gconf-master-po-gl-28870 - en to gl translation catalogue (29701 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
gl: Mediante este diálogo pode exportar asentos a un ficheiro compatíbel con Quicken, (coñecidos como ficheiros QIF pola extensión). Introduza a ruta ao ficheiro QIF ou prema «Examinar» para escollelo.
    
    Pode escoller a ruta ao ficheiro, a conta e o formato do ficheiro QIF (perfil). Prema «Conta» para exportar todos os asentos entre as datas especificadas ou simplemente categorías. Tamén pode limitar os asentos exportados mediante as datas inicial e final. Despois de premer o botón «Exportar», aparecerá unha mensaxe ao rematar o proceso de exportación, detallando o número de asentos, categorías e beneficiarios exportados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
gl: Perfil QIF

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
gl: Ao asento número <b>%1</b> fáltalle unha asignación de conta.
    Cancelouse o asento.

en: QIF exporter
gl: Exportador a QIF

en: QIF...
gl: QIF…

en: Use this to start the import operation
gl: Empregar isto para comezar a operación de importación

[ctx: New profile]
en: &New...
gl: &Novo…

en: Use this to open the profile editor
gl: Empregue isto para abrir o editor de perfís

en: Import files (%1);;All files (%2)
gl: Ficheiros de importación (%1);;Todos os ficheiros (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
gl: Importar QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
gl: <p>Desde este diálogo pode importar asentos desde un ficheiro compatíbel con  Quicken<b>&trade;</b> (coñecido como ficheiro «QIF» pola extensión).</p>
    
    <p>Introduza a ruta ao ficheiro QIF ou prema «Examinar…» para escollelo. Cando teña a ruta ao ficheiro, prema o botón «Importar» e KMyMoney importará todos os asentos, categorías e beneficiarios que atope.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
gl: Ficheiro QIF a importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
gl: Fonte do QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
gl: Se escolle <b>Extracto bancario</b> activará a busca automática de coincidencias da categoría, que no caso de <b>Outra aplicación</b> estará desactivada. Empregue esta última alternativa se importa ficheiros desde outros aplicativos de xestión das finanzas persoais,

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
gl: Extracto bancario

[ctx: Category name]
en: Reinvested interest
gl: Interese reinvestido

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
gl: Dividendo reinvestido

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
gl: Dividendo reinvestido (a longo prazo)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
gl: Dividendo reinvestido (a curto prazo)

[ctx: Category name]
en: Dividend
gl: Dividendo

[ctx: Category name]
en: Interest
gl: Xuro

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
gl: Plusvalía (a curto prazo)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
gl: Plusvalía (a medio prazo)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
gl: Plusvalía (a longo prazo)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
gl: Rendemento do capital

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
gl: Ingresos diversos

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
gl: Gastos diversos

[ctx: Category name]
en: Investment fees
gl: Comisións de investimento

en: Unknown QIF type %1
gl: Tipo de QIF descoñecido %1

en: Pick the date format that suits your input file
gl: Escolla o formato de data que corresponde co ficheiro de entrada

en: Importing QIF...
gl: Estase a importar o QIF…

en: Reading QIF...
gl: Estase a ler o QIF…

en: Error while running the filter '%1'.
gl: Produciuse un erro ao executar o filtro «%1».

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
gl: A conta %1 ten un saldo de apertura de %2. Porén, o ficheiro QIF indica que é de %3. Quere sobrescribir o saldo de apertura actual co do ficheiro QIF?

en: Overwrite opening balance
gl: Sobrescribir o saldo de apertura

en: Unable to find account: %1
gl: Non se pode atopar a conta: %1

en: Autogenerated by QIF importer
gl: Xerado automaticamente polo importador de QIF

en: QIF imported, no account name supplied
gl: Importouse o QIF: non se indicou un nome de conta

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
gl: KMyMoney importou un segundo asento de saldo de apertura da conta <b>%1</b> que é diferente do que se atopa no ficheiro. Corrixa manualmente este problema tras rematar a importación.

en: Opening balance problem
gl: Problema co saldo de apertura

en: Error while creating opening balance transaction
gl: Produciuse un erro ao crear o asento de saldo de apertura

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
gl: A data «%1», lida do ficheiro, non pode interpretarse coa configuración actual para datas de «%2».
    
    Prema «Continuar» para asignar a data de hoxe ao asento. Prema «Cancelar» para interromper a operación de importación. Se cancela a importación ha poder reiniciala e escoller outro perfil QIF ou crear un novo.

en: Invalid date format
gl: O formato de data é incorrecto

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
gl: Esta conta de investimento non contén o valor «%1». Hanse ignorar os asentos que o conteñan.

en: %1 (Investment)
gl: %1 (investimento)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
gl: Xerado automaticamente polo importador de QIF a partir do tipo de conta «Mutual»

en: QIF importer
gl: Importador de QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
gl: Informe de conciliación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
gl: &Resumo

en: Reconciliation report of account %1
gl: Informe de conciliación da conta %1

en: All values shown in %1
gl: Todos os valores móstranse en %1

en: Starting balance on bank statement
gl: Saldo inicial no extracto

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
gl[0]: %1 pagamento compensado
gl[1]: %1 pagamentos compensados en total

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
gl[0]: %1 depósito compensado
gl[1]: %1 depósitos compensados en total

en: Ending balance on bank statement
gl: Saldo final no extracto

en: Cleared balance
gl: Saldo compensado

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
gl[0]: %1 pagamento pendente
gl[1]: %1 pagamentos pendentes en total

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
gl[0]: % imposición en man
gl[1]: %1 imposicións en man en total

en: Register balance as of %1
gl: Saldo do rexistro o %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
gl[0]: %1 pagamento despois de %2
gl[1]: %1 pagamentos despois de %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
gl[0]: %1 depósito despois de %2
gl[1]: %1 depósitos despois de %2

en: Register ending balance
gl: Saldo final do rexistro

en: Outstanding payments
gl: Pagamentos pendentes

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
gl[0]: Un pagamento pendente de
gl[1]: Un total de %1 pagamentos pendentes por un importe de

en: Outstanding charges
gl: Cargos pendentes

en: Outstanding deposits
gl: Imposicións en man

en: One outstanding charges of | Total of %1 outstanding charges amounting to
gl[0]: Un cargo salientable de
gl[1]: Un total de %1 cargos salientable por un importe de

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
gl[0]: Unha imposición en man de
gl[1]: Un total de %1 imposicións en man por un importe total de

en: Create Tables
gl: Crear táboas

en: Save SQL
gl: Gardar SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
gl: Para empregar unha base de datos hai que instalar software adicional. Prema Axuda para máis información.

en: No Qt SQL Drivers
gl: Sen controladores de SQL para Qt

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
gl: Non se pode abrir a base de datos.
    Hai que empregar unha instrución CREATE DATABASE de SQL antes de crear as táboas.

en: Tables successfully created
gl: As táboas creáronse satisfactoriamente

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
gl: Fallou a creación cando se empregou a instrución
    Executouse: %1
    Nº de erro %2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
gl: O base de datos tipo %1 non ten sido probada abondo nun contexto con KMyMoney.
    Asegúrese de dispor de copias de seguranza bos dos seus datos.
    Informe de calquera problema na lista de correo dos desenvolvedores en kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
gl: KMyMoney - Xerar SQL

note: #-#-#-#-#  1401 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
gl: Tipo de base de datos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
gl: Detalles da base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
gl: Ficheiro da base de datos (só SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
gl: Nome da base de datos (Outras)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
gl: SQL para creación

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
gl: O controlador para %1 de Qt SQL non está instalado no sistema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
gl: KMyMoney - Escolla a base de datos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
gl: TEÑA EN CONTA

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
gl: Este software aínda está en fase experimental e aínda ten algúns problemas coñecidos cos tempos de resposta. Estamos a traballar neles.
    Como sempre, asegúrese de que ten unha copia de seguranza dos seus datos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
gl: Fi&cheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database &Name
gl: &Nome da base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host &Name
gl: &Nome do servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Username
gl: Nome de &usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
gl: Cargar de antemao &todos os datos

en: You're trying to open an encrypted database.
    Please provide a password in order to open it.
gl: Está intentando abrir unha base de datos cifrada.
    Indique o contrasinal para abrila.

en: Overwriting an existing database with an encrypted database is not yet supported.
    Please save your database under a new name.
gl: Sobrescribir unha base de datos existente cunha base de datos cifrada non é posíbel aínda.
    Garde a base de datos con outro nome.

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
gl: Semella que está a usar unha base de dados
    Aberta por %1 en %2 en %3.
    Desexa abrir aínda así?

en: Inserting online jobs.
gl: Inserindo tarefas por Internet.

en: SQLite file %1 does not exist
gl: Non existe o ficheiro %1 de SQLite

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
gl: Aínda non é posíbel crear automaticamente bases de datos tipo %1.
    Cree a base de datos %2 manualmente

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
gl: Produciuse un erro ao crear a base de datos %1; dispón de permisos para crear?

en: SQL storage
gl: Almacenamento SQL

en: Cannot open database %1
gl: Non se pode abrir a base de datos %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
gl: Produciuse un erro irrecuperábel mentres se lía a base de dados

en: Database malfunction
gl: Mal funcionamento da base de dados

en: Tried to access a file when it has not been opened
gl: Intentou acceder a un ficheiro cando este non estaba aberto

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
gl: Produciuse un erro non recuperábel ao escribir na base de datos.
    Pode ser estea corrompida.

en: Cannot save to current database.
gl: Non se pode gardar na base de datos actual.

en: Cannot save to current database: %1
gl: Non se pode gardar na base de datos actual: %1

en: Database files (*.db *.sql)
gl: Ficheiros de base de datos (*.db *.sql)

en: Open database...
gl: Abrir unha base de datos…

en: Generate Database SQL
gl: Xerar o SQL da base de datos

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
gl: A base de datos contén datos que deben ser eliminados antes de usar Gardar Como.
    Desexa continuar?

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
gl: Non se pode abrir ou crear a base de datos %1
    Use de novo «Gardar como base de datos» e prema «Axuda» para máis información.

en: Budgets view
gl: Vista dos orzamentos

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
gl: Introduciu orzas usando unha base diferente que dan unha orza mensual de <b>%1</b>. Debe usarse este valor para encher a orza mensual?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
gl: Asignación automática

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
gl: Introduciu orzas usando unha base diferente que dan unha orza anual de <b>%1</b>. Debe usarse este valor para encher a orza anual?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
gl: Introduciu orzas usando unha base diferente que dan unha orza por mes de <b>%1</b>. Debe usarse este valor para encher as orzas de cada mes?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
gl: Mensualmente

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
gl: Anualmente

en: Budget %1
gl: Orzamento %1

en: Budget %1 %2
gl: Orzamento %1 %2

en: Unable to add budget
gl: Non se pode engadir o orzamento

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
gl: <p>Seguro que quere retirar o orzamento <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
gl: Seguro que quere eliminar todos os orzamentos escollidos?

en: Remove Budget
gl: Eliminar o orzamento

en: Unable to remove budget.
gl: Non se pode retirar o orzamento.

en: Select year
gl: Escoller un ano

en: Budget year
gl: Ano do orzamento

en: Unable to modify budget.
gl: Non se pode modificar o orzamento.

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
gl: Este orzamento xa contén datos. Se continúa irá substituír todos os valores actuais deste orzamento.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
gl: Aviso

en: Unable to reset budget
gl: Non se pode recuperar o orzamento

en: Unable to modify budget
gl: Non se pode modificar o orzamento

en: New budget
gl: Novo orzamento

en: Rename budget
gl: Cambiar o nome do orzamento

en: Delete budget
gl: Borrar o orzamento

en: Copy budget
gl: Copiar o orzamento

en: Change budget year
gl: Cambiar o ano do orzamento

en: Budget based on forecast
gl: Orzamento baseado en prognóstico

[ctx: Menu header]
en: Budget options
gl: Opcións dos orzamentos

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
gl: Xa hai un orzamento chamado «%1». Non é recomendábel ter varios orzamentos co mesmo nome. Está seguro de que quere renomear o orzamento?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
gl: Os seus orzamentos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new budget
gl: Crea un orzamento novo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new empty budget.
gl: Empregue isto para crear un orzamento novo en branco.

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
gl: Novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected budget.
gl: Cambiar o nome do orzamento escollido.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected budget.
gl: Empregue isto para cambiar o nome do orzamento escollido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Ren
gl: Renomear

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected budget
gl: Borrar o orzamento escollido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected budget.
gl: Empregue isto para borrar o orzamento escollido.

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered values and stores the budget.
gl: Acepta os datos introducidos e garda o orzamento.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
gl: Empregue isto para almacenar os datos modificados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Upd
gl: Actualizar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Revert budget to last saved state.
gl: Repón o orzamento ao último estado gardado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
gl: Empregue isto para descartar os datos modificados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Res
gl: Reiniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
gl: Agochar as categorías non usadas no orzamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
gl: Incluír as subcontas

en: <qt>Do you want to save the changes for <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Quere gardar os cambios en <b>%1</b>?</qt>

en: Please specify a budget name
gl: Indique un nome para o orzamento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
gl: Novo orzamento

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
gl: Nome

en: Forecast view
gl: Vista de prognóstico

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
gl: Método para calcular os prognósticos

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
gl: Días a prognosticar

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
gl: Días que dura un ciclo normal da conta

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
gl: Número de ciclos históricos a usar para prognosticar

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
gl: Día do mes no que iniciar o prognóstico

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
gl: Método para calcular os prognósticos baseados no historial

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
gl: Omitir a data de apertura ao obter as transaccións

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
gl: Incluír as transaccións futuras cando se use un prognóstico planificado

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
gl: Incluír os asentos planificados cando se use un prognóstico planificado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
gl: Configuración dos prognósticos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
gl: Número de días do ciclo da conta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
gl: Día do mes no que iniciar o prognóstico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
gl: Número de días a prognosticar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
gl: Método de prognóstico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
gl: Asentos planificados e futuros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
gl: Baseado no historial

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
gl: Configuración do método baseado no historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
gl: Número de ciclos a usar no prognóstico:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
gl: Método de prognóstico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
gl: Media móbil simples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
gl: Media móbil ponderada

note: #-#-#-#-#  1401 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13) #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
gl: Regresión lineal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
gl: Días a prognosticar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
gl: Días do ciclo das contas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
gl: Ciclos históricos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
gl: Detalle da gráfica:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
gl: <p>Escolla o grao de detalle que desexa mostrar nesta gráfica.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
gl: Todo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
gl: Principais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
gl: Método de prognóstico actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
gl: método

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
gl: Avanzado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
gl: Orzar a partir do prognóstico

[ctx: Today's forecast]
en: Current
gl: Actual

en: Total variation
gl: Variación total

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
gl: Hoxe o saldo de %1 é menor que o saldo mínimo %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
gl[0]: O saldo de %2 será menor que o saldo mínimo de %3 dentro de %1 día.
gl[1]: O saldo de %2 será menor que o saldo mínimo de %3 dentro de %1 días.

en: The balance of %1 is below %2 today.
gl: O saldo de %1 é menor de %2 hoxe.

en: The balance of %1 is above %2 today.
gl: O saldo de %1 é maior de %2 hoxe.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
gl[0]: O saldo de %2 será menor de %3 dentro de %1 día.
gl[1]: O saldo de %2 será menor de %3 dentro de %1 días.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
gl[0]: O saldo de %2 será maior de %3 en %1 día.
gl[1]: O saldo de %2 será maior de %3 en %1 días.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
gl: A conta %1 está a diminuír %2 por ciclo.

en: Min Bal %1
gl: Saldo mínimo %1

en: Min Date %1
gl: Data mínima %1

en: Max Bal %1
gl: Saldo máximo %1

en: Max Date %1
gl: Data máxima %1

[ctx: Average balance]
en: Average
gl: Media

en: No data provided by reports plugin for this chart.
gl: O complemento de informes non forneceu datos para esta gráfica.

en: Enable reports plugin to see this chart.
gl: Active o complemento de informes para ver esta gráfica.

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
gl: Planificado

[ctx: History-based method]
en: History
gl: Historial

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: This job cannot be edited anymore because it was sent already.
gl: Esta tarefa enviouse, xa non se pode editar.

en: Job is being processed at the moment.
gl: A tarefa está procesándose.

en: The plugin to edit this job is not available.
gl: O complemento necesario para editar esta tarefa non está dispoñíbel.

en: You need to select a single job for editing.
gl: Para editar ten que seleccionar unha única tarefa.

[ctx: The user selected credit transfers to send. But they cannot be sent.]
en: Cannot send selection
gl: Non se pode enviar a selección

en: Not all selected credit transfers can be sent because some of them are invalid or were already sent.
gl: Non se poden enviar todas as transferencias de crédito seleccionadas porque algunhas son incorrectas ou xa se enviaron.

en: During the change of the order your previous entries could not be converted.
gl: Non se puideron converter as entradas anteriores durante o cambio do xiro.

en: This credit-transfer was sent to your bank at %1 therefore cannot be edited anymore. You may create a copy for editing.
gl: Esta transferencia enviouse ao seu banco ás %1 e polo tanto xa non pode editarse. Pode crear unha copia para editala.

en: This credit-transfer is not editable. You may create a copy for editing.
gl: Esta transferencia non pode editarse. Pode crear unha copia para editala.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Order Account
gl: Conta da orde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Account Balance
gl: Saldo da conta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Credit Transfer
gl: Transferencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This account does not support online banking.</p><p>If you think this is an error, please check if the plugin for this type of credit transfer and your online banking plugins are available.</p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Esta conta non é compatíbel cos servizos de banca por Internet.</p> <p>Se pensa que se trata dun erro, comprobe se os complementos para este tipo de transferencia de crédito e para os servizos de banca por Internet que vostede usa están dispoñíbeis.</p></body></html>

en: Information to find issues.
gl: Información para atopar os problemas.

en: Information stored for provability.
gl: Información almacenada para reproducir os problemas.

en: Informative message without certain significance.
gl: Mensaxe informativo sen significado concreto.

en: Warning message.
gl: Mensaxe de aviso.

en: Not able to display this job.
gl: Non é posíbel mostrar esta tarefa.

en: Could not find a plugin to display this job or it does not contain any data.
gl: Non se puido atopar un complemento para mostrar esta tarefa, ou a tarefa non contén datos.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: This job was accepted by the bank on %1.
gl: O banco aceptou a tarefa o %1.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: Sending this job failed (tried on %1).
gl: O envío desta tarefa fallou (intentouse o %1).

en: Sending this job was manually aborted.
gl: O envío desta tarefa interrompeuse manualmente.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: The bank rejected this job on %1.
gl: O banco rexeitou esta tarefa o %1.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: The bank accepted this job on %1.
gl: O banco aceptou esta tarefa o %1.

en: This job needs further editing and cannot be sent therefore.
gl: É necesario continuar editando a tarefa, polo que non se pode enviar.

en: This job is ready for sending.
gl: A tarefa xa pode enviarse.

en: Reports view
gl: Vista de informes

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
gl: Lenda

en: Initial Market Value
gl: Valor inicial de mercado

en: Ending Market Value
gl: Valor final de mercado

en: Opening Balance
gl: Saldo de apertura

en: Closing Balance
gl: Saldo final

en: Top Category
gl: Categoría nai

en: Category Type
gl: Tipo de categoría

en: Last Price
gl: Último prezo

en: Buy Price
gl: Prezo de compra

en: Net Value
gl: Valor neto

en: Buy Value
gl: Valor de compra

en: Sell Value
gl: Valor de venda

en: Short-term Buy Value
gl: Valor de compra a curto prazo

en: Short-term Sell Value
gl: Valor de venda a curto prazo

en: Long-term Buy Value
gl: Valor de compra a longo prazo

en: Long-term Sell Value
gl: Valor de venda a longo prazo

en: Dividends Reinvested
gl: Dividendos reinvestidos

en: Dividends Paid Out
gl: Dividendos pagos

en: Starting Balance
gl: Saldo inicial

en: Ending Balance
gl: Saldo final

en: Market Value
gl: Valor de mercado

en: Annualized Return
gl: Retorno anual

en: Return On Investment
gl: Retorno do investimento

[ctx: Account name]
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
gl: Próxima data de vencemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
gl: Método de pagamento

en: Opening Date
gl: Data de apertura

en: Balance Early Warning
gl: Aviso anticipado de saldo

en: Balance Max Limit
gl: Límite máximo do saldo

en: Credit Early Warning
gl: Aviso anticipado de crédito

en: Credit Max Limit
gl: Límite máximo de crédito

en: Loan Amount
gl: Importe do empréstito

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: Interest Rate
gl: Taxa de xuro

en: Next Interest Change
gl: Seguinte cambio dos xuros

en: Final Payment
gl: Pagamento final

en: Current Balance
gl: Saldo actual

en: Capital Gain
gl: Plusvalía

en: Percentage Gain
gl: Beneficio en porcentaxe

en: Short-term Gain
gl: Beneficio a curto prazo

en: Long-term Gain
gl: Beneficio a longo prazo

en: Transfer from %1
gl: Transferir desde %1

en: Transfer to %1
gl: Transferir a %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Is this an opening balance account?]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
gl: Si

en: Month of %1
gl: Mes de %1

en: Week of %1
gl: Semana de %1

en: No Institution
gl: Sen entidade

en: [Empty Payee]
gl: [Sen beneficiario]

en: [Split Transaction]
gl: [Varias partidas]

[ctx: Split transaction]
en: Split
gl: Partida

en: [No Tag]
gl: [Sen etiqueta]

[ctx: No institution]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
gl: %1 ata %2

en: All currencies converted to %1
gl: Todas as moedas convertidas a %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
gl: Todos os valores en %1 a non ser que se indique outra cousa

en: Unable to generate report
gl: Non se pode xerar o informe

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
gl: Produciuse un erro ao crear o informe: «%1».
    Por favor, informe deste erro á lista de correo dos desenvolvedores: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
gl: Saldo de %1

en: %1 Balance History
gl: Historial de saldos de %1

en: Generated Report
gl: Informe xerado

en: it is not a plain file
gl: non é un ficheiro simple

en: it is not readable
gl: non é lexíbel

en: it is empty
gl: está baleiro

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
gl[0]: Hai un problema co ficheiro %1
gl[1]: Hai problemas co ficheiro %1

en: Report Configuration
gl: Configuración do informe

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
gl: Aplicar os cambios de configuración ao informe

[ctx: Filters tab]
en: Filters
gl: Filtros

[ctx: General tab]
en: General
gl: Xeral

en: Rows/Columns
gl: Filas/Columnas

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
gl: Mensualmente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
gl: Ingresos e gastos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
gl: Activos e pasivos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
gl: Categorías nai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
gl: Contas nai

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
gl: Diariamente

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
gl: Semanalmente

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
gl: Bimensalmente

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
gl: Trimestralmente

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
gl: Anualmente

en: Only owned
gl: Só o posuído

en: Only sold
gl: Só o vendido

en: From period
gl: Desde o período

en: Owned and sold
gl: Posuído e vendido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Configure your report
gl: Configurar o informe

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
gl: Descoñécese a orde «%1» en KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
gl: Descoñécese a vista «%1» en KReportsView::slotOpenUrl()

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
gl: Ficheiros CSV

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
gl: Ficheiros HTML

en: Failed to save: %1
gl: Non se puido gardar: %1

en: Default Report
gl: Informe predeterminado

en: Custom Report
gl: Informe personalizado

en: %1 (Customized)
gl: %1 (Adaptado)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
gl: Non se puido atopar reportgroup «%1» para o informe «%2».
    Por favor, informe deste erro na lista de desenvolvedores: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
gl: Non se puido configurar o informe: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
gl: Non se pode engadir o informe; motivo: «%1»

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
gl: <b>%1</b> é un informe predeterminado, polo que non pode eliminarse.

en: Delete Report?
gl: Borrar o informe?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
gl: &Abrir

[ctx: To print a report]
en: &Print
gl: Im&primir

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
gl: &Configurar

en: &New report
gl: &Novo informe

en: %1 YTD Account Transactions
gl: Asentos deste ano na conta %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
gl: Mostrar a versión deste informe con gráfica

en: Show the report version of this chart
gl: Mostra a versión en texto desta gráfica

en: <qt>Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.</qt>
gl: <qt>Seguro que quere borrar o informe <b>%1</b>? Non haberá maneira de recuperalo.</qt>

en: Favorite Reports
gl: Informes favoritos

en: Old Customized Reports
gl: Informes personalizados vellos

en: Income and Expenses
gl: Ingresos e gastos

en: Income and Expenses This Month
gl: Ingresos e gastos deste mes

en: Income and Expenses This Year
gl: Ingresos e gastos deste ano

en: Income and Expenses By Year
gl: Ingresos e gastos por ano

en: Income and Expenses Graph
gl: Gráfica de ingresos e gastos

en: Income and Expenses Bar Graph
gl: Gráfica de barras de ingresos e gastos

en: Income and Expenses Pie Chart
gl: Gráfica de sectores para ingresos e gastos

en: Net Worth
gl: Valor neto

en: Net Worth By Month
gl: Valor neto por mes

en: Net Worth Today
gl: Valor neto hoxe

en: Net Worth By Year
gl: Valor neto por ano

en: 7-day Cash Flow Forecast
gl: Prognóstico de fluxo de caixa a 7 días

en: Net Worth Graph
gl: Gráfica de valor neto

en: Account Balances by Institution
gl: Saldos de conta por entidade

en: Account Balances by Type
gl: Saldos de conta por tipo

en: Transactions by Account
gl: Asentos por conta

en: Transactions by Category
gl: Asentos por categoría

en: Transactions by Payee
gl: Asentos por beneficiario

en: Transactions by Tag
gl: Asentos por etiqueta

en: Transactions by Month
gl: Asentos por mes

en: Transactions by Week
gl: Asentos por semana

en: Loan Transactions
gl: Asentos de empréstitos

en: Transactions by Reconciliation Status
gl: Asentos segundo o estado da conciliación

en: Cash Flow
gl: Fluxo de caixa

en: Cash Flow Transactions This Month
gl: Asentos do fluxo de caixa deste mes

en: Investments
gl: Investimentos

en: Investment Transactions
gl: Asentos do investimento

en: Investment Holdings by Account
gl: Participacións do investimento por conta

en: Investment Holdings by Type
gl: Participacións do investimento por tipo

en: Investment Performance by Account
gl: Rendemento do investimento por conta

en: Investment Performance by Type
gl: Rendemento do investimento por tipo

en: Investment Capital Gains by Account
gl: Plusvalías de investimento por conta

en: Investment Capital Gains by Type
gl: Plusvalías de investimento por tipo

en: Investment Holdings Pie
gl: Sectores de participacións por investimento

en: Investment Worth Graph
gl: Gráfico de valor do investimento

en: Investment Price Graph
gl: Gráfico de prezo do investimento

en: Investment Moving Average Price Graph
gl: Gráfico da media móbil do prezo do investimento

en: Investment Moving Average
gl: Media móbil do investimento

en: Investment Moving Average vs Actual
gl: Media móbil do investimento fronte a valor actualizado

en: Taxes
gl: Impostos

en: Tax Transactions by Category
gl: Asentos de impostos por categoría

en: Tax Transactions by Payee
gl: Asentos de impostos por beneficiario

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
gl: Asentos de impostos por categoría durante o último ano fiscal

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
gl: Asentos de impostos por beneficiario durante o último ano fiscal

en: Budgeting
gl: Orzamentos

en: Budgeted vs. Actual This Year
gl: Orzamento fronte ao efectuado este ano

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
gl: Orzamento fronte ao efectuado este ano (YTM)

en: Monthly Budgeted vs. Actual
gl: Orzamento mensual fronte ao efectuado

en: Yearly Budgeted vs. Actual
gl: Orzamento anual fronte ao efectuado

en: Monthly Budget
gl: Orzamento mensual

en: Yearly Budget
gl: Orzamento anual

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
gl: Gráfico do orzamento anual fronte ao efectuado

en: Forecast By Month
gl: Prognóstico por mes

en: Forecast Next Quarter
gl: Prognóstico para o seguinte trimestre

en: Income and Expenses Forecast This Year
gl: Prognóstico de ingresos e gastos para este ano

en: Net Worth Forecast Graph
gl: Gráfico de prognóstico do valor neto

en: Schedule Information
gl: Información da  planificación de asentos

en: Schedule Summary Information
gl: Información do resumo de planificación

en: Loan Information
gl: Información dos empréstitos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
gl: Configurar este informe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
gl: Crear un informe novo baseado neste

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
gl: Novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
gl: Copiar este informe ao portapapeis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
gl: Exportar este informe en formato HTML ou CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
gl: Eliminar permanentemente este informe

en: Net Worth Forecast
gl: Prognóstico do valor neto

en: You have no budgets to display.
gl: Non ten presupostos para mostrar.

en: Current Month Summary
gl: Resumo deste mes

en: Budgeted
gl: Orzado

en: Budget Overruns
gl: Incumprimentos do orzamento

en: No Budget Categories have been overrun
gl: Non se gastou en exceso en ningunha categoría do orzamento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
gl: Configuración dos informes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
gl: Número máximo de lendas que mostrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
gl: Número máximo de elementos nas lendas do diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
gl: Anchura das liñas das gráficas

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
gl: Anchura das liñas dos diagramas, en píxeles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
gl: Paleta de gráficas

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
gl: Arco-da-vella

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
gl: Suave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
gl: Ficheiro de CSS predeterminado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
gl: folla de estilos predeterminadas

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|CSS files
    *|All files (*)
gl: *.css|Ficheiros CSS
    *|Todos os ficheiros (*)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
gl: Separador de informes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
gl: <p>Neste separador configura as propiedades básicas deste informe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: Settlement period
gl: Período de asentamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTermsSeparator)
en: Terms separator
gl: Separador de prazos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyDateInput, m_termSeparator)
en: Before this date investments are counted as long-term investments.
gl: Antes desta data, os investimentos cóntanse como investimentos a longo prazo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show short-term and long-term capital gains
gl: Mostrar as plusvalías a curto e longo prazo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblinvestmentSum)
en: Sum investments
gl: Sumar os investimentos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_settlementPeriod)
en: Time in days between the settlement date and the transaction date.
gl: Tempo en días entre a data de asentamento e a data do asento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHideTotals) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTotals)
en: Hide Totals
gl: Agochar os totais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
gl: Separador da gráfica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
gl: <p>Neste separador pode configurar a gráfica deste informe.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
gl: <p>Escolla o tipo de gráfica que desexe para este informe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Chart Palette
gl: Paleta de gráficas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar os valores numéricos xunto aos puntos dos datos na gráfica.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
gl: Mostrar os valores na gráfica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
gl: <p>Escolla esta opción para facer que o informe sexa mostrado como unha gráfica cando o abra. En caso contrario, mostrarase o texto do informe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
gl: Mostrar como gráfica predeterminada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar liñas de grade horizontais e verticais na gráfica.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_logYaxis)
en: Logarithmic vertical axis
gl: Eixo vertical logarítmico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_negExpenses)
en: Plot expenses downwards
gl: Representar os gastos cara abaixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
gl: <p>Escolla a anchura coa que debuxar a liña no gráfico</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
gl: Nome do informe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
gl: <p>Escolla un nome para este informe.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
gl: <p>Introduza un comentario que lle axude a lembrar os detalles deste informe.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
gl: <p>Escolla esta opción para converter todos os valores do informe á súa divisa base.</p><p>Déixea desmarcada se desexa ver os valores na súa divisa orixinal.</p> <p>Se non converte as divisas, os subtotais non se han mostrar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
gl: Converter os valores á divisa base

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
gl: <p>Escolla esta opción para indicar que este informe é un dos seus predilectos.</p><p>Os seus informes favoritos son agrupados no listado de informes para acceder facilmente a eles.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
gl: Marcar como informe preferido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
gl: 
                  <p>
                  Esta opción é só para os informes de investimentos, que
                  mostran prezos no canto de saldos, como fan o resto dos informes.
                  </p>
                  <p>
                  Escolla esta opción para incluír os prezos só se houber realmente un prezo para a data.
                  No caso de que non, aparece 0. Na gráfica omítese o valor.
                  </p>
                  <p>
                  Se esta opción estiver desactivada, o último prezo existente aparece durante un período;
                  se estiver activada, nunha táboa aparece o valor «0» aparece e nunha gráfica
                  realízase unha interpolación lineal dos valores que falten.
                  <br>Exemplo:
                  <br>Hai prezos para xaneiro e marzo, pero non hai prezo para febreiro.
                  <ul>
                  <li><b>DESACTIVADO</b>: mostra o prezo para febreiro como o último prezo de xaneiro
                  <li><b>ACTIVADO</b>: nunha táboa o valor é «0»;
                 nunha gráfica realízase unha interpolación lineal para o prezo de febreiro
                  (para que faga unha especie de valor medio empregando os valores
                  de xaneiro e de febreiro na gráfica)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
gl: Omitir o valor se o prezo for cero

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
gl: Liñas

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
gl: Barras

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
gl: Barras amoreadas

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
gl: Sectores

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
gl: Anel

[ctx: type of graphic palette]
en: Use application setting
gl: Usar a configuración da aplicación

[ctx: type of graphic palette]
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: type of graphic palette]
en: Rainbow
gl: Arco da vella

[ctx: type of graphic palette]
en: Subdued
gl: Suave

en: Show circular grid lines
gl: Mostrar as liñas circulares da grade

en: Show sagittal grid lines
gl: Mostrar as liñas saxitais da grade

en: Show horizontal grid lines
gl: Mostrar as liñas horizontais da grade

en: Show vertical grid lines
gl: Mostrar as liñas verticais da grade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeBox)
en: Date range
gl: Intervalo de datas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
gl: <p>Escolla que período de tempo debe abarcar cada columna</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox)
en: Data range
gl: Intervalo de datos

[ctx: From (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeStart)
en: From
gl: De

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMajorTick)
en: Major tick length
gl: Lonxitude de marca superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMinorTick)
en: Minor tick length
gl: Lonxitude de marca inferior

[ctx: To (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeEnd)
en: To
gl: A

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: Labels precision
gl: Precisión das etiquetas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
gl: Separador de filas/columnas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: <p>On this tab, you configure how you would like the rows and columns to be selected and organized.</p>
gl: <p>Neste separador pode configurar como desexa escoller e organizar as filas e as columnas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
gl: <p>Escolla que clase de contas mostrar como filas deste informe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
gl: Mostrar a columna dos totais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
gl: Días promedio

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
gl: Todas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalRow)
en: Show totals row
gl: Mostrar a fila dos totais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
gl: Incluír os asentos planificados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
gl: Incluír as transferencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
gl: Incluír as contas/categorías non empregadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
gl: Organizar por:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
gl: <p>Escolla como agrupar os asentos neste informe</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
gl: <p>Escoller que columnas desexa que se mostren no informe.</p><p>A data e importe do asento sempre son mostradas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Concepto</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Participacións nos investimentos</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Prezo nos investimentos</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Conciliado</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Conta</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Número</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Etiqueta</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Beneficiario</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Categoría</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Acción</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna de Saldo actual</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
gl: Incluír só as contas de Empréstito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
gl: <p>Marque esta opción para incluír só as categorías que fosen marcadas como «Incluír en informes de impostos»</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
gl: Incluír só as contas de Investimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
gl: Non mostrar as transaccións individuais que conforman un asento con varias partidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
gl: Agochar os detalles das partidas dos asentos detallados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
gl: Incluír só as categorías de impostos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Do not display the transactions, leaving only totals displayed.
gl: Non mostrar os asentos, deixando mostrados só os totais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Hide Transactions
gl: Agochar os asentos

en: Loading Weboob backend...
gl: Cargando a infraestrutura de Weboob…

en: Getting list of backends.
gl: Obtendo a lista de infraestruturas.

en: Connecting to bank...
gl: Conectando ao banco…

en: Getting list of accounts from your bank.
gl: Obtendo a lista de contas do banco.

en: No backends available.
    Add one using weboob-config-qt.
gl: Non hai infraestruturas dispoñíbeis.
    Engada unha mediante weboob-config-qt.

en: No accounts available.
    Check your backend configuration in weboob-config-qt.
gl: Non hai contas dispoñíbeis.
    Revise a configuración da súa infraestrutura en weboob-config-qt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Select Backend
gl: Escoller unha infraestrutura

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Please select a backend from the list below...
gl: Escolla unha infraestrutura da seguinte lista…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: Select a backend
gl: Escolla unha infraestrutura

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageAccounts)
en: Select what <b>online</b> account you want to map to the <b>application</b> account...
gl: Escolla a conta <b>en Internet</b> coa que quere asociar a conta da <b>aplicación</b>…

en: Weboob configuration
gl: Configuración de Weboob

en: Retrieving transactions...
gl: Obtendo os asentos…

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
gl: <p>Activou o soporte de cifrado con GPG. Isto significa que os ficheiros novos gardaranse cifrados.</p><p>Os ficheiros existentes non se cifrarán automaticamente. Para cifrar os ficheiros xa existentes, empregue <b>Ficheiro → Gardar como…</b> e garde o ficheiro cun nome diferente.<br/>Cando confíe no resultado, elimine o ficheiro vello e cambie o nome do ficheiro cifrado ao que tiña antes.</p>

en: GPG encryption activated
gl: Activouse a cifrado con GPG

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
gl: Escoller as chaves adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You have configured KMyMoney to save your data secured with GPG. Please choose the key you want to use for encryption of your data.
gl: Configurou KMyMoney para gardar os seus datos protexidos con GPG. Seleccione a chave que quere usar para cifrar os datos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add additional keys here
gl: Engada chaves adicionais aquí.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
gl: Introduza o identificador da chave que queira empregar para cifrar os datos. Isto pode ser ou un enderezo de correo electrónico ou o identificador hexadecimal da chave. Neste caso non esqueza o 0x inicial.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
gl: Atopáronse chaves para todos os identificadores de usuario de enriba

en:  (Brokerage)
gl:  (Corretaxe)

en: Loading securities...
gl: Estanse a cargar os valores bursátiles…

en: Loading currencies...
gl: Estanse a cargar as divisas…

en: Loading reports...
gl: Estanse a cargar os informes…

en: Loading cost center...
gl: Cargando o centro de prezos…

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
gl: Atopouse a etiqueta XML descoñecida %1 na liña %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
gl: Produciuse unha excepción ao crear un elemento %1: %2

en: Loading file information...
gl: Estase a cargar información do ficheiro…

en: Loading user information...
gl: Estase a cargar a información do usuario…

en: Saving accounts...
gl: Estanse a gardar as contas…

en: Saving transactions...
gl: Estanse a gardar os asentos…

en: Saving reports...
gl: Estanse a gardar os informes…

en: Saving budgets...
gl: Estanse a gardar os orzamentos…

en: Saving online banking orders...
gl: Gardando os xiros da banca por Internet…

en: Saving costcenters...
gl: Gardando os centros de prezos…

en: XML storage
gl: Almacenamento de XML

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
gl: Ficheiros de KMyMoney

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
gl: Ficheiros anónimos

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
gl: Ficheiros XML

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
gl: Todos os ficheiros

en: KMyMoney files (*.kmy *.xml)
gl: Ficheiros de KMyMoney (*.kmy *.xml)

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
gl: GPG non parece estar instalado no sistema. Asegúrese de que GPG pode atoparse na ruta estándar de busca. Polo momento desactivouse o cifrado.

en: GPG not found
gl: Non se atopou GPG

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="https://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
gl: <p>Escolleu cifrar os seus datos coa chave de recuperación de KMyMoney, pero non se atopou a chave con identificador </p><p><center><b>%1</b></center></p><p> no seu chaveiro. Asegúrese de importar esta chave no seu chaveiro. Pode atopala na <a href="https://kmymoney.org/">web de KMyMoney</a>. Nesta ocasión os seus datos non se han cifrar coa chave de recuperación de KMyMoney.</p>

en: GPG Key not found
gl: Non se atopou a chave GPG

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
gl: <p>Indicou que quere cifrar os seus datos para o identificador de usuario </p><p><center><b>%1</b>.</center></p>. Desafortunadamente, non se atopou ningunha chave correcta para este identificador de usuario no seu chaveiro. Asegúrese de importar unha chave correcta para identificador de usuario. Nesta ocasión, o cifrado está desactivado.

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
gl: <p>Configurou o programa para gardar os seus datos cifrados mediante GPG. Esta é unha nova característica que aínda non está ben probada. Lembre que pode perder todos os seus datos se os garda cifrados e despois non os pode descifrar!. Se non está seguro, conteste que <b>Non</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
gl: Gardar cifrado con GPG

en: You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG). | You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG).
gl[0]: Configurou KMyMoney para usar GPG para protexer os seus datos e cifralos tamén coa chave de recuperación de KMyMoney. A chave de KMyMoney está a piques de caducar, nun día. Obteña unha chave actualizada dun servidor de chaves mediante o seu programa de GPG (por exemplo, KGPG).
gl[1]: Configurou KMyMoney para usar GPG para protexer os seus datos e cifralos tamén coa chave de recuperación de KMyMoney. A chave de KMyMoney está a piques de caducar, en %1 días. Obteña unha chave actualizada dun servidor de chaves mediante o seu programa de GPG (por exemplo, KGPG).

en: Recover key expires soon
gl: A chave de recuperación caduca en breves

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
gl: Configuración do cifrado GPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
gl: Esta páxina permítelle axustar os parámetros para o almacenamento de ficheiros cifrado baseado en <b>GPG</b> dos datos de <b>KMyMoney</b>.<p>
    O acceso á configuración está desactivado se non se puido detectar <b>GPG</b> no sistema. Neste caso, asegúrese de que <b>GPG</b> traballa correctamente para o usuario actual.<p>
    O grupo <i>recuperación de cifrado</i> só estará accesíbel de atoparse no seu chaveiro a chave para <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> co identificador 0x8AFDDC8E.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
gl: Empregar o cifrado con GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
gl: A súa chave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
gl: Esta lista despregábel enumera todas as chaves secretas que ten no seu chaveiro. Escolla a que queira empregar para gardar nun ficheiro.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
gl: Chaves adicionais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
gl: Introduza o identificador da chave que queira usar para cifrar os datos. Isto pode ser ou un enderezo de correo electrónico ou o identificador hexadecimal da chave. Neste caso non esqueza o 0x inicial.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
gl: Este símbolo indica se se atopou no seu chaveiro a chave para o identificador de usuario. Está en verde se foi atopada, escura se non o foi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
gl: Este símbolo indica se a chave de recuperación de KMyMoney foi atopada no seu chaveiro. Neste caso estará verde, se non se atopa, será escura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
gl: A chave de recuperación está dispoñíbel no chaveiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
gl: Cifrar tamén coa chave de recuperación de KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
gl: Mostrar sempre un campo Nº no formulario de escrituración

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
gl: Completar automaticamente con datos de asentos anteriores

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
gl: Tratar un par de asentos como idénticos, se os importes difiren en menos de

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
en: When auto fill with previous transaction data use the memos
gl: Usar os conceptos ao completar automaticamente con datos de asentos anteriores

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
gl: Gardar automaticamente o ficheiro cada certo tempo

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
gl: Atopar automaticamente os asentos que coincidan cos datos de conciliación indicados

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
gl: Número de copias de seguranza que manter

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
gl: Intervalo de gardado automático en minutos

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
gl: Gardar automaticamente o ficheiro ao pechar

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
gl: Comprobar os asentos planificados ao arrincar

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
gl: Nome do programa da calculadora externa

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
gl: Nome da rexión empregada para os días inhábiles

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
gl: A tecla Intro move a través dos campos

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
gl: Iniciar coa última vista escollida ou coa páxina de inicio

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
gl: A última vista escollida

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
gl: Gardar o ficheiro cifrado con GPG

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
gl: Cifrar tamén coa chave de recuperación

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
gl: Identificador do usuario de GPG (obsoleto)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
gl: Identificador do usuario de GPG

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
gl: Executar no modo experto (contábel)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
gl: Mostrar a páxina de benvida ao iniciar

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
gl: Sincronizar a conta no libro maior e na vista de investimento

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
gl: O tipo de vista de KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
gl: Indicador de primeira vez para iniciar o asistente para usuarios novos

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
gl: Mostrar a barra de título en cada vista

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring behind the first letter is not found.
gl: Só permitir que o completado automático atope cadeas que coinciden desde a primeira letra. Non ofrecer resultados se a primeira letra non coincide.

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
gl: Orde de tabulación dos trebellos de edición no formulario de escrituración

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
gl: Orde de tabulación dos trebellos de edición no rexistro

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
gl: Orde dos elementos na páxina de inicio

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Zoom factor used for home view HTML page
gl: Factor de ampliación usado para a páxina HTML de inicio

note: i18n: ectx: label, entry (RememberZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) zoom factor in home view on program end.
gl: Lembrar (axuste manual) o factor de ampliación na vista inicial ao saír do programa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
gl: Mostrar o límite da conta na páxina de inicio

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts), group (Homepage Options)
en: Show balance status on the Homepage for accounts where data imports include balance information.
gl: Mostrar o estado do saldo na páxina de inicio para as contas cuxas importacións de datos inclúan información de saldo.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]
gl: Mostrar na páxina inicial a cantidade de asentos non marcados por conta [!M]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]
gl: Mostrar na páxina inicial a cantidade de asentos compensados por conta [C]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account on the Homepage [!R]
gl: Mostrar na páxina inicial a cantidade de asentos non compensados (non marcados + compensados) por conta [!R]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDateOfLastReconciliation), group (Homepage Options)
en: Show date of last reconciliation on the Homepage
gl: Mostrar a data da última reconciliación na páxina inicial.

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceLiabilities), group (Homepage Options)
en: Hide zero balance liabilities on the Homepage
gl: Agochar os pasivos de saldo nulo na páxina principal

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
gl: Cor de fondo para os asentos importados

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
gl: Cor de fondo para os asentos emparellados

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
gl: Cor da lista para os asentos con erros

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
gl: Cor da lista para as taxas de conversión que falten

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
gl: Cor de fondo para o marcador de grupo

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
gl: Cor de fondo para os campos obrigatorios

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
gl: Agochar as contas pechadas

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
gl: Mostrar as categorías na vista de contas

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceEquities), group (List Options)
en: Hide zero balance equities
gl: Agochar o patrimonio de saldo nulo

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
gl: Agochar as planificacións rematadas

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlannedScheduleDates), group (List Options)
en: Show schedules with planned date
gl: Mostrar as planificacións coa data planificada

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
gl: Mostrar marcadores de grupo decorativos

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
gl: Mostrar marcadores decorativos para o ano fiscal actual e anterior

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
gl: Mes inicial do ano fiscal

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
gl: Día inicial do ano fiscal

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: Log file path
gl: Ruta do ficheiro de rexistro

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
gl: Ordenación do rexistro na vista normal

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
gl: Ordenación do rexistro no diálogo de busca

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
gl: Estado predeterminado de conciliación das transaccións inseridas durante unha conciliación

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
gl: Número de días (antes/despois) para buscar asentos para casar

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
gl: Durante a importación, preguntar a categoría predeterminada dos novos beneficiarios

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
gl: nomes adicionais da conta de tesouraría

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
gl: nomes adicionais da conta corrente

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
gl: nomes adicionais da conta de tarxeta de crédito

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
gl: nomes adicionais da conta de activos

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
gl: nomes adicionais do beneficiario do saldo de apertura

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
gl: nomes adicionais das contas de facturación

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
gl: Mostrar a vista de contas despregada ao cargar

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
gl: Número máximo de elementos de lenda que mostrar nas gráficas

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
gl: A paleta empregada para debuxar as gráficas

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
gl: Nome do ficheiro de CSS predeterminado

en: The posting date of the transaction.
gl: A data de publicación do asento.

en: The posting date is prior to the opening date of account <b>%1</b>.
gl: A data de publicación é anterior á data de apertura da conta <b>%1</b>.

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
gl: Non se pode eliminar a conta «%1». Motivo: %2

en: <qt>You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.</qt>
gl: <qt>Pechou esta conta. Aínda segue no sistema porque hai asentos que se refiren a ela, pero non é mostrada nas vistas. Pode facela visíbel de novo indo ao menú Vista e escollendo <b>Mostrar todas as contas</b> ou desmarcando a opción <b>Non mostrar as contas pechadas</b>.</qt>

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
gl: Seguro que quere retirar a asociación da conta <b>%1</b> cunha conta en Internet? En función dos detalles do método de banca por Internet que empregue, esta acción non pode reverterse.

en: Remove mapping to online account
gl: Eliminar a asociación cunha conta de Internet

en: Unable to unmap account from online account: %1
gl: Non se pode anular a asociación da conta cunha conta en Internet: %1

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
gl: Pode probar a asociar unha conta de corretaxe cunha conta de Internet, aínda que polo xeral non é aconsellábel. En xeral a conta de investimento debe asociarse coa conta de Internet. Cancele a operación se pretende relacionar a conta de investimento, en caso contrario continúe.

en: Mapping brokerage account
gl: Estase a asociar a nova conta de corretaxe

en: Select online banking plugin
gl: Seleccione o complemento de banca por Internet

en: Unable to map account to online account: %1
gl: Non se pode asociar a conta a unha conta en Internet: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
gl: Pregar todas as contas da lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
gl: Despregar todas as contas da lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
gl: Nota: Non se mostran as categorías non usadas, seguindo a configuración.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
gl: Ganancias Totais:

en: Edit account '%1'
gl: Editar a conta «%1»

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
gl: Non se pode modificar a conta «%1». Motivo: %2

en: The balance of the account must be zero before the account can be closed
gl: O saldo da conta debe quedar a cero para poder pechala.

en: All subaccounts must be closed before the account can be closed
gl: Para poder pechar a conta antes debe pechar as contas subordinadas.

en: This account is still included in an active schedule
gl: Esta conta aínda forma parte dunha planificación

en: This account is still mapped to an online account
gl: Esta conta segue asociada a unha conta de Internet.

en: Edit category '%1'
gl: Editar a categoría «%1»

en: Unable to modify category '%1'. Cause: %2
gl: Non se pode modificar a categoría «%1». Causa: %2

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
gl: Non se poden intercambiar as categorías <b>%1</b> e <b>%2</b>. Motivo: %3

en: <qt>Do you really want to delete category <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere borrar a categoría <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2</qt>
gl: <qt>Non se pode eliminar a categoría <b>%1</b>. Motivo: %2</qt>

en: <qt>Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.</qt>
gl: <qt>Quere borrar a categoría <b>%1</b> con todas as súas subcategorías ou só a categoría en si? Se só borra a categoría, todas as súas fillas han ser adoptadas por <b>%2</b>.</qt>

en: Just the category
gl: Só a categoría

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
gl: <p>Algunhas subcategorías da categoría <b>%1</b> non poden eliminarse, porque aínda están a usarse. Adoptaraas <b>%2</b>; Desexa continuar?</p>

en: <qt>Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2</qt>
gl: <qt>Non se pode borrar unha subcategoría de <b>%1</b>. Motivo: %2</qt>

en: Unable to delete category '%1'. Cause: %2
gl: Non se pode eliminar a categoría <b>%1</b>. Causa: %2

en: Reconcile
gl: Conciliar

en: Reconcile - disabled because you are currently reconciling <b>%1</b>
gl: Conciliar - desactivado porque neste momento estase a conciliar <b>%1</b>

en: Duplicate the current selected transactions
gl: Duplicar os asentos que ten escollidos

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
gl: Desemparellar

en: Difference: %1
gl: Diferenza: %1

en: Balance: %1
gl: Saldo: %1

en: Investment value: %1%2
gl: Valor do investimento: %1%2

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
gl: KMyMoney detectou algúns asentos que coinciden cos datos de conciliación.
    Quere que KMyMoney compense estes asentos?

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
gl: Polo menos unha partida dos asentos escollidos foi conciliada. Desexa continuar a editar os asentos aínda así?

en: Transaction already reconciled
gl: O asento xa foi conciliado

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
gl: Polo menos unha partida dos asentos escollidos foi conxelada. Polo tanto, está prohibido editar estes asentos.

en: Transaction already frozen
gl: O asento xa foi conxelado

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
gl: Polo menos unha partida do asento escollido fai referencia a unha conta que foi pechada. Polo tanto, está prohibido editar este asento.

en: Account closed
gl: Conta pechada

en: Cannot create transactions when no account is selected.
gl: Non se poden crear asentos se non hai ningunha conta escollida.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
gl: Non se poden escriturar asentos no contexto dunha categoría.

en: Cannot create transactions in a closed account.
gl: Non se poden escriturar asentos nunha conta pechada.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
gl: Non se poden editar asentos con partidas conxeladas.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
gl: Non se poden editar asentos no contexto dunha categoría.

en: Cannot create or edit any transactions in Account %1 as it is closed
gl: Non se pode crear nin editar ningún asento na conta %1 porque está pechada

en: Cannot edit mixed investment action/type transactions together.
gl: Non se pode editar á vez asentos de investimentos e doutros tipos.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
gl: Non se pode editar á vez asentos de investimentos e asentos que non sexan de investimentos.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
gl: Non se pode editar á vez varios asentos con partidas.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
gl: Non se poden editar asentos de investimentos no contexto desta conta.

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
gl: <p>Escolla o que queira facer: descartar os cambios, gardar os cambios ou continuar editando o asento.</p><p>Tamén pode Tamén pode escoller unha opción para gardar o asento automaticamente cando, p.ex. escolla outro asento.</p>

en: End transaction edit
gl: Rematar a edición do asento

en: <p>Please select what you want to do: discard or save the changes.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
gl: <p>Escolla o que queira facer: descartar ou gardar os cambios.</p><p>Tamén pode Tamén pode escoller unha opción para gardar o asento automaticamente cando, p.ex. escolla outro asento.</p>

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
gl: Polo menos unha partida dos asentos escollidos foi conciliada. Desexa eliminar os asentos aínda así?

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
gl[0]: Seguro que quere eliminar o asento escollido?
gl[1]: Seguro que quere eliminar os %1 asentos escollidos?

en: Delete transaction
gl: Borrar o asento

en: Unable to duplicate transaction(s)
gl: Non se poden duplicar os asentos

en: Unable to accept transaction
gl: Non se pode aceptar o asento

en: Unable to modify transaction
gl: Non se pode modificar o asento

[ctx: Name for unknown payee]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Payee: %1
gl: Beneficiario: %1

en: Amount: %1
gl: Importe: %1

en: Memo: %1
gl: Concepto: %1

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
gl: Está a piques de rematar a conciliación desta conta cunha diferenza entre o seu extracto bancario e os asentos sinalados como compensados.
    Seguro que quere rematar a conciliación ?

en: Confirm end of reconciliation
gl: Confirmar a conciliación

en: Statement Details
gl: Detalles do extracto

en: Statement Deposit Details
gl: Detalles dos depósitos no extracto

en: Statement Payment Details
gl: Detalles de pagamentos no extracto

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
gl[0]:  %1 imposición (%2)
gl[1]:  %1 imposicións (%2)

en: %1 charge (%2) | %1 charges (%2)
gl[0]: %1 cargo (%2)
gl[1]: %1 cargos (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
gl[0]: %1 pagamento (%2)
gl[1]: %1 pagamentos (%2)

en: Statement: %1
gl: Extracto: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
gl: Compensado: %1

en: Last reconciled: %1
gl: Ultima conciliación: %1

en: Never reconciled
gl: Nunca foi conciliada

en: Cannot process transactions in account %1, which is closed.
gl: Non se pode procesar un asento na conta %1, que está pechada.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
gl: Non se pode procesar un asento focado se non está escollido.

en: Unable to delete transaction(s)
gl: Non se pode eliminar o(s) asento(s)

en: Unable to unmatch the selected transactions
gl: Non se pode desemparellar o asento escollido

en: Unable to match the selected transactions
gl: Non se poden emparellar os asentos escollidos

en: Running automatic reconciliation
gl: Estase a executar a conciliación automática

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
gl: Para que KMyMoney poida darlle información pormenorizada sobre o seu estado financeiro debe crear polo menos unha conta. Ata que non o faga, KMyMoney mostrará a páxina de benvida.

en: Your Financial Summary
gl: O seu resumo financeiro

en: Preferred Accounts
gl: Contas preferidas

en: Payment Accounts
gl: Contas de pagamento

en: Show KMyMoney welcome page
gl: Mostrar a páxina de benvida de KMyMoney

en: Overdue payments
gl: Pagamentos atrasados

en: Balance after
gl: Saldo despois de

en: Today's due payments
gl: Pagamentos que vencen hoxe

en: Future payments
gl: Pagamentos futuros

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
gl: Mostrar menos planificacións na lista

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
gl: Mostrar máis planificacións na lista

en: Enter schedule
gl: Introducir unha transacción planificada

en: Skip schedule
gl: Omitir a planificación

en: Edit schedule
gl: Editar a planificación de transaccións

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
gl[0]:  (%1 pagamento)
gl[1]:  (%1 pagamentos)

[ctx: Header cleared]
en: C
gl: B

en: Last Reconciled
gl: Ultima conciliación

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
gl: Ao saldo mínimo / crédito máximo

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
gl[0]: %1 día
gl[1]: %1 días

en: Assets and Liabilities Summary
gl: Resumo de activos e pasivos

en: Asset Accounts
gl: Contas de activos

en: Liability Accounts
gl: Contas de pasivos

en: Total Assets
gl: Activos totais

en: Total Liabilities
gl: Pasivos totais

en: Cash Flow Summary
gl: Resumo do fluxo de caixa

en: Income and Expenses of Current Month
gl: Ingresos e gastos deste mes

en: Scheduled Income
gl: Ingresos previstos

en: Scheduled Expenses
gl: Gastos previstos

en: Liquid Assets and Liabilities
gl: Activos e pasivos líquidos

en: Liquid Assets
gl: Activos líquidos

en: Transfers to Liquid Liabilities
gl: Transferencias a pasivos líquidos

en: Liquid Liabilities
gl: Pasivos líquidos

en: Other Transfers
gl: Outras transferencias

en: Cash Flow Status
gl: Estado do fluxo de caixa

en: Expected Liquid Assets
gl: Activos líquidos agardados

en: Expected Liquid Liabilities
gl: Pasivos líquidos agardados

en: Expected Profit/Loss
gl: Ganancias/Perdas agardadas

en: Unable to store institution: %1
gl: Non se pode gardar a entidade: %1

en: Unable to edit institution: %1
gl: Non se pode editar a entidade: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
gl: <p>Seguro que quere eliminar a entidade <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
gl: Non se pode eliminar a entidade: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
gl: <p>Seguro que quere eliminar o investimento <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
gl: Borrar o investimento

en: Unable to delete investment: %1
gl: Non se pode eliminar o investimento: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
gl: Resumo do investimento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: Equities
gl: Patrimonio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
gl: Escoller a conta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
gl: Resumo dos patrimonios contidos nesta conta, mostrando as participacións e o prezo máis recente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Change the security information of the selected entry.
gl: Cambiar a información do valor escollido.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Remove this security item from the file
gl: Eliminar este valor bursátil do ficheiro

en: Ledgers
gl: Libro maior

en: New ledger
gl: Novo libro maior

en: Do you want to show <b>%1</b> column on every loaded view?
gl: Quere mostrar a columna <b>%1</b> en todas as vistas cargadas?

en: Do you want to hide <b>%1</b> column on every loaded view?
gl: Quere agochar a columna <b>%1</b> en todas as vistas cargadas?

en: Show home page
gl: Mostrar a páxina de inicio.

en: Show institutions page
gl: Mostrar a páxina das institucións.

en: Show accounts page
gl: Mostrar a páxina das contas.

en: Show scheduled transactions page
gl: Mostrar a páxina dos asentos planificados.

en: Show categories page
gl: Mostrar a páxina das categorías.

en: Show tags page
gl: Mostrar a páxina das etiquetas.

en: Show payees page
gl: Mostrar a páxina dos beneficiarios.

en: Show ledgers page
gl: Mostrar a páxina dos libros maiores.

en: Show investments page
gl: Mostrar a páxina dos investimentos.

en: Show reports page
gl: Mostrar a páxina dos informes.

en: Show budget page
gl: Mostrar a páxina dos orzamentos.

en: Show forecast page
gl: Mostrar a páxina das previsións.

en: Show outbox page
gl: Mostrar a páxina da caixa de saída.

en: Unable to add schedule: %1
gl: Non se pode engadir a planificación: %1

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
gl: Xa hai un beneficiario chamado «%1». Non se recomenda ter varios beneficiarios co mesmo nome. Está seguro de que quere renomear o beneficiario?

en: Unable to modify payee
gl: Non se pode modificar o beneficiario

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
gl: <p>Seguro que quere retirar o beneficiario <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
gl: Seguro que quere retirar todos os beneficiarios escollidos?

en: Remove Payee
gl: Eliminar o beneficiario

en: <p>Do you really want to merge the selected payees?
gl: <p>Seguro que quere eliminar todos os beneficiarios escollidos?

en: Merge Payees
gl: Fusionar os beneficiarios

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
gl: Os seus beneficiarios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new payee
gl: Crea un beneficiario novo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new payee.
gl: Empregue isto para crear un beneficiario novo.

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
gl: Novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected payee
gl: Cambiar o nome do beneficiario escollido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected payee.
gl: Empregue isto para cambiar o nome do beneficiario escollido.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete selected payee(s)
gl: Eliminar os beneficiarios seleccionados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected payee. You can also select multiple payees to be deleted.
gl: Empregue isto para eliminar o beneficiario seleccionado. Pode seleccionar máis dun beneficiario para eliminar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge multiple selected payees
gl: Fusionar os beneficiarios seleccionados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Use this to merge multiple selected payees.
gl: Empregue isto para fusionar os beneficiarios seleccionados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
gl: Saldo:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
gl: Correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Creates new e-mail to your payee.
gl: Crear unha nova mensaxe de correo electrónico destinada ao beneficiario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Use this to create new e-mail to your payee.
gl: Use isto para crear unha nova mensaxe de correo electrónico destinada ao beneficiario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Match method
gl: Método de coincidencia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
gl: Lista de nomes que casan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
gl: Esta lista contén os nomes que se emparellarán con este beneficiario se un asento é importado desde unha fonte externa. Lembre que aquí pode especificar expresións regulares.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultCategory)
en: Use the default category for new transactions with this payee
gl: Empregar a categoría predeterminada para os novos asentos con este beneficiario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
gl: Categoría predeterminada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
gl: Suxerir unha categoría

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: Account Numbers
gl: Números de conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Fetches the payee's data from your addressbook.
gl: Obtén os datos do beneficiario do seu caderno de enderezos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Use this to fetch payee's data.
gl: Use isto para obter datos do beneficiario.

[ctx: @item No matching]
en: No matching
gl: Sen emparellamento

[ctx: @item Match Payees name partially]
en: Match Payees name (partial)
gl: Casar a partir do nome do beneficiario (parcial)

[ctx: @item Match Payees name exactly]
en: Match Payees name (exact)
gl: Casar a partir do nome do beneficiario (exacto)

[ctx: @item Search match in list]
en: Match on a name listed below
gl: Casar cun nome da lista de embaixo

[ctx: @item Show all payees]
en: All
gl: Todos

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
gl: Usuarios

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
gl: Sen usar

en: Balance: %1%2
gl: Saldo: %1%2

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
gl: Aínda hai un beneficiario que fai referencia dun asento/planificación. Na actualidade ten escollidos a todos os beneficiarios, pero debe quedar polo menos un para poder asignar de novo os asentos/planificacións ou conta de empréstito.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
gl: Non se pode reasignar o beneficiario do asento/partida

en: Unable to remove payee(s)
gl: Non se poden retirar os beneficiarios

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
gl: KMyMoney detectou algunhas planificacións vencidas nesta conta. Quere inserir agora estas transaccións planificadas?

en: Scheduled transactions found
gl: Atopáronse asentos planificados

en: Error executing item
gl: Produciuse un erro ao executar o elemento

en: Unable to filter account
gl: Non se pode filtrar a conta

en: Bills
gl: Recibos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
gl: Imposicións

en: Loans
gl: Empréstitos

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
gl: <p>Seguro que quere eliminar a planificación <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
gl: No caso de pagamento de empréstitos, na actualidade non é posíbel crear de novo a planificación dos pagamentos.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
gl: Non se pode retirar a planificación «%1»

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
gl: Copia de %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
gl: Non se pode asentar a transacción planificada: «%1»

en: Unknown scheduled transaction '%1'
gl: A planificación «%1» é descoñecida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
gl: Novo asento planificado…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
gl: Filtrar as contas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
gl: Tipo/Nome

en: Unable to load accounts:
gl: Non se poden cargar as contas:

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
gl: Non se pode inserir a transacción planificada «%1»

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
gl: Está seguro de que quere parar o apuntamento deste asento planificado no rexistro?
    
    KMyMoney preguntaralle de novo a próxima vez que arranque a menos que o introduza manualmente máis tarde.

en: <qt>Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere omitir a transacción da planificación <b>%1</b> en <b>%2</b>?</qt>

en: <qt>Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.</qt>
gl: <qt>Non se pode omitir a planificación <b>%1</b>.</qt>

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
gl: Xa hai unha etiqueta chamado «%1». Non se recomenda ter varias etiquetas co mesmo nome. Está seguro de que quere renomear a etiqueta?

en: Unable to modify tag
gl: Non se pode modificar a etiqueta

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
gl: Quere gardar os cambios en <b>%1</b>?

en: <p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>
gl: <p>Seguro que quere retirar o beneficiario <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected tags?
gl: Seguro que quere retirar todas as etiquetas escollidas?

en: At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag. Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned.
gl: Aínda hai un beneficiario que fai referencia dun asento/planificación. Na actualidade ten escollidos a todos os beneficiarios, pero debe quedar polo menos un para poder asignar de novo os asentos/planificacións.

en: Unable to reassign tag of transaction/split
gl: Non se pode reasignar o beneficiario do asento/partida

en: Unable to remove tag(s)
gl: Non se poden retirar as etiquetas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
gl: As súas etiquetas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new tag
gl: Crea unha etiqueta nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new tag.
gl: Empregue isto para crear unha etiqueta nova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected tag
gl: Cambiar o nome da etiqueta escollida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected tag.
gl: Empregue isto para cambiar o nome da etiqueta escollida.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected tag
gl: Eliminar a etiqueta escollida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected tag.
gl: Empregue isto para eliminar a etiqueta escollida.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
gl: Configuración das etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
gl: Cor das etiquetas:

[ctx: @item Show all tags]
en: All
gl: Todas

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
gl: Usadas

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
gl: Sen usar

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
gl: Abertas

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
gl: Pechadas

en: Welcome to KMyMoney
gl: Benvida a KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager by KDE
gl: O xestor de finanzas persoais libre e doado de usar de KDE

en: Go to My Financial Summary
gl: Ir ao meu resumo financeiro

en: Start with one of the following activities...
gl: Comezar cunha das actividades seguintes…

en: Get started and setup accounts
gl: Comezar e configurar contas

en: Open an existing data file
gl: Abrir un ficheiro de datos existente

en: Learn how to use KMyMoney
gl: Aprender a empregar KMyMoney

en: Visit our website
gl: Visitar o noso sitio web

en: Get help from our community
gl: Obter axuda da nosa comunidade

en: See what's new in this version
gl: Ver o que hai de novo nesta versión

en: What's new in this version
gl: Que hai de novo nesta versión

en: What's new in KMyMoney %1
gl: Que hai de novo en KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
gl: Retornar á páxina de inicio

en: We are pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
gl: Para nós é unha satisfacción poder anunciar un importante paso adiante para o que se ten descrito como «o MELLOR xestor de finanzas persoais para usuarios LIBRES».

en: What's new in this version:
gl: Que hai de novo nesta versión:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application.
gl: Fáganos saber o que lle parece. Agardamos que goce da aplicación.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
gl: Pregámoslle que nos comunique calquera comportamento anormal do programa escollendo <a href="/action?id=help_report_bug">«Informar dun fallo…»</a> no menú de axuda ou enviando unha mensaxe de correo á lista de correo dos desenvolvedores.

en: The KMyMoney Development Team
gl: A equipa de desenvolvemento de KMyMoney

en: * General changes
gl: * Cambios xerais

en: - Port to KDE frameworks and Qt5
gl: - Adaptación ás infraestruturas de KDE e a Qt5.

en: * User Interface changes
gl: * Cambios na interface de usuario

en: - Show more tooltips why features are not available
gl: - Mostra de máis axudas explicando o motivo polo que certas funcionalidades non están dispoñíbeis.

en: - Improved compatibility with dark color schemes
gl: - Mellora da compatibilidade con esquemas de cores escuras.

en: - Fast switching of main views via Ctrl + number key
gl: - Cambio rápido entre as vistas principais mediante Ctrl e unha tecla numérica.

en: - Improved keyboard navigation
gl: - Mellora da navegación co teclado.

en: - View columns are user selectable
gl: - Pódese seleccionar que columnas se mostran.

en: - Use QWebEngine in favor of KHTML when available
gl: - Uso de QWebEngine en vez de KHTML cando estea dispoñíbel.

en: * Im-/Exporter
gl: * Importador e exportador

en: - Added support for Weboob
gl: - Engadiuse compatibilidade con Weboob

en: - Improved CSV importer
gl: - Melloras no importador de CSV.

en: - Added CSV exporter
gl: - Engadiuse un exportador a CSV

en: - Improved payee matching when importing transactions
gl: - Mellorouse a detección de partes equivalentes ao importar asentos.

en: * Online services
gl: * Servizos en Internet

en: - Updated list of application versions for OFX direct import
gl: - Actualizouse a lista de versións de aplicacións para a importación directa de OFX.

en: - Get rid of Yahoo as price source
gl: - Eliminación de Yahoo como fonte de prezos.

en: - Supporting OFX client uid required by some banks
gl: - Compatibilidade co identificador único (uid) de cliente de OFX, requirido por algúns bancos.

en: - Support price download by ISIN
gl: - Descarga de prezos de ISIN.

en: Future transactions
gl: Asentos futuros

en: Current fiscal year
gl: Este ano fiscal

en: Previous fiscal year
gl: O ano fiscal pasado

en: Next fiscal year
gl: O ano fiscal vindeiro

en: Online statement balance: %1
gl: Saldo do extracto en Internet: %1

en: The cost center this transaction should be assigned to.
gl: Os centros de prezos aos que debería asignarse esta transacción.

en: A cost center assignment is required for a transaction in the selected category.
gl: Requírese unha asignación de centro de prezos para unha transacción na categoría seleccionada.

en: The check number used for this transaction.
gl: O número de cheque que se usa para este asento.

en: The check number <b>%1</b> has already been used in this account.
gl: O número de cheque <b>%1</b> xa se usou nesta conta.

note: #-#-#-#-#  1401 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, amountEditDebit) #-#-#-#-#  2697 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
gl: Débito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel)
en: Pay to
gl: Pagar a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Costcenter
gl: Centro de prezos

en: Please select the account number type
gl: Seleccione o tipo de número de conta.

en: IBAN and BIC
gl: IBAN e BIC

en: National Account Number
gl: Número de conta nacional

en: Open website of <b>%1</b> in your browser.
gl: Abra o sitio web de <b>%1</b> no seu navegador.

[ctx: Split editor summary]
en: Assigned too much
gl: Asignouse demasiado

[ctx: Split editor summary]
en: Unassigned
gl: Sen asignar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSplitButton)
en: Create a new split
gl: Crear unha nova partida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mergeButton)
en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
gl: Prema este botón se ten varias partidas para a mesma categoría e desexa conservalas nunha única. O importe das partidas idénticas sumarase e gardarase nunha única partida con esa categoría.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Delete &Zero
gl: Eliminar o &cero

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Use this to delete all splits of this transaction.
gl: Usar isto para eliminar todas as partidas deste asento.

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
gl: Desde

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
gl: Ata

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
gl: Imposicións

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
gl: Pagamentos

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
gl: Pagamentos

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
gl: Cargos

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
gl: Non conciliado

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
gl: Compensado

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
gl: Conciliado

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
gl: Inmutábel

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Fee Amount
gl: Importe da comisión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: Account Types
gl: Tipos de conta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
gl: Descrición detallada

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
gl: Nome

[ctx: Select all accounts]
en: All
gl: Todas

[ctx: No account]
en: None
gl: Ningunha

en: Net Worth:
gl: Valor neto:

en: Loss:
gl: Perdas:

en: Profit:
gl: Gañancias:

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
gl: Saldo:

en: Buy shares
gl: Mercar participacións

en: Sell shares
gl: Vender participacións

en: Reinvest dividend
gl: Reinvestir os dividendos

en: Add shares
gl: Engadir participacións

en: Remove shares
gl: Retirar participacións

en: Split shares
gl: Repartir as participacións

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
gl[0]: Pagamento en %1 para %3 con %1 asento restante que ocorrerá %4.
gl[1]: Pagamento en %2 para %3 con %1 asentos restantes que ocorrerán %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
gl: Pagamento en %1 para %2 que ocorrerá %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
gl[0]: vencido hai %1 día
gl[1]: vencido hai %1 días

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
gl[0]: (%1 repetición.)
gl[1]: (%1 repeticións.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
gl: n de n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
gl: Gravar este asento no rexistro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
gl: Use este botón para gravar este asento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
gl: Inserir…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
gl: Use este botón para omitir esta transacción

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
gl: Recibido

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
gl: Pago de

en: All dates
gl: Todas as datas

en: As of today
gl: A día de hoxe

en: Current quarter
gl: Este trimestre

en: Month to date
gl: O que vai de mes

en: Year to date
gl: O que vai de ano

en: Year to month
gl: De comezo de ano a comezo do mes

en: Last fiscal year
gl: O ano fiscal pasado

en: Last 3 months
gl: Os últimos 3 meses

en: Last 6 months
gl: Os últimos 6 meses

en: Last 11 months
gl: Os últimos 11 meses

en: Next 7 days
gl: Os vindeiros 7 días

en: Next 3 months
gl: Os vindeiros 3 meses

en: Next quarter
gl: O vindeiro trimestre

en: Next 6 months
gl: Os vindeiros 6 meses

en: Next 12 months
gl: Os vindeiros 12 meses

en: Next 18 months
gl: Os vindeiros 18 meses

en: Last 3 months to next 3 months
gl: Dos últimos aos vindeiros 3 meses

en: Closed tags cannot be used.
gl: Non poden empregarse as etiquetas pechadas.

en: Closed tag
gl: Etiqueta pechada

en: The tag is already present.
gl: A etiqueta xa está presente.

en: Duplicate tag
gl: Etiqueta duplicada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback content
gl: Contido das suxestións

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
gl: Aviso: Se filtra segundo a Categoría excluirá do resultado todas as transferencias.

[ctx: No selection]
en: (None)
gl: (Ningunha)

en: Current selections: %1
gl: Seleccións actuais: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
gl: Defina os seus criterios de busca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
gl: Non contén

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
gl: Tratar o texto como se for unha expresión regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
gl: Buscar este importe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
gl: Buscar un importe no intervalo

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
gl: ata

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
gl: desde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
gl: Escoller os asentos sen etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
gl: Escoller os asentos sen beneficiario

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
gl: Todos os estados

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
gl: Non conciliados

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
gl: Conciliados

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
gl: Calquera asento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
gl: Asentos válidos

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
gl: Estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
gl: Buscar este número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
gl: Buscar un número no intervalo

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
gl: ata

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
gl: desde

[ctx: Filter widget label]
en: Fi&lter:
gl: Fi&ltro:

en: Change the visibility of the password
gl: Cambiar a visibilidade do contrasinal

en: A valid BIC is 8 or 11 characters long.
gl: Un identificador BIC correcto debe ter ou 8 ou 11 caracteres.

en: The given BIC is not assigned to any credit institute.
gl: O identificador BIC indicado non está asignado a ningunha entidade de crédito.

en: IBAN & BIC
gl: IBAN e BIC

en: This IBAN is too short.
gl: Este identificador IBAN é demasiado curto.

en: This IBAN is invalid.
gl: Este identificador IBAN é incorrecto.

en: National Account
gl: Conta nacional

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit)
en: account number
gl: número de conta

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
gl: código da entidade

en: Prior transactions possibly filtered
gl: O asento anterior posibelmente teña sido filtrado

en: Last reconciliation
gl: Última conciliación

en: Online Statement Balance: %1
gl: Saldo do extracto en Internet: %1

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
gl: &Estado

en: Any status
gl: Calquera estado

en: Matched
gl: Emparellado

en: Not marked
gl: Non marcada

en: Sell
gl: Vender

en: Investment transaction
gl: Asento de investimento

en: KMyMoney has matched the two selected transactions (result above)
gl: KMyMoney emparellou os dous asentos seleccionados (o resultado que está enriba).

en: Bank entry:
gl: Asento do banco:

en: Your entry:
gl: O seu asento:

en: Transaction is missing a category assignment.
gl: Ao asento fáltalle unha asignación de categoría.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
gl: A este asento fáltalle unha asignación de <b>%1</b>.

en: &Deposit
gl: &Imposición

en: &Withdrawal
gl: &Reintegro

en: &Payment
gl: &Pagamento

en: &Charge
gl: &Cargo

en: &Decrease
gl: &Redución

en: &Increase
gl: &Aumento

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Post date
gl: Data de asento

en: Date entered
gl: Data de inserción

en: Entry order
gl: Orde de entrada

en: Reconcile state
gl: Estado de conciliación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
gl: Conciliar as súas contas garante que o rexistro que leva coincide co da entidade e que non hai erros en ningunha das partes. Debería conciliar as súas contas sempre que reciba un extracto do seu banco.
    
    Polo xeral, toda a información precisa para este proceso está impresa no extracto.
    
    Na seguinte páxina verificará que os saldos inicial e final coinciden cos do seu extracto. Se non coinciden, modifique os valores precisos.
    
    O saldo inicial é a suma dos asentos compensados e os conciliados.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
gl: Información do extracto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
gl: Data do extracto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
gl: Saldo inicial deste extracto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
gl: Saldo final deste extracto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
gl: Xuros / Cargos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
gl: Cargos

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
gl: Insira nos seguintes campos a información que atope no seu extracto de conta. Asegúrese de que todos os valores están en <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
gl: Ultimo asento conciliado: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
gl: Asentos desmarcados máis antigos: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
gl: Asistente de conciliación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
gl: Estase a reiniciar a conciliación aprazada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
gl: Anteriormente pospuxo a conciliación desta conta. Se asentou cargos ou xuros a última vez que comezou a conciliar esta conta poderá modificalos no libro maior máis tarde.
    
    É importante que continúe co mesmo extracto de conta que usou cando pospuxo a conciliación.
    
    Toda a información que ten introducido neste asistente mostrarase e os asentos xa compensados marcaranse cun «L».

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
gl: &Atrás

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
gl: &Rematar

en: No Title specified
gl: Non se indicou ningún título

en: Step %1 of %2
gl: Paso %1 de %2

en: Continue with next page
gl: Continuar coa seguinte páxina

en: Finish wizard
gl: Rematar o asistente

[ctx: Account name]
en: Name: %1
gl: Nome: %1

en: Subaccount of %1
gl: Subconta de %1

en: Loan
gl: Empréstito

en: Currency: %1
gl: Divisa: %1

en: Opening date: %1
gl: Data de apertura: %1

en: Conversion rate: %1
gl: Taxa de conversión: %1

en: Opening balance: %1
gl: Saldo de apertura: %1

en: Institution: %1
gl: Entidade: %1

en: Number: %1
gl: Número: %1

en: Brokerage Account
gl: Conta de corretaxe

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
gl: Nome: %1 (Corretaxe)

en: Loan information
gl: Información do empréstito

en: Amount borrowed: %1
gl: Cantidade recibida en empréstito: %1

en: Amount lent: %1
gl: Cantidade dada en empréstito: %1

en: Interest rate: %1 %
gl: Taxa de xuro: %1 %

en: Interest rate is %1
gl: A taxa de xuro é %1

en: Principal and interest: %1
gl: Principal e xuros: %1

en: Additional Fees: %1
gl: Cargos adicionais: %1

en: Payment frequency: %1
gl: Frecuencia dos pagamentos: %1

en: Payment account: %1
gl: Conta de gasto: %1

en: Payout information
gl: Información do pagamento

en: Refinance: %1
gl: Refinanciamento: %1

en: Transfer amount to %1
gl: Transferir a cantidade a %1

en: Transfer amount from %1
gl: Transferir a cantidade desde %1

en: Payment date: %1
gl: Data do pagamento: %1

en: Schedule information
gl: Información da planificación de asentos

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
gl: Nome: %1

en: Occurrence: Monthly
gl: Repetición: Mensual

en: Paid from %1
gl: Pagado de %1

en: Pay to %1
gl: Pagar a %1

en: First payment due on %1
gl: O primeiro pagamento vence o %1

en: Payment method: %1
gl: Método de pagamento: %1

en: Occurrence: %1
gl: Repetición: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
gl: Esta páxina resume os datos que inseriu. Prema <b>Rematar</b> para crear a conta, planos, etc., ou en <b>Atrás</b> para modificar os datos.

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
gl: Asegúrese de introducir a conversión correcta da data de apertura escollida. Se pide unha cotización de Internet poida que se obteña para unha data diferente.

en: Check date
gl: Comprobar a data

en: 1 %1 equals %2
gl: 1 %1 vale %2

en: Conversion rate is not positive
gl: A taxa de conversión non é positiva

en: No account name supplied
gl: Non se indicou un nome de conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
gl: Insira o nome da conta coa que a coñece no KMyMoney. Escolla o tipo da nova conta. Use a axuda <b>Que é isto?</b> para coñecer máis detalles sobre os distintos tipos de conta. Insira a data de apertura da conta e a divisa na que opera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
gl: Insira o nome co que se referirá a esta conta en KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
gl: Tipo da conta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
gl: <p><b>Corrente</b>
    Use o tipo de conta Corrente para xestionar as actividades da súa conta corrente, p.ex. pagamentos, nóminas e uso da tarxeta de débito.</p>
    
    <p><b>Aforros</b>
    Use o tipo de conta Aforro para xestionar as actividades da súa conta de aforros.</p>
    
    <p><b>Tarxeta de crédito</b>
    Use o tipo de conta para Tarxetas de crédito para xestionar as actividades coa súa tarxeta de crédito.</p>
    
    <p><b>Tesouraría</b>
    
    Use o tipo de conta de Tesouraría para xestionar as actividades con efectivo.</p>
    
    <p><b>Empréstito</b>
    Use o tipo de conta Empréstito para xestionar empréstitos con amortización (p.ex. hipotecas, empréstitos ao consumo, cartos que emprestase, etc.).</p>
    
    <p><b>Investimento</b>
    Use o tipo de conta Investimento para xestionar a súa carteira de valores, fondos de investimento e outros investimentos.</p>
    
    <p><b>Activo</b>
    Use o tipo de conta Activo para xestionar activos (p.ex. a súa casa, coche ou outros bens).</p>
    
    <p><b>Pasivo</b>
    Use o tipo de conta Pasivo para xestionar calquera tipo de pasivo excepto os empréstitos con amortización. Úseo para impostos que deba ou cartos que tomase emprestados de amigos. Para empréstitos con amortización debera crear unha conta de empréstito.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
gl: Escolla a divisa na que está denominada esta conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
gl: Data de apertura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
gl: <p>A data de apertura sería a data do último extracto. Se quere facer un seguimento de transaccións anteriores a esta data, insira o saldo final e a data dun extracto anterior e engada todas as transaccións posteriores a KMyMoney. KMyMoney non permitirá inserir ou modificar asentos anteriores a esta data.</p>
    <p><i>Nota</i>: Se descoñece o saldo de apertura exacto, insira unha estimación. Poderá cambiar este valor noutro momento antes de conciliar a conta por primeira vez.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
gl: Saldo de apertura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
gl: <p>O saldo inicial é o saldo da conta cando comeza a utilizala con KMyMoney. No caso das contas novas polo xeral vale 0 pero no das preexistentes pode ser outro valor. Consulte os extractos de conta para coñecer esta cantidade. O saldo inicial debe indicarse na divisa da conta, tal como esta fose escollida co botón de divisa.</p>
    <p><i>Nota</i>: Se descoñece o saldo de apertura exacto, insira unha estimación. Poderá cambiar este valor noutro momento antes de conciliar a conta por primeira vez.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
gl: Taxa de conversión

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
gl: No caso das divisas estranxeiras debe indicarse unha taxa de conversión inicial, que debe ser o prezo da divisa estranxeira respecto da divisa base na data de apertura da conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
gl: Cotización de Internet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
gl: Marque esta opción se a conta debe ser mantida como conta preferida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
gl: Se marca a opción <b>Conta preferida</b> poderá ter acceso preferente nalgúns diálogos e vistas de KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
gl: Conta preferida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
gl: Ten esta conta de investimento asociada unha de corretaxe?<p>
    
    <b>Marque</b> a opción se esta conta de investimento ten unha conta asociada para cartos que non estean investidos.<br>
    
    <b>Desmárquea</b> se non usa esta conta para corretaxe de accións. Tamén debería desmarcala se non está mantida por un banco ou corredor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
gl: Crear unha conta de corretaxe nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
gl: Número de conta

en: Credit Card %1 monthly payment
gl: Pagamento mensual da tarxeta de crédito %1

en: Finish entry and create account
gl: Rematar a entrada e crear a conta

en: Finish entry and create account and schedule
gl: Rematar a entrada e crear a conta e a planificación

en: Next due date is prior to opening date
gl: A seguinte data de vencemento é anterior á data de apertura

en: No account selected
gl: Non escolleu ningunha conta

en: No amount for payment selected
gl: Non escolleu o importe do pagamento

en: No payee for payment selected
gl: Non escolleu o beneficiario do pagamento

en: No name assigned for schedule
gl: Non hai ningún nome asignado ao plano de asentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
gl: Para contas de tarxeta de crédito pode crear un plano de asentos mensuais que lle recordará automaticamente o pagamento. Encha aquí os detalles sobre este pagamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
gl: Si, lémbremo cando o pagamento venza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
gl: Nome da planificación de transaccións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
gl: Pagamento mensual estimado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
gl: Data de vencemento do vindeiro pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
gl: O pagamento debe realizarse
    desde unha conta

en: No payee supplied
gl: Non se indicou o beneficiario

en: No opening balance supplied
gl: Non se indicou o saldo de apertura

en: An interest change can only happen after the first payment
gl: Os cambios do tipo de xuro só poden producirse tras o primeiro pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
gl: Escolla as opcións requiridas. Use a axuda <b>Que é isto?</b> para obter máis información sobre os elementos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
gl: Cal é o tipo do empréstito?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
gl: Pido prestados cartos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
gl: Presto cartos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
gl: Quen é o beneficiario/pagador do empréstito?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
gl: Escriba o nome da persoa ou banco ao que lle deba cartos ou que lle deba cartos.
    
    Se o nome non existe na base de datos de KMyMoney, preguntaráselle se o quere crear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
gl: Ten xa feito/recibido algún pagamento?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
gl: Houbo pagamentos para este empréstito, se inserisen ou non en KMyMoney?
    
    Nota: Os pagamentos feitos para obter o empréstito (p.ex. «Comisións de apertura») non son considerados como pagamentos neste contexto.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
gl: Non

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
gl: Si

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
gl: Que pagamentos quere rexistrar?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
gl: <qt>Escolla que asentos deben ser rexistrados.
    
    <b>Todos os pagamentos</b> permítelle asentar todos os pagamentos feitos para este empréstito.
    
    A opción para <b>iniciar desde o inicio deste ano</b> está pensada para empréstitos iniciados tempo atrás para os que non queira introducir todas as transaccións pasadas.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
gl: Todos os pagamentos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
gl: Comezar cos pagamentos deste ano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
gl: Saldo anterior ao inicio do rexistro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
gl: Insira o saldo final que se atopa no último extracto anterior ao rexistro deste empréstito en KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
gl: Escolleu rexistrar só os pagamentos feitos desde o comezo deste ano. Xa que as operacións anteriores non han ser rexistradas, debe fornecer o saldo do empréstito a día 1 de xaneiro deste ano.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
gl: Frecuencia dos pagamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
gl: Frecuencia da composición dos xuros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
gl: Escolla a frecuencia coa que se compón o xuro. Se non está seguro, escolla a mesma frecuencia que a de pagamento. Consulte o seu contrato de empréstito para máis detalles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
gl: Data de vencemento do primeiro pagamento a rexistrar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
gl: E función da resposta a <b>Que quere rexistrar?</b> este campo significa o seguinte:<p>
    
    <b>Todos os pagamentos</b><br>
    Insire a data de vencemento do primeiro inicial<p>
    
    <b>Comeza cos pagamentos deste ano</b><br>
    Insire a data de vencemento do primeiro pagamento deste ano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
gl: Tipo de xuro

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
gl: Fixo

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
gl: Variábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
gl: Prazo entre cambios de xuro

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
gl: Días

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
gl: Semanas

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
gl: Meses

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
gl: Anos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
gl: O seguinte cambio de taxa de xuro será

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
gl: Esta páxina permítelle escoller a conta nai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
gl: Subconta de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
gl: Se esta conta está xestionada por unha entidade bancaria, escóllaa na lista. Se a entidade aínda non existe, prema o botón <b>Nova entidade</b> para creala. En caso contrario, deixe este campo baleiro.
    Insira o número de conta usado pola entidade para identificar a conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
gl: Escolla a entidade que xestiona esta conta ou déixeo en branco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
gl: Nova entidade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
gl: As contas xestionadas por unha entidade adoitan ter un número identificador único, o chamado número de conta. Insira aquí ese número.
    
    KMyMoney usa este número só para algunhas funcionalidades de banca por Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
gl: Introduza aquí o IBAN desta conta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
gl: Se o sabe, pode escribir o IBAN (número internacional de conta de banco) neste campo. Polo xeral, os traballadores da entidade poderán darlle o número, que adoita estar impreso nos extractos.
    
    Consulte tamén https://gl.wikipedia.org/wiki/IBAN para máis información.
    
    KMyMoney só fai uso deste campo para información e non o usa para outra cousa.

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
gl: KMyMoney calculou a cantidade do empréstito como %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
gl: KMyMoney calculou o xuro como %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
gl: KMyMoney calculou un pagamento periódico de %1 para cubrir o principal e os xuros.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
gl: O número de pagamentos foi diminuído e o pagamento final foi modificado a %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
gl: O pagamento final foi modificado a %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
gl: KMyMoney calculou o remate do seu empréstito como %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
gl: KMyMoney calculou un pagamento final de %1 para este empréstito.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
gl: KMyMoney verificou satisfactoriamente a información do empréstito .

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
gl: Introduciu información que non casa. Por favor modifique axeitadamente as cantidades inseridas ou deixe un valor baleiro para permitirlle a KMyMoney calculalo para vostede.

en: Calculation error
gl: Erro de cálculo

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
gl: 
    
    Acepte isto ou modifique a información do empréstito e recalcule.

en: Calculation successful
gl: O cálculo é correcto

en: one month | %1 months
gl[0]: un mes
gl[1]: %1 meses

en: one payment | %1 payments
gl[0]: un pagamento
gl[1]: %1 pagamentos

en: Press Calculate to verify the values
gl: Prema Calcular para verificar os valores

en: Not all details supplied
gl: Non se indicaron todos os detalles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
gl: Agora introduza os detalles do seu empréstito. Pode deixar en branco un dos campos e KMyMoney calcularao cando prema o botón <b>Calcular</b>. Antes de poder ir á seguinte páxina tamén debe premer <b>Calcular</b> para que KMyMoney verifique a corrección lóxica dos valores que subministrou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
gl: A taxa de xuro é calculada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
gl: cando se recebe o pagamento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
gl: cando vence o pagamento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
gl: Importe do empréstito

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
gl: Introduza o importe do empréstito neste campo. Se quere calcular este campo entre os demais parámetros, déixeo en branco. Se sinala o campo como requirido (fondo colorido) indicaralle a KMyMoney que xa foron feitos pagamentos. Neste caso, indique o saldo final do seu último extracto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
gl: Introduza a taxa de xuro (como porcentaxe) ou deixe o campo en branco para calculalo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
gl: Introduza o prazo deste empréstito ou indique 0 para calculalo. O prazo é o tempo requirido para devolver por completo o empréstito. Este tempo pode ser diferente do tempo polo que asine o contrato de empréstito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
gl: Pagamento (principal e xuros)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
gl: Insira a cantidade que paga de principal e xuros ou deixe o campo baleiro para calculalo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
gl: Pagamento final

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
gl: Introduza o importe do derradeiro pagamento da amortización ou deixe o campo baleiro para calculalo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
gl: Prema este botón para calcular ou verificar os detalles do seu empréstito.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
gl: Se preme este botón calculará un valor a faltar para o empréstito ou verificará que os valores inseridos casen. Se hai algo non correcto recibirá información sobre isto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
gl: Agora introduza a información requirida para os pagamentos periódicos do empréstito. Se o seu pagamento periódico contén cargos adicionais, prema o botón <b>Cargos Adicionais</b> para introducilos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
gl: Principal + Xuros

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
gl: Cargos adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
gl: = pagamentos periódicos

en: Create a new asset account
gl: Crear unha conta de activos nova

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
gl: Se a conta de activos non existise, prema este botón para creala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
gl: Se este empréstito é para mercar un activo, como un coche ou casa, pode crear agora unha conta que o simbolice. Unha conta de activos representa o valor total dun activo. O diñeiro deste empréstito será transferido á conta que cree ou escolla.
    Se este é un «Crédito para consumo» (cartos que usará para o que lle pete), pode usar unha conta corrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
gl: Non crear unha transacción de remate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
gl: Refinanciar un empréstito existente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
gl: Marque isto se está a refinanciar un empréstito que xa exista en KMyMoney

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
gl: Conta de activos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
gl: Conta de empréstito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
gl: Data do pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
gl: KMyMoney crea un plano de pagamentos para este pagamento, e avisa cando deba facer un. Escolla a conta da/á que serán feitos os pagamentos e a categoría á que se asignarán os intereses.<p>Se escolleu rexistrar todos os pagamentos, xa proporcionou esta data. Se escolleu rexistrar só os pagamentos deste ano, entón a <b>Data de vencemento do primeiro pagamento</b> é a data do primeiro pagamento realizado este ano.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
gl: Categoría dos xuros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
gl: A categoría á que se asignará a parte de xuros do pagamento. Se pediu prestado cartos polo xeral terá que pagar xuros, polo que isto debe ser unha categoría de gastos. Se emprestou os cartos, recibirá os xuros. Neste caso, indique aquí unha categoría de ingresos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
gl: Conta de gasto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
gl: Escolla a conta coa que fai os pagamentos periódicos ou onde recibirá os pagamentos non caso de que emprestase os cartos. Na maioría dos casos, esta é unha conta corrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
gl: O primeiro pagamento vence o

en: KMyMoney New Account Setup
gl: Configuración dunha nova conta en KMyMoney

en: Payout
gl: Pagamento

en: Parent Account
gl: Conta nai

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
gl: Rematar

en: Credit card payment
gl: Pagamento de tarxeta de crédito

en: Loan payment for %1
gl: Pagamento de empréstito para %1

en: Loan payment
gl: Pagamento de empréstito

en: Amortization
gl: Amortización

en: Unable to create account: %1
gl: Non se pode crear conta: %1

[ctx: Rounding method]
en: Round
gl: Ronda

[ctx: Rounding method]
en: Ceil
gl: Redondear cara arriba

[ctx: Rounding method]
en: Floor
gl: Chan

[ctx: Rounding method]
en: Truncate
gl: Acurtar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPage)
en: Investment details
gl: Detalles do investimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
gl: Introduza os detalles e prema <b>Seguinte</b> para continuar cos detalles da actualización por Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
gl: Símbolo de comercialización

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
gl: Introduza o símbolo na bolsa de valores (p.ex. RHAT).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
gl: Mercado de valores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identification
    number
gl: Número de
    identificación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
gl: Introduza aquí o número de identificación CUSIP/ISIN/WKN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
gl: Divisa de mercado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
gl: Precisión do prezo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_pricePrecision)
en: This determines how many digits after decimal symbol price can have.
gl: Isto determina cantos díxitos despois do símbolo decimal poden ter os prezos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_roundingMethod)
en: This controls what to do with digit situated after precision digits in amount values.
gl: Isto controla que facer cos díxitos tras os díxitos de precisión en valores de importe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Remainder
gl: Resto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
gl: Tipo de investimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
gl: Este asistente permítelle crear un investimento novo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
gl: O primeiro paso neste proceso require que escolla o tipo de investimento. Os seguintes pasos solicítanlle máis detalles sobre o investimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
gl: Tipo de investimento

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
gl: Este asistente permítelle modificar o investimento escollido.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
gl: Este asistente permítelle modificar o valor bursátil escollido.

en: Investment detail wizard
gl: Asistente de detalles do investimento

en: Security detail wizard
gl: Asistente de detalles dos valores

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
gl: O símbolo escollido xa está no ficheiro. Quere reutilizar o valor existente?

en: Security found
gl: Atopouse o valor

en: <qt>The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?</qt>
gl: <qt>O valor bolseiro <b>%1</b> non existe como conta subordinada de <b>%2</b>. Quere crealo?</qt>

en: Create security
gl: Crear un valor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
gl: Asistente para investimentos novos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is.
gl: Seleccione unha fonte de Internet e prema <b>Rematar</b> para gardar os datos do investimento. Se non quere usar actualizacións por Internet, déixeo como está.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
gl: Usar Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
gl: Fonte de Internet

en: &Additional fees...
gl: Cargos &adicionais…

en: Enter additional fees
gl: Introducir os cargos adicionais

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
gl: Empregue isto para engadir cargos que non sexan principal ou xuros nos seus pagamentos periódicos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
gl: 
    Se o seu pagamento periódico contén cargos adicionais, prema o botón «Cargos Adicionais» para introducilos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
gl: = pagamento periódico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
gl: Principal + Xuros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
gl: Se non se inclúen cargos adicionais nos seus pagamentos periódicos ou xa os introduciu, prema «Seguir».

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
gl: Empregue isto para crear unha conta nova á cal se deba facer o pagamento inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
gl: Prema aquí para crear unha conta de activos nova

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
gl: Resumo do cálculo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
gl: 
    KMyMoney calculou o empréstito como se mostra no resumo de abaixo. Pode aceptar estes valores escollendo «Seguinte» ou cambialos escollendo «Atrás» para voltar ao campo de entrada da información que queira cambiar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
gl: Importe do empréstito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
gl: Taxa de xuro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Term:
gl: Prazo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Final amortization payment
gl: Pagamento de amortización final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
gl: 
    Introduza o prazo deste empréstito ou deixe o campo baleiro para calculalo. O prazo é o tempo requirido para devolver por completo o empréstito. Este tempo pode ser diferente do tempo polo que asine o contrato de empréstito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
gl: Asistente para a edición de contas de tipo empréstito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
gl: 
    Benvida/o ao asistente para a edición de contas tipo empréstito. Use este asistente para modificar información sobre o seu empréstito.
    
    Asegúrese de ter a información relevante a man. Polo xeral, está no contrato ou no último extracto de conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
gl: 
    Por favor, escolla os datos do empréstito a modificar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
gl: Modificar o tipo de xuro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
gl: Modificar as taxas adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
gl: Modificar outra información do empréstito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
en: Modify loan attributes
gl: Modificar os atributos do empréstito

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
gl: Insira a data a partir da cal os seguintes cambios serán efectivos. A data que insira debe ser posterior á de apertura da conta (%1), pero non debe ser futura. De maneira predeterminada, será hoxe.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
gl: Data de efecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
gl: Cando deberían facerse efectivos os cambios?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
gl: 
    Introduza o importe do derradeiro pagamento da amortización ou deixe o campo baleiro para calculalo.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
gl: Introduza a data na que vence/venceu o primeiro pagamento deste empréstito.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
gl: Nota: Consulte o contrato do empréstito para os detalles da primeira data de vencemento. Lembre que a primeira data de vencemento polo xeral non é a mesma que a data na que foi asinado o contrato

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
gl: Introduza a data en que vence/venceu o primeiro pagamento deste ano.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
gl: Nota: Pode averiguar con facilidade a data do primeiro pagamento se consulta o derradeiro extracto bancario do ano anterior.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
gl: Data do primeiro pagamento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
gl: Cálculo dos xuros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
gl: 
    Cando se calcula a taxa real de xuro?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
gl: Cando se recibe o pagamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
gl: Cando vence o pagamento.

en: Use this to open the new account editor
gl: Empregue isto para abrir o editor de contas novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
gl: 
    Seleccione a categoría á que queira asignar os pagamentos dos xuros ou cree unha categoría nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
gl: 
    Introduza a taxa de xuro ou deixe o campo en branco para calculalo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
gl: Taxa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
gl: KMyMoney pode calcular a nova taxa de xuro ou o importe de principal e xuros. Se coñece a taxa de xuro insíraa aquí.
    
    Se KMyMoney debe calcular este valor, deixe este campo baleiro.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
gl: Tipo de xuro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
gl: 
    Este empréstito é de xuro fixo ou variábel? Se a taxa de xuro cambia durante a fase de amortización debe escoller a opción «xuro de tipo variábel».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
gl: Xuro de tipo fixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
gl: Xuro de tipo variábel

en: Edit loan wizard
gl: Asistente para a edición de empréstitos

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
gl: Nota: non poderá modificar esta conta hoxe, devido a que a data de apertura «%1» está no futuro. Por favor volte a este diálogo cando chegue o momento.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
gl: A súa anterior escolla foi «%1». Se escolle outra, KMyMoney anulará os cambios que acaba de inserir. Quere continuar?

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
gl: O asistente de empréstitos non pode calcular dous valores distintos para o seu empréstito ao mesmo tempo. Insira un valor para o %1 nesta páxina ou volva á páxina onde se define o valor actual a calcularse e insira un valor.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
gl: Escolleu que xa foron feitos pagamentos deste empréstito. Isto require que introduza a cantidade prestada tal e como se atopar no seu último extracto bancario.

en: interest rate
gl: taxa de xuro

en: principal and interest
gl: principal e xuros

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
gl: Asistente para a creación de empréstitos

en: calculate
gl: calcular

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
gl: O número de pagamentos foi reducido e o pagamento final foi modificado a %1.

en: The final payment has been modified to %1.
gl: O pagamento final foi modificado a %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
gl: KMyMoney calculou un pagamento final de %1 para este empréstito.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
gl: Inseriu información que non casa. Volva á páxina axeitada e actualice os seus datos ou deixe un valor baleiro para permitirlle a KMyMoney calculalo para vostede

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
gl: Emprestar cartos ou pedilos prestados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
gl: 
    Pide ou presta cartos?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
gl: Introduza a cantidade orixinal do empréstito no campo de abaixo ou déixeo baleiro para ser calculado.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
gl: Introduza a cantidade que tras o último pagamento do ano pasado faltaba por devolver. Non debería deixar ese campo en branco.

en: To whom do you make payments?
gl: A quen fai os pagamentos?

en: Payments to
gl: Pagar a

en: From whom do you expect payments?
gl: De quen espera os pagamentos?

en: Payments from
gl: Cobrar a

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
gl: Nome do empréstito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
gl: 
    Como lle quere chamar a este empréstito? Exemplos de nomes son «empréstito do coche», «empréstito para estudos», «hipoteca».

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
gl: Calcular o empréstito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
gl: 
    Introduciu satisfactoriamente a información xeral do seu empréstito. A continuación, KMyMoney necesita algunha información sobre o cálculo do empréstito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
gl: 1. Información xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
gl: 
    2. Calcular o empréstito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
gl: 
    3. Pagamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
gl: 
    En primeiro lugar, KMyMoney preguntaralle algúns datos xerais sobre a conta de empréstito a crear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
gl: 
    2. Calcular o empréstito
    
    3. Pagamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
gl: Asistente para nova conta tipo empréstito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
gl: 
    Benvida/o ao Asistente para Novas Contas de tipo Empréstito, que o guiará a través da creación do novo empréstito, por ex. para a súa casa, coche ou calquera empréstito que gañe ou pague xuros.
    
    Asegúrese de ter a información relevante a man. Polo xeral, está no contrato ou no último extracto de conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
gl: 
    Nos seguintes pasos, KMyMoney axudarao a configurar as categorías e transaccións planificadas para os pagamentos do seu empréstito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
gl: 
    Insira a cantidade que paga de principal e xuros ou deixe o campo baleiro para calculalo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
gl: Importe actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
gl: Principal e xuros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
gl: KMyMoney pode calcular a nova taxa de xuro ou o importe de principal e xuros. Se coñece a cantidade de principal e xuros introdúzaa aquí.
    
    Se KMyMoney debe calcular este valor, déixeo en branco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
gl: 
    Con que frecuencia se farán pagamentos a este empréstito?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
gl: Pagamentos?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
gl: 
    Fixéronse pagamentos deste empréstito antes da súa introdución en KMyMoney ou non?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
gl: Non, non se fixeron pagamentos aínda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
gl: Si, fixéronse pagamentos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
gl: Nota: Os pagamentos feitos para obter o empréstito (p. ex. «Comisións de apertura») non son considerados como pagamentos neste contexto.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
gl: Está a rexistrar pagamentos?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
gl: 
    Quere rexistrar todos os pagamentos deste empréstito con KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
gl: Si, rexistre todos os pagamentos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
gl: Non, rexistre só os pagamentos desde o comezo deste ano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
gl: KMyMoney vai crear un plano de pagamentos, e avisarao cando deba facer un.<p>
    Se escolleu rexistrar todos os pagamentos, xa proporcionou esta data. Se escolleu rexistrar só os pagamentos deste ano, entón a <b>Data de vencemento do primeiro pagamento</b> é a data do primeiro pagamento realizado este ano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
gl: O primeiro pagamento vence o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
gl: Pagar de/a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
gl: 
    KMyMoney calculou o empréstito como se mostra abaixo. Se quere aceptar estes valores empregue o botón «Rematar» para actualizar a súa conta; se non é o caso use o botón «Atrás» para modificar os datos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
gl: Cargos adicionais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
gl: Pagamento total:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
gl: Pagamentos afectados:

en: borrowed
gl: prestado

en: lend
gl: prestar

en: not assigned
gl: non asignado

en: on reception
gl: ao recibir

en: on due date
gl: na data de vencemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
gl: 
    Esta páxina resume os datos inseridos. Se necesita modificar algo use o botón «Atrás» para ir á páxina correspondente. En caso contrario use o botón «Rematar» para crear a conta.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
gl: Beneficiario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
gl: Primeiro pagamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
gl: O importe é:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
gl: Cálculo de empréstitos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
gl: Pagamento periódico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
gl: Categoría na que carga os xuros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
gl: Pagamento desde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
gl: Vindeira data de vencemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
gl: Pagamento final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
gl: Vencemento dos xuros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
gl: Frecuencia de pagamento:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
gl: Días

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
gl: Data do vindeiro cambio de xuro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
gl: 
    Escolla a data na que se modificará a taxa deste empréstito e a frecuencia de cambios futuros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
gl: Os seguintes xuros cambian o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
gl: Tempo ata o vindeiro cambio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
gl: O usuario típico de KMyMoney mantén unha conta corrente nalgunha entidade bancaria e úsaa para recibir cartos e pagar recibos. Se este non é o caso, por favor desmarque a opción embaixo e continúe na páxina seguinte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
gl: Teño unha conta corrente e quero xestionala con KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
gl: O nome da entidade que mantén a conta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
gl: Cada entidade ten un número de ruta. Insírao aquí. Se non está seguro, déixeo en branco. Poderá modificalo máis tarde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
gl: Nome da entidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
gl: Número de ruta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
gl: Polo xeral a entidade que expediu a conta tamén expediu un número para ela. Introdúzao aquí. Se non está seguro, poderá modificalo máis tarde.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
gl: Escriba un nome descritivo que ha usarse por KMyMoney para identificar a súa conta corrente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
gl: Insira a data desde a que prevé seguir as transaccións nesa conta. Polo xeral esta é a data do último extracto. Se non está seguro, déixeo como está.

note: #-#-#-#-#  1401 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  2697 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
gl: Número da conta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
gl: Insira o saldo de apertura da conta. Polo xeral este é o saldo final do último extracto. Se non está seguro, déixeo como está.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
gl: Os campos de embaixo permítenlle introducir algunha información sobre a súa conta corrente. Cando remate este asistente, a conta crearase en KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
gl: KMyMoney admite múltiplas divisas. Os seus informes estarán baseados nunha divisa predeterminada que pode escoller aquí. A predeterminada para as contas novas tamén é a que escolla aquí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
gl: Insira información sobre vostede.<br><br>
    
    Esta información só será vista e usada por vostede. Serve para personalizar KMyMoney, cifrar o seu ficheiro, etc.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
gl: Correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
gl: Benvida a KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
gl: Iniciou KMyMoney por vez primeira neste computador. Antes de que este programa poida serlle de utilidade para xestionar as súas finanzas, precisa recoller algúns datos.<p>
    
    Nas páxinas seguintes ha guiarse polos pasos precisos para configurar o programa. Isto só ocorre unha vez.

en: KMyMoney New File Setup
gl: Configuración do novo ficheiro de KMyMoney

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
gl: Introdución

en: Select Currency
gl: Escoller unha divisa

en: Select Accounts
gl: Escoller as contas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
gl: <p>KMyMoney pode cifrar o seu ficheiro de datos mediante cifrado GPG. O cifrado GPG é un dos métodos máis seguros do mundo para protexer datos. Todos os seus números de conta e outra información financeira importante estará moi segura.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
gl: Se quere revisar ou cambiar calquera parámetro de KMyMoney cando remate este asistente, pódeo facer escollendo esta opción. Senón, prema <b>Seguinte</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
gl: Configurar as preferencias cando remate o asistente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
gl: Pode cambiar a configuración en calquera momento mediante o diálogo de configuración. Escolla <b>Configurar KMyMoney…</b> no menú <b>Configuración</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
gl: Escolla grupos de contas que se correspondan co xeito co que vaia a usar KMyMoney. Cada grupo que escolla fará que se creen varias contas e categorías. Escolla os grupos que sexan relevantes para vostede. Sempre poderá crear contas adicionais despois.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
gl: KMyMoney admite múltiplas divisas; porén, unha delas usarase como a divisa base. A divisa base úsase de maneira predeterminada para as novas contas e para os informes. Escóllaa na lista seguinte.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
gl: Código ISO

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
gl: Símbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
gl: <p>Use os seguintes campos para escribir información sobre vostede.</p>
    
    <p>Toda a información é opcional e só serve para personalizar
    o ficheiro do KMyMoney.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
gl: <p> … que pode cambiar a orde de selección das entradas dos libros maiores
    facendo clic dereito na cabeceira da vista do libro?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
gl: <p> …que se pode mover facilmente ao outro lado dun asento de transferencia
    abrindo o menú contextual co botón dereito do rato e escollendo
    unha das funcións «Ir para..»?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
gl: <p>…que pode comezar a editar un asento mediante un duplo-clic
    no asento, no rexistro?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
gl: <p>…que pode ver máis detalles do asento que escolla no rexistro
    mediante a función «lente do libro maior», do diálogo configuración?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
gl: <p>… que os asentos sen categoría asignada e as partidas
    con valores sen asignar chiscan cun sinal triangular cunha exclamación 
    no rexistro?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
gl: <p>…que pode mostrar todos os detalles dos asentos do rexistro
    tecleando &lt;Ctrl-T&gt; ou mediante o menú
    «Vista -> Mostrar os detalles dos asentos»?
    Pode desactivala do mesmo xeito.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
gl: <p>…que pode alternar entre un listado de todas as contas
    ou unha vista en iconas dos activos e pasivos mediante
    os separadores da vista das contas?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
gl: <p>…que a equipa de desenvolvemento de KMyMoney lle desexa que teña un bon día?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
gl: <p>…que pode empregar o seu propio programa externo para converter
    calquera formato de importación a QIF? Consulte o editor de perfís QIF para
    obter máis detalles.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
gl: <p>…que pode crear asentos planificados a partir dun xa existente
    mediante o menú contextual nun asento no libro maior 
    ou co menú «Máis…» no formulario de escrituración?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
gl: <p>…que pode ir ao beneficiario dun asento
    mediante o menú contextual nun asento no libro maior
    ou no menú da transacción?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?
gl: <p>…que pode modificar as cores e tipos de letra usados nos libros
    mediante <i>Configurar/Cores e Tipos de letra</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.
gl: <p>…que pode agochar os asentos anteriores a unha certa data?
    A data pode escollela mediante <i>Configurar/Xeral/Filtro</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
gl: <p>…que pode personalizar a «Páxina de Inicio»
    mediante <i>Configurar/Páxina inicial</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add more data columns to accounts tables
    on your "Home-Page" via <i>Configure/Home/Account information display</i>?
gl: <p>…que pode engadir máis columnas de datos ás táboas das contas
    na «Páxina de inicio» mediante <i>Configurar → Páxina inicial → Visualización da información da conta</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
gl: <p>…que pode introducir novos asentos ao tempo que concilia unha conta? Tamén pode facer visíbel o formulario de escrituración.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
gl: <p> … que pode apoiar activamente á equipa de desenvolvemento de
    KMyMoney nos casos que dependan dos seus datos? Pode gardalos
    dun xeito anónimo para esta fin.<p>
    Simplemente abra o seu ficheiro e escolla
    <b>Ficheiro/Gardar como …</b>. No diálogo <b>Gardar como…</b>
    escolla o filtro <b>Ficheiros anónimos</b> e asegúrese de que o ficheiro
    leva as extensións <b>.anon.xml</b>.<p>
    Para verificar como se verán os datos que está a piques de enviar, abra este
     ficheiro con KMyMoney e veráns da mesma maneira que os desenvolvedores.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
gl: <p>… que pode importar os extractos bancarios mesmo sen conexión á rede? Simplemente escolla o ficheiro (OFX ou QIF) no menú Ficheiro->Importar.</p>
    <p>Fornecido por Jose Jorge</p>

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
gl: Nome de servidor predeterminado para as partidas con varios xogadores.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
gl: Porto predeterminado para as partidas con varios xogadores.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
gl: Alcume do usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
gl: Permitir que os barcos estean a carón doutros sen espazo baleiro entre eles.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
gl: Permitir varios barcos de calquera tamaño. A flota predeterminada está formada por 4 barcos de 1 unidade, 3 de 2, 2 de 3 e 1 de 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
gl: Barra de ferramentas do xogo

en: Naval Battle
gl: Batalla Naval

en: The KDE ship sinking game
gl: O «Afundir a Frota» de KDE

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
gl: © 2000-2005 Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    © 2007 Paolo Capriotti

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
gl: Fundador do proxecto, xestión da GUI, cliente/servidor

en: Dialog Stuff, Client/Server
gl: Diálogos, cliente/servidor

en: Game artwork
gl: Deseño gráfico

en: Artwork for some of the ships
gl: Deseño dalgúns dos buques

en: Non-Latin1 Support
gl: Compatibilidade alén de Latin1

en: Various improvements and bugfixes
gl: Varias melloras e correccións de fallos

en: Bugfixes and refactoring
gl: Correccións de fallos e reformas do código

en: DNS-SD discovery
gl: Descubrimento do DNS-SD

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
gl: Actualización do código para empregar as clases KGameRenderer e QGraphicsView.

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
gl: URL dun servidor de xogos ao que conectarse ao iniciar o Batalla Naval

en: &Single Player
gl: Xogador &individual

en: &Host Game...
gl: &Aloxar unha partida…

en: &Connect to Game...
gl: &Conectar a unha partida…

en: Change &Nickname...
gl: &Cambiar o alcume…

en: &Adjacent Ships
gl: B&arcos contiguos

en: &Multiple Ships
gl: &Varios barcos.

en: Show End-of-Game Message
gl: Mostrar a mensaxe de final da partida

en: Show &Left Grid
gl: Mostrar a grade da &esquerda

en: Show &Right Grid
gl: Mostrar a grade da &dereita

en: &Join game:
gl: &Unirse á partida:

en: &Enter server address manually
gl: &Inserir manualmente o enderezo do servidor

en: Network Parameters
gl: Parámetros da rede

en: Connecting to remote host...
gl: Conectando ao servidor remoto…

en: Waiting for an incoming connection...
gl: Á espera dalgunha conexión entrante…

en: Could not connect to host
gl: Non se puido conectar co servidor

en: You have
gl: Ten

en: You can place ships adjacent to each other
gl: É posíbel colocar os barcos a carón doutros

en: You must leave a space between ships
gl: Hai que deixar un espazo entre os barcos

en: Your opponent is now known as %1
gl: Agora o teu contrincante chámase %1

en: Your opponent disconnected from the game
gl: O teu contrincante desconectouse da partida

en: Shots
gl: Disparos

en: Misses
gl: Augas

en: You win. Excellent!
gl: Gañaches. Moi ben!

en: You lose. Better luck next time!
gl: Perdiches. Outra vez será!

en: Restart game
gl: Reiniciar a partida

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
gl: O teu contrincante solicitou reiniciar a partida. Aceptas?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
gl: O teu contrincante está a usar unha versión de Batalla Naval anterior á de KDE4. Teña en conta que, segundo as regras dos clientes vellos, os barcos non poden tocarse e só se permite un barco de cada tamaño.

en: Enemy has shot. Shoot now!
gl: O inimigo disparou. Dispáralle ti agora!

en: Waiting for enemy to shoot...
gl: Á espera do disparo inimigo…

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
gl: Barcos dispostos. Agora dispara no campo do inimigo!

en: Waiting for other player to start the game...
gl: Á espera de que outro xogador inicie a partida…

en: Waiting for other player to place his ships...
gl: Á espera de que o outro xogador dispoña a súa frota…

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
gl: Coloca os teus %1 barcos. Usa o botón dereito do rato para rotalos.

en: You can't place your remaining ships.
gl: Non podes colocar os barcos restantes.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
gl: Non podes colocar os barcos restantes. Reinicia a colocación dos barcos ou interrompe a partida.

en: Restart placing ships
gl: Reiniciar a colocación dos barcos

en: Single Player
gl: Xogador individual

en: Host Network Game
gl: Aloxar unha partida en liña

en: Connect to Network Game
gl: Conectar a unha partida na rede

en: Remote player
gl: Xogador remoto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
gl: Anchura da grade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
gl: Pasa da esquerda á dereita e de riba para abaixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrapping
gl: Rodear

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
gl: Altura da grade

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
gl: Nota: para gañar a partida todas as terminais <strong>e todos os <em>cables</em></strong> deben estar conectados ao servidor!

en: The game is not won yet!
gl: A partida aínda non está gañada!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
gl: O tempo que tarda a cela en completar unha rotación, en milisegundos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Duration:
gl: Duración da rotación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
gl: Reproduce sons ao realizarse accións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
gl: Bloquea automaticamente a cela tras rotala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Auto Lock
gl: Bloquear automaticamente

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
gl: Nome de usuario predeterminado

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
gl: Indica se deben trancarse as celas despois de rotalas.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
gl: O tempo que tarda a cela en completar unha rotación.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
gl: A anchura do taboleiro.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
gl: A altura do taboleiro.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
gl: Se activar que se envolva de esquerda a dereita e desde arriba a abaixo.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
gl: KNetWalk, un xogo para administradores de sistemas.

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
gl: © 2004, 2005 Andi Peredri, portado a KDE por Thomas Nagy
    © 2007-2008 Fela Winkelmolen
    © 2013 Ashwin Rajeev

en: original author
gl: autor orixinal

en: KDE port
gl: Porte a KDE

en: Port to QtQuick
gl: Portaxe a QtQuick

en: icon design
gl: deseño da icona

en: Port to use the QGraphicsView framework
gl: Porto para empregar a infraestrutura QGraphicsView

en: &Unlock All
gl: &Desbloquear todo

en: Keyboard: Field right
gl: Teclado: campo á dereita

en: Keyboard: Field left
gl: Teclado: campo á esquerda

en: Keyboard: Field up
gl: Teclado: subir un campo

en: Keyboard: Field down
gl: Teclado: baixar un campo

en: Keyboard: Turn clockwise
gl: Teclado: xirar no sentido horario

en: Keyboard: Turn counterclockwise
gl: Teclado: xirar no sentido antihorario

en: Keyboard: Toggle lock
gl: Teclado: conmutar o bloqueo

en: Moves Penalty
gl: Penalización de movementos

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
gl[0]: A súa puntuación foi %1, non o fixo ben de abondo para entrar na lista dos mellores.
gl[1]: A súa puntuación foi %1, non o fixo ben de abondo para entrar na lista dos mellores.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
gl: Movementos: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
gl: Tempo: %1

en: The following notes triggered alarms:
gl: As seguintes notas accionaron as alarmas:

en: Remove Alarm
gl: Retirar unha alarma

en: Modify Alarm...
gl: Modificar alarma…

en: Are you sure to remove alarm?
gl: Confirma que desexa retirar esta alarma?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
gl: Retirar a alarma

en: Error during fetch alarm info.
gl: Produciuse un erro durante a obtención da información da alarma.

en: Notes Agent
gl: Axente de Notas

en: Notes Agent.
gl: Axente de notas.

en: Note Received
gl: Nota recibida

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
gl: Suprimir a creación dunha nota nova nunha instancia non única.

en: KNotes: Sticky notes by KDE
gl: KNotes: Notas pegañentas de KDE

en: Show All Notes
gl: Mostrar todas as notas

en: Hide All Notes
gl: Agochar todas as notas

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Selected Notes...
gl: Eliminar as notas seleccionadas…

en: Select Text File
gl: Seleccionar un ficheiro de texto

en: Error during open text file: %1
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de texto: %1

en: Open Text File
gl: Abrir un ficheiro de texto

en: Note from file '%1'
gl: Nota desde o ficheiro «%1»

en: No Notes
gl: Sen notas

en: KDE Notes
gl: Notas de KDE

en: Original KNotes Author
gl: Autor orixinal de KNotes

en: Ported KNotes to KDE 2
gl: Portou KNotes a KDE 2

en: Network Interface
gl: Interface de rede

en: Started KDE Resource Framework Integration
gl: Iniciou a integración da infraestrutura de recursos de KDE

en: Idea and initial code for the new look & feel
gl: Idea e código inicial para a nova aparencia

en: Select which KNotes folders to show:
gl: Escolla os cartafoles de KNotes que queira mostrar:

en: Rename notes...
gl: Renomear as notas…

en: Notes accounts
gl: Contas de notas

en: Rename Notes
gl: Renomear as notas

en: An error was occurred during renaming: %1
gl: Produciuse un erro ao renomear: %1

en: Rename note
gl: Renomear a nota

note: #-#-#-#-#  1408 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35 #-#-#-#-#  1543 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
gl: Cor do &texto:

en: &Show note in taskbar
gl: Mostr&ar na barra de tarefas

en: &Remember desktop
gl: Lemb&rar o escritorio

en: Default &width:
gl: &Anchura predeterminada:

en: Default &height:
gl: Altura &predeterminada:

en: &Tab size:
gl: &Tamaño do tabulador:

en: Auto &indent
gl: Sangrar automat&icamente

en: &Rich text
gl: Texto en&riquecido

en: Title font:
gl: Fonte do título:

en: Note Actions
gl: Accións da nota

[ctx: @title:window]
en: Search Notes
gl: Buscar nas notas

[ctx: @label:textbox]
en: Search notes:
gl: Buscar nas notas:

[ctx: @action:button Search notes]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: @label]
en: No Results found in search.
gl: Non se atoparon resultados na busca.

en: Show number of notes in tray icon
gl: Mostrar a cantidade de notas na icona da bandexa

en: Default Title:
gl: Título predeterminado:

en: <qt><p>You can customize title note. You can use:</p><ul><li>%d current date (short format)</li><li>%l current date (long format)</li><li>%t current time</li></ul></qt>
gl: <qt><p>Pode personalizar a nota. Pode empregar:</p><ul><li>%d data actual (formato curto)</li><li>%l data actual (formato longo)</li><li>%t data actual</li></ul></qt>

en: Download new printing themes
gl: Descargar temas de impresión novos

en: Text Background Color...
gl: Cor de fondo do texto…

en: Insert Date
gl: Inserir a data

en: Insert Checkmark
gl: Inserir unha marca de comprobación

en: Notes Summary Configuration Dialog
gl: Diálogo de configuración do resumo das notas

[ctx: @action:inmenu create new popup note]
en: &New
gl: &Nova

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1405 (knotes)  #-#-#-#-# i18nc( "@info:status", "Create a new popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can add a new popup note.
gl: Aparece un diálogo no que se pode engadir unha nota emerxente nova.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1405 (knotes)  #-#-#-#-# i18nc( "@info:status", "Edit popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup note.
gl: Aparece un diálogo no que se pode modificar unha nota emerxente existente.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1405 (knotes)  #-#-#-#-# i18nc( "@info:status", "Print popup note" ) );
en: You will be prompted to print the selected popup note.
gl: Preguntaráselle se quere imprimir a nota emerxente seleccionada.

[ctx: @title:window]
en: Print Popup Notes
gl: Imprimir notas emerxentes

en: Note was not created.
gl: Non se creou a nota.

en: Create new note
gl: Crear unha nota nova

[ctx: @label:textbox]
en: New Name:
gl: Nome novo:

en: Rich text (*.html)
gl: Texto enriquecido (*.html)

en: Plain text (*.txt)
gl: Texto simple (*.txt)

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1405 (knotes)  #-#-#-#-# i18nc( "@info:status", "Create new popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new popup note.
gl: Aparece un diálogo no que se pode crear unha nota emerxente nova.

[ctx: @title]
en: Popup Notes
gl: Notas emerxentes

[ctx: @title:window]
en: Edit Popup Note
gl: Editar a nota emerxente

[ctx: @label popup note name]
en: Name:
gl: Nome:

en: (note locked, it will not removed)
gl: (nota bloqueada; non se vai retirar)

en: Popup Notes
gl: Notas emerxentes

en: No notes found
gl: Non se atopou ningunha nota.

en: Read Popup Note: "%1"
gl: Ler a nota emerxente: «%1»

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar a nota <b>%1</b>?</qt>

en: Please enter the new name:
gl: Insira o nome novo:

en: Save note as plain text
gl: Gardar a nota como texto simple

en: &All Desktops
gl: &Todos os escritorios

en: Keep Above Others
gl: Manter enriba das outras

en: Keep Below Others
gl: Manter embaixo das outras

en: To Desktop
gl: Para o escritorio

en: Walk Through Notes
gl: Navegar polas notas

en: Alarm:
gl: Alarma:

en: Note is locked
gl: A nota está bloqueada

en: Print Note | Print %1 notes
gl[0]: Imprimir a nota
gl[1]: Imprimir %1 notas

en: Printing theme was not found.
gl: Non foi posíbel atopar o tema de impresión.

en: Printing error
gl: Erro de impresión

en: Printing theme:
gl: Tema de impresión:

en: Themes:
gl: Temas:

en: Scheduled Alarm
gl: Alarma programada

en: &No alarm
gl: Se&n alarma

en: Alarm &at:
gl: Alarma &o:

en: Incoming Notes
gl: Notas entrantes

en: Accept incoming notes
gl: Aceptar as notas entrantes

en: Outgoing Notes
gl: Notas saíntes

en: Please configure send mail action.
gl: Configure a acción de envío de correo.

en: Send "%1"
gl: Enviar «%1»

en: Communication error: %1
gl: Erro de comunicación: %1

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
gl: <qt><p>Pode personalizar a liña de ordes. Pode usar:</p><ul><li>%t devolve o título da nota actual</li><li>%f devolve o texto da nota actual</li></ul></qt>

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
gl: Seleccione o cartafol das notas

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
gl: Produciuse un erro durante a descarga. Quere seleccionar unha nova colección predeterminada?

en: Collection is hidden. New note will be stored but not displayed. Do you want to show collection?
gl: A colección está agochada. A nova nota almacenarase pero non se mostrará. Quere mostrar a colección?

en: Note: "%1"
gl: Nota: «%1»

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
gl: Notas locais

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
gl: O porto no que se escoitará e ao que se lle han enviar notas.

en: Change Protection Attribute
gl: Cambiar o Atributo de Protección

en: Stencil & Connector Format
gl: Formato da Figura e Conexón

en: Line &color:
gl: &Cor da liña:

en: Line &style:
gl: E&stilo da liña:

en: Line &end style:
gl: &Estilo de fin de liña:

en: &Fill color:
gl: Cor de preenc&hemento:

en: F&ill style:
gl: Estilo de preench&emento:

en: Export Page
gl: Exportar a Páxina

en: Page Settings
gl: Configuración da Páxina

en: Default &units:
gl: &Unidades por omisión:

en: Show page &margins
gl: &Mostrar as marxes da páxina

en: Show page &rulers
gl: Mostrar as &regras da páxina

en: Snap to g&rid
gl: Axusta&r á grella

en: Grid &color:
gl: &Cor da grella:

en: Snap Distance
gl: Distancia de Aliñamento

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
gl: Formato: %1, Ancho: %2 %4, Altura: %3 %5

en: Stencil Sets
gl: Paquetes de Figuras

en: Stencil
gl: Figura

note: #-#-#-#-#  1407 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
gl: C&entro

en: Arrowhead Format
gl: Formato da Frecha

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
gl: <b>Frecha na Orixe</b>

en: <b>Arrowhead at End</b>
gl: <b>Frecha no Final</b>

en: L&ength:
gl: Lonxitud&e:

en: _: no line end
    None
gl: Nengunha

en: Visible:
gl: Visíbel:

en: Printable:
gl: Imprimíbel:

en: Editable:
gl: Editábel:

en: Connectable:
gl: Conectábel:

en: Align & Distribute
gl: Aliñar e Distribuír

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
gl: Páxina %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
gl: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
gl: Engadir Paquete de Figuras

en: Align && Distribute...
gl: Aliñar e Distribuir...

en: Group Selection
gl: Agrupar a Selección

en: Group selected objects into a single stencil
gl: Agrupar os obxectos escollidos nunha única figura

en: Break up a selected group stencil
gl: Quebrar o grupo de figuras escollido

en: &Text...
gl: &Texto...

en: &Stencils && Connectors...
gl: &Figuras e Conexóns...

en: &Arrowheads...
gl: Frech&as...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
gl: As pontas de frechas permítenlle engadir unha ponta ao inicio e/ou ao fin dunha liña.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
gl: A cor de liña permítelle escoller unha cor para as liñas das figuras.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
gl: O usuário pode escoller unha cor para o fondo dunha figura con este botón.

en: Toggle Bold Text
gl: Comutar o Texto Negriño

en: Toggle Italics Text
gl: Comutar o Texto Itálico

en: Toggle Underline Text
gl: Comutar o Texto Subraiado

en: Align &Center
gl: Aliñar ao &Centro

en: Rename Page...
gl: Cambiar o Nome da Páxina...

en: Show Page...
gl: Mostrar a Páxina...

en: Hide Page
gl: Acochar a Páxina

en: Hide Page Margins
gl: Acochar as Marxes da Páxina

en: Hide Rulers
gl: Acochar as Regras

en: Hide Grid
gl: Acochar a Grella

en: Snap Grid
gl: Aliñar á Grella

en: Add Guide Line...
gl: Engadir unha Liña-Guía...

en: Arrowheads
gl: Pontas das Frechas

en: Install Stencil Set...
gl: Instalar Paquete de Figuras...

en: Rename Page
gl: Cambiar o Nome da Páxina

en: Enter page name:
gl: Indique o nome da páxina:

en: Page name cannot be empty.
gl: O nome da páxina non pode estar en branco.

en: Change Page Name
gl: Cambiar o Nome da Páxina

en: You cannot hide the last visible page.
gl: Non podes acochar a última páxina visíbel.

en: Change Page Layout
gl: Cambiar o Formato da Páxina

en: You cannot delete the only page of the document.
gl: Non podes eliminar a única páxina do documento.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
gl: Vas eliminar a páxina activa.
    Queres continuar?

en: Change Fg Color
gl: Cambiar a Cor Principal

en: Change Bg Color
gl: Cambiar a Cor de Fondo

en: Change Text Color
gl: Cambiar a Cor do Texto

en: Change Line Width
gl: Cambiar o Ancho de Liña

en: Change Line Style
gl: Cambiar o Estilo de Liña

en: Change Stencil Font
gl: Cambiar o Texto da Figura

en: Change Begin Arrow
gl: Cambiar a Frecha do Inicio

en: Change Arrow
gl: Cambiar a Frecha

en: Change End Arrow
gl: Cambiar a Frecha da Fin

en: Change Size of Begin Arrow
gl: Cambiar o Tamaño da Frecha do Inicio

en: Change Size of End Arrow
gl: Cambiar o Tamaño da Frecha do Fin

en: Change Stencil Horizontal Alignment
gl: Cambiar o Aliñamento Horizontal da Figura

en: Change Stencil Vertical Alignment
gl: Cambiar o Aliñamento Vertical da Figura

en: Resize Stencil
gl: Redimensionar a Figura

en: Move Stencil
gl: Mover a Figura

en: Change Stencil Rotation
gl: Cambiar a Rotación da Figura

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
gl: Documento OASIS non válido. Non foi encontrada unha marca office:body.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
gl: Documento OASIS non válido. Non foi encontrada unha marca office:drawing.

en: Page%1
gl: Páxina%1

en: Show Stencil Set Chooser
gl: Mostrar o Selector do Paquete de Figuras

en: Untitled Layer
gl: Capa sen Título

en: Add Stencil
gl: Engadir Figura

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
gl: Unha das figuras escollidas ten protección contra borrado e non pode ser eliminada.

en: Protection From Deletion
gl: Protección de Borrado

en: Remove Stencil
gl: Eliminar Figura

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
gl: Unha das figuras ten protección contra borrado. Non poderá cortar ou eliminar esta figura.

en: Protection From Delete
gl: Protección contra Borrado

en: _: untitled stencil
    Untitled
gl: Sen Título

en: Arrowhead at Origin
gl: Frecha na Orixe

en: Arrowhead at End
gl: Frecha no Fin

en: Select hidden page to show:
gl: Escolla a páxina acochada a mostrar:

en: Install Stencil Set
gl: Instalar Paquete de Figuras

en: Could not find the stencil set archive %1.
gl: Non foi posíbel encontrar o arquivo do paquete de figuras %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
gl: O ficheiro non é un arquivo válido de paquete de figuras.

en: The stencil set archive installed without errors.
gl: O arquivo do conxunto de figuras foi instalado sen erros.

en: The entire archive could not be installed successfully.
gl: Non foi posíbel instalar con éxito o arquivo inteiro.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
gl: Figuras &escollidas

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
gl: Exportar as figuras escollidas na páxina actual

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
gl: <b>Figuras escollidas</b><br>
    Exporta só as figuras escollidas para o ficheiro.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
gl: &Todas as figuras

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
gl: Exportar todas as figuras na páxina actual

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
gl: <b>Todas as Figuras</b><br>
    Isto fará que a páxina inteira sexa exportada para o ficheiro. Isto significa que <i>todas</i> as figuras sexan exportadas.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
gl: Co&rtar a imaxe polos extremos

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
gl: Non exportar o espazo extra en branco para o ficheiro

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
gl: <b>Cortar a imaxe para os extremos</b><br>
    Isto eliminará todas as partes en branco do debuxo. A imaxe terá como máximo o tamaño das figuras que contén. Se as suas figuras están colocadas no canto superior direito da páxina, entón só ese canto será exportado.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
gl: Canto maior a calidade, máis espazo ocupará o ficheiro.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
gl: <b>Calidade</b><br>
    Non todos os formatos de ficheiro usan isto. Pero nos que o usan, afecta á calidade da imaxe exportada. 100 é a calidade máxima. Canto maior sexa o número, mellor ficará a imaxe. O problema é que o ficheiro será maior.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
gl: Un contorno opcional de espazo en branco arredor da páxina, en pixels

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
gl: <b>Contorno</b><br>
    Coloca unha marxe en branco á volta da imaxe. Isto pode ser usado se as figuras non couben na páxina exportada con un contorno de 0-pixels (por omisión).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
gl: &Contorno:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
gl: Paquetes de Figuras

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
gl: Esta é unha antevisión das figuras do conxunto

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
gl: &Engadir ao Documento

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
gl: Comuta a opción de cambiar o ancho das figuras escollidas

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
gl: A&ltura

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
gl: Comuta a opción de cambiar a altura das figuras escollidas

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
gl: &Proporcións

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
gl: Comuta a opción de cambiar as proporcións das figuras escollidas

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
gl: Posición &X

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
gl: Comuta a protección da posición X das figuras escollidas

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
gl: Posición &Y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
gl: Comuta a protección da posición Y das figuras escollidas

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
gl: Bo&rrado

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
gl: Comuta a posibilidade de borrar as figuras escollidas

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
gl: Ampliar 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
gl: Reducir 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
gl: Ce&ntro

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
gl: Nen&gún

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
gl: Centro da &páxina

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
gl: E&xtensión da selección

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
gl: Extensión da pá&xina

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
gl: E&spazamento

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
gl: Es&pazo

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
gl: Páxin&a

en: _: Stencils
    MSE
gl: MSE

en: _: Stencils
    SDL
gl: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
gl: Coleccións de Formas de Dia

en: _: Stencils
    Cisco
gl: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
gl: Civil

en: _: Stencils
    Jigsaw
gl: Puzzle

en: _: Stencils
    Sybase
gl: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
gl: Circuito

en: _: Stencils
    Contact
gl: Contacto

en: _: Stencils
    Pneumatic
gl: Pneumático

en: _: Stencils
    Assorted
gl: Variados

en: _: Stencils
    Electric
gl: Eléctrico

en: _: Stencils
    Network
gl: Rede

en: _: Stencils
    UML Collections
gl: Coleccións UML

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
gl: Formas de Diagramas de Actividade

en: _: Stencils
    Branch & Merge
gl: Separar e Xuntar

en: _: Stencils
    Branch and Merge
gl: Separar e Xuntar

en: _: Stencils
    Activity
gl: Actividade

en: _: Stencils
    Fork & Join
gl: Partir e Xuntar

en: _: Stencils
    Fork and Join
gl: Partir e Xuntar

en: _: Stencils
    Start
gl: Inicio

en: _: Stencils
    End
gl: Fin

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
gl: Formas de Diagramas de Clase

en: _: Stencils
    Template Class
gl: Clase Modelo

en: _: Stencils
    TemplateClass
gl: ClaseModelo

en: _: Stencils
    Class
gl: Clase

en: _: Stencils
    Interface
gl: Interface

en: _: Stencils
    Note
gl: Nota

en: _: Stencils
    ClassConceptual
gl: ClaseConceito

en: _: Stencils
    Hardware Collections
gl: Coleccións de Hardware

en: _: Stencils
    Computer Hardware
gl: Hardware de Ordenadores

en: _: Stencils
    Keyboard
gl: Teclado

en: _: Stencils
    Rack
gl: Rack

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
gl: PC Mini-torre de Escritório 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
gl: PC de Escritorio 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
gl: PC de Escritorio Mini-torre 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
gl: PC de Escritorio 3D

en: _: Stencils
    HDD
gl: Disco Duro

en: _: Stencils
    Floppy Disk
gl: Disquete

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
gl: Forma de disquete

en: _: Stencils
    Terminal
gl: Terminal

en: _: Stencils
    Workstation 3D
gl: Estación de Traballo 3D

en: _: Stencils
    PCI card
gl: Tarxeta PCI

en: _: Stencils
    Printer 1
gl: Impresora 1

en: _: Stencils
    Printer 2
gl: Impresora 2

en: _: Stencils
    Notebook
gl: Portátil

en: _: Stencils
    Terminal 2D
gl: Terminal 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
gl: Terminal X

en: _: Stencils
    Proxy
gl: Proxy

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
gl: Hardware Variado

en: _: Stencils
    Key
gl: Chave

en: _: Stencils
    Key shape
gl: Forma de chave

en: _: Stencils
    CD-ROM
gl: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
gl: Teléfone móbel

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
gl: Coleccións para Diagramas de Fluxo

en: _: Stencils
    Nand
gl: Nand

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
gl: Porta Lóxica Nand

en: _: Stencils
    Logic Shapes
gl: Formas Lóxicas

en: _: Stencils
    Xor
gl: Xor

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
gl: Porta Lóxica Xor

en: _: Stencils
    Or
gl: Ou

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
gl: Porta Lóxica Ou

en: _: Stencils
    Connector
gl: Conector

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
gl: Ponto Lóxico de Conexón

en: _: Stencils
    Nor
gl: Nor

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
gl: Porta Lóxica Nor

en: _: Stencils
    Not
gl: Negación

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
gl: Porta Lóxica Negación

en: _: Stencils
    And
gl: E

en: _: Stencils
    Logical And Gate
gl: Porta Lóxica E

en: _: Stencils
    Buffer
gl: Buffer

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
gl: Porta Lóxica Buffer

en: _: Stencils
    Inverter
gl: Inversor

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
gl: Porta Lóxica Inversora

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
gl: Forma Básicas para Diagramas de Fluxo

en: _: Stencils
    Terminator
gl: Terminador

en: _: Stencils
    Terminator shape
gl: Forma de terminador

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
gl: Referencia Fora da Páxina

en: _: Stencils
    Paper Tape
gl: Cinta de Papel

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
gl: Forma básica de diagrama de cinta de papel

en: _: Stencils
    Card
gl: Tarxeta

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
gl: Forma básica para diagrama de fluxo de tarxeta

en: _: Stencils
    Preparation
gl: Preparación

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
gl: Forma básica para diagrama de fluxo de preparación

en: _: Stencils
    Direct Data
gl: Datos Directos

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
gl: Forma básica para diagrama de fluxo de datos directos

en: _: Stencils
    Internal Storage
gl: Armacenamento Interno

en: _: Stencils
    Internal storage shape
gl: Forma de armacenamento interno

en: _: Stencils
    Manual Input
gl: Entrada Manual

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
gl: Forma básica de diagrama de entrada manual

en: _: Stencils
    Manual Operation
gl: Operación Manual

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
gl: Forma básica para diagrama de fluxo de operación manual

en: _: Stencils
    Loop Limit
gl: Límite de Ciclo

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
gl: Forma básica para diagrama de fluxo de límite de ciclo

en: _: Stencils
    On-Page Reference
gl: Referencia Dentro da Páxina

en: _: Stencils
    Decision
gl: Decisión

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
gl: Forma básica para diagrama de fluxo de decisión

en: _: Stencils
    Document
gl: Documento

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
gl: Forma básica para diagrama de fluxo de documento

en: _: Stencils
    Data
gl: Datos

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
gl: Forma básica para diagrama de fluxo de datos

en: _: Stencils
    Stored Data
gl: Datos Armacenados

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
gl: Forma básica para diagrama de fluxo de datos armacenados

en: _: Stencils
    Predefined Process
gl: Proceso Predefinido

en: _: Stencils
    Predefined process shape
gl: Forma de proceso predefinido

en: _: Stencils
    Sequential Data
gl: Datos Secuenciais

en: _: Stencils
    Display
gl: Pantalla

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
gl: Forma básica para diagrama de fluxo de pantalla

en: _: Stencils
    Process
gl: Proceso

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
gl: Forma básica para diagrama de fluxo de proceso

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
gl: Formas de Diagramas de Fluxo

en: _: Stencils
    Database
gl: Base de Datos

en: _: Stencils
    Database shape
gl: Forma de base de datos

en: _: Stencils
    Data Store
gl: Armacenamento de Datos

en: _: Stencils
    Data Store shape
gl: Forma de armacenamento de datos

en: _: Stencils
    Source or Sink
gl: Fonte ou Sumidoiro

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
gl: Forma de Fonte ou Sumidoiro

en: _: Stencils
    Process shape
gl: Forma de proceso

en: _: Stencils
    Maps
gl: Mapas

en: _: Stencils
    Europe
gl: Europa

en: _: Stencils
    Map of Europe
gl: Mapa de Europa

en: _: Stencils
    Belgium
gl: Bélxica

en: _: Stencils
    Map of Belgium
gl: Mapa de Bélxica

en: _: Stencils
    Geographic Collections
gl: Coleccións xeográficas

en: _: Stencils
    Flags
gl: Bandeiras

en: _: Stencils
    Austria
gl: Áustria

en: _: Stencils
    Iceland
gl: Islandia

en: _: Stencils
    France
gl: Franza

en: _: Stencils
    Germany
gl: Alemaña

en: _: Stencils
    Sweden
gl: Suecia

en: _: Stencils
    Netherlands
gl: Holanda

en: _: Stencils
    Luxembourg
gl: Luxemburgo

en: _: Stencils
    Greece
gl: Grecia

en: _: Stencils
    Italy
gl: Italia

en: _: Stencils
    Switzerland
gl: Suiza

en: _: Stencils
    Finland
gl: Finlandia

en: _: Stencils
    United States of America
gl: Estado Unidos de América

en: _: Stencils
    Japan
gl: Xapón

en: _: Stencils
    Poland
gl: Polonia

en: _: Stencils
    Norway
gl: Noruega

en: _: Stencils
    Ireland
gl: Irlanda

en: _: Stencils
    Great Britain
gl: Gran Bretaña

en: _: Stencils
    Entity Relationship
gl: Relación entre Entidades

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
gl: Atributo Multi-Valor

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
gl: Figura de Atributo Multi-Valor usada nos diagramas ER

en: _: Stencils
    Relationship
gl: Relación

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
gl: Figura de relación usada nos diagramas ER

en: _: Stencils
    Attribute
gl: Atributo

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
gl: Figura de atributo usada nos diagramas ER

en: _: Stencils
    Entity
gl: Entidade

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
gl: Figura de Entidade usada nos diagramas ER

en: _: Stencils
    Derived Attribute
gl: Atributo Derivado

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
gl: Figura de Atributo Derivado usada nos diagramas ER

en: _: Stencils
    Weak Entity
gl: Entidade Fraca

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
gl: Figura de Entidade Fraca usada nos diagramas ER

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
gl: Coleccións Variadas

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
gl: Formas de Frecha

en: _: Stencils
    Sun Arrow
gl: Frecha Sol

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
gl: Forma de Frecha Sol

en: _: Stencils
    Arrow
gl: Frecha

en: _: Stencils
    Arrow shape
gl: Forma de Frecha

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
gl: Frecha Múltipla 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
gl: Forma de Frecha Múltipla 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
gl: Frecha Múltipla 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
gl: Forma de Frecha Múltipla 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
gl: Frecha Múltipla 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
gl: Forma de Frecha Múltipla 3

en: _: Stencils
    People Shapes
gl: Formas de Persoas

en: _: Stencils
    Bad
gl: Mau

en: _: Stencils
    Bad shape
gl: Forma de mau

en: _: Stencils
    Woman
gl: Muller

en: _: Stencils
    Woman shape
gl: Forma de muller

en: _: Stencils
    Group
gl: Grupo

en: _: Stencils
    Woman Shape
gl: Forma de Muller

en: _: Stencils
    White Collar Worker
gl: Traballador de Servizos

en: _: Stencils
    Good
gl: Bon

en: _: Stencils
    Good shape
gl: Forma de bon

en: _: Stencils
    Man
gl: Home

en: _: Stencils
    Man shape
gl: Forma de home

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
gl: Traballador da Industría

en: _: Stencils
    Building Shapes
gl: Formas de Edificios

en: _: Stencils
    Factory
gl: Fábrica

en: _: Stencils
    Factory shape
gl: Forma de fábrica

en: _: Stencils
    Large office building
gl: Edificio de oficinas grande

en: _: Stencils
    House
gl: Casa

en: _: Stencils
    House shape
gl: Forma de casa

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
gl: Formas de Diagrama Nassi Shneiderman

en: _: Stencils
    choice-add
gl: escolla-engadir

en: _: Stencils
    statement
gl: instrución

en: _: Stencils
    choice
gl: escolla

en: _: Stencils
    call
gl: chamada

en: _: Stencils
    conditional-head1
gl: condicional-cabeceira1

en: _: Stencils
    conditional-head2
gl: condicional-cabeceira2

en: _: Stencils
    footloop
gl: ciclo no rodapé

en: _: Stencils
    conditional
gl: condicional

en: _: Stencils
    box
gl: caixa

en: _: Stencils
    exit
gl: saida

en: _: Stencils
    block
gl: bloque

en: _: Stencils
    headloop
gl: ciclo da cabeceira

en: _: Stencils
    Transport Shapes
gl: Formas de Transporte

en: _: Stencils
    Truck
gl: Camión

en: _: Stencils
    Truck shape
gl: Forma de camión

en: _: Stencils
    Text
gl: Texto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
gl: Nodo de Extensión Grande

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
gl: Desmultiplexador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
gl: Terminal Táctico de Comunicacións por Satélite

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
gl: Centro do Nodo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
gl: Nodo de Extensión Pequena

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
gl: Multiplexador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
gl: SDL - Decisión

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
gl: SDL - Proceso

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
gl: SDL - Entrada/Saída

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
gl: SDL - Comentario

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
gl: SDL - Estado

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
gl: SDL - Cabeceira de Función

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
gl: SDL - Recepción

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
gl: SDL - Servizo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
gl: SDL - Función

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
gl: SDL - Bloque

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
gl: SDL - Guardar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
gl: SDL - Macro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
gl: SDL - Parar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
gl: SDL - Envío

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
gl: SDL - Tarefa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
gl: SDL - Retorno

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
gl: SDL - Nota

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
gl: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
gl: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
gl: Cisco - STB (set top box)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
gl: Cisco - Enrotador de banda ancha

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
gl: Cisco - Máquina

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
gl: Cisco - Home a correr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
gl: Cisco - Modem de Cabo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
gl: Cisco - Antena parabólica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
gl: Cisco - Enrotador TDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
gl: Cisco - Comutador Multi-Capa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
gl: Cisco - Bloqueo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
gl: Cisco - Tarxeta de adaptación PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
gl: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
gl: Cisco - Nuve

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
gl: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
gl: Cisco - Encamiñador/Comutador ATM Tag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
gl: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
gl: Cisco - LocalDirector

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
gl: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
gl: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
gl: Cisco - Pasarela de Aceso Catalyst

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
gl: Cisco - Dot-Dot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
gl: Cisco - Armario de ficheiros

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
gl: Cisco - Servidor baseado en software

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
gl: Cisco - Cortalumes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
gl: Cisco - Supercomputador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
gl: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
gl: Cisco - Muller sentada

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
gl: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
gl: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
gl: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
gl: Cisco - Procesador ASIC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
gl: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
gl: Cisco - Pasarela MAS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
gl: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
gl: Cisco - Procesador de Comutación de Rotas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
gl: Cisco - Comutador de voz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
gl: Cisco - Home de Pé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
gl: Cisco - Enrotador con Cortalumes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
gl: Cisco - Home/Muller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
gl: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
gl: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
gl: Cisco - Concentrador Cisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
gl: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
gl: Cisco - Servidor de Ficheiros

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
gl: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
gl: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
gl: Cisco - Controlador de comutador virtual (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
gl: Cisco - Teléfone IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
gl: Cisco - Director Distribuído

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
gl: Cisco - Comutador de voz 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
gl: Cisco - Maínframe IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
gl: Cisco - Teléfone por software

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
gl: Cisco - Enrotador IAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
gl: Cisco - Anel de FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
gl: Cisco - Comutador por software xenérico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
gl: Cisco - Comutador de grupo de traballo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
gl: Cisco - SAI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
gl: Cisco - Axenda Electrónica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
gl: Cisco - Xestión de Rede

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
gl: Cisco - Procesador Frontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
gl: Cisco - Controlador de cluster 3X74 (chao)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
gl: Cisco - Enrotador de Armacenamento

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
gl: Cisco - Teléfone/Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
gl: Cisco - Wireless

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
gl: Cisco - Motor de Transformación de Contidos (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
gl: Cisco - Concentrador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
gl: Cisco - Amplificador Óptico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
gl: Cisco - Xestor de contidos IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
gl: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
gl: Cisco - Servidor de comunicacións de voz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
gl: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
gl: Cisco - Enrotador de Lonxitude de Onda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
gl: Cisco - Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
gl: Cisco - Content Service Switch 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
gl: Cisco - Teléfone móbel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
gl: Cisco - Cámara de vídeo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
gl: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
gl: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
gl: Cisco - Universidade

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
gl: Cisco - Micrófono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
gl: Cisco - Bridge sen fíos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
gl: Cisco - CiscoSecurity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
gl: Cisco - Comutador Clase 4/5

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
gl: Cisco - Disquete

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
gl: Cisco - Cortalumes IOS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
gl: Cisco - Tableta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
gl: Cisco - Edificio Gobernamental

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
gl: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
gl: Cisco - Teléfone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
gl: Cisco - Tradutor de Protocolos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
gl: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
gl: Cisco - Servidor de comunicacións

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
gl: Cisco - Concentrador 100BaseT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
gl: Cisco - Director de grupo de traballo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
gl: Cisco - Controlador de sistema

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
gl: Cisco - Conxunto de Armacenamento

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
gl: Cisco - Muller Mac

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
gl: Cisco - Posto de traballo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
gl: Cisco - Casa de telecomutador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
gl: Cisco - SVX (trocábel coa oficina Final)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
gl: Cisco - Armacenamento FC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
gl: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
gl: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
gl: Cisco - Swith RDSI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
gl: Cisco - Terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
gl: Cisco - SC2200 (Controlador de Sinalización)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
gl: Cisco - Servidor WWW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
gl: Cisco - Enrotador de Telefonía IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
gl: Cisco - Servidor de transmisión IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
gl: Cisco - Filtro DWDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
gl: Cisco - Bridge

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
gl: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
gl: Cisco - Transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
gl: Cisco - Medio BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
gl: Cisco - Servidor Proxy SIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
gl: Cisco - Servidor Unity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
gl: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
gl: Cisco - LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
gl: Cisco - Impresora

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
gl: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
gl: Cisco - Pasarela Universal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
gl: Cisco - Satélite

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
gl: Cisco - Transporte Óptico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
gl: Cisco - Enrotador en edificio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
gl: Cisco - Torre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
gl: Cisco - Controlador de cluster 3174 (escritório)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
gl: Cisco - Servidor con Enrotador PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
gl: Cisco - Servidor de Directorio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
gl: Cisco - Procesador xenérico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
gl: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
gl: Cisco - Workgroup 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
gl: Cisco - Torre IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
gl: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
gl: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
gl: Cisco - Vídeo PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
gl: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
gl: Cisco - Servidor MoH (Music on Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
gl: Cisco - Telecomutador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
gl: Cisco - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
gl: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
gl: Cisco - TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
gl: Cisco - Estación de Traballo SUN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
gl: Cisco - Portátil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
gl: Cisco - Motor de Contidos (Cache Director)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
gl: Cisco - Oficina Final

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
gl: Cisco - Repetidor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
gl: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
gl: Cisco - Enrotador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
gl: Cisco - Pasarela xenérica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
gl: Cisco - máquina SC2200/VSC3000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
gl: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
gl: Cisco - HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
gl: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
gl: Cisco - Cortalumes PIX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
gl: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
gl: Cisco - Alto-falante

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
gl: Cisco - Enrotador ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
gl: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
gl: Cisco - Transporte sen Fíos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
gl: Cisco - Chave

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
gl: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
gl: Cisco - Enrotador ATM Tag Sw Gigabit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
gl: Cisco - Camión

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
gl: Cisco - Workgroup 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
gl: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
gl: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
gl: Cisco - Tarxeta de Enrotador PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
gl: Cisco - Dixitalizador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
gl: Cisco - Coche

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
gl: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
gl: Cisco - Enrotador de Servizo de Contidos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
gl: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
gl: Cisco - Ponto de Aceso

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
gl: Cisco - Micro Servidor Web

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
gl: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
gl: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
gl: Cisco - Estación de traballo CiscoWorks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
gl: Cisco - CDM (Content Distribution Manager)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
gl: Cisco - Oficina Filial

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
gl: Cisco - Casa de telecomutador/enrotador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
gl: Cisco - Comutador ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
gl: Cisco - Base de Datos Relacional

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
gl: Cisco - Comutador PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
gl: Cisco - Módulo "Content Switch"

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
gl: Cisco - Cortalumes Centri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
gl: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
gl: Cisco - Dispositivo MultiSwitch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
gl: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
gl: Cisco - Content Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
gl: Cisco - Home PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
gl: Cisco - Enrotador NetFlow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
gl: Cisco - Torre de Radio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
gl: Cisco - Concentrador pequeno

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
gl: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
gl: Cisco - LAN para LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
gl: Cisco - Pequeno Negocio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
gl: Cisco - Etherswitch ATM Fast Gigabit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
gl: Cisco - Comutador Capa 3

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
gl: Cisco - Enrotador de Servizos Ópticos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
gl: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
gl: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
gl: Cisco - Edificio Genérico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
gl: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
gl: Cisco - Cluster Web

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
gl: Cisco - HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
gl: Cisco - Softphone IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
gl: Cisco - Enrotador Comutador Gigabit (ATM Tag)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
gl: Cisco - Enrotador con Switch Silicon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
gl: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
gl: Cisco - Navegador Web

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
gl: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
gl: Cisco - Comutador de Voz ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
gl: Cisco - Concentrador VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
gl: Cisco - Enrotador de Voz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
gl: Cisco - Caixa de breakout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
gl: Cisco - CallManager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
gl: Cisco - Switch Programábel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
gl: Cisco - Aparello xeral

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
gl: Cisco - Workgroup 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
gl: Cisco - Pasarela VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
gl: Civil - Válvula Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
gl: Civil - Frecha para a Direita

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
gl: Civil - Liña Limitadora Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
gl: Civil - Válvula Antiretorno

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
gl: Civil - Compresor Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
gl: Civil - Tanque

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
gl: Civil - Bomba Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
gl: Civil - Liña Limitadora Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
gl: Civil - Variador de Frecuencia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
gl: Civil - Liña de Referencia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
gl: Civil - Hélice Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
gl: Civil - Compresor Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
gl: Civil - Bomba Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
gl: Civil - Motor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
gl: Civil - Tanque de Clarificación Preliminar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
gl: Civil - Bombona de Gas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
gl: Civil - Nível da Auga

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
gl: Civil - Apoio Vertical Bivalente

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
gl: Civil - Apoio Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
gl: Civil - Chao

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
gl: Civil - Frecha para Cima

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
gl: Civil - Aerador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
gl: Civil - Tanque de Decantación Final

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
gl: Civil - Contedor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
gl: Civil - Apoio Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
gl: Civil - Rotor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
gl: Puzzle - peza_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
gl: Puzzle - peza_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
gl: Puzzle - peza_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
gl: Puzzle - peza_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
gl: Puzzle - peza_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
gl: Puzzle - peza_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
gl: Puzzle - peza_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
gl: Puzzle - peza_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
gl: Puzzle - peza_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
gl: Puzzle - peza_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
gl: Puzzle - peza_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
gl: Puzzle - peza_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
gl: Puzzle - peza_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
gl: Puzzle - peza_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
gl: Puzzle - peza_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
gl: Puzzle - peza_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
gl: Sybase - Servidor de Replicación

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
gl: Sybase - Aplicación Cliente

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
gl: Sybase - Xestor de Servidor de Replicación

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
gl: Sybase - Xestor de Transferencia de Rexistos/Axente de Replicación

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
gl: Sybase - Servidor de Datos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
gl: Sybase - Cola Estábel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
gl: Circuito - Fonte de Alimentación Horizontal (Europea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
gl: Circuito - Fonte de Alimentación Vertical (Europea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
gl: Circuito - Lámpada (Europea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
gl: Circuito - Condensador Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
gl: Circuito - Transistor NMOS (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
gl: Circuito - Condensador Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
gl: Circuito - Bobina Horizontal (Europea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
gl: Circuito - Terra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
gl: Circuit - Diodo Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
gl: Circuit - Altofalante (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
gl: Circuito - Transistor NPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
gl: Circuito - Diodo de Zener Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
gl: Circuito - Led Horizontal (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
gl: Circuito - Diodo Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
gl: Circuito - Jumper Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
gl: Circuito - Diodo de Zener Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
gl: Circuito - Bobina Vertical (Europea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
gl: Circuito - Resistencia Horizontal (Europea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
gl: Circuito - Resistencia Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
gl: Circuito - Resistencia Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
gl: Circuito - Transistor PMOS (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
gl: Circuito - Transistor PNP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
gl: Circuito - Resistencia Vertical (Europea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
gl: Circuito - Fusíbel Horizontal (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
gl: Circuito - Led Vertical (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
gl: Circuito - Bobina Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
gl: Circuito - Bobina Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
gl: Circuito - Amplificador Operacional

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
gl: Circuito - Fusíbel Vertical (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
gl: Circuito - Micrófono (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
gl: LADDER - outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
gl: Contacto - lamp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
gl: Contacto - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
gl: LADDER - sout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
gl: LADDER - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
gl: Contacto - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
gl: Contacto - relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
gl: LADDER - outnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
gl: LADDER - soutr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
gl: LADDER - outj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
gl: LADDER - out

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
gl: LADDER - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
gl: LADDER - soutnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
gl: LADDER - souts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
gl: LADDER - outr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
gl: LADDER - outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
gl: Pneum - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
gl: Pneum - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
gl: Pneum - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
gl: Pneum - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
gl: Pneum - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
gl: Pneum - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
gl: Pneum - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
gl: Pneum - press

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
gl: Pneum - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
gl: Pneum - presspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
gl: Pneum - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
gl: Pneum - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
gl: Pneum - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
gl: Pneum - drain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
gl: Pneum - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
gl: Pneum - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
gl: Pneum - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
gl: Pneum - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
gl: Pneum - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
gl: Pneum - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
gl: Xeométrico - Estrela Afiada de Oito Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
gl: Xeométrico - Frecha para Cima

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
gl: Xeométrico - Triángulo con Ángulo Recto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
gl: Xeométrico - Frecha Esquerda-Direita-Cima

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
gl: Xeométrico - Estrela de catro Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
gl: Xeométrico - Triángulo Isósceles

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
gl: Xeométrico - Frecha Esquerda-Direita

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
gl: Xeométrico - Frecha para a Direita

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
gl: Xeométrico - Frecha para a Esquerda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
gl: Xeométrico - Cadrado Perfeito

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
gl: Xeométrico - Frecha Entallada para a Direita

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
gl: Xeométrico - Trapecio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
gl: Xeométrico - Frecha para Baixo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
gl: Xeométrico - Estrela de Cinco Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
gl: Xeométrico - Cruz Suiza

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
gl: Xeométrico - Heptágono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
gl: Xeométrico - Cruz Maltesa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
gl: Xeométrico - Pentágono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
gl: Xeométrico - Hexágono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
gl: Xeométrico - Frecha cádrupla

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
gl: Xeométrico - Estrela de Seis Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
gl: Xeométrico - Estrela Curvada de Oito Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
gl: Variados - Sol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
gl: Xeométrico - Estrela Curvada de catro Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
gl: Frecha en Bloque - Chevron

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
gl: Xeométrico - Diamante

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
gl: Xeométrico - Estrela de Sete Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
gl: Xeométrico - Paralelogramo Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
gl: Xeométrico - Estrela Cima-Baixo-Esquerda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
gl: Xeométrico - Cuarto de Círculo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
gl: Variados - Coración

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
gl: Xeométrico - Estrela de Oito Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
gl: Frecha en Bloque - Pentágono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
gl: Xeométrico - Paralelogramo Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
gl: Xeométrico - Círculo Perfeito

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
gl: Variados - Frecha Esquerda-Cima

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
gl: Xeométrico - Frecha Entallada para a Esquerda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
gl: Xeométrico - Octógono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
gl: Xeométrico - Frecha Cima-Baixo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
gl: Variados - Lúa Minguante

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
gl: Eléctrico - contacto_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
gl: Eléctrico - intpos_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
gl: Eléctrico - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
gl: Eléctrico - relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
gl: Eléctrico - intpos_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
gl: Eléctrico - comando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
gl: Eléctrico - contacto_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
gl: Electric - lámpada

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
gl: Rede - Cortalumes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
gl: Rede - Antena

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
gl: Rede - Armacenamento

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
gl: Rede - Concentrador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
gl: Rede - Teléfone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
gl: Rede - PC Mini Torre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
gl: Rede - Símbolo de Comutador ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
gl: Rede - Comutador Modular

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
gl: Rede - Disquete

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
gl: Rede - Plotter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
gl: Rede -Táboa de Dixitalización

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
gl: Rede - Estación de traballo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
gl: Rede - Ordenador (Torre)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
gl: Rede - Unidade DAT externa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
gl: Rede - Nube

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
gl: Rede - Símbolo de Enrotador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
gl: Rede - Símbolo de Comutador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
gl: Rede - Enchufe RJ45

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
gl: Rede - Monitor de Estación de Traballo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
gl: Rede - Impresora

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
gl: Rede - Monitor (Con Base)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
gl: Rede - Amplificador de Alto-Falante

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
gl: Rede - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
gl: Rede - Disco ZIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
gl: Rede - Alto-falante

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
gl: Rede - Enchufe scEAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
gl: Rede - Conexón WAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
gl: Rede - PC de Escritorio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
gl: Rede - Teléfone móbel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
gl: Rede - PC Torre Media

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
gl: Rede - PC Torre Grande

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
gl: Ao premer neste botón pode aumentar unha área específica.

en: &Pan Document
gl: Todo o &Documento

en: You can drag the document by using the mouse.
gl: Pode arrastrar o documento utilizando o rato.

en: Zoom &Level
gl: Níve&l de Ampliación

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
gl: O Nível de Ampliación permítelle ampliar ou reducir un documento. Poderá escoller un dos factores de zoom predefinidos ou indicar un novo (en percentaxe).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
gl: Pode aumentar o documento premendo neste botón.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
gl: Pode reducir o documento premendo neste botón.

en: Zoom Width
gl: Ampliar ao Ancho

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
gl: Pode ampliación o documento para ocupar o ancho da fiestra.

en: Zoom Height
gl: Ampliar á Altura

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
gl: Pode ampliar o documento para ocupar toda a altura da fiestra.

en: Zoom Page
gl: Ampliar á Páxina

en: The Zoom Page button shows the entire page.
gl: O botón Ampliar á Páxina mostrar a páxina inteira.

en: Zoom Selected
gl: Ampliar á Selección

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
gl: Ao premer neste botón altera o tamaño do documento de forma que todos os obxectos <b>escollidos</b> sexan visíbeis.

en: Zoom All Objects
gl: Ampliar a Todos os Obxectos

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
gl: Ao premer neste botón altera o tamaño do documento de forma que todos os obxectos sexan visíbeis.

en: Hold Shift to zoom out.
gl: Manteña premido Maiúsculas para reducir.

en: Align Vertical Center
gl: Aliñar ao Centro na Vertical

en: Change Stencil Text and Formatting
gl: Cambiar o Texto e Formato da Figura

en: Change Stencil Text
gl: Cambiar o Texto da Figura

en: Change Stencil Text Color
gl: Cambiar a Cor do Texto da Figura

en: Polyline Connector
gl: Conexón Poligonal

en: Straight Connector
gl: Conexón Recto

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
gl: Botón esquerdo do rato para comezar a debuxar e direito para terminar o debuxo.

en: Add Connector Target
gl: Engadir Obxectivo de Conexón

en: &Edit Text...
gl: &Editar o Texto...

en: Format &Stencils && Connectors...
gl: Formatar as &Figuras e Conexóns...

en: Format &Arrowheads...
gl: Formatar as Frech&as...

en: Move Connector Point
gl: Mover o Ponto da Conexón

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
gl: Ferramenta de Diagramas de KOffice

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
gl: (C) 2000-2006, A Equipa de Kivio

en: Development/Documentation
gl: Desenvolvemento/Documentación

en: Artwork (stencils and icons)
gl: Traballo gráfico (figuras e ícones)

en: Nassi Schneiderman stencils
gl: Figuras Nassi Schneiderman

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
gl: Idea inicial, desenvolvemento e paquetes básicos de figuras.

en: Development and additional stencil sets.
gl: Desenvolvemento e paquetes de figuras adicionais.

en: Hide All Palette Windows
gl: Acochar Todas as Fiestras de Paletas

en: Show Palette Windows Again
gl: Mostrar as Fiestras de Paletas de Novo

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
gl: Esperábase Kross::Api::Variant::String, pero obtívose %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
gl: Esperábase Kross::Api::Variant::Int, pero obtívose %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
gl: Esperábase Kross::Api::Variant::UInt, pero obtíbose %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
gl: Esperábase Kross::Api::Variant::Double, pero obtívose %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
gl: Esperábase Kross::Api::Variant::LLONG, pero obtívose %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
gl: Esperábase Kross::Api::Variant::ULLONG, pero obtívose %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
gl: Esperábase Kross::Api::Variant::Bool, pero obtívose %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
gl: Esperábase Kross::Api::Variant::List, pero obtívose "%1".

en: No such interpreter '%1'
gl: Non hai nengun intérprete "%1"

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
gl: Non se definiu o nome da función para ScriptContainer::callFunction().

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
gl: Non foi posíbel determinar o intérprete para o guión "%1"

en: Failed to open scriptfile '%1'
gl: Non foi posíbel abrir o guión "%1"

en: Unknown interpreter '%1'
gl: Intérprete descoñecido "%1"

en: Failed to create script for interpreter '%1'
gl: Non foi posíbel criar un guión para o intérprete "%1"

en: Scripts Manager...
gl: Xestor de Guións...

en: Load Script File
gl: Cargar o Guión

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
gl: Xestor de Guións

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
gl: Desexa desinstalar o paquete de guións "%1" e eliminar o cartafol do paquete "%2"?

en: Name of the interpreter being used
gl: Nome do interprete usado

en: Script file to execute with the defined interpreter
gl: Guión a executar co interprete definido

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
gl: Lanzar a GUI; en caso contrario, é usada a aplicación da liña de comandos.

en: Please specify a new style name:
gl: Indique por favor o nome do novo estilo:

en: Name already exists! Please choose another name
gl: O nome xa existe! Escolla outro

en: &Uppercase
gl: Maiúsc&ulas

en: &Lowercase
gl: Minúscu&las

en: T&itle case
gl: Capitalización de t&ítulo

en: &Toggle case
gl: Comutar a capi&talización

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
gl: Converter a primeira letra dunha frase para maiúsculas.

en: Locale format
gl: Formato local

en: No value
gl: Sen valor

en: Date (Fixed)
gl: Data (Fixa)

en: Last Printing
gl: Última Impresión

en: File Creation
gl: Criación do Ficheiro

en: File Modification
gl: Modificación do Ficheiro

en: Current Date (fixed)
gl: Data Actual (fixa)

en: Current Date (variable)
gl: Data Actual (variábel)

en: Date of Last Printing
gl: Data da Última Impresión

en: Date of File Creation
gl: Data de Criación do Ficheiro

en: Date of File Modification
gl: Data de Modificación do Ficheiro

en: Time (Fixed)
gl: Hora (Fixa)

en: Current Time (fixed)
gl: Hora Actual (fixa)

en: Current Time (variable)
gl: Hora Actual (variábel)

en: Custom Variable
gl: Variábel Personalizada

en: &Mail Merge...
gl: &Carta Circular...

en: Page Current Num
gl: N° da Páxina Actual

en: Total Page Num
gl: Número Total de Páxinas

en: Current Section
gl: Sección Actual

en: Previous Page Number
gl: Número da Páxina Anterior

en: Next Page Number
gl: Número da Páxina Seguinte

en: Section Title
gl: Título da Sección

en: Path Filename
gl: Localización do Ficheiro

en: Filename Without Extension
gl: Ficheiro sen Extensión

en: Telephone (work)
gl: Teléfone (traballo)

en: Telephone (home)
gl: Teléfone (casa)

en: Author Title
gl: Título do Autor

en: Telephone (private)
gl: Teléfone (privado)

en: Document Abstract
gl: Información sobre o Documento

en: Document Subject
gl: Asunto do Documento

en: Document Keywords
gl: Palabras-chave do Documento

en: File Name without Extension
gl: Nome do Ficheiro sen Extensión

en: Directory && File Name
gl: Nome do Cartafol e Ficheiro

en: Note...
gl: Nota...

en: Number of Words
gl: Número de Palabras

en: Number of Sentences
gl: Número de Frases

en: Number of Lines
gl: Número de Liñas

en: Number of Characters
gl: Número de Caracteres

en: Number of Non-Whitespace Characters
gl: Número de Caracteres Non en Branco

en: Number of Syllables
gl: Número de Sílabas

en: Number of Frames
gl: Número de Molduras

en: Number of Embedded Objects
gl: Número de Obxectos Embebidos

en: Number of Pictures
gl: Número de Imaxes

en: Number of Tables
gl: Número de Táboas

en: Simple Autocorrection
gl: Auto-corrección Simples

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
gl: Detectar cando se inicía unha nova frase e garantir sempre que o primeiro carácter é maiúsculo.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
gl: Substituír 1/2... &por %1...

en: Custom Quotes
gl: Aspas Personalizadas

en: Advanced Autocorrection
gl: Auto-corrección Avanzada

en: Enable word replacement
gl: Activar a substituición de palabras

en: Replace text with format
gl: Substituír o texto con formato

en: Insert a special character...
gl: Inserir un carácter especial...

en: Change Format...
gl: Cambiar o Formato...

en: Clear Format
gl: Limpar o Formato

en: Change Text Format
gl: Modificar o Formato do Texto

en: An area is empty
gl: Unha área está vacía

en: Find string is the same as replace string!
gl: A cadea de caracteres a encontrar é igual á de substituición!

en: Change Variable Subtype
gl: Modificar o Sub-Tipo da Variábel

en: Change Variable Format
gl: Modificar o Formato da Variábel

en: Variable Value Editor
gl: Editor do Valor da Variábel

en: Edit Variable
gl: Editar a Variábel

en: This will save your options.
gl: Isto guardará as súas opcións.

en: This will abort all changes.
gl: Isto cancelará todas as modificacións.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
gl: Isto reporá para o estado que houbese cando premeu no botón Facer por Omisión.

en: Add Completion Entry
gl: Engadir unha Entrada para Completación

en: Enter entry:
gl: Indique a entrada:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
gl: Lista de completacións guardada.
     Será usada para todos os documentos a partir de agora.

en: Completion List Saved
gl: Lista de Completación Guardada

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
gl: Menos samba e mais trebellar.

en: Font too large for the preview pane
gl: O tipo de letra é demasiado grande para a área de antevisión

en: Change font family?
gl: Cambiar a familia do tipo de letra?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
gl: Active esta opción para cambiar a familia do tipo de letra.

en: Change font style?
gl: Cambiar o estilo do tipo de letra?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
gl: Active esta opción para cambiar o estilo do tipo de letra.

en: Change font size?
gl: Cambiar o tamaño da letra?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
gl: Active esta opción para cambiar o tamaño da letra.

en: Here you can choose the font family to be used.
gl: Aquí pode escoller a familia do tipo de letra a usar.

en: Here you can choose the font style to be used.
gl: Aquí pode escoller o estilo do tipo de letra a usar.

en: Bold Italic
gl: Negrito Itálico

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
gl: Tamaño da letra<br><i>fixo</i> ou <i>relativo</i><br>ao ambiente

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
gl: O desamor,  brutal amputación ou atrofia dun soño maltratado, debería ser sempre un íntimo ritual representado en salas clandestinas. Interpretando orgánicos monólogos recitaríamos con fluidez a dor interna dos nosos tristes ósos cando o amor se dilúe en hemorraxias de líquidos desexos abortados. Lois Pereiro, poesía última de amor e enfermidade!

en: New Style Template (%1)
gl: Novo Modelo de Estilo (%1)

en: Apply Style %1
gl: Aplicar o Estilo %1

en: Format Text
gl: Formatar o Texto

en: Change List Type
gl: Cambiar o Tipo de Lista

en: Change Alignment
gl: Cambiar o Aliñamento

en: Change First Line Indent
gl: Cambiar a Indentación da Primeira Liña

en: Change Indent
gl: Cambiar a Indentación

en: Change Paragraph Spacing
gl: Cambiar o Espazamento do Parágrafo

en: Change Paragraph Background Color
gl: Cambiar o Espazamento do Parágrafo

en: Change Line Spacing
gl: Cambiar o Espazamento das Liñas

en: Change Borders
gl: Cambiar os Contornos

en: Change Join Borders
gl: Cambiar os Contornos de Unión

en: Change Tabulator
gl: Cambiar o Tabulador

en: Change Shadow
gl: Cambiar a Sombra

en: Remove Selected Text
gl: Borrar o Texto Seleccionado

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
gl: Formato de Variábel de Data

en: Day (2 digits)
gl: Día (2 díxitos)

en: Day (abbreviated name)
gl: Día (nome abreviado)

en: Day (long name)
gl: Día (nome completo)

en: Month (2 digits)
gl: Mes (2 díxitos)

en: Month (abbreviated name)
gl: Mes (nome abreviado)

en: Month (long name)
gl: Mes (nome completo)

en: Month (possessive abbreviated name)
gl: Mes (nome posesivo abreviado)

en: Month (possessive long name)
gl: Mes (nome posesivo completo)

en: Hour (2 digits)
gl: Hora (2 díxitos)

en: Minute (2 digits)
gl: Minuto (2 díxitos)

en: Second (2 digits)
gl: Segundo (2 díxitos)

en: Millisecond (3 digits)
gl: Milisegundo (3 díxitos)

en: Correct in Days
gl: Corrección en Días

en: Numbering Style for %1
gl: Estilo de Numeración para %1

en: Remove Word
gl: Eliminar a Palabra

en: %1 is not a valid link.
gl: %1 non é unha ligazón válida.

en: Insert Line Break
gl: Inserir unha Quebra de Liña

en: Insert Special Char
gl: Inserir un Carácter Especial

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
gl: Este Diálogo Permítelle Escoller o Formato de Variábel de Hora

en: Correct in Minutes
gl: Corrixir os Minutos

en: Add Author Name
gl: Engadir o Nome do Autor

en: Completion Word
gl: Palabra da Completación

en: Autocorrect Word
gl: Auto-Corrixir Palabra

en: Autocorrect Word with Format
gl: Auto-Corrixir Palabra co Formato

en: Typographic Quote
gl: Aspa Tipográfica

en: Autocorrect (capitalize first letter)
gl: Auto-corrixir (capitalizar primeira letra)

en: Autocorrect for Fraction
gl: Auto-corrección para a Fracción

en: Insert Variable
gl: Inserir unha Variábel

en: Autocorrection: Change Format
gl: Auto-corrección: Cambiar o Formato

en: Autocorrect (use bullet style)
gl: Auto-corrixir (utilizar estilo de lista)

en: Autocorrect (use number style)
gl: Auto-corrixir (utilizar estilo de números)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
gl: Auto-corrección (borrar espazos no inicio e fin de liña)

en: Capitalize Name of Days
gl: Capitalizar o Nome dos Días

en: _: Underline Style
    None
gl: Nengún

en: Simple Bold
gl: Negrito Simples

en: _: Strikeout Style
    None
gl: Nengún

en: Show Formatting Options
gl: Mostrar Opcións de Formato

en: Replace Text
gl: Substituír Texto

en: Bold:
gl: Negrito:

en: Italic:
gl: Itálico:

en: Word by word:
gl: Palabra a palabra:

en: Underline:
gl: Subraiado:

en: Strikeout:
gl: Trazado:

en: St&yle
gl: Est&ilo

en: Pre&fix text:
gl: Texto en pre&fixo:

en: Suffi&x text:
gl: Texto en sufi&xo:

en: &Start at:
gl: &Iniciar en:

en: Custo&m character:
gl: Carácter &personalizado:

en: Counter alignment:
gl: Aliñamento do contador:

en: Align Auto
gl: Auto-Aliñar

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
gl: Pro&fundidade:

en: Display le&vels:
gl: Ní&veis mostrados:

en: &Restart numbering at this paragraph
gl: &Reiniciar a numeración neste parágrafo

en: Arabic Numbers
gl: Números Árabes

en: Lower Roman Numbers
gl: Números Romanos Minúsculos

en: Upper Roman Numbers
gl: Números Romanos Maiúsculos

en: Disc Bullet
gl: Símbolo en Disco

en: Box Bullet
gl: Símbolo de Caixa

en: Frame width: %1 %2
gl: Ancho da moldura: %1 %2

en: &First line:
gl: &Primeira liña:

en: Line &Spacing
gl: E&spazo entre Liñas

en: _: Line spacing value
    Single
gl: Unitario

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
gl: 1,5 Liñas

en: _: Line spacing value
    Double
gl: Dupla

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox) #-#-#-#-#  1538 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
gl: Proporcional

en: Line Distance (%1)
gl: Distancia entre Liñas (%1)

en: At Least (%1)
gl: Polo Menos (%1)

en: Fixed (%1)
gl: Fixa (%1)

en: Para&graph Space
gl: Espazamento do Pará&grafo

en: Indent && S&pacing
gl: Indentación e Es&pazamento

en: Behavior at &End of Frame/Page
gl: Comportam&ento no Fin da Moldura/Páxina

en: &Keep lines together
gl: Manter as &liñas xuntas

en: General &Layout
gl: &Disposición Xeral

en: D&ecorations
gl: D&ecoracións

en: Chapt&er
gl: Capí&tulo

en: Normal paragraph text
gl: Parágrafo normal de texto

en: B&ullets/Numbers
gl: Símbolos/N&úmeros

en: Po&sition
gl: Po&sición

en: On followin&g character:
gl: No se&guinte carácter:

en: Tab Leader
gl: Tabulación

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
gl: O espazo que unha tabulación utiliza pode ser preenchido cun padrón.

en: &Filling:
gl: &Preenchemento:

en: Import Styles
gl: Importar Estilos

en: Select styles to import:
gl: Escolla os estilos a importar:

en: Custom Line Width
gl: Ancho de Liña Personalizada

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
gl: *.svg *.wmf *.qpic|Imaxes (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
gl: Tamaño da Páxina e &Marxes

en: H&eader && Footer
gl: Cab&eceira e Rodapé

en: Head Line
gl: Liña de Cabeceira

en: Mid:
gl: Centro:

en: Foot Line
gl: Liña de Rodapé

en: You can insert several tags in the text:
gl: Pode inserir varias marcas no texto:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
gl: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; O nome da folla</li><li>&lt;page&gt; A páxina actual</li><li>&lt;pages&gt; O número total de páxinas</li><li>&lt;name&gt; O nome ou URL do ficheiro</li><li>&lt;file&gt; O nome do ficheiro coa rota ou o URL completo</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
gl: <qt><ul><li>&lt;time&gt; A hora actual</li><li>&lt;date&gt; A data actual </li><li>&lt;author&gt; O seu nome completo</li><li>&lt;org&gt; A súa organización</li><li>&lt;email&gt; O seu enderezo de e-mail</li></ul></qt>

en: Col&umns
gl: Col&unas

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
gl: Desfacer %n acción
    Desfacer %n accións

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
gl: Refacer %n acción
    Refacer %n accións

en: More Text Colors...
gl: Máis Cores de Texto...

en: More Line Colors...
gl: Máis Cores de Liña...

en: More Fill Colors...
gl: Máis Cores de Preenchemento...

en: _: color
    Red
gl: Vermello

en: _: color
    Orange
gl: Laranxa

en: _: color
    Magenta
gl: Maxenta

en: _: color
    Blue
gl: Azul

en: _: color
    Cyan
gl: Celeste

en: _: color
    Green
gl: Verde

en: _: color
    Yellow
gl: Amarelo

en: _: color
    Brown
gl: Castaño

en: _: color
    DarkRed
gl: Vermello-Escuro

en: _: color
    DarkOrange
gl: Laranxa-Escuro

en: _: color
    DarkMagenta
gl: Maxenta-Escuro

en: _: color
    DarkBlue
gl: Azul-Escuro

en: _: color
    DarkCyan
gl: Celeste-Escuro

en: _: color
    DarkGreen
gl: Verde-Escuro

en: _: color
    DarkYellow
gl: Amarelo-Escuro

en: _: color
    White
gl: Branco

en: _: color
    Gray 90%
gl: Gris 90%

en: _: color
    Gray 80%
gl: Gris 80%

en: _: color
    Gray 70%
gl: Gris 70%

en: _: color
    Gray 60%
gl: Gris 60%

en: _: color
    Gray 50%
gl: Gris 50%

en: _: color
    Gray 40%
gl: Gris 40%

en: _: color
    Gray 30%
gl: Gris 30%

en: _: color
    Gray 20%
gl: Gris 20%

en: _: color
    Gray 10%
gl: Gris 10%

en: _: color
    Black
gl: Negro

en: _: color
    Ivory
gl: Marfín

en: _: color
    Snow
gl: Neve

en: _: color
    MintCream
gl: Crema de Menta

en: _: color
    FloralWhite
gl: Branco Floral

en: _: color
    LightYellow
gl: Amarelo Claro

en: _: color
    Azure
gl: Azur

en: _: color
    GhostWhite
gl: Branco-Pantasma

en: _: color
    Honeydew
gl: Cor de Mel

en: _: color
    Seashell
gl: Cuncha do Mar

en: _: color
    AliceBlue
gl: Azul Alice

en: _: color
    Cornsilk
gl: Millo

en: _: color
    LavenderBlush
gl: Rubor lavanda

en: _: color
    OldLace
gl: Lazo Vello

en: _: color
    WhiteSmoke
gl: Branco de Fume

en: _: color
    LemonChiffon
gl: Limón

en: _: color
    LightCyan
gl: Celeste Claro

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
gl: Amarelo-Dourado Claro

en: _: color
    Linen
gl: Liño

en: _: color
    Beige
gl: Beixe

en: _: color
    PapayaWhip
gl: Papaia

en: _: color
    BlanchedAlmond
gl: Améndoa

en: _: color
    AntiqueWhite
gl: Branco Antigo

en: _: color
    MistyRose
gl: Rosa Húmida

en: _: color
    Lavender
gl: Lavanda

en: _: color
    Bisque
gl: Bisque

en: _: color
    Moccasin
gl: Mocasino

en: _: color
    NavajoWhite
gl: Branco Navaxo

en: _: color
    PeachPuff
gl: Pésego

en: _: color
    PaleGoldenrod
gl: Dourado Pálido

en: _: color
    Wheat
gl: Trigo

en: _: color
    Gainsboro
gl: Gainsboro

en: _: color
    Khaki
gl: Caqui

en: _: color
    PaleTurquoise
gl: Turquesa Pálido

en: _: color
    Pink
gl: Rosa

en: _: color
    LightGoldenrod
gl: Dourado Claro

en: _: color
    LightGray
gl: Gris Claro

en: _: color
    LightPink
gl: Rosa Claro

en: _: color
    PowderBlue
gl: Azul-Pólvora

en: _: color
    Aquamarine
gl: Azul-Mariño

en: _: color
    Thistle
gl: Thistle

en: _: color
    LightBlue
gl: Azul Claro

en: _: color
    PaleGreen
gl: Verde Pálido

en: _: color
    Gold
gl: Dourado

en: _: color
    GreenYellow
gl: Amarelo Esverdeado

en: _: color
    LightSteelBlue
gl:  Azul-Aceiro Claro

en: _: color
    LightGreen
gl: Verde Claro

en: _: color
    Plum
gl: Chumbo

en: _: color
    Gray
gl: Gris

en: _: color
    BurlyWood
gl: Madeira

en: _: color
    LightSkyblue
gl: Azul-Celeste Claro

en: _: color
    LightSalmon
gl: Salmón Claro

en: _: color
    SkyBlue
gl: Azul-Celeste

en: _: color
    Tan
gl: Pele

en: _: color
    Violet
gl: Violeta

en: _: color
    SandyBrown
gl: Castaño-Area

en: _: color
    DarkSalmon
gl: Salmón-Escuro

en: _: color
    DarkKhaki
gl: Caqui-Escuro

en: _: color
    Chartreuse
gl: Chartreuse

en: _: color
    DarkGray
gl: Gris Escuro

en: _: color
    LawnGreen
gl: Verde-Relva

en: _: color
    HotPink
gl: Rosa-Quente

en: _: color
    Salmon
gl: Salmón

en: _: color
    LightCoral
gl: Coral Claro

en: _: color
    Turquoise
gl: Turquesa

en: _: color
    DarkSeagreen
gl: Verde-Mariño Escuro

en: _: color
    Orchid
gl: Orquídea

en: _: color
    MediumAquamarine
gl: Azul-Mariño Medio

en: _: color
    Coral
gl: Coral

en: _: color
    YellowGreen
gl: Amarelo Esverdeado

en: _: color
    Goldenrod
gl: Dourado

en: _: color
    MediumTurquoise
gl: Turquesa Medio

en: _: color
    RosyBrown
gl: Castaño-Rosado

en: _: color
    PaleVioletRed
gl: Vermello-Violeta Pálido

en: _: color
    MediumSpringGreen
gl: Verde-Primavera Medio

en: _: color
    Tomato
gl: Tomate

en: _: color
    SpringGreen
gl: Verde-Primavera

en: _: color
    Peru
gl: Perú

en: _: color
    CornflowerBlue
gl: Azul Flor-de-Millo

en: _: color
    LightSlateBlue
gl: Azul Claro

en: _: color
    MediumPurple
gl: Púrpura Medio

en: _: color
    MediumOrchid
gl: Orquídea Medio

en: _: color
    CadetBlue
gl: Azul-Cadete

en: _: color
    DarkTurquoise
gl: Turquesa Escuro

en: _: color
    DeepSkyblue
gl: Azul-Celeste Profundo

en: _: color
    LightSlateGray
gl: Gris Claro

en: _: color
    DarkGoldenrod
gl: Dourado Escuro

en: _: color
    MediumSlateBlue
gl: Azul Medio

en: _: color
    IndianRed
gl: Vermello-Índio

en: _: color
    Chocolate
gl: Chocolate

en: _: color
    MediumSeaGreen
gl: Verde-Mariño Medio

en: _: color
    LimeGreen
gl: Verde-Lima

en: _: color
    LightSeaGreen
gl: Verde-Mariño Claro

en: _: color
    SlateGray
gl: Gris

en: _: color
    DodgerBlue
gl: Azul-Evadido

en: _: color
    OrangeRed
gl: Vermello Alaranxado

en: _: color
    DeepPink
gl: Rosa-Profundo

en: _: color
    SteelBlue
gl: Azul-Aceiro

en: _: color
    SlateBlue
gl: Azul

en: _: color
    OliveDrab
gl: Oliva

en: _: color
    RoyalBlue
gl: Azul-Real

en: _: color
    VioletRed
gl: Vermello-Violeta

en: _: color
    DarkOrchid
gl: Orquídea Escuro

en: _: color
    Purple
gl: Púrpura

en: _: color
    DimGray
gl: Gris Pálido

en: _: color
    BlueViolet
gl: Azul-Violeta

en: _: color
    Sienna
gl: Siena

en: _: color
    MediumVioletRed
gl: Vermello-Violeta Medio

en: _: color
    Maroon
gl: Marrón

en: _: color
    SeaGreen
gl: Verde-Mariño

en: _: color
    DarkOliveGreen
gl: Oliva Escuro

en: _: color
    ForestGreen
gl: Verde-Floresta

en: _: color
    SaddleBrown
gl: Castaño-Sela

en: _: color
    DarkViolet
gl: Violeta Escuro

en: _: color
    FireBrick
gl: Cor-de-Tixolo

en: _: color
    DarkSlateBlue
gl: Azul Escuro

en: _: color
    DarkSlateGray
gl: Gris Escuro

en: _: color
    MidnightBlue
gl: Azul de Meia-Noite

en: _: color
    MediumBlue
gl: Azul Medio

en: _: color
    Navy
gl: Mariña

en: Here will be shown help according to your actions
gl: Aquí será mostrada axuda de acordo coas súas accións

en: Set Guide Line Position
gl: Definir a Posición da Guia

en: Add Guide Line
gl: Engadir Liña-Guia

en: &Position:
gl: &Posición:

en: Selected Template
gl: Modelo Seleccionado

en: Creates an empty document
gl: Cría un documento vacío

en: Always start %1 with the selected template
gl: Comezar sempre %1 co modelo escollido

en: &Create Document
gl: &Criar Documento

en: Open &Existing Document
gl: Abrir un Documento &Existente

en: Open &Recent Document
gl: Abrir un Documento &Recente

en: Create Document
gl: Criar Documento

en: Mail & News
gl: E-mail e Noticias

en: Bookmark name:
gl: Nome do favorito:

en: Expression Path
gl: Rota da Expresión

en: Use the new template every time %1 starts
gl: Usar o novo modelo sempre que se inicie %1

en: Remove Tabulator
gl: Eliminar a Tabulación

en: Guide Line
gl: Liña-Guia

en: &Set Position...
gl: Definir a Po&sición...

en: Tabulator &Left
gl: Tabu&lador Esquerda

en: Tabulator &Center
gl: Tabulador &Central

en: Tabulator &Right
gl: Tabulador Di&reito

en: Tabulator &Decimal Point
gl: Ponto &Decimal do Tabulador

en: More Colors...
gl: Máis Cores...

en: _: color
    LightSkyBlue
gl: Azul-Celeste Claro

en: _: color
    DarkSeaGreen
gl: Verde-Mariño Escuro

en: _: color
    DeepSkyBlue
gl: Azul-Celeste Profundo

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
gl: Obter Máis Guións

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
gl: Activar a completación de palabras

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
gl: Comuta a completación automática: se esta opción está asinalada, a completación automática activarase.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
gl: Lista de suxestións para a completación automática: contén todas as palabras que serán completadas automaticamente.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
gl: Se preme neste botón, poderá Engadir unha palabra individual á lista de completacións.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
gl: Para eliminar palabras da lista de completacións, escolla a palabra co botón esquerdo do rato na lista e despois prema neste botón.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
gl: Auto-engadir novas palabras á lista de suxestións

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
gl: Se esta opción está activa, calquer palabra de igual ou maior lonxitude que "Caracteres precisos" que escreba neste documento será engadida automaticamente á lista de palabras para a auto-completación.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
gl: Opcións da Completación

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
gl: Mostrar as palabras en axudas

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
gl: Se activa esta opción é mostrada unha axuda cando escreba o inicio dunha palabra que exista na súa lista de completación. Para completar a palabra prema na tecla Tab ou Enter.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
gl: Isto define o número máximo de palabras na lista de completación. Todas as palabras adicionais non serán incluidas na lista. Poderá seleccionar calquer valor entre 1 e 500. Esta opción impede que a lista se faga demasiado grande.
    Esta opción é máis importante cando marque "Engadir automaticamente as palabrasá lista de completación".

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
gl: Caracteres precisos:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
gl: Palabras suxeridas:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
gl: Use esta combinación de campo incremental/barra deslizante para evitarengadir palabras curtas á lista de completación. Poderá seleccionar calquer valor entre 5-100, para que as palabras necesiten ter este número de caracteres para poder engadilas á lista.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
gl: Engadir un espazo

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
gl: Se marca esta opción, a completación automática engadirá un espazo ao fin dunha palabra completa, polo que non é necesario engadir o espazo manualmente para a próxima palabra.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
gl: Tecla para aceitar a suxestión:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
gl: Indique a tecla que desexa usar cando se suxira unha palabra de completación automática e desexar aceitala. Poderá optar entre Enter, Tab, Espazo, End ou Direita.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
gl: A completación é configurada para cada documento. Se fai desta lista a por omisión, poderá usala para os documentos novos automaticamente. Aparecerá un diálogo que o informa de que a lista será usada para todos os documentos a partir de agora.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
gl: Palabra a palabra

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
gl: Tra&zado:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
gl: &Inserir:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
gl: Cor da &sombra:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
gl: Distancia e sombra:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
gl: Tamaño relativo:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
gl: Auto-hifenización

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
gl: Cor de Fondo do Parágrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
gl: <p>Cor de Fondo do Parágrafo</p>
    
    <p>A cor de fondo do parágrafo aparece
    entre as marxes esquerda e direita
    dun parágrafo.</p>
    
    <p>Se o texto ten unha cor de fondo definida, entón
    o fondo do texto aparecerá por cima do fondo do
    parágrafo. Neste caso, ainda así o fondo do parágrafo 
    aparecerá nas partes do parágrafo sen texto
    (normalmente na última liña, entre o fin do texto
    e a marxe).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
gl: <p>Contornos do Parágrafo</p>
    
    <p>A antevisión mostra como ficarán
    os contornos do parágrafo escollido.</p>
    
    <p>Para <i>engadir</i> un novo contorno: Escolla o estilo,
    ancho e cor desexados. Prema no botón correspondente a
    ese contorno.</p>
    
    <p>Para <i>eliminar</i> un contorno existente: Tanto pode premer
    no contorno a eliminar na antevisión como premer no botón correspondente
    a ese contorno.</p>
    
    <p>Para <i>modificar</i> un contorno: Escolla o estilo,
    ancho e cor desexados e prema despois no contorno a
     modificar na antevisión.</p>

note: #-#-#-#-#  1408 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208 #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor) #-#-#-#-#  1538 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
gl: &Cor:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
gl: Engadir/eliminar o contorno esquerdo do parágrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
gl: Comuta o contorno esquerdo do parágrafo.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
gl: Engadir/eliminar o contorno direito do parágrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
gl: Comuta o contorno direito do parágrafo.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
gl: Engadir/eliminar o contorno superior do parágrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
gl: Comuta o contorno superior do parágrafo.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
gl: Engadir/eliminar o contorno inferior do parágrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
gl: Comuta o contorno inferior do parágrafo.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
gl: Xuntar co parágrafo segui&nte

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
gl: Xunta o estilo do contorno do parágrafo actual co seguinte

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
gl: <p>Xuntar co parágrafo seguinte</p>
    
    <p>Cando marque esta opción, non aparecerán
    contornos inferiores ou superiores entre parágrafos
    consecutivos co mesmo estilo. Os contornos superiores
    e inferiores só aparecerán entre parágrafos con estilos
    diferentes.</p>
    
    <p>Cando non maruqe esta opción, os contornos superiores
    e inferiores aparecerán sempre acima e no fondo dos parágrafos
    con este estilo, independentemente do estilo dos parágrafos
    precedentes e subsequentes.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
gl: Prot&exer o tamaño e a posición

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
gl: Booleano:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
gl: &Ler do Libro de Enderezos

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
gl: Eliminar os Datos Persoais

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
gl: Sen Cabeceira

en: _: A grayed widget
    Disabled.
gl: Desactivado.

en: control plus
gl: control máis

en: alt plus
gl: alt máis

en:  plus
gl: máis

en: Select a filter:
gl: Escolla un filtro:

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
gl: Non se indicaron datos persoais de contacto,use a opción                                   "Definir como Datos Persoais de Contacto" no menú "Edición" en KAddressbook para definilos.

en: User-Defined Metadata
gl: Meta-Datos Definidos polo Usuário

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
gl: Tipo MIME %s de KOffice descoñecido. Verifique a súa instalación.

en: No handler found for %1
gl: Non se atopou nengún xestor para %1

en: Could not load embedded object:
    %1
gl: Non foi posíbel cargar un obxecto embebido:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
gl: Non foi posíbel cargar o documento externo %1:
    %2

en: Resize Panel Forward
gl: Redimensionar o Panel Adiantado

en: Resize Panel Reverse
gl: Redimensionar o Panel Invertido

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
gl: <tr><td><b>Modificado:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
gl: <tr><td><b>Acedido:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Open a new document with a template
gl: Abrir un novo documento cun modelo

en: No template found for: %1
gl: Non se atopou nengún modelo para: %1

en: Error while saving embedded documents
gl: Erro ao guardar documentos embebidos

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
gl: Xa existe un ficheiro auto-guardado para este documento en %1.
    Este ficheiro é de %2
    Queres abrilo?

en: Creation error
gl: Erro na criación

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
gl: Non foi posíbel abrir
    %2.
    Motivo: %1

en: Not a valid KOffice file: %1
gl: Non é un ficheiro de KOffice válido: %1

en: Embedding Object
gl: Obxecto Incorporado

en: &Document Information
gl: Información do &Documento

en: &Close All Views
gl: Pe&char Todas as Vistas

en: &Split View
gl: &Dividir a Vista

en: &Remove View
gl: &Eliminar a Vista

en: Splitter &Orientation
gl: &Orientación do Separador

en: Save Document As
gl: Guardar o Documento Como

en: Export Document As
gl: Exportar Documento Como

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
gl: Vai perder todos os cambios!
    Desexa continuar?

en: Open Existing Document...
gl: Abrir un Documento Existente...

en: %1 (Uncompressed XML Files)
gl: %1 (Ficheiros XML Non Comprimidos)

en: %1 (Flat XML File)
gl: %1 (Ficheiro XML Simples)

en: %1 (%2 Compatible)
gl: %1 (Compatíbel con %2)

en: _: Custom size
    Custom
gl: Personalizado

en: US Tabloid
gl: US Tabloide

en: Name font:
gl: Tipo de letra dos nomes:

en: Number font:
gl: Tipo de letra dos números:

en: Operator font:
gl: Tipo de letra dos operadores:

en: Default base size:
gl: Tamaño-base por omisión:

en: Use syntax highlighting
gl: Utilizar realce de sintaxe

en: Base Size Change
gl: Cambio do Tamaño Base

en: write protection
gl: protección contra escritura

en: Add Text
gl: Engadir Texto

en: Add Empty Box
gl: Engadir Caixa Vacía

en: Add Name
gl: Engadir un Nome

en: Add Bracket
gl: Engadir un Paréntese

en: Add Overline
gl: Engadir Sobreraiado

en: Add Underline
gl: Engadir Subraiado

en: Add Multiline
gl: Engadir unha Liña Múltipla

en: Add Space
gl: Engadir un Espazo

en: Add Fraction
gl: Engadir unha Fracción

en: Add Root
gl: Engadir unha Raiz

en: Add Symbol
gl: Engadir un Símbolo

en: Add 1x2 Matrix
gl: Engadir unha Matriz 1x2

en: Add Matrix
gl: Engadir unha Matriz

en: Change Char to Symbol
gl: Cambiar o Carácter para un Símbolo

en: Change Char Style
gl: Cambiar o Estilo de Carácter

en: Change Char Family
gl: Cambiar a Familia do Carácter

en: Add Element
gl: Engadir un Elemento

en: The document does not seem to be MathML.
gl: Este documento non parece ser MathML.

en: MathML Import Error
gl: Erro de Importación de MathML

en: Indexed list
gl: Lista indexada

en: Delimited list
gl: Lista delimitada

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
gl: Foron instalados algúns tipos de letra para asegurar que se mostren correctamente os símbolos das fórmulas. Debe reiniciar o programa para que estes cambios teñan efeito

en: Append Column
gl: Engadir unha Coluna

en: Append Row
gl: Engadir unha Fila

en: Matrix element
gl: Elemento da matriz

en: Add Newline
gl: Engadir unha Nova Liña

en: Add Tabmark
gl: Engadir un Marca de Tabulación

en: Multi line element
gl: Elemento multi-liña

en: Main list of root
gl: Lista principal da raiz

en: Remove Enclosing Element
gl: Eliminar o Elemento Exterior

en: Add Index
gl: Engadir un Índice

en: Denominator
gl: Denominador

en: Add Negative Thin Space
gl: Engadir un Espazo Fino Negativo

en: Add Thin Space
gl: Engadir un Espazo Fino

en: Add Medium Space
gl: Engadir un Espazo Medio

en: Add Thick Space
gl: Engadir un Espazo Longo

en: Add Quad Space
gl: Engadir un Espazo Moi Longo

en: Add Integral
gl: Engadir unha Integral

en: Add Sum
gl: Engadir un Sumatorio

en: Add Product
gl: Engadir un Produto

en: Add Square Bracket
gl: Engadir un Paréntese Recto

en: Add Curly Bracket
gl: Engadir un Paréntese Curvo

en: Add Abs
gl: Engadir un Módulo

en: Add Matrix...
gl: Engadir unha Matriz...

en: Add Upper Left Index
gl: Engadir un Índice Superior Esquerdo

en: Add Lower Left Index
gl: Engadir un Índice Inferior Esquerdo

en: Add Upper Right Index
gl: Engadir un Índice Superior Direito

en: Add Lower Right Index
gl: Engadir un Índice Inferior Direito

en: Add Upper Index
gl: Engadir un Índice Superior

en: Add Lower Index
gl: Engadir un Índice Inferior

en: Convert to Greek
gl: Converter para Grego

en: Symbol Names
gl: Nome dos Símbolos

en: Double Struck
gl: Duas Raias

en: Value (brightness)
gl: Valor (brillo)

en: Export to Image
gl: Exportar para Imaxe

en: Malformed XML data.
gl: Datos XML non válidos.

en: Cannot export images in %1.
gl: Non foi posíbel exportar as imaxes de %1.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
gl: Non foi posíbel converter ficheiros RAW, porque non foi posíbel iniciar o executábel "dcraw".

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
gl: A imaxe está a usar un espazo de cores non soportado. Convértao en RGB/Alpha de vírgula flutuante de 16 bits antes de guardá-lo no formato OpenEXR.

en: PDF Import
gl: Importación de PDF

en: First pass: page #%1...
gl: Primeira pasada: páxina #%1...

en: Second pass: page #%1...
gl:  Segunda pasada: páxina #%1...

en: Body Frameset #%1
gl: Conxunto de Molduras do Corpo #%1

en: Header Frameset #%1
gl: Conxunto de Molduras da Cabeceira #%1

en: Footer Frameset #%1
gl: Conxunto de Molduras do Rodapé #%1

en: Text Frameset %1
gl: Conxunto de Molduras do Texto %1

en: Picture %1
gl: Imaxe %1

en: KWord's PDF Import Filter
gl: Filtro de Importación de PDF de KWord

en: Page Selection
gl: Selección de Páxinas

en: All (%1 pages)
gl: Todas (%1 páxinas)

en: Import images
gl: Importar imaxes

en: "Smart" mode
gl: Modo "Intelixente"

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
gl: Retira fins de liña e trazos no fin das liñas. Tamén tenta calcular o aliñamento dos parágrafos. Atención: o formato dalgunhas páxinas pode perderse.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro, non é posíbel abrilo.

en: KWord's RTF Import Filter
gl: Filtro de Importación de RTF de KWord

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
gl: Non foi posíbel cargar o documento, non parece seguir a sintaxe RTF.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
gl: O documento RTF (Rich Text Format) ten un número de versión inesperado: %1.Se continua, a conversión pode non ser correcta. Desexa continuar?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
gl: O documento PWD (Rich Text Format de PocketWord) ten un número de versión inesperado: %1. Se continua, a conversión pode non ser correcta. Desexa continuar?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
gl: O documento URTF (Unicode Rich Text Format) ten un número de versión inesperado: %1. Se continua, a conversión pode non ser correcta. Desexa continuar?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
gl: Non foi posíbel cargar o documento RTF, por que a primeira palabra chave non era esperada: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
gl: Filtro de Exportación de HTML de KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
gl: Recomendada (%1)

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
gl: Local (%1)

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
gl: Ocorreu un erro ao procesar o ficheiro de KWord.
    Na liña: %1, coluna %2
    Mensaxe de erro: %3

en: KWord Export Filter Library
gl: Biblioteca de Filtros de Exportación de KWord

en: KWord's Plain Text Import Filter
gl: Filtro de Importación de Texto Simples de KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
gl: Outra (%1)

en: KWord's Plain Text Export Filter
gl: Filtro de Exportación de Texto Simples de KWord

en: Latex Import Filter Parameters
gl: Parámetros do Filtro de Importación de Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
gl: Estilo KWord

en: Embedded document
gl: Documento embebido

en: KWord's MS Write Import Filter
gl: Filtro de Importación de MS Write de KWord

en: _: Frameset name
    Footnote %1
gl: Nota de rodapé %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
gl: Imaxe %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
gl: Táboa %3, liña %1, coluna %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
gl: Ocorreu un erro ao procesar o ficheiro de AbiWord.
    Na liña %1, coluna %2
    Mensaxe de erro: %3

en: AbiWord Import Filter
gl: Filtro de Importación de AbiWord

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
gl: Conxunto de Molduras Principal

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
gl: Ocorreu un erro ao cargar o ficheiro de AbiWord: %1

en: Unable to save document information.
gl: Non foi posíbel guardar a información do documento.

en: Unable to save main document.
gl: Non foi posíbel guardar o documento principal.

en: Endnote %1
gl: Nota Final %1

en: Footnote %1
gl: Nota de Rodapé %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
gl: %1 Cela %2,%3

en: _: Object name
    Table %1
gl: Táboa %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
gl: Moldura da Táboa %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
gl: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
gl: Moldura do Texto Principal

en: Decimal Comma Number
gl: Número Decimal con Virgula

en: Decimal Point Number
gl: Número Decimal con Ponto

en: Error creating connection
gl: Produciuse un erro ao crear a conexión

en: EPS Export
gl: Exportación de EPS

en: PostScript level 1
gl: PostScript nível 1

en: Failed to write file.
gl: Non foi posíbel escreber no ficheiro.

en: BMP Export Error
gl: Erro de Exportación de BMP

en: MNG Export Error
gl: Erro de Exportación de MNG

en: PNG Export Error
gl: Erro de Exportación de PNG

en: SVG Export Error
gl: Erro de Exportación de SVG

en: Xbm Export Error
gl: Erro de Exportación de XBM

en: Xpm Export Error
gl: Erro de Exportación de XPM

en: JPEG Export Error
gl: Erro de Exportación de JPEG

en: Slide Title
gl: Título da Diapositiva

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
gl: Páxina Completa

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
gl: Pontos por polegada

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
gl: &Todas as Páxinas

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
gl: &Escolla de páxina

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
gl: Opcións do seu PNG

note: #-#-#-#-#  1409 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38 #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Compress:
gl: Comprimir:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
gl: Nota : o nível de compresión non altera a calidade do resultado

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
gl: <p>Axusta o tempo de compresión. Unha compresión mellor leva máis tempo.
    <br>Nota : o nível de compresión non altera a calidade do resultado.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
gl: Usar entrelazamento ao publicar en Internet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
gl: Desactivar para obter ficheiros máis pequenos se a imaxe non ten transparencia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
gl: <p>O formato de ficheiro «Portable Network Graphics», PNG, permite gardar as transparencias pois gárdaas na canle alfa.
    Pode desmarcar esta caixiña se non quere empregar transparencias e se quere facer que o ficheiro resultante sexa máis pequeno.<br>Recoméndase sempre gardar a canle alfa.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
gl: Act&ualizar a Antevisión

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
gl: Ponto negro:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
gl: Multiplicador do vermello:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
gl: Multiplicador do azul:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
gl: Brillo. O valor por omisión é 1,0

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
gl: &Balance de Branco

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
gl: Tarxeta branca á luz do sol

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
gl: Balance de cores automático. Por omisión, úsase un balance de cor fixo con base nunha tarxeta branca fotografada á luz do sol.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
gl: 
    Usa o balance de cores definido pola máquina. Se isto non pode ser encontrado, dcraw imprime un aviso e volta ao estado predefinido.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
gl: Modo do &Documento

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
gl: Profundidade do Canal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
gl: &16 bits por canal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
gl: &8 bits por canal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
gl: &Interpolar RGB como catro cores

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
gl: Interpola o RGB como catro cores. Isto borra un pouco a imaxe, pero elimina os padróns artificiais de malla 2x2.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
gl: Recortar as cores para evitar manchas rosa

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
gl: Por omisión, dcraw recorta todas as cores para evitar tons rosa nas áreas claras. Combine esta opción con "-b 0.25" para deixar os datos da imaxe completamente por recortar.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
gl: Usar as cores en bruto da máquina, non sRGB

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
gl: Pr&ogresivo

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
gl: Usar o modo progresivo ao publicar en Internet

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
gl: <p>O modo progresivo é útil se pretende publicar a imaxe en Internet.<br>
    Se activa o modo progresivo, fará que a imaxe sexa mostrada no navegador, mesmo durante a transferéncia.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
gl: Opcións do seu TIFF

note: #-#-#-#-#  1409 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65 #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression type:
gl: Tipo de compresión:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
gl: Se usa un previsor, poderá mellorar a compresión (principalmente co LZW e coa deflacción)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
gl: Desactíveo para obter ficheiros máis pequenos, se a súa imaxe non fose transparente

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
gl: <p>O formato PNG (Portable Network Graphics) permite guardar a transparencia da súa imaxe,mediante un canal alfa.
    Pode desactivar a opción se non estivese a usar transparencias e querfacer máis pequeno o ficheiro resultante.<br>Recoméndase guardar sempre o canal alfa.</p>

note: #-#-#-#-#  1409 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
gl: Sen RTC

note: #-#-#-#-#  1409 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
gl: Sen EOL

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
gl: Diálogo de Exportación de HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
gl: HTML 4.01 (Para os axentes de usuário HTML máis antigos)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
gl: Lixeiro: Converter para (X) HTML estr&ito

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
gl: Converter principalmente a estrutura do documento (Recomendado na exportación para navegadores con capacidades limitadas)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
gl: &Básico: Converter para (X) HTML transitivo

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
gl: Converter a maioría do documento (Recomendado para a reímportación en KWord ou na exportación para navegadores máis antigos)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
gl: M&ellorado: Converter en (X) HTML con CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
gl: Converter canso se poda nun documento de KWord (recomendado na exportación para outros procesadores de texto ou navegadores modernos)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
gl: Utilizar ficheiro CSS externo:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
gl: Indique a localización do ficheiro CSS neste campo

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
gl: Diálogo de Exportación de Texto Simples

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
gl: &Método antigo: Se a liña estivese en branco ou se tivese menos de 40 caracteres

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
gl: O documento poderá ser compilado só.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
gl: O documento será xerado como un documento completo de latex, xa que todas as inclusións serán xeradas antes dos comandos \begin[document} e \end{document}.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
gl: Non xerar a cabeceira de latex ou o entorno do documento.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
gl: Este cartafol conterá as imaxes eps do seu documento.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
gl: Converter as imaxes

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
gl: Exportar información acerca do autor

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
gl: Engadir un índice de contidos

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
gl: Diálogo de Importación de MS Write

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
gl: Cod&ificación

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
gl: Escolla a codificación do documento de Write.<br><br>Tente a Codificación por Omisión (CP 1252), se non está seguro.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
gl: &Outra codificación:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
gl: Co&dificación por omisión (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
gl: A maioría dos documentos de Write son guardados nesta codificación (tamén coñecida por windows-1252) .<br><br>Escolla isto se non estivese seguro.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
gl: Estas opcións avanzadas permítenlle ao usuario afinar a importación da información de formato. Tentan compensar as diferenzas entre KWord e MS Write engadindo algunha información extra de formato (non encontrada no documento orixinal), para tentar facer que o documento importado se pareza o máximo posíbel ao orixinal.<br><br>É seguro usar os valores por omisión, se non sabe que facer.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
gl: Compensar as diferenzas de espazos entre &liñas

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
gl: Tenta simular o espazamento entre liñas de Write engadindo alguns espazos antes de cada parágrafo.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
gl: Activar o posicionamento das &imaxes

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
gl: Usa a indentación do parágrafo para posicionar as imaxes.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
gl: Configuración da Exportación de XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
gl: Ficheiros XSLT Comuns

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
gl: Ficheiros XSLT Persoais

en: Export Filter Parameters
gl: Parámetros do Filtro de Exportación

en: Import XSLT Configuration
gl: Configuración da Importación de XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
gl: Parámetros do Filtro de Exportación para PNG

en: Height (%)
gl: Altura (%)

en: Width (%)
gl: Ancho (%)

en: LaTeX Export Error
gl: Erro de Exportación para LaTeX

en: Unable to open output file.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída.

en: Failed to open input file: %1
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
gl: Ocorreu un erro ao procesar o ficheiro de MathML %4 na liña: %1, coluna %2
    Mensaxe de erro: %3

en: Failed to write formula.
gl: Non foi posíbel guardar a fórmula.

en: MathML Export Error
gl: Erro de Exportación de MathML

en: %1 hole | %1 holes
gl[0]: %1 furados
gl[1]: %1 furados

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course to Save To
gl: Escolle o campo de Kolf no que gardar

[ctx: @title:window]
en: Pick Saved Game to Save To
gl: Escolle a partida gardada na que gardar

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Saved Game
gl: Escolle a partida gardada de Kolf

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course
gl: Escolla un campo de Kolf

note: i18n: ectx: label, entry (IncreaseBallSize), group (game_options)
en: Whether automatically increasing ball size should be applied.
gl: Se aumentar automaticamente o tamaño da bóla.

en: (c) 2007 Paolo Capriotti
gl: © 2007 Paolo Capriotti

en: Original idea
gl: Idea orixinal

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
gl: Benvido a Kollision
    Prema para xogar unha partida

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
gl: Partida en pausa
    Faga clic ou prema %1 para continuar

en: %1 ball | %1 balls
gl[0]: %1 bóla
gl[1]: %1 bólas

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
gl[0]: REMATOU A PARTIDA
    Aguantaches %1 segundo
    Preme para volver xogar
gl[1]: REMATOU A PARTIDA
    Aguantaches %1 segundos
    Preme para volver xogar

en: End game
gl: Rematar a partida

en: &Increase Ball Size
gl: &Aumentar o tamaño da bóla

en: Balls: %1
gl: Bólas: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
gl[0]: Tempo: %1 segundo
gl[1]: Tempo: %1 segundos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
gl: Activar os &sons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IncreaseBallSize)
en: Enable automatically &increasing ball size
gl: Activar o aumento automát&ico do tamaño da bóla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
gl: &Dificultade:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
gl: Fácil

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
gl: Medio

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
gl: Difícil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
gl: Suavidade da &animación:

en: Soften
gl: Suavizar

en: Selection: %1
gl: Selección: %1

en: Flatten
gl: Aplanar

en: Reduce to Grayscale
gl: Reducir para escala de grises

en: Hue, Saturation, Value
gl: Ton, Saturación, Valor

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
gl: Reducir para monocromático (Dithered)

en: Reduce to Monochrome
gl: Reducir para monocromático

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
gl: Reducir a 256 cores (Dithered)

en: Reduce to 256 Color
gl: Reducir a 256 cores

en: Histogram Equalizer
gl: Ecualizador do histograma

en: Flip horizontally and vertically
gl: Inverter en horizontal e vertical

en: Text: Resize Box
gl: Texto: Cambiar o tamaño da caixa

en: Selection: Scale
gl: Selección: Escala

en: Selection: Smooth Scale
gl: Selección: Cambiar de escala con suavidade

en: Smooth Scale
gl: Cambiar de escala con suavidade

en: %1 more item | %1 more items
gl[0]: %1 elemento máis
gl[1]: %1 elemento máis

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
gl: Máis efectos de imaxe (Selección)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
gl: Máis efectos de imaxe

en: Soften & Sharpen
gl: Suavizar e afiar

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
gl: Propiedades do documento

en: Dots &Per Inch (DPI)
gl: &Puntos por polgada (PPP)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
gl: <qt><p><b>Puntos por polgada</b> (PPP) indica o número de píxeles da imaxe que se imprimirán nunha polgada (2.54 cm).</p><p>Canto maior sexan os PPP da imaxe, menor será a imaxe impresa. Lembre que é pouco probábel que a impresora produza impresos de alta calidade se aumentra isto ata máis de 300 ou 600 PPP, en función da impresora.</p> <p>Se desexa imprimir a imaxe de tal xeito que teña tamaño co que se ve na pantalla, poña a imaxe cos mesmos PPP que ten a pantalla.</p> <p>Se o valor dos PPP está <b>Non especificado</b>, a imaxe tamén se imprimirá co mesmo tamaño que na pantalla.</p> <p>Non todos os formatos de imaxe son compatíbeis cos valores de PPP. Se o formato no que garda non os admite, non se gardarán.</p></qt>

en: O&ffset
gl: &Desprazamento

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
gl: <qt><p>O <b>desprazamento</b> é a posición relativa onde esta imaxe debe ser impresa, en comparación coas outra imaxes.</p> <p>Non todos os formatos de imaxe admiten o <b>desprazamento</b>. Se o formato no que garda non o admite, o valor indicado aquí non se gardará.</p></qt>

en: &Text Fields
gl: Campos de &texto

en: &Add Row
gl: &Engadir unha fila

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
gl: <qt><p><b>Campos de texto</b> fornece información adicional sobre a imaxe. Esta probabelmente sexa unha área de comentario na que pode escribir calquera texto.</p><p>Porén, isto é específico do formato, polo que os campos teoricamente poden ser datos interpretados polo computador -e que non debe modificar- pero isto é improbábel.</p><p>Non todos os formatos de imaxe admiten <b>Campos de texto</b>. Se o formato no que garda non os admite, non se gardarán.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
gl: O valor de texto «%1» na liña %2 require unha chave.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
gl: As chaves de texto deben ser únicas. As chaves «%1» nas liñas %2 e %3 son idénticas.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
gl: Os campos de texto son incorrectos

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
gl: Cambiar o tamaño / Cambiar de escala

en: Ac&t on:
gl: Ac&tuar sobre:

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
gl: Toda a imaxe

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
gl: <qt><ul><li><b>Cambiar o tamaño</b>: O tamaño da imaxe aumentarase creando novas áreas á dereita ou ao fondo (cubertas coa cor de fondo) ou diminuído cortándoa pola dereita e/ou polo fondo.</li><li><b>Cambiar de escala</b>: A imaxe expandirase duplicando os píxeles ou reducida eliminando píxeles.</li><li><b>Escala suavizada</b>: Isto é o mesmo que <i>cambiar de escala</i> excepto que mestura píxeles veciños para producir unha imaxe cun aspecto máis suave.</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
gl: Es&cala suave

en: &New:
gl: &Novo:

en: &Percent:
gl: &Porcentaxe:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
gl: <qt><p>Cambiar o tamaño da caixa de texto a %1x%2 pode requirir unha grande cantidade de memoria. Isto pode reducir a velocidade do sistema e facer que outras aplicacións queden sen recursos.</p><p>Seguro que quere cambiar o tamaño da caixa de texto?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
gl: Cambiar a caixa de texto?

en: R&esize Text Box
gl: Cambia&r a caixa de texto

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
gl: <qt><p>Cambiar o tamaño da imaxe a %1x%2 pode requirir gran cantidade de memoria. Isto pode reducir a velocidade do sistema e facer que outras aplicacións queden sen recursos.</p><p>Seguro que quere cambiar o tamaño da imaxe?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
gl: Cambiar o tamaño da imaxe?

en: R&esize Image
gl: Cambiar o tamaño da imax&e

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
gl: <qt><p>Cambiar de escala a imaxe a %1x%2 pode requirir unha grande cantidade de memoria. Isto pode reducir a velocidade do sistema e facer que outras aplicacións queden sen recursos.</p><p>Seguro que quere cambiar de escala a imaxe?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
gl: Cambiar de escala a imaxe?

en: Scal&e Image
gl: &Cambiar de escala a imaxe

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
gl: <qt><p>Cambiar de escala a selección a %1x%2 pode requirir grande cantidade de memoria. Isto pode reducir a velocidade do sistema e facer que outras aplicacións queden sen recursos.</p><p>Seguro que quere escala a selección?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
gl: Cambiar de escala a selección?

en: Scal&e Selection
gl: Cambiar de escala a s&elección

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
gl: <qt><p>Cambiar de escala con suavidade a imaxe a %1x%2 pode requirir grande cantidade de memoria. Isto pode reducir a velocidade do sistema e facer que outras aplicacións queden sen recursos.</p><p>Seguro que quere cambiar de escala con suavizado a selección?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
gl: Cambiar de escala con suavidade a imaxe?

en: Smooth Scal&e Image
gl: Cambiar de escala con suavidade a imax&e

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
gl: <qt><p>Cambiar de escala con suavidade a selección a %1x%2 pode requirir grande cantidade de memoria. Isto pode reducir a velocidade do sistema e facer que outras aplicacións queden sen recursos.</p><p>Seguro que quere cambiar de escala con suavidade a selección?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
gl: Cambiar de escala con suavidade a selección?

en: Smooth Scal&e Selection
gl: Cambiar de escala con suavidade a s&elección

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
gl: Rotar a selección

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
gl: Rotar a imaxe

en: After rotate:
gl: Tras rotar:

en: Cou&nterclockwise
gl: Anti&horario

en: C&lockwise
gl: Hora&rio

en: 180 d&egrees
gl: 180 g&raos

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
gl: 270 &graos

en: C&ustom:
gl: &Personalizado:

en: <qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></qt>
gl: <qt><p>Rotar a imaxe para %1x%2 pode consumir moita memoria. Isto pode reducir a capacidade de reacción do sistema e causarlle problemas de recursos a outras aplicacións</p><p>Seguro que quere rotar a selección?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
gl: Rotar a selección?

en: Rotat&e Selection
gl: Rotar a selección

en: <qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>
gl: <qt><p>Rotar a imaxe para %1x%2 pode requirir unha grande cantidade de memoria. Isto pode afectar á velocidade do sistema e darlle problemas de recursos a outras aplicacións.</p><p>Seguro que quere rotar a imaxe?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
gl: Rotar a imaxe?

en: Rotat&e Image
gl: Rotar a imax&e

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
gl: Distorsionar a selección

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
gl: Distorsionar a imaxe

en: After skew:
gl: Tras a distorsión:

en: <qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></qt>
gl: <qt><p>Reducir a selección a %1x%2 pode requirir moita memoria. Isto pode reducir a capacidade de reacción do sistema e traer problemas de recursos para outras aplicacións</p><p>Seguro que quere reducir a selección?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
gl: Distorsionar a selección?

en: Sk&ew Selection
gl: Distorsionar a s&elección

en: <qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>
gl: <qt><p>Distorsionar a imaxe a %1x%2 pode requirir unha grande cantidade de memoria. Isto pode facer máis lento o sistema e dar problemas de recursos a outras aplicacións.</p><p>Seguro que quere distorsionar a imaxe?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
gl: Distorsionar a imaxe?

en: Sk&ew Image
gl: Distorsionar a imax&e

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
gl: Semellanza da cor

en: &RGB Color Cube Distance
gl: Distancia no cubo de cores &RGB

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
gl: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Que é a semellanza de cores?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
gl: Gardar a vista previa

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
gl[0]: 1 byte (aprox.… %2%)
gl[1]: %1 bytes (aprox.. %2%)

en: Could not open "%1".
gl: Non se puido abrir «%1».

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
gl: Non se puido abrir «%1» - non se admite este formato de imaxe.
    O ficheiro podería estar corrompido.

en: Could not save image - insufficient information.
gl: Non se puido gardar a imaxe, porque a información dada é insuficiente.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
gl: URL: %1
    Tipo MIME: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
gl: Erro interno

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
gl: <qt><p>O formato <b>%1</b> podería non ser capaz de preservar toda a información de cor da imaxe.</p><p>Seguro que quere gardala neste formato?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
gl: Formato de ficheiro con perdas

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
gl: <qt><p>Se garda a imaxe coa profundidade de cores de %1-bit pode perder información de cor. Tamén se pode retirar a información de transparencia.</p> <p>Seguro que quere gardar con esta profundidade de cor?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
gl: Baixa profundidade de cor

en: Could not save image - unable to create temporary file.
gl: Non se puido gardar a imaxe porque non se pode crear o ficheiro temporal.

en: Could not save image - failed to upload.
gl: Non se puido gardar a imaxe porque fallou o envío.

en: Remove Internal B&order
gl: Retirar o b&ordo interno

en: Remove Internal Border
gl: Retirar o bordo interno

en: Autocr&op
gl: &Recorte automático

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
gl: KolourPaint non pode retirar o bordo interno da selección xa que non se puido atopar.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
gl: Non se pode retirar o bordo interno

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
gl: KolourPaint non pode recortar automaticamente a imaxe xa que non se puido atopar o seu bordo.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
gl: Non se pode recortar automaticamente

en: Set as Image
gl: Estabelecer como imaxe

en: Selection: Create
gl: Selección: Crear

en: Paint Program by KDE
gl: Programa de debuxo por KDE

en: Project Founder
gl: Fundador do proxecto

en: Chief Investigator
gl: Investigador xefe

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
gl: Funcionalidade de dixitalización, funcionalidade de alfa, mantedor actual

en: InputMethod Support
gl: Compatibilidade con InputMethod

en: KDE 4 Porting
gl: Porte a KDE 4

en: KF 5 Porting
gl: Adaptación a KF5.

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
gl: Grazas a toda a xente que axudou a facer posíbel este programa.

en: Image files to open, optionally
gl: Ficheiros de imaxe para abrir, opcionalmente.

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
gl: Menú do botón dereito do rato da ferramenta de selección

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
gl: Miniatura

en: Left drag the handle to resize the image.
gl: Arrastre esquerdo da asa para cambiar o tamaño da imaxe.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
gl: Cambiar o tamaño da imaxe: Solte todos os botóns do rato.

en: Resize Image: Right click to cancel.
gl: Cambiar o tamaño da imaxe: clic dereito para cancelar.

en: Could not open color palette "%1".
gl: Non se puido abrir a paleta de cores «%1».

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
gl: Non se puido abrir a paleta de cores «%1»; está nun formato non admitido.
    O ficheiro podería estar corrompido.

en: Could not open KDE color palette "%1".
gl: Non se puido abrir a paleta de cores de KDE «%1».

en: Could not save color palette as "%1".
gl: Non se puido gardar a paleta de cores como «%1».

en: Use KolourPaint Defaults
gl: Usar as predefinicións de KolourPaint

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
gl: Usar as de KDE

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
gl: &Abrir…

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
gl: Car&gar de novo

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
gl: &Gardar

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
gl: Gardar &como…

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
gl: Engadir unha fila

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
gl: Eliminar a última fila

en: Color Box
gl: Caixa de cores

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
gl: Modificouse a paleta de cores «%1».
    Quere gardala?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
gl: Modificouse a paleta de cores de KDE «%1».
    Quere gardala nun ficheiro?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
gl: A paleta de cores predeterminada modificouse.
    Quere gardala nun ficheiro?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
gl: Abrir unha paleta de cores

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
gl: Modificouse a paleta de cores «%1».
    Se a carga de novo perderá todos os cambios feitos desde a última
    vez que a gardou.
    Está seguro de que quere cargala de novo?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
gl: A paleta de cores de KDE «%1» modificouse.
    Se a carga de novo perderá todos os cambios.
    Está seguro?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
gl: A paleta de cores predeterminada modificouse.
    Se a carga de novo perderá todos os cambios.
    Está seguro?

en: Save Color Palette As
gl: Gardar a paleta de cores como

en: Paste in &New Window
gl: Pegar nunha xanela &nova

en: &Delete Selection
gl: &Eliminar a selección

en: C&opy to File...
gl: C&opiar a un ficheiro…

en: Paste &From File...
gl: Pegar dun &ficheiro…

en: Text: Create Box
gl: Texto: Crear unha caixa

en: Text: Paste
gl: Texto: Pegar

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
gl: <qt>KolourPaint non pode pegar o contido do portapapeis porque está nun formato descoñecido.</qt>

en: Cannot Paste
gl: Non se pode pegar

en: Text: Delete Box
gl: Texto: Eliminar a caixa

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
gl: Selección: Eliminar

en: Text: Finish
gl: Texto: Rematar

en: Selection: Deselect
gl: Selección: Anular a escolla

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
gl: Copiar a un ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
gl: Pegar dun ficheiro

en: Acquire Screenshot
gl: Facer unha captura de pantalla

en: All Supported Files (%1)
gl: Todos os ficheiros admitidos (%1)

en: Failed to open scanning dialog.
gl: Non se puido abrir o diálogo de dixitalización.

[ctx: @title:window]
en: Scanning Failed
gl: Dixitalizar fallou

en: Snapshot Delay
gl: Retardo da captura

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
gl: Gardar a imaxe como

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
gl: Modificouse o documento «%1».
    Se o carga de novo perderá todos os cambios feitos desde a última
    vez que o gardou.
    Está seguro?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
gl: Modificouse o documento «%1».
    Se o carga de novo perderá todos os cambios.
    Está seguro de que quere facelo?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
gl: Imprimir a imaxe

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
gl: Debe gardar esta imaxe antes de enviala.
    Quere gardala?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
gl: O documento «%1» modificouse.
    Quere gardalo?

en: R&esize / Scale...
gl: Cambiar o tamaño / &Cambiar de escala …

en: Se&t as Image (Crop)
gl: Es&tabelecer como imaxe (Recortar)

en: &Flip (upside down)
gl: &Voltear (de arriba a abaixo)

en: Mirror (horizontally)
gl: Reflectir (horizontalmente)

en: &Rotate...
gl: &Rotar…

en: Rotate Righ&t
gl: Rotar á &dereita

en: S&kew...
gl: &Distorsionar…

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
gl: Reducir a Mo&nocromático (Dithered)

en: Reduce to &Grayscale
gl: Reducir a escala de &grises

en: &Invert Colors
gl: &Inverter as cores

en: Make Confidential
gl: Facer confidencial

en: &More Effects...
gl: &Máis efectos…

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
gl: &Imaxe

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
gl: Selecc&ión

en: Show &Path
gl: Mostrar a &ruta

en: Draw Anti-Aliased
gl: Debuxar con suavizado

en: Previous Tool Option (Group #1)
gl: Opción anterior da ferramenta (Grupo nº 1)

en: Next Tool Option (Group #1)
gl: Opción seguinte da ferramenta (Grupo nº 1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
gl: Opción anterior da ferramenta (Grupo nº 2)

en: Next Tool Option (Group #2)
gl: Opción seguinte da ferramenta (Grupo nº 2)

en: &Draw Opaque
gl: Debuxar &opaco

en: Draw With Color Similarity...
gl: Debuxar con semellanza da cor…

en: Tool Box
gl: Caixa de texto

en: Show T&humbnail
gl: Mostrar a &miniatura

en: Zoo&med Thumbnail Mode
gl: Modo de miniatura a&mpliada

en: Enable Thumbnail &Rectangle
gl: Activar o rectángulo de miniatu&ra

[ctx: @title:window]
en: Acquire Image
gl: Tomar a imaxe

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
gl: Debuxa con brochas de distintas formas e tamaños

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
gl: Prema para debuxar puntos e arrastre para debuxar trazos.

en: Color Eraser
gl: Borrador de cor

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
gl: Substitúe os píxeles da cor de primeiro plano coa de fondo

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
gl: Prema ou arrastre para borrar os píxeles da cor de primeiro plano.

en: Lets you rub out mistakes
gl: Permítelle borrar os erros

en: Click or drag to erase.
gl: Prema ou arrastre para borrar.

en: Let go of all the mouse buttons.
gl: Soltar todos os botóns do rato.

en: Draws dots and freehand strokes
gl: Debuxa puntos e trazos a man alzada

en: Spraycan
gl: Bote de spray

en: Sprays graffiti
gl: Graffiti con spray

en: Click or drag to spray graffiti.
gl: Prema ou arrastre para facer un graffiti con spray de pintura.

en: Right click to cancel.
gl: Clic dereito para cancelar.

en: Left click to cancel.
gl: Clic esquerdo para cancelar.

en: Lets you select a color from the image
gl: Permítelle seleccionar unha cor da imaxe

en: Click to select a color.
gl: Prema para escoller unha cor.

en: Fills regions in the image
gl: Enche rexións da imaxe

en: Click to fill a region.
gl: Prema para encher unha rexión.

en: Zooms in and out of the image
gl: Acerca e afasta a imaxe

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
gl: Prema para ampliar ou reducir ou arrastre co esquerdo para ampliar unha área concreta.

en: Draws curves
gl: Debuxar curvas

en: Drag out the start and end points.
gl: Indique os puntos inicial e final.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
gl: Arrastre esquerdo para indicar o primeiro punto de control ou clic dereito para rematar.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
gl: Arrastre dereito para indicar o primeiro punto de control ou prema co esquerdo para rematar.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
gl: Arrastre esquerdo para indicar o último punto de control ou clic dereito para rematar.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
gl: Arrastre dereito para definir o último punto de control ou clic esquerdo para rematar.

en: Draws lines
gl: Debuxa liñas

en: Drag to draw.
gl: Arrastre para debuxar.

en: Draws polygons
gl: Debuxa polígonos

en: Drag to draw the first line.
gl: Arrastre para debuxar a primeira liña.

en: Left drag another line or right click to finish.
gl: Arrastre esquerdo outra liña ou prema co dereito para rematar.

en: Right drag another line or left click to finish.
gl: Arrastre co cotón dereito outra liña ou prema co esquerdo para rematar.

en: Connected Lines
gl: Liñas conectadas

en: Draws connected lines
gl: Debuxa liñas conectadas

en: Draws ellipses and circles
gl: Debuxa elipses e círculos

en: Draws rectangles and squares
gl: Debuxa rectángulos e cadrados

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
gl: Debuxa rectángulos e cadrados con cantos arredondados

en: Left drag to create selection.
gl: Arrastre esquerdo para crear a selección.

en: Left drag to move selection.
gl: Arrastre esquerdo para mover a selección.

en: Left drag to scale selection.
gl: Arrastre esquerdo para cambiar de escala a selección.

en: Selection: Opaque
gl: Selección: Opaco

en: Selection: Transparent
gl: Selección: Transparente

en: Selection: Transparency Color
gl: Selección: Transparencia da cor

en: Selection: Transparency Color Similarity
gl: Selección: Semellanza da transparencia da cor

en: Selection (Elliptical)
gl: Selección (Elíptica)

en: Makes an elliptical or circular selection
gl: Fai unha selección elíptica ou circular

en: Selection (Free-Form)
gl: Selección (forma libre)

en: Makes a free-form selection
gl: Fai unha selección de forma libre

en: Selection (Rectangular)
gl: Selección (Rectangular)

en: Makes a rectangular selection
gl: Fai unha selección rectangular

en: Selection: Move
gl: Selección: Mover

en: %1: Smear
gl: %1: Mancha

en: Writes text
gl: Escribe texto

en: Text: Backspace
gl: Texto: Borrar atrás

en: Text: Delete
gl: Texto: Eliminar

en: Text: New Line
gl: Texto: Nova liña

en: Text: Write
gl: Texto: Escribir

en: Left drag to create text box.
gl: Arrastre esquerdo para crear o texto.

en: Left drag to move text box.
gl: Arrastre esquerdo para mover o texto.

en: Text: Move Box
gl: Texto: Mover a caixa

en: Left drag to resize text box.
gl: Arrastre esquerdo para cambiar o tamaño do texto.

en: Left click to change cursor position.
gl: Clic esquerdo para cambiar a posición do cursor.

en: Text: Opaque Background
gl: Texto: Fondo opaco

en: Text: Transparent Background
gl: Texto: Fondo transparente

en: Text: Swap Colors
gl: Texto: Trocar as cores

en: Text: Foreground Color
gl: Texto: Cor de primeiro plano

en: Text: Background Color
gl: Texto: Cor de fondo

en: Text: Font
gl: Texto: Fonte

en: Text: Font Size
gl: Texto: Tamaño das letras

en: Text: Bold
gl: Texto: Letra grosa

en: Text: Italic
gl: Texto: Cursiva

en: Text: Underline
gl: Texto: Subliñado

en: Text: Strike Through
gl: Texto: Riscado

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
gl: Modo sen ampliación - Miniatura

en: %1% - Thumbnail
gl: %1% - Miniatura

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
gl: <qt><p><b>Semellanza de cores</b> é canto de <i>similares</i> deben ser as cores de píxeles distintos, para que as operacións as consideren a mesma.</p> <p>Se o pon como algo distinto de <b>Coincidencia exacta</b>, poderá traballar con máis eficacia en imaxes «dithered» e fotos, de xeito comparábel á «Varela máxica» doutros programas de debuxo.</p> <p>Esta funcionalidade aplícase a:</p><ul><li><b>Seleccións</b>: No modo <b>transparente</b>, calquera cor na selección que sexa <i>similar</i> á cor de fondo farase transparente.</li> <li><b>Encher de cor</b>: Para rexións con píxeles de cores <i>similares</i> pero non idénticas, un valor maior aumenta a probabilidade de encher máis píxeles.</li> <li><b>Borrador de cor</b>: Calquera píxel cunha cor <i>similar</i> á de primeiro plano substituirase pola cor de fondo.</li> <li><b>Recorte automático</b> e <b>Retirar os bordos internos</b>: Para bordos con píxeles de cores <i>similares</i>, pero non idénticos, un valor máis alto é máis propenso a recortar todo o bordo.</li></ul> <p>Valores máis altos significan que as operacións consideran que unha gama de cores maior será <i>similar</i> de abondo para ser o mesmo. Así, debe aumentar o parámetro se as operacións de riba non afectan a píxeles con cores que considere similares de abondo.</p> <p>Porén, se teñen un efecto grande de máis e cambian píxeles con cores que non pensa que sexan similares (p.ex. se <b>Encher de cor</b> cambia demasiados píxeles), debe diminuír este parámetro.</p><p>Para configuralo, prema o cubo.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
gl: <qt><p><b>Semellanza de cores</b> é canto de <i>similares</i> deben ser as cores de píxeles distintos, para que as operacións as consideren a mesma.</p> <p>Se o pon como algo distinto de <b>Coincidencia exacta</b>, poderá traballar con máis eficacia en imaxes «dithered» e fotos, de xeito comparábel á «Varela máxica» doutros programas de debuxo.</p> <p>Esta funcionalidade aplícase a:</p><ul><li><b>Seleccións</b>: No modo <b>transparente</b>, calquera cor na selección que sexa <i>similar</i> á cor de fondo farase transparente.</li> <li><b>Encher de cor</b>: Para rexións con píxeles de cores <i>similares</i> pero non idénticas, un valor maior aumenta a probabilidade de encher máis píxeles.</li> <li><b>Borrador de cor</b>: Calquera píxel cunha cor <i>similar</i> á de primeiro plano substituirase pola cor de fondo.</li> <li><b>Recorte automático</b> e <b>Retirar os bordos internos</b>: Para bordos con píxeles de cores <i>similares</i>, pero non idénticos, un valor máis alto é máis propenso a recortar todo o bordo.</li></ul> <p>Valores máis altos significan que as operacións consideran que unha gama de cores maior será <i>similar</i> de abondo para ser o mesmo. Así, debe aumentar o parámetro se as operacións de riba non afectan a píxeles con cores que considere similares de abondo.</p> <p>Porén, se teñen un efecto grande de máis e cambian píxeles con cores que non pensa que sexan similares (p.ex. se <b>Encher de cor</b> cambia demasiados píxeles), debe diminuír este parámetro.</p><p>Para configuralo, prema o cubo.</p></qt><qt><p><b>Semellanza de cores</b> é canto de <i>similares</i> deben ser as cores de píxeles distintos, para que as operacións as consideren a mesma.</p> <p>Se o pon como algo distinto de <b>Coincidencia exacta</b>, poderá traballar con máis eficacia en imaxes «dithered» e fotos, de xeito comparábel á «Varela máxica» doutros programas de debuxo.</p> <p>Esta funcionalidade aplícase a:</p><ul><li><b>Seleccións</b>: No modo <b>transparente</b>, calquera cor na selección que sexa <i>similar</i> á cor de fondo farase transparente.</li> <li><b>Encher de cor</b>: Para rexións con píxeles de cores <i>similares</i> pero non idénticas, un valor maior aumenta a probabilidade de encher máis píxeles.</li> <li><b>Borrador de cor</b>: Calquera píxel cunha cor <i>similar</i> á de primeiro plano substituirase pola cor de fondo.</li> <li><b>Recorte automático</b> e <b>Retirar os bordos internos</b>: Para bordos con píxeles de cores <i>similares</i>, pero non idénticos, un valor máis alto é máis propenso a recortar todo o bordo.</li></ul> <p>Valores máis altos significan que as operacións consideran que unha gama de cores maior será <i>similar</i> de abondo para ser a mesma. Así, debe aumentar o parámetro se as operacións de riba non afectan a píxeles con cores que considere similares de abondo.</p> <p>Porén, se teñen un efecto grande de máis e cambian píxeles con cores que non pensa que sexan similares (p.ex. se <b>Encher de cor</b> cambia demasiados píxeles), debe diminuír este parámetro.</p><p>Para configuralo, prema o cubo.</p></qt>

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
gl: <p>Semellanza de cor: %1%</p><p align="center">Prema para configurar.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
gl: <p>Semellanza de cor: Coincidencia exacta</p><p align="center">Prema para configurar.</p>

en: &Brightness:
gl: &Brillo:

en: Re&set
gl: Re&staurar

en: Co&ntrast:
gl: Co&ntraste:

en: Rese&t
gl: Res&taurar

en: C&hannels:
gl: C&anles:

en: Reset &All Values
gl: Res&taurar todos os valores

en: E&nable
gl: &Activar

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Hue:
gl: &Ton:

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Saturation:
gl: &Saturación:

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
gl: &Valor:

en: &Red
gl: &Vermello

en: &Green
gl: &Verde

en: &Blue
gl: &Azul

en: &Monochrome
gl: &Monocromático

en: Mo&nochrome (dithered)
gl: Mo&nocromático (dithered)

en: 256 co&lor
gl: 256 c&ores

en: 256 colo&r (dithered)
gl: 256 cor&es (dithered)

en: 24-&bit color
gl: Cores de 24 &bits

en: Reduce To
gl: Reducir a

en: &Granularity:
gl: &Granulosidade:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
gl: <qt><p>Para escoller a cor de primeiro plano co que pinta a ferramenta, faga clic esquerdo nunha cela de cor enchida. Para escoller a cor de fondo, faga clic dereito.</p><p>Para cambiar a cor da cela de cor en si, faga clic duplo nela.</p><p>Tamén pode permutar a cor dunha cela enchida con calquera outra cela arrastrando e deixando. E, de manter premida a tecla <b>Ctrl</b>, a cor da cela de destino sobrescribirase, no canto de cambiarse coa cor da cela de orixe.</p></qt>

en: Convert &to:
gl: Converter &en:

en: Quali&ty:
gl: Cali&dade:

en: Monochrome (Dithered)
gl: Monocromática (Dithered)

en: 256 Color
gl: 256 cores

en: 256 Color (Dithered)
gl: 256 cores (Dithered)

en: 24-bit Color
gl: Cores de 24 bits

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
gl: Posición da i&maxe

en: &Center of the page
gl: &Centrada na páxina

en: Top-&left of the page
gl: Parte superior &esquerda da páxina

en: KolourPaint Defaults
gl: Valores predeterminados de KolourPaint

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
gl: Cores: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
gl: Cores: %1 [modificado]

en: Fill with Background Color
gl: Encher coa cor de fondo

en: Fill with Foreground Color
gl: Encher coa cor de primeiro plano

en:  0 of 0 differences
gl:  0 de 0 diferenzas

en:  0 of 0 files
gl:  0 de 0 ficheiros

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
gl[0]:  %2 de %1 ficheiro
gl[1]:  %2 de %1 ficheiros

en:  %1 file  |  %1 files
gl[0]:  %1 ficheiro
gl[1]:  %1 ficheiros

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
gl[0]:  %2 de %1 diferenza, %3 aplicada
gl[1]:  %2 de %1 diferenzas, %3 aplicadas

en:  %1 difference  |  %1 differences
gl[0]:  %1 diferenza
gl[1]:  %1 diferenzas

[ctx: @title:tab]
en: Files
gl: Ficheiros

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
gl: Un programa para ver as diferenzas entre ficheiros e para xerar opcionalmente un ficheiro «diff»

en: (c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler
gl: © 2001-2004 John Firebaugh, © 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, © 2004-2005 Jeff Snyder, © 2007-2012 Kevin Kofler

en: Kompare icon artist
gl: Artista das iconas de Kompare

en: Cervisia diff viewer
gl: Visor de «diff» de Cervisia

en: This will compare URL1 with URL2
gl: Isto comparará URL1 con URL2

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
gl[0]: Inseriuse %1 liña
gl[1]: Inseríronse %1 liñas

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
gl: <qt>O URL <b>%1</b> non existe neste sistema.</qt>

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
gl: Ficheiros de diferenzas (*.diff *.dif *.patch)

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
gl: Non existe o ficheiro «diff» ou non se compararon 2 ficheiros. Polo tanto non hai estatísticas dispoñíbeis.

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
gl: Estatísticas:
    
    Ficheiro antigo: %1
    Ficheiro novo: %2
    
    Formato: %3
    Número de bloques: %4
    Número de diferenzas: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
gl: Estatísticas:
    
    Número de ficheiros no ficheiro diff: %1
    Formato: %2
    
    Ficheiro antigo: %3
    Ficheiro novo: %4
    
    Número de bloques: %5
    Número de diferenzas: %6

note: #-#-#-#-#  1413 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
gl: &Diferenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: &Unified
gl: &Unificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
en: &Side-by-side
gl: &Lado a lado

note: #-#-#-#-#  1413 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
gl: Número de liñas de contexto:

note: #-#-#-#-#  1413 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
gl: Optimizar para ficheiros grandes

note: #-#-#-#-#  1413 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
gl: Expandir as tabulacións como espazos

note: #-#-#-#-#  1413 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
gl: Mostrar os nomes das funcións

note: #-#-#-#-#  1413 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
gl: Comparar recursivamente os cartafoles

note: #-#-#-#-#  1413 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
gl: Tratar os ficheiros novos como baleiros

note: #-#-#-#-#  1413 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
gl: Executar diff en

note: #-#-#-#-#  1413 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
gl: cd dir && diff -udHprNa -- orixinal destino

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
gl: Engadir a fonte a Akregator

en: Add Feed to Akregator
gl: Engadir a fonte a Akregator

en: Add Feeds to Akregator
gl: Engadir todas as fontes a Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
gl: Engadir todas as fontes atopadas a Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
gl: Subscribirse ás actualizacións do sitio (usando unha fonte de novas)

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
gl: Non se pode contactar con Akregator por D-Bus

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
gl: A chamada de D-Bus fallou

en: &Auto Refresh
gl: &Actualizar automaticamente

en: Every 15 Seconds
gl: Cada 15 segundos

en: Every 30 Seconds
gl: Cada 30 segundos

en: Every Minute
gl: Cada minuto

en: Every 5 Minutes
gl: Cada 5 minutos

en: Every 10 Minutes
gl: Cada 10 minutos

en: Every 15 Minutes
gl: Cada 15 minutos

en: Every 30 Minutes
gl: Cada 30 minutos

en: Every 60 Minutes
gl: Cada 60 minutos

en: Every 2 Hours
gl: Cada 2 horas

en: Every 6 Hours
gl: Cada 6 horas

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
gl: Non se pode actualizar a fonte

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
gl: <qt>Este complemento non pode actualizar automaticamente a compoñente actual.</qt>

en: Translate Web Page
gl: Traducir a páxina web

en: Translate Web &Page
gl: Traducir a &páxina web

en: &English To
gl: Do &inglés ao

en: &French To
gl: Do &francés ao

en: &German To
gl: Do &alemán ao

en: &Greek To
gl: Do &grego ao

en: &Spanish To
gl: Do &castelán ao

en: &Portuguese To
gl: Do &portugués ao

en: &Italian To
gl: Do &italiano ao

en: &Dutch To
gl: Do &holandés ao

en: &Russian To
gl: Do &ruso ao

en: &Chinese (Simplified)
gl: &Chinés (simplificado)

en: Chinese (&Traditional)
gl: Chinés (&tradicional)

en: &Dutch
gl: &Holandés

en: &French
gl: &Francés

en: &German
gl: &Alemán

en: &Greek
gl: &Grego

en: &Italian
gl: &Italiano

en: &Japanese
gl: &Xaponés

en: &Korean
gl: &Coreano

en: &Norwegian
gl: &Noruegués

en: &Portuguese
gl: &Portugués

en: &Russian
gl: &Ruso

en: &Spanish
gl: &Castelán

en: &Arabic
gl: &Árabe

en: &English
gl: &Inglés

en: &Chinese (Simplified) to English
gl: Do &chinés (simplificado) ao inglés

en: Chinese (&Traditional) to English
gl: Do &chinés (tradicional) ao inglés

en: &Japanese to English
gl: Do &xaponés ao inglés

en: &Korean to English
gl: Do &coreano ao inglés

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
gl: URL mal formado

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
gl: O URL que inseriu non é correcto, corríxao e vólvao intentar.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
gl: Aviso de seguranza

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
gl: F&iltro:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
gl: Filtrar polo &tipo

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
gl: Filtra os elementos segundo o tipo do ficheiro.

en: Use Multiple Filters
gl: Usar múltiples filtros

en: Show Count
gl: Mostrar a conta

en: File Count
gl: Número de ficheiros

en: Directory Count
gl: Número de directorios

en: Stop at Depth
gl: Parar na profundidade

en: Stop at Area
gl: Parar na área

en: Stop at Name
gl: Para no nome

en: Stop Refresh
gl: Parar a actualización

en: Refresh '%1'
gl: Actualizar «%1»

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
gl[0]: Leuse 1 cartafol, en %2
gl[1]: Léronse %1 cartafoles, en %2

en: Filesystem Viewer
gl: Visor do sistema de ficheiros

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
gl: © 2002, Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
gl: <p>Este é o complemento FSView, un modo de navegación gráfico que mostra a utilización do sistema de ficheiros, usando unha visualización en árbore.</p><p>Repare en que con este modo, intencionalmente, <b>non</b> se fai actualización automática en caso de cambios no sistema de ficheiros.</p><p>Para máis detalles sobre o uso e as opcións dispoñíbeis, consulte a axuda en Internet no menú «Axuda/Manual de FSView».</p>

en: &FSView Manual
gl: Manual de &FSView

en: Show FSView manual
gl: Mostrar o manual de FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
gl: Abre o navegador de axuda coa documentación de FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
gl: Intencionalmente, FSView non permite a actualización automática en caso de cambios nos ficheiros ou directorios visíbeis en FSView a partir do exterior.
    Para máis detalles, consulte «Axuda/Manual de FSView».

en: View filesystem starting from this folder
gl: Ver o sistema de ficheiros a partir deste cartafol

en: Text %1
gl: Texto %1

en: Recursive Bisection
gl: Bisección recursiva

en: Always Best
gl: Sempre o mellor

en: Alternate (V)
gl: Alternar (V)

en: Alternate (H)
gl: Alternativo (H)

en: Nesting
gl: Aniñamento

en: Correct Borders Only
gl: Só corrixir os bordos

en: Width %1
gl: Anchura %1

en: Allow Rotation
gl: Permitir a rotación

en: Take Space From Children
gl: Quitarlle espazo aos fillos

en: Bottom Center
gl: Fondo centro

en: No %1 Limit
gl: Sen límite de %1

en: No Area Limit
gl: Sen límite de área

en: Area of '%1' (%2)
gl: Área de «%1» (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
gl[0]: %1 píxel
gl[1]: %1 píxeles

en: Double Area Limit (to %1)
gl: Límite duplo da área (para %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
gl: Metade do límite da área (para %1)

en: No Depth Limit
gl: Sen límite de profundidade

en: Depth of '%1' (%2)
gl: Profundidade de «%1» (%2)

en: Depth %1
gl: Profundidade %1

en: Decrement (to %1)
gl: Diminuír (para %1)

en: Increment (to %1)
gl: Incrementar (para %1)

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
gl: Crear unha galería de imaxes

en: Image Gallery for %1
gl: Galería de imaxes de %1

en: Page Look
gl: Aparencia da páxina

en: &Page title:
gl: Título da &páxina:

en: I&mages per row:
gl: I&maxes por liña:

en: Show image file &name
gl: Mostrar o &nome do ficheiro

en: Show image file &size
gl: &Mostrar o tamaño do ficheiro

en: Show image &dimensions
gl: Mostrar as &dimensións da imaxe

en: Fon&t name:
gl: Nome do &tipo de letra:

en: Font si&ze:
gl: Tama&ño da letra:

en: &Foreground color:
gl: Cor &principal:

en: &Save to HTML file:
gl: &Gardar nun ficheiro HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
gl: <p>O nome do ficheiro HTML onde se gardará esta galería.</p>

en: &Recurse subfolders
gl: Baixa&r aos subcartafoles

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
gl: <p>Indica se os subcartafoles deben incluírse na creación da galería de imaxes ou non.</p>

en: Endless
gl: Ilimitado

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
gl: <p>Pode limitar o número de cartafoles que percorrerá o creador da galería indicando un límite superior do nivel de recursión.</p>

en: Rec&ursion depth:
gl: Nivel de rec&orrencia:

en: Copy or&iginal files
gl: Copiar os ficheiros &orixinais

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
gl: <p>Isto fai unha copia de todas as imaxes e a galería referirase a estas copias no canto de ás imaxes orixinais.</p>

en: Use &comment file
gl: Usar un ficheiro de &comentarios

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
gl: <p>Se activa esta opción pode indicar un ficheiro de comentario que ha usarse para xerar subtítulos para as imaxes.</p><p>Para os detalles sobre o formato de ficheiro consulte a axuda «Que é isto?» en baixo.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
gl: <p>Aquí pode indicar o nome do ficheiro de comentario. Este contén os subtítulos das imaxes. O formato deste ficheiro é:</p> <p>NOMEFICHEIRO1:<br />Descrición<br /><br />FICHEIRO2:<br />Descrición<br /><br />e sucesivamente</p>

en: Comments &file:
gl: &Ficheiro de comentarios:

en: Thumbnail size:
gl: Tamaño das miniaturas:

en: &Set different color depth:
gl: Definir unha profundidade de cor di&stinta:

en: Color depth:
gl: Profundidade de cor:

en: &Create Image Gallery...
gl: &Crear unha galería de imaxes…

en: Could not create the plugin, please report a bug.
gl: Non se puido crear o complemento, por favor comunique este fallo.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
gl: A creación de galerías de imaxes só funciona en cartafoles locais.

en: Creating thumbnails
gl: Estanse a crear as miniaturas

en: <i>Number of images</i>: %1
gl: <i>Número de imaxes</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
gl: <i>Creada o</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
gl: <i>Subcartafoles</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
gl: Creouse a miniatura de: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
gl: A creación da miniatura de: 
    %1
     fallou

en: Could not open file: %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro: %1

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
gl: <h1>Os meus marcadores</h1><p>Este módulo permítelle configurar a páxina de inicio de marcadores.</p><p>Esta páxina é accesíbel desde <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
gl: Se non marca esta opción, non se mostrarán os marcadores que estean na raíz da xerarquía (non nun cartafol).
    Se a marca, reuniranse nun cartafol «raíz».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
gl: &Mostrar os marcadores sen cartafol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
gl: De maneira predeterminada, os cartafoles móstranse no seu pai. Se sinala esta opción, mostraranse sós.
    O resultado é menos bonito, pero útil se ten un cartafol moi grande e quere dividilo en dúas columnas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
gl: &Desaniñar a árbore de marcadores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
gl: Mostra unha sección cos lugares de KDE (Persoal, Rede, …). É útil se emprega konqueror como xestor de ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
gl: Mostrar os &lugares do sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
gl: Os cartafoles distribúense automaticamente en varias columnas. A cantidade óptima de columnas depende da anchura da xanela de konqueror e de cantos marcadores teña.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
gl: Número de columnas para mostrar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
gl: Desactíveo en sistemas lentos para non ter imaxes de fondo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
gl: Mostrar &fondos nos cartafoles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
gl: Canto espazo de disco é para a caché dos mapas de píxeles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
gl: Caché dos mapas de píxeles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
gl: Tamaño da caché de disco:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
gl: Limpa a caché do mapa de píxeles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
gl: &Limpar a caché

en: Default Identification
gl: Identificación predeterminada

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
gl: <h1>Comportamento de Konqueror</h1> Aquí pode configurar o comportamento de Konqueror como xestor de ficheiros.

en: Misc Options
gl: Opcións diversas

en: Open folders in separate &windows
gl: &Abrir os cartafoles en xanelas separadas

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
gl: Mostrar as entradas «Eliminar» nos me&nús omiten o paso polo lixo

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
gl: Marque isto se quere mostrar as ordes «Eliminar» de menú no escritorio e nos menús contextuais ou non do xestor de ficheiros. Sempre poderá eliminar os ficheiros mantendo premida a tecla Maiús mentres usa o «Botar no lixo».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
gl: Isto abrirá un novo separador no canto dunha nova xanela en varios casos, tales como escoller unha ligazón ou un cartafol co botón central do rato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
gl: Abrir as &ligazóns nun novo separador no canto de nunha nova xanela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
gl: Indica se as xanelas emerxentes de JavaScript deben abrirse nun novo separador ou nunha nova xanela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
gl: Abrir as xanelas emerxentes nun novo separador no canto de n&unha nova xanela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
gl: Cando prema un URL noutro programa de KDE ou chame a kfmclient para abrir un URL, buscarase no escritorio actual unha xanela non minimizada de Konqueror e, se a atopa, abrirase o URL nun novo separador dentro dela. En caso contrario, abrirase unha xanela de Konqueror co URL solicitado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
gl: Abrir como separador nunha xanela existente de Konqueror cando o URL se chame externamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
gl: Isto abrirá os novos separadores no fondo, no canto de no primeiro plano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
gl: A&brir os novos separadores no fondo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
gl: Isto abrirá un novo separador desde unha páxina despois do separador actual, no canto de despois do último separador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
gl: Abrir os &novos separadores despois do actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
gl: Isto mostrará a barra de separadores só se hai dous ou máis separadores. En caso contrario, mostrarase sempre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
gl: Agochar a barra de separadores cando só estea aberto un separador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
gl: Isto mostrará o botón de pechar dentro de cada separador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
gl: &Mostrar o botón de pechar nos separadores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
gl: Se preme co botón central ou coa roda do rato nun separador, pecharao.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
gl: Facer clic central do rato nun separador pecharao

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
gl: Preguntaráselle se quere realmente pechar unha xanela cando teña múltiplos separadores abertos nela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
gl: Pedir confirmación cando se peche unha xanela con &múltiplos separadores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
gl: Se marca esta opción o separador usado ou aberto antes ha activarse cando peche o separador activo no canto de activar o da dereita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
gl: Activar o separador usado antes cando se peche o separador actual

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
gl: Follas de estilo

en: A&utomatically load images
gl: Cargar &automaticamente as imaxes

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
gl: <html>Se marca esta opción, Konqueror cargará automaticamente todas as imaxes dunha páxina web. En caso contrario, mostrará ocos para as imaxes, e poderá cargalas manualmente premendo o botón de Imaxes.<br />A non ser que teña unha conexión moi lenta á rede, probabelmente quererá marcar esta opción para mellorar a experiencia de navegación.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
gl: Debu&xar un marco arredor das imaxes non completamente cargadas

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
gl: <html>Se marca esta opción, Konqueror debuxará un marco arredor das imaxes aínda non cargadas completamente na páxina web.<br />Probabelmente queira marcar esta opción para mellorar a experiencia da navegación, especialmente se ten unha conexión lenta á rede.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
gl: Activadas

[ctx: animations]
en: Disabled
gl: Desactivadas

en: Show Only Once
gl: Mostrar só unha vez

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
gl: <html>Controla como mostra Konqueror as imaxes animadas: <br /><ul> <li><b>Activadas</b>: Mostra todas as animacións completamente.</li> <li><b>Desactivada</b>: Non mostra nunca as animacións, mostra só a imaxe inicial</li><li><b>Mostrar só unha vez</b>: Mostra todas as animacións completamente pero non as repite</li></ul></html>

en: A&nimations:
gl: A&nimacións:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
gl: Diversos

[ctx: underline]
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: underline]
en: Disabled
gl: Desactivado

en: Only on Hover
gl: Só ao pasar o rato por riba

en: Und&erline links:
gl: &Subliñar as ligazóns:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
gl: <html>Controla como xestiona Konqueror o subliñado das ligazóns:<br /> <ul><li><b>Activado</b>: Subliña sempre as ligazóns</li> <li><b>Desactivado</b>: Non subliña nunca as ligazóns</li> <li><b>Só ao pasar o rato por riba</b>: Subliña cando o rato está sobre a ligazón</li></ul> <br/><i>Nota: As definicións CSS do sitio pode sobrepor este valor</i></html>

en: When Efficient
gl: Cando sexa eficiente

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
gl: Sempre

[ctx: soft scrolling]
en: Never
gl: Nunca

en: S&mooth scrolling:
gl: Desprazamento &suave:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
gl: <html>Determina se Konqueror debe empregar pasos suaves no desprazamento polas páxinas HTML, ou pasos enteiros:<br /><ul> <li><b>Sempre</b>: Empregar sempre pasos suaves para desprazarse.</li> <li><b>Nunca</b>: Nunha emprega pasos suaves, no canto dá pasos enteiros.</li> <li><b>Cando sexa eficiente</b>: Só emprega o desprazamento suave en páxinas onde poida acadarse cun consumo moderado dos recursos do sistema.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
gl: <h1>Tipos de letra en Konqueror</h1>Nesta páxina pode configurar os tipos de letra que debe empregar Konqueror para mostrar as páxinas web.

en: Font Si&ze
gl: &Tamaño do tipo de letra

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
gl: Este é o tamaño de tipo de letra relativo que usa Konqueror para mostrar os sitios web.

en: M&inimum font size:
gl: Tamaño mí&nimo de letra:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
gl: Konqueror nunca mostrará texto nun tamaño máis pequeno que este, <br />independentemente de calquera outra indicación.

en: &Medium font size:
gl: Tamaño &medio de letra:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
gl: Este é o tipo de letra co que se mostra o texto normal nunha páxina web.

en: &Fixed font:
gl: &Fonte monoespazo:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
gl: Este é o tipo de letra co que se mostra o texto de anchura fixa (non proporcional).

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
gl: Este é o tipo de letra co que se mostra o texto marcado como serif.

en: Sa&ns serif font:
gl: Tipo de letra sa&ns serif:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
gl: Este é o tipo de letra co que se mostra o texto marcado como sans-serif.

en: C&ursive font:
gl: Tipo de letra c&ursivo:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
gl: Este é o tipo de letra co que se mostra o texto marcado como cursivo.

en: Fantas&y font:
gl: Tipo de letra de &fantasía:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
gl: Este é o tipo de letra co que se mostra o texto marcado como fantasía.

en: Font &size adjustment for this encoding:
gl: A&xuste do tamaño de tipo de letra para esta codificación:

en: Default encoding:
gl: Codificación predeterminada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
gl: <b>Follas de estilo</b><p>Consulte http://www.w3.org/Style/CSS para máis información sobre as follas de estilo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
gl: <b>Follas de estilo</b><p>Empregue estas alternativas para determinar como debuxará Konqueror as follas de estilo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
gl: <b>Usar a folla de estilo predeterminada</b><p>Escolla esta opción para empregar a folla de estilo predeterminada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
gl: Usar a folla de estilo &predeterminada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
gl: <b>Usar unha folla de estilo definida polo usuario</b><p>Se marca esta alternativa, Konqueror intentará cargar a folla de estilo definida polo usuario indicada en baixo. A folla de estilo permite redefinir completamente como deben debuxarse as páxinas web no navegador. O ficheiro especificado debe conter unha folla de estilo correcta (consulte http://www.w3.org/style/css para máis información).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
gl: Usar unha folla de estilo definida polo &usuario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
gl: <b>Usar unha folla de estilo de accesibilidade </b><p>Se escolle esta alternativa poderá definir un tipo de letra predeterminado, o tamaño das letras e a cor cuns cantos clics do rato. Simplemente abra o diálogo Personalizar… e escolla as opcións desexadas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
gl: Usar unha folla de estilo de &accesibilidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
gl: &Personalizar…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
gl: <b>Familia tipográfica</b><p>Unha familia tipográfica é un grupo de tipos de letra que se asemellan, con membros como grosa, itálica, ou calquera número dos de riba.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
gl: Base da familia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
gl: <p>Esta é a familia do tipo de letra escollido</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
gl: <b>Usar a mesma familia para todos os textos</b><p>Marque esta opción para ignorar os tipos de letra personalizados en favor dos tipos de letra base.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
gl: Empregar a mesma familia para todos os textos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
gl: <b>Usar o mesmo tamaño para todos os elementos</b><p>Marque esta opción para substituír os tamaños de tipo de letra personalizados polo tamaño de tipo de letra base. Todos os textos han mostrarse co mesmo tamaño.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
gl: Empregar o &mesmo tamaño para todos os elementos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
gl: <b>Negro sobre branco</b><p>Isto é o que normalmente se ve.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
gl: &Negro sobre branco

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
gl: <b>Branco sobre negro</b><p>Isto é a configuración de cor clásica invertida.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
gl: &Branco sobre negro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
gl: <b>Personalizado</b><p>Escolla esta opción para definir unha cor personalizada para o tipo de letra predeterminado.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
gl: <b>Fondo</b><p>Esta é a cor mostrada de maneira predeterminada detrás do texto. Unha imaxe de fondo sobrescribiría este valor.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
gl: <b>Fondo</b><p>A opción de escoller un fondo predeterminado personalizado.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
gl: <b>Usar a mesma cor para todo o texto</b><p>Marque esta opción para aplicar a cor que escollese tanto ao tipo de letra predeterminada como aos tipos de letra personalizados como se indique nunha folla de estilo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
gl: Usar a mesma cor para todo o texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
gl: <b>Cor do texto</b><p>A cor do texto é a que terán as letras.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
gl: <b>Imaxes</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
gl: <b>Suprimir as imaxes</b><p>Se sinala esta opción Konqueror non cargará as imaxes.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
gl: &Suprimir as imaxes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
gl: <b>Suprimir as imaxes de fondo</b><p>Se sinala esta opción Konqueror non cargará as imaxes de fondo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
gl: Suprimir as imaxes de fondo

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
gl: <h1>Follas de estilo de Konqueror</h1>Este módulo permítelle aplicar a súa configuración de cor e tipos de letra a Konqueror empregando follas de estilo (CSS). Pode especificar opcións ou aplicar as súas propias follas de estilo apuntando á súa localización.<br/>Lembre que estas preferencias terán sempre preferencia sobre as opcións fornecidas polo autor do sitio. Isto pode ser bo para páxinas mal feitas e para xente con problemas graves na vista.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
gl: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Cabeceira 1</h1>
    <h2>Cabeceira 2</h2>
    <h3>Cabeceira 3</h3>
    
    <p>As follas de estilo definidas polo usuario
    permiten mellorar a accesibilidade da xente
    con algún problema na vista.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
gl: Servidor/Dominio

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
gl: Prema este botón para engadir manualmente unha política específica para un servidor ou dominio.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
gl: Prema este botón para cambiar a política para o servidor ou dominio escollido na lista.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
gl: Prema este botón para eliminar a política para o servidor ou dominio escollido na lista.

en: You must first select a policy to be changed.
gl: Primeiro ten que escoller unha política para cambiar.

en: You must first select a policy to delete.
gl: Primeiro ten que escoller unha política para eliminala.

en: Use Global
gl: Usar a global

en: Enable filters
gl: Activar os filtros

en: Hide filtered images
gl: Agochar as imaxes filtradas

en: Manual Filter
gl: Filtro manual

en: Automatic Filter
gl: Filtro automático

en: Automatic update interval:
gl: Intervalo de actualización:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
gl: <qt>Hai máis información sobre os formatos de <a href="importhelp">importación</a> e <a href="exporthelp">exportación</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
gl: Activar ou desactivar filtros AdBlock. Se escolle esta opción deberíanse definir un conxunto de URL na lista de filtros, de xeito que o bloqueo xurda efecto.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
gl: Se activa esta opción as imaxes bloqueadas retiraranse completamente da páxina, doutro xeito empregarase unha imaxe de substitución para o bloqueo.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
gl: Esta é a lista de filtros URL que se aplicarán a todas as imaxes e obxectos multimedia.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
gl: <qt><p>O formato de importación de filtro é un ficheiro de texto simple. As liñas en branco, as de comentario que comezan por «<tt>!</tt>» e a de cabeceira «<tt>[AdBlock]</tt>» ignóranse. Calquera outra liña engádese como unha expresión de filtro.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
gl: <qt><p>O formato de exportación de filtro é un ficheiro de texto simple. O ficheiro comeza por unha liña de cabeceira «<tt>[AdBlock]</tt>», logo os filtros van cada un na súa liña.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
gl: <h1>Bloqueo de publicidade</h1> O bloqueo de publicidade de Konqueror permítelle crear unha lista de filtros usados contra as imaxes e marcos ligados. Os URL que coincidan descártanse ou substitúense cunha imaxe substituta.

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
gl: Cando se inicie &Konqueror:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
gl: Mostrar a páxina de introdución

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
gl: Mostrar a miña páxina de inicio

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
gl: Mostrar unha páxina en branco

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
gl: Mostrar os meus marcadores

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
gl: Escolla a páxina de inicio

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
gl: Este é o URL da páxina web que Konqueror mostrará ao iniciar.

en: Home page:
gl: Páxina de inicio:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
gl: Escolla a páxina de inicio

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
gl: Este é o URL da páxina web que Konqueror abrirá cando prema o botón «Inicio».

en: Default web browser engine:
gl: Motor predeterminado do navegador web:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
gl: <h1>Navegador Konqueror</h1> Aquí pode configurar a funcionalidade de navegación de Konqueror. Lembre que a funcionalidade de xestión de ficheiros ten que configurarse usando o módulo «Xestor de ficheiros». Pode cambiar algunhas opcións de como Konqueror debe manexar o código HTML nas páxinas web que cargue. Usualmente non é preciso cambiar nada aquí.

en: Boo&kmarks
gl: Mar&cadores

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
gl: Preguntar por un nome e un cartafol cando se engadan marcadores

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
gl: Se marca esta opción, Konqueror permitiralle cambiar o título do marcador e escoller un cartafol no que gardalo cando engada un novo marcador.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
gl: Mostrar só os marcadores sinalados na barra de ferramentas de marcadores

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
gl: Se marca esta opción, Konqueror mostrará só os marcadores da barra de ferramentas de marcadores marcados para tal fin no editor de marcadores.

en: Form Com&pletion
gl: Com&pletaxe de formularios

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
gl: Se marca esta opción, Konqueror lembrará os datos que inseriu nos formularios web e proporá eses datos nos campos equivalentes de todos os formularios.

en: &Maximum completions:
gl: Completaxes &máximas:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
gl: Aquí pode indicar cantos valores deberá lembrar Konqueror para un campo de formulario.

en: Mouse Beha&vior
gl: Comportamento do ra&to

en: Chan&ge cursor over links
gl: &Cambiar o cursor sobre as ligazóns

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
gl: Se sinala esta opción, a forma do cursor cambiará (normalmente a unha man) se o pon sobre unha ligazón.

en: M&iddle click opens URL in selection
gl: Facer clic central do &rato abre o URL na selección

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
gl: Se marca esta opción, pode abrir un URL na selección facendo clic central nunha vista de Konqueror.

en: Right click goes &back in history
gl: Facer clic dereito vai &cara atrás no historial

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
gl: Se marca esta opción, pode ir cara atrás no historial premendo co botón secundario na vista de Konqueror. Para acceder ao menú contextual, prema o botón secundario do rato e móvao.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
gl: Permitir &recarga/redirección retardada automática

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
gl: Algunhas páxinas web piden unha recarga automática ou unha redirección despois dun certo período de tempo. Se desmarca esta opción, Konqueror ignorará estes pedidos.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
gl: Activar a activación da &tecla de acceso con Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
gl: Se preme Ctrl mentres ve páxinas web activará as teclas de acceso. Se desmarca esta opción desactivará esta funcionalidade de accesibilidade (debe reiniciar Konqueror que os cambios xurdan efecto).

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
gl: Enviar a cabeceira DNT para indicarse aos sitios web que non quere rastrexarse

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
gl: Marque esta opción se quere informar ao sitio web de que non quere que se faga seguimento dos seus hábitos de navegación.

en: Offer to save website passwords
gl: Ofrecer gardar os contrasinais do sitio web

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
gl: Desmarque esta opción para que non se lle pregunte se gardar os contrasinais dos sitios web

en: Display online PDF files using WebEngine
gl: Mostrar os ficheiros PDF de Internet usando WebEngine

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
gl: Desmarque esta caixa para mostrar os ficheiros PDF de Internet segundo a configuración do sistema

en: Enable Ja&va globally
gl: Activar &Java globalmente

en: Java Runtime Settings
gl: Configuración do ambiente de execución de Java

en: &Use security manager
gl: &Usar o xestor de seguridade

en: Use &KIO
gl: Empregar &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
gl: &Apagar o servidor de miniaplicativos cando estea inactivo durante máis de

en: &Path to Java executable, or 'java':
gl: &Ruta ao executábel de Java, ou «java»:

en: Additional Java a&rguments:
gl: A&rgumentos adicionais de Java:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
gl: Activa a execución de scripts escritos en Java que poden estar contidos en páxinas HTML. Lembre que, como con calquera navegador, activar contido activo pode supor un problema de seguridade.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
gl: <p>Esta opción contén os dominios e servidores para os que definiu unha política específica de Java. Usarase esta política en troques da predeterminada para activar ou desactivar miniaplicativos JavaScript nas páxinas enviadas por estes dominios ou servidores.</p><p>Escolla unha política e utilice os controis da dereita para modificala.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
gl: Prema este botón para escoller o ficheiro que contén as políticas de Java. Estas políticas uniranse ás existentes. As entradas duplicadas ignoraranse.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
gl: Prema este botón para gardar a política de Java nun ficheiro zip. O ficheiro, chamado <b>java_policy.tgz</b>, gardarase onde vostede escolla.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
gl: Aquí pode definir políticas Java específicas para un servidor ou dominio particular. Para engadir unha nova política, prema o botón <i>Engadir…</i> e indique a información necesaria solicitada polo diálogo. Para cambiar unha política existente, prema o botón <i>Cambiar…</i> e escolla a nova política no diálogo. Premendo o botón <i>Eliminar</i> retirará a política escollida, pasándose a usar a política predeterminada para ese dominio.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
gl: Se activa o xestor de seguridade, jvm executarase co Xestor de Seguridade. Isto evitará que os miniaplicativos poidan ler e escribir no sistema de ficheiros, crear sockets arbitrarios e outras accións que se poderían empregar para comprometer o seu sistema. Desactive esta opción baixo a súa responsabilidade. Pode modificar o seu ficheiro $HOME/.java.policy coa ferramenta de políticas de Java para permitir que código descargado de determinados sitios obteña máis permisos.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
gl: Se activa isto a máquina de java empregará KIO para o transporte en rede

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
gl: Insira a ruta ao executábel java. Se quere empregar o jre, simplemente déixeo como «java». Se precisa empregar un jre distinto, insira a ruta ao executábel (p.ex. /usr/lib/jdk/bin/java), ou a ruta ao directorio que contén «bin/java» (p.ex. /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
gl: Se quere pasarlle argumentos especiais á maquina virtual, escríbeos aquí.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
gl: Cando se destrúan todos os miniaplicativos, o servidor de miniaplicativos debería apagarse. Porén, o inicio de jvm tarda moito. Se quere manter os procesos de Java a executárense cando vostede estea navegando, pode estabelecer o valor do tempo de agarda segundo lle prouba. Para manter os procesos java a executarse durante todo tempo que estea aberto konqueror, deixe a opción de Apagar o servidor de miniaplicativos desmarcada.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
gl: Específ&ica de dominios

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
gl: Nova política de Java

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
gl: Cambiar a política de Java

en: &Java policy:
gl: Política de &Java:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
gl: Escolla unha política de Java para o servidor ou dominio de riba.

en: Ena&ble JavaScript globally
gl: Activar Java&Script globalmente

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
gl: Activa a execución de scripts escritos en ECMA-Script (coñecido como JavaScript) que poden estar contidos en páxinas HTML. Lembre que, como con calquera navegador, activar linguaxes de script pode supor un problema de seguridade.

en: Enable debu&gger
gl: Activar o dep&urador

en: Enables builtin JavaScript debugger.
gl: Activa o depurador de JavaScript incorporado.

en: Report &errors
gl: Informar de &erros

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
gl: Activa o informe de erros cando ocorran mentres se executa código JavaScript.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
gl: Aquí pode definir políticas JavaScript específicas para un servidor ou dominio particular. Para engadir unha nova política, prema o botón <i>Engadir…</i> e indique a información necesaria solicitada polo diálogo. Para cambiar unha política existente, prema o botón <i>Cambiar…</i> e escolla a nova política no diálogo. Premendo o botón <i>Eliminar</i> retirará a política escollida, pasándose a usar a política predeterminada para ese dominio. Os botóns <i>Importar</i> e <i>Exportar</i> permítenlle compartir as súas políticas con outra xente dun xeito sinxelo ao permitirlle gardar e recuperalas dun ficheiro zip.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
gl: <p>Esta lista contén os dominios e os servidores para os que definiu unha política específica de JavaScript. Usarase esta política en troques da predeterminada para activar ou desactivar JavaScript nas páxinas enviadas por estes dominios ou servidores.</p><p>Escolla unha política e utilice os controis da dereita para modificala.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
gl: Prema este botón para escoller o ficheiro que contén as políticas de JavaScript. Estas políticas fusionaranse coas existentes. As entradas duplicadas ignoraranse.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
gl: Prema este botón para gardar a política de JavaScript nun ficheiro zip. O ficheiro, chamado <b>javascript_policy.tgz</b>, gardarase no lugar que vostede escolla.

en: Global JavaScript Policies
gl: Políticas globais de JavaScript

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
gl: Específica de &dominio

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
gl: Nova política de JavaScript

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
gl: Cambiar a política de JavaScript

en: JavaScript policy:
gl: Política de JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
gl: Escolla unha política de JavaScript para o servidor ou dominio de riba.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
gl: Políticas de JavaScript específicas do dominio

en: Open new windows:
gl: Abrir novas xanelas:

en: Use global
gl: Empregar a global

en: Use setting from global policy.
gl: Empregar a opción da política global.

en: Accept all popup window requests.
gl: Aceptar todos os pedidos de xanelas emerxentes.

en: Prompt every time a popup window is requested.
gl: Preguntar cada vez que se solicite unha xanela emerxente.

en: Reject all popup window requests.
gl: Rexeitar todos os pedidos de xanelas emerxentes.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
gl: Acepta pedidos de xanelas emerxentes só cando as ligazóns fosen activadas premendo co rato ou co teclado.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
gl: Se desactiva isto, Konqueror parará de interpretar a orde de JavaScript <i>window.open()</i>. Isto é útil se vostede visita regularmente sitios que fan uso extensivo desta orde para as xanelas emerxentes e a publicidade.<br/><br/><b>Nota:</b> Desactivar esta opción podería tamén causar o mal funcionamento de certos sitios que requiren de <i>window.open()</i> para un funcionamento correcto. Empregue esta funcionalidade con coidado.

en: Resize window:
gl: Cambiar o tamaño da xanela:

en: Allow scripts to change the window size.
gl: Permite que os scripts cambien o tamaño da xanela.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
gl: Ignorar os intentos dos script de cambiar o tamaño da xanela. A páxina web <i>pensará</i> que cambiou o tamaño pero en realidade quedará como estaba.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
gl: Algúns sitios web cambian o tamaño da xanela empregando <i>window.resizeBy()</i> ou <i>window.resizeTo()</i>. Esta opción especifica o tratamento destes intentos.

en: Move window:
gl: Mover a xanela:

en: Allow scripts to change the window position.
gl: Permitir que os scripts cambien a posición da xanela.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
gl: Ignorar os intentos dos scripts de cambiar a posición da xanela. A páxina web <i>pensará</i> que se moveu a xanela pero a posición actual non se verá afectada.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
gl: Algúns sitios web cambian a posición da xanela empregando <i>window.moveBy()</i> ou <i>window.moveTo()</i>. Esta opción especifica o tratamento destes intentos.

en: Focus window:
gl: Focalizar a xanela:

en: Allow scripts to focus the window.
gl: Permitir que os scripts dean foco á xanela.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
gl: Ignora os intentos dos scripts de focalizar a xanela. A páxina web <i>pensará</i> que efectivamente se lle concedeu o foco, pero o foco non cambiará.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
gl: Algúns sitios web focalizan a súa xanela de navegador empregando <i>window.focus()</i>. Isto trae aparellado que a xanela sexa normalmente movida ao primeiro plano interrompendo calquera acción que o usuario estivera a realizar nese momento. Esta opción indica o xeito de xestionar eses intentos.

en: Modify status bar text:
gl: Modificar o texto da barra de estado:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
gl: Permitir que os scripts cambien o texto da barra de estado.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
gl: Ignora os intentos dos scripts de cambiar o texto da barra de estado. A páxina web <i>pensará</i> que o texto se cambiou pero quedará sen cambios.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
gl: Algúns sitios web cambian o texto da súa barra de estado coa opción <i>window.status</i> ou <i>window.defaultStatus</i>, facendo a veces que non se mostre o URL real das ligazóns. Esta opción indica o xeito de xestionar eses intentos.

en: Konqueror Browsing Control Module
gl: Módulo de control da navegación en Konqueror

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
gl: © 1999 - 2001 Os desenvolvedores de Konqueror

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
gl: Controis de acceso a JavaScript
    Extensións de políticas por dominio

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
gl: <h2>JavaScript</h2>Aquí pode configurar se os programas JavaScript que levan algunhas páxinas web deben executarse por Konqueror.<h2>Java</h2> Aquí pode configurar se os miniaplicativos de Java que levan algunhas páxinas web deben executarse por Konqueror.<br/><br/><b>Nota:</b> O contido activo é sempre un risco de seguridade, e é polo que Konqueror lle deixa especificar con precisión os servidores desde os que quere executar os programas Java e/ou JavaScript.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
gl: Políticas específicas de dominio

en: &Host or domain name:
gl: &Nome do servidor ou dominio:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
gl: Insira o nome dun servidor (como www.kde.org) ou un dominio, empezando cun punto (como .kde.org ou .org)

en: You must first enter a domain name.
gl: Primeiro ten que inserir un nome de dominio.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
gl: <h1>Rendemento de KDE</h1> Aquí­ pode configurar as opcións que mellorarán o rendemento de KDE.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
gl: <h1>Rendemento de Konqueror</h1> Aquí pode configurar varios parámetros que melloran o rendemento de Konqueror. Isto inclúe opcións para a reutilización de sesións xa abertas e precarga de sesións.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
gl: <p>Se activa esta opción, precargarase unha sesión de Konqueror despois da secuencia de inicio de Plasma.</p><p>Isto fará que a primeira xanela de Konqueror abra máis rápido, a cambio dun maior tempo de inicio de Plasma (pero poderá traballar durante a carga, polo que apenas notará a diferenza).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
gl: <p>Se activa esta opción Konqueror intentará sempre ter unha sesión cargada previamente; cargar previamente unha nova instancia en segundo plano cando non hai ningunha dispoñíbel fai que as xanelas abran máis rápido.</p><p><b>Advertencia:</b> nalgúns casos pode ocorrer que a percepción do rendemento empeore.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
gl: Precarga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
gl: Precargar unha sesión despois do inicio do escritorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
gl: Intentar sempre ter unha sesión precargada

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
gl: <p>Durante o inicio, KDE precisa facer unha comprobación da configuración do sistema (tipos MIME, aplicacións instaladas, etc.) e no caso de que a configuración cambiase desde a vez anterior, a caché da configuración do sistema (KSyCoCa) precisa actualizarse.</p> <p>Esta opción retarda a comprobación, o que evita examinar no inicio de KDE todos os directorios que conteñan ficheiros que describan o sistema, axilizando así o inicio. Porén, nos raros casos nos que a configuración do sistema cambiase desde a última vez, e o cambio sexa preciso antes de que esta comprobación retardada teña lugar, esta opción podería traer varios problemas (aplicacións que non aparecen no Menú K, informes de aplicacións sobre tipos MIME que faltan, etc.).</p> <p>Os cambios na configuración do sistema case sempre ocorren ao (des)instalar aplicacións, é polo tanto recomendado ter esta opción desactivada temporalmente mentres se (des)instalen aplicacións.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
gl: Configuración do sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
gl: Desactivar a comprobación da configuración do &sistema ao inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
gl: Esta opción pode, en raros casos, causar varios problemas. Consulte a axuda Que é isto? (Maiús+F1) para máis detalles.

note: #-#-#-#-#  1434 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar) #-#-#-#-#  2332 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
gl: &Nunca

en: KDE tool for opening URLs from the command line
gl: Ferramenta de KDE para abrir URL desde a liña de ordes

en: Non interactive use: no message boxes
gl: Uso non interactivo: sen diálogos

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
gl:   kfmclient openURL 'url' ['tipomime']
                # Abre unha xanela mostrando o url.
                #   O «url» pode ser unha ruta relativa
                #   ou un nome de ficheiro, como . ou subdir/
                #   Se omite «url», usarase no seu canto $HOME.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
gl:             # De especificar «mimetype», empregarase para determinar a
                #   compoñente que deberá empregar Konqueror. Por exemplo, póñao como
                #   text/html para unha páxina web, para facer que apareza máis axiña

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
gl:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Igual que enriba pero abre un novo separador co 'url' nunha xanela de Konqueror
                #   xa existente no escritorio activo se é posíbel.

en: Syntax error, not enough arguments
gl: Erro de sintaxe: non hai argumentos de abondo

en: Syntax error, too many arguments
gl: Erro de sintaxe: demasiados argumentos

en: Syntax error, unknown command '%1'
gl: Erro de sintaxe: non se coñece a orde «%1»

en: Autoload &Images
gl: Cargar automaticamente as &imaxes

en: Enable Pro&xy
gl: Activar o pro&xy

en: Enable Cac&he
gl: Activar a cac&hé

en: Cache Po&licy
gl: Po&lítica da caché

en: &Keep Cache in Sync
gl: &Manter a caché sincronizada

en: &Use Cache if Possible
gl: Empregar a caché se é &posíbel

en: &Offline Browsing Mode
gl: Modo de navegación sen c&onexión

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
gl: Non se puido cambiar a configuración cookies, porque non se puido contactar co servizo das cookies.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
gl: A configuración de cookies non está dispoñíbel

en: &Speak Text
gl: &Falar o texto

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
gl: Produciuse un erro ao cargar o módulo %1.
    O diagnóstico é:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
gl: Se marca esta opción en polo menos dúas vistas, estas serán «ligadas». Deste xeito, cando cambie de directorio nunha vista, as ligadas a ela actualizaranse automaticamente para mostrar o directorio actual. Isto é especialmente útil con distintos tipos de vistas, como unha árbore de directorios cunha vista de iconas ou unha vista detallada, e posibelmente unha xanela de terminal.

en: Preview &in %1
gl: Pre&visualizar en %1

[ctx: @title:window]
en: History
gl: Historial

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
gl: Ordenar

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
gl: <qt><center><b>%1</b></center><hr/>Última visita: %2<br/>Primeira visita: %3<br/>Número de visitas: %4</qt>

en: &Remove Entry
gl: &Retirar a entrada

en: By &Date
gl: Segundo a &data

en: Search in history
gl: Buscar no historial

en: Do you really want to clear the entire history?
gl: Seguro que quere limpar o historial enteiro?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
gl: Desexa limpar o historial?

en: Web browser, file manager and document viewer.
gl: Navegador web, xestor de ficheiros e visor de documentos.

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
gl: © 1999-2016 Desenvolvedores de Konqueror

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
gl: Desenvolvedor (framework, compoñentes, JavaScript, biblioteca de E/S) e antigo mantedor.

en: Developer (framework, parts)
gl: Desenvolvedor (infraestrutura, compoñentes).

en: Developer (framework)
gl: Desenvolvedor (infraestrutura).

en: Developer (List views)
gl: Desenvolvedor (Vistas en lista).

en: Developer (List views, I/O library)
gl: Desenvolvedor (Vistas en lista, biblioteca de E/S).

en: Developer (HTML rendering engine)
gl: Desenvolvedor (motor de representación de HTML).

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
gl: Desenvolvedor (motor de representación de HTML, biblioteca de E/S).

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
gl: Desenvolvedor (motor de representación de HTML, biblioteca de E/S, infraestrutura de probas de regresión).

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
gl: Desenvolvedor (motor de representación de HTML, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
gl: Os desenvolvedores do Safari de Apple

en: Developer (JavaScript)
gl: Desenvolvedor (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
gl: Desenvolvedor (miniaplicativos de Java e outros obxectos incluídos)

en: Developer (I/O library)
gl: Desenvolvedor (biblioteca de E/S)

en: Developer (Java applet support)
gl: Desenvolvedor (compatibilidade con miniaplicativos de Java)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
gl: Desenvolvedor (compatibilidade co xestor de seguridade de Java 2,
    e outras melloras na compatibilidade con miniaplicativos)

en: Developer (Netscape plugin support)
gl: Desenvolvedor (compatibilidade con complementos de Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
gl: Desenvolvedor (SSL, complementos de Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
gl: Desenvolvedor (Biblioteca de E/S, funcionalidade de autenticación)

en: Graphics/icons
gl: Gráficos/iconas

en: KFM author
gl: Autor de KFM

en: Developer (navigation panel framework)
gl: Desenvolvedor (infraestrutura de panel de navegación)

en: Developer (misc stuff)
gl: Desenvolvedor (traballo diverso)

en: Developer (AdBlock filter)
gl: Desenvolvedor (filtro AdBlock)

en: Start without a default window, when called without URLs
gl: Comezar sen unha xanela predeterminada, cando se chama sen URL

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
gl: Precargar para usar máis tarde. Este modo non admite URL na liña de ordes

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
gl: Perfil para abrir (OBSOLETO, IGNORADO)

en: profile
gl: perfil

en: List available sessions
gl: Listar as sesións dispoñíbeis

en: Session to open
gl: Sesión para abrir

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
gl: Tipo MIME a empregar para este URL (p.ex. text/html ou inode/directory)

en: mimetype
gl: tipo MIME

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
gl: A compoñente para usar (p.ex. khtml ou kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
gl: Para URL que apuntan a ficheiros, abre o directorio e escolle o ficheiro, no canto de abrir realmente o ficheiro

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
gl: Estase a cargar…

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
gl: Esta páxina contén cambios que non se enviaron.
    Se carga de novo a páxina descartará estes cambios.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
gl: Desexa descartar os cambios?

en: &Discard Changes
gl: &Descartar os cambios

en: Web Browsing
gl: Navegación web

en: Navigate to your 'Home Folder'
gl: Ir ao seu «Cartafol persoal»

en: Navigate to your local 'Home Folder'
gl: Ir ao seu «Cartafol persoal» local

en: Navigate to your 'Home Page'
gl: Ir á súa «Páxina de inicio»

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
gl: <html>Ir á súa «Páxina de inicio»<br /><br />Pode configurar o lugar ao que o leva este botón en <b>Configuración -> Configurar Konqueror -> Xeral</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
gl: Este separador contén cambios que non se enviaron.
    Se desprende o separador descartaranse os cambios.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
gl: Esta vista contén cambios que non se enviaron.
    Se pecha a vista descartará os cambios.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
gl: Este separador contén cambios que non se enviaron.
    Se pecha o separador descartará os cambios.

en: Do you really want to close all other tabs?
gl: Seguro que quere pechar os outros separadores?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
gl: Confirmación do peche dos outros separadores

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
gl: Este separador contén cambios que aínda non se enviaron.
    Se pecha os outros separadores descartará os cambios.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
gl: Este separador contén cambios que aínda non se enviaron.
    Se carga de novo os separadores descartará os cambios.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
gl: Inserir o destino

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
gl: <qt><b>%1</b> non é correcto</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
gl: Copiar os ficheiros escollidos de %1 a:

en: Move selected files from %1 to:
gl: Mover os ficheiros escollidos de %1 a:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
gl: Baleirar o historial de elementos pechados

en: &Duplicate Window
gl: &Duplicar a xanela

en: S&end File...
gl: Enviar o &ficheiro…

en: &Open Location
gl: Abrir o &lugar

en: &Open File...
gl: Abrir o &ficheiro…

en: &Find File...
gl: Atopar un &ficheiro…

en: Lock to Current Location
gl: Trancar na localización actual

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
gl: Li&gar a vista

en: Closed Items
gl: Elementos pechados

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
gl: As visitadas máis a miúdo

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
gl: As visitadas recentemente

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
gl: Mostrar o historial

en: Configure Extensions...
gl: Configurar as extensións…

en: Configure Spell Checking...
gl: Configurar a corrección ortográfica…

en: Split View &Left/Right
gl: Dividir a vista en &esquerda/dereita

en: Split View &Top/Bottom
gl: Dividir a vista en &superior/inferior

en: &New Tab
gl: &Novo separador

en: &Duplicate Current Tab
gl: &Duplicar o separador actual

en: Detach Current Tab
gl: Desprender o separador actual

en: &Close Active View
gl: &Pechar a vista activa

en: Dump Debug Info
gl: Envorcar a información de depuración

en: &Reload All Tabs
gl: &Cargar de novo os separadores

en: &Force Reload
gl: &Forzar a recarga

en: Throbber
gl: Indicador de actividade

en: L&ocation:
gl: L&ugar:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
gl: <html>Barra de enderezo<br /><br />Insira un enderezo web ou un termo a buscar.</html>

en: Clear Location Bar
gl: Baleirar a barra de lugares

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
gl: <html>Baleirar a barra de lugares<br /><br />Baleira o contido da barra de lugares.</html>

en: Kon&queror Introduction
gl: Introdución a Kon&queror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
gl: <html>Ir a<br /><br />Vai á páxina inserida na barra de lugares.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
gl: <html>Entrar no cartafol superior<br /><br />Por exemplo, se a localización actual é file:/home/%1 premendo este botón irá a file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
gl: Entrar no cartafol superior

en: Move backwards one step in the browsing history
gl: Mover cara atrás un paso no historial de navegación

en: Move forward one step in the browsing history
gl: Mover cara diante un paso no historial de navegación

en: Move backwards one step in the closed tabs history
gl: Mover cara atrás un paso no historial de separadores pechados

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
gl: <html>Cargar de novo o documento mostrado<br /><br />Isto podería, por exemplo, ser preciso para actualizar as páxinas web que fosen modificadas desde que se cargasen, de xeito que os cambios sexan visíbeis.</html>

en: Reload the currently displayed document
gl: Cargar de novo o documento mostrado

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
gl: <html>Cargar de novo os documentos mostrados nos separadores<br /><br />Isto podería, por exemplo, ser preciso para actualizar páxinas web que se modificaron desde que se cargaron, de xeito que os cambios sexan visíbeis.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
gl: Cargar de novo os documentos mostrados nos separadores

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
gl: <html>Deter a carga do documento<br /><br />Todas as transferencias de rede deteranse e Konqueror mostrará o contido que fose recibido ata agora.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
gl: <html>Cargar de novo o documento mostrado<br /><br />Isto podería, por exemplo, ser preciso para actualizar páxinas web que se modificasen desde que se cargaron, de xeito que os cambios sexan visíbeis. As imaxes da páxina descárganse de novo, mesmo se existe unha copia na caché.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
gl: Obriga a que se cargue de novo o documento que se está a mostrar e as imaxes que contén

en: Stop loading the document
gl: Deter a carga do documento

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
gl: <html>Cortar o texto ou os elementos escollidos e movelos ao portapapeis do sistema<br /><br />Isto pono a disposición da orde <b>Pegar</b> en Konqueror e noutras aplicacións de KDE.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
gl: Mover o texto/elementos escollidos ao portapapeis

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
gl: <html>Copiar o texto ou os elementos escollidos no portapapeis<br /><br />Isto pono a disposición da orde <b>Pegar</b> en Konqueror e outras aplicacións de KDE.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
gl: Copiar o texto/elementos escollidos ao portapapeis

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
gl: <html>Pegar o contido do portapapeis<br /><br />Isto tamén é correcto para texto copiado ou cortado doutras aplicacións de KDE.</html>

en: Paste the clipboard contents
gl: Pegar o contido do portapapeis

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
gl: <html>Imprimir o documento que se mostra<br /><br />Presentaráselle un diálogo onde poida estabelecer varias opcións, como o número de copias para imprimir ou a impresora a empregar.<br /><br />Este diálogo tamén fornece acceso a servizos especiais de impresión de KDE, como crear un ficheiro PDF a partir do documento actual.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
gl: Nunha vista trancada non se pode cambiar de cartafol. Úseo xunto con «ligar vista» para examinar moitos ficheiros desde un cartafol.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
gl: Estabelece a vista como «ligada». Unha vista ligada segue os cambios de cartafol feitos noutras vistas ligadas.

en: Copy &Files...
gl: Copiar os &ficheiros…

en: M&ove Files...
gl: M&over os ficheiros…

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
gl: Pediu abrir máis de 20 marcadores en separadores. Isto pode levar un tempo, quere continuar?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
gl: Abrir o cartafol de marcadores en novos separadores

en: Open in T&his Window
gl: Abrir nesta &xanela

en: Open the document in current window
gl: Abrir o documento na xanela actual

en: Open the document in a new window
gl: Abre o documento nunha nova xanela

en: Open the document in a new tab
gl: Abre o documento nun novo separador

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
gl: Modo da &vista

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
gl: Este separador contén cambios que non se enviaron.
    Se pecha a xanela descartaranse os cambios.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
gl: Esta páxina contén cambios que non se enviaron.
    Se pecha a xanela descartaranse os cambios.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
gl: A barra lateral non é funcional ou non está dispoñíbel. Non se pode engadir unha nova entrada.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
gl: Barra lateral web

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
gl: Desexa engadir a nova extensión web «%1» á barra lateral?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
gl: Semella que hai un erro de configuración. Asociou Konqueror con %1, pero non pode manexar este tipo de ficheiro.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
gl: Lembrar as xanelas e &separadores abertos para recuperalos facilmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
gl: Todas as xane&las abertas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
gl: Só a &xanela actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
gl: Nome d&a sesión:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
gl: Xestionar as sesións

[ctx: @title:window]
en: Save Session
gl: Gardar a sesión

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
gl: Xa existe unha sesión co nome «%1», quere sobrescribila?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
gl: Esa sesión xa existe. Desexa sobrescribila?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
gl: Nova…

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
gl: Gardar a actual…

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
gl: Renomear…

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
gl: Eliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
gl: Abrir os separadores na xanela actual

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
gl: Desexa recuperar a sesión?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
gl: Konqueror non se pechou correctamente. Desexa recuperar estas sesións previas?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
gl: Desmarque as sesións que non queira recuperar

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
gl: Xanela %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
gl: Recuperar a sesión

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
gl: Non recuperalas

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
gl: Preguntarme máis tarde

[ctx: @info]
en: Close
gl: Pechar

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
gl: Esta barra contén unha lista dos separadores abertos. Prema un separador para activar a páxina. Pode tamén usar os atallos de teclado para navegar polos separadores. O texto do separador mostra o contido que estea aberto na páxina, poña o rato no separador para ver o título completo no caso de truncarse para couber dentro do separador.

en: &Duplicate Tab
gl: &Duplicar o separador

en: &Reload Tab
gl: &Cargar de novo o separador

en: Other Tabs
gl: Outros separadores

en: D&etach Tab
gl: D&esprender o separador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
gl: Este é o URL da páxina web de inicio de Konqueror.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
gl: Este é o URL da páxina web que Konqueror abrirá cando prema o botón «Inicio».

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
gl: &Número máximo de elementos pechados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
gl: Isto indica o número máximo de elementos pechados que se gardarán na memoria. Este límite non se pasará nunca.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
gl: Abrir os cartafoles en xanelas separadas

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
gl: Mostrar as axudas dos ficheiros

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
gl: Mostrar vistas previas nas axudas do ficheiro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
gl: Aquí pode indicar se quere que a xanela de axuda contextual conteña unha vista previa máis grande do ficheiro, cando pase o rato sobre el.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
gl: Mostrar as entradas «Eliminar» no menu, para circunvalar o lixo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
gl: Marque esta opción se quere mostrar as ordes «Eliminar» nos menús do escritorio e do xestor de ficheiros. Aínda así poderá eliminar os ficheiros se mantén a tecla Maiús premida mentres executa o «Botar no lixo».

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
gl: Número de elementos Abrir con no menú Ficheiro

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
gl: Tipo de letra estándar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
gl: Este é o tipo de letra que se empregará para mostrar texto nas xanelas de Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
gl: Número máximo de elementos do historial por vista

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
gl: Pedir a confirmación cando se elimine un ficheiro.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
gl: Esta opción indícalle a Konqueror se debe pedir unha confirmación cando se elimine un ficheiro sen empregar o cartafol do lixo. Aviso: os ficheiros eliminados non se poden recuperar, polo que se recomenda deixar activada esta opción.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
gl: Pedir confirmación cando se deite no fixo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
gl: Esta opción dille a Konqueror se debe ou non pedir confirmación cando mova o ficheiro ao cartafol do lixo, de onde o pode recuperar facilmente.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
gl: Se a escolle, cando se abra unha sesión no diálogo de sesións os separadores abriranse dentro da xanela actual.

en: Und&o: Closed Tab
gl: &Desfacer: pechouse un separador

en: Und&o: Closed Window
gl: &Desfacer: Pechar unha xanela

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
gl: A páxina que intenta ver é o resultado dun formulario de envío de datos. Se envía de novo os datos, calquera acción que realice o formulario (unha busca ou mercar por Internet) repetirase.

en: Resend
gl: Enviar de novo

en: Specifications
gl: Especificacións

en: Input Required:
gl: Entrada requirida:

en: &Execute Shell Command...
gl: &Executar unha orde de intérprete de ordes…

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
gl: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Erro do programa, informe do fallo.

en: Executing shell commands works only on local directories.
gl: A execución de ordes de intérprete de ordes funciona só en directorios locais.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
gl: Executar unha orde de intérprete de ordes

en: Execute shell command in current directory:
gl: Executar a orde de intérprete de ordes no directorio actual:

en: Output from command: "%1"
gl: Saída da orde: «%1»

en: Create &Folder...
gl: Crear un &cartafol…

en: Show Original Directory
gl: Mostrar o directorio orixinal

en: Show Original File
gl: Mostrar o ficheiro orixinal

en: &Empty Trash Bin
gl: &Baleirar o lixo

en: &Configure Trash Bin
gl: &Configurar o lixo

en: &Bookmark This Page
gl: &Marcar esta páxina

en: &Bookmark This Location
gl: &Marcar este lugar

en: &Bookmark This Folder
gl: &Marcar este cartafol

en: &Bookmark This Link
gl: &Marcar esta ligazón

en: &Bookmark This File
gl: &Marcar este ficheiro

en: Preview In
gl: Previsualizar en

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
gl: Barra de buscas<p>Insira un termo a buscar. Prema a icona para cambiar o modo de busca ou o fornecedor.</p>

en: Focus Searchbar
gl: Enfocar a Barra de buscas

en: Find in This Page
gl: Atopar nesta páxina

en: Select Search Engines...
gl: Escoller os motores de busca…

en: Add %1...
gl: Engadir %1…

en: Enable Suggestion
gl: Activar a suxestión

en: Set Uri Shortcuts
gl: Definir o atallos de URI

note: #-#-#-#-#  2387  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Shortcuts:
gl: Atallos:

en: Change Browser Identification
gl: Cambiar a identificación do navegador

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
gl: Versión %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
gl: Versión %1 en %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
gl: %1 %2 en %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
gl: Aplicar a todo o sitio

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
gl: &Denegar o acceso

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
gl: &Conceder o acceso

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
gl: Lemb&rar

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
gl: Nun&ca para este sitio

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
gl: Agora &non

note: #-#-#-#-#  1432 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton) #-#-#-#-#  1527 (webkitkde)  #-#-#-#-#
en: Close the search bar
gl: Pechar a barra de busca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
gl: Atopar a seguinte aparición da frase buscada.

note: #-#-#-#-#  1432 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1527 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
gl: Atopar a aparición anterior da frase buscada.

note: #-#-#-#-#  1432 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1527 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
gl: Diferenciar &maiúsculas de minúsculas.

note: #-#-#-#-#  1432 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1527 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
gl: Buscar sobre a &marcha

note: #-#-#-#-#  1432 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1527 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
gl: &Realzar as aparicións

note: #-#-#-#-#  1432 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1527 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
gl: Realzar as aparicións atopadas.

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
gl: Non se puido atopar o xestor de descargas (%1) no sistema.

en: Resubmit Information
gl: Reenviar a información

en: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
gl: <p>O servidor fallou a comprobación de autenticidade (%1). O erro é:</p><p><tt>%2</tt></p>Quere ignorar esta mensaxe?

en: Allow access
gl: Permitir o acceso

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
gl: <qt>Esta páxina, na que non se confía, liga con <br/><b>%1</b>.<br/>Quere seguir a ligazón?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
gl: Seguir

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
gl: <qt>Denegado o acceso da páxina<br/>na que non se confía a <b>%1</b>.<br/></qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
gl: Advertencia: este é un formulario seguro, pero está a intentar enviar os datos de volta sen cifralos.
    Esta información podería interceptarse por terceiros.
    Seguro que quere enviar os datos sen cifralos?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
gl: <qt>Quere permitir que o sitio anexe os seguintes ficheiros á mensaxe de correo?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
gl: Confirmación de anexos no correo

en: &Allow attachments
gl: Permitir os &anexos

en: &Ignore attachments
gl: &Ignorar os anexos

en: Attachment Removed
gl: Retirouse un anexo

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
gl: O sitio solicita abrir unha nova xanela emerxente.
    Quere permitilo?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
gl: <qt>O sitio solicita abrir unha xanela emerxente a <p>%1</p>.<br/>Quere permitilo?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
gl: Confirmación da xanela de JavaScript

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
gl: Compoñente do motor de navegador QtWebEngine

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
gl: © 2009-2010 Dawit Alemayehu
    © 2008-2010 Urs Wolfer
    © 2007 Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
gl: Mantedor, desenvolvedor.

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
gl: Achegar

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
gl: Afastar

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
gl: Tamaño real

en: Zoom To DPI
gl: Achegar aos PPP

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
gl: <h3>Atopar un texto</h3> Mostra un diálogo que permite atopar un texto na páxina.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
gl: Semella que a información da SSL deste sitio está corrompida.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
gl: Correo:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
gl:  - Copia:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
gl:  - Copia agochada:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
gl:  - Asunto:

en:  (In parent frame)
gl:  (no marco pai)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Quere buscar <b>%1</b>?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
gl: <html>Quere que %1 lembre a información de acceso de <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
gl: &Iniciar o xestor de carteiras

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
gl: <html><body><h3>Non se pode mostrar a mensaxe de erro</h3><p>Non se puido atopar o ficheiro co modelo para os erros, <em>error.html</em>.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
gl: Razón técnica: %1

en: Copy Image URL
gl: Copiar o URL da imaxe

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
gl: Abrir «%1»

en: Copy Link &Text
gl: &Copiar o texto da ligazón

en: Copy Link &URL
gl: &Copiar o URL da ligazón

en: &Play/Pause
gl: Reproducir / &Pausar

en: Un&mute/&Mute
gl: Activar ou desactivar o &son

en: Toggle &Loop
gl: Activar ou desactivar a &repetición

en: Toggle &Controls
gl: Conmutar os &controis

en: Sa&ve Video As...
gl: Gardar o &vídeo como…

en: C&opy Video URL
gl: Copiar o URL do vídeo

en: Sa&ve Audio As...
gl: Gardar o &son como…

en: C&opy Audio URL
gl: Copiar o URL do son

en: Sa&ve Media As...
gl: Gardar o &contido como…

en: C&opy Media URL
gl: Copiar o URL do contido

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
gl: Buscar «%2» en %1.

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
gl: Buscar «%1» con

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
gl: &Atopar:

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
gl: Selección de elementos

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
gl: Escolla os elementos

en: Dump HTML
gl: Envorcar o HTML

en: Select elements...
gl: Seleccionar os elementos…

en: %1 element selected | %1 elements selected
gl[0]: Seleccionouse %1 elemento.
gl[1]: Seleccionáronse %1 elementos.

en: Access keys activated
gl: Activáronse as teclas de acceso.

[ctx: Text direction]
en: Direction
gl: Dirección

en: &Mute
gl: Desactivar o &son

en: Fleet Overview
gl: Resumo da flota

en: Fleet No.
gl: Flota número

en: Ships
gl: Naves

en: Kill Percentage
gl: Porcentaxe de mortes

en: Arrival Turn
gl: Rolda de chegada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
gl: Planetas &neutrais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Production:
gl: Produción:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill Percentage:
gl: Porcentaxe de mortes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
gl: To&rnar aleatorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind Map
gl: Mapa cego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative Production
gl: Produción acumulada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production After Capture
gl: Produción despois da captura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
gl: Neutrais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show Ships
gl: Mostrar as naves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show Stats
gl: Mostrar as estatísticas

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
gl: Xogador %1

[ctx: The player name]
en: Name
gl: Nome

en: vacant
gl: vacante

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
gl[0]: Chegaron reforzos (1 nave) ao planeta %2.
gl[1]: Chegaron reforzos (%1 naves) ao planeta %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
gl: O planeta %2 resistiu un ataque de %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
gl: O planeta %2 caeu baixo o xugo de %1.

en: %1: Select source planet...
gl: %1: Escolle o planeta de orixe…

en: %1: Select destination planet...
gl: %1: Escolle o planeta de destino…

en: Not enough ships to send.
gl: Non hai naves de abondo para enviar.

en: %1: How many ships?
gl: %1: Cantas naves?

en: Ruler: Select starting planet.
gl: Tacómetro: escolla o planeta inicial.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
gl: A distancia do planeta %1 ao planeta %2 é de %3 anos-luz.
    Unha nave que saia nesta rolda chegará na rolda %4

en: Ruler: Select ending planet.
gl: Tacómetro: escolle o planeta de destino.

en: Turn %1:
gl: Rolda %1:

en: Do you wish to retire this game?
gl: Queres abandonar a partida?

en: Final Standings
gl: Situación final

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
gl: © 1999-2013, os desenvolvedores

en: Computer/AI Player
gl: Intelixencia artificial

en: Port to KDE4
gl: Porte para KDE4

en: Cleaning and bugfixing
gl: Limpeza e correccións de erros

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
gl: Limpeza e correccións de erros, mantemento

en: Gameplay Enhancements
gl: Melloras na forma de xogar

en: Galactic Conquest
gl: Conquista galáctica

en: &Measure Distance
gl: &Medir a distancia

en: &Fleet Overview
gl: Resumo da &flota

en: Show &Messages
gl: Mostrar as &mensaxes

en: Standings
gl: Situación

en: Show &Standings
gl: Mostrar o &estado

en: Turn # %1
gl: Rolda número %1

en: Planet name: %1
gl: Nome do planeta: %1

en: Ships: %1
gl: Naves: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
gl: Naves debidas: %1

en: Production: %1
gl: Produción: %1

en: Kill percent: %1
gl: Porcentaxe de mortes: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
gl: Becai (Balanceado)

en: Default (Defensive)
gl: Predeterminado (Defensivo)

en: Default (Offensive)
gl: Predeterminado (Ofensivo)

en: Default (Weak)
gl: Predeterminado (Feble)

en: Example (Passive)
gl: Exemplo(Pasivo)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
gl: Humano (Xogador)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
gl: Humano (Espectador)

[ctx: The player name]
en: Player
gl: Xogador

en: Ships
    Built
gl: Naves
    construídas

en: Planets
    Conquered
gl: Planetas
    conquistados

en: Fleets
    Launched
gl: Flotas
    botadas

en: Fleets
    Destroyed
gl: Flotas
    destruídas

en: Ships
    Destroyed
gl: Naves
    destruídas

en: Current
    Production
gl: Produción
    actual

en: Current
    Fleet Size
gl: Tamaño da
    flota actual

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
gl: &Historial

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
gl: Nome do perfil que se vai usar para a nova instancia de Konsole

[ctx: @info:shell]
en: Use the internal FALLBACK profile
gl: Empregar o perfil de reserva

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
gl: Estabelece «dir» como o cartafol de traballo inicial dos novos separadores ou xanelas

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
gl: Non pechar automaticamente a sesión inicial cando remate.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
gl: Crear un novo separador nunha xanela existente en vez de crear unha nova xanela

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
gl: Crear os separadores como se indique no ficheiro de configuración dos separadores

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
gl: Iniciar Konsole no fondo e traela cara a diante ao premer as teclas Ctrl+Maiús+F12 (predeterminado)

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
gl: Executar nun proceso á parte

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
gl: Mostrar a barra do menú, substituíndo a configuración predeterminada

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
gl: Agochar a barra do menú, substituíndo a configuración predeterminada

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
gl: Mostrar a barra de lapelas, substituíndo a configuración predeterminada

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
gl: Agochar a barra de lapelas, substituíndo a configuración predeterminada

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
gl: Iniciar o Konsole no modo de pantalla completa

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
gl: Desactivar os fondos transparentes, mesmo se o sistema os admitir.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
gl: Listar os perfís dispoñíbeis

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
gl: Mostrar todos os nomes das propiedades do perfil e o seu tipo (para usar con -p)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
gl: Cambiar o valor dunha propiedade do perfil.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
gl: A orde que se vai executar. Esta opción captura todos os argumentos seguintes, polo que a hai que usar como última opción.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
gl: Argumentos pasados á orde

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
gl: Conmutar a xanela do fondo

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
gl: %1 en %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
gl: Primeiro plano

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
gl: Cor 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
gl: Cor 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
gl: Cor 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
gl: Cor 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
gl: Cor 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
gl: Cor 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
gl: Cor 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
gl: Cor 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
gl: Primeiro plano (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
gl: Fondo (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
gl: Cor 1 (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
gl: Cor 2 (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
gl: Cor 3 (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
gl: Cor 4 (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
gl: Cor 5 (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
gl: Cor 6 (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
gl: Cor 7 (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
gl: Cor 8 (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
gl: Primeiro plano (suave)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
gl: Fondo (suave)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
gl: Cor 1 (suave)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
gl: Cor 2 (suave)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
gl: Cor 3 (suave)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
gl: Cor 4 (suave)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
gl: Cor 5 (suave)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
gl: Cor 6 (suave)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
gl: Cor 7 (suave)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
gl: Cor 8 (suave)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
gl: Esquema de cores sen nome

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
gl: Cor

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
gl: Cor intensa

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
gl: Cor suave

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
gl: A configuración da transparencia do fondo non ha usarse porque o escritorio non parece permitir xanelas transparentes.

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
gl: Escolla o ficheiro de imaxe do fondo do escritorio

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
gl: Imaxes compatíbeis

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
gl: Novo esquema de cores

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
gl: Editar o esquema de cores

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
gl: Fai clic para escoller a cor

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
gl: Prema para escoller cor intensa

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
gl: Prema para escoller unha cor suave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
gl: Os valores de ton e saturación das cores predeterminadas de primeiro plano e de fondo son aleatorios de maneira predeterminada. Algúns esquemas de cores poderían usar opcións distintas de aleatoriedade.
    Para observar calquera efecto, defina cores cun valor de saturación superior a 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Randomly adjust colors for each session
gl: Axustar as cores aleatoriamente en cada sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
gl: Desenfocar o fondo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
gl: Editar a ruta da imaxe do fondo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
gl: Escoller a imaxe de fondo

en: AaZz09...
gl: AaZz09…

en: Copy Input
gl: Copiar a entrada

en: Send Email To...
gl: Enviar un correo a…

[ctx: @title:window]
en: Select font
gl: Seleccionar o tipo de letra

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
gl: Mostrar todos os tipos de letra

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
gl: Pola súa propia natureza, os programas de terminal requiren caracteres de tipos de letra que teñen a mesma anchura (monoespazo). Calquera tipo de letra que non sexa monoespazo pode causar problemas de visualización. Isto non debería ser necesario salvo en casos contados.

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
gl: Axustar o historial

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
gl: Calquera axuste será só temporal e para esta sesión.

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
gl: Insira unha etiqueta descritiva

en: Key Combination
gl: Combinación de teclas

en: New Key Binding List
gl: Nova lista de atallos de teclado

en: Edit Key Binding List
gl: Editar a lista de atallos de teclado

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
gl: Un esquema de atallos non se pode gardar cunha descrición baleira.

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
gl: Área de probas

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
gl: Emulador de terminal

[ctx: @info:credit]
en: Kurt Hindenburg
gl: Kurt V. Hindenburg

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
gl: Mantedor xeral, correccións de fallos e melloras

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
gl: Mantedor anterior e quen portou a KDE4

[ctx: @info:credit]
en: Original author
gl: Autor orixinal

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
gl: Correccións de fallos e melloras

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
gl: Melloras xerais

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
gl: Correccións de fallos

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
gl: Compatibilidade con Solaris e historial.

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
gl: Correccións de fallos e rendemento de arranque mellorado

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
gl: Melloras no marcado

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
gl: Konsole embebida
    Barra de ferramentas e nomes de sesións

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
gl: Konsole embebida
    Melloras xerais

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
gl: Efectos visuais

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
gl: Código do proxecto kvt
    Melloras xerais

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
gl: Melloras nos esquemas e na escolla de texto

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
gl: Porte a SGI

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
gl: Porte a FreeBSD

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
gl: Graza a moitos outros.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
gl: &Novo separador

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
gl: &Clonar o separador

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
gl: Nova &xanela

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
gl: Pechar a xanela

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
gl: Xestionar os perfís…

[ctx: @item]
en: Activate Menu
gl: Activar o menú

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
gl[0]: Hai un proceso a executarse nesta xanela. Quere saír aínda así?
gl[1]: Hai %1 procesos a executarse nesta xanela. Quere saír aínda así?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
gl: Confirmar o peche

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
gl: Pechar a &xanela

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
gl: Pechar o &separador actual

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
gl: Hai %1 terminais abertos nesta xanela. Quere saír aínda así?

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
gl: Perfís

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
gl: Ficheiros temporais

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
gl: Información da parte

en: SSH Key
gl: Chave SSH

note: #-#-#-#-#  1434 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
gl: Opcións de saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
gl: Modo de versión para &imprimir (texto negro, sen fondo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
gl: &Escala de saída

[ctx: Name of the default/builtin profile]
en: Default
gl: Predeterminado

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
gl: Konsole non ten permiso para gardar este perfil en %1

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
gl: Atallo

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
gl: Faga dobre clic para cambiar un atallo do teclado

en: Tab Properties
gl: Propiedades do separador

en: Save Output From %1
gl: Gardar a saída de %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
gl: %1 é un URL incorrecto, non se puido gardar a saída.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
gl: Ocorreu un problema ao gardar a saída.
    %1

en: Black on Light Yellow
gl: Negro sobre amarelo claro

en: Black on Random Light
gl: Negro sobre luz aleatoria

en: Blue on Black
gl: Azul sobre negro

en: Linux Colors
gl: Cores de Linux

en: Red on Black
gl: Vermello sobre negro

en: Default (XFree 4)
gl: Predeterminado (XFree 4)

en: Solaris console
gl: Consola de Solaris

en: Could not find binary:
gl: Non se puido atopar o binario:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
gl: Aviso:

en: Could not find an interactive shell to start.
gl: Non se puido atopar un intérprete de ordes interactivo para iniciar.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
gl: Non se puido atopar «%1», no canto iniciarase «%2». Comprobe a configuración do perfil.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
gl: Non se puido iniciar o programa «%1» cos argumentos «%2».

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
gl: Acaban de usarse os métodos de D-Bus «sendText» (enviar un texto) e «runCommand» (executar unha orde). Permitir que estes métodos sexan públicos supón un posíbel problema de seguranza. É posíbel reconstruír Konsole para cambiar os métodos para que só poidan usarse internamente. <p>Este aviso só se mostrará unha vez para esta instancia de Konsole.</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
gl: Rematado

en: Program '%1' crashed.
gl: O programa «%1» quebrou.

en: Program '%1' exited with status %2.
gl: O programa «%1» saíu co estado %2.

en: ZModem Progress
gl: Progreso do ZModem

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
gl: Konsole non é quen de abrir o marcador:

en: &Close Session
gl: Pechar a &sesión

en: Select &Line
gl: Escoller unha &liña

en: Save Output &As...
gl: Gardar a saída &como…

en: &Print Screen...
gl: &Imprimir a pantalla…

en: Adjust Scrollback...
gl: Axustar o historial…

en: Clear Scrollback and Reset
gl: Limpar o historial e reiniciar

en: Edit Current Profile...
gl: Editar o perfil actual…

en: Switch Profile
gl: Cambiar de perfil

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
gl: Só lectura

en: &All Tabs in Current Window
gl: Os separadores da xanela &actual

en: &Select Tabs...
gl: &Seleccionar os separadores…

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
gl: &Ningún

en: Copy Input To
gl: Copiar a entrada en…

en: &ZModem Upload...
gl: Envío de &ZModem…

en: Monitor for &Activity
gl: Monitorizar a &actividade

en: Monitor for &Silence
gl: Monitorizar o &silencio

en: &Suspend Task
gl: &Suspender a tarefa

en: &Continue Task
gl: &Continuar a tarefa

en: &Hangup
gl: &Colgar

en: &Interrupt Task
gl: &Interromper a tarefa

en: &Terminate Task
gl: &Terminar esta tarefa

en: &Kill Task
gl: &Matar a tarefa

en: User Signal &1
gl: Sinal de usuario &1

en: User Signal &2
gl: Sinal de usuario &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
gl: Hai un programa a executarse nesta sesión. Seguro que quere pechala?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
gl: O programa «%1» está a executarse nesta sesión. Seguro que quere pechala?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
gl: Un programa desta sesión non se dá cerrado. Seguro que quere matalo á forza?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
gl: O programa «%1» está nesta sesión e non se dá morto. Seguro que quere matalo á forza?

en: Save ZModem Download to...
gl: Gardar a descarga de ZModem en…

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
gl: <p>Detectouse un intento de transferir un ficheiro de ZModem pero non se atopou ningún software axeitado neste sistema para isto.</p><p>Quizais desexe instalar o paquete «rzsz» ou «lrzsz».</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
gl: <p>Esta sesión xa ten unha transferencia de ficheiro ZModem en marcha.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
gl: <p>Non se atopou ningún software ZModem axeitado neste sistema.</p><p>Quizais desexe instalar o paquete «rzsz» ou «lrzsz».</p>

en: Select Files for ZModem Upload
gl: Escoller ficheiros para enviar por ZModem

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
gl: Número

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
gl: Título

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
gl: Estabelece se a busca debe comezar desde o final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
gl: Activar os aceleradores de menú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
gl: Indica se a busca distingue maiúsculas de minúsculas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: If enabled, profile settings will be ignored
gl: Active esta opción para que se ignore a configuración do perfil.

note: #-#-#-#-#  1434 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: Remember window size
gl: Lembrar o tamaño da xanela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
gl: Mostrar o título da xanela na barra de títulos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
gl: Ao iniciar Konsole, reusar cando sexa posíbel un proceso existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
gl: Executar todas as xanelas de Konsole nun mesmo proceso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
en: Remove window titlebar and frame
gl: Retirar a barra de título e o marco da xanela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show hint for terminal size after resizing
gl: Mostrar unha indicación do tamaño do terminal despois de o redimensionar

[ctx: @item:intext Search options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search:
gl: Buscar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
gl: Volveranse mostrar todos os diálogos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
gl: Activar todas as mensaxes de «Non volver preguntar»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
gl: Proceso e xanela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
gl: Buscar coincidencias mediante expresións regulares

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default
gl: Mostrar a barra de menú de maneira predeterminada

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
gl: Mostrar a barra de menú de maneira predeterminada nunha das xanelas de Konsole

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
gl: Mostrar o título da xanela definido pola secuencia de escape na barra de títulos

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
gl: Permitirlle aos usuarios acceder ao menú superior coa combinación de Alt+Tecla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
gl: Mostrar o tamaño do terminal en columnas e liñas no centro da xanela antes de o redimensionar

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
gl: Usar o tamaño da xanela actual no seguinte inicio.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
gl: O tamaño da xanela gardarase tal e como estivera ao saír Konsole

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
gl: Realzar todas as coincidencias da busca

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
gl: Indica se os textos atopados deben realzarse

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
gl: Controlar a visibilidade da barra de separadores

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
gl: Controlar a posición da barra de separadores

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
gl: Controlar o estilo visual da barra de separadores

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
gl: Usar un ficheiro de CSS definido polo usuario para a barra de separadores

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
gl: O ficheiro de CSS que usar para o estilo da barra de separadores

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
gl: Permitir clic central nos separadores abertos para pechalos

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
gl: Controlar a visibilidade d botón de «Novo separador» na barra de separadores

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
en: Control where the "Close tab" button will be displayed
gl: Controlar se se mostra o botón de «Pechar o separador»

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
gl: Controlar onde se coloca o novo separador

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: Expand the tab widths
gl: Expandir a anchura das tabulacións

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
gl: Para os ficheiros do historial, usar a ruta do cartafol configurada no sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
gl: Para os ficheiros do historial, usar a ruta do cartafol específico do usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use specified folder location
gl: Para os ficheiros do historial, usar a ruta do cartafol indicado.

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use this folder
gl: Para os ficheiros do historial, usar este cartafol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
gl: <html><head/><body> <p>As aplicación que usan KonsolePart comparten os perfís.</p> <p>Non comparten con Konsole nin outras aplicacións: <ul> <li>o perfil predeterminado</li> <li>mostrar no menú</li> <li>atallos</li> </ul> </p> <p>Pode abrir un <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">informe do fallo sobre Konsole</a> se quere para cambiar este comportamento.</body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
gl: Estabelecer o perfil escollido como o predeterminado para as novas sesións de terminal

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
gl: Aparencia

note: #-#-#-#-#  1434 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
gl: &Sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
en: Be&low terminal area
gl: Bai&xo a zona de terminais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
en: Above terminal area
gl: Sobre a zona de terminais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
gl: Mostrar o botón de pechar o separador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: &On each tab
gl: En cada separad&or

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
gl: Na barra de &separadores

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
gl: Nada

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
gl: Diversos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
en: Show 'New Tab' button
gl: Mostrar o botón de «Novo separador»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
en: Expand individual tab widths to full window
gl: Expandir anchuras de tabulacións individuais á xanela completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: Use user-defined stylesheet:
gl: Usar unha folla de estilo definida polo usuario:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
gl: (ningún)

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: Behavior
gl: Comportamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
en: Put new tabs:
gl: Poñer os novos separadores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
en: At &the end
gl: Ao &final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
en: After current &tab
gl: Tras o separador ac&tual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
en: Close tab on middle-click
gl: Pechar os separadores co clic central

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
gl: Directorio temporal do sistema (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
gl: Directorio de caché do usuario (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrollback file location:
gl: Lugar do ficheiro do historial:

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
gl: Personalizado:

en: Size: XXX x XXX
gl: Tamaño: XXX x XXX

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
gl[0]: Seguro que quere pegar %1 carácter?
gl[1]: Seguro que quere pegar %1 caracteres?

en: Confirm Paste
gl: Confirmar o pegado

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
gl: Fin de texto ou interromper: podería saír do proceso actual

en: End Of Transmission: may exit the current process
gl: Fin da transmisión: podería saír do proceso actual

en: Bell: will try to emit an audible warning
gl: Campá: intentará emitir un aviso audíbel

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
gl: Control de dispositivo tres ou XOFF: suspende a saída

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
gl: Substituír ou suspender: podería suspender o proceso actual

en: Escape: used for manipulating terminal state
gl: Escape: úsase para manipular o estado do terminal

en: File Separator/Quit: may abort the current process
gl: Separador de ficheiros ou saír: podería interromper o proceso actual

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
gl: O texto que intenta pegar contén caracteres de control agochados, quere retiralos?

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
gl: Confirmar o pegado

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
gl: Pegar &sen caracteres de control

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
gl: &Pegalo todo

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
gl: <qt>A saída <a href="https://en.wikipedia.org/ wiki/Software_flow_control">suspendeuse</a> ao premer Ctrl+S. Prema  <b>Ctrl+Q</b> para continuala.</qt>

en: This terminal is read-only.
gl: Este terminal é de só lectura.

en: Change &Directory To
gl: Cambiar o &directorio a

en: &Paste Location
gl: &Pegar a localización

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
gl: Expandir a vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
gl: Reducir a vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
gl: Desprender esta &vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
gl: Desprender o separador ac&tual

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
gl: Seguinte separador

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
gl: Separador anterior

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
gl: Enfocar o terminal superior

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
gl: Enfocar o terminal inferior

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
gl: Enfocar o terminal esquerdo

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
gl: Enfocar o terminal dereito

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
gl: Ir ao último separador

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
gl: Últimos separadores usados

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
gl: Conmutar entre dous separadores

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
gl: Últimos separadores usados (inverso)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
gl: Mover o separador á dereita

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
gl: Mover o separador á esquerda

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
gl: Ir ao separador %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
gl: Non hai ningún tradutor de teclado dispoñíbel. Falta a información precisa para converter as pulsacións de teclas en caracteres para enviar ao terminal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
en: Key combination to show URL hints:
gl: Combinacións de teclas para mostrar consellos de URLs:

[ctx: key on keyboard]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
en: Shift
gl: Maiús

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
gl: Diversos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
gl: Numerar as indicacións de URL en orde inversa, comezando desde o final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Reverse URL hint numbering
gl: Inverter a numeración das indicacións de URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
gl: Permitir que os programas de terminal creen seccións de texto a chiscar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
gl: Permitir textos chiscar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
gl: Permitir que a saída se suspenda premendo Ctrl+S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Flow control
gl: Control de fluxo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
gl: Activar a pantalla bidireccional nas terminais (correcto só para o árabe, persa e hebreo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Bi-Directional text rendering
gl: Escritura bidireccional dos textos

note: #-#-#-#-#  1434 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  2645 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
gl: Codificación de caracteres predeterminada:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
en: Color scheme && font
gl: Esquema de cores e tipo de letra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
gl: Crea un novo esquema de cores baseado no esquema escollido

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
gl: Novo…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
gl: Edita o esquema de cores escollido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
gl: Elimina o esquema de cores escollido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Reset the selected color scheme settings to the default values
gl: Restabelecer a configuración de esquema de cores seleccionada aos seus valores predeterminados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
en: Get New...
gl: Obter un novo…

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
gl: Escoller…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
gl: Suavizar os tipos de letra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
gl: Debuxar as cores intensas en letra grosa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
gl: Usar o tipo de letra seleccionado para os caracteres da liña en vez do código de serie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use line characters contained in font
gl: Usar os caracteres de liña do tipo de letra

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
gl: Bloque

[ctx: A vertical line on the left edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
en: I-Beam
gl: Cursor en I

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
gl: Subliñar

[ctx: Cursor color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color:
gl: Cor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
gl: Fai que o cursor tome a cor do carácter baixo el.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Match current character
gl: Coincidir co carácter actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
gl: Usar unha cor fixa, personalizada, para o cursor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
gl: Escolla a cor usada para debuxar o cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blinking:
gl: Escintilante:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
gl: Escintilar o cursor regularmente

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
gl: Varios

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
gl: Contido do terminal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
gl: O número de píxeles entre dúas liñas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Margins:
gl: Marxes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
gl: Centrar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
gl: Indicar se a xanela está activa reducindo a intensidade das cores

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
gl: Avanzado

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
gl[0]: Estase a editar o perfil: %2
gl[1]: Estanse a editar %1 perfís: %2

en: Create New Profile
gl: Crear un perfil novo

en: Edit Profile "%1"
gl: Editar o perfil «%1»

en: Edit Environment
gl: Editar o ambiente

en: One environment variable per line
gl: Unha variábel de contorno por liña

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
gl[0]:  segundo
gl[1]:  segundos

en: Select Initial Directory
gl: Escolla o directorio inicial

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
gl: Non puido cargarse o esquema <resource>%1</resource>.

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
gl: Este esquema de cores ten un fondo transparente que non semella estar permitido polo escritorio.

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
gl: Konsole iniciouse antes de se activaren os efectos de escritorio. Precisas reiniciar Konsole para verlle transparente o fondo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
gl: Escolla a icona mostrada nos separadores das sesións con este perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
gl: Un nome descritivo para o perfil

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
gl: Nome do perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
gl: A orde a executar cando se crean novas sesións de terminal usando este perfil

note: #-#-#-#-#  1434 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
gl: Directorio inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
gl: O directorio de traballo inicial das novas sesións de terminal con este perfil

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: /home/username
gl: /home/nome-de-usuario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
gl: Escoller o directorio inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current session
gl: Iniciar no mesmo directorio que a sesión actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
gl: Editar a lista de variábeis de contorno e os valores asociados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal size:
gl: Tamaño inicial do terminal:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Para que estas entradas funcionen debe desactivar <span style=" font-style:italic;">Configuración → Configurar Konsole → Xeral → Lembrar o tamaño da xanela</span>.</p></body></html>

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
gl: Os atallos de teclado controlan o xeito de converter as combinacións de pulsacións de teclas na xanela da terminal no fluxo de caracteres que é enviado ao programa de terminal actual. Para máis información sobre como personalizar as asociacións de teclas revise o manual de Konsole.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
gl: Crear un novo esquema de atallos baseado nos atallos escollidos

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
gl: Novo…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings scheme
gl: Editar o esquema de atallos seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings scheme
gl: Eliminar o esquema seleccionado de atallos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
gl: Restabelecer o esquema de atallos seleccionado aos seus valores predeterminados.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Text interaction
gl: Interacción de texto

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
gl: Caracteres considerados parte dunha palabra cando faga duplo-clic para escoller palabras enteiras na terminal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters:
gl: Caracteres de palabra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
gl: Seleccións con tres clics:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: The whole line
gl: Toda a liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
gl: Da posición do rato ao final da liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
gl: Pegar con clic central:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
gl: Da selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
gl: Opcións de copia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
gl: Copiar automaticamente o texto seleccionado no portapapeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
gl: Copiar no seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
gl: Copiar o texto como HTML (incluíndo o formato, os tipos de letra, as cores, etc.).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML
gl: Copiar o texto como HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
gl: Retirar os espazos á esquerda nos textos seleccionados, o que ás veces é útil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
gl: Retirar espazos á esquerda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
gl: Retirar os espazos á dereitas nos textos seleccionados, o que ás veces é útil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
gl: Retirar espazos á dereita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
gl: Cando algún texto se recoñeza como unha ligazón ou enderezo de correo electrónico subliñarase ao lle pasar o punteiro do rato.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
gl: Cando algún texto se recoñeza como un ficheiro subliñarase ao lle pasar o punteiro do rato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
gl: Subliñar os ficheiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
gl: O texto recoñecido como un ficheiro, ligazón ou enderezo de correo electrónico pódese abrir directamente preméndoo co rato.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
gl: O texto seleccionado precisará de premer a tecla de control e facer un clic para podelo arrastrar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Require Ctrl key for drag && drop
gl: Requirir pulsar a tecla Ctrl no arrastrar e soltar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
gl: A roda do rato emulará as teclas de subir e baixar en programas que usen o búfer de pantalla alternativa, como «less».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
gl: Activar o desprazamento de búfer de pantalla alternativa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
gl: Pegar sempre os ficheiros e enderezos URL como texto sen ofrecer accións de mover, copiar ou ligar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Disable drag && drop menu for files && URLs
gl: Desactivar o menú de arrastrar e soltar para ficheiros e enderezos URL.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
gl: Ao premer Ctrl+roda do rato increméntase/redúcese o tamaño do texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
gl: Permitir que Ctrl+roda do rato modifique o tamaño do texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
en: Scrollback:
gl: Historial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scroll Page Up/Down:
gl: Subir ou baixar unha páxina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
gl: Desprazar a páxina a metade da altura da xanela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen height
gl: Altura da metade da pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
gl: Desprazar a páxina a altura completa da xanela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Full screen height
gl: Altura de toda a pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Scrollbar position:
gl: Posición da barra de desprazamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
gl: Mostrar a barra de desprazamento á dereita da xanela da terminal

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Right side
gl: Parte dereita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
gl: Mostrar a barra de desprazamento á esquerda da xanela da terminal

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Left side
gl: Parte esquerda

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
gl: Agochada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
gl: Títulos dos separadores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
gl: Monitorización de separadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
gl: Límite para o silencio continuo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
gl: O límite a detectar por Konsole para o silencio continuo

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
gl[0]:  liña
gl[1]:  liñas

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
gl: Cando use esta opción, os datos de desprazamento gardaranse en memoria. Se escolle un valor enorme, podería esgotar a memoria do sistema e causar graves problemas no mesmo.

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary files.
gl: Cando se marque esta opción os datos do historial almacenaranse sen cifrar en ficheiros temporais. Eses ficheiros temporais elimínanse automaticamente cando se pecha Konsole de xeito normal.<nl/>Use <emphasis>Configuración → Configurar Konsole → Situación dos ficheiros</emphasis> para seleccionar a situación dos ficheiros temporais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
gl: Limitar as mensaxes lembradas a un número fixo de liñas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size:
gl: Tamaño fixo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
gl: O número de liñas da saída a lembrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
gl: Lembrar todas as mensaxes producidas pola terminal

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Unlimited
gl: Sen límite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
gl: Non recordar as saídas anteriores

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: None
gl: Nada

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
gl: Atopar…

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
gl: Insira aquí o texto para buscar

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
gl: Atopar a seguinte aparición da frase buscada

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
gl: Atopar a aparición anterior da frase buscada

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
gl: Mostrar o menú de opcións

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
gl: Pechar a barra de busca

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
gl: Distinguir as maiúsculas

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
gl: Indica se a busca distingue maiúsculas de minúsculas

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
gl: Corresponder a unha expresión regular

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
gl: Realzar todas as aparicións

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
gl: Indica se os textos atopados deben realzarse

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
gl: Busca cara atrás

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
gl: Estabelece se a busca debe comezar desde o final

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
gl: Buscar desde o final a frase a buscar

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
gl: Buscar desde o inicio a frase a buscar

en: Print Shell
gl: Imprimir o intérprete de ordes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
gl: O formato do título do separador cando se está a executar unha orde remota (p.ex. unha conexión con outro computador mediante SSH)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
gl: Formato de título do separador remoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
gl: Formato do título dos separadores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
gl: Formato normal do título dos separadores

en: Program Name: %n
gl: Nome do programa: %n

en: Current Directory (Short): %d
gl: O directorio actual (Curto): %d

en: Current Directory (Long): %D
gl: O directorio actual (Longo): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
gl: Título da xanela indicado polo intérprete de ordes: %w

en: Session Number: %#
gl: Número da sesión: %#

en: User Name: %u
gl: Nome de usuario: %u

en: Local Host: %h
gl: Máquina local: %h

en: User's Bourne prompt sigil: %B
gl: Selo de intérprete de ordes de Bourne do usuario: %B

en: User Name@ (if given): %U
gl: Nome de usuario@ (se se fornece): %U

en: Remote Host (Short): %h
gl: Servidor remoto (Curto): %h

en: Remote Host (Long): %H
gl: Servidor remoto (Longo): %H

en: Command and arguments: %c
gl: Orde e argumentos: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
gl: Inserir un formato de título

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
gl: Inserir un formato de título remoto

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
gl: Maximizar o terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
gl: Pechar o terminal

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
gl: &Desprender o separador

en: New tab behavior:
gl: Comportamento da nova lapela:

en: Welcome to Kontact %1
gl: Benvida a Kontact %1

en: Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
gl: Kontact xestiona o seu correo electrónico, caderno de enderezos, calendario, lista de tarefas e máis cousas.

en: Skip this introduction
gl: Omitir a introdución

en: Loading Kontact ...
gl: Cargando Kontact…

en: Kontact Container
gl: Contedor Kontact

en: No about information available.
gl: Non se dispón de información.

en: <p><b>Authors:</b></p>
gl: <p><b>Autores:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
gl: <p><b>Grazas a:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
gl: <p><b>Tradutores:</b></p>

en: <br /><br />                     <i>This Free Software product was improved as part of a commercial project:</i>                     <h3>Credits</h3>                     Project Kowi (March 2007 - )<br /><br />                                          <b>Production / Project Coordination</b><br />                     Bernhard Reiter<br />                     <b>Director of Development</b><br />                     Till Adam                     <br /><br />                                          <table border="0" width="100%">                 <tr>                <td colspan="2">                <b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Senior QA, Packaging<br />                QA, Packaging<br />                Additional NSIS<br />                Backup Coordinator                </td>                <td>                Bernhard Reiter<br />                Bernhard Herzog<br />                Ludwig Reiter<br />                Emanuel Sch&uuml;tze<br />                Dr. Jan-Oliver Wagner                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Berlin Unit, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Development<br />                Development<br />                Additional D. + Crypto<br />                Crypto GUI Development                </td>                <td>                Till Adam<br />                Jaroslaw Staniek<br />                Volker Krause<br />                Frank Osterfeld<br />                Marc Mutz                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>D&uuml;sseldorf Unit, g10 Code GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Crypto-Backend Porting<br />                Crypto-Backend                </td>                <td>                Werner Koch<br />                Marcus Brinkmann                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>External QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit-Lead                </td>                <td>                Dr. Stefan Werden                </td>                </tr>                </table><br /><br />
gl: <br /><br />    <i>Este produto de software libre mellorouse como parte dun proxecto comercial:</i>    <h3>Créditos</h3>    Proxecto Kowi (Marzo 2007 - )<br /><br />        <b>Produción / Coordinación do proxecto</b><br />    Bernhard Reiter<br />    <b>Director de desenvolvemento</b><br />    Till Adam    <br /><br />        <table border="0" width="100%">     <tr>     <td colspan="2">      <b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Xefe da unidade<br />      Xefe de QA, Empaquetado<br />      QA, Empaquetado<br />      NSIS adicional <br />      Backup Coordinator     </td>     <td>      Bernhard Reiter<br />      Bernhard Herzog<br />      Ludwig Reiter<br />      Emanuel Sch&uuml;tze<br />      Dr. Jan-Oliver Wagner     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">        <b>Berlin Unit, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">     Xefe da unidade<br />      Desenvolvemento<br />      Desenvolvemento<br />      D. + Crypto adicionais<br />      Desenvolvemento da GUI de criptografía</td>     <td>      Till Adam<br />      Jaroslaw Staniek<br />      Volker Krause<br />      Frank Osterfeld<br />      Marc Mutz     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">      <b>D&uuml;sseldorf Unit, g10 Code GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Adapcación da infraestrutura de cifraxe<br />      Infraestrutura de cifraxe     </td>     <td>      Werner Koch<br />      Marcus Brinkmann     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">      <b>External QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">     Xefe da unidade     </td>     <td>      Dr. Stefan Werden     </td>    </tr>    </table><br /><br />

en: %1 License
gl: Licenza %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
gl: Mostrar só as iconas

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
gl: Mostrar os elementos da barra lateral con iconas e sen texto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
gl: Escolla esta opción se quere que os elementos da barra lateral teñan iconas sen texto.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
gl: Mostrar só o texto

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
gl: Mostrar os elementos da barra lateral con texto e sen iconas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
gl: Escolla esta opción se quere que os elementos da barra lateral teñan texto sen iconas.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
gl: Mostrar as iconas e o texto

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
gl: Mostrar os elementos da barra lateral con iconas e texto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
gl: Escolla esta opción se quere que os elementos da barra lateral teñan iconas e texto.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
gl: Iconas grandes

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
gl: Mostrar iconas de tamaño grande na barra lateral

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
gl: Escolla esta opción se quere que as iconas da barra lateral sexan moi grandes.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
gl: Iconas normais

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
gl: Mostrar iconas normais na barra lateral

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
gl: Escolla esta opción se quere que as iconas da barra lateral teñan un tamaño normal.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
gl: Iconas pequenas

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
gl: Mostrar iconas pequenas na barra lateral

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
gl: Escolla esta opción se quere que as iconas da barra lateral teñan un tamaño moi pequeno.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Sidebar
gl: Ocultar a barra lateral

[ctx: @info:status]
en: Hide the icon sidebar
gl: Ocultar a barra lateral de iconas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to hide the icon sidebar. Press F9 to unhide.
gl: Seleccione esta opción se quere ocultar a barra lateral de iconas. Prema F9 para deixar de ocultar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
gl: Seleccione o complemento inicial que quere empregar no inicio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
gl: Seleccione neste menú despregábel o complemento que quere empregar como complemento inicial cada vez que se inicie Kontact. Se non o fai, Kontact restaura o último complemento activo da vez anterior que se utilizase.

[ctx: @title]
en: KDE Kontact
gl: Kontact de KDE

[ctx: @info:credit]
en: (c), 2003 Cornelius Schumacher
gl: © 2003 Cornelius Schumacher

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
gl: O complemento activo

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
gl: Iniciar sempre co complemento:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
gl: Configurar o complemento inicial cada vez que se inicie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
gl: Normalmente Kontact iníciase co complemento que se estaba a usar antes de apagar. Marque esta opción se quere que se abra co complemento indicado no canto daquel.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show the component sidebar:
gl: Mostrar a barra lateral de compoñentes:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show/Hide the icon sidebar
gl: Mostrar ou ocultar a barra lateral de iconas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SideBarOpen), group (View)
en: To save screen real estate you might choose to hide the icon sidebar. Uncheck this box to hide the component sidebar. Note that the F9 key will hide/show the icon sidebar.
gl: Para aforrar espazo na pantalla pode escoller ocultar a barra lateral de iconas. Desmarque esta caixa para ocultar a barra lateral de compoñentes. Teña en conta que a tecla F9 ocultará ou mostrará a barra lateral de iconas.

note: i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
gl: Navegador

en: Start with a specific Kontact module
gl: Comezar cun módulo concreto de Kontact

en: Start in iconified (minimized) mode
gl: Iniciar en modo iconificado (minimizado)

en: List all possible modules and exit
gl: Listar todos os módulos posíbeis e saír

en: KDE personal information manager
gl: Xestor de información persoal de KDE

en: Git Migration
gl: Migración a Git

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
gl:  Estase a inicializar…

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
gl: Novo

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
gl: Configurar Kontact…

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
gl: Configurar Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
gl: Aparece un diálogo no que se pode configurar Kontact.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
gl: Introdución a &Kontact

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
gl: Mostrar a páxina de introdución a Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
gl: Escolla esta opción para ver a páxina de introdución a Kontact.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide/Show the component sidebar
gl: Mostrar ou ocultar a barra lateral de compoñentes.

[ctx: @info:status]
en: Hide/Show the component sidebar
gl: Mostrar ou ocultar a barra lateral de compoñentes.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to show or hide the component sidebar as desired.
gl: Permítelle mostrar ou ocultar a barra lateral de compoñentes cando queira.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
gl: Pasar ao complemento %1

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
gl: A aplicación estase a executar de maneira independente. Poñéndoa en primeiro plano…

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
gl: Non se pode cargar a parte para %1.

en: The KDE Personal Information Management Suite.
gl: A colección de software de xestión de información persoal de KDE.

en: Read Manual
gl: Ler o manual

en: Learn more about Kontact and its components
gl: Aprender máis sobre Kontact e os seus compoñentes

en: Visit Kontact Website
gl: Visitar o sitio web de Kontact

en: Access online resources and tutorials
gl: Acceder a recursos e titoriais por Internet

en: Setup your Accounts
gl: Configurar as súas contas

en: Prepare Kontact for use
gl: Preparar Kontact para o seu uso

[ctx: @info:status]
en: Sidebar is hidden. Show the sidebar again using the %1 key.
gl: A barra lateral está oculta. Use a tecla %1 para mostrar de novo a barra lateral.

[ctx: general settings]
en: General
gl: Xeral

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
gl: &Inserir

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
gl: A orde executouse correctamente, pero non devolveu ningunha saída ou só espazo en branco.

en: The media script requires Python %1 or higher.
gl: O script de multimedia require Python %1 ou superior.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
gl: Produciuse un erro ao intentar enumerar os reprodutores de multimedia en execución.

en: No running audio players found.
gl: Non se atopou ningún reprodutor de son en execución.

en: No running video players found.
gl: Non se atopou ningún reprodutor de vídeo en execución.

en: "%1" is not running.
gl: «%1» non se está a executar.

en: No running media players found.
gl: Non se atopou ningún reprodutor de multimedia en execución.

en: Nothing is playing in %1.
gl: Non se está a reproducir nada en %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
gl: Ningún dos reprodutores de son (%1) está a reproducir nada.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
gl: Ningún dos reprodutores de vídeo (%1) está a reproducir nada.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
gl: Ningún dos reprodutores de multimedia (%1) está a reproducir nada.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
gl: Produciuse un erro ao intentar recuperar os metadatos de multimedia %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
gl: Hai un problema coa expresión regular indicada en REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
gl: %1 non informou dos metadatos precisos para mostrar unha mensaxe.

en: There is a problem in the output format configuration.
gl: Hai un problema coa configuración do formado de saída.

en: media v%1 for Konversation.
gl: multimedia v%1 para Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
gl: «/media» - informar do que está a reproducir o primeiro reprodutor que se atope.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
gl: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - informa do que se está a reproducir nun reprodutor de son ou vídeo coñecido.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
gl: "/media { Player }" - informa do que se está a reproducir no reprodutor indicado, se se atopa.

en: Konversation Bookmarks Editor
gl: Editor de marcadores de Konversation

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
gl: Esta instalación da Arquitectura de criptografía de Qt (QCA) non admite o intercambio de claves Diffie-Hellman. Probabelmente haxa que instalar un complemento de fornecedor adicional. A capacidade de intercambio de claves Diffie-Hellman normalmente a fornece o complemento qca-ossl.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
gl: Esta instalación da Arquitectura de criptografía de Qt (QCA) non admite o modo de encadeamento en bloque cifrado de Blowfish. Probabelmente haxa que instalar un complemento de fornecedor adicional para QCA. A capacidade de Blowfish normalmente a fornece o complemento qca-ossl.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
gl: Esta instalación da Arquitectura de criptografía de Qt (QCA) non admite o modo de libro de códigos electrónicos de Blowfish. Probabelmente haxa que instalar un complemento de fornecedor adicional para QCA. A capacidade de Blowfish normalmente a fornece o complemento qca-ossl.

en: topic protection
gl: protección de tema

en: no messages from outside
gl: sen mensaxes do exterior

en: secret
gl: segredo

en: invite only
gl: por convite só

en: moderated
gl: moderado

en: password protected
gl: protexido por contrasinal

en: no colors allowed
gl: non se permiten cores

en: user limit
gl: límite de usuarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
gl: Substitución:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
gl: Nova

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
gl: Nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
gl: Expresión regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
gl: Substituír en

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
gl: Substituír en:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
gl: Activar as marcas de &tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
gl: Mostrar as &datas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateLine)
en: Show date marker when date changes
gl: Mostrar un marcador de data cando a data cambie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
gl: Mostrar o histórico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
gl: &Liñas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
gl: Mo&strar o tema da canle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
gl: Mostrar os botóns do &modo de canle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
gl: Mostrar a lista de alcu&mes da canle e os botóns rápidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
gl: Mostrar as más&caras de nomes na lista de alcumes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
gl: Mostrar os nomes verdadeiros na lista de alcumes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
gl: Mostrar os &botóns rápidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
gl: Mostrar un &campo para cambiar o alcume propio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
gl: Most&rar a barra de desprazamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
gl: Activar unha ima&xe de fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
gl: Rut&a:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
gl: Reproduce a campaíña do sistema cando recibe un carácter de control ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
gl: Activar a campa&íña do sistema ao recibir un BEL de ASCII

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
gl: Agochar os acontecementos de li&gazón/abandono/alcume

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
gl: Non expande as variábeis ao enviar o texto para o servidor. Unha variábel comeza por «%». P.ex., %B expándese para os caracteres que son necesarios para colocar un texto en letra grosa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
gl: Desactivar a e&xpansión das variábeis (p.ex., %C, %B, %G…)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
gl: &Redirixir as mensaxes de estado para a xanela de estado do servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
gl: Mantén o texto do modo da canle como combinación de caracteres, no canto de traducilos para mensaxes comprensíbeis. P.ex., «*** Modos da canle: sen mensaxes do exterior» queda «*** Modos da canle: n»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
gl: Mostrar os caracteres de modo cru (p.ex. +o) no canto de descricións

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
gl: Cantas liñas manter nos búferes, 0 = ilimitado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scrollbac&k limit:
gl: Límite de hi&stórico:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
gl: Se se marca isto, só se mostran os eventos relacionados con alcumes activos e vixiados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
gl: Excepto para os alcumes vixiados e os activos durante

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
gl: os últimos 10 minutos

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
gl: a última hora

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
gl: o último día

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
gl: a última semana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
gl: Liñas dos marcadores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
gl: Insire unha liña de recordatorio na xanela da conversa cando muda de conversa ou minimiza a aplicación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
gl: Marcar a última posición nunha xanelas de conversa cando estea agochada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
gl: Mover a liña só cando o texto novo estea a piques de aparecer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
gl: Mostrar as liñas inseridas manualmente en todas as xanelas de conversa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
gl: Activar a busca automática de información do usuario (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Max. number of users in a channel:
gl: Número &máximo de usuarios nunha canle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
gl: Inter&valo de actualización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
gl: &Usar cores personalizadas no campo de entrada, lista de alcumes e lista de separadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
gl: Mensaxe do &servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
gl: &Hiperligazón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
gl: &Mensaxe da canle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
gl: &Acción:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
gl: Re&xistro histórico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
gl: Mensaxe da or&de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
gl: Mensaxe de c&onsulta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
gl: Marca de &tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
gl: Fondo a&lternativo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
gl: Alcumes coloridos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
gl: C&or do alcume de seu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
gl: Se activar esta opción, os códigos de cor engadidos á mensaxe de IRC móstranse na xanela de conversa como texto colorido. Pode engadir códigos de cores ás súas mensaxes escollendo Inserir -> Cor de IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
gl: Permitir texto colorido n&as mensaxes de IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
gl: Activar a reconexión automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
gl: Demora da reconexión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
gl: Intentos de conectar de novo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
gl: Mostrar a xanela de rexistros en bruto no inicio da conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
gl: Tipo de cifrado por omisión:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
gl: A maioría dos clientes de cifrado, como FISH e Mircryption, admiten o modo ECB ou Libro de códigos electrónicos, aínda que en xeral se considera inseguro.
    
    FISH non admite o modo CBC ou Cipher Block Chaining, pero si Mircryption. Se vai empregar o intercambio de claves é mellor atopar antes se o parceiro dispón dun cliente que poida empregar CBC; en caso contrario, vostede poderá ver o que están a dicir, pero eles non serán quen de ler o que vostede está a dicir.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
gl: Libro de códigos electrónicos (ECB)

en: Reply From IRC Server
gl: Resposta do servidor de IRC

en: Specify Manually
gl: Especificar manualmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
gl: Carta&fol de descargas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
gl: &Engadir o remitente ao nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
gl: Crear un cartafol para o r&emitente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
gl: Converter os espazos nos nomes dos ficheiros para subliñados antes de enviar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
gl: Aceptar &automaticamente as ofertas de descargas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
gl: Continuar au&tomaticamente as descargas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
gl: Activar o envío por DCC rápido (Pode &non funcionar en todos os clientes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
gl: Activar o envío pasivo de DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
gl: Aceptar &automaticamente as ofertas de conversa de DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
gl: Activar UPnP para NAT transversal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
gl: Se esta opción estiver activa as transferencias DCC das conexións IPv6 fanse utilizando a interface IPv4 configurada aquí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
gl: Recorrer a unha interface IPv&4 para os envíos DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
gl: Tempo l&ímite do envío DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
gl: Tamaño do bú&fer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
gl: &Método para obter o IP propio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
gl: IP &propio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
gl: Activar &portos específicos para o servidor de transferencias de DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
gl: Activar p&ortos concretos para as conversas DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
gl: Texto da conversa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
gl: Lista de alcumes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
gl: Barra de separadores:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
gl: Mostra a MOTD (mensaxe do día) cunha fonte monoespazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
gl: Activar unha fonte monoespa&zo para as mensaxes MOTD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
gl: Mostra os alcumes do remitente en &letra grosa na vista da conversa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
gl: Activar a bandexa do sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
gl: &Usar a bandexa do sistema para a notificación de mensaxes novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
gl: &Notificar só cando se active un realce ou cando se empregue o seu alcume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
gl: Agochar a xanela no inicio

note: #-#-#-#-#  1436 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel) #-#-#-#-#  1511  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nicknameCompletionGroup)
en: Nickname Completion
gl: Completado de alcumes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
gl: &Modo de completado:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
gl: Ciclo en liña

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
gl: Como unha Shell

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
gl: Como un intérprete de ordes con caixa de completado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
gl: Sufi&xo no inicio da liña:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
gl: N&outro lado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
gl: Desactivar as notificacións cando estiver &ausente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
gl: Usar un &navegador web personalizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
gl: Carácter &de orde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
gl: Utilizar unha resposta de &versión personalizada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
gl: <qt>Aquí pode indicar unha resposta personalizada aos pedidos <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
gl: O campo de texto expándese co texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
gl: A&ctivar sons para os realces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
gl: Realzar se&mpre o alcume propio actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
gl: Realzar sempre as &liñas propias:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
gl: Lista de realces

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
gl: Texto automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
gl: Xanelas de conversa

note: #-#-#-#-#  1436 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
gl: &Padrón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
gl: &Son:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, soundURL)
en: audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm
gl: son/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
gl: Texto &automático:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
gl: Xanelas de conversa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
gl: Este realce só se busca nas xanelas de conversa que se enumeren aquí polo nome ou en todas as xanelas de conversa se o campo se deixa baleiro. Para incluír varios nomes, estes hainos que separar con comas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
gl: Activar as &notificacións:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
gl: Tipos de mensaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
gl: Borrar &todo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
gl: Agochar a barra de desprazamento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
gl: Active se quere comprobar ortograficamente todas as liñas introducidas no IRC, a medida que escribe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
gl: Se activa esta opción, o campo de texto crece na vertical cando se enche.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
gl: Iniciar coa xanela principal agochada

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
gl: Mo&strar os nomes verdadeiros ao lado dos alcumes

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
gl: Mostrar o separador de alcumes vixiados no inicio da aplicación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
gl: Activar o r&existro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
gl: Rexistrar só as conversas privadas (conversas privadas, conversas de DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
gl: Permitir nomes dos rexistros en minúscu&las

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
gl: &Engadir o nome da máquina ao nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
gl: &Ruta ao rexistro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
gl: Empregar o editor de textos do sistema para abrir os rexistros

en: Normal Users
gl: Usuarios normais

en: Voice (+v)
gl: Voz (+v)

en: Halfops (+h)
gl: Suboperadores (+h)

en: Operators (+o)
gl: Operadores (+o)

en: Channel Admins (+p)
gl: Administradores da canle (+p)

en: Channel Owners (+q)
gl: Donos da canle (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
gl: &Ordes para executar ao facer dobre clic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
gl: Ordenar sen d&istinguir maiúsculas de minúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
gl: Ordenar pola &actividade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
gl: Ordenar polo e&stado do usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
gl: (Ordene de novo os alcumes arrastrando e soltando)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
gl: A&ctivar o OSD

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
gl: Vi&sualización na pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
gl: &Debuxar sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
gl: Tipo de letra do OSD:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
gl: M&ostrar mensaxe OSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
gl: Se o prop&io nome aparece na mensaxe do canle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
gl: En calquera me&nsaxe da canle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
gl: Na actividade de &consulta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
gl: Nos eventos de u&nión/saída

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
gl: Activar as cores personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
gl: Cor do te&xto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
gl: Ou&tras configuracións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
gl: P&antalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
gl: %c: Canle actual
    %i: Contido do campo de entrada
    %k: Chave da canle
    %K: Contrasinal do servidor
    %n: Enviar a orde directamente ao servidor no canto de á liña de entrada
    %o: Alcume actual
    %s<termo>%: termo usado para separar alcumes en %u
    %u: Lista de alcumes escollidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
gl: Nome do botón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
gl: Acción do botón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
gl: Nome do botón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
gl: Acción do botón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
gl: Mostrar os botóns rápidos que actúan sobre os alcumes nos menús de contexto dos alcumes

en: Chat Window
gl: Xanela de conversación

en: Nicklist Themes
gl: Temas da lista de alcumes

en: Quick Buttons
gl: Botóns rápidos

en: General Behavior
gl: Comportamento xeral

en:  line |  lines
gl[0]:  liña
gl[1]:  liñas

en:  nick |  nicks
gl[0]:  alcume
gl[1]:  alcumes

en: Nickname List
gl: Lista de alcumes

en: Command Aliases
gl: Alcumes das ordes

en: Watched Nicknames
gl: Alcumes vixiados

en: Warning Dialogs
gl: Diálogos de aviso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
gl: Usar texto colorido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
gl: Usar LED coloridos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
gl: Os sucesos da canle son os cambios do modo ou os usuarios a entrar/saír dunha canle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
gl: Sucesos da canle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
gl: Os sucesos da aplicación teñen lugar nos separadores de Konsole, no separador «Estado do DCC» e nos outros separadores de aplicacións non usados directamente para conversar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
gl: Sucesos da aplicación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
gl: Mensaxe privada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
gl: Alcume actual usado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
gl: Se seleccionar isto, as cores que escolleu na páxina de preferencias do realce substituirán as cores do «Alcume actual usado» e do «Realce».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
gl: Dar preferencia ás cores de realce da xanela de conversación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
gl: Mostrar botón de &pechar nos separadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
gl: Mostrar un botón de pechar á &dereita da barra de separadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
gl: &Focalizar os novos separadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
gl: En&focar as consultas novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
gl: Facer clic central &nun separador para pechalo

en: Select Theme Package
gl: Escolla o paquete do tema

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
gl: Temas de Konversation (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
gl: Erro descoñecido (0)

en: Failed to Download Theme
gl: Non foi posíbel descargar o tema

en: Theme archive is invalid.
gl: O arquivo do tema é incorrecto.

en: Cannot Install Theme
gl: Non foi posíbel instalar o tema

en: Do you want to remove %1?
gl: Quere realmente eliminar %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
gl: &Borrar o tema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
gl: Icona para usuarios normais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
gl: Icona para usuarios ausentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
gl: Icona para usuarios con voz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
gl: Icona para usuarios con privilexios de suboperador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
gl: Icona para usuarios con privilexios de operador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
gl: Icona para usuarios con privilexios de administrador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
gl: Icona para usuarios con privilexios de dono

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
gl: … recibiuse un convite da canle

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
gl: … gardar un ficheiro de rexistro só gravaría a porción visíbel

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
gl: … está a piques de eliminar un ficheiro de rexistro

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
gl: … existe unha busca aberta dun alcume que se acaba de marcar como ignorado

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
gl: … a pasar unha conexión a un servidor diferente da mesma rede

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
gl: … a crear unha conexión nova a unha rede á que xa se estaba conectado

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
gl: …pechando un separador de servidor

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
gl: …pechando un separador de canle

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
gl: …pechando un separador de consulta

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
gl: …pechando un separador de conversa de DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
gl: …non pode determinarse unha orixe da lista de canles a partir do separador actual

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
gl: … escolleu agochar a barra de menú

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
gl: … unha lista de canles pode causar unha desconexión debido ao tamaño da descarga

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
gl: … a apegar porcións grandes de texto

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
gl: … a saír do Konversation mediante a icona da bandexa

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
gl: … escolleu ignorar un alcume

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
gl: … escolleu deixar de ignorar un alcume

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
gl: … a saír do Konversation mentres están activas as transferencias de ficheiro DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
gl: … algúns dos caracteres dunha mensaxe son incompatíbeis coa codificación en uso

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
gl: … pechar a xanela minimízaa na bandexa do sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
gl: Mostrar unha diálogo de alerta cando…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>
    Cando o vixía de alcumes estiver activado, avisaralle cando os alcumes da lista <b>Redes/Alcumes Vixiados</b> se poñan en liña ou desconecten.</p>
    <p>Tamén pode abrir a xanela <b>Alcumes vixiados</b> para ver o estado de todos os alcumes vixiados.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
gl: Activar o vixiante d&e alcumes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
gl: <qt>Cando estiver marcado, a xanela de <b>Alcumes vixiados</b> ábrese automaticamente ao iniciar Konversation.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show Watched Nicks tab on &application startup
gl: Mostrar o separador dos alcumes vixiados no inicio da &aplicación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Cando prema dúas veces un alcume na xanela <b>Alcumes vixiados</b>, esta
     orde é colocada na <b>liña de entrada</b> da xanela do servidor.</p>
    <p>Na orde pódense empregar os símbolos seguintes:</p> <ul>
    <li>%u: O alcume premido.</li>
    <li>%K: Contrasinal do servidor.</li>
    <li>%n: Enviar a orde directamente ao servidor no canto de á liña de entrada.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
gl: Ordes para e&xecutar ao facer dobre clic no alcume:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Cando prema dúas veces un alcume na xanela <b>Alcumes vixiados</b>,
    esta orde colócase na <b>liña de entrada</b> na xanela do servidor.</p>
    <p>Na orde pódense empregar os símbolos seguintes:</p><ul>
    <li>%u: O alcume premido.</li>
    <li>%K: Contrasinal do servidor.</li>
    <li>%n: Enviar a orde directamente ao servidor no canto de á liña de entrada.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
gl: Konversation comproba o estado dos alcumes listados embaixo con este intervalo.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
gl: A rede está desactivada; conectarase de novo automaticamente cando estea activa.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
gl[0]: Intentarase conectar con %2 (porto %3) nun segundo.
gl[1]: Intentarase conectar con %2 (porto %3) en %1 segundos.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
gl[0]: Intentarase conectar de novo con %2 (porto %3) nun segundo.
gl[1]: Intentarase conectar de novo con %2 (porto %3) en %1 segundos.

en: Reconnection attempts exceeded.
gl: Excedéronse os intentos de conexión.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
gl: Xa está conectado con %1. Quere abrir outra conexión?

en: Already connected to %1
gl: Xa está conectado a %1

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
gl: Xa está conectado con %1 mediante «%2» (porto %3). Prefire cambiar a «%4» (porto %5)?

en: Switch Server
gl: Trocar de servidor

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
gl: Por favor, indica a súa <b>identidade</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
gl: Por favor, indique o seu <b>Nome real</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
gl: Por favor forneza polo menos un <b>Alcume</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
gl: <qt>A súa identidade «%1» non está configurada correctamente:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
gl: Modificar a identidade…

en: Debug: %1
gl: Depuración: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
gl: getNickname: Non se atopou o servidor %1.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
gl: Non foi posíbel enviar unha solicitude %1 de DCC ao parceiro mediante o servidor de IRC.

en: Awaiting acceptance by remote user...
gl: Estase a agardar a aceptación do usuario remoto…

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
gl: %1 (en %2) ofrécese a %3 DCC con vostede

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
gl: Oferta de %1 de DCC de %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
gl: Rexeito a oferta de %1 de DCC.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
gl: Rexeitouse a solicitude %1 de DCC

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
gl: Non foi posíbel enviar o recoñecemento inverso de %1 de DCC ao parceiro mediante o servidor de IRC.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
gl: Non foi posíbel reenviar ao porto %1. Envíanse solicitudes de DCC ao usuario remoto mesmo así.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
gl: Non foi posíbel enviar o recoñecemento inverso de %1 de DCC ao parceiro mediante o servidor de IRC.

en: Could not open a socket for listening: %1
gl: Non foi posíbel abrir un socket para escoitar: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
gl: Ofrecendo unha conexión de %1 de DCC a %2 no porto %3…

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
gl: Encerado

[ctx: DCC extension]
en: Chat
gl: Conversar

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
gl: Estabelecendo unha conexión de %1 de DCC con %2 (%3:%4)…

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
gl: Estabeleceuse unha conexión de %1 de DCC con %2.

en: Socket error: %1
gl: Erro no socket: %1

en: Could not accept the client.
gl: Non foi posíbel aceptar o cliente.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
gl: Estabeleceuse a conexión de %1 de DCC con %2.

en: Connection closed.
gl: A conexión está pechada.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
gl: %1 de DCC con %2 no porto %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
gl: %1 de DCC con %2 en %3:%4.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
gl: Quere pechar a %1 de DCC con %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
gl: Pechar a %1 de DCC

en: Talking to yourself
gl: Está a falar para si

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
gl: Predeterminado (%1)

en: Usage: %1ME text
gl: Uso: %1ME texto

en: Unknown command.
gl: Orde descoñecida.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
gl: Recibiuse un pedido CTCP-%1 descoñecido de %2

en: No vacant port
gl: Sen porto libre

en: Could not open a socket
gl: Non foi posíbel abrir un socket

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
gl: Enviar pasivo

en: Select Recipient
gl: Escolla o destinatario

en: Select nickname and close the window
gl: Escoller o alcume e pechar a xanela

en: Close the window without changes
gl: Pechar a xanela sen cambios

en: DCC Receive Question
gl: Pregunta de recepción DCC

en: O&riginal Filename
gl: Nome o&rixinal do ficheiro

en: Suggest &New Filename
gl: Suxerir un nome &novo

en: Use as new default download folder
gl: Empregar como novo cartafol de descargas por omisión

en: DCC Send
gl: Envío de DCC

en: DCC Receive
gl: Recepción de DCC

en:  (Reverse DCC)
gl:  (DCC inverso)

en: Unknown server
gl: Servidor descoñecido

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
gl: %1 en %2, %3 (porto %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
gl: %1 en %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port %2)
gl: %1 (porto %2)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
gl: Si, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
gl: Non

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
gl: &lt; 1seg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
gl: Parceiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
gl: Propio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
gl: Posición actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
gl: Continuar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
gl: Velocidade actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
gl: Velocidade media:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
gl: Tempo de transferencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
gl: Tempo restante estimado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
gl: Ofrecido en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
gl: Iniciado en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
gl: Rematado en:

en: Partner
gl: Parceiro

en: Started At
gl: Iniciado o

en: Sender Address
gl: Enderezo do remitente

en: %1/sec
gl: %1/seg

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
gl: Pendente

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
gl: Estase a conectar

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
gl: Feito

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
gl: Fallou

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
gl: Na fila - A transferencia está á espera de que a acepte ou a rexeite

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
gl: En preparación - A transferencia está a comprobar con que ficheiros se pode continuar

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
gl: En preparación - A transferencia está a adquirir os datos que ten que enviar

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
gl: Pendente - A transferencia está á espera de que o parceiro a acepte ou a rexeite

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
gl: Estase a conectar - A transferencia está a ligar co parceiro

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
gl: Estase a recibir - A transferencia está a recibir datos do parceiro

en: Sending - Transfer is sending data to partner
gl: Estase a enviar - A transferencia estalle a enviar datos ao parceiro

en: Done - Transfer has completed successfully
gl: Feito - A transferencia rematou satisfactoriamente

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
gl: Fallou - A transferencia fallou por unha «razón descoñecida»

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
gl: Fallou - A transferencia fallou por causa de que «%1»

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
gl: Interrompido - O usuario interrompeu a transferencia

en: Incoming Transfers
gl: Transferencias entrantes

en: Outgoing Transfers
gl: Transferencias saíntes

en: DCC Status
gl: Estado de DCC

en: &Select All Items
gl: E&scoller todos os elementos

en: S&elect All Completed Items
gl: E&scoller todos os elementos completos

en: Start receiving
gl: Iniciar a recepción

en: A&bort
gl: I&nterromper

en: Abort the transfer(s)
gl: Interromper as transferencias

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
gl: &Limpar

en: Clear all selected Items
gl: Limpar todos os elementos seleccionados

en: Clear Completed
gl: Limpar os completados

en: Clear Completed Items
gl: Limpar os elementos completos

en: Run the file
gl: Executar o ficheiro

en: Open the file location
gl: Abrir o lugar do ficheiro

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
gl[0]: Escolleu %1 ficheiro para executar; está seguro de que quere continuar?
gl[1]: Escolleu %1 ficheiros para executar; está seguro de que quere continuar?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
gl[0]: Executar %1 ficheiro
gl[1]: Executar %1 ficheiros

en: The admin has restricted the right to receive files
gl: O administrador restrinxiu o dereito a recibir ficheiros

en: Invalid sender address (%1)
gl: O enderezo do remitente é incorrecto (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
gl: Negociación non admitida (tamaño de ficheiro=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
gl: <b>Non se pode crear o cartafol ou o destino non permite escritura.</b><br/>Cartafol %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
gl: <b>O ficheiro está a ser usado noutra transferencia.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
gl: Non foi posíbel crear unha instancia de KIO

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
gl[0]: <b>Existe un ficheiro parcial:</b><br/>%2<br/>Tamaño do ficheiro parcial: 1 byte.<br/>
gl[1]: <b>Existe un ficheiro parcial:</b><br/>%2<br/>Tamaño do ficheiro parcial: %1 bytes.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
gl: <b>O ficheiro xa existe.</b><br/>%1 (%2)<br/>O remitente informa dun tamaño de ficheiro de %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
gl: <b>Non foi posíbel abrir o ficheiro.<br/>Erro: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
gl: Non foi posíbel enviar recoñecementos inversos de SEND de DCC ao parceiro mediante o servidor de IRC.

en: Waiting for connection
gl: Estase a agardar pola conexión

en: Waiting for remote host's acceptance
gl: Agardando pola aceptación da máquina remota

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
gl: Non foi posíbel enviar unha solicitude para retomar RECV de DCC ao parceiro mediante o servidor de IRC.

en: Unexpected response from remote host
gl: Resposta inesperada da máquina remota

en: Could not accept the connection (socket error).
gl: Non foi posíbel aceptar a conexión (erro no socket).

en: Transfer error
gl: Erro de transferencia

en: KIO error: %1
gl: Erro do KIO: %1

en: The admin has restricted the right to send files
gl: O administrador restrinxiu o dereito a enviar ficheiros

en: The url "%1" does not exist
gl: O URL «%1» non existe

en: Enter Filename
gl: Insira o nome do ficheiro

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
gl: <qt>O ficheiro que está a enviar para <i>%1</i> non ten nome. <br/>Insira un nome co que llo presentar ao destinatario ou cancele a transferencia DCC</qt>

en: No filename was given
gl: Non se indicou o nome do ficheiro

en: Could not retrieve "%1"
gl: Non foi posíbel obter «%1»

en: Unable to send a 0 byte file.
gl: É imposíbel enviar un ficheiro de 0 bytes.

en: DCC SEND request was rejected
gl: Rexeitouse o envío da solicitude SEND de DCC

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
gl: Non foi posíbel enviar unha solicitude SEND de DCC ao parceiro mediante o servidor de IRC.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
gl: A operación tivo éxito. Nunca debería aparecer nunha xanela de erro.

en: Could not read from file "%1".
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro «%1».

en: Could not write to file "%1".
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro «%1».

en: A fatal unrecoverable error occurred.
gl: Produciuse un erro fatal non recuperábel.

en: The operation was unexpectedly aborted.
gl: A operación interrompeuse inesperadamente.

en: An unspecified error happened on close.
gl: Produciuse un erro non especificado ao pechar.

en: Unknown error. Code %1
gl: Erro descoñecido. Código %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
gl: Selector de tipo de letra do encerado

en: Freehand Drawing
gl: Debuxo a man alzada

en: Draw a straight line
gl: Debuxar unha liña recta

en: Draw a rectangle
gl: Debuxar un rectángulo

en: Draw an ellipse
gl: Debuxar unha elipse

en: Draw text
gl: Debuxar texto

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
gl: Selección

en: Fill a contiguous area with the foreground color
gl: Encher unha área contigua coa cor principal

en: Draw an arrow
gl: Debuxar unha frecha

en: Select a color from the image
gl: Escoller unha cor da imaxe

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
gl: Imaxes (*.png *.xpm *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
gl: Esta é a súa lista de alcumes. Un alcume é o nome polo cal os outros usuarios o coñecerán. Pode usar calquera nome que desexe. O primeiro carácter ha de ser unha letra.
    
    Xa que os alcumes deben ser únicos en toda a rede IRC, o nome que desexe poderá rexeitarse polo servidor se alguén xa o estiver a usar. Insira alcumes alternativos para si. Se a súa primeira escolla for rexeitada polo servidor, Konversation intentará cos alcumes alternativos.

en: Standard NickServ
gl: NickServ normal

en: Server Password
gl: Contrasinal do servidor

en: SSL Client Certificate
gl: Certificado de cliente SSL

en: Change identity information
gl: Cambiar a información de identidade

en: Discards all changes made
gl: Descartar todos os cambios feitos

en: Add Identity
gl: Engadir unha identidade

en: Identity name:
gl: Nome da identidade:

en: You need to give the identity a name.
gl: Débelle dar un nome á identidade.

en: Rename Identity
gl: Mudar o nome da identidade

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
gl: Esta identidade está a ser utilizada; se a borra, as configuracións de rede que a usen utilizarán de novo a identidade predefinida. Desexa borrala aínda así?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
gl: Está seguro de que quere eliminar permanentemente toda a información desta identidade?

en: Delete Identity
gl: Eliminar a identidade

en: Duplicate Identity
gl: Duplicar a identidade

en: You must add at least one nick to the identity.
gl: Débelle engadir polo menos un alcume á identidade.

en: Please enter a real name.
gl: Escriba un nome real.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
gl: O contrasinal que se introduza aquí substitúe o que se indica na configuración do servidor, de habelo.

[ctx: Shown in unfilled line edit]
en: (optional)
gl: (opcional)

en: Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
gl: A autenticación baseada en certificado obriga a que SSL estea activado para unha conexión, substituíndo calquera configuración que teña o servidor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
gl: Insira aquí o seu nome verdadeiro. IRC non está feito para agochalo dos seus amigos e inimigos. Teña isto en conta se intenta comportarse indebidamente. Un «nome verdadeiro» falso pode ser unha boa forma de agochar o seu xénero aos anormais que andan por aí, pero o PC que use sempre pode seguirse, polo que nunca será anónimo de todo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
gl: Identificar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
gl: Ser&vizo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
gl: O nome do servizo pode ser <b><i>nickserv</i></b> ou un nome dependente da rede como <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
gl: &Contrasinal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
gl: Ficheiro PEM:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
gl: Ausente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
gl: Se sinala esta opción, sempre que efectúe unha orde <b>/away</b>, aparece unha liña horizontal na canle, marcando o punto en que se  ausentou. Os outros usuarios de IRC non ven esta liña horizontal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
gl: Marcar a última posición nas xanelas de conversa ao se ausentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
gl: Mensaxe de ausencia por omisión:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
gl: O texto que introduza aquí emprégase como mensaxe de ausencia cando non se introduza ningunha mensaxe como argumento das ordes <b>/away</b> ou <b>/aaway</b>, así como cando se conmuta Ausente global no menú ou mediante o atallo de teclado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
gl: Alcume de ausencia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
gl: Insira un alcume que indique que está ausente. Sempre que efectúe unha orde <b>/away mensaxe</b> en calquera canle á que se unise con esta identidade, Konversation cambia automaticamente o seu alcume polo alcume de ausencia. Os outros usuarios poderán percibir que está ausente do seu computador. Sempre que execute unha <b>/away</b> en calquera canle onde estea ausente, Konversation volve cambiar automaticamente o seu alcume polo orixinal. Se non quere cambiar automaticamente o seu alcume ao ausentarse, déixeo en branco.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
gl: Ao marcar esta opción, Konversation configura automaticamente como ausente todas as conexións que empreguen esta identidade cando se inicie o protector de pantalla ou despois dun período de inactividade do usuario que se configura embaixo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
gl: Ausencia automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
gl: Definir como ausente tras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
gl: de inactividade do usuario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
gl: Ao marcar esta opción, Konversation cancela automaticamente a ausencia en todas as conexións que empreguen esta identidade cando se deteña o protector de pantalla ou se detecte actividade nova do usuario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
gl: Volver automaticamente cando haxa actividade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
gl: Se marca esta opción, Konversation envía automaticamente a mensaxe de ausencia a todos os separadores de canles con esta identidade. Na orde de ausencia, <b>%s</b> substitúese pola mensaxe de ausencia. Cando volva, executarase a orde de volver. Na orde de volver <b>%t</b> substitúese polo tempo durou a ausencia.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
gl: Ordes de ausencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
gl: Orde de ausencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
gl: Orde de regreso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
gl: &Pre-orde:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
gl: Aquí pode inserir unha orde para executar antes de conectar co servidor<br>Se tivese varios servidores nesta identidade a orde ha executarse para cada un deles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
gl: Esta opción afecta a maneira de codificar os caracteres que escriba para enviar ao servidor. Tamén afecta a forma de presentar as mensaxes. Cando o usuario abra Konversation por primeira vez obtén esta opción a partir do sistema operativo. Se tiver problemas para ver correctamente as mensaxes dos outros usuarios cambie esta configuración.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
gl: Cando se conecta, varios servidores intentarán obter do seu computador unha resposta de IDENT. Se o seu computador non estiver a executar un servidor de IDENT, esta resposta é enviada por Konversation. Non pode conter espazos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
gl: Motivo da &saída:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
gl: Sempre que saia dun servidor esta mensaxe aparécelles aos demais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
gl: Terminouse Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
gl: Motivo da &partida:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
gl: Sempre que saia dunha canle, envíaselle esta mensaxe á canle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
gl: Motivo da e&xpulsión:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
gl: Sempre que o expulsen dunha canle (normalmente por un operador de IRC), esta mensaxe envíase a esa canle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
gl: Terminada polo usuario.

en: Edit Channel Settings
gl: Editar a configuración da canle

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
gl: <qt><p>Todas as canles do IRC teñen un tema asociado a elas. Isto non é máis que unha mensaxe que todos poden ver.</p><p>Se é un operador, ou se o modo da canle <em>«T»</em> non estiver activo, entón pode cambiar o tema premendo o botón Editar as propiedades da canle á esquerda do tema. Tamén pode ver aquí o historial de temas anteriores.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
gl: Número máximo de usuarios permitidos na canle

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
gl: <qt><p>Este é o límite de usuarios da canle - o número máximo de usuarios que pode estar na canle ao mesmo tempo. Se é un operador pode configurar isto. Se o fixer, o canle colocarase automaticamente no modo <b>T</b>ema (o botón da esquerda).</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
gl: <qt><p>Isto mostra o seu alcume e as alternativas que teña configuradas. Se escolleu ou escribiu un alcume distinto, entón ha enviarse unha petición ao servidor de IRC para cambiar o seu alcume. Se o servidor o permite, escollerase o novo alcume. Se escribe un alcume novo, deberá premer Intro despois.</p><p>Pode editar os alcumes alternativos na opción <em>Identidades</em> do menú <em>Configuración</em>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
gl: Completados posíbeis: %1.

en: Channel Password
gl: Contrasinal da canle

en: Channel User Limit
gl: Límete de usuarios da canle

en: Enter the new user limit for the channel:
gl: Escriba o novo límite de usuarios da canle:

en: You are now known as %1.
gl: Agora é coñecido como «%1».

en: %1 is now known as %2.
gl: «%1» mudou o alcume para «%2».

[ctx: Message type]
en: Join
gl: Unirse

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
gl: Uniuse (como %1) á canle %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
gl: %1 (%2) uniuse a esta canle.

[ctx: Message type]
en: Quit
gl: Saír

en: You (%1) have left this server.
gl: Vostede (%1) saíu deste servidor.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
gl: Vostede (%1) saíu deste servidor (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
gl: Marchar

en: You have left channel %1.
gl: Deixou a canle %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
gl: Vostede (%1) deixou a canle %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
gl: %1 (%2) saíu deste servidor.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
gl: %1 (%2) saíu deste servidor (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
gl: %1 (%2) deixou esta canle.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
gl: %1 (%2) deixou esta canle (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
gl: Expulsouse a si mesmo da canle %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
gl: Expulsouse a si mesmo da canle %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
gl: Botárono da canle %1 por %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
gl: Botárono da canle %1 por %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
gl: Expulsou a %1 da canle.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
gl: Expulsou a %1 da canle (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
gl: Expulsouse a %1 da canle por %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
gl: Expulsouse a %1 da canle por %2 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
gl[0]: %1 alcume
gl[1]: %1 alcumes

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
gl[0]:  (%1 operador)
gl[1]:  (%1 operadores)

en: The channel topic is "%1".
gl: O tema da canle é «%1».

en: You set the channel topic to "%1".
gl: Mudou o tema da canle para «%1».

en: %1 sets the channel topic to "%2".
gl: %1 mudou o tema da canle para «%2».

en: You set a quiet on %1.
gl: Estabeleceu unha prohibición sobre %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
gl: %1 estabelece unha prohibición sobre %2.

en: You remove the quiet on %1.
gl: Retirou a prohibición sobre %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
gl: %1 retirou a prohibición sobre %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
gl: Deu privilexios de dono de canle a si mesmo.

en: You give channel owner privileges to %1.
gl: Deu privilexios de dono da canle a %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
gl: %1 deulle privilexios de dono da canle.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
gl: %1 deu privilexios de dono da canle a %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
gl: Retirouse os privilexios de dono da canle.

en: You take channel owner privileges from %1.
gl: Retiroulle os privilexios de dono da canle a %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
gl: %1 retiroulle os privilexios de dono da canle.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
gl: %1 retiroulle os privilexios de dono da canle a %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
gl: Deuse privilexios de administrador de canle a si mesmo.

en: You give channel admin privileges to %1.
gl: Deu privilexios de administrador de canle a %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
gl: %1 deulle privilexios de administrador de canle.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
gl: %1 deu privilexios de administrador de canle a %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
gl: Retirouse os privilexios de administrador da canle.

en: You take channel admin privileges from %1.
gl: Retiroulle os privilexios de administrador da canle a %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
gl: %1 retiroulle os privilexios de administrador da canle.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
gl: %1 retiroulle os privilexios de administrador da canle a %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
gl: Deuse privilexios de operador da canle a si mesmo.

en: You give channel operator privileges to %1.
gl: Deu privilexios de operador de canle a %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
gl: %1 deulle privilexios de operador da canle.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
gl: %1 deu privilexios de operador da canle a %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
gl: Retirouse os privilexios de operador da canle a si mesmo.

en: You take channel operator privileges from %1.
gl: Retiroulle os privilexios de operador da canle a %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
gl: %1 retiroulle os privilexios de operador da canle.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
gl: %1 retiroulle os privilexios de operador da canle a %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
gl: Deuse privilexios de suboperador da canle a si mesmo.

en: You give channel halfop privileges to %1.
gl: Deu privilexios de suboperador da canle a %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
gl: %1 deulle privilexios de operador da canle.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
gl: %1 deu privilexios de operador da canle a %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
gl: Retirouse os privilexios de suboperador da canle a si mesmo.

en: You take channel halfop privileges from %1.
gl: Retiroulle os privilexios de suboperador da canle a %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
gl: %1 retiroulle os privilexios de suboperador da canle.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
gl: %1 retiroulle os privilexios de suboperador da canle a %2.

en: You give yourself permission to talk.
gl: Deuse a si mesmo permiso para falar.

en: You give %1 permission to talk.
gl: Deulle a %1 permiso para falar.

en: %1 gives you permission to talk.
gl: %1 deulle permiso para falar.

en: %1 gives %2 permission to talk.
gl: %1 deulle permiso para falar a %2.

en: You take the permission to talk from yourself.
gl: Retirouse o permiso para falar a si mesmo.

en: You take the permission to talk from %1.
gl: Retiroulle o permiso para falar a %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
gl: %1 retiroulle o permiso para falar.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
gl: %1 retiroulle o permiso para falar a %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
gl: Definiu o modo da canle como «non se permiten cores».

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
gl: %1 definiu o modo da canle como «non se permiten cores».

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
gl: Definiu o modo da canle como «permítense códigos de cores».

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
gl: %1 definiu o modo da canle como «permítense códigos de cores».

en: You set the channel mode to 'invite only'.
gl: Definiu o modo da canle como «Só convidados».

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
gl: %1 definiu o modo da canle como «Só convidados».

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
gl: Retira o modo de «só convidados» da canle.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
gl: %1 retira o modo de «só convidados» da canle.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
gl: Definiu o modo da canle como «moderado».

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
gl: %1 definiu o modo da canle como «moderado».

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
gl: Definiu o modo da canle como «non moderado».

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
gl: %1 definiu o modo da canle como «non moderado».

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
gl: Definiu o modo da canle como «sen mensaxes do exterior».

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
gl: %1 definiu o modo da canle como «sen mensaxes do exterior».

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
gl: Definiu o modo da canle como «permitir mensaxes do exterior».

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
gl: %1 definiu o modo da canle como «permitir mensaxes do exterior».

en: You set the channel mode to 'private'.
gl: Definiu o modo da canle como «privado».

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
gl: %1 definiu o modo da canle como «privado».

en: You set the channel mode to 'public'.
gl: Definiu o modo da canle como «público».

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
gl: %1 definiu o modo da canle como «público».

en: You set the channel mode to 'secret'.
gl: Definiu o modo da canle como «segredo».

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
gl: %1 definiu o modo da canle como «segredo».

en: You set the channel mode to 'visible'.
gl: Definiu o modo da canle como «visíbel».

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
gl: %1 definiu o modo da canle como «visíbel».

en: You switch on 'topic protection'.
gl: Activou a «protección do tema».

en: %1 switches on 'topic protection'.
gl: %1 activou a «protección do tema».

en: You switch off 'topic protection'.
gl: Desactivou a «protección do tema».

en: %1 switches off 'topic protection'.
gl: %1 desactivou a «protección do tema».

en: You set the channel key to '%1'.
gl: Mudou o tema da canle para «%1».

en: %1 sets the channel key to '%2'.
gl: %1 mudou o tema da canle para «%2».

en: You remove the channel key.
gl: Retirou a clave da canle.

en: %1 removes the channel key.
gl: %1 retira a clave da canle.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
gl[0]: Axustou o límite da canle a %1 alcume.
gl[1]: Axustou o límite da canle a %1 alcumes.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
gl[0]: %1 axusta o límite da canle a %2 alcume.
gl[1]: %1 axusta o límite da canle a %2 alcumes.

en: You remove the channel limit.
gl: Retirou o límite da canle.

en: %1 removes the channel limit.
gl: %1 retirou o límite da canle.

en: You set a ban on %1.
gl: Estabeleceu unha prohibición sobre %1.

en: %1 sets a ban on %2.
gl: %1 estabeleceu unha prohibición sobre %2.

en: You remove the ban on %1.
gl: Retirou a prohibición sobre «%1».

en: %1 removes the ban on %2.
gl: %1 retirou a prohibición sobre %2.

en: You set a ban exception on %1.
gl: Definiu unha excepción á prohibición sobre %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
gl: %1 definiu unha excepción á prohibición sobre %2.

en: You remove the ban exception on %1.
gl: Retirou a excepción á prohibición sobre %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
gl: %1 retirou a excepción á prohibición sobre %2.

en: You set invitation mask %1.
gl: Definiu a máscara de convite %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
gl: %1 definiu a máscara de convite %2.

en: You remove the invitation mask %1.
gl: Borrou a máscara de convite %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
gl: %1 borrou a máscara de convite %2.

en: You set the channel mode '%1'.
gl: Mudou o tema da canle para «%1».

en: %1 sets the channel mode '%2'.
gl: %1 mudou o tema da canle para «%2».

en: You set channel mode +%1
gl: Mudou o modo da canle para +%1

en: %1 sets channel mode +%2
gl: %1 mudou o modo da canle para +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
gl: Retirou o modo da canle «%1».

en: %1 removes the channel mode '%2'.
gl: %1 retira o modo da canle «%2».

en: You set channel mode -%1
gl: Mudou o modo da canle para -%1

en: %1 sets channel mode -%2
gl:  %1 mudou o modo da canle para -%2

en: You have to be an operator to change this.
gl: Ten que ser operador para cambiar isto.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
gl: O tema só pode cambiarse polo operador da canle. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
gl: Non se admiten mensaxes para a canle desde clientes exteriores. %1

en: Secret channel.  %1
gl: Canle secreta. %1

en: Invite only channel.  %1
gl: Canle só por convite. %1

en: Private channel.  %1
gl: Canle privado. %1

en: Moderated channel.  %1
gl: Canle moderado. %1

en: Protect channel with a password.
gl: Protexer a canle cun contrasinal.

en: Set user limit to channel.
gl: Definir o límite de usuarios da canle.

en: Do you want to leave %1?
gl: Quere saír de %1?

en: Identity Default ( %1 )
gl: Identidade predefinida (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
gl: Ca&nle:

en: Channel Topic
gl: Tema da canle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
gl: Lista de canles

[ctx: save list]
en: Save &List...
gl: Gardar a &lista…

en: Click here to save the channel list.
gl: Prema aquí para gardar a lista de canles.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
gl: Actualiza&r a lista

en: Click here to refresh the channel list.
gl: Prema aquí para actualizar a lista de canles.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
gl: &Unirse á canle

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
gl: Prema aquí para se unir á canle. Crearase un novo separador para a canle.

en: Channels: %1 (%2 shown)
gl: Canles: %1 (%2 mostradas)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
gl:  Usuarios non únicos: %1 (móstranse %2)

en: Save Channel List
gl: Gardar a lista de canles

en: Konversation Channel List: %1 - %2
gl: Lista de canles do Konversation: %1 - %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
gl: Má&ximo de usuarios:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
gl: &Mínimo de usuarios:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
gl: Aquí aparece a lista filtrada de canles. Lembre que, de non usar expresións regulares, Konversation lista todos as canles que teñan un nome que conteña o texto de filtrado que introducise. O nome da canle non ten por que comezar polo texto que inseriu.
    Escolla unha canle á que se queira unirse preméndoa. Faga clic dereito na canle para obter unha lista de todos os enderezos Web mencionados no tema da canle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
gl: &Canle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
gl: &Tema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
gl: Insira aquí o texto de filtrado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
gl: Exp&resión regular

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
gl: Pode limitar a lista de canles para só os que teñan un número mínimo de usuarios. Se escolle «Sen límite», desactivará este criterio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
gl: Pode limitar a lista de canles para só os que teñan un número máximo de usuarios. Se escolle «Sen límite», desactivará este criterio.

en: Half-operator
gl: Suboperador

en: Has voice
gl: Ten voz

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
gl: Recibiuse un pedido CTCP-PING de %1 para a canle %2; enviando a resposta.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
gl: Recibiuse un pedido de CTCP-%1 de %2; enviando a resposta.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
gl: Recibiuse un pedido de Versión de %1 para a canle %2.

en: Received Version request from %1.
gl: Recibiuse un pedido de Versión de %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
gl: Recibiuse un pedido SEND de DCC incorrecto de %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
gl: Recibiuse un pedido ACCEPT de DCC incorrecto de %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
gl: Recibiuse un pedido RESUME de DCC incorrecto de %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
gl: Recibiuse un pedido CHAT de DCC incorrecto de %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
gl: Recibiuse unha orde de DCC %1 descoñecida de %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
gl: Recibiuse unha solicitude CTCP-%1 descoñecida de %2 na canle %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
gl: Recibiuse unha solicitude CTCP-%1 descoñecida de %2.

en: -%1 to %2- %3
gl: -%1 para %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
gl: Recibiuse unha resposta de CTCP-PING de %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
gl: Recibiuse unha resposta de CTCP-%1 de %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
gl: Recibiuse DH1080_INIT de %1.

en: Received DH1080_FINISH from %1
gl: Recibiuse DH1080_FINISH de %1.

en: %1 invited you to channel %2.
gl: %1 convidouno á canle %2.

en: You have set personal modes: %1
gl: Mudou os modos persoais: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
gl: %1 cambiou os seus modos persoais: %2

en: %1 sets mode: %2
gl: %1 troca o modo: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
gl: Servidor %1 (Versión %2), Modos de usuario: %3, Modos de canle: %4

en: Your personal modes are:
gl: Os seus modos persoais son:

en: Channel modes:
gl: Modos da canle:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
gl[0]: limitado a %1 usuario
gl[1]: limitado a %1 usuarios

en: Channel URL: %1
gl: URL da canle: %1

en: This channel was created on %1.
gl: Esta canle creouse en %1.

en: %1 is logged in as %2.
gl: %1 está identificado como %2.

en: End of NAMES list.
gl: Fin da lista de NOMES.

en: TOPIC
gl: TEMA

en: The channel %1 has no topic set.
gl: A canle %1 non ten tema definido.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
gl: O tema da canle «%1» é: «%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
gl: %1 estabeleceu o tema en %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
gl: O tema de %1 foi mudado por %2 en %3.

en: %1 is actually using the host %2.
gl: %1 está a usar a máquina %2.

en: %1: No such nick/channel.
gl: %1: Non existe ese alcume ou canle.

en: No such nick: %1.
gl: Non existe o alcume: %1.

en: %1: No such channel.
gl: %1: Non existe esa canle.

en: Nickname already in use, try a different one.
gl: O alcume xa está a ser usado; intente outro alcume.

en: The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you responded.
gl: O alcume %1 xa está collido, pero a conexión fallou antes de que vostede respondese.

en: Nickname already in use. Trying %1.
gl: O alcume xa está a ser usado. Intentando %1.

en: Erroneous nickname. Changing nick to %1.
gl: Alcume erróneo. Cambiando o alcume a %1.

en: You are not on %1.
gl: Non está en %1.

en: MOTD
gl: Mensaxe do día

en: Message of the day:
gl: Mensaxe do día:

en: End of message of the day
gl: Fin da mensaxe do día

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
gl: Ten que ser operador da canle en %1 para facer iso.

en: You are now an IRC operator on this server.
gl: Agora é un operador de IRC neste servidor.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
gl: «%1» é agora a súa máquina agochada (configurado por servizos).

en: Current users on the network: %1
gl: Usuarios actualmente na rede: %1

en: Current users on %1: %2.
gl: Usuarios actualmente en %1: %2.

en: %1 is away: %2
gl: %1 está ausente: %2

en: You invited %1 to channel %2.
gl: Convidou a %1 á canle %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
gl: %1 é %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
gl: Resolveu %1 (%2) como o enderezo: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
gl: Non foi posíbel resolver o enderezo de %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
gl: %1 é un usuario identificado.

en: %1 is using a secure connection.
gl: %1 está a empregar unha conexión segura.

en: Who
gl: Quen

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
gl: %1 é %2@%3 (%4) %5

en:  (Away)
gl: (Ausente)

en: End of /WHO list for %1
gl: Fin da lista /WHO para %1

en: %1 is a user on channels: %2
gl: %1 é usuario nas canles: %2

en: %1 has voice on channels: %2
gl: %1 ten voz nas canles: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
gl: %1 é suboperador nas canles: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
gl: %1 é operador nos canles: %2

en: %1 is owner of channels: %2
gl: %1 é dono dos canles: %2

en: %1 is admin on channels: %2
gl: %1 é administrador dos canles: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
gl: %1 está en liña mediante %2 (%3).

en: %1 is available for help.
gl: %1 está dispoñíbel para axudar.

en: %1 is an IRC Operator.
gl: %1 é un operador do IRC.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
gl: %1 está inactivo desde hai %2, %3, %4 e %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
gl:  %1 está inactivo desde hai %2, %3 e %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
gl: %1  está inactivo desde hai %2 e %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
gl[0]: %2 está inactivo desde hai 1 segundo.
gl[1]: %2 está inactivo desde hai %1 segundos.

en: %1 has been online since %2.
gl: %1 está en liña desde %2.

en: End of WHOIS list.
gl: Fin da lista WHOIS.

en: Userhost
gl: Máquina do usuario

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
gl: %1%2 é %3%4.

en:  (IRC Operator)
gl:  (Operador do IRC)

en:  (away)
gl:  (ausente)

en: List of channels:
gl: Lista de canles:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
gl[0]: %2 (%1 usuario) : %3
gl[1]: %2 (%1 usuarios) : %3

en: End of channel list.
gl: Fin da lista de canles.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
gl: (descoñecido)

en: BanList:%1
gl: Lista de expulsións: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
gl: %1 definido por %2 en %3

en: End of Ban List.
gl: Fin da lista de expulsións.

en: No such server: %1.
gl: Non existe ese servidor: %1.

en: %1 is currently unavailable.
gl: %1 non está dispoñíbel por agora.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
gl: O alcume %1 non está dispoñíbel. Intentando %2.

en: %1: Unknown command.
gl: %1: Orde descoñecida.

en: %1: This command requires more parameters.
gl:  %1: Esta orde precisa máis parámetros.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
gl: Non é posíbel entrar en %1: a canle está protexido con contrasinal e deuse unha errada ou non se deu ningunha.

en: You are now logged in as %1.
gl: Agora é coñecido como %1.

en: SASL authentication successful.
gl: A autenticación con SASL é correcta.

en: SASL authentication attempt failed.
gl: Fallou o intento de autenticación con SASL.

en: SASL authentication aborted.
gl: Interrompeuse a autenticación con SASL.

en: Channel Invites
gl: Convites da canle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
gl: Recibiu convites dos canles seguintes. Escolla as canles aos que se quere unir:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
gl: Unirse sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
gl: Ignorar sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
gl: A partir de agora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
gl: Máscara de máquina:

en: Away&nbsp;Message:
gl: Mensaxe de ausencia:

en: Online&nbsp;Since:
gl: En&nbsp;liña&nbsp;desde:

en: Watched Nicks Online
gl: Alcumes vixiados en liña

en: &Add Nickname...
gl: Eng&adir un alcume…

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
gl: Prema para engadir un novo alcume á lista de alcumes que aparecen nesta xanela.

en: &Remove Nickname
gl: Elimina&r un alcume

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
gl: Prema para eliminar un alcume da lista de alcumes que aparecen nesta xanela.

en: &Whois
gl: &Quen é

en: Open &Query
gl: Abrir unha c&onsulta

en: &Join Channel
gl: &Unirse á canle

en: Network/Nickname/Channel
gl: Rede/Alcume/Canle

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
gl: <p>Estas son todos os alcumes na lista de vixilancia de alcumes, enumerados na rede de servidores a que están conectadas.</p><p>A columna <b>Información adicional</b> mostra a información coñecida de cada alcume.</p><p>As canles aos que o alcume se uniu están enumerados baixo cada alcume.</p><p>Os alcumes que aparecen en <b>Desconectado</b> non están conectados a ningún dos servidores da rede.</p><p>Faga clic dereito do rato nun alcume para efectuar outras operacións.</p>

en:  online via %1
gl:  en liña mediante %1

en:  since %1
gl:  desde %1

en:  Voice
gl: Voz

en:  HalfOp
gl:  Suboperador

en:  Operator
gl:  Operador

en:  Owner
gl:  Dono

en:  Admin
gl:  Administrador

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
gl: A mensaxe que vai enviar inclúe caracteres que non existen na codificación actual. Se escolle continuar igual, eses caracteres substituiranse por un «?».

en: Encoding Conflict Warning
gl: Advertencia sobre un conflito de codificacións

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
gl: Uso: %1JOIN <canle> [contrasinal]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
gl: Uso: %1KICK <alcume> [razón]

en: %1KICK only works from within channels.
gl: %1KICK só funciona desde dentro dunha canle.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
gl: %1PART e %1LEAVE sen parámetros só funcionan desde dentro dunha canle ou consulta.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
gl: %1PART sen nome de canle só funciona desde dentro dunha canle.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
gl: %1TOPIC sen parámetros só funciona desde dentro dunha canle.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
gl: %1TOPIC sen canle só funciona desde dentro dunha canle.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
gl: %1NAMES sen obxectivo pode desconectalo do servidor. Indique «*» se quere isto.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
gl: Uso: %1close [xanela] pecha o separador da canle ou consulta con ese nome ou o separador actual de non se especificar nada.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
gl: Uso: %1NOTICE <destinatario> <mensaxe>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
gl: Estase a enviar un aviso «%1» a %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
gl: %1ME só funciona desde dentro dunha canle, solicitude ou separador de conversa de DCC.

en: You need to specify a recipient.
gl: Hai que especificar un destinatario.

en: You cannot open queries to channels.
gl: Non se poden abrir as consultas ás canles.

en: You need to specify a message.
gl: Hai que especificar unha mensaxe.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
gl: Estase a enviar un pedido de CTCP-%1 a %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
gl: Uso: %1AME [-LOCAL] texto

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
gl: Uso: %1AMSG [-LOCAL]  texto

en: Usage: %1OMSG text
gl: Uso: %1OMSG texto

en: Sending notice "%1" to %2.
gl: Estase a enviar un pedido de «%1» a %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
gl: Uso: %1ONOTICE texto

en: Usage: %1QUOTE command list
gl: Uso: %1QUOTE lista de ordes

en: Usage: %1SAY text
gl: Uso: %1SAY texto

en: File "%1" does not exist.
gl: O ficheiro «%1» non existe.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
gl: Uso: %1DCC [SEND [alcume [ficheiro]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
gl: Uso: %1DCC [GET [alcume [ficheiro]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
gl: Uso: %1DCC [CHAT [alcume]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
gl: Uso: %1DCC [WHITEBOARD [alcume]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
gl: Non se recoñece a orde %1DCC %2. As ordes posíbeis son SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
gl: Uso: %1INVITE <alcume> [canle]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
gl: %1INVITE sen nome de canle só funciona desde dentro dunha canle.

en: %1 is not a channel.
gl: %1 non é unha canle.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
gl: Uso: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [lista de parámetros]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
gl: Atopouse o ficheiro de script «%1» en: %2

en: The script name may not contain "../".
gl: O nome do script non pode conter «../».

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
gl: Uso: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
gl: Baleirouse a lista de notificacións (retirouse %1).

en: The notify list is currently empty.
gl: A lista actual de notificacións está baleira.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
gl: Lista de notificacións actual: %1 (engadiuse %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
gl: Lista de notificacións actual: %1 (retirouse %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
gl: Lista de notificacións actual: %1 (engadiuse %2, retirouse %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
gl: Lista de notificacións actual: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
gl: Notificar

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
gl: Insira o nome de usuario e o contrasinal para obter privilexios de operador de IRC:

en: IRC Operator Password
gl: Contrasinal de operador de IRC

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
gl: %1BAN sen nome de canle só funciona desde dentro dunha canle.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
gl: %1KICKBAN, sen nome de canle, só funciona dentro dunha canle.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
gl: Uso: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canle] <alcume|máscara>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
gl: Uso: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canle] <alcume|máscara> [razón]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
gl: %1UNBAN sen nome de canle só funciona desde dentro dunha.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
gl: Uso: %1UNBAN [canle] padrón

en: Added %1 to your ignore list.
gl: Engadiuse %1 á súa lista de ignorados.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
gl: Uso: %1IGNORE [-ALL] <usuario 1> <usuario 2> … <usuario  n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
gl: Uso: %1UNIGNORE <usuario 1> <usuario 2> … <usuario n>

en: Removed %1 from your ignore list.
gl: Retirouse %1 da súa lista de ignorados.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
gl[0]: Non existe o elemento ignorado: %2
gl[1]: Non existen os elementos ignorados: %2

en: Current encoding is: %1
gl: A codificación actual é: %1

en: Switched to %1 encoding.
gl: Pasouse á codificación %1.

en: %1 is not a valid encoding.
gl: %1 non é unha codificación válida.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
gl: Uso: %1setkey <alcume|canle> <clave> configura a clave de cifrado do alcume ou canle. %1setkey <clave> cando nunha canle ou separador se define a súa clave. O campo de clave recoñece os prefixos «cbc:» e «ecb:» para configurar o modo de operación de cifra de bloqueo para Cipher-Block Chaining ou Electronic Codebook. Pódese cambiar o modo predeterminado cando non se fornece un prefixo no diálogo de configuración en Comportamento -> Conexión -> Cifrado -> Tipo de cifrado predeterminado, sendo a opción predefinida Electronic Codebook (ECB).

en: Unable to set an encryption key for %1.
gl: Foi imposíbel configurar unha clave de cifrado para %1.

en: The key for %1 has been set.
gl: Configurouse a clave de %1.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
gl: Configurar unha clave de cifrado require que Konversation se construíse con compatibilidade coa biblioteca Arquitectura Criptográfica de Qt (QCA). Contacte coa súa distribución sobre un paquete de Konversation que permita QCA ou constrúa de novo Konversation coa QCA presente.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
gl: Uso: %1keyx <alcume|canle> dispara o intercambio de claves DH1080 co destino.

en: Unable to request a key exchange from %1.
gl: Non foi posíbel iniciar un intercambio de claves con %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
gl: Estase a iniciar un intercambio de claves DH1080 con %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
gl: Uso: %1delkey <alcume> ou <canle> borra a clave de cifrado do alcume ou da canle

en: The key for %1 has been deleted.
gl: Eliminouse a clave de %1.

en: No key has been set for %1.
gl: Non se definiu ningunha chave para %1.

en: The key for %1 is "%2".
gl: A clave de %1 é «%2».

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
gl: Uso: %1KILL <alcume> [comentario]

en: Usage: %1DNS <nick>
gl: Uso: %1DNS <alcume>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
gl: Uso: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
gl: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [canle | alcume]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
gl: %1CLEAR [-ALL] [canle | alcume]

en: Resolved %1 to: %2
gl: Resolveu %1 como: %2

en: Unable to resolve %1.
gl: Non é posíbel resolver %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
gl: <qt><p>Algúns detalles da persoa coa que está a falar aparecen nesta barra. Móstrase o nome completo e a máscara de servido.</p><p>Consulte no <i>Manual do Konversation</i> que é a máscara do servidor.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
gl: Quere pechar a consulta con %1?

en: Close Query
gl: Pechar a consulta

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
gl: %1 (%2) saíu deste servidor.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
gl: %1 (%2) saíu deste servidor (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
gl: Executando unha orde antes de conectar…

en: Pre-shell command executed successfully!
gl: A orde anterior ao intérprete de ordes executouse correctamente.

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
gl: Houbo un problema ao executar a orde:

en: Looking for server %1 (port %2)...
gl: Buscado o servidor %1 (porto %2)…

en: Server found, connecting...
gl: Atopouse o servidor; conectando con el…

en: Negotiating capabilities with server...
gl: Estanse a negociar as capacidades co servidor…

en: Server does not support %1 as SASL authentication mechanism, skipping SASL authentication.
gl: O servidor non é compatíbel con %1 como mecanismo de autenticación de SASL, saltarase a autenticación de SASL.

en: Requesting capabilities: %1
gl: Solicitando as funcionalidades: %1

en: Closing capabilities negotiation.
gl: Estase a pechar a negociación das capacidades.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
gl: Fallou a negociación das capacidades. Parece que o servidor non o admite.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication...
gl: O servidor recoñece capacidade para SASL; intentando a autenticación con SASL %1…

en: SASL capability denied or not supported by server.
gl: Capacidade de SASL denegada ou non admitida polo servidor.

en: SSL Connection Error
gl: Erro de conexión SSL

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
gl: Perdeuse a conexión co servidor %1 (porto %2) cando se estaba a agardar a resposta do usuario a un erro de SSL. Conectarase de novo automaticamente se se ignora o erro.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
gl: Perdeuse a conexión co servidor %1 (porto %2): %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
gl: O certificado de SSL do servidor %1 (porto %2) fallou a comprobación da autenticidade.

en: SSL Connection Warning
gl: Advertencia de conexión SSL

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
gl: Non foi posíbel conectar con %1 (porto %2) utilizando cifrado SSL. Quizais o servidor non admita SSL (empregou o porto correcto?) ou vostede rexeitou o certificado. %3

en: Delayed connect aborted.
gl: Interrompeuse a conexión adiada.

en: Disconnected from %1 (port %2).
gl: Desconectado de %1 (porto %2).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
gl: A conexión «%2» non aceptou ningún dos alcumes da identidade «%1».
    Insira un nome novo ou prema Cancelar para desconectar:

en: Nickname error
gl: Erro do alcume

en: Select File(s) to Send to %1
gl: Escolla o(s) ficheiro(s) que lle enviar a %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
gl: Recibiuse unha solicitude de SEND de DCC de %1 que é incorrecta.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
gl: %1 ofreceulle «%2» (%3)…

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
gl: Recibiuse unha solicitude de CHAT de DCC de %1 que é incorrecta.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
gl: A lle solicitar a %1 que acepte o envío de «%2» (%3)…

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
gl: A lle solicitar a %1 que acepte o envío pasivo de «%2» (%3)…

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
gl: A lle solicitar a %1 que acepte o envío de %2…

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
gl: Recibiuse unha mensaxe de aceptación de conversa de DCC pasiva e incorrecta de %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
gl: Recibiuse de %2 unha petición incorrecta de aceptación de envío pasivo de DCC de «%1».

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
gl: Vaise continuar a descarga de «%1» de %2 comezando co %3% de %4…

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
gl: Recibiuse de %2 unha petición incorrecta para continuar con «%1».

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
gl: Vaise continuar co envío de «%1» para %2 comezando no %3% de %4…

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
gl: Recibiuse de %2 unha petición incorrecta para continuar con «%1».

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
gl: Recibiuse de %2 unha petición incorrecta para rexeitar con «%1».

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
gl: Recibiuse unha solicitude de rexeitamento incorrecta de %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
gl: Rematou a descarga de «%1» de %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
gl: Fallou a descarga de «%1» de %2. Motivo: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
gl: Rematou o envío de «%1» para %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
gl: Fallou o envío de «%1» para %2. Motivo: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
gl: Estase a enviar «%1» para %2…

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
gl: Descargando «%1» (%2) de  %3…

en: %1 is online (%2).
gl: %1 está en liña (%2) .

en: %1 went offline (%2).
gl: %1 desconectouse (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
gl: Erro: Non foi posíbel atopar o script «%1».

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
gl: Erro: non foi posíbel executar o script «%1». Comprobe os permisos do ficheiro.

en: Gone away for now
gl: Ausente por agora.

en: You are now marked as being away (reason: %1).
gl: Agora está marcado como ausente (motivo: %1).

en: You are now marked as being away.
gl: Está marcado como ausente agora.

en: You are no longer marked as being away.
gl: Xa deixou de estar marcado como ausente.

en: You are not marked as being away.
gl: Non está marcado como ausente.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
gl: Non se deu iniciado o intercambio de claves con %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
gl: Non foi posíbel realizar o intercambio de claves con %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
gl: Fallou o exame de DH1080_INIT de %1. Fallou o intercambio de claves.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
gl: A súa clave está configurada e as súas mensaxes cifraranse a partir de agora; a lle enviar DH1080_FINISH a %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
gl: Non foi posíbel rematar o intercambio de claves con %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
gl: Examinouse satisfactoriamente o DH1080_FINISH enviado por %1. A súa clave está configurada e as súas mensaxes cifraranse a partir de agora.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
gl: Non foi posíbel examinar o DH1080_FINISH enviado por %1. Fallou o intercambio de claves.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
gl: O nome ou IP do servidor. irchelp.org mantén unha lista de servidores.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
gl: Insira o número de porto para conectar co servidor. Na maioría dos servidores, este ha ser o <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
gl: Marque isto se quere usar o protocolo SSL para se comunicar co servidor. Isto garante a privacidade da comunicación entre o seu computador e o servidor de IRC. Este servidor debe soportar o protocolo SSL. Na maioría dos casos, se o servidor non admite SSL, a conexión falla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
gl: Conexión s&egura (SSL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with this server.
gl: Marque esta opción para usar a configuración de proxy global para a comunicación co servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: &Use global proxy
gl: &Usar a configuración global de proxy.

en: Change network information
gl: Cambiar a información da rede

en: Edit Server
gl: Editar o servidor

en: Add Channel
gl: Engadir unha canle

en: Edit Channel
gl: Editar a canle

en: The network name is required.
gl: O nome da rede é obrigatorio.

en: You need to add at least one server to the network.
gl: Debe engadir polo menos un servidor á rede.

en: The server address is required.
gl: O enderezo do servidor é obrigatorio.

en: The channel name is required.
gl: O nome da canle é obrigatorio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
gl: Nome da rede:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
gl: Escolla unha identidade existente ou prema o botón Editar para engadir unha identidade nova ou modificar unha existente. A identidade representarao e determinará o seu alcume cando se conecte á rede.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
gl: <qt>Opcional. Esta orde envíase ao servidor despois de conectar. Exemplo: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Este é un exemplo para a rede Freenode, que esixe que os usuarios rexistren o seu alcume cun contrasinal e se identifiquen para conectar. <i>konvirocks</i> é o contrasinal do alcume dado na identidade. Pode inserir máis dunha orde separándoas con puntos e comas (;).</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
gl: Insira aquí o nome da rede. Pode crear tantos elementos como desexe coa mesma rede na pantalla da Lista de Servidores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
gl: Servidores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
gl: Unirse automaticamente a estes canles:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
gl: Marque esta opción se quere que Konversation se conecte automaticamente a esta rede sempre que abra Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
gl: Co&nectar no arranque da aplicación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
gl: Esta é unha lista dos servidores de IRC na rede. Ao se conectar á rede, o Konversation intentarase conectar ao servidor do cume en primeiro lugar. Se isto falla, intentará o segundo servidor. Se isto falla, intentará o terceiro, e sucesivamente. Debe indicar polo menos un servidor. Prema un servidor para escollelo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
gl: Opcional. Esta é unha lista das canles aos que se unirá automaticamente, logo que Konversation se conecte a un servidor. Pode deixar isto en branco se non se quere conectar automaticamente a ningunha canle.

en: Connect to the server
gl: Conectar co servidor

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
gl: Prema aquí para conectar coa rede e canles de IRC escollidos.

en: Edit Network
gl: Editar a rede

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
gl: Non pode borrar %1.
    
    A rede %2 necesita de cando menos un servidor.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
gl[0]: Non pode borrar o servidor escollido.
    
    A rede %2 necesita de cando menos un servidor.
gl[1]: Non pode borrar os servidores escollidos.
    
    A rede %2 necesita de cando menos un servidor.

en: Do you really want to delete the selected entries?
gl: Está seguro de que quere borrar os elementos escollidos?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
gl: Prema aquí para definir unha rede nova, incluíndo o servidor co que conectar, e as canles aos cales se unir cando se conecte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
gl: Isto mostra a lista das redes de IRC configuradas. Unha rede IRC é unha colección de servidores a cooperar. Só é necesario conectar cun dos servidores da rede para ligar con toda a rede IRC. Cando estea conectado, o Konversation unirase automaticamente aos canles presentados. Cando o Konversation se inicia por primeira vez xa están introducidas a rede Freenode e a canle <i>#kde</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
gl: Mo&strar no arranque da aplicación

en: Manage Konsole Profiles
gl: Xestionar os perfís de Konsole

en: A user-friendly IRC client
gl: Un cliente de IRC doado de utilizar

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
gl: Konversation é un cliente para o protocolo Internet Relay Chat (IRC).
    Coñeza amigos na rede, aprenda cousas novas e quede afónico
    a falar sobre do seu asunto favorito.

en: Original Author, Project Founder
gl: Autor orixinal, fundador do proxecto

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
gl: Mantedor, Xestor de versións , Interface co usuario, Xestión da conexión, Manexo do protocolo, Mensaxe automática de ausencia

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
gl: DCC, Melloras do código, Posicionamento do OSD

en: Protocol handling, Input line
gl: Xestión do protocolo, Liña de entrada

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
gl: Soporte de Blowfish e SSL, Portou para KNetwork, Alcumes Coloridos, Temas das iconas dos alcumes

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
gl: Refactorizazón, integración con Kadddresbook/Kontact

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
gl: Portaxe de DCC ao KDE4; varias melloras de DCC

en: Website maintenance
gl: Mantemento do sitio web

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
gl: Extensión de modos múltiplos, colocación do trebello pechar, funcionalidade OSD

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
gl: Documentación, Melloras nos alcumes vixiados, Extensión de navegadores personalizados

en: Color configurator, Highlight dialog
gl: Configuración de cores, diálogo de realce

en: Non-Latin1-Encodings
gl: Codificacións distintas de Latin1

en: Konsole part view
gl: Vista do compoñente Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
gl: Conexión rápida, Conversión do novo OSD, outras funcionalidades e correccións

en: A Handful of fixes and code cleanup
gl: Varias correccións e limpezas de código

en: Drag&Drop improvements
gl: Melloras no «arrastrar e soltar"

en: Firefox style searchbar
gl: Barra de busca á Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
gl: Modos en bruto, agrupar os separadores por servidor, lista de expulsións

en: System tray patch
gl: Parche para a bandexa do sistema

en: Extended user modes patch
gl: Parche para os modos dos usuarios estendidos

en: Close visible tab with shortcut patch
gl: Parche para pechar o separador visíbel cun atallo de teclado

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
gl: Pasar polos separadores coa roda do rato

en: Channel ownership mode patch
gl: Parche de modo de dono da canle

en: Option to enable IRC color filtering
gl: Opción para activar a filtrado de cores IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
gl: Correccións de fallos, traballo da OSD, limpeza de temas

en: Sysinfo script
gl: Script «sinfonía"

en: Auto-join context menu
gl: Menú de contexto para se unir automaticamente

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
gl: Varios arranxos, portou o cifrado a QCA2, engadiu o soporte para o intercambio de cadeas DH1080.

en: Bug fixes and enhancements.
gl: Solucións a fallos e melloras

en: Various bug fixes and enhancements.
gl: Solucións a fallos e melloras

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
gl: Compatibilidade con KStatusNotifierItem, KIdleTime e outras melloras

en: irc:// URL or server hostname
gl: irc:// URL ou nome do servidor

en: Server to connect
gl: O servidor co cal conectar

en: Channel to join after connection
gl: Canle ao cal unirse despois de conectarse

en: channel
gl: canle

en: nickname
gl: alcume

en: Password for connection
gl: Contrasinal da conexión

en: Use SSL for connection
gl: Usar SSL na conexión

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
gl: Desactivar a conexión automática a calquera rede de IRC

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds
gl: Demorar a actividade de D-Bus e a creación da interface gráfica durante os milisegundos indicados.

en: msec
gl: mseg

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
gl: Sae e reinicia o Konversation (de estar en execución, se non non fai nada)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
gl: Configura KUniqueApplication::NonUniqueInstance (depuración só, empregar con intento)

en: Quit and restart the application
gl: Saír e reiniciar a aplicación

en: &Server List...
gl: Lista de &servidores…

en: Manage networks and servers
gl: Xestionar as redes e os servidores

en: Quick &Connect...
gl: Conexión rápida…

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
gl: Escriba o enderezo do novo servidor de IRC co que conectarse

en: Reconnect to the current server.
gl: Conectar de novo do servidor actual.

en: Disconnect from the current server.
gl: Desconectar do servidor actual.

en: &Identities...
gl: &Identidades…

en: Manage your nick, away and other identity settings
gl: Xestionar os alcumes, ausencias e outros parámetros da identidade

en: &Watched Nicks
gl: &Alcumes vixiados

en: &DCC Status
gl: Estado de &DCC

en: &Open Logfile
gl: Abrir &o rexistro

en: Open the known history for this channel in a new tab
gl: Abrir o histórico coñecido desta canle nun novo separador

en: &Channel Settings...
gl: Configuración da &canle…

en: Open the channel settings dialog for this tab
gl: Abrir o diálogo de configuración da canle deste separador

en: Channel &List
gl: &Lista de canles

en: Show a list of all the known channels on this server
gl: Mostrar unha lista con todas as canles coñecidas deste servidor

en: &URL Catcher
gl: Extractor de &URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
gl: Mostrar todos os URL que se mencionaron recentemente nun novo separador

en: New &Konsole
gl: Nova &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
gl: Abrir un terminal nun novo separador

en: Close &Tab
gl: Pechar o &separador

en: Last Focused Tab
gl: Último separador que tivo o foco

en: Next Active Tab
gl: Seguinte separador activo

en: Move Tab Up
gl: Subir o separador

en: Move this tab
gl: Mover este separador

en: Move Tab Down
gl: Baixar o separador

en: Rejoin Channel
gl: Unirse de novo á canle

en: Join on Connect
gl: Unirse ao conectarse

en: Connect at Startup
gl: Conectar ao iniciar o programa

en: Set Encoding
gl: Escoller a codificación

en: Go to Tab %1
gl: Ir ao separador %1

en: Clear &Marker Lines
gl: Limpar as liñas dos &marcadores

en: Clear marker lines in the current tab
gl: Limpar as liñas dos marcadores do separador actual

en: Enlarge Font Size
gl: Aumentar o tamaño do texto

en: Increase the current font size
gl: Aumentar o tamaño actual do texto.

en: Reset the current font size to settings values
gl: Restabelecer o tamaño actual do texto aos valores da configuración.

en: Decrease the current font size
gl: Diminuír o tamaño actual do texto.

en: &Clear Window
gl: Limpar a &xanela

en: Clear the contents of the current tab
gl: Limpar o contido do separador actual

en: Clear &All Windows
gl: Limpar tod&as as xanelas

en: Clear the contents of all open tabs
gl: Baleirar o contido de todos os separadores abertos

en: Global Away
gl: Ausente global

en: Join a new channel on this server
gl: Unirse a unha nova canle neste servidor.

en: &IRC Color...
gl: Cor de &IRC…

en: Set the color of your current IRC message
gl: Trocar a cor da mensaxe de IRC actual

en: &Marker Line
gl: Liña de &marcador

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
gl: Insire unha liña horizontal neste separador que só o usuario pode ver

en: Special &Character...
gl: &Carácter especial…

en: Insert any character into your current IRC message
gl: Insire calquera carácter na mensaxe actual

en: Focus Input Box
gl: Foco na caixa de entrada

en: Close &All Open Queries
gl: Pechar todas as consultas &abertas

en: Show Nicklist
gl: Mostrar a lista de alcumes

en: Show/Hide Konversation
gl: Agochar/Mostrar o Konversation

en: Enable On Screen Display
gl: Activar o OSD

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
gl: <qt>Ten transferencias de ficheiros con DCC activas. Está seguro de que quere saír do <b>Konversation</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
gl: <qt>Está seguro de que quere saír do <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
gl: <p>Se pecha a xanela principal Konversation seguirá a executarse na bandexa do sistema. Utilice <b>Saír</b> no menú <b>Konversation</b> para saír da aplicación.</p>

en: Toggle Notifications
gl: Conmutar as notificacións

en: Toggle Away Globally
gl: Conmutar o estado de ausencia para todos

en: Insert &IRC Color...
gl: Inserir cor no &IRC…

en: Insert Special &Character...
gl: Inserir &carácter especial…

en: Insert &Marker Line
gl: Inserir unha liña de &marcador

en: &Channel List
gl: Lista de &canles

en: Set &Away Globally
gl: Pór como &ausente globalmente

en: Server List
gl: Lista de servidores

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
gl: Nova mensaxe de %1 en %2.

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
gl: %1 mencionou o seu alcume en %2.

en: [HighLight] (%1) <%2>
gl: [Realce] (%1) <%2>

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
gl: [Realce] (%1) <%2> %3

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
gl: Nova mensaxe de consulta de %1.

en: [Query] <%1>
gl: [Consulta] <%1>

en: [Query] <%1> %2
gl: [Consulta] <%1> %2

en: %1 joined %2
gl: %1 uniuse a %2

en: %1 parted %2
gl: %1 apartouse de %2

en: %1 quit %2
gl: %1 saíu de %2

en: %1 changed nickname to %2
gl: %1 cambiou o alcume a %2

en: %1 wants to send a file to you
gl: %1 quérelle enviarlle un ficheiro

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
gl: Produciuse un erro nunha transferencia con DCC: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
gl: Rematou a transferencia do ficheiro %1

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
gl: Abrir

en: %1 changed modes in %2: %3
gl: %1 cambiou de modos en %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
gl: %1 comezou unha conversa (consulta) consigo.

en: You are kicked by %1 from %2
gl: %1 botouno de %2.

en: %1 started a DCC chat with you
gl: %1 comezou unha conversa DCC consigo

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
gl: Disparouse un realce en %1.

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
gl: %2 diparou un realce en %1.

en: [HighLight] (%1) *** %2
gl: [Realce] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
gl: Non foi posíbel conectar con %1

en: You have joined %1.
gl: Uniuse a %1.

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
gl: Isto non se pode desfacer; seguro que desexa restaurar os valores orixinais?

en: Reset Values
gl: Restaurar todos os valores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
gl: Fila lenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
gl: Fila normal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
gl: Fila rápida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
gl: Todas as filas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
gl: Bytes (cru):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
gl: Bytes (codificado):

en: Quick Connect
gl: Conexión rápida

en: &Server host:
gl: &Servidor:

en: Enter the host of the network here.
gl: Insira aquí o servidor da rede.

en: The port that the IRC server is using.
gl: O porto que está a usar o servidor IRC.

en: The nick you want to use.
gl: O alcume que quere utilizar.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
gl: Se o seu servidor de IRC necesitar dun contrasinal, escríbaa aquí (a maior  parte dos servidores non precisan de contrasinal).

en: &Use SSL
gl: &Utilizar SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
gl: <qt><p>Isto mostra o número de usuarios da canle e o número destes que son operadores (ops).</p><p>Un operador de canle é un usuario que ten privilexios especiais, como a capacidade de expulsar e desterrar usuarios, cambiar os modos da canle e tornar os outros usuarios operadores</p></qt>

en: Lag: Unknown
gl: Demora: Descoñecido

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
gl: Toda comunicación co servidor está cifrada. Isto dificulta que alguén escoite as súas comunicacións.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
gl: <qt>A barra de estado mostra varias mensaxes, incluíndo todos os problemas de conexión co servidor. Do lado dereito móstrase a demora ata o servidor. A demora é o tempo que as mensaxes precisan desde vostede ata acadar o servidor e do servidor de volta a vostede.</qt>

en: Lag: %1 ms
gl: Demora: %1 ms

en: Lag: %1 s
gl: Demora: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
gl: Non houbo ningunha resposta do servidor %1 desde hai mais de %2, %3, %4 e %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
gl: Non houbo ningunha resposta do servidor %1 desde hai mais de %2, %3 e %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
gl: Non houbo ningunha resposta do servidor %1 desde hai mais de %2 e %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
gl[0]: Non houbo ningunha resposta do servidor %2 desde hai mais de 1 segundo.
gl[1]: Non houbo ningunha resposta do servidor %2 desde hai mais de %1 segundos.

en: URL Catcher
gl: Extractor de URL

[ctx: open url]
en: &Open
gl: &Abrir…

en: Open URLs in external browser.
gl: Abrir os URL nun navegador externo.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
gl: <p>Escolla un <b>URL</b> embaixo e prema este botón para iniciar a aplicación asociada co tipo MIME do URL.</p>-<p>Na <b>Configuración</b>, en  <b>Comportamento</b> | <b>Xeral</b>, pode indicar un navegador web personalizado para os URL.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
gl: Gardar no disco os URL escollidos.

[ctx: copy url]
en: &Copy
gl: &Copiar

en: Copy URLs to the clipboard.
gl: Copiar os URL no portapapeis.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
gl: Seleccione <b>URL</b> enriba e prema este botón para copialos no portapapeis.

[ctx: delete url]
en: &Delete
gl: Elimina&r

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
gl: Escolla un ou varios <b>URL</b> enriba e prema este botón para eliminalos da lista.

en: Delete selected link.
gl: Eliminar a ligazón escollida.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
gl: Gardar a &lista…

en: Save list.
gl: Gardar a lista.

en: Click to save the entire list to a file.
gl: Prema para gardar toda a lista nun ficheiro.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
gl: &Limpar a lista

en: Clear list.
gl: Limpar a lista.

en: Click to erase the entire list.
gl: Prema para borrar toda a lista.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
gl: Lista de URL mencionados en calquera das xanelas de Konversation durante esta sesión.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
gl: Escolleu máis de un URL. Está seguro de que quere abrir varios URL a un tempo?

en: Open URLs
gl: Abrir os URL

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
gl: Escolleu máis de un URL. Vaise abrir un diálogo de ficheiros para cada un deles para indicar o destino. Está seguro de que quere gardar varios URL a un tempo?

en: Save link as
gl: Gardar a ligazón como

en: Save URL List
gl: Gardar a lista de URL

en: Konversation URL List: %1
gl: Lista de URL de Konversation: %1

en: (away)
gl: (ausente)

en: &Unaway
gl: &Retornar

en: &Change away message...
gl: &Cambiar a mensaxe de ausencia…

en: Change away message
gl: Cambiar a mensaxe de ausencia

en: Enter new away message:
gl: Introduza a nova mensaxe de ausencia:

en: Channel Settings for %1
gl: Opcións da canle para %1

en: &Hide Advanced Modes <<
gl: Agoc&har os modos avanzados ←

en: &Show Advanced Modes >>
gl: Mostrar os modos &avanzados →

[ctx: <mode character> (<mode description>)]
en: %1 (%2)
gl: %1 ( %2)

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
gl: <qt><p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode cambialo.</p><p>O modo <b>T</b>ema significa que só o operador da canle pode cambiar o tema da canle.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
gl: <qt><p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode cambialo.</p><p>Sen Me<b>N</b>saxes do exterior significa que os usuarios que non estean na canle non poden enviar mensaxes que poidan ver todas as persoas que estean na canle. Case todos os canles teñen isto activo para evitaren mensaxes molestas.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
gl: <qt><p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode cambialo.</p><p>Unha canle <b>S</b>ecreta non aparecerá na lista de canles, e os usuarios non serán quen de ver que vostede está na canle coa orde <em>WHOIS</em> ou similar. Só as persoas que estean no mesma canle saberán que está nesta canle se este modo estiver activo.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
gl: <qt><p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode cambialo.</p><p>Unha canle só por conv<b>I</b>te significa que a xente só poderá unirse á canle se fose convidada. Para convidar alguén, un operador da canle debe emitir a orde <em>/invite alcume</em> desde a canle.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
gl: <qt><p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode cambialo.</p><p>Unha canle <b>P</b>rivada aparece nunha lista con todos as canles, pero o tema aparece. O <em>WHOIS</em> dun usuario pode ou non mostralo como que está nunha canle privada, dependendo do servidor de IRC.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
gl: <qt><p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode cambialo.</p><p>Unha canle <b>M</b>oderado é un onde só os operadores, suboperadores e os que teñan voz poden falar.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
gl: <qt><p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode cambialo.</p><p>Unha canle protexida necesita que os usuarios insiran un contrasinal para unirse.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
gl: <qt><p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode cambialo.</p><p>Unha canle con <b>L</b>ímite de usuarios significa que só ese número de usuarios pode estar na canle ao mesmo tempo. Algunhas canles teñen un robot que se aloxa na canle e axusta isto automaticamente, dependendo do ocupado que estea a canle.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
gl: Te&ma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
gl: Mo&dos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
gl: O &tema só pode cambiarse polos operadores da canle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
gl: Sen me&nsaxes do exterior da canle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
gl: Canle &secreto, a canle non aparece na lista de canles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
gl: Só os conv&idados poden unirse á canle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
gl: Canle &moderado, só as persoas con voz poden escribir nel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
gl: &Límite de usuarios::

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
gl: Con&trasinal da canle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
gl: Mostrar os modos &avanzados >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
gl: Lista de e&xpulsións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
gl: Definido por

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
gl: Tempo definido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
gl: Actualizar a prohibición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
gl: Engadir unha prohibición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
gl: Retirar a prohibición

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
gl: 
    *** O ficheiro de rexistro comeza
    *** o %1

en: Edit Watched Nickname
gl: Editar os alcumes vixiados

en: &Network name:
gl: &Nome da rede:

en: Pick the server network you will connect to here.
gl: Escolla aquí a rede de servidores coa que quere conectar.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
gl: <qt>O alcume que vixiar cando se conecte a un servidor na rede.</qt>

en: All Networks
gl: Todas as redes

en: Change notify information
gl: Cambiar a información de notificación

en: Insert a character
gl: Inserir un carácter

en: IRC Color Chooser
gl: Escolla de cores do IRC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
gl: Esta é a aparencia que a mensaxe ten con estas cores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
gl: <qt>Isto é unha previsualización de como verán a mensaxe os lectores se escolle estas cores.<br>
    <b>Nota: Non todos os clientes admiten isto e algúns usuarios puideron escoller ignorar os seus cambios de cores.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
gl: A cor de texto escollida engádese á liña de entrada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
gl: <qt>Aquí escolle a cor desexada para o texto da próxima mensaxe que envíe.  Se escoller unha cor e premer Aceptar, a cor escollida engádese á liña de entrada. Calquera texto escrito despois de isto escríbese na cor escollida, ata volver cambiar a cor.<br>
    <b>Nota: Non todos os usuarios activan a opción que lles permite ver isto.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
gl: Cor &principal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
gl: A cor de fondo do texto escollida engádese á liña de entrada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
gl: <qt>Aquí escolle a cor desexada para o fondo do texto da próxima mensaxe que envíe.
    Se escoller unha cor e premer Aceptar, a cor escollida engádese á liña de entrada.
    Calquera texto escrito despois de isto escríbese na cor escollida, ata volver cambiar a cor.<br>
    Se escoller o valor predeterminado «<i>Ningún</i>» non se cambia o fondo da mensaxe, de maneira que os lectores ven a mensaxe coa cor de fondo de texto normal.<br>
    <b>Nota: Non todos os clientes admiten isto e non todos os usuarios activan a opción que lles permite velo.</b></qt>

en: Get &topic
gl: Obter o &tema

en: Get &user list
gl: Obter a lista de usuarios

en: Open Query
gl: Abrir a consulta

en: Give Op
gl: Dar Op

en: Take Op
gl: Retirar Op

en: Give HalfOp
gl: Dar suboperador

en: Take HalfOp
gl: Retirar suboperador

en: Kick / Ban
gl: Expulsar / Prohibir o acceso

en: Kickban
gl: Expulsar e prohibir

en: Ban Nickname
gl: Prohibir o alcume

en: Ban *!*@*.host
gl: Prohibir *!*@*.máquina

en: Ban *!*@domain
gl: Prohibir *! *@dominio

en: Ban *!user@*.host
gl: Prohibir *! usuario@*.máquina

en: Ban *!user@domain
gl: Prohibir *!usuario@dominio

en: Kickban *!*@*.host
gl: Expulsar e prohibir *!*@*.máquina

en: Kickban *!*@domain
gl: Expulsar e prohibir *!*@dominio

en: Kickban *!user@*.host
gl: Expulsar e prohibir *!usuario@*.máquina

en: Kickban *!user@domain
gl: Expulsar e prohibir *!usuario@dominio

en: &Version
gl: &Versión

en: Add to Watched Nicks
gl: Engadir aos alcumes vixiados

en: Remove From Watched Nicks
gl: Retirar dos alcumes vixiados

en: Open DCC Chat
gl: Abrir unha conversa de DCC

en: Open DCC Whiteboard
gl: Abrir un encerado de DCC

en: Do you want to ignore %1?
gl: Quere ignorar a %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
gl: Quere ignorar os usuarios escollidos?

en: Do you want to stop ignoring %1?
gl: Quere parar de ignorar a %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
gl: Quere parar de ignorar os usuarios escollidos?

en: Query author
gl: Interrogar o autor

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
gl: <qt><p>A liña de entrada é onde se escriben as mensaxes que se envían á canle, consulta ou servidor. Unha mensaxe enviada para unha canle é vista por todas as persoas na canle, mentres que unha mensaxe privada envíase só para a persoa que está consigo nesa consulta.</p> <p>Para completar automaticamente o alcume que comezase a escribir, prema o tabulador; se non escribise ren empregarase o último alcume que se utilizase.</p><p>Tamén pode enviar ordes especiais:</p><table><tr><th>/me <i>acción</i></th><td>aparece como unha acción na canle ou consulta. Por exemplo: <em>/me  está a cantar unha canción</em> verase na canle como «Alcume está a cantar unha canción».</td></tr><tr><th>/whois <i>alcume</i></th><td>mostra información sobre esta persoa, incluíndo en que canles se encontra.</td></tr></table> <p>Para máis ordes, consulte o Manual de Konversation.</p><p>Unha mensaxe non pode conter varias liñas.</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
gl[0]: 1 liña
gl[1]: %1 liñas

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
gl: <qt>Está a intentar apegar unha cantidade de texto grande na conversa (%1 ou %2). Isto pode causar a quebra de conexión ou desconexións por demasiados dados enviados. Está seguro de que quere continuar?</qt>

en: Large Paste Warning
gl: Aviso de apegado grande

en: Open a query with %1
gl: Abrir unha consulta con %1

en: Join the channel %1
gl: Unirse á canle %1

en: Logfile of %1
gl: Ficheiro de rexistro de %1

en: Clear Logfile
gl: Limpar o rexistro

en: Show last:
gl: Mostrar os últimos:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
gl: Use este campo para indicar o tamaño máximo do ficheiro de rexistro. Esta opción non terá efecto ata que reinicie Konversation. Cada ficheiro de rexistro pode ter unha configuración separada.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
gl: Aquí aparecen as mensaxes do ficheiro de rexistro. As máis antigas están no cume e as máis recentes embaixo.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
gl: Está seguro de que quere eliminar permanentemente toda a información de rexistro deste ficheiro?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
gl: Nota: Ao gardar o ficheiro de rexistro gárdanse todos os datos no ficheiro, non só a parte que se ve nesta xanela.

en: Save Logfile
gl: Gardar o rexistro

en: Choose Destination Folder
gl: Escolla o cartafol de destino

en: OSD Preview - drag to reposition
gl: Previsualización OSD - arrastre para colocar

en: Edit Multiline Paste
gl: Editar apegado de varias liñas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
gl: Editor de apegados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
gl: Engadir indicadores de &cita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
gl: Elimina&r os saltos de parágrafo

en: Raw Log
gl: Rexistro en bruto

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
gl: Seguro que quere pechar «%1»?
    
    Tamén se pecharán todos os separadores asociados.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
gl: Quere desconectarse de «%1»?
    
    Tamén se pecharán todos os separadores asociados.

en: Disconnect From Server
gl: Desconectar do servidor

en: Delete excess text
gl: Eliminar o texto que sobre

en: Text past the server limit of %1 bytes is shown in color.
gl: O texto que exceda o límite de %1 bytes do servidor aparece en cor.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
gl: En %1 por %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
gl: Esta é unha lista de todos os temas definidos para esta canle desde que se abriu este separador.
    
    Se alguén define varias veces consecutivas o mesmo tema, só aparece a última vez.
    
    Ao seleccionar un tema da lista, o campo de edición de embaixo recibe o seu texto. Cando se comeza a modificar o contido do campo, porén, a lista pasa do modo de escolla normal de entradas para permitir realizar unha escolla de texto nas entradas por se desexa incorporar parte do texto ao novo tema. Para retornar ao modo de escolla de entradas e a un campo de edición sincronizado, desfaga ata o texto orixinal ou peche e abra de novo o diálogo.

en: Find Text...
gl: Atopar texto…

en: Search for text in the current tab
gl: Buscar o texto no separador actual

en: Channel &List for %1
gl: &Lista de canles de %1

en: &Open Logfile for %1
gl: Abrir &o ficheiro de rexistro de %1

en: &Channel Settings for %1...
gl: Configuración da &canle para %1…

en: Enter new tab name:
gl: Escriba o novo nome do separador:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
gl: Por omisión (%1)

en: &Rename Tab...
gl: Cambia&r o nome do separador…

en: You can only search in text fields.
gl: Só pode buscar en campos de texto.

en: Find Text Information
gl: Atopar información do texto

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
gl: Para saber de que servidor mostrar a lista, a lista só pode abrirse desde unha xanela de consulta, canle ou estado.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
gl: Se usa esta función pode xerar bastante tránsito na rede. Se a súa conexión non é suficientemente rápida é posíbel que desconecten o seu cliente do servidor.

en: Channel List Warning
gl: Aviso da lista de canles

en: Watched Nicks
gl: Alcumes vixiados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    QAction replaces
    these labels!
gl: Engadir unha conta
    QAction substitúe
    estas etiquetas!

en: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2017, Kopete Development Team
gl: © 2001-2004 Duncan Mac-Vicar Prett
    © 2002-2017 Equipo de desenvolvemento de Kopete

en: Porting to KF5
gl: Adaptación a KF5.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Replacement:
gl: &Substituto:

en: Join me in this Chat.
gl: Úniteme nesta conversa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to dismiss the currently selected incidence.  All non-selected non-incidences will be unaffected.
gl: Prema este botón para descartar a incidencia seleccionada actualmente. Non afectará a nada que non sexa unha incidencia nin estea seleccionado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to dismiss all the listed incidences.
gl: Prema este botón para descartar todas as incidencias listadas.

[ctx: @info::whatsthis]
en: Press this button if you want to edit the selected incidence.  A dialog will popup allowing you to edit the incidence.
gl: Prema este botón se quere editar a incidencia seleccionada. Aparecerá un diálogo que lle permitirá editar a incidencia.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to suspend the currently selected incidences.  The suspend interval is configurable by the Suspend duration settings.
gl: Prema este botón para suspender as incidencias seleccionadas actualmente. O intervalo de suspensión pode configurarse desde a configuración da duración da suspensión.

[ctx: @label]
en: Reminders: Clicking on the title toggles details for item
gl: Lembranzas: Premer o título conmuta os detalles do elemento

[ctx: @info:tooltip]
en: The event or to-do title
gl: Título do evento ou tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: The reminder is set for this date/time
gl: A lembranza está configurada para esta data/hora

[ctx: @action:inmenu]
en: &Suspend All Reminders
gl: &Suspender todas as lembranzas

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dismiss All Reminders
gl: &Descartar todas as lembranzas

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Reminders
gl: Mostrar as lemb&ranzas

[ctx: @action:inmenu]
en: Reminder Requests Focus
gl: A lembranza solicita o foco

[ctx: @info:tooltip]
en: When this option is enabled the reminder dialog will automatically receive keyboard focus when it opens.
gl: Cando a opción está activada o diálogo da lembranza recibirá automaticamente o foco do teclado ao abrir.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
gl: Restaurar

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
gl: Seleccione un ficheiro de calendario para abrir

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
gl: Seleccione un ficheiro de calendario para importar

[ctx: @info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
gl: Prema este botón para iniciar a busca.

en: Designer Files
gl: Ficheiros de Designer

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
gl: &Pegar

en: Change of Seasons
gl: Cambio de estación

[ctx: @title]
en: Calendar Accounts
gl: Contas de calendario

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Holiday Regions
gl: Seleccionar as rexións de festivos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
gl: Luns

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
gl: Martes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
gl: Mércores

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
gl: Xoves

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
gl: Venres

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
gl: Sábado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
gl: Domingo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all other color settings
gl: Usar a cor do sistema en vez de a cor definida polo usuario. Se está activa ignoraranse o resto de opcións de cores

[ctx: Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
en: Search
gl: Buscar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Include item attendees in your search
gl: Incluír os asistentes dos elementos na busca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Check this box if you want to match item attendees against your search pattern.
gl: Marque isto se quere que haxa asistentes de elementos que coincidan co padrón de busca.

[ctx: Agenda title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
gl: Título

en: Grandfather's Clock
gl: O reloxo do avó

en: Solver: This game is winnable.
gl: Algoritmo de resolución: aínda se pode gañar a partida.

en: Solver: This game is no longer winnable.
gl: Solucionador: Xa non se pode gañar esta partida.

en: Solver: This game cannot be won.
gl: Solucionador: Non se pode gañar esta partida.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
gl: Solucionador: Non se pode determinar se se pode gañar esta partida.

en: Congratulations! We have won.
gl: Parabéns! Gañamos.

en: Congratulations! You have won.
gl: Parabéns! Gañaches.

en: Solver: This game is lost.
gl: Solucionador: Perdeuse a partida.

en: Solver: Calculating...
gl: Solucionador: Calculando…

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
gl: Inténtase iniciar unha nova partida, pero xa se está a xogar unha.
    
    Se se abandona a partida actual, quedará gravada como derrota.

en: Abandon Current Game?
gl: Deixar a partida actual?

en: Abandon Current Game
gl: Deixar a partida actual

en: Forty & Eight
gl: Corenta e oito

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Grandfather
gl: Avó

en: Aces Up
gl: Ases arriba

en: Klondike &Options
gl: &Configuración de Klondike

en: Draw 1
gl: Debuxo 1

en: Draw 3
gl: Debuxo 3

en: Klondike (Draw 1)
gl: Klondike (debuxo 1)

en: Klondike (Draw 3)
gl: Klondike (debuxo 3)

en: Get New Card Decks...
gl: Obter barallas novas…

en: KDE Patience Game
gl: Xogo de paciencia de KDE

en: Author of original Qt version
gl: Autor da versión orixinal en Qt

en: Initial KDE port
gl: Porte inicial a KDE

en: New game types
gl: Novos modos de xogo

en: Shuffle algorithm for game numbers
gl: Algoritmo de barallar para os números dos xogos

en: Initial patience solver
gl: Algoritmo inicial de patience

en: Rewrite and current maintainer
gl: Revisión e mantedor actual

en: Klondike improvements
gl: Melloras en Klondike

en: Spider implementation
gl: Integración do modo Araña

en: Menu and toolbar work
gl: Traballo no menú e na barra de ferramentas

en: Cleanup and polish
gl: Depuración e optimización

en: Integration with Freecell Solver and further work
gl: Integración con solucionador Freecell e traballo adicional.

en: Try to find a solution to the given savegame
gl: Intente atopar unha solución á partida gardada dada

en: Dealer to solve (debug)
gl: Repartidor para resolver (depuración)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
gl: Inicio do intervalo de xogo (predeterminado: 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
gl: Fin do intervalo de xogo (predeterminado start:start de indicarse start)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
gl: Saltarse a pantalla de selección e cargar un modo de xogo concreto. Os valores correctos son: %1

en: Directory with test cases
gl: Directorio con casos de proba

en: Generate random test cases
gl: Xerar casos de proba ao chou

en: File to load
gl: Ficheiro que se vai cargar

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
gl: &Partida nova…

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
gl: Novo &repartimento

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
gl: Novo repartimento &numerado…

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
gl: Reiniciar o repartimento

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
gl: Seguinte repartimento

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
gl: Repartimento anterior

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
gl: &Empate

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
gl: Repartir unha fi&leira

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
gl: &Repartir de novo

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
gl: &Abandonar

en: Change Appearance...
gl: Cambiar a aparencia…

en: &Enable Autodrop
gl: &Activar o deixar automaticamente

en: E&nable Solver
gl: Activar o algoritmo de &resolución

en: &Remember State on Exit
gl: &Lembrar a situación ao saír

en: Generate a theme preview image
gl: Xerar unha imaxe de vista previa do tema

en: Take Game Preview Snapshots
gl: Sacar capturas de pantalla dos tipos de partida

en: Random Cards
gl: Cartas aleatorias

en: Move Focus to Previous Pile
gl: Mover o foco á pila anterior

en: Move Focus to Next Pile
gl: Mover o foco á seguinte pila

en: Move Focus to Card Below
gl: Mover o foco á carta de debaixo

en: Move Focus to Card Above
gl: Mover o foco á carta de enriba

en: Cancel Focus
gl: Cancelar o foco

en: Pick Up or Set Down Focus
gl: Foco de coller ou deixar

en: Card Deck
gl: Baralla

en: Select a card deck
gl: Escoller unha baralla

en: Game Theme
gl: Tema do xogo

en: Select a theme for non-card game elements
gl: Escolle un tema para os elementos do xogo que non sexan as cartas

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
gl: Axuda &con %1

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
gl: Axuda &coa partida actual

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
gl: Seguro que queres agochar a barra do menú? O atallo que hai para mostrala de novo é %1.

en: Downloading file failed: %1
gl: Fallou a descarga do ficheiro: %1

en: Error reading XML file:
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro XML:

en: XML file is not a KPat save.
gl: O ficheiro XML non é unha partida gardada do KPat.

en: Unrecognized game id.
gl: Descoñécese o identificador do xogo.

en: Errors encountered while parsing file.
gl: Apareceron erros ao procesar o ficheiro.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para escribir. Fallou a garda.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
gl: Non se pode crear o ficheiro temporal. Fallou a garda.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
gl: Produciuse un erro ao enviar o ficheiro. Fallou a garda: %1

en: 1 move | %1 moves
gl[0]: 1 movemento
gl[1]: %1 movementos

en: New Numbered Deal
gl: Novo repartimento numerado

en: Deal number:
gl: Número de repartimento:

en: Simple Simon
gl: Simón simple

en: Spider &Options
gl: &Configuración do modo Araña

en: 1 Suit (Easy)
gl: 1 pau (doado)

en: 2 Suits (Medium)
gl: 2 paus (nivel medio)

en: 4 Suits (Hard)
gl: 4 paus (difícil)

en: S&tack Options
gl: Opcións do &montón

en: Face &Down (harder)
gl: Cara a&baixo (máis difícil)

en: Face &Up (easier)
gl: Cara a&rriba (máis fácil)

en: Spider (1 Suit)
gl: Araña (1 pau)

en: Spider (2 Suit)
gl: Araña (2 paus)

en: Spider (4 Suit)
gl: Araña (4 paus)

en: 1 loss | %1 losses
gl[0]: 1 perdida
gl[1]: %1 perdidas

en: 1 win | %1 wins
gl[0]: 1 gañada
gl[1]: %1 gañadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
gl: A maior serie de vitorias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
gl: Partidas xogadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
gl: A serie de derrotas máis longa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
gl: Partidas xogadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
gl: Serie actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal number of moves:
gl: Número mínimo de movementos:

en: Tag is already used for another area
gl: A etiqueta xa se usa para outra zona

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
gl: (Ten descricións distintas de imaxes individuais; definir texto aquí substituiraas todas)

en: Label and Dates
gl: Etiqueta e datas

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A descriptive text of the image.</para><para>If <emphasis>Use Exif description</emphasis> is enabled under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|General</interface>, a description embedded in the image Exif information is imported to this field if available.</para>
gl: <para>Un texto descritivo da imaxe.</para> <para>Se activa a opción <emphasis>Usar a descrición de Exif</emphasis> en <interface>Configuración|Configurar KPhotoAlbum…|Xeral</interface>, impórtase unha descrición incluída na información Exif da imaxe para usala neste campo, en caso de existir dita descrición.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The map widget allows you to view the location of images if GPS coordinates are found in the Exif information.
gl: O trebello de mapa permite ver o lugar das imaxes se se atopan as coordenadas GPS na información Exif.

en: Revert This Item
gl: Reverter este elemento

en: Clear Form
gl: Limpar o formulario

en: Continue &Later
gl: Continuar &máis tarde

[ctx: @action:button]
en: &Search
gl: &Buscar

en: Use Fuzzy Date
gl: Usar datas inexactas.

[ctx: @info]
en: <para>In KPhotoAlbum, images can either have an exact date and time, or a <emphasis>fuzzy</emphasis> date which happened any time during a specified time interval. Images produced by digital cameras do normally have an exact date.</para><para>If you don't know exactly when a photo was taken (e.g. if the photo comes from an analog camera), then you should set <interface>Use Fuzzy Date</interface>.</para>
gl: <para>En KPhotoAlbum as imaxes poden ter ou ben unha data e hora exactas ou ben unha data <emphasis>inexacta</emphasis> que ocorreu nun momento calquera dentro dun intervalo de tempo indicado. As imaxes que producen as cámaras dixitais adoitan incluír a data exacta.</para> <para>Se non sabe con exactitude cando se sacou unha foto (por exemplo, se a foto ven dunha cámara analóxica), marque a opción <interface>Usar datas inexactas</interface>.</para>

en: Minimum megapixels:
gl: Megapíxeles mínimos:

en: Maximum megapixels:
gl: Megapíxeles máximos:

en: Rating search mode:
gl: Modo de busca da puntuación:

en: File Name Pattern:
gl: Padrón do nome do ficheiro:

en: File Name Pattern
gl: Padrón do nome do ficheiro

en: Search only for RAW files
gl: Buscar só ficheiros RAW

[ctx: @title:window image %1 of %2 images]
en: Annotations (%1/%2)
gl: Anotacións (%1/%2)

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: @title:window]
en: Annotations
gl: Anotacións

en: Configure Window Layout...
gl: Configurar a disposición da xanela…

en: Save Current Window Setup
gl: Gardar a configuración actual da xanela

en: Reset layout
gl: Reiniciar a disposición

en: Sort Alphabetically (Tree)
gl: Ordenar alfabeticamente (árbore)

en: Sort Alphabetically (Flat)
gl: Ordenar alfabeticamente (simple)

en: Match Tags from the First Character
gl: Corresponder as etiquetas desde o primeiro carácter

en: Match Tags from Word Boundaries
gl: Corresponder etiquetas desde os límites das palabras

en: Match Tags Anywhere
gl: Corresponder etiquetas en todas partes

en: Show Only Selected Ctrl+S
gl: Mostrar só as seleccionadas Ctrl+S

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
gl: <p>Non se puido gardar a disposición da xanela.</p>Non se puido abrir o ficheiro %1 por causa deste erro: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
gl: <p>Non se puido gardar a disposición da xanela.</p>Non se puido escribir no ficheiro %1 por causa deste erro: %2

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
gl: <p>Fixéronse cambios nas anotacións. Seguro que quere cancelar todos os cambios recentes de cada ficheiro afectado?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
gl: <p>Ven de abrir o diálogo de busca avanzada; para tirarlle o mellor partido, suxírese que lea a sección do manual sobre <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">buscas avanzadas</a>.</p><p>Este diálogo úsase tamén para escribir información sobre as imaxes; pode atopar algunhas suxestións de uso se le sobre como <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">escribir</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
gl: <p>Ven de abrir unha das xanelas máis importantes de KPhotoAlbum; contén abondosa funcionalidade mellorada para un uso rápido.</p><p>Recoméndase encarecidamente que se tome cinco minutos para ler a <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentación sobre este diálogo</a></p>

en: Sort Most Recently Used
gl: Ordenar polos usados máis recentemente

en: Toggle Sorting
gl: Conmutar a ordenación

en: Toggle Showing Selected Items Only
gl: Conmutar mostrando só os elementos escollidos

en: Annotate Next
gl: Anotar o seguinte

en: Annotate Previous
gl: Anotar o anterior

en: OK dialog
gl: Diálogo de Aceptar

en: Copy tags from previous image
gl: Copiar as etiquetas da imaxe anterior

en: Toggle fullscreen preview
gl: Conmutar a vista previa a pantalla completa

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to is not positionable.</p><p>If you want to use this tag, change this in the settings dialog. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings.</p>
gl: <p><b>Non é posíbel asociar a etiqueta «%2»</b></p> <p>A categoría «%1» á que pertence a etiqueta «%2» non é posicionábel.</p> <p>Se quere usar a etiqueta, cámbieo no diálogo de configuración. Se a etiqueta non debería seguir formando parte da base de datos de recoñecemento, pode eliminala desde a configuración.</p>

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to does not exist.</p><p>If you want to use this tag, add this category and mark it as positionable. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings dialog.</p>
gl: <p><b>Non é posíbel asociar a etiqueta «%2».</b></p> <p>A categoría «%1» á que pertence a etiqueta «%2» non existe.</p> <p>Se quere usar a etiqueta, engada a categoría e márquea como posicionábel. Se a etiqueta non debería continuar na base de datos de recoñecemento, pode eliminala desde o diálogo de configuración.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the same tags on this image than on the previous one. The image date, label, rating, and description are left unchanged.</para>
gl: <para>Definir as mesmas etiquetas nesta imaxe que na anterior. A data da imaxe, a lenda, a cualificación e a descrición déixanse sen cambiar.</para>

en: Category for new areas:
gl: Categoría para novas zonas:

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide or show areas on the image
gl: Agochar ou mostrar as zonas na imaxe

[ctx: @info:tooltip]
en: If you enable <emphasis>positionable tags</emphasis> for at least one category in <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface>, you can associate specific image areas with tags.
gl: Se activa as <emphasis>etiquetas posicionábeis</emphasis> para unha ou máis categorías en <interface>Configuración|Configurar KPhotoAlbum…|Categorías</interface>, pode asociar zonas específicas das imaxes coas etiquetas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Areas on an image can only be shown in single-image annotation mode.
gl: As zonas dunha imaxe só poden mostrarse no modo de anotación dunha única imaxe.

en: Show only selected Ctrl+S
gl: Mostrar só as seleccionadas Ctrl+S

en: The tag you entered is the tag that is set automatically for newly found, untagged images (cf. <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories|Untagged Images</interface>). It will not show up here as long as it is selected for this purpose.
gl: A etiqueta que inseriu é a que se define automaticamente para as imaxes que acaba de atopar sen etiquetas (consulte <interface>Configuración|Configurar KPhotoAlbum…|Categorías|Imaxes sen etiquetar</interface>). Non aparecerá aquí metres estea configurada con ese porpósito.

en: No Item Selected
gl: Non se escolleu ningún elemento

en: <b>Tag Groups</b>
gl: <b>Grupos de etiquetas</b>

en: Tag groups
gl: Grupos de etiquetas

en: Add this tag to a new tag group...
gl: Engadir esta etiqueta a un novo grupo de etiquetas…

en: Make this tag a tag group and add a tag...
gl: Converter esta etiqueta nun grupo de etiquetas e engadirlle unha etiqueta…

en: Remove from tag group %1
gl: Retirar do grupo de etiquetas %1

en: <b>Sorting</b>
gl: <b>Ordenación</b>

en: Alphabetical (Flat)
gl: Alfabética (simple)

en: Alphabetical (Tree)
gl: Alfabética (árbore)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
gl: <p>Seguro que quere eliminar «%1»?<br/>Se elimina este elemento retirarase toda a información sobre el de calquera imaxe que o conteña.</p>

en: Really Delete %1?
gl: Está seguro de que quere eliminar %1?

en: Enter new name:
gl: Insira o novo nome:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
gl: <p>Seguro que quere renomear «%1» a «%2»?<br/> Se o fai renomeará «%3» en todas as imaxes que o conteñan.</p>

en: Really Rename %1?
gl: Está seguro de que quere renomear %1?

en: New tag group
gl: Novo grupo de etiquetas

en: Name for the new tag group the tag will be added to:
gl: Nome para o novo grupo de etiquetas ao que se engadirá a etiqueta:

en: Name for the tag to be added to this tag group:
gl: Nome da etiqueta para engadir a este grupo:

[ctx: area of an image; rectangle that is overlayed upon the image]
en: Remove area
gl: Retirar a zona

en: <p>%1 has already been tagged in another area on this image.</p><p>If you continue, the previous tag will be removed...</p>
gl: <p>%1 xa se etiquetou noutra zona desta imaxe.</p><p>Se continúa, retirarase a etiqueta anterior…</p>

en: Replace existing area?
gl: Substituír a zona existente?

[ctx: As in: remove tag %1 in category %2 [from this marked area of the image]]
en: Remove tag %1 (%2)
gl: Retirar a etiqueta %1 (%2)

en: Associate with
gl: Asociar con

[ctx: As in: associate [this marked area of the image] with one of the following choices/menu items]
en: Associate with
gl: Asociar con

en: Extracting Thumbnail
gl: Extraendo a miniatura

en: Extract Video Thumbnail
gl: Extraendo a miniatura do vídeo

en: Read Video Length
gl: Ler a duración do vídeo

en: Search for videos without length information
gl: Buscar vídeos sen informacións sobre a duración

en: Searching for videos without video thumbnails
gl: Estanse a buscar vídeos sen miniaturas de vídeo

[ctx: @title:column Background job id]
en: ID
gl: Identificador

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
gl: Título

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
gl: Detalles

[ctx: @title:column Elapsed time]
en: Elapsed
gl: Transcorrido

[ctx: @title:window]
en: Background Job Viewer
gl: Visor dos traballos de fondo

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused</li><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></ul></p>
gl: <p>traballos activos: %1<br/>Traballos pendentes: %2<hr/><br/>Códigos das cores:<ul><li><b>Verde intermitente</b>: traballos activos en segundo plano.</li><li><b>Gris</b>: traballos inactivos.</li><li><b>Amarelo estático</b>: a cola de traballos está pausada.</li><li><b>Amarelo intermitente</b>: a cola de traballos está pausada para os traballos en segundo plano, pero executándose para os traballos en primeiro plano (como a extracción dunha miniatura para un ficheiro de vídeo).</li></ul></p>

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
gl: Ningún

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
gl: Ningún outro

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
gl[0]: 1 imaxe
gl[1]: %1 imaxes

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
gl[0]: 1 vídeo
gl[1]: %1 vídeos

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
gl: Todas

en: Geo Position
gl: Posición xeográfica

en: Exif Info
gl: Información EXIF

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
gl: Buscar

en: Untagged Images
gl: Imaxes sen etiquetar

en: Search did not match any images or videos.
gl: A busca non atopou ningunha imaxe nin vídeo.

en: Empty Search Result
gl: O resultado da busca está baleiro

en: Exif Search
gl: Busca en Exif

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
gl: busca

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
gl: <p>Aínda non se configurou a etiqueta coa que indicar as imaxes sen etiquetar.</p><p>Siga estes pasos para o facer:<ul><li>Na barra de menú escolla <b>Configuración</b></li><li>Alí escolla <b>Configurar KPhotoAlbum</b></li><li>A continuación escolla a icona <b>Categorías</b></li><li>Por último, configure a sección <b>Imaxes sen etiquetar</b></li></ul></p>

en: Feature has not been configured
gl: Non se configurou esta funcionalidade

en: "%1" and "%2"
gl: «%1» e «%2»

en: "%1"
gl: «%1»

en: , "%1"
gl: , «%1»

en:  and "%1"
gl:  e «%1»

en: <p>You have just dragged an item onto another. This will make the target item a tag group and define the dragged item as a member of this group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA'. In that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%3" a tag group and add "%2" as a member?</p> | <p>You have just dragged some items onto one other item. This will make the target item a tag group and define the dragged items as members of this group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA'. In that example you would drag Las Vegas and New York onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%3" a tag group and add %2 as members?</p>
gl[0]: <p>Acaba de arrastrar un elemento sobre outro. Isto converterá o elemento de destino nun grupo de etiquetas e definirá o elemento arrastrado nun membro do grupo. Os grupos de etiquetas poden usarse para denotar feitos, como o de que «Las Vegas está nos Estados Unidos de América». Nese exemplo, arrastraría Las Vegas sobre Estados Unidos de América. Cando ten configurados grupos de etiquetas, pode por exemplo ver todas as imaxes dos Estados Unidos de América seleccionando ese grupo de etiquetas no navegador.</p> <p>Era realmente a súa intención converter «%3» nun grupo de etiquetas e engadirlle «%2» como membro?</p>
gl[1]: <p>Acaba de arrastrar varios elementos sobre outro. Isto converterá o elemento de destino nun grupo de etiquetas e definirá os elementos arrastrados en membros do grupo. Os grupos de etiquetas poden usarse para denotar feitos, como o de que «Las Vegas e Nova York están nos Estados Unidos de América». Nese exemplo, arrastraría Las Vegas e Nova York sobre Estados Unidos de América. Cando ten configurados grupos de etiquetas, pode por exemplo ver todas as imaxes dos Estados Unidos de América seleccionando ese grupo de etiquetas no navegador.</p> <p>Era realmente a súa intención converter «%3» nun grupo de etiquetas e engadirlle %2 como membros?</p>

[ctx: The button clears the selection of a date range in the date bar.]
en: Clear date selection
gl: Baleirar a selección de data

[ctx: @info]
en: <title>The date bar</title><para><list><item>Scroll using the arrow buttons, the scrollwheel, or the middle mouse button.</item><item>Zoom using the +/- buttons or Ctrl + scrollwheel.</item><item>Restrict the view to a date range selection: Click/drag below the timeline.</item><item>Jump to a date by clicking on the histogram bar.</item></list></para>
gl: <title>A barra de datas</title><para><list><item>Desprácese usando os botóns de frecha, a roda ou o botón central.</item><item>Amplíe usando os botóns + e - ou Ctrl + roda.</item><item>Restrinxir a vista a unha selección de intervalo de datas: prema ou arrastre baixo a liña de tempo.</item><item>Saltar a unha data premendo a barra de histograma.</item></list></para>

en: Show Ranges
gl: Mostrar os intervalos

en: Show Resolution Indicator
gl: Mostrar o indicador de resolución

[ctx: @info:status images that fall in the given date range]
en: 1 exact | %1 exact
gl[0]: 1 exacta
gl[1]: %1 exactas

[ctx: @info:status additional images captured in a date range that overlaps with the given date range,]
en:  + 1 range |  + %1 ranges
gl[0]: + 1 intervalo
gl[1]: + %1 intervalos

[ctx: @info:status total image count]
en:  = 1 total |  = %1 total
gl[0]:  = 1 en total
gl[1]:  = %1 en total

[ctx: @info:status image count]
en: %1 image/video | %1 images/videos
gl[0]: %1 imaxe ou vídeo
gl[1]: %1 imaxes e vídeos

en: 2 Hours
gl: 2 horas

en: 10 Minutes
gl: 10 minutos

en: 1 Minute
gl: 1 minuto

en: 10 Seconds
gl: 10 segundos

en: Unable to Create Directory
gl: Non se pode crear o directorio

en: Error when saving image '%1'.
gl: Ocorreu un erro ao gardar a imaxe %1.

en: Error Saving Image
gl: Produciuse un erro ao gardar a imaxe

[ctx: Abbreviated month name]
en: jan
gl: xan

[ctx: Abbreviated month name]
en: apr
gl: abr

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
gl: mai

[ctx: Abbreviated month name]
en: jun
gl: xuñ

[ctx: Abbreviated month name]
en: jul
gl: xul

[ctx: Abbreviated month name]
en: aug
gl: ago

[ctx: Abbreviated month name]
en: sep
gl: set

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
gl: out

en: Loading information from images
gl: Estase a cargar a información das imaxes

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
gl: Ningún %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
gl: Ningún outro %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
gl: <p><b>A cargar información dos ficheiros novos</b></p><p>Dependendo do número de imaxes, esta operación pode levar certo tempo.<br/>Porén, só se produce unha demora leve cando se atopan imaxes novas.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
gl[0]: <p><b>A calcular a suma de comprobación de %1 ficheiro</b></p>
gl[1]: <p><b>A calcular as sumas de comprobación de %1 ficheiros</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
gl: <p>Ao almacenar a suma de comprobación de cada imaxe, KPhotoAlbum pode atopar imaxes mesmo se as moveu no disco.</p>

en: Following files could not be read:
gl: Non se puideron ler os ficheiros seguintes:

en: <p>There was an error while accessing the Exif search database. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>For debugging: the command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error message obtained was:<br/>%2</p>
gl: <p>Produciuse un erro ao acceder á base de datos de busca de Exif. Este erro débese posibelmente a un ficheiro de base de datos estragado.</p> <p>Para corrixir este problema execute «Mantemento → Reconstruír a base de datos de buscas EXIF».</p> <hr/> <p>Para depuración: a orde que se intentou executar foi:<br/> %1</p> <p>Esta foi a mensaxe de erro que se obtivo:<br/> %2</p>

en: Error in Exif database
gl: Erro na base de datos de Exif

en: <p>There was an error while opening the Exif search database.</p> <p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>The error message obtained was:<br/>%1</p>
gl: <p>Produciuse un erro ao abrir a base de datos de busca de Exif.</p> <p>Para corrixir este problema execute «Mantemento → Reconstruír a base de datos de buscas EXIF».</p> <hr/> <p>Esta foi a mensaxe de erro que se obtivo:<br/> %1</p>

en: <p>The Exif search database is corrupted and has no data.</p> <p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p>
gl: <p>A base de datos de busca de Exif está corrompida e non ten datos.</p> <p>Para solucionar o problema execute «Mantemento → Recrear a base de datos de busca de Exif».</p>

en: Rereading Exif information from all images
gl: Estase a ler de novo a información Exif de todas as imaxes

[ctx: @title:window]
en: Exif Information
gl: Información Exif

en: Exif label search:
gl: Busca de etiquetas Exif:

en: IPTC character set:
gl: Conxunto de caracteres IPTC:

[ctx: @title:window]
en: Read Exif Info from Files
gl: Ler a información Exif dos ficheiros

en: Update Exif search database
gl: Actualizar a base de datos de busca Exif

en: Update image date
gl: Actualizar a data da imaxe

en: Use modification date if Exif not found
gl: Usar a data de modificación de non se atopar Exif

en: Update image orientation from Exif information
gl: Actualizar a orientación coa información que dá Exif

en: Update image description from Exif information
gl: Actualizar a descrición coa información que dá Exif

en: Affected Files
gl: Ficheiros afectados

en: <p>Be aware that setting the data from Exif may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
gl: <p>Lembre que obter os datos de Exif pode <b>substituír</b> o que inserise vostede á man mediante o diálogo de configuración da imaxe.</p>

en: Override image dates
gl: Substituír as datas das imaxes

[ctx: @title:window]
en: Exif Search
gl: Busca en Exif

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
gl: ate

en: Iso setting
gl: Valor ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
gl: segs.

en: No cameras found in the database
gl: Non se atoparon cámaras na base de datos

en: No lenses found in the database
gl: Non se atoparon lentes na base de datos

en: Not all images in the database have lens information. <note>Recreate the Exif search database to ensure lens data for all images.</note>
gl: Non todas as imaxes da base de datos teñen información sobre a lente. <note>Recree a base de datos de busca de Exif para asegurarse de que todas as imaxes teñan información sobre a lente.</note>

en: <p>No file name given!</p>
gl: <p>Non se indicou o nome do ficheiro!</p>

en: Generating images for HTML page
gl: Estanse a xerar as imaxes para a páxina HTML

en: Error copying %1 to %2
gl: Erro ao copiar %1 en %2

en: <a href="%1">prev</a>
gl: <a href="%1">anterior</a>

en: <a href="index-%1.html">index</a>
gl: <a href="index-%1.html">índice</a>

en: <a href="%1">next</a>
gl: <a href="%1">seguinte</a>

en: Could Not Create File
gl: Non se puido crear o ficheiro

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
gl: <p>Non se pode copiar %1 en %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
gl: Non se pode escribir a imaxe «%1».

[ctx: @title:window]
en: HTML Export
gl: Exportar a HTML

en: Page title:
gl: Título da páxina:

en: Create .kim export file
gl: Crear un ficheiro de exportación .kim

[ctx: Inline as a verb, i.e. 'please show movies right on the page, not as links']
en: Inline Movies in pages
gl: Filmes incorporados nas páxinas

[ctx: Tag as in HTML-tag, not as in image tag]
en: Use HTML5 video tag
gl: Usar a etiqueta de vídeo de HTML5.

en: <p>This selection will generate video files suitable for displaying on web. avconv and ffmpeg2theora are required for video file generation.</p>
gl: <p>Esta selección xerará ficheiros de vídeo axeitados para mostrar en Internet. Para a xeración do ficheiro de vídeo necesítanse «avconv» e «ffmpeg2theora».</p>

en: Generate HTML5 video files (mp4 and ogg)
gl: Xerar ficheiros de vídeo para HTML5 (mp4 e ogg)

en: What to Include
gl: O que incluír

en: Theme Description
gl: Descrición do tema

en: Image Sizes
gl: Tamaños das imaxes

en: Gallery directory:
gl: Directorio da galería:

en: URL for final destination of .kim file:
gl: URL para o destino final do ficheiro .kim:

en: <p>If you move the gallery to a remote location, set this to the destination URL.</p><p>This only affects the generated <filename>.kim</filename> file.</p>
gl: <p>Se move a galería a un lugar remoto, estabeleza aquí o URL de destino.</p><p>Isto só afecta ao ficheiro <filename>.kim</filename> xerado.</p>

en: Open gallery in browser:
gl: Abrir a galería no navegador:

en: You must select at least one resolution.
gl: Deberá seleccionar unha resolución polo menos.

en: Select base directory...
gl: Seleccionar o directorio base…

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
gl: <p>Non especificou un directorio base. Trátase do directorio superior das imaxes. Baixo este directorio atopará cada unha das coleccións xeradas en directorios separados.</p>

en: No Base Directory Specified
gl: Non se especificou un directorio base

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
gl: <p>Non se especificou un directorio de saída. Trátase dun directorio que contén as imaxes reais. O directorio estará no directorio base especificado máis arriba.</p>

en: No Output Directory Specified
gl: Non se especificou un directorio de saída

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p><p>The error message was: %2</p>
gl: <p>Erro ao ler información sobre %1. O máis probábel é que o directorio non exista.</p><p>A mensaxe de erro foi: %2</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
gl: <p>%1 non existe, non é un directorio ou non se pode escribir nel.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
gl: <p>O directorio de saída %1 xa existe. Normalmente debería indicar un directorio novo.</p><p>Desexa eliminar %2 antes?</p>

en: Directory Exists
gl: O directorio xa existe

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
gl: Non se puido atopar ningún tema; trátase moi posibelmente dun erro de instalación

en: More than one theme is set as default, using theme %1
gl: Hai máis dun tema configurado como predeterminado; emprégase o tema %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
gl: de

en: <p>Gallery directory cannot be empty.</p>
gl: <p>O directorio da galería non pode estar baleiro.</p>

en: <p>The output directory already exists.</p>
gl: <p>O directorio de saída xa existe.</p>

en: Failed to start
gl: Non puido iniciarse.

en: Crashed
gl: Quebrou.

en: Timedout
gl: Esgotou o tempo de espera.

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
gl: <p>Produciuse un erro ao extraer as miniaturas do vídeo.<br/>O erro foi o seguinte: %1</p>

en: Unable to extract video thumbnails from some files. Either the file is damaged in some way, or the video is ultra short. For your convenience, the token '%1' has been set on those videos.
    
    (You might need to wait till the video extraction led in your status bar has stopped blinking, to see all affected videos.)
gl: Non se poden extraer as miniaturas dalgúns ficheiros de vídeo. Ou os ficheiros están danados, ou son extremadamente curtos. Para facilitarlle as cousas, definiuse o código «%1» a eses vídeos.
    
    (Pode que teña que agardar a que a luz de extracción de vídeo da barra do estado deixe de iluminarse intermitentemente para ver todos os vídeos afectados.)

en: Building all thumbnails may take a long time.
gl: Construír todas as miniaturas pode levar moito tempo.

en: Do you want to rebuild all of your thumbnails?
gl: Quere construír de novo todas as miniaturas?

en: Building thumbnails
gl: Construíndo as miniaturas

en: Save an export file
gl: Gardar un ficheiro de exportación

en: KPhotoAlbum import files
gl: Ficheiros de importación de KPhotoAlbum

[ctx: @title:window]
en: Export Configuration / Copy Images
gl: Configuración da exportación/copia de imaxes

en: How to Handle Images
gl: Como xestionar as imaxes

en: Include in .kim file
gl: Incluír no ficheiro .kim

en: Do not copy files, only generate .kim file
gl: Non copiar os ficheiros, só xerar o ficheiro «.kim».

en: Automatically copy next to .kim file
gl: Copiar automaticamente ao lado dun ficheiro .kim

en: Hard link next to .kim file
gl: Ligazón xunto ao ficheiro .kim

en: Symbolic link next to .kim file
gl: Ligazón simbólica xunto ao ficheiro .kim

en: Compress export file
gl: Comprimir o ficheiro de exportación

en: Generate thumbnails
gl: Xerar as miniaturas

en: Limit maximum image dimensions to:
gl: Limitar as dimensións máximas da imaxe a:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
gl: <p>Se as imaxes se almacenaren nun formato de ficheiro non comprimido daquela pode marcar isto; isto só vai perder tempo durante as importacións e exportacións.</p><p>Noutras palabras, non marque isto se as súas imaxes se almacenaren como jpg, png ou gif; pero si se se almacenaren como tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
gl: <p>Xerar as miniaturas</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
gl: <p>Con esta opción, pode limitar as dimensións máximas (longo e alto) das imaxes. Se o fai, o ficheiro exportado resultante será máis pequeno, pero obviamente a calidade será peor se alguén quere ver as imaxes exportadas con dimensións máis grandes.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
gl: <p>Ao exportar imaxes, hai dúas cousas das que vai precisar quen as vaia importar:<br/>1) Meta-información (quen aparece nas imaxes, etc.)<br/>2) as imaxes en si.</p><p>As imaxes en si pódense colocar ao lado do ficheiro .kim ou copialas no ficheiro .kim. Copiar as imaxes no ficheiro .kim vai ben para destinatarios que queiran todas, ou a maioría, das imaxes, por exemplo ao enviar por correo todo un conxunto de imaxes. Porén, se o que se pretende é colocar as imaxes na web vainas ver moita xente pero probabelmente só quererán descargar unhas poucas; daquela, o mellor é separar as imaxes do ficheiro .kim, situándoas a carón, de tal xeito que os usuarios poidan acceder só ás imaxes que queiran.</p>

en: Error creating zip file
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro zip

en: Creating index file
gl: Estase a crear o ficheiro índice

en: Copying image files
gl: Estanse a copiar os ficheiros de imaxe

en: Error writing file %1
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
gl: <p>Outros usuarios de KPhotoAlbum poden cargar agora o ficheiro de importación nas súas bases de datos desde o menú <b>Ficheiro → Importar</b>.</p> <p>Se a atoparen nun sitio web e o servidor web estiver configurado correctamente, todo o que teñen que facer é premela desde Konqueror. Para activar isto, o servidor web debe estar configurado para KPhotoAlbum. Faise engadindo a liña seguinte a <b>/etc/httpd/mime.types</b> ou similar: <pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>. Isto fai que o servidor web lle diga a Konqueror que é un ficheiro de KPhotoAlbum cando se prema a ligazón; en caso contrario, dille que é un ficheiro de texto simple.</p>

en: How to Use the Export File
gl: Como usar o ficheiro de exportación

en: KPhotoAlbum Export Files
gl: Ficheiros de exportación de KPhotoAlbum

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
gl: <p>O ficheiro XML non especificou a orixe das imaxes, o que constitúe unha indicación de que o ficheiro está estragado</p>

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
gl: <h1><font size="+2">Reciba unha calorosa benvida ao importador de KPhotoAlbum</font></h1> Este asistente conducirao a través dos pasos dunha operación de importación. Os pasos son: <ol> <li>Primeiro debe escoller que imaxes quere importar do ficheiro de exportación. Faise marcando a caixa que está ao lado da imaxe.</li> <li>A continuación débelle indicar a KPhotoAlbum en que directorio quere colocar as imaxes. Este directorio debe estar por baixo do directorio raíz que KPhotoAlbum usa para as imaxes. KPhotoAlbum encárgase de evitar conflitos entre nomes.</li> <li>O paso seguinte consiste en especificar que categorías quere importar (Persoas, Lugares, etc.) e tamén en lle dicir a KPhotoAlbum como vincular as categorías do ficheiro coas súas categorías. Imaxine que carga dun ficheiro no que unha categoría se chame <b>Blomst</b> (que é a palabra dinamarquesa para «flor»); entón posibelmente quererá ligala coa súa propia categoría, que se podería chamar <b>Flor</b>.</li> <li>Os últimos pasos inclúen vincular os datos individuais das categorías. Eu pódome chamar a min mesmo <b>Jesper</b> na miña base de datos de imaxes mentres que vostede quererame chamar polo meu nome completo, ou sexa, <b>Jesper K. Pedersen</b>. Neste paso o que non se poida vincular realzarase en vermello para que poida ver que datos non se atoparon na súa base de datos ou que datos só se poden vincular parcialmente.</li> </ol>

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
gl: Introdución

en: Select Which Images to Import
gl: Escoller as imaxes para importar

en: Destination of images:
gl: Destino das imaxes:

en: Destination of Images
gl: Destino das imaxes

en: The directory must be a subdirectory of %1
gl: O directorio debe ser un subdirectorio de %1

en: This directory is reserved for category images.
gl: Este directorio está reservado para imaxes de categoría.

en: Match Categories
gl: Emparellar as categorías

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
gl: Non existe o directorio %1. Desexa crealo?

en: Error creating directory %1
gl: Produciuse un erro ao crear o directorio %1

en: How to resolve clashes
gl: Como resolver os conflitos

[ctx: @title:window]
en: Copying Images
gl: Copiando as imaxes

en: Error when writing image %1
gl: Produciuse un erro ao escribir a imaxe %1

en: Updating Database
gl: Estase a actualizar a base de datos

en: Cannot copy from any of the following locations:
gl: Non se pode copiar de ningún dos lugares seguintes:

en: Continue without Asking
gl: Continuar sen preguntar

en: Key in file
gl: Insira o ficheiro

en: Key in your database
gl: Chave na súa base de datos

en: Unable to open '%1' for reading.
gl: Non se pode abrir «%1» para lela.

en: Error Importing Data
gl: Produciuse un erro ao importar os datos

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
gl: Produciuse un erro ao ler o contido de directorio do ficheiro %1; é probábel que o ficheiro estea estragado.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro index.xml de %1; é probábel que o ficheiro estea estragado.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
gl: Un elemento de miniatura no ficheiro de exportación non era un directorio, o que indica que o ficheiro está estragado.

en: No thumbnail existed in export file for %1
gl: Non hai miniaturas no ficheiro de exportación para %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
gl: o ficheiro de exportación non contiña un subdirectorio Imaxes, o que indica que o ficheiro está estragado

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
gl: O elemento de imaxes no ficheiro de exportación non era un directorio, o que indica que o ficheiro está estragado

en: No image existed in export file for %1
gl: Non existía unha imaxe no ficheiro de exportación para %1

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
gl[0]: Unha imaxe do ficheiro importado ten a mesma suma MD5 que unha imaxe da base de datos; como debe arranxarse isto?
gl[1]: %1 imaxes do ficheiro importado teñen a mesma suma MD5 que algunhas imaxes da base de datos, como debe arranxarse isto?

en: Use data from
    Import File
gl: Empregar os datos do
    ficheiro importado

en: Use data from
    Database
gl: Empregar os datos da
    base de datos

en: Merge data
gl: Fundir os datos

en: Development, Maintainer
gl: Desenvolvemento, mantedor

en: Development, Optimization
gl: Desenvolvemento, optimización

en: Development, Releases, Website
gl: Desenvolvemento, publicación de versións, sitio web

en: Former Maintainer, Project Creator
gl: Mantedor anterior, creador do proxecto

note: #-#-#-#-#  1442 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
gl: &Mantemento

en: KDE Photo Album
gl: Álbum de fotos de KDE

en: Patch for making it possible to reread Exif info using a nice dialog.
gl: Parche para posibilitar ler de novo a información Exif cun bonito diálogo.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
gl: (.) Parche que dá información do directorio no navegador. (.) Parche para engadir unha caixa para marcar para buscas con «e» e «ou».

en: Some very useful features to improve workflow
gl: Algunhas funcionalidades moi útiles para mellorar o fluxo de traballo

en: Patch to sort items in option listboxes
gl: Parche para ordenar os elementos nas listas de opcións

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
gl: Moitos parches para distintos fallos e novas funcionalidades

en: Theme support for HTML generation
gl: Funcionalidade de temas para xeración de HTML

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of Exif images for existing images
gl: Parche para ordenar as imaxes na vista de miniaturas, ademais da lectura da información de datas Exif das imaxes existentes

en: Tremendous help with the English text in the application.
gl: Unha axuda enorme co texto en inglés da aplicación.

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
gl: Desenvolvemento dunha icona para KPhotoAlbum

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
gl: Parche que acelera a carga de miniaturas e a vista previa do diálogo de propiedades da imaxe.

[ctx: @title:window]
en: Automatically Stack Images
gl: Apilar as imaxes automaticamente

en: Stack images with identical MD5 sum
gl: Apilar as imaxes con sumas MD5 idénticas

en: Stack images based on file version detection
gl: Amorear as imaxes en base á detección da versión do ficheiro.

en: Original to top
gl: Orixinal arriba

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. So images that are shot in one burst are automatically stacked together. (This sentence is before the x.)]
en: Stack images that are shot within
gl: Amorear as imaxes feitas cun intervalo de

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
gl: segundos

en: AutoStacking Options
gl: Opcións de apilamento automático

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
gl: Incluír a imaxe correspondente na pila axeitada (de existir)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
gl: Retirar as imaxes da pila na que estean e crear unha nova para as correspondencias

en: Skip images that are already in a stack
gl: Omitir as imaxes que xa estean nunha pila

en: Show Category Editor
gl: Mostrar o editor de categorías

en: Make Category Image
gl: Configurar como imaxe da categoría

en: Copy image(s) to...
gl: Copiar as imaxes a…

en: Copy currently selected image to...
gl: Copiar a imaxe seleccionada a…

en: Copy all selected images to...
gl: Copiar as imaxes seleccionadas a…

en: Link currently selected image to...
gl: Ligar a imaxe seleccionada con…

en: Link image(s) to...
gl: Ligar as imaxes con…

en: Link all selected images to...
gl: Ligar as imaxes seleccionadas con…

[ctx: @title:window]
en: Copy Image to...
gl: Copiar a imaxe a…

[ctx: @title:window]
en: Link Image to...
gl: Ligar a imaxe con…

[ctx: @title:window]
en: Copy images to...
gl: Copiar as imaxes a…

[ctx: @title:window]
en: Link images to...
gl: Ligar as imaxes con…

[ctx: @title:window]
en: Removing Items
gl: Retirando os elementos

en: Removing 1 item | Removing %1 items
gl[0]: Estase a retirar un elemento
gl[1]: Estanse a retirar %1 elementos

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
gl[0]: O elemento seleccionado vaise retirar da base de datos.<br/>Que quere facer co ficheiro que hai no disco?
gl[1]: Os %1 elementos seleccionados vanse retirar da base de datos.<br/>Que quere facer cos ficheiros que hai no disco?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
gl[0]: Mover o ficheiro para o lixo
gl[1]: Mover %1 ficheiros para o lixo

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
gl[0]: Eliminar o ficheiro do disco
gl[1]: Eliminar %1 ficheiros do disco

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
gl[0]: Só retirar o elemento da base de datos
gl[1]: Só retirar %1 elementos da base de datos

en: Merge these images
gl: Xuntar as imaxes

en: Select target:
gl: Escoller o obxectivo:

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
gl: <p>A continuación móstrase unha lista das imaxes que aparecen por duplicado na base de datos.<br/>Seleccione as que queira xuntar, e cal dos duplicados debería conservarse.<br/>As etiquetas e a descrición das imaxes eliminadas transferirase á imaxe que se manteña.</p>

en: Move to &trash
gl: Botar no &lixo

en: &Delete from disk
gl: &Eliminar do disco

en: &Block from database
gl: &Bloquear desde a base de datos

en: %1 of %2 selected
gl: Seleccionáronse %1 de %2.

en: Current Item
gl: Elemento actual

en: All Selected Items
gl: Todos os elementos escollidos

en: Copy and Open
gl: Copiar e abrir

en: Your Command Line
gl: A súa liña de ordes

en: Invoke External Program
gl: Chamar un programa externo

[ctx: @title:window]
en: Feature Status
gl: Estado da funcionalidade

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
gl: <h1>Resumo</h1><p>Embaixo pode ver unha lista das funcionalidades na compilación e na execución de KPhotoAlbum, e o seu estado:</p>%1

en: <h1><a name="database">SQLite database support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of Exif tags. For this KPhotoAlbum needs an SQLite database. In addition the Qt package for SQLite (e.g. qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
gl: <h1><a name="database">Aceptación de bases de datos SQLite</a></h1> <p>KPhotoAlbum permite buscar usando varias etiquetas Exif. Para isto KPhotoAlbum precisa unha base de datos SQLite. Ademais, debe estar instalado o paquete de Qt para SQLite (por exemplo, «qt-sql-sqlite»).</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
gl: <p>Non se atopou ningún tipo MIME, o que indica que ou Qt se compilou sen compatibilidade con Phonon ou que faltan códecs.</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</li></ul></p>
gl: <p>Phonon pode reproducir filmes destes tipos mime:<ul><li>%1</li></ul></p>

en: <h1><a name="videoPreview">Video thumbnail support</a></h1><p>KPhotoAlbum can use <tt>ffmpeg</tt> to extract thumbnails from videos. These thumbnails are used to preview videos in the thumbnail viewer.</p>
gl: <h1><a name="videoPreview">Miniaturas de vídeo</a></h1><p>KPhotoAlbum pode usar <tt>ffmpeg</tt> para extraer miniaturas de vídeos. Estas miniaturas úsanse para obter unha vista previa dos vídeos no visor de miniaturas.</p>

en: <h1><a name="videoInfo">Video metadata support</a></h1><p>KPhotoAlbum can use <tt>ffprobe</tt> to extract length information from videos.</p><p>Correct length information is necessary for correct rendering of video thumbnails.</p>
gl: <h1><a name="videoInfo">Recoñecemento dos metadatos dos vídeos</a></h1> <p>KPhotoAlbum pode usar <tt>ffprobe</tt> para extraer información da lonxitude dos vídeos.</p><p>A información correcta da lonxitude necesítase para renderizar de maneira correcta as miniaturas de vídeo.</p>

en: Plug-ins available
gl: Complementos dispoñíbeis

en: SQLite database support (used for Exif searches)
gl: Admítese a base de datos SQLite (usada para as buscas en datos Exif)

en: Map view for geotagged images.
gl: Vista de mapa para as imaxes con información xeográfica.

en: Video support
gl: Admítese o vídeo

en: Video thumbnail support
gl: Admítense as miniaturas de vídeos

en: Video metadata support
gl: Recoñecemento dos metadatos dos vídeos

[ctx: Feature available]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Feature not available]
en: No
gl: Non

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
gl[0]: Estase a mostrar unha miniatura
gl[1]: Estanse a mostrar %1 miniaturas

en: 1 match | %1 matches
gl[0]: 1 coincidencia
gl[1]: %1 coincidencias

[ctx: @title:window]
en: Search for Images and Videos with Missing Dates
gl: Buscar imaxes e vídeos aos que lles falte a data

en: Which Images and Videos to Display
gl: Que imaxes e vídeos se han mostrar

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
gl: Buscar imaxes e vídeos con data correcta pero con marca temporal incorrecta

en: Search for images and videos missing date and time
gl: Buscar imaxes e vídeos ás que lles falte a data e a hora

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
gl: Buscar imaxes e vídeos que só teñan datas parciais (como 1971 en vez de 11/7-1971)

[ctx: @title:window]
en: Image Info
gl: Información da imaxe

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
gl: <h1>Aquí pode ver os cambios nas datas dos elementos que se mostran.</h1>

[ctx: @title:window]
en: Reading File Properties
gl: Lendo as propiedades do ficheiro

en: Use <databaseFile> instead of the default. Deprecated - use '--db <databaseFile>' instead.
gl: Use <ficheiroDeBaseDeDatos> en vez do predeterminado. Obsoleto, use «--db <ficheiroDeBaseDeDatos>» no seu lugar.

en: databaseFile
gl: ficheiroDeBaseDeDatos

en: Use <databaseFile> instead of the default.
gl: Use <ficheiroDeBaseDeDatos> en vez do predeterminado.

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images.
gl: Inicia KPhotoAlbum cun conxunto incorporado de imaxes de demostración.

en: Import file.
gl: Importar un ficheiro.

en: file.kim
gl: ficheiro.kim

en: Listen for network connections.
gl: Estar pendente de conexións de rede.

en: Listen for network connections on address <interface_address>.
gl: Estar pendente de conexións de rede no enderezo <enderezo_da_interface>.

en: interface_address
gl: enderezo_da_interface

en: Search for new images on startup.
gl: Buscar imaxes novas no inicio.

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
gl: <p>Insira embaixo a orde que desexa executar:</p><p><i>%all substitúese por unha lista de ficheiros</i></p>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s). KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files. For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp directory</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
gl: <p>Insira a orde que queira executar sobre a(s) imaxe(s). KPhotoAlbum executa a orde e substitúe todas as aparicións de «%all» por unha lista dos ficheiros. Por exemplo, se insire:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Os ficheiros que seleccione cópianse no directorio /tmp</p><p>Tamén se pode empregar %each para que se execute unha orde unha vez por ficheiro.</p>

[ctx: As in 'Execute a command and replace any occurrence of %all with the filenames of all selected files']
en: %all
gl: %todo

[ctx: As in 'Execute a command for each selected file in turn and replace any occurrence of %each with the filename]
en: %each
gl: %cada

[ctx: @label:textbox label on the search bar]
en: Search:
gl: Buscar:

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</td></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Do not get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I am not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
gl: <h1>Descrición</h1> <table> <tr> <td>Cantidade de elementos</td> <td>Este é o número de elementos distintos na categoría.</td> </tr> <tr> <td>Etiquetas en total</td> <td>Esta é a cantidade total de etiquetas feitas,<br/> isto é un simple reconto por todas as imaxes.</td> </tr> <tr> <td>Etiquetas por imaxe</td> <td>Isto indica cal é a media de etiquetas por imaxe.</td> </tr> </table><br/> <br/> Non lle colla moito cariño a este diálogo, ten o problema de que conta categorías e subcategorías,<br/> polo que se unha imaxe se capturou en Fazouro, A Mariña, Lugo, entón cóntanse 3 etiquetas para esa imaxe,<br/> cando só debera ser unha.<br/> Non estamos seguros de se paga a pena corrixir este fallo (é moi difícil),<br/> polo que é posíbel que este diálogo desapareza no futuro.

en: <h1>Statistics</h1>
gl: <h1>Estatísticas</h1>

en: # of Items
gl: Cantidade de elementos

en: Tags Totals
gl: Etiquetas en total

en: Tags Per Picture
gl: Etiquetas por imaxe

en: Tag indication completed annotation
gl: Etiqueta indicativa de anotación completa

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
gl: Se emprega unha etiqueta específica para indicar que unha imaxe se etiquetou, indíqueo aquí.

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
gl: Ningunha

[ctx: As in 'all images']
en: All
gl: Todas

en: Thumbnail settings...
gl: Configuración de miniaturas…

[ctx: @title:window]
en: Remove Tokens
gl: Retirar os valores

en: Select tokens to remove from all images and videos:
gl: Escoller os valores que se retirarán de todas as imaxes e vídeos:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
gl: <h1>Reciba a benvida a KPhotoAlbum</h1> <p>KPhotoalbum é unha poderosa ferramenta libre para arquivar, etiquetar e xestionar as fotos e os vídeos. Non modifica ou cambia os seus preciosos ficheiros, só os indexa e permite atopar facilmente e xestionar as fotos e os vídeos.</p> <p>Comece indicándolle a KPhotoalbum onde é que están as fotos; para iso prema «Crear a miña propia base de datos». Prema o botón tamén se xa ten unha base de datos de KPhotoalbum que queira comezar a utilizar de novo.</p> <p>Se se sente máis seguro probando primeiro KPhotoalbum cunha colección de imaxes de exemplo, prema o botón «Cargar a demostración».</p>

en: Create My Own Database...
gl: Crear a miña base de datos…

en: Load Demo
gl: Cargar a demostración

en: Check My Feature Set
gl: Comprobar as funcionalidades dispoñíbeis

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory to start using it again.</p>
gl: <h1>Creación da base de datos de KPhotoAlbum</h1> <p>Ten que mostrar onde están as fotos e os vídeos para que KPhotoAlbum os atope. Teñen que estar baixo un directorio raíz, por exemplo «/home/usuario/Imaxes». Neste directorio pode ter tantos subdirectorios como queira, KPhotoAlbum atoparaos todos.</p> <p>Síntase seguro, KPhotoAlbum non modificará ou editará ningunha das súas imaxes, polo que simplemente lle ten que indicar o directorio no que xa ten as imaxes.</p> <p>Se dispón dunha base e un directorio raíz previos de KPhotoAlbum, indique ese directorio para comezar a usalo de novo.</p>

en: Image/Video root directory:
gl: Directorio raíz das imaxes e vídeos:

en: Directory does not exist, create it?
gl: O directorio non existe; desexa crealo?

en: %1 exists, but is not a directory
gl: %1 existe, pero non é un directorio

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be built with support for all its features. The following is a list indicating what you may be missing:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
gl: <p>Parece que KPhotoAlbum non se construíu con todas as funcionalidades. Na lista seguinte pode ver as que faltan: <ul>%1</ul> </p> <p>Para obter detalles sobre como resolver este problema, acceda a <b>Axuda → Estado das funcionalidades de KPhotoAlbum</b>.</p>

en: Feature Check
gl: Comprobación de funcionalidades

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
gl: Parabéns: Activáronse todas as funcionalidades dinámicas.

en: Loading Database
gl: Estase a cargar a base de datos

en: Loading Main Window
gl: Estase a cargar a xanela principal

en: Searching for New Files
gl: Estanse a buscar ficheiros novos

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
gl: <p><b>Elimine a súa base de datos temporal de demostración</b></p> <p>Espero que gozase da demostración de KPhotoAlbum. A base de datos de demostración copiouse en «/tmp», quere proceder a eliminala? Se non a elimina continuará ocupando espazo no seu sistema de almacenamento. Se pola contra quere volver probar a demostración, quizais lle interese mantela cos cambios que lle fixo durante esta sesión.</p>

en: Delete Demo Database
gl: Eliminar a base de datos de demostración

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
gl: Algunha das imaxes escollidas xa pertencen a unha meda. Quere retiralas das súas medas e crear unha completamente nova?

en: Stacking Error
gl: Erro de apilamento

en: Unknown error, stack creation failed.
gl: Produciuse un erro descoñecido; fallou a creación da meda.

en: No item is selected.
gl: Non se escolleu ningún elemento.

en: Saving... Done
gl: Gardando… Feito.

en: There are no images to be shown.
gl: Non hai imaxes para mostrar.

en: Generate HTML...
gl: Xerar HTML…

en: Export/Copy Images...
gl: Exportar ou copiar as imaxes…

[ctx: Delete selected images]
en: Delete Selected
gl: Eliminar o escollido

en: Remove Tokens...
gl: Retirar os valores…

en: Open List of Files...
gl: Abrir unha lista de ficheiros…

en: Annotate Individual Items
gl: Anotar elementos individualmente

en: Annotate Multiple Items at a Time
gl: Anotar varios elementos á vez

en: Merge Images into a Stack
gl: Xuntar as imaxes nunha meda

en: Remove Images from Stack
gl: Retirar as imaxes da meda

en: Set as First Image in Stack
gl: Pór como primeira imaxe da meda

en: View (In New Window)
gl: Ver (nunha xanela nova)

en: Run Slide Show
gl: Iniciar a presentación

en: Run Randomized Slide Show
gl: Iniciar a presentación ao chou

en: Collapse all stacks
gl: Pregar todas as medas

en: Expand all stacks
gl: Expandir todas as medas

en: Show &Oldest First
gl: Mostrar primeir&o o máis vello

en: Show &Newest First
gl: Mostrar primeiro o máis &novo

en: Sort Selected by Date && Time
gl: Ordenar as seleccionadas pola data e a hora

en: Limit View to Selection
gl: Limitar a vista á selección

en: Jump to Context
gl: Saltar ao contexto

en: Lock Images
gl: Bloquear as imaxes

en: Lock Away All Other Items
gl: Bloquear o resto de elementos

en: Lock Away Current Set of Items
gl: Bloquear o conxunto actual de elementos

en: Display Images and Videos Not on Disk
gl: Mostrar as imaxes e vídeos que non estean no disco

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
gl: Mostrar as imaxes e vídeos que teñan datas incompletas…

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
gl: Mostrar as imaxes e vídeos coa suma MD5 cambiada

en: Merge duplicates
gl: Xuntar os duplicados

en: Recalculate Checksum
gl: Recalcular a suma de comprobación

en: Rescan for Images and Videos
gl: Buscar de novo imaxes e vídeos

en: Recreate Exif Search Database
gl: Crear de novo a base de datos de busca EXIF

en: Read Exif Info from Files...
gl: Ler a información Exif dos ficheiros…

en: Sort All by Date && Time
gl: Ordenar por data e hora

en: Automatically Stack Selected Images...
gl: Poñer as imaxes seleccionadas na rima automaticamente…

en: Build Thumbnails
gl: Construír as miniaturas

en: Mark As Untagged
gl: Marcar como non etiquetada

en: Configure Current View
gl: Configurar a vista actual

en: Tree with User Icons
gl: Árbore coas iconas do usuario

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
gl: Mostrar axudas na xanela de miniaturas

en: Run KPhotoAlbum Demo
gl: Ver a demostración de KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
gl: Estado das funcionalidades de KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
gl: Mostrar os vídeos de demostración

en: Show Exif Info
gl: Mostrar a información de EXIF

en: Recreate Selected Thumbnails
gl: Crear de novo as miniaturas escollidas

en: Use next video thumbnail
gl: Usar a seguinte miniatura do vídeo

en: Use previous video thumbnail
gl: Usar a miniatura anterior do vídeo

en: Auto saving....
gl: Estase a gardar automaticamente…

en: Auto saving.... Done
gl: Gardando automaticamente… Feito.

en: <p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />%1</p>
gl: <p>Non se puido abrir o ficheiro «index.xml» indicado porque o directorio fornecido non existe.<br /> %1</p>

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
gl: <p>O ficheiro de índice indicado non existe; quere crealo?<br />%1/index.xml</p>

en: <p>You have configured a tag for untagged images, but either the tag itself or its category does not exist in the database.</p><p>Please review your untagged tag setting under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface></p>
gl: <p>Configurou unha etiqueta para imaxes sen etiquetar, pero ou ben a etiqueta non existe na base de datos, ou ben non existe a categoría que vai asociada á mesma.</p> <p>Revise a configuración da etiqueta para imaxes sen etiquetar en <interface>Configuración|Configurar KPhotoAlbum…|Categorías</interface></p>

en: Annotation Dialog
gl: Diálogo de anotación

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
gl: <p>Está seguro de que quere activar todas as mensaxes nas que anteriormente se marcou a opción de non mostrar de novo?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
gl: <p>KPhotoAlbum deu cun erro interno (falta o menú de complementos no menú en MainWindow::Window::setupPluginMenu). Isto indica que vostede esqueceu facer un «make install». Se foi vostede quen compilou KPhotoAlbum, execute «make install». De non ser o caso, informe disto como un fallo.</p> <p>KPhotoAlbum continuará a executarse, pero non é de todo imposíbel que teña unha quebra máis tarde debido ao «make install» que non se fixo.</p>

en: Successfully shared image(s). Copying location to clipboard...
gl: As imaxes compartíronse correctamente. Copiando a ruta no portapapeis…

en: Successfully shared image(s).
gl: As imaxes compartíronse correctamente.

en: Image sharing failed with message: %1
gl: A compartición de imaxes fallou coa seguinte mensaxe: %1

en: Open List of Files
gl: Abrir unha lista de ficheiros

en: You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the files here.
gl: Pode abrir un conxunto de ficheiros da raíz de imaxes de KPhotoAlbum listando os ficheiros aquí.

en: No images matching your input were found.
gl: Non se atopou ningunha imaxe que case co que indicou.

[ctx: @info:status]
en: Thumbnail width: %1px (storage size: %2px)
gl: Anchura da miniatura: %1px (tamaño de almacenamento: %2px)

en: <p>Unable to find ffmpeg on the system.</p><p>Without it, KPhotoAlbum will not be able to display video thumbnails and video lengths. Please install the ffmpeg package</p>
gl: <p>Non se pode atopar ffmpeg no sistema.</p> <p>Sen el, KPhotoAlbum non poderá mostrar miniaturas de vídeos nin a súa duración. Instale ffmpeg.</p>

en: Video thumbnails are not available
gl: As miniaturas non están dispoñíbeis para os vídeos.

en: Save the current map settings
gl: Gardar a configuración do mapa actual.

en: Go to last map position
gl: Ir á última posición do mapa

en: Map view
gl: Vista de mapa

en: <i>Loading coordinates from the images ...</i>
gl: <i>Cargando as coordenadas das imaxes…</i>

en: <i>This image does not contain geographic coordinates.</i>
gl: <i>Esta imaxe non contén coordenadas xeográficas.</i>

en: <i>Some of the selected images do not contain geographic coordinates.</i>
gl: <i>Algunhas das imaxes seleccionadas non conteñen coordenadas xeográficas.</i>

en: <i>Search for geographic coordinates.</i>
gl: <i>Buscar coordenadas xeográficas.</i>

en: <i>None of the selected images contain geographic coordinates.</i>
gl: <i>Ningunha das imaxes seleccionadas contén coordenadas xeográficas.</i>

en: This icon indicates if KPhotoAlbum is connected to an android device.
    Click on the icon to toggle listening for clients in the local area network.
    If the local area network doesn't allow broadcast packages between the android client and KPhotoAlbum, then right click on the icon and specify the android device's address.
    The android client can be downloaded from google play.
gl: Esta icona indica se KPhotoAlbum está conectado a un dispositivo con Android.
    Prema a icona para activar ou desactivar a funcionalidade de detectar clientes na rede local.
    Se a rede local non permite anunciar paquetes entre o cliente de Android e KPhotoAlbum, faga clic dereito e indique o enderezo do dispositivo con Android.
    Pode descargar o cliente de Android de Google Play.

en: Android device address:
gl: Enderezo do dispositivo Android:

en: Unable to bind to socket
gl: Non se pode asociar co sócket

en: Unable to listen for remote Android connections. This is likely because you have another KPhotoAlbum application running.
gl: Non se pode activar a detección de conexións remotas desde Android. A causa máis probábel é que teña outra aplicación KPhotoAlbum executándose.

en: Invalid Version
gl: Versión incorrecta

en: Version mismatch between Remote Client and KPhotoAlbum on the desktop.
    Desktop protocol version: %1
    Remote Control protocol version: %2
gl: As versións do cliente remoto e de KPhotoAlbum de escritorio non coinciden.
    Versión do protocolo do programa de escritorio: %1
    Versión do protocolo do control remoto: %2

en: Filter (Alt+f)
gl: Filtrar (Alt+F)

en: Remove birthday
gl: Retirar a data de nacemento

en: Set the date of birth for items (say people) here, and then see their age when viewing the images.
gl: Defini a data de nacemento destes elementos (é dicir, persoas) para poder ver a súa idade ao ver as imaxes.

en: Birthday of %1:
gl: Data de nacemento de %1:

en: Enter a date...
gl: Insira unha data…

en: <i>Select an item on the left to edit the birthday</i>
gl: <i>Seleccione un elemento da esquerda para editar a súa data de nacemento.</i>

en: Category Settings
gl: Configuracións das categorías

en: Positionable tags:
gl: Etiquetas posicionábeis:

en: Preferred view:
gl: Vista preferida:

en: List View with Custom Thumbnails
gl: Vista de lista con miniaturas personalizadas

en: Icon View with Custom Thumbnails
gl: Vista de iconas con miniaturas personalizadas

en: <font color='red'>The database has unsaved changes. As long as those are not saved,<br/>the names of categories can't be changed and new ones can't be added.</font>
gl: <font color='red'>A database contén cambios sen gardar. Ata que non se garden<br/>non se poderán cambiar os nomes das categorías ou engadir novos.</font>

en: Save the DB now
gl: Gardar a base de datos agora

en: Settings for category <b>%1</b>
gl: Configuración da categoría <b>%1</b>

en: <i>Pending change: rename to "%1"</i>
gl: <i>Cambio pendente: renomear a «%1».</i>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>"%2" is a special category name which is reserved and can't be used for a normal category.</p>
gl: <p>Non é posíbel cambiar o nome da categoría «%1» a «%2»:</p> <p>«%2» é o nome dunha categoría especial, e polo tanto está reservado e non pode usarse para categorías normais.</p>

en: Invalid category name
gl: O nome da categoría é incorrecto.

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>A category with this name already exists.</p>
gl: <p>Non é posíbel cambiar o nome da categoría «%1» a «%2»:</p> <p>Xa existe outra categoría co novo nome.</p>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>There's a pending rename action on the category "%2". Please save this change first.</p>
gl: <p>Non é posíbel renomear a categoría «%1» a «%2»:</p> <p>Hai unha acción de renomeamento pendente na categoría «%2». Garde primeiro ese cambio pendente.</p>

en: Unsaved pending renaming action
gl: Acción de renomeamento pendente sen gardar

en: <p>Do you really want to make "%1" non-positionable?</p><p>All areas linked against this category will be deleted!</p>
gl: <p>Seguro que quere que «%1» non sexa posicionábel?</p> <p>Eliminaranse todas as zonas aosciadas con esta caotegoría!</p>

en: <p>Really delete category "%1"?</p>
gl: <p>Está seguro de que quere eliminar a categoría «%1»?</p>

en: <i>Choose a category to edit it</i>
gl: <i>Escolla unha categoría para editala</i>

en: Choose speed over readability for index.xml file
gl: Escoller velocidade antes que lexibilidade no ficheiro index.xml

en: Compress backup file
gl: Comprimir o ficheiro da copia de seguranza

en: Auto save every:
gl: Gardar automaticamente cada:

en: Number of backups to keep:
gl: Número de copias de seguranza que manter:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
gl: <p>KPhotoAlbum pode salvagardar o ficheiro index.xml mantendo copias co nome index.xml~1~ index.xml~2~ etc. utilizando esta caixa para indicar o número de ficheiros que manter. KPhotoAlbum eliminará o máis antigo cando acade o máximo de ficheiros de seguranza.</p><p>O ficheiro index.xml pode tornarse grande se tiver moitas imaxes e nese caso é útil pedirlle a KPhotoAlbum que comprima os ficheiros de seguranza para preservar espazo en disco.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
gl: <p>KPhotoAlbum está a utilizar só un ficheiro index.xml como <i>base de datos</i>. Con moitas imaxes pode tardar moito tempo en ler este ficheiro. Pode reducir este tempo á metade marcando esta opción. A desvantaxe é que o ficheiro index.xml é menos lexíbel por humanos.</p>

en: Exif/IPTC info to show in the viewer
gl: Información Exif/IPTC que mostrar no visor

en: Exif/IPTC info to show in the Exif dialog
gl: Información Exif/IPTC que mostrar no diálogo Exif

en: Character set for image metadata:
gl: Conxunto de caracteres para os metadatos da imaxe:

en: New File Searches
gl: Buscas de ficheiros novos

en: Search for new images and videos on startup
gl: Buscar imaxes e vídeos novos no inicio

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
gl: Ignorar as extensións de ficheiro ao buscar imaxes e vídeos novos

en: Skip symbolic links when searching for new images
gl: Omitir as ligazóns simbólicas aos buscar imaxes novas

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
gl: Non ler ficheiros RAW se existe un ficheiro JPEG/TIFF concordante

en: Directories to exclude from new file search:
gl: Directorios que excluír da busca de ficheiros novos:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
gl: <p>KPhotoAlbum pode buscar imaxes novas por si mesmo ao iniciarse; porén, isto leva algo de tempo, así que quizais prefira pedirlle manualmente a KPhotoAlbum que busque imaxes novas usando <b>Mantemento → Buscar imaxes novas</b>.</p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
gl: <p>KPhotoAlbum normalmente busca imaxes e vídeos novos pola súa extensión de ficheiro. Se se escolle esta opción, <em>todos</em> os ficheiros que non estean na base de datos nin na lista de bloqueo compróbanse polo seu tipo MIME, independentemente da súa extensión. Isto leva moito máis que atopar os ficheiros pola súa extensión!</p>

en: <p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and symbolic links to these files within your image directory.</p>
gl: <p>KPhotoAlbum intenta ler todos os ficheiros de imaxes, sexan ficheiros reais ou ligazóns simbólicas. Se desexa ignorar as ligazóns simbólicas, marque esta opción. Isto é útil se, por algunha razón ten, por exemplo, tanto os ficheiros orixinais como as ligazóns simbólicas a eses ficheiros dentro do directorio de imaxes.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images. Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image. This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable. If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
gl: <p>KPhotoAlbum pode ler algúns tipos de imaxes RAW. Algunhas cámaras gardan tanto unha imaxe RAW como unha JPEG ou TIFF. Isto provoca que se garden imaxes por duplicado en KPhotoAlbum, que pode non ser o que vostede quere. Se marca esta opción, KPhotoAlbum non lerá os ficheiros RAW para os que existan outros tipos de imaxe.</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
gl: <p>Os directorios definidos aquí (separados por unha coma <tt>,</tt>) omítense cando se buscan fotos novas. Os directorios de miniaturas de ferramentas distintos deberían estar configurados aquí. Por exemplo <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>

en: File Version Detection Settings
gl: Configuración da detección da versión do ficheiro

en: Try to detect multiple versions of files
gl: Intentar detectar varias versións dos ficheiros

en: File versions search regexp:
gl: Expresión regular de busca das versións dos ficheiros:

en: Original file replacement text:
gl: Texto orixinal de substitución de ficheiros:

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original)
gl: Mover os meta-datos (é dicir, eliminar as etiquetas do orixinal)

en: Automatically stack new versions of images
gl: Amorear automaticamente as versións novas das imaxes

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist. The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
gl: <p>Cando KPhotoAlbum busca ficheiros novos e atopa un ficheiro que cadre coa <i>expresión regular de ficheiros modificados</i>, asúmese que pode existir unha versión orixinal da imaxe. O padrón de expresión regular substitúese polo <i>texto de substitución orixinal do ficheiro</i> e, de existir ese ficheiro, cópianse todos os meta-datos asociados (información das categorías, puntuacións, etc.) do ficheiro orixinal para o novo.</p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
gl: <p>Unha expresión regular en perl que coincida cun ficheiro modificado.<ul><li>Un punto coincide cun único carácter  (<tt>\.</tt> coincide cun punto)</li><li>Pódense empregar os cuantificadores <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt> ou pódense facer equivaler varias aparicións dunha expresión empregando chaves (p.ex. <tt>e{0,1}</tt> equivale a 0 ou 1 aparicións do carácter «e»).</li>   <li>Pódense agrupar partes da expresión empregando parénteses.</li> </ul>Exemplo: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
gl: <p>Unha cadea que se emprega para substituír a equivalencia da <i>expresión regular de busca de versións de ficheiros</i>. Pode ser unha lista separada por puntos e comas (<tt>;</tt>). Cada cadea emprégase para substituír a equivalencia do novo nome do ficheiro ata que se atopa un ficheiro orixinal ou se esgotan as opcións.</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
gl: <p>A etiqueta móvese do ficheiro orixinal para o novo. Así só ten etiquetas a última versión.</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
gl: <p>Se escolle esta opción, as versións novas dunha imaxe amoréanse automaticamente e colócanse enriba da morea. Así a nova imaxe aparece cando a morea está no estado pregado, que é o estado predeterminado en KPhotoAlbum.</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
gl: Copiar o ficheiro e abrilo cunha aplicación externa

en: Copy file search regexp:
gl: Expresión regular de busca de copiado de ficheiros:

en: Copy file replacement text:
gl: Texto de substitución do copiado de ficheiros:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
gl: <p>KPhotoAlbum pode facer unha copia dunha imaxe antes de a abrir cunha aplicación externa. Esta configuración define como se lle chama ao ficheiro novo.</p> <p>A expresión regular define a parte do nome do ficheiro orixinal que se substitúe polo <i>texto de substitución</i>. Por exemplo, <i>"\.(jpg|png)"</i> e o texto de substitución <i>"-mod.\1"</i> copiaría «proba.jpg» a «proba-mod.jpg» e abriría o ficheiro novo na aplicación seleccionada.</p>

en: Hard Disk
gl: Disco duro

en: Loading New Images
gl: Estanse a cargar as imaxes novas

en: Trust image dates:
gl: Confiar nas datas das imaxes:

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
gl: Sempre

[ctx: As in 'ask whether to trust image dates']
en: Ask
gl: Preguntar

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
gl: Nunca

en: Use Exif orientation information
gl: Usar a información que dá Exif sobre a orientación

en: Use Exif description
gl: Usar a descrición de Exif

en: Strip out camera generated default descriptions
gl: Eliminar as descricións predeterminadas que xera a cámara

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
gl: Empregar a miniatura incorporada no ficheiro RAW ou RAW da metade de tamaño

en: Required size for the thumbnail:
gl: Tamaño requirido das miniaturas:

en: Show histogram
gl: Mostrar o histograma

en: Use linear scale for histogram
gl: Usar unha escala lineal para o histograma

en: Size of histogram columns in date bar:
gl: Tamaño das columnas do histograma na barra de datas:

en: Listen for Android devices on startup
gl: Examinar os dispositivos Android dispoñíbeis no inicio.

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from Exif information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
gl: <p>KPhotoAlbum intentará ler a data da imaxe na información Exif da imaxe. Se iso falla, intentará obter a data na marca temporal do ficheiro.</p> <p>Porén, esta información será errónea se a imaxe se dixitalizou (o que quere é a data na que se tomou a imaxe, non de cando se escaneou).</p> <p>Se só dixitaliza imaxes, en vez de usar ás veces unha cámara dixital, debería responder <b>nunca</b>. Se nunca dixitaliza imaxes, debería responder <b> sempre</b>; noutros casos <b>preguntar</b>. Isto permitiralle decidir se as imaxes veñen do escáner ou da cámara, sesión a sesión.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
gl: <p>As imaxes JPEG poden conter información sobre a rotación. Se ten algunha razón para non usar esta información para decidir a rotación predeterminada das imaxes, non marque esta opción.</p><p>Nota: Pode ser que a súa cámara dixital non escriba esta información nas imaxes.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
gl: <p>As imaxes JPEG poden conter unha descrición. Marque esta opción para indicar se quere usar isto como descrición predeterminada para as imaxes.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
gl: Mostrar a pantalla de presentación de KPhotoAlbum no inicio

en: <p>KPhotoAlbum is capable of showing your images on android devices. KPhotoAlbum will automatically pair with the app from android. This, however, requires that KPhotoAlbum on your desktop is listening for multicast messages. Checking this checkbox will make KPhotoAlbum do so automatically on start up. Alternatively, you can click the connection icon in the status bar to start listening.
gl: <p>KPhotoAlbum pode mostrar as imaxes en dispositivos con Android. KPhotoAlbum emparellarase automaticamente co aplicativo de Android. Porén, para usar esta funcionalidade a súa versión de escritorio de KPhotoAlbum debe ter activada a detección de mensaxes de anuncio. Marque esta opción para activar esa funcionalidade automaticamente ao iniciar KPhotoAlbum. Se o prefire, pode no seu lugar premer a icona de conexión da barra do estado para activar a detección de mensaxes de anuncio.

en: <p>Some cameras automatically store generic comments in each image. These comments can be ignored automatically.</p><p>Enter the comments that you want to ignore in the input field, one per line. Be sure to add the exact comment, including all whitespace.</p>
gl: <p>Algunhas cámaras almacenan automaticamente comentarios xenéricos en cada imaxe. Estes comentarios poden ignorarse automaticamente.</p> <p>Escriba os comentarios que queira ignorar no campo de entrada, un en cada liña. Asegúrese de engadir o comentario exacto, incluíndo todos os espazos en branco.</p>

en: When reading time information of images, their Exif info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
gl: Cando se le a información de tempo das imaxes emprégase a información Exif. Porén esta pode non estar admitida pola súa instalación de KPhotoAlbum, ou poida que o ficheiro non conteña información correcta. Como copia de seguranza, KPhotoAlbum pode empregar a marca de tempo da imaxe, pero isto pode non ser correcto no caso de que a imaxe se dixitalice. Polo que a pregunta é: debe confiar KPhotoAlbum na marca de tempo das imaxes?

en: Trust Time Stamps?
gl: Confiar nas marcas de tempo?

en: untagged
gl: sen etiquetar

en: File Searching & Versions
gl: Busca de ficheiros e versións

en: Tag Groups
gl: Grupos de etiquetas

en: Exif/IPTC Information
gl: Información Exif/IPTC

en: Database Backend
gl: Infraestrutura da base de datos

[ctx: @title:window]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: @label]
en: Categories and groups:
gl: Categorías e grupos:

[ctx: @label/rich]
en: <strong>Select a group on the left side to add tags to it</strong>
gl: <strong>Seleccione un grupo da banda esquerda para engadirlle etiquetas</strong>

[ctx: @label/rich]
en: <strong>There are pending changes on the categories page.<nl> Please save the changes before working on tag groups.</strong>
gl: <strong>Hai cambios pendentes na páxina de categorías.<nl> Garde os cambios antes de poñerse a traballar con grupos de etiquetas.</strong>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add group ...
gl: Engadir un grupo…

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename group "%1"
gl: Renomear o grupo «%1»

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete group "%1"
gl: Eliminar o grupo «%1»

[ctx: @label]
en: Tags in group "%1" of category "%2"
gl: Etiquetas no grupo «%1» da categoría «%2».

[ctx: @title:window]
en: New Group
gl: Novo grupo

[ctx: @label:textbox]
en: Group name:
gl: Nome do grupo:

[ctx: @info]
en: <p>The group "%1" already exists.</p>
gl: <p>Xa existe o grupo «%1».</p>

[ctx: @title:window]
en: Cannot add group
gl: Non se pode engadir o grupo

[ctx: @title:window]
en: Rename Group
gl: Renomear o grupo

[ctx: @label:textbox]
en: New group name:
gl: Novo nome do grupo:

[ctx: @info]
en: <para>Cannot rename group "%1" to "%2": "%2" already exists in category "%3"</para>
gl: <para>Non se pode renomear o grupo «%1» a «%2»: «%2» xa existe na categoría «%3».</para>

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para><para>Sub-categories of this group will be moved to the super category of "%1" ("%2").<nl/> All other memberships of the sub-categories will stay intact.</para>
gl: <para>Está seguro de que quere eliminar o grupo «%1»?</para> <para>As subcategorías deste grupo moveranse á categoría da que colga «%1» («%2»).<nl/> O resto de subcategorías permanecerán intactas.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para>
gl: <para>Está seguro de que quere eliminar o grupo «%1»?</para>

[ctx: @title:window]
en: Delete Group
gl: Eliminar o grupo

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename "%1"
gl: Renomear «%1»

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete "%1"
gl: Eliminar «%1»

[ctx: @title:window]
en: New Tag Name
gl: Novo nome da etiqueta

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name:
gl: Nome da etiqueta:

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete "%1"?</para><para>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</para>
gl: <para>Seguro que quere eliminar «%1»?</para><para>Se elimina este elemento retirarase toda a información sobre el de calquera imaxe que o conteña.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really delete %1?
gl: Está seguro de que quere eliminar %1?

en: Tooltip preview image size:
gl: Tamaño da imaxe de previsualización das axudas:

en: No Image Preview
gl: Sen vista previa da imaxe

en: Thumbnail image size:
gl: Tamaño da miniatura:

en: Build thumbnails on demand
gl: Xerar miniaturas baixo demanda

en: Thumbnail table cells aspect ratio:
gl: Proporcións das celas na táboa de miniaturas:

en: Space around cells:
gl: Espazo arredor das celas:

en: Display grid around thumbnails
gl: Mostrar unha grade arredor das miniaturas

en: Display labels in thumbnail view
gl: Mostrar as etiquetas na vista de miniaturas

en: Display categories in thumbnail view
gl: Mostrar as categorías na vista de miniaturas

en: Threshold for automatic thumbnail view:
gl: Límite da vista automática de miniaturas:

[ctx: Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown']
en: Disabled
gl: Desactivada

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
gl: <p>Se escolle <b>Configuración -&gt; Mostrar suxestións</b> na vista de miniaturas, verá unha xaneliña con axudas que mostran información sobre as miniaturas. Esta xaneliña inclúe unha pequena vista previa da imaxe. Esta opción configura o tamaño da imaxe</p>

en: <p>Thumbnail image size. Changing the thumbnail size here triggers a rebuild of the thumbnail database.</p>
gl: <p>Tamaño das miniaturas. Cando cambie o tamaño das miniaturas reconstruirase a base de datos das miniaturas.</p>

en: <p>If this is set, thumbnails are built on demand. As you browse your image database, only those thumbnails that are needed are actually built. This means that when you change the thumbnail size, KPhotoAlbum will remain responsive even if you have lots of images.</p><p>If this is not set, KPhotoAlbum will always build the thumbnails for all images as soon as possible. This means that when new images are found, KPhotoAlbum will immediately build thumbnails for them and you won't have a delay later while browsing.</p>
gl: <p>Marque esta opción para que as miniaturas se constrúan a medida que sexa necesario. A medida que navega pola súa base de datos de imaxes, só se constrúen aquelas miniaturas que sexan necesarias. Isto significa que cando cambie o tamaño das miniaturas, KPhotoAlbum non quedará conxelado por moitas imaxes que teña.</p> <p>Se non marca esta opción, KPhotoAlbum construirá sempre miniaturas para todas as imaxes o antes posíbel. Isto significa que cando atope novas imaxes, KPhotoAlbum contruirá miniaturas para elas inmediatamente e non tardará un anaco en mostralas máis tarde cando vostede navegue polas imaxes.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
gl: <p>Escolla as proporcións que deben ter as celas coas miniaturas.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
gl: <p>O gordo que debe ter a separación das celas.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
gl: <p>Escolla esta opción se quere ver unha grade arredor das miniaturas.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
gl: <p>De marcar esta opción, mostraranse os nomes base dos ficheiros baixo as miniaturas na vista das miniaturas</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
gl: <p>De marcar esta opción, mostraranse as categorías dos ficheiros baixo as miniaturas na vista das miniaturas</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
gl: <p>Cando está a navegar, se o número baixa do valor aquí indicado, as miniaturas mostraranse automaticamente. A alternativa é continuar a mostrar o navegador ata que prema <i>Mostrar as imaxes</i></p>

en: If a tag is selected here, it will be added to new (untagged) images automatically, so that they can be easily found. It will be removed as soon as the image has been annotated.
gl: Se selecciona unha etiqueta aquí, engadirase ás novas imaxes (sen etiquetar) automaticamente, para que poida atopalas facilmente. Esa etiqueta retirarase en cando etiquete as imaxes.

en: Show the untagged images tag as a normal tag
gl: Mostrar a etiqueta das imaxes sen etiquetar como unha etiqueta normal

en: New tag added
gl: Engadiuse unha etiqueta nova

en: <p>The new tag "%1" has been added to the category "%2" and will be used for untagged images now.</p><p>Please save now, so that this tag will be stored in the database. Otherwise, it will be lost, and you will get an error about this tag being not present on the next start.</p>
gl: <p>A nova etiqueta «%1» engadiuse á categoría «%2» e usarase a partir de agora nas imaxes sen etiquetar.</p> <p>Gárdea para almacenala na base de datos. Se non o fai, perderase e producirase un erro sobre que non existe a etiqueta no próximo inicio.</p>

en: Running Slide Show From Thumbnail View
gl: Estase a executar a presentación desde a vista de miniaturas

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
gl: Estanse a ver imaxes e vídeos desde a vista de miniaturas

en: Slideshow interval:
gl: Intervalo da presentación:

en: Image cache:
gl: Caché das imaxes:

en: Standard size in viewer:
gl: Tamaño estándar no visor:

en: Full Viewer Size
gl: Todo o espazo do visor

en: Natural Image Size
gl: Tamaño natural das imaxes

en: Natural Image Size If Possible
gl: Tamaño natural das imaxes se é posíbel

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
gl: <p>Configura o tamaño estándar co que se mostran as imaxes no visor.</p> <p><b>Todo o espazo do visor</b> indica que a imaxe se ampliará ou reducida para axustarse á xanela do visor.</p> <p><b>Tamaño natural das Imaxes</b> indica que a imaxe se mostrará píxel por píxel.</p> <p><b>Tamaño natural das imaxes se é posíbel</b> indica que a imaxe se mostrará píxel por píxel se couber na xanela, e que noutro caso se reducirá ao tamaño do visor.</p>

en: Scaling algorithm:
gl: Algoritmo de ampliación:

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
gl: <p>Ao mostrar imaxes, KPhotoAlbum polo xeral fará unha ampliación ou redución suave da imaxe. Se esta opción non estiver escollida, KPhotoAlbum usa un método de axuste do tamaño máis rápido pero menos suave.</p>

en: Launch in full screen
gl: Iniciar a pantalla completa

[ctx: No video length could be determined, so we just display 'video' instead of the video length.]
en: video
gl: vídeo

[ctx: The action enables/disables filtering of images in the thumbnail view.]
en: Toggle filter
gl: Alternar o filtro

en: Press <shortcut>Escape</shortcut> to clear filter.
gl: Prema <shortcut>Escape</shortcut> para baleirar o filtro.

en: Filter view by rating: %1 star | Filter view by rating: %1 stars
gl[0]: Filtrar a vista por puntuación: %1 estrela
gl[1]: Filtrar a vista por puntuación: %1 estrelas

[ctx: The label gives a textual description of the active filter]
en: Filter: %1
gl: Filtro: %1

en: Tip: Use <shortcut>Alt+Shift+<placeholder>A-Z</placeholder></shortcut> to toggle a filter for that token.
gl: Consello: Use <shortcut>Alt+Maiús+<placeholder>A-Z</placeholder></shortcut> para alternar un filtro para ese valor.

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Maintenance -&gt; Sort All By Date and Time</b> or <b>View -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
gl: <p><b>Está seguro de que quere reordenar as miniaturas?</b></p> <p>Se arrastra as imaxes no visor de miniaturas, en realidade reordénaas. Isto é moi útil se non sabe exactamente a data das imaxes. No caso de que as imaxes teñan selos temporais correctos, debería usar <b>Mantemento → Ordenar por data e hora</b> ou <b>Vista → Ordenar as seleccionadas por data e hora</b>.</p>

en: Reorder Thumbnails
gl: Reordenar as miniaturas

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>On KPhotoAlbum's home page <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
gl: <p>Na páxina web de KPhotoAlbum <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> poderá ver uns vídeos de demostración de varias características
    do programa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versions are available at <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>
gl: <p>O manual de KPhotoAlbum está dispoñíbel no menú Axuda. Existen versións en Internet en formatos <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">HTML</a> e <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> aos que pode acceder desde o <a href="http://docs.kde.org">sitio web de documentación de KDE</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <resource>People</resource>, <resource>Places</resource>, and <resource>Events</resource> - in the annotation
    dialog.
    To add new categories or remove existing ones, go to the <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...</interface> dialog, and choose
    <interface>Categories</interface> in the side bar.</p>
gl: <p>É posíbel crear categorías novas, é dicir, alternativas a
    <resource>Xente</resource>, <resource>Lugares</resource> e <resource>Eventos</resource>, no diálogo de
    anotación.
    Para engadir categorías novas ou retirar as existentes, vaia ao diálogo <interface>Configuración|Configurar KPhotoAlbum</interface>, e escolla
    <interface>Categorías</interface> na barra lateral.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a tag (i.e. a person, location, keyword or similar) by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
gl: <p>Pode renomear ou eliminar unha etiqueta (por exemplo: unha persoa, lugar, palabra clave ou similar) facendo clic dereito no elemento no diálogo de propiedades da imaxe.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
gl: <p>Ao xerar HTML debe indicar un directorio base para
    as imaxes. Aquí pode especificar calquera protocolo admitido por KDE, como ftp
    ou fish.</p>
    <p>Exemplos:
    <ul>
      <li> ftp://unservidor/a-miña-área-de-subidas/imaxes (enviar usando FTP)
      <li> fish://unservidor/home/foo/imaxes (enviar usando ssh)
      <li> smb:/unservidor/c/imaxes (enviar a un Directorio compartido de Windows)
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>New images are automatically marked as <emphasis>untagged</emphasis>.</br>
    You can easily search for these images from main window by clicking the appropriate icon.</p>
    <p>
    Once you are done tagging an image just click <interface>Done</interface> and the
    <emphasis>untagged</emphasis> flag is automatically removed. On the other hand, the
    <interface>Continue Later</interface> button finishes the tagging but leaves the
    <emphasis>untagged</emphasis> flag intact.</p>
gl: <p>As imaxes novas márcanse automaticamente como <emphasis>Sen etiquetar</emphasis>.</br>
    Pódense buscar facilmente estas imaxes na xanela principal premendo a icona axeitada.</p>
    <p>
    Unha vez que acabe de lle colocar as etiquetas a unha imaxe, prema <interface>Feito</interface> e a bandeira
    <emphasis>Sen etiquetar</emphasis> retírase automaticamente. Por outra banda, o botón
    <emphasis>Continuar máis tarde</emphasis> remata coas etiquetas pero deixa a bandeira <emphasis>Sen etiquetar</emphasis> intacta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum. KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
gl: <p>Pode reordenar as imaxes do disco duro logo de telas cargadas en
    KPhotoAlbum. KPhotoAlbum recordaraas, xa que calcula as sumas de comprobación
    das imaxes.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to associate images with categories.</p>
    <p>That way when browsing, say people, you may get a small icon for each person with
    e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <interface>Show Category Editor</interface>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
gl: <p>É posíbel asociar imaxes con categorías.</p>
    <p>Deste xeito, ao navegar por, por exemplo, as persoas, pódese ter unha icona pequena para cada persoa con, por exemplo, a cara da persoa.</p> <p>Para especificar unha icona para unha persoa, cargue a persoa no visor, achéguese á parte que quere converter en icona e escolla <interface>Mostrar o editor de categorías</interface>. Isto fará que apareza un diálogo no que pode atopar a persoa e escoller a imaxe.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
gl: <p>Pode pechar o diálogo de anotación de imaxes (onde indica a persoa, lugar,
    etc. da imaxe) premendo Ctrl+Intro.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To hear more about latest changes in KPhotoAlbum and to get help in using and developing KPhotoAlbum, you are welcome to join the KPhotoAlbum mailing list at <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>
gl: <p>Para saber máis sobre os últimos cambios de KPhotoAlbum e para obter axuda co seu uso e desenvolvemento, únase á lista de correo de KPhotoAlbum en <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel <b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>
gl: <p>Para falar de KPhotoAlbum con outros usuarios e desenvolvedores e preguntar calquera cousa que lle veña á cabeza, únase á canle de IRC <b>#kphotoalbum@freenode</b>. Pode facelo desde <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another.</p>
    <p>If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
gl: <p>Pode reorganizar as imaxes arrastrando e soltando unha imaxe sobre
    outra.</p>
    <p>Se solta unha na parte esquerda acabará diante
    da outra; se a solta sobre a parte dereita inserirase a continuación.</p>
    <p align="right">-- Suxestión fornecida por Eivind Kjorstad</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time.
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
gl: <p>
    Na vista das miniaturas, pode cambiar o tamaño da grade premendo o botón
    central do rato e arrastrándoo. Na maioría dos sistemas poderá emular
    este botón premendo o esquerdo e o dereito á vez.
    </p>
    <p align="right">— Suxestión fornecida por Rafael Beccar</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
gl: <p>Pode cualificar as imaxes empregando os números do 0 ao 5 no teclado na
    vista de miniaturas ou no visor de imaxes. No diálogo de anotacións, pode cualificar
    as imaxes seleccionando a puntuación axeitada coas estrelas.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Sometimes it is useful to group several related images into an image stack.
    You can merge several images into a stack by first selecting them on Thumbnail
    View and then pressing <shortcut>Ctrl+3</shortcut> or selecting <interface>Merge Images into a
    Stack</interface> from menu.</p>
gl: <p>Ás veces é útil agrupar varias imaxes relacionadas nunha morea de imaxes.
    Pode mesturar varias imaxes nunha morea escolléndoas primeiro na
    Vista de miniaturas e premendo <shortcut>Ctrl+3</shortcut> ou escollendo <interface>Mesturar as imaxes nunha morea</interface>
    no menú.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When searching for new images, KPhotoAlbum can automatically put new versions
    of images into stacks by looking at their filenames. To configure this feature,
    choose <interface>Settings|Configure KPhotoalbum...</interface> and set appropriate
    values in the <interface>File Searching &amp; Versions</interface> tab.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Enable the checkbox <interface>Try to detect multiple versions of files</interface></li>
    <li>Enter a regular expression for your modified files:<br/><bcode>^(.*)-adjusted\.(.*)</bcode></li>
    <li>Enter a regular expression for your original file:<br/><bcode>\1.\2</bcode></li>
    </ul>
    </p>
gl: <p>Ao buscar imaxes novas, KPhotoAlbum pode colocar automaticamente versións novas das imaxes en moreas mirando os seus nomes de ficheiro. Para configurar esta funcionalidade, escolla <interface>Configuración|Configurar KPhotoalbum…</interface> e defina os valores axeitados no separador <interface>|Busca de ficheiros e versións</interface>.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Active a caixa para marcar <interface>Intentar detectar varias versións dos ficheiros</interface>.</li>
    <li>Insira unha expresión regular dos ficheiros modificados:<br/> <bcode>^(.*)-axustada\.(.*)</bcode></li>
    <li>Insira unha expresión regular para o ficheiro orixinal:<br/> <bcode>\1.\2</bcode></li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum can display the age of people on an image.</p>
    <p>
    To enable this, enter the birthdate of a person under <interface>Maintenance|Edit Birth Dates</interface>.
    The age of the person will then be shown in the info box of the viewer window.
    </p>
gl: <p>KPhotoAlbum pode mostrar as idades que as persoas tiñan en cada imaxe.</p>
    <p>
    Para activar esta funcionalidade, insira a data de nacemento das persoas en <interface>Mantemento|Editar as datas de nacemento</interface>.
    A idade das persoas mostrarase na caixa de información da xanela do visor.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum can detect and recognize faces on images.</p>
    <p>
    To use this functionality, use the <interface>Search for faces on the current image</interface>
    button below the image preview in the annotation dialog.
    </p>
    <note>To see if face recognition support is enabled, open the feature dialog
    (<interface>Help|KPhotoAlbum feature status</interface>), and check the item
    <resource>Face detection and recognition support</resource>.
    </note>
gl: <p>KPhotoAlbum pode detectar e recoñecer caras en imaxes.</p>
    <p>
    Para usar esta funcionalidade, use o botón <interface>Buscar caras na imaxe actual</interface>
    baixo a vista previa da imaxe, no diálogo de anotación.
    </p>
    <note>Para comprobar se a funcionalidade de recoñecemento facial está activada, abra o diálogo de funcionalidades
    (<interface>Axuda|Estado das funcionalidades de KPhotoAlbum</interface>), e comprobe o estado do elemento
    <resource>Funcionalidades de detección e recoñecemento facial</resource>.
    </note>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can associate tags to an area of an image (e.g. to connect a name to a face).</p>
    <p>
    To do so, make sure that the checkbox <interface>Positionable Tags</interface> under
    <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface> is enabled for the
    given category.
    </p>
    <p>
    When this is done, you can drag the mouse on the image preview of the annotation dialog to
    mark an area. Open the context menu (right mouse button) on the area to associate it with a tag.
    </p>
gl: <p>Pode asociar etiquetas con zonas de imaxes (por exemplo, asociar un nome cunha cara).</p>
    <p>
    Para facelo, asegúrese de que a opción <interface>Etiquetas posicionábeis</interface> en
    <interface>Configuración|Configurar KPhotoAlbum…|Categorías</interface> está activada
    para a categoría indicada.
    </p>
    <p>
    Unha vez feito, pode arrastrar o rato na vista previa da imaxe do diálogo de anotacións para
    marcar unha zona. Abra o menú de contexto (botón secundario) na zona para asociala cunha etiqueta.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    In the annotation dialog, you can hit <shortcut>Ctrl+Space</shortcut> any time to enlarge the current image.
    To go back to the standard view, press <shortcut>Ctrl+Space</shortcut> again.
    </p>
gl: <p>
    No diálogo de anotación pode premer <shortcut>Ctrl+Espazo</shortcut> para ampliar a imaxe actual.
    Prema <shortcut>Ctrl+Espazo</shortcut> de novo para volver á vista estándar.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>
gl: <p>Esta é a derradeira suxestión. Se sabe doutras suxestións ou trucos, por favor
    envíe un correo a <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a></p>

en: Error Deleting Files
gl: Produciuse un erro ao eliminar os ficheiros

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
gl: Non se pode copiar «%1» en «%2».

en: Error Running Demo
gl: Erro ao executar a demostración

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
gl: Non se pode crear o directorio «%1», que é necesario para a demostración.

en: <b>File Name: </b>
gl: <b>Nome do ficheiro: </b>

en: <b>Date: </b>
gl: <b>Data: </b>

[ctx: width x height]
en: %1x%2
gl: %1×%2

en: <b>Image Size: </b>
gl: <b>Tamaño da imaxe: </b>

en: <b>Label: </b>
gl: <b>Etiqueta: </b>

en: <b>Description: </b>
gl: <b>Descrición: </b>

[ctx: As in 'The baby is 1 day old']
en: 1 day | %1 days
gl[0]: 1 día
gl[1]: %1 días

[ctx: As in 'This happened 1 day ago']
en: 1 day ago | %1 days ago
gl[0]: Hai 1 día
gl[1]: Hai %1 días

[ctx: As in 'The baby is 1 month old']
en: 1 month | %1 months
gl[0]: 1 mes
gl[1]: %1 meses

[ctx: As in 'This happened 1 month ago']
en: 1 month ago | %1 months ago
gl[0]: Hai 1 mes
gl[1]: Hai %1 meses

[ctx: As in 'The baby is 1 year old']
en: 1 year | %1 years
gl[0]: 1 ano
gl[1]: %1 anos

[ctx: As in 'This happened 1 year ago']
en: 1 year ago | %1 years ago
gl[0]: Hai 1 ano
gl[1]: Hai %1 anos

[ctx: @title:window]
en: Configure Category Image
gl: Configurar a imaxe da categoría

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
gl: Categoría:

[ctx: @label:listbox As in 'select a tag']
en: Tag:
gl: Etiqueta:

[ctx: @label The current category image]
en: Current image:
gl: Imaxe actual:

[ctx: @label Preview of the new category imape]
en: New image:
gl: Imaxe nova:

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
gl: Configurar

en: Insufficient color depth for this filter
gl: Non hai profundidade de cor abondo para este filtro

en: [ zoom x%1 ]
gl: [ ampliación x%1 ]

en: Show the geographic position of this image on a map
gl: Mostrar a posición xeográfica desta imaxe nun mapa

[ctx: OSD for slideshow]
en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow<br/>Ctrl++ makes the slideshow faster<br/>Ctrl + - makes the slideshow slower</font></center></p>
gl: <p><center><font size="+4">Iniciando a presentación<br/> Ctrl++ acelera a presentación.<br/> Ctrl + - diminúe a velocidade.</font></center></p>

[ctx: OSD for slideshow]
en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
gl: <p><center><font size="+4">Rematando a presentación</font></center></p>

en: Error playing media
gl: Produciuse un erro ao reproducir o recurso

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotate...
gl: Anotar…

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as First Image in Stack
gl: Pór como primeira imaxe da meda

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Exif Viewer
gl: Mostrar o visor de Exif

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Image to...
gl: Copiar a imaxe a…

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
gl: Rotar

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate clockwise
gl: Rotar en sentido horario

[ctx: @action:inmenu]
en: Flip Over
gl: Inverter

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
gl: Rotar en sentido antihorario

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
gl: Omitir

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
gl: Primeira

[ctx: @action:inmenu Go to last image]
en: Last
gl: Última

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Next
gl: Mostrar a seguinte

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Forward
gl: Saltar 10 cara diante

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Forward
gl: Saltar 100 cara diante

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Forward
gl: Saltar 1000 cara diante

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Previous
gl: Mostrar a anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Backward
gl: Saltar 10 cara atrás

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Backward
gl: Saltar 100 cara atrás

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Backward
gl: Saltar 1000 cara atrás

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Image
gl: Eliminar a imaxe

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Image from Display List
gl: Retirar as imaxes da lista de exhibición

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom
gl: Ampliación

[ctx: @action:inmenu]
en: Full View
gl: Vista completa

[ctx: @action:inmenu]
en: Pixel for Pixel View
gl: Vista píxel por píxel

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Full Screen
gl: Conmutar a pantalla completa

[ctx: @title:inmenu]
en: Slideshow
gl: Presentación

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slideshow
gl: Iniciar a presentación

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Faster
gl: Mostrar máis apresa

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slower
gl: Mostrar máis a modo

en: File not available
gl: Este ficheiro non está dispoñíbel

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: @action:inmenu Pause video playback]
en: Pause
gl: Pausar

[ctx: Basically 'enter a category name']
en: <b>Setting Category: </b>
gl: <b>Estase a configurar a categoría: </b>

[ctx: Basically 'enter a tag name']
en: <b>Assigning: </b>
gl: <b>Estase a asignar: </b>

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Slideshow
gl: Parar a presentación

[ctx: @title:inmenu]
en: Seek
gl: Saltar

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes backward
gl: 10 minutos atrás

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute backward
gl: 1 minuto atrás

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds backward
gl: 10 segundos atrás

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds backward
gl: 1 segundo adiante

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds backward
gl: 100 milisegundos atrás

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds forward
gl: 100 milisegundos adiante

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds forward
gl: 1 segundo adiante

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds forward
gl: 10 segundos adiante

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute forward
gl: 1 minuto adiante

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes forward
gl: 10 minutos adiante

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
gl: Parar

[ctx: @action:inmenu]
en: Use current frame in thumbnail view
gl: Usar o fotograma actual de miniatura

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
gl: Reiniciar

[ctx: @title:inmenu]
en: Filters
gl: Filtros

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Filters
gl: Retirar todos os filtros

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Grayscale Filter
gl: Aplicar o filtro de escala de grises

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Contrast Stretching Filter
gl: Aplicar o filtro de estirar o contraste

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Histogram Equalization Filter
gl: Aplicar o filtro ecualización do histograma

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Monochrome Filter
gl: Aplicar o filtro de monocromo

en: Show Info Box
gl: Mostrar a xanela de informacións

en: Show Label
gl: Mostrar a etiqueta

en: Show Description
gl: Mostrar a descrición

en: Show Date
gl: Mostrar a data

en: Show Time
gl: Mostrar a hora

en: Show Filename
gl: Mostrar o nome do ficheiro

en: Show Exif
gl: Mostrar Exif

en: Show Image Size
gl: Mostrar o tamaño da imaxe

en: Show Rating
gl: Mostrar a puntuación

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
gl: Existe un ficheiro de garda automática, «%1» (tamaño: %3 KB), que é máis recente que «%2». Desexa utilizar o ficheiro de garda automática?

en: Found Autosave File
gl: Atopouse un ficheiro de copia de seguranza

en: <p>The database file (index.xml) is from a newer version of KPhotoAlbum!</p><p>Chances are you will be able to read this file, but when writing it back, information saved in the newer version will be lost</p>
gl: <p>O ficheiro da base de datos (index.xml) corresponde a unha versión máis recente de KPhotoAlbum!</p> <p>Quizais poida ler o ficheiro, pero á hora de volvelo a escribir, perderase a información que gardase coa versión máis recente de KPhotoAlbum.</p>

en: index.xml version mismatch
gl: A versión de index.xml non coincide

en: Tokens
gl: Valores

en: <p>Line %1, column %2: duplicate category '%3'</p><p>Choose continue to ignore the duplicate category and try an automatic repair, or choose cancel to quit.</p>
gl: <p>Liña %1, columna %2: categoría duplicada «%3».</p> <p>Escolla «Continuar» para ignorar a categoría duplicada e intentar unha reparación automática, ou escolla «Cancelar» para saír.</p>

en: Error in database file
gl: Erro no ficheiro de base de datos

[ctx: Leave "Folder" and "Media Type" untranslated below, those will show up with these exact names. Thanks :-)]
en: <p><b>This version of KPhotoAlbum does not translate "standard" categories any more.</b></p><p>This may mean that – if you use a locale other than English – some of your categories are now displayed in English.</p><p>You can manually rename your categories any time and then save your database.</p><p>In some cases, you may get two additional empty categories, "Folder" and "Media Type". You can delete those.</p>
gl: <p><b>Esta versión de KPhotoAlbum xa non traduce as categorías “estándar”.</b></p> <p>Isto podería significar que algunhas das súas categorías se mostrarán agora en inglés.</p> <p>Pode renomear manualmente as categorías en calquera momento e gardar a súa base de datos para aplicar os cambios.</p><p>Nalgúns casos, pode que obteña dúas categorías baleiras adicionais, «Cartafol» e «Tipo de contido»; pode eliminalas.</p>

en: Changed standard category names
gl: Os nomes das categorías estándar cambiaron

en: <p>Line %1, column %2: duplicate entry for file '%3' with different MD5 sum.</p><p>Manual repair required!</p>
gl: <p>Liña %1, columna %2: entrada duplicada para o ficheiro «%3» cunha suma MD5 distinta.</p><p>Requírese unha solución manual!</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p><p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their Exif data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read Exif Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Maintenance->Sort All by Date & Time</b> to sort them in the database. </p>
gl: <p>As imaxes e vídeos non están ordenados, o que significa que a navegación mediante a barra de datas só funcionará de maneira non óptima.</p> <p>Use <b>Mantemento → Mostrar as imaxes con datas incompletas</b> para atopar as imaxes nas que falte información.</p> </p>Poderá entón escoller aquelas nas que crea que a data é correcta ou nos datos Exif ou no ficheiro, e executar <b>Mantemento → Ler a información Exif</b> para ler de novo a información.</p> <p>Finalmente, unha vez que todas as imaxes teñan as súas datas, poderá executar <b>Mantemento → Ordenar por data e hora</b> para ordenalas na base de datos.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
gl: As imaxes/vídeos non están ordenados

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
gl: <p>Non todas as imaxes da base de datos teñen información sobre o seu tamaño; esta información é necesaria para obter os mellores resultados na vista en miniaturas. Para corrixir isto, acceda a <b>Mantemento → Retirar todas as miniaturas</b>, e despois <tt>Construír miniaturas</tt>.</p> <p>Se non o fai terá espazo adicional arredor das imaxes na vista en miniatura —máis nada— polo que non é urxente.</p>

en: Not All Images Have Size Information
gl: Non todas as imaxes teñen información do tamaño

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran cmake with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
gl: <p>KPhotoAlbum non puido cargar unha configuración predeterminada, o que indica un erro na instalación.</p> <p>Se instalou KPhotoAlbum persoalmente, debe lembrar que ten que axustar a variábel de contorno <b>KDEDIRS</b>, para apuntar ao directorio raíz da instalación.</p> <p>Se por exemplo executou «cmake» con <b>--DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, entón debe usar a variábel de contorno seguinte (este exemplo é para o intérprete de ordes Bash e compatíbeis):</p> <p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p> <p>No caso de que xa configurase KDEDIRS, simplemente engada a cadea como se estivese a estabelecer a variábel <b>PATH</b></p>

en: No default setup file found
gl: Non se atopou o ficheiro da configuración predeterminada

en: Unable to open '%1' for reading
gl: Non se pode abrir «%1» para lectura

en: line %1 column %2 in file %3: %4
gl: liña %1 columna %2 no ficheiro %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
gl: Non se puido recuperar a copia de seguranza: %1

en: Error in file %1: No elements found
gl: Erro no ficheiro %1: Non se atopou ningún elemento

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
gl: Erro no ficheiro %1: agardábase «KPhotoAlbum» como elemento superior, pero atopouse «%2»

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
gl: <p>Non se puido gardar a base de datos das imaxes a XML.</p>Non se puido abrir o ficheiro %1 por causa deste erro: %2

en: Error while saving...
gl: Erro ao gardar…

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
gl: <p>Non se puido rectificar a versión antiga da base de datos de imaxes.</p><p>Intente de novo ou substitúa o ficheiro %1 polo ficheiro %2 manualmente!</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
gl: <p>Non se puido mover o ficheiro XML temporal ao lugar permanente.</p><p>Inténteo de novo ou renomee manualmente o ficheiro %1 a %2!</p>

en: Error creating zip file %1
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro zip %1

en: Error Making Numbered Backup
gl: Erro ao xerar unha copia de seguranza numerada

en: Error writing file %1 to zip file %2
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro %1 no ficheiro zip %2

en: Error reading next element
gl: Produciuse un erro ao ler o seguinte elemento.

en: Expected to read a start or stop element, but read %1
gl: Agardábase un elemento de inicio ou fin, pero leuse %1.

en: Expected to read %1, but read %2
gl: Agardábase %1 pero leuse %2.

en: Expected to read an end element but read %1
gl: Agardábase ler un elemento final pero leuse %1.

en: Expected to read start element '%1'
gl: Agardábase ler o elemento inicial «%1»

en: <p>An error was encountered on line %1, column %2:<nl/><message>%3</message></p>
gl: <p>Atopouse un erro na liña %1, columna %2:<nl/> <message>%3</message></p>

en: <p>Additional error information:<nl/><message>%1</message></p>
gl: <p>Información adicional sobre o erro:<nl/> <message>%1</message></p>

en: <p>Database path: <filename>%1</filename></p>
gl: <p>Ruta da base de datos: <filename>%1</filename></p>

en: Error while reading database file
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro da base de datos.

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
gl: Completado

en: Not completed
gl: Sen completar

en: Due date: %1
gl: Data de vencemento: %1

en: Priority: %1
gl: Prioridade: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
gl: <b><em>Nota:</em></b><br />

en: Note:
gl: Nota:

en:  The port does not exist.
gl:  O porto non existe.

en:  There is no such device.
gl:  Non hai tal dispositivo.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
gl:  Non ten permisos para abrir o dispositivo Pilot.

en:  Check Pilot path and permissions.
gl: Verifique a rota ao Pilot e os permisos.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
gl: <i>Título:</i> %1<br/>
    <i>TextoNota:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
gl: Título: %1
    TextoNota:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
gl: [descoñecido]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
gl: Perdeuse o contacto co dispositivo. Non pode continuar a sincronización.

en: KPilot %1 HotSync starting...
gl: KPilot %1 HotSync a iniciarse...

en: Using encoding %1 on the handheld.
gl: A usar a codificación %1 no dispositivo.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
gl: KPilot está ocupado e non pode executar HotSync agora mesmo.

en: Testing.
gl: A probar.

en: Syncing database %1...
gl: A sincronizar a base de datos %1...

en: HotSync finished.
gl: Finalizou HotSync.

en: The conduit %1 could not be executed.
gl: Non se puido executar o conduto %1.

en: Full Synchronization
gl: Sincronización completa

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
gl: Copiar do PC para o dispositivo

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
gl: Copiar do dispositivo para o PC

en: Restore From Backup
gl: Restaurar cunha copia de seguranza

en: Test Sync
gl: Probar a sincronización

en: Local Sync
gl: Sincronización local

en: Could not open device: %1 (will retry)
gl: Non se puido abrir o dispositivo: %1 (tentarase de novo)

en: Trying to open device %1...
gl: A tentar abrir o dispositivo %1...

en: Already listening on that device
gl: Xa se está a escoitar ese dispositivo

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
gl: Non se pode crear o socket para comunicar co Pilot (%1)

en: Cannot open Pilot port: [%1].
gl: Non se pode abrir o porto do Pilot: [%1].

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
gl: Non se pode escoitar o socket do Pilot (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
gl: Non se pode aceptar o Pilot (%1)

en: already connected
gl: xa conectado

en: Unable to read system information from Pilot
gl: Non foi posíbel ler a información do sistema desde o Pilot

en: Checking last PC...
gl: A comprobar o último PC...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
gl: Non foi posíbel ler a información do usuario do Pilot. Ten un contrasinal no dispositivo?

en: The Pilot device is not configured yet.
gl: Aínda non se configurou o dispositivo Pilot.

en: Pilot device %1 is not read-write.
gl: O dispositivo Pilot %1 non é de lectura e escrita.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
gl: Non existe o dispositivo Pilot %1. Probabelmente se trata dun dispositivo USB e aparecerá durante HotSync.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
gl: <qt>Non se pode instalar o ficheiro &quot;%1&quot;.</qt>

en: End of HotSync
gl: Fin de HotSync

en: Start date: %1
gl: Data de inicio: %1

en: Whole-day event
gl: Evento para todo o día

en: End date: %1
gl: Data de remate: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
gl: minutos

[ctx: Number of hours]
en: hours
gl: horas

[ctx: Number of days]
en: days
gl: días

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
gl: Alarma: %1 %2 antes de que comece o evento

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
gl: día(s)

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
gl: semana(s)

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
gl: mes(es)

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
gl: ano(s)

en: Recurrence: every %1 %2
gl: Repetición: cada %1 %2

en: Repeats indefinitely
gl: Repétese sen fin

en: Until %1
gl: Até %1

en: Repeating on the i-th day of week j
gl: Repetir o enésimo día da semana m

en: Repeating on the n-th day of the month
gl: Repetir o enésimo día do mes

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
gl: <qt>Mudou a configuración do conduto <i>%1</i>. Quere gardar as alteracións antes de continuar?</qt>

en: %1 Conduit
gl: Conduto %1

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
gl: Enviar as perguntas e os comentarios a kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
gl: Enviar as perguntas e os comentarios a <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
gl: Enviar os informes de erros a <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
gl: Para información acerca de marcas rexistradas, consulte o <a href="help:/kpilot/trademarks.html">Manual do usuario de KPilot</a>.

en: <b>Authors:</b>
gl: <b>Autores:</b>

en: <b>Credits:</b>
gl: <b>Recoñecementos:</b>

en: Could not find conduit %1.
gl: Non foi posíbel atopar o conduto %1.

en: Could not load conduit %1.
gl: Non foi posíbel carregar o conduto %1.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
gl: O conduto %1 ten a versión errónea (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
gl: Non foi posíbel inicializar o conduto %1.

en: Could not create conduit %1.
gl: Non foi posíbel crear o conduto %1.

en: [Conduit %1]
gl: [Conduto %1]

en: Test Databases
gl: Comprobar as bases de datos

en: Test Actions
gl: Accións de proba

en: Test Addresses
gl: Comprobar os enderezos

en: Export Date Book
gl: Exportar o libro de datos

en: Set vcal file
gl: Designar un ficheiro para vcal

en: Test Categories
gl: Probar as categorías

en: Merge libkcal Calendars
gl: Fusionar os calendarios libkcal

en: KOrganizer master file
gl: Ficheiro mestre de KOrganizer

en: Calendar file to merge into korganizer
gl: Ficheiro de calendario a fusionar co de korganizer

en: Verbose debugging
gl: Depuración detallada

en: Test Date Book
gl: Comprobar o libro de datas

en: Import Address Book
gl: Importar o caderno de enderezos

en: Set address book file
gl: Designar o ficheiro de caderno de enderezos

en: Import Date Book
gl: Importar o libro de datas

en: Start: %1. End: %2.
gl: Inicio: %1. Remate: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
gl[0]: 1 rexistro novo.
gl[1]: %1 rexistros novos.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
gl[0]: 1 rexistro modificado.
gl[1]: %1 rexistros modificados.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
gl[0]: 1 rexistro eliminado.
gl[1]: %1 rexistros eliminados.

en: No changes made.
gl: Non se fixeron alteracións.

en: One of the data proxies could not be initialized.
gl: Non se puido inicializar un dos proxies de datos.

en: Invalid record mapping. Doing first sync.
gl: O trazado do rexistro non é válido. A facer a primeira sincronización.

en: Could not open or create PC data store.
gl: Non se puido abrir ou crear o almacén de datos do PC.

en: Could not open or create Palm data store.
gl: Non se puido abrir ou crear o almacén de datos da Palm.

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
gl: Foi imposíbel abrir as bases de datos do PC e do PDA; non se poden sincronizar datos.

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
gl: Non é válido o mapeo dos datos após a sincronización. Fallou a sincronización.

en: Ending counts do not match after sync. Sync failed.
gl: As cantidades finais non coinciden após a sincronización. Fallou a sincronización.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
gl: As modificacións son demasiado voláteis. Fallou a sincronización.

en: Commiting changes to the handheld
gl: A enviar as modificacións ao dispositivo móbil

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
gl: Non se puideron gardar as modificacións da Palm. Fallou a sincronización.

en: Commiting changes to the PC datastore
gl: A enviar as modificacións ao almacén de datos do PC

en: Could not save PC changes. Sync failed.
gl: Non se puideron gardar as modificacións do PC. Fallou a sincronización.

en: Large Changes Detected
gl: Detectáronse modificacións grandes

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
gl: O conduto %1 fixo unha cantidade grande de modificacións no seu %2. Quere permitir este cambio?
    Detalles:
    	%3

en: handheld
gl: dispositivo móbil

en: Doing first sync. This may take a while.
gl: Estase a facer a primeira sincronización. Isto pode levar un tempo.

en: Syncing handheld records to pc.
gl: A sincronizar o dispositivo móbil co PC

en: Syncing PC records to handheld.
gl: A sincronizar o PC co dispositivo móbil

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
gl: O seguinte ítem foi modificado tanto no dispositivo móbil como no PC:
    Entrada no PC:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
gl: borrada

en: 
    Handheld entry:
gl: 
    Entrada no dispositivo móbil:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
gl: borrada

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
gl: 
    
    Cal das entradas desexa conservar? Sobrescreberá a outra.

en: Conflicting Entries
gl: Entradas en conflito

[ctx: This is the Null conduit, used for testing]
en: Null
gl: Nulo

en: Null Conduit for KPilot
gl: Conduto nulo para KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
gl: Configura o conduto nulo para KPilot

en: Primary Author
gl: Autor principal

en: NULL conduit is programmed to fail.
gl: O conduto NULL foi programado para errar.

en: To-do Conduit for KPilot
gl: Conduto To-do para KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
gl: Configura o conduto To-do para KPilot

en: Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
gl: Reescribir e portar ás bibliotecas Akonadi e da Base.

en: Original author of the old conduit
gl: Autor orixinal do antigo conduto

en: Herwin-Jan Steenhouwer
gl: Herwin-Jan Steehouwer

en: Select ToDo Collection:
gl: Escoller a colección de tarefas pendentes:

en: Error: Handheld database is not loaded.
gl: Erro: Non se cargou a base de datos do dispositivo móbil.

en: Error: No valid akonadi collection configured.
gl: Erro: Non se configurou unha coleción de Akonadi válida.

en: Memofile
gl: Ficheiro de notas

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
gl: Foi imposíbel abrir a base de dados de notas do dispositivo móbil.

en: Cannot initialize from pilot.
gl: Non foi posíbel inicializar desde o pilot.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
gl: Non foi posíbel inicializar os ficheiros de notas desde o disco.

en:  Syncing with %1.
gl: A sincronizar con %1.

en:  Copying Pilot to PC...
gl: A copiar desde o Pilot para o PC...

en:  Copying PC to Pilot...
gl: A copiar desde o PC para o Pilot...

en:  Doing regular sync...
gl: A facer sincronización periódica...

en: Memofile Conduit for KPilot
gl: Conduto Memofile para KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
gl: Configura o conduto Memofile (ficheiros de notas) para KPilot

en: (C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper
gl: (C) 2004, Jason "vanRijn" Kasper

en: Jason 'vanRijn' Kasper
gl: Jason "vanRijn" Kasper

en: HardwareInfo
gl: Información do hardware

en: UserInfo
gl: Información do usuario

en: MemoryInfo
gl: Información da memoria

en: StorageInfo
gl: Información do almacenamento

en: DatabaseList
gl: Lista de base de datos

en: RecordNumbers
gl: Número de rexistos

en: SyncInfo
gl: Información da sincronización

en: KDEVersion
gl: Versión de KDE

en: PalmOSVersion
gl: Versión de PalmOS

en: DebugInformation
gl: Información de depuración

en: KPilot System Information conduit
gl: Conduto de Información do Sistema de KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
gl: Obtén Información do sistema, o hardware e o usuario desde o dispositivo móbil e gárdaa nun ficheiro.

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
gl: descoñecido

en: Password set
gl: Ten contrasinal

en: No Cards available via pilot-link
gl: Non hai tarxetas dispoñíbeis através de pilot-link

en: No debug data
gl: Non hai dados de depuración

en: Unable to open output file, using %1 instead.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída; utilízase %1 no seu canto.

en: Handheld system information written to the file %1
gl: Escribiuse a información do sistema do dispositivo móbil no ficheiro %1

en: Calendar Conduit for KPilot
gl: Conduto de calendario para KPilot

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
gl: Configura o conduto de calendario para KPilot

en: Select Calendar:
gl: Escolla o calendario:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
gl: A evitar a sincronización MAL, porque a anterior sincronización foi hai pouco.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
gl: A sincronización MAL fallou (sen información da sincronización).

en: No proxy server is set.
gl: Non hai servidor proxy configurado.

en: Using proxy server: %1
gl: A usar servidor proxy: %1

en: No SOCKS proxy is set.
gl: Non hai proxy SOCKS configurado.

en: Using SOCKS proxy: %1
gl: A usar proxy SOCKS: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
gl: Conduto de Sincronización MAL para KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
gl: Sincroniza o contido desde Servidores MAL, como AvantGo, co dispositivo móbil

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
gl: Autor de libmal e do conduto JPilot AvantGo

en: Author of syncmal
gl: Autor de syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
gl: Autores da biblioteca malsync (c) 1997-1999

en: Keyring Conduit for KPilot
gl: Conduto Keyring para KPilot

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
gl: Configura o conduto Keyring para KPilot

en: Keyring Conduit
gl: Conduto Keyring

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
gl: Erro: Triple DES non está admitido. Non se pode seguir.

en: Password invalid.
gl: O contrasinal non é válido.

en: Error: Could not open wallet.
gl: Erro: Non se puido abrir a carteira.

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
gl: O contrasinal é incorrecto. Actualice o seu contrasinal no diálogo de configuración.

en: Enter your Keyring password
gl: Introduza o seu contrasinal de Keyring

en: KPilot cares
gl: A KPilot interésalle

en: Thanks for using KPilot!
gl: Grazas por utilizar KPilot!

en: Contacts Conduit for KPilot
gl: Conduto de contactos para KPilot

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
gl: Configura o Conduto de Contactos para KPilot

en: Select Address Book:
gl: Escolla o caderno de enderezos:

en: Setting the clock on the handheld
gl: A axustar o reloxio do dispositivo móbil

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
gl: PalmOS 3.25 e 3.3 non permiten que se lles axuste a hora do sistema. A saltar o conduto da hora...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
gl: Conduto de Sincronización da Hora para KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
gl: Sincroniza a hora do dispositivo móbil coa do PC

en: Unable to open text file %1 for reading.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de texto %1 para lelo.

en: Unable to open Database for writing
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos para escreber

en: Unable to open palm doc database %1
gl: Non foi posíbel abrir a base de dados do %1 do palm

en: No filename set for the conversion
gl: Non se indicou un nome de ficheiro para a conversión

en: Unable to open Database for reading
gl: Non foi posíbel abrir a base de dados para lela

en: Unable to read database header for database %1.
gl: Non foi posíbel ler o cabezallo da base de dados %1.

en: Unable to open output file %1.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
gl: Non foi posíbel ler o rexistro de texto nº %1 da base de datos %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
gl: Non foi posíbel ler o rexistro de marcador nº %1 da base de datos %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 dos marcadores de %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
gl: A procurar textos e bases de dados que sincronizar

en: Database created.
gl: Creouse a base de datos.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
gl: Non foi posíbel instalar o PalmDOC %1 creado localmente no dispositivo móbil.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
gl: Fallou a conversión do PalmDOC "%1".

en: Unable to open or create the database %1.
gl: Non foi posíbel abrir ou crear a base de datos %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
gl: Resolución de conflitos

en: Sync aborted by user.
gl: Sincronización cancelada polo usuario.

en: Synchronizing text "%1"
gl: A sincronizar o texto "%1"

en: Resolution Dialog
gl: Diálogo de resolución

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
gl: <qt>Seleccionou sincronizar cartafoles, mais no canto disto forneceu un nome de ficheiro (<em>%1</em>). <br />Úsase <em>%2</em> no canto daquel?</qt>

en: Use Folder
gl: Usar cartafol

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
gl: <qt>O cartafol <em>%1</em> para os ficheiros de base de datos do dispositivo móbil non é un cartafol válido.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
gl: <qt>O cartafol <em>%1</em> para os ficheiros de base de datos do dispositivo móbil non é un directorio válido.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
gl: <qt>Non se puido crear o cartafol <em>%1</em> para os ficheiros de texto.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
gl: Convertíronse con éxito estes textos:

en: Conversion Successful
gl: Conversión satisfactoria

en: No text files were converted correctly
gl: Non se converteu ningún ficheiro de texto correctamente

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
gl: <qt>Non existe o ficheiro <em>%1</em>.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
gl: Conversión satisfactoria do ficheiro %1.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
gl: <qt>O cartafol <em>%1</em> para os ficheiros de texto non é un cartafol válido.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
gl: <qt>Non se puido crear o cartafol <em>%1</em> para os ficheiros PalmDOC.</qt>

en: &Text folder:
gl: Cartafol dos &textos:

en: &PalmDOC folder:
gl: Cartafol &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
gl: Ficheiro de &texto:

en: &DOC file:
gl: Ficheiro &DOC:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
gl: <qt>Xa existe o ficheiro de base de datos <em>%1</em> Desexa sobrescribilo?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
gl: <qt>Erro ao converter o texto %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
gl: <qt>Xa existe o ficheiro de texto <em>%1</em>. Desexa sobrescribilo?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
gl: Conduto Palm DOC para KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
gl: Configura o Conduto DOC para KPilot

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
gl: KPalmDOC - Convertedor de textos PalmDOC de KDE.

en: Maintainer of KPilot
gl: Mantedor de KPilot

en: PalmDOC Converter
gl: Convertedor de PalmDOC

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
gl: Esta é a lista de ficheiros de texto e bases de dados DOC que atopou o conduto. O conduto tentou determinar a dirección correcta para sincronizar, pero hai conflitos coas bases de dados en negrito e vermello (o texto foi cambiado tanto no escritorio como no dispositivo móbil). Para estas, especifique que versión é a actualizada.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
gl: Tamén pode cambiar a dirección da sincronización para as bases de dados sen conflitos.

en: DOC Databases
gl: Bases de dados DOC

en: Sync Handheld to PC
gl: Sincronizar o dispositivo móbil co PC

en: Sync PC to Handheld
gl: Sincronizar o PC co dispositivo móbil

en: Delete Both Databases
gl: Borrar ambas as dúas bases de dados

en: More Info...
gl: Máis información...

[ctx: No changes made]
en: unchanged
gl: non modificada

[ctx: New item added]
en: new
gl: nova

[ctx: Item has changed]
en: changed
gl: modificada

en: only bookmarks changed
gl: só cambiaron os marcadores

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
gl: borrada

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
gl: descoñecido

en: Status of the database %1:
gl: Estado da base de datos %1:

en: Handheld: %1
gl: Dispositivo móbil: %1

en: Desktop: %1
gl: Escritorio: %1

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
gl[0]: Non se puido gardar un notepad
gl[1]: Non se puideron gardasr %1 notepads

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
gl[0]: Gardouse 1 notepad
gl[1]: Gardáronse %1 notepads

en: Saves notepads to png files
gl: Guarda os ficheiros notepad como png

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
gl: Configura o Conduto Notepad para KPilot

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
gl: O conduto Notepad está baseado no read-notepad de Angus, parte de pilot-link

en: Mail Conduit for KPilot
gl: Conduto Mail para KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
gl: Configura o Conduto Mail para KPilot

en: POP3 code
gl: código POP3

en: SMTP support and redesign
gl: soporte SMTP e redeseño

en: Sent one message | Sent %1 messages
gl[0]: Enviar unha mensaxe
gl[1]: Enviar %1 mensaxes

en: No mail was sent.
gl: Non se enviou correo.

en: No mail could be sent.
gl: Non foi posíbel enviar o correo.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
gl: Non foi posíbel ligar co servidor DCOP para a conexión con KMail.

en: Error Sending Mail
gl: Erro ao Enviar o Correo

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
gl: Non foi posíbel abrir un ficheiro temporal para gardar o correo obtido do Pilot.

en: DCOP connection with KMail failed.
gl: Fallou a conexión DCOP con KMail.

en: Cannot perform backup of mail database
gl: Non foi posíbel realizar unha copia de seguranza da base de dados do correo

en: Unable to open mail database on handheld
gl: Non foi posíbel abrir a base de dados do correo no dispositivo móbil

en: The configuration file is outdated.
gl: O ficheiro de configuración está anticuado.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
gl: O ficheiro de configuración é da versión %1, mais KPilot precisa a versión %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
gl: Execute KPilot e comprobe con cuidado a configuración para actualizar o ficheiro.

en: Important changes to watch for are:
gl: Cambios importantes aos que prestar atención:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
gl: Condutos renomeados; asimesmo, Kroupware e o instalador de ficheiros convertéronse en condutos.

en: Conflict resolution is now a global setting.
gl: A resolución de conflitos agora é unha configuración global.

en: Changed format of no-backup databases.
gl: Cambiouse o formato das bases de dados que non fosen copias de seguranza.

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
gl: Os condutos de calendario, ToDo e contactos agora empregan o servidor Akonadi de KDE4 e requiren recursos válidos de Akonadi para sincronizar.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
gl: O ficheiro de configuración de KPilot está anticuado. Execute KPilot para actualizalo.

en: Configuration File Out-of Date
gl: Ficheiro de Configuración Anticuado

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
gl: O ficheiro de configuración de KPilot está anticuado. KPilot pode actualizar automaticamente algunhas partes da configuración. Desexa continuar?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
gl: <qt>Aqui lístanse todas as mensaxes recebidas durante a presente HotSync</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
gl: <qt><b>Rexisto do HotSync</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
gl: Limpar o Rexisto

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
gl: <qt>Limpa a lista de mensaxes desta HotSync.</qt>

en: Save Log...
gl: Gardar Rexisto...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
gl: <qt>Pode gardar a lista de mensaxes recebidos durante esta HotSync nun ficheiro (que pode ser útil nun informe de erros) premendo aquí.</qt>

en: Sync progress:
gl: Evolución da Sincronización:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
gl: <qt>A porcentaxe (estimada) de HotSync completada.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
gl: <b>HotSync Rematada.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome. Desexa sobrescribilo?

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
gl: <qt>Non se pode abrir o ficheiro &quot;%1&quot; para escribir nel; quéreo tentar de novo?</qt>

en: Cannot Save
gl: Non foi posíbel Gardar

en: Next HotSync will be: %1.
gl: A seguinte HotSync será: %1.

en: Please press the HotSync button.
gl: Prema o botón da HotSync.

en: File Installer
gl: Instalador de Ficheiros

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
gl: HotSync está deshabilitado mentres a pantalla está bloqueada.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
gl: HotSync foi deshabilitado porque KPilot non foi quen de determinar o estado do protector de pantalla. Pode deshabilitar esta característica de seguranza desmarcando a opción "non sincronizar se o protector de pantalla está activo" na páxina HotSync do diálogo de configuración.

en: HotSync Completed.<br/>
gl: HotSync Completada.<br/>

en: Next sync is %1.
gl: A seguinte sincronización é %1.

en: KPilot Daemon
gl: Servizo KPilot

en: KPilot - HotSync software for KDE
gl: KPilot - Software de sincronización rápida de KDE

en: Set debugging level
gl: Axustar o nível de depuración

en: Device to try first
gl: Dispositivo Móbil a tentar en primeiro lugar

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
gl: Saír no canto de queixarse acerca de erros nos ficheiros de configuración

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
gl: Esta base de dados xa existe no dispositivo móbil. Non foi engadida á mao, polo que non pode ser eliminada da lista.

en: Database on Device
gl: Base de Dados no Dispositivo Móbil

en: You need to select a database to delete in the list.
gl: Debe escoller unha base de dados para borrala da lista.

en: No Database Selected
gl: Non se Seleccionou Ningunha Base de Datos

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
gl: Esta caixa de selección contén tanto elementos xerais de configuración, como o dispositivo empregado para HotSync e as bases de datos das que se fai copia de seguranza, como unha listaxe de condutos que KPilot pode executar durante HotSync. Prema nun elemento para configuralo. Os condutos seleccionados nesta listaxe executaranse durante HotSync.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
gl: <qt>Este conduto parece estar estragado e non se pode configurar.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
gl: <qt>Os <i>Condutos</i> son programas externos (posibelmente de terceiros) que fan tarefas de sincronización. Poden ter configuracións individuais. Escolla un conduto para configuralo, e habilíteo  marcando a caixa acarón del.</qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
gl: <qt><p> A parte <i>xeral</i> da configuración de KPilot contén axustes para o seu hardware e para a maneira en que KPilot debe mostrar os seus dados. Para unha configuración básica, que será de abondo para a maioría dos usuarios, empregue o asistente de configuración.</p><p>Se precisa algún axuste especial, este diálogo contén todas as opcións para un axuste fino de KPilot. Pero sexa consciente de que os parámetros de HotSync son cousas máis ben esotéricas.</p><p> Pode habilitar unha acción ou conduto premendo na caixa que está acarón del. Os condutos habilitados executaranse durante unha HotSync. Escolla un conduto para configuralo.</p></qt>

en: General Setup
gl: Configuración Xeral

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
gl: Configuración xeral de KPilot (Usuario, porto, axustes xerais da sincronización)

en: Conduits
gl: Condutos

en: Actions for HotSync with individual configuration.
gl: Accións durante unha HotSync con configuracións individuais.

en: About KPilot. Credits.
gl: Acerca de KPilot. Mencións.

en: Hardware settings and startup and exit options.
gl: Configuración do hardware e opcións para o início e saída.

en: Special behavior during HotSync.
gl: Comportamento especial durante a HotSync.

en: Special settings for backup.
gl: Axustes especiais para copias de seguranza.

en: Startup and Exit
gl: Início e Saída

en: Behavior at startup and exit.
gl: Comportamento ao arrincar e ao sair.

en: Install Files
gl: Instalar Ficheiros

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
gl: Instalar Ficheiros arrastrados sobre KPilot para o dispositivo móbil.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
gl: <qt>Esta é unha acción interna que non ten opcións de configuración. A descrición da acción é: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
gl: <qt>Non se atopou ningunha biblioteca para o conduto %1. Isto significa que o conduto non se instalou axeitadamente.</qt>

en: Conduit Error
gl: Erro no Conduto

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
gl: <qt>Houbo un programa ao carregar a biblioteca do conduto %1. Isto significa que o conduto non se instalou axeitadamente.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
gl: Desenvolvedor do núcleo e condutos. Mantedor

en: Former Project Leader
gl: Antigo Líder do Proxecto

en: VCal conduit
gl: Conduto VCal

en: Abbrowser conduit
gl: Conduto Abbrowser

en: Expenses conduit
gl: Conduto Gastos

en: Notepad conduit, Bugfixer
gl: Conduto Notepad, corrección de erros

en: Bugfixer
gl: Corrector de Erros

en: XML GUI
gl: GUI XML

en: .ui files
gl: ficheiros .ui

en: Bugfixer, coolness
gl: Corrección de erros, bon ambiente

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
gl: Máquina de estado VCalconduit, CMake, reescritura do Conduto Base

en: KDE4 port
gl: Porte a KDE4

en: Start &KPilot
gl: Iniciar &KPilot

en: &Configure KPilot...
gl: &Configurar KPilot...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
gl: Predeterminada (%1)

en: Next &Sync
gl: Seguinte &Sincronización

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
gl:  (unha vez)

en: Autodetecting Your Handheld
gl: A Auto-Detectar o seu Dispositivo Móbil

en: Restart Detection
gl: A Reiniciar a Detección

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
gl: KPilot está a tentar detectar automaticamente o seu dispositivo. Prema no botón Hotsync se ainda non o fixo.

en: Autodetection not yet started...
gl: A auto-detección ainda non comezou...

en: Detected Values
gl: Valores Detectados

en: Handheld user:
gl: Usuario do Dispositivo Móbil:

en: [Not yet known]
gl: [Ainda Descoñecido]

en: Starting detection...
gl: A iniciar a detección...

en: Waiting for handheld to connect...
gl: A agardar a que o dispositivo móbil se conecte...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
gl: Acadouse o tempo límite; non foi posíbel detectar ningún dispositivo móbil.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
gl: <qt><p>Foi imposíbel detectar un dispositivo móbil. Verifique os seguintes pontos:</p> <ul><li>Premeu o botón HotSync do dispositivo móbil?</li><li>Verifique que o dispositivo móbil está ben asentado na base.</li><li>Verifique que a base está correctamente ligada ao ordenador.</li><li>Comprobou que o seu dispositivo é coñecido por kpilot? (consulte http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
gl: Fallou a Detección Automática

en: Found a connected device on %1
gl: Atopouse un dispositivo ligado a %1

en: Disconnected from all devices
gl: Desconectado de todos os dispositivos

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
gl: *.pdb *.prc|Bases de dados de PalmOS (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
gl: Borrar

en: Backup directory: %1.
gl: Directorio de Seguranza: %1.

en: Full backup started.
gl: Comezou a copia de seguranza completa.

en: Fast backup started
gl: Comezou a copia de seguranza rápida

en: Exiting on cancel.
gl: A sair por cancelación.

en: Full backup complete.
gl: Rematou a copia de seguranza completa.

en: Fast backup complete.
gl: Rematou a copia de seguranza rápida.

en: Backing up: %1
gl: A resgardar: %1

en: Skipping %1
gl: Ignorando %1

en: Backup of %1 failed.
gl: Fallou a copia de seguranza de %1.

en: Backup failed.
gl: Fallou a copia de seguranza.

en: [File Installer]
gl: [Instalador de Ficheiros]

en: No Files to install
gl: Non hai Ficheiros que instalar

en: Installing one file | Installing %1 files
gl[0]: A instalar un ficheiro
gl[1]: A instalar %1 ficheiros

en: Done Installing Files
gl: Rematou a Instalación de Ficheiros

en: Installing %1
gl: A instalar %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
gl: Non foi posíbel instalar o ficheiro &quot;%1&quot;.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro &quot;%1&quot;.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro &quot;%1&quot;.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
gl: A base de datos en &quot;%1&quot; ten un nome de recurso que ten máis de 31 caracteres. Isto parece suxerir un erro na ferramenta empregada para crear a base de datos. KPilot non pode instalar esta base de datos.

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
gl: <qt>Nen KPilot nen o dispositivo móbil teñen configurado un nome de usuario. <i>Habería</i> que facelo. Quere que KPilot lles asigne un valor por omisión (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
gl: Usuario Descoñecido

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
gl: <qt>O dispositivo móbil ten un nome de usuario configurado (<i>%1</i>), mais KPilot not. Debería KPilot empregar este nome de usuario no futuro?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
gl: KPilot ten un nome de usuario configurado (<i>%1</i>), mais o dispositivo móbil not. Deberíaselle asignar o nome de usuario de KPilot tamén ao dispositivo móbil?

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
gl: <br/>(<i>Nota:</i> Se o dispositivo móbil se limpou coas opcións de fábrica, debería empregar <i>Restaurar</i> no canto dunha HotSync normal. Prema Cancelar para deter esta sincronización)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
gl: <qt>O dispositivo móbil pensas que o nome de usuarioé %1; porén, KPilot di que é %2. Cal é o nome correcto?
    Se preme Cancelar, a sincronización continuará mais non se alterarán os nomes de usuario.</qt>

en: User Mismatch
gl: Non Coinciden os Usuarios

en: Use KPilot Name
gl: Usar Nome en KPilot

en: Use Handheld Name
gl: Usar Nome no Dispositivo Móbil

en: Restore directory does not exist.
gl: Non existe o directorio de restauración.

en: Restore not performed.
gl: Restauración non realizada.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
gl: <qt>Ten a certeza de querer restaurar completamente o Pilot desde o directorio de seguranza (<i>%1</i>)? Isto eliminará toda a información que teña actualmente no Pilot.</qt>

en: Restore Pilot
gl: Restaurar Pilot

en: Restore <i>not</i> performed.
gl: Restauración <i>non</i> realizada.

en: Restoring %1...
gl: A restaurar %1...

en: File '%1' cannot be read.
gl: Non se pode ler o ficheiro "%1".

en: Restore incomplete.
gl: Restauración incompleta.

en: Cannot restore file `%1'.
gl: Non foi posíbel restaurar o ficheiro "%1".

en: Starting the KPilot daemon ...
gl: A iniciar o servizo KPilot...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
gl: Non se puido iniciar o servizo KPilot. A mensaxe de erro do sistema foi: &quot;%1&quot;

en: Daemon started.
gl: Servizo iniciado.

en: Daemon status is `%1'
gl: O estado do servizo é "%1"

en: Using character set %1 on the handheld.
gl: A empregar o conxunto de caracteres %1 no dispositivo móbil.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
gl: Escolla o tipo de HotSync a realizar.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
gl: Escolla o tipo de HotSync a realizar. Isto aplicarase só á seguinte HotSync; para cambiar o predeterminado, use o diálogo de configuración.

en: Next HotSync will be normal HotSync.
gl: A seguinte HotSync será unha normal.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
gl: Dicirlle ao servizo que a seguinte HotSync será do tipo normal.

en: Next HotSync will be a FullSync.
gl: A seguinte HotSync será unha Completa.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
gl: Dicirlle ao servizo que a seguinte HotSync será do tipo FullSync (verificaranse os dados de ambas as dúas bandas).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
gl: A seguinte HotSync copiará do PC para a Axenda.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
gl: Di-lle ao servizo que a seguinte HotSync ha copiar todos os dados do PC para a axenda, sobrescrebendo os existentes nesta.

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
gl: A seguinte sincronización copiará dados do Dispositivo Móbil para o PC.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
gl: Dicirlle ao servizo que a seguinte HotSync ha copiar todos os dados do Dispositivo Móbil para o PC, sobrescrebendo os existentes no PC.

en: Next HotSync will be backup.
gl: A seguinte HotSync será unha copia de seguranza.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
gl: Dicirlle ao servizo que a seguinte HotSync fará unha copia de seguranza desde o Dispositivo Móbil para o PC.

en: Next HotSync will be restore.
gl: A seguinte HotSync será unha restauración.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
gl: Dicirlle ao servizo que a seguinte HotSync fará unha recuperación do Dispositivo Móbil a partir dos dados do PC.

en: Rese&t Link
gl: Rese&tear Conexión

en: Reset the device connection.
gl: Reinicia a conexión co dispositivo móbil.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
gl: Tentar reiniciar o servizo e a sua conexión co Dispositivo Móbil.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
gl: Sae de KPilot, (e pára o servizo se se configurou así).

en: Next sync will be a backup.
gl: A seguinte sincronización será unha copia de seguranza.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
gl: A seguinte sincronización restaurará o Pilot a partir dunha copia de seguranza.

en: Next sync will be a regular HotSync.
gl: A seguinte sincronización será unha HotSync normal.

en: Next sync will be a Full Sync.
gl: A seguinte sincronización será unha Completa

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
gl: A seguinte sincronización copiará dados do Dispositivo Móbil para o PC.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
gl: A seguinte sincronización copiará dados do PC no Dispositivo Móbil.

en: The daemon has exited.
gl: O servizo apagouse.

en: No further HotSyncs are possible.
gl: Non son posíbeis máis HotSyncs.

en: Restart the daemon to HotSync again.
gl: Reiniciar o servizo para realizar máis HotSyncs.

en: Resetting device connection ...
gl: A reiniciaa a conexión co dispositivo...

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
gl: Non é posíbel configurar KPilot neste instante (a interface de KPilot está ocupada).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
gl: Configurar o dispositivo móbil Pilot, os condutos e outros parámetros

en: kpilot
gl: kPilot

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
gl: <qt>Mudaron as opcións da páxina de configuración <i>%1</i>. Quere gardar as alteracións antes de continuar?</qt>

en: Cannot install %1
gl: Non se pode instalar %1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
gl: Co instalador de ficheiros só pode instalar ficheiros de base de dados de PalmOS (como *.pdb e *.prc).

en: Path to Pilot device node
gl: Camiño para o nodo do dispositivo Pilot

en: List DBs
gl: Listar Bases de Dados

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
gl: Gardar copia de Pilot en &lt;dest dir&gt;

en: Restore Pilot from backup
gl: Restaurar o Pilot desde unha copia de seguranza

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
gl: Executar o conduto a partir do ficheiro de escritório &lt;filename&gt;

en: Run a specific check (with the device)
gl: Executar unha comprobación determinada (co dispositivo)

en: Show KPilot configuration information
gl: Mostrar a información de configuración de KPilot

en: Set the debug level
gl: Axustar o nível de depuración

[ctx: Genral options]
en: General
gl: Xeral

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
gl: Executar *realmente* o conduto, non simplesmente probar.

en: Run the conduit in file-test mode.
gl: Executar o conduto no modo de probas.

en: Copy Pilot to Desktop.
gl: Copiar do Pilot para o Escritorio.

en: Copy Desktop to Pilot.
gl: Copiar do Escritorio para o Pilot.

en: Repeated perform action - only useful for --list
gl: Repetir a acción - só útil para --list

en: Conduit Actions
gl: Accións do Conduto

note: i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
en: The error message if the null conduit is supposed to fail
gl: Suponse que a mensaxe de erro do conduto null falle

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
gl: Opcións do conduto Null

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
en: &lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>
gl: &lt;qt>Escriba aquí a mensaxe que quere engadir ao Sync Log do Pilot.&lt;/qt>

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
gl: KPilot estivo aquí.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
gl: Configuración do Akonadi

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
en: What directory do you want to sync your PDA's memos with?
gl: Con que directorio quere sincronizar as notas da PDA?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
en: Do you want to sync your private records to the filesystem?
gl: Quere sincronizar os seus rexistros privados co sistema de ficheiros?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
gl: Opcións do conduto Memofile

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
gl: Xeral

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
gl: Directorio das notas:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
gl: Seleccione o directorio no que quere almacenar as notas da PDA

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
gl: Sincronizar os rexistros privados:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
gl: Escoller a colección:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117 i18n: ect
en: ICON
gl: ICONA

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
en: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
gl: Aínda non se seleccionou nengunha colección. Asegúrese de seleccionar unha coleción antes de sincronizar. Se non ve nengunha das coleccións no selector, asegúrese de que o Akonadi está iniciado e de que existe un recurso válido para este tipo de datos.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems.
gl: Non altere a colección unha vez sincronizado o dispositivo cunha das coleccións do Akonadi. Actualmente non hai comprobacións avanzadas no código, así que prepárese para o peor cando decida facelo a pesar desta advertencia. Estamos a traballar nisto. Póñase en contacto connosco en #kpilot en irc.freenode.org se ten problemas.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
en: ERROR
    ICON
gl: ERRO
    ICONA

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
en: The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
gl: A colección do Akonadi configurada previamente non é válida. Hai que seleccionar unha colección do Akonadi válida enriba e premer Aplicar antes de poder empregar este conduto.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
gl: <qt>Escriba aquí, ou seleccione, a localización e o nome de ficheiro do ficheiro de saída no que almacenar a información do sistema portátil.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
gl: Tipo de saída

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para enviar os datos de información do sistema como documento HTML.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
gl: Ficheiro de te&xto

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para enviar os datos de información do sistema como documento de texto.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
gl: <qt>Escriba aquí ou seleccione a localización do modelo que quere empregar se selecciona a opción de modelo personalizado.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
gl: Modelo &personalizado:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para enviar os datos de información do sistema como se define no modelo personalizado. Escriba a localización do modelo na caixa de edición ou selecciónea no selector.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
gl: Partes incluídas

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
gl: Tipo de saída

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
gl: <qt>Seleccione nesta lista os tipos de información sobre o sistema e o dispositivo portátil que quere que aparezan no ficheiro de saída.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
gl: Información de depuración (para os programadores do KPilot)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
en: List of databases on handheld (takes a long time.)
gl: Lista de bases de datos no dispositivo portátil (leva moito tempo).

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
gl: Información da memoria

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
gl: Número de enderezos, tarefas, eventos e notas

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
gl: Versión de PalmOS

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
gl: Información sobre o almacenamento (cartón SD, lápis de memoria,...)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
gl: Información sobre a sincronización

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
gl: Versión de KPilot, pilot-link e KDE

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
en: Select how often AvantGo should be synchronized
gl: Seleccione a frecuencia coa que quere sincronizar AvantGo

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
gl: &Cada sincronización

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar co servidor de MAL cada vez que realice HotSync. Para que a sincronización teña éxito é preciso ter acceso ao servidor de MAL durante HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
gl: Unha vez cada &hora

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar co servidor de MAL cada vez que realice unha HotSync ao menos unha hora após a sincronización MAL previa. Para realizar unha sincronización con éxito é preciso ter acceso ao servidor de MAL durante HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
gl: Unha vez cada &día

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar co servidor de MAL cada vez que realice unha HotSync ao menos un día após a sincronización MAL previa. Para realizar unha sincronización con éxito é preciso ter acceso ao servidor de MAL durante HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
gl: Unha vez á &semana

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar co servidor de MAL cada vez que realice unha HotSync ao menos unha semana após a sincronización MAL previa. Para realizar unha sincronización con éxito é preciso ter acceso ao servidor de MAL durante HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
gl: Unha vez ao &mes

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar co servidor de MAL cada vez que realice unha HotSync ao menos un mes após a sincronización MAL previa. Para realizar unha sincronización con éxito é preciso ter acceso ao servidor de MAL durante HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
gl: &Sen proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción se non quere que o KPilot empregue un servidor proxy. Empregue esta opción se se conecta directamente á Internet.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
gl: Proxy de &HTTP

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción se quere que o KPilot empregue un proxy de HTTP.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
gl: Proxy de &SOCKS

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción se quere que o KPilot empregue un proxy de SOCKS.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
gl: Porto personalizado:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
gl: Escolla isto para empregar un porto proxy que non sexa o normal.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
gl: Nome do ser&vidor:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
gl: <qt>Se seleccionou un proxy de HTTP ou de SOCKS, escriba aquí o enderezo do servidor proxy que quere empregar, na forma <i>foo.bar.com</i> (non <i>http://foo.bar.com</i> ou <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
gl: <qt>Escriba aquí o porto que quere que empregue o KPilot cando se conecte co servidor proxy.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
gl: <qt>Se o proxy require autenticación, escriba aquí o contrasinal.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
gl: <qt>Se o proxy require autenticación, escriba aquí o nome de usuario.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
gl: <qt>Escriba aquí unha lista de servidores de MAL que non precisen empregar un proxy; sepáreos con vírgulas, p.ex. <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
gl: N&ingún proxy para:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
gl: Servidor de MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
gl: Información do servidor de MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
gl: Nome do servidor de &MAL:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
gl: <qt>Actualmente <b>non hai maneira de axustar os parámetros do servidor no escritorio</b>; ten que empregar as aplicacións <i>MobileLink</i> ou <i>AGConnect</i> do dispositivo portátil.</qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Keyring Settings
gl: Configuración do chaveiro

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolla o ficheiro co que quere sincronizar os elementos do chaveiro da PDA.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione o ficheiro de chaveiro do computador que quere sincronizar coa base de datos de chaveiros do dispositivo portátil.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
gl: Ficheiro de chaveiro local:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
gl: Configuración do contrasinal

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
gl: Gravar o contrasinal na carteira:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
gl: Pedir o contrasinal cada vez que sincronice

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
en: Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
gl: Foi imposíbel acceder á carteira do sistema KDE. Foi imposíbel cargar ou gravar o contrasinal.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
en: Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
gl: Erro: Foi imposíbel cargar o soporte para triple DES QCA2.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
gl: Escriba de novo o contrasinal:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
gl: Editor de chaveiros

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mostrar ou acochar o contrasinal.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mostrar ou acochar o contrasinal</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
en: Saves the current open database and closes the application.
gl: Garda a base de datos que estea aberta e fecha a aplicación.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
en: Which local file do you want to use to sync the palm database with?
gl: Que ficheiro local quere empregar para sincronizar coa base de datos de palm?

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
gl: <p>Seleccione aquí a acción por omisión se un evento se modificou nos dous sitios.</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
gl: <qt>Seleccione nesta lista como se resolven as entradas conflitivas (entradas que se modifican tanto no dispositivo portátil como no PC). Os valores posíbeis son "Empregar a configuración global do KPilot" para empregar as opcións definidas na configuración de HotSync do KPilot, "Preguntarlle ao usuario" para poder decidir en cada caso. "Non facer nada" para permitir que as entradas sexan diferentes, "O PC substitúe", "O dispositivo substitúe", "Empregar os valores da última sincronización" e "Empregar ambas as dúas entradas" para crear unha entrada nova tanto no PC como no dispositivo portátil.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
gl: &Resolución de conflitos:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
gl: Empregar a configuración global do KPilot

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
gl: Preguntarlle ao usuario

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
gl: Que o dispositivo substitúa

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
gl: Que o PC substitúa

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
gl: Empregar ambas as dúas entradas

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt>
gl: <qt>Seleccione aquí o campo do KAddressBook que quere empregar para almacenar o teléfono "Outro" do Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
gl: Outro teléfono do dispositivo:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
gl: Segundo enderezo de correo electrónico

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
gl: Teléfono TTY/TTD

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
gl: <qt>Seleccione aquí o campo do KAddressBook que quere empregar para almacenar o nome da rúa do Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
gl: Nome da rúa do dispositivo:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
gl: Preferido, despois, o enderezo da casa

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
gl: Preferido, despois o enderezo do traballo

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
gl: <qt>Seleccione aquí o campo do KAddressBook que quere empregar para almacenar o número de fax do Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
gl: Fax do dispositivo:

note: #-#-#-#-#  1443 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Custom Fields
gl: Campos personalizados

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
gl: <qt>Seleccione o campo da lista que mellor represente o significado que vostede lle dá ao primeiro campo personalizado do dispositivo.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
gl: Campo personalizado do dispositivo nº1:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
gl: Almacenar como campo personalizado

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
gl: Enderezo IM (ICQ, MSN,...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
gl: <qt>Seleccione o campo da lista que mellor represente o significado que vostede lle dá ao segundo campo personalizado do dispositivo.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
gl: Campo personalizado do dispositivo nº2:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
gl: <qt>Seleccione o campo da lista que mellor represente o significado que vostede lle dá ao terceiro campo personalizado do dispositivo.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
gl: Campo personalizado do dispositivo nº3:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
gl: <qt>Seleccione o campo da lista que mellor represente o significado que vostede lle dá ao cuarto campo personalizado do dispositivo.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
gl: Campo personalizado do dispositivo nº4:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
gl: <qt>Seleccione aquí o formato da data de nacemento se escolleu "data de nacemento" para algún dos campos anteriores. Os comodíns posíbeis son <br> %d para o día, %m para o mes, %y para o ano con dous díxitos, %Y para o ano con catro díxitos. Por exemplo %d.%m.%Y xeraría unha data como 27.3.1952, mentres %m/%d/%y xeraría a mesma data como 03/27/52. </qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
gl: Formato da &data:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
gl: Configuración da localización

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar a hora do dispositivo coa hora do PC e así empregar a hora do PC nos dous.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
gl: Establecer a hora do &dispositivo a partir da hora do PC

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar a hora do dispositivo coa hora do PC e así empregar a hora do dispositivo nos dous.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
gl: Establecer a hora do &PC a partir da hora do dispositivo

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
en: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
gl: PalmOS 3.25 e 3.3 non permiten que se lles axuste a hora do sistema, polo que este conduto se salta para os dispositivos que executen un destes sistemas operativos.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
gl: Ficheiros de &texto:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
gl: <qt>Escriba aquí, ou seleccione, o nome e a localización do cartafol que se emprega para atopar e sincronizar os ficheiros de texto. Todos os ficheiros que teñan a extensión .txt que estean neste cartafol sincronizaranse coas bases de datos DOC do dispositivo.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
gl: Co&pia local:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
gl: <qt>Seleccione isto se quere gardar unha copia das bases de datos DOC do Palm (ficheiros .pdb) no PC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
gl: Modo de sincronización

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
gl: Sincronizar só o P&C coa PDA

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar os textos que mudaron no PC coas bases de datos DOC de Palm do dispositivo. As bases de datos DOC de Palm modificadas no dispositivo non se converten en ficheiros de texto, mais os textos alterados no PC convértense nas bases de datos DOC de Palm.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
gl: Sincronizar só a P&DA co PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar os textos que mudaron nas bases de datos DOC de Palm do dispositivo cos ficheiros de texto do PC. As bases de datos DOC de Palm modificadas no dispositivo convértense en ficheiros de texto, mais os textos alterados no PC non se converten nas bases de datos DOC de Palm.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
gl: Sincroniz&alo todo

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar os textos do PC coas bases de datos DOC de Palm do dispositivo. As bases de datos DOC de Palm modificadas no dispositivo convértense en ficheiros de texto e os textos alterados no PC convértense nas bases de datos DOC de Palm.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
gl: <qt>Escriba aquí, ou seleccione, o nome e a localización do cartafol no que se gardan as copias das bases de datos do dispositivo (ficheiros .pdb). As copias locais só se fan se a opción tamén estiver escollida.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
gl: PC -> Dispositivo

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
gl: &Comprimir

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
gl: Seleccione esta opción se quere que o texto se comprima no dispositivo para aforrar memoria. A maioría dos lectores de doc dos dispositivos admiten os textos comprimidos.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
gl: <qt>O formato DOC de Palm permite que o texto se comprima para aforrar memoria. Escolla esta opción para activar a compresión do texto para que a base de datos de DOC de Palm resultante consuma arredor dun 50% menos de memoria que no estado sen comprimir. Case todos os lectores de DOC dos Palm admiten os textos comprimidos.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
gl: Converter os &marcadores

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para activar a creación de marcadores cando se convirtan os ficheiros de texto en bases de datos DOC de Palm. A maioría dos lectores de doc admiten os marcadores. Para crear un marcador é preciso fornecer a localización do texto no que deba ir o marcador e o título do marcador en ao menos un dos formatos que se enumeran abaixo.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
gl: Etiquetas &inseridas no texto

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
gl: Escolla esta opción para crear marcadores a partir de etiquetas inseridas no texto. A etiqueta inserida consiste en etiquetas coa forma <* bookmarktext *>. A localización do marcador axústase empregando a localización da etiqueta inserida no texto e o nome é o texto entre <* and the *>. A etiqueta inserida (<*...*>) elimínase do texto.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
gl: E&tiquetas ao final do texto

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
gl: Escolla esta opción para converter as etiquetas coa forma <bookmarkname> ao fina do texto en marcadores. Procúrase o texto que vaia dentro da etiqueta ("bookmarkname") e, se se atopar, será onde se coloque o marcador. As etiquetas finais <...> elimínanse do final do texto a continuación.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
gl: &Expresións regulares nun ficheiro .bmk

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para empregar as expresións regulares dun ficheiro para procurar os marcadores no texto. O ficheiro ha de ter o mesmo nome que o ficheiro de texto, mais ha de rematar en .bmk no canto de en .txt (por exemplo, o ficheiro de expresións regulares para nomedotexto.txt debe ser nomedotexto.bmk). Vexa a documentación para a descrición do formado do ficheiro bmk.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
gl: Dispositivo -> PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
gl: Non converter se o texto non mudou (só os marcadores)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para evitar sincronizar o texto do dispositivo co PC se só se alteraron os marcadores no dispositivo (mais non o texto).</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
gl: Converter os marcadores

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
gl: &Non converter os marcadores

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para evitar converter os marcadores dos DOC de Palm en etiquetas inseridas ou nun ficheiro de marcadores.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
gl: Converter nun &ficheiro .bm

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para converter os marcadores da base de datos DOC de Palm nun ficheiro separado no formato bmk (vexa máis acerca deste formato na documentación). O ficheiro de marcadores resultante comparte o mesmo nome de ficheiro que o ficheiro .txt resultante, mais remata en .bmk. Esta focaxe crea un ficheiro de texto limpo e un ficheiro de marcadores.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
gl: Converter como etiquetas &inseridas

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para converter os marcadores de bases de datos DOC de Palm en etiquetas inseridas coa forma &lt;* NomeDoMarcador *&gt;. Estas etiquetas insírense no texto na posición sinalada polo marcador e o texto de dentro da etiqeta corresponde co nome do marcador. As etiquetas inseridas son doadass de crear, eliminar, mover e modificar.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
gl: Se se alterou o mesmo texto no PC e no dispositivo, cal das dúas versións quere empregar como máis recente?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
gl: <qt>O conduto de DOC de Palm non permite combinar as modificacións cando se altera un texto tanto no dispositivo como no computador. Polo tanto, a escolla é entre traballar cos ficheiros sen sincronizar ou desbotar as modificacións dun deles.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
gl: Se&n resolución

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
gl: <qt>O conduto de DOC de Palm non permite combinar as modifcacións cando se altera un texto tanto no dispositivo como no computador. Polo tanto, cando aparecen conflitos, a escolla é entre traballar cos ficheiros sen sincronizar ou desbotar as modificacións dun deles. Escolla esta opción para evitar que o KPilot escriba por riba das modificacións.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
gl: O P&DA substitúe

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
gl: <qt>O conduto de DOC do Palm non permite combinar as modificacións cando se altera un texto tanto no dispositivo como no computador. Polo tanto, cando aparecen conflitos a escolla é entre traballar cos ficheiros sen sincronizar ou desbotar as modificacións dun deles. Escolla esta opción para facer que a versión do PDA substitúa a versión do PC en caso de conflito.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
gl: O P&C substitúe

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
gl: <qt>O conduto de DOC do Palm non permite combinar as modificacións cando se altera un texto tanto no dispositivo como no computador. Polo tanto, cando aparecen conflitos a escolla é entre traballar cos ficheiros sen sincronizar ou desbotar as modificacións dun deles. Escolla esta opción para facer que a versión do PC substitúa a versión do PDA en caso de conflito.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
gl: Pregunt&arlle ao usuario

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
gl: <qt>O conduto de DOC do Palm non permite combinar as modificacións cando se altera un texto tanto no dispositivo como no computador. Polo tanto, cando aparecen conflitos a escolla é entre traballar cos ficheiros sen sincronizar ou desbotar as modificacións dun deles. Escolla esta opción para que apareza o diálogo de resolución que permite que o usuario decida en cada caso.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
gl: Mostr&ar sempre o diálogo de resolución

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para facer que o diálogo de resolución apareza mesmo cando non haxa conflitos.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
gl: Ficheiro de &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
gl: Converter os carta&foles enteiros

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
gl: O cartafol no que se gardan as copias das bases de datos do dispositivo. Pódense instalar en calquera dispositivo con PalmOS e distribuír as copias a outras persoas (mais teña en conta as violacións do copyright).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
gl: Pregunt&ar antes de substituír os ficheiros

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
gl: Mensa&xes explicativas

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
gl: Converter o texto en PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
gl: Converter o PalmDOC en texto

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
gl: Escriba o nome do cartafol no que residen os ficheiros no PC. Sincronízanse co dispositivo todos os ficheiros coa extensión .txt.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
gl: Cando apareza <* bookmarktext *> nalgures no texto, colócase un marcador nesta posición e o texto entre <* and the *> emprégase como nome do marcador. O <*...*> elimínase do texto.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
gl: As etiquetas coa forma <bookmarkname> ao final do texto empréganse para procurar no texto o padrón entre < and >. Sempre que apareza "bookmarkname" no texto, colócase aí un marcador. As etiquetas finais <...> elimínanse do final do texto a continuación.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
gl: O formato doc de Palm permite comprimir o texto para aforrar memoria. Se selecciona esta opción, o texto consume arredor dun 50% menos de memoria que no estado sen comprimir. Case todos os lectores de DOC do Palm admiten os textos comprimidos.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
gl: Quere converter os marcadores? A maioría dos lectores de doc admiten os marcadores. Ten que fornecer información acerca de onde se queren colocar os marcadores e os seus títulos. Escolla ao menos un dos tipos de marcadores de embaixo.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
gl: Emprega as expresións regulares dun ficheiro nomedoficheiro.txt (nomedoficheiro.txt é o nome do ficheiro co texto) para procurar os marcadores no texto. Vexa a documentación para a descrición do formato do ficheiro bmk.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
gl: Conv&erter como etiquetas finais

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
gl: Converter nun &ficheiro .bmk

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
gl: Camiño ao directorio no que exportar as imaxes.

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
en: The export directory for the notepad drawings
gl: O directorio de exportación para os deseños do notepad

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
en: Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1).
gl: Escolle como se ha de enviar o correo: nengún (0), kmail (1).

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
en: The email address entered in the To: field of outgoing messages.
gl: O enderezo de correo electrónico introducido no campo Para: das mensaxes que se envíen.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
en: The pathname of your .signature file.
gl: O camiño ao ficheiro .signature.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
en: The name of KMail's outbox - use with caution.
gl: O nome da caixa de saída do KMail - emprégueo con precaución.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
gl: <qt>Escolla aquí o método que ha de empregar o KPilot para enviar o correo desde o dispositivo aos destinatarios. Dependendo do método que escolla, os demais campos do diálogo poden estaren activados ou desactivados. Actualmente o único método <i>que funciona</i> é mediante o KMail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
gl: Método de envío:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
gl: Non enviar o correo

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
gl: Empregar o KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
gl: <qt>Escriba aquí o enderezo de correo desde o que quere enviar o correo.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: $USER
gl: $USUARIO

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
gl: <qt>Se quere engadir un ficheiro de sinatura, escriba aquí a localización do ficheiro de sinatura (normalmente, <i>signature</i>), localizado no cartafol persoal) ou seleccióneo. O ficheiro de sinatura contén o texto que se engade ao final das mensaxes que se envíen.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
gl: Ficheiro da sinatura:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
gl: Opcións do KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
gl: &Sincronización por omisión:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: <qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are:<br>"HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only;<br>"FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup;<br>"Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;<br>"Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.</qt>
gl: <qt>Seleccione nesta lista o tipo de sincronización que quere que o KPilot empregue por omisión. Os valores posíbeis son:<br>"HotSync", para executar todos os condutos seleccionados e sincronizar as bases de datos que teña a bandeira de modificada, actualizando só os rexistros modificados;<br>"FullSync" para executar todos os condutos seleccionados e sincronizar todas as bases de datos lendo todos os rexistros e realizando unha copia de seguranza completa;<br>"Copiar do PC ao dispositivo" para executar todos os condutos e sincronizar todas as bases de datos mais, no canto de combinar a información de ambas as dúas copias, copiar os datos do dispositivo para o PC.<br>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: HotSync (sync all changes)
gl: HotSync (sincronizar todas as alterancións)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: FullSync (sync also unchanged records)
gl: FullSync (sincronizar tamén os rexistros que non se alteraron)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para evitar que o KPilot sincronice o dispositivo cando o salvapantallas estea activo: esta é unha medida de seguranza para evitar que terceiros sincronicen <i>os seus</i> dispositivos cos seus datos. Esta opción ha de estar desactivada cando se empregue un escritorio distinto, dado que o KPilot non recoñece máis salvapantallas que os do KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
gl: Non sincronizar cando o salvapantallas estea activo

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: <qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para realizar unha sincronización completa cando a última sincronización se realizou con outro PC ou sistema, para así garantir que os datos estean completos.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: Do full sync when chan&ging PCs
gl: &Facer unha sincronización completa cando se cambie de PC

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
gl: <qt>Seleccione nesta lista como se resolven as entradas conflitivas (as entradas que se modificaron tanto no dispositivo como no PC). Os valores posíbeis son "Preguntarlle ao usuario"  para poder decidir en cada caso, "Non facer nada" para permitir que as entradas sexan diferentes, "O PC substitúe", "O dispositivo substitúe", "Empregar os valores da última sincronización" e "Empregar ambas as dúas entradas" para crear unha entrada nova tanto no PC como no dispositivo. Lembre que a opción de resolución de conflitos seleccionada pódenna ignorar os condutos que teñan a súa propia configuración de resolución de conflitos.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
gl: O dispositivo substitúe

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
gl: O PC substitúe

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Values From Last Sync (Not Supported)
gl: Valores da última sincronización (non é posíbel)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Use Both Entries (Not Supported)
gl: Usar ambas as dúas entradas (non é posíbel)

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a file to add to the list of files to install.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolla un ficheiro para engadir á lista dos ficheiros que instalar.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clear the list of files to install. No files will be installed.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Limpar a lista de ficheiros que instalar. Non se instala nengún ficheiro.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &Clear List
gl: &Limpar a Lista

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
gl: Frecuencia das copias de seguranza

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
gl: Facer unha &copia de seguranza:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: <qt>
    <p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values are:</p>
    <ul>
    <li>"On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync</li>
    <li>"On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"</li>
    </ul>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Seleccione nesta lista a frecuencia coa que quere facer copias de seguranza. Os valores posíbeis son:</p>
    <ul>
    <li>"En cada HotSync" - Faise unha copia cada vez que se faga unha HotSync</li>
    <li>"Só cando se pida" - Faise unha copia do dispositivo só cando se escolla que o seguinte tipo de sincronización sexa do tipo "Copia de seguranza"</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Every HotSync
gl: En cada HotSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Request Only
gl: Só cando se pida

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
gl: <qt><p>Escriba aquí os tipos de bases de datos que quere excluír da operación de copia de seguranza. Empregue esta opción se facer unha copia de seguranza dalgunha base de datos provoca un fallo total do dispositivo ou se non se queren facer copias dalgunha base de datos (como as páxinas AvantGo).</p><p>As entradas con corchetes [] son <i>códigos do creador</i> como <tt>[lnch]</tt> e poden exluír un intervalo completo de bases de datos. As entradas sen os corchetes enumeran os nomes das bases de datos e poden incluír comodíns tipo consola, como <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
gl: Se&n copia de seguranza:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
gl: <qt>Prema aquí para abrir o diálogo de selección de bases de datos. Este diálogo permite seleccionar nunha lista as bases de datos que se queren excluír da copia de seguranza.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
gl: <qt><p>Escriba aquí os tipos de bases de datos que quere excluír da operación de restauración (como as bases de datos AvantGo). Ignóranse mesmo se existiren no conxunto de bases de datos do dispositivo. Se mesmo así quere instalar unha base de datos ignorada no dispositivo, sempre as pode instalar manualmente no dispositivo.</p><p>As entradas con corchetes [] son <i>códigos do creador</i> como <tt>[lnch]</tt> e poden exluír un intervalo completo de bases de datos. As entradas sen os corchetes enumeran os nomes das bases de datos e poden incluír comodíns tipo consola, como <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
gl: Sen &restaurar:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
gl: <qt>Prema aquí para abrir o diálogo de selección de bases de datos. Este diálogo permite escoller nunha lista as bases de datos que se queren excluír da operación de restauración.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para executar os condutos seleccionados antes de cada copia de seguranza. Isto asegura que a copia estea actualizada coas últimas alteracións do PC.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: Run conduits durin&g a backup sync
gl: E&xecutar os condutos durante unha sincronización de copia de seguranza

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
gl: <qt>Escriba aquí o dispositivo ao que está ligado Pilot (por exemplo, un porto en serie ou USB). Tamén pode empregar <i>/dev/pilot</i> e convertelo nunha ligazón simbólica ao dispositivo correcto. Precísase permiso de escrita para sincronizar con éxito co dispositivo.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
gl: &Dispositivo Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
gl: <qt>Escolla aquí a velocidade da conexión en serie co dispositivo. Isto non ten relevancia nos dispositivos USB. Para modelos antigos escolla 9.600. Os modelos máis recentes poden atinxir as velocidades máis altas que aparecen na lista, 115.200. Pode experimentar coa velocidade da conexión: o manual suxire comezar coa velocidade de 19.200 e ir tentando con velocidades máis altas para ver se funcionan.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
gl: &Velocidade:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:181 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
en: <qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.</qt>
gl: <qt>Hai maneiras de activar o tratamento especial de determinados dispositivos. A maioría dos dispositivos non o precisan. Porén, o Zire 31, o Zire 72 e o Tungsten T5 <i>si</i>, polo que se vai conectar un destes dispositivos, seleccione a súa maneira especial.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
gl: &Tratamentos especiais:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
gl: <qt>Os dispositivos PalmOS están disponíbeis en moitas linguas diferentes. Se o seu dispositivo emprega unha codificación diferente de ISO-latin1 (ISO8859-1), seleccione aquí a codificación correcta para que os caracteres especiais aparezan correctamente.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
en: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.</qt>
gl: <qt>Escriba aquí o seu nome, tal e como aparece na opción "Propietario" do Pilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
gl: &Usuario do Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
en: <qt>Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>
gl: <qt>Prema aquí para tentar detectar automaticamente o dispositivo, o nome de usuario e a velocidade de conexión. O KPilot pode procurar os dispositivos que estean ligados.</qt>

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
gl: Nengunha

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
en: Which databases not to backup.
gl: Bases de datos das que non se fai copia.

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Prevent HotSync when screen locked
gl: Evitar HotSync cando a pantalla estea bloqueada

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Turning this option on prevents syncing
    	when the screen is locked. This is a security measure
    	to prevent people from stealing your data through physical
    	access to a Pilot device link to your machine.
    	It does not work with screensavers other than KDE, though,
    	so you will need to turn it off for other environments.
gl: Activar esta opción evita a sincronización
    	cando a pantalla estea bloqueda. Esta é unha medida de seguranza
    	para evitar que rouben os seus datos tendo acceso físico
    	ao un dispositivo Pilot ligado ao computador.
    	Porén, non funciona con máis salvapantallas que os do KDE,
    	polo que os haberá que apagar noutros ambientes.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para iniciar o demo do KPilot cada vez que se entre no KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
gl: Iniciar o &KPilot ao principio

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para colocar a icona do KPilot na bandexa do sistema, a cal mostra o estado do demo e permite elixir o seguinte tipo de sincronización e configurar o KPilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
gl: &Mostrar o KPilot na bandexa do sistema

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
gl: Opcións de saída

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para deter o KPilot e o demo do KPilot ao rematar HotSync. Pode ser útil en sistema nos que o KPilot o inicia o demo USB.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
gl: Saír &despois de HotSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para deter o demo do KPilot ao saír do KPilot (só se o KPilot iniciou o demo el mesmo).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
gl: &Deter a aplicación da bandexa do sistema do KPilot ao saír

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
en: This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
gl: Esta listaxe mostra as bases de datos detectadas no dispositivo. As bases de datos marcadas empregaranse na operación que fixo aparecer este diálogo.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
en: Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
gl: Prema aquí para eliminar a base de datos da listaxe completamente. Normalmente é mellor simplemente retirarlle a marca á base de datos.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
en: To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
gl: Para engadir unha base de datos á listaxe (por exemplo, porque a base de datos non se detectase automaticamente), escriba aquí o nome e prema o botón Engadir.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
en: Click here to add a database to the list.
gl: Prema aquí para engadir unha base de datos á listaxe.

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
gl: Configuración do &Akonadi

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
gl: &Conflitos

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
gl: Cam&pos

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
gl: Camp&os personalizados

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
gl: Produciuse un erro ao executar lvdisplay.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
gl: Eliminado dunha partición que acaba de crear: desfacendo a operación para crear a partición.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
gl: Cambio de tamaño dunha partición que acaba de crear: actualizando o comezo e a fin na operación existente.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
gl: Copia dunha nova partición: crearase no canto unha partición nova.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
gl: Cambio da etiqueta dunha nova partición: non se require ningunha operación nova.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
gl: Cambio do sistema de ficheiros dunha nova partición: non se require ningunha operación nova.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
gl: Os sistemas de ficheiros compróbanse automaticamente ao crearse; non é necesaria unha operación nova.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
gl: Eliminando unha partición que se acaba de copiar: retirando a copia.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
gl: Eliminado dunha partición que acaba de copiar sobre outra partición xa existente: retirando a copia e eliminando a partición xa existente.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
gl: Copiado dunha partición que en si xa é unha copia: copiando no seu lugar a partición orixinal.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
gl: Eliminado dunha partición que acaba de restaurar: retirando a operación de restauración.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
gl: Eliminado dunha partición que acaba de restaur nunha partición xa existente: retirando a operación de restauración e eliminando a partición existente.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
gl: Cambio de novo as bandeiras da mesma partición: retirando a operación antiga.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
gl: Cambio de novo a etiqueta da mesma partición: retirando a operación antiga.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
gl: Creando unha nova táboa de particións, descartando as operacións anteriores no dispositivo.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
gl: Cambiando o tamaño do grupo de volumes, non hai nada para facer.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
gl: Engadir unha operación: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
gl: sen asignar

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
gl: A partición <filename>%1</filename> non está aliñada correctamente (primeiro sector: %2, módulo: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
gl: A partición <filename>%1</filename> non está aliñada correctamente (último sector: %2, módulo: %3).

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
gl: Volume lóxico de LVM

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
gl:  [RAID %1 — Recuperando]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
gl:  [RAID %1 — Sincronizando de novo]

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
gl: Espazo reservado dispoñíbel de SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
gl: Porcentaxe do espazo reservado que está dispoñíbel.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
gl: Número de fallos de programación de SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
gl: Número de fallos de operación de programación flash desde que se instalou a unidade.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
gl: Número de fallos de borrado de SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
gl: Número de fallos de operación de borrado flash desde que se instalou a unidade.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
gl: Número de uniformacións de uso de SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
gl: Suma do máximo peor número de borrados en calquera bloque.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
gl: Número de perdas de enerxía inesperadas de SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
gl: Número de apagados sen «STANDBY IMMEDIATE» como última orde (sen importar a actividade PLI usando a enerxía do condensador). O valor normalizado sempre é 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
gl: Fallo da protección contra a perda de enerxía de SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
gl: Último resultado das probas, saturado no seu valor máximo. Bytes 0-1: último resultado das probas en microsegundos ata o límite de descarga no intervalo [25, 5000000], un valor inferior indica o código dun erro concreto. Bytes 2-3: minutos desde a última proba. Bytes 4-5: número total de probas. O valor normalizado é 1 en caso de fallo nunha proba, 11 se o condensador se probou a unha temperatura excesiva, ou 100 no resto de casos.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
gl: Número de fallos de borrado de SSD (chip)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
gl: Número de fallos de orde de borrado flash.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
gl: Diferenza de niveis de uso de SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
gl: Diferenza entre os bloques flash máis usados e os menos usados.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
gl: Número total de bloques reservados usados de SSD

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
gl: Atributo «Pre-Fail» (pre-erro) de Samsung.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
gl: Número total de bloques reservados sen usar de SSD

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
gl: Atributo «Pre-Fail» (pre-erro) de HP.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
gl: Número total de fallos de programa de SSD ou número de accesos aliñados non 4K de SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD NAND_Writes_1GiB
gl: Número de escrituras NAND por 1 GiB

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
gl: Número de escrituras en NAND en aumentos de 1 GB.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
gl: O cambio de tamaño do sistema de ficheiros Btrfs na particións <filename>%1</filename> fallou: non se puido crear o directorio temporal.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
gl: O cambio de tamaño do sistema de ficheiros Btrfs na particións <filename>%1</filename> fallou: non foi posíbel realizar a operación de cambio de tamaño do sistema de ficheiros Btrfs.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
gl: <warning>Ao intentar cambiar o tamaño do sistema de ficheiros Btrfs na particións <filename>%1</filename>, a desmontaxe fallou.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
gl: O cambio de tamaño do sistema de ficheiros Btrfs na particións <filename>%1</filename> fallou: a montaxe inicial fallou.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
gl: Pon a etiqueta da partición <filename>%1</filename> como %2

[ctx: @item filesystem name]
en: linux_raid_member
gl: membro_de_raid_de_linux

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
gl: Fallou o cambio de tamaño do sistema de ficheiros JFS da partición <filename>%1</filename>: non se puido crear o directorio temporal.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
gl: Fallou o cambio de tamaño do sistema de ficheiros JFS da partición <filename>%1</filename>: fallou o volver montar.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
gl: <warning>Fallou o cambio de tamaño do sistema de ficheiros JFS da partición <filename>%1</filename>: fallou a desmontaxe.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
gl: Fallou o cambio de tamaño do sistema de ficheiros JFS da partición <filename>%1</filename>: fallou a montaxe inicial.

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
gl: Desbloquear

[ctx: @title:menu]
en: Lock
gl: Bloquear

en: Enter passphrase for %1:
gl: Insira a frase de paso de %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
gl: Cambiando o tamaño do cifrado LUKS na partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
gl: O cambio de tamaño do sistema de ficheiros cifrado na partición <filename>%1</filename> fallou.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
gl: O cambio de tamaño do sistema de ficheiros NILFS2 na particións <filename>%1</filename> fallou: non se puido crear o directorio temporal.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
gl: O cambio de tamaño do sistema de ficheiros NILFS2 na particións <filename>%1</filename> fallou: non foi posíbel realizar a operación de cambio de tamaño do sistema de ficheiros NILFS2.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
gl: <warning>Ao intentar cambiar o tamaño do sistema de ficheiros NILFS2 na particións <filename>%1</filename>, a desmontaxe fallou.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
gl: O cambio de tamaño do sistema de ficheiros NILFS2 na particións <filename>%1</filename> fallou: non foi posíbel montar o dispositivo.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
gl: Actualizando o sector de arranque do sistema de ficheiros NTFS na partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
gl: Non se puido escribir o novo sector de inicio da partición <filename>%1</filename> mentres se intentaba actualizar o sector de arranque de NTFS.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
gl: Actualizouse o sector de arranque da partición NTFS <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
gl: Fallou o cambio de tamaño do sistema de ficheiros XFS da partición <filename>%1</filename>: non se puido crear o directorio temporal.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
gl: Fallou o cambio de tamaño do sistema de ficheiros XFS da partición <filename>%1</filename>: fallou xfs_growfs.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
gl: <warning>Cambio de tamaño do sistema de ficheiros XFS da partición <filename>%1</filename>: fallou a desmontaxe.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
gl: Fallou o cambio de tamaño do sistema de ficheiros XFS da partición <filename>%1</filename>: fallou a montaxe inicial.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
gl: Non se puido abrir o sistema de ficheiros na partición de orixe <filename>%1</filename> para facer unha copia de seguranza.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido crear o ficheiro de copia de seguranza <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
gl: Copiado de seguranza do sistema de ficheiros da partición <filename>%1</filename> en <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
gl: Comproba o sistema de ficheiros na partición <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
gl: Non se pode copiar o sistema de ficheiros: O sistema de ficheiros da partición de destino <filename>%1</filename> é menor do que o sistema de ficheiros na partición de orixe <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
gl: Non se puido abrir o sistema de ficheiros na partición de orixe <filename>%1</filename> para copiar.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
gl: Non se puido abrir o sistema de ficheiros na partición de destino <filename>%1</filename> para copiar.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
gl: Pechando o dispositivo. Isto levará un tempo, especialmente en dispositivos lentos, como son as memorias portátiles.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
gl: Copia o sistema de ficheiros da partición <filename>%1</filename> na partición <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido estabelecer o tipo de sistema do sistema de ficheiros na partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
gl: Non se puido abrir a táboa de particións do dispositivo <filename>%1</filename> para estabelecer o tipo de sistema para a partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
gl: Non se puido abrir o dispositivo <filename>%1</filename> para estabelecer o tipo de sistema para a partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
gl: Crea o sistema de ficheiros <filename>%1</filename> na partición <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
gl: Non se puido abrir a táboa de particións do dispositivo <filename>%1</filename> para crear a nova partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
gl: Non se puido abrir o dispositivo <filename>%1</filename> para crear a nova partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
gl: Crea a nova partición <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
gl: Crea unha partición nova no dispositivo <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
gl: Fallou a creación da táboa de particións: non se puido abrir o dispositivo <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
gl: Crea a táboa de particións no dispositivo <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
gl: Crear un novo grupo de volumes: <filename>%1</filename> con PV: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
gl: Desactivar os volumes lóxicos: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
gl: Desactivar o grupo de volumes: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
gl: Non se puido eliminar o sistema de ficheiros: o sistema de ficheiros de <filename>%1</filename> está montado.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido eliminar o sistema de ficheiros de <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
gl: Non se puido abrir a táboa de particións do dispositivo <filename>%1</filename> para eliminar o sistema de ficheiros <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
gl: Non se puido eliminar a sinatura do sistema de ficheiros da partición <filename>%1</filename>: fallou a apertura do dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
gl: Elimina o sistema de ficheiros de <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido eliminar a partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
gl: Non se puido abrir a táboa de particións do dispositivo <filename>%1</filename> para eliminar a partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
gl: Fallou o eliminado da partición: Non se puido abrir o dispositivo <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
gl: Elimina a partición <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
gl: A orixe e o destino da copia non se sobrepoñen: non se require regresar.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
gl: Regresar desde: primeiro byte: %1, último byte: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
gl: Regresar ata: primeiro byte: %1, último byte: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
gl: Non se puido abrir o dispositivo <filename>%1</filename> para regresar a antes de copiar.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
gl: A regresión fallou: ou a orixe ou o destino non son dispositivos.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
gl: Tarefa: %1

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
gl: Non se puido abrir o sistema de ficheiros na partición <filename>%1</filename> para movelo.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido crear o destino para mover o sistema de ficheiros da partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
gl: A regresión do sistema de ficheiros na partición <filename>%1</filename> fallou.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
gl: Pechando o dispositivo (pode tardar uns segundos).

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
gl: Mover o sistema de ficheiros na partición <filename>%1</filename> ao sector %2.

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
gl: Mover a extensión física (PE) usada de %1 de %2 a outros volumes físicos dispoñíbeis.

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
gl: Retirar o grupo de volumes: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
gl[0]: O sistema de ficheiros na partición <filename>%2</filename> xa ten a lonxitude pedida dun sector.
gl[1]: O sistema de ficheiros na partición <filename>%2</filename> xa ten a lonxitude pedida de %1 sectores.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
gl: Cambiando o tamaño do sistema de ficheiros de %1 a %2 sectores.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
gl: Cambiando o tamaño dun sistema de ficheiros %1 mediante funcións internas da infraestrutura.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
gl: Non se pode cambiar o tamaño do sistema de ficheiros da partición <filename>%1</filename> porque non hai compatibilidade con el.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
gl: Cambiouse o tamaño do sistema de ficheiros mediante funcións internas da infraestrutura.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
gl: Non se puido abrir a partición <filename>%1</filename> mentres se intentaba cambiar o tamaño do sistema de ficheiros.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
gl: Non se puido ler a xeometría da partición <filename>%1</filename> mentres se intentaba cambiar o tamaño do sistema de ficheiros.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
gl: Maximiza o sistema de ficheiros en <filename>%1</filename> para encher a partición

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
gl[0]: Cambiar o tamaño do sistema de ficheiros na partición <filename>%2</filename> para un sector
gl[1]: Cambiar o tamaño di sistema de ficheiros na partición <filename>%1</filename> para %2 sectores

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
gl[0]: Engadindo o volume físico de LVM %2 a %3.
gl[1]: Engadindo os volumes físicos de LVM %2 a %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
gl[0]: Retirando o volume físico de LVM %2 de %3.
gl[1]: Retirando os volumes físicos de LVM %2 de %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
gl: Cambiando o tamaño do grupo de volumes %1 a %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
gl: Non se puido abrir o ficheiro de copia de seguranza <filename>%1</filename> para restaurar a partir del.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
gl: Non se puido abrir a partición de destino <filename>%1</filename> para restaurar nela.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
gl: Restaura o sistema de ficheiros a partir do ficheiro <filename>%1</filename> na partición <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
gl: O sistema de ficheiros na partición <filename>%1</filename> non permite indicar etiquetas. Ignórase a tarefa.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
gl: Axusta a etiqueta do sistema de ficheiros da partición <filename>%1</filename> para «%2»

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
gl: en

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
gl: desactivado

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
gl: Produciuse un erro ao trocar a bandeira %1 da partición <filename>%2</filename> para o estado %3.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
gl: Non se puido abrir a táboa de particións do dispositivo <filename>%1</filename> para axustar as bandeiras da partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
gl: Non se puido abrir o dispositivo <filename>%1</filename> para axustar as bandeiras da partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
gl: Limpa as bandeiras da partición <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
gl: Axusta os indicadores da partición <filename>%1</filename> a «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
gl: Non se puido abrir o dispositivo <filename>%1</filename> mentres se intentaba cambiar de tamaño ou mover a partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
gl: Axuste da xeometría da partición <filename>%1</filename>: sector de inicio: %2, lonxitude: %3

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
gl: Non se puido abrir a fonte de datos aleatorios para sobrescribir o sistema de ficheiros.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
gl: Borra completamente o sistema de ficheiros de <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
gl: Fai unha copia de seguranza da partición <filename>%1</filename> (%2, %3) en <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
gl: Comproba e repara a partición <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
gl: <warning>Fallou a maximización do sistema de ficheiros na partición obxectivo <filename>%1</filename> ao tamaño da partición.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
gl: Fallou a comprobación da partición de destino <filename>%1</filename> despois da copia.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
gl: Fallou a copia da partición orixe na de destino.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
gl: Fallou a creación da partición de destino onde copiar.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
gl: Fallou a comprobación da partición de orixe <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
gl: Copia partición <filename>%1</filename> (%2, %3) en <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
gl: Copia a partición <filename>%1</filename> (%2, %3) en <filename>%4</filename> (%5, %6) e amécea ata %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
gl: Copia a partición <filename>%1</filename> (%2, %3) en espazo non asignado (comezando en %4) de <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
gl: Copia a partición <filename>%1</filename> (%2, %3) en espazo non asignado (comezando en %4) de <filename>%5</filename> e amécea ata %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
gl: Crear o sistema de ficheiros %1 na partición <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
gl: Crea unha táboa de particións nova (tipo: %1) en <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
gl: Crear un novo grupo de volumes de LVM chamado «%1».

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
gl: Desactivar o grupo de volumes.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
gl: Borra completamente a partición <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
gl: Elimina a partición <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
gl: Crea unha partición nova (%1, %2) en <filename>%3</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
gl: Retirar un grupo de volumes de LVM.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
gl: Fallou o mover a partición estendida <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
gl: Fallou a comprobación da partición <filename>%1</filename> despois de movela ou cambiarlle o tamaño.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
gl: Fallou o cambio de tamaño ou movemento da partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
gl: Fallou a comprobación da partición <filename>%1</filename> despois demovela ou cambiala de tamaño.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
gl: Mover a partición <filename>%1</filename> á esquerda %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
gl: Mover a partición <filename>%1</filename> á dereita %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
gl: Amecer á partición <filename>%1</filename> de %2 a %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
gl: Reducir a partición <filename>%1</filename> de %2 a %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
gl: Mover a partición <filename>%1</filename> %2 á esquerda e amecela de %3 a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
gl: Mover a partición <filename>%1</filename> %2 á dereita e amecela de %3 a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
gl: Mover a partición <filename>%1</filename> %2 á esquerda e reducila de %3 a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
gl: Mover a partición <filename>%1</filename> %2 á dereita e reducila de %3 a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
gl: Acción descoñecida de cambio de tamaño ou de movemento.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
gl: Fallou o cambio de tamaño ou o movemento: Non se puido cambiar o tamaño do sistema de ficheiros para reducir a partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
gl: Fallou o cambio de tamaño ou o movemento: Non se puido reducir a partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
gl: Fallou o movemento da partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
gl: Fallou o movemento da partición <filename>%1</filename>. Regresando.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
gl: Fallou o retorno ao estado anterior da partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
gl: Fallou o cambio de tamaño ou o movemento: Non se puido amecer a partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
gl: Fallou o cambio de tamaño ou o movemento: Non se puido cambiar o tamaño do sistema de ficheiros na partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido restaurar o tamaño previo da partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
gl: Cambiar o tamaño do volume %1 de %2 a %3.

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
gl: Fallou a comprobación do sistema de ficheiros de destino na partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
gl: Fallou a restauración do sistema de ficheiros.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
gl: Fallou a creación da partición de destino da restauración.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
gl: Restaura a partición de <filename>%1</filename> en <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
gl: Restaura a partición de <filename>%1</filename> en %2 desde <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
gl: Pon a etiqueta da partición <filename>%1</filename> como «%2»

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
gl: Troca a etiqueta da partición <filename>%1</filename> de «%2» para «%3»

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
gl: Limpa as bandeiras da partición <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
gl: Estabelece os indicadores da partición <filename>%1</filename> como «%2»

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
gl: Atopouse un dispositivo de RAID de software: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
gl: Atopouse un dispositivo: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
gl: Non se coñece o rol da nova partición <filename>%1</filename> (roles: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
gl: Non se puido engadir a partición <filename>%1</filename> no dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
gl: Non se puido axustar a xeometría da partición <filename>%1</filename> mentres se intentaba cambiala de tamaño ou movela.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido borrar a sinatura do sistema de ficheiros na partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
gl: Non se puido determinar o sistema de ficheiros da partición no sector %1 do dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: KiB
gl: kiB

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
gl: (unidade descoñecida)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
gl: Orde: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
gl: Non se puido abrir o dispositivo <filename>%1</filename> para lectura.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
gl: Non se puido acceder á posición %1 no dispositivo <filename>%2</filename>.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido ler do dispositivo <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
gl: Non se puido abrir o dispositivo <filename>%1</filename> para escritura.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido escribir no dispositivo <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 blocks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
gl: Copiando %1 bloques (%2 bytes) de %3 en %4, dirección: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
gl: esquerda

[ctx: direction: right]
en: right
gl: dereita

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
gl: Copiando a %1 MiB/segundo, tempo restante estimado: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of block size %1 from %2 to %3.
gl: Copiando o restante do tamaño do bloque %1 de %2 en %3.

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 block (%2) finished. | Copying %1 blocks (%2) finished.
gl[0]: Rematou a copia de un bloque (%2).
gl[1]: Rematou a copia de %1 bloques (%2 sectores).

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
gl: Biblioteca de xestión de particións

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
gl: Mantedor de Calamares.

[ctx: QObject|Truncated string]
en: %1...
gl: %1…

[ctx: QObject|General properties]
en: General
gl: Xeral

[ctx: KColorCombo|Custom color]
en: Custom...
gl: Personalizado…

[ctx: QObject|Property value: Boolean state Yes]
en: Yes
gl: Si

[ctx: QObject|Property value: Boolean state No]
en: No
gl: Non

[ctx: QObject|Property value: Boolean (3rd) undefined state None]
en: None
gl: Nada

[ctx: QObject|Invalid color]
en: #invalid
gl: #incorrecto

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: No cursor
gl: Sen cursor

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Arrow
gl: Frecha

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Up arrow
gl: Frecha cara a arriba

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Cross
gl: Cruz

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Waiting
gl: Agardando

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Text cursor
gl: Cursor de texto

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size vertical
gl: Axustar en vertical

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size horizontal
gl: Axustar en horizontal

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size slash
gl: Axustar en diagonal

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size backslash
gl: Axustar en diagonal invertida

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size all
gl: Axustar en todos os sentidos

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split vertical
gl: Dividir verticalmente

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split horizontal
gl: Dividir horizontalmente

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Pointing hand
gl: Man apuntando

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Forbidden
gl: Prohibido

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: What's this?
gl: Que é isto?

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Busy
gl: Ocupado

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Open hand
gl: Man aberta

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Closed hand
gl: Man pechada

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Click to select a font
gl: Prema para escoller un tipo de letra

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Selects font
gl: Escolle un tipo de letra.

[ctx: QObject|bold font]
en: bold
gl: grosa

[ctx: QObject|italic font]
en: italic
gl: itálica

[ctx: QObject|strikeout font]
en: strikeout
gl: riscado

[ctx: QObject|underline font]
en: underline
gl: subliñado

[ctx: KPropertyGenericSelectionEditor|... button]
en: ...
gl: …

[ctx: QObject|Rectangle]
en: %1, %2, %3x%4
gl: %1, %2, %3×%4

[ctx: QObject|Property: X coordinate]
en: X Coordinate
gl: Coordenada X

[ctx: QObject|Property: Y coordinate]
en: Y Coordinate
gl: Coordenada Y

[ctx: QObject|Property: width of rectangle]
en: Width
gl: Anchura

[ctx: QObject|Property: height of rectangle]
en: Height
gl: Altura

[ctx: QObject|]
en: Select Existing File
gl: Seleccionar un ficheiro existente

[ctx: QObject|]
en: Select Existing Directory
gl: Seleccionar un directorio existente

[ctx: QObject|]
en: Select File
gl: Seleccionar un ficheiro

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Click to show image preview
gl: Prema para ver unha vista previa da imaxe

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert image from file
gl: Inserir unha imaxe desde un ficheiro

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Inserts image from file
gl: Insire unha imaxe desde un ficheiro.

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert Image From File (for "%1" property)
gl: Inserir unha imaxe desde un ficheiro (para a propiedade «%1»)

[ctx: QObject|No pixmap]
en: None
gl: Nada

[ctx: QObject|]
en: %1x%2px
gl: %1×%2px

[ctx: QObject|Size]
en: %1x%2
gl: %1×%2

[ctx: QObject|]
en: Width
gl: Anchura

[ctx: QObject|]
en: Height
gl: Altura

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Fixed
gl: Fixo

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum
gl: Mínimo

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Maximum
gl: Máximo

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Preferred
gl: Preferido

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Expanding
gl: Expandindo

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum Expanding
gl: Expansión mínima

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Ignored
gl: Ignorado

[ctx: QObject|]
en: Hor. Policy
gl: Regra de horz.

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Policy
gl: Regra de horizontalidade

[ctx: QObject|]
en: Vert. Policy
gl: Regra de vert.

[ctx: QObject|]
en: Vertical Policy
gl: Regra de verticalidade

[ctx: QObject|]
en: Hor. Stretch
gl: Estiramento horiz.

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Stretch
gl: Estiramento horizontal

[ctx: QObject|]
en: Vert. Stretch
gl: Estiramento vert.

[ctx: QObject|]
en: Vertical Stretch
gl: Estiramento vertical

[ctx: QObject|Three dots for 'Insert image from file' button]
en: ...
gl: …

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property value]
en: Value
gl: Valor

[ctx: KPropertyEditorView|]
en: Undo changes
gl: Desfacer os cambios

[ctx: QObject|No Line]
en: None
gl: Nada

[ctx: QObject|]
en: Solid Line
gl: Liña sólida

[ctx: QObject|]
en: Dash Line
gl: Liña de guións

[ctx: QObject|]
en: Dot Line
gl: Liña de puntos

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot Line
gl: Liña de puntos e guións

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot-Dot Line
gl: Liña de puntos duplos e guións

[ctx: QObject|]
en: Custom Dash Line
gl: Liña de guións personalizada

note: * vim:ts:sts=4:sw=4:et:
en: Kerberos Authentication
gl: Configuración de autenticación de Kerberos

en: _Renew Ticket
gl: _Anovar tícket

en: Service Tickets
gl: Tiquets de servicio

en: Kerberos User
gl: Usuario de Kerberos

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
gl: O nome da súa conta de Kerberos. Déixeo en branco para usar o seu nome de usuario actual.

en: Kerberos principal:
gl: Principal de Kerberos:

en: Kerberos Ticket Options
gl: Opcións do tique de Kerberos

en: Requested Kerberos tickets should be:
gl: Os tíckets solicitados a Kerberos deberían ser:

en: forwardable
gl: reenviábel

en: If checked, request forwardable tickets
gl: Se está seleccionado, pide tíckets reenviábeis

en: renewable
gl: renovábel

en: If checked, request renewable tickets
gl: Se está seleccionado pide tíckets anovábeis

en: proxiable
gl: vía proxy

en: If checked, request proxiable tickets
gl: Se está seleccionado, solicita tíckets utilizábeis vía proxy

en: Userid
gl: Id de usuario

en: Use Smartcard
gl: Empregar Smartcard

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
gl: Se está activado emprega un token de seguranza (Smartcard) para autenticar.

en: Certificate and private key used for authentication
gl: Certificado e chave privada empregada para a autenticación

en: X509 trust anchors
gl: Áncoras de confianza de X509

en: Certificate used to verify digital signatures.
gl: Certificado usado para comprobar firmas dixitais.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
gl: Configurar o uso do certificados e tarxeta intelixentes para a súa autenticación de rede de Kerberos.

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
gl: Enviar notificación sobre a caducidade do tícket neses minutos antes de que caduque

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
gl: minutos antes de que caduque o tique

en: Your ticket cache is currently empty
gl: A súa caché de tiques está baleira actualmente

en: Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'
gl: No se puido obter o tícket de Kerberos: '%s'

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
gl[0]: As súas credenciais caducan dentro de %d minuto
gl[1]: As súas credenciais caducan dentro de %d minutos

en: Your credentials have expired
gl: As súas credenciais caducaron

en: Please enter your Kerberos password:
gl: Introduza o seu contrasinal de Kerberos:

en: Please enter the password for '%s':
gl: Introduza o contrasinal para '%s':

en: The password you entered is invalid
gl: O contrasinal que introduciu non é válido

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
gl: ASN.1 fallou ao chamar a biblioteca de hora do sistema

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
gl: ASN.1 falta un campo requirido na estrutura

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
gl: ASN.1 número de campo inesperado

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
gl: ASN.1 os tipos de números son inconsistentes

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
gl: ASN.1 o valor é demasiado grande

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
gl: ASN.1 a codificación finalizou inesperadamente

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
gl: ASN.1 o identificador non coincide co valor esperado

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
gl: ASN.1 a lonxitude non coincide co valor esperado

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
gl: ASN.1 codificación mal formatada

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
gl: ASN.1 erro de análise

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
gl: ASN.1 gmtime devolveu unha resposta incorrecta

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
gl: ASN.1 codificación indefinida non construída

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
gl: ASN.1 falta o EOC esperado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
gl: Caducou a entrada do cliente na base de datos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
gl: Caducou a entrada do servidor na base de datos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
gl: A versión do protocolo solicitado non é compatíbel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
gl: A chave do cliente está cifrada nunha chave mestra antiga

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
gl: A chave do servidor está cifrada nunha chave mestra antiga

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
gl: Non se encontrou o cliente na base de datos de Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
gl: Non se encontrou o servidor na base de datos de Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
gl: O principal ten múltiplas entradas na base de datos de Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
gl: O cliente ou o servidor teñen unha chave baleira

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
gl: O tícket é inintelixíbel para postdatación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
gl: O tempo efectivo de duración é negativo ou demasiado curto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
gl: A política de KDC rexeita a solicitude

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
gl: KDC non pode cubrir totalmente a opción solicitada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
gl: KDC non admite o tipo de cifrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
gl: KDC non admite o tipo de tipo de suma de verificación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
gl: KDC non é compatíbel co tipo padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
gl: KDC non é compatíbel co tipo de tránsito

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
gl: Revogáronse as credenciais dos clientes

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
gl: Revogáronse as credenciais para o servidor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
gl: O TGT foi revogado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
gl: O cliente aínda non é válido; inténteo outra vez máis adiante

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
gl: O servidor aínda non é válido; inténteo outra vez máis adiante

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
gl: Fallou a preautenticación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
gl: Necesítase preautenticación adicional

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
gl: O servidor e o tícket solicitados non coinciden

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
gl: Un servizo necesario para procesar a solicitude non está dispoñíbel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
gl: Fallou a comprobación da integridade do descifrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
gl: Caducou o tícket

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
gl: O tícket aínda non é válido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
gl: A petición é unha repetición

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
gl: O tícket non é para nós

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
gl: O tícket/autenticador non coincide

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
gl: A desviación do reloxo é demasiado grande

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
gl: Enderezo de rede incorrecto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
gl: A versión dos protocolos non coincide

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
gl: O tipo da mensaxe non é válido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
gl: Fluxo da mensaxe modificado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
gl: Mensaxe fóra do intervalo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
gl: Tícket ilegal para interdominios

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
gl: A versión da chave non está dispoñíbel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
gl: A chave do servidor non está dispoñíbel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
gl: Fallou a autenticación mutua

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
gl: A dirección da mensaxe é incorrecta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
gl: Requírese un método de autenticación alternativo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
gl: A secuencia de números na mensaxe é incorrecta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
gl: O tipo de suma de verificación da mensaxe é inapropiado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
gl: A política rexeita a ruta transitada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
gl: A resposta é demasiado grande para UDM, inténteo con TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
gl: Erro xenérico (vexa e-text)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
gl: O campo é demasiado grande para esta utilización

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
gl: O cliente non é fiábel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
gl: KDC non fiábel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
gl: Os parámetros da chave non foron aceptados

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
gl: O certificado non coincide

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
gl: Non se pode verificar o certificado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
gl: Certificado revogado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
gl: O status de revogación é descoñecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
gl: O status de revogación non está dispoñíbel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
gl: O nome do cliente non coincide

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
gl: O nome de KDC non coincide

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
gl: Proposta de chave inconsistente

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
gl: O resumo do certificado non foi aceptado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
gl: A suma de verificación debe ser incluída

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
gl: O resumo na data asinada non foi aceptado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
gl: O cifrado da chave pública non é compatíbel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
gl: A bandeira non é válida para o modo de bloqueo de ficheiro

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
gl: Non se pode ler o contrasinal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: Password mismatch
gl: O contrasinal non coincide

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
gl: Interrompeuse a lectura do contrasinal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
gl: Carácter irregular no nome do compoñente

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
gl: A representación do principal está malformada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
gl: Non se pode abrir/encontrar o ficheiro de configuración de Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
gl: O formato do ficheiro de configuración de Kerberos non é apropiado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
gl: O espazo é insuficiente para recoller información completa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
gl: O tipo de mensaxe especificada non é válido para a codificación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
gl: O nome da caché de credenciais está malformado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
gl: O tipo de caché de credencial é descoñecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
gl: Non se encontra unha credencial que coincida

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
gl: Atinxiuse o fin da caché da credencial

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
gl: A consulta non forneceu un tícket

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
gl: Fallo principal na solicitude

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
gl: A definición da bandeira do tícket non é válida

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
gl: A solicitude principal e o tícket non coinciden

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
gl: A resposta KDC non coincidiu co esperado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
gl: A desviación do reloxo é demasiado grande na resposta de KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
gl: Non coinciden o dominio do cliente/servidor no tícket da solicitude inicial

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
gl: O programa carece de compatibilidade para tipo de cifrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
gl: O programa carece de compatibilidade para o tipo de chave

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
gl: O tipo de cifrado solicitado non se encontra na mensaxe

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
gl: O programa carece de compatibilidade para o tipo de suma de verificación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
gl: Non se pode encontrar KDC para o dominio solicitado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
gl: Servizo de Kerberos descoñecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
gl: Non se pode contactar con ningún KDC para o dominio solicitado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
gl: Non se encontra o nome local para o nome principal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
gl: O tipo de caché de repetición xa está rexistrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
gl: Non hai máis memoria para asignar (no código da caché de repetición)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
gl: O tipo de caché de repetición é descoñecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
gl: Erro xenérico descoñecido de RC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
gl: A mensaxe é unha repetición

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
gl: A operación de repetición I/O XXX fallou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
gl: O tipo de caché de repeticion non é compatíbel con almacenamento non volátil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
gl: Erro de procesado/formato no nome da caché de repetición

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
gl: Fin de ficheiro na caché de repetición I/O

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
gl: Non hai máis memoria para asignar (no código I/O da caché de repetición)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
gl: Permiso denegado no código da caché de repetición

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
gl: Erro I/O no código i/o da caché de repetición

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
gl: Erro xenérico RC/IO descoñecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
gl: Espazo insuficiente no sistema para gardar información de repetición

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
gl: Non se pode abrir/encontrar o ficheiro de tradución de dominio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
gl: Formato inapropiado do ficheiro de tradución de dominio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
gl: Non se pode abrir/encontrar a base de datos de tradución de nomes

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
gl: Non hai tradución dispoñíbel para a principal seleccionada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
gl: Formato inapropiado da entrada da base de datos de tradución

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
gl: Erro interno do sistema de cifrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
gl: O nome da táboa de chaves está malformado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
gl: O tipo da táboa de chaves é descoñecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
gl: Non se encontra a entrada da táboa de chaves

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
gl: Atinxiuse o fin da táboa de chaves

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
gl: Non se pode escribir na táboa de chaves especificada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
gl: Produciuse un erro ao escribir na táboa de chaves

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
gl: Non se pode atopar tícket para o dominio solicitado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
gl: A chave DES ten unha mala paridade

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
gl: A chave DES é unha chave feble

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
gl: Tipo de cifrado incorrecto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
gl: O tamaño da chave é incompatíbel co tipo de cifrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
gl: O tamaño da mensaxe é incompatíbel co tipo de cifrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
gl: O tipo de caché de credenciais xa está rexistrado.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
gl: O tipo de táboa de chaves xa está rexistrado.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
gl: Fallou a operación XXX de credenciais de caché I/O

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
gl: Os permisos da caché de credenciais está incorrecta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
gl: Non se encontra a caché de credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
gl: Erro interno da caché de credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
gl: Erro ao escribir na caché de credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
gl: Non hai máis memoria para asignar (no código da caché de credenciais)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
gl: Mal formato na caché de credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
gl: Non se encontran credenciais con tipos de cifrado compatíbeis

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
gl: A opción de combinación KDC non é válida (erro interno da biblioteca)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
gl: Solicita o segundo tícket perdido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
gl: Non se forneceron credenciais para a rutina de biblioteca

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
gl: Enviouse unha versión mala de sendauth

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
gl: Enviouse unha mala versión do aplicativo (vía sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
gl: Mala resposta (durante o intercambio sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
gl: O servidor rexeitou a autenticación (durante o intercambio sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
gl: Tipo de preautenticación non compatíbel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
gl: Non se forneceu a chave requirida de preautenticación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
gl: Fallo xenérico de preautenticación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
gl: O número da versión do formato da caché de repetición non é compatíbel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
gl: O número de versión do formato da caché de credenciais non é compatíbel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
gl: O número da versión do formato da táboa de chaves non é compatíbel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
gl: O programa carece de compatibilidade para o tipo de enderezo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
gl: A detección da mensaxe de resposta require un parámetro rcache

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
gl: O nome do host non pode ser canonizado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
gl: Non se pode determinar o dominio do host

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
gl: A conversión ao servizo principal non está definida polo tipo de nome

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
gl: A resposta ao Tícket inicial semella ser un erro de Versión 4

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
gl: Non se pode resolver o enderezo de rede para KDC no dominio solicitado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
gl: A solicitude de tícket non pode obter tíckets reenviábeis

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
gl: Aparece un mal nome principal mentres se intenta reenviar credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
gl: Bucle detectado en  krb5_get_in_tkt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
gl: O ficheiro de configuración non especifica o dominio predeterminado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
gl: Aparecen malas bandeiras SAM en obtain_sam_padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
gl: Tipo de cifrado incorrecto no desafío SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
gl: Non se encontra a suma de verificación no desafío SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
gl: Mala suma de verificación no desafío SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
gl: Nome demasiado longo na táboa de chaves

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
gl: O número da versión da chave para principal na táboa de chaves é incorrecta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
gl: Este aplicativo caducou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
gl: Esta biblioteca Krb5 caducou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
gl: O novo contrasinal non pode ter tamaño cero

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
gl: Fallou o cambio de chave

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
gl: Mal formato na táboa de chaves

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
gl: O tipo de cifrado non está permitido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
gl: Non hai tipos de cifrado compatíbeis (erro no ficheiro de configuración?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
gl: O progrma chamou por unha función obsoleta, borrada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
gl: fallo descoñecido getaddrinfo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
gl: non hai datos dispoñíbeis para o nome do host/dominio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
gl: o nome do host/dominio non se encontra

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
gl: o nome do servizo é descoñecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
gl: Non se pode determinar o dominio para o enderezo de host numérico

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
gl: Os parámetros de xeración de chave de KDC non son válidos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
gl: o servizo non está dispoñíbel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
gl: A función Ccaché non é compatíbel: tipo de ccaché de só lectura

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
gl: A función de ccaché non se admite: non implementada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
gl: O formato da cadea de duración ou desviación temporal de Kerberos non é válido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
gl: Os datos fornecidos non foron manipulados por este complemento

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
gl: O complemento non é compatíbel coa operación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
gl: Táboa de números máxica de Kerberos V5

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_principal

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_keyblock

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_checksum

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_encrypt_block

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_enc_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_cryptosystem_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_cs_table_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_checksum_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_authdata

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_transited

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_enc_tkt_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_ticket

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_authenticator

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_tkt_authent

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_creds

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_last_req_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_pa_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_kdc_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_enc_kdc_rep_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_kdc_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_error

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_ap_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_ap_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_ap_rep_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_safe

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_priv

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_priv_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_cred

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_cred_info

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_cred_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_pwd_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_address

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_keytab_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_os_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_alt_method

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_etype_info_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_db_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_auth_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_keytab

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_rcache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_ccache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_predicted_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
gl: Número máxico incorrecto para GSSAPI QUEUE

en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
gl: As súas credenciais caducan en %.2d:%.2dh

en: List Tickets
gl: Listar tiques

en: Get Ticket
gl: Obter tique

en: Don't show me this again
gl: Non mostrar esta mensaxe de novo

en: Remove Credentials Cache
gl: Quitar a caché de credenciais

en: You have valid Kerberos credentials.
gl: As súas credenciais de Kerberos son válidas.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
gl: Actualizou as súas credenciais Kerberos.

en: Network credentials valid
gl: As credenciais de rede son válidas

en: Network credentials expiring
gl: As credenciais de rede van caducar

en: Network credentials expired
gl: As credenciais de rede caducaron

en: Your Kerberos credentials have expired.
gl: As súas credenciais de Kerberos caducaron.

en: Remove Credentials _Cache
gl: Quitar a _caché de credenciais

note: Ticket dialog
en: _List Tickets
gl: _Listar tiques

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: Fwd
gl: Rnv

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: Renew
gl: Renovar

en: Error displaying service ticket information
gl: Produciuse un erro ao mostrar a información do tiquet de servizo

en: Choose Certificate
gl: Seleccione o certificado

en: X509 Certificates
gl: Certificados X509

en: Kerberos Network Authentication Dialog
gl: Diálogo de autenticación de rede de Kerberos

en: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
gl: A autenticación Kerberos permítelle mostrar os seus tiques de Kerberos actuais, e solicitar un novo tique (autenticarse no servidor de Kerberos). Tamén lle notifica cando as súas credenciais de Kerberos están a piques de expirar e renova o seu tique automaticamente se é posíbel.

en: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
gl: Isto é útil se precisa autenticarse nun servidor de Kerberos (KDC) despois de iniciar sesión no escritorio (p.ex. en dispositivos móbiles).

en: Kerberos principal
gl: Principal de Kerberos

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
gl: O principal de Kerberos para o que adquirir o tícket

en: PKINIT identifier
gl: Identificador PKINT

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
gl: O identificador público/privado/certificado do principal ao usar PKINIT

en: PKINIT trust anchors
gl: Áncoras de confianza de PKINIT

en: PKINIT CA certificates
gl: Certificados PKINIT CA

en: Prompt minutes before expiry
gl: Mostrar minutos antes de caducar

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
gl: Deixar de mostrar notificacións eses minutos antes de que caduque

en: Forwardable ticket
gl: Tícket reenviábel

en: Requested tickets should be forwardable
gl: Os tíckets solicitados deberán ser reenviábeis

en: Renewable ticket
gl: Tícket anovábel

en: Requested tickets should be renewable
gl: Os tíckets solicitados deberían ser anovábeis

en: Proxiable ticket
gl: Tícket utilizábel vía proxy

en: Requested tickets should be proxiable
gl: Os tíckets solicitados deberían ser utilizábeis vía proxy

en: Configuration tickets
gl: Configuracións dos tícket

en: Show configuration tickets
gl: Mostrar configuración dos tícket

en: valid ticket notification
gl: tícket de notificación válido

en: Notify user when ticket becomes valid
gl: Notificarlle ao usuario cando un tícket se convirta en válido

en: ticket expiring notification
gl: notificación de caducidade de tícket

en: Notify user when ticket is about to expire
gl: Notificarlle ao usuario cando un tícket vai caducar

en: ticket expired notification
gl: notificación de tícket caducado

en: Notify user when ticket has expired
gl: Notificarlle ao usuario cando un tícket caducou

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
gl: Lista de engadidos que se debería cargar e activar ao inicio.

en: Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous
gl: Advertencia: executar q-agent setuid neste sistema é perigoso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
gl: Lembrar as sesións abertas no seguinte arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
gl: Lembrar o historial de conexións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
gl: Lembrar os contrasinais (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
gl: Manter as proporcións durante o redimensionamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
gl: Cor de fondo dos lugares baleiros:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
gl: Ao conectarse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
gl: Mostrar o diálogo de preferencias nas conexións novas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
gl: Esta opción cambiará o tamaño da xanela para axustarse ao tamaño da conexión. Se é grande de máis, maximizarase a xanela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
gl: Axustar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
gl: Esta opción cambia a pantalla completa só se a resolución da conexión é a mesma que a da pantalla actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
gl: Poñer a pantalla completa se é axeitado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
gl: Protocolo predeterminado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
gl: Configuración dos separadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
gl: Mostrar os botóns de peche nos separadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
gl: Os clics centrais nos separadores péchaos

en: The selected host cannot be handled.
gl: Non se pode xestionar o servidor escollido.

en: Unusable URL
gl: O URL non é usábel

[ctx: General Config]
en: General
gl: Xeral

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
en: Hosts
gl: Servidores

en: Host Configuration
gl: Configuración do servidor

en: Less than a minute ago
gl: Hai menos dun minuto

en: Over a month ago | %1 months ago
gl[0]: Hai máis dun mes
gl[1]: Hai %1 meses

en: A year ago | %1 years ago
gl[0]: Hai un ano
gl[1]: Hai %1 anos

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
gl: Nótese que as configuracións poida que só de apliquen a próxima vez que se conecte a este servidor.

en: Show this dialog again for this host
gl: Mostrar este diálogo de novo para este servidor

en: Remember password (KWallet)
gl: Lembrar o contrasinal (KWallet)

en: New Konsole Connection...
gl: Nova conexión de Konsole…

en: KRDC Konsole Connection
gl: Conexión de KRDC Konsole

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
gl: <html>Insira aquí o enderezo. O porto é opcional.<br /><i>Exemplo: konsoleserver (host)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
gl: &Sesión

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
gl: Barra de ferramenta de Vista remota

en: KDE Remote Desktop Client
gl: Cliente de escritorio remoto para KDE

en: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd
gl: © 2007-2016, Urs Wolfer
    © 2001-2003, Tim Jansen
    © 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    © 2000-2002, Const Kaplinsky
    © 2000, Tridia Corporation
    © 1999, AT&T Laboratories Boston
    © 1999-2003, Matthew Chapman
    © 2009, Collabora Ltd

en: Developer, Maintainer
gl: Desenvolvedor, mantedor

en: Initial RDP backend
gl: Infraestrutura RDP inicial

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
gl: Mentor do proxecto de KRDC en Google Summer of Code 2007

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
gl: Desenvolvedores de LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
gl: Biblioteca cliente de VNC

en: Telepathy Tubes Integration
gl: Integración con Telepathy Tubes

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
gl: Iniciar KRDC co URL fornecido no modo a pantalla completa (só funciona cun URL)

en: URLs to connect after startup
gl: Os URL aos que conectar tras arrancar

en: KDE Remote Desktop Client started
gl: Iniciouse o cliente de escritorio remoto para KDE

en: Copy Screenshot to Clipboard
gl: Copiar a captura de pantalla no portapapeis

en: Switch to Full Screen Mode
gl: Cambiar a pantalla completa

en: View Only
gl: Só ver

en: Show Local Cursor
gl: Mostrar o cursor local

en: Local Cursor
gl: Cursor local

en: Grab All Possible Keys
gl: Capturar todas as teclas posíbeis

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
gl: Redimensionar a pantalla remota para axustarse ao tamaño da xanela

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
gl: O enderezo inserido non ten unha forma correcta.
    A sintaxe correcta é: [nome_de_usuario@]enderezo_do_servidor[:porto]

en: Malformed URL
gl: O URL está mal escrito

en: The entered address cannot be handled.
gl: Non se pode xestionar o enderezo inserido.

en: Authenticating at %1
gl: Está a autenticarse en %1

en: Preparing connection to %1
gl: Está preparar a conexión con %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
gl: Cliente de escritorio remoto de KDE (pantalla completa)

en: Switch to Window Mode
gl: Cambiar ao modo de xanela

en: Window Mode
gl: Modo xanela

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
gl: Historial

en: Rename %1
gl: Renomear %1

en: Rename %1 to
gl: Renomear %1 a

en: Minimize Full Screen Window
gl: Minimizar a xanela de pantalla completa

en: Stick Toolbar
gl: Barra de ferramentas pegañenta

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
gl: Seguro que quere saír do cliente de escritorio remoto de KDE?

en: Connect to:
gl: Conectar con:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
gl: Escriba aquí para conectarse a un enderezo e filtrar a lista de conexións.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
gl: Escriba aquí un IP ou nome de DNS. Baleire o campo para obter unha lista de métodos de conexión.

en: Goto Address
gl: Ir ao enderezo

en: Remote Desktops
gl: Escritorios remotos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
gl: &Resolución do escritorio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
gl: Aquí pode indicar a resolución do escritorio remoto. Esta resolución determina o tamaño do escritorio que se lle mostre.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
gl: Mínima (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
gl: Pequena (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
gl: Grande (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
gl: Moi grande (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
gl: Resolución actual da pantalla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
gl: Resolución personalizada (…)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
gl: Tamaño actual de KRDC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
gl: Esta é a anchura do escritorio remoto. Só pode cambiar este valor á man se escolle «Personalizada» en riba como resolución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
gl: A&ltura:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
gl: Esta é a altura do escritorio remoto. Só pode cambiar o valor á man se escolleu «Personalizada» como resolución en riba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
gl: &Profundidade da cor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
gl: Cor baixa (8 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
gl: Cor alta (16 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
gl: Cor verdadeira (24 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
gl: Cor verdadeira con alfa (32 bit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
gl: Disposición do &teclado:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
gl: Use isto para indicar a disposición do teclado. Esta disposición emprégase para enviar os códigos de tecla correctos ao servidor.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
gl: Alemán de Suíza (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
gl: Dvorak americano (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
gl: Inglés británico (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
gl: Inglés americano (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
gl: Feroés (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
gl: Belga (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
gl: Francés do Canadá (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
gl: Francés de Suíza (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
gl: Belga de Holanda (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
gl: Noruegués (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
gl: Brasileiro (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
gl: Son:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
gl: No computador remoto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
gl: Desactivar o son

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
gl: Rendemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
gl: Experiencia visual mellorada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
gl: RemoteFX abarca varias tecnoloxías que melloran a experiencia visual do protocolo de escritorio remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
gl: Compartir o medio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
gl: Comparte co servidor remoto un directorio dun medio local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
gl: Acceso á consola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
gl: Conectar coa consola de Windows Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
gl: Opcións adicionais:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
gl: Aquí pode inserir opcións adicionais para xfreerdp (FreeRDP).

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
gl: Non hai ningún nome de usuario predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
gl: Recoñecer automaticamente as identificacións de «LDAP» e os contrasinais compartidos

en: Media Folder does not Exist
gl: O cartafol multimedia non existe

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
gl: O cartafol %1 non existe.
    Estabeleza un cartafol existente para compartir ou baleire a opción «Compartir multimedia» se non quere compartir ningún cartafol.

en: Please enter the username you would like to use for login.
gl: Insira o nome de usuario que desexa usar para acceder.

en: Access to the system requires a password.
gl: O acceso ao sistema require un contrasinal.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
gl: Non se puido iniciar «%1»; asegúrese de que %1 está instalado axeitadamente.

en: RDP Failure
gl: Fallo de RDP

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
gl: A versión de «xfreerdp» que está a usar é vella de máis.
    Requírese xfreerdp 1.0.2 ou posterior.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
gl: Fallou a conexión. Pode que fornecese un enderezo ou nome de usuario incorrectos.

en: Name or service not known.
gl: Nome ou servizo descoñecido.

en: Connection Failure
gl: Fallo de conexión

en: Connection attempt to host failed.
gl: Fallou o intento de conexión co servidor.

en: Authentication failure, check credentials.
gl: Fallo de autenticación. Revise as credenciais.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
gl: Fallou o intento de conexión co servidor. Fallo de negociación de seguranza ou de conexión.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
gl: Conectar cun escritorio remoto de Windows (RDP)

en: New RDP Connection...
gl: Nova conexión RDP…

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
gl: <html>Insira aquí o enderezo. O porto é opcional.<br /><i>Exemplo: rdpserver:3389 (servidor:porto)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
gl: Non se pode atopar a aplicación «xfreerdp» no sistema. Asegúrese de que está instalada axeitadamente se necesita compatibilidade con RDP.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
gl: Retirar o marcador de %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
gl: Marcar %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
gl: Escritorio remoto

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
gl: Última conexión

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
gl: Visitas

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
gl: Creación

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
gl: Orixe

en: VNC authentication type is not supported.
gl: O tipo de autenticación VNC non se admite.

en: Server not found.
gl: Non se atopou o servidor.

en: VNC authentication failed.
gl: Fallou a autenticación VNC.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
gl: A autenticación de VNC fallou debido a un exceso de intentos de autenticarse.

en: VNC server closed connection.
gl: O servidor VNC pechou a conexión.

en: Disconnected: %1.
gl: Desconectado: %1.

en: Reconnecting.
gl: Conectando de novo.

en: Reconnected.
gl: Reconectado.

en: Connected.
gl: Conectado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
gl: &Tipo de conexión:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
gl: Use isto para indicar o rendemento da conexión. Lembre que debe escoller a velocidade da ligazón máis lenta mesmo se tiver unha conexión de velocidade alta, non axudará se o computador remoto usa un módem. Escoller un nivel de calidade alto de máis nunha conexión lenta causa tempos de resposta máis lentos. Se escolle unha calidade baixa aumentará as latencias das conexión de alta velocidade e terá menor calidade de imaxe, especialmente no modo de «Calidade baixa».

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
gl: Calidade alta (rede local, conexión directa)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
gl: Calidade media (DSL, fío, banda ancha)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
gl: Calidade baixa (Módem, RDSI, Internet lenta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
gl: Axustar ao tamaño:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
gl: Conectar por túnel de SSH.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
gl: Opcións de túnel de SSH

en: Error connecting to %1: %2
gl: Erro ao conectarse a %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
gl: Erro ao autenticarse con contrasinal: %1

en: Error creating tunnel socket
gl: Erro ao crear un socket de túnel

en: Please enter the SSH password.
gl: Escriba o contrasinal de SSH.

en: VNC failure
gl: Fallo de VNC

en: SSH Tunnel failure
gl: Fallo de túnel de SSH

en: New VNC Connection...
gl: Nova conexión VNC…

en: Connect to a VNC Remote Desktop
gl: Conectar cun escritorio remoto VNC

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
gl: <html>Insira aquí o enderezo.<br /><i>Exemplo: vncserver:1 (servidor:porto/pantalla)</i></html>

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
gl: Desexa realmente eliminar esta categoría e todas as súas subcategorías?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: O nome da categoría non pode ter máis de 1 carácter.
gl[1]: O nome da categoría non pode ter máis de %1 caracteres.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
gl: Esta categoría xa existe. Se continúa vai xuntar estas dúas categorías nunha soa. Desexa realmente continuar?

en: New Header
gl: Nova cabeceira

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: A cabeceira non pode ter máis que 1 carácter.
gl[1]: O cabezallo non pode ter máis que %1 caracteres.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
gl: Este cabezallo xa existe. Se continua vai xuntar estes dous cabezallos nun só. Desexa realmente continuar?

en: New Ingredient
gl: Novo ingrediente

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
gl: Está a piques de eliminar permanentemente as receitas da súa base de datos.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: O nome do ingrediente non pode ter máis de 1 carácter.
gl[1]: O nome do ingrediente non pode ter máis de %1 caracteres.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
gl: Este ingrediente xa existe. Se continúa vai xuntar estes dous ingredientes nun só. Desexa realmente continuar?

en: New Author
gl: Novo autor

en: Are you sure you want to delete this author?
gl: Desexa realmente eliminar este autor?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: O nome do autor non pode ter máis de 1 carácter.
gl[1]: O nome do autor non pode ter máis de %1 caracteres.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
gl: Este autor xa existe. Se continúa vai xuntar estes dous autores nun só. Desexa realmente continuar?

en: New Preparation Method
gl: Novo método de preparación

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: O método de preparación non pode ter máis de 1 carácter.
gl[1]: O método de preparación non pode ter máis de %1 caracteres.

en: Are you sure you want to delete this property?
gl: Desexa realmente eliminar esta propiedade?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: O nome da propiedade non pode ter máis de 1 carácter.
gl[1]: O nome da propiedade non pode ter máis de %1 caracteres.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
gl: Esta propiedade xa existe. Se continua vai xuntar estas dúas propiedades nunha soa. Desexa realmente continuar?

en: Please select only one recipe.
gl: Escolla só unha receita.

en: Edit Recipe
gl: Editar a receita

en: No recipes selected.
gl: Non foi escollida ningunha receita.

en: Export Recipe
gl: Exportar a receita

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
gl: Non hai ningunha receita escollida.
    Desexa exportar todas as receitas da vista actual?

en: Export Recipes
gl: Exportar receitas

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
gl: Non hai ningunha receita escollida.
    Desexa imprimir todas as receitas da vista actual?

en: Compressed Krecipes format
gl: Formato comprimido de Krecipes

en: Web page
gl: Páxina Web

en: Web Book
gl: Libro web

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
gl: O ficheiro «%1» xa existe. Desexa realmente sobrescribilo?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
gl: Gardando a receita

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
gl: Gardando as receitas…

en: Ingredient Weights
gl: Pesos dos ingredientes

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: O nome da unidade non pode ter máis de 1 carácter.
gl[1]: O nome da unidade non pode ter máis de %1 caracteres.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
gl: Esta unidade xa existe. Se continua vai xuntar estas dúas unidades nunha só. Desexa realmente continuar?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
gl: Global

en: Taste
gl: Sabor

en: Originality
gl: Orixinalidade

en: Ease of Preparation
gl: Facilidade de preparación

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
gl: Global

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
gl: O complemento de base de datos de Qt (%1) non está instalado. Este complemento é necesario para utilizar esta infraestrutura de base de datos.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
gl: Krecipes non puido abrir a base de datos «%1».

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos utilizando o controlador «%2» (co nome de usuario: «%1»). Pode non ter os permisos necesarios ou o servidor pode estar caído.

en: Database message: %1
gl: Mensaxe da base de datos: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
gl: Non é posíbel abrir esta base de datos porque foi creada cunha versión máis recente de Krecipes.

en: Failed to fix database structure.
gl: Produciuse un erro ao arranxar a estrutura da base de datos.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
gl: No ingrediente «%1»: peso [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
gl: No ingrediente «%1»: propiedade [%2/%3%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
gl: <p>Esta base de datos foi creada cunha versión anterior de Krecipes. Desexa que Krecipes actualice esta base de datos para traballar con esta versión? Dependendo do número de receitas e da cantidade de datos, isto poderá levar algún tempo.</p><warning><p> Após actualizar, esta base de datos deixará de ser compatíbel coas versións anteriores de Krecipes.</p><p>Cancelar esta operación pode dar lugar a unha corrupción da base de datos</p></warning>

en: Porting database structure...
gl: Estase a migrar a estrutura da base de datos...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
gl: Cargando a lista de categorías

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
gl: Creando unha copia de seguranza completa

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
gl: Dependendo do número de receitas e da cantidade de datos, isto poderá levar algún tempo.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
gl: Non foi posíbel atopar ou executar o programa «%1». Ou non está instalado no seu sistema ou non está na $PATH.

en: Backup failed.
    %1
gl: Erro na copia de seguranza.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
gl: Esta copia de seguridade foi creada cunha versión máis recente de Krecipes polo que non é posíbel restaurar.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
gl: Este ficheiro ou non é unha copia de seguridade de Krecipes ou está corrompido.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
gl: Esta copia de seguridade foi creada coa infraestrutura «%1». Só poderá ser reposta nunha base de datos con esta infraestrutura.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
gl: Restaurando unha copia de seguranza

en: Nutrient Import
gl: Importación de nutrientes

en: Importing USDA nutrient data
gl: Estase a importar os datos de nutrientes da USDA

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
gl: Non foi posíbel atopar ou executar o programa «%1». Ou non está instalado no seu sistema ou non está na $PATH. Quere configurar outra ruta para esta orde?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
gl: Fallou o proceso de conversión. Probabelmente o ficheiro %1 non é unha base de datos SQLite 2.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
gl: Non foi posíbel facer copia de seguranza da base de datos SQLite 2, interrompeuse. Un ficheiro SQLite 3 correctamente convertido está dispoñíbel en %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
gl: Non foi posíbel copiar a nova base de datos SQLite 3 a %1. Pode mover manualmente %1.new a %1

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
gl: Converteuse con éxito! Copia de seguranza da base de datos SQLite 2 en %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
gl: Buscar de acordo cos seguintes criterios:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
gl: Título >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
gl: Requirir todas as palabras

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
gl: Palabras chave:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
gl: Ingredientes >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
gl: Indique os ingredientes: (p.ex. galiña masa «viño branco»)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
gl: Usa todas:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
gl: Usa calquera das:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
gl: Sen:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
gl: Categorías >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
gl: Indique as categorías: (p.ex. Sobremesas Masas «Pratos principais»)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
gl: En todas:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
gl: En calquera das:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
gl: Non en:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
gl: Autores >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
gl: Indique o nome do autor (p.ex. Picadillo ou «C. Arguiñano»)

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
gl: Por unha das:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
gl: Por todas:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
gl: Non por:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
gl: Rendemento >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
gl: Activada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
gl: Rende polo menos:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
gl: Rende como moito:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
gl: Rende cerca de:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
gl: Tempo de preparación >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
gl: Acábase como moito en:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
gl: Acábase nuns:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
gl: Instrucións >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
gl: Creado:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
gl: Modificado:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
gl: Último acceso:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
gl: Clasificacións >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
gl: Pola media:

[ctx: @label]
en: stars
gl: estrelas

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
gl: Por criterios:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
gl: Criterio

[ctx: @title:column]
en: Stars
gl: Estrelas

[ctx: @title:column]
en: Criteria
gl: Criterios

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
gl: &Limpar

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
gl: &Busca

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
gl: Título

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
gl: Non foi atopada ningunha receita para eses criterios

[ctx: @action:button]
en: Create...
gl: Crear ...

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
gl: Escolla un bordo

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
gl: Bordo pedido

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
gl: Estilo:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
gl: Cor:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
gl: Ancho:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
gl: Ningún

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
gl: Puntos

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
gl: Riscos

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
gl: Sólido

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
gl: Dobre

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
gl: Rego

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
gl: Taro

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
gl: Baixo-relevo

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
gl: Alto-relevo

en: Border Preview
gl: Vista previa do bordo

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
gl: Convertedor de medidas

[ctx: @action:button]
en: Convert
gl: Converter

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
gl: --Ingrediente (optativo)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
gl: -Sen Preparación-

[ctx: @label]
en: Convert
gl: Converter

[ctx: @label Convert to]
en: To
gl: Para

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
gl: <b>Resultado:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
gl: <b>Resultado:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
gl: <b>Resultado aproximado:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
gl: <b>Erro:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
gl: Conversións de unidades en falta

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
gl: Non hai dispoñíbel ningún peso de ingrediente

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
gl: Non hai peso do ingrediente dispoñíbel para este método de preparación

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
gl: Requírese un ingrediente para a conversión

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
gl: A conversión de unidades con base no tipo de unidades é imposíbel

[ctx: @title:window]
en: New Category
gl: Nova Categoría

[ctx: @title:group]
en: New Category
gl: Nova Categoría

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
gl: Subcategoría de:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
gl: **NINGUNHA**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
gl: Engadir o peso do ingrediente

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
gl: -Sen Preparación-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
gl: Novo peso de ingrediente

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
gl: Por cantidade:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
gl: Peso:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
gl: O campo da cantidade contén datos non válidos.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
gl: Entrada non válida

[ctx: @title:window]
en: New Property
gl: Nova propiedade

[ctx: @title:group]
en: New Property
gl: Nova propiedade

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
gl: Nome da propiedade:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
gl: Unidades:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
gl: Conversións de unidades

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
gl: Nova conversión de unidades

[ctx: @title:window]
en: New Unit
gl: Nova unidade

[ctx: @title:window]
en: Unit
gl: Unidade

[ctx: @title:group]
en: New Unit
gl: Nova unidade

[ctx: @title:group]
en: Unit
gl: Unidade

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
gl: Abreviatura singular:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
gl: Abreviatura plural:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
gl: Outro

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
gl: Masa

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
gl: Importación da base de datos

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
gl: Ficheiro da base de datos:

[ctx: @title:group]
en: Database
gl: Base de Datos

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
gl: Servidor:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
gl: Elemento con dependencias

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
gl: <warning> Os seguintes elementos tamén han ser retirados, xa que actualmente utilizan o elemento que escolleu retirar.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
gl: <warning>Os seguintes elementos usan o elemento que escolleu para retirar.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
gl: Desexa realmente continuar?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
gl: Ver a dieta

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
gl: Crear unha li&sta de compras

en: Diet
gl: Dieta

en: Day %1
gl: Día %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
gl: Número de días

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
gl: Comidas por día

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
gl: Crear a dieta

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
gl[0]: Comida 1
gl[1]: Comida %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
gl[0]: - 1 semana -
gl[1]: - %1 semanas -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
gl: Non foi posíbel crear unha lista de dieta completa atendendo ás restricións. Ou a lista da receita é moi curta ou as restricións son moi esixentes.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
gl: Número de pratos:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
gl: Prato anterior

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
gl: Seguinte prato

en: 1st Course
gl: Primeiro prato

en: 2nd Course
gl: Segundo prato

en: Dessert
gl: Sobremesa

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
gl: Prato %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
gl: Características do prato

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
gl: Activar a filtraxe de categorías

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
gl: Ingrediente USDA

[ctx: @title:column]
en: Amount
gl: Cantidade

[ctx: @title:column]
en: Weight
gl: Peso

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
gl: Por cantidade

[ctx: @title:window]
en: Property Information
gl: Información de propiedades

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
gl: Información de propiedades de <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
gl: Cargar

[ctx: @title:group]
en: Weights
gl: Pesos

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
gl: As receitas poden requirir esta información para a análise de nutrientes. Desexa realmente eliminar esta entrada?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
gl: Indique a cantidade

[ctx: @title:group]
en: Amount
gl: Cantidade

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
gl: A propiedade existe

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
gl: A propiedade que tentou engadir xa existe no ingrediente coa mesma unidade.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
gl: Por favor, escolla un ingrediente na lista de ingredientes USDA

[ctx: @title:window]
en: Rating
gl: Puntuación

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
gl: Criterios:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
gl: Estrelas:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
gl: Comentarios:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
gl: Clasificación:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
gl: Ingredientes (requiridos?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
gl: Cantidade dispoñíbel

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
gl: Ingredientes en falta permitidos:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
gl: Calquera

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
gl: Receitas correspondentes

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
gl: Título

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
gl: Ingredientes en falta

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
gl: Buscar receitas coincidentes

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
gl[0]: Falta 1 ingrediente para:
gl[1]: Faltan %1 ingredientes para:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
gl: Procesador de ingredientes

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
gl: Ingrediente

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
gl: Método de preparación

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
gl: Definir o &cabezallo

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
gl: Se un cabezallo de ingrediente fose detectada como ingrediente, escóllao e prema neste botón, para que Krecipes o recoñeza como un cabezallo. Todos os ingredientes por baixo do cabezallo han ser incluídos dentro dese grupo.
    
    En alternativa, se escolle varios ingredientes e preme neste botón, eses ingredientes han agruparse en conxunto.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
gl: Elimina&r

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
gl: Definir o &cabezallo

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
gl: <para>Para usar: Apegue unha lista de ingredientes en baixo, prema en <interface>Procesar o texto</interface> e corrixa despois os ingredientes incorrectamente procesados.</para><para><warning>Os campos han ser cortados se fosen maiores que a dimensión permitida pola base de datos</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
gl: Ingredientes comprendidos por Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
gl: Procesar o texto

[ctx: @action:button]
en: Property Information
gl: Información de propiedades

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
gl: Ingredientes

[ctx: @title:tab]
en: Headers
gl: Cabezallos

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
gl: Non escolleu ningún ingrediente.

en: Items Shown
gl: Elementos mostrados

en: Show Items
gl: Mostrar os elementos

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
gl: <i>Utilización: Prema co botón dereito en calquera elemento para editar a súa aparencia.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
gl: A disposición da vista de receitas foi modificada.
    Desexa gardala?

en: Save Layout?
gl: Gardar a disposición?

en: Krecipes style or template file
gl: Estilo de Krecipes ou ficheiro de modelo

en: Select Layout
gl: Escolla a disposición

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
gl: Esta disposición foi modificada.
    Desexa gardala?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
gl: Non foi posíbel gardar a disposición porque non ten permisos de abondo para modificar este ficheiro.
    Desexa gardar a disposición actual nun ficheiro novo?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
gl: Escolleu un ficheiro onde non ten permisos de escrita.
    Desexa escoller outro ficheiro?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
gl: Importar receitas

[ctx: @title:column]
en: Recipes
gl: Receitas

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
gl: Todas (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
gl: Sen categoría

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
gl: Escolla a foto

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
gl: Gardar a foto como...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
gl: Limpar a foto

[ctx: @label]
en: Recipe Name
gl: Nome da receita

[ctx: @label]
en: Authors
gl: Autores

[ctx: @label]
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
gl: Doses

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
gl: Cantidade

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @label]
en: Preparation Time
gl: Tempo de preparación

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
gl: Engadir un ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
gl: Subir o ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
gl: Baixar o ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
gl: Retirar o ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
gl: Apegar os ingredientes

[ctx: @title:column]
en: Units
gl: Unidades

[ctx: @label]
en: Property Status:
gl: Estado da propiedade:

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: @title:window]
en: Property details
gl: Detalles da propiedade

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
gl: Puntuar...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
gl: Receita

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
gl: Instrucións

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
gl: Clasificacións

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
gl: Gardar a receita

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
gl: Gardar a receita

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
gl: Mostrar a receita

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
gl: Mostrar a receita

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
gl: Mudar o tamaño da receita

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
gl: Mudar o tamaño da receita

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
gl: Gardar a foto como...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro xa existe. Desexa sobrescribilo?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
gl: Non foi posíbel salvar a foto en %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: O nome da unidade non pode ter máis de 1 carácter.
gl[1]: O nome da unidade non pode ter máis de %1 caracteres.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: O método de preparación non pode ter máis de 1 carácter.
gl[1]: O método de preparación non pode ter máis de %1 caracteres.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: O título da receita non pode ter máis de 1 carácter.
gl[1]: O título da receita non pode ter máis de %1 caracteres.

en: Unable to save recipe
gl: Non foi posíbel gardar a receita

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
gl: Escriba aquí as instrucións da receita

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
gl: Escriba aquí o título da receita

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
gl: Esta receita contén cambios non gardados.
    Desexa gardar os cambios antes de pechar?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
gl: Cambios sen gardar

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
gl: Debe gardar a receita antes de mostrala. Desexa gardala agora?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
gl: Esta receita ten cambios que non han ser mostrados a non ser que sexa gardada. Desexa gardala agora?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
gl: <b>%1:</b> Non se dispón de información nutricional. <a href="ingredient#%2">Dar información nutricional.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
gl: <b>%3:</b> Falta o factor de conversión de «%1» para «%2»

en: -No unit-
gl: -Sen unidades-

[ctx: @info]
en: -No unit-
gl: -Sen unidades-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
gl: <b>%1:</b> Precísase ou <a href="ingredient#%3">o peso do ingrediente</a>, ou información de conversión para facer unha das seguintes conversións: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
gl: <b>%1:</b> Non hai pesos dos ingredientes. <a href="ingredient#%2">Indique os pesos dos ingredientes.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
gl: <b>%1:</b> Non hai entrada de pesos dos ingredientes se non se indica o método de preparación. <a href="ingredient#%2">Indique o peso dos ingredientes.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
gl: <b>%1:</b> Non hai pesos de ingredientes cando se prepara dunha das seguintes maneiras: %2 <a href="ingredient#%3">Indique o peso dos ingredientes</a>.

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
gl: <b>%1:</b> Non hai pesos de ingredientes cando se prepara dalgunha das seguintes maneiras (por omisión un peso sen un método de preparación especificada): %2 <a href="ingredient#%3">Indique o peso dos ingredientes</a>.

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
gl: Completa

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
gl: Completa, pero fixéronse aproximacións

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
gl: Incompleta

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
gl: A información nutricional desta receita é incompleta porque faltan a información seguinte:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
gl: Van ser feitas as seguintes aproximacións ao determinar a información nutricional:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
gl: Estase a abrir as receitas, por favor agarde...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
gl: Refinar a lista de compras

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
gl: &Concluído

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
gl: Ingredientes na lista da compra

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
gl: Á dereita están os ingredientes para as receitas que escolleu. Pode engadir outros ingredientes, retirar os que non precise ou modificar as cantidades dos ingredientes existentes.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
gl: Ingredientes

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
gl: Mudar o tamaño da receita

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
gl: Non foi posíbel axustar unha receita con cero doses

[ctx: @info]
en: Invalid input
gl: Entrada non válida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
gl: &Axustar por rendemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
gl: &Novo rendemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
gl: &Rendemento actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
gl: Axustar &cun factor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
gl: &Factor (i.e. 1/2 para a metade, 3 para o triplo):

[ctx: @title:window]
en: Authors
gl: Autores

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: O nome do autor non pode ter máis de 1 carácter.
gl[1]: O nome do autor non pode ter máis de %1 caracteres.

[ctx: @title:window]
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
gl: &Nova categoría...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: O nome da categoría non pode ter máis de 1 carácter.
gl[1]: O nome da categoría non pode ter máis de %1 caracteres.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
gl: Escolla unha propiedade

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
gl: Escolla unha propiedade

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
gl: Por unidades:

[ctx: @item]
en: -No unit-
gl: -Sen unidades-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
gl: Buscar:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
gl: Mostrar a receita

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
gl: Editar a receita

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
gl: Básico

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
gl: Escolla unha unidade

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
gl: Escolla unha unidade

en: Recipe Title
gl: Nome da receita

en: serving
gl: doses

en: Category 1, Category 2, ...
gl: Categoría 1, Categoría 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
gl: Autor 1, Autor 2, ...

en: Ingredient 1
gl: Ingrediente 1

en: Ingredient 2
gl: Ingrediente 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
gl: Clasificación

en: Criteria 1
gl: Criterio 1

en: Criteria 2
gl: Criterio 2

en: Property 1
gl: Propiedade 1

en: Property 2
gl: Propiedade 2

[ctx: Background color]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: Recipe title]
en: Title
gl: Título

en: Preparation Time
gl: Tempo de preparación

[ctx: Align center]
en: Center
gl: Centrado

[ctx: Align left]
en: Left
gl: Esquerdo

[ctx: Align right]
en: Right
gl: Dereito

en: Border...
gl: Bordo...

en: Select the number of columns to use:
gl: Escolla o número de columnas a usar:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
gl: Lista da receita completa

[ctx: @title]
en: Shopping List
gl: Lista de compras

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
gl: Nome da receita

[ctx: @action:button]
en: &OK
gl: &Aceitar

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
gl: Lista de compras

en: Shopping List
gl: Lista de compras

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
gl: Categorías semellantes

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
gl: Límite:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
gl: Categoría:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
gl: Busca

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
gl: Categorías semellantes:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
gl: Categorías para xuntar:

[ctx: @action:button]
en: Merge
gl: Fusionar

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
gl: Escolla só unha categoría.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
gl: Non foi escollida ningunha receita.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
gl: Editar a receita

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
gl: Non se escolleron categorías para xuntalas.

[ctx: @title:tab]
en: Units
gl: Unidades

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
gl: Conversións de masas

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
gl: Conversións de volumes

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
gl: Estase a buscar os factores de conversión

en: Krecipes Recipes
gl: Receitas de Krecipes

en: Overall Rating
gl: Puntuación global

en: Authors: %1
gl: Autores: %1

en: Categories: %1
gl: Categorías: %1

en: Yields: %1
gl: Rendemento: %1

en: Preparation Time: %1
gl: Tempo de preparación: %1

en: 1 star | %1 stars
gl[0]: 1 estrela
gl[1]: %1 estrelas

en: Ingredient
gl: Ingrediente

en: reviews
gl: críticas

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
gl: <html><b>Erro:</b> Hai un problema co exportador a KreML. Por favor, exporte a receita que está a tentar ver como KreML e anéxea a un informe do fallo para un desenvolvente de Krecipes.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
gl: <html><b>Erro:</b> Modelo incorrecto: %1. Use «Configuración->Configuración da páxina...» para escoller un novo modelo.</html>

en: Importing selected recipes
gl: Estase a importar as receitas escollidas

en: %v/%m Recipes
gl: %v/%m Receitas

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
gl: Todas as receitas ata este punto foron importadas con éxito.

en: Importing recipe: %1
gl: Estase a importar a receita: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
gl: <!doc>A importación de receitas do ficheiro <b>«%1»</b> <b>fallou</b> debido aos seguintes erros:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
gl: O ficheiro <b>%1</b> xerou os seguintes avisos:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
gl: O arquivo non contén un ficheiro correcto de KRecipes

en: "%1" at line %2, column %3
gl: «%1» na liña %2 e columna %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
gl: Este ficheiro non semella ser un ficheiro *.kreml

en: No recipes found in this file.
gl: Non se atopou ningunha receita neste ficheiro.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
gl: Ao cargar a receita <b>%1</b>, foi atopada unha liña de ingrediente após as instrucións. Aínda que isto é válido, normalmente indica que a receita foi mal formatada.

en: servings
gl: doses

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
gl: «%1» na liña %2 e columna %3. Isto pode non ser un ficheiro *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
gl: Este ficheiro non semella ser un ficheiro *.mx2

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
gl: Ao cargar a receita «%1», falta o campo «Receita de:» ou non foi posíbel detectalo.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
gl: Ao cargar a receita «%1», falta o campo «Tamaño da dose:» ou non foi posíbel detectalo.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
gl: Ao cargar a receita «%1», falta o campo «Tempo de preparación:» ou non foi posíbel detectalo.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
gl: Ao cargar a receita «%1», falta o campo «Categorías:» ou non foi posíbel detectalo.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
gl: Ao cargar a receita «%1», existe unha cantidade «%2» non válida na liña «%3»

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
gl: O formato de exportación xenérico de MasterCook non é admitido por agora. Escreba a jkivlighn@gmail.com para pedir soporte para este formato.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
gl: O formato de exportación para Mac de MasterCook non é admitido por agora. Escreba a jkivlighn@gmail.com para pedir soporte para este formato.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
gl: O ficheiro non semella ser unha exportación válida de NYC.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
gl: «%1» na liña %2 e columna %3. Isto pode non ser un ficheiro RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
gl: O ficheiro non semella ser un arquivo RecipeML válido.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
gl: Estase a obter os datos da receita do ficheiro.
    Espere por favor...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
gl: Recar&gar

en: &Edit Recipe
gl: &Editar as receitas

en: &Measurement Converter
gl: Conversor de &medidas

en: &Merge Similar Categories...
gl: &Xuntar as categorías semellantes...

en: &Merge Similar Ingredients...
gl: &Xuntar os ingredientes semellantes...

en: &New Recipe
gl: &Nova receita

en: Import from File...
gl: Importar dun ficheiro...

en: Import from Database...
gl: Importar dunha base de datos...

en: Page Setup...
gl: Configuración da páxina...

en: Add to Shopping List
gl: Engadir á lista da compra

en: Remove From Category
gl: Retirar da categoría

en: Show Recipe(s)
gl: Mostrar a receita

en: Categorize
gl: Categorías

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
gl: Crear un novo

en: Paste as Subcategory
gl: Apegar como subcategoría

en: MasterCook Export format
gl: Formato de exportación MasterCook

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
gl: Formato de exportación xenérico «Now You're Cooking»

en: Import from file
gl: Importar dun ficheiro

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
gl: O filtro «%1» non foi recoñecido.
    Escolla un dos filtros subministrados.

en: Unrecognized Filter
gl: Filtro descoñecido

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
gl: <p>NOTA: Recomendamos que todas as receitas que xeren avisos sexan revisadas para garantir que fosen importadas correctamente, e que non existe perda de datos da receita.</p>

en: Import Warnings
gl: Avisos da importación

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
gl: As disposicións das receitas na vista e en impreso empregan o mesmo ficheiro de estilo, o que implica que se altera o aspecto da vista ha alterar ambas as dúas. Se isto non é o que desexa, cargue un estilo e gárdeo cun nome diferente.

en: Krecipes Backup File
gl: Copia de seguranza de Krecipes

en: Save Backup As...
gl: Gardar a copia de seguridade como...

en: Restore Backup
gl: Repor a copia de seguridade

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
gl: <b>Se repón este ficheiro, borrará TODOS os datos da base de datos!</b><br /><br />Se quixese manter as receitas na súa base de datos, prema en «Cancelar» e exporte primeiro as súas receitas. Estas poderán entón ser importadas, logo que a reposición acabe.<br /><br />Desexa realmente proseguir?

en: Restore successful.
gl: A reposición foi feita con éxito.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
gl: A receita contén cambios non gardados.
    Desexa gardar os cambios antes de saír?

en: Find/Edit Recipes
gl: Buscar/Editar receitas

en: Data...
gl: Datos...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
gl: 
    Está a usar SQLite; este erro xeralmente é causado por empregar unha base de datos SQLite 2 con Krecipes soportando SQLite 3. Se este é o caso, pode executar o conversor SQLite.
    Que desexa facer?

en: Run the setup assistant
gl: Executar o asistente de configuración

en: Run the SQLite converter
gl: Executar o conversor SQLite

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
gl: 
    Desexa volver a executar o asistente de configuración? Caso contrario, o programa pecharase.

en: Preparation Methods
gl: Métodos de preparación

en: Diet Helper
gl: Asistente de dieta

en: Ingredient Matcher
gl: Procura por ingredientes

en: View Recipe
gl: Ver a receita

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
gl: A receita contén cambios non gardados.
    Desexa gardar os cambios antes de editar outra receita?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
gl: Desexa realmente retirar permanentemente a receita %1?

[ctx: Recipe created]
en: Created:
gl: Creado:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
gl: Modificado:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
gl: Último acceso:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
gl: Desexa realmente retirar permanentemente as receitas seleccionadas?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
gl: A receita contén cambios non gardados.
    Desexa gardar os cambios antes de crear outra receita?

en: Unable to setup database
gl: Non foi posíbel configurar a base de datos

en: Unable to open database
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos

en: The configured database type (%1) is unsupported.
gl: O tipo de base de datos configurado (%1) non está soportado.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
gl: O tipo de base de datos non está soportado. A base de datos debe ser MySQL, SQLite ou PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
gl: Converter a base de datos actual SQLite 2.x para SQLite 3 e saír

en: The KDE Cookbook
gl: O libro de cociña de KDE

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
gl: Este produto é compatíbel con RecipeML.
    Pode obter máis información acerca deste formato de ficheiro en:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
gl: Probas, informes de fallo, suxestións

en: Porting to KDE4
gl: Porte a KDE4

en: Porting to KDE4, current maintainer
gl: Porte a KDE4, mantedor actual

en: Porting to KDE4, developer
gl: Porte a KDE4, desenvolvente

en: Patches to make Krecipes work under Windows
gl: Parches para correr Krecipes baixo Windows

en: Help with bugs, patches
gl: Axuda con fallos, parches

en: Code to export recipes to *.mx2 files
gl: Código para exportar receitas a ficheiros *.mx2

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
gl: Suxeriu o uso de WebKit para arranxar o soporte de impresión durante a Akademy-es 2010.

en: bunch
gl: cacho

en: bunches
gl: cachos

en: cup
gl: copa

en: cubic cm
gl: cm. cúbicos

en: centigram
gl: centigramo

en: centigrams
gl: centigramos

en: centiliter
gl: centilitro

en: centiliters
gl: centilitros

en: can
gl: lata

en: cans
gl: latas

en: carton
gl: caixa

en: cartons
gl: caixas

en: decigram
gl: decigramo

en: decigrams
gl: decigramos

en: deciliter
gl: decilitro

en: deciliters
gl: decilitros

en: drops
gl: pingas

note: #-#-#-#-#  2314 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
gl: trazo

en: dashes
gl: trazos

en: each
gl: cada

en: kilogram
gl: quilogramo

en: fluid ounces
gl: onzas líquidas

en: gram
gl: gramo

en: gallon
gl: galón

en: pound
gl: libra

en: milligram
gl: miligramo

en: milligrams
gl: miligramos

en: milliliter
gl: mililitro

en: milliliters
gl: mililitros

en: pinch
gl: chisco

en: pinches
gl: chiscos

en: pint
gl: pinta

en: ounce
gl: onza

en: quart
gl: cuarto

en: quarts
gl: cuartos

en: slice
gl: rebanda

en: slices
gl: rebandas

en: teaspoon
gl: culleradiña

en: teaspoons
gl: culleradiñas

en: tablespoon
gl: cullerada

en: tablespoons
gl: culleradas

en: per serving
gl: doses

en: Database System
gl: Sistema da base de datos

en: Database Management System Options (%1)
gl: Opcións do servidor de bases de datos (%1)

en: Customize Formatting
gl: Personalizar o formato

en: Recipe Import and Export Options
gl: Opcións de importación e exportación de receitas

en: Performance Options
gl: Opcións de rendemento

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: Default Port]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
gl: Copia de seguranza

en: Select MySQL dump command
gl: Seleccione a orde dump do MySQL

en: Path to '%1':
gl: Ruta a «%1»:

en: Select MySQL command
gl: Seleccione a orde MySQL

en: Select PostgreSQL dump command
gl: Seleccione a orde dump do PostgreSQL

en: Select PostgreSQL command
gl: Seleccione a orde PostgreSQL

en: Select SQLite command
gl: Seleccione a orde SQLite

en: SQLite converter
gl: Conversor SQLite

en: Select old SQLite version command
gl: Seleccione a orde da versión vella do SQLite

en: Path to SQLite old version command:
gl: Ruta á orde da versión vella do SQLite:

en: Select new SQLite version command
gl: Seleccione a orde da versión nova do SQLite

en: Path to SQLite new version command:
gl: Ruta á orde da versión nova do SQLite:

en: Select SQLite database file
gl: Escolla o ficheiro de base de datos SQLite

en: Re-run wizard on next startup
gl: Volver a executar o asistente no próximo arranque

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
gl: Nota: Krecipes debe ser reiniciado para que a maior parte das preferencias do servidor se fagan efectivas.

en: Use abbreviations
gl: Usar abreviacións

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
gl: Fracción

en: Overwrite recipes with same title
gl: Sobrescribir as receitas co mesmo título

en: Ask which recipes to import
gl: Preguntar cales receitas importar

en: 'Copy to Clipboard' format:
gl: Formato da copia para o portarretallos:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
gl: Se escolle esta opción, o sistema de importación mostrará todas as receitas nos ficheiros e permitiralle escoller as que desexa importar.
     									Desactive isto para importar sempre todas as receitas, o que fai que as importacións sexan máis rápidas e menos custosas en termos de memoria.

en: Search as you type
gl: Busca segundo escribe

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
gl: Na maioría dos casos, estas opcións non necesitan ser cambiadas. Con todo, limitar a cantidade de elementos presentados dunha vez <b>permitiralle a Krecipes funcionar mellor, cando a base de datos estea cargada con varios millares de receitas</b>.

en: Number of categories to display at once:
gl: Número de categorías a mostrar dunha vez:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
gl: Sen límite

en: Number of elements to display at once:
gl: Número de elementos a mostrar dunha vez:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
gl: Sen límite

en: Welcome to Krecipes
gl: Benvido a Krecipes

en: Database Management System Settings
gl: Configuración do sistema de xestión de base de datos

en: Database Permissions
gl: Permisos da base de datos

en: Initialize Database
gl: Inicializar a base de datos

en: Finish & Save Settings
gl: Finalizar e gardar a configuración

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
gl: Por agora non hai datos dos ingredientes traducidos a este idioma.
    Desexa usar os ingredientes en inglés?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
gl: <p><b><font size="+1">Grazas por ter escollido Krecipes.</font></b> </p><p>Esta parece ser a primeira vez que o está a utilizar. Este asistente vai axudalo a configurar o programa.</p><p>Benvido e divírtase cociñando!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
gl: <p>Este diálogo permítelle indicar unha conta MySQL cos permisos necesarios para acceder á base de datos MySQL de KRecipes.</p><p><b><font size="+1">A maior parte dos usuarios de Krecipes e MySQL poden simplemente deixar os parámetros por omisión e premer en «Seguinte».</font></b></p><p>Se alterou o contrasinal de «root» de MySQL ou se configurou permisos para o usuario normal, escolla a opción correspondente. Caso contrario, ha ser utilizada a conta «root», sen contrasinal.</p><p>[Por razóns de seguridade, é aconsellábel configurar o contrasinal do «root» de MySQL, se aínda non o fixo. Escreba como «root»: mysqladmin contrasinal <i>o_seu_contrasinal</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
gl: Xa configurei os permisos necesarios

en: I have already set a MySQL root/admin account
gl: Xa configurei unha conta MySQL para root/admin

en: MySQL Administrator Account
gl: Conta de Administrador de MySQL

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
gl: <p>Este diálogo permítelle indicar unha conta PostgreSQL cos permisos necesarios para acceder á base de datos PostgreSQL de KRecipes. Esta conta pode ser un <b>superusuario PostgreSQL</b> ou ter a posibilidade de <b>crear novos usuarios e bases de datos PostgreSQL</b>.</p><p>Se non for dada unha conta de superusuario ou privilexiada ha ser tentada a conta «postgres» sen contrasinal. Se isto non é suficiente coa sua configuración de PostgreSQL, <b>ten</b> que escoller a opción correcta en baixo para indicar os datos dunha conta PostgreSQL privilexiada.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
gl: Xa configurei unha conta de superusuario ou privilexiada

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
gl: Conta PostgreSQL de superusuario ou privilexiada

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
gl: <p>Neste diálogo, poderá axustar a configuración do servidor de base de datos.</p><p><b>Atención: Os contrasinais son gardados en texto normal e poderán ser comprometidas, posibelmente. Recoméndase que cre­e unha combinación de usuario e contrasinal só para usar por Krecipes.</b></p>

en: The server is remote
gl: O servidor é remoto

en: Server / Client Settings
gl: Configuración do Servidor / Cliente

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
gl: Predeterminado

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
gl: Neste diálogo pode configurar SQLite.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
gl: Parabéns, a configuración está acabada. Prema en «Acabar» para continuar e divírtase na cociña!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
gl: <p>KRecipes ven con algunhas receitas predeterminadas deliciosas, e con algúns datos útiles.</p><p>Desexa inicializar a súa base de datos con eles? Lembre que isto borrará todas as súas receitas anteriores se as tivese. </p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
gl: Si, inicializar a base de datos coas receitas incluídas

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
gl: <p>Krecipes pode importar informacións nutricionais para máis de 400 alimentos da base de datos de nutrientes da USDA. Inclue 43 propiedades para cada alimento, tales como enerxía, graxa, vitamina C, etc.</p><p>Desexa importar estes datos agora?. Esta operación pode ser utilizada nunha base de datos existente sen orixinar perda de datos. Esta operación pode demorar varios minutos.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
gl: Si por favor, cargue a base de datos con informacións nutricionais para máis de 400 alimentos.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
gl: Escolla o tipo de base de datos que desexa usar. A maioría dos usuarios han querer usar unha base de datos local simples. Con todo, tamén poderá usar servidores remotos a través dunha base de datos MySQL ou PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
gl: Ficheiro local simple (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
gl: Base de datos MySQL local ou remota

en: Local or Remote PostgreSQL Database
gl: Base de datos PostgreSQL local ou remota

[ctx: Previous item]
en: << Previous
gl: << Anterior

[ctx: Next item]
en: Next >>
gl: Seguinte >>

en: Ingredient:
gl: Ingrediente:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
gl: Cabezallo:

en: Preparation Method:
gl: Método de preparación:

en: Please enter an ingredient
gl: Indique un ingrediente

en: Amount field contains invalid input.
gl: O campo da cantidade contén entradas non válidas.

[ctx: this day]
en: today
gl: hoxe

[ctx: the day before today]
en: yesterday
gl: onte

[ctx: @title:column]
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
gl: Introduza o texto a buscar

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
gl: Introduza o texto a buscar na páxina actual

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
gl: Subir...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
gl: Activada

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
gl: Valor mínimo

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
gl: Valor máximo

en: Recipe
gl: Receita

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
gl: Estase a cargar as receitas

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
gl: Unidade

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
gl: Abreviación

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
gl: Abreviación

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: Unit type other]
en: Other
gl: Outro

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
gl: Masa

en: -No Preparation-
gl: -Sen Preparación-

en: Input files will be renamed.
gl: Renomearanse os ficheiros de entrada.

en: Files will be copied to: %1
gl: Os ficheiros copiaranse en: %1

en: Files will be moved to: %1
gl: Os ficheiros moveranse a: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
gl: Crearanse ligazóns simbólicas en: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
gl: Non se pode cambiar de nome: o nome de ficheiro de orixe e de destino son idénticos: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
gl: Non se pode crear unha ligazóns simbólica a un URL non local: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
gl: Erro ao cambiar o nome de %2 (a %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
gl[0]: Produciuse %1 erro.
gl[1]: Producíronse %1 erros.

en: KRename finished the renaming process.
gl: KRename completou o proceso de cambio de nome.

en: Press close to quit.
gl: Prema pechar para saír.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
gl: Nomes de ficheiro procesador tras %1 segundos.

en: Undoing all renamed files.
gl: Desfacendo todos os ficheiros renomeados.

en: Error during undoing %1
gl: Erro ao desfacer %1

en: KRename finished the undo process.
gl: KRename completou o proceso de desfacer.

en: Cannot create undo script: %1
gl: Non se pode crear o script de desfacer: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
gl: Non se pode desfacer no caso de ficheiros remotos: %1

en: Renamed %1 files successfully.
gl: Cambiouse o nome de %1 ficheiros.

en: Elapsed time: %1 seconds
gl: Tempo transcorrido: %1 segundos

en: Cannot set executable bit on undo script.
gl: Non se pode activar o bit de execución no script de desfacer.

en: Cannot create directory %1: %2
gl: Non se pode crear o directorio %1: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
gl: Introduza un novo nome de ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
gl: Cambie o nome do ficheiro usando o nome de ficheiro creado por KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
gl: Usar o nome de ficheiro creado por &KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
gl: Usar o nome de ficheiro de entrada ao cambiar o nome deste ficheiro. Tamén pode cambiar o nome de ficheiro de entrada e usar isto para cambiar de nome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
gl: Usar o nome de f&icheiro de entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
gl: Usar un nome de ficheiro personalizado baseado no nome de ficheiro actual creado por KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
gl: Usar un nome de f&icheiro personalizado

en: Date & Time Plugin
gl: Complemento de data e hora

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
gl: DateTimePlugin funciona só con ficheiros locais. %1 é un ficheiro remoto.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
gl: Non se pode cambiar a data do ficheiro %1. (Non se pode usar mktime)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
gl: Non se pode cambiar a data do ficheiro %1. (Non se pode usar stat co ficheiro)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
gl: Non se pode cambiar a data do ficheiro %1. (utime fallou)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
gl: Cambiar a data e hora de &acceso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
gl: Cambiar a data e hora de &modificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
gl: Obter a hora a&ctual

en: Subfolder-Sort Plugin
gl: Complemento de orde de subcartafoles

en: %1: The output folder %2 does not exist.
gl: %1: O cartafol de saída %2 non existe.

en: Cannot create folder %1
gl: Non se pode crear o cartafol %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
gl: Este complemento ordena ficheiros en subcartafoles numerados despois de renomear.
    
    Exemplo:
    	cartafol/001/ficheiro1
    	cartafol/001/ficheiro2
    	cartafol/002/ficheiro3
    	cartafol/002/ficheiro4
    	cartafol/003/ficheiro5
    	…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
gl: Número de &ficheiros por cartafol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
gl: Índice &inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
gl: Número de díxit&os:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
gl: &Saída:

en: Insert the comment of an image
gl: Insira o comentario dunha imaxe

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
gl: Complemento de Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
gl: <qt>Este complemento permite ler etiquetas de ficheiros JPEG e TIFF.</qt>

en: Add folder names &with filenames
gl: En&gadir nomes de cartafoles con nomes de ficheiros

en: Add subfolders &recursively
gl: Engadir subcartafoles de maneira &recursiva

en: Add &hidden folders
gl: Engadir cartafoles &ocultos

en: Add folder names only
gl: Só engadir nomes de cartafoles

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
gl: Pasar de maneira recursiva pola árbore de cartafoles e tamén engadir o contido de todos os subcartafoles á lista de ficheiros para cambiar de nome.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
gl: Se non está marcada, KRename ignorará os cartafoles que comecen por punto durante o engadido recursivo.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
gl: Engadir só os nomes de cartafoles e non os nomes dos ficheiros do cartafol a KRename.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
gl: Esta opción fai que KRename tamén engada o nome do cartafol base dos ficheiros seleccionados á lista.

en: Supported tokens:
gl: Códigos compatíbeis:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
gl: Inserir o nome de PostScript dos tipos de letra Type1 TrueType.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
gl: Inserir o nome (normalmente en inglés) da familia do tipo de letra.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
gl: Inserir o nome (normalmente en inglés) da familia do estilo de letra.

en: Font (FreeType2) Plugin
gl: Complemento de tipo de letra (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
gl: <qt>Este complemento permite ler etiquetas de ficheiros de tipo de letra.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
gl: Configurar a aparencia e o comportamento da GUI de KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
gl: Usar a GUI de estilo de &asistente (principiantes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
gl: Usar a GUI de estilo con &lapelas (usuarios avanzados)

en: Increase Counter
gl: Aumentar o contador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
gl: &Aumentar o contador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
gl: <p><b>Este complemento engade o desprazamento indicado aos números nos nomes de ficheiros.</b><br/>
    Por exemplo, se ten os nomes de ficheiro <i>imx014</i>, <i>imx015</i> e <i>imx023</i> que deberían chamarse <i>imx010</i>, <i>imx011</i> e <i>imx019</i>, pode usar este complemento para engadir facilmente un desprazamento de -4 para obter o resultado desexado.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
gl: Despra&zamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
gl: Cambia&r de nome os ficheiros de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
gl: &Copiar ficheiros ao cartafol de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
gl: &Mover ficheiros ao cartafol de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
gl: Crear &ligazóns simbólicas no cartafol de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
gl: S&obrescribir os ficheiros existentes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
gl: Nome de ficheiro &avanzado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
gl: <qt>Introduza un modelo para cambiar o nome de ficheiro.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
gl: <qt>Introduza un modelo para cambiar a extensión de ficheiro.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
gl: <qt>Inserir funcións especiais como o intérprete dun MP3 ou a data de creación dunha imaxe.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
gl: &Funcións…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
gl: <qt>Manter a extensión de ficheiro sen cambiar.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
gl: &Usar a extensión do ficheiro de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
gl: A extensión de f&icheiro comeza en:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
gl: <qt>Configurar que parte di nome de ficheiro se considera a súa extensión. Por exemplo, «Primeiro punto» considera «.tar.gz» a extensión, «Último punto» só «.gz».</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
gl: Primeiro punto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
gl: Último punto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
gl: Sen extensión de ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
gl: <qt>Atopar e substituír cadeas e expresións regulares no nome de ficheiro cambiado.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
gl: &Atopar e substituír…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
gl: <qt>Configurar o índice inicial, pasando e saltando para a numeración de nomes de ficheiros.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
gl: &Numeración…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
gl: <qt>Seleccionar graficamente unha parte dun nome de ficheiro para inserir.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
gl: &Inserir parte dun nome de ficheiro…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
gl: Nome de ficheiro &simple

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
gl: Nome de &ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
gl: Usar o nome orixinal.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
gl: Converter en minúsculas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
gl: Converter en maiúsculas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
gl: Nome personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
gl: &Nome de ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
gl: &Extensión:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
gl: Usar a extensión orixinal.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
gl: Extensión personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
gl: Número de &díxitos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
gl: Índice &inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
gl: Mover os ficheiros seleccionados cara arriba.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
gl: Mover os ficheiros seleccionados cara abaixo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
gl: Engadir ficheiros para cambiar de nome.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
gl: Retirar os ficheiros seleccionados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
gl: Retirar todos os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
gl: Re&tiralos todo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
gl: Data (asc.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
gl: Data (desc.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
gl: Personalizado…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
gl: Mostrar unha imaxe de vista previa para cada ficheiro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
gl: Mostrar o nome de ficheiro xunto coa vista previa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
gl: &Nome para mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
gl: Ficheiros: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
gl: Seguro que quere retirar todos is ficheiros da lista?

en: old filename
gl: nome de ficheiro vello

en: old filename converted to lower case
gl: nome de ficheiro vello convertido a minúsculas

en: old filename converted to upper case
gl: nome de ficheiro vello convertido a maiúsculas

en: first letter of every word upper case
gl: primeira letra de cada palabra en maiúsculas

en: first letter of filename upper case
gl: primeira letra do nome de ficheiro en maiúsculas

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
gl: número (probe tamén ##, ###, etc. para ceros iniciais)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
gl: contador cun valor de inicio personalizado 0 e un paso personalizado 1

en: create a subdfolder
gl: crear un subcartafol

en: character x to y of old filename
gl: carácteres do x ao y do nome de ficheiro vello

en: y characters of old filename starting at x
gl: y caracteres do nome de ficheiro vello comezando polo x

en: insert name of folder
gl: inserir o nome do cartafol

en: insert name of parent folder
gl: inserir o nome do cartafol superior

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
gl: inserir un «/» para crear un novo subcartafol (útil dentro de expresións regulares)

en: insert the length of the input filename
gl: inserir a lonxitude do nome de ficheiro de entrada

en: strip whitespaces leading and trailing
gl: retirar os espazos ao principio e o final

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
gl: retirar os espazos ao principio e o final dunha cadea arbitraria

en: Built-in Functions
gl: Funcións incluídas

en: Insert '$'
gl: Inserir «$»

en: Insert '%'
gl: Inserir «%»

en: Insert '&'
gl: Inserir «&»

en: Insert '*'
gl: Inserir «*»

en: Insert '/'
gl: Inserir «/»

en: Insert '\\'
gl: Inserir «\\»

en: Insert '['
gl: Inserir «[»

en: Insert ']'
gl: Inserir «]»

en: Insert '#'
gl: Inserir «#»

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
gl[0]: Comezando a conversión de %1 ficheiro.
gl[1]: Comezando a conversión de %1 ficheiros.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
gl: O cartafol %1 non existe. Quere que KRename o cree por vostede?

en: The folder %1 could not be created.
gl: Non se puido crear o cartafol %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
gl: Activar o compl&emento

en: &1. Files
gl: &1. Ficheiros

en: &2. Destination
gl: &2. Destino

en: &3. Plugins
gl: &3. Complementos

en: &4. Filename
gl: &4. Nome de ficheiro

en: <b>Files:</b> %1
gl: <b>Ficheiros:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
gl: Krename é un cambiador de nome de ficheiro en lote que pode cambiar de nome unha lista de ficheiros en base a un grupo de expresións.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
gl: Se lle gusta KRename pode que lle interese apoialo. Agradecemos tanto probas, solucións de fallos e solicitudes de novas funcionalidades como apoio económico (todo o mundo necesita cartos ;). Consulte os ficheiros de axuda para máis información.

en: (c) 2001-2012, Dominik Seichter
gl: © 2001-2012 Dominik Seichter

en: Developer and former maintainer
gl: Desenvolvedor e antigo mantedor

en: Stefan "Stonki" Onken
gl: Stefan “Stonki” Onken

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
gl: Sitio web, probas, moi boas ideas e animarme a codificar!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
gl: Axudou a solucionar o problema da guía de estilo e facer melloras nas mensaxes aos usuarios.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
gl: Grazas a el por crear os paquetes de RedHat 7.x e algunha que outra axuda.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
gl: Solucionou un fallo co índice inicial e engadiu a clase BatchRenamer
    ao seu excelente visor de imaxes showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
gl: Solucionou un fallo causado por KRename non pechando ficheiros abertos.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
gl: Grazas polo seu gran traballo en apps.kde.com e axuda co envío de KRename a apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
gl: Grazas por noatun, e o código de etiqueta de ID3 e Ogg está baseado nos seus módulos de noatun.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
gl: Deume un bo punto de partida para escribir complementos coa súa aplicación Scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
gl: Partes da compatibilidade con PNG copiáronse do seu complemento de compatibilidade con PNG para KFile.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
gl: Creou os scripts de Ebuild de Gentoo para KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
gl: Algunhas solucións para GCC 3.1 para Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
gl: Grazas por crear o RPM de Mandrake

en: Italian translation
gl: Tradución ao italiano

en: Italian translation work
gl: Traballo na tradución ao italiano

en: Provided a gcc3.x namespace patch
gl: Forneceu un parche de espazo de nomes para gcc3.x

en: Provided the new preview and move features
gl: Forneceu novas funcionalidades de previsualizar e mover

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
gl: Solucionou problemas co ficheiro da especificación e forneceu ficheiros RPM para todas as versión de SuSE que poida imaxinar e tamén é o novo mantedor de KRename para Gentoo

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
gl: Forneceu ficheiros RPM para SuSE e moi boas suxestións

en: Jose Rodriguez
gl: José Rodríguez

en: Contributed a Spanish translation
gl: Forneceu unha tradución ao castelán

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
gl: Forneceu un RPM de RedHat e axudou moito a mellorar KRename

en: Translated KRename to Japanese
gl: Traduciu KRename ao xaponés

en: Translated KRename into French
gl: Traduciu KRename ao francés

en: Translated KRename into Polish
gl: Traducir KRename ao polaco

en: Translated KRename into Russian
gl: Traduciu KRename ao ruso

en: Translated KRename into Bosnian
gl: Traduciu KRename ao bosníaco

en: Polish Translation
gl: Tradución ao polaco

en: Czech Translation
gl: Tradución ao checo

en: Files to be added to the list to be renamed
gl: Ficheiros para engadir á lista para cambiar de nome

en: [files...]
gl: [ficheiros…]

en: add folder recursively
gl: engadir o cartafol de maneira recursiva

en: set a template
gl: estabelecer un modelo

en: set a template for the file extension
gl: estabelecer un modelo para a extensión de ficheiro

en: enable a plugin for use
gl: activar o complemento para usar

en: copy files to folder or url
gl: copiar os ficheiros nun cartafol ou URL

en: path or url
gl: ruta ou URL

en: move files to folder or url
gl: mover os ficheiros nun cartafol ou URL

en: link files to folder or url
gl: ligar os ficheiros nun cartafol ou URL

en: start renaming immediately
gl: comezar a cambiar de nome inmediatamente

en: start KRename's selftest (developers only)
gl: iniciar a proba de KRename (só para desenvolvedores)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
gl: <b>KRename iniciouse como root!</b><br> Ao iniciarse como root, KRename podería danar o sistema se vostede non sabe exactamente o que está a facer!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
gl: &Numeración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
gl: Índice &inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
gl: Pa&sos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
gl: &Restabelecer o contador para cada directorio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
gl: &Saltar números

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
gl: Eng&adir un número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
gl: &Retirar o número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
gl: <qt>Seleccione a parte do nome de ficheiro vello que debería inserirse no novo nome de ficheiro na caixa de texto a continuación:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
gl: &Converter a selección:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
gl: Vista previa da orde de KRename xerada:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
gl: PermissionsPlugin funciona só con ficheiros locais. %1 é un ficheiro remoto.

en: Cannot chmod %1.
gl: Non se pode usar chmod con %1.

en: Cannot chown %1.
gl: Non se pode usar chown con %1.

en: Access permissions
gl: Permisos de acceso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
gl: Cambiar os &permisos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
gl: Out&ros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
gl: É executábel ou só o dono pode &cambiar de nome e eliminar contido do cartafol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
gl: &Cambiar de dono

en: Author of the PDF file
gl: Autor do ficheiro PDF

en: Creator of the PDF file
gl: Creador do ficheiro PDF

en: Keywords of the PDF file
gl: Palabras clave do ficheiro PDF

en: Subject of the PDF file
gl: Asunto do ficheiro PDF

en: Title of the PDF file
gl: Título do ficheiro PDF

en: Producer of the PDF file
gl: Produtor do ficheiro PDF

en: Number of pages in the PDF file
gl: Número de páxinas no ficheiro PDF

en: PoDoFo (PDF) Plugin
gl: Complemento de PoDoFo (PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
gl: <qt>Este complemento permite ler etiquetas de ficheiros PDF.</qt>

en: &Change filename manually...
gl: &Cambiar o nome de ficheiro manualmente…

en: &Rename more...
gl: Cambia&r de nome máis…

en: &Open Destination
gl: Abrir o destin&o

en: Restart &KRename...
gl: Reiniciar &KRename…

en: Rename Processed Files &Again...
gl: C&ambiar o nome dos ficheiros procesador de novo…

en: Rename &Unprocessed Files Again...
gl: Cambiar o nome dos ficheiros &sen procesar de novo…

en: &Rename All Files Again...
gl: Cambia&r o nome de todos os ficheiros de novo…

en: Save Find & Replace Settings as:
gl: Gardar a configuración de atopar e substituír como:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
gl: XML de configuración de atopar e substituír de KRename (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
gl: Non se puido gardar o ficheiro de configuración de atopar e substituír.

en: Save Find and Replace Settings File
gl: Gardar o ficheiro de configuración de atopar e substituír

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
gl: XML de configuración de atopar e substituír de KRename (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
gl: Non se puido abrir o ficheiro de configuración de atopar e substituír. Non se pode ler o ficheiro %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
gl: Ficheiro XML de configuración de atopar e substituír de KRename

en: The file is not a KRename XML file.
gl: O ficheiro non é un ficheiro XML de KRename.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
gl: O ficheiro non é unha versión 1.0 de ficheiro XML de KRename.

en: Problem with loading KRename XML file.
gl: Problema ao cargar o ficheiro XML de KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
gl: Substituí&r por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
gl: Atopar é unha &expresión regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
gl: &Procesar os códigos da cadea de substitución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
gl: Expresión reg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
gl: Procesar os códigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
gl: &Gardar a configuración…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
gl: &Cargar unha configuración…

en: JavaScript Plugin
gl: Complemento de JavaScript

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
gl: Inserir un fragmento de código JavaScript (4+5 neste caso)

en: Index of the current file
gl: Índice do ficheiro actual

en: URL of the current file
gl: URL do ficheiro actual

en: Filename of the current file
gl: Nome do ficheiro actual

en: Extension of the current file
gl: Extensión do ficheiro actual

en: Directory of the current file
gl: Directorio do ficheiro actual

en: A JavaScript error has occurred:
gl: Produciuse un erro de JavaScript:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
gl: Todas as definicións inseridas actualmente perderante. Quere continuar?

en: Unable to open %1 for writing.
gl: Non se pode abrir %1 para escribir nel.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
gl: Crea unha variábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
gl: Valor &inicial:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
gl: &Variábeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
gl: Declarar variábeis globais que poden usarse desde dentro das súas funcións:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
gl: &Definicións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
gl: Definir funcións que poden usarse desde modelos de KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
gl: &Gardar nun ficheiro…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
gl: &Cargar dun ficheiro…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
gl: &Inserir unha variábel

note: #-#-#-#-#  1451  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest) #-#-#-#-#  1526  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: &Test...
gl: &Probar…

en: Inserts the series number of original filename
gl: Insire o número de serie do nome de ficheiro orixinal

en: Inserts the season number in two digits
gl: Insire o número de tempada en dous díxitos

en: Inserts the episode number in two or three digits
gl: Insire o número de episodio en dous ou tres díxitos

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
gl: Número de serie

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
gl: <qt>Este complemento pode extraer información do nome de ficheiro dunha serie de televisión.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Benvida a KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un cambiador de nomes de ficheiro en lote de KDE.<br />Para cambiar o nome dos seus ficheiros, ten que:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
gl: Engadir algúns ficheiros…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
gl: Indique os novos nomes de ficheiros fornecendo un modelo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
gl: Consello: Pode desfacer despois de cambiar o nome dos ficheiros.

en: Insert the current date
gl: Inserir a data actual

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
gl: Inserir a data actual usando a cadea de formato yyyy-MM-dd

en: Insert the current year
gl: Inserir o ano actual

en: Insert the current month as number
gl: Inserir o mes actual como número

en: Insert the current day as number
gl: Inserir o día actual como número

en: Insert the current time
gl: Inserir a hora, minuto e segundo actual

en: Insert the current hour as number
gl: Inserir a hora actual como número

en: Insert the current minute as number
gl: Inserir o minuto actual como número

en: Insert the current second as number
gl: Inserir o segundo actual como número

en: Owning group of the file
gl: Grupo que posúe o ficheiro

en: Insert the files creation date
gl: Inserir a data de creación dos ficheiros

en: Insert the formatted file creation date
gl: Inserir a data de creación do ficheiro formatada

en: Insert the files modification date
gl: Inserir a data de modificación dos ficheiros

en: Insert the formatted modification date
gl: Inserir a data de modificación formatada

en: Insert the date of the last file access
gl: Inserir a data do último acceso ao ficheiro

en: Insert the formatted date of the last file access
gl: Inserir a data formatada do último acceso ao ficheiro

en: Insert the file size in bytes
gl: Inserir o tamaño do ficheiro en bytes

en: Date and system functions
gl: Funcións de data e do sistema

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
gl: <qt>Este complemento contén códigos para obter as datas de creación, modificación e último acceso dis ficheiros e a data e hora actual do sistema.</qt>

en: Insert the title of a track
gl: Inserir o título dunha pista

en: Insert the artist of a track
gl: Inserir o intérprete dunha pista

en: Insert the album of a track
gl: Inserir o álbum dunha pista

en: Insert the comment of a track
gl: Insira o comentario dunha pista

en: Insert the genre of a track
gl: Inserir o xénero dunha pista

en: Insert the year of a track
gl: Inserir o ano dunha pista

en: Insert the number of a track
gl: Inserir o número dunha pista

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
gl: Inserir o número dunha pista formatado cun 0 inicial

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
gl: Complemento de TagLib (MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
gl: <qt>Este complemento permite ler etiquetas de ficheiros MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack e TrueAudio.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
gl: Axuda de KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
gl: Todos os códigos permitidos (ordes) están listados neste diálogo. Pode buscar códigos e inserir un código atopado no padrón para o nome de ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
gl: Vista &previa do código

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
gl: Ficheiro de vista previa:

en: Access Date
gl: Data de acceso

en: Modification Date
gl: Data de modificación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
gl: Orde personalizada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
gl: Ordenar o&s nomes de ficheiro…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
gl: Códi&go…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
gl: &Predefinido

en: Inserts the transliterated original filename
gl: Insire o nome de ficheiro orixinal transliterado

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
gl: Insire o nome de ficheiro orixinal transliterado convertido a minúsculas

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
gl: Insire o nome de ficheiro orixinal transliterado convertido a maiúsculas

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
gl: Insire o nome de ficheiro orixinal transliterado con maiúsculas iniciais

en: Transliterates the string following the semicolon
gl: Translitera a cadea que segue ao punto e coma

en: Transliteration
gl: Transliteración

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
gl: <qt>Este complemento pode transcribir un nome de ficheiro a inglés (é dicir, transliterar).</qt>

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
gl: Non foi posíbel analizar o documento XML.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
gl: Erro no documento XML.

[ctx: KReportItemBase|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
gl: Nome do obxecto

[ctx: ItemPosition|]
en: Position
gl: Posición

[ctx: ItemSize|]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: KReportItemBase|]
en: Data Source
gl: Fonte de datos

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
gl: Posición inicial

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
gl: Posición final

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
gl: Anchura de liña

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
gl: Cor da liña

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
gl: Estilo da liña

[ctx: KReportSectionData|Report section]
en: Section
gl: Sección

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
gl: Altura

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
gl: Cor de fondo

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
gl: Non válido

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
gl: Milímetros (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
gl: Centímetros (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
gl: Decímetros (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
gl: Polegadas (pol)

[ctx: KReportUnit|]
en: Cicero (cc)
gl: Cícero (cc)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
gl: Puntos (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
gl: Unidade incompatíbel

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
gl: Cruz

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Tick
gl: Marca

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Style
gl: Estilo

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
gl: Cor principal

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
gl: Anchura de liña

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
gl: Cor da liña

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
gl: Estilo da liña

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
gl: Valor

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
gl: Valor para usar ao non estar asociado a un campo.

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
gl: Valor

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
gl: Valor para usar ao non estar asociado a un campo.

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
gl: Centro

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
gl: Aliñamento horizontal

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
gl: Cume

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
gl: Fondo

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
gl: Aliñamento vertical

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
gl: Cor de fondo

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
gl: Cor principal

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
gl: Opacidade do fondo

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
gl: Anchura de liña

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
gl: Cor da liña

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
gl: Estilo da liña

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
gl: Axuste de palabras

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
gl: Pode aumentar

[ctx: KReportItemImage|]
en: Clip
gl: Agrupar

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
gl: Alongamento

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
gl: Modo de redimensionamento

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
gl: Valor

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
gl: Valor para usar ao non estar asociado a un campo.

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
gl: Título

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
gl: Centro

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
gl: Aliñamento horizontal

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
gl: Cume

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
gl: Fondo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
gl: Aliñamento vertical

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
gl: Cor de fondo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
gl: Cor principal

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
gl: Opacidade do fondo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
gl: Anchura de liña

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
gl: Cor da liña

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
gl: Estilo da liña

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
gl: Valor

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
gl: Valor para usar ao non estar asociado a un campo.

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
gl: Centro

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
gl: Aliñamento horizontal

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
gl: Cume

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
gl: Fondo

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
gl: Aliñamento vertical

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
gl: Cor de fondo

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
gl: Cor principal

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
gl: Anchura de liña

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
gl: Cor da liña

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
gl: Estilo da liña

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
gl: Opacidade do fondo

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
gl: Non é posíbel avaliar o script. Erro: %1
    
    Quere ignorar mensaxes adicionais?
    (as mensaxes restauraranse a seguinte vez que se abra o informe)

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
gl: Código do script:
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
gl: Erro do script

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
gl: Este informe contén scripts de tipo «%1». Só os scripts escritos en JavaScript son compatíbeis. Para evitar perder os scripts, non se cambiará o seu tipo nin o seu contido a non ser que os cambie vostede.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
gl: Tipo de script incompatíbel

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
gl: Cabeceira de páxina (Calquera)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
gl: Cabeceira de páxina (Par)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
gl: Cabeceira de páxina (Impar)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
gl: Cabeceira de páxina (Primeira)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
gl: Cabeceira de páxina (Última)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
gl: Rodapé da páxina (Calquera)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
gl: Rodapé da páxina (Par)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
gl: Rodapé da páxina (Impar)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
gl: Rodapé da páxina (Primeira)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
gl: Rodapé da páxina (Última)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
gl: Cabeceira do informe

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
gl: Pé de páxina do informe

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
gl: Informe

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
gl: Título

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
gl: Título do informe

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
gl: Tamaño da páxina

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
gl: Tamaño de páxina personalizado

[ctx: KReportDesigner|]
en: Portrait
gl: Retrato

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
gl: Apaisado

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
gl: Orientación da páxina

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
gl: Unidade da páxina

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
gl: Mostrar a grade

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
gl: Axustar á grade

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
gl: Divisións da grade

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
gl: Marxe esquerda

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
gl: Marxe dereita

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
gl: Marxe superior

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
gl: Marxe inferior

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
gl: Script de obxectos

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
gl: Liña

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
gl: Liña

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
gl: Cor&tar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
gl: Corta a selección e pona no portapapeis

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
gl: &Copiar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
gl: Copiar a selección para o portapapeis

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
gl: &Pegar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
gl: Pega o contido do portapapeis

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
gl: Editar o seleccionado

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
gl: Elevado

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
gl: Minúsculas

[ctx: KReportDesignerSection|]
en: Detail
gl: Detalle

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
gl: Editor do grupo de seccións

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
gl: Columna:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
gl: Ordenar:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
gl: Mostrar a cabeceira do grupo:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
gl: Mostrar o rodapé de grupo:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
gl: Inserir o salto de páxina despois deste rodapé:

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
gl: Seleccionar o informe completo

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
gl: Un botón que permite que se escolla a superficie de informe co que se permite que se vexas as súas propiedades.

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
gl: Indentación da primeira liña

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
gl: Sangría á esquerda

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
gl: Sangrar á dereita

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
gl: Engadir…

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
gl: Editar…

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
gl: Subir

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
gl: Baixar

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
gl: Mostrar a cabeceira do informe

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
gl: Mostrar o rodapé do informe

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
gl: Cabeceira de páxina

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
gl: Primeira páxina:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
gl: Páxinas pares:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
gl: Calquera páxina:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
gl: Última páxina:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
gl: Páxinas impares:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
gl: Pé de páxina

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
gl: Seccións de grupos

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
gl: Axustar á anchura de páxina

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
gl: Axustar Páxina

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
gl: Pixels Actuais

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
gl: Axustar a anchura do texto

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value
gl: Valor

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value used if not bound to a field
gl: Valor para usar ao non estar asociado a un campo.

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Center
gl: Centro

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Horizontal Alignment
gl: Aliñamento horizontal

[ctx: KReportItemBarcode|Barcode symbology, keep short]
en: Code 3 of 9
gl: Código 3 de 9

[ctx: KReportItemBarcode|3 of 3 Extended: Barcode symbology, keep short]
en: Code 3 of 9 Ext.
gl: Código 3 de 9 ext.

[ctx: KReportItemBarcode|Barcode symbology, keep short]
en: Code 128
gl: Código 128

[ctx: KReportItemBarcode|Interleaved barcode 2 of 5: barcode symbology, keep short]
en: Interleaved 2 of 5
gl: Intercalación 2 de 5

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Barcode Format
gl: Formato de código de barras

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Max Length
gl: Límite

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Maximum Barcode Length
gl: Lonxitude máxima do código de barras

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Longitude
gl: Lonxitude

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Zoom
gl: Ampliación

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Theme
gl: Tema

en: Mean Score
gl: Puntuación media

en: Best Score
gl: Mellor puntuación

en: Best &Scores
gl: Mellore&s puntuacións

en: &Players
gl: &Xogadores

en: View world-wide highscores
gl: Ver as mellores puntuacións do mundo

en: View world-wide players
gl: Ver xogadores de todo o mundo

en: The file already exists. Overwrite?
gl: O ficheiro xa existe. Queres substituílo?

en: Won Games
gl: Partidas gañadas

en: Configure Highscores
gl: Configurar as mellores puntuacións

en: World-wide highscores enabled
gl: Mellores puntuacións do mundo activadas

en: Please choose a non empty nickname.
gl: Escolle un alcume que non estea baleiro.

en: Do not ask again.
gl: Non volver preguntar.

en: Games Count
gl: Contador de partidas

en: Error on database query.
gl: Erro na consulta á base de datos.

en: Error on database insert.
gl: Erro ao inserir na base de datos.

en: Nickname already registered.
gl: Alcume xa rexistrado.

en: Nickname not registered.
gl: Alcume sen rexistrado.

en: Invalid key.
gl: Clave incorrecta.

en: Invalid submit key.
gl: Clave de envío incorrecta.

en: Invalid level.
gl: Nivel incorrecto.

en: Invalid score.
gl: Puntuación incorrecta.

en: Server URL: %1
gl: URL do servidor: %1

en: Message from world-wide highscores server
gl: Mensaxe do servidor de mellores puntuacións do mundo

en: Raw message: %1
gl: Mensaxe en bruto: %1

en: Multiplayers Scores
gl: Puntuacións colectivas

en: No game played.
gl: Non se xogou ningunha partida.

en: Scores for last game:
gl: Puntuacións da última partida:

en: Scores for the last %1 games:
gl: Puntuacións das últimas %1 partidas:

en: Select player:
gl: Escolla un xogador:

en: Won:
gl: Gañadas:

en: Lost:
gl: Perdidas:

en: Max won:
gl: Máximas gañadas:

en: Max lost:
gl: Máximas perdidas:

en: Game Counts
gl: Número de partidas

en: Trends
gl: Tendencias

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
gl: Indica se queres xogar de xeito competitivo ou informal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
gl: Indica se queres usar chips coloridos non canto de chips en branco e negro.

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
gl: As vermellas non poden mover. Volve ser a quenda das azuis.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
gl: As brancas non poden mover. Volve ser a quenda das negras.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
gl: As azuis non poden mover. Volve ser a quenda das vermellas.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
gl: As negras non poden mover. Volve ser a quenda das brancas.

en: KDE Reversi Board Game
gl: Xogo de taboleiro de KDE

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
gl: © 1997-2000, Mario Weilguni
    © 2004-2006, Inge Wallin
    © 2006, Dmitry Suzdalev

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
gl: Revisión do xogo para KDE4. Mantedor actual.

en: Action refactoring
gl: Reestruturación da acción

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
gl: Motor do xogo, adaptado do seu miniaplicativo de Java.

en: Original raytraced chips.
gl: Chips orixinais trazados por raios.

en: Vector chips and background for KDE4.
gl: Chips vectoriais e fondo para KDE4.

en: Port rendering code to KGameRenderer
gl: Adaptación do código de renderización a KGameRenderer

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
gl: Adaptación do código de renderización a QML, novo deseño e unha morea de melloras.

en: Start with demo game playing
gl: Iniciar cunha partida de demostración

en: Press start game!
gl: Preme «Comezar a partida»!

en: Move History
gl: Historial de movementos

en: Show Last Move
gl: Mostrar o último movemento

en: Show Legal Moves
gl: Mostrar os movementos legais

en: Use Colored Chips
gl: Usar chips coloridos

en: Show Move History
gl: Mostrar o historial de movementos

en: Game is drawn!
gl: A partida está empatada!

en: You have lost!
gl: Perdiches!

en: %1 has won!
gl: Gañou %1!

en: %1 turn
gl: Quenda de %1

en: Let's start playing!
gl: Xogando!

en: Quit KReversi
gl: Saír de KReversi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
gl: Nivel de destreza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VS
gl: contra

en: Very Easy
gl: Moi fácil

en: Accept Connection
gl: Aceptar a conexión

en: Refuse Connection
gl: Rexeitar a conexión

en: Accepted connection from %1
gl: Aceptouse unha conexión de %1.

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
gl: Recibiuse unha conexión desde %1, retida (á espera de confirmación)

en: %1@%2 (shared desktop)
gl: %1@%2 (escritorio compartido)

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: Start minimized
gl: Iniciar minimizado.

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
gl: Empregar o porto predeterminado para VNC (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
gl: Este é o porto no que escoitará krfb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
gl: Anunciar o servizo na rede local

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
gl: Non almacenar os contrasinais en KWallet.

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
gl: Permitir que as conexións remotas xestionen o escritorio.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
gl: Permitir as conexións sen convite.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
gl: Contrasinal das conexións sen convite.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
gl: Complemento de búfer de fotograma preferido

en: VNC-compatible server to share desktops
gl: Servidor compatíbel con VNC para compartir escritorios

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
gl: O servidor X11 non admite a extensión requirida XTest versión 2.2. Non será posíbel compartir o seu escritorio.

en: Desktop Sharing Error
gl: Erro de compartir o escritorio

en: Desktop Sharing
gl: Compartir o escritorio

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
gl: © 2009-2010, Collabora Ltd.
    © 2007, Alessandro Praduroux
    © 2001-2003, Tim Jansen
    © 2001, Johannes E. Schindelin
    © 2000-2001, Const Kaplinsky
    © 2000, Tridia Corporation
    © 1999, AT&T Laboratories Boston

en: Telepathy tubes support
gl: Compatibilidade cos tubos de Telepathy.

en: KDE4 porting
gl: Versión para KDE4

en: TightVNC encoder
gl: Codificador TightVNC

en: ZLib encoder
gl: Codificador ZLib

en: original VNC encoders and protocol design
gl: codificadores orixinais de VNC e deseño do protocolo

en: Do not show the invitations management dialog at startup
gl: Non mostrar o diálogo de xestión dos convites ao comezo

en: Desktop Sharing is not running under an X11 Server or Wayland.
    Other display servers are currently not supported.
gl: A compartición de escritorio non está a executarse sobre un servidor de X11 ou Wayland.
    Actualmente non se permiten outros servidores de pantalla.

en: Storing passwords in config file is insecure!
gl: Almacenar contrasinais en ficheiros de configuración non é seguro!

en: Enter a new password for Unattended Access
gl: Insira un contrasinal novo para o acceso sen supervisión.

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
gl: Non se puido iniciar o servidor krfb. Non se poderá compartir o escritorio. Probe a escoller un porto distinto na configuración e reinicie krfb.

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
gl: Este campo contén o enderezo do seu computador e o número do porto, separados por dous puntos.
    
    O enderezo é só unha pista - pode usar calquera enderezo que poida acadar o seu computador.
    
    A funcionalidade de compartir o escritorio intenta determinar o seu enderezo a partir da configuración da rede, pero non sempre o consegue.
    
    Se o computador está tras dunha devasa, podería ter un enderezo distinto ou non estar ao alcance doutros computadores.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
gl: Compartición de escritorio de KDE

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
gl: Calquera usuario remoto cun contrasinal normal de compartir o escritorio terá que autenticarse.
    
    Se o acceso sen supervisión está activado, e o usuario remoto fornece o contrasinal do modo sen supervisión, o acceso de compartir o escritorio concederase sen que vostede o confirme de maneira explícita.

en: Screen capture
gl: Captura da pantalla

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
gl: Para aplicar a configuración do complemento de búfer de fotogramas ten que reiniciar o programa.

en: The remote user %1 is now connected.
gl: O usuario remoto %1 conectouse.

en: The remote user %1 disconnected.
gl: O usuario remoto %1 desconectouse.

en: Enable Remote Control
gl: Activar o control remoto

en: Desktop Sharing - disconnected
gl: Compartir o escritorio - desconectado

en: Desktop Sharing - connected with %1
gl: Compartir o escritorio - conectado con %1

en: Desktop Sharing - connected
gl: Compartir o escritorio — Conectado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Framebuffer)
en: Framebuffer
gl: Búfer de fotogramas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
gl: Complemento de búfer de fotogramas preferido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Ao usar x11 debería preferirse o complemento <span style=" font-weight:600;">xcb</span>, porque ten un mellor rendemento.<br/> O complemento <span style=" font-weight:600;">qt</span> é unha alternativa de seguranza, se por algún motivo non funcionan outros complementos. Pero é moi lento.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
gl: Permitirlles controlar o escritorio ás conexións remotas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noWallet)
en: Do not store passwords using KDE wallet
gl: Non almacenar os contrasinais usando a carteira de KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
gl: Empregar o porto predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
gl: Alguén está a pedir unha conexión co computador. Se a concede, permitirá que o usuario remoto observe o seu escritorio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
gl: Sistema remoto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
gl: Se sinala esta opción, o usuario remoto pode inserir polo teclado e usar o rato. Isto dalle control completo sobre o computador, así que teña coidado. Cando a opción está desactivada, o usuario remoto só poderá ver a pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
gl: Permitirlle ao usuario remoto que &controle o rato e o teclado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
gl: A compartición de escritorio de KDE permítelle conceder permiso a unha persoa que estea nun lugar remoto para ver e opcionalmente controlar o seu escritorio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
gl: Iniciar ou deter a compartición remota do escritorio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
gl: &Activar a compartición do escritorio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
gl: Máis información sobre este enderezo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
gl: Enderezo que os usuario remotos necesitan para conectar ao seu escritorio. Prema o botón «Sobre» da dereita para máis información.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
gl: Editar ou gardar o contrasinal para compartir o escritorio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
gl: Contrasinal que os usuario remotos necesitan para conectar ao seu escritorio. Prema o botón «Editar» da dereita para cambiar o contrasinal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
gl: ContrasinalTemporal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
gl: O acceso sen supervisión permite que un usuario remoto co contrasinal correspondente obter control do seu escritorio sen que vostede confirme o permiso de acceso de maneira explícita.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
gl: Acceso sen supervisión

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
gl: O acceso sen supervisión permite que un usuario remoto co contrasinal correspondente obter control do seu escritorio sen que vostede confirme o permiso de acceso de maneira explícita. Prema o botón «Sobre» da dereita para obter máis información.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
gl: Obter máis información sobre o acceso sen supervisión.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
gl: Inicia ou detén o acceso sen supervisión ao escritorio. Prema o botón da dereita para cambiar o contrasinal, e o botón «Sobre» para obter máis información.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
gl: Activar o acceso sen &supervisión.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
gl: Cambiar o contrasinal do acceso sen supervisión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
gl: &Cambiar o contrasinal de acceso sen supervisión

en: Search in Contacts...
gl: Buscar nos contactos…

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
en: Canvas 04
gl: Lenzo 04

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
en: Fractal Pattern
gl: Padrón fractal

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
en: Generic Paper 2
gl: Papel xenérico 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
en: Generic Paper 3
gl: Papel xenérico 3

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
en: Hexacol BW By Tarkan
gl: Hexacol BW por Tarkan

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
en: HR Pastel Paper 02
gl: HR Papel en pasta 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
en: HR Wall Paper
gl: HR Papel de parede

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
gl: BG-Krita2. Fondo con gradación para as iconas das predefinicións de pinceis.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
en: GPS eye (Blue)
gl: Ollos (Azuis) GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
en: GPS FG Glare
gl: Halo GPS FG

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
en: GPS Fire Blueish
gl: Lume azulado GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
en: GPS Fire Burning Cloud
gl: Nubeiro ardendo GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
en: GPS Fire Dust Blended
gl: Fusión de poeira e lume GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
en: GPS Fire Dust
gl: Poeira e lume GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
en: GPS Fire Incandescent
gl: Lume incandescente GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
en: GPS Fire Life Span
gl: Lume de toda a vida GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
en: GPS Haze and Atmosphere
gl: Atmosfera e calixe GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
gl: Sabre de luz clara GPS (empregando a cor FG)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
en: GPS Nature browns copy
gl: Copia de marróns da natureza GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
en: GPS Nature Pure greens
gl: Copia dos verdes da natureza GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
en: GPS Nature random greens
gl: Verdes naturais aleatorios GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
en: GPS Nature_Grass
gl: Herba da natureza GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
en: GPS Simple Smoke
gl: Fume lixeiro GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
en: GPS Steel Bars
gl: Barras de ferro GPS

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
en: Concept-cookie
gl: Concept Cookie

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
en: Gradient
gl: Gradación

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
en: Markers
gl: Marcadores

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
en: Swatch CMYK
gl: Mostra de CMYK

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
en: Swatch colored grey
gl: Mostra de gris colorado

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
en: Swatch RGB
gl: Mostra de RGB

[ctx: ./krita/data/palettes/swatche.gpl]
en: Swatches
gl: Mostras

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
gl: Ferramenta de interacción

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
gl: Elevado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
gl: &Elevar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Ungroup
gl: Desagrupar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
gl: Enviar para o fondo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
gl: Enviar ao &fondo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
gl: Traer ao primeiro plano

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
gl: Trae cara a &diante

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Vertically Center
gl: Centrar na vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
gl: Grupo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Top
gl: Aliñar enriba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Horizontally Center
gl: Centrar horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
gl: Minúsculas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
gl: &Baixar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Bottom
gl: Aliñar ao fondo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
gl: Distribuír os esquerdos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
gl: Distribuír os bordos esquerdos de maneira equidistainte.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
gl: Distribuír os centros horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
gl: Distribuír os centros horizontalmente de maneira equidistante.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
gl: Distribuír os dereitos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
gl: Distribuír os bordos dereitos de maneira equidistainte.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
gl: Distribuír as separacións horizontais

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
gl: Igualar as separacións horizontais entre os obxectos.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
gl: Distribuír os superiores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
gl: Distribuír os bordos superiores de maneira equidistainte.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
gl: Distribuír os centros verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
gl: Distribuír os centros verticalmente de maneira equidistante.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
gl: Distribuír os inferiores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
gl: Distribuír os bordos inferiores de maneira equidistainte.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
gl: Distribuír as separacións verticais

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
gl: Igualar as separacións verticais entre os obxectos.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
gl: Rotar 90º á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
gl: Rotar o obxecto 90º á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
gl: Rotar 90º á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
gl: Rotar o obxecto 90º á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
gl: Rotar 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
gl: Rotar o obxecto 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
gl: Reflectir horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
gl: Reflectir o obxecto horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
gl: Reflectir verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
gl: Reflectir o obxecto verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
gl: Reiniciar as transformacións

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
gl: Restabelecer as transformacións do obxecto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
gl: Unir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
gl: Crear unha unión booleana de varios obxectos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
gl: Cruzar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
gl: Crear unha intersección booleana de varios obxectos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
gl: Subtraer

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
gl: Subtraer varios obxectos do primeiro obxecto seleccionado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
gl: Dividir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
gl: Dividir obxectos con varias subrutas en varios obxectos

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
gl: Ferramenta de ruta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
gl: Subir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
gl: Baixar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
gl: Mostrar as coordenadas absolutas e os desprazamentos durante a acción de mover.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
gl: Mostrar as coordenadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
gl: Ir á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
gl: Ir á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up more
gl: Subir máis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down more
gl: Baixar máis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left more
gl: Ir máis á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right more
gl: Ir máis á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
gl: En ruta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
gl: Eliminar punto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
gl: Romper no segmento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
gl: Segmento a liña

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
gl: Romper no punto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
gl: Facer punto lineal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
gl: Punto simétrico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
gl: Facer punto curvo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
gl: Segmento a curva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
gl: Inserir punto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
gl: Punto anguloso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
gl: Combinar os puntos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
gl: Combinar co segmento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
gl: Punto rugoso

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: General
gl: Xeral

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
gl: Abrir o cartafol dos recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
gl: Abre un navegador de ficheiros no lugar no que Krita garda recursos como pinceis.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files...
gl: Limpar os ficheiros eliminados…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files
gl: Limpar os ficheiros eliminados

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
gl: Sol&apar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
gl: Solapar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
gl: &Teselar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
gl: Teselado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
gl: Crear un paquete de recursos…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
gl: Crear un paquete de recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas de ficheiros

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color selector
gl: Mostrar o selector de cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint shade selector
gl: Mostrar o selector de sombras de MyPaint

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show minimal shade selector
gl: Mostrar o selector de sombras mínimo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color history
gl: Mostrar o historial de cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
gl: Mostrar cores comúns

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
gl: Mostrar as opcións da ferramenta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
gl: Mostrar o editor de pinceis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
gl: Mostrar as predefinicións de pinceis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
gl: Conmutar o depurador de tabletas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
gl: Mostrar información do sistema para informes de fallo.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
gl: Cambiar o nome da composición…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
gl: Cambiar o nome da composición

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
gl: Actualizar a composición

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Use multiple of 2 for pixel scale
gl: Usar múltiples de 2 para a escala de píxeles

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
gl: &Inverter a selección

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
gl: Inverter a selección

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
gl: Crear unha captura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
gl: Cambiar á captura seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
gl: Cambiar á captura seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
gl: Retirar a captura seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
gl: Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color lighter
gl: Facer a cor do pincel máis clara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color darker
gl: Facer a cor do pincel máis escura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more saturated
gl: Saturar máis a cor do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more desaturated
gl: Reducir máis a saturación da cor do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue clockwise
gl: Cambiar o ton da cor do pincel en sentido horario

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue counter-clockwise
gl: Cambiar o ton da cor do pincel en sentido anti-horario

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more red
gl: Aumentar o vermello da cor do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more green
gl: Aumentar o verde da cor do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more blue
gl: Aumentar o azul da cor do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more yellow
gl: Aumentar o amarelo da cor do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase opacity
gl: Aumentar a opacidade

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease opacity
gl: Diminuír a opacidade

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
gl: Definir o modo de borrador

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
gl: Cargar de novo a predefinición orixinal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
gl: Preservar a alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
gl: Empregar presión de lapis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
gl: Ferramenta de reflexión horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
gl: Ferramenta de reflexión vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror X Line
gl: Agochar a liña de reflexión en X

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror Y Line
gl: Agochar a liña de reflexión en Y

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
gl: Bloquear a liña de X

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
gl: Bloquear a liña de Y

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
gl: Mover ao centro do lenzo en X

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
gl: Mover ao centro do lenzo en Y

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
gl: &Cambiar o modo de visualización da selección

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
gl: Cambiar o modo de visualización da selección

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
gl: Seguinte predefinicións favorita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Previous Favourite Preset
gl: Predefinición favorita anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
gl: Ir á predefinición anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
gl: Agochar a barra de ferramentas de pinceis e outras cousas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reset Foreground and Background Color
gl: Restablecer a cor do primeiro plano e a do fondo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Color
gl: Cor do primeiro plano e do fondo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Add
gl: Modo de selección: Engadir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Subtract
gl: Modo de selección: Retirar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Intersect
gl: Modo de selección: Cruzar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Replace
gl: Modo de selección: Substituír

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Weighted
gl: Suavizado do pincel: compensado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Disabled
gl: Suavizado do pincel: desactivado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Stabilizer
gl: Suavizado do pincel: estabilizador

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
gl: Diminuír o tamaño do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Basic
gl: Suavizado do pincel: básico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
gl: Aumentar o tamaño do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Undo Polygon Selection Points
gl: Desfacer os puntos de selección poligonais

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
gl: Encher coa cor principal (opacidade)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Background Color (Opacity)
gl: Encher coa cor de fondo (opacidade)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Pattern (Opacity)
gl: Encher cun padrón (opacidade)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
gl: Converter nunha &forma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
gl: Converter nunha forma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
gl: &Mostrar a máscara de selección global

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
gl: Mostra a selección global como unha máscara de selección na doca <interface>Capas</interface>.

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
gl: Filtros

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
gl: &Cor a Alfa…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
gl: Cor a Alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
gl: Detección do bordo &superior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
gl: Detección do bordo superior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
gl: &Indexar as cores…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
gl: Indexar as cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
gl: Moldear só en h&orizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
gl: Moldear só en horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
gl: Aclarad&o

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
gl: Aclarado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
gl: &Focalizar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
gl: Focalizar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
gl: Esc&urecemento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
gl: Gravar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
gl: Eliminación da &media

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
gl: Eliminación sobre da media

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
gl: Desenfoque &Gausiano…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
gl: Desenfoque gausiano

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
gl: Moldear en todas as d&ireccións

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
gl: Moldear en todas as direccións

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
gl: Mosaico&s pequenos…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
gl: Mosaicos pequenos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
gl: &Niveis…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
gl: Niveis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sobel...
gl: &Sobel…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
gl: &Onda…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
gl: Onda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
gl: Desenfoque por movemento…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
gl: Desenfoque por movemento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
gl: &Inverter

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
gl: Inverter

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
gl: Curvas de axuste de &cores…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
gl: Curvas de axuste de cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
gl: Pi&xelizar…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
gl: Pixelizar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
gl: Moldear (&Laplaciano)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
gl: Moldear (Laplaciano)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
gl: Detección do bordo &esquerdo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
gl: Detección do bordo esquerdo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
gl: &Desenfoque…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Blur
gl: Desenfoque

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
gl: Pin&gas de choiva…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
gl: Pingas de chuvia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
gl: Detección do bordo &inferior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
gl: Detección do bordo inferior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
gl: &Ruído aleatorio…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
gl: Ruído aleatorio

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Brightness/Contrast curve...
gl: Curvas de &brillo e contraste…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Brightness/Contrast curve
gl: Curvas de brillo e contraste

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
gl: Equilibrio de co&r…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
gl: Equilibrio de cor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
gl: Mapa de relevo de &Phong…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
gl: Mapa de relevo de Phong

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
gl: Re&ducir a saturación

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
gl: Desaturar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
gl: &Transferencia de cor…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
gl: Transferencia de cor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
gl: Moldear só en &vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
gl: Moldear só en vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
gl: Desenfoque &Lens…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
gl: Desenfoque Lens

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
gl: M&inimizar a canle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
gl: Minimizar a canle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
gl: M&aximizar a canle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
gl: Maximizar a canle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
gl: Pintura ao óle&o…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
gl: Pintura ao óleo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
gl: Detección do bordo &dereito

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
gl: Detección do bordo dereito

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
gl: Contraste &automático

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
gl: Contraste automático

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
gl: &Redondear os cantos…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
gl: Arredondar os cantos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
gl: &Máscara de desfocalización…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
gl: Máscara de desfocalización

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
gl: Moldear con profundidad&e variábel…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
gl: Moldear con profundidade variábel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
gl: Moldear en &horizontal e vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
gl: Moldear en horizontal e vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
gl: Escolla &aleatoria…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
gl: Escolla aleatoria

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
gl: Redución de ruído &Gaussiano…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
gl: Redución de ruído Gaussiano

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
gl: &Cartelizar…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
gl: Cartelizar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
gl: Redución de ruído &onduleta…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
gl: Redución de ruído onduleta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
gl: Axuste de &HSV…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
gl: Axuste de HSV

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
gl: Atallos da ferramenta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Dynamic Brush Tool
gl: Ferramenta de pincel dinámico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Rectangle Tool
gl: Ferramenta de rectángulo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Multibrush Tool
gl: Ferramenta de pinceis combinados

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask Tool
gl: Ferramenta de máscara de colorar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Smart Patch Tool
gl: Ferramenta de parches intelixentes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Pan Tool
gl: Ferramenta de desprazamento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Select Shapes Tool
gl: Ferramenta de selección de formas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Color Picker
gl: Selector de cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Select a color from the image or current layer
gl: Seleccionar unha cor da imaxe ou da capa actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill Tool
gl: Ferramenta de recheo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
gl: Encher unha zona contigua de cor cunha cor, ou encher unha selección.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Line Tool
gl: Ferramenta de liñas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Ellipse Tool
gl: Ferramenta de elipse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Freehand Brush Tool
gl: Ferramenta de pincel a man alzada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Draw a gradient.
gl: Debuxar unha gradación.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measurement Tool
gl: Ferramenta de medición

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measure the distance between two points
gl: Medir a distancia entre dous puntos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move Tool
gl: Ferramenta de mover

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move a layer
gl: Mover unha capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Calligraphy
gl: Caligrafía

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Zoom Tool
gl: Ferramenta de ampliación

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Reference Images Tool
gl: Ferramenta de imaxes de referencia

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
gl: Método de fusión

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Next Blending Mode
gl: Seguinte método de fusión

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Previous Blending Mode
gl: Método de fusión anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Normal Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión normal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Dissolve Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por disolución

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Behind Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por detrás

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Clear Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por eliminación

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Darken Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por escurecemento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Multiply Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por multiplicación

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Burn Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por gravación de cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Burn Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por gravación lineal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Lighten Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por aclaración

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Screen Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por pantalla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Dodge Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión de aclarado de cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Dodge Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión de aclarado lineal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Overlay Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por sobreposición

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Overlay Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por sobreposición bruta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Soft Light Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por luz suave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Light Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por luz forte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Vivid Light Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por luz vívida

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Light Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por luz lineal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Pin Light Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por luz puntual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Mix Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por mestura bruta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Difference Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por diferencia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Exclusion Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por exclusión

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hue Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por ton

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Saturation Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por saturación

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por cor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Luminosity Blending Mode
gl: Seleccionar o método de fusión por luminusidade

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
gl: Animación

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous frame
gl: Fotograma anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to previous frame
gl: Ir ao fotograma anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next frame
gl: Seguinte fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to next frame
gl: Ir ao seguinte fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
gl: Reproducir ou deter a animación

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
gl: Crear un fotograma baleiro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
gl: Engadir un fotograma baleiro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
gl: Crear un fotograma duplicado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
gl: Engadir un fotograma duplicado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
gl: Activar ou desactivar a pel de cebola

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
gl: Fotograma clave anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
gl: Seguinte fotograma clave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
gl: Primeiro fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
gl: Último fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (lazy_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
gl: Modo de fotogramas automáticos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_in_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Show in Timeline
gl: Mostrar na liña temporal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
gl: Inserir un fotograma clave á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
gl: Inserir fotogramas clave á esquerda da selección, movendo o final da animación á dereita.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
gl: Inserir un fotograma clave á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
gl: Inserir fotogramas clave á dereita da selección, movendo o final da animación á dereita.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
gl: Inserir varios fotogramas clave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
gl: Inserir varios fotogramas clave en base a parámetros do usuario.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
gl: Retirar o fotograma e tirar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
gl: Retirar fotogramas clave movendo o final da animación á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
gl: Retirar o fotograma clave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
gl: Retirar fotogramas clave sen mover nada arredor deles

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
gl: Inserir unha columna á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
gl: Inserir unha columna á esquerda da selección, movendo o final da animación á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
gl: Inserir unha columna á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
gl: Inserir unha columna á dereita da selección, movendo o final da animación á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
gl: Inserir varias columnas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
gl: Inserir varios columnas en base a parámetros do usuario.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
gl: Retirar a columna e tirar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
gl: Retirar columnas movendo o final da animación á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
gl: Retirar unha columna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
gl: Retirar columnas sen mover nada arredor delas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
gl: Inserir un fotograma de aguante

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
gl: Inserir un fotograma de aguante tras cada fotograma clave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
gl: Inserir varios fotogramas de aguante

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
gl: Inserir N fotogramas de aguante tras cada fotograma clave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
gl: Retirar un fotograma de aguante

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
gl: Retirar un fotograma de aguante tras cada fotograma clave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
gl: Retirar varios fotogramas de aguante

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
gl: Retirar N fotogramas de aguante tras cada fotograma clave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
gl: Inserir unha columna de aguante

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
gl: Inserir unha columna de aguante no fotograma da posición actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
gl: Inserir varias columnas de aguante

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
gl: Inserir N columnas de aguante no fotograma da posición actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
gl: Retirar unha columna de aguante

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
gl: Retirar unha columna de aguante do fotograma da posición actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
gl: Retirar varias columnas de aguante

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
gl: Retirar N columnas de aguante do fotograma da posición actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
gl: Reflectir os fotogramas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
gl: Reflectir a posición dos fotogramas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
gl: Reflectir as columnas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
gl: Reflectir a posición das columnas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy to Clipboard
gl: Copiar no portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
gl: Copiar os fotogramas no portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut to Clipboard
gl: Recortar ao portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
gl: Cortar os fotogramas no portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste from Clipboard
gl: Pegar desde o portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
gl: Pegar fotogramas do portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns to Clipboard
gl: Copiar as columnas no portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
gl: Copiar as columnas no portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns to Clipboard
gl: Cortar as columnas e gardalas no portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
gl: Cortar as columnas e gardalas no portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns from Clipboard
gl: Pegar as columnas do portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
gl: Pegar as columnas do portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
gl: Definir a data de comezo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
gl: Definir a data de remate

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
gl: Actualizar o intervalo de reprodución

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
gl: Capas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
gl: Activar a seguinte capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
gl: Activar a capa anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previously selected layer
gl: Activar a capa seleccionada previamente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Group Layer
gl: Capa de &grupo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group Layer
gl: Capa de grupo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Clone Layer
gl: &Clonar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
gl: Clonar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Vector Layer
gl: Capa &vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
gl: Capa vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Layer...
gl: &Capa de filtro…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
gl: Filtrar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Fill Layer...
gl: &Capa xerada…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
gl: Capa xerada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &File Layer...
gl: Capa de &ficheiro…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
gl: Capa de ficheiro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Transparency Mask
gl: Máscara de &transparencia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
gl: Máscara de transparencia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Mask...
gl: Máscara de &filtro…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
gl: Máscara de filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Colorize Mask
gl: Máscara de &colorar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
gl: Máscara de colorar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
gl: Máscara de transformación

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Local Selection
gl: Selección &local

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Local Selection
gl: Selección local

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
gl: Conmu&tar o bloqueo da capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
gl: Conmutar o bloqueo da capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
gl: Conmuta a &visibilidade da capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
gl: Conmuta a visibilidade da capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
gl: Conmutar a &alfa da capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
gl: Conmutar a alfa da capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
gl: Conmutar a &herdanza de alfa da capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
gl: Conmutar a herdanza de alfa da capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Paint Layer
gl: Capa de &pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
gl: Capa de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
gl: &Nova capa a partir do visíbel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
gl: Nova capa a partir do visíbel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
gl: &Duplicar capa ou máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
gl: Duplicar capa ou máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
gl: &Cortar a selección nunha nova capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
gl: Cortar a selección nunha nova capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
gl: Copiar a &selección para unha nova capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
gl: Copiar a selección para unha nova capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
gl: Copiar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
gl: Copiar a capa no portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
gl: Cortar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
gl: Cortar a capa e poñela no portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
gl: Pegar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
gl: Pegar a capa desde o portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
gl: Grupo rápido

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
gl: Crear unha capa de grupos que conteña as capas seleccionadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
gl: Desagrupar rapidamente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
gl: Eliminar a agrupación das capas ou eliminar unha capa do grupo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
gl: Grupo rápido de recorte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
gl: Agrupar as capas seleccionadas e engadir unha capa coa canle alfa recortada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
gl: Todas as capas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
gl: Seleccionar todas as capas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
gl: Capas visíbeis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
gl: Seleccionar todas as capas visíbeis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
gl: Capas bloqueadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
gl: Seleccionar todas as capas bloqueadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
gl: Capas invisíbeis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
gl: Seleccionar todas as capas invisíbeis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
gl: Capas desbloqueadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
gl: Seleccionar todas as capas desbloqueadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
gl: &Gardar a capa ou máscara…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
gl: Gardar a capa ou máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
gl: Gardar a capa vectorial como SVG…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
gl: Gardar a capa vectorial como SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
gl: Gardar as capas de &grupo…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
gl: Gardar as capas de grupo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
gl: Converter o grupo nunha capa &animada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
gl: Converter as capas subordinadas en fotogramas de animación

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
gl: Converter nunha capa &animada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
gl: Converter a capa en fotogramas de animación

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
gl: Garda as capas nunha nova imaxe e fai referencia a esa imaxe.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
gl: I&mportar unha capa…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
gl: Importar unha capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
gl: &como capa de pintura…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
gl: como capa de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
gl: como máscara de &transparencia…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
gl: como máscara de transparencia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
gl: como máscara de &filtro…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
gl: como máscara de filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
gl: como máscara de &selección…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
gl: como máscara de selección

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Paint Layer
gl: en capa de &pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
gl: en capa de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Transparency Mask
gl: en máscara de &transparencia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
gl: en máscara de transparencia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Filter Mask...
gl: en máscara de &filtro…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
gl: en máscara de filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Selection Mask
gl: en máscara de &selección

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
gl: en máscara de selección

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
gl: &Alfa en máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
gl: Alfa en máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
gl: &Escribir como alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
gl: Escribir como alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
gl: &Gardar combinado…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
gl: Gardar combinado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
gl: Dividir a capa…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
gl: Dividir a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
gl: Descomposición onduleta…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
gl: Descomposición onduleta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
gl: Reflectir a capa hori&zontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
gl: Reflectir a capa horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
gl: Reflectir a capa &verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
gl: Reflectir a capa verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
gl: &Rotar a capa…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
gl: Rodar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
gl: Xirar a &capa 90° á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
gl: Xirar a capa 90° á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
gl: Xirar a capa &90° á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
gl: Xirar a capa 90° á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
gl: Xirar a capa &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
gl: Xirar a capa 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
gl: Cambiar as dimensións da &capa a…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
gl: Cambiar as dimensións da capa a

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
gl: &Tallar a capa…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
gl: Tallar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
gl: Reflectir todas as capas hori&zontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
gl: Reflectir todas as capas horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
gl: Reflectir todas as capas &verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
gl: Reflectir todas as capas verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
gl: &Rotar todas as capas…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
gl: Rotar todas as capas…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
gl: Xirar todas as &capas 90° á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
gl: Xirar todas as capas 90° á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
gl: Xirar todas as capas &90° á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
gl: Xirar todas as capas 90° á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
gl: Xirar todas as capas &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
gl: Xirar todas as capas 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
gl: Cambiar as dimensións de todas as &capas a…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
gl: Cambiar as dimensións de todas as capas a

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
gl: &Tallar todas as capas…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
gl: Tallar todas as capas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
gl: &Inverter as beiras da capa…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
gl: Inverter as beiras da capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
gl: &Lista de clones…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
gl: Lista de clones

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
gl: &Editar os metadatos…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
gl: Editar os metadatos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
gl: &Histograma…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
gl: Histograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
gl: &Converter o espazo de cores da capa…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
gl: Converter o espazo de cores da capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
gl: &Combinar coa capa de abaixo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
gl: Combinar coa capa de abaixo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
gl: A&chatar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
gl: Achatar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Ras&terize Layer
gl: Ras&terizar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rasterize Layer
gl: Rasterizar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
gl: Achatar a ima&xe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
gl: Achatar a imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
gl: Estilo da ca&pa…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
gl: Estilo da capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into previous group
gl: Mover ao grupo anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into next group
gl: Mover ao seguinte grupo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
gl: Cambiar o nome da capa actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
gl: &Eliminar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
gl: Eliminar a capa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
gl: Subir a capa ou máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
gl: Baixar a capa ou máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
gl: Defini&r a copia de…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
gl: Definir a orixe das capas clon seleccionadas.

en: Fill Special
gl: Encher de maneira especial

note: #-#-#-#-#  1520 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
gl: &Lenzo

en: &Snap To
gl: Axu&star a

en: &Layer
gl: Ca&pa

en: &Import/Export
gl: &Importar ou exportar

en: &Group
gl: &Grupo

en: Transform &All Layers
gl: Transformar todas as c&apas

en: S&plit
gl: Di&vidir

en: S&plit Alpha
gl: Di&vidir a alfa

en: Select &Opaque
gl: Seleccionar o &opaco

en: Filte&r
gl: Filtra&r

en: Brushes and Stuff
gl: Pinceis e Outras Cousas

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
gl: Crear un novo documento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
gl: &Abrir…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
gl: Abrir un documento existente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
gl: Abrir un &recente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
gl: Abrir un documento aberto recentemente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
gl: &Gardar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
gl: Gardar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
gl: Gardar &como…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
gl: Garda o documento con outro nome

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Reload
gl: Cargar de novo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
gl: Sesións…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
gl: Abrir o xestor de sesións…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
gl: Abrir o documento e&xistente como «documento sen título»…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
gl: Abrir o documento existente como «documento sen título»…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
gl: E&xportar…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
gl: xportar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
gl: Importar fotogramas de animación…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
gl: Importar fotogramas de animación

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
gl: &Renderizar a animación

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
gl: Renderizar a animación como GIF, secuencia de imaxes ou vídeo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
gl: &Renderizar a animación de novo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
gl: Renderizar a animación de novo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
gl: Gardar unha &versión incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
gl: Gardar unha versión incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
gl: Gardar unha copia de &seguranza incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
gl: Gardar unha copia de seguranza incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
gl: &Crear un modelo a partir da imaxe…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
gl: Crear un modelo a partir da imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
gl: Crear unha copia &da imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
gl: Crear unha copia da imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Print...
gl: Im&primir…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print document
gl: Imprimir o documento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print Previe&w
gl: Pre&visualizar o impreso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Show a print preview of document
gl: Mostra unha vista previa do documento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
gl: Información do &documento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
gl: Información do documento

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
gl: Pe&chalo todo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
gl: Pechalo todo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
gl: &Pechar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
gl: Pechar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
gl: &Saír

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
gl: Saír da aplicación

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
gl: Editar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
gl: Desfacer a última acción feita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
gl: Refacer a última acción desfeita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
gl: Cor&tar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
gl: Corta a selección e pona no portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
gl: &Copiar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
gl: Copiar a selección no portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
gl: C&opiar (sen semitransparencias)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
gl: Copiar (sen semitransparencias)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
gl: Cortar (sen &semitransparencias)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
gl: Cortar (sen semitransparencias)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
gl: Copiar a co&mbinación

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
gl: Copiar a combinación

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
gl: &Pegar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
gl: Pegar o contido do portapapeis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
gl: Pegar no cursor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
gl: Pegar no cursor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
gl: Pegar nunha &nova Imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
gl: Pegar nunha nova Imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
gl: Pegar como imaxe de r&eferencia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
gl: Pegar como imaxe de referencia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
gl: &Limpar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
gl: &Encher coa cor principal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
gl: Encher coa cor principal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
gl: Encher &coa cor de fondo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
gl: Encher coa cor de fondo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
gl: Enc&her cun padrón

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
gl: Encher cun padrón

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
gl: Encher de maneira especial

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
gl: Tra&zar as formas seleccionadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
gl: Trazar as formas seleccionadas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
gl: Selección de &trazo…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
gl: Selección de trazo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
gl: Eliminar o fotograma clave

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
gl: Xanela

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
gl: &Nova xanela

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
gl: Nova xanela

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
gl: S&eguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
gl: Ver

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
gl: &Mostrar só o lenzo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
gl: Mostrar só o lenzo ou toda a xanela

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
gl: Modo a pantalla &completa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
gl: Mostra a xanela a pantalla completa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach canvas
gl: Desprender o lenzo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
gl: Mostrar o lenzo noutra xanela

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
gl: Modo de &repetición ao redor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
gl: Modo de repetición ao redor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
gl: Modo de vista previa &instantánea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
gl: Modo de vista previa instantánea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
gl: Probas de resultado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
gl: Activa as probas de resultado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
gl: Avisos de fóra da gama

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
gl: Activa os avisos sobre cores que están fora da gama probada, require probas de resultado para activarse.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
gl: Vista de espello

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Reset zoom
gl: &Restaurar a ampliación

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom
gl: Restaurar a ampliación

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
gl: Ac&hegar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
gl: Achegar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
gl: A&fastar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
gl: Afastar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
gl: Xirar o &lenzo á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
gl: Xirar o lenzo á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
gl: Xirar o lenzo á &esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
gl: Xirar o lenzo á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
gl: Restaurar a rotación do lenzo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
gl: Mostrar as &regras

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
gl: Mostrar as regras

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
gl: As regras seguen o punteiro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
gl: Mostrar  as Guías

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
gl: Mostrar ou agochar as guías

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
gl: Bloquear as guías

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
gl: Bloquear ou desbloquear as guías

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
gl: Axustar as guías

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
gl: Axustar o cursor á posición das guías

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
gl: Mostrar a &barra de estado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
gl: Mostrar ou agochar a barra do estado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
gl: Mostrar a grade de píxeles

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
gl: Mostrar a &grade

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
gl: Mostrar a grade

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
gl: Axustar á grade

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
gl: Mostrar a xanela emerxente de opcións de axuste

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
gl: Axustar a ortogonal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
gl: Axustar o nodo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
gl: Axustar a extensión

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
gl: Axustar o píxel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
gl: Axustar a intersección

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
gl: Axustar a caixa contedora

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
gl: Axustar os límites da imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
gl: Axustar o centro da imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
gl: Mos&trar os asistentes de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
gl: Mostrar os asistentes de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
gl: Mostrar os &asistentes de vista previa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
gl: Mostrar os asistentes de vista previa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
gl: &Mostrar as imaxes de referencia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
gl: Mostrar as imaxes de referencia

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
gl: Cor de fondo e transparencia da &imaxe…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
gl: Cambiar a cor de fondo da imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
gl: &Converter o espazo de cores da imaxe…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
gl: Converter o espazo de cores da imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
gl: Axustar ao &tamaño da imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
gl: Axustar ao tamaño da imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
gl: Axustar á &capa actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
gl: Axustar á capa actual

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
gl: Axustar á s&elección

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
gl: Axustar á selección

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
gl: &Rotar a imaxe…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
gl: Xirar a imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
gl: Xirar a &imaxe 90° á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
gl: Xirar a imaxe 90° á dereita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
gl: Xirar a imaxe &90º á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
gl: Xirar a imaxe 90º á esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
gl: Xirar a imaxe &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
gl: Xirar a imaxe 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
gl: &Tallar a imaxe…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
gl: Tallar a imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
gl: &Reflectir a imaxe horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
gl: Reflectir a imaxe horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
gl: Reflectir a imaxe &verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
gl: Reflectir a imaxe verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
gl: Cambiar as dime&nsións da imaxe a…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
gl: Cambiar as dimensións da imaxe a

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
gl: &Inverter as beiras da imaxe…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
gl: Inverter as beiras da imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
gl: Cambiar o tamaño do l&enzo…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
gl: Cambiar o tamaño do lenzo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
gl: División da im&axe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
gl: División da imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
gl: Separar a ima&xe…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
gl: Separar a imaxe

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
gl: Escoller

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
gl: Escollelas &todas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
gl: Seleccionalo todo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
gl: &Deseleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
gl: Anular a selección

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
gl: Volve&r a seleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
gl: Volver a escoller

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
gl: &Converter nunha selección de vectores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
gl: Converter nunha selección de vectores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
gl: &Converter nunha selección raster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
gl: Converter nunha selección raster

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
gl: Editar a selección

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
gl: Converter as formas nunha selección de &vectores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
gl: Converter as formas nunha selección de vectores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
gl: Selección &suave…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
gl: Selección suave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
gl: &Mostrar a selección

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
gl: Mostrar a selección

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
gl: Cambiar as dimensións…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
gl: Cambiar as dimensións

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
gl: S&eleccionar dun intervalo de cores…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
gl: Seleccionar dun intervalo de cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
gl: Seleccionar o &opaco (substituír)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
gl: Seleccionar o opaco

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
gl: Seleccionar o opaco (eng&adir)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
gl: Seleccionar o opaco (engadir)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
gl: Seleccionar o opaco (&subtraer)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
gl: Seleccionar o opaco (subtraer)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
gl: Seleccionar o opaco (&cruzar)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
gl: Seleccionar o opaco (cruzar)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
gl: &Aumentar a selección…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
gl: Aumentar a selección

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
gl: &Reducir a selección…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
gl: Reducir a selección

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
gl: Selección do &bordo…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
gl: Selección do bordo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
gl: S&uave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
gl: Suave

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
gl: &Aplicar o filtro de novo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
gl: Aplicar o filtro de novo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
gl: Axustar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
gl: Artístico

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
gl: Cores

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
gl: Detección de bordos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
gl: Realzar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
gl: Moldear

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
gl: Mapa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
gl: Outros

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
gl: Iniciar G'MIC-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
gl: Iniciar G'Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
gl: Aplicar o último filtro de G'MIC

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
gl: Aplicar de novo a última acción de G'Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
gl: &Configurar Krita…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
gl: Configurar Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resources...
gl: &Xestionar os recursos…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
gl: Xestionar os recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
gl: Cambiar o &idioma da aplicación…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
gl: Cambiar o idioma da aplicación

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
gl: &Mostrar as docas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
gl: Mostrar as docas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
gl: Configurar as &barras de ferramentas…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
gl: Configurar as barras de ferramentas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
gl: Docas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
gl: &Temas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
gl: Temas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Active Author Profile
gl: Perfil de autor activo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
gl: Configurar os &atallos de teclado…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
gl: Configurar os atallos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
gl: &Xanela

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
gl: Axuda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
gl: &Manual de Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
gl: Manual de Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
gl: Informar dun &fallo…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
gl: Informar dun fallo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
gl: &Sobre Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
gl: Sobre Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
gl: Sobre &KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
gl: Sobre KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
gl: Pinceis e Outras Cousas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
gl: &Gradacións

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
gl: Gradacións

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
gl: &Padróns

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
gl: Motivos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
gl: &Cor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
gl: Cor

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Painter's Tools
gl: Ferramentas de &pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Painter's Tools
gl: Ferramentas de pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush composite
gl: Composición de pinceis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
gl: Barra 1 de opcións do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
gl: Barra 2 de opcións do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
gl: Barra 3 de opcións do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
gl: Reflectir

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
gl: Disposicións

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
gl: Seleccionar unha disposición

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
gl: Espazos de traballo

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
gl: Erro fatal

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
gl: Aviso — Krita

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
gl: Está a executar unha versión incompatíbel de Windows: %1.
    Non se recomenda. Non informe de ningún fallo.
    Actualice a unha versión compatíbel de Windows: Windows 7, 8, 8.1 ou 10.

en: Krita Tablet Support
gl: Compatibilidade de Krita con tabletas

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
gl: Non se pode cargar o controlador de WinTab e non se atoparon dispositivos de bolígrafo Windows Ink. Se ten unha tableta de debuxo asegúrese de que o controlador da tableta está correctamente instalado.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
gl: Non se pode cargar o controlador de WinTab. Se ten unha tableta de debuxo asegúrese de que o controlador da tableta está correctamente instalado.

en: Autosmooth curve
gl: Suavizar automaticamente a curva

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
gl: Recoméndase o valor 100,0 de densidade do pincel.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
gl: Recoméndase o valor 0,0 de aleatoriedade do pincel.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
gl: Espazamento > 0,5; considere desactivar o modo de vista previa instantánea.

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
gl: Aínda non se pode gardar KoShapeLayer como HTML!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
gl: A conversión de KoShapeGroup a HTML aínda non é posíbel!

en: saving to html failed
gl: gardar como HTML fallou

en: Cannot save %1 to html
gl: Non se pode gardar %1 como HTML

en: SVG Text Shape
gl: Forma de texto SVG

en: SVG Text
gl: Texto SVG

en: More than one 'text' node found!
gl: Atopouse máis dun nodo «text» (de texto)!

en: Unknown node of type '%1' found!
gl: Atopouse un nodo descoñecido de tipo «%1»!

en: No 'text' node found!
gl: Non se atopou ningún nodo «text» (de texto)!

en: Unknown error writing SVG text element
gl: Erro descoñecido ao escribir o elemento de texto SVG

en: Edit Shape
gl: Editar a figura

en: Edit Shapes Tool
gl: Editar a ferramenta de formas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
gl: A&fastar

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
gl: Krita: erro interno

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
gl: Non se puido atopar a etiqueta XML «%1» en «%2».

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
gl: Erro: o tipo «%2» é incorrecto para o valor «%1». Esperábase «%3».

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
gl: Motores de pinceis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
gl: Cambiar o filtro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
gl: Deseleccionar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
gl: Engadir unha capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
gl: Mover a capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
gl: Eliminar a capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
gl: Cambio de modo de composición

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
gl: Cambio de opacidade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
gl: Cambios das propiedades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
gl: Volver a escoller

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
gl: Cambio de nome de nodo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
gl: Redimensionar a imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
gl: Definir a resolución da imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
gl: Mover

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
gl: Cambiar o estilo da capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
gl: Cambiar a hora actual

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
gl: Filtro

en: Copy From
gl: Copiar de

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
gl: Engade píxeles usando a cor dos píxeles dos arredorres. Produce degradacións máis suaves que o modo bilinear.

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
gl: Reproduce píxeles na imaxe. Preserva todo o detalle orixinal, pero pode producir efectos de serra.

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
gl: Engade píxeles usando a media dos valores de cor dos píxeles dos arredores. Produce resultados de calidade media cando se cambian as dimensións da imaxe desde a metade do tamaño orixinal a un tamaño o duplo do orixinal.

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
gl: Ofrece resultados similares aos do modo bicúbico, pero podería ter unha definición lixeiramente maior. Pode producir brillos e sombras nos contrastes fortes.

en: Imported Image
gl: Imaxe importada

en: background
gl: fondo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
gl: Recortar a imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
gl: Recortar a capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
gl: Recortar a máscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
gl: Cambiar as dimensións da imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
gl: Cambiar a resolución da imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
gl: Cambiar as dimensións da capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
gl: Xirar a imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
gl: Rotar a máscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
gl: Rodar a capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
gl: Tallar a máscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
gl: Tallar a capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
gl: Tallar a imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
gl: Converter o espazo de cores da imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
gl: Converter o espazo de cores de proxección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
gl: Recortar as seleccións

en: Position (X)
gl: Posición (X)

en: Position (Y)
gl: Posición (Y)

en: Scale (X)
gl: Escala (X)

en: Scale (Y)
gl: Escala (Y)

en: Shear (X)
gl: Tallar (X)

en: Shear (Y)
gl: Tallar (Y)

en: Rotation (X)
gl: Rotación (X)

en: Rotation (Y)
gl: Rotación (Y)

en: Rotation (Z)
gl: Rotación (Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
gl: Método de fusión

en: Layer Style
gl: Estilo da capa

en: Inherit Alpha
gl: Herdar a alfa

en: Alpha Locked
gl: Alpha atrancado

en: Onion Skins
gl: Peles de cebola

en: Update Result
gl: Actualizar o resultado

en: Edit Key Strokes
gl: Editar os trazos clave

en: Show Coloring
gl: Mostrar a coloración

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
gl: Combinar cara abaixo

en: Copy of
gl: Copia de

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
gl: Cambiar a cor de proxección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
gl: Combinar os nodos seleccionados

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
gl: Novo a partir do visíbel

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
gl: Visíbel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
gl: Combinar as máscaras de selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
gl: Achatar a capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
gl: Achatar a imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
gl: Renderizar a animación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
gl: Erosionar a selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
gl: Dilatar a selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
gl: Bordo da selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
gl: Selección suave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
gl: Aumentar a selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
gl: Reducir a selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
gl: Suavizar a selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
gl: Inverter a selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
gl: Intercambiar os fotogramas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
gl: Vista previa instantánea

en: Stroke Time:
gl: Tempo de trazo:

en: Mouse Speed:
gl: Velocidade do rato:

en: Jobs/Update:
gl: Tarefas/Actualización:

en: Non Update Time:
gl: Tempo de non actualización:

en: Response Time:
gl: Tempo de resposta:

en: Stroke (style)
gl: Trazo (estilo)

en: Drop Shadow (style)
gl: Sombreado (estilo)

en: Overlay (style)
gl: Sobreposición (estilo)

en: Satin (style)
gl: Satén (estilo)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
gl: Cambiar a cor do trazo clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
gl: Retirar o trazo clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
gl: Colorar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Prefilter Colorize Mask
gl: Máscara de colorar de prefiltro

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
gl: A imaxe ten <b>capas animadas</b>. A animación non pode gardarse neste formato.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
gl: Esta imaxe é máis grande de <b>%1×%2</b>. As imaxes con este tamaño non se poden gardar neste formato.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
gl: Ou o modelo de cor <b>%1</b> ou a profundidade de canle <b>%2</b> non poden gardarse neste formato. A súa imaxe converterase.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
gl: A imaxe contén capas cun modelo de cor que é distinto do da imaxe. As capas converteranse.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
gl: A imaxe contén capas co modelo de cor <b>%1</b> e a profundidade de canle <b>%2</b> que non se poden gardar neste formato. As capas converteranse.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
gl: A imaxe contén <b>composicións</b>. As composicións non se gardarán.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
gl: A imaxe contén metadatos <b>Exif</b>. Os metadatos non se gardarán.

en: Clone Layer
gl: Capa clon

en: File Layer
gl: Capa de ficheiro

en: Vector Layer
gl: Capa vectorial

en: Filter Layer
gl: Filtrar a capa

en: Generator Layer
gl: Capa do xerador

en: Colorize Mask
gl: Máscara de colorar

en: Filter Mask
gl: Máscara de filtro

en: Transform Mask
gl: Máscara de transformación

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
gl: A imaxe ten <b>máis dunha capa, unha máscara ou unha selección activa</b>. Só se gardará a imaxe achatada.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
gl: A imaxe contén capas do tipo incompatíbel <b>%1</b>. Só se gardará o resultado renderizado.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
gl: A imaxe contén <b>estilos de capa</b>. Os estilos de capa non se gardarán.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
gl: A imaxe non está etiquetada como <b>sRGB gamma non lineal</b>. A imaxe converterase a sRGB.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
gl: Pincel de GIMP

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
gl: Pincel de mangueira de imaxes de GIMP

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
gl: Biblioteca de pinceis de Adobe

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
gl: Predefinición de pincel de Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
gl: Axudante de Krita

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
gl: Mapa de alturas R32

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
gl: Mapa de alturas R16

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
gl: Mapa de alturas R8

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
gl: Metaficheiro de Starview

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
gl: Imaxe OpenRaster

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
gl: Biblioteca de estilos de capa de Photoshop

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
gl: Paleta de cores

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
gl: Paleta de cores de Krita

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
gl: Configuración de OpenColorIO

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
gl: Gradacións de GIMP

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
gl: Padróns de GIMP

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
gl: Paquete de recursos de Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
gl: Espazo de traballo de Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
gl: Grupo de tarefas de Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
gl: Colección de imaxes de referencia de Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
gl: Esquemas de atallos de Krita

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
gl: Ficheiros RAW de cámara

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
gl: OpenEXR (extendido)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
gl: Imaxe de Photoshop (grande)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
gl: Imaxe HEIC/HEIF

[ctx: description of a file type]
en: JP2 Image
gl: Imaxe JP2

en: Import frames
gl: Importar fotogramas

en: Remove personal information: author, location...
gl: Eliminar información persoal: autor, dirección…

en: Tool information
gl: Ferramenta de información

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
gl: Engadir o nome da ferramenta empregada para a creación e modificación da data

en: Drop all meta data
gl: Retirar toda a meta-información

en: Priority to first meta data
gl: Darlle prioridade á primeira meta-información

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
gl: Usar de primeiras a información das capas que están no fondo da morea.

en: Only identical
gl: Só as idénticas

en: Keep only meta data that are identical
gl: Manter só a meta-información que sexa idéntica

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
gl: Esta estratexia de combinación de información pretende atopar a mellor solución para xunguir, como reunificando autores, ou mantendo as informacións fotográficas que sexan idénticas…

en: Alpha (8-bit integer)
gl: Alfa (enteiro de 8 bits)

en: Alpha (16-bit integer)
gl: Alfa (enteiro de 16 bits)

en: Alpha (32-bit floating point)
gl: Alfa (coma flotante de 32 bits)

en: Alpha (16-bit floating point)
gl: Alfa (coma flotante de 16 bits)

en: Hard Mix (Photoshop)
gl: Mestura bruta (Photoshop)

en: Hard Overlay
gl: Sobreposición bruta

en: Interpolation - 2X
gl: Interpolación - 2X

en: Soft Light (IFS Illusions)
gl: Luz suave (IFS Illusions)

en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
gl: Luz suave (Pegtop-Delphi)

en: Gamma Illumination
gl: Iluminación gamma

en: Flat Light
gl: Luz plana

en: Super Light
gl: Super luz

en: Tint (IFS Illusions)
gl: Matiz (IFS Illusions)

en: Fog Lighten (IFS Illusions)
gl: Luz de néboa (IFS Illusions)

en: Easy Dodge
gl: Aclarado suave

en: Shade (IFS_Illusions)
gl: Sombra (IFS_Illusions)

en: Fog Darken (IFS Illusions)
gl: Escuridade de néboa (IFS Illusions)

en: Easy Burn
gl: Escurecemento suave

en: Modulo - Continuous
gl: Módulo - Continuo

en: Divisive Modulo
gl: Módulo divisorio

en: Divisive Modulo - Continuous
gl: Módulo divisorio - Continuo

en: Modulo Shift
gl: Cambio de módulo

en: Modulo Shift - Continuous
gl: Cambio de módulo - Continuo

en: IMPLICATION
gl: IMPLICACIÓN

en: NOT IMPLICATION
gl: NON IMPLICACIÓN

en: CONVERSE
gl: CONTRARIO

en: NOT CONVERSE
gl: NON CONTRARIO

en: Glow-Heat
gl: Brillar e quentar

en: Heat-Glow
gl: Quentar e brillar

en: Reflect-Freeze
gl: Reflectir e conxelar

en: Freeze-Reflect
gl: Conxelar e reflectir

en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
gl: Híbrido de quentar, brillar, conxelar e reflectir

[ctx: HSV Value]
en: Value
gl: Valor

en: Luminosity/Shine (SAI)
gl: Luminosidade ou brillo (SAI)

en: RGB/Alpha
gl: RGB/Alfa

en: XYZ/Alpha
gl: XYZ/Alfa

en: L*a*b*/Alpha
gl: L*a*b*/Alfa

en: CMYK/Alpha
gl: CMYK/Alfa

en: Grayscale/Alpha
gl: Escala de grises/Alfa

en: YCbCr/Alpha
gl: YCbCr/Alfa

en: 8-bit integer/channel
gl: enteiro de 8 bits/canle

en: 16-bit integer/channel
gl: enteiro de 16 bits/canle

en: 16-bit float/channel
gl: flotante de 16 bits/canle

en: 32-bit float/channel
gl: flotante de 32 bits/canle

en: 64-bit float/channel
gl: flotante de 64 bits/canle

en: Quadratic
gl: Cadrático

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
gl: Seleccionalo todo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
gl: Inundar a capa xerada

[ctx: floating message when cannot copy from a node]
en: Cannot copy pixels from this type of layer
gl: Non se poden copiar píxeles deste tipo de capa

[ctx: floating message when copying empty selection]
en: Selection is empty: no pixels were copied
gl: A elección está baleira, non se copiou ningún píxel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
gl: Copiar a combinación

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
gl: A selección xa está en formato vectorial

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
gl: Converter nunha selección de vectores

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
gl: A selección xa está en formato raster

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
gl: A forma xa pertence a unha selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
gl: Converter as formas nunha selección de vectores

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
gl: Debuxar unha liña poligonal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
gl: Pegar as formas

en: (pasted)
gl: (pegado)

en: Pasted
gl: Pegado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
gl: Activar a ferramenta de transformación

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
gl: %1 require que a anchura e a altura sexan números pares. Cambie de tamaño ou recorde a imaxe antes de exportala.

en: Could not render animation:
    %1
gl: Non se puido renderizar a animación:
    %1

en: Failed to render animation frames!
gl: Non se puideron renderizar os fotogramas da animación!

en: Render Animation
gl: Renderizar a animación

en: Please enter a file name to render to.
gl: Escriba o nome do ficheiro no que renderizar.

en: The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the FFmpeg executable on your system.
gl: A ruta de FFmpeg é incorrecta. Seleccione a ruta correcta do executábel de FFmpeg no sistema.

en: ffmpeg could not be found at %1
gl: Non se puido atopar ffmpeg en %1

en: Fetching palette...
gl: Obtendo a paleta…

en: Encoding frames...
gl: Codificando os fotogramas…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
en: Constant Rate Factor:
gl: Factor de taxa constante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
gl: Modo de HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
gl: Metadatos de HDR…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomLine)
en: Custom Options:
gl: Opcións personalizadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
en: Add any ffmpeg filtering options here. It will be put between source and destination streams of the ffmpeg
gl: Engada aquí calquera opción de filtro de ffmpeg. Porase entre o fluxo de orixe e o fluxo de destino de ffmpeg

[ctx: h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.264, MPEG-4 Part 10
gl: H.264, MPEG-4 parte 10

[ctx: h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)
gl: H.265, MPEG-H parte 2 (HEVC)

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
gl: ultra rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
gl: súper rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
gl: moi rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
gl: máis rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
gl: rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
gl: medio

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
gl: lento

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
gl: máis lento

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
gl: moi lento

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
gl: liña de base

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
gl: principal

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
gl: alta

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high10
gl: alta10

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high422
gl: alta422

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high444
gl: alta444

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: film
gl: filme

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
gl: animación

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
gl: grao

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: stillimage
gl: imaxe estática

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fastdecode
gl: decodificación rápida

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zerolatency
gl: latencia cero

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
gl: ningunha

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zero-latency
gl: latencia cero

[ctx: @info:tooltip]
en: Exported animation format does not support HDR
gl: O formato de animación exportado non permite HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
gl: Os metadatos de HDR só están dispoñíbeis co perfil main10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
gl: Pantalla mestra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
gl: Vermello primario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
gl: Verde primario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
gl: Azul primario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
gl: Luminosidade mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
gl: Luminosidade máxima:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer)
en: AnimationRenderer Image
gl: Imaxe de AnimationRenderer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Image Se&quence
gl: Se&cuencia de imaxes

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyVideo)
en: &Video
gl: &Vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
gl: Primeiro fotograma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
gl: Último fotograma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
en: Select the ffmpeg render options.
gl: Seleccionar as opcións de renderización de ffmpeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Render as:
gl: Renderizar como:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Video Location:
gl: Ruta do vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
gl: Incluír o son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGifWarning)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> animated gif images cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50 frames per second.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Aviso:</span> as imaxes GIF animadas non poden ter unha taxa de fotogramas superior a 50. A taxa de fotogramas reducirase a 50 fotogramas por segundo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup)
en: Image Sequence Options
gl: Opcións de secuencia de imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fi&le format:
gl: Forma&to de ficheiro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
gl: Seleccionar o formado de ficheiro para a secuencia de imaxes. Se quere renderizar como vídeo ou como GIF animado só pode seleccionar PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
gl: Seleccione as opcións de exportación de fotograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
gl: Iniciar a numeración no:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
gl: Nome base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
gl: Ruta da imaxe:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
gl: Configuración da interface de pinceis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
gl: Propiedades dispoñíbeis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
gl: Propiedades actuais:

[ctx: floating on-canvas message]
en: Cannot open audio: "%1"
    Error: %2
gl: Non se pode abrir o son: «%1»
    Erro: %2

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
gl: Reflexión horizontal: %1

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
gl: Rotación: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
gl: Está activando o modo de repetición ao redor, pero non activou OpenGL.
    Para visualizar o modo de repetición ao redor, active OpenGL.

en: Instant Preview Mode: %1
gl: Modo de vista previa instantánea: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
gl: A vista previa instantánea só se permite con OpenGL activado.

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
gl: A vista previa pode usarse nos
    modos de filtro triliñal ou de alta calidade.
    O modo actual é %1.

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
gl: A activación do modo de vista previa instantánea fallou.
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
gl: Engadir unha guía

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
gl: Retirar a guía

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
gl: Editar as guías

en: Snap to:
gl: Axustar a:

en: Image Bounds
gl: Límites da imaxe

en: Image Center
gl: Centro da imaxe

en: About Krita
gl: Sobre Krita

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
gl: <html><head/><body><h1 align="center">Creado por</h1></p><p>

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
en: Authors
gl: Autores

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
gl: <html><head/><body><h1 align="center">Co apoio de</h1><p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
gl: .</p><p><i>Grazas! Sodes todos <b>xeniais</b>!</i></p></body></html>

en: Backers
gl: Contribuidores

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
gl: <html><head/><body><h1 align="center">Grazas a</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
gl: .</p><p><i>Por apoiar o desenvolvemento de Krita mediante consellos, iconas, grupos de pinceis e máis.</i></p></body></html>

en: Also Thanks To
gl: E grazas tamén a

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
gl: <html><head/><body><h1 align="center"> <b>Os seus dereitos</b></h1> <p>Krita publícase baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU, na súa versión 3 ou en calquera versión posterior.</p> <p>Esta licenza garante a calquera persoa unha serie de liberdades:</p> <ul> <li>É libre de usar Krita, para calquera finalidade.</li> <li>É libre de distribuír Krita.</li> <li>Pode estudar o funcionamento de Krita e cambialo.</li> <li>Pode distribuír versións cambiadas de Krita.</li> </ul> <p>A fundación Krita e os seus proxectos en krita.org están <b>comprometidos</b> a preservar Krita como software libre.</p> <h1 align="center">As túas obras</h1> <p>O que cree con Krita é unicamente seu. Pode usar todas as súas obras como lle pareza.</p> <p>Iso significa que Krita pode usarse para fins comerciais e para calquera outros. Non existe ningún tipo de restrición.</p> <p>A licenza GNU GPL de Krita garántelle esta liberdade. Ninguén poderá arrebatarlla, nunca, a diferenza do que sucede con versións de proba ou para estudantes de programas privativos que prohiben o seu uso en contextos comerciais.</p> <br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
gl: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Bibliotecas de terceiros que Krita usa</b></h1><p>Krita construíuse sobre as seguintes bibliotecas de software libre:</p><p><ul>

en: Third-party libraries
gl: Bibliotecas de terceiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
gl: Agardando a que se complete a operación da imaxe…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait)
en: Save without waiting
gl: Gardar sen agardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel)
en: Cancel Operation and Save
gl: Cancelar a operación e gardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave)
en: Close, do not save
gl: Pechar, non gardar

en: No configuration options are available for this filter
gl: Non existen opcións de configuración para este filtro

en: Cleanup resource files
gl: Limpar os ficheiros de recursos

[ctx: @title:window]
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
gl: Filtro: %1

en: Set color used for warning
gl: Estabelecer a cor que se usa para os avisos

en: Numerical
gl: Numérica

en: Import Images
gl: Importar imaxes

en: Source fps: %1
gl: FPS de orixe: %1

en: Layer Properties
gl: Propiedades da capa

en: *varies*
gl: *varía*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
gl: Cambiar as propiedades da capa

en: Layer Styles
gl: Estilos da capa

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
gl: Escriba un nome para o novo estilo

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
gl: Novo estilo

en: Select ASL file
gl: Seleccionar un ficheiro ASL

en: Not Implemented Yet
gl: Esta funcionalidade aínda non está lista.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
gl: Sombra interna

en: Choke:
gl: Afogar:

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
gl: Esparexemento:

en: No Cursor
gl: Sen cursor

en: Tool Icon
gl: Icona dA ferramenta

en: Small Circle
gl: Círculos pequenos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
gl: Punto de mira

en: Triangle Righthanded
gl: Triángulo destro

en: Triangle Lefthanded
gl: Triángulo zurdo

en: Black Pixel
gl: Píxel negro

en: White Pixel
gl: Píxel branco

en: Circle Outline
gl: Contorno circular

en: Preview Outline
gl: Contorno de vista previa

en: Tilt Outline
gl: Contorno de inclinación

en: On Touch Drag
gl: Ao arrastrar un toque

en: On Click Drag
gl: Ao arrastrar un clic

en: On Middle-Click Drag
gl: Ao arrastrar un clic central

en: Open default window
gl: Abrir a xanela predeterminada

en: Load previous session
gl: Cargar a sesión anterior

en: Show session manager
gl: Mostrar o xestor de sesións

en: Select a Background Image
gl: Seleccionar unha imaxe de fondo

en: %1 is not a valid image file!
gl: %1 non é un ficheiro de imaxe válido!

en: Open Color Profile
gl: Abrir o perfil da cor

en: Install Color Profiles
gl: Instalar perfís de cores

[ctx: @title:window]
en: Select a swap directory
gl: Seleccionar un directorio de intercambio

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
gl: Renderizador por software (moi lento)

[ctx: canvas renderer]
en: Direct3D 11 via ANGLE
gl: Direct3D 11 mediante ANGLE

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
gl: Automático (%1)

en: Display Id: %1
gl: Identificador para mostrar: %1

en: Display Name: %1 %2
gl: Nome para mostrar: %1 %2

en: Min Luminance: %1
gl: Luminosidade mínima: %1

en: Max Luminance: %1
gl: Luminosidade máxima: %1

en: Max Full Frame Luminance: %1
gl: Luminosidade máxima a fotograma completo: %1

en: Red Primary: %1, %2
gl: Vermello primario: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
gl: Verde primario: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
gl: Azul primario: %1, %2

en: White Point: %1, %2
gl: Punto branco: %1, %2

en: Warning(s):
gl: Avisos:

en: WARNING: current display doesn't support HDR rendering
gl: AVISO: a pantalla actual non permite renderizado HDR

en: Configure Krita
gl: Configurar Krita

en: Canvas Input Settings
gl: Configuración de entrada do lenzo

en: Canvas Input
gl: Entrada do lenzo

en: Tablet settings
gl: Configuración da tableta

en: Canvas-only settings
gl: Configuración para só o lenzo

en: Canvas-only
gl: Soamente o lenzo

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
gl: Propiedades de selección de trazos

en: Regenerating cache...
gl: Xerando de novo a caché…

en: Saving frames...
gl: Gardando os fotogramas…

en: Delete old frames?
gl: Eliminar os fotogramas vellos?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
gl: Hai fotogramas co mesmo esquema de nomes no directorio de destino. Eliminaranse. Quere continuar?
    
    Directorio: %1
    Ficheiros: %2

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
gl: Non se puido eliminar un ficheiro vello de fotograma:
    
    %1
    
    Cancelouse a renderización.

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
gl: 
    
    Acadouse o límite de memoria.
    O número de fotogramas gardados simultaneamente está limitado a %1

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
gl: %1
    
    Transcorrido: %2
    Estimado: %3
    
    %4

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
gl: Cambiar as capas clon

[ctx: @option:radio]
en: Map to entire virtual screen (%1)
gl: Asociar coa pantalla virtual enteira (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
gl: Configuración avanzada de tableta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
gl: Selecciona a zona coa que está asociada a súa tableta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
en: Use information provided by tablet
gl: Usar a información da tableta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
en: Map to custom area
gl: Asociar a unha área personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
en: Add a group
gl: Engadir un grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
en: Delete this group
gl: Eliminar o grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
en: Rename this group
gl: Cambiar o nome do grupo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: Palette settings
gl: Configuración da paleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Palette Name
gl: Nome da paleta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
en: Group settings
gl: Configuración do grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
en: Column count
gl: Número de columnas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
en: Row count
gl: Número de filas

en: Create session
gl: Crear a sesión

en: Rename session
gl: Cambiar o nome da sesión

en: Permanently delete session %1?
gl: Quere eliminar permanentemente a sesión %1?

en: Vector Layer %1
gl: Capa vectorial %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
gl: Limpar a selección de vectores

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
gl: Engadir unha imaxe de referencia

en: Reference images
gl: Imaxes de referencia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
gl: Trebello de matriz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Preview modified layer
gl: Previsualizar a capa modificada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
gl: Pre&visualización

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
gl: Mostrar a capa orixinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Ori&ginal
gl: Ori&xinal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update preview
gl: Actualizar a previsualización

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: Automatically update the preview whenever the filter settings change
gl: Actualiza automaticamente a previsualización cando se cambie a configuración do filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: &Autoupdate
gl: &Actualizar automaticamente

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
gl: Manual de usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
gl: Apoiar Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
gl: Comunidade de usuarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
gl: Sitio web de Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
gl: Feito con KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
en: Drag Image in window to open
gl: Arrastre unha imaxe á xanela para abrila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
en: Krita X.X.X Update Available
gl: Actualización X.X.X de Krita dispoñíbel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowNews)
en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
gl: Mostrar novas sobre Krita: isto require Internet para obter a información do sitio web krita.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
gl: Resolución da imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
gl: Resolución X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
gl: Resolución Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
gl: Aplicar o perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
gl: Os datos da imaxe que quere apegar non teñen un perfil ICM asociado. Se non selecciona un perfil, Krita asume que os datos da imaxe están codificados co perfil de importación definido no diálogo de Opcións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
gl: &Perfís:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
gl: O intento de renderizado determina as desviacións na conversión da cor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
gl: Propósito de renderización

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
gl: Con sorte mantense o ton (pero non é necesario), a claridade e a saturación sacrifícanse para manter a cor percibida. O punto branco cámbiase para dar lugar a grises neutros. Para imaxes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
gl: Dentro e fora da gama, igual ao colorimétrico absoluto. O punto branco é cambiado para dar grises neutros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
gl: Colorimétrico relativo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
gl: O ton e a saturación mantéñense sacrificando a claridade para manter a saturación. O punto branco cámbiase para dar lugar a grises neutros. Pensado para deseños gráficos (gráficas coloridos, gráficos, cabeceiros, etc.).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
gl: Dentro da gama do dispositivo de destino, mantense o ton, a claridade e a saturación. Fóra da gama, mantéñense o ton e a claridade e sacrifícase a saturación. Modifícase os puntos brancos de orixe e de destino. Para cores por puntos (Pantone, TruMatch, cores de logotipo, etc.).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
gl: Colorimétrico absoluto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
gl: Cor do segmento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Curved
gl: Curvo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Inc.
gl: Esfera a An.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Dec.
gl: Esfera a D.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
gl: Editar as predefinicións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
gl: Marcador actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
gl: Copiar de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default color model for new images:
gl: Modelo de cor predeterminado para as imaxes novas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
gl: Cando se pegue en Krita algo desde outras aplicacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
gl: Asumir sRGB (como se supón que se ven as imaxes da web)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
gl: Asumir o perfil do &monitor (como o ve noutras aplicacións)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
gl: &Preguntar cada vez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
gl: Nota: Cando se copie ou pegue en Krita presérvase sempre a información da cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
gl: Utilizar compensación de punto negro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
gl: Permitir optimizacións do Little CMS (desmarcar cando se use o RGB ou XYZ lineal)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
en: Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette.
gl: Forzar as cores da paleta: seleccionar sempre a cor máis próxima da paleta activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
gl: Usar o perfil do monitor do sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
gl: O perfil icm do seu monitor calibrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
gl: Propósito de &renderización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add new color profile:
gl: Engadir un novo perfil de cores:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
gl: Probas de resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
gl: Estado de adaptación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
en: Proofing Rendering Intent:
gl: Probando a tentativa de renderización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
gl: Aviso de gama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
gl: Compensación de punto negro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
gl: Nota: esta é a configuración predeterminada de probas para novas imaxes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
en: &Model:
gl: &Modelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profi&le:
gl: Perfi&l:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
gl: Instalar un novo perfil desde un ficheiro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
gl: Instalar un novo perfil desde un ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
gl: Navegador de espazos de cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
gl: Selector de perfís

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
en: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space">Os <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">espazos de cores</span></a> determinan como se codifican as cores nos ficheiros. Cada espazo de cor ten propiedades de seu que se usan con distintas finalidades.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
gl: Propiedades do perfil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
gl: Capa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
gl: Usar como &padrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
gl: &Engadir aos padróns predeterminados

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
gl: Aceleración do lenzo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
gl: Aceleración &gráfica do lenzo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
gl: Filtraxe bilineal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
gl: Filtraxe trilineal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
gl: Filtraxe de gran calidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
gl: Renderizador actual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: <html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver combinations.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Intentar desactivar a sincronización vertical para Krita. Fai que o programa reaccione mellor ao debuxar. Desmarque esta opción unicamente se o programa quebra coa súa combinación de unidades GPU e controlador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: Disable vsync (needs restart)
gl: Desactivar a sincronización vertical (é necesario reiniciar).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Usar un búfer de texturas. Pode ser máis rápido nalgunhas combinacións de unidades GPU e controladores (como os de Intel) ou non funcionar noutros (como AMD/Radeon).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
gl: Usar un búfer de texturas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
gl: Renderizador preferido (require reiniciar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
gl: Modo de cambio de dimensións:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
gl: Configuración de HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
gl: Formato de saída actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
en: Current Surface Value
gl: Valor da superficie actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
gl: Formato para mostrar actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
gl: Formato de saída preferido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHDRWarning)
en: HDR Warning..................................
gl: Aviso de HDR.................................

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
gl: Formato para mostrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
gl: Comezar a mostrar en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2)
en: Pixel Grid:
gl: Grade de píxeles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selection Overlay:
gl: Sobreposición da selección:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency Checkerboard:
gl: Cadros de transparencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
gl: Cor do bordo do lenzo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
gl: Agochar as barras de desprazamento do lenzo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
gl: Agochar a xanela emerxente da miniatura da capa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
gl: Activar o suavizado das curvas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
gl: Canles de cor na cor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
gl: Activar o suavizado do contorno da selección.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
gl: De se marcar os aplicadores moveranse ao tempo que desprace o lenzo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
gl: Determina se as comprobacións quedan fixas ou se se han desprazar a canda o lenzo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
gl: &Mover os aplicadores ao desprazarse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning</span>: Cleanup will remove resource files permanently.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Aviso</span>: a limpeza eliminará os ficheiros de recursos permanentemente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
en: Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting performance.
gl: Empregar o filtrado trilinear ao ampliar. Se o desactiva pode que mellore o rendemento ao pintar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets)
en: Colorsets
gl: Grupos de cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGamutMasks)
en: Gamut Masks
gl: Máscaras de gama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
gl: &Nome da capa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
gl: Opcións de cambio de dimensións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
gl: Non cambiar as dimensións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
gl: Cambiar as dimensións ás da imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
gl: Adaptar á resolución da imaxe (ppp)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
gl: Nome da capa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_global)
en: Resource Folder
gl: Cartafol de recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
gl: Crear unha máscara de filtro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
gl: Selección de filtro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
gl: Restaurar a última predefinición usada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
gl: Usar a última predefinición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
gl: Editar as predefinicións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
gl: Obter o XML da configuración do filtro actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
gl: Escolle que partes de Krita se agocharán no modo de só o lenzo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and palettes
gl: Caixa de ferramentas e paleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
gl: Barra de título (agochar a barra de título porá Krita a pantalla completa).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
en: Toggle gamut mask
gl: Alternar a máscara de gama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
gl: Seleccione unha máscara na doca de «Máscaras de gama»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cursor Shape:
gl: Forma do cursor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Outline Shape:
gl: Forma de contorno:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
gl: Mentres se pinta…

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) #-#-#-#-#  1538 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
gl: Mostrar o contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline)
en: Use effective outline size
gl: Usar o tamaño efectivo dos contornos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Cursor Color:
gl: Cor do cursor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
gl: Modo de varios documentos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
gl: Subxanelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
gl: Imaxe de fondo (substitúe á cor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
gl: Fondo da xanela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
gl: Non mostrar o contido ao mover subxanelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
gl: Mostrar mensaxe en xanelas emerxentes sobre o lenzo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPI)
en: Enable Hi-DPI support
gl: Activar a compatibilidade con Hi-DPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
en: (Hi-DPI) Enable fractional scale factor
gl: (PPP altos) Activar o factor de escala fraccionario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSingleApplication)
en: Allow only one instance of Krita
gl: Só permitir unha instancia de Krita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
gl: Lugar das opcións de ferramentas (é necesario reiniciar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
gl: Na &doca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
gl: &Na barra de ferramentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
gl: Modo de fluxo de pincel (require reiniciar):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Creamy (Krita 4.2+)
gl: Cremoso (Krita 4.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
gl: Difícil (Krita 4.1 e versións anteriores)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
gl: Intercambiar os modificadores de selección Ctrl e Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
gl: Activar pintar con toques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTranformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
gl: Activar a ferramenta de transformación tras pegar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouchRotation)
en: Enable Touch Rotation
gl: Activar a rotación táctil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
gl: Desprazamento cinético (require reiniciar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
en: Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled (needs restart)
gl: Agochar as barras de desprazamento das docas se o desprazamento cinético está activado (require reiniciar)

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
gl: Xestión de ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
gl: Intervalo de gardas automáticas:

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
gl: Cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
gl: Os ficheiros de garda automática sen nome agóchanse de maneira predeterminada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
gl: Crear un ficheiro de copia de seguranza ao gardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
gl: Ruta do ficheiro de copia de seguranza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
gl: Cartafol do ficheiro orixinal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
gl: Cartafol do usuario

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
gl: Ruta do ficheiro temporal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
gl: Sufixo do ficheiro de copia de seguranza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
gl: Número de ficheiros de copia de seguranza que conservar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kra File Compression
gl: Compresión de ficheiro Kra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Use esta opción só para ficheiros <span style=" font-weight:600;">moi</span> grandes: de máis de 4 GiB en disco.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
gl: Usar Zip64 (para ficheiros moi grandes: non se pode abrir en versións de Krita anteriores á 4.2.0)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
gl: Comprimir máis os ficheiros .kra (aumenta o tempo para cargar e gardar).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
gl: Cando se inicia Krita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
gl: Gardar a sesión cando se peche Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
gl: Ao importar imaxes como capas, converter ao espazo de cores da imaxe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
gl: Só ten efecto en imaxes novas ou acabadas de abrir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
gl: Desfacer o tamaño da morea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of Palette Presets:
gl: Número de predefinicións da paleta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
gl: Mostrar a capa base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
gl: Activar o rexistro de información para informes de fallo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
gl: Aviso: se activa esta opción e os diálogos de ficheiros fan cousas raras, non abra un informe de fallo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)
gl: Activar os diálogos de ficheiro nativos (aviso: pode non funcionar correctamente nalgúns sistemas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
gl: Tamaño máximo do pincel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
gl: O diámetro máximo do pincel, en píxeles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
gl: (require reiniciar)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
gl: Opcións de xeometría

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
gl: Contorno:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
gl: Pincel (cor de fondo)

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
gl: Nova imaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
gl: píxeles por polgada

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
gl: Cor de fondo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
gl: Opacidade do fondo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
gl: Espazo de cores da imaxe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
gl: Probas de resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
gl: Almacenar a configuración das probas de resultado na imaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
en: <html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span>?</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Estabelecer canto quere corrixir o estado de adaptación. Isto afectará a como a <span style=" font-style:italic;">Colorimétrica absoluta</span> cambia os brancos da imaxe. Noutras palabras, ata que punto quere que a xestión de cores corrixa a cor de papel como branco de pantalla usando <span style=" font-style:italic;">Colorimétrica absoluta</span>?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
en: <html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>A compensación de punto negro axusta a cor máis escura do dispositivo de orixe á cor máis escura do dispositivo de destino. A colorimétrica relativa sen compensación de punto negro mostrará a diferencia entre os valores máis escuros. Con compensación por punto negro, o negro será negro.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
gl: Engadir imaxes…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
gl: O número do fotograma para a primeira imaxe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
gl: O número de fotogramas entre imaxes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
gl: FPS de orixe:

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity) #-#-#-#-#  1538 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
gl: &Opacidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
gl: Método de fusión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
gl: Etiqueta de cores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
gl: Selecciona un conxunto de canles activas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
gl: Seleccione o conxunto de canles activas. Só as capas activas estarán visíbeis han ser filtradas ou veranse afectadas polo pintado.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
gl: &Canles activas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
gl: Selección de &capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
gl: Selección de &imaxe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
gl: Método de mestura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
gl: Zona &combinada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
gl: Zona c&omún

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
gl: Orixe da máscara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
gl: A &máscara actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
gl: &Capa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
gl: Modo de combinación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
gl: P&redefinido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
gl: Gardar o tamaño da imaxe como:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
gl: Gardar as dimensións actuais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
gl: Número inicial de capas da imaxe, incluíndo unha capa de fondo opcional.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
gl: Cor de &fondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
gl: Usar a cor de fondo e a opacidade para crear unha capa raster de fondo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
gl: Como capa &raster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
gl: Usar unha cor de fondo e opacidade como cor do lenzo de base. A configuración disto pode cambiarse desde «Imaxe → Propiedades».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
gl: Como cor do len&zo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
gl: Usar a cor de fondo e a opacidade para crear unha capa xerada de fondo. A cor desta capa pode configurarse de novo desde as propiedades da capa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
gl: Como capa &xerada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
gl: sen-nome-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
gl: O documento…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
gl: Gardar a nova disposición de xanelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
gl: O espazo de traballo principal segue o foco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
gl: Mostrar a imaxe activa en todas as xanelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
gl: capa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: current brush
gl: pincel actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
gl: Motor de pinceis actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
gl: Gardar unha nova predefinición de pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush
gl: Sobrescribir o pincel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
gl: O modo de borrador usará un tamaño de pincel independente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
gl: Cambio de tamaño do borrador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
gl: O modo de borrador usará unha opacidade de pincel independente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
gl: Cambio de opacidade do borrador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
gl: Gardar temporalmente os axustes de configuración das predefinicións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
gl: Caderno de notas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
gl: Encher a zona coa icona da predefinición de pincel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
gl: Encher a zona coa imaxe actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
gl: Encher a zona dunha gradación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
gl: Encher a zona coa cor de fondo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
gl: Restabelecer a zona a branco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
gl: Nota: terá que reiniciar Krita para que os cambios xurdan efecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
gl: Memoria dispoñíbel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
gl: Krita non usará máis memoria da indicada aquí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
gl: Límite de memoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
gl: Reserva interna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
gl: Cando a información para desfacer accións acada este límite, almacenarase nun ficheiro temporal e liberarase memoria. As operacións de desfacer levarán máis tempo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
gl: Desfacer nun ficheiro tras:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File Size
gl: Tamaño do ficheiro de memoria de intercambio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
gl: O ficheiro de memoria de intercambio non superará este límite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File Size Limit:
gl: Límite de tamaño do ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swap File Location:
gl: Ruta do ficheiro de memoria de intercambio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
en: Select the location where Krita writes its swap files.
gl: Seleccionar a ruta na que Krita escribe os seus ficheiros de memoria de intercambio.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
gl: Uso de varios fíos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
gl: Límite de CPU:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Krita non usará máis núcleos de CPU dos seleccionados aquí</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
gl: Límite de clons de renderización de fotograma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
en: <html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=" text-decoration: underline;">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Ao renderizar fotogramas de animación (a ficheiros ou durante a rexeneración da caché de animación) Krita creará o número indicado de copias da imaxe e traballará nelas en paralelo. Cada copia requirirá máis RAM para o seu almacenamento (arredor do 20% do tamaño da imaxe), así que só debe aumentar este límite se ten RAM dabondo instalada.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Valor recomendado:</span> estabeleza como «Número de clons» o número de núcleos <span style=" text-decoration: underline;">físicos</span> (sen contar fíos) da CPU.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
gl: Limitar os fotogramas por segundo mentres se pinta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Krita intentará limitar o número de actualizacións da pantalla por segundo ao número indicado. Canto menor sexa o número, menor será a reactividade visual pero maior será a precisión do lapis óptico nalgúns sistemas, como en macOS.<p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
gl: Rexistro de depuración da taxa de fotogramas de OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
gl: Rexistro de depuración da velocidade de renderización do pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
gl: Desactivar as optimizacións de vectores de AVX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
en: Disable all vector optimizations (for AMD CPUs)
gl: Desactivar todas as optimizacións de vectores (para CPU de AMD)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
gl: Información de progreso (podería afectar ao rendemento)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
gl: Rexistro de rendemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the '&lt;working_dir&gt;/log' folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Active o rexistro sobre rendemento para que Krita almacene información de tempos de execución no cartafol «&lt;cartafol de traballo&gt;/log». Se sofre problemas de rendemento e quere axudarnos, active esta opción e engada o contido do cartafol no informe do fallo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
gl: Caché de animación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
gl: Infraestrutura de almacenamento de caché

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: <html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p><p><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=" text-decoration: underline;">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>A caché de fotogramas de animación almacenarase completamente en RAM, sen limitacións.</p> <p><span style=" font-weight:600;">AVISO:</span> asegúrese de que o computador ten RAM dabondo <span style=" text-decoration: underline;">superior</span> á cantidade solicitada no separador «Xeral». Senón pode que se lle conxele o sistema.</p><p>* Para 1 segundo de vídeo FullHD a 25 fps necesita 200 MiB adicionais de memoria</p><p>* Para 1 segundo de vídeo 4K UltraHD a 25 fps necesita 800 MiB adicionais de memoria</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
gl: En memoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: <html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Os fotogramas das animacións almacénanse en disco duro no mesmo cartafol que o ficheiro de memoria de intercambio. A caché almacénase comprimida. Non se necesita moita RAM adicional.</p> <p>Dado que a velocidade de transferencia de datos do disco duro é baixa, pode que lle interese limitar o tamaño dos fotogramas en caché para poder reproducir o vídeo a 25 fps. O límite de 2500 px adoita ser unha boa escolla.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
gl: En disco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
gl: Opcións de xeración de caché

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Renderizar unha versión máis pequena do fotograma se a imaxe é máis grande do indicado. Asegúrese de activar esta opción ao usar a infraestrutura de almacenamento en disco.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
gl: Limitar o tamaño dos fotogramas en caché:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O límite do tamaño a partir do cal os fotogramas reduciranse de tamaño</p><p><span style=" font-weight:600;">Valor recomendado:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Cando a imaxe é grande de máis, renderizar só a parte visíbel.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: Use region of interest
gl: Usar a rexión de interese

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
en: <html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side of the canvas.</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Engadir unha zona adicional á rexión de interese a cada lado do lenzo.</p> <p><span style=" font-weight:600;">Valor recomendado:</span> 25%. A rexión de interese estenderase un 25% a cada lado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: <html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Prerenderizar automaticamente a caché de animación en segundo plano cando o usuario non está a facer nada</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
gl: Activar a xeración da caché en segundo plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
gl: Axuste de cores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Escoller a icona de emblema opcional que indica información adicional, como que a predefinición é un pincel de efectos especiais, que usa inclinación ou que usa ángulos dalgún xeito.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
gl: Icona de emblema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
gl: Emblema da parte superior esquerda que indica unha funcionalidade especial do pincel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
en: Base tool image to base this preset on.
gl: Imaxe de ferramenta base sobre a que basear esta predefinición.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
gl: Imaxe de ferramenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersX)
en: Round X:
gl: Arredondar X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
gl: Raio horizontal das esquinas de rectángulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersY)
en: Round Y:
gl: Arredondar Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
gl: Raio vertical das esquinas de rectángulo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
gl: Gardar a predefinición de pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
gl: Nome do pincel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
gl: NomeDePincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
gl: Pintar nesta zona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
gl: Cargar unha miniatura existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
gl: Cargar a miniatura do caderno de notas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
gl: Cargar da biblioteca de iconas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
gl: Borrar a miniatura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
gl: Selección de vectores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
en: Pixel Selection
gl: Selección de píxeles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
en: Symmetric Difference
gl: Diferenza simétrica

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing) #-#-#-#-#  2737 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
gl: Suavizado das curvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
gl: Cambiar a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLabel)
en: Stop:
gl: Deter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
gl: Pincel actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
gl: Presión baixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
gl: Presión alta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
gl: Abrir o probador de tableta…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Pressure Global Curve
gl: Curva global de presión de entrada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
gl: API de entrada de tableta (cambiar isto require reiniciar Krita)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
gl: Entrada de punteiro de Windows 8+ (Windows Ink)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: <html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option Krita should be restarted.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Algúns dispositivos de tableta non pasan os clics do botón do lapis mediante a API da tableta. Se ten un destes dispositivos, pode probar a activar este apaño. Krita intentará ler os clics dos botóns dereito e central do fluxo de eventos de rato. Non é seguro que vaia funcionar para o seu dispositivo (depende da codificación do controlador da tableta).</p><p><br/></p><p>Tras cambiar esta opción debe reiniciar Krita.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible devices, needs restart)
gl: Usar eventos de rato para os clics dereito e central (apaño para dispositivos convertíbeis, require reiniciar)

en: Add shortcut...
gl: Engadir un atallo…

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
gl: Combinación de teclas

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
gl: Botón do rato

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
gl: Roda do rato

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
gl: Aceno

en: Unknown Input
gl: Entrada descoñecida

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
gl: Entrada

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
gl: Acción

en: Deleting last shortcut for this action!
gl: Está eliminando o último atallo da acción!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
gl: Non se permite borrar algúns atallos predeterminado. Porén, pode modificalos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
gl: Editar os perfís

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
gl: Restabelecer todos os perfís

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
gl: Perderá todos os cambios que fixese en calquera perfil de entrada. Quere continuar?

[ctx: No input for this button]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
gl: Entrada…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
gl: Perfil de entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Duplicate current profile
gl: Duplicar o perfil actual

en: Delete Shortcut
gl: Eliminar o atallo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Descrición da acción</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
gl: Editar a combinación de teclas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
gl: Editar a entrada do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
gl: Editar a entrada da roda do rato

en: Alternate Invocation
gl: Invocación alternativa

en: The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the canvas.
gl: A <i>invocación alternativa</i> realiza unha acción de chamada coa ferramenta actual. Por exemplo, usando a ferramenta de pincel selecciona unha cor do lenzo.

en: Primary Mode
gl: Modo principal

en: Secondary Mode
gl: Modo secundario

en: Tertiary Mode
gl: Modo terciario

en: Pick Foreground Color from Current Layer
gl: Seleccionar a cor principal na capa actual

en: Pick Background Color from Current Layer
gl: Seleccionar a cor de fondo na capa actual

en: Pick Foreground Color from Merged Image
gl: Seleccionar a cor principal na imaxe combinada

en: Pick Background Color from Merged Image
gl: Seleccionar a cor de fondo na imaxe combinada

en: Switch Time
gl: Cambiar a hora

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
gl: A acción <i>Cambiar a hora</i> cambia a hora actual da animación.

en: Change Primary Setting
gl: Cambiar a configuración principal

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
gl: A acción de <i>cambiar a opción principal</i> cambia a «opción principal» dunha ferramenta, como por exemplo o tamaño do pincel para a ferramenta de pinceis.

en: Exposure and Gamma
gl: Exposición e gamma

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
gl: A acción <i>Exposición e gamma</i> cambia o modo de visualización do lenzo.

en: Gamma Mode
gl: Modo de gamma

en: Exposure +0.5
gl: Exposición: +0,5

en: Exposure -0.5
gl: Exposición: -0,5

en: Exposure +0.2
gl: Exposición: +0,2

en: Exposure -0.2
gl: Exposición: -0,2

en: Reset Exposure and Gamma
gl: Restabelecer a exposición e o gamma

en: Pan Canvas
gl: Desprazar o lenzo

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
gl: A acción de <i>desprazar o lenzo</i> despraza o lenzo.

en: Pan Up
gl: Desviar a arriba

en: Pan Down
gl: Desviar a abaixo

en: Rotate Canvas
gl: Xirar o lenzo

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
gl: A acción de <i>xirar o lenzo</i> xira o lenzo.

en: Discrete Rotate Mode
gl: Modo de xiro discreto

en: Select Layer
gl: Seleccionar a capa

en: Selects a layer under cursor position
gl: Selecciona a capa baixo o cursor.

en: Select Layer Mode
gl: Seleccionar o modo da capa

en: Select Multiple Layer Mode
gl: Modo de selección de varias capas

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
gl: Medio

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
gl: Adiante

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
gl: Ningún

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
gl[0]: %1 botón
gl[1]: %1 botóns

[ctx: Shift key]
en: Shift
gl: Maiús

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
gl: Ningunha

en: Mouse Wheel Left
gl: Roda do rato á esquerda

en: Mouse Wheel Right
gl: Roda do rato á dereita

en: Trackpad Pan
gl: Panel táctil

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
gl: Ningún

en: Show Popup Palette
gl: Mostrar a paleta emerxente

en: The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette.
gl: A acción de <i>mostrar a paleta emerxente</i> mostra a paleta emerxente.

en: Tablet Event Logging Enabled
gl: Activouse o rexistro de eventos da tableta

en: Tablet Event Logging Disabled
gl: Desactivouse o rexistro de eventos da tableta

en: Tool Invocation
gl: Ferramenta de invocación

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
gl: A acción de <i>ferramenta de invocación</i> executa a ferramenta actual. Por exemplo, usando a ferramenta de pincel faría que comezase a pintar.

en: Activate Line Tool
gl: Activar a ferramenta de liñas

en: Zoom Canvas
gl: Ampliar o lenzo

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
gl: A acción de <i>ampliar o lenzo</i> amplía o lenzo.

en: Zoom Mode
gl: Modo de ampliación

en: Discrete Zoom Mode
gl: Modo de ampliación discreta

en: Relative Zoom Mode
gl: Modo de ampliación relativa

en: Relative Discrete Zoom Mode
gl: Modo de ampliación discreta relativa

en: Reset Zoom to 100%
gl: Restaurar a ampliación ao 100%

en: Zoom and Rotate Canvas
gl: Ampliar e xirar o lenzo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
gl: Probador de tableta

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
gl: Desprazamento de %1x%2: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
gl: Escoller a resolución de pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
en: <html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O controlador para a súa tableta de debuxo non está de acordo con Windows sobre o tamaño da pantalla á que está conectada a tableta. Seleccione a opción correcta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
gl: Se ambos valores son incorrectos, escriba o tamaño manualmente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
gl: Non preguntar de novo (prema Maiús para preguntar de novo).

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
gl: Importar unha animación

en: New configuration %1
gl: Nova configuración %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
gl: Cambiar a capa de ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
gl: Falta o perfil de cores

en: The image data you are trying to paste has no color profile information. How do you want to interpret these data? 
    
     As Web (sRGB) -  Use standard colors that are displayed from computer monitors.  This is the most common way that images are stored. 
    
    As on Monitor - If you know a bit about color management and want to use your monitor to determine the color profile.
gl: Os datos da imaxe que intenta pegar non teñen información de perfil de cor. Como quere interpretalos?
    
    Como web (sRGB). Usar cores estándar que se mostran nos monitores de computador. É a forma máis habitual de almacenamento de imaxes.
    
    Como no monitor. Se sabe un pouco sobre xestión de cores e quere usar o monitor para determinar o perfil de cor.

en: As &Web
gl: Como na &web

en: As on &Monitor
gl: Como no &monitor

en: Fill Patterns
gl: Padróns de recheo

en: &Patterns
gl: &Padróns

en: &Painter's Tools
gl: Ferramentas de &Pintura

en: Custom Pattern
gl: Padrón personalizado

en: Cannot apply filter to locked layer.
gl: Non se pode aplicar o filtro a unha capa bloqueada.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
gl: O filtro %1 converterá os seus datos de %2 para 16 bits L*a*b* e viceversa.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
gl: O filtro %1 converterá os datos %2 para RGBA en 16 bits e viceversa.

en: Apply Filter Again: %1
gl: Aplicar o filtro de novo: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
gl: Fusionar o grupo

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
gl: Combinar coa capa de abaixo

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
gl: A capa está baleira

en: Filter Layer Properties
gl: Propiedades da capa de filtro

en: Fill Layer Properties
gl: Propiedades da capa xerada

en: File Layer Properties
gl: Propiedades da capa de ficheiro

en: No file name specified
gl: Non indicou a ruta de ningún ficheiro.

en: Change Clone Layer
gl: Cambiar a capa clon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
gl: Converter nunca capa de pintura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
gl: Converter nunca capa animada

en: Save layers to...
gl: Gardar as capas en…

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
gl: Escolla o lugar onde se gardará a capa. A nova capa de ficheiro fará referencia a ese lugar.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
gl: Converter nunca capa de ficheiro

en: New Filter Layer
gl: Nova capa de filtro

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
gl: Achatar a imaxe

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
gl: A imaxe contén capas ocultas que se perderán. Quere achatar a imaxe?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rasterize Layer
gl: Rasterizar a capa

en: Convert Invisible Groups
gl: Converter os grupos ocultos

en: Export Only Toplevel Groups
gl: Exportar só os grupos superiores

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
gl: Engadir unha máscara de selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
gl: Engadir unha máscara de transparencia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
gl: Engadir unha máscara de filtro

en: New Filter Mask
gl: Nova máscara de filtro…

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
gl: Engadir unha máscara de colorar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
gl: Engadir unha máscara de transformación

en: Filter Mask Properties
gl: Propiedades da máscara de filtro

en: Mirror View
gl: Vista de espello

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
gl: Mover nodos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
gl: Copiar os nodos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
gl: Engadir nodos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
gl: Converter nunha máscara de selección

en: Onion skins require a layer with transparent background.
gl: As peles de cebola requiren unha capa con fondo transparente.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
gl: Duplicar os nodos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
gl: Elevar os nodos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
gl: Baixar os nodos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
gl: Eliminar os nodos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
gl: Capa reflectida en X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
gl: Máscara reflectida de X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
gl: Capa reflectida en Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
gl: Máscara reflectida de Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
gl: Reflectir todas as capas en X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
gl: Reflectir todas as capas en Y

en: Export "%1"
gl: Exportar «%1»

en: Could not save the layer. %1
gl: Non se puido gardar a capa. %1

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
gl: Exportar para SVG

en: Could not save to svg: %1
gl: Non se puido gardar en SVG: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
gl: Separar a alfa nunha máscara

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
gl: A capa %1 non permite edicións

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
gl: Non se pode escribir a canle alfa na capa superior «%1».
    Cancelarase a operación.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
gl: Escribir a alfa nunha capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
gl: Cortar os nodos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
gl: Grupo rápido

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
gl: Grupo rápido de recorte

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
gl: Grupo de recorte

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
gl: Capa de máscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
gl: Desagrupar rapidamente

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: masks on pass-through groups are not supported!
gl: Desactivado: non se permiten máscaras en grupos de paso ao través

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: cloning pass-through groups is not supported!
gl: Desactivado: non se permite clonar grupos de paso ao través

en: Painter's Toolchest
gl: Ferramentas de pintura

en: Edit brush settings
gl: Editar as configuracións dos pinceis

en: Choose brush preset
gl: Escoller unha predefinición de pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
gl: Fluxo:

en: Choose workspace
gl: Escoller o espazo de traballo

en: Brush composite
gl: Composición de pinceis

en: %1
    selected
gl: %1
    seleccionado

[ctx: option category]
en: General
gl: Xeral

[ctx: option category]
en: Color
gl: Cor

[ctx: option category]
en: Texture
gl: Textura

[ctx: option category]
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: option category]
en: Masked Brush
gl: Pincel con máscara

en: Mirror Canvas
gl: Reflectir o lenzo

en: Canvas Only
gl: Só o lenzo

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
gl: Non hai etiquetas dispoñíbeis para mostrar nesta xanela emerxente. Para engadir predefinicións, etiquéteas e seleccione a continuación a súa etiqueta aquí.

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
gl: <%1> (incrustado)

en: Stroked Shapes
gl: Formas trazadas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
gl: Trazar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
gl: Seleccionar o opaco (engadir)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
gl: Seleccionar o opaco (subtraer)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
gl: Seleccionar o opaco (cruzar)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
gl: Seleccionar o opaco (diferenza simétrica)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
gl: Seleccionar o opaco

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
gl: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Ficheiros recentes</span></b></p>

en: <html><head/><body><p><span style=" color:%1;"><b>Links</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Support Krita</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Getting Started</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita Website</span></a></p><p><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">User Community</span></a></p><p><a href="https://phabricator.kde.org/source/krita/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Source Code</span></a></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" color:%1;"><b>Ligazóns</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Apoie Krita</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Primeiros pasos</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Sitio web de Krita</span></a></p><p><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Comunidade de usuarios</span></a></p><p><a href="https://phabricator.kde.org/source/krita/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Código fonte</span></a></p></body></html>

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
gl: Tamaño da imaxe:	 %1
      - capas:		 %2
      - proxeccións:	 %3
      - vista previa instantánea:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
gl: Memoria usada:	 %1 / %2
      datos da imaxe:	 %3 / %4
      reserva:		 %5 / %6
      datos para desfacer:	 %7
    
    Memoria de intercambio usada:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
gl: 
    
    Aviso:	Esgotouse a memoria! Comezáronse a usar ficheiros de memoria de intercambio.
    		Configure máis memoria RAM para Krita no diálogo de configuración.

en: Ants
gl: Formigas

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
gl: Selección: x = %1 y = %2 anchura = %3 altura = %4
    Modo de visualización: %5

en: Flip Gradient
gl: Inverter a gradación

en: Reverse Values
gl: Inverter os valores

en: Sort by Value
gl: Ordenar por valor

en: Sort by Value (Even Distribution)
gl: Ordenar por valor (distribución equilibrada)

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
gl: Ampliación: %1 %

en: Loading Resources...
gl: Cargando os recursos…

en: Loading Brush Presets...
gl: Cargando as predefinicións de pinceis…

en: Loading Brushes...
gl: Cargando os pinceis…

en: Loading Bundles...
gl: Cargando os paquetes…

en: Loading Plugins Exiv/IO...
gl: Cargando os complementos de entrada e saída de Exiv…

en: Loading Main Window...
gl: Cargando a xanela principal…

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
gl: Non se puido baleirar %1.
    
    Asegúrese de que non hai outro programa usando o ficheiro, e volva intentalo.

en: Do you want to clear the settings file?
gl: Quere baleirar o ficheiro de configuración?

en: The name of the workspace to open Krita with
gl: O nome do espazo de traballo co que abrir Krita

en: The name of the window layout to open Krita with
gl: O nome da disposición de xanelas coa que abrir Krita

en: The name of the session to open Krita with
gl: O nome da sesión coa que abrir Krita

en: Start Krita in canvas-only mode
gl: Iniciar Krita no modo de só o lenzo.

en: Start Krita in full-screen mode
gl: Iniciar Krita no modo a pantalla completa

en: Export to the given filename and exit
gl: Exportar na ruta indicada e saír.

en: Export animation to the given filename and exit
gl: Exportar a animación no nome de ficheiro indicado e saír

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
gl: Se selecciona «Cancelar», manteranse todos os ficheiros recuperábeis.
    Se preme «Aceptar», recuperaranse os ficheiros seleccionados, e descartarase o resto.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
gl: Clonar o documento

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
gl: Non se pode escribir en %1. Gárdeo cun nome distinto.

en: Exporting Document...
gl: Exportando o documento…

en: Saving Document...
gl: Gardando o documento…

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
gl: Erro ao gardar %1: %2

en: Finished saving %1
gl: Rematouse a garda de %1

en: Autosaving... %1
gl: Gardando automaticamente… %1

en: Autosaving postponed: document is busy...
gl: Pospúxose a garda automática: o documento está ocupado…

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
gl: Erro ao gardar automaticamente %1: %2

en: Finished autosaving %1
gl: Rematouse a garda automática de %1

en: Opening document
gl: Abrindo o documento

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
gl: Non se puido abrir %2.
    Motivo: %1.

en: There were problems opening %1.
gl: Producíronse problemas ao abrir %1.

en: Not Saved
gl: Non gardado

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
gl: Agardando a que se complete a garda…

en: The action has been completed successfully.
gl: A acción completouse correctamente.

en: An error occurred when reading from the file.
gl: Produciuse un erro ao ler do ficheiro.

en: An error occurred when writing to the file.
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro.

en: A fatal error occurred.
gl: Produciuse un erro fatal.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
gl: Esgotáronse os recursos (p. ex. esgotouse a memoria).

en: The file could not be opened.
gl: Non se puido abrir o ficheiro.

en: The operation was aborted.
gl: Interrompeuse a operación.

en: A timeout occurred.
gl: Esgotouse o tempo límite.

en: The file could not be removed.
gl: Non se puido eliminar o ficheiro.

en: The file could not be renamed.
gl: Non se puido cambiar o nome do ficheiro.

en: The position in the file could not be changed.
gl: Non se puido cambiar a posición no ficheiro.

en: The file could not be resized.
gl: Non se puido cambiar o tamaño do ficheiro.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
gl: Permiso denegado. Krita non ten permiso para ler ou escribir no ficheiro.

en: The file could not be copied.
gl: Non se puido copiar o ficheiro.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
gl: Non se pode abrir o ficheiro para ler. Motivo: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
gl: Non se pode abrir o ficheiro para escribir. Motivo: %1

en: Unexpected error. Please contact developers.
gl: Erro inesperado. Contacte cos desenvolvedores.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
gl: Permiso denegado: Krita non ten permiso para ler o ficheiro.

en: The file format cannot be parsed.
gl: Non se pode procesar o formato do ficheiro.

en: The file format contains unsupported features.
gl: O formato de ficheiro contén funcionalidades incompatíbeis.

en: The file format contains unsupported color space.
gl: O formato de ficheiro contén un espazo de cores incompatíbel.

en: Error occurred while reading from the file.
gl: Produciuse un erro ao ler do ficheiro.

en: The file cannot be created.
gl: Non se pode crear o ficheiro.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
gl: Permiso denegado Krita non ten permiso para escribir no ficheiro.

en: There is not enough disk space left to save the file.
gl: Non hai espazo dabondo en disco para gardar o ficheiro.

en: Error occurred while writing to the file.
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro.

en: The action was cancelled by the user.
gl: O usuario cancelou a acción.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
gl: %1 non existe tras escribir. Probe a gardar de novo con outro nome ou noutro lugar.

en: %1 is not readable
gl: %1 non se pode ler

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
gl: %1 ocupa menos de 10 bytes, debe estar corrompido. Probe a gardalo de novo con outro nome, noutro lugar.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
gl: %1 ten todos os bytes a cero nos primeiros 1000 bytes, probablemente estea corrupto. Prove a gardalo de novo cun nome distinto, nun lugar distinto.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
gl: %1 non pode gardar imaxes co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>. A imaxe converterase.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
gl: %1 non pode gardar capas co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>. A capa converterase ou saltarase.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
gl: %1 non pode gardar imaxes co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>. A imaxe non se gardará.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
gl: %1 non pode gardar capas co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>. A capa saltarase.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
gl: Non se puido abrir o ficheiro gardado %1. Intente gardalo de novo nun lugar distinto.

en: File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location.
gl: O ficheiro %1 falta en %2 e está roto. Intente gardalo de novo noutro lugar.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
gl: Abrir o son

en: Opening document...
gl: Abrindo o documento…

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
gl: Esta imaxe contén <b>asistentes</b>. Os asistentes non se gardarán.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
gl: A imaxe contén <b>imaxes de referencia</b>. As imaxes de referencia non se gardarán.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
gl: Esta imaxe contén <b>guías</b>. As guías non se gardarán.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
gl: A imaxe contén unha <b>configuración de grade personalizada</b>. A configuración non se gardará.

en: Error: cannot save this image as a %1.
gl: Erro: non se pode gardar esta imaxe como %1.

en: Reasons:
gl: Motivos:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
gl: Krita: Erro de exportación

[ctx: Keep the extra space at the end of the sentence, please]
en: Warning: saving as %1 will lose information from your image.
gl: Aviso: gardar como %1 provocará unha perda de información da imaxe.

en: You will lose information when saving this image as a %1.
gl: Perderá información ao gardar a imaxe como %1.

en: Also save your image as a Krita file.
gl: Tamén gardar a imaxe como ficheiro de Krita.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
gl: &Docas

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
gl: &Xanela

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
gl: Nova &vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
gl: Espa&zo de traballo

en: The chosen file's location could not be found. Does it exist?
gl: Non se puido atopar o lugar do ficheiro seleccionado. Existe?

en: Write Protected
gl: Protexido contra escritura

en: Recovered
gl: Recuperado

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
gl: Está a gardar un ficheiro mentres a imaxe sigue renderizándose. O ficheiro gardado podería estar incompleto ou corrompido.
    
    Seleccione un lugar no que o ficheiro orixinal non se vaia sobrescribir!

en: Saving As
gl: Gardando como

en: Create from Clipboard
gl: Crear do portapapeis

en: Could not finish import animation:
    %1
gl: Non se puido finalizar a importación da animación:
    %1

en: Error: Could not reload this document
gl: Erro: non se puido cargar de novo o documento.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
gl: &Importar un espazo de traballo…

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
gl: &Novo espazo de traballo…

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
gl: Novo espazo de traballo…

en: Workspace %1
gl: Espazo de traballo %1

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
gl: O complemento de xestión de cores Krita LittleCMS non está instalado. Krita sairá agora mesmo.

en: Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now.
gl: Krita non pode atopar ningunha predefinición de pincel! Sairase de Krita.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
gl: Erro de instalación

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
gl: &Temas

en: Expanding Spacer
gl: Espazador expansíbel

[ctx: Label for line edit to set a palette name.]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
gl: Nova paleta

[ctx: Label for line edit to set a palette filename.]
en: File Name
gl: Nome de ficheiro

[ctx: Default file name for a new palette]
en: New Palette
gl: Nova paleta

en: Save Palette in the Current Document
gl: Gardar a paleta no documento actual

en: Can't Import Palette
gl: Non se pode importar a paleta

en: Can't import palette: there's already imported with the same filename
gl: Non se pode importar a paleta: xa hai unha importada co mesmo nome de ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Removing Group
gl: Retirando o grupo

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
gl: Manter as cores

[ctx: Renaming swatch group]
en: New name
gl: Novo nome

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
gl: Cor %1

[ctx: @title:window]
en: Add a Color
gl: Engadir unha cor

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
gl: Unha cor sólida é unha cor que a impresora pode imprimir sen mesturar as pinturas que ten á súa disposición. O resto de cores son cores procesadas.

en: Spot color
gl: Cor sólida

[ctx: @title:window]
en: Add a new Colorset Entry
gl: Engadir unha nova entrada ao grupo de cores

[ctx: Spot color]
en: Spot
gl: Sólida

en: Saving palette failed
gl: A garda da paleta fallou

en: Failed to save global palette file. Please set it to non-global, or you will lose the file when you close Krita
gl: Non se puido gardar o ficheiro da paleta global. Defínaa como non global, ou perderá o ficheiro ao pechar Krita

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
gl: Novo grupo %1

en: Could not create document from template
    %1
gl: Non se puido crear o documento a partir do modelo
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
gl: Non se puido crear o documento a partir do modelo
    %1
    Motivo: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
gl: Estabelecer a saturación

en: Could not load %1.
gl: Non se puido cargar %1.

en: The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten corrupted, for example, during download.
gl: Os seguintes recursos tiñan resumos de MD5 distintos. Pode que se corrompesen, por exemplo durante a descarga.

en: Use the new template every time Krita starts
gl: Usar o novo modelo sempre que se inicie Krita.

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
gl: Eliminar o grupo

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
gl: Eliminar o modelo

en: Insert as New Layer
gl: Inserir como nova capa

en: Insert Many Layers
gl: Inserir varias capas

en: Insert as New File Layer
gl: Inserir como nova capa de ficheiro

en: Insert Many File Layers
gl: Inserir varias capas de ficheiro

en: Open in New Document
gl: Abrir nun documento novo

en: Open Many Documents
gl: Abrir varios documentos

en: Insert as Reference Image
gl: Inserir como imaxe de referencia

en: Insert as Reference Images
gl: Inserir como imaxes de referencia

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
gl: As probas de resultados non funciona en coma flotante.

en: Soft Proofing turned on.
gl: Activáronse as probas de resultados.

en: Soft Proofing turned off.
gl: Desactiváronse as probas de resultados.

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
gl: Os avisos de gama non funciona en coma flotante.

en: Gamut Warnings turned on.
gl: Activáronse os avisos de gama.

en: But Soft Proofing is still off.
gl: Pero as probas de resultado seguen desactivadas.

en: Gamut Warnings turned off.
gl: Desactiváronse os avisos de gama.

en: %1 (Copy)
gl: %1 (copia)

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
gl: Esgotáronse os nomes alternativos, probe a gardar manualmente cun número superior.

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
gl: Non se puido gardar a versión incremental

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
gl: Non se puido gardar unha copia de seguranza incremental

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
gl: Indo ao modo de só no lenzo.
    Preme %1 para volver atrás.

en: DEV BUILD
gl: CONSTRUCIÓN DE DESENVOLVEMENTO

en: New Version Available!
gl: Hai unha nova versión dispoñíbel!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
gl: Bisel e modelaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
gl: Est&ilo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
gl: Bisel externo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
gl: Bisel interno

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
gl: Modelaxe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
gl: Modelaxe de almofada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
gl: Modelaxe de trazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
gl: &Técnica:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
gl: Cicel duro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
gl: Cicel suave

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
gl: Dirección:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
gl: Subir

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
gl: Baixar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
gl: Es&vaer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
gl: Án&gulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
gl: &Contorno de lustre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
gl: Curvas suavizadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
gl: Modo de &realce:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
gl: Definir o método de fusión da capa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
gl: Definir a opacidade principal da capa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
gl: Axustar a transparencia da capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
gl: Modo de sombr&as:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
gl: Opcións de fusión

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
gl: Fusión xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
gl: Método de fusió&n:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
gl: Fusión avanzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
gl: &Opacidade do recheo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
gl: Definir a opacidade interior da capa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
gl: Escoller as canles para fusionar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
gl: Tra&nsparencia interior:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
gl: Definir a transparencia interior. Superficial = grupo, profunda = fondo.

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
gl: Ningunha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
gl: Superficial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
gl: Fusionar o resplandor interno, o satén e a sobreposición coa capa antes de fusionar co documento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
gl: Fusionar os efectos &internos en grupo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
gl: Fusionar o grupo de recorte antes de fucionar co documento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
gl: Fusionar as capas &recortadas en grupo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
gl: Usar a transparencia da capa para determinar a forma do interior e os efectos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
gl: Capa de formas de &transparencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
gl: Usar unha máscara de capa para agochar a capa e efectos en vez de axustar a capa e os efectos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
gl: Agochar os &efectos cunha máscara de capa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
gl: Agochar os efectos cunha máscara de &vectores.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
gl: Fusionar se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
gl: Esta capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
gl: Capa por baixo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
gl: Sobreposición de cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
gl: Contorno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
gl: Suavizar o contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
gl: &Intervalo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
gl: Engadir ruído á sombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
gl: Método de &fusión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
gl: O&pacidade:

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
gl: Án&gulo:

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
gl: &Distancia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
gl: Espa&rexemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
gl: &Tamaño:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
gl: &Ruído:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
gl: Usar para escurecer a sombra cando o recheo é transparente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Layer knocks O&ut Drop Shadow
gl: A capa &bate o sombreado.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
gl: Sobreposición de gradación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
gl: Opac&idade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
gl: &Gradación:

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
gl: Ángulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
gl: Ali&ñar coa capa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
gl: Definir o tamaño da gradación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
gl: Resplandor interno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
gl: Preciso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
gl: &Afogar:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
gl: Centro

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
gl: Bordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
gl: Usar iluminación global

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
gl: Resplandor externo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
gl: Sobreposición de padrón

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
gl: Padrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
gl: &Axustar á orixe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
gl: Li&gar coa capa

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
gl: &Inverter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
gl: Posició&n:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
gl: Fóra

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
gl: Dentro

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
gl: Centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
gl: Opac&idade:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
gl: Recheo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
gl: Ligar coa ca&pa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
gl: Li&gar coa capa

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
gl: O controlador gráfico de Intel que se está a usar ten problemas coñecidos con OpenGL.

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
gl: Os controladores gráficos de Intel adoitan ter problemas con OpenGL, así que usarase ANGLE de maneira predeterminada. Pode cambiar manualmente a OpenGL pero non está garantido que funcione correctamente.

en: Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected.
gl: O renderizador preferido non permite o formato de superficie solicitado. Seleccionouse outro renderizado.

en: Preferred output format is not supported by available renderers
gl: Os renderizadores dispoñíbeis non son compatíbeis co formado de saída preferido

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
gl: Krita non puido preparar o lenzo de OpenGL:
    
    %1
    
     Krita desactivará OpenGL e pecharase.

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
gl: OpenColorIO está desactivado: o espazo de cores da imaxe é incompatíbel

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
gl: A selección por formas non é completamente compatíbel co modo de repetición ao redor. Use mellor a selección por píxeles.

en: Selection Actions
gl: Accións de selección

en: No options
gl: Sen opcións

en: Layer is locked and invisible.
gl: A capa está bloqueada e oculta

en: Layer is locked.
gl: A capa está bloqueada.

en: Layer is invisible.
gl: A capa está oculta.

en: Layer can be painted in Wash Mode only.
gl: A capa só pode pintarse no modo homoxéneo.

en: Group not editable.
gl: Grupo non editábel.

en: Local selection is locked.
gl: A selección local está bloqueada.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
gl: A ferramenta de pincel non pode pintar nesta capa. Seleccione unha capa de pintura ou unha máscara de pintura.

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
gl: Esta ferramenta non pode pintar en capas clon. Seleccione unha capa ou máscara de pintura ou vectorial.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
gl: Limpar

en: Increase Brush Size
gl: Aumentar o tamaño do pincel

en: Decrease Brush Size
gl: Diminuír o tamaño do pincel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filter "%1"
gl: Filtrar «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Ligazóns</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Ficheiros recentes</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
gl: Agochar despois do inicio.

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
gl: (predeterminado)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
gl: N/D

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
gl: Este perfil non ten colorantes.

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
gl: Non se atopou ningún perfil.

en: Colorant in d50-adapted xyY.
gl: Colorante en xyY adaptado a D50.

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has the following xyY colorants:
gl: Este perfil ten os seguintes colorantes de xyY:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
gl: <b>Gamma estimado</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
gl: <b>Gamma estimado</b>: sRGB, L* ou rec709.

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
gl: A curva de resposta de tons deste espazo de cores é «sRGB», «L*» ou «rec709».

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
gl: Non pode obterse o gamma estimado para CMYK.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
gl: Asúmese que é «L*».

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb.
gl: Non pode obterse o gamma estimado para YCrCb.

[ctx: About <Profilename>]
en: About
gl: Sobre

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version:
gl: Versión de ICC:

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
note: i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ")  + currentColorSpace()->profile()->manufacturer()  +  "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
en: Copyright:
gl: Dereitos de copia:

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
gl: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (vermello, verde, azul)</a></b> é o modelo de cores que usan as pantallas e outros dispositivos baseados en luz. <br/> RGB é un modelo de cores aditivo: engadir cores dá como resultado cores máis claras. Este modelo de cor é o máis extenso de todos, e recoméndase como modelo para pintar, que logo poderás converter a outro modelo. RGB tamén se recomenda como espazo de cores para edición HDR.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
gl: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (ciano, maxenta, amarelo, clave)</a></b> é o modelo que usan as impresoras e outros dispositivos baseados en tinta.<br/> CMYK é un modelo subtractivo, é dicir, que engadir cores dá como resultado cores máis escuras. Como os perfís de CMYK son moi específicos de cada impresora, recoméndase traballar no espazo de cores RGB, e xa logo converter a imaxe a un perfil CMYK, preferibelmente ao da impresora que use.<br/> CMYK <b>non</b> se recomenda para pintar. Krita non pode obter os colorantes ou a TRC para este espazo de cores.

[ctx: If the selected model is XYZ]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear.
gl: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b> é o espazo que o CIE determina como aquel que inclúe todas as outras cores, e úsase para converter cores entre perfís. XYZ é un modelo de cor aditivo, é dicir, engadir cores dá como resultado cores máis claras. XYZ <b>non</b> se recomenda para pintar, pero pode ser útil para codificar. Asúmese que a curva de resposta de tons é lineal.

[ctx: If the selected model is Grayscale]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image.
gl: <b>A <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">escala de grises</a></b> só permite valores grises e valores transparentes. As imaxes en escala de grises usan a metade de memoria e de espazo de almacenamento que as imaxes RGB da mesma profundidade de bits.<br/> A escala de grises é útil para imaxes de tinta e de escala de grises. En Krita, pode mesturar capas de escala de grises e RGB nunha mesma imaxe.

[ctx: If the selected model is LAB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC.
gl: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L<b> corresponde á claridade, mentres que <b>a</b> e <b>b</b> representan as canles de cores.<br/> L*a*b é un modelo epecial de corrección de cor. Está baseado na percepción humana, é dicir, intenta codificar a diferencia de claridade, equilibrio entre vermello e verde e equilibrio entre amarelo e azul. Isto faino útil para a corrección de cores, pero a meirande parte da matemática de cores nos métodos de fusión <b>non</b> funciona da maneira esperada con isto.<br/> De maneira similar, Krita non permite HDR en LAB, é dicir, as imaxes HDR que se converten a LAB perden a información da cor. Este espazo de cores <b>non</b> se recomenda para pintar nin para exportar, senón simplemente para facer post-procesamento. Asúmese que a curva de resposta de tons (TRC) é L* TRC.

[ctx: If the selected model is YCbCr]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively. It is available to open up certain images correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack of open source ICC profiles for YCrCb.
gl: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (luminancia, chave de cor azul, chave de cor vermella)</a></b>, é un modelo deseñado para a codificación de vídeo. Está baseado na percepción humana, é dicir, intenta codificar a diferencia de claridade, equilibrio entre vermello e verde e equilibrio entre amarelo e azul. Neste caso, «chave de cor» é un tipo especial de saturación, o de vermello e azul, cuxos equivalentes sen saturación son o verde e o amarelo respectivamente. Está dispoñíbel para abrir correctamente certas imaxes, pero Krita non fornece actualmente un perfil para este modelo por mor da falta de perfís ICC libres para YCrCb.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
gl: <b>Enteiro de 8 bits</b>: O número predeterminado de cores por canle. Cada canle terá 256 valores dispoñíbeis, facendo un total de cores de 256 elevado ao número de canles. Recoméndase para imaxes pensadas para a web, ou para imaxes sinxelas.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
gl: <b>Enteiro de 16 bits</b>: Tamén coñecida como «cor profunda». Os 16 bits son ideais para editar imaxes cunha curva de resposta de tons lineal, un amplo espazo de cores, ou simplemente cando necesita máis fusión de cores. É certo que ocupa o dobre de espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento. Procura desactivar a optimización da conversión ao pasar de 16 bits por canle a 8 bits por canle.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
gl: <b>Coma flotante de 16 bits</b>: Tamén coñecida como «punto medio flotante», e o estándar das imaxes de efectos visuais da industria. Os números en coma flotante de 16 bits son ideais para editar imaxes cunha curva de resposta de tons lineal, un gran espazo de cores, ou simplemente cando necesite unha fusión de cores máis precisa. Que se trate dun valor en coma flotante é un requisito indispensábel para oas imaxes con referencias a escenas (HDR). É certo que ocupa o dobre de espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
gl: <b>Coma flotante de 32 bits</b>: Tamén coñecida como «punto completamente flotante». Os números en coma flotante de 32 bits son ideais para editar imaxes cunha TRC lineal, un gran espazo de cores, ou simplemente cando necesite unha fusión de cores máis precisa. Que se trate dun valor en coma flotante é un requisito indispensábel para oas imaxes con referencias a escenas (HDR). É certo que ocupa catro veces o espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
gl: <b>Coma flotante de 64 bits</b>: Un valor flotante de 64 bits é o valor máis preciso que pode conseguir coa tecnoloxía actual, e é a profundidade que se usa case sempre para imaxes que se xeran ou que se usan como entrada para software. Que se trate dun valor en coma flotante é un requisito indispensábel para oas imaxes con referencias a escenas (HDR). É certo que ocupa oito veces o espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento.

en: The following conversion intents are possible:
gl: Pódense usar os seguintes propósitos de conversión:

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>
gl: <p>Citando a Wikipedia en inglés: «O sistema de codificación de cores da academia (ACES) é un sistema de codificación de cores de imaxes que propuxo a Academia da Arte e a Ciencia do Filme que permite un fluxo de traballo con cores exactas, cun «intercambio transparente de filmes de imaxes de filmes de gran calidade independentemente da orixe».</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>
gl: <p>O espazo de cores ACEScg é máis pequeno que o espazo de cores ACES, pero é grande dabondo para conter a «gama Rec-2020 e a gama DCI-P3», a diferenza do espazo de cores ACES carece de valores negativos e apenas contén cores que están fóra da zona de cores reais que os humanos poden ver.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>
gl: <p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei «ClayRGB» (seguindo ArgyllCMS) como nome base para estes perfís. Tal e como se usa a continuación, «compatíbel con Adobe RGB 1998» é terminoloxía suxerida no preámbulo da especificación do espazo de cores AdobeRGB de 1998.</p> <p>A gama de cores Adobe RGB de 1998 cubre unha maior porcentaxe dos cianos, verdes e verdes amarelados que sRGB, pero aínda así non inclúe todos os cianos, verdes e verdes amarelados que se poden imprimir, especialmente cando se usan impresoras de última xeración, de ampla gama de cores e técnica de inxección. BetaRGB (que non forma parte do grupo de perfís) e Rec.2020 son máis axeitadas para as gamas de cores das impresoras de ampla gama actuais.</p> <p>A gama de cores Adobe RGB de 1998 é unha aproximación razonábel a algúns dos monitores de última xeración de ampla gama.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>
gl: <p>Este perfil inclúese principalmente pola súa importancia histórica. É o espazo de cores que se usou nos experimentos de asociación de cores orixinais que levaron á creación do espazo de cores de referencia XYZ.</p> <p> O punto branco ASTM E é probabelmente o punto branco E para usar ao facer o perfil do espazo de cores CIERRGM. Non teño claro cales son as cores primarias correctas de CIERRGB. Lindbloom di que son unhas. O titorial da versión 1 de LCMS di que son outras. Os expertos do campo din que as cores primarias reais deben calcularse desde as lonxutudes de onda espectrais, que foi o que fixen eu.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>
gl: <p>O espazo de traballo IdentityRGB inclúese porque é un xeito obvio, desde un punto de vista matemático, de incluír todas as cores visíbeis posíbeis, aínda que ten unha porcentaxe de cores imaxinarias máis alta que a dos espazos de cores ACES e AllCollorsRGB. Non se me ocorre ningunha razón pola que poderías querer editar imaxes no espazo de traballo IdentityRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles.<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>
gl: <p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei «LargeRGB» (baseado en RawTherapee) como nome base para estes perfís.</p> <p>Kodak deseñou a gama de cores RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) para incluír todas as cores imprimíbeis e a meirande parte das cores do mundo real. Inclúe algunhas cores imaxinarias e exclúe algúns azuis e azuis violetas do mundo real que as cámaras dixitais son capaces de capturar. Tamén exclúe algúns amarelos moi saturados «capturados por cámaras» tal e como os interpretan algúns (probabelmente moitos) perfís de entrada de matrices de cámaras.</p> <p>As cores primarias de ProPhotoRGB están definidas manualmente en produtos de Adobe como Lightroom e os «perfís» de cámara Dng-DCP. Porén, ProPhotoRGB non ten ningún mérito especial como espazo de traballo RGB aparte do de ser grande dabondo para conter unha morea de cores. Persoalmente recomendo os perfís Rec.2020 ou ACEScg por enriba de ProPhotoRGB. Pero se xa ten un fluxo de traballo ben asentado usando ProPhotoRGB pode que cambiar a outro espazo de traballo de RGB lle resulte estraño, polo menos ao principio, así que ten que valorar as vantaxes e desvantaxes de cambiar de fluxo de traballo.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>
gl: <p>Rec.2020 é o próximo substituto do espazo de cores sRGB, que xa vai vello. A xuño de 2015, poucos dispositivos de pantalla (practicamente ningún, e desde logo ningún barato) poden mostrar a totalidade de Rec.2020. Porén, a tecnoloxía de pantallas está achegándose a Rec.2020, as películas xa se filman para Rec.2020, e existen varias cámaras compatíbeis con Rec.2020. E na sala escura dixital, Rec.2020 é máis axeitado como espazo de traballo RGB xeral que o extremadamente pequeno espazo de cores sRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
gl: <p>Hewlett-Packard e Microsoft deseñaron sRGB para coincidir coa gama de cores dos CRT do mercado en 1990. sRGB é o espazo de cores estándar para a web e segue sendo a mellor escolla para exportar imaxes para Internet.</p> <p> A gama de cores de sRGB era unha boa escolla para os CRT calibrados e de boa calidade. Pero sRGB non é unha boa escolla para moitos monitores LCD do mercado, que a miúdo non poden mostrar os azuis e maxentas máis saturados de sRGB (as boas novas son que, a medida que progresa a tecnoloxía, os monitores do mercado inclúen gamas de cores máis amplas).</p> <p>As gamas de cores das impresoras poden superar facilmente a gama de cores de RGB en cianos, verdes e verdes amarelados. As cores dos ficheiros en bruto das cámaras interpoladas adoitan superar a gama de cores de sRGB.</p> <p>Como nota aparte moi relevante, usar intención perceptiva ao converter a sRGB non fai que as cores que non forman parte da gama de cores de sRGB se inclúan maxicamente! O espazo de cores sRGB estándar (xunto co resto de perfís RGB deste grupo) é un perfil de matriz, e os perfís de matrices non teñen táboas de intención perceptiva.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>
gl: <p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei «WideRGB» como nome base para estes perfís.</p> <p>Adobe deseñou WideGamutRGB para ser un espazo de cores cunha gran gama de cores que usase cores espectrais como as súas cores primarias. Os valores primarios de Pascale producen un perfil que coincide cos vellos perfís V2 Widegamut de Adobe e Canon. É un espazo de cores interesante, pero pouco despois da súa introdución Adobe cambiou o seu énfase ao espazo de cores ProPhotoRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>
gl: <p>Estes perfís están para usarse con imaxes RGB que se converteron a gris monoton (blanco e negro). O motivo principal para converter RGB a gris é para aforrar o almacenamento necesario para codificar o ficheiro da imaxe. Google premia as páxinas web que se cargan rapidamente, e as imaxes son uns dos elementos das páxinas web que máis tardan en cargarse. Así que convertir as imaxes en blanco e negro a escala de grises aforra algúns kilobytes. Para imaxes en escala de grises enviadas a Internet, converta a imaxe ao perfil V2 Gris coa TRC de sRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
gl: <p>Os perfís que rematan en «-g10.icc» son perfís de gamma lineal (gamma=1,0; «luz lineal», etc.) e só deberían usarse para editar en grandes profundidades de bits (punto flotante de 16 ou 32 bits, ou enteiros de 32 bits). Moitas operacións de edición producen mellores resultados en espazos de cores de gamma lineal.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>
gl: <p>Os perfís que rematan en «-labl.icc» teñen TRC perceptualmente uniformes. Unhas poucas operacións de edición deberían facerse en RGB perceptualmente uniforme. Asegúrese de que usa as versións V4 para editar imaxes de gran profundidade de bits.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>
gl: <p>Os perfís que rematan en «-srgbtrc.icc», «-g22.icc» e «-rec709.icc» teñen TRC aproximadamente perceptualmente uniformes. A TRC de gamma=1,8 de ProPhotoRGB non está tan preto de ser perceptualmente uniforme.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>
gl: <p>Ao editar imaxes de 8 bits, debería usar un perfil cunha gama de cores reducida e unha TRC perceptualmente uniforme, aproximada ou exactamente. Dos perfís do meu grupo, só os espazos de cores sRGB e AdobeRGB1998 (ClayRGB) son pequenos dabondo para editar 8 bits. Incluso co espazo de cores AdobeRGB1998 necesita ter coidado de non causar cartelización. E por suposto non pode usar as versións de gamma lineal deses perfís para editar 8 bits.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
gl: <p>Use perfís V4 para editar imaxes usando editores de imaxes de gran profundidade de vits que usan LCMS como módulo de xestión de cores. É dicir, editores como Krita, digiKam/showFoto, e GIMP 2.9.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
gl: <p>Use perfís V2 para exportar imaxes rematadas para envialas á web ou para usar con software de imaxe que non pode ler perfís V4.</p>

en: Unlock (restore settings from preset)
gl: Desbloquear (recuperar a configuración da predefinición)

en: Unlock (keep current settings)
gl: Desbloquear (manter a configuración actual)

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
gl: Todas

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
gl: Sen etiqueta

en: Select a Colorspace
gl: Seleccionar un espazo de cores

en: &Create
gl: &Crear

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
gl: Os espazos de cores RGB de gamma lineal non están feitos para usalos en modos de enteiros de 8 bits. Suxírese usar enteiros de 16 bits ou calquera espazo de cores de coma flotante para perfís lineais.
    
    Prema «Aceptar» para crear un espazo de cores RGB lineal de enteiro de 8 bits, ou prema «Cancelar» para volver ao diálogo de configuración.

[ctx: arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size]
en: This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM.
gl: Este documento será de %1 píxeles por %2 píxeles en %3, o que significa que o tamaño de cada píxel será de %4 bits. Unha única capa de pintura requirirá polo tanto %5 de RAM.

en: Filter configuration XML
gl: XML de configuración de filtro

en: Custom Stop Gradient
gl: Gradación de parada personalizada

en: Custom Segmented Gradient
gl: Gradación segmentada personalizada

en: Stop gradient
gl: Gradación de parada

en: Segmented gradient
gl: Gradación segmentada

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
gl: Limiar:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
gl: Limiar de vista previa instantánea:

en: Enable after:
gl: Activar tras:

en: (Instant Preview)*
gl: (vista previa instantánea)*

en: Instant Preview
gl: Vista previa instantánea

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
gl: <p>As seguintes opcións desactivan o modo de vista previa instantánea: <ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
gl: <p>O limiar de vista previa instantánea desactivou o modo de vista previa instantánea. Faga un clic dereito aquí para cambiar o limiar<ul><li>Tamaño de pincel %1</li><li>Limiar: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
gl: <p>A vista previa instantánea podería ser diferente do resultado final. Se ten problemas, probe a desactivar as seguintes opcións:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
gl: <p>O modo de vista previa instantánea está dispoñíbel.</p>

en: Choose meta data merge strategy
gl: Escolla o modo de combinación dos metadatos

en: Mid-gray level:
gl: Nivel de medio gris:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
gl: Mostrar

en: The settings for this preset have changed from their default.
gl: A configuración desta predefinición cambiou con respecto á predeterminada.

en: Toggle showing presets
gl: Conmutar mostrar as predefinicións

en: Toggle showing scratchpad
gl: Conmutar mostrar o caderno de notas

en: Reload the brush preset
gl: Cargar de novo a predefinición de pincel

en: Rename the brush preset
gl: Cambiar o nome da predefinición de pincel

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
gl: Motor %1

en: Save New Brush Preset
gl: Gardar unha nova predefinición de pincel

en: Preset Icon Library
gl: Biblioteca de iconas de predefinicións

en: No Preview for this engine
gl: Non hai vista previa para este motor

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
gl: Substituír (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
gl: Engadir (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
gl: Subtraer

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
gl: Subtraer (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
gl: Cruzar

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
gl: Cruzar (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
gl: Diferenza simétrica

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
gl: Diferenza simétrica (%1)

en: No tone curve available...
gl: Non hai unha curva de ton dispoñíbel…

en: Attach to Toolbar
gl: Colocar na barra de ferramentas

en: Detach from Toolbar
gl: Desprender da barra de ferramentas

en: No configuration options.
gl: Sen opcións de configuración.

en: Window layouts
gl: Disposicións de xanela

en: Insert name
gl: Inserir o nome

en: Window Layout %1
gl: Disposición de xanela %1

en: Spread:
gl: Esparexemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
gl: Modo de limiar

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
gl: Cantidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
gl: Modo de valor

en: Mask is disabled
gl: A máscara está desactivada

en: Change filling gradient
gl: Cambiar a gradación de recheo

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
gl: gradación

en: Enter gradient name:
gl: Escriba o nome da gradación:

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
gl: Gardar a gradación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
gl: Recheo de cor sólida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
gl: Recheo de gradación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
gl: Estilo de liña:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
gl: Estilo de liña

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
gl: Marcador de inicio

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
gl: Marcador de nodo

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
gl: Marcador de final

en: Select a file to load...
gl: Seleccione un ficheiro para cargar…

en: Select a directory to load...
gl: Seleccione un directorio para cargar…

[ctx: Name for default group]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Part of a default name for a color]
en: Color
gl: Cor

[ctx: @title:window]
en: Add a new group
gl: Engadir un novo grupo

[ctx: Name for a group]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
gl: Grupo de cores

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
gl: Esta é unha entrada de código hexadecimal, para cores web. Só pode obter cores do espazo sRGB.

en: Split Segment
gl: Separar o segmento

en: Duplicate Segment
gl: Duplicar o segmento

en: Mirror Segment
gl: Segmento reflectido

en: Remove Segment
gl: Eliminar o segmento

en: Add a new palette
gl: Engadir unha paleta nova

en: Remove current palette
gl: Retirar a paleta actual

en: Import a new palette from file
gl: Importar unha nova paleta dun ficheiro

en: Export current palette to file
gl: Exportar a paleta actual a un ficheiro

en:  [READONLY]
gl:  (só lectura)

en: Empty slot
gl: Rañura baleira

en: Luma:
gl: Luminancia:

en: Choose palette
gl: Escoller a paleta

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
gl: Adaptador,Animador,Artista,Director artístico,Autor,Asistente,Editor,Paisaxista,Debuxante,Colorista,Artista conceptual,Corrector,Artista de portadas,Creador,Deseñador,Finalista de arte,Carteiro,Pintor de matte,Pintor,Lapiseiro,Revisor,Artista de píxeles,Artistas de liña vermella,Artista de sprites,Tipógrafo,Artista de textura,Tradutor,Escritor,Outro

en: Post Address
gl: Enderezo postal

en: New Contact Info
gl: Nova información de contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
gl: Nome de pía:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
gl: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
gl: Co&mpañía:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
gl: Engadir información de contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
gl: Retirar a información de contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
gl: Licenza e dereitos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
gl: Palabras cla&ve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
gl: Te&mpo total de edición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
gl: &Asunto:

en: %1 week | %1 weeks
gl[0]: %1 semana
gl[1]: %1 semanas

en: %1 hour | %1 hours
gl[0]: %1 hora
gl[1]: %1 horas

en: %1 second | %1 seconds
gl[0]: %1 segundo
gl[1]: %1 segundos

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
gl: %1 e %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: &Follow style:
gl: &Seguir a suxestión do estilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Po&rtrait
gl: Ve&rtical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: &Text direction:
gl: Dirección do &texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: &Binding edge:
gl: &Beira de axuste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Pa&ge edge:
gl: Límite de pá&xina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Botto&m:
gl: Fo&ndo:

en: Foreground to Transparent
gl: Primeiro plano a transparente

en: Foreground to Background
gl: Primeiro plano a fondo

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Enter search terms here to add resources to, or remove them from, the current tag view.</p><p>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br/><tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt></p><p>To include or exclude other tag sets:<br/><tt>[Tagname]</tt> or <tt>![Tagname]</tt></p><p>For case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br/><tt>"ExactMatch"</tt> or <tt>!"ExactMatch"</tt></p>
gl: <p>Insira termos de busca aquí para engadir ou retirar recursos da vista de etiquetas actual.</p> <p>Para filtrar por un nome parcial ignorando as maiúsculas:<br/> <tt>nomeparcial</tt> ou <tt>!nomeparcial</tt>.</p> <p>Para incluír ou excluír outros grupos de etiquetas:<br/> <tt>[Nomedeetiqueta]</tt> ou <tt>![Nomedeetiqueta]</tt>.</para> <para>Para a inclusión ou exclusión de recursos usando unicamente o nome completo e tendo en conta o uso de maiúsculas:<br> <tt>"BuscaExacta"</tt> ou <tt>!"BuscaExacta"</tt>.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Filter results cannot be saved for the <b>All Presets</b> view. In this view, pressing <b>Enter</b> or clearing the filter box will restore all items. Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</p>
gl: <p>Os resultados do filtro non poden gardarse para a vista de <b>Todas as predefinicións</b>. Nesta vista, premer <b>Intro</b> ou baleirar a caixa de filtro restaura todos os elementos. Cree ou cambie a unha etiqueta distinta se quere gardar os recursos filtrados en conxuntos con nome.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Pressing <b>Enter</b> or clicking the <b>Save</b> button will save the changes.</p>
gl: <p>Premer <b>Intro</b> ou o botón <b>Gardar</b> garda os cambios.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
gl: Nome de ficheiro seleccionado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
gl: Seleccionar un nome de ficheiro…

en: percent (%)
gl: porcentaxe (%)

en: percent of view height (vh)
gl: porcentaxe da altura da vista (vh)

en: percent of view width (vw)
gl: porcentaxe da anchura da vista (vw)

en: degrees (°)
gl: graos (°)

en: percent of circle (%)
gl: porcentaxe do círculo (%)

en: radians (rad)
gl: radiáns (rad)

en: frames (f)
gl: fotogramas (f)

en: percent of animation (%)
gl: porcentaxe da animación (%)

en: seconds (s)
gl: segundos (s)

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
gl: <html><b>KDE</b> é unha rede mundial de enxeñeiros de software, artistas, escritores, tradutores e facilitadores comprometidos co desenvolvemento do <a href="%1">software libre</a>. Esta comunidade creou centos de aplicacións de software libre como parte das infraestruturas, dos espazos de traballo e das aplicacións de KDE.<br /><br />KDE é un proxecto cooperativo no que ningunha entidade única controla nin os esforzos nin os produtos de KDE excluíndo os demais. Todo o mundo é benvido a unirse e colaborar con KDE, vostede incluído.<br /><br />Visite <a href="%2">%2</a> para obter máis información sobre a comunidade KDE e do software que produce.</html>

en: &Submit Bug Report
gl: &Enviar un informe de fallo

en: Shortcut Schemes:
gl: Esquemas de atallos:

en: Save/Load
gl: Gardar ou cargar

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
gl: Gardar os atallos personalizados

en: Load Custom Shortcuts
gl: Cargar atallos personalizados

en: Import Scheme...
gl: Importar un esquema…

en: Save Shortcuts
gl: Gardar os atallos

en: Import Shortcuts
gl: Importar atallos

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
gl: Cambiouse o idioma da aplicación

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2670 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  2671 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Add:
gl: Engadir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
gl: Cor global:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
gl: Cargar o grupo de asistentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
gl: Gardar o grupo de asistentes

en: Concentric Ellipse assistant
gl: Asistente de elipse concénctrica

en: Concentric Ellipse
gl: Elipse concéntrica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
gl: Editar os asistentes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
gl: Engadir un asistente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
gl: Retirar o asistente

en: Ellipse assistant
gl: Asistente Ellipse

en: Fish Eye Point assistant
gl: Asistente de punto de ollo de peixe

en: Fish Eye Point
gl: Punto de ollo de peixe

en: Infinite Ruler assistant
gl: Asistente de regra infinita

en: Infinite Ruler
gl: Regra infinita

en: Select an Assistant
gl: Seleccione un asistente

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
gl: Atopáronse erros. Non se cargaron todos os asistentes correctamente.

en: Save Assistant
gl: Asistente para gardar

en: Density:
gl: Densidade:

en: Assistant Tool
gl: Ferramenta de asistencia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Assistant Tool
gl: Ferramenta de asistencia

en: Parallel Ruler assistant
gl: Asistente de regra paralela

en: Parallel Ruler
gl: Regra paralela

en: Perspective assistant
gl: Asistente de perspectiva

en: Ruler assistant
gl: Asistente de regra

en: Spline assistant
gl: Asistente de curvas

en: Vanishing Point assistant
gl: Asistente de punto de converxencia

en: Vanishing Point
gl: Punto de converxencia

en: L*a*b*/8 Histogram
gl: Histograma L*a*b*/8

en: L*a*b*/16 Histogram
gl: Histograma L*a*b*/16

en: L*a*b*/32 Histogram
gl: Histograma L*a*b*/32

en: RGBA/8 Histogram
gl: Histograma RGBA/8

en: RGBA/16 Histogram
gl: Histograma RGBA/16

en: RGBA/F16 Histogram
gl: Histograma RGBA/F16

en: RGBA/F32 Histogram
gl: Histograma RGBA/F32

en: GRAY/8 Histogram
gl: Histograma GRIS/8

en: GRAY/16 Histogram
gl: Histograma GRIS/16

en: GRAYF/F16 Histogram
gl: Histograma GRAYF/F16

en: GRAY/F32 float Histogram
gl: Histograma de flotante de GRIS/F32

en: CMYK/8 Histogram
gl: Histograma CMYK/8

en: CMYK/16 Histogram
gl: Histograma CMYK/16

en: CMYK/F32 Histogram
gl: Histograma CMYK/F32

en: XYZ/8 Histogram
gl: Histograma XYZ/8

en: XYZ/16 Histogram
gl: Histograma XYZ/16

en: XYZ/F16 Histogram
gl: Histograma XYZ/F16

en: YCbCr/8 Histogram
gl: Histograma YCbCr/8

en: YCbCr/16 Histogram
gl: Histograma YCbCr/16

en: YCbCr/F32 Histogram
gl: Histograma YCbCr/F32

en: Advanced Color Selector
gl: Selector de cores avanzado

note: i18n("Color Sliders"));
en: Color Hotkeys
gl: Atallos de cores

en: Change to a Horizontal Layout
gl: Cambiar a unha disposición horizontal

en: Hide Shade Selector
gl: Agochar o selector de sombras

en: When Pressing Middle Mouse Button
gl: Ao premer co botón central do rato

en: On Mouse Over
gl: Ao pasar o rato por riba

en: Do Not Show
gl: Non mostrar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
gl: Configuración do selector de cores

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
gl: Os valores van do negro ao branco, ou do negro á cor máis saturada. A saturación, pola súa banda, vai da cor máis saturada ao branco, gris ou negro.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
gl: A claridade vai do negro ao branco, sendo o gris do medio a cor máis saturada.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
gl: A intensidade vai asociada coa suma dos compoñentes RGB.

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
gl: A luminancia (Y') pondérase a partir dos seus coeficientes, que poden configurarse. Os valores predeterminados son «rec 709».

en: Create a list of colors from the image
gl: Crear unha lista de cores a partir da imaxe

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
gl: diferenza h=%1 s=%2 v=%3 Maiús h=%4 s=%5 v=%6

en: Delta:
gl: Diferenza:

en: Shift:
gl: Maiús:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
gl: Doca:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
gl: Mostrar o selector de cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
en: Color &Model Type:
gl: Tipo de &modelo de cor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
gl: Coeficientes de luminancia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
gl: Verde':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
gl: Azul':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
en: <html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Isto estabelece o valor de gamma co que se esmaga a luminosidade de HSY axustada a unha liña. 1 fai o selector completamente lineal. 2,2 é un valor predeterminado práctico.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
gl: O selector de cores usa un espazo de cor distinto do da ima&xe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
gl: Cando cambia o tamaño da doca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
gl: Mostrar a interface do selector de ampliación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
gl: Tamaño do selector de ampliación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
gl: Agochar a xanela emerxente ao premer.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
gl: Selector de sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
gl: Modelo de cor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Update Selector When:
gl: Actualizar o selector cando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
gl: Se fai clic dereito no selector de sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
gl: Se fai clic esquerdo no selector de sombras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
gl: Isto non inclúa un cambio de cor polo selector de sombras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
gl: Cambie a cor principal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color change
gl: Cambie a cor de fondo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
gl: Selector de sombras mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
gl: &Gradación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
gl: Po&rcións de cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
gl: Número de liñas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
gl: Altura das liñas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
gl: Porcións por liña:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
gl: Mostrar o h&istorial de cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
gl: Opcións das porcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
gl: Porcións máximas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
en: Colu&mns:
gl: Colu&mnas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
en: &Rows:
gl: &Filas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
gl: Permitir o desprazamento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
gl: Cores da imaxe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
gl: Mostrar as cores da ima&xe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
gl: Isto pode ser lento en imaxes grandes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
gl: Actualizar despois de cada trazo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
en: HSV Sliders to Show
gl: Barras de HSV para mostrar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
en: HSL Sliders to Show
gl: Barras de HSL para mostrar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
en: HSI Sliders to Show
gl: Barras de HSI para mostrar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
en: HSY' Sliders to Show
gl: Barras de HSY' para mostrar

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyY)
en: Luma
gl: Luminancia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
gl: Pasos de atallo de claridade, saturación e ton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
gl: Claridade:

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  2605 (ase)  #-#-#-#-# Choose the saturation element and bond length
en: Saturation:
gl: Saturación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
gl: Ton:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
gl: Pasos de atallo de máis vermello, máis verde, máis azul ou máis amarelo de YUV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
gl: Máis vermello ou máis verde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
gl: Máis azul ou máis amarelo:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add transform keyframe
gl: Engadir un fotograma clave de transformación

en: Effective FPS:	%1
gl: FPS efectivos:	%1

en: Real FPS:	%1
gl: FPS reais:	%1

en: Frames dropped:	%1%
gl: Fotogramas omitidos:	%1%

en: Previous Key Frame
gl: Fotograma clave anterior

en: Next Key Frame
gl: Seguinte fotograma clave

en: Play / Stop
gl: Reproducir ou deter

en: Animation curves
gl: Curvas de animación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
gl: Axustar o fotograma clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
gl: Inserir un fotograma clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
gl: Axustar a tanxente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
gl: Estabelecer o modo de interpolación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
gl[0]: Axustar o fotograma clave
gl[1]: Axustar os %1 fotogramas claves

en: Auto Frame Mode
gl: Modo de fotogramas automáticos

en: Drop Frames
gl: Omitir fotogramas

en: Add Existing Layer
gl: Engadir unha capa existente

en: Add transform keyframe
gl: Engadir un fotograma clave de transformación

en: Remove transform keyframe
gl: Retirar o fotograma clave de transformación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
gl[0]: Copiar o fotograma clave
gl[1]: Copiar os %1 fotogramas clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
gl: Engadir un fotograma clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
gl[0]: Eliminar o fotograma clave
gl[1]: Eliminar os fotogramas clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
gl[0]: Mover o fotograma clave
gl[1]: Mover os %1 fotogramas clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove frame and shift | Remove %1 frames and shift
gl[0]: Retirar o fotograma e trasladar
gl[1]: Retirar os %1 fotogramas e trasladar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
gl: Reflectir os fotogramas

en: Tint:
gl: Matiz:

en: Tint color for past frames
gl: Cor de matiz para os fotogramas anteriores

en: Tint color for future frames
gl: Cor de matiz para os seguintes fotogramas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
gl: Opcións da pel de cebola

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
en: Filter Frames by Color
gl: Filtrar os fotogramas por cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
gl: Fotogramas anteriores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
gl: Seguintes fotogramas

en: Dropped frames are not available in this Krita instance
gl: Os fotogramas omitidos non están dispoñíbeis nesta instancia de Krita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
gl[0]: Inserir un fotograma
gl[1]: Inserir %1 fotogramas

[ctx: @item:inmenu]
en: Audio playback is not supported in this build!
gl: Esta construción non é compatíbel coa reprodución de son!

[ctx: @item:inmenu]
en: Mute
gl: Silenciar

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
gl: Retirar o son

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
gl: Ampliar a liña temporal. Manter e arrastrar á esquerda ou á dereita.

[ctx: @item:inmenu]
en: Open audio...
gl: Abrir un son…

[ctx: @item:inmenu]
en: Change audio (%1)...
gl: Cambiar o son (%1)…

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
gl: Fotogramas clave

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
gl: Fotogramas de aguante

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
gl: Inserir ou retirar fotogramas de aguante

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
gl: Escriba o número de fotogramas

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
gl: Inserir fotogramas clave

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
gl: Número de fotogramas:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
gl: Tempo de fotograma:

[ctx: @label:group]
en: Side:
gl: Lateral:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
gl: Esquerda ou antes

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
gl: Dereita ou despois

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
gl: Columnas de fotograma clave

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
gl: Columnas de fotogramas de aguante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPlaySpeed)
en: Play Speed:
gl: Velocidade de reprodución:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnVerticalZoom)
en: Zoom values
gl: Valores de ampliación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAddKeyframe)
en: Add new keyframe
gl: Engadir un novo fotograma clave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemoveKeyframes)
en: Remove selected keyframes
gl: Retirar os fotogramas clave seleccionados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnConstantInterpolation)
en: Hold value
gl: Manter o valor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBezierInterpolation)
en: Custom interpolation
gl: Interpolación personalizada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSharp)
en: Sharp node
gl: Nodo definido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
gl: Activar a «Ferramenta de selección de formas» para organizar os obxectos.

en: Artistic Color Selector
gl: Selector de cores artístico

en: Continuous Mode
gl: Modo continuo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
gl: Aparencia do selector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
gl: Mostrar un indicador da cor de fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
gl: Mostrar unha escala de valores numerada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
gl: Comportamento das máscaras de gama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
gl: Forzar a &máscara de gama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
gl: &Só mostrar as formas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Selector Steps Settings
gl: Configuración dos pasos do selector predeterminado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
en: Hue Steps
gl: Pasos de ton

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: Saturation Rings
gl: Aneis de saturación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
en: Value Scale Steps
gl: Pasos da escala de valores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
gl: Configuración da roda de cores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
gl: Configuración da doca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
gl: Inverter a saturación

en: Compositions
gl: Composicións

en: Delete Composition
gl: Eliminar a composición

en: New Composition
gl: Nova composición

en: Export Composition
gl: Exportar a composición

en: Export Images
gl: Exportar as imaxes

en: Insert Name
gl: Inserir o nome

en: Rename Composition
gl: Cambiar o nome da composición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
gl: As composicións marcadas exportaranse, as non marcadas non.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
gl: Exportar as composicións marcadas.

en: Digital Colors Mixer
gl: Mesturador dixital de cor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskNew)
en: Create new mask
gl: Crear unha nova máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
gl: Editar a máscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
gl: Duplicar a máscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
gl: Eliminar a máscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
gl: Editar a máscara de gama

en: Could not open gamut mask for editing.
gl: Non se puido abrir a máscara de gama para editala.

en: The editor template was not found.
gl: Non se atopou o modelo de editor.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
gl: Interrompeuse a garda da máscara de gama «%1».

en: <p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>
gl: <p>O modelo de máscara é incorrecto.</p><p>Comprobe que:<ul><li>o modelo contén unha capa vectorial chamada «maskShapesLayer»</li><li>hai unha ou máis formas vectoriais en «maskShapesLayer»</li></ul></p>

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
gl: Modificouse a máscara de gama <b>«%1»</b>.

en: Do you want to save it?
gl: Quere gardala?

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
gl: Seguro que quere eliminar a máscara <b>'%1'</b>?

en: Isometric (requires OpenGL)
gl: Isométrica (require OpenGL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
gl: Ángulo dereito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
gl: Ángulo esquerdo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
gl: Espazamento en X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
gl: Espazamento en Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
gl: Estilo das divisións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
gl: Estilo principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
gl: Mostrar as guías.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
gl: Axustar ás guías.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
gl: Bloquear as guías.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
gl: Mostrar as regras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
gl: Guías:

en: Grid and Guides
gl: Grade e guías

en: Enable Cumulative Undo
gl: Activar a funcionalidade acumilativa de desfacer

en: Start merging time
gl: Tempo entre fusións

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time after a merged stroke before merging again
gl: Tempo que debe pasar desde a fusión dunha pincelada ata a fusión da seguinte.

en: Group time
gl: Tempo de grupo

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke to be classified in one group
gl: Tempo máximo que ten que pasar entre dúas pinceladas para consideralas parte dun mesmo grupo.

en: Split Strokes
gl: Pinceladas separadas

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of last strokes which Krita should store separately
gl: Número de últimas pinceladas que Krita debería almacenar por separado.

en: &Show Global Selection Mask
gl: &Mostrar a máscara de selección global

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker
gl: Mostra a selección global como unha máscara de selección na doca <b>Capas</b>.

en: Thumbnail Size
gl: Tamaño das miniaturas

en: &Toggle Locks && Visibility
gl: Conmu&tar os bloqueos e a visibilidade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Selection Mask
gl: Máscara de selección rápida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
gl: Cancelar a máscara de selección rápida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
gl: Seleccionar o método de fusión para a capa.

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
gl: Opacidade da capa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
gl: Duplicar capa ou máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
gl: Baixar a capa ou máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
gl: Subir a capa ou máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
gl: Ver ou cambiar as propiedades da capa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
gl: Eliminar a capa ou máscara

en: Log Settings
gl: Configuración do rexistro

en: Resource Management
gl: Xestión de recursos

en: Image Core
gl: Núcleo da imaxe

en: Registries
gl: Rexistros

en: Tile Engine
gl: Motor de teselas

en: Plugin Management
gl: Xestión de complementos

en: File loading and saving
gl: Carga e garda de ficheiros

en: Mathematics and calculations
gl: Matemáticas e cálculos

en: Image Rendering
gl: Renderización de imaxes

en: Input handling
gl: Xestión de entrada

en: Tablet Handling
gl: Xestión de tabletas

en: GPU Canvas
gl: Lenzo de GPU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
gl: Baleirar o rexistro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
gl: Gardar o rexistro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
gl: Configurar o rexistro de información

en: White:
gl: Branco:

en: LUT Management
gl: Xestión LUT

en: Select custom configuration file.
gl: Escoller o ficheiro de configuración personalizado.

en: Select LUT file
gl: Escoller o ficheiro LUT

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
gl: Escoller a exposición (paradas) das imaxes HDR.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
gl: Escolle a cantidade de modificacións do gamma na visualización. Isto non afecta aos píxeles da imaxe.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
gl: Exposición: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO mode to use them
gl: As correccións de exposición e gamma desactívanse no modo interno. Cambie ao modo OCIO para usalas

en: Select OpenColorIO Configuration
gl: Seleccionar unha configuración de OpenColorIO

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
gl: Ningún

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
gl: Empregar OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
gl: Dispositivo de pantalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
gl: Compoñentes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
gl: Espazo de cores de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
gl: Ficheiro LUT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
gl: Motor de cor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
gl: OCIO (ambiente)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
gl: Aparencia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
gl: Bloquear a cor actual para ter a mesma representación visual ao cambiar a configuración de OCIO.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
gl: Configurar os puntos negros e blancos da vista

en: Add a color
gl: Engadir unha cor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Delete color
gl: Eliminar a cor

en: Modify this spot
gl: Modificar este punto

en: Edit this palette
gl: Editar a paleta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
gl: Engadir unha cor principal.

en: Brush Presets
gl: Predefinicións de pinceis

en: Brush Preset History
gl: Historial das predefinicións de pinceis

en: Small Color Selector
gl: Selector de cores pequeno

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
gl: Captura %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
gl: Crear unha captura

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
gl: Cambiar á captura seleccionada

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
gl: Retirar a captura seleccionada

en: Snapshot Docker
gl: Doca de capturas

en: Specific Color Selector
gl: Selector de cores específico

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
gl: Definir o espazo de cores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
gl: Usar unha porcentaxe

en: Vector Libraries
gl: Bibliotecas vectoriais

en: Task Sets
gl: Grupos de tarefas

en: Taskset Name
gl: Nome do grupo de tarefas

en: Taskset
gl: Grupo de tarefas

en: Taskset %1
gl: Grupo de tarefas %1

en: CPU Throttle
gl: Control de CPU

en: Touch Docker
gl: Doca táctil

en: Please paste this information in your bug report
gl: Pegue esta información no seu informe de fallo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add this information to a bug report:
gl: Engada esta información a un informe de fallo:

en: La&yer
gl: Ca&pa

en: Create Clones Array
gl: Crear unha lista de clones

en: + Array of %1
gl: + Lista de %1

en: - Array of %1
gl: - Lista de %1

en: Clone %1, %2
gl: Clonar %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
gl: Xirar a imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
gl: - Elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
gl: + Elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
gl: Desprazamento en X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
gl: Preferencia de columnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
gl: Selección dun intervalo de cores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
gl: Vermellos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
gl: Amarelos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
gl: Verdes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
gl: Azuis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
gl: Maxentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
gl: Tons medios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
gl: Difusión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
gl: &Engadir á selección actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
gl: &Subtraer da selección actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
gl: &Deseleccionar

en: Convert All Layers From %1
gl: Converter todas as capas de %1

en: Convert Current Layer From %1
gl: Converter a capa actual de %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
gl: Conversión do espazo de cor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
gl: Propósito de &renderización

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
gl: Para imaxes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
gl: Intenta manterse o ton (pero non se forza),
    e sacrifícanse a claridade e a saturación para
    manter a mesma percepción de cor. O punto branco cámbiase
    para dar lugar a grises neutros. Pensado para imaxes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
gl: Dentro e fóra da gama, igual ao colorimétrico
    absoluto. O punto branco é cambiado para
    resultar en grises neutros.
    Se a táboa axeitada está presente no perfil,
    ha utilizarse. Se non volve a intento perceptual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
gl: O mellor para deseños e gráficos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
gl: O ton e a saturación mantéñense, e sacrifícase a
    claridade para manter a saturación. O punto branco
    cámbiase para dar lugar a grises neutros.
    Pensado para deseños gráficos (por exemplo,
    gráficos coloridos, gráficas, cabeceiros, etc.) 
    
    Se a táboa axeitada está presente no perfil emprégase.
    En caso contrario vólvese a perceptual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colors
gl: Mellor para cores sólidas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
gl: Dentro da gama do dispositivo de destino, mantéñense
    o ton, a claridade e a saturación. Fóra da
    gama, mantéñense o ton e a claridade, e sacrifícase
    a saturación. Modifícanse os puntos brancos de orixe
    e de destino. Para cores por puntos
    (Pantone, TruMatch, cores de logotipo, etc.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
gl: Utilizar &compensación de punto negro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
gl: Krita intenta marcar o desmarcar esta opción automaticamente en base á información que pode obter dos perfís de orixe e de destino.

en: Percent (%)
gl: Porcentaxe (%)

en: Pixels/Inch
gl: Píxeles/polgada

en: Pixels/Centimeter
gl: Píxeles/centímetro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
gl: Cambiar as dimensións a

en: Resize Layer
gl: Cambiar o tamaño da capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain proportions
gl: Restrinxir as proporcións.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
gl: Dimensións en píxeles

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth) #-#-#-#-#  1538 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
gl: &Anchura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
gl: Axustar o tamaño para a impresión por separado.

en: Image Split
gl: División da imaxe

en: Save Image on Split
gl: Gardar a imaxe na división

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines) #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Horizontal Lines
gl: Liñas horizontais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
gl: Liñas verticais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
gl: Dirección de ordenación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
gl: Garda automática ao dividir

en: Move into previous group
gl: Mover ao grupo anterior

en: Move into next group
gl: Mover ao seguinte grupo

en: Split Layer
gl: Dividir a capa

en: Split into Layers
gl: Dividir en capas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
gl: Dividir a capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
gl: Poñer todas as capas novas nunha capa de grupo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
gl: Poñer cada capa nunha capa de grupo independente de seu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
gl: Bloquear a alfa das capas novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
gl: Agochar a capa orixinal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
gl: Ordenar as capas pola súa cantidade de píxeles opacos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
gl: Ignorar a opacidade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
gl: Difusión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
gl: Paleta que usar para dar nome ás capas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
gl: Escoller unha paleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dividir unha capa en base ás súas cores</span></p> <p>Crea unha nova capa por cada cor da capa activa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
gl: Nome do creador:

[ctx: metadata editor page]
note: i18n: tag MetaDataEditor attribute name
en: Dublin Core
gl: Núcleo de Dublín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
gl: &Valor de brillo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
gl: &Tempo de exposición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
gl: Modo de e&xposición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
gl: Pro&grama de exposición:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
gl: Programa normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
gl: Índice de exposición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
gl: Abe&rtura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
gl: Velocidade do obturador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
gl: Número &F:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
gl: Distancia &focal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
gl: Distancia focal (equivalencia en &35mm):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
gl: Máxima apertura:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
gl: Autoenfoque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
gl: Distancia do su&xeito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
gl: Modo de &medición:

[ctx: Autofocus metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
gl: Sólido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
gl: Varios puntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
gl: Intervalo de d&istancia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Stro&be return:
gl: Retardo dos &flashes:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return detection
gl: Sen detección de retardo dos flashes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
gl: Non se detectou o retardo dos flashes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
gl: Detectado o retardo da luz no obturador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
gl: Disparo do flash forzado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
gl: Supresión do flash forzado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
gl: Modo automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
gl: Eliminación dos ollos vermellos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
gl: Ener&xía do flash:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
gl: Control de &ganancia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
gl: Fonte de lu&z:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
gl: Fluorescencia diúrna (D5700 - 7100K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
gl: Fluorescencia diúrna branca  (N4600 - 5400K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
gl: Fluorescente xélido (W3900 - 4500K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
gl: Equilibrio de &brancos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
gl: Ti&po de captura da escena:

[ctx: Photos of landscapes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
gl: Apaisado

[ctx: Photos of people]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
gl: Retrato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
gl: Fabri&cante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Sens&ing method type:
gl: Tipo de método de med&ir:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
gl: Sen definir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
gl: Un chip sensor da cor de zona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
gl: Dous chips sensores de cor de zona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
gl: Tres chips sensores de cor de zona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
gl: Sensor secuencial de cor de zona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
gl: Sensor de cor lineal e secuencial

en: Variant (%1)
gl: Variante (%1)

en: Ordered array
gl: Lista ordenada

en: Unordered array
gl: Lista desordenada

en: Alternative array
gl: Lista alternativa

en: Language array
gl: Lista de linguas

en: Rational
gl: Racional

[ctx: Metadata item value]
en: Value
gl: Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
gl: Aumentar o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
gl: Reducir o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
gl: Reducir desde o bordo da imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
gl: Inverter as beiras da imaxe

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
gl: Inverter as beiras da imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
gl: Inverter as beiras da capa

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
gl: Inverter as beiras da capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
gl: Inverter por x/2 e y/2

en: Cannot load Python library
gl: Non se pode cargar a biblioteca de Python

en: Cannot set Python paths
gl: Non se poden estabelecer as rutas de Python

en: Cannot load built-in pykrita module
gl: Non se pode cargar o módulo incluído de pykrita

en: Unexpected error initializing python plugin.
gl: Erro inesperado ao preparar o complemento de Python.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
gl: O atallo para disparar esta acción, como «Ctrl+1», ou unha instancia de QKeySequence ou None.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
gl: O menú dentro do cal colocar o elemento, como «tools» ou «settings», ou None.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
gl: Páxinas de configuración

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
gl: Erro de script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
gl: Produciuse unha excepción ao executar o script.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
gl: Executar o script nunha &consola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
gl: Baleirar a consola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
gl: G&ardar como

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
gl: Gardar o script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
gl: Abrir un script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
gl: Gardar o script actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
gl: Erro: Non se puido inicializar o motor de Python

en: Python Plugin Manager
gl: Xestión de complementos de Python

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
gl: Non se pode atopar o módulo <application>%1</application> especificado

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
gl: <p>A versión especificada ten un formato incorrecto para a dependencia <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Ignórase.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
gl: <title>Comprobación das dependencias</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
gl: <p>Non se puido comprobar a versión da dependencia <application>%1</application>: O módulo non ten o atributo <code>__version__</code> da PEP396. Non se desactivou, pero o comportamento non é previsíbel…</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
gl: <p><application>%1</application>: Formato inesperado da versión do módulo

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
gl: <p><application>%1</application>: Non se atopou unha versión axeitada. A versión requirida é a %2 %3, pero atopouse a %4</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
gl: <p>Fallo na carga do módulo <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
gl: Fallo interno do motor

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
gl: Módulo non cargado:<br/>%1

en: G'Mic-Qt Integration
gl: Integración con G'Mic-Qt

en: Krita cannot find the gmic-qt plugin. You can set the location of the gmic-qt plugin in Settings/Configure Krita.
gl: Krita non pode atopar o complemento gmic-qt. Pode estabelecer a ruta do complemento gmic-qt desde «Configuración → Configurar Krita».

en: Sorry, this output mode is not implemented yet.
gl: Este modo de saída aínda non é compatíbel.

en: G'Mic failed, reason:
gl: G'Mic fallou. Motivo:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gmic filter
gl: Filtro de G'MIC

en: Manage Resource Bundles
gl: Xestionar os paquetes de recursos

en: Couldn't add bundle "%1" to resource server
gl: Non se puido engadir o paquete «%1» ao servidor de recursos

en: Couldn't remove bundle "%1" from blacklist
gl: Non se puido retirar o paquete «%1» da lista negra

en: Bundle "%1" doesn't exist!
gl: O paquete «%1» non existe!

en: Edit Resource Bundle
gl: Editar o paquete de recursos

en: Create Resource Bundle
gl: Crear un paquete de recursos

en: The resource bundle name cannot be empty.
gl: O nome do paquete de recursos non pode estar baleiro.

en: A bundle with this name already exists.
gl: Xa existe un paquete con ese nome.

en: Select a directory to save the bundle
gl: Seleccione un directorio para gardar o paquete.

en: Select file to use as bundle icon
gl: Seleccionar o ficheiro para usar como icona de paquete

en: Import Bundles...
gl: Importar paquetes…

en: Import Brushes...
gl: Importar pinceis…

en: Import Gradients...
gl: Importar gradacións…

en: Import Palettes...
gl: Importar paletas…

en: Import Patterns...
gl: Importar padróns…

en: Import Presets...
gl: Importar predefinicións…

en: Import Workspaces...
gl: Importar espazos de traballo…

en: Create Resource Bundle...
gl: Crear un paquete de recursos…

en: Manage Resources...
gl: Xestionar os recursos…

en: Could not create the new bundle.
gl: Non se puido crear o paquete novo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBrushes)
en: Import Brushes
gl: Importar pinceis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportGradients)
en: Import Gradients
gl: Importar gradacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBundles)
en: Import Bundles
gl: Importar paquetes

en: Could not install the resources for bundle %1.
gl: Non se puideron instalar os recursos do paquete %1.

en: Could not load bundle %1.
gl: Non se puido cargar o paquete %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPatterns)
en: Import Patterns
gl: Importar padróns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPalettes)
en: Import Palettes
gl: Importar paletas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportWorkspaces)
en: Import Workspaces
gl: Importar espazos de traballo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Active Bundles
gl: Paquetes activos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createBundleButton)
en: Create New Bundle
gl: Crear un paquete novo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inactive Bundles
gl: Paquetes inactivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteBackupFilesButton)
en: Delete Backup Files
gl: Eliminar os ficheiros de copia de seguranza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openResourceFolderButton)
en: Open Resource Folder
gl: Abrir o cartafol de recursos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Selected Bundle
gl: Paquete seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Bundle Name
gl: Nome do paquete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEditBundle)
en: &Edit bundle...
gl: &Editar o paquete…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
gl: Actualizado:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
en: New Bundle...
gl: Novo paquete…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
gl: Nome do paquete:

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
gl: Gardar en:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
gl: Reflectir a imaxe verticalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
gl: Reflectir a imaxe horizontalmente

en: Rotate Layer
gl: Rodar a capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
gl: &180 graos

en: Separate Image
gl: Separar a imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
gl: Separar a imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
gl: Modelo de cor actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
gl: Achatar todas as capas antes da separación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
gl: Opcións de alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
gl: Copiar a canle alfa para cada canle separado como un canle alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
gl: Eliminar a canle alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
gl: Crear unha separación para a canle alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
gl: Reducir a 8 bits antes de separar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
gl: Resultado a cores, non en escala de grises

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
gl: Activar só a canle actual para o novo nodo, desactivar o resto de canles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
gl: Activar a canle actual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
gl: Tallar a imaxe

en: Shear Layer
gl: Tallar a capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
gl: Ángulo de tallada en X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
gl: Ángulo de tallada en Y:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
gl: Descomposición onduleta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
gl: Descomposición onduleta

en: Wavelet decompose
gl: Descomposición onduleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
gl: Escalas de onduleta:

en: &Slope, Offset, Power...
gl: Pendente, de&sprazamento, potencia…

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
gl: Pendente, desprazamento, potencia (ASC-CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
gl: Equilibrio de cor de ASC-CDL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
gl: Pendente:

en: &Blur...
gl: &Desenfoque…

en: &Gaussian Blur...
gl: Desenfoque &Gausiano…

en: &Lens Blur...
gl: Desenfoque &Lens…

en: Lens Blur
gl: Desenfoque Lens

en: &Motion Blur...
gl: Desenfoque por movemento…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
gl: Cuadrilátero (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
gl: Pentágono (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
gl: Hexágono (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
gl: Heptágono (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
gl: Octógono (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
gl: Raio vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
gl: Raio horizontal:

en: &Color to Alpha...
gl: &Cor a Alfa…

en: M&aximize Channel
gl: M&aximizar a canle

en: M&inimize Channel
gl: M&inimizar a canle

en: Maximize Channel
gl: Maximizar a canle

en: Minimize Channel
gl: Minimizar a canle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
en: Color Picker:
gl: Selector de cores:

en: &Auto Contrast
gl: Contraste &automático

en: &Color Balance...
gl: Equilibrio de &cor…

en: &Cross-channel adjustment curves...
gl: Curvas de axuste de todas as canles…

en: Cross-channel color adjustment
gl: Axuste de cores de todas as canles

en: &Desaturate...
gl: &Desaturar…

en: Green-Red:
gl: Verde-vermello:

en: Yellow-Blue:
gl: Amarelo-azul:

en: &HSV Adjustment...
gl: Axuste &HSV

en: HSV/HSL Adjustment
gl: Axuste HSV ou HSL

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
gl: A configuración actual creouse para un espazo de cores distinto e non pode usarse. Restabeleceranse todas as curvas.

en: &Color Adjustment curves...
gl: Curvas de axuste de &cores…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
gl: Restabelecer as sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
gl: Vermello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
gl: Azul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
gl: Restabelecer os tons medios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
gl: Restabelecer os realces

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
gl: Método de redución da saturación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
gl: C&laridade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
gl: Luminosidade (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
gl: Luminosidade (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
gl: &Media

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
gl: Mí&n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
gl: Má&x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
gl: &Colorar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
gl: Ton, Saturación, Valor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
gl: Ton, saturación, claridade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
gl: Ton, saturación, intensidade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
gl: Ton, saturación, luminancia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
gl: Croma azul, croma vermello, luminancia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
gl: Modo obsoleto (antes de Krita 4.3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
gl:          Entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
gl:          Saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
gl: Canle condutora

en: &Height to Normal Map...
gl: &Altura a mapa normal…

en: Height to Normal Map
gl: Altura a mapa normal

en: &Sharpen
gl: &Focalizar

en: &Mean Removal
gl: Eliminación da &media

en: Emboss (Laplacian)
gl: Moldear (Laplaciano)

en: Emboss in All Directions
gl: Moldear en todas as direccións

en: Emboss Horizontal && Vertical
gl: Moldear en horizontal e vertical

en: Emboss Vertical Only
gl: Moldear só en vertical

en: Emboss Horizontal Only
gl: Moldear só en horizontal

en: Top Edge Detection
gl: Detección do bordo superior

en: Mean Removal
gl: Eliminación sobre da media

en: Emboss Horizontal & Vertical
gl: Moldear en horizontal e vertical

en: Emboss Diagonal
gl: Moldear en diagonal

en: Dodge...
gl: Desvío…

en: Burn...
gl: Queimar…

en: &Edge Detection...
gl: D&etección de bordos…

en: All sides
gl: Todos os lados

en: Direction in Radians
gl: Dirección en radiáns

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Output decides what type of information you want from the lines.
gl: A saída determina o tipo de información que quere das liñas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
en: The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results.
gl: A fórmula determina como se crea o kernel, de xeito que distintas fórmulas escollen valores distintos no kernel, e así fornecer resultados sutilmente distintos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: This will take a desaturated result and use it to determine what is transparent. This is useful for creating edge and fringe effects.
gl: Isto colle un resultado con saturación reducida e o usa para determinar o que é transparente. É útil para crear bordos e efectos raros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
gl: Aplicar o resultado á canle alfa

en: &Emboss with Variable Depth...
gl: Moldear con profundidad&e variábel…

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
gl: Profundidade

en: Emboss with Variable Depth
gl: Moldear con profundidade variábel

en: &Color Transfer...
gl: Transferencia de &cor…

en: Color Transfer
gl: Transferencia de cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
gl: Imaxe de referencia:

en: &Gaussian High Pass...
gl: Paso elevado de &Gauss…

en: Gaussian High Pass
gl: Paso elevado de Gauss

en: &Gradient Map...
gl: Mapa de &gradacións…

en: &Halftone...
gl: &Semitono…

en: &Gaussian Noise Reduction...
gl: Redución de ruído &Gaussiano…

en: Gaussian Noise Reducer
gl: Redución de ruído Gaussiano

en: &Wavelet Noise Reducer...
gl: Redución de ruído &onduleta…

en: Wavelet Noise Reducer
gl: Redución de ruído onduleta

en: &Index Colors...
gl: &Indexar as cores…

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
gl: Brillo

[ctx: Color palette shade]
en: Light
gl: Luz

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
gl: Sombra

en: Index Colors
gl: Indexar as cores

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
gl[0]: cor
gl[1]: cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
gl: Rampas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
gl: Gradacións diagonais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
gl: Pasos da gradación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
gl: Entre rampas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
gl: Factores de indexación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
gl: Pasos de alfa

en: &Levels...
gl: &Niveis…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
gl: <b>Niveis de entrada</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
gl: <b>Niveis de saída</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
en: &Auto Levels
gl: Niveis &automáticos

en: &Random Noise...
gl: &Ruído aleatorio…

en: Random Noise
gl: Ruído aleatorio

en: &Oilpaint...
gl: Pintura ao óle&o…

en: Brush size
gl: Tamaño do pincel

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
gl: Suave

en: Oilpaint
gl: Pintura ao óleo

en: &Palettize...
gl: Axustar á &paleta…

en: Offset Scale:
gl: Escala de desprazamento:

en: Clip:
gl: Fragmento:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Per Channel Offset
gl: Desprazamento por canle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
gl: Cores máis próximas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: Alpha Mode
gl: Modo de alfa

en: Phong Bumpmap
gl: Mapa de relevo de Phong

en: &Phong Bumpmap...
gl: Mapa de relevo de &Phong…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
gl: Propiedades do material

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
gl: Especula&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
gl: Reflexibilidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
gl: Expoñente do resplandor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
gl: Di&fusión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
gl: Canle do mapa de alturas:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
gl: Usar un mapa normal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
gl: Fontes de luz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
gl: Fonte de luz &2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
gl: Dirección da luz. A punta representa de onde procede a luz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
gl: Cadencia vertical da luz. 90º é perpendicular ao lenzo e a 0º é paralelo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Inclination:
gl: Inclinación:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
gl: Fonte de luz &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
gl: Fonte de luz &4

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
gl: Fonte de luz &1

en: &Pixelize...
gl: &Pixelizar…

en: Pixel width
gl: Anchura do píxel

en: Pixel height
gl: Altura do píxel

en: &Posterize...
gl: &Cartelizar…

en: &Raindrops...
gl: Pin&gas de choiva…

en: Drop size
gl: Tamaño da pinga

en: Number of drops
gl: Número de pingas

en: Fish eyes
gl: Ollo de peixe

en: Raindrops
gl: Pingas de choiva

en: &Random Pick...
gl: Escolla &aleatoria…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
gl: Tamaño da xanela:

en: &Small Tiles...
gl: Mosaico&s pequenos…

en: Number of tiles
gl: Número de mosaicos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Threshold Filter
gl: Filtro de limiar

en: &Threshold...
gl: &Limiar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
gl: Nivel de &limiar:

en: &Unsharp Mask...
gl: &Máscara de desfocalización…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
gl: Só claridade:

en: &Wave...
gl: &Onda…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
gl: Onda horizontal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidale
gl: Sinusoidal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
gl: Translación:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
gl: Onda vertical

en: Image shape
gl: Forma de imaxe

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
gl: Unha forma que mostra unha imaxe (PNG/JPG/TIFF)

en: Callout
gl: Texto explicativo

en: A callout
gl: Un texto explicativo

en: No Bullet
gl: Sen viñeta

en: Change List Level
gl: Cambiar o nivel da lista

en: Change the level the list is at
gl: Cambiar o nivel no que está a lista

[ctx: Text list-style]
en: None
gl: Ningún

en: Small Bullet
gl: Viñeta pequena

en: Rhombus Bullet
gl: Viñeta romboidal

en: Check Mark Bullet
gl: Marcar a viñeta

en: Rightwards Arrow Bullet
gl: Viñeta en frecha cara a dereita

en: Lower Roman
gl: Minúsculas romanas

en: Upper Roman
gl: Maiúsculas romanas

en: Large Bullet
gl: Viñeta grande

en: Ballot X Bullet
gl: Viñeta de X en caixa

en: Rightwards Arrow Head Bullet
gl: Viñeta en cabeza de frecha cara a dereita

en: Abjad
gl: Abxad

en: AbjadMinor
gl: Abxad pequeno

en: ArabicAlphabet
gl: Alfabeto arábigo

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
gl: Lineal

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
gl: Bi-Lineal

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
gl: Cónico

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
gl: Simetría Cónica

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
gl: Espiral

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
gl: Espiral invertida

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
gl: Con forma

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
gl: Ningún

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
gl: Cara a Diante

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
gl: Alternado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
gl: Limiar de anti-alias:

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse) #-#-#-#-#  2737 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
gl: Traxecto inverso:

en: &Pattern...
gl: &Padrón…

en: &Simplex Noise...
gl: &Ruído simplex…

en: Simplex Noise
gl: Ruído simplex

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
en: Use Custom Seed
gl: Usar unha semente personalizada

en: &Solid Color...
gl: Cor &sólida…

en: Brush selection information for animated brushes
gl: Información de selección de pinceis para pinceis animados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
gl: Crear unha máscara a partir da cor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
gl: Estilo do pincel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
gl: Opcións de estilo animado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
gl: Modo de selección:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
gl: A imaxe contén píxeles con valor cero na canle alfa e valores distintos de cero nas canles de cores. Krita modificou eses píxeles para que teñan algún valor na canle alfa. Os valores iniciais <i>non</i> se recuperarán ao gardar a imaxe.<br/> <br/> Isto non debería causar ningunha diferenza visual notábel, pero téñao en conta.

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
gl: Modificouse a imaxe EXR

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
gl: %1 (tipo: «%2»)

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
gl: <p>As seguintes capas teñen un tipo incompatíbel co formato EXR:</para> <r><ul>%1</ul></p> <p><warning>estas capas <b>non</b> se gardaron no ficheiro EXR final.</warning></p>

en: Could not allocate memory.
gl: Non se puido reservar memoria.

en: Could not encode or write image.
gl: Non se puido codificar ou escribir a imaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
gl: &Sen perda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
gl: Configuración avanzada con perda

en: Heightmap Import Options
gl: Opcións de importación de mapa de alturas

en: Input does not match file size
gl: A entrada non se corresponde co tamaño de ficheiro

en: Please specify width and height
gl: Indique a anchura e a altura

en: Please specify width
gl: Indique a anchura

en: Please specify height
gl: Indique a altura

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
gl: Demasiadas combinacións posíbeis. Escriba unha anchura e unha altura e inténteo de novo.

en: Width exceeds available pixels.
gl: A anchura supera os píxeles dispoñíbeis.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
gl: Non se pode calcular unha altura axeitada. O ficheiro non contén píxeles dabondo para formar un rectángulo.

en: Height exceeds available pixels.
gl: A altura supera os píxeles dispoñíbeis.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
gl: Non se pode calcular unha anchura axeitada O ficheiro non contén píxeles dabondo para formar un rectángulo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
gl: Tamaño do ficheiro (bytes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
gl: Extremidade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
gl: Adiviñar a anchura e a altura en base ao tamaño de ficheiro e os bits por píxel. Só se actualizarán os valores estabelecidos a 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
gl: Adiviñar as dimensións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
gl: Altura da imaxe en píxeles.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
gl: Anchura da imaxe en píxeles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
gl: Bits por píxel:

en: JPEG 2000 Export Options
gl: Opcións de exportación de JPEG 2000

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Esta configuración determina a cantidade de información que se perde durante a compresión. Baixa: ficheiros pequenos, mala calidade. Alta: ficheiros grandes, boa calidade.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
gl: Número de resolucións:

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
gl: Progresivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
gl: Forzar a conversión a sRGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
gl: Cor de recheo dos píxeles da transparencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Cor de fondo coa que se substitúen os píxeles transparentes do fondo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
gl: Gardar o perfil ICC

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
gl: Calidade avanzada

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
gl: Suavizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
gl: Submostreo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
gl: 2x2, 1x1, 1x1 (ficheiro máis pequeno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
gl: 1x1, 1x1, 1x1 (mellor calidade)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
gl: Forzar JPEG de liña de base

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
gl: Formatos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Almacenar os metadados do documento que están na información do documento. Sobrescribirá calquera capa de metadatos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
gl: Almacenar os metadatos do documento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Engadir o alcume do autor e o primeiro contacto do seu perfil. O anonimizador sobrescribirá isto.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
gl: Asinar con datos de perfil do autor

en: Not a valid Krita file
gl: Non é un ficheiro de Krita válido

en: The format is not supported or the file is corrupted
gl: O formato non é compatíbel ou o ficheiro está danado

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
gl: O ficheiro é novo de máis para esta versión de Krita (%1).

en: The file has no layers.
gl: O ficheiro non ten capas.

en: The file does not contain an image.
gl: O ficheiro non contén unha imaxe.

en: Could not load embedded reference image %1
gl: Non se puido cargar a imaxe de referencia incrustada %1

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
gl: Non se puido cargar unha imaxe de referencia ligada a un ficheiro externo.
    
    Ruta: %1
    
    Quere seleccionar outro lugar?

en: Could not load "id" of the transform mask
gl: Non se puido cargar o identificador da máscara de transformación.

en: Could not create transform mask params
gl: Non se puideron crear os párametros da máscara de transformación.

en: Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2.
gl: Non se puideron atopar os datos de píxeles de fotograma clave no fotograma %1 en %2.

en: Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2.
gl: Non se puideron cargar os datos de píxeles de fotograma clave no fotograma %1 en %2.

en: Could not read pixel data: %1.
gl: Non se puideron ler os datos dos píxeles: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
gl: Non se puideron cargar os datos dos píxeles: %1.

en: Could not load profile: %1.
gl: Non se puido cargar o perfil: %1.

en: Could not filter configuration %1.
gl: Non se puido filtrar a configuración: %1.

en: Could not load metadata for layer %1.
gl: Non se puideron cargar os metadatos da capa %1.

en: Could not load vector selection %1.
gl: Non se puido cargar a selección vectorial %1.

en: Could not load raster selection %1.
gl: Non se puido cargar a selección raster %1.

en: Could not load keyframes from %1.
gl: Non se puideron cargar os fotogramas clave de %1.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
gl: Erro de procesamento no ficheiro de fotogramas clave «%1», na liña %2 e columna %3.
    Mensaxe de erro: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
gl: Tipo descoñecido de canle de fotograma clave: %1 en %2.

en: Image does not have a name.
gl: A imaxe non ten nome.

en: Image does not specify a width.
gl: A imaxe non indica unha anchura.

en: Image does not specify a height.
gl: A imaxe non indica unha altura.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
gl: A imaxe indica un modelo de cores incompatíbel: %1.

[ctx: Auto-generated layer style collection name for embedded styles (collection)]
en: <%1> (embedded)
gl: <%1> (incrustado)

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
gl: A capa %1 indica un modelo de cores incompatíbel: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
gl: O tipo da capa %1 é incompatíbel.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
gl: O tipo da capa %1 é incompatíbel: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
gl: Produciuse un erro ao cargar a capa %1 de tipo %2.

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro «%1» asociado a unha capa de ficheiro.
    
    Esperábase atopalo na seguinte ruta:
    %2
    
    Quere definir a súa ruta manualmente?

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
gl: O ficheiro da canle de son «%1» non existe!
    
    Esperábase atopalo na seguinte ruta:
    %2
    
    Quere definir a súa ruta manualmente?

en: Failed to save reference image %1.
gl: Non se puido gardar a imaxe de referencia %1.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
gl: Non se puideron gardar os metadatos da capa %1.

en: Failed to open %1.
gl: Non se puido abrir %1.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
gl: Non se puideron gardar datos dos píxeles da capa %1.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
gl: Non se puideron gardar as anotacións da capa %1.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
gl: Non se puido gardar a capa de filtro %1: non ten filtro.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
gl: Non se puido gardar a selección para a capa de filtro %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
gl: Non se puido gardar a configuración de filtro da capa de filtro %1.

en: Failed to save the selection for layer %1.
gl: Non se puido gardar a selección para a capa %1.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
gl: Non se puido gardar a configuración do xerador da capa %1.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
gl: Non se puido gardar a máscara de filtro %1. Non ten filtro.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
gl: Non se puido gardar a selección para a máscara de filtro %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
gl: Non se puido gardar a configuración de filtro da máscara de filtro %1.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
gl: Non se puido gardar a selección para a máscara de transparencia %1.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
gl: Non se puido gardar a selección para a selección local %1.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
gl: Non se puideron gardar datos da selección de píxeles da capa %1.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
gl: Non se puideron gardar datos da selección de vectores da capa %1.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
gl: A infraestrutura de metadatos non puido gardar os metadatos de %1.

en: Could not write for %1 metadata to the file.
gl: Non se puideron escribir os metadatos de %1 no ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
gl: Todas as pá&xinas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
gl: &Selección de páxina

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
gl: Resolución:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Os ficheiros PNG</span> teñen<span style=" font-style:italic;">dúas</span> opcións de garda da información <span style=" font-weight:600;">sRGB</span>: como etiqueta ou como perfil explícito. Para empregalo en páxinas web <span style=" font-style:italic;">desactive</span> esta opción. Para intercambiar con outras aplicacións <span style=" font-style:italic;">active</span> esta opción.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
gl: Incrustar o perfil de sRGB

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Gardar o alcume do autor e a primeira información de contacto do perfil do autor no PNG, se se pode.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
gl: Asinar cos datos do autor

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
gl: Ficheiro pequeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Información da tenda como palabras clave, título, asunto e licenza, se se pode.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
gl: Metadatos de tenda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
gl: A imaxes PNG indexadas son máis pequenas. Se activa esta opción analizarase a imaxe para ver se é posíbel gardala como unha imaxe PNG indexada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
gl: Gardar como PNG indexado, de ser posíbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
gl: Compresión (sen perda):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
gl: Cor transparente:

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
gl: Ficheiro grande

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
gl: Usar o entrelazado cando se publique para a Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
gl: Gardar como imaxe HDR (Rec. 2020 PQ)

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
gl: A imaxe contén unha ou máis capas cun modelo de cor que é distinto do da imaxe.

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
gl: Fondo

en: Unnamed Layer
gl: Capas sen nome

en: Duotone Colormode Block
gl: Bloque de modos de cor duoton

en: Unparsed Resource Block
gl: Bloque re recursos sen analizar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
gl: Opcións de WebP

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
gl: A mellor calidade

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
gl: A peor calidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
gl: Nota: 100 usa compresión sen perdas, todo o inferior ten perdas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
gl: <p>Axustar a calidade da imaxe. Canto menor é a calidade, máis distorsións produce a compresión.<br/>Nota: unha calidade de 100 activa a compresión sen perdas, similar a PNG (pero a miúdo máis eficiente).</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>
gl: <p>Se activa esta opción, todas as imaxes RAW descodificaranse cunha profundidade de 16 cores usando unha curva de gamma lineal. Para evitar mostrar unha imaxe escura no editor, recoméndase usar a xestión de cor neste modo.</p> <p>Se desactiva esta opción, todos os ficheiros RAW descodificaranse con 8 bits de profundidade de cor cunha curva gama BT.709 e un punto branco no percentil 99. Este modo é máis rápido que a descodificación de 16 bits.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>
gl: <title>Interpolar RGB como catro cores</title><p>De maneira predeterminada asúmese que todos os píxeles verdes son o mesmo. Se os píxeles das filas pares son máis sensíbeis á luz ultravioleta cos das impares esta diferenza causará un padrón na saída; con esta opción arranxará este problema cunha perda mínima de detalle.</p><p>Para continuar, esta opción desenfocará a imaxe un pouco, pero eliminará padróns 2x2 falsos cun método de calidade VNG ou complicarao cun método de calidade AHD.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>
gl: <title>Non estirar nin rotar os píxeles</title> <p>Para as cámara Fuji Super CCD, mostra a imaxe inclinada 45 graos. Para cámaras con píxeles non cadrados non estira a imaxe á súa proporción correcta. En calquera caso, esta opción garante que para píxel de saída corresponde a un píxel RAW.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
gl: <title>Calidade (interpolación)</title> <p>Escolla aquí o método de interpolación na descodificación para eliminar o mosaico das imaxes RAW. Un algoritmo de eliminación do mosaico é un proceso dixital de imaxe usado para interpolar unha imaxe completa a partir dos datos RAW parciais recibidos do sensor interno de imaxe con filtros de cores de moitas máquinas dixitais na forma dunha matriz de píxeles coloridos. Tamén coñecido como interpolación CFA ou reconstrución da cor, outro termo común é eliminación de mosaico. Hai estes métodos para eliminar o mosaico da imaxes RAW:</p><p> <ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: usa unha interpolación bilinear de alta velocidade pero baixa calidade (predeterminado, para computadores lentos). Neste método, o valor do vermello dun píxel non vermello calcúlase como a media dos píxeles vermellos adxacentes, e analogamente para o azul e verde.</item> <item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa unha interpolación de Número Variábel de Gradacións. Este método calcula as gradacións preto do píxel de interese e usa as menores gradacións (que representan partes máis suaves e semellantes da imaxe) para facer unha estimación.</item> <item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: usa a interpolación de agrupación de píxeles con padróns. O agrupamento de píxeles asume certas cousas sobre os escenarios naturais para facer as estimacións. Ten menos artificios de cores en imaxes naturais do que o método VNG.</item> <item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa a interpolación Adaptativa Dirixida pola Homoxeneidade. Este método escolle a dirección da interpolación de tal xeito que se maximice unha métrica de homoxeneidade, polo que xeralmente  se minimizan os artefactos das cores.</item> <item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: usa unha interpolación DCB do proxecto LinuxPhoto (linuxphoto.org).</item> <item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: usa unha interpolación AHD modificada, co método de diferencias de varianza da cor.</li> <li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: usa unha interpolación de redución de mosaico filtrada e adaptábel, empregando o filtro mediano de cinco pasos do proxecto PerfectRaw.</li> <li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: usa unha interpolación de diferenzas de variación da cor.</li> <li><emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: usa unha mestura de redución de mosaico mediante VCD e AHD.</li> <li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: usa unha interpolación redución de mosaico nas cores mediante estimación do mínimo erro cuadrático medio direccional e lineal, de PerfectRaw.</item> <item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: usa unha interpolación de redución do suavizado e eliminación de cremalleira para aplicar unha eliminación de anormalidade de cor, do proxecto RawTherapee.</li></ul></p> <p>Nota: algúns métodos poden non estas dispoñíbeis se o descodificador de RAW foi construído sen os paquetes de extensión.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>
gl: <title>Pase</title><p>Indique aquí os pases empregados polo filtro medio aplicado despois da interpolación ás canles Vermello-Verde e Azul-Verde.</p><p>Esta opción só está dispoñíbel para determinadas opcións de Calidade:<emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> e<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>
gl: <title>Redefinir a interpolación</title><p>Esta configuración só está dispoñíbel para as opcións de Calidade:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: activa o filtro de melloría da interpolación de cores.</item><li><emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: activa a melloría por interpolación efectiva de cores (EECI) para mellorar o nivel de detalle.</item></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
gl: <title>Equilibrio de brancos</title> <p>Configura o equilibrio de brancos en bruto:</para> <p><ul> <li><emphasis strong='true'>Predeterminado D65</emphasis>: Usa un equilibrio de brancos diúrno D65 estándar.</li> <li><emphasis strong='true'>Cámara</emphasis>: Usa o equilibrio de brancos indicado pola cámara. Se non está dispoñíbel, restabelece o equilibrio de brancos neutro predeterminado.</item> <item><emphasis strong='true'>Automático</emphasis>: Calcula un equilibrio de brancos automático facendo unha media de toda a imaxe.</item> <li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Pon valores personalizados de temperatura e nivel de verde.</li> </ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
gl: <title>Temperatura</title><p>Axuste aquí a temperatura da cor en Kelvins.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
gl: <p>Axuste aquí a compoñente verde para o nivel de eliminado da conversión da cor maxenta.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>
gl: <title>Realces</title> <p>Escolla aquí o método de recorte dos realces:</p> <p><ul> <li><emphasis strong='true'>Branco puro</emphasis>: axusta todos os realces como branco puro.</li> <li><emphasis strong='true'>Retirar o recorte</emphasis>: deixa os realces non recortados en varias tonalidades de rosa.</item> <li><emphasis strong='true'>Fusionar</emphasis>: fusiona os valores recortados e non recortados para obter un fundido en branco gradual.</li> <li><emphasis strong='true'>Reconstruír</emphasis>: reconstrúe os realces usando un valor de nivel.</li> </ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
gl: <title>Nivel</title><p>Especifica o nivel do realce da reconstrución. Os valores baixos favorecen os brancos e os altos as cores.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
gl: <p>Activa a corrección de exposición antes da interpolación.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
gl: <title>Desprazamento</title><p>Desprazamento lineal da corrección da exposición antes da interpolación en E.V</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>
gl: <title>Realce</title><p>Cantidade de conservación do realce para a corrección da exposición antes da interpolación en E.V. Só ten efecto se a corrección do desprazamento for > 1.0 E.V</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>
gl: <p>Se activa esta opción as imaxes en canles sobrevalorizados procésanse moito máis eficientemente, sen «nubeiros arrosados» (nin realces azuis baixo as lámpadas de tungsteno).</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>
gl: <p>Se desactiva esta opción empregarase un nivel de branco fixo e ignorarase o histograma da imaxe á hora de axustar o brillo.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
gl: <title>Brillo</title><p>Especifica o nivel de brillo da imaxe de saída. O valor predeterminado é 1.0 (funciona só no modo de 8 bits).</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
gl: <title>Punto negro</title><p>Usa un valor específico de punto negro para descodificar as imaxes RAW. Se desactiva esta opción, o valor do punto negro calcularase automaticamente.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
gl: <title>Valor do punto negro</title><p>Especifica un valor de punto negro para a imaxe de saída.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
gl: <title>Punto branco</title><p>Usa un valor específico de punto branco para descodificar as imaxes RAW. Se desactiva esta opción, o valor do punto branco calcularase automaticamente.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
gl: <title>Valor do punto branco</title><p>Especifica un valor de punto branco para a imaxe de saída.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
gl: <title>Redución de ruído</title><p> Escolle o método de redución de ruído para aplicar durante a descodificación de RAW.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Ningunha</emphasis>: sen redución de ruído.</item><item><emphasis strong='true'>Onduleta</emphasis>: corrección de onduleta (wavelets) correction para borrar o ruído pero preservando o detalle real. Aplícase despois da interpolación.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: simular a redución de ruído antes por eliminación de mosaicos (Fake Before Demosaicing Denoising). Aplícase despois da interpolación.</item><item><emphasis strong='true'>Eliminación de ruído de liñas CFA</emphasis>: supresión do ruído por bandas. Aplícase despois da interpolación.</item><item><emphasis strong='true'>Redución do ruído por impulsos</emphasis>: Supresión do ruído por impulsos.Aplícase despois da interpolación</item></list></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
gl: <title>Activar a corrección da aberración cromática</title><p>Aumenta as capas vermella e azul segundo uns factores dados (automático de maneira predeterminada).</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>
gl: <title>Corrección automática da aberración cromática</title><p> Se está opción está activada intentarase cambiar as canles de imaxe suavemente e avaliar o cambio de aberración cromática. Sáibase que se tivera un padrón azul-vermello o método pode fallar. Nese caso desactiva a esta opción e axusta manualmente os tons de cores.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
gl: <title>Multiplicador vermello-verde</title><p>Axuste aquí o factor de aumento da capa vermella</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
gl: <title>Multiplicador do azul</title><p>Axuste aquí o factor de aumento da capa azul</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
gl: <title>Perfil da cámara</title><p>Escolla aquí o espazo de cor de entrada empregado para descodificar os datos RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Ningún</emphasis>: non se emprega ningún perfil de cor na descodificación de RAW.</item><item><emphasis strong='true'>Integrado</emphasis>: emprega o perfil de cor integrado no ficheiro RAW, se existe.</li><li><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: emprega un perfil de espazo de cores personalizado.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
gl: Ficheiros ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
gl: <title>Espazo de traballo</title><p>Escolla aquí o espazo de cores de saída empregado para descodificar os datos RAW. </p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (sen perfil)</emphasis>: neste modo, non se usa ningún espazo de cores durante a descodificación das imaxes RAW.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>:: este é un espazo de cores RGB, creado conxuntamente por Hewlett-Packard e Microsoft. É a mellor opción para imaxes destinadas á Web e para retratos.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: este espazo de cores é un RGB ampliado, desenvolvido por Adobe. Úsase en aplicacións da fotografía como a publicidade ou a arte.</li><li><emphasis strong='true'>Gama ampla</emphasis>: este espazo de cor é unha versión ampliada do espazo Adobe RGB. </li><li><emphasis strong='true'>Pro-photo</emphasis>: este espazo de cores é un espazo RGB desenvolvido por Kodak, que ofrece unha gama especialmente ampla deseñada pensando no seu uso en fotografía.</li><li><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: emprega un perfil de espazo de cores de saída personalizado.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
gl: <title>Límite</title><p>Estabeleza aquí o valor do límite de redución de ruído.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
gl: <title>Luminosidade</title><p>A cantidade de redución de ruído por impulsos na luminosidade.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
gl: <title>Crominancia</title><p>Cantidade da redución da redución de ruído no impulso de crominancia.</p>

en: Import SVG
gl: Importar un SVG

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
gl: Escriba a resolución preferida (PPI) para «%1»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
gl: O emprego dun predictor pode mellorar a compresión (especialmente para LW e deflate).

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Fast
gl: Rápido

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Fast
gl: Rápido

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Small
gl: Pequeno

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
gl: O ficheiro XCF é novo de máis; Krita non pode traballar con ficheiros XCF escritos pola versión 2.9 de GIMP ou unha versión posterior.

en: Color Smudge
gl: Borrancho de cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
gl: Pincel viscoso

en: Smearing
gl: Pegañento

en: Dulling
gl: Opaco

en: Smudge Length
gl: Lonxitude do borrancho

en: Smudge Radius
gl: Raio do borrancho

en: Color Rate
gl: Intervalo de cores

en: Overlay Mode
gl: Modo de superposición

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
gl: Opción de sobreposición

en: Paints on the current layer
                but uses all layers that are currently visible for smudge input
                NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
gl: Pinta na capa actual
               pero usa calquera das capas visíbeis ao borrar
               NOTA: Este modo é só axeitado para traballar cun fondo totalmente opaco.

en: Smudge mode:
gl: Pincel viscoso:

en:  (caution, pierced brush!)
gl:  (ollo, pincel furado!)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
gl: Este pincel ten píxeles transparentes no seu centro. O modo «opaco» podería dar resultados inestábeis. Considere usar o modo «pegañento».

en: History Size
gl: Tamaño do historial

en: Line Opacity
gl: Opacidade da liña

en: Connection Line
gl: Liña de conexión

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
gl: Valor

en: Curves opacity
gl: Opacidade das curvas

en: Painting Mode
gl: Método de pintado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
gl: Tamaño do historial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
gl: Opacidade das curvas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
gl: Pintar a liña de conexión

en: Brush Tip
gl: Punta de pincel

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
gl: Clonación

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
gl: Pincel de clonación (desactivado temporalmente)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
gl: Para corrixir a perspectiva, crear primeiro unha grade de perspectiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
gl: Corrixir a perspectiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
gl: Mover a orixe do clon co pincel. Desmarque esta opción para continuar clonando desde o punto seleccionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
gl: Movemento do punto de orixe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
gl: Restabelecer a orixe cada vez que debuxe un novo trazo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Source point reset before a new stroke
gl: Restablecemento do punto de orixe antes dun novo trazo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
gl: Marque esta opción para clonar desde todas as capas visíbeis. Desmárquea para clonar desde a capa activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
gl: Clonar desde todas as capas visíbeis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Pincel de clonación:</span></p> <p>Seleccione o punto de orixe na capa actual con Ctrl+clic. Use Ctrl+Alt+clic para seleccionar unha orixe dunha capa seleccionada previamente.</p></body></html>

en: Deform
gl: Deformación

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
gl: Pincel de deformación (incompatíbel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
gl: Enroscar CW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
gl: Enroscar CCW

en: Lens Zoom In
gl: Ampliación de lente

en: Lens Zoom Out
gl: Redución de lente

en: Color Deformation
gl: Deformación da cor

en: Deform Options
gl: Opcións de deformación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
gl: Deformación da cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
gl: Redución de lente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
gl: Ampliación de lente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
gl: Forza de deformación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
gl: Interpolación bilinear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
gl: Usar o contador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
gl: Empregar a imaxe sen deformar

en: Winding Fill
gl: Recheo de serpe

en: Hard Edge
gl: Bordo marcado

en: Experiment option
gl: Opción experimental

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Displacement Option
gl: Opción de desprazamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
gl: Creación de formas:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
gl: Suave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
gl: Recheo de serpe

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
gl: Estilo de recheo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
gl: Padrón global

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: option name]
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
gl: Grade

en: Division Level
gl: Nivel de división

en: Particle type
gl: Tipo de partícula

en: Color options
gl: Opcións de cor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
gl: Píxel suavizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
gl: Anchura da grade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
gl: Altura da grade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
gl: Nivel de división:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
gl: División por presión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
gl: Beira vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
gl: Beira horizontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
gl: Beiras irregulares

en: Bristle
gl: Pelo

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
gl: Pincel de pelo (as liñas serán máis finas que na vista previa)

en: Bristle options
gl: Opcións dos pelos do pincel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
gl: Esgotamento da tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
gl: Desprazamento aleatorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
gl: Presión do rato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
gl: Conectar os pelos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
gl: Suavizado das curvas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
gl: Pelos compostos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
gl: Configuracións dos pinceis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
gl: Presión do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
gl: raio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
gl: Parámetros experimentais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
gl: Factor de tallado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
gl: Desprazamento aleatorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
gl: Cantidade de tinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
gl: Curva de esgotamento da tinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
gl: Niveis de saturación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
gl: Nivel de presión.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
gl: Nivel da curva de esgotamento da tinta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
gl: Nivel da lonxitude dos pelos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
gl: Nivel da cantidade de tinta dos pelos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
gl: Saturación compensada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
gl: Pingar tinta desde a posición inicial do trazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
gl: Tinta pegañenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
gl: Nivel de tinta dos pelos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
gl: Nivel de presión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
gl: Nivel da lonxitude dos pelos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
gl: Nivel da curva de esgotamento da tinta:

en: Hatching
gl: Incubación

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)
gl: Pincel de incubación (gran suavizado no modo de vista previa)

en: Hatching Angle
gl: Ángulo de incubación

en: Hatching options
gl: Opcións de incubación

en: Hatching preferences
gl: Preferencias de incubación

en: Crosshatching
gl: Incubación entrecruzada

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
gl: Separación:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
gl: Estilo da incubación entrecruzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
gl: Sen &incubación entrecruzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
gl: Só o plano pe&rpendicular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
gl: plano -&45° seguido do plano +45°

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
gl: plano +45° se&guido do plano -45°

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
gl: Padrón &Moiré

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
gl: Estilo de separación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
gl: Intervalos baseados na pulsación:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
gl: Trucaxes gráficas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
gl: Liñas antisuavizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
gl: Precisión en subpíxeles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
gl: Cor do fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
en: Override Spacing
gl: Sobrepor o espazamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
gl: Tipo de máscara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
gl: O bordo do pincel suavizarase para as curvas de serra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
gl: Suavizado das curvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
gl: Puntas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
gl: Aleatoriedade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
gl: Movemento de axitación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
gl: HSV aleatorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
gl: Opacidade aleatoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
gl: Cor por partícula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
gl: De se marcar, o pincel de grade enche cada partícula do fondo cunha cor. A cor da partícula de fondo é rectangular e ten a anchura e altura da grade e de maneira predeterminada é transparente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
gl: Capa de entrada simple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
gl: Encher coa cor de fondo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
en: Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)
gl: Converter a predefinición nunha predefinición de borrador (sobrepón o modo de fusión)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
gl: Métodos de fusión dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
gl: Activar a configuración do bolígrafo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
gl: Compartir a curva con todas as configuracións.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode)
en: <html><head/><body>
    <p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></p>
    <p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>
    <p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9<br/></p>
    <p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>
    <p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>
    <p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5</p></body></html>
gl: <html><head/><body>
    <p>O modo de cálculo de curva cambia como 2 ou máis curvas funcionan as unhas coas outras<br/></p>
    <p> multiplicar (predeterminado): multiplícanse os valores das curvas</p><p>(0,8 de presión) * (0,5 de velocidade) = 0,4 <br/></p>
    <p> suma: súmanse os valores das curvas</p> <p>(0,6 de presión) + (0,3 de velocidade) = 0,9<br/></p>
    <p> valor máximo</p><p>(0,7 de presión), (0,3 de velocidade) = 0,7<br/></p>
    <p> valor mínimo</p><p>(0,7 de presión), (0,3 de velocidade) = 0,3<br/></p>
    <p> diferencia entre os valores máximo e mínimo</p><p>(0,8 de presión), (0,3 de velocidade), (0,6 de esvaemento) = 0,5</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
gl: Modo de cálculo de curvas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
gl: multiplicación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
gl: Método de pintado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Wash
gl: Lavado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
gl: <html>
    <p><b>Nota:</b> isto é o mesmo que a opción «incremental» que aparece nas opcións da ferramenta de man alzada de Krita 1.6.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
gl: <html>
    <p><b>Método de debuxado</b>: Krita ofrece a posibilidade de escoller entre dúas maneiras de debuxar: <i>aditivo</i> e <i>homoxéneo</i>Co primeiro, a cor vaise sumando con cada trazo, co segundo os trazos producen sempre unha cor homoxénea, moi moito que pase polo mesmo sitio obtén a mesma cor. </p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
gl: Punta de pincel actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
gl: Detalles do pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
gl: Restabelecer as puntas predefinidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
gl: Preservar a configuración da predefinición de pincel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
gl: empregar só unha letra de cada vez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
gl: Modo de encarrilar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
gl: Política do punto de corte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
gl: Método de texturas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
gl: Inverter o padrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
gl: Desprazamento aleatorio

en: The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas.
gl: A opción de mesturado mestura a pintura do pincel coa que haxa xa no lenzo.

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
gl: Crea unha punta de pincel a partir da selección actual da imaxe.
    Se non hai ningunha parte da imaxe seleccionada, úsase a imaxe completa.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
gl: Crea unha punta de pincel a partir da imaxe do portapapeis.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
gl: Carga de novo o espazamento do ficheiro.
    Cambia a escala a 1,0.
    Cambia a rotación a 0,0.

en: Animated Mask
gl: Máscara animada

en: Animated Image
gl: Imaxe animada

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
gl: Nivel de precisión 1 (o máis rápido)
    Precisión en subpíxeles: desactivado
    Precisión do tamaño do pincel: 5%
    
    Óptimo para os pinceis moi grandes

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
gl: Nivel de precisión 2
    Precisión en subpíxeles: desactivado
    Precisión do tamaño do pincel: 1%
    
    Óptimo para os pinceis grandes

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
gl: Nivel de precisión 3
    Precisión en subpíxeles: desactivado
    Precisión do tamaño do pincel: exacto

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
gl: Nivel de precisión 4 (óptima)
    Precisión en subpíxeles: 50%
    Precisión do tamaño do pincel: exacto
    
    Dá ata un 50% máis de rendemento en comparanza co nivel 5

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
gl: Nivel de precisión 5 ( o de mellor calidade)
    Precisión en subpíxeles: exacto
    Precisión do tamaño do pincel: exacto
    
    En rendemento o menor pero coa mellor calidade.

en: Nothing copied
     to Clipboard
gl: Non se copiou nada
    ao portapapeis

en: Plain color
gl: Cor simple

en: Uniform random
gl: Aleatorio uniforme

en: Total random
gl: Aleatorio total

en: Locked pattern
gl: Padrón bloqueado

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Total Random
gl: Orixe → Aleatorio total

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern
gl: Orixe → Padrón

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern Locked
gl: Orixe → Padrón bloqueado

en: Strength:
gl: Forza:

note: #-#-#-#-#  1538 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Far
gl: Afastado

note: #-#-#-#-#  1538 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Near
gl: Próximo

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: "%1" does not support scaled preview (non-linear filter)
gl: «%1» é incompatíbel co modo de vista previa de dimensións diferentes (filtro non lineal)

[ctx: @info:tooltip]
en: Only wash mode is possible when using a masked brush.
gl: O modo homoxéneo é o único posíbel ao usar un pincel con máscara.

en: (0° is active color)
gl: (0º é a cor activa)

en: CCW hue
gl: Ton CCW

en: CW hue
gl: Ton CW

en: (50% is active color)
gl: (½ é a cor activa)

en: Less saturation
gl: Menos saturación

en: More saturation
gl: Máis saturación

en: Lower value
gl: Menor valor

en: Higher value
gl: Maior valor

en: Mirrored
gl: Reflectido

en: Not mirrored
gl: Sen reflectir

en: Axis X
gl: Eixe  X

en: Axis Y
gl: Eixo Y

en: Scatter amount
gl: Cantidade de ciscado

en: Soften edge:
gl: Esvaer o bordo:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fuzzy (sensor)
gl: Tamaño → Borroso (sensor)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fade (sensor)
gl: Tamaño → Esvaecer (sensor)

en: Isotropic Spacing
gl: Espazamento isotrópico

en: Update Between Dabs
gl: Actualización entre toques

[ctx: @action:button]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
gl: No modo automático, o espazamento do pincel calcúlase automaticamente en función do seu tamaño.

en: Makes texture lighter or darker
gl: Fai a textura máis clara ou escura

en: Cut Off Brush
gl: Pincel de corte

en: Cut Off Disabled
gl: Desactivouse o corte

en: Cut Off Pattern
gl: Padrón de corte

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
gl: Cando os valores dos padróns de textura están fóra do rango especificado pola barra aplícase as regras de corte.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
gl: Textura → Padrón (vista previa de mala calidade)

en: Blending Mode:
gl: Método de fusión:

en: Fan Corners
gl: Cantos continuos

en: Angle Offset
gl: Desprazamento do ángulo

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
gl: repetir

en: Opacity Weight
gl: Nivel de opacidade

en: dx scale
gl: escala dx

en: dy scale
gl: escala dy

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
gl: Pincel de partículas (incompatíbel)

en: Particle
gl: Partícula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
gl: Partículas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
gl: Nivel de opacidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
gl: escala dx:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
gl: escala dy:

en: Quick Brush
gl: Pincel rápido

en: Offset scale
gl: Escala de desprazamento

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
gl: Pincel de esbozar (é posíbel que haxa diferenzas ans conexións entre liñas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
gl: Escala de desprazamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
gl: Usar a densidade de distancia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
gl: Modo sinxelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
gl: Magnetizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
gl: RGB aleatorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
gl: Distancia de opacidade

en: Particle Count
gl: Cantidade de partículas

en: Spray Area
gl: Zona de aerógrafo

en: Spray shape
gl: Forma de spray

en: Shape dynamics
gl: Dinámica das formas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
gl: Tamaño aleatorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
gl: Rotación fixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
gl: Rotación aleatoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
gl: Nivel de seguimento do cursor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
gl: Nivel do ángulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
en: Gaussian distribution
gl: Distribución de Gauss

en: Tangent Normal
gl: Pincel de normal tanxente

en: Tangent Tilt
gl: Inclinación da tanxente

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
gl: Un motor de pinceis para debuxar mapas normais tanxentes en tres dimensións.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
gl: Codificación da tanxente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
gl: Opcións de inclinación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Usar a inclinación da tableta para determinar as normais.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Usar a dirección de debuxo para determinar os eixos X e Y, mentres e a elevación da inclinación se usa para o eixo Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Usar o sensor de rotación dispoñíbel en certos bolígrafos para determinar os eixos X e Y, mentres e a elevación da inclinación se usa para o eixo Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Mesturar os ángulos de inclinación e debuxo para determinar os eixos X e Y, mentres e a elevación da inclinación se usa para o eixo Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
gl: Mestura de dirección e inclinación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
gl: Sensibilidade á elevación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
gl: Valor da mestura de dirección e inclinación

en: Assign Profile
gl: Asignar un perfil

en: There is no active document.
gl: Non hai ningún documento activo.

en: Assign Profile to Image
gl: Asignar un perfil á imaxe

en: Plugin to change color space of selected documents.
gl: Complemento para cambiar o espazo de cores dos documentos seleccionados.

en: Documents:
gl: Documentos:

en: The selected documents has been converted.
gl: Os documentos seleccionados convertéronse.

en: Select at least one document.
gl: Escolla polo menos un documento.

en: Adjust Working File
gl: Axustar o ficheiro de traballo

en: Crop files before resize
gl: Recortar os ficheiros antes de cambialos de tamaño

en:  DPI
gl:  PPP

en: Crop to outmost guides
gl: Recortar ata as guías exteriores

en: This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings.
gl: Isto recortará ata as guías exteriores se é posíbel, senón usan a configuración de recorte existente.

en: Set Margins from Active Selection
gl: Estabelecer as marxes a partir da selección activa

en: Label for removal:
gl: Etiqueta para retirar:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
gl: Estas son palabras clave que poden usarse para identificar capas de texto. Unha capa só necesita conter unha palabra clave para recoñecerse. As palabras clave deberían estar separadas por comas.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
gl: Estas son palabras clave que poden usarse para identificar capas de panel. Unha capa só necesita conter unha palabra clave para recoñecerse. As palabras clave deberían estar separadas por comas.

en: Text Layer Key:
gl: Clave da capa de texto:

en: Panel Layer Key:
gl: Clave da capa de panel:

en: Export to CBZ
gl: Exportar a CBZ

en: Metadata to Add
gl: Metadatos para engadir

en: ACBF Document Info
gl: Información de documento ACBF

en: By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage.
gl: De maneira predeterminada isto encherase cun identificador único universal xerado. O identificador en si mesmo só está para que os programas de xestión de bibliotecas de libros poidan determinar se un cómic en concreto xa está na súa base de datos e se xa se puntuou. Por suposto, o UUID pode cambiarse por outra cousa cambiando manualmente o JSON, pero isto é uso avanzado.

en: Add History Entry
gl: Engadir unha entrada do historial

en: Include translator's comments
gl: Incluír os comentarios do tradutor

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
gl: Un ficheiro PO pode conter comentarios dos tradutores. Se marca isto, os comentarios dos tradutores engadiranse como referencias ao ficheiro ACBF.

en: ACBF UID:
gl: UID de ACBF:

en: Version history:
gl: Historial de versións:

en: Translator header:
gl: Cabeceira de tradutor:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
gl: A xente responsábel da xeración dos ficheiros CBZ/ACBF.

en: Add Author
gl: Engadir un autor

en: Remove Author
gl: Retirar o autor

en: Use font
gl: Usar o tipo de letra

en: Regular Text
gl: Texto normal

en: Inverted Text
gl: Texto invertido

en: Document Info
gl: Información do documento

en: Author Info
gl: Información do autor

en: Export to EPUB
gl: Exportar a EPUB

en: Export to TIFF
gl: Exportar a TIFF

en: v{version}-in this version...
gl: v{version}-nesta versión…

en: Preparing export.
gl: Preparando a exportación.

en: Exporting Comic...
gl: Exportando o cómic…

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
gl: Gardando ACBF e
    ACBF independente

en: Saving out EPUB
gl: Gardando EPUB

en: Export not Possible
gl: Non se pode exportar

en: Nothing to export, URL not set.
gl: Nada para exportar, non se definiu un URL.

en: Saving out CoMet
    metadata file
gl: Gardando o ficheiro
    de metadatos de CoMet

en: Saving out Comicrack
    metadata file
gl: Gardando o ficheiro
    de metadatos de Comicrack

en: Export failed because there's no export settings configured.
gl: A exportación fallou porque non hai opcións de exportación configuradas.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
gl: Tempo transcorrido: {passedString}
     Estimado: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
gl: {pages} de {pagesTotal} feitas.

en: Opening next page
gl: Abrindo a seguinte páxina

en: Cleaning up page
gl: Limpando a páxina

en: Exporting for {key}
gl: Exportando para {key}

en: Export not happening because there are no pages.
gl: Non vai producirse a exportación porque non hai páxinas.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
gl: Gardando o ficheiro de información
    de metadatos de Comicbook

en: Packaging CBZ
gl: Empaquetando CBZ

en: Science Fiction
gl: Ciencia ficción

en: Horror
gl: Medo

en: Mystery
gl: Misterio

en: Real Life
gl: Vida real

en: Superhero
gl: Superhome

en: Non Fiction
gl: Non ficción

en: Adult
gl: Adulto

en: Artbook
gl: Libro de arte

en: Penciller
gl: Lapiseiro

en: Inker
gl: Finalista de arte

en: Colorist
gl: Impresionista

en: Letterer
gl: Carteiro

en: Cover Artist
gl: Artista de portada

en: Photographer
gl: Fotógrafo

en: Assistant Editor
gl: Asistente do editor

en: Comic Metadata
gl: Metadatos do cómic

en: The proper title of the comic.
gl: O título correcto do cómic.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
gl: Que lle dirá á xente para animala a ler o seu cómic?

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
gl: O xénero da obra. Os valores enchidos automaticamente veñen do ACBF, pero pode introducir os seus. Separe os xéneros con comas. Intente usar só dous ou tres.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
gl: Os nomes das personaxes das que trata o cómic. Separadas por comas.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
gl: Se é parte dunha serie escriba o nome da serie e o número.

en: No.
gl: Núm.

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
gl: Outras palabras claves que non cadran nos conxuntos mencionados previamente. Como sempre, separados por comas.

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
gl: Que páxina contén a portada? Isto quedará baleiro se non hai páxinas.

en: Cover page:
gl: Páxina de portada:

en: Reading direction:
gl: Dirección de lectura:

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
gl: A seguinte é unha táboa dos autores que colaboraron neste cómic. Pode estabelecer o seu alcume, os seus nomes (primeiro, segundo e apelidos), rol (lapiseiro, finalizador de arte, etc.), correo electrónico e páxina web.

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
gl: O nome da compañía, o grupo ou a persoa responsábel da versión final que chega aos lectores.

en: Set Today
gl: Estabelecer hoxe

en: Sets the publish date to the current date.
gl: Estabelece a data actual como data de publicación.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
gl: Os editores tradicionais sempre se mencionan xunto coa cidade na que están situados.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
gl: Se hai unha entrada na base de datos de cómics debería engadirse aquí. Non é probábel que haxa un factor para cómics desde cero, pero é útil ao facer unha conversión.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
gl: Se o cómic é unha adaptación dunha fonte existente, e nese caso, como atopar información sobre a fonte. Por exemplo, para un cómic web adaptado, o URL do sitio web oficial debería ir aquí.

en: No keywords
gl: Sen palabras clave

en: No last edit timestamp
gl: Non hai marca de hora da última edición

en: Comics Manager
gl: Xestor de cómics

en: Add Page
gl: Engadir unha páxina

en: Add Page from Template
gl: Engadir unha páxina a partir dun modelo

en: Add Existing Pages
gl: Engadir páxinas existentes

en: Batch Resize
gl: Cambio de tamaño en lote

en: View Page In Window
gl: Ver a páxina nunha xanela

en: Scrape Author Info
gl: Raspar a información do autor

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
gl: Buscar información do autor en documentos e engadilo á lista de autores. Isto non comproba se hai duplicados.

en: Scrape Text for Translation
gl: Raspar o texto para traducilo

en: Export Comic
gl: Exportar o cómic

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
gl: Copia a ruta do proxecto no portapapeis. Útil para copiar rapidamente nun xestor de ficheiros ou similar.

en: Please select the JSON comic config file.
gl: Seleccionar o ficheiro JSON de configuración de cómic.

en: Config cannot be used
gl: A configuración non pode usarse

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
gl: Krita non ten acceso de escritura a este cartafol, polo que non se poden crear novos ficheiros. Configure o acceso ao cartafol ou mova o proxecto a un cartafol no que se poida escribir.

en: Loading Pages...
gl: Cargando as páxinas…

en: Krita files
gl: Ficheiros de Krita

en: Which existing pages to add?
gl: Que páxinas existentes engadir?

en: Where are the templates located?
gl: Onde están situados os modelos?

en: Where should the pages go?
gl: Onde deberían ir as páxinas?

en: Which image should be the basis the new page?
gl: Que imaxes deberían servir de base para a nova páxina?

en: Export success
gl: Completouse a exportación

en: The files have been written to the export folder.
gl: O ficheiros escribíronse no cartafol de exportación.

en: Resize all Pages
gl: Cambiar o tamaño de todas as páxinas

en: Resizing pages...
gl: Cambiando o tamaño das páxinas…

en: Resizing Pages
gl: Cambiando o tamaño das páxinas

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
gl: {pages} de {pagesTotal} feitas. 
    Tempo transcorrido: {passedString}:
     Estimado:{estimated}

en: Scraping success
gl: Completouse o raspado

en: POT file has been written to: {file}
gl: O ficheiro POT escribiuse en: {file}

en: Which folder?
gl: Que cartafol?

en: Comic Project Settings
gl: Configuración de proxecto de cómic

en: Where should the export go?
gl: Onde debería ir a exportación?

en: Where are the templates?
gl: Onde están os modelos?

en: Where are the translations?
gl: Onde están as traducións?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
gl: Onde están situadas as claves adicionais de completado automático?

en: The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration.
gl: A ruta das claves adicionais de completado automático no editor de metadatos. Apunte isto a un cartafol que conteña key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other con ficheiros de texto (csv para as puntuacións) que conteñan as claves adicionais de completado automático, cada unha nunha liña de seu. A ruta almacénase na configuración de Krita e non na configuración do proxecto.

en: Project concept:
gl: Concepto do proxecto:

en: Pages folder:
gl: Cartafol das páxinas:

en: Template folder:
gl: Cartafol dos modelos:

en: Translation folder:
gl: Cartafol das traducións:

en: Default template:
gl: Modelo predeterminado:

en: Extra keys folder:
gl: Cartafol das claves adicionais:

en: Where should the comic project go?
gl: Onde debería ir un proxecto de cómic?

en: Folder cannot be used
gl: O cartafol non pode usarse

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
gl: Krita non ten acceso de escritora a este cartafol, así que non poden crearse ficheiros. Escolla outro cartafol.

en: Comic Project Setup
gl: Configuración do proxecto de cómic

en: Basic Comic Project Settings
gl: Configuración básica de proxecto de cómic

en: A Project name. This can be different from the eventual title
gl: Un nome de proxecto. Isto pode diferir do título final

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
gl: Se non pode pensar un nome para o proxecto, o noso xerador de nomes altamente sofisticado forneceralle un nome con clase e aínda así sinxelo.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
gl: De que vai o cómic? Isto é principalmente pola súa comodidade, así que non se preocupe se non di moito.

en: The main language the comic is in
gl: O idioma principal do cómic

en: Make a new directory with the project name.
gl: Crear un novo directorio co nome do proxecto.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
gl: Isto permítelle seleccionar un directorio de proxecto de cómics xenéricos, no que se creará un novo cartafol para o proxecto co nome de proxecto indicado.

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
gl: O nome do cartafol que contén as páxinas. Se non existe, crearase.

en: export
gl: exportar

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
gl: O nome do cartafol onde se deixa a exportación. Se non existe, crearase.

en: templates
gl: modelos

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
gl: O nome do cartafol onde están os modelos de páxina.

en: translations
gl: traducións

en: Comic concept:
gl: Concepto do cómic:

en: Main language:
gl: Idioma principal:

en: Folder names and other.
gl: Nomes de cartafoles e outros.

en: Pages directory
gl: Directorio das páxinas

en: Export directory
gl: Exportar o directorio

en: Template directory
gl: Directorio dos modelos

en: Translation directory
gl: Directorio das traducións

en: Add new Template
gl: Engadir un novo modelo

en: Import Templates
gl: Importar modelos

en: Which files should be added to the template folder?
gl: Que ficheiros deberían engadirse ao cartafol dos modelos?

en: Create new Template
gl: Crear un novo modelo

en: This allows you to make a template document with guides.
    The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds.
gl: Isto permítelle crear un documento de modelo con guías.
    A anchura e a altura son o tamaño da zona viva, a zona segura é a zona viva sen as marxes, e a imaxe completa é a zona viva xunto cos sangrados.

en: Bleeds
gl: Sangrados

en: Creating template
gl: Crear un modelo

en: Abridger
gl: Resumidor

en: Art copyist
gl: Copista de arte

en: Art director
gl: Director de arte

en: Bibliographic antecedent
gl: Antecedente bibliográfico

en: Architect
gl: Arquitecto

en: Artistic director
gl: Director artístico

en: Associated name
gl: Nome asociado

en: Autographer
gl: Autografista

en: Attributed name
gl: Nome atribuído

en: Author of dialog
gl: Autor do diálogo

en: Binding designer
gl: Deseñador de asociación

en: Bookjacket designer
gl: Deseñador de tapa

en: Book designer
gl: Deseñador de libro

en: Book producer
gl: Produtor de libro

en: Blurb writer
gl: Escritor de texto de promoción

en: Binder
gl: Cartafolista

en: Bookplate designer
gl: Deseñador de ex libris

en: Bookseller
gl: Vendedor de libro

en: Calligrapher
gl: Calígrafo

en: Cover designer
gl: Deseñador de portada

en: Copyright holder
gl: Propietario dos dereitos de copia

en: Curator
gl: Curador

en: Commentator for written text
gl: Comentador para texto escrito

en: Draftsman
gl: Delineante

en: Dubious author
gl: Autor dubidoso

en: Etcher
gl: Augafortista

en: Funder
gl: Fundador

en: Illuminator
gl: Iluminador

en: Inscriber
gl: Gravador

en: Lithographer
gl: Litógrafo

en: Metadata contact
gl: Contacto dos metadatos

en: Patron
gl: Patrón

en: Publishing director
gl: Director de edición

en: Scenarist
gl: Autor de guión

en: Scribe
gl: Escriba

en: Sponsor
gl: Patrocinador

en: Storyteller
gl: Narrador

en: Transcriber
gl: Transcritor

en: Type designer
gl: Deseñador de tipo de letra

en: Typographer
gl: Tipógrafo

en: Writer of added commentary
gl: Escritor dos comentarios engadidos

en: Writer of added lyrics
gl: Escritor da letra engadida

en: Writer of accompanying material
gl: Escritor do material de acompañamento

en: Writer of added text
gl: Escritor do texto engadido

en: Writer of introduction
gl: Escritor da introdución

en: Writer of preface
gl: Escritor do prefacio

en: Writer of supplementary textual content
gl: Escritor de contido textual suplementario

en: Document Tools
gl: Ferramentas de documentos

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
gl: Complemento para manipular as propiedades dos documentos seleccionados.

en: Negative degrees will rotate the image to the left
gl: Os graos negativos rotarán a imaxe á esquerda

en: The selected documents has been modified.
gl: Os documentos seleccionados modificáronse.

en: Export Layers
gl: Exportar as capas

en: Plugin to export layers from a document.
gl: Complemento para exportar as capas dun documento.

en: Export filter layers
gl: Exportar as capas de filtro

en: Export in batchmode
gl: Exportar en modo por lotes

en: Ignore invisible layers
gl: Ignorar as capas invisíbeis

en: Adjust export size to layer content
gl: Axustar o tamaño da exportación ao contido da capa

en: Export size:
gl: Tamaño da exportación:

en: Images extensions:
gl: Extensións de imaxe:

en: Select one document.
gl: Seleccionar un documento.

en: Select the initial directory.
gl: Seleccionar o directorio inicial.

en: All layers has been exported.
gl: Exportáronse todas as capas.

en: Filter Manager
gl: Xestor de filtros

en: Plugin to filters management.
gl: Complemento para a xestión de filtros.

en: Document Tree Model
gl: Modelo de árbore do documento

en: There is no active image.
gl: Non hai ningunha imaxe activa.

en: Keep original layer
gl: Manter a capa orixinal

en: Filter radius:
gl: Raio de filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
gl: Iniciador de scripts de Krita de BBD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
gl: Nome do script:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O nome que queira darlle ao script. Isto úsase para calcular o nome do paquete, o nome da clase no paquete e o directorio correspondente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
gl: Entrada de menú para o script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O que quere que apareza no menú «Ferramentas → Scripts». Se deixa isto en branco crearase unha entrada predeterminada baseada no nome do script. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the "comment" entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Isto aparecerá na entrada de «comentario» no diálogo onde o usuario pode activar ou desactivar scripts de Krita. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
gl: Tipo de script:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
gl: &Doca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se marca isto o script activarase automaticamente en Krita. É dicir, mostrarase no menú de scripts ou na lista de docas. En caso contrario necesitará activar manualmente o script a través da entrada de menú «Krita → Configuración». </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
gl: Activar o script

en: Last Documents Docker
gl: Doca dos últimos documentos

en: Python Palette Docker
gl: Doca de paleta de Python

en: Edit Palette Settings
gl: Editar a configuración da paleta

en: Export as GIMP Palette File
gl: Exportar como ficheiro de paleta de GIMP

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
gl: Exportar como SVG de Inkscape con mostras

en: Sort Colors
gl: Ordenar as cores

en: Edit Palette Data
gl: Editar os datos da paleta

en: Palette Data
gl: Datos da paleta

en: Export Successful
gl: Completouse a exportación

en: {input} has been exported to {output}.
gl: {input} exportouse a {output}.

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
gl: Importador de complementos de Python

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (plugin_importer), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin...
gl: Importar un complemento de Python…

en: No plugins found in archive
gl: Non se atoparon complementos no arquivo

en: Import Python Plugin...
gl: Importar un complemento de Python…

en: Overwrite Plugin
gl: Sobrescribir o complemento

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
gl: O complemento «%s» xa existe. Quere sobrescribilo?

en: The following plugins were imported:
gl: Importáronse os seguintes complementos:

en: Please restart Krita and activate the plugins in <em>Settings -> Configure Krita -> Python Plugin Manager</em>.
gl: Reinicie Krita e active os complementos desde <em>Configuración → Configurar Krita → Xestor de complementos de Python</em>.

en: Import Plugin
gl: Importar un complemento

en: Zip Archives
gl: Arquivos Zip

en: Error during import:
gl: Erro durante a importación:

en: Quick Settings Docker
gl: Doca de configuración rápida

en: Add Script
gl: Engadir un script

en: Script Docker
gl: Doca de scripts

en: Scripter
gl: Executor de scripts

en: Do you want to save the current document?
gl: Quere gardar o documento actual?

en: Debug Ctrl+D
gl: Depuración Ctrl+D

en: The document has been modified.
gl: Modificouse o documento.

en: Python Files (*.py)
gl: Ficheiros de Python (*.py)

en: Open files with .py extension
gl: Abrir os ficheiros con extensión .py

en: Reload File Alt+R
gl: Cargar de novo o ficheiro Alt+R

en: No existing document
gl: Non hai un documento existente

en: Please specify a document by opening it before reloading
gl: Indique un documento abríndoo antes de cargar de novo

en: Run Ctrl+R
gl: Executar Ctrl+R

en: Save Python File
gl: Gardar o ficheiro de Python

en: Python File (*.py)
gl: Ficheiro de Python (*.py)

en: Syntax highlighter:
gl: Realzado de sintaxe:

en: Fonts:
gl: Fontes:

en: Error Running Script
gl: Erro ao executar o script

en: Selections Bag
gl: Bolsa das seleccións

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
gl: Dez pinceis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
gl: Activar a predefinición de pincel 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
gl: Activar a predefinición de pincel 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
gl: Activar a predefinición de pincel 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
gl: Activar a predefinición de pincel 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
gl: Activar a predefinición de pincel 5

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
gl: Activar a predefinición de pincel 6

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
gl: Activar a predefinición de pincel 7

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
gl: Activar a predefinición de pincel 8

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
gl: Activar a predefinición de pincel 9

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
gl: Activar a predefinición de pincel 10

en: Ten Brushes
gl: Dez pinceis

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
gl: Asignar dez predefinicións de pincel a dez atallos.

en: Activate Brush Preset {num}
gl: Activar a predefinición de pincel {num}

en: &Activate previous brush when pressing the shortcut for the second time
gl: &Activar o pincel anterior ao premer o atallo por segunda vez

en: Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset
gl: Seleccione a predefinición de pincel e a continuación prema o botón que quere usar para seleccionar a predefinición

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
gl: Dez scripts

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
gl: Executar o script 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
gl: Executar o script 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
gl: Executar o script 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
gl: Executar o script 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
gl: Executar o script 5

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
gl: Executar o script 6

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
gl: Executar o script 7

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
gl: Executar o script 8

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
gl: Executar o script 9

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
gl: Executar o script 10

en: Ten Scripts
gl: Dez scripts

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
gl: Asignar dez scripts a dez atallos.

en: Execute Script {num}
gl: Executar o script {num}

en: Script {0} executed
gl: Executouse o script {0}

en: You did not assign a script to that action
gl: Non asignou un script a esa acción

en: Selected path
gl: Ruta seleccionada

en: Select the script
gl: Seleccionar o script

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
gl: Trazo de pincel a man alzada

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
gl: Ningún

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
gl: Básico

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
gl: Compensado

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
gl: Estabilizador

en: Brush Smoothing:
gl: Suavizado do pincel:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
gl: Atrasar o trazo do pincel para suavizar a liña.

en: Radius where the brush is blocked
gl: Raio no que se bloquea o pincel.

en: Finish line:
gl: Liña de remate:

en: Stabilize Sensors:
gl: Estabilizar os sensores:

en: Stroke Ending:
gl: Final do trazo:

en: Smooth Pressure
gl: Presión suave

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
gl: A distancia axustábel ten en conta o nivel de ampliación e fai que a distancia sexa visualmente constante independentemente do nivel de ampliación escollido.

en: Scalable Distance
gl: Distancia axustábel

en: Snap to Assistants
gl: Axustar aos asistentes

en: You need to add Assistants before this tool will work.
gl: Debe engadir asistentes para poder usar esta ferramenta.

en: Assistant Magnetism
gl: Asistente de magnetismo

en: Magnetism:
gl: Magnetismo:

en: Snap Single:
gl: Axustar a un:

[ctx: @info:tooltip]
en: Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using the infinite assistants.
gl: Facer que só se axuste a un dos asistentes, evitando un lío de axustes ao usar unha morea de asistentes.

en: Freehand Brush Tool
gl: Ferramenta de pincel a man alzada

en: Cannot pick a color as no layer is active.
gl: Non se pode seleccionar unha cor porque non hai ningunha capa activa.

en: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
gl: Non se pode seleccionar unha cor porque a capa activa non está visíbel.

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
gl: Non se pode gardar no ficheiro de paleta %1. Quizais sexa só para lectura.

en: Color Selector Tool
gl: Ferramenta de selector de cores

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
gl: Debuxar unha elipse

en: Ellipse Tool
gl: Ferramenta de elipse

en: You cannot use this tool with the selected layer type
gl: Non pode usar esta ferramenta co tipo de capa seleccionado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
gl: Inundar

en: Fast mode:
gl: Modo rápido:

en: Fills area faster, but does not take composition mode into account. Selections and other extended features will also be disabled.
gl: Enche a zona máis rápido, pero non ten en conta o modo de composición. Desactivaranse funcionalidades estendidas como as seleccións.

en: Grow selection:
gl: Aumentar a selección:

en: Feathering radius:
gl: Raio da selección suave:

en: Use pattern:
gl: Usar o padrón:

en: When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to fill with
gl: Marque esta opción para non usar a cor principal, senón o padrón seleccionado para recheo.

en: Fill entire selection:
gl: Encher toda a selección:

en: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
gl: Canso se marque non mire para as cores da capa actual senón que cubra toda a zona seleccionada

en: Fill Tool
gl: Ferramenta de recheo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
gl: Gradación

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
gl: Inverter

en: Gradient Tool
gl: Ferramenta de gradación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
gl: Debuxar unha liña

en: Use sensors
gl: Usar sensores

en: Show Guideline
gl: Mostrar a liña de guía

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
gl: Alt+Arrastrar moverá a orixe da liña mostrada, mentres que Maiús+Arrastrar obrigarao a debuxar liñas rectas

en: Line Tool
gl: Ferramenta de liñas

en: Measure Tool
gl: Ferramenta de medición

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
gl: Trazo de pinceis combinados

en: Snowflake
gl: Folerpa

en: Copy Translate
gl: Copiar e recolocar

en: Multibrush Tool
gl: Ferramenta de pinceis combinados

en: Pan Tool
gl: Ferramenta de desprazamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
gl: Debuxar unha curva Bezier

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
gl: Ferramenta de curva Bezier: Faga clic mentres preme Maiús para rematar a curva.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
gl: Debuxar unha ruta a man alzada

en: Freehand Path Tool
gl: Ferramenta de ruta a man alzada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
gl: Debuxar un rectángulo

en: Rectangle Tool
gl: Ferramenta de rectángulo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
gl: Ferramenta de curva Bezier

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
gl: Ferramenta de curva Bezier. Faga clic mentres preme Maiús ou faga clic duplo para rematar a curva.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
gl: Ferramenta de ruta a man alzada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
gl: Mover a selección

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
en: <nobr>Blending controls the percentage of color that is picked</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value picks colors completely, ignoring brush color.
gl: <nobr>A fusión controla a porcentaxe de cor que se selecciona</nobr> e se mestura coa cor actual do pincel. Un valor completo de fusión selecciona cores completamente, ignorando a cor do pincel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
en: <nobr>Determines whether the color picker will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer.
gl: <nobr>Determina se o selector de cor tomará mostras</nobr> de cores de todas as capas visíbeis ou só da capa seleccionada actualmente.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
gl: Mostrar todas as capas visíbeis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
gl: Tomar mostras da capa actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
gl: Mostra información de cores por canle embaixo como porcentaxes en vez de bytes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
gl: Mostrar as cores como porcentaxes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
en: <nobr>Radius controls the color picker's sampling area.</nobr> Pixel colors within this radius are mixed together.
gl: <nobr>O raio controla a zona de toma de mostras do selector de cor.</nobr> As cores de píxeles dentro deste raio mestúranse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: <nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each time you pick a color.
gl: <nobr>Marcar esta caixa engadirá unha nova mostra de cor</nobr> a unha paleta cada vez que seleccione unha cor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
gl: Engadir á paleta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: <nobr>Controls whether the color picker updates the</nobr> current foreground or not.
gl: <nobr>Controla se o selector de cores actualiza o</nobr> primeiro plano ou non.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
gl: Actualizar a cor

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
gl: Modo de selección

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
gl: Mover a capa que ten seleccionada para a caixa de capas coas súas máscaras. Atallo: crtl-clic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
gl: &Mover a capa actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox.
gl: Move a primeira capa con contido visíbel ao lugar onde faga clic. Isto fai que se escolla a capa na caixa de capas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
gl: Mo&ver a capa co contido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
gl: Mover o grupo que contén a primeira capa con contido visíbel. Atallo: crtl-Maiús-clic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
gl: Mover o grupo en&teiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
gl: Mover o atallo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
gl: Mentres preme Maiús, os atallos de teclado de movemento aumentan a escala nesta cantidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
gl: O número de unidades para mover ao premer o atallo de mover.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
gl: Translación horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
gl: Translación vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
gl: Mostrar as coordenadas no lenzo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
gl: Pinceis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
gl: Subpinceis:

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
gl: Esta ferramenta só funciona en capas vectoriais. Probablemente o que queira é a ferramenta de mover.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
gl: Rotar o obxecto 90º á dereita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
gl: Rotar o obxecto 90° á esquerda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
gl: Rotar o obxecto 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
gl: Reflectir o obxecto horizontalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
gl: Reflectir o obxecto verticalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
gl: Restabelecer as transformacións do obxecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
gl: Unir as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
gl: Cruzar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
gl: Subtraer as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
gl: Dividir as formas

en: Vector Shape Actions
gl: Accións de formas vectoriais

en: Logical Operations
gl: Operacións lóxicas

en: Select Shapes Tool
gl: Ferramenta de selección de formas

en: Opacity [*varies*]:
gl: Opacidade [*varía*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
gl: Bloqueo de áncora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: <html><head/><body><p>When "Scale Styles" is <span style=" font-weight:600;">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p><p>In the <span style=" font-weight:600;">disabled</span> state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Cando se <span style=" font-weight:600;">activan</span> os «estilos de escala» o trazo da forma cámbiase de dimensións coa propia forma. </p><p>No estado <span style=" font-weight:600;">desactivado</span> só se cambian as dimensións da forma, mantendo intactos a anchura e o estilo do trazo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
gl: Cambiar as dimensións dos estilos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: <html><head/><body><p>In "Global Coordinates" mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If "Global Coordinates" mode is disabled, Width and Height fields show the shape's "local" size, before application of any transformations.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>No modo de «Coordenadas globais» os campos de anchura e altura mostran o tamaño da caixa que contén a forma en coordenadas aliñadas á imaxe, incluso cando a forma está rotada ou ten calquera outra transformación. </p><p>Se o modo de «Coordenadas globais» está desactivado os campos de anchura e altura mostran o tamaño «local» da forma antes da aplicación de calquera transformación.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
gl: Coordenadas globais

en: Press Shift to hold x- or y-position.
gl: Prema Maiús para manter as posicións en x ou y.

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
gl: Non se puideron cargar as seguintes imaxes de referencia:
    %1

en: Select a Reference Image
gl: Seleccionar unha imaxe de referencia

en: Load Reference Images
gl: Cargar as imaxes de referencia

en: Could not open '%1'.
gl: Non se puido abrir: «%1».

en: Could not load reference images from '%1'.
gl: Non se puideron cargar as imaxes de referencia de «%1».

en: Save Reference Images
gl: Gardar as imaxes de referencia

en: Could not open '%1' for saving.
gl: Non se puido abrir «%1» para gardar.

en: Failed to save reference images.
gl: Non se puideron gardar as imaxes de referencia.

en: Reference Images Tool
gl: Ferramenta de imaxes de referencia

en: Saturation [*varies*]:
gl: Saturación [*varía*]:

en: Add Reference Image
gl: Engadir unha imaxe de referencia

en: Delete all Reference Images
gl: Eliminar todas as imaxes de referencia

en: Load Reference Images Set
gl: Cargar un grupo de imaxes de referencia

en: Export Reference Images Set
gl: Exportar un grupo de imaxes de referencia

en: Paste Reference Image From System Clipboard
gl: Pegar a imaxe de referencia do portapapeis do sistema

en: Embed to .KRA
gl: Incluído en .KRA

en: Link to Image
gl: Ligar cunha imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
gl: Engada ou seleccione unha imaxe para mostrar as opcións

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: increase width
gl: Caligrafía: aumentar a anchura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: increase angle
gl: Caligrafía: aumentar o ángulo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: decrease width
gl: Caligrafía: diminuír a anchura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: decrease angle
gl: Caligrafía: diminuír o ángulo

en: Contiguous Area Selection
gl: Selección de zona contigua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
gl: Selecciona unha zona contigua

en: Fuzziness:
gl: Difusión:

en: Grow/shrink selection:
gl: Aumentar/reducir a selección en:

en: Contiguous Selection Tool
gl: Ferramenta de selección contigua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
gl: Seleccionar unha eclipse

en: Elliptical Selection
gl: Selección elíptica

en: Elliptical Selection Tool
gl: Ferramenta de selección elíptica

en: Select path
gl: Escolle unha rota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
gl: Seleccionar cunha curva Bezier

en: Bezier Curve Selection Tool
gl: Ferramenta de selección de curva Bezier

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
gl: Seleccionar o polígono

en: Polygonal Selection
gl: Selección poligonal

en: Polygonal Selection Tool
gl: Ferramenta de selección poligonal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
gl: Seleccionar un rectángulo

en: Rectangular Selection Tool
gl: Ferramenta de selección rectangular

en: Similar Color Selection
gl: Selección de cores semellantes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
gl: Seleccionar cores semellantes

en: Similar Color Selection Tool
gl: Ferramenta de selección de cores semellantes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Contiguous Selection Tool
gl: Ferramenta de selección contigua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Elliptical Selection Tool
gl: Ferramenta de selección elíptica

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
gl: Ferramenta de selección magnética

en: Magnetic Selection
gl: Selección magnética

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
gl: Selección magnética

en: Filter Radius:
gl: Raio de filtro:

en: Search Radius:
gl: Raio de busca:

en: Anchor Gap:
gl: Separación de áncora:

en: Magnetic Selection Tool
gl: Ferramenta de selección magnética

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Selection Tool
gl: Ferramenta de selección de curva Bezier

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
gl: Ferramenta de selección poligonal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rectangular Selection Tool
gl: Ferramenta de selección rectangular

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Similar Color Selection Tool
gl: Ferramenta de selección de cores semellantes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
gl: Cambiar SvgTextTool

en: Find and Replace all
gl: Atopar e substituír todo

en: You have modified the text. Discard changes?
gl: Modificou o texto. Quere descartar os cambios?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
gl: Texto enriquecido

en: SVG Source
gl: Fonte de SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
gl: Ferramenta de texto de SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
gl: Ferramenta de texto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
gl: Cor do texto…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
gl: Cor do texto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
gl: Cor de fondo…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
gl: Fondo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
gl: Tamaño da letra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
gl: Cambiar tamaño de letra, tipografía, negriñas, cursivas etc.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
gl: Tipo de letra…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
gl: Inserir un ou máis símbolos ou caracteres que non se atopan nos teclados

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
gl: Caracteres especiais…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Block
gl: Aliñar Bloque

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Center
gl: Aliñar ao centro

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Decrease Font Size
gl: Reducir Tamaño de Letra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Increase Font Size
gl: Aumentar Tamaño de Letra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Underline
gl: Subliñado

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Strikethrough
gl: Riscada

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
gl: Letra grosa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Italic
gl: Itálica

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Black
gl: Negra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Light
gl: Clara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
gl: Altura de liña en em

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
gl: Altura de liña

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
gl: Configuración do editor de texto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
gl: Configuración…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Pick a color from the screen
gl: Seleccionar unha cor da pantalla

en: Create new texts with...
gl: Crear novos textos con…

en: Anchor text to the left.
gl: Ancorar o texto á esquerda.

en: Anchor text to the middle.
gl: Ancorar o texto ao medio.

en: Anchor text to the right.
gl: Ancorar o texto á dereita.

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
gl: Krita - Editar o texto

en: &Weight
gl: &Peso

en: SVG Text Tool
gl: Ferramenta de texto de SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
gl: Fonte de SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
gl: Disposición de texto vertical

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Editor Mode
gl: Modo de edición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
gl: Nota: o editor de texto enriquecido só permite un subconxunto de SVG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
gl: Só te&xto enriquecido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
gl: Só fonte de S&VG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
gl: Cor do editor de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
gl: Fondo do editor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>De que sistema de escritura deberían ser os tipos de letra que se mostren no selector de tipo de letra? Se non selecciona ningún sistema de escritura mostraranse todos os tipos de letra.</p></body></html>

en: Crop Tool Actions
gl: Accións da ferramenta de recortar

en: Crop Tool
gl: Ferramenta de recorte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
gl: Ferramenta de recorte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
gl: Recortar a imaxe ata deixar unha zona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
gl: Cambiar de tamaño sen cambiar o centro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
gl: Posición vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
gl: Posición horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
gl: Permitir aumentar a imaxe arrastrando os seus límites exteriores cara fóra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
gl: Bloquear a anchura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
gl: Bloquear a altura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
gl: Bloquear as proporcións

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
gl: Terzos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
gl: Quintos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
gl: Foto de pasaporte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
gl: Decoración:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
gl: Trazo de pincel dinámico

en: Fixed angle:
gl: Ángulo fixo:

en: Initial width:
gl: Anchura inicial:

en: Width range:
gl: Rango de anchura:

en: Dynamic Brush Tool
gl: Ferramenta de pincel dinámico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
gl: Trazo clave de máscara de colorar

en: Colorize Mask Editing Tool
gl: Ferramenta de edición de máscara de colorar

en: Edge detection:
gl: Detección de bordos:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
gl: Activar para imaxes con grandes zonas sólidas. Estabelecer o valor como o da anchura das liñas máis finas na imaxe

en: Gap close hint:
gl: Consello de peche de separación:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
gl: A máscara intentará pechar contornas non pechadas se a separación é máis pequena que o valor de «Consello de peche de separación»

en: Clean up:
gl: Limpar:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
gl: A máscara intentará retirar partes dos trazos clave que están situados fóra das contornas próximas. 0% - sen efecto, 100% - efecto máximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
gl: Actualizacións automáticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
gl: Editar os trazos clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
gl: Limitar aos límites da capa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
gl: Trazos clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
gl: Debuxar un polígono

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
gl: Ferramenta de polígonos: Faga clic mentres preme Maiús para rematar o polígono.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
gl: Ferramenta de polígonos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
gl: Ferramenta de polígonos. Faga clic mentres preme Maiús para rematar o polígono.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
gl: Ferramenta de liñas poligonais: Faga clic mentres preme Maiús para rematar a liña poligonal.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
gl: Ferramenta de liñas poligonais

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
gl: Ferramenta de liñas poligonais. Faga clic mentres preme Maiús para rematar a liña poligonal.

en: Select a paint layer to use this tool
gl: Seleccione unha capa de pintura para usar esta ferramenta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
gl: Parche intelixente

en: Smart Patch Tool
gl: Ferramenta de parches intelixentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
gl: baixa/rápida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
gl: alta/lenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
gl: Raio do parche:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
gl: Krita construíuse sen compatibilidade coa biblioteca científica de GNU, así que non pode cambiar as dimensións da selección con manexadores. Constrúa Krita con compatibilidade coa biblioteca científica de GNU, ou use o trebello de opcións para cambiar manualmente os valores das dimensións.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
gl: Licuar

en: Mirror Horizontal
gl: Reflectir horizontalmente

en: Mirror Vertical
gl: Reflectir verticalmente

en: Rotate 90 degrees Clockwise
gl: Rotar 90 graos á dereita

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
gl: Rotar 90 graos á esquerda

en: Transform Tool Actions
gl: Accións da ferramenta de transformación

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
gl: O tipo de capa non pode usar a ferramenta de transformación

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
gl: As seleccións non se usan ao editar máscaras de transformación.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
gl: Non pode transformarse unha capa baleira.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
gl: Tamén se transformarán as subcapas invisíbeis. Bloquee as capas se non quere transformalas.

en: Transform a layer or a selection
gl: Transforma unha capa ou unha selección

en: Default (Affine)
gl: Predeterminada (afín)

en: Strong (Rigid)
gl: Forte (ríxida)

en: Strongest (Similitude)
gl: A máis forte (semellanza)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
gl: Tamaño do pincel de deformación.

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
gl: Cantidade de deformación que obtén.

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
gl: No modo homoxéneo, mostra a velocidade coa que se acada o límite da deformación.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
gl: Cambiar entre os modos de debuxo aditivo e homoxéneo. O modo aditivo engade deformacións unha sobre a outra sen límite. O modo homoxéneo deforma gradualmente a peza ata chegar ao nivel de deformación seleccionado.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
gl: Espazo entre dúas aplicacións secuenciais da deformación.

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
gl: Axustar o valor do <b>Tamaño</b> segundo a presión actual do lapis óptico.

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
gl: Axustar o valor da <b>Cantidade</b> segundo a presión actual do lapis óptico.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
gl: Inverter a dirección da ferramenta de deformación actual.

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
gl: Mover: arrastrar a imaxe seguindo o trazo do pincel.

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
gl: Cambiar as dimensións: aumentar ou diminuír a imaxe baixo o cursor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
gl: Xirar: virar a imaxe baixo o cursor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
gl: Desprazamento: mover a imaxe á dereita da dirección do pincel.

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
gl: Desfacer: borrar accións doutras ferramentas.

en: Switch between editing and deforming cage
gl: Cambiar entre a gaiola de edición e a de deformación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
gl: Bloquear os puntos

en: Unlock Points
gl: Desbloquear os puntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
gl: Cree 3 puntos no lenzo para comezar.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
gl: Ferramenta de transformación

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
gl: Transforma unha capa ou unha selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
gl: Transformación libre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
gl: Transformar arredor do punto de pivote (Alt)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
gl: Posición

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
gl: Rotar

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
gl: Cambiar as dimensións

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
gl: Tallar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
gl: fóra do lenzo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
gl: Rodar en torno ao eixo X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
gl: Rodar en torno ao eixo Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
gl: Rodar en torno ao eixo Z

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
gl: Tallada horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
gl: Tallada vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
gl: Inverter a selección horizontalmente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
gl: Inverter a selección verticalmente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
gl: Rotar a selección 90 graos á esquerda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
gl: Rotar a selección 90 graos á dereita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
gl: Fle&xibilidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
gl: For&za da áncora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
gl: Puntos de enganche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
gl: Subdi&vidir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
gl: Limpar os puntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
gl: Engad&ir ou editar puntos de ancoraxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
gl: Axustar o nivel de detalle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Build Up
gl: Aditivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
en: Work Recursively
gl: Operar de maneira recursiva

note: #-#-#-#-#  2657  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cen
en: Histogram Options
gl: Opcións do histograma

note: #-#-#-#-#  1526  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
gl: &Logarítmico

en: Save macro
gl: Gardar macro

note: #-#-#-#-#  2670 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl #-#-#-#-#  2671 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: opaque
gl: opaco

en: Automatic mode
gl: Modo automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
gl: Se activa esta opción, a xanela móvese empregando as operacións do xestor de xanelas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
gl: Movemento nativo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
gl: Active esta opción para manter a xanela por riba doutras.

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
gl: É unha ferramenta para medir distancias de píxeles na pantalla. É moi útil para traballar na construción de diálogos, páxinas web etc.

en: Center Origin
gl: Centrar na orixe

en: Offset...
gl: Desprazamento…

en: O&pacity
gl: &Opacidade

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
gl: Cambiar de escala o desprazamento

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
gl: A cor de fondo da regra.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
gl: A lonxitude da regra.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
gl: A fonte dos textos da escala da regra.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
gl: Regra horizontal

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
gl: A dirección da regra

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
gl: O desprazamento respecto da orixe

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
gl: É a escala relativa da regra (porcentaxe)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
gl: É unha icona da bandexa empregada

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
gl: Opacidade da xanela

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
gl: Está activo o movemento nativo (posibelmente xanelas ondulantes)

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
gl: Sempre encima

en: KDE Screen Ruler
gl: Regra de pantalla de KDE

en: A screen ruler by KDE
gl: Unha regra de pantalla por KDE

en: (c) 2000 - 2008, Till Krech
    (c) 2009, Mathias Soeken
gl: © 2000 - 2008, Till Krech
    © 2009, Mathias Soeken

en: Former Maintainer and Developer
gl: Antigo mantedor e desenvolvedor

en: Initial port to KDE 2
gl: Conversión inicial a KDE 2

en: Turn Left
gl: Xirar á esquerda

en: Turn Right
gl: Xirar á dereita

note: #-#-#-#-#  2274 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
gl: &Orientación

en: Offset: %1
gl: Desprazamento: %1

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
gl: krarc: a funcionalidade para escribir (gardar) está desactivada.
    Pode activala na páxina «Arquivos» de Konfigurator.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
gl: Non se permite crear directorios cos arquivos %1

en: Creating %1...
gl: Estase a crear %1…

en: Writing to %1 archives is not supported
gl: Non se permite escribir en arquivos %1

en: Packing %1...
gl: Estase a empaquetar %1…

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
gl: Non se permite obter os datos dos arquivos %1

en: Deleting files from %1 archives is not supported
gl: Non se permite eliminar ficheiros dos arquivos %1

en: Deleting %1...
gl: Estase a eliminar %1…

en: Accessing files is not supported with %1 archives
gl: Non se permite acceder aos ficheiros cos arquivos %1

en: Listing directories is not supported for %1 archives
gl: Non se permite listar os directorios cos arquivos %1

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
gl: 
    Asegúrese de que o binario %1 está instalado axeitadamente no sistema.

en: Krarc Password Dialog
gl: Diálogo de contrasinais de Krarc

en: Accessing the file requires a password.
gl: O acceso ao ficheiro require un contrasinal.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
gl: ActionMan - Xestione as súas accións de usuario

en: New protocol
gl: Novo protocolo

en: Set a protocol:
gl: Indique un protocolo:

en: Set another protocol:
gl: Indicar outro protocolo:

en: Set another path:
gl: Indicar outra ruta:

en: New MIME Type
gl: Novo tipo MIME

en: Set a MIME type:
gl: Indicar un tipo MIME:

en: Edit MIME Type
gl: Editar o tipo MIME

en: Set another MIME type:
gl: Indicar outro tipo MIME:

en: New File Name
gl: Novo nome de ficheiro

en: Set a file name:
gl: Indicar un nome de ficheiro:

en: Edit File Name
gl: Editar o nome de ficheiro

en: Set another file name:
gl: Indicar outro nome de ficheiro:

en: Please set a unique name for the useraction
gl: Indique un nome único para a acción de usuario

en: Please set a title for the menu entry
gl: Indique un título para a entrada do menú

en: Command line is empty
gl: A liña de ordes está baleira

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
gl: Xa hai unha acción con este nome
    Se non ten esa acción de usuario, o nome emprégao Krusader para unha acción interna.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
gl: Propiedades da accións

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
gl: Propiedades básicas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
gl: Descrición detallada da <b>acción de usuario</b>. Só se mostra en <i>Konfigurator</i> e mediante <code>Maiúsculas+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
gl: A orde acepta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
gl: Substituír as <b>marcas de posición</b> por nomes de ficheiro locais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: &Local files only (no URLs)
gl: Só ficheiros &locais (non URL).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
gl: Substituír as <b>marcas de posición</b> por URL correctos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (re&mote and local)
gl: Enderezos URL (re&motos e locais).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
gl: O título que aparece no <b>menú de usuario</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
gl: Nome único da <b>acción de usuario</b>. Só se emprega en <i>Konfigurator</i> e non aparece en ningún outro menú.<p><b>Nota</b>: o <i>título</i> que aparece no <b>menú de usuario</b> pódese configurar embaixo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
gl: As <b>accións do usuario</b> pódense agrupara en categorías para distinguilas mellor. Escolla unha <i>categoría</i> existente ou cree unha nova inserindo un nome.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
gl: Cada <b>acción do usuario</b> pode ter a súa propia icona. Aparece diante do título no <b>menú do usuario</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
gl: <p>Nome único da <b>acción de usuario</b>. Só se emprega en <i>Konfigurator</i> e non aparece en ningún outro menú.</p><p><b>Nota</b>: O <i>título</i> que aparece no <b>menú de usuario</b> pódese configurar embaixo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
gl: <p>A <i>orde</i> define a orde que se executa cando se emprega a <b>acción do usuario</b>. Pode ser unha orde sinxela do intérprete de ordes ou unha secuencia complexa de varias ordes con <b>marcas de posición</b>.</p><p>Exemplos:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Consulte o manual para aprender máis sobre a sintaxe.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
gl: A <i>axudiña</i> aparece cando se pasa o cursor do rato por riba dunha entrada da <b>barra de accións do usuario</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed.
gl: O <i>cartafol de traballo</i> define o cartafol no que se executa a <i>orde</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
gl: A <i>orde</i> define a orde que se executa cando se emprega a <b>acción do usuario</b>. Pode ser unha orde sinxela do intérprete de ordes ou unha secuencia complexa de varias ordes con <b>marcas de posición</b>.<p>
    Exemplos:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Consulte o manual para aprender máis sobre a sintaxe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
gl: Engadir <b>marcas de posición</b> para os ficheiros seleccionados no panel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
gl: Directorio de traballo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
gl: Atallo predeterminado:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
gl: Definir un atallo predeterminado de teclado.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
gl: Ningún

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
gl: De estar marcado, a acción aparece nos menús de accións do usuario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
gl: Recoller a saída do programa executado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
gl: Recoller a saída

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
gl: Separar a saída estándar e o erro estándar na recollida da saída.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
gl: Separar o erro estándar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
gl: Executar a orde nun terminal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
gl: Executar a orde no emulador de terminal incorporado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
gl: Executar no emulador de terminal incorporado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
gl: Propiedades avanzadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
gl: A acción de usuario só está dispoñíbel para

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
gl: &Novo…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
gl: Mostrar a <b>acción do usuario</b> só para os valores que se definan aquí.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
gl: &Novo…

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
gl: &Novo…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
gl: Mostrar a <b>acción do usuario</b> só para os nomes de ficheiro que se definan aquí. Pódense empregar os comodíns "<code>?</code>" e "<code>*</code>".

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
gl: &Novo…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
gl: Permítelle refinar a <i>orde</i> antes de executala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
gl: Confirmar por separado cada chamada a un programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
gl: Executar a <i>orde</i> cun id de usuario distinto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
gl: Executar como usuario distinto:

en: Active panel
gl: Panel activo

en: Other panel
gl: Outro panel

en: Panel independent
gl: Panel independente

en: Choose executable...
gl: Escoller un executábel…

en: User Action Parameter Dialog
gl: Diálogo de parámetros da acción do usuario

en: This placeholder allows some parameter:
gl: Esta marca de posición admite algún parámetro:

en: *.xml|XML files
    *|All files
gl: *.xml|ficheiros XML
    *|todos os ficheiros

en: Create new useraction
gl: Crear unha acción de usuario nova

en: Import useractions
gl: Importar accións de usuario

en: Export useractions
gl: Exportar accións de usuario

en: Copy useractions to clipboard
gl: Copiar as accións de usuario ao portapapeis

en: Paste useractions from clipboard
gl: Pegar as accións de usuario do portapapeis

en: Delete selected useractions
gl: Eliminar as accións de usuario seleccionadas

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
gl: Modificouse a acción actual. Quere aplicar estes cambios?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
gl: Seguro que quere retirar todas as accións seleccionadas?

en: Remove Selected Actions?
gl: Retirar as accións seleccionadas?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
gl: Este ficheiro xa contén algunhas accións de usuario.
    Quéreo sobrescribir ou quere que se fusione coas accións seleccionadas?

en: Overwrite or Merge?
gl: Sobrescribir ou fusionar?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
gl: Non se pode abrir %1 para escritura!
    Non se exportou nada.

en: Internal error, undefined <job> in result signal
gl: Produciuse un erro interno; <traballo> sen definir no sinal do resultado.

en: Downloading remote files
gl: Descargando os ficheiros remotos

en: Counting files
gl: Contando os ficheiros.

en: Uploading to remote destination
gl: Estase a enviar a un destino remoto

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
gl: %1, é un tipo de arquivo non admitido.

en: Counting files in archive
gl: Estase a contar os ficheiros do arquivo

en: Failed to list the content of the archive (%1).
gl: Non se puido listar o contido do arquivo (%1).

en: Failed to unpack %1.
gl: Non se puido desempaquetar %1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
gl: Non se puido converter o rpm (%1) en cpio.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
gl: Non se puido converter o deb (%1) en tar.

en: Unpacking File(s)
gl: Estase a descomprimir o(s) ficheiro(s)

en: User cancelled.
gl: Cancelado polo usuario.

en: Testing Archive
gl: Estase a verificar o arquivo

en: Packing File(s)
gl: Estase a comprimir o(s) ficheiro(s)

en: Failed to pack %1.
gl: Non se puido empaquetar %1.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
gl: Este arquivo está cifrado; forneza o contrasinal:

en: Processed files
gl: Ficheiros procesados

en: Error while packing
gl: Produciuse un erro ao empaquetar

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
gl: %1, fallou a proba.

en: Archive tests passed.
gl: Pasáronse as probas do arquivo.

en: Error while unpacking
gl: Produciuse un erro ao desempaquetar

en: Trash bin
gl: Lixo

en: Virtual Filesystem
gl: Sistema de ficheiros virtual

en: Unable to write to %1
gl: Non se pode escribir en %1

en: %1 instead of %2
gl: %1 no lugar de %2

en: missing tag %1
gl: falta a etiqueta %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
gl: %1 non semella ser un ficheiro de marcadores correcto

en: Error reading bookmarks file: %1
gl: Erro ao ler o ficheiro de marcadores: %1

en: Popular URLs
gl: URL populares

en: Enable special bookmarks
gl: Activar os marcadores especiais

en: Jump back
gl: Saltar cara atrás

en: Open in a new tab
gl: Abrir nunha lapela nova

en: <qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>
gl: <qt>Non se puido iniciar <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
gl: <qt>Produciuse un erro ao executar <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
gl: Produciuse un erro ao ler a saída normal ou a saída de erros

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
gl: <qt>Krusader non pode atopar unha ferramenta de suma de comprobación que manexe %1 no sistema. Comprobe a páxina <b>Dependencias</b> na configuración de Krusader.</qt>

en: Creating Checksums
gl: Creando as sumas de comprobación

en: Create Checksums
gl: Crear sumas de comprobación

en: About to calculate checksum for the following files or directories:
gl: A piques de calcular a suma de comprobación dos seguintes ficheiros ou cartafoles:

en: Select the checksum method:
gl: Seleccione o método de suma de comprobación:

en: Checksum Results
gl: Resultados das sumas de comprobación

en: Errors received:
gl: Erros recibidos:

en: Save one checksum file for each source file
gl: Gardar un ficheiro de suma de comprobación por cada ficheiro de orixe.

en: Errors were detected while creating the checksums
gl: Detectáronse erros mentres se creaban as sumas de comprobación

en: Checksums were created successfully
gl: Creáronse satisfactoriamente as sumas de comprobación

en: Saving checksum files...
gl: Gardando os ficheiros de suma de comprobación…

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
gl: Producíronse erros ao gardar varias sumas de comprobación. Deterase o proceso.

en: Verifying Checksums
gl: Verificando as sumas de comprobación

en: Verify Checksum File
gl: Verificar o ficheiro de sumas de comprobación

en: About to verify the following checksum file
gl: A piques de verificar os seguintes ficheiros de sumas de comprobación

en: Checksum file:
gl: Ficheiro da suma de comprobación:

en: Verify Result
gl: Verificar o resultado

en: Result output:
gl: Saída do resultado:

en: Errors were detected while verifying the checksums
gl: Detectáronse erros mentres se verificaban as sumas de comprobación

en: Checksums were verified successfully
gl: Verificáronse satisfactoriamente as sumas de comprobación

en: F2 Delay Job Start
gl: F2 Atrasar o inicio da tarefa

en: F2 Queue
gl: F2 Pór na cola

en: Do not start the job now.
gl: Non iniciar a tarefa agora.

en: Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately.
gl: Poñer o traballo na cola se hai outro traballo en progreso. En caso contrario, inicialo inmediatamente.

en: Select the following files:
gl: Seleccionar os ficheiros seguintes:

en: Predefined Selections
gl: Seleccións predeterminadas

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
gl: Unha selección predeterminada é unha máscara de ficheiros que se emprega con frecuencia.
    Algúns exemplos son: «*.c, *.h», «*.c, *.o», etc.
    Pódense engadir estas máscaras á lista escribíndoas e premendo o botón Engadir.
    Eliminar retira unha selección predeterminada e Limpar retíraas todas.
    Lembre que a liña na que se edita a máscara ten o seu propio historial, polo que se pode desprazar, se o precisar.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
gl: Engade á lista a selección da liña de edición

en: Delete the marked selection from the list
gl: Eliminar da lista a selección marcada

en: Clears the entire list of selections
gl: Limpa a lista completa de seleccións

en: Krusader::Wait
gl: Krusader::Agarde

en: Used: %1
gl: Empregado: %1

en: Free: %1
gl: Libre: %1

en: Enter a selection:
gl: Insira unha selección:

en: New Network Connection
gl: Nova conexión de rede

en: About to connect to...
gl: A piques de conectar con…

en: Pack %1
gl: Comprimir %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
gl[0]: Comprimir %1 ficheiro
gl[1]: Comprimir %1 ficheiros

en: To archive
gl: A arquivo

en: In folder
gl: No cartafol

en: Multiple volume archive
gl: Arquivo en varios volumes

en: Set compression level
gl: Axustar o nivel de compresión

en: Encrypt headers
gl: Cifrar as cabeceiras

en: Command line switches:
gl: Argumentos da liña de ordes:

en: No password specified
gl: Non se especificou ningún contrasinal

en: The passwords are equal
gl: Os contrasinais son idénticos

en: Cannot pack, the passwords are different.
gl: Non se pode empaquetar, os contrasinais son distintos.

en: Invalid volume size.
gl: O tamaño do volume é incorrecto.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
gl: Argumento da liña de ordes incorrecto.
    O argumento debe comezar con «-».

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
gl: Argumento da liña de ordes incorrecto.
    A barra invertida non pode ser o último carácter.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
gl: Argumento da liña de ordes incorrecto.
    Non se pecharon as aspas.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
gl: Os «URL populares» gardados son incorrectos. Baleirarase a lista.

en: Loading Usage Information
gl: Estase a cargar a información do uso

en: Loading the disk usage information...
gl: Estase a cargar a información do uso do disco…

en: Stepping into the parent folder requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
gl: Entrar no cartafol superior require cargar o contido do URL "%1". Desexa continuar?

en: Krusader::DiskUsage
gl: Krusader::Uso do disco

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
gl: Seguro que quere deitar este elemento no lixo?

en: &Trash
gl: &Lixo

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
gl: Seguro que quere eliminar este elemento?

en: Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
gl: Cartafol actual:%1, Tamaño total:%2, Tamaño propio:%3

en: Disk Usage
gl: Uso do disco

en: Up one folder
gl: Subir un cartafol

en: New search
gl: Nova busca

en: Include all
gl: Incluír todo

en: Own size:
gl: Tamaño propio:

en: Krusader::Disk Usage
gl: Krusader::Uso do disco

en: Start new disk usage search
gl: Iniciar unha busca nova de uso do disco

en: Line view
gl: Vista en liña

en: Filelight view
gl: Vista de Filelight

en: Viewing the usage of folder:
gl: Visión do uso do cartafol:

en: Decrease contrast
gl: Diminuír o contraste

en: Vary label font sizes
gl: Variar os tamaños de tipo de letra das etiquetas

en: Line View
gl: Vista en liña

en: Show file sizes
gl: Mostrar o tamaño dos ficheiros

en: Total size
gl: Tamaño total

en: Own size
gl: Tamaño propio

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
gl[0]: %1 ficheiro: ~ %2
gl[1]: %1 ficheiros: ~ %2

en: Files: %1
gl: Ficheiros: %1

en: Open File Manager Here
gl: Abrir aquí o xestor de ficheiros

en: Space information disabled
gl: A información sobre o espazo está desactivada

en: No space information on non-local filesystems
gl: Non hai información sobre o espazo nos sistemas de ficheiros que non sexan locais

en: Space information unavailable
gl: A información sobre o espazo non está dispoñíbel.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
gl: Krusader non permite este protocolo:
    %1

en: The folder %1 does not exist.
gl: O cartafol %1 non existe.

en: Cannot open the folder %1.
gl: Non se pode abrir o cartafol %1.

[ctx: %1=folder path]
en: Access to %1 denied
gl: Denegouse o acceso a %1

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
gl: Estase a buscar o contido de «%1» (%2%)

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.
    You can create a sub folder and copy your files into it.
gl: Non se poden copiar ficheiros directamente ao cartafol «virt:/».
    Pódese crear un subcartafol e copiar os ficheiros nel.

en: Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder.
gl: Só se permite a creación de cartafoles novos no cartafol «virt:/».

en: Virtual filesystem
gl: Sistema de ficheiros virtual

en: Any date
gl: Calquera data

en: &Modified between
gl: &Modificado entre

en: an&d
gl: &e

en: &Not modified after
gl: &Non modificado despois de

en: Mod&ified in the last
gl: Mod&ificado nos últimos

en: No&t modified in the last
gl: N&on modificado nos últimos

en: Belongs to &user
gl: Pertence ao &usuario

en: Belongs to gr&oup
gl: Pertence ao &grupo

en: P&ermissions
gl: P&ermisos

en: O&wner
gl: D&ono

en: Grou&p
gl: Gru&po

en: A&ll
gl: &Todos

en: Note: a '?' is a wildcard
gl: Nota: un "?" é un comodín

en: Invalid date entered.
gl: Inseriuse unha data que é incorrecta.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
gl: A data "%1" non é correcta segundo a súa configuración rexional. Insira de novo unha data correcta (empregue o botón de datas para un acceso doado).

en: Specified sizes are inconsistent.
gl: Os tamaños especificados son inconsistentes.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
gl: Insira de novo os valores para que o tamaño do lado esquerdo sexa menor que (ou igual ao) tamaño do lado dereito.

en: Dates are inconsistent.
gl: As datas son inconsistentes.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
gl: A data da esquerda é posterior á data da dereita. Volva inserir as datas para que a data do lado esquerdo sexa anterior á data do lado dereito.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
gl: A data de enriba é posterior á data de embaixo. Volva inserir as datas para que a data de enriba sexa anterior á data de embaixo.

en: Krusader::Choose Files
gl: Krusader::Escolla os ficheiros

en: Could not load profile.
gl: Non se puido cargar un perfil.

en: Search &for:
gl: &Buscar:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subfolders independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
gl: <p>Aquí defínense os criterios de filtrado dos nomes de ficheiro.</p><p>Pódense empregar comodíns. Os distintos padróns sepáranse con espazos (significa OU lóxico) e os padróns inclúense na busca co símbolo de canalización.</p><p>Se o padrón remata cunha barra inclinada (<code>*padrón*/</code>), significa que o padrón se relaciona cunha busca recursiva nos cartafoles.<ul><li><code>padrón</code> - significa buscar nos cartafoles cuxo nome sexa <code>padrón</code>; a busca recursiva baixa por todos os subcartafoles independentemente do valor do <code>padrón</code></li><li><code>padrón/</code> - significa buscar todos os ficheiros e cartafoles, pero a busca recursiva vai por todos ou exclúe os cartafoles cuxo nome sexa <code>padrón</code></li></ul></p><p>Permítense empregar as aspas cos nomes que conteñen espazos. O filtro <code>"Program&nbsp;Files"</code> buscar os ficheiros e cartafoles cuxo nome é <code>Program&nbsp;Files"</code>.</p><p>Exemplos:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Nota</b>: o termo de busca "<code>texto</code>" equivale a "<code>*texto*</code>".</p>

en: &Of type:
gl: D&o tipo:

en: &Profile handler
gl: Xestor de &perfís

en: Searc&h in
gl: &Buscar en

en: &Do not search in
gl: &Non buscar en

en: Exclude Folder Names
gl: Excluír nomes de cartafoles

en: Filters out specified directory names from the results.
gl: Exclúe os nomes de cartafol indicados dos resultados.

en: Enter space-separated folder names
gl: Insira nomes de cartafoles separados por espazos.

en: You can insert names with escaped spaces or quoted.
    Example: .git "target build" build\ krusader
gl: Pode inserir nomes con espazos escapados ou entre comiñas.
    Por exemplo: .git "construción de destino" construír\ krusader

en: Containing text
gl: Que conteña o texto

[ctx: Default encoding]
en: Default
gl: Predeterminado

en: &Match whole word only
gl: &Coincidir só coa palabra completa

en: Search in s&ub folders
gl: Buscar nos s&ub cartafoles

en: Search in arch&ives
gl: Buscar nos arqu&ivos

en: No search criteria entered.
gl: Non se inseriu ningún criterio de busca.

en: Please specify a location to search in.
gl: Especifique unha localización na que buscar.

en: Open the folder history list
gl: Abrir a lista do historial do cartafol

en: Name of folder where command will be processed.
gl: Nome do cartafol no que se vai procesar a orde.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
gl: <qt><p>Pois ben, é moi sinxelo: Aquí escríbese a orde e Krusader obedece.</p><p><b>Suxestión</b>: Móvase polo historial da liña de ordes coas teclas de frecha: ↑ e ↓.</p></qt>

en: Open the available media list
gl: Abrir a lista de medios dispoñíbeis

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
gl: Compartición remota [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
gl: Descoñecida

en: USB pen drive
gl: Memoria USB

en: USB device
gl: Dispositivo USB

en: Video CD/DVD-ROM
gl: CD/DVD-ROM de vídeo

en: Audio CD/DVD-ROM
gl: CD/DVD-ROM de son

en: Recordable CD/DVD-ROM
gl: CD/DVD-ROM gravábel

en: Remove entry
gl: Retirar a entrada

en: Overwrite entry
gl: Sobrescribir a entrada

en: Krusader::ProfileManager
gl: Krusader::Xestor de perfís

en: Enter the profile name:
gl: Insira o nome do perfil:

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
gl: <b>Non se pode crear o terminal incrustado</b><br/>O erro indicado foi: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
gl: <b>Non se pode crear o terminal incrustado</b><br/>Pode amañalo instalando Konsole:<br/>%1

en: Pause Job
gl: Parar o traballo

en: Resume Job
gl: Continuar o traballo

en: Start Job
gl: Iniciar o traballo

en: No jobs
gl: Non hai traballos activos.

en: Play/Pause &Job
gl: Iniciar ou deter o &traballo

en: Job Progress Bar
gl: Barra de progreso do traballo

en: Job Queue Mode
gl: Modo de cola de traballos

en: Run only one job in parallel
gl: Executar só un traballo un paralelo

en: Undo Last Job
gl: Desfacer o traballo anterior

en: There is one job operation left. | There are %1 job operations left.
gl[0]: Queda unha operación de traballo pendente.
gl[1]: Quedan %1 operacións de traballo pendentes.

en: No Jobs
gl: Non hai traballos

en: %1 Job | %1 Jobs
gl[0]: %1 traballo
gl[1]: %1 traballos

en: Clear Job List
gl: Baleirar a lista de traballos

en: Pause All Jobs
gl: Deter todos os traballos

en: Resume Job List
gl: Continuar a lista de traballos

en: Move %1 to trash
gl: Botar %1 no lixo

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
gl[0]: Mover %1 ficheiro ao lixo.
gl[1]: Mover %1 ficheiros ao lixo.

en: Delete %1 file | Delete %1 files
gl[0]: Eliminar %1 ficheiro
gl[1]: Eliminar %1 ficheiros

en: Copy to %1
gl: Copiar en %1

en: Move to %1
gl: Mover para %1

en: Automount filesystems
gl: Montar automaticamente os sistemas de ficheiros.

en: When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
gl: Cando se entre nun cartafol definido como punto de montaxe en <b>fstab</b>, intentar montalo cos parámetros definidos.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
gl: MountMan non (des)monta os puntos de montaxe seguintes:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
gl: 
    Pedir a confirmación do usuario para as operacións seguintes:

en: Deleting non-empty folders
gl: Eliminar cartafoles non baleiros

en: Moving files
gl: Mover ficheiros.

en: Confirm feed to listbox
gl: Confirmar envíos ao selector de lista.

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
gl: Pedir un nome de resultado cando se envíen elementos ao selector de lista. De maneira predeterminada emprégase o valor estándar.

en: Removing Useractions
gl: Retirando accións de usuario.

en: Fine-Tuning
gl: Axuste fino

en: Icon cache size (KB):
gl: Tamaño da caché de iconas (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
gl: O tamaño da caché de iconas inflúe na rapidez coa que se pode mostrar o contido dun panel. Porén, unha caché demasiado grande pode consumir a memoria.

en: Arguments of updatedb:
gl: Argumentos de updatedb:

en: krarc ioslave
gl: ioslave krarc

en: Enable Write Support
gl: Activar a funcionalidade de escritura.

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
gl: Activar a funcionalidade para gardar arquivos mediante o ioslave «krarc».

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
gl: <b>Coidado ao mover os arquivos:</b><br/><b>Algún fallo no proceso podería resultar na perda de datos.</b><br/><b>Mover arquivos dentro deles mesmos eliminaraos.</b>

en: Archives handling
gl: Xestión de arquivos

en: Browse Archives As Folders
gl: Explorar os arquivos como cartafoles

en: Krusader will browse archives as folders.
gl: Krusader explorará os arquivos como cartafoles.

en: Test archive after packing
gl: Probar o arquivo despois de o comprimir.

en: Check the archive's integrity after packing it.
gl: Comprobar a integridade do arquivo despois de comprimilo.

en: Test archive before unpacking
gl: Probar o arquivo antes de descomprimilo

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
gl: Algúns arquivos corrompidos poderían provocar unha quebra; por iso se suxire probalos.

en: Searching for packers...
gl: Estase a buscar os empaquetadores…

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
gl: Asegúrese de instalar os empaquetadores novos no seu <code>$PATH</code> (p.ex. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
gl: Empregar as cores predeterminadas de KDE.

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
gl: <p>Empregar a configuración global de cores de KDE.</p><p><i>Configuración do sistema de KDE → Aparencia dos aplicativos → Cores</i></p>

en: Use alternate background color
gl: Empregar unha cor de fondo alternativa.

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
gl: <p>A <b>cor de fondo</b> e a cor de <b>fondo alternativo</b> liña a liña.</p><p>Cando non se empreguen as <i>cores predeterminadas de KDE</i> pódense configurar as cores alternativas na caixa <i>cores</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
gl: Mostrar o elemento actual mesmo se non ten o foco.

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
gl: <p>Mostra a última posición do cursor no panel de lista non activo.</p><p>Esta opción só está dispoñíbel cando non se empregan as <i>cores predeterminadas de KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
gl: Atenuar as cores do panel inactivo.

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
gl: <p>As cores do panel inactivo calcúlanse cunha cor atenuada e un factor atenuado.</p>

en: Folder foreground:
gl: Primeiro plano do cartafol:

en: Same as foreground
gl: O mesmo que o primeiro plano

en: Executable foreground:
gl: Primeiro plano executábel:

en: Symbolic link foreground:
gl: Primeiro plano de ligazón simbólica:

en: Invalid symlink foreground:
gl: Primeiro plano de ligazón simbólica incorrecta:

en: Same as background
gl: O mesmo que o fondo

en: Alternate background:
gl: Fondo alternativo:

en: Selected foreground:
gl: Primeiro plano seleccionado:

en: Selected background:
gl: Fondo seleccionado:

en: Same as alt. background
gl: O mesmo que o fondo alternativo

en: Alternate selected background:
gl: Fondo seleccionado alternativo:

en: Same as selected background
gl: O mesmo que o fondo seleccionado

en: Current foreground:
gl: Primeiro plano actual:

en: Same as selected foreground
gl: O mesmo que o primeiro plano seleccionado

en: Selected current foreground:
gl: Primeiro plano actual seleccionado:

en: Current background:
gl: Fondo actual:

en: Same as active
gl: O mesmo que o activo

en: Dim target color:
gl: Cor de destino atenuado:

en: Dim factor:
gl: Factor de atenuación:

en: KDE default
gl: Predeterminado de KDE

en: Synchronizer
gl: Sincronizador

en: Equals foreground:
gl: Igual ao primeiro plano:

en: Equals background:
gl: Igual ao fondo:

en: Differing foreground:
gl: Primeiro plano distinto:

en: Differing background:
gl: Fondo distinto:

en: Copy to left foreground:
gl: Copiar no primeiro plano esquerdo:

en: Copy to left background:
gl: Copiar no fondo esquerdo:

en: Copy to right foreground:
gl: Copiar no primeiro plano dereito:

en: Copy to right background:
gl: Copiar no fondo dereito:

en: Delete foreground:
gl: Eliminar o primeiro plano:

en: Delete background:
gl: Eliminar o fondo:

en: Quicksearch, match foreground:
gl: Busca rápida, coincidir co primeiro plano:

en: Quicksearch, match background:
gl: Busca rápida, coincidir co fondo:

en: Quicksearch, non-match foreground:
gl: Busca rápida, non coincidir co primeiro plano:

en: Quicksearch, non-match background:
gl: Busca rápida, non coincidir co fondo:

en: Statusbar, active foreground:
gl: Barra de estado, primeiro plano activo:

en: Statusbar, active background:
gl: Barra de estado, segundo plano activo:

en: Statusbar, inactive foreground:
gl: Barra de estado, primeiro plano inactivo:

en: Statusbar, inactive background:
gl: Barra de estado, fondo inactivo:

en: Import color-scheme
gl: Importar un esquema de cores

en: Export color-scheme
gl: Exportar o esquema de cores

en: Selected + Current
gl: Seleccionado + Actual

en: Selected 2
gl: Seleccionado 2

en: Selected 1
gl: Seleccionado 1

en: Invalid symlink
gl: Ligazón simbólica incorrecta

en: Differing
gl: Distinto

en: Quicksearch non-match
gl: Busca rápida non coincidente

en: Quicksearch match
gl: Busca rápida coincidente

en: Statusbar active
gl: Barra de estado activa

en: Statusbar inactive
gl: Barra de estado inactiva

en: Select a color-scheme file
gl: Seleccionar un ficheiro de esquema de cores

en: Error: unable to read from file
gl: Erro: non se pode ler o ficheiro

en: Select a color scheme file
gl: Seleccionar un ficheiro de esquema de cores

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
gl: Xa existe o ficheiro %1. Seguro que quere sobrescribilo?

en: Error: unable to write to file
gl: Erro: non se pode escribir no ficheiro

en: Packers
gl: Empaquetadores

en: Checksum Utilities
gl: Utilidades de suma de comprobación

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
gl: A ruta %1 non é correcta; non se atopou unha ruta correcta.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
gl: A ruta %1 é incorrecta; no seu canto emprégase %2.

en: Viewer/Editor
gl: Visor e editor

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
gl: O editor interno e o visor abren cada ficheiro nunha xanela separada.

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
gl: Se se marca, cada ficheiro ábrese nunha xanela separada; en caso contrario, o visor funciona nun modo simple con lapelas.

en: Default viewer mode:
gl: Modo predeterminado de visualización:

en: Generic mode
gl: Modo xenérico.

en: Use the system's default viewer
gl: Empregar o visor predeterminado do sistema.

en: Text mode
gl: Modo texto.

en: View the file in text-only mode
gl: Ver o ficheiro no modo de só texto.

en: Hex mode
gl: Modo de datos en cru.

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
gl: Ver o ficheiro no modo de datos en cru (mellor para os ficheiros binarios).

en: Lister mode
gl: Modo de lista.

en: View the file with lister (for huge text files)
gl: Visualizar o ficheiro co modo de lista (para ficheiros de texto enormes).

en: Use Okteta as Hex viewer
gl: Usar Okteta como visor de datos en cru.

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
gl: Se está dispoñíbel, usar Okteta como visor de datos en cru no lugar do visor interno.

en: Use lister if the text file is bigger than:
gl: Usar unha lista se o ficheiro de texto é maior que:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
gl: Suxestión: empregue o «editor interno» se quere empregar o editor rápido incorporado de Krusader

en: Atomic extensions
gl: Extensións atómicas

en: Atomic extensions:
gl: Extensións atómicas:

en: Warn on exit
gl: Avisar ao saír.

en: Display a warning when trying to close the main window.
gl: Mostrar un aviso cando se intente pechar a xanela principal.

en: Show and close to tray
gl: Mostrar e pechar na área de notificación.

en: Show an icon in the system tray and keep running in the background when the window is closed.
gl: Mostrar unha icona na área de notificación e continuar executando en segundo plano mentres a xanela está pechada.

en: Temp Folder:
gl: Cartafol termporal:

en: Note: you must have full permissions for the temporary folder.
gl: Nota: ha de dispor de permisos completos para o cartafol temporal.

en: Delete mode
gl: Modo de eliminación

en: Files will be moved to trash when deleted.
gl: Os ficheiros móvense para o lixo cando se eliminan.

en: Files will be permanently deleted.
gl: Os ficheiros eliminaranse permanentemente.

en: External Terminal:
gl: Terminal externo:

en: %d will be replaced by the workdir.
gl: %d substituirase polo directorio de traballo.

en: Embedded Terminal sends Chdir on panel change
gl: O terminal incrustado envía «chdir» ao cambiar de panel.

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal.
gl: Cando se marca, sempre que se cambia un panel (por exemplo, premendo Tab), Krusader cambia o cartafol actual no terminal incrustado.

en: Searching for tools...
gl: Estanse a buscar as ferramentas…

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
gl: Asegúrese de instalar as ferramentas novas no seu <code>$PATH</code> (p.e. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
gl: Engadir unha extensión atómica nova

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
gl: As extensións atómica deben comezar con «.» e deben conter polo menos outro carácter «.».

en: Navigator bar
gl: Barra de navegación

en: Edit Mode by default
gl: Modo de edición de maneira predeterminada

en: Show editable path in Navigator bar by default
gl: Mostrar unha ruta editábel na barra de navegación de maneira predeterminada

en: Show full path by default
gl: Mostrar a ruta completa de maneira predeterminada

en: Always show full path in Navigator bar by default.
gl: Mostrar sempre a ruta completa na barra de navegación de maneira predeterminada.

en: Autoselect folders
gl: Seleccionar automaticamente os cartafoles

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also folders.
gl: Cando casen os criterios de seleccións, selecciónanse non só os ficheiros, pero tamén os cartafoles.

en: Rename selects extension
gl: Renomear selecciona a extensión.

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
gl: Cando se lle renomea a un ficheiro, selecciónase o texto completo. Se quere renomear tipo Total-Commander de só o nome, sen a extensión, desmarque esta opción.

en: Unselect files before copy/move
gl: Desmarcar os ficheiros antes de copiar ou mover.

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
gl: Desmarcar os ficheiros que se van copiar ou mover antes de comezar a operación.

en: Filter dialog remembers settings
gl: O diálogo de filtros lembra a configuración.

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
gl: O diálogo de filtros abrirase coas últimas opcións de filtraxe aplicadas ao panel.

en: Use full path tab names
gl: Empregar a ruta completa nos nomes das lapelas.

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
gl: Mostrar a ruta completa nas lapelas dos cartafoles. De maneira predeterminada só se mostra a última parte da ruta.

en: Show new/close tab buttons
gl: Mostrar os botóns de crear ou pechar lapelas.

en: Show the new/close tab buttons.
gl: Mostrar os botóns de crear ou pechar lapelas.

en: Tab Bar position:
gl: Posición da barra de lapelas:

en: Show Tab Bar on single tab
gl: Mostrar a barra de lapelas cando só haxa unha lapela.

en: Show the tab bar with only one tab.
gl: Mostrar a barra de lapelas cando só haxa unha lapela.

en: Start by typing
gl: Escriba para comezar

en: Open search bar and start searching by typing in panel.
gl: Abra a barra de busca e escriba no panel para comezar a buscar.

en: Search must match case.
gl: Buscar coincidencias de maiúsculas e minúsculas.

en: Up/Down cancels search
gl: Arriba e abaixo cancelan a busca

en: Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode).
gl: Premer os botóns de arriba e abaixo pecha a barra de busca (só no modo de busca).

en: Directory navigation with Right Arrow
gl: Navegación de directorios coa frecha dereita

en: Pressing the Right button enters directory if no search text editing intention is captured.
gl: Premer o botón da dereita entra nun directorio se non se captura ningunha intención de edición de texto de busca.

en: Default mode:
gl: Modo predeterminado:

en: Set the default mode on first usage
gl: Definir o modo predeterminado no primeiro uso

en: Bookmark Search
gl: Busca de marcadores

en: Always show search bar
gl: Mostrar sempre a barra de busca.

en: Make bookmark search bar always visible
gl: Facer que a barra de busca de marcadores estea sempre visíbel.

en: Search in special items
gl: Buscar en elementos especiais

en: Bookmark search is also applied to special items in bookmark menu like Trash, Popular URLs, Jump Back, etc.
gl: A busca de marcadores tamén se aplica a elementos especiais do menú dos marcadores como o lixo, os URL populares, volver atrás, etc.

en: Status/Totalsbar
gl: Barras de estado e totais

en: Show size in bytes too
gl: Mostrar o tamaño tamén en bytes.

en: Show space information
gl: Mostrar información sobre o espazo.

en: Show free/total space on the device
gl: Mostrar o espazo libre e total no dispositivo.

en: Frame Color:
gl: Cor do marco:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
gl: Definido polo deseño

[ctx: Frame color]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
gl: Barra de estado

en: Frame Shape:
gl: Forma do marco:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
gl: Definido polo deseño

[ctx: Frame shape]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Frame shape]
en: Box
gl: Caixa

en: Frame Shadow:
gl: Sombra do marco:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
gl: Definido polo deseño

[ctx: Frame shadow]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
gl: Elevado

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
gl: Afundido

en: Default icon size:
gl: Tamaño da icona predeterminado:

en: Use icons in the filenames
gl: Empregar as iconas nos nomes dos ficheiros.

en: Show the icons for filenames and folders.
gl: Mostrar as iconas dos nomes dos ficheiros e cartafoles.

en: Show previews by default
gl: Previsualizar de xeito predeterminado.

en: Show previews of files and folders.
gl: Mostrar as vistas previas dos ficheiros e cartafoles.

en: View font:
gl: Ver o tipo de letra:

en: Tooltip delay (msec):
gl: Atraso dos tooltips (msec):

en: The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set a negative value to disable tooltips.
gl: O tempo durante o que se mostra un tooltip para un elemento de ficheiro, en milisegundos. Use un valor negativo para desactivar os tooltips.

en: Use human-readable file size
gl: Empregar tamaños de ficheiros lexíbeis.

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
gl: Os tamaños dos ficheiros aparecen en B, KB, MB e GB, non só en bytes.

en: Display files beginning with a dot.
gl: Mostrar os ficheiros que comecen por un punto.

en: Numeric Permissions
gl: Permisos numéricos.

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
gl: Mostrar os números octais (0755) no canto dos permisos estándar (rwxr-xr-x) na columna dos permisos.

en: Load the user defined folder icons
gl: Cargar as iconas de cartafol definidas polo usuario.

en: Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance).
gl: Cargar as iconas de cartafol definidas polo usuario (pode causar unha diminución do rendemento).

en: Always show current item
gl: Mostrar sempre o elemento actual.

en: Show current item border decoration in inactive panel.
gl: Mostrar a decoración de contorno do elemento actual nun panel inactivo.

en: Sort method:
gl: Método de ordenación:

en: Alphabetical and numbers
gl: Alfabética e números

en: Character code and numbers
gl: Código do carácter e números

en: Case sensitive sorting
gl: Ordenación distinguindo maiúsculas e minúsculas.

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
gl: Todos os ficheiros que comecen con maiúsculas aparecen antes dos ficheiros que comecen por letras que non sexan maiúsculas (o predeterminado en UNIX).

en: Show folders first
gl: Mostrar primeiro os cartafoles

en: Always sort dirs by name
gl: Ordenar sempre os directorios polo nome.

en: Folders are sorted by name, regardless of the sort column.
gl: Os cartafoles ordénanse polo nome, independentemente da columna de ordenación.

en: Locale aware sorting
gl: Ordenación segundo a configuración rexional.

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
gl: A ordenación realízase de xeito dependente da configuración rexional e da plataforma. Pode ser lenta.

en: View modes
gl: Modos de visualización

en: Default view mode:
gl: Modo predeterminado de visualización:

en: Toolbar buttons have icons
gl: Os botóns da barra de ferramentas teñen iconas.

en: Show Media Button
gl: Mostrar o botón multimedia.

en: The media button will be visible.
gl: O botón multimedia será visíbel.

en: Show Back Button
gl: Mostrar o botón Atrás.

en: Show Forward Button
gl: Mostrar o botón Adiante.

en: Show History Button
gl: Mostrar o botón do historial.

en: The history button will be visible.
gl: O botón do historial será visíbel.

en: The bookmarks button will be visible.
gl: O botón de marcadores será visíbel.

en: Show Panel Toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas do panel.

en: The panel toolbar will be visible.
gl: A barra de ferramentas do panel é visíbel.

en: Visible Panel Toolbar buttons
gl: Botóns visíbeis da barra de ferramentas do panel

en: Equal button (=)
gl: Botón igual (=).

en: Changes the panel folder to the other panel folder.
gl: Cambia o cartafol do panel ao outro cartafol do panel.

en: Up button (..)
gl: Botón arriba (..).

en: Changes the panel folder to the parent folder.
gl: Cambia o cartafol do panel ao cartafol superior.

en: Home button (~)
gl: Botón Persoal (~).

en: Changes the panel folder to the home folder.
gl: Cambia o cartafol do panel ao cartafol persoal.

en: Root button (/)
gl: Botón raíz (/).

en: Changes the panel folder to the root folder.
gl: Cambia o cartafol do panel ao cartafol raíz.

en: Toggle-button for sync-browsing
gl: Botón de conmutación para a navegación sincronizada.

en: Each folder change in the panel is also performed in the other panel.
gl: Cada cambio do cartafol no panel tamén se produce no outro panel.

en: Krusader Mode
gl: Modo de Krusader.

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
gl: Ambas as dúas teclas permiten seleccionar os ficheiros. Para seleccionar máis dun ficheiro, prema a tecla Ctrl e prema o botón esquerdo do rato. O menú de contexto invócase mediante un clic breve co botón dereito do rato.

en: Konqueror Mode
gl: Modo de Konqueror.

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
gl: Ao premer o botón esquerdo selecciónanse os ficheiros. Pódense premer e seleccionar varios ficheiros. O menú de contexto invócase mediante un clic breve co botón dereito do rato.

en: Total-Commander Mode
gl: Modo Total-Commander.

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
gl: O botón esquerdo do rato non selecciona, senón que toma o ficheiro actual sen afectar a selección feita. O botón dereito do rato selecciona varios ficheiros e o menú de contexto invócase premendo e mantendo o botón dereito do rato.

en: Ergonomic Mode
gl: Modo ergonómico.

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
gl: O botón esquerdo do rato non selecciona, pero toma o ficheiro actual sen afectar a selección feita. O botón secundario do rato invoca o menú de contexto. Pódese seleccionar coa tecla Ctrl e o botón principal.

en: Custom Selection Mode
gl: Modo de selección personalizado.

en: Design your own selection mode.
gl: Deseñe o seu propio modo de selección.

en: Double-click selects (classic)
gl: Duplo clic selecciona (clásico).

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the folder.
gl: Un único clic nun ficheiro selecciona e toma o foco; un duplo clic abre o ficheiro ou entra no cartafol.

en: Obey global selection policy
gl: Seguir a política global de selección

en: <p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
gl: <p>Empregar a configuración global:</p><p><i>Configuración do sistema de Plasma → Dispositivos de entrada → Rato</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
gl: Baseado no modo de selección de KDE.

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
gl: Se se marca, emprega un modo baseado no estilo de KDE.

en: Left mouse button selects
gl: O botón esquerdo do rato selecciona.

en: If checked, left clicking an item will select it.
gl: Se se marca, ao facer clic esquerdo nun elemento selecciónase.

en: Left mouse button preserves selection
gl: O botón esquerdo do rato conserva a selección.

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
gl: Se se marca, ao facer clic esquerdo nun elemento selecciónase, pero non se anula a selección dos outros elementos xa seleccionados.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
gl: Con Maiús ou Ctrl e o botón esquerdo do rato selecciónase.

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
gl: Se se marca, ao premer Maiús ou Ctrl e o botón esquerdo, selecciona os elementos.
    Nota: Isto carece de sentido se escolle «O botón esquerdo selecciona».

en: Right mouse button selects
gl: O botón secundario do rato selecciona.

en: If checked, right clicking an item will select it.
gl: Se se marca, facer clic dereito nun elemento selecciónao.

en: Right mouse button preserves selection
gl: O botón secundario do rato conserva a selección.

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
gl: Se se marca, ao facer clic dereito nu elemento selecciónase, pero non se anula a selección dos outros elementos xa seleccionados.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
gl: Con Maiús ou Ctrl e o botón secundario do rato selecciónase.

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
gl: Se se marca, ao premer Maiús ou Ctrl e o botón secundario, selecciona os elementos.
    Nota: Isto carece de sentido se escolle «O botón secundario selecciona».

en: Spacebar moves down
gl: A barra espazadora baixa.

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
gl: Se se marca, ao premer a barra espazadora selecciónase o elemento actual e móvese para baixo.
    En caso contrario, selecciónase o elemento actual, que queda como elemento actual.

en: Spacebar calculates disk space
gl: A barra espazadora calcula o espazo do disco.

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder)
    calculate space occupied of the folder (recursively).
gl: Se se marca, ao premer a barra espazadora mentres o elemento actual é un cartafol, calcúlase (excepto seleccionar o cartafol)
    o espazo ocupado polo cartafol (de maneira recursiva).

en: Insert moves down
gl: Inserir baixa.

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
gl: Se se marca, ao premer a tecla Inserir selecciónase o elemento actual e báixase ao elemento seguinte.
    En caso contrario, o elemento actual non se cambia.

en: Right clicking pops context menu immediately
gl: Facer clic dereito mostra inmediatamente o menú de contexto

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
gl: Se se marca, ao premer co botón secundario aparece inmediatamente o menú de contexto.
    En caso contrario, o usuario ten que manter o rato premido 500 ms.

en: Media Menu
gl: Menú multimedia

en: Show Mount Path
gl: Mostrar a ruta de montaxe.

en: Show File System Type
gl: Mostrar o tipo do sistema de ficheiros.

[ctx: setting 'show size']
en: Always
gl: Sempre

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
gl: Cando o dispositivo non teña etiqueta

[ctx: setting 'show size']
en: Never
gl: Nunca

en: Defined Links
gl: Ligazóns definidas

en: Add protocol to the link list.
gl: Engadir un protocolo á lista de ligazóns.

en: Remove protocol from the link list.
gl: Retirar un protocolo da lista de ligazóns.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
gl: Engadir o tipo MIME ao protocolo seleccionado da lista de ligazóns.

en: Remove MIME from the link list.
gl: Retirar un tipo MIME da lista de ligazóns.

en: MIMEs
gl: Tipos MIME

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
gl: Define o perfil de paneis que se emprega no inicio. Un perfil de paneis contén:<ul><li>todas as rutas das lapelas</li><li>a lapela actual</li><li>o panel activo</li></ul><b>&lt;Última sesión&gt;</b> é un perfil de paneis especial que se garda automaticamente cando se pecha Krusader.

en: Startup profile:
gl: Perfil de inicio:

en: <Last session>
gl: <Última sesión>

en: Show splashscreen
gl: Mostrar a pantalla de benvida.

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
gl: Mostrar unha pantalla de benvida cando se inicie Krusader.

en: Single instance mode
gl: Modo dunha única instancia.

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
gl: Só se permite executar unha única instancia de Krusader.

en: Fallback Icon Theme:
gl: Tema de iconas de reserva:

en: Whenever icon is not found in system icon theme, this theme will be used as a fallback. If fallback theme doesn't contain the icon, Breeze or Oxygen will be used if any of these are present.
gl: Cando non se atope unha icona no tema de iconas do sistema, usarase este como reserva. Se o tema de reserva tampouco contén a icona, usaranse Breeze ou Oxygen se están presentes.

en: Save last position, size and panel settings
gl: Gardar a última posición, tamaño e configuración dos paneis.

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
gl: <p>No inicio, a xanela principal adopta o tamaño que tiña a última vez que se apagou. Tamén aparece na mesma posición da pantalla, cos paneis ordenados e aliñados como estaban antes.</p><p>Se esta opción está desactivada, pódese empregar a opción do menú <i>Xanela → Gardar a posición</i> para axustar manualmente o tamaño e a posición da xanela principal no inicio.</p>

en: Update default panel settings
gl: Actualizar a configuración predeterminada dos paneis.

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
gl: Cando se cambie a configuración dun panel, gárdaa como predeterminada para os novos paneis do mesmo tipo.

en: Start to tray
gl: Iniciar na bandexa

en: Krusader starts to tray, without showing the main window
gl: Krusader iníciase na área de notificación, sen mostrar a xanela principal.

en: Save component settings on exit
gl: Gardar a configuración do compoñente ao saír.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
gl: Comprobar o estado dos compoñentes da interface do usuario e restauralos á súa condición cando se apagou por última vez.

en: Show function keys
gl: Mostrar as teclas de función.

en: Function keys will be visible after startup.
gl: As teclas de función son visíbeis despois do inicio.

en: Show command line
gl: Mostrar a liña de ordes.

en: Command line will be visible after startup.
gl: A liña de ordes é visíbel despois do inicio.

en: Show embedded terminal
gl: Mostrar o terminal incrustado

en: Embedded terminal will be visible after startup.
gl: O terminal incrustado é visíbel despois do inicio.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
gl: Aquí pódense configurar as opcións sobre accións de usuario.
    Para axustar, configurar e xestionar as accións de usuario empregue o ActionMan.

en: Start ActionMan
gl: Iniciar o ActionMan

en: Terminal execution
gl: Execución nun terminal

en: Terminal for UserActions:
gl: Terminal para as accións de usuario:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
gl: %t substituirase polo título da acción,
    %d polo directorio de traballo.

en: Output collection
gl: Recollida da saída

en: Font with fixed width:
gl: Tipo de letra de anchura fixa:

en: Use fixed width font as default
gl: Usar un tipo de letra con anchura fixa de maneira predeterminada

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
gl: Konfigurator — Cree o seu Krusader persoal

en: Krusader's settings upon startup
gl: Configuración de Krusader cando se inicia

en: Be sure you know what you are doing.
gl: Asegúrese de saber o que está a facer.

en: Customize the way Krusader deals with archives
gl: Personalice o xeito no que Krusader trata os arquivos

en: Set the full path of the external applications
gl: Indicar a ruta completa dos aplicativos externos

en: User Actions
gl: Accións do usuario

en: Configure your personal actions
gl: Configurar as súas accións persoais

en: Link MIMEs to protocols
gl: Ligar os MIME cos protocolos

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
gl: Cambiou a páxina actual. Quere aplicar os cambios?

[ctx: Default color]
en: Default
gl: Predeterminado

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
gl: Non se atopou unarj, pero si arj, que se pode empregar para descomprimir

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
gl: Atopouse rpm, pero non cpi, que se require para descomprimir

en: Unpacking
gl: Descomprimido

en: diff utility
gl: utilidade diff

en: email client
gl: cliente de correo

en: batch renamer
gl: cambiador de nome por lotes

en: checksum utility
gl: utilidade de sumas de comprobación

en: Tab-Switch panel
gl: Panel das lapelas

en: Show Main Toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas principal

en: Show Job Toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas de traballos

en: Show Actions Toolbar
gl: Mostrar a barra de accións

en: Show &FN Keys Bar
gl: Mostrar a barra de teclas de &función

en: Show &Command Line
gl: Mostrar a liña de &ordes

en: Show &Embedded Terminal
gl: Mostrar o t&erminal incrustado

en: Show &Hidden Files
gl: Mostrar os ficheiros a&gochados

en: S&wap Panels
gl: &Intercambiar os paneis

en: Trash Popup Menu
gl: Menú emerxente do lixo

en: Sw&ap Sides
gl: I&ntercambiar os lados

en: popup cmdline
gl: liña de ordes emerxente

en: Start &Root Mode Krusader
gl: Iniciar Krusader no modo de &administrador

en: Pro&files
gl: Per&fís

en: Sp&lit File...
gl: &Partir un ficheiro…

en: Com&bine Files...
gl: Com&binar ficheiros…

en: &Select Newer and Single
gl: &Seleccionar máis recentes e sós

en: Select &Newer
gl: Seleccionar &máis recentes

en: Select &Single
gl: Seleccionar &sós

en: Select Different &and Single
gl: Seleccionar distintos &e sós

en: Select &Different
gl: Seleccionar &distintos

en: Start and &Forget
gl: Iniciar e es&quecer

en: Display &Separated Standard and Error Output
gl: Mostrar &separadas a saída estándar e a saída de erros

en: Display &Mixed Standard and Error Output
gl: Mostrar &combinadas a saída estándar e a saída de erros

en: Start in &New Terminal
gl: Iniciar nun terminal &novo

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
gl: Enviar ao &emulador de terminal incorporado

en: Start &Terminal
gl: Iniciar o &terminal

en: Synchronize Fol&ders...
gl: Sincronizar os &cartafoles…

en: D&isk Usage...
gl: Uso do d&isco…

en: Configure &Krusader...
gl: Configurar &Krusader…

en: Save &Position
gl: Gardar a &posición

en: Compare b&y Content...
gl: Comparar polo &contido…

en: Multi &Rename...
gl: Renomeamento a &varios…

en: Vertical Mode
gl: Modo vertical

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
gl: &Accións do usuario

en: Manage User Actions...
gl: Xestionar as accións do usuario…

en: Quit Krusader.
gl: Saír de Krusader.

en: Popular URLs...
gl: URL populares…

en: Toggle Fullscreen Embedded Terminal
gl: Conmutar o terminal incrustado a pantalla completa

en: Move Focus Up
gl: Subir o foco

en: Move Focus Down
gl: Baixar o foco

en: Setup Krusader the way you like it
gl: Configure Krusader como queira

en: JavaScript Console...
gl: Consola de JavaScript…

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
gl: En %1:
    Excepción de JavaScript non recollida "%2"
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
gl: En %1:
    Excepción de JavaScript non recollida "%2" na liña %3
    %4

en: No selected files to send.
gl: Non hai ficheiros seleccionados para enviar.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
gl: Krusader non pode atopar ningún cliente de correo permitido. Instale un na súa ruta. Suxestión: KMail é compatíbel con Krusader.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
gl[0]: Estase a enviar un ficheiro: %2
gl[1]: Estase a enviar os ficheiros: %2

en: Error executing %1.
gl: Produciuse un erro ao executar %1.

en: Do not know which files to compare.
gl: Non se sabe que ficheiros comparar.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
gl: Para comparar dous ficheiros polo contido pódese:<ul><li>Seleccionar un ficheiro no panel esquerdo e un no panel dereito.</li><li>Seleccionar exactamente dous ficheiros no panel activo.</li><li>Asegurarse de que hai un ficheiro no outro panel co mesmo nome que o ficheiro actual do panel activo.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
gl: Krusader non pode descargar %1

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
gl: Krusader non pode atopar ningunha das interfaces de diff que permite. Instale unha na súa ruta. Suxestión: Kompare, Kdiff3 e Xxdiff son compatíbeis con Krusader.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
gl: Non se pode atopar a orde «locate». Instale o paquete «findutils-locate» de GNU ou configure as súas dependencias en Konfigurator.

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
gl: Aspas incorrectas na orde da terminal:
    %1

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
gl: Non se pode atopar unha ferramenta para renomear por lotes.
    Pódese obter KRename de http://www.krename.net

en: Error executing '%1'.
gl: Produciuse un erro ao executar «%1».

en: Improper operations in root mode can damage your operating system. <p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow attackers to gain root access.
gl: As operacións desaxeitadas en modo root poden danar o sistema operativo. <p>Ademais, executar aplicativos con interface gráfica como root non é seguro e pode permitir a atacantes obter acceso de root.

en: Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
gl: Non se pode iniciar Krusader en modo root, non se atopou %1 ou non é un executábel. Verifique que ten kde-cli-tools instalado.

en: Do not know which file to split.
gl: Non se sabe que ficheiro partir.

en: You cannot split a folder.
gl: Non se pode partir un cartafol.

en: Do not know which files to combine.
gl: Non se sabe que ficheiros combinar.

en: You cannot combine a folder.
gl: Non se pode combinar un cartafol.

en: Not a split file: %1.
gl: Non é un ficheiro partido: %1.

en: Select only one split file.
gl: Seleccione só un ficheiro partido.

en: Combining %1.* to folder:
gl: Estase a combinar %1.* no cartafol:

en: Open trash bin
gl: Abrir o lixo

en: Empty trash bin
gl: Baleirar o lixo

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
gl: A barra de estado mostra información básica sobre o ficheiro que estea baixo o punteiro do rato.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
gl: <qt><b>Benvido a Krusader.</b><p>Dado que é a primeira vez que o executa, vai comprobar que aplicativos externos existen na máquina. A continuación iniciarase Konfigurator para que poida personalizar Krusader segundo o que precisar.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
gl: Poñer a xanela principal enriba

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
gl: Lista

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
gl: Co&mparar a configuración

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution &Mode Setup
gl: Configuración do &modo de execución de ordes

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: Job Toolbar
gl: Barra de ferramentas de traballos

en: Function keys allow performing fast operations on files.
gl: As teclas de función permiten realizar operacións rápidas sobre os ficheiros.

en: Horizontal Mode
gl: Modo horizontal

en: &Generic Viewer
gl: Visor &xenérico

en: &Text Viewer
gl: Visor de &texto

en: &Hex Viewer
gl: Visor de datos en &cru

en: &Lister
gl: &Lista

en: Text &Editor
gl: &Editor de texto

en: &Detach Tab
gl: &Desprender a lapela

en: &Close Current Tab
gl: Pe&char esta lapela

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
gl: Aspas incorrectas na orde do editor:
    %1

en: Can not open "%1"
gl: Non se pode abrir «%1»

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
gl: %1 (editando)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
gl: %1 (visualizando)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
gl: Editando: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
gl: Visualizando: %1

en: Save selection...
gl: Gardar a selección…

en: Jump to position
gl: Saltar á posición

en: Select charset
gl: Seleccionar o conxunto de caracteres

en: Lister:
gl: Lista:

en: Stop search
gl: Deter a busca

en: From cursor
gl: Desde o cursor

en: Match whole words only
gl: Casar só as palabras enteiras

en: Error reading file %1.
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
gl: Columna: %1, Posición: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
gl: Posición da busca:

note: #-#-#-#-#  1538 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
gl: Posición do texto:

en: Invalid number.
gl: O número é incorrecto.

en: Number out of range.
gl: O número está fóra do intervalo.

en: Nothing is selected.
gl: Non hai nada seleccionado.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
gl: A impresión invertida non se permite. Continuar coa impresión normal?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
gl: Non se seleccionou ningún ficheiro ou non se pode mostrar o ficheiro seleccionado.

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
gl: <b>Non hai ningún complemento de edición de texto dispoñíbel.</b><br/>O editor interno non pode traballar sen el.<br/>Pode solucionalo instalando Kate:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
gl: %1 é maior que %2 MB

en: Cannot edit %1
gl: Non se pode editar %1

en: Krusader::Locate
gl: Krusader::Atopar

en: Do not search in path
gl: Non buscar na ruta

en: Show only the existing files
gl: Mostrar só os ficheiros existentes

en: Update DB
gl: Actualizar a base de datos

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
gl: Non se pode iniciar «locate». Comprobe a páxina «Dependencias» en Konfigurator.

en: Error during the start of 'locate' process.
gl: Produciuse un erro durante o inicio do proceso «locate».

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
gl: Locate produciu a mensaxe de erro seguinte:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
gl: Atopar

en: View (F3)
gl: Vista (F3)

en: Edit (F4)
gl: Editar (F4)

en: Compare by content (F10)
gl: Comparar polo contido (F10)

en: Find (Ctrl+F)
gl: Atopar (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
gl: Atopar o seguinte (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
gl: Atopar o anterior (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
gl: Copiar a selección ao portapapeis

en: Locate results
gl: Resultados atopados

en: Query Name
gl: Nome da consulta

en: Here you can name the file collection:
gl: Aquí pódelle dar un nome á colección de ficheiros:

en: Feed to listbox
gl: Enviar ao selector de lista

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager by KDE
gl: Krusader
    Xestor de ficheiros de panel dobre por KDE.

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
gl: Krusader — PRIVILEXIOS DE ADMINISTRADOR

en: © 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai
    © 2004-2019 Krusader Krew
gl: © 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai
    © 2004-2019 Equipo de Krusader

en: Feedback:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
gl: Opinións:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC:
    Servidor: irc.freenode.net
    Canle: #krusader

en: Author (retired)
gl: Autor (requirido)

en: Developer (retired)
gl: Desenvolvedor (retirado)

en: Webmaster (retired)
gl: Antigo desenvolvedor web.

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
gl: Coordinación da documentación e a mercadotecnia (retirado)

en: Documentation & Proofing (retired)
gl: Documentación e probas (retirado)

en: Marketing & Product Research (retired)
gl: Mercadotecnia e investigación do produto (retirado)

en: Everyone involved in KDE
gl: Todos os involucrados en KDE

en: KDE Translation Teams
gl: Equipos de tradución de KDE

en: QA, bug-hunting, patches and general help
gl: Calidade, corrección de fallos, parches e axuda en xeral

en: Important help in KDE 4 porting
gl: Axuda importante para portalo a KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
gl: Logo e iconas estupendas para Krusader (gañador do concurso).

en: The UsefulArts Organization
gl: A organización UsefulArts

en: Icon for Krusader
gl: Icona de Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
gl: Módulo de visualización para a terceira man

en: Handbook Proof-Reader
gl: Revisión do manual

en: The old Bookmark Module
gl: O antigo módulo de marcadores

en: Dir history button
gl: Botón do historial de directorios

en: ISO KIO slave
gl: KIO slave de ISO

en: Icons for Krusader
gl: Iconas de Krusader

en: Usability and QA
gl: Usabilidade e calidade

en: patch for KViewer
gl: parche para KViewer

en: the first patch ever!
gl: o primeiro de todos os parches!

en: Bosnian translation
gl: Tradución ao bosníaco

en: Brazilian Portuguese translation
gl: Tradución ao portugués do Brasil

en: Bulgarian translation
gl: Tradución ao búlgaro

en: Catalan translation
gl: Tradución ao catalán

en: Chinese Simplified translation
gl: Tradución ao chinés simplificado

en: Old Czech translation
gl: Antiga tradución ao checo

en: Czech translation
gl: Tradución ao checo

en: Old Danish translation
gl: Antiga tradución ao dinamarqués

en: Danish translation
gl: Tradución ao dinamarqués

en: Dutch translation
gl: Tradución ao holandés

en: Old French translation
gl: Antiga tradución ao francés

en: French translation
gl: Tradución ao francés

en: Old German translation
gl: Antiga tradución ao alemán

en: German translation
gl: Tradución ao alemán

en: Greek translation
gl: Tradución ao grego

en: Old Hungarian translation
gl: Antiga tradución ao húngaro

en: Hungarian translation
gl: Tradución ao húngaro

en: Japanese translation
gl: Tradución ao xaponés

en: Old Japanese translation
gl: Antiga tradución ao xaponés

en: Lithuanian translation
gl: Tradución ao lituano

en: Portuguese translation
gl: Tradución ao portugués

en: Old Polish translation
gl: Antiga tradución ao polonés

en: Polish translation
gl: Tradución ao polonés

en: Russian translation
gl: Tradución ao ruso

en: Old Russian translation
gl: Antiga tradución ao ruso

en: Serbian translation
gl: Tradución ao serbio

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
gl: Zdenko Podobný e Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
gl: Tradución ao eslovaco

en: Slovenian translation
gl: Tradución ao esloveno

en: Old Spanish translation
gl: Antiga tradución ao español

en: Old Swedish translation
gl: Antiga tradución ao sueco

en: Swedish translation
gl: Tradución ao sueco

en: Turkish translation
gl: Tradución ao turco

en: Ukrainian translation
gl: Tradución ao ucraíno

en: Korean translation
gl: Tradución ao coreano

en: Start left panel at <path>
gl: Iniciar o panel esquerdo en <path>

en: Start right panel at <path>
gl: Iniciar o panel dereito en <path>

en: Load this profile on startup
gl: Cargar este perfil no inicio

en: &MountMan...
gl: &Xestor de montaxe…

en: Open &MountMan
gl: Abrir &MountMan

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
gl: Non se pode iniciar «mount». Comprobe a páxina «Dependencias» en Konfigurator.

en: MountMan is not operational. Sorry
gl: MountMan non é operativo. Desculpas

en: MountMan - Your Mount-Manager
gl: MountMan - O seu xestor de montaxe

en: Mnt.Point
gl: Punto de montaxe

en: Total Size
gl: Tamaño total

en: Free Size
gl: Tamaño libre

en: Free %
gl: Libre %

en: Show only removable devices
gl: Mostrar só os dispositivos extraíbeis

en: Calculate Occupied Space
gl: Calcular o espazo ocupado

en: Name: %1
gl: Nome: %1

en: Total occupied space: %1
gl: Espazo ocupado total: %1

en: in %1 folder | in %1 folders
gl[0]: e %1 cartafol
gl[1]: e %1 cartafoles

en: and %1 file | and %1 files
gl[0]: e %1 ficheiro
gl[1]: e %1 ficheiros

en: Show columns with details
gl: Mostrar as columnas con detalles

en: Show folders starting with a dot
gl: Mostrar os cartafoles que comecen por un punto

en: Start From Root
gl: Partir da raíz.

en: Set root of the tree to root of filesystem
gl: Usar a raíz do sistema de ficheiros como raíz da árbore

en: Start From Current
gl: Partir do actual.

en: Set root of the tree to the current folder
gl: Usar o cartafol actual como raíz da árbore

en: Start From Place
gl: Partir dun lugar.

en: Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'
gl: Usar o cartafol máis próximo listado en «Lugares» como raíz da árbore

[ctx: Default layout]
en: Default
gl: Predeterminado

en: Custom layout: "%1"
gl: Deseño personalizado: «%1»

en: Change the search mode
gl: Cambiar o modo de busca

en: Enter or select search string
gl: Insira ou seleccione os termos de busca

en: Save the current search string
gl: Gardar os termos de busca actuais

en: Open selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección

en: Saved search text to history
gl: Os termos de busca gardáronse no historial

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current folder: total size, free space, type of filesystem, etc.
gl: A barra de estado mostra información sobre o sistema de ficheiros que contén o cartafol: Tamaño actual, espazo libre, tipo de sistema de ficheiros, etc.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
gl: Abrir o menú cos marcadores. Tamén se pode engadir a localización actual á lista, editar os marcadores ou engadir subcartafoles á lista.

en: Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
gl: Nome do cartafol no que está. Tamén se pode inserir o nome da localización desexada para moverse a ela. É posíbel empregar os protocolos de rede como ftp ou fish.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
gl: A barra de totais mostra o número de ficheiros que existe, cantos están seleccionados e o cómputo de bytes

en: Cancel directory space calculation
gl: Cancelar o cálculo do espazo do directorio.

en: Move Sidebar clockwise
gl: Mover a barra lateral no sentido horario

en: Open the Sidebar
gl: Abrir a barra lateral

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each folder change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
gl: Este botón conmuta o modo de navegación sincronizada.
    Cando está activo, cada cambio nun cartafol realízase no
    panel activo e inactivo - de ser posíbel.

en: Close the Sidebar
gl: Pechar a barra lateral

en: Warning: The left and the right side are showing the same folder.
gl: Advertencia: Os lados esquerdo e dereito mostran o mesmo cartafol.

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
gl: %1 libres de %2 (%3%) en %4 [ (%5) ]

en: loading previews: %p%
gl: cargando as previsualizacións: %p%

en: >> Reading...
gl: >> A ler…

en: >> Reading: %1 % complete...
gl: >> A ler: %1 % completo…

en: >> Reading: %1
gl: >> A ler: %1

en: &New Text File...
gl: &Novo ficheiro de texto…

en: Copy to other panel
gl: Copiar a outro panel

en: Move to other panel
gl: Mover a outro panel

en: Copy delayed...
gl: Copiar con atraso…

en: Move delayed...
gl: Mover con atraso…

en: Start Terminal Here
gl: Iniciar un terminal aquí

en: F3 View Dialog
gl: F3 Diálogo de vistas

en: Right-click Menu
gl: Menú de clic dereito

en: &Compare Folders
gl: &Comparar cartafoles

en: Calculate &Occupied Space
gl: Calcular o espazo &ocupado

en: Pac&k...
gl: Empa&car…

en: &Unpack...
gl: &Desempaquetar…

en: Create Checksum...
gl: Crear unha suma de comprobación…

en: Verify Checksum...
gl: Verificar a suma de comprobación…

en: New Symlink...
gl: Nova ligazón simbólica…

en: T&est Archive
gl: &Verificar o arquivo

en: Go to Other Panel's Folder
gl: Ir a outro cartafol do panel

en: Cancel Refresh of View
gl: Cancelar a recarga da vista

en: New Net &Connection...
gl: Nova &conexión á rede…

en: Disconnect &from Net
gl: Desconectar &da rede

en: Sync Panels
gl: Sincronizar os paneis

en: Jump Back
gl: Saltar cara atrás

en: Set Jump Back Point
gl: Crear un punto de salto cara atrás

en: S&ynchron Folder Changes
gl: S&incronizar os cambios do cartafol

en: Go to Location Bar
gl: Ir á barra de localización

en: Left Bookmarks
gl: Marcadores da esquerda

en: Right Bookmarks
gl: Marcadores da dereita

en: Left History
gl: Historial da esquerda

en: Right History
gl: Historial da dereita

en: Left Media
gl: Medios da esquerda

en: Right Media
gl: Medios da dereita

en: Find in folder...
gl: Atopar nun cartafol…

en: Select in folder...
gl: Seleccionar no cartafol…

en: Filter in folder...
gl: Filtrar no cartafol…

en: ROOT (/)
gl: RAÍZ (/)

en: Rename file, folder, etc.
gl: Renomear o ficheiro, cartafol, etc.

en: Open file in viewer.
gl: Abrir o ficheiro nun visor.

en: <qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p></qt>
gl: <qt><p>Editar o ficheiro.</p><p>Pódese definir o editor en Konfigurator; o predeterminado é o <b>editor interno</b>.</p></qt>

en: Copy file from one panel to the other.
gl: Copiar o ficheiro dun panel para o outro.

en: Move file from one panel to the other.
gl: Mover o ficheiro dun panel para o outro.

en: Create folder in current panel.
gl: Crear un cartafol no panel actual.

en: Delete file, folder, etc.
gl: Eliminar o ficheiro, cartafol, etc.

en: <qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>
gl: <qt><p>Abrir o terminal no cartafol actual.</p><p>Pódese definir o terminal en Konfigurator; o predeterminado é <b>konsole</b>.</p></qt>

en: Open/Run
gl: Abrir/Executar

en: Browse Archive
gl: Explorar o arquivo

en: New Hardlink...
gl: Nova ligazón dura…

en: Redirect Link...
gl: Redirixir a ligazón…

en: Link Handling
gl: Xestión de ligazóns

en: Synchronize Selected Files...
gl: Sincronizar os ficheiros seleccionados…

en: You can edit links only on local file systems
gl: Só se poden editar as ligazóns dos sistemas de ficheiros locais

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
gl: Este ficheiro non é unha ligazón, polo que non se pode redirixir.

en: Link Redirection
gl: Redirección de ligazóns

en: Please enter the new link destination:
gl: Insira o novo destino da ligazón:

en: Cannot remove old link: %1
gl: Non se pode retirar a ligazón vella: %1

en: Failed to create a new link: %1
gl: Non se puido crear unha ligazón nova: %1

en: You can create links only on local file systems
gl: Só se poden crear ligazóns nos sistemas de ficheiros locais

en: New Link
gl: Nova ligazón

en: Create a new link to: %1
gl: Crear unha ligazón nova a: %1

en: A folder or a file with this name already exists.
gl: Xa existen un cartafol ou un ficheiro con este nome.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
gl: Non se puido crear unha ligazón simbólica nova «%1» a: «%2»

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
gl: Non se puido crear unha ligazón nova «%1» a «%2»

en: No permissions to view this file.
gl: Non ten permiso para ver este ficheiro.

en: Enter a URL to view:
gl: Insira un URL para visualizalo:

en: You cannot edit a folder
gl: Non se pode editar un cartafol

en: No permissions to edit this file.
gl: Non hai permiso para editar este ficheiro.

en: Enter the filename to edit:
gl: Insira o nome de ficheiro que queira editar:

en: Move %1 to:
gl: Mover %1 para:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
gl[0]: Mover %1 ficheiro para:
gl[1]: Mover %1 ficheiros para:

en: Copy %1 to:
gl: Copiar %1 para:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
gl[0]: Copiar %1 ficheiro para:
gl[1]: Copiar %1 ficheiros para:

en: Folder's name:
gl: Nome do cartafol:

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
gl[0]: <qt>Seguro que quere eliminar este elemento <b>fisicamente</b> (non simplemente retiralo dos elementos virtuais)?</qt>
gl[1]: <qt>Seguro que quere eliminar estes %1 elementos <b>fisicamente</b> (non simplemente retiralos dos elementos virtuais)?</qt>

en: <qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>
gl: <qt><p>O cartafol <b>%1</b> non está baleiro.</p>

en: <p>Skip this one or trash all?</p></qt>
gl: <p>Saltarse este ou botalos todos no lixo?</p></qt>

en: <p>Skip this one or delete all?</p></qt>
gl: <p>Saltarse este ou eliminalos todos?</p></qt>

en: &Trash All
gl: Botar &todo no lixo

en: &Delete All
gl: &Eliminalos todos

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
gl[0]: Seguro que quere eliminar este elemento virtual (os ficheiros físicos quedan como están)?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estes %1 elementos virtuais (os ficheiros físicos quedan como están)?

en: %1 cannot open %2
gl: %1 non pode abrir %2

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
gl: <qt><p>Xa existe o arquivo <b>%1.%2</b>. Quéreo sobrescribir?</p><p>Perderanse todos os datos do arquivo anterior.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
gl: <qt><p>Xa existe o arquivo <b>%1.%2</b>. Quéreo substituír?</p><p>Zip substitúe as entradas que teñan nomes idénticos no arquivo zip ou engade entradas para os nomes novos.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
gl: Non se poden empaquetar os ficheiros nun destino virtual.

en: Unpack %1 to:
gl: Descomprimir %1 en:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
gl[0]: Descomprimir %1 ficheiro en:
gl[1]: Descomprimir %1 ficheiros en:

en: Automatically Resize Columns
gl: Redimensionar automaticamente as columnas

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
gl: %1 de %2, %3 (%4) de %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
gl: %1 de %2, %3 de %4

en: Apply filter to folders
gl: Aplicar o filtro aos cartafoles

en: Apply selection to folders
gl: Aplicar a selección aos cartafoles

en: &Detailed View
gl: Vista &detallada

en: &Brief View
gl: Vista a&breviada

en: Climb up the folder tree
gl: Subir pola árbore de cartafoles

en: (Broken Link)
gl: (Ligazón estragada)

[ctx: Show the string 'DIR' instead of file size in detailed view (for folders)]
en: DIR
gl: Dir

[ctx: File property]
en: Name
gl: Nome

[ctx: File property]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: File property]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: File property]
en: Modified
gl: Modificado

[ctx: File property]
en: Changed
gl: Cambiado

[ctx: File property]
en: Accessed
gl: Accedido

[ctx: File property]
en: Perms
gl: Permisos

[ctx: File property]
en: Owner
gl: Dono

[ctx: File property]
en: Group
gl: Grupo

[ctx: File property]
en: Type: %1
gl: Tipo: %1

[ctx: File property]
en: Modified: %1
gl: Modificado: %1

[ctx: File property]
en: Changed: %1
gl: Cambiado: %1

[ctx: File property]
en: Last Access: %1
gl: Último acceso: %1

[ctx: File property]
en: Permissions: %1
gl: Permisos: %1

[ctx: File property]
en: Owner: %1
gl: Dono: %1

[ctx: File property]
en: Group: %1
gl: Grupo: %1

[ctx: File property; broken symbolic link]
en: Link to: %1 - (broken)
gl: Ligazón a: %1 - (rota)

[ctx: File property]
en: Link to: %1
gl: Ligazón a: %1

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
gl: Panel de árbore: vista en forma de árbore do sistema de ficheiros local

en: Preview Panel: display a preview of the current file
gl: Panel de vista previa: mostrar unha vista previa do ficheiro actual

en: View Panel: view the current file
gl: Panel de vista: ver o ficheiro actual

en: Disk Usage Panel: view the usage of a folder
gl: Panel de uso do disco: ver o uso dun cartafol

en: Disk Usage:
gl: Uso do disco:

en: Tree:
gl: Árbore:

en: View: %1
gl: Vista: %1

en: Disk Usage: %1
gl: Uso do disco: %1

en: Default Zoom
gl: Ampliación predeterminada

en: &All Files
gl: &Todos os ficheiros

en: Select &Group...
gl: Seleccionar un &grupo…

en: &Unselect Group...
gl: &Anular a escolla do grupo…

en: U&nselect All
gl: A&nular a escolla de todo

en: Restore Selection
gl: &Restaurar a selección

en: Select Files with the Same Name
gl: Escoller os ficheiros co mesmo nome

en: Select Files with the Same Extension
gl: Escoller os ficheiros coa mesma extensión

en: Show View Options Menu
gl: Mostrar o menú «Ver opcións»

en: Set Focus to the Panel
gl: Estabelecer o foco no panel

en: Apply settings to other tabs
gl: Aplicar a configuración ás outras lapelas

en: Save settings as default
gl: Gardar a configuración como predeterminada

en: Select all files in the current folder
gl: Seleccionar todos os ficheiros do cartafol actual

en: Save settings as default for new instances of this view type
gl: Gardar a configuración como predeterminada para as novas instancias deste tipo de vista

en: Open a new tab in home
gl: Abrir unha lapela nova no cartafol persoal

en: [invalid]
gl: (incorrecto)

en: Krusader::Search
gl: Krusader::Buscar

en: Query to clipboard
gl: Gardar a consulta no portapapeis.

en: Place search text to clipboard when a found file is opened.
gl: Colocar o texto de busca no portapapeis ao abrir un ficheiro atopado.

en: Compare by content
gl: Comparar polo contido

en: Found 0 matches.
gl: Atopáronse 0 coincidencias.

en: Text found:
gl: Texto atopado:

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
gl[0]: Atopada %1 coincidencia
gl[1]: Atopáronse %1 coincidencias.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
gl: Dado que escolleu buscar tamén nos arquivos, lembre as limitacións seguintes:
    Non se pode buscar o texto (grep) cando se fai unha busca que inclúe arquivos.

en: Finished searching.
gl: Rematou a busca.

en: Krusader Search
gl: Busca de Krusader

en: Search results for "%1" in %2
gl: Resultados de buscar «%1» en %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
gl: Resultados de buscar «%1» que contén «%2» en %3

en: Query name
gl: Nome da consulta

en: Here you can name the file collection
gl: Aquí pódelle dar un nome á colección de ficheiros

en: Krusader::Combining...
gl: Krusader::Combinando…

en: Combining the file %1...
gl: Estase a combinar o ficheiro %1…

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
gl: Falta o ficheiro de información CRC (%1).
    Non é posíbel comprobar a validez sen el. Continuar a combinar?

en: Error at reading the CRC file (%1).
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro CRC (%1).

en: Not a valid CRC file.
gl: Non é un ficheiro CRC correcto.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
gl: 
    A comprobación da validez é imposíbel sen un ficheiro CRC bo. Continuar a combinar?

en: Cannot open the first split file of %1.
gl: Non se pode abrir o primeiro ficheiro partido de %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
gl: O tamaño do ficheiro é incorrecto. Pode que o ficheiro estea corrompido.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
gl: A suma de comprobación de CRC é incorrecta. Pode que o ficheiro estea corrompido.

en: Krusader::Splitting...
gl: Krusader::Partindo…

en: Splitting the file %1...
gl: Estase a partir o ficheiro %1…

en: Cannot split a folder.
gl: Non se pode partir un cartafol.

en: Error reading file %1: %2
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro %1: %2

en: Error writing file %1: %2
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro %1: %2

en: Split the file %1 to folder:
gl: Partir o ficheiro %1 no cartafol:

en: Max file size:
gl: Tamaño máximo do ficheiro:

en: Overwrite files without confirmation
gl: Sobrescribir ficheiros sen confirmación

en: &Split
gl: &Partir

en: Krusader::Splitter
gl: Krusader::Partidor

en: The folder path URL is malformed.
gl: O URL da ruta ao cartafol está malformado.

en: Krusader::Feed to listbox
gl: Krusader::Enviar ao selector de lista

en: No elements to feed.
gl: Non hai elementos para enviar.

en: Synchronize results
gl: Resultados da sincronización

en: Side to feed:
gl: Lado que enviar:

en: Selected files only
gl: Só os ficheiros seleccionados

en: Cannot open %1.
gl: Non se pode abrir %1.

en: Krusader::Synchronize
gl: Krusader::Sincronizar

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
gl[0]: Dereita a esquerda: Copiar 1 ficheiro
gl[1]: Dereita a esquerda: Copiar %1 ficheiros

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
gl[0]: 	Listo: %2/1 ficheiro, %3/%4
gl[1]: 	Listo: %2/%1 ficheiros, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
gl[0]: Esquerda a dereita: Copiar 1 ficheiro
gl[1]: Esquerda a dereita: Copiar %1 ficheiros

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
gl[0]: Esquerda: Eliminar 1 ficheiro
gl[1]: Esquerda: Eliminar %1 ficheiros

en: Confirm overwrites
gl: Confirmar as sobrescrituras

en: Number of compared folders: %1
gl: Número de cartafoles comparados: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
gl: Produciuse un erro ao copiar o ficheiro %1 en %2.

en: Error at deleting file %1.
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro %1.

en: Krusader::Synchronizer
gl: Krusader::Sincronizador

en: Feeding the URLs to KGet
gl: Estase a enviar os URL a KGet

en: Krusader::Synchronize Folders
gl: Krusader::Sincronizar os cartafoles

en: Folder Comparison
gl: Comparación de cartafoles

en: File &Filter:
gl: &Filtro de ficheiros:

en: The left base folder used during the synchronization process.
gl: O cartafol base esquerdo empregado durante o proceso de sincronización.

en: The right base folder used during the synchronization process.
gl: O cartafol base dereito empregado durante o proceso de sincronización.

en: Recurse subfolders
gl: Baixar aos subcartafoles

en: Compare not only the base folders but their subfolders as well.
gl: Comparar non só os cartafoles base, pero tamén os seus subcartafoles.

en: Follow symbolic links during the compare process.
gl: Seguir as ligazóns simbólicas durante o proceso de comparación.

en: Compare duplicated files with same size by content.
gl: Comparar os ficheiros duplicados co mesmo tamaño polo seu contido.

en: Ignore Date
gl: Ignorar a data

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
gl: <p>Ignorar a información sobre a data durante o proceso de comparación.</p><p><b>Nota</b>: é útil se os ficheiros se atopan en sistemas de ficheiros de rede ou en arquivos.</p>

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>
gl: <p><b>Modo asimétrico</b></p><p>O panel esquerdo é o destino, o dereito é o cartafol de orixe. Os ficheiros que existan só no cartafol esquerdo eliminaranse, os que difiran copiaranse da dereita para a esquerda.</p><p><b>Nota</b>: é útil cando se actualiza un cartafol desde un servidor de ficheiros.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
gl: <p>Comparación de nomes de ficheiros insensíbel a maiúsculas e minúsculas.</p><p><b>Nota</b>: é útil cando se sincronizan sistemas de ficheiros de Windows.</p>

en: S&how options
gl: Mo&strar as opcións

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i>.
gl: Mostrar os ficheiros marcados para <i>Copiar da esquerda para a dereita</i>.

en: Show files considered to be identical.
gl: Mostrar os ficheiros que se consideran idénticos.

en: Show excluded files.
gl: Mostrar os ficheiros excluídos.

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i>.
gl: Mostrar os ficheiros marcados para <i>Copiar da dereita para a esquerda</i>.

en: Show files marked to delete.
gl: Mostrar os ficheiros marcados para eliminar.

en: Show files that exist on both sides.
gl: Mostrar os ficheiros que existen en ambos os dous lados.

en: Show files that exist on one side only.
gl: Mostrar os ficheiros que só existen nun lado.

en: Singles
gl: Sós

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
gl: Os resultados da comparación do sincronizador (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
gl: Nome

en: &Synchronizer
gl: &Sincronizador

en: Parallel threads:
gl: Fíos paralelos:

en: Equality threshold:
gl: Limiar de igualdade:

en: Time shift (right-left):
gl: Cambio temporal (dereita-esquerda):

en: Ignore hidden files
gl: Ignorar os ficheiros agochados

en: Profile manager (Ctrl+P).
gl: Xestor de perfís (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
gl: Intercambiar os lados (Ctrl+S).

en: Scroll Results
gl: Desprazar os resultados

en: Selected files from targ&et folder:
gl: Seleccionar os ficheiros do cartafol de d&estino:

en: Selected files from sou&rce folder:
gl: Seleccionar os ficheiros do cartafol de &orixe:

en: Selected files from &left folder:
gl: Ficheiros seleccionados do cartafol &esquerdo:

en: Selected files from &right folder:
gl: Ficheiros seleccionados do cartafol &dereito:

en: Targ&et folder:
gl: Cartafol de d&estino:

en: Sou&rce folder:
gl: Ca&rtafol orixinal:

en: &Left folder:
gl: Cartafol &esquerdo:

en: &Right folder:
gl: Cartafol de&reito:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
gl: O URL ha de ser descendente do URL base esquerdo ou dereito.

en: Synchronize Folders
gl: Sincronizar os cartafoles

en: E&xclude
gl: E&xcluír

en: Restore ori&ginal operation
gl: Restaurar a operación ori&xinal

en: Re&verse direction
gl: Dirección in&versa

en: Copy from &right to left
gl: Copiar da &dereita para a esquerda

en: Copy from &left to right
gl: Copiar da &esquerda para a dereita

en: &Delete (left single)
gl: Elimina&r (sós da esquerda)

en: V&iew left file
gl: V&er o ficheiro da esquerda

en: Vi&ew right file
gl: Ve&r o ficheiro da dereita

en: &Compare Files
gl: &Comparar ficheiros

en: C&opy selected to clipboard (left)
gl: C&opiar a selección ao portapapeis (esquerda)

en: Co&py selected to clipboard (right)
gl: Co&piar a selección ao portapapeis (dereita)

en: &Select items
gl: Elementos &seleccionados

en: Deselec&t items
gl: Elementos dese&leccionados

en: I&nvert selection
gl: I&nverter a selección

en: Synchronize with &KGet
gl: Sincronizar con &KGet

en: Deselect items
gl: Anular a selección dos elementos

en: The target folder must not be empty.
gl: O cartafol de destino non debe estar baleiro.

en: The source folder must not be empty.
gl: O cartafol de orixe non debe estar baleiro.

en: Synchronizer has nothing to do.
gl: O sincronizador non ten nada que facer.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
gl: A xanela do sincronizador contén datos dunha comparación anterior. Se saír, perderá os datos. Seguro que quere saír?

en: Error at opening %1.
gl: Produciuse un erro ao abrir %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
gl: Produciuse un erro de E/S ao comparar o ficheiro %1 con %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
gl: Estase a comparar o ficheiro %1 (%2)…

en: Duplicate Current Tab
gl: Duplicar esta lapela

en: Move Current Tab to Other Side
gl: Mover a lapela actual para o outro lado

en: Close Inactive Tabs
gl: Pechar as lapelas inactivas

en: Close Duplicated Tabs
gl: Pechar as lapelas duplicadas

en: Lock Tab
gl: Bloquear a lapela

en: Pin Tab
gl: Fixar a lapela

en: Unlock Tab
gl: Desbloquear a lapela

en: Unpin Tab
gl: Retirar a lapela

en: Needed panel specification missing in expander %1
gl: Falta unha especificación necesaria do panel no expansor %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
gl: Expansor: O argumento de %1 é incorrecto: %2 non é un especificador de elementos correcto

en: Panel's Path...
gl: Ruta ao panel…

en: Automatically escape spaces
gl: Escapar automaticamente os espazos

en: Number of...
gl: Número de…

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
gl: Expansor: A cantidade de argumentos é incorrecta: %1 non é un especificador de elementos correcto

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
gl: Máscara do filtro (*.h, *.cpp, etc.)

en: Current File (!= Selected File)...
gl: Ficheiro actual (!= Ficheiro seleccionado)…

en: Omit the current path (optional)
gl: Omitir a ruta actual (opcional)

en: Item List of...
gl: Lista de elementos de…

en: Which items:
gl: Que elementos:

en: Separator between the items (optional):
gl: Separador entre os elementos (opcional):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
gl: Máscara (opcional, todas excepto "Seleccionado"):

en: Filename of an Item List...
gl: Nome de ficheiro dunha lista de elementos…

en: Separator between the items (optional)
gl: Separador entre os elementos (opcional)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
gl: Expansor: non se puido abrir o ficheiro temporal (%1)

en: Manipulate the Selection...
gl: Manipular a selección…

en: Selection mask:
gl: Máscara de selección:

en: Manipulate in which way:
gl: Manipular de que xeito:

en: Jump to a Location...
gl: Saltar á localización…

en: Choose a path:
gl: Escoller unha ruta:

en: Open location in a new tab
gl: Abrir a localización nunha lapela nova

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
gl: Expansor: requírese cando menos un parámetro para Goto.

en: Ask Parameter from User...
gl: Preguntarlle o parámetro ao usuario…

en: Preset (optional):
gl: Preconfiguración (opcional):

en: Caption (optional):
gl: Título (opcional):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
gl: Expansor: requírese cando menos un parámetro para Ask.

en: User Action
gl: Acción do usuario

en: Copy to Clipboard...
gl: Copiar no portapapeis…

en: What to copy:
gl: Que copiar:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
gl: Engadir ao contido actual do portapapeis con este separador (opcional):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
gl: Expansor: requírese cando menos un parámetro para o portapapeis.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
gl: Expansor: %Each% non pode estar no segundo argumento de %Clipboard%

en: Copy a File/Folder...
gl: Copiar un ficheiro ou cartafol…

en: Where to copy:
gl: A onde copialo:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
gl: Expansor: requírense cando menos dous parámetros para copiar.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
gl: Expansor: %Each% non pode estar no segundo argumento de %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
gl: Expansor: hai URL en %_Copy("src", "dest")% que son incorrectos

en: Move/Rename a File/Folder...
gl: Mover ou renomear un ficheiro ou cartafol…

en: What to move/rename:
gl: Que mover ou renomear:

en: New target/name:
gl: Novo destino/nome:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
gl: Expansor: requírense cando menos dous parámetros para mover.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
gl: %Each% non pode estar no segundo argumento de %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
gl: Expansor: hai URL en %_Move("src", "dest")% que son incorrectos

en: Load a Synchronizer Profile...
gl: Cargar un perfil do Sincronizador…

en: Choose a profile:
gl: Escoller un perfil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
gl: Expansor: non se especificou ningún perfil para %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
gl: Cargar un perfil do Módulo de Buscas…

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
gl: Expansor: non se especificou ningún perfil para %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
gl: Cargar un perfil de panel…

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
gl: Expansor: non se especificou ningún perfil para %_Profile(profile)%; interrómpese…

en: Separate Program Call for Each...
gl: Chamada a programa separada para cada…

en: Set Sorting for This Panel...
gl: Configurar a ordenación deste panel…

en: Choose a column:
gl: Escoller unha columna:

en: Choose a sort sequence:
gl: Escoller unha secuencia de ordenación:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
gl: Expansor: non se especificou ningunha columna para %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
gl: Expansor: especificouse unha columna descoñecida para %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
gl: Estabelecer a relación entre os paneis…

en: Set the new size in percent:
gl: Estabelecer o tamaño novo en porcentaxe:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
gl: Expansor: O valor de %1 está fóra do intervalo para %_PanelSize(percent)%. O primeiro parámetro ha de ser >0 e <100

en: Execute a JavaScript Extension...
gl: Executar unha extensión en JavaScript…

en: Location of the script
gl: Localización do script

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
gl: Configurar algunhas variábeis para a execución (opcional).
    Significa que «return=return_var;foo=bar», consulte o manual para máis información

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
gl: Expansor: non se especificou ningún script para %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
gl: Ver o ficheiro co visor interno de Krusader…

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
gl: Que ficheiro ver (normalmente «%aCurrent%»):

en: Choose a view mode:
gl: Escolla o modo de vista:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
gl: Escolla un modo de xanela:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
gl: Expansor: non hai ningún ficheiro que ver en «%_View(filename)%».

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
gl: %Each% non está permitido no parámetro para %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
gl: Expansor: Especificador de panel %1 incorrecto na marca de posición %2

en: Error: unterminated % in Expander
gl: Erro: % sen rematar no Expansor

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
gl: Erro: %%%1%2%% non recoñecido no Expansor

en: Error: missing ')' in Expander
gl: Erro: falta «)» no Expansor

en: Standard Output (stdout)
gl: Saída estándar (stdout)

en: Standard Error (stderr)
gl: Saída de erros estándar (stderr)

en: Use font with fixed width
gl: Empregar un tipo de letra con anchura fixa.

en: Kill the running process
gl: Matar o proceso en execución

en: *.txt|Text files
    *|All files
gl: *.txt|Ficheiros de texto
    *|Todos os ficheiros

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
gl: Xa existe este ficheiro.
    Quéreo sobrescribir ou engadirlle a saída?

en: Overwrite or append?
gl: Sobrescribir ou engadir?

en: Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
gl: Non se pode executar a acción de usuario, %1 non se atopou ou non é un executábel. Verifique que ten kde-cli-tools instalado.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
gl: O emulador de terminal incorporado non funciona; emprégase a recollida da saída no seu canto.

en: Confirm Execution
gl: Confirmar a execución

en: Command being executed:
gl: Orde a se executar:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
gl: O ficheiro %1 non contén accións de usuario correctas.

en: UserActions - cannot read from file
gl: Accións de usuario - non se pode ler do ficheiro

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
gl: O elemento raíz do ficheiro de accións non se chama %1, empregarase %2

en: Unable to open actions file %1
gl: Non se pode abrir o ficheiro de accións %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
gl: Detectouse unha acción sen nome. Esta acción non se importará.
    Isto é un erro do ficheiro; será ben que o corrixa.

en: UserActions - invalid action
gl: Accións do usuario - a acción é incorrecta

en: Equal panel-size
gl: Paneis do mesmo tamaño

en: Sets the ratio between the two panels to 50/50
gl: Estabelece unha relación de aspecto entre os dous paneis de 50/50

en: Edit as root
gl: Editar como root

en: Edit a file as root
gl: Editar un ficheiro como root

en: Edit a file with root permissions
gl: Editar un ficheiro con permisos de root

en: Mount a new filesystem
gl: Montar un novo sistema de ficheiros

en: Enqueue in Amarok
gl: Poñer na cola de Amarok

en: Append selected item(s) to Amarok playlist
gl: Engadir os elementos seleccionados á lista de reprodución de Amarok

en: Copy current item to clipboard
gl: Copiar o elemento actual ao portapapeis

en: Sorts the active panel by Name
gl: Ordenar o panel activo polo nome

en: Sort by Extension
gl: Ordenar pola extensión

en: Sorts the active panel by Extension
gl: Ordenar o panel activo pola extensión

en: Sorts the active panel by Size
gl: Ordenar o panel activo polo tamaño

en: Sort by Modified
gl: Ordenar pola data de modificación

en: Sorts the active panel by Modified
gl: Ordenar o panel activo pola data de modificación

en: Backup current
gl: Facer unha copia de seguranza do actual

en: Backup current file in current folder
gl: Facer unha copia de seguranza do ficheiro actual no cartafol actual

en: Backs current file up in current folder and asks the user for a new filename. By default ".old" is appended to the original filename.
gl: Fai unha copia de seguranza do ficheiro actual no cartafol actual e solicítalle un novo nome. De maneira predeterminada, o novo nome consiste no nome orixinal co sufixo «.old».

en: 90° Clockwise
gl: 90°

en: 90° Counterclockwise
gl: -90°

en: No Rotation
gl: Sen rotación

en: Switch Display
gl: Cambiar de pantalla

en: Switch to external screen
gl: Cambiar a unha pantalla externa

en: Switch to laptop screen
gl: Cambiar á pantalla de portátil

en: Unify outputs
gl: Unificar as saídas

en: Extend to left
gl: Estender á esquerda

en: Extend to right
gl: Estender á dereita

en: Leave unchanged
gl: Deixar sen cambiar

en: Presentation mode is enabled
gl: O modo de presentación está activado

[ctx: Open the full display settings module]
en: Advanced Display Settings
gl: Configuración avanzada de visualización

en: Enable Presentation Mode
gl: Activar o modo de presentación

en: User enabled presentation mode
gl: O usuario activou o modo de presentación

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
gl: Isto impedirá que a pantalla e o computador se apaguen automaticamente.

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
gl[0]: %2 e %1 aplicación máis están impoñendo o modo de presentación.
gl[1]: %2 e %1 aplicacións máis están impoñendo o modo de presentación.

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
gl: %1 está impoñendo o modo de presentación.

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
gl: %1 está impoñendo o modo de presentación: %2

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
gl: Só pode aplicar unha disposición de pantalla diferente cando hai máis dun dispositivo de pantalla conectado.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
gl: O bloqueador de pantalla está estragado e xa non é posíbel usalo para desbloqueala.
    Para desbloqueala necesita ou ConsoleKit ou LoginD, e non se atopou ningún deles no sistema.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
gl: O bloqueador de pantalla está estragado e xa non é posíbel usalo para desbloqueala.
    Para desbloquear a pantalla, terá que abrir un terminal virtual (por exemplo, premedo Ctrl+Alt+F2),
    identificarse como root e executar a seguinte orde:
    
    # ck-unlock-session <nome-da-sesión>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
gl: O bloqueador de pantalla está estragado e xa non é posíbel usalo para desbloqueala.
    Para desbloquear a pantalla, terá que abrir un terminal virtual (por exemplo, premedo Ctrl+Alt+F2),
    identificarse e executar a seguinte orde:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    A continación volva á sesión (premendo Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
gl: Bloquear a sesión

en: Screen locked
gl: A pantalla está bloqueda

en: Screen unlocked
gl: Desbloqueouse a pantalla

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
gl: Asegúrase de que a pantalla se bloquea antes de irse durmir.

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
gl: Interface de benvida do trancador de pantalla dos espazos de traballo de Plasma

en: Starts the greeter in testing mode
gl: Inicia a interface de benvida no modo de probas

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
gl: Inicia a interface de benvida co tema seleccionado (só no modo de probas).

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
gl: Trancar inmediatamente, ignorando calquera tempo de graza ou similar.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
gl: Tempo en milisegundos ata que se mostra a interface de usuario de bloqueo.

en: Don't show any lock user interface.
gl: Non mostrar ningunha interface de usuario de bloqueo.

en: Default to the switch user UI.
gl: Usar a interface de cambio de usuario de maneira predeterminada.

en: File descriptor for connecting to ksld.
gl: Descriptor de ficheiro para conectar a KSLD.

en: Select a tile
gl: Escolle unha peza

en: Removed: 0/0
gl: Retiradas: 0/0

en: Cheat mode
gl: Modo con trampas

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
gl: 
    De non ser porque usaches Desfacer ou Pista,
    entrarías na lista das mellores puntuacións.
    Para a seguinte a ver se non as usas.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
gl: Fixéchelo en %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
gl: O teu tempo: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
gl: (Pausado)

en: Removed: %1/%2
gl: Retirado: %1/%2

en: Select a matching tile
gl: Escolle unha peza coa que case

en: Select the move you want by clicking on the blue line
gl: Escolle o movemento que queiras premendo a liña azul

en: This tile did not match the one you selected
gl: Esta peza non casa coa que escolliches

en: You cannot make this move
gl: Non podes realizar este movemento

[ctx: %1 is a path to a tileset file]
en: An error occurred when loading the tileset. %1 and the default tileset have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
gl: Produciuse un erro ao cargar o conxunto de pezas. Intentáronse cargar %1 e mailo conxunto de pezas predeterminado.
    Instale a biblioteca KMahjongg.

en: Error Loading Tiles
gl: Erro ao cargar as pezas

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background. %1 and the default background have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
gl: Produciuse un erro ao cargar o fondo. Intentáronse cargar %1 e mailo fondo predeterminado.
    Instale a biblioteca KMahjongg.

en: Error Loading Background
gl: Erro ao cargar o fondo

en: Game Paused
    Click to resume game.
gl: Partida en pausa
    Preme para continuar.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
gl: A partida está trancada
    Non se poden facer máis movementos.

en: Game Over
    Click to start a new game.
gl: Rematou a partida
    Preme para comezar unha nova.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
gl: O conxunto de pezas para usar.

en: Copyright 1997 Mario Weilguni
gl: © 1997 Mario Weilguni

en: KMahjonggLib integration for KDE4
gl: Integración de KMahjonggLib en KDE4

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
gl: Engadiuse o contador de pezas retiradas<br/>Cambio de escala suave de pezas e cambio de tamaño da xanela

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
gl: Grazas tamén a todos aqueles que deberían estar na lista e non o están!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
gl: <b>Gravidade:</b><p>Marcando esta opción o xogo será aínda máis difícil: se se retira unha peza, todas as pezas sobre ela caerán unha posición.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
gl: <b>Crear só partidas que se poidan resolver</b>:<p>Marcando esta opción, só terás partidas que sexa posíbel resolver</p> <p>Nota: Mesmo nas partidas que se poden resolver podes non completar se retiras as pezas na orde equivocada!</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
gl: Crear só partidas que se poidan resolver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
gl: <b>Usar o estilo chinés: calquera flor casa con calquera flor, calquera estación con calquera estación</b><p>Usa as regras tradicionais para casar as pezas. A versión anterior do xogo adoitaba permitir só coincidencias exactas de pezas, o que non é consistente coas regras do Mah-jongg. Recoméndase manter marcada esta opción.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
gl: Usar o estilo Chinés: calquera flor casa con calquera flor, e o mesmo para as estacións

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
gl: <b>As pezas poden desprazarse, pero só podes conectar 2 liñas no canto de 3</b><p>Esta opción cambia as regras ata tal punto que case se converte nun xogo distinto. Ao estar activado, só podes retirar as pezas se estean conectadas por unha liña que conste de só dous segmentos no canto dos tres normais. Porén, permíteseche desprazar as pezas no taboleiro se a fila ou columna na que están ten algún espazo baleiro. Para facer un desprazamento, tes que premer a peza que conteña a columna ou fila que se pode desprazar, e logo na peza que cadre. Se hai dous movementos posíbeis terás que premer nunha das dúas liñas de conexión para escoller o movemento que prefiras.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
gl: As pezas poden deslizar, pero só pode conectar en 2 liñas no canto de 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
gl: <b>Dificultade do taboleiro</b><p>A barra de desprazamento controla a dificultade do taboleiro de Fácil a Difícil.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
gl: Dificultade do taboleiro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
gl: <b>Velocidade de retiración das pezas</b><p>Ao axustar esta barra de desprazamento alteras a velocidade coa que retira as pezas da pantalla tras casar dúas pezas.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
gl: Velocidade de eliminación das pezas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
gl: <b>Tamaño do taboleiro</b><p>Esta barra de desprazamento permíteche cambiar o número de pezas que caberán no taboleiro. Cantas máis pezas teña, máis longa e difícil será a partida.</p>

en: Edit Standard Header
gl: Editar o cabezallo estándar

en: Edit Standard Footer
gl: Editar o rodapé estándar

en:  Line: %1
gl:  Liña: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
gl: Para comezar, primeiro cree unha nova sinatura mediante "Nova". Poderá editar e gardar a súa colección de citas persoal.

en: Do you want to save your changes before exiting?
gl: Desexa gardar os cambios antes de saír?

en: Standard signature header:
gl: Cabezallo estándar da sinatura:

en: Standard signature footer:
gl: Rodapé estándar da sinatura:

en: Display a random signature
gl: Mostrar unha sinatura aleatoria

en: Display a signature for the day
gl: Mostrar unha cita diferente cada día

en: <empty signature>
gl: <sinatura baleira>

en: KsirK - World Domination Strategy Game
gl: KsirK — Xogo de estratexia e dominación mundial

en: (c) 2002-2015, Gaël de Chalendar
gl: © 2002-2015 Gaël de Chalendar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
gl: KSnakeDuel: Xogador contra Computador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
gl: KSnakeDuel: Xogador contra Xogador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake: Single player
gl: KSnake: xogador individual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
gl: Tipo de partida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
gl: &Desactivar a aceleración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake:
gl: Xogador da dereita / KSnake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
gl: Xogador da esquerda:

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
gl: Indica se debe desactivar a aceleración.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
gl: O nome do xogador 1.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
gl: O nome do xogador 2.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
gl: Tipo de partida

en: Right Player / KSnake: Up
gl: Xogador da dereita / KSnake: arriba

en: Right Player / KSnake: Down
gl: Xogador da dereita / KSnake: abaixo

en: Right Player / KSnake: Right
gl: Xogador da dereita / KSnake: dereita

en: Right Player / KSnake: Left
gl: Xogador da dereita / KSnake: esquerda

en: Right Player: Accelerator
gl: Xogador da dereita: acelerador

en: Left Player: Up
gl: Xogador da esquerda / KSnake: arriba

en: Left Player: Down
gl: Xogador da esquerda / KSnake: abaixo

en: Left Player: Right
gl: Xogador da esquerda / KSnake: dereita

en: Left Player: Left
gl: Xogador da esquerda / KSnake: esquerda

en: Left Player: Accelerator
gl: Xogador da esquerda: acelerador

en: Game paused
gl: Partida en pausa

en: Player Name:
gl: Nome do xogador:

en: Right Player:
gl: Xogador da dereita:

en: Left Player:
gl: Xogador da esquerda:

en: A race in hyperspace
gl: Unha carreira no espazo exterior

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
gl: © 1998-2000, Matthias Kiefer
    © 2005, Benjamin Meyer
    © 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Partes dos algoritmos para a intelixencia artificial copiáronse de
    xtron 1.1, de Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
gl: Porte a KDE 4, revisión da interface e do modo KSnake

en: Start in KSnake mode
gl: Iniciar no modo KSnake

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
gl[0]: %1 gañoulle a %2 por %4 puntos a %3!
gl[1]: %1 gañoulle a %2 por %4 puntos a %3!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
gl: %1 (%2) contra %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
gl[0]: %1 punto
gl[1]: %1 puntos

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
gl[0]: A partida de KSnake rematou cun punto
gl[1]: A partida de KSnake rematou con %1 puntos

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
gl: A partida comeza cando cada xogador preme unha das súas teclas de dirección!

en: Press any of your direction keys to start!
gl: Prema nunha das teclas de dirección para comezar!

en: Game speed:
gl: Velocidade do xogo:

en: Shot speed:
gl: Velocidade dos disparos:

en: Energy need:
gl: Enerxía necesaria:

en: Max number:
gl: Número máximo:

en: Damage:
gl: Danos:

en: Life time:
gl: Tempo de vida:

en: Reload time:
gl: Tempo de recarga:

en: Mine fuel:
gl: Combustíbel bruto:

en: Activate time:
gl: Tempo de activación:

en: Acceleration:
gl: Aceleración:

en: Rotation speed:
gl: Velocidade de rotación:

en: Crash damage:
gl: Danos da colisión:

en: Sun energy:
gl: Enerxía solar:

en: Velocity X:
gl: Velocidade X:

en: Velocity Y:
gl: Velocidade Y:

en: Appearance time:
gl: Tempo de aparición:

en: Energy amount:
gl: Cantidade de enerxía:

en: Shield amount:
gl: Cantidade de escudo:

[ctx: custom values]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: general game settings]
en: General
gl: Xeral

[ctx: Name]
en: Mine
gl: Minas

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
gl: Sol

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
gl: Posicións iniciais

en: Powerups
gl: Recuperacións

[ctx: game settings]
en: Game
gl: Partida

note: #-#-#-#-#  1474 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Game Settings
gl: Configuración do xogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
gl: Puntos de vida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
gl: Xogador vermello:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
gl: Xogador azul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
gl: Tempo de refresco:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
gl: Xogador vermello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
gl: Intelixencia artificial

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
gl: Adestramento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
gl: Xogador azul

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
gl: © 1998-2001, Andreas Zehender

en: Original Program
gl: Programa orixinal

en: SVG Renderer
gl: Debuxado como SVG

en:  paused
gl:  pausado

en: Press %1 to start
gl: Preme %1 para comezar

en: draw round
gl: asalto empatado

en: blue player won the round
gl: O xogador azul gañou o asalto

en: red player won the round
gl: O xogador vermello gañou o asalto

en: Press %1 for new round
gl: Preme %1 para un novo asalto

en: Hit points
gl: Puntos de vida

en: Chaos
gl: Caos

en: Lack of Energy
gl: Falta de enerxía

en: &New Round
gl: &Novo asalto

[ctx: start game]
en: Start
gl: Comezar

en: Player 1 Rotate Left
gl: Xogador 1 - Rotar á esquerda

en: Player 1 Rotate Right
gl: Xogador 1 - Rotar á dereita

en: Player 1 Accelerate
gl: Xogador 1 - Acelerar

en: Player 1 Shot
gl: Xogador 1 - Disparar

en: Player 1 Mine
gl: Xogador 1 - Mina

en: Player 2 Rotate Left
gl: Xogador 2 - Rotar á esquerda

en: Player 2 Rotate Right
gl: Xogador 2 - Rotar á dereita

en: Player 2 Accelerate
gl: Xogador 2 - Acelerar

en: Player 2 Shot
gl: Xogador 2 - Disparar

en: Player 2 Mine
gl: Xogador 2 - Mina

note: #-#-#-#-#  1474 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
gl: Número de xogadores

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
gl: Humano ou IA

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
gl: Anchura do taboleiro

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
gl: Alto do taboleiro

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
gl: Inicio rápido da partida

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
gl: Habilidade da intelixencia artificial

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
gl: Cor da liña indicadora

en: Current Player
gl: Xogador actual

en: Completed Squares
gl: Cadros completados

en: Start a new game with the current settings
gl: Comezar unha partida nova coa configuración actual

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
gl: Únense dous puntos en cada rolda.
    Quen complete un cadrado repite.

en: (C) 2006-2007 Matt Williams
gl: © 2006-2007 Matt Williams

en: Original creator and maintainer
gl: Autor orixinal e mantedor

en: Many patches and bugfixes
gl: Parches e correccións de erros

en: Hard AI
gl: IA do nivel difícil

[ctx: default name of player]
en: Player %1
gl: Xogador %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
gl: A configuración dos xogadores na partida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
gl: O nome do cuarto xogador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
gl: Xogador 4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
gl: O xogador vai ser unha persoa?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
gl: Hum&ano?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
gl: Hu&mano?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
gl: O nome do terceiro xogador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
gl: Xogador 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
gl: O nome do segundo xogador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
gl: &Humano?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A cantidade de xogadores que terá a partida</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
gl: O nome do primeiro xogador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
gl: H&umano?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
gl: Configuración do taboleiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
gl: Taboleiro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
gl: O número de cadrados de anchura da área

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
gl: O número de cadrados de alto da área

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
gl: Configuración do xogo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
gl: Encher parcialmente o taboleiro de xeito automático antes de comezar a partida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
gl: Configuración da IA

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
gl: O difícil que será derrotar á intelixencia artificial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
gl: Dificultade da IA:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
gl: Configuración das cores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
gl: Cor das liñas debuxadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
gl: Cor das liñas estándar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
gl: Cor das liñas indicadoras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
gl: Cor das liñas indicadoras:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
gl: Táboa de puntuacións

en: KDE version of ssh-askpass
gl: Versión de ssh-askpass de KDE

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
gl: Ksshaskpass permítelle solicitar aos usuarios a frase de paso para ssh-add de maneira interactiva.

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
gl: Preguntar

en: Please enter passphrase
gl: Insira a frase de paso

en: Messier Object
gl: Obxecto de Messier

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
gl: Obxecto do NGC

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
gl: Obxecto do IC

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
gl: Obxecto con ligazóns

en: Star Name
gl: Nome da estrela

en: Deep Sky Object Name
gl: Nome de obxecto do espazo profundo

en: Planet Name
gl: Nome do planeta

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
gl: Nome da constelación

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
gl: Liñas da constelación

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
gl: Limiar da constelación

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
gl: Limiar da constelación realzado

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
gl: Vía láctea

en: Equator
gl: Ecuador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: Local Meridian
gl: Meridiano local

en: Compass Labels
gl: Etiquetas de compás

en: Equatorial Coordinate Grid
gl: Grade de coordenadas ecuatoriais

en: Horizontal Coordinate Grid
gl: Grade de coordenadas horizontais

en: Info Box Text
gl: Texto do panel informativo

en: Info Box Selected
gl: Panel informativo escollido

en: Info Box Background
gl: Fondo do panel informativo

en: Target Indicator
gl: Indicador de obxectivo

en: User Labels
gl: Etiquetas do usuario

en: Planet Trails
gl: Rastros dos planetas

en: Angular Distance Ruler
gl: Regra da distancia angular

en: Observing List Label
gl: Etiqueta da lista de observación

en: Star-Hop Route
gl: Ruta do Salto Estelar

en: Visible Satellites
gl: Satélites visíbeis

en: Satellites
gl: Satélites

en: Satellites Labels
gl: Etiquetas dos satélites

en: Supernovae
gl: Supernovas

en: Artificial Horizon
gl: Horizonte artificial

en: RA Guide Error
gl: Erro da guía de ascensión recta (α)

en: DEC Guide Error
gl: Erro da guía de declinación (δ)

en: Solver FOV
gl: Campo de visión do resolvedor

en: Sensor FOV
gl: Campo de visión do sensor

en: HiPS Grid
gl: Grade de HiPS

en: FITS Image Object Label
gl: Etiqueta de obxecto de imaxe FITS

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
gl: Cores predeterminadas

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
gl: Carta estelar

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
gl: Visión nocturna

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
gl: Non se puido abrir o ficheiro local de esquemas de cor.
    Non se pode gravar o esquema.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
gl: Non se puido abrir o ficheiro índice de esquemas de cor.
    Non se pode gravar o esquema.

en: Data verification failed
gl: A verificación de fatos fallou

en: File verification failed
gl: A verificación de datos fallou

en: Downloading Data...
gl: Descargando os datos…

en: Awaiting response from server...
gl: Agardando pola resposta do servidor…

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
gl: Binóculos 7x35

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
gl: Un grao

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
gl: 30m aos 1,3cm

en: No FOV
gl: Sen FOV

en: KStars Exported Sky Image
gl: Imaxe do ceo exportada por KStars

en: Error: Unable to save image: %1
gl: Erro: Non se pode gardar a imaxe: %1

en: Saved image to %1
gl: A imaxe gardouse en %1.

en: Could not upload image to remote location: %1
gl: Non se puido enviar a imaxe á localización remota: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
gl: Non se puido exportar a imaxe: O URL %1 é incorrecto

en: KStars image viewer: %1
gl: Visor de imaxes de KStars: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
gl: Inverter as cores da imaxe. Ás veces isto é útil para realzar o contraste. Só afecta como se mostra, non como se grava.

en: Save the image to disk
gl: Gardar a imaxe no disco

en: Remove temporary file %1 from disk?
gl: Retirar o ficheiro temporal %1 do disco?

en: Confirm Removal
gl: Confirmar o retiro

en: Please wait while image is being downloaded...
gl: Agarde mentres se descarga a imaxe…

en: Loading of the image %1 failed.
gl: Fallou a carga da imaxe %1.

en: Saving of the image %1 failed.
gl: Fallou a garda da imaxe %1.

en: DSS Download
gl: Descarga de DSS

en: Please wait while DSS image is being downloaded...
gl: Agarde mentres se descarga a imaxe DSS…

en: Auto close in ...
gl: Pechar automaticamente en…

[ctx: No driver]
en: None
gl: Nada

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
gl: NNL

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
gl: NL

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
gl: LNL

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
gl: L

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
gl: LSL

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
gl: SL

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
gl: SSL

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
gl: SSO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
gl: SO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
gl: OSO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
gl: O

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
gl: ONO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
gl: NO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
gl: NNO

en: The selected Astrometry Index File Location:
     %1 
     does not exist.  Do you want to make the directory?
gl: O lugar seleccionado de ficheiro de índice de astrometría:
     %1 
     non existe. Quere crear o directorio?

en: Make Astrometry Index File Directory?
gl: Crear o directorio do ficheiro de índice de astrometría?

en: The Default Astrometry Index File Location was created.
gl: Creouse o lugar do ficheiro de índice de astrometría predeterminado.

en: The Default Astrometry Index File Directory does not exist and was not able to be created.
gl: O directorio de ficheiros de índice de astrometría predeterminado non existe e non puido crearse.

en: Astrometry Configuration File Read Error.
gl: Erro de lectura do ficheiro de configuración de astrometría.

en: Internal Astrometry Configuration File Write Error.
gl: Erro de escritura do ficheiro de configuración de astrometría interno.

en: Failed to properly configure astrometry config file.  Please click the options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings.  Then try starting Ekos again.
gl: Non se puido configurar de maneira axeitada o ficheiro de configuración de astrometría. Prema o botón das opcións da parte inferior dereita do separador de astrometría de Ekos para corrixir a configuración. A continuación probe a iniciar Ekos de novo.

en: Astrometry Config File Error
gl: Erro de ficheiro de configuración de astrometría

en: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
gl: O ficheiro de configuración da astrometría está danado ou non existe: %1
    Defina a ruta completa ao ficheiro de configuración nas opcións INDI.

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2/NEF to JPEG.
gl: Non se poden atopar os executábeis «dcraw» e «cjpeg». Instáleos para converter ficheiros CR2 e NEF en JPEG.

en: Cannot unpack_thumb %1: %2
gl: Non se pode desestacionar a miniatura %1: %2

en: Cannot write %s %1: %2
gl: Non se pode escribir %s %1: %2

en: Startup Wizard
gl: Asistente de inicio

en: There was no default data directory found in the app bundle.
gl: No paquete do aplicativo non se atopou ningún directorio de datos predeterminado.

en: There was a problem creating the data directory ~/Library/Application Support/.
gl: Produciuse un problema ao crear o directorio de datos ~/Library/Application Support/.

en: Data folder permissions error.
gl: Erro de permisos do cartafol de datos.

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
gl: A rexión recortada cambiarase de dimensións a [ %1 * %2 ]

en: Edit Thumbnail Image
gl: Editar a miniatura

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
gl: Rexión recortada: [%1,%2 %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
gl: Editor de miniaturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
gl: Rexión de recorte: [0,0 200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
gl: (a rexión recortada terá un tamaño de 200x200)

en: Loading images...
gl: Estanse a cargar as imaxes…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
gl: Resultados da busca:

en: Failed to load image at %1
gl: Non se puido cargar a imaxe en %1

en: Choose Thumbnail Image
gl: Escoller a miniatura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
gl: Selector de miniaturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
gl: Indica a localización da imaxe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
gl: Miniatura actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
gl: Editar a ima&xe…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
gl: A imaxe non está definida

en: XPlanet Solar System Simulator: %1
gl: Simulador do Sistema Solar XPlanet: %1

en: This allows you to select a new object/target for XPlanet to view
gl: Isto permítelle seleccionar un novo obxecto ou destino para que XPlanet vexa

en: This allows you to select a viewing location
gl: Isto permítelle seleccionar un lugar de visión

en: XPlanet Latitude, Longitude, and object radius in %. This is only valid when viewing the object from the same object
gl: Latitude, lonxitude e raio de obxecto en % de XPlanet. Isto só é válido ao ver o obxecto desde o propio obxecto

en: Reset XPlanet Location to the location specified in the XPlanet Options
gl: Restabelecer o lugar de XPlanet ao indicado nas opcións de XPlanet

en: Hover over target and freely rotate view with mouse in XPlanet Viewer
gl: Cubra o desatino e rote libremente a vista co rato no visto de XPlanet

en: Recenters the XPlanet image once it has been moved
gl: Centra de novo a imaxe de XPlanet despois de movela

en: Sets the FOV to the Specified value.   Note: has no effect if hovering over object.
gl: Define o campo de visión do valor indicado. Nota: non ten efecto se se cubre un obxecto.

en: Zoom to the current KStars FOV.   Note: has no effect if hovering over object.
gl: Ampliar ao campo de visión actual de KStars. Nota: non ten efecto se se cubre un obxecto.

en: Zoom to a specific FOV. This has no effect when hovering over an object
gl: Ampliar ao campo de visión indicado. Isto non ten efecto ao cubrir un obxecto

en: Optimum FOV for the target, FOV parameter not specified.  Note: has no effect if hovering over object.
gl: Campo de visión óptimo para o destino, non de indicou un parámetro de campo de visión. Nota: non ten efecto se se cubre un obxecto.

en: Set the view rotation to the desired angle
gl: Poñer a rotación da vista no ángulo desexado

en: Rotate the view 180 degrees
gl: Rotar a vista 180 graos

en: Reset view rotation to 0
gl: Restabelecer a rotación da vista a 0

en: Bring up XPlanet Options
gl: Abrir as opcións de XPlanet

en: Allows you to set the XPlanet time to a different date/time from KStars
gl: Permítelle definir unha data e hora de XPlanet distinta da de KStars

en: Sets the XPlanet time to the current KStars time
gl: Sincroniza a hora de XPlanet coa de KStars

en: Current XPlanet Time
gl: Hora actual de XPlanet

en: This sets the time step from the current XPlanet time, good for viewing events
gl: Isto define o paso de tempo da hora actual de XPlanet, bo para observar eventos

en: This sets the time step from the current XPlanet time
gl: Isto define o paso de tempo da hora actual de XPlanet

en: Lets you change the units for the timestep in the animation
gl: Permítelle cambiar as unidades do paso de tempo na animación

en: Lets you run the animation
gl: Permítelle reproducir a animación

en: Resets the animation to 0 timesteps from the current XPlanet Time
gl: Restabelecer a animación a 0 pasos de tempo a partir da hora actual de XPlanet

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
gl: A ruta do executábel «xplanet» está baleira no panel de configuración.

en: The configured Xplanet binary does not exist or is not executable.
gl: O binario configurado de XPlanet non existe ou non pode executarse.

en: XPlanet View: %1 from %2 on %3
gl: Vista de XPlanet: %1 desde %2 en %3

en: XPlanet View: %1 from %2 on %3 at FOV: %4 deg
gl: Vista de XPlanet: %1 desde %2 en %3 no campo de visión: %4º

en: Loading of the image of object %1 failed.
gl: Fallou a carga da imaxe do obxecto %1.

en: XPlanet failed to generate the image for object %1 before the timeout expired.
gl: XPlanet non puido xerar a imaxe do obxecto %1 antes de esgotarse o tempo límite.

en: Error making FIFO file %1: %2.
gl: Ocorreu un erro ao crear un ficheiro temporal %1: %2.

en: Choose a field-of-view
gl: Escolle un campo de visión

en: FOV to render in XPlanet:
gl: Campo de visión para renderizar en XPlanet:

en: Saving of the image to %1 failed.
gl: Fallou a garda da imaxe en %1.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
gl: Barra de ferramentas de procesamento

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
gl: H&ora

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
gl: A&puntar

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
gl: &Proxección

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
gl: Act&ualizacións

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
gl: &Observación

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
gl: Barra de e&stado

note: i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
en: INDI Toolbar
gl: Barras de ferramentas de INDI

note: i18n: ectx: ToolBar (TelescopeToolBar)
en: Telescope Toolbar
gl: Barra de ferramentas do telescopio

note: i18n: ectx: ToolBar (DomeToolBar)
en: Dome Toolbar
gl: Barra de ferramentas da bóveda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), wi
en: RA:
gl: α:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: AZ:
gl: Ac:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: AL:
gl: Al:

en: HA:
gl: ω:

en: ZA:
gl: AC:

en: RA/AZ:
gl: α/Ac:

en: DE/AL:
gl: δ/Al:

en: RA/DE
gl: α/δ

en: AZ/AL
gl: Ac/Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
gl: Época:

en: GOTO
gl: IR A

en: SYNC
gl: SINC

en: PARK
gl: EST

en: UNPARK
gl: DESEST

en: What's Interesting...
gl: Que hai de interesante…

en: Naked-Eye Objects
gl: Obxectos a simple vista

en: Deep-sky Objects
gl: Obxectos afastados

en: Explore Catalogs
gl: Explorar os catálogos

en: Messier Catalog
gl: Catálogo de Messier

en: NGC Catalog
gl: Catálogo de NGC

en: IC Catalog
gl: Catálogo de IC

en: Sharpless Catalog
gl: Catálogo de Sharpless

en: No Items to display
gl: Non hai elementos para mostrar

en: Center in Map
gl: Centrar no mapa

en:  Auto     Track
gl:  Pista automática

en: Slew Telescope
gl: Apuntar o telescopio

en: Object Information
gl: Información do obxecto

en: Wikipedia Infotext
gl: Texto de información de Wikipedia

en: Explanation of the What's Interesting Panel
gl: Explicación do panel «Que hai de interesante»

en: The What's Interesting Panel is intended to allow you to explore many different interesting objects in the night sky.  It includes objects visible to the naked eye as well as objects that require telescopes.  It is intended to appeal to both beginners and advanced astronomers.  If you click on a category or catalog, a list of objects will appear.  Clicking on an object in the list will bring up the details view where you can find out more information about the object.  If you have thumbnail images or wikipedia information for this object, these will be displayed as well.  If not, you can download them using the download icon.  If you make What's Interesting wider, the display will dynamically change to display the information more conveniently.  Please see the descriptions below for details on what the buttons at the bottom do.
gl: O panel «Que hai de interesante» está pensado para permitirlle explorar os moitos obxectos interesantes do ceo nocturno. Inclúe obxectos que se poden ver a simple vista e obxectos que requiren un telescopio. Está pensado tanto para astrónomos principiantes como para astrónomos avanzados. Se preme unha categoría ou un catálogo aparecerá unha lista de obxectos. Se ten miniaturas ou información de Wikipedia para o obxecto mostraranse tamén. En caso contrario pode descargalas usando a icona de descarga. Se amplía a anchura de «Que hai de interesante» o que se mostra cambiará dinamicamente para mostrar a información de xeito máis cómodo. Consulte a descrición de embaixo para máis información sobre o que fan os botóns inferiores.

en: This button will bring up the What's Interesting Settings. It will let you configure what is displayed in What's Interesting based upon which equipment you are using and the observing conditions.
gl: Este botón abrirá a configuración de «Que hai de interesante». Permitiralle configurar o que se mostra en «Que hai de interesante» segundo o equipo que use e as condicións de observación.

en: This button will turn on and off the Inspector Mode.  In this mode you can click on any object in the map and What's Interesting will display the information about it.
gl: Este botón activará e desactivará o modo de inspector. Neste modo pode premer calquera obxecto do mapa e «Que hai de interesante» mostrará información del.

en: This button will reload the current object list, update all displayed information, update any images, and update the information and images for the currently selected object.
gl: Este botón recargará a lista de obxectos actual, actualizará toda a información que se mostra, actualizará calquera imaxe, e actualizará a información e as imaxes do obxecto seleccionado actualmente.

en: This button will toggle whether to filter the list to display only currently visible objects in a list or to display all of the objects in the list.  The visibility is determined based on the current KStars date and time, the current observing equipment, and the current sky conditions based on the What's Interesting Settings.
gl: Este botón conmutará se filtrar a lista para mostrar só os obxectos visíbeis actualmente nunha lista ou mostrar todos os obxectos da lista. A visibilidade determínase segundo a data e hora actuais de KStars, o equipo de observación actual e as condicións actuais do ceo segundo a configuración de «Que hai de interesante».

en: This button will toggle whether to filter the list to display only 'interesting' objects or to display any of the objects in the list.  This setting only applies to the Galaxies, Nebulas, and Clusters lists.  The objects are considered 'interesting' if they appear on the KStars 'interesting' list.
gl: Este botón conmutará se filtrar a lista para mostrar só obxectos «interesantes» ou para mostrar calquera obxecto da lista. Esta opción só se aplica a listas de galaxias, de nebulosas e de cúmulos. Os obxectos considéranse «interesantes» se aparecen na lista de «interesantes» de KStars.

en: This button will attempt to download information and pictures about the object(s) from Wikipedia.  You can select whether to download the information about just one object, all of the objects in a list, or only the objects in a list for which no data was downloaded yet.  Please note: If the list is currently filtered for visible objects or 'interesting' objects, only the filtered objects will be downloaded.  If you actually want all the objects in the list, turn off the filters.
gl: Este botón intentará descargar información e imaxes da Wikipedia sobre os obxectos. Pode seleccionar se descargar a información dun único obxecto, de todos os obxectos dunha lista, ou só dos obxectos dunha lista dos que aínda non se teñen datos. Teña en conta que, se a lista está filtrada actualmente para obxectos visíbeis ou «interesantes», só se descargarás os obxectos filtrados. Se quere todos os obxectos da lista, desactive os filtros.

en: Import Catalog
gl: Importar o catálogo

en: ID Number
gl: Número de identificación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
gl: Ascensión recta

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
gl: Declinación

en: Major Axis
gl: Eixo maior

en: Minor Axis
gl: Eixo menor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
gl: Ángulo da posición

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
gl: Un ficheiro correcto de catálogo personalizado ten unha liña por cada obxecto, cos campos seguintes en cada liña:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
gl: 1. Identificador do tipo. Deberá ser un dos seguintes valores: 0 (estrela),  3 (cúmulo aberto), 4 (cúmulo en globo), 5 (nebulosa gasosa), 6 (nebulosa  planetaria), 7 (restos de supernova) ou 8 (galaxia)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
gl: 2. Ascensión recta (valor de coma flotante)

en: 3. Declination (floating-point value)
gl: 3. Declinación (valor de coma flotante)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
gl: 4. Magnitude (valor de coma flotante)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
gl: 5. Fluxo integrado (valor de coma flotante); a frecuencia e as unidades configúranse por separado no ficheiro de catálogo.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
gl: 6. Tipo espectral (se tipo=0); en caso contrario, é o nome de catálogo do obxecto

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
gl: 7. Nome da estrela (se tipo=0); en caso contrario, é o nome común do obxecto. [o campo 7 é opcional]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
gl: Os campos deben estar separados por espazos en branco. Ademais, o catálogo pode conter liñas de comentarios que comecen por "#".

en: Help on custom catalog file format
gl: Axuda sobre o formato de ficheiro de catálogo personalizado

en: Preview of %1
gl: Vista previa de %1

en: Catalog Preview
gl: Vista previa do catálogo

en: Could not open the file %1 for writing.
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1 para escribir.

en: Error Opening Output File
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de saída

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
gl: Insire o nome do ficheiro de datos para importar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
gl: Para importar un ficheiro de datos existente, insire o seu nome aquí. Despois poderás describir o contido do ficheiro embaixo. Podes deixar o nome en branco para construír un ficheiro de catálogo cunha cabeceira correcta pero sen datos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
gl: Contido do ficheiro de datos importado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
gl: Cando escollas un ficheiro de datos na liña de arriba, o seu contido aparece aquí.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
gl: Describir os campos de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
gl: <b>Campos do catálogo:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
gl: <b>Campos dispoñíbeis:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
gl: A época de coordenadas do catálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
gl: Prefixo do nome do catálogo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
gl: Cor do símbolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
gl: Época das coordenadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
gl: Delimitado con espazos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
gl: Pre&visualizar o resultado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
gl: Insire o nome do ficheiro de catálogo resultante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
gl: Nome do catálogo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
gl: Gardar o catálogo como:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
gl: Insire un nome para o catálogo

en: Add Custom URL to %1
gl: Engadir un URL personalizado a %1

en: Show image of
gl: Mostrar a imaxe de

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
gl: O URL non é correcto. Quere abrir unha xanela de navegador
    para buscalo en Google?

en: Browse Google
gl: Examinar Google

en: Do Not Browse
gl: Non examinar

en: Show webpage about
gl: Mostrar a páxina web sobre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
gl: Tipo de recurso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
gl: Un texto que describe o recurso ligado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
gl: O URL que mostrará este elemento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
gl: Abrir o URL nunha xanela de navegador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
gl: Con este botón podes verificar o URL inserido abríndoo nunha xanela de navegador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
gl: Comprobar o URL

en: %1 star
gl: %1 estrela

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
gl: múltipla

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
gl: variábel

en: G5 star
gl: Estrela G5

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pluto
gl: Plutón

en: Dwarf planet
gl: Planeta anano

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
gl: %1 UA

en: Discovery Date:
gl: Data da descuberta:

en: Host Galaxy:
gl: Galaxia hóspede:

en: Red Shift:
gl: Desprazamento vermello:

[ctx: integrated flux at a frequency]
en: Flux(%1):
gl: Fluxo(%1):

[ctx: Distance in astronomical units]
en: %1 AU
gl: %1 UA

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
gl: %1 en %2

en: RA (%1):
gl: α (%1) :

en: DE (%1):
gl: δ (%1):

en: Never rises
gl: Nunca ascende

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
gl: Non se aplica

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
gl: Non se puido abrir o ficheiro personalizado de ligazóns a imaxes.
    As ligazóns non poden gardarse para sesións futuras.

en: Could Not Open File
gl: Non se puido abrir o ficheiro

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
gl: Non se puido abrir o ficheiro personalizado de ligazóns a información.
    As ligazóns non poden gardarse para sesións futuras.

en: Record here observation logs and/or data on %1.
gl: Rexistre aquí as observacións e datos sobre %1.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
gl: Seguro que quere retirar a ligazón %1?

en: Delete Confirmation
gl: Confirmación de eliminado

en: KStars did not find any active telescopes.
gl: KStars non atopou ningún telescopio activo.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
gl: O telescopio %1 está desconectado. Por favor conécteo e inténteo de novo.

en: Danger! Viewing the Sun without adequate solar filters is dangerous and will result in permanent eye damage!
gl: Coidado! Ver o Sol sen filtros solares axeitados é perigoso e danará permanentemente os seus ollos!

en: Unable to save image to %1
gl: Non se pode gardar a imaxe en %1

en: Save Thumbnail
gl: Gardar a miniatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
gl: Nome primario, outros nomes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
gl: 0,0 minutos de arco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
gl: 0,0 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
gl: 0,0 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
gl: Iluminación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
gl: Índice B - V:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
gl: Engadir á lista de observación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
gl: Centrar no mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
gl: Centrar no telescopio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
gl: Perihelio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
en: 0.0 AU
gl: 0,0 UA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
gl: Identificador da órbita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
gl: Identificador da órbita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
en: NEO:
gl: Obxecto próximo á terra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
en: NEO
gl: Obxecto próximo á terra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
en: 0.0 km
gl: 0,0 km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
gl: Período de rotación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
gl: Distancia mínima á intersección da órbita da Terra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
gl: Clase de órbita:

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
en: Period:
gl: Período:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
gl: Detalles - Bases de datos en Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
gl: Escolle a base de datos en Internet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
gl: Detalles - Ligazóns a recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
gl: Ligazóns a información

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
gl: Ligazóns a imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
gl: Ver o recurso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
gl: Rexistro do usuario

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
gl: Detalles - Datos da posición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: DE (2000.0):
gl: δ (2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
en: RA (J2000.0):
gl: α (J2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
gl: α (2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0Label)
en: DE (J2000.0):
gl: δ (J2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
gl: Masa atmosférica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
gl: Ángulo horario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
gl: Ascensión/Ocaso/Tránsito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
gl: Hora do ocaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
gl: Tempo de tránsito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
gl: Hora de ascensión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
gl: Acimut no ocaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
gl: Altitude no tránsito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
gl: Acimut na ascensión:

en: Export sky image
gl: Exportar a imaxe do ceo…

en: Full legend
gl: Lenda completa

en: Scale with magnitudes chart
gl: Actualizar coa carta das magnitudes

en: Only scale
gl: Só ampliar

en: Only magnitudes
gl: Só as magnitudes

en: Only symbols
gl: Só os símbolos

en: Could not export image
gl: Non se puido exportar a imaxe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
gl: Confirmación da lenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
gl: Engadir a lenda á imaxe celeste exportada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
gl: Orientación da lenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
gl: Tipo de lenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
gl: Posición da lenda:

en: Globular Clusters
gl: Cúmulos globulares

en: Gaseous Nebulae
gl: Nebulosa gasosa

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Andromeda Galaxy
gl: Galaxia de Andrómeda

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Aldebaran
gl: Aldebarán

en: or search the Internet for %1
gl: ou buscar %1 en Internet

en: No object named %1 found.
gl: Non se atopou ningún obxecto chamado %1.

en: Bad object name
gl: O nome do obxecto é incorrecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
gl: Filtrar polo nome:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
en: Find History
gl: Atopar o historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InternetSearchButton)
en: or search Internet for (nothing)
gl: ou buscar (nada) en Internet

en: Set Coordinates Manually
gl: Indicar as coordenadas manualmente

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
gl: O valor da ascensión recta debe estar entre 0,0 e 24,0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
gl: O valor da declinación (δ) debe estar entre -90,0 e 90,0.

en: Invalid Coordinate Data
gl: Os datos das coordenadas son incorrectos

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
gl: O valor do acimut debe estar entre 0,0 e 360,0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
gl: O valor da altitude debe estar entre -90,0 e 90,0.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
gl: α/δ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, JNowB)
en: Set Epoch to now
gl: Definir a época actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, J2000B)
en: Set Epoch to J2000
gl: Definir a época J2000

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
en: 2000.0
gl: 2000,0

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
gl: A/a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
gl: A:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
gl: a:

en: Set FOV Indicator
gl: Axustar o indicador de campo de visión (FOV)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
gl: Novo indicador de campo de visión (FOV)

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
gl: Indicar o AFOV

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
gl: Ramsden (Típico)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
gl: Ortoscópico (Típico)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
gl: Ploessl (Típico)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
gl: Erfle (Típico)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
gl: Tele Vue Ethos (Típico)

en: 1000 yards
gl: 1000 iardas

en: 1000 meters
gl: 1000 metros

en: Telescope Focal Length Calculator
gl: Calculadora da distancia focal do telescopio

en: Aperture diameter:
gl: Diámetro da abertura:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
gl: Número F:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
gl: Editar os símbolos do FOV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
gl: Engadir un novo símbolo de FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
gl: Engada un símbolo de campo de visión (FOV) novo á lista. Podes definir o tamaño, a forma e a cor do símbolo novo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
gl: Modificar o símbolo realzado do FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
gl: Preme este botón para modificar o símbolo realzado do FOV. Pode cambiar o tamaño, a forma e a cor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
gl: Retirar o símbolo realzado do FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
gl: Preme este botón para retirar da lista o símbolo FOV realzado.

en: Set Geographic Location
gl: Escoller a posición xeográfica

en: DST Rule:
gl: Regra DST:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
gl[0]: Unha cidade satisfai os criterios de busca
gl[1]: %1 cidades satisfán os criterios de busca

en: Are you sure you want to remove %1?
gl: Seguro que quere retirar %1?

en: Remove City?
gl: Quere retirar a cidade?

en: This city already exists in the database.
gl: Esta cidade xa existe na base de datos.

en: Error: Duplicate Entry
gl: Erro: A entrada está duplicada

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
gl: Hai que encher todos os campos (excepto a provincia) para engadir este lugar.

en: Fields are Empty
gl: Os campos están baleiros

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
gl: Non se puido procesar a latitude/lonxitude.

en: Bad Coordinates
gl: As coordenadas son incorrectas

en: UTC Offset must be selected.
gl: Debe seleccionarse un desprazamento de UTC.

en: Daylight Saving Time Rules
gl: Regras de troco de horario verán/inverno (DST)

en: Cannot add new location -- city name blank
gl: Non se pode engadir o novo lugar, o nome da cidade está baleiro

en: Cannot add new location -- country name blank
gl: Non se pode engadir o novo lugar, o nome do país está baleiro

en: Cannot add new location -- invalid latitude / longitude
gl: Non se pode engadir o novo lugar, o valor de latitude e lonxitude é incorrecto

en: Cannot add new location -- missing UTC Offset
gl: Non se pode engadir o novo lugar, falta o desprazamento de UTC

en: City is Read Only. Change name to add new city.
gl: A cidade é de só lectura. Cambiar o nome para engadir unha nova cidade.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
gl: Escoller a cidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
gl: Filtro por país:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
gl: Filtro por cidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
gl: Filtro por provincia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
gl: Ningunha cidade casa co criterio de busca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
gl: Ver ou editar os datos do lugar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLat)
en: <html><head/><body><p>Latitude in degrees. North of equator is positive and South is negative.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Latitude en graos. O norte do ecuador é positivo e o sur negativo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLong)
en: <html><head/><body><p>Longitude in degrees. East of Greenwich is positive and West is negative.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Lonxitude en graos. O leste de Greenwich é positivo e o oeste negativo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
gl: Regra de troco de hora (DST):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
gl: Desprazamento da UT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: Get Location
gl: Obter un lugar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
gl: &Limpar os campos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: Add City
gl: Engadir unha cidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en: Update City
gl: Actualizar a cidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove City
gl: Retirar a cidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Name </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">*</span><span style=" font-weight:600;">:</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nomear </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">*</span><span style=" font-weight:600;">:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
gl: Nome do símbolo FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
gl: O nome do símbolo do campo de visión (FOV). Este nome aparece no menú FOV e na ferramenta «Editar os símbolos do FOV».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
gl: Ocular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
gl: Distancia focal do telescopio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
gl: Distancia focal do telescopio, en milímetros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
gl: Insire a distancia focal do telescopio, en milímetros.
    
    Este é un dos campos necesarios para definir un símbolo de campo de visión(FOV) que sexa idéntico ao ocular do telescopio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
gl: Distancia focal do ocular:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
gl: Distancia focal do ocular, en milímetros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
gl: Insire a distancia focal do ocular, en milímetros.
    
    Este é un dos campos necesarios para definir un símbolo de campo de visión (FOV) que sexa idéntico ao do ocular do telescopio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
gl: Insira o campo de visión aparente do ocular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
gl: AFOV do ocular:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
gl: campo de visión do ocular, en minutos de grao

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
gl: Insire o campo de visión do ocular, en minutos de grao.
    
    Este é un dos campos necesarios para definir un símbolo de campo de visión (FOV) que sexa idéntico ao do ocular do telescopio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
gl: ou calcular a partir do número F

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
gl: Nota: Panoptic, Nagler, Radian, Delos e Ethos son marcas rexistradas de Tele Vue Optics, Inc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
gl: Calcular o campo de visión cos campos de datos de arriba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
gl: Este botón calcula o ángulo do campo de visión (FOV) para unha combinación dada de ocular/telescopio. Hai que indicar primeiro as distancias focais do telescopio e do ocular, así como o ángulo de FOV da ocular.
    
    O ángulo de FOV calculado (en minutos de arco) aparece na caixa de edición «Campo de visión».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
gl: Calcular o FOV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Telescope Focal length:
gl: Distancia focal do telescopio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
gl: Insire a distancia focal do telescopio, en milímetros.
    
    Este é un dos campos de datos precisos para definir un símbolo de campo de visión (FOV) que corresponda ao campo de visión dunha cámara montada no telescopio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera W:
gl: An da cámara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Pixel W:
gl: An dos píxeles:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
gl: O tamaño do chip ou filme, en milímetros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
gl: Insire o tamaño físico do chip do dispositivo de carga acoplada (CCD) ou do negativo de filme.
    
    Este é un dos campos de datos precisos para definir un símbolo de campo de visión (FOV) que corresponda ao campo de visión dunha cámara montada no telescopio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
gl: Este botón calcula o ángulo do campo-de-visión (FOV) para unha combinación de cámara/telescopio. Hai que indicar primeiro a distancia focal do telescopio e o tamaño do chip do dispositivo de carga acoplada (CCD) ou do negativo do filme.
    
    O ángulo do FOV calculado (en minutos de arco) aparece na caixa de edición do «Campo de visión».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetectFromINDI)
en: Detect from Ekos
gl: Detectar a partir de Ekos

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
gl: Binóculos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
gl: Campo de visión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
gl: A unha distancia de:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
gl: Este botón calcula o ángulo do campo-de-visión (FOV) para uns binóculos. Hai que indicar o FOV lineal tal e como aparece nos binoculares.
    
    O ángulo do FOV calculado (en minutos de arco) aparece na caixa de edición do «Campo de visión».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Radio Telescope
gl: Radiotelescopio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radio Telescope diameter:
gl: Diámetro do radiotelescopio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
gl: Calcular o HPBW do radiotelescopio a partir dos campos de datos de riba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
gl: Este botón calcula o ángulo da anchura do raio de media potencia («Half Power Beam Width», HPBW) para unha combinación de radiotelescopio e lonxitude de onda de observación dadas, asumindo que non hai receptor multifeixe no telescopio. Hai que indicar primeiro o diámetro do radiotelescopio e a lonxitude de onda de observación.
    
    O ángulo HPBW calculado (en minutos angulares) aparece na caixa de edición do "Campo de visión".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
gl: Calcular o HPBW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
gl: Campo de visión:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditRotation)
en: <p>Frame rotation with respect to Celestial Pole. Zero degrees indicates that <b>UP</b> is pointing directly at the pole. 90 degrees indicates that <b>UP</b> is rotated 90 degrees clockwise with respect to the pole.</p>
gl: <p>Rotación de fotograma con respecto ao polo celeste. Cero graos indican que <b>ARRIBA</b> apunta directamente ao polo. 90 graos indican que <b>ARRIBA</b> rótase 90 graos no sentido horario con respecto ao polo.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
en: Desired vertical offset in arcminutes
gl: Distancia vertical desexada, en minutos de arco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_3)
en: Degrees E of N
gl: Graos de L a N

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
gl: Campo de visión desexado, en minutos de arco

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
gl: Insire o tamaño angular desexado para o símbolo do campo de visión (FOV).
    
    Pódese inserir un valor directamente ou usar os separadores "Cámara" ou "Ocular" para calcular un tamaño angular para oculares ou equipos específicos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
en: Desired horizontal offset in arcminutes
gl: Distancia horizontal desexada, en minutos de arco.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
en: Rotation is performed with respect to the celestial pole.
gl: A rotación realízase con respecto ao polo celeste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
en: Lock to Celestial Pole
gl: Tomar o polo celestial como referencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
gl: Escolle a cor do símbolo do campo de visión

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
gl: Escolle unha cor para o símbolo do campo de visión (FOV).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
gl: Escolle unha forma para o símbolo do campo de visión

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
gl: Escolle a forma do símbolo do campo de visión (FOV). As formas posíbeis son:
    
    Círculo, cadrado, mira, obxectivo.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
gl: Obxectivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
gl: Círculo translúcido

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
gl: Axustar a hora UTC

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
gl: Axustar a hora

en: UTC Now
gl: UTC para agora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars Data Directory
gl: Directorio de datos de KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback1)
en: The KStars Data Directory called kstars should be located at:
gl: O directorio de datos de KStars, chamado kstars, debería estar situado en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback2)
en: Your data directory was not found.  You can click the button below to copy a default KStars data directory to the correct location, or if you have a KStars directory already some place else, you can exit KStars and copy it to that location yourself.
gl: Non se atopou o seu directorio de datos. Pode premer o botón embaixo para copiar un directorio de datos de KStars predeterminado no lugar correspondente, ou se xa ten un directorio de KStars noutro lugar pode saír de KStars e copialo nesa ruta vostede mesmo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyKStarsData)
en: Copy KStars Data Directory
gl: Copiar o directorio de datos de KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Optional Files for the Data directory:
gl: Ficheiros opcionais para o directorio de datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>GSC: <a href="https://drive.google.com/file/d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Guide Star Catalog</span></a> (305 MB)</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>GSC: <a href="https://drive.google.com/file/d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Guide Star Catalog</span></a> («Catálogo de estrelas guía» en inglés, 305 MB)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GSCFeedback)
en: Installing this in your data directory will enable the CCD Simulator in KStars to take realistic images. This is useful for testing sequences, plate solving, and learning to use KStars. Just click the button to install or unzip the zip file and place the gsc folder in the data directory.
gl: Instalar isto no seu directorio de datos permitirá ao simulador de CCD de KStars sacar imaxes realistas. É útil para probar secuencias, resolver placas e aprender a usar KStars. Prema o botón para instalar ou desarquivar o arquivo e coloque o cartafol de gsc no directorio de datos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
gl: Descargar ficheiros de datos adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
gl: <p>Agora pódense obter ficheiros opcionais de datos para mellorar KStars, como imaxes dos obxectos Messier ou un catálogo NGC/IC máis completo. Preme o botón <b>Obter datos adicionais</b> para proseguir.</p><p>Tamén se pode usar esta ferramenta máis tarde, mediante a opción <b>Descargar datos novos</b> no menú <b>Ficheiro</b> menú.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
gl: Descargar datos adicionais…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
gl: Escolle a túa localidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
gl: <p>Escolle na lista unha cidade preto da túa localidade. Pódese filtrar a lista polo nome da cidade, provincia ou país.</p><p>Despois de escoller unha cidade preme <b>Seguinte</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
gl: Filtrar a lista polo nome da cidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
gl: Filtrar a lista polo nome do país

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
gl: Filtrar a lista polo nome da provincia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
gl: A lista de cidades que casan cos filtros de busca actuais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: Welcome to the KStars Startup Wizard
gl: Recibe a benvida ao asistente de inicio de KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
gl: <p>Este asistente axuda a configurar algunhas opcións básicas, como a túa localización na Terra.</p><p></p><p>Para comezar, preme o botón <b>Seguinte</b>.</p>

en: First Capture
gl: Primeira captura

en: Finding CP
gl: Atopando o CP

en: First Rotation
gl: Primeira rotación

en: Second Capture
gl: Segunda captura

en: Second Rotation
gl: Segunda rotación

en: Third Capture
gl: Terceira captura

en: Select Star
gl: Seleccionar unha estrela

en: Select Refresh
gl: Seleccione Actualizar

en: Refreshing
gl: Actualizando

en: Capture timed out.
gl: Esgotouse o tempo límite da captura.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, plateSolverOptionsGroup)
en: Solver Options
gl: Opcións do resolvedor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Files
gl: Ficheiros de índice

en: Idle.
gl: Desocupado.

en: Warning: If using astrometry.net v0.68 or above, remove the --no-fits2fits from the astrometry options.
gl: Aviso: Se usa astrometry.net v0.68 ou unha versión superior retire --no-fits2fits das opcións de astrometría.

en: dRA (arcsec)
gl: dα (segundos de arco)

en: dDE (arcsec)
gl: dδ (segundos de arco)

en: DEC is below the altitude limit
gl: δ está por debaixo do límite de altitude

en: Point calculation error.
gl: Erro de cálculo de punto.

en: Sky Point
gl: Punto celestial

en: Open Ekos Alignment List
gl: Abrir a lista de aliñamento de Ekos

en: Unable to open file %1
gl: Non se pode abrir o ficheiro %1.

en: Deprecated sequence file format version %1. Please construct a new sequence file.
gl: Versión obsoleta %1 do formato de ficheiro de secuencia. Constrúa un novo ficheiro de secuencia.

en: Save Ekos Alignment List
gl: Gardar a lista de aliñamento de Ekos

en: Failed to save alignment list
gl: Non se puido gardar a lista de aliñamento.

en: Unable to write to file %1
gl: Non se pode escribir no ficheiro %1.

en: Alignment List saved to %1
gl: A lista de aliñamento gardouse en %1

en: Export Solution Points
gl: Exportar os puntos de solución

en: Error in table structure.
gl: Erro na estrutura da táboa.

en: Solution Points Saved as: %1
gl: Os puntos de solución gardáronse como: %1

en: Are you sure you want to clear all of the solution points?
gl: Seguro que quere baleirar todos os puntos de solución?

en: Clear Solution Points
gl: Baleirar os puntos de solución

en: Are you sure you want to clear all the alignment points?
gl: Seguro que quere baleirar todos os puntos de aliñamento?

en: Clear Align Points
gl: Baleirar os puntos de aliñamento

en: The Mount Model Tool is Reset.
gl: Restabeleceuse a ferramenta de modelo de montaxe.

en: Please Check the Alignment Points.
gl: Revise os puntos de aliñamento.

en: In the Align Module, "Nothing" is Selected for the Solver Action.  This means that the mount model tool will not sync/align your mount but will only report the pointing model errors.  Do you wish to continue?
gl: No módulo de aliñamento selecciónase «Nada» para a acción de resolvedor. Isto significa que a ferramenta de modelo de montaxe non sincronizará ou aliñará a montaxe senón que só informará dos erros de modelo de apuntamento. Quere continuar?

en: Pointing Model Report Only?
gl: Só informar do modelo de apuntamento?

en: The Mount Model Tool is Starting.
gl: Está iniciándose a ferramenta de modelo de montaxe.

en: The Mount Model Tool is Paused.
gl: Detívose a ferramenta de modelo de montaxe.

en: The Mount Model Tool is Finished.
gl: Rematou a ferramenta de modelo de montaxe.

en: Solver timed out.
gl: Esgotouse o tempo límite do resolvedor.

en: Mount does not support syncing.
gl: A montaxe non permite facer sincronizacións.

[ctx: F-Number, Focal Length, Aperture]
en: <nobr>F<b>%1</b> Focal Length: <b>%2</b> mm Aperture: <b>%3</b> mm<sup>2</sup></nobr>
gl: <nobr>F<b>%1</b> Lonxitude focal: <b>%2</b> mm Apertura: <b>%3</b> mm<sup>2</sup></nobr>

en: <p>Effective field of view size in arcminutes.</p><p>Please capture and solve once to measure the effective FOV or enter the values manually.</p><p>Calculated FOV: %1</p>
gl: <p>Tamaño efectivo do campo de visión en minutos de arco.</p><p>Capture e resolva unha vez para medir o campo de visión efectivo ou escriba os valores manualmente.</p><p>Campo de visión calculado: %1</p>

en: <p>Effective field of view size in arcminutes.</p>
gl: <p>Campo de visión efectivo, en minutos de arco.</p>

en: <p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German Equatorial Mount</p><p>2. FOV &gt; 0.5 degrees</p><p>For small FOVs, use the Legacy Polar Alignment Tool.</p>
gl: <p>A ferramenta de asistente de aliñamento polar require o seguinte:</p> <p>1. Montura alemá do ecuador</p> <p>2. Campo de visión &gt; 0,5 graos</p> <p>Para campos de visión pequenos use a ferramenta vella de aliñamento polar.</p>

en: Astrometry.net uses python3 and the astropy package for plate solving images offline. These were not detected on your system.  Please go into the Align Options and either click the setup button to install them or uncheck the default button and enter the path to python3 on your system and manually install astropy.
gl: Astrometry.net usa python3 e o paquete astropy para resolver as placas de imaxes sen Internet, pero non se detectaron no sistema. Vaia ás opcións de aliñamento e escolla entre premer o botón de preparación para instalalos ou desmarcar o botón predeterminado e escribir a ruta de python3 no sistema e instalar manualmente astropy.

en: Astrometry alignment failed
gl: O aliñamento de astrometría fallou.

en: Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver settings and try again.
gl: Faltan a apertura e a distancia focal do telescopio; comproba a configuración do controlador e inténtao de novo.

en: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
gl: Falta o tamaño do píxel do dispositivo de carga acoplada (CCD); comproba a configuración do controlador e inténtao de novo.

en: Error: lost connection to filter wheel.
gl: Erro: perdeuse a conexión á roda de filtros.

en: Image transfer is disabled for this camera. Would you like to enable it?
gl: A transferencia de imaxes está desactivada para esta cámara. Quere activala?

en: Capturing image...
gl: Estase a capturar a imaxe…

en: Image received.
gl: Imaxe recibida.

en: Using solver options: %1
gl: Usando as seguintes opcións do resolvedor: %1

en: Blind solver
gl: Resolvedor cego

en: Blind solver takes a very long time to solve but can reliably solve any image any where in the sky given enough time.
gl: O resolvedor cego require un gran tempo para resolver pero pode resolver de maneira fiábel calquera imaxe en calquera parte do ceo mentres teña tempo dabondo.

en: Use existing settings
gl: Usar a configuración existente

en: Mount must be pointing close to the target location and current field of view must match the image's field of view.
gl: A montura debe apuntar preto do lugar de destino e o campo de visión actual debe coincidir co campo de visión da imaxe.

en: No metadata is available in this image. Do you want to use the blind solver or the existing solver settings?
gl: Non hai metadatos dispoñíbeis nesta imaxe. Quere usar o resolvedor cego ou a configuración do resolvedor existente?

en: Astrometry solver
gl: Resolvedor de astrometría

en: Solver iteration #%1
gl: Iteración %1 do resolvedor

en: Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4)
gl: Resolvedor: α (%1) δ (%2) Orientación (%3) Escala de píxeles (%4)

en: WCS information updated. Images captured from this point forward shall have valid WCS.
gl: Actualizouse a información do sistema de coordenadas mundial (SCM). As imaxes capturadas a partir de agora conterán información correcta do SCM.

en: Solution coordinates: RA (%1) DEC (%2) Telescope Coordinates: RA (%3) DEC (%4)
gl: Coordenadas da solución: %1 α, %2 δ. Coordenadas do telescopio: %3 α, %4 δ.

en: Target is within %1 degrees of solution coordinates.
gl: O obxectivo está a %1 graos ou menos das coordenadas da solución.

en: Setting position angle to %1 degrees E of N...
gl: Poñendo o ángulo de posición a %1 graos leste de norte…

en: Maximum number of iterations reached. Solver failed.
gl: Acadouse o número máximo de iteracións. O resolvedor fallou.

en: Target is within acceptable range. Astrometric solver is successful.
gl: O destino está dentro do alcance aceptábel. O resolvedor astrométrico aceptouno.

en: Astrometry alignment completed successfully
gl: Completouse o aliñamento de astrometría.

en: Astrometry alignment failed with errors
gl: O aliñamento de astrometría fallou con erros.

en: Refresh is complete.
gl: Completouse a actualización.

en: Capture aborted.
gl: Interrompeuse a captura.

en: Solver aborted after %1 second. | Solver aborted after %1 seconds
gl[0]: O resolvedor interrompeuse despois de %1 segundo.
gl[1]: O resolvedor interrompeuse despois de %1 segundos.

en: Mount completed slewing near celestial pole. Capture again to verify.
gl: A montura completou o movemento preto o polo celeste. Capture de novo para verificar.

en: Mount is synced to solution coordinates. Astrometric solver is successful.
gl: A montura sincronizouse coas coordenadas da solución. O resolvedor astrométrico aceptouno.

en: Settling...
gl: Asentando…

en: Differential slewing complete. Astrometric solver is successful.
gl: Completouse o movemento diferencial. O resolvedor astrométrico aceptouno.

en: Slew complete. Target accuracy is not met, running solver again...
gl: Completouse o movemento. Non se conseguiu a precisión esperada, executando de novo o resolvedor…

en: Slew complete. Solving Alignment Point. . .
gl: Completouse a rotación. Resolvendo o punto de aliñamento…

en: Syncing failed.
gl: Fallou a sincronización.

en: Slewing failed.
gl: O movemento fallou.

en: Mount first rotation is complete.
gl: Completouse a primeira rotación da montura.

en: Mount aborted. Please restart the process and reduce the speed.
gl: Interrompeuse a montaxe. Reinicie o proceso e reduza a velocidade.

en: Mount second rotation is complete.
gl: Completouse a segunda rotación da montura.

en: Slew complete. Please adjust azimuth knob until the target is in the center of the view.
gl: Completouse o movemento. Axuste o regulador do acimut (A) ata que o obxectivo estea no centro do campo.

en: Slew complete. Please adjust altitude knob until the target is in the center of the view.
gl: Completouse o movemento. Axuste o regulador da altura (a) ata que o obxectivo estea no centro do campo.

en: Rotator reached target position angle.
gl: O rotador acadou o ángulo de posición de destino.

en: Syncing to RA (%1) DEC (%2)
gl: Sincronizando con α (%1) δ (%2)

en: Slewing to target coordinates: RA (%1) DEC (%2).
gl: Movéndose ás coordenadas de destino: %1 α, %2 δ.

en: Ekos job (%1) - Telescope synced
gl: Traballo de Ekos (%1) - Sincronizouse o telescopio

en: Processing solution for polar alignment...
gl: Procesando unha solución para o aliñamento polar…

en: Polar Alignment Helper is still active. Do you want to continue using legacy polar alignment tool?
gl: O asistente de aliñamento polar aínda está activo. Quere continuar usando a ferramenta vella de aliñamento polar?

en: Point the telescope at the southern meridian. Press Continue when ready.
gl: Apunte o telescopio ao meridiano sur. Prema «Continuar» cando estea listo.

en: Point the telescope at the northern meridian. Press Continue when ready.
gl: Apunte o telescopio ao meridiano norte. Prema «Continuar» cando estea listo.

en: Polar Alignment Measurement
gl: Medidas de aliñamento polar

en: Solving first frame near the meridian.
gl: Estase a resolver o primeiro fotograma preto do meridiano.

en: Slewing 30 arcminutes in RA...
gl: Estase a desprazar 30 minutos de arco en ascensión recta (α)…

en: Solving second frame near the meridian.
gl: Estase a resolver o segundo fotograma preto do meridiano.

en: Calculating azimuth alignment error...
gl: Estase a calcular o erro de aliñamento do acimut…

en: Slewing back to original position...
gl: Estase a desprazar á posición orixinal…

en: Point the telescope to the eastern or western horizon with a minimum altitude of 20 degrees. Press continue when ready.
gl: Apunta o telescopio ao horizonte oriental ou occidental cunha altitude mínima de 20 graos. Prema continuar cando estea listo.

en: Solving first frame.
gl: Estase a resolver o primeiro fotograma.

en: Solving second frame.
gl: Estase a resolver o segundo fotograma.

en: Calculating altitude alignment error...
gl: Estase a calcular o erro de aliñamento da altitude…

en: %1 too far east
gl: %1 está demasiado lonxe polo leste

en: %1 too far west
gl: %1 está demasiado lonxe polo oeste

en: %1 too far high
gl: %1 está demasiado lonxe polo norte

en: %1 too far low
gl: %1 está demasiado lonxe polo sur

en: Slewing to calibration position, please wait until telescope completes slewing.
gl: Estase a mover para a posición de calibración. Agarde a que o telescopio complete o movemento.

en: Load Image
gl: Cargar unha imaxe

en: World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid.
gl: O sistema de coordenadas mundial (SCM) está activado. A rotación dos dispositivos de carga acoplada (CCD) debe definirse manualmente no controlador do dispositivo ou resolvendo unha imaxe antes de proceder a capturar máis imaxes, ou a información do SCM podería ser incorrecta.

en: World Coordinate System (WCS) is disabled.
gl: O sistema de coordenadas mundial (SCM) está desactivado.

en: Capture error. Aborting...
gl: Erro de captura. Interrompendo…

en: Restarting capture attempt #%1
gl: Reiniciando o intento de captura número %1.

en: FITS header: cannot find NAXIS1.
gl: Cabeceira de FITS: non se pode atopar NAXIS1.

en: FITS header: cannot find NAXIS2.
gl: Cabeceira de FITS: non se pode atopar NAXIS2.

en: FITS header: cannot find OBJCTRA (%1).
gl: Cabeceira de FITS: non se pode atopar OBJCTRA (%1).

en: FITS header: cannot find OBJCTDEC (%1).
gl: Cabeceira de FITS: non se pode atopar OBJCTDEC (%1).

en: FITS header: cannot find FOCALLEN (%1).
gl: Cabeceira de FITS: non se pode atopar FOCALLEN (%1).

en: FITS header: cannot find PIXSIZE1 (%1).
gl: Cabeceira de FITS: non se pode atopar PIXSIZE1 (%1).

en: FITS header: cannot find PIXSIZE2 (%1).
gl: Cabeceira de FITS: non se pode atopar PIXSIZE2 (%1).

en: Align Frame
gl: Aliñar o fotograma

en: Warning: Equatorial Grid Lines will not be drawn due to limited resources mode.
gl: Aviso: as liñas da grade ecuatorial non se debuxarán debido ao modo de recursos limitados.

en: Clearing mount Alignment Model...
gl: Baleirando o modelo de aliñamento da montura…

en: Are you sure you want to stop the polar alignment process?
gl: Seguro que quere deter o proceso de aliñamento polar?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentHelperGroup)
en: Polar Alignment Assistant
gl: Asistente de aliñamento polar

en: Parking the mount...
gl: Estacionando a montaxe…

en: Please rotate your mount about %1deg in RA
gl: Rote a súa montura arredor de %1° en α

en: Please wait until mount completes rotating to RA (%1) DE (%2)
gl: Agarde ata que a montura complete a rotación a α (%1) δ (%2)

en: Failed to find a solution. Try again.
gl: Non se puido atopar unha solución. Inténteo de novo.

en: Failed to find RA Axis center: %1.
gl: Non se puido atopar o centro do eixe de α: %1.

en: Mount axis is to the %1 %2 of the celestial pole
gl: O eixe da montura está ao %1 %2 do polo celeste

en: First manual rotation done.
gl: Realizouse a primeira rotación manual.

en: Second manual rotation done.
gl: Realizouse a segunda rotación manual.

en: Mount is synced to celestial pole. You can now continue Polar Alignment Assistant procedure.
gl: A montura está sincronizada co polo celeste. Agora pode continuar o procedemento do asistente de aliñamento polar.

en: Please wait while WCS data is processed...
gl: Agarde mentres se procesan os datos de SCM…

en: WCS data processing is complete.
gl: Completouse o procesamento de datos de SCM.

en: WCS info is now valid. Capturing next frame...
gl: Agora a información de SCM é válida. Capturando o seguinte fotograma…

en: Failed to process World Coordinate System: %1. Try again.
gl: Non se puido procesar o sistema de coordenadas mundial: %1. Inténteo de novo.

en: Celestial pole is located outside of the field of view. Would you like to sync and slew the telescope to the celestial pole? WARNING: Slewing near poles may cause your mount to end up in unsafe position. Proceed with caution.
gl: O polo celeste está situado fóra do campo de visión. Quere sincronizar e mover o telescopio ao polo celeste? AVISO: O movemento preto dos polos pode facer que a montura acabe nunha posición insegura. Proceda con precaución.

en: Warning: Celestial pole is located outside the field of view. Move the mount closer to the celestial pole.
gl: Aviso: o polo celeste está situado fóra do campo de visión. Move a montura máis preto do polo celeste.

en: Only one solution is found.
gl: Só se atopou unha solución.

en: Infinite number of solutions found.
gl: Atopouse un número infinito de solucións.

en: No solution is found. Points are too far away
gl: Non se atopou ningunha solución. Os puntos están demasiado afastados

en: Filter operation failed.
gl: A operación de filtro fallou.

en: Changing focus offset by %1 steps...
gl: Cambiando o desprazamento do foco en %1 pasos…

en: Changing filter to %1...
gl: Cambiando o filtro a %1…

en: Auto focus on filter change...
gl: Enfoque automático co cambio de filtro…

en: Invalid FOV.
gl: Campo de visión incorrecto.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlBox)
en: Solver Control
gl: Control do resolvedor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
gl: Capturar e resolver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates.
gl: Cargar unha imaxe FITS e resolver. Mover a montaxe ás coordenadas centrais da imaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load && Slew...
gl: Cargar e mover…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select which action to perform after the captured image is solved
gl: Seleccionar a acción para realizar tras resolver a imaxe capturada.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select what action to take once a solution is found.
gl: Escolla unha acción a realizar cando se atope unha solución.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Solver Action
gl: Acción do resolvedor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates
gl: Sincronizar o telescopio coas coordenadas da solución.

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR) #-#-#-#-#  2088 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
gl: &Sincronización

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, slewR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates and then slew to the target coordinates
gl: Sincronizar o telescopio coas coordenadas da solución e a continuación movelo ás coordenadas de destino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, slewR)
en: S&lew to Target
gl: &Apuntar ao obxectivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
gl: Só resolve

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &Nothing
gl: &Nada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Telescope Coordinates (JNow)
gl: Coordenadas do telescopio (JNow)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, accuracySpin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates. Plate solver shall be repeatedly executed until the solution coordinates are below the accuracy threshold
gl: O límite de precisión, en arcos de segundo, entre a solución e as coordenadas de destino. O resolvedor de placas execútase continuamente ata que as coordenadas da solución están por debaixo do límite de exactitude.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, delaySpin)
en: After telescope completes slewing, wait until it settles for this many milliseconds before capturing the next image.
gl: Unha vez o telescopio completa o movemento, agardar ata que asente durante esta cantidade de milisegundos antes de capturar a seguinte imaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Settle
gl: Asentar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Solution Coordinates (JNow)
gl: Coordenadas da solución (JNow)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pixScaleOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: Image scale in arcsecs/pixel
gl: Escala da imaxe en segundos de arco/píxel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Pix:
gl: Píx:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Effective field of view size in arcminutes.
gl: Campo de visión efectivo, en minutos de arco.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, RotOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Image rotation angle, East of North
gl: Ángulo de rotación de imaxes, leste do norte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: Select which telescope to use when performing Field of View calculations.
gl: Selecciona o telescopio para usar ao realizar cálculos de campo de visión.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: Primary Scope
gl: Telescopio principal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: Guide Scope
gl: Telescopio de guía

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, exposureIN)
en: Exposure duration in seconds
gl: Duración da exposición en segundos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignDarkFrameCheck)
en: Subtract dark frame. If no suitable dark frame is available, a dark frame shall be captured.
gl: Restar o fotograma escuro. Se non hai dispoñíbel ningún fotograma escuro axeitado, capturarase un.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, binningCombo)
en: Camera binning
gl: Eliminación de ruído na cámara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showFITSViewerB)
en: Show in FITS Viewer
gl: Mostrar no visor de FITS

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
en: Additional options to be the solver
gl: Opcións adicionais para ser o resolvedor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editOptionsB)
en: Edit solver options
gl: Editar as opcións do resolvedor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Solver:
gl: Resolvedor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, astapSolverR)
en: <html><head/><body><p>Use ASTAP external solver. ASTAP must be installed and configured.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Usar o resolvedor externo ASTAP. ASTAP debe estar instalado e configurado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, astrometrySolverR)
en: <html><head/><body><p>Use astrometry.net solver.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Usar o resolvedor astrometry.net.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: Solution Results
gl: Resultados da resolución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: The results from Astrometric Solutions from the Capture and Solve Tool, the Load and Slew Tool, and the Mount Model Tool will be displayed below.
gl: Embaixo mostraranse os resultados das solucións astrométricas da ferramenta de capturar e resolver, da ferramenta de cargar e mover, e da ferramenta de modelo de montura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, racal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ect
en: RA
gl: α

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: DEC
gl: δ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: Obj Name
gl: Nome do obxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: dRA
gl: dα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: dDE
gl: dδ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllSolutionsB)
en: Clear all of the solutions from the solutions table.  Be careful because you cannot get them back.
gl: Baleirar todas as solucións da táboa de solución. Teña coidado porque non pode recuperalas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeSolutionB)
en: Remove the selected row from the solutions table.  This can be useful for getting rid of results that did not actually solve from the table and/or results that you do not need any more.  It can clean up clutter on both the graph and table.
gl: Retirar a fila seleccionada da táboa de solución. Isto pode ser útil para librarse dos resultados que non resolveron realmente desde a táboa e/ou os resultados que vostede xa non necesita. Pode limpar borralla tanto no gráfico como na táboa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportSolutionsCSV)
en: Export all of the solutions in the Solution Results table to CSV file of your choosing for further analysis in a spreadsheet.
gl: Exportar todas as solucións da táboa de resultados da solución a un ficheiro CSV da súa escolla para analizalos a maiores nunha folla de cálculo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, autoScaleGraphB)
en: Auto scale and center the Solution Results graph.
gl: Cambiar automaticamente de escala e centrar o gráfico de resultados da solución.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mountModelB)
en: Launch the mount model tool. This tool enables you to create pre-programmed list of points to go to and solve. It can aid in building a pointing model for better accuracy.
gl: Iniciar a ferramenta de modelo de montura. Esta ferramenta permite crear unha lista de puntos pre-programada á que ir e resolver. Pode axudar a construír un modelo de apuntamento para mellor precisión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en: Mount Model
gl: Modelo de montura

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, polarAlignment)
en: Polar Alignment
gl: Aliñamento polar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStackedWidget, PAHWidgets)
en: <p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German Equatorial Mount</p><p>2. Wide FOV &gt; 1 degrees</p><p>For small FOVs, use the Legacy Polar Alignment Tool.</p>
gl: <p>A ferramenta de asistente de aliñamento polar require o seguinte:</p> <p>1. Montura alemá do ecuador</p> <p>2. Campo de visión amplo &gt; 1 grao</p> <p>Para campos de visión pequenos use a ferramenta vella de aliñamento polar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introText)
en: <html><head/><body><p>This tool provides a simple method to polar align a German equatorial mount. <span style=" font-weight:600;">Park</span> your mount to home position where it <span style=" font-weight:600;">points</span> toward the celestial pole with the counter weight down. Select mount direction and speed and then click <span style=" font-weight:600;">Start</span> to begin the process.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Esta ferramenta fornece un método simple para aliñar polarmente unha montura ecuatorial alemá. <span style=" font-weight:600;">Estacione</span> a montura á posición de inicio na que <span style=" font-weight:600;">apunta</span> cara o polo celeste co contrapeso baixado. Seleccione a dirección e a velocidade da montura e prema <span style=" font-weight:600;">Iniciar</span> para comezar o proceso.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FOVDisabledLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff5500;">Disabled: FOV must be 10 arcmins or wider. 60+ arcminutes is recommended.</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff5500;">Desactivado: o campo de visión debe ter 10 ou máis minutos de arco. Recoméndanse 60 ou máis.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
en: Mount direction
gl: Dirección da montura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PAHRotationSpin)
en: Rotation magnitude in degrees
gl: Magnitude de rotación en graos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PAHManual)
en: Toggle for manual slewing with non-GOTO mounts
gl: Conmutar para mover manualmente as monturas que non permiten «ir a»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHManual)
en: Manual slew
gl: Movemento manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstCaptureText)
en: <p>The assistant requires three images to find a solution.  Ekos is now capturing the first image...</p>
gl: <p>O asistente require tres imaxes para atopar unha solución. Ekos está capturando a primeira imaxe…</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstRotateText)
en: <p>Executing the <span style=" font-style:italic;">first</span> mount rotation...</p>
gl: <p>Executando a <span style=" font-style:italic;">primeira</span> rotación da montura…</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondCaptureText)
en: <p>Capturing the second image...</p>
gl: <p>Capturando a segunda imaxe…</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondRotateText)
en: <p>Executing the <i>second </i>mount rotation...</p>
gl: <p>Executando a <i>segunda</i> rotación da montura…</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thirdCaptureText)
en: <p>Capturing the <i>third</i> and final image...</p>
gl: <p>Capturando a <i>terceira</i> imaxe (a final)…</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_23)
en: Angle between expected perfectly aligned mount center and the actual center
gl: Ángulo entre o centro de montura que se espera que estea perfectamente aliñado e o centro real

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Polar Error:
gl: Erro polar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, correctionText)
en: <p>Correction vector is plotted above. <b>Select</b> a bright star to reposition the correction vector. Proceed next when done.</p>
gl: <p>O vector de corrección está representado enriba. <b>Selecciona</b> unha estrela brillante para recolocar o vector de corrección. Continúe cando remate.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshText)
en: <p>Adjust mount's Altitude and Azimuth knobs until the selected star is centered within the crosshair. Click <b>Refresh</b> to begin continuous capture. You are <b>Done</b> when star is centered.</p>
gl: <p>Axustar os nus da altitude e do acimut da montura ata que a estrela seleccionada estea centrada dentro da mira. Prema <b>Actualizar</b> para iniciar unha captura continua. <b>Remata</b> cando a estrela está centrada.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAHExposure)
en: Exposure duration in seconds during refresh phase
gl: Duración da exposición en segundos durante a fase de actualización

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentGroup)
en: Legacy Polar Alignment Tool
gl: Ferramenta vella de aliñamento polar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Az Error:
gl: Erro do acimut (A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en: Measure Az Error
gl: Erro de medición do acimut (A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en: Correct Az Error
gl: Erro de corrección do acimut (A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Alt Error:
gl: Erro da altura (a):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
en: Measure Alt Error
gl: Erro de medición da altura (a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
en: Correct Alt Error
gl: Erro de corrección da altura (a)

[ctx: North Celestial Pole]
en: NCP
gl: PCN

[ctx: South Celestial Pole]
en: SCP
gl: PCS

en: RA Axis
gl: Eixe de α

en: Error starting solver: %1
gl: Erro ao iniciar o resolvedor: %1

en: Starting solver...
gl: Iniciando o resolvedor…

en: Solver failed. Try again.
gl: O resolvedor fallou. Inténteo de novo.

en: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
gl[0]: O resolvedor rematou en %1 segundo.
gl[1]: O resolvedor rematou en %1 segundos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This tool can help your mount build a better pointing model by moving the mount to different points in the sky and solving captured images. This can increase the accuracy of your GOTOs. To qualify, your mount must be capable of improving its internal pointing model after each <b>Sync</b>  commanded by Ekos. If this is not the case, then this tool is not suitable for your mount.</p>
gl: <p>Esta ferramenta pode axudar á súa montura a construír un mellor modelo de apuntamento movendo a montura a distintos puntos do ceo e resolvendo imaxes capturadas. Isto pode aumentar a precisión dos seus «Ir a». Para poder usar isto, a montura debe permitir mellorar o seu modelo de apuntamento interno despois de cada <b>Sincronización</b> solicitada por Ekos. Se non é o caso, esta ferramenta non é axeitada para a montura.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mount Model Wizard
gl: Asistente de modelo de montura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: <html><head/><body><p>Select the type of objects/points added by the wizard.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> all of the options except Fixed DEC start with a grid of RA/DEC points.</p>
    <ul>
    <li><b>Any Stars:</b> The wizard searches for the nearest star.</li>
    <li><b>Any object:</b>  The wizard searches for the nearest object of any type.</li>
    <li><b>Named Stars</b> The wizard searches for the nearest star in the currently visible star list. Note that the first named star might be fairly far from the intended point and also sometimes the same star could be the closest one for multiple points.</li>
    <li><b>Fixed DEC:</b> The wizard generates all points at the chosen DEC.</li>
    <li><b>Fixed Grid:</b>  The wizard just uses the original grid without trying to pair it with objects.</li>
    </ul>
    </body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Selecciona o tipo de obxectos ou puntos engadidos polo asistente.</p> <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> todas as opcións salvo «δ fixo» comezan cunha grade de puntos de α/δ.</p>
    <ul>
    <li><b>Calquera estrela:</b> o asistente busca a estrela máis próxima.</li>
    <li><b>Calquera obxecto:</b> o asistente busca o obxecto máis próximo de calquera tipo.</li>
    <li><b>Estrelas con nome:</b> o asistente busca a estrela máis próxima na lista de estrelas visíbeis actualmente. Teña en conta que a primeira estrela con nome podería estar bastante lonxe do punto desexado e ademais ás veces a mesma estrela podería ser a máis próxima a varios puntos.</li>
    <li><b>δ fixo:</b> o asistente xera todos os puntos no δ escollido.</li>
    <li><b>Grade fixa:</b> o asistente só usa a grade orixinal sen intentar emparellalo cos obxectos.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Any Stars
gl: Calquera estrela

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Named Stars
gl: Estrelas con nome

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Any Object
gl: Calquera obxecto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Fixed DEC
gl: δ fixo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Fixed Grid
gl: Grade fixa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardAlignB)
en: Automatically generate the specified number of alignment points in the table below. They will be generated based on the options selected in this wizard.
gl: Xerar automaticamente o número indicado de puntos de aliñamento na táboa de embaixo. Xeraranse en base ás opcións seleccionadas no asistente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignDec)
en: The Declination of the points that will be generated.  This option only applies to the Fixed DEC Option.
gl: A declinación dos puntos que se van xerar. Esta opción só ten efecto coa opción «δ fixo».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum Alt:
gl: Altitude mínima:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAltBox)
en: This is the minimum altitude above the horizon to use in generating points with the wizard.
gl: Esta é a altitude mínima sobre o horizonte para usar nos puntos de xeración co asistente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Alignment Points:
gl: Puntos de aliñamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
gl: Declinación (δ):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignPtNum)
en: The Number of points the wizard should generate. If this number is less than 5, it will generate them at the same DEC. After that they will be evenly distributed over RA and DEC. Note, if Fixed DEC is selected, all of the points will be at the same DEC.
gl: O número de puntos que debería xerar o asistente. Se o número é inferior a 5 xeraraos no mesmo δ. Despois distribuiranse uniformemente por α/δ. Teña en conta que se se selecciona «δ fixo» todos os puntos estarán no mesmo δ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Add Currently Visible Stars
gl: Engadir as estrelas visíbeis actualmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Common Names:
gl: Nomes comúns:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, starListBox)
en: These are the common names for the named stars that are currently up at your location.  If you select a star, it will be added to the table below.
gl: Estes son os nomes comúns das estrelas con nome que están actualmente onde vostede. Se selecciona unha estrela engadirase á táboa de embaixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Greek:
gl: Grego:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, greekStarListBox)
en: These are the Greek names for the brighter stars that are currently up at your location.  If you select a star, it will be added to the table below.
gl: Estes son os nomes gregos das estrelas máis brillantes que están actualmente onde vostede. Se selecciona unha estrela engadirase á táboa de embaixo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mount Model Alignment Points
gl: Puntos de aliñamento do modelo da montura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllAlignB)
en: Clear the entire table of alignment points below.  Note that this will not affect your mount in any way.  It will not clear your pointing model.  It just clears the list of points so that if you run the mount model routine again, these points will not be included.
gl: Baleirar a táboa completa de puntos de aliñamento embaixo. Teña en conta que isto non afectará á montura de ningún xeito. Non baleirará o seu modelo de apuntamento. Só baleira a lista de puntos para que se volve executar a rutina do modelo da montura eses puntos non se incluirán.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAlignB)
en: <p>Remove the selected row from the alignment point table below. Note that it does <b>not</b> command your mount to clear that point from the model, it just means that if you run the mount model routine, that point will not be included in the list.</p>
gl: <p>Retirar a fila seleccionada da táboa de puntos de aliñamento de embaixo. Teña en conta que <b>non</b> ordena á montura que baleire o punto do modelo, só significa que se executa a rutina do modelo da montura o punto non se incluirá na lista.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAlignB)
en: Add an empty row to the alignment list so that you can manually add an RA and DE for a position you would like the telescope to slew to when doing the mount model routine.
gl: Engadir unha fila baleira na lista de aliñamento para poder engadir manualmente un α e un δ para unha posición á que lle gustaría mover o telescopio ao executar a rutina do modelo de montura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findAlignB)
en: Open the Find Object dialog so that you can select an object to get an RA and DEC automatically that you would like the telescope to slew to when doing the mount model routine.
gl: Abra o diálogo de atopar un obxecto para poder seleccionar un obxecto para obter un α e un δ automaticamente ao que lle gustaría mover o telescopio ao executar a rutina do modelo de montura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sortAlignB)
en: Sort the alignment points, starting with the point closest to the current telescope position, to try to minimize the distance between each slew.
gl: Ordenar os puntos de aliñamento, empezando polo punto máis próximo á posición actual do cursor para intentar minimizar a distancia entre cada movemento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alignTable)
en: This is a table of alignment points that you would like the mount model routine to use in aligning your telescope.  If you would like to add or remove points, you may use the buttons above.  If you would like to run, pause, or stop the mount model routine, you may use the buttons below.  You can directly edit an RA or DE for a particular point directly in the cells.  Just be sure to follow the format hh:mm:ss. The object name is just provided for convenience and is not used.  If you want to change the order of the alignment points, you can drag the row up or down using the vertical header for that row on the left.
gl: Esta é unha táboa de puntos de aliñamento que lle gustaría de o modelo da montura usase para aliñar o telescopio. Se lle gustaría engadir ou retirar puntos pode usar os botóns de enriba. Se lle gustaría executar, poñer en pausa ou deter a rutina do modelo de montura pode usar os botóns de embaixo. Pode editar directamente un α e un δ dun punto concreto directamente nas celas. Pero asegúrese de usar o formato hh:mm:ss. O nome de obxecto só se fornece por comodidade e non se usa. Se quere cambiar a orde dos puntos de aliñamento pode arrastrar a fila cara arriba ou cara abaixo usando a cabeceira vertical para a fila da esquerda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
en: DEC (J2000)
gl: δ (J2000)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAlignB)
en: Load a saved alignment point list so that you can run the same alignment you ran on a previous occasion.
gl: Cargue e garde listas de puntos de aliñamento para poder executar o mesmo aliñamento dunha ocasión previa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAsAlignB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAlignB)
en: Save the alignment list so that you can run this alignment again in the future.
gl: Garde a lista de aliñamento para poder executar o aliñamento de novo no futuro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
en: Display the alignment points on the skymap as flags.  Clicking it again will remove the flags.  The flags will not be saved.
gl: Mostrar os puntos de aliñamento no mapa celeste como bandeiras. Premelo de novo retirará as bandeiras. As bandeiras non se gardarán.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startAlignB)
en: Start or pause the mount model routine.  It will slew to and astrometrically solve the list of points in the table above using the settings in the align module.  If the routine was previously paused, it will pick up where it left off.  If it was stopped or it had finished it will start the routine over again.
gl: Iniciar ou poñer en pausa a rutina de modelo de montura. Moverase á lista de puntos e a resolverá astrometricamente na táboa de enriba usando a configuración do módulo de aliñamento. Se a rutina se puxera en pausa previamente, continuará desde onde quedou. Se se detivo ou rematara comezará a rutina desde o principio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopAlignB)
en: <p>Stop the mount model routine.  It will <b>not</b> clear any points from your telescope's pointing model.  It will stop the routine and any points currently being solved. If you run the mount model again after hitting stop, it will start the routine over again with the first point.</p>
gl: <p>Deter a rutina de modelo da montura. <b>Non</b> baleirará ningún punto do modelo de puntos do telescopio. Deterá a rutina e calquera punto que estea a resolverse. Se executa o modelo de montura de novo despois de detelo, iniciará a rutina desde cero de novo co primeiro punto.</p>

en: Failed to find astrometry.net binaries. Please click the options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings and make sure that astrometry.net is installed. Then try starting Ekos again.
gl: Non se puideron atopar os binarios de astrometry.net. Prema o botón das opcións da parte inferior dereita do separador de astrometría de Ekos para corrixir a configuración e asegúrese de que astrometry.net está instalado. A continuación probe a iniciar Ekos de novo.

en: Missing astrometry files
gl: Faltan ficheiros de astrometría

en: Detected Astrometry.net version %1
gl: Detectar a versión %1 de Astrometry.net

en: Setting astrometry option --no-fits2fits
gl: Definindo a opción de astrometría --no-fits2fits

en: Turning off option --no-fits2fits
gl: Desactivando a opción --no-fits2fits

en: WCS header missing or corrupted. Solver failed.
gl: Falta unha cabeceira do SCM ou a cabeceira está danada. O resolvedor fallou.

en: Error: no connection to the Internet.
gl: Erro: non hai conexión a Internet.

en: Failed to open the file %1: %2
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1: %2

en: Uploading file...
gl: Enviando o ficheiro…

en: JSON error during parsing (%1).
gl: Produciuse un erro de JSON durante a análise sintáctica (%1).

en: Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry.net API Key.
gl: A autenticación con astrometry.net fallou. Comprobe a validez da súa chave da API de astrometry.net.

en: Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1
gl: Autenticouse con astrometry.net. Sesión: %1.

en: Upload failed.
gl: O envío fallou.

en: Parsing submission ID failed.
gl: A análise do identificador do envío fallou.

en: Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete...
gl: Completouse o envío. Agardando a que remate o resolvedor de astrometry.net…

en: Failed to retrieve job ID.
gl: Non se puido obter o identificador da tarefa.

en: Solver failed after %1 second. | Solver failed after %1 seconds.
gl[0]: O resolvedor fallou despois de %1 segundo.
gl[1]: O resolvedor fallou despois de %1 segundos.

en: Error parsing parity.
gl: Erro ao analizar a paridade.

en: Error parsing orientation.
gl: Erro ao procesar a orientación.

en: Error parsing RA.
gl: Produciuse un erro ao analizar a ascensión recta (α).

en: Error parsing DEC.
gl: Produciuse un erro ao analizar a declinación (δ).

en: Internal or External astrometry.cfg?
gl: astrometry.cfg interno ou externo?

en: Internal or External Plate Solver?
gl: Resolvedor de placas interno ou externo?

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSIsInternal), group (Align)
en: Internal or External wcsinfo?
gl: wcsinfo interno ou externo?

en: Homebrew, python, and astropy are already installed
gl: Homebrew, python e astropy xa están instalados

en: This installer will install the following requirements for astrometry.net if they are not installed:
    Homebrew -an OS X Unix Program Package Manager
    Python3 -A Powerful Scripting Language 
    Astropy -Python Modules for Astronomy 
     Do you wish to continue?
gl: Este instalador instalará os seguintes requisitos de astrometry.net se non están instalados:
    Homebrew — un xestor de paquetes de programas de Unix para OS X
    Python3 — unha potente linguaxe de scripting
    Astropy — módulos de Python para astronomía
     Quere continuar?

en: Install and Configure Python
gl: Instalar e configurar Python

en: Homebrew is not installed.  
    A Terminal window will pop up for you to install Homebrew.  
     When you are all done, then you can close the Terminal and click the setup button again.
gl: Homebrew non está instalado.
    Aparecerá unha xanela de terminal para que instale Homebrew.
     Cando remate peche o terminal e prema de novo o botón de preparar.

en: Homebrew installed 
    Python3 will install when you click Ok 
    Astropy waiting . . . 
     (Note: this might take a few minutes, please be patient.)
gl: Homebrew instalado 
    Python3 instalarase cando prema Aceptar 
    Astropy pendente… 
     (nota: isto pode tardar uns minutos, sexa paciente.)

en: Python install failure
gl: Fallo de instalación de Python

en: Homebrew installed 
    Python3 installed 
    Astropy will install when you click Ok 
     (Note: this might take a few minutes, please be patient.)
gl: Homebrew instalado 
    Python3 instalado 
    Astropy instalarase cando prema Aceptar 
     (nota: isto pode tardar uns minutos, sexa paciente)

en: Astropy install failure
gl: Fallo de instalación de Astropy

en: All installations are complete and ready to use.
gl: Completáronse todas as instalacións e xa poden usarse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time out:
gl: Tempo límite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotator:
gl: Rotador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseRotator)
en: <html><head/><body><p>On Load &amp; Slew, solve the image and slew the mount to the target location and then rotate the camera to match the orientation of the FITS image.</p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>En «Cargar e mover» resolva a imaxe e mova a montura ao lugar de destino e a continuación rote a cámara para coincidir coa orientación da imaxe FITS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
en: Astrometry.net solve-field binary
gl: Executábel «solve-field» de astrometry.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AstrometryRotatorThreshold)
en: <html><head/><body><p>Rotator threshold in arc-minutes when using Load &amp; Slew. If the difference between measured position angle and FITS position angle is below this value, the Load &amp; Slew operation is considered successful.</p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Limitar do rotador en minutos de arco ao usar «Cargar e mover». Se a diferencia entre o ángulo de posición medido e o ángulo de posición de FITS está por debaixo deste valor, a operación de «Cargar e mover» considérase un éxito.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: config:
gl: configuración:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AstrometryTimeout)
en: Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete
gl: Tempo límite en segundos para agardar a que o resolvedor de astrometría complete a solución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: solver:
gl: Resolvedor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
en: Astrometry.net wcsinfo binary
gl: Executábel «wcsinfo» de astrometry.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
en: Astrometry.net configuration file
gl: Ficheiro de configuración de astrometry.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
en: enable World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
gl: Activar o sistema de coordenadas mundial (SCM). O sistema de coordenadas mundial úsase para codificar as coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) das imaxes capturadas mediante dispositivos de carga acoplada (CCD).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
en: WCS
gl: SCM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
en: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map
gl: Mostrar as imaxes FITS recibidas sobre o rectángulo do campo de visión do resolvedor no mapa celeste.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry.net service
gl: Usar o formato JPEG (en vez de FITS) para enviar imaxes ao servizo en Internet astrometry.net.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Upload JPG
gl: Enviar JPG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark)
en: <html><head/><body><p>Automatically park mount after completing Polar Alignment Assistant Tools. Beware that turning this option off might lead to inaccurate results.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Estacionar a montura automaticamente tras completar as ferramentas de asistente de aliñamento polar. Teña en conta que desactivar esta opción pode causar resultados inexactos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: Auto Park
gl: Estacionar automaticamente

en: Select ASTAP executable
gl: Seleccionar o executábel de ASTAP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPDownSampleValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
en: <html><head/><body><p>Down sample prior to solving. Also called binning. A zero value will result in auto selection downsampling.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Reducir a taxa de mostras antes de resolver. Un cero causa unha selección automática da redución da taxa de mostras.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ASTAPExecutable)
en: <html><head/><body><p>Full path to the ASTAP executable application.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Ruta completa da aplicación executábel ASTAP.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPSearchRadiusValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en: <html><head/><body><p>The program will search in a square spiral around the start position up to this radius.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O programa buscará nunha espiral cadrada desde arredor da posición inicial ata o seu raio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample)
en: Down Sample
gl: Reducir a taxa de mostras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
en: <html><head/><body><p>Update the fits header with the found solution.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Actualizar a cabeceira de FITS coa solución atopada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
en: Update FITS
gl: Actualizar FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en: Search Radius
gl: Raio de busca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseNoFITS2FITS)
en: <p>This option should <b>ONLY</b> be checked if your astrometry.net version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67</p>
gl: <p>Esta opción <b>só</b> debería marcarse se a súa versión de astrometry.net 0.67 ou unha anterior. Desmárquea se ten unha versión superior a 0.67</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseResort) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseResort), group (Align)
en: Check this option if your image does not have much nebulosity. If it does have strong nebulosity, uncheck it.
gl: Marque esta opción se a imaxe non ten moita nebulosidade. Se ten moita nebulosidade desmárquea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseNoVerify) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoVerify), group (Align)
en: This will prevent the solver from looking at an already existing WCS Header before blindly trying to solve the image. It is recommended to keep it checked.
gl: Isto evitará que o resolvedor consulte unha cabeceira existente de SCM antes de intentar resolver a imaxe a cegas. Recoméndase deixalo marcado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity) i18n: ectx: label, entry (AstrometryDetectParity), group (Align)
en: Detect parity and reuse it to speed up solver.
gl: Detectar paridade e usar de novo para acelerar o resolvedor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity)
en: parity
gl: paridade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Imaging Options
gl: Opcións de imaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
en: <p>The units of the imager scale bounds above.</p>
    <ul>
    <li>dw: degree width</li>
    <li>aw: arcminute width</li>
    <li>app: arcsecs per pixel</li>
    </ul>
gl: <p>As unidades dos límites de escala do xerador de imaxes de enriba.</p>
    <ul>
    <li>ag: anchura en graos</li>
    <li>am: anchura en minutos de arco</li>
    <li>spp: segundos de arco por píxel</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateScale)
en: Update Image Scale Bounds from the currently active camera and telescope combination.
gl: Actualizar os límites de escala da imaxe a partir dunha combinación da cámara activa e do telescopio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_42) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The high end of the imager scale, calculated as a little bigger than the longer dimension of the image.
gl: O extremo superior da escala do xerador de imaxes, calculado como un pouco máis grande que a dimensións máis longa da imaxe.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
en: dw
gl: ag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
en: aw
gl: am

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_55) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseDownsample), group (Align)
en: Downsample the image to shrink its size and speed up the solver.
gl: Reducir a taxa de mostras da imaxe para reducir o seu tamaño e acelerar o resolvedor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseImageScale), group (Align)
en: Set image scale to speed up solver as it does not have to search index files of different image scales.
gl: Definir a escala da imaxe para acelerar o resolvedor xa que non ten que buscar en ficheiros de índice distintas escalas de imaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
en: Use Scale
gl: Usar a escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_41) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: The lower end of the imager scale, calculated as a little smaller than the shorter dimension of the image.
gl: O extremo inferior da escala do xerador de imaxes, calculado como un pouco máis pequeno que a dimensións máis curta da imaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_55)
en: downsample
gl: reducir a taxa de mostras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale)
en: Automatically update image scale values when CCD and/or Mount parameters are updated.
gl: Actualizar automaticamente os valores da escala da imaxe cando se actualizan os parámetros de CCD ou da montura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
en: Auto Update
gl: Actualizar automaticamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, imageWarningLabel)
en: Image Scale Auto Update is turned off.
gl: A actualización automática da escala da imaxe está desactivada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_50)
en: <p>The units of the imager scale bounds above.</p>
    <ul>
    <li>dw: degree width</li>
    <li>aw: arcminute width</li>
    </ul>
gl: <p>As unidades dos límites de escala do xerador de imaxes de enriba.</p>
    <ul>
    <li>ag: anchura en graos</li>
    <li>am: anchura en minutos de arco</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoDownsample)
en: Automatically determine downsample value based on image size
gl: Determinar automaticamente o valor de redución da taxa de mostras segundo o tamaño da imaxe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Position Options
gl: Opcións de posición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUsePosition), group (Align)
en: Set estimated position to speed up astrometry solver as it does not have to search in other areas of the sky.
gl: Definir a posición estimada para acelerar o resolvedor de astrometría xa que non ten que buscar noutras partes do ceo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
en: Use Position
gl: Usar a posición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_44) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: label, entry (AstrometryRadius), group (Align)
en: The Search Radius for the Estimated Telescope/Image Field Position in degrees.
gl: O raio de busca para a posición estimada do telescopio ou do campo da imaxe en graos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_47) i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estRA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
en: The RA of the Estimated Telescope/Image Field Position in hh:mm:ss notation
gl: O α da posición estimada do telescopio ou o campo de imaxe en notación hh:mm:ss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estDec) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_48)
en: The DEC of the Estimated Telescope/Image Field Position in dd:mm:ss notation
gl: O δ da posición estimada do telescopio ou o campo de imaxe en notación dd:mm:ss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updatePosition)
en: Update coordinates to the current telescope position
gl: Actualizar as coordenadas para a posición actual do telescopio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
en: Automatically update position coordinates when mount completes slewing.
gl: Actualizar automaticamente as coordenadas da posición cando se completa o movemento da montura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionWarningLabel)
en: Position Auto Update is turned off.
gl: A actualización automática da posición está desactivada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
en: Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to correct for discrepancies. This is useful on some mounts (e.g. Paramount).
gl: Non usar a sincronización cando se selecciona «Mover ao destino». Usar movemento diferencias para corrixir as discrepancias. Isto é útil nalgunhas monturas (e.g. Paramount).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
en: Use differential slewing instead of syncing
gl: Usar movemento diferencial en vez de sincronización

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryCustomOptions)
en: Additional optional astrometry.net options.
gl: Opcións adicionais de astrometry.net

en: Index File Directory
gl: Directorio do ficheiro de índice

en: Are you sure you want to remove %1 folder from astrometry configuration?
gl: Seguro que quere retirar o cartafol %1 da configuración de astrometría?

en: Internal Astrometry configuration file write error.
gl: Erro de escritura do ficheiro de configuración de astrometría interno.

en: Astrometry.cfg successfully saved.
gl: Astrometry.cfg gardouse correctamente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, astrometryCFGLocation)
en: <html><head/><body><p>This is the absolute location of the Astrometry.cfg file on the filesystem.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Este é a ruta absoluta do ficheiro Astrometry.cfg no sistema de ficheiros.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Index Folders
gl: Cartafoles de índice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadCFG)
en: <html><head/><body><p>This button will let you reload the Astrometry.cfg file in the event that something was changed outside of KStars.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Este botón permítelle cargar de novo o ficheiro Astrometry.cfg en caso de que algo cambiase fóra de KStars.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, astrometryCFGDisplay)
en: <html><head/><body><p>In this space you can edit the Astrometry.cfg file.  When you finish, you can hit "Apply" or "Ok" to save your changes.  </p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Neste espazo pode editar o ficheiro Astrometry.cfg.  Cando remata pode darlle a «Aplicar» ou «Aceptar» para gardar os cambios.</p></body></html>

en: Downloads Disabled, this is not a directory, it is a list of all index files.
gl: Descargas desactivadas, isto non é un directorio senón unha lista de todos os ficheiros de índice.

en: Downloads Enabled, the directory exists and is writeable.
gl: Descargas activadas, o directorio existe e permite escritura.

en: Downloads Disabled, directory permissions issue.
gl: Descargas desactivadas, problema de permisos co directorio.

en: Downloads Disabled, directory does not exist.
gl: Descargas desactivadas, o directorio non existe.

en: Download Timed out.  Either the network is not fast enough, the file is not accessible, or you are not connected.
gl: A descarga superou o tempo límite. Ou a rede non é rápida dabondo, ou non se pode acceder ao ficheiro, ou non está conectado.

en: File Write Error
gl: Erro de escritura de ficheiro

en: Astrometry Folder Permissions Error
gl: Erro de permisos de cartafol de astrometría

en: The selected Index File directory does not exist.  Please either create it or choose another.
gl: O directorio de ficheiro de índice seleccionado non existe. Créeo ou escolla outro.

en: The file %1 already exists in another directory.  Are you sure you want to download it to this directory as well?
gl: O ficheiro %1 xa existe noutro directorio. Seguro que quere descargalo tamén neste directorio?

en: Install File(s)
gl: Instalar os ficheiros

en: Could not contact Astrometry Index Server: broiler.astrometry.net
gl: Non se puido contactar co servidor de índice de astrometría: broiler.astrometry.net

en: Are you sure you want to delete these index files? %1
gl: Seguro que quere eliminar estes ficheiros de índice? %1

en: File Delete Error
gl: Erro de eliminación do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Offline</span> astrometry.net solver requires index files in order to solve an image.  Please see the Astrometry.net <a href="http://astrometry.net/doc/readme.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">README</span></a> for details. The following list provides a complete list of the index files, along with recommended index files to install given the current CCD Field of View. Installed index files are checked. Next to each index file is an icon that represents the following:</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O resolvedor de astrometry.net <span style=" font-weight:600;">sen Internet</span> require ficheiros de índice para resolver unha imaxe. Consulte os detalles no <a href="http://astrometry.net/doc/readme.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">README</span></a> (en inglés) de Astrometry.net. A seguinte lista fornece unha lista completa dos ficheiros de índice, xunto cos ficheiros de índice recomendados para instalar dado o campo de visión do CCD actual. Compróbanse os ficheiros de índice instalados. Canda cada ficheiro de índice hai unha icona que representa o seguinte:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, required_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_32)
en: <html><head/><body><p>This index file is required and must be installed for the solver to work correctly.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Este ficheiro de índice é necesario e debe instalarse para que o resolvedor funcione correctamente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recommended_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_33)
en: <html><head/><body><p>This index file is recommended. Installing the index file might help in improving the solver.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Este ficheiro de índice recoméndase. Instalar o ficheiro de índice pode axudar a mellorar o resolvedor.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, optional_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_35)
en: <html><head/><body><p>This index file is not required.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Este ficheiro de índice non é necesario.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openIndexFileDirectory)
en: <html><head/><body><p>This button will open the Astrometry Index File folder on your filesystem so that you can see where it is located and copy files into it if needed.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Este botón abrirá o cartafol local de ficheiros de índice de astrometría para que poida ver onde está situado e copiar ficheiros nel se o necesita.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_28) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_31)
en: <html><head/><body><p>This displays the current CCD field of view that will be used to calculate which index files are needed.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Isto mostra o campo de visión do CCD que se usará para calcular que ficheiros de índice se necesitan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Current CCD FOV:
gl: Campo de visión actual do dispositivo de carga acoplada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_27)
en: <html><head/><body><p>This displays the path to the folder for the Astrometry Index Files on your computer.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Isto mostra a ruta do cartafol do seu computador dos ficheiros de índice de astrometría.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Index Files Location:
gl: Ruta dos ficheiros de índice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Folder Details:
gl: Detalles do cartafol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4210)
en: index-4210.fits
gl: índice-4210.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4208)
en: index-4208.fits
gl: índice-4208.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: (arcminutes)
gl: (minutos de arco)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_132)
en: Wide Fields
gl: Campos anchos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4115)
en: index-4115.fits
gl: índice-4115.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4111)
en: index-4111.fits
gl: índice-4111.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: (2.1 M)
gl: (2,1 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4107)
en: index-4107.fits
gl: índice-4107.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 5.6' - 8.0'
gl: 5,6' - 8,0'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4110_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4111_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4212_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4107_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4
en: perc
gl: porc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4201)
en: index-4201-*.fits
gl: índice-4201-*.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4207)
en: index-4207-*.fits
gl: índice-4207-*.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
en: (1.3 M)
gl: (1,3 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 4.0' - 5.6'
gl: 4,0' - 5,6'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: (4.8 G)
gl: (4,8 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
en: (9.7 M)
gl: (9,7 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4218)
en: index-4218.fits
gl: índice-4218.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: (1.2 G)
gl: (1,2 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4119)
en: index-4119.fits
gl: índice-4119.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4202)
en: index-4202-*.fits
gl: índice-4202-*.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Tycho2 Catalog
gl: Catálogo de Tycho2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4117)
en: index-4117.fits
gl: índice-4117-*.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4212)
en: index-4212.fits
gl: índice-4212.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4116)
en: index-4116.fits
gl: índice-4116.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
en: (2.6 M)
gl: (2,6 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
en: Narrow - Medium
gl: Estreito - Medio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4203)
en: index-4203-*.fits
gl: índice-4203-*.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4108)
en: index-4108.fits
gl: índice-4108.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4217)
en: index-4217.fits
gl: índice-4217.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4214)
en: index-4214.fits
gl: índice-4214.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_134) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_135)
en: (filesize)
gl: (tamaño do ficheiro)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4206)
en: index-4206-*.fits
gl: índice-4206-*.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
en: (8.8 G)
gl: (8,8 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4109)
en: index-4109.fits
gl: índice-4109.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4113)
en: index-4113.fits
gl: índice-4113.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: 2.8' - 4.0'
gl: 2,8' - 4,0'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4205)
en: index-4205-*.fits
gl: índice-4205-*.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4118)
en: index-4118.fits
gl: índice-4118.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4213)
en: index-4213.fits
gl: índice-4213.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: 2.0' - 2.8'
gl: 2,0' - 2,8'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4219)
en: index-4219.fits
gl: índice-4219.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4204)
en: index-4204-*.fits
gl: índice-4204-*.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: 2Mass Catalog
gl: Catálogo de 2Mass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: Diameters
gl: Diámetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4215)
en: index-4215.fits
gl: índice-4215.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: (13.6 G)
gl: (13,6 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4200)
en: index-4200-*.fits
gl: índice-4200-*.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4110)
en: index-4110.fits
gl: índice-4110.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4114)
en: index-4114.fits
gl: índice-4114.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4216)
en: index-4216.fits
gl: índice-4216.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4211)
en: index-4211.fits
gl: índice-4211.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4209)
en: index-4209.fits
gl: índice-4209.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: (2.5 G)
gl: (2,5 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4112)
en: index-4112.fits
gl: índice-4112.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: (7.6 M)
gl: (7,6 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
en: (5.1 M)
gl: (5,1 M)

en: Cannot set solver to remote. The Ekos equipment profile must include the astrometry Auxiliary driver.
gl: Non se pode poñer o resolvedor como remoto. O perfil de equipamento de Ekos debe incluír o controlador Auxiliary de astrometría.

en: Cannot open file %1 for reading.
gl: Non se pode abrir o ficheiro %1 para lectura.

en: Failed to find solver properties.
gl: Non se puideron atopar as propiedades do resolvedor.

en: Not enough memory for file %1.
gl: Non hai memoria dabondo para o ficheiro %1.

en: Starting remote solver...
gl: Iniciando o resolvedor remoto…

en: Failed to find solver settings.
gl: Non se puido atopar a configuración do resolvedor.

en: Removing bad dark frame file %1
gl: Retirando o ficheiro de fotograma escuro en mal estado %1

en: Failed to load dark frame file %1
gl: Non se puido cargar o ficheiro de fotograma escuro %1

en: Dark frame saved to %1
gl: O fotograma escuro gardouse en %1

en: UnParking dust cap...
gl: Desestacionando a cuberta anti po…

en: Remove cover from the telescope in order to continue.
gl: Retirar a cobertura do telescopio para continuar.

en: Dark Exposure
gl: Exposición escura

en: Does %1 have a shutter?
gl: Ten %1 unha persiana?

en: Parking dust cap...
gl: Estacionando a cuberta anti po…

en: Cover the telescope in order to take a dark exposure.
gl: Cubrir o telescopio para sacar unha exposición escura.

en: Capturing dark frame...
gl: Capturando o fotograma escuro…

en: Dark frame received.
gl: Recibiuse un fotograma escuro.

en: Warning: Cannot load calibration file %1
gl: Aviso: Non se pode cargar o ficheiro de calibración %1

en: Filter exposure time during focus
gl: Filtrar o tempo de exposición durante o foco

en: Relative offset in steps
gl: Desprazamento relativo en pasos

en: Start Auto Focus when filter is activated
gl: Iniciar o enfoque automático cando se activa o filtro

en: Lock specific filter when running Auto Focus
gl: Bloquear un filtro específico ao executar o enfoque automático

en: Lock Filter
gl: Bloquear o filtro

en: Flat frames are captured at this focus position. It is updated automatically by focus process if enabled.
gl: Os fotogramas planos captúranse nesta posición do foco. O proceso do foco actualízaos automaticamente se se activa.

en: Flat Focus Position
gl: Posición do foco plano

en: Set filter to %1. Is filter set?
gl: Definir o filtro como %1. Está definido o filtro?

en: Confirm Filter
gl: Confirmar o filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
gl: Roda de filtros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
en: <html><head/><body><p>If using a filter wheel and an absolute position focuser, then always remember the focus position of the autofocus process for light frames in each filter. Before a flat frame is captured, the focuser is moved to the same focus point as light frames.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se usa unha roda de filtro e un enfocador de posición absoluta, lembrar sempre a posición de foco do proceso de enfoque automático para fotogramas claros en cada filtro. Antes de capturar un fotograma plano o enfocador móvese ao mesmo punto de foco como os fotogramas claros.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
en: Capture flat frames at the same focus as light frames
gl: Capturar os fotogramas planos no mesmo foco que os fotogramas claros

en: Clear all logs (%1)
gl: Baleirar todos os rexistros (%1)

en: Are you sure you want to delete all logs?
gl: Seguro que quere eliminar todos os rexistros?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: Clear all logs
gl: Baleirar todos os rexistros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Enable Logs to diagnose issues with Ekos and INDI. Only enable the necessary logs to help in diagnosing specific problems. Logs consume resources and may slow the system down. Turn off logs when no longer used.</p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Activar os rexistros para diagnosticar problemas con Ekos e INDI. Só activar os rexistros necesarios para axudar a diagnosticar problemas concretos. Os rexistros consumen recursos e poderían ralentizar o sistema. Desactive os rexistros cando xa non se usen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: Disable all logging output
gl: Desactivar todo rexistro da información de saída.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verbosity:
gl: Nivel de detalle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Focuser
gl: Focalizador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging)
en: Log Ekos Scheduler module activity
gl: Rexistrar a actividade do módulo de planificación de Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
en: Log INDI devices activity
gl: Rexistrar a actividade de dispositivos INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
en: Log Ekos Focus module activity
gl: Rexistrar a actividade do módulo de foco de Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging)
en: Rotator
gl: Rotador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: Enable verbose debug output
gl: Activar a información de saída para depuración detallada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &Verbose
gl: &Detallada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
en: Log Ekos Guide module activity
gl: Rexistrar a actividade do módulo de guía de Ekos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Have problems with INDI drivers? Turn on logging for drivers that exhibit issues.
gl: Ten problemas con controladores de INDI? Active o sistema de rexistro para controladores problemáticos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Enable regular debug output
gl: Activar a información de saída para depuración normal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Reg&ular
gl: &Normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
en: Log FITS processing activity
gl: Rexistrar a actividade de procesamento de FITS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
en: Log Ekos Alignment module activity
gl: Rexistrar a actividade do módulo de aliñamento de Ekos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: Dome
gl: Bóveda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: Adaptive Optics
gl: Óptica adaptábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
en: AO
gl: OA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
en: Log Ekos Capture module activity
gl: Rexistrar a actividade do módulo de captura de Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: Have problem with Ekos? Turn on logging for Ekos modules that exhibit issues.
gl: Ten un problema con Ekos? Active o sistema de rexistro dos módulos de Ekos co problema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Log debug messages to default output device used by the platform (e.g. Standard Error)
gl: Rexistrar as mensaxes de depuración no dispositivo de saída predeterminado da plataforma na que se executa, como por exemplo na saída estándar de erro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Defaul&t
gl: &Predeterminado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
en: Log Ekos Mount module activity
gl: Rexistrar a actividade do módulo de montaxe de Ekos.

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAuxiliaryLogging)
en: Auxiliary
gl: Auxiliar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
en: Log output to log file
gl: Rexistrar a saída nun ficheiro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging)
en: <html><head/><body><p>Log Ekos Observatory module activity</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Rexistrar a actividade do módulo do observatorio de Ekos</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
en: Observatory
gl: Observatorio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
gl: Mostrar as mensaxes de estado do INDI na barra de estado

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
gl: Mostrar as mensaxes de estado entrantes do INDI na barra de estado de KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
gl: Mensaxes de INDI na &barra de estado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
en: <html><head/><body><p>Save autofocus frames. Only enable to troubleshoot autofocus by examining frames. This can consume a lot of storage space.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Gardar os fotogramas de enfoque automático. Só activar para solucionar problemas de enfoque automático examinando os fotogramas. Isto pode consumir unha morea de espazo de almacenamento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
en: Save Focus Images
gl: Gardar as imaxes do foco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Open Logs Directory
gl: Abrir o directorio dos rexistros

en: To assign a permanent designation to the device, you need to unplug the device from stellarmate then replug it after 1 second. Click on the <b>Start Scan</b> to begin this procedure.
gl: Para asignar unha designación permanente ao dispositivo ten que desenchufar o dispositivo de StellarMate e a continuación enchufalo de novo tras 1 segundo. Prema <b>Iniciar o exame</b> para comezar o procedemento.

en: Start Scan
gl: Iniciar o exame

en: Skip Device
gl: Saltar o dispositivo

en: Physical Port Mapping
gl: Asociación de portos físicos

en: Assign the permanent name based on which physical port the device is plugged to in StellarMate. This is useful to distinguish between two identical USB adapters. The device must <b>always</b> be plugged into the same port for this to work.
gl: Asignar o nome permanente segundo o porto físico no que está enchufado o dispositivo o StellarMate. Isto é útil para distinguir entre dous adaptadores de USB idénticos. O dispositivo debe estar enchufado <b>sempre</b>no mesmo porto para que isto funcione.

en: Standby, Scanning...
gl: En repouso, examinando…

en: Serial #
gl: N.º de serie

en: Hardware Port?
gl: Porto de soporte físico?

en: Start Scanning
gl: Iniciar o exame

en: Failed to scan devices.
gl: Non se puideron examinar os dispositivos.

en: Failed to detect any devices. Please make sure device is powered and connected to StellarMate via USB.
gl: Non se puido detectar ningún dispositivo. Asegúrese de que ten batería e está conectado a StellarMate por USB.

en: Duplicate devices detected. You must remove one mapping or enable hardware slot mapping.
gl: Detectáronse dispositivos duplicados. Debe retirar unha asociación ou activar a asociación de rañura por soporte físico.

en: Mapping is successful. Please unplug and replug your device again now.
gl: Completouse a asociación. Desenchufe e enchufe de novo o dispositivo.

en: Failed to add a new rule.
gl: Non se puido engadir unha nova regra.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, serialPortAssistantB)
en: Serial Port Assistant
gl: Asistente de porto serie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Welcome to StellarMate <span style=" font-weight:600;">Serial Port Assistant</span> tool.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Benvida á ferramenta de <span style=" font-weight:600;">asistente de porto serie</span> de StellarMate.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>This tool shall assign <span style=" font-style:italic;">permanent</span> names to your <span style=" font-weight:600;">Serial to USB</span> devices so that they are easier to connect to in the future.</p><p><br/></p><p>Click <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Esta ferramenta asigna nomes <span style=" font-style:italic;">permanentes</span> aos dispositivos <span style=" font-weight:600;">serie a USB</span> para que sexan máis fáciles de conectar no futuro.</p> <p><br/></p><p>Premer <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Existing Mapping
gl: Asociación existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayOnStartupC)
en: Display on detecting unmapped ports
gl: Mostrar ao detectar portos sen asociar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: All devices are successfully mapped.
gl: Todos os dispositivos están asociados correctamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: You can now connect to your equipment.
gl: Agora pode conectarse co seu equipo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
gl: Opcións de calibración

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify the source the flat field evenly illuminated light source
gl: Indicar a fonte de luz para o campo plano de iluminación homoxénea.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Flat Source
gl: Fonte plana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualSourceC)
en: Light source triggered by the user manually
gl: Fonte de luz controlada manualmente polo usuario.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, close the dust cap and turn on the light source.
gl: Para fotogramas escuros ou distorsionados, peche a cuberta anti po antes de continuar. Para fotogramas planos, peche a cuberta anti po e acenda a fonte de luz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en: Dust Cover with Built-in Flat Light
gl: Cuberta anti po con luz plana incluída

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
en: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, open the dust cap and turn on the light source.
gl: Para fotogramas escuros ou distorsionados, peche a cuberta anti po antes de continuar. Para fotogramas planos, abra a cuberta anti po e acenda a fonte de luz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
en: Dust Cover with External Flat Light
gl: Cuberta anti po con luz plana externa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, wallSourceC)
en: Slew mount to the specified Azimuth/Altitude coordinates before taking flat field images
gl: Apuntar a montura ás coordeadas de acimut e altitude indicadas antes de facer capturas de campo plano.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Use Dawn and Dusk light
gl: Usar iluminación de amencer e anoitecer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Dawn/Dusk
gl: Amencer e anoitecer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Flat Duration
gl: Duración plana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualDurationC)
en: Use the frame exposure value
gl: Usar o valor de exposición do fotograma.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ADUC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUValue)
en: Calculate optimal exposure time given the required ADU. If a controllable device is selected, calculate optimal brightness.
gl: Calcular un tempo de exposición óptimo dada a conversión de analóxico a dixital (ADU) necesaria. Se selecciona un dispositivo controlábel, calcular o brillo óptimo..

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUTolerance)
en: <html><head/><body><p>Accept ADU values that fall within this range around the desired ADU target. For example, if the ADU value was set to 10000 and the tolerance was set to 100, then frames with ADU values f 9900 and 10100 shall be accepted.</p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Aceptar valores de ADU que están dentro do intervalo arredor do destino de ADU desexado. Por exemplo, se o valor de ADU se estabeleceu a 10000 e a tolerancia estabeleceuse a 100, entón os fotogramas con valores de ADU para 9900 e 10100 deberían aceptarse.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en: Park Mount
gl: Estacionar a montaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
en: Park Dome
gl: Estacionar a bóveda

en: Add job to sequence queue
gl: Engadir a tarefa á fila da secuencia

en: Remove job from sequence queue
gl: Retirar a tarefa da fila da secuencia

en: Pausing only possible while frame capture is running.
gl: Só se pode pór en pausa mentres a captura de fotogramas está en execución.

en: Sequence shall be paused after current exposure is complete.
gl: A secuencia debería poñerse en pausa despois de completar a exposición actual.

en: Resume Sequence
gl: Continuar a secuencia

en: Stop Sequence
gl: Deter a secuencia

en: Sequence resumed.
gl: Continuouse a secuencia.

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
gl: A subtracción automática do escuro non se admite no modo en lotes.

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
gl: Non se atoparon tarefas pendentes. Engada unha á fila da secuencia.

en: All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and restart capturing?
gl: Completáronse todas as tarefas. Quere restablecer o estado das tarefas e reiniciar a captura?

en: Reset job status
gl: Reiniciar o estado das tarefas

en: Warning: option "Always Reset Sequence When Starting" is enabled and resets the sequence counts.
gl: Aviso: a opción «Restabelecer sempre a secuencia ao iniciar» está activada e restabelece as contas das secuencias.

en: Warning: Guide deviation is selected but autoguide process was not started.
gl: Aviso: a desviación da guía está seleccionada pero o proceso automático de guía non se iniciou.

en: Warning: in-sequence focusing is selected but autofocus process was not started.
gl: Aviso: seleccionouse o enfoque en secuencia pero o proceso de enfoque automático non se iniciou.

en: CCD capture stopped
gl: Detívose a captura de CCD

en: CCD capture suspended
gl: Suspendeuse a captura de CCD

en: CCD capture aborted
gl: Interrompeuse a captura de CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Sequence
gl: Iniciar a secuencia

en: Failed to save file to %1
gl: Non se puido gardar o ficheiro en %1.

en: Framing...
gl: Encaixe…

en: Captured image received
gl: Recibiuse unha imaxe capturada

en: Received image %1 out of %2.
gl: Recibiuse a imaxe %1 de %2.

en: Executing post capture script %1
gl: Executando o script de post-captura %1

note: i18n("CCD capture sequence completed"));
en: CCD capture sequence completed
gl: Completouse a secuencia de captura do CCD.

en: Dithering...
gl: Tramando…

en: Scheduled refocus starting after %1 seconds...
gl: O novo enfoque planificado iniciarase tras %1 segundos…

en: Focusing...
gl: Enfocando…

en: Cannot perform auto dark subtraction of native DSLR formats.
gl: Non se pode realizar a resta de escuridade automática de formatos nativos de DSLR.

en: Starting framing...
gl: Iniciando o encaixe…

en: Error: Lost connection to CCD.
gl: Erro: Perdeuse a conexión ao dispositivo de carga acoplada (CCD).

en: Cannot capture while focus module is busy.
gl: Non se pode capturar mentres o módulo de enfoque está ocupado.

en: Cannot calculate ADU levels in non-FITS images.
gl: Non se poden calcular os niveis de ADU en imaxes non FITS.

en: Capturing %1-second %2 image...
gl: Capturando a imaxe %2 de %1 segundos…

en: Failed to set sub frame.
gl: Non se puido configurar o sub fotograma.

en: Failed to set binning.
gl: Non se puido configurar a eliminación de ruído (binning).

en: Capture failed. Check INDI Control Panel for details.
gl: A captura fallou. Revise o panel de control de INDI para máis información.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en: second left
gl: segundo restante

en: seconds left
gl: segundos restantes

en: You must set remote directory for Local & Both modes.
gl: Debe estabelecer un directorio remoto para os modos local e ambos.

en: You must set local directory for Client & Both modes.
gl: Debe estabelecer un directorio local para os modos cliente e ambos.

en: Job #%1 changes applied.
gl: Aplicáronse os cambios da tarefa %1.

en: Job requires %1-second %2 images, has already %3/%4 captures and does not need to run.
gl: O traballo require %2 imaxes de %1 segundos, xa ten %3/%4 capturas e non necesita executarse.

en: Job requires %1-second %2 images, has %3/%4 frames captured and will be processed.
gl: O traballo require %2 imaxes de %1 segundos, ten %3/%4 fotogramas capturados e procesarase.

en: Image Transfer
gl: Transferencia de imaxe

en: Setting temperature to %1 C...
gl: Definindo a temperatura como %1°C…

en: Set %1 C...
gl: Definir como %1°C…

en: Setting rotation to %1 degrees E of N...
gl: Poñendo a rotación a %1 graos leste de norte…

en: Set Rotator %1...
gl: Estabelecer o rotador %1…

en: Warning: Calibration process was prematurely terminated.
gl: Aviso: o proceso de calibración rematouse de maneira prematura.

en: Post meridian flip calibration completed successfully.
gl: Completouse a calibración tras a volta do meridiano.

en: Guiding deviation %1 exceeded limit value of %2 arcsecs, suspending exposure and waiting for guider up to %3 seconds.
gl: A desviación de guía %1 superou o límite de %2 segundos de arco, suspendeuse a exposición e estase agardando pola guía ata %3 segundos.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure.
gl: A desviación de guía %1 está por debaixo do límite (%2 segundos de arco), continuouse a exposición.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure in %3 seconds.
gl: A desviación de guía %1 está por debaixo do límite (%2 segundos de arco), a exposición continuarase en %3 segundos.

en: Guiding deviation %1 is still higher than limit value of %2 arcsecs.
gl: A desviación de guía %1 aínda é superior ao límite de %2 segundos de arco.

en: Focus complete.
gl: Completouse o enfoque.

en: Autofocus failed.
gl: O enfoque automático fallou.

en: Autofocus failed. Aborting exposure...
gl: Enfocar automaticamente fallou, interrompeuse a exposición…

en: Paused...
gl: En pausa…

en: Meridian Flip...
gl: Volta do meridiano…

en: Meridian flip started
gl: Iniciouse a volta do meridiano

en: Flip complete.
gl: Completouse a volta.

en: FITS Save Directory
gl: Directorio para gardar ficheiros FITS

en: Open Ekos Sequence Queue
gl: Abrir a fila da secuencia de Ekos

en: Meridian flip configuration has been shifted to the mount module. Please configure the meridian flip there.
gl: A configuración da volta do meridiano moveuse ao módulo da montura. Configure nel a volta do meridiano.

en: Save Ekos Sequence Queue
gl: Gardar a fila da secuencia de Ekos

en: Failed to save sequence queue
gl: Non se puido gardar a fila da secuencia.

en: Warning: HFR-based autofocus is set but option "Save Sequence HFR Value to File" is not enabled. Current HFR value will not be written to sequence file.
gl: Aviso: o enfoque automático baseado en HFR está definido pero a opción «Gardar o valor HFR da secuencia nun ficheiro» non está activada. O valor HFR actual non se escribirá no ficheiro de secuencia.

en: Sequence queue saved to %1
gl: A fila da secuencia gardouse en %1.

en: Are you sure you want to reset status of all jobs?
gl: Seguro que quere restabelecer o estado de todas as tarefas?

en: Editing job #%1...
gl: Editando a tarefa %1…

en: Apply job changes.
gl: Aplicar os cambios da tarefa.

en: Cancel job changes.
gl: Cancelar os cambios da tarefa.

en: Editing job canceled.
gl: Cancelouse a edición da tarefa.

en: Telescope completed the meridian flip.
gl: O telescopio completou a volta do meridiano.

note: i18n("Meridian flip is successfully completed"));
en: Meridian flip is successfully completed
gl: Completouse correctamente a volta do meridiano

en: Performing post flip re-calibration and guiding...
gl: Calibrando e guiando de novo tras a volta…

en: Calibrating...
gl: Calibrando…

en: Post meridian flip calibration error. Restarting...
gl: Erro de calibración tras a volta do meridiano. Reiniciando…

en: Performing post flip re-alignment...
gl: Aliñamento de novo tras a volta…

en: Aligning...
gl: Aliñando…

en: Sequence paused.
gl: Púxose en pausa a secuencia.

en: Guide module timed out.
gl: Esgotouse o tempo límite do módulo de guía.

en: Post flip re-alignment completed successfully.
gl: Completouse o aliñamento tras a volta.

en: Post-flip alignment failed.
gl: O aliñamento post-volta fallou.

en: Post-flip alignment failed. Retrying...
gl: O aliñamento post-volta fallou. Intentándoo de novo…

en: Dither complete.
gl: Completouse o tramado.

en: Warning: Dithering failed.
gl: Aviso: O tramado fallou.

en: Autoguiding stopped. Aborting...
gl: Deteuse o guiado automático. Interrompendo…

en: Post meridian flip calibration error. Aborting...
gl: Erro de calibración tras a volta do meridiano. Interrompendo…

en: Wall coordinates are invalid.
gl: As coordenadas da parede son incorrectas.

en: Autoguiding resumed.
gl: Continuouse o guiado automático.

en: Telescope Covered
gl: Telescopio cuberto

en: Unparking dust cap...
gl: Desestacionando a cuberta anti po…

en: Unparking dust cap failed, aborting...
gl: O desestacionamento da cuberta anti po fallou, interrompendo…

en: Dust cap unparked.
gl: Desestacionouse a cuberta anti po.

en: Parking dust cap failed, aborting...
gl: O estacionamento da cuberta anti po fallou, interrompendo…

en: Dust cap parked.
gl: Estacionouse a cuberta.

en: Mount slewing to wall position...
gl: Rotando a montura á posición da parede…

en: Slew to wall position complete.
gl: Completouse a rotación á posición da parede.

en: Cover telescope with evenly illuminated light source.
gl: Cubrir o telescopio cunha fonte de luz de iluminación homoxénea.

en: Flat Frame
gl: Fotograma plano

en: UnParking dust cap failed, aborting...
gl: O desestacionamento da cuberta anti po fallou, interrompendo…

en: Parking mount prior to calibration frames capture...
gl: Estacionando a montaxe antes de calibrar a captura de fotogramas…

en: Parking mount failed, aborting...
gl: O estacionamento da montura fallou, interrompendo…

en: Mount parked.
gl: Estacionouse a montaxe.

en: Parking dome...
gl: Estacionando a bóveda…

en: Parking dome failed, aborting...
gl: O estacionamento da bóveda fallou, interrompendo…

en: Dome parked.
gl: Estacionouse a bóveda.

en: Autoguiding suspended.
gl: Suspendeuse o guiado automático.

en: Flat calibration failed. Captured image is only %1-bit while requested ADU is %2.
gl: A calibración plana fallou. A imaxe capturada é de só %1 bits, mentres que a ADU solicitada é de %2.

en: Current image is saturated (%1). Next exposure is %2 seconds.
gl: A imaxe actual está saturada (%1). A seguinte exposición dura %2 segundos.

en: Current ADU %1 within target ADU tolerance range.
gl: A conversión de analóxico a dixital (ADU) é %1, que está dentro do intervalo de tolerancia de destino.

en: Unable to calculate optimal exposure settings, please capture the flats manually.
gl: Non se pode calcular unha configuración de exposición óptima. Proceda manualmente.

en: Current ADU is %1 Next exposure is %2 seconds.
gl: A conversión de analóxico a dixital (ADU) actual está ao %1. A seguinte exposición será en %2 segundos.

en: An empty image is received, aborting...
gl: Recibiuse unha imaxe baleira, interrompendo…

en: Remote image saved to %1
gl: A imaxe remota gardouse en %1

en: Post capture script finished with code %1.
gl: O script post-captura rematou co código %1.

en: Processing meridian flip...
gl: Procesando a volta do meridiano…

en: Resuming sequence...
gl: Continuando a secuencia…

en: Select Current Observer
gl: Seleccione o observador actual

en: Current Observer:
gl: Observador actual:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
en: Manage Observers
gl: Xestionar os observadores

en: Ekos will refocus in %1 seconds.
gl: Ekos enfocará de novo en %1 segundos.

note: i18n("Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.", refocusEveryNTimer.elapsed()/1000-refocusEveryNTimer.elapsed()*60, refocusEveryNTimer.elapsed()/1000));
en: Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.
gl: Ekos enfocará de novo en %1 segundos, o último procedemento foi hai %2 segundos.

en: Ekos will refocus as soon as possible, last procedure was %1 seconds ago.
gl: Ekos enfocará de novo canto antes, o último procedemento foi hai %1 segundos.

en: Reset %1 configuration to default?
gl: Restaurar a configuración predeterminada de %1?

en: Cooler is on
gl: A refrixeración está acendida

en: Cooler is off
gl: A refrixeración está apagada

en: Exposure timeout. Restarting exposure...
gl: A exposición fallou. Reiniciándoa…

en: Exposure timeout. Aborting...
gl: Tempo límite de exposición. Interrompendo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cooler:
gl: Refrixeración:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearConfigurationB)
en: Clear camera configuration
gl: Baleirar a configuración da cámara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
en: Set CCD temperature
gl: Definir a temperatura do dispositivo de carga acoplada (CCD).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temperatureIN)
en: Desired CCD temperature
gl: Temperatura desexada do CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOnB)
en: Turn cooler on
gl: Acender a refrixeración

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOffB)
en: Turn cooler off
gl: Apagar a refrixeración

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureCheck)
en: <html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an image</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Forzar o valor de temperatura antes de capturar unha imaxe.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, temperatureCheck)
en: Tº
gl: T°

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureOUT)
en: Current CCD temperature
gl: Temperatura actual de CCD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Capture Settings</b>
gl: <b>Configuración de captura</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
gl: Configurar o tempo de exposición en segundos para as imaxes individuais, se for aplicábel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
gl: Número de imaxes que capturar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
gl: A demora en segundos entre as imaxes consecutivas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, transferFormatCombo)
en: Image Transfer Format
gl: Formato da transferencia de imaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset CCD frame & size values to default values
gl: Restabelecer os valores de fotograma e tamaño predeterminados do CCD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calibrationB)
en: Dark & Flat frames automatic calibration options
gl: Opcións de calibración automáticas de fotogramas escuros e planos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Horizontal and Vertical binning
gl: Eliminación de ruído (binning) horizontal e vertical.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Binning:
gl: Eliminación de ruído:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: Horizontal binning
gl: Eliminación de ruído (binning) horizontal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: Vertical binning
gl: Eliminación de ruído (binning) vertical.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB)
en: Rotator Control
gl: Control do rotador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <b>File Settings</b>
gl: <b>Configuracións de ficheiro</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: When storing images on remote devices, specify the directory where captured images are saved to.
gl: Ao almacenar imaxes en dispositivos remotos, indicar o directorio onde gardar as imaxes capturadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Remote:
gl: Remoto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Post-capture script to be executed after an image is captured. The capture sequence is resumed when the script is executed successfully.
gl: Script post-captura para executar tras capturar unha imaxe. A secuencia de captura continúase cando a execución do script remata correctamente.

en: Locally
gl: Localmente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Local directory to save sequence images
gl: Directorio local no que gardar as imaxes da secuencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: <p>Prefix is used to generate file names ( e.g. M42_HA_240_secs_001.fits)</p>
    <ul>
    <li><strong>Target</strong>: Target Name (e.g. M42)</li>
    <li><strong>Filter</strong>: When using a filter wheel, the filter name is appended to the file name (e.g. HA)</li>
    <li><strong>Duration</strong>: Capture duration is appended to the file name (e.g. 240_secs)</li>
    <li><strong>TS</strong>: ISO 8601 timestamp is appended to the file name (e.g. 2016-10-20T22:42:10)</li>
    </ul>
gl: <p>O prefixo úsase para xerar nomes de ficheiro (p. ex. M42_HA_240_secs_001.fits)</p>
    <ul>
    <li><strong>Destino</strong>: nome de destino (p. ex. M42)</li>
    <li><strong>Filtro</strong>: ao usar unha roda de filtro, o nome do filtro engádese ao nome do ficheiro (p. ex. HA)</li>
    <li><strong>Duración</strong>: a duración da captura engádese ao nome do ficheiro (p. ex. 240_secs)</li>
    <li><strong>MT</strong>: a marca de tempo en formato ISO 8601 engádese ao nome do ficheiro (p. ex. 2016-10-20T22:42:10)</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filterCheck)
en: Append the active filter slot to the prefix
gl: Engadir a rañura de filtro activa ao prefixo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, expDurationCheck)
en: Append the expose duration to the prefix
gl: Engadir a duración da exposición ao prefixo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: Append time stamp to the prefix
gl: Engadir a marca temporal ao prefixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: TS
gl: ST

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Limit Settings
gl: Configuración do límite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Abort sequence if guiding deviation exceed this value
gl: Interromper a secuencia se a desviación de guía supera este valor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Guiding Deviation <
gl: Desviación de guía <

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit
gl: Enfocar automaticamente cando o valor do raio de medio fluxo (HFR) supera este límite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Autofocus if HFR >
gl: Enfocar automaticamente se o HFR >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refocusEveryNCheck)
en: Refocus every
gl: Enfocar de novo cada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sequence Queue
gl: Fila da secuencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset status of all jobs
gl: Restabelecer o estado de todas as tarefas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, observerB)
en: Select Observer
gl: Seleccionar o observador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: ISO/Gain
gl: ISO/Ganancia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
en: Capture a preview
gl: Capturar unha vista previa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loopB)
en: Start framing (looping)
gl: Iniciar o encaixe (bucle)

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, liveVideoB)
en: Live Video
gl: Vídeo en directo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en: Pause Sequence
gl: Poñer en pausa a secuencia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: FITS Viewer
gl: Visor de FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: Perform automatic dark subtraction in preview mode
gl: Realizar automaticamente a subtracción do escuro no modo de vista previa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: Auto Dark
gl: Escuridade automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply effect to image after capture to enhance it
gl: Aplicar o efecto á imaxe logo da captura para mellorala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
gl: Exposición:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomProperties)
en: Custom Capture Properties
gl: Propiedades de captura personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tipLabel)
en: <html><head/><body><p>Select custom properties to be set when the sequence job is executed in batch mode. After the desired property value is set in INDI Control Panel, add it to the<span style=" font-weight:600;"> Job Properties</span> section. Click <span style=" font-weight:600;">Apply</span> to record the property values.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Seleccionar propiedades personalizadas para estabelecer cando o traballo da secuencia se execute en modo por lotes. Tras definir o valor de propiedade desexado no panel de control de INDI, engádao á sección das <span style=" font-weight:600;">propiedades do traballo</span>. Prema <span style=" font-weight:600;">Aplicar</span> para gravar os valores das propiedades.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available Properties
gl: Propiedades dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Job Properties
gl: Propiedades do traballo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DSLRInfo)
en: DSLR Camera Settings
gl: Configuración da cámara DSLR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Sensor resolution in pixels (W x H)</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Resolución do sensor en píxeles (anchura × altura)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Sensor Resolution:
gl: Resolución do sensor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p>Pixel pitch in micrometers. For squared-pixel cameras, put the same value in the horizontal and vertical pixel pitches.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Tamaño dos píxeles en micrómetros. Para cámaras de píxeles cadrados, poña o mesmo valor nos tamaños de píxel horizontal e vertical.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Pixel Pitch:
gl: Tamaño dos píxeles:

en: Invalid values. Please set all values.
gl: Valores incorrectos. Definir todos os valores.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
en: Rotator Settings
gl: Configuración do rotador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: Target Position Angle
gl: Ángulo de posición de destino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
en: <html><head/><body><p>Set target position angle before capture is started.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Definir o ángulo de posición de destino antes de iniciar a captura.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
en: <html><head/><body><p>Set FOV indicator Position Angle to match Target Position Angle</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Definir o ángulo de posición do indicador de campo de visión que coincida co ángulo de posición de destino.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
en: Sync FOV to PA
gl: Sincronizar o CDV co PA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
en: Rotate camera 180 degrees after meridian flip
gl: Rotar a cámara 180 graos tras a volta do meridiano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
en: Rotate After Meridian Flip
gl: Rotar tras a volta do meridiano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotatorControlGroup)
en: Rotator Angle Control
gl: Control de ángulo do rotador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
en: <html><head/><body><p>Position Angle (PA) is defined as degrees E of N. Zero degrees indicate frame <span style=" font-weight:600;">UP</span> points directly toward the celestial pole. 90 degrees indicate frame <span style=" font-weight:600;">UP</span> points 90 degrees counter-clockwise with respect to the celestial pole.</p><p>PA is calculated from raw rotator angle plus modifiers to match the rotation angle as measured by astrometry. Enter the modifiers manually or solve an image in the Align Module to generate them automatically.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O ángulo de posición (PA) está definido como graos L do N. Cero graos indican que o fotograma <span style=" font-weight:600;">ARRIBA</span> apunta directamente cara o polo celeste. 90 graos indican que o fotograma <span style="font-weight:600;">ARRIBA</span> apunta 90 graos en sentido antihorario con respecto ao polo celeste.</p> <p>O ángulo de posición do ángulo do rotador en cru máis modificadores para coincidir co ángulo de rotación como o mide a astrometría. Escriba os modificadores manualmente ou resolva a imaxe no módulo de aliñamento para xeralos automaticamente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
en: Position Angle Control
gl: Control do ángulo de posición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rawAngle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAOut)
en: Rotator Angle
gl: Ángulo do rotador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAMulSpin)
en: Rotator angle multiplier
gl: Multiplicador de ángulo do rotador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAOffsetSpin)
en: Rotator angle offset
gl: Desprazamento de ángulo do rotador

en: Capturing
gl: Capturando

en: Subtracting
gl: Restando

en: Subframing
gl: Subfotogramar

en: Selecting star
gl: Seleccionando unha estrela

en: Calibrating
gl: Calibrando

en: Calibrated
gl: Calibrado

note: i18n("Calibrating");
en: Guiding
gl: Guías

en: Reacquiring
gl: Adquirindo de novo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: Manual Dithering
gl: Tramado manual

en: Dithering error
gl: Erro de tramado

en: Dithering successful
gl: Completouse o tramado

en: Settling
gl: Asentando

en: Pause Planned
gl: Planificouse a pausa

en: Image Received
gl: Recibiuse a imaxe

en: Focusing
gl: Enfocando

en: Filter Focus
gl: Foco de filtro

en: Changing Filter
gl: Cambiando o filtro

en: Setting Temperature
gl: Definindo a temperatura

en: Setting Rotator
gl: Definindo o rotador

en: Aligning
gl: Aliñando

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: Meridian Flip
gl: Volta do meridiano

en: User Input
gl: Entrada de usuario

en: Framing
gl: Encaixe

en: Slewing
gl: Rotando

en: Focus Offset
gl: Desprazamento do foco

en: Username or password is missing.
gl: Faltan o nome de usuario ou o contrasinal.

en: Error authentication with Ekos Live server: %1
gl: Erro de autenticación co servidor de Ekos Live: %1

en: Error parsing server response: %1
gl: Erro ao analizar a resposta do servidor: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ekos Live Service
gl: Servizo de Ekos Live

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCredentialsCheck)
en: Remember Credentials
gl: Lembrar os credenciais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
en: Connect to EkosLive on the Cloud. Requires Internet connection.
gl: Conectar con EkosLive on the Cloud. Require conexión a Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOfflineR)
en: Connects to EkosLive offline.
gl: Conecta a EkosLive sen Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: Automatically connect to EkosLive service on startup.
gl: Conectar automaticamente ao servizo de EkosLive no inicio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: Auto Start
gl: Iniciar automaticamente

en: No CCD connected.
gl: Non hai ningún dispositivo de carga acoplada (CCD) conectado.

en: Starting pulse step is too low. Increase the step size to %1 or higher...
gl: O paso de pulso inicial é demasiado baixo. Aumente o tamaño do paso ata %1 ou máis…

en: Autofocus in progress...
gl: Enfoque automático en proceso…

en: Please wait until image capture is complete...
gl: Agarde a que remate a captura da imaxe…

en: Autofocus operation started
gl: Iniciouse a operación de enfoque automático

en: Error: Lost connection to filter wheel.
gl: Erro: Perdeuse a conexión á roda de filtros.

en: Error: Lost connection to Focuser.
gl: Erro: Perdeuse a conexión ao focalizador.

en: FITS received. No stars detected.
gl: Recibiuse o FITS. Non se detectou ningunha estrela.

en: Autofocus complete after %1 iterations.
gl: Completouse o enfoque automático tras %1 iteracións.

en: No reliable star is detected. Aborting...
gl: Non se detectou ningunha estrela fiábel. Interrompendo…

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
gl: Non se puido escoller automaticamente unha estrela. Escolla unha á mao.

en: Capture complete. Select a star to focus.
gl: Completouse a captura. Escolla unha estrela para enfocala.

en: No stars detected, capturing again...
gl: Non se detectou ningunha estrela; capturando de novo…

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
gl: O enfoque automático non puido enfocar correctamente. Intente incrementando o valor da tolerancia.

en: Failed to detect any stars. Reset frame and try again.
gl: Non se puido detectar ningunha estrela. Restabelecer o fotograma e intentalo de novo.

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
gl: Recibiuse o FITS. HFR %1 en %2. Delta (%3%).

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
gl: Recibiuse o FITS. HFR %1 en %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
gl: A variación da metade do raio de cambio constante (HFR) é demasiado pequena. Probe a aumentar o tamaño do paso ou diminuíndo a tolerancia.

en: Failed to detect focus star in frame. Capture and select a focus star.
gl: Non se puido detectar a estrela para enfocar no marco. Capture e seleccione unha estrela para enfocar.

en: Found polynomial solution @ %1
gl: Atopouse unha solución polinomial en %1

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
gl: Chegouse a unha situación de bloqueo. Intente de novo cunha configuración distinta.

en: FITS received. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)
gl: Recibiuse o FITS. HFR %1. Delta (%2%). HFR mínimo (%3).

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
gl: O enfoque automático non puido enfocar correctamente. Intente axustando o valor da tolerancia.

en: Focuser error, check INDI panel.
gl: Erro do focalizador; comprobe o panel de INDI.

en: Restarting autofocus process...
gl: Reiniciando o proceso de enfoque automático…

en: Starting continuous exposure...
gl: Estase a iniciar a exposición continua…

en: Disabling Auto Star Selection as star selection box was moved manually.
gl: Desactivando a selección automática de estrela como caixa de selección de estrela moveuse manualmente.

en: Focus star is selected.
gl: A estrela de foco está seleccionada.

en: Warning: Only use filters for preview as they may interface with autofocus operation.
gl: Aviso: Use os filtros só para a vista previa, pois poderían interferir coa operación de enfocar automaticamente.

en: Autofocus failed, moving back to initial focus position %1.
gl: Enfocar automaticamente fallou, retrocedendo á posición de fono inicial: %1.

en: Settling complete.
gl: Completouse o asentamento.

en: Autofocus operation completed successfully
gl: Completouse o enfoque automático.

en: Autofocus operation failed with errors
gl: A operación de enfoque automático fallou con erros.

en: No star was selected. Using last known position...
gl: Non se seleccionou ningunha estrela. Usando a última posición coñecida…

en: No star was selected. Aborting...
gl: Non seleccionou ningunha estrela. Interrompendo…

en: Focus Frame
gl: Enfocar o fotograma

en: Exposure failure. Aborting...
gl: Fallo de exposición. Interrompendo…

en: Exposure failure. Restarting exposure...
gl: Fallo de exposición. Reiniciándoa…

en: Relative Profile
gl: Perfil relativo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
gl: Enfocar fóra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopFocusB)
en: Stop Auto Focus process
gl: Deter o proceso de enfoque automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, absTicksSpin)
en: Desired absolute focus position
gl: Posición absoluta desexada do foco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
gl: Focalizador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startGotoB)
en: Go to an absolute focus position
gl: Ir a unha posición absoluta do foco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, absTicksLabel)
en: Current absolute focuser position
gl: Posición absoluta actual do enfocador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopGotoB)
en: Stop focuser motion
gl: Deter o movemento do focalizador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startFocusB)
en: Start Auto Focus process
gl: Iniciar o proceso de enfoque automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
gl: Enfocar dentro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: Start framing
gl: Iniciar o encaixe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: Capture image
gl: Capturar a imaxe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ccdGroup)
en: CCD && Filter Wheel
gl: CCD e roda de filtros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gainLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Exposure time in seconds
gl: Tempo de exposición en segundos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset focus subframe to full capture
gl: Restabelecer o subfotograma do foco á captura completa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Automatically select the best focus star from the image
gl: Escolle automaticamente a estrela para enfocar da imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Auto Select Star
gl: Escoller automaticamente unha estrela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFullField)
en: <html><head/><body><p>Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Medir o HFR medio de todas as estrelas combinadas nun fotograma completo. Este método usar a detección de centroide de maneira predeterminada, pero tamén pode usar a detección SEP. O seu rendemento redúcese a medida que aumenta o número de estrelas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
en: Full Field
gl: Campo completo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldInnerRing)
en: <html><body><p>During full field focusing, stars which are inside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>
gl: <html><body><p>Durante o enfoque de campo completo as estrelas de dentro desta porcentaxe do marco retíranse do cálculo de HFR (predeterminado: 0%). Os algoritmos de detección tamén poderían ter un filtro inherente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding while autofocus in progress
gl: Suspender a guía durante o proceso de enfocar automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding
gl: Suspender a guía.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: Use dark frames from the library.
gl: Usar fotogramas escuros da biblioteca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: Dark Frame
gl: Fotograma escuro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Settle:
gl: Asentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Annulus:
gl: Coroa circular:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GuideSettleTime)
en: Wait this many seconds before resuming guiding.
gl: Agardar este número de segundos antes de retomar a guía.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldOuterRing)
en: <html><body><p>During full field focusing, stars which are outside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>
gl: <html><body><p>Durante o enfoque de campo completo as estrelas de fóra desta porcentaxe do marco retíranse do cálculo de HFR (predeterminado: 100%). Os algoritmos de detección tamén poderían ter un filtro inherente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Subframe around the focus star during the autofocus procedure
gl: Subenfoca arredor da estrela para enfocar durante a autofocalización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Sub Frame
gl: Sub fotograma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBoxSize)
en: <html><body><p>Size of the subframe to constrain capture to, in pixels.</p></body></html>
gl: <html><body><p>Tamaño do subfotograma no que constrinxir a captura, en píxeles.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, toleranceIN)
en: Decrease value to narrow optimal focus point solution radius. Increase to expand solution radius
gl: Diminuír o valor para reducir o raio de solución de punto de foco óptimo. Aumentar para expandir o raio de solución.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, thresholdSpin)
en: <html><body><p>Increase to restrict the centroid to bright cores. Decrease to enclose fuzzy stars.</p></body></html>
gl: <html><body><p>Aumentar para restrinxir o centroide a núcleos brillantes. Reducir para envolver as estrelas difusas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: Iterative
gl: Interactivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detection:
gl: Detección:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
gl: Aplicar o filtro á imaxe logo da captura para mellorala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Average over:
gl: Media sobre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
en: <html><body><p>Number of frames to capture in order to average the HFR value at the current focuser position.</p></body></html>
gl: <html><body><p>Número de fotogramas que capturar para calcular o valor de HFR medio na posición actual do focalizador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
en:  frames
gl:  fotogramas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mechanics
gl: Mecánica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, FocusSettleTime)
en: <html><head/><body><p>Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the next image during Auto Focus.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Agardar este número de segundos tras mover o focalizador antes de capturar a seguinte imaxe durante o enfoque automático.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max Travel:
gl: Viaxe máximo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stepIN)
en: <b>Initial</b> step size in ticks to cause a noticeable change in HFR value. For timer based focuser, it is the initial time in milliseconds to move the focuser inward or outward
gl: O tamaño do paso <b>inicial</b> en marcas para causar un cambio notábel no valor de HFR. Para un enfocador baseado en temporizador, é o tempo inicial en milisegundos para mover o enfocador cada dentro ou cara fóra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxTravelIN)
en: <html><head/><body><p>Maximum travel in steps before the autofocus process aborts</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Viaxe máxima en pasos antes de que se interrompa o proceso de enfoque automático</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Backlash:
gl: Retroceso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBacklashSpin)
en: <html><body><p>For backlash-aware focuser, the amount of backlash to apply when reversing movement direction.</p></body></html>
gl: <html><body><p>Para un focalizador que ten en conta o retroceso, a cantidade de retroceso para aplicar ao reverter a dirección do movemento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: V-Curve
gl: Curva V

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, HFROut)
en: <html><body><p>HFR value in pixels consolidated at the current focuser position.</p></body></html>
gl: <html><body><p>Valor de HFR en píxeles consolidado na posición actual do focalizador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Stars:
gl: Estrelas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, starsOut)
en: <html><body><p>Number of stars used for HFR computation at the current focuser position.</p></body></html>
gl: <html><body><p>Número de estrelas para usar para o cálculo do HFR na posición actual do focalizador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, relativeProfileB)
en: Relative Profile...
gl: Perfil relativo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: Clear Data
gl: Baleirar os datos

en: The host was not found. Please check the host name and port settings in Guide options.
gl: Non se atopou a máquina. Comprobe o nome de máquina e o porto configurados nas opcións de Guide.

en: The connection was refused by the peer. Make sure the LinGuider is running, and check that the host name and port settings are correct.
gl: O parceiro rexeitou a conexión. Asegúrese de que LinGuider está a executarse, e comprobe que o nome de máquina e o porto configurados son os correctos.

en: Invalid response.
gl: Resposta incorrecta.

en: Connected to LinGuider %1
gl: Conectado a LinGuider %1

en: Only LinGuider v4.1.0 or higher is supported. Please upgrade LinGuider and try again.
gl: Só compatíbel coa versión 4.1.0 de LinGuider ou unha superior. Anove LinGuider e próbeo de novo.

en: Auto star selected %1
gl: Seleccionouse unha estrela automaticamente %1

en: Failed to process star position.
gl: Non se puido procesar a posición da estrela.

en: Failed to set guider reticle position.
gl: Non se puido estabelecer a posición da retícula da guía.

en: Failed to set guider square position.
gl: Non se puido estabelecer a posición cadrada da guía.

en: Failed to start guider.
gl: Non se puido iniciar a guía.

en: Failed to stop guider.
gl: Non se puido deter a guía.

en: Failed to get RA/DEC Drift.
gl: Non se puido obter a deriva de α e δ.

en: Failed to set dither range.
gl: Non se puido estabelecer o intervalo de tramado.

en: PHD2: There was no dithering response from PHD2, but continue guiding.
gl: PHD2: Non houbo resposta de tramado de PHD2, pero continuarase a guía.

en: Connecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . .
gl: Conectando co servidor de PHD2 %1 no porto %2…

en: The connection was refused by the peer. Make sure the PHD2 is running, and check that the host name and port settings are correct.
gl: O parceiro rexeitou a conexión. Asegúrese de que PHD2 está a executarse, e comprobe que o nome de máquina e o porto configurados son os correctos.

en: PHD2: invalid response received: %1
gl: PHD2: recibiuse unha resposta incorrecta: %1

en: PHD2: JSON error: %1
gl: PHD2: erro de JSON: %1

en: Unknown PHD2 event: %1
gl: Evento de PHD2 descoñecido: %1

en: PHD2: Version %1
gl: PHD2: Versión %1

en: PHD2: Calibration Complete.
gl: PHD2: Completouse a calibración.

en: PHD2: Waiting for guiding to settle.
gl: PHD2: Agardando a que a guía asente.

en: PHD2: Calibration Failed (%1).
gl: PHD2: Fallou a calibración (%1).

en: Calibration Data Flipped.
gl: Invertéronse os datos de calibración.

en: PHD2: Settling failed (%1).
gl: PHD2: Fallou o asentamento (%1).

en: PHD2: There was a dithering error, but continue guiding.
gl: PHD2: Produciuse un erro de tramado, pero continuar a guía.

en: PHD2: Settling failed, aborted.
gl: PHD2: O asentamento fallou, interrompeuse.

en: PHD2: Settling complete, Guiding Started.
gl: PHD2: Completouse o asentamento, comezou o proceso de guía.

en: PHD2: Looping Exposures Stopped.
gl: PHD2: Detívose o ciclo de exposicións.

en: PHD2: Guiding Stopped.
gl: PHD2: Detívose o proceso de guía.

en: PHD2: Lock Position Set.
gl: PHD2: Definiuse a posición de bloqueo.

en: PHD2: Star Selected.
gl: PHD2: Seleccionouse unha estrela.

en: PHD2: Lock Position Lost.
gl: PHD2: Perdeuse a posición de bloqueo.

en: PHD2: DEC Guide Mode is Set to: %1
gl: PHD2: O modo de guía de δ está definido como: %1

en: PHD2: Exposure Time set to:
gl: PHD2: O tempo de exposición está definido como:

en: PHD2: Valid Exposure Times: Auto,
gl: PHD2: Tempos de exposición válidos: automático,

en: PHD2: Please set CCD and telescope parameters in PHD2, Pixel Scale is invalid.
gl: PHD2: Defina os parámetros do CCD e do telescopio en PHD2, o tamaño de píxel é incorrecto.

en: PHD2: Pixel Scale is %1 arcsec per pixel
gl: PHD2: O tamaño de píxel é %1 segundo de arco por píxel

en: PHD2 Error: Equipment not connected.
gl: Erro de PHD2: O equipo non está conectado.

en: PHD2: Guiding is already running.
gl: PHD2: A guía xa está en proceso.

en: PHD2: Connecting Equipment. . .
gl: PHD2: Conectando o equipo…

en: PHD2: Disconnecting Equipment. . .
gl: PHD2: Desconectando o equipo…

[ctx: West]
en: W
gl: O

en: Export Guide Data
gl: Exportar os datos de Guide

en: Guide Data Saved as: %1
gl: Os datos de Guide gardáronse como: %1

en: PHD2's current camera: %1, is NOT connected to Ekos.  The PHD2 Guide Star Image will be received, but the full external guide frames cannot.
gl: A cámara actual de PHD2, %1, NON está conectada a Ekos. Recibirase a imaxe de estrela guía de PHD2 pero non se poden recibir os fotogramas de guía externos completos.

en: PHD2's current camera: %1, IS connected to Ekos.  You can select whether to use the full external guide frames or just receive the PHD2 Guide Star Image using the SubFrame checkbox.
gl: A cámara actual de PHD2, %1, ESTÁ conectada a Ekos. Pode seleccionar se usar os fotogramas de guía externos completos ou simplemente recibir a imaxe de estrela guía de PHD2 usando a caixa para marcar de «Subfotograma».

en: Connection to the guide CCD is lost.
gl: Perdeuse a conexión ao dispositivo de carga acoplada (CCD) de guía.

en: Error: lost connection to CCD.
gl: Erro: perdeuse a conexión ao dispositivo de carga acoplada (CCD).

en: Exposure timeout. Aborting Autoguide.
gl: Tempo límite de exposición. Interrompendo o proceso de guía automática.

en: Exposure timeout. Aborting Dithering.
gl: Tempo límite de exposición. Interrompendo o tramado…

en: Exposure timeout. Aborting Calibration.
gl: Tempo límite de exposición. Interrompendo a calibración…

en: The guide camera is identical to the primary imaging camera. Are you sure you want to continue?
gl: Esta cámara de guía é idéntica á cámara de xeración de imaxes principal. Seguro que quere continuar?

en: Pier side change detected. Clearing calibration.
gl: Detectouse un cambio do lado da base. Baleirando a calibración.

en: Mount is parking. Aborting guide...
gl: A montura está estacionando. Interrompendo o proceso de guía…

en: Mount is slewing. Aborting guide...
gl: A montura está movéndose. Interrompendo o proceso de guía…

en: Calibration is cleared.
gl: Baleirouse a calibración.

en: External guider connected.
gl: Conectouse unha guía externa.

en: External guider disconnected.
gl: Desconectouse unha guía externa.

en: Calibration completed.
gl: Rematou a calibración.

en: Calibration started.
gl: Comezou a calibración.

en: Guiding resumed.
gl: Continuouse o proceso de guía.

en: Autoguiding started.
gl: Iniciouse o guiado automático.

en: Autoguiding aborted.
gl: Interrompeuse o proceso automático de guía.

en: Guiding suspended.
gl: Suspendeuse o proceso de guía.

en: Manual dithering in progress.
gl: Tramado manual en progreso.

en: Dithering in progress.
gl: Tramado en progreso.

en: Post-dither settling for %1 second... | Post-dither settling for %1 seconds...
gl[0]: Asentamento post-tramado durante %1 segundo…
gl[1]: Asentamento post-tramado durante %1 segundos…

en: Dithering failed.
gl: O tramado fallou.

en: Dithering completed successfully.
gl: Completouse o tramado.

en: Exposure failed. Restarting exposure...
gl: A exposición fallou. Reiniciándoa…

en: Cannot change guider type while active.
gl: Non se pode cambiar o tipo de guía mentres está cativo.

en: Select guide camera.
gl: Seleccionar a cámara de guía.

en: Warning: Reset Guiding Calibration is enabled. It is recommended to turn this option off for PHD2.
gl: Aviso: o restablecemento da calibración de guía está activada. Recoméndase desactivar esta opción para PHD2.

en: Calibration failed to start.
gl: Non se puido iniciar a calibración.

en: Auto star selected.
gl: Seleccionouse unha estrela automaticamente.

en: Failed to select an auto star.
gl: Non se puido seleccionar unha estrela automática.

en: Select a guide star to calibrate.
gl: Seleccione unha estrela guía para calibrar.

en: drift (arcsec)
gl: desvío (minutos de arco)

en: pulse (ms)
gl: pulso (ms)

en: The PHD2 camera is not available to Ekos, so you cannot see the captured images.  But you will still see the Guide Star Image when you guide.
gl: A cámara PHD2 non está dispoñíbel para Ekos así que vostede non pode ver as imaxes capturadas. Pero aínda así verá a imaxe de estrela de guía cando guíe.

en: To receive PHD2 images other than the Guide Star Image, SubFrame must be unchecked.  Unchecking it now to enable your image captures.  You can re-enable it before Guiding
gl: Para recibir imaxes de PHD2 a maiores da imaxe de estrela guía debe desmarcar «Subfotograma». Desmarcarase agora para activar as súas capturas de imaxe. Pode activar a opción de novo antes da guía

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Automatically select the calibration star.
gl: Escoller automaticamente a estrela que usar para a calibración.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Auto Star
gl: Estrela automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearCalibrationB)
en: Clear calibration data.
gl: Baleirar os datos de calibración.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manualDitherB)
en: Manual Dither
gl: Tramado manual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: <html><head/><body><p>Subtract dark frame. If no dark frame is available, a new dark frame shall be captured and saved for future use.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Restar o fotograma escuro. Se non hai ningún dispoñíbel, capturarase un novo e gardarase para usalo no futuro.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: <html><head/><body><p>Subframe the image around the guide star.  Or for PHD2, receive the Guide Star Image instead of the full image frame.  For the Internal Guider, before checking this option, you must <span style=" font-weight:600;">first</span> capture an image and select a guide star. Uncheck it to take a full frame again.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Subfotogramar a imaxe arredor da estrela guía. Ou para PHD2, recibir a imaxe de estrela guía en lugar do fotograma completo da imaxe. Para o guieiro interno, antes de marcar esta opción <span style=" font-weight:600;">primeiro</span> debe capturar unha imaxe e seleccionar unha estrela guía. Desmárquea para volver a sacar un fotograma completo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: Subframe
gl: Subfotograma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Select which device receives the guiding correction commands.
gl: Seleccionar que dispositivo recibe as ordes de corrección de guía.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Via:
gl: Mediante:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Guide star tracking box size. Box size must be set in accordance to the selected star size.
gl: Tamaño da caixa de seguimento da estrela guía. O tamaño da caixa debe definirse de acordo co tamaño da estrela seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalDisconnectB)
en: Disconnect from external guiding application.
gl: Desconectar da aplicación externa de guía.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, swapCheck)
en: Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the calibration procedure, only override if necessary.
gl: Intercambiar os pulsos de dirección da declinación (δ). Este valor determínase automaticamente durante o proceso de calibración, modifíqueo só se o necesita.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Guide camera binning. It is recommended to set binning to 2x2 or higher.
gl: Eliminación de ruído da cámara de guía. Recoméndase poñelo a 2×2 ou máis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, northControlCheck)
en: North Direction Guiding
gl: Guía de dirección norte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, southControlCheck)
en: South Direction Guiding
gl: Guía de dirección sur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC)
en: Guide Declination Axis
gl: Eixe de declinación de guía

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA)
en: Guide Right Ascention Axis
gl: Eixe de ascensión recta de guía

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Guider:
gl: Guieiro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalConnectB)
en: Connect to external guiding application.
gl: Conectar coa aplicación externa de guía.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eastControlCheck)
en: East Direction Guiding
gl: Guía de dirección leste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, westControlCheck)
en: West Direction Guiding
gl: Guía de dirección oeste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroup)
en: Guide Info
gl: Información de Guide

en: Idling
gl: Inactivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: <html><head/><body><p>Select which telescope to use when performing Field of View calculations.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Selecciona o telescopio para usar ao realizar cálculos de campo de visión.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_3)
en: Guiding rate
gl: Frecuencia de guía

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showGuideRateToolTipB)
en: Mount guiding rate. Find out the guiding rate used by your mount and update the value here to get the <b>recommended</b> value of proportional gain suitable for your mount. Setting this value <b>does not</b> change your mount guiding rate.
gl: Taxa de guía de montura. Descubra a taxa de guía que usa a montura e actualice aquí o valor para obter o valor <b>recomendado</b> de ganancia proporcional axeitado para a montura. Definir o valor <b>non</b> cambia a taxa de guía da montura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_GuideRate)
en: Mount guiding rate (x15"/sec)
gl: Velocidade de guía da montura (×15"/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_RecommendedGain)
en: <b>Recommended</b> proportional rate given the selected guiding rate.
gl: Taxa proporcional <b>recomendada</b> dada a taxa de guía seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Focal Length (mm)
gl: Distancia focal (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Aperture) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Aperture (mm)
gl: Abertura (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_7)
en: Focal Ratio
gl: Taxa focal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FOV)
en: Field of View (arcmin)
gl: Campo de visión (minutos de arco):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_17)
en: Pulse Length (ms)
gl: Lonxitudes de pulso (mm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_16)
en: Guiding Delta "
gl: Delta de guía "

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseRA)
en: Generated RA pulse
gl: Pulso de α xerado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseDEC)
en: Generated DEC pulse
gl: Pulso de δ xerado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaRA)
en: Immediate Guiding RA deviation in arcseconds
gl: Desviación de α de guía inmediata en segundos de arco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaDEC)
en: Immediate Guiding DEC deviation in arcseconds
gl: Desviación de δ de guía inmediata en segundos de arco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_20)
en: RA Guiding RMS error
gl: Erro de RMS de guía de α

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
en: RA RMS"
gl: RMS de α"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_21)
en: DEC Guiding RMS error
gl: Erro de RMS de guía de δ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Total RMS"</b>
gl: <b>RMS Total"</b>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en: Drift Graphics
gl: Gráficos de deriva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, correctionSlider)
en: <html><head/><body><p>Drag the slider to adjust the scale of the Corrections Graphs relative to the scale of the drift graphs.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Arrastre o control desprazábel para axustar a escala dos gráficos de corrección segundo a escala dos gráficos de deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Control Parameters
gl: Parámetros de control

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_11)
en: <html><head/><body><p>Proportional term accounts for present values of the error. For example, if the error is large and positive, the guider corrective pulse will also be large and positive.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O termo proporcionar representa os valores actuais do erro. Por exemplo, se o erro é grande e positivo, o pulso correctivo do guiados tamén será grande e positivo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en: Proportional gain
gl: Ganancia proporcional

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_12)
en: <html><head/><body><p>Integral term accounts for past values of the error. For example, if the current pulse is not sufficiently strong, the integral of the error will accumulate over time, and the guider will respond by applying a stronger action.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O termo integral representa os valores pasados do erro. Por exemplo, se o pulso actual non é forte dabondo, a integral do erro acumularase ao longo do tempo, e o guiador responderá aplicando unha acción máis forte.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
gl: Ganancia integral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative term accounts for possible future trends of the error, based on its current rate of change.
gl: O termo derivada representa posíbeis tendencias futuras do erro, segundo a súa taxa de cambio actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative gain
gl: Ganancia derivativa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_14)
en: <html><head/><body><p>Maximum guide pulse that is generated by the guider and sent to the mount.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Pulso de guía máximo que o guiador xera e envía á cantidade.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en: Maximum pulse
gl: Pulso máximo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_15)
en: <html><head/><body><p>Minimum guide pulse that is sent to the mount. If the generated pulse is less than this value, then no pulse is sent to the mount.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Pulso de guía mínimo que se envía á montura. Se o pulso xerado é inferior a este valor non se envía ningún pulso á montura.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en: Minimum pulse
gl: Pulso mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_23)
en: AO Limits
gl: Límites de OA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_AOLimit)
en: Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically
gl: Desviación máxima para corrixir por usar unidades de óptica adaptábel. Se a desviación de guía supera este valor, Ekos guiará a montura de maneira mecánica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: arcsecs
gl: segundos de arco

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Drift Plot
gl: Gráfico de deriva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the RA graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Visualización do gráfico de α na representación de gráficos de deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
en: RA
gl: α

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRACorrectionsCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the RA Corrections graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Visualización do gráfico de correccións de α na representación de gráficos de deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display DEC graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Visualización do gráfico de δ na representación de gráficos de deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECorrectionsCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the DEC Corrections graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Visualización do gráfico de correccións de δ na representación de gráficos de deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, guideSlider)
en: <html><head/><body><p>Drag the slider to scroll through guide history while displaying the RA and DEC error points on both graphs. Dragging to the far right will set the guide plots to display the latest guide data and autoscroll the graph.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Arrastra o control desprazábel para desprazarte polo historial da guía mentres se mostran os puntos de erro de α e δ en ambos gráficos. Arrastrar ao extremo dereito configurará os gráficos para mostrar os últimos datos da guía e desprazar automaticamente o gráfico.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, latestCheck)
en: <html><head/><body><p>Check to display the latest guide data and autoscroll the graph.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Marcar para mostrar os últimos datos da guía e desprazar automaticamente o gráfico.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latestCheck)
en: Max
gl: Máx

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideAutoScaleGraphB)
en: <html><head/><body><p>Autoscale both Guide Graphs to their default scale. If any points are located outside this range, the view is expanded to include them (with the exception of the time axis in the drift graphics).</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Cambiar automaticamente de escala de ambos gráficos de guía á predeterminada. Se hai algún punto situado fóra do intervalo, a vista expándese para incluílos (coa excepción do eixe de tempo nos gráficos de deriva).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideSaveDataB)
en: <html><head/><body><p>Export the guide data from the current session to a CSV file readable by a spreadsheet program.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Exportar os gráficos de guía da sesión actual a un ficheiro CSV que un programa de follas de cálculo poida ler.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideDataClearB)
en: <html><head/><body><p>Clear all the recent guide data.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Baleirar todos os datos de guía recentes.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, accuracyRadiusSpin)
en: <html><head/><body><p>Set the desired guiding accuracy in the Drift Plot. The number represents the radius of the green concentric circle in arcseconds.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Definir a precisión de guía desexada no gráfico de deriva. O número representa o raio do círculo concéntrico verde en segundos de arco.</p></body></html>

en: Warning: Dithering failed. Autoguiding shall continue as set in the options in case of dither failure.
gl: Aviso: O tramado fallou. A guía automática continuará como se definiu nas opcións en caso de erro de tramado.

en: Warning: Manual Dithering failed.
gl: Aviso: O tramado manual fallou.

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
gl: Faltan %1 informacións. Indique os valores no panel de control de INDI.

en: Missing Information
gl: Información que falta

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
gl: Perdeuse a pista da estrela guía. Intente aumentando o tamaño do cadrado ou reducindo a duración do pulso.

en: RA drifting forward...
gl: Deriva de α cara adiante…

en: RA drifting reverse...
gl: Deriva de α cara atrás…

en: Calibration rejected. Star drift is too short. Check for mount, cable, or backlash problems.
gl: Rexeitouse a calibración. O inicio da deriva é curto de máis. Comprobe se hai problemas de montura, cable ou barra invertida.

en: Guiding calibration failed with errors
gl: A calibración de guía fallou con erros.

en: Guide RA: Scope cannot reach the start point after %1 iteration. Possible mount or backlash problems... | GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iterations. Possible mount or backlash problems...
gl[0]: Guía de ascensión recta (α): O alcance non pode chegar ao punto de inicio despois de %1 repetición. Posibelmente haxa problemas coa montaxe ou de barra invertida…
gl[1]: Guía de ascensión recta (α): O alcance non pode chegar ao punto de inicio despois de %1 repeticións. Posibelmente haxa problemas coa montaxe ou de barra invertida…

en: DEC drifting forward...
gl: Deriva de δ cara adiante…

en: Guiding calibration completed successfully
gl: Completouse a calibración de guía.

en: DEC drifting reverse...
gl: Deriva de δ cara atrás…

en: Guide DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iteration.
    Possible mount or backlash problems... | GUIDE DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iterations.
    Possible mount or backlash problems...
gl[0]: δ de guía: O alcance non pode chegar ao punto de inicio despois de %1 repetición. Posibelmente haxa problemas coa montaxe ou de barra invertida…
gl[1]: δ de guía: O alcance non pode chegar ao punto de inicio despois de %1 repeticións. Posibelmente haxa problemas coa montaxe ou de barra invertida…

en: DEC swap enabled.
gl: Activouse o intercambio da declinación (δ).

en: DEC swap disabled.
gl: Desactivouse o intercambio da declinación (δ).

en: Lost track of the guide star. Searching for guide stars...
gl: Perdeuse a pista da estrela de guía. Buscando estrelas guía…

en: Delta RMS threshold value exceeded. Searching for guide stars...
gl: Superouse o valor de limiar de RMS de delta. Buscando estrelas guía…

en: Lost track of phase shift.
gl: Perdeuse a pista do cambio de fase.

en: Lost track of phase shift. Aborting guiding...
gl: Perdeuse a pista do cambio de fase. Interrompendo o proceso de guía…

en: Failed to find any suitable guide stars. Aborting...
gl: Non se puideron atopar estrelas guía axeitadas. Interrompendo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
gl: Pulso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
gl: Dous eixos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled) i18n: ectx: label, entry (GuideAutoSquareSizeEnabled), group (Guide)
en: Automatically select the square size based on the selected star width.
gl: Escoller automaticamente o tamaño do cadrado baseándose no diámetro da estrela seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
en: Auto Square Size
gl: Tamaño automático do cadrado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reticle
gl: Retícula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
en: <html><head/><body><p>When guiding is started, always clear calibration. Turning off this option can lead to unpredictable guiding failures.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Cando comece o proceso de guía, baleirar a calibración. Desactivar esta opción pode provocar fallos de guía imprevisíbeis.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: Auto Threshold
gl: Limiar automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: <html><head/><body><p>If star tracking is lost due to passing clouds or other reasons, wait this many seconds before giving up.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se o seguimento de estrelas se perde por mor de nubes ou de calquera outro motivo, agardar este número de segundos antes de abandonar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Lost Star timeout
gl: Tempo límite de perda de estrelas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: Maximum delta RMS permitted before stopping guide process and searching for new guide stars.
gl: RMS delta máximo permitido antes de deter o proceso de guía e buscar novas estrelas guía.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Max Delta RMS
gl: RMS delta máximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en: Rapid Guide
gl: Proceso de guía rápido.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherPixels)
en: Number of pixels to move the guiding square in a random direction.
gl: Número de píxeles para mover o cadrado de guía nunha dirección aleatoria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherSettle) i18n: ectx: label, entry (DitherSettle), group (Guide)
en: After dither is successful, wait for this many seconds before proceeding.
gl: Despois de tramar, agardar estes segundos antes de proceder.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherTimeout)
en: time limit for successful dither settling
gl: límite de tempo para o asentamento do tramado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: Move locked guiding square location after frame capture
gl: Mover o lugar cadrado de guía bloqueado tras capturas de fotograma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherThreshold)
en: Maximum allowable distance for guiding to be considered settled.
gl: Distancia máxima permitida para que o proceso de guía se considere asentado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherFrames) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Dither after this many captured frames in the CCD module
gl: Tramar tras este número de fotogramas capturados no módulo de CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherMaxIterations)
en: <html><head/><body><p>Maximum dithering iteration attempts before giving up</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Intentos de iteración de tramado máximos antes de abandonar</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Max. Iterations
gl: Iteracións máx.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
en: <html><head/><body><p>If checked, autoguiding is aborted when dithering fails. Otherwise, guiding resumes normally.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se se marca, o proceso de guía automático interrómpese cando o tramado falla. En caso contrario, o proceso de guía continúa con normalidade.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
en: Abort Autoguide on failure
gl: Interromper a guía automática ante erros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
en: <html><head/><body><p>Perform dithering when not guiding.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Tramar mentres non se guía.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
en: Non-Guide Dither Pulse
gl: Pulso de tramado sen guía

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherNoGuidingPulse)
en: Pulse length in milliseconds to command mount motion in a random direction
gl: Duración en milisegundos do pulso para ordenar o movemento da montura nunha dirección aleatoria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Guiding
gl: Guía de imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ImageGuidingEnabled)
en: Use Image Guiding
gl: Usar guía de imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Region Axis:
gl: Eixe de rexión:

en: Ekos - %1 Profile
gl: Ekos - Perfil %1

en: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
gl: Ekos require cando menos un dispositivo de carga acoplada (CCD) ou Guieiro para funcionar.

en: Ekos detected that PTP Camera is running and may prevent a Canon or Nikon camera from connecting to Ekos. Do you want to quit PTP Camera now?
gl: Ekos detectou unha cámara PTP que podería impedir a unha Canon ou unha Nikon conectarse a Ekos. Quere saír da cámara PTP agora?

en: PTP Camera
gl: Cámara de PTP

en: Starting INDI services...
gl: Iniciando os servizos de INDI…

en: INDI services started on port %1.
gl: Os servizos de INDI iniciáronse no porto %1.

en: INDI services started on port %1. Please connect devices.
gl: Os servizos de INDI iniciáronse no porto %1. Conecte os dispositivos.

en: Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down the existing instance before starting a new one?
gl: Ekos detectou unha instancia de servidor INDI en execución. Quere apagala antes de iniciar a nova?

en: INDI Server
gl: Servidor de INDI

en: Connecting to remote INDI server at %1 on port %2 ...
gl: Conectando ao servidor remoto de INDI en %1 no porto %2…

en: INDI services started. Connection to remote INDI server is successful. Waiting for devices...
gl: Iniciáronse os servizos de INDI. Conectouse co servidor demoto de INDI. Agardando polos dispositivos…

en: Failed to connect to remote INDI server.
gl: Non se puido conectar co servidor remoto de INDI.

en: Failed to start profile on remote INDI Web Manager.
gl: Non se puido iniciar o perfil no xestor web remoto de INDI.

en: Starting profile on remote INDI Web Manager...
gl: Iniciando o perfil no xestor web remoto de INDI…

en: Establishing communication with remote INDI Web Manager...
gl: Estabelecendo unha comunicación co xestor web remoto de INDI…

en: Warning: INDI Web Manager is not online.
gl: Aviso: o xestor web de INDI non está en liña.

en: Unable to establish:
    %1
    Please ensure the device is connected and powered on.
gl: Non se pode estabelecer:
    %1
    Asegúrese de que o dispositivo está conectado e acendido.

en: Ekos startup error
gl: Erro de inicio de Ekos

en: Unable to establish the following devices:
    %1
    Please ensure each device is connected and powered on.
gl: Non se pode estabelecer unha cos seguintes dispositivos:
    %1
    Asegúrese de que os dispositivos están conectados e acendidos.

en: Unable to establish remote device:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
gl: Non se pode estabelecer o dispositivo remoto:
    %1
    Asegúrese de que o nome do dispositivo remoto se corresponde co nome do dispositivo real.

en: Unable to establish remote devices:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
gl: Non se poden estabelecer os dispositivos remotos:
    %1
    Asegúrese de que o nome dos dispositivos remotos se corresponde co nome dos dispositivos reais.

en: Connecting INDI devices...
gl: Estanse a conectar os dispositivos INDI…

en: Disconnecting INDI devices...
gl: Estanse a desconectar os dispositivos INDI…

en: INDI services stopped.
gl: Detivéronse os servizos de INDI.

en: Remote devices established.
gl: Estabelecéronse os servizos remotos.

en: Remote devices established. Please connect devices.
gl: Estabelecéronse os servizos remotos. Conecte os dispositivos.

en: %1 is disconnected.
gl: %1 está desconectado.

en: %1 is online.
gl: %1 está en liña.

en: %1 filter is online.
gl: O filtro %1 está en liña.

en: %1 focuser is online.
gl: O focalizador %1 está en liña.

en: %1 is offline.
gl: %1 está desconectado.

en: Guider port from %1 is ready.
gl: O porto guieiro de %1 está preparado.

en: Are you sure you want to delete the profile?
gl: Seguro que quere eliminar o perfil?

en: Site location updated to %1.
gl: Actualizouse a localización do sitio a %1.

en: Failed to update site location to %1. City not found.
gl: Non se puido actualizar a localización do sitio a %1. Non se atopou a cidade.

en: Enabling debug logging for %1...
gl: Activando o sistema de rexistro de depuración para %1…

en: Disabling debug logging for %1...
gl: Desactivando o sistema de rexistro de depuración para %1…

en: Re-enabling debug logging for %1...
gl: Activando de novo o sistema de rexistro de depuración para %1…

en: Re-disabling debug logging for %1...
gl: Desactivando de novo o sistema de rexistro de depuración para %1…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
en: 1. Select Profile
gl: 1. Selección de perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: Custom Drivers
gl: Controladores personalizados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardProfileB)
en: Launch Ekos Profile Wizard
gl: Iniciar o asistente de perfil de Ekos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2. Start && Stop Ekos
gl: 2. Inicio e detención de Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
gl: Panel de control de INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: Ekos Options
gl: Opcións de Ekos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: 3. Connect && Disconnect Devices
gl: 4. Conexión e desconexión dos dispositivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overallLabel)
en: Overall
gl: Xeral

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mountGroup)
en: Mount && Alignment
gl: Montura e aliñamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusProfileImage)
en: Focus Profile
gl: Perfil de foco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarImage)
en: Focus Star
gl: Enfocar a estrela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en:  σRA:
gl:  σα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: σDEC:
gl: σδ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideProfileImage)
en: Guide Profile
gl: Perfil de guía

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
en: Advanced Ekos Options
gl: Opcións avanzadas de Ekos

en: Are you sure you want to clear all mount configurations?
gl: Seguro que quere baleirar todas as configuracións de monturas?

en: Mount Configuration
gl: Configuración da montura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
en: Mount Control
gl: Control da montura

en: %1 guide scope
gl: %1 telescopio de guía

en: Are you sure you want to turn off mount tracking?
gl: Seguro que quere desactivar o seguimento de montura?

en: Mount Tracking
gl: Seguimento de montura

en: Telescope altitude is below minimum altitude limit of %1. Aborting motion...
gl: A altura do telescopio está por debaixo da altura mínima (%1). Interrompeuse o movemento…

en: Telescope altitude is above maximum altitude limit of %1. Aborting motion...
gl: A altura do telescopio está por riba da altura mínima (%1). Interrompeuse o movemento…

en: Error syncing telescope info. Please fill telescope aperture and focal length.
gl: Produciuse un erro ao sincronizar a información do telescopio. Indique a abertura do telescopio e a súa lonxitude focal.

en: Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details.
gl: Produciuse un erro ao sincronizar a información do telescopio. Para máis información, revise o panel de control de INDI.

en: Telescope info updated successfully.
gl: Actualizouse a información do telescopio.

en: Failed to save telescope information.
gl: Non se puido gardar a información do telescopio.

en: Warning: Overriding %1 configuration.
gl: Aviso: sobrepoñendo a configuración %1.

en: Alignment Model cleared.
gl: Baleirouse o modelo de aliñamento.

en: Failed to clear Alignment Model.
gl: Non se puido baleirar o modelo de aliñamento.

en: GPS driver detected. KStars and mount time and location settings are now synced to the GPS driver.
gl: Detectouse un controlador de GPS. As configuracións de hora e lugar de KStars e da montura están agora sincronizadas co controlador de GPS.

en: GPS is detected. Do you want to switch time and location source to GPS?
gl: Detectouse GPS. Quere cambiar a fonte de hora e lugar á de GPS?

en: GPS Settings
gl: Configuración de GPS

en: Mount already parked.
gl: A montaxe xa está estacionada.

en: Parking time cannot be in the past.
gl: A hora de estacionamento non pode estar no pasado.

en: Parking time must be within 24 hours of current time.
gl: A hora de estacionamento debe estar nas 24 horas seguintes á actual.

en: Warning! Parking time is more than 12 hours away.
gl: Aviso! Faltan máis de 12 horas para o estacionamento.

en: Caution: do not use Auto Park while scheduler is active.
gl: Coidado: non use o estacionamento automático mentres o planificador está activo.

en: Parking timer is up.
gl: Rematou o temporizador de estacionamento.

en: Starting auto park...
gl: Iniciando o estacionamento automático…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, primaryScopeGroup)
en: Primary Telescope
gl: Telescopio principal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideScopeGroup)
en: Guide Telescope
gl: Guiar o telescopio

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Configurations
gl: Configuracións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scopeConfigCombo)
en: <html><head/><body><p>Scope configuration index. You can define up to 6 different combinations of primary and secondary scopes.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Índice de configuración de telescopio. Pode definir ata 6 combinacións distintas de telescopios principais e secundarios.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, scopeConfigNameEdit)
en: Configuration label
gl: Etiqueta de configuración

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save telescope information in configuration file
gl: Gardar a información do telescopio nun ficheiro de configuración.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Telescope Info
gl: Gardar a información do telescopio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: AZ
gl: Ac

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Hour Angle
gl: Ángulo horario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: HA
gl: ω

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Local Sidereal TIme
gl: Hora sideral local

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipHoursR)
en: Set Hour Angle unit to Hours
gl: Usar horas como unidade de ángulo horario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
en: <html><head/><body><p>Request a meridian flip if the hour angle exceeds the specified value. Capture and Guiding will be suspended and resumed after the flip is complete.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Solicitar unha volta do meridiano se as horas do ángulo superan o valor indicado. As tarefas de captura e guía deteranse e continuaranse unha vez se complete a volta do meridiano.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
en: Flip if HA >
gl: Inverter se ω >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearParkingB)
en: Clear Parking
gl: Baleirar o estacionamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
en: Deletes all mount alignment points
gl: Elimina todos os puntos de aliñamento da montura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
en: Clear  Model
gl: Baleirar o modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purgeConfigB)
en: Purge all configuration
gl: Purgar toda a configuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Park At:
gl: Estacionar en:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, everyDayCheck)
en: Automatically start the park timer on startup
gl: Iniciar automaticamente o temporizador de estacionamento no inicio

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingGroup) #-#-#-#-#  2645 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracking
gl: Seguimento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Parking
gl: Estacionamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unparkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domeUnpark)
en: UnPark
gl: Desestacionar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxAltLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: <html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Altitude máxima do telescopio. Se o telescopio está por riba deste límite, ordenarase que se deteña.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, minAltLabel) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.
gl: Altura mínima do telescopio. Se o telescopio está por debaixo deste límite, ordenarase que se deteña.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltLabel)
en: Min. Alt:
gl: a mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: Max. Alt:
gl: a máxima:

en: %1 error. See INDI log for details.
gl: Erro %1. Consulte o rexistro de INDI para máis información.

en: Rolloff roof
gl: Teito retirábel

en: %1 is idle.
gl: %1 está desocupado.

en: Unparking
gl: Desestacionando

en: Rolloff roof opening...
gl: Abrindo o teito retirábel…

en: Dome is moving clockwise...
gl: A bóveda está a moverse no sentido horario…

en: Closing
gl: Pechando

en: Unpark
gl: Desestacionar

en: Rolloff roof is closing...
gl: Pechando o teito retirábel…

en: Dome is moving counter clockwise...
gl: A bóveda está a moverse no sentido antihorario…

en: %1 is parked.
gl: %1 está estacionada.

en: %1 is parking...
gl: %1 está estacionándose…

en: %1 is unparking...
gl: %1 está desestacionándose…

en: %1 is tracking.
gl: %1 está facendo seguimento.

en: Unparked
gl: Desestacionada

en: Parked
gl: Estacionada

en: Opened
gl: Aberto

en: Shutter is open.
gl: A persiana está aberta.

en: Shutter is opening...
gl: A persiana está abríndose…

en: Shutter is closed.
gl: A persiana está pechada.

en: Shutter is closing...
gl: A persiana está pechándose…

en: Refreshing weather data failed.
gl: A actualizacion dos datos meteorolóxicos fallou.

en: Weather is OK
gl: O tempo atmosferico está ben

en: Weather Warning
gl: Aviso meteorolóxico

en: Weather Alert
gl: Alerta meteorolóxica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, absoluteMotionSB)
en: Absolute position the dome should move.
gl: Posición absoluta cara onde debería moverse a bóveda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
en: Move the dome to the given absolute position.
gl: Mover a bóveda á posición absoluta indicada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
en: Move (abs)
gl: Mover (abs)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, relativeMotionSB)
en: Relative position the dome should move.
gl: Posición relativa cara onde debería moverse a bóveda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
en: Move the dome for the given degrees and direction.
gl: Mover a bóveda os graos e na dirección indicados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
en: Move (rel)
gl: Mover (rel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCWButton)
en: &CW
gl: &H

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCCWButton)
en: Rotate counter clockwise
gl: Rotar no sentido antihorario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slaving
gl: Imitación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingEnableButton)
en: <html><head/><body><p>Enable slaving, dome motion <span style=" font-weight:600;">follows telescope motion</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Activar a imitación, o movemento da bóveda <span style=" font-weight:600;">segue o movemento do telescopio</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingDisableButton)
en: <html><head/><body><p>Disable slaving, dome <span style=" font-weight:600;">does not follow telescope motion</span>.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Desactivar a imitación, a bóveda <span style=" font-weight:600;">non segue o movemento do telescopio</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domePark)
en: <html><head/><body><p>Park the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Estacionar a bóveda. Use o separador de INDI para un control avanzado da bóveda.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domeUnpark)
en: <html><head/><body><p>Unpark the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Desestacionar a bóveda. Use o separador de INDI para un control avanzado da bóveda.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionAbortButton)
en: Abort dome motion
gl: Interromper o movemento da bóveda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterClosed)
en: <html><head/><body><p>Close the shutter of the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Pechar a persiana da bóveda. Use o separador de INDI para un control avanzado da bóveda.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterOpen)
en: <html><head/><body><p>Open the shutter of the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Abrir a persiana da bóveda. Use o separador de INDI para un control avanzado da bóveda.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: Observatory Status
gl: Estado do observatorio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the dome needs to be unparked for the observatory status being "READY".</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se se selecciona, a bóveda ten que estar desestacionada para que o estado do observatorio sexa «LISTO».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useShutterCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the shutter needs to be open for the observatory status being "READY".</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se se selecciona, a persiana ten que estar aberta para que o estado do observatorio sexa «LISTO».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWeatherCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the weather needs to be OK for the observatory status being "READY".</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se se selecciona, o tempo atmosférico ten que estar ben para que o estado do observatorio sexa «LISTO».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, statusReadyButton)
en: <html><head/><body><p>Observatory status. Select the observatory elements that are relevant for the status:</p>
    <ul>
    <li><b>Dome</b>: unparked &rarr; ready</li>
    <li><b>Shutter</b>: open &rarr; ready</li>
    <li><b>Weather</b>: OK &rarr; ready</li>
    </ul>
    </body></html>
gl: <html><head/><body><p>Estado do observatorio. Seleccione os elementos do observatorio que son relevantes para o estado:</p>
    <ul>
    <li><b>Bóveda</b>: desestacionada &rarr; listo</li>
    <li><b>Persiana</b>: aberta &rarr; listo</li>
    <li><b>Tempo</b>: ben &rarr; listo</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherAlertBox)
en: Ale&rt
gl: Ale&rta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertShutterCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningShutterCB)
en: Close Shutter
gl: Pechar a persiana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertSchedulerCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningSchedulerCB)
en: Stop Scheduler
gl: Deter o planificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertStatusLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningStatusLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Status: inactive</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Estado: inactiva</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertDelayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningDelayLabel)
en: Delay (sec):
gl: Demora (seg):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherWarningBox)
en: War&ning
gl: &Aviso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, sensorData)
en: <html><head/><body><p>Current data of the weather sensors. Click on the sensor name to display its data over time.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Datos actuais dos sensores meteorolóxicos. Prema o nome dun sensor para mostrar os seus datos ao longo do tempo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: <html><head/><body><p>Scale the value axis to the current value range.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Axustar a escala do eixo de valores ao intervalo de valores actual.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale values
gl: axustar a escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearGraphHistory)
en: <html><head/><body><p>Clear sensor data history</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Baleirar o historial de datos do sensor</p></body></html>

en: rolloff roof
gl: teito retirábel

en: dome
gl: bóveda

en: Parking %1...
gl: Estacionando %1…

en: Unparking %1...
gl: Desestacionando %1...

en: Slaving activated.
gl: Activouse a imitación.

en: Slaving deactivated.
gl: Desactivouse a imitación.

en: Opening shutter...
gl: Abrindo a persiana…

en: Closing shutter...
gl: Pechando a persiana…

en: closing
gl: pechando

[ctx: %2 dome or rolloff roof motion %1...]
en: %2 rolloff roof %1...
gl: %1 do teito retirábel %2…

note: #-#-#-#-#  2663  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: clockwise
gl: horaria

en: counter clockwise
gl: antihoraria

[ctx: %2 dome or rolloff roof motion %1...]
en: %2 dome motion %1...
gl: %1 do movemento de bóveda %2…

en: %1 second remaining | %1 seconds remaining
gl[0]: falta 1 segundo
gl[1]: faltan %1 segundos

en: Status: inactive
gl: Estado: inactivo

en: You must restart KStars for this change to take effect.
gl: Debe reiniciar KStars para que o cambio xurda efecto.

en: Are you sure you want to delete all dark frames images and data?
gl: Seguro que quere eliminar todas as imaxes e datos dos fotogramas escuros?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QTabWidget, OpsEkos)
en: TabWidget
gl: TrebelloDeLapela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
gl: Cargar a configuración do dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadConfigOnConnection)
en: O&n connection
gl: Ao co&nectar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadDefaultConfig)
en: Alwa&ys load defaults
gl: Cargar sempre os va&lores predeterminados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Icons Orientation:
gl: Orientación das iconas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosTopIcons) i18n: ectx: label, entry (EkosTopIcons), group (Ekos)
en: Ekos modules icons are placed on the top of pages
gl: As iconas de módulos de Ekos están situadas na parte superior das páxinas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosLeftIcons)
en: Ekos module icons are placed to the left of pages
gl: As iconas de módulos de Ekos están situadas na parte esquerda das páxinas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos)
en: Make Ekos window independent from KStars main window. Requires restart to take effect.
gl: Facer a xanela de Ekos independente da xanela principal de KStars. Xurdirá efecto tras reiniciar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
en: Independent Window
gl: Xanela independente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: <html><head/><body><p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. The scheduler starts execution of a job before its scheduled startup time by this lead time. Early execution is useful as focusing, alignment, and guiding procedures may take prolonged periods to time to complete.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O tempo inicial é o tempo mínimo (en minutos) entre tarefas. O planificador comeza a execución de cada tarefa o tempo indicado antes do tempo de inicio. A execución temperá é útil xa que completar os procedementos de enfocar, aliñamento e guiar pode levar un bo anaco.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: Lead Time:
gl: Tempo inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: <html><head/><body><p>Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Non permitir que as tarefas se planifiquen ou executen este número de minutos antes do amencer.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: Pre-dawn
gl: Antes do amencer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: <html><head/><body><p>In case no scheduler job is scheduled for this many hours, perform a complete shutdown procedure and restart observatory operations once the next job is ready.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se non hai ningunha tarefa planificada durante este número de horas, realizar un procedemento de apagamento e reiniciar as operacións do observatorio cando a seguinte tarefa estea lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
gl: Apagamento preventivo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PreemptiveShutdownTime)
en: <html><head/><body><p>Pre-emptive shutdown hours</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Horas de apagamento preventivo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
en: <html><body><p>Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Non permitir que os traballos se planifiquen este número de graos antes da restrición de altitude. A execución real continúa ata o límite de altitude.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
en: Setting Altitude Cutoff
gl: Definindo o límite de altitude

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
en: <html><body><p>Offset astronomical dusk by this many hours. This positive or negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>
gl: <html><body><p>Desprazar o anoitecer astronómico estas horas. Este valor positivo ou negativo axusta a restrición do crepúsculo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
en: Dusk Offset
gl: Desprazamento do anoitecer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
en: <html><body><p>Offset astronomical dawn by this many hours. This positive or negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>
gl: <html><body><p>Desprazar o amencer astronómico estas horas. Este valor positivo ou negativo axusta a restrición do crepúsculo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
en: Dawn Offset
gl: Desprazamento do amencer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
en: After shutdown procedure is successfully executed, stop INDI and Ekos.
gl: Tras executar o proceso de apagado, deter INDI e Ekos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
en: Stop Ekos After Shutdown
gl: Deter Ekos tras o apagado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
en: <html><head/><body><p>If the shutdown script terminates INDI server, enable this option so that no disconnection errors are generated.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se o script de apagado detén o servidor de INDI, active esta opción para que non se xeren erros de desconexión.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
en: Shutdown Script Terminates INDI
gl: O script de apagado detén INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
en: High priority and altitude jobs are executed first
gl: Os traballos de alta prioridade e altitude execútanse primeiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
en: Sort jobs by Altitude and Priority
gl: Ordenar os traballos por altitude e prioridade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: <html><head/><body><p>When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last image present in storage.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Ao procesar un traballo planificado, continuar a secuencia desde a última imaxe presente no almacenamento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: Remember Job Progress
gl: Lembrar o progreso da tarefa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelOnAlignFail)
en: Reset Mount Model On Alignment Failure
gl: Restabelecer o modelo de montura en caso de fallo de aliñamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kfcg_ResetMountModelBeforeJob)
en: Reset Mount Model Before Starting Each Job
gl: Restabelecer o modelo de montura antes de iniciar cada traballo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
en: <html><head/><body><p>If guiding calibration fails then restart alignment process before proceeding to guiding recalibration process again. This can help recenter the target object in the field of view if the calibration process strayed too far off.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se a calibración da guía falla, reiniciar o proceso de aliñamento antes de retomar o novo proceso de calibración da guía. Pode axudar a centrar de novo o obxecto de destino no campo de visión se o proceso de calibración se afastou demasiado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
en: Restart Alignment on Guiding Calibration Failure
gl: Reiniciar o aliñamento ante un fallo de calibración da guía

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ° C
gl: °C

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GuidingSettle)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture
gl: Agardar este número de segundos tras retomar a guía antes de iniciar a captura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point. When the temperature threshold is below this value, the temperature set point request is deemed successful.
gl: Diferenza máxima aceptábel entre a temperatura solicitada e a temperatura real medida. Cando a marxe de diferenza da temperatura é menor que este valor, enténdese que a temperatural real é a temperatura solicitada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Temperature Threshold:
gl: Marxe de diferenza da temperatura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed to stabilize the guiding performance before capture.
gl: Agardar este número de segundos tras retomar a guía para estabilizar o rendemento de guía antes de capturar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Guiding Settle:
gl: Asentamento de guía:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds
gl: Tempo límite do diálogo de cubrir ou descubrir o telescopio en segundos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Dialog Timeout:
gl: Tempo límite do diálogo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting) i18n: ectx: label, entry (AlwaysResetSequenceWhenStarting), group (Capture)
en: <html><head/><body><p>When starting to process a sequence list, reset all capture counts to zero. Scheduler overrides this option when Remember Job Progress is enabled.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Ao iniciar o procesamento dunha lista de secuencia, restabelecer todos os contadores de captura a cero. O planificador sobrepón esta opción cando se activa «Lembrar o progreso do traballo».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting)
en: Always Reset Sequence When Starting
gl: Restabelecer sempre a secuencia ao iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelAfterMeridian)
en: Reset Mount Model After Meridian Flip
gl: Restabelecer o modelo de montura tras a volta do meridiano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: Display received FITS in the Summary screen preview window.
gl: Mostrar os FITS recibidos na xanela de vista previa da pantalla de resumo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: Summary Screen Preview
gl: Vista previa da pantalla de resumo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
en: <html><head/><body><p>Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Forzar que os tempos de exposición se aliñen coas predefinicións de exposición de DSLR. Esto asegura que os tempos de exposición son precisos para exposicións de menos dun segundo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
en: Force DSLR Presets
gl: Forzar as predefinicións de DSLR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
en: Display received DSLR images in the Image Viewer
gl: Mostrar as imaxes DSLR recibidas no visor de imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
en: DSLR Image Viewer
gl: Visor de imaxes DSLR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
en: Clear saved DSLR sizes
gl: Baleirar os tamaños de DSLR gardados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
en: Clear DSLR Info
gl: Baleirar a información de DSLR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: In-Sequence Focus
gl: Foco en secuencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p>Set HFR Threshold percentage gain. When an autofocus operation is completed, the autofocus HFR value is increased by this threshold percentage value and stored within the capture module. If In-Sequence-Focus is engaged, the autofocus module only performs autofocusing procedure if current HFR value exceeds the capture module HFR threshold. Increase value to permit more relaxed changes in HFR values without requiring a full autofocus run.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Definir a ganancia de porcentaxe de limiar de HFR. Cando se completa unha operación de enfoque automático, o valor HFR de enfoque automático auméntase no valor de porcentaxe de limiar e almacénase dentro do módulo de captura. Se se activa o foco en secuencia, o módulo de enfoque automático só realiza o proceso de enfoque automático se o valor HFR actual supera o limiar do módulo HFR. Aumente o valor para permitir cambios máis relaxados en valores HFR sen requirir unha execución completa do enfoque automático.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: HFR Threshold Modifier:
gl: Modificador de limiar de HFR:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_InSequenceCheckFrames) i18n: ectx: label, entry (InSequenceCheckFrames), group (Capture)
en: Run In-Sequence HFR check after this many frames.
gl: Executar unha comprobación de HFR en secuencia despois deste número de fotogramas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: In-Sequence HFR Check:
gl: Comprobación de HFR en secuencia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
en: <html><head/><body><p>Calculate median focus value after each autofocus operation is complete. If the autofocus results become progressively worse with time, the median value shall reflect this trend and prevent unnecessary autofocus operations when the seeing conditions deteriorate.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Calcular o valor de foco mediano tras completar cada operación de enfoque automático. Se os resultados do enfoque automático vólvense peores co tempo, o valor mediano reflectirá esta tendencia e evitará operación de enfoque automático innecesarias cando as condicións de visión empeoren.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
en: Use Median Focus
gl: Usar o foco mediano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
en: <html><head/><body><p>In-Sequence HFR threshold value controls when the autofocus process is started. If the measured HFR value exceeds the HFR threshold, autofocus process is initiated. If the HFR threshold value is zero initially (default), then the autofocus process best HFR value is used to set the new HFR threshold, after applying the HFR threshold modifier percentage. This new HFR threshold is then used for subsequent In-Sequence focus checks. If this option is enabled, the HFR threshold value is constant and gets saved to the sequence file.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O valor de limiar de HFR en secuencia controla cando se inicia o proceso de enfoque automático. Se o valor de HFR medido supera o limiar de HFR, iníciase o proceso de enfoque automático. Se o valor de limiar de HFR comeza como cero (o predeterminado), entón úsase o mellor valor de HFR do proceso de enfoque automático para estabelecer o novo limiar de HFR, tras aplicar a porcentaxe do modificador do limiar de HFR. Este novo limiar de HFR pasa a usarse para sucesivas comprobacións de foco en secuencia. Se activa esta opción, o valor do limiar de HFR é constante e gárdase no ficheiro da secuencia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
en: Save Sequence HFR Value to File
gl: Gardar o valor HFR da secuencia nun ficheiro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkLibraryTab)
en: Dark Library
gl: Biblioteca escura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRowB)
en: Remove one row from the database and delete the associated dark frame from disk
gl: Retirar unha fila da base de datos e eliminar o fotograma escuro asociado do disco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRowB)
en: Clear Row
gl: Baleirar a fila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: label, entry (MaxDarkTemperatureDiff), group (DarkLibrary)
en: Maximum acceptable difference between current and recorded dark frame temperature set point. When the difference exceeds this value, a new dark frame shall be captured for this set point.
gl: Diferenza máxima aceptábel entre o punto definido de temperatura de fotograma escuro actual e o gravado. Cando a diferenza supera este valor, captúrase un novo fotograma escuro para este punto definido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: T. Threshold:
gl: Limiar de t.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllB)
en: Remove all dark frames data and files
gl: Retirar todos os datos e ficheiros de fotogramas escuros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: label, entry (DarkLibraryDuration), group (Capture)
en: Reuse dark frames from the dark library for this many days. If exceeded, a new dark frame shall be captured and stored for future use.
gl: Usar de novo os fotogramas escuros da biblioteca escura durante este número de días. Se se supera, captúrase un novo fotograma e almacénase para usar no futuro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dark Validity
gl: Validez escura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
en: Open folder where dark frames are stored
gl: Abrir o cartafol onde se almacenan os fotogramas escuros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
en: Darks Folder
gl: Cartafol escuro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearExpiredB)
en: Clear Expired
gl: Baleirar os caducados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, darkTableView)
en: Double click to load dark frame
gl: Prema dúas veces para cargar un fotograma escuro

en: Profile Editor
gl: Editor de perfís

en: Use scope data from INDI
gl: Usar os datos do telescopio de INDI

en: Cannot save an empty profile.
gl: Non se pode gardar un perfil baleiro.

en: <nobr>Available as <b>Remote</b> Driver. To use locally, install the corresponding driver.<nobr/>
gl: <nobr>Dispoñíbel como controlador <b>remoto</b>. Para usar localmente, instale o controlador correspondente.<nobr/>

en: <nobr><b>Label</b>: %1 &#9473; <b>Driver</b>: %2 &#9473; <b>Exec</b>: %3<nobr/>
gl: <nobr><b>Etiqueta</b>: %1 &#9473; <b>Controlador</b>: %2 &#9473; <b>Executábel</b>: %3<nobr/>

en: Scanning Network
gl: Examinando a rede

en: Scanning network for INDI Web Managers...
gl: Examinando a rede en busca de xestores web de INDI…

en: Found INDI Web Manager at %1
gl: Atopouse un xestor web de INDI en %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: <html><head/><body><p>After establishing connection with INDI server, automatically connect all devices.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Tras estabelecer unha conexión co servidor de INDI, conectar automaticamente todos os dispositivos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: Auto Connect
gl: Conectar automaticamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Load current site settings when Ekos is online. This option should only be used when connecting to a remote geographic site.
gl: Cargar a configuración do sitio actual cando Ekos estea en liña. Só debería usar esta opción ao conectarse a un sitio xeográfico remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Site Info
gl: Información do sitio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guidingTypeLabel)
en: Guiding:
gl: Guías:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteMode)
en: Re&mote
gl: Re&moto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
en: INDI Web Manager port
gl: Porto do xestor web de INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remotePort)
en: Remote INDI Server Port
gl: Porto do servidor remoto de INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, scanB)
en: Scan local network for INDI web managers.
gl: Examinar a rede local en busca de xestores web de INDI.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: Store profile on remote INDI Web Manager. Use INDI Web Manager on the remote device to start/stop INDI server.
gl: Almacenar o perfil no xestor web remoto de INDI. Usar o xestor web de INDI no dispositivo remoto para iniciar ou deter o servidor de INDI.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI Web Manager
gl: Xestor web de INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: Open Web Manager in browser
gl: Abrir o xestor web no navegador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: Web Manager
gl: Xestor web

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Devices
gl: Seleccione os dispositivos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: Auxiliary #4
gl: Auxiliar 4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Auxiliary #3
gl: Auxiliar 3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Weather Station
gl: Estación meteorolóxica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
gl: Tempo atmosférico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Dome:
gl: Bóveda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: AO:
gl: OA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mount:
gl: Montaxe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_16)
en: Auxiliary #1
gl: Auxiliar 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
en: Auxiliary #2
gl: Auxiliar 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Specify Remote drivers to chain with INDI server. Remote INDI drivers must be already running. If port is different from the default (7624), then it must be specified. For example, to connect to ZWO ASI120MC driver running on 192.168.1.50 on port 8000, the connection string is:</p><p><span style=" font-weight:600;">"ZWO ASI120MC"@192.168.1.50:8000</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Indicar os controladores remotos para encadear co servidor de INDI. Os controladores remotos de INDI debes estar xa en execución. Se o porto é distinto do predeterminado (7624), entón debe indicarse. Por exemplo, para conectar co controlador ZWO ASI120MC executándose en 192.168.1.50 no porto 8000, a cadea correspondente é:</p> <p><span style=" font-weight:600;">"ZWO ASI120MC"@192.168.1.50:8000</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteDrivers)
en: driver1@remotehost:port,driver2@remotehost:port
gl: controlador1@servidorremoto:porto,controlador2@servidorremoto:porto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Telescopes
gl: Seleccionar telescopios

en: Host name cannot be empty.
gl: O nome de servidor non pode estar baleiro.

en: Profile name cannot be empty.
gl: O nome do perfil non pode estar baleiro.

en: Detecting StellarMate...
gl: Detectando StellarMate…

en: Please wait while searching for StellarMate...
gl: Agarde mentres se busca StellarMate…

en: Failed to detect any StellarMate gadget. Make sure it is powered and on the same network.
gl: Non se puido detectar ningún trebello de StellarMate. Asegúrese de que ten batería e está na mesma rede.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: Ekos Profile Wizard
gl: Asistente de perfil de Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
en: <html><head/><body><p>Welcome to the <span style=" font-weight:600;">Ekos Profile Wizard</span></p><p>Ekos is the premier observatory control and automation platform. With Ekos, you can capture images and gather scientific data with ease. This Wizard will help you create your equipment profile. You will be asked to verify some basic information. </p><p>Please click <span style=" font-weight:600;">next</span> to continue. </p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Reciba a benvida ao <span style=" font-weight:600;">asistente de perfil de Ekos</span></p> <p>Ekos é a primeira plataforma de control e automatización de observatorio. Con Ekos pode capturar imaxes e recoller datos científicos facilmente. Este asistente serviralle de axuda para crear o perfil do seu equipo. Solicitaráselle que confirme algunha información básica.</p> <p>Prema <span style=" font-weight:600;">seguinte</span> para continuar. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Online Resources:</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Recursos en Internet:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, INDIInfoB)
en: What is
    INDI?
gl: Que é
    INDI?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, discoverEkosB)
en: Discover
    Ekos
gl: Descubra
    Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoTutorialsB)
en: Video
    Tutorials
gl: Titoriais
    en vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Where is your equipment connected?
gl: Onde está conectado o seu equipo?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, localEquipmentB)
en: Equipment is attached
    to this device
gl: O equipo está conectado
    a este dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteEquipmentB)
en: Equipment is attached to
    a remote device
gl: O equipo está conectado
    a un dispositivo remoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <html><head/><body><p>Which <span style=" color:#ff5500;">remote</span> device is the equipment connected to?</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>A que dispositivo <span style=" color:#ff5500;">remoto</span> está conectado o equipo?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enter the remote computer information:
gl: Escriba a información do computador remoto:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHostEdit) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, PiHost)
en: Enter IP address or host name
gl: Escriba o enderezo IP ou nome de rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/knro/indiwebmanager"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI Web Manager</span></a> running on the Remote Computer?</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O <a href="https://github.com/knro/indiwebmanager"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">xestor web de INDI</span></a> executándose nun computador remoto?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNotSureB)
en: Not Sure
gl: Non o sei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: <span style=" font-style:italic;">INDI Web Manager</span> is a service that runs on remote devices to help you start and stop INDI services remotely.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Consello</span>: o <span style=" font-style:italic;">xestor web de INDI</span> é un servizo que se executa en dispositivos remotos para servirlle de axuda para iniciar e deter servizos de INDI de maneira remota.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Enter host name and port. If you do not know, leave as is.
gl: Escriba o nome de servidor e o porto. Se non o sabe, déixeo como está.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Using Ekos locally on Windows is not supported. You must connect to a remote gadget to control devices.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Non se pode usar Ekos localmente en Windows. Debe conectarse a un trebello remoto para controlar dispositivos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which INDI Server do you want to use?
gl: Que servidor de INDI quere usar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useInternalINDIB)
en: Internal INDI
    Server
gl: Servidor de
    INDI interno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useExternalINDIB)
en: External INDI
    Server
gl: Servidor de
    INDI externo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <html><head/><body><p>You're almost done...</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Xa case está…</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: <html><head/><body><p>What do you want to name your profile?</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Como quere chamar ao seu perfil?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: My Astro Gear
gl: Os meus astro trebellos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <html><head/><body><p>Which guider application do you want to use?</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Que aplicación de guiador quere usar?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: Internal Guider
gl: Guieiro interno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: Internal Guider is recommended. Using external guider applications requires additional setup instructions outside the scope of Ekos.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Consello</span>: Recoméndase o guiador interno. Usar aplicacións de guiador externas require instrucións de configuración adicionais alén do ámbito de Ekos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: <html><head/><body><p>Do you want to select additional services?</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Quere seleccionar servizos adicionais?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useJoystickCheck)
en: <html><head/><body><p>Use INDI Joystick driver to enable control of mounts, domes, and focusers with any compatible game pad.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Use o controlador de mando de INDI para activar o control das monturas, bóvedas e enfocadores con calquera mando de xogo compatíbel.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: <html><head/><body><p>If the remote computer has astrometry.net installed, you can run the remote astrometry driver and use it to solve images in Ekos Align module.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se o computador remoto ten astrometry.net instalado pode executar o controlador remoto de astrometría e usalo para resolver as imaxes no módulo de aliñamento de Ekos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: Remote Astrometry
gl: Astrometría remota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWatchDogCheck)
en: <html><head/><body><p>Use the INDI WatchDog driver. It monitors connection between your remote equipment and Ekos. If the communication is lost between the two, the WatchDog driver goes into safe mode and executes a shutdown procedure to protect your equipment.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Usar o controlador WatchDog de INDI. Monitoriza a conexión entre o seu equipo remoto e Ekos. Se a comunicación entre os dous se perde, o controlador WatchDog entra en modo seguro e executa un procedemento de apagado para protexer o equipo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createProfileB)
en: Create Profile &&
    Select Devices
gl: Crear un perfil e
    seleccionar dispositivos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mosaicDialog)
en: Mosaic Job Creator
gl: Creador de tarefas de mosaico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, equipmentGroup)
en: 1. Equipment
gl: 1. Equipamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Camera's rotation angle (East of North) in degrees. To measure the angle, solve an image and use the astrometry solver solution's rotation angle
gl: Ángulo de rotación da cámara (leste do norte) en graos. Para medir o ángulo, resolva unha imaxe e use o ángulo de rotación da solución do resolvedor de astrometría

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: um
gl: μm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Camera pixel size in microns
gl: Tamaño de píxel da cámara en micrómetros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Camera frame width and height in pixels
gl: Anchura e altura do marco da cámara en píxeles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera:
gl: Cámara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Mount focal length in millimeters
gl: Lonxitude focal da montura en milímetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E of N
gl: L do N

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchB)
en: Fill data from Ekos active profile
gl: Encher os datos do perfil activo de Ekos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fovGroup)
en: 2. FOV
gl: 2. Campo de visión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV in arc minutes as determined from equipment parameters above
gl: O campo de visión da cámara en minutos de arco, determinado a partir dos parámetros do equipo de enriba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV:
gl: FOV da cámara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Specify the number of rows and columns of the final mosaic image
gl: Indique o número de filas e columnas da imaxe de mosaico final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mosaic Grid:
gl: Grade de mosaico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, targetFOVLabel)
en: Final mosaic field of view size in arc minutes. Click update to calculate it or enter it manually.
gl: Tamaño final do campo de visión do mosaico en minutos de arco. Prema «Actualizar» para calculalo ou escríbao manualmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVLabel)
en: Mosaic FOV:
gl: Campo de visión do mosaico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, overlapLabel)
en: Percentage of overlap between two neighbouring images
gl: Porcentaxe de sobreposición entre dúas imaxes próximas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 3. Output
gl: 3. Saída

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Number of scheduler jobs required to capture the mosaic image. Click update to calculate it
gl: Número de traballos do planificador necesarios para capturar a imaxe de mosaico. Prema «Actualizar» para calculalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Job Count:
gl: Número de tarefas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Directory to save sequence images
gl: Directorio no que gardar as imaxes da secuencia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateB)
en: Calculate target FOV and number of jobs required to capture the mosaic
gl: Calcular o campo de visión de destino e o número de traballos necesario para capturar o mosaico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset all parameters
gl: Restabelecer todos os parámetros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create scheduler jobs to capture the mosaic image
gl: Crear traballos do planificador para capturar a imaxe de mosaico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create Jobs
gl: Crear as tarefas

en: Job scheduler list.
    Click to select a job in the list.
    Double click to edit a job with the left-hand fields.
gl: Lista do planificador de tarefas.
    Prema para seleccionar un traballo na lista.
    Prema dúas veces para editar un traballo cos campos da esquerda.

en: Remove selected job from the observation list.
    Job properties are copied in the edition fields before removal.
gl: Retirar o traballo seleccionado da lista de observación.
    As propiedades dos traballos cópianse nos campos de edición antes de retiralos.

en: Move selected job one line up in the list.
    Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same time.
    Not available if option "Sort jobs by Altitude and Priority" is set.
gl: Mover o traballo seleccionado unha posición arriba na lista.
    Ordenar só os traballos de observación afectados que están planificador para iniciarse ao mesmo tempo.
    Non está dispoñíbel se se activa a opción «Ordenar os traballos por altitude e prioridade».

en: Move selected job one line down in the list.
    Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same time.
    Not available if option "Sort jobs by Altitude and Priority" is set.
gl: Mover o traballo seleccionado unha posición abaixo na lista.
    Ordenar só os traballos de observación afectados que están planificador para iniciarse ao mesmo tempo.
    Non está dispoñíbel se se activa a opción «Ordenar os traballos por altitude e prioridade».

en: Reset state and force reevaluation of all observation jobs.
gl: Restabelecer o estado e forzar unha nova avaliación de todos os traballos de observación.

en: Reset state and sort observation jobs per altitude and movement in sky, using the start time of the first job.
    This action sorts setting targets before rising targets, and may help scheduling when starting your observation.
    Option "Sort Jobs by Altitude and Priority" keeps the job list sorted this way, but with current time as reference.
    Note the algorithm first calculates all altitudes using the same time, then evaluates jobs.
gl: Restabelecer o estado e ordenar os traballos de observación por altitude e movemento no ceo, usando a mesma hora de inicio do primeiro traballo.
    Esta acción ordena os destinos de posta antes dos destinos de ascensión, e podería axudar coa planificación ao iniciar a observación.
    A opción «Ordenar os traballos por altitude e prioridade» mantén a lista de traballos ordenada deste xeito, pero coa hora actual como referencia.
    Teña en conta que o algoritmo primeiro calcula todas as latitudes usando a mesma hora, e a continuación avalía os traballos.

en: Select FITS Image
gl: Seleccionar unha imaxe FITS

en: Select Sequence Queue
gl: Seleccionar unha fila de secuencia

en: Ekos Sequence Queue (*.esq)
gl: Fila de secuencia de Ekos (*.esq)

en: Select Startup Script
gl: Seleccionar un script de inicio

en: Select Shutdown Script
gl: Seleccionar un script de apagamento

en: Warning: You cannot add or modify a job while the scheduler is running.
gl: Aviso: Non pode engadir ou modificar unha tarefa durante a execución do planificador.

en: Warning: Target name is required.
gl: Aviso: Necesítase o nome do destino.

en: Warning: Sequence file is required.
gl: Aviso: Necesítase o ficheiro de secuencia.

en: Warning: Target coordinates are required.
gl: Aviso: Necesítanse as coordenadas de destino.

en: Warning: RA value %1 is invalid.
gl: Aviso: O valor de ascensión recta (α) %1 é incorrecto.

en: Warning: DEC value %1 is invalid.
gl: Aviso: o valor de δ %1 é incorrecto.

en: Warning: job '%1' has startup time %2 resulting in a negative score, and will be marked invalid when processed.
gl: Aviso: o traballo «%1» ten como hora de inicio %2, o que implica unha puntuación negativa, e marcarase como incorrecto cando se procese.

en: Warning: job '%1' at row %2 has a duplicate target at row %3, the scheduler may consider the same storage for captures.
gl: Aviso: o traballo «%1» na fila %2 ten un destino duplicado na fila %3, o planificador podería considerar o mesmo almacenamento para capturas.

en: Warning: jobs '%1' at row %2 and %3 probably require a different repeat count as currently they will complete simultaneously after %4 batches (or disable option 'Remember job progress')
gl: Aviso: os traballos «%1» nas filas %2 e %3 probablemente necesiten un número distinto de repeticións, xa que co actual completaranse simultaneamente tras %4 lotes (ou desactive a opción «Lembrar o progreso dos traballos»)

en: Warning: job '%1' at row %2 might require a specific startup time or a different priority, as currently they will start in order of insertion in the table
gl: Aviso: o traballo «%1» na fila %2 podería necesitar un tempo de inicio específico ou unha prioridade distinta, xa que actualmente empezarán en orde de inserción na táboa

en: Warning: you cannot add or modify a job while the scheduler is running.
gl: Aviso: Non pode engadir ou modificar unha tarefa durante a execución do planificador.

en: Use edition fields to create a new job in the observation list.
gl: Use os campos de edición para crear un novo traballo na lista de observación.

en: Job '%1' has not been processed upon scheduler stop, marking aborted.
gl: O traballo «%1» segue sen procesarse tras deterse o planificador, marcouse como interrompido.

en: Scheduler aborted.
gl: Interrompeuse o planificador.

en: Scheduler is in shutdown until next job is ready
gl: O planificador está apagado ata que a seguinte tarefa estea lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Scheduler
gl: Iniciar o planificador

en: Warning: startup script URL %1 is not valid.
gl: Aviso: o URL de script de inicio %1 non é válido.

en: Warning: shutdown script URL %1 is not valid.
gl: Aviso: o URL de script de apagamento %1 non é válido.

en: Scheduler started.
gl: Iniciouse o planificador.

en: Scheduler resuming.
gl: O planificador está continuando.

en: Scheduler pause planned...
gl: Planificouse unha pausa do planificador…

en: Resume Scheduler
gl: Continuar o planificador

en: Scheduler paused.
gl: O planificador púxose en pausa.

en: No job running
gl: Non hai ningún traballo en execución

en: Job '%1' has no more batches remaining.
gl: Ao traballo «%1» non lle quedan lotes.

en: No jobs left in the scheduler queue.
gl: Non quedan traballos na cola do planificador.

en: Only %1 jobs left in the scheduler queue, rescheduling those.
gl: Na cola do planificador só quedan %1 traballos, planificaranse de novo.

en: All jobs aborted. Waiting %1 seconds to re-schedule.
gl: Interrompéronse todos os traballos. Agardando %1 segundos para planificar de novo.

en: Scheduler waits for a retry.
gl: O planificador agarda por un reintento.

en: Warning: job '%1' has fixed startup time %2 set in the past, marking invalid.
gl: Aviso: o traballo «%1» ten unha hora de inicio fixa %2 definida no pasado, marcando como incorrecto.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its twilight restriction, marking invalid.
gl: Aviso: o traballo «%1» ten unha hora de inicio fixa incompatíbel coa súa restrición de crepúsculo, marcando como incorrecto.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its altitude restriction, marking invalid.
gl: Aviso: o traballo «%1» ten unha hora de inicio fixa incompatíbel coa súa restrición de altitude, marcando como incorrecto.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its Moon separation restriction, marking invalid.
gl: Aviso: o traballo «%1» ten unha hora de inicio fixa incompatíbel coa súa restrición de separación luar, marcando como incorrecto.

en: Warning: job '%1' has fixed startup time %2 unachievable due to the completion time of its previous sibling, marking invalid.
gl: Aviso: o traballo «%1» ten unha hora de inicio fixa %2 que non se pode acadar por mor do tempo de finalización do traballo anterior, marcando como incorrecto.

en: Warning: Job '%1' cannot start because its previous sibling has no completion time, marking invalid.
gl: Aviso: o traballo «%1» non pode iniciarse porque o traballo anterior non ten hora de finalización, marcarase como incorrecto.

en: Warning: job '%1' execution overlaps daylight, it will be interrupted at dawn and rescheduled on next night time.
gl: Aviso: a execución do traballo «%1» sobreponse co día, interromperase co amencer e planificarase de novo para a seguinte noite.

en: Warning: job '%1' requires culmination offset of %2 minutes, not achievable, marking invalid.
gl: Aviso: o traballo «%1» require unha diferenza de culminación de %2 minutos, non pode conseguirse, marcarase como incorrecto.

en: Warning: job '%1' requires minimum altitude %2 and Moon separation %3, not achievable, marking invalid.
gl: Aviso: o traballo «%1» require como mínimo unha altitude de %2 e unha separación luar de %3, non pode conseguirse, marcarase como incorrecto.

en: Warning: job '%1' is constrained by the start time of the next job, and cannot finish in time, marking aborted.
gl: Aviso: o traballo «%1» está limitado pola hora de inicio do seguinte traballo e non pode rematarse a tempo, marcando como interrompido.

en: Job '%1' completion time (%2) could not be achieved before start up time (%3)
gl: A hora de completado do traballo «%1» (%2) non puido acadarse antes do tempo de inicio (%3)

en: No jobs left in the scheduler queue after evaluating.
gl: Non quedan traballos na cola do planificador tras avaliar.

en: Only aborted jobs left in the scheduler queue after evaluating, rescheduling those.
gl: Na cola do planificador só quedan traballos interrompidos tras avaliar, planificaranse de novo.

en: No jobs left in the scheduler queue after schedule cleanup.
gl: Non quedan traballos na cola do planificador tras limpar a planificación.

en: Scheduler is awake.
gl: O planificador saíu do modo de espera.

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when ready...
gl: O planificador saíu do modo de espera. As tarefas iniciaranse en canto estea preparado…

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when scheduler is resumed.
gl: O planificador saíu do modo de espera. As tarefas iniciaranse en canto se continúe o planificador…

en: Ekos job started (%1)
gl: Iniciouse o traballo de Ekos (%1)

en: Ekos started.
gl: Ekos iniciouse.

en: Starting Ekos failed. Retrying...
gl: O inicio de Ekos fallou. Intentándoo de novo…

en: Starting Ekos failed.
gl: O inicio de Ekos fallou.

en: Starting Ekos timed out. Retrying...
gl: Esgotouse o tempo límite de Ekos. Intentándoo de novo…

en: Starting Ekos timed out.
gl: Esgotouse o tempo límite de Ekos.

en: Ekos stopped.
gl: Detívose Ekos.

en: INDI devices connected.
gl: Conectáronse dispositivos de INDI.

en: One or more INDI devices failed to connect. Retrying...
gl: Non se puido conectar un ou máis dispositivos de INDI. Intentándoo de novo…

en: One or more INDI devices failed to connect. Check INDI control panel for details.
gl: Non se puideron conectar un ou máis dispositivos de INDI. Para máis información, revise o panel de control de INDI.

en: One or more INDI devices timed out. Retrying...
gl: Esgotouse o tempo límite de un ou máis dispositivos de INDI. Intentándoo de novo…

en: One or more INDI devices timed out. Check INDI control panel for details.
gl: Esgotouse o tempo límite de un ou máis dispositivos de INDI Para máis información, revise o panel de control de INDI.

en: INDI devices disconnected.
gl: Desconectáronse dispositivos de INDI.

en: Warning: dome device not ready after timeout, attempting to recover...
gl: Aviso: o dispositivo de bóveda non está listo, esgotouse o tempo límite, intentarase recuperalo…

en: Warning: mount device not ready after timeout, attempting to recover...
gl: Aviso: o dispositivo de montura non está listo, esgotouse o tempo límite, intentarase recuperalo…

en: Warning: cap device not ready after timeout, attempting to recover...
gl: Aviso: o dispositivo de cuberta non está listo, esgotouse o tempo límite, intentarase recuperalo…

en: Observatory is in the startup process
gl: O observatorio está en proceso de acendemento.

en: Ekos is already started, skipping startup script...
gl: Ekos xa se iniciou, saltando o script de inicio…

en: Observatory is in the shutdown process
gl: O observatorio está en proceso de apagamento.

en: Warming up CCD...
gl: Quentando o CCD…

en: Warning: Bypassing parking procedures, no INDI connection.
gl: Aviso: Saltando os procedementos de estacionamento, non hai conexión a INDI.

en: park/unpark wait procedure failed, aborting...
gl: O procedemento de espera de estacionamento ou desestacionamento fallou, interrompendo…

en: Executing script %1...
gl: Executando o script %1…

en: Startup script failed, aborting...
gl: O script de inicio fallou, interrompendo…

en: Shutdown script failed, aborting...
gl: O script de apagamento fallou, interrompendo…

en: Shutdown complete.
gl: Completouse o apagamento.

en: Shutdown procedure failed, aborting...
gl: O procedemento de apagamento fallou, interrompendo…

en: Job '%1' reached completion time %2, stopping.
gl: O traballo «%1» acadou o tempo de completado %2, deténdoo.

en: Job '%1' current altitude (%2 degrees) crossed minimum constraint altitude (%3 degrees), marking idle.
gl: A altitude do traballo «%1» (%2 graos) está por debaixo do mínimo (%3 graos), marcouse como desocupado.

en: Job '%2' current moon separation (%1 degrees) is lower than minimum constraint (%3 degrees), marking idle.
gl: A separación actual da Lúa do traballo «%2» (%1 graos) está por debaixo do mínimo (%3 graos), marcouse como desocupado.

en: Job '%3' is now approaching astronomical twilight rise limit at %1 (%2 minutes safety margin), marking idle.
gl: O traballo «%3» está chegando ao límite de %1 do ascenso do crepúsculo astronómico (con %2 minutos de marxe de seguranza), marcouse como desocupado.

en: Warning: job '%1' alignment procedure failed, marking aborted.
gl: Aviso: o procedemento de aliñamento do traballo «%1» fallou, marcando como interrompido.

en: Warning: job '%1' capture procedure failed, marking aborted.
gl: Aviso: o procedemento de captura do traballo «%1» fallou, marcando como interrompido.

en: Warning: job '%1' focusing procedure failed, marking aborted.
gl: Aviso: o procedemento de enfoque do traballo «%1» fallou, marcando como interrompido.

en: Warning: job '%1' guiding procedure failed, marking aborted.
gl: Aviso: o procedemento de guía do traballo «%1» fallou, marcando como interrompido.

en: Warning: job '%1' lost connection to the mount, attempting to reconnect.
gl: Aviso: o traballo «%1» perdeu a conexión coa montura, intentando conectar de novo.

en: Warning: job '%1' lost connection to the dome, attempting to reconnect.
gl: Aviso: o traballo «%1» perdeu a conexión coa bóveda, intentando conectar de novo.

en: Guiding already running, directly start capturing.
gl: A guía xa está en proceso, inicie directamente a captura.

en: Job '%1' is proceeding directly to capture stage because only calibration frames are pending.
gl: O traballo «%1» está procedendo directamente á fase de captura porque só hai fotogramas de calibración pendentes.

en: Open Ekos Scheduler List
gl: Abrir a lista do planificador de Ekos

en: Save Ekos Scheduler List
gl: Gardar a lista do planificador de Ekos

en: Failed to save scheduler list
gl: Non se puido gardar a lista do planificador.

en: Scheduler list saved to %1
gl: A lista do planificador gardouse en %1.

en: Job '%1' is slewing to target.
gl: O traballo «%1» estase a mover cara o obxectivo.

en: Warning: job '%1' is unable to proceed with autofocus, not supported.
gl: Aviso: o traballo «%1» non pode proceder co enfoque automático, a funcionalidade non está dispoñíbel.

en: Job '%1' is focusing.
gl: O traballo «%1» está enfocando.

en: Job '%1' is terminated due to errors.
gl: O traballo «%1» terminou por mor de erros.

en: Job '%1' is aborted.
gl: Interrompeuse o traballo «%1».

en: Waiting %1 seconds to restart job '%2'.
gl: Agardando %1 segundos para reiniciar o traballlo «%2».

en: Job '%1' is complete.
gl: Completouse o traballo «%1».

en: Job '%1' is complete after #%2 batch. | Job '%1' is complete after #%2 batches.
gl[0]: O traballo «%1» completouse tras %2 lote.
gl[1]: O traballo «%1» completouse tras %2 lotes.

en: Job '%1' is repeating, #%2 batch remaining. | Job '%1' is repeating, #%2 batches remaining.
gl[0]: O traballo «%1» estase repetindo, queda %2 lote.
gl[1]: O traballo «%1» estase repetindo, quedan %2 lotes.

en: Job '%1' is repeating, looping indefinitely.
gl: O traballo «%1» estase repetindo, repetirase indefinitivamente.

en: Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batch done. | Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batches done.
gl[0]: O traballo «%1» está deténdose, acadou a hora de finalización con %2 lote listo.
gl[1]: O traballo «%1» está deténdose, acadou a hora de finalización con %2 lotes listos.

en: Job '%1' completed #%2 batch before completion time, restarted. | Job '%1' completed #%2 batches before completion time, restarted.
gl[0]: O traballo «%1» completouse %2 lote antes da hora de finalización, reiniciouse.
gl[1]: O traballo «%1» completouse %2 lotes antes da hora de finalización, reiniciouse.

en: Job '%1' is plate solving %2.
gl: O traballo «%1» está resolvendo placas de %2.

en: Job '%1' is capturing and plate solving.
gl: O traballo «%1» está capturando e resolvendo placas.

en: Guiding already running for %1 ...
gl: A guía xa está en proceso para %1…

en: Starting guiding procedure for %1 ...
gl: Iniciando o procedemento de guía para %1…

en: Ekos job (%1) - Capture started
gl: Traballo de Ekos (%1) - A captura iniciouse

en: Job '%1' capture is in progress (batch #%2)...
gl: A captura do traballo «%1» está en progreso (lote %2)…

en: Job '%1' capture is in progress...
gl: A captura do traballo «%1» está en progreso…

en: Warning: job '%1' has inaccessible sequence '%2', marking invalid.
gl: Aviso: o traballo «%1» ten a secuencia inaccesíbel «%2», marcándoo como incorrecto.

en: Warning: Job '%1' has its focus step disabled, periodic and/or HFR procedures currently set in its sequence will not occur.
gl: Aviso: o traballo «%1» ten o seu paso de foco desactivado, os procesos periódicos ou de HFR estabelecidos actualmente na súa secuencia non terán lugar.

en: Job '%1' %2x%3" %4
gl: O traballo «%1» %2x%3" %4

en: Parking mount in progress...
gl: Estacionando a montaxe…

en: Mount already unparked.
gl: A montaxe xa está desestacionada.

en: Mount unparked.
gl: Desestacionouse a montaxe.

en: Warning: mount unpark operation timed out on attempt %1/%2. Restarting operation...
gl: Aviso: a operación de desestacionamento da montura esgotou o tempo límite no intento %1/%2. Reiniciando a operación…

en: Warning: mount unpark operation timed out on last attempt.
gl: Aviso: a operación de desestacionamento da montura esgotou o tempo límite no último intento.

en: Warning: mount park operation timed out on attempt %1/%2. Restarting operation...
gl: Aviso: a operación de estacionamento da montura esgotou o tempo límite no intento %1/%2. Reiniciando a operación…

en: Warning: mount park operation timed out on last attempt.
gl: Aviso: a operación de estacionamento da montura esgotou o tempo límite no último intento.

en: Mount unparking error.
gl: Erro ao desestacionar a montaxe.

en: Mount parking error.
gl: Erro ao estacionar a montaxe.

en: Dome already parked.
gl: A bóveda xa está estacionada.

en: Unparking dome...
gl: Desestacionando a bóveda…

en: Dome already unparked.
gl: A bóveda xa está desestacionada.

en: Dome unparked.
gl: Desestacionouse a bóveda.

en: Operation timeout. Restarting operation...
gl: A operación acadou o tempo límite. Reiniciando a operación…

en: Dome parking error.
gl: Erro ao estacionar a bóveda.

en: Dome unparking error.
gl: Erro ao desestacionar a bóveda.

en: Parking Cap...
gl: Estacionando a cuberta…

en: Cap already parked.
gl: A cuberta xa está estacionada.

en: Unparking cap...
gl: Desestacionando a cuberta…

en: Cap already unparked.
gl: A cuberta xa está desestacionada.

en: Cap parked.
gl: Estacionouse a cuberta.

en: Cap unparked.
gl: Desestacionouse a cuberta.

en: Cap parking error.
gl: Erro ao estacionar a cuberta.

en: Cap unparking error.
gl: Erro ao desestacionar a cuberta.

en: Weather information is pending...
gl: Esperando pola información meteorolóxica…

en: Job '%1' suffers from bad weather, marking aborted.
gl: O traballo «%1» sufre polo mal tempo, marcando como interrompido.

en: Do you want to keep the existing jobs in the mosaic schedule?
gl: Quere manter os traballos existentes no planificador de mosaico?

en: Mosaic file %1 saved successfully.
gl: O ficheiro de mosaico %1 gardouse correctamente.

en: Error saving mosaic file %1. Please reload job.
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro de mosaico %1. Actualice a tarefa.

en: Unable to open sequence file %1
gl: Non se pode abrir o ficheiro de secuencia %1.

en: Turning off astronomial twilight check may cause the observatory to run during daylight. This can cause irreversible damage to your equipment!
gl: O observatorio podería acabar executándose de día se desactiva a comprobación do crepúsculo astronómico. Isto pode causar un dano irreversíbel ao seu equipo!

en: Astronomial Twilight Warning
gl: Aviso sobre o crepúsculo astronómico

en: Manual startup procedure completed successfully.
gl: O procedemento de inicio manual completouse correctamente.

en: Manual startup procedure terminated due to errors.
gl: O procedemento de inicio manual terminou por mor de erros.

en: Cannot run startup procedure while INDI devices are not online.
gl: Non se pode executar o proceso de inicio ata que os dispositivos de INDI estean en liña.

en: Are you sure you want to execute the startup procedure manually?
gl: Seguro que quere executar o procedemento de inicio manualmente?

en: Warning: executing startup procedure manually...
gl: Aviso: ao executar o procedemento de inicio manualmente…

en: Startup procedure terminated.
gl: Terminou o procedemento de inicio.

en: Manual shutdown procedure completed successfully.
gl: O procedemento de apagamento manual completouse correctamente.

en: Manual shutdown procedure terminated due to errors.
gl: O procedemento de apagamento manual terminou por mor de erros.

en: Are you sure you want to execute the shutdown procedure manually?
gl: Seguro que quere executar o procedemento de apagamento manualmente?

en: Warning: executing shutdown procedure manually...
gl: Aviso: ao executar o procedemento de apagamento manualmente…

en: Shutdown procedure terminated.
gl: Terminou o procedemento de apagamento.

en: Unable to open sequence queue file '%1'
gl: Non se pode abrir o ficheiro de cola de secuencia «%1»

en: Sleeping for %1 on simulation clock update until next observation job is ready...
gl: Agardando a %1 na actualización do reloxo da simulación ata que o seguinte traballo de observación estea listo…

en: Job '%1' alignment is complete.
gl: Completouse o aliñamento do traballo «%1».

en: Warning: job '%1' alignment failed.
gl: Aviso: o aliñamento do traballo «%1» fallou.

en: Warning: job '%1' forcing mount model reset after failing alignment #%2.
gl: Aviso: o traballo «%1» está forzando que se restabeleza o modelo de montura tras o aliñamento fallado n.º %2.

en: Restarting %1 alignment procedure...
gl: Reiniciando o proceso de aliñamento de %1…

en: Job '%1' guiding is in progress.
gl: A guía do traballo «%1» está en progreso…

en: Warning: job '%1' guiding failed.
gl: Aviso: a guía do traballo «%1» fallou.

en: Warning: job '%1' calibration failed.
gl: Aviso: o traballo de calibración «%1» fallou.

en: Job '%1' is guiding, guiding procedure will be restarted in %2 seconds.
gl: O traballo «%1» está guiando, o procedemento de guía reiniciarase en %2 segundos.

en: Warning: job '%1' failed to capture target.
gl: Aviso: o traballo «%1» non puido capturar o destino.

en: Job '%1' is capturing, is restarting its guiding procedure (attempt #%2 of %3).
gl: O traballo «%1» está capturando, está reiniciando o procedemento de guía (intento %2 de %3).

en: Warning: job '%1' failed its capture procedure, restarting capture.
gl: Aviso: o procedemento de captura do traballo «%1» fallou, reiniciando a captura.

en: Warning: job '%1' failed its capture procedure, marking aborted.
gl: Aviso: o procedemento de captura do traballo «%1» fallou, marcando como interrompido.

en: Ekos job (%1) - Capture finished
gl: Traballo de Ekos (%1) - A captura rematou

en: Job '%1' focusing is complete.
gl: Completouse o enfoque do traballo «%1».

en: Warning: job '%1' focusing failed.
gl: Aviso: o enfoque do traballo «%1» fallou.

en: Job '%1' is restarting its focusing procedure.
gl: O traballo «%1» está reiniciando o seu procedemento de enfoque.

en: Job '%1' slew is complete.
gl: Completouse a rotación do traballo «%1».

en: Warning: job '%1' slew failed, marking terminated due to errors.
gl: Aviso: o movemento do traballo «%1» fallou, marcouse como rematado por mor dos erros.

en: Warning: job '%1' found not slewing, restarting.
gl: Aviso: descubriuse que o traballo «%1» non se estaba movendo, reiniciando.

en: Job '%1' repositioning is complete.
gl: Completouse o cambio de posición do traballo «%1».

en: Warning: job '%1' repositioning failed, marking terminated due to errors.
gl: Aviso: o cambio de posición do traballo «%1» fallou, marcouse como rematado por mor dos erros.

en: Warning: job '%1' found not repositioning, restarting.
gl: Aviso: descubriuse que o traballo «%1» non se estaba cambiando de posición, reiniciando.

en: Weather conditions are OK.
gl: As condicións meteorolóxicas son axeitadas.

en: Warning: weather conditions are in the WARNING zone.
gl: Aviso: as condicións meteorolóxicas están na zona de aviso.

en: Caution: weather conditions are in the DANGER zone!
gl: Coidado: as condicións meteorolóxicas están na zona de perigo!

en: Weather conditions in warning zone
gl: As condicións meteorolóxicas están na zona de aviso.

en: Weather conditions are critical. Observatory shutdown is imminent
gl: As condicións meteorolóxicas son críticas. O observatorio apagarase en calquera momento.

en: Starting shutdown procedure due to severe weather.
gl: Comezando o procedemento de apagamento por mor das severas condicións meteorolóxicas.

en: Job '%1' scheduled for execution at %2. Observatory scheduled for shutdown until next job is ready.
gl: O traballo «%1» está programado para executarse ás %2. O observatorio está programado para apagarse ata que a seguinte tarefa estea lista.

en: Job '%1' scheduled for execution at %2. Parking the mount until the job is ready.
gl: O traballo «%1» está programado para executarse ás %2. Estacionando a montaxe ata que a tarefa estea lista.

en: Sleeping until observation job %1 is ready at %2...
gl: Agardando a que o traballo de observación %1 estea listo ás %2…

en: Scheduler is in sleep mode
gl: O planificador está en modo de espera.

en: Warning: Job '%1' is %2 away from now, you may want to enable Preemptive Shutdown.
gl: Aviso: o traballo «%1» está a %2, quizais lle interese activar o «Apagado preventivo».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobSequenceGroup)
en: Object && Sequence Selection
gl: Selección de obxectos e secuencias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FITSLabel)
en: Select optional FITS file to be used for alignment. When using FITS, specify the object or the estimated coordinates which are used to slew the mount.
gl: Seleccionar un ficheiro FITS opcional para o aliñamento. Ao usar FITS, indique o obxecto ou as coordenadas estimadas que se usan para rotar a montaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FITSLabel)
en: FITS File:
gl: Ficheiro FITS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Ekos Sequence File
gl: Ficheiro de secuencia de Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSequenceB)
en: Load the image sequence queue.
gl: Cargar a fila da secuencia de imaxes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
en: Slew to the target and track it before proceeding to the next step.
gl: Mover ao obxectivo e seguilo antes de pasar ao seguinte paso.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
en: Perform alignment using astrometry solver before proceeding to the next step.
gl: Realizar o aliñamento mediante o resolvedor de astrometría antes de pasar ao seguinte paso.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Perform calibration and autoguiding before proceeding to the next step.
gl: Calibrar e guiar automaticamente antes de pasar ao seguinte paso.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
en: Perform autofocusing before proceeding to the next step.
gl: Enfocar automaticamente antes de pasar ao seguinte paso.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: Assigned priority to each job with 1 being the highest priority and 20 being the lowest priority
gl: Prioridade asignada a cada tarefa, onde 1 é a prioridade máis alta e 20 a máis baixa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Select which steps to execute before starting the capture process.
gl: Seleccionar os pasos para realizar antes de comezar o proceso de captura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Ekos Device Profile
gl: Perfil de dispositivo de Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Target coordinates in J2000 Epoch
gl: Coordenadas de destino en J2000 Epoch.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copySkyCenterB)
en: Fill coordinates with Sky Map center
gl: Encher as coordenadas co centro do mapa celeste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mosaicB)
en: Create mosaic job. You must add a job before creating a mosaic job.
gl: Crear un traballo de mosaico. Debe engadir un traballo antes de crear un traballo de mosaico.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Captures
gl: Capturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Est. Duration
gl: Duración estimada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Lead time
gl: Tempo inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en: Pause Scheduler
gl: Poñer en pausa o planificador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, completionGroup)
en: Job Completion Conditions
gl: Condicións de finalización de traballo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatCompletionR)
en: &Repeat for
gl: &Repetir durante

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: The observation job is completed when the sequence is complete.
gl: A tarefa de observación complétase ao completarse a secuencia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: Se&quence completion
gl: &Finalización da secuencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: Terminate the job on the given date and time.
gl: Terminar a tarefa na data e hora indicadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: Repeat &until
gl: Repetir &ata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
en: Restart job until it is executed this many times.
gl: Reiniciar o traballo ata que se execute este número de veces.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
en:  runs
gl:  execucións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
en: Restart the sequence job indefinitely.
gl: Reiniciar a tarefa da secuencia continuamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
en: Repeat &until terminated
gl: Repetir ata ter&minar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Job Startup Conditions
gl: Condicións de inicio de traballo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
en: Start the observation job when the object reaches culmination adjusted for the offset value in minutes. By default, the observation job runs 60 minutes prior to culmination.
gl: Comezar a tarefa de observación cando o obxecto chega á culminación axustada para o valor de desprazamento en minutos. De maneira predeterminada, as tarefas de observación execútanse 60 minutos antes da culminación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
en: Cul&mination Offset
gl: Desprazamento da cul&minación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: start the job on the specified date and time
gl: Iniciar a tarefa na data e hora indicadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: O&n
gl: &Activado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, culminationOffset)
en: <html><head/><body><p>Offset in minutes to start imaging before or after culmination time.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Desprazamento en minutos para comezar a tomar imaxes antes e despois do tempo de culminación.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: Start the observation job as soon as all the constraints, if any, are met. The best candidate target shall be imaged first.
gl: Iniciar a tarefa de observación en canto se cumpran todas as condicións. Comezarase tomando imaxes do obxectivo que constitúa un mellor candidato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: ASAP
gl: Canto antes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contraintsGroup)
en: Job Constraints
gl: Restricións de traballo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: The moon separation must remain equal to or higher than the given value.
gl: A separación da Lúa debe ser igual ou maior que o valor indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: Moon  >
gl: Lúa >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
en: The object's altitude must remain equal or higher than the given value.
gl: A altitude do obxecto debe ser igual ou maior que o valor indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
en: Alt >
gl: a >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: <html><head/><body><p>Weather conditions must remain safe. When weather conditions become dangerous, shutdown procedure is initiated.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>As condicións meteorolóxicas deben ser seguras. Cando se volvan perigosas, iníciase o proceso de apagamento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en: <html><body><p>The twilight restriction constrains jobs to execute in astronomical darkness. Use the dusk and dawn offsets in the Ekos Scheduler options to adjust the interval.</p></body></html>
gl: <html><body><p>A restrición do crepúsculo contén traballos para executar en escuridade astronómica. Use os desprazamentos de amencer e anoitecer nas opcións do planificador de Ekos para axustar o intervalo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en: Twilight
gl: Crepúsculo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time shutdown procedure to be executed after all scheduler jobs are completed. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">after</span> the shutdown procedures (e.g. parking), if selected, are completed.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Procedemento de apagamento para executar despois de completar todas as tarefas planificadas. O script execútase <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">despois</span> de completar os procedementos de apagamento seleccionados, como o de estacionamento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en: Observatory Shutdown Procedure
gl: Procedemento de apagamento do observatorio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Turn off CCD cooler.
gl: Apagar a refrixeración do CCD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Warm CCD
gl: Quentar o CCD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCheck)
en: Close dust cover
gl: Pechar a cuberta anti po.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkMountCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: Park telescope to home position.
gl: Estacionar o telescopio na posición inicial.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkDomeCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: Park dome to home position
gl: Estacionar a bóveda na posición inicial.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
en: <html><head/><body><p>Define what should happen when a job steps into an error or aborts:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Don't re-schedule</span>: Don't restart the job in case of an error or an abort.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Re-schedule after all terminated</span>: If a job gets aborted, the scheduler will only re-schedule it if when all jobs are finished or aborted. If this is the case, the scheduler re-schedules all aborted jobs and sleeps for the given delay.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Re-schedule immediately</span>: As soon as a job gets aborted, the scheduler will re-schedule it and waits the given delay.</li></ul><p>If the option for re-scheduling errors is selected, errors are handled like aborts. Otherwise, jobs that step into an error are never re-scheduled.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Definir o que debería ocorrer cando un traballo sofre un erro ou se interrompe:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Non planificar de novo</span>: Non reiniciar o traballo en caso de erro ou interrupción.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificar de novo despois de que todo remate</span>: Se se interrompe un traballo, o planificador só o planificará de novo cando todos os traballos rematen ou se interrompan. Neste caso, o planificador planifica de novo todos os traballos interrompidos coa demora indicada.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificar de novo inmediatamente</span>: En canto un traballo se interrompa, o planificador o planificará de novo tras a demora indicada.</li></ul><p>Se se selecciona a opción para planificar de novo os erros, os erros xestiónanse como interrupcións. En caso contrario, os traballos que sofren un erro nunca se planifican de novo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
en: Aborted Job Management
gl: Xestión de traballos interrompidos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton)
en: Do not re-schedule aborted jobs.
gl: Non planificar de novo os traballos interrompidos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartAfterAllButton)
en: Re-schedule aborted jobs as soon as all executable jobs are either completed or aborted.
gl: Planificar de novo os traballos interrompidos en canto todos os traballos executábeis se completen ou interrompan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
en: Re-schedule an aborted job immediately.
gl: Planificar de novo inmediatamente os traballos interrompidos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
en: I&mmediate
gl: I&nmediata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
en: Treat errors like aborts.
gl: Tratar os erros como interrupcións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
en: Re-schedule errors
gl: Planificar de novo os erros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en: Delay in seconds.
gl: Demora en segundos.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en:  s wait
gl:  s de espera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time startup procedure to be executed before starting Ekos. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">before</span> the startup procedures (e.g. unpark scope), if selected, are executed.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Proceso de inicio para executar antes de iniciar Ekos. O script execútase <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">antes</span> de executarse os procedementos de inicio selecionados, como por exemplo desestacionar o telescopio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en: Observatory Startup Procedure
gl: Procedemento de acendemento do observatorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: UnPark Dome
gl: Desestacionar a bóveda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: UnPark Mount
gl: Desestacionar a montaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: Open dust cover
gl: Abrir a cuberta anti po.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: UnCap
gl: Descubrir.

en: Ekos job failed (%1)
gl: O traballo de Ekos fallou (%1)

en: Current status of job '%1', managed by the Scheduler.
    If invalid, the Scheduler was not able to find a proper observation time for the target.
    If aborted, the Scheduler missed the scheduled time or encountered transitory issues and will reschedule the job.
    If complete, the Scheduler verified that all sequence captures requested were stored, including repeats.
gl: O estado actual do traballo «%1», xestionado polo planificador.
    Se é incorrecto, o planificador non puido atopar unha hora de observación axeitada para o destino.
    Se se interrompeu, o planificador pasouse da hora planificada ou apareceron erros transitorios, e o traballo planificarase de novo.
    Se está completado, o planificador verificou que todas as capturas de secuencia solicitadas almacenáronse, incluídas as repeticións.

en: Current altitude of the target of job '%1'.
    A rising target is indicated with an arrow going up.
    A setting target is indicated with an arrow going down.
gl: Altitude actual do destino do traballo «%1».
    Os destinos de ascensión indícanse cunha frecha cara arriba.
    Os destinos de posta indícanse cunha frecha cara abaixo.

en: Startup time for job '%1', as estimated by the Scheduler.
    The altitude at startup, if available, is displayed too.
    Fixed time from user or culmination time is marked with a chronometer symbol.
gl: A hora de inicio do traballo «%1», tal e como o estimou o planificador.
    A altitude no inicio, se está dispoñíbel, tamén se mostra.
    As horas fixas do usuario ou as horas de finalización están marcadas co símbolo de cronómetro.

en: Completion time for job '%1', as estimated by the Scheduler.
    You may specify a fixed time to limit duration of looping jobs. A warning symbol indicates the altitude at completion may cause the job to abort before completion.
gl: Hora de finalización do traballo «%1», tal e como o estima o planificador.
    Pode indicar un tempo fixo para limitar a duración dos traballos en bucle. Un símbolo de aviso indica a altitude na finalización pode facer que o traballo se interrompa antes de finalizar.

en: Count of captures stored for job '%1', based on its sequence job.
    This is a summary, additional specific frame types may be required to complete the job.
gl: Número de capturas almacenadas para o traballo «%1», baseado no seu traballo de secuencia.
    Isto é un resumo, tipos de fotograma específicos adicionais poderían ser necesarios para completar o traballo.

en: Current score for job '%1', from its altitude, moon separation and sky darkness.
    Negative if adequate altitude is not achieved yet or if there is no proper observation time today.
    The Scheduler will refresh scores when picking a new candidate job.
gl: A puntuación actual do traballo «%1», dada a súa altitude, separación da Lúa e escuridade do ceo.
    Negativo se a altitude axeitada non se acada ou se non hai unha hora de observación axeitada hoxe.
    O planificador actualizará as puntuacións ao recoller un novo traballo candidato.

en: Time interval from the job which precedes job '%1'.
    Adjust the Lead Time in Ekos options to increase that duration and leave time for jobs to complete.
    Rearrange jobs to minimize that duration and optimize your imaging time.
gl: O intervalo de tempo do traballo que precede ao traballo «%1».
    Axustar o tempo inicial nas opcións de Ekos para aumentar a duración e o tempo final para que os traballos se completen.
    Reorganizar os traballos para minimizar a duración e optimizar o tempo de imaxe.

en: Duration job '%1' will take to complete when started, as estimated by the Scheduler.
    Depends on the actions to be run, and the sequence job to be processed.
gl: O tempo que o traballo «%1» tardará en completarse tras inicialo, tal e como o estimou o planificador.
    Depende das accións para executar e do traballo de secuencia para procesar.

en: Evaluating
gl: Avaliando

en: Slew complete
gl: Completouse a rotación.

en: Focus complete
gl: Completouse o enfoque.

en: Align complete
gl: Completouse o aliñamento.

en: Repositioning
gl: Cambiando de posición

en: Repositioning complete
gl: Completouse o cambio de posición.

en: Guiding complete
gl: Completouse a guía

en:  Error: %1
gl:  Erro: %1

en: FITS Open
gl: Abrir o FITS

en: Failed to unpack compressed fits
gl: Non se puido desempaquetar o FITS comprimido

en: Error opening fits file %1
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro FITS %1

en: Error reading fits buffer.
gl: Produciuse un erro ao ler o búfer FITS.

en: Could not locate image HDU.
gl: Non se puido atopar o HDU da imaxe.

en: FITS file open error (fits_get_img_param).
gl: Erro na lectura do ficheiro FITS (fits_get_img_param).

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
gl: As imaxes 1D de FITS non se admiten en KStars.

en: Bit depth %1 is not supported.
gl: Non se admite a densidade de bits %1.

en: Image has invalid dimensions %1x%2
gl: As dimensións da imaxe (%1×%2) son incorrectas.

en: Error reading image.
gl: Produciuse un erro ao ler a imaxe.

en: Saving compressed files is not supported.
gl: Non se permite gardar ficheiros comprimidos.

en: No world coordinate systems found.
gl: Non se atopou ningún sistema de coordenadas mundial.

en: Only 8 and 16 bits bayered images supported.
gl: Só se admiten imaxes de 8 e 16 bits con información do padrón de Bayer.

en: Debayer error
gl: Erro de debayer

en: Unsupported bayer pattern %1.
gl: Padrón de Bayer incompatíbel %1.

en: Unable to allocate memory for temporary bayer buffer.
gl: Non se pode reservar memoria para o búfer temporal para información do padrón de Bayer.

en: Debayer failed (%1)
gl: A debayer (%1) fallou.

en: Debayer failed.
gl: A debayer fallou.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSDebayerDialog)
en: Image Debayering
gl: Debayer de imaxe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: BILinear
gl: Bilinear

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: HQLinear
gl: Lineal de calidade

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
gl: Cabeceira de FITS

en: Linear Scale
gl: Escala lineal

en: Logarithmic Scale
gl: Escala logarítmica

en: Square Root Scale
gl: Escala de raíz cadrada

[ctx: Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;]
en: <table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </td><td>%2</td></tr></table>
gl: <table><tr><td>Intensidade:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>Frecuencia de vermello:   </td><td>%2</td></tr></table>

[ctx: Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;]
en: <table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>G Frequency:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>B Frequency:   </td><td>%4</td></tr></table>
gl: <table><tr><td>Intensidade:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>Frecuencia de vermello:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>Frecuencia de verde:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>Frecuencia de azul:   </td><td>%4</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
gl: Escala FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
en: L&inear
gl: L&ineal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideSaturated)
en: Hide Saturation Spike
gl: Ocultar o pico de saturación

en: Continue Slew
gl: Continuar o movemento

en: Save Changes to FITS?
gl: Quere gardar os cambios no FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
gl: O ficheiro de FITS ten cambios sen gardar. Quere gardalo antes de pechalo?

en: Recent Images
gl: Imaxes recentes

[ctx: Red]
en: R
gl: Vm

en: Save FITS
gl: Gardar o FITS

en: FITS file save error: %1
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro FITS: %1

en: FITS Save
gl: Garda de FITS

note: i18n("File saved."), 3);
en: File saved to %1
gl: O ficheiro gardouse en %1.

en: Rescaling image failed.
gl: O cambio de escala da imaxe fallou.

en: Cannot zoom in further due to active limited resources mode.
gl: Non se pode achegar máis porque o modo de recursos limitados está activo.

en: Finding stars...
gl: Atopando estrelas…

en: Show Cross Hairs
gl: Mostrar as miras

en: Show Pixel Gridlines
gl: Mostras as liñas de grade de píxel

en: Detect Stars in Image
gl: Detectar estrelas na imaxe

en: View Star Profile
gl: Ver o perfil da estrela

en: Show Equatorial Gridlines
gl: Mostras as liñas da grade ecuatorial

en: Show Objects in Image
gl: Mostrar os obxectos na imaxe

en: Center Telescope
gl: Centrar o telescopio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
gl: Estirón automático

en: Debayer...
gl: Aplicar debayer…

en: Center Telescope
    *No Telescopes Detected*
gl: Centrar o telescopio
    *Non se detectaron telescopios*

en: Zoom To Fit
gl: Axustar á vista

en: View 3D Graph
gl: Ver o gráfico en 3D

en: Mark Stars
gl: Marcar as estrelas

en: KStars FITS Viewer
gl: Visor de FITS de KStars

en: Cross Hairs
gl: Miras

en: Equatorial Gridines
gl: Liñas da grade ecuatorial

en: Objects in Image
gl: Obxectos na imaxe

en: Pixel Gridlines
gl: Liñas de grade de píxel

en: Open FITS Image
gl: Abrir unha imaxe FITS

en: Center Telescope
    *Ready*
gl: Centrar o telescopio
    *Preparado*

en: Show Equatorial Gridlines
    *No WCS Info*
gl: Mostras as liñas da grade ecuatorial
    *Non hai información de SCM*

en: Center Telescope
    *No WCS Info*
gl: Centrar o telescopio
    *Non hai información de SCM*

en: Show Objects in Image
    *No WCS Info*
gl: Mostrar os obxectos na imaxe
    *Non hai información de SCM*

en: Equatorial Gridlines
gl: Liñas da grade ecuatorial

en: Unmark Stars
gl: Desmarcar as estrelas

en: Processing %1...
gl: Procesando %1…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
en: Automatically display received images in the FITS Viewer
gl: Mostrar automaticamente as imaxes recibidas no visor de FITS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
en: Use FITS Viewer
gl: Usar o visor de FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS) i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs per image.
gl: Mostrar todas as imaxes FITS capturadas nun único separador en vez de usar varios separadores por imaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS)
en: Single Preview Tab
gl: Separador de vista previa único

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Display captured FITS images from all cameras in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each camera.
gl: Mostrar as imaxes FITS capturadas de todas as cámaras nunha única xanela do visor de FITS en vez de usar xanelas independentes para cada cámara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Single Window Capture
gl: Capturar nunha única xanela.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Display opened FITS images in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each file.
gl: Mostrar as imaxes FITS abertas nunha única xanela do visor de FITS en vez de usar xanelas independentes para cada ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Single Window Open
gl: Abrir nunha única xanela.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
en: Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image
gl: Traer a xanela do visor de FITS ao primeiro plano ao recibir unha nova imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
en: Focus on receiving an image
gl: Enfocar ao recibir unha imaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS)
en: Make FITS Viewer window independent from KStars
gl: Facer a xanela do visor de FITS independente de KStars

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Always apply auto stretch to images in FITS Viewer
gl: Aplicar sempre o estirón automático no visor de FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoImageToFITS)
en: <html><head/><body><p>If an image is received in a non-FITS format and needs to be displayed, attempt to convert it to FITS format.</p><p><span style=" font-weight:600;">Warning: This operation is very CPU and memory intensive.</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se se recibe unha imaxe nun formato distinto de FITS e hai que mostrala, intentar convertela a formato FITS.</p><p><span style=" font-weight:600;">Aviso: esta operación require moita CPU e memoria.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoImageToFITS)
en: Auto Convert Images
gl: Converter as imaxes automaticamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: <html><head/><body><p>Enable limited resource mode to turn off any resource-intensive operations:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto Debayer</span>: Bayered images will not be debayered. Only grayscale images are shown.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto WCS</span>: World Coordinate System data will not be processed. WCS maps sky coordinates to image coordinates. Equatorial grid lines, object identification, and telescope slew within an image are disabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">3D Cube</span>: RGB images will not be processed. Only grayscale images are shown.</li></ul></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Active o modo de recursos limitados para desactivar calquera operación que requira moitos recursos:</p> <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"> <li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debayer automático</span>: ás imaxes de Bayer non se lles aplicará debayer. Só se mostran imaxes en escala de grises.</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">SCM automático</span>: os datos do sistema de coordenadas mundial non se procesarán. O SCM asocia coordenadas celestes con coordenadas de imaxe. Desactívanse as liñas da grade ecuatorial, identificación de obxecto e movemento de telescopio dentro dunha imaxe.</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cubo 3D</span>: as imaxes RGB non se procesarán. Só se mostran as imaxes en escala de grises.</li></ul> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: Limited Resources Mode
gl: Modo de recursos limitados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: Automatically debayer captured image if it contains a bayer pattern
gl: Aplicar automaticamente debayer á imaxe capturada se contén o padrón de Bayer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: Auto Debayer
gl: Debayer automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: <html><head/><body><p>Automatically load World-Coordinate-System (WCS) data when opening a FITS file.</p><p><span style=" font-weight:600;">Warning: Only enable this option on very fast machines as it can lead to unpredictable behavior resulting in crashes on slower machines.</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Cargar automaticamente datos de sistema de coordenadas mundial (SCM) ao abrir un ficheiro FITS.</p> <p><span style=" font-weight:600;">Aviso: active esta opción só en máquinas moi rápidas, xa que en máquinas lentas pode dar lugar a un comportamento imprevisíbel que cause quebras.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: Auto WCS
gl: SCM automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
en: Process 3D (RGB) FITS images. If unchecked, only first channel is processed.
gl: Procesar imaxes FITS 3D (RGB). Se está desmarcada, só se procesa a primeira canle.

en: Pixel Values
gl: Valores de píxel

en: Couldn't initialize the OpenGL context.
gl: Non se puido preparar o contexto de OpenGL.

en: Maximum Value on the graph
gl: Valor máximo do gráfico

en: Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars.
gl: Máximo de recorte para eliminar píxeles quentes e estrelas brillantes.

en: Enable or Disable the Max Value Cutoff
gl: Activar ou desactivar o recorte de valor máximo

en: Toggle Cutoff
gl: Conmutar o recorte

en: Sets the Minimum Value on the graph
gl: Estabelece o valor mínimo do gráfico

en: Sets the Maximum Value on the graph
gl: Estabelece o valor máximo do gráfico

en: Sets the Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars.
gl: Estabelece o máximo de recorte para eliminar píxeles quentes e estrelas brillantes.

en: Minimum Value on the graph
gl: Valor mínimo do gráfico

en: AutoScale
gl: Cambiar de escala automaticamente

en: Automatically scales the sliders for the subFrame.
    Uncheck to leave them unchanged when you pan around.
gl: Cambia automaticamente de escala os controis desprazábeis para o fotograma subordinado.
    Desmárquese para deixalos sen cambiar ao desprazarse.

en: Hides and shows the scaling side panel
gl: Agocha e mostra o panel lateral de cambio de escala

en: Changes the type of selection
gl: Cambia o tipo de selección

en: Toggles the slice view when horizontal or vertical items are selected
gl: Conmuta a vista de rebanda cando se seleccionan elementos horizontais ou verticais

en: Shows the x, y coordinates of star centers in the frame
gl: Mostra as coordenadas x, y dos centros das estrelas no fotograma

en: Shows the HFR of stars in the frame
gl: Mostra o HFR das estrelas no fotograma

en: Shows the peak values of star centers in the frame
gl: Mostra os valores pico dos centros das estrelas no fotograma

en: Changes the sample size shown in the graph
gl: Cambia o tamaño de mostra que se mostra no gráfico

en: Zooms the view to preset locations.
gl: Achega a vista aos lugares predefinidos

en: ZoomTo:
gl: Achegar a:

en: Front High
gl: Fronte alta

en: Overhead
gl: Exceso

en: Iso. L
gl: Iso. E

en: Iso. R
gl: Iso. D

en: Hides and shows the Vertical and Horizontal Selection Sliders
gl: Agocha e mostra os controis desprazábeis de selección verticais e horizontais

en: Selects the Vertical Value
gl: Selecciona o valor vertical

en: Selects the Horizontal Value
gl: Selecciona o valor horizontal

en: Zooms automatically as the sliders change
gl: Achega automaticamente a medida que cambian os controis desprazábeis

en: Changes the color scheme
gl: Cambia o esquema de cores

en: Cut: %1
gl: Corte: %1

en: Max: %1
gl: Máx: %1

en: Min: %1
gl: Mín: %1

en: Selected Pixel: (%1, %2): %3
gl: Píxel seleccionado: (%1, %2): %3

en: Cut Disabled
gl: Desactivouse o corte

en: Star %1:
gl: Estrela %1:

en: Peak: %1
gl: Pico: %1

en: Star %1
gl: Estrela %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
en: Std. Dev
gl: Desv. est.

en: HiPS Update
gl: Actualización de HiPS

en: Downloading HiPS sources...
gl: Descargando as fontes de HiPS…

en: Error downloading HiPS sources: %1
gl: Erro ao descargar as fontes de HiPS: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSNetCache)
en: Cache space on hard disk used to store HiPS images.
gl: Espazo de caché no disco duro que se usa para almacenar imaxes de HiPS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSMemoryCache)
en: Cache space in RAM used to store HiPS images.
gl: Espazo de caché na RAM que se usa para almacenar imaxes de HiPS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: Show HiPS Grid
gl: Mostrar a grade de HiPS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSPanning)
en: Show HiPS While Panning
gl: Mostrar HiPS durante o desprazamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en: Linear Interpolation
gl: Interpolación lineal

en: Could not connect to the Web Manager
gl: Non se puido conectar co xestor web

en: Invalid response from Web Manager
gl: O xestor web enviou unha resposta que é incorrecta

en: Web Manager Status: Online
gl: Estado do xestor web: en liña

en: Active Profile: %1
gl: Perfil activo: %1

en: Web Manager Status: Offline
gl: Estado do xestor web: desconectado

en: Web Manager Status:
gl: Estado do xestor web:

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2 to JPEG.
gl: Non se poden atopar os executábeis «dcraw» e «cjpeg». Instáleos para converter ficheiros do formato CR2 ao formato JPEG.

en: Label already exists. Label must be unique.
gl: A etiqueta xa existe. A etiqueta debe ser única.

en: Failed to add new driver. Is the label unique?
gl: Non se puido engadir o novo controlador. É única a súa etiqueta?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>To create an <span style=" font-weight:600;">Alias</span> from an existing driver, select an existing driver and then only change the <span style=" font-weight:600;">Label </span>then press<span style=" font-weight:600;"> Add.</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Para crear un <span style=" font-weight:600;">alcume</span> para un controlador existente, seleccione un controlador existente, cambie a súa <span style=" font-weight:600;">Etiqueta</span> e seleccione <span style=" font-weight:600;"> Engadir</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>KStars must be restarted for new drivers to take effect.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>KStars debe reiniciarse para que novos controladores xurdan efecto.</p></body></html>

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
gl: Xa se está a executar o controlador %1; quérelo reiniciar?

en: Cannot start INDI server: port error.
gl: Non se pode iniciar o servidor de INDI: hai un erro no porto.

en: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
gl: Fallou a conexión co servidor de INDI localmente polo porto %1.

en: Invalid port entry: %1
gl: O porto de entrada é incorrecto: %1

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
gl: Perdeuse a conexión ao servidor de INDI de %1 polo porto %2. O servidor desconectouse.

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
gl: A conexión ao servidor de INDI de %1 no porto %2 atopouse cun erro: %3.

en: Invalid host port %1
gl: Porto de servidor incorrecto %1

en: Connected to INDI server
gl: Conectado a un servidor de INDI

en: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
gl: Fallou a conexión ao servidor de INDI de %1 polo porto %2.

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
gl: Non se pode atopar o directorio de controladores de INDI: %1
    Asegúrate de configurar a ruta correcta na configuración de KStars

en: Failed to open INDI Driver file: %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro do controlador do INDI: %1

en: Error: the port number is invalid.
gl: Erro: o número de porto é incorrecto.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
gl: Xa existe Servidor: %1 Porto: %2.

en: Modify Host
gl: Modificar o servidor

en: You need to disconnect the client before removing it.
gl: Hai que desconectar o cliente antes de retiralo.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
gl: Seguro que quere retirar o cliente %1?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
gl: Non se pode escribir no ficheiro «indihosts.xml»
    Non se gardará ningún cambio da configuración dos servidores INDI.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
gl: Local/Servidor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
gl: Rexistro do servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
gl: Executar o servizo

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
gl: Non hai dispositivos INDI en funcionamento. Para utilizar dispositivos, escólleos no Xestor de dispositivos no menú de dispositivos.

en: UnParking
gl: Desestacionamento

en: Video Recording Stopped
gl: Detívose a gravación de vídeo

en: Video Recording Started
gl: Iniciouse a gravación de vídeo

en: %1 file saved to %2
gl: Gardouse %1 ficheiro en %2.

en: Image file is received
gl: Recíbese un ficheiro de imaxe

en: %1 Preview
gl: Vista previa de %1

en: Dome parking is in progress
gl: O estacionamento da bóveda está en progreso

en: Dome unparking is in progress
gl: O desestacionamento da bóveda está en progreso

en: Dome parked
gl: Estacionouse a bóveda

en: Dome unparked
gl: Desestacionouse a bóveda

en: Shutter closing is in progress
gl: O peche da persiana está en progreso

en: Shutter opening is in progress
gl: A apertura da persiana está en progreso

en: Shutter closed
gl: Pechouse a persiana

en: Shutter opened
gl: Abriuse a persiana

en: Moving clockwise
gl: Movendo en sentido horario

en: Moving counter clockwise
gl: Movendo en sentido antihorario

en: INDI DATA STREAM
gl: FLUXO DE DATOS INDI

en: Cannot open file %1 for reading
gl: Non se pode abrir o ficheiro %1 para lectura

en: Not enough memory for file %1
gl: Non hai memoria dabondo para o ficheiro %1

en: INDI Server Message
gl: Mensaxe do servidor de INDI

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
gl: Activar a transferencia de datos binarios para esta propiedade a KStars e viceversa.

en: GPS Location
gl: Lugar de GPS

en: Mount Location
gl: Lugar da montura

en: Data file saved to %1
gl: O ficheiro de datos gardouse en %1

en: Mount is slewing to target location
gl: A montaxe está movéndose ao lugar de destino.

en: Mount arrived at target location
gl: A montaxe chegou ao lugar de destino.

en: Mount parking failed
gl: O estacionamento da montaxe fallou.

en: Mount parking is in progress
gl: Estase estacionando a montaxe.

en: Mount unparking is in progress
gl: O desestacionamento da montura está en progreso

en: Mount parked
gl: Completouse o estacionamento da montaxe.

en: Mount unparked
gl: Desestacionouse a montura

en: Mount motion was aborted
gl: Interrompeuse o movemento da montaxe.

en: Mount is manually moving
gl: A montura estase movendo manualmente

en: Mount motion stopped
gl: Detívose o movemento da montura

en: Requested altitude %1 is outside the specified altitude limit boundary (%2,%3).
gl: A altura solicitada, %1, está fóra dos límites de altura indicados (%2,%3).

en: Telescope Motion
gl: Movemento do telescopio

en: Warning! Looking at the Sun without proper protection can lead to irreversible eye damage!
gl: Aviso! Ollar o Sol sen a protección axeitada pode levar a danos irreversíbeis nos ollos!

en: Sun Warning
gl: Aviso sobre o Sol

en: Requested altitude is below the horizon. Are you sure you want to proceed?
gl: A altura solicitada está por debaixo do horizonte. Seguro que quere proceder?

en: Moving %1
gl: Movendo %1

en: Driver %1 failed to start on the remote INDI server.
gl: Non se puido iniciar o controlador %1 no servidor remoto de INDI.

en: Internal or external INDI server?
gl: Servidor de INDI interno ou externo?

en: Internal or external INDI drivers?
gl: Controladores de INDI internos ou externos?

en: You need to restart KStars for this change to take effect.
gl: Ten que reiniciar KStars para que o cambio xurda efecto.

en: FITS Default Directory
gl: Directorio predeterminado de FITS

en: INDI Drivers Directory
gl: Directorio de controladores de INDI

en: %1 is not a valid INDI server binary.
gl: %1 non é un binario de servidor de INDI válido.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
gl: Porto predeterminado de vídeo INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
gl: Servidor de INDI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: INDI Drivers XML Directory:
gl: Directorio XML de controladores de INDI:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
gl: Indicar onde se deben gardar as imaxes FITS novas tras tomárense e descargárense.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
gl: Directorio predeterminado de FITS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Select time and location synchronization settings between KStars and INDI Devices
gl: Seleccionar a hora e lugar de sincronización entre KStars e dispositivos INDI.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Time && Location Updates
gl: Actualizacións de hora e lugar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
en: <html><head/><body><p>KStars is the master source for time and location settings. All INDI devices time and locations settings are synchronized to KStars settings.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>KStars é a fonte mestra da configuración de hora e lugar. Todas as configuracións de hora e lugar de dispositivos de INDI sincronízanse coa configuración de KStars.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
en: KStars Updates All Devices
gl: KStars actualiza todos os dispositivos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Enable time synchronization upon connection between KStars and INDI
gl: Activar a sincronización de hora ao conectar KStars con dispositivos INDI.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
gl: Sincronizar automaticamente a data e hora de KStars desde a fonte de actualización.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
en: <html><head/><body><p>Mount handset is the master source of time and location settings. KStars time and location settings are synchronized with controller settings.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O móbil da montura é a fonte mestra da configuración de hora e lugar. A configuración de hora e lugar de KStars sincronízase coa do controlador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
en: Mount Updates KStars
gl: A montura actualiza KStars

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Enable geographic location synchronization upon connection between KStars and INDI
gl: Activar a sincronización de situación xeográfica ao conectar KStars con dispositivos INDI.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
gl: Sincronizar a localización de KStars desde a fonte de actualización

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
en: <html><head/><body><p>GPS driver is the master source of time and location settings. KStars time and location settings are synchronized with GPS settings.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O controlador de GPS é a fonte mestra da configuración de hora e lugar. A configuración de hora e lugar de KStars sincronízase coa do GPS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
en: GPS Updates KStars
gl: O GPS actualiza KStars

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
gl: Indicar o intervalo de portos nos que escoitará o servidor de INDI cando arranque controladores novos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
gl: Mostrar a posición do telescopio no mapa celeste

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
gl: Mostrar un sinal de telescopio no mapa celeste para seguir o movemento do telescopio polo ceo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: &Telescope crosshair
gl: Cruceiro do &telescopio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs
gl: Mostrar as mensaxes de INDI como notificacións de escritorio en vez de diálogos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: Message notifications
gl: Notificacións de mensaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show INDI Logs
gl: Mostrar o historial de INDI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
en: Recording Options
gl: Opcións de gravación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordDurationR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, durationSpin)
en: Record stream for specified duration in seconds
gl: Gravar a transmisión durante o número indicado de segundos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordDirectoryEdit)
en: <html><head/><body>
    <p>Set SER video <b>remote</b> directory name. If INDI server is running locally, then a local directory can be selected. However, if you are connected to a remote INDI server, then the directory must be a valid directory on the remote file system where it is saved.</p>
    <p>Record directories may contain some patterns to make them dynamic:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>
    <li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>
    </ul>
    </body></html>
gl: <html><head/><body>
    <p>Definir o nome de directorio <b>remoto</b> de vídeo SER. Se o servidor de INDI está executándose localmente pode seleccionarse un directorio local. Porén, se está conectado a un servidor de INDI remoto, o directorio debe ser un directorio válido do sistema de ficheiros remoto onde se garda.</p>
    <p>Os directorios de rexistros poden conter algúns padróns para facelos dinámicos:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> para a data como YYYY-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> para a hora como HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> para marcas temporais en ISO8601.</li>
    <li><b>_F_</b> para o nome do filtro, se o hai.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordFilenameEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body>
    <p>Set SER video file name. Record files may contain some patterns to make them dynamic:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>
    <li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>
    </ul>
    </body></html>
gl: <html><head/><body>
    <p>Definir o nome de ficheiro do vídeo SER. Os ficheiros de rexistro poden conter algúns padróns para facelos dinámicos:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> para a data como YYYY-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> para a hora como HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> para marcas temporais en ISO8601.</li>
    <li><b>_F_</b> para o nome do filtro, se o hai.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordFramesR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, framesSpin)
en: Record stream until this many frames are captured
gl: Gravar a emisión ata que se capture este número de fotogramas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
en: Record stream until manually stopped
gl: Gravar a emisión ata que se deteña manualmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
en: Until Stopped
gl: Ata que se deteña

en: INDI server failed to start: %1
gl: O servidor de INDI non puido iniciarse: %1

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
gl: Non se atopou o controlador %1 neste sistema. Asegúrese de que o paquete que fornece o executábel «%1» estea instalado.

en: INDI Driver <b>%1</b> crashed. Restart it?
gl: O controlador de INDI <b>%1</b> quebrou. Quere reinicialo?

en: Driver crash
gl: Quebra de controlador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
gl: Transmisión de vídeo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, recordB)
en: Start recording
gl: Iniciar a gravación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: Recording options
gl: Opcións de gravación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset frame
gl: Restabelecer o fotograma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, debayerB)
en: Toggle debayer
gl: Conmutar o debayer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
en: 5x
gl: ×5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
en: 10x
gl: ×10

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, NSSlider)
en: Move zoomed view Up/Down
gl: Mover a vista ampliada arriba ou abaixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, WESlider)
en: Move zoomed view Left/Right
gl: Mover a vista ampliada á esquerda ou á dereita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetFrameDurationSpin)
en: Video frame duration in seconds
gl: Duración do fotograma de vídeo en segundos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame (s)
gl: Fotograma (s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, changeFPSB)
en: Apply FPS and restart stream
gl: Aplicar os FPS e reiniciar a emisión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, avgFPS)
en: Average FPS
gl: FPS medios

en: SER Record Directory
gl: Directorio de rexistros SER

en: %1 Live Video
gl: Vídeo en directo de %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
gl: Asistente para telescopios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
en: Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard</b>
    <br><br>
    This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information.
    <br>
    <br>You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.
    <br><br>
    Please click next to continue.
gl: Recibe a benvida ao <b>Asistente de KStars para a configuración do telescopio!</b>
    <br><br>
    Este asistente axuda a conectarse co telescopio e a controlalo desde KStars. Pediráseche algunha información básica.
    <br>
    <br>Pódense obter algúns datos adicionais sobre os telescopios permitidos por KStars premendo o botón <tt>axuda</tt> do asistente en calquera momento.
    <br><br>
    Preme Seguinte para continuar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
gl: <h3>1. Modelo do telescopio</h3>
    
    Escolle o modelo do telescopio na lista de embaixo. Preme Seguinte despois de escoller un modelo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
gl: <b>Suxestión</b>
    <br>Algúns telescopios que non son de Meade admiten un subconxunto dos ordes LX200. Escolle <tt>LX200 básico</tt> para controlar eses dispositivos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
gl: <h3>2. Aliñamento do telescopio</h3>
    
    Hai que aliñar o telescopio antes de o poder controlar axeitadamente con KStars. Consulta no manual do telescopio como aliñalo.
    <br><br>
    Despois de aliñalo, conecta a interface RS232 do telescopio ao porto serie ou USB do computador.
    <br><br><br>Preme Seguinte para continuar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
gl: <h3>3. Verificar a configuración local</h3>
    
    Verifique que a hora, a data e o lugar son correctos. Se algún dos datos for incorrecto, pódese corrixir mediante os botóns <tt>Axustar a hora</tt> e <tt>Axustar o lugar</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
gl: Axustar o lugar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
en: <h3>4. Determine Connection Port</h3>
    
    Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
gl: <h3>4. Determinación do porto de conexión</h3>
    
    Insira o número do porto ao que se conectou o telescopio. Se só hai un porto serie no computador, este será normalmente <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>Se non estiveres seguro do número, podes deixar o campo baleiro e KStars intentará examinar os portos en busca de telescopios conectados. Teña en conta que o proceso de detección pode demorar algúns minutos.

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
gl: <b>Porto:</b>

en: Are you sure you want to cancel?
gl: Seguro que quere cancelar?

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
gl: Agarda un pouco mentres KStars examina os portos de comunicación en busca de telescopios conectados. Este proceso pode levar algúns minutos.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
gl: Por favor agarda mentres KStars se conecta ao telescopio…

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
gl: KStars non puido detectar ningún telescopio conectado; comproba a configuración e inténtao de novo.

en: Telescope Wizard completed successfully.
gl: O Asistente para Telescopios rematou satisfactoriamente.

en: Rise time: %1
gl: Hora da ascensión: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
gl: Hora do ocaso: %1

en: No rise time: Circumpolar
gl: Sen hora de ascensión: circumpolar

en: No set time: Circumpolar
gl: Sen hora de ocaso: circumpolar

en: No rise time: Never rises
gl: Sen hora de ascensión: non ascende nunca

en: No set time: Never rises
gl: Sen hora de ocaso: non ascende nunca

en: Transit time: %1
gl: Tempo de tránsito: %1

en: Empty sky
gl: Ceo baleiro

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
gl: Mostrar unha imaxe da SDSS

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
gl: Mostrar unha imaxe da DSS

en: Solar system object
gl: Obxecto do Sistema Solar

en: satellite
gl: satélite

en: Velocity: %1 km/s
gl: Velocidade: %1 km/s

en: Altitude: %1 km
gl: Altura: %1 km

en: Range: %1 km
gl: Alcance: %1 km

en: Center && Track
gl: Centrar e seguir

en: Angular Distance To...            [
gl: Distancia angular a…            [

en: Starhop from here to...
gl: Salto estelar desde aquí a…

en: Attach Label
gl: Conectar unha etiqueta

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
gl: Detalles

en: Copy Coordinates
gl: Copiar as coordenadas

en: Remove From Observing WishList
gl: Retirar da lista de desexos de observación

en: Add to Observing WishList
gl: Engadir á lista de desexos de observación

en: Remove Trail
gl: Retirar o rastro

en: Add Trail
gl: Engadir un rastro

en: Simulate eyepiece view
gl: Simular unha vista ocular

en: View in XPlanet
gl: Ver en XPlanet

en: View in What's Interesting
gl: Ver en «Que hai de interesante»

en: Add flag...
gl: Engadir unha bandeira…

en: Edit flag
gl: Editar a bandeira…

en: Delete flag
gl: Eliminar a bandeira

en: Edit flag...
gl: Editar a bandeira…

en: Delete flag...
gl: Eliminar a bandeira…

en: Image Resources
gl: Recursos de imaxes

en: Remove From Local Catalog
gl: Retirar do catálogo local

en: Information Resources
gl: Recursos de información

en: Slew && Set As Parking Position
gl: Mover e estabelecer como posición de estacionamento

en: Center Crosshair
gl: Centrar a mira

[ctx: Move mount to target]
en: Goto
gl: Ir a

[ctx: Synchronize mount to target]
en: Sync
gl: Sincronizar

en: Goto && Set As Parking Position
gl: Ir e estabelecer como posición de estacionamento

en: Find Telescope
gl: Atopar o telescopio

en: Stop &Tracking
gl: &Parar de seguir

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
gl: Pasar á vista da esfera celeste (&Coordenadas ecuatoriais)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
gl: Pasar á vista horizontal (&Coordenadas horizontais)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
gl: Posición do panel informativo da hora.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
gl: As coordenadas do panel da hora na pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
gl: Posición do panel de foco.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
gl: As coordenadas do panel de foco na pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
gl: Posición do panel de información xeográfica.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
gl: As coordenadas do panel de información xeográfica na pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
gl: Está o panel da hora no estado «enrolado»?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
gl: Se é verdadeiro, o panel da hora só mostra a liña superior dos datos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
gl: Está o panel de foco no estado «enrolado»?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
gl: Se é verdadeiro, o panel do foco só mostra a liña superior dos datos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
gl: Está o panel de información xeográfica no estado «enrolado»?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
gl: Se é verdadeiro, o panel de información xeográfica só mostra a liña superior dos datos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
gl: Metaopción para conmutar a visibilidade de todos os paneis informativos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
gl: Conmutar a visibilidade de todos os paneis informativos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
gl: Quere mostrar o panel da hora?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
gl: Conmutar a visibilidade do panel da hora.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
gl: Quere mostrar o panel de foco?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
gl: Conmutar a visibilidade do panel de foco.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
gl: Quere mostrar o panel de información xeográfica?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
gl: Conmutar a visibilidade do panel do lugar xeográfico.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
gl: Marca de fixación do panel da hora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
en: Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
gl: Está o panel da hora ancorado nun bordo da xanela? 0 = non fixado, 1 = fixado ao lado dereito, 2 = fixado ao fondo, 3 = fixado aos bordes inferior e dereito.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
gl: Está o panel do foco ancorado nun bordo da xanela? 0 = non fixado, 1 = fixado ao lado dereito, 2 = fixado ao fondo, 3 = fixado aos bordes inferior e dereito.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
gl: Marca de fixación do panel de información xeográfica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
gl: Está o panel de información xeográfica ancorado nun bordo da xanela? 0 = non fixado, 1 = fixado ao lado dereito, 2 = fixado ao fondo, 3 = fixado aos bordes inferior e dereito.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
gl: Quere mostrar a barra de estado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
gl: Conmutar a visibilidade da barra de estado.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
gl: Quere mostrar as coordenadas de A/a na barra de estado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
gl: Conmutar a presentación das coordenadas horizontais do cursor do rato na barra de estado.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
gl: Quere mostrar as coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) na barra de estado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the current epoch in the status bar.
gl: Conmutar a presentación das coordenadas ecuatoriais do cursor do rato á época actual na barra de estado.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en: Display J2000.0 RA/Dec coordinates in the statusbar?
gl: Quere mostrar as coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) J2000.0 na barra de estado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en: Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the standard epoch in the status bar.
gl: Conmutar a presentación das coordenadas ecuatoriais do cursor do rato á época estándar na barra de estado.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSensorFOV), group (GUI)
en: Display CCD sensor angular size on the sky map?
gl: Mostrar o tamaño angular do sensor de CCD no mapa celeste?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
gl: Anchura da xanela principal, en píxeles

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
gl: Altura da xanela principal, en píxeles

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
gl: Quere executar o asistente de inicio ao arrancar KStars?

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentTheme), group (GUI)
en: Current application theme
gl: Tema actual da aplicación

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
gl: Nomes dos ficheiros dos catálogos definidos de obxectos personalizados.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
gl: Lista dos nomes dos ficheiros de catálogos de obxectos personalizados.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
gl: Lista de opcións para mostrar catálogos de obxectos personalizados.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
gl: Unha lista de enteiros que conmutan a presentación de cada catálogo de obxectos personalizados (calquera valor distinto de cero indica que se mostrarán os obxectos dese catálogo).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List for displaying custom object catalogs.
gl: Lista para mostrar catálogos de obxectos personalizados.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
gl: Lista de nomes dos que se desexa mostrar os catálogos personalizados.

note: i18n: ectx: label, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en: Resolve names using online services.
gl: Resolver os nomes usando servizos de Internet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en: Names of objects entered into the find dialog are resolved using online services and stored in the database. This option also toggles the display of such resolved objects on the sky map.
gl: Os nomes de obxectos que se escriban no diálogo de atopar resólvense usando servizos de Internet e almacénanse na base de datos. Esta opción tamén conmuta a visualización dos obxectos resoltos no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWindowWidth), group (indi)
en: INDI window width
gl: Anchura da xanela de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWindowHeight), group (indi)
en: INDI window height
gl: Altura da xanela de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
gl: Quere actualizar automaticamente a posición xeográfica?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
gl: Quere actualizar automaticamente a data e a hora?

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowINDI), group (indi)
en: Make INDI Control Panel window independent of KStars main window
gl: Facer a xanela do panel de control de INDI independente da xanela principal de KStars

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
gl: Debuxar unha mira na posición do mapa celeste focada polo telescopio?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
gl: Conmutar a visualización no mapa celeste de KStars dunha mira centrada na posición á que apunta o telescopio.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
gl: Quere mostrar as mensaxes do INDI na barra de estado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
gl: Conmutar o mostrar as mensaxes do INDI na barra de estado de KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFocusImages), group (indi)
en: Save autofocus images on disk?
gl: Gardar as imaxes de enfoque automático en disco?

note: i18n: ectx: label, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
en: INDI message notifications
gl: Notificacións de mensaxes de INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
en: Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs.
gl: Mostrar as mensaxes de INDI como notificacións de escritorio en vez de diálogos.

note: i18n: ectx: label, entry (useKStarsSource), group (indi)
en: Use KStars time and location for synchronization?
gl: Quere empregar a hora e lugar de KStars na sincronización?

note: i18n: ectx: label, entry (useMountSource), group (indi)
en: Use mount time and location for synchronization?
gl: Quere empregar a hora e lugar da montura na sincronización?

note: i18n: ectx: label, entry (useGPSSource), group (indi)
en: Use GPS time and location for synchronization?
gl: Quere empregar a hora e lugar do GPS na sincronización?

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
gl: Directorio predeterminado de FITS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
gl: O lugar no que gardar de maneira predeterminada os ficheiros FITS gardados

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
gl: Porto inicial do servidor INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
gl: O servidor INDI intentará ligar cos portos comezando por este

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
gl: Porto final do servidor INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
gl: O servidor INDI intentará ligar cos portos rematando neste

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
gl: Alcumes para as rañuras da roda de filtros.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
gl: A lista de alcumes dos pedazos da roda de filtros.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
gl: RUTA ao programa do indiserver

note: i18n: ectx: label, entry (indiServerIsInternal), group (indi)
en: Internal or External INDI Server?
gl: Servidor de INDI interno ou externo?

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
gl: RUTA ao directorio de controladores indi

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversAreInternal), group (indi) i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverIsInternal), group (Align)
en: Internal or External Astrometry Solver?
gl: Resolvedor de astrometría interno ou externo?

note: i18n: ectx: label, entry (streamWindowWidth), group (indi)
en: Video streaming window width
gl: Anchura da xanela de emisión de vídeo

note: i18n: ectx: label, entry (streamWindowHeight), group (indi)
en: Video streaming window height
gl: Altura da xanela de emisión de vídeo

note: i18n: ectx: label, entry (INDIMountLogging), group (indi)
en: Enable INDI Mount logging
gl: Activar o rexistro da montura de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIFocuserLogging), group (indi)
en: Enable INDI Focuser logging
gl: Activar o rexistro do enfocador de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDICCDLogging), group (indi)
en: Enable INDI CCD logging
gl: Activar o rexistro do CCD de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIFilterWheelLogging), group (indi)
en: Enable INDI Filter Wheel logging
gl: Activar o rexistro da roda de filtro de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIDomeLogging), group (indi)
en: Enable INDI Dome logging
gl: Activar o rexistro da bóveda de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIDetectorLogging), group (indi)
en: Enable INDI Detector logging
gl: Activar o rexistro do detector de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWeatherLogging), group (indi)
en: Enable INDI Weather logging
gl: Activar o rexistro do tempo atmosférico de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIAuxiliaryLogging), group (indi)
en: Enable INDI Auxiliary logging
gl: Activar o rexistro auxiliar de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIRotatorLogging), group (indi)
en: Enable INDI Rotator logging
gl: Activar o rexistro do rotador de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIGPSLogging), group (indi)
en: Enable INDI GPS logging
gl: Activar o rexistro do GPS de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIAOLogging), group (indi)
en: Enable INDI Adaptive Optics logging
gl: Activar o rexistro das ópticas adaptativas de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
gl: Nome da cidade do lugar xeográfico.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
gl: O nome da cidade do lugar xeográfico actual.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
gl: O nome da provincia do lugar xeográfico.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
en: The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S.
gl: O nome da provincia do lugar xeográfico onde está agora. Nos EUA, é o nome do estado.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
gl: Nome do país do lugar xeográfico.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
gl: O nome do país do lugar xeográfico actual.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
gl: A lonxitude xeográfica, en graos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
gl: A lonxitude do lugar xeográfico actual, en graos decimais.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
gl: A latitude xeográfica, en graos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
gl: A latitude do lugar xeográfico actual, en graos decimais.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
gl: A altura sobre o nivel do mar, en metros.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
gl: O desprazamento do fuso horario do lugar xeográfico, en horas.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
gl: O código de dúas letras das regras de cambio de hora empregadas no lugar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
gl: O código de dúas letras que determina as datas nas que comeza e remata o cambio de hora (pode ver as regras premendo o botón «Explicar as regras DST» na xanela de lugar xeográfico).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
gl: Empregar efectos de rotación animados ao cambiar a posición do foco?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position.
gl: Se é verdadeiro, o cambio da posición do foco fai que o ceo xire visibelmente cara a nova posición. Senón, a nova posición será visíbel instantaneamente.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
en: Select objects on left click?
gl: Seleccionar os obxectos ao facer clic esquerdo?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
en: If true, clicking on the skymap will select the closest object and highlights it.
gl: Se é verdadeiro, facer clic no mapa celeste seleccionará e realzará o obxecto máis próximo.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCursor), group (View)
en: Select default Skymap cursor?
gl: Seleccionar o cursor predeterminado do mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCursor), group (View)
en: Type of cursor when exploring the sky map.
gl: Tipo de cursor ao explorar o mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
gl: Nome dos indicadores do FOV escollidos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
en: The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the "Settings|FOV Symbols" menu.
gl: Os nomes dos indicadores que se escolleron para o do campo de visión. A lista de nomes de indicador do FOV que están definidos está no menú «Configuración|Símbolos do FOV».

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
gl: Esvaer o rastro dos planetas para a cor de fondo?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
gl: Marque esta opción para que os rastros dos corpos conectados co sistema solar esvaezan coa cor de fondo do ceo.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
gl: Ascensión recta (α) da posición do foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
en: The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
gl: A ascensión recta (α) da posición inicial do foco no mapa celeste, en horas decimais. Este valor é volátil, xa que se repón sempre que se apaga o programa.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
gl: Declinación (δ) da posición do foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
en: The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
gl: A declinación (δ) da posición inicial do foco no mapa celeste, en graos decimais. Este valor é volátil, xa que se repón sempre que se apaga o programa.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
gl: Nome do obxecto focalizado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
en: The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
gl: O nome do obxecto que debe ser centrado e seguido ao arrincar. Se non se debe pór centrado ningún obxecto, configúreo como «nothing». Este valor é volátil, xa que se repón sempre que se apaga o ordenador.

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
gl: Está activado o seguimento?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
en: True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
gl: É certo se o mapa celeste debe seguir a posición inicial do arranque. Este valor é volátil, xa que se repón sempre que se apaga o ordenador.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
gl: Quere agochar os obxectos mentres se moven?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
gl: Conmutar a opción que fai que KStars agoche algúns obxectos mentres se está a desprazar a vista, para dar un movemento máis suave.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
gl: Quere agochar os limiares das constelacións ao mover?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
gl: Indica se deben agocharse os limiares das constelacións cando a vista estea en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
gl: Quere agochar as liñas de constelación mentres se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
gl: Indica se deben agocharse as liñas de constelación cando a vista estea en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
gl: Cultura celeste

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
gl: Escolla a cultura celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
gl: Quere agochar os nomes das constelacións mentres se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
gl: Indica se deben agocharse os nomes das constelacións cando a vista estea en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
gl: Quere agochar as grades de coordenadas mentres se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
gl: Indica se deben agocharse as grades de coordenadas cando a vista estea en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
gl: Quere agochar o contorno da Vía Láctea mentres se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
gl: Indica se debe agocharse o contorno do Vía Láctea cando a vista estea en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
gl: Quere agochar os obxectos IC mentres se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
gl: Indica se deben agocharse os obxectos IC cando a vista está en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
gl: Quere agochar os obxectos de Messier mentres se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
gl: Indica se deben agocharse os obxectos de Messier cando a vista está en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
gl: Quere agochar os obxectos do NGC mentres se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
gl: Indica se deben agocharse os obxectos do NGC cando a vista está en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
gl: Quere agochar os obxectos extra mentres se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
gl: Indica se deben mostrarse os obxectos extra cando a vista estea en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
gl: Quere agochar os corpos do sistema solar mentres se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
gl: Indica se deben agocharse os corpos do sistema solar cando a vista estea en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
gl: Quere agochar as estrelas pouco visíbeis mentres se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
gl: Indica se deben agocharse as estrelas menos visíbeis cando a vista estea en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
gl: Quere agochar as lendas cos nomes dos obxectos mentres se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
gl: Indica se deben agocharse as lendas cos nomes cando a vista está en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
gl: Debuxar os asteroides no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os asteroides no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
gl: Mostrar os nomes dos asteroides no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os nomes dos asteroides no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (OrbitalElementsAutoUpdate), group (View)
en: Update orbital elements for comets and asteroids from online sources on startup.
gl: Actualizar os elementos orbitais dos cometas e asteroides de fontes de Internet no inicio.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
gl: Mostrar os cometas no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os cometas no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometComas), group (View)
en: Draw comet comas in the sky map?
gl: Debuxar os comas de cometas no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometComas), group (View)
en: Toggle whether comet comas are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os comas dos cometas no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
gl: Mostrar os nomes dos cometas no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os nomes dos cometas no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
gl: Mostrar as supernovas no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse as supernovas no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
gl: Mostrar os nomes das supernovas no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os nomes das supernovas no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
gl: Configurar o límite de magnitude mínima para mostrar as supernovas no mapa estelar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
gl: Configurar o límite de magnitude mínima para mostrar as supernovas no mapa estelar.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Show supernova alerts?
gl: Mostrar as alertas de supernova?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
gl: Conmutar as alertas de supernovas.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
gl: Configurar o límite de magnitude mínima para alertar de supernovas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
gl: Configurar o límite de magnitude mínima para alertar de supernovas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
gl: Mostrar os limiares das constelacións no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os limiares das constelacións no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
gl: Realzar os limiares da constelación central no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
gl: Indica se deben realzarse os limiares da constelación que contén o punto focalizado no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
gl: Mostrar as liñas das constelacións no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse as liñas das constelacións no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Draw constellation art in the sky map?
gl: Mostrar os símbolos das constelacións no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Toggle whether constellation art drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os símbolos das constelacións no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
gl: Mostrar os nomes das constelacións no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os nomes das constelacións no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
gl: Mostrar os obxectos do «espazo profundo» no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os obxectos afastados no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
gl: Mostrar a curva da eclíptica no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse a eclíptica no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
gl: Mostrar o ecuador no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse o ecuador no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
gl: Mostrar as grades seguindo o sistema de coordenadas activo?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
gl: As grades de coordenadas cambian automaticamente segundo o sistema de coordenadas que estea activo.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
gl: Mostrar a grade de coordenadas ecuatoriais no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse a grade de coordenadas ecuatoriais no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
gl: Debuxar a grade de coordenadas horizontais no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse a grade de coordenadas horizontais no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
en: Draw local meridian line in the sky map?
gl: Mostrar a liña do meridiano local no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
en: Toggle whether the local meridian line is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse a liña do meridiano local no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
gl: Mostrar chan opaco no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
gl: Indica se a rexión baixo o horizonte é opaca ou non.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
gl: Mostrar a liña do horizonte no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse a liña do horizonte no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
gl: Mostrar as bandeiras no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
gl: Indica se se deben mostrar as bandeiras no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
gl: Mostrar os obxectos IC no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os obxectos IC no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
gl: Mostrar os obxectos do NGC no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os obxectos do NGC no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
gl: Mostrar os obxectos de Messier no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os obxectos de Messier no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
gl: Mostrar imaxes dos obxectos de Messier no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
gl: Indica se os obxectos de Messier deben representarse con imaxes deles.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
gl: Mostrar obxectos afastados adicionais no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse obxectos adicionais no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
gl: Debuxar o contorno da Vía Láctea?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse o contorno da Vía Láctea no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
gl: Encher o contorno da Vía Láctea? (falso indica que só se empregará o contorno)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
gl: Indica se debe preencherse o contorno da Vía Láctea. Se non escolle esta opción, mostrarase só o contorno da Vía Láctea.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
gl: Metaopción para todos os planetas do mapa celeste.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
gl: Unha metaopción para controlar se mostrar os principais planetas (xunto co Sol e a Lúa) no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
gl: Mostrar os planetas como imaxes no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse imaxes dos principais planetas (e o Sol e a Lúa) no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
gl: Indicar os nomes dos planetas no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse lendas cos nomes dos planetas principais (e o Sol e a Lúa) no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
gl: Mostrar o Sol no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse o Sol no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
gl: Mostrar a Lúa no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse a Lúa no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
gl: Mostrar Mercurio no mapa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse o planeta Mercurio no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
gl: Mostrar Venus no mapa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse o planeta Venus no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
gl: Mostrar Marte no mapa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse o planeta Marte no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
gl: Mostrar Xúpiter no mapa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse o planeta Xúpiter no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
gl: Mostrar Saturno no mapa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse o planeta Saturno no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
gl: Mostrar Urano no mapa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse o planeta Urano no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
gl: Mostrar Neptuno no mapa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse o planeta Neptuno no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
gl: Mostrar Plutón no mapa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse o planeta anano Plutón no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
gl: Mostrar as estrelas no mapa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse as estrelas no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
gl: Indicar as magnitudes das estrelas no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
gl: Indica se debe indicarse a magnitude (brillo) das estrelas no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
gl: Indicar os nomes das estrelas no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
gl: Indica se debe mostrar lendas cos nomes das estrelas no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
gl: Mostrar as magnitudes dos obxectos do espazo profundo no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
gl: Indica se debe aparecer a magnitude (brillo) dos obxectos do espazo profundo estrelas no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
gl: Mostrar os nomes dos obxectos afastados no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
gl: Indica se debe mostrar lendas cos nomes dos obxectos afastados no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
gl: Escala temporal mínima para o modo de animación forzada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
gl: A escala temporal a partir da cal o modo con animación é obrigatorio sempre.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
gl: Modo de preenchemento do fondo dos paneis informativos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
gl: O modo de preenchemento do fondo dos paneis informativos na pantalla: 0=«sen fondo», 1=«fondo translúcido», 2=«fondo opaco»

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
gl: Algoritmo de proxección do mapa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
gl: O algoritmo co que se proxecta o mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
gl: Utilizar os nomes abreviados das constelacións?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
gl: Utilizar as abreviacións oficiais da IAU para os nomes das constelacións.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
gl: Utilizar os nomes das constelacións en latín?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
gl: Utiliza os nomes latinos das constelacións.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
gl: Utilizar os nomes das constelacións no teu idioma?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
gl: Utiliza os nomes traducidos das constelacións (se non estiveren dispoñíbeis, recorrerase aos latinos).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
gl: Utilizar un sistema de coordenadas horizontais?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
gl: Mostrar o ceo con coordenadas horizontais (se non se escolle, empregaranse as ecuatoriais).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
gl: Etiquetar automaticamente o obxecto focalizado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
gl: Indica se debe conectarse automaticamente unha lenda co nome do obxecto que está centrado.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
gl: Engadir automaticamente o rastro do corpo do sistema solar centrado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
gl: Indica se debe conectarse un rastro ao obxecto do sistema solar que estea centrado, mentres o estea.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
gl: Engadir unha etiqueta persoal ao pasar co rato?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
gl: Indica se debe mostrarse unha lenda co nome do obxecto que estea baixo o rato.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
gl: Corrixir a posicións segundo a refracción atmosférica?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
gl: Indica se deben corrixirse as posicións dos corpos polos efectos da refracción atmosférica (só se aplica de se empregaren as coordenadas horizontais).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
gl: Aplicar as correccións relativistas debidas á curvatura da luz no campo gravitatorio solar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
gl: Indica se se teñen en conta as correccións debidas a que a luz se curva arredor do sol

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
gl: Empregar suavización ao debuxar a pantalla?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
en: Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
gl: Indica se o ceo é debuxado con suavizado. As liñas e outras formas son menos angulosas cando se activa o suavizado, pero levará máis tempo debuxar a pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
gl: Factor de ampliación, en píxeles por radián

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
gl: O nivel de ampliación, medido en píxeles por radián.

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
en: Zoom scroll sensitivity.
gl: Sensibilidade de desprazamento de ampliación.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
en: When zooming in or out, change zoom speed factor by this multiplier.
gl: Ao achegar ou afastar, cambiar o factor de velocidade da ampliación segundo este multiplicador.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
gl: Límite de visibilidade dos asteroides

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
gl: O límite de magnitude mínima para mostrar os asteroides.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
en: Maximum magnitude for asteroids to be downloaded from JPL.
gl: Magnitude máxima para que os asteroides se descarguen do JPL.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
en: The maximum magnitude (visibility) to filter the asteroid data download from JPL.
gl: A magnitude máxima (visibilidade) para filtrar a descarga de datos de asteroides de JPL.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
gl: Densidade das lendas cos nomes dos asteroides

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
gl: Controla o número relativo de lendas con nomes de asteroides que son debuxadas no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
gl: Límite de visibilidade para os obxectos afastados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
gl: O límite de magnitude mínima para debuxar os obxectos afastados cando a ampliación é completa.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
gl: Límite de visibilidade dos obxectos afastados coa ampliación mínima

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
gl: O límite de magnitude mínima para debuxar os obxectos afastados cando a redución é completa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: Show deep-sky objects of unknown magnitude
gl: Mostrar os obxectos afastados de magnitude descoñecida.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to KStars, are drawn irrespective of the faint limits set.
gl: Active esta opción para debuxar con independencia dos límites de visibilidade estabelecidos aqueles obxectos de magnitude descoñecida ou non dispoñíbeis en KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
gl: Límite de visibilidade das estrelas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
gl: O límite de magnitude para mostrar as estrelas cando a ampliación é completa.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
gl: Densidade das estrelas no campo de visión

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
gl: Indica a densidade das estrelas no campo de visión

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
gl: Límite de visibilidade das estrelas cando a ampliación é mínima

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
gl: O limite mínimo da visibilidade para debuxar as estrelas cando a redución é máxima.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
gl: Límite de visibilidade das estrelas cando se mostra a animación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
gl: O límite de magnitude da visibilidade para debuxas as estrelas, cando o mapa está en movemento (só se aplica se deben agocharse as estrelas débiles cando o mapa está en movemento).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
gl: A densidade relativa das lendas cos nomes e/ou magnitudes das estrelas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
gl: A densidade relativa para mostrar lendas cos nomes e magnitudes das estrelas.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
gl: A densidade relativa das lendas dos obxectos afastados e/ou as magnitudes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
gl: A densidade relativa para mostrar lendas cos nomes e magnitudes dos obxectos afastados.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
gl: Mostrar os nomes longos nas etiquetas dos nomes dos obxectos afastados?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
gl: Se é verdadeiro, mostrar os nomes longos (nomes comúns) dos obxectos afastados nas súas etiquetas.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
gl: A distancia máxima ao Sol para etiquetar os cometas, en UA

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
gl: A distancia máxima ao sol para debuxar os cometas.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
gl: Pasar á infraestrutura OpenGL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
en: Use experimental OpenGL backend (deprecated).
gl: Usar a infraestrutura experimental de OpenGL (obsoleta).

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
gl: Usar o reloxo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en: The state of the clock (running or not)
gl: O estado do reloxo (parado ou non)

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
gl: Empregar unha lenda con símbolos para os obxectos da lista de observación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
gl: Os obxectos na lista de observación realzaranse cun símbolo.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
gl: Empregar unha lenda de texto para os obxectos da lista de observación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
gl: Os obxectos na lista de observación realzaranse cunha etiqueta colorida co nome.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
gl: Preferir as imaxes da Investigación Dixital do Ceo na lista de observación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
gl: A lista de observación prefire as imaxes de DSS cando se descarguen imaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
gl: Preferir as imaxes da Investigación Dixital do Ceo de Sloan na lista de observación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
gl: A lista de observación prefire as imaxes de SDSS cando se descarguen imaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
en: While sorting by percentage altitude in the observing list, demote objects present in the Dobsonian hole
gl: Ao ordenar por altitude en porcentaxe na lista de observación, degradar obxectos presentes no burato de Dobson

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
en: Check this if you use a large Dobsonian telescope. Sorting by percentage current altitude is an easy way of determining what objects are well-placed for observation. However, when using a large Dobsonian telescope, objects close to the zenith are hard to observe. Since tracking there corresponds to a rotation in azimuth, it is both counterintuitive and requires the observer to frequently move the ladder. The region around the zenith where this is particularly frustrating is called the Dobsonian hole. This checkbox makes the observing list consider objects present in the hole as unfit for observation.
gl: Marque isto se usa un gran telescopio de Dobson. Ordenar pola porcentaxe da altitude actual é unha forma sinxela de determinar que obxectos están ben colocados para observar. Porén, ao usar un gran telescopio de Dobson, os obxectos próximos ao cénit son difíciles de observar. Dado que aí o seguimento corresponde a unha rotación en acimut, non é intuitivo e require que o observador mova frecuentemente a escaleira. A rexión arredor do cénit onde isto é especialmente frustrante chámase o burato de Dobson. Esta opción fai que a lista de observación considere os obxectos presentes no burato non axeitados para observar.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
en: This is the angular distance from the zenith, in degrees, below which you can easily point your telescope.
gl: Esta é a distancia angular ao cénit, en graos, baixo a cal pode apuntar facilmente o telescopio.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
en: This specifies the angular radius of the Dobsonian hole, i.e. the region where a large Dobsonian telescope cannot be pointed easily.
gl: Isto indica o raio angular do burato de Dobson, é dicir, a rexión onde o gran telescopio de Dobson non pode apuntarse facilmente.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListCoverage), group (ObservingList) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, coverage)
en: The object must obey the minimum and maximum altitudes at least this much percentage of the indicated time range.
gl: O obxecto debe obedecer as altitudes mínima e máxima durante polo menos esta porcentaxe do intervalo de tempo indicado.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
gl: Nome do esquema de cores

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
gl: Modo de debuxado das estrelas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: The method for rendering stars: 0="realistic colors"; 1="solid red"; 2="solid black"; 3="solid white"; 4="solid real colors"
gl: O método para debuxar as estrelas: 0=«cores realistas», 1=«vermello», 2=«negro», 3=«branco», 4=«cores reais sólidas»

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
gl: Nivel de saturación das cores das estrelas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
gl: A saturación da cor das estrelas (só se aplica co modo «cores realistas»).

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
gl: Cor da regra da distancia angular

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
gl: A cor da regra de medir as distancias angulares.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
gl: Cor de fondo dos paneis informativos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
gl: A cor de fondo dos paneis informativos na pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
gl: A cor do texto dos paneis cando son arrastrados polo rato

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
gl: A cor do texto dos paneis informativos na pantalla cando se activan cun clic do rato.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
gl: Cor do texto dos paneis informativos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
gl: A cor do texto normal dos paneis de información na pantalla.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
gl: A cor das liñas dos limiares das constelacións.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
gl: Cor do limiar da constelación realzada

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
gl: Cor das liñas de constelación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
gl: A cor das liñas das figuras das constelacións.

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
gl: Cor dos nomes das constelacións

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
gl: A cor dos nomes das constelacións.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
gl: Cor dos puntos cardinais no horizonte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
gl: A cor das lendas no horizonte dos puntos cardinais.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
gl: A cor da eclíptica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
gl: A cor da liña da eclíptica.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
gl: Cor do ecuador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
gl: A cor da liña do ecuador.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
gl: Cor das liñas da grade de coordenadas ecuatoriais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
gl: A cor das liñas da grade de coordenadas ecuatoriais.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
gl: Cor das liñas da grade de coordenadas horizontais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
gl: A cor das liñas da grade de coordenadas horizontais.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
gl: Cor dos obxectos con ligazóns dispoñíbeis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
gl: A cor dos obxectos para os que se dispón de ligazóns URL adicionais.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
gl: Cor da liña do horizonte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
gl: A cor da liña do horizonte e do chan opaco.

note: i18n: ectx: label, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
en: Color of local meridian line
gl: Cor da liña do meridiano local

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
en: The color for the local meridian line.
gl: A cor da liña do meridiano local.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
gl: Cor dos obxectos de Messier

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
gl: A cor dos símbolos dos obxectos Messier.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
gl: Cor dos obxectos do NGC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
gl: A cor dos símbolos dos obxectos do NGC.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
gl: Cor dos obxectos do IC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
gl: A cor dos símbolos dos obxectos do IC.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
gl: Cor do contorno da Vía Láctea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
gl: A cor do contorno da Vía Láctea.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
gl: Cor das lendas cos nomes das estrelas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
gl: A cor das lendas cos nomes das estrelas.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
gl: Cor das lendas dos obxectos afastados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
gl: A cor das lendas cos nomes dos obxectos afastados.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
gl: Cor das lendas dos nomes dos planetas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
gl: A cor das lendas dos corpos do Sistema Solar.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
gl: Cor do rastro dos planetas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
gl: A cor dos rastros dos obxectos do Sistema Solar.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
gl: Cor do ceo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
gl: A cor de fondo do ceo.

note: i18n: ectx: label, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: Color Artificial Horizon
gl: Cor do horizonte artificial

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: The color for the artificial horizon region.
gl: A cor da rexión do horizonte artificial.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
gl: Cor dos símbolos do telescopio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
gl: A cor dos símbolos de obxectivo do telescopio.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
gl: Cor dos satélites visíbeis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
gl: Cor dos satélites visíbeis.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
gl: Cor dos satélites invisíbeis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
gl: Cor dos satélites invisíbeis.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
gl: Cor das lendas dos nomes dos satélites

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
gl: Cor das lendas dos nomes dos satélites.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
gl: Cor das supernovas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
gl: Cor das supernovas

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
gl: Cor das lendas engadidas polo usuario

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
gl: A cor das lendas engadidas polo usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: Color of RA Guide Error
gl: Erro da cor da guía de ascensión recta (α)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: The color for RA Guide Error bar in Ekos guide module.
gl: Erro da cor da guía de ascensión recta (α) no módulo de guía de Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: Color of DEC Guide Error
gl: Erro da cor da guía de declinación (δ)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: The color for DEC Guide Error bar in Ekos guide module.
gl: Erro da cor da guía de declinación (δ) no módulo de guía de Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: Color of solver FOV box
gl: Cor da caixa do campo de visión do resolvedor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: The color for solver FOV box in Ekos alignment module.
gl: A cor da caixa do campo de visión do resolvedor no módulo de aliñamento de Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (xplanetIsInternal), group (Xplanet)
en: Internal or External XPlanet?
gl: XPlanet interno ou externo?

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
gl: Ruta do executábel «xplanet»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
gl: Ruta do executábel «xplanet».

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: Use FIFO file
gl: Usar un ficheiro FIFO

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: Option to use a FIFO file instead of saving to the hard disk
gl: Opción para usar un ficheiro FIFO en vez de gardar no disco duro

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: XPlanet Timeout
gl: Tempo límite de XPlanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
en: How long to wait for XPlanet before giving up in milliseconds
gl: Canto esperar ata que XPlanet abandone, en milisegundos

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
en: XPlanet Animation Delay
gl: Atraso das animacións de XPlanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
en: How long to pause between frames in the XPlanet Animation
gl: Canto tempo de pausa ter entre fotogramas da animación de XPlanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
gl: Anchura da xanela do xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
gl: Altura da xanela do xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
gl: Mostrar a etiqueta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
gl: Se é verdadeiro, mostrar unha etiqueta no recanto superior dereito.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
gl: Mostrar a etiqueta GMT

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
gl: Mostrar a hora local.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
gl: Mostrar a hora GMT no canto da local.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
gl: Cadea de planeta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
gl: Especifique o texto da primeira liña da etiqueta. De maneira predeterminada, di algo así como «A mirar para a Terra». Cando apareza %t, substitúese polo nome do obxectivo e as distancias de %s substitúense polo nome orixinal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
gl: Especifique o tamaño en puntos.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
gl: Cor da etiqueta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
gl: Indica a cor da etiqueta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
en: Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation.
gl: Indica o formato da etiqueta de data/hora. Esta cadea de formato pásase a strftime(3). De maneira predeterminada é "%c %Z", o que mostra a data, a hora e a zona horario na representación axeitada de data e hora do lugar.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
gl: Resplandor solar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun. The default value is 28.
gl: Debuxar unha luzada arredor do sol cun raio do valor indicado, maior que o Sol. O valor predeterminado é 28.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
gl: Latitude e lonxitude aleatorias

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
gl: Situar o observador nunha latitude e lonxitude ao chou

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
gl: Latitude-Lonxitude

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
gl: Situar o observador na lonxitude e latitudes indicadas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
gl: Latitude en graos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees). The default value is 0.
gl: Representar o corpo obxectivo como se se vise desde arriba da latitude especificada (en graos). O valor predeterminado é 0.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
gl: Lonxitude en graos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
gl: Situar o observador por riba da lonxitude especificada (en graos). A lonxitude é positiva cara o leste e negativa cara o oeste (na Terra e a Lúa); por exemplo, Os Ánxeles (California) está a -118 ou 242. O valor predeterminado é 0.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
en: The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
gl: De maneira predeterminada non hai proxección. Se se indica esta opción, non se mostran varios corpos, aínda que si as súas sombras.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
gl: Empregar un ficheiro como imaxe de fondo, co planeta que se quere sobrepor sobre el. Esta opción só ten sentido coa opción -projection. Tamén se pode indicar unha cor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
gl: Empregar un ficheiro como imaxe de fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
gl: Ruta á imaxe de fondo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
gl: A ruta á imaxe de fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
gl: Empregar unha cor de fondo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
gl: Empregar unha cor como fondo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
gl: A cor do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
gl: Magnitude base

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
gl: Unha estrela da magnitude indicada ten un brillo de píxel de 1. O valor predeterminado é 10. As estrelas debúxanse con máis brillos se este número é maior.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
gl: Ficheiro arc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
gl: Marque esta opción para empregar un ficheiro arc para debuxar contra as estrelas do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
gl: Ruta ao ficheiro arc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
gl: Indica un ficheiro arc para debuxar contra as estrelas do fondo.

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet) #-#-#-#-#  1549  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
gl: Ficheiro de configuración

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
gl: Marque esta opción para empregar un ficheiro de configuración.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
gl: Ruta ao ficheiro de configuración

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
gl: Empregar o ficheiro de configuración indicado.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
gl: Empregar o FOV do kstars

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
gl: Marque esta opción para empregar o FOV do kstars.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
gl: Empregar un ficheiro de marcadores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
gl: Marque esta opción para empregar o ficheiro de marcadores indicado.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
gl: Ruta ao ficheiro de marcadores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
gl: Indica un ficheiro que conteña datos de marcadores definidos polo usuario para mostrar contra as estrelas do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
gl: Escribir os límites do marcador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
gl: Marque esta opción para escribir as coordenadas da caixa delimitadora de cada un dos marcadores dun ficheiro.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
gl: Ruta ao ficheiro de límites dos marcadores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
gl: Escribir as coordenadas da caixa delimitador de cada un dos marcadores neste ficheiro.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
gl: Mapa estelar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
gl: Marque esta opción para empregar un ficheiro cun mapa estelar para debuxar as estrelas do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
gl: Ruta ao ficheiro co mapa estelar

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
gl: Calidade do ficheiro de saída

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
gl: Esta opción só se emprega ao crear imaxes JPEG. A calidade pode variar entre 0 e 100. De maneira predeterminada é 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
gl: Mostrar os satélites no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os traxectos dos satélites no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
gl: Mostrar só os satélites visíbeis no mapa celeste

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
gl: Se se escolle, os satélites debúxanse como estrelas; se non, os satélites debúxanse como cadradiños colorados.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
gl: Mostrar os nomes dos satélites?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os nomes dos satélites no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
gl: Satélites escollidos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
gl: Lista de satélites escollidos.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
gl: Calcular sempre de novo as coordenadas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
gl: Marcar esta opción fai que se recalculen as coordenadas ecuatoriais actuais a partir das coordenadas do catálogo (é dicir, aplicación das correccións da precesión, nutación e aberración) cada vez que se redebuxa o mapa. Isto fai que o procesamento sexa máis lento cando hai moitas estrelas que xestionar, pero está máis libre de fallos. Existen fallos coñecidos ao mostrar as estrelas cando se evita este recálculo.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
gl: Tamaño predeterminado das imaxes de DSS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: The default size for DSS images downloaded from the Internet.
gl: O tamaño predeterminado das imaxes de DSS descargadas de Internet.

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
gl: Enchedura adicional arredor das imaxes de DSS dos obxectos afastados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
gl: Para incluír partes do campo estelar, engadimos algo de enchedura arredor das imaxes de DSS dos obxectos afastados. Esta opción configura a enchedura total (ambos os dous lados) que se engade a cada dimensión do campo.

note: i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Enable Verbose Logging
gl: Activar o rexistro detallado.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars.
gl: Marque esta opción para que KStars xere información de depuración detallada para facilitar os diagnósticos. A opción podería facer máis lenta a execución de KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
en: Enable Regular Logging
gl: Activar o rexistro normal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate regular debug information.
gl: Marque esta opción para que KStars xere información de depuración normal.

note: i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
en: Disable Verbose Logging
gl: Desactivar o rexistro detallado.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information.
gl: Marque esta opción para que KStars non xere información de depuración.

note: i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
en: Log debug message to default output
gl: Rexistrar as mensaxes de depuración na saída predeterminada.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to the default output used by the platform (e.g. Standard Error).
gl: Marque esta opción para que KStars rexistre as mensaxes de depuración na saída predeterminada da plataforma na que se executa, como por exemplo na saída estándar de erro.

note: i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
en: Log debug message to a log file
gl: Rexistrar as mensaxes de depuración nun ficheiro.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as specified.
gl: Marque esta opción para que KStars rexistre as mensaxes de depuración no ficheiro indicado.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FITSLogging), group (General)
en: Log FITS Data activity.
gl: Rexistrar a actividade de datos FITS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (INDILogging), group (General)
en: Log INDI devices activity.
gl: Rexistrar a actividade de dispositivos INDI.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CaptureLogging), group (General)
en: Log Ekos Capture Module activity.
gl: Rexistrar a actividade do módulo de captura de Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusLogging), group (General)
en: Log Ekos Focus Module activity.
gl: Rexistrar a actividade do módulo de foco de Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideLogging), group (General)
en: Log Ekos Guide Module activity.
gl: Rexistrar a actividade do módulo de guía de Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignmentLogging), group (General)
en: Log Ekos Alignment Module activity.
gl: Rexistrar a actividade do módulo de aliñamento de Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountLogging), group (General)
en: Log Ekos Mount Module activity.
gl: Rexistrar a actividade do módulo de montaxe de Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObservatoryLogging), group (General)
en: Log Ekos Observatory Module activity.
gl: Rexistrar a actividade do módulo de observatorio de Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (useFITSViewer), group (FITSViewer)
en: Display every image captured in a FITS Viewer window.
gl: Mostrar todas as imaxes capturadas nunha xanela do visor de FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Preview FITS in a single tab?
gl: Previsualizar os FITS nun único separador?

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS in one window?
gl: Mostrar todos os FITS capturados nunha única xanela?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default each camera create its own FITS Viewer instance
gl: Mostrar todas as imaxes FITS capturadas nunha única xanela do visor de FITS. De maneira predeterminada, cada cámara crea a súa propia instancia do visor de FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS in one window?
gl: Mostrar todos os FITS abertos nunha única xanela?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS images in a single FITS Viewer window.
gl: Mostrar todas as imaxes FITS abertas nunha única xanela do visor de FITS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (focusFITSOnNewImage), group (FITSViewer)
en: Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image.
gl: Traer a xanela do visor de FITS ao primeiro plano ao recibir unha nova imaxe.

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowFITS), group (FITSViewer)
en: Make FITS Viewer window independent of KStars main window
gl: Facer a xanela do visor de FITS independente da xanela principal de KStars

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDebayer), group (FITSViewer)
en: Automatically debayer a FITS image if it is contains a bayer pattern
gl: Aplicar automaticamente debayer a unha imaxe FITS se contén o padrón de Bayer

note: i18n: ectx: label, entry (AutoImageToFITS), group (FITSViewer)
en: Convert received non-FITS images to FITS for display purposes.
gl: Converter as imaxes non FITS recibidas en FITS para mostralas.

note: i18n: ectx: label, entry (Auto3DCube), group (FITSViewer)
en: Process 3D FITS Cube (RGB). If false, only first channel is processed.
gl: Procesar o cubo 3D de FITS (RGB). Se é falso, só se procesa a primeira canle.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoWCS), group (FITSViewer)
en: Automatically process World-Coordinate-System (WCS) data when loading a FITS file.
gl: Procesar automaticamente datos do sistema de coordenadas mundial (SCM) ao cargar un ficheiro FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (LimitedResourcesMode), group (FITSViewer)
en: Conserve CPU and memory by disabling all resource-intensive features in FITS Viewer
gl: Conservar CPU e memoria desactivando todas as funcionalidades cun gran consumo de recursos no visor de FITS

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en: Bortle dark-sky rating
gl: Puntuación do ceo nocturno de Bortle

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en: Availability of telescope
gl: Dispoñibilidade do telescopio

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en: Availability of binoculars
gl: Dispoñibilidade de binóculos

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en: Aperture of available binocular
gl: Apertura do binóculo dispoñíbel

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en: Index of selected scope from list of scopes
gl: Índice do telescopio seleccionado na lista de telescopios.

note: i18n: ectx: label, entry (EkosWindowWidth), group (Ekos)
en: Ekos window width
gl: Anchura da xanela de Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (EkosWindowHeight), group (Ekos)
en: Ekos window height
gl: Altura da xanela de Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLeftIcons), group (Ekos)
en: Ekos modules icons are placed to the left of pages
gl: As iconas de módulos de Ekos están situadas na parte esquerda das páxinas

note: i18n: ectx: label, entry (RememberCredentials), group (Ekos)
en: Remember Ekos Live credentials.
gl: Lembrar as credenciais de Ekos Live.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartEkosLive), group (Ekos)
en: Start Ekos Live on KStars startup.
gl: Iniciar Ekos Live ao iniciar KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLiveOnline), group (Ekos)
en: Whether EkosLive connection mode is online.
gl: Se o modo de conexión de EkosLive é por Internet.

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLiveUsername), group (Ekos)
en: EkosLive username
gl: Nome de usuario de EkosLive

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowEkos), group (Ekos)
en: Make Ekos window independent of KStars main window
gl: Facer a xanela de Ekos independente da xanela principal de KStars

note: i18n: ectx: label, entry (profile), group (Ekos)
en: Ekos drivers profile
gl: Perfil de controladores de Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
gl: Non cargar nunca a configuración do dispositivo?

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en: Load device configuration upon successful connection?
gl: Cargar a configuración do dispositivo logo de conectarse satisfactoriamente?

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en: Always load device default configuration upon successful connection?
gl: Cargar sempre a configuración predeterminada do dispositivo logo de conectarse satisfactoriamente?

note: i18n: ectx: label, entry (autoLoadSerialAssistant), group (Ekos)
en: Automatically load Serial Port Assistant tool when detecting unmapped serial ports?
gl: Cargar automaticamente a ferramenta de asistente de porto serie ao detectar portos serie sen asociar?

note: i18n: ectx: label, entry (shutterfulCCDs), group (DarkLibrary)
en: List of CCDs with mechanical or electronic shutters.
gl: Lista de CCD con persianas mecánicas ou electrónicas.

note: i18n: ectx: label, entry (shutterlessCCDs), group (DarkLibrary)
en: List of CCDs without mechanical or electronic shutters.
gl: Lista de CCD sen persianas mecánicas ou electrónicas.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Default minimum mount altitude limit
gl: Altura mínima predeterminada da montura.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Default maximum mount altitude limit.
gl: Altura máxima predeterminada da montura.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.
gl: Altitude máxima do telescopio. Se o telescopio está por riba deste límite, ordenarase que se deteña.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
en: Enable mount altitude limits.
gl: Activar os límites da altura da montura.

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: Default hour angle to perform meridian flip
gl: Horas de ángulo predeterminada para realizar a volta do meridiano.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian flip and if successful it will resume guiding and capture operations.
gl: Se o ángulo de hora de destino supera este valor, Ekos ordenará un movemento do meridiano, e se o movemento se completa correctamente, continuaranse as operacións de guía e captura.

note: i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
en: Flips the mount when reaching the meridian, if supported.
gl: Move a montura ao acadar o meridiano, se se permite.

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipUnitDegrees), group (Mount)
en: Sets the display unit for meridian flip to degrees.
gl: Estabelece os graos como a unidade coa que se mostran as voltas do meridiano.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftRightReversed), group (Mount)
en: Reverse the direction of right and left buttons in mount control.
gl: Inverter a dirección dos botóns dereito e esquerdo no control da montura.

note: i18n: ectx: label, entry (UpDownReversed), group (Mount)
en: Reverse the direction of up and down buttons in mount control.
gl: Inverter a dirección dos botóns de arriba e abaixo no control da montura.

note: i18n: ectx: label, entry (ParkEveryDay), group (Mount)
en: Automatically start parking timer on startup.
gl: Iniciar automaticamente o temporizador de estacionamento no inicio.

note: i18n: ectx: label, entry (ParkTime), group (Mount)
en: Park mount at this time in 12 hour format.
gl: Estacionar a montura neste hora en formato de 12 horas.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureCCD), group (Capture)
en: Default capture module CCD.
gl: CCD predeterminado do módulo de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultObserver), group (Capture)
en: Default observer full name.
gl: Nome completo de observador predeterminado.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncFOVPA), group (Capture)
en: Sync FOV indicator Position Angle with Rotator Settings Position Angle
gl: Sincronizar o ángulo de posición do indicador de campo de visión co ángulo de posición da configuración do rotador

note: i18n: ectx: label, entry (PAMultiplier), group (Capture)
en: Position angle multiplier
gl: Multiplicador do ángulo de posición

note: i18n: ectx: label, entry (PAOffset), group (Capture)
en: Position angle offset
gl: Desprazamento do ángulo de posición

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable guide deviation
gl: Desviación da guía máxima permisíbel predeterminada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit.
gl: Se a desviación da guía supera este límite, a exposición interromperase automaticamente e só continuara unha vez a desviación volva estar dentro do límite.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable HFR deviation
gl: Desviación do HFR máxima permisíbel predeterminada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
gl: Se a desviación de HFR supera este límite, iníciase automaticamente a rutina para enfocar automaticamente.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
en: Enforce guiding deviation limit.
gl: Aplicar o límite de desvío da guía.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
en: Enforce Autofocus HFR limit.
gl: Límite de HFR para enfocar automaticamente.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceRefocusEveryN), group (Capture)
en: Enforce Refocus Every N Minutes.
gl: Forzar enfocar de novo cada N minutos.

note: i18n: ectx: label, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
en: Number of minute between forced refocus attempts
gl: Número de minutos entre intentos forzados de foco automático

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
en: Sets the time interval before forced autofocus attempts during a capture sequence.
gl: Estabelece o intervalo de tempo ata que se forcen os intentos de enfoque automático durante a secuencia de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelAfterMeridian), group (Capture)
en: Reset mount model after meridian flip.
gl: Restabelecer o modelo de montura tras a volta do meridiano.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
en: Desired flat field ADU
gl: ADU de campo simple desexada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
en: If set, Ekos will capture a few flat images to determine the optimal exposure time to achieve the desired ADU value.
gl: Se se define, Ekos capturará algunhas imaxes simples para determinar o tempo de exposición óptimo para conseguir o valor de conversión de analóxico a dixital (ADU) desexada.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
en: ADU Value tolerance
gl: Tolerancia de valor de ADU

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
en: Maximum difference between measured and target ADU values to deem the value as acceptable.
gl: Diferenza máxima entre os valores de ADU medidos e de destino para considerar o valor aceptábel.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatSourceIndex), group (Capture)
en: Index of flat source option.
gl: Índice da opción de fonte plana.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatDurationIndex), group (Capture)
en: Index of flat duration option.
gl: Índice da opción de duración plana.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAz), group (Capture)
en: Azimuth of calibration wall location.
gl: Acimut do lugar da muralla de calibración.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAlt), group (Capture)
en: Altitude of calibration wall location.
gl: Altitude do lugar da muralla de calibración.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxTemperatureDiff), group (Capture)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point.
gl: Diferenza máxima aceptábel entre a temperatura solicitada e a temperatura real medida.

note: i18n: ectx: label, entry (GuidingSettle), group (Capture)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture.
gl: Agardar este número de segundos tras retomar a guía antes de iniciar a captura.

note: i18n: ectx: label, entry (FlatSyncFocus), group (Capture)
en: Capture flat frames at the same focus position of light frames.
gl: Capturar os fotogramas planos na mesma posición de foco dos fotogramas claros.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRThresholdPercentage), group (Capture)
en: Increase autofocus HFR value by this percentage gain and store it in Capture Module.
gl: Aumentar o valor de HFR de foco automático nesta ganancia en porcentaxe e almacenalo no módulo de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMedianFocus), group (Capture)
en: Calculate median focus value after each autofocus operation is complete.
gl: Calcular o valor de foco mediano tras completar cada operación de enfoque automático.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveHFRToFile), group (Capture)
en: When saving a sequence file, save current HFR threshold value. By default, zero value is used.
gl: Ao gardar un ficheiro de secuencia, gardar o valor de limiar de HFR actual. De maneira predeterminada úsase cero como valor.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStretch), group (Capture)
en: Perform auto stretch on captured images in FITS Viewer.
gl: Realizar un estirón automático nas imaxes capturadas no visor de FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (useSummaryPreview), group (Capture)
en: Display every image captured sequence image in the Ekos summary screen preview window.
gl: Mostrar todas as imaxes de secuencia capturadas na xanela de vista previa da pantalla de resumo de Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (useDSLRImageViewer), group (Capture)
en: Display every captured DSLR image in the Image Viewer window.
gl: Mostrar todas as imaxes de DSLR capturadas na xanela do visor de imaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDSLRPresets), group (Capture)
en: Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures.
gl: Forzar que os tempos de exposición se aliñen coas predefinicións de exposición de DSLR. Esto asegura que os tempos de exposición son precisos para exposicións de menos dun segundo.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptureFormatIndex), group (Capture)
en: Index of desired capture format (FITS or Native).
gl: Índice do formato de captura desexado (FITS ou nativo).

note: i18n: ectx: label, entry (CaptureDirectory), group (Capture)
en: Path to capture directory to save images.
gl: Ruta do directorio de captura para gardar imaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteCaptureDirectory), group (Capture)
en: Path to remote capture directory to save images.
gl: Ruta do directorio remoto de captura para gardar imaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (ManualCoverTimeout), group (Capture)
en: Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds.
gl: Tempo límite do diálogo de cubrir ou descubrir o telescopio en segundos.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseFilter), group (Capture)
en: Add the filter name to the capture file name.
gl: Engadir o nome do filtro ao nome de ficheiro da captura.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseDuration), group (Capture)
en: Add the capture duration to the capture file name.
gl: Engadir a duración da captura ao nome de ficheiro da captura.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseTimestamp), group (Capture)
en: Add the capture timestamp to the capture file name.
gl: Engadir a marca de tempo da captura ao nome de ficheiro da captura.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusCCD), group (Focus)
en: Default focus module CCD.
gl: CCD predeterminado do módulo de foco.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFocuser), group (Focus)
en: Default focus module focuser.
gl: Enfocador do módulo de foco predeterminado.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFilterWheel), group (Focus)
en: Default focus module filter wheel.
gl: Roda de filtro predeterminada do módulo de foco.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
gl: Marcas de paso do focalizador predeterminado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
gl: Tamaño de paso do focalizador absoluto. Hai que axustar as marcas do tamaño do paso para que cando o focalizador se mova o número de pasos que indica a variábel TICKS (marcas), a diferenza en HFR sexa maior de 0,1 píxeles. Un valor máis baixo cando se estea preto do foco óptimo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusSettleTime), group (Focus)
en: Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the next image during AutoFocus.
gl: Agardar este número de segundos tras mover o enfocador antes de capturar a seguinte imaxe durante o enfoque automático.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideSettleTime), group (Focus)
en: Wait for this many seconds after resuming guide.
gl: Agardar este número de segundos tras retomar a guía.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
gl: Valor predeterminado da tolerancia do focalizador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
gl: A tolerancia indica a diferenza de porcentaxe entre a posición de enfoque actual e o mínimo obtido durante o enfoque. Precísase axustar este valor para evitar que o algoritmo de enfoque oscile para diante e para atrás.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Maximum Focus Travel Distance
gl: Distancia máxima de viaxe do foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Set the maximum travel distance of an absolute focuser.
gl: Define a distancia máxima viaxada por un focalizador absoluto.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusGain), group (Focus)
en: Default Focuser gain value
gl: Valor predeterminado da ganancia do focalizador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusGain), group (Focus)
en: Specifies gain value of CCD when performing focusing if supported by camera.
gl: Indica o valor de ganancia do CCD ao enfocar se a cámara o permite.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Default Focuser star selection box size
gl: Tamaño da caixa de escolla de estrela do focalizador predeterminado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Set box size to select a focus star.
gl: Define o tamaño da caixa para escoller unha estrela para enfocar.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Default CCD X binning in focus mode
gl: Eliminación de ruído do CCD predeterminada en X no modo focalizar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode.
gl: Define a eliminación de ruído (binning) horizontal da cámara do dispositivo de carga acoplada (CCD) cando se está no modo de focalizar.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Default CCD Y binning in focus mode
gl: Eliminación de ruído do CCD predeterminada en Y no modo focalizar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Set vertical binning of CCD camera while in focus mode.
gl: Define a eliminación de ruído (binning) vertical da cámara do dispositivo de carga acoplada (CCD) cando se está no modo de focalizar.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
en: Subframe the focus star during the autofocus procedure.
gl: Toma un subfotograma da estrela para enfocar durante a autofocalización.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusUseFullField), group (Focus)
en: Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.
gl: Medir o HFR medio de todas as estrelas combinadas nun fotograma completo. Este método usar a detección de centroide de maneira predeterminada, pero tamén pode usar a detección SEP. O seu rendemento redúcese a medida que aumenta o número de estrelas.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
en: Full field inner radius.
gl: Raio interno do campo completo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
en: During full field focusing, stars which are inside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms may also have an inherent filter.
gl: Durante o enfoque de campo completo as estrelas de dentro desta porcentaxe do marco retíranse do cálculo de HFR (predeterminado: 0%). Os algoritmos de detección tamén poderían ter un filtro inherente.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
en: Full field outer radius.
gl: Raio externo do campo completo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
en: During full field focusing, stars which are outside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection algorithms may also have an inherent filter.
gl: Durante o enfoque de campo completo as estrelas de fóra desta porcentaxe do marco retíranse do cálculo de HFR (predeterminado: 100%). Os algoritmos de detección tamén poderían ter un filtro inherente.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en: Automatically select a star to focus.
gl: Escoller automaticamente unha estrela para enfocala.

note: i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
en: Suspend guiding while autofocus in progress.
gl: Suspender a guía durante o proceso de enfocar automaticamente.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFocusDarkFrame), group (Focus)
en: Take a dark frame and subtract it before running autofocus operation.
gl: Coller un fotograma escuro e restalo antes de executar unha operación de enfoque automático.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusEffect), group (Focus)
en: Image filter to be applied to focus image upon loading.
gl: Filtro de imaxe para aplicar para enfocar a imaxe ao cargala.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusThreshold), group (Focus)
en: Relative percentage strength of centroid edge pixel strength to average pixel value.
gl: Forza de porcentaxe relativa da forza de píxel de bordo de centroide para calcular a media de valor de píxel.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
en: Star detection algorithm
gl: Algoritmo de detección de estrelas

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
en: Focus process algorithm
gl: Algoritmo de proceso de foco

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFramesCount), group (Focus)
en: Number of focus frames to average for HFR calculations.
gl: Número de fotogramas de foco para calcular a media para cálculos de HFR.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignCCD), group (Align)
en: Default align module CCD.
gl: CCD predeterminado do módulo de aliñamento.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignFilterWheel), group (Align)
en: Default align module Filter Wheel.
gl: Roda de filtro predeterminada do módulo de aliñamento.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Default alignment exposure value
gl: Valor predeterminado de exposición do aliñamento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving.
gl: Indica a exposición do dispositivo de carga acoplada (CCD) en segundos ao realizar a resolución de placas.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
en: Default CCD binning index while in alignment mode
gl: Índice de eliminación de ruído do CCD predeterminado durante o modo de aliñamento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
en: Set binning index of CCD camera while in alignment mode. Default values 0-3 corresponding to 1x1 to 4x4 binning. 4 is max binning.
gl: Definir o índice de eliminación de ruído da cámara de CCD mentres se está no modo de aliñamento. Os valores predeterminados 0-3 correspóndense coas eliminacións de ruído da 1×1 á 4×4. 4 é a eliminación de ruído máxima.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryUseRotator), group (Align)
en: Use rotator when performing load and slew.
gl: Usar o rotador ao realizar a carga e movemento.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryRotatorThreshold), group (Align)
en: Threshold between measured and FITS position angles in arcminutes to consider the load and slew operation successful.
gl: Limiar entre os ángulos de posición medidos e de FITS, en minutos de arco, para considerar a operación de carga e movemento un éxito.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverType), group (Align)
en: Set astrometry.net solver type (online, offline, remote).
gl: Definir o tipo de resolvedor de astrometry.net (en liña, local, remoto).

note: i18n: ectx: label, entry (SolverScopeType), group (Align)
en: Index of telescope type to be used when solving an image. 0 for Primary, 1 for Guide
gl: Índice do tipo de telescopio para usar ao resolver unha imaxe. 0 para o principal, 1 para a guía

note: i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
en: Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)
gl: Acción a realizar se o resolvedor completa a tarefa correctamente (sincronizar, rotar ao obxectivo, ou nada).

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
en: World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
gl: Sistema de coordenadas mundial (SCM). O sistema de coordenadas mundial úsase para codificar as coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) das imaxes capturadas mediante dispositivos de carga acoplada (CCD).

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverOverlay), group (Align)
en: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map.
gl: Mostrar as imaxes FITS recibidas sobre o rectángulo do campo de visión do resolvedor no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryDifferentialSlewing), group (Align)
en: Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to correct for discrepancies.
gl: Non usar a sincronización cando se selecciona «Mover ao destino». Usar movemento diferencias para corrixir as discrepancias.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverAccuracyThreshold), group (Align)
en: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates.
gl: O límite de precisión, en arcos de segundo, entre a solución e as coordenadas de destino.

note: i18n: ectx: label, entry (LockAlignFilterIndex), group (Align)
en: Use specified filter index when performing astrometry regardless of current filter settings.
gl: Usar o índice de filtro indicado ao realizar astrometría, independentemente da configuración do filtro actual.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignDarkFrame), group (Align)
en: Take a dark frame and subtract it before running astrometry operation.
gl: Coller un fotograma escuro e restalo antes de executar unha operación de astrometría.

note: i18n: ectx: label, entry (SettlingTime), group (Align)
en: Time to wait in milliseconds after telescope slewing is complete before starting the next capture.
gl: Tempo que agardar, en milisegundos, tras completar o movemento do telescopio antes de iniciar a seguinte captura.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoFITS2FITS), group (Align)
en: Do not sanitize FITS. This option should only be checked if astrometry.net version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67.
gl: Non limpar FITS. Esta opción só debería marcarse se a versión de astrometry.net 0.67 ou unha anterior. Desmárquea se ten unha versión superior a 0.67.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleLow), group (Align)
en: Lower image scale.
gl: Escala da imaxe inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleHigh), group (Align)
en: Upper image scale.
gl: Escala da imaxe superior.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdateImageScale), group (Align)
en: Automatically update image scale when CCD or Mount parameters are updated.
gl: Actualizar automaticamente a escala da imaxe cando se actualizan os parámetros de CCD ou da montura.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleUnits), group (Align)
en: Image scale units in arcminutes (aw), degrees (dw), or arcsec per pixel (app)
gl: Unidades da escala da imaxe en minutos de arco (am), graos (ag) ou segundos de arco por píxel (spp)

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryDownsample), group (Align)
en: Downsample factor
gl: Factor de redución da taxa de mostras

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoDownsample), group (Align)
en: Automatically downsample based on image size.
gl: Reducir automaticamente de redución da taxa de mostras segundo o tamaño da imaxe.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionRA), group (Align)
en: User supplied Right Ascension value in degrees to be passed to the solver.
gl: Valor de ascensión recta en graos fornecido polo usuario para pasar ao resolvedor.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionDE), group (Align)
en: User supplied declination value in degrees to be passed to the solver.
gl: Valor de declinación en graos fornecido polo usuario para pasar ao resolvedor.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdatePosition), group (Align)
en: Automatically update position coordinates when mounts completes slewing.
gl: Actualizar automaticamente as coordenadas da posición cando se completa o movemento das monturas.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryCustomOptions), group (Align)
en: Additional optional astrometry.net options
gl: Opcións adicionais de astrometrynet

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: astrometry.net solve-field binary
gl: Executábel «solve-field» de astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: Path to astrometry.net solver location.
gl: A ruta do resolvedor de astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: astrometry.net wcsinfo binary
gl: Executábel «wcsinfo» de astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: Path to astrometry.net wcsinfo location.
gl: A ruta do executábel «wcsinfo» de astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: astrometry.net configuration file
gl: Ficheiro de configuración de astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: Path to astrometry.net file location.
gl: A ruta ao ficheiro de astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFileIsInternal), group (Align)
en: Internal or External Astrometry.net Conf File?
gl: Ficheiro de configuración de Astrometry.net interno ou externo?

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultPython), group (Align)
en: Use the Default System Python Path
gl: Usar a ruta de Python predeterminada do sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PythonExecPath), group (Align)
en: Folder in which the desired python executable or link to be used for astrometry.net resides.
gl: Cartafol onde está o executábel de Python ou a ligazón para usar para astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: astrometry.net API Key
gl: Chave da API de astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key.
gl: Chave para acceder aos servidos en Internet de astrometry.net. Debe rexistrarse en astrometry.net para obter unha chave.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIURL), group (Align)
en: astrometry.net API URL
gl: URL da API de astrometry.net

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net online service.
gl: Usar o formato JPEG (en vez de FITS) para enviar imaxes ao servizo en Internet astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryTimeout), group (Align)
en: Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete.
gl: Tempo límite en segundos para agardar a que o resolvedor de astrometría complete a solución.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHMountSpeedIndex), group (Align)
en: Speed index to set mount in Polar Alignment Assistant Tool.
gl: Índice de velocidade para definir na montaxe na ferramenta de asistente de aliñamento polar.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHAutoPark), group (Align)
en: Automatically park the mount after Polar Alignment Assistant Tool is complete.
gl: Estacionar automaticamente a montura tras completarse a ferramenta de asistente de aliñamento polar.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultGuideCCD), group (Guide)
en: Default guide module CCD.
gl: CCD predeterminado do módulo de guía.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultST4Driver), group (Guide)
en: Default guide module ST4 Driver.
gl: Controlador ST4 predeterminado do módulo de guía.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideExposure), group (Guide)
en: Guider exposure duration in seconds.
gl: Duración da exposición do guieiro en segundos.

note: i18n: ectx: label, entry (GuiderType), group (Guide)
en: Which guider process to utilize for guiding (0 Internal Guider, 1 PHD2, 2 lin_guider)
gl: Que proceso de guiador usar (0 guiador interno, 1 PHD2, 2 lin_guider)

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Host), group (Guide)
en: Host name of external PHD2 service
gl: Nome de máquina do servizo externo de PHD2

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Port), group (Guide)
en: PHD2 Event Monitoring Port
gl: Porto de monitorización de eventos de PHD2

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderHost), group (Guide)
en: Host name of external lin_guider service
gl: Nome de máquina do servizo externo de lin_guider

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderPort), group (Guide)
en: Lin_guider Event Monitoring Port
gl: Porto de monitorización de eventos de Lin_guider

note: i18n: ectx: label, entry (GuideScopeType), group (Guide)
en: Index of telescope type to be used when guiding. 0 for Primary, 1 for Guide
gl: Índice do tipo de telescopio para usar ao guiar. 0 para o principal, 1 para a guía

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
en: Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration stage.
gl: Duración dun pulso en milisegundos. Úsase para os pulsos de guía durante a fase de calibración.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideSquareSizeIndex), group (Guide)
en: Guide square size index (0 to 4) corresponding to pixel sizes (8 to 128).
gl: Índice do tamaño do cadrado de guía (de 0 a 4) que se corresponde cos tamaños en píxeles (de 8 a 128).

note: i18n: ectx: label, entry (ImageGuidingEnabled), group (Guide)
en: Use Image Guiding algorithms instead of classical centroid guiding.
gl: Usar algoritmos de guía de imaxe en vez da clásica guía mediante centroide.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideRegionAxis), group (Guide)
en: Region Axis Index (0 to 4) corresponding to NxN partition size used Image Guiding (64 to 1024).
gl: O índice de eixe de rexión (de 0 a 4) que corresponde ao tamaño de partición N×N usou a guía de imaxe (de 64 a 1024).

note: i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
en: Automatically select calibration star and perform calibration.
gl: Escoller automaticamente a estrela que usar para a calibración e realizar a calibración.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
en: Number of automode iterations for calibration process.
gl: Número de iteracións do modo automático para o proceso de calibración.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideLostStarTimeout), group (Guide)
en: When star tracking is lost, wait this many seconds before aborting.
gl: Cando se perde o seguimento de estrelas, agardar este número de segundos antes de interromper.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideMaxDeltaRMS), group (Guide)
en: Maximum delta RMS permitted while guiding before aborting.
gl: RMS delta máximo permitido mestres se guía antes de interromper.

note: i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
en: Use both axes to perform calibration.
gl: Usar ambos os dous eixes para realizar a calibración.

note: i18n: ectx: label, entry (RapidGuideEnabled), group (Guide)
en: Use driver side Rapid Guide to perform guiding.
gl: Usar a guía rápida do lado do controlador para realizar a guía.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
en: Take dark frame for autoguider images.
gl: Capturar un fotograma escuro para as imaxes do guieiro automático.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideSubframeEnabled), group (Guide)
en: Subframe guide image around selected region
gl: Imaxe de guía de fotograma subordinado arredor da rexión seleccionada

note: i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
en: How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode.
gl: Número de píxeles para mover entre exposicións durante o modo de tramado automático.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherFrames), group (Guide)
en: Dither after this many frames.
gl: Tramar tras este número de fotogramas.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherThreshold), group (Guide)
en: Maximum distance (pixels) for guiding to be considered settled.
gl: Distancia máxima (píxeles) para que o proceso de guía se considere asentado.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherTimeout), group (Guide)
en: Time limit (seconds) on dithering to settle down.
gl: Límite de tempo (en segundos) para que o tramado asente.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherMaxIterations), group (Guide)
en: How many dithering attempts to undertake before giving up.
gl: Cantos intentos de tramado realizar antes de abandonar.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuidingPulse), group (Guide)
en: Pulse length in milliseconds used for non-guiding dither.
gl: A lonxitude do pulso en milisegundos que se usa para o tramado sen guía.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherFailAbortsAutoGuide), group (Guide)
en: If dithering fails then abort autoguide.
gl: Se o tramado falla interromper a guía automática.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
en: Use Auto Dithering when guiding.
gl: Usar tramado automático ao usar a guía.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuiding), group (Guide)
en: Perform dithering even when not guiding.
gl: Tramar incluso mentres non se guía.

note: i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
en: The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized.
gl: A unidade de óptica adaptábel úsase se o desvío da guía é inferior a este límite en segundos de arco. Ao superar o límite, emprégase o proceso de guía mecánico.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the RA axis.
gl: Activar a guía automática no eixo de ascensión recta (α).

note: i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the DEC axis.
gl: Activar a guía automática no eixo de declinación (δ).

note: i18n: ectx: label, entry (NorthDECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable North autoguiding in the DEC axis.
gl: Activar a guía automática do norte no eixo de declinación (δ).

note: i18n: ectx: label, entry (SouthDECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable South autoguiding in the DEC axis.
gl: Activar a guía automática do sur no eixo de declinación (δ).

note: i18n: ectx: label, entry (EastRAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable East autoguiding in the RA axis.
gl: Activar a guía automática do leste no eixo de ascensión recta (α).

note: i18n: ectx: label, entry (WestRAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable West autoguiding in the RA axis.
gl: Activar a guía automática do oeste no eixo de ascensión recta (α).

note: i18n: ectx: label, entry (GuiderAccuracyThreshold), group (Guide)
en: Accuracy threshold for the Guide Graphs.
gl: Limiar de precisión para os gráficos de guía.

note: i18n: ectx: label, entry (RADisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the RA Plot on the Guide Drift Graphics.
gl: Mostrar o gráfico de α nos gráficos de deriva de guía.

note: i18n: ectx: label, entry (DEDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the DEC Plot on the Guide Drift Graphics.
gl: Mostrar o gráfico de δ nos gráficos de deriva de guía.

note: i18n: ectx: label, entry (RACorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the RA Corrections Plot on the Guide Drift Graphics.
gl: Mostrar o gráfico de correccións de α nos gráficos de deriva de guía.

note: i18n: ectx: label, entry (DECorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the DEC Corrections Plot on the Guide Drift Graphics.
gl: Mostrar o gráfico de correccións de δ nos gráficos de deriva de guía.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SchedulerLogging), group (Scheduler)
en: Log Ekos Scheduler Module activity.
gl: Rexistrar a actividade do módulo de planificación de Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortSchedulerJobs), group (Scheduler)
en: Sort scheduler jobs by priority and altitude.
gl: Ordenar os traballos do planificador por prioridade e altitude.

note: i18n: ectx: label, entry (StopEkosAfterShutdown), group (Scheduler)
en: After shutdown procedure is successfully executed, shutdown INDI and Ekos.
gl: Tras executar o proceso de apagado, apagar INDI e Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShutdownScriptTerminatesINDI), group (Scheduler)
en: Whether shutdown script, if exists, terminates INDI server in the process.
gl: Se o script de apagamento, se existe, temina o servidor de INDI no proceso.

note: i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdown), group (Scheduler)
en: Perform pre-emptive shutdown if no jobs are due for a number of hours.
gl: Realizar un apagamento preventivo se non hai ningunha tarefa programada durante un certo número de horas.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelOnAlignFail), group (Scheduler)
en: Reset mount model in case of alignment failure.
gl: Restabelecer o modelo de montura en caso de fallo de aliñamento.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelBeforeJob), group (Scheduler)
en: Reset mount model before starting each job.
gl: Restabelecer o modelo de montura antes de iniciar cada traballo.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetGuideCalibration), group (Scheduler)
en: Always Reset guiding calibration before starting each job.
gl: Restabelecer sempre a calibración de guía antes de iniciar cada traballo.

note: i18n: ectx: label, entry (RealignAfterCalibrationFailure), group (Scheduler)
en: If guiding calibration fails, run alignment process again before proceeding to recalibration.
gl: Se a calibración da guía falla, executar o proceso de aliñamento de novo antes de retomar o novo proceso de calibración.

note: i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdownTime), group (Scheduler)
en: Maximum number of hours before the next job is due to trigger a pre-emptive shutdown.
gl: Número máximo de horas que deben quedar para a seguinte tarefa programada para provocar un apagamento preventivo.

note: i18n: ectx: label, entry (RememberJobProgress), group (Scheduler)
en: When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last image present in storage.
gl: Ao procesar un traballo planificado, continuar a secuencia desde a última imaxe presente no almacenamento.

note: i18n: ectx: label, entry (LeadTime), group (Scheduler)
en: Minimum time between jobs in minutes.
gl: Tempo mínimo entre as tarefas (en minutos).

note: i18n: ectx: label, entry (PreDawnTime), group (Scheduler)
en: Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.
gl: Non permitir que as tarefas se planifiquen ou executen este número de minutos antes do amencer.

note: i18n: ectx: label, entry (SettingAltitudeCutoff), group (Scheduler)
en: Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit.
gl: Non permitir que os traballos se planifiquen este número de graos antes da restrición de altitude. A execución real continúa ata o límite de altitude.

note: i18n: ectx: label, entry (DawnOffset), group (Scheduler)
en: Offset astronomical dawn by this many hours to relax twilight restriction when using narrowband filters.
gl: Desprazar o amencer astronómico estas horas para relaxar a restrición do crepúsculo ao usar filtros de banda estreita.

note: i18n: ectx: label, entry (DuskOffset), group (Scheduler)
en: Offset astronomical dusk by this many hours to relax twilight restriction when using narrowband filters.
gl: Desprazar o anoitecer astronómico estas horas para relaxar a restrición do crepúsculo ao usar filtros de banda estreita.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeFocalLength), group (Scheduler)
en: Telescope focal length in millimeters.
gl: Distancia focal do telescopio en milímetros.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelWidth), group (Scheduler)
en: Camera pixel size width in micrometers.
gl: Anchura dun píxel da cámara en micrómetros.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelHeight), group (Scheduler)
en: Camera pixel size height in micrometers.
gl: Altura dun píxel da cámara en micrómetros.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraWidth), group (Scheduler)
en: Camera Width in pixels.
gl: Anchura da cámara en píxeles.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraHeight), group (Scheduler)
en: Camera Height in pixels.
gl: Altura da cámara en píxeles.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraRotation), group (Scheduler)
en: Position angle of the camera with respect to north.
gl: Ángulo de posición da cámara respecto do norte.

note: i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategy), group (Scheduler)
en: Strategy how to react, when a job aborts or steps into an error.
gl: Estratexia de reacción para cando un traballo se interrompe ou sofre un erro.

note: i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategyDelay), group (Scheduler)
en: Delay in minutes how long the scheduler should pause before restarting an aborted job or a job that ran into an error.
gl: Demora en minutos do planificador antes de reiniciar un traballo interrompido ou un traballo que sufriu un erro.

note: i18n: ectx: label, entry (RescheduleErrors), group (Scheduler)
en: Re-schedule jobs that ran into errors.
gl: Planificar de novo os traballos que sufriron erros.

note: i18n: ectx: label, entry (LastServer), group (INDI Lite)
en: The address of last used server
gl: O enderezo do último servidor usado

note: i18n: ectx: label, entry (LastServerPort), group (INDI Lite)
en: The port of last used server
gl: O porto do último servidor usado

note: i18n: ectx: label, entry (LastWebManagerPort), group (INDI Lite)
en: The port of last used Web Manager
gl: O porto do último xestor web usado

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSMemoryCache), group (HIPS)
en: RAM cache size in MB used to store cached HIPS images.
gl: Tamaño da caché en RAM en MB que se usa para almacenar as imaxes HIPS en caché.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSNetCache), group (HIPS)
en: Hard disk cache size in MB used to store cached HIPS images.
gl: Tamaño da caché en disco duro en MB que se usa para almacenar as imaxes HIPS en caché.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSSource), group (HIPS)
en: HIPS source catalog title.
gl: Título do catálogo de fonte de HIPS.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSBiLinearInterpolation), group (HIPS)
en: Use Bilinear interpolation when rendering HiPS images?
gl: Usar interpolación bilinear ao renderizar imaxes HiPS?

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSShowGrid), group (HIPS)
en: Show HiPS grid on the sky map.
gl: Mostrar a grade de HiPS no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSPanning), group (HIPS)
en: Redraw HiPS while panning.
gl: Debuxar de novo HiPS durante o desprazamento.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
en: Draw HiPS sources in the sky map?
gl: Debuxar as fontes de HiPS no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
en: Toggle whether the HIPS sources are drawn in the sky map.
gl: Conmuta se as fontes de HIPS se debuxan no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (warningActionsActive), group (Observatory)
en: Will be reacted upon warnings?
gl: Reaccionarase ante avisos?

note: i18n: ectx: label, entry (alertActionsActive), group (Observatory)
en: Will be reacted upon alerts?
gl: Reaccionarase ante alertas?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseDome), group (Observatory)
en: Shall the dome being closed when a weather warning occurs?
gl: Debe pecharse a bóveda ao producirse un aviso meteorolóxico?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseShutter), group (Observatory)
en: Shall the shutter being closed when a weather warning occurs?
gl: Debe pecharse a persiana ao producirse un aviso meteorolóxico?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningStopScheduler), group (Observatory) i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseShutter), group (Observatory) i18n: ectx: label, entry (weatherAlertStopScheduler), group (Observatory)
en: Shall the shutter being closed when a weather alert occurs?
gl: Debe pecharse a persiana ao producirse unha alerta meteorolóxica?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningDelay), group (Observatory)
en: Delay for reacting upon a weather warning.
gl: Demora de reacción ante un aviso meteorolóxico.

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseDome), group (Observatory)
en: Shall the dome being closed when a weather alert occurs?
gl: Debe pecharse a bóveda ao producirse unha alerta meteorolóxica?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAlertDelay), group (Observatory)
en: Delay for reacting upon a weather alert.
gl: Demora de reacción ante unha alerta meteorolóxica.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseDome), group (Observatory)
en: Dome status relevant for the Observatory status.
gl: Estado de bóveda relevante para o estado do observatorio.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseShutter), group (Observatory)
en: Shutter status relevant for the Observatory status.
gl: Estado de persiana relevante para o estado do observatorio.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseWeather), group (Observatory)
en: Weather status relevant for the Observatory status.
gl: Estado meteorolóxico relevante para o estado do observatorio.

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAutoScaleValues), group (Observatory)
en: Scale the sensor graph value axis to the values range.
gl: Axustar a escala do eixo de valores do gráfico do sensor ao intervalo de valores.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPExecutable), group (ASTAP)
en: Full path to the ASTAP executable.
gl: Ruta completa do executábel de ASTAP.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSample), group (ASTAP) i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSampleValue), group (ASTAP)
en: Down sample prior to solving. Also called binning. A value 0 will result in auto selection downsampling.
gl: Reducir a taxa de mostras antes de resolver. Un 0 causa unha selección automática da redución da taxa de mostras.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadius), group (ASTAP) i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadiusValue), group (ASTAP)
en: The program will search in a square spiral around the start position up to this radius.
gl: O programa buscará nunha espiral cadrada desde arredor da posición inicial ata o seu raio.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPUpdateFITS), group (ASTAP)
en: Update the fits header with the found solution.
gl: Actualizar a cabeceira de FITS coa solución atopada.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
gl: C. Occidentais

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
gl: ANDRÓMEDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
gl: MÁQUINA PNEUMÁTICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
gl: AVE DO PARAÍSO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
gl: ACUARIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
gl: AGUIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
gl: ALTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
gl: CARNEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
gl: COCHEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
gl: PASTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
gl: CINCEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
gl: XIRAFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
gl: CARANGUEXO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
gl: CANS DE CAZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
gl: CAN MAIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
gl: CAN MENOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
gl: CAPRICORNIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
gl: QUILLA DO NAVÍO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
gl: CASIOPEA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
gl: CENTAURO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
gl: CEFEU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
gl: BALEA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
gl: CAMALEÓN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
gl: COMPÁS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
gl: POMBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
gl: CABELEIRA DE BERENICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
gl: COROA AUSTRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
gl: COROA BOREAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
gl: CORVO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
gl: COPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
gl: CRUCEIRO DO SUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
gl: CISNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
gl: GOLFIÑO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
gl: DOURADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
gl: DRAGÓN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
gl: POLDRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
gl: ERÍDANO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
gl: FORNO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
gl: XÉMEOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
gl: GROU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
gl: HÉRCULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
gl: RELOXO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
gl: HIDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
gl: HIDRA MACHO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
gl: INDIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
gl: LAGARTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
gl: LEÓN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
gl: LEÓN MENOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
gl: LEBRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
gl: BALANZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
gl: LOBO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
gl: LINCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
gl: LIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
gl: MESA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
gl: MICROSCOPIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
gl: UNICORNIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
gl: MOSCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
gl: REGRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
gl: OCTANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
gl: SERPENTARIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
gl: ORIÓN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
gl: PEGASO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
gl: PERSEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
gl: FÉNIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
gl: PALETA DO PINTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
gl: PEIXES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
gl: PEIXE AUSTRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
gl: POPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
gl: COMPÁS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
gl: RETÍCULA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
gl: FRECHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
gl: SAXITARIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
gl: ESCORPIÓN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
gl: ESCULTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
gl: ESCUDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
gl: CABEZA DA SERPENTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
gl: COLA DA SERPENTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
gl: SEXTANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
gl: TOURO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
gl: TELESCOPIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
gl: TRIÁNGULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
gl: TRIÁNGULO AUSTRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
gl: TUCÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
gl: OSA MAIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
gl: OSA MENOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
gl: VIRXE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
gl: PEIXE VOADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
gl: RAPOSA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
gl: C. Chinesas

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
gl: SETESTRELO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
gl: VARIEDADE CURVILÍNEA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
gl: CORREA APARAFUSADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
gl: ALAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
gl: CARRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
gl: COLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
gl: CESTA QUE REDUCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
gl: CAZO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
gl: TAMBOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
gl: TRES PASOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
gl: GARDAS IMPERIAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
gl: CORNO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
gl: SALGUEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
gl: PASAXE IMPERIAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
gl: COCIÑA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
gl: TARTARUGA DE RÍO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
gl: ESTÓMAGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
gl: GRAN XENERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
gl: MURALLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
gl: PERNAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
gl: RAÍZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
gl: MURALLAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
gl: CORREDOR VOANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
gl: CERCA EXTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
gl: VAO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
gl: SETE EXCELENCIAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
gl: MERCADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
gl: CINCO CARROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
gl: LINGUA ENROLADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
gl: REDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
gl: LAVABO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
gl: PANTALLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
gl: MERCADO DOS SOLDADOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
gl: HÓRREO CADRADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
gl: TRES ESTRELAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
gl: CATRO CANLES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
gl: POZO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
gl: RÍO DO SUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
gl: RÍO DO NORTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
gl: CINCO REIS FEUDAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
gl: POMAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
gl: PRADOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
gl: HÓRREO CIRCULAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
gl: PALACIO VIOLETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
gl: REDE ESTENDIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
gl: GANCHO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
gl: PALACIO SUPREMO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
gl: POZO DE XADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
gl: LANZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
gl: BARCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
gl: MAUSOLEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
gl: CAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
gl: TEMPLO DO DEUS DA TERRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
gl: ARCO E FRECHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
gl: MAN DO ALMIREZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
gl: ALMIREZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
gl: TELLADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
gl: RAIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
gl: PATIO DE CARROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
gl: CABAZA BOA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
gl: CABAZA PODRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
gl: CAMPAMENTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
gl: TRONO E LÓSTREGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
gl: CANCELA DO PALACIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
gl: BALEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
gl: TECELÁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
gl: RAPAZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
gl: BOI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
gl: CORAZÓN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
gl: CUARTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
gl: FONTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
gl: ESTABELECEMENTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
gl: MALLO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
gl: LANZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
gl: BANDEIRA DEREITA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
gl: BANDEIRA ESQUERDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
gl: PAU DE TAMBOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
gl: LAZO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
gl: CAMA DA MULLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
gl: PORTA OCCIDENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
gl: PORTA ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
gl: TERRAS DE CULTIVO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
gl: ASTRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
gl: FANTASMAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
gl: TRÍPODE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
gl: PESCOZO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
gl: OFICIAL DO MERCADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
gl: C. Exipcias

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
gl: PATA DIANTEIRA DO TOURO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
gl: DOUS POSTES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
gl: LEÓN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
gl: DÚAS MANDÍBULAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
gl: PAXARO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
gl: TRIÁNGULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
gl: BARCO TRANSBORDADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
gl: CROCODILO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
gl: PROA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
gl: CURRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
gl: XIGANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
gl: HIPOPÓTAMO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
gl: RABAÑO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
gl: PAR DE ESTRELAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
gl: PEIXE KHANUWY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
gl: MANDÍBULA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
gl: NORAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
gl: OVELLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
gl: ESTRELAS DE AUGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
gl: C. Inuíts

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
gl: DÚAS RAIOLAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
gl: DÚAS MOI LONXE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
gl: CANS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
gl: CLAVÍCULA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
gl: LÁMPADA DE PÉ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
gl: CARIBÚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
gl: DÚAS DE DIANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
gl: ESTERNO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
gl: CORREDORES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
gl: VASO DE GRAXA DE BALEA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
gl: A DE ATRÁS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
gl: C. Coreanas

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
gl: TETEIRA SAGRADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
gl: GRANXA DA CAPITAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
gl: DIGNIDADE DO REI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
gl: NOMEAMENTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
gl: PORTA DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
gl: IGUALDADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
gl: AXUDANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
gl: POSICIÓN DO REI SAGRADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
gl: PESCOZO DO DRAGÓN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
gl: DECAPITACIÓN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
gl: XUÍZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
gl: BANDEIRA ONDEANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
gl: XAVELINA DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
gl: ASENTO PARA A LONXEVIDADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
gl: REMO PARA O VISITANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
gl: LEITE DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
gl: CASA DA RAÍÑA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
gl: CARRO ANTIGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
gl: CARRO DO REI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
gl: XENERAL DE CABALARÍA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
gl: CABALARÍA DO EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
gl: XENERAL DE INFANTARÍA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
gl: ESTRADA DO LESTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
gl: CERRADURA DA CANCELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
gl: CERRADURA E CHAVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
gl: CASTIGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
gl: PALACIO REAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
gl: MORDOMO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
gl: SOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
gl: ESTRADA DO OESTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
gl: TRONO DO EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
gl: CINCO TROPAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
gl: RÍO DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
gl: ORACIÓN POLA DESCENDENCIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
gl: PEIXE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
gl: PREDICIÓN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
gl: XARDÍN PARA EMPERATRICES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
gl: PALACIO SAGRADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
gl: MALLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
gl: MAN DO ALMIREZ POSTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
gl: PALLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
gl: CABEZA DA VILA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
gl: CONSTRUCIÓN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
gl: AVES DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
gl: ALTAR DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
gl: NACIÓNS DO NORDESTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
gl: VELLO LABREGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
gl: TARTARUGA MORDEDORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
gl: ESTRADA PARA O EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
gl: A TECELÁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
gl: RÍO A CARÓN DE TORRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
gl: TAMBOR DO RÍO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
gl: BAQUETA DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
gl: VACA CONDUCINDO HOME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
gl: EXPANSIÓN DA RIBEIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
gl: CESTO PARA VERMES DA SEDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
gl: OFICIAL DO CARRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
gl: TRANSBORDADOR DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
gl: FROITA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
gl: SEMENTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
gl: ALMACÉN PARA DONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
gl: CORTESÁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
gl: XULGAR O FALLO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
gl: REPARAR O FALLO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
gl: GARANTIR VIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
gl: CASTIGAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
gl: CASA BALEIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
gl: CHORAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
gl: SALOUCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
gl: CASTELO CON MURALLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
gl: PERCHA PARA VESTIDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
gl: COIDAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOTEER
gl: AURIGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
gl: HUMANO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
gl: MAN DO ALMIREZ INTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
gl: ALMACÉN DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
gl: TUMBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
gl: CUBRICIÓN DE CASA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
gl: ALMIREZ ROTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
gl: SERPE ESCALADORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
gl: PALACIO DO EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
gl: PALACIO DESCONECTADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
gl: OFICIAL DOS FORNECEMENTOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
gl: LÓSTREGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
gl: MURALLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
gl: TROPAS DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
gl: ALDEA PARA PATRULLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
gl: REDE DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
gl: CUBIL DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
gl: MURALLA ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
gl: ENXEÑEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
gl: TRONOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
gl: NUBES E CHOIVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
gl: ESTRADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
gl: CHICOTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
gl: OFICIAL DO CARRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
gl: ESTRADA MENOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
gl: ARMARÍA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
gl: PORTA MERIDIONAL DO EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
gl: PANTALLA PREGÁBEL EXTERNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
gl: VÁTER DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
gl: ARQUITECTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
gl: EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
gl: TORRE DE VIXÍA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
gl: OLMO ESQUERDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
gl: OLMO DEREITO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
gl: ALMACÉN DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
gl: MEDA DE CEREAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
gl: BARCO DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
gl: DEPÓSITO DE AUGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
gl: MEDA DE CADÁVERES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
gl: ESTÓMAGO DO TIGRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
gl: ALMACÉN DE MILLO PARA SERVIZO RELIXIOSO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
gl: ALMACÉN DE CEREAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
gl: PEDRA DE AFIAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
gl: XAMÁN DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
gl: ORELLA E OLLO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
gl: LÚA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
gl: OUTEIRO DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
gl: CONSPIRACIÓN DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
gl: FORRAXE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
gl: GARAXE PARA CARRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
gl: POZA PARA PEIXES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
gl: PIAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
gl: POZA DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
gl: REIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
gl: ENTRADA DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
gl: BANDEIRA DE SAAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
gl: ALDEA DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
gl: MIRADOIRO DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
gl: XENERAL DE FRONTEIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
gl: CELEBRACIÓN DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
gl: BANDEIRA DO EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
gl: NOVE TERRITORIOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
gl: XARDÍN DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
gl: BANDEIRA IZADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
gl: CALAMIDADE PREDITA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
gl: EXPLORADOR DE TRES TROPAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
gl: FORZA EXPEDICIONARIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
gl: POZO PARA MILITARES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
gl: POZO DE XADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
gl: PANTALLA PREGÁBEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
gl: FRECHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
gl: ESTRUME ARRUMADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
gl: RÍO SEPTENTRIONAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
gl: CINCO SEÑORES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
gl: VASO DE VIÑO DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
gl: POZO ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
gl: CONTROL DAS INUNDACIÓNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
gl: BALANCE DE AUGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
gl: CATRO ESPÍRITOS DO RÍO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
gl: RÍO SETENTRIONAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
gl: PORTA XÉMEA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
gl: ARCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
gl: ESTRELA DO LOBO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
gl: AVES SALVAXES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
gl: MERCADO PARA O EXÉRCITO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
gl: NETOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
gl: FILLO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
gl: ADULTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
gl: VELLO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
gl: BALIZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
gl: OLLO DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
gl: MEDA DE MORTOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
gl: CORDAL VERDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
gl: COCIÑA EXTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
gl: CAN DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
gl: ESPÍRITO DE GURYOUNG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
gl: BANDEIRA DO OFICIAL DO VIÑO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
gl: OFICIAL DA COCIÑA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
gl: IGUALDADE E XUSTIZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
gl: EMPERADOR HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
gl: CAPITAL DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
gl: XEFE DA AGRICULTURA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
gl: OFICIAL DA TUMBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
gl: TUMBA DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
gl: ALA DE PAXARO VERMELLO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
gl: OLARÍA ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
gl: CARRO DO EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
gl: AREA PARA A VIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
gl: ENTRADA PARA TROPAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
gl: CABALEIRO GARDIÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
gl: CINCO SEÑORES FEUDAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
gl: CERCA BAIXA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
gl: CERCA ALTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
gl: NOVE SEÑORES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
gl: BOSTA DE TIGRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
gl: PRÍNCIPE DA COROA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
gl: CINCO EMPERADORES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
gl: TRES MINISTROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
gl: OFICIAL DE AUDIENCIAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
gl: FACHADA DE TOMBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
gl: OBSERVATORIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
gl: MULLER OFICIAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
gl: ZONA AMPLA DE ALOXAMENTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
gl: OITO CEREAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
gl: AVANZADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
gl: VIRTUDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
gl: DEUS DA GUERRA DO EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
gl: DEUS DO TEMPO DO EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
gl: COCIÑA INTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
gl: ONDEAMENTO DA BANDEIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
gl: MINISTRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
gl: XENERAL E MINISTRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
gl: PRISIÓN DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
gl: SEIS DEPARTAMENTOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
gl: ESCALEIRA INTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
gl: LANZA DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
gl: PROTECCIÓN PARA O EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
gl: LUGAR PARA O QUINTO EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
gl: ANOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
gl: COCIÑA DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
gl: POLO NORTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
gl: PAVILLÓN PARA FERIDOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
gl: PONTE DUN TRONCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
gl: GRANDE EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
gl: OFICIAL DAS OPINIÓNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
gl: PIAR DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
gl: SECRETARIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
gl: DONCELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
gl: ESCRITORIO DE MULLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
gl: PRISIÓN DO XUÍZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
gl: CERCA VIOLETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
gl: ORDE DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
gl: SETE MINISTROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
gl: GAVELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
gl: CERCA DO MERCADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
gl: SEÑOR FEUDAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
gl: ASENTO DO EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
gl: FAMILIA REAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
gl: CABEZA DE FAMILIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
gl: HISTORIA DA FAMILIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
gl: OFICIAL DA FAMILIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
gl: TORRE NO MERCADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
gl: MEDIDA CEREAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
gl: REGULACIÓN DA MEDIDA DOS CEREAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
gl: EUNUCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
gl: OFICIAL DOS CARROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
gl: MEDIDA CANTIDADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
gl: CARNIZARÍA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
gl: OFICIAL DA XOIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
gl: REAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
gl: SEÑOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
gl: EXECUTOR ESQUERDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
gl: EXECUTOR DEREITO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
gl: TRABE PARA HEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
gl: RESTRA DE MOEDAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
gl: C. Lakotas

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
gl: MAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
gl: SERPENTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
gl: LAREIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
gl: PISTA DE CARREIRAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
gl: ALCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
gl: SETE RAPARIGAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
gl: SALGUEIRO SECO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SALAMANDER
gl: SALAMÁNTIGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
gl: TARTARUGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
gl: TRONO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
gl: CAVERNA DO OSO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
gl: C. Maorís

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
gl: A BARCA GRANDE DE TAMA RERETI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Navaro
gl: C. Navaras

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
gl: HOME CON PÉS SEPARADOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
gl: LAGARTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
gl: PRIMEIRA GRANDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
gl: PEGADAS DE COELLO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
gl: PRIMEIRA DELGADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
gl: C. Norueguesas

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
gl: DEDA DE AURVANDIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
gl: BOCA DO LOBO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
gl: O PESCADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
gl: CARRO DE MULLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
gl: CARRO DE HOME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
gl: O CAMPO DE BATALLA DE ASAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
gl: C. Polinesias

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
gl: FIADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
gl: BERCE DO GATO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
gl: VOZ DE GOZO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
gl: AS SETE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
gl: ANZOL DE MAUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
gl: TRIÁNGULO DO NAVEGANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
gl: COMETA DE KAWELO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
gl: PAXARO FRAGATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
gl: COIDADO POLA LÚA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
gl: GOLFIÑO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
gl: C. Tupi-guaranís

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOMEM VELHO (TUIVAE)
gl: HOME VELLO (TUIVAE)

[ctx: Sky Culture]
en: Western
gl: Occidentais

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
gl: Chinesas

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
gl: Exipcias

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
gl: Inuíts

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
gl: Coreanas

[ctx: Sky Culture]
en: Lakota
gl: Lakotas

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
gl: Maorís

[ctx: Sky Culture]
en: Navaro
gl: Navaras

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
gl: Norueguesas

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
gl: Polinesias

[ctx: Sky Culture]
en: Tupi-Guarani
gl: Tupi-guaranís

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
gl: Adís Abeba

[ctx: City in South Australia Australia]
en: Adelaide
gl: Adelaida

[ctx: City in Nevada USA]
en: Alamo
gl: Álamo

[ctx: City in Alabama USA]
en: Alexander City
gl: Cidade de Alexander

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Alexandria
gl: Alexandría

[ctx: City in Virginia USA]
en: Alexandria
gl: Alexandría

[ctx: City in Algeria]
en: Algiers
gl: Alxer

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Allegheny Obs.
gl: Obs. de Allegheny

[ctx: City in Japan]
en: Amami Island
gl: Illa Amami

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Amherst Obs.
gl: Obs. de Amherst

[ctx: City in Jordan]
en: Amman
gl: Amán

[ctx: City in California USA]
en: Anaheim
gl: Anahein

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Anahim Lake
gl: Lago Anahim

[ctx: City in Palau]
en: Angaur Island
gl: Illa Angaur

[ctx: City in Turkey]
en: Ankara
gl: Ancara

[ctx: City in Alaska USA]
en: Annette Island
gl: Illa Annette

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
gl: Amberes

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Arecibo Obs.
gl: Obs. de Arecibo

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Argentia
gl: Arxentia

[ctx: City in Uganda]
en: Arua
gl: Arúa

[ctx: City in Arizona USA]
en: Ash Fork
gl: Ash fork

[ctx: City in Greece]
note: #-#-#-#-#  1573 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα". #-#-#-#-#  1587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Athens
gl: Atenas

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
gl: Atenas

[ctx: City in Palau]
en: Babelthuap Island
gl: Illa de Babelthuap

[ctx: City in Spain]
en: Badajoz
gl: Badaxoz

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
gl: Bagdad

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Baie Verte
gl: Bahía Verde

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Barry's Bay
gl: Bahía de Barry

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Bay St. Louis
gl: Baía de San Luis

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Bayonne
gl: Baiona

[ctx: City in Pyrénées atlantiques France]
en: Bayonne
gl: Baiona

[ctx: City in China]
en: Beijing
gl: Pequín

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Belen
gl: Belén

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
gl: Belgrado

[ctx: City in Belize]
en: Belize City
gl: Cidade de Belice

[ctx: City in Libya]
en: Benghazi
gl: Bengasi

[ctx: City in Germany]
en: Berlin
gl: Berlín

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
gl: Berlín

[ctx: City in Switzerland]
en: Bern
gl: Berna

[ctx: City in California USA]
en: Big Bear Solar Obs.
gl: Obs. solar de Big Bear

[ctx: City in Florida USA]
en: Boca Raton
gl: Boca Ratón

[ctx: City in Italy]
en: Bologna
gl: Boloña

[ctx: City in Gironde France]
en: Bordeaux
gl: Burdeos

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Boston Bar
gl: Barra de Boston

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
gl: Bruxelas

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
gl: Bucarest

[ctx: City in New York USA]
en: Buffalo
gl: Búfalo

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Buffalo
gl: Búfalo

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Burns Lake
gl: Lago Burns

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Cadotte Lake
gl: Lago Cadotte

[ctx: City in Egypt]
note: #-#-#-#-#  1573 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah". #-#-#-#-#  1587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cairo
gl: O Cairo

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Caliper Lake
gl: Lago Caliper

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Calling Lake
gl: Lago Calling

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Campbell River
gl: Río Campbell

[ctx: City in ACT Australia]
en: Canberra
gl: Camberra

[ctx: City in Florida USA]
en: Cape Canaveral
gl: Cabo Canaveral

[ctx: City in Missouri USA]
en: Cape Girardeau
gl: Cabo Girardeau

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Cape May
gl: Cabo May

[ctx: City in South Africa]
en: Cape Town
gl: Cidade do Cabo

[ctx: City in Spain]
en: Cartagena
gl: Cartaxena

[ctx: City in Spain]
en: Castellon de la Plana
gl: Castellón

[ctx: City in Arizona USA]
en: Cave Creek
gl: Cova Creek

[ctx: City in Chile]
en: Cerro Tololo Int'l Obs.
gl: Obs. Int. de Cerro Tololo

[ctx: City in Manche France]
en: Cherbourg
gl: Cherburgo

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
gl: Illa de Nadal

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: City in Spain]
en: Ciudad Real
gl: Cidade Real

[ctx: City in Eure-et-Loir France]
en: Civry
gl: Cary

[ctx: City in Nièvre France]
en: Clamecy
gl: Camden

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Cloud Bay
gl: Cold Bay

[ctx: City in Australia]
en: Cocos Island
gl: Illa dos Cocos

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Cold Lake
gl: Lago Cold

[ctx: City in Germany]
en: Cologne
gl: Colonia

[ctx: City in Panama]
en: Colon
gl: Colón

[ctx: City in Chile]
en: Concepcion
gl: Concepción

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
gl: Copenhague

[ctx: City in Alaska USA]
en: Cordova
gl: Córdoba

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Corinth
gl: Corintio

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Cornwall
gl: Conualles

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Cypress River
gl: Río Cypress

[ctx: City in Syria]
en: Damascus
gl: Damasco

[ctx: City in Illinois USA]
en: Dearborn Obs.
gl: Obs. de Dearborn

[ctx: City in California USA]
en: Death Valley
gl: Val da morte

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Deer Lake
gl: Lago Deer

[ctx: City in Texas USA]
en: Del Rio
gl: Del Río

[ctx: City in Alaska USA]
en: Denali National Park
gl: Parque nacional de Denali

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Devils Lake
gl: Lago Devils

[ctx: City in US Territory]
en: Diego Garcia
gl: Diego García

[ctx: City in Indonesia]
en: Djakarta
gl: Xacarta

[ctx: City in Ukraine]
en: Donets'k
gl: Donetsk

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Dore Lake
gl: Lago Dore

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Drayton Valley
gl: Val de Drayton

[ctx: City in Leinster Ireland]
en: Dublin
gl: Dublín

[ctx: City in Netherlands]
en: Dwingeloo Obs.
gl: Obs. de Dwingeloo

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dyer Observatory
gl: Observatorio Dyer

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: East Boston
gl: Boston leste

[ctx: City in New Jersey USA]
en: East Brunswick
gl: Brunswick leste

[ctx: City in Michigan USA]
en: East Lansing
gl: Lansing oriental

[ctx: City in Nevada USA]
en: East Las Vegas
gl: Las Vegas leste

[ctx: City in South Africa]
en: East London
gl: Londres leste

[ctx: City in California USA]
en: East Los Angeles
gl: Os Anxeles leste

[ctx: City in New Jersey USA]
en: East Orange
gl: Orange leste

[ctx: City in Illinois USA]
en: East St. Louis
gl: San Luis leste

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: East Stroudsburg
gl: Stroudsburg oriental

[ctx: City in Washington USA]
en: East Wenatchee
gl: Wenatchee oriental

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Edinburgh
gl: Edimburgo

[ctx: City in Ural Russia]
en: Ekaterinburg
gl: Ecaterinburgo

[ctx: City in Spain]
en: Elche
gl: Elxe

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Elliot Lake
gl: Lago Elliot

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Falcon Lake
gl: Lago Falcon

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1573 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze". #-#-#-#-#  1587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Florence
gl: Florencia

[ctx: City in Alabama USA]
en: Florence
gl: Florencia

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
gl: Florencia

[ctx: City in Missouri USA]
en: Florissant
gl: Florisant

[ctx: City in Colorado USA]
en: Fort Collins
gl: Forte Collins

[ctx: City in Iowa USA]
en: Fort Dodge
gl: Forte Dodge

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Fort Frances
gl: Forte Frances

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fort Greely
gl: Forte Greely

[ctx: City in Florida USA]
en: Fort Lauderdale
gl: Forte Lauderdale

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Fort McMurray
gl: Forte McMurray

[ctx: City in Northwest Territories Canada]
en: Fort McPherson
gl: Forte McPherson

[ctx: City in Florida USA]
en: Fort Myers
gl: Forte Myers

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort Nelson
gl: Forte Nelson

[ctx: City in Alabama USA]
en: Fort Payne
gl: Forte Payne

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Fort Qu'Appelle
gl: Forte Qu'Appelle

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fort Richardson
gl: Forte Richardson

[ctx: City in Kansas USA]
en: Fort Riley
gl: Forte Riley

[ctx: City in New York USA]
en: Fort Salonga
gl: Forte Salonga

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Fort Saskatchewan
gl: Forte Saskatchewan

[ctx: City in Kansas USA]
en: Fort Scott
gl: Forte Scott

[ctx: City in Northwest Territories Canada]
en: Fort Simpson
gl: Forte Simpson

[ctx: City in Poland]
en: Fort Skala
gl: Forte Skala

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Fort Smith
gl: Forte Smith

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort St. James
gl: Forte St James

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort St. John
gl: Forte St. John

[ctx: City in Indiana USA]
en: Fort Wayne
gl: Forte Wayne

[ctx: City in Texas USA]
en: Fort Worth
gl: Forte Worth

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fort Yukon
gl: Forte Yukon

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fraser Lake
gl: Lago Fraser

[ctx: City in Arizona USA]
en: Fred Lawrence Whipple Obs.
gl: Obs. Fred Lawrence Whipple

[ctx: City in California USA]
en: Fremont Peak Observatory
gl: Observatorio de Fremont Peak

[ctx: City in Mittelfranken Germany]
en: Fürth
gl: Forsyth

[ctx: City in Switzerland]
en: Geneva
gl: Xenebra

[ctx: City in Italy]
en: Genoa
gl: Xénova

[ctx: City in Spain]
en: Gerona
gl: Xerona

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Ghost Lake
gl: Lago Ghost

[ctx: City in United Kingdom]
en: Gibraltar
gl: Xibraltar

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Gift Lake
gl: Lago Gift

[ctx: City in Spain]
en: Gijón
gl: Xixón

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Gold River
gl: Río Gold

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Grand Island
gl: Illa de Grand

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Green Bank Obs.
gl: Obs. de Green Bank

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Grouard
gl: Groton

[ctx: City in Spain]
en: Guadalajara
gl: Guadalaxara

[ctx: City in Cuba]
en: Guantanamo Bay
gl: Bahía de Guantánamo

[ctx: City in Guatemala]
en: Guatemala City
gl: Cidade de Guatemala

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Gull Bay
gl: Bahía de Gull

[ctx: City in Germany]
en: Gütersloh
gl: Gutersloh

[ctx: City in Germany]
en: Hamburg
gl: Hamburgo

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Harvard Obs.
gl: Obs. de Harvard

[ctx: City in California USA]
en: Hat Creek Radio Obs.
gl: Radio obs. de Hat Creek

[ctx: City in Cuba]
en: Havana
gl: A Habana

[ctx: City in Montana USA]
en: Havre
gl: A Haia

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Haystack Obs.
gl: Obs. de Haystack

[ctx: City in Finland]
en: Helsinki
gl: Helsinqui

[ctx: City in Alberta Canada]
en: High River
gl: Río High

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Highland Lakes
gl: Lagos de Highland

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Honolulu
gl: Honolulú

[ctx: City in Spain]
en: Hospit. de Llobregat, L'
gl: L'Hospitalet de Llobregat

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Hot Springs National Park
gl: Parque nacional de Hot Springs

[ctx: City in Indiana USA]
en: Indianapolis
gl: Indianápolis

[ctx: City in Michigan USA]
en: Iron River
gl: Río Iron

[ctx: City in Turkey]
en: Istanbul
gl: Istambul

[ctx: City in Indonesia]
en: Jakarta
gl: Iacarta

[ctx: City in Spain]
en: Jaén
gl: Xaén

[ctx: City in Spain]
en: Jerez de la Frontera
gl: Xerez da Fronteira

[ctx: City in Israel]
en: Jerusalem
gl: Xerusalén

[ctx: City in South Africa]
en: Johannesburg
gl: Xohanesburgo

[ctx: City in US Territory]
en: Johnston Atoll
gl: Atol Johnston

[ctx: City in Afghanistan]
en: Kabul
gl: Cabul

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Kaliningrad
gl: Kaliningrado

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Kannapolis
gl: Kannápolis

[ctx: City in Nepal]
en: Kathmandu
gl: Catmandú

[ctx: City in Sudan]
en: Khartoum
gl: Khartún

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kirkland Lake
gl: Lago Kirkland

[ctx: City in Arizona USA]
en: Kitt Peak Nat'l. Obs.
gl: Obs. Nacional de Kitt Peak

[ctx: City in India]
en: Kolkata
gl: Calcuta

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait City
gl: Cidade de Kuwait

[ctx: City in Japan]
en: Kyoto
gl: Quioto

[ctx: City in Spain]
en: La Coruña
gl: A Coruña

[ctx: City in Cuba]
en: La Habana
gl: A Habana

[ctx: City in Canary Islands Spain]
en: La Palma Obs.
gl: Obs. de Las Palmas

[ctx: City in Chile]
en: La Silla Obs.
gl: Obs. de La Silla

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Lac La Biche
gl: Lago La Biche

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Lac du Bonnet
gl: Lago du Bonnet

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Lake Charles
gl: Lago Charles

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Lake Louise
gl: Lago Louise

[ctx: City in Oregon USA]
en: Lake Oswego
gl: Lago Oswego

[ctx: City in Illinois USA]
en: Lake Villa
gl: Lago Villa

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Lake Village
gl: Lago Village

[ctx: City in Chile]
en: Las Campanas Obs.
gl: Obs. de Las Campanas

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Lebanon
gl: Líbano

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
gl: Líbano

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lebanon
gl: Líbano

[ctx: City in California USA]
en: Lick Obs.
gl: Obs. de Lick

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
gl: Lisboa

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lisbon
gl: Lisboa

[ctx: City in Slovenia]
en: Ljubljana
gl: Liubliana

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
gl: Londres

[ctx: City in Ohio USA]
en: Lorain
gl: Lorena

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Los Alamos
gl: Los Álamos

[ctx: City in California USA]
en: Los Angeles
gl: Os Ánxeles

[ctx: City in Egypt]
en: Louxor
gl: Luxor

[ctx: City in Arizona USA]
en: Lowell Obs.
gl: Obs. de Lowell

[ctx: City in Zambia]
en: Lusaka
gl: Lusaca

[ctx: City in Luxembourg]
en: Luxembourg City
gl: Cidade de Luxemburgo

[ctx: City in China]
en: Macao
gl: Macau

[ctx: City in Germany]
en: Magdeburg
gl: Magdeburgo

[ctx: City in Ukraine]
en: Makiivka
gl: Maia

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Mariana Lake
gl: Lago Mariana

[ctx: City in Bouches-du-rhône France]
en: Marseille
gl: Marsella

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Mauna Kea Obs.
gl: Obs. de Mauna Kea

[ctx: City in Virginia USA]
en: McCormick Obs.
gl: Obs. de McCormik

[ctx: City in Texas USA]
en: McDonald Obs.
gl: Obs. de McDonald

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: McLeod Lake
gl: Lago McLeod

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Meadow Lake
gl: Lago Meadow

[ctx: City in Florida USA]
en: Merritt Island
gl: Illa de Merritt

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en: Meudon (observatory)
gl: Observatorio de Meudon

[ctx: City in Missouri USA]
en: Mexico
gl: México

[ctx: City in Mexico]
en: Mexico City
gl: Cidade de México

[ctx: City in US Territory]
en: Midway Island
gl: Illa de Midway

[ctx: City in Italy]
en: Milan
gl: Milán

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Milk River
gl: Río Milk

[ctx: City in St-Pierre and Miquelon France]
en: Miquelon Island
gl: Illa de Miquelon

[ctx: City in Italy]
en: Modena
gl: Módena

[ctx: City in Somalia]
en: Mogadishu
gl: Mogadixo

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Montreal Lake
gl: Lago de Montreal

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Montreal River
gl: Río Montreal

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Moose River
gl: Río Moose

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
gl: Moscova

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
gl: Moscovo

[ctx: City in Washington USA]
en: Moses Lake
gl: Lago Moses

[ctx: City in Italy]
en: Mount Ekar
gl: Monte Ekar

[ctx: City in Antarctica]
en: Mount Erebus
gl: Monte Erebus

[ctx: City in Colorado USA]
en: Mount Evans Obs.
gl: Obs. do Monte Evans

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Mount Forest
gl: Monte Forest

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Graham Obs.
gl: Obs. do Monte Graham

[ctx: City in New Zealand]
en: Mount John
gl: Monte John

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Lemmon Obs.
gl: Obs. do Monte Lemmon

[ctx: City in Italy]
en: Mount Mario
gl: Monte Mario

[ctx: City in California USA]
en: Mount Palomar Obs.
gl: Obs. do Monte Palomar

[ctx: City in Australia]
en: Mount Pleasant
gl: Monte Pleasant

[ctx: City in Australia]
en: Mount Stromlo
gl: Monte Stromlo

[ctx: City in New York USA]
en: Mount Vernon
gl: Monte Vernon

[ctx: City in California USA]
en: Mount Wilson Obs.
gl: Obs. do Monte Wilson

[ctx: City in Ukraine]
en: Mykolaiv
gl: Molokai

[ctx: City in Germany]
en: Mönchengladbach
gl: Münchengladbach

[ctx: City in Cher France]
en: Nancay (observatory)
gl: Observatorio de Nancay

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1573 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli". #-#-#-#-#  1587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Naples
gl: Nápoles

[ctx: City in Florida USA]
en: Naples
gl: Nápoles

[ctx: City in Ohio USA]
en: Nassau Obs.
gl: Obs. de Nassau

[ctx: City in New Jersey USA]
en: New Brunswick
gl: Novo Brunswick

[ctx: City in India]
en: New Delhi
gl: Nova Deli

[ctx: City in Louisiana USA]
en: New Orleans
gl: Nova Orleáns

[ctx: City in New York USA]
en: New York
gl: Nova York

[ctx: City in New York USA]
en: Niagara Falls
gl: Cataratas do Niágara

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Nice
gl: Niza

[ctx: City in Nevada USA]
en: North Las Vegas
gl: Las Vegas Norte

[ctx: City in Iowa USA]
en: North Liberty Obs.
gl: Obs. de North Liberty

[ctx: City in Maine USA]
en: Norway
gl: Noruega

[ctx: City in Germany]
en: Nuremberg
gl: Nurenberg

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Oak Ridge Obs.
gl: Obs. de Oak Ridge

[ctx: City in Spain]
en: Obs. Astronomico de Madrid
gl: Observatorio astronómico de Madrid

[ctx: City in Italy]
en: Obs. Milan
gl: Obs. de Milán

[ctx: City in Alpes de Haute Provence France]
en: Observatoire de Haute Provence
gl: Observatorio de Haute Provence

[ctx: City in Ukraine]
en: Odessa
gl: Odesa

[ctx: City in Texas USA]
en: Odessa
gl: Odesa

[ctx: City in Portugal]
en: Oporto
gl: Porto

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Orenburg
gl: Orenburgo

[ctx: City in Spain]
en: Orense
gl: Ourense

[ctx: City in Loiret France]
en: Orleans
gl: Orleáns

[ctx: City in Burkina Faso]
en: Ouagadougou
gl: Uagadugú

[ctx: City in California USA]
en: Owens Valley Radio Obs.
gl: Radio obs. de Owens Valley

[ctx: City in Italy]
en: Padova
gl: Padua

[ctx: City in US Territory]
en: Pagan Island
gl: Illa de Pagan

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
gl: Cidade de Panamá

[ctx: City in Florida USA]
en: Panama City
gl: Cidade de Panamá

[ctx: City in Christmas Island Kiribati]
en: Paris
gl: París

[ctx: City in Illinois USA]
en: Paris
gl: París

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
gl: París

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Peace River
gl: Río Peace

[ctx: City in Russia]
en: Pechory
gl: Pecoria

[ctx: City in Ohio USA]
en: Perkins Obs.
gl: Obs. de Perkins

[ctx: City in Pyrénées Orientales France]
en: Perpignan
gl: Perpiñán

[ctx: City in Illinois USA]
en: Peru
gl: Perú

[ctx: City in Alaska USA]
en: Petersburg
gl: Petersburgo

[ctx: City in Virginia USA]
en: Petersburg
gl: Petersburgo

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Philadelphia
gl: Filadelfia

[ctx: City in Hautes-Pyrénées France]
en: Pic du Midi (observatory)
gl: Observatorio do Pic du Midi

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Pickle Lake
gl: Lago Pickle

[ctx: City in Hautes Alpes France]
en: Plateau de Bure (observatory)
gl: Observatorio do Plateau de Bure

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Plateau de Calern (observatory)
gl: Observatorio do Plateau de Calern

[ctx: City in Guadeloupe France]
en: Pointe-à-Pitre
gl: Pointe Noire

[ctx: City in Michigan USA]
en: Pontiac
gl: Pontevedra

[ctx: City in Trinidad and Tobago]
en: Port of Spain
gl: Porto España

[ctx: City in Haiti]
en: Port-au-Prince
gl: Porto Príncipe

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Powell River
gl: Río Powell

[ctx: City in Czechia]
en: Prague
gl: Praga

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Princeton Obs.
gl: Obs. de Princeton

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Radisson
gl: Madison

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Rainy River
gl: Río Rainy

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Ranger Lake
gl: Lago Ranger

[ctx: City in Italy]
en: Ravenna
gl: Rávena

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Red Deer
gl: Cervo vermello

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Red Lake
gl: Lago Red

[ctx: City in Italy]
en: Reggio di Calabria
gl: Rexión de Calabria

[ctx: City in Iceland]
en: Reykjavik
gl: Reiquiavique

[ctx: City in Saudi Arabia]
en: Riyadh
gl: Riad

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1573 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma". #-#-#-#-#  1587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rome
gl: Roma

[ctx: City in US Territory]
en: Rota Island
gl: Illa de Rota

[ctx: City in Seine-maritime France]
en: Rouen
gl: Ruán

[ctx: City in United Kingdom]
en: Rutherford Appleton Lab.
gl: Lab. Rutherford Appleton

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Sable Island
gl: Illa de Sable

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Saganaga Lake
gl: Lago Saganaga

[ctx: City in US Territory]
en: Saipan Island
gl: Saipán

[ctx: City in Austria]
en: Salzburg
gl: Salzburgo

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: San Juan
gl: San Xoán

[ctx: City in California USA]
en: Santa Barbara
gl: Santa Bárbara

[ctx: City in California USA]
en: Santa Maria
gl: Santa María

[ctx: City in Italy]
en: Santa Maria Capua Vetere
gl: Santa María Capua Vetere

[ctx: City in California USA]
en: Santa Monica
gl: Santa Mónica

[ctx: City in Bosnia and Herzegovina]
en: Sarajevo
gl: Saraxevo

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Savant Lake
gl: Lago Savant

[ctx: City in Ukraine]
en: Sevastopol
gl: Saskatoon

[ctx: City in Ukraine]
en: Simferopol
gl: Simferópol

[ctx: City in Singapore]
note: #-#-#-#-#  1573 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# The capital of Singapore #-#-#-#-#  1587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Singapore
gl: Singapur

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Slave Lake
gl: Lago Slave

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Smoky Lake
gl: Lago Smoky

[ctx: City in Bulgaria]
en: Sofia
gl: Sofía

[ctx: City in Győr-Moson-Sopron Hungary]
en: Sopron
gl: Norton

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Spirit River
gl: Río Spirit

[ctx: City in Vermont USA]
en: St. Albans
gl: St. Alban's

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
en: St. John's
gl: Saint John's

[ctx: City in Senegal]
en: St. Louis
gl: San Luis

[ctx: City in Missouri USA]
en: St. Louis
gl: San Luis

[ctx: City in Florida USA]
en: St. Petersburg
gl: San Petersburgo

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
gl: San Petersburgo

[ctx: City in Ontario Canada]
en: St. Thomas
gl: Saint Thomas

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
gl: Estocolmo

[ctx: City in Maine USA]
en: Stockholm
gl: Estocolmo

[ctx: City in Bas-Rhin France]
en: Strasbourg
gl: Estrasburgo

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Swan River
gl: Río Swan

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: Sydney
gl: Sidney

[ctx: City in New York USA]
en: Syracuse
gl: Siracusa

[ctx: City in French Polynesia]
en: Tahiti
gl: Tahití

[ctx: City in Morocco]
en: Tangier
gl: Tánxer

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Taora Island
gl: Illa de Taora

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
gl: Teherán

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Tern Island
gl: Illa de Tern

[ctx: City in Spain]
en: Terrassa
gl: Terrasa

[ctx: City in Greece]
en: Thessaloníki
gl: Tesalónica

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Thetford Mines
gl: Minade de Thetford

[ctx: City in Algeria]
en: Tindouf
gl: Tinduf

[ctx: City in US Territory]
en: Tinian Island
gl: Illa de Tinian

[ctx: City in Japan]
en: Tokyo
gl: Toquio

[ctx: City in Libya]
en: Tripoli
gl: Trípoli

[ctx: City in Tunisia]
en: Tunis
gl: Tunes

[ctx: City in Italy]
en: Turin
gl: Turín

[ctx: City in Washington, DC USA]
en: US Naval Observatory
gl: Observatorio Naval dos EUA

[ctx: City in Missouri USA]
en: University City
gl: Cidade universitaria

[ctx: City in Malta]
en: Valletta
gl: Valeta

[ctx: City in Chile]
en: Valparaiso
gl: Valparaíso

[ctx: City in Spain]
en: Valéncia
gl: Valencia

[ctx: City in Italy]
en: Venice
gl: Venecia

[ctx: City in California USA]
en: Venice
gl: Venecia

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Vermilion
gl: Vermillion

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
gl: Viena

[ctx: City in Ukraine]
en: Vinnytsia
gl: Viena

[ctx: City in South Region Russia]
en: Volgograd
gl: Volgogrado

[ctx: City in US Territory]
en: Wake Island
gl: Illa de Wake

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Wandering River
gl: Río Wandering

[ctx: City in Poland]
note: #-#-#-#-#  1573 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa". #-#-#-#-#  1587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Warsaw
gl: Varsovia

[ctx: City in Washington USA]
en: Whidbey Island
gl: Illa de Whidbey

[ctx: City in Ontario Canada]
en: White River
gl: Río White

[ctx: City in California USA]
en: Wilcox Solar Obs.
gl: Obs. solar de Wilcox

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Williams Lake
gl: Lago Williams

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Yale Obs.
gl: Obs. de Yale

[ctx: City in Micronesia]
en: Yap Island
gl: Illa de Yap

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Yerkes Obs.
gl: Obs. de Yerkes

[ctx: City in Tanzania]
en: Zanzibar
gl: Zanzíbar

[ctx: City in Ukraine]
en: Zaporizhia
gl: Zamora

[ctx: City in Switzerland]
en: Zürich
gl: Zúric

[ctx: Region/state in USA]
en: Alaska
gl: Alasca

[ctx: Region/state in France]
en: Alpes Maritimes
gl: Alpes Marítimos

[ctx: Region/state in France]
en: Alpes de Haute Provence
gl: Alpes da Alta Provenza

[ctx: Region/state in France]
en: Bas-Rhin
gl: Baixo Rin

[ctx: Region/state in France]
en: Bouches-du-rhône
gl: Bocas do Ródano

[ctx: Region/state in Canada]
en: British Columbia
gl: Columbia Británica

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
gl: Illas Canarias

[ctx: Region/state in Russia]
en: Central Region
gl: Rexión Central

[ctx: Region/state in France]
en: Charente-Maritime
gl: Charente Marítimo

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
gl: Illa de Nadal

[ctx: Region/state in France]
en: Corse du Sud
gl: Córsega do Sur

[ctx: Region/state in Russia]
en: Far East
gl: Extremo Oriente

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
gl: Illas Feroes

[ctx: Region/state in France]
en: Finistère
gl: Finisterra

[ctx: Region/state in Belgium]
en: Flandre occidentale
gl: Flandres Occidental

[ctx: Region/state in USA]
en: Georgia
gl: Xeorxia

[ctx: Region/state in France]
en: Guadeloupe
gl: Guadalupe

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Corse
gl: Alta Córsega

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Garonne
gl: Alta Garona

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Loire
gl: Alto Loira

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Savoie
gl: Alta Savoia

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Vienne
gl: Alto Vienne

[ctx: Region/state in France]
en: Hautes Alpes
gl: Altos Alpes

[ctx: Region/state in France]
en: Hautes-Pyrénées
gl: Altos Pirineos

[ctx: Region/state in France]
en: Hauts-de-Seine
gl: Altos do Sena

[ctx: Region/state in USA]
en: Hawaii
gl: Havai

[ctx: Region/state in France]
en: Ille-et-vilaine
gl: Ille e Vilaine

[ctx: Region/state in France]
en: Indre-et-Loire
gl: Indre e Loira

[ctx: Region/state in France]
en: Loire
gl: Loira

[ctx: Region/state in France]
en: Loire-atlantique
gl: Loira Atlántico

[ctx: Region/state in Saudi Arabia]
en: Madina
gl: Medina

[ctx: Region/state in France]
en: Manche
gl: Mancha

[ctx: Region/state in France]
en: Martinique
gl: Martinica

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
gl: Nova Caledonia

[ctx: Region/state in USA]
en: New Jersey
gl: Nova Jersey

[ctx: Region/state in USA]
en: New Mexico
gl: Novo México

[ctx: Region/state in Australia]
en: New South Wales
gl: Nova Gales do Sur

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
gl: Nova Iorque

[ctx: Region/state in Canada]
en: Newfoundland
gl: Terra Nova

[ctx: Region/state in USA]
en: North Carolina
gl: Carolina do Norte

[ctx: Region/state in USA]
en: North Dakota
gl: Dakota do Norte

[ctx: Region/state in Russia]
en: North-West Region
gl: Rexión do Noroeste

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
gl: Irlanda do Norte

[ctx: Region/state in Australia]
en: Northern Territory
gl: Territorio do Norte

[ctx: Region/state in Canada]
en: Northwest Territories
gl: Territorios do Noroeste

[ctx: Region/state in Canada]
en: Nova Scotia
gl: Nova Escocia

[ctx: Region/state in USA]
en: Oregon
gl: Oregón

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
gl: París

[ctx: Region/state in France]
en: Pas-de-Calais
gl: Paso de Calais

[ctx: Region/state in Canada]
en: Prince Edward Island
gl: Illa do Príncipe Eduardo

[ctx: Region/state in USA]
en: Puerto Rico
gl: Porto Rico

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées Orientales
gl: Pirineos Orientais

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées atlantiques
gl: Pirineos Atlánticos

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
gl: Escocia

[ctx: Region/state in France]
en: Seine-maritime
gl: Sena-Marítimo

[ctx: Region/state in Australia]
en: South Australia
gl: Australia Meridional

[ctx: Region/state in USA]
en: South Carolina
gl: Carolina do Sur

[ctx: Region/state in USA]
en: South Dakota
gl: Dakota do Sur

[ctx: Region/state in Russia]
en: South Region
gl: Rexión Meridional

[ctx: Region/state in France]
en: St-Pierre and Miquelon
gl: San Pedro e Miquelón

[ctx: Region/state in China]
en: Tibet
gl: Tíbet

[ctx: Region/state in USA]
en: Virginia
gl: Virxinia

[ctx: Region/state in Russia]
en: Volga Region
gl: Rexión do Volga

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Wales
gl: Gales

[ctx: Region/state in USA]
en: West Virginia
gl: Virxinia Occidental

[ctx: Region/state in Australia]
en: Western Australia
gl: Australia Occidental

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Zealand
gl: Zelandia

[ctx: Country name]
en: Afghanistan
gl: Afganistán

[ctx: Country name]
en: Algeria
gl: Alxeria

[ctx: Country name]
en: Antarctica
gl: Antártida

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
gl: Antiga e Barbuda

[ctx: Country name]
en: Argentina
gl: Arxentina

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
gl: Illa de Ascensión

[ctx: Country name]
en: Bahrain
gl: Barein

[ctx: Country name]
en: Belgium
gl: Bélxica

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
gl: Bosnia e Hercegovina

[ctx: Country name]
en: Brazil
gl: Brasil

[ctx: Country name]
en: Bénin
gl: Benin

[ctx: Country name]
en: Cameroon
gl: Camerún

[ctx: Country name]
en: Canada
gl: Canadá

[ctx: Country name]
en: Cape Verde
gl: Cabo Verde

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
gl: Illas Caimán

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
gl: República Centroafricana

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
gl: Congo (República Democrática)

[ctx: Country name]
en: Croatia
gl: Croacia

[ctx: Country name]
en: Cyprus
gl: Chipre

[ctx: Country name]
en: Czechia
gl: Chequia

[ctx: Country name]
en: Dem rep of Congo
gl: República Democrática do Congo

[ctx: Country name]
en: Denmark
gl: Dinamarca

[ctx: Country name]
en: Djibouti
gl: Xibutí

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
gl: República Dominicana

[ctx: Country name]
en: Egypt
gl: Exipto

[ctx: Country name]
en: El Salvador
gl: O Salvador

[ctx: Country name]
en: Equatorial Guinea
gl: Guinea Ecuatorial

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
gl: Etiopía

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
gl: Illas Malvinas

[ctx: Country name]
en: Fiji
gl: Fidxi

[ctx: Country name]
en: Finland
gl: Finlandia

[ctx: Country name]
en: France
gl: Francia

[ctx: Country name]
en: French Guiana
gl: Güiana Francesa

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
gl: Polinesia Francesa

[ctx: Country name]
en: Gabon
gl: Gabón

[ctx: Country name]
en: Germany
gl: Alemaña

[ctx: Country name]
en: Ghana
gl: Gana

[ctx: Country name]
en: Greece
gl: Grecia

[ctx: Country name]
en: Greenland
gl: Groenlandia

[ctx: Country name]
en: Guinea Bissau
gl: Guinea-Bisau

[ctx: Country name]
en: Guyana
gl: Güiana

[ctx: Country name]
en: Haiti
gl: Haití

[ctx: Country name]
en: Hungary
gl: Hungría

[ctx: Country name]
en: Iceland
gl: Islandia

[ctx: Country name]
en: Iran
gl: Irán

[ctx: Country name]
en: Ireland
gl: Irlanda

[ctx: Country name]
en: Isle of Man
gl: Illa de Man

[ctx: Country name]
en: Italy
gl: Italia

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
gl: Costa do Marfil

[ctx: Country name]
en: Jamaica
gl: Xamaica

[ctx: Country name]
en: Japan
gl: Xapón

[ctx: Country name]
en: Jordan
gl: Xordania

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
gl: Casaquistán

[ctx: Country name]
en: Latvia
gl: Letonia

[ctx: Country name]
en: Lebanon
gl: Líbano

[ctx: Country name]
en: Lesotho
gl: Lesoto

[ctx: Country name]
en: Libya
gl: Libia

[ctx: Country name]
en: Lithuania
gl: Lituania

[ctx: Country name]
en: Luxembourg
gl: Luxemburgo

[ctx: Country name]
en: Malawi
gl: Malaui

[ctx: Country name]
en: Malaysia
gl: Malaisia

[ctx: Country name]
en: Maldives
gl: Maldivas

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
gl: Illas Marshall

[ctx: Country name]
en: Mauritius
gl: Mauricio

[ctx: Country name]
en: Mexico
gl: México

[ctx: Country name]
en: Monaco
gl: Mónaco

[ctx: Country name]
en: Morocco
gl: Marrocos

[ctx: Country name]
en: Netherlands
gl: Holanda

[ctx: Country name]
en: New Zealand
gl: Nova Zelandia

[ctx: Country name]
en: Niger
gl: Níxer

[ctx: Country name]
en: Nigeria
gl: Nixeria

[ctx: Country name]
en: Norway
gl: Noruega

[ctx: Country name]
en: Pakistan
gl: Paquistán

[ctx: Country name]
en: Panama
gl: Panamá

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
gl: Papúa Nova Guinea

[ctx: Country name]
en: Paraguay
gl: Paraguai

[ctx: Country name]
en: Peru
gl: Perú

[ctx: Country name]
en: Philippines
gl: Filipinas

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
gl: Illas Pitcairn

[ctx: Country name]
en: Poland
gl: Polonia

[ctx: Country name]
en: Romania
gl: Romanía

[ctx: Country name]
en: Russia
gl: Rusia

[ctx: Country name]
en: Rwanda
gl: Ruanda

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
gl: Arabia Saudita

[ctx: Country name]
en: Seychelles
gl: Seixeles

[ctx: Country name]
en: Sierra Leone
gl: Serra Leoa

[ctx: Country name]
en: Singapore
gl: Singapur

[ctx: Country name]
en: Slovakia
gl: Eslovaquia

[ctx: Country name]
en: Slovenia
gl: Eslovenia

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
gl: Illas Salomón

[ctx: Country name]
en: South Africa
gl: Sudáfrica

[ctx: Country name]
en: South Korea
gl: Corea do Sur

[ctx: Country name]
en: Spain
gl: España

[ctx: Country name]
en: St. Lucia
gl: Santa Lucía

[ctx: Country name]
en: Sudan
gl: Sudán

[ctx: Country name]
en: Swaziland
gl: Suazilandia

[ctx: Country name]
en: Sweden
gl: Suecia

[ctx: Country name]
en: Switzerland
gl: Suíza

[ctx: Country name]
en: Syria
gl: Siria

[ctx: Country name]
en: Taiwan
gl: Taiwán

[ctx: Country name]
en: Thailand
gl: Tailandia

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
gl: Trindade e Tobago

[ctx: Country name]
en: Turkey
gl: Turquía

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
gl: Illas Turks e Caicos

[ctx: Country name]
en: US Territory
gl: Territorio dos EUA

[ctx: Country name]
en: USA
gl: EUA

[ctx: Country name]
en: Ukraine
gl: Ucraína

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
gl: Emiratos Árabes Unidos

[ctx: Country name]
en: United Kingdom
gl: Reino Unido

[ctx: Country name]
en: Uruguay
gl: Uruguai

[ctx: Country name]
en: Uzbekistan
gl: Uzbequistán

[ctx: Country name]
en: Vatican
gl: Vaticano

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
gl: Illas Virxes

[ctx: Country name]
en: Western sahara
gl: Sáhara Occidental

[ctx: Country name]
en: Yemen
gl: Iemen

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
gl: Iugoslavia

[ctx: Country name]
en: Zimbabwe
gl: Cimbabue

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
gl: Marcas de impacto de cometa (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
gl: Satélites de Galileo (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
gl: Tempestade global de po (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
gl: Xúpiter e Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
gl: Mostrar a imaxe do APOD

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
gl: Mostrar a imaxe do APOD (Radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
gl: Mostrar a imaxe do APOD (explorador de Venera)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
gl: Mostrar Saturno e as súas lúas

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
gl: Mostrar a imaxe do HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
gl: Mostrar a imaxe do HST (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
gl: Mostrar a imaxe do HST (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
gl: Mostrar a imaxe do HST (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
gl: Mostrar a imaxe do HST (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
gl: Mostrar a imaxe do HST (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
gl: Mostrar a imaxe do HST (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
gl: Mostrar a imaxe do HST (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
gl: Mostrar a imaxe do HST (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
gl: Mostrar a imaxe do HST (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
gl: Mostrar a imaxe do HST (detalle)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
gl: Mostrar a imaxe do HST (Detalle)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
gl: Mostrar a imaxe do HST (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
gl: Mostrar a imaxe do HST (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
gl: Mostrar a imaxe do HST (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
gl: Mostrar a imaxe do HST (estrelas de M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
gl: Mostrar a imaxe do HST (aneis e lúas)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
gl: Mostrar a imaxe AOP do KPNO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
gl: Mostrar a imaxe da MGS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
gl: Mostrar mosaico da NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
gl: Mostrar a imaxe da NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
gl: Mostrar a imaxe da NOAO (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
gl: Mostrar a imaxe da NOAO (Óptica)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
gl: Mostrar a imaxe de SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
gl: Mostrar a imaxe de Spitzer

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
gl: Mostrar a imaxe do Sol

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
gl: Mostrar a imaxe da Viking Lander

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
gl: Mostrar a imaxe da Voyager 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
gl: Imaxe de eclipse total

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
gl: Eclipse triplo (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
gl: Cometa Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker–Levy 9 Wikipedia page
gl: Páxina de Wikipedia do cometa Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
gl: Imaxes solares diarias

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Eclipse page
gl: Páxina de eclipses da NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
gl: Misións a Marte da NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Science Mariner missions
gl: Misións de mariñeiro científico da NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Solar System Exploration Page
gl: Páxina de explicación do Sistema Solar da NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Sun-Earth Days page
gl: Páxina dos días Sol-Terra da NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Nine Planets Page
gl: Páxina dos nove planetas

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
gl: Páxina de información de SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
gl: O programa Apolo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
gl: A misión Cassini

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
gl: A «cara» de Marte

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
gl: A misión Galileo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
gl: A misión Magalláns

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
gl: A misión Mariner 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
gl: A Sociedade de Marte

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
gl: As misións Voyager

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
gl: O Catálogo Completo de Marte

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
gl: Benvido a Marte!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
gl: Páxina de Wikipedia

[ctx: star name]
en: Sirius
gl: Sirio

[ctx: star name]
en: Canopus
gl: Canopo

[ctx: star name]
en: Arcturus
gl: Arturo

[ctx: star name]
en: Rigel Kentaurus
gl: Rigel Centauro

[ctx: star name]
en: Capella
gl: Cabra

[ctx: star name]
en: Procyon
gl: Procion

[ctx: star name]
en: Betelgeuse
gl: Betelgueuse

[ctx: star name]
en: Aldebaran
gl: Aldebarán

[ctx: star name]
en: Pollux
gl: Pólux

[ctx: star name]
en: Peacock
gl: Pavón

[ctx: star name]
en: Polaris
gl: Estrela Polar

[ctx: star name]
en: Denebola
gl: Denébola

[ctx: star name]
en: Alderamin
gl: Alderamín

[ctx: star name]
en: Matar
gl: Mater

[ctx: star name]
en: Segin
gl: Épsilon Cassiopeiae

[ctx: star name]
en: Alphekka Meridiana
gl: Alfecca Meridiana

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
gl: Últimos lanzamentos

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
gl: Estación Espacial Internacional

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
gl: Os Máis brillantes

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
gl: Meteorolóxicos

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
gl: Recursos terrestres

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
gl: Busca e rescate (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
gl: Monitorización de desastres

[ctx: Satellite group name]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
gl: Sistema de satélites de seguimento e comunicacións (TDRSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
gl: Xeoestacionarios

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
gl: Radio afeccionada

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
gl: Experimentais

[ctx: Satellite group name]
en: Other
gl: Outros

[ctx: Satellite group name]
en: GPS Operational
gl: Operacionais de GPS

[ctx: Satellite group name]
en: Glonass Operational
gl: Operacionais de Glonass

[ctx: Satellite group name]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
gl: Sistema de aumento baseado en satélite (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Satellite group name]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
gl: Sistema de satélites de navegación da Armada (NNSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
gl: Navegación rusa LEO

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
gl: Ciencias espaciais e da Terra

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
gl: Xeodésico

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
gl: Enxeñaría

[ctx: Satellite group name]
en: Education
gl: Educación

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
gl: Militares diversos

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
gl: Calibración de radar

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
gl: Outros diversos

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
gl: GPS suplementarios

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
gl: GLONASS suplementarios

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
gl: METEOSAT suplementarios

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
gl: INTELSAT suplementarios

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
gl: ORBCOMM suplementarios

[ctx: object name (optional)]
en: 30 Dor Cluster,Tarantula Nebula
gl: Nebulosa da Tarántula,30 Doradus

[ctx: object name (optional)]
en: 47 Tuc Cluster
gl: 47 Tucanae,47 Tuc

[ctx: object name (optional)]
en: Amas de l'Ecu de Sobieski,Wild Duck Cluster
gl: Cúmulo do pato salvaxe,Obxecto Messier 11,Messier 11,M11

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
gl: Galaxia de Andrómeda

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
gl: Galaxias Antennae

[ctx: object name (optional)]
en: Barbell Nebula,Cork Nebula,Little Dumbbell Nebula
gl: Nebulosa Dumbbell pequena,nebulosa planetaria M76,Messier 76,M76

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
gl: Galaxia de Barnard

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Merope Nebula
gl: Nebulosa Mérope,Nebulosa de Tempel

[ctx: object name (optional)]
en: Bear Claw Nebula,Bear-Paw Galaxy
gl: Nebulosa pata de gato

[ctx: object name (optional)]
en: Beehive,Praesepe Cluster
gl: Cúmulo colmea,Cúmulo Praesepe

[ctx: object name (optional)]
en: Black Eye Galaxy,Evil Eye Galaxy
gl: Galaxia do ollo negro,Galaxia do ollo malvado

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
gl: Nebulosa que Pisca

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
gl: Nebulosa Escintilación Azul

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
gl: Galaxia de Bode

[ctx: object name (optional)]
en: Bow-Tie nebula
gl: Nebulosa Búmerang

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
gl: Nebulosa Box

[ctx: object name (optional)]
en: Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism
gl: Cúmulo de Brocchi, Asterismo do Colgadoiro

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
gl: Nebulosa en Borbulla

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
gl: Nebulosa do Insecto

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
gl: Cúmulo da Bolboreta

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
gl: Nebulosa de California

[ctx: object name (optional)]
en: Carina Nebula,eta Car Nebula
gl: Nebulosa de Carina,Nebulosa de Eta Carina

[ctx: object name (optional)]
en: Caroline's Cluster
gl: Cúmulo de Carolina

[ctx: object name (optional)]
en: Cat's Eye Nebula
gl: Nebulosa do Ollo de Gato

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
gl: Centauro A

[ctx: object name (optional)]
en: Checkmark Nebula,Lobster Nebula,Swan Nebula,omega Nebula
gl: Nebulosa da marca,Nebulosa da lagosta,Nebulosa do cisne,Nebulosa omega

[ctx: object name (optional)]
en: chi Persei Cluster
gl: Cúmulo de Perseida chi

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
gl: Cúmulo da Árbore de Nadal

[ctx: object name (optional)]
en: Cigar Galaxy
gl: Galaxia do cigarro

[ctx: object name (optional)]
en: Coalsack Cluster
gl: Nebulosa do saco de carbón

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Galaxy
gl: Galaxia de Casulo

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
gl: Nebulosa de Casulo

[ctx: object name (optional)]
en: Coddington's Nebula
gl: Nebulosa Coddington

[ctx: object name (optional)]
en: Coma Pinwheel,Virgo Cluster Pinwheel
gl: Messier 99

[ctx: object name (optional)]
en: Copeland's Blue Snowball
gl: Bola de Neve Azul de Copeland

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
gl: Nebulosa do Crecente

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
gl: Nebulosa de Dumbbell

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
gl: Nebulosa da Aguia

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula,Star Queen
gl: Nebulosa da Aguia

[ctx: object name (optional)]
en: Eight-Burst Nebula
gl: Nebulosa do anel do sur,Nebulosa dos outro estoupidos

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
gl: Nebulosa do Esquimó

[ctx: object name (optional)]
en: Fireworks Galaxy
gl: Galaxia dos Fogos de Artificio

[ctx: object name (optional)]
en: Flame Nebula,Orion B
gl: Nebulosa da chama,Orión B

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
gl: Nebulosa Estrela Flamexante

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax A
gl: Forno Químico A

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax Dwarf Cluster 3
gl: Cúmulo de anana de Fornax 3

[ctx: object name (optional)]
en: Foxhead Cluster
gl: Cúmulo de cabeza de raposo

[ctx: object name (optional)]
en: Great Bird Cluster
gl: Cúmulo do gran paxaro

[ctx: object name (optional)]
en: Great Orion Nebula,Orion Nebula
gl: Gran nebulosa de Orión,Nebulosa de Orión

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
gl: Galaxia da Hélice

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
gl: Nebulosa da Hélice

[ctx: object name (optional)]
en: Hercules Globular Cluster
gl: Cúmulo globular de Hércules

[ctx: object name (optional)]
en: Herschel's Jewel Box,kappa Crucis Cluster
gl: Caixa de xoias de Herschel,Cúmulo kappa Crucis

[ctx: object name (optional)]
en: Hind's Nebula,Hind's Variable Nebula
gl: Nebulosa de Hind,Nebulosa variábel de Hind

[ctx: object name (optional)]
en: h Persei Cluster
gl: Cúmulo de Perseida h

[ctx: object name (optional)]
en: Hubble's Nebula
gl: Nebulosa de Hubble

[ctx: object name (optional)]
en: Iris Nebula
gl: Nebulosa de Iris

[ctx: object name (optional)]
en: Jupiter's Ghost Nebula
gl: Nebulosa da fantasma de Xúpiter

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
gl: Nebulosa da Lagoa

[ctx: object name (optional)]
en: lam Cen Nebula
gl: Nebulosa de lam Cen

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
gl: Nube Grande de Magalláns

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
gl: Pequena Xoia

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem Nebula
gl: Nebulosa da pequena xoia

[ctx: object name (optional)]
en: Little Ghost Nebula
gl: Nebulosa do Pequeno Fantasma

[ctx: object name (optional)]
en: Lower Sword
gl: Espada inferior

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
gl: Nebulosa Maia

[ctx: object name (optional)]
en: Mairan's Nebula
gl: Nebulosa de Mairan

[ctx: object name (optional)]
en: Medusa Galaxy Merger
gl: Fusión da galaxia da medusa

[ctx: object name (optional)]
en: Melotte 111, Coma Star Cluster
gl: Melotte 111, Cúmulo Estelar de Coma

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
gl: Nebulosa de Merope

[ctx: object name (optional)]
en: Mice Galaxy
gl: Galaxia dos ratos

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
gl: Espiral en Miniatura

[ctx: object name (optional)]
en: Monkey Head Nebula
gl: Nebulosa da Cabeza de Mono

[ctx: object name (optional)]
en: Needle Galaxy
gl: Galaxia da Agulla

[ctx: object name (optional)]
en: North America Nebula
gl: Nebulosa de América do Norte

[ctx: object name (optional)]
en: omi Per Cloud
gl: Nube de Per omi

[ctx: object name (optional)]
en: omi Vel Cluster
gl: Cúmulo de Vel omi

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Cluster
gl: Cúmulo da curuxa

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
gl: Nebulosa do Bufo

[ctx: object name (optional)]
en: Pearl Cluster
gl: Cúmulos da Perla

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
gl: Nebulosa do Pelicano

[ctx: object name (optional)]
en: Pencil Nebula
gl: Nebulosa do lapis

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
gl: Perseo A

[ctx: object name (optional)]
en: Phantom Streak Nebula
gl: Nebulosa da mancha fantasma

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
gl: Pléiades

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
gl: Cúmulo de Ptolomeu

[ctx: object name (optional)]
en: Red Spider Nebula
gl: Nebulosa da Araña Vermella

[ctx: object name (optional)]
en: rho Oph Nebula
gl: Nebulosa de Oph rho

[ctx: object name (optional)]
en: Rim Nebula
gl: Nebulosa de Rim

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
gl: Nebulosa do Anel

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette A
gl: Roseta A

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette B
gl: Roseta B

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
gl: Nebulosa de Roseta

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
gl: Nebulosa de Saturno

[ctx: object name (optional)]
en: Schmidt's Nova Cygni
gl: Nova Cygni de Schmidt

[ctx: object name (optional)]
en: Sculptor Filament,Silver Coin
gl: Filamento do escultor,Moeda de prata

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
gl: Pequena Nube de Magalláns

[ctx: object name (optional)]
en: Small Sgr Star Cloud
gl: Pequena nube de Sgr Star

[ctx: object name (optional)]
en: S Nor Cluster
gl: Cúmulo de S Nor

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
gl: Galaxia do Sombreiro

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Pinwheel Galaxy
gl: Galaxia do Molinete do Sur

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
gl: Galaxia do Trompo

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
gl: Galaxia do Xirasol

[ctx: object name (optional)]
en: tet Car Cluster
gl: Cúmulo de tet Car

[ctx: object name (optional)]
en: the Guitar
gl: Guitarra

[ctx: object name (optional)]
en: the Running Man Nebula
gl: Nebulosa do corredor

[ctx: object name (optional)]
en: the War and Peace Nebula
gl: Nebulosa da guerra e a paz

[ctx: object name (optional)]
en: the Witch Head Nebula
gl: Nebulosa da cabeza de bruxa

[ctx: object name (optional)]
en: Toby Jug Nebula
gl: Nebulosa de Toby Jug

[ctx: object name (optional)]
en: Triangulum Galaxy,Triangulum Pinwheel
gl: Galaxia do triángulo,Galaxia do molinete

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
gl: Nebulosa de Trífide

[ctx: object name (optional)]
en: Umbrella Galaxy
gl: Galaxia do paraugas

[ctx: object name (optional)]
en: Upper Sword
gl: Espada superior

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
gl: Nebulosa do Veo

[ctx: object name (optional)]
en: Virgo Galaxy
gl: Galaxia de Virgo

[ctx: object name (optional)]
en: Whale Galaxy
gl: Galaxia da Balea

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
gl: Galaxia do Remuíño

[ctx: object name (optional)]
en: Wishing Well Cluster
gl: Cúmulo da poza dos desexos

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Iris
gl: Meniña

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Virginia
gl: Virxinia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Echo
gl: Eco

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Scylla
gl: Escila

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rhodope
gl: Rodopi

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Maria
gl: María

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Russia
gl: Rusia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alice
gl: Antía

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bavaria
gl: Bavária

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Amazone (1925 HA)
gl: Amazone (1925 ω)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pumma (1927 HA)
gl: Pumma (1927 ω)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dolores (1933 HA)
gl: Dolores (1933 ω)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Goldschmidt (1952 HA)
gl: Goldschmidt (1952 ω)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Carpenter (1955 GA)
gl: Carpinteiro (1955 GA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chalonge (1974 HA)
gl: Chalonge (1974 ω)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wallenquist (1976 HA)
gl: Wallenquist (1976 ω)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: (1941 HA)
gl: (1941 ω)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: (1999 CP133)
gl:  cp936

[ctx: Comet name (optional)]
en: 11P/Tempel-Swift-LINEAR
gl: 11P/Tempel-Swift-LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 146P/Shoemaker-LINEAR
gl: 146P/Shoemaker-LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 148P/Anderson-LINEAR
gl: 148P/Anderson-LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 156P/Russell-LINEAR
gl: 156P/Russell-LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 158P/Kowal-LINEAR
gl: 158P/Kowal-LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 160P/LINEAR
gl: 160P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 165P/LINEAR
gl: 165P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 187P/LINEAR
gl: 187P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 188P/LINEAR-Mueller
gl: 188P/LINEAL-Mueller

[ctx: Comet name (optional)]
en: 193P/LINEAR-NEAT
gl: 193P/LINEAL-NEAT

[ctx: Comet name (optional)]
en: 194P/LINEAR
gl: 194P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 197P/LINEAR
gl: 197P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 204P/LINEAR-NEAT
gl: 204P/LINEAL-NEAT

[ctx: Comet name (optional)]
en: 209P/LINEAR
gl: 209P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 214P/LINEAR
gl: 214P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 216P/LINEAR
gl: 216P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 217P/LINEAR
gl: 217P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 218P/LINEAR
gl: 218P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 219P/LINEAR
gl: 219P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 221P/LINEAR
gl: 221P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 222P/LINEAR
gl: 222P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 224P/LINEAR-NEAT
gl: 224P/LINEAL-NEAT

[ctx: Comet name (optional)]
en: 225P/LINEAR
gl: 225P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 226P/Pigott-LINEAR-Kowalski
gl: 226P/Pigott-LINEAL-Kowalski

[ctx: Comet name (optional)]
en: 227P/Catalina-LINEAR
gl: 227P/Catalina-LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 228P/LINEAR
gl: 228P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 230P/LINEAR
gl: 230P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 231P/LINEAR-NEAT
gl: 231P/LINEAL-NEAT

[ctx: Comet name (optional)]
en: 234P/LINEAR
gl: 234P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 235P/LINEAR
gl: 235P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 236P/LINEAR
gl: 236P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 237P/LINEAR
gl: 237P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 239P/LINEAR
gl: 239P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 241P/LINEAR
gl: 241P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 247P/LINEAR
gl: 247P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 249P/LINEAR
gl: 249P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 251P/LINEAR
gl: 251P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 252P/LINEAR
gl: 252P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 256P/LINEAR
gl: 256P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 265P/LINEAR
gl: 265P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 277P/LINEAR
gl: 277P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 285P/LINEAR
gl: 285P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 294P/LINEAR
gl: 294P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 295P/LINEAR
gl: 295P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 301P/LINEAR-NEAT
gl: 301P/LINEAL-NEAT

[ctx: Comet name (optional)]
en: 306P/LINEAR
gl: 306P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 307P/LINEAR
gl: 307P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 309P/LINEAR
gl: 309P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 G1 (LINEAR)
gl: C/1998 G1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 K2 (LINEAR)
gl: C/1998 K2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 K3 (LINEAR)
gl: C/1998 K3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 K5 (LINEAR)
gl: C/1998 K5 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 M1 (LINEAR)
gl: C/1998 M1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 M2 (LINEAR)
gl: C/1998 M2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 M4 (LINEAR)
gl: C/1998 M4 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 M5 (LINEAR)
gl: C/1998 M5 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 Q1 (LINEAR)
gl: C/1998 Q1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 T1 (LINEAR)
gl: C/1998 T1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 U1 (LINEAR)
gl: C/1998 U1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 U5 (LINEAR)
gl: C/1998 U5 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/1998 VS24 (LINEAR)
gl: P/1998 VS24 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 W3 (LINEAR)
gl: C/1998 W3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 Y1 (LINEAR)
gl: C/1998 Y1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 G1 (LINEAR)
gl: C/1999 G1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 H3 (LINEAR)
gl: C/1999 H3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 J3 (LINEAR)
gl: C/1999 J3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 J4 (LINEAR)
gl: C/1999 J4 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 K3 (LINEAR)
gl: C/1999 K3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 K4 (LINEAR)
gl: C/1999 K4 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 K5 (LINEAR)
gl: C/1999 K5 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 K6 (LINEAR)
gl: C/1999 K6 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 K7 (LINEAR)
gl: C/1999 K7 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 K8 (LINEAR)
gl: C/1999 K8 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 L2 (LINEAR)
gl: C/1999 L2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 L3 (LINEAR)
gl: C/1999 L3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 N4 (LINEAR)
gl: C/1999 N4 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 S3 (LINEAR)
gl: C/1999 S3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 S4 (LINEAR)
gl: C/1999 S4 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 T2 (LINEAR)
gl: C/1999 T2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 T3 (LINEAR)
gl: C/1999 T3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 XS87 (LINEAR)
gl: C/1999 XS87 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 Y1 (LINEAR)
gl: C/1999 Y1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 B2 (LINEAR)
gl: C/2000 B2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 CT54 (LINEAR)
gl: C/2000 CT54 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 D2 (LINEAR)
gl: C/2000 D2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 G2 (LINEAR)
gl: C/2000 G2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 H1 (LINEAR)
gl: C/2000 H1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 K1 (LINEAR)
gl: C/2000 K1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 K2 (LINEAR)
gl: C/2000 K2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2000 R2 (LINEAR)
gl: P/2000 R2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2000 S4 (LINEAR-Spacewatch)
gl: P/2000 S4 (LINEAL-Spacewatch)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 SV74 (LINEAR)
gl: C/2000 SV74 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 U5 (LINEAR)
gl: C/2000 U5 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 WM1 (LINEAR)
gl: C/2000 WM1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 A1 (LINEAR)
gl: C/2001 A1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 A2-A (LINEAR)
gl: C/2001 A2-A (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 A2-B (LINEAR)
gl: C/2001 A2-B (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 B1 (LINEAR)
gl: C/2001 B1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 C1 (LINEAR)
gl: C/2001 C1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 HT50 (LINEAR-NEAT)
gl: C/2001 HT50 (LINEAL-NEAT)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 K5 (LINEAR)
gl: C/2001 K5 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 N2 (LINEAR)
gl: C/2001 N2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2001 R6 (LINEAR-Skiff)
gl: P/2001 R6 (LINEAL-Skiff)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 RX14 (LINEAR)
gl: C/2001 RX14 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 U6 (LINEAR)
gl: C/2001 U6 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 W1 (LINEAR)
gl: C/2001 W1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 X1 (LINEAR)
gl: C/2001 X1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 A1 (LINEAR)
gl: C/2002 A1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 A2 (LINEAR)
gl: C/2002 A2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 A3 (LINEAR)
gl: C/2002 A3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 B1 (LINEAR)
gl: C/2002 B1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 B2 (LINEAR)
gl: C/2002 B2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 B3 (LINEAR)
gl: C/2002 B3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 C2 (LINEAR)
gl: C/2002 C2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 CE10 (LINEAR)
gl: C/2002 CE10 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2002 EJ57 (LINEAR)
gl: P/2002 EJ57 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 H2 (LINEAR)
gl: C/2002 H2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 J5 (LINEAR)
gl: C/2002 J5 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 K2 (LINEAR)
gl: C/2002 K2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 O7 (LINEAR)
gl: C/2002 O7 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 Q2 (LINEAR)
gl: C/2002 Q2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 Q3 (LINEAR)
gl: C/2002 Q3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 Q3-A (LINEAR)
gl: C/2002 Q3-A (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 Q5 (LINEAR)
gl: C/2002 Q5 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2002 T5 (LINEAR)
gl: P/2002 T5 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2002 T6 (NEAT-LINEAR)
gl: P/2002 T6 (NEAT-LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 T7 (LINEAR)
gl: C/2002 T7 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 U2 (LINEAR)
gl: C/2002 U2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 V2 (LINEAR)
gl: C/2002 V2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 VQ94 (LINEAR)
gl: C/2002 VQ94 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 X1 (LINEAR)
gl: C/2002 X1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 F1 (LINEAR)
gl: C/2003 F1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 G1 (LINEAR)
gl: C/2003 G1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 G2 (LINEAR)
gl: C/2003 G2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 H1 (LINEAR)
gl: C/2003 H1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 H2 (LINEAR)
gl: C/2003 H2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 K4 (LINEAR)
gl: C/2003 K4 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 L2 (LINEAR)
gl: C/2003 L2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 O1 (LINEAR)
gl: C/2003 O1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 R1 (LINEAR)
gl: C/2003 R1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 S3 (LINEAR)
gl: C/2003 S3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 S4-A (LINEAR)
gl: C/2003 S4-A (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 S4-B (LINEAR)
gl: C/2003 S4-B (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 T2 (LINEAR)
gl: C/2003 T2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 T4 (LINEAR)
gl: C/2003 T4 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 U1 (LINEAR)
gl: C/2003 U1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 V1 (LINEAR)
gl: C/2003 V1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 W1 (LINEAR)
gl: C/2003 W1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2003 WC7 (LINEAR-Catalina)
gl: P/2003 WC7 (LINEAL-Catalina)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 WT42 (LINEAR)
gl: C/2003 WT42 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 B1 (LINEAR)
gl: C/2004 B1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2004 DO29 (Spacewatch-LINEAR)
gl: P/2004 DO29 (Spacewatch-LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 DZ61 (Catalina-LINEAR)
gl: C/2004 DZ61 (Catalina-LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 F2 (LINEAR)
gl: C/2004 F2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2004 FY140 (LINEAR)
gl: P/2004 FY140 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 G1 (LINEAR)
gl: C/2004 G1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 H1 (LINEAR)
gl: C/2004 H1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 K3 (LINEAR)
gl: C/2004 K3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 L1 (LINEAR)
gl: C/2004 L1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 L2 (LINEAR)
gl: C/2004 L2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2004 R3 (LINEAR-NEAT)
gl: P/2004 R3 (LINEAL-NEAT)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 RG113 (LINEAR)
gl: C/2004 RG113 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2004 T1 (LINEAR-NEAT)
gl: P/2004 T1 (LINEAL-NEAT)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 U1 (LINEAR)
gl: C/2004 U1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2004 V5-A (LINEAR-Hill)
gl: P/2004 V5-A (LINEAL-Hill)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2004 V5-B (LINEAR-Hill)
gl: P/2004 V5-B (LINEAL-Hill)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2004 WR9 (LINEAR)
gl: P/2004 WR9 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 X2 (LINEAR)
gl: C/2004 X2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 X3 (LINEAR)
gl: C/2004 X3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 YJ35 (LINEAR)
gl: C/2004 YJ35 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 A1-A (LINEAR)
gl: C/2005 A1-A (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 G1 (LINEAR)
gl: C/2005 G1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 H1 (LINEAR)
gl: C/2005 H1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 K2 (LINEAR)
gl: C/2005 K2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 K2-A (LINEAR)
gl: C/2005 K2-A (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 Q1 (LINEAR)
gl: C/2005 Q1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 R4 (LINEAR)
gl: C/2005 R4 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 YW (LINEAR)
gl: C/2005 YW (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 M1 (LINEAR)
gl: C/2006 M1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 S2 (LINEAR)
gl: C/2006 S2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 VZ13 (LINEAR)
gl: C/2006 VZ13 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 X1 (LINEAR)
gl: C/2006 X1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 XA1 (LINEAR)
gl: C/2006 XA1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 D1 (LINEAR)
gl: C/2007 D1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 D3 (LINEAR)
gl: C/2007 D3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 G1 (LINEAR)
gl: C/2007 G1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 JA21 (LINEAR)
gl: C/2007 JA21 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 M3 (LINEAR)
gl: C/2007 M3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 O1 (LINEAR)
gl: C/2007 O1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 U1 (LINEAR)
gl: C/2007 U1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 W3 (LINEAR)
gl: C/2007 W3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 Y1 (LINEAR)
gl: C/2007 Y1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2008 H1 (LINEAR)
gl: C/2008 H1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2008 QP20 (LINEAR-Hill)
gl: P/2008 QP20 (LINEAL-Hill)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2008 R3 (LINEAR)
gl: C/2008 R3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2008 WZ96 (LINEAR)
gl: P/2008 WZ96 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2008 X3 (LINEAR)
gl: C/2008 X3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 B2 (LINEAR)
gl: C/2009 B2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 T3 (LINEAR)
gl: C/2009 T3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2010 A2 (LINEAR)
gl: P/2010 A2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2010 A5 (LINEAR)
gl: P/2010 A5 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2010 R1 (LINEAR)
gl: C/2010 R1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2010 S1 (LINEAR)
gl: C/2010 S1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2010 TO20 (LINEAR-Grauer)
gl: P/2010 TO20 (LINEAL-Grauer)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2010 WK (LINEAR)
gl: P/2010 WK (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 F1 (LINEAR)
gl: C/2011 F1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 J2 (LINEAR)
gl: C/2011 J2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 J2-B (LINEAR)
gl: C/2011 J2-B (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 J2-C (LINEAR)
gl: C/2011 J2-C (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 J3 (LINEAR)
gl: C/2011 J3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 M1 (LINEAR)
gl: C/2011 M1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 O1 (LINEAR)
gl: C/2011 O1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 UF305 (LINEAR)
gl: C/2011 UF305 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 A2 (LINEAR)
gl: C/2012 A2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 K5 (LINEAR)
gl: C/2012 K5 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 L1 (LINEAR)
gl: C/2012 L1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 L2 (LINEAR)
gl: C/2012 L2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 L3 (LINEAR)
gl: C/2012 L3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 V2 (LINEAR)
gl: C/2012 V2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 X1 (LINEAR)
gl: C/2012 X1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 Y1 (LINEAR)
gl: C/2012 Y1 (LINEAL)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
gl: Vista celeste

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
gl: Raios gama

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
gl: Raios X

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
gl: Óptico

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
gl: Infravermellos

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
gl: Arquivo de astrofísica das altas enerxías (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
gl: Misións recentes de raios-X

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
gl: Misións pasadas de raios-X

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
gl: Misións de raios gamma

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
gl: Outras misións

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
gl: Escollas populares do catálogo

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
gl: Catálogos de múltiplas lonxitudes de onda

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
gl: Base de datos extragalácticos da NASA (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
gl: Posicións

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
gl: Sistema de datos astrofísicos da NASA (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
gl: Astronomía e astrofísica

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
gl: Instrumentación

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
gl: Física e xeofísica

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
gl: Preimpresións de astrofísica

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
gl: Arquivo multimisión do telescopio espacial (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
gl: Espectros

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
gl: Outro

en: Refraction effects disabled
gl: Os efectos de refracción están desactivados

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
gl: Cando se apaga o horizonte, os efectos de refracción desactívanse temporalmente.

en: Light Pollution Settings
gl: Configuración da contaminación luminosa

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
gl: Configuración do equipo - Tipo de equipo e parámetros

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
gl: Non se pode atopar o servidor de INDI. Asegúrese de que o paquete que fornece o executábel «indiserver» estea instalado.

en: INDI Device Manager should only be used by advanced technical users. It cannot be used with Ekos. Do you still want to open INDI device manager?
gl: O xestor de dispositivos de INDI só deberían usalo usuarios técnicos avanzados. Non se pode usar con Ekos. Quere abrir o xestor de dispositivos de INDI de todos xeitos?

en: INDI Device Manager
gl: Xestor de dispositivos de INDI

en: Open FITS
gl: Abrir FITS

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
gl: Scripts de KStars (*.kstars)

en: Executing remote scripts is not supported.
gl: Non se permite executar scripts externos.

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
gl: O script escollido contén elementos non recoñecidos, o que indica que non se creou co construtor de scripts de KStars. Este script pode non funcionar correctamente e incluso pode conter código malicioso. Quéreo executar aínda así?

en: Script Validation Failed
gl: Fallou a validación do script

en: Run Nevertheless
gl: Executar aínda así

en: Running script: %1
gl: Estase a executar o script: %1

en: Script finished.
gl: Rematou o script.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
gl: Pode aforrar tinta de impresora empregando o esquema de cores «Carta estelar», que utiliza un fondo branco. Quere cambiar temporalmente para ese esquema de cores para imprimir?

en: Switch to Star Chart Colors?
gl: Cambiar ás cores da carta estelar?

en: Switch Color Scheme
gl: Cambiar o esquema de cores

en: Engage &Tracking
gl: Ac&tivar o seguimento

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
gl: FOV aproximado: %1 graos

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcminutes
gl: FOV aproximado: %1 minutos de arco

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcseconds
gl: FOV aproximado: %1 segundos de arco

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
gl: Insire o ángulo do campo de visión

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
gl: Insire o ángulo do campo de visión en graos:

en: Attempt to determine from image
gl: Intentar determinalo a partir da imaxe

en: Eyepiece View: Choose a field-of-view
gl: Vista ocular: Escolla un campo de visión

en: FOV to render eyepiece view for:
gl: Campo de visión para renderizar a vista ocular para:

en: The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars searches for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that your setup is broken.
gl: Non se puido atopar o ficheiro %1. KStars non pode funcionar correctamente sen este ficheiro. KStars busca este ficheiro nos lugares seguintes:
    
    	%2
    
    Parece que a configuración está mal.

en: Critical File Not Found: %1
gl: Non foi posíbel atopar un ficheiro crítico: %1

en: The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. KStars search for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without this file
gl: Non se puido atopar o ficheiro %1. KStars pode funcionar mesmo sen este ficheiro. KStars busca este ficheiro nos lugares seguintes:
    
    	%2
    
    Parece que a configuración está mal. Preme Continuar para executar KStars sen este ficheiro

en: Non-Critical File Not Found: %1
gl: Non foi posíbel atopar un ficheiro non crítico: %1

en: Reading time zone rules
gl: Estanse a ler as regras dos fusos horarios

en: Upgrade existing user city db to support geographic elevation.
gl: Anovar a base de datos de cidade existente do usuario para incluír elevación xeográfica.

en: Adding "Elevation" column to city table.
gl: Engadindo a columna «Elevación» á táboa de cidade.

en: City table already contains "Elevation".
gl: A táboa de cidade xa contén «Elevación».

en: City table missing from database.
gl: Na base de datos falta a táboa de cidade.

en: Loading city data
gl: Estanse a cargar os datos das cidades

en: Loading User Information
gl: Estase a cargar a información do usuario

en: Loading sky objects
gl: Estanse a cargar os obxectos astronómicos

en: Loading Image URLs
gl: Estanse a cargar os URL das imaxes

en: Object named %1 not found
gl: Non se atopou ningún obxecto chamado %1

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
gl: Non se puido axustar a hora: %1 / %2 / %3; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
gl: Non se puido escoller o lugar chamado %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
gl: cénit

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
gl: norte

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
gl: sur

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
gl: sueste

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
gl: noroeste

en: Print Sky
gl: Imprimir o ceo

en: Download New Data...
gl: Descargar datos novos…

en: Downloads new data
gl: Descarga datos novos

en: Open FITS...
gl: Abrir FITS…

en: &Save Sky Image...
gl: &Gardar a imaxe do ceo…

en: &Run Script...
gl: Executa&r un script…

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
gl: Asist&ente de impresión

en: Set Time to &Now
gl: Defi&nir como hora a actual

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
gl: Axustar a &hora…

en: Stop &Clock
gl: Deter o &reloxo

en: Resume Clock
gl: Continuar o reloxo

en: Stop Clock
gl: Deter o reloxo

en: Advance one step forward in time
gl: Avanzar un paso no tempo

en: Advance one step backward in time
gl: Retroceder un paso no tempo

en: &Zenith
gl: &Cénit

en: &North
gl: &Norte

en: &East
gl: &Leste

en: &South
gl: &Sur

en: &West
gl: &Oeste

en: &Find Object...
gl: &Atopar un obxecto…

en: Set Coordinates &Manually...
gl: Indicar as coordenadas &manualmente…

en: &Default Zoom
gl: A&mpliación predeterminada

en: &Zoom to Angular Size...
gl: &Ampliación ata o tamaño angular…

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
gl: Equiárea acimutal de &Lambert

en: &Azimuthal Equidistant
gl: &Acimutal equidistante

en: &Orthographic
gl: &Orthográfica

en: &Stereographic
gl: E&stereográfica

en: &Gnomonic
gl: &Gnomónica

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
gl: Mostrar paneis &informativos

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
gl: Mostrar caixa de &tempo

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
gl: Mostrar caixa de &foco

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
gl: Mostrar caixa de &localización

en: Show View Toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas de vistas

en: Show Az/Alt Field
gl: Mostrar o campo A/a

en: Show RA/Dec Field
gl: Mostrar o campo de α/δ

en: Show J2000.0 RA/Dec Field
gl: Mostrar o campo de α/δ J2000.0

en: C&olor Schemes
gl: Esquemas de C&or

en: &Classic
gl: &Clásica

en: &Star Chart
gl: Carta e&stelar

en: &Night Vision
gl: &Visión nocturna

en: &Moonless Night
gl: Noite se&n Lúa

en: &FOV Symbols
gl: Símbolos &FOV

en: HiPS All Sky Overlay
gl: Sobreposición de todo o ceo de HiPS

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
gl: Posición &xeográfica…

en: Startup Wizard...
gl: Asistente de arranque…

en: Manually add a deep-sky object
gl: Engadir manualmente un obxecto afastado

en: Update comets orbital elements
gl: Actualizar os elementos orbitais dos cometas

en: Update asteroids orbital elements
gl: Actualizar os elementos orbitais dos asteroides

en: Update Recent Supernovae data
gl: Actualizar os datos das supernovas recentes

en: Update satellites orbital elements
gl: Actualizar os elementos orbitais dos satélites

en: Observation Planner
gl: Planificador de observacións

en: What's up Tonight
gl: Que pasa esta noite

en: XPlanet Solar System Simulator
gl: Simulador do Sistema Solar XPlanet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
gl: Calendario celeste

en: Script Builder
gl: Construtor de scripts

en: List your &Equipment...
gl: Describir o &equipo…

en: Manage Observer...
gl: Xestionar o observador…

en: Artificial Horizon...
gl: Horizonte artificial…

en: Execute the session Plan...
gl: Executar o plan da sesión…

en: Polaris Hour Angle...
gl: Ángulo horario da estrela polar…

en: Telescope Wizard...
gl: Asistente do telescopio…

en: Device Manager...
gl: Xestor de dispositivos…

en: Custom Drivers...
gl: Controladores personalizados…

en: INDI Control Panel...
gl: Panel de control de INDI…

en: Displays the Tip of the Day
gl: Mostra a Suxestión do día

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
gl: Emprega isto para configurar a velocidade á que flúe o tempo na simulación.
    Nos pasos de tempo «X» de ata 10 minutos, o tempo pasa á velocidade de «X» por segundo.
    En pasos de tempo maiores de 10 minutos, as imaxes móstranse nun intervalo de «X».

en: Time step control
gl: Control do paso do tempo

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
gl: Estrelas

en: Toggle stars
gl: Conmutar as estrelas

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
gl: Espazo profundo

en: Toggle deep sky objects
gl: Conmutar os obxectos afastados

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
gl: Sistema Solar

en: Toggle Solar system objects
gl: Conmutar os obxectos do Sistema Solar

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
gl: Liñas de constelación

en: Toggle constellation lines
gl: Conmutar as liñas das constelacións

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
gl: Nomes das constelacións

en: Toggle constellation names
gl: Conmutar os nomes das constelacións

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
gl: Limiar das constelacións

en: Toggle constellation boundaries
gl: Conmutar os limiares das constelacións

[ctx: Toggle Constellation Art in the display]
en: C. Art (BETA)
gl: Símbolos das constelacións (beta)

en: Toggle constellation art (BETA)
gl: Alternar os símbolos das constelacións (beta)

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
gl: Vía Láctea

en: Toggle milky way
gl: Conmutar a Vía Láctea

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
gl: Grade de coordenadas ecuatoriais

en: Toggle equatorial coordinate grid
gl: Conmutar a grade de coordenadas ecuatoriais

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
gl: Grade de coordenadas horizontais

en: Toggle horizontal coordinate grid
gl: Conmutar a grade de coordenadas

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
gl: Chan

en: Toggle opaque ground
gl: Conmutar o terreo

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
gl: Bandeiras

en: Toggle flags
gl: Conmutar as bandeiras

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
gl: Satélites

en: Toggle satellites
gl: Conmutar os satélites

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
gl: Supernovas

en: Toggle supernovae
gl: Conmutar as supernovas

[ctx: Toggle What's Interesting]
en: What's Interesting
gl: Que hai de interesante

en: Toggle What's Interesting
gl: Conmutar «Que hai de interesante»

en: Toggle Ekos
gl: Alternar Ekos

[ctx: Toggle the INDI Control Panel in the display]
en: INDI Control Panel
gl: Panel de control de INDI

en: Toggle INDI Control Panel
gl: Alternar o panel de control de INDI

[ctx: Toggle the FITS Viewer in the display]
en: FITS Viewer
gl: Visor de FITS

en: Toggle FITS Viewer
gl: Alternar o visor de FITS

[ctx: Toggle the sensor Field of View]
en: Sensor FOV
gl: Campo de visión do sensor

en: Toggle Sensor FOV
gl: Conmutar o campo de visión do sensor

[ctx: Toggle the Mount Control Panel]
en: Mount Control
gl: Control da montura

en: Toggle Mount Control Panel
gl: Conmutar o panel de control da montura

[ctx: Toggle the telescope center lock in display]
en: Center Telescope
gl: Centrar o telescopio

en: Toggle Lock Telescope Center
gl: Conmutar o bloqueo do centro do telescopio

en: Toggle Telescope Tracking
gl: Conmutar o seguimento de telescopio

en: Slew telescope to the focused object
gl: Mover o telescopio ao obxecto enfocado

en: Sync telescope to the focused object
gl: Sincronizar o telescopio co obxecto enfocado

en: Abort telescope motions
gl: Interromper os movementos do telescopio

en: Park telescope
gl: Estacionar o telescopio

en: Unpark telescope
gl: Desestacionar o telescopio

en: Slew the telescope to the mouse pointer position
gl: Mover o telescopio á posición do punteiro do rato

en: Sync the telescope to the mouse pointer position
gl: Sincronizar o telescopio coa posición do punteiro do rato

en: Park dome
gl: Estacionar a bóveda

en: Unpark dome
gl: Desestacionar a bóveda

en: Edit FOV Symbols...
gl: Editar os símbolos do FOV…

en: HiPS Settings...
gl: Configuración de HiPS…

en:  Welcome to KStars
gl:  Recibe a benvida a KStars

en: Initial Position is Below Horizon
gl: A posición inicial está por baixo do horizonte

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
gl: A posición inicial está por baixo do horizonte.
    Quere volver á posición predeterminada?

en: Reset Position
gl: Reiniciar a posición

en: Do Not Reset
gl: Non reiniciar

en: Build: %1
gl: Construción: %1

en: (c), The KStars Team
gl: © Equipo de KStars

en: License: GPLv2
gl: Licenza: GPLv2

en: Dec (%1):
gl: δ (%1) :

note: #-#-#-#-#  2714 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
gl: Planetario de escritorio

en: B - V Index
gl: Índice B - V

en: Illumination
gl: Iluminación

en: Perihelion
gl: Perihelio

en: OrbitID
gl: Identificador da órbita

en: Rotation period
gl: Período de rotación

en: EarthMOID
gl: Distancia mínima á intersección da órbita da Terra

en: OrbitClass
gl: Clase de órbita

en: RA (J2000.0)
gl: α (J2000.0)

en: Dec (J2000.0)
gl: δ (J2000.0)

en: Hour angle
gl: Ángulo horario

en: Airmass
gl: Masa atmosférica

en: Transit time
gl: Tempo de tránsito

en: Azimuth at rise
gl: Acimut na ascensión

en: Azimuth at transit
gl: Acimut en tránsito

en: Azimuth at set
gl: Acimut no ocaso

en: Find an Object
gl: Atopar un obxecto

en: Filter by name:
gl: Filtrar polo nome:

en: Filter by type:
gl: Filtrar polo tipo:

en: Search in internet
gl: Buscar en Internet

en: %1 - Edit Link
gl: %1 - Editar a ligazón

en: %1 - Add a Link
gl: %1 - Engadir unha ligazón

en: Please, fill in URL and Description
gl: Encha o URL e a descrición

en: Edit location
gl: Editar a localización

en: View location
gl: Ver o lugar

en: Please, wait while we are fetching coordinates
gl: Agarde mentres se obteñen as coordenadas

en: Default city
gl: Cidade predeterminada

en: Default province
gl: Provincia predeterminada

en: Default country
gl: País predeterminado

en: Could not fetch location name (check your Internet connection). Added with default name
gl: Non se puido obter o nome do lugar (revise a súa conexión a Internet). Engadiuse cun nome predeterminado

en: Failed to set location
gl: Non se puido estabelecer o lugar

en: Successfully set your location
gl: Estabeleceuse o lugar

en: Could not set your location
gl: Non se puido estabelecer o seu lugar

en: Could not fetch location name (check your Internet connection). Set default name
gl: Non se puido obter o nome do lugar (revise a súa conexión a Internet). Estabeleceuse o nome predeterminado

en: No location service (GPS, cellular service, etc.) is available.
    Please, switch on the location service, and retry
gl: Non hai ningún servizo de localización (GPS, servido de móbil, etc.) dispoñíbel.
    Cambie de servizo de localización e inténteo de novo

en: Unknown error occurred. Please contact the application developer.
gl: Produciuse un erro descoñecido. Contacte co desenvolvedor da aplicación.

en: Timeout occurred. Try again.
gl: Produciuse un esgotamento do tempo límite. Inténteo de novo.

en: Found your longitude and altitude
gl: Atopáronse a súa lonxitude e altitude

en: Please, wait while we are retrieving location name
gl: Agarde mentres se obtén o nome do lugar onde está

en: City:
gl: Cidade:

en: Province:
gl: Provincia:

en: Country:
gl: País:

en: UT offset:
gl: Desprazamento da UT:

en: DST Rule:
gl: Regra DST:

en: Set from GPS
gl: Definir polo GPS

en: Please, fill in the city
gl: Encha a cidade

en: Please, fill in the country
gl: Encha o país

en: Please, fill in the latitude
gl: Encha a latitude

en: Please, fill in the longitude
gl: Encha a lonxitude

en: Either the longitude or the latitude values are not valid
gl: Os valores de lonxitude e latitude non son válidos

en: This location already exists. Change either the city, the province or the country
gl: O lugar xa existe. Cambie a cidade, a provincia ou o país

en: Failed to add location
gl: Non se puido engadir o lugar

en: Added new location - %1
gl: Engadiuse un novo lugar - %1

en: Failed to edit city
gl: Non se puido editar a cidade

en: Set Geolocation
gl: Estabelecer o lugar xeográfico

en: Current Location:
gl: Lugar actual:

en: City filter:
gl: Filtro por cidade:

en: Province filter:
gl: Filtro por provincia:

en: Country filter:
gl: Filtro por país:

en: View resource
gl: Ver o recurso

en: Set as my location
gl: Estabelecer como o meu lugar

en: Set %1 as the current location
gl: Estabelecer %1 como o lugar actual

en: Could not set as the current location
gl: Non se puido estabelecer como o lugar actual

en: Deleted location %1
gl: Eliminar o lugar %1

en: Image Preview - %1
gl: Vista previa da imaxe - %1

en: IP Address or Hostname
gl: Enderezo IP ou nome do servidor

en: Web Manager Port
gl: Porto do xestor web

en: Get Status
gl: Estabelecer o estado

en: Active Profile:
gl: Perfil activo:

en: Profile: %1
gl: Perfil: %1

en: INDI Server Port
gl: Porto do servidor de INDI

en: Successfully connected to the server
gl: Conectouse co servidor

en: Could not connect to the server
gl: Non se puido conectar co servidor

en: Available Devices
gl: Dispositivos dispoñíbeis

en: Disconnect INDI
gl: Desconectar de INDI

en: NW
gl: NO

en: NE
gl: NL

en: SW
gl: SO

en: SE
gl: SL

en: Slew rate:
gl: Ritmo de movemento:

en: Sky Map
gl: Mapa celeste

en: Projection systems
gl: Sistemas de proxección

en: FOV Symbols
gl: Símbolos de campo de visión

en: Slew
gl: Rotación

en: sidereal day | sid day
gl[0]: sideral
gl[1]: día sid.

en: %1 are toggled on
gl: %1 están activados

en: %1 is toggled on
gl: %1 está activado

en: %1 are toggled off
gl: %1 están desactivados

en: %1 is toggled off
gl: %1 está desactivado

en: Empty Sky
gl: Ceo baleiro

en: Center and Track
gl: Centrar e seguir

en: Star Chart
gl: Carta estelar

en: Night Vision
gl: Visión nocturna

en: Moonless Night
gl: Noite sen Lúa

en: Lambert (Default)
gl: Lambert (predeterminado)

en: Azimuthal Equidistant
gl: Acimutal equidistante

en: Stereographic
gl: Estereográfica

en: Gnomonic
gl: Gnomónica

en: DeepSky Objects
gl: Obxectos afastados

en: Constellation Lines
gl: Liñas das constelacións

en: Constellation Names
gl: Nomes das constelacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
en: Constellation Art
gl: Símbolos das constelacións

en: Constellation Bounds
gl: Limiares das constelacións

en: Horizontal Grid
gl: Grade horizontal

en: Are you sure you want to exit tutorial?
gl: Seguro que quere saír do titorial?

en: Welcome to KStars Lite
gl: Reciba a benvida a KStars Lite

en: KStars Lite is a free, open source, cross-platform Astronomy Software designed for mobile devices.
gl: KStars Lite é un software de astronomía libre, de código aberto e compatíbel con múltiple plataformas e deseñados para dispositivos móbiles.

en: A quick tutorial will introduce you to main functions of KStars Lite
gl: Un titorial rápido que lle servirá de introdución ás funcións principais de KStars Lite

en: Global Drawer
gl: Caixón global

en: By swiping from left to right on any page of KStars Lite you can access global drawer
gl: Pasar o dedo de esquerda a dereita en calquera páxina de KStars Lite dálle acceso ao caixón global

en: Context Drawer
gl: Caixón contextual

en: By swiping from right to left you can access context drawer with functions related to Sky Map. This menu is available only on Sky Map.
gl: Pasar o dedo de dereita a esquerda permítelle acceder ao caixón contextual con funcións relacionadas ao mapa celeste. Este menú está dispoñíbel só no mapa celeste.

en: Top Menu
gl: Menú superior

en: By tapping on this arrow you can access top menu from which you can control visibility of different sky objects
gl: Tocar esta frecha permite acceder ao menú superior desde o que pode controlar a visibilidade dos distintos obxectos celestes

en: Bottom Menu
gl: Menú inferior

en: By tapping on this arrow you can access bottom menu from which you can set time and start time simulation
gl: Tocar esta frecha permítelle acceder ao menú inferior desde o que pode estabelecer a hora e a hora de inicio da simulación

en: Set Location
gl: Estabelecer o lugar

en: Congratulations with your first steps in KStars Lite. Your tutorial is almost
gl: Parabéns polos seus primeiros pasos con KStars Lite. O titorial está case

[ctx: Southwest]
en: SW
gl: SO

[ctx: Northwest]
en: NW
gl: NO

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
gl: Recibe a benvida a KStars. Agarda mentres se cargan os datos…

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
gl: Desprazamento da UTC de AP

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
gl: hora local de AP

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
gl: hora sidérea de AP

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
gl: Interromper o movemento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
gl: Interromper a rotación

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew/Track
gl: Interromper a rotación e o seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
gl: Interromper

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
gl: Posición absoluta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute
gl: Absoluta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
gl: Activar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
gl: Filtro activo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
gl: Hora real

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: All
gl: Todo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt  D:M:S
gl: a  D:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec Anti-backlash
gl: Anti-retroceso a/δ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec PEC
gl: PEC a/δ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Anti Flicker
gl: Anti escintileo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
gl: Abertura (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
gl: Atmosfera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto Search
gl: Busca automática

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auxiliary
gl: Auxiliar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Average (1 sec.)
gl: Media (1 seg.)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az D:M:S
gl: A D:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra Anti-backlash
gl: Anti-retroceso A/α

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra PEC
gl: PEC A/α

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Back Light
gl: Retroiluminación

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Backlash
gl: Retroceso

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Baud Rate
gl: Velocidade en baud

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bias
gl: Desvío

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Binning
gl: Eliminación de ruído

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bits per pixel
gl: Bits por píxel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Both
gl: Ambas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
gl: Brillo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Bias
gl: Desvío do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD FOV
gl: Campo de visión do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
gl: Información do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Maximum ADU
gl: ADU máxima do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
gl: Ruído do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
gl: Simulador do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
gl: Tamaño do píxel X do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
gl: Resolución X do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
gl: Tamaño do píxel Y do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
gl: Resolución Y do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCDs
gl: CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
gl: Modelo da cámara

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
gl: Centrado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Client
gl: Cliente

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
gl: Cor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet DEC motion arcmin/day
gl: Movemento de declinación (δ) do comenta en arcos de minuto por día

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet RA motion arcmin/day
gl: Movemento de ascensión recta (α) do comenta en arcos de minuto por día

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet tracking parameters
gl: Parámetros de seguimento do cometa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
gl: Cometa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
gl: Comunicación

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
gl: Comprimir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
gl: Compresión

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #1
gl: Configuración 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #2
gl: Configuración 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #3
gl: Configuración 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #4
gl: Configuración 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #5
gl: Configuración 5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #6
gl: Configuración 6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config Name
gl: Nome da configuración

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
gl: Configuración

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
gl: Conectar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection Mode
gl: Modo de conexión

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
gl: Conexión

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
gl: Contraste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Cooler
gl: Refrixeración

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
gl: Cantidade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Current
gl: Actual

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DE (arcsecs/s)
gl: δ (segundos de arco/s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DEC (dd:mm:ss)
gl: δ (dd:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DOME
gl: BÓVEDA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
gl: Escura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
gl: Data

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
gl: Data/hora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
gl: Data/hora/lugar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
gl: Depurar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (arcmin)
gl: δ (arcmin)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (dd:mm:ss)
gl: δ (dd:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec D:M:S
gl: δ D:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Declination axis
gl: Eixo de declinación (δ)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
gl: Catálogos de obxectos afastados

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
gl: Dispositivo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
gl: Dirección

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
gl: Desactivar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
gl: Desconectar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome Simulator
gl: Simulador de bóveda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome control
gl: Control da bóveda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome locks
gl: Bloqueos de bóveda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome parking policy
gl: Política de estacionamento de bóveda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome parks
gl: A bóveda estaciónase

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Driver Info
gl: Información do controlador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
gl: Duración (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (sec)
gl: Duración (seg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dust Cover
gl: Cuberta anti po

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duty cycle
gl: Ciclo de servizo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ Coord
gl: Coordenadas EQ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ PEC
gl: PEC EQ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (ms)
gl: Leste (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
gl: Leste (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (pointing west)
gl: Leste (apuntaod ao oeste)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
gl: Leste (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
gl: Leste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
gl: Leste/Oeste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Elevation (m)
gl: Elevación (m)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
gl: Activar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Encoder
gl: Codificador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ PE
gl: PE EQ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Eq. Coordinates
gl: Coordenadas Eq.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
gl: JNow Ecuatoriais

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
gl: Executar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose Abort
gl: Interrupción da exposición

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
gl: Exposición

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
gl: Exposición

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extended GPS Features
gl: Funcionalidades estendidas do GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FITS Header
gl: Cabeceira de FITS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM (arcseconds)
gl: FWHM (segundos de arco)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
gl: Fábrica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
gl: Axitar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
gl: Rápida

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
gl: Fonte de novas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Field De-rotator
gl: Des-xirador de campo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
gl: Filtro nº 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
gl: Filtro nº 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
gl: Filtro nº 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
gl: Filtro nº 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
gl: Filtro nº 5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
gl: Número de filtros

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
gl: Simulador de filtros

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Slot
gl: Rañura de filtro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
gl: Roda de filtros

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#1
gl: Filtro 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#2
gl: Filtro 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#3
gl: Filtro 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#4
gl: Filtro 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#5
gl: Filtro 5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#6
gl: Filtro 6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#7
gl: Filtro 7

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#8
gl: Filtro 8

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
gl: Atopar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware Info
gl: Información sobre o firmware

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
gl: Datos do firmware

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
gl: Versión do firmware

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
gl: Simple

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fluorescent
gl: Fluorescente

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
gl: Distancia focal (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
gl: Control do foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus In
gl: Achegar o foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Out
gl: Afastar o foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
gl: Velocidade do foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Timer
gl: Temporizador do foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus in
gl: Achegar o foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
gl: Afastar o foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser Simulator
gl: Simulador do foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser
gl: Focalizador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focusers
gl: Focalizadores

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
gl: Taxa de fotogramas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Type
gl: Tipo de fotograma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Values
gl: Valores de fotograma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
gl: Fotograma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FrameType
gl: TipoDeFotograma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frames
gl: Fotogramas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
gl: Completa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GOTO
gl: Ir a

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Power
gl: Potencia do GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Simulator
gl: Simulador de GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
gl: Situación do GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
gl: Sistema de GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS/16 inch Features
gl: Funcionalidades do GPS/16 polgadas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: General Info
gl: Información xeral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Generic Video4Linux
gl: Video4Linux xenérico

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
gl: Posición xeográfica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
gl: Ir a

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
gl: Verde

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
gl: Gris

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Abort
gl: Interrupción das guías

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide E/W
gl: Guía L/O

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide East/West
gl: Guía Leste/Oeste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Head
gl: Cabeza das guías

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Info
gl: Información de Guide

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide N/S
gl: Guía N/S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide North/South
gl: Guía Norte/Sur

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide West/East
gl: Guía Oeste/Leste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Wheel
gl: Roda de guías

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
gl: Guía

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Aperture (mm)
gl: Abertura do guieiro (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Control
gl: Control do guieiro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Focal Length (mm)
gl: Distancia focal do guieiro (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Head
gl: Cabeceira de guía

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Head Rapid Guide
gl: Guía rápida de cabeceira de guía

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Image
gl: Imaxe do guieiro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guiding Rate
gl: Frecuencia de guía

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H Alpha
gl: Alfa H

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: HA H:M:S
gl: H:M:S ω

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H_Alpha
gl: Alfa_H

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Halt
gl: Deter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
gl: Altura m

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
gl: Altura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
gl: Alto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
gl: Coordenadas horizontais

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hour axis
gl: Eixo horario

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hourangle Coords
gl: Coordinadas do ángulo horario

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
gl: Ton

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Humidity Perc.
gl: Porc. de humidade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ignore dome
gl: Ignorar a bóveda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
gl: Axustes da imaxe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
gl: Control da imaxe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
gl: Datos da imaxe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
gl: Información da imaxe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
gl: Configuración da imaxe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
gl: Tipo de imaxe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
gl: Interior

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
gl: Información

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Joystick
gl: Mando

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Jupiter
gl: Xúpiter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
gl: Biblioteca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
gl: Lixeira

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Limiting Mag
gl: Magnitude limitadora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Load
gl: Cargar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
gl: Baixa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminance
gl: Luminancia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
gl: Luminosidade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
gl: Control principal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Blue
gl: Azul manual

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Red
gl: Vermello manual

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mars
gl: Marte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Master alarm
gl: Alarma principal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max slew Rate
gl: Ritmo de desvío máximo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
gl: Máx

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Height
gl: Altura max.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Position
gl: Posición máx.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Width
gl: Anchura máx.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. travel
gl: Viaxe máximo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum Tick
gl: Marca máxima

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum travel
gl: Viaxe máximo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
gl: Mercurio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Minimum Tick
gl: Marca mínima

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
gl: Modo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
gl: Modelo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
gl: Lúa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion Control
gl: Control do movemento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion N/S
gl: Movemento N/S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion W/E
gl: Movemento L/O

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
gl: Movemento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor Steps
gl: Pasos do motor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor steps per tick
gl: Pasos do motor por marca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount coordinates
gl: Coordenadas da montaxe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount init.
gl: Inic. da montaxe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
gl: Montaxe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Move to rate
gl: Mover a unha velocidade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Movement Control
gl: Control do movemento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: N/S Rate
gl: Taxa N/S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
gl: Nome

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
gl: Neptuno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
gl: Redución do ruído

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
gl: Ningún

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (ms)
gl: Norte (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
gl: Norte (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
gl: Norte (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
gl: Norte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
gl: Norte/Sur

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Note
gl: Nota

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
gl: Número

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
gl: Apagado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
gl: Activado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
gl: Temperatura do OTA (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
gl: Actualización do OTA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Oag Offset (arcminutes)
gl: Distancia Oag (minutos de arco)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
gl: Información sobre o obxecto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
gl: Número do obxecto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Observer
gl: Observador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
gl: Desactivado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
gl: Desprazamento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On Set
gl: Ao pórse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
gl: Activado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
gl: Exterior

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PAE (arcminutes)
gl: PAE (minutos de arco)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PAE Drift (minutes)
gl: Deriva de PAE (minutos)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PE W/E
gl: PE O/L

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Options
gl: Opcións de estacionamento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Position
gl: Posición de estacionamento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Scope
gl: Alcance de estacionamento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
gl: Estacionar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Parking
gl: Estacionamento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Period (ms)
gl: Período (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
gl: Erro periódico

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Philips Webcam
gl: Cámara web de Philips

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pier Side
gl: Lado da base

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size (um)
gl: Tamaño do píxel (um)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
gl: Tamaño do píxel en X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
gl: Tamaño do píxel en Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
gl: Plutón

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polling
gl: Consulta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
gl: Porto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
gl: Portos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
gl: Posición

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
gl: Potencia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Prefix
gl: Prefixo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pressure hPa
gl: Presión hPa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Presets
gl: Predefinicións

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 1
gl: Predefinición 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 2
gl: Predefinición 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 3
gl: Predefinición 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Primary
gl: Principal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
gl: Propiedade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Purge Data
gl: Borrar os datos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Purge
gl: Borrar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA  H:M:S
gl: α H:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcmin)
gl: α (arcmin)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcsecs/s)
gl: α (segundos de arco/s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (hh:mm:ss)
gl: α (hh:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA H:M:S
gl: α H:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA motor
gl: Motor de α

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ra (hh:mm:ss)
gl: α (hh:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rapid Guide
gl: Proceso de guía rápido.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
gl: Bruto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record (Duration)
gl: Rexistro (duración)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record (Frames)
gl: Rexistro (fotogramas)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record File
gl: Ficheiro de rexistro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record Off
gl: Rexistro deactivado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record On
gl: Rexistro activado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record Options
gl: Opcións de rexistro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Recorder
gl: Gravador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Refresh
gl: Actualizar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
gl: Posición relativa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative
gl: Relativo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
gl: Resolución en x

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
gl: Resolución en y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
gl: Reiniciar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
gl: Restaurar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rotation CW (degrees)
gl: Rotación horaria (graos)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rotation
gl: Rotación

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
gl: ASTRO

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturation Mag
gl: Magnitude de saturación

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
gl: Saturno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
gl: Gardar o lar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scan Ports
gl: Examinar os portos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Configs
gl: Configuracións do alcance

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
gl: Lugar do alcance

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Name
gl: Nome do alcance

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
gl: Propiedades do alcance

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
gl: Avistamento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
gl: Escoller un elemento…

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
gl: Escoller

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
gl: Sincronización selenográfica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Serial
gl: Serie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
gl: Estabelecer o rexistro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
gl: Estabelecer o lar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
gl: Estabelecer o rexistro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
gl: Estabelecer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
gl: Velocidade da persiana

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
gl: Hora sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
gl: Hora sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
gl: Sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
gl: Simulación

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
gl: Configuración do simulador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
gl: Configuración do simulador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
gl: Sitio 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
gl: Sitio 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
gl: Sitio 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
gl: Sitio 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
gl: Xestión do sitio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
gl: Nome do sitio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
gl: Sitios

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Glow (magnitudes)
gl: Brillo do ceo (magnitudes)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Quality
gl: Calidade celeste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
gl: Modo de espera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Accuracy
gl: Precisión da rotación

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Rate
gl: Ritmo de xiro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Target
gl: Destino do xiro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew rate
gl: Ritmo de xiro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew
gl: Rotación

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
gl: Lenta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc connection
gl: Conexión snoop a corrente continua

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc master alarm
gl: Alarma principal snoop a corrente continua

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc mode
gl: Modo snoop a corrente continua

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop devices
gl: Dispositivos de snoop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
gl: Sistema Solar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (ms)
gl: Sur (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
gl: Sur (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
gl: Sur (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
gl: Sur

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
gl: Velocidade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
gl: Catálogos estelares

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Step delay
gl: Demora do paso

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Steps
gl: Pasos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
gl: Parar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream Off
gl: Fluxo desactivado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream On
gl: Fluxo activado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Streaming
gl: Retransmisión

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
gl: Botóns de intercambio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 1
gl: Interruptor 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 2
gl: Interruptor 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 3
gl: Interruptor 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 4
gl: Interruptor 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
gl: Sincronizar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
gl: Simulador de telescopios

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
gl: Telescopio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
gl: Telescopios

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
gl: Controlador de Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
gl: Versión de Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature (C)
gl: Temperatura (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
gl: Temperatura K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature
gl: Temperatura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
gl: Marcas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
gl: Factor temporal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
gl: Tempo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
gl: Temporizador (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
gl: Temporizador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
gl: Cume

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
gl: Tempo total de exposición (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
gl: Modo de seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Rates
gl: Taxas de seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
gl: Seguir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Accuracy
gl: Precisión do seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
gl: Frecuencia de seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
gl: Modo de seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
gl: Modo de seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking
gl: Seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
gl: Transformación

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
gl: Desprazamento de UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
gl: Hora UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UnPark
gl: Desestacionar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
gl: Actualizar o cliente

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
gl: Actualizar o GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload Settings
gl: Configuración de envío

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload
gl: Enviar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
gl: Urano

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Use Pulse Cmd
gl: Usar a orde pulse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
gl: Versión

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Record
gl: Rexistro en vídeo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
gl: Transmisión de vídeo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: W/E Rate
gl: Taxa O/L

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: WCS
gl: SCM

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
gl: Acordar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
gl: Nome da cámara web

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (ms)
gl: Oeste (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
gl: Oeste (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (pointing east)
gl: Oeste (apuntando ao leste)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
gl: Oeste (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
gl: Oeste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
gl: Oeste/Leste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
gl: Modo de balance de brancos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
gl: Balance de brancos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
gl: Brancura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
gl: Anchura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Write Data
gl: Escribir os datos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app. to refracted
gl: app. para refractado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., tel., observed
gl: app., refr., tel., observado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., telescope
gl: app., refr., telescopio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
gl: segundos de arco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
gl: frío

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
gl: perigo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
gl: control da bóveda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
gl: identidade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: max Alt
gl: a máxima

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: min Alt
gl: a mínima

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
gl: desactivado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
gl: activado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: rel. to HA
gl: rel. a ω

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
gl: reiniciar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
gl: sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
gl: sen definir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: warm
gl: quente

en: Some images in KStars are for non-commercial use only. See README.images.
gl: Algunhas imaxes de KStars son para uso exclusivamente non comercial. Consulte o ficheiro «README.images» para máis información.

en: Sorry, without a KStars Data Directory, KStars cannot operate. Exiting program now.
gl: KStars non pode operar sen un directorio de datos de KStars. Agora sairase do programa.

[ctx: Build number followed by copyright notice]
en: Build: %1
    
    %2
gl: Construción: %1
    
    %2

en: FITSViewer & Ekos Improvements. KStars OSX Port
gl: Melloras no visor de FITS e en Ekos. Adaptación de KStars a OSX

en: Ekos Scheduler Improvements
gl: Melloras do planificador de Ekos

en: Converted labels containing technical terms to links to documentation
gl: Converteu etiquetas que contiñan termos técnicos en ligazóns a documentación

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
gl: Documentación técnica sobre astronomía e KStars

en: Guiding code based on lin_guider
gl: Código do guieiro baseado en lin_guider

en: Improvements to observation plan execution, star hopper etc.
gl: Melloras na execución do plan de observación, saltador de estrelas, etc.

en: Extensive testing and suggestions for Ekos/INDI.
gl: Probas exhaustivas e suxestións sobre Ekos e INDI.

en: Extensive testing and suggestions for Ekos Scheduler. KStars OSX Port
gl: Probas exhaustivas e suxestións sobre o planificador de Ekos. Adaptación de KStars a OSX

en: Splash screen for both regular KStars and KStars Lite.
gl: Pantalla de benvida tanto de KStars como de KStars Lite.

en: KStars OSX Port.
gl: Adaptación de KStars a OSX.

en: Dump sky image to file.
gl: Envorcar a imaxe do ceo nun ficheiro.

en: Script to execute.
gl: Guión a executar.

en: Width of sky image.
gl: Anchura da imaxe do ceo.

en: Height of sky image.
gl: Altura da imaxe do ceo.

en: Date and time.
gl: Data e hora.

en: Start with clock paused.
gl: Comezar co reloxo parado.

en: FITS file(s) to open.
gl: Ficheiros FITS para abrir.

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
gl: Non se puido interpretar o formato de imaxe %1; asúmese que é PNG.

en: Supplied date string is invalid: %1. Using CPU date/time instead.
gl: A cadea de data fornecida é incorrecta: %1. Utilízase no canto a data/hora da CPU.

en: Script executed.
gl: Executouse o script.

en: Could not execute script.
gl: Non se puido executar o script.

en: Using CPU date/time instead.
gl: Utilízase no canto a data/hora da CPU.

en: Configure Equipment
gl: Configurar o equipo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
gl: Telescopio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
gl: Newtoniano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: Save telescope information
gl: Gardar a información do telescopio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewScope)
en: Clear data and add a new telescope
gl: Baleirar os datos e engadir un novo telescopio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveScope)
en: Remove current telescope
gl: Retirar o telescopio actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
gl: FOV aparente:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
gl: graos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
gl: Gardar o ocular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
gl: Insire os detalles das lentes Barlow/Shapley

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
gl: Factor de magnificación das lentes Barlow/Shapley

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
en: Add New...
gl: Engadir un novo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
gl: Gardar a lente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: Filter focus offset
gl: Desprazamento do foco do filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Auto Focus:
gl: Enfoque automático:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Locked Filter:
gl: Filtro bloqueado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Abs. Position:
gl: Posición abs.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
gl: Gardar o filtro

en: End Session
gl: Rematar a sesión

en: Save and End the current session
gl: Gardar e finalizar esta sesión

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
gl: Executar a sesión

en: Next Page >
gl: Seguinte páxina >

en: site_
gl: sitio_

en: session_
gl: sesión_

en: Next Target >
gl: Destino seguinte >

en: observation_
gl: observación_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
gl: Insire os detalles da sesión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
gl: axustar o lugar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
gl: Comezo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
gl: Equipamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
gl: Ver os detalles do obxecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
gl: Tempo programado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
gl: Ascensión recta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
gl: Indicar as notas de observación do obxecto:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
gl: Apuntar o telescopio

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
gl: Insire os detalles da observación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
gl: Observador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
gl: Telescopio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
gl: Ocular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
gl: Avistamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
gl: segundos de arco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
gl: Estrela máis débil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hintLabel)
en: Looks like you have not listed out your observers / equipment. Please hit Ctrl + 0 and Ctrl + 1 to fix this situation and come back here.
gl: Parece que non describiu os seus observadores e equipamento. Prema Ctrl+0 e Ctrl+1 para solucionar o problema, e volva aquí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
gl: Paso 1: Detalles da sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
gl: Engadir un obxecto novo á lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
en: Remove object from list
gl: Retirar o obxecto da lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
gl: Paso 2: Observacións

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
gl: Xa existe outro observador co nome e apelidos dados. Substitúese?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
gl: Corrixir as coordenadas dos obxectos polos efectos da atmosfera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
gl: A atmosfera desvía a luz que pasa  através dela, como unha lente. Se marca este elemento, simularase a «refracción atmosférica» no mapa celeste. Lembra que esta corrección só se aplicada se se usa o sistema de coordenadas horizontal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
gl: Corrixir a refracción atmosférica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
gl: Corrixir polo efecto da gravidade do Sol sobre as posicións das estrelas, como predí a Relatividade Xeral e se verificou co experimento de Eddington.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
gl: Efectos da Relatividade Xeral preto do Sol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
gl: Marcar esta opción fai que se recalculen as coordenadas ecuatoriais actuais a partir das coordenadas do catálogo (é dicir, aplicación das correccións da precesión, nutación e aberración) cada vez que se redebuxa o mapa. Isto fai que o procesamento sexa máis lento cando hai moitas estrelas que xestionar, pero está máis libre de fallos. Existen fallos coñecidos ao mostrar as estrelas cando se evita este recálculo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
gl: Imaxes da DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
gl: Tamaño predeterminado das imaxes da DSS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
gl: minutos de arco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Padding around Deep Sky Objects:
gl: Enchedura arredor dos obxectos afastados:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Logging Output
gl: Rexistro de información de saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show Logs
gl: Mostrar o historial

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
gl: &Aparencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
gl: Quere mostrar unha animación ao cambiar o foco?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
gl: Marque esta opción para que o cambio da posición do foco resulte nunha animación para a nova posición. Se non marca esta opción, a visualización centrarase instantaneamente na nova posición.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
gl: Utilizar a animación da focalización

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
gl: Mostrar unha lenda co nome do obxecto centrado?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
gl: Marque esta opción para conectar temporalmente unha etiqueta co nome ao obxecto centrado na vista. Pódese facer que esta lenda sexa duradeira co menú de contexto do clic dereito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
gl: Conectar unha lenda co obxecto centrado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
gl: Escolle esta opción para ter gráficos menos angulosos (pero máis lentos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
gl: Suavizar os gráficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
gl: Conectar unha lenda temporal ao pasar co rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LeftClickSelectsObject)
en: Left Click selects object
gl: O clic esquerdo selecciona obxectos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default Cursor:
gl: Cursor predeterminado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
gl: Non debuxar todos os obxectos mentres se move o mapa?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
gl: Cando o mapa está en movemento, pode comprometerse a animación suave se o programa ten moitos obxectos para debuxar no mapa. Marca este elemento para agochar temporalmente algúns dos obxectos mentres a área visíbel estea en movemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
gl: Agochar os obxectos mentres se moven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
gl: Agochar tamén se o salto temporal é maior de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Adjust speed of zooming when scrolling in and out with the mouse wheel
gl: Axustar a velocidade da ampliación ao ampliar e reducir coa roda do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom Scroll Speed:
gl: Velocidade de ampliación:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
gl: Configurar os obxectos agochados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
gl: Marque esta opción para que as estrelas menos visíbeis se agochen cando o mapa estea en movemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
gl: Mostrar estrelas menos visíbeis que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
gl: As estrelas menos visíbeis que isto non son mostradas cando o mapa estea en movemento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
gl: Quere agochar os corpos do sistema solar mentres se move?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
gl: Marque esta opción para que todos os corpos do sistema solar se agochen cando o mapa estea en movemento.

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton) #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Solar system
gl: Sistema Solar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
gl: Quere agochar o contorno da Vía Láctea mentres se move?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
gl: Marque esta opción para que o contorno da Vía Láctea se agoche cando o mapa estea en movemento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
gl: Quere agochar os obxectos de Messier mentres se move?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
gl: Marque esta opción para que os obxectos do catálogo Messier se agochen cando o mapa estea en movemento.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
gl: Marque esta opción para que os nomes das constelacións se agochen cando o mapa estea en movemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
gl: Nomes das constelacións

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
gl: Marque esta opción para que os obxectos do catálogo NGC se agochen cando o mapa estea en movemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
gl: Obxectos do NGC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
gl: Marque esta opción para que as liñas de constelación se agochen cando o mapa estea en movemento.

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
gl: Liñas das constelacións

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
gl: Marque esta opción para que os obxectos do catálogo IC se agochen cando o mapa estea en movemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
gl: Obxectos do IC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
gl: Etiquetas dos obxectos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
gl: Marque esta opción para que a grade de coordenadas se agoche cando o mapa estea en movemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
gl: Grades de coordenadas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
gl: &Lista de observación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
gl: Lendas da lista de observación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
en: S&ymbol
gl: Sí&mbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
gl: Te&xto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
gl: Imaxes preferidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferDSS)
en: Digiti&zed Sky Survey (DSS)
gl: Investigación Di&xital do Ceo (DSS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferSDSS)
en: Sloan &Digital Sky Survey (SDSS)
gl: Investigación &Dixital do Ceo de Sloan (SDSS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListDemoteHole)
en: While sorting by percentage altitude, demote objects present in the Dobsonian hole
gl: Ao ordenar por altitude en porcentaxe, degradar obxectos presentes no burato de Dobson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, holeSizeLabel)
en: Hole size in degrees:
gl: Tamaño do burato en graos

en: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
gl: Vaise retirar a base de datos seleccionada. Non se pode reverter esta acción! Desexa eliminar o catálogo?

en: Delete Catalog?
gl: Eliminar o catálogo?

en: Index Catalog (IC)
gl: Catálogo de Índices (IC)

en: New General Catalog (NGC)
gl: Novo catálogo xeral (NGC)

en: Messier Catalog (images)
gl: Catálogo de Messier (imaxes)

en: Messier Catalog (symbols)
gl: Catálogo de Messier (símbolos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
gl: &Catálogos de estrelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
gl: Densidade das estrelas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
gl: Mostrar o &nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
gl: Mostrar a &magnitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
gl: Densidade das lendas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
gl: Catálogos de obxectos afastados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
gl: Mostrar o no&me

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
gl: Mostrar os nomes &longos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
gl: Mostrar a magni&tude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
gl: Importar un catálogo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
gl: Cargar un catálogo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
gl: Retirar un catálogo…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: If this checkbox is checked, when an object name unknown to KStars is entered in the Find Dialog, KStars will contact online services (such as CDS Sesame) to learn about the object and then add it to the database.
                    The objects acquired in this manner are stored under a catalog that is called _Internet_Resolved as of this writing.
gl: Se marca esta caixa, cando no diálogo de atopar se escriba un nome de obxecto que KStars non coñece, KStars contactará os servizos de Internet (como CDS Sesame) para obter información do obxecto e engadilo á base de datos.
    Os obxectos adquiridos deste xeito almacénanse nun catálogo chamado _Internet_Resolved.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: Resolve names not known to KStars using online services
gl: Resolver os nomes que KStars non coñece usando servizos de Internet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
gl: Axusta os límites de magnitude tenues dos obxectos do NGC / Messier ao achegarse e ao afastarse.
    Estes límites de magnitude non afectan os obxectos do IC, dado que as magnitudes de moitos obxectos do IC non están definidas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
gl: Visibilidade mínima cando está reducido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
gl: Visibilidade mínima cando está aumentado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
en: Show objects of unknown magnitude
gl: Mostrar os obxectos de magnitude descoñecida.

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
gl: Noite sen Lúa

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
gl: Cores reais

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
gl: Vermello sólido

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
gl: Negro sólido

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
gl: Branco sólido

[ctx: show stars as colored circles]
en: Solid Colors
gl: Cores sólidas

en: New Color Scheme
gl: Novo esquema de cores

en: Enter a name for the new color scheme:
gl: Insire o nome do novo esquema de cores:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
gl: Non se puido abrir o ficheiro de índice do esquemas de cor local
    O esquema non pode retirarse.

en: Could not delete the file: %1
gl: Non se puido eliminar o ficheiro: %1

en: Error Deleting File
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
gl: Non se puido atopar unha entrada chamada %1 en colors.dat.

en: Scheme Not Found
gl: Non se atopou o esquema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Scheme Colors
gl: Esquema de cores actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
gl: Configuración actual das cores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
gl: A lista de todas as cores personalizábeis no programa. Xunto a cada elemento hai un cadrado que mostra a cor definida para el. Preme calquera elemento para cambiar a súa cor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
gl: Modo de fondo do panel informativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
gl: Modo da cor das estrelas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
gl: Axustar o modo de cor das estrelas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
gl: Hai catro formas de mostrar as estrelas no mapa. De maneira predeterminada, as estrelas son círculos cun núcleo branco e un contorno pintado para reflectir a cor real da estrela. Tamén se pode optar por mostrar as estrelas como círculos brancos, vermellos ou negros, segundo as necesidades do esquema de cores global.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
gl: Intensidade da cor das estrelas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
gl: Trocar a intensidade da cor das estrelas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
gl: Ao usar o modo de estrelas con cores realistas, esta opción modifica o nivel de saturación das cores das estrelas. Un valor maior significa cores máis intensas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
gl: Esquema de cores predefinido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
gl: Lista de esquemas de cor predefinidos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
gl: Unha lista con todos os esquemas de cores coñecidos. Varios son fornecidos de maneira predeterminada e ademais podes definir os teus propios esquemas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
gl: Crea un novo esquema de cores predefinido coa configuración actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
gl: Despois de cambiar as cores para un esquema que che agrade, preme este botón para crear un novo esquema con esas cores. O esquema aparecerá na lista de predefinicións e tamén estará dispoñíbel no menú «Configuración» da xanela principal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
gl: Retirar un esquema de cor predefinido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
gl: Preme este botón para retirar o esquema de cores realzado. Só funciona nos esquemas de cores personalizados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Application Themes
gl: Temas de aplicación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
gl: Quere mostrar as liñas das constelacións?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
gl: Marque esta opción para que se debuxen as liñas das constelacións no mapa celeste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
gl: Liñas das &constelacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
gl: Cultura celeste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
gl: Escolla a cultura celeste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
gl: Aquí pódese escoller como se representan as constelacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
gl: &Limiares das constelacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
gl: Realzar os limiares da constelación central

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
gl: Quere mostrar os nomes das constelacións?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
gl: Marque esta opción para que se mostren os nomes das constelacións no mapa celeste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
gl: &Nomes das constelacións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
gl: Opcións do nome das constelacións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
gl: Utilizar os nomes das constelacións en latín

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
gl: Escolle esta opción para utilizar os nomes das constelacións en latín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
gl: L&atín

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
gl: Usar os nomes das constelacións no teu idioma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
gl: Escolle esta opción para utilizar os nomes de constelación no teu idioma (se estiveren dispoñíbeis)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
gl: Traducido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
gl: Utilizar as abreviaturas da IAU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
gl: Escolle esta opción para utilizar as abreviaturas da Unión Astronómica Internacional como lendas das constelacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
gl: Abre&viaturas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
gl: Quere ver a eclíptica?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
gl: Marque esta opción para que a eclíptica se mostre no mapa celeste. A eclíptica é unha grande circunferencia no ceo que o Sol parece percorrer no decurso dun ano. Todos os outros corpos do sistema solar tamén seguen a eclíptica.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
gl: Quere utilizar contornos preenchidos para a Vía Láctea?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
gl: Marque esta opción para que o contorno da Vía Láctea se encha. Se non marca esta opción, só se debuxará o contorno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
gl: &Preencher a Vía Láctea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
gl: Quere ver o horizonte?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
gl: Marque esta opción para que se mostre unha liña que represente o horizonte local no mapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
gl: &Horizonte (liña)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
gl: Quere ver o contorno da Vía Láctea?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
gl: Marque esta opción para que se mostre no mapa un contorno que representa a Vía Láctea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
gl: &Vía Láctea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
gl: Marque esta opción para que as grades de coordenadas cambien automaticamente segundo o sistema de coordenadas que estea activo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
gl: Escoller automaticamente a grade de coordenadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
gl: Mostrar as bandeiras?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
gl: Marque esta opción para que se debuxen bandeiras no mapa celeste.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
gl: Mostrar a grade de coordenadas ecuatoriais?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
gl: Marque esta opción para mostrar unha grade de liñas a cada dúas horas na ascensión recta (α) e a cada 20 graos na declinación (δ).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
gl: Grade de coordenadas ecuatoriais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
gl: Quere ver a grade de coordenadas horizontais?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
gl: Marque esta opción para que se mostre unha grade de liñas a cada 30 graos no acimut e a cada 20 graos na altitude.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
gl: Gra&de de coordenadas horizontais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
gl: Quere ver un chan opaco?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
gl: Marque esta opción para que a zona baixo o horizonte se encha para simular o chan. Lembre que o chan non se debuxa nunca cando se usa o sistema de coordenadas ecuatorial.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
gl: &Chan opaco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
gl: Quere ver o ecuador celeste?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
gl: Marque esta opción para que se debuxe o ecuador celeste no mapa celeste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
gl: &Ecuador celeste

en: Satellite name
gl: Nome do satélite

en: %1 position calculation error: %2.
gl: Erro de cálculo da posición de %1: %2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
gl: Mostrar os satélites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
gl: Mostrar só os satélites visíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
gl: Mostrar os satélites como estrelas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
gl: Lista de satélites

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
gl: Buscar satélites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
gl: Actualizar os TLE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
gl: Mostrar os obxectos do Sistema Solar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
gl: O Sol, a Lúa e os planetas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
gl: Quere que se mostre Saturno?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
gl: Marque esta opción para que Saturno se debuxe no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
gl: Quere que se mostren os corpos principais como imaxes?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
gl: Marque esta opción para que os planetas, o Sol e a Lúa se mostren como imaxes de mapa de bits no mapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
gl: Utilizar imaxes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
gl: Quere mostrar Marte?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
gl: Marque esta opción para que Marte se debuxe no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
gl: Quere conectar as lendas co nome cos corpos principais do Sistema Solar?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
gl: Marque esta opción para conectar lendas co nome dos planetas, do Sol e da Lúa

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
gl: Utilizar lendas co nome

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
gl: Escoller todos os corpos principais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
gl: Preme aquí para escoller todos os planetas, o Sol e a Lúa, para que se representen no mapa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
gl: Anular a escolla de todos os corpos principais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
gl: Preme este botón para anular a escolla de todos os planetas, o Sol e a Lúa, de modo que non se debuxen no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
gl: Quere mostrar Venus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
gl: Marque esta opción para que Venus se debuxe no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
gl: Quere mostrar o Sol?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
gl: Marque esta opción para que o Sol se debuxe no mapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
gl: O sol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
gl: Quere mostrar Xúpiter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
gl: Marque esta opción para que Xúpiter se debuxe no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
gl: Quere mostrar a Lúa?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
gl: Marque esta opción para que a Lúa se debuxe no mapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
gl: A Lúa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
gl: Quere mostrar Mercurio?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
gl: Marque esta opción para que Mercurio se debuxe no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
gl: Quere mostrar Neptuno?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
gl: Marque esta opción para que Neptuno se debuxe no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
gl: Quere mostrar Urano?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
gl: Marque esta opción para que Urano se debuxe no mapa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
gl: Planetas menores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Download asteroids brighter than
gl: Descargar os asteroides máis brillantes que

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
gl: Quere mostrar os asteroides?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
gl: Marque esta opción para que os asteroides se debuxen no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
gl: Quere mostrar os cometas?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
gl: Marque esta opción para que os cometas se debuxen no mapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLimitAsteroidDownloadWarning)
en: This value might result in a big data file and reduced performance.
gl: O valor podería levar a un ficheiro de datos grande e un rendemento reducido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
gl: Mostrar os asteroides máis brillantes que

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
gl: Mostrar os nomes dos cometas que estean preto do Sol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
gl: Marque esta opción para conectar lendas cos cometas próximos ao Sol cos nomes. Os cometas varían a nivel de brillo nas súas órbitas, polo que unha magnitude débil non é efectiva neste caso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
gl: Mostrar os nomes dos cometas dentro de

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
gl: a visibilidade mínima para os asteroides

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
gl: Indica a magnitude mínima para debuxar os asteroides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
gl: Distancia máxima para mostrar os nomes dos cometa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
gl: Indica a distancia máxima ao Sol para lle pór unha lenda co nome aos cometas, en Unidades Astronómicas (UA). 1 UA é a distancia entre a Terra e o Sol, ou  sexa, aproximadamente 150 millóns de km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
gl: UA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
gl: Quere conectar lendas co nome dos asteroides?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
gl: Marque esta opción para que se conecten lendas co nome dos asteroides.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
gl: Mostrar os nomes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometComas)
en: Show Comet Comas
gl: Mostrar os comas dos cometas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
en: Update orbital element from online sources on startup.
gl: Actualizar o elemento orbital de fontes de Internet no inicio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
en: Auto Online Update
gl: Actualización automática por Internet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
gl: Rastros orbitais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
gl: Rastrexar automaticamente os corpos seguidos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
gl: Marque esta opción para que calquera corpo do sistema solar estea conectado cun rastro mentres se manteña centrado na vista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
gl: Mostrar sempre os rastros ao seguir un corpo do sistema solar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
gl: Quere que o rastro se esvaia para a cor de fondo?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
gl: Marque esta opción para que a cor do rastro do planeta se mesture coa cor de fondo do ceo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
gl: Esvaer o rastro coa cor de fondo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
gl: Limpar todos os rastros orbitais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
gl: Preme aquí para limpar todos os rastros de órbitas que anexases aos corpos do sistema solar co menú de contexto do clic dereito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
gl: Retirar todos os rastros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
gl: Traxectos dos satélites da terra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
gl: Opcións das supernovas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
gl: Mostrar as supernovas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show
gl: Configurar o límite de magnitude mínima para mostrar as supernovas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts
gl: Configurar o límite de magnitude mínima para mostrar as alertas de supernovas

en: B-V index:
gl: Índice B-V:

en: Asteroid/Comet details
gl: Detalles do asteroide/cometa

en: Date, time and location:
gl: Data, hora e lugar:

en: Field of View Snapshot Browser
gl: Navegador de instantáneas de campo de visión

en: Could not upload file
gl: Non se puido enviar o ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
gl: Capturar de novo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete snapshot
gl: Eliminar a instantánea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
gl: Gardar nun ficheiro…

en: Open Cluster
gl: Cúmulo aberto

en: Asterism
gl: Asterismo

en: Globular Cluster
gl: Cúmulo globular

en: Gaseous Nebula
gl: Nebulosa gasosa

en: Dark Nebula
gl: Nebulosa escura

en: Planetary Nebula
gl: Nebulosa planetaria

en: Supernova Remnant
gl: Remanente de supernova

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Galaxy
gl: Galaxia

en: Galactic Cluster
gl: Cúmulo globular

en: Star Magnitudes:
gl: Magnitude estelares:

en: Chart Scale:
gl: Escala da lenda:

en: Observer:
gl: Observador:

en: Trans:
gl: Tránsito:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
gl: O saltador de estrelas devolveu unha ruta baleira. Recomendamos cambiar as opcións de salto entre estrelas ou empregar o modo de captura manual.

en: Star hopper failed to find path
gl: O saltador de estrelas non puido atopar a ruta

en: Printing Wizard
gl: Asistente de impresión

en: Go to next Wizard page
gl: Ir á páxina seguinte do Asistente

en: Go to previous Wizard page
gl: Ir á páxina anterior do Asistente

en: Logging Form
gl: Formulario de rexistro

en: Field of View Snapshots
gl: Instantáneas de campo de visión

en: Details About Object
gl: Detalles sobre o obxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
gl: Configuración básica da carta localizadora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
gl: <p>Defina os detalles básicos do documento: título, subtítulo e descrición.</p>
    <p>Cando remate, prema o botón de <b>Seguinte</b>.</p>

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
gl: Subtítulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
gl: Selecciona contidos adicionais da carta localizadora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>
gl: <p>A carta localizadora pode conter elementos adicionais, como táboas de detalles e formularios de rexistro. Seleccione os elementos que queira incluír na carta localizadora e prema <b>Seguinte</b> para continuar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
gl: Táboas con detalles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
gl: Engadir unha táboa con detalles xerais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
gl: Engadir unha táboa con detalles da posición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
gl: Engadir unha táboa con detalles sobre ascensión/ocaso/tránsito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
gl: Engadir unha táboa con detalles sobre asteroides/cometas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
gl: Formulario de rexistro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
gl: Engadir un formulario de rexistro básico á carta localizadora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
gl: Examinar as imaxes de campo de visión capturadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.
gl: Despois de capturar as instantáneas do campo de visión, pode ver, etiquetas e eliminar as instantáneas desde a xanela do navegador de instantáneas de campo de visión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
gl: Examinar as instantáneas de FOV capturadas

en: Only magnitudes chart
gl: Só as lendas das magnitudes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
gl: Configurar as opcións básicas da captura do campo de visión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>
gl: <p>Configure as opcións básicas de captura do campo de visión: o esquema de cores, a lenda e a forma da imaxe do campo de visión, e prema <b>Seguinte</b> para continuar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
gl: Empregar o esquema de cores «Carta celeste»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
gl: Ignorar a forma do FOV e facelo rectangular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
gl: Lenda da escala e as magnitudes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
gl: Engadir unha lenda coa escala e as magnitudes ás imaxes de FOV exportadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
gl: Empregar un fondo de fusión de alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
gl: Orientación da lenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
gl: Posición da lenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
gl: Capturar manualmente as instantáneas do campo de visión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>
    <p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>
    <p>Press <b>Next</b> when done.</p>
gl: <p>No método de captura manual do campo de visión, o usuario centra o mala celeste nun punto de interese, e captura instantáneas de fragmentos celestes dentro do símbolo do campo de visión activo.</p>
    <p>No modo de captura do campo de visión, prema <b>Re Páx</b> e <b>Av Páx</b> para cambiar os símbolos do campo de visión. Para capturar instantáneas prema a tecla <b>K</b>. Cando remate, prema a tecla <b>Escape</b> para volver ao asistente de impresión.</p>
    <p>Prema <b>Seguinte</b> cando remate.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
gl: Comezar a captura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
gl: Configurar as opcións de captura do saltador de estrelas do FOV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.
gl: Configurar a captura do campo de visión do saltador de estrelas: seleccione un obxecto no que comezar a saltar estrelas, seleccione o símbolo do campo de visión e o límite da magnitude.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
gl: Escolle a estrela inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
gl: Escolle un obxecto dunha lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
gl: Apuntar o obxecto no mapa celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
gl: Mostrar os detalles…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
gl: FOV saltando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
gl: Límite da magnitude do salto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
gl: Escoller o método de captura do campo de visión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>
    <p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>
    <p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>
    <p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>
gl: <p>Seleccione un método de captura do campo de visión. Existen dous métodos: manual e baseado en saltar estrelas.</p>
    <p>No <b>método manual</b> vostede navega o mapa celeste para atopar obxectos de interese, e a continuación captura varias representacións de campo de visión.</p>
    <p>O <b>método baseado en saltar estrelas</b> captura automaticamente instantáneas de campo de visión saltando estrelas. Trátase dunha funcionalidade experimental.</p>
    <p>Despois de seleccionares un método de captura do campo de visión, preme <b>Seguinte</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
gl: Método de definición do campo de visión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
gl: Capturar manualmente as instantáneas do campo de visión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
gl: Captura de campos de visión baseada en salto entre estrelas (experimental)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
gl: Escoller o obxecto celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
gl: <p>Seleccione un obxecto celeste observado. Pode seleccionalo na lista de obxectos, premendo o botón <b>Seleccionar un obxecto da lista</b> ou apuntando a el no mapa celestre premendo <b>Apuntar ao obxecto no mapa celeste</b>. Unha vez atopado o obxecto, prémao co botón dereito do rato e seleccione <b>Seleccionar o obxecto</b> no menú de contexto.</p>
    <p>Cando remate prema <b>Seguinte</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
gl: Obxecto escollido:

en: Could not upload file to remote location: %1
gl: Non se puido enviar o ficheiro á localización remota: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
gl: Vista previa, impresión e exportación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it to file.</p>
    <p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> button to get back to previous steps.</p>
gl: <p>O documento está listo para imprimir. Prema o botón de <b>Vista previa de impresión</b> para obter unha vista previa, e o botón de <b>Imprimir</b> para comezar a impresión. Tamén pode exportar o documento a un ficheiro.</p>
    <p>Se quere cambiar o contido do documento, prema o botón de <b>Atrás</b> para retroceder aos pasos anteriores.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
gl: Recibe a benvida ao asistente de impresión de KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</p>
    <p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
gl: <p>Este asistente axuda a configurar todos os parámetros para imprimir cartas de localización con formularios de rexistro.</p>
    <p></p><p>Para comezar, preme o botón <b>Seguinte</b>.</p>

en: Loading asteroids
gl: Estanse a cargar os asteroides

en:  (Asteroid)
gl:  (asteroide)

en: Asteroid Update
gl: Actualización de asteroides

en: Downloading asteroids updates...
gl: Descargando as actualizacións de asteroides…

en: Error downloading asteroids data: %1
gl: Erro ao descargar os datos de asteroides: %1

en: Loading custom catalog: %1
gl: Estanse a cargar os catálogos personalizados: %1

en: Loading internal catalog: %1
gl: Estanse a cargar os catálogos internos: %1

en: Loading comets
gl: Estanse a cargar os cometas

en: Comets Update
gl: Actualización de cometas

en: Downloading comets updates...
gl: Descargando as actualizacións de cometas…

en: Loading Constellation Boundaries
gl: Estanse a cargar os limiares das constelacións

en: Star HD%1 not found.
gl: Non se atopou a estrela HD%1.

en: Loading constellation names
gl: Estanse a cargar os nomes das constelacións

en: Loading NGC/IC objects
gl: Estanse a cargar os obxectos dos NGC/IC

en: Unnamed Object
gl: Obxecto sen nome

en: Creating horizon
gl: Estase a crear o horizonte

en: Local Meridian Component
gl: Compoñente do meridiano local

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
gl: Estase a cargar a Vía Láctea

en: Loading Large Magellanic Clouds
gl: Estanse a cargar as Nubes Grandes de Magalláns

en: Loading Small Magellanic Clouds
gl: Estanse a cargar as Nubes Pequenas de Magalláns

en: New Supernova(e) Discovered
gl: Descubríronse novas supernovas

en: Host Galaxy :: %1
gl: Galaxia Hóspede :: %1

en: Type :: %1
gl: Tipo :: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
gl: Posición: α=%1, δ=%2

en: Date :: %1
gl: Data :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
gl: Rotar o mapa para o obxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New supernova(e) discovered
gl: Descubríronse novas supernovas

en: Loading satellites
gl: Estanse a cargar os satélites

en: Update TLEs...
gl: Actualizar os TLE…

en: Update %1 satellites
gl: Actualizar %1 satélites

en: Satellite Orbital Elements Update
gl: Actualización dos elementos orbitais dos satélites

en: Could not find custom catalog component named %1.
gl: Non se puido atopar o compoñente personalizado do catálogo chamado %1.

en: Loading solar system
gl: Estase a cargar o Sistema Solar

en: Loading stars
gl: Estanse a cargar as estrelas

en: Please wait while re-indexing stars...
gl: Indexando de novo as estrelas…

en: Supernovae Update
gl: Actualización de supernovas

en: Downloading Supernovae updates...
gl: Descargando as actualizacións de supernovas…

en: Requested Position Below Horizon
gl: A posición pedida está por baixo do horizonte

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
gl: A posición pedida está abaixo do horizonte.
    Quere aínda así apuntar cara ela?

en: Go Anyway
gl: Apuntar aínda así

en: Keep Position
gl: Manter a posición

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
gl: Imaxe da Digitized Sky Survey fornecida polo Space Telescope Science Institute [dominio público].

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
gl: Imaxe da Sloan Digital Sky Survey fornecida polo Astrophysical Research Consortium [gratuíta para fins non comerciais].

en: Angular distance: %1
gl: Distancia angular: %1

en: ; Physical distance: %1 pc
gl: ; distancia física: %1 pc

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
gl: Saltador estelar: Escolle un campo de visión

en: FOV to use for star hopping:
gl: FOV que empregar para o salto estelar:

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
gl: Saltador estelar: Insire o campo de visión que empregar

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
gl: FOV que empregar para o salto estelar (en minutos de arco):

en: No object selected.
gl: Non hai ningún obxecto escollido.

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
gl: Ganímedes

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
gl: Calisto

en: Earth Shadow
gl: Sombra na Terra

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
gl: Lúa chea

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
gl: Lúa nova

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
gl: Cuarto crecente

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
gl: Cuarto minguante

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
gl: Pre-cuarto crecente

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
gl: Pre-Lúa chea

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
gl: Pre-cuarto minguante

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
gl: Pre-Lúa nova

en: Eccentricity >= 1.0 or < -0.001
gl: Excentricidade ≥ 1,0 ou < -0,001.

en: Mean motion less than 0.0
gl: Movemento medio menor que 0,0.

en: Semi-latus rectum < 0.0
gl: Semi-latus rectum < 0,0.

en: Satellite has decayed
gl: O satélite decaeu.

en: unnamed object
gl: obxecto sen nome

en: Catalog Star
gl: Estrela do catálogo

en: Constellation
gl: Constelación

en: Radio Source
gl: Fonte de radio

en: Multiple Star
gl: Estrela múltipla

en: Unknown Type
gl: Tipo descoñecido

en: Show HST Image
gl: Mostrar a imaxe do HST

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
gl: %1: Telescopio espacial Hubble, operado polo STScI para a NASA [dominio público]

en: Show Spitzer Image
gl: Mostrar a imaxe do Spitzer

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
gl: %1: Telescopio espacial Spitzer, por cortesía da NASA/JPL-Caltech [dominio público]

en: Show SEDS Image
gl: Mostrar a imaxe do SEDS

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
gl: %1: SEDS, http://www.seds.org [gratuíto para fins non comerciais]

en: Show KPNO AOP Image
gl: Mostrar a imaxe do AOP do KPNO

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
gl: %1: o Programa de Observación Avanzada do Kitt Peak National Observatory [gratuíto para fins non comerciais, sen reprodución física]

en: Show NOAO Image
gl: Mostrar a imaxe dos NOAO

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
gl: %1: National Optical Astronomy Observatories e o AURA [gratuíto para fins non comerciais]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
gl: %1: Very Large Telescope, operado pola European Southern Observatory [gratuíto para fins non comerciais, sen reproducións]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
gl: O parámetros lat e LST só deben empregarse en obxectos KSPlanetBase.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
gl: Erro ao procesar «TimeZoneRule»; configurando a regra como baleira.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
gl: Non se puido procesar %1 como código de mes correcto.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
gl: Non se puido procesar %1 como código de día correcto.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
gl: 		<p>Pódense localizar obxectos no ceo polo nome.
    		Emprega Ctrl+F, o elemento de menú «Foco->Atopar un obxecto» ou
    		o botón «Atopar» da barra de ferramentas.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
gl: 		<p>Para cambiar o lugar xeográfico,
    		usa Crtl+G, o elemento de menú "Configuración->Localización xeográfica…", 		ou o botón
    		"Globo" da barra de ferramentas.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
gl: 		<p>Pódese seguir un obxecto de maneira que estea centrado na 
    			pantalla.<br/>
    			Usa Crtl+T, o elemento de menú  «Foco->Centrar e seguir» ou o botón 			«Bloquear» da barra de ferramentas. Pódese tamén centrar un obxecto cun
    			duplo-clic ou premendo co botón secundario do rato e escollendo
    			«Centrar e seguir» no menú.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
gl: 		<p>O manual de KStars inclúe o Proxecto Astroinfo, unha serie de
    			artigos informativos sobre astronomía.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
gl: 		<p>Existen tres paneis informativos na pantalla que mostran datos
    			relacionados coa hora/data, a localización xeográfica e a
    			posición actual no ceo (o foco)? Pódense arrastrar eses paneis co
    			rato e agochalos cun duplo-clic.
    			Pódense agochar todos os paneis co elemento de menú
    			«Opcións->Paneis informativos».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
gl: 		<p>KStars ten un modo de pantalla completa; pódese activar este modo
    			co botón da barra de ferramentas «pantalla completa» ou premendo
    			Ctrl+Maiúsculas+F.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
gl: 		<p>As teclas N,S,E,W apuntan a pantalla para os puntos do cardinais
    			Norte, Sur, Leste e Oeste respectivamente. A tecla Z apunta a pantalla cara
    			ao cénit do lugar onde nos encontremos.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
gl: 		<p>As teclas 0-9 centran o mapa nun dos obxectos máis
    			importantes do sistema solar. O 0 céntrase no Sol, o 3 na Lúa; os restantes
    			son os oito planetas por orde de distancia ao Sol.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
gl: 		<p>Preme e arrastra o rato para mover o mapa para outra posición
    			no ceo.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
gl: 		<p>Fai duplo clic co rato para centrar a pantalla onde estea o
    			cursor do rato. Se fas duplo-clic nun obxecto, KStars comezará
    			automaticamente a seguilo.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
gl: 		<p>A barra de estado mostra as coordenadas actuais no ceo do cursor do
    			rato, tanto nos sistemas de coordenadas ecuatoriais como nos horizontais.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
gl: 		<p>A área de visualización pode ampliarse ou reducida se se move a roda
    			do rato ou se arrastra o rato para cima ou para baixo co botón central
    			premido. Tamén se poden usar as teclas +/- ou os elementos
    			«Ampliar»/«Reducir» da barra de ferramentas e no menú Ver. O nivel de
    			ampliación pode definirse manualmente, usando o
    			 elemento «Ampliar para o tamaño angular»
    			no menú Ver (Maiús+Ctrl+Z) e pódese definir graficamente se se
    			mantén a tecla Ctrl premida mentres se  arrastra o rato para definir un
    			rectángulo para os novos límites da xanela.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
gl: 		<p>Pódense axustar as coordenadas do Foco central manualmente.
    			Preme Ctrl+M, ou utiliza o elemento de menú «Foco->Axustar o foco manualmente…»
    			e insire as coordenadas desexadas na xanela.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
gl: 		<p>Para cambiar entre os sistemas de coordenadas ecuatorial e
    			horizontal, utiliza o elemento de menú «Ver->Coordenadas» ou
    			preme a barra espazadora.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
gl: 		<p>Para axustar a data e hora, preme Ctrl+S, usa o elemento do menú
    			«Hora->Axustar a hora» ou preme o botón «Hora» da barra de ferramentas.
    			Lembra que as datas en KStars poden ser moi remotas; pódese usar
    			calquera ano entre -50.000 e +50.000.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
gl: 		<p>Pódese usar Ctrl+E ou o elemento de menú «Tempo->Axustar o reloxo para agora»
    			para sincronizar a simulación co reloxo da CPU?
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
gl: 		<p>O campo da barra de ferramentas permite o axuste do paso de tempo
    			usado polo reloxo de KStars; configuralo como «1,0 s» fornecerá			«tempo-real».
    			Nota: os números negativos fan que o tempo vaia cara atrás.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
gl: 		<p>Pódese parar e iniciar o reloxo cos botóns de «Reproducir/Pausa» na
    			barra de ferramentas, ou co elemento do menú
    			«Tempo->Iniciar/Parar o reloxo»
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
gl: 		<p>Pódese mover o reloxo da simulación cara diante ou cara atrás un
    			único paso de tempo se se premen as teclas «&gt;» ou «&lt;».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
gl: 		<p>Cando se preme co rato no mapa, o obxecto máis próximo ao cursor
    			é identificado na barra de estado.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
gl: 		<p>Cando se mantén quieto o cursor do rato durante algún tempo, o
    			obxecto máis próximo ha identificarse cunha lenda temporal que desaparece
    			automaticamente cando se move o rato de novo.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
gl: 		<p>Se se fai clic dereito co rato ábrese un menú con opcións
    			detalladas para un obxecto particular, incluíndo ligazóns e información
    			en Internet.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
gl: 		<p>Os obxectos afastados aparecen cunha cor especial
    			(vermello de maneira predeterminada) e teñen ligazóns extra no menú.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
gl: 		<p>De maneira predeterminada, as estrelas en KStars son mostradas con cores realistas.
    			A cor dunha estrela depende da temperatura; as estrelas máis frías son
    			vermellas e as máis quentes azuis.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
gl: 		<p>Se se quere a última información orbital dos asteroides e dos
    			cometas (incluíndo os obxectos descobertos recentemente), hai que marcar
    			a ferramenta «Obter datos» (coa opción «Ficheiro → Descargar datos novos» ou Ctrl+D) 			con frecuencia, para actualizar as efemérides.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
gl: 		<p>A xanela Detalles fornece unha enorme cantidade de información sobre
    			calquera obxecto no ceo, incluíndo as coordenadas, horas de nacemento/ocaso, referencias
    			en Internet e as súas notas persoais. Pódese acceder á xanela Detalles a través
    			do menú de contexto ou premendo un obxecto e despois na tecla «D».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
gl: 		<p>Pódese anexar un nome a calquera obxecto no ceo.
    Activa a lenda no menú de contexto ou premendo o obxecto e despois a tecla «L».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
gl: 		<p>A Calculadora Astronómica de KStars (Ctrl+C) dá acceso directo a
    			moitos dos cálculos que KStars fai entre bastidores.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
gl: 		<p>A ferramenta do xerador da Curva de Luz AAVSO conéctase a un servidor
    			da AAVSO (American Asociation of Variable Star Observers) e constrúe
    			unha curva de luz para calquera das 6000+ estrelas variábeis que eles
    			monitorizan diariamente.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
gl: 		<p>A ferramenta Altitude fronte a Tempo debuxa as curvas de altitude
    			para calquera grupo de obxectos que se escolla. Esta é unha
    			ferramenta óptima para planificar as sesións de observación.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
gl: 		<p>Coa ferramenta Que pasa esta noite? (Ctrl+U) pódese dicir
    			inmediatamente que obxectos estarán visíbeis no lugar onde se estea nunha noite dada.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful Observation Planner tool
    			  (Ctrl + L). The planner helps you maintain a
    			  wish list of objects that you would like to
    			  observe, and then select some of these
    			  objects to plan out an observing
    			  session. The planner can then assign
    			  observing times, and present the objects in
    			  time order for easy observing workflow on
    			  the field.
    		</p>
gl: 		<p>KStars fornece unha potente ferramenta de planificación de observación (Ctrl + L). O planificador permítelle manter unha lista de obxectos que lle gustaría observar, e seleccionar varios deses obxectos para planificar unha sesión de observación. O planificador pode entón asignar tempos de observación, e presentar os obxectos en orde temporal para facilitar o fluxo de traballo de observación no campo.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus etc, and set up automatic capture sequences.
    		</p>
gl: 		<p>KStars fornece unha potente colección de software de astrofotografía: Ekos. Ekos permítelle controlar o seu equipo de astrofotografía mediante INDI, enfocar automaticamente, etc. Tamén lle permite configurar secuencias de captura automáticas.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
gl: 		<p>O Construtor de scripts permite crear scripts complexos de
    			DCOP cunha interface simple. Os programas pódense executar
    			máis tarde na liña de ordes ou dentro de KStars.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
gl: 		<p>A ferramenta do Visor do sistema solar (Ctrl+Y) mostra un panorama
    			xeral do sistema solar, mostrando as posicións dos planetas máis
    			importantes para a data actual da simulación.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
gl: 		<p>A ferramenta das lúas de Xúpiter (Ctrl+X) mostra as posicións relativas das
    			catro lúas maiores de Xúpiter (Io, Europa, Ganimedes e Calisto), tal
    			como son vistas desde a Terra e como unha función ao longo do tempo.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
gl: 		<p>Pódese exportar a imaxe do ceo para un ficheiro co elemento
    			«Gardar a imaxe do ceo» do menú Ficheiro ou premendo Ctrl+I. Para
    			alén diso, pódese executar KStars a partir dunha liña de
    			ordes co argumento «--dump» para gardar unha imaxe do ceo para
    			o disco sen ter que abrir a xanela do programa. Isto pode ser
    			útil para xerar fondos de escritorio dinámicos para o escritorio KDE.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
gl: 		<p>Para engadir os teus catálogos de obxectos personalizados escolle
    			«Importar un catálogo» ou «Cargar un catálogo» do separador «Catálogos» na xanela de configuración de KStars.
    			Consulta o manual para ter instrucións detalladas sobre o formato do ficheiro.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.
    		</p>
gl: 		<p>De maneira predeterminada, KStars inclúe os catálogos de obxectos afastados NGC e IC. Pode descargar moitos máis catálogos desde «Ficheiro → Descargar datos novos». Tamén pode realizar os seus propios catálogos e engadilos.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the File->Download New Data option.
    		</p>
gl: 		<p>De maneira predeterminada, KStars inclúe un catálogo de estrelas que cubre case todas as que teñen unha magnitude inferior ou igual a 8. Pode descargar catálogos adicionais de estrelas (Tycho-2 e USNO NOMAD) para mostrar ata 100 millón de estrelas de magnitudes ata 16 usando «Ficheiro → Descargar datos novos».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
gl: 		<p>Para engadir información ou imaxes personalizadas a 
    			calquera obxecto escolle «Engadir unha ligazón…» no 
    			menú de contexto do obxecto.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
gl: 		<p>Que podes axustar decenas de opcións de vista premendo o botón
    			zConfigurar» da barra de ferramentas, ou escollendo o elemento de menú
    			«Configuración->Configuración de KStars»
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
gl: 		<p>O panel informativo pode agocharse usando o menú			«Configuración->Paneis informativos».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
gl: 		<p>As barras de ferramentas poden agocharse ou mostrarse usando
    			o elemento de menú «Configuración->Barras de ferramentas»
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
gl: 		<p>Pódense agochar os campos de coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) ou acimut (A) e altura (a) na
    			barra de estado ou agochar a barra de todo, usando o menú
    			«Configuración → Barra de estado».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
gl: 		<p>Pódese escoller facilmente un esquema de cores predefinido,
    			seleccionándoo no menú «Configuración->Esquemas de cor»
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
gl: 		<p>Podes definir as túas propias Localizacións xeográficas.
    			Enche os campos necesarios no diálogo «Axustar a localización xeográfica» e
    			preme o botón «Engadir a cidade á lista». As túas localizacións serán
    			dispoñíbeis en sesións futuras.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
gl: 		<p>Podes definir os teus propios Esquemas de cores. Axusta as cores
    			no separador «Cores» da xanela de configuración e preme o botón
    			«Gardar as cores actuais». O teu esquema aparecerá na lista en sesións futuras.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
gl: 		<p>Pode crear o seu propio símbolo de campo de visión (FOV), 			usando o editor de campo de visión do menú «Configuración → Símbolos FOV». Pode definir o tamaño 			angular, a forma e a cor dos novos símbolos.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view (FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from the Settings->FOV Symbols menu.
    		</p>
gl: 		<p>Se usa unha cámara para capturar imaxes, pode crear un símbolo de campo de visión (FOV) que se corresponda co tamaño do sensor da cámara. A continuación pode axustar a orientación do símbolo de campo de visión para que se corresponda coa orientación da cámara, para ver o que cabe no seu campo de imaxe. Pode acceder ao editor de campo de visión desde o mení «Configuración → Símbolos FOV».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
gl: 		<p>O separador «Avanzado» da xanela de configuración de KStars permite axustar o
    			comportamento de KStars. Pódense indicar correccións atmosféricas de
    			refracción e animación do movemento. Pódese escoller tamén que
    			obxectos mostrar cando a pantalla estea en movemento.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky objects, the 88 constellations,
    			all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the
    			Milky Way.
    		</p>
gl: 		<p>KStars mostra ata 100 millóns de estreas, máis de 13.000 obxectos afastados,
    			as 88 constelacións, todos os planetas, o Sol, a Lúa, millares de cometas
    			e asteroides e a Vía Láctea.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
gl: 		<p>A liña celeste que o Sol e os planetas parecen seguir é chamada
    			a eclíptica.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
gl: 		<p>As posicións dos obxectos en KStars inclúen os efectos de precesión, nutación,
    			aberración, refracción atmosférica e tempo de viaxe da velocidade da 			luz (para os planetas)
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by pressing 'r' on the keyboard.
    		</p>
gl: 		<p>Pode simular a famosa proba experimental de relatividade xeral en KStars. KStars pode calcular a curvatura as luces das estrelas ao redor do Sol. Centre a vista no Sol, achéguese no mapa celeste, e active as correccións premendo R no teclado.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).
    			The brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).
    		</p>
gl: 		<p>A estrela máis próxima ao Sol é Rigel Centaurus (Alpha de Centauro).
    			A estrela máis brillante do ceo nocturno é Sirio (Alfa de Can Maior)
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
gl: 		<p>O maior grupo de galaxias entre as constelacións de León, Virxe e 
    			Cabeleira de Berenice é chamado Cúmulo de galaxias de Virgo
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
gl: 		<p>O maior grupo de cúmulos e nebulosas preto do polo sur celeste,
    			son obxectos na Grande Nube de Magalláns, que é unha galaxia que
    			orbita arredor da Vía Láctea.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
gl: 		<p>O Catálogo de Messier é unha lista de 110 dos obxectos estelares máis
    			brillantes do ceo. Inclúe algúns obxectos famosos como a Nebulosa de Orión
    			(M 42), a Galaxia de Andrómeda (M 31) e as Pléiades (M 45).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change their direction of motion across the night sky. This is called retrograde motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).
    		</p>
gl: 		<p>De cando en vez os planetas parecen deterse e cambiar temporalmente a súa dirección de movemento no ceo nocturno. Este fenómeno coñécese como «movemento retrógrado». Pode simular este fenómeno en KStars anexando un rastro a un planeta exterior e deixando que o reloxo da simulación avance rapidamente (a 1 día sid. ou así).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent size of the full moon!
    		</p>
gl: 		<p>Desde unha zona de campo escura, a galaxia Andrómeda (M 31) pode observarse sen necesitade dun telescopio! A galaxia está a aproximadamente 2,2 millóns de anos luz de distancia de nós, porén ten un tamaño aparente de 3 graos, é dicir, un tamaño 6 veces superior ao tamaño aparente da Lúa chea!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a degree)!
    		</p>
gl: 		<p>Os tamaños aparentes de obxectos e planetas afastados mídense en minutos de arco. Un minuto de arco é igual a 1/60 graos. As estrelas teñen tamaños aparentes aínda menores, que se miden en milisegundos de arco ((1/3600000 graos)!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Distance to the more nearby stars may be measured using "Parallax". The idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances to many stars in the Details dialog. To access this information, simply right click on the star, and choose "Details" in the popup-menu.
    		</p>
gl: 		<p>A distancia ás estrelas máis próximas pode medirse usando «paralaxe». A idea explícase no proxecto de información astrolóxica. KStars mostra as distancias a moitas estrelas no diálogo de detalles. Para acceder a esta información, faga clic dereito nunha estrela e escolla «Detalles» no menú de contexto.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The colors are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, and Sulfur. For real-color images, try the other image options.
    		</p>
gl: 		<p>As imaxes do telescopio espacial Hubble adoitar estar en cor falsa. As cores escóllense para indicar a presenza de elementos de hidróxeno, osíxeno e sulfuro. Para ver imaxes en cor real, probe as outras opcións de imaxe.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs of every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt. Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and selection "Show DSS Image".
    		</p>
gl: 		<p>A Digitized Sky Survey (DSS) contén imaxes dixitais de fotografías de todas as rexións celestes, capturadas co telescopio Oschin Schmidt do Monte Palomar, e co telescopio Schmidt do Reino Unido. Para acceder á imaxe de DSS de case calquera rexión celeste desde KStars, faga clic dereito no mapa celeste e seleccione «Mostrar unha imaxe da DSS».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).
    		</p>
gl: 		<p>Edwin Hubble realizou a primeira medición que mostraba que as galaxias distantes afástanse de nós a gran velocidade. Estas foros as primeiras probas da expansión do universo. Para máis información, consulte o proxecto de información astrolóxica no manual de KStars («Axuda → Manual de KStars»).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not look straight at it but look in the region around it! This technique, called "averted vision", works because of the way the rod cells, which are sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.
    		</p>
gl: 		<p>A mellor forma de observar un obxecto pouco visíbel no ceo nocturno é non miralo directamente, senón observar a rexión que o rodea! Esta técnica, coñecida como «visión desviada», funciona debido á forma en que os bastóns da retina, sensíbeis á luz suave, están colocados na retina dos ollos.
    		</p>

en: Could not add deep-sky object. See console for error message!
gl: Non se puido engadir o obxecto afastado. Consulte a mensaxe de erro na consola!

en: Add deep-sky object
gl: Engadir un obxecto afastado

en: Add deep-sky object : enter text
gl: Engadir un obxecto afastado: escriba texto

en: Enter the data to guess parameters from:
gl: Escriba os datos a partir dos cales adiviñar os parámetros:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDeepSkyObject)
en: Add/Edit Deep Sky Object
gl: Engadir ou editar un obxecto afastado

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><th>
en: Designation
gl: Designación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Numeric ID:
gl: Identificador numérico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Catalog:
gl: Catálogo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Long Name:
gl: Nome completo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Coordinates (J2000 / ICRS)
gl: Coordenadas (J2000 / ICRS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
gl: δ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Object's magnitude in visual band. If unknown, leave magnitude at 99.99
gl: Magnitude do obxecto na banda visual. Se non se coñece, deixar a magnitude en 99,99

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Object's magnitude in Blue band. If unknown, leave magnitude at 99.99
gl: Magnitude do obxecto na banda azul. Se non se coñece, deixar a magnitude en 99,99

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Actual Type:
gl: Tipo real:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: The <b>Actual Type</b> may be shown as a guideline to choose the <b>Generic Type</b>. The generic type is what KStars understands. The actual type has no consequence as of this version. Choose the generic type that best approximates the actual type.
gl: O <b>Tipo real</b> podería mostrarse como directriz para escoller o <b>Tipo xenérico</b>. O tipo xenérico é o que KStars entende. O tipo real non ten ningún efecto na versión actual. Escoller o tipo xenérico que máis se proxima ao tipo real.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Generic Type:
gl: Tipo xenérico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: ° E of N
gl: ° L do N

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Major Axis:
gl: Eixe maior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Minor Axis:
gl: Eixe menor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_2)
en: Position Angle:
gl: Ángulo da posición:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess object parameters from a body of text that contains all the object info
gl: Adiviñar os parámetros do obxecto a partir dun corpo de texto que contén toda a información do obxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess from &Text
gl: Adiviñar a partir de &texto

en: Local Sidereal Time
gl: Hora sideral local

en: Print the Altitude vs. time plot
gl: Imprimir o gráfico de altitude fronte a tempo

en: Print elevation vs time plot
gl: Imprimir o gráfico da elevación fronte ao tempo

en: Elevation vs. Time Plot
gl: Gráfico da elevación fronte ao tempo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
gl: O nome do obxecto debuxado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
gl: Hai dúas maneiras de utilizar este campo:
    
    1. Escribe o nome dun obxecto coñecido e preme o botón «Representar» (ou preme Intro). A curva de Altitude fronte a Tempo do obxecto engadirase ao gráfico e as coordenadas aparecerán embaixo.
    
    2. Indica unha etiqueta de nome para un obxecto personalizado. Tamén terás que indicar as coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) do obxecto e premer entón o botón «Representar» para engadir a curva ao gráfico.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
gl: Atopar un obxecto…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
gl: Limpar os campos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Equinox:
gl: Equinoccio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: Local Time:
gl: Hora local:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en:     Compute
gl:     Calcular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, riseButton)
en: Object Rise
gl: Alzamento de obxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
en: Object Set
gl: Grupo de obxectos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton)
en: Transit
gl: Tránsito

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
gl: Data e lugar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
gl: Escoller unha cidade…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
gl: Lonx.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
gl: Lista de opcións axustábeis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
gl: Escolle unha opción desta lista para definir o seu valor. Tamén podes escoller a opción mediante unha lista en árbore co botón «Árbore de navegación».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
gl: Mostra unha vista en árbore das opcións

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
gl: Preme este botón para escoller unha opción de vista en árbore, na cal se encontran agrupadas polo asunto. Tamén aparece unha descrición curta de cada opción, así como o tipo de datos do valor da opción (caracteres, enteiro, coma flotante ou lóxico).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
gl: Árbore de navegación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
gl: o valor da opción escollida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
gl: Indica aquí o valor da opción de visualización escollida. Asegúrese de que o valor que insiras corresponda co tipo de datos agardado pola opción. Por exemplo, a opción «UseAltAz» toma un valor lóxico; por iso deberás indicar «true», «false», «1» ou «0». Se non estás seguro do tipo de datos que se espera, consulta a vista das opcións en árbore co botón «Árbore de navegación».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
gl: Escolle un obxecto dunha lista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
gl: Abre o diálogo Atopar un obxecto, que permite escoller o obxecto na lista de obxectos coñecidos. Despois de escoller un obxecto, o seu nome aparecerá na caixa «Dir» da esquerda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
gl: Obxecto ou dirección obxectivo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
gl: Escolle unha dirección ou obxecto no que centrar. A lista despregábel fornece unha lista de direccións coñecidas incluíndo os puntos cardinais do horizonte e o cénit. Tamén pode inserir o nome dun obxecto coñecido ou escoller un na lista de obxectos coñecidos premendo o botón «Obxecto».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
gl: Mostrar o diálogo de impresión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
gl: Utilizar as cores da carta estelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
gl: Valor da cor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
gl: Nome do país

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
gl: Insire o nome do país onde está o lugar desexado. Pode ser máis fácil usar «Atopar a cidade» para escoller o lugar na lista de cidades predefinidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
gl: Nome da cidade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
gl: Insire o nome da cidade para o lugar desexado. Pode ser máis fácil de usar "Atopar a cidade" para escoller o lugar na lista de cidades predefinidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
gl: Nome da provincia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
gl: Insire o nome da provincia onde está o lugar desexado. Poderá ser máis fácil de usar «Atopar a cidade» para escoller o lugar na lista de cidades predefinidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
gl: Abrir a ferramenta de localización

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
gl: Preme este botón para abrir o diálogo de definición do lugar, o cal che permitirá escoller un lugar a partir da nosa lista de cerca de 2500 cidades arredor do mundo. Logo de escoller unha localización, os campos da Cidade, Provincia e País énchense automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
gl: Atopar a cidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
gl: Indica se debe ou non seguir o obxecto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
gl: Marque esta opción para que o ceo siga focalizado na posición ou obxecto actuais co paso do tempo. Isto é o que se chama «seguimento». Lembra que este seguimento estará activo automaticamente logo que un obxecto se centre no punto de focaxe. Por iso, se se usas o «lookToward» co nome dun obxecto, non se terá que activar o seguimento.
    
    Se non marca esta opción, o seguimento ha desactivarse, mesmo se un obxecto estiver centrado. A medida que o tempo pase, o ceo parecerá que se desvía (debido á rotación da Terra).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
gl: <font color="#00007f">Seg:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
gl: A demora da pausa en segundos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
gl: Insire o número de segundos que o programa deberá estar en pausa antes de executar os restantes ordes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
gl: Esperar ata que se prema esta tecla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
gl: A execución do programa estará en pausa ata que o usuario prema a tecla aquí indicada.
    
    Por agora só poden empregarse teclas simples; non se poden usar as teclas modificadoras como Ctrl ou Maiúsculas. Escribe «space» para indicar a barra espazadora, ou usa a propia tecla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
gl: Nivel de ampliación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
gl: O novo nivel de ampliación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
gl: Axusta o nivel de ampliación para a visualización. Podes cambiar este valor incrementalmente usando «ZoomIn» (achegar) e «ZoomOut» (afastar).
    
    O nivel de ampliación indica o número de píxeles que cobren un radián. Os valores razoábeis deberán estar entre 300 e 10.000.000.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
gl: <QT><H2>Calculadora astronómica de KStars</H2><P>A calculadora astronómica de KStars contén varios <B>módulos</b> que realizan diversos cálculos relacionados coa astronomía. Os módulos están organizados en categorías: <UL><LI><B>Calculadoras de horas:</B> Converten entre sistemas de tempo e predín os momentos en que ocorren eventos celestes</LI> <LI><B>Convertedores de coordenadas:</B> Converten entre distintos sistemas de coordenadas</LI> <LI><B>Sistema solar:</B> Predín a posición de calquera planeta a calquera hora, dado un lugar da terra</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
gl: <QT>Sección con algoritmos para calcular efemérides no tempo <UL><LI><B>Día xuliano: </B> Conversión de día/calendario xuliano</LI> <LI><B>Hora sideral:</B> Converte entre hora sideral e universal</LI> <LI><B>Almanaque:</B> Horas de orto/ocaso/transito solar e lunar</LI><LI><B>Equinoccios e solsticios:</B> Os equinoccios, solsticios e a duración das estacións</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
gl: <QT>Sección con algoritmos para converter entre distintos sistemas astronómicos de coordenadas<UL><LI><B>Galáctico:</B> Converte entre coordenadas galácticas e ecuatoriais</LI><LI><B>Aparente:</B> Calcula das coordenadas ecuatoriais actuais para unha época dada</LI><LI><B>Eclíptica:</B> Converte entre coordenadas eclípticas e ecuatoriais</LI><LI><B>Horizontais:</B> Calcula o acimut e a elevación para unha fonte, hora e lugar dados na Terra</LI> <LI><B>Distancia Angular:</B> Calcula a distancia angular entre dous obxectos dos que se coñecen as posicións en coordenadas ecuatoriais</LI><LI><B>Coordenadas xeodésicas</B>: Conversión entre coordenadas xeodésicas/XYZ</LI><LI><B>Velocidade LSR:</B> Cálculo das velocidades radiais heliocéntrica, xeocéntrica e topocéntrica dunha fonte a partir da velocidade LSR</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
gl: <QT>Sección con algoritmos referentes a información sobre coordenadas e tempos de corpos do sistema solar<UL><LI><B>Coordenadas de planetas:</B> Coordenadas dos planetas, o Sol e a Lúa nun instante dado e para un lugar da Terra.</LI></UL></QT>

en: Calculator modules
gl: Módulos da calculadora

en: Time Calculators
gl: Calculadoras de tempos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
gl: Hora sideral

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
gl: Almanaque

en: Equinoxes & Solstices
gl: Equinoccios e solsticios

en: Coordinate Converters
gl: Convertedores de coordenadas

en: Equatorial/Galactic
gl: Ecuatorial/Galáctica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
gl: Coordenadas aparentes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
gl: Coordenadas horizontais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
gl: Coordenadas eclípticas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
gl: Distancia angular

en: Geodetic Coordinates
gl: Coordenadas xeodésicas

en: LSR Velocity
gl: Velocidade do LSR

en: Planets Coordinates
gl: Coordenadas dos planetas

en: Conjunctions
gl: Conxuncións

en: Local time
gl: Hora local

en: Universal time
gl: Hora universal

en: Julian date
gl: Día xuliano

en: Single Object...
gl: Único obxecto…

en: Conjunction/Opposition
gl: Conxunción / Oposición

en: Date & Time (UT)
gl: Data e hora (UT)

en: Object 1
gl: Obxecto 1

en: Object 2
gl: Obxecto 2

en: Save Conjunctions
gl: Gardar as conxuncións

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
gl: A separación máxima que se inseriu non é un ángulo correcto. Empregue a axuda «Que é isto» para información sobre como inserir un ángulo correcto

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
gl: Escolle un obxecto premendo o botón «Atopar un obxecto» para comprobar as conxuncións con el.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
gl: Escolle dous obxectos para comprobar que conxuncións terán.

en: Compute conjunction...
gl: Calcular a conxunción…

en: Compute conjunction between %1 and %2
gl: Calcular a conxunción entre %1 e %2

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
gl: Oposición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
gl: Greenwich, Reino Unido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
gl: Que rematen o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
gl: Que comecen o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
gl: Mostrar as conxuncións/oposicións en:

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
gl: Separación máxima permitida:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
gl: Conxuncións / Oposicións

en: View in SkyMap
gl: Ver en SkyMap

en: CSV Files (*.csv)
gl: Ficheiros CSV (*.csv)

en: Export Eclipses
gl: Exportar os eclipses

en: Could not export.
gl: Non se puideron exportar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show eclipses for:
gl: Mostrar os eclipses de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
gl: Equinoccio vernal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
gl: Solsticio de verán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
gl: Equinoccio do outono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
gl: Solsticio de inverno:

en: Export eyepiece view
gl: Exportar a vista ocular

en: Overlay orientation vs. time ticks:
gl: Orientación da sobreposición vs marcas de tempo:

en: Towards Zenith
gl: Cara o cénit

en: Dobsonian View
gl: Vista de Dobson

en: Note: This overlay makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Refractor or Vanilla
gl: Nota: esta sobreposición só ten sentido se a vista se xerou no modo de A/a cunha predefinición como «refractor» ou «estándar».

en: Note: This overlay  makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Dobsonian
gl: Nota: esta sobreposición só ten sentido se a vista se xerou no modo de A/a cunha predefinición como a «de Dobson».

en: Image files (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)
gl: Ficheiros de imaxe (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)

en: Eyepiece Field View
gl: Vista ocular do campo

[ctx: Export image]
en: Export
gl: Exportar

en: Invert view
gl: Inverter a vista

en: Flip view
gl: Voltear a vista

en: Fetch DSS image
gl: Obter a imaxe DSS

en: Dobsonian
gl: De Dobson

en: Failed to download DSS/SDSS image.
gl: Non se puido descargar a imaxe DSS ou SDSS.

en: Flag Manager
gl: Xestor de bandeiras

en: To add custom icons, just add images in %1. File names must begin with flag. For example, the file <i>flagSmall_red_cross.png</i> will be shown as <b>Small red cross</b> in the combo box.
gl: Para engadir iconas persoais, simplemente engade imaxes en %1. Os nomes dos ficheiros deben comezar por «flag». Por exemplo, o ficheiro <i>flagCruz_vermella_pequena.png</i> aparece como <b>Cruz vermella pequena</b> no menú despregábel.

[ctx: Right Ascension]
en: RA
gl: α

[ctx: Declination]
en: Dec
gl: δ

en: Epoch
gl: Época

en: Invalid coordinates.
gl: Coordenadas incorrectas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
gl: Ascensión recta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
gl: Cor da etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Slew to the flag coordinates
gl: Apuntar ás coordenadas da marca

en: Region is invalid. The polygon must be closed and located at the horizon
gl: A rexión é incorrecta. O polígono debe estar pechado e situado no horizonte.

en: Artificial Horizon Manager
gl: Xestor do horizonte artificial

[ctx: Azimuth]
en: Az
gl: A

[ctx: Altitude]
en: Alt
gl: a

en: Region is valid
gl: A rexión é correcta.

en: Region is invalid. The polygon must be closed
gl: A rexión é incorrecta. O polígono debe estar pechado.

en: Region %1
gl: Rexión %1

en: %1 polygon is invalid.
gl: O polígono %1 é incorrecto.

en: Invalid angle value: %1
gl: O valor do ángulo é incorrecto: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeRegionB)
en: Remove Region
gl: Retirar a rexión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Regions
gl: Gardar as rexións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearPointsB)
en: Clear all points
gl: Limpar todos os puntos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectPointsB)
en: Select points from the sky map
gl: Seleccionar puntos do mapa celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Artificial horizon is used to define <span style=" font-weight:600;">Regions</span> that are <span style=" font-style:italic;">blocked</span> from view from your vantage point (e.g. Tall trees or buildings). To draw a <span style=" font-weight:600;">Region</span>, define a list of <span style=" font-weight:600;">Points</span> (<span style=" font-style:italic;">Minimum</span> 5) that encompasses the blocked area. Add the points manually, or by selecting them from the Sky Map after clicking <span style=" font-style:italic;">Select Points</span> button. <span style=" font-weight:600;">First</span> and <span style=" font-weight:600;">Last</span> points must be on the horizon. Polygons must be closed to be considered valid regions.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O horizonte artificial úsase para definir <span style="font-weight:600;">rexións</span> que están <span style=" font-style:italic;">bloqueadas</span> da vista desde a súa posición (por exemplo, árbores altas ou edificios). Para debuxar unha <span style=" font-weight:600;">rexión</span>, defina unha lista de <span style=" font-weight:600;">puntos</span> (<span style=" font-style:italic;">mínimo</span> 5) que compoñen a zona bloqueada. Engade os puntos manualmente, ou seleccionándoos no mapa celeste despois de premer o botón <span style=" font-style:italic;">Seleccionar puntos</span>. O <span style=" font-weight:600;">primeiro</span> e o <span style=" font-weight:600;">último</span> punto deben pertencer ao horizonte. Os polígonos deben estar pechados para considerarse rexións correctas.</p></body></html>

en: Jupiter Moons Tool
gl: Ferramenta de lúas de Xúpiter

en: offset from Jupiter (arcmin)
gl: separación de Xúpiter (minutos de grao)

en: time since now (days)
gl: tempo a partir de agora (días)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
gl: Modo interactivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
gl: Coordenadas ecuatoriais (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
gl: Escoller o obxecto…

en: First position: %1
gl: Primeira posición: %1

en: Second position: %1
gl: Segunda posición: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
gl: Segunda posición

en: Invalid file: %1
gl: O ficheiro é incorrecto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
gl: Escoller o obxecto…

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
gl: Distancia angular:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
gl: Modo en lote

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
gl: Escoller os campos no ficheiro de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
gl: Ascensión recta inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
gl: Declinación inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
gl: Ascensión recta final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
gl: Declinación final:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
gl: Campos no ficheiro de saída e no de resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
en: A&ll parameters
gl: &Todos os parámetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
en: Onl&y parameters in input file
gl: Só os parámetros no ficheiro de &entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
gl: Ficheiro de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
gl: Ficheiro de saída:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
gl: Coordenadas de catálogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
gl: Data e hora desexados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
gl: Restablecer a agora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
gl: Coordenadas aparentes:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
gl: Mostrar no ficheiro de saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
gl: Todos os parámetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
gl: Só os parámetros no ficheiro de entrada

en: Does not rise
gl: Non nace

en: Does not set
gl: Non se pon

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
gl: Almanaque de %1

en: computed by KStars
gl: calculado por KStars

en: Results of Almanac calculation
gl: Resultados do cálculo do Almanaque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
gl: Altitude a mediodía:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
gl: Ocaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
gl: Duración do día:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
gl: Acimut ao amencer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
gl: Amencer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
gl: Mediodía:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
gl: Acimut no solpor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
gl: Altitude en tránsito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
gl: Acimut no orto da Lúa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
gl: Tránsito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
gl: Acimut no ocaso da Lúa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
gl: Pre-Lúa chea (75%)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
gl: Modo en Lote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
gl: Indica as datas para o cálculo no ficheiro de entrada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
gl: Ficheiro de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
gl: Ficheiro de saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
gl: Ver o resultado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
gl: Coordenadas ecuatoriais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
gl: Coordenadas galácticas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
gl: Escolle os parámetros no ficheiro de entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
gl: Marque esta opción para que o valor se lea dun ficheiro de entrada. Se non marca esta opción, o valor lerase do campo adxacente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
gl: Lonxitude galáctica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
gl: Latitude galáctica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
gl: Escolle os parámetros do ficheiro de saída

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
gl: Escoller os nomes de ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
gl: Escolle as coordenadas de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
gl: Xeográficas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
gl: Escolle o modelo do elipsoide

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
gl: Coordenadas xeográficas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
gl: Elevación (metros):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
gl: Elevación (m):

en: Results of Julian day calculation
gl: Resultados do cálculo do día xuliano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
gl: Día xuliano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
gl: Día xuliano modificado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
gl: Parámetro de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
gl: Día xuliano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
gl: Día xuliano modificado

en: Incorrect number of fields in line %1:
gl: O número de campos na liña %1 é incorrecto:

en: Present fields %1.
gl: Campos presentes %1.

en: Required fields %1.
gl: Campos obrigatorios %1.

en: Unknown planet
gl: Planeta descoñecido

en:  in line %1:
gl:  na liña %1:

en: Line %1 contains an invalid time
gl: A liña %1 contén unha hora incorrecta

en: Line %1 contains an invalid date:
gl: A liña %1 contén unha data incorrecta:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
gl: Atopáronse erros ao procesar algunhas liñas no ficheiro de entrada

en: Errors in lines
gl: Hai erros nas liñas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
gl: Parámetros de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
gl: Corpo do Sistema Solar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
gl: Coordenadas eclípticas heliocéntricas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
gl: Distancia (UA):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
gl: Coordenadas eclípticas xeocéntricas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
gl: Escolle o sistema de coordenadas para o ficheiro de saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
gl: Eclípticas heliocéntricas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
gl: Eclípticas xeocéntricas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
gl: Outros parámetros para o ficheiro de saída

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
gl: As cadeas de lugar son nomes de cidade, provincia e país separados por comas. Se a cadea contén espazos, envólveos entre comiñas para que se procesen correctamente.

en: Hint for writing location strings
gl: Axuda para a escritura das cadeas de lugar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
gl: hora local

en: sidereal time
gl: Hora sideral

en: %1 and %2
gl: %1 e %2

en: %1, %2 and %3
gl: %1, %2 e %3

en: Specify %1 in the input file.
gl: Indica %1 no ficheiro de entrada.

en: Results of Sidereal time calculation
gl: Resultados do cálculo da hora sideral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
gl: Hora sideral:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
gl: Hora local:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
gl: Calcular a hora sideral

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
gl: Calcular a hora estándar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
gl: Parámetros de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
gl: Ler do ficheiro de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
gl: Indica a hora local no ficheiro de entrada.

en: Sun's Declination
gl: Declinación do Sol

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
gl: # Momento dos equinoccios e solsticios

en: # computed by KStars
    #
gl: # calculado por KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
gl: # Equinoccio da primavera		Solsticio de verán			Equinoccio de outono		Solsticio de inverno
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
gl: Equinoccios e solsticios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
gl: Equinoccios e solsticios do ano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
gl: 1 de xan de 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
gl: Indica os anos para o cálculo no ficheiro de entrada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
gl: Posición do obxectivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
gl: Velocidades radiais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
gl: Heliocéntrica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
gl: Xeocéntrica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
gl: Topocéntrica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
gl: Elevación (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
gl: Velocidade de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
gl: Heliocéntrica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
gl: Xeocéntrica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
gl: Topocéntrica

en: Moon Phase Calendar
gl: Almanaque de fases da Lúa

en: Error: sesameResolver failed. Could not resolve name on CDS Sesame.
gl: Erro: sesameResolver fallou. Non se puido resolver o nome en CDS Sesame.

en: Attempting to resolve object %1 using CDS Sesame.
gl: Intentando resolver o obxecto %1 usando CDS Sesame.

en: Error trying to get XML response from CDS Sesame server: %1
gl: Erro ao intentar obter a resposta XML do servidor de CDS Sesame: %1

en: Empty result instead of expected XML from CDS Sesame. Maybe bad Internet connection?
gl: Obtívose un resultado baleiro en vez do XML esperado de CDS Sesame. Pode ser que a súa conexión a Internet vaia mal?

en: Error parsing XML from CDS Sesame: %1 on line %2 @ col = %3
gl: Erro ao analizar o XML de CDS Sesame: %1 na liña %2, columna %3

en: Resolved %1 successfully.
gl: Resolveuse %1.

en: Alternate Name
gl: Nome alternativo

[ctx: Right Ascension]
en: RA (J2000)
gl: α (J2000.0)

[ctx: Declination]
en: Dec (J2000)
gl: δ (J2000.0)

en: Current Altitude
gl: Altitude actual

[ctx: Constellation]
en: Constell.
gl: Constel.

[ctx: Short text to describe that object has not risen yet]
en: Not risen
gl: Non se alzou

[ctx: Object is in the Dobsonian hole]
en: In hole
gl: No burato

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
gl: Non se admiten estrelas sen nome nas listas de observación

en: %1 is already in your wishlist.
gl: %1 xa está na lista de desexos.

en: %1 is already in the session plan.
gl: %1 xa está no plano da sesión.

en: Added %1 to observing list.
gl: Engadiuse %1 á lista de observación.

en: Added %1 to session list.
gl: Engadiuse %1 á lista da sesión.

en: DSS Image metadata: 
     Size: %1' x %2' 
     Photometric band: %3 
     Version: %4
gl: Metadatos da imaxe DSS: 
     Tamaño: %1' × %2' 
     Banda fotométrica: %3 
     Versión: %4

en: No image info available.
gl: Non hai información dispoñíbel da imaxe.

en: No image available. Click on the placeholder image to download one.
gl: Non hai ningunha imaxe dispoñíbel. Prema a imaxe de substitución para descargar unha.

[ctx: %1 magnitude of object, %2 type of sky object (planet, asteroid etc), %3 name of a constellation]
en: %1 mag %2 in %3
gl: %1 mag %2 en %3

en: Open Observing List
gl: Abrir a lista de observación

en: The specified file is invalid
gl: O ficheiro indicado é incorrecto.

en: Are you sure you want to clear all objects?
gl: Seguro que quere baleirar todos os obxectos?

en: Clear all?
gl: Baleiralo todo?

en: Do you want to save the current session?
gl: Quere gardar esta sesión?

en: Save Current session?
gl: Gardar esta sesión?

en: Save Observing List
gl: Gardar a lista de observación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
gl: Asistente da lista de observación

en: Please wait while loading objects...
gl: Agarde mentres se cargan os obxectos…

en: Cannot save an empty session list.
gl: Non se pode gardar unha lista de sesións baleira.

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1. Quere intentar cun nome distinto?

en: Try Different
gl: Intentar un distinto

en: Please wait while adding objects...
gl: Agarde mentres se engaden os obxectos…

en: Customized DSS Download
gl: Personalizar a descarga de DSS

en: Specify image width (arcminutes):
gl: Indique a anchura da imaxe (minutos de arco):

en: Specify image height (arcminutes):
gl: Indique a altura da imaxe (minutos de arco):

en: Specify version:
gl: Indique a versión:

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
gl: Isto elimina todas as imaxes gardadas. Seguro que quere facelo?

en: Delete All Images
gl: Eliminar todas as imaxes

en: Image Chooser
gl: Selector de imaxes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
gl: Abrir unha lista de sesións de observación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
gl: Cargar unha lista de observación do disco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
gl: Gardar a sesión de observación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
gl: Gardar a lista de observación actual no disco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
gl: Gardar a sesión de observación como…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
gl: Gardar a lista de observación actual no disco, indicando un nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
gl: Exportar a OAL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
gl: Actualizar a táboa e o gráfico para a nova data e o novo lugar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
gl: Imaxes de referencia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
gl: Descargar as imaxes SDSS/DSS de todos os obxectos da lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download all Images
gl: Descargar todas as imaxes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
gl: Elimina todas as imaxes DSS/SDSS almacenadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
gl: Eliminar todas as imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
gl: Engadir obxectos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
gl: O asistente da lista axuda a construír as listas de observacións, con base nos filtros do tipo do obxecto, a posición no ceo e a magnitude.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
gl: Abrir o diálogo de atopar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
gl: Abrir o diálogo de atopar para engadir obxectos á lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
gl: Abrir o diálogo QPEN

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
gl: Abrir o diálogo Que pasa esta noite, do cal se poden engadir obxectos á lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
gl: Ferramenta Que pasa esta noite?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
gl: Lista de desexos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
gl: Plano da sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
gl: Hora programada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickInfoLabel)
en: Select an object to view information here.
gl: Selecciona aquí un obxecto para ver a súa información.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
en: (No Image)
gl: (sen imaxe)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dssMetadataLabel)
en: Image Metadata Info
gl: Información dos metadatos da imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchImage)
en: Replace from Internet
gl: Substituír de Internet

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, NotesEdit)
en: Record object notes here.
gl: Gravar aquí notas sobre o obxecto.

en: Add to session plan
gl: Engadir ao plano da sesión

en: Add objects visible tonight to session plan
gl: Engadir os obxectos visíbeis esta noite ao plano da sesión

en: Add to Ekos Scheduler
gl: Engadir ao planificador de Ekos

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
gl: Alcance

en: Eyepiece view
gl: Vista ocular

en: Show SDSS image
gl: Mostrar unha imaxe da SDSS

en: Show DSS image
gl: Mostrar unha imaxe da DSS

en: Customized DSS download
gl: Personalizar a descarga de DSS

en: Show images from web
gl: Mostrar imaxes da web

en: Remove from WishList
gl: Retirar da lista de desexos de observación

en: Remove from Session Plan
gl: Retirar do plano da sesión

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
gl: dunha rexión rectangular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
gl: dunha rexión circular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
gl: de todo o ceo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
gl: Cúmulos abertos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
gl: Cúmulos globulares

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
gl: Nebulosas gasosas

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
gl: Nebulosas planetarias

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
gl: Sol, Lúa e planetas

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
gl: Indicouse un círculo inaceptábel; non é posíbel seleccionar unha rexión.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
gl[0]: As lista de observación ten 1 obxecto
gl[1]: A lista de observación ten %1 obxectos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
gl: segundo a constelación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
gl: <html><head></head><body><p>Recibe a benvida ao asistente da lista de observación</p> <p></p> <p>Con esta ferramenta podes construír unha lista de observación filtrando a lista de obxectos segundo varios criterios. Primeiro escolles os obxectos segundo o <span style=" font-weight:600;">tipo</span>. A continuación, podes escoller só aqueles obxectos que ocupen unha <span style=" font-weight:600;">rexión específica do ceo</span>. Podes afinar aínda máis a lista escollendo obxectos dentro dun <span style=" font-weight:600;">intervalo de magnitude</span> indicado. Finalmente, podes escoller manter só aqueles obxectos que sexan <span style=" font-weight:600;">observábeis nunha data concreta</span>.</p> <p></p> <p>Preme o botón <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para comezar a escoller os tipos de obxecto que desexas ter na lista de observación.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
gl: <html><head></head><body><p>Escoller os obxectos segundo o tipo</p> <p></p> <p>Realce na lista de embaixo os tipos de obxecto que quere incluír na lista de observación. Pode escoller máis dun elemento. Os botóns da dereita poden empregarse para facer rápido algunhas escollas habituais.</p> <p></p> <p>Cando remate, prema o botón <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
gl: Escoller todos os elementos da lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
gl: Limpar todos os elementos escollidos da lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
gl: Escoller todos os obxectos afastados da lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
gl: Obxectos afastados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
gl: Escoller todos os tipos de obxectos do sistema solar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
gl: <html><head></head><body><p>Escoller segundo a rexión</p> <p></p> <p>Agora podes limitar a lista de obxectos a só aqueles que estean nunha rexión específica do ceo. Hai tres xeitos de indicar a rexión: mediante a <span style=" font-weight:600;">constelación</span>, indicando unha <span style=" font-weight:600;">rexión rectangular</span>, ou especificando unha <span style=" font-weight:600;">rexión circular</span>. Tamén podes non escoller ningunha rexión, o que incluirá obxectos <span style=" font-weight:600;">de todo o ceo</span>.</p> <p></p> <p>Fai a escolla embaixo e despois preme  <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
gl: Desexo escoller os obxectos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
gl: <html><head></head><body><p>Escoller os obxectos dunha ou varias constelacións</p> <p></p> <p>Realce na lista de embaixo as constelacións que quere empregar na lista de observación. Só se incluirán na lista de observación aqueles obxectos que ocupen as constelacións escollidas.</p> <p></p> <p>Cando remate, prema <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
gl: <html><head></head><body><p>Escoller os obxectos dunha rexión rectangular</p> <p></p> <p>Nesta páxina podes limitar a lista de observación a aqueles obxectos que estean nunha área rectangular concreta do ceo. Indica a rexión rectangular mediante os límites da ascensión recta (α) e da declinación (δ) que definan a área.</p> <p></p> <p>Cando remates, preme <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
gl: Límites da δ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
gl: Límites da α:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
gl: <html><head></head><body><p>Escoller os obxectos dunha rexión circular</p> <p></p> <p>Nesta páxina podes limitar a lista de observación a aqueles obxectos que estean nunha área circular concreta do ceo. Indica a rexión rectangular mediante as coordenadas ascensión recta (α) e declinación (δ) do centro e o raio do círculo, en graos.</p> <p></p> <p>Cando remates, preme <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
gl: α do centro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
gl: δ do centro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
gl: Raio (graos):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
gl: <html><head></head><body><p>Escoller os obxectos observábeis nunhas datas:</p> <p></p> <p>Nesta páxina pode limitar a lista de observación só a aqueles obxectos que poidan observarse nunha data concreta (e desde un lugar concreto da Terra). Para filtrar deste xeito a lista, marque a opción de embaixo e escolla a data desexada. Se deixa esta opción sen marcar, a lista de observación incluirá obxectos sen considerar se son observábeis (isto é o predeterminado). Tamén pode cambiar o lugar empregado para determinar se os obxectos son observábeis.</p> <p></p> <p>Cando remate, prema <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Min. Altitude:
gl: Altitude mín.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Max. Altitude:
gl: Altitude máx.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
gl: Escoller os obxectos observábeis o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
en: <html><head/><body><p>Select bright objects</p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p><p>This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button. When you are satisfied, press the <span style=" font-weight:600;">Ok</span> button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.</p><p><br/></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Escoller os obxectos brillantes Nesta páxina pode limitar a lista de observación a só aqueles obxectos máis brillantes do que unha magnitude dada. Teña coidado con esta escolla, porque KStars non ten a magnitude de cada obxecto na base de datos. Debe indicar se quere incluír os obxectos que non a teñan definida. </p> <p>Se non quere excluír os obxectos pouco visíbeis, deixe a opción sen marcar.</p> <p></p> <p>Esta é a páxina final do Asistente da lista de observación. Pode volver atrás e modificar as escollas das páxinas anteriores co botón <span style=" font-weight:600;">Atrás</span>. Cando estea satisfeito, prema o botón <span style=" font-weight:600;">Aceptar</span> para saír do asistente e a lista de observación encherase cos obxectos que indicases aquí.</p> <p><br/></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
gl: Escoller os obxectos máis brillantes que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
gl: Excluír os obxectos que non teñen definida a magnitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
gl: A lista de observación non ten ningún obxecto de momento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
gl: Actualizar a suma

en: Solar System Viewer
gl: Visor do sistema solar

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
gl: Posición X (UA)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
gl: Posición Y (UA)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: Polaris Hour Angle
gl: Ángulo horario da estrela polar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Date / Time
gl: Data e hora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Polaris HourAngle
gl: Ángulo horario da estrela polar

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, currentTimeB)
en: Current time
gl: Hora actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set local time
gl: Estabelecer a hora local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twelveHourR)
en: 12 Hour
gl: 12 horas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twentyFourHourR)
en: 24 Hours
gl: 24 horas

en: Script Data
gl: Datos do script

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
gl: Apunta a vista cara o lugar indicado. %1 pode ser o nome dun obxecto, un punto cardinal na búxola, ou «cénit».

en: Add a name label to the object named %1.
gl: Engade unha lenda co nome ao obxecto chamado %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
gl: Retira a lenda co nome do obxecto chamado %1.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
gl: Engade un rastro do corpo do sistema solar chamado %1.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
gl: Retira o rastro do corpo do sistema solar chamado %1.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
gl: Apunta a vista ás coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) especificadas. A ascensión recta exprésase en horas e a declinación en graos.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
gl: Apunta a vista para as coordenadas de acimut (A) e altura (a) especificadas. O acimut e a altura exprésanse en graos.

en: Increase the display Zoom Level.
gl: Aumentar o nivel de ampliación.

en: Decrease the display Zoom Level.
gl: Reducir o nivel de ampliación.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
gl: Axustar o nivel de ampliación ao valor predeterminado.

en: Set the display Zoom Level manually.
gl: Axustar o nivel de ampliación manualmente.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
gl: Axustar o reloxo do sistema para a hora local especificada.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
gl: Deter a execución do script durante os segundos que se indican.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
gl: Parar a execución do script ata se premer a tecla indicada. Só se admiten eventos dunha única tecla, utiliza «space» para a barra espazadora.

en: Set whether the display is tracking the current location.
gl: Indicar se a vista segue a localización actual.

en: Change view option named %1 to value %2.
gl: Cambiar a opción de vista chamada %1 ao valor %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
gl: Alterar a posición xeográfica á cidade indicada como cidade, provincia e país.

en: Set the color named %1 to the value %2.
gl: Axustar a cor chamada %1 para o valor %2.

en: Load the color scheme specified by name.
gl: Carga o esquema de cores indicado polo nome.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
gl: Exportar a imaxe do ceo ao ficheiro, coa anchura e a altura indicadas.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
gl: Imprimir a imaxe do ceo nunha impresora ou ficheiro. Se %1 for verdadeiro, móstrase o diálogo de impresión. Se %2 for verdadeiro, emprégase o esquema de cores Carta estelar para a impresión.

en: Halt the simulation clock.
gl: Parar o reloxo da simulación.

en: Start the simulation clock.
gl: Iniciar o reloxo da simulación.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
gl: Axustar a escala de tempos do reloxo de simulación coa escala especificada. 1,0 significa tempo-real; 2,0 significa dúas veces o tempo-real, etc.

en: InfoBoxes
gl: Paneis informativos

en: Toggle display of all InfoBoxes
gl: Conmutar a visibilidade de todos os paneis informativos

en: Toggle display of Time InfoBox
gl: Conmutar a visibilidade do panel de tempo

en: Toggle display of Geographic InfoBox
gl: Conmutar a visibilidade do panel de localización xeográfica

en: Toggle display of Focus InfoBox
gl: Conmutar a visibilidade do panel de foco

en: (un)Shade Time InfoBox
gl: (Des)enrolar o panel de tempo

en: (un)Shade Geographic InfoBox
gl: (Des)enrolar o panel de información xeográfica

en: (un)Shade Focus InfoBox
gl: (Des)enrolar o panel de foco

en: Toggle display of main toolbar
gl: Conmutar a visibilidade da barra de ferramentas principal

en: Toggle display of view toolbar
gl: Conmutar a visibilidade da barra de vistas

en: Toggle display of Stars
gl: Conmutar a visibilidade das estrelas

en: Toggle display of all deep-sky objects
gl: Conmutar a visibilidade dos obxectos afastados

en: Toggle display of Messier object symbols
gl: Conmutar a visibilidade dos símbolos dos obxectos de Messier

en: Toggle display of Messier object images
gl: Conmutar a visibilidade das imaxes dos obxectos de Messier

en: Toggle display of NGC objects
gl: Conmutar a visibilidade dos obxectos do NGC

en: Toggle display of IC objects
gl: Conmutar a visibilidade dos obxectos do IC

en: Toggle display of all solar system bodies
gl: Conmutar a visibilidade de todos os corpos do Sistema Solar

en: Toggle display of Sun
gl: Indica se debe mostrarse o Sol

en: Toggle display of Moon
gl: Indica se debe mostrarse a Lúa

en: Toggle display of Mercury
gl: Indica se debe mostrarse Mercurio

en: Toggle display of Venus
gl: Indica se debe mostrarse Venus

en: Toggle display of Mars
gl: Indica se debe mostrarse Marte

en: Toggle display of Jupiter
gl: Indica se debe mostrarse Xúpiter

en: Toggle display of Saturn
gl: Indica se debe mostrarse Saturno

en: Toggle display of Uranus
gl: Indica se debe mostrarse Urano

en: Toggle display of Neptune
gl: Indica se debe mostrarse Neptuno

en: Toggle display of Asteroids
gl: Indica se deben mostrarse os asteroides

en: Toggle display of Comets
gl: Indica se deben mostrarse os cometas

en: Show Other
gl: Mostrar os outros

en: Toggle display of constellation lines
gl: Conmutar as liñas de constelacións

en: Toggle display of constellation boundaries
gl: Conmutar os limiares das constelacións

en: Toggle display of constellation names
gl: Conmutar os nomes das constelacións

en: Toggle display of Milky Way
gl: Conmutar a Vía Láctea

en: Toggle display of the coordinate grid
gl: Conmutar a grade de coordenadas

en: Toggle display of the celestial equator
gl: Conmutar o ecuador celeste

en: Toggle display of the ecliptic
gl: Conmutar a eclíptica

en: Toggle display of the horizon line
gl: Conmutar a liña do horizonte

en: Toggle display of the opaque ground
gl: Conmutar o chan opaco

en: Toggle display of star name labels
gl: Indica se deben mostrarse os nomes das estrelas

en: Toggle display of star magnitude labels
gl: Indica se deben mostrarse as magnitudes das estrelas

en: Toggle display of asteroid name labels
gl: Indica se deben mostrarse os nomes dos asteroides

en: Toggle display of comet name labels
gl: Indica se deben mostrarse os nomes dos cometas

en: Toggle display of planet name labels
gl: Indica se deben mostrarse os nomes dos planetas

en: Toggle display of planet images
gl: Indica se deben mostrarse as imaxes dos planetas

en: Show Latin constellation names
gl: Mostrar os nomes das constelacións en latín

en: Show constellation names in local language
gl: Mostrar os nomes de constelacións no idioma local

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
gl: Mostrar as abreviaturas das constelacións do estándar IAU

en: Hide Items
gl: Agochar os elementos

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
gl: Indica se deben mostrarse os obxectos agochados cando a vista estea en movemento

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
gl: Latencia (en segundos) para agochar obxectos

en: Hide faint stars while slewing?
gl: Quere agochar as estrelas menos visíbeis ao xirar?

en: Hide solar system bodies while slewing?
gl: Quere agochar os corpos do sistema solar ao xirar?

en: Hide Messier objects while slewing?
gl: Quere agochar os obxectos de Messier ao xirar?

en: Hide NGC objects while slewing?
gl: Quere agochar os obxectos do NGC ao xirar?

en: Hide IC objects while slewing?
gl: Quere agochar os obxectos IC ao xirar?

en: Hide Milky Way while slewing?
gl: Quere agochar a Vía Láctea ao xirar?

en: Hide constellation names while slewing?
gl: Quere agochar os nomes de constelacións ao xirar?

en: Hide constellation lines while slewing?
gl: Quere agochar as liñas das constelacións ao xirar?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
gl: Quere agochar os limiares das constelacións ao xirar?

en: Hide coordinate grid while slewing?
gl: Quere agochar a grade de coordenadas ao xirar?

en: Skymap Options
gl: Opcións do mapa celeste

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
gl: Quere utilizar as coordenadas horizontais? (en caso contrario úsanse as ecuatoriais)

en: Set the Zoom Factor
gl: Axustar o factor de ampliación

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
gl: Escolle o tamaño angular do símbolo FOV escollido (en minutos de grao)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
gl: Escolle a forma do símbolo FOV (0=cadrado, 1=círculo, 2=mira, 4=obxectivo)

en: Select color for the FOV symbol
gl: Escolle a cor do símbolo FOV

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
gl: Quere usar a rotación animada? (en caso contrario vai directamente para o novo foco)

en: Correct for atmospheric refraction?
gl: Quere corrixir a refracción atmosférica?

en: Automatically attach name label to centered object?
gl: Quere conectar unha lenda ao obxecto centrado?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
gl: Quere anexar unha lenda temporal ao pasar co rato por cima dun obxecto?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
gl: Quere esvaer o rastro dos planetas á cor do ceo? (en caso contrario é constante)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
gl: a magnitude da estrela menos visíbel con nome no mapa

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
gl: a magnitude da estrela máis brillante agochada ao xirar

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
gl: a magnitude do asteroide menos visíbel debuxado no mapa

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
gl: a magnitude do asteroide menos visíbel con nome no mapa

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
gl: os cometas máis próximos ao Sol do que este valor (en UA) teñen nome no mapa

en: Save Changes to Script?
gl: Quere gardar os cambios do script?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
gl: O script actual ten cambios non gardados. Quere gardalos antes de pechalo?

en: Could not parse script.  Line was: %1
gl: Non se puido procesar o script. A liña foi a: %1

en: Function index out of bounds.
gl: O índice da función está fóra dos límites.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
gl: Non hai correspondencia entre a función e o trebello Arg (agardábase %1).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
gl: Descarta o script actual e comeza un novo. Preguntará se se desexan gardar os cambios do script actual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
gl: Abre un script existente. Preguntará se se desexan gardar os cambiosdo script actual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
gl: Garda o script actual. Se non se gardou anteriormente, isto é equivalente a «Gardar como…»

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
gl: Gardar o script como…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
gl: Garda o script nun ficheiro, permitindo primeiro indicar o nome do ficheiro e do script.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
gl: Probar o script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
gl: Executa o script na xanela principal de KStars. Quizais queiras recolocar de novo o Construtor de scripts para que o mapa celeste estea visíbel.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
gl: Script actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
gl: Isto mostra a lista de ordes presentes no script actual. Se realza algunha orde, aparecerá en baixo un trebello onde has poder indicar os argumentos. Utiliza os botóns de acción da dereita para copiar, retirar ou cambiar a posición da orde escollida.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
gl: Se estivese escollida unha función no «Navegador de funcións», este botón engádea ao script actual. A función nova é inserida a continuación da función realzada no «Script actual».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
gl: Se houbese unha función realzada no «Script actual», este botón retíraa do mesmo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
gl: Copiar a función

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
gl: Se houber algunha función realzada no «Script actual», este botón engade un duplicado da mesma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
gl: Se houber algunha función realzada no «Script actual», este botón súbea unha posición no script.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
gl: Se houber algunha función realzada no «Script actual», este botón báixaa unha posición no script.

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
gl: Argumentos da función

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
gl: Navegador de funcións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
gl: Axuda da función

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
gl: Se houber algunha función realzada no Navegador de funcións, esta zona mostrará documentación resumida sobre a función.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
gl: Insire o nome do script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
gl: Insire un nome para o script. Este non é o nome do ficheiro, só un breve texto descritivo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
gl: Insire o nome do autor

en: Print the Sky Calendar
gl: Imprimir o calendario celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
en: Plot Planetary Almanac
gl: Debuxar o almanaque planetario

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
gl: %1 ascensións

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
gl: %1 ocasos

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
gl: %1 tránsitos

en: Print sky calendar
gl: Imprimir o calendario celeste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
gl: Grades e etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
gl: Divisores de meses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
gl: Divisores de intervalos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
gl: Grade vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
gl: Día actual

en:  Slew %1 degrees %2 to find an %3 star of mag %4
gl:  Mover %1 graos %2 para atopar unha estrela %3 de mag %4

en:  Slew %1 degrees %2 to find a(n) %3
gl:  Mover %1 graos %2 para atopar a(n) %3

en: triangle (of similar magnitudes)
gl: triángulo (de magnitudes similares)

en: right-angled triangle
gl: triángulo de ángulo recto

en: isosceles triangle
gl: triángulo isósceles

en: straight line of 3 stars
gl: liña recta de 3 estrelas

en:  within %1% of FOV of the marked star
gl:  dentro do %1% do campo de visión da estrela marcada

en: Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a smaller FOV or changing the source point
gl: O algoritmo de saltar estrelas fallou. Se está a intentar efectuar un gran salto, probe a usar un campo de visión máis reducido ou a cambiar o punto de orixe.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
en: Star-Hopper Results
gl: Resultados do saltador de estrelas

en: NOT VISIBLE: About %1 degrees below the %2 horizon
gl: Non visíbel: A uns %1 graos baixo o horizonte %2

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
gl: Visíbel agora: A uns %1 graos sobre o horizonte %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeSelectLabel)
en: Select telescope from list to use or add a new telescope
gl: Escolla o telescopio da lista que desexe utilizar ou engada un telescopio novo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
gl: Detalles do telescopio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: Add new telescope
gl: Engadir un telescopio novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
gl: Indicar a abertura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
en: <p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>
gl: <p>Que cantidade de contaminación luminosa ten o seu ceo nocturno? Puntúe as condicións do ceo nocturno entre 1 e 9 baseándose na <b>Escala do ceo nocturno de Bortle</b>. A puntuación <b>1</b> representa un <b>sitio cun ceo nocturno excelente</b>, mentres que <b>9</b> representa un <b>ceo brillantemente iluminado no interior dunha cidade</b>.</p>

en: Surface Brightness: %1
gl: Brillo superficial: %1

en: at %1
gl: en %1

en: The night of %1
gl: A noite do %1

en: Star Clusters
gl: Cúmulos estelares

en: does not rise
gl: non nace

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
gl: Solpor: %1 o %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
gl: Amencer: %1 o %2

en: Night duration: %1
gl: Duración da noite: %1

en: Night duration: %1 hours
gl: Duración da noite: %1 horas

en: Night duration: %1 hour
gl: Duración da noite: %1 hora

en: Night duration: %1 minutes
gl: Duración da noite: %1 minutos

en: Night duration: %1 minute
gl: Duración da noite: %1 minuto

en: Moon rises at: %1 on %2
gl: A Lúa nace ás: %1 o %2

en: Moon sets at: %1 on %2
gl: A Lúa ponse ás: %1 o %2

en: No Object Selected
gl: Non se seleccionou ningún obxecto

en: Object Not Found
gl: Non se atopou o obxecto

en: Rises at: %1
gl: Orto ás: %1

en: Transits at: %1
gl: En tránsito ás: %1

en: Sets at: %1
gl: Ocaso ás: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
gl: A noite de DATE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
gl: Escoller unha data nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
gl: Preme este botón para escoller unha data nova para a ferramenta «Que pasa esta noite?». Ten en conta que a data da xanela principal non se ve cambiada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
gl: Cambiar a data…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
gl: en LOCATION

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
gl: Escolle un lugar xeográfico novo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
gl: Preme este botón para escoller unha localización xeográfica nova para a ferramenta «Que pasa esta noite?». Ten en conta que a localización da xanela principal non se ve cambiada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
gl: Cambiar o lugar…

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
gl: Mostrar os obxectos que se vexan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
gl: Escoller o intervalo de tempo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
gl: De maneira predeterminada, a ferramenta "Que pasa esta noite" mostra todos os obxectos acima do horizonte entre o solpor e a medianoite (é dicir, "durante a noite"). Tamén podes optar por mostrar os obxectos que estean visíbeis entre a medianoite e o abrente (é dicir, "de madrugada") ou os obxectos visíbeis en calquera momento entre o solpor e o amencer (é dicir, "a calquera hora desta noite")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
gl: Durante a noite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
gl: De madrugada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
gl: A calquera hora desta noite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
gl: Mostrar os obxectos máis brillantes que a magnitude:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
gl: Hora da ascensión lunar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
gl: Mostra a hora de ascensión da Lúa na data escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
gl: Ascensión lunar: 13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
gl: A duración da noite na data escollida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
gl: Mostra a duración entre a ascensión e o ocaso do sol para a data escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
gl: Duración da noite: 11:00 horas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
gl: Hora do ocaso solar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
gl: Mostra a hora de ocaso solar na data escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
gl: Ocaso: 19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
gl: Hora do ocaso lunar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
gl: Mostra a hora de ocaso da Lúa para a data escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
gl: Ocaso lunar: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
gl: Hora do orto helíaco

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
gl: Mostra a hora de ascensión do sol na data escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
gl: Amencer: 07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
gl: A fracción iluminada da Lúa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
gl: Mostra a fracción de iluminación da Lúa na data escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
gl: Iluminación da Lúa: 42%

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
gl: Escoller unha categoría:

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
gl: Obxectos que coinciden:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
gl: Mostra a hora á cal o obxecto realzado se eleva acima do horizonte na data escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
gl: Nace ás: 22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
gl: Mostra a hora á cal o obxecto realzado pasa polo meridiano local na data escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
gl: En tránsito ás: 03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
gl: Mostra a hora á cal o obxecto realzado pasa para baixo do horizonte na data escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
gl: Ponse ás: 08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
gl: Centrar este obxecto na vista do ceo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
gl: Centra o mapa celeste neste obxecto e comeza a seguilo. Equivalente ao elemento "Centrar e seguir" do menú do obxecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
gl: Centrar o obxecto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
gl: Abre a xanela de detalles do obxecto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
gl: Abre a xanela de detalles do obxecto realzado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
gl: Engade o obxecto escollido á lista de observación

en: Angle value in degrees.
gl: Valor do ángulo en graos.

en: Angle value in hours.
gl: Valor do ángulo en horas.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
gl: Este campo mostra un ángulo en graos. Os tres números que aparecen son os graos, minutos de arco e segundos de arco do ángulo.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
gl: Este campo mostra un ángulo en horas. Os tres números que aparecen son as horas, minutos e segundos do ángulo.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
gl:  Pódese inserir un enteiro ou un número real, ou valores separados por espazos ou comas que indiquen graos, minutos de arco e segundos de arco

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
gl: Insire o valor dun ángulo en graos. O ángulo pode expresarse cun número enteiro ("12"), pun valor de coma flotante ("12.33") ou unha secuencia de números separada por dous puntos ou espazos indicando os graos, minutos de arco e segundos de arco ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0" etc.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
gl:  Pódese inserir un enteiro ou un valor de coma flotante ou valores separados por espazos ou comas que indiquen horas, minutos e segundos

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
gl: Insire o valor dun ángulo en horas. O ángulo pode expresarse cun número enteiro ("12"), un valor de coma flotante ("12.33") ou unha secuencia de números separada por dous puntos ou espazos indicando horas, minutos e segundos ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
gl: HS:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
gl: DX:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
gl: Lonx:

[ctx: seconds]
en: secs
gl: s

[ctx: second]
en: sec
gl: s

[ctx: minutes]
en: mins
gl: min

[ctx: hours]
en: hrs
gl: horas

[ctx: sidereal day]
en: sid day
gl: día sid.

[ctx: weeks]
en: wks
gl: sems

[ctx: months]
en: mths
gl: meses

[ctx: years]
en: yrs
gl: anos

en: Adjust time step
gl: Axustar o paso de tempo

en: Adjust time step units
gl: Axustar as unidades de paso de tempo

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
gl: Indica a escala temporal para o reloxo de simulación. A configuración de "1 s" significa que o reloxo avanza en tempo real, manténdose en sincronización co reloxo da CPU. Se se definen valores máis elevados o reloxo da simulación irá máis rápido, mentres que valores máis baixos farano andar máis de vagar. Os valores negativos fano andar cara atrás.
    
    Existen dous pares de botóns arriba/abaixo. O par da esquerda percorre todas as escalas temporais en secuencia. Dado que existe unha cantidade grande de escalas temporais, o par da dereita fornécese para ir á próxima unidade temporal maior/menor. Por exemplo, se a escala temporal estiver agora en como "1 min", o botón de arriba á dereita faraa pasar a "1 hora", mentres que o botón de embaixo á dereita pasaraa a "1 s"

[ctx: Map projection method]
en: No projection
gl: Non hai ningunha proxección

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
gl: Antigo

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
gl: Acimutal

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
gl: Gnomónica

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
gl: Hemisférica

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
gl: Orthográfica

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
gl: Policónica

en: FIFO files are not supported on Windows
gl: Os ficheiros FIFO non son compatíbeis con Windows

en: Select XPlanet Config File
gl: Seleccionar o ficheiro de configuración de XPlanet

en: Select XPlanet Star Map File
gl: Seleccionar o ficheiro de mapa de estrelas de XPlanet

en: Select XPlanet Arc File
gl: Seleccionar o ficheiro de arco de XPlanet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
gl: Ruta ao xplanet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
gl: Insire aquí a ruta do executábel «xplanet».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
gl: Tamaño da xanela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
gl: Indica a anchura da xanela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of the xplanet image
gl: Estabelecer a anchura da imaxe de XPlanet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
gl: Indica a altura da xanela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of the xplanet image
gl: Estabelecer a altura da imaxe de XPlanet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetTimeout)
en: The time KStars will wait for XPlanet to complete before giving up.
gl: O tempo que KStars agardará a que XPlanet se complete antes de abandonar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animation Delay
gl: Atraso das animacións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetAnimationDelay)
en: The delay between frames for the animation
gl: O atraso entre fotogramas das animacións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
gl: Empregar o FOV do kstars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: <html><head/><body><p>If checked, XPlanet will use a FIFO file in the /tmp directory to temporarily save the XPlanet image for KStars to load them and update the view.  If not checked, XPlanet will actually save the files to the XPlanet folder in the KStars data directory.  Using a FIFO file should save the hard disk from excessive reads/writes and may offer a performance enhancement.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se se marca, XPlanet usará un ficheiro FIFO no directorio /tmp para gardar temporalmente a imaxe de XPlanet para que KStars as garde e actualice a vista. Se non se marca, XPlanet gardará os ficheiros no cartafol de XPlanet do directorio de datos de KStars. Usar un ficheiro FIFO debería aforrarlle ao disco duro excesivas lecturas e escrituras e podería resultar nunha mellora de rendemento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: Use FIFO File
gl: Usar un ficheiro FIFO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: (saves to memory instead of a hard disk)
gl: (garda na memoria en vez de no disco duro)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
gl: Magnitude base:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
gl: Unha estrela da magnitude especificada ten un brillo de píxel de 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
gl: Ficheiro de configuración:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
gl: Ruta ao ficheiro de configuración

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
gl: Empregar o ficheiro de configuración indicado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
gl: Empregar un mapa celeste personalizado?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
gl: Mapa celeste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
gl: Ficheiro arc:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
gl: Ruta ao ficheiro arc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
gl: Radio do resplandor arredor do Sol.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
gl: Debuxar unha luzada arredor do sol cun raio do valor indicado, maior que o Sol. O valor predeterminado é 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
gl: Resplandor do Sol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
gl: Calidade do ficheiro de saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: XPlanet requires maps in order to function properly.  It does not ship with a lot of planetary maps.  You need to download some in order to get the full benefits of XPlanet.  This is a good place to start: <a href="http://xplanet.sourceforge.net/maps.php">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>
gl: XPlanet necesita mapas para funcionar correctamente. Non se distribúe con moitos mapas planetarios. Ten que descargar algúns para sacarlle todo o partido a XPlanet. Un bo lugar para comezar é: <a href="http://xplanet.sourceforge.net/maps.php">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openXPlanetMaps)
en: XPlanet Planet Maps
gl: Mapas de planetas de XPlanet

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
gl: Etiquetas e marcadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
gl: Cadea da etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
gl: Indica o texto da primeira liña da etiqueta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
gl: Especifique o texto da primeira liña da etiqueta. De maneira predeterminada, di algo así como «A mirar para a Terra». Cando apareza %t, substitúese polo nome do obxectivo e as distancias de %s substitúense polo nome orixinal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
gl: Indica o formato da etiqueta de data/hora.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
gl: Indica o formato da etiqueta de data/hora. Esta cadea de formato pásase a strftime(3). De maneira predeterminada é "%c %Z", o que mostra a data, a hora e a zona horario na representación axeitada de data e hora do lugar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
gl: Tamaño do tipo de letra da etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
gl: Posición da etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
gl: Mostrar a etiqueta?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
gl: Marque esta opción para mostrar unha etiqueta no recuncho superior dereito.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
gl: Empregar un ficheiro de marcadores?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
gl: Empregar este ficheiro de marcadores:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
gl: Indica un ficheiro que conteña os datos de marcadores definidos polo usuario para mostrar contra as estrelas do fondo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
gl: Escribir os límites dos marcadores nun ficheiro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
gl: Escribir as coordenadas da caixa delimitadora para cada un dos marcadores dun ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
gl: Escribir os límites dos marcadores en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
gl: Situar o observador na latitude

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
gl: Representar o corpo obxectivo como se se vise desde arriba da latitude especificada (en graos). O valor predeterminado é 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
gl:  e lonxitude

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
gl: Situar o observador por riba da lonxitude especificada (en graos). A lonxitude é positiva cara o leste e negativa cara o oeste (na Terra e a Lúa); por exemplo, Os Ánxeles (California) está a -118 ou 242. O valor predeterminado é 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
gl: en graos

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
gl: Proxección:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
gl: O sistema de proxección

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
gl: De maneira predeterminada non hai proxección. Se se indica esta opción, non se mostran varios corpos, aínda que si as súas sombras.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
gl: Empregar un fondo?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
gl: Marque esta opción para empregar un ficheiro ou unha cor como fondo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
gl: Empregar este ficheiro como imaxe de fondo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
gl: Insire aquí a ruta ao ficheiro coa imaxe de fondo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
gl: Indicar a cor do fondo.

en: Attempts to generate a puzzle failed after about 200 tries. Try again?
gl: A xeración do quebracabezas fallou tras uns 200 intentos. Quere intentalo de novo?

en: Mathdoku or Killer Sudoku Puzzle
gl: Quebracabezas matesdoku ou sudoku imposíbel

en: After %1 tries, the best difficulty level achieved by the generator is %2, with internal difficulty rating %3, but you requested difficulty level %4.
    
    Do you wish to let the generator try again or accept the puzzle as is?
    
    Hint: you can try to increase the difficulty rating by doing the following: Continue with the 'Accept' button, choose Game -> New, then change the Symmetry setting to 'No Symmetry' or some low symmetry type and then use 'Generate A Puzzle' again.
gl: Despois de %1 intentos, o mellor nivel de dificultade que acadou o xerador é %2, cunha puntuación de dificultade interna de %3, pero ti solicitaches o nivel de dificultade %4.
    
    Queres que o xerador o intente de novo ou aceptar o quebracabezas como está?
    
    Consello: Podes intentar aumentar a puntuación de dificultade facendo o seguinte: Selecciona o botón de «Aceptar» para continuar, selecciona «Partida → Nova», e cambia a opción de «Simetría» a «Sen simetría» ou un tipo de simetría baixo, e a continuación usa «Xerar un quebracabezas» de novo.

en: Difficulty Level
gl: Nivel de dificultade

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
gl: É posíbel resolver o quebracabezas usando só a lóxica. Non é preciso ir ás intentas.
    
    A puntuación de dificultade interna é %1. Existen %2 pistas no inicio e %3 quendas.

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
gl: Resolver o quebracabezas xerado require unha media de %1 intentos ou puntos de desvío e, se o intento é erróneo hai que retroceder. O primeiro intento debería vir despois de %2 movementos.
    
    A puntuación de dificultade interna é %3, existen %4 pistas no inicio e %5 quendas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
gl: Ao imprimir, intentar encaixar máis dun quebracabezas en cada páxina.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
gl: Realza a fila, columna e bloque que conteñen a cela escollida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
gl: Realzar a fila, columna e bloque que conteñen a cela escollida. Os bloques poden cadrarse ou irregulares (como nos quebracabezas tipo quebracabezas ou XSudoku).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
gl: Mostrar realces nos quebracabezas de dúas dimensións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
gl: Realzar en vermello as celas cuxos valores quebren as regras do Sudoku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
gl: Realzar os planos (bloques) que conteñen a cela escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
gl: Mostrar realces nos quebracabezas de tres dimensións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mathdoku puzzle size (3-9)
gl: Tamaño do quebracabezas matesdoku (3-9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
gl: Configuracións só para os quebracabezas de tres dimensións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
gl: Indicar o tamaño relativo das celas en 3D e os espazos entre elas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
gl: Tamaño xeral das celas en 3D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
gl: Reducir ou expandir unha cela ata o 30% cando se escolla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
gl: Tamaño dunha cela en 3D escollida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
gl: Reducir ou expandir as celas ata o 30% cando se realcen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
gl: Tamaño das celas realzadas en 3D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
gl: Reducir ou expandir as celas ata o 60% se non están nun cubo de NxNxN que conteña a cela escollida.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
gl: Reducir ou expandir as celas ata o 60% se non están nun cubo de NxNxN que conteña a cela escollida. Isto é útil se un quebracabezas de tres dimensións ten máis dun cubo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
gl: Tamaño das celas en 3D fóra do volume escollido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
gl: Escurecer as celas de non estaren nun cubo de NxNxN que conteña a cela escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
gl: Escurecer as celas en 3D fóra do volume escollido

en: Configuration not yet implemented
gl: Aínda non se creou o sistema de configuración

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
gl: Síntoo, a túa solución contén erros.
    
    Activa a opción «Mostrar os erros» na configuración para realzalos.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
gl[0]: Parabéns! Rematáchelo nun segundo. Iso si, utilizando pistas.
gl[1]: Parabéns! Rematáchelo en %1 segundos. Iso si, utilizando pistas.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
gl[0]: Parabéns! Rematáchelo nun minuto. Iso si, utilizando pistas.
gl[1]: Parabéns! Rematáchelo en %1 minutos. Iso si, utilizando pistas.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
gl: Parabéns! Rematáchelo %1 e %2. Iso si, utilizando pistas.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
gl[0]: Parabéns! Rematáchelo nun segundo.
gl[1]: Parabéns! Rematáchelo en %1 segundos.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
gl[0]: Parabéns! Rematáchelo nun minuto.
gl[1]: Parabéns! Rematáchelo en %1 minutos.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
gl: Parabéns! Rematáchelo %1 e %2.

en: Sudoku Standard (9x9)
gl: Sudoku estándar (9x9)

en: The classic and fashionable game
gl: O xogo clásico tan de moda

en: The Rox 3D Sudoku
gl: O sudoku Rox 3D

en: Missing Variant Name
gl: Falta o nome da variante

en: Sudoku with 16 symbols
gl: Sudoku con 16 símbolos

en: Sudoku with 25 symbols
gl: Sudoku con 25 símbolos

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
gl: O sudoku Rox 3D con 16 símbolos

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
gl: O sudoku Rox 3D con 25 símbolos

en: Mathdoku puzzles can have any size from 3x3 up to 9x9. The solution is a grid in which every row and every column contains the available digits (1-3 up to 1-9) exactly once. The grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues, but there are not many of them. Cages of larger size have a target value and an arithmetic operator (+-x/). The digits in the cage must combine together, using the operator, to reach the target value, e.g. '12x' means that the digits must multiply together to make 12. A digit can occur more than once in a cage, provided it occurs in different rows and columns.
    
    In general, larger Mathdokus are more difficult and so are larger cages. You can select the puzzle size in KSudoku's Settings dialog and the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
gl: Os quebracabezas matesdoku poden ter calquera tamaño entre 3x3 e 9x9. O resultado é unha grade no que cada fila e cada columna conteñen os díxitos dispoñíbeis (entre 1-3 e 1-9) exactamente unha vez. A grade está cuberta de gaiolas con formas irregulares.
    
    As gaiolas de tamaño 1 son valores inicial ou pistas, pero non abundan. As gaiolas de tamaño superior teñen un valor e un operador aritmético (+-x/). Os díxitos da gaiola deben combinarse, usando o operador, para dar lugar ao valor indicado. Por exemplo, «12x» significa que os díxitos, ao multiplicarse, dan lugar a 12. Un díxito pode aparecer máis dunha vez nunha mesma gaiola se aparece en filas e columnas distintas.
    
    En xeral, os matesdoku máis grandes son máis difíciles de resolver. O mesmo no caso das gaiolas. Podes seleccionar o tamaño do quebracabezas no diálogo de configuración de KSudoku, e podes seleccionar o tamaño máximo das gaiolas usando o botón de «Dificultade» de KSudoku.

en: Playing Mathdoku
gl: Xogando a matesdoku

en: Killer Sudoku puzzles can have sizes 4x4 or 9x9, with either four 2x2 blocks or nine 3x3 blocks. The solution must follow Classic Sudoku rules. The difference is that there are few starting-values or clues (if any). Instead the grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues. Cages of larger size have a target value and the digits in them must add up to that value. In Killer Sudoku, a cage cannot contain any digit more than once.
    
    In general, larger cages are more difficult. You can select the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
gl: Os quebracabezas Sudoku imposíbeis poden ter un tamaño de 4x4 ou 9x9, con catro bloques de 2x2 ou nove bloques de 3x3. Para obter a solución deben seguirse as regras clásicas de Sudoku. A diferenza radica en que se fornecen poucos ou mesmo ningún valor inicial ou pista. No seu lugar, a grade está cuberta de gaiolas de formas irregulares.
    
    As gaiolas de tamaño 1 corresponden a valores iniciais ou pistas. As gaiolas de tamaño superior teñen un valor asociado e os díxitos que conteñen deben sumar dito valor. Nos Sudoku imposíbeis, dentro dunha mesma gaiola non pode repetirse ningún díxito.
    
    En xeral, canto maiores son as gaiolas, maior é a dificultade. Use o botón de «Dificultade» de KSudoku para seleccionar o tamaño máximo das gaiolas.

en: Playing Killer Sudoku
gl: Xogando a Sudoku imposíbel

en: Mathdoku and Killer Sudoku puzzles have to be keyed in by working on one cage at a time. To start a cage, left click on any unused cell or enter a number in the cell that is under the cursor or enter + - / or x there. A small cage-label will appear in that cell. To extend the cage in any direction, left-click on a neigbouring cell or move the cursor there and type a Space.
    
    The number you type is the cage's value and it can have one or more digits, including zero. A cell of size 1 has to have a 1-digit number, as in a normal Sudoku puzzle. It becomes a starting-value or clue for the player.
    
    The + - / or x is the operator (Add, Subtract, Divide or Multiply). You must have one in cages of size 2 or more. In Killer Sudoku, the operator is provided automatically because it is always + or none.
    
    You can enter digits, operators and cells in any order. To complete the cage and start another cage, always press Return. If you make a mistake, the only thing to do is delete a whole cage and re-enter it. Use right click in the current cage or any earlier cage, if you wish to delete it. Alternatively, use the cursor and the Delete or Backspace key.
    
    When the grid is filled with cages, hit the Check button, to solve the puzzle and make sure there is only one solution. If the check fails, you have probably made an error somewhere in one of the cages.
gl: Para resolver quebracabezas matesdoku e sudoku imposíbel hai que ir de gaiola en gaiola. Para comezar a resolver unha gaiola, preme co botón esquerdo unha cela calquera sen usar ou escribe un número na cela que está baixo o rato ou escribe un símbolo de operación («+», «-», «/» ou «x») nela. Na cela aparecerá unha pequena etiqueta de gaiola. Para estender a gaiola en calquera dirección, preme co botón esquerdo unha cela contigua ou move o cursor sobre unha cela contigua e preme a barra espazadora.
    
    O número que escriba é o valor da gaiola e pode ter un ou máis díxitos, incluído 0. As celas de tamaño 1 teñen que ter números dun único díxito, como nos quebracabezas Sudoku normais. Dito díxito convértese nun valor inicial ou pista para o xogador.
    
    O «+», «-», «/» ou «x» é o operador (sumar, restar, dividir, multiplicar). Debe ter un símbolo de operación en gaiolas de 2 ou máis celas. No Sudoku imposíbel, o símbolo de operación fornécese automaticamente porque sempre é ou «+» ou nada.
    
    Pode escribir díxitos, símbolos de operación e celas en calquera orde. Para completar a gaiola e comezar outra, prema Intro. Se comete un erro nunha gaiola, terá que eliminar a gaiola enteira e completala de novo. Prema co botón secundario na gaiola actual ou en calquera outra para eliminala. Tamén pode usar o cursor e as teclas Suprimir ou Eliminar.
    
    Cando a grade está chea de gaiolas, prema o botón de «Comprobar» para resolver o quebracabezas e asegurarse de que existe só unha solución. Se a comprobación falla, é probábel que cometese un erro nalgún punto dalgunha das gaiolas.

en: Data-entry for Puzzles with Cages
gl: Entrada de datos para quebracabezas con gaiolas

en: The puzzle you entered contains some errors.
gl: O quebracabezas que inseriu contén algúns erros.

en: Sorry, no solutions have been found. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
gl: Non se atopou ningunha solución. Comprobe que inseriu o quebracabezas completo correctamente.

en: Check Puzzle
gl: Comprobar o quebracabezas

en: The Puzzle you entered has a unique solution and is ready to be played.
gl: O quebracabezas que inseriu ten unha única solución e xa pode xogalo.

en: The Puzzle you entered has multiple solutions. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
gl: O quebracabezas que inseriu ten múltiplas solucións. Comprobe que definiu o quebracabezas completo correctamente.

en: Do you wish to play the puzzle now?
gl: Quere resolver este quebracabezas agora?

en: Play Puzzle
gl: Xogar o quebracabezas

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
gl: Diabólico

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
gl: Sen límite

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
gl: Simetría

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
gl: A simetría da disposición das pistas cando comeza o xogo

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
gl: Esquerda-Dereita

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
gl: Espiral

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
gl: Catro camiños

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
gl: Escolla ao chou

en: No Symmetry
gl: Sen simetría

en: Could not load game.
gl: Non se puido cargar a partida.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
gl: Seguro que queres rematar esta partida para comezar outra?

[ctx: window title]
en: New Game
gl: Nova partida

[ctx: button label]
en: New Game
gl: Nova partida

en: Do you really want to restart this game?
gl: Seguro que queres reiniciar a partida?

[ctx: window title]
en: Restart Game
gl: Reiniciar a partida

[ctx: button label]
en: Restart Game
gl: Reiniciar a partida

en: There seems to be no puzzle to print.
gl: Non parece haber ningún quebracabezas para imprimir.

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
gl: Partida

en: Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit on how soon guessing becomes necessary.
    
    Please also note that the generation of this type of puzzle might take much longer than other ones. During this time KSudoku will not respond.
gl: Aviso: O nivel de dificultade Sen límites non ten límite no número de intentos ou puntos de desvío que se requiren para resolver o quebracabezas e non existe un límite inferior para que sexa necesario un intento.
    
    Teña en conta que o xerador deste tipo de quebracabezas podería requirir moito máis tempo que outros. Durante a xeración, KSudoku non responderá.

en: This will enable all the dialogs that you had disabled by marking the 'Do not show this message again' option.
    
    Do you want to continue?
gl: Isto activará todos os diálogos que desactivases marcando a opción de «Non volver mostrar esta mensaxe».
    
    Queres continuar?

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
gl: Elixe os temas gráficos que queiras usar

en: In Killer Sudoku, the operator is always + or none and KSudoku automatically sets the correct choice.
gl: No sudoku imposíbel, o símbolo de operación é sempre «+» ou ningún, e KSudoku selecciona automaticamente o correcto.

en: Killer Sudoku Cage
gl: Gaiola de sudoku imposíbel

en: The cell you have selected has already been used in a cage.
gl: A cela que seleccionou xa se usou nunha gaiola.

en: Error in Cage
gl: Erro na gaiola

en: The cell you have selected is not next to any cell in the cage you are creating.
gl: A cela que seleccionou non é contigua a ningunha das celas da gaiola que está a crear.

en: The cage you wish to complete has no cells in it yet. Please click on a cell or key in + - / x or a number.
gl: A gaiola que quere completar non ten celas aínda. Prema unha cela ou insira un símbolo de operación («+», «-», «/» ou «x») ou un número.

en: The cage you wish to complete has no value yet. Please key in a number with one or more digits.
gl: A gaiola que quere completar aínda non ten valores. Insira un número dun ou máis díxitos.

en: The cage you wish to complete has more than one cell, but it has no operator yet. Please key in + - / or x.
gl: A gaiola que quere completar ten máis dunha cela pero carece de símbolos de operación. Insira un símbolo de operación («+», «-», «/» ou «x»).

en: The cage you wish to complete has one cell, but its value is too large. A single-cell cage must have a value from 1 to %1 in a puzzle of this size.
gl: A gaiola que quere completar ten unha cela, pero o seu valor é demasiado alto. Cada cela individual debe ter un valor comprendido entre 1 e %1 nos quebracabezas destas dimensións.

en: Do you wish to delete this cage?
gl: Quere eliminar a gaiola?

en: Delete Cage
gl: Eliminar a gaiola

en: The cell you have selected is not in any cage, so the Delete action will not delete anything.
gl: A cela seleccionada non está nunha gaiola. A acción de eliminar non terá ningún efecto.

en: The Delete action finds that there are no cages to delete.
gl: A acción de eliminar determinou que non hai gaiolas para eliminar.

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
gl: Non poden imprimirse quebracabezas de tres dimensións.

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
gl: A opción de KSudoku para imprimir varios quebracabezas por páxina está marcada.
    
    O quebracabezas imprimirase cando non caiban máis na páxina ou cando KSudoku termine.

en: KSudoku has sent output to your printer.
gl: KSudoku enviou datos á impresora.

en: Print Sudoku Puzzle
gl: Imprimir o quebracabezas sudoku

en: Unable to download file: URL is empty.
gl: Non se pode descargar o ficheiro: o URL está baleiro.

en: Cannot read XML file on line %1
gl: Non se pode ler o ficheiro XML na liña %1

en: Unable to download file.
gl: Non se pode descargar o ficheiro.

en: Unable to upload file.
gl: Non se pode enviar o ficheiro.

en: Select %1 (%2)
gl: Escoller %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
gl: Inserir %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
gl: Marcar %1 (%2)

en: Clear Cell
gl: Limpar a cela

en: GetNewVariant not implemented
gl: GetNewVariant non se creou

en: Please select a puzzle variant.
gl: Seleccione unha variante de quebracabezas.

en: Unable to start puzzle
gl: Non se pode iniciar o quebracabezas.

en: Unable to create an empty puzzle of the chosen variant; please try another.
gl: Non se pode crear un quebracabezas baleiro da variante escollida. Probe con outra.

en: Unable to start a puzzle of the chosen variant; please try another.
gl: Non se pode iniciar un quebracabezas da variante escollida. Probe con outra.

en: Unable to generate a puzzle of the chosen variant; please try another.
gl: Non se pode xerar un quebracabezas da variante escollida. Probe con outra.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
gl: Escolla a súa partida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
gl: Obter nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
gl: Inserir un quebracabezas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
gl: Xerar un quebracabezas

en: KSudoku - Sudokus and more
gl: KSudoku - Sudokus e máis

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
gl: © 2005-2007 Os autores de KSudoku

en: KSudoku Author
gl: Autor do KSudoku

en: New puzzle generator and solver
gl: Novo xerador e resolvedor de quebracabezas

en: Printing and export of 0.4
gl: Impresión e exportación en 0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
gl: Grazas a NeHe polos titoriais de OpenGL

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
gl: Algoritmos para o novo xerador e resolvedor de quebracabezas en davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Connect Host
gl: Conectar co servidor

en: Enter the name of the host you want to connect to.
gl: Insira o nome do servidor co cal queira conectar.

en: Connection Type
gl: Tipo de conexión

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
gl: Escolla isto para empregar a shell segura para acceder no servidor remoto.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
gl: Seleccione isto para usar o shell remoto para acceder ao servidor remoto.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
gl: Escolla isto se quere conectar cun servizo de ksysguard que se estea a executar na máquina á que quere conectarse e estea á espera de pedidos de clientes.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
gl: Escolla isto para empregar a orde que inseriu embaixo para iniciar ksysguardd no servidor remoto.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
gl: Insira o número do porto no que o servizo de ksysguard está a escoitar as conexións.

en: e.g.  3112
gl: p.ex. 3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
gl: Insira a orde que executa ksysguard no servidor remoto que quere vixiar.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
gl: p.ex. ssh -l root servidor.remoto.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
gl: Vixiante do sistema de KDE

en: &Refresh Tab
gl: &Actualizar o separador

en: &New Tab...
gl: &Novo separador…

en: Import Tab Fr&om File...
gl: Imp&ortar un separador dun ficheiro…

en: Save Tab &As...
gl: Gardar o separador &como…

en: Monitor &Remote Machine...
gl: Vixiar unha máquina &remota…

en: &Download New Tabs...
gl: &Descargar novos separadores…

en: &Upload Current Tab...
gl: &Enviar o separador actual…

en: Tab &Properties
gl: &Propiedades do separador

en: 1 process | %1 processes
gl[0]: 1 proceso
gl[1]: %1 procesos

en: CPU: %1%
gl: CPU: %1%%

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Memory: %1 / %2
gl: Memoria: %1 / %2

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total) This should be a shorter version of the previous Memory: %1 / %2]
en: Mem: %1 / %2
gl: Mem.: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used) This should be a shorter version of the previous Mem: %1 / %2]
en: Mem: %1
gl: Mem.: %1

en:  No swap space available
gl:  Non hai espazo de intercambio dispoñíbel

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Swap: %1 / %2
gl: Intercambio: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used)]
en: Swap: %1
gl: Inter.: %1

en: (c) 1996-2016 The KDE System Monitor Developers
gl: © 1996-2016 Desenvolvedores do vixiante do sistema de KDE

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
gl: Compatibilidade con Solaris
    Partes derivadas (con permiso) do módulo de
    sunos5 da utilidade «top» de William LeFebvre.

en: Optional worksheet files to load
gl: Ficheiros opcionais de folla de traballo para cargar

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
gl: Táboa de procesos

en: Sensor Browser
gl: Navegador de sensores

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
gl: Arrastre sensores a celas baleiras dunha folla de traballo.

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
gl: O navegador de sensores lista os servidores conectados e os sensores que fornecen. Prema e arrastre sensores ás zonas de depósito dunha folla de traballo, e aparecerá unha pantalla que visualiza os valores fornecidos polo sensor. Algunhas pantallas de sensores poden mostrar valores de múltiplos sensores. Simplemente arrastre outros sensores na pantalla para engadir máis sensores.

en: Edit BarGraph Preferences
gl: Editar as preferencias do gráfico de barras

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
gl: Insira aquí o título da pantalla.

en: Display Range
gl: Mostrar o intervalo

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
gl: Insira aquí o valor mínimo para a pantalla. Se ambos os valores son 0, activarase a detección automática do intervalo.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
gl: Insira aquí o valor máximo para a pantalla. Se ambos os valores son 0, actívase a detección automática do intervalo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
gl: Alarma para o valor mínimo

en: Enable alarm
gl: Activar a alarma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
gl: Activa a alarma de valor mínimo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
gl: Alarma para o valor máximo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
gl: Activa a alarma para o valor máximo.

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
gl: Aparencia

en: Normal bar color:
gl: Cor da barra normal:

en: Out-of-range color:
gl: Cor de fóra de intervalo:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
gl: Isto determina o tamaño a fonte usada para imprimir unha etiqueta baixo as barras. As barras suprímense automaticamente se o texto se fai longo de máis, así que recoméndase empregar un tamaño de letra pequeno aquí.

en: Push this button to configure the label.
gl: Prema este botón para configurar a etiqueta.

en: Push this button to delete the sensor.
gl: Prema este botón para eliminar o sensor.

en: Label of Bar Graph
gl: Etiqueta da gráfica de barras

en: Enter new label:
gl: Insira unha nova etiqueta:

en: Drop Sensor Here
gl: Deixe un sensor aquí

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
gl: Este é un espazo baleiro nunha folla de traballo. Arrastre un sensor desde o Navegador de sensores e déixeo aquí. Mostrarase unha pantalla dun sensor que lle permitirá vixiar os valores do sensor no tempo.

en: Stack the beams on top of each other
gl: Amorear os sectores uns enriba dos outros

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
gl: Os sectores amoréanse uns enriba dos outros, e a área debúxase enchida. Deste xeito se un sector ten un valor de 2 e outro de 4, o primeiros debuxarase no valor 2 e o seguinte en 2+3=5.

en: Specify graph range:
gl: Indique o intervalo do gráfico:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
gl: Marque esta opción se quere que o intervalo mostrado se adapte dinamicamente aos valores actualmente mostrados. Se non marca isto, terá que especificar o intervalo que quere nos campos en baixo.

en: Enter the minimum value for the display here.
gl: Insira aquí o valor mínimo a mostrar.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
gl: Insira o mínimo valor máximo a representar. O intervalo superior non se reducirá por baixo deste valor, pero superarao se hai valores por riba deste valor.

en: Pixels per time period:
gl: Píxeles por período de tempo:

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
gl: Marque isto para activar as liñas verticais se a pantalla é grande de abondo.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
gl: Insira a distancia entre dúas liñas verticais.

en: Vertical lines scroll
gl: Desprazamento das liñas verticais

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
gl: Marque isto para activar as liñas horizontais se a pantalla é grande de abondo.

en: Show axis labels
gl: Mostrar as lendas do eixo

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
gl: Marque esta opción se as liñas horizontais deberían ser decoradas cos valores que elas mostran.

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
gl: Prema este botón para configurar a cor do sensor no diagrama.

en: List View Settings
gl: Configuración da vista en lista

en: File logging settings
gl: Configuración do ficheiro de rexistro

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
gl: Configuración do multímetro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
gl: Active isto para engadir a unidade ao título da pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
gl: Mostrar a &unidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
gl: &Activar a alarma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: &Lower limit:
gl: &Límite inferior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
gl: A&ctivar a alarma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
gl: Límite &superior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Nor&mal digit color:
gl: Cor de díxito nor&mal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Alarm di&git color:
gl: Cor de dí&xito de alarma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Bac&kground color:
gl: Cor de &fondo:

en: &Remove Display
gl: &Retirar a pantalla

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
gl: <qt><p>Esta é unha pantalla de sensor. Para personalizala prema co botón secundario do rato aquí e escolla <i>Propiedades</i> no menú emerxente. Seleccione <i>Retirar</i> para eliminar a pantalla da folla de traballo.</p>%1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Logging
gl: Rexistro

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
gl: Intervalo de tempo

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
gl: Nome do sensor

[ctx: @title:column]
en: Host Name
gl: Nome do servidor

[ctx: @title:column]
en: Log File
gl: Ficheiro de rexistro

en: Sensor Logger
gl: Rexistrador do sensor

en: &Remove Sensor
gl: &Retirar o sensor

en: &Edit Sensor...
gl: &Editar o sensor…

en: St&op Logging
gl: &Parar de rexistrar

en: S&tart Logging
gl: &Comezar a rexistrar

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
gl: Intervalo de tempo

en: Sensor Logger Settings
gl: Configuración do rexistro do sensor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
gl: Cor da alarma:

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
gl: Carga do sistema

note: #-#-#-#-#  1478 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: Network History
gl: Historial da rede

en: Cannot open the file %1.
gl: Non se pode abrir o ficheiro %1.

en: The file %1 does not contain valid XML.
gl: O ficheiro %1 non contén XML correcto.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
gl: O ficheiro %1 non contén unha definición de páxina de traballo correcta, que debe conter o tipo de documento «KSysGuardWorkSheet».

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
gl: O ficheiro %1 ten un tamaño de folla de traballo incorrecto.

en: Cannot save file %1
gl: Non se pode gardar o ficheiro %1

en: The clipboard does not contain a valid display description.
gl: O portapapeis non contén unha descrición de pantalla correcta.

en: Select Display Type
gl: Selección do tipo de pantalla

en: &Line graph
gl: Gráfico de &liñas

en: &Digital display
gl: Visor &dixital

en: &Bar graph
gl: Gráfico de &barras

en: Log to a &file
gl: Rexistrar nun &ficheiro

en: Remove this display?
gl: Desexa retirar esta pantalla?

en: Remove Display
gl: Retirar a pantalla

en: Enter the number of rows the sheet should have.
gl: Insira o número de filas que debe ter a folla.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
gl: Insira o número de columnas que debe ter a folla.

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
gl: Todas as pantallas da folla actualízanse coa frecuencia indicada aquí.

en: Enter the title of the worksheet here.
gl: Insira aquí o título da folla de traballo.

en: Sheet %1
gl: Folla %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
gl: O separador «%1» contén datos non gardados.
    Quere gardar o separador?

en: Select Tab File to Import
gl: Escoller o ficheiro de separador para importar

en: You do not have a tab that could be saved.
gl: Non ten ningún separador que fose posíbel gardar.

en: Export Tab
gl: Exportar o separador

en: There are no tabs that could be deleted.
gl: Non hai separadores que fose posíbel eliminar.

[ctx: @info]
en: <para>You can publish your custom tab on the <link url='%1'>KDE Store</link> in the <icode>%2</icode> category.</para><para><filename>%3</filename></para>
gl: <para>Pode publicar o seu separador personalizado na <link url='%1'>tenda de KDE</link> na categoría <icode>%2</icode>.</para><para><filename>%3</filename></para>

en: Upload custom System Monitor tab
gl: Enviar o separador actual do Vixiante do sistema

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
gl: Cargar este modo de rexistro no inicio.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
gl: O límite á cantidade de liñas da vista do rexistro.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
gl: Esta opción é verdadeira se o usuario quere eliminar liñas de rexistro repetidas.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
gl: Esta opción é verdadeira de omitirse o PID na columna de proceso do rexistro do sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
gl: Esta opción é verdadeira se as liñas do rexistro van colorarse en función do nivel de rexistro.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
gl: Indica se as axudiñas están activadas.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
gl: Indica se se mostran as novas liñas.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
gl: Indica se se mostra a barra de filtro.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
gl: O formato da data nas liñas do rexistro.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
gl: A ruta ao ficheiro de rexistro de Samba.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
gl: Detalles da liña do rexistro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
gl: Esta xanela mostra información detallada sobre a liña escollida no rexistro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
gl: Información principal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
gl: Mover para a liña anterior

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
gl: Vai á liña anterior. Este botón desactivase se non existe liña anterior.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
gl: Mover para a liña seguinte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
gl: Vai á liña seguinte. Este botón desactivase se non existe liña seguinte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
gl: Pechar o diálogo de Detalles.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
gl: Pecha este diálogo de detalles.

en: This mode is unavailable because its log files do not exist.
gl: Este modo non está dispoñíbeis porque os seus ficheiros de rexistro non existen.

en: No Log Mode
gl: Sen modo de rexistro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startupModeLabel)
en: Load &this log mode at startup:
gl: Cargar es&te modo de rexistro no inicio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
gl: O modo de rexistro cargado de maneira predeterminada no inicio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
gl: O modo de rexistro que se carga de maneira predeterminada no inicio. Escolla «Sen modo de rexistro» se non quere que ocorra isto.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
gl: Lista de liñas do rexistro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
en: &Maximum lines displayed:
gl: &Máximo de liñas visíbeis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
gl: Escolla aquí o número máximo de liñas do rexistro que se presentan na xanela principal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
gl: Pode escoller aquí o número máximo de liñas do rexistro que se presentan na xanela principal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
gl: Escolla esta opción se quere eliminar as liñas duplicadas no rexistro <b>(pode ser lento)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
gl: Escolla esta opción se quere eliminar as liñas duplicadas no rexistro. <b>Esta opción pode facer máis lenta a lectura</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
gl: Retirar as liñas de rexistro &duplicadas (pode ser lento)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
gl: Retirar o identificador do proceso do nome deste.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
gl: Escolla esta opción para retirar o identificador do proceso do seu nome. Por exemplo, a columna <b>Proceso</b> pode conter entradas tales como <i>cron<b>[3433]</b></i>. Se esta opción estivese activada, a parte en letra grosa hase retirar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
gl: Retirar o &identificador do proceso do nome deste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
gl: Esta opción permite que as liñas do rexistro se coloreen dependendo do nivel de rexistro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
gl: Esta opción permite colorar as liñas do rexistro en función do nivel a que estas pertencen. Por exemplo, un erro aparecerá en vermello, un aviso en laranxa, e así en diante. Isto axudarao a descubrir mellor os problemas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
gl: Liñas do rexistro &coloreadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
gl: Formato &curto de datas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
gl: Formato &longo de datas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatPreciseDate)
en: &Precise date format
gl: Formato de data &preciso

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
gl: Barra de ferramentas de Rexistros

en: Opening '%1'...
gl: Estase a abrir «%1»…

en: Log file '%1' loaded successfully.
gl: O ficheiro de rexistro «%1» cargouse.

en: Log file '%1' has changed.
gl: O ficheiro de rexistro «%1» cambiouse.

en: Log Level Printing
gl: Impresión do nivel de rexistro

en: Choose which log levels you wish to print in color.
gl: Escolla os niveis de rexistro que desexa imprimir a cores.

en: Loading Progress...
gl: Estase a cargar o progreso…

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
gl[0]: Estase a cargar <b>%2</b>…<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
gl[1]: Estase a cargar <b>%2</b>…<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 ficheiros)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
gl[0]: Estase a cargar de novo <b>%2</b>…<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
gl[1]: Estase a cargar de novo <b>%2</b>…<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 ficheiros)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
gl: Estase a cargar <b>%1</b>…<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
gl: Estase a cargar de novo <b>%1</b>…<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
gl: Este ficheiro non é correcto. Axústeo na configuración de KSystemLog.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
gl: Non se pode descomprimir o formato «%2» de «%1».

en: Unable to Uncompress File
gl: Non se pode descomprimir o ficheiro

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
gl: Non ten permisos suficientes para ler «%1».

en: Loading log...
gl: Estase a cargar o rexistro…

en: Log successfully loaded.
gl: O rexistro cargouse.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
gl: O URL «%1» non é correcto, polo que se ignorará.

en: Process:
gl: Proceso:

en: Original file:
gl: Ficheiro orixinal:

en: Here are my logs:
gl: Estes son os meus rexistros:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
gl: Escolleu liñas de máis. Por favor, escolla só liñas de rexistro importantes.

en: Too Many Lines Selected
gl: Escolleu demasiadas liñas

en: Log Lines of my problem
gl: Liñas de rexistro do meu problema

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
gl: Non hai ningún elemento escollido. Non se copiou nada para o portapapeis.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
gl[0]: Copiouse 1 liña de rexistro para o portapapeis.
gl[1]: Copiáronse %1 liñas de rexistro para o portapapeis.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
gl: Non escolleu ningún elemento. Escolla elementos para ser capaz de gardalos.

en: Save selected log entries to...
gl: Gardar as entradas de rexistro seleccionadas en…

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
gl[0]: Gardouse 1 liña de rexistro en «%2».
gl[1]: Gardáronse %1 liñas de rexistro en «%2».

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
gl: Non se pode gardar o ficheiro «%1»: permiso denegado.

en: Unable to save file.
gl: Non se pode gardar o ficheiro.

en: Type your filter here
gl: Escriba o filtro aquí

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
gl: Permítelle escoller só os elementos da lista que correspondan ao contido deste texto.

en: Enter your search here...
gl: Insira aquí os termos a buscar…

en: Select priorities
gl: Seleccionar prioridades

en: Choose the filtered column here
gl: Escolla aquí a columna que desexe filtrar

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
gl: Permítelle aplicar o filtro de elementos só na columna que indique aquí. A columna «<i>todo</i>» significa que non hai ningún filtro específico.

en: Reached end of list.
gl: Acadouse a fin da lista.

en: Phrase not found.
gl: Non foi posíbel atopar a frase.

en: Display/Hide the '%1' column
gl: Mostrar/Agochar a columna «%1»

en: The process '%1' crashed.
gl: O proceso «%1» quebrou.

en: Process Crashed
gl: O proceso quebrou

en: Private Authentication
gl: Autenticación privada

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
gl: Non se pode atopar a orde «logger» no sistema. Por favor, escriba «logger» en Konsole para determinar se ter esta orde instalada.

en: The 'logger' command has not been properly exited.
gl: A orde «logger» non saíu de forma normal.

en: Execution problem
gl: Problema de execución

en: This file does not exist, please choose another.
gl: Este ficheiro non existe, escolla outro.

en: File not valid
gl: Ficheiro non correcto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
gl: Contido do &ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
gl: &Prioridade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
gl: &Facilidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
gl: E&tiqueta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
gl: &Identificador do proceso de rexistro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
gl: Abre o manual da orde «logger».

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
gl: Esta ligazón abre o manual da orde «logger».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
gl: <a href="man:/logger">Manual de Logger</a>

en: System Logs Viewer by KDE
gl: Visor dos rexistros do sistema fornecido por KDE

en: (C) 2007-2015, Nicolas Ternisien
gl: © 2007-2015 Nicolas Ternisien

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
gl: Non dubide en informar de fallos nin de problemas a Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>

en: Journald mode, bugfixes
gl: Modo de journald, corección de erros.

en: Log Printing
gl: Impresión do rexistro

en: Document to open.
gl: Documento para abrir.

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
gl[0]: 1 liña.
gl[1]: %1 liñas.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
gl[0]: 1 liña dun total de %2.
gl[1]: %1 liñas dun total de %2.

en: Resu&me
gl: Co&ntinuar

en: Resume the watching of the current log
gl: Continuar a lectura do rexistro actual

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
gl: Continúa a lectura do rexistro actual. Esta acción só estará dispoñíbel cando o usuario teña a lectura en pausa.

en: Pause the watching of the current log
gl: Poñer en pausa a lectura do rexistro actual

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
gl: Pon en pausa a lectura do rexistro actual. Esta acción é particularmente útil cando o sistema escribe demasiadas liñas nos ficheiros de rexistro, facendo que KSystemLog cargue con demasiada frecuencia.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
gl: Rexistro baleiro

en: Open a file in KSystemLog
gl: Abrir un ficheiro en KSystemLog

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
gl: Abre un ficheiro en KSystemLog e mostra o seu contido no separador actual.

en: &Print Selection...
gl: Im&primir a selección…

en: Print the selection
gl: Imprime os datos escollidos

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
gl: Imprime os datos escollidos. Basta escoller as liñas importantes e premer este elemento do menú para enviar a selección á impresora.

en: Save the selection to a file
gl: Gardar a selección nun ficheiro

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
gl: Garda a selección nun ficheiro. Esta acción é útil se quere crear un anexo ou unha copia de seguridade dun rexistro en particular.

en: Quit KSystemLog
gl: Saír de KSystemLog

en: Quits KSystemLog.
gl: Sae de KSystemLog.

en: Copy the selection to the clipboard
gl: Copiar a selección para o portapapeis

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
gl: Copia a selección para o portapapeis. Esta acción é útil se quere pegar a selección nunha conversa ou nunha mensaxe de correo.

en: Ex&pand All
gl: Ex&pandir todo

en: Expand all categories
gl: Expandir todas as categorías

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
gl: Esta acción abre todas as categorías principais. Isto só se activa se ten escollida unha opción no menú <b>Agrupar por</b>.

en: Col&lapse All
gl: Prega&lo todo

en: Collapse all categories
gl: Pregar todas as categorías

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
gl: Esta acción pecha todas as categorías principais. Isto só se activa se ten escollida unha opción no menú <b>Agrupar por</b>.

en: &Email Selection...
gl: Enviar a selección por &correo…

en: Send the selection by mail
gl: Enviar a selección por correo electrónico

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
gl: Envía a selección vía correo electrónico. Basta escoller as liñas importantes e premer esta entrada do menú para enviar a selección a un amigo ou unha lista de correo.

en: &Add Log Entry...
gl: &Engadir unha entrada no rexistro…

en: Add a log entry to the log system
gl: Engade unha entrada ao sistema de rexistro

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
gl: Esta acción abrirá unha xanela que lle permite enviar unha mensaxe ao sistema de rexistro.

en: Select all lines of the current log
gl: Escoller todas as liñas do rexistro actual

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
gl: Escolle todas as liñas do rexistro actual. Esta acción é útil se quere, por exemplo, gardar todo o contido do rexistro actual nun ficheiro.

en: Show &Filter Bar
gl: Mostrar a barra do &filtro

en: Creates a new tab which can display another log.
gl: Crea un novo separador que poderá mostrar outro rexistro.

en: Duplicate the current tab
gl: Duplicar o separador actual

en: Duplicates the current tab.
gl: Duplica o separador actual.

en: Move Tab &Left
gl: Mover o separador á es&querda

en: Moves the current tab to the left.
gl: Move o separador actual á esquerda.

en: Move Tab &Right
gl: Mover o separador á de&reita

en: Moves the current tab to the right.
gl: Move o separador actual á dereita.

en: Reload the current log
gl: Recargar o rexistro actual

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
gl: Carga de novo o rexistro actual, para ter a certeza de que a vista está actualizada.

en: Display details on the selected line
gl: Mostrar os detalles da liña escollida

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
gl: Mostra un diálogo que contén detalles sobre a liña escollida. Poderá navegar polos rexistros cos botóns <b>Anterior</b> e <b>Seguinte</b>.

en: &Enable Detailed Tooltips
gl: Activar as axudas d&etalladas

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
gl: Desactivar/activar as axudas na vista actual

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
gl: Desactiva/activa as axudas mostradas cando o cursor pasa por riba dunha liña do rexistro.

en: &Scroll to New Lines
gl: Desprazarse ás liñas &novas

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
gl: Ir ou non ás liñas novas cando se cambia o rexistro

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
gl: Ir ou non ás novas liñas cando se cambia o rexistro. Marque esta opción se non quere que a aplicación se desprace automaticamente ao fondo do rexistro cada vez que se actualice.

en: Acpid Log
gl: Rexistro de Acpid

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
gl: <p>Analizaranse estes ficheiros para mostrar o <b>rexistro de Acpid</b>.</p>

en: ACPI Log
gl: Rexistro de ACPI

en: Display the ACPI log.
gl: Mostra o rexistro de ACPI.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
gl: Mostra o rexistro de ACPI no separador actual. ACPI úsase para xestionar os compoñentes de soporte físico do computador, como a batería do portátil, os botóns de restablecemento…

en: Bytes Sent
gl: Bytes enviados

en: Agent Identity
gl: Identidade do axente

en: HTTP Request
gl: Pedido HTTP

en: Identification:
gl: Identificación:

en: HTTP Response:
gl: Resposta HTTP:

en: Bytes Sent:
gl: Bytes enviados:

en: Agent Identity:
gl: Identidade do axente:

en: HTTP Request:
gl: Pedido HTTP:

en: Apache Access Log
gl: Rexistro de acceso de Apache

en: Display the Apache Access log.
gl: Mostra o rexistro de accesos de Apache.

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
gl: Mostra o rexistro de accesos de Apache no separador actual. Apache é o servidor Web máis usado no mundo. Este rexistro garda todos os pedidos efectuados ao servidor Web Apache.

en: Apache Log
gl: Rexistro de Apache

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
gl: <p>Analizaranse estes ficheiros para mostrar o <b>rexistro de Apache</b> e o <b>rexistro de accesos de Apache</b>.</p>

en: Apache Log Files
gl: Ficheiros de rexistro de Apache

en: Add Apache File...
gl: Engadir un ficheiro de Apache…

en: Apache Access Log Files
gl: Ficheiros de rexistro de acceso de Apache

en: Add Apache Access File...
gl: Engadir un ficheiro de acceso de Apache…

en: Display the Apache log.
gl: Mostra o rexistro de Apache.

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
gl: Mostra o rexistro de Apache no separador actual. Apache é o servidor Web máis usado no mundo.

en: Authentication Log
gl: Rexistro de autenticación

en: Log file does not exist. Mode will be unavailable.
gl: O ficheiro de rexistro non existe. O modo non estará dispoñíbel.

en: Authentication Log File
gl: Ficheiro de rexistro de autenticación

en: Authentication log file:
gl: Ficheiro de rexistro de autenticación:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
gl: Pode indicar ou escoller o ficheiro de rexistro da autenticación (exemplo: <i>/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
gl: Pode indicar ou escoller o ficheiro de rexistro da sesión das X. Este ficheiro analizarase cando escolla o menú <b>rexistro de autenticación</b>. Xeralmente, chámase <i>/var/log/auth.log</i>

en: Display the authentication log.
gl: Mostra o rexistro de autenticación.

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
gl: Mostra o rexistro de autenticación no separador actual. Este rexistro mostra todo acceso feito por cada usuario do sistema, e pode axudalo a saber se alguén intentou craquear o seu sistema.

en: Some log files do not exist.
    If all log files are missing, this mode will be unavailable.
gl: Algúns dos ficheiros de rexistro non existen.
    Se faltan todos os ficheiros de rexistro, este modo non estará dispoñíbel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
gl: Descrición da lista de ficheiros

note: #-#-#-#-#  1479 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
gl: Ficheiros de rexistro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolla un novo ficheiro</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Abre un diálogo para escoller un ficheiro novo e engadilo á lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
gl: &Modificar o ficheiro…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eliminar o(s) ficheiro(s)actuais</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Elimina os ficheiros escollidos na lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Retira todos os ficheiros</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Retira todos os ficheiros da lista, mesmo se non están escollidos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
gl: Retiralo t&odo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sobe os ficheiros actuais</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sobe na lista os ficheiros escollidos. Esta opción permite que KSystemLog lea os ficheiros <span style=" font-weight:600;">antes</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Baixa na lista os ficheiros escollidos</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Baixa na lista os ficheiros escollidos. Esta opción permite que KSystemLog lea os ficheiros <span style=" font-weight:600;">despois</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
gl: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notas:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Os ficheiros lense na orde na que aparezan nesta lista.</li><li>Acéptanse ficheiros comprimidos e ficheiros de texto simples<i>(*.log, *.gz, *.bz2,…)</i>.</li><li>Empregue o carácter de substitución <b>'*'</b> para escoller varios ficheiros de rexistro cando engada ficheiros.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A lista dos ficheiros empregados por este tipo de rexistro.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esta é unha lista de todos os ficheiros que KSystemLog lerá para mostrar as liñas do rexistro actuais.</p></body></html>

en: '%1' is not a local file.
gl: «%1» non é un ficheiro local.

en: File selection failed
gl: Fallou a selección do ficheiro

en: Log Files (*.log)
gl: Ficheiros de rexistro (*.log)

en: Choose Log File
gl: Escolla un ficheiro de rexistro

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
gl: O tamaño das dúas listas é distinto, non se lerán os ficheiros de rexistro.

en: &Change Status...
gl: &Cambiar o estado…

en: Change the level of the current file(s)
gl: Cambia o nivel dos ficheiros actuais

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
gl: Cambia o nivel dos ficheiros actuais. Consulte a documentación de KSystemLog para obter máis información sobre cada nivel de depuración.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
gl: Os tamaños das dúas listas son distintos, non se lerán as rutas xenéricas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
gl: Estase a escoller o tipo do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
gl: Escolla o tipo deste ficheiro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lista cos niveis de rexistro existentes</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esta é a lista con todos os niveis de rexistro existentes. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolla un deles para usalo nos ficheiros escollidos na lista.</p></body></html>

en: Some log files do not exist.
    Modes with missing log files will be unavailable.
gl: Faltan ficheiros de datos.

en: No log file...
gl: Non hai ficheiro de rexistro…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Elimina da lista os ficheiros escollidos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Retira da lista a todos os ficheiros, mesmo se non están escollidos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sobe na lista os ficheiros escollidos. Esta opción permite que KSystemLog lea os ficheiros <span style=" font-weight:600;">antes</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Baixa na lista os ficheiros escollidos. Esta opción permite que KSystemLog lea os ficheiros <span style=" font-weight:600;">despois</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
gl: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notas:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Os ficheiros lense na orde na que aparezan nesta lista.</li><li>Acéptanse ficheiros comprimidos e ficheiros de texto simple<i>(*.log, *.gz, *.bz2,…)</i>.</li><li>Empregue o carácter de substitución <b>'*'</b> para escoller varios ficheiros de rexistro cando engada ficheiros.</li></ul>

en: Cron Log
gl: Rexistro de Cron

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
gl: <p>Analizaranse estes ficheiros para mostrar os <b>Rexistros de Cron</b> (i.e. os rexistros das tarefas planificadas). <a href='man:/cron'>Máis información…</a></p>

en: Enable Process Filtering
gl: Activar a filtraxe de procesos

en: Only keeps lines which matches this process :
gl: Manter só as liñas do proceso:

en: Display the planned tasks log (Cron log).
gl: Mostra o rexistro das tarefas planificadas (rexitro de Cron).

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
gl: Mostra o rexistro das tarefas planificadas no separador actual. O proceso Cron é un programa encargado de iniciar tarefas planificadas no sistema, como comprobacións de seguridade, ou reinicios automáticos dalgúns servizos. Use este menú para ver os procesos iniciados recentemente.

en: IPP Operation
gl: Operación do IPP

en: IPP Status
gl: Estado do IPP

en: Cups Web Log
gl: Rexistro da web de CUPS

en: Display the CUPS Web Server Access log.
gl: Mostrar o rexistro de accesos ao servidor web de CUPS.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
gl: Mostra o rexistro de accesos ao servidor web de CUPS no separador actual. CUPS é o programa que xestiona a impresión no computador. Este rexistro garda todos os pedidos efectuados ao servidor web incorporado en CUPS (de maneira predeterminada: <i>http://localhost:631</i>).

en: debug 2
gl: depuración 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
gl: Detectouse un nivel novo de rexistro. Por favor, envíe este ficheiro de rexistro ao desenvolvedor de KSystemLog para engadilo.

en: Cups Log
gl: Rexistro de CUPS

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
gl: Rexistro de CUPS e do servidor web de CUPS

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
gl: <p>Estes ficheiros analizaranse para mostrar o <b>rexistro de Cups</b> e do <b>acceso web a Cups</b>.</p>

en: Cups Log Files
gl: Ficheiros de rexistro de Cups

en: Add Cups File...
gl: Engadir un ficheiro de Cups…

en: Cups Access Log Files
gl: Ficheiros de rexistro de acceso a Cups

en: Add Cups Access File...
gl: Engadir un ficheiro de acceso de Cups…

en: Cups Page Log Files
gl: Ficheiros de rexistro de páxinas de CUPS

en: Add Cups Page File...
gl: Engadir un ficheiro de páxina de Cups…

en: Cups PDF Log Files
gl: Ficheiros de rexistro PDF de Cups

en: Add Cups PDF File...
gl: Engadir un ficheiro PDF de Cups…

en: Display the Cups log.
gl: Mostra o rexistro de CUPS.

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
gl: Mostra o rexistro de CUPS no separador actual. CUPS é o programa que xestiona a impresión no computador.

en: Num Copies
gl: N.º de copias

en: Job Billing
gl: Contabilidade da tarefa

en: Printer:
gl: Impresora:

en: Job Id:
gl: Id da tarefa:

en: Page Number:
gl: Número da páxina:

en: Num Copies:
gl: N.º de copias:

en: Job Billing:
gl: Contabilidade da tarefa:

en: Cups Page Log
gl: Rexistro de páxinas de CUPS

en: Display the CUPS Page log.
gl: Mostra o rexistro de páxinas de CUPS.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
gl: Mostra o rexistro de páxinas de CUPS no separador actual. CUPS é o programa que xestiona a impresión no computador. Este rexistro garda todos os pedidos efectuados ao servidor web incorporado en CUPS (predeterminado: <i>http://localhost:631</i>).

en: Cups PDF Log
gl: Rexistro PDF de Cups

en: Display the CUPS PDF log.
gl: Mostra o rexistro PDF de CUPS.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
gl: Mostra o rexistro PDF de CUPS no separador actual. CUPS é o programa que xestiona a impresión no computador. Este rexistro garda todos os pedidos efectuados ao servidor web incorporado con CUPS (de maneira predeterminada: <i>http://localhost:631</i>).

en: Daemons' Logs
gl: Rexistros dos servizos

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
gl: <p>Analizaranse estes ficheiros para mostrar os <b>rexistros dos servizos</b>.</p>

en: Display the daemons' logs.
gl: Mostra os rexistros dos servizos.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
gl: Mostra os rexistros dos servizos no separador actual. Os servizos son os procesos iniciados en segundo plano no sistema. Consulte este rexistro se quere saber o que ocorre en segundo plano no sistema.

en: Journald Log
gl: Rexistro de journald

en: Add remote journal
gl: Engadir un rexistro remoto

en: Modify remote journal
gl: Modificar o rexistro remoto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOptions)
en: Journald options
gl: Opcións de journald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastBootOnly)
en: Display log entries from current boot only
gl: Mostrar entradas de rexistro só do arranque actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display all log entries
gl: Mostrar todas as entradas do rexistro.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of processes of the current user
gl: Mostrar entradas de rexistro de procesos do usuario actual.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of system services and the kernel
gl: Mostrar entradas de rexistro de servizos do sistema e do núcleo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRemoteJournals)
en: Remote journals
gl: Rexistros remotos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: Add address
gl: Engadir un enderezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: Remove address
gl: Retirar o enderezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: Modify address
gl: Modificar o enderezo

en: Journald
gl: journald

en: Local journal
gl: Rexistro local

en: Filter by systemd unit
gl: Filtrar por unidade de systemd

en: Filter by syslog identifier
gl: Filtrar por identificador de syslog

en: Reading journald entries...
gl: Lendo as entradas de journald…

en: Journald entries loaded successfully.
gl: As entradas de journald cargáronse correctamente.

en: Display the Journald log.
gl: Mostra o rexistro de journald.

en: Displays the journald log in the current tab.
gl: Mostra o rexistro de journald no separador actual.

en: Component:
gl: Compoñente:

en: Kernel Log
gl: Rexistro do núcleo

en: Display the kernel log.
gl: Mostra o rexistro do núcleo.

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
gl: Mostra o rexistro do núcleo no separador actual. Este rexistro só é útil para os usuarios que quixesen saber por que o núcleo non detecta o soporte físico ou cal é a causa do último <i>kernel panic/oops</i> (erro grave do núcleo).

en: Malformed URL. Unable to open this file.
gl: O URL é incorrecto. Non se pode abrir este ficheiro.

en: Unable to open this file.
gl: Non se pode abrir este ficheiro.

en: Postfix Log
gl: Rexistro de Postfix

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
gl: <p>Analizaranse estes ficheiros para mostrar os <b>rexistros de Postfix</b>.</p>

en: Display the Postfix log.
gl: Mostra o rexistro de Postfix.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
gl: Mostra o rexistro de Postfix no separador actual. Postfix é o servidor de correo máis coñecido e usado no mundo Linux.

en: Netbios Log
gl: Rexistro de Netbios

en: Display the Netbios log.
gl: Mostra o rexistro de Netbios.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
gl: Mostra o rexistro de Netbios no separador actual. Netbios é o protocolo de compartición de ficheiros desenvolvido por Microsoft.

en: Samba Access Log
gl: Rexistro de acceso de Samba

en: Display the Samba Access log.
gl: Mostra o rexistro de accesos de Samba.

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
gl: Mostra o rexistro de accesos de Samba no separador actual. Este modo de rexistro permítelle ver as conexións entre as comparticións e os servidores remotos.

en: Samba Log
gl: Rexistro de Samba

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
gl: <p>Analizaranse estes ficheiros para mostrar o <b>rexistro de Samba</b>, o <b>rexistro de accesos a Samba</b> e o <b>rexistro de Netbios</b>.</p>

en: Samba Log Files
gl: Ficheiros de rexistro de Samba

en: Add Samba File...
gl: Engadir un ficheiro de Samba…

en: Samba Access Log Files
gl: Ficheiros de rexistro de acceso de Samba

en: Add Samba Access File...
gl: Engadir un ficheiro de acceso de Samba…

en: Netbios Log Files
gl: Ficheiros de rexistro de Netbios

en: Add Netbios File...
gl: Engadir un ficheiro de Netbios…

en: Display the Samba log.
gl: Mostra o rexistro de Samba.

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
gl: Mostra o rexistro de Samba no separador actual. Samba é o servidor de comparticións de ficheiros que interactúa con redes de Microsoft Windows.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
gl: <p>Analizaranse estes ficheiros para mostrar os <b>rexistros do sistema</b>.</p>

en: Display the system log.
gl: Mostrar o rexistro do sistema.

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
gl: Mostra o rexistro do sistema no separador actual. Este rexistro é xeralmente usado polos procesos non especializados (como as ordes «sudo» ou «fsck»)

en: Probed
gl: Probado

en: From config file
gl: Do ficheiro de configuración

en: Default setting
gl: Configuración predeterminada

en: From command Line
gl: Da liña de ordes

en: X.org Log
gl: Rexistro de X.org

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
gl: <p>Analizaranse estes ficheiros para mostrar o <b>rexistro de X.org</b>.</p>

en: Display the X.org log.
gl: Mostra o rexistro de X.org.

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
gl: Mostra o rexistro de X.org no separador actual. X.org é o servizo que mostra o escritorio na pantalla e xestiona o soporte físico gráfico. Consulte este rexistro se quere saber por que non ten aceleración 3D ou por que non se recoñece o seu dispositivo de entrada.

en: X Session Log
gl: Rexistro da sesión das X

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
gl: Pode indicar ou escoller o ficheiro de rexistro da sesión das X (exemplo: <i>~/.xsession-errors</i>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
gl: Pode indicar ou escoller o ficheiro de rexistro da sesión das X. Este ficheiro analizarase cando escolla o menú <b>rexistro de sesión das X</b>. Xeralmente, chámase <i>~/.xsession-errors</i>

en: <li><b>%1</b>: ...</li>
gl: <li><b>%1</b>: …</li>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
gl: Ficheiro de rexistro da sesión das X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Log file:
gl: Ficheiro de &rexistro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
gl: Marque esta opción para retirar os erros de Xorg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
gl: Ignorar os erros de Xorg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
gl: <p><b>Nota:</b> Marque esta opción para retirar os erros de X.org.</p> <p style="margin-bottom:0px">Ignoraranse as seguintes liñas:</p>

en: Display the X Session log.
gl: Mostra o rexistro da sesión das X.

en: Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started.
gl: Mostra o rexistro da sesión das X no separador actual. O rexistro da sesión das X é o lugar onde os programas gráficos escriben a súa saída. Consulte este rexistro se quere saber por que quebrou un programa, ou por que o seu contorno de escritorio (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt…) non se iniciou.

en: Last updated: %1.
gl: Última actualización: %1.

en: No Log
gl: Sen rexistro

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
gl: A utilidade de KDE para facer un bo té.

en: © 1998-1999, Matthias Hölzer-Klüpfel
    © 2002-2003, Martin Willers
    © 2007-2010, Stefan Böhmann
gl: © 1998-1999 Matthias Hölzer-Klüpfel
    © 2002-2003 Martin Willers
    © 2007-2010 Stefan Böhmann

en: Many patches
gl: Moitas correccións

en: Start a new tea with this time.
gl: Inicia un novo té con este tempo.

en: Use this name for the tea started with --time.
gl: Usa este nome para o té iniciado con «--time».

en: Configure Tea Cooker
gl: Configurar o Quece tés

en: Save changes and close dialog.
gl: Gardar os cambios e pechar o diálogo.

en: Close dialog without saving changes.
gl: Pechar o diálogo sen gardar os cambios.

en: Show help page for this dialog.
gl: Mostra a páxina de axuda deste diálogo.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
gl[0]:  segundo
gl[1]:  segundos

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
gl[0]:  segundo
gl[1]:  segundos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
gl: Lista de tés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
gl: Propiedades do té

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
gl: Agochar automaticamente o contextual tras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
gl: Lembrar cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
gl: Ver o progreso na icona da área de notificación

en: Unnamed Tea
gl: Té sen nome

en: Close this dialog without starting a new tea.
gl: Pecha este diálogo sen comezar un novo té.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
gl: Duración:

en: Unknown Tea
gl: Té descoñecido

en: Black Tea
gl: Té negro

en: Earl Grey
gl: Té de Earl Grey

en: Fruit Tea
gl: Té de froitas

en: Green Tea
gl: Té verde

en: No steeping tea.
gl: Non hai ningún té a prepararse.

en: The Tea Cooker
gl: Quece-tés

en: %1 is now ready!
gl: %1 está preparado!

en: %1 is ready since %2!
gl: %1 está listo desde %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
gl: Quédanlle %1 a %2.

en: KDE Timer
gl: Temporizador de KDE

en: (c) 2001, Stefan Schimanski
gl: © 2001, Stefan Schimanski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
gl: A lista de contas atrás que definise

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
gl: Aquí póñense as novas contas atrás. Pode engadilas e retiralas, e tamén detelas e inicialas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
gl: Engadir unha tarefa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
gl: Engade unha tarefa nova á lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
gl: Retirar unha tarefa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
gl: Retira unha tarefa da lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
gl: Acelera ou enlentece a conta atrás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
gl: Pode empregar esta barra deslizante para axustar o tempo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
gl: Tempo en segundos ata que se execute a orde.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
gl: Esta é a cantidade de segundos que quedan para chegar ao final da conta atrás.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
gl: Pausar unha conta atrás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
gl: Empregue isto para deter temporalmente unha conta atrás.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
gl: Iniciar unha conta atrás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
gl: Empregue isto para iniciar ou reiniciar unha conta atrás.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
gl: Deter unha conta atrás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
gl: Empregue isto para deter a conta atrás dunha tarefa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
gl: Axuda detallada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
gl: Prema aquí para abrir o visor da documentación de axuda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
gl: Marque esta opción se quere que a conta atrás comece de novo canto remate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
gl: Insira aquí os segundos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
gl: Aquí pode cambiar a cantidade de tempo da conta atrás.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
gl: Marque esta opción se só quere abrir unha copia do programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
gl: Marque esta opción se só quere que se abra unha instancia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
gl: Iniciar só &unha instancia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_consecutive) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Check this box if you want to execute this task after the previous one finishes
gl: Marque esta opción se quere executar esta tarefa despois de que remate a anterior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Consecutive task
gl: Tarefa consecutiva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
gl: Insira aquí as horas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
gl: Insira aquí os minutos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
gl: a orde que desexe executar canto de esgote o tempo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
gl: Insira un programa que queira executar cando a conta atrás chegue a cero.

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
gl: KTorrent non pode aceptar conexións porque o porto TCP %1 xa está a ser usado por outro programa.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
gl: KTorrent non pode aceptar conexións porque o porto UDP %1 xa está a ser usado por outro programa.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
gl: Abrir o torrent <b>%1</b> suporía compartir un ou máis ficheiros cos seguintes torrents, pero nun mesmo ficheiro só pode escribir un torrent.

en: KTorrent is running one or more torrents
gl: Ktorrent está a xestionar un ou máis torrents

en: Cannot create torrent: %1
gl: Non foi posíbel crear o torrent: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
gl: Un ou máis dispositivos de almacenamento non están montados. Para iniciar o torrent é necesario montalos.

en: Storage volume %1 is not mounted
gl: O volume de almacenamento %1 non está montado.

en: Storage volumes %1 are not mounted
gl: Os volumes de almacenamento  %1 non están montados.

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
gl: Faltan varios ficheiros de datos do torrent «%1».
    Quere crealos de novo ou prefire non descargalos?

en: Data files are missing
gl: Faltan ficheiros de datos

en: Cannot deselect missing files: %1
gl: Non foi posíbel anular a escolla dos ficheiros ausentes : %1

en: Cannot recreate missing files: %1
gl: Non foi posíbel crear de novo os ficheiros ausentes: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
gl: Falta o ficheiro onde están gardados os datos do torrent «%1».
    Quere crealo de novo?

en: Data file is missing
gl: Falta o ficheiro de datos

en: Cannot recreate data file: %1
gl: Non foi posíbel crear de novo o ficheiro de datos : %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
gl: Ligazón magnet de BitTorrent incorrecta: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
gl: Está a intentar descargar unha ligazón magnet, e DHT non está activado. Actíveo para mellorar os resultados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
gl: Insira o enderezo IP ou o nome do servidor e o porto do parceiro que desexa engadir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
gl: Parceiro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
gl: <p>Poña aquí o enderezo ou o nome da máquina do parceiro ao que quere conectarse.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> acéptanse tanto enderezos IPv4 como IPv6.</p>

en: Show a file tree
gl: Mostrar unha árbore de ficheiros

en: Show a file list
gl: Mostrar unha lista de ficheiros

en: Opening %1
gl: Abrindo %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
gl: Atopáronse algúns ficheiros deste torrent no directorio de descargas completadas. Quéreos importar e continuar a descarga no directorio de descargas completadas?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
gl: Atopáronse todos os ficheiros deste torrent no directorio de descargas completadas. Quéreos importar e deixalos no directorio de descargas completadas?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
gl: Atopouse o ficheiro <b>%1</b> no directorio de descargas completadas. Quere importalo?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
gl: O directorio %1 non existe, quere crealo?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
gl: Desmarcou os seguintes ficheiros, e como consecuencia perderanse todos os seus datos. Está seguro de que quere proseguir?

en: Yes, delete the files
gl: Borrar os ficheiros

en: No, keep the files
gl: Manter os ficheiros

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
gl: Abrir o torrent <b>%1</b> implicaría compartir algún ficheiro cos seguintes torrents. Varios torrents non poden escribir nun mesmo ficheiro, polo que terá que escoller un lugar de descarga distinto.

en: All Torrents
gl: Todos os torrents

en: <b>Unable to determine free space</b>
gl: <b>Non foi posíbel determinar o espazo libre</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
gl: %1 (%2 ocupado polos ficheiros existentes)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
gl: %1 de menos

en: Existing files: <b>None</b>
gl: Ficheiros existentes: <b>ningún</b>.

en: Existing files: <b>All</b>
gl: Ficheiros existentes: <b>todos</b>.

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
gl: Ficheiros existentes: <b>%1</b> de <b>%2</b>.

en: Existing file: <b>No</b>
gl: Ficheiro existente: <b>non</b>.

en: Existing file: <b>Yes</b>
gl: Ficheiro existente: <b>si</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
gl: Escolla os ficheiros que queira descargar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
gl: Historial dos lugares de descarga empregados ultimamente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
gl: A localización onde mover os ficheiros ao rematar a descarga do torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
gl: Mover as descargas completadas a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
gl: Historial dos lugares de movemento tras a descarga empregados ultimamente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
gl: Todos os ficheiros do torrent. Pódeos cambiar facendo dobre clic neles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
gl: Non se atoparon ficheiros existentes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
gl: <p>Ao atopar ficheiros existentes, saltarse a comprobación dos datos e asumir que os ficheiros se descargaron completamente.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> faga isto só cando estea completamente seguro.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
gl: Saltar a comprobacións dos datos se se atopan ficheiros existentes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
gl: Necesario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
gl: Tras a descarga:

en: Cannot load the torrent file: %1
gl: Non é posíbel cargar o ficheiro torrent: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
gl: Importar un torrent xa existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
gl: Escolla o ficheiro torrent e os datos que lle pertencen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
gl: &Cancelar

en: Select the directory where the data now is.
gl: Seleccione o directorio no que están agora os datos.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
gl: Os ficheiros de datos non están onde indicou. Quere crealos no directorio seleccionado.

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
gl: Atopáronse algúns dos ficheiros no directorio seleccionado, pero faltan outros. Quere crealos?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
gl: O ficheiro de datos non está onde indicou. Quere crealo no directorio seleccionado?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
gl: Faltan ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
gl: Faltan os seguintes ficheiros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
gl: Xa non están, vólvaos crear.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
gl: Non descargar os ficheiros que faltan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
gl: Os ficheiros movéronse a un novo lugar, elixa o lugar de destino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
gl: Escoller un novo lugar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
gl: Cancelar, non iniciar o torrent.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
gl: Abrir un URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
gl: Abrir silandeiramente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
gl: Límites de velocidade para torrents individuais (faga dobre clic para editar):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
gl: Límites globais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
gl: Velocidade máxima de descarga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
gl: Velocidade máxima de envío:

en: Download Limit
gl: Límite de descarga

en: Upload Limit
gl: Límite de envío

en: Assured Download Speed
gl: Velocidade de descarga garantida

en: Assured Upload Speed
gl: Velocidade de envío garantida

en: No assured speed
gl: Sen velocidade garantida

en: Create A Torrent
gl: Crear un torrent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
gl: Só se admite HTTP para o espallamento web.

en: You must select a file or a folder.
gl: Debe escoller un ficheiro ou cartafol.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
gl: Non engadiu ningún localizador, está seguro de que quere crear o torrent?

en: You must add at least one node.
gl: Debe engadir polo menos un nodo.

en: Choose a file to save the torrent
gl: Escolla o ficheiro no que gardar o torrent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
gl: Ficheiro ou directorio do que crear o torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
gl: Tamaño de cada anaco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
gl: Comezar a espallar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
gl: Torrent privado (non se permite DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
gl: Descentralizado (só DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
gl: Engadir o torrent ao grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
gl: IP ou nome de máquina

en: Policy for the %1 group
gl: Política do grupo %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
gl: Lugar de descarga predeterminado para os torrents deste grupo.<br/><br/> Iso só se emprega no diálogo de selección de ficheiros, onde ao cambiar o grupo o lugar de descarga do diálogo actualizarase con este valor. Pero despois de escoller o grupo aínda pode cambiar o lugar de descarga, se quere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
gl: Lugar predeterminado no que gardar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
gl: Mover as recepcións completadas de maneira predeterminada a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
gl: Lugar predeterminado ao que mover os torrents deste grupo unha vez descargados. <br/><br/>Iso só se emprega no diálogo de selección de ficheiros, onde ao cambiar o grupo o lugar ao que mover os datos unha vez descargados do diálogo actualizarase con este valor. Pero despois de escoller o grupo aínda pode cambiar o lugar de descarga, se quere.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
gl: Configuración predeterminada para os torrents que se engadan ao grupo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
gl: Límites do torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
gl: Taxa máxima de descarga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
gl: Taxa máxima de envío:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
gl: Prazo máximo de espallamento:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
gl:  horas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
gl: Taxa máxima de compartición:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
gl: Se activa esta opción, a configuración aplicarase só ao engadir un torrent ao grupo desde o diálogo de selección de ficheiros ou o de creación de torrents.<p>
    Se non escolle esta opción, a configuración aplicarase a todos os torrents cando se engadan ao grupo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
gl: Aplicar a configuración só aos novos torrents abertos ou creados.

en: Edit Group Policy
gl: Editar a política do grupo

en: Open In New Tab
gl: Abrir nun novo separador

en: Edit Name
gl: Editar o nome

en: Group Policy
gl: Política do grupo

en: Please enter the group name.
gl: Insira o nome do grupo.

en: The group %1 already exists.
gl: Xa existe o grupo %1.

en: Custom Groups
gl: Grupos personalizados

en: Create a new torrent
gl: Crear un torrent novo

en: Open Silently
gl: Abrir silandeiramente

en: Open a torrent without asking any questions
gl: Abrir un torrent sen preguntar nada

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
gl: Abrir un URL que apunta a un torrent, permítense ligazóns magnet.

en: IP Filter
gl: Filtro de IP

en: Show the list of blocked IP addresses
gl: Mostrar a lista de enderezos IP bloqueados

en: Import Torrent
gl: Importar un torrent

en: Import a torrent
gl: Importar un torrent

en: Show/Hide KTorrent
gl: Mostrar/Agochar KTorrent

en: D: %1 | U: %2
gl: D: %1 | E: %2

en: IP Filter List
gl: Lista dos IP filtrados

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
gl: O enderezo IP <b>%1</b> é incorrecto. Os enderezos IP deben ter a forma «XXX.XXX.XXX.XXX».<br/><br/>Tamén se permite o carácter de substitución «*» para indicar «calquera cousa», ou intervalos como «200.10.10.0-200.10.10.40».

en: Choose a filename to save under
gl: Escolla o ficheiro no que gardar.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
gl: Parceiros na lista negra de KTorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
gl: Engadir un parceiro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
gl: Os enderezos IP deben ter a forma «XXX.XXX.XXX.XXX».
    
    Tamén se permite o carácter de substitución  «*» para indicar «calquera cousa», ou intervalos como «200.10.10.0-200.10.10.40».

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
gl: Configurar as columnas

en: Bittorrent client by KDE
gl: Cliente de BitTorrent por KDE

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
gl: © 2005 - 2012 Joris Guisson and Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
gl: Complemento para BitFinder.

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
gl: Complemento de interface web, parche para a taxa global máxima de compartición.

en: Statistics Plugin
gl: Complemento de estatísticas.

en: kio-magnet
gl: kio-magnet.

en: Application icon and a couple of others
gl: Icona da aplicación e un par máis

en: 1.0 application icon
gl: Icona da versión 1.0 da aplicación

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
gl: Axuda da barra de anacos e ordenación do IWFileTreeItem.

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
gl: O sistema de localización de países co complemento de información. As bandeiras proveñen de http://flags.blogpotato.de/, así que grazas a eles tamén.

en: File prioritization and some other patches
gl: Prioridade de ficheiros e outros parches.

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
gl: MiniUPnP usouse como exemplo para a nosa propia implementación de UPnP.

en: Zeroconf enhancements
gl: Melloras a Zeroconf.

en: Coldmilk webgui
gl: Interface web coldmilk.

en: IDEAl code from KDevelop
gl: Código IDEAl de KDevelop.

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
gl: Mellora na conversión de velocidade do complemento de filtrado por IP.

en: Bryan Burns of Juniper Networks
gl: Bryan Burns de Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
gl: Descubriu dous problemas de seguranza (ambos os dous están corrixidos).

en: Patch to load silently with a save location
gl: Parche para cargar silandeiramente cun lugar onde gardar.

en: Fixes in PHP code of webinterface
gl: Correccións no código PHP da interface web.

en: XFS specific disk preallocation
gl: Reserva previa de espazo para XFS.

en: Patch to not show very low speeds
gl: Parche para non mostrar velocidades moi baixas.

en: Patch to show potentially firewalled status
gl: Parche para informar de cando é probábel que se estea tras dunha devasa.

en: Several patches
gl: Varios parches.

en: Patch to hide menu bar
gl: Parche para agochar a barra do menú.

en: Patch to change file priorities in the webgui
gl: Parche para cambiar as prioridades dos ficheiros na interface web.

en: Several webgui patches
gl: Varios parches para a interface web.

en: Fixes for several warnings
gl: Correccións para diversos avisos.

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
gl: Parche para corrixir o cálculo do espazo libre en FreeBSD.

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
gl: Parche para corrixir unha quebra en ChunkDownloadView.

en: A couple of bugfixes
gl: Un par de correccións.

en: Patch to load torrents silently from the command line
gl: Parche para cargar torrents silandeiramente desde a liña de ordes.

en: New set of icons
gl: Novo conxunto de iconas.

en: Drag and drop support for Plasma applet
gl: Posibilidade de arrastrar e soltar para o miniaplicativo de Plasma.

en: Patch to cleanup the plugin list
gl: Parche para limpar a lista de complementos.

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
gl: Parche para que o miniaplicativo de Plasma sexa emerxente.

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
gl: Parche para engadir a posibilidade de definir intervalos de IP no diálogo de filtrado por IP.

en: Feature which adds the date a torrent was added
gl: Funcionalidade que engade a data na que se engadiu un torrent.

en: Feature to disable authentication in the webinterface
gl: Funcionalidade para desactivar a autenticación na interface web.

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
gl: Patróns de exclusión do complemento de sindicación.

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
gl: Parche para renomear os torrents dun só ficheiro co nome do ficheiro que conteñen.

en: Fix for bug 305379
gl: Solución ao fallo número 305379.

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
gl: Engadir compatibilidade co tipo MIME «x-scheme-handler/magnet».

en: Fix for bug 339584
gl: Solución ao fallo número 339584.

en: KF5 porting
gl: Adaptación a KF5.

en: Enable logging to standard output
gl: Activar o rexistro na saída estándar.

en: Silently open torrent given on URL
gl: Abrir silandeiramente o torrent dado no URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
gl: Reservar espazo antes de descargar un torrent.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
gl: Reservar espazo antes de iniciar un torrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
gl: No canto de facer unha reserva rápida, facer unha completa. Isto é máis lento que do xeito rápido, pero evita a fragmentación do sistema de almacenamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
gl: Reservar todo o espazo preciso (evita a fragmentación).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
gl: Intervalo de actualización da interface:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
gl: <p>O intervalo en milisegundos entre as actualizacións da interface.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> canto maior sexa o valor, menor será o consumo do procesador.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
gl: Intervalo de rede durminte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
gl: <p>Tempo durante o que os fíos de rede deberán durmir cando teñan limitada a velocidade. Isto non fai nada cando non hai límites de velocidade.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> canto menor sexa o valor, maior será o consumo de procesador. Un valor moi alto pode provocar velocidades baixas en casos de gran largura de banda.</p>
    <p>Por exemplo, nunha rede local de 100 Mbit, se definise un límite de 3000 KiB/ podería non chegar a acadar dito límite se lle dese un valor moi alto a este campo. Sen límite, non terá problema en superar os 3000 KiB/s nunha rede local.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
gl: Cola de magnets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
gl: Número de descargas concomitantes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
gl: Número máximo de descargas de magnets concomitantes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
gl: Indica se os magnets que non se dan descargado tras un período máximo de tempo deben colocarse ao final da cola.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
gl: Colocar os magnets ao final da cola tras:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
gl: Tempo máximo durante o que un magnet pode estar descargándose antes de que se coloque ao final da cola.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
gl: Tamaño da vista previa dos ficheiros de son:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
gl: <p>A cantidade de datos no comezo e fin dun ficheiro de son, á que se lle dará prioridade para dispor dunha vista previa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
gl: Tamaño da vista previa dos ficheiros de vídeo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
gl: <p>A cantidade de datos no comezo e fin dun ficheiro de vídeo, á que se lle dará prioridade para dispor dunha vista previa.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
gl: Resolver o nome de máquina de cada parceiro. Isto fai que apareza o nome de máquina dun parceiro no canto do enderezo de IP.
    
    Pódese desactivar fará aforrar algo de tráfico.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
gl: Resolver os nomes de máquina dos parceiros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
gl: DHT é un protocolo que non require de localizadores, e que permite atopar parceiros que estean a compartir os mesmos torrents que vostede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
gl: Usar DHT para obter parceiros adicionais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
gl: Porto UDP para as comunicacións DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
gl: <p>Porto UDP para o protocolo DHT.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atención:</span> se estiver detrás dun router, este porto debe redirixirse para aceptar as solicitudes de DHT entrantes. O complemento de UPnP pode facelo por vostede.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
gl: Se usar ou non o intercambio de parceiros compatíbel con µTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
gl: Empregar o intercambio de parceiros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
gl: Activar ou desactivar o uso de sementes web cando estean presentes nun torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
gl: Empregar sementes web.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
gl: Cando se remate a descarga dun torrent, facer unha comprobación completa dos datos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
gl: Comprobar os datos ao completárense as descargas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
gl: <p>O cifrado do protocolo é útil se o seu provedor de acceso a Internet amaina as conexións BitTorrent.</p>
    <p>O cifrado evita que o tráfico BitTorrent se etiquete como tal, para que o provedor non o enlenteza.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
gl: Usar o cifrado do protocolo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
gl: Non todos os clientes permiten o cifrado, e algunhas persoas poden ter o cifrado desactivado. Active esta opción para permitir a conexión con eses parceiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
gl: Permitir conexións non cifradas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
gl: En vez de deixar que os localizadores determines o seu enderezo IP, dicirlles que enderezo empregar. Use isto cando estea detrás dun proxy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
gl: Enviarlle aos localizadores un enderezo IP ou nome de máquina personalizado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
gl: Enderezo IP ou nome de máquina personalizado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
gl: Un enderezo IP ou un nome de máquina personalizados para enviar aos localizadores. Os nomes de máquina resólvense durante a execución e o enderezo IP resolto envíaselle aos localizadores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
gl: Cartafol no que gardar a información do torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
gl: O directorio no que gardar información sobre todos os torrents que estean abertos en KTorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
gl: O directorio a usar como lugar predeterminado para gardar os datos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
gl: O directorio ao que mover os datos cando se remate unha descarga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
gl: Mover as descargas completadas a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
gl: O directorio ao que copiar os ficheiro torrent, que se abrirán con KTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
gl: Copiar os ficheiros torrent en:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
gl: Indica se mostrar ou non notificacións na bandexa do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
gl: Mostrar notificacións na bandexa do sistema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
gl: Cando escolla abrir varios torrents ao mesmo tempo, abrilos silandeiramente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
gl: Abrir grupos de torrents silandeiramente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
gl: Abrir todos os torrents silandeiramente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
gl: Abrir todos os torrents silandeiramente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
gl: Evitar que o computador entre en repouso cando se estean a transferir torrents.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
gl: Reprimir durmir cando haxa torrents en execución

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
gl: <p>Renomear os torrents dun só ficheiro co nome do ficheiro que conteñen. </p>
    <p>Por exemplo, se o ficheiro se chama <span style=" font-weight:600;">linux-escritorio.iso</span>, o torrent aparecerá como <span style=" font-weight:600;">linux-escritorio</span>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
gl: Renomear os torrentes dun só ficheiro co nome do ficheiro que conteñen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
gl: Se salientar ou non os torrentes novos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
gl: Salientar os torrentes novos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
gl: Mostrar a velocidade total no título da xanela.

en: All interfaces
gl: Todas as interfaces

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
gl: Portos e límites

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
gl: <p>O porto usado para o protocolo BitTorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atención:</span> se estiver detrás dun router, este porto debe ser redirixir para aceptar as conexións entrantes. O complemento de UPnP pode facelo por vostede.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
gl: Porto UDP do localizador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
gl: <p>O porto usado para o protocolo UDP do localizador.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atención:</span> se estiver detrás dun router, este porto debe redirixirse. O complemento de UPnP pode facelo por vostede.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
gl: Conexións máximas por torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
gl: O número máximo de conexións por torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
gl: Límite global de conexións:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
gl: O límite máximo de conexións para o total dos torrents.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
gl: A velocidade máxima de descarga en KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
gl: A velocidade máxima de envío en KiB/s.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
gl: Valor DSCP para os paquetes IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
gl: Este valor porase no campo DSCP de todos os paquetes IP enviados co protocolo BitTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
gl: Configuracións de conexións máximas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
gl: <p>O número máximo de conexións saíntes que KTorrent intentará configurar á vez.</p>
    <p>Se estiver a ter problemas con KTorrent porque bloquee outro tráfico de Internet, probe cun número algo menor.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
gl: Interface de rede:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
gl: <p>Que interface de rede usar para o tráfico da rede.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Nota: </span>non será efectivo ata que reinicie KTorrent.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
gl: O protocolo de transporte µTorrent funciona por UDP e está optimizado para non interferir con outro tráfico, pero empregando toda a largura de banda libre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
gl: Empregar o protocolo de transporte µTorrent (µTP).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
gl: Non empregar TCP para as conexións BitTorrent, só o protocolo µTP. Isto pode provocar velocidades menores, dado que non todos os clientes BitTorrent son compatíbeis con µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
gl: Empregar só µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
gl: Protocolo de transporte principal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
gl: O protocolo de transporte principal a empregar ao estabelecer unha conexión cun parceiro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
gl: Permítelle a KTorrent calcular a configuración recomendada con base na largurade banda que teña dispoñíbel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
gl: Configuración recomendada…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
gl: Empregar a configuración do proxy de HTTP tal como está definida na configuración de KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
gl: Usar a configuración proxy de KDE.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
gl: O enderezo IP ou nome do servidor do proxy HTTP a empregar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
gl: O porto do proxy HTTP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
gl: Indica se debe empregar o proxy HTTP para as conexións de espalladores web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
gl: Usar o proxy para as conexións de espalladores web.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
gl: Se usar ou non o proxy HTTP para as conexións cos localizadores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
gl: Usar o proxy para as conexión cos localizadores.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
gl: <p>Usar un servidor proxy de SOCKS para as conexións mediante BitTorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>isto non se emprega para as conexións cos localizadores.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
gl: Usar un servidor proxy de SOCKS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
gl: O enderezo IP ou nome do servidor SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
gl: Porto empregado polo servidor proxy SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
gl: Active esta opción se o servidor SOCKS require autenticación mediante un nome de usuario e contrasinal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
gl: Precísase un nome de usuario e un contrasinal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
gl: Usuario para o servidor proxy SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
gl: Contrasinal para o servidor proxy SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
gl: Se activa esta opción desactivarase o xestor da fila, de xeito que todos os torrents se controlen de xeito manual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
gl: Controlar os torrents manualmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
gl: Número máximo de descargas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
gl: Número máximo de descargas simultáneas que realiza o xestor da fila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
gl: Número máximo de fontes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
gl: Número máximo de espallamentos simultáneos que realiza o xestor da fila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
gl: Cando se vaia esgotando o espazo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
gl: O que facer cando se estea a esgotar o espazo de almacenamento e o xestor da fila queira iniciar un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
gl: Non iniciar torrents

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
gl: Preguntar se poden iniciarse torrents

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
gl: Iniciar torrents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
gl: Deter os torrents cando o espazo libre sexa menor que:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
gl: Cando teña menos espazo libre que a cantidade indicada, deteranse todas as descargas de torrents.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
gl: <p>Con isto activado, o xestor da fila diminuirá a prioridade dos torrents que leven detidos demasiado tempo.</p>
    <p>Isto permite que o xestor da fila execute outros torrents cando un non estea a facer nada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
gl: Diminuír a prioridade dos torrents que leven detidos máis de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
gl: <p>Tempo máximo de inactividade dos torrents antes de diminuírlles a prioridade.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
gl: Espallamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
gl: Cando remate unha descarga, continuar espallándoa. Se desactiva esta opción os torrents han deterse tras a descarga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
gl: Seguir espallando tras rematar a descarga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
gl: Número de envíos concomitantes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
gl: O número de rañuras de envío, isto determina o número de parceiros aos que lles pode enviar cada torrent á vez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
gl: Taxa máxima de compartición:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
gl: <p>A taxa máxima de compartición. Se acadar este valor, deterase o espallamento do torrent. Isto só afectará aos torrents que se abran de agora en diante, cambiar isto non afectará aos torrents que xa estean abertos.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atención:</span> isto non afecta ás descargas, só aos envíos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
gl: Prazo máximo de espallamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
gl: O tempo máximo para espallar, en horas. Cando se acade este tempo, o torrent deterase. Isto só se aplica aos torrents que se abran a partir de agora, os xa existentes non se verán afectados se cambia este valor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
gl: Mínima taxa boa de compartición:

en: Calculate Recommended Settings
gl: Calcular a configuración recomendada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
gl: Configuración recomendada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
gl: Largura de banda de envío dispoñíbel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
gl: Largura de banda de descarga dispoñíbel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
gl: Velocidade media por rañura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
gl: Número de torrents que descarga á vez normalmente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
gl: Rañuras por torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
gl: Configuración recomendada:

en: Speed down: %1 / up: %2
gl: Velocidade de descarga: %1 / envío: %2.

en: Transferred down: %1 / up: %2
gl: Descargado: %1 / enviado: %2.

en: DHT: off
gl: DHT: apagado.

en: %1 node | %1 nodes
gl[0]: %1 nodo
gl[1]: %1 nodos

en: %1 task | %1 tasks
gl[0]: %1 tarefa
gl[1]: %1 tarefas

en: DHT: %1, %2
gl: DHT: %1, %2.

en: Magnet Link
gl: Ligazón Magnet

en: Start Magnet
gl: Comezar o magnet

en: Stop Magnet
gl: Deter o magnet

en: Remove Magnet
gl: Eliminar o magnet

en: Time Stalled
gl: Tempo detido

en: Not queued
gl: Fóra da fila

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
gl: A orde dun torrent na fila.
    Arrastre e solte ou suba e baixe cos botóns da dereita para cambiar a orde.

en: Show Search
gl: Mostrar a busca

en: Show or hide the search bar
gl: Mostrar ou agochar a barra de busca.

en: Move Top
gl: Primeiro

en: Move a torrent to the top of the queue
gl: Poñer o torrent de primeiro na lista.

en: Move a torrent up in the queue
gl: Subir un torrent na lista.

en: Move a torrent down in the queue
gl: Baixar un torrent na lista.

en: Move Bottom
gl: Último

en: Move a torrent to the bottom of the queue
gl: Poñer o torrent de último na lista.

en: Show Downloads
gl: Mostrar as descargas

en: Show all downloads
gl: Mostrar todas as descargas.

en: Show Uploads
gl: Mostrar os envíos

en: Show all uploads
gl: Mostrar todos os envíos.

en: Show Not Queued
gl: Mostrar os fóra da fila

en: Show all not queued torrents
gl: Mostrar todos os torrents que estean fóra da fila.

en: Widget to manage the torrent queue
gl: Un trebello para xestionar a lista de torrentes.

en: Magnet Downloader
gl: Descargador de magnets

en: Displays the currently downloading magnet links
gl: Lista as ligazóns magnet que se están a descargar.

en: Stop All
gl: Detelos todos

en: Stop all torrents
gl: Deter todos os torrents.

en: Suspend Torrents
gl: Pausar os torrents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
gl: Pausar todos os torrents en marcha.

en: Show or hide the group view
gl: Mostrar ou agochar a vista dos grupos.

en: Filter Torrents
gl: Filtrar os torrents

en: Filter torrents based on filter string
gl: Filtrar os torrents baseándose na cadea de filtrado.

en: Set max upload speed
gl: Pór como velocidade máxima de envío

en: Set max download speed
gl: Pór como velocidade máxima de descarga

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
gl: Velocidade de descarga: <b>%1</b><br/>Velocidade de envío: <b>%2</b><br/>Descargado: <b>%3</b><br/>Enviado: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
gl: <b>%1</b> abriuse silandeiramente.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
gl: Acabou de descargarse <b>%1</b>.<br>Velocidade media: %2 Rec / %3 Env.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
gl: <b>%1</b> acadou a súa taxa máxima de compartición, %2 e parouse. <br>Enviáronse %3 a unha velocidade media de %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
gl: <b>%1</b> acadou o prazo máximo de compartición de %2 horas e detívose. <br>Enviáronse %3 a unha velocidade media de %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
gl: <b>%1</b> detívose polo erro seguinte: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
gl: Atopáronse datos corruptos no torrent <b>%1</b> <br>Sería boa idea facer unha comprobación da integridade do torrent.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
gl: <b>%1</b> acadou a taxa máxima de compartición de %2 e non pode ser posto na fila.<br>Elimine manualmente o límite se quere continuar a compartilo.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
gl: <b>%1</b> acadou o prazo máximo de compartición de %2 horas e non pode ser posto na fila.<br>Elimine manualmente o límite se quere continuar a compartilo.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
gl: Non foi posíbel iniciar <b>%1</b>:<br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
gl[0]: Non é posíbel compartir máis de 1 torrent.<br>
gl[1]: Non é posíbel compartir máis de %1 torrents.<br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
gl[0]: Non é posíbel descargar máis de 1 torrent.<br>
gl[1]: Non é posíbel descargar máis de %1 torrents.<br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
gl: Vaia para Configuración -> Configurar KTorrent se quere cambiar os límites.

en: There is not enough diskspace available.
gl: Non se dispón de espazo libre de abondo no disco.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
gl: O seu disco está a esgotar o espazo.<br /><b>%1</b> estase a descargar en «%2».

en: Torrent has been stopped.<br />
gl: Detívose o torrent.<br />

en: Torrent Settings
gl: Configuración do torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
gl: DTH é unha base de datos distribuída que se pode empregar para atopar máis parceiros para un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
gl: Empregar DHT para atopar parceiros adicionais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
gl: O intercambio de parceiros axuda a atopar máis parceiros mediante o intercambio de información sobre parceiros entre parceiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
gl: Empregar o intercambio de parceiros para atopar parceiros adicionais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
gl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O modo de propagación é unha forma especial de espallamento que permite conseguir unha maior eficiencia, aforrando largura de banda durante o espallamento de torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>isto só debería activarse se o enxame non se estabeleceu completamente. Unha vez haxa varios parceiros activos, este modo perderá toda utilidade.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
gl: Empregar o modo de propagación.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
gl: Mover os ficheiros do torrent a outro directorio cando remate a descarga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
gl: Localización onde mover os ficheiros.

en: Checked %v of %m chunks
gl: Comprobáronse %v anacos de %m.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
gl: Atopados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
gl: O número de anacos que non se descargaron pero que se atoparon xa dispoñíbeis no almacenamento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
gl: O número de anacos que se descargaron pero que están corruptos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
gl: Non descargados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
gl: O número de anacos que non se descargaron.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
gl: O número de anacos que se descargaron correctamente.

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
gl: Iniciar

en: Start all selected torrents in the current tab
gl: Iniciar todos os torrents seleccionados no separador actual

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
gl: Forzar o inicio

en: Force start all selected torrents in the current tab
gl: Forzar o inicio de todos os torrents seleccionados no separador actual

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
gl: Deter

en: Stop all selected torrents in the current tab
gl: Deter todos os torrents seleccionados no separador actual

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
gl: Pausar

en: Pause all selected torrents in the current tab
gl: Pausar todos os torrents seleccionados no separador actual

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
gl: Eliminar

en: Remove all selected torrents in the current tab
gl: Eliminar todos os torrents seleccionados no separador actual

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
gl: Inicialos todos

en: Start all torrents in the current tab
gl: Iniciar todos os torrents do separador actual.

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
gl: Detelos todos

en: Stop all torrents in the current tab
gl: Deter todos os torrents do separador actual.

en: Remove Torrent and Data
gl: Eliminar o torrent e os datos.

en: Rename Torrent
gl:  Renomear o torrent

en: Add Peers
gl: Engadir parceiros

en: Manual Announce
gl: Anuncio manual

en: Scrape
gl: Rañar

en: Data Directory
gl: Directorio dos datos

en: Move Data
gl: Mover os datos

en: Check Data
gl: Comprobar os datos

en: Check all the data of a torrent
gl: Comprobar os datos descargados do torrent.

en: Copy Torrent URL
gl: Copiar o URL do torrent

en: Export Torrent
gl: Exportar o torrent

en: Set the speed limits of individual torrents
gl: Axustar os límites de velocidade dos torrents de xeito individual.

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
gl: Aínda non se completou a descarga do torrent <b>%1</b>, quere eliminar tamén os datos incompletos?

en: Remove Download
gl: Eliminar a descarga

en: Delete Data
gl: Eliminar os datos

en: Keep Data
gl: Manter os datos

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
gl: Perderá todos os datos descargados dos seguintes torrents. Está seguro de que quere proseguir?

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
gl: Restante

en: Time Left
gl: Tempo restante

en: Time Downloaded
gl: Duración da descarga

en: Time Seeded
gl: Tempo a espallar

en: How much data we have downloaded of the torrent
gl: A cantidade de datos do torrent xa descargados.

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
gl: O tamaño total do torrent, sen contar os ficheiros excluídos.

en: How much data we have uploaded
gl: A cantidade de datos enviados

en: How much data left to download
gl: A cantidade de datos que quedan por descargar.

en: Current download speed
gl: Velocidade actual de descarga

en: Current upload speed
gl: Velocidade actual de envío

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
gl: O tempo que queda para finalizar o torrent, ou para acadar a taxa máxima de compartición en caso de estar activada.

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
gl: A cantidade de parceiros cos que se conectou (o total que hai segundo o localizador).

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
gl: A cantidade de parceiros incompletos cos que se conectou (o total que hai segundo o localizador).

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
gl: A porcentaxe do torrent descargada, sen contar os ficheiros excluídos.

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
gl: A taxa de compartición é o coeficiente entre a cantidade de datos enviados e a de datos descargados.

en: How long we have been downloading the torrent
gl: Tempo durante o que se estivo a descargar o torrent.

en: How long we have been seeding the torrent
gl: Tempo durante o que se estivo a espallar o torrent.

en: The location of the torrent's data on disk
gl: Lugar onde se almacenan os datos do torrent.

en: When this torrent was added
gl: Data na que se engadiu o torrent.

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
gl: %1<br>URL: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
gl: <br/><br/>Non se puido contactar co localizador.

en: KTorrent's UPnP test application
gl: Aplicación de proba do UPnP de KTorrent

en: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
gl: © 2005-2007 Joris Guisson e Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
gl: Aplicación de proba de UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
gl: Non se atopou ningún router.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
gl: Atopar routers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
gl: Desfacer o reencamiñamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
gl: Modo detallado

en: Maximum share ratio reached.
gl: Acadouse a taxa máxima de compartición.

en: Maximum seed time reached.
gl: Acadouse o prazo máximo de espallamento.

en: Running Uploads
gl: Envíos en marcha

en: Not Running Uploads
gl: Envíos detidos

en: Running Downloads
gl: Descargas en marcha

en: Not Running Downloads
gl: Descargas detidas

en: Active Downloads
gl: Descargas activas

en: Active Uploads
gl: Envíos activos

en: Passive Torrents
gl: Torrents pasivos

en: Passive Downloads
gl: Descargas pasivas

en: Passive Uploads
gl: Envíos pasivos

en: Ungrouped Torrents
gl: Torrents non agrupados

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
gl: Número máximo de descargas (0 = sen límites)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
gl: Máximo número de sementes (0 = sen límites)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
gl: Iniciar descargas cando escasee o espazo de almacenamento?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
gl: Número máximo de conexións por torrent (0 = sen límites)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
gl: Número máximo de conexións totais (0 = sen límites)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
gl: Velocidade máxima de envío en KiB/s (0 = sen límites)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
gl: Velocidade máxima de descarga en KiB/s (0 = sen límites)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
gl: Taxa máxima de compartición (0 = sen límites)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
gl: Mostrar a icona na bandexa do sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
gl: Mostrar as velocidades totais no título.

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
gl: Mostrar a barra de velocidade na icona da área de notificación

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
gl: Largura de banda de descarga (en kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
gl: Largura de banda de envío (en kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
gl: Mostrar mensaxes emerxentes cando rematen os torrentes.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
gl: Seguir espallando tras rematar a descarga.

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
gl: Cartafol no que gardar os ficheiros temporais

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
gl: Se gardar automaticamente as descargas en «saveDir»

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
gl: Cartafol no que gardar os ficheiros descargados

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
gl: Se copiar automaticamente os ficheiros torrent en «torrentCopyDir»

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
gl: Cartafol no que copiar os ficheiros torrent

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
gl: Marcar para empregar un IP personalizado para lle pasar aos localizadores.

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
gl: Directorio que se empregou como último de garda

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
gl: IP que pasarlle ao localizador

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
gl: Intervalo de actualización da interface

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
gl: Compatibilidade con DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
gl: Porto DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
gl: Número de envíos concomitantes

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
gl: Columnas que aparecen en KTorrentView

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
gl: Cando non quede espazo para completar a descarga, e o espazo libre sexa inferior ao indicado, o torrent deterase.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
gl: Se mover automaticamente o que se descargue a «completeddir»

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
gl: Cartafol ao que mover os ficheiros descargados completados

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
gl: Tempo máximo de espallamento en horas (0 = sen límites)

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
gl: <img src="available_color">&nbsp; - Anacos descargados<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Anacos por descargar<br><img src="excluded_color" >&nbsp; - Anacos excluídos

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
gl: O torrent «%1» acadou a taxa máxima de compartición e o período máximo de espallamento. Quere ignorar os límites e seguir espallándoo?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
gl: O torrent «%1» acadou a taxa máxima de compartición. Quere ignorar o límite e seguir espallándoo?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
gl: O torrent «%1» acadou a taxa máxima de espallamento. Quere ignorar o límite e seguir espallándoo?

en: Limits reached.
gl: Acadouse o límite.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
gl: Non ten espazo de abondo para descargar o torrent. Está seguro de que quere proseguir?

en: Insufficient disk space for %1
gl: Espazo insuficiente para %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
gl: Non hai espazo de abondo para os seguintes torrents. Quere inicialos aínda así?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
gl: Os seguintes torrents acadaron o seu período máximo de espallamento. Quere inicialos aínda así?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
gl: Os seguintes torrents acadaron a súa taxa máxima de compartición. Quere inicialos aínda así?

en: Error starting torrent %1: %2
gl: Produciuse un erro ao iniciar o torrent %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
gl: Produciuse un erro ao deter o torrent %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
gl: Non é posíbel escribir alén do final do búfer de nmap.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
gl: Límites especiais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
gl: Empregar estes límites globais cando se active o salvapantallas, no canto dos indicados na configuración da rede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
gl: Empregar límites de velocidade distintos cando se active o salvapantallas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
gl: Límite global de envíos cando se active o salvapantallas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
gl: Límite global de descargas cando se active o salvapantallas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
gl: Cor de fondo da planificación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
gl: A cor de fondo da planificación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
gl: Cor das liñas da planificación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
gl: A cor das liñas da planificación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
gl: Cor dos elementos planificados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
gl: A cor dos elementos normais da planificación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
gl: Cor dos elementos planificado en pausa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
gl: A cor dos elementos pausados da planificación.

en: Bandwidth Scheduler
gl: Planificador da largura de banda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
gl: Editar un elemento

en: Add an item
gl: Engadir un elemento

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
gl: Desde:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
gl: Ata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
gl: Límite de descarga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
gl: Límite de envío:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
gl: Cando se active o salvapantallas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
gl: Límites da conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
gl: Estabelecer os límites da conexión

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
gl: Planificación da largura de banda

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
gl: O ficheiro %1 está corrompido ou non é un ficheiro correcto de planificación de KTorrent.

en: Edit the bandwidth schedule
gl: Editar a planificación da largura de banda

en: Load Schedule
gl: Cargar a planificación

en: Save Schedule
gl: Gardar a planificación

en: Clear Schedule
gl: Limpar a planificación

en: Scheduler Active
gl: Planificador activo

en: Activate or deactivate the scheduler
gl: Activar ou desactivar o planificador

en: KTorrent scheduler files
gl: Ficheiros de planificación de KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
gl: Este elemento entra en conflito con outro elemento da planificación; non se pode cambiar.

en: %1 Down
    %2 Up
gl: %1 descarga
    %2 envío

en: Current schedule: suspended
gl: Planificación actual: pausada.

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
gl: Planificación actual: %1 KiB/s de descarga, %2 KiB/s de envío.

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
gl: Planificación actual: sen límite de descarga, %1 KiB/s de envío.

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
gl: Planificación actual: %1 KiB/s de descarga, sen límite de envío.

en: Current schedule: unlimited upload and download
gl: Planificación actual: sen límite de descarga ou envío.

en:  (scheduler disabled)
gl:  (planificador desactivado)

en: Current schedule:
gl: Planificación actual:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
gl: Orde de descarga dos ficheiros

en: File download order for <b>%1</b>:
gl: Orde de descarga dos ficheiros de <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
gl: Temporadas e episodios

en: Album Track Order
gl: Orde das pistas do álbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
gl: Orde de descarga dos ficheiros de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
gl: Indica se debe activarse unha orde específica na que descargar os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
gl: Activouse a orde específica de descarga dos ficheiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
gl: A orde na que descargar os ficheiros dun torrent. O ficheiro enriba será o primeiro en descargarse, despois o segundo, o terceiro, e así.

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
gl:  <img src="available_color">&nbsp; - Anacos dispoñíbeis<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Anacos non dispoñíbeis<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Anacos excluídos

[ctx: Open file with]
en: Open With
gl: Abrir con

en: Check File
gl: Comprobar o ficheiro

en: Do not download
gl: Non descargar

en: File Tree
gl: Árbore de ficheiros

en: Show Filter
gl: Mostrar o filtro

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
gl: Non se descargaron datos dabondo para abrir o ficheiro.
    
    Activar o modo de descarga secuencial para obter os datos necesarios cunha maior prioridade?

en: Info Widget
gl: Trebello de información

[ctx: @title:tab]
en: Status
gl: Estado

en: Displays status information about a torrent
gl: Mostra información sobre o estado dun torrent.

en: Shows all the files in a torrent
gl: Lista todos os ficheiros dun torrent.

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
gl: Lista os parceiros aos que está conectado para un torrent.

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
gl: Mostra todos os anacos dun torrent que está a descargar.

en: Displays information about all the trackers of a torrent
gl: Mostra información sobre todos os localizadores dun torrent.

en: Displays all the webseeds of a torrent
gl: Lista as espalladores web dun torrent.

[ctx: @title:column]
en: Preview
gl: Vista previa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
gl: Marcar para mostrar o separador dos parceiros na parte inferior da xanela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
gl: Mostrar a lista dos parceiros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
gl: Marcar para mostrar o separador dos ananos na parte inferior da xanela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
gl: Mostrar a lista de anacos a descargar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
gl: Marcar para mostrar o separador dos localizadores na parte inferior da xanela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
gl: Mostrar a lista dos localizadores.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
gl: Marcar para mostrar o separador das sementes web na parte inferior da xanela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
gl: Mostrar a lista das sementes web.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
gl: Cores da prioridade do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
gl: Primeira prioridade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
gl: Cor a usar para os ficheiros de maior prioridade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
gl: Última prioridade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
gl: Cor a usar para os ficheiros de menor prioridade.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
gl: Mostrar o separador de visualización dos parceiros na xanela principal

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
gl: Mostrar o separador de visualización dos anacos a descargar na xanela principal

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
gl: Mostrar o separador de visualización dos localizadores na xanela principal

en: Country the peer is in
gl: O país no que está o parceiro.

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
gl: Indica se o parceiro o bloqueou —e non lle vai enviar ningún dato— ou non.

en: How much data the peer has of the torrent
gl: Cantidade de datos do torrent que ten o parceiro.

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
gl: A puntuación do parceiro, KTorrent emprégaa para determinar a quen enviar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
gl: Velocidade media de descarga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
gl: Velocidade media de envío:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
gl: Hash:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
gl: Anacos descargados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
gl: Anacos dispoñíbeis:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
gl: Compartición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
gl: Taxa de compartición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
gl: Taxa límite:

en: Copy Tracker URL
gl: Copiar o URL do localizador

en: Copy Tracker status
gl: Copiar o estado do localizador

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
gl: Non foi posíbel engadir algúns dos enderezos URL porque están mal construídos:

en: The following duplicate trackers were not added:
gl: Os seguintes localizadores non se engadiron por estaren duplicados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
gl: Cambia o localizador activo actual para os torrents privados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
gl: Cambiar ao localizador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
gl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Semente web que engadir ao torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>só se admiten as sementes web HTTP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
gl: Desactivalo todo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
gl: Convertendo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
gl: Convertendo a lista de bloqueos ao formato de KTorrent. Isto pode levar un tempo.

en: Loading txt file...
gl: Cargando o ficheiro de texto simple…

en: There are no IP addresses to convert in %1
gl: Non hai enderezos IP para converter en %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
gl: A actualización automática do filtro de IP fallou: %1

en: 7z files are not supported
gl: Non se admiten ficheiros 7z

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
gl: Non é posíbel determinar o tipo de ficheiro que é <b>%1</b>.

en: Cannot open zip file %1.
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
gl: A actualización automática do filtro de IP fallou: non é posíbel abrir o ficheiro %1.

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
gl: Non é posíbel atopar a lista de bloqueos no ficheiro %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
gl: A actualización automática do filtro de IP fallou: non é posíbel atopar a lista de bloqueos no ficheiro %1.

en: Status: Loaded and running.
gl: Estado: cargado e en marcha.

en: Status: Not loaded.
gl: Estado: non cargado.

en: Status: Downloading and converting new block list...
gl: Estado: descargando e convertendo a nova lista de bloqueos…

en: No update done yet.
gl: Aínda non se realizou ningunha actualización.

en: %1 (Last update attempt failed.)
gl: %1 (o último intento de actualización fallou).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
gl: Preferencias de IPBlocking

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
gl: Ficheiro de filtro PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
gl: Active isto para poñer a funcionar o complemento de filtro de IP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
gl: Usar o filtro PeerGuardian.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
gl: Ficheiro de filtro de IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
gl: O ficheiro de filtro a empregar. Pode ser un ficheiro local ou remoto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
gl: Descargar e converter o ficheiro de filtro de IP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
gl: &Descargar/converter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
gl: Descargar o filtro PeerGuardian de bluetack.co.uk ou de iblocklist.org.
    Nota: admítense ficheiros de arquivo «.zip», «.tar.gz» ou «.tar.bz2».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
gl: Actualización automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
gl: Active esta opción se quere actualizar automaticamente o ficheiro de filtro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
gl: Actualizar o ficheiro cada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
gl: O intervalo de actualización en días.

note: #-#-#-#-#  1482 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
gl: Última actualización:

note: #-#-#-#-#  1482 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
gl: Vindeira actualización:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
gl: URL do filtro level1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
gl: Empregar o filtro level1?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
gl: Usar texto enriquecido no rexistro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
gl: Faga dobre clic no nivel de rexistro para alteralo. Os niveis dispoñíbeis son:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Todo:</span> móstranse todas as mensaxes.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Importante:</span> só se mostran as mensaxes importantes.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notificación:</span> só se mostran as mensaxes importantes e as notificacións.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Depuración:</span> móstranse as mensaxes de depuración, notificacións e importantes.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ningunha:</span> non se mostra ningunha mensaxe.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
gl: Indica se usar texto enriquecido ou texto simple para os rexistros que se mostran no visor do rexistro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
gl: Usar texto enriquecido na saída de rexistro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
gl: Posición do trebello do rexistro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
gl: Actividade separada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
gl: Trebello acoplábel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
gl: Actividade do torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
gl: Número máximo de liñas visíbeis:

en: View the logging output generated by KTorrent
gl: Ver o rexistro xerado por KTorrent.

en: Suspend Output
gl: Suspender a saída

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
gl: <font color="#FF0000">Suspendeuse a saída do rexistro</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
gl: <font color="#00FF00">Reiniciouse a saída do rexistro</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
gl: Obtén un localizador do ficheiro torrent.

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
gl: Uso ou non dun localizador personalizado.

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
gl: O localizador predeterminado

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
gl: Mostrar o nome de dominio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
gl: Activar só nos torrents públicos.

en: Copy Magnet URI
gl: Copiar a ligazón magnet

en: Magnet link copied to clipboard
gl: A ligazón magnet copiouse no portapapeis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
gl: Xerador de magnets

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
gl: Preferencias de xerador de magnets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
gl: Engadir un localizador do ficheiro torrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
gl: Define que localizador engadir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
gl: Engadir o URL dun localizador personalizado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
gl: O URL do localizador que formará parte da ligazón magnet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
gl: Engadir o nome do torrent ao URI.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
gl: Desactivar o elemento de menú para os torrents privados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
gl: Achegar información nunha xanela emerxente.

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
gl: Menú do reprodutor multimedia

en: Ready to play
gl: Listo para reproducir

en: Playing: <b>%1</b>
gl: Reproducindo: <b>%1</b>.

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
gl: <b>%2</b> - <b>%1</b> (álbum: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
gl: <b>%1</b><br/>Vista previa: %2<br/>Descargado: %3 %

en: Media Player
gl: Reprodutor multimedia

en: Show Video
gl: Mostrar o vídeo

en: Movie player
gl: Reprodutor de filmes

en: Show incomplete files
gl: Mostrar os ficheiros incompletos

en: Refresh media files
gl: Actualizar os ficheiros multimedia.

en: Search media files
gl: Buscar ficheiros multimedia.

en: Random play order
gl: Reproducir ao chou

en: KTorrent is playing a video.
gl: KTorrent está a reproducir un vídeo.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
gl: Se abrir os torrents silandeiramente

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
gl: Marcouse a acción de borrar.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
gl: Marcouse a acción de mover.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
gl: Examinar os directorios recursivamente.

[ctx: folder name part]
en: loaded
gl: cargado

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
gl: Examinar o cartafol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
gl: Cartafoles nos que buscar torrents:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
gl: A lista dos cartafoles nos que este complemento buscará torrents.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
gl: Engadir un novo cartafol la lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
gl: Eliminar un cartafol da lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
gl: Abrir os torrents sen facer preguntas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
gl: Examinar recursivamente o cartafol na busca de torrents.<br/><br/>
    Nota: isto non se aplicará a ningún cartafol chamado «loaded».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
gl: Examinar os subcartafoles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
gl: Cando se atope e cargue un ficheiro torrent, borralo.<br/><br/>
    Advertencia: perderá o ficheiro para sempre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
gl: Eliminar o ficheiro torrent despois de cargalo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
gl: Cando se cargue un ficheiro torrent, movelo a un subcartafol chamado «loaded». Se o cartafol non existe, crearase.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
gl: Mover o ficheiro torrent ao directorio «loaded»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
gl: Engadir a un grupo os torrents abertos con este complemento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
gl: O grupo ao que engadir os torrents.

en: KTorrent Script Packages
gl: Paquetes de script de KTorrent.

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
gl: Retirar estes scripts eliminaraos completamente do disco. Está seguro de que quere facelo?

en: Widget to start, stop and manage scripts
gl: Un trebello para iniciar, deter e xestionar os scripts.

en: Stop Script
gl: Deter o script

en: Cannot open archive for reading.
gl: Non é posíbel abrir o arquivo para lelo.

en: Invalid archive.
gl: O arquivo é incorrecto.

en: There is already a script package named %1 installed.
gl: Xa hai instalado un paquete de script chamado <b>%1</b>.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
gl: Non foi posíbel cargar o script do arquivo. Algo está mal no ficheiro de escritorio.

en: No script found in archive.
gl: Non se atopou ningún script no arquivo.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
gl: Non se atopou ningún intérprete para o script, polo que non se pode executar. Instale o intérprete necesario.<br/><br/><b>Pista:</b> todos os scripts estándar de KTorrent requiren krosspython.

en: Auto Remove Settings
gl: Configuración da eliminación automática

en: Auto Remove
gl: Eliminación automática

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig)
en: Auto Resume Settings
gl: Configuración da continuación automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
gl: Eliminar automaticamente un torrent cando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
gl: Remate a descarga do torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
gl: Remate o espallamento do torrent

en: Auto Resume
gl: Continuación automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
gl: Continuar automaticamente despois de:

en: E-Mail Script Settings
gl: Configuración do script do correo

en: E-Mail Settings
gl: Configuración do correo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
gl: Configuración do correo electrónico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
gl: Empregar o cifrado SSL/TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
gl: Enviar os correos a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
gl: Engadir unha copia para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
gl: Engadir unha copia agochada para:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
gl: Motor de busca actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings) i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general)
en: Use proxy settings for search
gl: Usar a configuración de proxy para as buscas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
gl: Empregar o navegador predeterminado

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
gl: Empregar un navegador personalizado

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
gl: Ruta ao executábel do navegador personalizado

[ctx: plugin name]
en: Search
gl: Buscar

en: Failed to parse %1
gl: Non foi posíbel procesar %1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
gl: Limpa as listas despregábeis do historial de buscas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
gl: Limpar o historial de buscas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
gl: Restablecer a acción predeterminada a realizar ao descargar un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
gl: Restablecer a acción predeterminada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
gl: Recuperar todas as buscas activas da sesión anterior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
gl: Recuperar as buscas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
gl: Se abrir as buscas nun navegador externo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
gl: Abrir as buscas nun navegador externo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
gl: Se usar ou non a configuración de proxy HTTP para as buscas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
gl: Empregar o navegador predeterminado que estiver configurado no sistema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
gl: Empregar un navegador personalizado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
gl: Ruta ao navegador personalizado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
gl: A ruta ao navegador personalizado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
gl: Engadir un motor de busca novo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
gl: Eliminar todos os motores de busca seleccionados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
gl: Eliminar todos os motores de busca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
gl: Eliminalos &todos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
gl: Engadir todos os motores de busca predeterminados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
gl: Engadir os &predeterminados

en: Add a Search Engine
gl: Engadir un motor de busca

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
gl: Insira o nome do servidor do motor de busca (por exemplo: «www.google.com»):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
gl: %1 non admite Opensearch; deberá inserir manualmente o URL de busca. O URL debe conter {searchTerms}, KTorrent substituiraos polo que estea a buscar.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
gl: O URL %1 non contén {searchTerms}.

en: Search Engine
gl: Motor de busca

en: Search Engine Label
gl: Nome do motor de busca

en:  Engine:
gl:  Motor:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
gl: Descargando:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
gl: Quere descargar ou gardar o torrent?

en: Download Torrent
gl: Descargar o torrent

en: Search the web for torrents.
gl: Buscar torrents na web.

en: Save %1 to
gl: Gardar %1 en

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
gl: Barra de apagado

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
gl: Configurar o apagado

en: Sleep (suspend to RAM)
gl: Suspender (en memoria)

en: Hibernate (suspend to disk)
gl: Hibernar (no almacenamento)

en: When all torrents finish downloading
gl: Unha vez descargados todos os torrents

en: When all torrents finish seeding
gl: Unha vez espallados todos os torrents

en: When the events below happen
gl: Ao ocorrer os sucesos de embaixo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
gl: Configuración do apagado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
gl: Executar a acción cando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
gl: Se activa esta opción, a acción executarase ao acontecer todos os sucesos. Se non a escolle, a acción executarase ao acontecer calquera dos sucesos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
gl: Deben acontecer todos os sucesos.

en: Shutdown Enabled
gl: O apagado está activado.

en: Configure Shutdown
gl: Configurar o apagado

en: Automatic shutdown not active
gl: O apagado automático non está activo.

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
gl:  cando acontezan todos estes sucesos:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
gl:  cando aconteza un dos seguintes sucesos:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
gl: Remate a descarga de <b>todos os torrents</b>.

en: <b>All torrents</b> finish seeding
gl: Remate o espallamento de <b>todos os torrents</b>.

en: <b>%1</b> finishes downloading
gl: Remate a descarga de <b>%1</b>.

en: <b>%1</b> finishes seeding
gl: Remate o espallamento de <b>%1</b>.

en: Downloading finishes
gl: Remata a descarga

en: Seeding finishes
gl: Remata o espallamento

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
gl: Conexións

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
gl: Parceiros incompletos conectados

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
gl: Parceiros incompletos en enxames

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
gl: Parceiros conectados

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
gl: Sementes en enxames

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
gl: Media de parceiros incompletos conectados por torrente

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
gl: Media de parceiros conectados por torrente

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
gl: Media de parceiros incompletos conectados por torrente activo

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
gl: Media de parceiros conectados por torrente activo

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
gl: Nodos

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
gl: Tarefas

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
gl: Descarga

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
gl: Velocidade actual

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
gl: Media:

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
gl: Límite

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
gl: Pares

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
gl: Media desde os parceiros incompletos

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
gl: Velocidade media de recepción

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
gl: Media desde os parceiros

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
gl: Desde os parceiros incompletos

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
gl: Desde os parceiros

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
gl: Envío

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
gl: Velocidade actual

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
gl: Media

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
gl: Límite

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
gl: Media de parceiros incompletos conectados por torrente activo.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
gl: Media de parceiros conectados por torrente activo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
gl: Mostrar unha grade de fondo

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
gl: Tipo de trebello:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
gl: (precísase cargar de novo o complemento tras o cambio)

[ctx: @title:window]
en: Display
gl: Pantalla

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
gl: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Lenda:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
gl: Gardar como imaxe…

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
gl: Cambiar a escala

en: Select path to save image…
gl: Escolla a ruta na que gardar a imaxe…

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
gl: Actualizar os gráficos cada n actualizacións da interface.

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
gl: Intervalo en milisegundos entre as recollidas de datos.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
gl: Método para determinar o valor máximo da escala.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
gl: Se mostrar as sementes en enxames

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
gl: Se mostrar os parceiros incompletos en enxames

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
gl: Exemplos para mostrar na gráfica de descarga.

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
gl: Exemplos para mostrar na gráfica de parceiros.

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
gl: Exemplos para mostrar na gráfica de envío.

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
gl: Exemplos que mostrar na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
gl: Exemplos para mostrar na gráfica de DHT.

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
gl: Cor da velocidade na gráfica de descarga.

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
gl: Cor da media na gráfica de envío.

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
gl: Cor do límite na gráfica de descarga.

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
gl: Cor da media desde parceiros incompletos na gráfica de parceiros.

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
gl: Cor da media a parceiros incompletos na gráfica de parceiros.

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
gl: Cor da media desde sementes na gráfica de parceiros.

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
gl: Cor dos parceiros incompletos na gráfica de parceiros.

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
gl: Cor das sementes na gráfica de parceiros.

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
gl: Cor da velocidade na gráfica de envío.

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
gl: Cor da media na gráfica de envío.

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
gl: Cor do límite na gráfica de envío.

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
gl: Cor dos parceiros incompletos conectados na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
gl: Cor dos parceiros incompletos en enxames na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
gl: Cor das sementes conectadas na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
gl: Cor das sementes en enxames na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
gl: Cor dos parceiros incompletos conectados medios por torrent na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
gl: Cor das sementes conectadas medias por torrent na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
gl: Cor dos parceiros incompletos conectados medios por torrent activo na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
gl: Cor das sementes conectadas medias por torrent activo na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
gl: Cor dos nodos na gráfica de DHT.

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
gl: Cor das tarefas na gráfica de DHT.

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
gl: Suavizar o texto nas gráficas?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
gl: Debuxar unha grade fea gris de fondo?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
gl: Tipo de trebello empregado para mostrar as gráficas.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
gl: Actualizar os gráficos a cada

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
gl: Actualizacións da interface

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
gl: Recoller datos cada

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
gl: milisegundos

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
gl: Contas de medidas

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
gl: Modo da escala da velocidade máxima:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
gl: Máxima conseguida xamais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
gl: Máxima visíbel na gráfica

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
gl: Conexións de pares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
gl: Mostrar os parceiros en enxames.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
gl: Mostrar os parceiros incompletos en enxames.

[ctx: @title:window]
en: Statistics
gl: Estatísticas

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
gl: Velocidade

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
gl: Velocidade media

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
gl: Velocidade media

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
gl: Límite de velocidade

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
gl: Límite de velocidade

en: Speed charts
gl: Gráficas de velocidade

en: Displays charts about download and upload speed
gl: Mostra gráficas sobre a velocidade de descarga e envío

en: Connections charts
gl: Gráficas das conexións

en: Displays charts about connections
gl: Mostra gráficas sobre as conexións.

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
gl[0]: %2
    Un filtro activo.
gl[1]: %2
    %1 filtros activos.

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
gl: <b>%1</b><br/><br/>A descarga fallou: <b>%2</b>

en:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
gl:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Título:</b> %1<br/>    <b>Data:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: Authentication Cookie
gl: Cookie de autenticación

en: Enter the new authentication cookie
gl: Insira unha nova cookie de autenticación.

en: <b>OK</b>
gl: <b>Aceptar</b>

en: <b>Not Loaded</b>
gl: <b>Non cargado</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
gl: <b>A descarga fallou: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
gl: <b>Descargando</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
gl: Filtros activos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
gl: Tempo entre as actualizacións automáticas da fonte.

en: Date Published
gl: Data de publicación

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
gl: Xa hai un filtro chamado %1, os nomes dos filtros deben ser únicos.

note: #-#-#-#-#  1482 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2088 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: String Matching
gl: Coincidencia de textos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
gl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O texto que se vai atopar no título dun elemento. Admítese a sintaxe de caracteres de substitución simples:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Salvo os mencionados embaixo, cada carácter represéntase a si mesmo. Así <span style=" font-weight:600;">c</span> coincide coa letra <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Coincide con calquera carácter individual. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Coincide con cero ou máis caracteres.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[…]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Pódense representar entre corchetes conxuntos de caracteres. Dentro dos corchetes, e tamén fóra deles, a barra invertida non ten ningún significado especial.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Por exemplo *.torrent coincidirá con calquera elemento que remate en «.torrent». </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
gl: O texto só admitirá caracteres de substitución de maneira predeterminada, para empregar expresión regulares terá que activar esta opción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
gl: Os textos son expresións regulares.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
gl: Os elementos deben coincidir con todos os textos para incluírse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
gl: Sensibilidade ás maiúsculas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
gl: Patróns de exclusión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
gl: Os elementos deben coincidir con todos os textos para excluírse.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
gl: Temporadas e episodios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
gl: Empregar a coincidencia de temporadas e episodios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
gl: Temporadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
gl: Indica as temporadas a descargar. Pode indicar varias separándoas mediante unha coma e tamén pode empregar intervalos mediante un guión (-).
    
    Por exemplo: 1, 3-6, 9
    
    Obterá a 1ª, 3ª, 4ª, 5ª, 6ª e 9ª temporadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
gl: Episodios:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
gl: Indica os episodios a descargar. Pode indicar varios separándoos mediante unha coma e tamén pode empregar intervalos mediante un guión (-).
    
    Por exemplo: 1, 3-6, 9
    
    Obterá os episodios 1º, 3º, 4º, 5º, 6º e 9º.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
gl: Non descargar varios elementos da mesta temporada e episodio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
gl: Descargar os torrents dos elementos que coincidan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
gl: Descargar os torrents dos elementos que non coincidan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
gl: Engadir ao grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
gl: Abrir os torrents silandeiramente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
gl: o filtro na fonte:

en: Timeout when downloading feed
gl: Esgotouse o tempo límite para a descarga da fonte de novas.

en: Unknown hostname
gl: Nome do servidor descoñecido.

en: Unknown retriever error
gl: Erro de descarga descoñecido.

en: Invalid feed data
gl: Os datos da fonte de novas son incorrectos.

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
gl: Barra de ferramentas de sindicación

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
gl: Non foi posíbel atopar unha ligazón correcta a un torrent en %1.

en: Add/Remove Filters
gl: Engadir ou retirar filtros

en: Feed: <b>%1</b>
gl: Fonte: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
gl: Filtros activos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
gl: Filtros dispoñíbeis:

en: Syndication
gl: Sindicación

en: Manages RSS and Atom feeds
gl: Xestiona fontes de novas RSS e Atom

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
gl: Insira o URL da fonte RSS ou Atom.

en: Failed to load feed %1: %2
gl: Non foi posíbel cargar a fonte %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
gl: Non foi posíbel crear un directorio para a fonte %1: %2

en: Remove Feed
gl: Eliminar a fonte

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
gl: Dispositivo UPnP predeterminado a empregar.

en: Ports Forwarded
gl: Portos reencamiñados

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
gl: Nome do modelo: <b>%1</b><br/>Fabricante: <b>%2</b><br/>Descrición do modelo: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
gl: Mostra o estado do complemento de UPnP.

en: ZeroConf
gl: Zeroconf

en: Custom Lessons
gl: Leccións personalizadas

en: A place to store personal lesson texts
gl: Un lugar para gardas os textos da lección propias

en: No course with ID %1
gl: Non hai ningún curso co identificador %1

en: No keyboard layout with ID %1
gl: Non hai ningunha configuración de teclado co identificador %1

en: Error while opening course
gl: Produciuse un erro ao abrir o curso

en: Built-in courses can only be viewed.
gl: Os cursos incorporados só poden ser vistos.

en: Error while opening keyboard layout
gl: Produciuse un erro ao abrir a disposición de teclado

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
gl: As disposicións de teclado incorporadas só poden ser vistas.

en: %1 Character | %1 Characters
gl[0]: %1 carácter
gl[1]: %1 caracteres

en: Text files (*.txt)
gl: Ficheiros de texto (*.txt)

en: The selected file could not be opened
gl: Non se puido abrir o ficheiro escollido

en: There is already a keyboard layout with the same name.
gl: Xa hai unha disposición de teclado co mesmo nome.

en: New course
gl: Novo curso

en: New keyboard layout
gl: Nova configuración de teclado

en: Create a new course or keyboard layout
gl: Crear un curso ou unha configuración do teclado novos

en: Delete the current selected course or keyboard layout
gl: Eliminar este curso ou disposición do teclado

en: Import a course or keyboard layout from a file
gl: Importar un curso ou unha disposición do teclado desde un ficheiro

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
gl: Exportar este curso ou disposición do teclado a un ficheiro

en: Error while deleting course
gl: Produciuse un erro ao eliminar o curso

en: Error while deleting keyboard layout
gl: Produciuse un erro ao eliminar a disposición de teclado

en: XML files (*.xml)
gl: Ficheiros XML (*.xml)

en: The selected file could not be imported.
gl: Non se puido importar o ficheiro.

en: Error while saving course
gl: Produciuse un erro ao gravar o curso

en: Error while saving keyboard layout
gl: Produciuse un erro ao gravar a disposición de teclado

en: Course <b>%1</b> deleted
gl: Eliminouse o curso <b>%1</b>

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
gl: Eliminouse a disposición de teclado <b>%1</b>

en: Error while saving course to disk.
gl: Produciuse un erro ao gravar o curso no disco.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
gl: Produciuse un erro ao gravar a disposición de teclado no disco.

en: The selected course is already present as a built-in course.
gl: O curso escollido xa está presente como curso incorporado.

en: Import as new course
gl: Importar como curso novo

en: The selected course is already present as a user course.
gl: O curso escollido xa está presente como curso dun usuario.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
gl: A disposición de teclado escollida xa está presente como disposición de teclado incorporado.

en: Import as new keyboard layout
gl: Importar como nova disposición do teclado

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
gl: A disposición de teclado escollida xa está presente como disposición de teclado dun usuario.

en: Use another course as template
gl: Empregar outro curso como modelo

en: Use another keyboard layout as template
gl: Empregar outra disposición de teclado como modelo

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
gl: A disposición de teclado que empregar en plataformas distintas da X11

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
gl: Determina se deben corrixirse ou non os erros de teclear.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
gl: Controla a visibilidade do teclado durante as prácticas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
gl: Controla a visibilidade das estatísticas en tempo real durante as prácticas.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
gl: A tecla Intro ao final dunha liña pasa á liña seguinte.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
gl: A tecla de espazo ao final dunha liña pasa á liña seguinte.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
gl: A cantidade de pulsacións mínimas por minuto para desbloquear a lección seguinte.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
gl: A corrección mínima requirida en porcentaxe para desbloquear a lección seguinte.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
gl: A cor do teclado para realzar as teclas de cada dedo.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
gl: O identificador do último perfil empregado.

en: Training Settings
gl: Configuración das prácticas

en: Course and Keyboard Layout Editor...
gl: Editor da configuración dos cursos e do teclado…

en: Configure Keyboard...
gl: Configurar o teclado…

en: Typewriting Trainer
gl: Adestrador de mecanografía

en: Learn and practice typewriting
gl: Aprende e practica mecanografía

en: Copyright (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai
gl: © 2011-2015 de Sebastian Gottfried
    © 2000-2007 de Håvard Frøiland e Andreas Nicolai

en: Former maintainer and programmer
gl: Mantedor e programador anterior

en: Creator of the SVG icon
gl: Creador da icona SVG

en: Lots of patches, fixes and updates
gl: Un monte de parches e actualizacións

en: All the creators of training and keyboard files
gl: Todos os creadores dos ficheiros de adestramento e teclado

en: Launch the course and keyboard layout editor
gl: Iniciar o editor do curso e da disposición do teclado

en: Prepend the path to the list of QML import paths
gl: Engadir a ruta ao comezo da lista de rutas de importación de QML.

en: %1 has encountered a runtime error and has to be closed.
gl: %1 atopouse cun erro en tempo de execución e debe pecharse.

en: Modifier ID
gl: Identificador do modificador

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
gl: <p>Caracteres novos: %1</p><p>%2</p>

en: Characters per Minute
gl: Caracteres por minuto

en: <i>Unknown</i>
gl: <i>Descoñecido</i>

[ctx: Statistics on lesson:]
en: Lesson:
gl: Lección:

en: Training on:
gl: Adestramento de:

en: Characters per Minute:
gl: Caracteres por minuto:

en: Courses For Your Keyboard Layout
gl: Cursos para a súa disposición de teclado

en: Other Courses
gl: Outros cursos

en: Welcome to Typewriting Trainer
gl: Benvida ao Adestrador de mecanografía

en: Start Training
gl: Iniciar o adestramento

en: The selected course is intended for a specific keyboard layout.
gl: O curso seleccionado está pensado para unha disposición de teclado concreta.

en: The selected course is not intended for your computer's active keyboard layout.
gl: O curso seleccionado non está pensado para a disposición de teclado activa no computador.

en: KTouch can't switch or set up keyboard layouts. Before training, you have to configure your computer to use the correct keyboard layout. Otherwise you will have to use your current keyboard layout to type the lesson text.
gl: KTouch non pode cambiar ou configurar disposicións de teclado. Antes de adestrar ten que configurar o computador para usar a disposición de teclado correcta. Senón terá que usar a disposición de teclado actual para escribir o texto da lección.

en: Configure Keyboard
gl: Configuración do teclado

en: Lesson <b>%1</b> deleted.
gl: Eliminouse a lección <b>%1</b>.

en: Lesson without title deleted.
gl: Eliminouse a lección sen título.

en: Edit lesson
gl: Editar a lección

en: Lesson text
gl: Texto da lección

en: Complete Previous Lessons to Unlock
gl: Completar as leccións anteriores para desbloquear

en: Lessons trained:
gl: Leccións practicadas:

en: Total training time:
gl: Tempo total de práctica:

en: Last trained:
gl: Última práctica:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
gl: Seguro que queres eliminar o perfil «<b>%1</b>»?

en: Before you start training, please introduce yourself:
gl: Antes de comezar as prácticas, preséntate, por favor:

en: I have no or only very little experience in machine typing
gl: Teño só unha pouca ou ningunha experiencia en escribir a máquina

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
gl: As leccións vanse desbloqueando segundo mellora a túa destreza.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
gl: Son un mecanógrafo con experiencia e quero mellorar as miñas destrezas

en: All lessons are unlocked immediately.
gl: Todas as leccións están desbloqueadas inmediatamente.

en: Use Selected Profile
gl: Empregar o perfil escollido

en: Lesson training statistics
gl: Estatísticas de adestramento da lección

en: Return to Home Screen
gl: Volver á páxina de inicio

en: Repeat Lesson
gl: Repetir a lección

en: Next Lesson
gl: Lección seguinte

en: Congratulations! You have passed the lesson.
gl: Parabéns! Aprobaches esta lección.

en: You have not passed the lesson.
gl: Non aprobaches esta lección.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
gl: Repite a lección. A túa destreza vai mellorar automaticamente co tempo.

en: Next lesson unlocked
gl: A lección seguinte está desbloqueada

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
gl: Mostrar

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
gl: Máis de

en: All Lessons
gl: Todas as leccións

en: This Lesson
gl: Esta lección

en: No visualization available for your keyboard layout.
gl: Non existe ningunha visualización dispoñíbel para esta disposición do teclado.

en: Resume Training
gl: Retomar as prácticas

en: Restart Lesson
gl: Reiniciar a lección

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
gl: A sesión de práctica comezou. O tempo comeza a correr coa primeira tecla.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
gl: A sesión de práctica está interrompida. A práctica continuará coa seguinte presión de tecla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
gl: Man esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
gl: Índice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
gl: Corazón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
gl: Anular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
gl: Maimiño:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
gl: Man dereita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
gl: Leccións:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
gl: Engadir unha nova lección

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
gl: Retirar esta lección

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
gl: Subir esta lección

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
gl: Baixar esta lección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
gl: Caracteres novos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
gl: Crear unha tecla normal nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
gl: Tecla normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
gl: Crear unha tecla especial nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
gl: Tecla especial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
gl: Eliminar a tecla escollida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
gl: Dedo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
gl: Marcador háptico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
gl: Engadir un carácter novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
gl: Retirar este carácter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
gl: Identificador do modificador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
gl: Abrir un ficheiro de texto…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
gl: Dividir as liñas automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
gl: 0 caracteres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
gl: Pegar o nome da disposición do teclado do sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
gl: Durante as prácticas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
gl: Obrigar a corrixir os erros de teclear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
gl: Mostrar o teclado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
gl: Mostrar as estatísticas en tempo real

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
gl: Ir á liña seguinte con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
en: Ret&urn
gl: Intr&o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en: Spa&ce
gl: Espa&zo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
gl: Limiares de desbloqueo das leccións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
en: Minimum strokes &per minute:
gl: Pulsacións mínimas &por minuto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
gl: Precisión mínima:

en: Set title
gl: Indicar un título

en: Set keyboard layout
gl: Indicar a disposición do teclado

en: Add lesson
gl: Engadir unha lección

en: Move lesson
gl: Mover esta lección

en: Set lesson title
gl: Indicar o título da lección

en: Set new characters for lesson
gl: Indicar os caracteres novos da lección

en: Set lesson text
gl: Indicar o texto da lección

en: Set keyboard layout title
gl: Indicar o título da disposición do teclado

en: Set keyboard layout name
gl: Indicar o nome da disposición do teclado

en: Set keyboard layout size
gl: Indicar o tamaño da disposición do teclado

en: Remove key
gl: Retirar esta tecla

en: Set key geometry
gl: Indicar a xeometría da tecla

en: Set key finger
gl: Indicar o dedo da tecla

en: Set key haptic marker
gl: Indicar o marcador háptico da tecla

en: Add key character
gl: Engadir un carácter da tecla

en: Remove key character
gl: Retirar o carácter da tecla

en: Set key character value
gl: Indicar o valor do carácter da tecla

en: Set key character modifier
gl: Indicar o modificador do carácter da tecla

en: Set key character position
gl: Indicar a posición do carácter da tecla

en: Set special key type
gl: Indicar o tipo de tecla especial

en: Set special key label
gl: Indicar a etiqueta da tecla especial

en: Set special key modifier ID
gl: Indicar o identificador do modificador da tecla especial

en:  (modified)
gl:  (modificado)

en: Edit Account Identity
gl: Editar a identidade da conta

en: Change account icon
gl: Cambiar a icona da conta

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
gl: Este botón permite cambiar a icona da súa conta.<br /> A icona utilízase só a nivel local, no seu computador; os seus contactos non a verán.

en: Change account display name
gl: Cambiar o nome para mostrar da conta

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
gl: Este botón permite cambiar o nome para mostrar da súa conta.<br /> O nome para mostrar é un alias da súa conta, e úsase unicamente de maneira local, no seu computador; os seus contactos non poderán velo.

en: Click checkbox to enable
gl: Prema a caixa para activar

en: Disable account
gl: Desactivar a conta

en: Enable account
gl: Activar a conta

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
gl: Primeiro paso: escolla unha rede de mensaxería instantánea.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
gl: Segundo paso: encha os parámetros requiridos.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
gl: Para conectarse a esta rede de mensaxería instantánea, ten que instalar complementos adicionais. Instale os paquetes «telepathy-haze» e «telepathy-gabble» co seu xestor de paquetes.

en: Missing Telepathy Connection Manager
gl: Falta o xestor de conexións de Telepathy

en: Failed to create account
gl: Non se puido crear conta

en: Possibly not all required fields are valid
gl: Pode que non todos os campos requiridos sexan correctos.

en: Something went wrong with Telepathy
gl: Algo foi mal con Telepathy.

en: Load from file...
gl: Cargar dun ficheiro…

en: Please choose your avatar
gl: Escolla o seu avatar

en: Failed to load avatar.
gl: Non se puido cargar o avatar.

en: Edit Display Name
gl: Editar o nome para mostrar

en: Choose a new display name for your account
gl: Escolla un novo nome para mostrar para a súa conta.

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
gl: O nome para mostrar é o alias local para a súa conta, só o verá vostede.

en: New display name
gl: Novo nome para mostrar

en: telepathy_accounts
gl: contas_de_telepathy

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
gl: Contas de mensaxería instantánea e VOIP

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
gl: Atopouse historial de Kopete para esta conta. Quere importar o historial a KDE Telepathy?

en: Import Logs?
gl: Importar o historial?

en: Importing logs...
gl: Importando o historial…

en: Kopete Logs Import
gl: Importar o historial de Kopete

en: Kopete logs successfully imported
gl: O historial de Kopete importouse correctamente.

en: Remove conversations logs
gl: Retirar o historial de conversas

en: Install telepathy-salut to enable
gl: Instale «telepathy-salut» para activalo.

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
gl: Algo foi moi mal e non se puido inicializar o sistema de mensaxería instantánea.
    O máis probábel é que no seu sistema falte o paquete de control de misións (Mission Control) de Telepathy.
    Instáleo e reinicie o módulo.

en: All mandatory fields must be filled
gl: Debe encher todos os campos obrigatorios.

en: Connect when wizard is finished
gl: Conectarse ao rematar a configuración.

en: Register new Account
gl: Rexistrar unha conta nova

en: Fallback STUN server address
gl: Enderezo do servidor STUN de reserva

en: HTTPS Proxy Port
gl: Porto do proxy HTTPS

en: Require Encryption
gl: Require cifrado

en: Old-style SSL support
gl: Compatibilidade co antigo SSL

en: Fallback STUN port
gl: Porto do STUN de reserva

en: Fallback Conference Server Address
gl: Enderezo do servidor de conferencias de reserva

en: Low Bandwidth Mode
gl: Modo de pouca largura de banda

en: STUN Server Address
gl: Enderezo do servidor STUN

en: STUN Port
gl: Porto STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
gl: Enderezos de reserva do proxy SOCKS5

en: HTTPS Proxy Server Address
gl: Enderezo do servidos do proxy HTTPS

en: Ignore SSL Errors
gl: Ignorar os erros de SSL

en: Keepalive Interval
gl: Intervalo de keepalive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
gl: Conversa de Facebook

en: Session Initiation Protocol (SIP)
gl: Protocolo de inicio de sesión (SIP)

en: GSM Telephony
gl: Telefonía GSM

en: Yahoo! Messenger Japan
gl: Yahoo! Messenger Xapón

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
gl: O parámetro «<b>%1</b>» non é correcto.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
gl: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo e máis…

en: This field should not be empty
gl: Non pode deixar baleiro este campo.

en: This field should contain an email address
gl: Este campo debería conter un enderezo de correo electrónico

en: This field should contain a hostname
gl: Este campo debería conter un nome de máquina

en: This field should contain an IP address
gl: Este campo debería conter un enderezo de IP

en: This field is valid
gl: O campo non é correcto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
gl: Activar o descubrimento de contactos na rede local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
gl: Conéctese coa xente próxima a vostede.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
gl: Edite como lle aparece aos demais. A súa conta ten que estar en liña.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
gl: Editar a identidade

en: Configure manually...
gl: Configurar manualmente…

en: You will appear as "%1" on your local network.
gl: Aparecerá como «%1» na súa rede local.

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
gl: Desconectado

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
gl: Desactivado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
gl: Exemplo: usuario@gmail.com

note: #-#-#-#-#  1489  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Phone Number:
gl: Número de teléfono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
gl: Este é o seu nome de usuario, non que insire normalmente en Facebook.<br/>
    Se en facebook.com vostede é <b>festeiro</b>, insira <b>festeiro</b>.<br/>
    Empregue <a href="http://www.facebook.com/username/">esta páxina</a> para escoller un nome de usuario en Facebook.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
gl: Identificador de Talk de KDE:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
gl: Pediránselle os detalles de acceso durante a conexión.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
gl: Configuración do servidor de STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
gl: Servidor de STUN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
gl: Servidor de STUN de reserva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
gl: Servidor proxy de HTTPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
gl: Servidores proxy de SOCKS 5 de reserva:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
gl: Configuración do servidor de conferencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
gl: Servidor de conferencias de reserva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
gl: Intervalo para manter viva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
gl: Empregar o modo de pouca largura de banda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource name:
gl: Nome do recurso:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
gl: Configuración de seguranza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
gl: Requirir unha conexión cifrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
gl: <b>Servidor</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
gl: Empregar sempre un proxy de AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
gl: Empregar clientLogin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
gl: O seu nome de usuario de GroupWise é o seu enderezo de correo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
gl: Permitir varios accesos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
gl: Empregar sempre RV-Proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
gl: O seu nome de usuario de MySpaceIM é o seu enderezo de correo.

note: #-#-#-#-#  1487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel) #-#-#-#-#  1493  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2441  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2444  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en: Connection type:
gl: Tipo de conexión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User agent:
gl: Axente de usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authenticationLabel)
en: Authentication scheme:
gl: Esquema de autenticación:

note: #-#-#-#-#  1487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, authenticationLineEdit) #-#-#-#-#  1493  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: ntlm
gl: NTLM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
gl: Non publicar a información do meu calendario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
gl: URL dos servizos de correo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailloginLabel)
en: Email login:
gl: Acceso no correo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailpasswordLabel)
en: Email password:
gl: Contrasinal do correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupchatuserLabel)
en: Group chat proxy:
gl: Proxy da conversa en grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server[:port]:
gl: Servidor[:Porto]:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The Sipe username is your email address.
gl: O seu nome de usuario de Sipe é o seu enderezo de correo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
gl: Mostrar os contactos do SkypeOut como «En liña»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
gl: Poñer Skype en liña ou desconectado ao poñerse vostede en liña ou desconectarse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
gl: Rexeitar todas as solicitudes de autorización automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
gl: Iniciar automaticamente o Skype se non se estiver a executar

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard code:
gl: Código de Steam Guard:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
gl: Háselle enviar o código de Steam Guard tras intentar acceder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
gl: <b>Transferencia de ficheiros</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
gl: Lista de salas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
gl: Empregar SSL no proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
gl: Ignorar os convites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
gl: Empregar SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
gl: <i>Exemplo:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
gl: O nome real pode deixarse baleiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modemLabel)
en: Modem:
gl: Módem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published name:
gl: Nome publicado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
gl: O nome de usuario da súa conta de SIP. Se é distinto da parte do usuario do seu URI de SIP, fornézao aquí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
gl: Rexistrador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
gl: O rexistrador da súa conta de SIP. Se é distinto da parte do servidor do seu URI de SIP, fornézao aquí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
gl: Máquina do proxy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
gl: Configuración personalizada de STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
gl: Porto de STUN:

note: #-#-#-#-#  1492  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  1494  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
gl: Enderezo do servidor de STUN (FQDN ou enderezo IP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
gl: Rede e encamiñamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
gl: Permitir a descuberta do enderezo IP público alén da NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
gl: Descubrir contacto público

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
gl: Permitir o encamiñamento vago segundo RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
gl: Empregar encamiñamento vago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
gl: Encamiñamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
gl: Intervalo entre as sondaxes de keepalive en segundos (0 = desactivado, nada = empregar o intervalo predeterminado)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mecanismo do keepalive mechanism para o rexistro de SIP</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: A xestión do keepalive management depende da realization</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">opcións</span>: Manter o rexistro coas solicitudes OPTIONS</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">rexistro</span>: Manter o rexistro coas solicitudes REGISTER </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Manter o rexistro con STUN como se describe en IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">desactivado</span>: Desactivar a xestión do keepalive</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
gl: rexistrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
gl: Mecanismo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: SIP URI:
gl: URI do SIP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
gl: Este alcume xa o está a empregar SIMPLE, unha extensión de mensaxería instantánea para SIP. Se se deixa en branco, o receptor ve o URI do seu SIP no canto do seu alcume.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
gl: <b>Exemplo:</b> usuario@omeu.sip.servidor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: ssl
gl: SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User Agent:
gl: Axente de usuario:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: krb5
gl: KRB5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationComboBox)
en: tls-dsk
gl: TLS-DSK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, singlesignonCheckBox)
en: Single Sign On
gl: Identificación única

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontpublishcalendarCheckBox)
en: Do not publish my calendar information
gl: Non publicar a información do meu calendario.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
gl: Configuración personalizada do servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
gl: Contactos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
gl: Sincronice os seus contactos co servidor de Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
gl: Empregar a Seguranza da capa de transporte (TLS/SSL)

en: Incoming file transfer
gl: Transferencia de ficheiros entrante

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
gl: <p>%1 está a enviarlle un ficheiro. Acepta a transferencia deste ficheiro?</p><p><i>Nome do ficheiro:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
gl: Transferencia de ficheiros entrante de %1

en: (C) 2010, Collabora Ltd.
gl: © 2010 Collabora Ltd.

en: Incoming message
gl: Mensaxe entrante

en: Respond
gl: Responder

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
gl[0]: Ten unha conversa entrante
gl[1]: Ten %1 conversas entrantes

en: Unknown Incoming Connection
gl: Conexión entrante descoñecida

en: %1 wants to start an unknown service with you
gl: %1 quere iniciar un servizo descoñecido con vostede

en: Incoming %1 request from %2
gl: Solicitude entrante de %1 procedente de %2

en: %1 share with %2
gl: %1 comparte con %2

en: Stop %1 Sharing
gl: Deixar de compartir %1

en: Please provide a password for the chat room %1
gl: Forneza un contrasinal para a sala de conversas %1

en: Telepathy Authentication Handler
gl: Xestor de autenticación do Telepathy

en: Invalid certificate type %1
gl: O tipo de certificado %1 é incorrecto.

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
gl: O complemento de compatibilidade con SSL/TLS non está dispoñíbel. Non se pode realizar a validación do certificado.

en: Certificate rejected by the user
gl: O usuario rexeitou o certificado.

en: User cancelled auth
gl: Autenticación cancelada polo usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
gl: Insire o contrasinal da súa conta

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Save log of the current tab
gl: Gardar o rexistro do separador actual

en: KDE Telepathy Debug Tool
gl: Ferramenta de depuración de KDE Telepathy

en: Tool for inspecting logs of the various underlying telepathy components
gl: Ferramenta para inspeccionar rexistros de varios compoñentes subxacentes de Telepathy.

en: Copyright (C) 2011 Collabora Ltd.
gl: © 2011 Collabora Ltd.

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
gl: Conectarse e comezar unha conversa usando %1…

en: Start Chat Using %1...
gl: Comezar unha conversa usando %1…

en: Start Audio Call Using %1...
gl: Facer unha chamada de son usando %1…

en: Start Video Call Using %1...
gl: Facer unha vídeo chamada usando %1…

en: Send Files Using %1...
gl: Enviar ficheiros usando %1…

en: Collaboratively edit a document Using %1...
gl: Editar colaborativamente un documento usando %1…

en: Previous Conversations...
gl: Conversas anteriores…

en: Choose a file to edit with %1
gl: Escoller un ficheiro para editar con %1

en: Chat for current contact is not supported
gl: Non se permite conversar co contacto actual.

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
gl: Google Talk non permite enviar ficheiro coa extensión de ficheiro «.exe» ou «.ini». Enviouse como <i>%1</i>.

en: Transferred file renamed
gl: Renomeouse o ficheiro enviado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
gl: Semella que xa está conectado desde outro lugar e o servidor non permite máis dunha conexión

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
gl: Fallou a autenticación da súa conta (está ben o contrasinal?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
gl: A canle está demasiado ocupada agora para procesar a súa solicitude. Inténteo de novo dentro duns minutos.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
gl: A conexión cancelouse a petición súa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
gl: Caducou o certificado de SSL/TLS recibido do servidor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
gl: O certificado de SSL/TLS recibido do servidor ten unha pegada dixital distinta da agardada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
gl: O certificado de SSL/TLS recibido do servidor ten un nome de máquina distinto do agardado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
gl: O certificado de SSL/TLS recibido do servidor emprega un cifrado demasiado fraco

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
gl: O certificado de SSL/TLS recibido do servidor é incorrecto

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
gl: O certificado de SSL/TLS recibido do servidor excede o tamaño máximo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
gl: O certificado de SSL/TLS recibido do servidor aínda non se activou

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
gl: O servidor non forneceu ningún certificado de SSL/TLS

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
gl: O certificado de SSL/TLS recibido do servidor revogouse.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
gl: O certificado de SSL/TLS recibido do servidor asinouno o propio servidor e non se confía nel

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
gl: O certificado de SSL/TLS recibido do servidor non está asinado por ningunha autoridade de certificación de confianza

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
gl: Vedárono da canle.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
gl: A canle está chea

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
gl: A canle só é para convidados

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
gl: Expulsárono da canle.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
gl: Produciuse un erro inesperado.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
gl: Non se puido estabelecer a conexión

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
gl: Perdeuse a conexión co servidor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
gl: O servidor rexeitou a conexión

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
gl: Hai outro cliente algures conectado coa súa conta e a súa conexión actual está perdida

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
gl: Desconectouse.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
gl: O usuario seleccionado non existe.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
gl: Non se permite realizar chamadas de emerxencia.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
gl: Produciuse un erro de cifrado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
gl: O cifrado solicitado non está dispoñíbel

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
gl: Forneceuse un argumento incorrecto

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
gl: Non se coñece nesta canle o handle indicado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
gl: Semella haber un problema coa súa rede; comprobe a conexión

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
gl: Retirárono temporalmente da canle por non responder

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
gl: O servizo non está dispoñíbel

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
gl: O contacto non dispón das capacidades solicitadas

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
gl: Esta operación non está dispoñíbel

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
gl: Esta operación non está dispoñíbel aínda

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
gl: A canle solicitade xa está a xestionarse po outro proceso

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
gl: Esta operación non está dispoñíbel para usuarios desconectados.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
gl: Non se lle permite realizar esta operación

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
gl: A chamada actual recolleuna outro recurso.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
gl: Xa existe unha conta con este nome de usuario

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
gl: O destinatario rexeitou a chamada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
gl: Hai recursos insuficientes (como memoria libre) para rematar a operación neste momento

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
gl: A solicitude deu cun recurso ocupado algures e a operación non puido rematar.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
gl: Produciuse un erro interno (coñecido como «Erro de servizo confundido»)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
gl: As bibliotecas instaladas son vellas de máis. Probe a actualizar todos os paquetes de Telepathy a unha versión máis nova.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
gl: Terminouse a canle por algunha razón non evidente

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
gl: Non se pode rematar esta operación porque racharía coa súa solicitude de anonimato.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
gl: Algúns dos compoñentes da mensaxería instantánea non están a funcionar correctamente (e o sistema non nos di cal)

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
gl: Atopouse un erro descoñecido (%1). Informe del, por favor

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
gl: Conectado noutro sitio

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
gl: Fallou a autenticación

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
gl: A canle está demasiado ocupada

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
gl: Cancelado polo usuario

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
gl: Caducou o certificado

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
gl: A pegada dixital do certificada é errónea

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
gl: O nome da máquina do certificado é erróneo

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
gl: O cifrado é fraco de máis

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
gl: O certificado é incorrecto

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
gl: Excedeuse o tamaño máximo do certificado

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
gl: O certificado aínda non está activo

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
gl: Non se recibiu certificado do servidor

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
gl: O certificado revogouse.

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
gl: O certificado auto-asinado non é de confianza

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
gl: O certificado non é de confianza

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
gl: Expulsado da canle

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
gl: A canle está chea

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
gl: A canle só é para convidados

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
gl: Expulsado da canle

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
gl: Algo está moi, moi mal

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
gl: Fallou a conexión

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
gl: Perdeuse a conexión

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
gl: A conexión rexeitouse.

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
gl: Outra conta roubou a conexión.

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
gl: Desconectado

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
gl: O usuario non existe.

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
gl: Non se admiten as chamadas de emerxencia

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
gl: Erro de cifrado

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
gl: O cifrado non está dispoñíbel

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
gl: O argumento é incorrecto

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
gl: O argumento é incorrecto.

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
gl: Produciuse un erro de rede

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
gl: Retirárano da canle.

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
gl: Servizo non dispoñíbel

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
gl: O contacto carece da funcionalidade necesaria.

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
gl: Esa operación non está dispoñíbel

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
gl: Esa operación non está dispoñíbel aínda

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
gl: A canle xa está a xestionarse

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
gl: O contacto está desconectado

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
gl: Esa operación non está permitida

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
gl: A chamada recolleuna outro recurso.

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
gl: Xa está collido ese nome de usuario

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
gl: A chamada rexeitouse.

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
gl: Os recursos son insuficientes

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
gl: O servizo está ocupado

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
gl: Erro interno

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
gl: Requírese unha anovación do software

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
gl: Terminouse a canle

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
gl: Posíbel quebra do anonimato

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
gl: Produciuse un erro dun compoñente interno

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
gl: Erro descoñecido

en: No Kopete logs found
gl: Non se atopou ningún historial de Kopete.

en: Invalid Kopete log format
gl: O formato do historial de Kopete é incorrecto.

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
gl: Descrición

en: Room bookmarked
gl: A sala está marcada

en: Room not bookmarked
gl: A sala non está marcada

en: OTR error: %1
gl: Erro de OTR: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
gl: Recibiouse unha mensaxe sen cifrar: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
gl: Dispoñíbel

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
gl: Ocupado

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
gl: Ausente

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
gl: Non dispoñíbel

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
gl: Invisíbel

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
gl: Desconectado

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
gl: Modo persistente (non saír ao pasar un tempo)

en: Show Telepathy debugging information
gl: Mostrar a información de depuración do Telepathy

en: Add new contact
gl: Engadir un novo contacto

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
gl: A conta solicitada desconectouse, polo que non se puido engadir o contacto.

en: You did not specify the name of the contact to add.
gl: Non indicou o nome do contacto para engadir.

en: Failed to create new contact.
gl: Non se puido crear o novo contacto.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
gl: Non se puido solicitar subscribirse á presenza do contacto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
gl: Alcume:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
gl: Mensaxe opcional para enviar

en: Change Avatar
gl: Cambiar o avatar

en: Failed to load the new avatar image
gl: Non se puido crear a nova imaxe o avatar

en: Contact is blocked:
gl: Este contacto está bloqueado:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
gl: Unirse á sala de conversas

[ctx: button]
en: Join/Create
gl: Unirse ou crear

[ctx: Button text]
en: Query
gl: Consultar

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
gl: Iniciar unha consulta

[ctx: Button text]
en: Stop
gl: Deter

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
gl: Deter a consulta

en: Could not join chatroom
gl: Non se puido unir á sala de conversas

note: #-#-#-#-#  1498  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
gl: Unirse á sala de conversas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
gl: Sala de conversas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
gl: Limpar as salas recentes

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
gl: Insira o nome ou enderezo da sala de conversas

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
gl: Filtrar as salas

en: Configure notifications for %1
gl: Configurar as notificacións de %1

en: Configure notifications for
gl: Configurar as notificacións de

en: Configure notifications for all users
gl: Configurar as notificacións para todos os usuarios

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
gl: Parece que non está instalado o módulo de control de contas de mensaxería instantánea. Instale o paquete «kaccounts-integration».

en: Start a chat
gl: Comezar unha conversa

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
gl: A conta solicitada desconectouse, polo que non se puido iniciar unha conversa.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
gl: Non indicou o nome do contacto co que comezar unha conversa.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
gl: O alcume que forneceu para o contacto é incorrecto ou non acepta conversas de texto.

en: Failed to start a chat with the contact.
gl: Non se puido comezar unha conversa co contacto.

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
gl: Non ten configuradas contas de mensaxería instantánea. Desexas facelo agora?

en: No Accounts Found
gl: Non se atopou ningunha conta

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
gl: Conta coa conta %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
gl: A conta deste contacto está desconectada. Quere conectala?

en: Account offline
gl: Conta desconectada

en: Merge contacts
gl: Xuntar os contactos

en: Start a text chat
gl: Iniciar unha conversa de texto

en: Start Audio Call
gl: Iniciar unha chamada de son

en: Start an audio call
gl: Iniciar unha chamada de son

en: Start Video Call
gl: Iniciar unha chamada de vídeo

en: Start a video call
gl: Iniciar unha chamada de vídeo

en: Open Log Viewer
gl: Abrir o visor do historial

en: Show conversation logs
gl: Mostrar o historial de conversas

en: Start Chat...
gl: Iniciar unha conversa…

en: Start Audio Call...
gl: Iniciar unha chamada de son…

en: Start Video Call...
gl: Iniciar unha chamada de vídeo…

en: Share my desktop...
gl: Compartir o meu escritorio…

en: Open Log...
gl: Abrir o historial…

en: Presence message link | Presence message links
gl[0]: Ligazón da mensaxe de presenza
gl[1]: Ligazóns das mensaxes de presenza

en: Remove Contact From This Group
gl: Retirar este contacto deste grupo

en: Move to Group
gl: Mover para o grupo

en: Re-request Contact Authorization
gl: Solicitar de novo a autorización de contacto

en: Resend Contact Authorization
gl: Enviar de novo a autorización de contacto

en: Unblock Contact
gl: Desbloquear este contacto

en: Remove Contact...
gl: Retirar o contacto…

en: Show Contact Information...
gl: Mostrar información do contacto…

en: New Group Name
gl: Novo nome do grupo

en: Please enter the new group name
gl: Insire o novo nome do grupo

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
gl: Seguro que quere retirar o grupo %1?
    
    Lembre que todos os contactos se han mover para o grupo «Desagrupados»

en: Advanced Presence Setting
gl: Configuración avanzada de presenza

en: It appears that you do not have any accounts configured
gl: Parece que non ten ningunha conta configurada.

en: Set a status message ...
gl: Estabelecer unha mensaxe de estado…

en: Edit Custom Presences
gl: Editar as presenzas personalizadas

en: Set custom available message...
gl: Configurar a mensaxe de dispoñibilidade personalizada…

en: Set custom busy message...
gl: Configurar a mensaxe de non dispoñibilidade personalizada…

en: Set custom away message...
gl: Configurar a mensaxe de ausencia personalizada…

en: Set custom extended away message...
gl: Configurar a mensaxe de ausencia durante un tempo longo personalizada…

en: Add Presence
gl: Engadir unha presenza

en: Remove Presence
gl: Retirar esta presenza

en: Remove the selected contact?
gl: Retirar o contacto seleccionado?

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
gl: <p>Poden usarse marcas de posición cando se pode estabelecer unha mensaxe de estado, para crear unha mensaxe de estado dinámica.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
gl: <p><strong>%tr+&lt;valor&gt;</strong>: Conta atrás ata 0 desde <strong>&lt;valor&gt;</strong> minutos. Por exemplo: %tr+30.</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
gl: <p><strong>%time+[&lt;valor&gt;]</strong>: A hora local ou, en caso de indicar un valor, a hora local máis <strong>&lt;valor&gt;</strong> minutos. Por exemplo: %time+10.</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
gl: <p><strong>%utc+[&lt;valor&gt;]</strong>: A hora actual en UTC ou, en caso de indicar un valor, a hora en UTC máis <strong>&lt;valor&gt;</strong> minutos. Por exemplo: %utc.</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
gl: <p><strong>%te+[&lt;valor&gt;]</strong>: Tempo transcorrido desde a activación da mensaxe. Pode engadir un tempo transcorrido inicial, &quot;&lt;valor&gt;&quot;, en minutos. Por exemplo: %te+5.</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
gl: <p><strong>%title</strong>: Título da pista actualmente en reprodución.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
gl: <p><strong>%artist</strong>: Intérprete da pista ou do álbum actualmente en reprodución.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
gl: <p><strong>%album</strong>: Álbum actualmente en reprodución.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
gl: <p><strong>%track</strong>: Número de pista actualmente en reprodución.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
gl: <p><strong>%um+[&lt;valor&gt;]</strong>: Ao indicarse globalmente ou na mensaxe de estado de presenza dunha conta, substitúe todas as mensaxes de presenza automáticas. Ao indicarse nunha mensaxe de estado de presenza automática, substitúese pola mensaxe de estado de presenza da conta ou global (en caso de estar indicada). Cando <strong>valor = g</strong> na mensaxe de estado de presenza dunha conta ou nunha mensaxe de estado de presenza automática, substitúe a mensaxe de estado de presenza da conta ou a mensaxe de estado de presenza automática pola mensaxe de estado de presenza global. Por exemplo: %um, %um+g.</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
gl: <p><strong>%tu+&lt;valor&gt;</strong>: Actualizar a mensaxe de estado cada <strong>&lt;valor&gt;</strong> minutos. Por exemplo: %tu+2.</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
gl: <p><strong>%tx+&lt;valor&gt;</strong>: Caducar a mensaxe de estado tras <strong>&lt;valor&gt;</strong> minutos, ou cando o reprodutor activo de reprodución actual se detén (<strong>valor = np</strong>). Por exemplo: %tx+20, %tx+np.</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
gl: <p><strong>%xm+&quot;&lt;valor&gt;&quot;</strong>: Indicar unha mensaxe para continuar tras a caducidade das marcas de posición %tr, %time, %utc e %tx. Por exemplo: %xm+&quot;Volvo ás %time. %tx+3 %xm+&quot;Chego tarde&quot;&quot;.</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
gl: <p><strong>%tf+&quot;&lt;valor&gt;&quot;</strong>: Indicar o formato da hora local mediante expresión aceptadas por QDateTime::toString(). Por exemplo: %tf+&quot;h:mm AP t&quot;.</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
gl: <p><strong>%uf+&quot;&lt;valor&gt;&quot;</strong>: Indicar o formado da hora en UTC mediante expresións aceptadas por QDateTime::toString(). Por exemplo: %uf+&quot;hh:mm t&quot;.</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
gl: <p><strong>%sp+&quot;&lt;valor&gt;&quot;</strong>: Cambiar o separador para campos baleiros. Por exemplo: %sp+&quot;-&quot;.</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
gl: <p>Para usar marcas de posición necesítase ter cargado o módulo KDED de Telepathy. As marcas poden escaparse precedéndoas dunha barra invertida, por exemplo: &#92;%sp.</p>

en: Configure Custom Presences...
gl: Configurar as presenzas personalizadas…

en: Advanced Presence Setting...
gl: Configuración avanzada de presenza…

en: Click to change your presence message
gl: Prema para cambiar a mensaxe de presenza

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
gl: Estase a conectar…

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
gl: Ocorreu algo inesperado á parte nuclear do sistema de mensaxería instantánea e non se puido inicializar. Intente reiniciando a lista de contactos.

en: IM system failed to initialize
gl: Non se puido inicializar o sistema de mensaxería instantánea

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
gl: Non ten activados outros controis de presenza (un trebello de Presenza, por exemplo).
    Quere seguir en liña ou prefire desconectarse?

en: No Other Presence Controls Found
gl: Non se atoparon outros controis de presenza

en: Stay Online
gl: Seguir en liña

en: Go Offline
gl: Desconectarte

en: Contact List Type
gl: Tipo de lista de contactos

en: Shown Contacts
gl: Mostrar os contactos

en: Contact Grouping
gl: Agrupación dos contactos

en: Join Chat Room...
gl: Entrar unha sala de conversas…

en: Add New Contacts...
gl: Engadir contactos novos…

en: Find Contact
gl: Atopar un contacto

en: Start a Chat...
gl: Comezar unha conversa…

en: Split Selected Contacts
gl: Dividir os contactos escollidos

en: Merge Selected Contacts
gl: Xuntar os contactos escollidos

en: Show Contacts by Groups
gl: Mostrar os contactos en grupos

en: Do Not Group
gl: Non agrupar

en: Show Contacts by Accounts
gl: Mostrar os contactos por contas

en: Show Offline Contacts
gl: Mostrar os contactos desconectados

en: Hide Offline Contacts
gl: Agochar os contactos desconectados

en: Sort by Presence
gl: Ordenar segundo a presenza

en: Use Full List
gl: Empregar a lista completa

en: Use Normal List
gl: Empregar unha lista normal

en: Use Minimalistic List
gl: Empregar unha lista minimalista

en: Show All Contacts
gl: Mostrar todos os contactos

en: Show Unblocked Contacts
gl: Mostrar os contactos desbloqueados

en: Show Blocked Contacts
gl: Mostrar os contactos bloqueados

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
gl: Non se puido inicializar axeitadamente algunhas das fontes de datos, pode que a lista de contactos estea incompleta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
gl: Contactos de mensaxaría instantánea

en: KDE Telepathy Contact List
gl: Lista de contactos do Telepathy de KDE

en: (C) 2011, Martin Klapetek
gl: © 2011, Martin Klapetek

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
gl: Erro ao obter a presenza

en: Share My Desktop
gl: Compartir o meu escritorio

en: Finds all IM contacts matching :q:.
gl: Atopa todos os contactos de mensaxería que coincidan con :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
gl: Atopa todos os contactos que coincidan con :q: que sexan capaces de realizar conversas de texto (comportamento predeterminado)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
gl: Atopa todos os contactos que coincidan con :q: que sexan capaces de realizar chamadas con son e que as empreguen como acción predeterminada.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
gl: Atopa todos os contactos que coincidan con :q: que sexan capaces de realizar chamadas con vídeo e que as empreguen como acción predeterminada.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
gl: Atopa todos os contactos que coincidan con :q: que sexan capaces de recibir ficheiros e que envíen ficheiros como acción predeterminada.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
gl: Atopa todos os contactos que coincidan con :q: que sexan capaces de compartir o escritorio e que configuren a compartición do escritorio como acción predeterminada.

en: Open the log viewer for :q:
gl: Abrir o visor do historial para :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
gl: mi

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
gl: estado

en: Change IM status
gl: Cambiar o estado da mensaxería instantánea

[ctx: Search term description]
en: status
gl: estado

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
gl: <mensaxe de estado>

en: Change IM status and set status message.
gl: Cambiar o estado da mensaxería instantánea e a mensaxe de estado.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
gl: conectar

en: Connect IM accounts
gl: Conectar as contas de mensaxería instantánea.

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
gl: desconectar

en: Disconnect IM accounts
gl: Desconectar as contas de mensaxería instantánea.

en: Send file(s)
gl: Enviar ficheiro(s)

en: Open the log viewer
gl: Abrir o visor do historial

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
gl: conectar

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
gl: desconectar

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
gl: Indicar que está en liña

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
gl: Indicar globalmente que está en liña

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
gl: Indicar que está ocupado.

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
gl: Indicar globalmente que está ocupado.

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
gl: Indicar que está ausente.

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
gl: Indicar globalmente que está ausente.

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
gl: Agocharse.

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
gl: Agocharse globalmente.

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
gl: Poñer o estado de mensaxaría instantánea como desconectado.

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
gl: Poñer o estado global de mensaxaría instantánea como desconectado.

en: Status message: %1
gl: Mensaxe de estado: %1

[ctx: IM presence]
en: online
gl: en liña

[ctx: IM presence]
en: available
gl: dispoñíbel

[ctx: IM presence]
en: busy
gl: ocupado

[ctx: IM presence]
en: away
gl: ausente

[ctx: IM presence]
en: hidden
gl: agochado

[ctx: IM presence]
en: offline
gl: desconectado

en: Pin contact
gl: Cravar o contacto

en: Move conversation into a window
gl: Levar a conversa a unha xanela

en: Close conversation
gl: Pechar a conversa

en: Chat is not connected. You cannot send messages at this time
gl: O sistema de conversas non está conectado. Non pode enviar mensaxes nestes momentos.

en: Close All Conversations
gl: Pechar todas as conversas

en: Select a person from the list below
gl: Seleccione unha persoa da seguinte lista.

en: Configure Now...
gl: Configurar unha agora…

en: Go Online
gl: Poñerse en liña

en: Search Contacts...
gl: Buscar contactos…

[ctx: Means 'Connecting your IM accounts', it's in the applet tooltip]
en: Connecting...
gl: Conectando…

[ctx: The arg is the presence name (as is in ktp-common-internals.po, eg. Changing Presence to Away..., it's in the applet tooltip]
en: Changing Presence to %1...
gl: Cambiando a presenza a %1…

en: Contact List...
gl: Lista de contactos…

en: Send a File...
gl: Enviar un ficheiro…

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
gl: Descargas

en: Invalid channel
gl: A canle é incorrecta

en: Channel is not ready
gl: A canle non está preparada

en: Would you like to resume partial download?
gl: Desexa retomar a descarga parcial?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
gl: É imposíbel retomar a transferencia de ficheiros. Reiníciase.

en: Incoming file transfer was canceled.
gl: Cancelouse a transferencia de ficheiros entrantes.

en: Unable to accept file
gl: Non se pode aceptar o ficheiro

en: Cannot cancel incoming file transfer
gl: Non se pode cancelar a transferencia do ficheiro entrante

en: File transfer invalidated. %1
gl: Invalidouse a transferencia de ficheiros. %1

en: URI property is missing
gl: Falta a propiedade URI

en: This is not a local file
gl: Este non é un ficheiro local

en: Outgoing file transfer
gl: Transferencia de ficheiros saíntes

en: Outgoing file transfer was canceled.
gl: Cancelouse a transferencia de ficheiros saíntes.

en: Cannot provide file
gl: Non se pode fornecer o ficheiro

en: Cannot cancel outgoing file transfer
gl: Non se pode cancelar a transferencia do ficheiro saínte

en: Telepathy File Transfer Handler
gl: Xestor de transferencias de ficheiros do Telepathy

en: Handles your Telepathy file transfers
gl: Xestiona as transferencias de ficheiros do Telepathy

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
gl: © 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
gl[0]: Telepathy informou dun erro ao realizar a operación solicitada:
gl[1]: Telepathy informou de %1 erros ao realizar a operación solicitada:

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
gl:  minutos

en: Leave empty for no message
gl: Deixar baleiro se non se desexa unha mensaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
gl: Restablecer a última presenza ao acceder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
gl: Desconectarse ao pechar a lista de contactos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
gl: Ausencia automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
gl: Estabelecer o estado como:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
gl: de inactividade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
gl: Coa &mensaxe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
gl: &Despois:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
gl: Coa &mensaxe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
gl: Definir o meu estado como Ausente cando se active o protector da pantalla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
gl: Ficheiros entrantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
gl: Cartafol de descargas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
gl: Este é o cartafol no que se gardarán os ficheiros recibidos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
gl: Aceptar automaticamente as transferencias de ficheiros.

en: New contact request
gl: Nova solicitude de contacto

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
gl: O contacto %1 quere poder conversar contigo.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
gl: Engadiu a %1 á súa lista de contactos, pero quizais non poida ver se vostede está en liña. Detalles do erro: %2

en: Error granting contact authorization
gl: Produciuse un erro ao autorizar o contacto.

en: There was an error while accepting the request: %1
gl: Produciuse un erro ao aceptar a solicitude: %1

en: Contact request accepted
gl: Aceptouse a solicitude de contacto

en: %1 will now be able to see when you are online
gl: %1 poderá ver agora se vostede está en liña

en: Error denying contact request
gl: Produciuse un erro ao denegar a solicitude do contacto

en: There was an error while denying the request: %1
gl: Produciuse un erro ao denegar a solicitude: %1

en: Contact request denied
gl: Denegouse a solicitude de contacto

en: %1 will not be able to see when you are online
gl: %1 non poderá ver se vostede está en liña

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
gl: Solicitudes de contacto pendentes

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
gl: Solicitudes de contacto recibidas

en: Request from %1
gl: Solicitude de %1

en: Approve
gl: Aprobar

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
gl[0]: Ten 1 contacto que quere conversar contigo
gl[1]: Ten %1 contactos que queren conversar contigo

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
gl: %1 agora é %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
gl: Non se puido conectar %1. Produciuse un erro da rede. Comprobe a conexión.

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
gl: Produciuse un problema ao intentar conectar %1: %2

en: Telepathy Send File
gl: Enviar ficheiro do Telepathy

en: The files to send
gl: Os ficheiros para enviar

en: Select Files To Send
gl: Escolla o ficheiro que enviar

en: Send file - %1
gl: Enviar o ficheiro - %1

en: Send files - %1
gl: Enviar o ficheiro - %1

en: You are about to send these files
gl: Está a piques de enviar este ficheiro

en: 1 file selected | %1 files selected
gl[0]: Escolleu 1 ficheiro
gl[1]: Escolleu %1 ficheiros

en: Failed to send file
gl: Non se puido enviar o ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
gl: Está a piques de enviar este ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
gl: Información dos ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
gl: Escolla un destinatario

en: A demo chat
gl: Unha conversa de demostración

[ctx: Example email]
en: ted@example.com
gl: rosaliadecastro@example.com

[ctx: Example name]
en: Ted
gl: Rosalía de Castro

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ok!
gl: Vale!

[ctx: Example email]
en: larry@example.com
gl: castelao@example.com

[ctx: Example name]
en: Larry Demo
gl: Alfonso Daniel Rodríguez Castelao

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Bye Bye
gl: Adeus.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Have fun!
gl: Pásao ben!

[ctx: Example name]
en: Ted Example
gl: Rosalía de Castro

[ctx: Example message in preview conversation]
en: cya
gl: Deica.

[ctx: Example message]
en: Ted Example waves.
gl: Rosalía de Castro saúda.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has left the chat.
gl: Rosalía de Castro deixou a conversa.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has joined the chat.
gl: Rosalía de Castro uniuse á conversa.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello Ted
gl: Ola, Rosalía.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: What's up?
gl: Que tal?

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Check out which cool adium themes work <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">here</a>!
gl: Comprobe os mellores temas de Adium que funcionan <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">aquí</a>!

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello
gl: Ola.

[ctx: Example email]
en: bob@example.com
gl: eduardopondal@example.com

[ctx: Example name]
en: Bob Example
gl: Eduardo Pondal

[ctx: Example message in preview conversation]
en: A different example message
gl: Unha mensaxe de exemplo distinta.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example is now Away.
gl: Rosalía de Castro está agora ausente.

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
gl: Conversa normal

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
gl: Conversa en grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
gl: Estilo das mensaxes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
gl: Mostrar a cabeceira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
gl: Mostrar os cambios de estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
gl: Mostrar cando os contactos se unen ou saen dunha conversa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
gl: Usar opcións de fonte personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
gl: Seleccionar a fonte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
gl: Escoller o tamaño:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
gl[0]:  mensaxe
gl[1]:  mensaxes

[ctx: Placeholder for contact name in completion suffix selector]
en: Nickname
gl: Alcume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
gl: Abrir as conversas novas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
gl: En xanelas novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
gl: En separadores da mesma xanela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
en: Last Conversation Scrollback
gl: Repaso da última conversa

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
gl: Mostrar as últimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typingGroupBox)
en: User Is Typing
gl: O usuario está a teclear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
gl: Mostrarme cando outros teclean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
gl: Mostrar a outros cando tecleo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Complete nicknames to
gl: Completar os alcumes para

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: when I press Tab
gl: ao premer o tabulador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Image Sharing
gl: Compartición de imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image Sharing Service
gl: Servizo de compartición de imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Works when dragging an image to the Chat Window
gl: Funciona ao arrastrar unha imaxe á xanela de conversa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontLeaveGroupChats)
en: Stay connected to group chat even when tab is closed
gl: Continuar conectado á conversa de grupo despois de pechar o separador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberTabKeyboardLayout)
en: Remember keyboard layout for each tab
gl: Lembrar a disposición de teclado para cada separador

[ctx: @title:window]
en: Add account
gl: Engadir unha conta

[ctx: @label:listbox]
en: Select account:
gl: Seleccionar unha conta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom emoticons per account:
gl: Emoticonas personalizadas para cada conta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
gl: Cabeceira LaTeX:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
gl: Orde de LaTeX:

en: <i>Encrypted message</i>
gl: <i>Mensaxe cifrada</i>

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
gl: %1 di %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
gl: Ordenar as mensaxes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
gl: &Antigas primeiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
gl: &Novas primeiro

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
gl[0]: %1 conversa
gl[1]: %1 conversas

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
gl: Filtrar os contactos…

en: &Configure LogViewer
gl: &Configurar LogViewer

en: Clear &account history
gl: Limpar o historial da &conta

en: Clear &contact history
gl: Limpar o historial do c&ontacto

en: &Import Kopete Logs
gl: &Importar os historiais de Kopete

en: &Previous Conversation
gl: Conversa &anterior

en: &Next Conversation
gl: &Seguinte conversa

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
gl: Seguro que quere retirar todos os historiais da conta %1?

en: Clear account history
gl: Limpar o historial da conta

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
gl: Seguro que quere retirar o historial de todas as conversas con %1?

en: Clear contact history
gl: Limpar o historial do contacto

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
gl: Seguro que quere retirar o historial de todas as conversas con %1 (%2)?

en: No Kopete logs found.
gl: Non se atopou ningún historial de Kopete.

en: There are no logs for this contact
gl: Non hai historiais con este contacto.

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
gl: &Historiais

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
gl: &Conversa

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
gl: Buscar en todos os historiais…

en: Import Kopete Logs
gl: Importar os historiais de Kopete

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
gl: Atopáronse historiais de Kopete que parecen corresponderse con algunhas das súas contas de KDE Telepathy.
    
    Quere importar eses historiais de Kopete a KDE Telepathy?

en: KDE IM Log Viewer
gl: Visor do rexistro de MI de KDE

en: The UID of the account to preselect
gl: O identificador da conta para preseleccionar.

en: The UID of the contact to preselect
gl: O identificador do contacto para preseleccionar.

en: Unknown or invalid contact
gl: Contacto descoñecido ou incorrecto.

en: Older conversation
gl: Conversa anterior

en: Newer conversation
gl: Conversa máis nova

en: There are no logs for this day
gl: Non hai historiais deste día.

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
gl: Non se puido cargar un tema correcto. Esta instalación está danada. Comprobe a ruta de kde. Isto vai quebrar agora mesmo.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
gl: Falta o modelo de ficheiro requirido Template.html - comprobe a instalación.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
gl: A conversa comezou o %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
gl: Uniuse ás %1

en: Waiting for <b>%1</b>...
gl: Agardando por <b>%1</b>…

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
gl: Insira unha pregunta que só saiba contestar <b>%1</b>:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
gl: Autenticación con <b>%1</b>

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
gl: <b>%1</b> quere verificar a súa autenticación. Responda a esta pregunta embaixo:

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
gl: Insira unha frase de paso secreta que só coñezan vostede e <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
gl: Insira a frase de paso secreta que só coñecen vostede e <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
gl: Contacte con <b>%1</b> mediante outra canle segura e verifique que a seguinte pegada dixital é correcta:

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
gl: que esta é a pegada dixital de <b>%1</b>.

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
gl: Completouse correctamente a autenticación de <b>%1</b>. A conversa é agora mesmo segura.

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
gl: Fallou a autenticación de <b>%1</b>. Para garantir que non está a falar cun impostor, probe de novo a empregar o método de verificación manual da pegada dixital. Por agora a conversa non é segura.

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
gl: <b>%1</b> interrompeu o proceso de autenticación. Para garantir que non está a falar cun impostor probe de novo a empregar o método de verificación manual da pegada dixital.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
gl: Fágalle unha pregunta a <b>%1</b> cuxa resposta só saiban vostede e o outro. Se a resposta non coincide pode que estea a falar cun impostor.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
gl: Escolla un segredo que só saiban vostede e <b>%1</b>. Se os segredos non coinciden, poida que estea a falar cun impostor. Non envíe o segredo pola xanela da conversa, ou este método de autenticación poderá poñerse en perigo con facilidade.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
gl: Verifique a pegada dixital de <b>%1</b> manualmente. Por exemplo mediante unha chamada de teléfono ou mediante un correo electrónico asinado (e verificado).

[ctx: Next search result]
en: &Next
gl: Segu&inte

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
gl: &Anterior

en: Insert search text...
gl: Insira o texto que buscar…

en: Open chat window
gl: Abrir unha xanela de conversa

en: Show info...
gl: Mostrar información…

en: Share Image
gl: Compartir unha imaxe

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
gl: Non se pode enviar a súa mensaxe porque a conta %1 está desconectada. Vólvao intentar cando a conta estea conectada.

en: Connect %1
gl: Conectar %1

en: Share Image via %1
gl: Compartir unha imaxe mediante %1

en: Send Image via File Transfer
gl: Enviar unha imaxe como ficheiro

en: Attempting to start a private OTR session with %1
gl: Intentando comezar unha sesión OTR privada con %1…

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
gl: Intentando reiniciar unha sesión OTR privada con %1…

en: Terminating OTR session
gl: Terminou a sesión OTR privada.

en: The OTR session is now unverified
gl: A sesión OTR deixou de estar verificada.

en: Unverified OTR session started
gl: Comezou unha sesión OTR non verificada.

en: The OTR session is now private
gl: A sesión OTR pasou a privarse.

en: Private OTR session started
gl: Comezou unha sesión OTR privada.

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
gl: %1 rematou a sesión OTR. Vostede debería facer o mesmo.

en: Successfully refreshed private OTR session
gl: A sesión OTR privada actualizouse correctamente.

en: Successfully refreshed unverified OTR session
gl: A sesión OTR non verificada actualizouse correctamente.

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
gl: Fallou a entrega da mensaxe «%1» porque o contacto remoto está bloqueado

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
gl: Fallou a entrega da mensaxe «%1» porque o contacto remoto está desconectado

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
gl: Fallou a entrega dunha mensaxe porque o contacto remoto está bloqueado

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
gl: Fallou a entrega dunha mensaxe porque o contacto remoto está desconectado

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
gl: Fallou a entrega da mensaxe «%1» porque o contacto remoto non é correcto

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
gl: Fallou a entrega dunha mensaxe porque o contacto remoto non é correcto

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
gl: Fallou a entrega da mensaxe «%1» porque carece de permiso para falar nesta sala

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
gl: Fallou a entrega dunha mensaxe por carecer de permiso para falar nesta sala

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
gl: Fallou a entrega da mensaxe «%1» por ser longa de máis

en: Delivery of a message failed because it was too long
gl: Fallou a entrega dunha mensaxe por ser longa de máis

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
gl: Fallou a entrega da mensaxe «%1»: %2

en: Delivery of a message failed: %1
gl: Fallou a entrega dunha mensaxe: %1

en: %1 has left the chat
gl: %1 deixou a conversa

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
gl: Vostede agora está marcado como %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
gl: Vostede agora está marcado como %1 — %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
gl: %1 é %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
gl: %1 é %2 - %3

en: You are now known as %1
gl: Agora coñéceselle como %1

en: %1 is now blocked.
gl: %1 está agora bloqueado.

en: %1 is now unblocked.
gl: %1 está agora desbloqueado.

en: %1 has joined the chat
gl: %1 uniuse á conversa.

en: You are now offline
gl: Agora está vostede desconectado.

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
gl: O envío da imaxe fallou por mor do seguinte erro: %1

en: %1 has sent you a message
gl: %1 envioulle unha mensaxe

en: Private OTR session started with %1
gl: Comezou unha sesión OTR privada con %1

en: Unverified OTR session started with %1
gl: Comezou unha sesión OTR non verificada con %1

en: Finished OTR session with %1
gl: Rematou unha sesión OTR con %1

en: %1 has requested your authentication
gl: %1 solicitou a súa autenticación.

en: Authentication with %1 completed successfully
gl: A autenticación con %1 completouse correctamente.

en: Authentication with %1 failed
gl: A autenticación con %1 fallou.

en: Authentication with %1 was aborted
gl: Interrompeuse a autenticación con %1.

en: Generating the private key for %1...
gl: Xerando unha chave privada para %1…

en: This may take some time
gl: Isto pode levar un anaco.

en: Could not generate a private key for %1
gl: Non se puido xerar unha chave privada para %1.

en: Finished generating the private key for %1
gl: Rematou a xeración da chave privada para %1.

en: Package type not recognized or not supported
gl: Non se recoñece ou admite este tipo de paquete

en: Install Chatstyle %1
gl: Instalar o estilo de conversa %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
gl: Instalouse o estilo de conversa %1.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
gl: Fallou a instalación do estilo de conversas %1.

en: Install Emoticonset %1
gl: Instalar o conxunto de iconas %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
gl: Instalouse o conxunto de iconas %1.

en: AdiumXtra Protocol Handler
gl: Xestor do protocolo AdiumXtra

en: Adium package to install
gl: Instalar os paquetes do Adium

en: &Audio Call
gl: Chamada de &son

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
gl: Iniciar unha chamada de son con este contacto

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
gl: Bloquear significa que este contacto non o verá en liña e que vostede non recibirá ningunha mensaxe del

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
gl: Enviarlle un ficheiro a este contacto

en: &Invite to Chat
gl: C&onvidar a unha conversa

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
gl: Convidar outro contacto a se unir a esta conversa

en: &Video Call
gl: Chamada de &vídeo

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
gl: Iniciar unha chamada de vídeo con este contacto

en: Share My &Desktop
gl: &Compartir o meu escritorio

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
gl: Iniciar unha aplicación que permita que este contacto vexa o seu escritorio

en: &Collaboratively edit a document
gl: Editar &colaborativamente un documento

en: &Contact info
gl: Información do &contacto

en: &Leave room
gl: &Saír da sala

en: Choose Spelling Language
gl: Escoller o idioma da ortografía

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
gl: Conversas &anteriores

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
gl: &Lista de contactos

en: Account Icon
gl: Icona da conta

en: &Clear View
gl: &Limpar a vista

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
gl: Limpa todas as mensaxes do separador de conversa actual

en: &Start session
gl: &Iniciar unha sesión

en: &Stop session
gl: &Deter a sesión

en: &Authenticate contact
gl: &Autenticar o contacto

en: Not private
gl: Non privado

en: &Restart session
gl: &Reiniciar a sesión

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
gl: Editar un documento de texto en tempo real con este contacto

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
gl: <p>Tanto vostede como o contacto deben ter o paquete <i>kte-collaborative</i> instalado para compartir documentos</p>

en: &Unblock Contact
gl: &Desbloquear este contacto

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
gl: Barra da icona da conta

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
gl: Barra de idiomas

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
gl: Barra de emoticonas

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
gl: Escoller os contactos para convidalos a unha conversa en grupo

en: Chat Application
gl: Aplicación de conversa

en: Past Developer
gl: Desenvolvedor anterior.

en: in use
gl: en uso

en: not in use
gl: sen usar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
gl: Configuración de OTR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
gl: Política de OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
gl: Oportunista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
gl: Xestión de contas

note: #-#-#-#-#  1518  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrivKey)
en: Private key
gl: Chave privada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
gl: Pegadas dixitais coñecidas

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
gl: &Zona de xogo

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
gl: &Fala

en: Potato game for kids
gl: Xogo da pataca para cativos

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
gl: © 1999-2009, os desenvolvedores de KTuberling

en: Original concept and artwork
gl: Concepto orixinal e traballo plástico

en: New artwork
gl: Novo traballo plástico

en: Sounds tuning
gl: Axuste de sons

en: Potato to open
gl: Pataca a abrir

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
gl: Sound files contributed by Miguel Solla, with the voice of his young daughter, Miss Sara Barreiro Riveiro.

en: Error while loading the playground.
gl: Erro ao cargar a zona de xogo.

en: Error while loading the sound file.
gl: Erro ao cargar o ficheiro de son.

en: Save &as Picture...
gl: Gard&ar como imaxe…

en: &No Sound
gl: Se&n sons

en: &Lock Aspect Ratio
gl: &Fixar as proporcións

en: KTuberling files (%1)
gl: Ficheiros de KTuberling (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
gl: O ficheiro gardado é dunha versión anterior de KTuberling e por desgraza non pode abrirse con esta versión.

en: Could not load file.
gl: Non se puido cargar o ficheiro.

en: Could not save file.
gl: Non se puido gardar o ficheiro.

en: Could not print picture.
gl: Non se puido imprimir a imaxe.

en: Picture successfully printed.
gl: Imprimiuse a imaxe correctamente.

en: overline
gl: tachado

en: strikeout
gl: riscado

en: Amount red:
gl: Cantidade de vermello:

en: Amount green:
gl: Cantidade de verde:

en: Amount blue:
gl: Cantidade de azul:

en: &Paste to editor
gl: &Pegar no editor

en: Write a command here and press enter...
gl: Escribe aquí unha orde e preme Intro…

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
gl: Consola: executa rapidamente ordes unha por unha; escribe unha orde e preme Intro.

en: Console:
gl: Consola:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
gl: <p style='white-space:pre'><b>ERRO:</b> %1</p>

en: Command &type:
gl: &Tipo de orde:

en: &Previous direction:
gl: &Anterior dirección:

en: &New direction:
gl: &Nova dirección:

en: Turtle code files
gl: Ficheiros de código do Sapoconcho

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
gl: O ficheiro que intentas abrir non é un script correcto de KTurtle, ou é incompatíbel con esta versión de KTurtle.
    Non se pode abrir %1

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
gl: Os cambios feitos no programa non se gardaron. Se continúas perderás todos os cambios realizados.

en: Unsaved File
gl: Ficheiro non gardado

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
gl: Nesta lista pode atopar os erros resultantes de executar o seu código.
    Sorte!

en: code
gl: código

en: No errors occurred yet.
gl: Aínda non apareceu ningún erro.

en: No variables
gl: Non hai ningunha variábel

en: parameters
gl: parámetros

en: No learned functions
gl: Non se aprendeu ningunha función

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
gl: baleiro

en: Cannot return outside a function.
gl: Non se pode devolver fora dunha función.

en: The %1 command accepts no parameters.
gl: A orde %1 non acepta parámetros.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
gl[0]: A orde %2 chamouse con %3 pero necesita 1 parámetro.
gl[1]: A orde %2 chamouse con %3 pero necesita %1 parámetros.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
gl[0]: A orde %2 chamouse con %3 pero só acepta 1 parámetro.
gl[1]: A orde %2 chamouse con %3 pero só acepta %1 parámetros.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
gl: A orde %1 só acepta un texto como parámetro.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
gl: A orde %1 só acepta textos como parámetros.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
gl: A orde %1 só acepta un número como parámetro.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
gl: A orde %1 só acepta números como parámetros.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
gl: A orde %1 só acepta unha resposta como parámetro.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
gl: A orde %1 só acepta respostas como parámetros.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
gl: A variábel «%1» usouse sen lle asignar antes un valor.

en: An unknown function named '%1' was called
gl: Chamouse unha función descoñecida chamada «%1»

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
gl: A función «%1» chamouse con %2, pero deber chamarse con %3.

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
gl[0]: 1 parámetro
gl[1]: %1 parámetros

en: ASSERT failed
gl: O ASERTO fallou

en: 'And' needs two variables
gl: «e» precisa de dúas variábeis

en: 'Or' needs two variables
gl: «ou» precisa de dúas variábeis

en: I need something to do a not on
gl: Precísase algo para negalo

en: I cannot do a '==' without 2 variables
gl: Non se pode facer un «==» sen dúas variábeis

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
gl: Non se pode facer un «!=» sen dúas variábeis

en: I cannot do a '>' without 2 variables
gl: Non se pode facer un «>» sen dúas variábeis

en: I cannot do a '<' without 2 variables
gl: Non se pode facer un «<» sen dúas variábeis

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
gl: Non se pode facer un «>=» sen dúas variábeis

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
gl: Non se pode facer un «<=» sen dúas variábeis

en: You need two numbers or string to do an addition
gl: Para sumar precísase de dous números ou textos

en: You need two numbers to subtract
gl: Para restar precísase de dous números

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
gl: Intentaches restar de algo que non é un número, «%1»

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
gl: Intentaches restar algo que non é un número, «%1»

en: You need two numbers to multiplicate
gl: Para multiplicar precisas de dous números

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
gl: Intentaches multiplicar algo que non é un número, «%1»

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
gl: Intentaches multiplicar por algo que non é un número, «%1»

en: You need two numbers to divide
gl: Precisas de dous número para dividir

en: You tried to divide by zero
gl: Intentaches dividir entre cero

en: You tried to divide a non-number, '%1'
gl: Intentaches dividir algo que non é un número, «%1»

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
gl: Intentaches dividir entre algo que non é un número, «%1»

en: You need two numbers to raise a power
gl: Precisas de dous números para elevar a unha potencia

en: The result of an exponentiation was too large
gl: O resultado dunha exponenciación era grande de máis

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
gl: Intentaches elevar a unha potencia algo que non é un número, «%1»

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
gl: Intentaches elevar a unha potencia que non é un número, «%1»

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
gl: Precisas dunha variábel e un valor ou unha variábel para facer unha «=»

en: The function '%1' is already defined.
gl: A función «%1» xa está definida.

en: Can't do a sqrt of a negative number
gl: Non se pode facer unha raíz cadrada dun número negativo

en: Expected a command, instead got '%1'
gl: Agardábase unha orde, no canto obtívose «%1»

en: Could not understand '%1'
gl: Non se puido entender «%1»

en: A comma was expected here...
gl: Aquí agardábase unha coma…

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
gl: Non se agardaba «%1», senón que a liña rematase despois de %2

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
gl: Agardábase unha asignación, «=», despois da variábel «%1»

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
gl: Non se agardaba «%1», senón un paréntese de peche, «)»

en: Expected 'to' after 'for'
gl: Agardábase «ate» despois de «desde»

en: Expected a name for a command after 'learn' command
gl: Esperábase un nome despois da orde «define»

en: You cannot put '%1' here.
gl: Non podes pór «%1» aquí.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
gl: A cadea de texto non estaba pechada con xeito, agardábanse unhas aspas, ", para pechala.

en: 'for' was called wrongly
gl: Chamouse incorrectamente a «desde»

en: Expected a scope after the 'learn' command
gl: Esperábase un ámbito despois da orde «define»

[ctx: You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: true
gl: certo

[ctx: You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: false
gl: falso

[ctx: You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: exit
gl: fin

[ctx: You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: if
gl: se

[ctx: You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: else
gl: senon

[ctx: You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: repeat
gl: repite

[ctx: You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: while
gl: mentres

[ctx: You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: for
gl: desde

[ctx: You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: to
gl: ate

[ctx: You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: step
gl: pasando

[ctx: You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: break
gl: sair

[ctx: You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: return
gl: devolve

[ctx: You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: wait
gl: agarda

[ctx: You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: assert
gl: aserto

[ctx: You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: and
gl: e

[ctx: You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: or
gl: ou

[ctx: You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: not
gl: non

[ctx: You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: learn
gl: define

[ctx: You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: reset
gl: reinicia

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: clear
gl: borra

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ccl
gl: br

[ctx: You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: center
gl: vaimedio

[ctx: You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: go
gl: vai

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gox
gl: vaix

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gx
gl: vx

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: goy
gl: vaiy

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gy
gl: vy

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: forward
gl: avanza

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fw
gl: av

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: backward
gl: retrocede

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: bw
gl: re

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: direction
gl: direccion

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnleft
gl: xiraesquerda

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tl
gl: xe

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnright
gl: xiradereita

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tr
gl: xd

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penwidth
gl: ancholapis

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pw
gl: al

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penup
gl: subelapis

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pu
gl: sl

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pendown
gl: baixalapis

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pd
gl: bl

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pencolor
gl: corlapis

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pc
gl: cl

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvascolor
gl: corlenzo

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cc
gl: clz

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvassize
gl: tamañolenzo

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cs
gl: tlz

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spriteshow
gl: mostrasprite

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ss
gl: ms

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spritehide
gl: agochasprite

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sh
gl: as

[ctx: You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: print
gl: escribe

[ctx: You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fontsize
gl: tamañoletra

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: random
gl: aleatorio

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: rnd
gl: alea

[ctx: You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getx
gl: coordenadax

[ctx: You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gety
gl: coordenaday

[ctx: You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: message
gl: mostra

[ctx: You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ask
gl: pergunta

[ctx: You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tan
gl: tanxente

[ctx: You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sin
gl: seno

[ctx: You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cos
gl: coseno

[ctx: You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arctan
gl: arcotanxente

[ctx: You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arcsin
gl: arcoseno

[ctx: You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arccos
gl: arcocoseno

[ctx: You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sqrt
gl: raiz

[ctx: You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: round
gl: redondea

[ctx: You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getdirection
gl: obterdireccion

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: triangle
gl: triángulo

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: curly
gl: anguloso

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: arrow
gl: frecha

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: flower
gl: flor

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
gl: &Exemplos

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
gl: &Velocidade de execución

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
gl: Idioma do &script

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
gl: KTurtle é un ambiente educativo de programación que pretende facer que aprender a programar sexa tan sinxelo como sexa posíbel. Para conseguilo, KTurtle fai que todas as ferramentas de programación estean dispoñíbeis na interface do usuario. A linguaxe de programación que se emprega é TurtleScript, que permite traducir as ordes ao teu idioma.

en: Initiator and core developer
gl: Iniciador e desenvolvedor principal

en: File or URL to open (in the GUI mode)
gl: Ficheiro ou URL para abrir (no modo GUI)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
gl: Inicia KTurtle no modo D-Bus (sen GUI), bo para scripts de probas unitarias automatizadas

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
gl: Inicia KTurtle no modo de probas (sen GUI). Executa directamente o ficheiro local que se especifique

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
gl: Indica o idioma mediante un código de idioma, «en_US» de maneira predeterminada (só funciona no modo de probas)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
gl: Traduce o código do sapoconcho a cadeas C++ incrustábeis de exemplo (só para desenvolvedores)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
gl: Listo

en: New File: Create a new file
gl: Ficheiro novo: crear un ficheiro novo

en: Open File: Open an existing file
gl: Abrir ficheiro: abrir un ficheiro xa existente

en: Open Recent File: Open a recently used file
gl: Abrir un ficheiro recente: abrir un ficheiro empregado recentemente

en: Get more examples...
gl: Obter máis exemplos…

en: Save the current file to disk
gl: Gardar o ficheiro actual no disco

en: Save File: Save the current file to disk
gl: Gardar ficheiro: gardar o ficheiro actual no disco

en: Save the current file under a different name
gl: Gardar o ficheiro actual cun nome distinto

en: Save File As: Save the current file under a different name
gl: Gardar o ficheiro como: Gardar o ficheiro actual cun nome distinto

en: Export to &HTML...
gl: Exportar como &HTML…

en: Export the contents of the editor as HTML
gl: Exportar o contido do editor como HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
gl: E&xportar como HTML: Exportar o contido do editor como HTML

en: Print the code
gl: Imprimir o código

en: Print: Print the code
gl: Imprimir: Imprimir o código

en: Quit KTurtle
gl: Saír de KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
gl: Saír: saír de KTurtle

en: Undo a change in the editor
gl: Desfacer un cambio no editor

en: Undo: Undo a change in the editor
gl: Desfacer: Anular un cambio no editor

en: Redo a previously undone change in the editor
gl: Refai un cambio previamente desfeito no editor

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
gl: Refacer: refai no editor un cambio previamente desfeito

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
gl: Cortar: Cortar o texto escollido para o portapapeis

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
gl: Copiar: Copiar no portapapeis o texto escollido

en: Paste the clipboard's content into the current selection
gl: Pegar o contido do portapapeis na selección actual

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
gl: Pegar: Pegar o contido do portapapeis na selección actual

en: Select all the code in the editor
gl: Escoller todo o código no editor

en: Select All: Select all the code in the editor
gl: Escoller todo: Escoller todo o código que hai no editor

en: Overwrite Mode
gl: Modo de substitución

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
gl: Troca entre os modos «inserir» e «substituír»

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
gl: Modo de sobrescritura: troca entre o modo «inserir» e «substituír»

en: Search through the code in the editor
gl: Buscar no código do editor

en: Find: Search through the code in the editor
gl: Atopar: buscar no código do editor

en: Continue searching through the code in the editor
gl: Continuar a busca no código do editor

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
gl: Atopar a seguinte: continuar a busca no código do editor

en: Continue searching backwards through the code in the editor
gl: Continuar a buscar cara atrás polo código do editor

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
gl: Atopar a anterior: continuar a busca cara atrás polo código do editor

en: Export to &Image (PNG)...
gl: Exportar como &imaxe (PNG)…

en: Export the current canvas to a PNG raster image
gl: Exportar o lenzo actual como unha imaxe PNG

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
gl: Exportar como PNG: exporta o lenzo actual como unha imaxe PNG

en: Export to &Drawing (SVG)...
gl: Exportar como &debuxo (SVG)…

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
gl: Exportar o lenzo actual como SVG

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
gl: Exportar como SVG:: exporta o lenzo actual como SVG

en: &Print Canvas...
gl: &Imprimir o lenzo…

en: Print the canvas
gl: Imprimir o lenzo

en: Print: Print the canvas
gl: Imprimir: imprime o lenzo

en: Execute the program
gl: Executar o programa

en: Run: Execute the program
gl: Executar: fai correr o programa

en: Pause execution
gl: Pausar a execución

en: Pause: Pause execution
gl: Pausa: fai unha pausa na execución

en: Stop executing program
gl: Detén a execución do programa

en: Abort: Stop executing program
gl: Interromper: detén a execución do programa

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
gl: Selector de &dirección…

en: Shows the direction chooser dialog
gl: Mostrar o diálogo de escolla da dirección

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
gl: Selector de dirección: Mostra o diálogo de escolla da dirección

en: &Color Picker...
gl: &Extractor de cor…

en: Shows the color picker dialog
gl: Mostrar o diálogo de escolla de cores

en: Color Picker: Show the color picker dialog
gl: Extractor de cor: mostra o diálogo de escolla de cores

en: Show &Editor
gl: Mostrar o &Editor

en: Show or hide the Code Editor
gl: Mostrar ou agochar o Editor do código

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
gl: Mostrar o editor: mostra ou agocha o Editor do código

en: Show &Inspector
gl: Mostrar o &Inspector

en: Show or hide the Inspector
gl: Mostrar ou agochar o Inspector

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
gl: Mostrar o inspector: mostra ou agocha o Inspector

en: Show E&rrors
gl: Mostrar os e&rros

en: Show or hide the Errors tab
gl: Mostrar ou agochar o separador de erros

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
gl: Mostrar os erros: mostra ou agocha o separador dos erros

en: Turn the line numbers on/off in the editor
gl: Conmuta os números de liña no editor

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
gl: Mostrar os número de liña: conmuta os números de liña no editor

en: Get help on the command under the cursor
gl: Mostrar axuda sobre a orde baixo o cursor

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
gl: Axuda contextual: mostra axuda sobre a orde que está baixo o cursor

en: Help: Open manual for KTurtle
gl: Axuda: abre o manual de KTurtle

en: Execute: Executes the current line in the console
gl: Executar: executa a liña escollida na consola

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
gl: Executa o programa ou utiliza o menú despregábel para escoller a velocidade de execución

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
gl: Executar: executa o programa ou utiliza o menú despregábel para escoller a velocidade de execución

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
gl: Velocidade total (&sen realzado nin inspector)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
gl: Executar o programa a toda velocidade, desactivando o realzado e o inspector

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
gl: Velocidade total: executar o programa a toda velocidade, desactivando o realzado e o inspector

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
gl: Velocidade &total

en: Run the program at full speed
gl: Fai correr o programa a toda velocidade

en: Full Speed: Run the program at full speed
gl: Velocidade total: fai correr o programa a toda velocidade

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
gl: &Amodo

en: Run the program at a slow speed
gl: Fai correr o programa a pouca velocidade

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
gl: Amodo: executa o programa a pouca velocidade

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
gl: Má&is amodo

en: Run the program at a slower speed
gl: Fai correr o programa a paso de burra

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
gl: Máis lento: executa o programa a moi pouca velocidade

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
gl: M&oi lento

en: Run the program at the slowest speed
gl: Fai correr o programa á mínima velocidade

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
gl: Moi lento: executa o programa á mínima velocidade posíbel

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
gl: &Paso por paso

en: Run the program one step at a time
gl: Executa o programa un paso por vez

en: Step Speed: Run the program one step at a time
gl: Paso por paso: executa o programa un paso a cada vez

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
gl: Lenzo: Aquí é onde se move e pinta o sapoconcho cando se está a executar o programa

en: E&rrors
gl: E&rros

en: Editor: Write your KTurtle commands here
gl: Editor: escribe aquí as ordes de KTurtle

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
gl: Inspector: mostra información sobre as variábeis e funcións durante a execución do programa

en: Switch to the %1 dictionary
gl: Cambiar para o dicionario %1

en:  OVR
gl:  SOB

en: <nothing under cursor>
gl: <non hai nada baixo o cursor>

en: Help on: %1
gl: Axuda sobre: %1

en:  Line: %1 Column: %2
gl:  Liña: %1 Columna: %2

en: "%1" <%2>
gl: «%1» <%2>

en: <variable>
gl: <variábel>

en: <comment>
gl: <comentario>

en: scope
gl: ámbito

en: assignment
gl: asignación

en: parenthesis
gl: parénteses

en: mathematical operator
gl: operador matemático

en: boolean operator
gl: operador lóxico

en: learned command
gl: orde aprendida

en: argument separator
gl: separador de argumentos

en: controller command
gl: orde do controlador

en: Could not change the language to %1.
gl: Non se puido cambiar ao idioma %1.

en: English [built in]
gl: Inglés [incorporado]

en: Save as Picture
gl: Gardar como imaxe

en: HTML documents
gl: Documentos HTML

en: Back View
gl: Vista desde atrás

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
gl: DEMO - Prema calquera lugar para comezar a xogar

en: Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
gl: Sentímolo, o cubo non se pode barallar neste momento. O número de movementos de barallar está a cero. Escolla o seu número de movementos no diálogo de configuración no elemento de menú «Partida → Escoller o tipo de quebracabezas → Un propio…».

en: New Puzzle
gl: Novo quebracabezas

en: Load Puzzle
gl: Cargar un quebracabezas

en: Kubrick Game Files (*.kbk)
gl: Ficheiros de partida de Kubrick (*.kbk)

en: The file '%1' is not a valid Kubrick game-file.
gl: O ficheiro «%1» non é un ficheiro de partida correcto de Kubrick.

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
gl: Este cubo non se barallou, polo que non hai nada para resolver.

en: Solve the Cube
gl: Resolver o cubo

en: Restart Puzzle (Undo All)
gl: Reiniciar o quebracabezas (desfai todo)

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
gl: Non se puido atopar un ficheiro correcto de demostración de Kubrick chamado %1. Debería estar instalado no subdirectorio "apps/kubrick".

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
gl: Só unha das súas dimensións pode ter un cubo de anchura.

en: Cube Options
gl: Opcións do cubo

en: Save Puzzle
gl: Gardar o quebracabezas

en: You have no moves to undo.
gl: Non hai movementos que desfacer.

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
gl: Non hai movementos para refacer.
    
    Isto pode deberse a que non desfixese ningún, os refixese todos ou polo feito de que todos os movementos antes desfeitos elimínanse ao facer un novo movemento co rato ou co teclado.

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
gl: Ou o cubo ten movementos animados en marcha ou se está a executar a demostración.
    
    Agarde ou prema o cubo para deter a demostración.

en: Sorry, too busy.
gl: Sentímolo, está atarefado.

en: Cube dimensions:
gl: Dimensións do cubo:

en: Moves per shuffle (difficulty):
gl: Movementos ao barallar (dificultade):

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
gl: Dimensións do cubo: %1x%2x%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
gl: Movementos ao barallar (dificultade): %1

en: <i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
gl: <i>Use <nobr>«Escoller o tipo de quebracabezas->Un propio…»</nobr> para definir as anteriores opcións.</i>

en: Watch shuffling in progress?
gl: Ver como se baralla?

en: Watch your moves in progress?
gl: Ver os seus movementos?

en: Speed of moves:
gl: Velocidade dos movementos:

en: % of bevel on edges of cubies:
gl: % de bisel nas beiras dos cubiños:

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
gl: Podes escoller calquera tamaño para o cubo ata 6x6x6, pero só un lado pode ter a dimensión 1 (en caso contrario o quebracabezas sería trivial). O máis fácil é o 2x2x1, e o 3x3x1 está ben para prepararse para o cubo de Rubik orixinal, que é o 3x3x3. Os quebracabezas simples teñen de 2 a 5 movementos de baralla, un 3x3x3 difícil ten de 10 a 20 --- ou podes escoller cero baralladas e entón movelo ti mesmo, por exemplo para que o resolva un amigo.
    As outras opcións determinan se podes ver como se baralla e/ou os teus propios movementos, así como o rápido que irá a animación. A opción de bisel afecta á aparencia dos cubos pequenos. Proba cun 30% e veralo.

en: HELP: Rubik's Cube Options
gl: AXUDA: Opcións do cubo de Rubik

en: Welcome to Kubrick
gl: Benvido a Kubrick

en: 2x2x1 mat, 1 move
gl: Felpudo de 2x2x1, 1 movemento

en: 2x2x1 mat, 2 moves
gl: Plaqueta de 2x2x1, 2 movementos

en: 2x2x1 mat, 3 moves
gl: Plaqueta de 2x2x1, 3 movementos

en: 2x2x2 cube, 2 moves
gl: Cubo de 2x2x2, 2 movementos

en: 2x2x2 cube, 3 moves
gl: Cubo de 2x2x2, 3 movementos

en: 2x2x2 cube, 4 moves
gl: Cubo de 2x2x2, 4 movementos

en: 3x3x1 mat, 4 moves
gl: Plaqueta de 3x3x1, 4 movementos

en: 3x3x3 cube, 3 moves
gl: Cubo de 3x3x3, 3 movementos

en: 3x3x3 cube, 4 moves
gl: Cubo de 3x3x3, 4 movementos

en: 4x4x4 cube, 4 moves
gl: Cubo de 4x4x4, 4 movementos

en: 5x5x5 cube, 4 moves
gl: Cubo de 5x5x5, 4 movementos

en: 6x3x2 brick, 4 moves
gl: Ladrillo de 6x3x2, 4 movementos

en: 3x3x3 cube, 7 moves
gl: Cubo de 3x3x3, 7 movementos

en: 4x4x4 cube, 5 moves
gl: Cubo de 4x4x4, 5 movementos

en: 5x5x5 cube, 6 moves
gl: Cubo de 5x5x5, 6 movementos

en: 6x6x6 cube, 6 moves
gl: Cubo de 6x6x6, 6 movementos

en: 6x4x1 mat, 9 moves
gl: Plaqueta de 6x4x1, 9 movementos

en: 6x3x2 brick, 6 moves
gl: Ladrillo de 6x3x2, 6 movementos

en: 3x3x3 cube, 12 moves
gl: Cubo de 3x3x3, 12 movementos

en: 3x3x3 cube, 15 moves
gl: Cubo de 3x3x3, 15 movementos

en: 3x3x3 cube, 20 moves
gl: Cubo de 3x3x3, 20 movementos

en: 4x4x4 cube, 12 moves
gl: Cubo de 4x4x4, 12 movementos

en: 5x5x5 cube, 15 moves
gl: Cubo de 5x5x5, 15 movementos

en: 6x6x6 cube, 25 moves
gl: Cubo de 6x6x6, 25 movementos

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
gl: O cubo de Rubik pode moverse seguindo moitos padróns interesantes. Estes son uns poucos extraídos do libro de David Singmaster «Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition», páxinas 47-49, publicado en 1981. Tras formar un padrón, podes usar a acción Resolver (tecla predeterminada R) para desfacelo e refacelo cantas veces queiras.

en: 3x3x3, 6 Spot
gl: 3x3x3, 6 Punto

en: 3x3x3, 4 Spot
gl: 3x3x3, 4 Punto

en: 3x3x3, 4 Plus
gl: 3x3x3, 4 Suma

en: 3x3x3, 4 Bar
gl: 3x3x3, 4 Barra

en: 3x3x3, Snake
gl: 3x3x3, Serpe

en: 3x3x3, Worm
gl: 3x3x3, Verme

en: 3x3x3, Double Cube
gl: 3x3x3, Cubo duplo

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
gl: <qt>Os matemáticos calculan que un cubo de 3x3x3 pode barallarse en 43.252.03.274.489.856.000 padróns distintos, e aínda conxecturan que todos eles poden ser resoltos con 20 movementos ou menos. O método que o permite facer (como xa se descubriu) é chamado o Algoritmo de Deus.<br><br>Coñécense moitos outros métodos máis traballosos.<br><br>Varios métodos funcionan sistematicamente construíndo a solución unha capa por vez, usando secuencias de movementos que resolven unha poucas pezas sen estragar o que xa foi feito. A «solución de principiante» que mostramos utiliza esa aproximación. Con só uns 100 movementos resolverá un cubo que se barallase con 20.</qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
gl: 3x3x3 Capa 1, primeiro os as beiras

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
gl: 3x3x3 Capa 2, da beira á parte inferior dereita

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
gl: 3x3x3 Capa 2, da beira á parte inferior esquerda

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
gl: 3x3x3 Capa 3, inverter as pezas da beira

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
gl: 3x3x3 Capa 3, pór os cantos

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
gl: 3x3x3 Capa 3, xirar os cantos

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
gl: 3x3x3 Capa 3, pór as beiras e COMPLETADO!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
gl: Cubo de 3x3x3, solución completa

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
gl: 3x3x3 Permutar 2 pares de beiras

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
gl: 3x3x3 Xirar en sentido contrario 2 cantos

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
gl: 3x3x3 Inverter 2 beiras

en: &New Puzzle
gl: &Novo quebracabezas

en: Start a new puzzle.
gl: Inicia un novo quebracabezas.

en: Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves.
gl: Remata co quebracabezas no que está a traballar e comeza un novo co mesmo tamaño e movementos de barallada.

en: &Load Puzzle...
gl: &Cargar un quebracabezas…

en: Reload a saved puzzle from a file.
gl: Carga un quebracabezas gardado nun ficheiro.

en: Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
gl: Carga un quebracabezas que vostede gardase previamente nun ficheiro, incluíndo as dimensións, configuración, estado actual e historial de movementos.

en: &Save Puzzle...
gl: &Gardar o quebracabezas…

en: Save the puzzle on a file.
gl: Garda o quebracabezas nun ficheiro.

en: Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
gl: Garda o quebracabezas nun ficheiro, incluíndo as dimensións, configuración, estado actual e historial de movementos.

en: &Save Puzzle As...
gl: Gardar o quebracabezas &como…

en: Restart &Puzzle...
gl: &Reiniciar o quebracabezas…

en: Undo all previous moves and start again.
gl: Desfai todos os movementos anteriores e comeza de novo.

en: Undo the last move.
gl: Desfacer o último movemento.

en: Redo a previously undone move.
gl: Refacer un movemento previamente desfeito.

en: Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required).
gl: Refai un movemento previamente desfeito (repite desde o comezo se o pide).

en: Show the solution of the puzzle.
gl: Mostrar a solución do quebracabezas.

en: Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves.
gl: Mostra a solución do quebracabezas desfacendo e facendo de novo todos os movementos de barallada.

en: Main &Demo
gl: &Demostración principal

en: Run a demonstration of puzzle moves.
gl: Executar unha demostración dos movementos do quebracabezas.

en: Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved.
gl: Executa unha demostración dos movementos do quebracabezas, na que se barallan cubos, bloques ou placas, e logo resólvese.

en: Realign Cube
gl: Aliñar de novo o cubo

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together.
gl: Aliñar de novo o cubo de xeito que o cume, a fronte e o lado dereito sexan visíbeis á vez.

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
gl: Aliña de novo o cubo de xeito que o cume, a fronte e o lado dereito sexan visíbeis á vez e os eixes do cubo sexan paralelos aos eixes XYZ, facendo deste xeito que os movementos co teclado respondan ao seu significado.

en: Singmaster Moves
gl: Movementos de Singmaster

en: This area shows Singmaster moves.
gl: Esta área mostra os movementos de Singmaster.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
gl: Esta área mostra os movementos de Singmaster. Están baseados nas letras RLFBUD, que representan (en inglés) as caras dereita, esquerda, frontal, traseira, superior e inferior. Na vista normal, as letras RFU representan movementos no sentido horario das tres caras visíbeis en LBD movementos no sentido antihorario das caras agochadas. Se engades un ' (apóstrofe) a unha letra obterás o movemento oposto ao da letra. Para mover as seccións internas, engade puntos antes da letra da cara máis próxima.

en: &Easy
gl: &Fácil

en: &Not So Easy
gl: &Non tan fácil

en: &Hard
gl: &Difícil

en: &Very Hard
gl: &Moi difícil

en: Make your own...
gl: Un propio…

en: 1 Cube
gl: 1 Cubo

en: Show one view of this cube.
gl: Mostra unha vista deste cubo.

en: Show one view of this cube, from the front.
gl: Mostra unha vista deste cubo, desde a fronte.

en: 2 Cubes
gl: 2 Cubos

en: Show two views of this cube.
gl: Mostra dúas vistas deste cubo.

en: Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate.
gl: Mostra dúas vistas deste cubo, desde a fronte e deste atrás. Ambas as dúas poden rotar.

en: 3 Cubes
gl: 3 Cubos

en: Show three views of this cube.
gl: Mostra tres vistas deste cubo.

en: Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate.
gl: Mostra tres vistas deste cubo, unha grande, desde diante, e dúas pequenas, desde a fronte e desde detrás. Só pode rotar a grande.

en: &Watch Shuffling
gl: Ver como se &baralla

en: Watch Your &Own Moves
gl: Ver os seus &movementos

en: Kubri&ck Game Settings
gl: Configuración de Kubri&ck

en: Keyboard S&hortcut Settings
gl: Configuración dos a&tallos de teclado

en: Z Axis
gl: Eixo Z

en: Slice %1
gl: Sección %1

en: Turn whole cube
gl: Xirar todo o cubo

en: Anti-clockwise
gl: Sentido antihorario

en: Move 'Up' face
gl: Mover a cara superior

en: Move 'Down' face
gl: Mover a cara inferior

en: Move 'Left' face
gl: Mover a cara esquerda

en: Move 'Right' face
gl: Mover a cara dereita

en: Move 'Front' face
gl: Mover a cara frontal

en: Move 'Back' face
gl: Mover a cara traseira

en: Anti-clockwise move
gl: Movemento no sentido antihorario

en: Singmaster two-slice move
gl: Mover dúas seccións de Singmaster

en: Singmaster anti-slice move
gl: Mover á inversa a sección de Singmaster

en: Move an inner slice
gl: Mover unha sección interior

en: Complete a Singmaster move
gl: Completar un movemento de Singmaster

en: Add space to Singmaster moves
gl: Engadir un espazo aos movementos de Singmaster

en: Switch Background
gl: Cambiar de fondo

en: Pretty Patterns
gl: Padróns bonitos

en: Solution Moves
gl: Movementos da solución

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
gl: Cubo de %1x%2x%3, %4 baralladas

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
gl: Ladrillo de %1x%2x%3, %4 baralladas

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
gl: Plaqueta de %1x%2x%3, %4 baralladas

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Choose Puzzle Type
gl: Escoller o &tipo de quebracabezas

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
gl: &Demostracións

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
gl: &Padróns bonitos

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
gl: Movementos da &solución

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
gl: Un xogo baseado no Cubo de Rubik (TM)

en: &copy; 2008 Ian Wadham
gl: © 2008 Ian Wadham

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
gl: Intervalo de &tempo

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
gl: Modo de &gráfica

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
gl: Esportar os datos

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
gl: Fallou a exportación

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
gl: Mostras de datos de %1 exportados a %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
gl: Importar datos

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
gl: Fallou a importación

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
gl: O ficheiro seleccionado non contén datos correctos.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
gl: Mostras de datos importadas.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
gl: Gráficas

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
gl: &Agrupamento:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
gl: Datos acumulados

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
gl: Datos en bruto

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
gl: &Ano

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
gl: Agrupar os datos por ano.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
gl: &Mes

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
gl: Agrupar os datos por mes.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
gl: &Semana

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
gl: Agrupar os datos por semana.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
gl: &Día

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
gl: Agrupar os datos por día.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
gl: &Exportar os datos…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
gl: Exportar todos os datos rexistrados.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
gl: &Importar datos…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
gl: Importar mostras de datos.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
gl: Ca&rgar de novo os datos

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
gl: Le&r de novo os datos do servidor.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
gl: Gráfica de liña &temporal

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
gl: Mostrar o desenvolvemento ao longo do tempo.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
gl: Gráfica ú&nica

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
gl: Mostrar unha gráfica para un único intervalo de tempo.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
gl: Exportar a gráfi&ca…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
gl: Exportar a gráfica actual como imaxe, SVG ou PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
gl: Exportar a gráfica

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
gl: Nome do f&icheiro:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: ...
gl: …

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
gl: I&maxe

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
gl: &Anchura:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
gl: Altura:

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
gl: Mostras

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
gl: Conectar

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
gl: Conectarse ao servidor de análise de datos

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
gl: &Nome do servidor:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
gl: Nome de &usuario:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
gl: Contr&asinal:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
gl: UR&L do servidor:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
gl: Conectado a %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
gl: Protocolo incompatíbel: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
gl: Actualizouse o esquema da base de datos da versión %1 á %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
gl: Non se atopou o produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
gl: Non se pode abrir o ficheiro: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
gl: Ficheiro de esquema de produto incorrecto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
gl: Non se atopou ningunha incidencia.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
gl: O acceso a %1 non está protexido!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
gl: O acceso a %1 está protexido (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
gl: Cambios de esquema sen gardar

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
gl: Ten cambios sen gardar no editor de esquemas. Seguro que quere pechalo e desbotar os cambios?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
gl: Sobre a consola de información de usuarios

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
gl: Versión: %1
    Licenza: MIT
    © 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
gl: Ten cambios sen gardar no editor de esquemas, seguro que quere abrir outro produto e desbotar os cambios?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
gl: Taxa de uso da vista de análise de datos, editor de enquisas e editor de esquemas.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
gl: Fallo de conexión

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
gl: Non se puido conectar ao servidor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
gl: Engadir un novo produto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
gl: Identificador do produto:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
gl: Eliminar o produto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
gl: Seguro que quere eliminar o produto %1 e todos os seus datos?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
gl: Importar un produto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
gl: Fallou a importación

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
gl: Non se puido abrir o ficheiro.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
gl: Erro de importación: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
gl: Importouse o produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
gl: Exportar o produto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
gl: Fallou a exportación

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
gl: Erro de exportación: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
gl: Exportouse o produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
gl: Cambios sen gardar

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
gl: Hai cambios sen gardar no editor de esquemas. Quere desbotalos e pechar a aplicación?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Feedback Console
gl: Consola de información de usuarios

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
gl: &Ficheiro

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
gl: Pro&dutos

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
gl: Enqui&sa

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
gl: Anál&ise de datos

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
gl: A&xuda

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
gl: Es&quema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
gl: &Xanela

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
gl: &Vista

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
gl: Mensaxes de rexistro

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
gl: Produtos

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
gl: Ver a barra de ferramentas

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
gl: &Conectarse ao servidor…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
gl: Conectarse ao servidor de análise de datos.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
gl: &Saír

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
gl: Saír da consola de información de usuarios.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
gl: Eng&adir un produto…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
gl: Engadir un novo produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
gl: Eliminar o pro&duto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
gl: Eliminar o produto e todos os datos asociados a el.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
gl: &Sobre…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
gl: Información sobre o programa.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
gl: &Colaborar…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
gl: Axúdenos a mellorar a aplicación para vostede!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
gl: E&squemas

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
gl: Editar o esquema de telemetría do produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
gl: En&quisas

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
gl: Xestionar as enquisas de produtos.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
gl: &Análise de datos

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
gl: Analizar a telemetría de produtos.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
gl: Manual de usuario…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
gl: Mostrar o manual de usuario.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
gl: Importar un produto…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
gl: Importar a configuración e os datos dun produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
gl: Exportar o produto…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
gl: Exportar a configuración e os datos do produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
gl: <ningún>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Element
gl: Elemento

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
gl: <novo elemento>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: Element
gl: Elemento

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
gl: [baleiro]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
gl: Marca de tempo

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
gl: Extremo inferior

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
gl: Cuarto inferior

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
gl: Mediana

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
gl: Cuarto superior

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
gl: Extremo superior

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
gl: Produtos

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
gl: [baleiro]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
gl: Activo

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
gl: Destino

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
gl: Tempo

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
gl: Mostras

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
gl: Eliminar este agrupamento

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
gl: Quere eliminar o agrupamento seleccionado?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
gl: Eng&adir

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
gl: &Eliminar

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
gl: Engadir un &agrupamento

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
gl: Engadir un novo agrupamento.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
gl: &Eliminar este agrupamento

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
gl: Eliminar o agrupamento seleccionado.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
gl: Modelos de orixe

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
gl: Exportar o esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
gl: Fallou a exportación

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
gl: O esquema de %1 exportouse a %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
gl: Importar un esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
gl: Fallou a importación

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
gl: O ficheiro seleccionado non contén un esquema de produto correcto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
gl: Importouse o esquema de %1 de %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
gl: Esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
gl: Agrupamento

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
gl: Gardar o e&squema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
gl: Gardar os cambios do esquema de produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
gl: &Importar un esquema…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
gl: Importar un esquema para o produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
gl: &Exportar o esquema…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
gl: Exportar o esquema do produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
gl: Engadir unha orixe

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
gl: Engadir un elemento de orixe

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
gl: Eliminar a orixe

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
gl: Seguro que quere eliminar a orixe «%1» e todos os datos rexistrados para ela?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
gl: Eliminar a entrada do esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
gl: Seguro que quere eliminar a entrada e todos os datos rexistrados para ela?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
gl: &Eliminar

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
gl: Eliminar o elemento ou entrada seleccionada.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Del
gl: Supr

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
gl: Engadir unha ori&xe…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
gl: Engadir unha orixe de datos nova.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
gl: Engadir un &elemento de orixe…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
gl: Engadir un elemento á orixe de datos.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
gl: Enquisa

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
gl: &Nome:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
gl: E&xpresión de destinatarios:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
gl: Eliminar a enquisa

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
gl: Seguro que quere eliminar a enquisa seleccionada?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
gl: Eng&adir unha enquisa…

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
gl: Engadir unha nova enquisa.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
gl: Eliminar a enquisa

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
gl: Eliminar a enquisa.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
gl: &Editar a enquisa…

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
gl: Editar a enquisa seleccionada.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
gl: A versión da aplicación.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: Application version
gl: Versión da aplicación

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
gl: Información básica do sistema

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
gl: Estatísticas básicas de uso

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
gl: Información detallada do sistema

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
gl: Estatísticas detalladas de uso

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
gl: Non se pode abrir o ficheiro «%1»: %2.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
gl: Categoría: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
gl: Chave: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
gl: Datos enviados: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
gl: O compilador utilizado para construír a aplicación.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: Compiler information
gl: Información do compilador

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
gl: A cantidade e o tipo de CPU no sistema.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: CPU information
gl: Información da CPU

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Disabled
gl: Desactivada

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information
gl: Información básica do sistema

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
gl: A configuración rexional actual.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: Locale information
gl: Información da configuración rexional

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
gl: Información sobre o tipo, versión e fabricante da rima de OpenGL.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: OpenGL information
gl: Información de OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
gl: Tipo e versión do sistema operativo.

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Platform information
gl: Información da plataforma

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: The Qt platform abstraction plugin.
gl: O complemento de Qt de abstracción de plataforma.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: QPA information
gl: Información de QPA

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
gl: A versión de Qt que usa a aplicación.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: Qt version information
gl: Información da versión de Qt

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
gl: O tamaño e maila resolución de todas as pantallas conectadas.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Screen parameters
gl: Parámetros das pantallas

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
gl: A frecuencia de inicio da aplicación.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: Launches count
gl: Número de inicios

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
gl: A cantidade total de tempo de uso da aplicación.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: Usage time
gl: Tempo de uso

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
gl: Eliminar o rexistro

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
gl: Envío de da&tos:

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
gl: Colaborar!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
gl: Non quero colaborar.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
gl: Configuración de información

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
gl: Enviar estatísticas

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: TextLabel
gl: Etiqueta de texto

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
gl: Mostrar os datos en bruto que se van compartir.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
gl: <a href="auditLog">Ver datos enviados previamente…</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
gl: Participar en enquisas

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
gl: Axúdenos a mellorar a aplicación!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
gl: Pode compartir estatísticas e participar en enquisas para axudarnos a mellorar a aplicación.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
gl: Axúdenos a mellorar %1!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
gl: Pode compartir estatísticas e participar en enquisas para axudarnos a mellorar %1.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Contribute...
gl: Colaborar…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
gl: Queremos saber a túa opinión!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
gl: Gustaríanos roubarlle uns minutos do seu tempo para que forneza a súa opinión sobre a aplicación nunha enquisa.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
gl: Gustaríanos robarche uns minutos do teu tempo para que fornezas a túa opinión sobre %1 nunha enquisa.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
gl: Participar

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
gl: O estilo de trebellos que usa a aplicación, e información sobre a cor de esquema que usa.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: Application style
gl: Estilo da aplicación

en: KDE Wallet Control Module
gl: Módulo de control da carteira de KDE

en: (c) 2003 George Staikos
gl: © 2003 George Staikos

en: New Wallet
gl: Nova carteira

en: Always Allow
gl: Permitir sempre

en: Always Deny
gl: Denegar Sempre

en: Error while authenticating action:
    %1
gl: Produciuse un erro ao autenticar a acción:
    %1

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
gl: Este módulo de configuración permítelle configurar o sistema de carteira de KDE.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
gl: Preferencias da carteira

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
gl: <p>O subsistema de carteira fornece un xeito sinxelo e seguro de xestionar os seus contrasinais. Esta opción indica se quere ou non usar este subsistema.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
gl: &Activar o subsistema de carteira de KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
gl: É mellor pechar as carteiras cando non as estea a usar para previr que outros as vexan ou as usen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
gl: Pechar a carteira

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
gl: <p><b>Pechar a carteira despois dun período de inactividade</b><br>Cando unha carteira se peche o contrasinal será preciso para acceder a ela de novo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
gl: Pechar cando non se use por máis de:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
gl: <p><b>Pecha a carteira en canto o protector de pantalla comeza.</b><br>Cando unha carteira se pecha precisará de novo o contrasinal para abrila.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
gl: Pechar cando o protector de pantalla se inicie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
gl: <p>Pecha a carteira en canto as aplicacións que a usen se deteñan.<b></b><br>Lembre que a carteira só se pechará cando as aplicacións que a use se deteñan.<br>Cando unha carteira estea pechada precisará do contrasinal para abrila de novo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
gl: Pechar cando a última aplicación que a use se peche

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
gl: Escolla automática da carteira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
gl: Escolla a carteira que se vai usar de maneira predeterminada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
gl: Carteira á parte para os contrasinais locais:

note: #-#-#-#-#  1524 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
gl: Xestor de carteiras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
gl: Mostrar o xestor na bandexa do sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
gl: Agochar a icona da bandexa cando peche a última das carteiras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
gl: &Preguntar cando unha aplicación accede a unha carteira

note: #-#-#-#-#  1524 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
gl: Carteira

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
gl: Xa existe unha entrada co nome «%1». Desexa continuar?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
gl: Xa existe un cartafol co nome «%1». Que desexa facer?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
gl: Ocorreu un erro inesperado ao intentar soltar o elemento

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
gl: Ocorreu un erro inesperado ao intentar soltar a entrada

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
gl: Ocorreu un erro inesperado ao intentar eliminar o cartafol orixinal, pero o cartafol copiouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
gl: As seguintes aplicacións están conectadas a esta carteira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
gl: As seguintes aplicacións están autorizadas a acceder a esta carteira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
gl: Saltar &todo

en: &Show values
gl: Mo&strar os valores

en: &Import a wallet...
gl: &Importar unha carteira…

en: &Import XML...
gl: &Importar o XML…

en: &Export as XML...
gl: &Exportar a XML…

en: Always show contents
gl: Mostrar sempre o contido

en: Always hide contents
gl: Agochar sempre o contido

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
gl: Está seguro de que quere eliminar o cartafol «%1» da carteira?

en: Error deleting folder.
gl: Erro ao eliminar o cartafol.

en: Please choose a name for the new folder:
gl: Por favor, escolla un nome para o novo cartafol:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
gl: Síntoo, ese nome de cartafol xa está en uso. Desexa intentalo de novo?

en: Error saving entry. Error code: %1
gl: Ocorreu un erro ao gardar a entrada. Código do erro: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
gl: O contido do elemento actual cambiou.
    Quere gardar os cambios?

en: Password: %1
gl: Contrasinal: %1

en: Name-Value Map: %1
gl: Mapa Nome-Valor: %1

en: Binary Data: %1
gl: Datos binarios: %1

en: New Entry
gl: Nova entrada

en: Please choose a name for the new entry:
gl: Por favor, escolla un nome para a nova entrada:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
gl: Síntoo, esa entrada xa existe. Desexa intentalo de novo?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
gl: Ocorreu un erro inesperado ao intentar engadir a nova entrada

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
gl: Ocorreu un erro inesperado ao intentar renomear a entrada.

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
gl: Está seguro de que quere eliminar o elemento «%1»?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
gl: Ocorreu un erro inesperado ao intentar eliminar a entrada

en: Unable to open the requested wallet.
gl: Non se pode abrir a carteira solicitada.

en: Unable to create temporary file for downloading '<b>%1</b>'.
gl: Non se pode crear un ficheiro temporal para descargar «<b>%1</b>».

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
gl: Non se pode acceder á carteira «<b>%1</b>».

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
gl: O cartafol «<b>%1</b>» xa contén unha entrada «<b>%2</b>». Desexa substituíla?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
gl: Non se pode acceder ao ficheiro XML «<b>%1</b>».

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
gl: Ocorreu un erro ao ler o ficheiro «<b>%1</b>» como entrada.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
gl: Erro: O ficheiro XML non contén unha carteira.

en: Unable to store to '<b>%1</b>'.
gl: Non se pode almacenar en «<b>%1</b>».

en: The KDE Wallet system is not enabled. Do you want me to enable it? If not, the KWalletManager will quit as it cannot work without reading the wallets.
gl: O sistema de carteiras de KDE non está activado. Quere activalo? En caso contrario, sairase do xestor de carteiras de KDE, dado que non pode funcionar se non pode ler carteiras.

en: No wallets open.
gl: Non hai ningunha carteira aberta.

en: A wallet is open.
gl: Hai unha carteira aberta.

en: &New Wallet...
gl: &Nova carteira…

en: &Delete Wallet...
gl: &Eliminar a carteira…

en: Export as encrypted
gl: Exportar cifrada

en: &Import encrypted
gl: &Importar cifrada

en: Configure &Wallet...
gl: Configurar a &carteira…

en: Close &All Wallets
gl: Pechar &todas as carteiras

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
gl: Non se pode pechar a carteira limpamente, probabelmente estea en uso por outras aplicacións. Desexa forzala a pecharse?

en: Force Closure
gl: Forzar o peche

en: Do Not Force
gl: Non forzar

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
gl: Non se pode forzar a carteira a pecharse. O código de erro foi %1.

en: Error opening wallet %1.
gl: Ocorreu un erro ao abrir a carteira %1.

en: Empty name is not supported. Please select a new one.
gl: Non se permiten nomes baleiros. Seleccione outro nome.

en: Create new wallet
gl: Crear unha nova carteira

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
gl: Síntoo, a carteira xa existe. Desexa intentalo cun novo nome?

en: Try New
gl: Intentar cun novo

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
gl: Está seguro de que quere eliminar a carteira «%1»?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
gl: Non se pode eliminar a carteira. O código do erro foi %1.

en: Failed to open file for writing
gl: Non se puido abrir o ficheiro para escritura.

en: Wallet named %1 already exists, Operation aborted
gl: Xa existe unha carteira chamada %1. Interrompeuse a operación.

en: Ignore unsaved changes?
gl: Ignorar os cambios sen gardar?

en: Change &Password...
gl: Cambiar o &contrasinal…

en: Disconnec&t
gl: Desconec&tar

en: &New Entry
gl: &Nova entrada

en: KDE Wallet Management Tool
gl: Xestor de contrasinais de KDE

en: Copyright ©2013–2017, KWallet Manager authors
gl: © 2013-2017 Autores de KWallet Manager

en: Maintainer, user interface refactoring
gl: Mantedor, revisión da interface de usuario

en: Show window on startup
gl: Mostrar a xanela no inicio

en: For use by kwalletd only
gl: Para usarse só con kwalletd

en: A wallet name
gl: Un nome de carteira

en: Revoke Authorization
gl: Revogar a autorización

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open
gl: A carteira «%1» está aberta.

en: The wallet is currently closed
gl: A carteira está pechada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
gl: Agochar o &contido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
gl: Mostrar o &contido

en: Reading configuration...
gl: Lendo a configuración…

en: Opening main window...
gl: Abrindo a xanela principal…

en: Startup done
gl: Rematou a preparación.

en: Scanning plugins...
gl: Examinando os complementos…

en: Loading plugins...
gl: Cargando os complementos…

en: Kwave has not been properly installed. No plugins found!
gl: Kwave non se instalou axeitadamente. Non se atoparon complementos!

en: Playback: %1
gl: Reprodución: %1

en: Playback: %1 samples
gl: Reprodución: %1 mostras

[ctx: %1 = Path to modified file]
en: * %1 (modified)
gl: * %1 (modificado)

en: This file has been modified, changes will be lost.
    Do you want to continue?
gl: O ficheiro modificouse, perderanse os cambios.
    Quere continuar?

en: The file '%1' already exists.
    Do you really want to overwrite it?
gl: O ficheiro «%1» xa existe.
    Seguro que quere substituílo?

en: This file has been modified.
    Do you want to save it?
gl: O ficheiro modificouse.
    Quere gardalo?

en: Project leader since 2000, core development
gl: Líder do proxecto desde o ano 2000, desenvolvemento principal.

en: Creator of the project, development 1998-2000
gl: Creador do proxecto, desenvolvemento entre o ano 1998 e o ano 2000.

en: Creator of the Help/About dialog
gl: Autor do diálogo de «Axuda → Sobre».

en: splashscreen, tests and bugfixes
gl: Pantalla de benvida, probas e solución de erros.

en: Notch filter plugin
gl: Complemento de supresión de banda.

en: Level meter
gl: Medidor de niveis.

en: PulseAudio record plugin
gl: Complemento de gravación de PulseAudio.

en: Author of aRts
gl: Autor de aRts.

en: Kwave homepage and German online help
gl: Páxina de inicio de Kwave e axuda por Internet en alemán.

en: Debian packager
gl: Empaquetador para Debian.

en: Packaging for Mandrake / X86_64
gl: Empaquetador para Mandrake, para a arquitectura X86_64.

en: Tester
gl: Probador.

en: Author of the 'mad' MP3 decoder library
gl: Autor da biblioteca «mad» de descodificación de MP3.

en: T.H.F. Klok and Cedric Tefft
gl: T.H.F. Klok e Cedric Tefft

en: Maintainers of the 'id3lib' library
gl: Mantedores da biblioteca «id3lib».

en: Author of the 'audiofile' library
gl: Autor da biblioteca «audiofile».

en: Author of the 'sndfile' library
gl: Autor da biblioteca «sndfile».

en: String and i18n updates
gl: Actualizacións de textos e de internacionalización.

en: Disable the Splash Screen.
gl: Desactivar a pantalla de benvida.

en: Start Kwave iconified.
gl: Iniciar Kwave minimizado.

[ctx: description of command line parameter]
en: Log all commands into a file <file>.
gl: Rexistrar todas as ordes no <ficheiro>.

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: file
gl: ficheiro

[ctx: description of command line parameter]
en: Select a GUI type: SDI, MDI or TAB mode.
gl: Seleccionar un tipo de interface: SDI, MDI ou TAB.

[ctx: description of command line parameter]
en: List of audio files, Kwave macro files or Kwave URLs to open (optionally)
gl: Lista de ficheiros de son, ficheiros de macro de Kwave ou enderezos URL para que Kwave abra (optionalmente).

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: [files...]
gl: [ficheiros…]

en: A sound editor built on KDE Frameworks 5
gl: Un editor de son construído coa versión 5 das infraestruturas de KDE

en: (c) 2016, Thomas Eschenbacher
gl: © 2016 Thomas Eschenbacher

en: Kwave label list
gl: Lista de etiquetas de Kwave

en: Load Labels
gl: Cargar etiquetas

en: Save Labels
gl: Gardar as etiquetas

en: There already is a label at the position you have chosen.
    Do you want to replace it?
gl: Xa hai unha etiqueta na posición escollida.
    Quere substituíla?

en: Modify Label
gl: Modificar a etiqueta

[ctx: menu: /File]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: menu: /File/New...]
en: New...
gl: Novo…

[ctx: menu: /File/Open]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: menu: /File/Open Recent]
en: Open Recent
gl: Abrir un recente

[ctx: menu: /File/Open Recent/Clear List]
en: Clear List
gl: Limpar a lista

[ctx: menu: /File/Record]
en: Record
gl: Rexistro

[ctx: menu: /File/&Save]
en: &Save
gl: &Gardar

[ctx: menu: /File/Save]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: menu: /File/Save/As...]
en: As...
gl: Como…

[ctx: menu: /File/Save/Selection...]
en: Selection...
gl: Selección…

[ctx: menu: /File/Save/Blocks...]
en: Blocks...
gl: Bloques…

[ctx: menu: /File/Close]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: menu: /File/New Window]
en: New Window
gl: Nova xanela

[ctx: menu: /File/Revert]
en: Revert
gl: Reverter

[ctx: menu: /File/Quit]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: menu: /Edit]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: menu: /Edit/Undo]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: menu: /Edit/Redo]
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: menu: /Edit/Cut]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: menu: /Edit/Copy]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: menu: /Edit/Paste]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: menu: /Edit/Crop]
en: Crop
gl: Recortar

[ctx: menu: /Edit/Delete]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: menu: /Edit/Selection]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: menu: /Edit/Selection/All]
en: All
gl: Todo

[ctx: menu: /Edit/Selection/Range]
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: menu: /Edit/Selection/Visible Area]
en: Visible Area
gl: Zona visíbel

[ctx: menu: /Edit/Selection/Next]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: menu: /Edit/Selection/Previous]
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: menu: /Edit/Selection/Nothing]
en: Nothing
gl: Nada

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Start]
en: To Start
gl: Ao inicio

[ctx: menu: /Edit/Selection/To End]
en: To End
gl: Ao final

[ctx: menu: /Edit/Selection/Expand to Labels]
en: Expand to Labels
gl: Expandir ás etiquetas

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Next Labels]
en: To Next Labels
gl: Ás seguintes etiquetas

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Previous Labels]
en: To Previous Labels
gl: Ás etiquetas anteriores

[ctx: menu: /Edit/Track/Add]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: menu: /Edit/Track]
en: Track
gl: Pista

[ctx: menu: /Edit/Track/Delete]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: menu: /Edit/Track/Select all]
en: Select all
gl: Seleccionalo todo

[ctx: menu: /Edit/Track/Invert Selection]
en: Invert Selection
gl: Inverter a selección

[ctx: menu: /Edit/Clipboard]
en: Clipboard
gl: Portapapeis

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Flush]
en: Flush
gl: Descargar

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Insert At...]
en: Insert At...
gl: Inserir en…

[ctx: menu: /Edit/File Properties...]
en: File Properties...
gl: Propiedades do ficheiro…

[ctx: menu: /View]
en: View
gl: Vista

[ctx: menu: /View/Go to Position...]
en: Go to Position...
gl: Ir á posición…

[ctx: menu: /View/Begin]
en: Begin
gl: Comezo

[ctx: menu: /View/End]
en: End
gl: Final

[ctx: menu: /View/Previous Page]
en: Previous Page
gl: Páxina anterior

[ctx: menu: /View/Next Page]
en: Next Page
gl: Seguinte páxina

[ctx: menu: /View/Scroll Right]
en: Scroll Right
gl: Desprazar cara a dereita

[ctx: menu: /View/Scroll Left]
en: Scroll Left
gl: Desprazar cara a esquerda

[ctx: menu: /View/Zoom In]
en: Zoom In
gl: Achegar

[ctx: menu: /View/Zoom Out]
en: Zoom Out
gl: Afastar

[ctx: menu: /View/Zoom to Selection]
en: Zoom to Selection
gl: Ampliar á selección

[ctx: menu: /View/Zoom to Whole Signal]
en: Zoom to Whole Signal
gl: Axustar ao sinal completo

[ctx: menu: /View/Zoom to 100%]
en: Zoom to 100%
gl: Ampliar ao 100%

[ctx: menu: /Play]
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: menu: /Play/Previous]
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: menu: /Play/Rewind]
en: Rewind
gl: Retroceder

[ctx: menu: /Play/Start]
en: Start
gl: Comezar

[ctx: menu: /Play/Loop]
en: Loop
gl: Bucle

[ctx: menu: /Play/Pause]
en: Pause
gl: Pausa

[ctx: menu: /Play/Continue]
en: Continue
gl: Continuar

[ctx: menu: /Play/Stop]
en: Stop
gl: Deter

[ctx: menu: /Play/Forward]
en: Forward
gl: Avanzar

[ctx: menu: /Play/Next]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: menu: /Record]
en: Record
gl: Gravar

[ctx: menu: /Record/Prepare...]
en: Prepare...
gl: Preparar…

[ctx: menu: /Record/Start Now!]
en: Start Now!
gl: Comezar agora!

[ctx: menu: /Labels]
en: Labels
gl: Etiquetas

[ctx: menu: /Labels/Add...]
en: Add...
gl: Engadir…

[ctx: menu: /Labels/Delete]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: menu: /Labels/Load...]
en: Load...
gl: Cargar…

[ctx: menu: /Labels/Save...]
en: Save...
gl: Gardar…

[ctx: menu: /Fx]
en: Fx
gl: Efectos

[ctx: menu: /Fx/Normalize]
en: Normalize
gl: Normalizar

[ctx: menu: /Fx/Fade In]
en: Fade In
gl: Aparecer

[ctx: menu: /Fx/Fade Out]
en: Fade Out
gl: Esvaer

[ctx: menu: /Fx/Amplify Free]
en: Amplify Free
gl: Amplificar libremente

[ctx: menu: /Fx/Fade Intro]
en: Fade Intro
gl: Aparecer o comezo

[ctx: menu: /Fx/Fade Leadout]
en: Fade Leadout
gl: Esvaer o final

[ctx: menu: /Fx/Low Pass]
en: Low Pass
gl: Pase baixo

[ctx: menu: /Fx/Notch Filter]
en: Notch Filter
gl: Supresión de banda

[ctx: menu: /Fx/Band Pass]
en: Band Pass
gl: Paso de banda

[ctx: menu: /Fx/Pitch Shift]
en: Pitch Shift
gl: Cambio de ton

[ctx: menu: /Fx/Reverse]
en: Reverse
gl: Inverter

[ctx: menu: /Calculate]
en: Calculate
gl: Calcular

[ctx: menu: /Calculate/Silence]
en: Silence
gl: Silencio

[ctx: menu: /Calculate/Noise]
en: Noise
gl: Ruído

[ctx: menu: /Calculate/Sonagram]
en: Sonagram
gl: Espectrograma

[ctx: menu: /Window]
en: Window
gl: Xanela

[ctx: menu: /Window/Next Window]
en: Next Window
gl: Seguinte xanela

[ctx: menu: /Window/Previous Window]
en: Previous Window
gl: Xanela anterior

[ctx: menu: /Window/Cascade Sub Windows]
en: Cascade Sub Windows
gl: Xanelas subordinadas en cascada

[ctx: menu: /Window/Tile Sub Windows]
en: Tile Sub Windows
gl: Xanelas subordinadas en teselas

[ctx: menu: /Window/Arrange Sub Windows Vertically]
en: Arrange Sub Windows Vertically
gl: Xanelas subordinadas nunha liña vertical

[ctx: menu: /Settings]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Separate Windows (SDI)]
en: Separate Windows (SDI)
gl: Xanelas separadas (SDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in...]
en: Show Files in...
gl: Mostrar os ficheiros en…

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Same Window (MDI)]
en: Same Window (MDI)
gl: A mesma xanela (MDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Tabs]
en: Tabs
gl: Separadores

[ctx: menu: /Settings/Playback]
en: Playback
gl: Reprodución

[ctx: menu: /Settings/Record]
en: Record
gl: Gravar

[ctx: menu: /Settings/Record/Format]
en: Format
gl: Formato

[ctx: menu: /Settings/Record/Source]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: menu: /Settings/Reset Toolbar]
en: Reset Toolbar
gl: Restabelecer a barra de ferramentas

[ctx: menu: /Settings/Re-enable all "Do not ask again" messages]
en: Re-enable all "Do not ask again" messages
gl: Volver activar todas as mensaxes «Non preguntar de novo».

[ctx: menu: /Help/Contents]
en: Contents
gl: Contido

[ctx: menu: /Help]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: menu: /Help/About Kwave]
en: About Kwave
gl: Sobre Kwave

[ctx: menu: /Help/About KDE]
en: About KDE
gl: Sobre KDE

en: Start playback and loop
gl: Iniciar a reprodución e repetir

en: Stop playback or loop
gl: Deter a reprodución e a repetición

en: Loading main menu...
gl: Cargando o menú principal…

en: Initializing toolbar...
gl: Inicializando a barra de ferramentas…

en: Create a new empty file
gl: Creando un ficheiro novo baleiro

en: Save the current file under a different name or file format...
gl: Gardar o ficheiro actual cun nome ou cun formato de ficheiro distinto…

en: Mute selection
gl: Silenciar a selección

en: Reset the toolbar to default settings?
gl: Restaurar a configuración predeterminada da barra de ferramentas?

en: Re-enable all disabled notifications?
    All messages that you previously turned off by activating the "Do not ask again" checkbox will then be enabled again.
gl: Quere activar de novo todas as notificacións desactivadas?
    Todas as mensaxes que previamente desactivase marcando a opción de «Non preguntar de novo» volverán estar activadas.

en: Executing command '%1'...
gl: Executando a orde «%1»…

en: Executing Kwave script file '%1'...
gl: Executando o ficheiro de scripting de Kwave «%1»…

en: Loading file '%1'...
gl: Cargando o ficheiro «%1»…

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Unable to open '%1'
gl: Non se pode abrir «%1»

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Invalid or unknown file type: '%1'
gl: O tipo de ficheiro «%1» é incorrecto ou non se recoñece.

[ctx: Length, as in total duration of loaded song]
en: Length: %1 (%2 samples)
gl: Duración: %1 (%2 mostras)

en: Mode: %1 kHz @ %2 Bit
gl: Modo: %1 kHz a %2 bits

[ctx: %1=first sample, %2=last sample, %3=number of samples, example: 'Selected: 2000...3000 (1000 samples)']
en: Selected: %1...%2 (%3 samples)
gl: Seleccionado: %1…%2 (%3 mostras)

[ctx: %1=start time, %2=end time, %3=time span, example: 'Selected: 02:00...05:00 (3 min)']
en: Selected: %1...%2 (%3)
gl: Seleccionado: %1…%2 (%3)

en: Position: %1
gl: Posición: %1

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo enabled]
en: Undo (%1)
gl: Desfacer (%1)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo disabled]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo enabled]
en: Redo (%1)
gl: Refacer (%1)

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo disabled]
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: menu entry for undo if undo enabled]
en: Undo (%1)
gl: Desfacer (%1)

[ctx: menu entry for undo if undo disabled]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: menu entry for redo if redo enabled]
en: Redo (%1)
gl: Refacer (%1)

[ctx: menu entry for redo if redo disabled]
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: special entry in the list of labels to delete all]
en: (All)
gl: (Todo)

[ctx: list menu entry of a label, %1=index, %2=description/name]
en: #%1 (%2)
gl: Núm. %1 (%2)

[ctx: list menue entry of a label, without description, %1=index]
en: #%1
gl: Núm. %1

en: Zoom to all
gl: Ampliar a todo

en: Select zoom factor
gl: Seleccionar o factor de aumento

en: Into first half
gl: Na primeira metade

en: Into second half
gl: Na segunda metade

en: Fit In
gl: Axustar

en: Currently Selected Point
gl: Punto seleccionado

en: Every Second Point
gl: Cada punto de segundo

[ctx: Filter description for Kwave curve presets, for use in a FileDialog]
en: Kwave curve preset (*.curve)
gl: Predefinición de curva de Kwave (*.curve)

en: Save Curve Preset
gl: Gardar a predefinición de curva

en: Applying '%1'...
gl: Aplicando «%1»…

[ctx: tooltip of a label, %1=index, %2=description/name]
en: Label #%1 (%2)
gl: Etiqueta %1 (%2)

[ctx: tooltip of a label, without description, %1=index]
en: Label #%1
gl: Etiqueta %1

en: Move Label
gl: Mover a etiqueta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LabelPropertiesWidgetBase)
en: Label Properties...
gl: Propiedades da etiqueta…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kwave::SelectTimeWidget, time)
en: <b>label position:</b><br>
    Here you can set the position of the label, either by time, by percentage of the whole file or by an absolute sample position. However, internally Kwave always uses the position in samples.
gl: <b>Posición da etiqueta:</b><br>
    Define a posición da etiqueta, xa sexa como tempo desde o inicio, como porcentaxe do ficheiro ou como posición absoluta de mostra. Internamente, Kwave sempre usa a posición en mostras.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edDescription)
en: some description of the label (optional)
gl: Unha descrición da etiqueta (opcional).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edDescription)
en: <b>label description:</b><br>
    Here you can enter some short text to describe the label.
gl: <b>Descrición da etiqueta:</b><br>
    Insire un texto curto que describa a etiqueta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
gl: Índice da etiqueta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: <b>label index</b><br>
    This is just a numeric index of the label, starting with zero, sorted by position. Lower index means 'left', higher index means 'right'. You cannot change the index itself, but change the label's position.
gl: <b>Índice da etiqueta</b><br>
    Índice numérico da etiqueta, comezando desde cero, ordenado por posición. Os índices máis baixos están á esquerda e os máis altos á dereita. Non pode cambiar o índice directamente, o único que pode facer é cambiar a posición da etiqueta con respecto a outras para que cambie tamén o seu índice.

en: Selection, left border
gl: Selección, bordo esquerdo

en: Selection, right border
gl: Selección, bordo dereito

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase)
en: frmLength
gl: Duración

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: select by number of samples
gl: Seleccionar por número de mostras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &Samples
gl: &Mostras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: select by time
gl: Seleccionar por tempo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: select by percentage of the signal's length
gl: Seleccionar por porcentaxe do sinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &Percent
gl: &Porcentaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slidePercents)
en: sets the selection by the percentage of the whole signal
gl: Define a selección como una porcentaxe do sinal completo.

en: &Expand to Labels
gl: &Expandir ás etiquetas

en: To Next Labels
gl: Ás seguintes etiquetas

en: To Previous Labels
gl: Ás etiquetas anteriores

en: Kwave Macro Files
gl: Ficheiros de macro de Kwave

en: No Compression
gl: Sen compresión

en: DVI Audio / IMA
gl: Son por DVI / IMA

en: MPEG Layer III
gl: MPEG Capa III

en: Do you really want to abort the current action?
gl: Seguro que quere interromper a acción actual?

en: Name of the album if the source is an album
    that consist of more medias.
gl: Nome do álbum se a orixe é un álbum
    que contén máis ficheiros multimedia.

en: Provides general comments about the file or the subject of
    the file. If the comment is several sentences long, end
    each sentence with a period. Do not include newline
    characters!
gl: Fornece comentarios xerais sobre o ficheiro ou o asunto do
    ficheiro. Se o comentario ten varias oracións de lonxitude, remate
    todas elas cun punto. Non inclúa caracteres de salto de liña!

en: Archival location
gl: Lugar do arquivo

en: Indicates where the subject of the file is archived.
gl: Indica o lugar onde se arquiva o asunto do ficheiro.

en: Identifies the name of the author of the original
    subject of the file.
    Example: 'van Beethoven, Ludwig'
gl: Identifica o nome do autor do asunto orixinal
    do ficheiro.
    Por exemplo, «van Beethoven, Ludwig».

en: Lower Bitrate
gl: Taxa de bits inferior

en: Specifies the lower limit in a VBR bitstream.
gl: Indica o límite inferior dun fluxo de bits VBR.

en: Bitrate Mode
gl: Modo de taxa de bits

en: Bitrate Mode (ABR, VBR, CBR, etc...)
gl: Modo de taxa de bits (ABR, VBR, CBR…)

en: Nominal bitrate of the audio stream in bits per second
gl: Taxa de bits nominal do fluxo de son en bits por segundo.

en: Upper Bitrate
gl: Taxa de bits superior

en: Specifies the upper limit in a VBR bitstream.
gl: Indica o límite superior dun fluxo de bits VBR.

en: Specifies the number of bits per sample.
gl: Indica o número de bits por mostra.

en: Number of the CD, if the source is an album of more CDROMs
gl: Número do cedé, en caso de que a orixe sexa un álbum composto por varios cedés.

en: CDS
gl: Cedés

en: Number of CDs, if the source is an album of more CDROMs
gl: Número de cedés, en caso de que a orixe sexa un álbum composto por varios cedés.

en: Lists the name of the person or organization
    that commissioned the subject of the file.
gl: Lista os nomes das persoas ou organizacións
    que engargaron o asunto do ficheiro.

en: Sets a mode for compressing the audio
    data to reduce disk space.
gl: Activa un modo de compresión dos datos
    de son para reducir o espazo usado.

en: Contact information for the creators or distributors of
    the track. This could be a URL, an email address, the
    physical address of the producing label.
gl: Información de contacto dos creadores ou
    distribuidores da pista. Pode ser un URL, un enderezo
    de correo electrónico, ou o enderezo físico da produtora.

en: Records the copyright information for the file. If there are
    multiple copyrights, separate them by a semicolon followed
    by a space.
    Example: 'Copyright Linux community 2002'
gl: Garda a información de dereitos de autor do ficheiro. Se
    existen varios autores, sepáreos por punto e coma seguido
    dun espazo.
    Exemplo: «© 2002 Comunidade de Linux».

en: Indicates whether the file is protected by copyright or not.
gl: Indica se un ficheiro está ou non protexido por dereitos de autor.

en: Specifies the date the subject of the file was created.
    Example: '2001-12-24'
gl: Indica a data de creación do asunto do ficheiro.
    Por exemplo, «2001-12-24».

en: Shows the name of the engineer who worked on the file.
    If there are multiple engineers, separate the names by
    a semicolon and a blank.
gl: Mostra o nome do enxeñeiro que traballou no ficheiro.
    Se existe máis dun enxeñeiro, separe os nomes con
    punto e coma seguido dun espazo.

en: Estimated Length
gl: Duración estimada

en: Estimated length of the file in samples
gl: Duración estimada do ficheiro en mostras.

en: Name of the opened file
gl: Nome do ficheiro aberto.

en: Size of the file in bytes
gl: Tamaño do ficheiro en bytes.

en: Describes the genre or style of the original work.
    Examples: 'classic', 'pop'
gl: Describe o xénero ou estilo da obra orixinal.
    Por exemplo, «música clásica» ou «pop».

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page
    for more information on ISRC numbers.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html
gl: Número ISRC da pista. Para informarse sobre os
    números ISRC, consulte: http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html

en: Provides a list of keywords that refer to the
    file or subject of the file.
gl: Fornece unha lista de palabras clave que fan
    referencia ao ficheiro ou ao seu asunto.

en: The list of labels/markers.
gl: A lista de etiquetas e marcadores.

en: Length of the file in samples.
gl: Duración do ficheiro en mostras.

en: License information, e.g., 'All Rights Reserved',
    'Any Use Permitted', an URL to a license or the
    EFF Open Audio License ('distributed under the
    terms of the Open Audio License.
    See http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    for details'), etc.
gl: Información da licenza, por exemplo «Todos os
    dereitos reservados», «Permítese calquera uso»,
    un URL que apunta á licenza, a Licenza de Sons
    Abertos da EFF («Distribuído baixo os termos da
    Licenza de Sons Abertos. Véxase
    http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    para máis información»), etc.

en: Describes the original subject of the file,
    where it was first recorded.
    Example: 'orchestra'
gl: Describe o asunto orixinal do ficheiro, o
    lugar onde se gravou por primeira vez.
    Por exemplo, «orquestra».

en: Mime type of the file format
gl: Tipo MIME do formato de ficheiro.

en: Audio emphasis mode
gl: Modo de énfase do son

en: MPEG Layer, I, II or III
gl: MPEG Layer, I, II ou III

en: Mode Extension
gl: Extensión do modo

en: MPEG Mode Extension (only if Joint Stereo)
gl: Extensión do modo de MPEG (só para estéreos combinados).

en: MPEG Version, 1, 2 or 2.5
gl: Versión de MPEG, 1, 2 ou 2.5.

en: Stores the title of the subject of the file.
    Example: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"
gl: Almacena o título do asunto do ficheiro.
    Por exemplo, «Sinfonía n. 6, Op.68, Pastoral».

en: Opus Frame Length
gl: Duración das estruturas de Opus

en: Opus Frame Length in ms (supported values are 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)
gl: A duración das estruturas de Opus en milisegundos (os valores permitidos son 2,5, 5, 10, 20, 40, ou 60 ms).

en: Name of the organization producing the track
    (i.e. the 'record label')
gl: Nome da organización que produciu a pista,
    é dicir, da produtora.

en: Indicates whether the file is an original or a copy
gl: Indica se o ficheiro é un orixinal ou unha copia.

en: The artist(s) who performed the work. In classical
    music this would be the conductor, orchestra, soloists.
    In an audio book it would be the actor who did the reading.
gl: As persoas que interpretarion a obra. No caso da música
    clásica serían o director, a orquestra e os solistas. Nun
    libro de son serían os narradores que leron o libro.

en: Indicates whether the subject is private
gl: Indica se o asunto é privado.

en: Specifies the name or the title the
    file was originally intended for.
    Example: 'Linux audio collection'
gl: Indica se o nome ou o título
    orixinais do ficheiro. Por exemplo,
    «Colección de son de Linux».'

en: Format used for storing the digitized audio samples.
    Example: '32-bit IEEE floating-point'
gl: Formato que se usa para almacenar as mostras de
    son dixitalizadas. Por exemplo, «IEEE de 32 bits en
    coma flotante».

en: Number of samples per second
gl: Número de mostras por segundo

en: Identifies the name of the software package
    used to create the file.
    Example: 'Kwave v0.6.4-1'
gl: Identifica o nome do paquete de software
    usado para crear o ficheiro. Por exemplo:
    «Kwave v0.6.4-1».

en: Identifies the name of the person or organization
    who supplied the original subject of the file.
    Example: 'Chaotic Sound Research'
gl: Indica o nome da persoa ou organización que
    forneceu o asunto orixinal do ficheiro. Por
    exemplo, «Investigación de son caótica».

en: Source form
gl: Forma da orixe

en: Identifies the original form of
    the material that was digitized.
    Examples: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'
gl: Indica a forma orixinal do material dixitalizado. Por exemplo:
    «Disco/Vinilo/90RPM», «DAT de son», ou «cinta/CrO2/60min».

en: Describes the subject of the file.
    Example: 'Bird voices at early morning'
gl: Describe o asunto do ficheiro.
    Por exemplo, «Sons de paxaros pola mañá cedo».

en: Identifies the technician who digitized the subject file.
    Example: 'Torvalds, Linus'
gl: Indica o técnico que dixitalizou o ficheiro do asunto.
    Por exemplo, «Torvalds, Linus».

en: Track of the CD if the source was a CDROM.
gl: Pista do cedé se a orixe era un cedé.

en: Number of tracks of the CD if the source was a CDROM.
gl: Número de pistas do cedé se a orixe era un cedé.

en: Specifies the number of channels of the signal.
gl: Indica o número de canles do sinal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: Base Quality
gl: Calidade base

en: Base quality of the compression in VBR mode
gl: Calidade base da compresión en modo VBR.

en: May be used to differentiate multiple versions
    of the same track title in a single collection.
    (e.g. remix info)
gl: Pode usarse para diferenciar varias versións do
    mesmo título de pista nunha mesma colección,
    por exemplo fornecendo detalles sobre a
    versión que a diferencian, como os intérpretes
    ou o estilo.

[ctx: file progress dialog]
en: File:
gl: Ficheiro:

[ctx: file progress dialog]
en: Length:
gl: Lonxitude:

[ctx: file progress dialog]
en: Sample Rate:
gl: Taxa de mostraxe:

[ctx: file progress dialog, %1=number of samples per second]
en: %1 Samples per second
gl: %1 mostras por segundo

[ctx: file progress dialog]
en: Resolution:
gl: Resolución:

[ctx: file progress dialog, %1=number of bits per sample (8, 16, 24...)]
en: %1 Bits per sample
gl: %1 bits por mostra

[ctx: file progress dialog]
en: Tracks:
gl: Pistas:

[ctx: number of tracks]
en: 2 (stereo)
gl: 2 (estéreo)

[ctx: number of tracks]
en: 4 (quadro)
gl: 4 (cuadrafónico)

en: Do you really want to abort the operation?
gl: Seguro que quere interromper a operación?

[ctx: file progress dialog, %1=transfer rate, %2=remaining duration]
en: %1 kB/s (%2 remaining)
gl: %1 kB/s (%2 restantes)

[ctx: file progress dialog, %1=number of loaded/saved megabytes, %2=number of total megabytes to load or save]
en: %1 MB of %2 MB done
gl: %1/%2 MB listos

[ctx: file progress dialog, %1=a number of samples]
en: %1 samples
gl: %1 mostras

en: Triangular
gl: Triangulares

en: Square Sinus
gl: Cadrado do seno

en: Cubic Sinus
gl: Cubo do seno

en: Alternative Rock
gl: Rock alternativo

en: Pop-Folk
gl: Pop folclórico

en: Folk-Rock
gl: Rock folclórico

en: Humour
gl: Humor

en: Hardcore Techno
gl: Techno hardcore

en: Art Rock
gl: Rock artístico

en: Math Rock
gl: Rock matemático

en: New Romantic
gl: Nova romántica

en: Space Rock
gl: Rock espacial

en: World Music
gl: Música universal

en: Neoclassical
gl: Neoclásica

en: Audio Theatre
gl: Teatro de son

en: Indie Rock
gl: Rock indie

en: Garage Rock
gl: Rock garage

en: Polynom, nth Degree
gl: Polinomio de grao n

en: Polynom, 3rd Degree
gl: Polinomio de grao 3

en: Polynom, 5th Degree
gl: Polinomio de grao 5

en: Polynom, 7th Degree
gl: Polinomio de grao 7

en: Sample and Hold
gl: Mostra e espera

en: Failed opening the log file '%1' for writing
gl: A apertura do ficheiro de historial «%1» para escritura fallou.

en: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)
gl: ALSA (arquitectura avanzada de son de Linux)

en: OSS (Open Sound System)
gl: OSS (sistema de son aberto)

en: Running plugin '%1'...
gl: Executando o complemento «%1»…

en: The plugin '%1' is unknown or invalid.
gl: O complemento «%1» non se recoñece ou é incorrecto.

en: Error On Loading Plugin
gl: Erro ao cargar o complemento

en: Loading plugin %1...
gl: Cargando o complemento %1…

en: Linear Two's Complement
gl: Complemento a dous lineal

en: Unsigned Integer
gl: Enteiro sen signo

en: 32-bit IEEE Floating-Point
gl: IEEE de 32 bits en coma flotante

en: 64-bit IEEE Double Precision Floating-Point
gl: IEEE de 64 bits en coma flotante de dobre precisión

en: Signal is empty, nothing to save.
gl: O sinal está baleiro, non hai nada que gardar.

en: Saving in this format will lose the following additional file attribute(s):
    %1
    Do you still want to continue?
gl: Ao gardar neste formato perderá os seguintes atributos adicionais do ficheiro:
    %1
    Quere continuar aínda así?

en: (built with KDE Frameworks %1)
gl: (construído coa versión %1 das infraestruturas de KDE)

en: An error occurred while saving the file.
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro.

en: The file has been truncated and might be corrupted.
gl: O ficheiro cortouse e podería estar corrompido.

en: Sorry, the file type is not supported.
gl: O tipo do ficheiro non é compatíbel.

en: Insert Clipboard at position
gl: Inserir do portapapeis na posición

en: Expand Selection to Label
gl: Expandir a selección á etiqueta

en: Select Next Labels
gl: Seleccionar as seguintes etiquetas

en: Select Previous Labels
gl: Seleccionar as etiquetas anteriores

en: Deselect all tracks
gl: Anular a selección das pistas

en: Invert Track Selection
gl: Inverter a selección de pistas

en: Select Track
gl: Seleccionar a pista

en: Deselect Track
gl: Anular a selección da pista

en: Toggle Track Selection
gl: Alternar a selección da pista

en: Append Track
gl: Engadir unha pista

en: Insert Track
gl: Inserir unha pista

en: Delete Track
gl: Eliminar a pista

en: Insert Space
gl: Inserir un espazo

en: Not enough memory for saving undo information.
gl: Non hai memoria dabondo para gardar a información de accións anteriores para a funcionalidade de desfacer.

en: Do you want to continue without the possibility to undo?
gl: Quere continuar sen a posibilidade de desfacer?

en: <b>Hint</b>: you can configure the amount of memory<br>available for undo under '%1'/'%2'.
gl: <b>Consello</b>: pode configurar a cantidade de memoria<br>dispoñíbel para a funcionalidade de desfacer en «%1 → %2».

en: Last Action
gl: Última acción

en: Modify File Info
gl: Modificar a información do ficheiro

en: Delete All Labels
gl: Eliminar todas as etiquetas

en: Delete Label
gl: Eliminar a etiqueta

en: Manual Track Selection
gl: Selección manual de pistas

[ctx: name of the undo action for inserting a meta data object]
en: Insert %1
gl: Inserir %1

[ctx: name of the undo action for inserting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Insert %1 %2 objects
gl: Inserir %1 obxectos %2

en: Insert Meta Data
gl: Inserir metadatos

[ctx: name of the undo action for deleting a meta data object]
en: Delete %1
gl: Eliminar %1

[ctx: name of the undo action for deleting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Delete %1 %2 objects
gl: Eliminar os obxectos %1 %2

en: Delete Meta Data
gl: Eliminar os metadatos

en: Modify Samples
gl: Modificar as mostras

[ctx: name of the undo action for modifying a meta data object]
en: Modify %1
gl: Modificar %1

[ctx: name of the undo action for modifying multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Modify %1 %2 objects
gl: Modificar %1 obxectos %2

en: Modify Meta Data
gl: Modificar os metadatos

en: Plugins found: %1
gl: Complementos atopados: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: About Kwave
gl: Sobre Kwave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h1>Kwave - a sound editor by KDE</h1>
gl: <h1>Kwave — Un editor de son por KDE</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abouttext)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave is a sound editor based on KDE Frameworks. </span></p><p><br/>With Kwave you can edit many sorts of audio files including multi track files. You are able to alter and play back each track on its own.<br/>Kwave also includes many plugins  to transform the audio data in several ways and presents a graphical view with a complete zoom and scroll capability.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave é un editor de son baseado nas infraestruturas de KDE.</span></p> <p><br/>Kwave permítelle editar moitos tipos de ficheiros de son, incluídos ficheiros de varias pistas. Pode modificar e reproducir cada pista por separado.<br/> Kwave tamén inclúe varios complementos (algúns aínda en progreso) para transformar os datos de son de varios xeitos, e presenta unha visualización gráfica coa posibilidade de desprazamento e achegamento. </p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thanks_tab)
en: Thanks To
gl: Agradecementos a

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, plugins_tab)
en: Plugins info
gl: Información sobre os complementos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: License agreement
gl: Acordo da licenza

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: Amplify Free
gl: Amplificar libremente

en: Fade Intro
gl: Aparecer o comezo

en: Fade Leadout
gl: Esvaer o final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btListen)
en: &Listen
gl: &Escoitar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: Band Pass
gl: Paso de banda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btListen)
en: start/stop pre-listening
gl: Iniciar ou deter a escoita previa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btListen)
en: Start or stop the pre-listening of the current settings. If pre-listening is enabled, you will nearly immediately hear any change in the selected parameters.
gl: Iniciar ou deter a escoita previa coa configuración actual. Se a escoita previa está activada, escoitará case inmediatamente calquera cambio que realice nos parámetros seleccionados.

en: ASCII encoded audio
gl: Son codificado en ASCII.

en: Unable to open the file for saving.
gl: Non se pode abrir o ficheiro para gardar.

en: NeXT, Sun Audio
gl: NeXT, son de Sun

en: Amiga IFF/8SVX Sound File Format
gl: Formato de ficheiro de son de Amiga IFF/8SVX

en: Compressed Audio Interchange Format
gl: Formato comprimido de intercambio de son

en: Audio Interchange Format
gl: Formato de intercambio de son

en: Audio Visual Research File Format
gl: Formato de ficheiro de investigación de son e vídeo (AVR)

en: Core Audio File Format
gl: Formato de ficheiro de son de Core

en: Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format
gl: Berkeley, IRCAM, formato de son Carl

en: NIST SPHERE Audio File Format
gl: Formato de ficheiro de son de NIST SPHERE

en: Sample Vision Format
gl: Formato de Vision de mostra

en: Format or function is not implemented
gl: O formato ou a función non están definidos.

en: File header is damaged
gl: A cabeceira do ficheiro está danada.

en: Invalid codec type
gl: O tipo do códec é incorrecto.

en: Opening the file failed
gl: A apertura do ficheiro fallou.

en: Read access failed
gl: O acceso de lectura fallou.

en: Invalid sample format
gl: O formato da mostra é incorrecto.

en: An error occurred while opening the file:
    '%1'
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro:
    «%1»

en: Opening the FLAC bitstream failed.
gl: A apertura do fluxo de bits de FLAC fallou.

en: Error while parsing the FLAC metadata. (%s)
gl: Produciuse un erro ao procesar os metadatos de FLAC (%s).

en: Unable to open the FLAC encoder.
gl: Non se pode abrir o codificador de FLAC.

[ctx: menu: /Settings/MP3 Encoder Setup]
en: MP3 Encoder Setup
gl: Configuración do codificador de MP3

en: MPEG layer III audio
gl: Son en MPEG capa III

en: MPEG layer II audio
gl: Son en MPEG capa II

en: MPEG layer I audio
gl: Son en MPEG capa I

en: The file has an invalid checksum.
    Do you still want to continue?
gl: A suma de comprobación do ficheiro é incorrecta.
    Quere continuar aínda así?

en: The file contains an invalid channel mode 0x%1
    Assuming Mono...
gl: O ficheiro contén un modo de canle incorrecto: «0x%1».
    Usarase o modo mono…

en: The opened file is no MPEG file or it is damaged.
    No header information has been found.
gl: O ficheiro aberto non é un ficheiro MPEG ou está danado.
    Non se atopou información de cabeceira.

en: Checksum error
gl: Erro de suma de comprobación

en: Synchronization lost
gl: Perdeuse a sincronización

en: File contains invalid data
gl: O ficheiro contén datos incorrectos

en: Unknown error 0x%1. Damaged file?
gl: Erro descoñecido: 0x%1. É posíbel que o ficheiro estea danado?

en: An error occurred while decoding the file:
    '%1',
    at position %2.
gl: Produciuse un erro ao decodificar o ficheiro:
    «%1»,
    na posición %2.

en: Do you still want to continue?
gl: Quere continuar aínda así?

en: Do you want to continue and ignore all following errors?
gl: Quere continuar e ignorar os seguintes erros?

en: The file format you have chosen supports only mono or stereo. This file will be mixed down to stereo when saving.
gl: O formato de ficheiro que escolleu só é compatíbel cos modos mono e estéreo. O ficheiro gardarase en estéreo.

en: Unable to open the file for saving!
gl: Non se pode abrir o ficheiro para gardar.

[ctx: %1=name of the external program, %2=stderr of the program]
en: An error occurred while calling the external encoder '%1':
    
    %2
gl: Produciuse un erro ao chamar ao codificador externo «%1»:
    
    %2

en: (user defined)
gl: (definido polo usuario)

en: sample rate in Hz (use %1 as placeholder)
    or kHz (use %2 as placeholder)
gl: Taxa de mostraxe en Hz (use %1 como elemento de substitución)
    ou kHz (use %2 como elemento de substitución).

en: bits per sample,
    use %1 as placeholder
gl: Bits por mostra,
    use %1 como elemento de substitución.

en: parameter for minimum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
gl: Parámetro para a taxa de bits mínima en bit/s
    (use %1 como elemento de substitución).

en: parameter for maximum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
gl: Parámetro para a taxa de bits máxima en bit/s
    (use %1 como elemento de substitución).

en: parameter for average bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
gl: Parámetro para a taxa de bits media en bit/s
    (use %1 como elemento de substitución).

en: Select MP3 Encoder
gl: Seleccionar un codificador de MP3

en: Congratulation, the test was successful!
gl: Parabéns, a proba completouse correctamente.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MP3EncoderDialogBase)
en: MP3 Encoder Settings
gl: Configuración do codificador de MP3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSearch)
en: manually browse for the encoder
gl: navegar manualmente ata o codificador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbProgram)
en: select one of the predefined encoder setups
gl: Seleccionar unha das configuracións predefinidas do codificador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btDetect)
en: auto-detect the installed encoder
gl: Seleccionar automaticamente o codificador instalado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btDetect)
en: &Auto Detect...
gl: &Detectar automaticamente…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: show the usage information of the encoder
gl: Mostrar a información de uso do codificador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &Usage
gl: &Uso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
gl: Ruta do encodificador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btLocate)
en: find the full path to the encoder
gl: Atopar a ruta completa do codificador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &Locate
gl: &Atopar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edByteOrder)
en: parameter for switching the byte order
gl: Parámetro para cambiar a orde dos bytes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edRawFormat)
en: parameter for telling the encoder to use raw data as input format
gl: Parámetro para que o codificador use datos en bruto como formato de entrada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRawFormat)
en: Raw Format:
gl: Formato en bruto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblByteOrder)
en: Byte Order:
gl: Orde dos bytes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edSign)
en: parameter to use signed sample format
gl: Parámetro para usar o formato de mostras con signo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitsPerSample)
en: Bits per Sample:
gl: Bits por mostra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edMono)
en: parameter for single channel files (mono)
gl: Parámetro para ficheiro dunha única canle (mono).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStereo)
en: stereo:
gl: estéreo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edStereo)
en: parameter for multi channel files
    (stereo or more channels)
gl: Parámetro para ficheiros de 2 (estéreo) ou máis canles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis)
en: Emphasis:
gl: Énfase:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisNone)
en: parameter for no emphasis
gl: Parámetro para non usar énfase.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis5015ms) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: 50/15ms
gl: 50/15 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasis5015ms)
en: parameter for 50/15ms emphasis
gl: Parámetro para usar un énfase de 50/15ms.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisCCIT_J17)
en: parameter for CCIT J17 emphasis
gl: Parámetro para usar un énfase CCIT J17.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoiseShaping)
en: Noise Shaping:
gl: Modelado de ruído:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edNoiseShaping)
en: parameters for configuring noise shaping
gl: Parámetros para configurar o modelado de ruído.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompatibility)
en: Compatibility:
gl: Compatibilidade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCompatibility)
en: parameters for compatibility settings
gl: Parámetros para configurar a compatibilidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCopyright)
en: parameter for marking the file as copyrighted
gl: Parámetro para indicar que o ficheiro está protexido por dereitos de autor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edOriginal)
en: parameter for marking the signal as original (not a copy)
gl: Parámetro para indicar que o sinal é o orixinal, e non unha copia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProtect)
en: Protect:
gl: Protexer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edProtect)
en: parameter to enable CRC protection
gl: Parámetro para activar a protección CRC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrepend)
en: Prepend:
gl: Engadir ao comezo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPrepend)
en: additional parameters to put at the start of the encoder command line
gl: Parámetros adicionais para colocar ao comezo da orde do codificador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAppend)
en: Append:
gl: Engadir ao final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edAppend)
en: additional parameters to append at the end of the encoder command line
gl: Parámetros adicionais para colocar ao final da orde do codificador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHelp)
en: Encoder Help:
gl: Axuda do codificador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEncoderHelp)
en: parameter for getting usage information of the encoder
gl: Parámetro para obter información sobre o uso do codificador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoderInfo)
en: Version Info:
gl: Información da versión:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edVersionInfo)
en: parameter for getting the encoder version information
gl: Parámetro para obter información sobre a versión do codificador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: try to encode some short test signal with the current settings
gl: Intentar codificar un sinal curto de proba coa configuración actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: Test...
gl: Probar…

en: Ogg Opus audio
gl: Son en Ogg Opus

en: Ogg bitstream has zero-length.
gl: O fluxo de bits de Ogg non ten lonxitude.

en: Input does not appear to be an Ogg bitstream.
gl: Os datos de entrada non parecen ser un fluxo de bits de Ogg.

en: Error reading first page of the Ogg bitstream data.
gl: Produciuse un erro ao ler a primeira páxina dos datos do fluxo de bits de Ogg.

en: Error reading initial header packet.
gl: Produciuse un erro ao ler o paquete de cabeceira inicial.

en: Error: Codec not supported
gl: Erro: O códec é incompatíbel.

en: Corrupt or missing data in bitstream. Continuing.
gl: O fluxo de bits contiña datos corrompidos, ou faltaban datos. Continuarase.

[ctx: error in Ogg encoder, no support for a compression type (e.g. opus, vorbis etc)]
en: Error: No Codec for '%1' available
gl: Erro: Non hai ningún códec dispoñíbel para «%1».

en: One or more invalid/out of range arguments.
gl: Hai un ou varios parámetros incorrectos ou fóra dos límites.

en: The mode struct passed is invalid.
gl: A estrutura de modo que indicou é incorrecta.

en: An internal error was detected.
gl: Detectouse un erro interno.

en: The compressed data passed is corrupted.
gl: Os datos comprimidos recibidos están corrompidos.

en: Invalid/unsupported request number.
gl: O número da solicitude é incorrecto ou non permitido.

en: A decoder structure is invalid or already freed.
gl: A estrutura de decodificador é incorrecta ou xa se liberara.

en: Decoder error: %1
gl: Erro do descodificador: %1

en: End of file before finding Opus Comment headers.
gl: Chegouse ao final do ficheiro antes de atopar as cabeceiras do comentario de Opus.

en: This Ogg bitstream does not contain valid Opus audio data.
gl: Este fluxo de bits de Ogg non contén datos de son de Opus correctos.

en: Opus decoder failed
gl: O descodificador de Opus fallou

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to mono.
gl: A taxa de bits envolvente sería infedior a 32 kbit/s por canle, este ficheiro debería converterse en mono.

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to stereo.
gl: A taxa de bits envolvente sería infedior a 32 kbit/s por canle, este ficheiro debería converterse en estéreo.

[ctx: %1=original bitrate, %2=new/limited bitrate]
en: Bitrate %1 kBit/sec is out of range, limited to %2 kBit/sec
gl: A taxa de bits %1 kbit/s está fóra dos límites, limitarase a %2 kbit/s.

[ctx: %1=requested sample rate, %2=lowest supported, %3=highest supported]
en: Sample rate %1 samples/sec is out of range,
    supported are %2 ... %3 samples/sec.
gl: A taxa de mostraxe de %1 mostra/s está fóra dos límites,
    permítense entre %2 e %3 mostra/s.

en: Opus encoder failed
gl: O codificador de Opus fallou

en: Opus encoder failed setting bitrate: '%1'
gl: O codificador de Opus fallou ao configurar a taxa de bits: «%1».

en: Opus encoder failed configuring VBR mode: '%1'
gl: O codificador de Opus fallou ao configurar o modo VBR: «%1».

en: Opus encoder failed configuring VBR constraint: '%1'
gl: O codificador de Opus fallou ao configurar o límite de VBR: «%1».

en: Opus encoder failed getting lookahead value: '%1'
gl: O codificador de Opus fallou ao obter o valor de comprobación de continuación: «%1»

en: This Ogg bitstream does not contain any Vorbis audio data.
gl: Este fluxo de bits de Ogg non contén datos de son de Vorbis.

en: Corrupt secondary header. Exiting.
gl: Cabeceira secundaria en mal estado. Sairase.

en: End of file before finding all Vorbis headers.
gl: Chegouse ao final do ficheiro antes de atopar todas as cabeceiras de Vorbis.

en: This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not supported.
gl: Este códec é compatíbel só con ficheiros mono e estéreo, non permite usar %1 canles.

en: You have not selected any bitrate for the encoding. Do you want to continue and encode with %1 kBit/s or cancel and choose a different bitrate?
gl: Non seleccionou unha taxa de bits para a codificación. Quere continuar e codificar con %1 kbit/s ou cancelar e escoller unha taxa de bits distinta?

en: One or more encoding parameters are not supported. Please change the settings and try again.
gl: Algúns dos parámetros de codificación son incompatíbeis. Cambie a configuración e probe de novo.

en: Detecting endianness (standard search)...
gl: Detectando a extremidade (busca estándar)…

en: Detecting endianness (statistic search)...
gl: Detectando a extremidade (busca estatística)…

en: Searching for missing chunk '%1'...
gl: Buscando a parte «%1» que falta…

en: Auto Repair
gl: Reparar automaticamente

en: The file has been structurally damaged or it is no WAV file.
    Should Kwave try to repair it?
gl: A estrutura do ficheiro está danada, ou non se trata dun ficheiro WAV.
    Quere que Kwave intente reparalo?

en: Kwave Auto Repair
gl: Reparación automática de Kwave

en: &Repair
gl: &Reparar

en: The opened file is no WAV file or it is damaged:
    There is not enough valid sound data.
    
    It makes no sense to continue now.
gl: O ficheiro aberto non é un ficheiro WAV ou está danado:
    Non contén datos de son correctos dabondo.
    
    Xa non ten sentido continuar.

en: The WAV file seems to be damaged:
    Some chunks are duplicate or missing.
    
    Kwave will only use the first ones and ignore
    the rest. This might lead to loss of data.
gl: O ficheiro WAV parece estar danado:
    Algunhas partes están duplicadas ou faltan.
    
    Kwave só usará as primeiras e ignorará o resto.
    Isto podería causar unha perda de datos.

en: file header is damaged
gl: A cabeceira do ficheiro está danada.

en: internal libaudiofile error #%1: '%2'
gl: Erro interno %1 de libaudiofile: «%2».

en: Sorry, the currently selected compression type cannot be used for saving. Do you want to use G711 ULAW compression instead?
gl: O tipo de compresión seleccionado non pode usarse para gardar. Quere usar no seu lugar a compresión G711 ULAW?

en: &Yes, use G711
gl: &Si, usar G711

en: &No, store uncompressed
gl: &Non, gardar sen comprimir

en: File or selection too large
gl: O ficheiro ou a selección son demasiado grandes.

en: Generate 50% DC Level
gl: Xerar un nivel de DC do 50%

en: Generate 100% DC Level
gl: Xerar un nivel de DC do 100%

en: MinMax Pattern
gl: Padrón de mínimo e máximo

en: Generate Sawtooth Pattern
gl: Xerar un padrón de serra

en: Verify Sawtooth Pattern
gl: Verificar o padrón de serra

en: FM Sweep
gl: Varrido FM

en: Labels at Stripe borders
gl: Etiquetas no bordo das bandas

en: Dump Window Hierarchy
gl: Botar a xerarquía de xanelas

en: Dump Meta Data
gl: Botar os metadatos

en: Debug (%1)
gl: Depurar (%1)

[ctx: menu: /File/Save/Export to K3b Project...]
en: Export to K3b Project...
gl: Exportar como proxecto de K3b…

[ctx: file type filter when exporting to K3b]
en: K3b project file (*.k3b)
gl: Ficheiro de proxecto de K3b (*.k3b)

en: Only mono and stereo files can be used for an audio CD. You can either deselect some channels or export the file in a different file format that supports mono and stereo only (for example FLAC) and then try again.
gl: Só poden usarse ficheiros mono e estéreo para os CD de son. Pode deixar de selecionar algunhas canles ou exportar o ficheiro nun formato de ficheiro distinto compatíbel só con mono e estéreo (por exemplo, FLAC) e volvelo intentar.

en: A K3b project file has been created and audio files have been exported.
    Should I start K3b and open the audio CD project now?
gl: Creouse un ficheiro de proxecto de K3b e se exportaron os ficheiros de son.
    Quere abrir agora K3b e abrir nel o proxecto do CD de son?

[ctx: default entry of the list of placeholder patterns in the K3b export plugin (used for detecting title and artist from a label description)]
en: (auto detect)
gl: (detectar automaticamente)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpInputSettings)
en: Input Settings
gl: Configuración de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelFormat)
en: Format of Labels:
gl: Formato das etiquetas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbLabelPattern)
en: <html><head/><body><p>Select a pattern for detecting title and artist from the text of a label.<br/>It currently understands the following placeholders:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>title of the song</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> name of the artist</li></ul></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Seleccionar un padrón para detectar o título e mailo intérprete a partir do texto dunha etiqueta.<br/>Actualmente admite as seguintes marcas de substitución:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>título da canción</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> nome do intérprete</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: If checked, <b>save only the blocks that overlap with the current selection</b>, otherwise the whole file. <br><i>Please note that this option is disabled if nothing is selected or the selection already covers the whole file.</i>
gl: Marque esta opción para <b>gardar só os bloques que se solapan coa selección actual</b>; desmárquea para gardar o ficheiro completo.<br> <i>Teña en conta que esta opción está desactivada se non ten nada seleccionado ou se a selección inclúe todo o ficheiro.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Use Selection only
gl: Usar só a selección.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExportLocation)
en: Export Location:
gl: Lugar onde exportar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Specify where to place the exported sound files which are used for the tracks of the audio CD.
gl: Indicar onde colocar os ficheiros de son exportados que se usan para as pistas do CD de son.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Same Directory as K3b File
gl: No mesmo directorio que o ficheiro de K3b

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Sub Directory
gl: Subdirectorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOverwritePolicy)
en: Overwrite Policy:
gl: Política de sobrescritura:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Select whether existing files are overwritten or new file names are used when exporting the files to use as tracks of the audio CD.
gl: Seleccione se os ficheiros existentes se sobrescriben ou se se usan novos nomes de ficheiro ao exportar os ficheiros para usar como pistas do CD de son.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Overwrite Existing Files
gl: Sobrescribir os ficheiros existentes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Use new File Names
gl: Usar novos nomes de ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: Average Bitrate Mode
gl: Modo de taxa de bits media

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbABR)
en: <b>Average Bitrate Mode</b><br>
    Bitrate is set to an average value,
    with optional upper and lower limit.
gl: <b>Modo de taxa de bits media</b><br>
    A taxa de bits defínese cun valor medio,
    con límites superior e inferior opcionais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbABR)
en: ABR:
gl: TBM:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLowestBitrate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbBaseQuality)
en: lowest
gl: a menor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: Variable Bitrate Mode
gl: Modo de taxa de bits variábel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: <b>Variable Bitrate Mode</b><br>
    The bitrate is selected by an average quality.
gl: <b>Modo de taxa de bits variábel</b><br>
    A taxa de bits selecciónase a partir dunha calidade media.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighestBitrate)
en: highest
gl: a maior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: Nominal Bitrate
gl: Taxa de bits nominal

en: %1 kB (%2 byte)
gl: %1 kB (%2 bytes)

en: %1 MB (%2 byte)
gl: %1 MB (%2 bytes)

en: Here you can select one of the predefined
    well-known sample rates or you can enter
    any sample rate on your own.
gl: Aquí pode seleccionar unha das taxas de
    mostraxe predeterminadas ou inserir
    unha personalizada.

en: Select a resolution in bits in which the file
    will be saved.
gl: Seleccione a resolución en bits na que
    gardar o ficheiro.

note: #-#-#-#-#  1526  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels)
en: Tracks:
gl: Pistas:

en: Shows the number of tracks of the signal.
    You can add or delete tracks via the Edit menu.
gl: Mostra o número de pistas do sinal.
    Pode engadir ou eliminar pistas desde o menú
    «Editar».

en: Shows the length of the file in samples
    and if possible as time.
gl: Mostra o número de mostras do ficheiro
    e, de ser posíbel, a duración.

en: %1 (%2 samples)
gl: %1 (%2 mostras)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtSourceBuffer)
en: %1 samples
gl: %1 mostras

en: (Mono)
gl: (mono)

en: (Stereo)
gl: (estéreo)

en: (Quadro)
gl: (cuadrafónico)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond_2)
en: samples per second
gl: mostras por segundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompression_2)
en: Encoding Mode:
gl: Modo de codificación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegIntensityStereo)
en: Intensity Stereo
gl: Estéreo intensivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegMSStereo)
en: MS Stereo
gl: Estéreo de MS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 4 to 31
gl: Bandas da 4 á 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 8 to 31
gl: Bandas da 8 á 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 12 to 31
gl: Bandas da 12 á 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 16 to 31
gl: Bandas da 16 á 31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 1 (ISO/IEC 11172-3)
gl: Versión 1 de MPEG (ISO/IEC 11172-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2 (ISO/IEC 13818-3)
gl: Versión 2 de MPEG (ISO/IEC 13818-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2.5 (unofficial)
gl: Versión 2.5 de MPEG (non oficial)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer I
gl: Capa I

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer II
gl: Capa II

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer III
gl: Capa III

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Select a date from the calendar.
gl: Seleccione unha data do calendario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Opens a dialog for selecting a date from the calendar.
gl: Abre un diálogo para seleccionar unha data do calendario.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDateNow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: Set the date to today.
gl: Seleccionar a data actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &Today
gl: &Hoxe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_author)
en: Author/Copyright
gl: Autor ou dereitos de copia

en: You have changed the sample rate. Do you want to convert the whole file to the new sample rate or do you only want to set the rate information in order to repair a damaged file? Note: changing only the sample rate can cause "Mickey Mouse" effects.
gl: Cambiou a taxa de mostraxe. Quere converter o ficheiro completo á nova taxa de mostraxe ou só quere definir a taxa de mostraxe para reparar un ficheiro danado? Nota: se simplemente cambia a taxa de mostraxe, poden producirse efectos «Mickey Mouse».

en: &Set Rate
gl: &Definir a taxa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
gl: Xerar palabras clave automaticamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btAuto)
en: <b>Auto-Generate Keywords</b><br>
    Create a list of keywords by going through all present file information and merge it with the current list of keywords.
gl: <b>Xerar palabras clave automaticamente</b><br>
    Crear unha lista de palabras tras percorrer toda a información do ficheiro actual e xuntala coa lista actual de palabras clave.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
gl: A&utomático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, lstKeywords)
en: List of keywords.
gl: Lista de palabras clave.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: Go to Position
gl: Ir á posición

en: Goto...
gl: Ir a…

en: Insert At...
gl: Inserir en…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
gl: Frecuencia de corte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox)
en: <b>cutoff frequency</b>
    Determines the highest audible frequency, higher
    frequencies will be cut off.
gl: <b>Frecuencia de corte</b>
    Determina a máxima frecuencia audíbel,
    calquera frecuencia superior córtase.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: New Signal
gl: Novo sinal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates or you can enter any sample rate on your own.
gl: <b>Taxa de mostraxe</b><br> Aquí pode seleccionar unha das taxas de mostraxe predeterminadas ou inserir unha personalizada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond)
en: Samples per second
gl: Mostras por segundo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Number of Tracks</b><br>Select a number of tracks of the new signal. If you are not sure now, you can add or delete tracks later in the program.
gl: <b>Número de pistas</b><br> Seleccione un número de pistas do novo sinal. Se non o ten claro, pode engadir ou eliminar pistas máis adiante desde o programa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be saved. However, Kwave always uses 24 bits as its own internal resolution to give the best results when processing the audio data.
gl: <b>Resolución</b><br> Seleccione unha resolución en buts na que gardar o ficheiro. Porén, Kwave sempre usa unha resolución de 24 bits internamente para dar os mellores resultados ao procesar datos de son.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Select this to set the length of the file by time
gl: Seleccione isto para definir a duración do ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Select this to enter the number of samples directly
gl: Seleccione isto para inserir o número de mostras directamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: (File Size)
gl: (tamaño do ficheiro)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slideLength)
en: Sets the file size by the percentage of the possible maximum
gl: Define o tamaño do ficheiro como porcentaxe do tamaño máximo posíbel.

en: (Resulting file size: %1 MB)
gl: (tamaño do ficheiro resultante: %1 MB)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: add a noise level by percentage
gl: Engadir un nivel de ruído en porcentaxe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Adds a noise level given as a percentage relative to the maximum volume level.
    For example: "1 %", "15%" or "100%"
gl: Engade un nivel de ruído indicado como unha porcentaxe do nivel de volume máximo.
    Por exemplo: «1 %», «15%» ou «100%».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: &Percentage
gl: &Porcentaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: add a noise level in dB
gl: Engadir un nivel de ruído en dB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: adds a noise level in logarithmic scale (decibel).
    For example: "-3 dB", "- 6 dB".
gl: Engade un nivel de ruído indicado na escala logarítmica (decibelios).
    Por exemplo: «-3 dB» ou «- 6 dB».

note: #-#-#-#-#  1526  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Noise Level
gl: Nivel de ruído

en: Analyzing volume level...
gl: Analizando o nivel do volume…

en: Normalizing (%1 dB) ...
gl: Normalizando (%1 dB)…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
gl: Centrar a frecuencia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: <b>center frequency</b>
    Determines the center of the frequency range that
    should be removed.
gl: <b>Centrar a frecuencia</b>
    Determina o centro do intervalo de frecuencias
    que debería retirarse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: bandwidth
gl: Largura de banda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: <b>bandwidth</b>
    Determines the width of the frequency range that
    should be removed.
gl: <b>Largura de banda</b>
    Determina a lonxitude do intervalo de
    frecuencia que debería retirarse.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: Pitch Shift
gl: Cambio de ton

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
gl: Frecuencia de corte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: <b>chopper frequency</b><br>This setting determines how small the pieces of audio data are before they get processed by the pitch shift. If your audio data sounds interrupted, you might get better result with higher values.
gl: <b>Frecuencia de corte</b><br> Esta opción determina o pequenas que son as pezas de datos de son antes de que o cambio de altura as procese. Se os datos de son teñen interrupcións, aumentar este valor podería darlle mellores resultados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change speed by percentage
gl: Cambiar a velocidade por porcentaxe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the speed to a relative percentage of the original speed.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
gl: Define a velocidade como unha porcentaxe relativa da velocidade orixinal.
    Por exemplo: «50 %», «75%» ou «125%».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: by Percentage
gl: por porcentaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change speed by a factor
gl: Cambiar a velocidade por factor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the speed by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
gl: Aumenta ou reduce a velocidade aplicando un factor.
    Por exemplo: «x1», «x2», «/4».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: by Factor
gl: por factor

en: Null device
gl: Dispositivo nulo

en: I/O error. Maybe the driver
    is not present in your kernel or it is not
    properly configured.
gl: Erro de entrada e saída. Podería
    deberse a que o controlador non está
    presente no núcleo do sistema ou non
    está debidamente configurado.

en: The device is busy. Maybe some other application is
    currently using it. Please try again later.
    (Hint: you might find out the name and process ID of
    the program by calling: "fuser -v %1"
    on the command line.)
gl: O dispositivo está ocupado. Pode que o estea a usar
    outra aplicación. Inténteo de novo máis tarde.
    Consello: Se executa «fuser -v %1» nunha liña de
    ordes é posíbel que descubra o nome e o identificador de proceso do programa que mantén
    o dispositivo ocupado.

en: Opening the device '%1' failed: %2
gl: A apertura do dispositivo «%1» fallou: %2

en: Card %1:
gl: Carta %1:

en: Device %1:
gl: Dispositivo %1:

en: Subdevice %1:
gl: Subdispositivo %1:

en: DMIX plugin
gl: Complemento de DMIX

en: The device '%1' cannot be opened in the correct mode.
gl: Non se pode abrir o dispositivo «%1» no modo correcto.

en: %1 bits per sample are not supported
gl: Non se permite usar %1 bits por mostra.

en: %1 channels playback is not supported
gl: Non se permite reproducir %1 canles.

en: Playback rate %1 Hz is not supported
gl: Non se permite usar unha taxa de reprodución de %1 Hz.

en: Unusable buffer size: %1
gl: O tamaño do búfer non serve: %1

en: OSS playback device (dsp*)
gl: Dispositivo de reprodución de OSS (dsp*)

en: ALSA playback device (adsp*)
gl: Dispositivo de reprodución de ALSA (adsp*)

en: Any device (*)
gl: Calquera dispositivo (*)

en: %1 channels are not supported, maximum is 255
gl: Non se permite usar %1 canles, o máximo son 255.

en: Connecting to the PulseAudio server failed.
gl: A conexión co servidor de PulseAudio fallou.

en: The PulseAudio device '%1' is unknown or no longer connected
gl: O dispositivo de PulseAudio «%1» é un dispositivo descoñecido ou xa non está conectado.

en: playback...
gl: reprodución…

en: Failed to create a PulseAudio stream (%1).
gl: Non se puido crear un fluxo de PulseAudio (%1).

en: Failed to open a PulseAudio stream for playback (%1).
gl: Non se puido abrir un fluxo de PulseAudio para reproducilo (%1).

en: (Use server default)
gl: (usar o predeterminado do servidor)

en: The audio device '%1' is unknown or no longer connected
gl: O dispositivo de son «%1» é un dispositivo descoñecido ou xa non está conectado.

en: PCM encoding is not supported
gl: Non se permite usar a codificación PCM

en: playback with %1 channels is not supported
gl: non se permite usar a reprodución con %1 canles

en: sample rate %1 Hz is not supported
gl: non se permite usar unha taxa de mostraxe de %1 Hz

en: integer sample format is not supported
gl: o formato de mostras de números enteiros non é compatíbel

en: Opening the Qt Multimedia device '%1' failed
gl: A apertura do dispositivo de Qt Multimedia «%1» fallou.

en: %1 Bytes
gl: %1 bytes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels)
en: (stereo)
gl: (estéreo)

en: (quadro)
gl: (cuadrafónico)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Playback device
gl: Dispositivo de reprodución

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known playback devices suitable for the chosen playback method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
gl: <b>Dispositivo:</b> <p>Esta lista mostra unha selección dalgúns dispositivos de reprodución coñecidos que son axeitados para o método de reprodución escollido. Se o dispositivo que busca non está na lista, pode inserir o nome do dispositivo vostede mesmo ou buscalo no sistema de ficheiros.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Search on the filesystem for a device
gl: Buscar un dispositivo no sistema de ficheiros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: <b>Select...</b><p>Choose a device name on the harddisk, if your device is not already listed in the list of devices.</p>
gl: <b>Seleccionar…</b> <p>Escoller un nome de dispositivo no disco duro, se o dispositivo non está na lista.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for playback
gl: Método ou sistema de reprodución

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Playback Method:</b><p>Choose a method or system used for
    playback. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, capable of mono and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread. Might collide with PulseAudio or other sound applications, only one application at a time can use OSS playback !</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware. Might collide with other applications like OSS does, but has a plugin called <i>dmix</i> as a way out.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: The preferred way of doing playback in KDE. Multiple applications can play at the same time.</p>
gl: <b>Método de reprodución:</b> <p>Escoller un método ou sistema de reprodución. Pode escoller un dos seguintes métodos:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: O sistema máis antigo, compatíbel con mono e estéreo. Considérase obsoleto desde a versión 2.6 de Linux, pero aínda se usa bastante. Podería dar problemas se o usa en combinación con PulseAudio ou outras aplicacións, OSS só permite reproducir son desde unha aplicación de cada vez!</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Substitúe a OSS, goza de máis funcionalidades e é compatíbel cunha maior variedade de soporte físico. Podería dar problemas ao usalo en combinación con outras aplicacións igual que OSS, pero goza dun complemento chamado <i>dmix</i> que permite evitar o problema.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: O sistema de reprodución recomendado por KDE. Permite que varias aplicacións reproduzan son ao mesmo tempo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Playback method:
gl: Método de reprodución:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBufferSize)
en: 256 Bytes
gl: 256 bytes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slBufferSize)
en: Size of the playback buffer in bytes
gl: Tamaño do búfer de reprodución (en bytes).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slBufferSize)
en: <b>Buffer size:</b><p>Select a buffer size for the playback. You should set this number as small as possible to reduce the playback latency. The latency is the delay between user interface actions like starting/stopping playback, update of the playback position and the real sound output. If you encounter dropouts you should increase this setting a bit.</p>
gl: <b>Tamaño do búfer:</b> <p>Seleccionar o tamaño do búfer de reprodución. Debería seleccionar un valor tan baixo como sexa posíbel para reducir a latencia da reprodución. A latencia é o tempo entre que realiza accións na interface de usuario como iniciar ou deter a reprodución, se actualiza a posición da reprodución e se emite verdadeiramente o son. Se se atopa con cortes debería aumentar lixeiramente o valor.</p>

note: #-#-#-#-#  1526  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bits per sample:
gl: Bits por mostra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: Playback resolution in bits per sample
gl: Resolución da reprodución en bits por mostra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: <b>Bits per sample:</b><p>Here you can select one of the bit resolutions your playback device supports. This is not necessarily the same resolution as in your audio file, Kwave dithers automatically from its internal resolution (24 bit) to the setting you specify. Higher resolutions mean better audio quality.</p>
gl: <b>Bits por mostra:</b> <p> Seleccionar unha das resolucións de bits compatíbeis co seu dispositivo de reprodución. Non ten por que ser a mesma resolución que a do ficheiro de son, Kwave adapta automaticamente o son da súa resolución interna (24 bits) ao valor indicado aquí. Canto maior sexa a resolución, mellor será a calidade do son.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: Number of channels: mono, stereo...
gl: Número de canles: mono, estéreo…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Channels:</b><p>Number of channels used for playback. This does not necessarily have to be the same as the number of tracks in your current file. Kwave automatically mixes the tracks of your file to the channels you specify here. </p><p><i>For example:</i> If you have three tracks and set the playback to "stereo", the left channel will contain the first track + 50% of the second track, the right channel will also contain 50% of the second track and the third track.</p>
gl: <b>Canles:</b> <p>Número de canles para reproducir. Non ten por que ser o mesmo número que o número de pistas do ficheiro actual. Kwave mestura automaticamente as pistas do ficheiro e adáptaas ao número de canles que indique aquí.</p> <p>Por exemplo, se ten tres pistas e escolle a reprodución en estéreo, a canle esquerda conterá a primeira pista e a metade da segunda, mentres que a canle dereita conterá a terceira pista e a metade da segunda.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: Play a short test sound
gl: Reproducir un son curto de proba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btTest)
en: <b>Test</b><p>Try to play a short sound using the current settings.</p><p><i>(Sorry, not implemented yet!)</i></p>
gl: <b>Probar</b> <p>Intentar reproducir un son curto usando a configuración actual.</p> <p><i>(Esta funcionalidade aínda non está lista!)</i></p>

en: Please select a playback device first
gl: Primeiro seleccione un dispositivo de reprodución.

en: Playback Test
gl: Proba de reprodución

en: You should now hear a %1 Hz test tone.<br/><br/>(If you hear clicks or dropouts, please increase<br/>the buffer size and try again)
gl: Debería estar escoitando un tono de proba de %1 Hz.<br/> <br/> (Se escoita clics ou o son se entrecorta, aumente<br/> o tamaño do búfer e vólvao intentar)

en: DSNOOP plugin
gl: Complemento de DSNOOP

en: OSS recording device (audio*)
gl: Dispositivo de gravación de OSS (son*)

en: OSS recording device (dsp*)
gl: Dispositivo de gravación de OSS (dsp*)

en: ALSA recording device (adsp*)
gl: Dispositivo de gravación de ALSA (adsp*)

en: Kwave record
gl: Gravación de Kwave

en: OSS record device (dsp*)
gl: Dispositivo de gravación de OSS (dsp*)

en: ALSA record device (adsp*)
gl: Dispositivo de gravación de ALSA (adsp*)

en: Select Record Device
gl: Seleccionar un dispositivo de gravación

en: Quadro
gl: Cuadrafónico

en: Please check the source device settings...
gl: Revise a configuración do dispositivo de orixe…

en: Prerecording...
gl: Gravando anticipadamente…

en: Waiting for trigger...
gl: Agardando polo iniciador…

en: Recording...
gl: Gravando…

en: one day  | %1 days
gl[0]: 1 día
gl[1]: %1 días

en: one hour  | %1 hours
gl[0]: 1 hora
gl[1]: %1 horas

en: one minute  | %1 minutes
gl[0]: 1 minuto
gl[1]: %1 minutos

en: and %1 second | and %1 seconds
gl[0]: e %1 segundo
gl[1]: e %1 segundos

[ctx: %1=days; %2=hours; %3=minutes; %4=seconds]
en: Waiting for start in %1%2%3%4...
gl: Comezarase en %1%2%3%4…

en: Length: %1
gl: Lonxitude: %1

en: (%1 samples)
gl: (%1 mostras)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRecording)
en: Record Control
gl: Control de gravación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Enable Pre-recording
gl: Activar a gravación anticipada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: When using <b>Pre-recording</b>, Kwave internally already records before the real recording starts. This feature is useful if you want to start recording already a few seconds before you press the record button. <i>(For example when recording from radio)</i>
gl: Ao usar a <b>gravación anticipada</b>, Kwave grava internamente antes de que comece a gravación real. Esta funcionalidade é útil se quere comezar a gravar uns segundos antes de premer o botón de gravar. <i>Por exemplo, ao gravar a radio.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Pre-record:
gl: Gravar anticipadamente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Limit the recording time
gl: Limitar a duración da gravación.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: If checked, the <b>Record time</b> is limited and recording will automatically stop when the selected time is reached.
gl: Marque a opción <b>Duración da gravación</b> para limitar a duración da mesma, de xeito que a gravación se deteña en canto a súa duración sexa a indicada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Record &time:
gl: &Duración da gravación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Trigger level
gl: Nivel de inicio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: If the <b>Record trigger</b> is enabled, recording will start as soon as the volume of the input signal goes over the selected level.
gl: Active a opción <b>Iniciador da gravación</b> para que a gravación comece en canto o volume do sinal de entrada supere o nivel de volume indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Record trigger:
gl: Iniciador da gravación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: Pause/Continue
gl: Deter ou continuar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start at a given date and time
gl: Iniciar nunha data e hora indicadas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: When checked, the recording will be started at the given date and time. Please note that if the time is in the past, the recording will be started immediately or as soon as the defined trigger level is reached (if enabled).
gl: Marque esta opción para que a gravación comece na data e hora indicadas. Teña en conta que se o momento está no pasado, a gravación comezará inmediatamente ou en canto se cumpra a condición do iniciador definido (se está activado).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start &at:
gl: Comezar &en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAGC)
en: AGC:
gl: Control automático da ganancia (AGC):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAmplify)
en: Amplify:
gl: Amplificar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates that your sound card supports.
gl: <b>Taxa de mostras</b><br> Seleccione unha das taxas de mostra predefinidas compatíbel coa súa tarxeta de son.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatTracks)
en: <b>Number of channels</b><br>Select a number of channels, e.g. for mono or stereo recording.
gl: <b>Número de canles</b><br> Seleccione un número de canles, por exemplo para gravar en mono ou en estéreo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatCompression)
en: <b>Compression</b><br>Here you can select one of the compression types if your audio hardware supports it.
gl: <b>Compresión</b><br> Seleccione un dos tipos de compresión se o seu soporte físico de son permite usalo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleFormat)
en: <b>Sample format</b><br>Here you can select one of the sample formats that your audio hardware supports. This normally has no big influence on the result, so you can just leave it as it is.
gl: <b>Formato das mostras</b><br> Seleccione un dos formatos de mostra que o seu soporte físico de son permite. Isto non adoita afectar de maneira importante o resultado, así que pode deixar o valor predeterminado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleFormat)
en: Sample format:
gl: Formato das mostras:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be recorded. Higher values give better quality but also more system load.
gl: <b>Resolución</b><br> Seleccione unha resolución (en bits) na que gravar o ficheiro. Canto maior sexa a resolución, maior será a calidade da gravación, e maior será a carga do sistema durante a gravación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Buffer count:
gl: Número de búferes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for recording
gl: Método ou sistema de gravación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Recording method:</b><p>Choose a method or system used for
    recording. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, only capable of mono and stereo input. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware.</p>
gl: <b>Método de gravación:</b> <p>Escoller un método ou sistema de gravación. Pode escoller un dos seguintes métodos:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: O sistema máis antigo, só compatíbel con mono e estéreo. Considérase obsoleto desde a versión 2.6 de Linux, pero aínda se usa bastante.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Substitúe a OSS, goza de máis funcionalidades e é compatíbel cunha maior variedade de soporte físico.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Recording method:
gl: Método de gravación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Recording device
gl: Dispositivo de gravación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known recording devices suitable for the chosen recording method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
gl: <b>Dispositivo:</b> <p>Esta lista mostra unha selección dalgúns dispositivos de gravación coñecidos que son axeitados para o método de gravación escollido. Se o dispositivo que busca non está na lista, pode inserir o nome do dispositivo vostede mesmo ou buscalo no sistema de ficheiros.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Selec&t...
gl: &Seleccionar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Buffer:
gl: Búfer:

en: Maybe your system lacks support for the corresponding hardware or the hardware is not connected.
gl: Pode que o sistema non sexa compatíbel co soporte físico correspondente ou que o soporte físico non estea conectado.

en: The audio device seems to be occupied by another application. Retrying...
gl: Parece que outra aplicación está ocupando o dispositivo de son. Intentándoo de novo…

en: Some unexpected error happened (%1). You may try an other recording method or recording device.
gl: Producíronse algúns erros inesperados (%1). Pode probar de novo con outro método de gravación ou con outro dispositivo de gravación.

[ctx: %1 = a device name]
en: Unable to open the recording device (%1)
gl: Non se pode abrir o dispositivo de gravación (%1).

en: %1 channels
gl: %1 canles

en: %1 is not supported, using %2
gl: %1 non é compatíbel, usarase %2.

en: Recording with %1 channel(s) failed, using %2 channel(s)
gl: A gravación con %1 canles fallou, usaranse %2 canles.

en: %1 Hz is not supported, using %2 Hz
gl: Non se admiten %1 Hz, usaranse %2 Hz

en: %1 Hz failed, using %2 Hz
gl: %1 Hz fallaron, usaranse %2 Hz.

en: Compression '%1' not supported, using '%2'
gl: Non se admite a compresión «%1», usarase «%2»

en: Compression '%1' failed, using '%2'.
gl: A compresión «%1» fallou, usarase «%2».

en: %1 bits per sample is not supported, using %2 bits per sample
gl: Non se admite usar %1 bits por mostra, usaranse %2 bits por mostra

en: %1 bits per sample failed, using %2 bits per sample
gl: %1 bits por mostra fallaron, usaranse %2 bits por mostra.

en: Sample format '%1' is not supported, using '%2'
gl: Non se admite o formato de mostra «%1», usarase «%2»

en: Sample format '%1' failed, using '%2'
gl: O formato de mostra «%1» fallou, usarase «%2».

en: The current sample format is not supported!
gl: Non se admite o formato de mostra actual!

en: The current compression type is not supported!
gl: Non se admite o tipo de compresión actual!

en: Buffer overrun. Please increase the number and/or size of the record buffers.
gl: Desbordamento do búfer. Aumente o número de búferes de gravación ou o tamaño dos mesmos.

en: The recording device seems to be busy.
gl: O dispositivo de gravación parece estar ocupado.

en: Reading from the recording device failed. Error number = %1 (%2)
gl: A lectura do dispositivo de gravación fallou. Número de erro: %1 (%2).

en: Change sample rate
gl: Cambiar a taxa de mostraxe

en: Changing sample rate from %1 kHz to %2 kHz...
gl: Cambiando a taxa de mostraxe de %1 kHz a %2 kHz…

en: This would overwrite the following file(s): %1Do you really want to continue?
gl: Isto substituiría os seguintes ficheiros: %1Está seguro de que quere continuar?

en: The following directories do not exist: %1Do you want to create them and continue?
gl: Os seguintes directorios non existen: %1Está seguro de que quere crealos e continuar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Save selection only
gl: Gardar só a selección.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumbering)
en: Numbering:
gl: Numeración:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Determines how the <b>numbering of the files</b> should happen:<ul>
    <li>Continue after the <b>highest index</b> that can be found, avoiding collisions with existing files</li>
    <li>Always start numbering from <b>one</b>, possibly colliding with already existing files</li>
    </ul>
gl: Determina como debería producirse a <b>numeración dos ficheiros</b>:<ul>
    <li>Continuando o <b>índice máis alto</b> que se atope, evitando así conflitos con ficheiros existentes.</li>
    <li>Comezando sempre desde <b>un</b>, aínda que poida dar lugar a conflitos con ficheiros existentes.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Continue after highest index
gl: Continuar desde o índice máis alto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Always start with 1, overwrite if necessary
gl: Comezar sempre desde 1, substituír se é necesario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtExample)
en: Example of the first file name that will be saved, using the file name pattern above and the numbering below
gl: Exemplo do primeiro nome que se gardará, usando o padrón do nome de ficheiro indicado arriba e o método de numenración indicado abaixo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPattern)
en: <p>Select the pattern that is used to create the filename of each saved block. It currently understands the following placeholders:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>name of the file, without the path</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>the index of the file, optionally with leading zeroes (if <tt>'0</tt>' prepended) and optionally a fixed number of digits (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>the number of files that will be saved</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>the highest index within the files that will be saved</li>
    </ul>
gl: <p>Seleccione o padrón para crear o nome de ficheiro de cada bloque que se garde. Pode usar os seguintes textos de substitución:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>Nome do ficheiro, sen a ruta completa.</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>Índice do ficheiro, con ceros á esquerda se inclúe un <tt>0</tt>, e cun número fixo de díxitos se o inclúe (<tt>N</tt>).</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>Número de ficheiros totais para gardar.</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>Índice máis alto dos ficheiros para gardar.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectRangeDlg)
en: Select Range
gl: Escoller o intervalo

en: (resulting window size: %1)
gl: (tamaño de xanela resultante: %1)

en: Size of bitmap: %1x%2
gl: Tamaño do mapa de bits: %1×%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SonagramDlg)
en: Set FFT/Time Resolution Parameters
gl: Definir os parámetros de «FFT» e «tempo» da resolución

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use different colors for amplitude
gl: Usar cores distintas para a amplitude.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use colors
gl: Usar cores.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Use grayscale only for amplitude
gl: Usar só escala de grises para a amplitude.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: Automatically update the sonagram <br>if the signal data has changed
gl: Actualizar automaticamente o sonograma<br> cando cambien os datos do sinal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: On modifications
gl: Cando haxa modificacións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Automatically update the sonagram if the selection<br>has been enlarged, reduced or moved
gl: Actualizar automaticamente o sonograma se a<br> selección se ampliou, reduciu ou moveu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: FFT settings
gl: Configuración de FFT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pointlabel)
en: Number of FFT points:
gl: Número de puntos de FFT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
en: Window function:
gl: Función da xanela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, windowtypebox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, windowtypebox)
en: Choose windowing function here.<br>
    If the transformation should stay reversible, use the type "None".
gl: Escolla unha función de xanela.<br>
    Use o tipo «Ningún» se a transformación debería poder desfacerse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pointbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pointbox)
en: <b>Number of FFT points:</b><p></p>Try to choose numbers with small prime factors,<br>
    if choosing big window sizes.<br>
    The computation will be much faster!
gl: <b>Número de puntos de FFT:</b> <p></p> Intente escoller un número con poucos factores primos<br>
    cando escolla un tamaño de xanela grande.<br>
    O procesamento será moito máis rápido!

en: Sonagram
gl: Sonograma

en: &Sonagram
gl: &Sonograma

en: &Export to Bitmap...
gl: &Exportar como mapa de bits…

en: Time: ------ ms
gl: Duración: ------ ms

en: Frequency: ------ Hz
gl: Frecuencia: ------ Hz

en: Time: 0 ms
gl: Duración: 0 ms

en: Frequency: 0 Hz
gl: Frecuencia: 0 Hz

en: Save Sonagram
gl: Gardar o sonograma

en: Sonagram of %1
gl: Sonograma de %1

en: Frequency: %1 Hz
gl: Frecuencia: %1 Hz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StringEnterDlg)
en: Enter Command...
gl: Insira unha orde…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: Enter Command:
gl: Insira unha orde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCommand)
en: please enter a text command here...
gl: Insira o texto da orde…

[ctx: menu: /Settings/Enter Command]
en: Enter Command
gl: Escriba unha orde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change volume by factor
gl: Cambiar o volume por factor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the volume by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
gl: Aumenta ou reduce o volume aplicando un factor.
    Por exemplo: «x1», «x2», «/4».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change volume by percentage
gl: Cambiar o volume por porcentaxe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the volume to a relative percentage of the original level.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
gl: Define o volume como unha porcentaxe relativa do volume orixinal.
    Por exemplo: «50 %», «75%» ou «125%».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: change volume in dB
gl: Cambiar o volume en dB.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Increments or decrements the volume in logarithmic scale (decibel).
    For example: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".
gl: Aumenta o diminúe o volume nun valor indicado na escala logarítmica (decibelios).
    Por exemplo: «+3 dB», «+6 dB» ou «- 3 dB».

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
gl: Compoñente do motor de navegación QtWebKit

en: &Allow password caching for this site
gl: &Permitir lembrar os contrasinais deste sitio

en: Remove all cached passwords for this site
gl: Retirar todos os contrasinais que se lembran deste sitio

note: i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> " "access to information about your current physical location?", url.host()));
en: <html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?
gl: <html>Quere concederlle acceso a este sitio a información sobre o lugar no que se atopa vostede neste momento?

en: Choose files to upload
gl: Escolla os ficheiros a enviar

en: Start Plugin
gl: Complemento de inicio

en: Un&mute
gl: Activar o &son

en: Show &Controls
gl: Mostrar os &controis

en: Window Decorations
gl: Decoración da xanela

en: Drop button here to remove it
gl: Solte o botón aquí para retiralo

en: Drag buttons between here and the titlebar
gl: Arrastrar botóns entre esta zona e a barra do título.

en: This module lets you configure the window decorations.
gl: Este módulo permítelle configurar as decoracións de xanela.

[ctx: tab label]
en: Theme
gl: Tema

[ctx: tab label]
en: Titlebar Buttons
gl: Botóns da barra de título

[ctx: button text]
en: Get New Window Decorations...
gl: Obter novas decoracións de xanela…

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
gl: Pechar as xanelas cun dobre clic no botón do menú

[ctx: popup tip]
en: Close by double clicking: Keep the window's Menu button pressed until it appears.
gl: Pechar cun duplo-clic: Manteña premido o botón do menú da xanela ata que apareza.

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
gl: Mostrar as axudas dos botóns de título de xanela

en: Edit %1 Theme
gl: Editar o tema %1

en: No Side Borders
gl: Sen bordos laterais

en: Very Huge
gl: Descomunais

en: Oversized
gl: Sobredimensionados

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
gl: <p><h1>Configuración específica da xanela</h1> Aquí pode personalizar as xanelas de xeito individual, pero só para algunhas delas.</p> <p>Lembre que esta configuración non se fará efectiva se non usa Kwin como xestor de xanelas; se usa outro xestor de xanelas, consulte a súa documentación sobre como personalizar o comportamento.</p>

en: Application settings for %1
gl: Configuración da aplicación para %1

en: Window settings for %1
gl: Configuración da xanela %1

en: KWin id of the window for special window settings.
gl: Identificador de KWin da xanela para configuración especial da xanela.

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
gl: Indica se a configuración debe afectar a todas as xanelas da aplicación.

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
gl: Editar as opcións específicas da aplicación

en: Edit Window-Specific Settings
gl: Editar as opcións específicas da xanela

en: Unimportant
gl: Sen importancia

en: Substring Match
gl: Concordancia de subcadeas

en: Apply Initially
gl: Aplicar inicialmente

en: Apply Now
gl: Aplicar agora

en: Do Not Affect
gl: Non afecta

en: Force Temporarily
gl: Forzar temporalmente

en: KWin Rules (*.kwinrule)
gl: Regras de KWin (*.kwinrule)

en: Settings for %1
gl: Configuración para %1

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
gl: Especificou a clase da xanela como sen importancia.
    Isto significa que posibelmente se aplicará a configuración a xanelas de todas as aplicacións. Se realmente quere crear un configuración xenérica, é recomendábel que polo menos limite os tipos de xanelas para evitar tipos especiais de xanelas.

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
gl: As xanelas poden solicitar aparecer en determinadas posicións.
    De maneira predeterminada isto sobreponse á estratexia de posicionamento
    o que pode ser molesto se o cliente abusa desta funcionalidade
    para aparecer incondicionalmente no centro da pantalla.

en: Obey geometry restrictions
gl: Obedecer as restricións xeométricas

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
gl: Por exemplo as terminais ou os reprodutores de vídeo poden pedir manter unhas proporcións concretas ou aumentar só en valores maiores que un
    (ex. as dimensións dun carácter).
    Isto pode non ter sentido e a restrición evitar tamaños arbitrarios como pode ser toda superficie da pantalla.

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
gl: A xanela (non) ha aparecer na barra de tarefas.

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
gl: A xanela (non) ha aparecer no xestor de escritorios virtuais

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
gl: A xanela (non) ha aparecer na lista de Alt+Tab

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
gl: KWin intenta evitar que as xanelas se enfoquen («que se activen»)
    mentres se está a traballar noutra xanela, pero isto ás veces
    falla ou sobreactúa.
    «Ningunha» permitirá incondicionalmente que esta xanela obteña o foco
    e «Extrema» ha evitar de todo que obteña o foco.

en: Focus protection
gl: Protección do foco.

en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
gl: Isto controla a protección do foco da xanela activa.
    «Ningunha» entregará sempr eo foco,
    «Extrema» non o entregará nunca.
    Co resto de opcións, que se entregue ou non o foco
    dependerá do valor de evitar o roubo do foco
    asignado á xanela que quere o foco.

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
gl: As xanelas poden evitar obter o foco (activarse) cando as preme.
    Aliás poida que queira evitar que unha xanela se foque ao premer co rato.

en: Ignore global shortcuts
gl: Ignorar os atallos globais

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
gl: Se activa esta opción a xanela ha recibir todas as entradas do teclado
    mentres estea activa, incluíndo Alt+Tab etc.
    Isto é especialmente interesante para emuladores ou máquinas virtuais.
    
    Advertencia:
    Non ha poder utilizar Alt+Tab fora da xanela nin usar ningún outro 
    atallo global (como Alt+F2 para mostrar o KRunner)
    se está activado!

en: Desktop file name
gl: Nome do ficheiro de escritorio

en: Block compositing
gl: Bloquear a composición

en: Normal Window
gl: Xanela normal

en: Dialog Window
gl: Xanela de diálogo

en: Utility Window
gl: Xanela de utilidade

en: Dock (panel)
gl: Acople (panel)

en: Torn-Off Menu
gl: Menú separado

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
gl: Barra de menú illada

en: All Activities
gl: Todas as actividades

en: No Placement
gl: Sen colocación

note: #-#-#-#-#  1530 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Cascaded
gl: En fervenza

note: #-#-#-#-#  1530 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: In Top-Left Corner
gl: Na esquina superior esquerda

en: Under Mouse
gl: Debaixo do rato

en: On Main Window
gl: Sobre a xanela principal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Inactive Inner Window Actions
gl: Accións de xanela interna inactiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Left click:
gl: Clic &esquerdo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
gl: Nesta fila pode personalizar o comportamento ao premer co botón esquerdo nunha xanela interna inactiva (interna significa sen barra de título e sen marco).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate, raise and pass click
gl: Activar, elevar e pasar o clic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate and pass click
gl: Activar e pasar o clic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate and raise
gl: Activar e elevar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Middle click:
gl: Clic &central:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
gl: Nesta fila pode personalizar o comportamento ao premer co botón central nunha xanela interna inactiva (interna significa sen barra de título e sen marco).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Right click:
gl: Clic &dereito:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
gl: Nesta fila pode personalizar o comportamento ao premer co botón dereito nunha xanela interna inactiva («interna» significa que non ten barra de título nin marco).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse &wheel:
gl: &Roda do rato:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
gl: Nesta fila pode personalizar o comportamento ao mover a roda nunha xanela interna inactiva (interna significa sen barra de título e sen marco).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate and scroll
gl: Activar e desprazar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate, raise and scroll
gl: Activar, elevar e desprazar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
gl: Xanela interna, barra de título e accións de marco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mo&difier key:
gl: Tecla mo&dificadora:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
gl: Aquí pode escoller se ao manter premida a tecla Meta ou a Alt se lle permitirá a realización das seguintes accións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: L&eft click:
gl: Clic &esquerdo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
gl: Nesta fila pode personalizar o comportamento cando prema co botón esquerdo na barra de título ou no marco.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Activate, raise and move
gl: Activar, elevar e mover

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Toggle raise and lower
gl: Conmutar elevar e baixar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Middle &click:
gl: Clic &central:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
gl: Nesta fila pode personalizar o comportamento cando se preme co botón central na barra de título ou no marco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right clic&k:
gl: Clic &dereito:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
gl: Nesta fila pode personalizar o comportamento cando se preme co botón secundario na barra de título ou no marco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mo&use wheel:
gl: &Roda do rato:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
gl: Aquí pode personalizar o comportamento de KDE cando se use a roda do rato nunha xanela mentres se preme a tecla modificadora.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
gl: Elevar ou baixar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Shade/unshade
gl: Enrolar ou despregar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
gl: Maximizar ou restaurar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Keep above/below
gl: Manter sobre ou baixo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Move to previous/next desktop
gl: Mover ao anterior ou ao seguinte escritorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
en: Window &unshading:
gl: &Desensombrecer xanelas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: <html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se activa esta opción as xanelas ensombrecidas desensombreceranse automaticamente cando o cursor do rato leve un tempo sobre a barra de título.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: On titlebar hover after:
gl: Tras cubrir a barra de título durante:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
gl: Estabelece o tempo en milisegundos antes de que a xanela se desenrole cando o punteiro do rato se pouse sobre a xanela enrolada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
en: Window &placement:
gl: &Colocación das xanelas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: <html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Cascade</span> will cascade the windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centered</span> will place the window centered</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>
gl: <html><head/><body><p>A política de colocación determina en que parte do escritorio aparecen as novas xanelas.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Intelixente</span> intentará conseguir unha superposición mínima entre xanelas</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizar</span> intentará maximizar todas as xanelas para que ocupen toda a pantalla. Podería ser útil para afectar de maneira selectiva á colocación dalgunhas xanelas usando a configuración individual das xanelas.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Fervenza</span> disporá as xanelas en fervenza</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Aleatoria</span> usará unha posición aleatoria</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centrada</span> colocará as xanelas centradas</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Arriba á esquerda</span> colocará as xanelas na esquina superior esquerda</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Baixo o rato</span> colocará as xanelas baixo o cursor</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Under mouse
gl: Debaixo do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, specialWindowsLabel)
en: &Special windows:
gl: Xanelas e&speciais:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
gl: Cando se sinale, as xanelas de utilidade (xanelas de ferramentas, menús desprendíbeis …) das aplicacións inactivas mostraranse só cando a aplicación se active. Lembre que as aplicacións deben etiquetar as xanelas co tipo axeitado para que esta funcionalidade funcione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
gl: Agochar as xanelas de utilidades das aplicacións inactivas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
en: Window &activation policy:
gl: Política de &activación de xanelas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
gl: Con esta opción pode indicar como e cando asignar o foco ás xanelas.

[ctx: sassa asas]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus
gl: Premer para enfocar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus (mouse precedence)
gl: Premer para enfocar (precedencia do rato)

note: #-#-#-#-#  1530 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse
gl: O foco segue ao rato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse (mouse precedence)
gl: O foco segue ao rato (precedencia do rato)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus under mouse
gl: Enfocar baixo o rato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus strictly under mouse
gl: Enfocar estritamente baixo o rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
en: &Delay focus by:
gl: &Retardar a focalización:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
gl: Este é o retardo despois do cal a xanela sobre a que está o punteiro do rato recibirá automaticamente o foco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
en: Focus &stealing prevention:
gl: Nivel de prevención no outorgamento do &foco:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: <html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> or <span style=" font-style:italic;">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Prevention is enabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Esta opción especifica o grao no que KWin intentará evitar outorgar de xeito non desexado o foco a causa da activación de novas xanelas. (Nota: Esta funcionalidade non funciona coas políticas de <span style=" font-style:italic;">Enfocar baixo o rato</span> nin <span style=" font-style:italic;">Enfocar estritamente baixo o rato</span>.)</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Ningunha:</span> A prevención está desactivada e as novas xanelas sempre se activan.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Baixa:</span> A prevención está activada; cando algunha xanela non é compatíbel co mecanismo de decisión de KWin, e este non pode decidir o que facer con ela, a xanela activarase. Esta opción podería ter tanto mellores como peores resultados que o nivel medio, dependendo das aplicacións.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medio:</span> A prevención actívase.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Alta:</span> As novas xanelas actívanse só se non hai unha xanela activa ou se pertencen á aplicación actualmente activada. Esta opción posibelmente non sexa axeitada cando non se emprega a política de Focalizar co punteiro.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extrema:</span> Todas as xanelas deben ser activadas explicitamente polo usuario.</li></ul><p>As xanelas ás que non se lles outorga o foco grazas a este sistema han marcarse como demandantes de atención, o que de xeito predeterminado significa que se realzará a súa entrada na barra de tarefas. Isto pode ser cambiado no módulo de control de Notificacións.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
en: Raising windows:
gl: Elevar as xanelas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
gl: Se escolle esta opción a xanela activa levarase ao primeiro plano cando prema calquera lugar do contido da xanela. Para cambialo para as xanelas inactivas, precise cambiar as opcións no separador de Accións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: &Click raises active window
gl: Premer eleva a xanela a&ctiva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
gl: Se activa esta opción unha xanela do fondo volverá automaticamente á fronte cando o punteiro do rato permaneza sobre ela un tempo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: &Raise on hover, delayed by:
gl: &Elevar ao pasar por riba, atrasado:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
gl: Este é o retardo despois do cal a xanela sobre a que está o punteiro do rato vén automaticamente cada diante.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
en: Multiscreen behavior:
gl: Comportamento con varias pantallas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
gl: A pantalla activa &segue o rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: &Separate screen focus
gl: &Separar o foco da pantalla

en: Titlebar A&ctions
gl: A&ccións da barra de título

en: W&indow Actions
gl: Acc&ións da xanela

en: Mo&vement
gl: Mo&vemento

en: Window Behavior Configuration Module
gl: Módulo de configuración do comportamento das xanelas

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
gl: © 1997 - 2002 Os autores de KControl e KWin

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
gl: <p><h1>Comportamento das xanelas</h1> Aquí pode personalizar o xeito no que se comportan as xanelas cando as move, lles cambia o tamaño ou prémeas. Tamén pode especificar a política de focalización así como a política de colocación das novas xanelas.</p> <p>Por favor, lembre que esta configuración non xurdirá efecto se non emprega KWin como xestor de xanelas. Se emprega un xestor distinto, diríxase á súa documentación para saber como se personaliza o comportamento das xanelas.</p>

en: &Titlebar Actions
gl: Accións da barra de &título

en: Window Actio&ns
gl: Accións da &xanela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
gl: &Dobre clic:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
gl: Comportamento cando se fai <em>duplo-clic</em> na barra de título.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
gl: Comportamento cando se despraza a <em>roda do rato</em> na barra de título.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Titlebar and Frame Actions
gl: Barra de título e accións de marco

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
gl: Comportamento cando se preme co botón <em>esquerdo</em> na barra de título ou no marco dunha xanela <em>activa</em>.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: Show actions menu
gl: Mostrar o menú de accións

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
gl: Comportamento cando se preme co botón <em>esquerdo</em> na barra de título ou no marco dunha xanela <em>inactiva</em>.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Activate and lower
gl: Activar e baixar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Maximize Button Actions
gl: Accións do botón de maximizar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
gl: Comportamento cando se preme o botón <em>esquerdo</em> no botón de maximizado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
gl: Comportamento cando se preme co botón <em>central</em> no botón de maximizado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle c&lick:
gl: C&lic central:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
gl: Comportamento cando se preme co botón <em>secundario</em> no botón de maximizado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, geometryTipLabel)
en: Window &geometry:
gl: &Xeometría da xanela:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
gl: Active esta opción se quere que se mostre a xeometría da xanela mentres se está a mover ou cambiar de tamaño. A posición da xanela relativa á esquina superior esquerda da pantalla móstrase xunto co seu tamaño.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Display when moving or resizing
gl: Mostrar cando se mova ou cambie de tamaño

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
en: Screen &edge snap zone:
gl: Zona de adh&erencia das esquinas da pantalla:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
gl: Aquí pode estabelecer a zona de adherencia para as esquinas da pantalla, é dicir, a intensidade do campo magnético que fará que as xanelas se xunten á beira cando se acheguen a ela.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
gl: Aquí pode estabelecer a zona de adherencia das xanelas, é dicir, a intensidade do campo magnético que fará que as xanelas se xunten con outras cando se acheguen a elas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
gl: Aquí pode estabelecer a zona de adherencia do centro da pantalla, é dicir, a intensidade do campo magnético que fará que as xanelas se xunten no centro cando se acheguen a el.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
gl: Aquí pode estabelecer que as xanelas só se adhiran se intenta sobrepolas, é dicir, non se adherirán se as xanelas só se achegan á beira doutras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Only when overlapping
gl: Só cando se superpoñan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
gl: Zona de adherencia da &xanela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
gl: Zona de adherencia do &centro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
en: &Snap windows:
gl: Adherir a&s xanelas:

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
gl: (non responde)

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
gl: Outra aplicación suspendeu os efectos do escritorio.<br/>Pode continuar empregando o atallo «%1».

en: Timestamp (µsec)
gl: Marca de tempo (µsec)

[ctx: A mouse button]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: A mouse button]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: A mouse button]
en: Middle
gl: Medio

[ctx: A mouse button]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: A mouse button]
en: Forward
gl: Adiante

[ctx: A mouse button]
en: Task
gl: Tarefa

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
gl: Botón adicional 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
gl: Botón adicional 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
gl: Botón adicional 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
gl: Botón adicional 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
gl: Botón adicional 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
gl: Botón adicional 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
gl: Botón adicional 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
gl: Botón adicional 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
gl: Botón adicional 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
gl: Botón adicional 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
gl: Botón adicional 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
gl: Botón adicional 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
gl: Botón adicional 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
gl: Botón adicional 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
gl: Botón adicional 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
gl: Botón adicional 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
gl: Botón adicional 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
gl: Botón adicional 1

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
gl: Botón adicional 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
gl: Botón adicional 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
gl: Botón adicional 24

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
gl: Movemento do punteiro

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
gl: Delta (sen aceleración)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
gl: Posición global

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
gl: Presión de botón do punteiro

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
gl: Botón

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
gl: Código nativo do botón

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
gl: Botóns premidos

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
gl: Liberación de botón do punteiro

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
gl: Eixo de punteiro

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
gl: Orientación

[ctx: A key press event]
en: Key Press
gl: Presión de tecla

[ctx: A key release event]
en: Key Release
gl: Liberación de tecla

[ctx: A keyboard modifier]
en: Shift
gl: Maiús

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
gl: Teclado numérico

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
gl: Conmutador de grupo

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
gl: Repetir

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
gl: Código de dixitalización

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
gl: Símbolo XKB

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
gl: UTF-8

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
gl: Modificadores

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
gl: Presión táctil

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
gl: Identificador de punto

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
gl: Posición global

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
gl: Movemento táctil

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
gl: Liberación táctil

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
gl: Inicio de belisco

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
gl: Número de dedos

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
gl: Actualización de belisco

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
gl: Escala

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
gl: Delta de ángulo

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
gl: Delta de x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
gl: Delta de y

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
gl: Fin de belisco

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
gl: Belisco cancelado

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
gl: Inicio de paso

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
gl: Número de dedos

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
gl: Actualización de paso

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
gl: Delta de x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
gl: Delta de y

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
gl: Fin de paso

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
gl: Paso cancelado

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
gl: Paso conmutado

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
gl: Tapa do portátil

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
gl: Modo de tableta

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
gl: Cambiar

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
gl: Apagado

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
gl: Acendido

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
gl: Estado

en: No Mouse Buttons
gl: Ningún botón do rato

[ctx: Mouse Button]
en: left
gl: esquerda

[ctx: Mouse Button]
en: right
gl: dereita

[ctx: Mouse Button]
en: middle
gl: medio

[ctx: Mouse Button]
en: back
gl: atrás

[ctx: Mouse Button]
en: forward
gl: avanza

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
gl: adicional 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
gl: adicional 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
gl: adicional 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
gl: adicional 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
gl: adicional 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
gl: adicional 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
gl: adicional 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
gl: adicional 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
gl: adicional 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
gl: adicional 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
gl: adicional 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
gl: adicional 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
gl: adicional 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
gl: adicional 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
gl: adicional 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
gl: adicional 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
gl: adicional 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
gl: adicional 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
gl: adicional 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
gl: adicional 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
gl: adicional 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
gl: adicional 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
gl: adicional 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
gl: adicional 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
gl: tarefa

en: X11 Client Windows
gl: Xanelas cliente de X11

en: X11 Unmanaged Windows
gl: Xanelas non xestionadas de X11

en: Wayland Windows
gl: Xanelas de Wayland

en: Internal Windows
gl: Xanelas internas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
en: Quit Debug Console
gl: Saír da consola de depuración

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
gl: Eventos de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
gl: Non hai ningún compositor de OpenGL en execución

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
gl: Información do controlador de OpenGL (ES)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
gl: Versión da linguaxe de shading:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
gl: Clase de GPU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
gl: Versión de OpenGL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
gl: Versión de GLSL:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
gl: Extensións de plataforma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
gl: Extensións de OpenGL (ES)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
gl: Disposicións de teclado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
gl: Disposición actual:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
gl: Modificadores activos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
gl: LEDs activos

en: PID of the application to terminate
gl: Identificador do proceso da aplicación para terminar

en: Hostname on which the application is running
gl: Nome do servidor onde se está a executar a aplicación

en: Caption of the window to be terminated
gl: Título da xanela cuxa execución se vai terminar.

en: Name of the application to be terminated
gl: Nome da aplicación para terminar

en: ID of resource belonging to the application
gl: Identificador do recurso que pertence á aplicación.

en: Time of user action causing termination
gl: Hora da acción do usuario que provoca a finalización da execución do programa.

en: KWin helper utility
gl: Utilidade auxiliar de KWin

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
gl: <b>A aplicación «%1» non reacciona</b>

en: &Terminate Application %1
gl: &Terminar a aplicación %1

en: Wait Longer
gl: Seguir agardando

en: Whether to show the virtual keyboard on demand.
gl: Se mostrar o teclado virtual cando se solicite.

en: Virtual Keyboard: enabled
gl: Teclado virtual: activado

en: Virtual Keyboard: disabled
gl: Teclado virtual: desactivado

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
gl: Clic esquerdo ou Intro para seleccionar a xanela que pechar forzosamente.
    Esc ou clic secundario para cancelar.

en: Window Operations Menu
gl: Menú de operacións da xanela

en: Toggle Window Raise/Lower
gl: Conmutar o achegar/afastar a xanela

en: Make Window Fullscreen
gl: Pór a xanela a pantalla completa

en: Hide Window Border
gl: Agochar a moldura da xanela

en: Keep Window Above Others
gl: Manter a xanela sobre as outras

en: Keep Window Below Others
gl: Manter a xanela baixo as outras

en: Activate Window Demanding Attention
gl: Activar a xanela demandante de atención

en: Setup Window Shortcut
gl: Configurar os atallos da xanela

en: Pack Window to the Right
gl: Recoller a xanela cara á dereita

en: Pack Window to the Left
gl: Recoller a xanela cara á esquerda

en: Pack Window Up
gl: Recoller a xanela cara riba

en: Pack Window Down
gl: Recoller a xanela cara baixo

en: Pack Grow Window Horizontally
gl: Expandir a xanela horizontalmente

en: Pack Grow Window Vertically
gl: Expandir a xanela verticalmente

en: Pack Shrink Window Horizontally
gl: Recoller a xanela horizontalmente

en: Pack Shrink Window Vertically
gl: Recoller a xanela verticalmente

en: Quick Tile Window to the Left
gl: Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara á esquerda

en: Quick Tile Window to the Right
gl: Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara á dereita

en: Quick Tile Window to the Top
gl: Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara arriba

en: Quick Tile Window to the Bottom
gl: Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara abaixo

en: Quick Tile Window to the Top Left
gl: Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara arriba á esquerda

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
gl: Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara o fondo á esquerda

en: Quick Tile Window to the Top Right
gl: Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara arriba á dereita

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
gl: Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara o fondo á dereita

en: Switch to Window Above
gl: Ir á xanela de riba

en: Switch to Window Below
gl: Ir á xanela en baixo

en: Switch to Window to the Right
gl: Ir á xanela da dereita

en: Switch to Window to the Left
gl: Ir á xanela da esquerda

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
gl: Aumentar a opacidade da xanela activa un 5%

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
gl: Diminuír a opacidade da xanela activa un 5%

en: Keep Window on All Desktops
gl: Manter a xanela en todos os escritorios

en: Window to Desktop %1
gl: Xanela ao escritorio %1

en: Window to Next Desktop
gl: Xanela ao seguinte escritorio

en: Window to Previous Desktop
gl: Xanela ao anterior escritorio

en: Window One Desktop to the Right
gl: Xanela un escritorio á dereita

en: Window One Desktop to the Left
gl: Xanela un escritorio á esquerda

en: Window One Desktop Up
gl: Xanela un escritorio cara riba

en: Window One Desktop Down
gl: Xanela un escritorio cara baixo

en: Window to Screen %1
gl: Xanela á pantalla %1

en: Window to Next Screen
gl: Xanela á seguinte pantalla

en: Window to Previous Screen
gl: Xanela á pantalla anterior

en: Switch to Screen %1
gl: Ir á pantalla %1

en: Switch to Next Screen
gl: Ir á seguinte pantalla

en: Switch to Previous Screen
gl: Ir á anterior pantalla

en: Kill Window
gl: Matar a xanela

en: Suspend Compositing
gl: Suspender a composición

en: Invert Screen Colors
gl: Inverter as cores da pantalla

en: KDE window manager
gl: O xestor de xanelas de KDE

en: Disable configuration options
gl: Desactivar as opcións de configuración

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
gl: Indica que KWin quebrou n veces

en: Start a rootless Xwayland server.
gl: Iniciar un servidor Xwayland como usuario normal.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
gl: Nome do sócket de Wayland no que escoitar. Úsase «wayland-0» de maneira predeterminada.

en: Render to framebuffer.
gl: Renderizar no búfer de fotogramas.

en: The framebuffer device to render to.
gl: O dispositivo de búfer de fotogramas no que renderizar.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
gl: A pantalla de X11 para usar no modo de xanela na plataforma X11.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
gl: A pantalla de Wayland para usar no modo de xanela na plataforma Wayland.

en: Render to a virtual framebuffer.
gl: Renderizar nun búfer de fotogramas virtual.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
gl: A anchura para o modo de xanela. O valor predeterminado é 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
gl: A altura para o modo de xanela. O valor predeterminado é 768.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
gl: A escala para o modo de xanela. O valor predeterminado é 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
gl: O número de xanelas para abrir como saídas no modo de xanela. O valor predeterminado é 1.

en: Render through drm node.
gl: Renderizar a través dun nodo de DRM.

en: Input method that KWin starts.
gl: Método de entrada que KWin inicia.

en: List all available backends and quit.
gl: Listar as infraestruturas dispoñíbeis e saír.

en: Starts the session in locked mode.
gl: Inicia a sesión no modo bloqueado.

en: Starts the session without lock screen support.
gl: Iniciar a sesión sen funcionalidade de bloqueo de pantalla.

en: Starts the session without global shortcuts support.
gl: Iniciar a sesión sen funcionalidade de atallos globais.

en: Disable KActivities integration.
gl: Desactivar a integración con KActivities.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
gl: Saír cando peche a aplicación de sesións que KWin inicia.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
gl: Aplicacións que iniciar despois dos servidores de Wayland e Xwayland

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
gl: KWin é inestábel.
    Parece que quebrou varias veces seguidas.
    Pode escoller executar outro xestor de xanelas:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
gl: kwin: non foi posíbel afirmar a selección do xestor, haberá outro xestor aberto? (intente empregando --replace)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
gl: kwin: hai outro xestor de xanelas en execución (intente empregando --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
gl: Substituír o xestor de xanelas compatíbel con ICCCM2.0 en execución

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
gl: Os efectos do escritorio reiniciáronse debido a un reinicio gráfico

en: Desktop number
gl: O número do escritorio

[ctx: Error message]
en: Plugin does not provide configuration file in expected location
gl: O complemento non fornece un ficheiro de configuración no lugar que se agardaba

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
gl: Mostrar o escritorio

en: Walk Through Windows
gl: Percorrer as xanelas

en: Walk Through Windows (Reverse)
gl: Percorrer as xanelas (Inverso)

en: Walk Through Windows Alternative
gl: Percorrer as xanelas alternativo

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
gl: Percorrer as xanelas alternativo (Inverso)

en: Walk Through Windows of Current Application
gl: Percorrer as xanelas da aplicación actual

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
gl: Percorrer as xanelas da aplicación actual (Inverso)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
gl: Percorrer as xanelas da aplicación actual, alternativo

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
gl: Percorrer as xanelas da aplicación actual, alternativo (Inverso)

en: Walk Through Desktops
gl: Percorrer os escritorios

en: Walk Through Desktops (Reverse)
gl: Percorrer os escritorios (Inverso)

en: Walk Through Desktop List
gl: Percorrer a lista de escritorios

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
gl: Percorrer a lista de escritorios (Inverso)

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
gl: A instalación do Selector de xanelas está estragada, faltan recursos.
    Contacte co distribuidor.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
gl: Escolleu mostrar unha xanela sen a moldura.
    Sen esta, non será quen de activala de novo mediante o rato. Empregue o menú de operacións da xanela no seu lugar, activándoo mediante o atallo de teclado %1.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
gl: Escolleu mostrar unha xanela en modo pantalla completa.
    Se a aplicación en si non ten unha opción para desactivar este modo, non será quen de desactivalo mediante o rato. Empregue o menú de operacións da xanela, mediante o atallo de teclado %1.

en: Keep &Below Others
gl: Manter &baixo as outras

en: &Shade
gl: &Sombra

en: &No Border
gl: Sen &moldura

en: Set Window Short&cut...
gl: Definir o &atallo de xanela…

en: Configure Special &Window Settings...
gl: Configurar as opcións especiais da &xanela…

en: Configure S&pecial Application Settings...
gl: Configurar as opcións especiais da &aplicación…

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
gl: Configurar o &xestor de xanelas…

en: &More Actions
gl: &Máis accións

en: &Desktops
gl: &Escritorios

en: Move to &Desktop
gl: Mover ao &escritorio

en: Move to &Screen
gl: Mover á &pantalla

en: Show in &Activities
gl: Mostrar nas &actividades

[ctx: Create a new desktop and move there the window]
en: &New Desktop
gl: &Novo escritorio

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
gl: Pantalla &%1 (%2)

en: &All Activities
gl: &Todas as actividades

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
gl: <b>%1</b> xa está a ser usado

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
gl: <b>%1</b> é usado por %2 en %3

en: Activate Window (%1)
gl: Activar a xanela (%1)

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
gl: O xestor de xanelas está configurado para que considere que a pantalla co rato é a activa.
    Polo tanto non se pode cambiar explicitamente a unha pantalla.

en: Switch to Next Desktop
gl: Ir ao seguinte escritorio

en: Switch to Previous Desktop
gl: Ir ao anterior escritorio

en: Switch One Desktop to the Right
gl: Ir un escritorio á dereita

en: Switch One Desktop to the Left
gl: Ir un escritorio á esquerda

en: Switch One Desktop Up
gl: Ir un escritorio cara riba

en: Switch One Desktop Down
gl: Ir un escritorio cara baixo

en: Switch to Desktop %1
gl: Ir ao escritorio %1

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
gl: Información de asistencia técnica de KWin:
    Debería usar esta información cando solicite asistencia técnica por exemplo en https://forum.kde.org.
    Forneza información sobre a instancia en execución, as opcións usadas, o controlador de OpenGL e os efectos en uso.
    Envíe a información que aparece debaixo deste texto introdutorio a un servizo de almacenamento de texto
    como https://paste.kde.org no canto de pegala no fío de asistencia técnica.

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
gl: Pequerrecha

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
gl: Enorme

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
gl: Descomunal

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
gl: Sobredimensionada

en: Button size:
gl: Tamaño dos botóns:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
gl: Diálogo de configuración

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
gl: &Aliñamento do título

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
gl: Marque esta opción se desexa que a moldura da xanela se pinte da cor da Barra de título. En caso contrario pintarase na cor do fondo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
gl: Moldura de xanela coloreada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
gl: Marque esta opción se quere que os botóns resalten cando o rato pase por riba e se volvan normais cando o rato se aparte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
gl: Animar os botóns

en: KWin Scripts
gl: Scripts de KWin

en: Configure KWin scripts
gl: Configura os scripts de KWin

en: Import KWin Script
gl: Importar un script de KWin

en: *.kwinscript|KWin scripts (*.kwinscript)
gl: *.kwinscript|Scripts de KWin (*.kwinscript)

[ctx: Placeholder is error message returned from the install service]
en: Cannot import selected script.
    %1
gl: Non se pode importar o script seleccionado.
    %1

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
gl: Importouse o script «%1».

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
gl: Configuración do script de KWin

note: #-#-#-#-#  1533  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importScriptButton)
en: Install from File...
gl: Instalar desde un ficheiro…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, ghnsButton)
en: Get New Scripts...
gl: Obter novos scripts…

en: There was an error connecting to the compositor.
gl: Produciuse un erro ao conectar ao compositor.

en: There was an error saving the settings to the compositor.
gl: Produciuse un erro ao gardar a configuración no compositor.

en: There was an error requesting information from the compositor.
gl: Produciuse un erro ao solicitar información do compositor.

en: This module lets you configure the navigation, number and layout of virtual desktops.
gl: Este módulo permítelle configurar a navegación, cantidade e disposición dos escritorios virtuais.

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
gl: Cambiar de nome

en: Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving now will overwrite the changes.
gl: Os escritorios virtuais cambiáronse fóra desta aplicación de configuración. Gardar agora sobrescribirá os cambios.

en: New Desktop
gl: Novo escritorio

en: 1 Row | %1 Rows
gl[0]: 1 fila
gl[1]: %1 filas

en: Show animation when switching:
gl: Mostrar unha animación ao cambiar:

en: Show on-screen display when switching:
gl: Mostrar unha visualización en pantalla ao cambiar:

en: Show desktop layout indicators
gl: Mostrar indicadores da disposición do escritorio

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
gl: Escritorio 1

en: Get New Task Switchers...
gl: Obter novos selectores de tarefas…

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
gl: A política de focalización limita a funcionalidade da navegación polas xanelas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
gl: Incluír a icona de «Mostrar o escritorio»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
gl: Orde de amoreamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
gl: Só unha xanela de cada aplicación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
gl: Filtrar as xanelas segundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
gl: Escritorios virtuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
gl: Os demais escritorios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
gl: As demais actividades

note: #-#-#-#-#  1535  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
gl: Pantallas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
gl: As demais pantallas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
gl: As xanelas visíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
gl: As xanelas agochadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
gl: A aplicación actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
gl: O efecto co que substituír a xanela coa lista cando están activos os efectos do escritorio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
gl: wA xanela escollida realzarase escurecendo todas as outras. Esta opción require ter activos os efectos do escritorio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
gl: Mostrar a xanela escollida

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
    Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.
gl: A composición de OpenGL (a predeterminada) quebrou KWin no pasado.
    Posibelmente se debese a un fallo no controlador.
    Se cre que mentres tanto anovou o controlador a unha versión estábel, pode quitar esta protección pero queda avisado de que isto pode causar unha quebra inmediata.
    Como alternativa pode usar no canto a infraestrutura XRender.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, scaleWarning)
en: Scale method "Accurate" is not supported by all hardware and can cause performance regressions and rendering artifacts.
gl: Non calquera soporte físico é compatíbel co método de cambio de escala «Certeiro», e o método pode causar problemas de rendemento e debuxado de obxectos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
gl: Manter sempre a miniatura da xanela interfire co estado de minimización das xanelas. Isto pode facer que as xanelas non suspendan o seu procesamento mentres están minimizadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
en: Enable compositor on startup
gl: Activar o compositor no inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
gl: Moi lenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
gl: Instantánea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
en: Scale method:
gl: Método de cambio de escala:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Crisp
gl: Rugoso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale)
en: Smooth (slower)
gl: Suave (máis lento)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rendering backend:
gl: Infraestrutura de debuxado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tearing prevention ("vsync"):
gl: Prevención do efecto bandeira (vsync):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Only when cheap
gl: Só cando sexa barato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Full screen repaints
gl: Repintar toda a pantalla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
gl: Reutilizar o contido da pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Keep window thumbnails:
gl: Manter as miniaturas da xanela:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
gl: Só para as xanelas que se mostran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
gl: As aplicacións poden definir unha pista para bloquear a composición cando se abre a xanela.
    Isto mellora o rendemento, por exemplo, nos xogos.
    As regras específicas de xanelas poden definir un valor distinto para esta opción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
gl: Permitir que as aplicacións bloqueen a composición

en: Re-enable OpenGL detection
gl: Activar de novo a detección de OpenGL

en: "Only when cheap" only prevents tearing for full screen changes like a video.
gl: «Só cando sexa barato» só evita o efecto bandeira nos cambios que afectan a toda a pantalla, como cando se reproduce un vídeo a pantalla completa.

en: "Full screen repaints" can cause performance problems.
gl: «Repintar toda a pantalla» pode causar problemas de rendemento.

en: "Re-use screen content" causes severe performance problems on MESA drivers.
gl: «Reutilizar o contido da pantalla» causa graves problemas de rendemento cando se utilizan os controladores MESA.

en: Show KRunner
gl: Mostrar KRunner

en: Application Launcher
gl: Iniciador de aplicacións

en: %1 - All Desktops
gl: %1 - Todos os escritorios

en: %1 - Current Desktop
gl: %1 - Escritorio actual

en: %1 - Current Application
gl: %1 - Aplicación actual

en: %1 - Cube
gl: %1 - Cubo

en: %1 - Cylinder
gl: %1 - Cilindro

en: %1 - Sphere
gl: %1 - Esfera

en: Toggle window switching
gl: Conmutar o cambio de xanela

en: Toggle alternative window switching
gl: Conmutar o cambio alternativo de xanela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
gl: Para desencadear unha acción leve o cursor do rato ao bordo ou esquina de pantalla correspondente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
gl: &Maximizar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
gl: Xanelas arrastradas ao bordo superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
gl: &Teselar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
gl: Xanelas arrastradas aos bordos laterais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
gl: Activar a disposición en &cuartos en:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
gl: Exterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
gl: exterior da pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
gl: Cambia o escritorio cando se empurro o rato contra a marxe da pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
gl: &Cambiar de escritorio na marxe:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
gl: Desactivado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
gl: Só cando se movan xanelas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
gl: Activado sempre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
gl: A cantidade de tempo durante o que o rato debe empuxarse conta o bordo da pantalla antes de que se desencadee a acción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
gl: &Retardo na activación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
gl: A cantidade de tempo requirida tras desencadear unha acción ata se poida volver desencadearse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
gl: &Retardo na reactivación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
gl: Para provocar unha acción pase do bordo da pantalla ao centro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
gl: Forza do desenfoque:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
gl: Forza do ruído:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
gl: Clic esquerdo ou Intro para seleccionar unha posición para a selección de cor.
    Esc ou clic secundario para cancelar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
gl: Mostrar os &títulos das xanelas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_zPosition)
en: Define how far away the windows should appear
gl: Define a distancia á que deben aparecer as xanelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateSwitch)
en: Animate switch
gl: Animar o troque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStart)
en: Animation on tab box open
gl: Animación da abertura da barra de separadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStop)
en: Animation on tab box close
gl: Animación do peche da barra de separadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
gl: Duración da animación:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
gl: Predeterminada

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
gl:  milisegundos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rear color
gl: Cor traseira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Front color
gl: Cor dianteira

en: Desktop Cylinder
gl: Cilindro do escritorio

en: Desktop Sphere
gl: Esfera do escritorio

[ctx: @title:tab Basic Settings]
en: Basic
gl: Básica

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
gl: Avanzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
en: Display desktop name
gl: Mostrar o nome do escritorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotation duration:
gl: Duración da rotación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZOrdering)
en: Windows hover above cube
gl: As xanelas están sobre do cubo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpacityDesktopOnly)
en: Do not change opacity of windows
gl: Non cambiar a opacidade das xanelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
en: Show caps
gl: Mostrar as caras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
en: Cap color:
gl: Cor da cara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TexturedCaps)
en: Display image on caps
gl: Mostrar a imaxe nas caras do cubo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
en: Define how far away the object should appear
gl: Define a distancia á que debe aparecer o obxecto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Additional Options
gl: Opcións adicionais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse,
    otherwise it will remain active
gl: Se escolle esta opción o efecto desactivarase tras rotar o cubo co rato,
    en caso contrario quedará activo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: Close after mouse dragging
gl: Pechar tras arrastrar co rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
en: Use this effect for walking through the desktops
gl: Empregar este efecto para percorrer os escritorios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertKeys)
en: Invert cursor keys
gl: Inverter as teclas de frecha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertMouse)
en: Invert mouse
gl: Inverter o rato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
en: Sphere Cap Deformation
gl: Deformación da cara da esfera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlideStickyWindows)
en: Do not animate windows on all desktops
gl: Non animar as xanelas de todos os escritorios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlidePanels)
en: Do not animate panels
gl: Non animar os paneis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UsePagerLayout)
en: Use pager layout for animation
gl: Empregar a información do paxinador para a animación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWindowMoving)
en: Start animation when moving windows towards screen edges
gl: Comezar a animación ao mover as xanelas cara unha beira da pantalla

en: Show Desktop Grid
gl: Mostrar a grade do escritorio

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
gl: Desactivado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
gl: Duración da &ampliación:

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
gl: Predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Border wid&th:
gl: &Anchura do bordo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
gl: &Aliñamento do nome do escritorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
gl: Modo de &disposición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
gl: Nú&mero de filas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
gl: Mostrar os botóns para alterar o número de escritorios virtuais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
gl: Brillo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
gl: Docas e paneis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
gl: Manter sobre as xanelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
gl: Grupo por xanela

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Blur
gl: Desenfocar

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Blurs the background behind semi-transparent windows
gl: Desenfoca o fondo tras das xanelas semitransparentes

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Color Picker
gl: Selector de cores

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Supports picking a color
gl: Permite seleccionar unha cor.

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Background contrast
gl: Contraste co fondo

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Improve contrast and readability behind semi-transparent windows
gl: Mellora o contraste e a lexibilidade tras das xanelas semitransparentes

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Cover Switch
gl: Cambio en capas

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher
gl: Mostra un efecto de fluxo de portadas no selector de xanela Alt+Tab

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube
gl: Cubo do escritorio

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display each virtual desktop on a side of a cube
gl: Mostra cada escritorio virtual nunha cara dun cubo

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube Animation
gl: Animación do cubo do escritorio

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Animate desktop switching with a cube
gl: Anima o cambio de escritorio cunha forma cúbica

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Grid
gl: Grade do escritorio

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
gl: Reduce de maneira que os escritorios son mostrados lado por lado en grade

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Dim Inactive
gl: Escurecer as inactivas

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Darken inactive windows
gl: Escurece as xanelas inactivas

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Fall Apart
gl: Rachar

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Closed windows fall into pieces
gl: As xanelas pechadas rachan en anacos

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Flip Switch
gl: Selector con inversión

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher
gl: Percorre as xanelas postas nunha meda para o selector de xanelas alt+tab

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Glide
gl: Deslizamento

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Glide windows as they appear or disappear
gl: Deslizar as xanelas cando aparecen ou desaparecen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Highlight Window
gl: Realzar a xanela

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
gl: Realza a xanela axeitada ao pasar o rato sobre a barra de tarefas

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Invert
gl: Inverter

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Inverts the color of the desktop and windows
gl: Inverte a cor do escritorio e das xanelas

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Kscreen
gl: KScreen

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper Effect for KScreen
gl: Efecto auxiliar para KScreen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Looking Glass
gl: Espello

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: A screen magnifier that looks like a fisheye lens
gl: Unha lupa do escritorio que semella unha lente de ollo de peixe

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magic Lamp
gl: Lámpada máxica

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Simulate a magic lamp when minimizing windows
gl: Simula unha lámpada máxica ao minimizar as xanelas

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magnifier
gl: Lupa

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
gl: Amplía a parte da pantalla que está preto do rato

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Click Animation
gl: Animación ao premer o rato

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for screenrecordings/presentations
gl: Crea unha animación cando se preme o botón do rato. Isto é útil nas presentacións e nas gravacións da pantalla

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Mark
gl: Marca do rato

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Allows you to draw lines on the desktop
gl: Permítelle debuxar riscos no escritorio

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Present Windows
gl: Presentar as xanelas

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
gl: Reduce ata que poida mostrar lado por lado todas as xanelas

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Resize Window
gl: Cambiar o tamaño da xanela

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents
gl: Cambia o tamaño das xanelas cambiando de escala cunha textura rápida no canto de actualizar o contido

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screen Edge
gl: Beira da pantalla

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlights a screen edge when approaching
gl: Realza unha beira da pantalla cando se aproxima

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screenshot
gl: Captura de pantalla

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper effect for screenshot tools
gl: Efecto auxiliar para ferramentas de captura de pantalla

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sheet
gl: Folla

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
gl: Fai entrar e saír voando ás xanelas modais cando se mostran ou agochan

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show FPS
gl: Mostrar os FPS

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display KWin's performance in the corner of the screen
gl: Mostra o rendemento de KWin nun canto da pantalla

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show Paint
gl: Mostrar o pintado

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight areas of the desktop that have been recently updated
gl: Realza áreas do escritorio que se actualizaron recentemente

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide
gl: Deslizar

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Slide desktops when switching virtual desktops
gl: Deslizar os escritorios ao cambiar de escritorio virtual.

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide Back
gl: Botar para atrás

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Slide back windows when another window is raised
gl: Despraza cara atrás as xanelas cando outra se eleva

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sliding popups
gl: Xanelas emerxentes deslizantes

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Sliding animation for Plasma popups
gl: Animación deslizante para as mensaxes emerxentes de Plasma

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Snap Helper
gl: Axudante para centrar

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Help you locate the center of the screen when moving a window
gl: Axúdao a atopar o centro da pantalla cando move xanelas

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Startup Feedback
gl: Notificación de lanzamento

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper effect for startup feedback
gl: Efecto auxiliar para notificar o lanzamento de programas

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Thumbnail Aside
gl: Miniaturas a un lado

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window thumbnails on the edge of the screen
gl: Mostra miniaturas das xanelas na beira da pantalla

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Touch Points
gl: Puntos de toque

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Visualize touch points
gl: Visualizar os puntos de toque.

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Track Mouse
gl: Seguir o rato

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a mouse cursor locating effect when activated
gl: Mostra un efecto de atopar o cursor do rato cando está activada

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Window Geometry
gl: Xeometría da xanela

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window geometries on move/resize
gl: Mostra a xeometría da xanela ao mover ou cambiar o tamaño

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Wobbly Windows
gl: Xanelas a tremer

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Deform windows while they are moving
gl: Deforma as xanelas cando se moven

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Zoom
gl: Ampliación

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the entire desktop
gl: Amplía todo o escritorio

en: Toggle Flip Switch (Current desktop)
gl: Conmutar o cambiar a inversión (só o escritorio actual)

en: Toggle Flip Switch (All desktops)
gl: Conmutar o cambiar a inversión (todos os escritorios)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flip animation duration:
gl: Duración da animación da inversión:

[ctx: Duration of flip animation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
gl: Predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal position of front:
gl: Posición horizontal da fronte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical position of front:
gl: Posición vertical da fronte:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
gl: Animación de apertura de xanela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
gl: Beira de rotación:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
gl: Animación de peche de xanela

en: Toggle Invert Effect
gl: Conmutar o efecto de inversión

en: Toggle Invert Effect on Window
gl: Conmutar o efecto de inversión na xanela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
gl: Esvaer a negro (só pantallas de benvida a pantalla completa)

en: Toggle Mouse Click Effect
gl: Conmutar o efecto do clic co rato

[ctx: Left mouse button]
en: Left
gl: Esquerdo

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
gl: Central

[ctx: Right mouse button]
en: Right
gl: Dereito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
gl: Cor do botón esquerdo do rato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
gl: Cor do botón central do rato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
gl: Cor do botón dereito do rato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
gl: Duración do anel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
gl: &Raio do anel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
gl: Cantidade de aneis:

en: Clear All Mouse Marks
gl: Limpar todas as marcas do rato

en: Clear Last Mouse Mark
gl: Limpar a última pegada do rato

en: Clear Mouse Marks
gl: Limpar as marcas do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
gl: Debuxa co rato mantendo premidas as teclas Maiús+Meta e movendo o rato.

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
gl: Conmutar o presentar as xanelas (só o escritorio actual)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
gl: Conmutar o presentar as xanelas (todos os escritorios)

en: Toggle Present Windows (Window class)
gl: Conmutar o presentar as xanelas (clase da xanela)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
gl: Configuración da disposición natural

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
gl: Preencher os &ocos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
gl: Bonito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
gl: Botón esquerdo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
gl: Activar a xanela

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
gl: Finalizar o efecto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
gl: Traer a xanela ao escritorio actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
gl: Enviar a xanela a todos os escritorios

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
gl: (Des)Minimizar a xanela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
gl: Botón central:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
gl: Botón secundario:

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
gl: Escritorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
gl: Modo de disposición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
gl: Mostrar as i&conas das xanelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
gl: Ignorar as xanelas &minimizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
gl: Mostrar os &paneis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
gl: Grade regular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
gl: Grade flexíbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
gl: Fornecer botóns para pechar as xanelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: Scale window
gl: Cambiar de escala a xanela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
gl: Escala de apertura de xanela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
gl: Escala de peche de xanela:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
gl: Captura de pantalla

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
gl: A captura de pantalla gardouse en %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
gl: Clic esquerdo ou Intro para seleccionar a xanela para capturar.
    Esc ou clic secundario para cancelar.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
gl: Clic esquerdo ou Intro para crear unha captura de pantalla.
    Esc ou clic secundario para cancelar.

en: This effect is not a benchmark
gl: Este efecto non é un banco de probas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
gl: Dentro do debuxo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
gl: Alfa do texto:

en: Toggle Show Paint
gl: Conmutar mostrar o pintado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
gl: Separación entre escritorios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideDocks)
en: Slide docks
gl: Deslizar as docas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
gl: Deslizar o fondo de escritorio

en: Toggle Thumbnail for Current Window
gl: Conmutar a miniatura da xanela actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
gl: &Anchura máxima:

en: Track mouse
gl: Seguir o rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
gl: Disparar o efecto con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
gl: Teclas modificadoras:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
gl: Transparencia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
gl: Configuración xeral da translucidez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
gl: Menús emerxentes despregados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
gl: Diálogos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
gl: Xanelas en movemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
gl: Xanelas inactivas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
gl: Axustar á parte a translucidez do menú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
gl: Menús despregábeis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
gl: Menús despregábeis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
gl: Menús separados:

en: Toggle window geometry display (effect only)
gl: Conmutar a visualización do tamaño da xanela (só efecto)

en: Toggle KWin composited geometry display
gl: Conmutar a visualización da xeometría composta de KWin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Move)
en: Display for moving windows
gl: Mostrar nas xanelas en movemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Resize)
en: Display for resizing windows
gl: Mostrar nas xanelas en redimensionamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
gl: &Rixidez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
gl: A&rrastre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
gl: Factor de &movemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
gl: Tremer ao &mover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
gl: Tremer ao cambiar o &tamaño

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
gl: Activar o modo a&vanzado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
gl: &Balanceo

en: Move Zoomed Area to Left
gl: Mover á esquerda a área ampliada

en: Move Zoomed Area to Right
gl: Mover á dereita a área ampliada

en: Move Zoomed Area Upwards
gl: Subir a área ampliada

en: Move Zoomed Area Downwards
gl: Baixar a área ampliada

en: Move Mouse to Focus
gl: Mover o rato ao foco

en: Move Mouse to Center
gl: Mover o rato ao centro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
gl: Ao aumentar ou reducir cambiar a ampliación segundo este factor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
gl: Factor de aumento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
gl: Activar o seguimento do foco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
gl: Punteiro do rato:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
gl: A visibilidade do punteiro do rato.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
gl: Seguir o movemento do rato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
gl: Seguimento do rato:

en: Desktop Effects
gl: Efectos de escritorio

en: Author: %1
    License: %2
gl: Autor: %1
    Licenza: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Show/Hide Video
gl: Mostrar ou agochar o vídeo

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
gl: Configurar…

en: This module lets you configure desktop effects.
gl: Este módulo permítelle configurar os efectos de escritorio.

en: Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
gl: Consello: para descubrir ou configurar como activar un efecto, consulte as opcións do efecto.

en: Configure Filter
gl: Configurar o filtro

en: Exclude unsupported effects
gl: Excluír os efectos incompatíbeis

en: Exclude internal effects
gl: Excluír os efectos internos

en: Get New Desktop Effects...
gl: Obter novos efectos de escritorio…

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
gl: Accesibilidade

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
gl: Aparencia

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Focus
gl: Foco

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Show Desktop Animation
gl: Mostrar unha animación de escritorio

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Tools
gl: Utilidades

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Virtual Desktop Switching Animation
gl: Animación do cambio de escritorio virtual

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Management
gl: Xestión das xanelas

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Open/Close Animation
gl: Animación de apertura e peche de xanela

en: KWin development team
gl: O equipo de desenvolvemento de KWin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
gl: Parede de vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
gl: Aplicar a

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
gl: Lista de clases de xanela separadas por comas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
gl: Eliminar toda a información das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
gl: Ao marcar isto elimínase toda a información das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
gl: Eliminar o texto das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
gl: Ao marcar isto elimínase o texto das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
gl: Eliminar a ligazón a imaxe das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
gl: Ao marcar isto elimínanse as ligazóns a imaxes das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
gl: L&igazóns a imaxes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
gl: Eliminar a ligazón a sons das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
gl: Ao marcar isto elimínanse as ligazóns a sons das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
gl: Ligazóns a &sons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
gl: Título da columna da esquerda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
gl: Insire un título (identificador) para a columna da esquerda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
gl: Disposición do teclado da columna da esquerda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
gl: Escolle unha disposición de teclado para a columna da esquerda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
gl: Anchura da columna de esquerda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
gl: Insire a anchura (en píxeles) da columna da esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
gl: Disposición do tec&lado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
gl: &Anchura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
gl: Título da columna da dereita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
gl: Insire un título (identificador) para a columna da dereita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
gl: Anchura da columna da dereita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
gl: Insire a anchura (en píxeles) da columna da dereita

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
gl: Escolla o carácter

[ctx: @action:button]
en: &Select
gl: &Escoller

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
gl: Escoller este carácter

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
gl: Anchuras de columna

en: Your answer was correct!
gl: A túa resposta é correcta!

en: Your answer was incorrect.
gl: A túa resposta é incorrecta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
gl: <html>Non abondan as entradas existentes no vocabulario.<br />Necesitas polo menos unha entrada para unha proba de fichas.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
gl: Crea un documento de vocabulario novo en branco

en: Download New Vocabularies...
gl: Descargar vocabularios novos…

en: Downloads new vocabularies
gl: Descarga vocabularios novos

en: Saves the active vocabulary document
gl: Garda o documento de vocabulario activo

en: Saves the active vocabulary document with a different name
gl: Garda o documento de vocabulario activo cun nome distinto

en: Closes the active vocabulary document
gl: Pecha o documento de vocabulario activo

en: Prints the active vocabulary document
gl: Imprime o documento de vocabulario activo

en: Shows a preview of the active vocabulary document
gl: Mostra unha vista previa do documento de vocabulario actual

en: Quits KWordQuiz
gl: Sae de KWordQuiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
gl: Corta o texto das celas escollidas e ponno no portapapeis

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
gl: Copia o texto das celas escollidas e ponno no portapapeis

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
gl: Pega o texto previamente cortado ou pegado no portapapeis e ponno nas celas escollidas

en: Clears the content of the selected cells
gl: Limpa o contido das celas escollidas

en: &Insert Row
gl: &Inserir unha fileira

en: Inserts a new row above the current row
gl: Inserir unha fileira nova enriba da fila actual

en: Deletes the selected row(s)
gl: Elimina a(s) fila(s) escollida(s)

en: &Mark as Blank
gl: &Marcar como oco

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
gl: Marca a palabra actual ou escollida como un espazo para preencher-os-espazos

en: &Unmark Blanks
gl: &Desmarcar os ocos

en: Removes blanks from the current or selected word
gl: Retira os ocos da palabra actual ou escollida

en: &Column Settings...
gl: Configuración das columnas…

en: Defines the column settings for the active vocabulary
gl: Define as opcións das columnas para o vocabulario activo

en: Defines the font used by the editor
gl: Define a fonte usada polo editor

en: Link &Image...
gl: Ligar unha &imaxe…

en: Links an image with the current entry
gl: Liga unha imaxe coa entrada actual

en: Link &Sound...
gl: Ligar un &son…

en: Links a sound with the current entry
gl: Liga un son coa entrada actual

en: &Adjust Row Heights
gl: &Axustar as alturas da fileira

en: Automatically adjusts the height of selected rows
gl: Axusta automaticamente a altura das filas seleccionadas

en: Sh&uffle
gl: &Aleatorio

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
gl: Baralla as entradas do vocabulario activo

en: &Keyboard Layout
gl: &Disposición do teclado

en: Shows available keyboard layouts
gl: Mostra as disposicións de teclado dispoñíbeis

en: Change Mode
gl: Cambiar o modo

en: Changes the mode used in quiz sessions
gl: Cambia o modo empregado nas sesións de proba

en: Selects this mode
gl: Escolle este modo

en: Activates the vocabulary editor
gl: Activa o editor de vocabulario

en: &Flashcard
gl: &Carta

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
gl: Inicia unha sesión de fichas empregando o vocabulario activo

en: &Multiple Choice
gl: &Escolla múltipla

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
gl: Inicia unha sesión de escollas múltiplas empregando o vocabulario activo

en: &Question and Answer
gl: &Pregunta e resposta

en: Q&&A
gl: P&&R

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
gl: Inicia unha sesión pregunta-resposta empregando o vocabulario activo

en: Checks your answer to this question
gl: Comproba a túa resposta a esta pregunta

en: Choose Option &1
gl: Escoller a opción &1

en: Choose Option &2
gl: Escoller a opción &2

en: Choose Option &3
gl: Escoller a opción &3

en: I &Know
gl: Eu &sei

en: Counts this card as correct and shows the next card
gl: Conta esta ficha como correcta e mostra a ficha seguinte

en: I &Do Not Know
gl: &Non o sei

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
gl: Conta esta ficha como incorrecta e mostra a ficha seguinte

en: Gets the next correct letter of the answer
gl: Obtén a seguinte letra correcta da resposta

en: Mark Last Correct
gl: Marcar a última como correcta

en: Marks last answer as correct
gl: Marca a última resposta como correcta

en: Restarts the quiz session from the beginning
gl: Reinicia a sesión de proba desde o comezo

en: &Play Audio
gl: Reproducir o son

en: Play associated audio
gl: Toca o son asociado

en: Repeat &Errors
gl: Repetir os &erros

en: Repeats all incorrectly answered questions
gl: Repite todas as preguntas respondidas incorrectamente

en: Export Errors &As...
gl: Exportar os erros &como…

en: Exports all errors as a new vocabulary document
gl: Exporta todos os erros como un documento de vocabulario novo

en: Configures sound and other notifications for certain events
gl: Configura o son e outras notificacións para determinados eventos

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
gl: Especifica as preferencias para o editor de vocabulario e a sesión de proba

en: Special Character <numid>%1</numid>
gl: Carácter especial <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
gl: Conmuta que se vexa ou non a barra de ferramentas

note: #-#-#-#-#  1543 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple) #-#-#-#-#  2332 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
gl: Escolla múltipla

en: Question & Answer
gl: Pregunta e respost

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
gl: Listo

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
gl: O ficheiro actual modificouse.
    Quere gardalo?

en: Opening a new document window...
gl: Estase a abrir unha xanela de documento nova…

en: &Merge selected files with the current document
gl: Mesturar os ficheiros seleccionados co docu&mento actual

en: HTML Document
gl: Documento HTML

en: Save Vocabulary Document As
gl: Gardar o documento de vocabulario como

en: Showing Preview...
gl: Estase a mostrar a vista previa…

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
gl: Vaise saír…

en: Clearing the selected cells...
gl: Estanse a limpar as celas escollidas…

en: Inserting rows...
gl: Estanse a inserir fileiras…

en: Deleting selected rows...
gl: Estanse a eliminar as fileiras escollidas…

en: Marking selected text as a blank...
gl: Estase a marcar o texto escollido como oco…

en: Removing blank markings...
gl: Retirando as marcas de espazos…

en: Setting the column titles of the vocabulary...
gl: Estanse a configurar os títulos da columna do vocabulario…

en: Setting the font of the vocabulary...
gl: Definindo a fonte do vocabulario…

en: Linking an image with the current entry...
gl: Estase a ligar unha imaxe coa entrada actual…

en: Linking a sound with the current entry...
gl: Estase a ligar un son coa entrada actual…

en: Adjusting row heights...
gl: Estanse a axustar as alturas das filas…

en: Randomizing the vocabulary...
gl: Estase a barallar o vocabulario…

en: Updating mode...
gl: Estase a actualizar o modo…

en: Starting editor session...
gl: Estase a iniciar unha sesión de editor…

en: Starting flashcard session...
gl: Estase a iniciar unha sesión de fichas…

en: Starting multiple choice session...
gl: Estase a iniciar unha sesión de opcións múltiples…

en: Starting question & answer session...
gl: Estase a iniciar unha sesión de pregunta e resposta…

en: Insert %1
gl: Inserir %1

en: Inserts the character %1
gl: Insire o carácter %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
gl: Isto reiniciará a túa proba. Desexas continuar?

en: &1 %1 -> %2 In Order
gl: &1 %1 -> %2 en orde

en: &2 %1 -> %2 In Order
gl: &2 %1 -> %2 en orde

en: &3 %1 -> %2 Randomly
gl: &3 %1 -> %2 Aleatoriamente

en: &4 %1 -> %2 Randomly
gl: &4 %1 -> %2 Aleatoriamente

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
gl: &5 %1 <-> %2 Aleatoriamente

en: %1 -> %2 In Order
gl: %1 -> %2 en orde

en: %1 -> %2 Randomly
gl: %1 -> %2 Aleatoriamente

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
gl: %1 &lt;-&gt; %2 Aleatoriamente

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
gl: É esta a primeira vez que se executa KWordQuiz?

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
gl: Tipo de sesión que usar ao abrir os ficheiros

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
gl: Tipo de impreso que se vai xerar

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
gl: Títulos da columna 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
gl: Títulos da columna 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
gl: Fonte usada no editor

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
gl: Debe estar activado preencher-os-espazos

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
gl: Dirección na que se move a tecla Intro no editor

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
gl: Caracteres da barra de caracteres especiais

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
gl: Limpar todos os datos das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
gl: Limpar o texto das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
gl: Limpar as ligazóns a imaxes das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
gl: Limpar a ligazón aos sons das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
gl: Comprobar automaticamente a resposta nas opcións múltiplas

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
gl: Voltear automaticamente as fichas

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
gl: Demora en voltear as fichas

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
gl: Tratar o emprego de axudas como erros

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
gl: Contar a ficha como correcta ou erro

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
gl: Modo de preguntas

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
gl: Mostrar a puntuación como porcentaxe

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
gl: Fonte usada para a fronte da ficha

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
gl: Cor empregada para o texto da fronte da ficha

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
gl: Cor empregada para a fronte da ficha

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
gl: Cor empregada para o marco da fronte da ficha

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
gl: Fonte usada para o reverso da ficha

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
gl: Cor empregada para o texto do reverso da ficha

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
gl: Cor empregada para o reverso da ficha

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
gl: Cor empregada para o marco do reverso da ficha

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
gl: A ruta de fornecedores de KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
gl: O cartafol no que se gardan de maneira predeterminada os vocabularios descargados (relativo a $HOME)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
gl: Mostrar as fichas a intervalos fixos ou ao chou

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
gl: O intervalo en minutos tras o que mostrar unha ficha

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
gl: O intervalo mínimo en minutos para mostrar unha ficha

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
gl: O intervalo máximo en minutos para mostrar unha ficha

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
gl: Xeometría da última ficha

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
gl: Mostrar as fichas no estilo nativo de KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
gl: Abrir automaticamente o último ficheiro de vocabulario aberto se non se especifica outro na liña de ordes

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
gl: Iniciar o exercicio logo de abrir un ficheiro de vocabulario

[ctx: @title:group general settings]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
gl: Opcións xerais

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
gl: Configuración do editor

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
gl: Proba

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
gl: Configuración da proba

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
gl: Aparencia das cartas

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
gl: Preferencias de aparencia das cartas

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
gl: Caracteres especiais

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
gl: V&ocabulario

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
gl: &Proba

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
gl: Proba

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
gl: Aleatorio

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
gl: Desmarcar o oco

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
gl: Configuración das columnas

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
gl: Ligar unha imaxe

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
gl: Ligar un son

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
gl: O número de preguntas da sesión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
gl: Respostas correctas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
gl: O número de preguntas respondidas correctamente. Pódese mostrar como porcentaxe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
gl: Respostas incorrectas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
gl: O número de preguntas respondidas incorrectamente. Pódese mostrar como porcentaxe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
gl: Preguntas respondidas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
gl: O número de preguntas xa respondidas. Pódese mostrar como porcentaxe.

en: Name:_____________________________ Date:__________
gl: Nome:_______________________________ Data:_____________

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
gl: Hai un erro nas parénteses de preencher-os-espazos

[ctx: @title:window]
en: Select Image
gl: Escoller unha imaxe

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
gl: <qt>O Titor de KWordQuiz mostra fichas na pantalla de xeito que permite configurar un intervalo de tempo para que aparezan.<br /><br />As fichas aparecen sen molestar, permitindo seguir a traballar sen lle roubar o foco a outros programas cos que poderías estar a traballar.<br /><br />Asegúrese de facer clic dereito na icona do Titor de KWordQuiz no panel e seleccionas Preferencias. Aí podes asignar atallos de teclado.</qt>

en: Tutor
gl: Titor

en: Start Exercise
gl: Comezar o exercicio

en: Configure KWordQuiz Tutor...
gl: Configurar o Titor de KWordQuiz…

en: Close Flash Card
gl: Pechar a ficha

en: Flip Flash Card
gl: Voltear a ficha

en: Stop Exercise
gl: Deter o exercicio

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
gl: Titor

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
gl: Configuración do titor

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
gl: Atallos

en: Shortcuts Settings
gl: Configuración dos atallos

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
gl: Programa potente de aprendizaxe de vocabulario con cartas

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
gl: © 2003-2010, Peter Hedlund

en: KDE Edutainment Maintainer
gl: Mantedor de KDE Educación

en: Leitner System and several code contributions
gl: Sistema Leitner e varias achegas ao código

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
gl: Un número do 1 ao 5 que corresponde ás
    entradas no menú Modo

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
gl: Tipo de sesión coa que comezar: 
    «flash» para cartas, 
    «mc» para opcións múltiplas, 
    «qa» para pregunta e resposta, 
    «tutor» para o titor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
gl: Pregunta anterior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
gl: A pregunta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
gl: Idioma ou outro identificador para a pregunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
gl: Idioma 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
gl: Esta é a túa pregunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
gl: As túas opcións

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
gl: Tres posibilidades para a resposta. Unha é a correcta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
gl: Opción &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
gl: Opción &1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
gl: Idioma ou outro identificador para a resposta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
gl: Idioma 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
gl: Opción &3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
gl: Pregunta anterior

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
gl: A pregunta anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
gl: Esta era a túa pregunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
gl: A túa resposta anterior

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
gl: A túa resposta á pregunta anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
gl: Esta foi a túa resposta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
gl: Resposta correcta anterior

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
gl: A resposta correcta á pregunta anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
gl: Esta era a resposta correcta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
gl: <html>Non abondan as entradas existentes no vocabulario.<br />Necesitas polo menos unha entrada para unha proba de escolla múltipla.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
gl: Atrás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
gl: Aparencia das cartas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
gl: Voltear a ficha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
gl: Empregar para mostrar o outro lado da ficha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
gl: &Voltear a ficha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
gl: F&onte:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
gl: Usar para seleccionar a fonte do texto no reverso da ficha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
gl: Escoller a cor do texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
gl: Empregar para escoller a cor do texto mostrado na ficha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
gl: Escolle a cor do marco da ficha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
gl: Empregar para escoller a cor para debuxar o marco da ficha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
gl: Escolle a cor da ficha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
gl: Escolle a cor empregada para debuxar a ficha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
gl: Usar para seleccionar a fonte para mostrar do texto na fronte da ficha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
gl: Cor da &carta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
gl: Cor do &marco:

en: Special Character %1
gl: Carácter especial %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
gl: Nota: Escolle Opcións -> Configurar atallos rápidos… para cambiar o atallo rápido asociado con cada acción.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
gl: Escolle o carácter que desexes modificar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
gl: Accións personalizadas de caracteres especiais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
gl: Preme para escoller un carácter novo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
gl: Escolle un carácter para a acción escollida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
gl: C&arácter…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
gl: Previsualización do carácter actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
gl: Previsualización do carácter asociado á acción escollida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
gl: Como se move a tecla Intro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
gl: Escolle como debe comportarse a tecla Intro no editor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
gl: Movemento da &tecla Intro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
gl: Escolle se a seguinte cela por baixo debe activarse cando se prema Intro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
gl: Escolle se a seguinte cela á dereita debe activarse cando se prema Intro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
gl: Escolle se a cela actual debe permanecer activa cando se prema Intro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
gl: Non se &move

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
gl: Marcar para activar preencher-os-espazos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
gl: Escolle activar as funcións de recheo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
gl: &Activar preencher-os-espazos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
gl: Como se abren os documentos de vocabulario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
gl: Seleccionar o tipo de sesión na que cargar un documento de vocabulario

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
gl: &Abrir os documentos de vocabulario en

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
gl: Abrir documento de vocabulario no editor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
gl: Escolle se desexas abrir os documentos do vocabulario no editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
gl: Abrir documentos de vocabulario nunha proba de fichas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
gl: Selecciona se os documentos do vocabulario deberían abrirse nunha proba de fichas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
gl: &Proba de cartas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
gl: Abrir documentos do vocabulario nunha proba de escolla múltiple

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
gl: Seleccionar se os documentos de vocabulario deberían ser abertos nunha proba de escolla múltipla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
gl: Proba de escolla &múltipla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
gl: Abrir os documentos do vocabulario nun cuestionario de pregunta e resposta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
gl: Selecciona se os documentos do vocabulario deberían abrirse nunha proba de pregunta e resposta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
gl: Proba de &pregunta e resposta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
gl: Especifica o comportamento para unha proba de pregunta e resposta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
gl: Pregunta e resposta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
gl: Marca para contar as axudas como erros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
gl: Escolle se as preguntas nas que se empregaron axudas deben contarse como erros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
gl: &Tratar as axudas como erros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
gl: Especificar o comportamento da presentación da puntuación en calquera sesión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
gl: Marcar para mostrar a puntuación como porcentaxe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
gl: Escolle se queres mostrar a puntuación como porcentaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
gl: &Mostrar a puntuación como porcentaxe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
gl: Especificar o comportamento para unha sesión de opcións múltiplas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
gl: Marcar para corrixir automaticamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
gl: Escolle se unha elección debe comprobarse inmediatamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
gl: Marcar a selección &automaticamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
gl: Especificar o comportamento dunha sesión de fichas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
gl: Especificar o espazo de tempo entre volteos de fichas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
gl: segundos e

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
gl: Atraso ata voltear a ficha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
gl: Atraso en segundos para voltear a ficha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
gl: Escolle como contar as fichas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
gl: Escolle se a ficha anterior debe contarse como correcta cando se pase á seguinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
gl: Cont&ar como correcta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
gl: Escolle se a ficha anterior se debe contar como incorrecta cando se move para a ficha seguinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
gl: Contar como &erro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
gl: Marcar para virar a ficha automaticamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
gl: Escolle se queres que a ficha se vire automaticamente tras o tempo dado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
gl: &Voltear a ficha automaticamente despois de

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
gl: Cronómetro do titor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
gl: &Cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
gl: &Minutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
gl: Aleato&riamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
gl: m&inutos e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
gl: mi&nutos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
gl: Aparencia das cartas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
gl: &Nativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
gl: Minim&alista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
gl: &Iniciar o exercicio logo de abrir un ficheiro de vocabulario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
gl: Escribe a resposta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
gl: A resposta que mostra espazos para unha pregunta de preencher-os-espazos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
gl: Esta é _____ resposta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
gl: Escribe a resposta á pregunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
gl: <html>Non abondan as entradas existentes no vocabulario.<br />Necesitas polo menos unha entrada para unha proba de fichas.</html>

en: Select Type of Printout
gl: Escoller o tipo de impreso

en: Vocabulary &list
gl: &Lista de vocabulario

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
gl: Escoller imprimir o vocabulario como se mostra no editor

en: Vocabulary e&xam
gl: Exame de vocabulario

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
gl: Escoller imprimir o vocabulario como un exame de vocabulario

en: &Flashcards
gl: &Cartas

en: Select to print flashcards
gl: Escoller para imprimir fichas

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
en: The background color.
gl: A cor de fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thick lines.
gl: A cor das liñas grosas do editor.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thin lines.
gl: A cor das liñas finas do editor.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
en: The width of the major grid lines.
gl: A anchura das liñas principais da grade.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
en: The width of the minor grid lines.
gl: A anchura das liñas secundarias da grade.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a horizontal group.
gl: O número de celas que compoñen un grupo horizontal.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a vertical group.
gl: O número de celas que compoñen un grupo vertical.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalClothCount), group (editor)
en: The horizontal cloth count.
gl: O número de retallos horizontais.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalClothCount), group (editor)
en: The vertical cloth count.
gl: O número de retallos verticais.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountUnits), group (editor) i18n: ectx: label, entry (Document_UnitsFormat), group (document)
en: The cloth count units.
gl: As unidades do número de retallos.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountLink), group (editor)
en: Square cells
gl: Celas cadradas

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalScaleHeight), group (editor)
en: The height of the horizontal ruler.
gl: A altura da regra horizontal.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalScaleWidth), group (editor)
en: The width of the vertical ruler.
gl: A anchura da regra vertical.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_FormatScalesAs), group (editor)
en: The display units for a scale.
gl: As unidades que se mostran para unha escala.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MinimumZoomFactor), group (editor)
en: The minimum zoom factor
gl: O factor de ampliación mínimo.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MaximumZoomFactor), group (editor)
en: The maximum zoom factor
gl: O factor de ampliación máximo.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_DefaultZoomFactor), group (editor)
en: The default zoom factor
gl: O factor de ampliación predeterminado.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_ColorHilight), group (renderer)
en: Enable color highlighting mode
gl: Activar o modo de realce de cores.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackgroundImages), group (renderer)
en: Render the background images
gl: Renderizar as imaxes de fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
en: Render the grid
gl: Renderizar a grade.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitches), group (renderer)
en: Render the stitches
gl: Renderizar as puntadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitches), group (renderer)
en: Render the backstitches
gl: Renderizar as puntadas atrás.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderFrenchKnots), group (renderer)
en: Render the french knots
gl: Renderizar as puntadas anoadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchHints), group (renderer)
en: Render stitch hints for colored blocks
gl: Renderizar os consellos sobre puntadas para os bloques colorados.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchesAs), group (renderer)
en: How to display stitches.
gl: Como mostrar as puntadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitchesAs), group (renderer)
en: How to display backstitches.
gl: Como mostrar as puntadas atrás.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderKnotsAs), group (renderer)
en: How to display french knots.
gl: Como mostrar as puntadas anoadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Width), group (document)
en: The default width of a new pattern in the units specified.
gl: A anchura predeterminada dos novos motivos nas unidades indicadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Height), group (document)
en: The default height of a new pattern in the units specified.
gl: A altura predeterminada dos novos motivos nas unidades indicadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseMaximumColors), group (import)
en: Use a maximum number of colors
gl: Usar un número máximo de cores.

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: Maximum number of colors
gl: Número máximo de cores.

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseFractionals), group (import)
en: Use fractional stitches for finer detail
gl: Usar puntadas fraccionais para maior detalle.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultScheme), group (palette)
en: The default floss scheme to be used for new documents.
gl: O esquema de fío predeterminado para usar nos novos documentos.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultSymbolLibrary), group (palette)
en: The default symbol library to be used for new documents.
gl: A biblioteca de símbolos predeterminada para usar nos novos documentos.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_StitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for stitches.
gl: O número predeterminado de febras que se usan para as puntadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_BackstitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for backstitches.
gl: O número predeterminado de febras que se usan para as puntadas atrás.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_ShowSymbols), group (palette)
en: Display the symbols in the palette.
gl: Mostrar os símbolos da paleta.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_SymbolsAntialiased), group (palette)
en: Display the symbols antialiased
gl: Mostrar os símbolos coas curvas suavizadas.

note: i18n: ectx: label, entry (Icon_DefaultSize), group (library)
en: The default size of icons shown in the icon view
gl: O tamaño predeterminado das iconas que se mostran na vista de iconas.

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_UseCapsLock), group (alphabet)
en: Should character selection honor the caps lock key
gl: Se a selección de caracteres debería ten en conta a tecla de bloquear as maiúsculas.

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_SpaceWidth), group (alphabet)
en: The default width of a space in cells
gl: A anchura predeterminada dun espazo nunha cela.

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_WordWrap), group (alphabet)
en: Should a space cause word wrapping at the right edge of the pattern
gl: Se un espazo debería provocar un salto de liña no extremo dereito do motivo.

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_LineSpacing), group (alphabet)
en: The number of cells between lines of text
gl: O número de celas entre liñas de texto.

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternWidth), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern right
gl: O número de celas para engadir ao extender o motivo á dereita.

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternHeight), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern down
gl: O número de celas para engadir ao extender o motivo cara abaixo.

note: i18n: ectx: label, entry (ToolShapes_UseFractionals), group (tool)
en: Should the shapes tools use fractional stitches
gl: Se as ferramentas de formas deberían usar puntadas fraccionais.

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontFamily), group (tool)
en: The font family to be used in the TextToolDlg
gl: A familia de tipo de letra para usar no diálogo da ferramenta de texto.

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontSize), group (tool)
en: The text size in pixels
gl: O tamaño do texto en píxeles.

note: i18n: ectx: label, entry (Tool_MakesCopies), group (tool)
en: Does mirroring and copying make copies
gl: Fai que a reflexión e a copia xeren copias.

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginLeft), group (printer)
en: The page left margin
gl: A marxe esquerda da páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginTop), group (printer)
en: The page top margin
gl: A marxe superior da páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginRight), group (printer)
en: The page right margin
gl: A marxe dereita da páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginBottom), group (printer)
en: The page bottom margin
gl: A marxe inferior da páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (Page_ShowGrid), group (printer)
en: Show the layout editor
gl: Mostrar o editor da disposición.

note: i18n: ectx: label, entry (Page_GridSize), group (printer)
en: The grid size in mm
gl: O tamaño da grade en milímetros.

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Size), group (printer)
en: The default page size
gl: O tamaño predeterminado da páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Orientation), group (printer)
en: The default page orientation
gl: A orientación predeterminada da páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSnapDistance), group (printer)
en: The snap distance for element boundary corner nodes
gl: A distancia de axuste automático para os nodos do contorno dos elementos.

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSize), group (printer)
en: The snap node size
gl: O tamaño dos nodos de axuste automático.

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the pattern
gl: Mostrar un bordo arredor do motivo.

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderColor), group (printer)
en: The color of the border
gl: A cor do bordo.

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderThickness), group (printer)
en: The thickness of the border in 1/10 mm
gl: O grosor do bordo en décimas de milímetro.

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
en: The left margin
gl: A marxe esquerda.

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
en: The top margin
gl: A marxe superior.

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
en: The right margin
gl: A marxe dereita.

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
en: The bottom margin
gl: A marxe inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumCellSize), group (printer)
en: Minimum cell size in mm for template generated printer configurations
gl: O tamaño mínimo das celas en milímetros para configuracións de impresión xeradas a partir de modelos.

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumOverflow), group (printer)
en: Minimum number of cells that can be on a page of its own
gl: O número mínimo de celas por páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_SelectedAreaColor), group (printer)
en: The color used to represented already selected areas in existing pattern elements
gl: A cor que se usa para representar zonas seleccionadas en elementos existentes do motivo.

note: i18n: ectx: label, entry (ImageElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the image
gl: Mostrar un bordo arredor da imaxe.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the key
gl: Mostrar un bordo arredor da clave.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: Fill the background
gl: Encher o fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
en: The color of the background
gl: A cor do fondo

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: Transparency of the background
gl: Transparencia do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginLeft), group (printer)
en: The key element left margin
gl: A marxe esquerda do elemento clave.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginTop), group (printer)
en: The key element top margin
gl: A marxe superior do elemento clave.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginRight), group (printer)
en: The key element right margin
gl: A marxe dereita do elemento clave.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginBottom), group (printer)
en: The key element bottom margin
gl: A marxe inferior do elemento clave.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumn), group (printer)
en: Show the key element symbol column
gl: Mostrar a columna do símbolo do elemento clave.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumnColor), group (printer)
en: Show the key element symbol column in color
gl: Mostrar a columna do símbolo do elemento clave cunha cor.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossNameColumn), group (printer)
en: Show the key element floss name column
gl: Mostrar a columna do nome do fío do elemento clave.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StrandsColumn), group (printer)
en: Show the key element floss strands column
gl: Mostrar a columna das febras de fío do elemento clave.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossDescriptionColumn), group (printer)
en: Show the key element floss description column
gl: Mostrar a columna da descrición do fío do elemento clave.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StitchesColumn), group (printer)
en: Show the key element stitch count column
gl: Mostrar a columna do número de puntadas do elemento clave.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_LengthColumn), group (printer)
en: Show the key element floss length column
gl: Mostrar a columna da lonxitude do fío do elemento clave.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SkeinsColumn), group (printer)
en: Show the key element skeins column
gl: Mostrar a columna de madeixas do elemento clave.

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show the border
gl: Mostrar o bordo.

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BorderColor)
en: The border color
gl: A cor do bordo.

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
en: Thickness of the border in 1/10 mm
gl: Grosor do bordo en décimas de milímetro.

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: Color of the background
gl: Cor do fondo

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: The transparency value
gl: O valor de transparencia.

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_TextColor), group (printer)
en: The text color
gl: A cor do texto.

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: Remove Background Image
gl: Eliminar a imaxe de fondo

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: Selection Masks
gl: Máscaras de selección

note: i18n: ectx: Menu (mirror)
en: Mirror Selection
gl: Selección da reflexión

note: i18n: ectx: Menu (rotate)
en: Rotate Selection
gl: Xirar a selección

note: i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
en: Format Scales As
gl: Formatas as escalas como

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
en: Render Stitches As
gl: Renderizar as puntadas como

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
en: Render Backstitches As
gl: Renderizar as puntadas atrás como

note: i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: Render Knots As
gl: Renderizar os nos como

note: i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
en: Show Background Image
gl: Mostrar a imaxe de fondo.

note: i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
en: Fit Background Image to Selection
gl: Axustar a imaxe de fondo á selección

note: i18n: ectx: Menu (stitches)
en: &Stitches
gl: Puntada&s

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &Palette
gl: &Paleta

note: i18n: ectx: Menu (library)
en: &Library Manager
gl: Xestor de bibl&iotecas

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &Pattern
gl: &Motivo

note: i18n: ectx: ToolBar (StitchToolBar)
en: Stitch Toolbar
gl: Barra de ferramentas de puntadas

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: Zoom Toolbar
gl: Barra de ferramentas de ampliación

en: Background image version %1
gl: Versión %1 da imaxe de fondo

en: Background images version %1
gl: Versión %1 das imaxes de fondo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalibrateFloss)
en: Calibrate Floss
gl: Calibrar o fío

[ctx: %1 is floss name, %2 is floss description]
en: %1-%2 (Modified)
gl: %1-%2 (modificado)

en: Paint Stitches
gl: Pintar as puntadas

en: Paint Knots
gl: Pintar os nos

en: Erase Stitches
gl: Borrar as puntadas

en: Fill Rectangle
gl: Encher o rectángulo

en: Fill Ellipse
gl: Encher a elipse

en: Fill Polygon
gl: Encher o polígono

en: Add Stitch
gl: Engadir unha puntada

en: Delete Stitches
gl: Eliminar as puntadas

en: Add Backstitch
gl: Engadir unha puntada atrás

en: Delete Backstitch
gl: Eliminar a puntada atrás

en: Add Knot
gl: Engadir un no

en: Delete Knots
gl: Eliminar os nos

en: Set Property
gl: Definir a propiedade

en: Add Background Image
gl: Engadir unha imaxe de fondo

en: Fit Background to Selection
gl: Axustar o fondo á selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearUnused)
en: Clear Unused Flosses
gl: Retirar os fíos sen usar

en: Resize Document
gl: Cambiar o tamaño do documento

en: Crop to Pattern
gl: Recortar o motivo

en: Crop to Selection
gl: Recortar pola selección

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: Extend Pattern
gl: Extender o motivo

en: Center Pattern
gl: Centrar o motivo

en: Update Palette
gl: Actualizar a paleta

en: Change Floss Scheme
gl: Cambiar o esquema de fío

en: Replace Color
gl: Substituír a cor

en: Swap Colors
gl: Trocas as cores

en: Update Printer Configuration
gl: Actualizar a configuración de impresión

en: Configure KXStitch
gl: Configurar KXStitch

[ctx: Per inch measurements]
en: /in
gl: /pol

en: KXStitch version %1
gl: Versión %1 de KXStitch

en: The floss scheme DMC was not found
gl: Non se atopou o esquema de fío DMC.

en: Invalid data read.
gl: Léronse datos non válidos.

en: The floss scheme %1 was not found
gl: Non se atopou o esquema de fío %1.

en: The floss name %1 was not found
gl: Non se atopou o nome de fío %1.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: Stitches
gl: Puntadas

en: Document floss version %1
gl: Versión %1 do fío do documento

en: Palette version %1
gl: Versión %1 da paleta

en: Failed reading palette
gl: A lectura da paleta fallou.

en: There are insufficient symbols available in the symbol library for this pattern. An extra %1 are required.
gl: Non hai símbolos dabondo dispoñíbeis na biblioteca de símbolos para este motivo. Necesítanse %1 máis.

en: Canceled: Insufficient symbols available
gl: Cancelouse: non hai símbolos dabondo dispoñíbeis.

en: The following floss color has had its symbol
    replaced because it did not exist in the symbol library.
    
     | The following floss colors have had their symbols
    replaced because they did not exist in the symbol library.
gl[0]: Substituiuse o símbolo da seguinte cor de fío
    porque non existía na biblioteca de símbolos.
gl[1]: Substituíronse os símbolos das seguintes cores de fío
    porque non existían na biblioteca de símbolos.

en: The following floss color has had an empty symbol assigned.
    
     | The following floss colors have had an empty symbol assigned.
gl[0]: Asignouse un símbolo baleiro á seguinte cor de fío.
gl[1]: Asignáronse símbolos baleiros ás seguintes cores de fío.

en: 
    You may want to check this is suitable. | 
    You may want to check these are suitable.
gl[0]: 
    Quizais lle interese asegurarse de que este é axeitado.
gl[1]: 
    Quizais lle interese asegurarse de que estes son axeitados.

en: Add Character
gl: Engadir un carácter

[ctx: The name of the floss]
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StrandsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrandsColumn)
en: Strands
gl: Febras

en: Length(m)
gl: Lonxitude (m)

en: Skeins (8m)
gl: Madeixas (8m)

[ctx: %1 is a scheme name]
en: %1 Flosses
gl: %1 fíos

en: Tried to read past the end of the data
gl: Intentouse ler alén do fin dos datos.

en: Tried to read corrupted data
gl: Intentouse ler datos corrompidos.

en: Undefined status message status %1
gl: Estado de mensaxe de estado sen definir:  %1

en: Failed to write to the device
gl: Non foi posíbel escribir no dispositivo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
en: Image Element Properties
gl: Propierdades dos elementos da imaxe

en: Import Image - Image Size %1 x %2 pixels
gl: Importar unha imaxe - Tamaño: %1×%2 píxeles

en: Rendering preview
gl: Renderizando a vista previa

en: Colors limited to %1 due to the number of symbols available
gl: As cores están limitadas a %1 por mor do número de símbolos dispoñíbeis.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyElement)
en: Key Element Properties
gl: Propiedades do elemento clave

en: Loading Library %1
gl: Cargando a biblioteca %1

en: Failed to read a pattern from the library %1.
    %2
gl: Non foi posíbel ler un dos motivos da biblioteca %1.
    %2

en: Failed to read library.
gl: Non foi posíbel ler a biblioteca.

en: The file %1
    could not be opened for reading.
    %2
gl: Non foi posíbel abrir para lectura
    o ficheiro %1.%2

en: The file %1
    could not be opened for writing.
    %2
gl: Non foi posíbel abrir para escritura
    o ficheiro %1.%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
en: Library File Paths
gl: Rutas dos ficheiros da biblioteca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: Library Manager
gl: Xestor de bibliotecas

en: The Library Manager can be used to store
    reusable patterns for insertion into
    new patterns.
    
    There are no library categories defined.
    Click the Help button for information on creating
    and populating libraries.
gl: O xestor de bibliotecas pode usarse para
    almacenar motivos reusábeis para inserir
    en novos motivos.
    
    Non hai categorías de biblioteca definidas.
    Prema o botón de axuda para obter información
    sobre como crear e encher bibliotecas.

en: Select a library to show the associated patterns.
gl: Seleccione unha biblioteca para mostrar os motivos asociados.

en: There are no patterns defined
    for this library.
    
    Click the Help button for information
    on creating and populating libraries.
gl: Non hai motivos definidos para
    esta biblioteca.
    
    Prema o botón de axuda para máis
    información sobre como crear e
    encher bibliotecas.

en: Add to Export List
gl: Engadir á lista para exportar

en: Create Category
gl: Crear unha categoría

en: This category already exists.
gl: Esta categoría xa existe.

en: Category Exists
gl: A categoría xa existe

en: Delete this pattern.
gl: Eliminar este motivo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryPatternProperties)
en: Library Pattern Properties
gl: Propiedades dos motivos da biblioteca

en: existing library
gl: biblioteca existente

en: A cross stitch pattern creator.
gl: Un creador de motivos de cruz en punta.

en: (c) 2010-2015 Stephen Allewell
gl: © 2010-2015 Stephen Allewell

en: Project Lead
gl: Líder do proxecto.

en: Bug fixes, application icons
gl: Corrección de erros, iconas do aplicativo.

en: Man page
gl: Páxina man

en: Bug fixes, improvements
gl: Corrección de erros e melloras.

en: Save changes to document?
    Selecting No discards changes.
gl: Quere gardar os cambios do documento?
    Se seleccionar «Non» descartaranse os cambios.

en: Unable to save the file
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro.

en: KXStitch Patterns (*.kxs);;PC Stitch Patterns (*.pat);;All Files (*)
gl: Motivos de KXStitch (*.kxs);;Motivos de PC Stitch (*.pat);;Todos os ficheiros (*)

en: The file does not appear to be a recognized cross stitch file.
gl: O ficheiro non semella un ficheiro de cruz e punta recoñecido.

en: This version of the file is not supported.
    %1
gl: A versión do ficheiro non é compatíbel.
    %1

en: Failed to read the file.
    %1.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro.
    %1.

en: Failed to save the file.
    %1
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro.
    %1

en: Failed to open the file.
    %1
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro.
    %1

en: Cross Stitch Patterns (*.kxs)
gl: Motivos de cruz e punta (*.kxs)

en: This file already exists
    Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro xa existe.
    Quere substituílo?

en: Revert changes to document?
gl: Quere reverter os cambios do documento?

en: There is nothing to print
gl: Non hai nada para imprimir.

en: Images (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)
gl: Imaxes (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm *.svg)

en: Converting to stitches
gl: Convertendo en puntadas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: Printer Configuration
gl: Configuración de impresión

en: Add Background Image...
gl: Engadir unha imaxe de fondo…

en: Mirror/Rotate makes copies
gl: Reflectir ou xirar xera copias.

en: Stitch Mask
gl: Máscara de puntadas

en: Color Mask
gl: Máscara de cor

en: Exclude Backstitches
gl: Excluír as puntadas atrás

en: Exclude Knots
gl: Exluír os nos

en: Quarter Stitch
gl: Cuarto de puntada

en: Half Stitch
gl: Media puntada

en: 3 Quarter Stitch
gl: Tres cuartos de puntada

en: Full Stitch
gl: Puntada completa

en: Small Half Stitch
gl: Media puntada pequena

en: Small Full Stitch
gl: Puntada completa pequena

en: French Knot
gl: Puntada anoada

[ctx: Select an area of the pattern]
en: Select
gl: Seleccionar

en: Backstitch
gl: Puntada atrás

en: Palette Manager...
gl: Xestor de paletas…

en: Clear Unused
gl: Retirar os non usados

en: Calibrate Scheme...
gl: Calibrar o esquema…

en: Replace Colors
gl: Substituír as cores

en: Extend Pattern...
gl: Extender o motivo…

en: Crop Canvas to Pattern
gl: Axustar o lenzo ao motivo

en: Crop Canvas to Selection
gl: Axustar o lenzo á selección

en: Library Manager...
gl: Xestor de bibliotecas…

en: Regular Stitches
gl: Puntadas normais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKn
en: Black & White Symbols
gl: Símbolos en branco e negro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Symbols
gl: Símbolos de cores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Blocks
gl: Bloques de cores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
en: Color Blocks & Symbols
gl: Bloques e símbolos de cores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: Color Lines
gl: Colorar as liñas

en: Color Highlight
gl: Realce de cores

en: Show Stitches
gl: Mostrar as puntadas

en: Show Backstitches
gl: Mostrar as puntadas atrás

en: Show French Knots
gl: Mostrar as puntadas anoadas

en: Show Background Images
gl: Mostrar as imaxes de fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: New Floss
gl: Novo fío

en: The floss name %1 is already used.
    Overwrite with the description and color selected.
gl: O nome de fío %1 xa está en uso.
    Substitúao coa descrición e cor seleccionados.

en: Page version %1
gl: Versión %1 da páxina

en: Invalid element type
gl: Tipo de elemento non válido

[ctx: %1 is the number of stitches of a particular floss, %2 is the floss name and %3 the floss description]
en: %2 %3
    %1 Stitch | %2 %3
    %1 Stitches
gl[0]: %2 %3
    %1 puntada
gl[1]: %2 %3
    %1 puntadas

en: There are no flosses in the palette.
    Add them with the Palette Manager
    which will then enable the drawing tools.
gl: Non hai fíos na paleta.
    Engada fíos desde o xestor de paletas,
    para así activar as ferramentas de debuxo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: Palette Manager
gl: Xestor de paletas

en: There are no more symbols available.
gl: Non hai máis símbolos dispoñíbeis.

en: The selected symbol library does not have enough symbols for the flosses in the palette.
gl: A biblioteca de símbolos seleccionada non ten símbolos dabondo para os fíos da paleta.

en: Pattern version %1
gl: Versión %1 do motivo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternElement)
en: Pattern Element Properties
gl: Propiedades dos elementos do motivo

en: Printer configuration %1
gl: Configuración de impresión %1

en: Delete Element
gl: Eliminar o elemento

en: Overwrite the current configuration?
gl: Quere substituír a configuración actual?

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Created by ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Pattern Size: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Flosses from the ${scheme} range.
gl: Creado por ${author}.
    © ${copyright}
    
    Tamaño do motivo: ${width.stitches}×${height.stitches}
    Fíos da gama ${scheme}.

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Page ${page}
gl: Páxina ${page}

en: Error reading scheme %1
    %2.
gl: Produciuse un erro ao ler o esquema %1.
    %2.

en: Error reading floss scheme.
gl: Produciuse un erro ao ler o esquema do fío.

en: Unable to locate a writable directory
    to store the scheme.
gl: Non foi posíbel atopar un directorio no
    que escribir para almacenar o esquema.

en: Floss not completely defined
gl: A definición do fío está incompleta

en: Unmatched element tags
gl: Etiquetas de elemento que non casan

en: Unknown element tag
gl: Etiqueta de elemento descoñecido

en: Color value is invalid
gl: O valor de cor é incorrecto

en: Stitch version %1
gl: Versión %1 da puntada

en: Stitch queue version %1
gl: Versión %1 da fila da puntada

en: Backstitch version %1
gl: Versión %1 da puntada atrás

en: Knot version %1
gl: Versión %1 do no

en: Stitch data version %1
gl: Versión %1 dos datos da puntada

en: Failed reading stitch data
gl: A lectura dos datos da puntada fallou.

en: Symbol version %1
gl: Versión %1 do símbolo

en: Symbol file version %1
gl: Versión %1 do ficheiro do símbolo

[ctx: A symbol that has been used]
en: Used
gl: Empregado

en: This does not appear to be a valid symbol file
gl: Isto non parece ser un ficheiro de símbolo válido.

en: Failed to open the file %1
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1».

en: Symbol Selector
gl: Selector de símbolos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextElement)
en: Text Element Properties
gl: Propiedades do elemento de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: Currently selected color
gl: Cor seleccionada

[ctx: Green value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Green
gl: Verde

[ctx: Red value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Red
gl: Vermello

[ctx: Blue value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Blue
gl: Azul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: Reset Color
gl: Restabelecer a cor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: Editor Configuration
gl: Configuración do editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Horizontal scale height
gl: Altura da escala horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Vertical scale width
gl: Anchura da escala vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Format scales as
gl: Formatas as escalas como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Thick line width
gl: Anchura das liñas grosas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Thick line color
gl: Cor das liñas grosas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thin line width
gl: Anchura das liñas finas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Thin line color
gl: Cor das liñas finas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Horizontal cell group
gl: Grupo de celas horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Vertical cell group
gl: Grupo de celas vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum zoom factor
gl: Factor de ampliación máximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Default zoom factor
gl: Factor de ampliación predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: Show background images
gl: Mostrar as imaxes de fondo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitchHints)
en: Show stitch hints
gl: Mostrar os consellos sobre as puntadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: Show backstitches
gl: Mostrar as puntadas atrás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderFrenchKnots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowKnots)
en: Show knots
gl: Mostrar os nos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: Color highlight
gl: Realce de cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Render stitches as
gl: Renderizar as puntadas como

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Black and White Symbols
gl: Símbolos en branco e negro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Color Blocks and Symbols
gl: Bloques e símbolos de cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Render backstitches as
gl: Renderizar as puntadas atrás como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Render knots as
gl: Renderizar o no como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToolShapes_UseFractionals)
en: Tool Fractionals
gl: Fraccionais nas ferramentas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tool_MakesCopies)
en: Mirror / Rotate makes copies
gl: Reflectir ou xirar xera copias.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Text tool font
gl: Tipo de letra da ferramenta de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floss scheme
gl: Esquema do fío

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
en: Pattern Size
gl: Tamaño do motivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cloth Count
gl: Número de retallos

[ctx: The document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title
gl: Título

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PreviewFrame)
en: <html><head/><body>Click and drag to select the area of the pattern to be displayed.<br />Grayed out areas have already been selected on this or other pages.</body></html>
gl: <html><head/><body>Prema e arrastre para seleccionar unha zona do motivo para mostrala.<br /> As zonas en gris xa están seleccionadas nesta páxina ou noutra.</body></html>

[ctx: Label for color value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color
gl: Cor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: Import Configuration
gl: Importar a configuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
en: Maximum colors
gl: Cores máximas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseFractionals) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseFractionals)
en: Use fractionals
gl: Usar fraccionais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: Ignore color
gl: Ignorar a cor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal cloth count
gl: Número de retallos horizontais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical cloth count
gl: Número de retallos verticais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pattern scale
gl: Escala do motivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Pattern size
gl: Tamaño do motivo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: Key Element
gl: Elemento clave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm
gl: Marxe superior en milímetros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm
gl: Marxe esquerda en milímetros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm
gl: Marxe dereita en milímetros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm
gl: Marxe inferior en milímetros.

[ctx: Groupbox title for background properties]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background
gl: Fondo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ElementContentTab)
en: Element Content
gl: Contido do elemento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Key Elements
gl: Elementos clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First element
gl: Primeiro elemento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexStart)
en: The first line of the key to display
gl: A primeira liña da clave para mostrar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No. elements
gl: Número de elementos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexCount)
en: The number of key elements to display (0 for all)
gl: O número de elementos clave para mostrar (0 para mostralos todos).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: Floss name
gl: Nome do fío

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: Floss description
gl: Descrición do fío

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: Skeins
gl: Madeixas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: Library Configuration
gl: Configuración da biblioteca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon default size
gl: Tamaño predeterminado das iconas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Alphabets
gl: Alfabetos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
en: Use caps lock
gl: Usar o bloqueo das maiúsculas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default space width
gl: Anchura predeterminada do texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extend pattern width
gl: Estender a anchura do motivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Extend pattern height
gl: Estender a altura do motivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Associated character
gl: Carácter asociado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFloss)
en: Create New Floss
gl: Crear un novo fío

[ctx: Color chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color
gl: Cor

[ctx: The horizontal axis]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size
gl: Tamaño

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridSize)
en: Grid X spacing in mm
gl: Espazamento horizontal da grade en milímetros.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteConfigPage)
en: Palette Configuration
gl: Configuración da paleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: Show symbols
gl: Mostrar os símbolos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Symbol library
gl: Biblioteca de símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default stitch strands
gl: Febras de puntada predeterminadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default backstitch strands
gl: Febras de puntada atrás predeterminadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current palette
gl: Paleta actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current scheme
gl: Esquema actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Symbol Library
gl: Biblioteca de símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Stitch strands
gl: Febras de puntada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Calibrate)
en: Calibrate Flosses
gl: Calibrar os fíos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Backstitch strands
gl: Febras de puntada atrás

[ctx: A solid line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Solid
gl: Sólido

[ctx: A dashed line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dashed
gl: Riscos

[ctx: A dotted line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dotted
gl: Puntos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dotted
gl: Guión e punto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dash Dotted
gl: Dous guións e punto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternConfigPage)
en: Pattern Configuration
gl: Configuración do motivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Not currently implemented
gl: Non funciona actualmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Show scales
gl: Mostrar as escalas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: Show map
gl: Mostrar o mapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default paper size
gl: tamaño predeterminado do papel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
en: Select a paper size
gl: Seleccionar un tamaño de papel.

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Ledger
gl: Libro maior

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Letter
gl: Carta

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Tabloid
gl: Tabloide

[ctx: Left margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: Right margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Right
gl: Dereita

[ctx: Top margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Top
gl: Arriba

[ctx: Bottom margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Bottom
gl: Abaixo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Pattern Element
gl: Elemento de motivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Minimum cell size (mm)
gl: Tamaño mínimo das celas (mm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Minimum overflow
gl: Desbordamento mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Selected area color
gl: Cor da zona seleccionada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Text Element
gl: Elemento de texto

[ctx: Fill the background]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Background
gl: Fondo

[ctx: Background color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Color
gl: Cor

[ctx: Border color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Color
gl: Cor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Templates)
en: Create a default layout
gl: Crear unha disposición predeterminada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
en: Append a page
gl: Engadir unha páxina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
en: Insert a page before the selected page
gl: Inserir unha páxina antes da páxina seleccionada.

note: #-#-#-#-#  1544  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage) #-#-#-#-#  2695 (simple-scan)  #-#-#-#-# Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
gl: Eliminar a páxina seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
en: Select the paper orientation
gl: Seleccionar a orientación do papel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: Select an element
gl: Seleccionar un elemento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
en: Insert a text element
gl: Inserir un elemento de texto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, PatternElement)
en: Insert a pattern element
gl: Inserir un elemento de motivo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ImageElement)
en: Insert a picture element
gl: Inserir un elemento de imaxe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, KeyElement)
en: Insert a key element
gl: Inserir un elemento clave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: Page list
gl: Lista de páxinas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
en: Page preview
gl: Vista previa da páxina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: Symbol Selection
gl: Selección de símbolos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm, internal to the border.
gl: Marxe superior en milímetros, interna do bordo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm, internal to the border.
gl: Marxe esquerda en milímetros, interna do bordo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm, internal to the border.
gl: Marxe dereita en milímetros, interna do bordo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm, internal to the border.
gl: Marxe inferior en milímetros, interna do bordo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border around the text box
gl: Mostrar un bordo arredor da caixa de texto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill the background with a color
gl: Encher o fondo cunha cor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
en: Transparency of the text box
gl: Transparencia da caixa de texto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: Text font family
gl: Familia do tipo de letra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
en: Text point size
gl: Tamaño do texto en puntos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: Italics text
gl: Letra itálica.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
en: Align centrally
gl: Aliñar ao centro.

en: _Jump To...
gl: Ir á _liña...

en: _Line Numbers
gl: Números de _liña

en: GTK+ based simple text editor
gl: Editor de texto sinxelo baseado en GTK+

en: Save changes to '%s'?
gl: Desexa gardar os cambios en '%s'?

en: Other Codeset
gl: Outra codificación de caracteres

en: Code_set:
gl: _Codificación de caracteres:

en: '%s' is not supported
gl: Non hai compatibilidade con '%s'

en: C_haracter Coding:
gl: _Codificación de caracteres:

en: '%s' already exists. Overwrite?
gl: '%s' xa existe. Desexa sobrescribilo?

en: Can't convert codeset to '%s'
gl: Non foi posíbel converter a codificación de caracteres a '%s'

en: Can't open file to write
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro para escribir

en: Can't write file
gl: Non foi posíbel escribir o ficheiro

en: Replace?
gl: Desexa substituír?

en: %d strings replaced
gl: %d cadeas substituídas

en: Fi_nd what:
gl: _Buscar por:

en: Re_place with:
gl: Substituír _con:

en: Replace _all at once
gl: Substituír _todo

en: Jump To
gl: Ir á liña

en: _Line number:
gl: Número de _liña:

en: Simple text editor
gl: Editor de texto sinxelo

en: Pixel per inch
gl: Píxeles por polgada

en: Debug domains
gl: Dominios de depuración

en: Option parsing failed: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar a opción: %s

en: Invalid zoom value
gl: Valor da ampliación non válido

en: One input file name is required
gl: Requírese un nome de ficheiro de entrada

en: Unknown format: %s
gl: Formato descoñecido: %s

en: Can't load '%s'
gl: Non é posíbel cargar «%s»

en: /File/_New
gl: /Ficheiro/_Novo

en: /File/_Save
gl: /Ficheiro/_Gardar

en: /File/Save _As...
gl: /Ficheiro/Gardar _como...

en: /File/Print Pre_view
gl: /Ficheiro/Pre_visualización da impresión

en: /File/_Print...
gl: /Ficheiro/_Imprimir

en: /File/_Quit
gl: /Ficheiro/_Saír

en: /Edit/_Undo
gl: /Editar/_Desfacer

en: /Edit/_Redo
gl: /Editar/_Refacer

en: /Edit/Cu_t
gl: /Editar/Cor_tar

en: /Edit/_Copy
gl: /Editar/_Copiar

en: /Edit/_Paste
gl: /Editar/_Pegar

en: /Edit/_Delete
gl: /Editar/E_liminar

en: /Edit/Select _All
gl: /Editar/Seleccionar _todo

en: /_Search
gl: /_Buscar

en: /Search/_Find...
gl: /Buscar/_Buscar...

en: /Search/Find _Next
gl: /Buscar/Buscar segu_inte

en: /Search/Find _Previous
gl: /Buscar/Buscar an_terior

en: /Search/_Replace...
gl: /Buscar/_Substituír...

en: /Search/_Jump To...
gl: /Buscar/Ir á _liña...

note: #-#-#-#-#  2357 (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
gl: /_Opcións

en: /Options/_Font...
gl: /Opcións/_Tipo de letra...

en: /Options/_Word Wrap
gl: /Opcións/A_xuste do texto

en: /Options/_Line Numbers
gl: /Opcións/Números de _liña

en: /Options/_Auto Indent
gl: /Opcións/_Sangría automática

en: _Credits
gl: _Créditos

en: Untitled page
gl: Páxina sen título

en: Unable to fetch url for %1
gl: Non se pode obter o URL de %1

en: Symbol found: '%1'
gl: Símbolo atopado: «%1»

en: Unable to parse symbol for %1
gl: Non se pode analizar o símbolo de %1

en: URL found: %1...
gl: Atopouse o URL: %1…

en: Unable to parse price for '%1'
gl: Non se pode analizar o prezo de «%1»

en: Date format found: '%1' -> '%2'
gl: Atopouse o formado de data: «%1» → «%2»

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
gl: Non se pode analizar a data «%1» usando o formato «%2»: %3

en: Using current date for '%1'
gl: Usando a data actual para «%1»

en: Unable to parse date for '%1'
gl: Non se pode analizar a data de «%1»

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
gl: &Aceptar

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
gl: &Comprobar o código

en: Check the selected source entry
gl: Comprobar a fonte escollida

en: Use this to check the selected online source entry
gl: Empregue isto para comprobar a fonte en Internet seleccionada

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
gl: Mo&strar a páxina

en: Show the selected source entry in a web browser
gl: Mostrar a fonte seleccionada nun navegador web

en: Use this to show the selected online source entry
gl: Empregue isto para mostrar a fonte en Internet seleccionada

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
gl: &Nova…

en: Are you sure to delete this online quote ?
gl: Seguro que quere eliminar a cotización de Internet?

en: Delete online quote
gl: Eliminar a cotización de Internet

en: .copy
gl: .copia

en: Online Quote HTML Result Window
gl: Xanela HTML de resultados de cotizacións de Internet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Seleccionar, engadir ou eliminar un perfil de aplicación, de onde cargar os perfís, e gardar por exemplo dentro de KMyMoney ou Skrooge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
gl: Perfís de aplicacións

note: #-#-#-#-#  1549  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
gl: Detalles do perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
gl: Ficheiro de configuración de GHNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
gl: Ruta de datos de GHNS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Cotizacións de prezos de Internet</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
gl: Crear un duplicado da entrada de de fonte seleccionada actualmente cun nome distinto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
gl: Usar isto para crear un duplicado dunha entrada para unha fonte de Internet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Insira expresións regulares coas que procesar o datos descargados do URL antes inserido. O símbolo, prezo e data deben atoparse nos datos de cotización para poder usalos. Tamén pode probar no foro de KMyMoney en </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a> ou na <span style=" font-style:italic;">lista de usuarios en </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> para ver que configuracións funcionan con outros usuarios do seu país.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
gl: Expresión regular para extraer o símbolo dos datos descargados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
gl: Fonte de GHNS

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Accept
gl: Aceptar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
gl: Un símbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
gl: Dous símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
gl: Comprobar o código

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Online Quotes Editor
gl: Editor de cotizacións de Internet

en: Editor for online price quotes used by finance applications
gl: Editor de cotizacións de Internet usado por aplicacións financeiras

en: (C) 2018-2019 Ralf Habacker
gl: © 2018-2019 Ralf Habacker

en: Online quotes
gl: Cotizacións de Internet

en: Quote details
gl: Detalles da cotización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Interval[min]
gl: Intervalo[min]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Online Quote
gl: Cotización por Internet

en: Add Currency Pair
gl: Engadir unha parella de divisas

en: Paste currency pair symbol here
gl: Pegue aquí o símbolo da parella de divisas

en: Currency Pairs
gl: Parellas de divisas

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
gl: Engadir un ID de caché para cada compoñente

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
gl: Incluír os resultados fallidos na saída

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
gl: Engadir iconas HiDPI ao tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
gl: Engadir iconas codificadas ao XML

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
gl: Non comprimir as iconas nun tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
gl: Estabelecer o directorio de rexistro

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
gl: Estabelecer o directorio de paquetes

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
gl: Estabelecer o directorio temporal

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
gl: Estabelecer o directorio de saída

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
gl: Estabelecer o cartafol das iconas

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
gl: Estabelecer o directorio de caché

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
gl: Estabelecer os nomes base dos ficheiros de saída

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
gl: Estabelecer o número de fíos

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
gl: Estabelecer o tamaño de icona mínimo en píxeles

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
gl: Estabelecer a localización dos metadatos antigos

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
gl: Ignorar certos tipos de veto

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
gl: Produciuse un fallo ao configurar o construtor

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
gl: Produciuse un fallo ao abrir os paquetes

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
gl: Analizando paquetes…

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
gl: Produciuse un fallo ao engadir o paquete

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
gl: Analizados %u/%u ficheiros...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
gl: Produciuse un fallo ao xerar os metadatos

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
gl: Gardando icona

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
gl: Estabelecer o prefixo

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
gl: Procesando aplicación

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
gl: Produciuse un erro cargando o ficheiro AppData

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
gl: Produciuse un erro analizando as traducións

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
gl: Produciuse un erro analizando «kudos»

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
gl: Produciuse un erro analizando «provides»

note: TRANSLATORS: not a valid desktop filename
en: Invalid desktop filename
gl: Nome de ficheiro desktop non válido

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
gl: Produciuse un erro cargando o ficheiro desktop

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
gl: Produciuse un erro creando o cartafol de saída

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
gl: Cargando AppStream

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
gl: Produciuse un erro gardando o ficheiro da AppStream

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
gl: Por favor revise o ficheiro e arranxe calquera elemento «FIXME»

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
gl: Versión antiga da API

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
gl: Nova versión da API

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
gl: Non hai argumentos dabondo, agardábase a versión antiga.xml nova.xml

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
gl: A conversión de %s a %s non está implementada

en: Not enough arguments, expected file.xml
gl: Non hai argumentos dabondo, agardábase ficheiro.xml

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
gl: Non é posíbel anovar o formato de ficheiro «%s»

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
gl: Formato non recoñecido

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
gl: Non foi posíbel atopar aplicacións de escritorio

en: Validation failed
gl: Validación fallida

en: Validation of files failed
gl: Validación dos ficheiros fallida

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
gl: Non usar o acceso á rede

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
gl: Convirte os metadatos AppStream dunha versión a outra

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
gl: Anovar os metadatos de AppData á última versión

note: TRANSLATORS: command description
en: Creates an example AppData file from a .desktop file
gl: Crea un ficheiro Appdata de exemplo desde un ficheiro .desktop

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
gl: Emborca as aplicacións nos metadatos AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
gl: Buscar aplicacións AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
gl: Buscar aplicacións en AppStream polo nome do paquete

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
gl: Mostrar todas as aplicacións de AppStream instalados

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
gl: Buscar aplicacións en AppStream polo nome da categoría

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
gl: Mostrar tokens de busca de aplicación

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
gl: Instala os metadatos de AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
gl: Instala os metadatos de AppStream con un novo orixe

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
gl: Desinstala os metadatos de AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
gl: Crea unha páxina de estado HTML

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
gl: Crea un documento de estado CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
gl: Crear unha páxina de matriz de HTML

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
gl: Lista as aplicacións que non teñen un paquete

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
gl: Valida un ficheiro de AppData ou AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
gl: Valida un ficheiro de AppData ou AppStream (relaxado)

note: TRANSLATORS: command description
en: Exports the agreement to text
gl: Exporta o acordo a texto

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
gl: Valida un ficheiro de AppData ou AppStream (estricto)

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
gl: Conveter un ficheiro AppData ao formato NEWS

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
gl: Converter un ficheiro NEWS ao formato AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
gl: Comproba os datos de aplicación instaladas

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
gl: comprobar unha aplicación instalada

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
gl: Substituír capturas de pantallas no ficheiro de orixe

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
gl: Engadir un «provide» a un ficheiro fonte

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
gl: Engadir un idioma a ficheiro fonte

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
gl: Copiar as capturas de pantalla de «upstream»

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
gl: Incorporar metadatos adicionais desde un ficheiro externo

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
gl: Comparar os contidos de dous ficheiros AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
gl: Xerar un GUID dunha cadea de entrada

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
gl: Modificar un ficheiro AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
gl: Dividir un ficheiro de AppStream en ficheiros AppData e Metainfo

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
gl: Combinar varios ficheiros nun ficheiro AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
gl: Importar un ficheiro a marcado de AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
gl: Observar cambios nas localizacións de AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
gl: Comparar números de versión

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
gl: Probar unha expresión regular

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
gl: Utilidade de AppStream

en: Couldn't find which child the server was listed in
gl: Non foi posíbel determinar en que proceso fillo estaba listado o servidor

en: Not a valid Activation ID
gl: Non é un ID de activación correcto

en: Directory to read .server files from
gl: Directorio desde o que ler os ficheiros .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
gl: Servir como un ActivationContext (o valor predefinido é como un ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
gl: Descritor de ficheiro para o que escribir o IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
gl: Rexistrarse como servidor de activación de usuario sen bloqueo. Aviso: esta opción pode ter efectos secundarios perigosos para a estabilidade da sesión en execución do usuario e só debe usarse co obxectivo de depuración

en: Query expression to evaluate
gl: Expresión de consulta para avaliar

en: CORBA CosNaming service.
gl: Servizo CORBA CosNaming.

en: Name service
gl: Servizo de nomes

en: Notification service
gl: Servizo de notificación

en: Notification service for activation
gl: Servizo de notificación para a activación

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
gl: Aínda non é posíbel manipular a activación de obxectos shlib nun proceso remoto

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
gl: O ficheiro de configuración de activación do Bonobo non se leu correctamente. Comprobe que é correcto en: %s

en: a NULL iid is not valid
gl: un iid NULL non é correcto

en: iid %s has a NULL type
gl: o iid %s ten un tipo NULL

en: iid %s has a NULL location
gl: o iid %s ten unha localización NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
gl: carácter '%c' incorrecto no iid '%s'

en: Property '%s' has no value
gl: A propiedade '%s' non ten ningún valor

en: Could not parse badly formed XML document %s
gl: Non foi posíbel analizar o documento XML incorrectamente formado %s

en: Trying dir %s
gl: Probando o directorio %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
gl: O proceso fillo non deu ningunha mensaxe de erro; produciuse un fallo descoñecido

en: Failed to read from child process: %s
gl: Produciuse un fallo ao ler desde o proceso fillo: %s

en: EOF from child process
gl: EOF desde o proceso fillo

en: Couldn't spawn a new process
gl: Non é posíbel iniciar un proceso novo

en: File descriptor to print IOR on
gl: Descritor de ficheiro onde imprimir o IOR

en: IID to activate
gl: IID para activar

en: Prevent registering of server with OAF
gl: Impedir o rexistro do servidor con OAF

en: Bonobo Activation options:
gl: Opcións de activación do Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
gl: Mostrar as opcións de activación do Bonobo

en: Bonobo activation options
gl: Opcións de activación do Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
gl: g_module_open de `%s' fallou con `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
gl: Non é posíbel localizar o símbolo Bonobo_Plugin_info en `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
gl: A factoría `%s' devolveu NIL para `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
gl: Shlib `%s' non contén `%s'

en: Application unique name
gl: Nome único do aplicativo

en: Custom CORBA POA
gl: POA CORBA personalizado

en: An unsupported action was attempted
gl: Tentouse unha acción non soportada

en: Invalid argument value
gl: Valor de argumento incorrecto

en: Syntax error in object description
gl: Erro de sintaxe na descrición do obxecto

en: Cannot activate object from factory
gl: Non é posíbel activar o obxecto desde a factoría

en: No permission to access stream
gl: Non hai permisos para acceder ao fluxo

en: An unsupported stream action was attempted
gl: Tentouse unha acción de fluxo non soportada

en: IO Error on stream
gl: Erro de E/S no fluxo

en: IO Error on storage
gl: Erro de E/S no almacenamento

en: Name already exists in storage
gl: O nome xa existe no almacenamento

en: Object not found in storage
gl: Non se localizou o obxecto no almacenamento

en: No permission to do operation on storage
gl: Non hai permisos para efectuar a operación no almacenamento

en: An unsupported storage action was attempted
gl: Tentouse unha acción de almacenamento non soportada

en: Object is not a stream
gl: O obxecto non é un fluxo

en: Object is not a storage
gl: O obxecto non é un almacenamento

en: Storage is not empty
gl: O almacenamento non está baleiro

en: malformed user interface XML description
gl: descrición XML da interface de usuario formada incorrectamente

en: invalid path to XML user interface element
gl: camiño incorrecto para un elemento XML da interface de usuario

en: the requested UI attribute didn't exist
gl: o atributo de IU solicitado non existe

en: Unknown command or verb
gl: Orde ou verbo descoñecido

en: Command is insensitive
gl: A orde non é sensíbel

en: incorrect data type
gl: tipo de datos incorrecto

en: stream not found
gl: fluxo non localizado

en: property not found
gl: propiedade non localizada

en: property has invalid type
gl: a propiedade ten un tipo incorrecto

en: property is read only
gl: a propiedade é só de lectura

en: config database backend failed
gl: fallou o backend da base de datos da configuración

en: Moniker interface cannot be found
gl: Non foi posíbel localizar a interface do moniker

en: Moniker activation timed out
gl: Excedeuse o tempo de espera de activación do moniker

en: Syntax error within moniker
gl: Erro de sintaxe interno no moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
gl: O Moniker ten un prefixo de moniker descoñecido

en: Error checking error; no exception
gl: Produciuse un erro ao verificar o erro; non hai excepción

en: General activation error with no description
gl: Erro xeral de activación sen descrición

en: Failed to resolve, or extend '%s'
gl: Produciuse un fallo ao resolver ou ao estender '%s'

en: Failed to activate object
gl: Produciuse un fallo ao activar o obxecto

en: Exception activating '%s'
gl: Excepción ao activar '%s'

en: Failed to activate '%s'
gl: Produciuse un fallo ao activar '%s'

en: HTTP Moniker
gl: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
gl: Moniker de manipulación ORB IOR

en: Standard Moniker factory
gl: Factoría de moniker estándar

en: generic Oaf activation moniker
gl: moniker xenérico de activación OAF

en: generic Oaf query moniker
gl: moniker xenérico de consulta OAF

en: generic factory 'new' moniker
gl: moniker 'new' de factoría xenérica

en: generic item moniker
gl: moniker de elemento xenérico

en: stream MonikerExtender
gl: fluxo MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
gl: Factoría de servidor do Bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
gl: Programa de mostra do servidor do Bonobo Echo

en: Echo component
gl: Compoñente Echo

en: Echo component factory
gl: Factoría de compoñente Echo

en: I could not initialize Bonobo
gl: Non foi posíbel inicializar o Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
gl: Non foi posíbel crear unha instancia da compoñente Echo de mostra

en: An exception occurred '%s'
gl: Produciuse unha excepción '%s'

en: Could not save configuration file.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro de configuración.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
gl: Asegúrese de que ten permisos para escribir en '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
gl: Ficheiro de configuración escrito con éxito.

en: configuration file is:
        %s
gl: o ficheiro de configuración é:
        %s

en: %s already in configuration file
gl: %s xa está no ficheiro de configuración

en: there is not a properly structured configuration file
gl: non hai un ficheiro de configuración estruturado correctamente

en: Bonobo-activation configuration file contains:
gl: O ficheiro de configuración do Bonobo-activation contén:

en: Directory to remove from configuration file
gl: Directorio para eliminar do ficheiro de configuración

en: Directory to add to configuration file
gl: Directorio para engadir ao ficheiro de configuración

en: Display directories in configuration file
gl: Mostrar os directorios no ficheiro de configuración

en: Display path to configuration file
gl: Mostrar o camiño ao ficheiro de configuración

en: corba factory
gl: factoría corba

en: The factory pointer
gl: O punteiro de factoría

en: corba UI container
gl: contedor IU de corba

en: The User interface container
gl: O contedor da interface de usuario

en: Dock the toolbar
gl: Ancorar a barra de ferramentas

en: Select files to open
gl: Seleccione ficheiros para abrir

en: Select a filename to save
gl: Seleccione un nome de ficheiro para gardar

en: Event Forwarding
gl: Reenvío de eventos

en: Whether X events should be forwarded
gl: Indica se os eventos X deben ser reenviados

en: Interfaces required
gl: Interfaces requiridas

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
gl: Matriz de interfaces terminada en NULL que debe admitir un servidor para ser listado no selector. A predeterminada é «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» se non hai interfaces listadas

en: Interface required entry
gl: Entrada de interface requirida

en: One of the interfaces that's required
gl: Unha das interfaces que é requirida

en: _View tooltips
gl: _Ver as indicacións

en: toolbars
gl: barras de ferramentas

en: _Text and Icon
gl: _Texto e icona

en: _Priority text only
gl: Só texto _prioritario

en: _Dump XML
gl: _Descargar XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
gl: Descargar a descrición XML completa da IU na consola

en: Configure UI
gl: Configurar IU

en: Don't use X shared memory extension
gl: Non empregar a extensión de memoria compartida de X

en: Gtk+ debugging flags to set
gl: Estabelecer os parámetros de depuración do Gtk+

en: Gtk+ debugging flags to unset
gl: Desconfigurar os parámetros de depuración Gtk+

en: Load an additional Gtk module
gl: Cargar un módulo adicional do Gtk

en: Bonobo GUI support
gl: Compatibilidade con GUI do Bonobo

en: B_oth
gl: Amb_os

en: T_ext
gl: T_exto

en: Hide t_ips
gl: Ocultar suxest_ións

en: Show t_ips
gl: Mostrar suxest_ións

en: _Hide toolbar
gl: O_cultar a barra de ferramentas

en: Customi_ze
gl: Personali_zar

en: Customize the toolbar
gl: Personalizar a barra de ferramentas

en: is floating
gl: é flotante

en: whether the toolbar is floating
gl: indica se a barra de ferramentas é flotante

en: Could not display help for this application
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda para este aplicativo

en: View help for this application
gl: Ver a axuda deste aplicativo

en: Name of the window - used for configuration serialization.
gl: Nome da xanela - usada para a seriación da configuración.

en: The degree of enlargment
gl: O grao do aumento

en: Minimum Zoom level
gl: Nivel mínimo de zoom

en: The minimum degree of enlargment
gl: O grao mínimo de aumento

en: Maximum Zoom level
gl: Nivel máximo de zoom

en: The maximum degree of enlargment
gl: O grao máximo de aumento

en: Has a minimum Zoom level
gl: Ten un nivel mínimo de zoom

en: Whether we have a valid minimum zoom level
gl: Indica se hai un nivel mínimo de zoom correcto

en: Has a maximum Zoom level
gl: Ten un nivel de zoom máximo

en: Whether we have a valid maximum zoom level
gl: Indica se hai un nivel máximo de zoom correcto

en: Is continuous
gl: É continuo

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
gl: Indica se se amplía progresivamente (e non a saltos)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
gl: Isto non fai nada; só é unha demostración.

en: Gnome Hello
gl: Ola Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
gl: Ola Mundo!

en: Cannot init libbonoboui code
gl: Non foi posíbel iniciar o código libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
gl: Non foi posíbel inicializar o Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
gl: Navegador de compoñentes Bonobo

en: Shows available Bonobo components
gl: Mostrar os compoñentes dispoñíbeis do Bonobo

en: About this program...
gl: Sobre este aplicativo...

en: Component Details
gl: Detalles do compoñente

en: Bonobo Browser
gl: Navegador Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
gl: Copyright 2001, A Fundación GNOME

en: Bonobo component browser
gl: Explorador de compoñentes Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
gl: Explorador de compoñentes

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
gl: Non executar o seahorse-daemon como un daemon

en: couldn't fork process
gl: non foi posíbel facer o fork do proceso

en: couldn't create new process group
gl: non foi posíbel crear un grupo de proceso novo

en: Encryption Daemon (Seahorse)
gl: Daemon de cifrado (Seahorse)

en: Key Imported | Keys Imported
gl[0]: Chave importada
gl[1]: Chaves importadas

en: Imported a key for | Imported keys for
gl[0]: Chave importada para
gl[1]: Chaves importadas para

en: DSA (sign only)
gl: DSA (só asinar)

en: RSA (sign only)
gl: RSA (só asinar)

en: Couldn't generate PGP key
gl: Non foi posíbel xerar a chave PGP

en: Couldn't generate key
gl: Non foi posíbel xerar a chave

en: Generating key
gl: Xerando a chave

note: #-#-#-#-#  1556 (seahorse.master)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
gl[0]: %d chave cargada
gl[1]: %d chaves cargadas

en: Loading Keys...
gl: Cargando chaves…

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
gl: Os datos da chave non son válidos (faltan UID). Isto pode deberse a un equipo cunha data estabelecida no futuro ou a unha sinatura persoal que falta.

en: Importing Keys
gl: Importando chaves

en: Exporting Keys
gl: Exportando chaves

en: Notification Messages
gl: Mensaxes de notificación

en: Symmetric Key
gl: Chave simétrica

en: Algorithms here
gl: Algoritmos aquí

en: New PGP Key
gl: Nova chave PGP

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
gl: Unha chave PGP permítelle cifrar correos electrónicos ou ficheiros para outras persoas.

en: Full _Name:
gl: _Nome completo:

en: _Comment:
gl: _Comentario:

en: Ne_ver Expires
gl: _Nunca caduca

en: Encryption _Type:
gl: _Tipo de cifrado:

en: E_xpiration Date:
gl: Data de _caducidade:

en: <b>_Advanced key options</b>
gl: <b>Opcións _avanzadas de chave</b>

en: Generate a new key
gl: Xerar unha nova chave

en: Private PGP Key
gl: Chave PGP privada

en: Public PGP Key
gl: Chave PGP pública

en: Subkey %d of %s
gl: Chave secundaria %d de %s

en: Progress Title
gl: Título do progreso

en: Invalid or unrecognized key type: %s
gl: Tipo de chave non válida ou non recoñecida: %s

en: This keytype is not supported: %s
gl: Non se admite este tipo de chave: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
gl: Chave non válida ou non recoñecida: %s

en: Invalid Signature
gl: A sinatura non é válida

en: Couldn't verify signature.
gl: Non foi posíbel verificar a sinatura.

en: Recipients specified for symmetric encryption
gl: Destinatarios especificados para o cifrado simétrico

en: Invalid or unrecognized signer: %s
gl: Asinante non válido ou non recoñecido: %s

en: Key is not valid for signing: %s
gl: A chave non é válida para asinar: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
gl: Destinatario non válido ou non recoñecido: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
gl: A chave non é un destinatario válido para o cifrado: %s

en: No recipients specified
gl: Non se especificaron os destinatarios

en: Invalid key type for decryption: %s
gl: Tipo de chave non válido para descifrar: %s

en: Please set clearuri
gl: Estabeleza clearuri

en: Please set crypturi
gl: Estabeleza crypturi

en: Error opening clearuri
gl: Produciuse un erro ao abrir clearuri

en: No signer specified
gl: Non se especificou un asinante

en: Invalid key type for verifying: %s
gl: Tipo de chave non válido para a verificación: %s

en: Invalid key id: %s
gl: Id de chave non válido: %s

en: Key Data
gl: Datos da chave

en: Multiple Keys
gl: Chaves múltiples

en: Couldn't package files
gl: Non foi posíbel empaquetar os ficheiros

en: The file-roller process did not complete successfully
gl: O proceso file-roller non terminou con éxito

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
gl: <b>Xa existe un ficheiro con este nome.</b>
    
    Quere substituílo por un novo?

[ctx: Validity]
en: Never
gl: Nunca

en: Marginal
gl: Marxinal

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
gl: Non se encontraron chaves de codificación sobre as que efectuar a operación que solicitou. O programa <b>Contrasinais e chaves de codificación</b> non será arrancado, así que deberá crear unha chave ou importala.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
gl: Non se atoparon as chaves de codificación. Para efectuar o cifrado de chave pública, o programa <b>Contrasinais e chaves de codificación</b> pode iniciarse para crear ou importar unha chave pública. Tamén é posíbel ussar unha frase de paso compartida no lugar.

en: Use a shared passphrase
gl: Usar unha frase de paso compartida

en: Create or import a key
gl: Crear ou importar unha chave

en: All Keys
gl: Todas as chaves

en: Selected Recipients
gl: Destinatarios seleccionados

note: Filter Label
en: Search _for:
gl: _Buscar:

note: first of the group
en: Use passphrase only
gl: Usar só frase de paso

en: Choose a set of recipients:
gl: Escolla un conxunto de destinatarios:

en: None (Don't Sign)
gl: Ningún (Non asinar)

en: Sign this message as %s
gl: Asinar esta mensaxe como %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
gl: A_sinar a mensaxe como:

en: Display flags
gl: Mostrar os parámetros

en: Displayed date and/or time properties
gl: Propiedades de data ou hora que se mostran

en: Lazy mode
gl: Modo preguizoso

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
gl: O modo preguizoso non normaliza os datos introducidos e os valores temporais

en: Displayed year
gl: Ano mostrado

en: Displayed month
gl: Mes mostrado

en: Displayed day of month
gl: Día do mes mostrado

en: Displayed hour
gl: Hora mostrada

en: Displayed minute
gl: Minuto mostrado

en: Displayed second
gl: Segundo mostrado

en: Lower limit year
gl: Límite de ano inferior

en: Year part of the lower date limit
gl: Parte do ano do límite inferior de data

en: Upper limit year
gl: Límite de ano superior

en: Year part of the upper date limit
gl: Parte do ano do límite superior de data

en: Lower limit month
gl: Límite inferior de mes

en: Month part of the lower date limit
gl: Parte do mes do límite inferior de data

en: Upper limit month
gl: Límite de mes superior

en: Month part of the upper date limit
gl: Parte do mes do límite superior de data

en: Lower limit day
gl: Límite de día inferior

en: Day of month part of the lower date limit
gl: Parte do día do mes do límite inferior de data

en: Upper limit day
gl: Límite de día superior

en: Day of month part of the upper date limit
gl: Parte do día do mes do límite superior de data

en: Lower limit hour
gl: Límite de hora inferior

en: Hour part of the lower time limit
gl: Parte da hora do límite inferior de hora

en: Upper limit hour
gl: Límite superior de hora

en: Hour part of the upper time limit
gl: Parte da hora do límite superior de hora

en: Lower limit minute
gl: Límite de minuto inferior

en: Minute part of the lower time limit
gl: Parte do minuto do límite inferior de hora

en: Upper limit minute
gl: Límite de minuto superior

en: Minute part of the upper time limit
gl: Parte do minuto do límite superior de hora

en: Lower limit second
gl: Límite de segundo inferior

en: Second part of the lower time limit
gl: Parte do segundo do límite inferior de hora

en: Upper limit second
gl: Límite de segundo superior

en: Second part of the upper time limit
gl: Parte do segundo do límite superior de hora

en: Enter the date directly
gl: Introduza a data directamente

en: Select the date from a calendar
gl: Seleccionar a data dun calendario

en: Enter the time directly
gl: Introduza a hora directamente

en: Select the time from a list
gl: Seleccionar a hora dunha lista

note: #-#-#-#-#  1556 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
gl: 24hr: si

en: Last key servers used
gl: Últimos servidores de chaves usados

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
gl: O servidor de chaves onde publicar as chaves PGP. Déixeo baleiro para suprimir a publicación de chaves PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
gl: O último servidor de chaves onde se realizou unha busca ou déixeo baleiro para usar todos os servidores de chaves.

en: The last search pattern searched for against a key server.
gl: O último patrón de busca usado nun servidor de chaves.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
gl: Indica se as chaves se deben recuperar automaticamente, ou non, dos servidores de chaves.

en: New Keyring Name:
gl: Nome novo do anel de chaves:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
gl: Elixa un nome para o novo anel de chaves. Preguntaráselle o contrasinal para desbloquear.

en: The host name or address of the server.
gl: O nome do host ou o enderezo do servidor.

en: _Keyring:
gl: Anel de cha_ves:

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar %d contrasinal?
gl[1]: Está seguro de que quere eliminar %d contrasinais?

en: Access a network share or resource
gl: Acceder a un recurso ou espazo en rede compartido

en: Access a website
gl: Acceder a un sitio web

en: Unlocks a PGP key
gl: Desbloquea unha chave PGP

en: Saved password or login
gl: Contrasinal ou inicio de sesión gardado

en: Network Credentials
gl: Credenciais de rede

en: <b>Password:</b>
gl: <b>Contrasinal:</b>

en: Use:
gl: Uso:

en: Change _Password
gl: Cambiar o _contrasinal

en: Add Key Server
gl: Engadir servidor de chaves

en: Key Server Type:
gl: Tipo de servidor de chaves:

en: The port to access the server on.
gl: O porto para acceder ao servidor.

en: _Publish keys to:
gl: _Publicar chaves en:

en: Generate a new subkey
gl: Xerar unha nova subchave

en: If key never expires
gl: Se a chave nunca caduca

en: Key _Type:
gl: _Tipo de chave:

en: Length of Key
gl: Lonxitude da chave

en: Never E_xpires
gl: Nu_nca caduca

en: Add User ID
gl: Engadir o ID de usuario

en: Create the new user ID
gl: Crear o novo ID de usuario

en: Must be at least 5 characters long
gl: Debe ter como mínimo 5 caracteres

en: Optional comment describing key
gl: Comentario opcional para describir a chave

en: Optional email address
gl: Enderezo de correo opcional

en: Revoke key
gl: Revogar a chave

en: _Never expires
gl: _Non caduca nunca

en: Add subkey to %s
gl: Engadir subchave a %s

en: ElGamal (encrypt only)
gl: ElGamal (só cifrar)

en: RSA (encrypt only)
gl: RSA (só cifrar)

en: Add user ID to %s
gl: Engadir o ID de usuario a %s

en: Invalid expiry date
gl: A data de caducidade non é válida

en: The expiry date must be in the future
gl: A data de caducidade debe estar no futuro

en: Expiry: %s
gl: Caducidade: %s

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
gl: Esta foi a terceira vez que inseriu o contrasinal incorrecto. Ténteo de novo.

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
gl: Este non é un ficheiro de imaxe, ou é un tipo de ficheiro de imaxe non recoñecido. Tente usar unha imaxe JPEG.

en: All image files
gl: Todos os ficheiros de imaxe

en: All JPEG files
gl: Todos os ficheiros JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
gl: Seleccione unha foto para engadir á chave

en: Revoke: %s
gl: Revogar: %s

en: No reason for revoking key
gl: Non hai motivo para revogar a chave

en: Compromised
gl: Comprometida

en: Superseded
gl: Substituída

en: Not Used
gl: Non se usa

note: #-#-#-#-#  2677 (seahorse.master)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
gl: Non hai chaves dispoñíbeis para asinar

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
gl: Non ten ningunha chave persoal PGP que se poida usar para indicar a súa confianza nesta chave.

note: #-#-#-#-#  2677 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
gl: Conectando con: %s

note: #-#-#-#-#  2677 (seahorse.master)  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
gl: Servidor de chaves HTTP

en: Resolving server address: %s
gl: Resolvendo o enderezo do servidor: %s

en: LDAP Key Server
gl: Servidor de chaves LDAP

en: [Unknown]
gl: [Descoñecido]

en: Unable to change trust
gl: Non é posíbel cambiar o nivel de confianza

[ctx: Expires]
en: Never
gl: Nunca

en: <b>Comment:</b>
gl: <b>Comentario:</b>

en: Add a photo to this key
gl: Engadir unha foto a esta chave

en: Change _Passphrase
gl: Cambiar a frase de _paso

en: Go to next photo
gl: Ir á foto seguinte

en: Go to previous photo
gl: Ir á foto anterior

en: Make this photo the primary photo
gl: Facer desta foto a foto primaria

en: Revoke
gl: Revogar

en: Optional description of revocation
gl: Descrición opcional de revogación

en: Re_voke
gl: Re_vogar

en: Reason for revoking the key
gl: Razón de revogación da chave

en: _Reason:
gl: _Razón:

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
gl: <i>Moi coidadosamente:</i> Seleccione isto só se está completamente seguro de que esta chave é auténtica.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
gl: Asinando indica que confía que esta chave pertence a:

en: I can _revoke this signature at a later date.
gl: Podo _revogar esta sinatura nunha data posterior.

en: Sign Key
gl: Asinar a chave

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
gl: Pode usar unha identificación fotográfica difícil de falsificar (como un pasaporte) para verificar persoalmente que o nome da chave é correcto. Debería ter usado tamén o correo electrónico para verificar que o enderezo de correo pertence ao propietario.

en: _Casually
gl: _Informalmente

en: _Not at all
gl: _Ningunha en absoluto

en: _Others may not see this signature
gl: _Outros poderán non ver esta sinatura

en: _Sign
gl: A_sinar

en: _Signer:
gl: A_sinante:

en: _Very Carefully
gl: _Moi coidadosamente

en: Con_firm Passphrase:
gl: Con_firmar a frase de paso:

en: Confirm new passphrase
gl: Confirmar a nova frase de paso

en: New _Passphrase:
gl: Nova frase de _paso:

en: Manage your passwords and encryption keys
gl: Xestione os seus contrasinais e chaves de cifrado

note: #-#-#-#-#  2815 (vinagre-master-po-gl-26618)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
gl: _Remoto

en: Show expiry column
gl: Mostrar a columna de caducidade

en: Show validity column
gl: Mostrar a columna de validación

en: Find Remote Keys
gl: Buscar chaves remotas

en: Where to search:
gl: Onde buscar:

en: _Search for keys containing:
gl: _Buscar chaves que conteñan:

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
gl[0]: <b>%d chave seleccionada para a sincronización</b>
gl[1]: <b>%d chaves seleccionadas para a sincronización</b>

en: Sync Keys
gl: Sincronizar chaves

en: _Key Servers
gl: Servidores de cha_ves

en: _Sync
gl: _Sincronizar

en: Contributions:
gl: Colaboracións:

en: _Create and Set Up
gl: _Crear e configurar

en: _Just Create Key
gl: Crear _só a chave

en: Remote Host Password
gl: Contrasinal de host remoto

en: Old Key Passphrase
gl: Antiga frase de paso da chave

en: Enter the old passphrase for: %s
gl: Introduza a frase de paso antiga para: %s

en: New Key Passphrase
gl: Nova frase de paso da chave

en: Enter Key Passphrase
gl: Introduza a frase de paso da chave

note: #-#-#-#-#  2677 (seahorse.master)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
gl: Importando a chave: %s

en: Importing key. Enter passphrase
gl: Importando a chave. Introduza a frase de paso

en: No private key file is available for this key.
gl: Non hai ningún ficheiro de chave privada dispoñíbel para esta chave.

en: Set Up Computer for SSH Connection
gl: Configurar computador para a conexión SSH

note: #-#-#-#-#  2680 (seahorse-sharing master)  #-#-#-#-# * Translators: The %s will get filled in with the user name * of the user, to form a genitive. If this is difficult to * translate correctly so that it will work correctly in your * language, you may use something equivalent to * "Shared keys of %
en: %s's encryption keys
gl: Chaves de cifrado de %s

en: Unexpected element: '%s'
gl: Atopouse un elemento inesperado: '%s'

en: Sorry, no resources published yet.
gl: Desculpe, non hai ningún recurso publicado todavía.

en: %a of %u on %h
gl: %a de %u en %h

en: Cannot create Avahi client: %s
gl: Non foi posíbel crear o cliente de Avahi: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
gl: Non foi posíbel crear o navegador do servizo de Avahi.

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
gl: Operación en progreso

en: No details known
gl: Ningún detalle coñecido

en: Generating Server Key
gl: Xerando chave do servidor

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
gl: Isto pode levar algún tempo. Escriba no seu teclado, mova o rato, navegue por interner para xerar algunha entropía.

en: Cannot create private server key: %s
gl: Non foi posíbel crear a chave privado do servidor: %sj

en: Cannot import private server key '%s': %s
gl: Non foi posíbel importar a chave privada do servidor '%s': %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
gl: Non foi posíbel exportar a chave privada ao formato PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o cartafol da chave privada '%s': %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o ficheiro da chave privada '%s': %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao escribir o ficheiro da chave privada '%s': %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
gl: Non foi posíbel crear a chave do servidor autoasinada para '%s': %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
gl: Non foi posíbel importar o certificado do servidor '%s': %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
gl: Non foi posíbel exportar o certificado do servidor ao formato PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o cartafol do certificado do servidor '%s': %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
gl: <big><b>Requírese autenticación.</b></big>

en: Anonymous Authentication
gl: Autenticación anónima

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
gl: A orixe dos datos <b>%s</b> require autenticarse antes de permitirlle o acceso.

en: Authentication required.
gl: Autenticación requirida.

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
gl: Un certificado na cadea foi asinado usando un algoritmo inseguro

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
gl: Un emisor da cadea de certificados non é unha autoridade de certificación

en: Beware! Certificate has been revoked
gl: Atención! O certificado foi revogado

en: Certificate signature verification failed
gl: Non se puido verificar a sinatura do certificado

en: Could not add certificate to temporary trust list
gl: Non se puido engadir o certificado á lista de confianza temporal

en: Could not copy certificate
gl: Non se puido copiar o certificado

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
gl: Non se puido obter un nome diferente do emisor do certificado, fallou gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
gl: Non se puido obter un nome diferente do asunto do certificado, fallou gnutls_x509_get_dn

en: Could not sort peer certificates
gl: Non se puido ordenar os certificados dos pares

en: Failed to verify peer certificate
gl: Fallou ao verificar o certificado homónimo

en: GnuTLS error %d
gl: Erro GnuTLS %d

en: GnuTLS error %d in %s
gl: Erro GnuTLS %d en %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
gl: Erro GnuTLS %d en %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
gl: Erro GnuTLS %d: %s

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
gl: Recibiuse unha alerta TLS do servidor: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
gl: Non se puido verificar a cadea de certificados recibida. O estado da verificación é %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
gl: Recibiuse unha alerta TLS descoñecida %d do servidor

en: Remote certificate not trusted.
gl: Non se confía no certificado remoto.

en: Server did not properly shut down TLS connection
gl: O servidor non respondeu axeitadamente, cerre a conexión TSL

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
gl: O servidor enviou unha cadea de certificado desordenada, violando así as especificacións TLS

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
gl: O certificado require que o servidor inclúa un estado OCSP na súa resposta, pero falta o estado OCSP.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
gl: O nome do servidor non coincide co nome do certificado do servidor.

en: Unsupported certificate type
gl: TIpo de certificado non compatíbel

en: Verifying certificate...
gl: Comprobando o certificado...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
gl: gnutls_certificate_get_peers non devolveu ningún certificado

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
gl: Seleccione os aplicativos que chamar ao premer sobre a ligazón web ou o enderezo de correo

en: Shortcut Editor
gl: Editor de atallos

en: Create new or change existing desktop entry
gl: Crear ou cambiar unha entrada de escritorio existente

en: Use selected application to open files
gl: Utilizar o aplicativo seleccionado para abrir os ficheiros

en: _Installed Applications
gl: Aplicativos _instalados

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
gl: <b>Liña de _ordes a executar:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
gl: E_xecutar nun emulador de terminal

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
gl: _Manter aberta a xanela do terminal despois da execución da orde

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
gl: <b>Na liña de ordes poden utilizarse estes códigos especiais:</b>
      <b>%f</b>: Representa o nome dun só ficheiro
      <b>%F</b>: Representa múltiples nomes de ficheiros
      <b>%u</b>: Representa un só URI do ficheiro
      <b>%U</b>: Representa múltiples URI

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
gl: <b>_Nome do aplicativon (opcional, estabelecelo para manter a asociación)</b>

en: Execute custom command line to open files
gl: Executar unha liña de ordes personalizada para abrir os ficheiros

en: C_ustom Command Line
gl: _Liña de ordes personalizada

en: _Set selected application as default action for this file type
gl: E_stabelecer oaplicativo seleccionado como acción predeterminada para os ficheiros deste tipo

en: Confirm File Replacing
gl: Confirmar e substituír os ficheiros

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
gl: <b>Nesta localización xa existe un ficheiro co mesmo nome.</b>
    
    Desexa substituír o ficheiro existente

en: _Apply this option to all existing files
gl: _Aplicar esta opción a todos os ficheiros existentes

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
gl: Icona do tema do sistema

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
gl: Ficheiros de imaxe

en: <b>Choose icon from:</b>
gl: <b>Escolla a icona de:</b>

en: Execute File
gl: Executar o ficheiro

en: Execute in _Terminal
gl: Executar no _terminal

en: Icon of the file in folder view
gl: Icona do ficheiro na vista do cartafol

en: <b>_Name:</b>
gl: <b>_Nome</b>

en: <b>Target file:</b>
gl: <b>Ficheiro de destino:</b>

en: <b>File type:</b>
gl: <b>Tipo de ficheiro:</b>

en: <b>Open _with:</b>
gl: <b>Abrir _con:</b>

en: Select the application used to open files of this type
gl: Escolla o aplicativo utilizado para abrir os ficheiros deste tipo

en: <b>Total count of files:</b>
gl: <b>Número total de ficheiros:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
gl: <b>Tamaño total dos ficheiros:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
gl: <b>Tamaño no disco:</b>

en: <b>Last modification:</b>
gl: <b>Última modificación:</b>

en: <b>Last access:</b>
gl: <b>Último acceso:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
gl: <b>Cambiar os últimos permisos:</b>

en: <b>O_wner:</b>
gl: <b>_Propietario:</b>

en: <b>G_roup:</b>
gl: <b>G_rupo:</b>

en: <b>_View content:</b>
gl: <b>_Ver o contido:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
gl: <b>Ca_mbiar o contido:</b>

en: <b>_Execute:</b>
gl: <b>_Executar:</b>

en: <b>Special bits:</b>
gl: <b>Bits especiais:</b>

en: Who can read content of the file/directory
gl: Quen pode ver o contido do ficheiro/directorio

en: Who can change content of the file/directory
gl: Quen pode cambiar o contido do ficheiro/directorio

en: Who can execute the file or enter the directory
gl: Quen pode executar o ficheiro ou entrar no directorio

en: Special flags for file execution
gl: Marcas especiais para a execución de ficheiros

en: Special flags for directory access
gl: Marcas especiais para o acceso aos directorios

en: <b>Access Control</b>
gl: <b>Control de acceso</b>

en: _Permissions
gl: _Permisos

[ctx: It is a directory access bit - 'sticky' - where only owner can delete a file from it]
en: Sticky
gl: Persistente

en: Sticky & set GID
gl: Persistente e Estabelecer o GID

[ctx: this is a file access mode bit, also known as 'suid']
en: Set UID
gl: Estabelecer o UID

en: Set UID & GID
gl: Estabelecer o UID e o GID

[ctx: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied]
en: Only owner
gl: Só o propietario

en: Only owner and group
gl: Só o propietario e o grupo

en: Choose Date
gl: Escolla a data

en: Choose a date from the following calendar
gl: Escolla unha data deste calendario

en: Search Files
gl: Buscar ficheiros

en: <b>File _Name Patterns:</b>
gl: <b>Patróns de _nome de ficheiro:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
gl: O patrón pode ser unha lista de patróns POSIX (cunha «,» como separador) ou expresións regulares POSIX.

en: Case insensiti_ve
gl: _Non diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: <b>Plac_es to Search:</b>
gl: <b>Lugar_es de busca</b>

en: _Search in sub directories
gl: Buscar nos _subdirectorios

en: Search _hidden files
gl: Buscar nos _ficheiros agachados

en: Name/_Location
gl: Nome/_Localización

en: <b>File Type</b>
gl: <b>Tipo de ficheiro:</b>

en: Only search for files of following types:
gl: Buscar só os ficheiros dos seguintes tipos:

en: Te_xt files
gl: Ficheiros de te_xto

en: _Image files
gl: Ficheiros de _imaxe

en: _Audio files
gl: Ficheiros de _son

en: _Video files
gl: Ficheiros de _vídeo

en: Folde_rs
gl: Ca_rtafoles

en: Ot_her:
gl: O_utros:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
gl: Aquí pode introducir calquera tipo de contido correcto. Permítese o uso do comodín «*» na fin da clase. Os múltiples tipos deben estar separados por «;».

en: File _Type
gl: _Tipo de ficheiro

en: <b>File Contain_s:</b>
gl: <b>O ficheiro co_ntén:</b>

en: C_ontent
gl: C_ontido

en: _Smaller than:
gl: _Menor que:

en: _Bigger than:
gl: M_aior que:

en: <b>Last Modified Time</b>
gl: <b>Data da última modificación</b>

en: _Earlier than:
gl: Ant_erior a:

en: L_ater than:
gl: Posterior _a:

en: <b>Web Browser</b>
gl: <b>Navegador web</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
gl: O navegador web preferido utilizarase para abrir as ligazóns.

en: <b>Mail Client</b>
gl: <b>Cliente de correo</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
gl: O cliente de correo preferido utilizarase para redactar as mensaxes cando prema nos enderezos de correo electrónico.

en: <b>Terminal Emulator</b>
gl: <b>Emulador de terminal</b>

en: <b>Data transferred:</b>
gl: <b>Datos transferidos:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
gl: <b>Tempo restante:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
gl: <b>Producíronse algúns erros:</b>

en: Invalid selection
gl: Selección incorrecta

en: Invalid desktop entry file: '%s'
gl: Elemento de menú incorrecto: «%s»

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
gl: Non foi posíbel determinar o tipo de contido do ficheiro «%s» para inicialo

en: No default application is set to launch URIs %s://
gl: Non está estabelecido o aplicativo predeterminado para iniciar as URI %s://

en: Cannot set working directory to '%s': %s
gl: Non é posíbel estabelecer o directorio de traballo a «%s»: %s

en: No default application is set for MIME type %s
gl: Non está estabelecido o aplicativo predeterminado para o tipo MIME %s

en: Trash Can
gl: Cesto do lixo

en: shortcut to URI
gl: Atallo ao URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
gl: fm_template_create_file: argumento incorrecto

en: No terminal emulator is set in libfm config
gl: Non foi estabelecido o emulador de terminal na configuración de «libfm»

en: Invalid description of thumbnailer application
gl: Descrición incorrecta do aplicativo de miniaturas

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
gl: A subruta do URI «%s» contén caracteres de escape incorrectos

en: Duplicate handler for tag <%s>
gl: Manexador duplicado para a etiqueta <%s>

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
gl: Produciuse un erro ao analizar «%-.*s», que debería ser un díxito dentro dunha referencia de carácter (por exemplo &#234;) - pode que o díxito sexa grande de máis

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
gl: A referencia de carácter non remataba con punto e coma, probabelmente utilizou un carácter «&» sen intención de comezar unha entidade, escriba o & como &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
gl: A referencia de carácter «%-.*s» non codifica un carácter permitido

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
gl: Detectada unha entidade baleira «&;»; as entidades correctas son: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
gl: Non se coñece o nome de entidade «%-.*s»

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
gl: A entidade non remata cun punto e coma, probabelmente usou o carácter «&» sen a intención de comezar unha entidade, escriba o & como &amp;

en: Space isn't allowed in the close tag
gl: Non está permitido o espace no peche dunha etiqueta

en: Element '%s' was closed but no element was opened
gl: Pechouse o elemento «%s», mais non había ningún elemento aberto

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
gl: Pechouse o elemento «%s», mais o elemento aberto actualmente é «%s»

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
gl: Carácter incorrecto «%c» no comezo do valor do atributo

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
gl: Carácter incorrecto «%c» na fin do valor do atributo, agardábase «%c»

en: Document ended unexpectedly
gl: O documento remata de xeito non agardado

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
gl: fm_xml_file_to_data: erro de datos XML

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
gl: <b>Seleccione un aplicativo para abrir os ficheiros «%s»</b>

en: <No subfolders>
gl: <Sen subcartafol>

en: Shows tree of directories in sidebar
gl: Amosar a árbore de directorios na barra lateral

en: C_opy Here
gl: C_opiar aquí

en: XDirectSave failed.
gl: Produciuse un fallo en XDirectSave.

en: Open _With...
gl: Abrir _con...

en: Copy Pa_th(s)
gl: Copiar a(s) _ruta(s)

en: Unh_ide
gl: A_mosar

en: Co_mpress...
gl: Co_mprimir...

en: E_xtract To...
gl: E_xtraer a...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
gl: Os marcadores xa teñen un marcador para este cartafol.

en: scanning... %d
gl: analizando... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
gl: Escriba un nome de usuario ou un ID numérico correcto.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
gl: Escriba un nome de grupo ou un ID numérico correcto.

en: Hide or unhide the file
gl: Agachar ou amosar o ficheiro

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
gl: Este ficheiro está agachado por comezar o seu nome cun punto («.»)

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
gl: Os ficheiros neste sistema están agachados por comezar o seu nome cun punto («.»). Prema  <Ctrl+H> para amosar os ficheiros agachados.

en: scanning...
gl: analizando…

en: <b>_Access content:</b>
gl: <b>_Acceso ao contido:</b>

en: Files of different types
gl: Ficheiros de tipos diferentes

en: Multiple files
gl: Múltiplos ficheiros

en: Create _New...
gl: Crear _novo...

en: _Sort Files
gl: _Ordenar ficheiros

en: _Rename Folder...
gl: _Renomear o cartafol...

en: Folder Prop_erties
gl: Propi_edades do cartafol

en: Creating New Folder
gl: Creando un novo cartafol

en: Enter a name for empty file:
gl: Escriba un nome para o ficheiro baleiro:

en: Creating ...
gl: Creando ...

en: Enter a name for the new %s:
gl: Escriba un nome para o novo %s:

en: _Run default application on file after creation
gl: E_xecutar o aplicativo predeterminado do ficheiro após a súa creación

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
gl: Este ficheiro de texto «%s» semella ser un script executábel.
    Que desexa facer con el?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
gl: Este ficheiro «%s» é executábel. Desexa executalo?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
gl: Non especificou ningún cartafol.

en: Only system administrators have the permission to do this.
gl: Só o administrador ten o permiso para facer isto.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
gl: Quere mover o ficheiro «%s» ao cesto do lixo?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
gl[0]: Quere mover %d ficheiro seleccionado ao cesto do lixo?
gl[1]: Quere mover os %d ficheiros seleccionados ao cesto do lixo?

en: Do you want to delete the file '%s'?
gl: Quere eliminar o ficheiro «%s»?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
gl[0]: Quere eliminar %d ficheiro seleccionado?
gl[1]: Quere eliminar os %d ficheiros seleccionados?

en: Please enter a new name:
gl: Introduza un nome novo:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
gl: Está seguro que desexa baleirar o cesto do lixo?

en: Pa_ste and Go
gl: Pe_gar e ir

en: Folder location bar
gl: Barra de localización do cartafol

en: Filesystem Root
gl: Sistema de ficheiros raíz

en: _Mount Volume
gl: _Montar volume

en: _Eject Removable Media
gl: _Expulsar medio extraíbel

en: _Format Volume
gl: _Formatar volume

en: _Rename Bookmark Item
gl: _Renomear elemento marcador

en: Re_move from Bookmarks
gl: Retirar dos _marcadores

en: Move Bookmark _Up
gl: Mover o marcador cara _arriba

en: Move Bookmark _Down
gl: Mover o marcador cara a_baixo

en: _Empty Trash Can
gl: _Baleirar o cesto do lixo

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
gl: Amosa a lista de lugares comúns, dispositivos e marcadores na barra lateral

en: Rename Bookmark Item
gl: Renomear elemento marcador

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
gl: Tipo: %s
    Tamaño: %s
    Modificado: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
gl: Tipo: %s
    Modificado: %s

en: <b>Errors occurred before file operation was stopped.</b>
gl: <b>Producíronse algúns erros antes de que se detivera a operación do ficheiro.</b>

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
gl: <b>A operación do ficheiro completouse sen erros.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
gl: Algúns ficheiros non poden enviarse ao cesto do lixo porque o subsistema de ficheiros non permite esta operación.
    Desexa eliminalos no seu canto?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
gl: Enviando ao lixo

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
gl: Creando unha ligazón

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
gl: <b>En:</b>

en: Creating links to files
gl: Creando ligazóns aos ficheiros

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
gl: Cambiando os atributos de

en: Changing attributes of files
gl: Cambiando os atributos dos ficheiros

en: <b>File operation is in progress...</b>
gl: <b>Operación do ficheiro en proceso...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
gl: <b>%s ficheiro:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
gl: <b>%s ficheiros:</b>

en: _Off
gl: A_pagar

en: _Directory Tree
gl: _Árbore de cartafoles

en: View of folder contents
gl: Ver o contido do cartafol

en: _Hide %s
gl: _Agachar %s

en: _Move Left
gl: _Mover á esquerda

en: _Forget Width
gl: _Esquecer o largo

en: _Thumbnail View
gl: Vista de _miniaturas

en: Changes active tab
gl: Cambia a lapela activa

en: The specified directory '%s' is not valid
gl: O directorio especificado «%s» non é correcto

en: Cannot access destination file
gl: Non é posíbel acceder ao ficheiro de destino

en: Cannot create a link on non-native filesystem
gl: Non é posíbel crear unha ligazón nun sistema de ficheiros non nativo

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
gl: Non é posíbel restaurar o ficheiro «%s»: non se coñece a ruta orixinal

en: Destination does not exist
gl: Non existe o destino

en: Source and destination are the same.
gl: A orixe e o destino son o mesmo.

en: Cannot move a folder into its sub folder
gl: Nón é posíbel mover un cartafol cara o seu subcartafol

en: Cannot copy a folder into its sub folder
gl: Nón é posíbel copiar un cartafol dentro dun seu subcartafol

en: Destination is a sub folder of source
gl: O destino é un subcartafol da orixe

en: Cannot copy file '%s': not supported
gl: Non é posíbel copiar o ficheiro «%s»: non admitido

en: Setting display name can be done only for single file
gl: A asignación do nome a amosar pódese facer para só un único ficheiro

en: Setting target can be done only for single file
gl: A asignación do destino pódese facer para só un único ficheiro

en: XML file '%s' error (%d:%d):
gl: Produciuse un erro no ficheiro XML «%s» (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
gl: O ficheiro XML non conten a raíz dos aplicativos

en: Cannot create XML definition for '%s'
gl: Non é posíbel crear a definición XML para «%s»

en: Menu path '%s' already exists
gl: A ruta ao menú «%s» xa existe

en: Menu cache error
gl: Produciuse un erro na caché do menú

en: Invalid menu directory
gl: Directorio de menú incorrecto

en: Menu item name cannot be empty
gl: O nome do elemento de menú non pode estar baleiro

en: Invalid menu directory '%s'
gl: Directorio de menú «%s» incorrecto

en: Invalid menu item
gl: Elemento de menú incorrecto

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
gl: O elemento de menú «%s» non ten un fecheiro de entrada axeitado

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
gl: Cambiar o estado agachado non é compatíbel co directorio do menú

en: Setting attribute '%s' not supported
gl: Non se permite estabelecer o atributo «%s»

en: Invalid value for attribute '%s'
gl: Valor incorrecto para o atributo «%s»

en: The '%s' is a menu directory
gl: O «%s» é un directorio de menú

en: The '%s' isn't a menu item
gl: O «%s» é un elemento de menú

en: The '%s' entry file is broken
gl: O ficheiro de entrada «%s» está estragado

en: Cannot create menu item '%s'
gl: Non é posíbel crear o elemento de menú «%s»

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
gl: O nome do directorio do menú non pode rematar con «.desktop»

en: Invalid operation with menu root
gl: Operación incorrecta coa raíz do menú

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
gl: FmMenuVFileMonitor: non se atopa o cartafol «%s» na caché do menú

en: Choose Executable File
gl: Escolla un ficheiro executábel

en: <b>Co_mmand:</b>
gl: <b>O_rde:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
gl: Orde que executar cando se activa a icona do aplicativo

en: <b>D_escription:</b>
gl: <b>D_escrición:</b>

en: Generic name of the application
gl: Nome xenérico do aplicativo

en: <b>_Working directory:</b>
gl: <b>Directorio de _traballo:</b>

en: The working directory to run the program in
gl: O directorio de traballo no que executar o programa

en: <b>_Tooltip:</b>
gl: <b>_Xanela emerxente:</b>

en: Tooltip to show on application
gl: Xanela emerxente para amosar o aplicativo

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
gl: _Usar notificación de inicio

en: _Desktop Entry
gl: Entrada de _escritorio

en: Restore trashed files to original paths
gl: Restaura os ficheiros do cesto lixo cara a súa localización orixinal

en: source file name or desktop id
gl: nome do ficheiro orixe ou ID do escritorio

en: result file name
gl: nome do ficheiro resultante

en: RESULT
gl: RESULTANTE

en: Blank CD-ROM Disc
gl: Disco CD-ROM baleiro

en: Blank DVD-ROM Disc
gl: Disco DVD-ROM baleiro

en: DVD+R DL Disc
gl: Disco DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
gl: Disco DVD+R DL baleiro

en: DVD+RW DL Disc
gl: Disco DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
gl: Disco DVD+RW DL baleiro

en: Blu-Ray Disc
gl: Disco Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
gl: Disco Blu-Ray baleiro

en: Blu-Ray R Disc
gl: Disco Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
gl: Disco Blu-Ray R baleiro

en: Blu-Ray RW Disc
gl: Disco Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
gl: Disco Blu-Ray RW baleiro

en: HD DVD Disc
gl: Disco HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
gl: Disco HD DVD baleiro

en: HD DVD-R Disc
gl: Disco HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
gl: Disco HD DVD-R baleiro

en: HD DVD-RW Disc
gl: Disco HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
gl: Disco HD DVD-RW baleiro

en: MO Disc
gl: Disco MO

en: Blank MO Disc
gl: Disco MO baleiro

en: MRW Disc
gl: Disco MRW

en: Blank MRW Disc
gl: Disco MRW baleiro

en: MRW/W Disc
gl: Disco MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
gl: Disco MRW/W baleiro

en: Blank Optical Disc
gl: Disco óptico baleiro

en: Optical Disc
gl: Disco óptico

en: <b>_Group:</b>
gl: <b>_Grupo:</b>

en: Read and Write
gl: Lectura e escritura

en: Configured data sources in the system
gl: Orixes de datos configuradas no sistema

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
gl: As orixes de datos son a forma mediante a cal se identifican as conexións a bases de datos: úsase un nome único para referirse a toda a información necesaria para abrir unha conexión a unha base de datos específica empregando un «provedor».

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
gl: Ten certeza de que desexa retirar a orixe de datos «%s»?

en: Data source removal confirmation
gl: Confirmación da eliminación da orixe de datos

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
gl: Cambiar as propiedades da orixe de datos (non se pode cambiar o nome).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
gl: Só para informar, esta orixe de datos é unha orixe de datos para
    todo o sistema e non ten permisos para cambiala.

en: Login for %s
gl: Inicio de sesión para %s

en: Connection successfully opened!
gl: Conexión aberta correctamente!

en: Could not open connection
gl: Non foi posíbel abrir a conexión

en: Could not execute browser program
gl: Non foi posíbel executar o programa do examinador

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
gl: Sen detalles

en: Database access control center
gl: Centro de control de acceso a bases de datos

en: Configure your database access environment
gl: Configure o contorno de acceso a bases de datos

en: Missing mandatory information, to create database
gl: Falta información obrigatoria para crear a base de datos

en: Error creating database: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a base de datos: %s

en: New data source definition
gl: Definición de nova orixe de datos

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
gl: Este asistente guiarao a través do proceso de creación dunha nova orixe de datos, e opcionalmente, daralle a opción de crear unha nova base de datos.
    
    Simplemente siga os pasos.

en: Add a new data source...
gl: Engadir unha nova orixe de datos...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
gl: Os seguintes campos representan os elementos de información básica da nova orixe de datos. Os campos obrigatorios están marcados cunha estrela.
    Para crear unha base de datos local nun ficheiro, seleccione o tipo de base de datos «SQLite».

en: Data source name
gl: Nome da orixe de datos

en: System wide data source:
gl: Orixe de datos para todo o sistema

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
gl: Esta páxina permítelle escoller entre usar unha base de datos xa existente ou crear unha nova base de datos que usará esta nova orixe de datos

en: Create a new database:
gl: Crear unha nova base de datos:

en: Create a new database?
gl: Desexa crear unha nova base de datos?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
gl: Os seguintes campos representan a información necesaria para crear unha nova base de datos (os campos obrigatorios están marcados cunha estrela). Esta información é específica da base de datos, así que consulte o manual para obter máis información.

en: New database definition
gl: Definición de nova base de datos

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
gl: Os seguintes campos representan a información necesaria para abrir unha conexión (os campos obrigatorios están marcados cunha estrela). Esta información é específica da base de datos, así que consulte o manual para obter máis información.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
gl: Parámetros da conexión

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
gl: Os seguintes campos representan a información de autenticación necesaria para abrir unha conexión.

en: Authentication parameters
gl: Parámetros de autenticación

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
gl: Obtívose toda a información necesaria para crear unha nova orixe de datos. Prema en «Aplicar» para pechar este diálogo.

en: Ready to add a new data source
gl: Listo para engadir unha nova orixe de datos

en: Data source _name:
gl: _Nome da orixe de datos:

en: _System wide data source:
gl: Orixe de datos do _sistema

en: _Provider:
gl: _Provedor:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
gl: <span foreground='red'>O provedor de bases de datos que usa esta orixe de datos
    non está dispoñíbeis, polo que se desactivou a modificación dos atributos da orixe de datos</span>

en: Connection opening
gl: Apertura de conexión

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
gl: Cubra os seguintes elementos de autenticación
    para abrir unha conexión

en: No authentication required,
    confirm connection opening
gl: Non se require autenticación,
    confirme a apertura da conexión

en: Could not declare new data source
gl: Non foi posíbel declarar unha nova orixe de datos

en: No valid data source info was created
gl: Non se creou ningunha información válida sobre a orixe de datos

en: Database access services for the GNOME Desktop
gl: Servizos de acceso a bases de datos para o escritorio GNOME

en: _Data source
gl: _Orixe de datos

en: _New datasource
gl: _Nova orixe de datos

en: Create new data source
gl: Engadir unha nova orixe de datos

en: _Delete datasource
gl: _Eliminar orixe de datos

en: Delete selected data source
gl: Eliminar a orixe de datos seleccionada

en: Edit properties for selected data source
gl: Editar as propiedades da orixe de datos seleccionada

en: About GNOME-DB
gl: Sobre GNOME-DB

note: title
en: Providers
gl: Provedores

en: Installed providers
gl: Provedores instalados

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
gl: Os provedores son complementos que implementan o acceso a cada base de datos usando os medios proporcionados por cada vendedor de bases de datos.

en: Statement could not be found in batch's statements
gl: Non foi posíbel encontrar a declaración nas declaracións batch

en: Conflicting parameter '%s'
gl: Parámetro «%s» conflitivo

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a información de autenticación para o DSN «%s»: %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
gl: Produciuse un erro ao crear o directorio de configuración específica do usuario «%s»

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
gl: Xa existe o directorio de configuración específica do usuario «%s» e non é un directorio

en: Malformed data source name '%s'
gl: O nome da orixe de datos está mal formado «%s»

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
gl: Non foi posíbel gardar a información de autenticación para o DSN «%s»: %s

en: Can't manage system-wide configuration
gl: Non é posíbel xestionar a configuración para todo o sistema

en: Authentication for the '%s' DSN
gl: Autenticación para o DSN «%s»

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
gl: Non foi posíbel eliminar a información de autenticación para o DSN «%s»: %s

en: Unknown DSN '%s'
gl: DNS «%s» descoñecido

en: Provider '%s' not found
gl: Non se atopou o provedor «%s»

en: No provider '%s' installed
gl: Non hai instalado ningún provedor «%s»

en: Can't load provider: %s
gl: Non foi posíbel cargar o provedor: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
gl: Non é posíbel instanciar o fornecedor «%s»

en: DSN parameters
gl: Parámetros DSN

en: List of installed providers
gl: Lista dos provedores instalados

en: Error loading provider '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o provedor «%s»: %s

en: DSN to use
gl: DSN a usar

en: Connection string to use
gl: Cadea de conexión a usar

en: Provider to use
gl: Provedor a usar

en: Authentication string to use
gl: Cadea de autenticación a usar

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
gl: GdaMetaStore usado pola conexión

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
gl: GThread único no que estará dispoñíbel a conexión. Isto só o debería modificar a implementación do provedor de base de datos

en: Determines if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
gl: Determina se a conexión actúa como un envoltorio dun fío ao redor doutra conexión, facéndoa segura fronte a fíos («thread safe»)

en: Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection
gl: Fai que a conexión estabeleza unha función de monitorización no bucle principal para monitorizar a conexión envolvida

en: Number of history events to keep in memory
gl: Número de eventos no historial a manter en memoria

en: Computes execution delay for each executed statement
gl: Calcula o retraso da execución para cada sentencia executada

en: Artificially slows down the execution of queries
gl: Reduce artificialmente a execución das consultas

en: Could not set the '%s' property when the connection is opened
gl: Non foi posíbel definir a propiedade «%s» ao abrir a conexión

en: No DSN named '%s' defined
gl: Non hai definido ningún DSN chamado «%s»

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
gl: Non é posíbel definir a propiedade «%s» unha vez que se abre a conexión

en: Multi threading is not supported or enabled
gl: O procesado multifío non é compatíbel ou non está activado

en: Malformed data source specification '%s'
gl: Especificación de orixe de datos «%s» mal formada

en: Data source %s not found in configuration
gl: Non se atopou a orixe de datos %s na configuración

en: Datasource configuration error: no provider specified
gl: Produciuse un erro de configuración da orixe de datos: non se especificou ningún provedor

en: Malformed connection string '%s'
gl: Cadea de conexión «%s» mal formada

en: No database driver specified
gl: Non especificou ningún controlador de bases de datos

en: No DSN or connection string specified
gl: Non se especificou un DSN ou unha cadea de conexión

en: No provider specified
gl: Non se especificou ningún provedor

en: Provider does not allow usage from this thread
gl: O fornecedor non permito o uso desde este fío

en: Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method
gl: Erro interno: o provedor non implementa o método virtual open_connection()

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
gl: Produciuse un erro ao manter actualizados los meta datos: %s

en: Provider does not provide a GdaDataHandler for dates
gl: O fornecedor non proporciona un GdaDataHandler para datas

en: Provider does not support statement preparation
gl: O fornecedor non admite a preparación de declaracións

en: Can't obtain connection lock
gl: Non foi posíbel conseguir o bloqueo da conexión

en: Asynchronous execution is not supported
gl: Non se admiten as transaccións asíncronas

en: Can't find task %u
gl: Non foi posíbel atopar a tarefa %u

en: Provider does not support asynchronous server operation
gl: O fornecedor non admite operacións asíncronas de servidor

en: Statement is a selection statement
gl: A sentencia é unha instrusentenciación de selección

en: Statement is not a selection statement
gl: A sentencia non é unha sentencia de selección

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
gl: Faltan argumentos ou son erróneos para a táboa «%s»: %s

en: Meta update error
gl: Erro na metaactualización

en: Wrong filter arguments
gl: Argumentos de filtro erróneos

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
gl: Seguimento do estado de transacción da conexión: non existe ningunha transacción para %s

en: Column %d out of range (0-%d)
gl: A columna %d está fora de rango (0 - %d)

en: Can't set iterator's position
gl: Non é posíbel estabelecer a posición do iterador

en: Can't access data
gl: Non é posíbel acceder aos datos

en: Old data model
gl: Modelo de datos antigo

en: New data model
gl: Novo modelo de datos

en: Missing original data model
gl: Falta o modelo de datos orixinal

en: Missing new data model
gl: Falta o modelo de datos novo

en: Data models must support random access model
gl: Os modelos de datos deben admitir o modelo de acceso aleatorio

en: Data models to compare don't have the same number of columns
gl: Os modelos de datos a comparar non teñen o mesmo número de columnas

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
gl: O tipo non coincide para a columna %d: «%s» e «%s»

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
gl: Non podo obter o número de rexistros do modelo de datos a partir dos que comparar

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
gl: Non podo obter o número de rexistros do modelo de datos para comparar

en: Differences computation cancelled on signal handling
gl: Cancelouse a computación das diferenzas ao xestionar un sinal

en: Whether data model can be modified
gl: Indica se se pode modificar o modelo de datos

en: Row %d out of range (0-%d)
gl: A fila %d está fora do rango (0 - %d)

en: Row %d not found (empty data model)
gl: Non se atopou a fila %d (modelo de datos baleiro)

en: No row in data model
gl: Non hai filas no modelo de datos

en: Data model has no data
gl: O modelo de datos non ten datos

en: Attempting to modify a read-only data model
gl: Intentouse modificar un modelo de datos de só lectura

en: Too many values in list
gl: Hai demasiados valores na lista

en: Row not found in data model
gl: Non se atopou a fila no modelo de datos

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
gl: Non foi posíbel cargar a biblioteca Berkeley DB: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
gl: Non foi posíbel cargar o símbolo «%s» dende a biblioteca Berkeley DB

en: Berkeley DB library not loaded
gl: A biblioteca Berkeley DB non está cargada

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
gl: A implementación personalizada de modelo BDB non está completa: falta o método «%s»

en: Expected GdaBinary value, got %s
gl: Agardábase un valor GdaBinary, pero obtívose %s

en: Key modification is not supported
gl: Non se admite a modificación de claves

en: Data model does not support getting individual value
gl: O modelo de datos non admite a recuperación de valores individuais

en: Data model returned value of invalid '%s' type
gl: O modelo de datos devolveu un valor de tipo «%s» non válido

en: Data model returned invalid NULL value
gl: O modelo de datos devolveu un valor NULL non válido

en: Data model does not support setting individual value
gl: O modelo de datos non admite a definición de valores individuais

en: Data model does not support setting values
gl: O modelo de datos non admite a definición de valores

en: Data model does not support row append
gl: O modelo de datos non admite a adición de filas

en: Model does not allow row insertion
gl: O modelo non permite a inserción de filas

en: Model does not allow row deletion
gl: O modelo non permite a eliminación de filas

en: Data model does not support row removal
gl: O modelo de datos non admite a eliminación de filas

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
gl: O parámetro «%s» debe conter unha cadea, ignorado.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
gl: O parámetro «%s» debe conter un booleano, ignorado.

en: The '%s' parameter must hold an integer value, ignored.
gl: O parámetro «%s» debe conter un valor enteiro, ignorado.

en: Unknown GdaDataModelIOFormat %d value
gl: Valor %d GdaDataModelIOFormat descoñecido

en: File '%s' already exists
gl: O ficheiro «%s» xa existe

en: Exported Data
gl: Datos exportados

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
gl: Agardábase a etiqueta <gda_value> ou <gda_array_value>, pero obtívose <%s>, ignorando

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
gl: Non é posíbel recuperar o tipo de datos da columna (o tipo es DESCOÑECIDO ou non foi especificado)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
gl: Esperábase a etiqueta <gda_array_data>, pero obtívose <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
gl: Non foi posíbel obter un iterador para o modelo de datos de orixe

en: Inexistent column in source data model: %d
gl: Columna non existente no modelo de datos da orixe: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
gl: A columna destino %d non pode ter un valor NULL, mais non ten ningunha correspondencia no modelo dos datos de orixe

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
gl: A columna de destino %d ten un tipo gda (%s) incompatíbel co  da columna de orixe %d (tipo %s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
gl: Non é posíbel transformar «%s» dende o tipo GDA %s ao tipo GDA %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
gl: Non foi posíbel envorcar os atributos do modelo de datos: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
gl: Non foi posíbel envorcar o contido do modelo de datos: %s

en: Data model does not support backward cursor move
gl: O modelo de datos non permite o movemento de cursores cara atrás

en: 0 row
gl: fila 0

en: Row not found
gl: Non se atopou a fila

en: Column cannot be modified
gl: Non é posíbel modificar a columna

en: New path must be a subpath of the base directory
gl: A nova ruta debe ser unha subruta do directorio base

en: Could not rename file '%s' to '%s'
gl: Non foi posíbel renomear o ficheiro «%s» a «%s»

en: Could not create directory '%s'
gl: Non foi posíbel crear o cartafol «%s»

en: Could not overwrite contents of file '%s'
gl: Non foi posíbel sobrescribir o contido do ficheiro «%s»

en: Wrong type of data
gl: Tipo de datos erróneo

en: Column cannot be set
gl: Non é posíbel definir a columna

en: Cannot set contents of filename '%s'
gl: Non foi posíbel definir o contido do nome de ficheiro «%s»

en: Cannot create directory '%s'
gl: Non se puido crear o directorio «%s»

en: Cannot add row: filename missing
gl: Non foi posíbel engadir a fila: falta o nome de ficheiro

en: Cannot remove file '%s'
gl: Non se puido retirar o ficheiro «%s»

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
gl: Cadea de conexión

en: List of defined data sources
gl: Lista de orixes de datos definidas

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
gl: A opción «%s» debe conter un valor de tipo cadea, ignorouse.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
gl: A opción «%s» debe conter un valor de tipo booleano, ignorouse.

en: "options" property is not a GdaSet object
gl: A propiedade «options» non é un obxecto GdaSet

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
gl: A opción «%s» debe conter un valor de tipo GType, ignorouse.

en: Character conversion at line %d, error: %s
gl: Conversión de caracteres na liña %d, erro: %s

en: no detail
gl: sen detalles

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
gl: Non é posíbel converter a cadea «%s» nun valor «%s»

en: Error while parsing CSV file: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o ficheiro CSV: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
gl: Produciuse un erro ao ler o nodo no ficheiro XML

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
gl: Agardábase o nodo <gda_array> no ficheiro XML, pero obtívose <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
gl: Non se especificou ningún atributo «gdatype» en <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
gl: Agardábase <gda_array_field> en <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
gl: Agardábase <gda_array_data> en <gda_array>, pero obtívose <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
gl: Agardábase <gda_array_data> en <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
gl: Non foi posíbel ler o contido do nodo <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
gl: Agardábase <gda_array_row> en <gda_array_data>, pero obtívose <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
gl: A fila ten demasiados valores (que se ignoraron)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
gl: Non foi posíbel converter «%s» a un valor de tipo %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
gl: Agardábase o nodo <gda_array> pero obtívose <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
gl: Non se especificou ningún <gda_array_field> en <gda_array>

en: Data model does not support random access
gl: O modelo de datos non admite o acceso aleatorio

en: Row at line %d does not have enough values
gl: A fila da liña %d non ten os suficientes valores

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
gl: A fila da liña %d non ten os suficientes valores, e completouse con valores NULL

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
gl: A fila da liña %d non ten os suficientes valores (que polo tanto se ignoran)

en: GdaDataModel refused value change
gl: GdaDataModel rexeita o cambio de valor

note: dummy setup to enable GIR compilation
en: Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable.
gl: Obxecto GdaDataModelLdap ficticio: se ve este mensaxe no seu aplicativo, entón é probábel que haxa un problema de instalación co fornecedor LDAP. En calquera caso, non se poderá usar o obxecto GdaDataModelLdap.

en: Pivot model not populated
gl: Modelo de pivote sen poboar

en: Integer overflow
gl: Desbordamento de enteiro

en: Float value overflow
gl: Desbordamento de valor en coma flotante

en: Double value overflow
gl: Desbordamento de valor dobre

en: Inconsistent data type
gl: Tipo de datos inconsistentes

en: Data type does not support requested computation
gl: O modelo de datos non admite a computación solicitada

en: Wrong field format error: %s
gl: Erro de formato de campo erróneo: %s

en: Wrong field format
gl: Formato de campo erróneo

en: No row field defined
gl: Non se definiu o campo de fila

en: Could not get information from source data model
gl: Non foi posíbel obter información do modeo de datos de orixe

en: Could not create virtual connection
gl: Non foi posíbel crear a conexión virtual

en: No source defined
gl: Non se definiu un orixe

en: Invalid source data model (may have incompatible column names)
gl: O modelo de datos de orixe non é válido (pode ter nomes de columnas incompatíbeis)

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
gl: GdaDataProxy non pode manexar modelos de datos de acceso non aleatorio

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
gl: A primeira fila é unha fila baleira que se engade ao inicio de forma artificial e que non se pode retirar

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
gl: O modelo de datos do proxy informa que as modificacións foron aceptadas, porén, non emitíu os sinais correspondentes «row-inserted» (fila inserida), «row-updated» (fila actualizada) ou «row-removed» (fila retirada]. Isto é un erro da implementación de %s (informe do erro)

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
gl: O modelo de datos do proxy informa que as modificacións foron aceptadas, porén, non emitíu os sinais correspondentes «row-inserted» (fila inserida), «row-updated» (fila actualizada) ou «row-removed» (fila retirada]. Isto pode ser un erro da implementación de %s (informe do erro)

en: Error in filter expression: %s
gl: Erro na expresión de filtrado: %s

en: Error in filter expression
gl: Hai un erro na expresión do filtro

en: Incorrect filter expression
gl: A expresión do filtro non é correcta

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
gl: A primeira fila é unha fila baleira que se engade de forma artificial e que non se pode alterar

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
gl: Tipo de valor incorrecto: agardábase «%s» e obtívose «%s»

en: Trying to change read-only column: %d
gl: Intentando cambiar columna de só lectura: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
gl: O tipo do valor non coincide %s no canto de %s

en: Could not re-run SELECT statement: %s
gl: Non foi posíbel volver executar a sentencia SELECT: %s

en: Incorrect SQL expression
gl: A expresión SQL non é válida

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
gl: Erro interno: non se definiu a propiedade «prepared-stmt»

en: Can't get the prepared statement's actual statement
gl: Non é posíbel obter a sentencia real a partires da sentencia preparada

en: Unsupported type of SELECT statement
gl: Tipo de sentencia SELECT non admitido

en: INSERT statement must contain values to insert
gl: A sentencia INSERT debe conter os valores que se van inserir

en: INSERT statement must insert only one row
gl: A sentencia INSERT debe inserir só unha fila

en: DELETE statement must have a WHERE part
gl: A sentencia DELETE debe ter unha cláusula WHERE

en: UPDATE statement must have a WHERE part
gl: A sentencia UPDATE debe ter unha cláusula WHERE

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
gl: A sentencia de modificación usa un parámetro «%s» descoñecido

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
gl: O parámetro «%s» da sentencia de modificación é %s cando debería ser %s

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
gl: A sentencia de modificación debe ser INSERT, UPDATE ou DELETE

en: No connection to use
gl: Non hai ningunha conexión para usar

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
gl: Condición de fila única non válida (só están permitidos os operadores de igualdade)

en: Unique row condition has already been specified
gl: Xa se especificou a condición de fila única

en: No table to select from in SELECT statement
gl: Non se especificou ningunha táboa na sentencia SELECT

en: SELECT statement uses more than one table to select from
gl: A sentencia SELECT contén máis dunha táboa

en: Data model does only support random access
gl: O modelo de datos só admite o acceso aleatorio

en: Unable to retrieve data after modifications
gl: Non foi posíbel recuperar os datos despois das modificacións

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
gl: Non foi posíbel recuperar os datos despois das modificacións, non se permitirán máis modificacións

en: Could not change iter's value for column %d: %s
gl: Non foi posíbel cambiar o valor de iteración para a columna %d: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
gl: Permítese que o valor de GdaHolder sexa NULL para actualizar o iterador

en: Some columns can't be modified
gl: Non é posíbel modificar algunhas columnas

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
gl: Erro interno: non é posíbel obter a consulta actual da declaración preparada

en: Unable to identify a way to fetch a single row
gl: Non foi posíbel identificar ningunha forma para obter unha única fila

en: Can only operate on non compound SELECT statements
gl: Só se pode operar con declaracións SELECT non compostas

en: Modifications are not allowed anymore
gl: Xa non se admiten modificacións

en: No UPDATE statement provided
gl: Non se proporcionou ningunha sentencia UPDATE

en: Could not get iterator's value
gl: Non é posíbel obter o valor do iterador

en: Column %d can't be modified
gl: Non é posíbel modificar a columna %d

en: Too many values (%d as maximum)
gl: Demasiados valores (máximo %d)

en: No INSERT statement provided
gl: Non se proporcionou ningunha sentencia INSERT

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
gl: Non foi posíbel engadir unha fila porque se descoñece o número de filas

en: Missing values to insert in INSERT statement
gl: Faltan os valores para inserir na sentencia INSERT

en: No DELETE statement provided
gl: Non se proporcionou ningunha sentencia DELETE

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
gl: Produciuse un error, o valor retornado pola propiedade «exec-params» pode ser incorrecto: %s

en: Data model has been modified
gl: O modelo de datos modificouse

en: Data model contains BLOBs
gl: O modelo de datos contén BLOB

en: Can't get the number of rows of data model
gl: Non é posíbel obter o número de ringleiras do modelo de datos

en: Unable to set holder's value: %s
gl: Non é posíbel estabelecer o valor do contedor: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
gl: Non é posíbel cambiar a propiedade «g-type»

en: Unable to convert string to '%s' type
gl: Non é posíbel converter a cadea ao tipo «%s»

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
gl: Non é posíbel usar este método para estabelecer o valor porque xa hai un valor estático

en: (%s): Holder does not allow NULL values
gl: (%s): o contedor non acepta valores NULL

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
gl: (%s): tipo de valor incorrecto para o contedor, agardábase o tipo «%s» e o tipo do valor é «%s»

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
gl: (%s): tipo de valor incorrecto: agardábase o tipo «%s» e o tipo do valor é «%s»

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
gl: GdaHolder ten un tipo gda (%s) incompatíbel coa columna orixe tipo %d (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
gl: Non é posíbel asociar contedores se o seu tipo non é o mesmo, rompendo a asociación existente onde «%s» foi asociado con «%s»

en: Cannot bind holders if their type is not the same
gl: Non é posíbel asociar contedores se os seus tipos non son iguais

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
gl: Non foi posíbel cambiar o GdaHolder para igualar o valor modificado no GdaHolder asociado: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
gl: Ignorando o intento de reinicialización da biblioteca GDA.

en: libgda needs GModule. Finishing...
gl: libgda precisa GModule. Finalizando...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
gl: Non foi posíbel analizar «%s»: a validación de importación de datos XML non se realizará (poderían ocorrer algúns erros estraños)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
gl: Non foi posíbel analizar «%s»: a validación de ficheiros XML para as operacións do servidor non se realizará (poderían ocorrer algúns erros estraños)

en: Connection string for the internal connection to use
gl: Cadea de conexión a usar na conexión interna

en: Connection object internally used
gl: Obxecto de conexión usado internamente

en: Catalog in which the database objects will be created
gl: Catálogo no que se crearán os obxectos da base de datos

en: Schema in which the database objects will be created
gl: Esquema no que se crearán os obxectos da base de datos

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
gl: Especificouse o catálogo mais non o esquema, non se poderá usar o almacén

en: Could not set the internal schema's version
gl: Non foi posíbel definir a versión do esquema interno

en: Missing view name from <view> node
gl: Falta o nome de vista no nodo <view>

en: Missing view definition from <view> node
gl: Falta a definición de vista no nodo <view>

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
gl: A definición da vista contén máis dunha sentencia (para a vista «%s»)

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
gl: A definición da vista non é unha sentencia de selección (para a vista «%s»)

en: Missing table name from <table> node
gl: Falta o nome de táboa no nodo <table>

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
gl: Xa existe a columna «%s» e ten características diferentes

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
gl: Falta o nome da táboa referenciada para a clave externa (para a táboa «%s»)

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
gl: Falta o nome da columna para a clave externa (para a táboa «%s»)

en: Column '%s' not found in table '%s'
gl: Non se atopou a columna «%s» na táboa «%s»

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
gl: Non se atopou a columna de clave foránea «%s» na táboa «%s»

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
gl: A descrición do esquema non contén o obxecto «%s», comprobe a instalación

en: Could not find description for column named '%s'
gl: Non foi posíbel atopar a descrición para a columna chamada «%s»

en: Could not get the internal schema's version
gl: Non foi posíbel obter a versión do esquema interno

en: More than one SQL statement
gl: Máis dunha sentencia SQL

en: Parameter '%s' is not present in statement
gl: A sentencia non contén o parámetro «%s»

en: No value set for parameter '%s'
gl: Non se definiu ningún valor para o parámetro «%s»

en: Data models should have the same number of columns
gl: Os modelos de datos deben ter o mesmo número de columnas

en: Unknown database object '%s'
gl: Obxecto de base de datos «%s» descoñecido

en: Could not set value for parameter '%s'
gl: Non foi posíbel definir o valor do parámetro «%s»

en: Could not create SELECT statement
gl: Non foi posíbel crear a sentencia SELECT

en: Could not create DELETE statement
gl: Non foi posíbel crear a sentencia DELETE

en: A transaction has already been started
gl: Xa se comezou unha transacción

en: Attribute '%s' not found
gl: Non se atopou o atributo «%s»

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
gl[0]: O atributo «%s» ten o valor %d
gl[1]: O atributo «%s» ten os valores %d

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
gl: Os nomes de atributos que comezan con «_» están reservados para o uso interno

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
gl: Non é posíbel iniciar a transacción porque xa hai unha iniciada, isto podería xerar problemas nos atributos GdaMetaStore

en: Could not parse XML description of custom database object to add
gl: Non é posíbel analizar a descrición XML do obxecto da base de datos personalizado a engadir

en: Missing custom database object name
gl: Falta o nome personalizado do obxecto da base de datos

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
gl: Os nomes personalizados de obxectos de base de datos que comezan con «_» están reservados para uso interno

en: Another object with the same name already exists
gl: Xa existe outro obxecto co mesmo nome

en: Missing table name in meta data context
gl: Falta o nome da táboa no contexto de metadatos

en: Missing column name in meta data context
gl: Falta o nome da columna no contexto de metadatos

en: Missing condition in meta data context
gl: Falta a condición no contexto de metadatos

en: Malformed condition in meta data context
gl: Condición mal formada no contexto de meta datos

en: Unknown column name '%s' in meta data context
gl: Nome de columna «%s» descoñecido no contexto de meta datos

en: Unknown table in meta data context
gl: Táboa descoñecida no contexto de metadatos

en: Could not find object named '%s'
gl: Non foi posíbel atopar o obxecto de nome «%s»

en: Could not find column '%s' in table '%s'
gl: Non foi posíbel atopar a columna «%s» na táboa «%s»

en: GdaMetaStore object to fetch information from
gl: Obxecto GdaMetaStore do que obter a información

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
gl: Funcions para calcular

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
gl: O obxecto %s.%s.%s xa existe na GdaMetaStruct e ten un tipo de obxecto diferente

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
gl: Non se atopa a vista %s.%s.%s no obxecto de meta almacenamento

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
gl: Non se atopa a táboa %s.%s.%s (ou falta información de columnas)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
gl: Erro interno GdaMetaStore: non se atopou a columna %s

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
gl: Incoherencia de meta datos nas restricións da clave externa da táboa %s.%s.%s que fai referencia á táboa %s.%s.%s

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
gl: Falta o nome de obxecto na estrutura GdaMetaDbObject

en: Database object '%s' already exists
gl: O obxecto de base de datos «%s» xa existe

en: Could not load file '%s'
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro «%s»

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
gl: O nodo raíz do ficheiro «%s» debe ser <schema>.

en: Missing column name for table '%s'
gl: Falta o nome de columna na táboa «%s»

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
gl: Falta o nome da táboa referenciada pola clave externa na táboa «%s»

en: Invalid referenced table name '%s'
gl: Nome incorrecto de táboa referenciada «%s»

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
gl: Falta a clave externa do nome de columna na táboa «%s»

en: Value not found in row!
gl: Valor non atopado na fila.

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
gl: GdaServerOperation: non foi posíbel atopar o ficheiro «%s»

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
gl: GdaServerOperation: non foi posíbel cargar o ficheiro «%s»

en: Could not load XML specifications: %s
gl: Non foi posíbel cargar as especificacións XML: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
gl: GdaServerOperation: o ficheiro «%s» non se axusta ao DTD:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
gl: A especificación GdaServerOperation non se axusta ao DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
gl: GdaServerOperation: o ficheiro «%s» non se axusta ao DTD:

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
gl: A especificación GdaServerOperation non se axusta ao DTD:

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
gl: GdaServerOperationType non manexado, informe deste erro en http://bugzilla.gnome.org/ para o produto «libgda»

en: Expected tag <%s>, got <%s>
gl: Agardábase a etiqueta <%s>, pero obtívose <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
gl: Os valores da lista de parámetros só poden estabelecerse para parámetros individuais dentro dela

en: Missing attribute named 'path'
gl: Falta o atributo chamado «ruta»

en: Missing required value for '%s'
gl: Falta o valor requirido para «%s»

en: Unspecified table name
gl: Nome de táboa non especificado

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
gl: O servidor de bases de datos non admite a operación CREATE TABLE

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
gl: O provedor %s creou unha GdaServerOperation sen o nodo para «%s»

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
gl: O provedor %s creou unha GdaServerOperation cun tipo de nodo incorrecto para «%s»

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
gl: O obxeto GdaServerProvider implementa o método virtual «%s», mais non o método «%s», informe deste erro en http://bugzilla.gnome.org/ para o produto «libgda»

en: %s() does not handle values of type '%s'.
gl: %s() non manexa valores de tipo «%s».

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
gl: Non se atopou no conxunto GdaHolder con ID «%s»

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
gl: Nodo raíz das especificacións != 'data-set-spec': «%s»

en: Missing node <parameters>: '%s'
gl: Falta o nodo <parameters>: «%s»

en: Data set does not allow modifications
gl: O conxunto de datos non permite modificacións

en: GdaHolder needs to have an ID
gl: GdaHolder necesita ter un ID

en: One or more values are invalid
gl: Un ou máis valores non son válidos

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
gl: O cambio de modelo de datos debe ter as mesmas características que o modelo de datos ao que substitúe

en: Unknown part ID %u
gl: ID  %u de parte descoñecido

en: Unknown part type
gl: Tipo de parte descoñecido

en: SqlBuilder is empty
gl: SqlBuilder está baleiro

en: Wrong statement type
gl: Tipo de sentencia erróneo

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
gl: Non foi posíbel converter o valor ao tipo «%s», valor non definido

en: Unknown left part target ID %u
gl: ID do obxectivo da parte esquerda %u descoñecido

en: Unknown right part target ID %u
gl: ID do obxectivo da parte dereita %u descoñecido

en: Could not determine GType for parameter '%s'
gl: Non se puido determinar GType para o parámetro «%s»

en: Can't handle default value of type '%s'
gl: Non é posíbel manexar o valor predeterminado de tipo «%s»

en: Missing SQL code
gl: Falta código SQL

en: No data handler for type '%s'
gl: Non hai un manexador de datos para o tipo «%s»

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
gl: Tipo de parámetro erróneo para «%s»: agardábase o tipo «%s» pero obtívose «%s»

en: Missing parameter '%s'
gl: Falta o parámetro «%s»

en: Parameter '%s' is invalid
gl: O parámetro «%s» non é válido

en: Unnamed parameter
gl: Parámetro sen nome

en: Malformed table name
gl: Nome de táboa mal formado

en: Join is not in a FROM statement
gl: JOIN non está nunha sentencia FROM

en: Could not find target the join is for
gl: Non foi posíbel atopar o destino da unión para

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
gl: Define se GdaTree é unha lista ou unha árbore

en: Path format error: %s
gl: Hai un erro de formato de ruta: %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
gl: Non se especificou conexión nin GdaMetaStore

en: No schema specified
gl: Non se especificou ningún esquema

en: No table specified
gl: Non se especificou ningunha táboa

en: Unable to get column name
gl: Non foi posíbel obter o nome da columna

en: No LDAP connection specified
gl: Non se especificou unha conexión LDAP

en: Unable to get schema name
gl: Non é posíbel obter o nome do esquema

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
gl: Non foi posíbel obter os parámetros da sentencia SELECT: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
gl: Non foi posíbel asociar o parámetro da sentencia SELECT «%s» aos parámetros fornecidos: %s

en: No SELECT statement specified
gl: Non se especificou ningunha sentencia SELECT

en: No value specified for parameter '%s'
gl: Non se especificou ningún valor para o parámetro «%s»

en: Unable to get iterator's value
gl: Non é posíbel obter o valor do iterador

en: Unable to get table name
gl: Non foi posíbel obter o nome da táboa

en: Field number %d not found in source named '%s'
gl: Non se atopou o campo número %d na orixe de nome «%s»

en: SELECT statement has no FROM part
gl: A sentencia SELECT non ten FROM

en: SELECT statement involves more than one table or expression
gl: A sentencia SELECT involucra máis dunha táboa ou expresión

en: Can only build modification statement for tables
gl: Só se poden crear a sentencia de modificación para táboas

en: Table does not have any primary key
gl: A táboa non ten clave primaria

en: Table's primary key is not part of SELECT
gl: A cahve primaria da táboa non é parte dun SELECT

en: Table does not have any column
gl: A táboa non ten ningunha columna

en: Table's column '%s' is not part of SELECT
gl: A columna «%s» da táboa non é parte dun SELECT

en: Could not compute any field to insert into
gl: Non foi posíbel calcular ningún campo para inserir

en: Missing table name in UPDATE statement
gl: Falta o nome da táboa na sentencia UPDATE

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
gl: Non é posíbel reescribir a sentencia UPDATE para manexar os valores predeterminados

en: Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE
gl: Non é posíbel rescribir unha sentenza que non sexa INSERT ou UPDATE

en: Missing parameter '%s' to execute query
gl: Falta o parámetro «%s» para poder executar a consulta

en: The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different
gl: Os argumentos 'primeiro', 'segundo' e 'terceiro' deben ser distintos

en: Invalid separator '%c'
gl: Separador «%c» non válido

en: Invalid null separator
gl: Separador null non válido

en: Unknown GDateDMY value %u
gl: Valor %u de GDateDMY descoñecido

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
gl: O ID da transacción global non pode ter máis de 64 bytes

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
gl: A rama de conexión no debe exceder de 63 bytes

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
gl: A conexión xa está rexistrada con outro obxecto GdaXaTransaction

en: Connection does not support distributed transaction
gl: A conexión non permite a transacción distribuída

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
gl: Non é posíbel desrexistrar unha conexión non rexistrada co obxecto GdaXaTransaction

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
gl: Hai un erro de provedor: o método %s non está implementado polo provedor %s

en: Binary representation
gl: Representación binaria

en: Boolean representation
gl: Representación de booleanos

en: Numerical representation
gl: Representación de números

en: InternalString
gl: CadeaInterna

en: Strings representation
gl: Representación de cadeas

en: Time, Date and TimeStamp representation
gl: Representación de hora, data e marca de tempo

en: Gda type representation
gl: Representación de tipo Gda

en: Could not find the '%s' program
gl: Non foi posíbel atopar o programa «%s»

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
gl: Non foi posíbel atopar a folla de estilo XSL de DocBook para HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
gl: Non é posíbel atopar a folla de estilos DocBook XSL para obxectos de formato

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
gl: Non é posíbel declarar obxectos do tipo «%s» neste contexto

en: An object with the '%s' name has already been declared
gl: Xa se declarou un obxecto co nome «%s»

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
gl: Non é posíbel solicitar obxectos do tipo «%s» neste contexto

en: Unknown query '%s'
gl: Consulta «%s» descoñecida

en: No connection named '%s' found
gl: Non se atopou ningunha conexión con nome «%s»

en: Query is not specified (not named and not defined)
gl: Consulta non especificada (sen nome e sen definir)

en: Unknown parameter '%s'
gl: Parámetro «%s» descoñecido

en: Parameter name not specified
gl: Non se especificou o nome do parámetro

en: No expression specified
gl: Non se especificou ningunha expresión

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
gl: Non é posíbel forzar o valor do tipo «%s» ao tipo «%s»

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
gl: Non é posíbel forzar o parámetro do tipo «%s» ao tipo «%s»

en: Expression '%s' should return exactly one value
gl: A expresión «%s» debe devolver un único valor

en: Document not specified
gl: Non se especificou o documento

en: Execution of the %s program failed: %s
gl: Produciuse ao executar o programa %s: %s

en: This report document does not handle %s output
gl: Este documento de informe non permite a saída %s

en: Table to create must have at least one row
gl: A táboa a crear debe ter polo menos unha fila

en: SQLite binary representation
gl: Representación binaria SQlite

en: Sqlite boolean representation
gl: Representación lóxica de Sqlite

en: Parameter '%s' not found is statement
gl: Non se atopou o parámetro «%s» na sentencia

en: No column name to associate to parameter '%s'
gl: Non hai un nome de columna asociado ao parámetro «%s»

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
gl: Non está admitido asociar un BLOB para este tipo de sentencia

en: Can't find libsqlite3.
gl: Non é posíbel atopar libsqlite3.

en: Provider does not support asynchronous connection open
gl: O provedor non admite a apertura asíncrona da conexión

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
gl: A cadea de conexión debe conter os valores de DB_DIR e DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
gl: O formato da cadea de conexión cambiou: substitúa URI con DB_DIR (a ruta do ficheiro da base de datos) e DB_NAME(o ficheiro da base de datos sen o «%s» ao final).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
gl: A parte DB_DIR da cadea de conexión debe apuntar a un directorio válido

en: Wrong encryption passphrase
gl: Frase de paso de cifrado incorrecta

en: Extension loading is not supported
gl: Non se admite a carga de extensións

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
gl: Non foi posíbel estabelecer a opción SQLite empty_result_callbacks: %s

en: Could not register function '%s'
gl: Non foi posíbel rexistrar a función «%s»

en: Could not define the %s collation
gl: Non foi posíbel definir o cotexamento «%s»

en: Missing spec. file '%s'
gl: Falta o ficheiro spec. «%s»

en: Error initializing database with passphrase
gl: Produciuse un erro ao inicializar a base de datos coa frase paso

en: Missing database name or directory
gl: Falta o nome da base de datos ou o directorio

en: Transactions are not supported in read-only mode
gl: As transaccións non están admitidas no modo de só lectura

en: SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on
gl: SQLite non admite especificar campos para apliarlles a cláusula DISTINCT

en: '%s' compound not supported by SQLite
gl: SQLite non admite a composición «%s»

en: ILIKE operation not supported
gl: Operación ILIKE non compatíbel

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
gl: Non se permiten parámetros anónimos en sentencias preparadas

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s
gl: Non foi posíbel construír a sentencia SELECT para obter a última fila inserida: %s

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
gl: Non foi posíbel executar a sentencia SELECT para obter a última fila inserida: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
gl: A sentencia SELECT para obter a última fila inserida non devolveu ningunha fila

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
gl: A sentencia SELECT para obter a última fila inserida devolveu demasiadas (%d) filas

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
gl: A sentencia preparada non ten un GdaStatement asociado

en: Can't create SQLite BLOB handle
gl: Non foi posíbel crear un manexador para BLOB SQLite

en: Can't write to SQLite's BLOB
gl: Non foi posíbel escribir en BLOB SQLite

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
gl: Non é posíbel obter o manexador SQLite BLOB (o tipo informado é «%s»), informe deste erro en http://bugzilla.gnome.org/ para o produto «libgda».

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
gl: Non foi posíbel identificar o ROWID do BLOB a encher

en: Provider does not support asynchronous statement execution
gl: O provedor no permite a execución asíncrona de sentencias

en: Empty statement
gl: Sentencia baleira

en: Missing parameter(s) to execute query
gl: Falta un ou máis parámetros para poder executar a consulta

en: Can't rewrite statement handle default values
gl: Non é posíbel reescribir a sentencia para manexar os valores predeterminados

en: Can't get BLOB's length
gl: Non foi posíbel conseguir a lonxitude de BLOB

en: BLOB is too big
gl: BLOB é demasiado grande

en: Non handled data type '%s'
gl: Tipo de datos «%s» non manexado

en: Could not start transaction to create BLOB
gl: Non é posíbel iniciar a transacción para crear BLOB

en: Function requires one argument
gl: A función require un argumento

en: Function requires two arguments
gl: A función require dous argumentos

en: Function requires one or two arguments
gl: A función require un ou dous argumentos

en: Function requires two or three arguments
gl: A función require dun ou dous argumentos

en: SQLite regexp '%s' error:
gl: Erro na expresión regular «%s» de SQLite:

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
gl: A columna %d está fora do rango (0-%d), ignorarase o tipo que especifica

en: Integer value is too big
gl: O valor enteiro é demasiado grande

en: Unable to open BLOB
gl: Non foi posíbel abrir o BLOB

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
gl: Data inválida «%s» (o formato da data debe ser AAAA-MM-DD)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
gl: Hora «%s» incorrecta (o formato da hora debería ser HH:MM:SS[.ms])

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
gl: Marca de tempo «%s» incorrecta (o formato debería ser AAAA-MM-DD HH:MM:SS[.ms])

en: SQLite provider fatal internal error
gl: Erro interno moi grave no provedor SQLite

en: Truncated data
gl: Datos truncados

en: Requested row could not be found
gl: Non se atopou a fila asociada

en: Can't set iterator on requested row
gl: Non é posíbel estabelecer o iterador na fila solicitada

en: Error storing list of created LDAP tables: %s
gl: Erro ao almacenar a lista das táboas LDAP creadas: %s

en: File used to store startup data
gl: Ficheiro usado para almacenar os datos de inicio

en: Error recreating LDAP tables: %s
gl: Produciuse un erro ao crear as táboas LDAP: %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
gl: Non é posíbel eliminar a táboa virtual non LDAP

en: Can't describe non LDAP virtual table
gl: Non é posíbel describir a táboa virtual non LDAP

en: Unknown LDAP virtual table
gl: Táboa virtual LDAP descoñecida

en: Table to remove not found
gl: Non se atopou a táboa a retirar

en: Namespace must be specified
gl: Debe especificarse un nome de espazo

en: Connection was not represented in hub
gl: A conexión no estaba representada no concentrador

en: Unable to get information about table '%s'
gl: Non foi posíbel obter información sobre a tabla «%s»

en: Integer value is out of bounds
gl: O valor enteiro está fora dos límites

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
gl: As restricións de BLOB non son manexadas na condición de táboa virtual

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
gl: Produciuse un erro interno: o provedor virtual non implementa o método virtual create_operation()

en: Internal error: invalid provider handle
gl: Erro interno: xestión do fornecedor non válida

note: wrong usage!
en: Wrong usage of Libgda's virtual tables
gl: Uso non correcto das táboas virtuais de Libgda

en: Data model must have at least one column
gl: O modelo de datos debe ter polo menos unha columna

en: Could not compute virtual table's columns
gl: Non foi posíbel calcular as columnas da táboa virtual

en: Can't get data model description for column %d
gl: Non foi posíbel obter a descrición do modelo de datos apra a columna %d

en: Can't get data model's column type for column %d
gl: Non é posíbel obter o tipo de columna do modelo para a columna %d

en: Can't declare virtual table (%s)
gl: Non foi posíbel declarar a táboa virtual (%s)

en: Internal SQLite error: no data to iterate on
gl: Erro interno de SQLite: non hai datos sobre os que iterar

en: Could not find requested value at row %d and col %d
gl: Non foi posíbel atopar o valor solicitado na fila %d e columna %d

en: Column not found
gl: Non se atopou a columna

en: No statement specified to modify the data
gl: Non se especificou ningunha declaración para modificar os datos

en: Invalid statement specified to modify the data
gl: Declaración fornecida non válida para modificar os datos

en: Invalid parameter in statement to modify the data
gl: Parámetro non válido na declaración para modificar os datos

en: Failed to modify data: %s
gl: Produciuse un fallo ao modificar os datos: %s

en: Data model representing the table is read only
gl: O modelo de datos que representa a táboa é de só lectura

en: SQL code does not contain any statement
gl: O código SQL non contén ningunha sentencia

en: Syntax error at line %d, column %d
gl: Erro de sintaxe na liña %d, columna %d

en: Overflow error at line %d, column %d
gl: Produciuse un erro de desbordamento na liña %d, columna %d

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
gl: GdaSqlField non forma parte de ningunha sentencia INSERT nin UPDATE

en: Missing table in statement
gl: Falta a táboa na sentencia

en: Column '%s' not found
gl: Non se atopou a columna «%s»

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
gl: GdaSqlSelectField non forma parte de ningunha sentencia SELECT

en: Missing table name in statement
gl: Falta a táboa na sentencia

en: Table '%s' not found
gl: Non se atopou a táboa «%s»

en: Could not identify table for field '%s'
gl: Non foi posíbel identificar a táboa do campo «%s»

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
gl: A expresión non pode ter un tipo forzado e unha especificación de parámetros

en: '%s' is not a valid identifier
gl: «%s» non é un identificador válido

en: Empty identifier
gl: Identificador baleiro

en: Operation has no operand
gl: A operación non ten ningún operando

en: Wrong number of operands
gl: Número incorrecto de operandos

en: Unknown operator %d
gl: Operador %d descoñecido

en: Missing expression in select field
gl: Falta a expresión no campo de selección

en: Missing expression in select target
gl: Falta a expresión no obxectivo seleccionado

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
gl: Unha unión non pode especificar ao mesmo tempo unha condición de unión e unha lista de campos sobre os que facer a unión

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
gl: Unha unión cruzada non pode especificar unha condición de unión ou unha lista de campos sobre los que facer a unión

en: Empty FROM clause
gl: Cláusula FROM baleira

en: Select field is not in a SELECT statement
gl: Seleccionar un campo non existe nunha sentencia SELECT

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
gl: A sentencia COMPOSTA contén unha sentencia COMPOSTA sen definir

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
gl: A sentencia COMPOSTA contén unha sentencia SELECT sen definir

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
gl: A sentencia COMPOSTA contén unha sentencia distinta a SELECT

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
gl: A sentencia COMPOSTA non contén ningunha sentencia SELECT

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
gl: A sentencia COMPOSTA só contén unha sentencia SELECT

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
gl: A sentencia COMPOSTA contén unha sentencia SELECT baleira

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
gl: Todas as sentencias nunha sentencia COMPOSTA deben ter o mesmo número de columnas

en: DELETE statement needs a table to delete from
gl: A sentencia DELETE precisa unha táboa na que eliminar

en: INSERT statement needs a table to insert into
gl: A sentencia INSERT precisa unha táboa na que inserir

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
gl: Non é posíbel especificar valores a inserir xunto cunha sentencia SELECT dentro dunha sentencia INSERT

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
gl: A sentencia INSERT non ten o mesmo número de columnas e expresións

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
gl: As listas de VALUES deben ter a mesma lonxitude nas sentencias INSERT

en: SELECT does not contain any expression
gl: SELECT non contén ningunha expresión

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
gl: A sentencia SELECT non pode ter unha expresión DISTINCT se non se emprega DISTINCT

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
gl: A sentencias SELECT non poden ter unha cláusula HAVING se non teñen unha cláusula GROUP BY

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
gl: As sentencias SELECT non poden ter un desprazamento de límite sen un límite

en: Multiple targets named or aliased '%s'
gl: Máis dun destino co nome ou alias «%s»

en: UPDATE statement needs a table to update data
gl: A sentencia UPDATE precisa unha táboa na que actualizar datos

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
gl: A sentencia UPDATE non ten o mesmo número de columnas destino e expresións

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
gl: A sentencia UPDATE non ten columnas destino para ser actualizadas

en: A connection is required
gl: Requírese unha conexión

en: Signal does not exist
gl: O sinal non existe

en: Signal to connect to must not have a return value
gl: O sinal para conectar non debe ter un valor de retorno

en: Signal %lu does not exist
gl: O sinal %lu non existe

en: Select file to load
gl: Seleccione o ficheiro para cargar

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
gl: Non foi posíbel cargar o contido de «%s»:
     %s

en: Select a file to save data to
gl: Seleccione un ficheiro no que gardar os datos

en: Could not save data to '%s':
     %s
gl: Non foi posíbel gardar os datos en «%s»:
    %s

en: GValue to render
gl: GValue a mostrar

en: Values limited to PK fields
gl: Valores limitados a campos PK

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
gl: GList de GValue a debujar, limitado a campos PK

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
gl: GList de GValue a mostrar, non limitado a campos PK

en: The information and status changer can be activated
gl: A información e o cambiador de estado podense activar

en: string truncated because too long
gl: cadea truncada por seren demasiado longa

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
gl: O tipo especificado para debuxar a cela de datos (%s) difire do valor real do tipo a mostrar (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
gl: Preguntóuselle ao representador da cela de datos para mostrar valores de tipos de datos diferentes, polo menos %s e %s, o que significa que o modelo de datos ten algunhas incoherencias.

en: <non-printable>
gl: <non-imprimíbel>

en: Invalid UTF-8 format!
gl: Formato UTF-8 non válido

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
gl: O formato é hh:mm:ss

en: Use 1000s separators
gl: Usar separadores de milleiros

en: Use thousands separator as specified by current locale
gl: Usar separador de milleiros como se especifica na configuración rexional actual

en: Number of decimals
gl: Número de decimais

en: Currency symbol
gl: Símbolo de divisa

en: A currency symbol
gl: Un símbolo de divisa

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
gl: O widget de clase «%s» non ten asociado un GdaDataHandler, (a estabelecer usando a propiedade «manexador») espere algún comportamento non desexado

en: Value is NULL
gl: O valor é NULL

en: Value will be determined by default
gl: O valor determinarase de maneira predeterminada

en: Value is invalid
gl: O valor non é válido

en: Maximum acceptable length of the text
gl: Lonxitude máxima aceptábel para o texto

en: Multiline
gl: Multiliña

en: Display only one line, or a complete text editor
gl: Mostrar só unha liña ou un editor de texto completo

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
gl: Se se estabelece a TRUE todos os caracteres móstranse usando un carácter único «invisíbel», que é quen de de introducir contrasinais.

en: Unknown format character starting at %s
gl: Carácter de formato descoñecido iniciando en %s

en: Type %s is not numerical
gl: O tipo %s non é un número

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
gl: O separador decimal non pode ser o carácter «%c»

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
gl: O separador de milleiros non pode ser o carácter «%c»

en: Empty data
gl: Datos baleiros

en: Unhandled type of data
gl: Tipo de datos non manexado

en: Error while deserializing data:
    %s
gl: Produciuse un erro ao desserializar os datos:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
gl: Produciuse un erro ao interpretar os datos como unha imaxe:
    %s

en: _Copy image
gl: _Copiar imaxe

en: _Load image from file
gl: _Cargar a imaxe desde un ficheiro

en: _Save image
gl: _Gardar imaxe

en: Select image to load
gl: Seleccione a imaxe para cargar

en: Format image as:
gl: Formatar a imaxe como:

en: Select a file to save the image to
gl: Indique un ficheiro no que gardar a imaxe

en: Could not save the image to '%s':
     %s
gl: Non foi posíbel gardar a imaxe en «%s»:
    %s

en: Set to host mask
gl: Estabelecer á máscara do equipo anfitrión

en: Set to class %c network
gl: Estabelecer á clase de rede %c

en: Selection model
gl: Modelo de selección

en: Specifies what the user will be allowed to select
gl: Especifica que se lle permite seleccionar ao usuario

en: Only let the user pick an existing file
gl: Deixar que o usuario só seleccione un ficheiro existente

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
gl: Deixar ao usuario escoller o ficheiro existente, ou teclear un nome de ficheiro novo

en: Let the user pick an existing folder
gl: Permitirlle ao usuario seleccionar un cartafol existente

en: Let the user name an existing or new folder
gl: Deixar ao usuario nomear un cartafol existente ou unha nova

en: Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left unmodified)
gl: Caracteres permitidos en cada posición («0»:dígito, «9»: dígito, exceto 0, «@»:alfabético, «^»:maiúscula, «#»:alfanumérico, «*»:calquera carácter, calquera outro carácter deixarase sen modificar)

en: Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, removed from actual value, ' ': not writable)
gl: Escribindo máscara para os caracteres correspondentes no formato («_»: escribíbel, «-»:escribíbel, quitado do valor actual, « »: non escribíbel)

en: How password should be encoded
gl: Como se deben codificar os contrasinais

en: MD5 Sum
gl: Suma MD5

en: No encoding
gl: Sen codificación

en: No data to display
gl: Non hai datos para mostrar

en: Encoding used to convert binary data to the string
gl: Codificación que se vai usar para converter os datos binarios dunha cadea

en: Serialized picture
gl: Imaxe serializada

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
gl: Estabeleza a TRUE se os datos veñen dun GdkPixbuf serializado (F-Spot por exemplo)

en: Lines wrapping
gl: Corte de liñas

en: Defines how long lines are wrapped
gl: Definir a lonxitude de corte das liñas

en: Programming language
gl: Linguaxe de programación

en: Define to enable syntactical colourisation
gl: Define a activación de coloreado sintáctico

en: Do not wrap lines
gl: Non cortar liñas

en: break lines anywhere the cursor can appear
gl: quebra as liñas en calquera posición na que apareza o cursor

en: Break lines in between words
gl: Quebra liñas entre palabras

en: Break lines in between words or graphemes
gl: Quebra liñas entre palabras ou grafemas

en: hello
gl: ola

en: Foreign keys
gl: Claves foráneas

en: Can't find demo database file: %s
gl: Non é posíbel atopar o ficheiro da base de datos de demostración: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
gl: Produciuse un erro ao abrir a conexión para o ficheiro «%s»:
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
gl: Códigos de demo Libgda-ui

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
gl: <b><big>Nota:
    </big></b>Moitos dos elementos demostrados usan unha
    conexión aberta a SQLite usando o ficheiro
    «%s».
    
    No código fonte mostrado aquí, os obxectos <i>demo_cnc</i> e 
    <i>demo_dict</i> créaos o «framework» e están dispoñíbeis
    para todos os elementos demostrados.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
gl: Punteiro a unha especificación de distribución de datos XML (como un xmlNodePtr cara un nodo <gdaui_form>)

en: List of parameters to show in the form
gl: Lista de parámetros a mostrar no formulario

en: Show Entry actions
gl: Mostrar as accións de entrada

en: Entries Auto-default
gl: Entradas autopredeterminadas

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
gl: TRUE se ten sentido expandir o formulario verticalmente

en: Shown data entries
gl: Mostrar a entrada de datos

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
gl: O atributo «%s» debe ser un valor do tipo G_TYPE_STRING

en: Can't find data entry for GdaHolder
gl: Non é posíbel atopar a entrada de datos para GdaHolder

en: Values to be defined
gl: Valores por definir

en: '%s' document not parsed successfully
gl: O ficheiro «%s» non foi analizado correctamente

en: '%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)
gl: DTD «%s» non foi analizado correctamente. A validación da disposición dos datos XML non se realizará (poden ocorrer certos erros)

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
gl: non se tivo en conta o tamaño do grupo usando gdaui_basic_form_add_to_size_group()

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
gl: Tipo de columna incorrecta para a etiqueta; agardábase unha cadea e obtívose un(ha) %s

en: The data model to display
gl: O modelo de datos que se mostrará

en: Display popup as list
gl: Mostrar o menú despregábel como lista

en: Filter failed:
gl: Produciuse un fallo no filtro:

en: any valid SQL expression
gl: calquera expresión SQL válida

en: Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with <tt>doe</tt>.
gl: As columnas pódense referenciar polo seu nome ou, máis facilmente, usando <b><tt>_&lt;número de columna&gt;</tt></b>. Un exemplo de expresión válida pode ser <b><tt>_2 like «doe%»</tt></b> para filtrar filas nas que a 2ª columna comeza por <tt>doe</tt>.

en: Set filter
gl: Estabelecer o filtro

en: Undelete the selected entry
gl: Recuperar a entrada seleccionada

en: Delete the selected entry
gl: Eliminar a entrada seleccionada

en: Invalid column number %d
gl: Número de columna %d non válida

en: Data model
gl: Modelo de datos

en: Internal GdaDataProxy data model
gl: Modelo de datos GdaDataProxy interno

en: Can't modify row while data model is being reset
gl: Non é posíbel modificar unha fila mentres se restabelece o modelo de datos

en: Trying to modify a read-only row
gl: Intentando modificar unha fila de só lectura

en: Can't access row while data model is being reset
gl: Non é posíbel acceder a unha fila mentres se restabelece o modelo de datos

en: Attempt to initialize an already initialized library
gl: Intento de inicialización dunha biblioteca xa inicializada

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
gl: Non foi posíbel abrir o directorio de engadidos, non se cargou ningún engadido.

en: Loading file %s...
gl: Cargando o ficheiro %s...

en: Plugins load warning: %s
gl: Aviso de carga de engadidos: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
gl: Usar a orixe de datos:

en: Specify connection:
gl: Especificar a conexión:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
gl: Orixes de datos...

en: Could not execute the Database access control center
gl: Non foi posíbel executar o Centro de control de acceso a bases de datos

en: Data to display
gl: Datos a mostrar

en: Create a new record
gl: Crear un rexistro novo

en: Commit the modifications
gl: Efectuar as modificacións

en: Clear all the modifications
gl: Limpar todas as modificacións

en: Filter records
gl: Filtrar rexistros

en: Can't append row to data model: %s
gl: Non se puido engadir a fila ao modelo de datos: %s

en: Go to first chunck
gl: Ir ao primeiro fragmento

en: Go to last chunck
gl: Ir ao último fragmento

en: Go to previous chunck
gl: Ir ao anterior bloque

en: Go to next chunck
gl: Ir ao seguinte bloque

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
gl: Punteiro a unha especificación de distribución de datos XML (como un xmlNodePtr cara un nodo <gdaui_grid>)

en: Info cell visible
gl: Información de cela visíbel

en: Global Actions visible
gl: Accións globais visíbeis

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
gl: Non pode ser NULL

en: Shown columns
gl: Mostrar columnas

en: Show Column _Titles
gl: Mostrar _títulos de columna

en: _Set filter
gl: _Marcar o filtro

en: _Unset filter
gl: _Desmarcar o filtro

note: create dialog box
en: Saving Data
gl: Gardando os datos

en: Saving data to a file
gl: Gardando os datos nun ficheiro

en: The data will be exported to the selected file.
gl: Os datos serán exportados ao arquivo seleccionado

en: Tab-delimited
gl: Delimitado por tabuladores

en: Comma-delimited
gl: Delimitado por comas

note: data scope
en: Data to save:
gl: Datos que gardar:

en: All data (without any local modification)
gl: Todos os datos (sen modificacións locais)

en: Only displayed data
gl: Solamente datos mostrados

en: Only selected data
gl: Só os datos seleccionados

en: Empty string when NULL?
gl: Baleirar a cadea cando sexa NULA?

en: Export NULL values as an empty "" string
gl: Exportar os valores NULL coma unha cadea baleira ""

en: Invalid data as NULL?
gl: Datos non válidos como NULL?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
gl: Non exportar os datos non válidos
    senón un valor NULL no seu canto

en: Field names on first row?
gl: Nomes de campo na primeira fila?

en: Add a row at beginning with columns names
gl: Engadir unha fila ao principio cos nomes das columnas

en: Could not save file %s
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro %s

en: You must specify a file name
gl: Debe especificar un nome de ficheiro

en: Got empty file while converting the data
gl: Obtívose un ficheiro baleiro mentres se convertían os datos

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro «%s» xa existe.
    Desexa sobrescribilo?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
gl: Se selecciona si perderase o contido.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
gl: """= Título de nivel 1 =
    == Título de nivel 2 ==
    """= Título de nivel 1 =
    == Título de nivel 2 ==
    
    """Para embelecer temos **negrita**
    e //itálica//.
    Tamén hay _subliñado_, --tachado--
    e ``monoespaciado``.
    """
    Para embelecer temos **negrita**
    e //itálica//.
    Tamén hay _subliñado_, --tachado--
    e ``monoespaciado``.
    
    """- Esto é unha lista de items
    - Simplemente usa os guións
     - E comeza a indentar con espacios
    
    As áreas que se colocan dentro de tres comillas dobles non se interpretan

en: _Strike through
gl: _Tachado

en: Strike through text
gl: Texto tachado

en: _Syntax help
gl: Axuda de _sintaxe

en: Show syntax help
gl: Mostrar a axuda de sintaxe

en: _Add image
gl: Eng_adir imaxe

en: _Normal text
gl: Texto _normal

en: Reset to normal text
gl: Restabelecer a texto normal

en: Don't display a specific background for the text
gl: Non mostrar un fondo específico para o texto

en: Display raw markup text instead of formatted text
gl: Mostrar o texto de marcado en bruto no canto de en texto formatado

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
gl: Determina se os contidos aparecen nunha xanela con barras de desprazamento

en: Reset font size
gl: Restabelecer o tamaño da letra

en: Decrease font size (zoom out)
gl: Diminuír o tamaño da letra (reducir)

en: Increase font size (zoom in)
gl: Aumentar o tamaño da letra (agrandar)

en: Show source markup
gl: Mostrar o marcado fonte

en: The specification of the operation to implement
gl: A especificación da operación a implementar

en: Request section header to be hidden if there is only one section
gl: Solicitar que a cabeceira da sección se oculte se só hai unha sección

en: Server operation specification
gl: Especificación de operación do servidor

en: <b>Field properties:</b>
gl: <b>Propiedades do campo:</b>

en: <b>Fields:</b>
gl: <b>Campos:</b>

en: Add a new field
gl: Engadir un novo campo

en: Remove selected field
gl: Retirar o campo seleccionado

en: GdaTree to use
gl: GdaTree para usar

en: Unknown column number %d
gl: Número de columna %d descoñecido

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
gl: Os tipos non coinciden: esperábase un valor do tipo %s  e obtívose un valor do tipo %s

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
gl: Non é posíbel definir a cadea de autenticación: non se require autenticación

en: Unknown provider '%s'
gl: Provedor «%s» descoñecido

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
gl: O provedor «%s» non informa dos parámetros necesarios para DSN

note: default value item
en: Set to default value
gl: Estabelecer no valor predeterminado

note: reset to original value item
en: Reset to original value
gl: Restabelecer o valor orixinal

en: Current modified data is invalid
gl: Os datos modificados actualmente non son válidos

en: You may now choose to correct it, or to discard the modifications.
    
    What do you want to do?
gl: Agora pode seleccionar corrixir, ou desbotar as modificacións.
    
    De sexa facer?

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
gl: corríxao e probe de novo, ou desbote as modificacións.

en: Part of the current modified data was invalid
gl: Unha parte dos datos modificados non eran válidos

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
gl: Xa que non se empregaron transaccións, sé se escribiron unha
    parte dos datos válidos e as modificacións restante desbotáronse.

en: Discard modified data
gl: Desbotar os datos modificados

en: Correct data first
gl: Corrixir primeiro os datos

en: Database file
gl: Ficheiro de base de datos

en: Berkeley DB database filename to be used
gl: Nome de base de datos Berkeley DB a usar

en: Directory where the database file is stored
gl: Directorio onde está o ficheiro de base de datos

en: Name of the database in the database file to be used
gl: Nome da base de datos a usar no ficheiro de base de datos

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
gl: O parámetro DB_NAME non está definido na cadea de conexión

en: An error occurred while accessing the BDB database
gl: Produciuse un erro ao acceder á base de datos BDB

en: Can't open virtual connection
gl: Non foi posíbel abrir a conexión virtual

en: Could not add BDB data model to connection: %s
gl: Non foi posíbel engadir o modelo de datos BDB á conexión: %s

en: Provider for Berkeley databases
gl: Provedor de bases de datos Berkeley

en: Column's description
gl: Descrición da columna

en: Table's name
gl: Nome da táboa

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
gl: Valor predefinido, obrigatorio se a columna é NOT NULL

note: list of fields
en: Check constraint
gl: Comprobar a restrición

note: DSN parameters
en: Database's description
gl: Descrición da base de datos

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
gl: O nome da base de datos a crear

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
gl: Directorio onde estará o ficheiro da base de datos

en: Index description
gl: Descrición do índice

en: Index name
gl: Nome do índice

en: On table
gl: Na táboa

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
gl: Só se aínda non existe

en: Create index only if it does not yet exist
gl: Crear o índice só se aínda non existe

note: Index fields
en: Indexed field(s)
gl: Campo(s) indexado(s)

note: Index fields
en: Indexed field or expression
gl: Indexado por campo ou expresión

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
gl: Método de comparación

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
gl: Nome de cotexo (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
gl: Descrición da táboa

en: Temporary table
gl: Táboa temporal

en: Create table only if it does not yet exist
gl: Crear a táboa só se aínda non existe

note: list of fields
en: Table's columns
gl: Columnas da táboa

note: list of fields
en: Auto increment
gl: Incremento automático

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
gl: Método de resolución de conflitos (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

note: other table constraints
en: Global constraints
gl: Restricións globais

en: View's description
gl: Descrición da vista

en: View's name
gl: Nome da vista

en: Temporary view
gl: Visualización temporal

en: Create view only if it does not yet exist
gl: Crear a vista só se aínda non existe

en: View's definition
gl: Definición da vista

en: Index to delete
gl: Índice que borrar

en: If exists
gl: Se existe

en: Drop index only if it exists
gl: Eliminar índice só se existe

en: Table to delete
gl: Táboa a eliminar

en: Drop table only if it exists
gl: Eliminar a táboa só se existe

en: View to delete
gl: Vista a eliminar

en: Drop view only if it exists
gl: Eliminar a vista só se existe

en: The name of a database to use (without the .db)
gl: O nome a usar para a base de datos (sen .db)

en: Append '.db'
gl: Engadir «.db»

en: Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument
gl: Determina se é preciso engadir a extensión «.db» ao argumento DB_NAME

en: Extra functions
gl: Funcións adicionais

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
gl: Activar o uso de algunhas funcións adicionais (gda_upper, ...)

en: Define REGEXP
gl: Definir REGEXP

en: Define the REGEXP function
gl: Definir a función REGEXP

en: Localized comparisons
gl: Comparacións localizadas

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
gl: Activar o uso de métodos de cotexamento adicionais (LOCALE e DCASE)

en: With foreign keys
gl: Con claves foráneas

en: Enforce foreign keys
gl: Forzar claves externas

en: Allow extensions
gl: Extensións permitidas

en: Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function
gl: Permitir a SQLite cargar extensións usando a función load_extension()

en: Table to rename
gl: Táboa a renomear

en: New table name
gl: Novo nome da táboa

en: Can't find libdb_sql-5.
gl: Non se puido atopar libdb_sql-5.

en: Provider for BDB SQL databases
gl: Provedor de bases de datos BDB SQL

en: The name of a database to connect to (without the .fdb)
gl: O nome da base de datos á que conectarse (sen o .fdb)

en: Provider for Firebird databases
gl: Fornecedor para bases de datos Firebird

en: Provider for embedded Firebird databases
gl: Fornecedor de bases de datos Firebird empotrada

en: Invalid argument: NULL
gl: Argumento incorrecto: NULL

en: Can't read BLOB
gl: Non é posíbel ler BLOB

en: Missing parameters to open database connection
gl: Faltan parámetros para poder abrir a conexión da base de datos

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
gl: Data incorrecta: ano %d, mes %d e día %d

en: Can't get BLOB's size
gl: Non foi posíbel obter o tamaño do BLOB

en: The name of a database to connect to
gl: O nome da base de datos á que se conectar

en: The instance to connect to, if not specified, a connection to the default instance is made
gl: A instancia á que conectarse, se non se especifica, realizarase unha conexión á instancia predeterminada

note: Connection parameters
en: Database server
gl: Servidor de bases de datos

en: Host on which the database server is running or leave this field empty
gl: Máquina na que se está a executar o servidor de bases de datos ou deixe este campo baleiro

en: Database server port, 1433 by default
gl: Porto do servidor de bases de datos, 1443 por omisión

en: Connection URL
gl: URL de conexión

en: Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver for its contents and format
gl: Cadea de conexión requirida polo controlador JDBC, refirida ao uso do controlador JDBC para estes contidos e formato

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
gl: Non foi posíbel obter a lista de controladores JDBC instalados: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
gl: Non foi posíbel crear a máquina virtual de JAVA: %s

en: Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
gl: Non é posíbel cargar a JVM en tempo de execución (libjvm.so), o fornecedor JDBC non está dispoñíbel.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
gl: A cadea de conexión debe conter o valor DB_NAME

en: Invalid value for 'TLS_REQCERT'
gl: Valor inválido para 'TLS_REQCERT'

en: near "%s": syntax error
gl: cerca de "%s": error de sintaxe

en: LDAP server returned more than one entry with DN '%s'
gl: O servidor LDQP devolveu máis dunha entrada con DN «%s»

en: Could not parse distinguished name returned by LDAP server
gl: Non foi posíbel analizar o nome distintivo devolto polo servidor LDAP

en: Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!
gl: Tipo de dato «%s» non agardado para o atributo objectClass.

en: Distinguished name
gl: Nome distintivo

en: Relative distinguished name
gl: Nome distintivo relativo

en: Truncated result because LDAP server limit encountered
gl: Resultado truncado debido a que se alcanzou o límite do servidor LDAP

en: Unknown GdaLdapModificationType %d
gl: GdaLdapModificationType %d descoñecido

en: No GdaLdapEntry specified
gl: Non se especificou GdaLdapEntry

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to add
gl: Non se especificou GdaLdapEntry para definir os atributos a engadir

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove
gl: Non se especificou GdaLdapEntry para definir os atributos a eliminar

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace
gl: aNon se especificou GdaLdapEntry para definir os atributos a reemprazar

en: No GdaLdapEntry specified to compare attributes
gl: Non se especificou GdaLdapEntry para comparar os atributos

en: GdaLdapEntry specified to compare have different DN
gl: O GdaLdapEntry especificado para comparar te un DN diferente

en: User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be username@DOMAIN or DOMAIN\username
gl: Nome de usuario, como un DN ou un nome de usuario simple, para o Active Directory debe ser nomeusuario@DOMINIO ou DOMINIO\nomeusuario

en: Base name
gl: Nome da base de datos

en: Base distinguished name, starting point for the searches
gl: Nome base distintivo, punto de partida para as buscas

en: Host on which the LDAP server is running
gl: Máquina na que se está a executar o servidor LDAP

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
gl: Porto do servidor de bases de datos (deixar este campo en branco para usar o porto predeterminado)

en: Require SSL
gl: Requirir SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
gl: Usar ou non SSL para estabelecer a conexión

en: Certificate check type
gl: Comprobar o tipo de certificado

en: Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session
gl: Especifica as comprobacións que realizar nos certificados do servidor nunha sección SSL/TLS

en: Certificates file
gl: Arquivo de certificados

en: Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate Authorities, in a SSL/TLS session
gl: Especifica o ficheiro que contén certificados para as Autoridades Certificadoras recoñecidas, nunha sesión SSL/TLS

en: Cache server data
gl: Datos do servidor caché

en: Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache directory), default is TRUE
gl: Usar unha memoria caché para almacenar algúns datos do servidor estático (os ficheiros almacenados na memoria caché están no cartafol caché do usuario), de maneira predeterminada é certo

en: Time limit
gl: Límite de tempo

en: Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave undefined or 0 for unlimited)
gl: Límite de tempo despois do cal unha operación de busca debería rematar no servidor (déixeo como non definido ou a 0 para que non haxa límite)

en: Size limit
gl: Límite de tamaño

en: Maximum number of entries that can be returned on a search operation
gl: Número máximo de entradas que se poden devolver para unha operación de busca

en: Never: certificate not requested or checked
gl: Nunca: certificado non solicitado ou comprobado

en: Allow: certificate requested, none or a bad one accepted.
gl: Permitir: certificado solicitado, ningún ou malo aceptado.

en: Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked.
gl: Tentar: certificado solicitado, ningún aceptado, se nón, comprobado.

en: Demand: certificate requested and checked
gl: Demanda: certificado solicitado e comprobado

en: Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory
gl: Fornecedor para base de datos onde as táboas se basean en datos almacenados nun directorio LDAP

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
gl: O formato da cadea de conexión cambiou: substitúa FILENAME con DB_DIR (a ruta do ficheiro da base de datos) e DB_NAME (o ficheiro da base de datos sen o «%s» no final).

en: Could not map table '%s': %s
gl: Non é posíbel asignar a táboa «%s»: %s

en: Provider for Microsoft Access files
gl: Provedor para os ficheiros de Microsoft Access

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
gl: O nome da base de datos a usar (nome de ficheiro sen .mdb)

en: No field specified in foreign key constraint
gl: Non se especificou ningún campo na restrición de clave foránea

en: Empty field specified in foreign key constraint
gl: Especificouse un campo baleiro na restrición de clave foránea

en: No referenced table specified in foreign key constraint
gl: Non se especificou ningunha referencia a táboa na restrición de clave foránea

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
gl: Especificouse un campo de referencia baleiro na restrición de clave foránea

en: Incorrect specified column name
gl: O nome de columna especificado non é correcto

en: MySQL boolean representation
gl: Representación booleana MySQL

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
gl: Non é posíbel fornecer un CONECTADOR UNIX se tamén vai fornecer un ANFITRIÓN ou un PORTO

en: Unknown MySQL protocol '%s'
gl: Protocolo MySQL «%s» descoñecido

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
gl: Non é posíbel estabelecer o conxunto de caracteres UTF8 no cliente. Usando %s. Haberá problemas cos caracteres que non sexan UTF-8

en: The connection string must contain the DB_NAME values
gl: A cadea de conexión debe incluir o valor DB_NAME

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
gl: Non se permiten parámetros sen nome nas sentencias preparadas.

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
gl: Non foi posíbel ler todo o BLOB na memoria

note: there is an error here
en: Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
gl: Tipo de datos «%s» non manexado. Informe deste erro en http://bugzilla.gnome.org/ para o produto «libgda».

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
gl: Non é posíbel empregar CURSOR. Requires a versión 5.0 de MySQL, como mínimo. Empregando acceso aleatorio.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
gl: Non é posíbel empregar CURSOR. Requires a versión 5.0 de MySQL, como mínimo. Ignorarase o tamaño do bloque.

en: Number of rows fetched at a time
gl: Número de filas que se obteñen de cada vez

en: Number of row chunks read since the object creation
gl: Número de bloques de filas lidos desde que se creou o obxecto

en: Invalid column bind data type. %d
gl: Tipo de datos non válido para a asociación de columna. %d

en: Type %s not mapped for value %d
gl: Non foi asignado o tipo %s para o valor %d

en: Type %s not mapped for value %lld
gl: Non foi asignado o tipo %s para o valor %lld

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
gl: Non foi asignado o tipo %s para o valor %d/%d/%d %d:%d:%d:%lu

en: Type %s not mapped for value %f
gl: Non foi asignado o tipo %s para o valor %f

en: Type %s not mapped for value %s
gl: Non foi asignado o tipo %s para o valo r%s

en: Provider for MySQL databases
gl: Provedor de bases de datos MySQL

en: As first column
gl: Como primeira columna

en: Add the column as the first column of the table
gl: Engadir a columna como primeira columna da táboa

en: After column
gl: Despois da columna

en: Add the column after the specified column
gl: Engadir a columna despois da columna especificada

en: Field comment
gl: Comentario do campo

en: Table comment
gl: Comentario da táboa

en: Server access parameters
gl: Parámetros de acceso ao servidor

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
gl: Máquina na que se está a executar o servidor de bases de datos

en: Database server port
gl: Porto do servidor de bases de datos

en: UNIX Socket
gl: Conectador UNIX

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
gl: Ruta completa do conectador UNIX a usar cando se conecta en forma local

en: Administrator login
gl: Acceso de administrador

en: Login name (which has the rights to create databases)
gl: Nome de usuario (que teña dereitos para crear bases de datos)

en: Administrator password
gl: Contrasinal do administrador

en: Connection protocol
gl: Protocolo de conexión

en: Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the other connection parameters normally would cause a protocol to be used other than the one you want
gl: Especifica explícitamente un protocolo de conexión a usar. É útil cando os parámetros da outra conexión normalmente causarían que se use protocolo distinto do que quere

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
gl: Crear a base de datos só se aínda non existe

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
gl: Codificación do conxunto de caracteres a usar na nova base de datos

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
gl: Método de cotexo a usar na base de datos nova

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
gl: ISO 8859-1 europeo occidental

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
gl: ISO 8859-2 centroeuropeo

note: To translators: Charset name
en: US ASCII
gl: ASCII EE.UU.

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
gl: Big5 chinés tradicional

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
gl: DEC europeo occidental

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
gl: DOS europeo occidental

note: To translators: Charset name
en: HP West European
gl: HP europeo occidental

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
gl: KOI8-R relcom ruso

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
gl: 7bit  sueco

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
gl: EUC xaponés

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
gl: ISO 8859-8 hebreo

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
gl: Tailandés TIS620

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
gl: EUC coreano

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
gl: GB2312 chinés simplificado

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
gl: ISO 8859-7 grego

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
gl: Windows centroeuropeo

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
gl: GBK chinés simplificado

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
gl: ISO 8859-9 turco

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
gl: ARMSCII-8 armenio

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 Unicode
gl: Unicode UCS-2

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
gl: DOS ruso

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
gl: DOS Kamenicky checo-slovaco

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
gl: Mac centroeuropeo

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
gl: Mac europeo occidental

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
gl: DOS centroeuropeo

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
gl: ISO 8859-13 báltico

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
gl: Windows cirílico

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
gl: Windows árabe

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
gl: Windows báltico

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
gl: Xogo de caracteres pseudo binario

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
gl: GEOSTD8 xeorxiano

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
gl: SJIS para windows xaponés

en: TCP: TCP/IP connection to local or remote server.
gl: TCP: conexión TCP/IP a un servidor local ou remoto.

en: Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only).
gl: Socket: Conexión de ficheiro de socket Unix a un servidor local (só servidor Unix local).

en: Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)
gl: Pipe: conexión named-pipe a un servidor local ou remoto (só servidor Windows)

en: Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)
gl: Memoria: conexión de memoria compartica a un servidor local (só servidor Windows local)

en: Index type (depending on table storage engine)
gl: Tipo de índice (dependendo do motor de almacenamento da táboa)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
gl: O número de caracteres para o que o índice está activo para columnas do tipo CHAR ou VARCHAR

en: Table's comment
gl: Comentario da táboa

note: foreign key spec
en: Referenced table
gl: Táboa referenciada

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
gl: Campos da clave foránea

note: foreign key spec
en: Referenced field
gl: Campo referenciado

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
gl: Método de coincidencia se hai máis dun campo involucrado

note: foreign key spec
en: On update action
gl: Ao actualizar

note: foreign key spec
en: On delete action
gl: Ao eliminar

note: other table options
en: Table's options
gl: Opcións da táboa

note: other table options
en: Table's engine (or type)
gl: Motor da táboa (ou tipo)

note: other table options
en: Auto increment value
gl: Incrementar valor automaticamente

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
gl: O contador de campos auto incrementados é incrementado por este valor + 1 (PREDETERMINADO: 0)

note: other table options
en: Average row length
gl: Promedio da lonxitude da fila

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
gl: Unha aproximación á lonxitude promediada da fila para a súa táboa

note: other table options
en: Min rows
gl: Mínimo de filas

note: other table options
en: Max rows
gl: Máximo de filas

note: other table options
en: Pack keys
gl: Empaquetar as claves

note: other table options
en: Delay key write
gl: Atrasar a escritura da clave

note: other table options
en: Row format
gl: Formato da fila

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
gl: tbl_name[,tbl_name]...: soamente co motor MERGE

note: other table options
en: Insert method
gl: Método de inserción

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
gl: FIRST, LAST ou NO: soamente co motor MERGE

note: other table options
en: Data directory
gl: Directorio dos datos

en: Match simple
gl: Coincidencia sinxela

en: Match partial
gl: Coincidencia parcial

en: Match full
gl: Coincidencia completa

en: Restrict
gl: Restrinxir

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
gl: Definir como NULL

en: Don't pack keys
gl: Non empaquetar as claves.

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
gl: Empaquetar só columnas longas CHAR/VARCHAR

en: MyISAM (default)
gl: MyISAM (predefinido)

en: Comma Separated Value (CSV)
gl: Valores separados por comas (CSV)

en: Federated
gl: Federado

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
gl: Na memoria (MEMORY/HEAP)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
gl: Agrupado, tolerante a fallos, baseado en memoria

en: Redundant
gl: Redundante

en: Replace if it already exists
gl: Substituír se xa existe

en: Replace view definition if it already exists
gl: Substituír a definición de vista se xa existe

en: Columns' names
gl: Nomes das columnas

en: column name
gl: nome da columna

note: DSN parameters
en: Only if existing
gl: Só se existe

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
gl: Eliminar a base de datos só se existe

en: Drop table only if it is temporary
gl: Eliminar a táboa só se é temporal

en: What to do with references
gl: Que facer cas referencias

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
gl: Eliminar automaticamente os obxectos que dependan da táboa (FERVENZA)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
gl: Rexeita eliminar a táboa se calquera obxecto depende dela RESTRINXIDO)

en: Use compression protocol
gl: Usar o protocolo de compresión

en: Could not fetch next row
gl: Non é posíbel obter a seguinte fila

en: Could not get a description handle
gl: Non é posíbel obter un manexo da descrición

en: Could not get parameter handle
gl: Non é posíbel obter un manexo do parámetro

en: Could not get attribute
gl: Non foi posíbel obter o atributo

en: NO DESCRIPTION
gl: SEN DESCRICIÓN

en: Invalid Oracle handle
gl: O manipulador  de Oracle non é válido

en: Could not allocate Lob locator
gl: Non é posíbel asignar o localizador LOB

en: Could not copy Lob locator
gl: Non é posíbel copiar o localizador LOB

en: PostgreSQL binary representation
gl: Representación binaria PostgreSQL

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
gl: Memoria insuficiente para convertir o búfer binario a unha cadea

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
gl: Memoria insuficiente para convertir a cadea un búfer binario

en: Could not determine the default date format
gl: Non é posíbel determinar o formato de data predeterminado

en: The connection string must contain a DB_NAME value
gl: A cadea de conexión debe conter un valor DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
gl: O formato da cadea de conexión cambiou: substitúa DATABASE con DB_NAME e os mesmos contidos

en: Could not set search_path to %s
gl: Non foi posíbel definir search_path como %s

en: Search path %s is invalid
gl: A ruta de busca %s non é válida

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
gl: As transaccións non están admitidas no nivel de illamento de lectura non confirmada

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
gl: As transaccións non están admitidas no nivel de illamento de lectura non repetíbel

en: Wrong savepoint name '%s'
gl: Nome incorrecto do punto de almacenamento «%s»

en: Cannot start transaction
gl: Non foi posíbel iniciar a transacción

en: Could not set the XA transaction ID parameter
gl: Non é posíbel estabelecer o parámetro ID da transacción XA

en: Number of rows chunks read since the object creation
gl: Número de bloques de filas lidos desde a creación do obxecto

en: Invalid date format '%s'
gl: Formato de data «%s» non válido

en: Invalid timestamp value '%s'
gl: Valor de timestamp «%s» non válido

en: Invalid binary string representation '%s ...'
gl: Representación de cadea binaria non válida «%s ...»

en: Provider for PostgreSQL databases
gl: Provedor para bases de datos PostgreSQL

en: Ignore descendants
gl: Ignorar descendentes

en: Don't add the column to descendants of the table
gl: Non engadir a columna aos descendentes da táboa

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
gl: O equipo anfitrión no que o servidor da base de datos está a executarse (para servidores executándose sobre conectadores de dominio UNIX, introduza a ruta do conectador (usualmente /tmp), ou deixe este campo baleiro)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
gl: Porto do servidor da base de datos (para servidores executándose sobre conectadores de dominio UNIX, introduza a extensión do nome do conectador do ficheiro (usualmente 5432), ou deixe este campo baleiro)

en: Extra connection options
gl: Opcións adicionais de conexión

en: Whether to require SSL or not when connecting
gl: Requirir o uso de SSL ao conectar ou non

en: The name of the database user who will own the new database
gl: O nome do usuario de base de datos que posuirá a nova base de datos

en: The name of the template from which to create the new database
gl: O nome do modelo desde o que crear a base de datos nova

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
gl: O nome do espazo de táboas que vai seren asociado coa base de datos nova

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
gl: Xaponés EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
gl: Chinés EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
gl: Coreano EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
gl: Coreano EUC (base hangle)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
gl: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
gl: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
gl: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
gl: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
gl: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
gl: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
gl: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
gl: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
gl: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
gl: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
gl: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latino/Cirílico)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
gl: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latino/Árabe)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
gl: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latino/Grego)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
gl: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latino/Hebreo)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
gl: Windows CP874 (Tailandés)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
gl: Windows CP1256 (Árabe)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
gl: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamita)

en: Constraint expression for a partial index
gl: Expresión de restrición para un índice parcial

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
gl: Definición de roles

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
gl: Nome ddos roles

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
gl: Contrasinal dos roles

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
gl: Cifrar contrasinal

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
gl: Controla se o contrasinal se almacena cifrado nos catálogos do sistema. Se a cadea de contrasinal presentada xa está en formato cifrado MD5, entón almacénase cifrada como tal.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
gl: Superusuario da base de datos

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
gl: Estabelecer a TRUE se o rol é de superusuario da base de datos

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
gl: Pode crear bases de datos

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
gl: Estabelecer a TRUE se o rol permite crear bases de datos

note: #-#-#-#-#  1561 (libgda)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
gl: Pode crear roles

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
gl: Estabelecer a TRUE se o rol permite crear roles

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
gl: Estabelecer a TRUE se o rol  creado herda os privilexios de roles e é membro de

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
gl: Estabelecer a TRUE e o rol permite acceder

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
gl: Límite de acceso

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
gl: Se o rol ten permiso para acceder, define o número de conexións concorrentes que o rol pode facer (-1 ou unset para ilimitadas)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
gl: Especifica unha data de caducidade só para o contrasinal (non para a conta de usuario en si:  a data de caducidade non se aplica ao iniciar sesión cun método de autenticación no baseado en contrasinal

en: Member of
gl: Membro de

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
gl: Roles existentes nos que o novo rol vai ser engadido inmediatamente como un membro novo

en: Existing role
gl: Este rol xa existente

en: Role's members
gl: Membros do rol

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
gl: Lista un ou máis roles existentes que son engadidos automaticamente como membros do novo rol

en: Role's admins
gl: Administrador de rol

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
gl: Lista un ou máis roles existentes que son engadidos automaticamente como membros do novo rol, dándolle o dereito a permitir a pertenza neste rol a outros.

en: With OIDs
gl: Con OIDs

en: Parent table(s)
gl: Táboa(s) nai

en: Parent table
gl: Táboa nai

en: Keep coupled
gl: Manter acopladas

en: Use INHERIT instead of LIKE
gl: Usar INHERIT no canto de LIKE

en: Copy defaults
gl: Copiar as predeterminadas

en: Copy default expressions
gl: Copiar as expresións predeterminadas

en: Not deferrable
gl: Non diferíbel

en: Deferrable initially immediate
gl: Diferíbel inicialmente inmediato

en: Deferrable initially deferred
gl: Diferíbel inicialmente diferido

en: User's definition
gl: Definición de usuarios

en: User's name
gl: Nome de usuario

en: User's password
gl: Contrasinal de usuarios

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
gl: Podese usar para escoller o ID do usuario de PostgreSQL do novo usuario

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
gl: Estabelecer a TRUE e o usuario pode crear bases de datos

en: Can create users
gl: Pode crear usuarios

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
gl: Estabelecer a TRUE se o usuario pode crear usuarios

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
gl: Os grupos existentes aos que o novo usuario vai será engadido inmediatamente como un novo membro

en: Existing user
gl: Este usuario xa exiete

en: Replace it already exists
gl: Substituír se xa existe

en: What to do with references on the column to delete
gl: Que facer cas referencias da columna que se vai eliminar

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
gl: Elimina automaticamente os obxectos dependentes da columna (FERVENZA)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
gl: Rexeita a eliminación da columna se algún obxecto depende dela (RESTRINXIDO)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
gl: O nome da base de datos a borrar

en: Drop role only if it exists
gl: Eliminar o rol só se existe

en: Drop user only if it exists
gl: Eliminar o usuario só se existe

en: What to do with objects referencing the view
gl: Que facer cos obxectos que referencian á vista

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
gl: Eliminar automáticamente os obxectos que dependen da vista (FERVENZA)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
gl: Rexeitar o borrado de vista se calquera obxecto depende dela (RESTRINXIR)

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
gl: Ruta de busca dentro dos esquemas da base de datos (variábel «search_path»)

en: Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds
gl: Espera máxima, en segundos, para unha conexión. Un valor de cero ou sen especificar significa agardar de forma indefinida. Non se recomenda usar un tempo de espera inferior a 2 segundos.

en: Mysql version 5.0 at least is required
gl: Requírese polo menos a versión 5.0 de MySQL

en: Can't import data from web server
gl: Non foi posíbel importar os datos dende o servidor web

en: could not determine the indexed columns for index
gl: non é posíbel determinar as columnas indexadas para o índice

en: Provider for SQLCipher
gl: Provedor para SQLCipher

note: DSN parameters
en: Encryption passphrase
gl: Frase de paso de cifrado

en: Provider for SQLite databases
gl: Provedor para bases de datos SQLite

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
gl: ANFITRIÓN/SCRIP «%s» non válido

en: The connection string must contain the %s value
gl: A cadea de conexión debe conter o valor %s

en: Server operations not yet implemented
gl: As operación do servidor aínda non están implementadas

en: Named transaction is not supported
gl: Non están admitidas as transacciones nomeadas

en: Transaction level is not supported
gl: Non está admitido o nivel de transacción

en: Unnamed savepoint is not supported
gl: Non están admitidos os puntos de gardado sen nombre

en: Could not parse server's reponse
gl: Non foi posíbel analizar a resposta do servidor

en: Invalid response hash
gl: Resposta hash non válida

en: Can't start new thread
gl: Comezar un novo fío de execución

en: Could not run PHP script on the server
gl: Non foi posíbel executar o script PHP no servidor

en: The transaction has been automatically rolled back
gl: A transacción foi vota atrás automaticamente

en: Error cleaning data on the server for session %s
gl: Error al limpiar los datos en el servidor para la sesión %s

en: Non detailled error
gl: Erro non detallado

en: Provider for web server proxies
gl: Provedor para proxies de servidor web

en: Connection password as defined on the web server
gl: Contrasinal da conexión tal e como se definiu no servidor web

en: Web server name
gl: Nome do servidor web

en: The name of the web server which proxies connections
gl: O nome do servidor web con conexións de proxy

en: Web server port (leave this field empty for default)
gl: Porto do servidor web (deixar este campo en branco de forma predeterminada)

en: Path to PHP script
gl: Ruta ao script PHP

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
gl: A ruta do script a usar se o servizo non está na raíz do servidor web

en: Server secret
gl: Servidor secreto

en: The name of a database to use
gl: O nome da base de datos a usar

en: DSN '%s' is not declared
gl: ODSN «%s» non está declarado

en: Can't open connection to DSN %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir a conexión ao DSN %s:%s

en: Can't open specified connection: %s
gl: Non foi posíbel abrir a conexión especificada: %s

en: Connection successfully opened!
gl: A conexión abriuse correctamente!

en: For connection
gl: Para conexión

en: enter authentication information
gl: introduza a información de autenticación

en: Could not open connection:
    %s
gl: Non foi posíbel abrir a conexión:
    %s

en: Analysing database schema
gl: Analizando o esquema de base de datos

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
gl: Produciuse un erro ao obter metadatos da conexión: %s

en: Error while analysing database schema: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o esquema da base de datos: %s

en: data source
gl: orixe de datos

en: Getting database schema information
gl: Obtendo información do esquema de base de datos

en: Execution reported an undefined error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
gl: Produciuse un erro non definido, por favor informe do erro en http://bugzilla.gnome.org/ para o produto «libgda»

en: Executing a query
gl: Executando unha consulta

en: Connection not yet opened
gl: Aínda non se abriu a conexión

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
gl: Non foi posíbel inicializar o dicionario para almacenar as preferencias da táboa

en: Can't initialize transaction to access favorites
gl: Non foi posíbel inicializar a transacción para acceder a favoritos

en: Can't commit transaction to access favorites
gl: Non foi posíbel confirmar a transacción para acceder a favoritos

en: Could not execute LDAP search
gl: Non foi posíbel executar a busca LDAP

en: Executing LDAP search
gl: Executando busca LDAP

en: Fetching LDAP entry's attributes
gl: Descargando atributos da entrada LDAP

en: Fetching LDAP entry's children
gl: Descargando fillos da entrada LDAP

en: Provider: %s
gl: Provedor: %s

en: Database provider
gl: Provedor de bases de datos

en: In memory
gl: En memoria

en: Dictionary file
gl: Ficheiro de dicionario

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
gl: Ficheiro usado para almacenar calquera información
    asociada a esta conexión (favoritos, descricións, …)

en: Opened connections
gl: Conexións abertas

en: List of opened connections
gl: Lista das conexións abertas

en: Connection's properties
gl: Propiedades da conexión

en: Close connection
gl: Pechar a conexión

en: Close selected connection
gl: Pechar a conexión seleccionada

en: Open a new connection
gl: Abrir unha nova conexión

en: Ldap entries
gl: Entradas LDAP

en: Add table
gl: Engadir táboa

en: Bound connection is used
gl: A conexión asociada está en uso

en: Virtual connection using this connection is busy
gl: A conexión virtual que emprega esta conexión está ocupada

en: Use the whole screen
gl: Usar toda a pantalla

en: _Connection
gl: _Conexión

en: Open a connection
gl: Abrir unha conexión

en: _Bind Connection
gl: _Asociar conexión

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
gl: Use a conexión para crear
    unha nova ligazón de conexión para acceder aos datos
    a partir de múltiplas bases de datos de vez

en: _Connections List
gl: _Lista de conexións

en: Connections list
gl: Lista de conexións

en: _Fetch Meta Data
gl: _Obter metadatos

en: Fetch meta data
gl: Recibir metadatos

en: _Close Connection
gl: _Pechar conexión

en: Close this connection
gl: Pechar esta conexión

en: Open a new window for current connection
gl: Abrir unha nova xanela para a conexión actual

en: New Window for _Connection
gl: Nova xanela para a _conexión

en: Open a new window for a connection
gl: Abrir unha nova xanela para a conexión

en: Begin a new transaction
gl: Comezar unha nova transacción

en: Commit current transaction
gl: Confirmar a transacción actual

en: Rollback current transaction
gl: Volver atrás na transacción actual

en: LDAP browser
gl: Visor LDAP

en: Do you want to close the '%s' connection?
gl: Desexa pechar a conexión «%s»?

en: Do you want to quit the application?
gl: Desexa saír do aplicativo?

en: all the connections will be closed.
gl: pecharanse todas as conexións.

en: the connection will be closed.
gl: pecharase a conexión.

en: Error starting transaction: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar a transacción: %s

en: Error committing transaction: %s
gl: Produciuse un erro confirmando a transacción: %s

en: Error rolling back transaction: %s
gl: Produciuse un erro ao volver atrás a transacción: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
gl: Prema a tecla »Esc» para saír da pantalla completa

en: Error updating bound connection: %s
gl: Produciuse un erro ao actualizar a conexión asociada: %s

en: Could not open binding connection: %s
gl: Non foi posíbel abrir a conexión asociada: %s

en: Database browser
gl: Navegador de bases de datos

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
gl: A perspectiva actual cambiou a perspectiva «%s», pode volver á perspectiva anterior a través do menú «Perspectiva/%s» ou usando o atallo «%s»

en: Linear layout
gl: Disposición lineal

en: Radial layout
gl: Disposición radial

en: Save diagram as
gl: Gardar o diagrama como

en: PNG Image
gl: Imaxe PNG

en: SVG file
gl: Ficheiro SVG

en: Failed to create SVG file
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro SVG

en: File format to save to is not recognized.
gl: Non se recoñeceu o formato de ficheiro no que se vai gardar.

en: Failed to create PNG file
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro PNG

en: Remove from graph
gl: Retirar do gráfico

en: Add referenced tables to graph
gl: Engadir as táboas referenciadas ao gráfico

en: Add tables referencing this table to graph
gl: Agadir as táboas refrenciadas a esta táboa ao gráfico

en: Declare foreign key for this table
gl: Declarar a clave externa para esta táboa

en: Failed to declare foreign key: %s
gl: Produciuse un fallo ao declarar a clave externa: %s

en: Successfully declared foreign key
gl: A clave externa foi declara correctamente

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
gl: Engadir táboas

note: entry to display sub menus
en: Add one table
gl: Engadir unha táboa

en: Add all tables
gl: Engadir todas as táboas

en: Add all tables in schema
gl: Engadir todas as táboas no esquema

en: Select tables to add to diagram
gl: Escolla ás táboas que engadir ao diagrama

en: Declared foreign key
gl: Clave externa declarada

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
gl: Política de UPDATE

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
gl: Política de DELETE
