gconf-master-po-gl-28870 - en to gl translation catalogue (22003 entries)

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
gl: Cor do marcador de efemérides para o segundo corpo celeste

en: Color of selected ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides seleccionadas

en: Color of Mercury's ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides de Mercurio

en: Color of Venus' ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides de Venus

en: Color of Mars' ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides de Marte

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides de Xúpiter

en: Color of Saturn's ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides de Saturno

en: Cleanup ephemerides
gl: Limpar efemérides

en: Save ephemeris
gl: Gardar efemérides

en: Calculations require time, please be patient
gl: Os cálculos requiren tempo, por favor, agarda

en: Custom time step for ephemeris visualization
gl: Paso de tempo personalizado para a visualización de efemérides

en: Celestial body:
gl: Corpo celeste:

en: First celestial body
gl: Primeiro corpo celeste

en: Second celestial body
gl: Segundo corpo celeste

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
gl: Calcular efemérides para todos os planetas visibles a simple vista (funciona só na Terra)

en: all naked-eye planets
gl: todos os planetas a simple vista

en: Cleanup transits
gl: Limpar tránsitos

en: Save transits
gl: Gardar tránsitos

en: Celestial object:
gl: Obxecto celeste:

en: Table of approximate transits for selected celestial object
gl: Táboa de tránsitos aproximados para o obxecto celeste seleccionado

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
gl: Nota: os satélites artificiais e as estrelas sen nome están excluídos do cálculo

en: Cleanup of phenomena
gl: Limpar fenómenos

en: Save phenomena
gl: Gardar fenómenos

en: Calculate also:
gl: Calcular tamén:

en: oppositions
gl: oposicións

en: perihelion and aphelion
gl: perihelio e afelio

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
gl: Selecciona un obxecto para trazar a gráfica 'Altitude vs. Tempo'.

en: Also the graph for the Sun
gl: Gráfica tamén para o Sol

en: Also the graph for the Moon
gl: Gráfica tamén para a Lúa

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
gl: Debuxar só a parte da gráfica na que a altitude é maior có valor dado na caixa dereita.

en: Above altitude:
gl: Sobre altitude:

en: Altitude limit in degrees
gl: Altitude límite en graos

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
gl: Selecciona un obxecto para representar a súa gráfica "Acimut vs. Tempo".

en: Azimuth vs. Time
gl: Acimut vs. Tempo

en: Local Time in hours
gl: Tempo local en horas

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
gl: Por favor, selecciona un obxecto para debuxar a súa grafica de 'Elevación Mensual' para o ano actual no tempo seleccionado.

en: Monthly Elevation
gl: Elevación mensual

en: Graphs since January 1st of the current year
gl: Gráficos dende o 1 de xaneiro do ano actual

en: Second graph:
gl: Segundo gráfico:

en: First graph:
gl: Primeiro gráfico:

en: How many years to display
gl: Cantos anos se mostran

[ctx: duration]
en: years
gl: anos

en: Draw graphs
gl: Debuxar gráficas

en: Angular distance limit, degrees:
gl: Límite de distancia angular, graos:

en: Important note: this tool works on Earth only!
gl: Nota importante: esta ferramenta só serve para a Terra!

en: Lunar Distance
gl: Distancia da Lúa

en: Save list of objects
gl: Gardar listaxe de obxectos

en: First celestial body:
gl: Primeiro corpo celeste:

en: Second celestial body:
gl: Segundo corpo celeste:

en: Synodic period:
gl: Período sinódico:

en: Orbital velocity of first celestial body:
gl: Velocidade orbital do primeiro corpo celeste:

en: Mean motion of second celestial body:
gl: Movemento medio do segundo corpo celeste:

en: Mean motion of first celestial body:
gl: Movemento medio do primeiro corpo celeste:

en: Orbital velocity of second celestial body:
gl: Velocidade orbital do segundo corpo celeste:

en: Orbital periods ratio:
gl: Taxa de períodos orbitais:

en: Equatorial diameters ratio:
gl: Ratio de diámetros ecuatoriais:

en: Linear distance:
gl: Distancia lineal:

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
gl: O cambio nas distancias lineais e angulares entre corpos celestes seleccionados

en: Label each N steps, where N is
gl: Etiquetar cada N pasos, onde N é

en: Skip draw the unlabelled markers also
gl: Omitir os marcadores sen etiquetar tamén

en: Use smart format for dates
gl: Usar formato intelixente para as datas

en: Use small markers, when line is enabled
gl: Usar marcadores pequenos cando a liña estea activada

en: Ephemeris line thickness:
gl: Grosor da liña de efemérides:

en: Custom interval
gl: Intervalo personalizado

en: Unit of measurement:
gl: Unidade de medida:

en: &Go to bookmark
gl: &Ir a marcador

en: &Remove bookmark
gl: Elimina&r marcador

en: Add selected object to bookmarks
gl: Engadir o obxecto seleccionado a marcadores

en: &Add bookmark
gl: Eng&adir marcador

en: Clear the highlights
gl: Limpar os resaltes

en: Highlight bookmarks
gl: Marcadores resaltados

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
gl: Cores de etiquetas e marcadores de obxectos do ceo profundo

en: Color of markers of BL Lac objects
gl: Cor dos marcadores de obxectos BL Lac

en: Possible quasars
gl: Posible quásar

en: Color of markers of stars
gl: Cor dos marcadores de estelas

en: Possible planetary nebulae
gl: Posible nebulosa planetaria

en: Possible pl. nebulae
gl: Posible nebulosa pl.

en: Color of markers of emission-line stars
gl: Cor dos marcadores de estrelas de emisión lineal

en: Color of markers of blazars
gl: Cor dos marcadores de Blazars

en: Color of markers of interacting galaxies
gl: Cor dos marcadores de galaxias interactuando

en: Color of markers of young stellar objects
gl: Cor de marcadores de obxectos estelares recentes

en: Color of markers of star clouds
gl: Cor dos marcadores de nubes de estrelas

en: Color of markers of bipolar nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas bipolares

en: Color of markers of supernova candidates
gl: Cor dos marcadores de candidatas a supernova

en: Color of markers of interstellar matter
gl: Cor dos marcadores de materia interestelar

en: Color of markers of galaxies
gl: Cor dos marcadores de galaxias

en: Color of markers of stellar associations
gl: Cor dos marcadores de asociacións estelares

en: Color of markers of dark nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas escuras

en: Color of markers of emission nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas de emisión

en: Color of markers of active galaxies
gl: Cor dos marcadores de galaxias activas

en: Color of labels of deep-sky objects
gl: Cor das etiquetas de obxectos do ceo profundo

en: Color of markers of molecular clouds
gl: Cor dos marcadores de nubes moleculares

en: Color of markers of star clusters
gl: Cor dos marcadores de cúmulos estelares

en: Color of markers of globular star clusters
gl: Cor dos marcadores de cúmulos estelares globulares

en: Clusters with neb.
gl: Cúmulos con nebulosidade

en: Color of markers of possible planetary nebulae
gl: Cor dos marcadores de posibles nebulosas planetarias

en: Young stellar objects
gl: Obxectos estelares recentes

en: Color of markers of nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas

en: Color of markers of planetary nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas planetarias

en: Color of markers of supernova remnant candidates
gl: Cor dos marcadores de candidatos a remanente de supernova

en: Color of markers of possible quasars
gl: Cor dos marcadores de posibles quásares

en: Color of markers of quasars
gl: Cor dos marcadores de quásares

en: Color of markers of reflection nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas de reflexión

en: Protoplanetary nebulae
gl: Nebulosa protoplanetaria

en: Markers of deep-sky objects
gl: Marcadores de obxectos do ceo profundo

en: Markers of DSOs
gl: Marcadores de OCP

en: Color of markers of deep-sky objects
gl: Cor dos marcadores de obxectos do ceo profundo

en: Color of markers of radio galaxies
gl: Cor dos marcadores de radiogalaxias

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
gl: Cor dos marcadores de cúmulos asociados con nebulosidade

en: Quasars
gl: Quásares

en: Color of markers of emission objects
gl: Cor dos marcadores de obxectos de emisión

en: Molecular clouds
gl: Nubes moleculares

en: Color of markers of open star clusters
gl: Cor dos marcadores de cúmulos estelares abertos

en: Color of markers of symbiotic stars
gl: Cor dos marcadores de estrelas simbióticas

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas protoplanetarias

en: Color of markers of hydrogen regions
gl: Cor dos marcadores de rexións de hidróxeno

en: Color of markers of supernova remnants
gl: Cor dos marcadores de remanentes de supernova

en: Labels of deep-sky objects
gl: Etiquetas de obxectos do ceo profundo

en: Labels of DSOs
gl: Etiquetas de OCP

en: Color of markers for clusters of galaxies
gl: Cor dos marcadores de cúmulos de galaxias

en: Color of markers of regions of the sky
gl: Cor dos marcadores de rexións do ceo

en: Style of orbit colors
gl: Estilo de cores de órbita

en: One color for all orbits
gl: Unha soa cor para todas as órbitas

en: Separate colors for orbits by object type
gl: Separar cores para órbitas por tipo de obxecto

en: Separate colors for orbits of major planets only
gl: Separar cores para órbitas só de planetas maiores

en: Colors of orbits of Solar system bodies
gl: Cores de órbitas de corpos do Sistema Solar

en: Orbits of major planets
gl: Órbitas dos planetas maiores

en: Orbits of Oort cloud objects
gl: Órbitas de obxectos da nube de Oort

en: Orbits of minor planets
gl: Órbitas dos planetas menores

en: Orbits of moons of planets
gl: Órbitas de lúas de planetas

en: Orbit of Neptune
gl: Órbita de Neptuno

en: Orbit of Jupiter
gl: Órbita de Xúpiter

en: Orbit of Earth
gl: Órbita da Terra

en: Orbits of dwarf planets
gl: Órbitas de planetas ananos

en: Orbit of Saturn
gl: Órbita de Saturno

en: Orbits of comets
gl: Órbitas de cometas

en: Orbits of plutinos
gl: Órbitas dos plutinos

en: Generic orbit
gl: Órbita xenérica

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
gl: Órbitas (traxectorias) de obxectos interestelares

en: Orbits of cubewanos
gl: Órbitas de cubewanos

en: Orbit of Venus
gl: Órbita de Venus

en: Orbits of sednoids
gl: Órbitas de sednoides

en: Orbits of scattered disk objects
gl: Órbitas dos obxectos de disco disperso

en: Orbit of Uranus
gl: Órbita de Urano

en: Orbit of Mars
gl: Órbita de Marte

en: Orbit of Mercury
gl: Órbita de Mercurio

en: Color of generic orbit
gl: Cor de órbitas xenéricas

en: Color of major planet orbits
gl: Cor das órbitas dos planetas maiores

en: Color of minor planet orbits
gl: Cor das órbitas dos planetas menores

en: Color of dwarf planet orbits
gl: Cor das órbitas de planetas ananos

en: Color of plutino orbits
gl: Cor das órbitas dos plutinos

en: Color of scattered disk object orbits
gl: Cor das órbitas dos obxectos do disco disperso

en: Color of interstellar objects' orbits
gl: Cor da órbita de obxectos interestelares

en: Color of planet moon orbits
gl: Cor das órbitas das lúas planetarias.

en: Color of comet orbits
gl: Cor de órbitas dos cometas

en: Color of cubewano orbits
gl: Cor de órbitas cubewanas

en: Color of sednoid orbits
gl: Cor das órbitas sednoides

en: Color of Oort cloud object orbits
gl: Cor das órbitas de obxectos da nube de Oort

en: Color of Mercury orbit
gl: Cor da órbita de Mercurio

en: Color of Earth orbit
gl: Cor da órbita da Terra

en: Color of Jupiter orbit
gl: Cor da órbita de Xúpiter

en: Color of Venus orbit
gl: Cor da órbita de Venus

en: Color of Mars orbit
gl: Cor da órbita de Marte

en: Color of Saturn orbit
gl: Cor da órbita de Saturno

en: Color of Uranus orbit
gl: Cor da órbita de Urano

en: Color of Neptune orbit
gl: Cor da órbita de Neptuno

en: Angle Measure
gl: Medida do ángulo

en: Provides an angle measurement tool
gl: Ofrece unha ferramenta de medición do ángulo

en: Angle measure
gl: Medida do ángulo

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
gl: Activouse o medidor de ángulos

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
gl: Arrastrar co botón esquerdo para medir, click esquerdo para limpar.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
gl: Click dereito cambia só o punto final

en: Angle Measure Plug-in
gl: Plugin de Medición do ángulo

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
gl: O plugin de Medición do ángulo é unha pequena ferramenta que se usa para medir a distancia angular entre dous puntos no ceo (e calcular o ángulo de posición entre eses dous puntos).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
gl: Os puntos de inicio e final no modo horizontal pódense ligar ó ceo xirando, o que pode ser útil para manter as relacións entre a paisaxe e algún obxecto celeste ou (con ambos ligados) para un Dobsoniano.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
gl: *goes misty eyed* Lembro ter medido o tamaño da División de Cassini cando era estudante. Non tiña un gran glamour académico como se podería agardar ... Estaba anubado ... Chovía ... O laboratorio do observatorio tiña algúns telescopios antigos apuntando a unha <em>fotografía</em> de Saturno no outro extremo do laboratorio. Medimos. Calculamos. Desexabamos estar en Hawai.

en: Pulsars Configuration
gl: Configuración de Púlsares

en: Angle Measure Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Medición do ángulo.

en: Show in Equatorial Coordinates
gl: Amosar en Coordenadas Ecuatoriais

en: Display with position angle
gl: Amosar con ángulo de posición

en: Show in Horizontal Coordinates
gl: Amosar en Coordenadas Horizontais

en: Attach start point to rotating sky
gl: Establecer punto de inicio para a rotación do ceo

en: Attach end point to rotating sky
gl: Establecer punto final para a rotación do ceo

en: (e.g. for Dobson starhopping)
gl: (e.g. para telescopios Dobson)

en: Display with position angle
gl: Amosar co ángulo de posición

en: Use dms format for angles
gl: Usar formato dms para os ángulos

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
gl: Cando se establece, as medidas móstranse preto do final da liña no canto do seu punto de partida.

en: Show measurements near mouse
gl: Mostrar medidas preto do rato

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
gl: Acerca de

en: Oculars
gl: Oculares

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
gl: Mostrar o ceo coma se se vise a través dun ocular de telescopio. (Só se simularán os aumentos e o campo de visión). Tamén se pode mostrar un cadro para o sensor e unha vista Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
gl: Por favor, selecciona un obxecto antes de escoller a vista de ocular.

en: &Previous ocular
gl: Ocular &Anterior

en: &Next ocular
gl: Ocular &Seguinte

en: Select &ocular
gl: Selecciona &Ocular

en: Toggle &crosshair
gl: Cambiar &Cruz

en: Configure &Oculars
gl: Configurar O&culares

en: Toggle &CCD
gl: &Cambiar CCD

en: Toggle &Telrad
gl: Cambiar &Telrad

en: &Previous CCD
gl: &Anterior CCD

en: &Next CCD
gl: &Seguinte CCD

en: &Select CCD
gl: &Escoller CCD

en: &Rotate CCD
gl: &Rotar CCD

en: &Reset rotation
gl: &Desfacer rotación

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
gl: Non se pode mostrar un límite de sensor: non hai sensores nin telescopios definidos.

en: Ocular view
gl: Vista de ocular

en: Oculars popup menu
gl: Menú emerxente de oculares

en: Show crosshairs
gl: Amosar punto de mira

en: Image sensor frame
gl: Cadro de sensor de imaxe

en: Telrad sight
gl: Vista Telrad

en: Toggle Oculars configuration window
gl:  Ver a xanela de configuración de oculares

en: Toggle Oculars button bar
gl: Activar a barra do botóns de oculares

en: Select next telescope
gl: Seleccionar o seguinte telescopio

en: Select previous telescope
gl: Seleccionar o anterior telescopio

en: Select next eyepiece
gl: Seleccionar o seguinte ocular

en: Select previous eyepiece
gl: Seleccionar o anterior ocular

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
gl: Xirar o patrón reticular do ocular no sentido horario

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
gl: Xirar o patrón reticular do ocular no sentido contrahorario

en: Toggle sensor crop overlay
gl: Alternar superposición de recorte do sensor

en: Toggle sensor pixel grid
gl: Alternar a grella de píxeles do sensor

en: Toggle focuser overlay
gl: Alternar superposición do enfocador

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
gl: AR/Dec (J2000.0) da cruz

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
gl: aFOV do ocular: %1

en: Lens #%1
gl: Lentes #%1

en: Lens #%1: %2
gl: Lentes #%1: %2

en: Lens: none
gl: Lentes: ningunha

en: Telescope #%1
gl: Telescopio #%1

en: Magnification: %1
gl: Aumento: %1

en: Exit pupil: %1 mm
gl: Pupila de saída: %1 mm

en: Dimensions: %1
gl: Dimensións: %1

en: Telescope #%1: %2
gl: Telescopio #%1: %2

en: &Previous lens
gl: Lentes &Previas

en: &Next lens
gl: Lentes &Seguintes

en: &Telescope
gl: &Telescopio

en: &Previous telescope
gl: Telescopio &Anterior

en: &Next telescope
gl: Telescopio &Seguinte

en: Previous ocular
gl: &Anterior Ocular

en: Next ocular
gl: &Seguinte Ocular

en: Previous lens
gl: Lentes previas

en: Next lens
gl: Lentes seguintes

en: Previous CCD frame
gl: Cadro anterior do CCD

en: Next CCD frame
gl: Cadro seguinte do CCD

en: Previous telescope
gl: Telescopio anterior

en: Next telescope
gl: Telescopio seguinte

en: Reset the sensor frame rotation
gl: Reiniciar a rotación do cadro do sensor

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 15 graos en sentido antihorario

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 5 graos en sentido antihorario

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 1 grao en sentido antihorario

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 15 graos en sentido horario

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 5 graos en sentido horario

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 1 grao en sentido horario

en: Reset the prism rotation
gl: Restablecer a rotación do prisma

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
gl: Rotar o prisma 15 graos en sentido antihorario

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
gl: Rotar o prisma 5 graos en sentido antihorario

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
gl: Rotar o prisma 1 grao en sentido antihorario

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
gl: Rotar o prisma 15 graos en sentido horario

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
gl: Rotar o prisma 5 graos en sentido horario

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
gl: Rotar o prisma 1 grao en sentido horario

en: Effective focal length of the ocular
gl: Lonxitude focal efectiva do ocular

en: Apparent field of view of the ocular
gl: Campo de visión aparente do ocular

en: Multiplicity: %1
gl: Multiplicidade: %1

en: Lens: None
gl: Lentes: ningunha

en: Multiplicity: N/A
gl: Multiplicidade: N/A

en: Focal length of eyepiece
gl: Distancia focal do ocular

en: Dimensions field of view
gl: Dimensións do campo de visión

en: X scale
gl: Escala X

en: Y scale
gl: Escala Y

en: Rotation: %1
gl: Rotación: %1

en: PA of prism: %1
gl: PA de prisma: %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
gl: Ángulo de posición do prisma de guía fóra do eixe

en: Magnification provided by these binoculars
gl: Aumentos proporcionados por estes binoculares

en: Actual field of view provided by these binoculars
gl: Campo de visión actual proporcionado por estes binoculares

en: Exit pupil provided by these binoculars
gl: Pupila de saída fornecida por estes binoculares

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
gl: Aumentos fornecidos por esta combinación de ocular/lente/telescopio

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
gl: Campo de visión actual fornecido por esta combinación de ocular/lente/telescopio

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
gl: Pupila de saída fornecida por esta combinación de ocular/lente/telescopio

en: Rayleigh criterion
gl: Criterio de Rayleigh

en: The Rayleigh resolution criterion
gl: Criterio de resolución de Rayleigh

en: Dawes' limit
gl: Límite de Dawes

en: Dawes' resolution criterion
gl: Criterio de resolución de Dawes

en: Abbe's limit
gl: Límite de Abbe

en: Abbe’s diffraction resolution limit
gl: Límite de resolución da difracción de Abbe

en: Sparrow's limit
gl: Límite de Sparrow

en: Sparrow's resolution limit
gl: Límite de resolución de Sparrow

en: Visual resolution
gl: Resolución visual

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
gl: A resolución visual baséase nas propiedades do ollo e a ampliación

en: Cannot delete the last sensor.
gl: Non se pode borrar o último sensor.

en: Cannot delete the last ocular.
gl: Non se pode borrar o último ocular.

en: Cannot delete the last telescope.
gl: Non se pode borrar o último telescopio.

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
gl: Factor de magnificación:

en: Field stop:
gl: Campo de visión:

en: Oculars Plug-in
gl: Plugin para oculares

en: Barlow lens feature
gl: Característica da lente Barlow

en: Sensor crop overlay feature
gl: Función de superposición de recorte do sensor

en: Pixel grid feature
gl: Función de grella de píxeles

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
gl: Este complemento está destinado a simular o que se vería a través dun ocular. Este diálogo de configuración pódese usar para engadir, modificar ou eliminar oculares e telescopios, así como sensores CCD. A primeira vez que se executa a aplicación incluirá algunhas mostras para comezar.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
gl: Podes optar por escalar a imaxe que ves na pantalla.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
gl: Isto permite unha mellor comparación para comprobar que a combinación ocular/telescopio será mellor en comparación con outra.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
gl: O mesmo ocular en dous telescopios diferentes de distancia focal diferente xerará dúas diferentes pupilas de saída, cambiando a visión un pouco.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
gl: O problema disto é que, coa imaxe escalada, pódese desperdiciar unha gran parte da pantalla.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
gl: Por iso recomendamos non usalo, a menos que de verdade o necesites.

en: You can toggle a crosshair in the view.
gl: Podes alternar unha cruceta na vista

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
gl: Podes cambiar a un buscador Telrad. Esta función debuxa tres círculos concéntricos de 0,5%1, 2,0%1 e 4,0%1, axudándoche a ver o que se esperaría ver a simple vista a través do buscador Telrad (ou similar).

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
gl: Pódense axustar os diámetros ou incluso engadir un cuarto círculo se tes un buscador diferente ou volver ós tamaños estándar de Telrad.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
gl: Se atopas algún problema, avisa. Divírtete!

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
gl: As teclas do plugin poden ser editadas no editor de atallos de teclado (F7).

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
gl: A vista do sensor ten unha función para mostrar unha superposición do recadro do sensor con información sobre o tamaño de recorte. O tamaño deste rectángulo pode axustarse cando estea activado (por exemplo, o tamaño do recorte de 100px axustarase a 99px  con binning 3).

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
gl: Neste caso, a información sobre a superposición do tamaño dos recortes estará indicada por %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
gl: Esta marca tamén se mostra se o tamaño do recorte é maior có tamaño do sensor.

en: Arrow button scale (requires restart)
gl: Escalar botón de frecha (require reiniciar)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
gl: Marcar para que o valor FOV sexa o mesmo có do arranque do Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
gl: Restaurar FOV ós valores iniciais

en: Show resolution criteria
gl: Amosar criterios de resolución

en: On-screen control panel
gl: Panel de control na pantalla

en: Font size of text on on-screen control panel
gl: Tamaño da letra do texto no panel de control da pantalla

en: ...font size
gl: ...tamaño de letra

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
gl: Marcar se queres que o valor de dirección sexa o mesmo có de inicio de Stellarium.

en: Restore direction to initial values
gl: Restaurar a dirección ó valor inicial.

en: Color for ocular circles and sensor frames
gl: Cor para círculos oculares e marcos do sensor

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
gl: Cor para o texto que se mostra só cando GUI está desactivado.

en: Show oculars button on toolbar
gl: Amosar botón de oculares na barra

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
gl: Amosar círculos FOV relativos ao FOV aparente do ocular de maior ángulo

en: Scale image circle
gl: Escalar o círculo de imaxe

en: Hide grids and lines when enabled
gl: Agochar grellas e liñas cando se active

en: Enable only if an object is selected
gl: Activar só se se selecciona un obxecto

en: Show border circle
gl: Amosar o círculo do bordo

en: Show FOV outline
gl: Amosar as marcas de FOV

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
gl: Aplicar o límite para a magnitude estelar en función da apertura do telescopio

en: Auto-limit stellar magnitude
gl: Autolimitar a magnitude das estrelas

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
gl: Amosar direccións cardinais no sistema de coordenadas ecuatorial

en: Show compass rose
gl: Amosar a rosa do compás

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
gl: Aliñar a cruceta no sistema de coordenadas ecuatorial

en: Align crosshair
gl: Aliñar a cruceta

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
gl: No modo ocular, permite algunha visión fóra do círculo do ocular.

en: Use semi-transparent mask
gl: Usar máscara semitransparente

en: Opacity of semi-transparent mask
gl: Opacidade da máscara de semi-transparencia

en: Sensor view
gl: Ver sensor

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
gl: Usar graos e minutos para o FOV do CCD

en: Color for focuser overlay line
gl: Cor para a liña de superposición do enfocador

en: Show focuser overlay
gl: Amosar superposición do enfocador

en: Enable autozoom when switching CCD
gl: Activar autozoom cando se escolle CCD

en: Use size of focuser:
gl: Usar tamaño de enfocador:

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
gl: Habilitar unha superposición rectangular que mostre o tamaño efectivo de certo número de píxeles.

en: Show sensor crop overlay
gl: Amosar superposición de recorte do sensor

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
gl: Activar a selección automática do tipo de montura a partir das definicións do telescopio para a orientación horizontal do cadro da CCD.

en: Enable automatic switch of mount type
gl: Activar a selección automática do tipo de montura

en: Overlay size (px)
gl: Tamaño da superposición (px)

en: Horizontal size (width)
gl: Tamaño horizontal (largo)

en: Vertical size (height)
gl: Tamaño vertical (alto)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
gl: Habilitar a grella de píxeles dos píxeles agrupados polo sensor dentro da superposición de recorte do sensor.

en: Show pixel grid
gl: Amosar grella de píxeles

en: Telrad view
gl: Vista de Telrad

en: FOV for circle 1
gl: FOV para o círculo 1

en: FOV for circle 2
gl: FOV para o círculo 2

en: FOV for circle 3
gl: FOV para o círculo 3

en: FOV for circle 4
gl: FOV para o círculo 4

en: Restore original Telrad FOV
gl: Restaurar FOV Telrad orixinal

en: Enable autozoom when switching Telrad
gl: Activar autozoom cando se escolle Telrad

en: Has permanent cross-hairs
gl: Ten cruceta permanentemente

en: Eyepieces
gl: Oculares

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
gl: Valores de multiplicidade > 1 amplian a lonxitude focal (lentes Barlow). Valores de multiplicidade < 1 diminúen a lonxitude focal (lentes Shapley).

en: Lenses
gl: Lentes

en: Off-Axis guider
gl: Guiado Fóra-de-eixe

en: Resolution y (pixels):
gl: Resolución y (píxeles):

en: Resolution x (pixels):
gl: Resolución x (píxeles):

en: Prism/CCD height (mm):
gl: Altura prisma/CCD (mm):

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
gl: Esta é a distancia dende o centro do sensor de imaxe ata o fondo do prisma

en: Prism/CCD distance (mm):
gl: Distancia prisma/CCD (mm):

en: Rotation Angle (degrees):
gl: Ángulo de rotación (graos):

en: Prism/CCD width (mm):
gl: Largura prisma/CCD (mm):

en: Chip height (mm):
gl: Altura do chip (mm):

en: Chip width (mm):
gl: Largura do chip (mm):

en: Position angle (degrees):
gl: Ángulo de posición (graos):

en: Equatorial Mount
gl: Montura ecuatorial

en: Telescopes
gl: Telescopios

en: Support for Oculus Rift
gl: Soporte para Oculus Rift

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
gl: Predición das posicións dos satélites artificiais na órbita terrestre baseada nos datos NORAD TLE

en: Satellite hints
gl: Suxestións para satélites

en: Satellite labels
gl: Etiquetas de satélites

en: Satellites configuration window
gl: Xanela de configuración de satélites

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
gl: O vello arquivo de satélites.json non é compatible - usando o arquivo por defecto

en: Show satellites from the group
gl: Amosar satélites do grupo

en: Hide satellites from the group
gl: Ocultar satélites do grupo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
gl: científico

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
gl: comunicacións

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
gl: navegación

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
gl: afeccionado

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
gl: o tempo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
gl: recursos terrestres

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
gl: xeoestacionario

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
gl: non operativo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
gl: iridio

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
gl: estacións

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
gl: educación

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
gl: observatorio

note: TRANSLATORS: Satellite group: military satellites
en: military
gl: militar

note: TRANSLATORS: Satellite group: geodetic satellites
en: geodetic
gl: xeodésico

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
gl: Telescopio Espacial Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
gl: Estación Espacial Internacional

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
gl: Primeira estación espacial de China

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
gl: Estación espacial Tiangong (Gran estación espacial modular chinesa)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
gl: Radiotelescopio espacial ruso RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
gl: Laboratorio Internacional de Astrofísica de Raios Gamma

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
gl: Observatorio de Raios Gamma

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
gl: O telescopio de Microvariabilidade e Oscilacións de Estrelas

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
gl: O espectrografo da imaxe da rexión da interface

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
gl: O Observatorio Espectroscópico de Planetas para o Recoñecemento de Interacción de Atmosfera

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
gl: Explorador de Partículas de Materia Escura

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
gl: Telescopio espacial de Arcosegundo que permite a investigación en astrofísica

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
gl: Cámara espectroscópica solar de alta enerxía Reuven Ramaty

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
gl: Observatorio de Raios X Chandra

en: The satellite and the observer are in sunlight
gl: O satélite e o observador están á luz solar

en: The satellite is visible
gl: O satélite é invisible

en: The satellite is eclipsed
gl: O satélite está eclipsado

en: The satellite is not visible
gl: O satélite non é visible.

en: International Designator
gl: Deseñador internacional

en: artificial satellite
gl: satélite artificial

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
gl: Taxa de intervalo

en: Perigee/apogee altitudes
gl: Altitudes de perixeo/apoxeo

en: Approx. angular size
gl: Tamaño angular aprox.

en: Orbital period
gl: Período orbital

en: Inclination
gl: Inclinación

en: SubPoint (Lat./Long.)
gl: SubPunto (Lat./Lonx.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
gl: Coordenadas TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
gl: Velocidade TEME

en: Sun reflection angle
gl: Ángulo de reflexión do Sol

[ctx: unknown date]
en: unknown
gl: descoñecido

[ctx: at time]
en: at
gl: en

en: Last updated TLE
gl: Última actualización TLE

en: Epoch of the TLE
gl: Época do TLE

en: Operational status
gl: Estatus operacional

en: Radio communication
gl: Comunicación por radio

[ctx: operational status]
en: operational
gl: operativo

[ctx: operational status]
en: non-operational
gl: inoperativo

[ctx: operational status]
en: partially operational
gl: parcialmente operativo

[ctx: operational status]
en: standby
gl: en repouso

[ctx: operational status]
en: spare
gl: recambio

[ctx: operational status]
en: extended mission
gl: misión prolongada

[ctx: operational status]
en: decayed
gl: deteriorado

[ctx: operational status]
en: unknown
gl: descoñecido

en: Stellarium Satellites Plugin
gl: Plugin de satélites para Stellarium

en: Iridium flares
gl: Labaradas de iridio

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
gl: O plugín de satélites predí as posicións dos satélites artificiais en órbita terrestre.

en: Notes for users
gl: Notas para usuarios

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
gl: Os satélites e as súas órbitas só se mostran cando o observador está na Terra.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
gl: As posicións previstas son boas só para un tempo relativamente curto (na orde de días, semanas ou talvez un mes tanto cara ó pasado coma cara ó futuro).  Para datas fóra destes rangos os resultados non son fiables.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
gl: Os elementos orbitais quedan desfasados moi logo (en poucas semanas, ás veces días). Para obter datos útiles hai que actualizar os datos TLE regularmente.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
gl: Premendo no botón "%1" na barra de ferramentas "%2" desta caixa de diálogo pódese volver ó arquivo por defecto 3%. O arquivo antigo gardarase como 4%. Este pódese atopar no cartafol de datos do usuario, en "modules/Satélites/".

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
gl: O valor das alturas do perixeo e apoxeo calcúlase para o radio medio da Terra.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
gl: O plugín de Satélites aínda está sendo desenvolvido. Algunhas opcións están incompletas, perdidas ou teñen erros.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
gl: Clasificacións de altitude para órbitas xeocéntricas

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
gl: Órbita terrestre baixa (OTB): órbitas xeocéntricas con altitudes de apoxeo por debaixo dos 4400 km, inclinación de órbitas no rango 0-180 graos e excentricidade por debaixo de 0,25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
gl: Órbita terrestre media (OTM): órbitas xeocéntricas con altitude de apoxeo como mínimo de 4400 km, inclinación de órbitas de 0-180 graos, excentricidade por debaixo de 0,25 e período de 1100 minutos como mínimo.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
gl: A órbita xeosíncrona (OXS) e a órbita xeoestacionaria (OXE) son órbitas con inclinación de órbitas por debaixo de 25 graos, excentricidade inferior a 0,25 e período comprendido entre 1100-2000 minutos (órbitas arredor da Terra correspondendo ó seu período de rotación sideral).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
gl: Órbita altamente elíptica (OAE): órbitas xeocéntricas con altitudes de perixeo por debaixo dos 70000 km, inclinación de órbitas no rango 0-180 graos, excentricidade polo menos de 0,25 e período por debaixo dos 14000 minutos.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
gl: Órbita alta xeosíncrona (OAX): órbitas xeocéntricas por enriba da altitude da órbita xeosíncrona: inclinación de órbitas no rango de 25-180 graos, excentricidade por debaixo de 0,25 e período de rango entre 1100-2000 minutos.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
gl: Actualización de datos TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
gl: O plugín de Satélites pode descargar automaticamente os datos TLE dende as fontes de internet, e o plugín fará isto por defecto se os datos existentes teñen máis de 72 horas.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
gl: Se se desactivan as actualizacións de internet pódense facer dende un arquivo gardado no ordenador. Este arquivo debe ter o mesmo formato das actualizacións Celestrak (ver %1 para un exemplo).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
gl: <b>Nota:</b> se o nome dun satélite na actualización de datos ten algo entre corchetes ó final, será eliminado antes de utilizar os datos.

en: Adding new satellites
gl: Engadindo novos satélites

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
gl: Asegúrate de que o(s) satélite(s) que queres engadir se inclúe nunha das URLs listadas na pestana de Fontes da ventá de configuración de satélites.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
gl: Vai á pestana de Satélites, e fai clic no totón '+'. Selecciona o(s) satélite(s) que queiras engadir e selecciona o botón 'engadir'.

en: Technical notes
gl: Notas técnicas

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
gl: As posicións calcúlanse mediante os métodos SGP4 e SDP4, utilizando como entrada os datos NORAD TLE.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
gl: O código de cálculo orbital está escrito por Jose Luis Canales segundo o revisado Informe Spacetrack #3 (incluído o Informe Spacetrack #6)

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
gl: Para calcular unha magnitude visual aproximada de satélites empregamos datos da base de datos de Mike McCants (con permisos) da sección de radar (RCS) e magnitudes estándar.

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
gl: A fórmula para calcular unha magnitude visual aproximada de satélites a partir da magnitude estándar pode atoparse no sitio web de Mike McCants

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
gl: Utilizamos unha forma esférica de satélite para calcular a magnitude visual aproximada a partir dos valores RCS.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
gl: Para o modelo de magnitudes Starlink  nós usamos a fórmula de Anthony Mallama

en: Next update
gl: Próxima actualización:

en: Internet updates disabled
gl: Desactivada a actualización por Internet

en: Updating now...
gl: Actualizando arestora...

en: < 1 minute
gl: < 1 minuto

en: Update error
gl: Erro na actualización

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
gl: Actualizado(s) %1/%2 satélite(s); %3 engadido(s); %4 eliminado(s)

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
gl: Actualizado(s) %1/%2 satélite(s); %3 engadido(s); %4 desaparecido(s)

en: Empty string - not saving
gl: Cadea baleira: non gardar

en: Invalid URL - not saving
gl: URL inválida - non gardar

en: [new source]
gl: [nova fonte]

en: Update now
gl: Actualizar agora

en: Update from files
gl: Actualizar dende arquivos

en: [orbit calculation error]
gl: [erro no cálculo da órbita]

en: [all newly added]
gl: [engadidas as novidades]

en: [all not displayed]
gl: [non se mostra todo]

en: [all displayed]
gl: [móstrase todo]

en: [small satellites]
gl: [satélites pequenos]

en: [medium satellites]
gl: [satélites medianos]

en: [large satellites]
gl: [satélites grandes]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
gl: [Satélites OTB]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
gl: [Satélites OXS/OXE]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
gl: [Satélites OTM]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
gl: [Satélites OAE]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
gl: [Satélites OAX]

en: [all]
gl: [todo]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
gl: Radar cross-section (RSC) é unha medida de como un obxecto é detectable polo radar. Un gran RCS indica que un obxecto é máis doadamente detectado.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
gl: A magnitude estándar dun satélite defínese como a súa magnitude aparente cando está na metade da fase e a unha distancia de 1000 km do observador.

note: TRANSLATORS: duration
en: Segment length:
gl: Tamaño do segmento:

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
gl: Novo grupo...

en: Select TLE Update File
gl: Seleccionar o arquivo de actualización TLE

en: Save predicted Iridium flares as...
gl: Gardar os destelos de Iridio preditos como...

en: Predicted Iridium flares
gl: Labaradas de iridio preditas

en: Downloading data...
gl: Descargando datos

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
gl: Stellarium está a descargar datos de satélites dende fontes actualizadas. Por favor, agarda...

en: Select TLE source file(s)...
gl: Selecciona o(s) arquivo(s) fonte TLE...

en: Processing data...
gl: Procesando datos...

en: No data could be downloaded. Try again later.
gl: Os datos non se poden descargar. Proba máis tarde.

en: Download aborted.
gl: Descarga cancelada.

en: Get data
gl: Obter datos

en: Catalog Number: %1
gl: Número de Catálogo: %1

en: Satellites Configuration
gl: Configuración de Satélites

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
gl: Na actualización, engadir todos os novos satélites dende a fonte(s) seleccionada(s)

en: Update satellite data from Internet sources
gl: Actualizar datos de satélites dende fontes da Internet

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
gl: Na actualización, eliminar os satélites que xa non están listados nas fontes de actualización

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
gl: Cor de marcadores, etiquetas e órbitas para satélites invisibles

en: Color of markers for satellites in transit through the Sun or the Moon
gl: Cor de marcadores para satélites en trásito a través do Sol ou da Lúa

en: Show satellites as markers
gl: Amosar os satélites como marcadores

en: Hide invisible artificial satellites
gl: Ocultar satélites artificiais non visibles

en: Orbit lines
gl: Liñas orbitais

en: Number of segments used to draw each end of the line
gl: Número de segmentos usados para debuxar cada final de liña

en: Duration of a single segment in seconds
gl: Duración dun único segmento en segundos

en: Number of segments used to draw the line
gl: Número de segmentos usados para debuxar a liña

en: Duration of a single segment
gl: Duración dun único segmento

en: Number of  segments:
gl: Número de segmentos:

en: Fade length:
gl: Duración do esvaecemento

en: Double-click a satellite to start tracking it.
gl: Dobre click nun satélite para comezar o seguimento

en: Add more satellites
gl: Engadir máis satélites

en: Remove the selected satellites
gl: Eliminar os satélites seleccionados

en: Change markers color for selected satellites
gl: Mudar a cor dos marcadores para os satélites seleccionados

en: Change orbits color for selected satellites
gl: Mudar a cor das órbitas para os satélites seleccionados

en: Change info color for selected satellites
gl: Mudar a cor da información para os satélites seleccionados

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
gl: O Número de Catálogo de Satélites (tamén coñecido como NORAD (North American Aerospace Defense), Número de Catálogo, NORAD ID)

en: Catalog number:
gl: Número de catálogo:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
gl: O International Designator, tamén coñecido como COSPAR ID

en: Standard magnitude:
gl: Magnitude estándar:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
gl: Mostrar as liñas orbitais para o(s) satélite(s) seleccionado(s)

en: Orbit
gl: Órbita

en: Display the selected satellite(s)
gl: Mostrar o(s) satélite(s) seleccionado(s)

en: Displayed
gl: Mostrado

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
gl: Non actualizar (ou eliminar na actualización) o(s) satélite(s) selecionado(s)

en: Do not update
gl: Non actualizar

en: (add personal notes here)
gl: (engadír aquí as notas persoais)

en: Groups:
gl: Grupos:

en: TLE set:
gl: Definir TLE:

en: Epoch of the TLE:
gl: Época do TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
gl: Os satélites nas listas de orixe marcados serán automaticamente engadidos na próxima actualización, se aínda non están na colección.

en: Add new source
gl: Engadir nova fonte

en: Edit selected source
gl: Editar a fonte seleccionada

en: Save source
gl: Gardar fonte

en: Remove selected source
gl: Eliminar a fonte seleccionada

en: Flare prediction (days):
gl: Predición da Deflagración (días):

en: Predict Iridium flares
gl: Predicir labaradas de iridio

en: Save predictions...
gl: Gardar predicións...

en: More Satellites
gl: Máis Satélites

en: Get data from update sources
gl: Mostrar datos dende fontes actualizadas

en: Abort download
gl: Parar a descarga

en: New satellites
gl: Novos satélites

en: Mark none
gl: Non marcar

en: Telescope Control
gl: Control do telescopio

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
gl: Este engadido permítelle a Stellarium enviar comandos de movemento a telescopios con montura computerizada (Telescopios con GoTo)

en: Move telescope #%1 to selected object
gl: Orientar o telescopio nº %1 cara ó obxecto seleccionado

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
gl: Orientar o telescopio nº %1 cara ó punto que neste momento ocupa o centro da pantalla

en: Sync telescope #%1 position to selected object
gl: Telescopio Sync #%1 posición do obxecto seleccionado

en: Abort last slew command of telescope #%1
gl: Cancelar o último comando do telescopio #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
gl: Orientar o telescopio a un determinado conxunto de coordenadas

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
gl: A versión existente dos datos de configuración para telescopios no plugin Control de telescopios está obsoleta.

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
gl: Todos os telescopios ou monturas compatibles co contol AutoStar de Meade.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
gl: Todos os telescopios ou monturas compatibles con Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
gl: ETX70 de Meade co control #494 Autostar e o conxunto de cables conectadores #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
gl: Montura G-11 de Losmandy.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
gl: Argo Navis DTC de Wildcard Innovations no modo de emulación Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
gl: Todos os telescopios ou monturas compatibles con Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
gl: Todas as monturas Sky-Watcher que usan a versión 3 ou posterior do control de man SynScan.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
gl: Montura Sky-Watcher SynScan AZ GOTO usada en moitos modelos de telescopio.

en: Read-only telescope
gl: Telescopio de Só Lectura

en: Telescope position:
gl: Posición do telescopio:

en: Distance to target position:
gl: Distancia á posición de destino:

en: INDI Settings
gl: Axustes INDI

en: TCP port:
gl: Porto de TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
gl: Nome do servidor ou enderezo IPv4 do ordenador que ten o servidor do telescopio

en: Refresh devices
gl: Refrescar dispositivos

en: Devices:
gl: Dispositivos:

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
gl: Non se pode activar un telescopio estacionado. Desestaciónao antes de utilizar calquera comando.

en: ASCOM Settings
gl: Configuración ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
gl: Escoller telescopio ASCOM

en: Selected Device:
gl: Dispositivo seleccionado:

en: No device selected
gl: Ningún dispositivo seleccionado

en: Source for coordinate system:
gl: Fonte do sistema de coordenadas:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
gl: Deixar que o dispositivo ASCOM lle diga a Stellarium que sistema de coordenadas usar. A maioría das monturas xestionarán isto correctamente, pero algunhas puidese ser que non.

en: Let ASCOM device decide
gl: Deixar que o dispositivo ASCOM decida

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
gl: Usar o sistema de coordenadas que está configurado nas propiedades xerais do telescopio para este telescopio.

en: Use Stellarium settings
gl: Usar a configuración de Stellarium

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
gl: Tempo aproximado que levan os sinais desde o telescopio ata chegar a Stellarium. Aumentar este valor se o retículo vai dando saltos.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
gl: Actualizar a velocidade do telescopio RTS2. Atraso antes de enviar a seguinte petición de estado do telescopio. O valor predeterminado de 0,5 segundos funciona moi ben coa maioría das configuracións.

en: Add New Telescope
gl: Engadir un novo telescopio

en: Configure Telescope
gl: Configurar o telescopio

en: Telescope Control plug-in
gl: Plugin de control do telescopio

en: Plug-in and GUI programming
gl: Plugin e programa GUI

en: ASCOM Telescope Client
gl: Cliente de telescopio ASCOM

en: RTS2 support
gl: Soporte RTS2

en: INDI Telescope Client
gl: Cliente de Telescopio INDI

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
gl: Este plugin está baseado en e reutiliza unha morea de código baixo licenza GNU General Public:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
gl: As clases en código de Stellarium Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp e TelescopeMgr (lado do cliente de recurso de control do telescopio orixinal de Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
gl: o código do núcleo do servidor do telescopio (con licenza LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
gl: o código do núcleo do servidor do telescopio TelescopeServerLx200 (con licenza orixinal de LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
gl: O autor de todos os elementos anteriores - o cliente, o núcleo do servidor, e o servidor LX200, xunto co protocolo de control de rede do telescopio Stellarium (sobre TCP / IP), é <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
gl: o código do núcleo do servidor do telescopio TelescopeServerNexStar (orixinalmente licenciado baixo a LGPL, con base no TelescopeServerLx200) por <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
gl: INDI por <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
gl: Unha documentación completa e actualizada para este plugin pódese atopar na páxina {Control de Telescopio} na Wiki de Stellarium.

en: Abilities and limitations
gl: Habilidades e limitacións

en: The original telescope control feature
gl: O recurso de control do telescopio orixinal

en: Using this plug-in
gl: Usando este plugin

en: Main window ('Telescopes')
gl: Xanela principal ('Telescopios')

en: Telescope configuration window
gl: Xanela de configuración do telescopio

en: Telescope properties
gl: Propiedades do telescopio

en: Connection settings
gl: Configuracion da conexión

en: Field of view indicators
gl: Indicadores do campo de visión

en: 'Slew telescope to' window
gl: Xanela 'Apuntar telescopio a'

en: Telescope commands
gl: Comandos do telescopio

en: Supported devices
gl: Dispositivos soportados

en: Virtual telescope
gl: Telescopio virtual

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
gl: Este plugin só lle permite a Stellarium enviar comandos '<b>slew</b>' ('ir a') ó dispositivo e recibir a súa posición actual. Non pode emitir outros comandos, así que os usuarios deben ser conscientes da posibilidade de colisións da montura e situacións similares. (Para abortar un Slew (Ir a...), podes iniciar outro distinto para unha posición segura.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
gl: A partir da versión actual, este plugin non permite seguimento por satélite, e non é moi axeitado para observacións lunares e planetarias.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
gl: Atención: Stellarium non pode evitar que o telescopio poida estar apuntando ó Sol

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
gl: Xamais apuntes o telescopio cara ó Sol sen teres instalado un filtro solar apropiado. A gran cantidade de luz, amplificada polo telescopio, pode causar danos irreversibles nos ollos e/ou no equipo.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
gl: Mesmo se non o fas deliberadamente, un Ir a... durante as horas do día pode causar que o telescopio apunte para o sol no seu camiño cara ó destino por iso é moi recomendable evitar o uso do control do telescopio sen unha protección adecuada para o sol.

en: Back to top
gl: Volver arriba

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
gl: Dende Stellarium 0.10.5, o recurso de control do telescopio orixinal foi eliminado. Xa non hai un xeito de controlar un telescopio con Stellarium sen este plugin.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
gl: Aquí están dous xeitos xerais para controlar un dispositivo con este plugin, dependendo da situación:

en: DIRECT CONNECTION
gl: CONEXIÓN DIRECTA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
gl: Un {dispositivo soportado polo plugin} está conectado cun cable á computadora que executa Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
gl: CONEXIÓN INDIRECTA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
gl: Un dispositivo está conectado ó mesmo computador pero está controlado por {programa autónomo de servidor de telescopio}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
gl: ou unha  {aplicación de terceiros} <b>que pode 'chamar' a Stellarium</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
gl: Un dispositivo está conectado a un ordenador remoto e o software que o controla pode "falar" con Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
     1 a través da rede </ i>; esta aplicación pode ser calquera dos servidores de telescopio stand-alone do Stellarium, ou unha aplicación de terceiros.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
gl: A maioría dos telescopios máis antigos usan cables que se conectan a un {porto serie} (RS-232), os máis novos utilizan USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
gl: En Linux e Mac OS X ambos os casos son tratados de forma idéntica polo plugin. En Windows, unha conexión USB pode requirir un programa de 'porto en serie virtual', se non é fornecido co cable ou o telescopio.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
gl: O programa crea un porto COM ( "falso") virtual que corresponde ó porto USB real, de xeito que pode ser usado polo plugin.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
gl: Nas tres plataformas, se o o ordenador non ten portos en serie "clásicos" e o telescopio pode conectar a un único porto en serie, un adaptador de serie a USB (RS232-a-USB) pode ser necesario.

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
gl: A configuración do telescopio (configuración de coordenadas xeográficas, aliñamento, etc.) debe ser feita antes de conectar o telescopio a Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
gl: Pódese abrir a xanela principal do plugin:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
gl: Ó premer o botón "Configurar" para o plugin no separador 'Plugins' na fiestra de configuración do Stellarium (ábrese premendo <b>F2</b> ou o botón da barra de ferramentas da esquerda).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
gl: Ó premer o botón de 'Configurar telescopios...' na { ventá de 'Ir a'} (que se abre premendo <b>Ctrl+0</b> ou o respectivo botón na barra inferior).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
gl: A lapela <b>Telescopios</b> amosa unha lista das conexións de telescopio que foron creadas:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
gl: A columna número (<b>#</b>) mostra o número de tecla usado para controlar este telescopio. Por exemplo, para o telescopio #2, o acceso de teclas é Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
gl: A columna de <b>Estado</b> indica se esta conexión está activa ou non. Desafortunadamente, existen algúns casos en que "Connectado" aparece cando non hai conexión de traballo.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
gl: O campo <b>Tipo</b> indica de que tipo de conexión se trata:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
gl: <b>virtual</b> refírese a un {telescopio virtual};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
gl: <b>local, Stellarium</b> refírese a unha conexión DIRECTA ó telescopio (ver {arriba});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
gl: <b>local, externo</b> indica unha conexión INDIRECTA a un programa que corre no mesmo ordenador;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
gl: <b>remoto, descoñecido</b> indica unha conexión INDIRECTA en rede a unha máquina remota.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
gl: Para configurar unha nova conexión de telescopio, premer o botón <b>Add</b>. Para modificar a configuración dunha conexión existente, selecciónaa na lista e preme o botón <b>Configurar</b>. En ámbolos casos abrirase un diálogo de configuración de conexión do telescopio.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
gl: O campo superior representa a elección entre os dous tipos de conexións (ver {arriba}):

en: Telescope controlled by:
gl: Telescopio controlado por:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
gl: <b>Stellarium, directamente dende un porto en serie</b> é o caso DIRECTO

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
gl: <b>Softare externo ou ordenador remoto</b> é o caso INDIRECTO

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
gl: <b>Nada, só simula un (un retículo móbil)</b> é un {telescopio virtual} (sen conexión)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
gl: <b>Nome</b> é a etiqueta que aparecerá na pantalla a carón do retículo do telescopio.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
gl: <b>Atraso da conexión </b>: Se o movemento do retículo do telescopio na pantalla é irregular, podes tentar aumentar ou diminuír o valor.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
gl: <b>Sistema de coordenadas</b>: Algúns telescopios Celestron actualizaron o firmware e agora interpretan as coordenadas que reciben como coordenadas que usan o equinoccio de data (EOD, tamén coñecido como JNow), facendo necesaria esa substitución.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
gl: <b>Iniciar/conectar ó inicio</b>: Marca esta opción se queres que Stellarium intente conectarse ó telescopio inmediatamente despois de executarse.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
gl: En caso contrario, para iniciar o telescopio, tes que abrir a fiestra principal, seleccionar o telescopio e premer o botón "Iniciar / Conectar'.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
gl: Esta sección só se activa para conexións DIRECTAS (ver {arriba}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
gl: <b>Porto en serie</b> establece o porto en serie usado polo telescopio.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
gl: Hai unha mensaxe emerxente que suxire algúns valores por defecto:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
gl: En Windows, portos en serie COM1 a COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
gl: En Linux, portos en serie /dev/ttyS0 a /dev/ttyS3 e portos USB  /dev/ttyUSB0 a /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
gl: En Mac OS X, a listaxe está baleira porque nomea os portos dun xeito especial.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
gl: Se estás a usar un cable USB, o porto en serie por defecto do teu telescopio probablemente non aparece na lista de suxestións.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
gl: Para incluír todos os nomes de portos en serie válidos en Mac OS X, abre un terminal e escribe:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
gl: Isto lista todos os dispositivos, o nome completo do teu porto en serie debe estar nalgún lugar na lista (por exemplo, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
gl: <b>Modelo de dispositivo</b>: ver {dispositivos soportados} a continuación.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
gl: Os dous campos aquí refírense á comunicación nunha rede ({TCP / IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
gl: Facer algo con eles só é necesario para conexións INDIRECTAS (consultar {arriba}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
gl: O <b>Servidor</b> pode ser un nome de servidor ou unha dirección {IPv4} como '127.0.0.1'. O valor predeterminado de 'localhost' significa 'esta computadora'.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
gl: <b>Porto</b> refírese ó proto TCP usado para a comunicación. O valor por defecto depende do número do telescopio e rangos entre 10001 e 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
gl: Ambos valores son ignorados para conexións DIRECTAS.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
gl: Para conexións INDIRECTAS, modificar o valor do nome de servidor por defecto só ten sentido se estás tentando unha conexión remota a través dunha rede.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
gl: Neste caso debe ser o nome ou enderezo IP do ordenador que executa un programa que controla o telescopio.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
gl: Unha serie de círculos que representan diferentes campos de visión pode ser engadido arredor do marcador do telescopio. Esta é unha reliquia dos tempos nos que existía o plugin<strong>Oculares</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
gl: Na fiestra de configuración do telescopio, preme en 'Configuración de interface de usuario'.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
gl: Marca a opción 'Usar indicadores do campo de visión' e logo escribe unha lista de valores separados por comas no campo de abaixo.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
gl: Os valores interprétanse como graos de arco.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
gl: Isto pódese usar en combinación cun {telescopio virtual} para amosar un retículo móbil cos círculos de Telrad.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
gl: A fiestra "Apuntar telescopio a..." pode abrirse premendo <b>Ctrl+0</b> ou o respectivo botón na barra de ferramentas inferior.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
gl: Contén dous campos para introducir coordenadas celestes, selectores do formato preferido (Horas-Minutos-Segundos, Graos-Minutos-Segundos, ou Graos decimais), unha lista despregable e dous botóns.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
gl: A lista despregable contén os nomes dos dispositivos conectados arestora.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
gl: Se non hai dispositivos conectados permanecerá baleiro, e o botón "Ir a" estará desactivado.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
gl: Premendo o botón <b>Ir a</b> establécese o dispositivo seleccionado para o conxunto de coordenadas establecidas.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
gl: Ver a sección sobre {comandos de teclado} a continuación para outras formas de controlar o dispositivo.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
gl: Premendo no botón de <b>Configuración de telescopios...</b> ábrese a {ventá principal} do plugin.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
gl: <b>TIP:</b> Dentro da fiestra 'Ir a', as letras subliñadas indican que premendo 'Alt + letra subliñada' podes facer o mesmo ca facendo clic.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
gl: Por exemplo, premer <b>Alt+S</b> equivale a facer clic no botón 'Ir a', premer <b>Alt+E</b> cambia o formato de graos decimais, etc.

en: Sending commands
gl: Enviando comandos

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
gl: Unha vez que un telescopio se inicia/conecta correctamente, Stellarium amosa un retículo do telescopio rotulado co nome do telescopio na súa actual posición no ceo.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
gl: O retículo é un obxecto coma os de,aos de Stellarium - pode ser seleccionado co rato, pode ser arrastrado e aparece como un obxecto na ventá de 'Buscar'.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
gl: <b>Para apuntar o dispositivo a un obxecto:</b> Seleccionar un obxecto (ex, unha estrela) e premer o número do dispositivo mentres se preme a tecla <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
gl: Por exemplo, Ctrl+1 para o telescopio #1

en: This will move the telescope to the selected object.
gl: Isto moverá o telescopio ó obxecto seleccionado.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
gl: <b>Apuntar un dispositivo ó centro de visión:</b> Preme o número do dispositivo mentres mantés premida a tecla <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
gl: Por exemplo, Alt+1 para o telescopio #1

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
gl: Isto moverá o dispositivo ó centro da vista actual.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
gl: Se cambias a vista tras emitir o comando, o obxectivo non vai cambiar a menos que emitas outro comando.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
gl: <b>Para apuntar un dispositivo a un determinado conxunto de coordenadas:</b> usar  {ventá 'Ir a'} (premer <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
gl: Todos os dispositivos que están na listaxe {'Modelo do dispositivo'} son definicións de conveniencia usando unha das dúas interfaces integradas: a interface Meade LX200 (o controlador Meade Autostar) e a interface Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
gl: A listaxe de dispositivos contén o seguinte:

en: Any device using the NexStar interface.
gl: Tódolos dispositivos que usan a interface NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
gl: Un telescopio computerizado creado por Losmandy (interface Meade LX-200/Autostar)

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
gl: Tódolos dispositivos que usan a interface LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
gl: O telescopio Meade ETX-70 co controlador #494 Autostar e o #506 Set Conector de cable.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
gl: Segundo o test, é un pouco lento, polo tanto, a súa configuración por defecto de %1'Atraso da conexión'%2 é de 1,5 segundos en vez de 0,5 segundos.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
gl: O SynScan AZ GoTo de Sky-Watcher úsase en moitos telescopios.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
gl: <b>SynScan</b> é tamén o nome do controlador de man usado noutra montura Sky-Watcher Goto, e parece que calquera montaxe que utiliza unha versión do controlador SynScan 3.0 ou superior é soportado polo plugin, xa que utiliza o protocolo NexStar.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
gl: Argo Navis é un 'Digital Telescope Computer' creado por Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
gl: Isto é un círculo de definición dixital avanzado que converte un telescopio común (por exemplo, un Dobsoniano) nun telescopio 'Push To' (un telescopio que usa un ordenador para localizar obxectivos e a forza humana para mover o telescopio en si).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
gl: Non esquezas configuralo no modo de compatibilidade Meade e configurar a velocidade de baudios a 9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
gl: Se queres probar este plugin sen un dispositivo real conectado ó ordenador, escolle <b>Nada, só simular un (a retícula en movemento)</b> no <b>Telescopio controlado por: </b> . Ha amosar un retículo do telescopio que funciona como o retículo dun telescopio verdadeiro controlado polo plugin.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
gl: Ver a sección anterior sobre {indicadores de campo de visión} para unha posible aplicación práctica (emulando círculos 'Telrad').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
gl: Esta característica é equivalente ó tipo de telescopio 'Dummy' soportado por {caracteristica de control de telescopio orixinal de Stellarium}.

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
gl: Para mover o telescopio a un obxecto (por exemplo, unha estrela), seleccionar o obxecto, manter premida a tecla %1 e premer a tecla do número do telescopio. Para movelo ó centro da vista actual, manter premida a tecla Alt e premer a tecla do número do telescopio.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
gl: Non está dispoñible a descrición do modelo. Stellarium non poderá controlar un telescopio por si mesmo, pero pódeo facer a través dunha aplicación externa ou conectándose a un servidor remoto.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
gl: Premer o botón %1 para configurar a conexión dun novo telescopio.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
gl: local, externo

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
gl: remoto, descoñecido

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
gl: remoto, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
gl: remoto, INDI/INDIGO

en: Start the selected local telescope
gl: Activar o telescopio local seleccionado

en: Stop the selected local telescope
gl: Deter o telescopio local seleccionado

en: Connect to the selected telescope
gl: Conectar ó telescopio seleccionado

en: Disconnect from the selected telescope
gl: Desconectar do telescopio seleccionado

en: Right Ascension (J2000)
gl: Ascensión Recta (J2000)

en: Declination (J2000)
gl: Declinación (J2000)

en: Slew telescope to
gl: Mover o telescopio a

en: There are no active devices.
gl: Non hai controladores activos.

en: Slew telescope to coordinates
gl: Mover o telescopio ás coordenadas

en: &Right Ascension (J2000):
gl: Ascensión &Recta (J2000):

en: De&clination (J2000):
gl: De&clinación (J2000):

en: &Current object
gl: Obxecto a&ctual

en: Center of the screen
gl: Centro da pantalla

en: Hours-minutes-seconds format
gl: Formato Horas-Minutos-Segundos

en: Degrees-minutes-seconds format
gl: Formato Graos-Minutos-Segundos

en: &DMS
gl: &GMS

en: Decimal degrees
gl: Graos decimais

en: &Slew
gl: &Mover

en: Configure &telescopes...
gl: Configurar &telescopios...

en: Telescope Configuration
gl: Configuración do telescopio

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
gl: Un telescopio conectado a este ordenador a través dun porto de serie e controlado directamente por Stellarium

en: Stellarium, directly through a serial port
gl: Stellarium, directamente a través dun porto de serie

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
gl: Un telescopio controlado por unha aplicación externa, dende este ordenador ou dende unha máquina remota.

en: External software or a remote computer
gl: Software externo ou ordenador remoto

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
gl: Telescopio accesible a través de RTS2 (.org) JSON API

en: RTS2 telescope
gl: Telescopio RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
gl: Nada, só simular un (un retículo en movemento)

en: Connection delay:
gl: Demora na conexión:

en: J2000 (default)
gl: J2000 (predefinido)

en: Equinox of the date (JNow)
gl: Equinocio da data (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
gl: Intentar activar o telescopio automaticamente ou establecer conexión cando Stellarium se inicie

en: Start/connect at startup
gl: Iniciar/conectar ó comezar

en: Device model:
gl: Modelo do dispositivo:

en: RTS2 telescope settings
gl: Configuración do telescopio RTS2

en: RTS2 username
gl: Nome de usuario RTS2

en: RTS2 password
gl: Contrasinal RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
gl: URL da máquina que alberga o servidor RTS2 JSON (httpd)

en: User interface settings
gl: Configuración da interface do usuario

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
gl: Mostrar círculos cun tamaño angular fixado arredor da retícula do telescopio

en: Use field of view indicators
gl: Usar indicadores do campo de visión

en: Circle size(s):
gl: Tamaño(s) do círculo:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
gl: Usar ata dez valores decimais en graos de arco, separados por comas

en: Telescopes Controlled
gl: Telescopios controlados

en: Configure the selected telescope
gl: Configurar o telescopio seleccionado

en: Add a new telescope
gl: Engadir un novo telescopio

en: Remove the selected telescope
gl: Eliminar o telescopio seleccionado

en: Show telescope labels
gl: Mostrar as etiquetas do telescopio

en: Show telescope reticles
gl: Mostrar os retículos do telescopio

en: Show field of view indicators
gl: Mostrar os indicadores do campo de visión

en: Log telescope driver messages to files
gl: Rexistrar en arquivos as mensaxes dos controladores do telescopio

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
gl: Usar executables de servidor de telescopio (substituír os controladores incorporados)

en: Executables directory:
gl: Cartafol dos executables:

en: Text User Interface
gl: Interface de usuario de texto

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
gl: Engadido para incorporar a interface de texto de usuario da serie 0.9.x, empregada nos sistemas dos planetarios

en: Solar System body
gl: Corpo do Sistema Solar

en: Current date/time
gl: Data/hora actual

en: Day keys
gl: Teclas de día

en: Startup date/time preset
gl: Inicio da programación de data/hora

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
gl: predefinido

en: mmddyyyy
gl: mmddaaaa

en: ddmmyyyy
gl: ddmmaaaa

en: yyyymmdd
gl: aaaammdd

en: Time display format
gl: Formato e presentación do tempo

en: Sky Language
gl: Linguaxe do Ceo

en: App Language
gl: Linguaxe da Aplicación

en: Show stars
gl: Mostrar as estrelas

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
gl: Brillo dos Debuxos

en: Ecliptic line (J2000)
gl: Liña eclíptica (J2000)

en: Nebula names
gl: Nomes de nebulosas

en: Nebula hints
gl: Información de nebulosas

en: Galaxy hints
gl: Galaxias destacadas

en: Dark nebulae hints
gl: Nebulosas escuras recomendadas

en: Clusters hints
gl: Cúmulos recomendados

en: Galactic equator line
gl: Liña do ecuador galáctico

en: Sky Background (default: black)
gl: Fondo do ceo (por defecto: negro)

en: Setting landscape sets location
gl: A configuración da paisaxe indica o lugar

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
gl: O autozoom retorna á dirección inicial de visión.

en: Zoom duration:
gl: Duración do zoom:

en: Milky Way intensity:
gl: Intensidade da Vía Láctea:

en: Zodiacal light intensity:
gl: Intensidade da luz zodiacal:

en: Run local script
gl: Executar un script local

en: Stop running script
gl: Deter o script en curso

en: Load default configuration
gl: Cargar a configuración por omisión

en: Save current configuration
gl: Gardar a configuración actual

en: [no TUI node]
gl: [non hai modo texto]

en: error, unknown color part "%1"
gl: erro, parte «%1» de cor descoñecida

en:  [RETURN to activate]
gl:  [INTRO para activar]

en: Solar System Editor
gl: Editor do Sistema Solar

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
gl: Unha interface para engadir asteroides e cometas a Stellarium. Pódense descargar listas de obxectos dende o sitio web "Centro de planetas menores" e realizar buscas na súa base de datos en liña.

en: Import orbital elements in MPC format...
gl: Importar elementos orbitais en formato MPC...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
gl: Consultar o %1 do MPC:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
gl: Só se devolverá un resultado se a consulta ten éxito.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
gl: Os cometas e asteroides poden ser identificados co seu número, nome (en inglés) ou designación provisional.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
gl: Os <i>nomes</i> dos cometas necesitan ser prefixados con %1 ou %2. Se se atopa máis dun cometa co mesmo nome só se devolverá o primeiro resultado. Por exemplo, buscando «%3» devolverá %4, Cometa Halley, pero buscando «%5» devolverá o asteroide %6.

en: Select bookmark...
gl: Seleccionar marcador...

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
gl: Pódense importar datos de cometas e asteroides formatados nos formatos de exportación do Centro de Planetas Menores da IAU (%1). Pódense importar arquivos con listas de obxectos, descargar as listas de internet ou buscar en liña mediante o Servidor de Efemérides de Planetas Menores e Cometas (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
gl: Gardar os corpos menores do Sistema Solar como...

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
gl: Seleccionar un arquivo para reemprazar os corpos menores do Sistema Solar

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
gl: Seleccionar un arquivo para engadir corpos menores do Sistema Solar

en: Import data
gl: Importar datos

en: Select the type
gl: Seleccionar o tipo

en: Select the source
gl: Seleccionar a fonte

en: Download a list of objects from the Internet
gl: Descargar unha lista de obxectos dende Internet

en: Select a source from the list:
gl: Seleccionar unha fonte da lista:

en: Or enter a URL:
gl: Ou escribir unha URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
gl: Engadir esta URL á lista de marcadores

en: Bookmark title:
gl: Título do marcador:

en: A file containing a list of objects
gl: Un arquivo que contén unha lista de obxectos

en: Get orbital elements
gl: Obter elementos orbitais

en: Online search
gl: Busca en liña

en: Objects found
gl: Obxectos atopados

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
gl: Marca os obxectos que queres importar. <i>itálica</i> indica obxectos con nomes que coincidan cos de obxectos xa cargados. <br/><br/>Ten en conta que engadir un gran número de obxectos pode facer que Stellarium funcione lentamente.

en: This will update existing objects only.
gl: Isto actualizará só os obxectos existentes.

en: Overwrite existing objects only
gl: Sobrescribir só os obxectos existentes

en: This will add new objects AND update existing ones.
gl: Isto engadirá novos obxectos E actualizará os existentes.

en: Add new and update existing objects
gl: Engadir obxectos novos e actualizar obxectos existentes

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
gl: Se non se marca, tamén actualiza o tipo (cometa, asteroide, ...) e os datos de magnitude.

en: Update only the orbital elements
gl: Actualizar só os elementos orbitais

en: Add objects
gl: Engadir obxectos

en: Minor Solar System objects
gl: Obxectos menores do Sistema Solar

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
gl: Este plugin edita un arquivo de configuración personalizado do Sistema Solar para corpos menores. Se algo sae mal e Stellarium falla e/ou non se inicia, podes eliminar manualmente o ficheiro dende:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
gl: Tamén podes desbotar todos os cambios e volver á configuración por omisión:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
gl: Exportar/Substituír o arquivo de obxectos menores do Sistema Solar

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
gl: Podes crear unha copia de seguridade do ficheiro de configuración personalizado do Sistema Solar nunha ubicación apropiada, ou substituílo coa copia.

en: Export the Solar System minor objects to file...
gl: Exportar os obxectos menores do Sistema Solar ó arquivo...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
gl: Importar e substituír os obxectos menores do Sistema Solar dende o arquivo...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
gl: Importar e engadir obxectos menores do Sistema Solar dende o arquivo...

en: Add new Minor Solar System objects
gl: Engadir novos obxectos menores do Sistema Solar

en: Historical Supernovae
gl: Supernovas históricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
gl: Este plugin permite ver algunhas supernovas brillantes históricas

en: Historical Supernovae configuration window
gl: Xanela de configuración de Supernovas Históricas

en: Type of supernova
gl: Tipo de supernova

en: Maximum brightness
gl: Brillo máximo

en: Historical Supernovae Plug-in
gl: Plugin de Supernovas Históricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
gl: Este plugin permite ver algunhas supernovas brillantes históricas

en: This list altogether contains %1 stars.
gl: Esta lista contén en total %1 estrelas.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
gl: Todas estas supernovas brillan máis de %1 na súa maior intensidade de brillo.

en: Light curves
gl: Curvas de luz

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
gl: Este plugin implementa un modelo simple de curvas de luz para diferentes supernovas. A vista típica das curvas de luz para os tipos I e II de supernovas pódense ver %1 aquí %2 (escala da dereita en días), e este é o modelo que se usa para este plugin.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
gl: Dámoslles as grazas ás seguintes persoas pola súa contribución e os seus valiosos comentarios.

en: in Russia
gl: en Rusia

en: Historical supernovae is updated
gl: Actualizouse o histórico de supernovas

en: Historical Supernovae Configuration
gl: Configuración do histórico de supernovas

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Supernovas Históricas

en: Update catalog from Internet
gl: Catálogo actualizado dende internet

en: Update from Internet sources
gl: Actualizar dende fontes de Internet

en: Update frequency (days):
gl: Frecuencia de actualización (días):

en: [next update info]
gl: [información sobre a seguinte actualización]

en: Navigational Stars
gl: Estrelas de navegación

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
gl: Este plugin marca estrelas de navegación dun conxunto seleccionado.

en: Mark the navigational stars
gl: Marca de estrela de navegación

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
gl: As 57 "estrelas seleccionadas" que se listan no <em>The Nautical Almanac</em>n foi publicado conxuntamente polo Departamento do Almanaque Náutico da Súa Maxestade e polo Observatorio Naval dos Estados Unidos dende 1958; xa que logo, estas estrelas tamén se utilizan en axuda á navegación, como o <em>2102D Star Finder</em> e <em>Identificador</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac (The original French title is <em>%1</em>) published by the French Bureau des Longitudes.
gl: As 81 estrelas lístanse no Almanaque Náutico Francés (O título francés orixinal é <em>%1</em>) publicado polo French Bureau des Longitudes.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
gl: As 160 stars listadas no Almanaque Náutico Ruso (O título orixinal en ruso é <em>%1</em>).

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac (The original German title is <em>%1</em>) published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
gl: As 80 estrelas que se listan no Almanaque Náutico Alemán (O título alemán orixinal é <em>%1</em>) publicado poal Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
gl: por enriba do limbo

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
gl: por debaixo do limbo

[ctx: Greenwich Hour Angle]
en: GHA
gl: AHG

[ctx: object Sidereal Hour Angle (ERA, Earth rotation angle)]
en: SHA
gl: AHS

[ctx: Local Hour Angle]
en: LHA
gl: AHL

[ctx: Ground Position of object]
en: GP: GHA/DEC
gl: PT: AHG/DEC

[ctx: geodetic coordinate system, latitude and longitude of ground point]
en: GP: LAT/LON
gl: PT: LAT/LON

[ctx: geodetic coordinate system, assumed latitude and longitude of user]
en: AP: LAT/LON
gl: PA: LAT/LON

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude and azimuth]
en: Hc/Zn
gl: Ac/Cn

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, sextant measured altitude]
en: Ho
gl: Ao

[ctx: Local Hour Angle]
en: LMST
gl: MLTS

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude]
en: Hc
gl: Ac

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated azimuth]
en: Zn
gl: Cn

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
gl: Angloamericano

en: Navigational Stars Plug-in
gl: Plugin de estrelas de navegación

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
gl: Poden despregarse campos de información adicional seleccionando "Información &gt; Adicional coordenadas (en plugins)"

en: These fields are:
gl: Estes campos son:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
gl: AHG%1: O Ángulo Horario de Greenwich para o primeiro punto de Aries.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
gl: AHS: Ángulo Horario Sideral da estrela de navegación.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
gl: AHL: Ángulo Horario Local dos observadores para a estrela de navegación.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
gl: PT: AHG/DEC: O Punto en Terra da estrela de navegación como Ángulo Horario de Greenwich e Declinación.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
gl: PA: LAT/LON: Posición Asumida dos observadores como latitude e lonxitude xeodésicas.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
gl: Ac/Cn: A Altitude Calculada e o Acimut Calculado da estrela de navegación.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
gl: O usuario ten dúas opcións de vista diferentes seleccionando "Mostrar información coma unha listaxe tabulada".

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
gl: Cando se selecciona unha lista tabulada, os campos pasan a ser máis na liña co formato do <em>Almanaque Náutico</em> :

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
gl: Ao:Altitude Observada da estrela da navegación, coma se se estivese usando un sextante.

en: LMST: Local mean sidereal time.
gl: MLTS: Media Local de Tempo Sideral.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
gl: AHS: Ángulo Horario Sideral da estrela de navegación.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
gl: DEC: Declinación da estrela de navegación.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
gl: AHG: O Ángulo Horario de Greenwich da estrela de navegación.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
gl: LAT: A latitude xeodésica dos observadores.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
gl: LON: A Lonxitude xeodésica dos observadores.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
gl: Ac: A Altitude calculada da estrela de navegación.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
gl: Cn: O Acimut calculado da estrela de navegación.

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
gl: Para máis información ver a Guía do Usuario de Stellarium.

en: Navigational stars
gl: Estrelas de navegación

en: Set of navigational stars
gl: Conxunto de estrelas de navegación

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
gl: Situar o texto con coordenadas do punteiro do rato

en: Current set:
gl: Conxunto actual

en: Enable display at startup
gl: Activar ó inicio

en: Only highlight when visible
gl: Resaltar só cando estea visible

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
gl: Mostrar só información adicional para as estrelas de navegación marcadas

en: Show information as a tabulated list
gl: Mostrar información como listaxe tabulada

en: Show extra decimals in info
gl: Amosar decimais extra na info

en: Use upper limb for Sun and Moon
gl: Usar por enriba do limbo para o Sol e a Lúa

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
gl: Usar a hora UTC cando se mostren as estrelas de navegación

en: Bright Novae
gl: Nova brillante

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
gl: Un plugin que permite ver algunhas das novae brillantes da Vía Láctea

en: Bright Novae configuration window
gl: Fiestra de configuración do brillo das Novae

en: Bright Novae Plug-in
gl: Plugin de Novae brillantes

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
gl: Podes atopar novae usando a ferramenta de busca, escribindo a designación da nova ou o seu nome común (por exemplo, 'Nova Cygni 1975' ou 'V1500 Cyg).

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
gl: Este plugin permíteche ver novas brillantes recentes:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
gl: Todas estas novae teñen un brillo superior a %1 no pico de brillo.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
gl: Este plugin usa un modelo moi simple de cálculo para curvas de luz de estrelas novae

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
gl: Este modelo baséase no tempo para a desintegración dunha magnitude %1 a partir do valor máximo, sendo que 1% é 2, 3, 6 e 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
gl: Se a nova non ten valores de decadencia da magnitude entón este plugin usará valores xerais para ela.

en: Novae is updated
gl: Nova actualizada

en: Bright Novae Configuration
gl: Configuración do brillo das novae

en: Bright Novae Plug-in Configuration
gl: Plugin de configuración do brillo das novae

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
gl: Un complemento que mostra algúns quásares máis brillantes cá magnitude visual 18. O catálogo de quásares foi compilado a partir de 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13º Ed.) (Veron + 2010)

en: Show quasars
gl: Amosar quásares

en: Quasars configuration window
gl: Fiestra de configuración de Quásares

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
gl: Densidade de fluxo de Radio arredor de 5GHz (6cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
gl: Densidade de fluxo de Radio arredor de 1.4GHz (21cm)

en: Quasars Plug-in
gl: Plugin de Quásares

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
gl: O complemento de quásares mostra algúns quásares máis brillantes cá magnitude visual 18. O catálogo de quásares foi compilado a partir de 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13º Ed.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
gl: O catálogo actual contén información sobre %1 quásares.

en: Quasars is updated
gl: Os Quásares foron actualizados

en: Quasars Configuration
gl: Configuración de Quásares

en: Quasars Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Quásares

en: Settings for quasars
gl: Axustes para quásares

en: Plot all quasars without labels
gl: Debuxa todos os quásares sen etiquetas

en: Enable display of distribution for quasars
gl: Activar a visualización da distribución de quásares

en: Show quasars button on toolbar
gl: Amosar botón de quásares na barra de ferramentas

en: Use markers for quasars
gl: Usar marcadores para os quásares

en: Quasars marker color
gl: Color do marcador de quásares

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
gl: Este plugin indica a posición de diversos púlsares, con información sobre cada un dos obxectos.

en: Show pulsars
gl: Amosar púlsares

en: Pulsars configuration window
gl: Fiestra de configuración de Púlsares

en: pulsar
gl: púlsar

en: pulsar with glitches
gl: púlsar con fallos

en: registered glitches
gl: Fallos rexistrados

en: Barycentric period
gl: Período baricéntrico

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
gl: seg.

en: Time derivative of barycentric period
gl: Tempo derivado do período baricéntrico

en: Dispersion measure
gl: Medida de dispersión

en: Spin down energy loss rate
gl: Redución da taxa de perda de enerxía

en: Binary period of pulsar
gl: Período binario de púlsar

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
gl: días

en: Eccentricity
gl: Excentricidade

en: Annual parallax
gl: Paralaxe anual

en: Distance based on electron density model
gl: Distancia  baseada no modelo de densidade do electrón

en: Profile width at 50% of peak
gl: Perfil cun 50% de pico

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
gl: Tempo promediado da densidade de fluxo en

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
gl: púlsar de raios X anómalo ou repetidor de raios gamma febles con pulsacións detectadas.

en: has one or more binary companions
gl: ten un ou máis compañeiros binarios

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
gl: con pulsos de radio a frecuencias infravermella ou superior

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
gl: con pulsos só nas frecuencias infravermella ou superior

en: with pulsed emission in the radio band
gl: con pulsos na banda de radio

en: with intermittently pulsed radio emission
gl: con pulsos de emisión de radio  intermitentes

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
gl: estrela de neutróns illada con pulsos de raios X magnetotérmico, pero sen emisión de radio detectable

en: Pulsars Plug-in
gl: Plugin de Púlsares

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
gl: Os datos do Púlsar tiráronse do 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
gl: O actual catálogo contén información sobre %1 púlsares.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
gl: Os identificadores de púlsar teñen o prefixo 'PSR'

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
gl: Observatorio Radioastronómico de Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
gl: Observatorio Radioastronómico de Nancay

en: in France
gl: en Francia

en: Pulsars is updated
gl: Actualizados os púlsares

en: Pulsars Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Púlsares

en: Settings for pulsars
gl: Axustes para púlsares

en: Plot all pulsars without labels
gl: Debuxa todos os púlsares sen etiquetas

en: Enable display of distribution for pulsars
gl: Activar visualización de distribución para os púlsares

en: Show pulsars button on toolbar
gl: Amosar botón de púlsares na barra de ferramentas

en: Pulsars marker color
gl: Cor do marcador de púlsares

en: Marker Color for pulsars
gl: Cor do marcador para púlsares

en: Use separate color for pulsars with glitches
gl: Usar unha cor distinta para púlsares con fallos

en: Marker Color for pulsars with glitches
gl: Cor do marcador de púlsares con erros

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
gl: Mostrar só pulsares con densidade de fluxo promedio de tempo superior a 400 MHz

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
gl: Fornece funcionalidade de control remoto usando unha interface de servidor web. Ver o manual para unha descrición detallada.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
gl: Este complemento creouse na campaña 2015 do programa ESA Summer of Code in Space.

en: Remote Control Plug-in
gl: Plugin de control remoto

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
gl: O plugin de control remoto fornece unha interface web para para permitir cambios de estado e scripts desencadeantes usando un navegador web conectado.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
gl: Tamén se poden enviar comandos a través da liña de comandos, por exemplo

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
gl: Isto permite lanzar a configuración de vista automática para museos etc.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
gl: Este plugin foi desenvolvido durante ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
gl: Este plugin usa o {QtWebApp HTTP server} de Stefan Frings.

en: Publications
gl: Publicacións

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
gl: Se usas este plugin nas túas publicacións, por favor,  fai unha cita:

en: Listening on %1, IP:
gl: Listando 2n %1, IP:

en: Not active.
gl: Non activo.

en: Remote Control Configuration
gl: Configuración de Control remoto

en: Remote Control Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Control remoto

en: Port Number:
gl: Número de porto:

en: Access requires authentication
gl: O acceso require autentificación

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Nota: O campo de nome de usuario no navegador débese deixar en branco. </p><p>O contrasinal transmítese nunha canle non segura.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
gl: Activa CORS para a seguinte orixe

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
gl: A compartición de recursos entre orixes (CORS) permite que o sitio web especificado acceda e controle o Stellarium. <br/> Epecifica "*" para que calquera sitio web asuma o control; fai isto asumindo ti o risco.

en: Your changes require a restart of the server.
gl: Os cambios requiren reiniciar o servidor.

en: Restart server
gl: Reiniciar o servidor

en: Enable automatically on startup
gl: Activar automaticamente no inicio

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
gl: Servidor desactivado - o servidor escoitando unha IP:aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
gl: Sync remoto

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
gl: Ofrece sincronización de estado para varias instancias de Stellarium en execución nunha rede. Consultar o manual para unha descrición detallada.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
gl: Este complemento creouse nas campañas 2015/2016 do programa ESA Summer of Code in Space.

en: ERROR: %1
gl: ERRO: %1

en: Start server
gl: Iniciar servidor

en: Running as server on port %1
gl: Executándose como servidor no porto %1

en: Cancel connecting
gl: Cancelar conexión

en: Connecting to %1: %2...
gl: Conectándose a %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
gl: Reintentado conexión a %1: %2...

en: Connected to %1: %2
gl: Conectado a %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
gl: Plugin de Sync remoto

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
gl: O plugin de Sync remoto fornece unha sincronización para múltiples instancias de Stellarium executándose nunha rede.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
gl: Pódese usar, por exemplo, para crear configuracións multi-pantalla utilizando múltiples computadores físicos.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
gl: A sincronización parcial permite configuracións paralelas de vistas e.g. e vistas detalladas.

en: See manual for detailed description.
gl: Ver manual para unha descrición detallada.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
gl: Este plugin foi desenvolvido durante a ESA Socisde  2015 &amp; 2016.

en: Server not active.
gl: Servidor inactivo

en: Remote Sync Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Sync remota

note: #-#-#-#-#  2820 (Warmux. gl)  #-#-#-#-# Client Mode
en: Client mode
gl: Modo cliente

en: Server host address/name
gl: Enderezo/nome do host do servidor

en: When connection is lost
gl: Cando se perde a conexión

en: When server quits
gl: Cando se abandona o servidor

en: Changes on this page require a re-connection to the server
gl: Os cambios nesta páxina requiren reconectarse ó servidor

en: Settings applied on this client
gl: Configuracións aplicadas neste cliente

en: View direction
gl: Dirección da vista

en: Property filters
gl: Filtros Property

en: Exclude GUI-related properties
gl: Eliminar propiedades relacionadas coa GUI

en: These are all available properties.
gl: Estas son todas as propiedades dispoñibles.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
gl: Actualmente hai propiedades excluídas da sincronización.

en: Excluded Properties
gl: Propiedades Excluídas

en: Synchronized Properties
gl: Propiedades Sincronizadas

en: Additional excluded properties:
gl: Propiedades adicionais excluídas:

en: Client settings
gl: Configuracións do cliente

en: Exoplanets
gl: Exoplanetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
gl: Este plugin indica a posición das estrelas con exoplanetas. Os datos de exoplanetas foron tirados da "Extrasolar Planets Encyclopaedia' en explanet.eu

en: Show exoplanets
gl: Amosar exoplanetas

en: Exoplanets configuration window
gl: Xanela de configuración de exoplanetas

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
gl: Moito menor cá Terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
gl: Menor cá Terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
gl: Coma a Terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
gl: Maior cá Terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
gl: Coma Xúpiter

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
gl: Coma Neptuno

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
gl: Tránsito Primario

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
gl: Microlente

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
gl: Velocidade Radial

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Pulsar
gl: Púlsar

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
gl: Astrometría

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: Primary Transit, TTV
gl: Tránsito Primario, TTV

en: planetary system
gl: sistema planetario

en: Metallicity
gl: Metalicidade

en: Effective temperature
gl: Temperatura efectiva

en: Exoplanet
gl: Exoplaneta

en: Semi-Major Axis
gl: Eixe Semi-Maior

en: Angle Distance
gl: Distancia angular

en: Discovered year
gl: Ano de descuberta

en: Detection method
gl: Método de detección

en: Planetary class
gl: Tipo de planeta

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
gl: Equilibrio temp.

en: Equilibrium temperature on Earth
gl: Temperatura de equilibrio na Terra

[ctx: time period]
en: day
gl: día

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
gl: Dist. ang.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
gl: M.D.

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
gl: Masa do exoplaneta en masas xovianas

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
gl: Raio do exoplaneta en raios xovianos

en: Orbital period of exoplanet in days
gl: Período orbital do exoplaneta en días

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
gl: Semieixe principal da órbita en unidades astronómicas

en: Eccentricity of orbit
gl: Excentricidade da órbita

en: Inclination of orbit in degrees
gl: Inclinación da órbita en graos

en: Angular distance from host star in arcseconds
gl: Distancia angular dende a estrela hóspede en arcosegundos

en: Radius of star in solar radii
gl: Raio da estrela en raios solares

en: Detection method of exoplanet
gl: Método de detección do exoplaneta

en: Exoplanets Plug-in
gl: Plugin de exoplanetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
gl: Este plugin indica a posición das estrelas con exoplanetas. Os datos de exoplanetas foron tirados da "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
gl: A lista de exoplanetas potencialmente habitables e os datos sobre eles foron tirados de "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" de %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
gl: O catálogo actual contén información sobre %1 sistemas planetarios, que en conxunto teñen un %2 de exoplanetas (incluíndo o %3 de exoplanetas potencialmente habitables).

en: Potential habitable exoplanets
gl: Exoplanetas potencialmente habitables

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
gl: Este engadido pode mostrar exoplanetas potencialmente habitables (marcados en cor laranxa) e algunha información sobre eses planetas.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
gl: Información adicional para as mostras optimistas de planetas potencialmente habitables marcados en cursiva.

en: Planetary Class
gl: Tipo de planeta

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
gl: Clasificación de planetas a partir do tipo espectral da estrela hóspede (F,G,K,M), zona habitable (quente, morno, frío) e tamaño (moito máis pequeno cá Terra, menor cá Terra, coma a Terra, maior cá Terra, coma Xúpiter, coma Neptuno) (Terra = G-morno -coma a Terra).

en: Equilibrium Temperature
gl: Equilibrio de temperatura

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
gl: O equilibrio de temperatura planetario é unha temperatura teórica en (ºC) no que o planeta sería considerado simplemente coma se fose un corpo negro só quecido pola súa estrela nai (asumindo un albedo de 0,3). Como exemplo, a temperatura de equilibrio planetario da Terra é -18,15 ° C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
gl: Espérase que as temperaturas reais da superficie sexan maiores cá temperatura de equilibrio dependendo da atmosfera dos planetas, que actualmente non se coñecen (por exemplo, a temperatura da superficie global media da Terra é de aproximadamente 288 K ou 15 ° C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
gl: Fluxo estelar medio do planeta en fluxos da Terra (Terra = 1,0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
gl: Índice de Semellanza Terrestre (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
gl: Similaridade coa Terra nunha escala de 0 a 1, sendo 1 o máis parecido á Terra. ESI depende do radio do planeta, a densidade, a velocidade de escape e a temperatura da superficie.

en: Conservative Sample
gl: Mostra conservadora

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
gl: Planetas da zona habitable cun radio de menos de 1.5 radios terrestres ou cunha masa mínima mernor de 5 masas terrestres. Estes son os mellores candidatos para planetas que poden ser rochosos e ter auga líquida superficial. Tamén se coñecen como terráns cálidos.

en: Optimistic Sample
gl: Mostra Optimista

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
gl: Planetas da zona habitable cun radio comprendido entre 1.5 e 2.5 radios terrestres ou entre 5 e 10 masas terrestres. Trátase de planetas que son menos propensos a seren rochosos ou a soportar auga líquida superficial. Algúns poderían ser mini-Neptunos. Tamén se coñecen como superterráns cálidos.

en: Proper names
gl: Nomes propios

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
gl: En decembro de 2015 e en decembro de 2019, a Unión Astronómica Internacional (IAU) aprobou oficialmente nomes para varios exoplanetas despois dunha votación pública.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
gl: Do latín <em>Veritas</em>, verdade. O ablativo expresa <em>cando hai verdade</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
gl: Do latín <em>Spes</em>, esperanza. O ablativo indica <em>cando hai esperanza</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
gl: Musica é a forma latina de <em>música</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
gl: Arion era un xenio da poesía e da música na Grecia antiga. Segundo a lenda a súa vida foi salvada no mar por golfiños despois de atraer a atención deles tocando a súa cítara.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
gl: Fafnir era un anano mitolóxico nórdico que se converteu nun dragón.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
gl: "Orbitar" é unha palabra que se usa en homenaxe ós lanzamentos espaciais e ás operacións orbitais da NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
gl: Chalawan é un rei crocodilo mitolóxico tomado dun conto popular Tailandés.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
gl: Taphao Thong é unha das dúas irmás que aparece nun conto popular Tailandés de Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
gl: Taphao Kae é unha das dúas irmás que aparece nun conto popular Tailandés de Chalawan.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
gl: Helvetios é o termo celta para <em> o helvetio </ em> e refírese á tribo celta que viviu en Suíza na antigüidade.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
gl: Dimidium significa en latín <em> metade </ em>, referíndose á masa do planeta de polo menos a metade da masa de Xúpiter.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
gl: Nicolaus Copernicus ou Mikołaj Kopernik (1473-1543) foi un astrónomo polaco que propuxo o modelo heliocéntrico do Sistema Solar no seu libro <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
gl: Galileo Galilei (1564-1642) foi un astrónomo e físico italiano chamado frecuentemente o <em>pai da astronomía observacional</em> e o <em>pai da física moderna</em>. Usando un telescopio, descubriu os catro maiores satélites de Xúpiter, e informou as primeiras observacións telescópicas das fases de Venus, entre outros descubrimentos.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
gl: Tycho Brahe (1546-1601) foi un nobre astrónomo danés que rexistrou observacións astronómicas precisas sobre as estrelas e planetas. Estas observacións foron fundamentais para a formulación de Kepler das súas tres leis do movemento planetario.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
gl: Hans Lippershey (1570-1619) foi un xermano-holandés creador de lentes a quen a miúdo se lle atribúe a invención do telescopio refractor en 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
gl: Zacharias Janssen (1580-1630) foi un fabricante de lentes holandés a quen a míúdo se lle atribúe a invención do microscopio e, de xeito máis controvertido, tamén a invención do telescopio.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
gl: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) foi un inglés astrónomo, matemático, etnógrafo e tradutor, a quen se lle atribúe o primeiro debuxo da Lúa a través de observacións telescópicas.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
gl: <em>Amateru</em> é unha denominación xaponesa común para santuarios consagrados a Amaterasu, a deusa Shinto do Sol, nacida do ollo esquerdo do deus Izanagi.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
gl: Hypatia foi unha famosa grega astrónoma, matemática e filósofa. Lideraba a escola neoplatónica de Alexandría no inicio do século V, ata ser asasinada por unha multitude cristiá no 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
gl: Ran é a deusa nórdica do mar, que axita as ondas e captura mariñeiros coa súa rede.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
gl: Aegir é o marido de Ran, o deus personificado do océano. <em>AEgir</em> e <em>Ran</em> representan ambos os <em>Jotuns</em> que reinan no universo exterior; tiveron nove fillas.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
gl: Antigo nome semita e actual nome árabe da cidade de Palmira, Patrimonio Mundial da UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
gl: Dagon era unha divindade semita, representada como medio-home, medio-peixe.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
gl: Tonatiuh era o deus azteca do Sol.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
gl: Meztli era a deusa azteca da Lúa.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
gl: Ogma era unha divindade elocuente, escritora, e cunha gran forza física que aparece nas mitoloxías celtas de Irlanda e de Escocia, e pode estar relacionada coa divindade galo-romana <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
gl: Smertrios era unha divindade gaélica da guerra.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
gl: Intercrus significa <em>entre as pernas</em> en latín, referíndose á posición da estrela na constelación de Osa Maior.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
gl: Arkas era o fillo de Calisto (Osa Maior) na mitoloxía grega.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gl: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) foi un famoso escritor español autor de <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gl: Personaxe de ficción de Cervante en <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gl: Personaxe de ficción interesado amorosamente en Don Quixote no <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>de Cervantes.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gl: Cabalo de ficción de Don Quixote en <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> de Cervantes.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gl: Escudeiro ficticio de Don Quixote en  <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> de Cervantes.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
gl: Thestias é o patronímico de Leda e súa irmá Althaea, as fillas de Thestius. Leda era unha raíña grega, nai de Pollux e do seu irmán xemelgo Castor, e tamén de Helena e Clitemnestra.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
gl: Lich é unha criatura ficticia non-morta coñecida por controlar outras criaturas mortos mediante maxia.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
gl: Draugr refírese a criaturas non-mortas na mitoloxía nórdica.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
gl: Poltergeist é un nome para entidades sobrenaturais que crean perturbacións físicas, do alemán <em>pantasma barulleira</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
gl: Phobetor é unha divindade da mitoloxía grega dos pesadelos, fillo de Nyx, a divindade primordial da noite.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
gl: Titawin (tamén coñecido como Medina de Tetuán) é un asentamento no norte de Marrocos e Patrimonio Mundial da UNESCO. Historicamente foi un importante punto de contacto entre dúas civilizacións (española e árabe) e dous continentes (Europa e África), despois do século oitavo.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
gl: Saffar chámase Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Umar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, e ensinou aritmética, xeometría e astronomía no século XI en Córdoba, Andalucía (na actual España), e escribiu un influente tratado sobre o uso do astrolabio.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
gl: Samh chámalle Abu al-Qasim a 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (ou <em>Ibn al-Samh</em>), un astrónomo e matemático do século XI na escola de al Majriti en Córdoba (Andalucía, agora España).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
gl: Majriti chámase Abu al-Qasim Al Qurtubi Al Majriti, un escritor notable, astrónomo, erudito e profesor no século X e principios do XI  en Andalucía (España na actualidade).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
gl: Libertas é en latín <em>liberdade</em>. A liberdade refírese ás liberdades sociais e políticas, e é un recordatorio de que hai persoas privadas de liberdade no mundo ata hoxe. A constelación de Aquila representa unha aguia - un símbolo popular da liberdade.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
gl: Fortitudo é en latín <em>fortaleza</em>. Fortaleza significa forza emocional e mental fronte á adversidade, como consagrado pola aguia (representada pola constelación de Aquila).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
gl: Os historiadores cren en gran parte que os albaneses son descendentes dos ilirios, un termo do que os albaneses están orgullosos.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
gl: Arber é o termo para os habitantes de Albania durante a Idade Media.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
gl: Hoggar é o nome da principal cordilleira no deserto do Sahara no sur de Alxeria.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
gl: Tassili é un patrimonio da humanidade da UNESCO situado no deserto do Sahara e é recoñecido pola súa arte rupestre prehistórica e as súas formacións xeolóxicas paisaxísticas.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
gl: Arcalis é un famoso pico no norte de Andorra, onde o Sol atravesa un burato na montaña dúas veces ao ano en datas fixas. Utilizouse como calendario solar primitivo e como punto de referencia polos pastores e os primeiros habitantes de Andorra.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
gl: Madriu (Mare del riu en catalán, Nai do río en galego) é o nome dun val glacial e do río que o atravesa no sueste de Andorra. É a parte principal do Patrimonio Mundial da UNESCO de Madriu-Perafita-Claror.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
gl: Nosaxa significa primavera na lingua Moqoit. A palabra vén dunha combinación de nosahuec, que significa renovar, e ñaaxa, que significa ano.

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
gl: Naqaỹa significa irmán na lingua Moqoit e serve para chamar a todos os humanos, indíxenas ou non, irmáns.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
gl: Malmok é un nome indíxena dado a unha praia de Aruba cun estreito treito de area que interrompe a terra calcaria e rochosa da costa. As súas augas claras e pouco profundas no Caribe convérteno nun popular lugar de snorkel.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
gl: Boca Prins é unha praia illada con dunas brancas e paisaxes emblemáticas situada no parque nacional de Arikok na costa nordeste de Aruba. Leva o nome de Plantation Prins, onde se cultivan cocos.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
gl: Bubup é a palabra Boonwurrung para neno.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
gl: YanYan é a palabra Boonwurrung para rapaz.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
gl: Franz é un personaxe da película 'Sissi' que encarna a un emperador de Austria no século XIX. O papel está protagonizado polo actor Karlheinz Böhm.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
gl: Sissi é unha personaxe da película 'Sissi', que está casada con Franz. O papel está protagonizado pola actriz Romy Schneider.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
gl: Mahsati Ganjavi (1089–1159) é unha das estrelas máis brillantes da poesía azerbaidiana. Dise que se asociou tanto con Omar Khayyam como con Nizami e tiña unha boa educación e talento e tocaba numerosos instrumentos musicais.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
gl: Ganja é unha antiga cidade de Azerbaián e é o lugar de nacemento de moitas persoas destacadas como os poetas Mahsati e Nizami. É a antiga capital de Azerbaián, a primeira capital da República Democrática de Azerbaián e a cidade co espírito de sabedoría e liberdade.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
gl: Timir significa escuridade en lingua bengalí, aludindo a que a estrela está lonxe na escuridade do espazo.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
gl: Tondra significa siesta en bengalí, aludindo á idea simbólica de que o planeta estivo durmido ata que foi descuberto.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
gl: Nervia, adaptado de Nervii, foi unha importante tribo celta belga.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
gl: Eburonia, adaptada de Eburones, foi unha destacada tribo celta belga.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
gl: Gakyid significa felicidade. A Gran Felicidade Nacional é o desenvolvemento filosófico concibido e seguido en Bután e é unha das contribucións de Bután ao mundo.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
gl: Drukyul (terra do dragón trono) é o nome nativo de Bután, o país que chegou á filosofía da Gran Felicidade Nacional.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
gl: Tapecue significa camiño eterno en guaraní e representa a Vía Láctea pola que chegaron os primeiros habitantes da Terra e poderían retornar.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
gl: Yvaga significa paraíso para os guaranís e a Vía Láctea era coñecida como camiño cara a Yvaga ou paraíso.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
gl: Bosona é o nome que se deu ao territorio de Bosnia no século X. Máis tarde, o nome transformouse a Bosnia a partir do nome do río Bosna.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
gl: Naron é un dos nomes que se lle deu ó río Neretva en Hercegovina (e nalgunhas partes de Croacia) na antigüidade, orixinario dos celtas que o chamaron Nera Etwa que significa Divinidade que flúe.

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
gl: Tupi é o nome do pobo indíxena máis numeroso , que viviu na costa oriental de América do Sur, antes de que os portugueses chegasen no século XVI.

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
gl: Guarani é o nome do pobo indíxena máis numeroso que vive no sur do Brasil e partes de Arxentina, Paraguai e Uruguai.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
gl: Gumala é unha palabra malaia, que significa unha pedra de benzoar máxica que está en serpes, dragóns, etc.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
gl: Mastika é unha palabra malaia, que significa xoia, pedra preciosa ou a máis fermosa.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
gl: Tangra é o deus celeste supremo que adoran os primeiros búlgaros.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
gl: Bendida é a Gran Deusa Nai dos tracios. Foi especialmente venerada como deusa do matrimonio e da natureza viva.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
gl: Mouhoun, tamén chamado Volta Noire, é o río máis grande de Burkina Faso e xoga un papel importante na vida das persoas das zonas polas que atravesa.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
gl: O Nakanbé, tamén chamado Volta Blanche, é o segundo río máis grande de Burkina Faso. A súa fonte está no corazón do Sahara Burkinabe e remata en Ghana.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
gl: Nikawiy é a palabra para nai no idioma indíxena Cree de Canadá.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
gl: Awasis é a palabra para neno no idioma indíxena Cree de Canadá.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
gl: Pincoya é un espírito feminino da auga da mitoloxía do sur de Chile, que se di que traía aos mariñeiros afogados ao Caleuche para que puidesen chegar á outra vida.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
gl: Caleuche é un buque fantasma da mitoloxía do sur de Chile que navega pola noite polos mares arredor da illa de Chiloé.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
gl: Lion Rock é un pico en forma de león con vistas a Hong Kong e é un símbolo cultural profundamente respectado pola comunidade local.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
gl: O Victoria Peak ten vistas ó animado porto de Victoria e é considerado unha porta de entrada para os visitantes estranxeiros que desexen experimentar Hong Kong de primeira man.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
gl: Xihe (羲和) é a deusa do sol na mitoloxía chinesa e tamén representa aos primeiros astrónomos e desenvolvedores de calendarios na antiga China.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
gl: Wangshu (望舒) é a deusa que dirixe a Lúa e tamén representa a Lúa na mitoloxía chinesa.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
gl: Formosa é o nome histórico de Taiwán usado no século XVII, que significa fermosa en latín.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
gl: Sazum é o nome tradicional de Yuchi, un concello de Nantou, no que se atopa o famoso lago Sol-Lúa. Sazum significa auga na lingua do pobo Thao que é unha tribo de aborixes taiwaneses que viviron na rexión durante centos de anos.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
gl: Macondo é a mítica aldea da novela Cen anos de soidade (Cien años de soledad) da novela clásica de Gabriel García Márquez. Macondo é un lugar de ficción onde se mesturan maxia e realidade.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
gl: Melquíades é un personaxe de ficción que percorre Macondo, como un planeta orbitando unha estrela, conectándoo co mundo externo introducindo novos coñecementos as través dos seus inventos e as súas historias.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
gl: Poerava é a palabra maorí das Illas Cook para unha gran perla negra mística de perfecta beleza e perfección.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
gl: Pipitea é unha pequena perla branca e dourada que se atopa na lagoa Penrhyn no grupo norte das illas Cook.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
gl: Dìwö en lingua Bribri significa o sol (maior có sol que coñecemos) e que nunca se apaga.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
gl: Ditsö̀ é o nome que o deus Sibö̀ deu aos primeiros pobos de Bribri.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
gl: Stribor é o Deus dos ventos na mitoloxía eslava, así como un personaxe de literatura no libro Priče iz davnine (Contos croatas de hai moito tempo) da autora croata Ivana Brlić-Mažuranić.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
gl: Veles é un importante deus eslavo da terra, das augas e do inframundo.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
gl: Félix Varela (1788-1853) foi o primeiro en ensinar ciencias en Cuba no Seminario de San Carlos e San Ambrosio. Abriu o camiño para a educación para todos e comezou o ensino experimental da física en Cuba.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
gl: Carlos Juan Finlay (1833–1915) foi un epidemiólogo recoñecido como un pioneiro na investigación da febre amarela, determinando que se transmitía a través de mosquitos.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
gl: Alasia é o primeiro nome rexistrado historicamente de Chipre, que data de mediados do século XV a.C.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
gl: Onasilos é o médico máis antigo rexistrado historicamente en Chipre, inscrito no século V a. C.na táboa Idalion. Tamén coñecido como a placa de Onasilou, está considerado como o contrato legal máis antigo do mundo.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
gl: Absolutno é unha sustancia milagrosa de ficción na novela de ciencia ficción Továrna na absolutno (a fábrica do absoluto) do influente escritor checo Karel Čapek.

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
gl: Makropulos é o nome da obra de Karel Čapek Věc Makropulos (O asunto Makropulos), que trata de problemas de inmortalidade e as consecuencias dunha prolongación artificial da vida.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
gl: Muspelheim é o reino mitolóxico do lume nórdico. Os primeiros deuses usaron as faíscas de Muspelheim para formar o sol, a lúa, os planetas e as estrelas.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
gl: Surt é o gobernante de Muspelheim e os xigantes de lume que hai na mitoloxía nórdica. En Ragnarok, a fin do mundo, dirixirá o ataque ó noso mundo , que será destruído polo lume.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
gl: Márohu o deus da seca é o protector do Sol e está gravado na posición máis alta na estalagmita que Boinayel na cova El Puente, ata onde o Sol descende cada 21 de decembro.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
gl: Boinayel o deus da choiva que fertiliza o chan está gravado na estalagmita nunha posición máis baixa que Márohu na cova El Puente.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
gl: Nenque significa o Sol no idioma falado polas tribos indíxenas waorani das rexións amazónicas do Ecuador

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
gl: Eyeke significa preto no idioma falado polas tribos indíxenas waorani das rexións amazónicas do Ecuador. Esta palabra suxírese para o exoplaneta debido á proximidade do planeta á estrela anfitrioa.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
gl: Citalá significa Río de estrelas na lingua nativa nahuat.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
gl: Cayahuanca significa A rocha mirando as estrelas na lingua nativa náhuatl.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
gl: Koit é para os estonios o tempo no que o Sol se levanta pola mañá (amencer).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
gl: Hämarik é en estonio o momento no que o sol cae pola tarde (solpor).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
gl: Buna é a palabra que máis se usa para café en Etiopía.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
gl: Abol é o primeiro dos tres ciclos de café na cerimonia tradicional dos etíopes.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
gl: Horna é o inferno ou o inframundo na mitoloxía finlandesa.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
gl: Hiisi representa as localidades sagradas e os posteriores espíritos malvados da mitoloxía finlandesa.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
gl: Bélénos era o deus da luz, do Sol e da saúde na mitoloxía Gaulish.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
gl: Bélisama era a deusa do lume, nomeadamente do fogar, da metalurxia e da vidrería, na mitoloxía Gaulish.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
gl: Itonda, na lingua Myene, corresponde a todo o fermoso.

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
gl: Mintome, en lingua Fang, é unha terra mítica onde vive unha irmandade de homes valentes.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
gl: Mago é un Parque Nacional en Etiopía destacado polas súas xirafas. A estrela tamén está na constelación de Camelopardis (a xirafa).

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
gl: O río Neri en Etiopía atravesa partes do parque nacional de Mago.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
gl: Sika significa ouro na lingua Ewe e o ouro é unha das principais exportacións de Ghana.

en: Toge means earring in the Ewe language.
gl: Toge significa pendente na lingua Ewe.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
gl: Lerna era o nome dun lago no Peloponeso oriental, onde vivía a Hidra Lernaean, unha besta mítica inmortal de nove cabezas. A estrela atópase na constelación de Hydra.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
gl: Iolaus era o sobriño de Heracles da mitoloxía grega, que se movía arredor do lago Lerna para axudar a Heracles a exterminar o Hydra Lernaean. Do mesmo xeito, este exoplaneta na constelación de Hydra móvese arredor da súa estrela matriz.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
gl: Tojil é o nome dunha das deidades maias relacionadas coa choiva, as tormentas e o lume.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
gl: Koyopa' é a palabra asociada co raio na lingua maia K'iche' (Quiché).

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
gl: A Citadelle é unha fortaleza no alto da montaña de Nord en Haití. Foi construída despois da independencia de Haití, e designada Patrimonio da Humanidade pola UNESCO xunto co próximo Palacio Sans-Souci.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
gl: Indépendance recibe o nome da Declaración Haitiana de Independencia do 1 de xaneiro de 1804, cando Haití se converteu na primeira república negra independente.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
gl: Hunahpú foi un dos deuses xemelgos que se converteu no Sol na mitoloxía maia K'iche' (Quiché) como se conta no Popol Vuh.

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
gl: Ixbalanqué foi un dos deuses xemelgos que se converteu na Lúa na mitoloxía maia K'iche' (Quiché), como se conta no Popol Vuh.

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
gl: Hunor foi un antepasado lendario dos hunos e da nación húngara, e irmán de Magor.

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
gl: Magor foi un antepasado lendario do pobo maxiar e da nación húngara, e irmán de Hunor.

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
gl: Funi é unha antiga palabra islandesa que significa lume ou chama.

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
gl: Fold é unha palabra islandesa antiga que significa terra ou chan.

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
gl: Bibhā [/bɪbɦa/] é a pronuncia bengalí da palabra sánscrita Vibha, que significa un raio de luz brillante.

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
gl: Santamasa [/ səntəməs /] en sánscrito significa anubrado, o que fai alusión á atmosfera do exoplaneta.

en: Dofida means our star in Nias language.
gl: Dofida significa a nosa estrela na linguaxe Nias.

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
gl: Noifasui significa xirar arredor na lingua Nias, derivada da palabra ifasui, que significa xirar arredor, e non, o que indica que a acción se produciu no pasado e continuou ata os nosos días.

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
gl: Kaveh é un dos heroes de Shahnameh, o poema épico composto polo poeta persa Ferdowsi entre 977 e 1010 CE. Kaveh é un ferreiro que simboliza a xustiza.

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
gl: Kaveh leva unha pancarta chamada Derafsh Kaviani (Derafsh: pancarta, Kaviani: relacionado con Kaveh).

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
gl: Uruk foi unha antiga cidade das civilizacións de Sumer e Babilonia en Mesopotamia situada ao longo dunha antiga canle do río Éufrates no moderno Iraq.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
gl: Babilonia foi un reino clave na antiga Mesopotamia dos séculos XVIII ao VI aC cuxa capital foi construída no río Éufrates.

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
gl: Tuiren era a tía do cazador guerreiro Fionn mac Cumhaill dunha lenda irlandesa, que foi convertida nun cazo pola celosa fada Uchtdealbh.

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
gl: Bran, o fillo de Tuiren, era un cazador e primo do cazador de guerra Fionn mac Cumhaill dunha lenda irlandesa.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
gl: Tevel significa Universo ou todo e comeza coa letra Taf, a última letra do alfabeto hebreo.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
gl: Alef é a primeira letra do alfabeto hebreo e significa tamén touro.

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
gl: Flegetonte é un río do inframundo de lume na mitoloxía grega, no poema narrativo italiano sobre a outra vida 'Divina Commedia' (Divina Comedia) de Dante Alighieri, elixido pola alusión á natureza ardente da estrela.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
gl: Lete é o río do esquecemento feito de néboa da mitoloxía grega no poema narrativo italiano sobre a outra vida 'Divina Commedia' (Divina Comedia) de Dante Alighieri, elixido para aludir á natureza gaseosa do planeta.

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
gl: Nyamien refírese á divindade creadora suprema da mitoloxía akán.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
gl: Asye refírese á deusa da Terra da mitoloxía akán.

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
gl: Kamui é unha palabra na lingua ainu que denota unha entidade sobrenatural que posúe enerxía espiritual.

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
gl: Chura é unha palabra na lingua Ryukyuan / Okinawan que significa beleza natural.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
gl: Petra é unha cidade histórica e arqueolóxica no sur de Xordania e patrimonio da humanidade da UNESCO.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
gl: Wadi Rum (Val da Lúa) está situado no extremo sur de Xordania, é o maior val de Xordania, situado na meseta alta no bordo occidental do deserto árabe.

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
gl: A palabra Kalausi significa unha forte columna de vento que xira no idioma Dholuo de Kenia.

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
gl: Buru significa po na lingua Dholuo de Kenia e normalmente está asociado a tormentas de vento.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
gl: Liesma significa chama, e é o nome dun personaxe do poema letón Staburags un Liesma.

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
gl: Staburags é o nome dun personaxe do poema letón Staburags un Liesma e denota unha rocha con significado simbólico na literatura e na historia.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
gl: Phoenicia era unha antiga civilización talasocrática do Mediterráneo que se orixinou na área do Líbano moderno.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
gl: Beirut é unha das máis antigas cidades habitadas continuamente no mundo e era un porto fenicio. Beirut é agora a capital e a maior cidade do Líbano.

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
gl: No dialecto local de Triesenberg, Pipoltr é unha bolboreta brillante e visible, que alude ás propiedades dunha estrela.

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
gl: No dialecto local do sur de Liechtenstein, Umbäässa é unha formiga pequena e apenas visible, que alude ás propiedades dun planeta con respecto á súa estrela.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
gl: Taika significa paz na lingua lituana.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
gl: Vytis é o símbolo do escudo de armas lituano.

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
gl: A fortaleza Lucilinburhuc foi construída no 963 polo fundador de Luxemburgo, o conde Siegfried.

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
gl: Peitruss deriva do nome do río Luxemburgo Pétrusse, coa curva do río ao redor da fortaleza Lucilinburhuc aludindo á órbita do planeta ao redor da súa estrela.

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
gl: Rapeto é unha criatura xigantesca dos contos Malagasi.

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
gl: Trimobe é un ogro rico dos contos Malagasi.

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
gl: Intan significa diamante en lingua malaia (Bahasa Melayu), aludindo ao brillo dunha estrela.

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
gl: Baiduri significa ópalo en malaio (Bahasa Melayu), aludindo á misteriosa beleza do planeta.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
gl: Sansuna é o nome do xigante mitolóxico dos contos populares tradicionais malteses que levaban na súa cabeza as pedras dos templos megalíticos de Gozo.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
gl: Xgantija significa algo xigante: o complexo do templo megalítico na illa de Gozo, que alude á grandeza deste exoplaneta xigante de gas.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
gl: Diya é unha lámpada a aceite que trouxeron os antepasados indios a Mauricio na década de 1820, e é usada para iluminación en ocasións especiais, incluído o festival de luz de Diwali.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
gl: Cuptor é unha cámara illada termicamente usada para asar ou secar substancias, que desapareceu hai moito tempo en Mauricio e foi substituída por fornos máis sofisticados.

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
gl: Axólotl significa animal de auga na lingua nativa náhuatl, e é unha especie anfibia endémica única e significativa culturalmente da conca de México.

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
gl: Xólotl significa animal na lingua nativa náhuatl e era unha deidade azteca asociada á estrela do serán (Venus).

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
gl: Tislit é o nome dun lago nas montañas do Atlas de Marrocos. Significa a noiva en lingua amaziga e está asociada a unha fermosa moza co corazón roto nunha antiga lenda local.

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
gl: Isli é o nome dun lago nas montañas do Atlas de Marrocos. Significa o noivo en lingua amaziga e está asociado a un neno guapo co corazón roto nunha antiga lenda local.

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
gl: Emiw representa o amor na lingua local Makhuwa da rexión norte de Mozambique.

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
gl: Hairu representa a unidade na lingua local Makhuwa da rexión norte de Mozambique.

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
gl: Ayeyarwady é o río máis grande e importante en Myanmar.

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
gl: Bagan é unha das antigas cidades de Myanmar que se atopa á beira do río Ayeyarwady.

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
gl: Sagarmatha é o nome nepalí do pico máis alto do mundo (tamén coñecido como o Monte Everest) e símbolo do orgullo nacional do Nepal.

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
gl: Laligurans é unha variante nepalí da flor do rododendro e é a flor nacional do Nepal.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
gl: Sterrennacht (Noite estrelada) é unha pintura mundialmente famosa do gran mestre holandés Van Gogh que foi pintada en Francia en 1889 e que agora pertence á colección permanente do Museo de Arte Moderna de Nova York.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
gl: A Nachtwacht (Reloxo nocturno) é unha pintura de gran fama do gran mestre holandés Rembrandt que foi completada en 1642 e que agora pertence á colección do Rijksmuseum de Amsterdam.

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
gl: Karaka é a palabra en lingua maorí para unha planta endémica de Nova Zelandia que produce un froito carnoso laranxa brillante.

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
gl: Kererū é a palabra en lingua maorí para un pombo grande orixinario de Nova Zelandia.

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
gl: Cocibolca é o nome Nahualt para o maior lago de América Central en Nicaragua.

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
gl: Xolotlan é o nome do segundo lago máis grande de Nicaragua e o seu nome provén da lingua Nahualt da tribo indíxena que se asentou en Nicaragua, que simboliza un deus nativo e un refuxio para os animais.

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
gl: Amadioha é o deus do trono na mitoloxía igbo. Ademais de representar a xustiza, Amadioha tamén é un deus do amor, da paz e da unidade.

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
gl: Equiano foi un escritor e abolicionista de Ihiala, en Nixeria, que loitou contra a inxustiza e a eliminación do comercio de escravos.

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
gl: Násti significa estrela na lingua sami do norte de Noruega.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
gl: Albmi significa ceo na lingua sami do norte de Noruega.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
gl: Shama é un termo literario urdú que significa unha pequena lámpada ou chama, que simboliza a luz da estrela.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
gl: Perwana significa trilla en urdú, aludindo ao amor eterno dun obxecto que rodea a fonte de luz (a lámpada).

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
gl: Moriah é un nome antigo para a montaña dentro da Cidade Vella de Xerusalén.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
gl: Jebus foi o nome antigo de Xerusalén no II milenio aC cando estaba poboada pola tribo canaanita de Jebusitas.

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
gl: Montuno é o traxe tradicional que leva o home no "El Punto", un baile panameño no que un home e unha muller bailan ao son de tambores.

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
gl: Pollera é o traxe tradicional que leva a muller no El Punto, unha danza panameña na que un home e unha muller bailan ao son de tambores.

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
gl: Tupã é un dos catro deuses principais da cosmogonía guaraní no popular folclore paraguaio que axudou ao deus supremo Ñamandu a crear o Universo.

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
gl: Tume Arandu é un fillo de Rupavê e Sypavê, o home e muller orixinais do Universo, coñecido como o Pai da Sabedoría no folclore paraguaio.

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
gl: Inquil foi a metade da parella involucrada na tráxica historia de amor Camiño ó sol do famoso escritor peruano Abraham Valdelomar.

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
gl: Sumaj Majta era a metade da parella involucrada nunha tráxica historia de amor Camiño ó sol do famoso escritor peruano Abraham Valdelomar.

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
gl: Aman Sinaya é unha das dúas deidades trinitarias da mitoloxía tagala de Filipinas, e é a deidade primordial do océano e protectora do pescador.

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
gl: Haik é o sucesor do primordial Aman Sinaya como o Deus do Mar da mitoloxía tagala de Filipinas.

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
gl: Uklun significa nós ou nosoutros na lingua pitkern dos pobos das Illas Pitcairn.

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
gl: Lekl Sullun significa neno ou neno na lingua pitkern dos pobos das Illas Pitcairn.

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
gl: Solaris é o título dunha novela de ciencia ficción de 1961 sobre o exoplaneta cuberto por un océano do escritor polaco Stanislaw Lem.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
gl: Pirx é un personaxe de ficción dos libros da escritora polaca de ciencia ficción Stanisław Lem.

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
gl: Lusitânia é o nome antigo da rexión occidental da Península Ibérica onde vivían os lusitanos e onde se atopa a maior parte do actual Portugal.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
gl: Viriato foi un lendario líder do pobo lusitano, un pastor e cazador que dirixiu a resistencia contra os invasores romanos durante o século II a.C.

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
gl: Koeia foi a palabra para estrela na lingua dos indíxenas Taíno do Caribe.

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
gl: Aumatex era o deus do vento na mitoloxía dos indíxenas Taíno do Caribe.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
gl: Moldoveanu é o pico máis alto de Romanía da serra de Făgăraș cunha altitude de 2544 metros.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
gl: Negoiu é o segundo pico máis alto de Romanía da serra de Făgăraș cunha altitude de 2535 metros.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
gl: Dombay é unha rexión turística das montañas do Cáucaso Norte que está rodeada por bosques de montaña e rica fauna, incluíndo osos (pois esta estrela atópase na constelación Ursa Major, o gran oso).

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
gl: Teberda é un río de montaña na rexión de Dombay cun fluxo de auga rápido, simbolizando o rápido movemento do planeta arredor da súa estrela anfitrioa.

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
gl: Belel é unha rara fonte de auga no norte do Senegal.

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
gl: Dopere é unha extensa zona histórica no norte do Senegal onde se atopaba Belel.

en: Morava is the longest river system in Serbia.
gl: Morava é o sistema fluvial máis longo de Serbia.

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
gl: Vlasina é un dos afluentes máis significativos do río Morava Sur.

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
gl: Parumleo é un termo latino para león pequeno, que simboliza a loita de Singapur pola independencia.

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
gl: Viculus é un termo latino para pequena aldea, que encarna o espírito do pobo de Singapur.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
gl: Chasoň é un antigo termo eslovaco para Sol.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
gl: Kráľomoc é un antigo termo eslovaco para o planeta Xúpiter.

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
gl: Irena é un personaxe protagonista da novela Baixo o sol libre: unha historia dos antigos avós do escritor esloveno Fran Saleški Finžgar. Irena é unha muller da corte.

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
gl: Iztok é un personaxe protagonista da novela Baixo o sol libre: unha historia dos antigos avós do escritor esloveno Fran Saleški Finžgar. Iztok é un loitador pola liberdade para os eslavos.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
gl: Naledi significa estrela nas linguas Sesotho, SeTswana e SePedi e normalmente dáselle como nome ás nenas coa esperanza de que acheguen luz, ledicia e paz ás súas comunidades.

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
gl: Krotoa está considerada a Nai de África e membro do pobo indígena Khoi, foi unha construtora e educadora da comunidade durante a época colonial.

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
gl: Baekdu é a montaña máis alta da península coreana, situada en Corea do Norte, e simboliza o espírito nacional de Corea.

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
gl: Halla é a montaña máis alta de Corea do Sur e está considerada como un lugar sagrado na rexión.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
gl: Rosalía de Castro foi unha figura significativa da cultura galega , cuxa obra pioneira a miúdo facía referencia á noite e ós obxectos celestes.

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
gl: Río Sar é o nome dun río que estivo presente en gran parte da obra literaria da autora pioneira Rosalía de Castro.

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
gl: Sāmaya significa paz na lingua cingalesa.

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
gl: Samagiya significa unión e unidade na lingua cingalesa.

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
gl: Aniara é o nome dunha nave espacial no poema épico Aniara do autor sueco Harry Martinson.

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
gl: Isagel é o nome do piloto da nave espacial no poema épico de ciencia ficción Aniara escrito polo autor sueco Harry Martinson.

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
gl: Mönch é un dos picos destacados dos Alpes berneses en Suíza.

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
gl: Eiger é un dos picos destacados dos Alpes berneses, no espazo protexido Jungfrau-Aletsch.

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C.
gl: Ebla foi un dos primeiros reinos en Siria, e foi unha rexión destacada no 2º e 3º milenio a.C.

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
gl: Ugarit era unha cidade onde os seus escribas idearon o alfabeto ugarítico arredor do 1400 a.C. O alfabeto estaba composto por trinta letras e estaba inscrito en tabletas de arxila.

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
gl: Mpingo é unha famosa árbore que medra no sur de Tanzania e produce madeira de ébano utilizada para instrumentos musicais e outros obxectos.

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
gl: Tanzanita é o nome dunha pedra preciosa extraída en Tanzania apreciada en todo o mundo.

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
gl: Chao Phraya é o gran río de Tailandia.

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
gl: Mae Ping é un dos afluentes do río máis grande de Tailandia, Chao Phraya.

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
gl: Atakoraka significa a cadea de Atacora: a cordilleira máis grande do Togo.

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
gl: Agouto (monte Agou) é a montaña máis alta do Togo e unha rexión de Atakoraka.

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
gl: Dingolay significa bailar, xirar e converterse en movementos elaborados, simbolizando a cultura e a linguaxe dos devanceiros da xente de Trinidad e Tobago.

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
gl: Ramajay significa cantar e facer música en estilo steelpan, representando o amor pola cultura e as linguas dos devanceiros da xente de Trinidad e Tobago.

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
gl: Chechia é un sombreiro tradicional de lá vermella de superficie plana usado por homes e mulleres, que simboliza as ricas tradicións do país e está considerado como o tocado nacional en Túnez.

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
gl: Khomsa é un amuleto en forma de palma que é popular en Túnez, usado en xoias e decoración. Representa unha man dereita aberta e adoita atoparse nos deseños modernos.

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
gl: Anadolu é a patria principal de Turquía e refírese á patria na cultura turca.

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
gl: Göktürk fai referencia á orixe histórica do pobo turco, xa que foi o primeiro estado establecido en Turquía no século V d.C. Tamén é o nome dun satélite turco e é a combinación de dúas palabras, das cales "Gök" significa ceo.

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
gl: Berehinya era unha deidade eslava das augas e das ribeiras dos ríos, pero nos tempos máis recentes o seu status foi promovido ao dunha deusa nacional - "nai de fogares, protectora da terra".

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
gl: Tryzub é o símbolo antigo máis recoñecido de Ucraína, que foi acuñado nas moedas do príncipe Volodymyr o Grande e hoxe segue sendo un dos símbolos do estado (un abrigo pequeno).

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
gl: Sharjah é a capital cultural dos Emiratos Árabes Unidos e considerada a cidade do coñecemento debido aos seus moitos centros educativos, institutos, museos, bibliotecas e centros patrimoniais.

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
gl: Barajeel é unha torre de vento usada para dirixir o fluxo do vento para que o aire poida ser recirculado a xeito de aire acondicionado.

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
gl: En gaélico Manx, Gloas significa brillar (coma unha estrela).

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
gl: En gaélico Manx, Cruinlagh significa orbitar (como un planeta arredor da súa estrela).

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
gl: Nushagak é un río rexional preto de Dillingham, Alaska, famoso polo seu salmón salvaxe que sostén as comunidades indíxenas locais.

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
gl: O río Mulchatna é un afluente do río Nushagak no suroeste de Alaska, Estados Unidos.

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
gl: Ceibo é o nome da árbore nativa de Uruguai que dá orixe á flor nacional.

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
gl: Ibirapitá é o nome dunha árbore autóctona característica do país do Uruguai, e tamén se coñece como árbore de Artigas, despois do heroe nacional.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
gl: Natasha significa moitas grazas en Zambia.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
gl: Madalitso significa benzóns na lingua nativa de nyanja en Zambia.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
gl: Estes nomes modifícanse en base ás propostas orixinais, para ser coherentes coas normas da IAU.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
gl: O nome orixinal proposto, <em>Veritas</em>, é o dun asteroide importante para o estudo do sistema solar.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
gl: O nome proposto orixinalmente, <em>Amaterasu</em>, xa se usa para un asteroide.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
gl: Advírtase a diferenza tipográfica entre <em>AEgir</em> e <em>Aegir</em>, a transliteración norueguesa. O mesmo nome, coa ortografía <em>Aegir</em>, foille dado a un dos satélites de Saturno, descuberto en 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
gl: <em>Ogmios</em> é un nome xa atribuído a un asteroide.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
gl: O nome orixinal proposto <em>Leda</em> xa está asignado a un asteroide e a un dos satélites de Xúpiter. O nome <em>Althaea</em> foi tamén dado a un asteroide.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
gl: A grafía orixinal de <em>Lippershey</em> foi corrixida a <em>Lipperhey</em> o 15.01.2016. o 15 de xaneiro de 2016. A grafía común <em>Lippershey</em> (cun <em>s</em>) resulta dun erro tipográfico que data de 1831, polo que debe ser evitada.

en: Circumstellar habitable zone
gl: Zona habitable arredor da estrela

en: Planetary equilibrium temperature
gl: Temperatura de equilibrio planetario

en: Planetary habitability
gl: Habitabilidade planetaria

en: Earth Similarity Index
gl: Índice de semellanza coa Terra

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
gl: Resultado fina de NameExoWorlds, decidido en votación pública

en: NameExoWorlds website
gl: Sito web de NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
gl: Webs xerais profesionais de sitios relevantes para planetas extrasolares

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
gl: Exoplanetas: unha versión interactiva de XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
gl: HEK (O cazador de Exolúas con Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
gl: Exoplanetas en sistemas binarios e múltiples (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
gl: Nomeando exoplanetas (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
gl: Algúns astrónomos e grupos activos en estudos de planetas extrasolares

en: update: 16 April 2012
gl: actualización: 16 Abril 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
gl: O Explorador de Datos de Exoplanetas

en: The Anglo-Australian Planet Search
gl: O Buscador de Planetas anglo-australiano

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
gl: Programas de busca de planetas extrasolares Geneva

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
gl: Programa de Exploración de Exoplanetas da NASA

en: Pulsar planets
gl: Planetas púlsar

en: The NASA Exoplanet Archive
gl: Arquivo de Exoplanetas da NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
gl: Comisión IAU 53: Planetas Extrasolares

en: The Habitable Zone Gallery
gl: Galería da Zona Habitable

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
gl: Busca de planetas-A busca doutra Terra

en: Open Exoplanet Catalogue
gl: Abrir catálogo de exoplanetas

en: The Habitable Exoplanets Catalog
gl: Catálogo de exoplanetas habitables

en: Exoplanets is updated
gl: Actualizados os exoplanetas

en: Orbital Eccentricity
gl: Excentricidade orbital

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
gl: Eixe Semi-Maior da órbita, AU

en: Planetary Mass, Mjup
gl: Masa planetaria, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
gl: Radio planetario, Rjup

en: Orbital Period, days
gl: Periodo orbital, días

en: Angular Distance, arc-sec
gl: Distancia Angular, arc-seg

en: Effective temperature of host star, K
gl: Temperatura efectiva da estrela anfitrioa, K

en: Year of Discovery
gl: Ano de Descubrimento

en: Metallicity of host star
gl: Metalicidade da estrela anfitrioa

en: V magnitude of host star, mag
gl: Magnitude V da estrela anfitrioa, mag

en: RA (J2000) of star, deg
gl: AR (J2000) da estrela, deg

en: Dec (J2000) of star, deg
gl: Dec (J2000) da estrela, deg

en: Distance to star, pc
gl: Distancia da estrela, pc

en: Mass of host star, Msol
gl: Masa da estrela anfitrioa, Msol

en: Radius of host star, Rsol
gl: Radio da estrela anfitrioa, Rsol

en: Exoplanets Configuration
gl: Configuración de exoplanetas

en: Exoplanets Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Exoplanetas

en: Update exoplanets data from Internet
gl: Actualizar os exoplanetas dende internet

en: Settings for exoplanets
gl: Axustes para exoplanetas

en: Plot all systems with exoplanets without labels
gl: Debuxar todos os sistemas con exoplanetas e sen etiquetas

en: Enable display of distribution for exoplanets
gl: Activar a visualización de distribución dos explanetas

en: Display exoplanets since their discovery
gl: Visualizar exoplanetas dende o seu descubrimento

en: Enable timeline discovery of exoplanets
gl: Activar liña de tempo de descubrimento de exoplanetas

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
gl: Amosar os sistemas planetarios que conteñen os posibles exoplanetas habitables

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
gl: Activar o modo de visualización só dos posibles exoplanetas habitables

en: Enable display of designations for exoplanets
gl: Activar a visualización das denominacións de exoplanetas

en: Show exoplanets button on toolbar
gl: Amosar botón de exoplanetas na barra de ferramentas

en: Exoplanets marker color
gl: Cor do marcador de Exoplanetas

en: Marker color for potential habitable exoplanets
gl: Cor do marcador para exoplanetas potencialmente habitables

en: Diagrams: scatter plot
gl: Diagramas: gráfico de dispersión

en: Logarithmic scale
gl: Escala logarítmica

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
gl: Diagrama

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
gl: Información

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
gl: Sitios web

en: Observability Analysis
gl: Análise de observabilidade

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
gl: Presenta unha análise de observabilidade dun obxecto seleccionado (orto, posta e tempos de tránsito) para a data actual, así como cando é observable ó longo do ano. Un obxecto asúmese que é observable se está por riba do horizonte durante algún momento da noite. Tamén están incluídas as datas de maior separación do Sol e o orto e posta tanto acrónicas coma cósmicas. (Máis explicacións proporciónanse na lapela "Acerca de" da fiestra de configuración do plugin.)

en: Sets at %1 (in %2)
gl: Establece como %1 (en %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
gl: Aumenta %1 (hai %2 )

en: Set at %1 (%2 ago)
gl: Posta %1 (hai %2)

en: Rises at %1 (in %2)
gl: Sobre o %1 (en %2)

en: No rise.
gl: Non sae.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
gl: Culmina en %1 (en %2) a %3 graos.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
gl: Culminado en %1 (%2 atrás) a %3 graos.

en: Source is not observable.
gl: A fonte non é observable.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
gl: Sen saída/posta cósmica nin acrónica.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
gl: A maior elongación: %1 (a %2 deg.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
gl: A maior separación do Sol: %1 (a %2 deg.)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
gl: Orto/ocaso acrónico:  %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
gl: Orto/ocaso solar: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
gl: Sen orto/ocaso solar.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
gl: Sen orto/ocaso acrónico.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
gl: Orto/ocaso cósmico: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
gl: Saída/posta non cósmica.

en: Observable during the whole year.
gl: Observable durante todo o ano.

en: Not observable at dark night.
gl: Non observable en noites escuras.

en: Nights above horizon: %1
gl: Noites sobre o horizonte:%1

en: TODAY:
gl: HOXE:

en: THIS YEAR:
gl: ESTE ANO:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
gl: Lúa chea anterior: %1 %2 at %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
gl: Próxima lúa chea: %1 %2 at %3:%4.

en: Observability
gl: Observabilidade

en: Observability configuration window
gl: Fiestra de configuración de observabilidade

en: Observability Plug-in
gl: Plugin de observabilidade

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
gl: Plugin que analiza a observabilidade da fonte seleccionada (ou do centro da pantalla, se non hai ningunha fonte seleccionada). O plugin pode amosar a saída, o tránsito e a hora de posta, así como a mellor época do ano (é dicir, a maior separación angular do Sol), o intervalo de datas nas que a fonte está por riba do horizonte durante a noite escura, e as datas de saída/posta acrónica e cósmica.<br>As efemérides1dos obxectos do sistema solar e os efectos de paralaxe son tidos en conta.<br><br> O autor agradece a Alexander Wolf e Georg Zotti os seus consellos.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
gl: Explicación dalguns parámetros

en: Sun altitude at twilight:
gl: Altura do Sol no solpor:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
gl: Calquera obxecto celeste será considerado visible cando o Sol está por debaixo desa altitude. Os rangos de altitude no crepúsculo astronómico normalmente están entre -12 e -18 graos. Este parámetro é usado só para a estimación do intervalo de épocas observables (véxase embaixo).

en: Horizon altitude:
gl: Altitude do horizonte:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
gl: Altitude mínima observable (debido a montañas, edificios ou a limitacións da montura do telescopio)

en: Today ephemeris:
gl: Efemérides de hoxe:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
gl: Auto-explicación. O programa amosará as horas de ascenso, posta, e culminación (tránsito). Os tempos exactos para as efemérides s son dados de dous xeitos: como intervalos de tempo (referidos ó tempo actual) e como horas de reloxo (hora local).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
gl: Orto/ocaso acrónico/cósmico/solar:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
gl: Os días de orto/ocaso cósmico dun obxecto son os días en que o seu orto/ocaso coincide co orto/ocaso do Sol. As datas exactas destas efemérides dependen da localización do observador. Pola contra, o orto/ocaso acrónico acontece cando a estrela aparece/se pon coincidindo co ocaso/orto do Sol (é dicir, no lado oposto ó do Sol). Por unha banda, é evidente que a fonte é dificilmente observable (ou non observable na súa totalidade) entre as datas de orto cósmico e de ocaso cósmico. Por outra banda, as datas arredor do orto/ocaso acrónicos son aquelas en que a altura do obxecto celeste é alta cando o sol está ben baixo no horizonte (polo tanto, o obxecto pode observarse ben). A data de orto/ocaso heliacal refírese ó primeiro día do ano no que unha estrela se fai visible. Isto acontece cando a estrela está preto do horizonte leste aproximadamente antes da fin da noite astronómica (é dicir, no solpor astronómico). Nas noites seguintes, a estrela será visible durante longos períodos de tempo, ata que acade o seu ocaso heliacal (é dicir, a última noite do ano en que a estrela é aínda visible). No ocaso heliacal, a estrela aparece aproximadamente despois do inicio da noite astronómica.

en: Largest Sun separation:
gl: A maior separación do Sol:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
gl: Ocorre cando a separación angular entre o sol e o obxecto celeste son máximos. Na maioría dos casos, iso é equivalente a dicir que as lonxitudes ecuatorial do sol e do obxecto difiren en 180 graos, de xeito que o Sol está en oposición ao obxecto. Cando un obxecto está na súa separación angular máxima posible do Sol (non importa se é un planeta ou unha estrela), culmina aproximadamente á media noite, e na zona máis escura posible do ceo naquela declinación. Por iso esta é a 'mellor' noite para observar un obxecto concreto.

en: Nights with source above horizon:
gl: Noites coa fonte sobre o horizonte:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
gl: O programa calcula o intervalo de datas cando o obxecto celeste está por riba do horizonte, polo menos durante algún intre da noite. Por 'noite', o programa entende o período de tempo en que a altitude do sol está por baixo do solpor (que pode ser configurado polo usuario, ver arriba). Cando os obxectos están fixos no ceo (ou son planetas exteriores), o intervalo de épocas observables para o ano actual pode ter dúas formas posibles: ou un intervalo dunha data a outra (por exemplo, 20 xaneiro - 15 setembro) ou en dous pasos (dende 01 de xaneiro unha data e outra o 31 de decembro). No primeiro caso, a primeira data (20 de xaneiro, no noso exemplo) debe ser próxima ao "saídaheliacal dunha estrela" dada e a segunda data (15 de setembro, no noso exemplo) debe estar próxima á "posta heliacal '. No segundo caso (por exemplo, un intervalo na forma 1 xaneiro - 20 maio e 21 setembro - 31 decembro), a primeira data (20 de maio no noso exemplo) sería próxima á posta heliacal e a segunda (21 de setembro no noso exemplo) para a saída heliacal. Ecuacións máis precisas para estimar a saída/posta heliacal de estrelas e planetas (que non depende da simple introdución da elevación do sol no solpor polo usuario) serán implementadas en futuras versións deste plugin.

en: Full Moon:
gl: Lúa Chea:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
gl: Cando se selecciona a lúa, o programa pode calcular as datas exactas de oposición da Lúa ó Sol.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
gl: Altitude do Sol no solpor: %1 deg.

en: Horizon altitude: %1 deg.
gl: Altitude do horizonte: %1 graos.

en: Observability Configuration
gl: Configuración de observabilidade

en: Observability Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de observabilidade

en: Font color and size
gl: Cor e tamaño da letra.

en: Observing conditions
gl: Condicións de observación:

en: Showing options
gl: Amosando opcións

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
gl: Efemérides de hoxe (tempos de saída, posta e tránsito)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
gl: Datas do orto/ocaso acrónico/cósmico/solar

en: Date of largest separation to the Sun
gl: Data da maior separación do Sol

en: Nights with the source above horizon
gl: Noites coa fonte sobre o horizonte.

en: Dates of previous and next Full Moon
gl: Datas da anterior e da seguinte lúa chea.

en: Equation of Time
gl: Ecuación de Tempo

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
gl: Este plugin mostra a solución da Ecuación de Tempo.

en: Show solution for Equation of Time
gl: Mostrar a solución da Ecuación de Tempo

en: Equation of Time plug-in
gl: Plugin de Ecuación de Tempo

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
gl: A ecuación de tempo describe a discrepancia entre os dous tipos de tempo solar. Hai un tempo solar aparente, que mide directamente o movemento do sol, e un tempo solar medio, que mide unha "media" ficticia do sol con mediodías 24 horas Non existe unha definición universalmente aceptada do significado da ecuación do tempo. Algunhas publicacións mostran que é posible cando un reloxo de sol está diante dun reloxo, outros cando o reloxo está diante do reloxo de sol. No mundo de fala inglesa, o primeiro uso é o máis común, pero non sempre é así. Calquera persoa que fai uso dunha táboa ou gráfico publicado debe comprobar antes o seu uso de sinais.

en: Show plug-ins button on toolbar
gl: Mostrar o botón de plugins na barra de ferramentas

en: Use minutes and seconds
gl: Usar minutos e segundos

en: Change sign of equation
gl: Mudar o signo da ecuación

en: Color of text
gl: Cor do texto

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
gl: O actual catálogo de Choivas de Meteoros é inválido!

en: Meteor Showers
gl: Choivas de meteoros

en: Toggle meteor showers
gl: Cambiar choiva de meteoros

en: Toggle radiant labels
gl: Mudar etiquetas de radiante

en: Show meteor showers settings dialog
gl: Mostrar o diálogo de configuración das choivas de meteoros

en: Show meteor showers search dialog
gl: Mostrar o diálogo de busca das choivas de meteoros

en: Using the default Meteor Showers catalog.
gl: Usando o catálogo estándar de Choivas de Meteoros.

en: This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
gl: Este complemento creouse na campaña 2013 do programa ESA Summer of Code in Space.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
gl: <p>Este plugin permite simular choivas de meteoros periódicas e amosar un marcador para cada radiante activo e inactivo.</p><p>Cun simple clic no marcador do radiante, podes ver todos os detalles sobre a súa posición e actividade. A maioría dos datos utilizados por este plugin proveñen do catálogo oficial da <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a>.</p><p>Hai tres tipos de marcadores:<ul><li><b>Confirmado:</b>O radiante está activo e os seus datos foron confirmados. Xa que logo este é un histórico (realmente ocorreu no pasado) ou un preditor da choiva de meteoros.</li><li><b>Xenérico:</b> O radiante está activo pero os seus datos non foron confirmados. Isto significa que pode acabar producíndose, pero que non temos datos apropiados sobre a súa actividade para o ano en curso.</li><li><b>Inactivo:</b> O radiante está inactivo no ceo na data actual.</li></ul></p>

en: Confirmed
gl: Confirmado

en: generic data
gl: datos xenéricos

en: confirmed data
gl: datos confirmados

en: meteor shower
gl: choiva de meteoros

en: Radiant drift (per day)
gl: Deriva do radiante (por día)

en: Geocentric meteoric velocity
gl: Velocidade meteórica xeocéntrica

en: The population index
gl: Índice de poboación

en: Parent body
gl: Corpo primario

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
gl: Máximo

en: Solar longitude
gl: Lonxitude solar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
gl: Cuadrántidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
gl: Líridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
gl: α-Centáuridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
gl: γ-Normídidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
gl: η-Acuáridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
gl: Boóiídeas Xuño

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
gl: Piscis Austrínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
gl: δ-Acuáridas Sur

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
gl: α-Capricórnidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
gl: α-Auríguidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
gl: ε-Perseidas Setembro

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
gl: Dracónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
gl: Leónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
gl: Phoenicidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
gl: Púppidas-Vélidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
gl: Úrsidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
gl: Perseidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
gl: δ-Leónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
gl: π-Púppidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
gl: Líridas Xuño

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
gl: κ-Cígnidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
gl: ε-Líridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
gl: δ-Auríguidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
gl: ε-Xemínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
gl: Táuridas do Sur

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
gl: Táuridas do Norte

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
gl: Monocerótidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
gl: α-Monocerótidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
gl: σ-Hídridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
gl: Xemínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
gl: Minóridas de León

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
gl: Minóridas de León de Decembro

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
gl: Coma Berenícidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
gl: Oriónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
gl: Andromédidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
gl: η-Líridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
gl: α-Escorpiónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
gl: Ofiúquidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
gl: θ-Ofiúquidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
gl: κ-Serpértidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
gl: θ-Centáuridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
gl: ω-Cétidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
gl: ω-Escorpiónidas do Sur

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
gl: ω-Scorpiónidas do Norte

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
gl: Ariétidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
gl: π-Cétidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
gl: δ-Cáncridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
gl: τ-Hercúlidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
gl: ρ-Xemínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
gl: η-Carínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
gl: η-Cratéridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
gl: π-Virxínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
gl: θ-Virxínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
gl: Líbridas de Maio

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
gl: Escútidas de Xuño

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
gl: α-Pisces Austrálidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
gl: ι-Acuáridas do Sur

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
gl: ι-Acuáridas do Norte

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
gl: γ-Acuáridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
gl: Ariétidas de outono

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
gl: χ-Oriónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
gl: Sextántidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
gl: Sextántidas diúrnas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
gl: Oriónidas de Novembro

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
gl: Caelidas de Agosto

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
gl: Cometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
gl: Cometa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
gl: Cometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
gl: Cometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
gl: Cometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
gl: Cometa Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
gl: Cometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
gl: Cometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
gl: Cometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
gl: Cometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
gl: Cometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
gl: Cometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
gl: Cometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
gl: Cometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
gl: Cometa Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
gl: Planeta menor 2003 EH 1 e Cometa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
gl: Planeta menor (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
gl: Planeta menor 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
gl: Cometa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
gl: Planeta menor 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
gl: Planeta menor (3200) Phaethon

en: Successfully updated!
gl: Actualizado correctamente!

en: Outdated!
gl: Desactualizado!

en: Meteor Showers Plug-in
gl: Plugin de Chovias de Meteoros

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
gl: Este plugin permite simular choivas de meteoros periódicas e ver un marcador para cada radiante activo e inactivo.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
gl: Cun só click no marcador do radiante podes ver todos os detalles sobre a súa posición e actividade. A maioría dos datos utilizados neste plugin veñen do catálogo oficial da <a href="http://imo.net"> International Meteor Organization</a>.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
gl: <p>Hai tres tipos de marcadores:<ul><li><b>Confirmado:</b> o radiante está activo e os seus datos foron confirmados. Así, este é un histórico (realmente ocorreu no pasado) ou un preditor da choiva de meteoros.</li><li><b>Xenérico:</b> o radiante está activo, pero os seus datos non foron confirmados. Isto significa que pode ocorrer na vida real, pero que non temos datos axeitados sobre a súa actividade para o ano en curso.</li><li><b>Inactivo:</b> o radiante está inactivo no ceo da data actual.</li></ul></p>

en: Terms
gl: Termos

en: Meteor shower
gl: Choiva de Meteoros

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
gl: A choiva de meteoros é un evento celeste no que un número de meteoros irradian, ou orixínanse, dende un punto no ceo nocturno. Estes meteoros son causados ​​por fluxos de detritos cósmicos chamados meteoroides que entran na atmosfera da Terra a velocidades moi altas en traxectorias paralelas. A maioría dos meteoros son menores ca un gran de area, polo que case todos eles se desintegran e nunca alcanzan a superficie da Terra. Intensas ou inusuais choivas de meteoros son coñecidas como explosións e tempestades de meteoros, que poden producir máis de 1000 meteoros por hora.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
gl: O radiante ou radiante aparente dunha choiva de meteoros é o punto do ceo dende onde (para un observador planetario) os meteoros parecen orixinarse. As Perseidas, por exemplo, son meteoros que parecen vir dun punto dentro da constelación de Perseo.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
gl: Un observador pode ver un meteoro en calquera lugar do ceo, pero a dirección do movemento, cando se traza, apuntará ó radiante. Un meteoro que non apunta ó seu radiante considérase esporádico e non parte desa choiva de meteoros.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
gl: Moitas choivas de meteoros teñen un punto radiante que muda de posición durante o intervalo en que aparecen. Por exemplo, o punto radiante de Delta Auríguidas deriva máis de un grao por noite.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
gl: Taxa Horaria Cenital (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
gl: En astronomía, a taxa horaria cenital (ZHR) dunha choiva de meteoros é o número de meteoros que un único observador vería nunha hora baixo un ceo claro, escuro (limitando a magnitude aparente de 6,5), se o radiante da choiva estivese no cénit. A proporción que se pode ver de forma eficaz é case sempre inferior e diminúe canto máir preto estea o radiante do horizonte.

en: Population index
gl: Índice de poboación

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
gl: O índice de poboación indica a distribución da magnitude das choivas de meteoros. Os valores por debaixo de 2,5 corresponden ás distribucións onde os meteoros brillantes son máis frecuentes que a media, mentres que valores por enriba de 3,0 significan que a cota de meteoros débiles é maior do habitual.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
gl: Teste plugin foi creado inicialmente para o proxecto da ESA "Summer of Code in Space 2013".

en: Info about meteor showers you can get here:
gl: Velaquí información sobre choivas de meteoros.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
gl: %1Choiva de Meteoros%2 - artigo en Wikipedia

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
gl: %1Organización Internacional de Meteoros%2

en: Start date greater than end date!
gl: A data de comezo é maior cá  data final!

en: Time interval must be less than one year!
gl: O intervalo de tempo debe ser inferior a un ano!

en: Meteor Showers Configuration
gl: Configuración das Choivas de Meteoros

en: Meteor Showers: Settings
gl: Choivas de Meteoros: Configuración

en: Enable plugin at startup
gl: Activar o plugin no inicio

en: Show a button to enable/disable the plugin
gl: Amosar un botón para activar/desactivar o plugin

en: Show a button to open the search panel
gl: Amosar un botón para abrir o panel de busca

en: Show radiant marker
gl: Mostrar marcador de radiante

en: Show radiant labels
gl: Mostrar etiquetas de radiante

en: Show active radiants only
gl: Amosar só radiantes activos

en: Label font size (pixels)
gl: Etiqueta de tamaño de letra (en píxeles)

en: Set radiant color
gl: Establecer cor do radiante

en: Active Radiant - Generic Data
gl: Radiante activo - Datos xenéricos

en: Inactive Radiant
gl: Radiante Inactivo

en: Active Radiant - Confirmed Data
gl: Radiante Activo-Datos Confirmados

en: Enable automatic updates
gl: Activar actualizacións atomáticas

en: Last attempt to update
gl: Último intento para actualizar

en: Meteor Showers: Search
gl: Choiva de Meteoros: Buscar

en: Pointer Coordinates
gl: Coordenadas do punteiro

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
gl: Este plugin amosa as coordendadas do punteiro do rato

en: Show coordinates of the mouse pointer
gl: Amosar coordinadas do punteiro do rato

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
gl: AR/Dec (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
gl: AR/Dec

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
gl: Aci/Alt

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
gl: Gal. Lonx/Lat

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
gl: Lonx/Lat Supergal.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
gl: Ecl. Lonx/Lat

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
gl: Ecl. Lonx/Lat (J2000.0)

en: Pointer Coordinates plug-in
gl: Plugin de coordenadas do punteiro

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
gl: Amosar coordinadas do cursor do rato na pantalla

en: The top center of the screen
gl: O centro da parte superior da pantalla

en: In center of the top right half of the screen
gl: No centro da metade superior dereita da pantalla

en: The right bottom corner of the screen
gl: O ángulo inferior dereito da pantalla

en: Near mouse cursor
gl: Preto do cursor do rato

en: Custom position
gl: Posición personalizada

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
gl: Ascensión recta/Declinación (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
gl: Ascensión recta/Declinación

en: Ecliptic Longitude/Latitude
gl: Lonxitude/Latitude da Eclíptica

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
gl: Lonxitude/Latitude da Eclíptica (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
gl: Altitude/Acimut

en: Galactic Longitude/Latitude
gl: Lonxitude/Latitude galáctica

en: Supergalactic Longitude/Latitude
gl: Lonxitude/Latitude supergalácticas

en: Coordinates of custom position:
gl: Coordenadas da posición personalizada:

en: Enable display of coordinates at startup
gl: Activar pantalla de coordenadas no inicio

en: Show plug-in button on toolbar
gl: Amosar o botón de plugin na barra de ferramentas

en: Show IAU constellation code
gl: Amosar o código de constelación IAU

en: Show crossed lines under mouse cursor
gl: Amosar liñas cruzadas baixo o cursor do rato

en: Which coordinate system will be used for displaying
gl: Sistema de coordenadas que será usado visualmente

en: Place of the string:
gl: Situar o texto:

en: Coordinate X
gl: Coordenada X

en: Coordinate Y
gl: Coordenada Y

en: Scenery3d plugin loaded!
gl: Cargado o plugin de escenario 3D!

en: Scenery3d: 3D landscapes
gl: Escenario 3D: paisaxes 3D

en: Toggle 3D landscape
gl: Mudar paisaxe 3D

en: Show viewpoint dialog
gl: Mostrar diálogo de punto e vista

en: Toggle shadows
gl: Sombras de alternancia

en: Toggle debug information
gl: Mudar información de depuración

en: Toggle location text
gl: Mudar texto de localización

en: Toggle torchlight
gl: Mudar luz do facho

en: Scenery3d shaders reloaded
gl: Recargar sombras de escenario 3D

en: Loading scene. Please be patient!
gl: Cargando escena. Agarda un pouco!

en: Loading scene '%1'
gl: Cargando escena '%1'

en: Loading model...
gl: Cargando modelo...

en: Transforming model...
gl: Transformando modelo...

en: Calculating collision map...
gl: Calculando mapa de colisión...

en: Loading ground...
gl: Cargando o chan...

en: Transforming ground...
gl: Transformando o chan...

en: Finalizing load...
gl: Finalizando a carga...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
gl: Non se puido cargar a escena, comproba o arquivo log para ver as mensaxes de erro!

en: Scene successfully loaded.
gl: Escena cargada con éxito.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
gl: Non se puido cargar a información da escena, podes ver as mensaxes de erro no arquivo log.

en: Could not find scene ID for %1
gl: Non se puido atopar a ID da escena para %1

en: Please load a scene first!
gl: Antes tes que cargar unha escena!

en: Per-Pixel shading %1.
gl: Per-Sombreado do píxel %1.

[ctx: enable]
en: on
gl: activado

[ctx: disable]
en: off
gl: desactivado

en: Shadows %1.
gl: Sombras %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
gl: Sombras desactivadas ou non posibles.

en: Surface bumps %1.
gl: Colisións de superficie %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
gl: O modo Cubemap seleccionado non está soportado, volvendo ó '6 texturas'

en: Lazy cubemapping: %1
gl: Cubemap rápido: %1

en: Cubemap size changed
gl: O tamaño do Cubemap mudou

en: Cubemap size not supported, set to %1
gl: Non está soportado o tamaño do  Cubemap, establecer en %1

en: Shadowmap size changed
gl: O tamaño do Mapa de Sombras mudou

en: Shadowmap size not supported, set to %1
gl: Non está soportado o tamaño do Mapa de Sombras, establecer en %1

en: 3D Sceneries
gl: Escenarios 3D

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
gl: <p>Visualizador en 3D. Camiña, busca e evita obstrucións no teu xardín, busca e demostra posibles aliñacións astronómicas nos templos, ver sombras en reloxo de sol, etc.</p><p>Para moverte, preme Ctrl + teclas de cursor. Para elevar a altura dos ollos, usa Ctrl + PgUp / PgDn. A velocidade de movemento está ligada ao campo de visión (é dicir, facer zoom para axustes finos). Podes mover e soltar Ctrl antes da tecla do cursor.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
gl: O desenvolvemento deste complemento estivo desenvolvido en parte polo proxecto ASTROSIM (PF 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>O desenvolvemento continúa apoiado en parte polo Instituto Ludwig Boltzmann de Prospección Arqueolóxica e Arqueoloxía Virtual, Viena, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
gl: Erro no escenario 3D, non se pode debuxar. Comprobe a saída de depuración para máis información.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
gl: O teu hardware non soporta cubemapping, cambia para proxección "Perspectiva"!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
gl: Esta xeometría non está soportada. Volve ao modo '6 Texturas'.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
gl: Volve a '6 texturas' por mor dun erro no ÁNGULO

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
gl: A cartografía de sombras non se pode usar no teu hardware, comproba o rexistro log para detalles

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
gl: Ofrece iluminación máis precisa calculando per-pixel no canto de per-vertex.

en: Required for bump mapping and shadows!
gl: Necesario para mapeado topolóxico e sombras!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
gl: Usa soamente unha única cascada de sombra no canto de catro.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
gl: Ofrece un aumento de velocidade a cambio de menor calidade da sombra, especialmente en grandes escenas.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
gl: Determina como se filtran as sombras, aumentando a calidade de arriba abaixo.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
gl: PCSS require a calidade sexa BAIXA ou ALTA.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
gl: Cálculo aproximado das penumbras da sombra (sombras máis nítidas preto dos puntos de contacto, e borrosas máis lonxe).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
gl: Require sombra de filtrado <b>BAIXA</b> ou <b>ALTA</b> (sen <b>Hardware</b>).

en: Causes a performance hit.
gl: Causa o mellor rendemento

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
gl: Isto determina o xeito no que a escena é procesada cando Stellarium usa unha proxección diferente de &quot; Perspectiva&quot;. A escena é sempre procesada nun cubo, e este cubo é logo deformado segundo a proxección real. O cubo aplicase ó usar unha imaxe chamada &quot; Cubemap&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
gl: <b>6 Texturas</b> usa 6 texturas individuais, unha para cada lado do cubo. Este é o método máis compatible, pero pode ser máis lento cós outros.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
gl: <b>Cubemap</b> usa unha única GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommendada para a maioría de usuarios.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
gl: <b>Sombreador de xeometría</ b> emprega un recurso das GPU modernas para presentar os 6 lados do cubo dunha soa vez. Pode ser o método máis rápido, dependendo da escena e do hardware GPU. Se non está soportado, non se pode seleccionar.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
gl: Calcula as sombras para cada cara do cubo separadamente.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
gl: Se se desactiva, a área sombreada é calculada usando unha proxección en perspectiva, o que pode facer desaparecer sombras con valores FOV altos, pero é un pouco máis rápido!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
gl: Isto non funciona cando se está a usar o modo de cubo <b>Sombreador de xeometría</b>

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
gl: Cando se activa, o Cubemap só se refresca en intervalos de tempo específicos, en vez de en cada cadro!

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
gl: Aforra enerxía e pode aumentar o rendemento da aplicación subxectiva.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
gl: Nótese que o Cubemap sempre  se refresca cando cambia a posición da vista.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
gl: Cando se selecciona só a cara que corresponde á túa dirección de visualización é actualizada en movemento.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
gl: Isto acelera a renderización, mais a aparencia quedará &quot;bloqueada&quot; ata que se deixe de mover.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
gl: Isto NON funciona co modo &quot;Sombreador de xeometría&quot;!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
gl: Isto actualiza unha segunda cara, polo que o aspecto visual semeña menos &quot; rormpido&quot ;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
gl: O intervalo (en segundos da liña de tempo) en que se establece o non redeseño

en: 6 Textures
gl: 6 Texturas

en: Geometry shader
gl: Sombreador de Xeometría

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
gl: Coordinadas da grella (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
gl: Escenario 3D

en: Set as default scene
gl: Establecer como escena por defecto

en: Load/save viewpoints
gl: Cargar/Gardar puntos de vista

en: Torch strength:
gl: Forza do facho:

en: Torch range:
gl: Rango do facho:

en: Torchlight (%1)
gl: Luz do facho (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
gl: Mostrar grella de coordinadas (%1)

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
gl: Sobredebuxa o poligono de horizonte definido na paisaxe. Isto mostra as inexactitudes nun modelo plano moi grande en comparación coa curvatura da Terra, por suposto só para un único punto de observación.

en: Draw horizon polyline in foreground
gl: Debuxar a polilínea do horizonte en primeiro plano

en: Visual options
gl: Opcións visuais

en: Per-Pixel lighting
gl: Iluminación Per-Pixel

en: Simple shadows
gl: Sombras simples

en: Bump mapping
gl: Mapeado topolóxico

en: Cubemap size:
gl: Tamaño do Cubemap:

en: Shadowmap size:
gl: Tamaño do Shadoumap:

en: Filtering Quality:
gl: Cualidade de filtrado:

en: Low + Hardware
gl: Baixo + Hardware

en: High (slow)
gl: Alto (lento)

en: High + Hardware (slow)
gl: Alto + Hardware (lento)

en: Cubemapping mode:
gl: Modo Cubemapping:

en: Full cubemap shadows
gl: Sombras de todo o cubo

en: Lazy cubemap re-rendering
gl: Representación de Cubemap rápida

en: Only update dominant face when moving
gl: Só actualizar a cara dominante cando se move

en: Also update second-most dominant face
gl: Actualizar tamén a segunda cara máis dominante

en: Quality/Performance settings
gl: Configuración de cualidade/rendemento

en: Stored views
gl: Vistas gardadas

en: Load view
gl: Cargar vista

en: Delete view
gl: Borrar vista

en: Add current view
gl: Engadir a vista actual

en: Load/store with date
gl: Cargar/gardar con datos

en: ArchaeoLines
gl: ArqueoLiñas

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
gl: Unha ferramenta para estudos de aliñamentos arqueo-/etnoastronómicos.

en: Show Line for Equinox
gl: Amosar a Liña de Equinoccios

en: Show Line for Solstices
gl: Amosar a Liña de Solsticios

en: Show Line for Crossquarter
gl: Amosar a liña de Crossquarter

en: Show Line for Major Standstill
gl: Amosar a Liña de Standstill Maior

en: Show Line for Minor Standstill
gl: Amosar a Liña de Standstill Menor

en: Show Polar Circles
gl: Amosar Círculos Polares

en: Show Line for Zenith Passage
gl: Amosar a Liña de Paso polo Cénit

en: Show Line for Nadir Passage
gl: Amosar a Liña de Paso polo Nadir

en: Show Line for Selected Object
gl: Amosar a Liña de Obxecto Seleccionado

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
gl: Amosar a Liña de Acimut do Obxecto Seleccionado

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
gl: Amosar a Liña de Ángulo Horario do Obxecto Seleccionado

en: Show Line for Current Sun
gl: Amosar a Liña do Sol Actual

en: Show Line for Current Moon
gl: Amosar a Liña da Lúa actual

en: Show Vertical for Geographic Location 1
gl: Amosar Vertical para a Localización Xeográfica 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
gl: Amosar Vertical para a Localización Xeográfica 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
gl: Amosar Vertical para o Acimut Personalizado 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
gl: Amosar Vertical para o Acimut Personalizado 2

en: Show Line for Custom Altitude 1
gl: Amosar liña de Altitude Personalizada 1

en: Show Line for Custom Altitude 2
gl: Amosar liña de Altitude Personalizada 2

en: Show Line for Custom Declination 1
gl: Amosar liña para Declinación 1 personalizada

en: Show Line for Custom Declination 2
gl: Amosar liña para Declinación 2 personalizada

en: Equinox
gl: Equinoccio

en: Polar Circle
gl: Círculo Polar

en: Zenith Passage
gl: Paso polo Cénit

en: Nadir Passage
gl: Paso polo Nadir

en: Selected Object
gl: Obxecto Seleccionado

en: error if you can read this
gl: erro se podes ler isto

en: ArchaeoLines Plug-in
gl: Plugin ArqueoLiñas

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
gl: O plugin ArqueoLiñas mostra as combinacións de arcos de declinación máis relevantes dos estudos arqueo-/etnoastronómicos.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
gl: Declinacións de equinoccios (ecuador) e de solsticios.

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
gl: Declinacións dos días de crossquarter (días entre solsticios e equinoccios)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
gl: Declinacións do Major Lunar Standstills

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
gl: Declinacións do Minor Lunar Standstills

en: Declination of the Polar circles
gl: Declinación dos Círculos polares

en: Declination of the Zenith passage
gl: Declinación do paso polo Cénit

en: Declination of the Nadir passage
gl: Declinación do paso polo Nadir

en: Declination of the currently selected object
gl: Declinación do obxecto seleccionado.

en: Azimuth of the currently selected object
gl: Acimut do obxecto actualmente seleccionado

en: Hour Angle of the currently selected object
gl: Ángulo horario do obxecto actualmente seleccionado

en: Current declination of the sun
gl: Declinación actual do Sol

en: Current declination of the moon
gl: Declinación actual da Lúa

en: Current declination of a naked-eye planet
gl: Declinación actual dun planeta a simple vista

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
gl: As liñas lunares inclúen efectos de paralaxe do horizonte. Hai dúas liñas de cada vez, para a distancia máxima e mínima da lúa. Nótese que a declinación da Lúa na maior parada superará os límites indicados se está alta no ceo debido a efectos de paralaxe.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
gl: Algunhas relixións, especialmente o Islam, adhírense á práctica de manter unha dirección de oración cara a un lugar concreto. Pódense mostrar liñas de azimut para dúas localizacións. As localizacións predeterminadas son A Meca (Kaaba) e Xerusalén, pero podes seleccionar localizacións na listaxe de localizacións de Stellarium ou inserir localizacións arbitrarias. As direccións calcúlanse en base á trigonometría esférica nunha Terra esférica.

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
gl: Ademais, pódense amosar ata dúas liñas cada unha con liñas de azimut, altitude e declinación arbitrarias con etiqueta personalizada.

en: ArchaeoLines Configuration
gl: Configuración de ArqueoLiñas

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de ArqueoLiñas

en: Crossquarter Lines
gl: Liñas de Crossquarter

en: Current Planet: None
gl: Planeta actual: Non

en: Current Planet: Mercury
gl: Planeta actual: Mercurio

en: Current Planet: Venus
gl: Planeta actual: Venus

en: Current Planet: Mars
gl: Planeta actual: Marte

en: Current Planet: Jupiter
gl: Planeta actual: Xúpiter

en: Current Planet: Saturn
gl: Planeta actual: Saturno

en: Current Sun
gl: Sol actual

en: Current Moon
gl: Lúa actual

en: Major Lunar Standstill lines
gl: Liñas de Major Lunar Standstill

en: Minor Lunar Standstill lines
gl: Liñas de menor parada lunar

en: Equinox line (Equator)
gl: Liña de equinoccio (Ecuador)

en: Polar Circles
gl: Círculos Polares

en: Selected Object Hour Angle
gl: Ángulo horario do obxecto seleccionado

en: Declination of Zenith passage
gl: Declinación do paso polo Cénit

en: Solstice Lines
gl: Liñas de solsticio

en: Selected Object Azimuth
gl: Acimut do obxecto seleccionado

en: Declination of Nadir passage
gl: Declinación do paso polo Nadir

en: From selected object (if any)
gl: Do obxecto seleccionado (se o hai)

en: Geographic Location 1
gl: Localización Xeográfica 1

en: Enter a label (location name) for this line
gl: Insire unha etiqueta (nome de localización) para esta liña

en: Enter a label for this line
gl: Insire unha etiqueta para esta liña.

en: Geographic Location 2
gl: Localización Xeográfica 2

en: Custom Declination 1
gl: Declinación 1 personalizada

en: Always counted from North
gl: Contado sempre dende o Norte

en: Custom Azimuth 1
gl: Acimut Personalizado 1

en: Select from location list
gl: Seleccionar dende a listaxe de localización

en: Pick...
gl: Escoller...

en: Custom Declination 2
gl: Declinación 2 personalizada

en: Custom Azimuth 2
gl: Acimut Personalizado 2

en: Custom Altitude 1
gl: Altitude Personalizada 1

en: Custom Altitude 2
gl: Altitude Personalizada 2

en: Restore default settings
gl: Restablecer configuración por defecto

en: Custom Lines
gl: Liñas personalizadas

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
gl: Permitir usar Stellarium como complemento en CNES VTS.

en: Calendars of the world
gl: Calendarios do mundo

[ctx: calendar]
en: Julian
gl: Xuliano

[ctx: calendar]
en: Gregorian
gl: Gregoriano

[ctx: calendar]
en: ISO week
gl: Semana ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
gl: Islandés

[ctx: calendar]
en: Roman
gl: Romano

[ctx: calendar]
en: Olympic
gl: Olímpico

[ctx: calendar]
en: Egyptian
gl: Exipcio

[ctx: calendar]
en: Armenian
gl: Armenio

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
gl: Zoroastriano

[ctx: calendar]
en: Coptic
gl: Copto

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
gl: Etíope

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
gl: Francés Rev. (Aritm.)

[ctx: calendar]
en: Islamic
gl: Islámico

[ctx: calendar]
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
gl: Persa (Aritm.)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
gl: Solar hindú antigo

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
gl: Lunisolar hindú antigo

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
gl: Conta Longa Maia

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
gl: Haab Maia

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
gl: Tzolkin Maia

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
gl: Xihuitl Azteca

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
gl: Tonalpohualli Azteca

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
gl: Pawukon Balinés

en: Armenian Era
gl: Era Armenia

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
gl: Cipactli (Caimán)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
gl: Ehecatl (Vento)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
gl: Calli (Casa)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
gl: Coatl (Serpente)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
gl: Miquiztli (Morte)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
gl: Mazatl (Cervo)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
gl: Tochtli (Coello)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
gl: Atl (Auga)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
gl: Itzcuintli (Can)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
gl: Ozomatli (Mono)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
gl: Malinalli (Herba)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
gl: Acatl (Cana)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
gl: Ocelotl (Xaguar)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
gl: Quauhtli (Aguia)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
gl: Cozcaquauhtli (Voitre)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
gl: Ollin (Terremoto)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
gl: Tecpatl (Pedernal)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
gl: Quiahuitl (Choiva)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
gl: Xochitl (Flor)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
gl: Izcalli (Abrocho)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
gl: Atlcahualo (Auga restante)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
gl: Tlacaxipehualiztli (Home esfolando)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
gl: Tozoztontli (1-Vixía)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
gl: Huei Tozoztli (2-Vixía)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
gl: Toxcatl (Seca)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
gl: Etzalcualiztli (Comendo sopa de feixón)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
gl: Tecuilhuitontli (1-Festa do señor)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
gl: Huei Tecuilhuitl (2-Festa do señor)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
gl: Tlaxochimaco (Flores regaladas)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
gl: Xocotlhuetzi (Caída da froita)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
gl: Ochpaniztli (Varrido de estradas)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
gl: Teotleco (Deus chega)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
gl: Tepeilhuitl (Festa da montaña)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
gl: Quecholli (Guacamaio)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
gl: Panquetzaliztli (Levantamento de bandeiras)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
gl: Atemoztli (Auga caendo)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
gl: Tititl (Treboada)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
gl: Nemontemi (Vanidoso)

en: Ethiopic Era of Mercy
gl: Era Etíope de Mercy

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
gl: verán

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
gl: inverno

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
gl: %1 da semana %2 de %3 (Mes %4: %5) - %6

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
gl: sen nome

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
gl: Día %1, mes %2 do ano %3 da %4ª Olimpíada

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
gl: Fête de la Vertu (Día da virtude)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
gl: Fête du Génie (Día do Xenio)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
gl: Fête du Travail (Día do Traballo)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
gl: Fête de l'Opinion (Día da Opinión)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
gl: Fête de la Récompense (Día da Recompensa)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
gl: Jour de la Révolution (Día da Revolución)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
gl: Vendémiaire (vendimario)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
gl: Brumaire (brumario)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
gl: Frimaire (frimario)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
gl: Nivôse (nivoso)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
gl: Pluviôse (chuvioso)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
gl: Ventôse (ventoso)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
gl: Germinal (xerminal)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
gl: Floréal (florido)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
gl: Prairial (pradeiro)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
gl: Messidor (mesidor)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
gl: Thermidor (termidor)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
gl: Fructidor (frutífero)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Sansculottides
gl: Sansculótidas

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: de la République Française
gl: da República Francesa

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
gl: yom rishon (primeiro día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
gl: yom sheni (segundo día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
gl: yom shelishi (terceiro día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
gl: yom revi'i (cuarto día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
gl: yom ḥamishi (quinto día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
gl: yom shishi (sexto día)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
gl: yom shabbat (día sabbath)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
gl: yaum al-aḥad (primeiro día)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
gl: yaum al-ithnaya (segundo día)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
gl: yaum ath-thalāthāʾ (terceiro día)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
gl: yaum al-arbaʿāʾ (cuarto día)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
gl: yaum al-ẖamis (quinto día)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
gl: yaum al-jumʿa (día da reunión)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
gl: yaum as-sabt (día sabbath)

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
gl: [salto]

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
gl: Virxe

en: Calendars Plug-in
gl: Plugins de Calendarios

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
gl: O plugin de calendarios fornece unha interface para varios calendarios usados arredor do mundo.

en: Julian Calendar
gl: Calendario Xuliano

en: Gregorian Calendar
gl: Calendario Gregoriano

en: ISO Weeks
gl: Semanas ISO

en: Icelandic calendar
gl: Calendario islandés

en: Roman (Julian) calendar
gl: Calendario romano (xuliano)

en: Olympiad calendar
gl: Calendario das Olimpíadas

en: Egyptian calendar
gl: Calendario exipcio

en: Armenian calendar
gl: Calendario armenio

en: Zoroastrian calendar
gl: Calendario xoroastriano

en: Coptic calendar
gl: Calendario copto

en: Ethiopic calendar
gl: Calendario etíope

en: Islamic Calendar (algorithmic)
gl: Calendario Islámico (algorítmico)

en: Hebrew Calendar
gl: Calendario Hebreo

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
gl: Calendario da Revolución Francesa (versión aritmética de 1795)

en: Persian calendar (arithmetic version)
gl: Calendario persa (versión aritmética)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
gl: Calendarios Solar e Lunar antigos hindús.

en: Maya calendars
gl: Calendarios maias

en: Aztec calendars
gl: Calendarios aztecas

en: Balinese Pawukon calendar
gl: Calendario Pawukon balinés

en: The plugin is in an early stage of development. Please cross-check results and report errors.
gl: O plugin atópase nunha fase inicial de desenvolvemento. Verifica cruzadamente os resultados e informa dos erros.

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
gl: Para algúns calendarios, agradecemos as suxestións de formato dos usuarios reais.

en: This plugin is based on:
gl: O plugin baséase en:

en: Calendars Configuration
gl: Configuración de Calendarios

en: Calendars Plug-in Configuration
gl: Configuración do Plugin de Calendarios

[ctx: calendar]
en: ISO Week
gl: Semana ISO

en: New Hindu Lunar
gl: Lunar Hindú Novo

en: New Hindu Solar
gl: Solar Hindú Novo

en: Old Hindu Solar
gl: Solar Antigo Hindú

[ctx: calendar]
en: Chinese
gl: Chinés

en: Old Hindu Lunar
gl: Lunar Antigo Hindú

en: French Revolution (arithmetic)
gl: Revolución Francesa (aritmético)

en: Persian (arithmetic)
gl: Persa (aritmético)

en: Negative years here mark years B.C.
gl: Os anos negativos aquí marcan anos antes de Cristo

en: Long Count
gl: Conta Longa

[ctx: calendar]
en: Aztec
gl: Azteca

en: Mesoamerica
gl: Mesoamérica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
gl: mín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
gl: máx:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
gl: Diminuír:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
gl: Aumentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
gl: Mostrar as liñas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
gl: Mostrar os puntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
gl: Número de díxitos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
gl: Precisión en pantalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
gl: Mostrar os eixos da escena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
gl: Mostrar axudiñas ao crear obxectos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
gl: Activar OpenGL (EXPERIMENTAL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
gl: Abrir a wikipedia nun navegador externo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
gl: A área que ocupa o gas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
gl: Cantidade de partículas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
gl: O número de partícula deste gas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
gl: Masa da partícula:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
gl: A masa dunha partícula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
gl: Velocidade media:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
gl: Tamaño do corpo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
gl: Masa do corpo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
gl: Módulo de Young:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
gl: Humidade do corpo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
gl: Cantidade de partes do corpo:

en: Create gas particles
gl: Crear partículas de gas

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
gl: Prema o botón primario do rato para colocar
    a esquina superior esquerda dunha área para %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
gl: Mova o rato e solte o botón esquerdo para colocar
    a esquina inferior dereita da área para %1

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
gl: Encha os parámetros das partículas do gas.

en: %1 named '%2' created
gl: Creouse o %1 chamado "%2"

en: Create particles...
gl: Crear as partículas…

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
gl: Está a intentar crear un número moi grande de partículas. Isto fará que a simulación sexa moi lenta. Quere continuar?

en: Warning - Step
gl: Aviso - Step

en: Create particles for %1
gl: Crear as partículas de %1

en: Context info
gl: Información de contexto

en: Sync selection
gl: Sincronizar a escolla

en: No current object.
gl: Non hai ningún obxecto escollido.

en: Documentation error
gl: Hai un erro na documentación

en: Documentation for %1 not available.
gl: Non hai documentación dispoñíbel sobre %1.

en: Selection pointer
gl: Punteiro de selección

en: Move end of %1
gl: Mover o extremo de %1

en: can not launch %1
gl: non se pode iniciar %1

en: error running %1
gl: produciuse un erro ao executar %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
gl: %1 informou dun erro (estado de saída %2):
    %3

en: %1 did not create output file
gl: %1 non creou un ficheiro de saída

en: can not open temporary file
gl: non se pode abrir o ficheiro temporal

en: can not open result file
gl: non se pode abrir o ficheiro de resultado

en: Interactive physical simulator
gl: Simulador interactivo de física

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
gl: © 2007 Vladimir Kuznetsov

en: Code contributions
gl: Contribuíu código

en: &Open Tutorial...
gl: &Abrir un titorial…

en: &Open Example...
gl: &Abrir un exemplo…

en: Open Down&loaded Example...
gl: A&brir un exemplo descargado…

en: Share C&urrent Experiment...
gl: &Compartir este experimento…

en: &Download New Experiments...
gl: &Descargar novos experimentos…

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
gl: Velocidade 1x

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
gl: Velocidade 2x

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
gl: Velocidade 4x

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
gl: Velocidade 8x

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
gl: Velocidade 16x

[ctx: filename]
en: untitled.step
gl: sentitulo.step

en: <new file>
gl: <novo ficheiro>

en: Open Step File
gl: Abrir un ficheiro de Step

en: Step files (*.step)
gl: Ficheiros de Step (*.step)

en: Cannot parse file '%1': %2
gl: Non se pode procesar o ficheiro «%1»: %2

en: <open file: %1>
gl: <abrir o ficheiro: %1>

en: Save Step File
gl: Gardar o ficheiro de Step

en: Cannot save file '%1': %2
gl: Non se pode gardar o ficheiro «%1»: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
gl: O documento modificouse.
    Quere gardar os cambios?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
gl: Os envíos aínda non son posíbeis nas kdelibs.

en: Sorry - Step
gl: Aviso - Step

en: &Simulate
gl: &Simular

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
gl: Non se pode rematar con este paso debido a que o erro local é maior do que a tolerancia local.
    Revise a configuración do resolvedor e inténteo de novo.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
gl: Non se pode rematar este paso debido a que hai colisións que non poden ser resoltas automaticamente.
    Aparte os obxectos que choquen e inténteo de novo.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
gl: Non se pode rematar con este paso debido a un erro descoñecido.

en: Re&do: %1
gl: Re&facer: %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
gl: Prema o botón esquerdo do rato para colocar o centro dun %1

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
gl: Mova o rato e solte o botón esquerdo deste para definir o raio do %1

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
gl: Prema o botón primario do rato para colocar
    a esquina superior esquerda dun %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
gl: Mova o rato e solte o botón esquerdo para colocar
    a esquina inferior dereita do %1

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
gl: Prema o escenario para crear o primeiro vértice de %1

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
gl: Prema o escenario para engadir un vértice ou Intro para acabar

en: Change solver type
gl: Cambiar o tipo de resolvedor

en: Change %1.%2
gl: Cambiar %1.%2

en: Rename %1 to %2
gl: Renomear %1 a %2

en: Click on the scene to create a %1
gl: Prema o escenario para crear un %1

en: Please fill in the parameters for %1
gl: Encha os parámetros de %1

en: Create soft body items
gl: Crear elementos de corpo brando

en: Create items for %1
gl: Crear os elementos de %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
gl: Mostrar axudiñas ao crear elementos

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
gl: Mostrar os eixos na escena

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
gl: Precisión en pantalla dos números dobres:

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
gl: Empregar OpenGL sempre que sexa posíbel para acelerar os debuxos

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
gl: Abrir a wikipedia nun navegador externo

en: several objects
gl: varios obxectos

en: Change %1
gl: Cambiar %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
gl: Barra de ferramentas de Simulación

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
gl: &Simulación

en: Click to enter text
gl: Prema para inserir un texto

en: Align C&enter
gl: &Centrar

en: Align &Justify
gl: &Xustificar

en: Font &Size
gl: Tama&ño de letra

en: Insert &Image
gl: Inserir unha &imaxe

en: Insert &Formula
gl: Inserir unha &fórmula

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg)
gl: Imaxes (*.png *.jpg *.jpeg)

en: Cannot parse file '%1'
gl: Non se pode procesar o ficheiro «%1»

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
gl: Non se pode atopar a instalación de LaTex. Debe ter instalados os programas «latex», «dvips» e «gs» e seren accesíbeis desde $PATH

en: LaTex Formula - Step
gl: Fórmula de LaTex - Step

en: Enter LaTeX formula string
gl: Insira a cadea da fórmula de LaTex

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
gl: Non se pode compilar a fórmula de LaTeX: %1

en: Cannot parse result image
gl: Non se pode procesar a imaxe resultado

en: Vector index
gl: Índice do vector

en: [not configured]
gl: [non configurado]

en: Clear graph
gl: Limpar o gráfico

en: Configure graph...
gl: Configurar o gráfico…

en: Configure graph
gl: Configurar o gráfico

en: Edit properties of %1
gl: Editar as propiedades de %1

en: Clear graph %1
gl: Limpar o gráfico %1

en: Configure meter...
gl: Configurar o metro…

en: Configure meter
gl: Configurar o metro

en: Increase value
gl: Incrementar o valor

en: Decrease value
gl: Reducir o valor

en: Decrease controller %1
gl: Diminuír o controlador %1

en: Increase controller %1
gl: Aumentar o controlador %1

en: Change controller %1
gl: Cambiar o controlador %1

en: Configure controller...
gl: Configurar o controlador…

en: Configure controller
gl: Configurar o controlador

en: Clear trace
gl: Limpar o trazado

en: Clear tracer %1
gl: Limpar o trazador %1

en: Undo history
gl: Desfacer o historial

[ctx: Object list]
en: World
gl: Universo

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
gl: Prema o botón esquerdo do rato para colocar o primeiro
    extremo dun %1 e arrastre e solte para pór o segundo extremo

en: Release left mouse button to position second end of the %1
gl: Solte o botón esquerdo do rato para colocar o segundo extremo do %1

en: Delete several items
gl: Eliminar varios elementos

en: <no object>
gl: <ningún obxecto>

en: Simulate %1 → %2
gl: Simular %1 → %2

en: Cut several items
gl: Recortar varios elementos

en: Pasted %1
gl: Pegouse %1

en: Pasted several items
gl: Pegáronse varios elementos

en: Objects under mouse:
gl: Obxectos baixo o rato:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
gl[0]: … (1 elementos máis)
gl[1]: … (%1 elementos máis)

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
gl: Corpo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
gl: Corpo

[ctx: ObjectClass|]
en: CollisionSolver
gl: ResolvedorDeColisións

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
gl: Tolerancia absoluta que se permite

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceAbs
gl: absDeTolerancia

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
gl: O erro local máximo durante o último paso

[ctx: PropertyName|]
en: localError
gl: erroLocal

[ctx: ObjectClass|]
en: GJKCollisionSolver
gl: ResolvedorDeColisiónsDeGJK

[ctx: ObjectClass|]
en: ConstraintSolver
gl: ResolvedorDeRestricións

[ctx: ObjectClass|]
en: CGConstraintSolver
gl: ResolvedorDeRestriciónsCG

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForce
gl: ForzaDeCoulomb

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
gl: Forza de Coulomb

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConst
gl: constanteDeCoulomb

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
gl: Constante de Coulomb

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForceErrors
gl: ErrosDaForzaDeCoulomb

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
gl: Clase para os erros da forza de Coulomb

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConstVariance
gl: varianzaDaConstanteDeCoulomb

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
gl: Varianza da constante de Coulomb

[ctx: ObjectClass|]
en: GenericEulerSolver
gl: ResolvedorXenéricoDeEuler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
gl: Resolvedor xenérico de Euler

[ctx: ObjectClass|]
en: EulerSolver
gl: ResolvedorDeEuler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
gl: Resolvedor non adaptativo de Euler

[ctx: ObjectClass|]
en: AdaptiveEulerSolver
gl: ResolvedorAdaptativoDeEuler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
gl: Resolvedor adaptativo de Euler

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
gl: Forza

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
gl: Forza

[ctx: ObjectClass|]
en: GasParticle
gl: PartículaDeGas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
gl: Partícula de gas

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForce
gl: ForzaDeLJEnGas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
gl: Forza de Lennard-Jones

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
gl: Profundidade potencial

[ctx: PropertyName|]
en: depth
gl: profundidade

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
gl: Distancia á que a forza é cero

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
gl: Distancia de rexeitamento

[ctx: PropertyName|]
en: cutoff
gl: puntoDeCorte

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForceErrors
gl: ErrosNaForzaLJDoGas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
gl: Clase dos erros da forza LJ de gas

[ctx: PropertyName|]
en: depthVariance
gl: varianzaDaProfundidade

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
gl: Varianza da profundidade potencial

[ctx: PropertyName|]
en: rminVariance
gl: varianzaDeRmin

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
gl: Varianza da distancia á cal a forza é cero

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
gl: Gas de partículas

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectCenter
gl: centroDoRectánguloParaMedicións

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
gl: Centro do rectángulo para medicións

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectSize
gl: tamañoDoRectánguloParaMedir

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
gl: Tamaño do rectángulo para medir

[ctx: PropertyName|]
en: rectVolume
gl: volumeDoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
gl: Volume do rectángulo de medida

[ctx: PropertyName|]
en: rectParticleCount
gl: cantidadeDePartículasNoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
gl: Cantidade de partículas que hai no rectángulo de medición

[ctx: PropertyName|]
en: rectConcentration
gl: concentraciónNoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
gl: Concentración de partículas no rectángulo de medición

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressure
gl: presiónNoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
gl: Presión das partículas no rectángulo de medición

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperature
gl: temperaturaDoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
gl: Temperatura das partículas no rectángulo de medición

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergy
gl: enerxíaCinéticaMediaDoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
gl: Media da enerxía cinética das partículas do rectángulo de medida

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocity
gl: velocidadeMediaDoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
gl: Velocidade media das partículas no rectángulo de medida

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMass
gl: masaMediaDasPartículasNoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
gl: Media da masa das partículas que hai no rectángulo de medición

[ctx: PropertyName|]
en: rectMass
gl: masaDoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
gl: Masa total das partículas no rectángulo de medición

[ctx: ObjectClass|]
en: GasErrors
gl: ErrosDoGas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
gl: Clase para os erros do Gas

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressureVariance
gl: varianzaDaPresiónNoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
gl: Varianza da presión das partículas no rectángulo de medida

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperatureVariance
gl: varianzaDaTemperaturaNoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
gl: Varianza da temperatura das partículas que hai no rectángulo de medición

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergyVariance
gl: varianzaDaEnerxíaCinéticaMediaNoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
gl: Varianza da enerxía cinética media das partículas no rectángulo de medición

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocityVariance
gl: varianzaDaVelocidadeMediaNoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
gl: Varianza da velocidade media das partículas no rectángulo de medición

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMassVariance
gl: varianzaDaMasaMediaDasPartículasNoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
gl: Varianza da masa media das partículas que están no rectángulo de medición

[ctx: PropertyName|]
en: rectMassVariance
gl: varianzaDaMasaDoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
gl: Varianza da masa total das partículas no rectángulo de medición

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
gl: ForzaGravitacional

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
gl: Forza gravitacional

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
gl: constanteDeGravitación

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
gl: Constante de gravitación

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForceErrors
gl: ErrosDaForzaDeGravitación

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
gl: Clase dos erros de ForzaDeGravitación

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConstVariance
gl: varianzaDaConstanteDeGravitación

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
gl: Varianza da constante de gravitación

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForce
gl: ForzaDePeso

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
gl: Forza de peso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
gl: Constante de peso

[ctx: PropertyName|]
en: weightConst
gl: constanteDePeso

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForceErrors
gl: ErrosDaForzaDePeso

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
gl: Clase dos erros de ForzaDePeso

[ctx: PropertyName|]
en: weightConstVariance
gl: varianzaDaConstanteDePeso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
gl: Varianza da constante do peso

[ctx: ObjectClass|]
en: GslGenericSolver
gl: ResolvedorXenéricoDeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
gl: Resolvedor xenérico de GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslSolver
gl: ResolvedorDeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
gl: Resolvedor de GSL non adaptativo

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveSolver
gl: ResolvedorAdaptativoDeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
gl: Resolvedor adaptativo de GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2Solver
gl: ResolvedorDeRK2DeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
gl: Resolvedor de Runge-Kutta de segunda orde da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2Solver
gl: ResolvedorAdaptativoDeRK2DeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
gl: Resolvedor adaptativo de Runge-Kutta de segunda orde da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4Solver
gl: ResolvedorDeRK4DeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
gl: Resolvedor clásico de Runge-Kutta de cuarta orden da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4Solver
gl: ResolvedorAdaptativoDeRK4DeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
gl: Resolvedor adaptativo clásico de Runge-Kutta de cuarta orden da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKF45Solver
gl: ResolvedorDeRKF45DeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
gl: Resolvedor de Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKF45Solver
gl: ResolvedorAdaptativoDeRKF45DeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
gl: Resolvedor adaptativo de Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKCKSolver
gl: ResolvedorDeRKCKDeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
gl: Resolvedor de Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKCKSolver
gl: ResolvedorAdaptativoDeRKCKDeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
gl: Resolvedor adaptativo de Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK8PDSolver
gl: ResolvedorDeRK8PDDeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
gl: Resolvedor de Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK8PDSolver
gl: ResolvedorAdaptativoRK8PDDeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
gl: Resolvedor adaptativo de Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2IMPSolver
gl: ResolvedorDeRK2IMPDeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
gl: Resolvedor de Runge-Kutta de segunda orde implícita da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2IMPSolver
gl: ResolvedorAdaptativoDeRK2IMPDeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
gl: Resolvedor adaptativa de Runge-Kutta de segunda orde implícita da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4IMPSolver
gl: ResolvedorDeRK4IMPDeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
gl: Resolvedor de Runge-Kutta de cuarta orde implícita da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4IMPSolver
gl: ResolvedorAdaptativoDeRK4IMPDeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
gl: Resolvedor adaptábel de Runge-Kutta de cuarta orde implícita da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: Item
gl: Elemento

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
gl: Elemento

[ctx: PropertyName|]
en: color
gl: cor

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
gl: Cor do elemento

[ctx: ObjectClass|]
en: ItemGroup
gl: GrupoDeElementos

[ctx: ObjectDescription|]
en: ItemGroup
gl: GrupoDeElementos

[ctx: ObjectClass|]
en: Joint
gl: Unión

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
gl: Unión

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
gl: Fixación

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
gl: Fixación: inmobiliza a posición do corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
gl: Corpo

[ctx: PropertyName|]
en: body
gl: corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
gl: Posición

[ctx: PropertyName|]
en: position
gl: posición

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
gl: Ángulo

[ctx: PropertyName|]
en: angle
gl: ángulo

[ctx: ObjectClass|]
en: Pin
gl: Pivote

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
gl: Pivote: fixa a posición dun punto do corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
gl: Posición do corpo

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition
gl: posiciónLocal

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
gl: Posición no universo

[ctx: ObjectClass|]
en: Stick
gl: Vara

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
gl: Unha vara sen masa que pode conectarse aos corpos

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
gl: Lonxitude da vara en repouso

[ctx: PropertyName|]
en: restLength
gl: lonxitudeEnDescanso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
gl: Corpo1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
gl: corpo1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
gl: Corpo2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
gl: corpo2

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1
gl: posiciónLocal1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
gl: Posición local 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2
gl: posiciónLocal2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
gl: Posición local 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
gl: Posición1

[ctx: PropertyName|]
en: position1
gl: posición1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
gl: Posición2

[ctx: PropertyName|]
en: position2
gl: posición2

[ctx: ObjectClass|]
en: Rope
gl: Corda

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
gl: Unha corda sen masa que se pode conectar a corpos

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
gl: MotorLineal

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
gl: Motor lineal: aplica unha forza constante nunha posición fixa do corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
gl: A posición do motor no corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
gl: O valor da forza a actuar sobre o corpo

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
gl: valorDaForza

[ctx: ObjectClass|]
en: CircularMotor
gl: MotorCircular

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
gl: Motor circular: aplica un momento angular constante no corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
gl: O valor do momento angular a actuar sobre o corpo

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
gl: valorDoMomentoAngular

[ctx: ObjectClass|]
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
gl: Nome do obxecto

[ctx: PropertyName|]
en: name
gl: nome

[ctx: ObjectClass|]
en: ObjectErrors
gl: ErrosDoObxecto

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
gl: ErrosDoObxecto

[ctx: ObjectClass|]
en: Particle
gl: Partícula

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
gl: Partícula simples de tamaño nulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
gl: posición

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
gl: velocidade

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
gl: velocidade

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
gl: aceleración

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
gl: aceleración

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
gl: forza

[ctx: PropertyName|]
en: force
gl: forza

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
gl: masa

[ctx: PropertyName|]
en: mass
gl: masa

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
gl: momento

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
gl: momento

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
gl: a enerxía cinética

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
gl: enerxíaCinética

[ctx: ObjectClass|]
en: ParticleErrors
gl: ErrosDaPartícula

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
gl: Clase para os erros da partícula

[ctx: PropertyName|]
en: positionVariance
gl: varianzaDaPosición

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
gl: a varianza da posición

[ctx: PropertyName|]
en: velocityVariance
gl: varianzaDaVelocidade

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
gl: a varianza da velocidade

[ctx: PropertyName|]
en: accelerationVariance
gl: varianzaDaAceleración

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
gl: a varianza da aceleración

[ctx: PropertyName|]
en: forceVariance
gl: varianzaDaForza

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
gl: a varianza da forza

[ctx: PropertyName|]
en: massVariance
gl: varianzaDaMasa

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
gl: a varianza da masa

[ctx: PropertyName|]
en: momentumVariance
gl: varianzaDoMomento

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
gl: a varianza do momento

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergyVariance
gl: varianzaDaEnerxíaCinética

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
gl: a varianza da enerxía cinética

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticle
gl: PartículaCargada

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
gl: Partícula cargada de tamaño nulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
gl: carga

[ctx: PropertyName|]
en: charge
gl: carga

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticleErrors
gl: ErrosDaPartículaCargada

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
gl: Clase para os erros das partículas cargadas

[ctx: PropertyName|]
en: chargeVariance
gl: varianzaDaCarga

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
gl: a varianza da carga

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBody
gl: CorpoRíxido

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
gl: Corpo ríxido xenérico

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
gl: A posición do centro de masa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
gl: Ángulo de rotación

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
gl: A velocidade do centro de masa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
gl: A velocidade angular do corpo

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
gl: velocidadeAngular

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
gl: A aceleración do centro de masa

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
gl: aceleraciónAngular

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
gl: Aceleración angular do corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
gl: Forza que actúa sobre o corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
gl: Torque que actúa sobre o corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
gl: Masa total do corpo

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
gl: inercia

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
gl: Tensor inercia do corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
gl: momento angular

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
gl: momentoAngular

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBodyErrors
gl: ErrosDoCorpoRíxido

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
gl: Clase para os erros de CorpoRíxido

[ctx: PropertyName|]
en: angleVariance
gl: varianzaDoÁngulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
gl: varianza do ángulo

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocityVariance
gl: varianzaDaVelocidadeAngular

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
gl: varianza de velocidadeAngular

[ctx: PropertyName|]
en: angularAccelerationVariance
gl: varianzaDeAceleraciónAngular

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
gl: varianza de aceleraciónAngular

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
gl: varianza do torque

[ctx: PropertyName|]
en: torqueVariance
gl: varianzaDoTorque

[ctx: PropertyName|]
en: inertiaVariance
gl: varianzaDaInercia

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
gl: varianza da inercia

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentumVariance
gl: varianzaDoMomentoAngular

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
gl: varianza do momento angular

[ctx: ObjectClass|]
en: Disk
gl: Disco

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
gl: Disco ríxido

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
gl: Raio do disco

[ctx: PropertyName|]
en: radius
gl: raio

[ctx: ObjectClass|]
en: BasePolygon
gl: BaseDoPolígono

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
gl: Corpo de polígono base

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
gl: Caixa

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
gl: Caixa ríxida

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
gl: Tamaño da caixa

[ctx: PropertyName|]
en: size
gl: tamaño

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
gl: Polígono

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
gl: Corpo de polígono ríxido

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
gl: Lista dos vértices

[ctx: PropertyName|]
en: vertices
gl: vértices

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodyParticle
gl: PartículaDeCorpoBrando

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
gl: Partícula de CorpoBrando

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodySpring
gl: MolaDeCorpoBrando

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
gl: Mola de CorpoBrando

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBody
gl: CorpoBrando

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
gl: CorpoBrando deformábel

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
gl: Mostra os elementos internos

[ctx: PropertyName|]
en: showInternalItems
gl: mostrarOsElementosInternos

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
gl: Momento angular do corpo

[ctx: PropertyName|]
en: borderParticleNames
gl: nomesDasPartículasDoContorno

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
gl: Nomes das partículas de bordo (propiedade temporal)

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
gl: Resolvedor

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
gl: Resolvedor

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
gl: Tipo do resolvedor

[ctx: PropertyName|]
en: solverType
gl: tipoDeResolvedor

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
gl: Tamaño do paso

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
gl: tamañoDoPaso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
gl: Tolerancia relativa que se permite

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceRel
gl: toleranciaRelativa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
gl: Cantidade de variábeis dinámicas

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
gl: dimensión

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
gl: Taxa máxima de erro local durante o último paso

[ctx: PropertyName|]
en: localErrorRatio
gl: taxaDeErroLocal

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
gl: Mola

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
gl: Unha mola sen masa que se pode conectar cos corpos

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
gl: Lonxitude en repouso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
gl: Lonxitude actual

[ctx: PropertyName|]
en: length
gl: duración

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
gl: Rixidez

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
gl: rixidez

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
gl: Atenuación

[ctx: PropertyName|]
en: damping
gl: atenuación

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
gl: Forza de tensión da mola

[ctx: ObjectClass|]
en: SpringErrors
gl: ErrosDeMola

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
gl: Clase para os erros de Mola

[ctx: PropertyName|]
en: restLengthVariance
gl: varianzaDaLonxitudeEnRepouso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
gl: Varianza da lonxitude en repouso

[ctx: PropertyName|]
en: lengthVariance
gl: varianzaDaLonxitude

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
gl: Varianza da lonxitude actual

[ctx: PropertyName|]
en: stiffnessVariance
gl: varianzaDeRixidez

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
gl: Varianza de rixidez

[ctx: PropertyName|]
en: dampingVariance
gl: varianzaDeAmortecemento

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
gl: Varianza de amortecemento

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1Variance
gl: varianzaDaPosiciónLocal1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
gl: Varianza da posición local 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2Variance
gl: varianzaDaPosiciónLocal2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
gl: Varianza da posición local 2

[ctx: PropertyName|]
en: position1Variance
gl: varianzaDaPosición1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
gl: Varianza de Posición1

[ctx: PropertyName|]
en: position2Variance
gl: varianzaDePosición2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
gl: Varianza de Posición2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
gl: Varianza da forza de tensión da mola

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteImage
gl: ImaxeDeNota

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
gl: ImaxeDeNota: unha imaxe incluída en Nota

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
gl: Datos de imaxe

[ctx: PropertyName|]
en: image
gl: imaxe

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteFormula
gl: FórmulaDeNota

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
gl: FórmulaDeNota: unha fórmula incluída en Nota

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
gl: Código de fórmula

[ctx: PropertyName|]
en: code
gl: código

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
gl: Nota

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
gl: Nota: mostra unha anotación na escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
gl: Posición da nota na escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
gl: Tamaño da nota na escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Text
gl: Texto

[ctx: PropertyName|]
en: text
gl: texto

[ctx: ObjectClass|]
en: Graph
gl: Gráfico

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
gl: Gráfico: representa un gráfico de calquera propiedades

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
gl: Posición do gráfico na escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
gl: Tamaño do gráfico na escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
gl: Eixo de X: obxecto

[ctx: PropertyName|]
en: objectX
gl: obxectoDeX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
gl: Eixo de X: propiedade de obxecto

[ctx: PropertyName|]
en: propertyX
gl: propiedadeEnX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
gl: Eixo de X: índice de vector

[ctx: PropertyName|]
en: indexX
gl: índiceDeX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
gl: Eixo de Y: obxecto

[ctx: PropertyName|]
en: objectY
gl: obxectoDeY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
gl: Eixo de Y: propiedade

[ctx: PropertyName|]
en: propertyY
gl: propiedadeDeY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
gl: Eixo de Y: índice de vector

[ctx: PropertyName|]
en: indexY
gl: índiceDeY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
gl: Pon límites automáticos no eixo de X

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsX
gl: límitesAutomáticosEnX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
gl: Pon límites automáticos no eixo de Y

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsY
gl: límitesAutomáticosEnY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
gl: Límites no eixo de X

[ctx: PropertyName|]
en: limitsX
gl: límitesDeX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
gl: Límites no eixo de Y

[ctx: PropertyName|]
en: limitsY
gl: límitesEnY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
gl: Mostrar os puntos no gráfico

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
gl: mostrarOsPuntos

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
gl: Mostrar as liñas no gráfico

[ctx: PropertyName|]
en: showLines
gl: mostrarAsLiñas

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
gl: Valor actual

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
gl: valorActual

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
gl: puntos

[ctx: PropertyName|]
en: points
gl: puntos

[ctx: PropertyName|]
en: unitsX
gl: unidadesEnX

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
gl: Unidades do eixo en X

[ctx: PropertyName|]
en: unitsY
gl: unidadesEnY

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
gl: Unidades do eixo en Y

[ctx: ObjectClass|]
en: Meter
gl: Metro

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
gl: Metro: mostra calquera propiedade na escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
gl: Posición do metro na escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
gl: Tamaño do metro na escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
gl: Obxecto observado

[ctx: PropertyName|]
en: object
gl: obxecto

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
gl: Propiedade observada

[ctx: PropertyName|]
en: property
gl: Propiedade

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
gl: Índice do vector

[ctx: PropertyName|]
en: index
gl: índice

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
gl: Mostrar os díxitos

[ctx: PropertyName|]
en: digits
gl: díxitos

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
gl: Valor

[ctx: PropertyName|]
en: value
gl: valor

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
gl: Unidades da propiedade medida

[ctx: PropertyName|]
en: units
gl: unidades

[ctx: ObjectClass|]
en: Controller
gl: Controlador

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
gl: Controlador: permítelle alterar calquera propiedade

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
gl: Posición do controlador na escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
gl: Tamaño do controlador na escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
gl: Obxecto controlado

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
gl: Propiedade controlada

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
gl: Límites

[ctx: PropertyName|]
en: limits
gl: límites

[ctx: PropertyName|]
en: increaseShortcut
gl: atalloDeIncrementar

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
gl: Atallo para aumentar o valor

[ctx: PropertyName|]
en: decreaseShortcut
gl: atalloDeDiminuír

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
gl: Atallo para diminuír o valor

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
gl: Aumentar o valor

[ctx: PropertyName|]
en: increment
gl: incrementar

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
gl: Unidades da propiedade controlada

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
gl: Trazador

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
gl: Trazador: traza a traxectoria dun punto dun corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
gl: Corpo trazado

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
gl: Posición local

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
gl: Ferramenta

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
gl: Ferramenta

[ctx: ObjectClass|]
en: World
gl: Universo

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
gl: Universo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
gl: Hora actual

[ctx: PropertyName|]
en: time
gl: tempo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
gl: Escala de tempo da simulación

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
gl: escalaDeTempo

[ctx: PropertyName|]
en: errorsCalculation
gl: cálculoDeErros

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
gl: Activa o cálculo global dos erros

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
gl: O ficheiro non é un ficheiro StepCoreXML.

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
gl: Descoñécese o tipo de elemento «%1»

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
gl: Descoñécese o tipo de resolvedor «%1»

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
gl: Descoñécese o tipo de resolvedorDeColisión «%1»

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
gl: Descoñécese o tipo de resolvedor de restricións «%1»

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
gl: O valor do atributo ID de %1 é incorrecto

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
gl: O valor do atributo ID de %1 non é único

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
gl: A propiedade «%1» de «%2» ten un valor inaceptábel

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
gl: O ficheiro non permite escritura.

note: comments
en: a tool for subtitles edition
gl: unha ferramenta para a edición de subtítulos

en: Add 100 Milliseconds
gl: Engadir 100 milisegundos

en: To Start
gl: Ao inicio

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
gl: Engadir 100 milisegundos ao inicio dos subtítulos seleccionados

en: To Duration
gl: Á duración

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
gl: Engadir 100 milisegundos á duración de todos os subtítulos seleccionados

en: To Start And Duration
gl: Ao inicio e á duración

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
gl: Engadir 100 milisegundos a todos os subtítulos seleccionados

en: Remove 100 Milliseconds
gl: Reducir 100 milisegundos

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
gl: Reducir 100 milisegundos do inicio de todos os subtítulos seleccionados

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
gl: Reducir 100 milisegundos da duración de todos os subtítulos seleccionados

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
gl: Reducir 100 milisegundos de todos os subtítulos seleccionados

en: Please select at least a subtitle.
gl: Seleccione polo menos un subtítulo.

en: Adjust time
gl: Axustar os tempos

en: Apply _Translation
gl: Aplicar a _tradución

en: Replace the text of the subtitle by the translation
gl: Substituír o texto do subtítulo pola tradución

en: Apply translation
gl: Aplicar a tradución

en: The translation was applied.
gl: Aplicouse a tradución.

en: Change _Framerate
gl: Cambiar a taxa de _fotogramas

en: Convert framerate
gl: Converter a taxa de fotogramas

en: Change Framerate
gl: Cambiar a taxa de fotogramas

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
gl: Aplicouse a nova taxa de fotogramas. (%s a %s)

en: <b>Framerate</b>
gl: <b>Taxa de fotogramas</b>

en: Merge the selected subtitles
gl: Combinar os subtítulos seleccionados

en: Please select at least two subtitles.
gl: Seleccione polo menos dous subtítulos.

en: Combine subtitles
gl: Combinar os subtítulos

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
gl: O atallo "%1" xa é utilizado por  "%2".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
gl: A reasignación do atallo provocará que este sexa eliminado de "%1".

en: Configure _Keyboard Shortcuts
gl: Configurar os atallos do te_clado

en: Add or remove dialogue line
gl: Engadir ou eliminar unha liña do diálogo

en: Save the changes to document "%s" before closing?
gl: Desexa gardar os cambios do documento "%s" antes de pechar?

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
gl: Se non os garda, os últimos cambios perderanse definitivamente.

en: Open a Subtitle Editor Project
gl: Abrir un proxecto de Subtitle Editor

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
gl: Gardar o ficheiro actual como proxecto de Subtitle Editor

en: Open _Translation
gl: Abrir unha _tradución

en: Open translation from file
gl: Abrir a tradución desde o ficheiro

en: Save translation to file
gl: Gardar a tradución no ficheiro

note: DocumentSystem::getInstance().setCurrentDocument(already);
en: I am already open
gl: Xa estou aberto

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
gl: Gardando o ficheiro %s (%s, %s, %s).

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
gl: Non se gardou o ficheiro %s (%s, %s, %s).

en: Open translation
gl: Abrir unha tradución

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
gl[0]: Engadiuse 1 subtítulo á tradución
gl[1]: Engadíronse %d subtítulos á tradución

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
gl: Gardando o ficheiro de tradución %s (%s, %s, %s).

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
gl: Non se gardou o ficheiro de tradución %s (%s, %s, %s).

en: Duplicate the selected subtitles
gl: Duplicar os subtítulos seleccionados

en: Duplicate selected subtitles
gl: Duplicar os subtítulos seleccionados

en: Start the editing of the focused cell
gl: Iniciar a edición da cela enfocada

en: Start the editing of the next cell
gl: Iniciar a edición da seguinte cela

en: <b>Error Checking</b>
gl: <b>Verificación de erros</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
gl: <b>Preferencias da temporización</b>

en: Error Checking Preferences
gl: Preferencias da verificación de erros

en: Maximum characters per line:
gl: Número máximo de caracteres por liña:

en: Maximum characters per second:
gl: Número máximo de caracteres por segundo:

en: Maximum number of lines per subtitle:
gl: Número máximo de liñas por subtítulo:

en: Minimum characters per second:
gl: Número mínimo de caracteres por segundo:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
gl: Tempo mínimo de visualización dos subtítulos (milisegundos):

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
gl: Tempo mínimo entre subtítulos (milisegundos):

en: Error Checking
gl: Verificación de erros

en: Try To _Fix All
gl: Intentar ar_ranxar todo

en: By _Categories
gl: Por _categorías

en: By _Subtitles
gl: Por _subtítulos

en: No error was found.
gl: Non se atopou ningún erro.

en: 1 error was found. | %d errors were found.
gl[0]: Atopouse un erro
gl[1]: Atopáronse %d erros

en: Subtitle n°<b>%d</b>
gl: Subtítulo n°<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
gl[0]: %s (<b>1 erro</b>)
gl[1]: %s (<b>%d erros</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
gl[0]: Subtítulo n°<b>%d</b> (<b>1 erro</b>)
gl[1]: Subtítulo n°<b>%d</b> (<b>%d erros</b>)

en: _Error Checking
gl: Verificación de _erros

en: Launch the error checking.
gl: Iniciar a verificación de erros.

en: Max Characters Per Line
gl: Número máximo de caracteres por liña

en: An error is detected if a line is too long.
gl: Se unha liña é demasiado longa detectarase como erro.

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
gl[0]: O subtítulo ten unha liña demasiado longa: <b>1 caracter</b>
gl[1]: O subtítulo ten unha liña demasiado longa: <b>%i caracteres</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
gl: A <b>corrección automática:</b> non está dispoñíbel, debe corrixir o erro manualmente.

en: Max Line Per Subtitle
gl: Número máximo de liñas por subtítulo

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
gl: Se un subtítulo ten demasiadas liñas detectarase como erro.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
gl[0]: O subtítulo ten demasiadas liñas: <b>1 liña</b>
gl[1]: O subtítulo ten demasiadas liñas: <b>%i liñas</b>

en: Min Display Time
gl: Tempo mínimo de visualización

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
gl: Detecta e arranxa os subtítulos cando a duración é inferior ao valor especificado.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
gl: O tempo de visualización do subtítulo é demasiado curto:  <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
gl: <b>Corrección automática:</b> para cambiar o final do subtítulo actual a %s.

en: Minimum Gap Between Subtitles
gl: Tempo mínimo entre subtítulos

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
gl: Detecta e arranxa os subtítulos cando o tempo mínimo entre eles é demasiado curto.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
gl: O tempo entre os subtítulos é demasiado curto: <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
gl: <b>Corrección automática:</b> cortar o final do subtítulo actual até %s e mover o inicio do subtítulo seguinte até %s.

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
gl: Cando un subtítulo se sobrepón sobre o seguinte detéctase como erro.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
gl: Sobreposición do subtítulo sobre o seguinte: <b>%ims de sobreposición</b>

en: Too Long Display Time
gl: O tempo de visualización é demasiado longo

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
gl: Detecta e arranxa os subtítulos cando o número de caracteres por segundo é inferior ao valor especificado.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
gl: O tempo de visualización do subtítulo é demasiado longo: <b>%.1f caracteres/s</b>

en: Too Short Display Time
gl: O tempo de visualización é demasiado curto

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
gl: Detecta e arranxa os subtítulos cando o número de caracteres por segundo é superior ao valor especificado.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
gl: O tempo de visualización do subtítulo é demasiado curto: <b>%.1f caracteres/s</b>

en: _Extend Length
gl: _Aumentar a duración

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
gl: Aumentar a duración dos subtítulos seleccionados até o tempo de inicio dos seguintes

en: Extend lenght
gl: Aumentar a duración

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
gl: <span size="small">o camiño ao ficheiro de subtítulos</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
gl: <span size="small">o camiño ao ficheiro de vídeo</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
gl: <span size="small">o tempo en segundos até a liña seleccionada actual</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
gl: <span size="small">o uri ao ficheiro de subtítulos</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
gl: <span size="small">o uri ao ficheiro de vídeo</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
gl: Exemplo con mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: External Video Player
gl: Reprodutor externo de vídeo

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
gl: Os seguintes parámetros da orde serán substituídos cando se inicie a acción:

en: _External Video Player
gl: Reprodutor _externo de vídeo

en: _Open Movie
gl: _Abrir o vídeo

en: Open movie with external video player
gl: Abrir o vídeo cun reprodutor externo

en: _Play Movie
gl: Re_producir o vídeo

en: Play movie with external video player
gl: Reproducir o vídeo cun reprodutor externo

en: External video player preferences
gl: Preferencias do reprodutor de vídeo externo

en: Please select a movie.
gl: Seleccione un vídeo.

en: Failed to launch the external player.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o reprodutor externo.

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
gl: %s
    
    Orde: <i>%s</i>

en: Find And Replace
gl: Buscar e substituír

en: The document is empty
gl: O documento está baleiro

en: _Find And Replace
gl: _Buscar e substituír

en: Search and replace text
gl: Buscar e substituír texto

en: Insert _Before
gl: Inserir _antes

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
gl: Inserir un subtítulo baleiro antes do subtítulo seleccionado

en: Insert _After
gl: Inserir _despois

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
gl: Inserir un subtítulo baleiro despois do subtítulo seleccionado

en: Insert Subtitle
gl: Inserir un subtítulo

en: Italicize the selected subtitles text
gl: Poñer en cursiva o texto dos subtítulos seleccionados

en: _Join Document
gl: _Unir un documento

en: Add subtitles from file
gl: Engadir os subtítulos desde un ficheiro

en: Join document
gl: Unir un documento

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
gl[0]: Engadiuse un subtítulo a este documento.
gl[1]: Engadíronse %d subtítulos a este documento.

en: Generate Keyframes
gl: Xerar os fotogramas chave

en: Open Keyframes
gl: Abrir os fotogramas chave

en: Open keyframes from a file
gl: Abrir os fotogramas chave desde un ficheiro

en: Save Keyframes
gl: Gardar os fotogramas chave

en: Save keyframes to the file
gl: Gardar os fotogramas chave nun ficheiro

en: Generate Keyframes From Video
gl: Xerar os fotogramas chave desde un vídeo

en: Generate keyframes from the current video
gl: Xerar os fotogramas chave desde o vídeo actual

en: Close the keyframes
gl: Pechar os fotogramas chave

en: Seek To Previous Keyframe
gl: Ir ao fotograma chave anterior

en: Seek To Next Keyframe
gl: Ir ao fotograma chave seguinte

en: Snap Start To Previous Keyframe
gl: Axustar o inicio ao fotograma chave anterior

en: Snap Start To Next Keyframe
gl: Axustar o inicio ao fotograma chave seguinte

en: Snap End To Previous Keyframe
gl: Axustar o final ao fotograma chave anterior

en: Snap End To Next Keyframe
gl: Axustar o final ao fotograma chave seguinte

en: Snap Start to Keyframe
gl: Axustar o inicio ao fotograma chave

en: Snap End to Keyframe
gl: Axustar o final ao fotograma chave

en: Media file could not be played.
gl: Non foi posíbel reproducir o ficheiro multimedia.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
gl: Non é posíbel encontrar os engadidos para GStreamer.
    A reprodución deste vídeo require a instalación dos seguintes decodificadores:

en: _Move After Preceding
gl: _Mover até despois do anterior

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
gl: Mover o subtítulo até despois do anterior respectando o tempo mínimo entre subtítulos

en: Move After Preceding
gl: Mover até despois do anterior

en: Move Subtitles
gl: Mover os subtítulos

en: _New Start:
gl: _Novo inicio:

en: _Only selected subtitles
gl: Só _os subtítulos seleccionados

note: init label
en: _Start Time:
gl: _Tempo de inicio:

en: _Start Frame:
gl: _Fotograma inicial:

en: _Move Subtitles
gl: _Mover os subtítulos

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
gl: Todos os subtítulos posteriores ao primeiro subtítulo seleccionado tamén serán movidos

en: _Import Plain Text
gl: _Importar un texto plano

en: Create a new document with any text file
gl: Crear un novo documento con calquera ficheiro de texto

en: _Export Plain Text
gl: _Exportar como texto plano

en: Export just a text in a file
gl: Exportar a un ficheiro como texto

en: Could not import from the file "%s".
gl: Non foi posíbel a importación desde o ficheiro "%s".

en: Could not export to the file "%s".
gl: Non foi posíbel a exportación ao ficheiro  "%s".

en: <b>Activate plugins</b>
gl: <b>Activar os engadidos</b>

en: <b>File Saving</b>
gl: <b>Gardar ficheiro</b>

en: <b>New Document</b>
gl: <b>Novo documento</b>

en: <b>Subtitle View</b>
gl: <b>Visualización de subtítulos</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
gl: <b>Texto do subtítulo</b>

en: <b>Waveform Color</b>
gl: <b>Cor do formato Onda</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
gl: <b>Xerador de formatos Onda</b>

en: Ask to save on _exit
gl: Pr_eguntar se gardar antes de saír

en: Automatically _choose video to open
gl: Es_coller automaticamente o vídeo que se abrirá

en: Display _translated subtitle
gl: Mostrar o sub_título traducido

en: Display background
gl: Mostrar o fondo

en: Display subtitle text
gl: Mostrar o texto do subtítulo

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
gl: Mostrar o subtítulo traducido no canto do orixinal.

en: Force aspect _ratio
gl: Forzar a p_roporción de aspecto

en: Interval in seconds:
gl: Intervalo en segundos:

en: Maximum number of line per subtitle:
gl: Número máximo de liñas por subtítulo:

en: Player Position:
gl: Posición no reprodutor:

en: Reset To _Defaults
gl: Restabelecer os _predefinidos

en: Subtitle Invalid:
gl: O subtítulo é incorrecto:

en: Subtitle Selected:
gl: Subtítulo seleccionado:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
gl: Usar atallos de teclado _dinámicos

en: Use shaded _background
gl: Usar un fondo som_breado

en: Wave:
gl: Onda:

en: _Audio:
gl: _Son:

en: _Center the text of the subtitle in the column
gl: _Centrar o texto dos subtítulos na columna

en: _Do not disable the actions during editing
gl: Non _desactivar as accións durante a edición

en: _Maximize window
gl: _Maximizar a xanela

en: _Newline:
gl: _Quebra de liña:

en: _Show the number of characters per line
gl: Mo_strar o número de caracteres por liña

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
gl: _Usar as teclas Ctrl+Intro para confirmar os cambios

en: _Video:
gl: _Vídeo

en: Configure Subtitle Editor
gl: Configurar o editor de subtítulos

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
gl: ALSA - Arquitectura avanzada de son para Linux

en: OSS - Open Sound System
gl: OSS - Sistema de son aberto

en: Delete the selected subtitles
gl: Borrar os subtítulos seleccionados

en: Delete Subtitles
gl: Borrar os subtítulos

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
gl[0]: Borrouse un subtítulo
gl[1]: Borráronse %d subtítulos.

en: _Reverse Text And Translation
gl: _Reverter o texto e a tradución

en: Reverse the text and the translation
gl: Reverter o texto e a tradución

en: Reverse Text And Translation
gl: Reverter o texto e a tradución

en: Reverse the text and the translation was applied.
gl: Revertéronse o texto e a tradución.

en: <b>First Point</b>
gl: <b>Primeiro punto</b>

en: <b>Last Point</b>
gl: <b>Último punto</b>

en: _All Subtitles
gl: T_odos os subtítulos

en: _Selected Range
gl: Intervalo _seleccionado

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
gl: Non pode usar o <i>escalado</i> con estes valores.

en: The first point is superior to the last point.
gl: O primeiro punto é superior ao último.

en: The first point is equal to the last point.
gl: O primeiro punto é igual ao último.

note: apply change
en: Scale subtitles
gl: Escalar os subtítulos

en: The scale was applied
gl: Aplicouse o escalado

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
gl: Non pode usar <i>escalar</i> con este documento.

en: Scale by two points
gl: Escalar por dous puntos

en: Select _First Subtitle
gl: Seleccionar o _primeiro subtítulo

en: Select the first subtitle
gl: Seleccionar o primeiro subtítulo

en: Select _Last Subtitle
gl: Seleccionar o ú_ltimo subtítulo

en: Select the last subtitle
gl: Seleccionar o último subtítulo

en: Select _Previous Subtitle
gl: Seleccionar o s_ubtítulo anterior

en: Select the previous subtitle
gl: Seleccionar o subtítulo anterior

en: Select _Next Subtitle
gl: Seleccionar o subtítulo segui_nte

en: Select the next subtitle
gl: Seleccionar o subtítulo seguinte

en: Select _All Subtitles
gl: Seleccion_ar todos os subtítulos

en: Select all subtitles
gl: Seleccionar todos os subtítulos

en: Invert subtitles selection
gl: Inverter a selección de subtítulos

en: S_ort Subtitles
gl: _Ordenar os subtítulos

en: Sort subtitles based on their start time
gl: Ordenar os subtítulos polo tempo de inicio

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
gl[0]: Reordenouse 1 subtítulo
gl[1]: Reordenáronse %d subtítulos.

en: No need to sort subtitles.
gl: Non é necesario reordenar os subtítulos.

en: A_dd Word
gl: Enga_dir unha palabra

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
gl: A verificación ortográfica aplícase de forma predefinida á columna "texto". Pode aplicala á columna "tradución" estabelecendo o foco nesta columna antes de iniciar a verificación.

en: Completed spell checking.
gl: Completouse a verificación ortográfica.

en: Launch the spell checking
gl: Iniciar a verificación ortográfica

en: Split Document
gl: Dividir o documento

en: The beginning for the new document:
gl: Inicio do novo documento:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
gl: Con este documento pode usar a funcionalidade <i>dividir</i>.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
gl: Dividir o documento

en: Spl_it Document
gl: Divid_ir o documento

en: Split the current document in two
gl: Dividir en dous o documento actual

en: Split the selected subtitles
gl: Dividir os subtítulos seleccionados

en: Please select at least one subtitle.
gl: Debe seleccionar cando menos un subtítulo.

en: Split subtitles
gl: Dividir os subtítulos

en: <b>Preview</b>
gl: <b>Previsualizar</b>

en: <b>Transformation</b>
gl: <b>Transformación</b>

en: Copy Style
gl: Copiar o estilo

en: Manage Styles
gl: Xestionar os estilos

en: Opaque Box
gl: Caixa opaca

en: Secondary:
gl: Secundario:

en: Subtitle Editor - Style Editor
gl: Editor de subtítulos - Editor de estilo

en: _Style Editor
gl: Editor de e_stilos

en: Launch the style editor
gl: Iniciar o editor de estilos

en: Text Correction
gl: Corrección de texto

en: Select Capitalization Patterns
gl: Seleccionar os patróns de maiúsculas iniciais

en: Select Common Error Pattern
gl: Seleccionar un patrón de erros comúns

en: There Is No Change
gl: Non hai cambios

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
gl[0]: Confirmar %1 cambio
gl[1]: Confirmar %1 cambios

en: Text _Correction
gl: Corrección de texto

en: _Framerate
gl: Taxa de _fotogramas

en: Timing From Player
gl: Temporización desde o reprodutor

en: Use the current player position to set subtitle time
gl: Usar a posición actual do reprodutor para estabelecer o tempo do subtítulo

en: Set Subtitle _Start
gl: E_stabelecer o inicio do subtítulo

en: Use the current player position to set the subtitle start
gl: Usar a posición actual no reprodutor para estabelecer o inicio do subtítulo

en: Set Subtitle _End
gl: Estabel_ecer o final do subtítulo

en: Use the current player position to set the subtitle end
gl: Usar a posición actual no reprodutor para estabelecer o final do subtítulo

en: Set Subtitle Start _And End
gl: Estabelecer o inicio e o fin_al do subtítulo

en: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
gl: Usar unha única tecla para estabelecer o inicio do subtítulo cando a tecla sexa premida e o final cando sexa liberada.

en: Set subtitle start
gl: Estabelecer o inicio do subtítulo

en: Set subtitle end
gl: Estabelecer o final do subtítulo

en: _Typewriter
gl: _Máquina de escribir

en: Characters - Linear
gl: Caracteres - Lineal

en: Characters - Random
gl: Caracteres - Aleatorio

en: Words - Linear
gl: Palabras - Lineal

en: Words - Random
gl: Palabras - Aleatorio

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
gl: Abrir un ficheiro multimedia

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
gl: Pechar un ficheiro multimedia

en: Play or make a pause
gl: Reproducir ou deter

en: Skip _Backwards
gl: Salto _cara a atrás

en: Very Short
gl: Moi curto

en: Very short skip backwards
gl: Salto moi curto cara a atrás

en: Short skip backwards
gl: Salto curto cara a atrás

en: Medium skip backwards
gl: Salto medio cara a atrás

en: Long skip backwards
gl: Salto longo cara a atrás

en: Skip _Forward
gl: Salto cara a _adiante

en: Very short skip forward
gl: Salto moi curto cara a adiante

en: Short skip forward
gl: Salto curto cara a adiante

en: Medium skip forward
gl: Salto medio cara a adiante

en: Long skip forward
gl: Salto longo cara a adiante

en: Define the playback rate
gl: Definir a taxa de reprodución

en: _Seek To Selection
gl: Ir á _selección

en: Seek to the first selected subtitle
gl: Ir ao primeiro subtítulo seleccionado

en: Enable or disable the repeat mode
gl: Activar ou desactivar o modo repetición

en: Play _Previous Subtitle
gl: Re_producir o subtítulo anterior

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
gl: Reproducir o subtítulo anterior desde o primeiro subtítulo seleccionado

en: Play the selected subtitle
gl: Reproducir o subtítulo seleccionado

en: Play _Next Subtitle
gl: Reproducir o subtítulo segui_nte

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
gl: Reproducir o subtítulo seguinte desde o primeiro subtítulo seleccionado

en: Play Previous Second
gl: Reproducir o segundo anterior

en: Play the second preceding the first selected subtitle
gl: Reproducir o segundo anterior ao primeiro subtítulo seleccionado

en: Play First Second
gl: Reproducir o primeiro segundo

en: Play the first second of the subtitle currently selected
gl: Reproducir o primeiro segundo do subtítulo seleccionado actualmente

en: Play Last Second
gl: Reproducir o último segundo

en: Play the last second of the subtitle currently selected
gl: Reproducir o último segundo do subtítulo seleccionado actualmente

en: Play Next Second
gl: Reproducir o segundo seguinte

en: Play the second following the subtitle currently selected
gl: Reproducir o seguinte segundo do subtítulo seleccionado actualmente

en: Show or hide the video player in the current window
gl: Mostrar ou ocultar o reprodutor de vídeo na xanela actual

en: Choice of an audio track
gl: Elección dunha pista de son

en: <b>View</b>
gl: <b>Ver</b>

en: View Editing
gl: Edición da visualización

en: View Manager
gl: Xestor de visualizacións

en: Switches to this view
gl: Cambia a esta visualización

en: View _Manager
gl: Xestor de _visualización

en: Manage the views
gl: Xestionar as visualizacións

en: Generate Waveform
gl: Xerar un formato Onda

en: Could not determinate the duration of the stream.
gl: Non foi posíbel determinar a duración do fluxo.

en: _Open Waveform From File
gl: Abrir un f_ormato Onda

en: Open wavefrom from a file or create from a video
gl: Abrir un formato Onda desde un ficheiro ou crear desde un vídeo

en: _Generate Waveform From Video
gl: _Xerar un formato Onda desde un vídeo

en: Generate the waveform from the current video file
gl: Xerar un formato Onda desde o ficheiro de vídeo actual

en: _Generate Dummy Waveform
gl: _Xerar unha onda de proba

en: Generate an dummy waveform (sine)
gl: Xerar unha onda de proba (seno)

en: _Save Waveform
gl: _Gardar o formato Onda

en: Save wavefrom to file
gl: Gardar o formato Onda nun ficheiro

en: Zoom _Selection
gl: Ampliar a _selección

en: _Center With Selected Subtitle
gl: _Centrar co subtítulo seleccionado

en: Scrolling With _Player
gl: Desprazamento coa re_produción

en: Scrolling With _Selection
gl: Desprazamento coa _selección

en: _Respect The Timing
gl: _Respectar a temporización

en: Try to respect the timing preferences
gl: Tentar respectar as preferencias de temporización

en: _Waveform
gl: _Formato Onda

en: Show or hide the waveform in the current window
gl: Mostrar ou ocultar o formato Onda na xanela actual

en: Save Waveform
gl: Gardar o formato Onda

en: Failed to open the file for reading.
gl: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro para a lectura.

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
gl: Un editor de subtítulos basado en GStreamer e Gtk+

en: Subtitle Selection
gl: Selección do subtítulo

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro "%s" usando a codificación de caracteres %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
gl: O documento contén un ou máis caracteres que non é posíbel codificar usando a codificación de caracteres especificada.

en: Save Document Failed.
gl: Produciuse un fallo ao gardar o documento.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
gl: Non foi posíbel recoñecer o formato de subtítulo do ficheiro "%s".

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
gl: Comprobe que o ficheiro conteña subtítulos nun formato compatíbel.

en: Could not open automatically the file "%s".
gl: Non foi posíbel abrir automaticamente o ficheiro "%s".

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
gl: Subtitle Editor non puido determinar automaticamente a codificación do ficheiro. Seleccione no menú unha codificación de caracteres diferente e probe outra vez.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro "%s" usando a codificación de caracteres %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
gl: Seleccione no menú unha codificación de caracteres diferente e vólvao tentar.

en: Could not open the file "%s"
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro "%s"

en: An unknown error occurred while opening the file.
gl: Produciuse un erro descoñecido ao abrir o ficheiro.

en: It's not valid UTF-8.
gl: Non é un UTF-8 correcto.

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
gl: Non foi posíbel converter desde %s a UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
gl: Subtitle Editor non puido determinar automaticamente a codificación do ficheiro que desexa abrir.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
gl: Non foi posíbel converter o texto á codificación de caracteres '%s'

en: Couldn't open the file.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro.

en: Couldn't read the contents of the file.
gl: Non foi posíbel ler os contidos do ficheiro.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
gl: Produciuse un fallo ao crear un elemento GStreamer  '%s'.

en: Please check your GStreamer installation.
gl: Comprobe a instalación de GStreamer.

en: Newline:
gl: Quebra de liña:

en: Timing Mode:
gl: Modo de temporización:

en: _Add "%1" to Dictionary
gl: Eng_adir "%1" ao dicionario

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
gl: Todos os formatos compatíbeis (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Waveform
gl: Abrir un formato Onda

en: Waveform & Media
gl: Formato Onda e Multimedia

en: Waveform (*.wf)
gl: Formato Onda (*.wf)

en: Open Keyframe
gl: Abrir fotograma chave

en: Keyframe & Media
gl: Fotograma chave e mulitmedia

en: Keyframe (*.kf)
gl: Fotograma chave (*.kf)

en: At what frame rate do you want to import?
gl: Con que taxa de fotogramas desexa importar?

note: == EXPORT
en: At what frame rate do you want to export?
gl: Con que taxa de fotogramas desexa exportar?

en: _Timings
gl: _Temporización

en: _Keyframes
gl: _Fotogramas chave

en: V_iew
gl: V_isualización

en: Couldn't recognize format of the file.
gl: Non foi posíbel recoñecer o formato do subtítulo.

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
gl: Non foi posíbel obter o tamaño do fotograma chave no ficheiro.

en:  - edit subtitles files
gl:  - editar os ficheiros dos subtítulos

en: This function is not implemented for this format.
gl: Esta función non está implementada para este formato.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
gl: Non foi posíbel crear o formato do subtítulo '%s'.

en: Add Subtitle
gl: Engadir un subtítulo

en: Remove Subtitle
gl: Eliminar o subtítulo

en: Reordered Subtitle
gl: Subtítulos reordenados

en: Append subtitle
gl: Anexar subtítulos

en: Remove Subtitles
gl: Eliminar subtítulos

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
gl: Usar Ctrl+Retorno para saír e 'Retorno' para quebra de liña

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
gl: Usar 'Retorno' para saír e Ctrl+Retorno para quebra de liña

en: The line number
gl: O número de liña

en: When a subtitle appears on the screen.
gl: Cando un subtítulo aparece na pantalla.

en: When a subtitle disappears from the screen.
gl: Cando un subtítulo desaparece da pantalla.

en: The duration of the subtitle.
gl: A duración do subtítulo.

en: The number of characters per second
gl: Número de caracteres por segundo

en: Editing layer
gl: Editando a capa

en: Editing start
gl: Editando o inicio

en: Editing end
gl: Editando o final

en: Editing duration
gl: Editando a duración

en: Editing translation
gl: Editando a tradución

en: Editing note
gl: Editando a nota

en: Editing effect
gl: Editando o efecto

en: Editing style
gl: Editando o estilo

en: Editing name
gl: Editando o nome

en: Set style to selection
gl: Aplicar o estilo á seleccion

en: Invalid fps
gl: Os fps son incorrectos

en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
gl: Produciuse un fallo ao crear a saída de son do GStreamer (%s). Comprobar a instalación do GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
gl: Produciuse un fallo ao crear a sobreposición de texto do GStreamer (%s). Comprobar a instalación do GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
gl: Produciuse un fallo ao crear o sumidoiro (sink) do GStreamer (%s). Comprobe a instalacion do GStreamer.

en: Media file could not be played.
    %s
gl: Non foi posíbel reproducir o ficheiro multimedia.
    %s

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
gl: O sistema de xanelas non é compatíbel con OpenGl.
    Probe con outro renderizador.

en: Character Codings
gl: Codificación de caracteres

en: <b>Please choose encodings</b>
gl: <b>Por favor, escolla as codificacións</b>

en: Encodings Chooser
gl: Selector de codificacións

en: Export Text
gl: Exportar o texto

en: NewLine:
gl: Quebra de liña:

en: Import Text
gl: Importar un texto

en: Video File:
gl: Ficheiro de vídeo:

en: <b>Basic</b>
gl: <b>Básico</b>

en: <b>Behaviour</b>
gl: <b>Comportamento</b>

en: <b>Read-only info</b>
gl: <b>Información de só lectura</b>

en: Point Time:
gl: Tempo do punto:

en: Script Type:
gl: Tipo de guión:

en: Sync Point:
gl: Punto de sincronización:

en: Update Details:
gl: Actualizar os detalles:

en: Wrap Style:
gl: Estilo do fin da liña

en: Displays the application's information.
gl: Mostrar a información do aplicativo.

en: Adjust Time
gl: Axustar os tempos

en: Adjusts subtitle times.
gl: Axusta os tempos dos subtítulos.

en: Apply Translation
gl: Aplicar a tradución

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
gl: Substitúe o texto do subtítulo pola tradución

en: Converts the framerate.
gl: Converte a taxa de fotogramas.

en: Combine Subtitles
gl: Combinar os subtítulos

en: Merges the selected subtitles.
gl: Combina os subtítulos seleccionados.

en: Manages Undo/Redo.
gl: Xestiona Desfacer/Refacer.

en: Configures keyboard shortcuts.
gl: Configura os atallos do teclado.

en: Adds or removes the dialogue dash.
gl: Engade ou elimina os guións de diálogo

en: Dialoguize
gl: Converter en diálogo

en: Document Management
gl: Xestión do documento

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
gl: Xestiona o documento (Abrir, Gardar, Gardar como...).

en: Duplicate Subtitle
gl: Duplicar subtítulo

en: Duplicates the selected subtitles.
gl: Duplica os subtítulos seleccionados.

en: Edit Cell
gl: Editar cela

en: Starts editing of the focused or the next cell.
gl: Inicia a edición da cela enfocada ou da seguinte cela.

en: Detects and fixes errors.
gl: Detecta e soluciona erros.

en: Extend Length
gl: Aumentar a duración

en: Extends the length of selected subtitles.
gl: Aumenta a duración dos subtítulos seleccionados.

en: Runs external video player.
gl: Executa un reprodutor de vídeo externo.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
gl: Busca e substitúe textos con soporte de expresións regulares.

en: Inserts a blank subtitle.
gl: Insire un subtítulo baleiro.

en: Italicize
gl: Poñer en cursiva

en: Italicizes the selected subtitles text.
gl: Pon en cursiva os subtítulos seleccionados.

en: Adds subtitles from another file.
gl: Engade subtítulos desde outro ficheiro.

en: Join Document
gl: Unir un documento

en: Keyframes Management
gl: Xestión dos fotogramas chave

en: Move After Preceding Subtitle
gl: Mover até despois do subtítulo anterior

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
gl: Move un subtítulo até despois do anterior respectando o tempo mínimo entre subtítulos.

en: Moves subtitles.
gl: Move os subtítulos.

en: Imports or exports any text file.
gl: Importa ou exporta calquera ficheiro de texto.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
gl: Xestiona as preferencias do editor de subtítulos.

en: Deletes the selected subtitles.
gl: Elimina os subtítulos seleccionados.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
gl: Inverte o subtítulo orixinal co texto traducido.

en: Scale Subtitles
gl: Escalar os subtítulos

en: Scales by two points.
gl: Escala desde dous puntos.

en: Manages selection of subtitles.
gl: Xestiona a selección de subtítulos.

en: Sort Subtitles
gl: Ordenar os subtítulos

en: Sort subtitles based on their start time.
gl: Ordenar os subtítulos polo tempo de inicio.

en: Splits the current document in two.
gl: Divide en dous o documento actual.

en: Split Subtitle
gl: Dividir os subtítulos

en: Splits the selected subtitles.
gl: Divide os subtítulos seleccionados.

en: An ASS/SSA style editor.
gl: Un editor de estilo para ASS/SSA.

en: Style Editor
gl: Editor de estilo

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
gl: Xestiona modos de tempo (taxa de fotogramas, modo Temporización...).

en: Time Mode Management
gl: Xestión do modo Tempo

en: Use the current player position to set the subtitle time.
gl: Usar a posición actual do reprodutor para estabelecer o tempo do subtítulo.

en: FIXME.
gl: ARRÁNXAME.

en: Type Writer
gl: Máquina de escribir

en: Controls the video player.
gl: Controla o reprodutor de vídeo.

en: Video Player Management
gl: Xestión do reprodutor de vídeo

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
gl: Xestiona múltiples visualizacións das columnas dos subtítulos

en: Manages a waveform.
gl: Xestiona un formato Onda.

en: Waveform Management
gl: Xestión do formato Onda

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Adobe Encore DVD.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Advanced Sub Station Alpha.

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos BITC (Burnt-in timecode).

en: MicroDVD subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos MicroDVD.

en: MPL2 subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos MPL2.

en: MPsub subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos MPsub.

en: SBV subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos SBV.

en: Spruce subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Spruce.

en: SubRip subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos SubRip.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Sub Station Alpha.

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Subtitle Editor Project.

en: SubViewer2 subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos SubViewer2.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Timed Text Authoring Format 1.0.

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
gl: Converter diversas abreviaturas de 'okay' a  "OK"

en: One-line song lyrics between asterisks
gl: Letras de cancións en liña entre asteriscos

en: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
gl: Eliminar as letras das cancións en liña que comezan con ou entre ateriscos

en: Remove song lyrics starting with or between asterisks
gl: Eliminar as letras das cancións que comezan con ou entre asteriscos

en: Song lyrics between asterisks
gl: Letras de cancións entre asteriscos

en: unable to open userdb
gl: non foi posíbel abrir userdb

en: unable to switch to registry "%s" for %s
gl: non foi posíbel ir ao rexistro «%s» para %s

en: unable to restore registry
gl: non foi posíbel restaurar o rexistro

en: unable to allocate memory
gl: non foi posíbel asignar memoria

en: value too large
gl: valor demasiado grande

en: value too small
gl: valor demasiado pequeno

en: invalid value for %s `%s' in %s, line %u
gl: valor non válido para %s `%s' en %s, liña %u

en: unable to stat %s
gl: non foi posíbel executar stat en %s

en: %s is owned by uid %u, should be %u
gl: %s é propiedade de uid %u, pero debería ser %u

en: %s is world writable
gl: %s é escribíbel por todo o mundo

en: %s is group writable
gl: %s é escribíbel polo grupo

en: unable to open %s
gl: non foi posíbel abrir %s

en: unable to set handler for signal %d
gl: non foi posíbel definir o manexador para o sinal %d

en: unable to fork
gl: non é posíbel realizar fork

en: unable to add event to queue
gl: non foi posíbel engadir o evento á cola

en: unable to create sockets
gl: non foi posíbel crear sockets

en: policy plugin failed session initialization
gl: produciuse un erro durante a inicialización de sesión do engadido de política

en: error in event loop
gl: erro no bucle de eventos

en: unable to restore tty label
gl: non foi posíbel restaurar a etiqueta tty

en: unable to restore handler for signal %d
gl: non foi posíbel restaurar o manexador para o sinal %d

en: error reading from signal pipe
gl: produciuse un erro ao ler desde a tubería do sinal

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
gl: non foi posíbel retirar PRIV_PROC_EXEC desde PRIV_LIMIT

en: unable to allocate pty
gl: non foi posíbel asignar pty

en: unable to create pipe
gl: non foi psosíbel crear tubería

en: error reading from pipe
gl: produciuse un erro ao ler da tubería

en: error reading from socketpair
gl: produciuse un erro ao ler de socketpair

en: unexpected reply type on backchannel: %d
gl: tipo de resposta inesperada en canles alternos %d

en: unable to set controlling tty
gl: non foi posíebl estabelecer o controlador tty

en: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
gl: produciuse un erro en %s, liña %d ao cargar o engadido «%s»

en: %s must be owned by uid %d
gl: %s debe ser propiedade do uid %d

en: %s must be only be writable by owner
gl: %s só debe ter permisos de escritura polo propietario

en: unable to load %s: %s
gl: non foi posíbel cargar %s: %s

en: unable to find symbol `%s' in %s
gl:  non foi posíbel atopar o símbolo «%s» en %s

en: unknown policy type %d found in %s
gl: tipo de política descoñecida %d atopado en %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
gl: versión principal %d do engadido incompatíbel (agardábase %d) atopouse en %s

en: only a single policy plugin may be specified
gl: só se pode especificar unha política de engadido

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
gl: a política do engadido %s non inclúe un método check_policy

en: internal error, %s overflow
gl: erro interno, desbordamento en %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
gl: o agumento -C debe ser un número maior ou igual a 3

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
gl: non se deben especificar as opcións «-i» e «-s» simultáneamente

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
gl: non se deben especificar as opcións «-i» e «-E» simultáneamente

en: the `-E' option is not valid in edit mode
gl: a opción «-E» non é válida no modo edición

en: you may not specify environment variables in edit mode
gl: non se deben especificar variábeis de ambiente no modo edición

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
gl: a opción «-U» só se pode usar coa opción «-l»

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
gl: as opcións «-A» e «-S» non se poden empregar conxuntamente

en: sudoedit is not supported on this platform
gl: sudoedit non se admite nesta plataforma

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
gl: Só pode especificar unha das opcións -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v ou -V

en: %s - edit files as another user
gl: %s - edita ficheiros como outro usuario

en: %s - execute a command as another user
gl: %s - executa unha orde como outro usuario

en: use a helper program for password prompting
gl: usar un programa auxiliar para a solicitude de contrasinal

en: use specified BSD authentication type
gl: usar tipo de autenticación especificado en BSD

en: run command in the background
gl: executa unha orde en segundo plano

en: close all file descriptors >= num
gl: pecha todos os descritores de ficheiro >= num

en: run command with the specified BSD login class
gl: executa unha orde coa clase de inicio de sesión especificada

en: preserve user environment when running command
gl: conserva o ambiente de usuario ao executar unha orde

en: edit files instead of running a command
gl: edita ficheiros no lugar de executar unha orde

en: run command as the specified group name or ID
gl: executa unha orde como o nome ou ID de grupo especificado

en: set HOME variable to target user's home dir
gl: define a variábel HOME como o cartafol de inicio do usuario

en: display help message and exit
gl: mostra esta mensaxe de axuda e sae

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
gl: executar un intérprete de ordes de inicio como o usuario destino; tamén se pode especificar unha orde

en: remove timestamp file completely
gl: retira completamente un ficheiro de marca de tempo

en: invalidate timestamp file
gl: invalidar o ficheiro de marca de tempo

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
gl: listar os privilexios do usuario ou comprobar unha orde específica; usar dúas veces para un formato máis longo

en: non-interactive mode, no prompts are used
gl: modo non interactivo, non se preguntará ao usuario

en: use the specified password prompt
gl: usa o contrasinal especificado

en: create SELinux security context with specified role
gl: crea un contexto de seguranza SELinux co rol especificado

en: read password from standard input
gl: le o contrasinal desde a entrada estándar

en: run shell as the target user; a command may also be specified
gl: executar o intérprete de ordes como o usuario destino; tamén se pode especificar unha orde

en: create SELinux security context with specified type
gl: crea un contexto de seguranza SELinux co tipo especificado

en: in list mode, display privileges for user
gl: en modo lista, mostrar os privilexios do usuario

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
gl: executa unha orde (ou edita un ficheiro) como o nome ou ID de usuario especificado

en: display version information and exit
gl: mostra a información da versión e sae

en: update user's timestamp without running a command
gl: actualiza a marca de tempo do usuario sen executar ningunha orde

en: stop processing command line arguments
gl: detén o proceso de argumentos da liña de ordes

en: unable to open audit system
gl: non foi posíbel abrir o sistema de auditoría

en: unable to send audit message
gl: non foi posíbel enviar a mensaxe de auditoría

en: unable to fgetfilecon %s
gl: non foi posíbel executar fgetfilecon %s

en: %s changed labels
gl: %s etiquetas cambiadas

en: unable to restore context for %s
gl: non foi posíbel restaurar o contexto para %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
gl: non foi posíbel abrir %s, non volver a etiquetar tty

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
gl: non foi posíbel obter o contexto actual de tty, non se volve etiquetar tty

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
gl: non foi posíbel obter o novo contexto tty, non volver a etiquetar tty

en: unable to set new tty context
gl: non foi posíbel estabelecer o novo contexto tty

en: you must specify a role for type %s
gl: débese especificar unha regra por tipo %s

en: unable to get default type for role %s
gl: non foi posíbel obter o tipo de regra predeterminada %s

en: failed to set new role %s
gl: produciuse un erro ao definir a nova regra %s

en: failed to set new type %s
gl: produciuse un erro ao definir o novo tipo %s

en: %s is not a valid context
gl: %s non é un contexto válido

en: failed to get old_context
gl: produciuse un erro ao obter old_context

en: unable to determine enforcing mode.
gl: non foi posíbel determinar o método de forzado

en: unable to set tty context to %s
gl: non foi posíbel definir o contexto tty para %s

en: unable to set exec context to %s
gl: non foi posíbel o contexto de execución a %s

en: unable to set key creation context to %s
gl: non foi posíbel estabelecer a chave de creación de contexto a %s

en: requires at least one argument
gl: require cando menos un argumento

en: unable to run %s as a login shell
gl: non foi posíbel executar %s como shell de inicio de sesión

en: unable to execute %s
gl: non é posíbel executar %s

en: unable to save handler for signal %d
gl: non foi posíbel gardar o manexador para o sinal %d

en: resource control limit has been reached
gl: acadouse o límite de control de recursos

en: user "%s" is not a member of project "%s"
gl: o usuario «%s» non é membro do grupo «%s»

en: the invoking task is final
gl: a tarefa que invoca é definitiva

en: could not join project "%s"
gl: non é posíbel unirse ao proxecto «%s»

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
gl: non hai fondo de recursos aceptando as asignacións existentes par ao proxecto «%s»

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
gl: o fondo de recursos especificado non existe para o proxecto «%s»

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
gl: non é posíbel ligar ao fondo de recursos predeterminado para o proxecto «%s»

en: setproject failed for project "%s"
gl: configuración do proxecto fallada «%s»

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
gl: aviso, o control de asignación de recuros fallou para o proxecto «%s»

en: Sudo version %s
gl: Sudo versión %s

en: Configure options: %s
gl: Opcións de configuración: %s

en: fatal error, unable to load plugins
gl: erro fatal, non foi posíbel cargar os engadidos

en: unable to initialize policy plugin
gl: non foi posíbel inicializar a normativa do engadido

en: error initializing I/O plugin %s
gl: erro ao inicializar os engadidos de E/S %s

en: unexpected sudo mode 0x%x
gl: modo sudo 0x%x non agardado

en: unable to get group vector
gl: non é posíbel obter o vector de grupo

en: unknown uid %u: who are you?
gl: uid descoñecido %u: quen é vostede?

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
gl: %s debe ser propiedade do uid %d e debe ter definido o bit setuid

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
gl: o uid efectivo non é %d, é %s nun sistema de ficheiros coa opción «nosuid» definida ou nun sistema de ficheiros NFS sen privilexios de root?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
gl: o uid efectivo non é %d, está sudo instalado con setuid de root?

en: unknown login class %s
gl: clase de inicio de sesión descoñecida %s

en: unable to set user context
gl: non foi posíbel estabelecer o contexto do usuario

en: unable to set supplementary group IDs
gl: non foi posíbel estabelecer o grupo suplementario de IDs

en: unable to set effective gid to runas gid %u
gl: non foi posíbel estabelcer o gid efectivo para executar como gid %u

en: unable to set gid to runas gid %u
gl: non foi posíbel estabelcer o gid para executar como gid %u

en: unable to set process priority
gl: non foi posíbel estabelecer a prioridade de proceso

en: unable to change root to %s
gl: non foi posíbel cambiar de root a %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
gl: non foi posíbel cambiar as runas uid (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
gl: non foi posíbel cambiar ao cartafol %s

en: unexpected child termination condition: %d
gl: terminación de condición filla non agardada: %d

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
gl: a política do engadido %s non inclúe ningún método «check_policy»

en: policy plugin %s does not support listing privileges
gl: a política do engadido %s non admite listar os privilexios

en: policy plugin %s does not support the -v option
gl: a política do engadido %s non admite a opción -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
gl: a normativa do engadido %s non admite as opcións -k/-K

en: %s: editing symbolic links is not permitted
gl: %s: a edición de ligazóns simbólicas non está permitida

en: %s: short write
gl: %s: escritura curta

en: %s left unmodified
gl: %s sen modificar

en: %s unchanged
gl: %s sen cambios

en: unable to write to %s
gl: non foi posíbel escribir en %s

en: contents of edit session left in %s
gl: os contidos de edición de sesión déixanse en %s

en: unable to read temporary file
gl: non é posíbel ler o ficheiro temporal

en: sesh: internal error: odd number of paths
gl: sesh: erro interno: número impar de rutas

en: sesh: unable to create temporary files
gl: sesh: non é posíbel crear ficheiros temporais

en: sesh: unknown error %d
gl: sesh: erro descoñecido %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
gl: non foi posíbel copiar os ficheiros temporais de volta á súa localización orixinal

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
gl: non foi posíbel copiar algúns ficheiros temporais de volta á súa localización orixinal

en: unable to change uid to root (%u)
gl: non foi posíbel cambiar uid a root (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
gl: erro do engadido: falta a lista de ficheiros para sudoedit

en: unable to read the clock
gl: non foi posíbel ler o reloxo

en: no tty present and no askpass program specified
gl: sen tty presente e non se especificou un programa askpass

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
gl: non hai programa askpass especificado, tente estabelecer SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
gl: non foi posíbel estabelecer o gid a %u

en: unable to set uid to %u
gl: non foi posíbel estabelecer o uid a %u

en: unable to run %s
gl: non foi posíbel executar %s

en: unable to save stdin
gl: non foi posíbel gardar stdin

en: unable to dup2 stdin
gl: non foi posíbel facer dup2 stdin

en: unable to restore stdin
gl: non foi posíbel restaurar stdin

en: Migrated to GSettings
gl: Migrado a GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
gl: Esta clave mostra se os valores de GConf migraron a GSettings

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
gl: Unha maneira fácil e rápida de ver as súas imaxes! Tamén pode cambiar o aspecto da súa imaxe facendo zoom, rotándoa, cambiando o seu tamaño e demais.

en: Starting connection...
gl: Iniciando a conexión...

en: Rotate anticlockwise
gl: Tamaño orixinal

en: Receiving image...
gl: Recibindo a imaxe...

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
gl: Esta actividade foi deseñada para aqueles que queiran solucionar problemas dalgún programa complexo da computadora.

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
gl: ERRO: Non se puideron buscar arquivos en '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
gl: ERRO: O arquivo '%(file)s' non existe.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
gl: ERRO: Non se pode ler o arquivo '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
gl: Erro: Non se pode abrir o arquivo '%s'

en: Show list of files
gl: Amosar lista de arquivos

en: Delete Log File
gl: Eliminar ficheiro de rexistro

en: %(error)s when deleting %(file)s
gl: %(error)s ao borrar %(file)s

en: Log Collector: Capture information
gl: Colector de Rexistros: Información da captura

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
gl: Isto captura información sobre o sistema
    mais os procesos que se executan nunha entrada do Diario.
    Utilízea para mellorar o reporte dun erro.

en: Capture information
gl: Información da captura

en: Logs not captured
gl: Rexistros non capturados

en: The logs could not be captured.
gl: Os rexistros non se puideron capturar.

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
gl: Picasso? Van Gogh? Podes ser un deles! Deixa saír ó artista que levas dentro. Transforma imaxes da túa mente en fermosas pinturas.

en: Choose brush properties
gl: Escoller propiedades dos pinceis

en: Keep aspect
gl: Manter o aspecto

en: Brush properties
gl: Propiedades do pincel

en: Stamp properties
gl: Propiedades do selo

en: Eraser properties
gl: Propiedades do borrador

en: Bucket properties
gl: Propiedades do balde

en: Picker properties
gl: Propiedades do recolledor

en: Select Area
gl: Seleccione a área

en: Shapes properties
gl: Propiedades da forma

en: Enable sound
gl: Activar o son

en: Disable sound
gl: Desactivar o son

en: Bucket
gl: Balde

en: Load stamp
gl: Cargar selos

en: Sides:
gl: Diapositivas:

en: Free form
gl: Forma libre

en: Parallelogram
gl: Paralelogramo

en: Horizontal Mirror
gl: Espello horizontal

en: Vertical Mirror
gl: Espello vertical

en: Select stamp
gl: Seleccionar selo

en: <b>Title</b>:
gl: <b>Título</b>:

en: <b>Details</b>:
gl: <b>Detalles</b>:

en: URL from Read
gl: URL de Ler

en: No book
gl: Sen libro

en: Choose something to read
gl: Escoller algo para ler

en: Find first
gl: Buscar primeiro

en: Bookmark for page %d
gl: Marcador para a páxina %d

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
gl: Libera o artista visual qu hai dentro de ti! Tirar fotos, facer filmes e utilizalos para recrear o teu mundo. O único límite á a túa imaxinación.

en: %(type)s by %(name)s
gl: %(type)s por %(name)s

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
gl: restan %(mins)d:%(secs)02d

en: Select timer
gl: Seleccione o contador de tempo

en: Select duration
gl: Seleccionar duración

en: Select quality
gl: Seleccionar a calidade

en: %s quality
gl: %s calidade

en: StopWatch
gl: Cronómetro

en: Start/Stop
gl: Iniciar/parar

en: %s Activity
gl: Actividade %s

en: Keep error
gl: Manter o erro

en: Keep error: all changes will be lost
gl: Manter o erro: perderanse todos os cambios

en: Don't stop
gl: Non deter

en: Stop anyway
gl: Deter aínda así

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
gl: Hai segundos

en: English Britain
gl: Inglés (Británico)

en: English scottish
gl: Inglés (Escocés)

en: English-north
gl: Inglés (Norte)

en: English_rp
gl: Inglés (RP)

en: English_wmids
gl: Inglés (West Midlands)

en: English USA
gl: Inglés (EE.UU.)

en: English west indies
gl: Inglés (Indias occidentais)

en: Spanish latin american
gl: Español (latinoamericano)

en: Farsi-pinglish
gl: Persa (Pinglish)

en: French belgium
gl: Francés (Bélxica)

en: Irish-gaeilge
gl: Irlandés, gaélico

en: Greek-ancient
gl: Grego, antigo

en: Armenian (west)
gl: Armenio (occidental)

en: Swahili-test
gl: Suahili (Proba)

en: Vietnam_hue
gl: Vietnamita (Hue)

en: Vietnam_sgn
gl: Vietnamita (SGN)

en: English West Indies
gl: Inglés (Indias occidentais)

en: The Ancient Ruins Of The Forest
gl: As ruínas antigas for bosque

en: Double Problems
gl: Problemas dobles

en: -Concentrate! Tux! It's not Mario!
gl: - Concentrate, Tux! Isto non é Mario!

en: You found a secret area!
gl: Atopaches unha área secreta!

en: The Entrance To The Cave
gl: A entrada á cova

en: The Entrance To The Lava Castle
gl: A entrada ao castelo de lava

en: HMS Snowball Ahoy!
gl: HMS Bola De Neve saúda!

en: Into The Palace
gl: No pazo

en: Is The Biggest Fish
gl: É o maior peixe

en: The Problem With GREEN
gl: O problema con VERDE

en: Sunny Hills
gl: Outeiros soleados

en: The Mountains
gl: As montañas

en: The Strange Thing
gl: A cousa extraña

en: Uncontrolled Lift
gl: Subida descontrolada

en: Up, Or Down?
gl: Arriba ou abaixo?

en: Welcome To The Icy Island
gl: Benvido á Illa Xeada.

en: Community Island 2016
gl: A illa da comunidade 2016

en: Darkness Prevails
gl: A escuridade prevalece

en: The Fog is Clearing Up
gl: A néboa está levantando

en: Graveyard Shift
gl: Cambio no cemiterio

en: The Abandoned House
gl: A casa abandoada

en: Mound of the Dead
gl: O coto dos mortos

en: Halloween Party?
gl: Festa de Halloween?

en: Putrid Pools
gl: Pozas fedorentas

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
gl: Cristovo Colón

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
gl: Xoga polo menos unha vez en cada un dos circuítos oficiais.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
gl: Pleno!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
gl: Golpea 10 karts cunha bola dos birlos.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
gl: Arquinimigo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
gl: Golpea o mesmo kart 5 ou máis veces nunha mesma carreira.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
gl: Corredor de maratóns

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
gl: Escorregadizo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
gl: Condutor dourado

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
gl: Amor polas bonificacións

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
gl: Usa 10 ou máis bonificacións nunha mesma carreira.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
gl: Imparábel

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
gl: Pasión polos plátanos

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
gl: Recolle 5 ou máis plátanos nunha mesma carreira.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
gl: Segredo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
gl: En serio… que é secreto.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
gl: Matamoscas

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
gl: Patio do pingüín

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
gl: Fin do mundo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
gl: Quedar con esta resolución

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
gl: Configuración gráfica

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
gl: Efectos avanzados (iluminación, etc.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
gl: Raios crepusculares

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
gl: Profundidade de campo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
gl: Iluminación baseada en imaxes

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
gl: Compresión de texturas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
gl: * Reinicia STK para aplicar os cambios de configuración.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
gl: Gardar a carreira para repetición fantasma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
gl: Só ver a repetición

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
gl: Comezar a carreira

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
gl: Cambiar o contrasinal

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
gl: Volver á carreira

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
gl: Reiniciar a carreira

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
gl: Abandonar a carreira

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
gl: Recuperación da conta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
gl: Recibirás unha mensaxe de correo electrónico con instrucións para restabelecer o teu contrasinal. Ten paciencia, e revisa o cartafol do correo lixo.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
gl: Escribe o nome de usuario e mailo enderezo de correo electrónico que forneciches cando rexistraches a túa conta. Son necesarios para poder restabelecer o teu contrasinal.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
gl: Acordo de licenza

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
gl: Estou de acordo con estas condicións e teño 13 anos ou máis.

note: #-#-#-#-#  2737 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
gl: Principiante

note: #-#-#-#-#  2737 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen #-#-#-#-#  2820 (Warmux. gl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please b
en: Game mode
gl: Modo de xogo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
gl: Carreira normal

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
gl: Competición simple

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
gl: Engadir como amigo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
gl: Seguir xogando

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
gl: Escolle un kart:

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
gl: Volver ao menú

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
gl: Asignar á tecla «Esc»

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
gl: Non asignar nada

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
gl: Preme «Esc» para cancelar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
gl: Nova carreira

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
gl: Saír da carreira

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
gl: Configuración da carreira

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
gl: Complementos

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
gl: Complementos

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
gl: Editar o campionato

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
gl: Número de voltas:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
gl: Selección de repetición fantasma

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
gl: Mostrar só repeticións coa dificultade actual

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
gl: Karts da IA

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
gl: Grupo de circuítos

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
gl: Continuar un campionato gardado

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
gl: Editor de campionatos

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
gl: Gardar o campionato

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
gl: Axuda

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
gl: Modos de xogo

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
gl: Aventura

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
gl: Esquiva os plátanos!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
gl: Cando vexas un botón cun cadeado coma este, significa que tes que superar un desafío para desbloquealo.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
gl: Seguir ao líder: Intenta manterte en segundo lugar, porque o último kart quedará descalificado cada vez que o contador chegue a cero. Pero ollo: se vas por diante do líder tamén quedarás descalificado!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
gl: Fútbol: Usa o kart para meter a bóla na portaría.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
gl: A caza do ovo: Explora circuítos para atopar todos os ovos agochados.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
gl: Existen bonificacións que podes recoller para axudarte a gañar:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
gl: Goma de mascar — Protéxete cun escudo, ou úsaa mentres miras cara atrás para deixar tras de ti unha substancia rosa pegañenta.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
gl: Chupón — Lánzao cara adiante para ralentizar a un opoñente, ou lánzao cara atrás para cegar a quen lle atines.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
gl: Paracaídas — Ralentiza todos os karts por diante de ti.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
gl: Bóla de baloncesto — Vai saltando en dirección ao líder, e ralentiza os karts que se atope polo camiño.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
gl: Escolle un kart

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
gl: Editor de campionatos

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
gl: Creación dun servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
gl: Nome do servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
gl: Número máximo de xogadores

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
gl: Rede local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
gl: Atopar un servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
gl: Crear un servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
gl: Sala de espera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
gl: Perfil persoal

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
gl: Buscar máis amigos:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
gl: Rede global

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
gl: Xogar rapidamente

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
gl: Crear un usuario

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
gl: Conta por internet existente

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
gl: Conta local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
gl: Nome local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
gl: Nome de usuario por internet

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
gl: Para xogar sen crear unha conta por internet, selecciona unha conta local. Pero ten en conta que entón non poderás conectarte con amigos, votar por complementos, etc. Revisa a nosa declaración de protección da intimidade en http://privacy.supertuxkart.net.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
gl: Escolla de servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
gl: Buscar usuarios

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
gl: Configuración

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
gl: Volver á lista de dispositivos

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
gl: Mostrar sempre a pantalla de acceso.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
gl: Conectar a internet.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
gl: Activar limitacións por xogador.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
gl: Preme «Intro» ou dúas veces co botón secundario para configuralo.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
gl: Engadir un dispositivo

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
gl: * A configuración que se use dependerá da tecla de seleccionar que se prema para unirse á partida.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
gl: Amosar os fotogramas por segundo (FPS).

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
gl: Nivel dos efectos gráficos:

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
gl: Configuración personalizada…

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
gl: Lembrar a posición da xanela.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
gl: Aplicar a nova resolución

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
gl: Escolle unha dificultade

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
gl: Escolle un modo de xogo:

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
gl: Usa os controis de mover á dereita ou á esquerda para escoller un equipo, e dálle a disparar.

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
gl: Equipo vermello

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
gl: Equipo azul

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
gl: Mellores puntuacións

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
gl: Número de voltas

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
gl: Número de opoñentes:

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
gl: Campionatos

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
gl: Campionato aleatorio

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
gl: Sara “A corredora”

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
gl: Sara “A maga”

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
gl: Abismo do Diluvio

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
gl: Illa bélica

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
gl: Cova X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
gl: Templo do cacao

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
gl: Castelo de lava

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
gl: Illa de Gran Paraíso

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
gl: Facenda

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
gl: Que vos pasa, raparigos? Non atopades ao voso “gran” líder o ñu?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
gl: Pois é que está no meu castelo. Apetecíame cear un bo prato de lacón con grelos… e porco ou ñu, todo é carne.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
gl: Pero sonche unha criatura xusta, así que propóñoche un trato.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
gl: Se me gañas ás carreiras, soltarei ao mamífero.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
gl:  Pero xa vos aviso, ningún de vós —patéticos ananos— conseguirá vencerme. Son o rei dos karts!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
gl: Mina vella

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
gl: Clase de mates de Oliver

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
gl: Tormenta de area

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
gl: Vila na montaña

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
gl: Pico nevado

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
gl: Estadio

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
gl: Compañía STK

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
gl: Xardín da paz

en: Completed achievement "%s".
gl: Conseguiches o logro «%s».

en: Error downloading news: '%s'.
gl: Non foi posíbel descargar as novas: «%s».

en: New track '%s' now available
gl: Hai un novo circuíto dispoñíbel: %s.

en: New game mode '%s' now available
gl: Hai un novo modo dispoñíbel: %s.

en: New Grand Prix '%s' now available
gl: Hai un novo campionato dispoñíbel: %s.

en: New difficulty '%s' now available
gl: Hai unha nova dificultade dispoñíbel: %s.

en: New kart '%s' now available
gl: Hai un novo kart dispoñíbel: %s.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
gl: Convidado %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
gl: O ficheiro de configuración non estaba ben, así que eliminouse e vaise crear un novo.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
gl: O ficheiro de configuración estaba obsoleto, así que eliminouse e vaise crear un novo.

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
gl: %s (limitado)

en: %s is ready
gl: %s está listo.

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
gl: Botón esquerdo do rato

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
gl: Botón dereito do rato

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
gl: Botón central do rato

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
gl: Botón X1 do rato

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
gl: Botón X2 do rato

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
gl: Borrar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
gl: Intro

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
gl: Maiús

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
gl: Alt/Menú

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
gl: Pausar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
gl: Bloq Maiús

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
gl: Converter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
gl: Non converter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
gl: Cambio de modo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
gl: Espazo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
gl: Páxina Arriba

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
gl: Página Abaixo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
gl: Fin

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
gl: Persoal

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
gl: Subir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
gl: Dereita

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
gl: Baixar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
gl: Escoller

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
gl: Impr. Pant

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
gl: Axuda

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
gl: Logo esquerdo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
gl: Logo dereito

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
gl: Programas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
gl: Durmir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
gl: 0 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
gl: 1 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
gl: 2 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
gl: 3 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
gl: 4 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
gl: 5 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
gl: 6 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
gl: 7 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
gl: 8 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
gl: 9 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
gl: Separador

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
gl: - (resta)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
gl: / (división)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Num Lock
gl: Bloq Num

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Scroll Lock
gl: Bloq Despr

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
gl: Maiús esquerdo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
gl: Maiús dereito

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
gl: Control esquerdo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
gl: Control dereito

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
gl: Menú esquerdo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
gl: Menú dereito

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
gl: Ampliación

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
gl: Control direccional %d do mando

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
gl: Eixo %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
gl: Eixo %d invertido

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
gl: Eixo %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
gl: Botón %d do mando

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
gl: Botón %d do rato

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
gl: Eixo %d do rato %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
gl: Configura de novo as teclas.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
gl: O ficheiro de configuración dos dispositivos de entrada non é compatíbel con esta versión de SuperTuxKart.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
gl: Control de dirección arriba

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
gl: Control de dirección abaixo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
gl: Control de dirección á esquerda

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
gl: Control de dirección á dereita

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
gl: Gatillo esquerdo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
gl: Gatillo dereito

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
gl: Ignorouse «%s». Tes que unirte antes para xogar!

en: Only the Game Master may act at this point!
gl: Iso só pode facelo o anfitrión!

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
gl[0]: Atopouse %d mando de Wii
gl[1]: Atopáronse %d mandos de Wii

en: Could not detect any wiimote :/
gl: Non se detectou ningún mando de Wii.

en: Penalty time!!
gl: Penalización de tempo!

en: You won the race!
gl: Gañaches a carreira!

en: You finished the race!
gl: Remataches a carreira!

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
gl: A túa versión do controlador da tarxeta de vídeo é demasiado vella. Instale a última versión.

en: Eggs: %d / %d
gl: Ovos: %d / %d

en: Final lap!
gl: Última volta!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
gl: %2$s: %1$s

en: New fastest lap
gl: Volta máis rápida:

en: WRONG WAY!
gl: VAS EN SENTIDO CONTRARIO!

en: You have been eliminated!
gl: Quedaches eliminado!

en: '%s' has been eliminated.
gl: %s quedou eliminado.

en: %s is now online.
gl: %s conectou.

en: %s and %s are now online.
gl: %s e %s conectaron.

en: %s, %s and %s are now online.
gl: %s, %s e %s conectaron.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
gl[0]: %d amigo conectou.
gl[1]: %d amigos conectaron.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
gl[0]: Tes %d nova solicitude de amizade!
gl[1]: Tes %d novas solicitudes de amizade!

en: You have a new friend request!
gl: Tes unha nova solicitude de amizade!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
gl: Non é posíbel conectar ao servidor. Comproba a túa conexión a internet, ou inténtao de novo máis tarde.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
gl: O ficheiro das mellores puntuacións era vello de máis,
    e elimináronse todas as puntuacións.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
gl: Seguir ao líder

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
gl: Loita a tres toques

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
gl: A caza do ovo

en: Incomplete replay file will not be saved.
gl: O ficheiro de repetición está incompleto e non se gardará.

en: Replay saved in "%s".
gl: A repetición gardouse en «%s».

en: 2 weeks
gl: 2 semanas

en: 3 months
gl: 3 meses

en: 6 months
gl: 6 meses

en: 9 months
gl: 9 meses

en: 2 years
gl: 2 anos

en: Add-on name
gl: Nome do complemento

en: Updated date
gl: Data de actualización

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
gl: %s, de %s

en: Please wait while addons are updated
gl: Actualizando os complementos…

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
gl: Produciuse un erro ao intentar conectarse ao sitio web de complementos. Asegúrate de que estás conectado a internet e de que non tes unha devasa bloqueando SuperTuxKart.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
gl: Bloqueado: supera os desafíos activos para conseguir acceso a máis!

en: Random Arena
gl: Arena aleatoria

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
gl[0]: %d arena non dispoñíbel para modo individual.
gl[1]: %d arenas non dispoñíbel para modo individual.

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
gl: Derrapar

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
gl: Engadir un mando de Wii

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
gl: Engadir uns controis para o teclado.

en: Version: %d
gl: Versión: %d

en: featured
gl: Destacados

en: Sorry, downloading the add-on failed
gl: Non foi posíbel descargar o complemento.

en: Problems installing the addon '%s'.
gl: Non se puido instalar o complemento «%s».

en: Problems removing the addon '%s'.
gl: Non se puido eliminar o complemento «%s».

en: Current password invalid.
gl: O contrasinal actual non é válido.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
gl: O contrasinal debe ter unha lonxitude entre 8 e 30 caracteres!

en: Passwords don't match!
gl: Os contrasinais non coinciden!

en: Password successfully changed.
gl: O contrasinal cambiouse correctamente.

en: Validating info
gl: Validando a información

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
gl[0]: Confirma a resolución antes de %i segundo
gl[1]: Confirma a resolución antes de %i segundos

en: Username and/or email address invalid.
gl: O nome de usuario ou o enderezo de correo electrónico non son correctos.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
gl: Desafío de nitro

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
gl: Carreira de repetición fantasma

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
gl: Posición necesaria: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
gl: Tempo necesario: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
gl: Puntos de nitro necesarios: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
gl: Número de karts da IA: %i

en: Cancel Request
gl: Cancelar a solicitude

en: Friend request sent!
gl: Enviouse a solicitude de amizade!

en: Friend request accepted!
gl: Aceptouse a solicitude de amizade!

en: Friend request declined!
gl: Rexeitouse a solicitude de amizade!

en: Friend removed!
gl: Eliminouse a amizade!

en: Friend request cancelled!
gl: Cancelouse a solicitude de amizade!

en: Fetching last vote
gl: Obtendo o último voto

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
gl: Podes premer as estrelas de embaixo para modificar a túa puntuación.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
gl: Aínda non votaches por este complemento. Preme as estrelas de embaixo para escoller a puntuación que queres outorgarlle.

en: Vote successful! You can now close the window.
gl: Rexistrouse o voto! Xa podes pechar a xanela.

en: Performing vote
gl: Votando

en: Random Track
gl: Circuíto aleatorio

en: Laps
gl: Voltas

en: Reversed
gl: Traxecto invertido

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
gl: Produciuse un erro ao intentar gardar o campionato.

en: Select a track
gl: Escolle un circuíto

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
gl: Superaches o desafío fácil! Puntos conseguidos neste nivel: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
gl: Superaches o desafío intermedio! Puntos conseguidos neste nivel: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
gl: Superaches o desafío difícil! Puntos conseguidos neste nivel: %i/%i

en: Challenge Completed
gl: Desafío superado

en: You unlocked track %0
gl: Desbloqueaches o circuíto «%0».

en: You unlocked grand prix %0
gl: Desbloqueaches o campionato «%0».

en: Please enter the name of the grand prix
gl: Escribe o nome do campionato.

en: Please select a Grand Prix
gl: Selecciona un campionato.

en: Name is empty.
gl: O nome está baleiro.

en: Another grand prix with this name already exists.
gl: Xa existe outro campionato co mesmo nome.

en: Name is too long.
gl: O nome é longo de máis.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
gl: Máis sorte a próxima vez!

en: You completed a challenge!
gl: Superaches un desafío!

en: You completed the Grand Prix!
gl: Completaches o campionato!

en: Random Kart
gl: Kart aleatorio

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
gl: Todos:
    Premede o botón de seleccionar para unirvos á partida.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
gl: O módulo de complementos está actualmente desactivado da pantalla de configuración.

en: Please wait while the add-ons are loading
gl: Cargando os complementos…

en: Create LAN Server
gl: Crear un servidor para a rede local

en: %s's server
gl: Servidor de %s

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
gl: O nome debe ter unha lonxitude entre 4 e 30 caracteres!

en: Fetching achievements
gl: Obtendo os logros

en: %s's profile
gl: Perfil de %s

en: Fetching friends
gl: Obtendo as amizades

en: New Request
gl: Nova solicitude

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
gl: Non podes xogar por internet sen acceso a internet. Para xogar por internet, accede á pantalla de opcións, á lapela «Interface de usuario», e activa a opción «Conectar a internet».

en: Exit game
gl: Saír do xogo

en: Could not create player '%s'.
gl: Non foi posíbel crear o xogador «%s».

en: Emails don't match!
gl: Os enderezos de correo electrónico non coinciden!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
gl: O nome de usuario de internet debe ter unha lonxitude de entre 3 e 30 caracteres!

en: Online username must not start with a number!
gl: O nome de usuario de internet non pode comezar por un número!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
gl: O enderezo de correo electrónico debe ter unha lonxitude de entre 5 e 254 caracteres!

en: Email is invalid!
gl: O enderezo de correo electrónico non é válido!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
gl: Recibirás unha mensaxe de correo electrónico con instrucións para activar a conta. Ten paciencia, e revisa o cartafol do correo lixo.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
gl: O acceso a internet está desactivado, actíveo desde a pantalla de opcións.

en: Fetching servers
gl: Obtendo os servidores

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
gl: Lugar do elemento aleatorio

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
gl: Número de goles para gañar

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
gl: Tempo máximo en minutos

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
gl: Conducir marcha atrás

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
gl: Bloqueado: supera os desafíos activos para conseguir acceso a máis!

en: Key binding
gl: Tecla asociada

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
gl: Desactivar o dispositivo

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
gl: Activar o dispositivo

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
gl: Teclas do xogo

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
gl: Teclas do menú

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
gl: Xirar á esquerda

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
gl: Xirar á dereita

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
gl: Mirar cara atrás

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
gl: Pór en pausa a partida

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
gl: Cancelar ou volver

en: * A blue item means a conflict with another configuration
gl: * Cando apareza un elemento en azul, será porque entra en conflito con outra configuración.

en: * A red item means a conflict in the current configuration
gl: * Un elemento de cor vermella indica un conflito na configuración actual.

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
gl: Aviso: Non se recomenda usar a tecla Maiús. Ao premer Maiús, todas as teclas que conteñan un carácter que sexa distinto en maiúsculas deixarán de funcionar.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
gl: Seguro que queres eliminar a configuración?

en: Keyboard %i
gl: Teclado %i

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
gl: Personaxes animadas: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
gl: Iluminación dinámica: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
gl: Suavizado das curvas: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
gl: Oclusión ambiental: %s

en: Shadows: %s
gl: Sombras: %s

en: Shadows: %i
gl: Sombras: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
gl: Incandescencia: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
gl: Resplandor: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
gl: Raios crepusculares: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
gl: Desenfoque por movemento: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
gl: Profundidade de campo: %s

en: You need to enter a password.
gl: Ten que escribir un contrasinal.

en: Logging out '%s'
gl: Saíndo como «%s»

en: Logging in '%s'
gl: Accedendo como «%s»

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
gl: Preparados…

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
gl: Listos…

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
gl: Gol!

en: Collect nitro!
gl: Recolle nitro!

en: Follow the leader!
gl: Seguir ao líder!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
gl: %i mellores

en: Challenge Failed
gl: Desafío non superado

en: Press fire to start the challenge
gl: Dálle a disparar para comezar o desafío.

en: You completed challenges!
gl: Superaches desafíos!

en: Abort Grand Prix
gl: Cancelar o campionato

en: Back to challenge selection
gl: Volver á sección de desafíos

en: Back to the menu
gl: Volver ao menú

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
gl: Seguro que queres cancelar o campionato?

en: Red Team Wins
gl: Gaña o equipo vermello

en: Blue Team Wins
gl: Gaña o equipo azul

en: It's a draw
gl: Empate

en: Eliminated
gl: Eliminado

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
gl: (Gol en propia meta)

en: Track %i/%i
gl: Circuíto %i de %i

en: Grand Prix progress:
gl: Progreso do campionato:

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
gl: Permítense todas as armas, así que sácalles o mellor partido!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
gl: Non hai bonificacións, así que o único que importará serán as túas habilidades de condución!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
gl: Mantente preto do líder pero sen adiantalo!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
gl: Golpea outros karts con armas ata que perdan todas as vidas.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
gl: Explora circuítos para atopar todos os ovos agochados.

en: Race against ghost karts and try to beat them!
gl: Corre contra karts fantasma e intenta superalos!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
gl: Circuíto creado por %s.

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
gl: Número máximo de xogadores permitidos: %d

en: Locked!
gl: Bloqueado

en: Complete all challenges to unlock the big door!
gl: Supera todos os desafíos para desbloquear a porta grande!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
gl: Necesitas máis puntos
    para acceder a este desafío!
    Busca desafíos dispoñíbeis
    no minimapa.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
gl: Acelera con <%s>, e xira con <%s> e <%s>.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
gl: Recolle caixas de agasallos, e dispara con <%s> para estoupar estas caixas!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
gl: Preme <%s> para usar o nitro que recolliches!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
gl: Recolle botellas de nitro (usarémolas pasada a curva).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
gl: Ups! Cando teñas problemas, preme <%s> para que te rescaten.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
gl: Ten en conta que se consegues derrapar durante varios segundos, conseguirás unha bonificación de velocidade como recompensa!

en: You are now ready to race. Good luck!
gl: Estás listo para correr. Sorte!

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
gl: Fornece a capacidade de ver de forma rápida diferentes tipos de ficheiros

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
gl: Sushi é un previsualizador de ficheiros para o ambiente de escritorio de GNOME. É un compoñente independente que se integra con Ficheiros de GNOME (Nautilus).

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
gl: Non foi posíbel mostrar %s

en: SVG Part
gl: Compoñente de SVG

en: © 2003-2005, Ralf Hoelzer
gl: © 2003-2005 Ralf Hoelzer

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
gl: Limpe a pantalla retirando grupos de bólas coloreadas e con forma de tesela

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
gl: Elimine tantos cadrados como poida do taboleiro. Prema nun grupo de cadrados da mesma cor para facelos desaparecer dun golpe, causando que outros cadrados caian no lugar. Non é posíbel quitar un único cadrado á vez. Obterá moitos máis puntos limpando grandes grupos de cadrados e tamén ao limpar o taboleiro completo.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
gl: Swell Foop é sempre moi rápido para xogar, pero pode facer que dure máis cambiando o tamaño do taboleiro.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
gl: xogo;lóxica;taboleiro;mesmo;coincidencia;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
gl: Tamaño do taboleiro de xogo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
gl: Conta da cor do taboleiro

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
gl: O número de cores das teselas a empregar nun xogo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
gl: Entusiasta da animación

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
gl: Usar animacións máis rechamantes pero máis lentas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
gl: Xogo gardado

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
gl: Ten o valor “nothing” se non hai ningún xogo gardado. En caso contrario contén unha copia do taboleiro inicial, un índice no histórico e un histórico coas accións gardadas nun vector de coordenadas.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
gl: Benvida a Swell Foop

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
gl: Destruír o bloque seleccionado

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
gl: _Pequeno (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
gl: _Grande (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
gl: _Dúas cores

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
gl: T_res cores

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
gl: _Catro cores

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
gl: Puntuacións máis _altas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
gl: _Formas e cores

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
gl: Formas a_burridas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
gl: Animación _zealous

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
gl: _Sobre Swell Foop

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
gl[0]: %u punto
gl[1]: %u puntos

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
gl: Quero xogar a ese xogo. 
    Xa sabes, todos acéndense e premes neles e desaparecen!

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
gl: Limpe tantos bloques como poida
    Menos clics significa máis puntos.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
gl: Puntuación: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
gl: Quere abandonar esta partida antes de comezar unha nova?

en: %s, %d color | %s, %d colors
gl[0]: %s, %d cor
gl[1]: %s, %d cores

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
gl: A ligazón especificada «%s» non existe, volvendo ao panel principal

en: Search Settings
gl: Configuración da busca

en: No Settings Found
gl: Non se encontraron axustes

en: Install some and re-launch Switchboard.
gl: Instalar algo e relanzar Switchboard.

en: Network & Wireless
gl: Rede e conexións sen fíos

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
gl: Centro;Control;Panel;Preferencias;Sistema;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
gl: Unha aplicación de configuración do sistema centrada na modularidade e na simplicidade.

en: View operating system and hardware information
gl: Ver información do sistema operativo e hardware

en: Restore Default Settings
gl: Restaurar configuracións predeterminadas

en: %s memory
gl: %s de memoria

en: Manufacturer Website
gl: Sitio web do fabricante

en: %s storage (NVMe SSD)
gl: %s de almacenamento (NVMe SSD)

en: %s storage (eMMC)
gl: %s de almacenamento (eMMC)

en: %s storage (SATA SSD)
gl: %s de almacenamento (SATA SSD)

en: %s storage (HDD)
gl: %s de almacenamento (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
gl: %s de almacenamento

en: Built on %s
gl: Baseado en %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
gl: As configuracións do sistema serán restauradas aos valores predeterminados

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
gl: Todos os axustes e datos do sistema restableceranse aos valores predeterminados. Os datos persoais, como música e imaxes, non se verán afectados.

en: Default Apps
gl: Aplicacións por defecto

en: Launch Apps on Startup
gl: Executar aplicacións ao iniciar

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
gl: Engade aplicacións á lista de inicio facendo clic na icona na barra de ferramentas de abaixo.

en: Add Startup App…
gl: Engadir o aplicativo no inicio

en: Remove Selected Startup App
gl: Retirar o aplicativo seleccionado do inicio

en: Launch %s on startup
gl: Executar %s ao iniciar

en: Search Applications
gl: Buscar aplicativos

en: Type in a custom command
gl: Escriba unha orde personalizada

en: Web Browser:
gl: Navegador web:

en: Email Client:
gl: Cliente de correo:

en: Video Player:
gl: Reprodutor de vídeo:

en: Music Player:
gl: Reprodutor musical:

en: Image Viewer:
gl: Visor de imaxes:

en: Text Editor:
gl: Editor de texto:

en: File Browser:
gl: Navegador de ficheiros:

en: Manage default and startup applications
gl: Administra as aplicacións predeterminadas e de arranque

en: Configure Bluetooth Settings
gl: Configurar axustes de Bluetooth

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
gl: Asegúrese de que os seus dispositivos estean visíbeis e listos para o emparellamento.

en: Discovering
gl: Procurando

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
gl: Agora detectábel como "%s". Non detectábel cando esta páxina está pechada

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
gl: Non detectábel mentres Bluetooth está apagado

en: Not discoverable
gl: Non detectábel

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
gl: Dispositivos próximos

en: Confirm Bluetooth Pairing
gl: Confirmar o emparellamento Bluetooth

en: Confirm Bluetooth Passkey
gl: Confirmar a clave de acceso de Bluetooth

en: Enter Bluetooth PIN
gl: Introducir PIN Bluetooth

en: Unknown Bluetooth Device
gl: Dispositivo Bluetooth descoñecido

en: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
gl: Asegúrese de que o código que aparece en "%s" coincide co que aparece a continuación.

en: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
gl: "%s" quere emparellar con este dispositivo. Asegúrese de que o código que aparece en "%s" coincide co que aparece a continuación.

en: Type the code displayed below on “%s”, followed by Enter.
gl: Escriba o código que aparece a continuación en "%s", seguido da tecla Enter.

en: “%s” would like to pair with this device.
gl: "%s" quere emparellar con este dispositivo.

en: Pairing…
gl: Emparellamento…

en: Mouse & Touchpad Settings
gl: Configuración de rato e panel táctil

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
gl: Configurar a resolución e a posición de monitores e proxectores

en: Screen Rotation
gl: Rotación da pantalla

en: Primary display
gl: Pantalla principal

en: Screen mirroring
gl: Duplicar pantalla

en: Rotation lock
gl: Bloqueo de xiro

en: Flipped Clockwise
gl: Virado no sentido horario

en: Mirrored Display
gl: Pantallas duplicadas

en: Night Light:
gl: Luz nocturna:

en: Schedule:
gl: Calendario:

en: Color temperature:
gl: Temperatura da cor:

en: Mirror Display:
gl: Pantallas en espello

en: Detect Displays
gl: Detectar pantallas

en: Configure display
gl: Configurar a pantalla

en: Set as primary display
gl: Establecer como pantalla principal

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
gl: Configure o comportamento, as disposicións e os atallos do teclado

en: Caps Lock behavior
gl: Comportamento da tecla Bloq. Maiús

en: Toggle Maximized
gl: Alternar a maximización

en: Toggle on all Workspaces
gl: Alternar en todos os espazos de traballo

en: Toggle always on Top
gl: Alternar sempre na fronte

en: Tile Left
gl: Mosaico á esquerda

en: Tile Right
gl: Mosaico á dereita

en: Window Overview
gl: Vista xeral da xanela

en: Show All Windows
gl: Amosar todas as xanelas

en: Switch to first
gl: Cambiar para a primeira

en: Switch to new
gl: Cambiar para a nova

en: Move to workspace 1
gl: Mover ao espazo de traballo 1

en: Move to workspace 2
gl: Mover ao espazo de traballo 2

en: Move to workspace 3
gl: Mover ao espazo de traballo 3

en: Move to workspace 4
gl: Mover ao espazo de traballo 4

en: Move to workspace 5
gl: Mover ao espazo de traballo 5

en: Move to workspace 6
gl: Mover ao espazo de traballo 6

en: Move to workspace 7
gl: Mover ao espazo de traballo 7

en: Move to workspace 8
gl: Mover ao espazo de traballo 8

en: Move to workspace 9
gl: Mover ao espazo de traballo 9

en: Decrease Text Size
gl: Diminuír o tamaño das letras

en: Increase Text Size
gl: Aumentar o tamaño das letras

en: Magnifier Zoom in
gl: Achegar

en: Magnifier Zoom out
gl: Afastar

en: Toggle On Screen Keyboard
gl: Alternar o teclado en pantalla

en: Toggle Screenreader
gl: Alternar o lector de pantalla

en: Configure mouse and touchpad
gl: Configurar rato e panel táctil

en: Mouse &amp; Touchpad Settings
gl: Axustes de rato e panel táctil

en: Manage network devices and connectivity
gl: Administrar dispositivos de rede e conectividade

en: Nothing to do here
gl: Nada que facer aquí

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
gl: As preferencias das notificacións permiten configurar que aplicativos farán uso das notificacións, cambiar a forma en como aparecen,
    e definir cando quere ver ou non as notificacións.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
gl: Cando se instale un aplicativo con opcións de notificación, aparecerán aquí automaticamente.

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
gl: Configurar burbullas de notificación, sons e centro de notificacións

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
gl: Cando está no modo «Non molestar», as notificacións e avisos serán agochados e os sons das notificacións silenciados.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
gl: As notificacións do sistema, como o volume e o brillo da pantallas, nos serán afectadas.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
gl: elementary OS está no modo «Non molestar»

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
gl: Os avisos aparecen no canto superior dereito da pantalla e desaparecen automaticamente.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
gl: Os sons prodúcense cando se reciben novas notificacións.

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
gl: Configure o dock, as esquinas activas e cambia o fondo de pantalla

en: Display %d
gl: Pantalla %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
gl: Cando o cursor entra nun canto da pantalla:

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
gl: Amosar o menú de aplicativos

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
gl: Configurar impresoras, xestionar colas de impresión e visualizar os niveis de tinta

en: Change sound and microphone volume
gl: Cambiar o volume do micrófono e o son

en: Desktop Switcher
gl: Cambiador de Escritorio

en: Switches between different desktop environments or window managers
gl: Cambia entre os diferentes ambientes de escritorio ou xestores de ventás

en: Change only applies to current display
gl: A modificación só afecta ó display actual

en: Reading all config for each account...
gl: Lendo configuración de cada conta...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
gl: creando conexión IMAP4 con %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
gl: Non podo iniciar a sesión TLS.

en: can't expunge
gl: non podo baleirar

en: error occurred while getting LIST.
gl: ocurriu un erro obtendo LIST.

en: Can't create '%s'
gl: Non podo crear '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
gl: Non podo crear '%s' bajo Entrada

en: can't create mailbox: LIST failed
gl: non podo crear a: LIST falló

en: can't create mailbox
gl: non podo crear a caixa de correo

en: can't rename mailbox: %s to %s
gl: non podo renomear a caixa de correo: %s a %s

en: can't delete mailbox
gl: non podo borrar a caixa de correo

en: error occurred while getting envelope.
gl: Erro obtendo a estructura da mensaxe.

en: can't parse envelope: %s
gl: Non se pode interpretar a estructura da mensaxe: %s

en: can't get envelope
gl: non se pode obter a estructura da mensaxe

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
gl: Non se pode conectar con o servidor IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
gl: Non podo establecer unha sesión IMAP4 con: %s:%d

en: can't get namespace
gl: no se pode obter o espacio de nomes

en: can't select folder: %s
gl: non se pode seleccionar a carpeta: %s

en: IMAP4 login failed.
gl: Autentificación IMAP4 fallida.

en: can't append %s to %s
gl: non podo engadir %s a %s

en: (sending file...)
gl: (enviando ficheiro...)

en: error while imap command: EXPUNGE
gl: erro no comando imap: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
gl: iconv non pode convertir UTF-7 a %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
gl: iconv non pode convertir %s a UTF-7

en: can't write to temporary file
gl: non se pode escribir o ficheiro temporal

en: Getting messages from %s into %s...
gl: Obtendo mensaxes dende %s en %s...

en: can't read mbox file.
gl: non podo ler o ficheiro mbox.

en: invalid mbox format: %s
gl: formato de mbox inválido: %s

en: malformed mbox: %s
gl: mbox malformada: %s

en: can't open temporary file
gl: non se pode abrir o ficheiro temporal

en: unescaped From found:
    %s
gl: Atopado Dende sin escapar:
    %s

en: can't create lock file %s
gl: non se pode crear o ficheiro de bloqueo %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
gl: usar 'flock' en vez de 'file' si é posible.

en: can't create %s
gl: non podo crear %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
gl: a caixa de correo esta sendo usada por outro proceso, esperando...

en: can't lock %s
gl: non se pode bloquear %s

en: invalid lock type
gl: tipo de bloqueo non válido

en: can't unlock %s
gl: non se pode desbloquear %s

en: can't truncate mailbox to zero.
gl: non se pode truncar a cero a caixa de correo.

en: Exporting messages from %s into %s...
gl: Exportando mensaxes de %s a %s...

en: can't copy message %s to %s
gl: non se pode copiar mensaxe %s a %s

en: the src folder is identical to the dest.
gl: carpetas de orixen e destiño idénticas.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
gl: o Ficheiro `%s' xa existe.
    Non podo crear a carpeta.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
gl: creando conexión NNTP con %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
gl: perdeuse a conexión NNTP con %s:%d . Reconectando...

en: article %d has been already cached.
gl: o artigo %d xa esta en caché.

en: getting article %d...
gl: obtendo artigo %d...

en: can't read article %d
gl: no podo leer o artículo %d

en: can't post article.
gl: no se pode enviar o artículo.

en: can't retrieve article %d
gl: no podo obter o artículo %d

en: invalid article range: %d - %d
gl: rango de artículos no válido: %d - %d

en: no new articles.
gl: no hai artículos novos.

en: getting xover %d - %d in %s...
gl: obteniendo xover %d - %d en %s...

en: can't get xover
gl: no se pode obtener xover

en: error occurred while getting xover.
gl: ocurriu un erro obtendo xover.

en: invalid xover line: %s
gl: linea xover non válida: %s

en: can't get xhdr
gl: non se pode obter xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
gl: ocurriu un erro obtendo xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
gl: Non se pode conectar con o servidor NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
gl: erro do protocolo: %s

en: protocol error
gl: erro do protocolo

en: Error occurred while posting
gl: Ocurríu un erro mentras se enviaba

en: Required APOP timestamp not found in greeting
gl: Non se atopou no saudo a marca temporal APOP requerida

en: Timestamp syntax error in greeting
gl: a marca temporal do saudo ten un erro de sintaxis

en: POP3 protocol error
gl: Erro do protocolo POP3

en: POP3: Deleting expired message %d
gl: POP3: Borrando mensaxe expirado %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
gl: POP3: Ignorando mensaxe %d (%d bytes)

en: mailbox is locked
gl: a caixa de correo está bloqueado

en: can't start TLS session
gl: non podo abrir a sesión TLs

en: error occurred on authentication
gl: ocurriu algún erro na autenticación

en: command not supported
gl: Comando non soportado

en: error occurred on POP3 session
gl: ocurriu algún erro na sesión POP3

en: failed to write configuration to file
gl: fallo escribiendo a configuración a ficheiro

en: Found %s
gl: Atopado %s

en: Configuration is saved.
gl: Configuración gardada.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
gl: procmime_get_text_content(): Conversión de códigos fallida.

en: can't open mark file
gl: no se pode abrir o ficheiro de marcas

en: can't fetch message %d
gl: non se pode obter o mensaxe %d

en: Print command line is invalid: `%s'
gl: o comando de impresión non é válido: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
gl: ocurriu un erro mentras se obtían datos.

en: Can't write to file.
gl: Non se pode escribir ó ficheiro.

en: SMTP AUTH not available
gl: SMTP AUTH non está disponible

en: error occurred on SMTP session
gl: ocurriu algún erro na sesión SMTP

en: SSLv23 not available
gl: SSLv23 non está disponible

en: SSLv23 available
gl: SSLv23 disponible

en: TLSv1 not available
gl: TLSv1 non está disponible

en: TLSv1 available
gl: TLSv1 disponible

en: SSL method not available
gl: Método SSL non disponible

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
gl: Método SSL desconocido *ERROR no PROGRAMA*

en: Error creating ssl context
gl: Error creando o contexto SSL

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
gl: Conexión SSL usando %s

en: Server certificate:
gl: Certificado do servidor:

en:   Subject: %s
gl:   Asunto: %s

en:   Issuer: %s
gl:   Xenerador: %s

en: writing to %s failed.
gl: fallo escribindo en %s.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
gl: GPGME é copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuirlo e/o modificarlo baixo os términos da GNU General Public License publicada pola Free Software Foundation; tanto na versión 2, como (opcionalmente) calquer versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
gl: Este programa  é distribuido con a esperanza de que sexa util, pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; nin siquera a garantía implícita de COMERCIALIDADE ou ADECUACIÓN PARA ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR. Vease a GNU General Public License para máis detalles.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
gl: Hai Fiestras de composición abertas.
    Peche todas as fiestras de composición antes de editar as contas.

en: Opening account edit window...
gl: Abrindo fiestra de edición de conta...

en: Creating account edit window...
gl: Creando fiestra de edición de conta...

en: Edit accounts
gl: Editar contas

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
gl: A orde de comprobación de mensaxes será este. Marque as casilas
    na columna `G' para activar a descarga mediante `Traer todo'.

en: Delete account
gl: Borrar conta

en: Could not get message part.
gl: Non se puido obter a parte da mensaxe.

en: Can't get part of multipart message
gl: Non se pode obter a parte da mensaxe multipartes

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
gl: a acción seleccionada non se pode utilizar na fiestra de
    composición porque conten %%f, %%F o %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
gl: Non se pudo iniciar o comando. Fallou a creación da tubería.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
gl: Non se puido facer fork para executar o comando seguinte:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
gl: --- Executando: %s

en: --- Ended: %s
gl: --- Finalizou: %s

en: Action's input/output
gl: Entrada/saida de accions

en:  Send
gl:  Enviar

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
gl: Teclee o argumento para a seguinte acción:
    (`%s' será sustituido polo argumento)

en: Add Address to Book
gl: Engadir enderezo á axenda

en: Remarks
gl: Notas

en: Select Address Book Folder
gl: Seleccionar carpeta da axenda

en: /_File/New _Book
gl: /_Ficheiro/Nova _axenda

en: /_File/New _vCard
gl: /_Ficheiro/Nova _vCard

en: /_File/New _JPilot
gl: /_Ficheiro/Novo _JPilot

en: /_File/---
gl: /_Ficheiro/---

en: /_File/_Edit
gl: /_Ficheiro/_Editar

en: /_File/_Delete
gl: /_Ficheiro/_Borrar

en: /_File/_Save
gl: /_Ficheiro/_Gardar

en: /_File/_Close
gl: /_Ficheiro/_Pechar

en: /_Edit/_Copy
gl: /_Editar/_Copiar

en: /_Edit/_Paste
gl: /_Editar/_Pegar

en: /_Address
gl: /_Enderezo

en: /_Address/New _Address
gl: /_Enderezo/Novo _enderezo

en: /_Address/New _Group
gl: //_Enderezo/Novo _grupo

en: /_Address/New _Folder
gl: /_Enderezo/Nova _carpeta

en: /_Address/---
gl: /_Enderezo/---

en: /_Address/_Edit
gl: /_Enderezo/_Editar

en: /_Address/_Delete
gl: /_Enderezo/_Borrar

en: /_Tools/Import _LDIF file
gl: /_Ferramentas/Importar ficheiro _LDIF

en: /_Tools/---
gl: /_Ferramentas/---

en: /_Help/_About
gl: /_Ayuda/_Acerca de

en: /New _Address
gl: /Novo _enderezo

en: /New _Group
gl: /Novo _grupo

en: /New _Folder
gl: /Nova _carpeta

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
gl: Borrar enderezo(s)

en: Really delete the address(es)?
gl: ¿Borrar realmente o(s) enderezo(s)?

en: Really delete `%s' ?
gl: ¿Borrar realmente `%s' ?

en: New user, could not save index file.
gl: Novo usuario, non se puido gardar o ficheiro índice.

en: New user, could not save address book files.
gl: Novo usuario, non se puido gardar os ficheiros de enderezos

en: Old address book converted successfully.
gl: Antiga axenda de enderezos convertida con éxito

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
gl: Antiga axenda de enderezos convertida,
    non se puido gardar o novo ficheiro índice

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda,
    pero crearonse novos ficheiros valeiros.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda,
    Non se puideron crear os ficheiros para a nova.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda
    e non se puideron crear ficheiros para unha nova.

en: Old address book converted, could not save new address index file
gl: Antiga axenda de enderezos convertida, non se puido gardar o novo ficheiro índice

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda, pero se crearon novos ficheiros valeiros.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda, non se puideron crear os ficheiros para a nova.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda e non se puideron crear ficheiros para unha nova.

en: Could not read address index
gl: Non se puido ler o índice de enderezos

en: EMail Address
gl: Enderezo e-mail

en: LDAP Server
gl: Servidor LDAP

en: Common address
gl: Enderezo común

en: Personal address
gl: Enderezo persoal

en: Creating alert panel dialog...
gl: Creando o diálogo de alerta...

en: Show this message next time
gl: Mostrar este mensaxe de novo

en: Sky blue
gl: Azul ceo

en: /_Open
gl: /_Abrir

en: /_Add...
gl: /_Engadir

en: /_Remove
gl: /_Quitar

en: /_Properties...
gl: /_Propiedades...

en: /_File/_Attach file
gl: /_Ficheiro/_Adxuntar ficheiro

en: /_File/_Insert file
gl: /_Ficheiro/_Inserir ficheiro

en: /_File/Insert si_gnature
gl: /_Ficheiro/Inserir _sinatura

en: /_Edit/_Undo
gl: /_Editar/_Desfacer

en: /_Edit/_Redo
gl: /_Editar/_Refacer

en: /_Edit/Paste as _quotation
gl: /_Editar/Pegar como c_itación

en: /_Edit/Select _all
gl: /_Editar/_Seleccionar todo

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
gl: /_Editar/_Recortar párrafo actual

en: /_Edit/Wrap all long _lines
gl: /_Editar/_Cortar todas as líneas longas

en: /_View/_To
gl: /_Ver/_Para

en: /_View/_Cc
gl: /_Ver/_Copia

en: /_View/_Bcc
gl: /_Ver/C_opia oculta

en: /_View/R_uler
gl: /_Ver/_Regra

en: /_View/_Attachment
gl: /_Ver/_Adxuntos

en: /_Tools/_Address book
gl: /_Ferramentas/_Axenda de enderezos

en: /_Tools/_Template
gl: /_Ferramentas/Plan_tillas

en: /_Tools/Actio_ns
gl: /_Ferramentas/Acció_ns

en: %s: file not exist
gl: %s: o ficheiro non existe

en: Can't get text part
gl: Non se pode obter o texto

en: Message reply/forward format error.
gl: Erro no formato da mensaxe para respostar/redirixir

en: File %s doesn't exist
gl: o ficheiro %s non existe

en: Can't get file size of %s
gl: Non se pode obter o tamaño de %s

en: File %s is empty.
gl: o Ficheiro %s esta valeiro.

en: Can't read %s.
gl: Non poido ler %s.

en: Can't get the part of multipart message.
gl: Non se pode obter a parte do mensaxe multipartes.

en: Recipient is not specified.
gl: Non se especificou o destinatario.

en: Subject is empty. Send it anyway?
gl: o asunto esta valeiro. ¿Enviar de todas formas?

en: can't get recipient list.
gl: non se pode obter a lista de destinatarios.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
gl: Non especificó ningunha conta para enviar.
    Seleccione algunha conta antes de enviar.

en: Error occurred while posting the message to %s .
gl: Ocurriu un erro enviando o mensaxe a %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
gl: Non puiden atopar ningunha clave asociada con a Id-clave actual `%s'.

en: can't change file mode
gl: non se pode cambiar os permisos de ficheiro

en: can't remove the old message
gl: non se pode eliminar a mensaxe antiga

en: queueing message...
gl: poñendo na cola...

en: can't find queue folder
gl: non podo atopar a carpeta de cola

en: can't queue the message
gl: a mensaxe non se pode poñer na cola

en: Creating compose window...
gl: Creando fiestra de composicion...

en: Invalid MIME type.
gl: Tipo MIME inválido.

en: File doesn't exist or is empty.
gl: O ficheiro non existe ou está valeiro.

en: External editor command line is invalid: `%s'
gl: o comando do editor externo non e válido: `%s'

en: Can't queue the message.
gl: O mensaxe non se pode poñer na cola.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
gl: ¿Quere aplicar a plantilla `%s' ?

en: Apply template
gl: Aplicar plantilla

en: Add New Person
gl: Engadir nova persoa

en: Edit Person Details
gl: Editar detalles persoais

en: An E-Mail address must be supplied.
gl: Debe especificarse un enderezo de correo.

en: A Name and Value must be supplied.
gl: Debe especificarse un Nome e un Valor

en: Edit Person Data
gl: Editar datos persoais

en: Basic Data
gl: Datos básicos

en: User Attributes
gl: Atributos do usuario

en: File appears to be Ok.
gl: O ficheiro parece correcto.

en: File does not appear to be a valid address book format.
gl: Non parece que o ficheiro esté no formato da axenda.

en: Could not read file.
gl: Non se puido leer do ficheiro.

en:  Check File
gl:  Comprobar ficheiro

en: A Group Name must be supplied.
gl: Debe proporcionar un nome de grupo

en: Edit Group Data
gl: Editar datos do grupo

en: Available Addresses
gl: Enderezos disponibles

en: Addresses in Group
gl: Enderezos no grupo

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
gl: Mover os enderezos de correo dende/cara o grupo con as flechas

en: Edit Group Details
gl: Editar detalles do grupo

en: Add New Group
gl: Engadir novo grupo

en: Edit folder
gl: Editar carpeta

en: Input the new name of folder:
gl: Nome da nova carpeta:

en: Input the name of new folder:
gl: Nome da nova carpeta:

en: File does not appear to be JPilot format.
gl: Non parece que ese ficheiro esté en formato JPilot.

en: Select JPilot File
gl: Seleccionar ficheiro JPilot

en: Edit JPilot Entry
gl: Editar entrada JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
gl: Elemento(s) adicional(is) do enderezo

en: Add New JPilot Entry
gl: Engadir nova entrada JPilot

en: Connected successfully to server
gl: Conectado con éxito o servidor

en: Edit LDAP Server
gl: Editar servidor LDAP

en:  Check Server
gl:  Comprobar servidor

en: Search Base
gl: Base de búsqueda

en:  Reset
gl:  Limpar

en: Bind DN
gl: Asociar DN

en: Bind Password
gl: Asociar contrasinal

en: Timeout (secs)
gl: Tiempo límite (seg.)

en: Maximum Entries
gl: Nº entradas máximas

en: Add New LDAP Server
gl: Engadir novo servidor LDAP

en: Edit LDAP - Select Search Base
gl: Editar LDAP - Seleccionar base de búsqueda

en: Available Search Base(s)
gl: Base(s) de búsqueda disponible(s)

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
gl: Non puiden ler a base de búsqueda do servidor - configúre-a manualmente

en: File does not appear to be vCard format.
gl: Non parece que o ficheiro esté en formato vCard.

en: Select vCard File
gl: Seleccionar Ficheiro vCard

en: Edit vCard Entry
gl: Editar entrada vCard

en: Add New vCard Entry
gl: Engadir nova entrada vCard

en:  Select...
gl: Seleccionar...

en: File Name :
gl: Nome de ficheiro :

en: Records :
gl: Rexistros :

en: NewFolder
gl: NovaCarpeta

en: `%c' can't be included in folder name.
gl: `%c' non pode estar no nome da carpeta.

en: The folder `%s' already exists.
gl: a carpeta `%s' xa existe.

en: Can't create the folder `%s'.
gl: Non se pode crear a carpeta `%s'.

en: /Create _new folder...
gl: /Crear _nova carpeta...

en: /_Rename folder...
gl: /_Renomear carpeta...

en: /_Delete folder
gl: /_Borrar carpeta

en: /_Check for new messages
gl: /_Comprobar si hai mensaxes novas

en: /R_ebuild folder tree
gl: /R_econstruir árbre de carpetas

en: /_Search messages...
gl: /_Buscar nas mensaxes

en: /Su_bscribe to newsgroup...
gl: /_Suscribirse a un grupo...

en: /_Remove newsgroup
gl: /_Eliminar grupo

en: Creating folder view...
gl: Creando vista de carpeta...

en: Setting folder info...
gl: Establecendo información de carpeta...

en: Setting folder info...
gl: Establecendo información de carpeta...

en: Scanning folder %s%c%s ...
gl: Revisando carpeta %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
gl: Revisando carpeta %s ...

en: Rebuild folder tree
gl: Reconstruir arbre de carpetas

en: Rebuilding folder tree...
gl: Reconstruindo a arbre de carpetas...

en: Checking for new messages in all folders...
gl: Comprobar si hai mensaxes novos en todas as carpetas...

en: Folder %s is selected
gl: Carpeta %s seleccionada

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
gl: Teclee o nome da nova carpeta:
    (si quere crear unha carpeta para almacenar subcarpetas,
     engada `/' o final do nome)

en: Input new name for `%s':
gl: Novo nome para `%s':

en: Rename folder
gl: Renomear carpeta

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
gl: ¿Realmente desexa eliminar a caixa de correo `%s' ?
    (As mensaxes NON se borrarán do disco)

en: Remove mailbox
gl: Eliminar mailbox

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
gl: ¿Eliminar realmente a conta IMAP4 `%s'?

en: Delete IMAP4 account
gl: Borrar conta IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
gl: ¿Borrar o grupo de novas `%s'?

en: Delete newsgroup
gl: Borrar grupo de novas

en: Really delete news account `%s'?
gl: ¿Borrar a conta de novas `%s'?

en: Delete news account
gl: Borrar conta de novas

en: Newsgroups:
gl: Grupos de novas:

en: Creating header view...
gl: Creando vista de cabeceiras...

en: (No From)
gl: (Sin remite)

en: Creating image view...
gl: Creando vista de imaxen...

en: Can't load the image.
gl: Non se pode cargar a imaxen.

en: Select importing file
gl: Seleccionar ficheiro a importar

en: Please specify address book name and file to import.
gl: Especifique o nome da axenda e o ficheiro a importar.

en: File imported.
gl: Ficheiro importado.

en: Address book name must be supplied.
gl: Debe proporcionar un nome de axenda de enderezos.

en: Address Book :
gl: Axenda de enderezos :

en: Select and rename LDIF field names to import.
gl: Seleccione e renomee os campos LDIF a importar.

en: Error reading LDIF fields.
gl: Erro lendo os campos LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
gl: Ficheiro LDIF importado con éxito.

en: Select LDIF File
gl: Seleccionar ficheiro LDIF

en: LDIF Field
gl: Campo LDIF

en: Import LDIF file into Address Book
gl: Importar ficheiro LDIF na axenda

en: Retrieving new messages
gl: Obtendo novos mensaxes

en: Server not found
gl: Non se atopa o servidor

en: Auth failed
gl: Autorización fallida

en: Finished (%d new message(s))
gl: Finalizado (%d mensaxe(s) novo(s))

en: Finished (no new messages)
gl: Finalizado (non hai mensaxes novos)

en: Some errors occurred while getting mail.
gl: Ocurriu algún erro obtendo o correo.

en: getting new messages of account %s...
gl: obtendo novas mensaxes da conta %s...

en: %s: Retrieving new messages
gl: %s: Recuperando novas mensaxes

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
gl: Non se pode conectar ó servirdor POP3: %s:%d

en: Getting the number of new messages (STAT)...
gl: Obtendo o número de novas mensaxes (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
gl: Obtendo o número de novas mensaxes (STAT)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
gl: Obtendo o número de novas mensaxes (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
gl: Obtendo o tamaño de novas mensaxes (LIST)...

en: Deleting message %d
gl: Borrando mensaxe %d

en: Quitting
gl: Saíndo

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
gl: Recuperando mensaxe (%d / %d) (%s / %s)

en: Error occurred while processing mail.
gl: Ocurriu un erro mentras se procesaba o correo.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
gl: Ocurriu un erro mentras se procesaba o correo:
    %s

en: No disk space left.
gl: Non hai espacio libre no disco.

en: Can't write file.
gl: Non se pode escribir o ficheiro.

en: Socket error.
gl: Error de socket.

en: Mailbox is locked.
gl: a caixa de correo esta bloqueada.

en: Mailbox is locked:
    %s
gl: a caixa de correo esta bloqueada:
    %s

en: Incorporation cancelled
gl: Incorporación cancelada

en: Getting new messages from %s into %s...
gl: Obtendo novos mensaxes dende %s en %s...

en: Input password for %s on %s:
gl: Contrasinal para %s en %s:

en: Input password
gl: Contrasinal

en: Protocol log
gl: Rexistro do protocolo

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
gl:   --attach fich1 [fich2]...
                             abre a fiestra de composición con os ficheiros
                             especificados como adxuntos

en:   --receive              receive new messages
gl:   --receive              recibe as mensaxes novas

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
gl:   --receive-all          recibe novas mensaxes para todas as contas

en:   --send                 send all queued messages
gl:   --send                 enviar todas as mensaxes na cola

en:   --debug                debug mode
gl:   --debug                modo de depuración

en:   --help                 display this help and exit
gl:   --help                 presenta esta axuda e finaliza

en:   --version              output version information and exit
gl:   --version              da a información da versión e finaliza

en: Composing message exists. Really quit?
gl: Está compoñendo unha mensaxe. ¿Quere sair?

en: Queued messages
gl: Mensaxes en cola

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
gl: Hai mensaxes sin enviar na cola. ¿Sair agora?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
gl: GnuPG non esta convenientemente instalado, ou é unha versión antiga.
    Soporte para OpenPGP deshabilitado.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
gl: xa hai outro Sylpheed executándose.

en: /_File/_Folder
gl: /_Ficheiro/_Carpeta

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
gl: /_Ficheiro/_Carpeta_/Crear _nova carpeta...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
gl: /_Ficheiro/_Carpeta_/_Renomear carpeta...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
gl: /_Ficheiro/_Carpeta_/_Borrar carpeta

en: /_File/_Save as...
gl: /_Ficheiro/_Gardar como...

en: /_File/_Print...
gl: /_Ficheiro/_Imprimir

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
gl: /_Ficheiro/Sai_r

en: /_Edit/Select _thread
gl: /_Editar/Seleccionar _fio

en: /_Edit/_Find in current message...
gl: /_Edición/_Buscar na mensaxe actual...

en: /_Edit/_Search messages...
gl: /_Edición/_Buscar en carpeta...

en: /_View/Show or hi_de
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Arbre de carpetas

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Mensaxes

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas/Iconos _e texto

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas/_Iconos

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas/_Texto

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas/_Ocultar

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Barra de estado

en: /_View/Separate f_older tree
gl: /_Ver/Separar arb_re de carpetas

en: /_View/_Sort
gl: /_Ver/_Ordear

en: /_View/_Sort/by _number
gl: /_Ver/_Ordear/Por _número

en: /_View/_Sort/by s_ize
gl: /_Ver/_Ordear/Por tamañ_o

en: /_View/_Sort/by _date
gl: /_Ver/_Ordear/Por _data

en: /_View/_Sort/by _from
gl: /_Ver/_Ordear/Por _remitente

en: /_View/_Sort/by _recipient
gl: /_Ver/_Ordear/Por _destinatario

en: /_View/_Sort/by _subject
gl: /_Ver/_Ordear/Por as_unto

en: /_View/_Sort/by _color label
gl: /_Ver/_Ordear/Por _cor da etiqueta

en: /_View/_Sort/by _mark
gl: /_Ver/_Ordear/Por _marca

en: /_View/_Sort/by _unread
gl: /_Ver/_Ordear/Por _non leído

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
gl: /_Ver/_Ordear/Por adxun_to

en: /_View/_Sort/D_on't sort
gl: /_Ver/_Ordear/N_on ordear

en: /_View/_Sort/---
gl: /_Ver/_Ordear/---

en: /_View/_Sort/Ascending
gl: /_Ver/_Ordear/Ascendente

en: /_View/_Sort/Descending
gl: /_Ver/_Ordear/Descendente

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
gl: /_Ver/_Ordear/Atraer _por asunto

en: /_View/Th_read view
gl: /_Ver/_Vista xerárquica

en: /_View/E_xpand all threads
gl: /_Ver/E_xpandir todos os fios

en: /_View/Co_llapse all threads
gl: /_Ver/Co_lapsar todos os fios

en: /_View/Set display _item...
gl: /_Ver/Elementos visibles...

en: /_View/_Go to
gl: /_Ver/_Ir a

en: /_View/_Go to/_Prev message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe a_nterior

en: /_View/_Go to/_Next message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe s_eguinte

en: /_View/_Go to/---
gl: /_Ver/_Ir a/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
gl: /_Ver/_Ir a/_Anterior sin ler

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
gl: /_Ver/_Ir a/_Seguinte sin ler

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe no_va anterior

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe nova s_eguinte

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe marcada a_nterior

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
gl: /_Ver/_Ir a/Seguinte mensaxe _marcada

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe etiqueta_da anterior

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
gl: /_Ver/_Ir a/Seguinte Mensaxe e_tiquetada

en: /_View/_Go to/Other _folder...
gl: /_Ver/_Ir a/_Ir a outra carpeta

en: /_View/Open in new _window
gl: /_Ver/Abrir en fiestra _nova

en: /_View/Mess_age source
gl: /_Ver/Fonte da mens_axe

en: /_View/_Update summary
gl: /_Ver/Actualizar res_umen

en: /_Message
gl: /_Mensaxe

en: /_Message/_Send queued messages
gl: /_Mensaxe/Enviar mensa_xes da cola

en: /_Message/---
gl: /_Mensaxe/---

en: /_Message/Compose _new message
gl: /_Mensaxe/Compoñer _nova mensaxe

en: /_Message/_Reply
gl: /_Mensaxe/_Respostar

en: /_Message/Repl_y to
gl: /_Mensaxe/Respos_tar a

en: /_Message/Repl_y to/_all
gl: /_Mensaxe/Respos_tar a/A _todos

en: /_Message/Repl_y to/_sender
gl: /_Mensaxe/Respos_tar a/Ó _remitente

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
gl: /_Mensaxe/Respos_tar a/Á _lista de correo

en: /_Message/_Forward
gl: /_Mensaxe/_Reenviar

en: /_Message/For_ward as attachment
gl: /_Mensaxe/Reen_viar como adxunto

en: /_Message/Redirec_t
gl: /_Mensaxe/Red_irixir

en: /_Message/M_ove...
gl: /_Mensaxe/M_over...

en: /_Message/_Copy...
gl: /_Mensaxe/_Copiar...

en: /_Message/_Mark
gl: /_Mensaxe/_Marcar

en: /_Message/_Mark/---
gl: /_Mensaxe/_Marcar/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
gl: /_Mensaxe/_Marcar/Marcar como non leído

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
gl: /_Mensaxe/_Marcar/Marcar como leído

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
gl: /_Mensaxe/_Marcar/Marcar todo como leído

en: /_Message/_Delete
gl: /_Mensaxe/_Borrar

en: /_Message/Re-_edit
gl: /_Mensaxe/Re_editar

en: /_Tools/_Create filter rule
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado/_Automáticamente

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado/Baseada en _Dende

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado/Baseada en _Para

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado/Baseada no _Asunto

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
gl: /_Ferramentas/Borrar as mensaxes re_petidas

en: /_Tools/_Log window
gl: /_Ferramentas/_Fiestra de traza

en: /_Configuration
gl: /_Configuración

en: /_Configuration/_Common preferences...
gl: /_Configuración/Preferencias _comuns...

en: /_Configuration/_Template...
gl: /_Configuración/_Plantillas ...

en: /_Configuration/_Actions...
gl: /_Configuración/_Accions...

en: /_Configuration/---
gl: /_Configuración/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
gl: /_Configuración/_Preferencias da conta actual...

en: /_Configuration/Create _new account...
gl: /_Configuración/Crear _nova conta...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
gl: /_Configuración/_Editar contas...

en: /_Configuration/C_hange current account
gl: /_Configuración/_Cambiar conta actual

en: /_Help/_Manual
gl: /_Axuda/_Manual

en: /_Help/_Manual/_English
gl: /_Axuda/_Manual/_Inglés

en: /_Help/_Manual/_Japanese
gl: /_Axuda/_Manual/_Xaponés

en: /_Help/_FAQ
gl: /_Axuda/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
gl: /_Axuda/_FAQ/_Inglés

en: /_Help/_FAQ/_German
gl: /_Axyuda/_FAQ/_Alemán

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
gl: /_Axuda/_FAQ/_Español

en: /_Help/_FAQ/_French
gl: /_Axuda/_FAQ/_Francés

en: /_Help/_FAQ/_Italian
gl: /_Axuda/_FAQ/_Italiano

en: /_Help/---
gl: /_Axuda/---

en: Creating main window...
gl: Creando Fiestra principal...

en: MainWindow: color allocation %d failed
gl: MainWindow: fallo solicitando cor %d

en: done.
gl: feito.

en: Add mailbox
gl: Engadir caixa de correo

en: The mailbox `%s' already exists.
gl: a caixa de correo `%s' xa existe.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
gl: Fallóu a creación da caixa de correo.
    Quizáis xa existan os ficheiros ou non teña permisos suficientes para escribir no directorio.

en: Sylpheed - Folder View
gl: Sylpheed - Arbre de carpetas

en: Sylpheed - Message View
gl: Sylpheed - Vista de mensaxe

en: /_Reply
gl: /_Respostar

en: /_Forward
gl: /_Reenviar

en: /For_ward as attachment
gl: /Reen_viar como adxunto

en: /Redirec_t
gl: /Red_irixir

en: Exit this program?
gl: ¿Sair do programa?

en: Find in current message
gl: Buscar no mensaxe actual

en: Find text:
gl: Buscar texto:

en: Beginning of message reached; continue from end?
gl: Chegóuse ó principio da mensaxe. ¿Seguir dende o final?

en: End of message reached; continue from beginning?
gl: Chegóuse ó final da mensaxe. ¿Seguir dende o principio?

en: Search finished
gl: Búsqueda concluida

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
gl: /_Ferramentas/Engadir _remitente á axenda

en: Creating message view...
gl: Creando visor de mensaxe...

en: Can't save the file `%s'.
gl: Non podo gardar o ficheiro `%s'.

en: /Open _with...
gl: /Abrir _con...

en: /_Display as text
gl: /_Ver como texto

en: /_Save as...
gl: /_Gardar como...

en: /_Print...
gl: /_Imprimir...

en: /_Check signature
gl: /_Verificar sinatura

en: Creating MIME view...
gl: Creando visor de MIME...

en: Select "Check signature" to check
gl: Seleccione "Verificar sinatura" para verificar

en: Can't save the part of multipart message.
gl: Non se pode gardar a parte da mensaxe multipartes.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
gl: Teclee o comando para abrir o Ficheiro:
    (`%s' será sustituido por o ficheiro)

en: [no user id]
gl: [sin id usuario]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
gl: %sIntroduzca a frase contrasinal para:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
gl: ¡Contrasinal erróneo! Intenteo de novo...

en: Opening account preferences window...
gl: Abrindo Fiestra de preferencias de conta...

en: Account%d
gl: conta%d

en: Preferences for new account
gl: Preferencias para unha nova conta

en: Account preferences
gl: Preferencias da conta

en: Creating account preferences window...
gl: Creando Fiestra de preferencias de conta...

en: Name of this account
gl: Nome desta conta

en: Personal information
gl: Información persoal

en: Server information
gl: Información do servidor

en: News (NNTP)
gl: Novas (NNTP)

en: None (local)
gl: Ningunha (local)

en: This server requires authentication
gl: Este servidor require autenticación

en: News server
gl: Servidor de novas

en: Server for receiving
gl: Servidor de recepción

en: SMTP server (send)
gl: Servidor SMTP (enviar)

en: Remove messages on server when received
gl: Eliminar mensaxes do servidor ó recibir

en: Remove after
gl: Eliminar despois de

en: Receive size limit
gl: Tamaño límite para recibir

en: Filter messages on receiving
gl: Filtrar mensaxes ó recibir

en: Default inbox
gl: Caixa de correo por defecto

en: `Get all' checks for new messages on this account
gl: `Traer todo' comproba si hai mensaxes novas nesta conta

en: Add Date header field
gl: Engadir campo Data

en: Add user-defined header
gl: Engadir cabeceira de usuario

en:  Edit...
gl:  Editar...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
gl: Autenticación SMTP (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
gl: Autenticación con POP3 antes de enviar

en: Automatically set the following addresses
gl: Establecer os seguintes enderezos automáticamente

en: Use ASCII-armored format for encryption
gl: Usar formato ASCII blindado para encriptación

en: Use clear text signature
gl: Usar sinatura de texto claro

en: Use default GnuPG key
gl: Usar clave GnuPG por defecto

en: Select key by your email address
gl: Seleccionar clave por dirección de correo

en: Specify key manually
gl: Especificar clave manualmente

en: User or key ID:
gl: Usuario ou ID clave:

en: Don't use SSL
gl: Non usar SSL

en: Use SSL for POP3 connection
gl: Usar SSL para a conexión POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
gl: Usar o comando STARTTLS para abrir a sesión SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
gl: Usar SSL para a conexión IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
gl: Usar SSL para a conexión NNTP

en: Send (SMTP)
gl: Enviar (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
gl: Usar SSL para a conexión SMTP

en: Specify SMTP port
gl: Porto SMTP

en: Specify POP3 port
gl: Porto POP3

en: Specify IMAP4 port
gl: Porto IMAP4

en: Specify NNTP port
gl: Porto NNTP

en: Specify domain name
gl: Nome do dominio

en: IMAP server directory
gl: Directorio do servidor IMAP4

en: Put sent messages in
gl: Poñer mensaxes enviadas en

en: Put draft messages in
gl: Poñer borradores de mensaxes en

en: Put deleted messages in
gl: Poñer mensaxes borradas en

en: Account name is not entered.
gl: Non se especificou o nome de conta.

en: Mail address is not entered.
gl: Non se especificou o enderezo de correo.

en: SMTP server is not entered.
gl: Non se especificou o servidor SMTP.

en: User ID is not entered.
gl: Non se especificou o usuario.

en: POP3 server is not entered.
gl: Non se especificou o servidor POP3.

en: IMAP4 server is not entered.
gl: Non se especificou o servidor IMAP4.

en: NNTP server is not entered.
gl: Non se especificou o servidor NNTP.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
gl: Non se recomenda usar o estilo antigo de blindaxe de
    ASCII plano para mensaxes encriptados. Non cumple con o
    RFC 3156 - Seguridade MIME con OpenPGP.

en: Actions configuration
gl: configuración das accions

en: Menu name:
gl: Nome de menú:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
gl: Nome de menú:
     Utilize / no nome para facer submenús.
    Comando:
     Comence con:
       | para enviar o corpo da mensaxe ou a selección ó comando
       > para enviar texto proporcionado polo usuario ó comando
       * para enviar sen mostrar o texto de usuario ó comando
     Remate con:
       | para sustituir o corpo da mensaxe ou selección con a saida do comando
       & para executar o comando asíncronamente
     Utilize %f para o nome de ficheiro do mensaxe
       %F para a lista de nomes de ficheiro das mensaxes seleccionados
       %p para a parte seleccionada da mensaxe.

en:  Replace
gl:  Substituír

en:  Syntax help
gl:  Axuda sintaxis

en: Registered actions
gl: Accions rexistradas

en: (New)
gl: (Nova)

en: Menu name is not set.
gl: Non se estableceu o nome de menú.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
gl: Non se permiten dous puntos ':' no nome de menú.

en: Menu name is too long.
gl: o nome do menú é demasiado longo.

en: Command line not set.
gl: Non se estableceu o comando.

en: Menu name and command are too long.
gl: o nome de menú e o comando son demasiado longos.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
gl: o comando
    %s
    ten algún erro de sintaxis.

en: Do you really want to delete this action?
gl: ¿Realmente quere borrar esta acción?

en: Creating common preferences window...
gl: Creando fiestra de preferencias comuns...

en: Common Preferences
gl: Preferencias comuns

en: Auto-check new mail
gl: Comprobar correo novo

en: every
gl: cada

en: minute(s)
gl: minuto(s)

en: Check new mail on startup
gl: Comproba correo novo ó inicio

en: Update all local folders after incorporation
gl: Actualizar todas as carpetas locales despois de incorporar

en: Filter on incorporation
gl: Filtrar ó incorporar

en: Save sent messages to outbox
gl: Gardar mensaxes enviados en Saida

en: Transfer encoding
gl: Codificación de transferencia

en: Signature separator
gl: Separador de sinatura

en: Insert automatically
gl: Inserir automáticamente

en: Automatically select account for replies
gl: Seleccionar automáticamente a conta para respostar

en: Quote message when replying
gl: Citar a mensaxe ó respostar

en: Automatically launch the external editor
gl: Lanzar o editor externo automáticamente

en: Undo level
gl: Niveles de desfacer

en: Wrap messages at
gl: Recortar mensaxes ós

en: Wrap quotation
gl: Recortar citación

en: Wrap on input
gl: Recortar mentras se escribe

note: reply
en: Reply format
gl: Formato de réplica

note: forward
en: Forward format
gl: Formato de reenvio

en:  Description of symbols
gl:  Descripción de símbolos

en: Display unread number next to folder name
gl: Ver o número de non leídas xunto ó nome da carpeta

en: Abbreviate newsgroups longer than
gl: Abreviar nomes de grupos con mais de

note: ---- Summary ----
en: Summary View
gl: Vista resumo

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
gl: Ver destinatario na columna `Dende' si o remitente é vostede mismo

en: Expand threads
gl: Expandir fíos

en:  Set display item of summary...
gl:  Elementos visibles no resumo...

en: Enable coloration of message
gl: Permitir cores na mensaxe

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
gl: Mostrar alfabéticos e numéricos multi-byte como
    caracteres ASCII (só para Xaponés)

en: Display header pane above message view
gl: Mostrar panel de cabeceiras sobre a mensaxe

en: Display short headers on message view
gl: cabeceiras breves na vista da mensaxe

en: Line space
gl: Interlineado

en: Half page
gl: Media páxina

en: Automatically check signatures
gl: Comprobar as sinaturas automáticamente

en: Show signature check result in a popup window
gl: Mostrar diálogo de comprobación de sinatura

en: Store passphrase in memory temporarily
gl: Manter contrasinal en memoria temporalmente

en: Expired after
gl: Expirar despois de

en: minute(s)
gl: minuto(s)

en: Grab input while entering a passphrase
gl: Capturar a entrada mentras se introducen contrasinais

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
gl: Mostrar aviso no inicio si non funciona GnuPG

en: Always open messages in summary when selected
gl: Abrir sempre as mensaxes no sumario cando se seleccionan

en: Only mark message as read when opened in new window
gl: Marcar mensaxe como leída só ó abrila nunha fiestra nova

en: Execute immediately when moving or deleting messages
gl: Executar inmediatamente movimentos ou borrados de mensaxes

en:  Set key bindings...
gl:  Establecer atallos de teclado...

en: Receive dialog
gl: Diálogo de recepción

en: Show receive dialog
gl: Mostrar diálogo de recepción

en: Don't popup error dialog on receive error
gl: Non mostrar diálogo de erro si hai erros de recepción

en: Close receive dialog when finished
gl: Mostrar diálogo de recepción ó finalizar

en: Add address to destination when double-clicked
gl: Engadir dirección ó destino con doble click

en: Confirm on exit
gl: Confirmar ó sair

en: Ask before emptying
gl: Preguntar antes de baleirar

en: Warn if there are queued messages
gl: Avisar si existen mensaxes na cola

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
gl: Comandos externos (%s se sustituirá con o nome de ficheiro / URI)

en: Use external program for incorporation
gl: Usar un programa externo para incorporar

en: Use external program for sending
gl: Usar programa externo para enviar

en: Automatic (Recommended)
gl: Automático (Recomendado)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
gl: ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: Western European (ISO-8859-15)
gl: Europeo Occidental (ISO-8859-15)

en: Cyrillic (KOI8-U)
gl: Cirílico (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB2312)
gl: Chines simplificado (GB2312)

en: Traditional Chinese (Big5)
gl: Chines tradicional (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
gl: Chines tradicional (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
gl: Chines (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
gl: Tailandés (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
gl: o dia da semana abreviado

en: the full weekday name
gl: o dia da semana completo

en: the abbreviated month name
gl: o nome do mes abreviado

en: the full month name
gl: o nome do mes completo

en: the preferred date and time for the current locale
gl: a data e hora preferida para a localización actual

en: the century number (year/100)
gl: o número de século (año/100)

en: the day of the month as a decimal number
gl: o dia do mes como número decimal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
gl: a hora como número usando o reloxo de 24 horas

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
gl: a hora como número usando o reloxo de 12 horas

en: the day of the year as a decimal number
gl: o dia do ano como número decimal

en: the month as a decimal number
gl: o mes como número decimal

en: the minute as a decimal number
gl: o minuto como número decimal

en: either AM or PM
gl: AM o PM

en: the second as a decimal number
gl: o segundo como número decimal

en: the day of the week as a decimal number
gl: o dia da semana como número decimal

en: the preferred date for the current locale
gl: a data preferida para a localización actual

en: the last two digits of a year
gl: os dous últimos díxitos do ano

en: the year as a decimal number
gl: o ano como número decimal

en: the time zone or name or abbreviation
gl: zona horaria ou nome ou abreviatura

en: Set message colors
gl: Cores do mensaxe

en: URI link
gl: Enlace URI

en: Recycle quote colors
gl: Reutilizar cores de citación

en: Pick color for quotation level 1
gl: Escoller cor para o nivel de citado 1

en: Pick color for quotation level 2
gl: Escoller cor para o nivel de citado 2

en: Pick color for quotation level 3
gl: Escoller cor para o nivel de citado 3

en: Pick color for URI
gl: Escoller cor para URIs

en: Description of symbols
gl: Descripción de símbolos

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
gl: Data
    Dende
    Nome completo do remitente
    Nome do remitente
    Inicial do remitente
    Asunto
    Para
    Cc
    Grupos de novas
    ID-Mensaxe

en: If x is set, displays expr
gl: Si x está, mostra expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
gl: Corpo da mensaxe
    Corpo da mensaxe citado
    Corpo da mensaxe sen sinatura
    Corpo da mensaxe citado sen sinatura
    o carácter %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
gl: Carácter barra invertida
    Carácter de interrogación
    Carácter chave aberta
    Carácter chave pechada

en: Old Sylpheed
gl: Antigos de Sylpheed

en: Custom header setting
gl: Configuración de cabeceiras de usuario

en:  Delete
gl:  Borrar

en: Custom headers
gl: cabeceiras de usuario

en: Header name is not set.
gl: Non se estableceu o nome de cabeceira

en: Do you really want to delete this header?
gl: ¿Quere borrar realmente esta cabeceira?

en: Creating display header setting window...
gl: Creando fiestra de visualización de propiedades de cabeceiras...

en: Display header setting
gl: Ver propiedades de cabeceiras

en: Displayed Headers
gl: cabeceiras mostradas

en: Hidden headers
gl: cabeceiras ocultas

en: Show all unspecified headers
gl: Mostrar todas as cabeceiras

en: Reading configuration for displaying headers...
gl: Lendo configuración para mostrar cabeceiras...

en: Writing configuration for displaying headers...
gl: Escribindo configuración para mostrar cabeceiras...

en: This header is already in the list.
gl: Esa cabeceira xa existe na lista.

en: Available items
gl: Elementos disponibles

en: Displayed items
gl: Elementos visibles

en:  Revert to default
gl:  Valores por defecto

en: Delete rule
gl: Borrar regra

en: Don't receive
gl: Non recibir

en: Apply to subfolders
gl: Aplicar en subcarpetas

en: use also on reply
gl: utilizar tamén ó respostar

en: Creating summary column setting window...
gl: Creando fiestra de configuración de columnas no resumo...

en: Summary display item setting
gl: Configuración de elementos do resumo

en: Template name
gl: Nome de plantilla

en:  Substitute
gl:  Substituír

en:  Symbols
gl:  Símbolos

en: Registered templates
gl: Plantilas rexistradas

en: Template format error.
gl: Error de formato na plantilla.

en: Do you really want to delete this template?
gl: ¿Quere borrar realmente esta plantilla?

en: Incorporate new mail
gl: Incorporar correo novo

en: Get all
gl: Traer todo

en: Incorporate new mail of all accounts
gl: Incorporar correo novo de todas as contas

en: Send queued message(s)
gl: Enviar mensaxe(s) na cola

en: Compose new message
gl: Compoñer mensaxe novo

en: Reply to the message
gl: Respostar ó mensaxe

en: Reply all
gl: A todos

en: Forward the message
gl: Reenviar o mensaxe

en: Delete the message
gl: Borrar o mensaxe

en: Next unread message
gl: Seguinte non leído

en: Execute marked process
gl: Executar o proceso marcado

en: Prefs
gl: Preferencias

en: Common preferences
gl: Preferencias comuns

en: Send later
gl: Enviar mais tarde

en: Put into queue folder and send later
gl: Poñer na cola e enviar mais tarde

en: Save to draft folder
gl: Gardar como borrador

en: Edit with external editor
gl: Editar con un editor externo

en: Linewrap
gl: Recortar

en: Wrap all long lines
gl: Cortar todas as líneas longas

en: Print command line is invalid:
    `%s'
gl: o comando de impresión non é válido:
    `%s'

en: (No Date)
gl: (Sin data)

en: Cannot find user ID for this key.
gl: Non atopo o ID de usuario para esta clave.

en: Signature made at %s
gl: Sinatura feita en %s

en: Quitting...
gl: Terminando...

en: Enter another user or key ID:
gl: Teclee outro usuario ou ID-clave:

en: Queued message header is broken.
gl: Cabeceira corrupta no mensaxe en cola.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
gl: Conectando con o servidor SMTP: %s ...

en: Sending HELO...
gl: Enviando HELO...

en: Sending EHLO...
gl: Enviando EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
gl: Enviando MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
gl: Enviando RCPT TO...

en: Sending DATA...
gl: Enviando DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
gl: Enviando mensaxe (%d / %d bytes)

en: Error occurred while sending the message.
gl: Ocurriu un erro enviando as mensaxes.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
gl: Ocurriu un erro enviando a mensaxe:
    .%s

en: Mailbox setting
gl: Configurar caixa de correo

en: Checking signature
gl: Verificando sinatura

en: %s%s%s from "%s"
gl: %s%s%s dende "%s"

en: BAD signature
gl: Sinatura INVÁLIDA

en: Creating source window...
gl: Creando fiestra de fonte...

en: Source of the message
gl: Fonte da mensaxe

en: Displaying the source of %s ...
gl: Mostrando a fonte de %s ...

en: %s - Source
gl: %s - Fonte

en: Subscribe to newsgroup
gl: Subscribir grupo de novas

en: Select newsgroups to subscribe.
gl: Seleccione os grupos de novas a subscribir.

en: Find groups:
gl: Buscar grupos:

en:  Search
gl:  Buscar

en: Newsgroup name
gl: Nome de grupo

en: Can't retrieve newsgroup list.
gl: Non se pode obter a lista de grupos.

en: %d newsgroups received (%s read)
gl: %d grupos de novas recibidos (%s leídos)

en: /Repl_y to
gl: /Respon_der a

en: /Repl_y to/_all
gl: /Respon_der a/A _todos

en: /Repl_y to/_sender
gl: /Respon_der a/Ó _remitente

en: /Repl_y to/mailing _list
gl: /Respon_der a/Á _lista de correo

en: /M_ove...
gl: /_Mover...

en: /_Copy...
gl: /_Copiar...

en: /_Mark
gl: /_Marcar

en: /_Mark/---
gl: /_Marcar/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
gl: /_Marcar/Marcar como _non leído

en: /_Mark/Mark as rea_d
gl: /_Marcar/Marcar como _leído

en: /_Mark/Mark all _read
gl: /_Marcar/Marca_r todos leídos

en: /Color la_bel
gl: /E_tiquetar de cor

en: /Re-_edit
gl: /Re_editar

en: /Create f_ilter rule
gl: /Crear Regra de f_iltrado

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
gl: /Crear Regra de f_iltrado/_Automáticamente

en: /Create f_ilter rule/by _From
gl: /Crear Regra de f_iltrado/Baseada en _Dende

en: /Create f_ilter rule/by _To
gl: /Crear Regra de f_iltrado/Baseada en _Para

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
gl: /Crear Regra de f_iltrado/Baseada no _Asunto

en: Creating summary view...
gl: Creando vista de cabeceiras...

en: Process mark
gl: Procesar marcas

en: Some marks are left. Process it?
gl: Queda algunha marca. ¿Procesa-la?

en: Scanning folder (%s)...
gl: Revisando carpeta (%s)...

en: No more unread messages
gl: Non hai mais mensaxes sin ler

en: No unread message found. Search from the end?
gl: Non hai mensaxes sin ler. ¿Buscar dende o final?

en: No more new messages
gl: Non hai mais mensaxes novas

en: No new message found. Search from the end?
gl: Non hai mais mensaxes novas. ¿Buscar dende o final?

en: No more marked messages
gl: Non hai mais mensaxes marcadas

en: No marked message found. Search from the end?
gl: Non hai mensaxes marcadas. ¿Buscar dende o final?

en: No marked messages.
gl: Non hai mensaxes marcadas.

en: No marked message found. Search from the beginning?
gl: Non hai mensaxes marcadas. ¿Buscar dende o principio?

en: No more labeled messages
gl: Non hai mais mensaxes etiquetadas

en: No labeled message found. Search from the end?
gl: Non hai mensaxes etiquetadas. ¿Buscar dende o final?

en: No labeled messages.
gl: Non hai mensaxes etiquetadas.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
gl: Non hai mensaxes etiquetadas. ¿Buscar dende o principio?

en: Attracting messages by subject...
gl: Agrupando mensaxes por asunto...

en:  item(s) selected
gl:  elemento(s) seleccionados

en: %s%d moved
gl: %s%d movidos

en: %s%d copied
gl: %s%d copiado

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
gl: %d novas, %d non leídos, %d totales (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
gl: %d novas, %d non leídos, %d totales

en: Sorting summary...
gl: Ordeando cabeceiras...

en: 	Setting summary from message data...
gl: 	Extraindo cabeceiras das mensaxes...

en: Setting summary from message data...
gl: Resumindo as mensaxes...

en: Writing summary cache (%s)...
gl: Escribindo caché resumo (%s)...

en: Message %d is marked
gl: Mensaxe %d está marcado

en: Message %d is marked as being read
gl: Mensaxe %d marcada como leído

en: Message %d is marked as unread
gl: Mensaxe %d marcada como non leído

en: Message %s/%d is set to delete
gl: Mensaxe %s/%d marcada para borrar

en: Delete message(s)
gl: Borrar mensaxe(s)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
gl: ¿Quere realmente borrar a/as mensaxe(s) da papeleira?

en: Deleting duplicated messages...
gl: Borrando mensaxes duplicadas...

en: Message %s/%d is unmarked
gl: Mensaxe %s/%d desmarcada

en: Message %d is set to move to %s
gl: Mensaxe %d marcada para mover a %s

en: Destination is same as current folder.
gl: o destino e o mismo que a carpeta actual.

en: Message %d is set to copy to %s
gl: Mensaxe %d marcada para copiar a %s

en: Building threads...
gl: Construindo xerarquía...

en: Unthreading...
gl: Desfacendo xerarquía...

en: filtering...
gl: filtrando...

en: file %s already exists
gl: o ficheiro %s xa existe

en: Creating text view...
gl: Creando vista de texto...

en: The configuration file contains errors.
gl: O ficheiro de configuración contén erros.

en: Unable to open %s : %s
gl: Non se pode abrir %s : %s

en: Example:
gl: Exemplo:

en: (You must define this parameter)
gl: (Tes que definir este parámetro)

en: Incorrect parameter definition: %s
gl: Definición incorrecta do parámetro: %s

en: Unable to rename %s : %s
gl: Non se puido renomear %s : %s

en: %s have been updated.
    Previous versions have been saved as %s.
gl: actualizouse %s.
    As versións anteriores gardáronse como %s.

en: ##############################################################################
    # This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by Sympa
    # software.
    # Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. 
    # The whole installation process should take around 15 minutes.
    # You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your
    # favourite CPAN server.
    # Note that you might prefer to install the required Perl modules using your
    # favourite DEB/RPM mechanism.
    # Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely
    # afterward.
    ##############################################################################
    Press the Enter key to continue...
gl: ##############################################################################
    # Este proceso axudarache a instalar todos os módulos (CPAN) de Perl requiridos por Sympa.
    # Sympa precisa de 50 a 65 módulos Perl adicionais para funcionar de forma axeitada.
    # O proceso completo de instalación debería durar uns 15 minutos.
    # Primeiro vas ter que configurar o propio contorno CPAN e seleccionar o teu
    # servidor de CPAN preferido.
    # Observa que igual prefires instalar os módulos Perl necesarios usando o
    # teu mecanismo de paquetes DEB/RPM favorito.
    # Non dubides en interromper este proceso se é necesario; podes reinicialo sen problema
    # máis tarde.
    ##############################################################################
    Preme calquera tecla para continuar…

en: Which RDBMS will you use for core database:
gl: Que RDBMS vas usar para a base de datos:

en: -> Select RDBMS [1-%d]
gl: -> Selecciona o RDBMS [1-%d]

en: Checking for PERL version:
gl: Comprobando a versión de Perl:

en: Your version of perl is OK (%s  >= %s)
gl: A túa versión de Perl é correcta (%s >= %s)

en: Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)
    Please INSTALL a new one !
gl: A túa versión de Perl é demasiado antiga (%s < %s)
    Por favor, instala unha nova.

en: Checking for REQUIRED modules:
gl: Comprobando os módulos REQUIRIDOS:

en: Checking for OPTIONAL modules:
gl: Comprobando os módulos OPCIONAIS:

en: ******* NOTE *******
    You can retrieve all theses modules from any CPAN server
    (for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)
gl: ******* NOTA *******
    Podes conseguir todos estes módulos dende calquera servidor CPAN
    (por exemplo, ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)

note: (-32)
en: perl module
gl: módulo Perl

en: STATUS
gl: ESTADO

en: was not found on this system.
gl: non se atopou neste sistema.

en: version is too old (%s < %s)
gl: a versión é demasiado antiga (%s < %s)

en: >>>>>>> You must update "%s" to version "%s" <<<<<<.
gl: >>>>>>> Tes que actualizar "%s" á versión "%s" <<<<<<.

en: ## You need root privileges to install %s module. ##
gl: ## Precisas privilexios de root para instalar o módulo %s. ##

en: ## Press the Enter key to continue checking modules. ##
gl: ## Preme a tecla Retorno para seguir comprobando módulos. ##

en: -> Usage of this module: %s
gl: -> Uso deste módulo: %s

en: -> Prerequisites: %s
gl: -> Prerrequisitos: %s

en: -> Install module %s ? [%s]
gl: -> Instalar o módulo %s ? [%s]

en: Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://search.cpan.org and install it manually.
gl: A instalación de %s segue a FALLAR. Deberías descargar o ficheiro tar.gz dende http://search.cpan.org e instalalo manualmente.

en: Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this module? (y/N)
gl: FALLOU a instalación de %s. Queres forzar a instalación deste módulo? (y/N)

en: address@concealed
gl: enderezo@oculto

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
gl: Dom:Lun:Mar:Mér:Xov:Ven:Sáb

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
gl: Domingo:Lunes:Martes:Mércores:Xoves:Venres:Sábado

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
gl: Xan:Feb:Mar:Abr:Mai:Xuñ:Xul:Ago:Set:Out:Nov:Dec

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
gl: Xaneiro:Febeiro:Marzo:Abril:Maio:Xuño:Xullo:Agosto:Setembro:Outubro:Novembro:Decembro

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list.
gl: Intentouse superar o número máximo de membros (%s) para esta lista.

en: Attempts to add some users in database failed.
gl: Fallaron os intentos de engadir algúns usuarios na base de datos.

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Added %s users out of %s required.
gl: Engadíronse %s usuarios dos %s necesarios.

en: overwrite Reply-To: header field
gl: sobreescribir o campo da cabeceira Reply-To:

en: preserve existing header field
gl: manter o campo da cabeceira existente

en: other email address
gl: outro enderezo de correo

en: subject field
gl: asunto da mensaxe

en: message body
gl: corpo da mensaxe

en: subject and body
gl: asunto e corpo

en: header and footer
gl: cabeceira e pé

en: do nothing
gl: non facer nada

en: if no list members contained
gl: se a lista non contén membros

en: remove bouncing users
gl: eliminar os usuarios en rexeitamento

en: send notify to bouncing users
gl: enviar notificación aos usuarios en rexeitamento

en: robot
gl: Robot

en: first entry
gl: primeira entrada

en: entries matching regular expression
gl: entradas que coinciden con expresión regular

en: one level
gl: un nivel

en: subtree
gl: sub-árbore

en: use STARTTLS
gl: usar STARTTLS

en: use LDAPS (LDAP over TLS)
gl: usar LDAPS (LDAP sobre TLS)

en: any versions
gl: calquera versión

en: SSL version 2
gl: SSL versión 2

en: SSL version 3
gl: SSL versión 3

en: TLS version 1
gl: TLS versión 1

en: TLS version 1.1
gl: TLS versión 1.1

en: TLS version 1.2
gl: TLS versión 1.2

en: TLS version 1.3
gl: TLS versión 1.3

en: receive notification email
gl: recibir notificacións de correo electrónico

en: no notifications
gl: sen notificacións

en: concealed from list menu
gl: oculto no menú da lista

en: listed on the list menu
gl: listado no menú da lista

en: bounce management
gl: xestión de rexeitamentos

en: send back DSN
gl: devolver DSN

en: privileged owner
gl: propietario con privilexios

en: normal owner
gl: propietario normal

en: 0 - highest priority
gl: 0 - prioridade superior

en: 9 - lowest priority
gl: 9 - prioridade máis baixa

en: queue messages only
gl: só mensaxes en cola

en: replace @ characters
gl: substituír caracteres @

en: use JavaScript
gl: usar JavaScript

en: required to post message
gl: requirido para enviar a mensaxe

en: required to distribute message
gl: requirido para distribuír a mensaxe

en: multi-line text
gl: texto multi-liña

en: set of keywords
gl: conxunto de palabras clave

en: add a new MIME part
gl: engadir unha nova parte MIME

en: append to message body
gl: engadir ao corpo da mensaxe

en: closed
gl: pechada

en: subscribers only
gl: só subscritores

en: include from local file
gl: incluír dun ficheiro local

en: include from external source
gl: incluír dunha fonte externa

en: general datasource
gl: fonte de datos xeral

en: subscription
gl: subscrición

en: unsubscription
gl: baixa

en: posting address
gl: enderezo de envío

en: list archive
gl: arquivo da lista

en: authenticated by password
gl: autenticado mediante contrasinal

en: authenticated by S/MIME signature
gl: autenticado mediante sinatura S/MIME

en: authenticated by DKIM signature
gl: autenticado mediante sinatura DKIM

en: approved by moderator
gl: aprobado polo moderador

en: any messages
gl: calquera mensaxe

en: use HTTP cookie
gl: usar a cookie HTTP

en: never show address
gl: non amosar o enderezo nunca

en: 100% - always
gl: 100% - sempre

en: 0% - never
gl: 0% - nunca

en: original messages
gl: mensaxes orixinais

en: decrypted messages
gl: mensaxes desencriptadas

en: on demand
gl: baixo demanda

en: DKIM signature exists
gl: existe sinatura DKIM

en: DMARC policy exists
gl: existe política DMARC

en: DMARC policy suggests rejection
gl: a política DMARC suxire rexeitamento

en: DMARC policy suggests quarantine
gl: a política DMARC suxire corentena

en: domain matching regular expression
gl: o dominio coincide con expresión regular

en: "Name"
gl: "Nome"

en: "Name" (e-mail)
gl: "Nome" (correo electrónico)

en: "Name" (via List)
gl: "Nome" (vía Lista)

en: "Name" (e-mail via List)
gl: "Nome" (correo electrónico vía Lista)

en: "List" (on behalf of e-mail)
gl: "Lista" (no nome de correo electrónico)

en: "List" (on behalf of Name)
gl: "Lista" (no nome de Nome)

en: use binary file
gl: usar ficheiro binario

en: standard (direct reception)
gl: estándar (recepción directa)

en: digest MIME format
gl: formato de recompilación MIME

en: digest plain text format
gl: formato de recompilación en texto plano

en: summary mode
gl: modo resumo

en: notice mode
gl: modo aviso

en: text-only mode
gl: modo só texto

en: urlize mode
gl: modo urlizado

en: no mail
gl: sen correo

en: not receiving your own posts
gl: non recibir os envíos propios

en: listed in the list review page
gl: listada na páxina de revisión de listas

en: concealed
gl: oculta

en: in operation
gl: operativa

en: list not yet activated
gl: lista aínda non activada

en: erroneous configuration
gl: configuración errónea

en: closed family instance
gl: instancia de familia pechada

en: closed list
gl: lista pechada

en: In operation
gl: Operativa

en: List not activated yet
gl: Lista aínda non activada

en: Erroneous configuration
gl: Configuración errónea

en: Closed family instance
gl: Instancia de familia pechada

en: Closed list
gl: Lista pechada

en: ----- Malformed message ignored -----
gl: ----- Mensaxe mal formada ignorada -----

en: 
    [Attached message follows]
    -----Original message-----
gl: 
    [Segue unha mensaxe adxunta]
    -----Mensaxe orixinal-----

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: -----End of original message from %s-----
gl: -----Final da mensaxe orixinal de %s-----

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: ** Warning: A message part is using unrecognised character set %s
        Some characters may be lost or incorrect **
gl: ** Aviso: unha parte da mensaxe está a usar un conxunto de caracteres non recoñecido %s
        Pode que se perdan ou sexan incorrectos algúns caracteres **

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: 
    [An attachment of type %s was included here]
gl: 
    [Inclúese aquí un adxunto de tipo %s]

en: 
    -----Delivery Status Report-----
gl: 
    -----Informe de Estado de Entrega-----

en: 
    -----End of Delivery Status Report-----
gl: 
    -----Final do Informe de Estado de Entrega-----

en: 
    [** Unable to process HTML message part **]
gl: 
    [** Non é posible procesar a parte HTML da mensaxe **]

en: [ Text converted from HTML ]
gl: [ Texto convertido dende HTML ]

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Owner Address of %s Mailing List
gl: %s vía a direción do Propietario da Lista %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Moderator Address of %s Mailing List
gl: %s a través do Enderezo do Moderador da Lista %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via %s Mailing List
gl: %s vía a Lista %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Owner Address of %s Mailing List
gl: vía o enderezo do propietario da lista %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Moderator Address of %s Mailing List
gl: vía a direción do Moderador da Lista %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via %s Mailing List
gl: a través do enderezo do Moderador da Lista %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Owner Address of %s Mailing List
gl: Enderezo do Propietario da Lista %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Moderator Address of %s Mailing List
gl: Enderezo do moderador da lista %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s Mailing List
gl: Lista %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: on behalf of %s
gl: e nome de %s

en: (unknown date)
gl: (data descoñecida)

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y at %H:%M:%S
gl: %d %b %Y ás %H:%M:%S

en: Unknown parameter
gl: Parámetro descoñecido

en: Migration from wwsympa.conf
gl: Migración dende wwsympa.conf

en: Migrated Parameters
    Following parameters were migrated from wwsympa.conf.
gl: Parámetros Migrados
    Os seguintes parámetros migráronse dende wwsympa.conf.

en: Overrididing Parameters
    Following parameters existed both in sympa.conf and  wwsympa.conf.  Previous release of Sympa used those in wwsympa.conf.  Comment-out ones you wish to be disabled.
gl: Parámetros Invalidados
    Os seguintes parámetros existían tanto en sympa.conf como en wwsympa.conf. Versións anteriores de Sympa usaban os de wwsympa.conf. Comenta aqueles que queres deshabilitar.

en: Duplicate of sympa.conf
    These parameters were found in both sympa.conf and wwsympa.conf.  Previous release of Sympa used those in sympa.conf.  Uncomment ones you wish to be enabled.
gl: Duplicado de sympa.conf
    Estes parámetros atopáronse tanto en sympa.conf como en wwsympa.conf. Versións anteriores de Sympa usaban os de sympa.conf. Descomenta aqueles que queres habilitar.

en: Old Parameters
    These parameters are no longer used.
gl: Parámetros Vellos
    Estes parámetros xa non se usan.

en: Unknown Parameters
    Though these parameters were found in wwsympa.conf, they were ignored.  You may simply remove them.
gl: Parámetros Descoñecidos
    Ignoráronse estes parámetros, aínda que aparecen en wwsympa.conf. Simplemente podes eliminalos.

en: Service description
gl: Descrición do servizo

en: Database related
gl: Relacionado coa base de datos

en: System log
gl: Rexistro de sistema

en: Alias management
gl: Xestión de alias

en: Mail server
gl: Servidor de correo

en: List definition
gl: Definición da lista

en: Sending related
gl: Relacionado co envío

en: Sending/receiving setup
gl: Configuración de envío/recepción

en: Bounce management and tracking
gl: Xestión de rexeitamentos e seguimento

en: Bounces
gl: Rexeitamentos

en: Loop prevention
gl: Prevención de bucles

en: Automatic lists
gl: Listas automáticas

en: Tag based spam filtering
gl: Filtrado de spam baseado en marcas

en: Web interface parameters
gl: Parámetros da interface web

en: Web interface parameters: Appearances
gl: Parámetros da interface web: aspecto

en: Web interface parameters: Miscellaneous
gl: Parámetros da interface web: miscelánea

en: S/MIME and TLS
gl: S/MIME e TLS

en: S/MIME authentication, decryption and re-encryption. It requires these external modules: Crypt-OpenSSL-X509 and Crypt-SMIME.
    TLS client authentication. It requires an external module: IO-Socket-SSL.
gl: Autenticación S/MIME, desencriptación e reencriptación. Precisa estes módulos externos: Crypt-OpenSSL-X509 e Crypt-SMIME.
    Autenticación TLS de cliente. Precisa dun módulo externo: IO-Socket-SSL.

en: Including subscribers, owners and moderators from data sources. Appropriate database driver (DBD) modules are required: DBD-CSV, DBD-mysql, DBD-ODBC, DBD-Oracle, DBD-Pg, DBD-SQLite and/or Net-LDAP. And also, if secure connection (LDAPS) to LDAP server is required: IO-Socket-SSL.
gl: Inclusión de subscritores, propietarios e moderadores dende fontes de datos. Precísanse módulos de control de base de datos apropiados (DBD): DBD-CSV, DBD-mysql, DBD-ODBC, DBD-Oracle, DBD-Pg, DBD-SQLite, DBD-Sybase e/ou Net-LDAP. E tamén, se precisas conexión segura (LDAPS) ao servidor LDAP: IO-Socket-SSL.

en: DKIM and ARC
gl: DKIM e ARC

en: DKIM signature verification and re-signing. It requires an external module: Mail-DKIM.
    ARC seals on forwarded messages. It requires an external module: Mail-DKIM.
gl: Verificación de sinatura e re-asinado DKIM. Precisa dun módulo externo: Mail-DKIM.
    Selos ARC nas mensaxes reenviadas. Precisa dun módulo externo: Mail-DKIM.

en: DMARC protection
gl: Protección DMARC

en: Processes originator addresses to avoid some domains' excessive DMARC protection. This feature requires an external module: Net-DNS.
gl: Procesa os enderezos entrantes para evitar a protección DMARC excesiva dalgúns dominios. Esta característica precisa dun módulo externo: Net-DNS.

en: List address verification
gl: Verificación do enderezo da lista

en: Checks if an alias with the same name as the list to be created already exists on the SMTP server. This feature requires an external module: Net-SMTP.
gl: Comproba se un alias co mesmo nome que a lista que vai ser creada xa existe no servidor SMTP. Esta característica precisa dun módulo externo: Net-SMTP.

en: Antivirus plug-in
gl: Complemento antivirus

en: Password validation
gl: Validación do contrasinal

en: Checks if the password the user submitted has sufficient strength. This feature requires an external module: Data-Password.
gl: Comproba se o contrasinal que enviou o usuario é robusto de abondo. Esta característica precisa dun módulo externo: Data-Password.

en: Authentication with LDAP
gl: Autenticación con LDAP

en: Authenticates users based on the directory on LDAP server. This feature requires an external module: Net-LDAP. And also, if secure connection (LDAPS) is required: IO-Socket-SSL.
gl: Autentica aos usuarios en base a un directorio nun servidos LDAP. Esta característica precisa dun módulo externo: Net-LDAP. E tamén, se precisas conexión segura (LDAPS): IO-Socket-SSL.

en: SOAP HTTP interface
gl: Interface SOAP HTTP

en: Provides some functions of Sympa through the SOAP HTTP interface. This feature requires an external module: SOAP-Lite.
gl: Proporciona dalgunhas función de Sympa mediante a interface SOAP HTTP. Esta característica precisa dun módulo externo: SOAP-Lite.

en: Obsoleted parameters
gl: Parámetros obsoletos

en: Primary mail domain name
gl: Nome do dominio primario de correo

en: Email addresses of listmasters
gl: Enderezo de correo dos listmasters

en: Email addresses of the listmasters (users authorized to perform global server commands). Some error reports may also be sent to these addresses. Listmasters can be defined for each virtual host, however, the default listmasters will have privileges to manage all virtual hosts.
gl: Enderezo de correo dos listmasters (usuarios autorizados para executar comandos globais no servidor). Tamén se envían a estes enderezos algúns informes de erros. Os listmasters poden definirse para cada servidor virtual, non obstante, os listmasters por defecto teñen o privilexio de xestionar todos os servidores virtuais.

en: Supported languages
gl: Idiomas soportados

en: All supported languages for the user interface. Languages proper locale information not installed are ignored.
gl: Todos os idiomas soportados para a interface de usuario. Ignóranse os idiomas dos que non estea instalada a información de locale.

en: Title of service
gl: Título do servizo

en: The name of your mailing list service. It will appear in the header of web interface and subjects of several service messages.
gl: O nome do teu servizo de listas de correo. Aparece na cabeceira da interface web e nos asuntos de diferentes mensaxe do servizo.

en: Display name of Sympa
gl: Nome que se amosa do Sympa

en: This parameter is used for display name in the "From:" header field for the messages sent by Sympa itself.
gl: Este parámetro úsase para o nome que se amosa no campo "De:" das cabeceiras das mensaxes enviadas polo propio Sympa.

en: Support of legacy character set
gl: Soporte para conxuntos de caracteres herdados

en: If set to "on", enables support of legacy character set according to charset.conf(5) configuration file.
    In some language environments, legacy encoding (character set) can be preferred for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language.
gl: Se o axustas a "on" habilitas o soporte para conxuntos de caracteres herdados no ficheiro de configuración charset.conf(5).
    Nalgúns idiomas, a codificación (conxuntos de caracteres) herdada pode ser a preferida para as mensaxes de correo: por exemplo, ISO-2022-jp no xaponés.

en: Update database structure
gl: Actualizar o esquema da base de datos

en: auto: Updates database table structures automatically.
    However, since version 5.3b.5, Sympa will not shorten field size if it already have been longer than the size defined in database definition.
gl: auto: Actualiza automáticamente o esquema das táboas da base de datos.
    Non obstante, dende a versión 5.3b.5, Sympa non recorta o tamaño do campo se xa é máis largo que o tamaño indicado na definición da base de datos.

en: Type of the database
gl: Tipo de base de datos

en: Possible types are "MySQL", "PostgreSQL", "Oracle" and "SQLite".
gl: Os tipos posibles son "MySQL", "PostgreSQL", "Oracle" e "SQLite".

en: Hostname of the database server
gl: Nome do servidor de bases de datos

en: With PostgreSQL, you can also use the path to Unix Socket Directory, e.g. "/var/run/postgresql" for connection with Unix domain socket.
gl: Con PostgreSQL tamén podes usar a ruta ao Directorio de Socket Unix, por exemplo, "/var/run/postgresql" para conexións co socket do dominio Unix.

en: Port of the database server
gl: Porto do servidor de bases de datos

en: Name of the database
gl: Nome da base de datos

en: With SQLite, this must be the full path to database file.
    With Oracle Database, this must be SID, net service name or easy connection identifier (to use net service name, db_host should be set to "none" and HOST, PORT and SERVICE_NAME should be defined in tnsnames.ora file).
gl: Con SQLite, esta ten que ser a ruta completa ao ficheiro da base de datos.
    Con Oracle Database, declara aquí o SID, o nombre de servizo de rede ou o identificador de conexión sinxela (para usar o nombre de servizo de rede, hai que establecer o db_host a "none" mentres que HOST, PORT e SERVICE_NAME son os valores definidos no ficheiro tnsnames.ora).

en: User for the database connection
gl: Usuario para a conexión coa base de datos

en: Password for the database connection
gl: Contrasinal para a conexión coa base de datos

en: What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it not a public internet service ?)
gl: Uses ou non un contrasinal, tes que protexer o servidor SQL (non é un servizo público en internet, non?)

en: Database options
gl: Opcións da base de datos

en: If these options are defined, they will be appended to data source name (DSN) fed to database driver. Check the related DBD documentation to learn about the available options.
gl: Se defines estas opcións engadiranse ao nome de fonte de datos (DSN) enviado ao controlador de bases de datos. Revisa a documentación relativa á DBD para saber máis sobre as opcións dispoñibles.

en: Environment variables setting for database
gl: Axuste de variables de contorno para a base de datos

en: With Oracle Database, this is useful for defining ORACLE_HOME and NLS_LANG.
gl: Cunha base de datos Oracle isto é útil para definir ORACLE_HOME e NLS_LANG.

en: Database processing timeout
gl: Tempo de inactividade do procesamento da base de datos

en: Currently, this parameter may be used for SQLite only.
gl: Actualmente, este parámetro só pode usarse con SQLite.

en: Database private extension to subscriber table
gl: Extensión privada da base de datos á táboa de subscritores

en: Adds more fields to "subscriber_table" table. Sympa recognizes fields defined with this parameter. You will then be able to use them from within templates and scenarios:
    * for scenarios: [subscriber->field]
    * for templates: [% subscriber.field %]
    These fields will also appear in the list members review page and will be editable by the list owner. This parameter is a comma-separated list.
    You need to extend the database format with these fields
gl: Engade máis campos á táboa "subscriber_table". Sympa recoñece os campos definidos con este parámetro. Poderás usalos nos modelos e nos escenarios:
    * para os escenarios: [subscriber->field]
    * para os modelos: [% subscriber.field %]
    Estes campos tamén aparecerán na páxina de revisión dos membros da lista e serán editables polo propietario da lista. Este parámetro é unha lista separada por comas.
    É preciso extender o formato da base de datos con estes campos

en: Database private extension to user table
gl: Extensión privada da base de datos á táboa de usuarios

en: Adds more fields to "user_table" table. Sympa recognizes fields defined with this parameter. You will then be able to use them from within templates: [% subscriber.field %]
    This parameter is a comma-separated list.
    You need to extend the database format with these fields
gl: Engade máis campos á táboa "user_table". Sympa recoñece os campos definidos con este parámetro. Poderás usalos nos modelos: [% subscriber.field %]
    Este parámetro é unha lista separada por comas.
    É preciso extender o formato da base de datos con estes campos

en: System log facility for Sympa
gl: Servizo de rexistro de sistema para Sympa

en: Do not forget to configure syslog server.
gl: Non esquezas configurar o servidor de syslog.

en: Communication mode with syslog server
gl: Modo de comunicación co servidor de syslog

en: Sets the verbosity of logs.
    0: Only main operations are logged
    3: Almost everything is logged.
gl: Establece a verbosidade dos rexistros.
    0: Só se rexistran as principais operación
    3: Rexístrase case todo.

en: Path to sendmail
gl: Ruta a sendmail

en: Absolute path to sendmail command line utility (e.g.: a binary named "sendmail" is distributed with Postfix).
    Sympa expects this binary to be sendmail compatible (exim, Postfix, qmail and so on provide it).
gl: Ruta absoluta á utilidade de liña de comandos sendmail (por exemplo: un binario chamado "sendmail" distribúese con Postfix).
    Sympa espera que este binario sexa compatible con sendmail (exim, Postfix, qmail e outros facilítano).

en: Command line parameters passed to sendmail
gl: Parámetros de liña de comandos enviados a sendmail

en: Note that "-f", "-N" and "-V" options and recipient addresses should not be included, because they will be included by Sympa.
gl: Observa que non é necesario engadir as opcións "-f", "-N" e "-V", así como os enderezos dos destinatarios, porque xa os inclúe o Sympa.

en: Path of the file that contains all list related aliases
gl: Ruta ao ficheiro que contén todos os alias das listas

en: It is recommended to create a specific alias file so that Sympa never overwrites the standard alias file, but only a dedicated file.
    Set this parameter to "none" if you want to disable alias management in Sympa.
gl: Recoméndase crear un ficheiro de alias específico para que Sympa non sobreescriba o ficheiro de alias estándar, senón un ficheiro dedicado.
    Establece este parámetro a "none" se queres deshabilitar a xestión de alias en Sympa.

en: Program used to update alias database
gl: Programa usado para actualizar a base de datos de alias

en: This may be "makemap", "newaliases", "postalias", "postmap" or full path to custom program.
gl: Isto pode ser "makemap", "newaliases", "postalias", "postmap" ou a ruta completa ao programa personalizado.

en: Whether to use the alias wrapper
gl: Usar ou non o wrapper de alias

en: If the program to update alias database does not require root privileges, set this parameter to "off" and remove the wrapper file sympa_newaliases-wrapper.
gl: Se o programa para actualizar a base de datos de alias non precisa privilexios de root, establece este parámetro a "off" e elimina o ficheiro de wrapper sympa_newaliases-wrapper.

en: Type of alias database
gl: Tipo de base de datos de alias

en: "btree", "dbm", "hash" and so on.  Available when aliases_program is "makemap", "postalias" or "postmap"
gl: "btree", "dbm", "hash" ou algo parecido. Dispoñible cando aliases_program é "makemap", "postalias" ou "postmap"

en: Path to alias manager
gl: Ruta ao xestor de alias

en: The absolute path to the script that will add/remove mail aliases
gl: Ruta absoluta ao script que engade/elimina alias de correo

en: Subject of the list
gl: Asunto da lista

en: This parameter indicates the subject of the list, which is sent in response to the LISTS mail command. The subject is a free form text limited to one line.
gl: Este parámetro indica o asunto da lista, que se envía en resposta ao comando de correo LISTS. O asunto é un formulario de texto libre limitado a unha liña.

en: Visibility of the list
gl: Visibilidade da lista

en: This parameter indicates whether the list should feature in the output generated in response to a LISTS command or should be shown in the list overview of the web-interface.
gl: Este parámetro indica se a lista debe aparecer nos resultados do comando de correo LISTS ou debería aparecer na lista de listas da interface web.

en: Topics for the list
gl: Temas para a lista

en: This parameter allows the classification of lists. You may define multiple topics as well as hierarchical ones. WWSympa's list of public lists uses this parameter.
gl: Este parámetro permite a clasificación das listas. Podes definir múltiples temas, así como unha estrutura xerárquica. A lista de listas públicas de WWSympa utiliza este parámetro.

en: Internet domain
gl: Dominio de internet

en: Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related robot.conf file or in file sympa.conf.
gl: Nome do dominio da lista, por defecto é o nome do dominio do robot establecido no ficheiro robot.conf ou no ficheiro sympa.conf.

en: Language of the list
gl: Idioma de lista

en: This parameter defines the language used for the list. It is used to initialize a user's language preference; Sympa command reports are extracted from the associated message catalog.
gl: Este parámetro define o idioma usado na lista. Utilízase para inicializar a preferencia de idioma dos usuarios; os informes de comandos de Sympa extráense do catálogo de mensaxes asociado.

en: Family name
gl: Nome da familia

en: Maximum number of list members
gl: Número máximo de subscritores da lista

en: limit for the number of subscribers. 0 means no limit.
gl: límite para o número de subscritores. 0 significa sen límite.

en: list members
gl: subscritores da lista

en: Header field name(s) used to determine sender of the messages
gl: Nomes dos campos da cabeceira usados para determinar o remitente das mensaxes

en: "Return-Path" means envelope sender (a.k.a. "UNIX From") which will be alternative to sender of messages without "From" field.  "Resent-From" may also be inserted before "From", because some mailers add it into redirected messages and keep original "From" field intact.  In particular cases, "Return-Path" can not give right sender: Several mail gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field such as "X-Envelope-From".  If that is the case, you might want to insert it in place of "Return-Path".
gl: "Return-Path" refírese ao remitente do envelope (tamén coñecido como "UNIX From") e úsase como alternativa ao remitente das mensaxes que non conteñen campo "From".  "Resent-From" tamén pode vir inserido antes do "From", porque algúns clientes o engaden nas mensaxes redirixidas para manter o campo "From" intacto.  En casos particulares, "Return-Path" non pode non facilitar o verdadeiro remitente: algúns gateways reescriben o remitente do envelope e engaden o seu propio non estándar como "X-Envelope-From".  Nese caso, poderías usar ese campo en vez de "Return-Path".

en: Reject misaddressed commands
gl: Rexeita comandos enviados incorrectamente

en: When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this message. This feature can be turned off by setting this parameter to "ignore".
gl: Cando se envía un comando a unha lista, por defecto Sympa rexeita a mensaxe. Podes deshabilitar esta característica establecendo este parámetro co valor "ignore".

en: Regular expression matching with misaddressed commands
gl: Coincidencias de expresións regulares cos comandos enviados correctamente

en: Perl regular expression applied on messages subject and body to detect misaddressed commands.
gl: Expresións regulares de Perl aplicadas ao asuntos e corpos das mensaxes para detectar comando enviados incorrectamente.

en: Priority for command messages
gl: Prioridade ás mensaxes de comandos

en: Priority applied to messages sent to Sympa command address.
gl: Prioridade aplicada ás mensaxes enviadas ao enderezo de comandos de Sympa.

en: Priority for messages bound for list owners
gl: Prioridade ás mensaxes enviadas ao propietario das listas

en: Priority for processing of messages bound for "LIST-request" address, i.e. owners of the list
gl: Prioridade para procesar as mensaxes dirixidas aos enderezos "LISTA-request", é dicir, aos propietario da lista

en: Priority for non-VERP bounces
gl: Prioridade aos rexeitamentos non VERP

en: Priority for processing of messages bound for "LIST-owner" address, i.e. non-delivery reports (bounces).
gl: Prioridade para procesar as mensaxes dirixidas aos enderezos "LIST-owner", é dicir, informes de non entrega (rexeitamentos).

en: The priority with which Sympa will process messages for this list. This level of priority is applied while the message is going through the spool. The z priority will freeze the message in the spool.
gl: A prioridade coa que Sympa procesa as mensaxes desta lista. Este nivel de prioridade aplícase mentres a mensaxe está na cola. A prioridade z conxela a mensaxe na cola.

en: Max number of sympa.pl workers
gl: Número máximo de procesos de sympa.pl

en: Max number of workers of sympa.pl daemon processing incoming spool.
gl: Número máximo de procesos do servizo sympa.pl procesando a cola de entrada.

en: Interval between scanning incoming message spool
gl: Intervalo entre escaneos da cola de mensaxe recibidas

en: Must not be 0.
gl: Non debe ser 0.

en: Who can send messages
gl: Quen pode mandar mensaxes

en: This parameter specifies who can send messages to the list.
gl: Este parámetro especifica quen pode enviar mensaxes á lista.

en: Delivery time (hh:mm)
gl: Hora de entrega (hh:mm)

en: If this parameter is present, non-digest messages will be delivered to subscribers at this time: When this time has been past, delivery is postponed to the same time in next day.
gl: Se este parámetro está presente, as mensaxes non recompiladas entregaranse aos subscritores nesa hora; cando a hora seleccionada xa pasou no día actual, a entrega posporase ata o vindeiro día.

en: Digest frequency
gl: Frecuencia de recompilacións

en: Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, or as a plain text digest. Messages are then grouped together, and compiled messages are sent to subscribers according to the frequency selected with this parameter.
gl: Definición do modo de recompilacións. Se este parámetro está presente, os subscritores poden seleccionar a opción de recibir as mensaxes no formato MIME multipart/digest, ou como recompilacións en texto plano. As mensaxes agrúpanse e envíanse ao subscritor segundo a frecuencia especificada con este parámetro.

en: Digest maximum number of messages
gl: Número máximo de mensaxes da recompilación

en: Available subscription options
gl: Opcións de subscrición dispoñibles

en: reception mode
gl: modo de recepción

en: Only these modes will be allowed for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in the list, Sympa uses the mode specified in the default_user_options paragraph.
gl: Aos subscritores desta lista só se lle permiten estes modos. Se un subscritor ten un modo de recepción que non está na lista, Sympa usa o modo especificado no parágrafo default_user_options.

en: Subscription profile
gl: Perfil de subscrición

en: Default profile for the subscribers of the list.
gl: Perfil por defecto dos subscritores á lista.

en: Mail reception mode.
gl: Modo de recepción de correo.

en: Visibility of the subscriber.
gl: Visibilidade do subscritor.

en: Topics for message categorization
gl: Temas para a categorización de mensaxes

en: This paragraph defines a topic used to tag a message of a list, named by msg_topic.name ("other" is a reserved word), its title is msg_topic.title. The msg_topic.keywords entry is optional and allows automatic tagging. This should be a list of keywords, separated by ','.
gl: Este parámetro define o tema usado para etiquetar unha mensaxe da lista, nomeada por msg_topic.name ("other" é unha palabra reservada), o seu título é msg_topic.title. A entrada msg_topic.keywords é opcional e permite a etiquetaxe automática. Isto debería ser unha lista de palabra clave, separadas por ",".

en: Message topic name
gl: Nome do tema da mensaxe

en: Message topic keywords
gl: Palabras clave do tema da mensaxe

en: Message topic title
gl: Título do tema da mensaxe

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
gl: Define a que parte da mensaxe se aplican as palabras do tema

en: This parameter indicates which part of the message is used to perform automatic tagging.
gl: Este parámetro indica que parte da mensaxe se usa para executar a etiquetaxe automática.

en: Message tagging
gl: Etiquetado da mensaxe

en: This parameter indicates if the tagging is optional or required for a list.
gl: Este parámetro indica se a etiquetaxe é opcional ou obrigatoria para unha lista.

en: Reply address
gl: Enderezo de resposta

en: Forced reply address
gl: Enderezo de resposta forzada

en: This defines what Sympa will place in the Reply-To: SMTP header field of the messages it distributes.
gl: Isto define que usa Sympa na cabeceira SMTP Reply-To: das mensaxes que distribúe.

en: This parameter indicates whether the Reply-To: field should indicate the sender of the message (sender), the list itself (list), both list and sender (all) or an arbitrary e-mail address (defined by the other_email parameter).
    Note: it is inadvisable to change this parameter, and particularly inadvisable to set it to list. Experience has shown it to be almost inevitable that users, mistakenly believing that they are replying only to the sender, will send private messages to a list. This can lead, at the very least, to embarrassment, and sometimes to more serious consequences.
gl: Este parámetro indica se o campo Reply-To: debería indicar o remitente da mensaxe (sender), a propia lista (list), tanto a lista como o remitente (all) ou un enderezo de correo arbitrario (definida polo parámetro other_email).
    Nota: non é recomendable cambiar este parámetro e, particularmente, non é recomendable establecelo a "list". A experiencia indica que é inevitable que os usuarios, crendo por erro que están respondendo só a un remitente, envíen mensaxes privadas á lista. Isto pode causar, como pouco, bochorno, e algunhas outras veces ter consecuencias máis serias.

en: If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail address used.
gl: Se estableces o valor other_mail, este parámetro define o enderezo de correo que se usa.

en: respect of existing header field
gl: respectar o campo de cabeceira existente

en: The default is to respect (preserve) the existing Reply-To: SMTP header field in incoming messages. If set to forced, Reply-To: SMTP header field will be overwritten.
gl: O comportamento por defecto é respectar (preserve) o valor da cabeceira SMTP Reply-To: existente nas mensaxes entrantes. Se o axustas a forced sobreescríbese o valor da cabeceira SMTP Reply-To:.

en: Anonymous sender
gl: Remitente anónimo

en: To hide the sender's email address before distributing the message. It is replaced by the provided email address.
gl: Para ocultar o enderezo de correo do remitente antes de distribuír a mensaxe. Substitúese polo enderezo de correo subministrado.

en: Header fields removed when a mailing list is setup in anonymous mode
gl: Campos da cabeceira eliminados cando unha lista está configurada en modo anónimo

en: See "anonymous_sender" list parameter.
    Default value prior to Sympa 6.1.19 is:
      Sender,X-Sender,Received,Message-id,From,X-Envelope-To,Resent-From,Reply-To,Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender
gl: Revisa a lista de parámetros "anonymous_sender".
    O valor por defecto anterior a Sympa 6.1.19 é:
      Sender,X-Sender,Received,Message-id,From,X-Envelope-To,Resent-From,Reply-To,Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender

en: Custom header field
gl: Campo de cabeceira personalizado

en: This parameter is optional. The headers specified will be added to the headers of messages distributed via the list. As of release 1.2.2 of Sympa, it is possible to put several custom header lines in the configuration file at the same time.
gl: Este parámetro é opcional. As cabeceiras especificadas engadiranse ás cabeceiras das mensaxes distribuídas pola lista. Logo da versión 1.2.2 de Sympa, é posible definir varias cabeceiras no ficheiro de configuración ao mesmo tempo.

en: Subject tagging
gl: Etiquetado do tema

en: This parameter is optional. It specifies a string which is added to the subject of distributed messages (intended to help users who do not use automatic tools to sort incoming messages). This string will be surrounded by [] characters.
gl: Este parámetro é opcional. Especifica a cadea que se engade ao asunto das mensaxes distribuídas (destinado para axudar aos usuarios que non usan ferramentas automáticas para ordenar as mensaxes que reciben). Esta cadea vai inserida entre corchetes [].

en: Attachment type
gl: Tipo de adxunto

en: List owners may decide to add message headers or footers to messages sent via the list. This parameter defines the way a footer/header is added to a message.
    mime: 
    The default value. Sympa will add the footer/header as a new MIME part.
    append: 
    Sympa will not create new MIME parts, but will try to append the header/footer to the body of the message. Predefined message-footers will be ignored. Headers/footers may be appended to text/plain messages only.
gl: O propietario pode decidir engadir cabeceiras ou pés de páxina ás mensaxes enviadas a través da lista. Este parámetro define a forma na que o pé de páxina/cabeceira se engade á mensaxe.
    mime:
    O valor por defecto. Sympa engade o pé de páxina/cabeceira como unha nova parte MIME da mensaxe.
    append:
    Sympa non intentará crear novas partes MIME, pero intentará engadir o pé de páxina/cabeceira ao corpo da mensaxe. Ignoraranse os pés de páxina predefinidos. Os pés de páxina/cabeceiras só se poden engadir a mensaxes do tipo text/plain.

en: Maximum message size
gl: Tamaño máximo da mensaxe

en: Maximum size of a message in 8-bit bytes.
gl: Tamaño máximo da mensaxe en bytes de 8-bit.

en: Maximum size of messages
gl: Tamaño máximo das mensaxes

en: Allow message personalization
gl: Permitir a personalización da mensaxe

en: Message personalization
gl: Personalización da mensaxe

en: Scope for messages from the web interface
gl: Ámbito das mensaxes desde a interface web

en: Scope for messages from incoming email
gl: Ámbito das mensaxes de correo electrónico

en: Hook modules for message processing
gl: Módulos de enganche para o procesamento de mensaxes

en: A hook on the messages before distribution
gl: Un enganche nas mensaxes antes da súa distribución

en: A hook on the messages just after archiving
gl: Un enganche nas mensaxes xusto despois do arquivado

en: Reject mail from automatic processes (crontab, etc)?
gl: Rexeitar as mensaxe de procesos automáticos (crontab, etc.)?

en: Reject mail sent from automated services to list
gl: Mensaxe rexeitada provinte dun servizo automatizado

en: Rejects messages that seem to be from automated services, based on a few header fields ("Content-Identifier:", "Auto-Submitted:").
    Sympa also can be configured to reject messages based on the "From:" header field value (see "loop_prevention_regex").
gl: Rexeita as mensaxes que parecen provir de servizos automáticos, basándose nunhas poucas cabeceiras ("Content-Identifier:", "Auto-Submitted:").
    Tamén podes configurar Sympa para rexeitar mensaxes en base ao valor da cabeceira "From:" (revisa "loop_prevention_regex").

en: Incoming SMTP header fields to be removed
gl: Campos de cabeceira SMTP que se eliminan na entrada

en: Header fields to be removed from incoming messages
gl: Campos da cabeceira que se eliminarán das mensaxes recibidas

en: Use it, for example, to ensure some privacy for your users in case that "anonymous_sender" mode is inappropriate.
    The removal of these header fields is applied before Sympa adds its own header fields ("rfc2369_header_fields" and "custom_header").
gl: Úsao, por exemplo, para asegurar algunha privacidade para os usuarios no caso de que o modo "anonymous_sender" non sexa apropiado.
    A retirada destas cabeceiras faise antes de que Sympa engada as súas propias ("rfc2369_header_fields" and "custom_header").

en: Outgoing SMTP header fields to be removed
gl: Campos de cabeceira SMTP que se eliminan na saída

en: Header fields to be removed before message distribution
gl: Campos da cabeceira que se eliminarán antes da distribución das mensaxes

en: The removal happens after Sympa's own header fields are added; therefore, it is a convenient way to remove Sympa's own header fields (like "X-Loop:" or "X-no-archive:") if you wish.
gl: A eliminación ten lugar despois de que Sympa engada as súas cabeceiras, é unha forma conveniente de eliminar as propias cabeceiras de Sympa (como "X-Loop:" ou "X-no-archive:").

en: RFC 2369 Header fields
gl: Campos da cabeceira RFC 2369

en: RFC 2369 header fields
gl: Campos da cabeceira RFC 2369

en: Specify which RFC 2369 mailing list header fields to be added.
    "List-Id:" header field defined in RFC 2919 is always added. Sympa also adds "Archived-At:" header field defined in RFC 5064.
gl: Especifica que cabeceiras das listas de distribución definidas no RFC 2369 se van engadir.
    "List-Id:" cabeceira definida no RFC 2919 sempre se engade. Sympa tamén engade a cabeceira "Archived-At:" definida no RFC 5064.

en: Minimum size to be urlized
gl: Tamaño mínimo para converter en URL

en: When a subscriber chose "urlize" reception mode, attachments not smaller than this size will be urlized.
gl: Cando un subscritor elixe o modo de recepción "urlize", os adxuntos que superen este tamaño converteranse en URL.

en: Allowed external links in sanitized HTML
gl: Ligazóns externas permitidos en HTML saneado

en: When the HTML content of a message must be sanitized, links ("href" or "src" attributes) with the hosts listed in this parameter will not be scrubbed. If "*" character is included, it matches any subdomains. Single "*" allows any hosts.
gl: Cando queres sanear o contido HTML dunha mensaxe, as ligazóns (atributos "href" o "src") cos sitios que se amosan neste parámetro non serán modificados. Se inclúes "*" co dominio aplícase a subdominios. Un único "*" indica calquera sitio.

en: Default priority for a packet
gl: Prioridade por defecto para un paquete

en: The default priority set to a packet to be sent by the bulk.
gl: A prioridade por defecto asignada a un paquete ao ser enviado polo bulk.

en: Fork threshold of bulk daemon
gl: Límite de bifurcación dun servizo bulk

en: The minimum number of packets before bulk daemon forks a new worker to increase sending rate.
gl: O número mínimo de paquetes antes de que o servizo bulk maestro bifurque o proceso para incrementar o ratio de envío.

en: Maximum number of bulk workers
gl: Número máximo de procesos bulk

en: Idle timeout of bulk workers
gl: Tempo de inactividade antes de expirar os procesos bulk

en: The number of seconds a bulk worker will remain running without processing a message before it spontaneously exits.
gl: O número de segundos que un proceso bulk permanece executándose sen procesar unha mensaxe antes de desaparecer espontaneamente.

en: Sleep time of bulk workers
gl: Tempo de agarda dos procesos bulk

en: The number of seconds a bulk worker sleeps between starting a new loop if it didn't find a message to send.
    Keep it small if you want your server to be reactive.
gl: O número de segundos que un proceso bulk sen mensaxes para enviar agarda antes de comezar un novo ciclo.
    Establece un valor baixo se queres que o teu servidor responda con axilidade.

en: Interval between checks of packet numbers
gl: Intervalo entre comprobación dos números de paquete

en: Number of seconds a master bulk daemon waits between two packets number checks.
    Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load.
gl: Número de segundos que un servizo bulk maestro espera entre a comprobación de dous números de paquete.
    Establece un valor baixo se esperas aumentos enormes na carga de envío de mensaxes.

en: Log invocation of sendmail
gl: Rexistro de chamadas a sendmail

en: This can be overwritten by "-m" option for sympa.pl.
gl: Isto pódese sobrescribir coa opción "-m" de sympa.pl.

en: Maximum number of sendmail processes
gl: Número máximo de procesos de sendmail

en: Maximum number of simultaneous child processes spawned by Sympa. This is the main load control parameter. 
    Proposed value is quite low, but you can rise it up to 100, 200 or even 300 with powerful systems.
gl: Número máximo de procesos fillo simultáneos xenerados por Sympa. Este é o parámetro principal de control de carga.
    O valor proposto é bastante baixo, pero podes aumentalo a 100, 200 ou 300 en sistemas máis potentes.

en: Maximum number of recipients per call to sendmail
gl: Número máximo de destinatarios por chamada a sendmail

en: This grouping factor makes it possible for the sendmail processes to optimize the number of SMTP sessions for message distribution. If needed, you can limit the number of recipients for a particular domain. Check the "nrcpt_by_domain.conf" configuration file.
gl: Este factor de agrupamento fai posible que o proceso sendmail optimice o número de sesións SMTP necesarias para a distribución de mensaxes. Se o necesitas, podes limitar o número de destinatarios para un dominio específico. Revisa o ficheiro de configuración "nrcpt_by_domain.conf".

en: Maximum number of different mail domains per call to sendmail
gl: Número máximo de dominios diferentes de correo por chamada a sendmail

en: Who is able to create lists
gl: Quen pode crear listas

en: Defines who can create lists (or request list creation) by creating new lists or by renaming or copying existing lists.
gl: Define quen pode crear listas (ou solicitar a súa creación), tanto creando novas listas, como renomeando ou copiando listas xa existentes.

en: Allow adding subscribers to a list not open
gl: Permite engadir subscritores a unha lista non aberta

en: If set to "off", adding subscribers to, or removing subscribers from a list with status other than "open" is forbidden.
gl: Se o axustas a "off" estás a prohibir a modificación dos subscritores dunha lista cun estado diferente a "aberto".

en: Who is able to send remind messages over all lists
gl: Quen pode enviar mensaxes recordatoria a todas as listas

en: Who is able to change user's email
gl: Quen pode cambiar o enderezo de correo do usuario

en: Use blocklist
gl: Usar lista negra

en: List of operations separated by comma for which blocklist filter is applied.  Setting this parameter to "none" will hide the blocklist feature.
gl: Lista de operacións separadas por coma para as se aplica o filtro de lista negra.  Establecendo este parámetro a "none" ocultarase a característica de lista negra.

en: Who can view list information
gl: Quen pode ver a información da lista

en: Who can subscribe to the list
gl: Quen pode subscribirse á lista

en: The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list.
gl: Este parámetro de subscrición define que pode subscribirse á lista.

en: Who can add subscribers
gl: Quen pode engadir subscritores

en: Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list
gl: Este parámetro indica quen ten privilexio para engadir (comando ADD) un subscritor á lista

en: Who can unsubscribe
gl: Que pode darse de baixa

en: This parameter specifies the unsubscription method for the list. Use open_notify or auth_notify to allow owner notification of each unsubscribe command.
gl: Este parámetro especifica o método de baixa da lista. Usa open_notify ou auth_notify para permitir que se notifique ao propietario de cada comando UNSUBSCRIBE executado.

en: Who can delete subscribers
gl: Quen pode eliminar subscritores

en: Who can invite people
gl: Quen pode invitar a xente

en: Who can start a remind process
gl: Quen pode iniciar un proceso de recordatorio

en: This parameter specifies who is authorized to use the remind command.
gl: Este parámetro especifica quen está autorizado a usar o comando REMIND.

en: Who can review subscribers
gl: Quen pode revisar subscritores

en: This parameter specifies who can access the list of members. Since subscriber addresses can be abused by spammers, it is strongly recommended that you only authorize owners or subscribers to access the subscriber list.
gl: Este parámetro especifica quen pode acceder á lista de membros. Xa que os enderezos dos subscritores poden ser usados polos spammers, recoméndase encarecidamente que só autorices aos propietarios ou aos subscritores a acceder á lista de subscritores.

en: Required domains for list owners
gl: Dominios obrigatorios para os propietarios da lista

en: Restrict list ownership to addresses in the specified domains. This can be used to reserve list ownership to a group of trusted users from a set of domains associated with an organization, while allowing moderators and subscribers from the Internet at large.
gl: Restrinxe a propiedade das listas a usuarios dos dominios especificados. Isto pode ser útil para reservar a propiedade das listas a un grupo de usuarios de confianza dun conxunto de dominios asociados coa organización, ao tempo que se permite que os editores e subscritores pertenzan a calquera dominio de internet.

en: Minimum owners in required domains
gl: Número mínimo de propietarios nos dominios obrigatorios

en: Minimum number of owners for each list must satisfy the owner_domain restriction. The default of zero (0) means *all* list owners must match. Setting to 1 requires only one list owner to match owner_domain; all other owners can be from any domain. This setting can be used to ensure that there is always at least one known contact point for any mailing list.
gl: Número mínimo de propietarios de cada lista que teñen que satisfacer a restrición de owner_domain. O valor por defecto cero (0) indica que TODOS os propietarios das listas teñen que cumplir a restrición. Establecelo a 1 indica que polo menos un dos propietarios de cada lista ten que coincidir coa restrición; o resto poden ser doutros dominios. Este parámetro pode usarse para asegurar que sempre hai polo menos un o máis puntos de contacto con cada lista.

en: Shared documents
gl: Documentos compartidos

en: This paragraph defines read and edit access to the shared document repository.
gl: Este parágrafo define o acceso de lectura e escritura ao repositorio de documentos compartidos.

en: Who can view
gl: Quen pode ver

en: Who can edit
gl: Quen pode editar

en: quota
gl: límite de almacenamento

en: Ignore "X-no-archive:" header field
gl: Ignora o campo da cabeceira "X-no-archive"

en: Sympa's default behavior is to skip archiving of incoming messages that have an "X-no-archive:" header field set. This parameter allows one to change this behavior.
gl: O comportamento por defecto de Sympa é non arquivar as mensaxes que conteñen a cabeceira "X-no-archive:". Este parámetro permite cambiar este comportamento.

en: Custom archiver
gl: Arquivador personalizado

en: Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this parameter is the absolute path to the executable file.
    Sympa invokes this file with these two arguments:
    --list
    The address of the list including domain part.
    --file
    Absolute path to the message to be archived.
gl: Activa un arquivador personalizado en vez de MHonArc. O valor deste parámetro é a ruta absoluta ao ficheiro executable.
    Sympa chama a este ficheiro con estes dous argumentos:
    --list
    O enderezo de correo da lista, incluíndo o dominio.
    --file
    Ruta absoluta á mensaxe que se vai arquivar.

en: Store distributed messages into archive
gl: Almacenar as mensaxes distribuídas nun arquivo

en: If enabled, distributed messages via lists will be archived. Otherwise archiving is disabled.
    Note that even if setting this parameter disabled, past archives will not be removed and will be accessible according to access settings by each list.
gl: Se o habilitas as mensaxes enviadas a través das listas quedarán arquivadas. E se o habilitas o arquivado queda anulado.
    Observa que se o deshabilitas non se eliminan os arquivos xa creados nas listas e poderán ser accesibles segundo a configuración de acceso de cada unha delas.

en: Web archives
gl: Arquivos web

en: access right
gl: dereitos de acceso

en: Maximum number of month archived
gl: Número máximo de meses arquivados

en: Privilege for reading mail archives and frequency of archiving.
    Defines who can access the list's web archive.
gl: Privilexios para ler os arquivos web e a frecuencia de arquivado.
    Define quen pode acceder ao arquivo web da lista.

en: frequency
gl: frecuencia

en: access right by mail commands
gl: dereitos de acceso por comandos de correo

en: Archive encrypted mails as cleartext
gl: Arquivar as mensaxes encriptadas en texto claro

en: email address protection method
gl: Método de protección do enderezo de correo

en: Protect web archive against spam harvesters
gl: Protexe o arquivo web contra os colleitadores de enderezos

en: The same as "spam_protection", but restricted to the web archive.
    In addition to it:
    cookie: users must submit a small form in order to receive a cookie before browsing the web archive.
    concealed: e-mail addresses will never be displayed.
gl: O mesmo que "spam_protection", pero restrinxido ao arquivo web.
    Ademais:
    cookie: os usuarios teñen que enviar un pequeno formulario para recibir unha cookie antes de acceder ao arquivo web.
    oculto: nunca se amosan os enderezos.

en: Bounces management
gl: Xestión de rexeitamentos

en: warn rate
gl: índice de aviso

en: The list owner receives a warning whenever a message is distributed and the number (percentage) of bounces exceeds this value.
gl: O propietario das listas recibe un aviso cando, durante a distribución dunha mensaxe, a porcentaxe de rexeitamentos supera este valor.

en: halt rate
gl: índice de parada

en: NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation.
gl: FORA DE USO. Se o índice de rexeitamentos alcanza este valor, deténense as mensaxes á lista, é dicir, quedan retidas para unha moderación posterior.

en: Management of bouncers, 1st level
gl: Xestión de rexeitamentos, 1º nivel

en: Level 1 is the lower level of bouncing users
gl: O nivel 1 é o máis baixo de usuarios en rexeitamento

en: threshold
gl: límite

en: Each bouncing user have a score (from 0 to 100).
    This parameter defines a lower limit for each category of bouncing users.For example, level 1 begins from 45 to level_2_treshold.
gl: Cada usuario en rexeitamento ten un marcador (de 0 a 100).
    Este parámetro define o límite inferior de cada categoría dos usuarios en rexeitamento. Por exemplo, o nivel 1 vai de 45 ata limiar do nivel 2.

en: action for this population
gl: acción para esta casuística

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 1 bouncers.
gl: Este parámetro define que tarefa se aplica automaticamente aos usuarios en rexeitamento de nivel 1.

en: When automatic task is executed on level 1 bouncers, a notification email can be send to listowner or listmaster.
gl: O sistema pode enviar unha mensaxe de notificación ao listmaster, ou ao propietario da lista, cando se executan as tarefas automáticas sobre os usuarios en rexeitamento de nivel 1.

en: Management of bouncers, 2nd level
gl: Xestión de rexeitamentos, 2º nivel

en: Level 2 is the highest level of bouncing users
gl: O nivel 2 é o nivel máis alto de usuarios en rexeitamento.

en: Each bouncing user have a score (from 0 to 100).
    This parameter defines the score range defining each category of bouncing users.For example, level 2 is for users with a score between 80 and 100.
gl: Cada usuario en rexeitamento ten un marcador (de 0 a 100).
    Este parámetro define o límite inferior de cada categoría dos usuarios en rexeitamento. Por exemplo, o nivel 2 vai de 80 ata 100.

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 2 bouncers.
gl: Este parámetro define que tarefa se aplica automaticamente aos usuarios en rexeitamento de nivel 2.

en: When automatic task is executed on level 2 bouncers, a notification email can be send to listowner or listmaster.
gl: O sistema pode enviar unha mensaxe de notificación ao listmaster, ou ao propietario da lista, cando se executan as tarefas automáticas sobre os usuarios en rexeitamento de nivel 2.

en: percentage of list members in VERP mode
gl: Porcentaxe de membros da lista en modo VERP

en: Uses variable envelope return path (VERP) to detect bouncing subscriber addresses.
    0%: VERP is never used.
    100%: VERP is always in use.
    VERP requires address with extension to be supported by MTA. If tracking is enabled for a list or a message, VERP is applied for 100% of subscribers.
gl: Usa rutas de retorno variables (VERP) para detectar os enderezos dos subscritores rexeitando correo.
    0%: nunca se usa VERP.
    100%: sempre se usa VERP.
    VERP precisa que o MTA teña soporte para enderezos con extensión. Se habilitas o seguimento para unha lista ou unha mensaxe VERP aplicarase para o 100% dos subscritores.

en: Message tracking feature
gl: Característica de seguimento de mensaxes

en: tracking message by delivery status notification
gl: seguir a mensaxe pola notificación de estado de entrega

en: tracking message by message disposition notification
gl: seguir a mensaxe pola notificación de disposición da mensaxe

en: who can view message tracking
gl: quen pode ver o seguimento de mensaxes

en: Tracking datas are removed after this number of days
gl: Os datos de seguimento elimínanse logo deste número de días

en: Max age of tracking information
gl: Idade máxima da información de seguimento

en: Welcome return-path
gl: Enderezo de retorno de benvida

en: Remove bouncing new subscribers
gl: Eliminar os novos usuarios en rexeitamento

en: If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path in order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce.
gl: Se o axustas a unique, a mensaxe de benvida envíase usando un enderezo de retorno único para eliminar inmediatamente aos subscritores en rexeitamento.

en: Return-path of the REMIND command
gl: Enderezo de retorno do comando REMIND

en: Remove subscribers bouncing remind message
gl: Mensaxe recordatoria de eliminación do usuarios en rexeitamento

en: Same as welcome_return_path, but applied to remind messages.
gl: O mesmo que welcome_return_path, pero aplicado a mensaxes recordatorias.

en: Task for expiration of old bounces
gl: Tarefa de terminación dos rexeitamentos antigos

en: This task resets bouncing information for addresses not bouncing in the last 10 days after the latest message distribution.
gl: Esta tarefa restablece a información de rexeitamento dos enderezos que non rexeitaron correo nos 10 días posteriores á última distribución de mensaxes.

en: Task for cleaning invalidated bounces
gl: Tarefa para limpar rexeitamentos invalidados

en: This task deletes bounce information for unsubscribed users.
gl: Esta tarefa elimina información de rexeitamento de usuarios non subscritos.

en: Task for updating bounce scores
gl: Tarefa para actualizar marcadores de rexeitamentos

en: This task scans all bouncing users for all lists, and updates "bounce_score_subscriber" field in "subscriber_table" table. The scores may be used for management of bouncers.
gl: Esta tarefa analiza todos os usuarios en rexeitamento de todas as listas e actualiza o campo "bounce_score_subscriber" na táboa "subscriber_table". Os marcadores poden usarse para a xestión de usuarios en rexeitamento.

en: Task for management of bouncers
gl: Tarefa para a xestión de usuarios en rexeitamento

en: This task executes actions on bouncing users configured by each list, according to their scores.
gl: Esta tarefa executa as accións sobre os usuarios en rexeitamento configuradas para cada lista de acordo cos seus marcadores.

en: Task for cleaning tables
gl: Tarefa para limpar táboas

en: This task cleans old tracking information from "notification_table" table.
gl: Esta tarefa limpa a información de seguimento antiga da táboa "notification_table".

en: Minimum number of bounces
gl: Número mínimo de rexeitamentos

en: The minimum number of bounces received to update bounce score of a user.
gl: O número mínimo de rexeitamentos recibidos para actualizar o marcador dun usuario.

en: Minimum bouncing period
gl: Período mínimo de rexeitamento

en: The minimum period for which bouncing lasted to update bounce score of a user.
gl: O período mínimo que ten que durar o rexeitamento para actualizar o marcador dun usuario.

en: Delay of bounces
gl: Retardos dos rexeitamentos

en: Average time for a bounce sent back to mailing list server after a post was sent to a list. Usually bounces are sent back on the same day as the original message.
gl: Tempo medio que tarda en chegar un rexeitamento dende que a mensaxe se publicou na lista. Normalmente os rexeitamentos envíanse no mesmo día que a mensaxe orixinal.

en: Prefix of VERP return address
gl: Prefixo do enderezo de retorno VERP

en: The prefix to consist the return-path of probe messages used for bounce management, when variable envelope return path (VERP) is enabled. VERP requires address with extension to be supported by MTA.
    If you change the default value, you must modify the mail aliases too.
gl: O prefixo para formar a ruta de retorno das mensaxes de proba usados para a xestión de rexeitamento de correo cando se habilitan as rutas de retorno variables (VERP). VERP precisa que o MTA teña soporte para enderezos con extensión.
    Se cambias o valor por defecto tes que modificar tamén os alias de correo.

en: Suffix of list return address
gl: Sufixo do enderezo de retorno da lista

en: The suffix appended to the list name to form the return-path of messages distributed through the list. This address will receive all non-delivery reports (also called bounces).
gl: O sufixo engadido ao nome da lista para formar o enderezo de retorno das mensaxes distribuídas dende a lista. Este enderezo recibe todos os informes de non entrega (tamén chamados rexeitamentos).

en: Maximum number of responses to command message
gl: Número máximo de respostas a mensaxes de comandos

en: The maximum number of command reports sent to an email address. Messages are stored in "bad" subdirectory of incoming message spool, and reports are not longer sent.
gl: O número máximo de informes de comandos enviados a un enderezo de correo. As mensaxes almacénanse no subdirectorio "bad" da cola de mensaxes entrantes e os informes xa non se envían.

en: Delay before counting responses to command message
gl: Retraso antes de contar respostas a mensaxe de comandos

en: This parameter defines the delay in seconds before decrementing the counter of reports sent to an email address.
gl: Este parámetro define o retraso en segundos antes de reducir o contador de informes enviados a un enderezo de correo.

en: Decrementing factor of responses to command message
gl: Factor de redución de respostas a mensaxe de comandos

en: The decrementation factor (from 0 to 1), used to determine the new report counter after expiration of the delay.
gl: O factor de redución (de 0 a 1) usado para determinar o novo contador de informes despois da caducidade do retraso.

en: Expiration period of message ID table
gl: Período de caducidade da táboa de ID de mensaxes

en: Expiration period of entries in the table maintained by sympa_msg.pl daemon to prevent delivery of duplicate messages caused by loop.
gl: Período de caducidade das entradas na táboa mantida polo servizo sympa_msg.pl para evitar o duplicado de mensaxes causado por un bucle.

en: Cleanup interval of message ID table
gl: Intervalo de limpeza da táboa de ID de mensaxes

en: Interval between cleanups of the table maintained by sympa_msg.pl daemon to prevent delivery of duplicate messages caused by loop.
gl: Intervalo entre limpezas da táboa mantida polo servizo sympa_msg.pl para evitar o duplicado de mensaxes causado por un bucle.

en: Automatic list
gl: Lista automática

en: Remove empty automatic list
gl: Eliminar lista automática baleira

en: If set to "if_empty", then Sympa will remove automatically created mailing lists just after their creation, if they contain no list member.
gl: Se o axustas a "if_empty" Sympa eliminará as listas creadas automaticamente xusto despois da súa creación se non conteñen subscritores.

en: Who is able to create automatic list
gl: Quen pode crear listas automáticas

en: Definition of automatic list families
gl: Definición de familias de listas automáticas

en: Defines the families the automatic lists are based on. It is a character string structured as follows:
    * each family is separated from the other by a semicolon (;)
    * inside a family definition, each field is separated from the other by a colon (:)
    * each field has the structure: "<field name>=<field value>"
    Basically, each time Sympa uses the automatic lists families, the values defined in this parameter will be available in the family object.
    * for scenarios: [family->name]
    * for templates: [% family.name %]
gl: Define as familias nas que se basan as listas automáticas. Consta dunha cadea de caracteres estruturada da seguinte forma:
    * cada familia sepárase da outra por un punto e coma (;)
    * dentro dunha familia, cada campo sepárase do outro por dous puntos (:)
    * cada campo ten a estrutura "<field name>=<field value>"
    Básicamente, cada vez que Sympa utiliza as familias de listas automáticas os valores definidos por este parámetro están dispoñibles no obxecto da familia.
    * nos escenarios: [family->name]
    * nos modelos: [% family.name %]

en: Parsed files for families
gl: Ficheiros analizados para familias

en: comma-separated list of files that will be parsed by Sympa when instantiating a family (no space allowed in file names)
gl: lista de ficheiros separados por comas que serán analizados por Sympa cando se crea unha familia (non se permiten espazos nos nomes dos ficheiros)

en: Global unsubscription
gl: Baixa global

en: Header field to tag spams
gl: Campo da cabeceira para marcar spam

en: If a spam filter (like spamassassin or j-chkmail) add a header field to tag spams, name of this header field (example X-Spam-Status)
gl: Se un filtro de spam (como spamassassin ou j-chkmail) engade un campo da cabeceira, pon aquí o seu nome (por exemplo X-Spam-Status)

en: Regular expression to check header field to tag spams
gl: Expresión regular para comprobar o campo da cabeceira para marcar spam

en: Regular expression applied on this header to verify message is a spam (example Yes)
gl: Expresión regular aplicada a esta cabeceira para verificar que a mensaxe é spam (por exemplo, Yes)

en: Regular expression to determine spam or ham.
gl: Expresión regular para determinar se é spam ou ham.

en: Regular expression applied on this header field to verify message is NOT a spam (example No)
gl: Expresión regular aplicada a este campo da cebaceira que indica que a mensaxe NON é spam (por exemplo, No)

en: Name of header field to inform
gl: Nome do campo da cabeceira para informar

en: Messages are supposed to be filtered by an spam filter that adds them one or more headers. This parameter is used to select a special scenario in order to decide the message's spam status: ham, spam or unsure. This parameter replaces antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp and antispam_tag_header_ham_regexp.
gl: Suponse que as mensaxes son pasadas por un filtro de spam que lles engade unha ou máis cabeceiras. Este parámetro úsase para seleccionar un escenario especial para decidir a calidade de spam da mensaxe: ham, spam ou non seguro. Este parámetro substitúe a antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp e antispam_tag_header_ham_regexp.

en: List home
gl: Inicio da lista

en: Base directory of list configurations.
gl: Directorio base das configuracións das listas.

en: Directory for configuration files
gl: Directorio para os ficheiros de configuración

en: Base directory of global configuration (except "sympa.conf").
gl: Directorio base da configuración global (agás "sympa.conf").

en: Base directory of spools
gl: Directorio base das colas

en: Base directory of all spools which are created at runtime. This directory must be writable by Sympa user.
gl: Directorio base de todas as colas que se crean en tempo de execución. Este directorio ten que ser escribible polo usuario Sympa.

en: Directory for message incoming spool
gl: Directorio da cola de entrada de mensaxes

en: This spool is used both by "queue" program and "sympa_msg.pl" daemon.
gl: Esta cola úsase tanto polo pograma "queue" como polo proceso maestro "sympa_msg.pl".

en: Directory for moderation spool
gl: Directorio para a cola de moderación

en: Directory for digest spool
gl: Directorio para a cola de recompilacións

en: Directory for held message spool
gl: Directorio para a cola de mensaxes retidas

en: This parameter is named such by historical reason.
gl: Este parámetro chámase así por razóns históricas.

en: Directory for archive spool
gl: Directorio para a cola do arquivo

en: Directory for held request spool
gl: Directorio para a cola de solicitudes retidas

en: Directory for topic spool
gl: Directorio para a cola de temas

en: Directory for bounce incoming spool
gl: Directorio para a cola de entrada de rexeitamentos

en: This spool is used both by "bouncequeue" program and "bounced.pl" daemon.
gl: Esta cola úsase tanto polo pograma "bouncequeue" como polo servizo "bounced.pl".

en: Directory for task spool
gl: Directorio para a cola de tarefas

en: Directory for automatic list creation spool
gl: Directorio para a cola de creación automática de listas

en: This spool is used both by "familyqueue" program and "sympa_automatic.pl" daemon.
gl: Esta cola úsase tanto polo pograma "familyqueue" como polo servizo "sympa_automatic.pl".

en: Directory for message outgoing spool
gl: Directorio para a cola de saída de mensaxes

en: Temporary directory used by external programs such as virus scanner. Also, outputs to daemons' standard error are redirected to the files under this directory.
gl: Directorio temporal usado polos programas externos como o antivirus. Ademáis, os erros estándares dos servizos son redirixidos a ficheiros neste directorio.

en: Directory to cache formatted messages
gl: Directorio para almacenar temporalmente as mensaxes con formato

en: Base directory path of directories where HTML view of messages are cached.
gl: Ruta ao directorio base dos directorios nos que se gardan temporalmente as vistas HTML das mensaxes.

en: Directory for storing bounces
gl: Directorio para almacenar rexeitamentos

en: The directory where bounced.pl daemon will store the last bouncing message for each user. A message is stored in the file: <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>, or, if tracking is enabled: <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>_<envelope ID>.
    Users can access to these messages using web interface in the bounce management page.
    Don't confuse with "queuebounce" parameter which defines the spool where incoming error reports are stored and picked by bounced.pl daemon.
gl: A ruta na que o servizo bounced.pl almacenará a última mensaxe rexeitada por cada usuario. Unha mensaxe rexeitada almacénase no ficheiro: <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>, ou, se o seguimento está activado: <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>_<envelope ID>.
    Os usuarios poden acceder a estas mensaxes dende a interface web, na páxina de xestión de rexeitamentos.
    Non o confundas co parámetro "queuebounce" que define a cola na que se almacenan os informes de erro entrantes, que son recollidos polo servizo maestro bounced.pl.

en: Directory for storing archives
gl: Directorio para almacenar arquivos

en: Where to store HTML archives. This parameter is used by the "archived.pl" daemon. It is a good idea to install the archive outside the web document hierarchy to prevent overcoming of WWSympa's access control.
gl: Onde se almacenan os arquivos HTML. Este parámetro úsase polo servizo "archived.pl". É unha boa idea instalar o arquivo fora da xerarquía de carpetas do servidor web para evitar que se salten os sistemas de control de acceso de WWSympa.

en: Task for cleaning spools
gl: Tarefa para as colas de limpeza

en: This task cleans old content in spools.
gl: Esta tarefa limpa o contido vello nas colas.

en: Max age of incoming bad messages
gl: Idade máxima das mensaxe de entrada malas

en: Number of days "bad" messages are kept in message incoming spool (as specified by "queue" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (badly formatted, looping etc.).
gl: Númeor de días que as mensaxes "malas" se gardan na cola de entrada de mensaxes (definida co parámetro "queue"). Sympa garda as mensaxes rexeitadas por diferentes razóns (estar mal formadas, bucles, etc.).

en: Max age of bad messages for archives
gl: Idade máxima das mensaxes malas nos arquivos

en: Number of days "bad" messages are kept in message archive spool (as specified by "queueoutgoing" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (unable to create archive directory, to copy file etc.).
gl: Número de días que as mensaxes "malas" se gardan na cola de arquivos de mensaxes (definida co parámetro "queueoutgoing"). Sympa garda as mensaxes rexeitadas por diferentes razóns (incapacidade da crear o directorio do arquivo, de copiar o ficheiro, etc.).

en: Max age of bad bounce messages
gl: Idade máxima das mensaxes rexeitadas malas

en: Number of days "bad" messages are kept in bounce spool (as specified by "queuebounce" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (unknown original sender, unknown report type).
gl: Número de días que as mensaxes "malas" se gardan na cola de rexeitamentos (definida co parámetro "queueoutgoing"). Sympa garda as mensaxes rexeitadas por diferentes razóns (remitente orixinal descoñecido, tipo de erro descoñecido, etc.).

en: Max age of held messages
gl: Idade máxima das mensaxes retidas

en: Number of days messages are kept in held message spool (as specified by "queueauth" parameter). Beyond this deadline, messages that have not been confirmed are deleted.
gl: Número de días que as mensaxes se gardan na cola de mensaxes retidas (definida co parámetro "queueauth"). Superada a data límite borraranse as mensaxes que non foron confirmadas.

en: Max age of held requests
gl: Idade máxima das solicitudes retidas

en: Number of days requests are kept in held request spool (as specified by "queuesubscribe" parameter). Beyond this deadline, requests that have not been validated nor declined are deleted.
gl: Número de días que as solicitudes se gardan na cola de solicitudes retidas (definida co parámetro "queuesubscribe"). Superada a data límite borraranse as solicitudes que non foron nin validadas nin rexeitadas.

en: Max age of tagged topics
gl: Idade máxima dos temas etiquetados

en: Number of days (automatically or manually) tagged topics are kept in topic spool (as specified by "queuetopic" parameter). Beyond this deadline, tagging is forgotten.
gl: Número de días que os temas etiquetados (automaticamente ou manualmente) se gardan na cola de temas (definida co parámetro "queuetopic"). Superada a data límite as etiquetas esquécense.

en: Max age of incoming bad messages in automatic list creation spool
gl: Idade máxima das mensaxes entrantes malas na cola de creación automática de listas

en: Number of days "bad" messages are kept in automatic list creation spool (as specified by "queueautomatic" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (badly formatted, looping etc.).
gl: Número de días que as mensaxes "malas" se gardan na cola de creación automática de listas (definida co parámetro "queueautomatic"). Sympa garda as mensaxes rexeitadas por diferentes razóns (mal formato, bucle, etc.).

en: Max age of outgoing bad messages
gl: Idade máxima das mensaxes saíntes malas

en: Number of days "bad" messages are kept in message outgoing spool (as specified by "queuebulk" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (failed personalization, bad configuration on MTA etc.).
gl: Número de días que as mensaxes "malas" se gardan na cola de saída (definida co parámetro "queuebulk"). Sympa garda as mensaxes rexeitadas por diferentes razóns (erro na personalización, mala configuración do MTA, etc.).

en: Max age of bad messages in digest spool
gl: Idade máxima das mensaxes malas na cola de recompilacións

en: Number of days "bad" messages are kept in digest spool (as specified by "queuedigest" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (syntax errors in "digest.tt2" template etc.).
gl: Número de días que as mensaxes "malas" quedan almacenadas na cola de recompilacións (tal e como se especifica co parámetro "queuedigest"). Sympa mantén as mensaxes rexeitadas por varios motivos (erros de sintaxe no modelo "digest.tt2", etc.).

en: Max age of temporary files
gl: Idade máxima dos ficheiros temporais

en: Number of days files in temporary directory (as specified by "tmpdir" parameter), including standard error logs, are kept.
gl: Número de días que se manteñen os ficheiros, incluídos os rexistros dos erros estándares, no directorio temporal (que se especifica co parámetro "tmpdir").

en: File containing trusted CA certificates
gl: Ficheiro que contén certificados de CA de confianza

en: This can be used alternatively and/or additionally to "capath".
gl: Isto pode usarse como alternativa ou complemento de "capath".

en: Directory containing trusted CA certificates
gl: Directorio que contén certificados de CA de confianza

en: CA certificates in this directory are used for client authentication.
    The certificates need to have names including hash of subject, or symbolic links to them with such names. The links may be created by using "c_rehash" script bundled in OpenSSL.
gl: Os certificados CA neste directorio úsanse para a autenticación dos clientes.
    Os certificados precisan ter nomes que inclúan hashes de asunto, ou ligazóns símbólicas a eles con eses nomes. As ligazóns pódense crear usando o script "c_rehash" incluído con OpenSSL.

en: Password used to crypt lists private keys
gl: Contrasinal usado para encriptar as chaves privadas das listas

en: If not defined, Sympa assumes that list private keys are not encrypted.
gl: Se non o defines, Sympa asume que as chaves privadas das listas non están encriptadas.

en: Directory containing user certificates
gl: Directorio que contén os certificados dos usuarios

en: Notify subscribers when they are included from a data source?
gl: Notificar aos subscritores cando se inclúen dende unha fonte de datos?

en: Subscribers defined in an external data source
gl: Usuarios incluídos de fontes de datos parametrizables

en: the data source
gl: fonte de datos

en: data source parameters
gl: parámetros da fonte de datos

en: Owners defined in an external data source
gl: Propietarios definidos nunha fonte de datos externa

en: Moderators defined in an external data source
gl: Moderadores definidos nunha fonte de datos externa

en: Timeout for fetch of include_sql_query
gl: Tempo de inactividade da consulta de include_sql_query

en: Default of SQL fetch timeout
gl: Tempo de inactividade por defecto da consulta SQL

en: User data source
gl: Fonte de datos de usuarios

en: File inclusion
gl: Inclusión dende ficheiro

en: Include subscribers from this file.  The file should contain one e-mail address per line (lines beginning with a "#" are ignored).
gl: Inclúe subscritores deste ficheiro. O ficheiro debería conter un enderezo de correo por liña (ignóranse as liñas que comezan polo símbolo #).

en: Remote file inclusion
gl: Inclusión dende ficheiro remoto

en: short name for this source
gl: nome curto desta fonte

en: data location URL
gl: URL da localización dos datos

en: remote user
gl: usuario remoto

en: remote password
gl: contrasinal remoto

en: idle timeout
gl: tempo de inactividade

en: SSL version
gl: versión de SSL

en: SSL ciphers used
gl: cifrados SSL usados

en: Certificate verification
gl: verificación do certificado

en: Time ranges when inclusion is not allowed
gl: períodos de tempo nos que a inclusión non está permitida

en: List inclusion
gl: Inclusión dende lista

en: Include subscribers from other list. All subscribers of list listname become subscribers of the current list. You may include as many lists as required, using one include_sympa_list paragraph for each included list. Any list at all may be included; you may therefore include lists which are also defined by the inclusion of other lists. Be careful, however, not to include list A in list B and then list B in list A, since this will give rise to an infinite loop.
gl: Inclúe subscritores doutras listas. Todos os subscritores da lista listname convértense en subscritores da lista actual. Podes incluír tantas listas como desexes usando un parágrafo include_sympa_list para cada unha delas; polo tanto, tamén podes incluír listas que tamén están definidas pola inclusión doutras listas. Ten cuidado, non obstante, de non incluír a lista A na lista B e logo a lista B na lista A, porque crearás un bucle infinito.

en: list name to include
gl: nome de lista para incluír

en: filter definition
gl: definición do filtro

en: remote list inclusion
gl: Inclusión dende lista remota

en: Sympa can contact another Sympa service using HTTPS to fetch a remote list in order to include each member of a remote list as subscriber. You may include as many lists as required, using one include_remote_sympa_list paragraph for each included list. Be careful, however, not to give rise to an infinite loop resulting from cross includes.
    For this operation, one Sympa site acts as a server while the other one acs as client. On the server side, the only setting needed is to give permission to the remote Sympa to review the list. This is controlled by the review scenario.
gl: Sympa pode contactar con outro servizo de Sympa usando HTTPS para incluír a cada subscritor dunha lista remota como subscritor da túa lista local. Podes incluír tantas listas como precises, usando un parágrafo include_remote_sympa_list para cada unha delas. Ten cuidado de non crear un bucle infinito de inclusións cruzadas.
    Para esta operación, un sitio de Sympa actúa de cliente e ou outro de servidor. No lado do servidor o único axuste necesario é dar permiso ao servidor remoto para revisar a lista. Isto está controlado polo escenario de revisión.

en: remote host
gl: servidor remoto

en: obsoleted.  Use "data location URL".
gl: obsoleto.  Usa "URL da localización dos datos".

en: remote port
gl: porto remoto

en: remote path of sympa list dump
gl: ruta remota do dump de listas de sympa

en: certificate for authentication by remote Sympa
gl: certificado de autenticación no Sympa remoto

en: LDAP query inclusion
gl: Inclusión dende consulta LDAP

en: This paragraph defines parameters for a query returning a list of subscribers. This feature requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module.
gl: Este parágrafo define os parámetros para unha consulta que devolva unha lista de subscritores. Esta característica precisa do módulo de PERL Net::LDAP (perlldap).

en: use TLS (formerly SSL)
gl: usar TLS (anteriormente SSL)

en: use SSL (LDAPS)
gl: usa SSL (LDAPS)

en: suffix
gl: sufixo

en: search scope
gl: campo de busca

en: extracted attribute
gl: atributo extraído

en: selection (if multiple)
gl: selección (se múltiple)

en: regular expression
gl: expresión regular

en: LDAP 2-level query inclusion
gl: Inclusión dende consulta LDAP de 2 niveis

en: This paragraph defines parameters for a two-level query returning a list of subscribers. Usually the first-level query returns a list of DNs and the second-level queries convert the DNs into e-mail addresses. This feature requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module.
gl: Este parágrafo define os parámetros para unha consulta de dous niveis que devolve unha lista de subscritores. Normalmente a primeira consulta devolve unha lista de DN e a consulta de segundo nivel converte estes DN en enderezos de correo electrónico. Esta característica precisa do módulo de PERL Net::LDAP (perlldap).

en: first-level suffix
gl: sufixo de primeiro nivel

en: first-level search scope
gl: campo de busca de primeiro nivel

en: first-level connection timeout
gl: tempo de inactividade da conexión de primeiro nivel

en: first-level filter
gl: filtro de primeiro nivel

en: first-level extracted attribute
gl: atributo extraído no primeiro nivel

en: first-level selection
gl: selección de primeiro nivel

en: first-level regular expression
gl: expresión regular de primeiro nivel

en: second-level suffix template
gl: modelo de sufixo de segundo nivel

en: second-level search scope
gl: campo de busca de segundo nivel

en: second-level connection timeout
gl: tempo de inactividade da conexión de segundo nivel

en: second-level filter template
gl: marco de filtro de segundo nivel

en: second-level extracted attribute
gl: atributo extraído no segundo nivel

en: second-level selection
gl: selección de segundo nivel

en: second-level regular expression
gl: expresión regular de segundo nivel

en: SQL query inclusion
gl: Inclusión de consulta SQL

en: This parameter is used to define the SQL query parameters.
gl: Este parámetro úsase para definir os parámetros da consulta SQL.

en: database type
gl: tipo de base de datos

en: database port
gl: porto da base de datos

en: database name
gl: nome da base de datos

en: connection options
gl: opcións de conexión

en: environment variables for database connection
gl: variables de contorno para a conexión á base de datos

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
gl: directorio no que se almacena a base de datos (usado só para DBD::CSV)

en: Inclusions timeout
gl: Tempo de inactividade das inclusións

en: Sympa caches user data extracted using the include parameter. Their TTL (time-to-live) within Sympa can be controlled using this parameter. The default value is 3600
gl: Sympa almacena temporalmente os datos dos usuarios extraídos usando inclusións. Os seus TTL (tempo de vida) en Sympa poden ser controlados usando este parámetro. O valor por defecto é 3600.

en: Inclusions timeout for message distribution
gl: Tempo de inactividade das inclusión para a distribución de mensaxes

en: This parameter defines the delay since the last synchronization after which the user's list will be updated before performing either of following actions:
    * Reviewing list members
    * Message distribution
gl: Este parámetro define o retraso dende a última sincronización, despois de actualizar a lista de usuarios, ata realizar unha das seguintes accións:
    * Revisar a lista de membros.
    * Distribuír a mensaxe.

en: LDAP query custom attribute
gl: Atributo personalizado da consulta LDAP

en: Name of email entry
gl: nome da entrada de correo electrónico

en: LDAP 2-level query custom attribute
gl: Atributo personalizado da consulta LDAP en 2 niveis

en: SQL query custom attribute
gl: Atributo personalizado da consulta SQL

en: Which service messages to be signed
gl: Que mensaxes de servizo se asinan

en: Inserts a DKIM signature to service messages in context of robot, list or both
gl: Insire unha sinatura DKIM nos mensaxes de servizo no contexto dos robots, listas ou ambos

en: The "i=" tag as defined in rfc 4871
gl: A etiqueta "i=" defínese na RFC 4871

en: Default is null.
gl: O valor por defecto é nulo.

en: Enable DKIM
gl: Habilitar DKIM

en: Insert DKIM signature to messages sent to the list
gl: Inserir sinatura DKIM ás mensaxes enviadas á lista

en: If set to "on", Sympa may verify DKIM signatures of incoming messages and/or insert DKIM signature to outgoing messages.
gl: Se o axustas a "on", Sympa pode verificar as sinaturas DKIM das mensaxes entrantes e/ou inserir unha sinatura DKIM ás mensaxes saíntes.

en: DKIM configuration
gl: Configuración DKIM

en: A set of parameters in order to define outgoing DKIM signature
gl: Conxunto de parámetros para definir a sinatura DKIM saínte.

en: File path for list DKIM private key
gl: ruta ao ficheiro da chave privada DKIM da lista

en: File path for DKIM private key
gl: Ruta ao ficheiro da chave privada para DKIM

en: The file must contain a PEM encoded private key
gl: O ficheiro ten que conter unha chave privada encriptada en formato PEM

en: Selector for DNS lookup of DKIM public key
gl: Selector da consulta DNS da clave pública DKIM

en: The selector is used in order to build the DNS query for public key. It is up to you to choose the value you want but verify that you can query the public DKIM key for "<selector>._domainkey.your_domain"
gl: O selector úsase para construír a consulta DNS para atopar a clave pública. Depende de ti seleccionar o valor que desexes, pero comproba que se pode consultar a clave pública DKIM para "<selector>._domainkey.your_domain"

en: List of headers to be included into the message for signature
gl: Lista de cabeceiras que incluír na mensaxe coa sinatura

en: You should probably use the default value which is the value recommended by RFC4871
gl: Probablemente deberías usar o valor por defeco que é o valor recomendado por RFC4871

en: DKIM "d=" tag, you should probably use the default value
gl: etiqueta DKIM "d=", probablemente deberías usar o valor por defecto

en: The DKIM "d=" tag, is the domain of the signing entity. The list domain MUST be included in the "d=" domain
gl: A etiqueta DKIM "d=" é o dominio da entidade asinante. O dominio da lista DEBE estar incluido no dominio "d=".

en: The "d=" tag as defined in rfc 4871
gl: A etiqueta "d=" defínese na RFC 4871

en: DKIM "i=" tag, you should probably leave this parameter empty
gl: etiqueta DKIM "i=", probablemente deberías de deixar este parámetro baleiro

en: DKIM "i=" tag, you should probably not use this parameter, as recommended by RFC 4871, default for list brodcasted messages is i=<listname>-request@<domain>
gl: Etiqueta DKIM "i=", probablemente non deberías usar este parámetro, como se recomenda na RFC 4871, o valor por defecto para mensaxes de retransmisión da lista é i=<listname>-request@<domain>

en: The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM.
gl: Categorías de mensaxes enviadas á lista que serán asinadas mediante DKIM

en: This parameter controls in which case messages must be signed using DKIM, you may sign every message choosing 'any' or a subset. The parameter value is a comma separated list of keywords
gl: Este parámetro controla en que casos hai que asinar as mensaxes mediante DKIM; podes elixir asinar todas as mensaxes seleccionando "any" ou un subconxunto. O parámetro é unha lista de palabras clave separadas por comas.

en: Which messages delivered via lists to be signed
gl: Que mensaxes entregadas polas listas se asinan

en: Add ARC seals to messages sent to the list
gl: Inserir selos ARC ás mensaxes enviadas á lista

en: Enable/Disable ARC. This feature requires Mail::DKIM::ARC to be installed, and maybe some custom scenario to be updated
gl: Habilitar/deshabilitar ARC. Esta característica precisa ter instalado Mail::DKIM::ARC e pode que precise actualizar algún escenario personalizado

en: Enable ARC
gl: Habilitar ARC

en: SRV ID for Authentication-Results used in ARC seal
gl: ID de SRV dos Authentication-Results usado no selo ARC

en: Typically the domain of the mail server
gl: Normalmente o dominio do servidor de correo

en: ARC configuration
gl: Configuración ARC

en: A set of parameters in order to define outgoing ARC seal
gl: Conxunto de parámetros para definir o selo ARC saínte

en: File path for list ARC private key
gl: Ruta ao ficheiro da chave privada ARC da lista

en: File path for ARC private key
gl: Ruta ao ficheiro da chave privada para ARC

en: The file must contain a PEM encoded private key. Defaults to same file as DKIM private key
gl: O ficheiro ten que conter unha chave privada encriptada en formato PEM. O valor por defecto é o mesmo que para a chave privada DKIM

en: Selector for DNS lookup of ARC public key
gl: Selector da consulta DNS da clave pública ARC

en: The selector is used in order to build the DNS query for public key. It is up to you to choose the value you want but verify that you can query the public DKIM key for "<selector>._domainkey.your_domain". Default is the same selector as for DKIM signatures
gl: O selector úsase para construír a consulta DNS para atopar a clave pública. Depende de ti seleccionar o valor que desexes, pero comproba que se pode consultar a clave pública DKIM para "<selector>._domainkey.your_domain". O valor por defecto é o mesmo que nas sinaturas DKIM

en: ARC "d=" tag, you should probably use the default value
gl: etiqueta ARC "d=", probablemente deberías usar o valor por defecto

en: The ARC "d=" tag is the domain of the signing entity. The DKIM d= domain name is used as its default value
gl: A etiqueta "d=" de ARC é o dominio da entidade asinante. Úsase o nome do dominio d= de DKIM como valor por defecto

en: The "d=" tag as defined in ARC
gl: A etiqueta "d=" como está definida en ARC

en: Protection modes
gl: Modos de protección

en: Select one or more operation modes.  "Domain matching regular expression" (domain_regex) matches the specified Domain regular expression; "DKIM signature exists" (dkim_signature) matches any message with a DKIM signature header; "DMARC policy ..." (dmarc_*) matches messages from sender domains with a DMARC policy as given; "all" (all) matches all messages.
gl: Selecciona un ou máis modos de operación. "O dominio coincide con expresión regular" (domain_regex) busca coincidencias do dominio coa expresión regular; "existe sinatura DKIM" (dkim_signature) emparella calquera mensaxe cunha cabeceira de sinatura DKIM; "a política DMARC…" (dmarc_*) emparella mensaxes dos dominios dos remitentes coas políticas DMARC subministradas; "todo" (all) emparella todas as mensaxes.

en: Test mode(s) for DMARC Protection
gl: Modo de proba(s) para a Protección DMARC

en: Regular expression for domain name match
gl: Expresión regular que coincide co nome do dominio

en: Regular expression match pattern for From domain
gl: Expresión regular que se axusta ao dominio do campo From:.

en: Match domain regular expression
gl: expresión regular coa que coincide o dominio

en: New From address
gl: enderezo do novo campo From

en: This is the email address to use when modifying the From header.  It defaults to the list address.  This is similar to Anonymisation but preserves the original sender details in the From address phrase.
gl: Esta é o enderezo de correo electrónico que se usa cando se modifica a cabeceira From:. O valor por defecto é o enderezo da lista. Isto é similar a converter en anónimo pero mantén os detalles do remitente orixinal na frase do enderezo da cabeceira From:.

en: New From name format
gl: formato do nome do novo campo From

en: This is the format to be used for the sender name part of the new From header field.
gl: Este é o formato para a parte do nome do remitente do campo da cabeceira "From:" novo.

en: DMARC Protection
gl: Protección DMARC

en: Parameters to define how to manage From address processing to avoid some domains' excessive DMARC protection
gl: Parámetros que definen como xestionar o procesamento dos enderezo do campo From: para evitar a excesiva protección DMARC dalgúns dominios.

en: SMTP HELO (EHLO) parameter used for address verification
gl: Parámetro SMTP HELO (EHLO) usado para a verificación do enderezo

en: Default value is the host part of "list_check_smtp" parameter.
gl: O valor por defecto é a parte do servidor do parámetro "list_check_smtp".

en: SMTP server to verify existence of the same addresses as the list to be created
gl: Servidor SMTP para verificar a existencia dos enderezos iguais aos da lista que vai ser creada

en: This is needed if you are running Sympa on a host but you handle all your mail on a separate mail relay.
    Default value is real FQDN of the host. Port number may be specified as "mail.example.org:25" or "203.0.113.1:25".  If port is not specified, standard port (25) will be used.
gl: Isto é preciso se executas Sympa nun servidor pero xestionas todo o correo nun retransmisor de correo aparte.
    O valor por defecto é o FQDN verdadeiro do servidor. O porto pódese especificar como "mail.example.org:25" ou "203.0.113.1:25". Se non especificas o porto enténdese que é o estándar (25).

en: Address suffixes to verify
gl: Sufixos do enderezo para verificar

en: List of suffixes you are using for list addresses, i.e. "mylist-request", "mylist-owner" and so on.
    This parameter is used with the "list_check_smtp" parameter. It is also used to check list names at list creation time.
gl: Lista de sufixos para os enderezos das listas, por exemplo, "lista-request", "lista-owner", etc.
    Este parámetro úsase conxuntamente co parámetro "list_check_smtp". Tamén se usa para comprobar os nomes das listas no momento da súa creación.

en: Path to the antivirus scanner engine
gl: Ruta ao motor de busca do antivirus

en: Supported antivirus: Clam AntiVirus/clamscan & clamdscan, McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend Micro/VirusWall
gl: Antivirus soportados: Clam AntiVirus/clamscan & clamdscan, McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP e Trend Micro/VirusWall

en: Antivirus plugin command line arguments
gl: Argumentos de liña de comandos do complemento antivirus

en: Notify sender if virus checker detects malicious content
gl: Avisar ao remitente se o antivirus detecta contido malicioso

en: "sender" to notify originator of the message, "delivery_status" to send delivery status, or "none"
gl: "sender" para notificar ao remitente da mensaxe, "delivery_status" para enviar o estado de entrega, ou "none"

en: Local part of Sympa email address
gl: Parte local do enderezo de correo de Sympa

en: Local part (the part preceding the "@" sign) of the address by which mail interface of Sympa accepts mail commands.
    If you change the default value, you must modify the mail aliases too.
gl: Parte local (a que antecede ao símbolo "@") do enderezo polo que a interface de correo de Sympa acepta os comandos de correo.
    Se cambias o valor por defecto tes que modificar tamén os alias de correo.

en: Local part of listmaster email address
gl: Parte local do enderezo de correo do listmaster

en: Local part (the part preceding the "@" sign) of the address by which listmasters receive messages.
    If you change the default value, you must modify the mail aliases too.
gl: Parte local (a que antecede ao símbolo "@") do enderezo polo que os listmasters reciben as mensaxes.
    Se cambias o valor por defecto tes que modificar tamén os alias de correo.

en: Custom robot parameter
gl: Parámetro personalizado do robot

en: Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the semicolon between the parameter name and the parameter value.
    You will be able to access the custom parameter value in web templates by variable "conf.custom_robot_parameter.<param_name>"
gl: Usado para definir parámetros personalizados no teu servidor. Non esquezas os dous puntos (:) entre o nome do parámetro e o seu valor.
    Podes acceder aos valor dos parámetros personalizados nos modelos web coa variable "conf.custom_robot_parameter.<param_name>"

en: Prevent people to use some names for their lists names
gl: Evita o uso dalgúns termos nos nomes das listas

en: This parameter is a comma-separated list of names. You can use * as a wildcard character. To use a regex for this, please use prohibited_listnames_regex setting.
gl: Este parámetro é unha lista separada por comas. Podes usar o * coma comodín. Para usar expresións regulares usar o axuste prohibited_listnames_regex.

en: Prevent people to use some names for their lists names, based on a regex
gl: Evita o uso dalgúns termos nos nomes das listas, baseado en expresións regulares

en: This parameter is a regex. Please note that prohibited_listnames and prohibited_listnames_regex will both be applied if set, they are not exclusive.
gl: Este parámetro é unha expresión regular. Ten en conta que se usarán tanto prohibited_listnames coma prohibited_listnames_regex se ambos os dous teñen valores asignados; non son excluíntes.

en: Use of binary cache of list configuration
gl: Uso da copia temporal binaria da configuración da lista

en: binary_file: Sympa processes will maintain a binary version of the list configuration, "config.bin" file on local disk. If you manage a big amount of lists (1000+), it should make the web interface startup faster.
    You can recreate cache by running "sympa.pl --reload_list_config".
gl: binary_file: Os procesos de Sympa manteñen unha versión binaria da configuración da lista no ficheiro "config.bin" do disco local. Este ficheiro permite o inicio máis rápido da interface web nas instalación moi grandes (máis de 1000 listas).
    Podes crear de novo esta caché executanto o comando "sympa.pl --reload_list_config".

en: Use database cache to search lists
gl: Usa unha copia temporal en base de datos para buscar listas

en: Note that "list_table" database table should be filled at the first time by running:
      # sympa.pl --sync_list_db
gl: Ten en conta que a táboa "list_table" da base de datos ten que ser cargada a primeira vez co comando:
      # sympa.pl --sync_list_db

en: Task for expiring inactive users
gl: Tarefa para facer caducar usuarios inactivos

en: This task removes rows in the "user_table" table which have not corresponding entries in the "subscriber_table" table.
gl: Esta tarefa elimina filas na táboa "user_table" que non teñen entradas relacionadas na táboa "subscriber_table".

en: This task cleans old logs from "logs_table" table.
gl: Esta tarefa limpa os rexistros vellos da táboa "logs_table".

en: Max age of logs in database
gl: Idade máxima dos rexistros na base de datos

en: Number of months that elapse before a log is expired
gl: Número de meses que transcorren antes de que caduquen os rexistros

en: Max age of statistics information in database
gl: Idade máxima da información estatística na base de datos

en: Number of months that elapse before statistics information are expired
gl: Número de meses que transcorren ata que caduca a información estatística

en: Default mask for file creation (see umask(2)). Note that it will be interpreted as an octal value.
gl: Máscara por defecto para a creación de ficheiros (ver umask(2)). Ten en conta que se interpreta coma un valor octal.

en: Expiration of unmoderated messages
gl: Caducidade de mensaxes sen moderar

en: Max age of moderated messages
gl: Idade máxima das mensaxes moderadas

en: Number of days messages are kept in moderation spool (as specified by "queuemod" parameter). Beyond this deadline, messages that have not been processed are deleted.
gl: Número de días que as mensaxes se gardan na cola de moderación (definida co parámetro "queuemod"). Superada a data límite borraranse as mensaxes que non foron procesadas.

en: Secret string for generating unique keys
gl: Cadea secreta para xenerar chaves únicas

en: This allows generated authentication keys to differ from a site to another. It is also used for encryption of user passwords stored in the database. The presence of this string is one reason why access to "sympa.conf" needs to be restricted to the "sympa" user.
    Note that changing this parameter will break all HTTP cookies stored in users' browsers, as well as all user passwords and lists X509 private keys. To prevent a catastrophe, Sympa refuses to start if this "cookie" parameter was changed.
gl: Isto permite que as chaves de autenticación xeneradas sexan diferentes dun sitio a outro. Tamén se usa para encriptar os contrasinais almacenados na base de datos. A presenza desta cadea é unha razón pola que o acceso ao ficheiro "sympa.conf" ten que estar restrinxido ao usuario "sympa".
    Ten en conta que cambiar este parámetro fará que deixen de funcionar todas as cookies HTTP almacenadas nos navegadores dos usuarios, así como todos os contrasinais e as chaves privadas X509 das listas. Para prevenir a catástrofe, Sympa rexeita iniciar se este parámetro cambiou.

en: Custom user attributes
gl: Atributos personalizados dos usuarios

en: internal identifier
gl: identificador interno

en: additional comment
gl: comentario adicional

en: possible attribute values (if enum is used)
gl: posibles valores de atributo (se usa enum)

en: is the attribute optional?
gl: o atributo é opcional?

en: custom parameters
gl: Parámetros personalizados

en: var name
gl: nome da variable

en: var value
gl: valor da variable

en: Periodical subscription expiration task
gl: Tarefa periódica de caducidade de subscrición

en: This parameter states which model is used to create an expire task. An expire task regularly checks the subscription or resubscription  date of subscribers and asks them to renew their subscription. If they don't they are deleted.
gl: Este parámetro establece que modelo se usa para crear unha tarefa de caducidade. Unha tarefa de caducidade comproba regularmente a data de subscrición o resubscrición dos membros e pídelle a súa renovación. Se non contestan, elimínanse.

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
gl: Expresión regular aplicada para evitar bucles cos robots

en: Regular expression to prevent loop
gl: Expresión regular para evitar un bucle

en: If the sender address matches the regular expression, then the message is rejected.
gl: Se o enderezo do remitente coincide coa expresión regular a mensaxe descártase.

en: Enables or disables the pictures feature by default.  If enabled, subscribers can upload their picture (from the "Subscriber option" page) to use as an avatar.
    Pictures are stored in a directory specified by the "static_content_path" parameter.
gl: Habilita ou desabilita por defecto a funcionalidade de imaxes. Se a habilitas, os subscritores poden cargar a imaxe do seu avatar (na páxina de "Opcións de subscritor").
    As imaxes almacénanse na carpeta especificada co parámetro "static_content_path".

en: Periodical subscription reminder task
gl: Tarefa períodica de recordatorio de subscrición

en: This parameter states which model is used to create a remind task. A remind task regularly sends  subscribers a message which reminds them of their list subscriptions.
gl: Este parámetro establece que modelo se usa para crear unha tarefa de recordatorio. Unha tarefa de recordatorio envía aos subscritores unha mensaxe que lles recorda as listas ás que están subscritos.

en: Latest family instantiation
gl: Última instanciación da familia

en: who ran the instantiation
gl: quen executou a instanciación

en: Creation of the list
gl: Creación da lista

en: who created the list
gl: quen creou a lista

en: human readable
gl: lexible polos humanos

en: Last update of config
gl: Última actualización da configuración

en: who updated the config
gl: quen actualizou a configuración

en: Status of the list
gl: Estado da lista

en: Serial number of the config
gl: Número de serie da configuración

en: URL prefix of web interface
gl: Prefixo da URL da interface web

en: This is used to construct URLs of web interface. The protocol (either https:// or http://) is required.
gl: Isto úsase para construír as URL da interface web. O protocolo (https:// ou http://) é obligatorio.

en: URL prefix of WWSympa behind proxy
gl: Prefixo da URL de WWSympa detrás dun proxy

en: URL for static contents
gl: URL dos contidos estáticos

en: HTTP server have to map it with "static_content_path" directory.
gl: O servidor HTTP ten que relacionalo co directorio "static_content_path".

en: Directory for static contents
gl: Directorio para contidos estáticos

en: Directory for static style sheets (CSS)
gl: Directorio para as follas de estilo (CSS) estáticas

en: After an upgrade, static CSS files are upgraded with the newly installed "css.tt2" template. Therefore, this is not a good place to store customized CSS files.
gl: Despois dunha actualización os ficheiros CSS estáticos actualízanse co modelo "css.tt2" que ves de instalar. Polo tanto, este non é un bo sitio para almacenar os ficheiros CSS personalizados.

en: URL for style sheets (CSS)
gl: URL da folla de estilos (CSS)

en: To use auto-generated static CSS, HTTP server have to map it with "css_path".
gl: Para usar CSS estáticos autoxenerados o servidor HTTP ten que relacionalo con "css_path".

en: Directory for subscribers pictures
gl: Directorio para as imaxes dos subscritores

en: URL for subscribers pictures
gl: URL para as imaxes dos subscritores

en: HTTP server have to map it with "pictures_path" directory.
gl: Tes que relacionar o servidor HTTP co directorio "pictures_path".

en: Path to MHonArc mail-to-HTML converter
gl: Ruta ao conversor correo-a-HTML MHonArc

en: This is required for HTML mail archiving.
gl: Isto é necesario para arquivar correo como HTML.

en: System log facility for web interface
gl: Servizo de rexistro de sistema para a interface web

en: System log facility for WWSympa, archived.pl and bounced.pl. Default is to use value of "syslog" parameter.
gl: Servizo de rexistro de sistema para WWSympa, archived.pl e bounced.pl. Por defecto úsase "syslog" como valor do parámetro.

en: Enable FastCGI
gl: Habilitar FastCGI

en: Is FastCGI module for HTTP server installed? This module provides a much faster web interface.
gl: Está instalado o módulo FastCGI no servidor HTTP? Este módulo facilita unha interface web moito máis rápida.

en: Custom logo
gl: Logo personalizado

en: HTML fragment to insert a logo in the page of web interface.
gl: Fragmento HTML que se insire co logo na páxina da interface web.

en: Custom favicon
gl: Favicon personalizado

en: URL of favicon image
gl: URL da imaxe do favicon

en: Colors for web interface
gl: Cores para a interface web

en: Colors are used in style sheet (CSS). They may be changed using web interface by listmasters.
gl: As cores úsanse nas follas de estilo (CSS). Podes cambialas usando a interface web do listmaster.

en: Colors for web interface, obsoleted
gl: Cores para a interface web, obsoletas

en: Type of main web page
gl: Tipo de páxina web principal

en: "lists" for the page of list of lists. "home" for home page.
gl: "listas" para a páxina de listas de listas. "inicio" para a páxina de inicio.

en: Default index organization of web archive
gl: Organización do índice por defecto do arquivo web

en: thrd: Threaded index.
    mail: Chronological index.
gl: fío: Índice de conversación.
    correo: Índice cronolóxico.

en: Size of review page
gl: Tamaño da páxina de revisión

en: Default number of lines of the array displaying users in the review page
gl: Número por defecto de liñas que se amosan con entradas de usuarios na páxina de revisión

en: Size of viewlogs page
gl: Tamaño da páxina de revisión de rexistros

en: Default number of lines of the array displaying the log entries in the logs page.
gl: Número por defecto de liñas que se amosan con entradas de rexistro na páxina de rexistros.

en: Custom menus
gl: Menús personalizados

en: You may modify the main menu content by editing the menu.tt2 file, but you can also edit these parameters in order to add up to 3 buttons. Each button is defined by a title (the text in the button), an URL and, optionally, a target.
gl: Podes modificar o contido do menú principal editando o ficheiro menu.tt2, pero tamén podes editar estes parámetros para engadir ata 3 botóns. Cada botón defínese por un título (o texto do botón), unha URL e, opcionalmente, por un obxectivo.

en: HTTP cookies validity domain
gl: Dominio de validez das cookies HTTP

en: If beginning with a dot ("."), the cookie is available within the specified Internet domain. Otherwise, for the specified host. The only reason for replacing the default value would be where WWSympa's authentication process is shared with an application running on another host.
gl: Se comeza por un punto (".") a cookie está dispoñible dentro do dominio de internet especificado. En caso contrario refírese a un servidor concreto. A única razón para cambiar o valor por defecto é cando o proceso de autenticación de WWSympa é compartido co outra aplicación executándose noutro servidor.

en: HTTP cookies lifetime
gl: Tempo de vida das cookies HTML

en: This is the default value when not set explicitly by users. "0" means the cookie may be retained during browser sessions.
gl: Este é o valor por defecto cando non se establece de forma explícita polos usuarios. "0" significa que a cookie mantense entre sesións do navegador.

en: Average interval to refresh HTTP session ID.
gl: Intervalo medio de refresco da ID de sesión HTTP

en: Task for cleaning old sessions
gl: Tarefa para limpar sesións vellas

en: This task removes old entries in the "session_table" table.
gl: Esta tarefa elimina entradas vellas na táboa "session_table".

en: Max age of sessions
gl: Idade máxima das sesións

en: Session duration is controlled by "sympa_session" cookie validity attribute. However, by security reason, this delay also need to be controlled by server side. This task removes old entries in the "session_table" table.
    Format of values is a string without spaces including "y" for years, "m" for months, "d" for days, "h" for hours, "min" for minutes and "sec" for seconds.
gl: A duración da sesión contrólase co atributo de validez do cookie "sympa_session". Non obstante, por razóns de seguridad, este retraso tamén precisa estar controlado no lado do servidor. Esta tarefa elimina entradas vellas da táboa "session_table".
    O formato dos valores é unha cadea sen espacios que inclúe "y" para os anos, "m" para os meses, "d" para os días, "h" para as horas, "min" para os minutos e "sec" para os segundos.

en: Max age of sessions for anonymous users
gl: Duración máxima das sesións dos usuarios anónimos

en: Enable shared repository
gl: Habilitar o repositorio compartido

en: If set to "on", list owners can open shared repository.
gl: Se o estableces a "on", os propietarios da lista poderán abrir o repositorio compartido.

en: Use HTML editor
gl: Usar o editor HTML

en: If set to "on", users will be able to post messages in HTML using a javascript WYSIWYG editor.
gl: Se o estableces a "on" os usuarios poderán enviar mensaxes en HTML usando o editor WYSIWYG en javascript.

en: URL of HTML editor
gl: URL do editor HTML

en: URL path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available.  Relative path under <static_content_url> or absolute path.
    Example is for TinyMCE 4 installed under <static_content_path>/js/tinymce/.
gl: Ruta URL ao javascript do editor HTML WYSIWYG. Ruta relativa a <static_content_url> ou ruta absoluta.
    Por exemplo, o editor TinyMCE 4 está instalado en <static_content_path>/js/tinymce/.

en: HTML editor initialization
gl: Inicialización do editor HTML

en: Javascript excerpt that enables and configures the WYSIWYG HTML editor.
gl: Fragmento javascript que habilita e configura o editor WYSIWYG HTML.

en: Count limit of wrong password submission
gl: Número límite de intentos de acceso erróneos

en: If this limit is reached, the account is locked until the user renews their password. The default value is chosen in order to block bots trying to log in using brute force strategy. This value should never be reached by real users that will probably uses the renew password service before they performs so many tries.
gl: Ao alcanzar este límite bloquéase a conta ata que o usuario modifique o seu contrasinal. O valor por defecto está elixido para bloquear aos bots que intentan acceder por forza bruta. Os usuarios reais nunca alcanzarán este valor, xa que usarán o servizo de renovar o contrasinal antes de realizar tantos intentos.

en: Password case
gl: Maiúsculas/minúsculas no contrasinal

en: "insensitive" or "sensitive".
    If set to "insensitive", WWSympa's password check will be insensitive. This only concerns passwords stored in the Sympa database, not the ones in LDAP.
    Should not be changed! May invalid all user password.
gl: "insensitive" ou "sensitive".
    Se o axustas a "insensitive", a comprobación de contrasinais de Sympa será insensible. Isto só afecta aos contrasinais almacenados na base de datos de Sympa, non aos de LDAP.
    Non o deberías cambiar! Pode anular todos os contrasinais dos usuarios.

en: Password hashing algorithm
gl: Algoritmo de ofuscamento de contrasinais

en: "md5" or "bcrypt".
    If set to "md5", Sympa will use MD5 password hashes. If set to "bcrypt", bcrypt hashes will be used instead. This only concerns passwords stored in the Sympa database, not the ones in LDAP.
    Should not be changed! May invalid all user passwords.
gl: "md5" ou "bcrypt".
    Se o axustas a "md5" Sympa ofusca os contrasinais con MD5. Se o axustas a"bcrypt", o ofuscamento será con bcrypt. Isto só afecta aos contrasinais almacenados na base de datos de Sympa, non aqueles almacenados en LDAP.
    Non se debería modificar! Podería invalidar o contrasinal de todos os usuarios.

en: Update password hashing algorithm when users log in
gl: Actualiza o algoritmo de ofuscamento do contrasinal cando o usuario acceda

en: On successful login, update the encrypted user password to use the algorithm specified by "password_hash". This allows for a graceful transition to a new password hash algorithm. A value of 0 disables updating of existing password hashes.  New and reset passwords will use the "password_hash" setting in all cases.
gl: Ao acceder actualiza o contrasinal ofuscado usando o algoritmo especificado en "password_hash". Isto permite unha transición elegante a un novo algoritmo de ofuscamento de contrasinais. O valor 0 deshabilita a actualización dos contrasinais ofuscados. Os contrasinais novos e restablecidos usarán o algoritmo especificado en "password_hash".

en: Bcrypt hash cost
gl: Coste do ofuscamento bcrypt

en: When "password_hash" is set to "bcrypt", this sets the "cost" parameter of the bcrypt hash function. The default of 12 is expected to require approximately 250ms to calculate the password hash on a 3.2GHz CPU. This only concerns passwords stored in the Sympa database, not the ones in LDAP.
    Can be changed but any new cost setting will only apply to new passwords.
gl: Cando "password_hash" está configurado a "bcrypt", este parámetro establece o "coste" da función de ofuscamento bcrypt. O valor por defecto é 12 e supón que se necesitan aproximadamente 250 ms para calcular o hash do contrasinal nunha CPU de 3.2 GHz. Isto só afecta aos contrasinais almacenados na base de datos de Sympa, non aqueles en LDAP.
    Pode ser cambiado pero o novo axuste de coste só se aplica aos novos contrasinais.

en: Age of one time ticket
gl: Idade do tícket de un só uso

en: Duration before the one time tickets are expired
gl: Duración do tícket dun só uso antes de caducar

en: Restrict access to one time ticket
gl: Restrixe o acceso ao tícket dun só uso

en: Is access to the one time ticket restricted, if any users previously accessed? (one_time | remote_addr | open)
gl: Está restrinxido o acceso ao tícket dun só uso se algún usuario xa accedeu previamente? (one_time | remote_addr | open)

en: Task for expiring old one time tickets
gl: Tarefa para caducar os tíckets vellos de un uso

en: Expiration period of one time ticket
gl: Período de caducidade dos tíckets de un uso

en: The maximum size of uploaded picture
gl: Tamaño máximo da imaxe cargada

en: Protect web interface against spam harvesters
gl: Protexe a interface web contra os colleitadores de enderezos

en: There is a need to protect Sympa web sites against spambots which collect email addresses from public web sites. Various methods are available in Sympa and you can choose to use them with the spam_protection and web_archive_spam_protection parameters. Possible value are:
    javascript: 
    the address is hidden using a javascript. A user who enables javascript can see a nice mailto address where others have nothing.
    at: 
    the @ char is replaced by the string " AT ".
    none: 
    no protection against spammer.
gl: Non hai necesidade de protexer os sitios web de Sympa contra os robots que colleitan enderezos de correo de sitios web públicos. Sympa dispón de varios métodos de protección e podes definir cal se usa cos parámetros spam_protection e web_archive_spam_protection. Os posibles valores son:
    javascript: 
    os enderezos ocúltanse usando javascript. Un usuario que habilita javascript pode ver os enderezos do campo mailto: mentres os outros non ven nada.
    at:
    o carácter @ substitúese pola cadea "AT".
    ningún:
    sen protección contra o spammer.

en: Script to report spam
gl: Script para informar de spam

en: If set, when a list moderator report undetected spams for list moderation, this external script is invoked and the message is injected into standard input of the script.
gl: Se o axustas, cando un moderador de listas informa de mensaxes de spam non detectadas esperando a ser moderadas, invócase este script e a mensaxe é reinxectada na entrada estándar do script.

en: Prevent people to subscribe to a list with adresses using these domains
gl: Evitar que os usuarios se subscriban a unha lista usando enderezos destes dominios

en: This parameter is a comma-separated list.
gl: Este parámetro é unha lista separada por comas.

en: Quiet subscriptions policy
gl: Política de subscricións silenciosas

en: Global policy for quiet subscriptions: "on" means that subscriptions will never send a notice to the subscriber, "off" will enforce a notice sending, and "optional" (default) allows the use of the list policy.
gl: Política global para as subscricións silenciosas: "on" significa que as subscricións nunca enviarán unha notificación ao subscritor, "off" obriga o envío de notificacións, e "opcional" (por defecto) permite o uso da política da lista.

en: Add a "Report abuse" link in the side menu of the lists
gl: Engadir unha ligazón "Informar de abuso" ao menú lateral das listas

en: The link is a mailto link, you can change that by overriding web_tt2/report_abuse.tt2
gl: A ligazón é do tipo mailto, podes cambialo modificando web_tt2/report_abuse.tt2

en: EXPERIMENTAL! Allow users to delete their account. If enabled, shows a "delete my account" form in user's preferences page.
gl: EXPERIMENTAL! Permitir aos usuarios borrar as súas contas. Se o habilitas, aparece un formulario "borrar mi cuenta" na páxina de preferencias do usuario.

en: Account deletion unsubscribes the users from his/her lists and removes him/her from lists ownership. It is only available to users using internal authentication (i.e. no LDAP, no SSO...). See https://github.com/sympa-community/sympa/issues/300 for details
gl: O borrado da conta dá de baixa ao usuario das súas listas e elimínalles a propiedade daquelas das que son propietarios. Só poden borrar as súas contas aqueles usuarios que usen a autenticación interna (o que exclúe LDAP, SSO, etc.) Consulta https://github.com/sympa-community/sympa/issues/300 para máis detalles

en: The password validation techniques to be used against user passwords that are added to mailing lists. Options come from Data::Password (http://search.cpan.org/~razinf/Data-Password-1.07/Password.pm#VARIABLES)
gl: As técnicas de validación de contrasinal que se van usar contra os contrasinais que se engadan ás listas. As opción proveñen de Data::Password (http://search.cpan.org/~razinf/Data-Password-1.07/Password.pm#VARIABLES)

en: Use canonical email address for LDAP authentication
gl: Usa un enderezo de correo canónico para a autenticación LDAP

en: When using LDAP authentication, if the identifier provided by the user was a valid email, if this parameter is set to false, then the provided email will be used to authenticate the user. Otherwise, use of the first email returned by the LDAP server will be used.
gl: Cando se usa a autenticación LDAP, se o identificador subministrado polo usuario foi un enderezo de correo válido, con este parámetro establecido a "false", ese enderezo de correo será usado para autenticar ao usuario. En caso contrario usarase o primeiro enderezo de correo subministrado polo servidor LDAP.

en: URL of SympaSOAP
gl: URL de SympaSOAP

en: WSDL document of SympaSOAP refers to this URL in its service section.
gl: URL á que se refire a sección de servizo do documento WSDL de SympaSOAP.

en: URL of SympaSOAP behind proxy
gl: URL de SympaSOAP detrás dun proxy

en: Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list.
gl: Define o prefixo que permite recoñecer que unha lista é automática.

en: Default timeout between two action-triggered synchronizations of list members with data sources.
gl: Tempo de inactividade entre dúas sincronizacións con fontes de datos da lista de membros activadas por unha acción.

en: Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers and add or delete email addresses from the mailing list. If you are a privileged owner of the list, you can choose other owners for the mailing list. Privileged owners may edit a few more options than other owners.
gl: O propietario xestiona os subscritores da lista. É o encargado de moderar as solicitudes de subscrición e baixa na lista. Se eres un propietario con privilexios tamén podes engadir a outros propietarios. O propietario con privilexios pode configurar algunha outra opción máis que o propietario normal.

en: private information
gl: información privada

en: subscribed
gl: subscrito

en: name of external datasource
gl: nome da fonte de datos externa

en: delegated since
gl: delegado dende

en: last update time
gl: hora da última actualización

en: last inclusion time
gl: hora da última inclusión

en: last inclusion time from external data source
gl: hora da última inclusión dende fonte de datos externos

en: Moderators are responsible for moderating messages. If the mailing list is moderated, messages posted to the list will first be passed to the moderators, who will decide whether to distribute or reject it.
    FYI: Defining moderators will not make the list moderated; you will have to set the "send" parameter.
    FYI: If the list is moderated, any moderator can distribute or reject a message without the knowledge or consent of the other moderators. Messages that have not been distributed or rejected will remain in the moderation spool until they are acted on.
gl: O moderador é o responsable de moderar as mensaxes. Se a lista está moderada, as mensaxes enviadas á lista primeiro pasan aos moderadores, que deciden se distribuíla ou rexeitala.
    Nota: Definir moderadores non fai a lista moderada; terás que configurala así co parámetro "send".
    Nota: Se a lista está moderada, calquera moderador pode distribuír ou rexeitar unha mensaxe sen coñecemento ou permiso do resto dos moderadores. As mensaxes que non foron distribuídas ou rexeitadas permanecen na cola de moderación ata que se actúe sobre elas.

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: [Image:%s]
gl: [Imaxe:%s]

en: [Image]
gl: [Imaxe]

en: Table of contents:
gl: Táboa de contidos:

en: Not between %d and %d characters
gl: Non contén entre %d e %d caracteres

en: Not %d characters or greater
gl: Non ten %d ou máis caracteres

en: Not less than or equal to %d characters
gl: Non contén %d ou menos caracteres

en: contains bad characters
gl: contén caracteres non válidos

en: contains less than %d character groups
gl: contén menos de %d grupos de caracteres

en: contains over %d leading characters in sequence
gl: contén unha secuencia de máis de %d caracteres iniciais

en: contains the dictionary word '%s'
gl: contén a palabra do diccionario '%s'

en: 30 days
gl: 30 días

en: welcome message
gl: Mensaxe de benvida

en: unsubscribe message
gl: Mensaxe de baixa

en: deletion message
gl: Mensaxe de eliminación

en: message header
gl: Cabeceira de mensaxe

en: message footer
gl: Pé de mensaxe

en: remind message
gl: Mensaxe recordatoria

en: moderator rejection message
gl: mensaxe de rexeitamento do moderador

en: subscribing invitation message
gl: Mensaxe de invitación a subscribirse

en: help file
gl: ficheiro de axuda

en: directory of lists
gl: directorio de listas

en: global reminder message
gl: mensaxe recordatoria global

en: summary message
gl: mensaxe de resumo

en: list description
gl: Descrición da lista

en: list homepage
gl: Páxina de inicio da lista

en: list creation request message
gl: mensaxe de solicitude de creación de lista

en: list creation notification message
gl: mensaxe de notificación de creación de lista

en: virus infection message
gl: Mensaxe de infección de virus

en: list aliases template
gl: modelo de alias de lista

en: Fix character set and encoding
gl: Arranxa a codificación de caracteres e a codificación

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Archive of %s, file %s
gl: Arquivo de %s, ficheiro %s

en: Subscription summary
gl: Resumo da subscrición

en: User guide
gl: Guía de usuario

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Archive of %s, last message
gl: Arquivo de %s, derradeira mensaxe

en: CAS Single Sign-On client libraries. Required if you configure Sympa to delegate web authentication to a CAS server.
gl: Librerías cliente CAS Single Sign-On. Requiridas se configuras Sympa para delegar a autenticación web contra un servidor CAS.

en: Used to make copy of internal data structures.
gl: Usado para facer copias de estruturas de datos internas.

en: This module provides reversible encryption of user passwords in the database.  Useful when updating from old version with password reversible encryption, or if secure session cookies in non-SSL environments are required.
gl: Este módulo proporciona de encriptación reversible dos contrasinais dos usuarios na base de datos. É útil para actualizar dende unha versión antiga con encriptación reversible de contrasinais, ou se se precisan cookies de sesión seguras en contornos non SSL.

en: Used to encrypt passwords with the Bcrypt hash algorithm.
gl: Usado para ofuscar os contrasinais co algoritmo Bcrypt

en: Required to extract user certificates for SSL clients and S/MIME messages.
gl: Requirido para extraer os certificados de usuario nos clientes SSL e nas mensaxes S/MIME.

en: Required to sign, verify, encrypt and decrypt S/MIME messages.
gl: Requirido para asinar, verificar, encriptar e desencriptar mensaxes S/MIME.

en: CSV database driver, required if you include list members, owners or moderators from CSV file.
gl: Controlador de base de datos CSV, requirido se inclúes subscritores, propietarios e moderadores dende un ficheiro CSV.

en: ODBC database driver, required if you connect to a database via ODBC.
gl: Controlador de base de datos ODBC, requirido se conectas a unha base de datos mediante ODBC.

en: Oracle database driver, required if you connect to a Oracle database.
gl: Controlador de base de datos Oracle, requirido se conectas a unha base de datos Oracle.

en: PostgreSQL database driver, required if you connect to a PostgreSQL database.
gl: Controlador de base de datos PostgreSQL, requirido se conectas a unha base de datos PostgreSQL.

en: SQLite database driver, required if you connect to a SQLite database.
gl: Controlador de base de datos SQLite, requirido se conectas a unha base de datos SQLite.

en: MySQL / MariaDB database driver, required if you connect to a MySQL (or MariaDB) database.
gl: Controlador de base de datos MySQL/MariaDB, requirido se conectas a unha base de datos MySQL (ou MariaDB).

en: Used for configureable hardening of passwords via the password_validation sympa.conf directive.
gl: Usado para o endurecemento configurable das contrasinais mediante a directiva password_validation de sympa.conf.

en: Useful when running command line utilities in the console not supporting UTF-8 encoding.
gl: Útil cando se usan as utilidades de liña de comandos nunha consola que non soporta a codificación UTF-8.

en: Required when including members of a remote list.
gl: Requirido cando se inclúen membros dunha lista remota

en: Required in order to use DKIM features (both for signature verification and signature insertion).
gl: Requirido para usar as características DKIM (tanto para a verificación como para a inserción de sinaturas).

en: Required in order to use ARC features to add ARC seals.
gl: Necesario para usar as características ARC para incluír selos ARC.

en: This is required if you set a value for "dmarc_protection_mode" which requires DNS verification.
gl: Requirido se estableces un valor para "dmarc_protection_mode" que precisa de verificación mediante DNS

en: Required to support IPv6 with client features.
gl: Preciso para dar soporte a IPv6 con características de cliente.

en: Required to query LDAP directories. Sympa can do LDAP-based authentication ; it can also build mailing lists with LDAP-extracted members.
gl: Requirido para consultar directorios LDAP. Sympa soporta a autenticación LDAP; tamén pode construír listas extraendo os subscritores do LDAP.

en: Required to query LDAP directories over TLS.
gl: Necesario para consultar directorios LDAP sobre TLS.

en: This is required if you set "list_check_smtp" sympa.conf parameter, used to check existing aliases before mailing list creation.
gl: Requirido se estableces o parámetro "list_check_smtp" no sympa.conf, usado para comprobar os alias existentes antes da creación das listas.

en: Required if you want to run the Sympa SOAP server that provides mailing list services via a "web service".
gl: Requirido para executar o servidor SOAP de Sympa, que proporciona servizos de lista de correo mediante un "servizo web".

en: Sanitises inputs with Unicode text.
gl: Sanea as entradas con texto Unicode.

en: Your lists
gl: A túas listas

en: Mail sending
gl: Envío de correo

en: Subscription additions
gl: Adicións de subscrición

en: Unsubscription
gl: Baixa

en: Users deleted by admin
gl: Usuarios eliminados polo administrador

en: Users deleted automatically
gl: Usuario eliminados automaticamente

en: File uploading
gl: Ficheiro cargando

en: File creation
gl: Creación do ficheiro

en: Directory creation
gl: Creación do directorio

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: topic (%s)
gl: tema (%s)

note: (count)
en:  The %1 most active lists
gl:  As %1 listas máis activas

en:  Active lists
gl:  Listas activas

note: (for)
en:  for %1 days
gl:  durante %1 días

en: List name
gl: Nome da lista

en: Average by day
gl: Media por día

en: Casual administration
gl: Administración temporal

en: Edit List Config:
gl: Editar a configuración da lista:

en: It must be used with care. It allows you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege.
gl: Úsao con coidado. Permite modificar algúns parámetros da lista. A lista de parámetros que podes modificar depende dos teus permisos.

en: Manage Subscribers:
gl: Xestionar subscritores:

en: Allows you to add or delete list members, moderate subscriptions, and so on.
gl: Permite engadir e eliminar subscritores, moderar subscricións, etc.

en: Blocklist:
gl: Lista negra:

en: Handles the set of black-listed mail addresses for this list.
gl: Xestiona o conxunto de enderezos de correo na lista negra desta lista.

en: Manage archives:
gl: Xestionar arquivos:

en: Allows you to download and delete list archives.
gl: Permite descargar e eliminar arquivos da lista.

en: Bounces:
gl: Rexeitamentos:

en: Manage non-delivery reports (also called bounces).
gl: Xestionar informes de non entrega (tamén chamados rexeitamentos).

en: Logs:
gl: Rexistros:

en: A tool for exploring the list logs.
gl: Unha ferramenta para explorar os rexistros da lista.

en: Drastic operations
gl: Operacións drásticas

en: Restore List
gl: Restablecer a lista

en: This list is currently closed. Clicking this button will make it active again.
gl: Esta lista está pechada nestes momentos. Ao premer neste botón vaise a activar de novo.

en: Closing or renaming this list is impossible, because it is included by other mailing list(s).
gl: Non é posible pechar ou cambiar o nome desta lista, xa que está incluída noutra(s) lista(s).

note: (list)
en: View lists including %1
gl: Ver listas que inclúen %1

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list once it has been removed.
gl: Elimina completamente a lista actual. Precísanse privilexios de listmaster para recuperar a lista unha vez que sexa eliminada.

en: Rename List
gl: Renomear a lista

en: Allows you to change this list's name. Everything related to the list will be renamed, including the mail aliases and the web archives.
gl: Permite cambiar o nome desta lista. Todo relacionado coa lista cambia de nome, incluíndo os alias de correo e os arquivos web.

en: Create Shared
gl: Crear compartidos

en: Initializes the shared document web space.
gl: Inicializa o espazo web dos documentos compartidos.

en: Delete Shared
gl: Eliminar compartidos

en: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
gl: Pecha o espazo web dos documentos compartidos. Pode ser recuperado usando o botón "Recuperar Compartidos".

en: Restore Shared
gl: Recuperar compartidos

en: Restores the previously closed shared document web space.
gl: Recupera o espazo web de documentos compartidos pechado anteriormente.

en: List archive
gl: Arquivo da lista

en: Archive Management
gl: Xestión de Arquivos

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
gl: Selecciona os meses dos que queres borrar ou descargar (en formato zip) o arquivo:

en: Archive Selection:
gl: selecciona o arquivo:

en: Download .zip archive
gl: Descargar arquivo .zip

en: Delete Selected Month(s)
gl: Eliminar mes(es) seleccionado(s)

en: Result of your search in the archive
gl: Resultado da túa busca no arquivo

en: Search field:
gl: Obxectivo da busca:

note: (key_word)
en: Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>
gl: Os parámetros que se aplicaron a esta busca foron <strong> &quot;%1&quot;</strong>

en: (This sentence,
gl: (Esta frase,

en: (All of these words,
gl: (Todas estas palabras,

en: (Each of these words,
gl: (Cada unha destas palabras,

en: case insensitive
gl: insensible a maiúsculas

en: and checking on part of word)
gl: e aplícanse a parte das palabras)

en: and checking on entire word)
gl: e aplícanse ás palabras completas)

en: Newest messages first
gl: Mensaxes máis novas primeiro

en: Oldest messages first
gl: Mensaxes máis vellas primeiro

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
gl: %1 aparicións no Corpo da mensaxe

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
gl: %1 aparicións no Asunto da mensaxe

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
gl:  %1 aparicións no campo From:

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
gl: %1 aparicións no campo Data

en: Continue search
gl: Seguir buscando

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
gl: Volver ao arquivo %1

en: this sentence
gl: esta frase

en: all of these words
gl: todas estas palabras

en: one of these words
gl: unha destas palabras

en: Prefer:
gl: Prefires:

en: newest messages
gl: mensaxes más novas

en: oldest messages
gl: mensaxes máis vellas

en: Case:
gl: Maiúsculas:

en: insensitive
gl: insensible

en: sensitive
gl: sensible

en: part of word
gl: parte dunha palabra

en: entire word
gl: palabra completa

en: results by page
gl: resultados por páxina

en: Search area:
gl: Zona de busca:

en: Extend search field:
gl: Ampliar obxectivo da busca:

en: List Options Menu
gl: Menú de Opcións de Lista

en: SYMPA logo
gl: Logo de Sympa

en: General Menu
gl: Menú Xeral

en: Blocklist management
gl: Xestión de lista negra

en: The current blocklist is empty
gl: A lista negra actual está baleira

note: (rows)
en: The current blocklist contains %1 line(s)
gl: A lista negra actual contén %1 liña(s)

note: (conf.use_blocklist)
en: Operation requested by users which email is listed in the blocklist file are rejected. The blocklist is in use for the following operation: %1.
gl: Será rexeitada calquera operación solicitada por usuarios co enderezo de correo nesta lista negra. A lista negra impide realizar as seguintes operacións: %1.

en: only one email or expression per line
gl: só un enderezo de correo ou expresión por liña

en: number sign (#) introduces a comment
gl: o símbolo numérico (#) insire un comentario

en: asterisk (*) matches any string. Example: "*@spammer-domain.com" match any sender from that exact domain
gl: o asterisco (*) representa a calquera cadea. Por exemplo: "*@spammer-domain.com" representa a calquera remitente dese dominio concretro

en: only one asterisk is allowed in a line
gl: só se permite un asterisco por liña

en: Template saved
gl: Marco gardado

en: You will receive an email with a confirmation link.
gl: Vas recibir un correo electrónico cunha ligazón de confirmación.

en: To confirm your email address change, go to your email account and click on the provided link.
gl: Para confirmar o cambio de enderezo de correo, vai á túa caixa de correo e preme na ligazón que che enviamos.

en: Changing your email address is an important operation. Therefore, we need to verify that it is really your email address.
gl: Cambiar o enderezo de correo é unha operación importante. Polo tanto, necesitamos comprobar que esta é realmente ao teu enderezo.

note: (new_email)
en: To verify the email address, we have sent a message to: %1 with a confirmation ticket.
gl: Para verificar o enderezo de correo enviámosche unha mensaxe a %1 cun tícket de confirmación.

en: Please check your mailbox now.
gl: Por favor, revisa a túa caixa de correo agora.

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
gl: Precisas elixir un contrasinal para a interface web de Sympa.
    Vas necesitar este contrasinal para levar a cabo operacións privilexiadas.

en: New password again:
gl: Novo contrasinal outra vez:

note: (mailto)
en: To: %1
gl: Para: %1

en: Send to list
gl: Enviar á lista

en: Send to me
gl: Enviarme a min

en: This list is configured to require topic(s).
gl: Esta lista está configurada para que os temas sexan obrigatorios.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:
gl: Por favor, selecciona un ou máis temas que correspondan á túa mensaxe:

en: Messages customization: use the template syntax:
gl: Personalización de mensaxes: usa a sintaxe de marcos:

en: Below are some examples of TT2 parameters usable in messages.
gl: Debaixo aparecen algúns exemplos de parámetros TT2 que podes usar en mensaxes.

en: : the list name; always available.
gl: : o nome da lista; sempre dispoñible.

en: : the name of the host the list is intalled on; always available.
gl: : o nome do servidor no que está instalada a lista; sempre dispoñible.

en: : the user email; always available.
gl: : o enderezo de correo do usuario; sempre dispoñible.

en: : the user name associated to her email; always available.
gl: : o nome de usuario asociado ao seu correo electrónico; sempre dispoñible.

en: : the - human readable - user's subscription date; always available.
gl: : a data de subscrición do usuario en formato lexible; sempre dispoñible.

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "title" (see the list configuration, section "Miscellaneous").
gl: : pode ser calquera cousa que queiras; dispoñible se definiste un atributo personalizado chamado "título" (consulta a configuración da lista, sección "Miscelánea").

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "name".
gl: : pode ser calquera cousa que queiras; dispoñible se definiste un atributo personalizado chamado "nome".

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "organization".
gl: : pode ser calquera cousa que queiras; dispoñible se definiste un atributo personalizado chamado "organización".

en: Select the source of your HTML newsletter
gl: Selecciona a fonte do teu boletín HTML

en: Send the page from the following URL:
gl: Enviar a páxina dende a seguinte URL:

en: <strong>Send an HTML file from your computer:
gl: <strong>Enviar un ficheiro HTML dende o teu ordenador:

en: scenario source
gl: fonte do escenario

en: Restore selected email addresses
gl: Restablecer os enderezos de correo seleccionados

en: Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?
gl: De verdade queres restablecer as subscricións de TODOS os enderezos de correo seleccionados?

en: Add subscribers
gl: Engadir subscritores

note: (email.0) (email.0.email) (target)
en: Do you really want to add %1?
gl: De verdade queres engadir a %1?

en: Do you really want to delete Selected Archives?
gl: De verdade queres eliminar os arquivos seleccionados?

en: Delete selected email addresses
gl: Eliminar os enderezos de correo seleccionados

en: Changing user's email
gl: Cambiar o enderezo de correo dun usuario

en: Remind all subscribers
gl: Enviar recordatorio a todos os subscritores

en: Do you really want this action to be taken?
gl: De verdade queres realizar esta acción?

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
gl: De verdade queres darte de baixa da lista %1?

en: Reject List
gl: Rexeitar Lista

note: (list)
en: Are you sure you wish to close the %1 list?
gl: Estás seguro que queres pechar a lista %1?

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
gl: De verdade queres dar de baixa a TODOS os subscritores seleccionados?

en: Delete email address from selected lists
gl: Eliminar os enderezos de correo das listas seleccionadas

note: (target)
en: Do you really want to unsubscribe %1 from the following lists?
gl: De verdade queres dar de baixa a %1 das seguintes listas?

en: Delete my account
gl: Borrar a miña conta

en: Do you really want to unsubscribe you from all your lists, remove your ownership of your lists and permanently delete your account?
gl: Seguro que queres darte de baixa de todas as túas listas, deixar de ser propietario das listas que administras e borrar a túa conta para sempre?

en: Please, note that you will not be able to delete your account if you are the only owner of one or more lists.
gl: Por favor, ten en conta que non poderás borrar a túa conta se eres o único propietario dunha ou máis listas.

en: Do you really want to add selected users?
gl: De verdade queres engadir aos usuarios seleccionados?

en: Ignore subscription requests
gl: Ignorar as solicitudes de subscrición

en: Do you really want to ignore selected requests?
gl: De verdade queres ignorar as solicitudes seleccionadas?

en: Ignore deletion requests
gl: Ignorar as solicitudes de borrado

note: (listname)
en: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
gl: Estás seguro que queres eliminar os documentos compartido da lista %1?

note: (family)
en: Do you really want to unsubscribe from the lists in family %1?
gl: De verdade queres darte de baixa das listas da familia %1?

en: Copy List
gl: Copiar Lista

en: Do you really want to copy this list?
gl: De verdade queres copiar esta lista?

en: Do you really want to rename this list?
gl: De verdade queres cambiar o nome a esta lista?

note: (email)
en: Are you sure you wish to change your email to %1?
gl: Estás seguro que queres cambiar o teu enderezo de correo a %1?

note: (current_email,email)
en: Are you sure you wish to change a user's email %1 to %2?
gl: Estás seguro que queres cambiar o enderezo de correo do usuario %1 a %2?

en: Install List
gl: Instalar Lista

note: (list)
en: Are you sure you wish to install list %1?
gl: Estás seguro que queres instalar a lista %1?

note: (list)
en: Are you sure you wish to restore list %1?
gl: Estás seguro que queres restablecer a lista %1?

en: Purge selected lists
gl: Purgas as listas seleccionadas

en: Are you sure you wish to purge selected lists?
gl: Estás seguro que queres purgas as listas seleccionadas?

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
gl: De verdade queres enviar unha mensaxe recordatoria de subscrición aos %1 subscritores?

en: Tag messages for deletion
gl: Etiquetar mensaxes para a súa eliminación

en: tag this mail for deletion
gl: Etiquetar esta mensaxe para a súa eliminación

en: Do you really want to delete these messages?
gl: De verdade queres eliminar estas mensaxes?

en: Do you really want to delete this message ?
gl: De verdade queres eliminar esta mensaxe?

note: (template_name)
en: Do you really want to remove %1?
gl: De verdade queres eliminar %1?

en: Request first password
gl: Solicitar primeiro contrasinal

en: Request new password
gl: Solicitar contrasinal novo

en: Do you really want to request password?
gl: De verdade queres solicitar o contrasinal?

note: (message_template)
en: Do you really want to delete this message?
gl: De verdade queres eliminar esta mensaxe?

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
gl: De verdade queres subscribirte á lista %1?

en: Quiet (don't send welcome email)
gl: en silencio (non se envía mensaxe de benvida)

en: Download deleted archives
gl: Descargar arquivos eliminados

en: Quiet (don't send deletion email)
gl: en silencio (non se envía mensaxe de eliminación)

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to the messages you wish to distribute:
gl: Por favor, seleccione un on máis temas que correspondan coa mensaxe que queres distribuír:

note: (email)
en: To this end we will send you an email to this address: %1 with a validation link.
gl: Para rematar enviarémosche unha mensaxe de correo a este enderezo: %1 cunha ligazón de validación.

en: Report messages as undetected spam
gl: Marcar as mensaxes como spam

en: I am not a spammer
gl: Non son un spammer

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
gl: Este botón trata de protexer os arquivos das listas contra a colleita de enderezos por parte dos spammers.

en: Review subscription requests
gl: Revisar as solicitudes de subscrición

en: Review unsubscription requests
gl: Revisar as solicitudes de baixa

en: Copying template
gl: Copiando marco

en: Input template
gl: Marco de entrada

en: Template name:
gl: Nome do marco:

en: Scope:
gl: Ámbito:

en: (this template is the default included in the distribution)
gl: (este marco é o que se inclúe por defecto na distribución)

en: (this template is the default used by all robots unless redefined for a specific robot)
gl: (este marco é o que, por defecto, usan os robots salvo que se redefina para un robot específico)

note: (robot)
en: (this template is the default for all lists of robot %1 unless it is redefined for a specific list)
gl: (este marco é o que se usa, por defecto, para todas as listas do robot %1 salvo que se redefina para unha lista específica)

note: (list,robot)
en: (this template is defined for list %1@%2)
gl: (este marco está definido para a lista %1@%2)

en: (This template is the default for all languages unless it is redefined for a specific language)
gl: (Este marco é o que se usa, por defecto, para todos os idiomas salvo que se redefina para un idioma específico)

en: Output template
gl: Resultado do marco

en: New template name:
gl: Nome do novo marco:

en: Enter list name:
gl: Insire o nome da lista:

en: Skip to Content.
gl: Saltar ao Contido.

en: (Edit)
gl: (Editar)

en: Sympa encountered an internal error.
gl: Sympa atopou un erro interno.

en: Please contact the listmaster.
gl: Por favor, ponte en contacto co listmaster.

en: Traceback
gl: Rastrexo

en: Top of Page
gl: Parte superior da Páxina

en: With this form, you can create and / or access lists created on the basis of parameters you define.
gl: Con este formulario podes crear e/ou acceder a listas creadas en base aos parámetros que definas.

en: Go to list
gl: Ir á lista

en: List type:
gl: Tipo de lista:

en: Audience:
gl: Categoría:

en: -- Select an Audience --
gl: --Selecciona unha Categoría--

en: Submit your creation request
gl: Envía a túa solicitude de creación

en: You can create a list by using another existing list as a template.  The configuration will be copied to the new list. Please note that neither the list members, archives, nor shared documents will be duplicated. Only the lists you own may be used as templates.
gl: Podes crear unha lista usando outra existente como marco. Só se copia a configuración. Ten en conta que nin a lista de membros, arquivos nin os documentos compartidos se copian. Só podes usar como marco as listas das que eres propietario.

en: After the list is created, you will be able to modify the configuration.
gl: Despois de crear a lista poderás modificar a configuración.

en: New list name:
gl: Nome novo da lista:

en: copy list configuration
gl: copiar a configuración de lista

note: (shared_doc.name)
en: Access control for the document %1
gl: Control de acceso ao documento %1

note: (shared_doc.date)
en: Last update: %1
gl: Última actualización: %1

en: browse
gl: navegar

en: edit
gl: editar

en: Read access
gl: Acceso de lectura

en: Edit access
gl: Edición de acceso

en: change access
gl: Cambiar acceso

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
gl: Establecer o propietario do directorio %1

en: Set owner
gl: Establecer propietario

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
gl: Edición do marcador %1

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
gl: Edición do ficheiro %1

en: Bookmark URL
gl: URL do marcador

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
gl: Substituír o ficheiro %1 con teu ficheiro

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
gl: Editar o ficheiro %1

en: already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file(s) or cancel the install?
gl: xa existe, queres confirmar a instalación e eliminar o(s) ficheiro(s) vello(s) ou cancelar a instalación?

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
gl: Propiedades do marcador %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
gl: Propiedades do directorio %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
gl: Propiedades do ficheiro %1

note: (shared_doc.name)
en: Describe directory '%1'
gl: Describe o directorio '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Describe file '%1'
gl: Describa o ficheiro '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
gl: Cambiar o nome do directorio %1

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
gl: Cambiar o nome do ficheiro %1

en: Listing of folder
gl: Listaxe da carpeta

en: Listing of root folder
gl: Listaxe da carpeta raíz

en: Size (Kb)
gl: Tamaño (Kb)

en: Open in a new window
gl: Abrir unha ventá nova

en: to moderate
gl: para moderar

en: moderate
gl: moderar

note: (shared_doc.name)
en: Create a new folder inside folder %1
gl: Crear unha carpeta nova dentro da carpeta %1

en: Create a new folder inside root folder
gl: Crear unha carpeta nova dentro da carpeta raíz

en: Add a bookmark
gl: Engadir un marcador

note: (shared_doc.name)
en: Upload a file inside folder %1
gl: Cargar un ficheiro na carpeta %1

en: Upload a file inside folder SHARED
gl: Cargar un ficheiro na carpeta COMPARTIDA

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
gl: Descomprimir un ficheiro na carpeta %1

en: Unzip a file inside the folder SHARED
gl: Descomprimir un ficheiro na carpeta COMPARTIDA

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
gl: o ficheiro %1 xa existe

note: (shortname)
en: Do you want to delete the old file %1?
gl: Queres eliminar o ficheiro vello %1?

note: (shortname)
en: Do you want to rename your file %1?
gl: Queres cambiar o nome do teu ficheiro %1?

en: Do you want to cancel the upload?
gl: Queres cancelar a carga?

en: Listing of shared documents to moderate
gl: Listaxe de documentos compartidos para moderar

en: Toggle Selection
gl: Invertir a selección

en: Notified reject
gl: Rexeitamento con notificación

en: No documents to moderate
gl: Sen documentos para moderar

en: scenario is created but not loaded in the list config
gl: escenario creado pero non cargado na configuración da lista

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
gl: escenario novo creado pero non cargado na configuración da lista. Edita a configuración da lista se necesitas aplicalo

en: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
gl: o escenario novo é igual que o anterior. Non se fixo nada.

en: path:
gl: ruta:

en: scope:
gl: ámbito:

note: (list)
en: list %1
gl: lista %1

en: scenario name:
gl: nome do escenario:

en: Apply modifications
gl: Actualizar

en: *: Required element
gl: *: Elemento necesario

en: Edit robot config
gl: Editar a configuración do robot

en: parameter name
gl: nome do parámetro

en: apply to
gl: aplícase a

en: main conf
gl: conf. principal

en: Edit List Configuration
gl: Editar a configuración da lista

en: Here you can edit your list's configuration parameters.
gl: Aquí poder editar os parámetros de configuración da túa lista.

en: Template edition system
gl: Sistema de edición de marcos

en: mail
gl: correo electrónico

en: Edit list templates
gl: Editar marcos de listas

en: You can edit several messages/files associated with your list:
gl: Podes editar diferentes mensaxes/ficheiros asociados coa túa lista:

en: HTML pages
gl: Páxinas HTML

en: List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-hand side of the main list page (default for this is the list description).
gl: Páxina de inicio da lista: texto HTML que describe a lista. Aparecerá no lado dereito da páxina principal da lista (o texto por defecto é a descrición da lista).

en: List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. It can also be included in the <em>Welcome message</em>.
gl: Descrición da Lista: Este texto é o que se envía como resposta ao comando de correo INFO. Tamén se pode incluír na <em>Mensaxe de benvida</em>.

en: Automatic messages
gl: Mensaxes automáticas

en: Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full MIME structured message (only for MIME gurus).
gl: Mensaxe de benvida: Esta é a mensaxe que se envía aos novos subscritores. Pode ser unha mensaxe MIME estucturada completa (só para os gurús de MIME).

en: Rejection message: when a message is rejected by list moderator, a notification can be sent to the original author. You may prepare various rejection messages.
gl: Mensaxe de rexeitamento: Cando unha mensaxe é rexeitada polo moderador da lista envíase unha notificación ao autor orixinal. Podes preparar varias mensaxes de rexeitamento.

en: Reminder message: This message is sent to each subscriber when using the command REMIND. It's very useful to help people who are confused about their own subscription emails or people who are not able to unsubscribe themselves.
gl: Mensaxe recordatoria: Esta é a mensaxe que se envía a cada subscritor que usa o comando de correo REMIND. É moi útil para axudar á xente que está confundida cos enderezos de correo cos que están subscritos ou a persoas que non son quen de darse de baixa por elas mesmas.

en: Subscribing invitation message: sent to a person if someone uses the INVITE command to invite someone to subscribe.
gl: Mensaxe de invitación á subscribirse: Envíase a unha persoa se alguén usa o comando de correo INVITE para invitala a subscribirse.

en: Added in distributed messages
gl: Engadido a mensaxes distribuídas

en: Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the end of each message distributed to the list.
gl: Pé de mensaxe: Se este ficheiro non está baleiro engádese como un adxunto MIME ao final de cada mensaxe distribuída dende a lista.

en: Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the beginning of each message distributed to the list.
gl: Cabeceira de mensaxe: Se este ficheiro non está baleiro engádese como un adxunto MIME ao comenzo de cada mensaxe distribuída dende a lista.

en: Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list.
gl: Mensaxe de baixa: Esta é a mensaxe que se envía cando os usuarios abandonan a lista.

en: Deletion message: This message is sent to users when you remove them from the list using the DEL command (unless you select the Quiet option).
gl: Mensaxe de eliminación: Esta é a mensaxe que se envía aos usuarios cando os eliminas da lista usando o comando DEL (salvo que selecciones a opción "En silencio").

en: Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
gl: Mensaxe de infección de virus: Esta é a mensaxe que se envía ao remitente dunha mensaxe na que se atopou algún virus.

en: Subscriber information
gl: Información do subscritor

en: Subscribed since:
gl: Subscrito dende:

en: Receiving:
gl: Recibindo:

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en: %1's picture
gl: Imaxe de %1

en: Changing your picture for this list
gl: Cambiando a túa imaxe nesta lista

en: Unsubscribe the User
gl: Dar de baixa ao usuario

en: Bouncing address
gl: Enderezo en rexeitamento

en: Address detected via VERP technology
gl: Enderezo detectado mediante a tecnoloxía VERP

en: Bounce count:
gl: Número de rexeitamentos:

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
gl: dende %1 ata %2

en: View last bounce
gl: Ver o último rexeitamento

en: Reset errors
gl: Restablecer erros

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
gl: ERRO INTERNO DO SERVIDOR (%1)

note: (s_err.action)
en: SYSTEM ERROR (%1)
gl: ERRO DE SISTEMA (%1)

note: (u_err.action)
en: ERROR (%1)
gl: ERRO (%1)

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
gl: REXEITAMENTO DA AUTORIZACIÓN (%1)

note: (auth.listname)
en: Could not change your subscription address for the list '%1' because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:
gl: Non se puido cambiar o teu enderezo de subscrición na lista '%1' porque o teu novo enderezo non ten permiso para subscribirse/darse de baixa:

en: You need to login
gl: É preciso que accedas

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
gl: Xestionado con Sympa %1

en: Biggests Lists
gl: Listas máis grandes

en: Closed lists
gl: Listas pechadas

en: list name
gl: Nome da lista

en: list subject
gl: Asunto da lista

en: Requested by
gl: Solicitada por

en:  No closed lists
gl:  Sen listas pechadas

en: View Lists sorted by Last Message Date
gl: Ver as listas ordenadas por Data da última mensaxe

en: Inactive Lists
gl: Listas inactivas

en: Most recent message
gl: Mensaxe máis recente

en: Number of subscribers
gl: Número de subscritores

en: Send scenario
gl: Escenario de envío

en: none so far
gl: ningún ata o de agora

en: View Lists sorted by Creation Date
gl: Ver as listas ordenadas por Data de creación

en: Latest Lists
gl: Últimas listas

en: Pending lists
gl: Listas pendentes

en: Requested date
gl: Data da solicitude

en:  No pending lists
gl:  Sen listas pendentes

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
gl: Do:Lu:Ma:Mé:Xo:Ve:Sá

en: Sympa Menu
gl: Menú Sympa

en: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
gl: Este servidor da acceso ao contorno do servidor de listas. Comenzando nesta páxina podes acceder ás opcións de subscrición, baixa, arquivos, xestión de listas e máis.

en: Logging In
gl: Accedendo

en: Many functions in Sympa require you to identify yourself to the system by logging in, using the login form in the top right menu.
gl: Moitas funcións en Sympa precisan que te identifiques no sistema usando o formulario de acceso no menú na parte superior dereita.

en: Many functions in Sympa require you to identify yourself to the system by logging in, using the login form to the left.
gl: Moitas funcións en Sympa precisan que te identifiques no sistema usando o formulario de acceso á esquerda.

en: What would you like to do ?
gl: Que queres facer?

en: My lists
gl: As miñas listas

en: Create list
gl: Crear lista

en: Search for List(s)
gl: Buscar listas

en: email1@dom1 Name1
    email2@dom2 Name2
    ...
gl: email1@dom1 Nome1
    email2@dom2 Nome2
    …

note: (list)
en: Lists including %1
gl: Listas que inclúen %1

note: (list)
en: Following lists are including list %1.
gl: As seguintes listas inclúen a lista %1.

en: Subscriber
gl: Subscritor

note: (invisible_count)
en: (and %1 lists)
gl: (e %1 listas)

note: (invisible_count)
en: (%1 lists)
gl: (%1 listas)

en: No lists.
gl: Sen listas.

en: Administrative Options
gl: Opcións administrativas

note: (mod_message)
en: There are %1 message(s) awaiting moderation.
gl: Hai %1 mensaxe(s) agardando a súa moderación.

en: (Review)
gl: (Revisar)

note: (mod_total_shared)
en: There are %1 shared document(s) awaiting moderation.
gl: Hai %1 documento(s) compartido(s) agardando a súa moderación.

note: (mod_subscription)
en: There are %1 subscription(s) awaiting moderation.
gl: Hai %1 subscrición(s) agardando a súa moderación.

note: (mod_signoff)
en: There are %1 unsubscription(s) awaiting moderation.
gl: Hai %1 baixas agardando a súa moderación.

en: Common administrative options are linked below; full administrative options are available by selecting Admin beneath List Options in the Left Navigation menu.
gl: A continuación aparecens as opcións administrativas máis comúns; as opcións completas están dispoñibles no apartado Admin da sección Opcións de listas no menú de navegación esquerdo.

en: View or Manage Subscribers
gl: Ver ou xestionar subscritores

en: View the list of subscribers
gl: Ver a lista de subscritores

en: Add/delete subscribers
gl: Engadir/eliminar subscritores

en: List Configuration
gl: Configuración da lista

en: Modify owners or moderators (editors)
gl: Modificar propietarios ou moderadores

en: Modify list subject and visibility
gl: Modificar o asunto da lista e a visibilidade

en: Change who can post to this list
gl: Cambiar quen pode enviar á lista

en: Change who can (un)subscribe and view list information
gl: Cambiar quen se pode (de)subscribir e ver información da lista

en: Close this list
gl: Pechar a lista

en: Change settings for who can view archives
gl: Cambiar a configuración de quen pode ver os arquivos

en: Download archives
gl: Descargar arquivos

en: Data Sources Configuration
gl: Configuración de Fontes de Datos

en: Configure data sources (SQL, LDAP, text file) for list membership
gl: Configura as fontes de datos (SQL, LDAP, ficheiro de texto) das subscricións á lista

en: Include (nest) Sympa lists
gl: Incluír (aniñar) listas de Sympa

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
gl:  As %1 mensaxes máis recentes

en:  Recent messages
gl:  Mensaxes recentes

en:  The most recent messages for this list
gl:  A mensaxe máis recente desta lista

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
gl:  Os %1 documentos compartidos máis recentes

en:  Most recent shared documents
gl:  Documentos compartidos máis recentes

en: Most recent documents for this list
gl: Documentos máis recentes deste lista

note: (count)
en: The %1 newest lists
gl: A %1 lista máis recente

en: New lists
gl: Listas novas

en:  The latest lists of this robot
gl:  As últimas listas deste robot

en: You are listmaster.
gl: Ti eres o listmaster.

en: You are owner.
gl: Ti eres o propietario.

en: You are moderator.
gl: Ti eres o moderador.

en: Privileged owner
gl: Propietario con privilexios

en: List Options
gl: Opcións da Lista

en: List Home
gl: Inicio da lista

en: Unsubscriptions
gl: Baixas

en: Subscriber Options
gl: Opcións do subscriptor

en: Error rate:
gl: Tasa de erro:

en: Owners:
gl: Propietarios:

note: (concealed)
en: (%1 owners)
gl: (%1 propietarios)

en: Moderators:
gl: Moderadores:

note: (concealed)
en: (%1 moderators)
gl: (%1 moderadores)

en: (same as owners)
gl: (igual que os propietarios)

en: Load certificate
gl: Cargar certificado

en: Contact owners
gl: Contactar co propietario

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
gl: Atopada(s) %1 aparición(s)

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
gl: <strong>%1</strong> está subscrito ás seguintes listas

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
gl: Non hai subscricións co enderezo <strong>%1</strong>!

en: No mailing list available.
gl: Non hai ningunha lista dispoñible.

en: Browse lists by categories
gl: Follear as listas por categoría

en: List of lists
gl: Lista de listas

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
gl: Accediches co enderezo de correo %1.

en: Login locally
gl: Acceso local

en: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
gl: Para levar a cabo unha operación privilexiada (unha que precise o teu correo electrónico), tes que identificarte.

en: To login, select your organization authentication server below:
gl: Para acceder, selecciona o servidor de autenticación da organización máis abaixo:

en: Click to select
gl: Preme para seleccionar

en: email address:
gl: enderezo de correo electrónico:

en: password:
gl: contrasinal:

en: Authentication help
gl: Axuda coa autenticación

en: First login?
gl: Primeiro acceso?

en: Lost password?
gl: Perdiches o contrasinal?

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
gl: Esta é a páxina recomendada para editar ou crear marcos tt2 para o correo ou a web.

en: Priority rules for template selection:
gl: Regras de prioridade para a selección de marcos:

en: IF list context defined, apply list template if exist
    ELSE apply robot defined template if exist
    ELSE apply locally defined template if exist
    ELSE apply template included in the distribution (these must not be edited because Sympa's update will over write these files)
gl: SE está definido o contexto da lista, aplica o marco se existe
    SE NON, aplica o marco definido no robot se existe
    SE NON, aplica o marco definido localmente se existe
    SE NON, aplica o marco incluído na distribución (evita editar estes porque Sympa sobreescribe estes ficheiros)

en: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
gl: Primeiro, podes listar unha categoría de marcos. A lista debería incluír un marco por defecto e pode incluír calquera número de marcos designados para unha lista particular. A continación terás a oportunidade de copiar e editar marcos para o robot actual o a lista designada.

en: Select templates type:
gl: Selecciona o tipo de marcos:

en: Select a list:
gl: Selecciona unha lista:

en: This table contain all templates you can copy or see
gl: Esta táboa contén todos os marcos que podes copiar ou ver

en: RSS Latest messages
gl: RSS das últimas mensaxes

en: RSS Latest documents
gl: RSS dos últimos documentos

en: RSS Latest lists
gl: RSS das últimas listas

en: RSS Active lists
gl: RSS das listas activas

en: Please activate JavaScript in your web browser
gl: Por favor, activao JavaScript no teu navegador web

en: List not activated yet. Please wait until a listmaster activated it to be able to use it.
gl: Lista aínda non activada. Por favor, espera ata que un administrador a active para poder usala.

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
gl: O servidor de listas está en modo de mantemento. Non se poden desenvolver operacións neste período.

en: Modify or delete existing rejection messages
gl: Modificar ou eliminar mensaxes de rexeitamento existentes

en: Listing rejection messages
gl: Listado de mensaxes de rexeitamento

en: Message name
gl: Nome da mensaxe

en: There are currently no Rejection Messages available
gl: Neste momento non hai Mensaxes de Rexeitamento dispoñibles

en: Message Name:
gl: Nome da Mensaxe:

en: Create new rejection messages
gl: Crear mensaxes de rexeitamento novas

en: New message name:
gl: Nome da nova mensaxe:

en: create
gl: crear

en: Listing messages to moderate
gl: Listaxe das mensaxes para moderar

en: Bulk moderation
gl: Moderación en masa

en: Distribute selected emails
gl: Distribuír as mensaxes seleccionadas

en: Reject selected emails
gl: Rexeitar as mensaxes seleccionadas

en: No notification
gl: Sen notificacion

en: Server default rejection message
gl: Mensaxe de rexeitamento por defecto do servidor

en: Add to blocklist
gl: Engadir á lista negra

en: No messages to moderate
gl: Sen mensaxe que moderar

en: Moderation management
gl: Xestión de moderación

en: edit blocklist
gl: Editar lista negra

en: Manage rejection messages
gl: Xestionar mensaxes de rexeitamento

en: Current message
gl: Mensaxe actual

en: You are subscribed to or managing the following lists.
gl: Estás subscrito ou xestionando as listas seguintes.

note: (l.value.liststartdate,l.value.listenddate)
en: Suspended from %1 to %2
gl: Suspendido dende o %1 ata o %2

note: (l.value.liststartdate)
en: Suspended from %1 to indefinite end date
gl: Suspendido dende o %1 ata unha data indefinida

en: Review members
gl: Revisar membros

en: No subscription.
gl: Sen subscrición.

en: Create a list using a template
gl: Crear unha lista usando un marco

en: Copy an existing list
gl: Copiar unha lista existente

en: Listmaster Admin
gl: Admin. do Listmaster

en: View Pending (Requested) lists
gl: Ver listas Pendentes (Solicitadas)

en: View Closed Lists
gl: Ver listas Pechadas

en: Skins, CSS and colors
gl: Skins, CSS e cores

en: Virtual Robots
gl: Robots Virtuais

en: Edit Robot Config
gl: Editar a configuración do robot

en: Families
gl: Familias

en: Translating Sympa
gl: Traducir Sympa

en: Submitting a bug, a feature request
gl: Enviar un erro, unha solicitude de características

en: Index of lists
gl: Índice de listas

en: others
gl: outros

en: Edit List Config
gl: Editar a configuración da lista

en: List description/homepage
gl: Descrición da lista/páxina de inicio

en: Message templates
gl: Marcos de mensaxe

en: Manage Archives
gl: Xestionar arquivos

en: Sending an HTML page to the list
gl: Enviar unha páxina html á lista

en: Sending a message to the list
gl: Enviar unha mensaxe á lista

en: Send an html page
gl: Enviar unha páxina html

en: User mode
gl: Modo de usuario

en: Administration Tasks
gl: Tarefas Administrativas

en: The following items are waiting for your validation
gl: Os seguintes obxectos están a esperar a túa validación

note: (list_to_admin.key)
en: List %1:
gl: Lista %1:

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
gl: %1 mensaxe(s)

note: (list_to_admin.value.mod_shared_total)
en: %1 document(s)
gl: %1 documento(s)

note: (list_to_admin.value.mod_subscription)
en: %1 subscription request(s)
gl: %1 solicitude(s) de subscrición

note: (list_to_admin.value.mod_signoff)
en: %1 unsubscription request(s)
gl: %1 solicitudes de baixa

en: User Errors
gl: Erros de Usuario

en: We received error reports while trying to send you messages. Some of them may have been lost.
gl: Recibimos informes de erro ao intentar enviar as túas mensaxes. Algunha delas pode terse perdido.

note: (user_with_errors.key)
en:  List %1:
gl:  Lista %1:

note: (user_with_errors.value.count)
en:  %1 error(s)
gl:  %1 erro(s)

en: please contact the list owners
gl: por favor, contacta co propietario da lista

note: (user_with_errors.value.first)
en: first bounce: %1
gl: primer rexeitamento: %1

note: (user_with_errors.value.last)
en: last bounce: %1
gl: último rexeitamento: %1

note: (user_with_errors.value.type)
en: Last bounce category: %1
gl: Última categoría de rexeitamento: %1

note: (last_login_host,last_login_date)
en: last login from %1 (%2)
gl: último acceso dende %1 (%2)

en: Setting your picture for this list
gl: Establecer a miña imaxe para esta lista

note: (conf.pictures_max_size / 1024)
en: You can upload your picture below. It will be available in the list review page. The picture should use a standard format (GIF, JPEG or PNG) and the file size should not exceed %1 Kb.
gl: Podes cargar a túa imaxe máis abaixo. Estará dispoñible na páxina de revisión da lista. A imaxe debe estar nun formato estándar (GIF, JPG, JPEG ou PNG) e o seu tamaño non debería exceder os %1 Kb.

en: Your picture in the subscribers list
gl: A túa imaxa na lista de subscritores

en: In the members page
gl: Na páxina de membros

en: Connection expiration period:
gl: Período de caducidade da conexión:

en: Changing your email address
gl: Cambiar o teu enderezo de correo electrónico

en: You can update your email address for all your list memberships at once. Any list owner or list moderator email addresses will also be updated.
gl: Podes actualizar o teu enderezo de correo electrónico en todas as túas subscricións dunha soa vez. Tamén se actualizan os enderezos cos que sexas propietario ou moderador.

en: New email address:
gl: Novo enderezo de correo electrónico:

en: Change Email
gl: Cambiar correo electrónico

en: Changing your password
gl: Cambiar o teu contrasinal

en: Re-enter your new password:
gl: Escribe outra vez o teu novo contrasinal:

en: Deleting your account
gl: Borrando a túa conta

en: Deleting your account will unsubscribe you from all your lists, remove your ownership of your lists and permanently delete your account.
gl: Borrar a túa conta darate de baixa de todas as túas listas, fará que deixes de ser propietario de todas as listas que administras e eliminará de forma permanente a túa conta.

en: I understand that I will be unsubscribed from all my lists and that my account will be permanently deleted.
gl: Entendo que vou ser dado de baixa de todas as miñas listas e que a miña conta vai ser eliminada permanentemente.

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
gl: Operación satisfactoria. A mensaxe vai ser eliminada tan pronto como sexa posible. Esta tarefa pode tardar uns poucos minutos.

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
gl: Non se poden atopar as mensaxes para borrar. Esta mensaxe probablemente recibíuse sen Message-Id. Por favor, informa disto ao listmaster coa URL completa da mensaxe en cuestión.

en: Unable to find the message to delete
gl: Non é posible atopar a mensaxe para borrar

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
gl: Erro ao borrar esta mensaxe, por favor, informa ao listmaster da URL da mensaxe en cuestión.

en: Renaming the list
gl: Cambiar o nome da lista

en: Rename this list
gl: Cambiar o nome desta lista

en: You requested an account creation on this list server.
gl: Solicitaches a creación dunha conta neste servidor de listas.

en: Unable to continue: The username / password combination provided was incorrect.
gl: Non é posible continuar: A combinación nome de usuario/contrasinal subministrada é incorrecta.

en: Too many wrong passwords were submitted for this account. Your account has been blocked in order to protect you against attacks. You must renew your password in order to login.
gl: Demasiadas contrasinais incorrectas enviadas para esta conta. A túa conta foi bloqueada para protexerte contra ataqueas. Tes que renovar o contrasinal para acceder.

en: The password was incorrect. Please try again. Perhaps you have forgotten it?
gl: O contrasinal non era correcto. Por favor, inténtao outra vez. Pode ser que o esqueceras?

en: You will receive an email that will allow you to choose your password.
gl: Vas recibir unha mensaxe de correo que che vai permitir elixir o contrasinal.

en: Please enter your email address to begin the registration process.
gl: Por favor, insite o teu enderezo de correo electrónico para comenzar o proceso de rexistro.

en: You have forgotten your password. You must renew it.
gl: Esqueciches o teu contrasinal. Tes que renovalo.

en: Your e-mail address:
gl: O teu enderezo de correo electrónico:

en: Report abuse
gl: Informar de abuso

en: This list is configured to require topic(s) for each message.
gl: Esta lista está configurada para precisar temas en cada mensaxe.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:
gl: Por favor, selecciona un ou máis temas que correspondan á túa mensaxe de abaixo:

en: Tag this mail
gl: Etiquetar esta mensaxe de correo

en: We've sent you an email that will allow you choose your password. Please check your mailbox.
gl: Enviámosche unha mensaxe de correo electrónico que che van permitir elixir o teu contrasinal. Por favor, comproba a túa caixa de correo.

en: We were not able to send you a validation message.
gl: Non fomos quen de enviarche unha mensaxe de validación.

en: Internal error. Could not create a ticket, please contact the service administrator
gl: Erro interno. Non foi posible crear un tícket. Por favor, contacta co administrador

en: Manage list members
gl: Xestionar membros da lista

en: Pending subscriptions
gl: Subscricións pendentes

en: Pending unsubscriptions
gl: Baixas pendentes

en: Dump with names
gl: Eliminar cos nomes

en: Synchronize members with data sources
gl: Sincronizar membros coas fontes de datos

en: Subscription reminder message
gl: Mensaxe recordatoria de subscrición

en: Remind all
gl: Recordar a todos

en: Add Subscribers
gl: Engadir subscritores

en: To add an individual user:
gl: Engadir un subscritor único:

en: To add multiple users:
gl: Engadir múltiples subscritores:

en: Click the Multiple Add button below to bulk-add users using a form.  (Alternatively, consider using a data-source such as SQL or an Active Directory Group).
gl: Preme no botón "Engadir varios" para engadir múltiples subscritores usando un formulario. (Alternativamente, considera usar unha fonte de datos como SQL ou un grupo de Directorio Activo).

en: Multiple add
gl: Engadir varios

en: Search for a User
gl: Buscar un usuario

en: Search for a user by email address, name or part of them:
gl: buscar a un usuario polo seu enderezo de correo, nome ou unha parte dalgún dos seus datos:

en: Enter a name, email or part of them
gl: Insire un nome ou correo eletrónico, completo ou unha parte

en: Selection too wide, unable to display selection
gl: Selección demasiado ampla, non se pode amosar

en: Subscriber Table
gl: Táboa de subscritores

note: (similar_subscribers_occurence)
en:  Other similar subscriber's email(s) (%1)
gl:  Outros enderezos de correo de subscritores similares (%1)

en: Excluded users
gl: Usuarios excluídos

en: List of exclude
gl: Lista de excluídos

note: (page,total_page) ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page %1 / %2
gl: páxina %1 / %2

en: List has no owners
gl: A lista non ten propietarios

en: List has no moderators
gl: A lista non ten moderadores

en: Add owners
gl: Engadir propietarios

en: Add moderators
gl: Engadir moderadores

en: Synchronize owners with data sources
gl: Sincronizar propietarios coas fontes de datos

en: Synchronize moderators with data sources
gl: Sincronizar moderadores coas fontes de datos

en: View user
gl: Ver usuario

en: Table which display family lists
gl: Táboa que amosa familias de listas

en: Instantiation date
gl: Data de instaciación

en: Manage bouncing list members
gl: Xestionar membros da lista en rexeitamento

en: Table to display list bounces
gl: Táboa para amosar os rexeitamentos na lista

en: Bounce score
gl: Puntuación de rexeitamento

en: Number of bounces
gl: Número de rexeitamentos

en: First bounce
gl: Primer rexeitamento

en: Last bounce
gl: Último rexeitamento

en: no score
gl: sen puntuación

en: Reset errors for selected users
gl: Restablecer erros para os usuarios seleccionados

en: No bouncing members
gl: Sen membros en rexeitamento

en:  new lists
gl:  listas novas

en:  active lists
gl:  listas activas

en:  most recent messages
gl:  mensaxes máis recentes

en:  most recent documents
gl:  documentos máis recentes

note: (count)
en: The %1 new lists
gl: As %1 listas novas

note: (for)
en: for %1 days
gl: durante %1 días

note: (count)
en: The %1 most active lists
gl: As %1 listas máis activas

en: The most active lists
gl: As listas máis activas

note: (count)
en: The %1 most recent messages
gl: As %1 mensaxes máis recentes

en: Most recent messages
gl: Mensaxes máis recentes

note: (for)
en: for %1 days
gl: durante %1 días

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
gl: Os %1 documentos compartidos máis recentes

en: Most recent shared documents
gl: Documentos compartidos máis recentes

note: (l.name,domain,l.subject,l.msg_count)
en: %1@%2 - %3: %4 messages
gl: %1@%2 - %3: %4 mensaxes

note: (l.average)
en: %1 by day
gl: %1 cada día

note: (d.label)
en: Bookmark %1
gl: Marcador %1

en: RSS channel
gl: Canal RSS

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
gl: Este servidor facilita diferentes noticias vía RSS. Elixe os parámetros e selecciona a URL do RSS.

en: Limit the number of responses:
gl: Limitar o número de respostas:

en: Limit the number of days used for the selection:
gl: Limitar o número de días usadas para a selección:

en: Update RSS URL
gl: Actualizar a URL de RSS

en: latest arc:
gl: últimos mensaxes arquivados:

en: latest document:
gl: último documento:

en: active lists:
gl: listas activas:

en: latest lists:
gl: últimas listas:

en: Scenario test module
gl: Módulo de probas de escenario

en: sender email:
gl: enderezo de correo do remitente:

en: Related email:
gl: Enderezo de correo relacionado:

en: Remote IP address:
gl: Enderezo IP remoto:

en: Remote host:
gl: Equipo remoto:

en: Auth method:
gl: Método de autenticación:

en: get matched rule
gl: amosar a regra validada

en: Search for list(s)
gl: Buscar listas

en: Enter a list name
gl: Insire o nome da lista

en: Search lists
gl: Buscar listas

en: User search result:
gl: Resultado da busca de usuario:

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed
gl: Listas nas que %1 está subscrito

en: reception
gl: Recepción

en: topics
gl: Temas

en: bounce
gl: Rexeitamento

en: moderator
gl: moderador

en: The following virtual robots are running on this server:
gl: Os seguintes robots virtuais están a funcionar neste servidor:

en: Mail domain:
gl: Dominio de correo:

en: Sympa URL:
gl: URL de Sympa:

en: No Virtual Robot defined on this server
gl: Non hai ningún Robot Virtual definido neste servidor

en: Review lists from this family
gl: Revisar as listas desta familia

en: Enter an email address of a user to view lists that they are subscribed to:
gl: Insire o enderezo de correo dun usuario para ver as listas nas que está subscrito.

en: Search User
gl: Buscar usuario

en: View session information for users connected to this web interface:
gl: Ver a información de sesión dos usuarios conectados a esta interface web.

en: Delay for active sessions (minutes)
gl: duración das sesións activas (minutos)

en: Show only currently connected users
gl: amosar só os usuarios conectados actualmente

en: Show Sessions
gl: Amosar sesións

en: You can update a user's email address for all their list memberships at once. If they are also list owner or list moderator, their email address for these roles will also be updated.
gl: Podes modificar o enderezo de correo dun usuario en todas as súas subscricións dunha soa vez. Se tamén figura como propietario ou moderador estes roles actualizaranse igualmente.

en: Current email address:
gl: Enderezo de correo actual:

en: Update user's email
gl: Cambiar o enderezo de correo do usuario

en: Impersonate another User
gl: Acceder como outro Usuario

en: Listmasters can switch context (impersonate) other users; this may be useful when providing assistance or when testing privileges.  Enter the email address of the user you'd like to switch context to:
gl: Os listmasters poden cambiar ao contexto de (acceder como) outro usuario; isto pode ser útil para dar axuda ou para probar os privilexios. Insire o enderezo de correo do outro usuario ao que queres cambiar o contexto:

en: Switch User Context
gl: Cambiar contexto de usuario

en: It is possible to rebuild HTML archives for an individual list or for all lists (in batch).
gl: É posible reconstruír arquivos HTML de listas individuais ou de todas as listas.

en: Rebuild archives for an individual list
gl: Reconstruír arquivos dunha lista individual

en: Enter the name of the list that you'd like to rebuild HTML archives for:
gl: Insire o nome da lista da que queres reconstruír os arquivos HTML.

en: Rebuild archive
gl: Reconstruír arquivo

en: Rebuild archives for all lists
gl: Reconstruír arquivos de todas as listas

en: As this option may take a long time to complete, it is recommended (if possible) to use it during non-busy times.
gl: como esta opción pode levar moito tempo en completarse, recoméndase (se é posible) usala durante períodos de pouca carga.

en: Rebuild all
gl: Reconstruír todos

en: Sympa log level
gl: Nivel de rexistro de Sympa

en: Set debug level for logs written to disk.  This setting is temporary, applying only for the lifetime of the fastcgi session hosting this interface.
gl: Establecer o nivel dos rexistros escritos a disco. Este axuste é temporal e afecta só ao tempo de vida da sesión fastcgi que alberga esta interface.

en: Set log level
gl: Establecer o nivel de rexistro

en: Edit default list template
gl: Editar o marco por defecto da lista

en: Edit site-wide templates
gl: Editar marcos globais

en: view translations
gl: Ver traducións

en: Dump TT2 Variables
gl: Volcar Variables TT2

en: Toggle the dumping of available TT2 variables when rendering web interface pages. This may be useful when developing or debugging custom TT2 templates. This setting is temporary, applying only for the lifetime of the web interface fastcgi process.
gl: Habilitar o volcado das variables TT2 dispoñibles ao representar as páxinas da interface web. Isto pode ser útil para desenvolver ou analizar marcos TT2 personalizados. Este axuste é temporal e aplícase só para o tempo de vida da interface web deste proceso fastcgi.

en: Disable template variables dump
gl: Deshabilitar o volcado de variables de marcos

en: Enable template variables dump
gl: Habilitar o volcado de variables de marcos

en: Skins administration page
gl: Páxina de administración de skins

en: View main config
gl: Ver a configuración principal

en: semantic
gl: semántica

en: Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface (service email messages and web interface). All translations for a language are gathered into a single PO file that can be manipulated by the standard GNU gettext tools.
gl: Sympa está deseñado para permitir a internacionalización sinxela da súa interface de usuario (mensaxes de servizo de correo e interface web). Todas as traducións para un idioma están aloxadas nun único ficheiro PO que pode ser editado coas ferramentas estándares GNU gettext.

en: Check our translation FAQ if you wish to translate the Sympa GUI into your native language:
gl: Revisa as nosas FAQ sobre a tradución se queres traducir a interface GUI de Sympa ao teu idioma nativo:

en: You can submit a problem or request a new feature:
gl: Podes enviar un problema ou solicitar unha nova característica:

note: (process_id,loop_count,start_time)
en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
gl: Este proceso FastCGI (%1) servíu %2 páxinas dende o %3.

note: (list_request_by,list_request_date)
en: List requested by %1 on %2
gl: Lista solicitada por %1 o %2

en: Close it
gl: Pechala

en: Install it
gl: Instalala

en: notify owner
gl: Notificar ao propietario

en: Information file
gl: Ficheiro de información

en: No info file provided.
gl: Non se facilitou ningún ficheiro de información.

en: Validate your language selection
gl: Confirma a túa selección de idioma

en: HTTPS authentication information
gl: Información de autenticación HTTPS

en: User certificate belong to
gl: O certificado de usuario pertence a

en: Certificate expiration date
gl: Data de caducidade do certificado

en: Cipher key size used
gl: Tamaño de clave de cifrado usada

en: Exclusion table
gl: Táboa de exclusión

en: Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is different from the blocklist. Exclusion makes sense when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user can unsubscribe (or being removed by list owner) even though they should be included via an external data source. Users get into the exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions.
gl: Os usuarios listados máis abaixo están excluídos da lista. Ten coidado, que esta característica é diferente da lista negra. A exclusión ten sentido nunha lista baseada nunha fonte de datos externa; coa exclusión é posible dar de baixa a un usuario (ou eliminalo da lista) incluso cando debería estar incluído a través da fonte externa de datos. Os usuarios inclúense na táboa de exclusión mediante as funcións estándares de baixa/borrado. Elimínanse mediante as funcións estándares de subscrición/adición.

en: No user excluded.
gl: Ningún usuario excluído.

en: Sessions list
gl: Lista de sesións

en: last hit date
gl: Data do último resultado

en: start date
gl: Data de inicio

en: hit count
gl: Número de resultados

en: remote address
gl: Enderezo remoto

en: User email
gl: Correo electrónico do usuario

en: Listing unsubscription to moderate
gl: Listaxe de baixas para moderar

en: Delete selected addresses
gl: Eliminar os enderezos seleccionados

en: Reject selected addresses
gl: Rexeitar os enderezos seleccionados

en: No unsubscription requests
gl: Sen solicitudes de baixa

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
gl: Non estás subscrito á lista %1 co enderezo de correo %2

en: You might have subscribed with another address. Please contact the list owner to help you unsubscribe:
gl: Poderías estar subscrito con outro enderezo. Por favor, contacta co propietario da lista para que che axude a darte de baixa:

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from list %1
gl: Solicitaches darte de baixa da lista %1

en: To confirm your request, please click the button below:
gl: Para confirmar a túa solicitude, por favor, preme no botón inferior:

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
gl: Doume de baixa da lista %1

en: Cascading Style Sheet
gl: Folla de Estilo en Cascada

en: static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa logs to be sure that static css a really in use.
gl: instalouse con éxito o css estático. Recarga a páxina actual e/ou comproba os rexistros de sympa para estar seguro de que o css estático está realmente en uso.

en: Use the color editor in order to change defined colors. First select the color you want to change and pick a color, then apply it using the test button. The new color is not really installed but it is used only for your own session. When happy with the different colors you chosen, you may save them in a new static CSS.
gl: Usa o editor de cores para cambiar as cores definidas. Primeiro selecciona na táboa a cor que queres cambiar e, de seguido, marca no selector de cores a nova cor; a continuación aplícaa usando o botón de proba. A nova cor non está realmente instalada, senón que se usa só para a sesión actual. Cando esteas contento coas diferentes cores seleccionadas, podes gardalas nun CSS estático.

en: Be careful: the CSS file is overwritten using css.tt2 template, usually this file is coming from Sympa distribution so your CSS customization may be erased when doing this.
gl: Ten coidado: o ficheiro CSS sobreescríbese usando o marco css.tt2. Normalmente este ficheiro provén da túa distribición de Sympa, así que a túa personalización pode eliminarse ao facer isto.

en: So if you want to preserve some site customizations from being overwriten when upgrading to a new sympa version, css_path and css_url should not point to the same directory.
gl: Se queres evitar sobreescribir as túas personalizacións cando actualices o Sympa a unha versión nova, as variables css_path e css_url non deberían apuntar ao mesmo directorio.

en: test this color in my session
gl: Probar esta cor na miña sesión

en: reset colors in my session
gl: Restablecer as cores na miña sesión

en: Install my session colors in a new static CSS
gl: Instalar as miñas cores de sesión nun novo ficheiro CSS estático

en: Color chart
gl: Mostra de cores

en: Please note that these descriptions don't cover the exact usage of each color parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table should however give you a correct snapshot of what the color parameters are used for. For more details on rendering, feel free to try changing the colors in your session to see how well that works.
gl: Por favor, ten en conta que estas descricións non cobren o uso exacto de cada parámetro de cor, xa que sería demasiada extensa a súa descrición. O que aparece nesta táboa debería darche una idea clara de en que parámetros se usa cada cor. Para ter unha idea máis clara proba a cambiar a cor na túa sesión e experimenta para ver como queda.

en: This table displays every color used in Sympa, with their hexadecimal code
gl: Esta táboa amosa cada cor usada en Sympa, co seu código hexadecimal

en: parameter usage
gl: Uso do parámetro

en: background color of:
gl: Cor de fondo de:

en: Text background color
gl: cor de fondo de texto

en: Miscellaneous texts font color
gl: Cor de fontes de textos varios

en: Titles and buttons color
gl: Cor de títulos e botóns

en: Main texts font color
gl: Cor de fonte de textos principais

en: font color of:
gl: Cor da fonte de:

en: form labels;
gl: etiquetas de formularios;

en: side menu titles;
gl: títulos de menús laterais;

en: text areas in forms.
gl: áreas de texto nos formularios.

en: HTTP links
gl: ligazóns HTTP

en: hovered buttons
gl: botóns sobrevoados

en: text color of hovered links;
gl: cor de texto de ligazóns sobrevoadas;

en: background color of buttons.
gl: cor de fondo de botóns.

en: text color of:
gl: Cor de texto de:

en: navigation links and buttons
gl: ligazóns de navegación e botóns

en: tables;
gl: táboas;

en: notice messages.
gl: mensaxes de notificación.

en: border color of:
gl: Cor de bordos de:

en: background color of list configuration edition and navigation edition links
gl: Cor de fondo da edición de configuración de lista e ligazóns de edición de navegación

en: background color of <b>current</b> list configuration edition and navigation edition links.
gl: Cor de fondo da edición de configuración de lista e ligazóns de edición de navegación <b>actuais</b>

en: border color of form elements;
gl: cor do bordo dos elementos de formularios;

en: background color of disabled form elements
gl: cor de fondo dos elementos desactivados de formularios

en: invalid form elements
gl: elementos de formulario non válidos

en: Background color of ins and mark elements.
gl: Cor de fondo de elementos de entrada e de marca.

en: Selected text background color
gl: Cor de fondo do texto seleccionado

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
gl: O servidor de listas precisa dun enderezo de correo electrónico. Por favor, facilítaa máis abaixo.

en: Please note:
gl: Ten en conta:

en: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
gl: o campo de correo pode estar precuberto. Se ese fora o caso, entón o servidor de autenticación facilitou o enderezo de correo que asocia contigo. Tanto se insires un enderezo de correo a man coma se aceptas o que che facilitaron, é preciso que confirmes que está en funcionamento facilitando o contrasinal de confirmación que che imos enviar. Por favor, preme en "Enviarme un contrasinal de confirmación" para continuar co paso de confirmación.

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
gl: Unha vez que premas no botón enviarémosche un contrasinal de confirmación ao enderezo que nos subministres. Isto levaráche á seguinte pantalla para que confirmes que o teu enderezo está operativo.

en: Send me a confirmation password
gl: Enviarme un contrasinal de confirmación

note: (init_email)
en: A confirmation password has been sent to your email address %1. Please check your email inbox for the message containing the confirmation link.
gl: Envíamosche un contrasinal de confirmación o teu enderezo de correo %1. Por favor, busca na caixa de correo unha mensaxe que contén esta ligazón.

note: (listname)
en: List %1 statistics
gl: Estatísticas da lista %1

en: This page displays overall information regarding the list activity
gl: Esta páxina amosa información completa sobre a actividade da lista

note: (shared_size)
en: Shared document directory size: %1 kB
gl: Tamaño do directorio de documentos compartidos: %1 kB

note: (arc_size)
en: Web archives size: %1 kB
gl: Tamaño dos arquivos web: %1 kB

en: No operation recorded in this field yet.
gl: Non hai ningunha operación rexistrada neste campo.

en: List of subscriptions to moderate
gl: Lista de subscricións para moderar

en: Add selected addresses
gl: Engadir os enderezos seleccionados

en: No subscription requests
gl: Sen solicitudes de subscrición

en: Your list options
gl: As túas opcións na lista

en: Member since:
gl: Membro dende:

en: Receiving mode:
gl: Modo de recepción:

en: Topic subscription:
gl: Subscrición a tema:

en: Other (messages not tagged)
gl: Outros (mensaxes non etiquetados)

en: Disable topics subscription
gl: Deshabilitar subscrición a temas

en: Only possible for direct reception modes.
gl: Só posible para os modos de recepción directos.

en: Restore subscription
gl: Restablecer a subscrición

en: Your subscription is suspended.
gl: A túa subscrición está suspendida.

en: Indefinite end date
gl: Data de finalización non definida

en: Resume my subscription
gl: Continuar a miña subscrición

en: Suspend subscription
gl: Suspender subscrición

en: You can suspend your membership by using the button below. The suspend option prevents delivery of emails, this can be useful if you are out of the office for some time.
gl: Podes suspender a túa subscrición usando o botón inferior. A opción de suspender evita a entrega de correos electrónicos, o que pode ser útil se non vas atender ao correo durante un tempo.

en: Suspend my membership indefinitely
gl: suspender a miña subscrición indefinidamente

en: Suspend my subscriptions
gl: Suspender as miñas subscricións

note: (list)
en: You are already subscribed to list %1
gl: Xa estás subscrito á lista %1

note: (list)
en: You want to subscribe to list %1.
gl: Queres subscribirte á lista %1.

en: Please fill in the form below and then click the validation button:
gl: Por favor, cubre o formulario inferior e preme no botón de validación:

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
gl: Fixeches unha solicitude de subscrición a %1.

note: (list)
en: I subscribe to list %1
gl: Subscríbome á lista %1

en: List members
gl: Subscritores da lista

en: Reception
gl: Recepción

en: Sub date
gl: Data de subscrición

en: bouncing
gl: en rexeitamento

en: List has no subscribers
gl: A lista non ten subscritores

en: Manage your subscriptions
gl: Xestionar as túas subscricións

en: You are subscribed to the following lists
gl: Estás subscrito ás seguintes listas

note: (sub.liststartdate)
en: Suspended from %1 to
gl: Suspendido dende %1 ata

en: indefinite end date
gl: data de finalización non definida

note: (l.key)
en: Check to restore reception from list %1
gl: Preme para restablecer a recepción da lista %1

note: (l.key)
en: Check to suspend or unsubscribe from list %1
gl: Preme para suspender ou dar de baixa da lista %1

en: You are not allowed to suspend your subscription / unsusbscribe from this list.
gl: Tes permiso para suspender a túa subscrición/baixa desta lista.

en: You can bulk suspend or revoke your memberships by selecting relevant lists and using the buttons below. The suspend option prevents delivery of emails, this can be useful if you are out of the office for some time.
gl: Podes suspender ou revocar en bloque ás túas subscricións seleccionando as listas relevantes e usando os botóns inferiores. A opción de suspender evita a recepción de correos electrónicos, o que pode ser útil se non vas a atender ao correo durante un tempo.

en: Toggle selection
gl: Invertir a selección

en: Resume my subscriptions
gl: Continuar as miñas subscricións

en: You need to be logged in to access this page.
gl: Tes que estar identificado para acceder a esta páxina.

en: Sympa menu
gl: Menú sympa

en: Request a List
gl: Solicitar unha lista

en: Search form
gl: Formulario de busca

en: Index of Lists
gl: Índice de listas

en: Give us feedback about this new Sympa version
gl: Danos retroalimentación sobre esta nova versión de Sympa

en: Lists Families
gl: Familias de Listas

en: The link you used is invalid
gl: A ligazón que utilizaches non é válida

en: Sorry, this operation can't be performed
gl: Sentímolo, esta operación non se pode realizar

note: (ticket_context.printable_date)
en: A validation link was sent to you on %1.
gl: Enviámosche unha ligazón de validación o %1.

note: (ticket_context.remote_addr)
en: (the validation link was requested from host %1)
gl: (a ligazón de validación solicitouse dende o equipo %1)

note: (ticket_context.status)
en: The validation link has already been validated from host %1. If you did not perform this validation, please report this confidentiality issue to your mail services administrator.
gl: Xa validaron a ligazón de validación dende o equipo %1. Se tí non a realizaches, por favor, informa deste problema de confidencialidade ao administrador do teu servizo de correo.

en: However, as you are logged in already, you can probably perform the action you requested anyway.
gl: Non obstante, se xa estás identificado, probablemente poidas realizar a acción que precisas.

en: The requested ticket has expired.
gl: O tícket solicitado caducou.

en: Please login or request a new validation link
gl: Por favor, accede ou solicita unha ligazón de validación novo

en: The requested authentication ticket is unrecognized or has expired.
gl: O tícket de autenticación solicitado ou non se recoñece ou caducou.

en: Message tracking
gl: Seguimento de mensaxe

note: (fromname,fromaddr,listname)
en: Message from %1 %2 for list %3
gl: Mensaxe dende %1 %2 para a lista %3

en: Recipient Email
gl: Correo electrónico do destinatario

en: Reception Option
gl: Opción de recepción

en: Delivery Status
gl: Estado de Entrega

en: Notification Date
gl: Data de Notificación

en: View notification
gl: Ver notificación

en: Sympa could not deliver the requested page for the following reason:
gl: Sympa non pode entregar a páxina solicitada polo seguinte motivo:

en: Restore identity
gl: Restablecer identidade

en: My preferences
gl: As miñas preferencias

note: (tracking_info.recipient)
en: Recipient Email: %1
gl: Correo electrónico do Destinatario: %1

note: (tracking_info.status)
en: Delivery Status: %1
gl: Estado de entrega: %1

note: (tracking_info.arrival_date)
en: Notification Date: %1
gl: Data de Notificación: %1

en: Logs view
gl: Vista de rexistros

en: Search by:
gl: buscar por:

en: matching with:
gl: coincide con:

en: Search by date from:
gl: buscar por data dende:

en: ex: 24-05-2006
gl: por exemplo: 24-05-2006

en: Search by type:
gl: buscar por tipo:

en: Bounce management
gl: Xestión de rexeitamentos

en: List Management
gl: Xestión de Listas

en: User management
gl: Xestión de Usuarios

en: Web documents management
gl: Xestión de Documentos Web

en: Search by IP:
gl: buscar por IP:

en: Search period:
gl: período de busca:

note: (list)
en: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
gl: A busca realizouse na lista <strong>%1</strong>.

note: (total_results)
en: %1 results
gl: %1 resultados

en: Logs table
gl: Táboa de rexistros

en: Target Email
gl: Correo electrónico de destino

en: Error type
gl: Tipo de erro

en: User Email
gl: Correo electrónico do usuario

en: User IP
gl: IP do usuario

en: view other events related to this message id.
gl: ver outros eventos relacionados con esta id de mensaxe.

en: Other events
gl: Outros eventos

en: Report message as undetected spam
gl: Informar da mensaxe como spam non detectado

en: You should reject spam messages quietly because the sender of a spam message is often spoofed, if you really want to send this notification, please confirm.
gl: Deberías rexeitar o spam en silencio porque o remitente do spam normalmente é figurado, se realmente queres enviar esta notificación, por favor confirma.

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
gl: Xestión automática dos rexeitamentos da lista %1

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been notified that they might be removed from list %2:
gl: Ao ter recibido MOITOS informes de non entrega, notificouse aos %1 subscritores amosados abaixo que poderían ser eliminados da lista %2:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been removed from list %2:
gl: Ao ter recibido MOITOS informes de non entrega, elimináronse aos %1 subscritores da lista %2:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been selected by Sympa as severe bouncing addresses:
gl: Ao ter recibido MOITOS informes de non entrega, Sympa seleccionou ao %1 subscritores amosados abaixo como enderezos en rexeitamento severo:

en: Managing bouncing subscribers:
gl: Xestionando aos subscritores en rexeitamento:

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
gl: Unsubscrito de %1

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
gl: O teu enderezo (%1) eliminouse da lista %2@%3

en: bye!
gl: adeus!

en: near expiration of your certificate
gl: o teu certificado está próximo a caducar

note: (expiration_date)
en: Your authentication certificate will expire on %1.
gl: O teu certificado de autenticación caducará o %1.

en: The certificate subject is:
gl: O asunto do certificado é:

en: You won't receive the signed messages from your lists.
gl: Non vas recibir mensaxes asinadas das túas listas.

note: (conf.email,domain)
en: To receive them again, renew your certificate with your certification authority
    and send a signed message to %1@%2
    or
    click:
gl: Para volver a recibilas renova o teu certificados coa túa autoridade certificadora
    e envía unha mensaxe asinada a %1@%2
    ou
    preme:

en: Results of your commands
gl: Resultados dos teus comandos

en: Command has been performed:
gl: Executouse o comando:

en: These commands have been performed:
gl: Executáronse estes comandos:

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: Subscription request to list %1
gl: Solicitude de subscrición á lista %1

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: UNsubscription request from list %1
gl: Solicitude de baixa da lista %1

en: Command has been rejected:
gl: Comando rexeitado:

en: These commands have been rejected:
gl: Rexeitáronse estes comandos:

en: Command has failed:
gl: O comando fallou:

en: These commands have failed:
gl: Estes comandos fallaron:

en: Command has failed because of an internal server error:
gl: O comando fallou debido a un erro interno do servidor:

en: These commands have failed because of an internal server error:
gl: Estes comandos fallaron debido a un erro interno do servidor:

note: (conf.wwsympa_url)
en: For further information, check the mailing list web site %1
gl: Para máis información acceda ao sitio web do servidor de listas %1

en: Your document has been installed
gl: Instalouse o teu documento

note: (filename,list.name,domain,installed_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been installed by %4 list moderator.
gl: O teu documento %1 para a lista %2@%3 foi instalado polo moderador %4.

en: The list document repository:
gl: O repositorio de documentos de lista:

en: Your document has been rejected
gl: Rexeitouse o teu documento

note: (filename,list.name,domain,rejected_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list moderator.
gl: O teu documento %1 para a lista %2@%3 foi rexeitado polo moderador %4.

en: Message was successfully delivered
gl: Mensaxe distribuída

en: List could not be created
gl: Non se puido crear a lista

en: List unknown
gl: Lista descoñecida

en: Too large message
gl: Mensaxe demasiado larga

en: Message distribution: Internal server error
gl: Distribución da mensaxe: Erro interno do servidor

en: Message distribution: User error
gl: Distribución da mensaxe: Erro do usuario

en: Cannot personalize message
gl: Non se pode personalizar a mensaxe

en: A virus in your mail
gl: Hai un virus na túa mensaxe de correo

en: Message distribution: Authorization denied
gl: Distribución da mensaxe: Autorización denegada

note: (action)
en: Delivery Status Notification: %1
gl: Notificación de Estado de Entrega: %1

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
gl: Esta é unha resposta automática enviada polo Xestor de Listas de Correo Sympa.

en: Message was successfully delivered to following address:
gl: A mensaxe entregouse satisfactoriamente aos seguintes enderezos:

note: (recipient)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:
gl: Non foi posible distribuír a túa mensaxe á lista '%1' polo seguinte motivo:

note: (listname)
en: The %1 list could not be created.
gl: Non se puido crear a lista %1.

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en: List '%1' does not exist.
gl: A lista '%1' non existe.

note: (msg_size,max_size)
en: Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum size (%2 kB) allowed on this list.
    
    Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format before being sent over email, the final size of an attachment is often significantly larger that the original file.
gl: Non se puido enviar a túa mensaxe porque o seu tamaño (%1 kB) superaba o tamaño máximo (%2 kB) permitido para esta lista.
    
    Nota: Como os ficheiros binarios teñen que ser codificados ao formato ASCII, que é menos eficiente, para ser mandados por correo electrónico, o tamaño final dos adxuntos é normalmente significativamente máis grande que no ficheiro orixinal.

note: (list.name,function)
en: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
gl: Imposible enviar a túa mensaxe a '%1-%2' debido a un erro interno do servidor.

note: (list.name,domain)
en: For further information, please contact %1-request@%2
gl: Para máis información contacta con %1-request@%2

note: (list.name)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
gl: Imposible distriubuír a túa mensaxe na lista '%1' debido a un erro interno do servidor.

note: (conf.listmaster_email,domain)
en: For further information, please contact %1@%2
gl: Para máis información contacta con %1@%2

note: (list.name,"${conf.email}@${domain}",domain,cmd)
en: The following message was sent to list '%1' and it contains a line '%4' that can be interpreted as a command.
    
    If your message contained a command (like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...), please note that commands should never be sent to lists. Commands must be sent to %2 exclusively.
    
    If your message was really meant to be sent to the list, it was interpreted by the software as a command. Please contact the list owner:
      %1-request@%3
    so that they can take care of your message.
    
    Thank you for your attention.
gl: Enviaches esta mensaxe á lista '%1' e contén unha liña '%4' que se pode interpretar coma un comando.
    
    Se a túa mensaxe contiña un comando (como subscribe, unsubscribe, help, index, get, etc.), por favor, ten en conta que os comandos nunca se deben de mandar ás listas. Os comandos deben ser enviados a %2 exclusivamente.
    
    Se tiñas intención de enviar a túa mensaxe á lista, esta foi interpretada polo software como un comando. Contacta co propietario da lista:
      %1-request@%3
    para que poida facerse cargo da túa mensaxe.
    
    Grazas pola túa atención.

en: No command found in message.
gl: Non se atopou ningún comando na mensaxe.

en: Your message cannot be personalized.  Please check template syntax.
gl: A túa mensaxe non se pode personalizar. Por favor, comproba a sintaxe do marco.

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
gl: ***** A L E R T A    D E    V I R U S *****

note: (virus_name,recipient,sender)
en: Our viruschecker found a virus named %1 in a message addressed to %2 and that seems to be yours (From: %3).
gl: O noso antivirus detectou un virus chamado %1 nunha mensaxe enviada a %2 e que parece enviada por ti (De: %3).

en: Delivery of this message has been blocked.
gl: Bloqueouse a entrega desta mensaxe.

en: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
gl: Pode ser útil revisar o teu equipo en busca de virus.
    
    Ten en conta, non obstante, que moitos virus simulan o enderezo do remitente, así que é posible que o virus non veña do teu ordenador. Neste caso, desbota este aviso.

note: (list.name)
en: Your message for list '%1' (attached below) was rejected.
    You are not allowed to send this message for the following reason:
gl: Rexeitouse a túa mensaxe á lista '%1' (adxunta máis abaixo).
    Non tes permiso para enviar esta mensaxe polas seguntes razón:

en: The following address is not a known mailing list:
gl: O seguinte enderezo non se recoñece na lista:

en: To find out the correct list name, ask for this server's lists directory:
gl: Para atopar o nome correcto da lista, solicita o directorio de listas deste servidor:

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
gl: Lista %1, recompilación %2

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
gl: Lista %1, recompilación %2 (%3/%4)

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
gl: Lista %1, final da recompilación %2

note: (list.name,date)
en: %1 digest %2
gl: lista %1, recompilación %2

note: (list.name)
en: Removed from %1
gl: Eliminado de %1

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
gl: Eliminouse o teu enderezo (%1) da lista
    %2@%3
    porque non confirmaches a túa subscrición.

en: You can subscribe again:
gl: Podes subscribirte outra vez:

note: (list.name)
en: resubscription to %1
gl: resubscrición a %1

note: (list.name,domain,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.
gl: Levas subscrito á lista %1@%2 co enderezo %3 durante 1 ano ou máis.

en: Everything about this list:
gl: Todo sobre esta lista:

en: Unsubscription:
gl: Baixa:

en: Information about this list:
gl: Información sobre esta lista:

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
gl: Final da recompilación da lista %1 - %2

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
gl: Resumo da túa subscrición (usando o correo electrónico %1).

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
gl: Se queres darte de baixa dalgunha lista, por favor, garda esta mensaxe.

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
gl: Para cada lista aquí hai un enderezo de correo que usar para darte de baixa.

en:                        (Automatic Mailing System)
gl:                        (Sistema Automático de Correo)

en:                                 User's Guide
gl:                                 Guía do Usuario

en: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
gl: SYMPA é un xestos de listas de correo electrónico que automatiza as funcións de xestión de listas tales como as subscricións, moderación e arquivado.

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
gl: Tes que enviar todos os comandos ao enderezo de correo %1.

en: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
gl: Podes incluír varios comandos nunha mensaxe. Estes comandos teñen que aparecer no corpo da mensaxe e cada liña debe conter só un.

en: Available commands are:
gl: Comando dispoñibles:

en: HELp                        * This help file
gl: HELp                        * Este ficheiro de axuda

en: INFO <list>                 * Information about a list
gl: INFO <list>                 * Información sobre a lista

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
gl: LISts                       * Directorio de listas xestionadas neste nodo

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
gl: REView <list>               * Amosa os subscritores a <list>

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
gl: WHICH                       * Amosa as listas ás que estás subscrito

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
gl: SUBscribe <list> <name>     * Para subscribirte ou confirmar a túa subscrición a <list>.

en: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
gl: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * Para saír de <list>. <EMAIL> é un parámetro opcional, útil se o enderezo de subscrición é diferente do que usas para enviar o comando.

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
gl: UNSubscribe * <EMAIL>       * Para saír de todas as listas.

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
gl: SET <list>|* NOMAIL         * Para suspender a recepción de mensaxes dende <list>

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
gl: SET <list>|* DIGEST         * Recepción de mensaxes en modo recompilación

en: SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent as a plain text email with all attachments
gl: SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Recepción de mensaxes en modo recompilación, enviadas en texto plano con todos os adxuntos

en: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
gl: SET <list>|* SUMMARY        * Recepción só do índice das mensaxes

en: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
gl: SET <list>|* NOTICE         * Recepción só do asunto das mensaxes

en: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
gl: SET <list>|* MAIL           * <list> recepción en modo normal

en: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
gl: SET <list>|* CONCEAL        * Non estar listado (enderezo do subscritor oculto)

en: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
gl: SET <list>|* NOCONCEAL      * Enderezo do subscritor visible vía REView

en: INDex <list>                * <list> archive file list
gl: INDex <list>                * <list> listado de ficheiros de arquivo

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
gl: GET <list> <file>           * Para obter o ficheiro <file> do arquivo da lista <list>

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
gl: LAST <list>                 * Usado para recibir a última mensaxe da lista <list>

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
gl: INVITE <list> <email>       * Invitar ao enderezo <email> a subscribirse a <list>

en: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
gl: CONFIRM <key>               * Confirma o envío dunha mensaxe (depende da configuración da lista)

en: QUIT                        * Indicates the end of the commands (to ignore a signature)
gl: QUIT                        * Indica o final dos comandos (para ignorar a sinatura)

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
gl: Os seguintes comandos están dispoñibles para os propietarios de listas ou moderadores:

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
gl: ADD <list> usuario@dominio Nome Completo  * Para engadir ao usuario á lista

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
gl: DEL <list> usuario@dominio            * Para eliminar a un usuario dunha lista

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
gl: STATS <list>                    * Para consultar as estatísiticas de <list>

en: REMIND <list>                   * Send a reminder message to each subscriber (this is a way to inform anyone what is their real subscribing email).
gl: REMIND <list>                   * Envía unha mensaxe recordatoria a cada subscritor (esta é unha forma de informar a todos dos seus enderezos reais de subscrición).

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
gl: DISTribute <list> <key>        * Moderación: para validar unha mensaxe

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
gl: REJect <list> <key>            * Moderación: para rexeitar unha mensaxe

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
gl: MODINDEX <list>                 * Moderación: para ver a lista completa de mensaxes esperando ser moderados

note: (list.name)
en: Archives index of list %1
gl: Índices de arquivos da lista %1

note: (list.name,domain)
en: Information regarding list %1@%2:
gl: Información da lista %1@%2:

note: (list.subject)
en: Subject          : %1
gl: Asunto          : %1

note: (o.gecos)
en: Owner             : %1
gl: Propietario             : %1

note: (e.gecos)
en: Moderator         : %1
gl: Moderador         : %1

note: (subscribe)
en: Subscription      : %1
gl: Subscrición      : %1

note: (unsubscribe)
en: Unsubscription    : %1
gl: Baixa    : %1

note: (send)
en: Sending messages  : %1
gl: Enviar mensaxes  : %1

note: (review)
en: Review subscribers: %1
gl: Revisar subscritores: %1

note: ('')
en: Reply to           : %1
gl: Responder a           : %1

note: (max_size)
en: Maximum size      : %1
gl: Tamaño máximo      : %1

note: (digest)
en: Digest            : %1
gl: Recompilación            : %1

note: ('')
en: Receiving modes   : %1
gl: Modos de recepción   : %1

note: (url)
en: Homepage          : %1
gl: Páxina de inicio          : %1

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
gl: Invitación para unirse á lista %1

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
gl: Esta lista trata sobre %1, así que probablemente esteas interesado.

en: To subscribe, click the following URL:
gl: Para subscribirte preme na seguinte URL:

note: (conf.email,domain)
en: Or send a message to %1@%2 with the following subject:
gl: Ou envía unha mensaxe a %1@%2 co seguinte asunto:

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
gl: Se non te queres subscribir só ignora esta mensaxe.

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
gl: Creación da lista %1

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
gl: O listmaster activou a lista %1@%2.

note: (list.name)
en: %1 admin page
gl: páxina de administración de %1

note: (list.name)
en: Rejected mailing list %1 creation
gl: Rexeitada a creación da lista %1

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
gl: O listmaster rexeitou a lista %1@%2.

note: (list.name,type)
en: Moderators List %1 / %2
gl: Lista de Moderadores %1 / %2

note: (notification_messages.size,operation)
en: You have %1 "%2" tagged notifications
gl: Tes %1 "%2" notificacións etiquetadas

note: (notification_messages.size,operation)
en: %1 "%2" tagged notifications addressed to you are attached to this message.
gl: %1 "%2" notificacións etiquetadas enviadas para ti veñen adxuntas a esta mensaxe.

note: (list.name,domain,email)
en: List "%1@%2" creation request from %3
gl: Solicitude de creación da lista "%1@%2" realizada por %3

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
gl: %1 solicitou a creación da lista "%2"

en: To activate/delete this mailing list:
gl: Para activar/eliminar esta lista:

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has copied list "%2" as a new list "%3"
gl: %1 copiou a lista "%2" como a lista nova "%3"

note: (list.name)
en: List "%1" renaming
gl: Cambio de nome da lista "%1"

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
gl: %1 cambiou o nome da lista "%2" a "%3"

en: No database
gl: Sen Base de datos

note: (db_name)
en: Cannot connect to database %1, still trying...
gl: Non se pode conectar á base de datos %1, seguimos intentando…

note: (db_type)
en: No database driver for %1
gl: Non hai controlador para a base de datos %1

note: (db_type,db_module)
en: No database driver installed for %1; you should download and install %2 from CPAN.
gl: Non está instalado o controlador para a Base de datos %1: deberías descargar e instalar %2 dende CPAN.

note: (crashed_process)
en: Previous process %1 crashed
gl: O anterior proceso %1 fallou

note: (crashed_process,pid)
en: Previous process %1 (with PID %2) has died unexpectedly.
gl: O anterior proceso %1 (con PID %2) fallou de forma inexperada.

note: (crash_date)
en: Date of crash: %1
gl: Data do fallo: %1

en: Check log file for further details.
gl: Revisa o ficheiro de rexistros para máis detalles.

en: Upgrade procedures failed
gl: Fallaron os procesos de actualización

en: Sympa encountered the following error while running upgrade procedures:
gl: Sympa atopou o seguinte erro ao executar os procesos de actualización:

en: Password should be rehashed
gl: É necesario ofuscar de novo o contrasinal

en: Password in database seems encrypted. Run upgrade_sympa_password.pl to rehash passwords.
gl: Os contrasinais da base de datos parecen encriptados. Executa upgrade_sympa_password.pl para ofuscalos de novo.

en: Database structure updated
gl: Actualizado o esquema da base de datos

note: (db_name)
en: The database structure has been updated. Check the log file for further details:
gl: Actualizouse o esquema da base de datos. Comproba o ficheiro de rexistro para máis detalles:

en: CSS files have been updated
gl: Actualizáronse os ficheiros CSS

en: Static CSS files have been updated.  Check log file for details.
gl: Actualizouse o CSS estático. Revisa o ficheiro de rexistro para máis detalles.

en: CSS update failed
gl: Fallo na actualización do CSS

en: Static CSS failed updating.
gl: Fallou a actualización do CSS estático.

note: (target,message)
en: Cannot make directory %1: %2.
gl: Non se pode crear o directorio %1: %2.

note: (file,message)
en: Cannot open file %1: %2.
gl: Non se pode abrir o ficheiro %1: %2.

note: (message)
en: Parsing template failed: %1.
gl: Fallou o análise do marco: %1.

en: Database connection restored
gl: Recuperada a conexión coa Base de datos

note: (db_name)
en: Connection to database %1 restored.
gl: Recuperada a conexión coa Base de datos %1.

en: Bulk mailer error
gl: Erro no enviado de correo bulk

note: (message_id)
en: Sympa failed to store a message <%1> in the bulk mailer. You should check log files !!
gl: Erro de Sympa ao almacenar unha mensaxe <%1> no enviador de correo bulk. Revisa os ficheiros de rexistro!!

note: (message_id)
en: Sympa failed to process a message <%1> in the bulk spool. You should check log files!!
gl: Erro de Sympa ao procesar unha mensaxe <%1> na cola bulk. Revisa os ficheiros de rexistro!!

en: Loop detected
gl: Detectado un bucle

en: A loop has been detected with the following message
gl: Detectouse un bucle coa seguinte mensaxe

en: Antivirus scan failed
gl: Fallo na revisión antivirus

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
gl: A revisión antivirus fallou ao procesar o seguinte ficheiro:

en: The error message returned was:
gl: Devolveuse o erro:

en: Parameter error
gl: Erro de parámetro

note: (par_name,par_value)
en: The value for parameter %1 was badly defined: %2
gl: O valor do parámetro %1 está mal definido: %2

note: (action)
en: %1 impossible.
gl: %1 imposible.

en: See the logs for more details.
gl: Revisa os rexistros para ter máis detalles.

note: (dir)
en: Sympa could not create directory %1
gl: Sympa non puido crear o directorio %1

en: A message archiving failed
gl: Fallou o arquivado dunha mensaxe

note: (file,bad)
en: Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'.
gl: Sympa non puido arquivar a mensaxe '%1'. Movéndoa ao directorio '%2'.

en: Processing email feedback report failed
gl: Fallou o procesado do informe de retroalimentación de correo

en: Sympa could not handle email feedback report.
gl: Sympa non puido xestionar o informe de retroalimentación de correo.

note: (list.name,domain)
en: List: %1@%2
gl: Lista: %1@%2

note: (feedback_type)
en: Feedback type: %1
gl: Tipo de retroalimentación: %1

en: incorrect format of edit_list.conf
gl: formato incorrecto de edit_list.conf

en: edit_list.conf format has changed:
    'default' is no more accepted for a population.
gl: o formato de edit_list.conf cambiou:
    'default' xa non é un valor aceptado.

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
gl: Revisa a documentación para adaptar %1.

note: (param0)
en: Until then we recommend your remove %1; default configuration will be used.
gl: Ata entón recomendamos que elimines %1; vaise usar a configuración por defecto.

note: (list.name)
en: Failed to include members for list '%1'
gl: Fallou a inclusión de membros na lista '%1'

en: Sympa could not include members from external data sources; the database or LDAP directory might be unreachable.
gl: Sympa non puido incluír subscritores de fontes externas; a base de datos ou o directorio LDAP poden non estar dispoñibles.

note: (e.name,e.type)
en: Include of data source %1 (type %2) failed.
gl: Fallou a inclusión de datos da fonte %1 (tipo %2)

en: Check Sympa log files for more precise information
gl: Revisa os rexistros de Sympa para ter infomación máis precisa

note: (param0)
en: admins update failed for list %1
gl: fallou a actualización dos administradores na lista '%1'

en: Sympa could not include admins from external data sources. The database or LDAP directory might be unreachable.
gl: Sympa non puido incluír administradores dende unha fonte externa. A base de datos ou o directorio LDAP poden non estar dispoñibles.

note: (param0)
en: list %1 in status error_config
gl: a lista %1 está en estado error_config

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
gl: A lista %1 non ten definido ningún propietario.

en: The list status has been set to error_config.
gl: Cambiouse o estado da lista a error_config.

en: Check the Sympa log files for more information.
gl: Revisa os rexistros de Sympa para ter máis infomación.

note: (param0)
en: List owner/moderator email changes
gl: Cambios no enderezo de propietarios/moderadores da lista

note: (previous_email,new_email)
en: Member %1 has changed their owner/editor email address to %2. This change has been performed for the following lists:
gl: O membro %1 cambiou o enderezo de correo de propietario/moderador a %2. Este cambio realizouse para as seguintes listas:

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change admin email address
gl: Lista %1: Fallou o cambio do enderezo de correo do administrador

note: (current_email,new_email,datasource)
en: Admin %1 could not change their admin email address (new email address is %2) because they are included via a the following data sources: %3.
    
    If you are able to do so, you should probably update these data sources with this person's new email address.
gl: O administrador %1 non puido cambiar o seu enderezo de correo de administrador (o novo enderezo de correo é %2) porque está incluído mediante a fonte de datos seguinte: %3.
    
    Se tes os permisos axeitados probablemente deberías actualizar estes rexistros co novo enderezo de correo desta persoa.

note: (param0,param1)
en: Errors occurred while copying family %2 file in list %1 directory.
gl: Houbo erros ao copiar o ficheiro da familia %2 no directorio da lista %1.

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
gl: A configuración da lista %1 non respecta as regras da familia %2.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
gl: Sympa non puido comprobar as regras da familia %2 co ficheiro param_constraint.conf da lista %1.

en: errors in param_constraint.conf file
gl: erros no ficheiro param_constraint.conf

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
gl: Atopáronse erros no ficheiro %1.

en: File removed
gl: Ficheiro eliminado

note: (param0)
en: The following file has been removed: %1
gl: Eliminouse o seguinte ficheiro: %1

note: (param1)
en: A backup of the file has been made: %1
gl: Fíxose unha copia de seguridade do ficheiro: %1

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
gl: Sympa non puido cargar a familia %2 para a lista %1.

note: (param0,param1)
en: Failed to instantiate family %2 for list %1
gl: Fallo ao instanciar a familia %2 da lista %1

note: (param0,param1)
en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
gl: Sympa non puido modificar a lista %1 (Familia %2)

en: Failed to parse web template
gl: Fallou o análise do modelo web

en: Failed to perform scenario condition
gl: Fallo na execución da condición de escenario

en: Sympa failed to perform scenario condition for the following reason:
gl: Sympa fallou ao executar unha condición de escenario polo seguinte motivo:

note: (list.name)
en: Listmaster: internal server error
gl: Listmaster: erro interno do servidor

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
gl:  O usuario %1 atopou un erro interno do servidor

note: (error)
en: The following error occurred while managing bounces: %1
gl: O seguinte erro deuse ao xestionar os rexeitamentos: %1

note: (list.name,domain)
en: Listmaster: list %1@%2 at 100 percents error
gl: Listmaster: a lista %1@%2 está ao 100 por cen dos erros

note: (list.name,domain)
en: The list %1@%2 has 100 percents of its users in error. Something unusual must have happened.
gl: A lista %1@%2 ten o 100 por cen dos seus usuarios en erro. Algo raro ten que ter sucedido.

note: (sender)
en: The user %1, who tried to send a mail to this list, has been warned, as well as the list owners.
gl: Avisouse tanto ao usuario %1, que intentou enviar unha mensaxe a esta lista, como aos propietarios da lista.

en: Check the bounces in this list:
gl: Comproba os rexeitamentos desta lista:

note: (listname,family,robot,msg_id)
en: Failed to process message. Unable to create the dynamic list %1 on family %2@%3. Message <%4> was ignored.
gl: Fallou o procesamento da mensaxe. Non foi posible crear a lista dinámica %1 na familia %2@%3. Ignorouse a mensaxe <%4>.

note: (family,robot,msg_id)
en: Failed to process message: family %1@%2 does not exist. Unable to create the dynamic list.  Message <%3> was ignored.
gl: Fallou o procesamento da mensaxe: a lista%1@%2 non existe. Non é posible crear a lista dinámica. Ignorouse a mensaxe <%3>.

en: Web interface
gl: Interface web

en: Unable to change directory.
gl: Non se pode cambiar o directorio.

en: The authentication server name is not defined.
gl: Non está definido o nome do servidor de autenticación.

en: auth.conf error: either email_http_header or host/get_email_by_uid_filter entries should be defined.
gl: erro en auth.conf: debería estar definida email_http_header ou host/get_email_by_uid_filter.

note: (name)
en: Unknown authentication service %1.
gl: Servizo de autenticación descoñecido %1.

note: (user)
en: Add user '%1' in DB failed.
gl: Fallo ao engadir o usuario '%1' da Base de datos.

note: (user)
en: Update user '%1' in DB failed
gl: Fallo ao actualizar o usuario '%1' da Base de datos

note: (old_email)
en:  (old email: %1)
gl:  (correo electrónico vello: %1)

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
gl: Fallo ao engadir o subscritor '%1' da Base de datos.

note: (sub,old_email)
en: Update subscriber '%1' in DB failed
gl: Fallo ao actualizar o subscritor '%1' da Base de datos

note: (sub)
en: Delete subscriber '%1' in DB failed.
gl: Fallo ao eliminar o usuario '%1' da Base de datos.

note: (old_email)
en: Delete user in DB for old email '%1' failed.
gl: Fallo ao eliminar o usuario co enderezo de correo vella '%1' da Base de datos.

note: (email,list.name)
en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
gl: Non se atopa o subscritor '%1' na lista %2.

note: (filepath) (report_param.filename)
en: Unable to read file: '%1'.
gl: Non se pode ler o ficheiro: '%1'.

note: (filepath)
en: Unable to write file: '%1'.
gl: Non se pode escribir o ficheiro: '%1'.

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
gl: Non se pode abrir o ficheiro: '%1'.

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
gl: Non se pode abrir o directorio '%1'.

note: (spool)
en: Unable to open spool '%1'.
gl: Non se pode abrir a cola '%1'.

note: (msg)
en: Unable to get message '%1'.
gl: Non se pode recuperar a mensaxe '%1'.

note: (old,new)
en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
gl: Non se pode cambiar o nome do ficheiro '%1' a '%2'.

note: (old,new)
en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
gl: Non se pode cambiar o nome do directorio '%1' a '%2'.

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
gl: Non se pode borrar o ficheiro '%1'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
gl: Non se pode enviar o comando DISTRIBUTE dende '%1' á lista '%2'.

note: (dir)
en: No HTML version of the message available in '%1'.
gl: A versión HTML da mensaxe '%1' non está dispoñible.

note: (list.name)
en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
gl: Non se pode actualizar o ficheiro config_changes para a lista '%1'.

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
gl: Non se pode atopar o mes '%1' para a lista '%2'

note: (dir) (path)
en: : unable to read '%1'.
gl: : non se pode ler '%1'.

note: (arc_file,list.name,path)
en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
gl: Non se pode atopar o arquivo '%1' da lista '%2'

note: (list.name)
en: Unable to find archive for list '%1'
gl: Non se pode atopar o arquivo da lista '%1'

en: Unable to send archive: no message id found.
gl: Non se pode enviar o arquivo: non se atopou a ID da mensaxe.

note: (msgid)
en: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
gl: Non se atopou ningunha mensaxe nos arquivos con ID de mensaxe '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot save config file for list '%1'.
gl: Non se pode gardar o ficheiro de configuración para a lista '%1'.

en: Failed to install aliases.
gl: Fallou a instalación de alias.

en: Failed to remove aliases.
gl: Fallou a eliminación de alias.

en: Internal scenario error for 'create_list'.
gl: Erro interno de escenario para 'create_list'.

en: Unable to create list.
gl: Non se pode crear a lista.

en: Unable to load list topics.
gl: Non se pode cargar os temas da lista.

en: Unable to load create_list templates.
gl: Non se poden cargar os marcos de create_list.

note: (list.name)
en: Unable to get family for list '%1'.
gl: Non se pode obter a familia para a lista '%1'.

note: (new_listname)
en: Unable to reload list with new list name '%1'.
gl: Non se pode recargar a lista co nome novo '%1'.

en: Unable to reload list
gl: Non se pode recargar a lista

note: (list.name)
en: Failed to include list admins for list '%1'
gl: Fallou a inclusión dos administradores da lista '%1'

en: No owner is defined for the list '%1'
gl: Non se definiron propietarios na lista '%1'

note: (list.name)
en: The exportation to an LDAP directory failed for list '%1'
gl: Fallou a exportación do directorio LDAP para a lista '%1'

note: (new_listname)
en: Unable to check list name '%1' on SMTP server
gl: Non se pode comprobar o nome da lista '%1' no servidor SMTP

note: (list.name)
en: Cannot create shared for list '%1'.
gl: Non se pode crear a carpeta compartida para a lista '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot restore shared for list '%1'.
gl: Non se pode restablecer a carpeta compartida para a lista '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot delete shared for list '%1'.
gl: Non se pode eliminar a carpeta compartida para a lista '%1'.

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
gl: Non é posible navegar polos documentos compartidos da lista '%1'.

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
gl: Non se pode cargar o ficheiro '%1'.

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
gl: Non se pode descomprimir o ficheiro '%1'.

note: (name)
en: Errors while unzipping file '%1'.
gl: Erros ao descomprimir o ficheiro '%1'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
gl: Non se pode enviar o comando REMIND dende '%1' á lista '%2'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
gl: Non se pode enviar a mensaxe de '%1' ás lista '%2'.

note: (key,list.name)
en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
gl: Non se pode acceder á mensaxe autenticada coa chave '%1' para a lista '%2'.

note: (sub)
en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
gl: Non se pode eliminar a solicitude de subscrición do usuario '%1'.

note: (file)
en: Unable to add file '%1' to archives.
gl: Non se pode engadir o ficheiro '%1' aos arquivos.

note: (zipfile)
en: Unable to write zip file '%1'.
gl: Non se pode escribir o ficheiro zip '%1'.

note: (path,list.name)
en: Unable to create a Shared Document with path '%1' for list '%2'.
gl: Non se pode crear un Documento Compartido con ruta '%1' para a lista '%2'.

en: Parameter cookie undefined, authentication failure.
gl: Parámetro de cookie non definido, erro na autenticación.

note: (env)
en: Cookie error: '%1' undefined, authentication failure.
gl: Erro na cookie: '%1' non definido, erro na autenticación.

note: (list.name,new_listname) (report_param.listname,report_param.new_listname)
en: Unable to rename list '%1' to '%2'.
gl: Non se pode cambiar o nome da lista '%1' a '%2'.

note: (list.name)
en: Listmaster: system error
gl: Listmaster: erro de sistema

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
gl:  O usuario %1 atopou un erro de sistema

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
gl: Superado o límite de almacenamento do arquivo da lista %1

note: (list.name,domain,size,domain,conf.listmaster_email)
en: %1 archive quota exceeded. 
    Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages are no longer being web-archived. Please contact %5@%4.
gl: Superado o límite de almacenamento do arquivo %1.
    O tamaño total usado polo arquivo da lista %1@%2 é de %3 Bytes. Xa non se van a arquivar máis mensaxes. Por favor, contacta con %5@%4.

note: (list.name,rate)
en: List "%1" warning: archive %2% full
gl: Aviso da lista "%1": o arquivo está %2% cheo

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
gl: Os arquivos de %2@%3 usan o %4% do espazo de almacenamento permitido.

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
gl: Tamaño total usado por %1@%2 Bytes.

note: (domain,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
gl: As mensaxes aínda se están a arquivar, pero deberías contactar con %2@%1

note: (list.name)
en: List %1 is closed
gl: A lista %1 está pechada

note: (list.name,domain,list.family.name)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
gl: %1@%2 xa non é unha instancia da familia %3.
    Esta lista está pechada.

note: (type,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
gl: Para a túa información: %1 Lista "%2" de %3 %4

note: (who,gecos,list.name)
en: WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because their address was not found in the list.
    You may help this person looking for similar email in subscriber list using the following link :
gl: Aviso: %1 %2 fallou ao se dar de baixa de %3 porque o seu enderezo de correo non se atopou na lista.
    Podes axudar a esta persoa buscando enderezos de correo similares na lista de subscritores na ligazón seguinte:

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
gl: Elimináronse as personalizacións da lista "%1"

note: (list.name,domain,param0,param1,param2)
en: List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). 
    Some of the customizations have been removed because they no longer respect the family rules:
    
         Parameters: %4
gl: Reinstanciouse a lista %1@%2 (familia %3).
    Elimináronse algunhas das personalizacións porque xa non respectan as regras da familia:
    
         Parámetros: %4

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
gl: Estimado propietario da lista %1,

note: (target)
en: A user %1 asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK with you, you should click the following URL:
gl: Un usuario %1 solicitou ser engadido como subscritor da túa lista. Se estás de acordo deberías premer na seguinte URL:

en: The user has provided the following information:
gl: O usuario facilitou a seguinte información:

note: (target)
en: A user %1 asked to be deleted from your list. If this is OK with you, you should click the following URL:
gl: Un usuario %1 solicitou ser eliminado como subscritor da túa lista. Se estás de acordo deberías premer na seguinte URL:

note: (list.name)
en: WARNING: bounce rate too high in list %1
gl: AVISO: tasa de rexeitamentos demasiado alta na túa lista %1

note: (list.name,rate)
en: Bounce rate in list %1 is %2. You should delete bouncing subscribers:
gl: A tasa de rexeitamento na lista %1 é %2. Deberías eliminar aos subscritores en rexeitamento:

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
gl: Para a túa información: %1 lista %2 de %3 %4

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
gl: Para a túa información, comando %1 lista %2 de %3 %4

note: (by)
en:  validated by %1
gl:  validado por %1

en: No action is needed on your side.
gl: Non é precisa ningunha acción pola túa parte.

note: (who)
en: FYI: automatic removal of user %1
gl: Para a túa información: eliminación automática do usuario %1

note: (who,list.name)
en: User <%1> has been automatically removed from list %2.
gl: Eliminouse automaticamente ao usuario <%1> da lista %2.

en: The user complain to abuse service about a message from the list using email feedback report.
gl: O usuario queixouse de abuso de servizo debido a unha mensaxe da lista enviada usando o informe de retroalimentación.

en: The welcome message (or a subscription reminder) sent to the user has triggered a non-delivery report. The user email address might be incorrect.
gl: A mensaxe de benvida (ou recordatorio de subscrición) enviada ao usuario provocou a devolición dun informe de non entrega. O enderezo de correo podería ser incorrecto.

en: (no action needed)
gl: (non é necesaria ningunha acción)

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change member email address
gl: Lista %1: fallou o cambio de enderezo de correo do subscritor

note: (current_email,new_email,datasource)
en: User %1 could not change their member email address (new email address is %2) because they are included via a the following data sources: %3.
    
    If you are able to do so, you should probably update these data sources with this person's new email address.
gl: O usuario %1 non puido cambiar o seu enderezo de subscrición (o novo enderezo é %2) porque está incluído mediante a seguinte fonte de datos: %3.
    
    Se tes os permisos axeitados probablemente deberías actualizar estes rexistros co novo enderezo de correo desta persoa.

note: (list.name)
en: List %1: Failed to load named filter
gl: Lista %1: Fallou a carga dun filtro etiquetado

note: (list.name,domain,filter)
en: A named filter for list %1@%2 could not be loaded.  Check the filter definition in %3.
gl: Non se puido cargar un filtro etiquetado para a lista %1@%2. Comproba a súa definición en %3.

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
gl: Lista %1 / %2

en: Public lists
gl: Listas públicas

note: (conf.email,domain)
en: Here is the list of lists from %1@%2
gl: Aquí está a lista de listas de %1@%2

en: Message distribution
gl: Distribución da mensaxe

note: (list.name)
en: Your message to the list '%1' has been forwarded to the moderator(s)
gl: Diriximos ao moderador a túa mensaxe á lista '%1'

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
gl: Distribuíuse a mensaxe %1 para a lista '%2'.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
gl: Rexeitouse a mensaxe %1 para a lista '%2'.

note: (key,list.name)
en: Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed.
gl: Confirmouse e distribuíuse na lista '%2' a túa mensaxe con ID %1.

note: (list.name,msg_from)
en: Message for list %1 from %2 to be approved
gl: A mensaxe para a lista %1 enviada por %2 ten que ser aprobada

note: (list.name,msg_from)
en: One new message for list %1 from %2 arrived.
gl: Chegou unha nova mensaxe para a lista %1 enviada por %2.

en: This message has been tagged as spam.
gl: Marcouse esta mensaxe como spam.

note: (mod_spool_size)
en: %1 messages are awaiting moderation.
gl: Hai %1 mensaxes agardando moderación.

en: To view the messages, please click on the following URL:
gl: Para ver as mensaxes, por favor, preme na seguinte URL:

en: This mailing list is configured to require topics; that's probably why this message went through the moderation process.
gl: Esta lista está configurada para precisar temas; este é o motivo polo que esta mensaxe pasa por un proceso de moderación.

en: Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this one. You must use the web interface to reject or validate it.
gl: Como esta mensaxe é sospeitosa de ser spam non se adxuntou a esta outra. Tes que usar a interface web para aceptala ou rexeitala.

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
gl: Para distribuír a mensaxe adxunta na lista %1:

en: To reject it (it will be removed):
gl: Para rexeitala (será eliminada):

en: The messages moderating documentation:
gl: Axuda sobre a moderación de mensaxes:

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
gl: Cola de moderación para a lista %1

note: (total,list.name,domain)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
gl: Hai %1 mensaxes esperando moderación para a lista %2@%3

en: Your message has been rejected
gl: Rexeitouse a túa mensaxe

note: (list.name,domain,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
gl: A túa mensaxe para a lista %1@%2 foi rexeitada polo moderador (%3).

note: (subject)
en: (Subject of your mail: %1)
gl: (Asunto da túa mensaxe: %1)

note: (list.name)
en: Check %1 list usage:
gl: Revisa as normas de uso da lista %1:

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
gl: Recordatorio da túa subscrición a %1

note: (list.name,domain,user.email,user.password)
en: You are receiving this mail because you are subscribed to the mailing list %1@%2 with email address %3.
gl: Estás a recibir esta mensaxe porque estás subscrito á lista %1@%2 co enderezo de correo %3.

en: It is important to us to not send mail to people that don't want to receive it. If you do not want to be on this mailing list, please follow the instructions below to remove yourself.
gl: É importante para nós non enviar correo a persoas que non queren recibilo. Se non queres estar nesta lista de correo, por favor, segue as instrucións inferiores para darte de baixa.

en: List information:
gl: Información da lista:

en: To unsubscribe:
gl: Para darte de baixa:

en: Archives are closed.
gl: Os arquivos están pechados.

en: Archives are restricted to list owners.
gl: Os arquivos están restrinxidos ao propietario.

en: Archives are restricted to list subscribers.
gl: Os arquivos están restrinxidos aos subscritores.

en: If you are subscribed to the list with a different email address, you should either use that other email address or update your list membership with the new email address.
gl: Se estás subscrito á lista cun enderezo de correo diferente deberías, ben usar a outro enderezo, ou ben actualizar o teu enderezo de correo no servidor de listas.

en: Web archives are closed.
gl: Os arquivos web están pechados.

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
gl: Os arquivos web están restrinxidos aos subscritores e usuarios do dominio.

en: Web archives are restricted to listmaster.
gl: Os arquivos web están restrinxidos ao listmaster.

en: Web archives are restricted to list owners.
gl: Os arquivos web están restrinxidos ao propietario.

en: Web archives are restricted to list subscribers.
gl: Os arquivos web están restrinxidos aos subscritores.

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
gl: A inclusión de usuarios nesta lista está restrinxida ao propietario.

en: Adding a user to this list is not allowed.
gl: Non está permitido a inclusión de usuarios nesta lista.

en: List creation is restricted to local domain users.
gl: A creación de listas está restrinxida aos usuarios do dominio.

en: List creation is restricted to listmaster.
gl: A creación de listas está restrinxida ao listmaster.

en: List creation is not allowed.
gl: Non se permite crear a lista.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
gl: A edición de documentos compartidos está restrinxido aos subscritores.

en: Shared document edition is restricted to list owners.
gl: A edición de documentos compartidos está restrinxido ao propietario.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
gl: A edición de documentos compartidos está restrinxido aos subscritores autenticados cun certificado de usuario.

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
gl: A eliminación de usuarios da lista está restrinxida ao propietario.

en: It is not possible to delete a user from the list.
gl: Non é posible eliminar a un usuario da lista.

en: Shared document reading is restricted to list owners.
gl: A lectura de documentos compartidos está restrinxida ao propietario.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
gl: A lectura de documentos compartidos está restrinxida aos subscritores.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
gl: A lectura de documentos compartidos está restrinxida aos subscritores autenticados cun certificado de usuario.

en: you are not allowed to edit list parameters.
gl: non tes permiso para editar os parámetros da lista.

en: List parameter editing is restricted to list owners.
gl: A edición de parámetros da lista está restrinxida ao propietario.

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
gl: A característica 'global remind' está restrinxida ao listmaster.

en: List information is restricted to list subscribers.
gl: A información da lista está restrinxida aos subscritores.

en: The 'invite' feature is unavailable.
gl: A característica 'invite' non está dispoñible.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
gl: A característica 'invite' está restrinxida ao propietario.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
gl: A característica 'invite' está restrinxida aos subscritores.

en: The 'move_user' feature is unavailable.
gl: A característica 'move_user' non está dispoñible.

en: Changing user's email is not allowed.
gl: Non está permitido cambiar o enderezo de correo do usuario.

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
gl: A característica 'remid' está restrinxida ao listmaster.

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
gl: A característica 'remid' está restrinxida ao propietario.

en: The 'review' feature is unavailable.
gl: A característica 'review' non está dispoñible.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
gl: A característica 'review' está restrinxida aos subscritores e usuarios do dominio.

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
gl: A característica 'review' está restrinxida ao listmaster.

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
gl: A característica 'review' está restrinxida ao propietario.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
gl: A característica 'review' está restrinxida aos subscritores.

en: Message distribution in this list is not allowed.
gl: A distribución de mensaxes nesta lista non está permitida.

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
gl: A distribución de mensaxes nesta lista está restrinxida aos usuarios do dominio.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
gl: A distribución de mensaxes nesta lista está restrinxida aos subscritores e usuarios do dominio.

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
gl: A distribución de mensaxes nesta lista está restrinxida ao moderador.

en: Message distribution for this list is restricted to list owners.
gl: A distribución de mensaxes nesta lista está restrinxida ao propietario.

en: Multipart messages are not allowed in this list.
gl: Nesta lista non se permiten as mensaxes multipartes.

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
gl: A distribución de mensaxes nesta lista está restrinxida aos subscritores.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
gl: A distribución de mensaxes nesta lista está restrinxida a subscritores que cumpran coa sinatura S/MIME.

en: You are not allowed to subscribe to this list.
gl: Non tes permiso para subscribirte a esta lista.

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
gl: A subscrición a esta lista está restrinxida a usuarios do dominio.

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
gl: A subscrición a esta lista precisa unha sinatura S/MIME.

en: Topics visibility is restricted to listmaster.
gl: A visibilidade dos temas está restrinxida ao listmaster.

en: Topics visibility is restricted to identified users.
gl: A visibilidade dos temas está restrinxida aos usuarios identificados.

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
gl: Non é posible darse de baixa desta lista.

en: List is Private. You can not read the archives.
gl: Esta lista é Privada. Non podes ler os arquivos.

en: List is Private. You can not browse available files.
gl: Esta lista é Privada. Non podes navegar polos ficheiros dispoñibles.

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
gl: O comando MODINDEX está restrinxido ao moderador.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
gl: Esta acción está restrinxida ao propietario e moderador.

en: This action is restricted to moderators.
gl: Esta acción está restrinxida ao moderador.

en: This action is restricted to list owners.
gl: Esta acción está restrinxida ao propietario.

en: This action is restricted to listmasters.
gl: Esta acción está restrinxida ao listmaster.

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
gl: Esta acción está restrinxida ao listmaster e propietario.

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
gl: Esta acción está restrinxida ao listmaster e propietario con privilexios.

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
gl: Esta acción está restrinxida ao autor do documento, listmaster e propietario con privilexios.

en: This action is restricted to privileged list owners.
gl: Esta acción está restrinxida ao propietario con privilexios.

note: (role,right)
en: Rights to this action are '%2' for a '%1'.
gl: Os dereiros para esta acción son '%2' para un '%1'.

note: (role,right)
en: You need to login.
gl: Necesitas acceder.

note: (role,right)
en: This action is impossible because editing is a moderated function.
gl: Esta acción é imposible porque a edición e unha función moderada.

note: (role,right)
en: This action is impossible for directories because editing is a moderated function.
gl: Esta acción é imposible nos directorios porque a edición é unha función moderada.

en: The list is closed.
gl: A lista está pechada.

en: you are not allowed to perform this action.
gl: non tes permiso para realizar esta acción.

note: (report_param.month)
en: Unable to find month '%1'
gl: Non se atopa o mes '%1'

note: (report_param.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
gl: Non se pode acceder aos arquivos de %1

en: Failed to include members
gl: Fallou a inclusión de membros

en: Failed to include list admins
gl: Fallou a inclusión de administradores da lista

en: No owner is defined for the list
gl: No hai ningún propietario definido na lista

note: (report_param.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
gl: Fallou a exportación para a lista '%1'

note: (name)
en: Cannot create '%1'.
gl: Non se pode crear '%1'.

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
gl: Non se pode acceder á mensaxe autenticada coa chave %1

en: Failed to get your email address from the authentication service.
gl: Fallou a obtención do teu enderezo de correo dende o servizo de autenticación.

en: Database error.
gl: Erro na base de datos.

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
gl: Fallou a actualización da base de datos.

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
gl: Fallou a actualización do ficheiro.

note: (report_param.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
gl: Fallou a creación da lista '%1'. Pode que xa exista a lista ou que o nome inclúa caracteres prohibidos.

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
gl: A túa sinatura verificouse correctamente usando S/MIME.

en: Your message contains a DKIM signature. It was successfully verified
gl: A túa mensaxe contén unha sinatura DKIM. Verificouse correctamente

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's owners for approval. You will receive a notification when you have been subscribed (or unsubscribed).
gl: Diriximos a túa solicitude de subscrición/baixa ao propietario para a súa aprobación. Recibirás unha notificación cando a autoricen.

en: Your request has been forwarded to the list owner
gl: Diriximos a túa solicitude ao propietario da lista

note: (report_param.email)
en: Your request has been forwarded to the user %1
gl: Diriximos a túa solicitude ao usuario %1

en: To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to this list against your will, a message containing an validation link was sent to the e-mail address you provided.
gl: Para confirmar a túa identidade e evitar que calquera poida subscribirte a esta lista contra a túa vontade enviamos unha ligazón de validación ao enderezo de correo que nos facilitaches.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2.
gl: Premeches nunha ligazón para dar de baixa o enderezo %1 da lista %2.

note: (report_param.listname)
en: A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it contains, you will be unsubscribed from list %1
gl: Enviamos unha solicitude de confirmación a este enderezo. Premendo na ligazón que contén daráste de baixa da lista %1

note: (report_param.listname)
en: Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm your subscription to list %1.
gl: Revisa as mensaxes novas na túa caixa de correo e preme nesta ligazón. Isto confirmará a túa subscrición á lista %1.

note: (report_param.listname)
en: We need to check your identity before validating your unsubscription request for list %1. If you have a user account you should login or create an account. Otherwise we can send you an email with a validation link inside. Please provide your email address below to receive this validation link.
gl: Necesitamos comprobar a túa identidade antes de validar a túa solicitude de baixa na lista %1. Se tes unha conta de usuario tes que acceder. Se non a tes, créaa antes. Alternativamente podemos enviarche unha mensaxe cunha ligazón de validación ao enderezo de correo que nos indiques máis abaixo.

en: We've sent you an email including a validation link. Please check your mailbox to read this email and use this validation link.
gl: Enviámosche unha mensaxe de correo que contén unha ligazón de validación. Por favor, revisa as mensaxes novas na túa caixa de correo e preme nesta ligazón.

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
gl: Engadíronse %1 subscritores

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
gl: A información sobre o usuario %1 foi actualizada na lista %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
gl: O usuario %1 é agora un subscritor da lista %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
gl: Invitamos ao usuario %1 a subscribirse na lista %2.

note: (report_param.total,report_param.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
gl: Enviamos un recordatorio de subscrición a cada un dos subscritores %1 %2.

note: (report_param.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
gl: Enviamos o Recodatorio a %1 usuarios.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
gl: Eliminamos ao usuario %1 da lista %2.

note: (report_param.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
gl: Actualizamos a configuración da lista %1.

note: (report_param.cmd)
en: Command '%1' found: ignoring end of message.
gl: Atopamos o comando '%1': ignoramos o final da mensaxe.

note: (report_param.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
gl: Non hai mensaxes para moderar na lista '%1'.

note: (report_param.listname)
en: Including list owners into list %1 was skipped.
gl: Omitiuse a inclusión dos propietarios na lista %1.

note: (report_param.listname)
en: Including moderators into list %1 was skipped.
gl: Omitiuse a inclusión dos moderadores na lista %1.

note: (report_param.listname)
en: Including subscribers into list %1 was skipped.
gl: Omitiuse a inclusión dos subscritores na lista %1.

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: List owners were included from data source "%1" into list %2.
gl: Os propietarios incluíronse dende a fonte de datos "%1" na lista %2.

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Moderators were included from data source "%1" into list %2.
gl: Os moderadores incluíronse dende a fonte de datos "%1" na lista %2.

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Subscribers were included from data source "%1" into list %2.
gl: Os subscritores incluíronse dende a fonte de datos "%1" na lista %2.

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Including list owners from data source "%1" into list %2 failed.
gl: Fallou a inclusión dos propietarios desde a fonte de datos "%1" na lista %2.

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Including moderators from data source "%1" into list %2 failed.
gl: Fallou a inclusión dos moderadores desde a fonte de datos "%1" na lista %2.

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Including subscribers from data source "%1" into list %2 failed.
gl: Fallou a inclusión dos subscritores desde a fonte de datos "%1" na lista %2.

note: (report_param.result.added,report_param.result.held,report_param.result.updated)
en: Inclusion entirely failed (%1 added, %2 held, %3 updated).
gl: A inclusión fallou por completo (%1 engadidos, %2 retidos, %3 actualizados).

note: (report_param.result.added,report_param.result.held,report_param.result.updated)
en: Inclusion partially failed (%1 added, %2 held, %3 updated).
gl: A inclusión fallou parcialmente (%1 engadidos, %2 retidos, %3 actualizados).

note: (report_param.result.added,report_param.result.deleted,report_param.result.updated)
en: Inclusion succeeded (%1 added, %2 deleted, %3 updated).
gl: A inclusión foi satisfactoria (%1 engadidos, %2 retidos, %3 actualizados).

en: You're not allowed to make sync, time limit in action
gl: Non tes permisos para sincronizar, existe un límite de tempo

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
gl: Eliminamos o enderezo %1

note: (report_param.action)
en: %1: action completed
gl: %1: acción completada

note: (report_param.action)
en: %1: action will complete soon
gl: %1: a acción completarase pronto

en: Configuration file has been updated
gl: Actualizamos o ficheiro de configuración

en: No parameter was edited
gl: Non se editou ningún parámetro

en: List has been purged
gl: Purgamos a lista

en: List has been closed
gl: Pechamos a lista

en: List has been restored
gl: Restablecemos a lista

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
gl: Ficheiro %1 cargado satisfactoriamente!

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
gl: Ficheiro %1 descomprimido!

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
gl: Eliminamos o ficheiro vello %1

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
gl: O ficheiro %1 está agardando moderación

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
gl: Ficheiro %1 gardado

en: Your password has been emailed to you
gl: Enviámosche o contrasinal por correo electrónico

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
gl: Para elixir o teu contrasinal vai a 'preferencias', no menú superior.

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
gl: Non hai mensaxes nin documentos esperando moderación na lista %1

en: The list of list subscribers has been built/updated.
gl: Creouse/actualizouse a lista de membros da lista.

en: The list of list owners has been built/updated.
gl: Creouse/actualizouse a lista de propietarios da lista.

en: The list of list moderators has been built/updated.
gl: Creouse/actualizouse a lista de moderadores da lista.

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
gl: Imos crear/actualizar a lista de membros da lista pronto (nuns poucos minutos).

en: The list of list subscribers will be built/updated soon (in an hour). If you wish immediate update, click "Synchronize members with data sources".
gl: Imos crear/actualizar a lista de membros da lista pronto (nunha hora). Se queres que se actualice de inmediato preme en "Sincronizar membros coas fontes de datos".

en: The list of list owners will be built/updated soon (in an hour). If you wish immediate update, click "Synchronize owners with data sources".
gl: Imos crear/actualizar a lista de propietarios da lista pronto (nunha hora). Se queres que se actualice de inmediato preme en "Sincronizar propietarios coas fontes de datos".

en: The list of moderators will be built/updated soon (in an hour). If you wish immediate update, click "Synchronize moderators with data sources".
gl: Imos crear/actualizar a lista de moderadores pronto (nunha hora). Se queres que se actualice de inmediato preme en "Sincronizar moderadores coas fontes de datos".

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
gl: Avisamos aos subscritores involucrados cos temas eliminados.

en: You have been authenticated
gl: Estás autenticado

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
gl: Cambiamos o nome do ficheiro %1 a %2

en: List has been set to the pending status. The listmaster needs to approve it.
gl: A lista está en estado pendente. O listmaster ten que aprobala.

en: List name has been lowercased
gl: Cambiamos o nome da lista a minúsculas

en: Aliases have been installed.
gl: Instalamos os alias.

note: (report_param.notified_user)
en: User %1 has been notified
gl: Notificamos ao usuario %1

en: You have logged out
gl: Saíches

en: You have been unsubscribed from all your lists and your account has been deleted
gl: Ves de ser dado de baixa de todas as túas listas e a túa conta foi eliminada

en: Command not understood: ignoring end of message.
gl: Non se entende o comando: ignórase o resto da mensaxe.

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
gl: A túa mensaxe no era multiparte, non estaba asinada ou Sympa non puido verificar a sinatura (ten en conta que Sympa non pode comprobar a sinatura se usas o asunto da mensaxe para enviar comandos).

note: (report_param.p_name)
en: Syntax errors with the following parameters: %1
gl: Erros de sintaxe nos seguintes parámetros: %1

en: Command syntax error.
gl: Erro na sintaxe do comando.

note: (report_param.listname)
en: %1: unknown list
gl: %1: lista descoñecida

note: (report_param.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
gl: A lista %1 non dispón de preferencias de subscrición.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe you subscribed from a different e-mail address?
gl: No se atopa o teu enderezo %1 na lista %2. Pode que te subscribiras cun enderezo de correo diferente?

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: E-mail address %1 was not found in list %2.
gl: Non se atopou o enderezo de correo %1 na lista %2.

note: (report_param.listname)
en: List %1 does not accept the DIGEST mode. Your configuration has not been changed.
gl: A lista %1 non acepta o modo DIGEST. Non se cambiou a configuración.

note: (report_param.listname)
en: List %1 allows only these reception modes:
gl: A lista %1 permite estes modos de recepción:

note: (report_param.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
gl: %1 non é un modo de recepción dispoñible

en: Archives are empty for this list
gl: Os arquivos desta lista están baleiros

en: Required file does not exist.
gl: O ficheiro solicitado non existe.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
gl: O usuario '%1' xa está subscrito á lista '%2'.

note: (statdesc)
en: Service unavailable because list status is '%1'
gl: O servizo non está dispoñible xa que o estado da lista é '%1'

note: (report_param.email,report_param.listname,report_param.max_list_members)
en: Unable to add user '%1' in list '%2'. Attempt to exceed the max number of members (%3) for this list.
gl: Non se pode engadir ao usuario '%1' á lista '%2'. Intentouse superar o número máximo de subscritores (%3) desta esta lista.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your subscription using a different email address. Please try using your canonical address.
gl: Fallou a autenticación. Probablemente confirmaches a túa subscrición usando un enderezo de correo diferente. Por favor, usa o enderezo axeitado.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your unsubscription using a different email address. Please try using your canonical address.
gl: Fallou a autenticación. Probablemente confirmaches a túa baixa usando un enderezo de correo diferente. Por favor, usa o enderezo axeitado.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your addition using a different email address. Please try using your canonical address.
gl: Fallou a autenticación. Probablemente confirmaches a túa inclusión usando un enderezo de correo diferente. Por favor, usa o enderezo axeitado.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your invitation using a different email address. Please try using your canonical address.
gl: Fallou a autenticación. Probablemente confirmaches a túa invitación usando un enderezo de correo diferente. Por favor, usa o enderezo axeitado.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your deletion using a different email address. Please try using your canonical address.
gl: Fallou a autenticación. Probablemente confirmaches a túa eliminación usando un enderezo de correo diferente. Por favor, usa o enderezo axeitado.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your request of subscription reminder using a different email address. Please try using your canonical address.
gl: Fallou a autenticación. Probablemente confirmaches a túa solicitude de subscrición usando un enderezo de correo diferente. Por favor, usa o enderezo axeitado.

note: (report_param.command)
en: The authentication process failed. You probably confirmed your "%1" command using a different email address. Please try using your canonical address.
gl: Fallou a autenticación. Probablemente confirmaches o comando "%1" usando un enderezo de correo diferente. Por favor, usa o enderezo axeitado.

note: (report_param.listname,report_param.key)
en: Unable to access the message on list %1 with key %2.
    Warning: this message may already have been sent by one of the list's moderators.
gl: Non se pode acceder á mensaxe na lista %1 coa chave %2.
    Aviso: esta mensaxe pode ter sido enviada por algún dos moderadores da lista.

en: Failed to moderate a message. It was probably moderated by another moderator.
gl: Fallo na moderación da mensaxe. Probablemente xa foi moderada por outro editor.

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1. The message may already been confirmed.
gl: Non se pode acceder á autenticación da mensaxe con chave %1. Pode que esta mensaxe xa fora confirmada.

en: Failed to get the held message; it has probably been confirmed
gl: Fallo ao acceder á mensaxe retida; probablemente xa fora confirmada

en: No lists available.
gl: Non hai listas dispoñibles.

en: Wrong parameters
gl: Parámetros incorrectos

en: Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?
gl: Autorización rexeitada. Pode que esqueceras acceder?

note: (report_param.new_robot)
en: %1: unknown robot
gl: %1: robot descoñecido

note: (report_param.family)
en: %1: unknown family
gl: %1: familia descoñecida

note: (report_param.email)
en: You are already logged in as %1
gl: Xa accediches como %1

en: You cannot receive a password reminder. This could be because your password is managed outside of Sympa by a Single Sign-On system or LDAP directory.
gl: Non podes recibir un recordatorio de contrasinal. Isto pode ser debido a que o teu contrasinal está a ser xestionado fora de Sympa mediante un sistema Single Sign-On ou un directorio LDAP.

en: Please provide an email address
gl: Por favor, facilita un enderezo de correo electrónico

note: (report_param.argument)
en: Missing argument %1
gl: Falta o argumento %1

note: (report_param.argument)
en: The name you want to use for your list (%1) is prohibited by the configuration of the server.
gl: O nome que queres usar para a túa lista (%1) está prohibido pola configuración do servidor.

en: You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. Please specify either an URL or a file to upload.
gl: Non definiches a páxina web que queres usar para crear o teu taboleiro de noticias. Por favor, especifica unha URL ou un ficheiro para cargar.

en: You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which one to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a file to upload.
gl: Especificaches tanto unha URL como un ficheiro para cargar. Sympa non pode elixir cal deles utilizar. Por favor, cobre o formulario enchendo só un deles: a páxina web OU o ficheiro.

en: The page could not be parsed properly. Please check the content of web page or file you submitted.
gl: Non se puido analizar esta páxina correctamente. Por favor, comprobao contido da páxina web ou do ficheiro que enviaches.

note: (report_param.argument)
en: Wrong value for parameter %1
gl: Valor non válido para o parámetro %1

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" is incorrect
gl: O enderezo "%1" non é correcto

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" belongs to a blocklisted domain
gl: O enderezo "%1" pertence a un dominio en lista negra

en: Provided password is incorrect
gl: O contrasinal facilitado non é correcto

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
gl: Non elixiches un contrasinal, solicita un recordatorio do contrasinal inicial

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
gl: O teu contrasinal está almacenado nun directorio LDAP, polo tanto Sympa non pode enviar un recordatorio

note: (report_param.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
gl: O período é demasiado longo (%1 días)

note: (report_param.page)
en: No page %1
gl: Sen páxina %1

en: Check the additional information
gl: Revisa a información adicional

note: (report_param.file)
en: %1: file not editable
gl: %1: ficheiro non editable

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
gl: %1 xa está subscrito á lista %2

en: Please provide your password
gl: Por favor, facilita o teu contrasinal

en: The passwords you typed do not match
gl: O contrasinais que facilitaches non coinciden

note: (report_param.reason)
en: The password you typed does not match this sites standards of strength: %1. Please pick a stronger password.
gl: O contrasinal que escribiches non se axusta as normas de seguridade do sitio: %1. Por favor, elixe un contrasinal máis seguro.

note: (report_param.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
gl: A ruta facilitada non é correcta para o marco '%1'

en: You need to provide list name
gl: É necesario que indiques o nome da lista

en: Tagging message is required for this list
gl: Esta lista precisa que as mensaxes estean etiquetadas

en: Tag message with topic is required for this list
gl: Nesta lista é preciso que etiquetes a mensaxe cun tema

en: You did not select an action to perform
gl: Non seleccionaches a acción a realizar

note: (report_param.email)
en: No bounce for user  %1
gl: Non hai rexeitamentos do usuario %1

en: List has no bouncing subscribers
gl: A lista non ten subscritores en rexeitamento

note: (report_param.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
gl: O usuario %1 modificou o ficheiro de configuración. Non se poden aplicar os teus cambios

en: Topic "other" is a reserved word
gl: O tema "other" é unha palabra reservada

note: (report_param.p_name)
en: Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion.
gl: O parámetro '%1' é obrigatorio. Ignorarase o borrado.

note: (report_param.value,report_param.p_name)
en: Duplicate value '%1' for parameter '%2'. Ignoring change.
gl: Valor duplicado '%1' para o parámetro '%2'. Ignorarase o cambio.

note: (report_param.param)
en: Parameter '%1' must have values
gl: O parámetro '%1' ten que ter valores

note: (report_param.param,report_param.val)
en: Parameter '%1' has got wrong value: '%2'
gl: O parámetro '%1' ten un valor erróneo: '%2'

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is already closed
gl: A lista '%1' xa está pechada

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is not closed
gl: A lista '%1' non está pechada

note: (report_param.bad_listname)
en: '%1': bad list name
gl: '%1': mal nome de lista

note: (report_param.new_listname)
en: '%1' list already exists
gl: a lista '%1' xa existe

note: (report_param.new_listname)
en: Incorrect list name '%1': matches one of service aliases
gl: Nome de lista incorrecto '%1': coincide con un dos nosos servizos

note: (report_param.listname)
en: Failed to remove list aliases for list %1
gl: Fallou a eliminación dos alias para a lista %1

note: (report_param.path)
en: %1: No such file or directory
gl: %1: non existe ese ficheiro ou directorio

note: (report_param.path)
en: Unable to read %1: empty document
gl: Non se pode ler %1: documento baleiro

en: There is no shared documents
gl: Non hai documentos compartidos

en: The shared document space is empty
gl: O espazo de documentos compartidos está baleiro

en: The shared directory cannot have any description
gl: O directorio compartido non pode ter descrición

en: No description specified
gl: Non se especificou unha descrición

note: (report_param.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
gl: Non se pode describir, o documento '%1' non existe

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
gl: Os datos non disco cambiaron. Non se poden aplicar os teus cambios

note: (report_param.name)
en: %1: incorrect name
gl: %1: nome incorrecto

en: Failed: your content is empty
gl: Erro: o teu contido está baleiro

note: (report_param.path)
en: Cannot overwrite file %1:
gl: Non se pode sobreescribit o ficheiro%1:

note: (report_param.path)
en: A directory named '%1' already exists:
gl: Xa existe un directorio con nome '%1':

note: (report_param.name)
en: This is an already existing document: '%1'
gl: Xa existe un documento: '%1'

en: The document repository exceed disk quota.
gl: O repositorio de documentos supera o límite de espazo en disco.

note: (report_param.path)
en: Cannot upload file %1:
gl: Non se pode cargar o ficheiro %1:

note: (report_param.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
gl: No estás autorizado un ficheiro chamado INDEX.HTML en %1

en: The upload failed, try it again
gl: Fallou a carga, proba outra vez

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: Directory %1 and its contents could not be copied: %2
gl: Non se puido copiar o directorio %1 e os seus contidos: %2

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: File %1 was not copied: %2
gl: Non se copiou o ficheiro %1: %2

note: (report_param.directory)
en: Failed: %1 not empty
gl: Fallou: %1 non está baleiro

en: No certificate for this list
gl: Non hai certificado para esta lista

en: This list has no message topic
gl: A lista no ten tema de mensaxes

note: (report_param.email)
en: No entry for user '%1'
gl: No hai entradas para o usuario '%1'

en: Please select archive months
gl: Por favor, selecciona os meses do arquivo

en: No SOAP service
gl: Sen servizo SOAP

note: (report_param.argument)
en: This Template '%1' already exists
gl: Este Marco '%1' xa existe

note: (report_param.file_del)
en: Cannot delete this file '%1'
gl: Non se pode eliminar este ficheiro '%1'

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to update member email '%1' in list '%2'.
gl: Fallou a actualización da mensaxe do subscritor '%1' na lista '%2'.

note: (report_param.listname)
en: Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified.
gl: Fallou a actualización da mensaxe do subscritor na lista '%1', notificouse ao propietario da lista.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to delete member email '%1' in list '%2'.
gl: Fallou a eliminación da mensaxe do subscritor '%1' na lista '%2'.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to update owner email '%1' in list '%2'.
gl: Fallou a actualización do enderezo do propietario '%1' na lista '%2'.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to update moderator email '%1' in list '%2'.
gl: Fallou a actualización do enderezo do moderador '%1' na lista '%2'.

note: (report_param.listname)
en: Failed to update owner email in list '%1', listmaster has been notified.
gl: Fallou a actualización do enderezo do propietario na lista '%1', informouse ao listmaster.

note: (report_param.listname)
en: Failed to update moderator email in list '%1', listmaster has been notified.
gl: Fallou a actualización do enderezo do moderador da lista '%1', informouse ao listmaster.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to delete owner email '%1' in list '%2'.
gl: Fallou a eliminación do enderezo do propietario '%1' da lista '%2'.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to delete moderator email '%1' in list '%2'.
gl: Fallou a eliminación do enderezo do moderador '%1' da lista '%2'.

en: Address was not changed.
gl: Non se cambiou o enderezo.

note: (report_param.error)
en: Your message cannot be personalized due to error: %1.  Please check template syntax.
gl: Non se pode personalizar a túa mensaxe debido ao erro: %1. Por favor, revisa a sintaxe do marco.

note: (report_param.value,report_param.owner_domain)
en: %1: all list owners must be in the following domains: %2.
gl: %1: todos os propietarios da lista deben de pertencer aos seguintes dominios: %2.

note: (report_param.value,report_param.owner_domain_min,report_param.owner_domain)
en: Unable to reduce the number of list owners in required domains to %1. Domains that count toward the minimum requirement of %2: %3
gl: Non se pode reducir o número de propietarios dos dominios obrigatorios a %1. Os dominios que contan para o requirimento mínimo de %2 son: %3

note: (report_param.lists)
en: You are the only owner of the following list(s): %1. Please give ownership to other people before deleting your account. You have been unsubscribed from all your lists though.
gl: Eres o único propietario da(s) seguinte(s) lista(s): %1. Por favor, cede a propiedade a outras persoas antes de eliminar a túa conta. Non obstante, xa che demos de baixa de todas as túas listas.

en: You are not authorized to delete your account if you are not using the built-in authentication (i.e. you are using a LDAP authentication, a SSO system, etc.).
gl: Non podes eliminar a túa conta se non estás a usar o sistema de autenticación interno (pode que esteas a usar autenticación LDAP, un sistemas SSO, etc.)

note: (conf.title,family.name)
en: %1 / unsubscribing from family %2
gl: %1 / dándose de baixa da familia %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
gl: %1 / dándose de baixa de %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
gl: %1 / subscribíndose a %2

note: (family.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from family '%1'.
gl: Solicitaches que elimináramos o teu enderezo de correo da familia '%1'.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from list '%1'.
gl: Solicitaches que elimináramos o teu enderezo de correo da lista '%1'.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be added to list '%1'.
gl: Solicitaches que engadíramos o teu enderezo de correo á lista '%1'.

note: (list.name)
en: You've made a user subscription request to list %1.
gl: Fixeches unha solicitude de subscrición á lista %1.

note: (list.name)
en: You've made a user removal request from list %1.
gl: Fixeches unha solicitude de eliminación da lista %1.

note: (list.name)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
gl: Solicitaches que se enviara un recordatorio de subscrición a cada subscritor da lista %1

en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list '*'
gl: Solicitaches que se enviara un recordatorio de subscrición a cada subscritor da lista '*'

note: (type)
en: You requested an action '%1'.
gl: Solicitaches unha acción '%1'.

en: If you want this action to be taken, please hit the following link:
gl: Se queres que se realice esta acción, por favor, preme na seguinte ligazón:

note: ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
gl: Se queres realizar esta acción, por favor,
    
    - responde a esta mensaxe
    OU
    - envía unha mensaxe a %1 co asunto
     %2
    OU
    - preme na seguinte URL

en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
gl: Se non queres que se realice esta acción podes ignorar esta mensaxe.

note: (list.name,domain)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
gl: Estes son os subscritores da lista %1@%2:

note: (total)
en: Total subscribers: %1
gl: Subscritores totais: %1

note: (list.name)
en: Tag your message for list %1
gl: Etiqueta a túa mensaxe para a lista %1

note: (list.name)
en: Confirm your message for list %1
gl: Confirma a túa mensaxe para a lista %1

note: (list.name)
en: List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To tag the attached message go to the following page:
gl: A lista %1 permite etiquetar as mensaxes usando unha serie de temas definidos. Para etiquetar a mensaxe adxunta visita a seguinte páxina:

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1, click on the URL:
gl: Para distribuír a mensaxe adxunta na lista %1, preme na URL:

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
gl: %1 / o teu contorno

note: (domain)
en: Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your list server account %1.
gl: Alguén, probablemente ti, solicitou establecer ou modificar o teu contrasinal para o servidor de listas %1.

en: You may ignore this request or click on the following URL in order to choose your password.
gl: Podes ignorar esta solicitude ou premer na seguinte URL para elixir o teu contrasinal.

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en: Help on Sympa: %1%2
gl: Axuda sobre Sympa: %1%2

en: To complete your account setup actions, you need to confirm that you have supplied a working email address. Please follow the link below to complete your account configuration.
gl: Para completar as accións de configuración da túa conta necesitas confirmar que facilitaches un enderezo de correo correcto. Por favor, preme na ligazón inferior para completar a configuración.

note: (list.name)
en: Shared document to be approved for %1
gl: O documento compartido te que ser aprobado por %1

note: (list.name,filename,who)
en: There is a new shared document in list %1: 
        %2
        from %3
    
    To moderate this document:
gl: Hai un documento compartido novo na lista %1: 
        %2
        de %3
    
    Para moderar este documento:

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
gl: Información sobre a lista %1

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
gl: Número de mensaxes recibidas:      %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
gl: Número de mensaxe enviadas:      %1

note: (stats.byte_rcv)
en: Received mega-bytes         :      %1
gl: Megabytes recibidos         :      %1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
gl: Megabytes enviados         :      %1

note: (list.name,date)
en: %1 Summary %2
gl: %1 resumo %2

note: (list.name,date)
en: %1 summary %2
gl: %1 resumo %2

note: (file_name)
en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
gl: O ficheiro %1, que era inicialmente un axunto desta mensaxe, almacenouse no servidor de listas:

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
gl: O teu enderezo de rexeitamento na lista %1

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en: Messages from list %1 that were sent to your address %2 have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
gl: Mensaxes da lista %1 que se enviaron ao teu enderezo %2 xeneraron informes de non entrega dende o %3.
    Se o problema persiste darémosche de baixa da lista.

en: You can contact list owner:
gl: Podes contactar co propietario:

note: (list.name)
en: Topics updated in list %1
gl: Temas actualizados na lista %1

note: (list.name)
en: Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been deleted.
    Deleted topic(s) is(are):
gl: Elimináronse algúns dos temas aos que estás subscrito na lista '%1'.
    Os temas eliminados son:

en: To update your topics subscription, go to the following page:
gl: Para actualizar a túa subscrición a temas, vai á seguinte páxina:

note: (list.name)
en: Management of list %1
gl: Xestión da lista %1

note: (delegator,list.name,domain)
en: You have been delegated the responsibility of list owner by %1 for list %2@%3.
gl: %1 delegou en ti a responsabilidade de ser propietario da lista %2@%3.

note: (delegator,list.name,domain)
en: You have been delegated the responsibility of list moderator by %1 for list %2@%3.
gl: %1 delegou en ti a responsabilidade de ser moderador da lista %2@%3.

en: The list homepage:
gl: Páxina de inicio da lista:

en: Owner and moderator guide:
gl: Guía de propietario e moderador:

note: (list.name)
en: No valid recipient in list %1
gl: Destinatario non válido na lista %1

note: (list.name,conf.listmaster_email,domain)
en: Your message to list %1 could not be delivered. All the subscribers to this list have their address in error.
    Please contact the listmaster (%2@%3) to fix this problem before re-posting your message.
gl: Non se puido entregar a túa mensaxe á lista %1. Todos os subscritores desta lista teñen o seu enderezo en erro.
    Por favor, contacta co listmaster (%2@%3) para que arranxe este problema antes de volver a mandar a túa mensaxe.

note: (list.name)
en: FYI: subscribing to %1
gl: Para a túa información: subscribíndote a %1

note: (conf.title,list.name)
en: FYI: unsubscribing from %1
gl: Para a túa información: dándote de baixa de %1

note: (list.name)
en: Someone (probably you) requested for subscribing to list %1, but you have already subscribed to this list.
gl: Alguén (probablemente ti) solicitou a túa subscrición á lista %1, pero xa estabas subscrito.

note: (list.name)
en: Someone (probably you) requested for unsubscribing from list %1, but you have not subscribed to this list.
gl: Alguén (probablemente ti) solicitou a túa baixa da lista %1, pero non estabas subscrito.

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
gl: Benvido á lista %1

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
gl: Benvido á lista %1@%2

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
gl: O teu enderezo de correo de subscrición é %1

en: General information about mailing lists:
gl: Información xeral sobre as listas de correo:

en: Result of your command
gl: Rsultado do teu comando

en: Here are the lists you are currently subscribed to:
gl: Estas son as listas nas que estás subscrito:

en: Lists you are owner of:
gl: Estas son as listas das que eres propietario:

en: Lists you are moderator of:
gl: Estas son as listas das que eres moderador:

note: (list.name,domain)
en: encrypted message for list %1@%2
gl: mensaxe encriptada para a lista %1@%2

note: (mail.sender,mail.subject)
en: An encrypted message from %1 has been distributed to
    Subject: %2
gl: Distribuíuse unha mensaxe encriptada de %1 para
    Asunto: %2

note: (user.email)
en: It was not possible to send you the message because the mailing list manager was unable to access your personal certificate (email %1).
gl: Non foi posible enviarche a mensaxe porque o servidor de listas non puido acceder ao teu certificado persoal (enderezo de correo %1).

note: (conf.email,domain)
en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message to %1@%2.
gl: Por favor, para seguir a recibir mensaxes encriptadas envía unha mensaxe asinada a %1@%2.

en: Information about this list:
gl: Información sobre esta lista:

en: A virus in your email
gl: Hai un virus na túa mensaxe de correo

en: mails
gl: mensaxes de correo

en: Page navigation:
gl: Navegación por páxinas:

en: Archive powered by
gl: Arquivo xestionado por

en: Chronological
gl: Cronolóxico

en: , <em>(continued)</em>
gl: , <em>(continúa)</em>

en: &lt;Possible follow-up(s)&gt;
gl: &lt;Posibles continuacións&gt;

en: <em>Message not available</em>
gl: <em>Mensaxe non dispoñible</em>

en: picture
gl: imaxe

en: Reply to
gl: Responder a

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
gl: Reentregar a %1

en: View source
gl: Ver fonte

en: mail tracking
gl: seguimento de correo electrónico

en: restricted to owner with authentication
gl: restrinxido ao propietario con autenticación

en: restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK.
gl: restrinxido ao propietario con autenticación se a sinatura DKIM está ben

en: add impossible
gl: imposible engadir

en: add performed by list owner does not need authentication
gl: engadir realizado polo propietario sen precisar autenticación

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
gl: engadir realizado polo propietario sen precisar autenticación (notificación)

en: add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK
gl: engadir realizado polo propietario sen precisar autenticación se ten sinatura DKIM

en: by owner
gl: polo propietario

en: Restricted to people subscribed to the list of family owners.
gl: Restrinxido a subscritores da lista propietaria da familia.

en: restricted to listmaster
gl: restrinxido ao listmaster

en: anybody. Be sure you know what you are doing
gl: ninguén. Asegúrate de saber o que estás a facer

en: anybody by validation by listmaster required
gl: calquera con aprobación do listmaster

en: moderated for subscribers
gl: moderada para os subscritores

en: restricted to list owners
gl: restrinxida ao propietario

en: restricted to subscribers
gl: restrinxida aos subscritores

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
gl: restrinxida aos subscritores autenticados con certificado de usuario

en: public documents
gl: documentos públicos

en: deletion performed only by list owners, need authentication
gl: eliminación realizada sólo polo propietario, precisa autenticación

en: deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM signature is OK
gl: eliminación realizada só polo propietario, precisa autenticación agás con sinatura DKIM válida

en: remove subscriber impossible
gl: eliminación de subscritores imposible

en: by owner without authentication
gl: polo propietario sen autenticación

en: list owners, authentication not needed (notification)
gl: propietario, autenticación non necesaria (notificación)

en: by owner without authentication if DKIM signature OK
gl: polo propietario sen autenticación se ten sinatura DKIM válida

en: need authentication
gl: precisa autenticación

en: impossible
gl: imposible

en: only for listmaster
gl: sólo o listmaster

en: restricted to subscribers - Silent rejection otherwise.
gl: restrinxida aos subscritores - Rexeitamento sen notificación.

en: for anyone
gl: para todo o mundo

en: invite perform by list owner do not need authentication
gl: invitación realizada polo propietario sen autenticación

en: listmaster only
gl: só o listmaster

en: listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK)
gl: só o listmaster (non precisa autenticación se a sinatura DKIM é valida)

en: restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM signature is OK)
gl: restrinxida ao propietario (non precisa autenticación se a sinatura DKIM é valida)

en: no one can review
gl: ninguén pode revisar

en: only owner (and listmaster)
gl: só o propietario e listmaster

en: anyone can do it!
gl: calquera pode facelo!

en: restricted to subscribers, messages from others are discarded
gl: restrinxida aos subscritores, ignóranse as mensaxes dos demais

en: Moderated, no authentication needed if DKIM signature from moderator is OK
gl: moderada, non é precisa a autenticación do moderador se ten sinatura DKIM válida

en: Moderated, even for moderators
gl: moderada, incluso para o moderador

en: Moderated, need authentication from moderator
gl: moderada, con autenticación do moderador

en: Newsletter, restricted to moderators
gl: boletín, restrinxida ao moderador

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
gl: boletín, restrinxido ao moderador con confirmación

en: Restricted to list owners only
gl: restrinxida ao propietario

en: Restricted to list owners with previous MD5 authentication
gl: restrinxida ao propietario previa autenticación MD5

en: restricted to subscribers and checked smime signature
gl: restrinxida aos subscritores e sinatura S/MIME comprobada

en: Moderated, restricted to subscribers
gl: moderada, restrinxida aos subscritores

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
gl: moderada para non subscritores que envían mensaxes multiparte

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
gl: restrinxida a subscritores previa autenticación md5

en: Moderated, for subscribers and even moderators themself
gl: moderada para subscritores e moderador

en: Private, moderated for non subscribers
gl: privada, moderada para non subscritores

en: Private, confirmation for non subscribers
gl: privada, con confirmación para non subscritores

en: public list
gl: lista pública

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
gl: lista pública, rexeitados os CCo (antispam)

en: anyone no authentication if DKIM signature is OK
gl: calquera, sen autenticación se a sinatura DKIM é válida

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
gl: lista pública, mensaxe multiparte/mesturadas son dirixidas ao moderador

en: public list multipart messages are rejected
gl: lista pública, mensaxes multiparte rexeitadas

en: test x-spam-status  header
gl: comprobar a cabeceira x-spam-status

en: subscription request confirmed
gl: solicitude de subscrición confirmada

en: need authentication (notification is sent to owners)
gl: precisa autenticación (con notificación ao propietario)

en: need authentication unless DKIM signature is OK (notification is sent to owners)
gl: precisa autenticación agás se a sintuara DKIM é válida (envíase notificación ao propietario)

en: requires authentication then owner approval
gl: precisa autenticación e aprobación do propietario

en: requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval
gl: precisa autenticación agás se a sinatura DKIM é válida, con aprobación do propietario

en: subscription is impossible
gl: subscrición imposible

en: for anyone without authentication
gl: para calquera sen autenticación

en: anyone, notification is sent to list owner
gl: calquera, con notificación ao propietario

en: anyone, no welcome message
gl: calquera, sen mensaxe de benvida

en: owners approval
gl: aprobación do propietario

en: requires S/MIME signed
gl: precisa mensaxe S/MIME asinado

en: requires S/MIME signed or owner approval
gl: precisa mensaxe S/MIME asinado ou aprobación do propietario

en: conceal unless for listmaster
gl: oculta agás para o listmaster

en: conceal unless user is logged in
gl: oculta agás se o usuario accedeu

en: no conceal
gl: Non oculta

en: authentication requested, notification sent to owner
gl: solicítase autenticación, envíase notificación ao propietario

en: authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to owner
gl: solicítase autenticación agás se a sinatura DKIM é correcta, envíase notificación ao propietario

en: need authentication unless DKIM signature is OK
gl: precisa autenticación agás se a sinatura DKIM é válida

en: open with mail confirmation, owner is notified
gl: aberta con confimación por correo, notificación ao propietario

en: conceal except for subscribers
gl: Oculta agás para subscritores

en: conceal from anonymous users
gl: ocultar para usuarios anónimos

en: conceal even for subscribers
gl: Oculta, incluso para subscritores

en: restricted to local domain users
gl: restrinxido a usuarios do dominio

en: anyone from local domain
gl: ninguén do dominio local

en: restricted to subscribers or local domain users
gl: restrinxida aos subscritores ou usuarios do dominio

en: restricted to local domain
gl: restrinxida ao dominio

en: restricted to local domain and subscribers
gl: restrinxida aos subscritores e usuario do dominio

en: local domain users or owner approval
gl: usuarios do dominio ou aprobación do propietario

en: intranet access
gl: Acceso dende intranet

en: daily certificate expiration date checking; users are warned when their certificate has expired or expires within 3 days
gl: con comprobación diaria da caducidade do certificado; avísase aos usuarios que o seu certificado caducou ou caduca en 3 días

en: daily update of the certificate revocation list
gl: actualización diaria da lista de revocacións de certificados

en: daily evaluation of bouncing users
gl: avaliación diaria dos usuarios en rexeitamento

en: expiration routine run every 2 months
gl: rutina de caducidade executada cada 2 meses

en: expiration routine run every 3 months
gl: rutina de caducidade executada cada 3 meses

en: expiration routine run every 4 months
gl: rutina de caducidade executada cada 4 meses

en: expiration routine run every 6 months
gl: rutina de caducidade executada cada 6 meses

en: expiration routine run every 9 months
gl: rutina de caducidade executada cada 9 meses

en: expiration routine run yearly
gl: rutina de caducidade executada anualmente

en: expire of bounces older than 10 days before message distribution
gl: caducidade dos rexeitamentos anteriores aos derradeiros 10 días antes da distribución de mensaxes

en: automatic management of bouncing users
gl: xestión automática dos usuarios en rexeitamento

en: daily deletion of outdated logs
gl: eliminación diaria dos rexistros caducados

en: daily deletion of outdated tickets
gl: eliminación diaria de tíckets caducados

en: monthly deletion of bounces for unsubscribed addresses
gl: borrado mensual de rexeitamentos de enderezos non subscritos

en: daily termination of outdated sessions
gl: eliminación diaria de sesións caducadas

en: daily deletion of unuseful items from any spool
gl: eliminación diaria de elementos non útiles de todas as colas

en: daily deletion of unuseful items from table
gl: eliminación diaria de elementos non útiles da táboa

en: monthly purge of orphan entries in user table
gl: purgado diarios de entradas orfas na táboa de usuarios

en: reminder message sent to subscribers every 2 months
gl: mensaxe recordatoria enviada aos subscritores cada 2 meses

en: reminder message sent to subscribers every 3 months
gl: mensaxe recordatoria enviada aos subscritores cada 3 meses

en: reminder message sent to subscribers every 4 months
gl: mensaxe recordatoria enviada aos subscritores cada 4 meses

en: reminder message sent to subscribers every 6 months
gl: mensaxe recordatoria enviada aos subscritores cada 6 meses

en: reminder message sent to subscribers every 9 months
gl: mensaxe recordatoria enviada aos subscritores cada 9 meses

en: reminder message sent to subscribers every month
gl: mensaxe recordatoria enviada aos subscritores cada mes

en: reminder message sent to subscribers every year
gl: mensaxe recordatoria enviada aos subscritores cada ano

en: update of list members based on the TTL
gl: actualizar a lista de subscritores baseada no tempo de vida

en: No subscription / unsubscription: only the list owner can add members
gl: sen subscrición / baixa: só o propietario pode modificar os membros

en: private archives
gl: arquivos privados

en: list visible to list members only
gl: lista visible só aos subscritores

en: Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED.
gl: só os subscritores poden enviar mensaxes. OS OUTROS REXÉITANSE SEN AVISO.

en: Confidential list setup
gl: Lista confidencial

en: public archives
gl: arquivos públicos

en: only subscribers can post
gl: só os subscritores poden enviar

en: Public discussion mailing list
gl: Lista de discusión pública

en: everyone may post
gl: todo o mundo pode enviar

en: controlled subscription
gl: subscrición controlada

en: Hotline mailing list
gl: Lista de linea directa

en: public and moderated list
gl: lista pública e moderada

en: subscribers emails are protected
gl: as mensaxes dos subscritores están protexidas

en: default reception format is HTML
gl: o formato de recepción por defecto é HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
gl: Lista usada para un boletín, tanto en formato en texto plano como HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
gl: Lista usada para un boletín

en: Private working group setup
gl: Lista para un grupo de traballo privado

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
gl: As mensaxes poden ser lidas por correo (subscrición) ou a través da web (arquivos web)

en: Web forum mailing list
gl: Lista dun foro web

en: Mailing list for intranets
gl: Lista para intranets

en: Configuring the list
gl: Configurar a lista

en: Managing the message archive
gl: Xestionar o arquivo de mensaxes

en: The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Download .zip archive</strong>' button.
gl: Sympa pode xenerar <strong>arquivos comprimidos (en formato .ZIP) descargables das mensaxes enviadas á lista</strong>. Para descargar estes arquivos, <strong>selecciona os meses</strong> que che interesan e preme no botón '<strong>Descargar arquivo .zip</strong>'.

en: Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list.
gl: Pista: na lista de 'Selección de arquivo', para seleccionar todos os meses durante os que se enviaron mensaxes, preme no primeiro mes, mantén pulsada a tecla MAIÚSCULAS do teclado, e preme no último mes da lista.

en: You will receive a file of the type '<strong>nameofthelist_archive.zip</strong>' containing <strong>folders named 'nameofthelist_year-month'</strong> (example: <em class="example">list_example_2005-06</em>) for each month. Inside each folder, <strong>the file names are numbers</strong> representing their position in the chronology of the messages sent (example: the file named '1' contains the first message sent in the month). The message files have <strong>no extension</strong>; use the text editor of your choice (Notepad, WordPad, Vim, etc.) to open them. <strong>Each file represents an entire message (full header)</strong>.
gl: Vas recibir un ficheiro do tipo '<strong>nomedalista_arquivo.zip</strong>' que contén, para cada mes, unha <strong>carpeta chamada 'nomedalista_ano-mes'</strong> (por exemplo <em class="example">lista_de_exemplo_2005-06</em>). Dentro de cada carpeta, <strong>os nomes dos ficheiros son números</strong> que representan a súa posición na cronoloxía das mensaxes enviadas (por exemplo: o ficheiro chamado '1' contén a primeira mensaxe enviada no mes). Os ficheiros das mensaxes <strong>non teñen extensión</strong>; usa o editor de texto que desexes (Notepad, WordPad, Vim, etc.) para abrilos. <strong>Cada ficheiro representa unha mensaxe completa (con todas as cabeceiras)</strong>.

en: From the 'Manage archives' page, you can also <strong>delete messages</strong> (deletion month by month and not message by message). To do that, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Delete Selected Month(s)</strong>' button.
gl: Na páxina 'Xestionar arquivos' tamén podes <strong>eliminar mensaxes</strong> (eliminación mes a mes e non mensaxe a mensaxe). Para conseguilo, <strong>selecciona os meses</strong> que che interesan da lista e preme no botón '<strong>Eliminar Mes(es) Seleccionado(s)</strong>'.

en: <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! When you click on 'Delete selected months', keep in mind that you are not only deleting an archive file, but also the entire message archive of the selected month!!!</strong>
gl: <strong>Ten coidado: esta operación é irreversible! Ten en conta que, cando premes en 'Eliminar Mes(es) Seleccionado(s)', estás a eliminar o arquivo completo nesa lista para o mes seleccionado!</strong>

en: Managing bounces
gl: Xestionar rexeitamentos

en: When there is a <strong>problem with subscribers' email addresses</strong> (obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.), the percentage of bouncing addresses displays in the left menu under the text '<strong>Error rate</strong>'. To check the bouncing addresses, go to the '<strong>Bounces</strong>' page of the list administration module.
gl: Cando hai un <strong>problema co enderezos de correo dos subscritores</strong> (enderezos obsoletos, enderezos temporalmente non alcanzables cando se envían mensaxes, límite de almacenamento da caixa de correo superado, etc.), a porcentaxe de enderezos en rexeitamento aparece no menú esquerdo baixo o texto '<strong>Tasa de erro'</strong>. Para revisar os enderezos en rexeitamento, vai á páxina '<strong>Rexeitamentos</strong>' no módulo de administración da lista.

en: The Sympa software automatically manages bouncing subscribers: according to the number of errors and to the traffic on the list, bouncing subscribers are either notified, unsubscribed, or their score is reset to zero when their address stops bouncing.
gl: O software Sympa xestiona os usuarios en rexeitamento de forma automática: segundo o número de erros e o tráfico da lista, os usuarios poden ser avisados ou dados de baixa, ou o seu marcador pode volver a cero cando cesa o rexeitamento.

en: To <strong>make addresses stop being reported as bouncing</strong>, select them by ticking their boxes and click on the '<strong>Reset errors for selected users</strong>' button. If the error remains, the addresses will be reported as bouncing again as soon as a message is posted on the list.
gl: Para <strong>facer que os enderezos deixen de estar marcados en rexeitamento</strong>, selecciónaos marcando as caixas e premendo no botón '<strong>Restablecer erros para os usuarios seleccionados</strong>'. Se o erro permanece os enderezos volverán a estar marcadas en rexeitamento tan pronto como se envíe unha nova mensaxe á lista.

en: You can also <strong>unsubscribe subscribers whose addresses are still bouncing</strong>: too many bouncing addresses cause a considerable load on the mailing list server. To unsubscribe subscribers, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
gl: Tamén podes <strong>dar de baixa aos usuarios en rexeitamento</strong>: demasiados enderezos en rexeitamento producen unha carga elevada no servidor de listas. Para dar de baixa aos subscritores en rexeitamento selecciónaos marcando as caixas diante dos seus nomes e preme no botón '<strong>Eliminar os enderezos de correo seleccionados</strong>'.

en: Tip: to select all subscribers at once, first make sure that they are all displayed on the page, and then click on the 'Toggle selection' button: all subscribers will be selected in a single click!
gl: Nota: para seleccionar a todos os subscritores dunha vez, primeiro asegúrate que se amosan todos na páxina e logo preme no botón 'Invertir selección': todos os subscritores quedan marcados cun único clic!

en: Deleting the list
gl: Borrar a lista

en: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Remove list</strong>'. A confirmation message displays; click on 'OK'.
gl: No <strong>módulo de administración da lista</strong>, preme en '<strong>Eliminar Lista</strong>'. Aparece unha mensaxe de confirmación; preme en 'OK'.

en: <strong>Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the listmasters.</strong>
gl: <strong>Ten coidado: se borras a lista, non vas poder volver abrila por ti mesmo! Se a queres volver a abrir terás que solicitalo ao listmaster.</strong>

en: In real terms, what are the <strong>consequences</strong> of a list deletion?
gl: En termos reais, cales con as <strong>consecuencias</strong> de eliminar unha lista?

en: <strong>All subscribers are immediately unsubscribed</strong> automatically (including owners and moderators).
gl: De forma automática <strong>todos os subscritores son dados de baixa inmediatamente</strong> (incluíndo os propietarios e moderadores).

en: <strong>The message archive is preserved</strong> but no one can access it anymore.
gl: <strong>O arquivo de mensaxes mantense</strong> pero ninguén pode acceder a el.

en: <strong>The documents published in the shared document web space are preserved</strong> but no one can access them anymore.
gl: <strong>Os documentos publicados no espazo compartido consérvanse</strong> pero ninguén pode acceder a eles.

en: <strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again.
gl: <strong>Só o listmaster pode volver a abrir a lista</strong>; se o fan, recupérase a lista de subscritores.

en: Be careful: due to a slight latency, the list pages remain accessible for a while if you know their addresses. Then they will become fully unavailable.
gl: Te coidado: debido a unha lixeira latencia, as páxinas da lista permanecen accesibles durante un tempo se coñeces os enderezos de acceso. Pasado este pouco, desparecerán por completo.

en: <strong>If you want the list and all the associated files to be deleted permanently</strong>, you will have to ask the listmasters.
gl: <strong>Se queres que a lista e todos os ficheiros asociados se eliminen permanentemente</strong> terás que solicitalos a listmaster.

en: Requesting the creation of a mailing list
gl: Solicitar a creación dunha lista

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
gl: A <strong>solicitude de creación dunha lista</strong> pode estar <strong>suxeta a condicións</strong>. Incluso se cumpres os requisitos, a <strong>creación da lista</strong> está <strong>suxeita á aprobación dos listmasters</strong>.

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
gl: Para solicitar a creación dunha lista, fai o seguinte:

en: Go to the <strong><a href="../home">list environment homepage</a></strong> and <a href="user-authweb.html"><strong>log on</strong></a>.
gl: Vai á <strong><a href="../home">páxina de inicio do servidor de listas</a></strong> e <a href="user-authweb.html"><strong>accede</strong></a>.

en: In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>.
gl: No menú superior, <strong>preme na ligazón 'Solicitar unha lista'</strong>.

en: If this link does not display, it means that you do not have the privileges required to create a list.
gl: Se a ligazón non aparece, significa que non tes permiso para crear unha lista.

note: ('',domain)
en: Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' and the domain name; example: <em class="example">languages_spanish</em> and not <em class="example">languages_spanish@%2</em>).
gl: Dalle un <strong>nome</strong> á túa lista (insire só o nome sen a parte do dominio, a que está á dereita da @), por exemplo: <em class="example">lingua_galega</em> e non <em class="example">lingua_galega@%2</em>).

en: Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those characters might cause problems.
gl: Non uses espazos, acentos ou caracteres especiais nos nomes das listas: estes caracteres poden causar problemas.

note: ('',domain)
en: Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list! If you manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.).
gl: Elixe un nome curto pero explícito: pensa nos subscritores que terán que escribir ese nome cada vez que queiran enviar un mensaxe á lista! Se xestionas un conxunto de listas, podes engadir un prefixo común aos seus nomes; así aparecerán listadas xuntas e será máis sinxelo recoñecelas (por exemplo: <em class="example">xx-usuarios@%2, xx-boletin@%2</em>, etc.).

en: Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the predefined types are only examples of typical configurations that can be changed by the list owners after creation; it is even possible to configure the list beyond the options offered in the list administration module, by asking the listmasters).
gl: Elixe un <strong>tipo de lista</strong> entre os tipos predefinidos (que son exemplos de configuracións típicas); o propietario poderá modificar as opcións da lista logo da súa creación; incluso é posible modificala máis aló das opcións ofrecidas no módulo de administración solicitándoo ao listmaster.

en: Enter a <strong>subject</strong> for your list. This subject will display as a header for all the list pages, and will also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
gl: Insire un <strong>asunto</strong> para a túa lista. O asunto amósase como cabeceira de todas as páxinas da lista, e tamén é visible nas páxinas de índice de listas (lista de listas, lista das túas subscricións, etc.) e na barra de título do navegador.

en: Choose a <strong>topic</strong> in the 'Topics' drop-menu.
gl: Elixe unha <strong>categoría</strong> no menú despregable 'Categoría'.

en: If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by asking the listmasters.
gl: Se non atopas ningunha categoría que se adapte, podes solicitar ao listmaster a creación dunha nova.

en: Enter a <strong>description</strong> for your list. This description will display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This description may involve explanations about the following issues:
gl: Insire unha <strong>descrición</strong> para a túa lista. Esta descrición é a que se amosa na páxina de información sobre a lista e nas "Normas dos subscritores" incluídas na sección 'Asunto da lista' da información aos novos subscritores que se envía por correo electrónico. Esta descrición pode incluír a seguinte información:

en: object of the list and targets;
gl: obxectivo da lista;

en: topics discussed;
gl: temas a tratar;

en: operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);
gl: procedementos na lista (responsabilidade, estado da lista, etc.);

en: rules applying;
gl: regras de uso;

en: description of the typical subscribers (their occupations, the projects they manage, their nationalities, etc.).
gl: descrición dos subscritores típico (as súas ocupacións, os proxectos que xestionan, nacionalidades, etc.).

en: You can format your list description with <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags. Be careful: if your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser window.
gl: Podes dar formato á descrición da lista con etiquetas <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>. Ten cuidado: se a descrición é longa, corta as liñas con retornos de carro manuais (a tecla ENTER do teu teclado); en caso contrario podería non ser visible por completo na túa ventá do navegador.

en: Click on the '<strong>Submit your creation request</strong>' button.
gl: Preme no botón '<strong>Envía a túa solicitude de creación</strong>'.

en: A message displays to inform you that your list creation request has been sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list will be actually installed and made visible on the server only after approval by a listmaster.
gl: Aparecerá unha mensaxe que informa que a túa solicitude de creación de lista foi enviada ao listmaster e que, a partir de agora, podes modificar a lista premendo no botón 'Admin'. Non obstante, a mensaxe avisa que a lista non estará instalada no servidor e visible para os usuarios ata que o listmaster a aprobe.

en: After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</strong>', informing you that your list was actually created.
gl: Despois disto tes que <strong>esperar ata que o listmaster aprobe a creación da lista</strong>. Acto seguido recibirás unha mensaxe de aviso titulada '<strong>Creación da lista nome_da_lista</strong>', na que se che comunica que a lista está creada.

en: <strong>Last, subscribe to your list</strong>: creating a list or becoming its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed to it!
gl: <strong>E por último, subscríbete á túa lista</strong>: crear unha lista ou ser o seu propietario ou moderador non te convirte nun subscritor dela!

en: Managing a list
gl: Xestión dunha lista

en: To manage a list you own, do as follows:
gl: Para xestionar a túa propia lista, fai o seguinte:

en: Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.
gl: Vai á <strong>páxina de inicio do servidor de listas</strong> e <strong><a href="user-authweb.html">accede</a></strong>.

en: If you are subscribed to the list with several addresses, use the address with which you requested the list creation.
gl: Se estás subscrito con varios enderezos, usa o enderezo co que solicitaches a creación da lista.

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to manage.
gl: <strong>Vai á páxina de información da lista</strong> que queres xestionar.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Admin' link</strong>.
gl: No menú da esquerda <strong>preme na ligazón 'Admin'</strong>.

en: To browse the sections of the administration module, click on the links below the 'Admin' link, in the left menu.
gl: Para navegar polas seccións do módulo de administración preme nas ligazóns debaixo do enlace 'Admin' do menú da esquerda.

en: Those different sections allow you to:
gl: Estas seccións diferentes permiten:

en: <a href="admin-editlist.html">configure the list</a>;
gl: <a href="admin-editlist.html">configurar a lista</a>;

en: <a href="admin-editfile.html">customize files related to the list</a>;
gl: <a href="admin-editfile.html">personalizar os ficheiros relacionados coa lista</a>;

en: <a href="admin-members.html">manage subscribers</a>;
gl: <a href="admin-members.html">administrar subscritores</a>;

en: <a href="admin-archives.html">manage the message archive of the list</a>;
gl: <a href="admin-archives.html">administrar o arquivo de mensaxes da lista</a>;

en: <a href="admin-bounces.html">manage bounces</a>;
gl: <a href="admin-bounces.html">administrar rexeitamentos</a>;

en: <a href="admin-shared.html">create, delete or restore the shared document web space</a>;
gl: <a href="admin-shared.html">crear, eliminar ou restablecer o espazo de documentos compartidos</a>;

en: <a href="admin-renamelist.html">rename the list</a>;
gl: <a href="admin-renamelist.html">cambiar o nome da lista</a>;

en: <a href="admin-closelist.html">delete the list</a>.
gl: <a href="admin-closelist.html">eliminar a lista</a>.

en: The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:
gl: As opcións dispoñibles no submenú 'Moderar' permiten:

en: <a href="admin-moderate.html">moderate messages</a> sent to the list;
gl: <a href="admin-moderate.html">moderar mensaxes</a> enviadas á lista;

en: <a href="shared.html">moderate documents</a> available in the shared document web space;
gl: <a href="shared.html">moderar documentos</a> dispoñibles no espazo web de documentos compartidos;

en: <a href="admin-members.html">moderate pending subscriptions</a>.
gl: <a href="admin-members.html">moderar subscricións pendientes</a>.

en: Customizing the list
gl: Personalizar a lista

en: From this page, you can <strong>edit a number of files relating to your list</strong>, among which:
gl: Dende esta páxina podes <strong>editar un número do ficheiros relacionados coa túa lista</strong>, entre os que están:

en: typical messages sent to subscribers in particular occasions:
gl: as mensaxes típicas enviadas aos subscritores en eventos determinados:

en: <strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in this welcome message. You can create a structured <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> message (reserved to the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);
gl: <strong>mensaxe de benvida</strong>: esta mensaxe é o aviso que se envía aos usuarios no momento da subscrición. Deberías escribir unhas normas de uso para a túa lista e engadilas a esta mensaxe de benvida. Podes crear unha mensaxe <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> estruturada (reservado para os expertos en formato <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr>);

en: <strong>unsubscribe message</strong>: this message is sent to people unsubscribing from the list;
gl: <strong>mensaxe de baixa</strong>: esta é a mensaxe que se envía aos usuarios que se dan de baixa da lista;

en: <strong>deletion message</strong>: this message is sent to people you unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address caused bounces;
gl: <strong>mensaxe de eliminación</strong>: esta mensaxe envíase aos usuarios que tí das de baixa da lista (comando DEL), especialmente porque os seus enderezos están a causar rexeitamentos;

en: <strong>remind message</strong>: this message is sent to subscribers as a personalized reminder when using the REMIND command. This command is essential to the good management of your list since many bounces are due to people whose current address is not their subscription address anymore, or even who forgot that they were subscribed to the list;
gl: <strong>mensaxe recordatoria</strong>: esta é a mensaxe que se envía aos subscritores como un recordatorio personalizado cando se usa o comando REMIND. Este comando é esencial para a boa xestión da túa lista xa que moitos rexeitamentos son debidos a membros subscritos cun enderezo que xa non están a usar, ou que esqueceron que estaban subscritos;

en: <strong>subscribing invitation message</strong>: this message is sent to people you invite to subscribe to the list using the INVITE command;
gl: <strong>mensaxe de invitación a subscribirse</strong>: es mensaxe envíase á xente que invitas a subscribirse á lista co comando INVITE;

en: <strong>notice of message rejected by the moderator</strong>: this message is sent to the sender of a message rejected by the moderator;
gl: <strong>aviso de mensaxe rexeitada polo moderador</strong>: esta é a mensaxe que o moderador envía ao remitente dunha mensaxe que rexeita;

en: <strong>notice of message rejected because of a virus</strong>: this message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
gl: <strong>aviso de mensaxe rexeitada debido a un virus</strong>: esta mensaxe envíase ao remitente dunha mensaxe na que se atopou un virus.

en: miscellaneous files:
gl: ficheiros varios:

en: <strong>list description</strong>: the list description is sent by email in return to the INFO command. By default, it is also included in the welcome message (subscription notice). It is not the same as the list presentation page displayed on the mailing list web interface;
gl: <strong>descrición da lista</strong>: a descrición da lista que se envía por correo en resposta ao comando INFO. Por defecto inclúese na mensaxe de benvida (aviso de subscrición). Non é a mesma que a páxina de presentación da lista que se amosa na interface web;

en: <strong>list homepage</strong>: this description is available on the information page of the list. It can be in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> format. Even though you do not use this format, use <code>&lt;br /&gt;</code> tags to indicate line breaks;
gl: <strong>páxina de inicio da lista</strong>: esta descrición aparece na páxina de información da lista. Pode estar en formato <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>. Aínda que non uses este formato recomendamos que uses as etiquetas <code>&lt;br /&gt;</code> para indicar os cortes de liña;

en: <strong>message header</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the beginning of each message distributed to the list;
gl: <strong>cabeceira da mensaxe</strong>: cando estea dispoñible, engádese como un adxunto <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> ao comenzo de cada mensaxe distribuída na lista;

en: <strong>message footer</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the end of each message distributed to the list.
gl: <strong>pé de páxina da mensaxe</strong>: cando estea dispoñible, engádese como un adxunto <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> ao final de cada mensaxe distribuída na lista.

en: By default, Sympa uses default files; in this case, the specific files corresponding to your list are empty. <strong>To edit a file, choose it from the drop-down list and click on the 'Edit' button</strong>. You will have the possibility to change the <strong>'From' field</strong> (sender), the <strong>'Subject' field</strong> (subject line) and the <strong>message body</strong>.
gl: Se non modificas ningún deles e os deixas baleiros como están, Sympa utiliza os ficheiros por defecto específicos para cada situación. <strong>Para editar un ficheiro, selecciónao da lista despregable e preme no botón 'Editar'</strong>. Tes a posibilidade de cambiar o <strong>campo From:</strong> (remitente), o <strong>campo 'Asunto'</strong> e o <strong>corpo da mensaxe</strong>.

en: Be careful: the values between square brackets are variables. Do not change them, unless you really know what you are doing...
gl: Ten coidado cos valores entre corchetes, que son variable. Non os cambies a non ser que saibas o que estar a facer…

en: From this page, you can <strong>decide who can access the online list archive</strong> (messages readable on the mailing list web interface). The following options are available:
gl: Dende esta páxina podes <strong>decidir quen ten permiso para acceder ao arquivo en liña da lista</strong> (as mensaxes da lista accesibles na interface web). Están dispoñibles as seguintes opcións:

en: closed (closed);
gl: pechada (closed);

en: listmaster (listmaster);
gl: Listmaster (listmaster);

en: owner (owner);
gl: propietario (owner);

en: moderator (moderator);
gl: moderador (moderator);

en: subscribers only (private);
gl: só subscritores (private);

en: public (public).
gl: pública (public).

en: If you want to limit access to archives according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: Allow access to archives only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
gl: Se queres limitar o acceso aos arquivos segundo algún criterio deberías preguntar ao listmaster: el pode crear novas opcións que se axusten ás túas necesidades (por exemplo: permitir o acceso aos arquivos só a membros dun grupo de usuarios, dun dominio de internet, etc.)

en: The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the message archive</strong>. This size is expressed in kilobytes. List owners are notified when the archive size reaches 95&#160;% of the allowed size. When the maximum size is reached, later messages are not archived.
gl: A caixa '<strong>límite de almacenamento</strong>' permite definir o <strong>tamaño máximo de almacenamento do arquivo de mensaxes</strong>. Exprésase en kilobytes. O propietario recibe unha notificación cando o tamaño do arquivo supera o 95&#160;% do tamaño permitido. Cando se alcanza o tamaño máximo, deixan de almacenarse as novas mensaxes.

en: Even though messages stop being archived, it is naturally still possible to send messages to the list.
gl: Aínda que non se almacenen novas mensaxes, isto non implica que estea bloqueado o envío de novas mensaxes á lista.

note: (conf.email,domain)
en: It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class="commande"><strong>GET nameofthelist year-month</strong></span> (example: <em class="example">GET list_example 2016-07</em>). Then you receive a compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation is sent in plain text and contains <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags instead of the original formatting; it also involves full headers for each message. The '<strong>Text archives</strong>' parameter allows you to define:
gl: Tamén é posible <strong>acceder ao arquivo da lista por correo electrónico</strong>, enviando <strong>%1@%2</strong> o seguinte comando <span class="commande"><strong>GET nome_da_lista ano-mes</strong></span> (por exemplo: <em class="example">GET lista_de_exemplo 2016-07</em>). De seguido, recibes unha recompilación de todas as mensaxes enviadas durante ese mes. Esta recompilación faise en texto plano e contén etiquetas <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> en vez do formato orixinal; tamén inclúe as cabeceiras completas de cada mensaxe. O parámetro '<strong>Text archives</strong>' permite definir:

en: <strong>who is allowed</strong> to receive the list message archive by email;
gl: <strong>quen ten permiso</strong> para recibir o arquivo de mensaxes da lista por correo electrónico;

en: <strong>how frequently these archive files will be created</strong>. For example, if the frequency is set to 'month', all messages distributed to the list in a month will be gathered in a single archive file.
gl: <strong>a frecuencia coa que se crean estes arquivos</strong>. Por exemplo, se a frecuencia se establece a 'Mes', todas as mensaxes distribuídas a través da lista durante un mes se agrupan nun único ficheiro de arquivo.

en: If this parameter is not defined, the list will have no archive accessible by email. Be careful: <strong>only the listmasters have the power to change this parameter.</strong>
gl: Se este parámetro queda sen definir, a lista non terá un arquivo accesible por correo. Ten coidado: <strong>só o listmaster ten permiso para cambiar este parámetro</strong>.

en: It is possible to send <strong>messages encrypted in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions">S/MIME</abbr></strong> to the list. The '<strong>Archive encrypted mails as cleartext</strong>' option allows you to define how those messages will be archived:
gl: É posible enviar á lista <strong>mensaxes encriptadas con <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions">S/MIME</abbr></strong>. A opción '<strong>Arquivar as mensaxes encriptadas en texto claro</strong>' permite definir como se arquivan esas mensaxes:

en: The '<strong>Decrypted</strong>' option archives the message after removing the encryption.
gl: A opción '<strong>mensaxes desencriptadas</strong>' fai que as mensaxes se arquiven despois de eliminar a súa encriptación.

en: The '<strong>Original</strong>' option archives the message under its original encrypted form.
gl: A opción '<strong>mensaxes orixinais</strong>' fai que as mensaxes se arquiven na súa forma orixinal encriptada.

en: This option applies to both the text archive and the online archive, as well as to the compilations sent to those who chose the 'Digest' delivery mode.
gl: Esta opción afecta tanto ao arquivo de texto como ao arquivo en liña, así como ás recompilacións enviadas a aqueles que elixen os modos de entrega 'recompilación'.

en: BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</strong> on bottom of page to save all your changes.
gl: TEN COIDADO: non esquezas premer na botón 'Actualizar'</strong> ao final da páxina para gardar os teus cambios.

en: "<strong>Bounces</strong>" represent the <strong>subscribers whose address is in error</strong>, i.e. subscribers who can not receive the messages sent to the list. This can be due to many reasons: obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.
gl: "<strong>Rexeitamentos</strong>" representa a aqueles <strong>subscritores que teñen o enderezo de correo en erro</strong>, é dicir, subscritores que non poden recibir as mensaxes distribuídas pola lista. Isto pode ser debido a múltiples razóns: enderezos de correo obsoletos, enderezos de correo temporalmente non dispoñibles cando se enviaron as mensaxes, límite de almacenamento da caixa de correo superada, etc.

en: The '<strong>Bounce management</strong>' section defines two rates:
gl: A sección '<strong>xestión de rexeitamentos</strong>' define dous niveis:

en: The <strong>warn rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate from which the list owner will receive a <strong>notice entitled 'Bounce rate too high'</strong> inviting him/her to delete bouncing subscribers from the list.
gl: O <strong>nivel de aviso</strong> indica o nivel por riba do cal o propietario da lista recibe un <strong>aviso titulado 'tasa de rexeitamentos demasiado alta'</strong> e que o invita a eliminar ese enderezo da lista.

en: The <strong>halt rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate from which <strong>the message distribution will automatically be stopped</strong> up to the resolution of the problem (generally through the deletion of bouncing subscribers).
gl: O <strong>nivel de parada</strong> indica o nivel por riba do cal se detén <strong>a distribución das mensaxes de forma automática</strong> ata a resolución do problema (normalmente coa eliminación da subscrición dese enderezo de correo).

en: The '<strong>Management of bouncers, 1st level</strong>' and '<strong>Management of bouncers, 2nd level</strong>' sections allow you to perform automatic tasks with regard to bouncing subscribers. You can define:
gl: As seccións '<strong>Xestión de rexeitamentos, 1º nivel</strong>' e '<strong>Xestión de rexeitamentos, 2º nivel</strong>' permiten automatizar as tarefas que se realizan cos subscritores en rexeitamento. Podes definir:

en: the <strong>score ranges that define level&#160;1 and level&#160;2 bouncers</strong>. By default, level&#160;1 bouncers have a score comprised between 45 and 74 and level&#160;2 bouncers have a score comprised between 75 and 100;
gl: as <strong>puntuacións que definen o nivel&#160;1 e o nivel&#160;2 dos rexeitamentos</strong>. Por defecto, o nivel&#160;1 ten un valor entre 45 e 74, mentres que para o nivel&#160;2 o valor vai de 75 a 100;

en: The score depends on the number, type and frequency of errors. If the bouncing time is too short or if there have not been many errors, the bouncer is not given a score.
gl: O valor depende do número, tipo e frecuencia dos erros. Se o rexeitamento é demasiado curto ou non houbo demasiados erros, o rexeitamento non recibe unha puntuación.

en: the <strong>task to perform towards the subscribers concerned</strong>: no task, notice, deletion from the list;
gl: a <strong>tarefa a realizar cos subscritores afectados</strong>: ningunha, aviso, eliminación da lista;

en: the <strong>person to be notified</strong> when a task is carried out: no one, the list owners, the listmasters. The notice sent when a task is carried out involves the names of all the subscribers concerned as well as precise information about the task.
gl: a <strong>persoa á que se notifica</strong> cando se leva a cabo a tarefa indicada: ninguén, o propietario, o listmaster. O aviso indica tanto os nomes dos subscritores afectados como información precisa sobre a tarefa realizada.

en: <strong>To manage bounces</strong> (reset errors for some subscribers, unsubscribe bouncing subscribers, request a subscription reminder, etc.), <strong>go to the '<a href="admin-bounces.html">Bounces</a>' page</strong> of the list administration module.
gl: <strong>Para xestionar os rexeitamentos</strong> (restablecer o nivel de erro dalgúns subscritores, baixas aos subscritores en rexeitamento, enviar un recordatorio de subscrición, etc.), <strong>accede á páxina '<a href="admin-bounces.html">Rexeitamentos</a>'</strong> do módulo de administración da lista.

en: From this page, you can decide:
gl: Nesta páxina podes decidir:

en: <strong>who can view list information</strong>. The following options are available:
gl: <strong>quen pode ver información da lista</strong>. Están dispoñibles as seguintes opcións:

en: for anyone (open) - <em>default option</em>;
gl: Para todo o mundo (open) - <em>opción por defecto</em>;

en: restricted to subscribers (private).
gl: restrinxida aos subscritores (private).

en: who can subscribe to the list</strong>. The following options are available:
gl: quen se pode dsubscribir á lista</strong>. Están dispoñibles as seguintes opcións:

en: subscription request confirmed (auth);
gl: solicitude de subscrición confirmada (auth);

en: need authentication (notification is sent to owners) (auth_notify);
gl: precisa autenticación (envíase notificación ao propietario) (auth_notify);

en: requires authentication then owner approval (auth_owner);
gl: precisa autenticación e aprobación do propietario (auth_owner);

en: subscribe is impossible (closed);
gl: subscrición imposible (closed);

en: for anyone without authentication (open) - <em>default option</em>;
gl: Para calquera sen autenticación (open) - <em>opción por defecto</em>;

en: anyone, notification is sent to list owner (open_notify);
gl: calquera, con notificación ao propietario (open_notify);

en: anyone, no welcome message (open_quiet);
gl: calquera, sen mensaxe de benvida (open_quiet);

en: owner approval (owner);
gl: aprobación do propietario (owner);

en: requires S/MIME signed (smime);
gl: precisa mensaxe S/MIME asinado (smime);

en: requires S/MIME signed or owner approval (smimeorowner).
gl: precisa mensaxe S/MIME asinado ou aprobación do propietario (smimeorowner).

en: You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, the system requires confirmation from the future subscriber by email before subscribing him/her to the list. This avoids subscriptions with invalid email addresses and guarantees that no one can be subscribed to the list without knowing it.
gl: Deberías elixir sempre unha opción que inclúa o parámetro 'auth': desta forma, o sistema solicita confirmación por correo da solicitude de subscrición antes de proceder. Isto evita subscricións con enderezos de correo non válidos e garante que ninguén pode estar subscrito a unha lista sen coñecelo.

en: <strong>who can unsubscribe from the list</strong>. The following options are available:
gl: <strong>quen se pode dar de baixa da lista</strong>. Están dispoñibles as seguintes opcións:

en: need authentication (auth);
gl: precisa autenticación (auth);

en: authentication requested, notification sent to owner (auth_notify);
gl: solicítase autenticación, envíase notificación ao propietario (auth_notify);

en: impossible (closed);
gl: imposible (closed);

en: open (open) - <em>default option</em>;
gl: Aberta (open) - <em>opción por defecto</em>;

en: open with mail confirmation, owner is notified (open_notify);
gl: aberta con confimación por correo, notificación ao propietario (open_notify);

en: owner approval (owner).
gl: aprobación do propietario (owner).

en: You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, the system requires confirmation from the subscriber by email before unsubscribing him/her from the list. This prevents ill-intentioned people from unsubscribing others without letting them know.
gl: Deberías elixir sempre unha opción que inclúa o parámetro 'auth': desta forma, o sistema solicita confirmación por correo da solicitude de baixa antes de proceder. Isto evita baixas non desexadas da lista, realizadas por persoas que non son os subscritores.

en: who can invite people to subscribe to the list</strong>. The following options are available:
gl: quen pode invitar a xente a subscribirse á lista</strong>. Están dispoñibles as seguintes opcións:

en: list owner, no authentication (owner);
gl: propietario, autenticación non necesaria (owner);

en: restricted to subscribers (private) - <em>default option</em>;
gl: Rrestrinxida aos subscritores (private) - <em>opción por defecto</em>;

en: <strong>who can review subscribers</strong>. The following options are available:
gl: <strong>quen pode revisar subscritores</strong>. Están dispoñibles as seguintes opcións:

en: no one can review (closed);
gl: ninguén pode revisar (closed);

en: listmaster only (listmaster);
gl: só o listmaster (listmaster);

en: only owner (and listmaster) (owner) - <em>default option</em>;
gl: Só o propietario e listmaster (owner) - <em>opción por defecto</em>;

en: restricted to subscribers (private);
gl: restrinxida aos subscritores (privada);

en: anyone can do it! (public).
gl: calquera pode facelo! (public).

en: You should in no case make the members list accessible to anyone. The 'Restricted to subscribers' option may be interesting in order to allow subscribers to communicate with each others without posting messages on the list. However, this is not appropriate in the case of an announcement list involving subscribers having no particular relationship.
gl: En ningún caso deberías pór a disposición dos subscritores a lista de membros. A opción 'Restrinxida aos subscritores' pode ser interesante se queres permitir aos subscritores comunicarse entre eles sen enviar mensaxes á lista. Non obstante, non é apropiado no caso dunha lista de anuncios que ten subscritores que non teñen ningunha relación particular entre eles.

en: If you want to limit access to these functions according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: Allow subscription only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
gl: Se queres limitar o acceso a estas funcións segundo outro criterio deberías preguntar ao listmaster: el pode crear novas opcións que se axusten ás túas necesidades (por exemplo: Permitir a subscrición só a membros dun grupo de usuarios, dun dominio de Internet, etc.)

en: From this page, you can also <strong>define the access rights applying to the shared document web space</strong> ('Shared documents' section of the list, accessible through a link in the left menu). You can define both the read and write access rights for the documents:
gl: Nesta páxina tamén podes <strong>definir os permisos de acceso ao espazo web de documentos compartidos</strong> (a sección da lista 'Documentos compartidos', accesible dende unha ligazón no menú da esquerda). Podes definir tanto o permiso de lectura como o de escritura sobre os documentos:

en: The following options are available in the '<strong>Who can view</strong>' drop-down list:
gl: As seguintes opcións están dispoñibles no menú despregable '<strong>Quen pode ver</strong>':

en: restricted to list owners (owner);
gl: restrinxida ao propietario (owner);

en: public documents (public).
gl: documentos públicos (public).

en: The following options are available in the '<strong>Who can edit</strong>' drop-down list:
gl: As seguintes opcións están dispoñibles no menú despregable '<strong>Quen pode editar</strong>':

en: restricted to list owners (owner) - <em>default option</em>;
gl: Restrinxida ao propietario (owner) - <em>opción por defecto</em>;

en: moderated for subscribers (editor);
gl: moderada para os subscritores (editor);

en: The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. This size does not represent the maximum size of <em class="caps">one</em> document published in the shared document web space, but the maximum size for all documents published on the list. It is expressed in kilobytes. When a subscriber tries to publish a too large document regarding the space left, he/she gets an error message.
gl: A caixa '<strong>límite de almacenamento</strong>' permite definir o <strong>tamaño máximo de almacenamento do espazo web de arquivos compartidos</strong>. Non se refire ao tamaño por <em class="caps">cada</em> documento, senón ao que ocupan todos os documentos da lista. Exprésase en kilobytes. Cando un usuario intenta publicar un documento demasiado grande que faga que o espazo supere ese límite, recibe unha mensaxe de erro.

en: To know <strong>more about the management of the shared document web space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), please refer to the '<a href="shared.html">Using the shared document web space</a>' section of the User guide.
gl: Para saber <strong>máis sobre a xestión do espazo web de documentos compartidos</strong> (como organizalo, cambiar dereitos de acceso, nome dos documentos, etc.) consulta a sección da Guía de Usuario '<a href="shared.html">Usar o espazo web de documentos compartidos</a>'.

en: <strong>BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</strong> on bottom of page to save all your changes.
gl: <strong>TEN COIDADO: non esquezas premer no botón 'Actualizar'</strong> ao fondo da páxina para gardar os cambios.

en: In the '<strong>Subject of the list</strong>' area, you can change the subject you had chosen when creating the list. This subject displays as a header for all the list pages, and is also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
gl: Na sección '<strong>Asunto da lista</strong>' podes cambiar o asunto que elixiches cando creaches a lista. O asunto aparece como cabeceira de todas as páxinas da lista, e tamén é visible nas páxinas de índice de listas (a lista de listas, lista das túas subscricións, etc.) e na barra de título da ventá do navegador.

en: You can also change the '<strong>Visibility of the list</strong>'. The options available are the following:
gl: Tamén podes cambiar a '<strong>Visibilidade da lista</strong>'. As opcións dispoñibles son:

en: conceal except for subscribers (conceal) - <em>default option</em>;
gl: Oculta agás para subscritores (oculta) - <em>opción por defecto</em>;

en: no conceal (noconceal);
gl: Non oculta (noconceal);

en: conceal even for subscribers (secret);
gl: Oculta, incluso para subscritores (secret);

en: If you want to limit the list visibility according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: list visible only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
gl: Se queres limitar a visibilidade da lista segundo algún criterio deberías preguntar ao listmaster: el pode crear novas opcións que se axusten ás túas necesidades (por exemplo: lista visible sólo para membros dun grupo de usuarios, dun dominio de internet, etc.).

en: You can also change the <strong>list topic</strong> as well as its <strong>language</strong>. If you change the list language, all predefined messages will be sent in the chosen language (be careful: subject to the availability of a translation!).
gl: Tamén podes cambiar o <strong>tema da lista</strong> así como o seu <strong>idioma</strong>. Se cambias o idioma da lista, todas as mensaxes predefinidas serán enviadas no idioma elixido (ten coidado: suxeito á dispoñibilidade da tradución).

en: You can not change the <strong>Internet domain</strong> of the list: only the listmasters can change this parameter.
gl: Non podes cambiar o <strong>dominio de internet</strong> da lista: só pode facer isto o listmaster.

en: The '<strong>Periodical subscription expiration task</strong>' option allows you to define an <strong>automatic expiration deadline for subscriptions</strong> to the list: on a regular basis (example: once a year), subscribers will receive a message asking them to renew their subscription to the list. If they don't, they will automatically be unsubscribed. This procedure ensures that all people subscribed to the list are really concerned and interested.
gl: A opción '<strong>Tarefa periódica de caducidade de subscrición</strong>' permite definir na lista unha <strong>data de caducidade automática para as subscricións</strong>: de forma regular (por exemplo, unha vez ao ano) os subscritores recibirán unha mensaxe preguntando se queren renovar a súa subscrición á lista. Se non o fan, danse de baixa automaticamente. Este procedemento asegura que todos os subscritos na lista están realmente interesados nela.

en: The '<strong>Periodical subscription reminder task</strong>' option allows you to <strong>send subscription reminders</strong> to list members on a regular basis.
gl: A '<strong>Tarefa períodica de recordatorio de subscrición</strong>' permite <strong>enviar recordatorios de subscrición aos subscritores</strong> da lista de forma regular.

en: The '<strong>email address protection method</strong>' option ensures that the subscribers' email addresses will not be collected by robots for spamming purposes. This option applies to all the list pages.
gl: A opción '<strong>Método de protección do enderezo de correo</strong>' permite asegurar que o enderezo de correo dos subscritores non é lido polos robots colleitadores de enderezos. Esta opción aplícase a todas as páxinas da lista.

en: On this page, you can also view <strong>information about the last update of the list</strong> (who made it and when), as well as the <strong>number of configuration change</strong> since the list was created.
gl: Nesta páxina, tamén podes ver <strong>información sobre a última actualización da configuración da lista</strong> (quen a fixo e cando), así como o <strong>número de cambios de configuración</strong> dende que se creou a lista.

en: Sending/receiving
gl: Envío/recepción

en: From this page, you can <strong>decide who will be allowed to post messages on the list</strong>.
gl: Dende esta páxina podes <strong>decidir quen ten permiso para enviar mensaxes á lista</strong>.

en: In the '<strong>Digest frequency</strong>' area, you can define how frequently compiled messages are sent (Digest and Summary delivery modes): in the list, select all the <strong>days</strong> for which you want digests to be sent. Then choose a <strong>delivery time</strong> for digests (please avoid choosing a time between 11 p.m. and midnight).
gl: Na sección '<strong>Frecuencia de recompilacións</strong>' podes definir a frecuencia coa que se envían as recompilacións de mensaxes (para os modos Recompilación e Sumario): na lista selecciona todos os <strong>días</strong> nos que queres que che envíen recompilacións. A continuación elixe a <strong>hora de entrega</strong> das recompilacións (por favor, evita elixir unha hora entre as 11 pm e medianoite).

en: In the '<strong>Available subscription options</strong>' list, select all the subscriber options you want to offer to your subscribers. By default, all options are selected.
gl: Nas '<strong>Opcións de subscrición dispoñibles</strong>' da lista, selecciona todas as opcións de subcrición que queres ofrecer aos teus subscritores. Por defecto están marcadas todas as opcións.

en: The '<strong>Reply address</strong>' area allows you to define the default recipients of any reply to a message sent to the list:
gl: Na sección '<strong>Enderezo de resposta</strong>' podes definir os destinatarios das respostas ás mensaxes enviadas a través da lista:

en: With the '<strong>All</strong>' value, the reply is sent to both the <strong>message sender</strong> AND the <strong>list</strong>.
gl: Co valor '<strong>Todas</strong>', a resposta envíase tanto ao <strong>remitente da mensaxe</strong> como á <strong>lista</strong>.

en: With the '<strong>List</strong>' value, the reply is sent to the <strong>list</strong>.
gl: Co valor '<strong>Lista</strong>' a resposta envíase á <strong>lista</strong>.

en: Be careful: use this option carefully! Experience shows that subscribers do not always check the address to which they send their reply. Thus, they might send private messages to the whole list when trying to reply to a single person...
gl: Aviso: usa esta opción con coidado. A experiencia di que os subscritores non sempre comproban o enderezo ao que envían as respostas das mensaxes. Desta forma, poderían estar enviando mensaxes privadas a toda a lista cando cren que as están enviando a unha única persoa.

en: With the '<strong>Other_email</strong>' value, the reply is sent to a <strong>predefined address</strong>. If you choose this option, you will have to <strong>indicate an email address in the 'Other email address' input box</strong>.
gl: Co valor '<strong>Outro enderezo</strong>' a resposta envíase a un <strong>enderezo predefinido</strong>. Se elixes esta opción tes que <strong>indicar un enderezo de correo na caixa 'Outro enderezo de correo'</strong>.

en: With the '<strong>Sender</strong>' value, the reply is sent to the <strong>message sender</strong>. This is the option you should probably choose.
gl: Co valor '<strong>Remitente</strong>' a resposta envíase a <strong>remitente da mensaxe</strong>. Esta é a opción que probablemente deberías elixir.

en: The '<strong>Respect of existing header field</strong>' drop-down list allows you to choose how the 'Reply-To' SMTP header field will be processed in incoming messages. The '<strong>Respect</strong>' option preserves that field while the '<strong>Forced</strong>' option allows it to be overwritten.
gl: O menú despregable '<strong>Respectar o campo de cabeceira existente</strong>' permite elixir como se procesa o campo 'Reply-To' da cabeceira SMTP das mensaxes entrantes. A opción '<strong>Respectar</strong>' conserva ese campo, mentres que a opción '<strong>Forced</strong>' ''permite sobreescribilo.

en: Last, the '<strong>Subject tagging</strong>' option lets you choose the <strong>text included before the subject of all messages</strong> sent to the list: this allows subscribers to sort their messages easily, to use message filters on them in order to process messages automatically, etc. By default, this text consists of the <strong>list name surrounded by square brackets</strong> (the square brackets are automatically added by the system, thus it is useless that you add them yourself).
gl: Por último, o '<strong>Etiquetado do tema</strong>' permite elixir o <strong>texto incluído antes do asunto de todas as mensaxes</strong> enviadas a través da lista: isto permite aos subscritores ordenar as súas mensaxes facilmente, usar filtros para automatizar o proceso de ordenación, etc. Por defecto, este texto consiste no <strong>nome da lista entre corchetes</strong> (os corchetes engádense de forma automática, así que non hai necesidade de que o fagas ti).

en: As the list configuration is quite complex, it is divided in several parts with a separate page for each part:
gl: Como a configuración da lista é bastante complexa, está dividida en varias partes cunha páxina diferente para cada unha delas:

en: <a href="admin-editlist-description.html">List definition</a>;
gl: <a href="admin-editlist-description.html">Definición da lista</a>;

en: <a href="admin-editlist-sending.html">Sending/receiving</a>;
gl: <a href="admin-editlist-sending.html">Envío/recepción</a>;

en: <a href="admin-editlist-command.html">Privileges</a>;
gl: <a href="admin-editlist-command.html">Privilexios</a>;

en: <a href="admin-editlist-archives.html">Archive</a>;
gl: <a href="admin-editlist-archives.html">Arquivos</a>;

en: <a href="admin-editlist-bounces.html">Bounces</a>;
gl: <a href="admin-editlist-bounces.html">Rexeitamentos</a>;

en: <a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>.
gl: <a href="admin-editlist-other.html">Miscelánea</a>.

en: We advise you to <strong>make configuration changes very progressively</strong>: thus, if the result does not match your expectations, it will be easier to backtrack.
gl: Recomendamos que <strong>fagas os cambios de configuración progresivamente</strong>: desta forma, se os cambios non che gustan, é máis sinxelo desfacelos.

en: The list administration module offers you <strong>many options to configure your list</strong>. However, these options might not match your own needs perfectly. To cure this problem, you can <strong>ask the listmasters to create new options</strong> (within the limits of what they can do, naturally...): access and/or rights limited to some categories of people according to the place they log on from, the domain of their email address, the user group they belong to, etc.
gl: O módulo de administración da lista ofrece <strong>moitas opcións para configurar a lista</strong>. Non obstante, estas opcións poderían non axustarse ás túas necesidades. Para solucionalo podes <strong>solicitar ao listmaster que cren novas opcións</strong> (dentro dos límites das súas posibilidades, naturalmente): dereitos de acceso limitados a algunhas categorías de usuarios segundo o lugar dende onde se conectan, o dominio do seu enderezo de correo electrónico, o grupo de usuarios ao que pertencen, etc.

en: Managing subscribers
gl: Xestionar subscritores

en: This section lets you browse the <strong>list of all the list subscribers</strong>. For each subscriber, the following information is available:
gl: Esta sección permite navegar <strong>pola lista de subscritores</strong>. Para cada subscritor tes dispoñible a seguinte información:

en: <strong>email address</strong>;
gl: <strong>enderezo de correo electrónico</strong>;

en: <strong>domain</strong> of the email address (<em class="example">@cru.fr</em>, <em class="example">@sympa.org</em>, <em class="example">@fai.com</em>, etc.);
gl: <strong>dominio</strong> do enderezo de correo (<em class="example">@cru.fr</em>, <em class="example">@sympa.org</em>, <em class="example">@fai.com</em>, etc.);

en: <strong>picture</strong> (if that feature was activated for the list);
gl: <strong>imaxe</strong> (se está activada esa característica na lista);

en: <strong>name</strong> (according to the subscription method, it is not always displayed);
gl: <strong>nome</strong> (segundo o método de subscrición, non sempre se amosa);

en: <a href="user-suboptions.html"><strong>message delivery mode</strong></a>;
gl: <a href="user-suboptions.html"><strong>método de entrega das mensaxes</strong></a>;

en: <strong>data source</strong> indicating the origin in case the subscriber is included in the list and not directly subscribed;
gl: <strong>fonte de datos</strong> que indican o orixe no caso no que o subscritor estea incluído na lista dende unha fonte de datos externa;

en: <strong>date of subscription</strong> to the list;
gl: <strong>data da subscrición</strong> á lista;

en: <strong>latest update</strong> of the subscriber options.
gl: <strong>última actualización</strong> das opcións de subscrición.

en: By default, each page displays 25 subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers on each page. You may also wish to sort subscribers according to different criteria by clicking on the corresponding column header.
gl: Por defecto, cada páxina amosa 25 subscritores. Podes navegar polas páxinas usando as frechas ou amosar máis subscritores en cada páxina. Tamén podes ordenar os subscritores segundo un criterio diferente premendo no título da columna correspondente.

en: To <strong>search a subscriber</strong>, enter all or part of their email address or name in the input field and click on the '<strong>Search</strong>' button.
gl: Para <strong>buscar un subscritor</strong>, escribe todo ou parte do seu enderezo de correo ou nome no campo de busca e preme no botón '<strong>Buscar</strong>'.

en: You can <strong>subscribe other people to the list</strong> from this page:
gl: Podes <strong>subscribir a outras persoas á lista</strong> nesta páxina:

en: To add <strong>a single person</strong>, enter their email address in the input field and click on the '<strong>Add</strong>' button.
gl: Para engadir <strong>unha persoa única</strong>, insire o seu enderezo de correo no campo de entrada e preme non botón '<strong>Engadir</strong>'.

en: To add <strong>several persons</strong>, click on the '<strong>Multiple add</strong>' button. In the input field that displays, enter the email addresses and names of the people you want to subscribe to the list and click on '<strong>Add subscribers</strong>'.
gl: Para engadir <strong>varias persoas</strong>, preme no botón '<strong>Engadir a varias persoas</strong>'. No campo de entrada que aparece tes que escribir os enderezos de correo e nomes das persoas ás que queres subscribir na lista e premer no botón '<strong>Engadir subscritores</strong>'.

en: If you want to subscribe people without letting them know through a notice, tick the 'Quiet' box. However, it is far better to warn people that you subscribe them!
gl: Se queres subscribir a persoas sen enviarlle ningún aviso, marca a opción 'En silencio'. Non obstante, é mellor avisar á xente á que subscribes!

note: (conf.email,domain)
en: Even though you have the possibility to subscribe people to your mailing lists, it is always <strong>much better that people take the necessary steps to subscribe themselves</strong> to the list. You can also <strong>invite people to subscribe to the list</strong> through the INVITE command: send an email to %1@%2 and type the following command in the message body: <strong>invite nameofthelist emailaddress</strong> (example: <em class="example">invite list_example john.doe(@)fai.com</em>).
gl: Aínda que tes a posibilidade de subscribir a xente á túa lista, sempre é <strong>moito mellor que a xente tome as medidas necesarias para subscribirse por si mesmas</strong> á lista. Tamén podes <strong>invitar á xente a inscribirse á lista</strong> usando o comando INVITE: envía unha mensaxe de correo a %1@%2 e escribe o seguinte comando no corpo da mensaxe: <strong>invite nome_da_lista enderezo_de_correo</strong> (por exemplo: <em class="example">invite lista_de_exemplo xurxo.carballo(@)dominio.org</em>).

en: To <strong>accept or reject the subscription requests to the list</strong>, click on '<strong>Pending subscriptions</strong>'. The list of all people who requested subscription to the list displays. To accept or reject a request, tick the box in front of a person's name and click on the button of your choice.
gl: Para <strong>aceptar ou rexeitar a solicitude de subscrición á lista</strong>, preme en '<strong>Subscricións pendentes</strong>'. Aparece a lista de todas as persoas que solicitaron a subscrición á lista. Para aceptar ou rexeitar, marca a caixa diante do nome da persoa e preme no botón necesario.

en: To <strong>send a subscription reminder to all subscribers</strong>, click on the '<strong>Remind all</strong>' button. The subscription reminder message contains:
gl: Para <strong>enviar un recordatorio de subscrición a todos os subscritores</strong>, preme no botón '<strong>Recordar a todos</strong>'. A mensaxe recordatoria contén:

en: the <strong>name of the list</strong> to which the subscriber is subscribed;
gl: o <strong>nome da lista</strong> á que o subscritor está subscrito;

en: the <strong>email address</strong> with which the subscriber is subscribed;
gl: o <strong>enderezo de correo electrónico</strong> co que o subscritor está subscrito;

en: the subscriber's <strong>list password</strong>;
gl: o <strong>contrasinal do subscritor na lista</strong>;

en: a <strong>link to the information page</strong> of the list;
gl: unha <strong>ligazón á páxina de información</strong> da lista;

en: a <strong>clickable address in order to allow subscribers to unsubscribe</strong> from the list.
gl: unha <strong>URL que permite aos subscritores darse de baixa</strong> da lista.

en: You can also configure an automatic subscription reminder through the '<a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>' page of the 'Edit list config' section.
gl: Tamén podes programar un recordatorio automático na páxina '<a href="admin-editlist-other.html">Miscelánea</a>' da sección 'Editar a configuración da lista'.

en: To <strong>unsubscribe subscribers</strong> from this page, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
gl: Para <strong>dar de baixa subscritores</strong> dende esta páxina, selecciónaos marcando a caixa diante dos seus nomes e preme no botón '<strong>Eliminar os enderezos de correo seleccionados</strong>'.

en: If you do not want to notify the subscribers, tick the 'Quiet' box. However, this is not advisable, except in the case of bouncing subscribers.
gl: Se non queres notificar aos subscritores, marca a caixa 'En silencio'. Non obstante, este non é o comportamento desexable, agás no caso de usuarios en rexeitamento.

en: To <strong>change a subscriber's subscriber options</strong>, click on their email address.
gl: Para <strong>cambiar as opcións de subscrición dun subscritor</strong>, preme no seu enderezo de correo.

en: From this page, you can <strong>change the name, email address and message delivery mode of the subscriber</strong>. You can also <strong>unsubscribe him/her</strong>.
gl: Dende esta páxina podes <strong>cambiar o nome, enderezo de correo e modo de entrega do correo ao subscritor</strong>. Tamén podes <strong>dálo de baixa</strong>.

en: If the subscriber is <a href="admin-bounces.html">bouncing</a>, another form displays under the 'Subscriber information' form:
gl: Se o subscritor está <a href="admin-bounces.html">en rexeitamento</a> aparece outro formulario na páxina de 'Información do subscritor':

en: The information displayed involves:
gl: A información que se amosa indica:

en: the type of error (in English);
gl: o tipo de erro (en inglés);

en: the number or errors;
gl: o número de erros;

en: the period during which errors occurred.
gl: o período durante o cal sucederon os erros.

en: You can <strong>check the latest error</strong> or <strong>reset errors</strong>. If you reset errors, the subscriber's <a href="admin-editlist-bounces.html">score</a> will be reset to zero.
gl: Podes <strong>comprobar o último erro</strong> ou <strong>reiniciar os erros</strong>. Se reinicias os erros, o <a href="admin-editlist-bounces.html">marcador</a> do subscritor restablécese a cero.

en: To manage bouncing addresses more easily, go to the '<a href="admin-bounces.html">Bounces</a>' page of the list administration module.
gl: Para xestionar os enderezos en rexeitamento de forma máis sinxela, vai á páxina '<a href="admin-bounces.html">Rexeitamentos</a>' do módulo de administración da lista.

en: Moderating messages sent to the list
gl: Moderar as mensaxes enviadas á lista

en: When a list is moderated, <strong>all messages have to be approved of by one of the moderators before being distributed to the list</strong>. After sending a message to a list, subscribers are automatically notified by email that their message will be moderated. As for moderators, they also receive a notice message from Sympa, which includes the message to moderate.
gl: Cando unha lista está moderada <strong>todas as mensaxes teñen que ser aprobadas por un dos moderadores antes de ser distribuídas á lista</strong>. Inmediatamente despois de que un subscritor envía unha mensaxe á lista recibe un aviso que lle indica que esta vai ser moderada. Polo lado dos moderadores, eles tamén reciben un aviso de Sympa que inclúe a mensaxe para moderar.

en: You can <strong>perform moderating tasks</strong> either <strong>by email</strong>, by answering the messages received from Sympa, or <strong>through the mailing list web interface</strong>. To do that, click on the '<strong>Message</strong>' link in the 'Moderate' submenu: you are brought to a page that displays all messages to be moderated (the most recent messages are on top of page). <strong>To read a message, click on its subject</strong>.
gl: Podes <strong>moderar</strong> tanto <strong>por correo</strong>, respondendo ás mensaxes que envía Sympa, como <strong>a través da interface web do servidor de listas</strong>. Para isto, preme na ligazón '<strong>Mensaxe</strong>' no submenú 'Moderar': a páxina amosa todas as mensaxes en espera a ser moderadas (as máis recentes na parte superior). <strong>Para ler unha mensaxe preme no seu asunto</strong>.

en: You have <strong>two options</strong>:
gl: Tes <strong>dúas opcións</strong>:

en: <strong>authorize the message distribution</strong> on the list;
gl: <strong>autorizar a distribución da mensaxe</strong> na lista;

en: <strong>reject the message and notify sender</strong>: when you reject a message, it is better to notify its sender...
gl: <strong>rexeitar a mensaxe e notificar ao remitente</strong>: cando rexeitas a mensaxe é mellor avisar ao remitente.

en: All moderators can decide to distribute a message or not. However, <strong>the first moderator to process the message will carry the day</strong>. You will be notified by Sympa if you try to process a message that has already been moderated. When there are several moderators, it is <strong>easier to moderate messages from the mailing list web interface</strong>: thus, you will be able to view all messages remaining to be moderated.
gl: Todos os moderadores poden decidir se unha mensaxe se distribúe ou non. Non obstante, <strong>o primeiro moderador que acepta o rexeita a mensaxe é o que decide</strong>. Se eres moderador e intentas moderar unha mensaxe que xa foi moderada, Sympa avisarache. Cando hai varios moderadores é <strong>máis sinxelo moderar as mensaxes dende a interface web</strong>: desta forma poderás ver todas as mensaxes que quedan para moderar.

en: <strong>Whatever the date and time of moderation, the date and time of sending of the message do not change</strong>. Thus, if the distribution of the message is allowed with a lot of delay, it is possible to receive a message dated January 1st on December 31st!
gl: <strong>Sexa cal sexa a data e hora na que se modere unha mensaxe, os usuarios recibirana coa data e hora do envío</strong>. Desta forma, se se permite e a moderación cun gran retraso, é posible recibir o 1 de xaneiro unha mensaxe enviada o 31 de decembro.

en: In case the message was rejected with a notice, the subscriber who had sent it is notified by email. You can <a href="admin-editfile.html">customize the message he/she gets</a>.
gl: No caso de que se rexeite unha mensaxe con notificación, o subscritor que enviou a mensaxe recibe unha notificación por correo electrónico. <a href="admin-editfile.html">Podes configurar a mensaxe que recibe</a>.

en: Checking the '<strong>Reject without notification</strong>' checkbox allows you to prevent the message author from receiving a notification.
gl: Marcar a caixa '<strong>Rexeitar sen notificación</strong>' permite evitar que o remitente da mensaxe orixinal reciba unha notificación do rexeitamento.

en: Checking the '<strong>Add to blocklist</strong>' checkbox both skip the rejection notification and adds the message author to the list own blocklist. You can manage the blocklist via the '<strong>edit blocklist</strong>' button at the bottom of the page.
gl: Marcar a caixa '<strong>Engadir á lista negra</strong>' evita que se envíe a notificación de rexeitamento á vez que se engade o remitente á túa propia lista negra. Podes xestionar a lista negra co botón '<strong>Editar lista negra</strong>' situado ao fondo da páxina.

en: If you wish to customize the rejection message that is sent to a message author, you can do so via the '<strong>Manage rejection messages</strong>' button. The message management page will let define a set of rejection messages and define the default one.
gl: Se queres personalizar as mensaxes de rexeitamento que se envían aos remitentes, podes facelo co botón '<strong>Xestionar mensaxes de rexeitamento</strong>'. Esta páxina de xestión de mensaxes permite definir as mensaxes de rexeitamento e definir a que se usa por defecto.

en: <strong>Reminder</strong>: you can <a href="admin-editlist-description.html">add or remove moderators</a> through the list administration module. To do that, from the list information page, click on '<strong>Admin</strong>', on '<strong>Edit list config</strong>', and then on '<strong>List definition</strong>'.
gl: <strong>Recorda</strong>: podes <a href="admin-editlist-description.html">engadir ou eliminar moderadores</a> usando o módulo de administración da lista. Para iso, dende a páxina de información da lista, preme en '<strong>Admin</strong>', en '<strong>Editar a configuración da lista</strong>' e, finalmente, en '<strong>Definición da lista</strong>'.

en: It is also possible to <strong>process messages after their distribution on the list</strong>; this can be useful when a list is not moderated. If you want to <strong>delete a message</strong>, <a href="arc-search.html">search for it in the online message archive</a> and click on the '<strong>Tag this mail for deletion</strong>' button in the upper right corner of the message. A confirmation message displays; click on 'OK'. The message will be deleted after a few seconds. <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! If you delete a message, you will not be able to retrieve it.</strong>
gl: Tamén podes <strong>procesar mensaxes despois da súa distribucíon na lista</strong>; isto pode ser útil cando unha lista non está moderada. Se queres <strong>eliminar unha mensaxe</strong>, <a href="arc-search.html">búscao no arquivo web de mensaxes</a> e preme no botón '<strong>Etiquetar esta mensaxe para a súa eliminación</strong>' na esquina superior dereita da mensaxe. Aparece unha mensaxe de confirmación; preme en 'OK'. A mensaxe quedará eliminada logo duns segundos. <strong>Ten coidado: esta operación é irreversible! Se eliminas unha mensaxe, non poderás volver a recuperala.</strong>

en: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Rename list</strong>'. Enter the name of your choice and click on the 'Rename this list' button. A confirmation message displays; click on 'OK'.
gl: No <strong>módulo de administración da lista</strong>, preme en '<strong>Renomear a lista</strong>'. Insire o nome que desexes e preme no botón 'Cambiar o nome desta lista'. Aparece unha mensaxe de confirmación; preme no botón 'OK'.

en: If you change your mind, you will only have to redo the inverse operation in order to retrieve the former list name.
gl: Se cambias de opinión só tes que volver a facer a mesma operación para recuperar o nome anterior da lista.

en: <strong>Be careful: when you rename a list, you have to let the listmasters know; otherwise, the change will not be effective</strong>.
gl: <strong>Te coidado: cando cambies o nome dunha lista faillo saber ao administrador; doutra forma o cambio non será efectivo.</strong>

en: A few tips to name your lists:
gl: Uns cantos consellos para dar nome ás túas listas:

en: <strong>Do not use any spaces, accents or specials characters</strong> in list names: those characters might cause problems.
gl: <strong>Non uses espazos, acentos ou caracteres especiais</strong> no nome da lista: estes caracteres poden causar problemas.

en: Choose an <strong>explicit yet short name</strong>: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list!
gl: Elixe un <strong>nome corto pero explícito</strong>: pensa nos subscritores que terán que escribir este nome cada vez que envíen unha mensaxe á lista!

note: (domain)
en: If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%1, xx-hotline@%1.fr</em>, etc.).
gl: Se xestionas un conxunto de listas, podes <strong>engadir un prefixo común aos seus nomes</strong>; así aparecerán listadas xuntas e será máis sinxelo recoñecelas (por exemplo: <em class="example">xx-usuarios@%1, xx-boletin@%1</em>, etc.).

en: Good practices
gl: Boas prácticas

en: In order to have dynamic lists, <strong>you must be deeply involved</strong> in their exchanges: if a list is neither controlled nor enlivened by its owners, it may result in a loss of quality in its messages and it might even end up vanishing...
gl: Para dinamizar as listas, <strong>terás que estar completamente involucrado</strong> no seu día a día: se unha lista non está nin controlada nin animada polos propietarios pode resultar nunha perda de calidade nas súas mensaxes e chegar incluso desparecer…

en: <strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the "Netiquette"</strong>. As a list owner or moderator, it is your role to have subscribers respect it. You will find the general principles of the Netiquette, as well as many links on the <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>.
gl: <strong>O uso do correo en xeral, e nas listas de correo en particular, está regulado por unha serie de normas que permiten compartir unha experiencia placenteira: a "Netiqueta"</strong>. Como propietario ou moderador dunha lista o teu papel é facer que se respecten. Aquí imos falar dos principios xerais da Netiqueta, e atoparás moitas ligazóns na <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">páxina da Wikipedia adicadas á Netiqueta</a>.

en: You should <strong>write a charter for your list</strong> to define all the rules that apply to its use:
gl: Deberías <strong>escribir unhas normas de uso para a túa lista</strong> que definan as regras de uso da lista:

en: allowed, tolerated and forbidden topics;
gl: temas permitidos, tolerados e prohibidos;

en: writing rules (for example to specify the languages in which the subscribers are to post, to ban "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> language", etc.);
gl: normas de redacción (por exemplo, especifica o idioma, prohibición de usar abreviaturas do tipo <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr>, etc.);

en: rules applying when sending messages (frequency, attachments, etc.);
gl: regras que se aplican cando se envían mensaxes (frecuencia, adxuntos, etc.);

en: liabilities of subscribers regarding the netiquette;
gl: obrigacións dos subscritores con respecto á netiqueta;

en: rights and responsibilities of the subscribers;
gl: dereitos e responsabilidades dos subscritores;

en: information about retention of the messages sent to the list;
gl: información sobre a retención das mensaxes enviadas á lista;

en: legal information and privacy policy;
gl: información legal e política de provacidade;

en: sanctions applying to those who would not respect the list charter;
gl: sancións que se aplican aos que non respetan as normas;

en: In order to have all subscribers read the list charter, you should include it in the welcome message they get after subscribing. To do that, you need to <a href="admin-editfile.html">customize that message</a> through the 'Customize' page of the list administration module.
gl: Para que todos os subscritores lean as normas, deberías incluilas na mensaxe de benvida que reciben ao subscribirse. Para iso, tes que <a href="admin-editfile.html">personalizar a mensaxe de benvida</a> na páxina 'Personalizar' do módulo de administración da lista.

en: When available, the 'Owner and moderator charter' provides list owners and moderators with all the necessary information to carry out their roles. This Charter involves all the rights and responsibilities of owners and moderators.
gl: Cando fora posible, as 'Normas dos propietarios e moderadores' darán aos propietarios e moderadores toda a información necesaria para desenvolver ás súas labores. Estas normas deberían incluír todos os dereitos e responsabilidades dos propietarios e moderadores.

en: Managing the shared document web space
gl: Xestionar o espazo de documentos compartidos

en: By default, lists have no shared document web space. Thus, you need to create it. To do that, go to the <strong>list administration module</strong> and click on the '<strong>Create shared</strong>' link.
gl: Por defecto, as listas non teñen un espazo de documentos compartidos. Así que é preciso crealo antes de usalo. Para iso vai ao <strong>módulo de administración da lista</strong> e preme na ligazón '<strong>Crear compartidos</strong>'.

en: To allow subscribers to publish documents in the shared document web space, you need to <strong>change default rights</strong>: in the list administration module, click on '<strong>Edit list config</strong>' and then on '<strong>Privileges</strong>'. At the bottom of the page, there is a drop-down list entitled '<a href="admin-editlist-command.html"><strong>Who can edit</strong></a>'; choose the '<strong>Restricted to subscribers (private)</strong>' option.
gl: Para permitir aos subscritores publicar documentos no espazo web de documentos compartidos tes que <strong>cambiar os permisos por defecto</strong>: no módulo de administración da lista, preme en '<strong>Editar a configuración da lista</strong>' e, a continuación, en '<strong>Privilexios</strong>'. Ao final da páxina hai un menú despregable titulado '<a href="admin-editlist-command.html"><strong>Quen pode editar</strong></a>'; selecciona a opción '<strong>Restrinxida aos subscritores (privado)</strong>'.

en: Be careful: if you created folders before changing those rights, the folders will still be unwritable. If you want to make them writable, you will have to <a href="shared-edit.html">change access rights</a> for each folder.
gl: Ten coidado: as carpetas creadas antes de cambiar os permisos aínda estarán bloqueadas contra a escritura. Se queres facer que se poida escribir nelas terás que <a href="shared-edit.html">cambiar os permisos de acceso</a> de cada unha delas.

en: You might also want to <a href="admin-editlist-command.html">set up <strong>quotas</strong></a> for the shared document web space on the 'Privileges' page of the 'Edit list config' section.
gl: Tamén poderías <a href="admin-editlist-command.html">establecer <strong>límites de almacenamento</strong></a> no espazo web de documentos compartidos na páxina de 'Privilexios' da sección 'Editar a configuración da lista'.

en: To <strong>know everything about the management of the shared document web space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), refer to the '<a href="shared.html">Using the shared document web space</a>' section of the User guide.
gl: Para <strong>saber todo sobre a xestión do espazo web de documentos compartidos</strong> (como organizalo, cambiar dereitos de acceso, nome dos documentos, etc.) consulta a sección da Guía de Usuario '<a href="shared.html">Usar o espazo web de documentos compartidos</a>'.

en: To <strong>deny access to the shared document web space</strong>, click on '<strong>Delete shared</strong>' in the 'Admin' submenu. Then you will still have the possibility to <strong>reopen it</strong> by clicking on '<strong>Restore shared</strong>'. Deleting and restoring the shared document web space has <strong>no impact on the documents it contains</strong>.
gl: Para <strong>denegar o acceso ao espazo web de documentos compartidos</strong>, preme en '<strong>Eliminar compartidos</strong>' no submenú 'Admin'. A continuación tes a posibilidade de <strong>volver a abrilos</strong> premendo en '<strong>Recuperar compartidos</strong>'. Borrar e restablecer o espazo web de documentos compartidos <strong>non ten impacto nos documentos que contén</strong>.

en: Managing owners and moderators
gl: Xestión de propietarios e moderadores

en: In the 'Owners' and 'Moderators' areas, you can <strong>add owners and moderators</strong> to the list or <strong>change their personal information</strong>:
gl: Nas seccións 'Propietarios' e 'Moderadores' podes <strong>engadir propietarios e moderadores</strong> á lista ou <strong>cambiar a súa información persoal</strong>:

en: For each owner/moderator, you have to indicate an <strong>email address</strong> and a <strong>name</strong>.
gl: Para cada propietario/moderador tes que indicar un<strong>enderezo de correo electrónico</strong> e un <strong>nome</strong>.

en: You can also add the information of your choice in the '<strong>Private information</strong>' input box (phone number, function, etc.); this information will only be accessible by listmasters and list owners with a 'Privileged' profile.
gl: Tamén podes engadir a información que queiras no campo '<strong>información privada</strong>' (número de teléfono, función, etc.); esta información só está accesible para o listmaster e o propietario con privilexios.

en: You can change the <strong>message delivery mode</strong> (the only options available on this page are 'mail' and 'nomail').
gl: Podes modificar o <strong>modo de entrega das mensaxes</strong> (as únicas opcións nestas páxina son 'mail' e 'nomail').

en: The 'Profile' parameter can not be changed: the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list creator (other owners have a 'Normal' profile).
gl: O parámetro 'perfil' non se pode modificar: o <strong>perfil 'Con privilexios'</strong> está reservado ao creador da lista (o resto dos propietarios teñen un perfil 'Normal').

en: Be careful: becoming owner or moderator of a list does not mean that you are automatically subscribed to that list. Thus owners and moderators have to subscribe themselves to the list.
gl: Ten coidado: ser o propietario ou o moderador dunha lista non fai que esteas subscrito automaticamente a ela. Os propietarios e moderadores teñen que subscribirse á lista.

en: To <strong>delete owners/moderators</strong>, check the checkbox relating to the person you want to delete and click on the 'Apply modifications' button.
gl: Para <strong>eliminar propietarios/moderadores</strong> marca a caixa de selección a carón da persoa que queres eliminar e preme no botón 'Actualizar'.

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
gl: Listas de correo - Guía do propietario e moderador

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
gl: Introdución: quen se encarga de xestionar as listas de correo?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
gl: Recordatorio: o servizo de listas de correo involucra catro tipo de roles:

en: owner;
gl: propietario;

en: moderator;
gl: moderador;

en: subscriber.
gl: subscritor.

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
gl: Consulta a <a href="introduction-roles.html">descrición de cada rol</a> para saber máis sobre isto.

en: Replying to a message from the mailing list web interface
gl: Respondendo a unha mensaxe dende a interface web

en: You can reply to a message directly from the mailing list web interface. To do this, <strong>click on the 'Reply' button on the top right of the message</strong>.
gl: Podes responder unha mensaxe directamente dende a interface web do servidor de listas. Para iso, <strong>preme no botón 'Responder' que se atopa na parte superior dereita da mensaxe</strong>.

en: Be careful: after clicking on the 'Reply' button, you will not be able to change the recipient anymore; thus be careful when choosing between the message's sender and the list (i.e. all subscribers)!
gl: Ten coidado: despois de premer no botón 'Responder', non vas poder cambiar os destinatarios da túa resposta; polo tanto, pensa ben cando elixes entre responder ao remitente da mensaxe ou á lista (a todos os subscritores).

en: This method is <strong>not very flexible</strong>: from the mailing list web interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or format the messages you send. <strong>Thus you might prefer to use an email client or a webmail</strong>.
gl: Este método <strong>non é moi flexible</strong>: dende a interface web do servidor de listas non podes engadir nin cambiar os destinatarios, engadir adxuntos ou dar formato á mensaxe que envías. <strong>Polo tanto, igual é preferible usar un cliente de correo ou o correo web</strong>.

en: Performing a search with the advanced search mode
gl: Facer unha busca no modo avanzado

en: As the advanced search mode is much more powerful and flexible than the simple search mode, it is much easier to use. To perform an advanced search, do as follows:
gl: O modo avanzado de busca é moito máis poderoso e flexible que o simple, polo que é máis sinxelo de usar. Para facer unha busca no modo avanzado, fai o seguinte:

en: Go to the list environment <strong><a href="../home">homepage</a></strong> and <strong>log on</strong>.
gl: Vai á <strong><a href="../home">páxina de inicio do xestor de listas</a></strong> e <strong>accede</strong>.

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> of your interest.
gl: <strong>Vai á páxina de información da lista</strong> que che interese.

en: It is impossible to perform a search in the archive of several lists at once. If you want to do it nevertheless, you will need to repeat the search for each list.
gl: Non é posible buscar nos arquivos de varias listas á vez. Se queres facelo terás que repetilo para cada unha das listas por separado.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Archive' link</strong>. A message index page displays.
gl: No menú da esquerda, <strong>preme na ligazón 'Arquivo'</strong>. Aparece o índice de mensaxes.

en: You can perform searches from index pages and from message pages.
gl: Podes facer buscas dende as páxinas de índice ou dende as páxinas de mensaxes.

en: <strong>Click on the 'Advanced search' button</strong> below the search box.
gl: <strong>Preme no botón 'Busca avanzada'</strong> debaixo da caixa de busca.

en: <strong>Enter your keywords</strong> in the search box.
gl: <strong>Insire os termos de busca</strong> na caixa de busca.

en: Choose your <strong>search options</strong>.
gl: Elixe as túas <strong>opcións de busca</strong>.

en: Tip: in the 'Extend search field' list, to select all months for which an archive is available, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list. Although it is not indicated in the list, the current month will of course be processed as well.
gl: Pista: no campo 'Ampliar campo de busca', para seleccionar todos os meses para os que existe un arquivo, preme no primeiro mes, mantén pulsada a tecla MAIÚSCULAS do teclado, e preme no último mes da lista. Aínda que non se indica na lista, o mes actual tamén se procesará.

en: <strong>Click on the 'Search' button</strong>.
gl: <strong>Preme no boton 'Buscar'</strong>.

en: The messages matching your search display. To know more, please refer to the <a href="arc-search-result.html">'Search results'</a> section.
gl: Aparecen as mensaxe que coinciden co criterio. Para saber máis, consulta a sección '<a href="arc-search-result.html">Resultado da busca</a>'.

en: <strong>By default, the messages displayed on the results page are sorted from the latest to the oldest and each page displays up to ten results</strong>. With the advanced search mode, you can change these settings to match your preferences.
gl: <strong>Por defecto, as mensaxes aparecen na páxina de resultados ordenadas da máis recente á máis vella, e cada páxina amosa ata dez resultados</strong>. Co modo de busca avanzada, podes cambiar estes axustes ao teu gusto.

en: <strong>When there are many results, they are sometimes displayed on several pages</strong>. Do not get caught by this: if you can not find the message you are looking for, make sure that there are no other results page before giving up...
gl: <strong>Cando hai moitos resultados, ás veces, estes aparecen en varias páxinas</strong>. Non te preocupes: se non atopas a mensaxe que buscas, asegúrate que non está noutra páxina antes de renderte.

en: When you specify a large search range, <strong>sometimes only a part of the messages is processed in a first step of search. In this case, a button labeled 'Continue search' displays below results</strong>. Click on it to search in the rest of messages. If messages are very numerous, sometimes you will need to perform this action several times.
gl: Cando especificas un período de busca moi amplo, <strong>algunhas veces só se realiza nunha parte das mensaxes indicadas. Neste caso, aparece un botón chamado 'Seguir buscando' debaixo dos resultados</strong>. Preme nel para buscar no resto das mensaxes. Se as mensaxes son moi numerosas, algunhas veces, tes que realizar este proceso varias veces.

en: For each message, the <strong>information displayed on the results page</strong> is the following:
gl: Para cada mensaxe, a <strong>información que se amosa na páxina de resultados</strong> é a seguinte:

en: message subject;
gl: asunto;

en: sending date;
gl: data de envío;

en: sender;
gl: remitente;

en: a few lines of context containing the searched keywords.
gl: unhas poucas liñas do contexto no que aparecen as palabras buscadas.

en: <strong>To read one of the messages matching your search, you only need to click on its subject</strong>.
gl: <strong>Para ler unha das mensaxe que cumpren os criterios de busca, só tes que premer no asunto</strong>.

en: Be careful: with Internet Explorer, if you go and read a message from the results page, you will not be able to use the 'Back' button of your browser to come back to that page. We advise you to use a modern browser such as Firefox. If you can not use a browser other than Internet Explorer, we advise you to open messages in a new window (right click on links and choose 'Open in New Window') in order to preserve your search results.
gl: Ten coidado: con Internet Explorer, se premes nunha das mensaxes da páxina de resultados, non vas poder usar o botón 'Atrás' do navegador para volver a esa páxina. Recomendámosche que uses un navegador moderno como Firefox. Se non podes usar outro navegador que non sexa Internet Explorer, recomendamos que abras as mensaxes nunha ventá nova (preme co botón dereito e elixe 'Abrir nunha ventá nova') para manter os resultados da busca.

en: Performing a simple search
gl: Facer unha busca simple

en: Before starting to use the simple search mode, you should know that <a href="arc-search-advanced.html">advanced search</a> is much more flexible than simple search and will suit your needs better if you do not know precisely what you are looking for.
gl: Antes de comezar a usar o modo simple de busca tes que saber que a <a href="arc-search-advanced.html">busca avanzada</a> é máis flexible que a busca simple e que se axusta mellor ás túas necesidades se non sabes con seguridade o que estás a buscar.

en: To perform a simple search, do as follows:
gl: Para facer unha busca simple, fai o seguinte:

en: <strong>Go to the message index of the month</strong> in which you want to search. To do that, use the calendar displayed at the top left of your screen.
gl: <strong>Vai á páxina índice do mes</strong> no que queres realizar a busca. Para iso, usa o calendario que se amosa na parte superior esquerda da pantalla.

en: The search will process the messages of the month you chose and of the previous month during which messages have been sent. If you do not know when the message was sent, use the advanced search mode.
gl: A busca realizarase nas mensaxes do mes que elixas, ou nas do mes anterior no que houbo mensaxes. Se non sabes en que mes se enviou a mensaxe, usa o modo de busca avanzada.

en: <strong>Enter your keywords</strong> in the search box in the upper right corner of your screen.
gl: <strong>Escribe os termos buscados</strong> na caixa de busca na parte superior dereita da pantalla.

en: Be careful: the search engine will process your input as a sentence. If you want to search with several non contiguous words, use the advanced search mode.
gl: Ten coidado: o motor de busca proceso os termos inseridos como unha frase. Se queres buscar palabras non contiguas, usa o modo de busca avanzada.

en: Searching in a list archive
gl: Buscar nun arquivo da lista

en: If you want to find a particular message or if you look for information on a topic, <strong>you can perform a search in the list archive</strong>. To do that, you have <strong>two options</strong>:
gl: Se queres atopar unha mensaxe en concreto ou buscas información nun tema, <strong>podes facer buscas no arquivo da lista</strong>. Para iso tes <strong>dúas opcións</strong>:

en: perform a <strong>simple search</strong>;
gl: realizar unha <strong>busca simple</strong>;

en: perform a <strong>search with the advanced search mode</strong>.
gl: realizar una <strong>busca no modo avanzado</strong>.

en: Reading the list archive online
gl: Ler o arquivo da lista

en: <strong>To read the messages sent to a list</strong>, you have two options:
gl: <strong>Para ler as mensaxes enviadas á lista</strong>, tes dúas opcións:

en: read the messages you receive <strong>in your email inbox</strong>;
gl: ler as mensaxes que recibes <strong>na túa caixa de correo</strong>;

en: read the list archive <strong>online</strong> (through the mailing list web interface).
gl: ler o arquivo <strong>web</strong> da lista (a través da interface web da lista).

en: <strong>To read the list archive online</strong>, do as follows:
gl: <strong>Para ler o arquivo web da lista</strong>, fai o seguinte:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> of which you want to read the archive.
gl: <strong>Vai á páxina de información da lista</strong> da que queres ler o arquivo.

en: <strong>In the left menu, click on the 'Archive' link</strong>.
gl: <strong>No menú da esquerda, preme na ligazón 'Arquivo'</strong>.

en: The message index of the current month displays.
gl: Aparece o índice de mensaxes do mes en curso.

en: Presentation of messages
gl: Presentación das mensaxes

en: <strong>The page always displays the latest messages</strong>; thus if the list was idle during the current month, the messages of the latest active month are displayed.
gl: <strong>A páxina amosa sempre as últimas mensaxes</strong>; no caso de que a lista non tivera actividade durante o mes actual, amosarase o arquivo do último mes activo.

en: When there are <strong>too many messages to be displayed on a single page, only the latest messages display by default</strong>. <strong>To change page, click on the arrow links around the current page's number</strong>:
gl: Cando hai <strong>demasiadas mensaxes que amosar nunha páxina única, por defecto, só se amosan as últimas</strong>. <strong>Para cambiar de páxina, preme nas ligazón de frecha a ambos os dous lados do número da páxina actual</strong>:

en: The '<strong>&lt;</strong>' arrow displays older messages.
gl: A frecha '<strong>&lt;</strong>' amosa mensaxes máis antigas.

en: The '<strong>&gt;</strong>' arrow displays newer messages.
gl: A frecha '<strong>&gt;</strong>' amosa mensaxes máis recentes.

en: The '<strong>&lt;&lt;</strong>' link displays the oldest messages.
gl: A frecha '<strong>&lt;&lt;</strong>' amosa a mensaxe máis antiga.

en: The '<strong>&gt;&gt;</strong>' link displays the latest messages.
gl: A frecha '<strong>&gt;&gt;</strong>' amosa a mensaxe máis recente.

en: Chronological and thread order
gl: Orde cronolóxica e por fío

en: <strong>By default, messages are displayed as threads</strong>: they are <strong>gathered according to their subject</strong>. This way, all answers to a given message are displayed just below the thread's first message and are indented for better readability.
gl: <strong>Por defecto as mensaxe amósanse en fío</strong>: <strong>agrupadas segundo o seu asunto</strong>. Desta forma, todas as respostas unha mensaxe determinada aparecen xusto debaixo da primeira mensaxe do fío, intentando favorecer a lexibilidade.

en: Be careful: it is possible for two messages to have the same subject without being related; however, they will be displayed as if they belonged to the same thread.
gl: Ten coidado: é posible que dúas mensaxes teñan o mesmo asunto sen estar relacionadas; isto fai que as mensaxes se amosen xuntas sen pertencer ao mesmo fío.

en: <strong>To display messages chronologically, click on the 'Chronological' link</strong>.
gl: <strong>Para amosar as mensaxes ordenadas cronolóxicamente, preme na ligazón 'Cronolóxico'</strong>.

en: Be careful: this display setting applies as long as you read the messages of a particular month, but if you change month, the default display setting 'Thread' will apply again.
gl: Ten coidado: este axuste aplícase para as mensaxes do mes que teñas seleccionado, pero se cambias de mes, o axuste cambia a 'Fío' outra vez.

en: Browsing through the messages
gl: Navegar polas mensaxes

en: <strong>To read a message, click on its subject</strong>. Then you can browse through the messages sent to the list by clicking on the arrows surrounding the words 'Chronological' and 'Thread':
gl: <strong>Para ler unha mensaxe, preme no seu asunto</strong>. A continuación xa podes navegar polas mensaxes enviadas á lista premendo nas frechas que rodean as palabras 'Cronolóxico' ou 'Fío':

en: By clicking on the arrows surrounding the word 'Chronological', you read messages according to their chronological order.
gl: Premendo nas frechas que rodean a palabra 'Cronolóxico', les as mensaxes segundo a súa orde cronolóxica.

en: By clicking on the arrows surrounding the word 'Thread', you read messages as a thread (i.e. gathered according to their subject).
gl: Premendo nas frechas que rodean a palabra 'Fío', les as mensaxes segundo o fío (isto é, ordenadas polo seu asunto).

en: The left arrows let you browse through older messages.
gl: As frechas á esquerda permiten navegar cara as mensaxes máis antigas.

en: The right arrows let you browse through newer messages.
gl: As frechas á dereita permiten navegar cara as mensaxes máis recentes.

en: <strong>Other messages belonging to the same thread as the message displayed are listed at its bottom</strong>. Click on their subject to read them.
gl: <strong>As outras mensaxes que pertencen ao mesmo fío que a mensaxe en pantalla aparecen máis abaixo</strong>. Preme no seu asunto para lelas.

en: <strong>To come back to the messages index, click on 'Chronological' or 'Thread'</strong> according to whether you want to display the index as a chronological history or as a thread. When there are too many messages to be displayed on a single page, <strong>you are brought to the index page displaying the message you just read</strong>, and not to the page displaying the latest messages.
gl: <strong>Para volver ao índice de mensaxes, preme en 'Cronolóxico' ou en 'Fío'</strong> segundo esteas a ver as mensaxes en orde cronolóxica ou en fío. Se hai demasiadas mensaxes para que se amosen nunha única páxina, <strong>volves á páxina de índice que contén a mensaxe que ves de ler</strong>, e non á páxina que amosa as últimas mensaxes.

en: <strong>To look at another month's archive, click on the number of the month in the calendar</strong> at the top left of your screen. Every month during which  messages have been sent has a clickable number.
gl: <strong>Para ver o arquivo doutro mes, preme no número do mes do calendario</strong> na parte superior esquerda da pantalla. Cada mes durante o que se enviaron mensaxes aparece como un número no que se pode premer.

en: When you are on a message page, the calendar does not display.
gl: O calendario non se amosa na páxina de lectura dunha mensaxe.

en: Content of the messages: links and attachments
gl: Contido das mensaxes: ligazóns e adxuntos

en: Normally, <strong>every link contained in a message is clickable</strong>: just click on it and it will bring you to the linked resource.
gl: Normalmente, <strong>é posible premer nas ligazóns que forman parte dunha mensaxe</strong>: preme nel e aparecerá a páxina á que se enlaza.

en: Be careful: when you click on a link contained in a message, you leave the mailing list environment. If you do not want to do that, open the link in a new window or tab. Leaving the mailing list environment does not mean that you log out: your logout depends on the value you set for the 'Connection expiration period' option on the 'Your preferences' page.
gl: Ten coidado: cando premes nunha ligazón contida nunha mensaxe estás a abandonar a páxina do xestor de listas. Se non queres facer tal, abre a ligazón nunha pestana ou nunha páxina nova. Abandonar a páxina do xestor de listas non supón saír del: o tempo que o sistema mantén a túa sesión aberta depende do valor que teñas definido na opción 'Período de caducidade da conexión' na túa páxina de preferencias.

en: <strong>When a file is attached to a message, it is displayed at the bottom of the message</strong>. To download it, you only have to <strong>click on its name</strong>.
gl: <strong>Cando a mensaxe trae un ficheiro adxunto, este amósase ao final da mesma</strong>. Para descargalo tes que <strong>premer no seu nome</strong>.

en: List of the commands of the Sympa mail interface
gl: Lista dos comandos da interface de correo de Sympa

note: (conf.email,domain)
en: All commands are to be sent at %1@%2.
gl: Todos os comando terán que ser enviados a %1@%2.

en: It is possible to send several commands in a single message. Commands are to be entered in the message body (one command per line).
gl: É posible enviar varios comandos nun única mensaxe. Os comandos teñen que ser escritos no corpo da mensaxe (un por liña).

en: Commands for users
gl: Comandos para os usuarios

en: <code>HELP</code>: receive a list of all available commands
gl: <code>HELP</code>: devolve unha lista de todos os comandos dispoñibles

en: <code>LISTS</code>: receive a list of all lists managed on the server
gl: <code>LISTS</code>: devolve unha lista de todas as listas aloxadas no servidor

en: <code>WHICH</code>: receive a list of all lists to which you are subscribed
gl: <code>WHICH</code>: devolve unha lista de todas as listas nas que estás subscrito

en: <code>CONFIRM <em>key</em></code>: confirm sending of a message (according to the way the list is configured)
gl: <code>CONFIRM <em>chave</em></code>: confirma a distribución dunha mensaxe (segundo estea configurada a lista)

en: <code>QUIT</code>: indicates the end of the commands (used to ignore a signature)
gl: <code>QUIT</code>: indica o final dos comandos enviados (usado para ignorar a sinatura da mensaxe)

en: <code>INFO <em>list</em></code>: get information about the list
gl: <code>INFO <em>lista</em></code>: devolve información da lista

en: <code>REVIEW <em>list</em></code>: receive a list of all list members
gl: <code>REVIEW <em>lista</em></code>: devolve o listado de todos os subscritores da lista

en: <code>SUBSCRIBE <em>list name</em></code>: subscription (or subscription confirmation) to the list
gl: <code>SUBSCRIBE <em>lista nome</em></code>: subscribe (ou solicita a subscrición) á lista

en: <code>INVITE <em>list email</em></code>: invite someone to subscribe to the list
gl: <code>INVITE <em>lista correo</em></code>: invita a alguén a subscribirse á lista

en: <code>UNSUBSCRIBE <em>list email</em></code>: unsubscribe from the list. The email address is required only if you want to unsubscribe with an address other than the address with which you send the message
gl: <code>UNSUBSCRIBE <em>lista correo</em></code>: dá de baixa (ou solicita a baixa) da lista. O enderezo de correo só é necesario se queres darte de baixa dende un enderezo diferente do que usas na subscrición

en: <code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>: unsubscribe from all the lists to which you are subscribed
gl: <code>UNSUBSCRIBE * <em>correo</em></code>: da de baixa (ou solicita a baixa) de todas as listas

en: <code>SET <em>list</em> NOMAIL</code>: suspend receipt of the list's messages
gl: <code>SET <em>lista</em> NOMAIL</code>: suspende a recepción de mensaxes dende a lista

en: <code>SET <em>list</em> DIGEST</code>: receive messages in digest mode
gl: <code>SET <em>lista</em> DIGEST</code>: cambia o modo de recepción de mensaxes a recompilación

en: <code>SET <em>list</em> DIGESTPLAIN</code>: receive messages in digest mode (plain text)
gl: <code>SET <em>lista</em> DIGESTPLAIN</code>: cambia o modo de recepción de mensaxes a recompilación en texto plano

en: <code>SET <em>list</em> SUMMARY</code>: only receive the message list
gl: <code>SET <em>lista</em> SUMMARY</code>: cambia o modo de recepción ao modo resumo (lista de mensaxes)

en: <code>SET <em>list</em> NOTICE</code>: only receive the message subjects
gl: <code>SET <em>lista</em> NOTICE</code>: fai que só se reciban os asuntos das mensaxes distribuídas

en: <code>SET <em>list</em> MAIL</code>: normal message delivery mode
gl: <code>SET <em>lista</em> MAIL</code>: modo de recepción normal

en: <code>SET <em>list</em> CONCEAL</code>: become unlisted (hidden subscriber address)
gl: <code>SET <em>lista</em> CONCEAL</code>: oculta o teu enderezo de correo da lista (subscritor oculto)

en: <code>SET <em>list</em> NOCONCEAL</code>: subscriber address visible via REView
gl: <code>SET <em>lista</em> NOCONCEAL</code>: amosa o enderezo de correo nos comandos REView

en: <code>INDEX <em>list</em></code>: receive the list of the archive files
gl: <code>INDEX <em>lista</em></code>: solicita a lista dos ficheiros de arquivo da lista

en: <code>GET <em>list file</em></code>: receive a file of the list archive
gl: <code>GET <em>lista ficheiro</em></code>: solicita un ficheiro de arquivo da lista

en: <code>LAST <em>list</em></code>: receive the list's most recent message
gl: <code>LAST <em>lista</em></code>: solicita o último mensaxe distribuído pola lista

en: Commands for list owners
gl: Comandos para os propietarios

en: <code>ADD <em>list email name</em></code>: add a member to the list
gl: <code>ADD <em>lista correo nome</em></code>: subscribe o enderezo á lista

en: <code>DEL <em>list email</em></code>: remove a subscriber from the list
gl: <code>DEL <em>lista correo</em></code>: da de baixa o enderezo da lista

en: <code>STATS <em>list</em></code>: check the statistics for the list
gl: <code>STATS <em>lista</em></code>: devolve as estatísticas da lista

en: <code>REMIND <em>list</em></code>: send to all subscribers a personalized reminder with the address with which he/she is subscribed to the list
gl: <code>REMIND <em>lista</em></code>: envía a todos os subscritores unha mensaxe recordatoria personalizada que indica o enderezo de correo co que están subscritos á lista

en: Commands for list moderators
gl: Comandos para os moderadores

en: <code>DISTRIBUTE <em>list key</em></code>: approve of a message
gl: <code>DISTRIBUTE <em>lista chave</em></code>: aproba a distribución dunha mensaxe

en: <code>REJECT <em>list key</em></code>: reject a message to be moderated
gl: <code>REJECT <em>lista chave</em></code>: rexeita a distribución dunha mensaxe

en: <code>MODINDEX <em>list</em></code>: check the list of messages to be moderated
gl: <code>MODINDEX <em>lista</em></code>: revisa a lista de mensaxes agardando moderación

en: Administrators Frequently Asked Questions
gl: Preguntas frecuentes de administradores

en: A subscriber does not receive the list messages
gl: Un subscriptor no recebe mensaxes da lista

en: To find the cause of the problem, do as follows:
gl: Para atopar a causa do problema, fai o seguinte:

en: <strong>Check that the user is really subscribed to the list</strong> on the 'Manage subscribers' page.
gl: <strong>Comproba que o usuario está realmente subscrito á lista</strong> na páxina 'Xestionar subscritores'.

en: <strong>Check the subscriber's message delivery mode</strong>; the page about the subscriber is available by clicking on their email address from the members list. When the delivery mode is the 'Digest' mode, it is normal that the subscriber does not receive messages as soon as they are sent.
gl: <strong>Revisa o modo de entrega de mensaxes do subscritor</strong>; podes obter esta información premendo no enderezo de correo do subscritor na lista de membros. Cando o modo de entrega é 'Recompilación' é normal que o subscritor non reciba as mensaxes inmediatamente despois de ser enviadas.

en: <strong>Check that the subscriber's email address is not bouncing</strong> on the 'Bounces' page. A subscriber email address is considered to be bouncing when messages sent to it generate error logs (called "bounces"). These errors can be temporary (inbox full, mail server unavailable) or permanent (no email account for the user). In any case, the mailing list server automatically manages the deletion of addresses generating too many errors.
gl: <strong>Comproba que o enderezo de correo do subscritor non está en rexeitamento</strong> na páxina de 'Rexeitamentos'. Considérase que un enderezo está en rexeitamento cando as mensaxes enviadas xeneran erro (chamados rexeitamentos). Estes erros poden ser temporais (caixa de correo chea, servidor de correo non dispoñible) ou permanentes (no existe a conta de correo para o usuario). En calquera caso, o servidor de listas de correo xestiona automaticamente a eliminación dos enderezos de correo que xeneran demasiados erros.

en: <strong>Try and send a message yourself to the subscriber</strong> in order to check if he/she receives it.
gl: <strong>Intenta enviar ti mesmo unha mensaxe ao subscritor</strong> para comprobar que o recibe.

en: As a last resort, <strong>contact the listmaster</strong>, who will check the mail server logs in order to find the cause of the problem.
gl: Como última opción, <strong>contacta co listmaster</strong> para que comprobe os rexistros do sistema para atopar a causa do problema.

en: You want to contact list owners
gl: Queres contactar co propietario

note: (domain)
en: The list owners and moderators' names are mentioned in the left menu. However, you should never write directly to a list owner or moderator: first, the person to whom you are writing might be absent, and furthermore, it is better to inform all owners and moderators of your request. When you have a question or remark, <strong>the address you should write to is: nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list).
gl: A lista de propietarios e moderadores aparece no menú esquerdo. Non obstante, nunca deberías escribirlles directamente: en primeiro lugar, a persoa á que estás a escribir podería estar ausente, e ademais, é mellor informar a todos os propietarios e moderadores da túa solicitude. Cando teñas unha pregunta ou unha aclaración, <strong>o enderezo ao que deberías escribir é: nome_da_lista-request@%1</strong> (onde 'nome_da_lista' é o nome da lista que che interesa).

en: Users Frequently Asked Questions
gl: Preguntas frecuentes dos usuarios

en: You can not subscribe to a list
gl: Non podes darte de baixa da lista

en: This problem may be due to the following reasons:
gl: Este problema pode estar causado polas seguintes razóns:

en: The list owners forgot to process your subscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
gl: Os propietarios esqueceron procesar a solicitude de subscrición</strong>: errar é humano e a túa subscrición podería estar perdida entre outras mensaxes. Volve a enviala antes de <a href="faq-user-contact.html">contactar co propietario directamente</a>.

en: Subscription to the list is reserved to a certain category of people</strong>. To know more, <a href="faq-user-contact.html">contact list owners</a>.
gl: A subscrición á lista está reservada a certos tipos de usuarios</strong>. Para saber máis, <a href="faq-user-contact.html">contacta co propietario</a>.

en: You can not log on to the mailing list web interface
gl: Non podes acceder á interface web do servidor de listas

en: <strong>You have no password</strong>. To be given a password, follow the <a href="../firstpasswd">First login?</a> link from the homepage. You will receive your new password by email.
gl: <strong>Non tes contrasinal</strong>. Para obter un contrasinal, preme na ligazón <a href="../firstpasswd">Primeiro acceso?</a> na páxina de inicio. Recibirás un contrasinal novo por correo.

en: <strong>You entered an incorrect password</strong>. If you have forgotten your password, you can reset it. To do so, follow the <a href="../renewpasswd">Lost password?</a> link from the homepage.
gl: <strong>Inseriches un contrasinal incorrecto</strong>. Se esqueciches o teu contrasinal, podes reinicialo. Para iso, preme na ligazón <a href="../renewpasswd">Perdiches o contrasinal?</a> na páxina de inicio.

en: <strong>You are not using the correct username</strong> (the email address with which you are subscribed to the list).
gl: <strong>Non estás a usar o nome de usuario correcto</strong> (o enderezo de correo co que estás subscrito na lista).

en: In order to avoid any mistake when typing your password, you can type it into another application (such as your email client) and copy and paste it into your web browser.
gl: Para evitar calquera erro ao teclear o teu contrasinal, podes teclealo noutra aplicación (como un cliente de correo), copialo e pegalo no navegador web.

en: You do not receive (all) messages sent to a list
gl: Non recibes (ningunha das) mensaxes enviadas á lista

en: This problem can have multiple reasons:
gl: Este problema pode ser debido a múltiples razóns:

en: You have never been subscribed to the list
gl: Nunca estiveches subscrito á lista

en: Maybe you made a mistake in your email address when you tried to subscribe.
gl: Pode que cometeras un erro no teu enderezo de correo cando te subscribiches.

en: Maybe you are subscribed with an email address other than the one you are checking.
gl: Pode que esteas subscrito cun enderezo de correo diferente ao que estás a revisar.

en: Maybe your subscription request was rejected by the list owners.
gl: Pode que a túa solicitude de subscrición fora rexeitada polos propietarios.

en: In any case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
gl: De calquera forma, intenta <a href="user-subscribe.html">subscribirte</a> outra vez.

en: You are not subscribed to the list anymore
gl: Xa non estás subscrito á lista

en: If your address has been bouncing for a while, you might have been automatically unsubscribed by the system (or even by the list owners). Try and <a href="user-subscribe.html">subscribe again</a> after ensuring that your email address will not be in trouble again.
gl: Se o teu enderezo de correo estivo en rexeitamento durante un tempo, pode que foras dado de baixa polo sistema (ou incluso polo propietario). Intenta <a href="user-subscribe.html">subscribirte outra vez</a> despois de asegurarte que o teu enderezo de correo funciona correctamente.

en: If you have not respected the different rules applying to the mailing list, the list owners might have "banned" you...
gl: Se non respetaches as normas da lista pode que o propietario te teña "bloqueado"…

en: You might also have been arbitrarily unsubscribed by an ill-intentioned person, in case the list is not configured to send a confirmation request for any subscription and unsubscription request... In that case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
gl: Pode que algún usuario malintencionado te teña dado de baixa, no caso de que a lista non estea configurada para enviar solicitudes de confirmación para as solicitudes de subscrición e baixa. Nese caso, intenta <a href="user-subscribe.html">subscribirte outra vez</a>.

en: <strong>Your <a href="user-suboptions.html">delivery mode</a> does not allow you to receive messages</strong>: for example, it is the case with the 'Nomail' delivery mode.
gl: <strong>O teu <a href="user-suboptions.html">modo de entrega</a> non che permite recibir mensaxes</strong>: por exemplo, no caso do modo de entrega 'Nomail'.

en: <strong>Your inbox is full</strong>. Be careful: when your inbox is not completely full, you receive only small messages, which makes it difficult to understand what actually is the problem... Furthermore, if your email address causes trouble on a regular basis, you might be unsubscribed by the list owners or by the system. Thus, you should clean your inbox frequently.
gl: <strong>A túa caixa de correo está chea</strong>. Ten coidado: cando a túa caixa de correo está a piques de estar chea só recibes mensaxes pequenas, o que complica entender que está a suceder. Ademais, se o teu enderezo de correo causa problemas de forma habitual, poderías estar dado de baixa polo propietario ou polo sistema. Polo tanto, deberías limpar a túa caixa de correo con frecuencia.

en: <strong>Your inbox is subject to some restrictions</strong>: it does not allow you to receive messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of incoming messages; in that case, we advise you to choose the <a href="user-suboptions.html">Urlize delivery mode</a>.
gl: <strong>A túa caixa de correo está suxeita a algunhas restriccións</strong>: non permite recibir mensaxes con adxuntos, prohibe algúns tipos de adxuntos ou limita o tamaño máximo das mensaxes entrantes; neste caso, aconsellámosche que elixas o <a href="user-suboptions.html">modo de entrega como URL</a>.

en: You can not send messages to a list
gl: Non podes enviar mensaxes á lista

en: <strong>You are using another address</strong> than the one with which you are subscribed to the list.
gl: <strong>Estás a usar outro enderezo de correo</strong> diferente ao que usaches para a subscrición á lista.

en: <strong>If the list is a moderated list, the distribution of the message depends on the moderators' availability</strong>: they can not monitor the list night and day! Thus the distribution of your message might be a bit delayed.
gl: <strong>Se a lista está moderada, a distribución das mensaxes depende da dispoñibilidade dos moderadores</strong>: non poden monitorizar a lista as 24 horas do día. Polo tanto a distribución das túas mensaxes podería estar retrasada.

note: (domain)
en: <strong>If the list is a moderated list, your message might have been rejected by a moderator</strong>. In case you received no notice, you can possibly send a message to nameofthelist-request@%1 to ask for an explanation.
gl: <strong>Se a lista está moderada, a túa mensaxe podería ter sido rexeitada polo moderador</strong>. No caso de que non teñas recibido unha notificación, podes enviar unha mensaxe a nome_da_lista-request@%1 solicitando unha explicación.

en: <strong>The message you are trying to send does not fulfill the conditions to be distributed</strong> on the list: it may be too large, contain a forbidden type of attachment or even contain any type of attachment (in case attachments are forbidden on the list).
gl: <strong>A mensaxe que estás a enviar non reúne as condicións para ser distribuída</strong> na lista: pode ser demasiado grande, conter algún tipo de adxunto prohibido ou incluso conter adxuntos (no caso no que os adxuntos estean prohibidos).

en: <strong>The problem may also come from your email account</strong>:
gl: <strong>O problema tamén pode estar no túa conta de correo</strong>:

en: The mail server is temporarily unavailable.
gl: O servidor de correo non está dispoñible temporalmente.

en: Your inbox is full and it prevents you from sending new messages.
gl: A túa caixa de correo está chea e non che permite enviar novas mensaxes.

en: Your inbox is subject to some restrictions: it does not allow you to send messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of outgoing messages.
gl: A túa caixa de correo está suxeita a algunhas restriccións: non permite enviar mensaxes con adxuntos, prohibe algúns tipos de adxuntos ou limita o tamaño máximo das mensaxes saíntes.

en: Last, <strong>you might have made a mistake in the list address</strong> when sending your message!
gl: E por último, <strong>poderías ter un erro no enderezo de correo da lista</strong> ao enviar a túa mensaxe!

en: You can not unsubscribe from a list
gl: No podes darte de baixa da lista

en: <strong>You are subscribed through a dynamic data source</strong> (examples: databases, <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr> directories, etc.) which does not allow you to unsubscribe. <a href="faq-user-contact.html">Contact the list owners</a> to know more about this.
gl: <strong>Estás subscrito dende unha fonte de datos dinámica</strong> (como unha base de datos, directorio <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr>, etc.) que non permite a baixa. <a href="faq-user-contact.html">Contacta co propietario</a> para ter máis información.

en: <strong>The list owners forgot to process your unsubscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
gl: <strong>O propietario esqueceu procesar a túa solicitude de baixa</strong>: errar é humano e a túa subscrición podería estar perdida entre outras mensaxes. Volve a enviala antes de <a href="faq-user-contact.html">contactar co propietario directamente</a>.

en: User and admin FAQ
gl: FAQ de usuario e administradores

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
gl: Se queres realizar unha tarefa en concreto revisa as <a href="introduction-features.html">características dispoñibles</a> no sistema de xestión de listas de correo Sympa.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
gl: Se experimentas algún problema, por favor, diríxete ás <a href="faq-user.html"><abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr> dos usuarios</a> ou ás <a href="faq-admin.html"><abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr> dos administradores</a>

en: Subscriber, moderator and owner documentation
gl: Documentación do subscritor, moderador e propietario

en: In this documentation, you will find:
gl: Nesta documentación atoparás:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
gl: unha <a href="introduction.html">introdución xeral</a> ás listas de correo;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
gl: unha <a href="user.html">guía de usuario</a> sobre o uso de Sympa;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
gl: unha <a href="admin.html">guía de administración</a> sobre o uso de Sympa.

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
gl: Unha vez que te subscribes a un servizo de listas de correo podes:

en: <strong>search for mailing lists</strong> matching your main interests or your particular situation;
gl: <strong>buscar listas de correo</strong> segundo os teus intereses ou situación particular;

en: <strong>manage your subscriptions</strong>:
gl: <strong>xestionar as túas subscricións</strong>:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
gl: <a href="user-subscribe.html">subscribirte</a> a listas,

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from lists to which you are subscribed,
gl: <a href="user-signoff.html">darte de baixa</a> das listas nas que estás subscrito,

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a> list by list,
gl: cambiar as túas <a href="user-suboptions.html">opcións de suscrición</a> lista por lista,

en: change your <a href="user-pref.html">general preferences</a>, which apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the mailing list web interface, etc.);
gl: cambiar as túas <a href="user-pref.html">preferencias xerais</a>, que se aplican a todo o contorno das listas de correo (nome, contrasinal, idioma da interface, etc.);

en: use mailing lists
gl: usar as listas de correo

en: read the <a href="arc.html">online message archive of lists to which you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal rights allow you to access those lists,
gl: ler <a href="arc.html">en liña o arquivo das mensaxes das listas ás que non estás subscrito</a> sempre que este arquivo sexa público e teñas permisos de acceso a el,

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
gl: ler o <a href="arc.html">arquivo das listas ás que está subscrito</a>,

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
gl: realizar <a href="arc-search.html">buscas no arquivo da lista</a>,

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
gl: <a href="user-sendmsg.html">enviar mensaxes</a> ás listas nas que estás subscrito,

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space,
gl: <a href="shared-read.html">descargar documentos</a> dende o espazo web de arquivos compartidos,

en: <a href="shared-upload.html">upload documents</a> in the shared document web space;
gl: <a href="shared-upload.html">cargar documentos</a> ao espazo web de documentos compartidos;

en: manage mailing lists
gl: xestionar listas de correo

en: <a href="admin-createlist.html">create new lists</a> (restricted access) - subject to authorization,
gl: <a href="admin-createlist.html">crear novas listas</a> (acceso restrinxido) - suxeito a autorización,

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
gl: <a href="admin-editlist.html">configurar as listas</a> das que eres propietario,

en: <a href="admin-members.html">manage subscriptions</a>,
gl: <a href="admin-members.html">xestionar subscricións</a>,

en: <a href="admin-shared.html">manage the shared document web space</a>,
gl: <a href="admin-shared.html">xestionar o espazo web de documentos compartidos</a>,

en: <a href="admin-moderate.html">moderate lists</a> for which you are a moderator.
gl: <a href="admin-moderate.html">moderar as listas</a> das que eres moderador.

en: Regulatory framework
gl: Marco regulatorio

en: The use of a mailing list service means respecting a number of rules:
gl: O uso das listas de correo implica o respecto dunha serie de regras:

en: In most mailing list services, subscribers receive a 'List subscribers charter' on subscription. Then they are obliged to respect all the rules contained in that charter.
gl: Na maioría dos servizos de listas os subscritores reciben 'As normas de uso da lista' no momento da subscrición. Iso obrígaos a respectalas.

en: If available, list owners and moderators have to conform to the 'Owner and moderator charter'.
gl: Se están dispoñibles, os propietarios e moderadores teñen que cumprir as 'Normas de uso de propietarios e moderadores'.

en: The use of mailing lists naturally means respecting the rules of good practices as regards to email.
gl: O uso das listas de correo implica a aceptación das normas de bo uso no que se refire ao correo electrónico.

en: To know more, refer to the section dedicated to <a href="user-rules.html">good practices for subscribers</a> and to the section about <a href="admin-rules.html">good practices for owners and moderators</a>.
gl: Para ter máis información, consulta a sección dedicada ás <a href="user-rules.html">boas prácticas para os subscritores</a> e ás <a href="admin-rules.html">boas prácticas para os propietarios e os moderadores</a>.

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
gl: Como funciona o servizo de listas de correo: roles e responsabilidades

en: A mailing list service involves four types of roles:
gl: Un servizo de listas de correo dispón de catro tipos de roles:

en: <strong>owner;</strong>
gl: <strong>propietario;</strong>

en: <strong>moderator;</strong>
gl: <strong>moderador;</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
gl: <strong>subscritor.</strong>

en: It is possible to have several roles at once (for example, you can be an owner and a moderator of a list and be subscribed to several others).
gl: É posible ter varios roles ao mesmo tempo (por exemplo, podes ser propietario, moderador e estar subscrito a unha lista ao mesmo tempo).

en: Listmasters
gl: Listmaster

en: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
gl: O listmaster é o encargado da <strong>xestión do servizo de listas de correo</strong>. As súas tarefas son:

en: <strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, etc.);
gl: <strong>xestionar o servidor de listas</strong> (instalación, mantemento, etc.);

en: <strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:
gl: <strong>definir as orientacións xerais do servizo de listas</strong>:

en: who will be allowed to ask for the creation of a new list,
gl: definir quen está autorizado a solicitar a creación dunha lista nova,

en: which options will be available to manage lists (scenario definition),
gl: definir as opcións de xestión das lista (definición dos escenarios),

en: what the default files will contain (creation of templates),
gl: definir o contido dos ficheiros por defecto (creación dos marcos),

en: what will the mailing list web interface look like;
gl: definir o aspecto da interface web;

en: <strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and <strong>document those rules through providing charters</strong> to subscribers, moderators and owners;
gl: <strong>definir o modo no que o servizo de listas debería ser usado</strong> e <strong>documentar as normas para os usuarios do servizo</strong> como subscritores, propietarios e moderadores;

en: <strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;
gl: <strong>aprobas as solicitudes de creación de listas</strong>;

en: <strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators.
gl: <strong>substituír temporalmente aos propietarios de listas</strong> cando sexa necesario; por contra, o listmaster non debería substituír aos moderadores.

en: <strong>List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in order not to flood listmasters with messages, it is recommended that subscribers rather turn to list owners.
gl: <strong>Os propietarios e moderadores pódense converter en listmasters</strong> ao tratar de solucionar un problemas que non están documentados. Non obstante, é mellor iso a que os subscritores se poñan en contacto directo cos listmasters.

en: <strong>The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the person who requested the list creation or who became responsible for it. <strong>His/her role</strong>:
gl: <strong>O propietario da lista normalmente é o seu creador</strong> ou, na súa ausencia, a persoa que solicitou a súa creación ou que é a súa responsable. <strong>O seu rol é</strong>:

en: <strong>define the <a href="admin-editlist.html">way the list will be used</a></strong>;
gl: <strong>definir a <a href="admin-editlist.html">forma na que se usa</a></strong>;

en: <strong> write a <a href="admin-rules.html">list charter</a></strong> aimed at subscribers;
gl: <strong>escribir <a href="admin-rules.html">normas de uso da lista</a></strong> dirixidas aos subscritores;

en: <strong>appoint one or several <a href="admin-editlist-description.html">moderators</a></strong>;
gl: <strong>nomear a un ou máis <a href="admin-editlist-description.html">moderadores</a></strong>;

en: <strong>manage <a href="admin-members.html">subscriptions and unsubscriptions</a></strong>;
gl: <strong>xestionar as <a href="admin-members.html">subscricións e baixas</a></strong>;

en: <strong>decide whether it is relevant to put a <a href="admin-shared.html">shared document web space</a></strong> at the subscribers' disposal;
gl: <strong>decidir se é relevante pór a disposición dos subscritores un <a href="admin-shared.html">espazo web de documentos compartidos</a></strong>;

en: <strong>answer questions from subscribers and potential subscribers about the list;</strong>
gl: <strong>responder preguntas dos subscritores e potenciais subscritores da lista</strong>;

en: A list can have several owners. However, the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list's creator; other owners have a 'Normal' profile, which has fewer prerogatives.
gl: Unha lista pode ter varios propietarios. Non obstante, o perfil '<strong>con privilexio</strong>' está reservado ao creador da lista. Outros propietarios teñen un perfil 'Normal' que ten menos prerrogativas.

en: <strong>Moderators are appointed by the list owner</strong>. They are <strong>in charge of <a href="admin-moderate.html">controlling the relevancy of the messages</a></strong> sent to the list: after reading them, <strong>they choose to accept or to reject them </strong>. Moderation occurs before the message is actually sent to subscribers. Rejection of a message is possibly followed by a notice to the sender in order to explain the reason for that rejection.
gl: <strong>Os moderadores son nomeados polos propietarios</strong>. Son os <strong>encargados de <a href="admin-moderate.html">controlar a importancia das mensaxes</a></strong> enviadas á lista: despois de lelas <strong>poden elixir entre aceptalas ou rexeitalas</strong>. A moderación faise antes de distribuír a mensaxe aos subscritores. O rexeitamento vai acompañado, normalmente, dun aviso ao remitente para explicar os motivos de tal decisión.

en: A list can have <strong>one or several moderators</strong>; generally, the list owner is also a moderator.
gl: Unha lista pode ter <strong>un ou máis moderadores</strong>; normalmente o propietario tamén é un moderador.

en: This concerns only moderated lists.
gl: Esta parte afecta só aos moderadores.

en: Mailing lists - General introduction
gl: Listas de correo - Introdución xeral

en: What is a mailing list?
gl: Que é unha lista de correo?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
gl: Unha lista de correo é unha <strong>lista de distribución que lle permite a un grupo de subscritores recibir todas as mensaxes de correo electrónico que se envían a ela</strong>: cada mensaxe enviada á lista por un subscritor é recibida por todos os demais. Quen está subscrito a unha lista pode enviar mensaxes, respondelas ou simplemente lelas sen participar.

en: <strong>Special cases:</strong>
gl: <strong>Casos especiais:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
gl: Ás veces é posible enviar mensaxes a unha lista de correo sen estar subscrito nela. Non obstante, si cómpre estar subscrito/a para recibilas.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
gl: Ás veces é imposible enviar mensaxes a unha lista mesmo cando se está subscrito a ela: é o caso das listas de anuncios, que se empregan para enviar información dende un único remitente a un amplo número de receptores.

en: Interest of mailing lists
gl: Interese das listas de correo

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
gl: As persoas subscríbense a unha lista de correo (ás veces abreviada coa sigla inglesa <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) para <strong>informarse sobre un tema determinado</strong> e <strong>participar no intercambio de información ao respecto</strong>. É o caso de:

en: mailing list for all the employees of a company;
gl: listas de correo para todo o persoal dunha empresa;

en: mailing list reserved to the participants in a project;
gl: listas de correo reservadas para os participantes nun proxecto;

en: mailing list dedicated to a class of students;
gl: listas de correo dedicadas aos estudantes dunha clase;

en: mailing list about the latest news in computer security;
gl: listas de correo sobre as últimas novidades en seguridade informática;

en: mailing list of mutual aid between handymen;
gl: listas de correo de axuda mutua entre persoal técnico;

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
gl: listas de correo restrinxidas aos membros dunha familia e dedicada á organización das súas reunións familiares;

en: and so on!
gl: e moitas máis!

en: Types of mailing lists
gl: Tipos de listas de correo

en: There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the Internet: public or private, free or not, with subscription subject to conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several thousand members.
gl: Hai <strong>miles de listas de correo</strong> de todo tipo en internet: públicas ou privadas, gratis e de pago, coa subscrición condicionada a certas condicións e libres, etc. Estas listas poden ter dende unha ducia de membros a varios miles.

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
gl: De acordo co forma de operar, podemos distinguir entre <strong>dous tipos de listas</strong>:

en: <strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique sender to a large number of recipients.
gl: <strong>Listas de anuncios</strong> que permiten aos subscritores só recibir mensaxes, sen posibilidade de enviar. De feito, as mensaxes deste tipo son coñecidas como boletíns ou newsletters: revistas electrónicas, servizos diarios (horóscopo, o tempo, alertas de seguranza, etc.), notificacións de actualización dun sitio web, etc. Con este tipo de lista, a información vai dende un remitente único a un amplo número de receptores.

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
gl: <strong>Listas de discusión</strong> que permiten aos subscritores participar no intercambio de envíos. Estas listas poden ser moderadas ou non:

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
gl: Nunha <strong>lista de discusión moderada</strong> as mensaxes son enviadas a todos os subscritores despois de que un moderador acepte a súa distribución. A moderación está considerada un sinal de calidade para a lista. Por exemplo, garante que os subscritores non reciben mensaxes alleos ao tema da lista, correo comercial (spam), mensaxes con adxuntos moi grandes, etc.

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
gl: Nunha <strong>lista de discusión non moderada</strong> as mensaxes son enviadas a todos os subscritores tan pronto como o robot que xestiona a lista as recibe.

en: Editing or deleting documents in the shared document web space
gl: Editar ou eliminar documentos no espazo web de documentos compartidos

en: In addition to uploading and downloading documents, you can also act on files and folders that are already online:
gl: Ademais de cargar e descargar documentos, tamén podes modificar os ficheiros e carpetas que xa tes en liña:

en: by changing their access rights (read and write);
gl: cambiando os permisos de acceso (lectura e escritura);

en: by editing them;
gl: editándoos;

en: by deleting them.
gl: eliminándoos.

en: Changing access rights
gl: Cambiar os permisos de acceso

en: <strong>You can change read and/or write access rights to folders and files</strong>. This has <strong>several advantages</strong>:
gl: <strong>Podes cambiar os permisos de lectura e acceso de carpetas e ficheiros</strong>. Isto ten <strong>varias vantaxes</strong>:

en: <strong>Denying write access to a folder</strong> avoids proliferation of files published by unauthorized persons. To keep control of the list, sometimes it is more sensible to deny write access to the root folder of the shared document web space. It is also possible to offer a writable folder and to lock it at a given date or time, for example to control delivery of works by students.
gl: <strong>Denegar o acceso de escritura a unha carpeta</strong> evita a proliferación de ficheiros publicados por persoas non autorizadas. Para manter e control da lista, moitas veces ten máis sentido denegar o permiso de escritura na carpeta raíz do espazo web de documentos compartidos. Tamén é posible ofrecer unha carpeta na que escribir e bloqueala en determinados momentos, por exemplo, para controlar a entrega de traballos de estudantes.

en: <strong>Denying write access to a file</strong> ensures that no one will be able to modify it. For example, this is the most suitable option for teachers willing to put at their students' disposal a set of documents, such as exam questions.
gl: <strong>Denegar o permiso de escritura a un ficheiro</strong> asegura que ninguén vai poder modificalo. Por exemplo, esta é a opción máis axeitada para que un profesor poña a disposición dos alumnos un serie de documentos, tales como preguntas dun exame.

en: <strong>Denying read access to a folder</strong> makes it possible to store several confidential documents without having to change read access rights individually for each of them.
gl: <strong>Denegar o permiso de lectura a unha carpeta</strong> posibilita almacenar documentos compartidos sen ter que cambiar os permisos de acceso individuais de cada un deles.

en: <strong>Denying read access to a file</strong> ensures its confidentiality. For example, a teacher can ask their students to upload their "exam copies" on a list and to restrict read access to their files in order to prevent other students from looking at them.
gl: <strong>Denegar o permiso de lectura dun ficheiro</strong> asegura a súa confidencialidade. Por exemplo, un profesor pode pedir ao seus estudantes que suban a unha lista copias do exame e restrinxir o acceso de lectura aos ficheiros para evitar que os alumnos miren os do resto.

en: <strong>You are allowed to change access rights only to documents you uploaded or created yourself</strong> on the lists (one exception: list owners can change access rights to any document published on the lists; this does not concern moderators).
gl: <strong>Só tes permiso para cambiar os permisos de acceso dos documentos subidos ou creados por ti</strong> nas listas (cunha excepción: o propietario da lista pode cambiar os permisos de acceso de calquera documento da lista; isto non sucede cos moderadores).

en: <strong>To change access rights for a document, click on the 'Access' text</strong> in front of the document's name, in the 'Access' column. You are brought to the access rights editing page.
gl: <strong>Para cambiar os dereitods de acceso dun documento, preme no texto 'Acceder'</strong> diante do nome do documento, na columna 'Acceder'. Desta forma accedes á páxina de edición dos permisos.

en: <strong>Choose options from the drop-down lists 'Read access' and 'Edit access'</strong>.
gl: <strong>Elixe as opcións dos menús despregables 'Acceso de lectura' e 'Edición de acceso'</strong>.

en: Though it isn't mentionned in any of the options, note that the document owner (most of the time the person that published it) keeps the write and read rights on this document whatever happens (unless the list owner changes the document owner).
gl: Aínda que non se menciona en ningunha das opcións, nota que o propietario dun documento (a maior parte das veces é a persoa que o publicou) mantén os dereitos de lectura e escritura no documento suceda o que suceda con el (agás se o propietario da lista cambia o propietario do documento).

en: <strong>You can also change the document's owner</strong>, for example to allow another person to edit it online, or to indicate the actual author of a document if it has been published by someone else.
gl: <strong>Tamén podes cambiar o propietario do documento</strong>, por exemplo, para permitir a outra persoa editalo en liña, ou para indicar o autor real se o documento o publicou outra persoa.

en: Editing folders, files or bookmarks
gl: Editar carpetas, ficheiros ou marcadores

en: <strong>To edit a document, click on the 'Edit' text</strong> in front of the document's name in the 'Edit' column.
gl: <strong>Para editar un documento, preme no texto 'Editar'</strong> diante do nome do documento na columna 'Editar'.

en: According to the type of document you edit, you have different possibilities:
gl: Segundo o tipo de documento que edites, podes ter diferentes posibilidades:

en: If the document is a <strong>folder</strong>, you can only <strong>describe</strong> it or <strong>rename</strong> it.
gl: Se o documento é unha <strong>carpeta</strong>, só podes modificar a <strong>descrición</strong> ou o <strong>nome</strong>.

en: The description of a document is visible in the upper left corner when editing it. The description of folders is also visible there when browsing the folder.
gl: A descrición dun documento é visible na esquina superior esquerda cando se edita. A descrición dunha carpeta tamén é visible cando se navega nela.

en: If the document is a <strong>bookmark</strong>, you can also <strong>change the <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> specified</strong>.
gl: Se o documento é un <strong>marcador</strong>, tamén podes <strong>cambiar a <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> especificada</strong>.

en: If the document is a <strong>file</strong>, you can also <strong>replace the existing file with a file of your choice</strong>. To do that, <strong>click on the 'Browse' button</strong> below the 'Replace the file nameofthefile with your file' text and <strong>choose the file</strong> you want to publish; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' button. <strong>Click on the 'Publish' button</strong>.
gl: Se o documento é un <strong>ficheiro</strong>, tamén podes <strong>substituílo por outro da túa elección</strong>. Para facelo, <strong>preme no botón 'Navegar'</strong> debaixo da etiqueta 'Substituír o ficheiro nome_do_ficheiro con teu ficheiro' e <strong>elixe o ficheiro</strong> que queiras publicar; despois de seleccionalo, preme no botón 'Abrir'. A ruta ao ficheiro aparece na caixa de entrada ao lado do botón 'Navegar'. <strong>Preme no botón 'Publicar'</strong>.

en: Whatever the name of the new file, the file published on the list will keep its original name. If you want the file replacement to be followed by a change of name, you will also have to rename the file published on the list.
gl: Sexa cal sexa o nome do novo ficheiro, o ficheiro publicado na lista mantén o seu nome orixinal. Se queres que o cambio do ficheiro veña acompañado cun cambio de nome, terás que cambiar o nome a man.

en: Last, if the document is a <strong>plain text file</strong>, you can <strong>change its content online</strong>: <strong>enter or paste the text</strong> you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' text area, and then <strong>click on the 'Publish' button</strong>.
gl: Por último, se o documento é un <strong>ficheiro de texto plano</strong>, podes <strong>cambiar os seus contidos en liña</strong>: <strong>insire ou pega o texto</strong> que queiras pór no ficheiro na área de texto 'Editar o ficheiro nome_do_ficheiro' e <strong>preme no botón 'Publicar'</strong>.

en: Any click on a button related to an input box only validates the changes specified in that box. <strong>To make several changes, you need to click on each button corresponding to your choices</strong>.
gl: Cada clic sobre un botón relacionado cunha caixa de entrada de texto só valida os cambios especificados nesa caixa. <strong>Para facer varios cambios, necesitas preme en cada un dos botóns correspondentes ás túas modificacións</strong>.

en: Some buttons immediately bring you back to the page of the folder containing the document, while others perform the update without bringing you to another page. <strong>To go back to the folder page without changing anything, click on the 'Up to higher level directory' button</strong>.
gl: Algúns botón lévante inmediatamente á páxina da carpeta que contén o documento, mentres outros realizan os cambios sen levarte a outro lado. <strong>Para volver á páxina da carpeta sen cambiar nada, preme no botón 'Subir a un nivel superior de directorio'</strong>.

en: Deleting folders, files or bookmarks
gl: Borrar carpetas, ficheiros ou marcadores

en: <strong>To delete any type of document, click on the 'Delete'</strong> text in front of the document's name in the 'Delete' column. A confirmation message displays in order to let you go back on your decision: <strong>once deleted, the document will not be retrievable anymore</strong>.
gl: <strong>Para borra calquera tipo de documento, preme no texto 'Eliminar'</strong> diante do nome do documento na columna 'Eliminar'. Aparece unha mensaxe de solicitude de confirmación que permite arrepentirse da decisión: <strong>unha vez borrado, o documento deixa de estar dispoñible para sempre</strong>.

en: If there is no 'Delete' text in front of the document's name, you do not have write access rights to the document.
gl: Se non aparece o texto 'Eliminar' diante do nome do documento, ti non tes permiso de escritura sobre el.

en: <strong>It is impossible to delete a folder which still contains documents</strong>: before deleting a folder, you need to empty it entirely first.
gl: <strong>Non é posible eliminar unha carpeta que contén documentos</strong>: antes de eliminar unha carpeta tes que baleirala por completo primeiro.

en: A few tips to organize the shared document web space
gl: Uns trucos para organizar o espazo web de documentos compartidos

en: If you are one of the people likely to organize the list and create files and folders, <strong>be far-sighted: think that the list will maybe develop in a considerable manner and that it will maybe be used for several years</strong>.
gl: Se eres das persoas as que lles gusta organizar a lista e crear ficheiros e carpetas, <strong>pensa a longo prazo: pensa que a lista pode crecer de forma considerable e que pode ser usada durante moitos anos</strong>.

en: Here are <strong>a few suggestions to prevent a list from developing in an anarchic manner</strong>:
gl: Aquí tes <strong>algunhas suxestións para evitar que a lista creza de forma anárquica</strong>:

en: If the list is to contain the same kinds of resources at regular intervals, choose an <strong>organization by month or by year</strong> (or any other duration according to your needs).
gl: Se a lista vai conter os mesmos recursos a intervalos regulares, elixe unha <strong>organización mensual ou anual</strong> (ou calquera outra que se axuste ás túas necesidades).

en: Example: if the list is meant to collect student works, those students will attend the same lessons and make the same works from a year to another. Thus, it might be interesting to create a folder for each academic year at the root of the shared document web space: this will allow students to take a look at the previous year's works and lessons (provided that teachers <a href="shared-edit.html">restrict access</a> to sensitive resources). This can be completed by subfolders for each lesson or each teacher within each year folder.
gl: Por exemplo: se a lista está destinada a recoller traballos dos alumnos, os alumnos van a asistir ás mesmas clases e a realizar os mesmos traballos ano tras ano. Desta forma, podería ser interesante crear unha carpeta para cada ano académico na raíz do espazo web de documentos compartidos: isto permite aos estudantes revisar os traballos e leccións dos anos anteriores (sempre e cando os profesores <a href="shared-edit.html">restrinxan o acceso</a> a recursos sensibles). Isto pode realizarse con carpetas para cada lección ou cada profesor dentro da carpeta de cada ano.

en: If the list is a collaborative list destined to all members of a department, you had better choose a <strong>project-based organization</strong>.
gl: Se a lista é unha lista colaborativa destinada a todos os membros dun departamento, é mellor que elixas unha <strong>organización baseada nun proxecto</strong>.

en: If the list aims at exchanging information, choose a <strong>topic-based organization</strong>.
gl: Se a lista ten como obxectivo intercambiar información, elixe unha <strong>organización baseada en temas</strong>.

en: You can also choose an <strong>organization by person, by team, etc.</strong>, and even <strong>combine all those solutions</strong>!
gl: Tamén podes elixir unha <strong>organización por persoas</strong>, por equipos, etc. ou incluso <strong>combinar todas estas solucións</strong>!

en: In order to avoid problems, <strong>choose carefully the names of files and folders</strong> you publish on lists: give them <strong>explicit yet short names</strong> and <strong>avoid spaces, accents, hyphens and special characters</strong>.
gl: Para evitar problemas, <strong>elixe con coidado os nomes dos ficheiros e carpetas</strong> que publicas nas listas: dalles <strong>nomes curtos e explícitos</strong> e <strong>evita espazos, acentos, guións e caracteres especiais</strong>.

en: Downloading documents from the shared document web space
gl: Descargar documentos do espazo web de documentos compartidos

en: To download a document from a list, do as follows:
gl: Para descargar un documento da lista, fai o seguinte:

en: <strong>Go to the 'Shared documents' section</strong> of the list of your interest.
gl: <strong>Vai á sección de 'Documentos compartidos'</strong> da lista que elixas.

en: <strong>Browse the folder containing the file you want to download</strong>.
gl: <strong>Navega á carpeta que contén o ficheiro que queres descargar</strong>.

en: <strong>Select the 'expert mode'</strong>.
gl: <strong>Selecciona o 'modo experto'</strong>.

en: <strong>Click on the name of the file to save it on your hard disk</strong>.
gl: <strong>Preme no nome do ficheiros que queres gardar no teu disco duro</strong>.

en: Be careful: files available in formats likely to open in a web browser will. To download this type of files, you had rather make a right click on their names and choose 'Save target as...', 'Save link as...', etc., according to your browser. This can affect, among others, files of formats .HTM/HTML, .PDF, .PNG, .TXT, .SWF, etc. (this behavior varies according to your browser and settings).
gl: Ten coidado: os ficheiros con formatos que se poden abrir nun navegador abriranse. Para descargar ficheiros destes tipos é mellor que fagas clic co botón dereito do rato nos seus nomes e selecciona 'Gardar destino como…', 'Gardar ligazón como…', etc. segundo o teu navegador. Isto pode afectar, entre outros formatos a ficheiros .HTM/HMTL, .PDF, .PNG, .TXT, .SWF, etc. (este comportamento varía dun navegador a outro).

en: Uploading documents in the shared document web space
gl: Cargar documentos no espazo web de documentos compartidos

en: Creating a folder on a list
gl: Crear unha carpeta nunha lista

en: <strong>To create a folder on a list</strong>, do as follows:
gl: <strong>Para crear unha carpeta nunha lista</strong>, fai o seguinte:

en: <strong>Browse the folder in which you want to create a folder</strong>.
gl: <strong>Navega á carpeta na que queres crear a carpeta</strong>.

en: <strong>Switch to expert mode</strong>.
gl: <strong>Cambia a modo experto</strong>.

en: <strong>Enter the folder name</strong> in the text field close to the 'Create a new folder inside [name of the current folder]' label.
gl: <strong>Insire o nome da carpeta</strong> no campo de texto debaixo da etiqueta 'Crear unha carpeta nova dentro da carpeta [nome da carpeta actual]'.

en: <strong>Click on the 'Create' button</strong>.
gl: <strong>Preme no botón 'Crear'</strong>.

en: Uploading a file on a list
gl: Cargar un ficheiro nunha lista

en: <strong>To upload a file on a list</strong>, do as follows:
gl: <strong>Para cargar un ficheiro nunha lista</strong>, fai o seguinte:

en: <strong>Browse the folder in which you want to upload your file</strong>. Create a new folder if necessary.
gl: <strong>Navega á carpeta na que queres cargar o teu ficheiro</strong>. Crea unha carpeta nova se fose necesario.

en: <strong>Click on the 'Browse' button</strong> below the 'Upload a file inside the folder [name of the current folder]' label and <strong>choose the file</strong> you want to upload; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' button.
gl: <strong>Preme no botón 'Navegar'</strong> debaixo da etiqueta 'Cargar un ficheiro na carpeta [nome da carpeta actual] e <strong>elixe o ficheiro</strong> que queres cargar; despois de seleccionalo, preme no botón 'Abrir'. A ruta ao ficheiro aparece na caixa de entrada ao lado do botón 'Navegar'.

en: <strong>Click on the 'Publish' button</strong>.
gl: <strong>Preme no botón 'Publicar'</strong>.

en: Be careful: list owners may define quotas, that is to say a <strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. If you try to upload or create a too large document with regard to the space left, you will get the following error message: "The document repository exceed disk quota".
gl: Ten coidado: o propietario pode establecer un límite no tamaño do almacenamento, é dicir, un <strong>tamaño máximo do espazo web de arquivos compartidos que non se pode superar</strong>. Se intentas cargar ou crear un documento que supere o tamaño remanente obterás a seguinte mensaxe de erro: "O repositorio de documentos supera o límite de espazo en disco".

en: In order to avoid any list overload, try and <strong>delete useless files as you go along</strong>. A good <a href="shared-hint.html">organization</a> of the list will allow you to manage the shared document web space more easily. To save some space, you can also publish your files in <strong>compressed formats</strong>.
gl: Para evitar a sobrecarga da lista, intenta <strong>eliminar os ficheiros innecesarios</strong>. Unha boa <a href="shared-hint.html">organización</a> da lista permite xestionar o espazo web de documentos compartidos con facilidade. Para aforrar espazo tamén podes publicar os ficheiros en <strong>formatos comprimidos</strong>.

en: Publishing a bookmark on a list
gl: Publicar un marcador nunha lista

en: <strong>To publish a bookmark on a list</strong>, do as follows:
gl: <strong>Para publicar un marcador nunha lista</strong>, fai o seguinte:

en: <strong>Browse the folder in which you want to publish your bookmark</strong>. Create a new folder if necessary.
gl: <strong>Navega á carpeta na que queres publicar o marcador</strong>. Crea unha carpeta nova se o necesitas.

en: In the <strong>'title' field</strong>, enter a <strong>descriptive name</strong> for the website to be linked through the bookmark.
gl: No <strong>campo 'Título'</strong>, insire un <strong>nome descritivo</strong> do sitio web ao que vai enlazar o marcador.

en: In the <strong>'<abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr>' field</strong>, enter or paste the website's <strong><abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr></strong>.
gl: No <strong>campo '<abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr>'</strong>, insire ou pega a <strong><abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr></strong> do sitio web.

en: Click on the <strong>'Add'</strong> button.
gl: Preme no botón '<strong>Engadir</strong>'.

en: Creating a file on a list
gl: Crear un ficheiro nunha lista

en: <strong>To create a file on a list</strong>, do as follows:
gl: <strong>Para crear un ficheiro nunha lista</strong>, fai o seguinte:

en: <strong>Browse the folder in which you want to create your file</strong>. Create a new folder if necessary.
gl: <strong>Navega á carpeta na que queres crear o ficheiro</strong>. Crea unha carpeta nova se o necesitas.

en: <strong>Enter a file name</strong> in the input box close to the 'Create a new file' label.
gl: <strong>Insire o nome do ficheiro</strong> na caixa de texto debaixo da etiqueta 'Crear un ficheiro novo'.

en: You are brought to the file creation page.
gl: Aparece a páxina de creación de ficheiro.

en: <strong>Enter or paste the text</strong> you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' text area, and then <strong>click on the 'Publish' button</strong>.
gl: <strong>Insire ou pega o texto</strong> na zona de texto 'Editar o ficheiro nome_do_ficheiro' que queres pór no ficheiro e <strong>preme no botón 'Publicar'</strong>.

en: <strong>Important: the only files that can be created online on the lists are plain text files. On the other hand, it is impossible to create office documents (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT, etc.), .PDF, images, etc.</strong>
gl: <strong>Importante: os únicos ficheiros que se poden crear en liña son de tipo texto plano. É imposible crear documentos de suites ofimáticas (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT, etc.), .PDF, imaxes, etc.</strong>

en: You can also <strong>replace the file, describe it or rename it</strong>. To know more about these features, refer to the <a href="shared-edit.html">'Editing or deleting documents in the shared document web space'</a> section.
gl: Tamén podes <strong>substituír o ficheiro, engadir unha descrición ou cambiar o nome</strong>. Para máis información sobre estas características consulta a sección '<a href="shared-edit.html">Editar ou eliminar documentos no espazo web de documentos compartidos</a>'.

en: Using the shared document web space
gl: Usar o espazo web de documentos compartidos

en: Some lists have a <strong>shared document web space where subscribers can download and upload documents</strong>: this space is available through the <strong>'Shared documents' section</strong>.
gl: Algunhas listas dispoñen dun <strong>espazo web de documentos compartidos no que os subscritores poden descargar e cargar documentos</strong>: este espazo está dispoñible na sección '<strong>Documentos compartidos</strong>'.

en: Presentation of the documents in the shared document web space
gl: Presentación dos documentos no espazo web de documentos compartidos

en: To access the 'Shared documents' section of a list, do as follows:
gl: Para acceder á sección 'Documentos compartidos' da lista, fai o seguinte:

en: Go to <strong>the information page of the list</strong> of your interest.
gl: Vai á <strong>páxina de información da lista</strong> que che interese.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Shared documents' link</strong>.
gl: No menú da esquerda, <strong>preme na ligazón 'Documentos compartidos'</strong>.

en: <strong>The 'Shared documents' section can contain three types of resources</strong>: <strong>folders</strong>, <strong>files</strong> and <strong>bookmarks</strong>.
gl: <strong>A sección 'Documentos compartidos' pode conter tres tipos de recursos</strong>: <strong>carpetas</strong>, <strong>ficheiros</strong> e <strong>marcadores</strong>.

en: <strong>Folders</strong> are preceded by the icon <i class="fa fa-folder" title="Icon of folder"> </i>.
gl: As <strong>carpetas</strong> están precedidas pola icona <i class="fa fa-folder" title="Icona de carpeta"> </i>.

en: <strong>To browse a folder, click on its name</strong>.
gl: <strong>Para navegar por unha carpeta, preme no seu nome</strong>.

en: <strong>To go back up a level, click on the 'Up to higher level directory' link</strong> in the upper right corner of your screen.
gl: <strong>Para subir un nivel, preme na ligazón 'Subir a un nivel superior de directorio'</strong> na esquina superior dereita da pantalla.

en: <strong>Files</strong> are preceded by icons related to each type of file. You can <a href="shared-read.html">download</a> and <a href="shared-upload.html">upload</a> some.
gl: <strong>Os ficheiros</strong> están precedidos de iconas relacionadas co tipo de ficheiro. Podes <a href="shared-read.html">descargar</a> e <a href="shared-upload.html">cargar</a> algunhas.

en: <strong>Bookmarks</strong> are preceded by the icon <i class="fa fa-link" title="Icon of bookmark"> </i>. They consist of <strong>shortcuts providing a single-click access to a particular website</strong>. If you click on a bookmark label, the website linked will open in a new window.
gl: <strong>Os marcadores</strong> están precedido pola icona <i class="fa fa-link" title="Icona de marcador"> </i>. Consisten en <strong>atallos que facilitan o acceso cun so clic a un sitio web particular</strong>. Se premes na etiqueta dun marcador, o sitio web ao que enlaza ábrese nunha ventá nova.

en: The functions of editing and creation of documents, when they are available to you, are accessible through the <strong>Expert mode</strong>. To switch to expert mode, click on the <a class="actionMenuLinks">Expert mode</a> button on top of page.
gl: As función de creación e edición de documentos, cando están dispoñibles, están accesibles no <strong>Modo experto</strong>. Para cambiar ao modo experto, preme no botón <a class="actionMenuLinks">Modo experto</a> na parte superior da páxina.

en: <strong>The list owner or the documents authors can choose to restrict the access rights to some files/folders</strong>. Both the reading and writing rights can be restricted:
gl: <strong>O propietario da lista ou os autores dos documentos poden elixir restrinxir os dereitos de acceso a algúns ficheiros/carpetas</strong>. Pódense restrinxir tanto os dereitos de lectura como os de escritura:

en: <strong>When a folder is not writable</strong>, you can neither upload nor create documents in it.
gl: <strong>Cando non se pode escribir nunha carpeta</strong>, non podes nin cargar nin crear documentos nela.

en: <strong>When a folder is not readable</strong>, you can not browse it (you get an error message).
gl: <strong>Cando non se pode ler unha carpeta</strong>, non podes navegar nela (aparece unha mensaxe de erro).

en: <strong>Folders are sorted separately</strong> from files and bookmarks, and display before them. <strong>By default, documents are sorted ascendingly according to the 'Document' column</strong>.
gl: <strong>As carpetas ordénanse de forma independente</strong> dos ficheiros e marcadores, e amósanse antes que eles. <strong>Por defecto, os documentos aparecen ordenados de forma ascendente segundo a columna 'Documento'</strong>.

en: Be careful: alphanumeric sort distinguishes uppercase from lowercase, thus all documents which have a name starting with an uppercase character display first, sorted in alphabetical order, and then, all documents which have a name starting with a lowercase character, sorted in alphabetical order. It is the same for folders.
gl: Ten coidado: a ordenación alfanumérica diferencia as maiúsculas e minúsculas polo que os documentos que teñen un nome que comeza con maiúscula aparecen primeiro e, a continución, aqueles que teñen o nome que comeza en minúscula. O mesmo sucede coas carpetas.

en: <strong>You can sort documents and folders according to criteria</strong> other than the name of the document/folder: they can also be sorted according to their <strong>author</strong>, their <strong>size</strong> and their <strong>last update date</strong>. To sort documents according to the criterion of your choice, click on the name of the corresponding column.
gl: <strong>Podes ordenar documentos e carpetas segundo outro criterio</strong> diferente ao seu nome: tamén se poden ordenar segundo o seu <strong>autor</strong>, <strong>tamaño</strong> e <strong>data da última actualización</strong>. Para ordenalos segundo o criterio que elixas, preme no nome da columna correspondente.

en: Logging on to the mailing list environment
gl: Acceder á contorna do servidor de listas

en: To log on to the mailing list environment, use the authentication form displayed on top of the left column of the web interface. When you are logged on, your email address and user profile (subscriber, moderator or owner) are displayed there.
gl: Para acceder á contorna do servidor de listas usa o formulario de identificación que aparece na parte superior da columna esquerda da interface web. Cando teñas accedido aparecerá o teu perfil de usuario (subscritor, moderador ou propietario) e o teu enderezo de correo.

en: The authentication process varies according to your personal situation:
gl: O proceso de autenticación varía segundo a túa situación personal:

en: <strong>If the organization offering the mailing list service uses single sign-on technology</strong> (unique account and unique authentication, for example through the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr> system), you will preferably log on with your unique account. To do that, click on the 'Go' button next to the text '<strong>Authentication [name of the system used]</strong>'. Then, type in your login and password to log on to the authentication server.
gl: <strong>Se a organización que ofrece o servizo de listas usa a tecnoloxía single sign-on</strong> (conta única e autenticación única, por exemplo, mediante un sistema <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr>) preferiblemente vas a usar a túa conta única para acceder. Para iso, preme no botón 'Ir' ao lado do texto '<strong>Autenticación [nome do sistema usado]</strong>'. A continuacion escribe a túa conta e contrasinal para acceder ao servicio de autenticación.

en: If you have already logged on to another service using the unique authentication system, your authentication is automatic. Refresh page if necessary.
gl: Se xa tes accedido a outro servizo usando o sistema de autenticación única, a túa autenticación é automática. Refresca a páxina se é necesario.

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you but you are already subscribed to lists</strong>, then you have been granted a list password (displayed in the list Charter you got when you subscribed to the list). In this case, log on through the classic method: enter the <strong>email address with which you subscribed to the list</strong> as a login and your <strong>list password</strong> in the 'Password' field.
gl: <strong>Se o proceso de autenticación única non se aplica contigo, pero xa estás subscrito a listas entón xa tes un contrasinal</strong> (que aparece na notificación que recibiches cando te subscribiches á lista). Neste caso, accede usando o modo clásico: insire o <strong>enderezo de correo co que estás subscrito á lista</strong> no campo do usuario e o <strong>teu contrasinal</strong> da lista no campo 'Contrasinal'.

en: If you do not remember your list password, click on 'Lost password?'. Then enter your email address and password. Shortly afterward you will receive an email with a validation link.
gl: Se non recordas o teu contrasinal da lista, preme na ligazón 'Perdiches o contrasinal?'. Na seguinte páxina insire o teu enderezo de correo e un contrasinal novo. Inmediatamente recibirás unha mensaxe de correo cunha ligazón de validación.

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you and you do not have a list password yet</strong>, click on '<strong>First login?</strong>' and type in your email address. A confirmation URL will be sent to that address. Then you will be able to choose your password.
gl: <strong>Se o proceso de autenticación única non se aplica contigo, e aínda non tes un contrasinal de lista</strong> preme na ligazón '<strong>Primeiro acceso?</strong>' e escribe o teu enderezo de correo. Enviaremos unha mensaxe cunha URL a ese enderezo. Así poderás elixir o teu contrasinal.

en: Remember: the list password is a special password you will only use for the mailing list service.
gl: Recorda: o contrasinal da lista é un contrasinal moi especial que só é válido para o servizo de listas de correo.

en: Checking your subscriptions
gl: Comprobar as túas subscricións

en: To see all the lists you subscribed to, you need to <a href="user-authweb.html">log on</a> first. Then a list of all your lists, including a short description for each of them, will be displayed in the 'Your lists' form on the left column.
gl: Para ver as listas nas que estás suscrito, tes que <a href="user-authweb.html">acceder</a> primeiro. Preme na ligazón 'As túas listas' para que apareza unha lista de todas as listas, incluíndo unha descrición breve de cada unha delas, nas que estás suscrito.

en: <strong>To look at a list information page, click on its name</strong>. The information page includes a description of the list (object, rules applying when sending a message, etc.), which length varies according to the list.
gl: <strong>Para ver a páxina de información dunha lista, preme no seu nome</strong>. A páxina de información inclúe unha descrición da lista (obxecto, regras que se aplican para enviar mensaxes, etc.) que varía segundo a lista.

en: From this information page, you can:
gl: Dende esta páxina de información podes:

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a>;
gl: cambiar as túas <a href="user-suboptions.html">opcións de suscrición</a>;

en: read the <a href="arc.html">list archive</a>;
gl: ler o <a href="arc.html">arquivo da lista</a>;

en: <a href="arc-search.html">search in the message archive</a>;
gl: <a href="arc-search.html">buscar no arquivo de mensaxes</a>;

en: <a href="user-sendmsg.html">send new messages</a>;
gl: <a href="user-sendmsg.html">enviar mensaxes novas</a>;

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space;
gl: <a href="shared-read.html">descargar documentos</a> dende o espazo web de arquivos compartidos;

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
gl: <a href="user-review.html">revisar os membros</a> da lista (se está dispoñible);

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
gl: <a href="user-suspend.html">suspender ou continuar</a> a túa suscrición a cada lista;

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
gl: <a href="user-signoff.html">darte de baixa</a> da lista.

en: Changing your general preferences
gl: Cambiar as túas preferencias xerais

en: The general preferences apply to all your subscriptions as well as to the way your Sympa mailing list web interface displays. To change your preferences, do as follows:
gl: As preferencias xerais aplícanse a todas as subscricións así como á forma na que se amosa a interface web de Sympa. Para cambiar as túas preferencias, fai o seguinte:

en: In the form displayed on top of the left column, <strong>click on the 'Your preferences' link</strong>.
gl: No formulario que aparece na parte superior da columna esquerda, <strong>preme na ligazón 'As miñas preferencias'</strong>.

en: <strong>Change your preferences</strong>.
gl: <strong>Cambiar as túas preferencias</strong>.

en: <strong>Click on 'Submit' for every option</strong> you change.
gl: <strong>Preme en 'Enviar' para cada opción</strong> que cambies.

en: You can change:
gl: Podes cambiar:

en: your <strong>name</strong>; if you subscribe to a list from the mailing list server web interface, the 'Name' field will automatically be filled in the members list;
gl: o teu <strong>nome</strong>; se te subscribes a unha lista dende a interface we do servidore de listas o campo 'Nome' aparecerá cuberto automaticamente con este valor;

en: the <strong>language in which the Sympa web interface is displayed</strong> (you can change language on every page of the web interface; your choice will remain even though you change the interface language on another page than the 'Preferences' page);
gl: o <strong>idioma no que se amosa a interface web de Sympa</strong> (podes cambiar o idioma en cada páxina da interface web; a túa selección permanece aínda que cambiar a idioma da interface nunha páxina diferente á de 'Preferencias');

en: the <strong>lifetime of the cookie placed on your computer by Sympa</strong> ('Connection expiration period'). By default, the session expires when you close your browser; if you use the mailing list service a lot, we advise you to choose a longer duration;
gl: o <strong>tempo de vida da cookie que Sympa coloca no teu ordenador</strong> ('Período de caducidade da conexión'). Por defecto, a sesión caduca cando pechas o navegador; se usas o servido de listas moi a miúdo, aconsellamos que elixas unha duración maior;

en: A cookie is a small file a web server stores on your hard disk, most generally temporarily, in order to identify you as a user of its service. It contains a few pieces of personal information about you: name, email address, latest logon time, etc.
gl: Unha cookie é un pequeno ficheiro que o servidor web almacena no disco duro do teu ordenador, xeralmente de forma temporal, para identificarte como usuario do su servizo. Contén algunha información persoal sobre ti: nome, enderezo de correo, data do último acceso, etc.

en: the <strong>email address with which you subscribed</strong> to the lists (if you subscribed with several email addresses, the address to be replaced will be the one you logged on with);
gl: o <strong>enderezo de correo co que estás subscrito</strong> ás listas (se estás subscrito con varios enderezos de correo, o enderezo co que accediches);

en: Be careful: this will change your subscriptions to all your lists. If you want to change address for a single mailing list, you had better unsubscribe from that list and subscribe again with the right email address.
gl: Ten coidado: isto cambia as túas subscricións a todas as listas. Se queres cambiar o enderezo de correo nunha única lista é mellor que te deas de baixa da lista e te subscribas co novo enderezo.

en: your <strong>list password</strong>.
gl: o <strong>teu contrasinal</strong>.

en: The '<strong>Your other email addresses</strong>' section acts like an email address change.
gl: A sección '<strong>Os meus outros enderezos de correo</strong>' funciona como un cambio de enderezo de correo.

en: The <strong>number of people subscribed</strong> to the list is permanently displayed in the <strong>left menu</strong>. <strong>To review the list members, click on the 'Review members' link</strong> in the left menu (if the list-owner decided to deny access to the members list, this link is not available). The subscribers list displays and shows the <strong>email address</strong> and <strong>name</strong> of each of the subscribers (the indication of the name depends on the subscription method used by the subscribers).
gl: O <strong>número de persoas subscritas</strong> á lista aparece permanentemente no <strong>menú esquerdo</strong>. <strong>Para revisar a lista de membros, preme na ligazón 'Revisar membros'</strong> no menú da esquerda (se o propietario da lista decidiu denegar o acceso á lista de membros, esta ligazón non está dispoñible). Aparece a lista de subscritores que amosa o <strong>enderezo de correo</strong> e o <strong>nome</strong> de cada un dos subscritores (se aparece ou non o nome depende do método de subscrición usado por cada un dos subscritores).

en: By default, each page displays 25&#160;subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. You may also wish to sort subscribers according to their email address, domain or name by clicking on the corresponding column header.
gl: Por defecto, cada páxina amosa 25&#160;subscritores. Podes navegar polas páxinas usando as frechas ou amosar máis subscritores en cada páxina. Tamén podes ordenar os subscritores segundo o seu enderezo de correo, dominio ou nome premendo na cabeceira da columna correspondente.

note: (domain)
en: <strong>The names of the list owners and moderators are displayed in the left menu</strong>. You should never write directly to a list owner or moderator. If you want to ask a question or make a comment, you should use the following address: <strong>nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list in question).
gl: <strong>Os nomes dos propietarios e moderadores aparecen no menú da esquerda</strong>. Nunca lles deberías escribir directamente. Se queres preguntar ou facer algún comentario, usa o seguinte enderezo: <strong>nome_da_lista-request@%1</strong> (substitúe 'nome_da_lista' polo nome da lista en cuestión).

en: To know <strong>when you subscribed to the list</strong> and <strong>when you last updated your subscriber options</strong>, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong> in the left menu.
gl: Para saber <strong>cando te subscribiches á lista</strong> e <strong>cando fixeches o último cambio nas túas opcións de subscrición</strong>, <strong>preme na ligazón 'Opcións do subscriptor'</strong> no menú da esquerda.

en: A few rules
gl: Unha poucas regras

en: Sending messages to a list makes you liable as an author. Furthermore, if you send a message to a list, it will be read by all the subscribers and you are likely to strike up conversations with them. Thus, to use the mailing list service within the law and share pleasant and respectful exchanges, you have to respect a comprehensive set of rules.
gl: Enviar mensaxes á lista faite responsable como autor. É máis, se envías unha mensaxe a unha lista, esta vai ser lida por todos os subscritores, o que pode facer que inicies unha conversa con eles. Polo tanto, usa o servidor de listas de forma legal e comparte cousas agradebles e respetuosas. Para iso é mellor que respetes unha serie de normas.

en: Before you start writing to a list
gl: Antes de empezar a escribir á lista

en: It is better to always <strong>respect an observation period</strong> of a few days after subscribing, prior to sending any message. This will allow you to gather useful information in order not to make a blunder:
gl: Sempre é mellor <strong>respectar un período de observación</strong> duns días despois de subscribirte. Isto permite obter información útil para non cometer erros:

en: Who can send messages to the list?
gl: Quen pode enviar mensaxes á lista?

en: How frequently can you send messages without disturbing the other subscribers?
gl: Con que frecuencia podo enviar mensaxes sen molestar aos outros subscritores?

en: What are the topics discussed?
gl: Qué temas se discuten?

en: Are off-topic messages tolerated?
gl: Toléranse as mensaxes fora de tema?

en: What is the tone used? Is it allowed to joke or is the list very formal?
gl: Cal é o tono que debería usar? Permítese bromear ou é unha lista formal?

en: Is the sending of attachments allowed/tolerated? Within what limits?
gl: Permítense os adxuntos? Con que límites?

en: <strong>Some lists require subscribers to introduce themselves to the other contributors</strong> at the time of their subscription, others on the first message sent to the list, and a third category (most generally the largest lists) consider this to be useless and annoying... Study the uses and take appropriate action!
gl: <strong>Algunhas listas requiren que os subscritores se presenten ao demais</strong> cando comezan a súa subscrición, outras na primeira mensaxe e, unha terceira categoría (principalmente as listas máis grandes) consideran isto inútil e molesto. Estudia os usos e toma a decisión axeitada.

en: All messages sent to the list are kept in the list archive. <strong>Thus, the simple fact of sending a message constitutes an express authorization of distribution and reproduction in the archive</strong>. However, you can request the deletion of any message you sent, whether directly from the list archive ('Tag this mail for deletion' button) or by <a href="faq-user-contact.html">contacting the list owners</a>.
gl: Todas as mensaxes enviadas á lista gárdanse no arquivo da lista. <strong>Polo tanto, o simple feito de enviar unha mensaxe á lista constitúe unha autorización expresa da súa distribución e copia no arquivo</strong>. Non obstante, podes solicitar a eliminación de calquera mensaxe enviada por ti, ben sexa directamente dende o arquivo da lista (no botón 'Etiquetar esta mensaxe para a súa eliminación') ou <a href="faq-user-contact.html">contactando co propietario</a>.

en: If you send a message to the list, <strong>your email address will naturally display in your message header and in the list archive</strong>. However, unless otherwise specified, your email address and the other data you provided when you subscribed will not be disclosed to any other third party without your agreement.
gl: Se envías unha mensaxe á lista, <strong>o teu enderezo de correo aparecerá na cabeceira da mensaxe e no arquivo da lista</strong>. Non obstante, agás que se teña dito o contrario, o teu enderezo de correo e outros datos non van ser facilitados a terceiras partes sen o teu consentimento.

en: In most countries, your personal data is protected through a number of laws. For example, in the United States, the Privacy Act of 1974 applies. In the European Union, the "Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data" and national laws arising from it apply. To know more about this, <a href="faq-user-contact.html">please contact the list owners</a>.
gl: Na maioría dos países, os teus datos personais están protexidos pola lei. Por exemplo, nos Estados Unidos aplícase a Privacy Act de 1974. Na Unión Europea o "Regulamento (EU) 2016/679 do Parlamento Europeo e do Consello, do 27 de abril de 2016, relativo á protección das persoas físicas no que respecta ao tratamento de datos personais e a libre circulación destes datos" e as leis nacionais que xurden dela. Para saber máis sobre isto, <a href="faq-user-contact.html">contacta co propietario da lista</a>.

en: As for any correspondence, <strong>you must sign your messages</strong>. On professional mailing lists, <strong>it is customary to mention the name of the organization you belong to and your job title alongside your name</strong>. However, <strong>ask yourself whether it is relevant to give your complete details</strong> (address, telephone number, etc.): they will remain available at any time in the list archive...
gl: Igual que en calquera correspondencia, <strong>tes que asinar as túas mensaxes</strong>. Nas listas profesionais, <strong>é habitual mencionar o nome da organización á que pertences e o teu título de traballo, xunto co teu nome</strong>. Non obstante, <strong>pregúntate se é relevante dar os todos os detalles</strong> (enderezo postal, teléfono, etc.): van permanecer moito tempo no arquivo da lista.

en: <strong>Do never send information about other people without their express agreement</strong>.
gl: <strong>Non facilites información doutras persoas sen o seu consentimento expreso</strong>.

en: <strong>When asking a question on a list</strong>, it is customary to post a summary of all answers obtained.
gl: <strong>Cando preguntes algo na lista</strong>, é habitual enviar un resumo de todas as respostas recibidas.

en: <strong>When you reply to a message sent on the list</strong>, it is up to you to decide whether you will reply on the list or in private. This might depend on the interest of your reply for the other subscribers...
gl: <strong>Cando respondas a unha mensaxe enviada á lista</strong>, depende de ti decidir se vas contestar en privado ao remitente ou na lista. Isto depende do interese que poida ter a túa resposta para o resto dos subscritores.

en: <strong>Always use descriptive subjects for your messages</strong>. On some lists, typical subjects for messages are even predefined and it is compulsory to "tag" messages using one of them (examples of typical objects: <em class="example">[summary]</em>, <em class="example">[urgent]</em>, <em class="example">[administrative]</em>, <em class="example">[question]</em>, etc.).
gl: <strong>Usa sempre asuntos descritivos nas túas mensaxes</strong>. En algunhas listas os asuntos típicos das mensaxes están predefinidos e é habitual etiquetar as mensaxes usando algúns deles (exemplos de obxectos típicos: <em class="example">[resumo]</em>, <em class="example">[urxente]</em>, <em class="example">[administración]</em>, <em class="example">[pregunta]</em>, etc.).

en: <strong>Some kinds of messages are not welcome</strong> on mailing lists: advertisement, spamming, commercial messages, virus warnings, test messages, political or religious messages, hoaxes, flaming, privacy invasions, messages damaging, misleading or in any way defamatory, harassing, offensive, abusive, infringing, racist, obscene or profane, promoting discrimination, violence or hatred for any reason, contrary to good morals, or more generally illegal.
gl: <strong>Algúns tipos de mensaxes non son benvidos</strong> nas listas de correo: propaganda, spam, mensaxes comerciais, avisos de virus, mensaxes de proba, mensaxes políticas ou relixiosas, suplantacións de identidade, incendiarias, invasoras da privacidade, enganosas ou en calquera forma difamatorias, de acoso, ofensivas, abusivas, ilícitas, racistas, obscenas ou profanas, que promovan a discriminación, violentas ou de odio, contrarias á boa moral, ou, de forma máis xeral, ilegais.

en: <strong>Unconstructive and mean-spirited messages</strong> (example: remarks about spelling mistakes) <strong>and other personal attacks towards other contributors are either not welcome</strong> on lists. If you really need to tell unpleasant or offensive things to someone, you had better do it in a private message... On most of the mailing lists, <strong>it is also frowned on to feed the <em class="altralingua">trolls</em></strong> (topics or posts deliberately incorrect, intended to provoke readers).
gl: <strong>Tampouco son benvidas nas listas as mensaxes non construtivas ou de caracter mezquino</strong> (por exemplo, destacar os erros ortográficos doutros) <strong>e outros ataques personais contra o resto dos subscritores</strong>. Se realmente precisas dicir algo desagradable ou ofensivo a outro subscritor é mellor que uses unha mensaxe privada. Na maior parte das listas <strong>tamén está mal visto alimentar aos <em class="altralingua">trols</em></strong> (temas ou envíos deliberadamente incorrectos coa intención de provocar aos lectores).

en: <strong>Generally, a list uses only one language</strong> for the exchanges between contributors. Respect this rule even though you are not a native speaker of the language used. <strong>Also try to respect the elementary rules of grammar and spelling</strong>, ban "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> language" and <strong>proofread yourself</strong> before posting your message!
gl: <strong>Normalmente a lista usa un único idioma</strong> para as conversas entre os subscritores. Respecta esta regra aínda que non sexas un falante nativo desa lingua. <strong>Trata, tamén, de respectar as normas básicas da gramática e da ortografía</strong>, evita a forma de escribir dos "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr>" e <strong>revisa o texto</strong> antes de enviar a mensaxe.

en: When sending a message, <strong>you may want to add one or several attachments</strong>. However, be careful to respect a few elementary rules:
gl: Cando envíes unha mensaxe <strong>pode que queiras engadir un ou máis adxuntos</strong>. Non obsctante, ten coidado cunhas poucas normas elementais:

en: <strong>Make sure that attachments are accepted</strong> on the list to which you send your message.
gl: <strong>Asegúrate que se admiten adxuntos</strong> na lista á que vas a enviar a mensaxe.

en: When attachments are allowed, <strong>remain reasonable</strong>: too many or too large attachments may disturb the other subscribers, for example by flooding their inboxes.
gl: Cando se permitan adxuntos <strong>sé razonable</strong>: demasiados ou demasiado grandes pode molestar a outros subscritores, por exemplo, enchendo as súas caixas de correo.

en: If you want to <strong>share documents with other list members</strong>, you had probably better upload them in the <a href="shared.html">'Documents' section of the list</a>.
gl: Se queres <strong>compartir documentos cos outros subscritores</strong> igual é mellor cargalos na sección '<a href="shared.html">Documentos</a> da lista'.

en: <strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the "Netiquette"</strong>. You will find the general principles of the Netiquette, as well as many links on the <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>.
gl: <strong>O uso do correo en xeral, e nas listas de correo en particular, está regulado por unha serie de normas que permiten compartir unha experiencia placenteira: a "Netiqueta"</strong>. Atoparás os principios xerais, así como moitas ligazóns, na <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">páxina da Wikipedia adicada á Netiqueta</a>.

en: Searching for a mailing list
gl: Buscar unha lista de correo

en: You may need to search for a mailing list. To do that, you have three options:
gl: Pode que necesites buscar unha lista de correo. Para iso, tes tres opcións:

en: <strong>browse the different sections</strong> displayed on the <a href="../home">list environment homepage</a>;
gl: <strong>navega polas diferentes seccións</strong> que se amosan na <a href="../home">páxina de inicio da contorna</a>;

en: search for a list via the <strong>search box</strong>: the searched string will return all the lists whose name or description matches your search criteria (descriptions of the lists generally consist of a short sentence);
gl: buscar unha lista na <strong>caixa de busca</strong>: a cadea buscada devolverá todas as listas que teñan unha descrición que a inclúan (a descrición dunha lista consite normalmente nunha frase curta);

en: click on the '<a href="../lists">List of lists</a>' tab on top of page to <strong>display all available lists</strong>.
gl: preme na pestana '<a href="../lists">Listas de listas</a>' na parte superior da páxina para <strong>amosar todas as listas dispoñibles</strong>.

en: According to the domain to which your email address belongs (example: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, etc.) and to the location you log on from, you will not have access to the same lists. However you can subscribe to a list that does not display if you know its name. To do this, <a href="user-subscribe.html">use your email client</a>.
gl: É posible que teñas acceso a diferentes listas segundo o dominio ao que pertenza a lista (por exemplo: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, etc.) e o lugar dende onde accedes. Non obstante, podes subscribirte a unha lista se coñeces o seu nome, aínda que non apareza na listaxe. Para facer iso, <a href="user-subscribe.html">usa o teu cliente de correo</a>.

en: Sending a message
gl: Enviar unha mensaxe

en: When you are subscribed to a list, you receive all messages subscribers send. You can reply to those messages or send some yourself.
gl: Cando estás subscrito a unha lista recibes todas as mensaxes que os subscritores envían á lista. Podes responder a estas mensaxes ou enviar un propio.

en: Sending a message with an email client
gl: Enviar unha mensaxe cun cliente de correo

note: (domain)
en: To send a new message, it is very simple: <strong>from your email client or a webmail, send a message to the list address</strong>. This address consists of the list name followed by the suffix '@%1' (example: <em class="example">psycho_cognitive(@)%1</em>).
gl: Enviar unha mensaxe é moi sinxelo: <strong>dende un cliente de correo ou dende o webmail, envía unha mensaxe ao enderezo da lista</strong>. Este enderezo consite no nome da lista seguido do sufixo '@%1' (por exemplo: <em class="example">lista_de_exemplo(@)%1</em>).

en: Be careful: you need to send the message from the address with which you subscribed to the list, otherwise, your message might be rejected.
gl: Ten coidado: é preciso que envíes a mensaxe dende o enderezo de correo co que estás subscrito á lista, ou a túa mensaxe podería ser rexeitada.

en: Sending a message from the mailing list environment
gl: Enviar unha mensaxe dende a contorna do servidor de listas

en: <strong>You can also</strong> log on to the mailing list environment, <strong>go to the information page of the list</strong> to which you want to send a message and <strong>click on the 'Post' link</strong> in the left menu.
gl: Tamén podes <strong>acceder á contorna do servidor de listas</strong>, <strong>ir á páxina de información da lista</strong> á que queres mandar a mensaxe e <strong>premer na ligazón 'Enviar'</strong> no menú da esquerda.

en: This method is not very flexible: from the mailing list web interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or format the messages you send.
gl: Este método non é moi flexible: dende a interface web do servidor de listas non podes engadir ou cambiar algúns destinatarios, engadir adxuntos ou dar formato ás mensaxes que envíes.

en: To reply to a message sent to a list, do as for any message that would have been sent to you in private. However, be careful: <strong>some lists are configured to send any reply to the list by default</strong>, i.e. to all the subscribers. If you only want to reply to the message sender, <strong>make sure the recipient of your message is the right one</strong>!
gl: Para responder a unha mensaxe distribuída a través da lista fai igual que con calquera outra mensaxe que teñas recibido. Non obstante, ten coidado: <strong>algunhas listas están configuradas para enviar á propia lista calquera resposta ás mensaxes da lista</strong>, isto é, a todos os subscritores. Se só queres responder ao remitente da mensaxe <strong>asegúrache que o destinatario da túa mensaxe é o correcto</strong>.

en: You can also reply to a message directly <a href="arc-post.html">from the mailing list environment</a>. However, it is far simpler and more functional to reply using an email client or a webmail...
gl: Tamén podes responder á mensaxe directamente <a href="arc-post.html">dende a contorna do servidor de listas</a>. Non obstante é máis sinxelo e máis funcional responder usando un cliente de correo ou o correoweb.

en: Unsubscribing from lists
gl: Darse de baixa de listas

en: To unsubscribe from a list, do as follows:
gl: Para darte de baixa dunha lista, fai o seguinte:

note: (conf.email,domain)
en: From the address with which you subscribed to the list, send a <strong>message to %1@%2</strong>.
gl: Dende o enderezo de correo co que estás subscrito á lista, envía unha <strong>mensaxe a %1@%2</strong>.

en: In the subject line of your email, type in: <strong>unsubscribe nameofthelist</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to unsubscribe from).
gl: No asunto da mensaxe escribe <strong>unsubscribe nome_da_lista</strong> (substitúe 'nome_da_lista' polo nome da lista da que che queres dar de baixa).

en: <strong>Leave the message body blank</strong>.
gl: <strong>Deixa o corpo da mensaxe baleiro</strong>.

en: To save some time, you can also send several commands in a single message. To do that, follow the instructions available in the <a href="user.html">How the mailing list service works</a> section.
gl: Para aforrar tempo, podes enviar varios comandos nunha única mensaxe. Para iso, sigue as instrucións que aparecen na sección <a href="user.html">Como funciona un servizo de listas de correo</a>.

en: You can also unsubscribe through the mailing list web interface (you will need to repeat the operation for each list you want to unsubscribe from):
gl: Tamén podes darte de baixa usando a interface web do servidor de listas (tes que repetir esta operación para cada lista da que che queiras dar de baixa):

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to unsubscribe from.
gl: <strong>Vai á páxina de información da lista</strong> da que te queres dar de baixa.

en: <strong>In the left menu, click on the 'Unsubscribe' link</strong>.
gl: <strong>No menú esquerdo, preme na ligazón 'Baixa'</strong>.

en: Changing your subscriber options
gl: Cambiar as túas opcións de subscrición

en: <strong>Your subscriber options can vary from a list to another</strong>. To change them, do as follows:
gl: <strong>As túas opcións de subscricón poden variar dunha lista a outra</strong>. Para cambialas, fai o seguinte:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> for which you want to change your subscriber options.
gl: <strong>Vai á páxina de información da lista</strong> da que queres cambiar as túas opcións de subscrición.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong>.
gl: No menú da esquerda, <strong>preme na ligazón 'Opcións do subscriptor'</strong>.

en: strong>Choose a message delivery mode</strong> (those options are mutually exclusive, thus you can not select several of them):
gl: strong>Elixe un modo de entrega de mensaxes</strong> (estas opcións son mutuamente exclusivas, así que non podes seleccionar varias á vez):

en: <strong>digest MIME format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using multipart/digest <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr> format. The digest frequency is set up by the list owner.
gl: <strong>formato de recompilación MIME</strong>: en vez de recibir as mensaxes da lista dunha forma normal, recibirás regularmente unha recompilación. Esta recompilación reúne un grupo de mensaxes da lista usando o formato de correo multipart/digest. Formato <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr>. A frecuencia das recompilacións está establecida polo propietario da lista.

en: <strong>digest plain text format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using plain text format. The digest frequency is set up by the list owner.
gl: <strong>formato de recompilación en texto plano</strong>: en vez de recibir as mensaxes da lista dunha forma normal, recibirás regularmente unha recompilación. Esta recompilación reúne un grupo de mensaxes da lista usando o formato de texto plano. A frecuencia das recompilacións está establecida polo propietario da lista.

en: <strong>summary mode</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a list of them on a regular basis. To read the messages, you will need to browse the online list archive.
gl: <strong>modo resumo</strong>: en vez de recibir as mensaxes da lista dunha forma normal, recibirás regularmente unha lista deles. Para ler estas mensaxes ter que acceder ao arquivo en liña.

en: <strong>notice mode</strong>: with this mode, you will receive all the messages with a blank body: this way you are informed of every message sent to the list real time, without risk of flooding your inbox.
gl: <strong>modo aviso</strong>: con este modo recibes as mensaxes co corpo baleiro: desta forma estás informado en tempo real de cada mensaxe enviada á lista, sen perigo de que se encha a túa caixa de correo.

en: <strong>no mail (useful for vacations)</strong>: this mode makes it possible not to receive the messages of the list. It is especially useful when you have no access to your email for a long time and want to remain subscribed to the list nevertheless.
gl: <strong>no mail (útil para as vacacións)</strong>: este modo posibilita non recibir mensaxes da lista. É especialmente útil cando non tes acceso ao correo durante un tempo e queres permanecer subscrito á lista.

en: <strong>text only mode</strong>: this mode allows you to receive only the text version (text/plain) of messages sent in both formats (plain text and <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>).
gl: <strong>modo só texto</strong>: este mode permite recibir só a versión de texto (text/plain) das mensaxes enviadas nos dous formatos (texto plano e <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language" >HTML</abbr>).

en: <strong>HTML only mode</strong>: this mode allows you to receive only the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> version (text/html) of messages sent in both formats.
gl: <strong>modo só HTML</strong>: este modo permite recibir só a versión <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> (text/html) das mensaxes enviadas en ambos os dous formatos.

en: <strong>urlize mode</strong>: this mode allows you not to receive attached documents. However these documents are available in the list archive and you can access them through a <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> provided in the message.
gl: <strong>modo urlizado</strong>: este modo permite non recibir documentos adxuntos. Non obstante, estes documentos están dispoñibles no arquivo da lista e podes acceder a eles mediante unha <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> que se inclúe na mensaxe.

en: <strong>you do not receive your own posts</strong>: this mode allows you not to receive a copy of your own messages.
gl: <strong>non recibir os envíos propios</strong>: este modo permite non recibir copia das mensaxes propias.

en: <strong>standard (direct reception)</strong>: this mode is the default delivery mode; it cancels any other delivery mode.
gl: <strong>estándar (recepción directa)</strong>: este modo é o modo de entrega por defecto; cancela calquera outro.

en: <strong>suspended</strong>: this mode allows you to suspend your subscription to one or more lists for a specified or unspecified period. Unlike unsubscription, you can keep track of your subscription and reactivate it at any time by visiting the "Manage your subscription" section.
gl: <strong>suspendida</strong>: este modo permite suspender a subscrición a unha ou máis listas durante un tempo non especificado. Á diferencia da baixa, podes facer un seguimento dela e reactivala en calquera momento con só visitar a sección 'Xestionar as túas subscricións'.

en: <strong>Choose a visibility option</strong>:
gl: <strong>Elixe unha opción de visibilidade</strong>:

en: <strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers to review the list members).
gl: <strong>listado no páxina de revisión de lista</strong>: o teu nome e enderezo de correo aparece na lista de subscritores (se o propietario permitiu aos subscritores revisar a lista de membros).

en: <strong>concealed</strong>: your name and email address will not be displayed in the members list. However you email address will be visible in the list archive if you send messages.
gl: <strong>oculto</strong>: o teu nome e enderezo de correo non se amosan na lista de subscritores. Non obstante, o teu enderezo de correo será visible nos arquivos da lista se enviaches algunha mensaxe.

en: <strong>Click on the 'Apply modifications' button</strong>.
gl: <strong>Preme no botón 'Actualizar'</strong>.

en: Subscribing to mailing lists
gl: Subscrición á lista de correo

en: Subscribing to a mailing list is very simple:
gl: Subscribirse a unha lista de correo é moi sinxelo:

en: <strong>Choose the address</strong> with which you want to subscribe to the list.
gl: <strong>Elixe o enderezo de correo</strong> co que queres estar subscrito na lista.

en: You should choose an address you can check frequently and which offers a large storage capacity for your email: some lists distribute many messages, which sometimes contain large attachments.
gl: Deberías elixir un enderezo que revises con frecuencia e que ofreza unha gran capacidade de almacenamento: algunhas listas distribúen moitas mensaxes, que moitas veces conteñen adxuntos moi grandes.

en: Of course you can subscribe to the same list with several email addresses. Then you will need to redo the whole process with a different email address.
gl: Podes subscribirte á mesma lista con varios enderezos diferentes. Para iso terás que repetir o proceso completo con cada un deles.

note: (conf.email,domain)
en: Send a <strong>message to %1@%2</strong> from the address you want to subscribe to the list.
gl: Envía unha <strong>mensaxe a %1@%2</strong> dende o enderezo co que queres subscribirte á lista.

en: Sympa is not a person but a mailing list management robot. Thus it is useless to send it loving words! ;-)
gl: Sympa non é unha persoa, senón un robot de xestión de listas de correo. Evita palabrar inútiles!

en: In the subject line of your message, type in: <strong>subscribe nameofthelist Firstname Name</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to subscribe to and indicate your own first name and name).
gl: No asunto da mensaxe esctribe: <strong>subscribe nome_da_lista Nome Apelido</strong> (substitúe 'nome_da_lista' co nome da lista na que queres subscribirte e indica o teu nome e apelido).

note: (domain)
en: <strong>After this, you will receive a message telling you whether your request was accepted or not</strong>: if the subscription to the list is subject to any approval, the list owner may choose not to subscribe you. If so, do not send several other requests: it is useless as the result will remain the same. You can possibly send a message directly to the list owner (nameofthelist-request@%1) to explain why you really want to subscribe to the list...
gl: <strong>Logo disto vas recibir unha mensaxe que di se a túa solicitude foi ou non aceptada</strong>: se a subscrición á lista esta suxeita a aprobación, o propietario pode decidir non subscribirte. Se así sucede, non envíes outras solicitudes: é inútil, o resultado vai ser o mesmo. Posiblemente podes enviar unha mensaxe ao propietario (nome_da_lista-request@%1) para explicar por que estás interesado na subscrición á lista.

en: Note: you will sometimes be asked to confirm your subscription request before it can be processed. If so, please conform to the instructions contained in the message you receive.
gl: Nota: algunhas veces pode que che soliciten a confirmación da túa solicitude de subscrición antes de continuar. Se é así, por favor, sigue as instrucións que aparecen na mensaxe que recibiches.

en: According to the type of list (list with subscription subject to conditions or not) and to the availability of the list owner, <strong>you may not receive the notice immediately</strong>. It is useless to send several requests.
gl: Segundo o tipo de lista (lista con subscrición suxeita a condicións ou non) e a dispoñibilidade do propietario da lista, <strong>pode que non recibas o aviso inmediatamente</strong>. Non ten sentido enviar varias mensaxes.

en: <strong>If your request is accepted, the message you receive confirms your subscription to the list. This message</strong> (the list Charter) <strong>contains several pieces of essential information:</strong>
gl: <strong>Se a túa solicitude é aceptada, a mensaxe que recibes confirma a túa subscrición á lista. Esta mensaxe</strong> (as normas da lista) <strong>contén varias pezas de información importante</strong>:

en: your <strong>list password</strong>. This password is the same for all the lists you subscribed to with a single email address. You can <a href="user-pref.html" title="How to change your password">change it online</a> after logging on to the mailing list environment;
gl: o teu <strong>contrasinal da lista</strong>. Este contrasinal é a mesma para todas as listas nas que estás subscrito co mesmo enderezo de correo. Podes <a href="user-pref.html" title="Como cambiar o teu contrasinal">cambialo en liña</a> despois de acceder á contorna web do servidor de listas;

en: <strong>detailed information about the list</strong>: its purpose, the Internet address at which the message archive is available, etc.
gl: <strong>información detallada sobre a lista</strong>: o seu propósito, o enderezo de internet do arquivo de mensaxes, etc.

en: the <strong>rules applying to the list and its members</strong>: allowed and forbidden topics, netiquette, legal information, privacy policy, etc.
gl: as <strong>regras que se aplican á lista e aos seus subscritores</strong>: temas permitidos e prohibidos, netiqueta, información legal, política de privacidade, etc.

en: <strong>You should keep your subscription notice</strong>: you may need it later to remember your password or to send a precise command to Sympa (example: signoff command). More generally, <strong>we advise you to keep all your subscription notices to mailing lists</strong>.
gl: <strong>Deberías gardar o teu aviso de subscrición</strong>: pode que o necesites máis tarde para recordar o teu contrasinal, ou para enviar un comando determinado a Sympa (por exemplo: o comando signoff). De forma máis xeral, <strong>aconsellamos manter os avisos de subscrición de todas as listas ás que pertences</strong>.

en: <strong>You can also subscribe to a list through the mailing list web interface</strong>. To do that, do as follows:
gl: <strong>Tamén podes subscribirte a unha lista usando a interface web do servidor</strong>. Para iso, fai o seguinte:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to subscribe to.
gl: <strong>Vai á páxina de información da lista</strong> na que queres subscribirte.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscribe'</strong> link.
gl: No menú da esquerda, <strong>preme na ligazón 'Subscribir'</strong>.

en: How does the suspension work?
gl: Como funciona a suspensión?

en: In order to <strong>suspend your subscription</strong> to one or more lists, follow these steps:
gl: Para <strong>suspender a túa subscrición</strong> a unha ou máis listas, sigue estes pasos:

en: Select a start date using the calendar that appears when you click on the "start date" field;
gl: Selecciona unha data de inicio usando o calendario que aparece ao premer no campo 'Data de inicio';

en: if you wish, you can specify the date when you want your subscription to resume. Do it using the "end date" field. Alternatively, you can click on "indefinite." In this case, you will have to return to this page to resume your subscription;
gl: se o desexas, podes especificar a data na que queres que continúe a túa subscrición. Podes facelo usando o campo 'Data de remate'. De forma alternativa, podes premer en 'data de finalización non definida'. Neste caso, terás que volver a esta páxina para continuas a túa subscrición;

en: Select the lists for which you wish to suspend your subscription. The "Toggle selection" button allows you to invert the selection;
gl: Selecciona a lista para a que queres suspender a túa subscrición. O botón 'Invertir selección' permite invertir a selección;

en: Click on "Suspend my subscriptions" to confirm the suspension.
gl: Preme en 'Suspend my subscriptions' para confirmar a suspensión.

en: <strong>To resume your subscription</strong> to one or more lists, follow these steps:
gl: <strong>Para continuar a túa subscrición</strong> a unha ou máis listas, fai o seguinte:

en: Select the list(s) you want to reactivate. The "Toggle selection" button allows you to invert the selection;
gl: Selecciona a(s) lista(s) que queres reactivar. O botón 'Invertir selección' permite invertir a selección;

en: Click "Resume".
gl: Preme en 'Continuar as miñas subscricións'.

en: Mailing lists - User Guide
gl: Listas de correo - Guía de usuario

en: How the mailing list service works
gl: Como funciona un servizo de listas de correo

en: The mailing-list service is managed by a <strong>mailing-list software: Sympa</strong>. This software comes with a <strong>web mailing list environment</strong>.
gl: O servizo de listas de correo está xestionado por un <strong>software de xestión de listas: Sympa</strong>. Este software dispón dunha <strong>contorna web de listas de correo</strong>.

en: <strong>To perform actions related to mailing lists</strong> (subscribe, change your options, etc.), you have two options:
gl: <strong>Para realizar certas opcións relacionadas coas listas de correo</strong> (subscribirte, cambiar as túas opcións, etc.) tes dúas opcións:

en: <strong>log on to the web environment</strong>;
gl: <strong>acceder á contorna web do servidor de listas</strong>;

note: (conf.email,domain)
en: <strong>send commands by email</strong> to the Sympa mailing list manager at <strong>%1@%2</strong>.
gl: <strong>enviar comandos por correo</strong> ao administrador do servidor de listas Sympa en <strong>%1@%2</strong>.

en: <strong>To send a command to Sympa</strong>, do as follows:
gl: <strong>Para enviar un comando a Sympa</strong>, fai o seguinte:

en: <strong>If you send a single command</strong>, type it into the subject line of your email and leave its body blank.
gl: <strong>Se envías un comando único</strong>, escríbeo no asunto da mensaxe e deixa o corpo baleiro.

en: <strong>If you send several commands</strong>, leave the subject line of your email blank and type all the commands in the email body. <strong>Be careful</strong>: Sympa will not process your message unless you respect the following rules:
gl: <strong>Se envías varios comandos</strong>, deixa o asunto da mensaxe baleiro e escribe todos os comando no corpo da mensaxe. <strong>Ten coidado</strong>: Sympa non procesa as mensaxes a non ser que respectes as seguintes regras:

en: Write every command on a new line.
gl: Escribe cada comando nunha liña diferente.

en: Send your message in plain text, not in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> (no formatting).
gl: Envía a túa mensaxe en texto plano, non en <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> (sen formato).

en: Your message can not contain anything else than Sympa commands (no signature block).
gl: A túa mensaxe non pode conter nada máis que comandos Sympa (sen sinatura).

en: A description of all the commands you can send to Sympa is available at <a href="commands.html">mail_commands</a>.
gl: Tes á túa disposición a descrición de todos os comandos dispoñibles en Sympa en <a href="commands.html">mail_commands</a>.

en: Managing your preferences
gl: Xestionar as túas preferencias

en: Search everything you do.
gl: Busque en todo o que vostede faga.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
gl: Incluír contido remoto

en: No recent activities found.
gl: Non se atopou ningunha actividade recente.

en: ...or press down key to browse recent activities
gl: ...ou prema a tecla «Abaixo» para ver as súas actividades recentes

en: <b>%d of %d</b>
gl: <b>%d de %d</b>

en: Enable this plugin
gl: Activar este engadido

en: Disable this plugin
gl: Desactivar este engadido

en: About this plugin
gl: Sobre o módulo

en: Synapse - Settings
gl: Axustes - Synapse

en: Essential
gl: Esencial

en: Doish
gl: Tema Doish

en: Side Doish
gl: Tema Doish Estreito

en: Execute without hiding
gl: Executar sen esconder

en: Next Result
gl: Seguinte resultado

en: Previous Result
gl: Resultado anterior

en: First Result
gl: Primeiro resultado

en: Last Result
gl: Ultimo resultado

en: Next Category
gl: Seguinte categoría

en: Previous Category
gl: Categoría anterior

en: Paste current selection
gl: Pegala selección

en: Shortcut already in use
gl: O atallo xa está en uso

en: Behavior & Look
gl: Aparencia e comportamento

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
gl: Executar ao inicio

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
gl: Prema o atallo de teclado que desexa cambiar e logo o novo atallo de teclado.

en: <b>1 of %d</b>
gl: <b>1 de %d</b>

en: Run an application, action or script
gl: Executar un aplicativo, acción ou script

en: Run application or command in terminal
gl: Executar un aplicativo ou orde nunha terminal

en: Open using default application
gl: Abrir usando o aplicativo predeterminado

en: Open folder containing this file
gl: Abrir o cartafol que contén este ficheiro

en: Control Banshee and add items to playlists.
gl: Controle Banshee e engada elementos ás listas de reprodución.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
gl: Banshee non está instalado

en: Start playback in Banshee
gl: Comezar a reprodución en Banshee

en: Pause playback in Banshee
gl: Pausar a reprodución en Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
gl: Reproduce a seguinte canción na lista de reproducción de Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
gl: Reproduce a canción anterior na lista de reproducción de Banshee

en: Enqueue in Banshee
gl: Engadir á lista de reprodución de Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
gl: Engadir a canción á lista de reprodución de Banshee

en: Play in Banshee
gl: Reproducir en Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
gl: Limpa a lista de reprodución actual e reproduce a canción

en: Calculate basic expressions.
gl: Calcular expresións básicas.

en: bc is not installed
gl: bc non está instalado

en: Open chat
gl: Abrir un chat

en: Open a chat with selected contact
gl: Abrir un chat co contacto seleccionado

en: Send message to..
gl: Enviar unha mensaxe a ...

en: Send a message to a contact
gl: Enviar unha mensaxe a un contacto

en: Chat actions
gl: Accións de chat

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
gl: Abrir un chat, ou enviar unha mensaxe co teu IM favorito

en: Find and execute arbitrary commands.
gl: Buscar e executar ordes arbitrarias.

en: Search for and run applications on your computer.
gl: Buscar e executar aplicativos no seu computador.

en: Opens current selection using %s
gl: Abrir a selección actual usando %s

en: Search in Devhelp
gl: Buscar en Devhelp

en: Search documentation for this symbol
gl: Buscar documentación para este símbolo

en: Search documentation using Devhelp.
gl: Buscar documentación usando Devhelp

en: Devhelp is not installed
gl: O Devhelp non está instalado

en: Look up definition in dictionary
gl: Buscar definición no dicionario

en: Look up definitions of words.
gl: Buscar definicións de palabras.

en: Open commonly used directories.
gl: Abrir os dicionarios usados comúns.

en: Rename the file to...
gl: Renomear o ficheiro como...

en: File "%s"does not exist.
gl: O ficheiro "%s" non existe.

en: Cannot move "%s" to "%s"
gl: Non se puido mover "%s" a "%s"

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
gl: Copiar, cortar, pegar e eliminar ficheiros

en: Upload to imgur
gl: Subir a imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
gl: Subir selección ó servicio de compartición de imaxes Imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
gl: A selección foi cargada con éxito e o seu URL foi copiado ó portapapeis.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
gl: Ocorreu un erro durante a carga, comprobe os logs para máis infomación.

en: Upload to imgur to contact..
gl: Cargar en imgur ó contacto...

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
gl: Cargala selección a imgur, e envialo vínculo ó contacto

en: Share images using imgur.
gl: Compartir imaxes utilizando imgur.

en: Authorize with Launchpad
gl: Autorizar con Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
gl: Pulse o botón Rematar un vez que entre no Launchpad

en: Finish authorization
gl: Rematala autorización

en: Find bugs and branches on Launchpad.
gl: Atopar bugs e ramas de desenrolo no Launchpad

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
gl: Launchpad: Ramas de desenrolo de Bazaar para %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
gl: Launchpad: Serie %s para o proxecto %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
gl: Launchpad: Ramas de desenrolo de bazaar %s

en: Locate files with this name on the filesystem
gl: Atopar ficheiros con este nome no sistema de ficheiros

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
gl: Executa a orde locate para buscar ficheiros no sistema de ficheiros.

en: Unable to find "locate" binary
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro binario «locate»

en: Search the web.
gl: Buscar na web.

en: Search the web using google.com
gl: Busque na web usando google.com

en: Search using Google Maps
gl: Buscar usando Google Maps

en: Pastebin selection
gl: Selección Pastebin

en: Pastebin to contact..
gl: Pastebin para o contacto..

en: Upload files to pastebin.
gl: Cargar ficheiros a pastebin.

en: Unable to find "pastebinit" program
gl: Non foi posible atopalo programa "pastebinit"

en: Get access to your Pidgin contacts
gl: Dar acceso ós seus contactos do Pidgin

en: Pidgin is not installed.
gl: Pidgin non está instalado

en: Send in chat to..
gl: Unviar un chata a...

en: Send selected file within Pidgin
gl: Enviar ficheiro seleccionado usando Pidgin

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
gl: Controle Rhythmbox e engada elementos á lista de reprodución.

en: Rhythmbox is not installed
gl: Rhythmbox non está instalado

en: Start playback in Rhythmbox
gl: Iniciar a reprodución en Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
gl: Pausar a reprodución en Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
gl: Reproduce a seguinte canción na lista de reproducción de Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
gl: Reproduce a canción anterior da lista de reprodución de Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
gl: Engadir á cola de reprodución en Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
gl: Engadir a canción á lista de reproducción de Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
gl: Reproducir en Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
gl: Bloquea a pantalla e inicia o salvapantallas

en: Lock screen of your computer.
gl: Bloquear a pantalla do seu computador

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
gl: Proporciona accións para texto escollido.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
gl: Conectar ó anfitrión con SSH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
gl: ssh non está instalado

en: Connect with SSH
gl: Conectar con SSH

en: Put your computer into suspend mode
gl: Pon o seu computador en modo de suspensión

en: Put your computer into hibernation mode
gl: Pon o seu computador en modo de hibernación

en: Turn your computer off
gl: Apagar o computador

en: Restart your computer
gl: Reiniciar o computador

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
gl: Suspender, hibernar, reiniciar ou apagar o seu computador.

en: ConsoleKit wasn't found
gl: Non se puido atopar ConsoleKit

en: Control Xnoise media player.
gl: Control do reprodutor Xnoise

en: Xnoise is not installed!
gl: Xnoise non está instalado.

en: Quit Xnoise
gl: Saír de Xnoise

en: Show Xnoise
gl: Mostrar Xnoise

en: Start playback in Xnoise
gl: Comenzala reprodución en Xnoise

en: TogglePlaying
gl: Reprodución aleatoria

en: Start/Pause playback in Xnoise
gl: Comezar/Pausar reproducción en Xnoise

en: Pause playback in Xnoise
gl: Pausala reprodución en Xnoise

en: Plays the next song in Xnoise's playlist
gl: Seguinte canción na lista de Xnoise

en: Plays the previous song in Xnoise's playlist
gl: Reproducila canción previa da lista

en: Stops the playback of Xnoise
gl: Parala reprodución en Xnoise

en: Play in Xnoise
gl: Reproducir en Xnoise

en: Queues and plays the song
gl: Engadir e reproducila canción

en: few moments ago
gl: hai uns momentos

en: Search various items logged by Zeitgeist.
gl: Busca varios elementos rexistrados por Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
gl: Zeitgeist non está instalado

en: Find related
gl: Atopar relacionado

en: Find resources related to this result
gl: Atopalos recursos relacionados con este resultado

en: Related files
gl: Ficheiros relacionados

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
gl: Atopalos ficheiros relacionados con outra procura utilizando Zeitgeist.

en: Addressbook
gl: Caderno de enderezos

en: Failed to save current service in GConf configuration system
gl: Non foi posíbel gravar o servizo actual no sistema de configuración GConf

en: Failed to save service configuration to SyncEvolution
gl: Non foi posíbel gravar a configuración do servizo en SyncEvolution

en: Failed to get service configuration from SyncEvolution
gl: Fallou a obtención da configuración do servizo do SyncEvolution

en: Failed to remove service configuration from SyncEvolution
gl: Fallou a eliminación da configuración do servizo do SyncEvolution

en: Service must have a name and server URL
gl: O servizo ten que ter un nome e un URL de servidor

note: sync is no longer in progress for some reason
en: Failed to cancel: sync was no longer in progress
gl: Fallou a cancelación: xa non se está a sincronizar

en: Failed to cancel sync
gl: Fallou a cancelación da sincronización

en: Canceling sync
gl: A cancelar a sincronización

en: Trying to cancel sync
gl: A tentar cancelar a sincronización

en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
gl: Quere eliminar todos os datos locais e substituílos por %s? Normalmente non se recomenda isto.

en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
gl: Quere eliminar todos os datos de %s e substituílos polos seus datos locais? Normalmente non se recomenda isto.

en: No, cancel sync
gl: Non, cancelar a sincronización

en: Yes, delete and replace
gl: Si, eliminar e substituír

en: No sources are enabled, not syncing
gl: Non se activou ningunha fonte, non se sincroniza

en: A sync is already in progress
gl: Xa hai unha sincronización en proceso

en: Failed to start sync
gl: Foi imposíbel comezar a sincronización

en: Starting sync
gl: A comezar a sincronización

en: Last synced just seconds ago
gl: Sincronizouse por última vez só hai uns segundos

en: Last synced a minute ago
gl: Sincronizouse por última vez hai un minuto

en: Last synced %ld minutes ago
gl: Sincronizouse por última vez hai %ld minutos

en: Last synced an hour ago
gl: Sincronizouse por última vez hai unha hora

en: Last synced %ld hours ago
gl: Sincronizouse por última vez hai %ld horas

en: Last synced a day ago
gl: Sincronizouse por última vez hai un día

en: Last synced %ld days ago
gl: Sincronizouse por última vez hai %ld días

en: Sync again
gl: Sincronizar de novo

en: Cancel sync
gl: Cancelar a sincronización

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
en: %s (not supported by this service)
gl: %s (non admitido por este servizo)

en: There was one remote rejection. | There were %d remote rejections.
gl[0]: Houbo un rexeitamento remoto.
gl[1]: Houbo %d rexeitamentos remotos.

en: There was one local rejection. | There were %d local rejections.
gl[0]: Houbo un rexeitamento local.
gl[1]: Houbo %d rexeitamentos locais.

en: There were %d local rejections and %d remote rejections.
gl: Houbo %d rexeitamentos locais e %d rexeitamentos remotos.

en: Last time: No changes.
gl: Última vez: Sen cambios.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %d changes.
gl[0]: Última vez: Enviouse un cambio.
gl[1]: Última vez: Enviáronse %d cambios.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %d changes.
gl[0]: Última vez: Aplicouse un cambio.
gl[1]: Última vez: Aplicáronse %d cambios.

en: Last time: Applied %d changes and sent %d changes.
gl: Última vez: Aplicáronse %d cambios e enviáronse %d cambios.

en: Failed to get server configuration from SyncEvolution
gl: Fallou a obtención da configuración do servidor do SyncEvolution

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
gl: ScheduleWorld permite manter os contactos, eventos, tarefas e notas en sincronía.

en: Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail contacts.
gl: Google Sync pode crear unha copia de seguranza e sincronizar o seu caderno de enderezos cos seus contactos de Gmail.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO).
gl: Faga unha copia de seguranza dos seus contactos e do seu calendario. Sincronice con só premer unha tecla, en calquera momento, en calquera lugar (DEMOSTRACIÓN).

en: New service
gl: Novo servizo

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in settings window
en: %s URI
gl: URI %s

en: Launch website
gl: Lanzar un sitio web

en: Setup and use
gl: Configurar e utilizar

en: Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution
gl: Fallou a obtención da listaxe de servizos de configuración manuais do SyncEvolution

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
gl: Fallou a obtención da listaxe de servizos admitidos do SyncEvolution

note: TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own, not just hacked on top of the syncevolution error codes
en: Service configuration not found
gl: Non se atopou a configuración do servizo

en: Fatal database error
gl: Houbo un erro moi grave da base de datos

en: No space left
gl: Non hai espazo de abondo

note: TODO identify problem item somehow ?
en: Failed to process SyncML
gl: Fallou o procesamento de SyncML

en: Server authorization failed
gl: Fallou a autenticación do servidor

en: Failed to parse configuration file
gl: Fallou a análise do ficheiro de configuración

en: Failed to read configuration file
gl: Fallou a lectura do ficheiro de configuración

en: No configuration found
gl: Non se atopou ningunha configuración

en: No configuration file found
gl: Non se atopou ningún ficheiro de configuración

en: Server sent bad content
gl: O servidor enviou contento incorrecto

en: Transport failure (no connection?)
gl: Houbo un fallo do transporte (non hai conexión?)

en: Connection certificate has expired
gl: Caducou o certificado da conexión

en: Connection certificate is invalid
gl: O certificado da conexión non é válido

en: URL is bad
gl: O URL é incorrecto

en: Error %d
gl: Erro %d

en: Sync D-Bus service exited unexpectedly
gl: O servizo Sync D-Bus saíu inesperadamente

en: Sync complete
gl: Rematou a sincronización

en: Sync canceled
gl: Cancelouse a sincronización

note: NOTE extra1 can be error here
en: Ending sync
gl: A rematar a sincronización

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
en: Preparing '%s'
gl: A preparar "%s"

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Sending '%s'
gl: A enviar "%s"

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Receiving '%s'
gl: A recibir "%s"

en: <b>Data</b>
gl: <b>Datos</b>

en: <b>No sync service in use</b>
gl: <b>Non hai ningún servizo de sincronización en uso</b>

en: <b>Sync failure</b>
gl: <b>Fallo da sincronización</b>

en: <b>Type of Sync</b>
gl: <b>Tipo de sincronización</b>

en: <big>Manual setup</big>
gl: <big>Configuración manual</big>

en: <big>Supported services</big>
gl: <big>Servizos admitidos</big>

en: Add new service
gl: Engadir un servizo novo

en: Back to sync
gl: Volver á sincronización

en: Change sync
    service
gl: Mudar de servizo
    de sincronización

en: Delete all local data and replace it with remote data
gl: Eliminar todos os datos locais e substituílos por datos remotos

en: Delete all remote data and replace it with local data
gl: Eliminar todos os datos remotos e substituílos por datos locais

en: Delete this service
gl: Eliminar este servizo

en: Edit service settings
gl: Modificar a configuración do servizo

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
gl: Se non ve o servizo arriba mais saibe que o fornecedor de sincronización emprega SyncML,
    pode configurar un servizo manualmente.

en: Merge local and remote data (recommended)
gl: Fusionar os datos locais e os remotos (recomendado)

en: Reset original server settings
gl: Restaurar a configuración orixinal do servidor

en: Save and use this service
gl: Gardar e empregar este servizo

en: Select sync service
gl: Seleccionar o servizo de sincronización

en: Service name
gl: Nome do servizo

en: Sorry, you need an internet
    connection to sync.
gl: Desculpe, precisa dunha ligazón
    á Internet para sincronizar.

en: Stop using this service
gl: Deixar de empregar este servizo

en: Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry.
gl: A sincronización non está dispoñíbel (o servizo D-Bus non responde). Desculpas.

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
gl: Para sincronizar é precisa unha conexión á rede e unha conta con servizo de sincronización.
    Admitimos os servizos seguintes:

en: You haven't selected a sync service yet. Sync services let you 
    synchronize your data between your netbook and a web service.
gl: Aínda non seleccionou ningún servizo de sincronización. Os servizos de sincronización
     permiten sincronizar os datos entre o seu portátil e un servizo web.

en: Sync (GTK)
gl: Sincronizar (GTK)

en: unable to initialize
gl: non é posíbel preparalo

en: empty font set
gl: conxunto baleiro de tipos de letra

en: Text to Render
gl: Texto que renderizar

en: Color of the text
gl: Cor do texto

en: Horizontal Spacing
gl: Espazado horizontal

en: Describes how close glyphs are horizontally
gl: Describe canto de xuntos están os glifos horizontalmente

en: Vertical Spacing
gl: Espazado vertical

en: Describes how close lines of text are vertically
gl: Describe canto de xuntas están as liñas vericalmente

en: Size of the text
gl: Tamaño do texto

en: Text Orientation
gl: Orientación do texto

en: Filename of the font to use
gl: Nome de ficheiro do tipo de letra a usar

en: Kerning
gl: Solapado das letras (kerning)

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
gl: Activa/desactiva o solapado das letras (se o tipo de letra o admite)

en: Sharpen Edges
gl: Bordos afiados

en: Turn this off if you are going to be animating the text
gl: Desmarque isto se vai animar o texto

en: Text too small, no text will be rendered.
gl: Texto pequeno de máis, non se amosará ningún texto

en: Can't parse multibyte character.
gl: Non é posíbel analizar caracteres multibyte.

en: Bevel
gl: Bisel

en: Type of blur to use
gl: Tipo de desenfoque a usar

en: Box Blur
gl: Desenfoque de caixa

en: Fast Gaussian Blur
gl: Desenfoque Gaussiano rápido

en: Cross-Hatch Blur
gl: Desenfoque de malla

en: Disc Blur
gl: Desenfoque de disco

en: Hi-Color
gl: Cor clara

en: Lo-Color
gl: Cor escura

en: Light Angle
gl: Ángulo da luz

en: Depth of Bevel
gl: Profundidade do bisel

en: Use Luma
gl: Usar a luminancia

en: Region Set
gl: Conxunto de área

en: Set of regions to combine
gl: Conxunto de áreas que combinar

en: Invert Negative
gl: Inverter negativo

en: When checked the Ceiling value is used
gl: Cando está marcado usase o valor teito

en: Curve Warp
gl: Deformación curva

en: Distortions
gl: Distorsións

en: Position of the destiny Spline line
gl: Posición da liña Spline de destino

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
gl: Canto se expande o resultado perpendicularmente á liña orixe

en: Start Point
gl: Punto inicial

en: First point of the source line
gl: Primeiro punto da liña de orixe

en: Final point of the source line
gl: Punto final da liña de orixe

en: List of Spline Points where the source line is curved to
gl: Lista de puntos da liña Spline cara onde se curva a liña orixe

en: When checked, renders quickly but with artifacts
gl: Cando está marcado, renderiza rapidamente, máis con artefactos

en: File to import
gl: Ficheiro que importar

en: Time Offset to apply to the imported file
gl: Desprazamento de tempo que aplicar ao ficheiro importado

en: Inside Out
gl: De dentro cara fora

en: Defines where the center will be
gl: Define onde estará o centro

en: Julia Set
gl: Conxunto de Julia

en: Fractals
gl: Fractais

en: Inside Color
gl: Cor interior

en: Color of the Set
gl: Cor do conxunto

en: Outside Color
gl: Cor exterior

en: Color outside the Set
gl: Cor fora do conxunto

en: Seed Point
gl: Punto de semente

en: Distort Inside
gl: Distorsionar o interior

en: Shade Inside
gl: Sombrear o interior

en: Solid Inside
gl: Interior sólido

en: Invert Inside
gl: Inverter o interior

en: Color Inside
gl: Colorear o interior

en: Distort Outside
gl: Distorsionar o exterior

en: Shade Outside
gl: Sombrear o exterior

en: Solid Outside
gl: Exterior sólido

en: Invert Outside
gl: Inverter o exterior

en: Color Outside
gl: Colorear o exterior

en: Color Cycle
gl: Ciclo de cor

en: Smooth Outside
gl: Suavizar o exterior

en: Smooth the coloration outside the set
gl: Suavizar a coloración exterior do conxunto

en: Break Set
gl: Quebrar o conxunto

en: Modify equation to achieve interesting results
gl: Modificar a ecuación para obter resultados interesantes

en: Mandelbrot Set
gl: Conxunto de Mandelbrot

en: Gradient Inside
gl: Degradado interior

en: Offset Inside
gl: Desprazamento interior

en: Loop Inside
gl: Bucle interior

en: Gradient outside
gl: Degradado exterior

en: Offset Outside
gl: Desprazamento exterior

en: Scale Outside
gl: Escala exterior

en: Point where you want the origin to be
gl: Apunta onde vostede queira que estea a orixe

en: Amount of rotation
gl: Cantidade de rotación

en: Size of Shade
gl: Tamaño da sombra

en: Spherize
gl: Esferizar

en: Where the sphere distortion is centered
gl: Onde se centra a distorsión esférica

en: The size of the sphere distortion
gl: O tamaño da distorsión esférica

en: The distortion intensity (negative values inverts effect)
gl: A intensidade da distorsión (os valores negativos inverten o efecto)

en: Distort Type
gl: Tipo de distorsión

en: The direction of the distortion
gl: A dirección da distorsión

en: Vertical Bar
gl: Barra vertical

en: Horizontal Bar
gl: Barra horizontal

en: Size of the stretch relative to its Center
gl: O tamaño do encollemento relativo ao seu centro

en: Where the stretch distortion is centered
gl: Onde se centra a distorsión por encollemento

en: Stroboscope
gl: Estroboscopio

en: Frequency of the Strobe in times per second
gl: Frecuencia do estroboscopio en veces por segundo

en: Width of sample area (In pixels)
gl: Largo da área de mostraxe (en píxeles)

en: Height of sample area (In pixels)
gl: Alto da área de mostraxe (en píxeles)

en: Use Parametric
gl: Usar paramétrico

en: Use the Parametric Renderer
gl: Usar o renderizador paramétrico

en: Be Alpha Safe
gl: Estar a salvo de transparencia (alfa)

en: Avoid alpha artifacts when checked
gl: Evita artefactos transparentes (alfa) cando está marcado

en: Time Loop
gl: Bucle de tempo

en: Link Time
gl: Tempo de ligazón

en: Start time of the loop for the cycled context
gl: Tempo de inicio do bucle para o contexto sobre o que se aplica

en: The time when the resulted loop starts
gl: O momento no que se inicia o bucle resultante

en: Length of the loop
gl: Lonxitude do bucle

en: Only For Positive Duration
gl: Só para duración positiva

en: When checked will loop only positive durations
gl: Cando está marcado, repetirase só para duracións positivas

en: Symmetrical
gl: Simétrico

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
gl: Cando está marcado, os bucles reflíctense centrados no tempo local

en: Center of the circle
gl: Centro do círculo

en: This is the radius of the circle
gl: Este é o radio do círculo

en: Rotations
gl: Rotacións

en: The number of rotations of the twirl effect
gl: O número de rotacións do efecto remuíño

en: When checked, distorts inside the circle
gl: Cando está marcado, distorsiona o interior do círculo

en: When checked, distorts outside the circle
gl: Cando está marcado, distorsiona o exterior do círculo

en: Source TL
gl: Orixe SE

en: Top Left corner of the source to warp
gl: Canto superior esquerdo da orixe a empenar

en: Source BR
gl: Orixe ID

en: Bottom Right corner of the source to warp
gl: Canto inferior dereito da orixe a empenar

en: Dest TL
gl: Destino SE

en: Top Left corner of the destination
gl: Canto superior esquerdo do destino

en: Dest TR
gl: Destino SD

en: Top Right corner of the destination
gl: Canto superior dereito do destino

en: Dest BR
gl: Destino ID

en: Bottom Right corner of the destination
gl: Canto inferior dereito do destino

en: Dest BL
gl: Destino IE

en: Bottom Left corner of the destination
gl: Canto inferior esquerdo do destino

en: Height that determines the horizon in perspectives
gl: Altura que determina o horizonte nas perspectivas

en: XOR Pattern
gl: Patrón XOR

en: Center of the pattern
gl: Centro do patrón

en: Size of the pattern
gl: Tamaño do patrón

en: Amount to scale to
gl: Cantidade a escalar para

en: Point to scale from
gl: Punto descd o que escalar

en: %s is not in BMP format
gl: %s non está no formato BMP

en: Failure while reading BITMAP::FILEHEADER from %s
gl: Produciuse un fallo ao ler BITMAP::FILEHEADER desde %s

en: Failure while reading BITMAP::INFOHEADER from %s
gl: Produciuse un fallo ao ler BITMAP::INFOHEADER desde %s

en: Reading compressed bitmaps is not supported
gl: A lectura de bitmaps compactados non é compatíbel

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
gl: Profundidade de bits non compatíbel (bit_count=%d, debería ser 24 ou 32)

en:  (animated)
gl:  (animado)

en: Unable to write file header to file
gl: Non é posíbel escribir a cabeceira de ficheiro no ficheiro

en: Unable to write info header
gl: Non é posíbel escribir a cabeceira de información

en: Unable to open pipe to encodedv
gl: Non é posíbel abrir a canalización para «encodev»

en: Radii
gl: Radios

en: Gradient Left
gl: Degradado esquerdo

en: Gradient Right
gl: Degradado dereito

en: Positive Only
gl: Só positivo

en: Simple Circle
gl: Círculo simple

en: Error: No FFmpeg binary found.
    
    Please install "ffmpeg" or "avconv" (libav-tools package).
gl: Erro: Non se atopou ningún binario FFmpeg.
    
    Instale «ffmpeg» ou «avconv» (paquete libav-tools).

en: Unable to open pipe to ffmpeg (no pipe)
gl: Non é posíbel abrir a canalización para «ffmpeg» (sen canalización»

en: Unable to open pipe to ffmpeg (pid == -1)
gl: Non é posíbel abrir a canalización para «ffmpeg» (pid == -1)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)
gl: Non é posíbel abrir a canalización para «ffmpeg» (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (exec failed)
gl: Non é posíbel abrir a canalización para «ffmpeg» (fallou a execución)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (no file)
gl: Non é posíbel abrir a canalización para «ffmpeg» (non hai ficheiro)

en: Size of Blur
gl: Tamaño do desenfoque

en: Color Correct
gl: Corrección da cor

en: Hue Adjust
gl: Axuste de matiz

en: Exposure Adjust
gl: Axuste da exposición

en: Gamma Adjustment
gl: Axuste de Gamma

en: Halftone 2
gl: Semitón 2

en: Mask Origin
gl: Orixe da máscara

en: Mask Angle
gl: Ángulo da máscara

en: Mask Size
gl: Tamaño da máscara

en: Light Color
gl: Cor claro

en: Dark Color
gl: Cor escuro

en: Light On Dark
gl: Claroscuro

en: Stripe
gl: Raia

en: Halftone 3
gl: Semitón 3

en:  Type
gl:  Tipo

en:  Color
gl:  Cor

en:  Mask Origin
gl:  Orixe da máscara

en:  Mask Angle
gl:  Ángulo da máscara

en: Luma Key
gl: Clave de luminancia

en: Size of blur
gl: Tamaño do desenfoque

en: Advanced Outline
gl: Contorno avanzado

en: A list of spline points
gl: Unha lista de puntos Spline

en: Outline Width
gl: Largura do contorno

en: Global width of the outline
gl: Largura global do contorno

en: Value to add to the global width
gl: Valor a engadir ao largo global

en: Tip Type at Start
gl: Tipo de punta no inicio

en: Defines the Tip type of the first spline point when spline is unlooped
gl: Define o tipo de punta do primeiro vértice do contorno cando está aberto

en: Rounded Stop
gl: Parada arredondada

en: Squared Stop
gl: Parada cadrada

en: Peak Stop
gl: Parada en pico

en: Flat Stop
gl: Parada plana

en: Tip Type at End
gl: Tipo de punta na fin

en: Defines the Tip type of the last spline point when spline is unlooped
gl: Define o tipo de punta do último vértice do contorno cando está aberto

en: Cusps Type
gl: Tipo de cúspide

en: Determines cusp type
gl: Determina o aspecto dos ángulos

en: When true, widthpoints positions are spline length based
gl: Cando é verdadeiro, as posicións dos puntos de largura baséanse na lonxitude da Spline

en: Width Point List
gl: Lista de puntos de largura

en: List of width Points that defines the variable width
gl: Lista de puntos de largura que define a largura variábel

en: Dashed Outline
gl: Contorno trazado

en: When checked outline is dashed
gl: Cando está marcado, o contorno usa guións

en: Dash Item List
gl: Lista de elementos guión

en: List of dash items that defines the dashed outline
gl: Lista de elementos de guión que define o contorno que usa guións

en: Dash Items Offset
gl: Desprazamento dos elementos guión

en: Distance to Offset the Dash Items
gl: Distancia a desprazar os elementos guión

en: Color of checkers
gl: Cor das casas

en: Center of the checkers
gl: Centro das casas

en: Size of checkers
gl: Tamaño das casas

en: Radius of the circle
gl: Radio do círculo

en: Sharp Cusps
gl: Cúspides afiadas

en: Rounded Begin
gl: Comezo arredondado

en: Round off the tip
gl: Arredondado da punta

en: Rounded End
gl: Fin arredondado

en: When checked the width takes the length of the spline to interpolate
gl: Cando está marcado, o largo emprega a lonxitude da Spline para interpolar

en: Point 1
gl: Punto 1

en: First corner of the rectangle
gl: Primeiro canto do rectángulo

en: Point 2
gl: Punto 2

en: Second corner of the rectangle
gl: segundo canto do rectángulo

en: Expand amount
gl: Cantidade de expansión

en: Feather X
gl: Esvaecemento X

en: Feather Y
gl: Esvaecemento Y

en: Use Bevel for the corners
gl: Usar bisel nos cantos

en: Keep Bevel Circular
gl: Manter bisel circular

en: When checked the bevel is circular
gl: Cando está marcado o bisel é circular

en: Outer Radius
gl: Radio externo

en: The radius of the outer points in the star
gl: O radio dos puntos exteriores na estrela

en: Inner Radius
gl: Radio interno

en: The radius of the inner points in the star
gl: O radio dos puntos interiores na estrela

en: The orientation of the star
gl: A orientación da estrela

en: The number of points in the star
gl: O número de puntos na estrela

en: Regular Polygon
gl: Polígono regular

en: Whether to draw a star or a regular polygon
gl: Se debuxa un polígono regular ou unha estrela

en: Unable to open "%s" for write access!
gl: Non foi posíbel abrir «%s» con acceso de escritura!

en: Description not set!
gl: Sen definir a descrición!

en: Gradient to apply
gl: Degradado que aplicar

en: Center of the cone
gl: Centro do cono

en: Rotation of the gradient around the center
gl: Rotación do degradado arredor do centro

en: When checked the gradient is looped
gl: Cando está marcado, péchase o degradado

en: Curve Gradient
gl: Degradado curvo

en: Offset for the Vertices List
gl: Desprazamento da lista de vértices

en: Global width of the gradient
gl: Largura global do degradado

en: ZigZag
gl: Zigzag

en: When checked the gradient is symmetrical at the center
gl: Cando está marcado, o degradado é simétrico ao centro

en: Start point of the gradient
gl: Punto inicial do degradado

en: End point of the gradient
gl: Punto final do degradado

en: Center of the gradient
gl: Centro do degradado

en: Spiral Gradient
gl: Degradado espiral

en: Rotation of the spiral
gl: Rotación da espiral

en: When checked the spiral turns clockwise
gl: Cando está marcado a espiral xira cara a dereita

en: No file to load
gl: Non hai ficheiro que cargar

en: Cannot create temporary file of
gl: Non é posíbel crear o ficheiro temporal de

en: Unable to open
gl: Non é posíbel abrir

en: Unable to get frame from
gl: Non é posíbel obter o fotograma desde

en: Bad surface from
gl: Superficie defectuosa desde

en: Unable to open pipe to imagemagick
gl: Non é posíbel abrir a canalización a imagemagick

en: Reached end of stream without finding PPM header
gl: Acadada a fin do fluxo sen atopar a cabeceira PPM

en: stream not in PPM format
gl: o fluxo non está no formato PPM

en: Premature end of file (after header)
gl: Fin de ficheiro prematura (após a cabeceira)

en: Unable to open pipe to imagemagick's convert utility
gl: Non é posíbel abrir a canalización cara a ferramenta de conversión imagemagick

en: Noise Distort
gl: Distorsión de ruído

en: Displacement
gl: Desprazamento

en: How big the distortion displaces the context
gl: Como de grande é a distorsión que despraza o contexto

en: The distance between distortions
gl: A distancia entre distorsións

en: RandomNoise Seed
gl: Semente de ruído ao chou

en: Change to modify the random seed of the noise
gl: Cambie para modificar a semente ao chou para o ruído

en: What type of interpolation to use
gl: Que tipo de interpolación usar

en: Increase to obtain fine details of the noise
gl: Aumentar para obter detalles finos do ruído

en: In cycles per second
gl: En ciclos por segundo

en: Turbulent
gl: Turbulento

en: When checked produces turbulent noise
gl: Cando está marcado, produce un ruído turbulento

en: Noise Gradient
gl: Degradado ruídoso

en: Size of the noise
gl: Tamaño do ruído

en: Do Alpha
gl: Facer transparente (alfa)

en: Uses transparency
gl: Usar transparencia

en: Super Sampling
gl: Super mostraxe

en: When checked the gradient is supersampled
gl: Cando está marcado, o degradado é sobremostrado

en: The value node source that provides the central value
gl: O valor do nodo orixe que fornece o valor central

en: The value of the maximum random difference
gl: O valor da diferencia máxima ao chou

en: Seeds the random number generator
gl: Sementa o xerador de números ao chou

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
gl: Define con que frecuencia se escolle ao chou un valor novo (en escollas por segundo)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
gl: Determina como é interpolado o valor entre unha escolla ao chou e a seguinte

en: No interpolation
gl: Sen interpolación

en: Loop Time
gl: Tempo do bucle

en: Makes the random value repeat after the given time
gl: Fai que se repita o valor ao chou após un tempo dado

en: Gradient to be used for coloring the plant
gl: Degradado que usar para colorear a planta

en: Split Angle
gl: Ángulo de división

en: Angle by which each split deviates from its parent
gl: Ángulo co que cada división se desvía da súa predecesora

en: Direction in which the shoots tend to face
gl: Dirección na que tenden a medrar as polas

en: Tangential Velocity
gl: Velocidade tanxencial

en: Amount to which shoots tend to grow along the tangent to the spline
gl: Cantidade que tenden a medrar as polas na dirección tanxente á Spline

en: Perpendicular Velocity
gl: Velocidade perpendicular

en: Amount to which shoots tend to grow perpendicular to the tangent to the spline
gl: Cantidade que tenden a medrar as polas na dirección perpendicular á Spline

en: Stem Size
gl: Tamaño do talo

en: Size of the stem
gl: Tamaño do talo

en: Size As Alpha
gl: Tamaño como transparencia (alfa)

en: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
gl: Se está activado, a canle de transparencia do degradado é multiplicado polo tamaño do talo, e usase un valor de transparencia de 1,0 ao renderizar

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
gl: Se está activado, a planta amosase na dirección oposta

en: Measure of the distance between points when rendering
gl: Medida da distancia entre puntos ao renderizar

en: Used to seed the pseudo-random number generator
gl: Usado para sementar o xerador de número pseudo-aleatorio

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
gl: O número máximo de veces que cada gromo pode agromar recursivamente

en: Sprouts
gl: Gromos

en: Number of places that growth occurs on each spline section
gl: Número de lugares nos que aparece un gromo en cada sección da Spline

en: Random Factor
gl: Factor de aleatoriedade

en: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
gl: Usado para escalar todos os efectos ao chou. Estabelecer a cero para desactivar a aleatoriedade

en: Drag slows the growth
gl: O arrastre atrasa o crecemento

en: Use Width
gl: Usar a largura

en: Scale the velocity by the spline's width
gl: Escala a velocidade a travé da largura da Spline

en: Cairo Surface bad status
gl: Estado defectuoso da superficie Cairo

en: %s was not in PPM format
gl: %s non estaba no formato BMP

en: Import Svg
gl: Importar SVG

en: spline_point
gl: punto_spline

en: width_point
gl: punto_de_largura

en: dash_item
gl: elemento_guión

en: CairoImporter::open(): Cannot open empty filename
gl: CairoImporter::open(): Non é posíbel abrir un ficheiro baleiro

en: CairoImporter::open(): Couldn't find extension
gl: CairoImporter::open(): Non é posíbel atopar a extensión

en: CairoImporter::open(): Unknown file type --
gl: CairoImporter::open(): Tipo de ficheiro descoñecido --

en: No images in list
gl: Non hai imaxes na lista

en: in line
gl: aliñado

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
gl: Importer::open(): Non é posíbel abrir un ficheiro baleiro

en: Importer::open(): Couldn't find extension
gl: Importer::open(): Non é posíbel atopar a extensión

en: Importer::open(): Unknown file type --
gl: Importer::open(): Tipo de ficheiro descoñecido --

en: Unable to create surface target
gl: Non é posíbel crear a superficie destino

en: Z Depth
gl: Profundidade Z

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
gl: Modifica a posición de capas na rima de capas

en: Upper left-hand Corner of image
gl: Canto superior esquerdo da imaxe

en: Lower right-hand Corner of image
gl: Canto inferior dereito da imaxe

en: Alpha channel of the layer
gl: Canle alfa da capa

en: Blend Method
gl: Método de mestura

en: The blending method used to composite on the layers below
gl: O método de mestura utilizado para compoñer sobre as capas inferiores

en: Copy Index
gl: Índice da copia

en: Shutter Time
gl: Tempo de disparo

en: Subsamples Factor
gl: Factor de submostraxe

en: Multiplies The Number Of Subsamples Rendered
gl: Multiplica o número de submostraxes renderizadas

en: Subsampling Type
gl: Tipo de submostraxe

en: Curve Type For Weighting Subsamples
gl: Tipo de curva para ponderación de submostraxes

en: Subsample Start Amount
gl: Cantidade inicial da submostraxe

en: Relative Amount Of The First Subsample, For Linear Weighting
gl: Cantidade relativa da primeira submostraxe, para ponderación lineal

en: Subsample End Amount
gl: Cantidade final da submostraxe

en: Relative Amount Of The Last Subsample, For Linear Weighting
gl: Cantidade relativa da última submostraxe, para ponderación lineal

en: Position offset
gl: Desprazamento da posición

en: Position, rotation, skew and scale
gl: Posición, rotación inclinación e escala

en: Group content
gl: Contido do grupo

en: Time Offset to apply to the context
gl: Desprazamento de tempo que aplicar ao contexto

en: Lock Selection
gl: Bloqueo da selección

en: When checked prevents to select the children using the mouse click
gl: Cando está marcado, impide seleccionar os fillos usando o clic do rato

en: Fill color of the layer
gl: Cor de recheo da capa

en: Falloff
gl: Diminución

en: Determines the falloff function for the feather
gl: Determina a función de diminución para o esvaecemento

en: Squared
gl: Cadrado

en: Sigmond
gl: Sigmoide

en: Time Settings
gl: Configuración da hora

en: System activity data file: %s (%#x)
gl: Ficheiro de datos de actividade do sistema: %s (%#x)

en: File time:
gl: Tempo do ficheiro:

en: List of activities:
gl: Lista de actividades:

en: 	[Unknown activity format]
gl: 	[Formato de actividade descoñecido]

en: Cannot write data to system activity file: %s
gl: Non foi posíbel escribir os datos no ficheiro de actividade do sistema: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
gl: Non foi posíbel escribir a cabeceira do ficheiro de actividade do sistema: %s

en: Cannot open %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir %s: %s

en: sysstat version %s
gl: sysstat versión %s

en: Not that many processors!
gl: Non hai tantos procesadores!

en: Main options and reports:
gl: Opcións principais e informes:

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
gl: 	-b	Estatísticas de E/S e velocidade de transferencia

en: 	-d	Block devices statistics
gl: 	-d	Estatísticas dos dispositivos de bloques

en: 	-F	Filesystems statistics
gl: 	-F	Estatísticas dos sistemas de ficheiros

en: 	-R	Memory statistics
gl: 	-R	Estatísticas de memoria

en: 	-r	Memory utilization statistics
gl: 	-r	Estatísticas de uso da memoria

en: 	-S	Swap space utilization statistics
gl: 	-S	Estatísticas de uso do espazo de intercambio

en: 	-y	TTY devices statistics
gl: 	-y	Estatísticas dos dispositivos TTY

en: Invalid data format
gl: Formato de datos non válido

en: Requested activities not available
gl: As actividades solicitadas non están dispoñíbeis

en: -f and -o options are mutually exclusive
gl: As opcións -f e -o son mutuamente excluíntes

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
gl: Non se está a ler dun ficheiro de actividade do sistema (use a opción -f)

en: Error while reading system activity file: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro de actividade do sistema: %s

en: End of system activity file unexpected
gl: Fin inesperado do ficheiro de actividade do sistema

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
gl: Ficheiro creado por sar/sadc de sysstat versión %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
gl: Ficheiro de actividade do sistema non válido: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
gl: A versión actual de sysstat xa non é capaz de ler o formato deste ficheiro (%#x)

en: Please check if data collecting is enabled
gl: Comprobe se a recolección de datos está activada

en: Requested activities not available in file %s
gl: As actividades solicitadas non están dispoñíbeis no ficheiro %s

en: Invalid type of persistent device name
gl: Tipo de nome de dispositivo persistente non válido

en: Cannot find disk data
gl: Non foi posíbel atopar os datos do disco

en: Cannot handle so many processors!
gl: Non é posíbel manexar tantos procesadores!

en: Other devices not listed here
gl: Outros dispositivos non listados aquí

en: Root Password
gl: Contrasinal de Root

en: Change the root password for the system
gl: Cambia o contrasinal de root do sistema

en: Please set the password for %s.
gl: Estableza o contrasinal de %s.

en: Send passphrase back to system
gl: Enviar frase de paso de volta ao sistema

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
gl: Requírese autenticación para enviar a frase de paso escrita de volta ao sistema.

en: Manage system services or other units
gl: Xestionar os servizos do sistema ou outras unidades

en: Authentication is required to manage system services or other units.
gl: Requírese autenticación para xestionar os servizos do sistema ou outras unidades.

en: Manage system service or unit files
gl: Xestionar os servizos do sistema ou outros ficheiros

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
gl: Requírese autenticación para xestionar os servizos do sistema ou outros ficheiros.

en: Set or unset system and service manager environment variables
gl: Estabelecer ou desestabelecer as variables de ambiente do sistema ou do xestor de servizos

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
gl: Requírese autenticación para estabelecer ou desestabelecer as variábeis de ambiente do xestor de servizos.

en: Reload the systemd state
gl: Recargar o estado de systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
gl: Requírese autenticación para recargar o estado de systemd.

en: Set hostname
gl: Estabelecer o nome do equipo

en: Authentication is required to set the local hostname.
gl: Requírese autenticación para estabelecer o nome local do equiupo.

en: Set static hostname
gl: Estabelecer o nome do equipo estático

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
gl: Requírese autenticación para estabelecer de forma o nome do equipo local estabelecido de forma estática, así como o nome do equipo lexíbel por persoas.

en: Set machine information
gl: Estabelecer a información da máquina

en: Authentication is required to set local machine information.
gl: Requírese autenticación para estabelecer a información da máquina local.

en: Get product UUID
gl: Obter o UUID do produto

en: Authentication is required to get product UUID.
gl: Requírese autenticación para obter o UUID de produto.

en: Import a VM or container image
gl: Importar unha imaxe de MV ou contenedor

en: Authentication is required to import a VM or container image
gl: Requírese autenticación para imporar unha imaxe de MV ou contenedor

en: Export a VM or container image
gl: Exportar unha imaxe de MV ou contenedor

en: Authentication is required to export a VM or container image
gl: Requírese autenticación para exportar unha imaxe de MV ou contenedor

en: Download a VM or container image
gl: Descargar unha imaxe de MV ou contenedor

en: Authentication is required to download a VM or container image
gl: Requírese autenticación para descargar unha imaxe de MV ou contenedor

en: Set system locale
gl: Estabelecer a configuración rexional do sistema

en: Authentication is required to set the system locale.
gl: Requírese autenticación para estabelecer a configuración rexional do sistema.

en: Set system keyboard settings
gl: Estabelecer as preferencias do teclado do sistema

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
gl: Requírese autenticación para estabelecer as preferencias do teclado do sistema.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
gl: Permitir ás aplicacións inhibit o apagado do sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación poida inhibir o apagado do sistema.

en: Allow applications to delay system shutdown
gl: Permitir ás aplicacións atrasar o apagado do sistema

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación atrasar o apagado do sistema.

en: Allow applications to inhibit system sleep
gl: Permitir ás aplicacións inhibir a suspensión do sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a suspensión do sistema.

en: Allow applications to delay system sleep
gl: Permitir ás aplicacións atrasar a suspensión do sistema

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación atrasar a suspensión do sistema.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
gl: Permitir ás aplicacións inhibir a suspensión automática do sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a suspensión automática do sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
gl: Permitir ás aplicacións inhibir a xestión do sistema da tecla de acendido

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a xestión do sistema da tecla de acendido.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
gl: Permitir ás aplicacións inhibir a xestión do sistema da tecla de suspensión

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a xestión do sistema da tecla de suspensión.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
gl: Permitir ás aplicacións inhibir a xestión do sistema da tecla de hibernado

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a xestión do sistema da tecla de hibernado.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
gl: Permitir ás aplicacións inhibir a xestión do sistema do interruptor da tapa

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a xestión do sistema do interruptor da tapa.

en: Allow non-logged-in user to run programs
gl: Permitirlle a usuarios sen unha sesión iniciada executar programas

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
gl: Requírese autenticación para poder executar programas como un usuario sen unha sesión iniciada.

en: Allow non-logged-in users to run programs
gl: Permitirlle a usuarios sen unha sesión iniciada executar programas

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
gl: Requírese autenticación para permitirlle executar programas a un usuario sen unha sesión iniciada.

en: Allow attaching devices to seats
gl: Permitir conectar anexar a asentos

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
gl: Requírese autenticación para anexar un dispositivo a un asento.

en: Flush device to seat attachments
gl: Reiniciar os anexos do dispositivo aos asentos

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
gl: Requírese autenticación para reiniciar como os dispositivos están anexados aos asentos.

en: Power off the system
gl: Apagar o sistema

en: Authentication is required to power off the system.
gl: Requírese autenticación para apagar o sistema.

en: Power off the system while other users are logged in
gl: Apagar o sistema mentres hai usuarios con unha sesión iniciada

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
gl: Requírese autenticación para apagar o sistema mentres hai usuarios con unha sesión iniciada.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
gl: Apagar o sistema cando unha aplicación solicitou a súa inhibición

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
gl: Requírese autenticación para apagar o sistema mentres unha aplicación solicitou a súa inhibición.

en: Reboot the system
gl: Reiniciar o sistema

en: Authentication is required to reboot the system.
gl: Requírese autenticación para reiniciar o sistema.

en: Reboot the system while other users are logged in
gl: Reiniciar o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
gl: Requírese autenticación para reiniciar o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
gl: Reiniciar o sistema cando unha aplicación solicitou a súa inhibición

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
gl: Requírese autenticación para reiniciar o sistema mentres unha aplicación solicitou a súa inhibición.

en: Halt the system
gl: Deter o sistema

en: Authentication is required to halt the system.
gl: Requírese autenticación para deter o sistema.

en: Halt the system while other users are logged in
gl: Deter o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
gl: Requírese autenticación para deter o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
gl: Deter o sistema cando unha aplicación solicitou a súa inhibición

en: Suspend the system
gl: Suspender o sistema

en: Authentication is required to suspend the system.
gl: Requírese autenticación para suspender o sistema.

en: Suspend the system while other users are logged in
gl: Suspender o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
gl: Requírese autenticación para suspender o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
gl: Suspender o sistema cando unha aplicación solicitou a súa inhibición

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
gl: Requírese autenticación para suspender o sistema mentres unha aplicación solicitou a súa inhibición.

en: Hibernate the system
gl: Hibernar o sistema

en: Authentication is required to hibernate the system.
gl: Requírese autenticación para hibernar o sistema.

en: Hibernate the system while other users are logged in
gl: Hibernar o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
gl: Requírese autenticación para hibernar o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
gl: Hibernar o sistema cando unha aplicación solicitou a súa inhibición

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
gl: Requírese autenticación para hibernar o sistema mentres unha aplicación solicitou a súa inhibición.

en: Manage active sessions, users and seats
gl: Xestionar as sesións, usuarios e asentos activos

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
gl: Requírese autenticación para xestionar as sesións, usuarios e asentos activos.

en: Lock or unlock active sessions
gl: Bloquear ou desbloquear sesión activas

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
gl: Requírese autenticación para bloquear ou desbloquear as sesións activas.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
gl: Estabelecer a «razón» de reinicio no núcleo

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
gl: Requírese autenticación para estabelecer a «razón» de reinicio no núcleo.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
gl: Indícalle ao firmware arrincar para configurar unha interface

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
gl: Requírese autenticación para indicarlle ao firmware arrincar para configurar unha interface.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
gl: Indicarlle ao xestor de arranque para arrincar ao menú do xestor de arranque

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
gl: Requírese autenticación para indicarlle ao xestor de arranque arrincar ao menú do xestor de arranque.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
gl: Indícalle ao cargador de arranque que arranque nunha entrada específica

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
gl: Requírese autenticación para indicarlle ao xestor de arranque arrincar a unha entrada específica do xestor de arranque.

en: Set a wall message
gl: Estabelecer a mensaxe do muro

en: Authentication is required to set a wall message
gl: Requírese autenticación para estabelecer unha mensaxe de muro

en: Log into a local container
gl: Iniciar sesión nun contenedor local

en: Authentication is required to log into a local container.
gl: Requírese autenticación para iniciar sesión nun contenedor local.

en: Log into the local host
gl: Iniciar sesión nun equipo local

en: Authentication is required to log into the local host.
gl: Requírese autenticación para iniciar sesión nun equipo local.

en: Acquire a shell in a local container
gl: Adquirir unha shell nun contenedor local

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
gl: Requírese autenticación para adquirir unha shell nun contenedor local.

en: Acquire a shell on the local host
gl: Adquirir unha shell nun equipo local

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
gl: Requírese autenticación para adquirir unha shell nun equipo local.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
gl: Adquirir unha pseudo TTY nun contenedor local

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
gl: Requírese autenticación para adquirir unha pseudo TTY nun contenedor local.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
gl: Adquirir unha pseudo TTY nun equipo local

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
gl: Requírese autenticación para adquirir unha pseudo TTY nun equipo local.

en: Manage local virtual machines and containers
gl: Xestionar máquinas virtuais e contenedores locais

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
gl: Requírese autenticación para xestionar máquinas virtuais e contenedores locais.

en: Manage local virtual machine and container images
gl: Xestionar imaxes locais virtuais e contenedores locais

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
gl: Requírese autenticación para xestionar imaxes de máquinas virtuais e contenedores locais.

en: Set NTP servers
gl: Estabelecer os servidores NTP

en: Authentication is required to set NTP servers.
gl: Requírese autenticación para estabelecer os servidores NTP.

en: Set DNS servers
gl: Estabelecer os servidores DNS

en: Authentication is required to set DNS servers.
gl: Requírese autenticación para estabelecer os servidores DNS.

en: Set domains
gl: Estabelecer dominios

en: Authentication is required to set domains.
gl: Requírese autenticación para estabelecer os dominios.

en: Set default route
gl: Estabelecer a ruta por omisión

en: Authentication is required to set default route.
gl: Requírese autenticación para estabelecer a ruta por omisión.

en: Enable/disable LLMNR
gl: Activar/desactivar LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
gl: Requírese autenticación para activar ou desactivar LLMNR.

en: Enable/disable multicast DNS
gl: Activar/desactivar DNS multicast

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
gl: Requírese autenticación para estabelecer activar ou desactivar DNS multicast.

en: Enable/disable DNS over TLS
gl: Activar/desactivar DNS sobre TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
gl: Requírese autenticación para estabelecer activar ou desactivar DNS sobre TLS.

en: Enable/disable DNSSEC
gl: Activar/desactivar DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
gl: Requírese autenticación para activar ou desactivar DNSSEC.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
gl: Estabelecer DNSSEC Negative Trust Anchors

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
gl: Requírese autenticación para estabelecer DNSSEC Negative Trust Anchors.

en: Revert NTP settings
gl: Reverter as preferencias de NTP

en: Authentication is required to reset NTP settings.
gl: Requírese autenticación para restabelecer as preferencias de NTP.

en: Revert DNS settings
gl: Reverter as preferencias de DNS

en: Authentication is required to reset DNS settings.
gl: Requírese autenticación para restabelecer as preferencias de DNS.

en: Renew dynamic addresses
gl: Renovar enderezos dinámicos

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
gl: Requírese autenticación para renovar o enderezo dinámico.

en: Reload network settings
gl: Recargar as preferencias de rede

en: Authentication is required to reload network settings.
gl: Requírese autenticación para recargar as preferencias da rede.

en: Reconfigure network interface
gl: Reconfigurar a interface de rede

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
gl: Requírese autenticación para reconfigurar a inteface de rede.

en: Inspect a portable service image
gl: Inspeccionar unha imaxe de servizo portábel

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
gl: Requírese autenticación para inspeccionar unha imaxe de servizo portábel.

en: Attach or detach a portable service image
gl: Anexar e desanexar unha imaxe de servizo portábel

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
gl: Requírese autenticación para anexar ou desanexar unha imaxe de servizo portábel.

en: Delete or modify portable service image
gl: Eliminar ou modificar unha imaxe de servizo portábel

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
gl: Requírese autenticación para eliminar ou modificar unha imaxe de servizo portábel.

en: Register a DNS-SD service
gl: Rexistrar un servizo DNS-SD

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
gl: Requírese autenticación para rexistrar un servizo DNS-SD

en: Unregister a DNS-SD service
gl: Desrexistrar un servizo DNS-SD

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
gl: Requírese autenticación para desrexistrar un servizo DNS-SD

en: Revert name resolution settings
gl: Reverter a preferencia de resolución de nomes

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
gl: Requírese autenticación para restabelecer as preferencias de resolución de nomes.

en: Set system time
gl: Estabelecer a hora do sistema

en: Set system timezone
gl: Estabelecer o fuso horario

en: Set RTC to local timezone or UTC
gl: Estabelecer o RTC ao fuso horario ou UTC

en: Turn network time synchronization on or off
gl: Activar ou desactivar a sincronización de hora por rede

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para inciar '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para deter '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para recargar '$(unit)'.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para reiniciar '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para enviarlle un sinal UNIX aos procesos de '$(unit)'.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para reinicair o estado «fallido» de '$(unit)'.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para estabelecer as propiedades en '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para eliminar ficheiros ou directorios asociados con '$(unit)'.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Tali</application> Manual
gl: Manual de <application>Tali</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
gl: Tali é como Yahtzee para GNOME ou como o póker con dados. O xogador tira dados para tratar de facer as mellores combinacións posíbeis, como 4 do mesmo tipo, secuencia curta e full house. Ao xogador permíteselle permiten 3 tiradas por turno e pode manter certas tiradas de cada xogada.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Tali.
gl: Este manual describe la versión 2.12 de Tali.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar de un fallo ou facer algunha suxestión sobre a aplicación <application>Tali</application> ou sobre este manual, siga as indicacións na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">Páxina de comentarios de GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
gl: <application>Tali</application> é un tipo de póquer con dados e menos diñeiro. Tire 5 dados tres veces e tente crear a mellor <quote>man</quote>. As súas duas tiradas posteriores poden incluir todos ou cualquera dos seus dados.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
gl: <application>Tali</application> é moi similar ao xogo de dados Yahtzee, marca rexistrada de Hasbro, Inc.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
gl: <application>Tali</application> está incluido no paquete <filename>gnome-games</filename>, que é parte do contorno de escritorio GNOME. Este documento describe a versión 2.8 de <application>Tali</application>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing GNOME Tali
gl: Xogar a Tali

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali in action
gl: Tali en acción

note: (itstool) path: sect1/para
en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
gl: Cuando se inicia o xogo, verá os resultados da súa primeira tirada dos dados.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the dice you wish to roll again.
gl: Prema sobre o dado que desearía tirar de novo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
gl: Cuando seleccione tódolos dados que quere tirar de novo, prema o botón <guibutton>Lanzar</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
gl: Cando teña unha man que lle guste ou xa non poida tirar máis os dados, prema sobre unha columna que corresponda co que pense é a súa mellor combinación de puntuación. É moi posíbel ter unha puntuación de cero e se preme na columna equivocada puntuaráselle en concordancia. (Digamos que obten yahtzee —5 do mesmo tipo— e preme na columna Secuencia completa, entón obterá cero puntos para a columna Secuencia completa).

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
gl: Só pode usar cada combinación unha vez. Unha vez que introduza algo nunha casilla, non poderá cambiar a puntuación máis tarde se obtén unha man mellor.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is one exception to this rule, if you roll a yahtzee a second time you can put it in the yahtzee row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another yahtzee. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your yahtzee row (i.e. you filled that row with something that wasn't a yahtzee) then you can't put a yahtzee in afterward, zero is all you will score.
gl: Existe una excepción a esta regla, se obtén un yahtzee unha segunda vez pode poñelo na fila yahtzee de novo e obter cincuenta puntos extra. Pode seguir facendo isto cada vez que obteña un novo yahtzee. Ao final do xogo forneceránselle tiradas adidionais para encher as outras filas. Sexa consciente de que se puntúa cero na súa fila yahtzee (ex: rechea a fila con algo que non era un yahtzee) entón non podrá poner un yahtzee máis tarde e cero será toda a súa puntuación.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
gl: Ademais hai unha bonificación de 35 puntos se puntúa 63 puntos ou máis nas seis primeiras filas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
gl: Como alternativa ao rato, pode usar as teclas 1 ao 5 para conmutar o estado do dado como se o premese. A tecla 1 corresponde co primeiro dado e así cos demás. Use os controles comúns para tirar os dados e seleccionar unha fila. Ex: use o tabulador para cambiar entre tirar o dado e a zona de puntuacións, use as teclas de frechas para navegar arriba e abaixo polas columnas, e use a barra espaciadora para seleccionar.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali preferences
gl: Preferencias de Tali

note: #-#-#-#-#  2782 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: Human Players
gl: Xogadores humanos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
gl: Seleccione o número de xogadores humanos. Tal e como se describe encima, só se permite un máximo de seis xogadores en total.

note: #-#-#-#-#  2782 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: Computer Opponents
gl: Opoñentes electrónicos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
gl: Facer que os opoñentes electrónicos se retrasen entre as súas tiradas para que poida ver o que están facendo. Retrasa o xogo un poco.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
gl: Seleccione o número de opoñenetes electrónicos. Está permitido un total de seis xogadores humanos e electrónicos. Se trata de aumentar o número cerca do límite, decrementarase o número de xogadores humanos para manter un total de seis xogadores.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet). When you change game type, you must restart the game to see use the new game type.
gl: Xogue á versión regular (similar ao Yahtzee) ou á versión con cores (similar a Kismet). Cando cambie o tpo de xogo, debe reinciar a partida para usar o novo tipo de xogo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
gl: Para cambiar os nomes dos xogadores simplemente escriba os novos nomes nas caixas.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Game Strategy
gl: Estratexia de xogo

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
gl: Os 63 puntos necesarios para obter a bonificación sobre a metade superior corresponde a obter tres dados de cada tipo para cada fila. Se puntúa máis de tres dados nas filas de cincos e seises entón pode permitirse unhas malas tiradas nas filas de uns ou douses e aínda así conseguir a bonificación. Na versión de Cor, obtén unha bonificación de 55 puntos se a mitade superior de puntuacións está entre 71 e 77, e unha bonificación de 75 puntos se  mitade superior é mayor de 77 puntos.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Don't forget about multiple yahtzees, if you roll a second yahtzee you can also put it in the yahtzee row for even more points. This only applies to the regular game.
gl: No esqueza os yahtzees múltiples. Se tira un segundo yahtzee pode poñelo tamén na fila de yahtzee para obter aínda máis puntos. Só é válido para o xogo regular.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
gl: CAndo cambie o tipo de xogo, o xogo non usará as novas imaxes para os dados até que reinicie Tai. Podería xogar correctamente cos dados «incorrectos».

note: (itstool) path: note/para
en: Remember that the order of the dice is not important.
gl: Lembre que a orde dos dados non é importante.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
gl: Tres dos dados teñen o mesmo número. A puntuación é o total de tódolos dados, ex: 1, 2, 2, 2, 5.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
gl: Catro dos dados teñen o mesmo número. Apuntuación é o total de tódolos dados. Ex: 2, 5, 5, 5, 5. No xogo Cor, A puntuación é 25 máis o total de tódolos dados.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 5 of a Kind
gl: 5 do mesmo tipo

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
gl: Cinco dados idénticos. Ex: 3, 3, 3, 3, 3. No xogo Cor, a puntuación é 50 máis o total de tódolos dados.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
gl: Cinco dados divididos en dous grupos: un grupo de tres cos mesmos números e outro grupo de dous cos mesmos números. Ex: 1, 1, 1, 4, 4. No xogo de Color a puntuación é 15 máis o total dos dados.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House Same Color
gl: Full House da mesmo color

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
gl: Esta categoría só se usa no xogo de Cor. Cinco dados divididos en dous grupos: un grupo de tres dados cos mesmos números e outro grupo de dous cos mesmos números. Os números deben ser da mesmo cor. Ex: 3, 3, 3, 4, 4. Dous dados son da mesma cor se os seus números suman 7: 1 e 6 son negros, 2 e 5 vermellos e 3 e 4 verdes. A puntuación é de 20 puntos máis o total dos dados.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Two Pair Same Color
gl: Dous pares da mesma cor

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
gl: Esta categoría só se usa no xogo Cor. Cinco dados divididos en dous grupos: un grupo de dous cos mesmos números e outro grupo de dous cos mesmos números. Os pares deben ser todos da mesma color. Ex. 3, 3, 4, 4. Dous dados son da mesma cor se os seus números suman 7: 1 e 6 son negros, 2 e 5 vermellos e 3 e 4 verdes. O quinto dado pode ter calquera valor. A puntuación é o total de tódolos dados.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
gl: Cinco dados con números consecutivos, ex: 2, 3, 4, 5, 6. A puntuación é 40 puntos.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
gl: Catro dados con números consecutivos. O quinto dado pode ser calquera número, ex: 2, 3, 4, 5, 5. Esta categoría só se usa no xogo regular. A puntuación é de 30 puntos.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
gl: Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) e Orest Zborowski escribiron <application>Tali</application>. Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) escribiu este manual con material adicional de Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Para informar sobre un fallo ou facer suxestións sobre esta aplicación ou este manual, siga as indicacións neste <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">documento</ulink>.

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
gl: Tirar o dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
gl: Cambiar o primeiro dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
gl: Cambiar o segundo dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
gl: Cambiar o terceiro dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
gl: Cambiar o cuarto dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
gl: Cambiar o quinto dado

en: Roll dice and score points
gl: Tirar o dado e acumular puntos

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
gl: Unha variación no poker con dado e menos diñeiro, este xogo é un clásico familiar. Lance o dado tres veces, mantendo os que queira para facer a mellor man posíbel. Tamén pode xogar unha variante menos coñecida con un dado de cores.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
gl: Xogar entre un ou máis opoñentes en tres niveis de dificultade.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
gl: Venza as probabilidades nun xogo de dados do estilo de póker

en: Delay between rolls
gl: Atraso entre os lanzamentos

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
gl: Escolla se quere inserir un atraso entre os lanzamentos de dados do computador para que o xogador poida seguir o que se está a facer.

en: Display the computer’s thoughts
gl: Mostrar os pensamentos do computador

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
gl: Se se define como verdadeiro, farase unha descarga do funcionamento da IA na saída estándar.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
gl: [ 'Humano', 'Fran', 'Manolo', 'Antía', 'Alba', 'Mariña' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
gl: 'Normal'

en: _About Tali
gl: _Sobre Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
gl: Xa se usou! Onde quere poñer iso?

en: Field used
gl: Campo usado

en: Delay computer moves
gl: Atrasar os movementos do computador

en: Display computer thoughts
gl: Mostrar os pensamentos do computador

en: Number of computer opponents
gl: Número de opoñentes manexados polo computador

en: Number of human opponents
gl: Número de opoñentes humanos

en: Game choice: Regular or Colors
gl: Selección do xogo: normal ou con cores

en: Number of computer-only games to play
gl: Número de partidas xogadas polo computador que se realizarán

en: Number of trials for each roll for the computer
gl: Número de intentos para cada tirada feita polo computador

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
gl: Normal

[ctx: game type]
en: Colors
gl: Cores

en: Roll all!
gl: Lanzar!

en: Roll!
gl: Lanza!

en: The game is a draw!
gl: A partida rematou en empate!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
gl[0]: %s gaña a partida con %d punto
gl[1]: %s gaña a partida con %d puntos

en: Game over!
gl: Fin da partida!

en: Computer playing for %s
gl: O computador xoga por %s

en: %s! – You’re up.
gl: %s! – É a súa vez.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
gl: Seleccione os dados para lanzar ou seleccione un espazo para a puntuación.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
gl: Só se permite lanzar tres veces. Seleccione un espazo para a puntuación.

en: GNOME version (1998):
gl: Versión do GNOME (1998):

en: Console version (1992):
gl: Versión da consola (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
gl: Xogo de cores e IA multinivel (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
gl: Unha variante do póker con dados e menos diñeiro.

en: Preferences will be updated in the next game.
gl: As preferencias actualizaranse no seguinte xogo.

en: _Number of players:
gl: _Número de xogadores:

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
gl: _Atraso entre lanzamentos

en: N_umber of opponents:
gl: Nú_mero de opoñentes:

[ctx: difficulty]
en: Medium
gl: Medio

en: 1s [total of 1s]
gl: 1s [total de 1s]

en: 2s [total of 2s]
gl: 2s [total de 2s]

en: 3s [total of 3s]
gl: 3s [total de 3s]

en: 4s [total of 4s]
gl: 4s [total de 4s]

en: 5s [total of 5s]
gl: 5s [total de 5s]

en: 6s [total of 6s]
gl: 6s [total de 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
gl: 3 do mesmo tipo [total]

en: 4 of a Kind [total]
gl: 4 do mesmo tipo [total]

en: Full House [25]
gl: Casa chea [25]

en: Small Straight [30]
gl: Secuencia curta [30]

en: Large Straight [40]
gl: Secuencia longa [40]

en: 5 of a Kind [50]
gl: 5 do mesmo tipo [50]

en: Chance [total]
gl: Sorte [total]

en: Bonus if >62
gl: Bonificación se > 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
gl: 2 pares da mesma cor [total]

en: Full House [15 + total]
gl: Casa chea [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
gl: Casa chea da mesma cor [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
gl: Descartar (todas da mesma cor) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
gl: 4 do mesmo tipo [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
gl: 5 do mesmo tipo [50 + total]

en: Choose a score slot.
gl: Seleccione un lugar para a puntuación.

en: 5 of a Kind [total]
gl: 5 do mesmo tipo [total]

en: Type a URL and press 'Enter' to
    connect to a server.
gl: Escriba o enderezo e pulse 'Intro' para
    conectarse ao servidor.

en: Could not connect to '%s'
gl: Non se puido conectar a '%s'

en: <i>"%s"</i> already exists. You can replace this file, replace all conflicting files or choose not to replace the file by skipping.
gl: <i>"%s"</i> xa existe. Pode subtituír este arquivo, subtituír todos os arquivos en conflicto ou non subtituír o arquivo, omintindoo.

en: Replace All Conflicts
gl: Substituír todos os conflictos

en: hostname:port/folder
gl: nomedeequipo:porto/cartafol

en: This folder is empty.
gl: Este cartafol está baleiro.

en: No file operations are in progress
gl: Non hai operacións en progreso.

en: game over
gl: xogo rematado

en: placing armies
gl: poñendo exércitos

en: postarmies
gl: post exércitos

en: placing armies 2
gl: poñendo exércitos 2

en: postarmies 2
gl: post exércitos 2

en: placing armies 3
gl: poñendo exércitos 3

en: exchanging cards
gl: canxeando tarxetas

en: postarmies 3
gl: post exércitos 3

en: making a pact
gl: facendo pacto

en: starting turn
gl: comezando turno

en: attacking
gl: atacando

en: moving armies
gl: movendo exércitos

en: regrouping
gl: reagrupando

en: getting card
gl: sacando tarxeta

en: ending turn
gl: finalizando turno

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: Conquer the world
gl: Conquistar o mundo

note: Objetivo comun
en: Conquer 30 countries
gl: Conquistar 30 paises

en: Conquer &2,
    5 countries of &1 and
    4 countries of &4
gl: Conquistar &2,
    5 paises de &1 e
    4 paises de &4

en: Conquer &0,
    7 countries of &4 and
    3 frontier countries
gl: Conquistar &0,
    7 paises de &4 e
    3 paises limítrofes entre si

en: Conquer &5 and
    2 countries of &0
gl: Conquistar &5 e
    2 paises de &0

en: Conquer &4,
    4 countries of &5 and,
    2 of &0
gl: Conquistar &4,
    4 paises de &5 e,
    2 de &0

en: Conquer &1,
    2 countries of &3 and
    4 countries of &5
gl: Conquistar &1,
    2 paises de &3 e
    4 paises de &5

en: Conquer 2 countries of &3,
    2 of &2, 2 of &0,
    3 of &4, 4 of &1,
    and 3 of &5
gl: Conquistar 2 paises de &3,
    2 de &2, 2 de &0,
    3 de &4, 4 de &1,
    e 3 de &5

en: Conquer &3,
    conquer &1 and,
    2 countries of &4
gl: Conquistar &3,
    conquistar &1 e,
    2 paises de &4

en: Conquer &0,
    conquer &2 and,
    4 countries of &5
gl: Conquistar &0,
    conquistar &2 e,
    4 paises de &5

en: Conquer &3,
    conquer &2 and,
    5 countries of &1
gl: Conquistar &3,
    conquistar &2 e,
    5 paises de &1

en: Etiopia
gl: Etiopía

en: Tartary
gl: Tartaria

en: Taymir
gl: Taimir

en: Parameter is missing for "%s".
gl: Falta parámetro para "%s".

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
gl: Erro fatal: Non podes executar este programa como superusuario

en: Try to run it as a different user
gl: Intenteo cun usuario distinto

en: error %d (compiled without strerror)
gl: erro %d (compilado sen strerror)

en: Robot name: %s
gl: Nome do robot: %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
gl: Robot: Erro ao tratar de conectarse co servidor

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
gl: Uso: %s [opción...
    As opcións válidas son:

en:   -h, --help		Print a summary of the options
gl:   -h, --help		Mostra as opcións

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
gl:   -n, --name NOME	Usar NOME como nome

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
gl:   -p, --port PORTO	Conectar ao PORTO do servidor

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
gl:   -s, --server HOST	Conectar ao servidor HOST

en:   -v, --version		Print the version number
gl:   -v, --version		Mostra a versión do programa

en:   -g, --ggz		Enable GGZ mode
gl:   -g, --ggz		Habilitar modo GGZ

en:   -c, --connected		The robot is already connected
gl:   -c, --connected		O robot xa está conectado

en:   -q, --quiet		dont show messages
gl:   -q, --quiet		non mostrar mensaxes

en: Unrecognized option: "%s"
gl: Opción non recoñecida: "%s"

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
gl: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - por Ricardo Quesada

en: Robot intelligence: %d%%
gl: Intelixencia do robot: %d%%

en: Hi %s
gl: Hola %s

en: Good luck %s
gl: Boa sorte %s

en: How are you %s ?
gl: Cómo estás %s?

en: Welcome back %s!
gl: Benvido %s!

en: %s, I'll be the winner
gl: %s, Eu serei o gañador

en: Hey %s!
gl: Ei %s!

en: Goodbye %s
gl: Hata logo %s

en: %s, you need to improve you game
gl: %s, trata de mexorar o teu xogo

en: %s, You really dont know how to play!
gl: %s, vos si que non sabedes xogar!

en: %s Better luck for the next time
gl: %s, A próxima vez que teñas máis sorte

en: %s, try to improve your game
gl: %s, trata de mellorar teu xogo

en: %s, Do you have a sister ?
gl: %s, Tes unha irmá?

en: I love this game
gl: Encántame este xogo

en: %s, I cant believe it!
gl: %s, Non o podo creer!

en: %s, Do you have Lewinsky's phone ?
gl: %s, Tes o teléfono de Lewinsky?

en: Does anyone speak Speranto ?
gl: Alguén fala Esperanto?

en: %s, You play very well
gl: %s, Que ben xogas

en: %s, Are you a robot ?
gl: %s, Eres un robot?

en: Geronimoooooo
gl: Xeronimoooooo

en: I'm a bit tired
gl: Estou un pouco canso

en: I'm hungry
gl: Teño fame

en: Who wants an Empanada ?
gl: Quén quere unha empanada?

en: I like whistling
gl: Gústame silbar

en: What is a good strategy to win this game?
gl: Cal é unha boa estratexia para gañar este xogo?

en: %s, Were you here last night ?
gl: %s, Onde estiveste esta noite?

en: nod
gl: de acordo

en: What?
gl: Que?

en: %s, Do you think so?
gl: %s, Estás seguro?

en: %s, What can I say ?
gl: %s, Que te podo dicir?

en: %s, Do you think I'm ugly ?
gl: %s, Cres que son feo?

en: %s, Do you think I'm pretty ?
gl: %s, Cres que son lindo?

en: %s, Are you pretty ?
gl: %s, Eres lindo?

en: %s, Where do you live ?
gl: %s, Onde vives?

en: %s, I dont agree
gl: %s, Non estou de acordo

en: %s, Are you sure what you are saying?
gl: %s, Estás seguro do que estás dicindo?

en: %s, What are you saying
gl: %s, Que estás dicindo?

en: %s, I dont understand you
gl: %s, Non te entendo

en: %s, funny
gl: %s, gracioso

en: %s, What?
gl: %s, Que?

en: %s, sure
gl: %s, seguro

en: %s, Are you talking to me?
gl: %s, Estasme falando a min?

en: %s, you make me laugh
gl: %s, fasme rir

en: %s, I dont think so
gl: %s, Non creo iso

en: No %s, I dont believe that
gl: %s, Non o podo crer

en: Yes, why not ? %s, but are you sure ?
gl: Si, Por que non? %s, pero estás seguro?

en: Tomorrow, not today. %s dont get me wrong
gl: Mañá, hoxe non. %s non o tomes a mal

en: Coca Sarli
gl: Estadinga

en: Ciccolina
gl: Diaño burleiro

en: Raton Perez
gl: Tangomango

en: Geniol
gl: FragaSaurio

en: Fantoche
gl: Churra

en: Jirafa
gl: Xirafa

en: Guaymayen
gl: Saca untos

en: Havanna
gl: Lumia

en: Shakira
gl: Alicornio

en: Thalia
gl: Lambirón

en: Spice Girls
gl: Biosbardo

en: Britney Spears
gl: Romasanta

en: Cameron Diaz
gl: Nubeiro

en: Betty la fea
gl: Trasno

en: Pitufina
gl: Pitufiña

en: Gatubela
gl: Nubeiro

en: La cuca
gl: A cuca

en: Lewinsky
gl: Meiga

en: Clinton
gl: Zángano

en: Gaturro
gl: Tardo

en: Mr.President
gl: Señor Presidente

en: Batistuta
gl: Lobishome

en: Perla
gl: Serea

en: Maradona
gl: Urco

en: Pampita
gl: Canouro

en: Error in start. Are there at least 2 players?
gl: Erro ao comezar. Hai ao menos 2 xogadores?

en: Error, It's not the time to attack
gl: Erro, non é o momento de reagrupar

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
gl: País orixen: '%s'. Agora seleccione o país destino

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
gl: Erro, o país '%s' ten que ter ao menos 2 exércitos

en: Error, '%s' isnt one of your countries
gl: Erro, o país '%s' non te pertence

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
gl: País orixen é o mesmo que o destino. Reseteando o ataque...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
gl: País destino: '%s'. Atacando...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
gl: Erro, '%s' non é limítrofe con '%s'

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
gl: Erro, non podes atacar aos teus propios paises ('%s')

en: Error, unexpected error in attack_click(). Report this bug!
gl: Erro non esperado en attack_click(). Reportar este bug!

en: Error, make sure to select the countries first.
gl: Erro, asegúrese seleccionar paises primeiro.

en: Error, its not the moment to exchange the cards
gl: Erro, este non é o momento de facer o canxe

en: Error, the cards must be all equal, or all different
gl: Erro, as tarxetas deben ser iguais ou distintas

en: Error, the 2 armies where placed before
gl: Erro, os exércitos xa foron postos

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
gl: Erro, non é o momento de poñer os 2 exércitos.

en: Error, you cant add armies now
gl: Erro, non podes poñer exércitos agora

en: Error, you cant put more than %d armies
gl: Erro, non podes poñer máis de %d exércitos

en: Error, you cant sub armies now
gl: Erro, non podes quitar exércitos agora

en: Error, its not the time to send armies
gl: Erro, non é o momento de enviar exércitos

en: Error, put the correct number of armies
gl: Erro, pon o número correcto de exércitos

en: Error, its not the moment to send your armies
gl: Erro, non é o momento de enviar exércitos

en: The server is full. Try connecting as an observer
gl: O servidor está cheo. Intenta conectarte como un observador

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
gl: O xogo xa rematou. Intena conectarte como un observador

en: Player %s was kicked from the game
gl: O xogador %s foi sacado do xogo

note: no lo tengo en la base
en: Player %d abandoned the game
gl: O xogador %d abandonou o xogo

en: Player %s(%s) abandoned the game
gl: O xogador %s(%s) abandonou o xogo

note: no lo tengo en la base
en: Player %d exit the game
gl: O xogador %d saiu do xogo

en: Player %s(%s) exit the game
gl: O xogador %s(%s) saiu do xogo

en: Player %s(%s) is the WINNER
gl: O xogador %s(%s) é o GAÑADOR

en: Player %s(%s) lost the game
gl: O xogador %s(%s) perdeu o xogo

en: The server report an error in '%s'
gl: O servidor reportou un erro en '%s'

en: Dices: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d
gl: Dados: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
gl: %s(%s) está atacando %s(%s)

en: %s is attacking %s
gl: %s está atacando %s

en: Its your turn to attack!!
gl: É o teu turno de atacar!!

note: No es mi turno, entonces yo tengo que estar en idle
en: Player %s(%s) has the turn to attack!
gl: O xogador %s(%s) ten o turno de atacar!

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
gl: O xogador %s(%s) está poñendo %d exércitos por 1ª vez

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
gl: O xogador %s(%s) está poñendo %d exércitos por 2ª vez

en: Player %s(%s) is placing %d armies
gl: O xogador %s(%s) está poñendo %d exércitos

en: I'm player number:%d
gl: Son o xogador número: %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
gl: Reconexión satisfactoria. Son o xogador número: %d

en: My color is: %s
gl: Miña cor é: %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
gl: O xogador [%d] '%s' está conectado coa cor %s

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
gl: O canxe foi aprovado. Agora podes poñer %d exércitos máis!

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
gl: O xogador %s(%s) canxeou 3 tarxetas por %d exércitos

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
gl: Reciviu a tarxeta: '%s' . Podes poñer 2 exércitos ahí

en: You received card: '%s'
gl: Reciviu a tarxeta: '%s'

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
gl: Abortando: Protocolos con distinta versión. Servidor: %d Cliente: %d

note: no lo tengo en la base
en: Player %d started round number: %d
gl: Xogador %d empezou ronda número: %d

en: Player %s(%s) started round number: %d
gl: O xogador %s(%s) empezou a ronda número: %d

en: Token '%s' not found
gl: Token '%s' non atopado

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
gl: Erro ao conectarse ao servidor '%s' no porto %d

en: Error while trying to connect to GGZ client
gl: Erro ao tratar de conectarse co cliente GGZ

en: Error, you are already connected
gl: Erro, xa estás conectado

en: The game has already started. Connect as an observer.
gl: O xogo xa comezou. Intenta conectarte como un observador.

en: Error, you must be connected
gl: Erro, xa debe estar conectado

en: Error, it's not the moment to get a card
gl: Erro, non é o momento de sacar tarxeta

en: Error, it's not your turn.
gl: Erro, non é o seu turno.

en: Error, the game is not started
gl: Erro, o xogo non comezou

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
gl: Erro, non se pode cambiar o tipo de xogo porque o xogo xa comezou

en: TEG client version
gl: Versión do cliente TEG

en: Error, It's not the time to regroup
gl: Erro, non é o momento de reagrupar

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
gl: Erro, o país '%s' non ten exércitos dispoñibles para mover

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
gl: País orixen é o mesmo que o destino. Reseteando o reagrupe...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
gl: País destino: '%s'. Agora seleccione a cantidade de paises que desexa mover

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
gl: Erro non experado en reagrupe_click(). Reportar este bug!

en: Error, you can't regroup your armies now
gl: Erro, non podes reagrupar teus exércitos agora

en: Error, you cant regroup now.
gl: Erro, non podes reagrupar agora.

en: Eastern Australia
gl: Australia Oriental

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
gl: O ataque foi reseteado. Seleccione o país para seguir co seu ataque

note: reagrupe_dialog = gnome_dialog_new(_("Regrouping armies"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: Regrouping armies
gl: Reagrupando exércitos

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
gl: Selecciona dous paises:
    1º: Faga click no país orixe
    2º: Faga click no país destino

en: Really surrender ?
gl: Abandonar?

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
gl: Un clon de T.E.G. (un clon de Risk).

en: TEG Home Page
gl: Páxina principal de TEG

en: Error creating canvas
gl: Erro creando canvas

en: Error creating image
gl: Erro creando imaxe

note: botones hbox = gtk_hbox_new( FALSE, 0);
en: Put 2 armies
gl: Pon 2 exércitos

en: Select this card
gl: Selecciona esta carta

en: Locate country
gl: Localizar país

en: You dont have any cards yet
gl: Non ten tarxetas todavía

en: Country Cards
gl: Tarxetas

en: You need to be connected
gl: Necesita estar conectado

en: Cleared output window
gl: Fiestra de saída limpa

en: Error, couldn't find file: %s
gl: Erro, non se atopou o ficheiro: %s

en: TEG Server Selection
gl: Selección do servidor TEG

note: launch localhost server
en: Start server locally
gl: Lanzar servidor localmente

note: observer mode
en: Dont play, just observe
gl: Non xogar, só observar

en: Select your color
gl: Selecciona a túa cor

note: desired color
en: Select your desired color
gl: Seleccione a súa cor

en: Select type of game
gl: Selecciona o tipo de xogo

note: Conquer the world / Secret missions
en: Missions
gl: Misións

en: Play to conquer the world
gl: Xogar a conquistar o mundo

en: Play with secret missions
gl: Xogar con misións secretas

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
gl: Xogar con obxectivo común
    (O que conquista 30 paises gaña)

en: Standard (You see all countries)
gl: Estándar (Ver todos os paises)

en: Fog of War (You see only border countries)
gl: Néboa de Guerra (Só ves paises veciños)

note: Armies
en: Armies
gl: Exércitos

en: Armies to place in the 1st step
gl: Exércitos a poñer no 1º paso

en: Armies to place in the 2nd step
gl: Exércitos a poñer no 2º paso

en: %s armies: %d
gl: %s exércitos: %d

en: Human?
gl: Humano?

en: Enables GGZ mode
gl: Habilitar modo GGZ

en: Observe the game, dont play it
gl: Observar o xogo, non xogar

en: You lost the game :(
gl: Perdeu o xogo :(

en: You lost
gl: Perdeste

en: Player %s(%s) lost the game
gl: O xogador %s(%s) perdeu o xogo

en: A player lost the game
gl: Un xogador perdeu o xogo

en: Player lost the game
gl: Un xogador perdeu o xogo

en: Coward %s(%s) has surrendered
gl: Cobarde %s(%s) abandonou

en: A player has surrendered
gl: Un xogador abandonou

note: show welcome message
en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
gl: Tenes Empanadas Graciela - cliente Gnome v%s - por Ricardo Quesada

en: Using theme '%s - v%s' by %s
gl: Usando tema '%s - v%s' por %s

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
gl: 1ª parte:
    Pon %d exércitos nos teus paises

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
gl: 2ª parte:
    Pon %d exércitos nos teus paises

en: Place %d armies in %s
gl: Pon %d exércitos en %s

en: And place another %d armies in your countries
gl: E finalmente, pon outros %d exércitos nos teus paises

en: Place %d armies in your countries
gl: Pon %d exércitos nos teus paises

en: 
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
gl: 
    Se queres CANXEAR tarxetas por exércitos,
    FÁGAO AGORA!

en: Place armies
gl: Pon exércitos

en: Its your turn
gl: É o teu turno

en: Its your turn to attack
gl: É o teu turno de atacar

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
gl: Agora podes agregar %d extra exércitos a os teus paises!

en: Extra armies
gl: Exércitos extra

en: _Launch robot
gl: _Lanzar robot

en: Launch a robot
gl: Lanzar un robot

en: Start the game
gl: Comezar o xogo

en: Send armies
gl: Enviar exércitos

en: Send the armies recently placed
gl: Enviar exércitos recén postos

en: _Update Map
gl: Actu_alizar mapa

en: Show the armies that others player had placed
gl: Mostrar exércitos que puxeran outros

en: _Reattck
gl: _Re-atacar

en: Attack your enemy, again using same source and destination
gl: Atacar outra vez

en: Reset the attack
gl: Resetear ataque

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
gl: Comezar o ataque outra vez, seleccionando de novo os paises

en: Re_group armies
gl: Rea_grupar os exércitos

en: Regroup your armies, moving from one country to another
gl: Reagrupar os exércitos, movéndoos a paises limítrofes

en: Get card
gl: Obter tarxeta

en: Get a country card
gl: Obter unha tarxeta de país

en: _End turn
gl: _Finalizar turno

en: Pass the turn to another player
gl: Pasar o turno a outro xogador

en: Surrender
gl: Abandonar

en: I'm a coward
gl: Son un cobarde

en: View _players
gl: Ver _xogadores

en: View the status of the players
gl: Ver o estado dos xogadores

en: View _mission
gl: Ver _misión

en: View your mission of this game
gl: Ver a misión deste xogo

en: View _cards
gl: Ver _tarxetas

en: View all the card that you won
gl: Ver todas as tarxetas gañadas

en: View _dices
gl: Ver _dados

en: View the result of the dices
gl: Ver o resultado dos dados

en: Increase zoom factor by 5%
gl: Ampliar un 5%

en: Decrease zoom factor by 5%
gl: Decrementar un 5%

en: Zoom _1:1
gl: Ampliar _1:1

en: Display the map at 1:1 scale
gl: Mostra o mapa cunha escala 1:1

en: Send your armies
gl: Enviar exércitos

en: 1. Regroup
gl: 1. Reagrupar

en: 2. Get card
gl: 2. Obter tarxeta

en: 3. End turn
gl: 3. Finalizar turno

en: View players
gl: Ver xogadores

en: View players status
gl: Ver estado dos xogadores

en: Exit TEG
gl: Saír de TEG

en: Could not find the %s file
gl: Non se atopou o ficheiro %s

en: Welcome to TEG!
gl: Benvido a TEG!

en: Unable to create map!
gl: Imposible crear mapa!

note: tropas_dialog = gnome_dialog_new(_("A country was conquered"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: A country was conquered
gl: Un país foi conquistado

en: A new country
gl: Un novo país

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
gl: Conquistaron '%s' no seu ataque desde '%s'!!

en: Armies to move
gl: Exércitos a mover

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(tropas_hscale_cant));
en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
gl: [Nota: O servidor moveu 1 exército a '%s' por vostede.
    Escolla cantos novos exércitos desexa mover]

en: Regroup your armies
gl: Reagrupar exércitos

en: Regrouping
gl: Reagrupando

en: Moving armies from '%s' to '%s'
gl: Mover exércitos de '%s' a '%s'

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(reagrupe_hscale_cant));
en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
gl: [Nota: Podes reagrupar cantas veces queiras,
    sempre e cando non movas un exército que fora
    movido neste turno.]

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
gl: Erro, non se puido atopar o ficheiro: objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
gl: [Esta é a túa misión secreta.]

en: [This is the common mission.]
gl: [Misión común a todos.]

en: [Accomplished mission]
gl: [Misión cumplida]

en: Requesting a mission...
gl: Pedindo unha misión...

en: Your mission is: %s
gl: A túa misión é: %s

en: Secret mission
gl: Misión secreta

en: Your mission
gl: Túa misión

en: Started Turn?
gl: Turno comezado?

en: Status of Players
gl: Estado dos xogadores

en: Round started by:
gl: Ronda comezada por:

en: Round number:
gl: Ronda número:

en: Players turn:
gl: Turno de xogadores:

en: Get Card
gl: Obter tarxeta

en: Send Armies
gl: Enviar exércitos

en: View Players
gl: Ver xogadores

en: A player won the game
gl: Un xogador gañou o xogo

en: You are the winner
gl: Eres o gañador

en: %s is the winner
gl: %s é o gañador

note: show mission
en: Accomplished mission
gl: Misión cumplida

note: show scores
en: Players' Scores
gl: Puntos de xogadores

en: You have to restart TEG to use the new theme.
gl: Tes que reiniciar o TEG para usar o tema.

en: Error while loading information about themes!
gl: Erro mentras se cargaba información dos temas!

en: Select theme
gl: Seleccione tema

note: Message Options
en: Console Messages
gl: Mensaxes da consola

en: Show Error Messages
gl: Mostrar mensaxes de erros

en: Show Important Messages
gl: Mostrar mensaxes importantes

en: Show Players Messages
gl: Mostrar mensaxes de xogadores

en: Show Players Messages with colors
gl: Mostrar mensaxes de xogadores con cores

en: Show Informative Messages
gl: Mostrar mensaxes informativos

note: * Status options *
en: Status Of Players
gl: Estado dos xogadores

en: Show Color
gl: Mostrar cor

en: Show Player Number
gl: Mostra o número do xogador

en: Show Name
gl: Mostrar nome

en: Show Score
gl: Mostrar puntos

en: Show IP Address
gl: Mostrar enderezo IP

en: Show Human/Robot
gl: Mostrar Humano/Robot

en: Show Countries
gl: Mostrar paises

en: Show Armies
gl: Mostrar exércitos

en: Show Cards
gl: Mostrar tarxetas

en: Show Status
gl: Mostrar estado

en: Show Who Started
gl: Mostrar quen empezou

note: Robot Options
en: Launch Robot
gl: Lanzar Robot

en: Starts the robots in the server (faster)
gl: Comeza o robot no servidor (rápido)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
gl: Comeza o robot no cliente (garda localización)

note: Dialogs Options
en: Popup Dialogs
gl: Diálogos emerxentes

en: Show 'your turn for attack' dialog
gl: Mostrar o diálogo 'Teu turno para atacar'

en: Show 'regroup your armies' dialog
gl: Mostrar o diálogo 'Reagrupa teus exércitos'

en: Show 'place your armies' dialog
gl: Mostrar o diálogo 'Pon os teus exércitos'

en: TEG Preferences
gl: Preferencias do TEG

en: GGZ Client
gl: Cliente GGZ

en: Launching robot with options: %s %s
gl: Comezando robot con opcións: %s %s

en: to start playing
gl: para comezar a xogar

en: shows status of players
gl: mostra o estado dos xogadores

en: sends a message to all the players
gl: envía unha mensaxe a todos os xogadores

en: shows help
gl: mostra axuda

en: internal use. Dont use it
gl: uso interno. Non usar

en: exits the game
gl: saír do xogo

en: save the game
gl: garda o xogo

en: sets options
gl: establecer opcións

en: view options
gl: ver opcións

en: kick player from the game
gl: Botar un xogador do xogo

en: show players statistics
gl: mostrar estadísticas dos xogadores

en: show all-time high scores
gl: mostrar puntuacións

en: metaservers options
gl: opcións do metaserver

en: Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
gl: Número Puntos - [Paises:  Gañou Perdeu] - [Exér: Gañou Perdeu] Nome Humano

en:   score  date       time    name              color    human
gl:   puntos  data      hora    nome             cor       humano

en: Player %s was kicked from the game
gl: O xogador %s foi botado do xogo

en: Player %s was not found
gl: Xogador %s non foi atopado

en: Not yet implemented
gl: Todavía non está implementado

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
gl: xogadores: %d, conexiones: %d, xogo nº: %d, ronda: %d, misión: %s

en: fd, number, countries, armies, cards, exch, name, human, color, status, address
gl: fd, número, paises, exércitos, tarxetas, canxes, nome, humano, cor, estado, enderezo

en: Command '%s' not recongnized
gl: Comando '%s' non recoñecido

en: Type '%s' for help
gl: Escriba '%s' para máis axuda

en: Game without players. Initializing another game.
gl: Xogo sen xogadores. Inicializando outro xogo.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
gl: Xogo cun só xogador. O xogador %s(%d) é o gañador

en: Player %s(%d) quit the game
gl: Xogador %s(%d) saiu do xogo

en: Observer %s(%d) quit the game
gl: Observador %s(%d) saiu do xogo

en: Robot %s was kicked from the game
gl: O robot %s foi botado do xogo

en: Kicking unwanted robots...
gl: Botando robots non queridos...

en: Goodbye.
gl: Hata loguiño.

en: tegserver: Abnormal error in select()
gl: tegserver: Erro anormal en select()

en: Removing fd %d
gl: Removendo fd %d

en: Accepting fd %d
gl: Aceptando fd %d

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
gl:   -p, --port PORTO	Bindear o servidor ao porto PORTO (def: 2000)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
gl:   -s, --seed SEMENTE	Usar semente para aleatorio

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
gl:   -c, --console BOOLEANO	Habilitar a consola ou non (defecto 1)

en:   -g, --ggz		Enable the GGZ mode (default OFF)
gl:   -g, --ggz		Habilitar modo GGZ (defecto OFF)

en:   -m, --metaserver BOOLEAN	Publish this server with the metaserver (default 0)
gl:   -m, --metaserver BOOLEANO	Publicar este servidor con metaserver (def 0)

en:   -d, --debug	Enable verbosity in server
gl:   -d, --debug	Habilitar verbosidade no servidor

note: default values for server default values for the game parse command line
en: Bound to port: %d
gl: Bindeando ao porto: %d

en: Using seed: %u
gl: Usando semente: %u

en: Type '%s %s' to publish this server in the metaserver
gl: Escriba '%s %s' para publicar este servidor co metaservidor

en: Type '%s' for more help
gl: Escriba '%s' para máis axuda

en: Standalone server.
gl: Server en modo 'Standalone'.

en: GGZ mode activated.
gl: Modo GGZ activado.

en: Conquer the world, or play with secret missions
gl: Xogar a conquistar o mundo ou con misións secretas

en: Enable/Disable common secret mission
gl: Habilita/Deshabilita a misión secreta común

en: Set the initial number of armies to place
gl: Establecer o número inicial de exérctios a poñer

en: Set the seed for random
gl: Establecer a semente para aleatorio

en: Enable/Disable the Fog of War
gl: Habilitar/Deshabilitar a Néboa de Guerra

en: Shows the set options
gl: Mostra as opcións para establecer

en: '%s' variable is set to: %s
gl: Variable '%s' establecida a: %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
gl: Establecendo variable %s a: %s -> %s

en: Error setting %s variable.
gl: Erro establecendo variable %s.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
gl: Variable '%s' establecida a: (%d,%d)

en: '%s' variable is set to: %u
gl: Variable '%s' establecida a: %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
gl: Opción descoñecida. Intente con `%s %s' para axuda

en: to start the game
gl: para comezar a xogar

en: shows the status of the players
gl: mostra o estado dos xogadores

en: to send a message
gl: para enviar unha mensaxe aos xogadores

en: to exit the game
gl: para saír do xogo

en: internal use. Dont use it.
gl: uso interno. Non usar.

en: client version
gl: versión do cliente

en: server version
gl: versión do servidor

en: protocol version
gl: versión do protocolo

en: to register as a player
gl: para registrar un novo xogador

en: to ask for help
gl: para pedir axuda

en: to comment a command
gl: para comentar algo

en: It makes you more happy
gl: Faite mís feliz

en: It shows info about the countries
gl: Mostra información dos paises

en: to place the initials 5 armies
gl: para poñer os 5 paises iniciales

en: to place the initials 3 armies
gl: para poñer os 3 paises iniciales

en: to place the armies after a turn have finished
gl: para poñer exércitos logo de que haxa finalizado o turno

en: to attack a country
gl: para atacar un país

en: to send armies to a conquered country
gl: para enviar exércitos a un país conquistado

en: to pick up a country-card
gl: para sacar tarxeta

en: to reorder your armies
gl: para reagrupar os exércitos

en: to finish your turn
gl: para finalizar o turno

en: to exchange your cards for armies
gl: para canxear tarxetas por exércitos

en: to place 2 armies in a country. You must have that card
gl: para poñer 2 exércitos no país conquistado se tes a tarxeta

en: request a mission
gl: para pedir misión

en: to select a color
gl: para seleccionar unha cor

en: to remind me what to do
gl: para recordarme que facer

en: to set an async callback
gl: para establecer unha chamada atrás asíncrona

en: to surrender
gl: para abondonar

en: to set options
gl: para establecer opcións

en: to show the highscores
gl: para ver as puntuacións

en: to show the cards a player has
gl: para mostrar as tarxetas que ten un xogador

en: to play with a robot
gl: para xogar cun robot

en: to know who started the round, and the round number
gl: para saber quen comeza a ronda, e o número de ronda

en: to know the type of game it is being played
gl: para cambiar o tipo de xogo que se xoga

en: Player %s(%d) has color %s
gl: O xogador %s(%d) ten a cor %s

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
gl: BUG: O servidor cree que o xogador '%s' non ten o turno

en: Para que me envias un rem?
gl: Para que me envías un rem?

en: Yo tambien quiero un mundo mejor!
gl: Eu tamén quero un mundo mellor!

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
gl: O xogador %s(%d) está reconectado desde %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
gl: O xogador %s(%d) está conectado desde %s

en: Using client version: %s
gl: Usando versión de cliente: %s

en: Player %s(%d) lost the game
gl: O xogador %s(%d) perdeu o xogo

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
gl: O xogador %s(%d) é o gañador! Xogo rematado

en: Starting game number: %d with seed: %u
gl: Comezando xogo número: %d con semente %u

en: Error, cant initilize a new turn
gl: Erro, non se pode inicializar o novo turno

en: TEG server version
gl: Versión do servidor TEG

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
gl: Cliente con versión de protocolo incompatible (servidor: %d, cliente: %d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
gl: O xogador %s(%d) abandonou o xogo

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
gl: Álbum

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
gl: Decorativo

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
gl: Compacto

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
gl: Lista de títulos (vertical)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
gl: Vista do grupo

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
gl: Vista de préstamo

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
gl: Lista de títulos (horizontal)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
gl: Resumo do grupo

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
gl: Lista de imaxes

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
gl: Columna triplo

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
gl: Estatísticas de grupo

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
gl: Vista de columnas

en: Citation Key Manager
gl: Xestor de chaves de citación

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
gl: Comprobando as entradas con chaves de citación baleiras…

en: Check for duplicates
gl: Comprobar se hai duplicados

en: Filter for duplicates
gl: Filtrar duplicados

en: There are no duplicate citation keys.
gl: Non hai chaves de citación duplicadas.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
gl[0]: Hai %1 chave de citación duplicada.
gl[1]: Hai %1 chaves de citación duplicadas.

en: Select Borrower
gl: Escoller o prestatario

en: Total entries: %1
gl: Total de entradas: %1

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
gl: <qt>Tellico non pode escribir no «pipe» do servidor en <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
gl: A miña colección

en: Book Collection
gl: Colección de libros

en: Comic Book Collection
gl: Colección de cómics

en: Video Collection
gl: Colección de vídeos

en: Music Collection
gl: Colección de música

en: Coin Collection
gl: Colección de moedas

en: Stamp Collection
gl: Colección de selos

en: Wine Collection
gl: Colección de viño

en: Card Collection
gl: Colección de cartas

en: Game Collection
gl: Colección de xogos

en: File Catalog
gl: Catálogo de ficheiros

en: Board Game Collection
gl: Colección de xogos de mesa

en: Custom Collection
gl: Colección personalizada

en: Collection Fields
gl: Campos da colección

en: Current Fields
gl: Campos actuais

[ctx: New Field]
en: &New
gl: &Novo

en: Add a new field to the collection
gl: Engade un campo novo á colección

[ctx: Delete Field]
en: Delete
gl: Eliminar

en: Remove a field from the collection
gl: Retira un campo da colección

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
gl: Sobe este campo na lista. A orde é importante para a disposición no editor de entradas.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
gl: Baixa este campo na lista. A orde é importante para a disposición no editor de entradas.

en: Field Properties
gl: Propiedades do campo

en: The title of the field
gl: O título do campo

en: The type of the field determines what values may be used.
gl: O tipo do campo determina que valores poden empregarse.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
gl: <i>Texto simple</i> é o empregado na maioría dos campos.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
gl: <i>Parágrafo</i> é para bloques de texto grandes.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
gl: <i>Alternativa</i> restrinxe o campo a certos valores.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
gl: A <i>caixa para marcar</i> é para un único valor de si ou non.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
gl: <i>Número</i> indica que o campo contén un valor numérico.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
gl: <i>URL</i> é para campos que se refiran a un URL, incluíndo referencias a outros ficheiros.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
gl: Unha <i>Táboa</i> pode conter unha ou varias columnas de valores.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
gl: Un campo de <i>Imaxe</i> contén unha imaxe.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
gl: Un campo de <i>Data</i> pode empregarse para valores cun día, mes e ano.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
gl: Un campo de <i>Cualificación</i> emprega estrelas para mostrar un nivel.

en: Cate&gory:
gl: &Categoría:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
gl: O campo da categoría determina onde se sitúa o campo no editor.

en: Set &properties...
gl: Definir as &propiedades…

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
gl: As propiedades ampliadas do campo empréganse para especificar cousas como o campo bibtex que corresponda.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
gl: A descrición é útil para recordar a información que contén o campo.

en: Value Options
gl: Opcións de valores

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
gl: <qt>Pode indicarse un valor predeterminado para as novas entradas.</qt>

en: Value template:
gl: Modelo de valores:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
gl: Os calores derivados fórmanse a partir dos valores doutros campos de acordo cos valores do modelo. Os nomes dos campos, como «%{year} %{title}», substitúense co seu valor.

en: Use derived value
gl: Usar os valor derivado

en: A&llowed values:
gl: Valores p&ermitidos:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
gl: <qt>Nos campos de tipo <i>Alternativa</i> só se permiten estes valores, que se porán nunha lista despregábel. Os valores deben separarse por puntos-e-comas, p.ex.: «can; gato; rato»</qt>

en: Format options:
gl: Opcións de formato:

en: Allow auto-capitalization only
gl: Só pór maiúsculas automaticamente

en: Format as a title
gl: Formatar como título

en: Format as a name
gl: Formatar como un nome

en: Field Options
gl: Opcións do campo

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
gl: Se se marca, activarase o completado automático de KDE na área de edición de textos deste campo.

en: Allow multiple values
gl: Permitir múltiplos valores

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
gl: Se se marca, Tellico procesará os valores no campo para varios valores, separados por punto e coma.

en: Allow grouping
gl: Permitir o agrupamento

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
gl: Se se marca poderá empregar o campo para agrupar as entradas na vista de grupo.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
gl: Reverte as propiedades do campo escollido aos valores predeterminados.

en: Modify Fields
gl: Modificar os campos

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
gl: <qt>Se retira os valores permitidos do campo <i>%1</i> que ten a colección pode provocar unha corrupción dos datos. Quere manter os valores modificados ou cancelar e volver aos actuais?</qt>

en: Keep modified values
gl: Manter os valores modificados

en: New Field %1
gl: Novo campo %1

en: Revert Field Properties
gl: Reverter as propiedades do campo

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
gl: <qt><p>Seguro que quere reverter as propiedades do campo <em>%1</em> aos valores predeterminados?</p></qt>

en: Extended Field Properties
gl: Propiedades estendidas do campo

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
gl: Xa existe un campo este título. Insira un título distinto.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
gl: <qt>A categoría pode non estar baleira. Insira unha categoría.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
gl: <qt>Non pode haber un campo na mesma categoría que un campo <em>Parágrafo</em>, <em>Táboa</em> ou <em>Imaxe</em>. Insira unha categoría distinta.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
gl: O título dun campo non pode ser o mesmo que o dunha categoría xa existente. Insira un título distinto.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
gl: O intervalo dun campo de cualificación debe valer entre 1 e 10, e o límite inferior debe ser menor que o superior. Modifique as propiedades inferior e superior.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
gl: As táboas están limitadas a un máximo de dez columnas.

en: A field with a derived value must have a value template.
gl: O campo cun valore derivado ten que ter o mesmo valor que o modelo.

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
gl: Estes tipos de entrada son específicos de bibtex. Consulte a documentación de bibtex.

en: Bibtex Key
gl: Clave de bibtex

en: My Board Games
gl: Os meus xogos de mesa

en: Release Year
gl: Ano de publicación

en: Playing Time
gl: Tempo de xogo

en: Minimum Age
gl: Idade mínima

en: Purchase Date
gl: Data de compra

en: Purchase Price
gl: Prezo de compra

en: My Books
gl: Os meus libros

en: Hardback
gl: Cartoné

en: Paperback
gl: Rústica

en: Trade Paperback
gl: Libro de bolso

en: E-Book
gl: Libro electrónico

en: Magazine
gl: Revista

en: Publication Year
gl: Ano de publicación

en: Library of Congress Control Number
gl: Número de control da Biblioteca do Congreso (US)

en: Series Number
gl: Número de serie

en: Front Cover
gl: Cuberta

en: Plot Summary
gl: Debuxar o resumo

en: My Cards
gl: As miñas tarxetas

en: Brand
gl: Marca

en: Card Number
gl: Número de tarxeta

en: Card Type
gl: Tipo de tarxeta

en: Front Image
gl: Imaxe frontal

en: Back Image
gl: Imaxe do reverso

en: My Coins
gl: As miñas moedas

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
gl: Denominación

en: Mint Mark
gl: Marca da Casa da Moeda

en: Coin Set
gl: Serie de moedas

en: Grading Service
gl: Servizo de clasificación

en: Obverse
gl: Anverso

en: My Comic Books
gl: Os meus cómics

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
gl: Artista

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
gl: Como novo,excelente,seminovo,moi ben,ben,regular,pobre,malo

en: My Files
gl: Os meus ficheiros

en: Meta Info
gl: Metainformación

en: My Games
gl: Os meus xogos

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
gl: Editor

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
gl: Sen clasificar, Só adultos, Para +17, Para +13, Para +10, Para +6, Para +3, Pendente

en: ESRB Rating
gl: Clasificación ESRB

en: Personal Rating
gl: Cualificación persoal

[ctx: Windows Platform]
en: Windows
gl: Xanelas

en: My Music
gl: A miña música

en: Compact Disc
gl: CD

en: Cassette
gl: Cinta

en: Vinyl
gl: Disco

en: My Stamps
gl: Os meus selos

en: Issue Year
gl: Ano de publicación

en: Scott#
gl: Núm. SCOTT

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
gl: Soberbio,Extremadamente bo,Moi bo,Bo,Medio,Malo

en: Hinged
gl: Con bisagra

en: Centering
gl: Centrado

en: Gummed
gl: Engomada

en: Other People
gl: Outra xente

en: My Videos
gl: Os meus vídeos

en: Production Year
gl: Ano de produción

en: Region 0
gl: Rexión 0

en: Region 1
gl: Rexión 1

en: Region 2
gl: Rexión 2

en: Region 3
gl: Rexión 3

en: Region 4
gl: Rexión 4

en: Region 5
gl: Rexión 5

en: Region 6
gl: Rexión 6

en: Region 7
gl: Rexión 7

en: Region 8
gl: Rexión 8

en: Actor/Actress
gl: Actor/Actriz

en: A table for the cast members, along with the roles they play
gl: Unha táboa cos membros do elenco, xunto co papel que interpretan

en: Studio
gl: Estudio

en: Language Tracks
gl: Pistas de idiomas

en: Subtitle Languages
gl: Idioma dos subtítulos

en: Audio Tracks
gl: Pistas de son

en: Running Time
gl: Duración

en: The running time of the video (in minutes)
gl: A duración do vídeo, en minutos.

en: Director's Cut
gl: Versión do director

en: My Wines
gl: Os meus viños

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
gl: Produtor

en: Appellation
gl: Denominación

en: Varietal
gl: Variedade

en: Red Wine
gl: Viño tinto

en: White Wine
gl: Viño branco

en: Sparkling Wine
gl: Viño espumoso

en: Drink By
gl: Beber por

en: Label Image
gl: Imaxe da etiqueta

en: Add Entries
gl: Engadir entradas

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
gl: Engadir %1

en: Check-out Items
gl: Emprestar elementos

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
gl: Emprestar %1

en: Append Collection
gl: Engadir unha colección

en: Merge Collection
gl: Xuntar unha colección

en: Replace Collection
gl: Substituír a colección

en: Add %1 Field
gl: Engadir un campo %1

en: Modify %1 Field
gl: Modificar o campo %1

en: Delete %1 Field
gl: Eliminar o campo %1

en: Modify Entries
gl: Modificar as entradas

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
gl: Modificar %1

en: Modify Loan
gl: Modificar o empréstito

en: Delete Entries
gl: Eliminar as entradas

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
gl: Eliminar %1

en: Check-in Entries
gl: Rexistrar as entradas

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
gl: Rexistrar %1

en: Reorder Fields
gl: Reordenar os campos

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
gl: o,a,os,as,un,unha,uns,unhas,e,como,coma,en,por,para,de,dentro,nin,ao,á,ou,sobre,con

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
gl: o

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
gl: Tipo de letra do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
gl: Cor de fondo do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
gl: Cor do texto do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
gl: Cor de realce do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
gl: Cor do texto realzado no modelo

en: Configure Tellico
gl: Configurar Tellico

en: &Reopen file at startup
gl: &Abrir de novo o ficheiro no inicio

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
gl: Se se marca abrirase de novo o ficheiro que fose aberto por última vez cando se arrinque o programa.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
gl: Mostrar os con&sellos ao iniciar

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
gl: Se se marca mostraranse os «Consellos do día» cando se arrinque o programa.

en: &Enable webcam for barcode scanning
gl: &Activar a cámara web para o escaneado de código de barras

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
gl: Se se marca, a entrada da webcam usarase para escanear os códigos de barras e facer unha busca.

en: Image Storage Options
gl: Opcións de garda das imaxes

en: Store images in data file
gl: Gardar as imaxes nun ficheiro de datos

en: Store images in common application directory
gl: Gardar as imaxes nun directorio común da aplicación

en: Store images in directory relative to data file
gl: Gardar as imaxes nun directorio relativo as ficheiro de datos

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
gl: As imaxes poden gardarse no propio ficheiro de datos, o que fará que Tellico se execute máis lentamente, ou no directorio da aplicación, ou nun directorio que está no mesmo lugar que o ficheiro de datos.

en: Auto capitalize &titles and names
gl: Pór maiúsculas automaticamente nos &títulos e nomes

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
gl: Se se marca, usarase maiúscula inicial automaticamente nos títulos e nos nomes.

en: Auto &format titles and names
gl: Formatar automaticamente os títulos e os nomes

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
gl: Se se marca, formataranse automaticamente os títulos e os nomes.

en: No capitali&zation:
gl: &Non usar maiúscula inicial:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
gl: <qt>Unha lista de palabras que non se deben pór en maiúsculas. Pode separar varios valores con punto e coma.</qt>

en: Artic&les:
gl: &Artigos:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
gl: <qt>Unha lista de palabras que deben considerarse artigos se son a primeira palabra dun títulos. Pode separar varios valores con puntos e comas.</qt>

en: Personal suffi&xes:
gl: Sufi&xos persoais:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
gl: <qt>Unha lista de sufixos que poden empregarse en nomes persoais. Pode separar varios valores mediante puntos e comas.</qt>

en: Surname &prefixes:
gl: Prefixos dos &apelidos:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
gl: <qt>Unha lista de prefixos que se poden empregar cos apelidos. Pode separar varios valores con punto e coma.</qt>

en: &Format titles and names
gl: &Formatar os títulos e nomes

en: &Print field headers
gl: &Imprimir as cabeceiras dos campos

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
gl: Se se marca, imprimiranse os nomes cos campos á maneira de cabeceiras de táboa.

en: Grouping Options
gl: Opcións de agrupamento

en: &Group the entries
gl: A&grupar as entradas

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
gl: Se se marca, agruparanse as entradas segundo o campo escollido.

en: Maximum image &width:
gl: &Anchura máxima da imaxe:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
gl: A anchura máxima da imaxe no impreso. Consérvanse as proporcións.

en: &Maximum image height:
gl: A&ltura máxima da imaxe:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
gl: A altura máxima da imaxe no impreso. Consérvanse as proporcións.

en: Template Options
gl: Opcións do modelo

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
gl: &Tipo de colección:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
gl: Escolle o modelo a empregar para o tipo de coleccións escollido. Non todos os modelos empregan o tipo de letra e cores configurados.

en: Show a preview of the template
gl: Mostra unha vista previa do modelo

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
gl: Configuración do tipo de letra

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
gl: Este tipo de letra pásase ao modelo empregado na vista da entrada.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
gl: Esta cor pásase ao modelo empregado na vista da entrada.

en: Click to install a new template directly.
gl: Prema para instalar directamente un modelo novo.

en: Click to download additional templates.
gl: Prema para descargar modelos adicionais mediante Internet.

en: Click to select and remove installed templates.
gl: Prema para escoller e retirar modelos instalados.

en: Data Sources Options
gl: Opcións das fontes de datos

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
gl: A orde das fontes de datos estabelece a que emprega Tellico cando se actualizan automaticamente as entradas.

en: Click to add a new data source.
gl: Prema aquí para engadir unha fonte de datos nova.

en: Click to modify the selected data source.
gl: Prema aquí para modificar a fonte de datos escollida.

en: Click to delete the selected data source.
gl: Prema aquí para eliminar a fonte de datos seleccionada.

en: Click to download additional data sources.
gl: Prema para descargar fontes de datos adicionais mediante Internet.

en: Template Packages
gl: Paquetes de modelo

en: Select template to delete:
gl: Escolla o modelo a eliminar:

en: Do you really want to delete this entry?
gl: Seguro que quere eliminar esta entrada?

en: Do you really want to delete these entries?
gl: Seguro que quere eliminar estas entradas?

en: Delete Multiple Entries
gl: Eliminar varias entradas

en: &Sort By
gl: &Ordenar por

en: &Edit Entry...
gl: &Editar a entrada…

en: D&uplicate Entry
gl: D&uplicar a entrada

en: &Update Entry
gl: &Actualizar a entrada

en: &Edit Entries...
gl: &Editar as entradas…

en: D&uplicate Entries
gl: &Duplicar as entradas

en: &Update Entries
gl: Actualizar as entradas

en: &Delete Entries
gl: &Eliminar as entradas

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
gl: Está a piques de emprestar estes elementos, pero Tellico por agora non permite emprestar un elemento varias veces. Retiraranse da lista de elementos a emprestar.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
gl: Ocorreu un erro d procesado de XML na liña %1, columna %2.

en: The error message from Qt is:
gl: A mensaxe de erro de Qt foi:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
gl: Tellico non pode cargar o ficheiro - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
gl: Tellico non pode cargar o ficheiro, %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
gl: Tellico non pode escribir o ficheiro, %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
gl: Tellico non pode enviar o ficheiro, %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
gl: Só poden engadirse coleccións co mesmo tipo de entradas que a actual. Non se farán cambios na colección actual.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
gl: Só poden fusionarse coleccións co mesmo tipo de entradas que a actual. Non se farán cambios na colección actual.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
gl: Tellico non pode cargar unha imaxe do ficheiro, %1.

en: Hide This Column
gl: Agochar a columna

en: Resize to Content
gl: Adaptar ao contido

en: Show All Columns
gl: Mostrar todas as columnas

en: Hide All Columns
gl: Agochar todas as columnas

en: Sa&ve Entry
gl: &Gardar a entrada

en: Do you really want to modify these entries?
gl: Seguro que quere modificar estas entradas?

en: Modify Multiple Entries
gl: Modificar varias entradas

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
gl: Requírese un valor para os seguintes campos. Quere continuar?

en: Edit Entries
gl: Editar as entradas

en: Sa&ve Entries
gl: &Gardar as entradas

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
gl: Modificouse esta entrada.
    Quere inserir os cambios?

en: Save Entry
gl: Gardar a entrada

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
gl: <qt>A <i>vista de iconas</i> mostra cada entrada na colección ou grupo mediante unha icona, que pode ser unha imaxe na entrada.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
gl: Abrir %1

en: Select Match
gl: Escoller unha correspondencia

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
gl: <qt><b>%1</b> devolveu varios resultados que poden casar con <b>%2</b>, a entrada que está agora na colección. Escolla o resultado correcto.</qt>

en: Merge Entries
gl: Xuntar as entradas

en: Merging entries...
gl: Estanse a xuntar as entradas…

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
gl: Entradas xuntadas/analizadas: %1/%2

en: Updating %1...
gl: Estase a actualizar %1…

en: Updating entries...
gl: Estanse a actualizar as entradas…

en: Update Entries
gl: Actualizar as entradas

en: Updating <b>%1</b>...
gl: Estase a actualizar <b>%1</b>…

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
gl: Tellico non pode atopar a folla de estilos da entrada predeterminada.

en: Format all fields
gl: Formatar todos os campos

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
gl: Se se marca, formatará automaticamente os valores dos campos segundo o tipo do formato.

en: Export selected entries only
gl: Exportar só as entradas escollidas

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
gl: Se se marca, só se exportarán as entradas escollidas.

en: Export visible fields only
gl: Exportar só as entradas visíbeis

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
gl: Se se marca, só se exportarán as entradas actualmente visíbeis.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
gl: Codificar en Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
gl: Codifica o ficheiro exportado en Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
gl: Codificar no local do usuario (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
gl: Codifica o ficheiro exportado na codificación local.

en: The cover image could not be loaded.
gl: Non se puido cargar o cartel.

en: Allocine Link
gl: Ligazón de Allocine

en: &Maximum cast:
gl: &Máximo elenco:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
gl: O elenco pode incluír a moita xente. Indique o número máximo que devolverá a busca.

en: Amazon (Germany)
gl: Amazon (Alemaña)

en: Amazon (Japan)
gl: Amazon (Xapón)

en: Amazon (France)
gl: Amazon (Francia)

en: Amazon (Canada)
gl: Amazon (Canadá)

en: Amazon (Spain)
gl: Amazon (España)

en: Amazon (Italy)
gl: Amazon (Italia)

en: Amazon (Brazil)
gl: Amazon (Brasil)

en: Amazon (Mexico)
gl: Amazon (México)

en: Amazon (Turkey)
gl: Amazon (Turquía)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
gl: Estes datos están baixo licenza con <a href=%1>termos específicos</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
gl: Acceder aos datos de Amazon.com precisa unha ID de clave de acceso AWS nunha clave secreta.

en: Those values must be entered in the data source settings.
gl: Estes valores teñen que se inserir na configuración da fonte de datos.

en: Results from %1: %2/%3
gl: Resultados de %1: %2/%3

en: Amazon Link
gl: Ligazón de Amazon

en: Amazon.com Web Services
gl: Servizos web de Amazon.com

en: Access key:
gl: Chave de acceso:

en: Secret key:
gl: Chave secreta:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
gl: Amazon.com fornece datos de varios sitios distintos. Escolla o que queira empregar para esta fonte de datos.

en: &Image size:
gl: Tamaño da &imaxe:

en: Small Image
gl: Imaxe pequena

en: Medium Image
gl: Imaxe mediana

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
gl: Imaxe grande

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
gl: Tamén se pode descargar a portada, aínda que ter na colección imaxes grandes de máis pode degradar o rendemento.

en: &Associate's ID:
gl: ID de &asociado:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
gl: A ID do asociado serve para identificar a persoa que accede aos servizos web de Amazon.com, e inclúese en todas as ligazóns co sitio web de Amazon.com.

en: Alternative Titles
gl: Outros títulos

en: AnimeNfo Link
gl: Ligazón de AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
gl: Cualificación de AnimeNfo

en: This source has no options.
gl: Esta fonte non ten opcións.

en: Bedetheque Link
gl: Ligazón de Bedetheque

en: ISBN#
gl: ISBN núm.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
gl: Pódese empregar as claves predeterminadas de Tellico pero as buscas poden acabar fallando por mor dos límites de acceso.

en: BoardGameGeek Link
gl: Ligazón de BoardGameGeek

en: Mintage
gl: Cuñaxe

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
gl: Ligazón de Comic Vine

en: Source Options
gl: Opcións da fonte

en: Available Fields
gl: Campos dispoñíbeis

en: %1 requires a username and password.
gl: %1 require dun nome de usuario e contrasinal.

en: &Username:
gl: Nome de &usuario:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
gl: Requírese dun nome de usuario e contrasinal para acceder ao servizo CrossRef.

en: &Password:
gl: &Contrasinal:

en: For some accounts, only an email address is required.
gl: Para algunhas contas só se precisa un enderezo de correo electrónico.

en: Email:
gl: Correo electrónico:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
gl: Centro Bibliográfico Danés (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
gl: Requírese unha chave de acceso para usar esta fonte de datos.

en: Discogs Link
gl: Ligazón de Discogs

en: The Discogs.com server reports a token error.
gl: O servidor de Discogs.com informou dun erro co código temporal de acceso.

en: Discogs Audio Search
gl: Busca de son en Discogs

en: User token:
gl: Código do usuario:

en: Douban Link
gl: Ligazón de Douban

en: DVDFr Link
gl: Ligazón de DVDFr

en: Entrez Database
gl: Base de datos Entrez

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
gl: Indica o tipo de colección dos datos devoltos pola aplicación externa.

en: &Result type:
gl: Tipo de &resultado:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
gl: Indica o tipo de resultado dos datos devolvidos pola aplicación externa.

en: Application &path:
gl: &Ruta da aplicación:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
gl: Indica a ruta da aplicación a executar para obter un ficheiro de datos de Tellico correcto.

en: Select the search keys supported by the data source.
gl: Indicas as chaves de busca permitidas pola fonte de datos.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
gl: Engade os argumentos que poidan ser precisos. <b>%1</b> substituirase polo termo a buscar.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
gl: <p>Insira os argumentos que se empregarán para buscar as actualizacións dispoñíbeis para unha entrada.</p><p>O formato é o mesmo que para os casos dependentes, onde os valores dos campos están contidos en corchetes, como <i>%{author}</i>. Consulte a documentación para coñecer máis detalles.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
gl: %1 non permite buscar neste tipo de colección.

en: arXiv ID
gl: ID de arXiv

en: PubMed ID
gl: ID de PubMed

en: Raw Query
gl: Consulta en bruto

en: Filmaster Link
gl: Ligazón de Filmaster

en: GCstar Plugin
gl: Complemento de GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
gl: Indica o tipo de colección dos datos devoltos polo complemento.

en: &Plugin:
gl: Com&plemento:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
gl: Selecciona o complemento de GCstar usado para a fonte de datos.

en: GiantBomb Link
gl: Ligazón de GiantBomb

en: PEGI Rating
gl: Clasificación de PEGI

en: Google Book Link
gl: Ligazón de Google Book

en: Google Book Search
gl: Busca en Google Book

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
gl: Decimal Dewey

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
gl: Clasificación LoC

en: Internet Bookshop (ibs.it)
gl: Libraría en Internet (ibs.it)

en: IGDB Link
gl: Ligazón de IGDB

en: Internet Game Database (IGDB.com)
gl: Base de datos de xogos de Internet (IGDB.com)

en: Internet Movie Database
gl: Base de datos de filmes de Internet (IMDB)

en: Internet Movie Database (French)
gl: Base de datos de filmes de Internet (IMDB) en francés

en: Internet Movie Database (Spanish)
gl: Base de datos de filmes de Internet (IMDB) en castelán

en: Internet Movie Database (German)
gl: Base de datos de filmes de Internet (IMDB) en alemán

en: Internet Movie Database (Italian)
gl: Base de datos de filmes de Internet (IMDB) en italiano

en: Internet Movie Database (Portuguese)
gl: Base de datos de filmes de Internet (IMDB) en portugués

en: IMDb Rating
gl: Cualificación en IMDb

en: Certifications
gl: Certificados

en: IMDb Link
gl: Ligazón de IMDB

en: Download cover &image
gl: Descargar a imaxe de &cartel:

en: Dewey Decimal
gl: Decimal Dewey

en: KinoPoisk Link
gl: Ligazón de KinoPoisk

en: Kino-Teatr Link
gl: Ligazón de Kino-Teatr

en: MobyGames Link
gl: Ligazón de MobyGames

en: MovieMeter Link
gl: Ligazón de MovieMeter

en: Multiple Sources
gl: Múltiples fontes

en: Data source:
gl: Fonte de datos:

[ctx: Language]
en: English
gl: Inglés

[ctx: Language]
en: French
gl: Francés

en: OpenLibrary Link
gl: Ligazón de OpenLibrary

en: Library of Congress (US)
gl: Biblioteca do Congreso dos EEUU

en: SRU Server
gl: Servidor SRU

en: Hos&t:
gl: &Servidor:

en: Enter the host name of the server.
gl: Insira o nome do servidor.

en: &Port:
gl: &Porto:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
gl: Insira o número de porto do servidor. De maneira predeterminada é %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
gl: Insira a ruta á base de datos empregada polo servidor.

en: Enter the result format used by the server.
gl: Insira o formato do resultado empregado polo servidor.

en: TMDb Link
gl: Ligazón de TMDb

[ctx: Language]
en: German
gl: Alemán

[ctx: Language]
en: Spanish
gl: Castelá

en: VideoGameGeek Link
gl: Ligazón de VideoGameGeek

en: Visual Novel
gl: Novela visual

en: Query error!
gl: Erro de consulta!

en: Connection search error %1: %2
gl: Erro %1 na busca de conexión: %2

en: Record syntax error
gl: Erro de sintaxe no rexistro

en: Connection error %1: %2
gl: Erro de conexión %1: %2

en: z39.50 Server
gl: Servidor z39.50

en: Use preset &server:
gl: Usar o servidor de &predefinicións:

en: &Database:
gl: Base de &datos:

en: Enter the database name used by the server.
gl: Insira o nome da base de datos empregada polo servidor.

en: &Format:
gl: &Formato:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
gl: Insira o formato de data que emprega o servidor z39.50. Tellico ha intentar detectar automaticamente a mellor opción, no caso de escoller <i>Detectar automaticamente</i>.

en: &User:
gl: &Usuario:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
gl: Insira o nome de usuario para a autenticación coa base de datos do z39.50. A maioría dos servidores non precisan dun.

en: Pass&word:
gl: &Contrasinal:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
gl: Insira o contrasinal para autenticarse coa base de datos z39.50. A maioría dos servidores non precisan dun. O contrasinal hase gardar como texto simples no ficheiro de configuración de Tellico.

en: Search Query
gl: Busca

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
gl: &Buscar:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
gl: Insira un valor a buscar. Unha busca de ISBN debe incluír todo o ISBN.

en: Choose the type of search
gl: Escolla o tipo de busca

en: Click to start or stop the search
gl: Prema aquí para comezar ou deter a busca

en: &Multiple ISBN/UPC search
gl: Busca de &varios ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
gl: Marque esta caixa para buscar varios ISBN ou UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
gl: Editar os valores ISBN/UPC…

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
gl: Prema para abrir un campo de edición de texto onde inserir ou editar varios valores de ISBN ou UPC.

en: Search s&ource:
gl: &Fonte da busca:

en: Select the database to search
gl: Escolla a base de datos onde buscar

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
gl: Os resultados engádense á lista a medida que se van atopando. Se escolle un recuperarase a entrada enteira e mostrarase na vista en baixo.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
gl: Se escolle unha entrada na lista de riba mostrarase aquí unha imaxe antes de engadila á colección actual

en: &Add Entry
gl: &Engadir unha entrada

en: Add the selected entry to the current collection
gl: Engade a entrada escollida a esta colección

en: Get More Results
gl: Obter máis resultados

en: Fetch more results from the current data source
gl: Obtén máis resultados da fonte de datos actual

en: Clear all search fields and results
gl: Limpar todos os campos de busca e os resultados

en: Cancelling the search...
gl: Estase a cancelar a busca…

en: The search returned no items.
gl: A busca non devolveu ningún elemento.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
gl[0]: A busca obtivo 1 elemento.
gl[1]: A busca obtivo %1 elementos.

en: No results were found for the following ISBN values:
gl: Non se atopou ningún resultado para os seguintes ISBN:

en: Fetching %1...
gl: Estase a obter %1…

en: No Internet sources are available for your current collection type.
gl: Non hai fontes dispoñíbeis en Internet para o tipo de colección actual.

en: Edit ISBN/UPC Values
gl: Editar os valores ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
gl: <qt>Insira os valores ISBN ou UPC, un por liña.</qt>

en: &Load From File...
gl: &&Cargar dun ficheiro…

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
gl: <qt>Carga a lista dun ficheiro de texto.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
gl: <qt>Unha busca de ISBN pode conter como máximo 100 ISBN, polo que só se han empregar os primeiros 100 valores da lista.</qt>

en: &Source name:
gl: Nome da &fonte:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
gl: O nome identifica a fonte de datos e debe ser único e informativo.

en: Source &type:
gl: &Tipo da fonte:

en: Tellico supports several different data sources.
gl: Tellico é compatíbel con varias fontes de datos distintos.

en: Updating from source should overwrite user data
gl: Ao actualizar desde a fonte podería sobrescribir datos do usuario

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
gl: Se se marca, ao actualizar as entradas sobrescribirá a información existente.

en: Simple Text
gl: Texto simple

en: Choice
gl: Alternativa

en: &Save Filter
gl: &Gardar o filtro

en: Filter (Sort by Count)
gl: Filtrar (Ordenar pola cantidade)

en: Filter by Group
gl: Filtrar segundo o grupo

en: %1 (Sort by Count)
gl: %1 (Ordenar pola cantidade)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
gl: Grupo

[ctx: is before a date]
en: is before
gl: está antes de

[ctx: is after a date]
en: is after
gl: está despois de

[ctx: is less than a number]
en: is less than
gl: é menor que

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
gl: é maior que

en: Scan Image...
gl: Dixitalizar unha imaxe…

[ctx: Clear image]
en: Clear
gl: Limpar

en: Save link only
gl: Gardar só a ligazón

en: All Images (%1)
gl: Todas as imaxes (%1)

en: Opening image in %1...
gl: Estase a abrir a imaxe en %1…

en: Saving a link is only possible for newly added images.
gl: Só se pode gardar a ligazón das imaxes que acaba de engadir.

en: Template Preview
gl: Vista previa do modelo

[ctx: set a value]
en: &Set
gl: &Definir

[ctx: delete a value]
en: &Delete
gl: Elimina&r

en: Rename Column
gl: Renomear a columna

en: New column name:
gl: Nome da nova columna:

en: Rename Column...
gl: Renomear a columna…

en: Clear Table
gl: Limpar a táboa

en: Move Row Up
gl: Subir a fila

en: Move Row Down
gl: Move a fila

en: Tellico is unable to load the image - %1.
gl: Tellico non pode cargar a imaxe, %1.

en: &Replace current collection
gl: &Substituír a colección actual

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
gl: Substitúe a colección actual co contido do ficheiro importado.

en: A&ppend to current collection
gl: &Engadir á colección actual

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
gl: Engade o contido do ficheiro importado á colección actual. Isto só é posíbel cando os tipos da colección coinciden.

en: &Merge with current collection
gl: &Xuntar coa colección actual

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
gl: Xunta o contido do ficheiro importado coa colección actual. Isto só se pode facer se os tipos das coleccións son o mesmo, as entradas deben estar na mesma orde para fundirse.

en: Tellico Files
gl: Ficheiros de Tellico

en: Bibtex Files
gl: Ficheiros de BibTeX

en: CSV Files
gl: Ficheiros CSV

en: RIS Files
gl: Ficheiros RIS

en: GCstar Data Files
gl: Ficheiros de datos de GCstar

en: AMC Data Files
gl: Ficheiros de datos de AMC

en: PDF Files
gl: Ficheiros PDF

en: Referencer Files
gl: Ficheiros de Referencer

en: CIW Files
gl: Ficheiros CIW

en: VinoXML Data Files
gl: Ficheiros de datos VinoXML

en: Loan Dialog
gl: Diálogo de empréstito

en: The following items are being checked out:
gl: Estanse a emprestar os seguintes elementos:

en: The following item is on-loan:
gl: Este elemento está emprestado:

en: &Lend to:
gl: &Emprestar:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
gl: Insira o nome da persoa que colle prestado os seus elementos. Se preme os botóns poderá escollelo no caderno de enderezos.

en: &Loan date:
gl: &Data de empréstito:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
gl: A dada de saída é aquela na que empresta os elementos. De maneira predeterminada é a data de hoxe.

en: D&ue date:
gl: Data de &vencemento:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
gl: A data de vencemento é aquela na que se deberían devolver os elementos. Non é obrigatoria, a non ser que queira engadir o empréstito ao calendario.

en: &Note:
gl: &Nota:

en: You can add notes about the loan.
gl: Pode engadir notas sobre o empréstito.

en: &Add a reminder to the active calendar
gl: Engadir un &recordatorio no calendario

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
gl: <qt>Marcar esta caixa engadirá un elemento de <em>Tarefa pendente</em> ao calendario, e poderá vela con KOrganizer. Esta caixa só está activa se indica unha data de vencemento.</qt>

en: Check-in
gl: Rexistrar

en: Modify Loan...
gl: Modificar o empréstito…

en: Borrower
gl: Prestatario

en: Borrower (Sort by Count)
gl: Prestatario (Ordenar pola cantidade)

en: Data source scripts
gl: Scripts de fonte de datos

en: Code examples and general inspiration
gl: Código de exemplo e inspiración en xeral

en: Author of btparse library
gl: Autor da biblioteca btparse

en: Author of libcsv library
gl: Autor da biblioteca libcsv

en: Author of rtf2html library
gl: Autor da biblioteca rtf2html

en: Do not reopen the last open file
gl: Non abrir de novo o último ficheiro aberto

en: Import <filename> as a bibtex file
gl: Importar <filename> como un ficheiro bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
gl: Importar <filename> como un ficheiro MODS

en: Import <filename> as a RIS file
gl: Importar <filename> como un ficheiro RIS

en: Create a new collection
gl: Crear unha colección nova

en: New &Book Collection
gl: Nova colección de &libros

en: Create a new book collection
gl: Crea unha colección de libros nova

en: New B&ibliography
gl: Nova &bibliografía

en: Create a new bibtex bibliography
gl: Crea unha bibliografía bibtex nova

en: New &Comic Book Collection
gl: Nova colección de libros de &cómic

en: Create a new comic book collection
gl: Crea unha colección de libros de cómic nova

en: New &Video Collection
gl: Nova colección de &vídeos

en: Create a new video collection
gl: Crea unha colección de vídeos nova

en: New &Music Collection
gl: Nova colección de &música

en: Create a new music collection
gl: Crea unha colección de música nova

en: New C&oin Collection
gl: Nova colección de m&oedas

en: Create a new coin collection
gl: Crea unha colección de moedas nova

en: New &Stamp Collection
gl: Nova colección de selos

en: Create a new stamp collection
gl: Crea unha colección de selos nova

en: New C&ard Collection
gl: Nova colección de &cartas

en: Create a new trading card collection
gl: Crea unha colección de cartas nova

en: New &Wine Collection
gl: Nova colección de vi&ño

en: Create a new wine collection
gl: Crea unha colección de viño nova

en: New &Game Collection
gl: Nova colección de &xogos

en: Create a new game collection
gl: Crea unha colección de xogos nova

en: New Boa&rd Game Collection
gl: Nova colección de xogos de &taboleiro

en: Create a new board game collection
gl: Crea unha colección nova de xogos de mesa

en: New &File Catalog
gl: Novo catálogo de &ficheiros

en: Create a new file catalog
gl: Crea un catálogo de ficheiros novo

en: New C&ustom Collection
gl: Nova colección &personalizada

en: Create a new custom collection
gl: Crea unha colección personalizada nova

en: Save the document as a different file...
gl: Gardar o documento noutro ficheiro…

en: Print the contents of the document...
gl: Imprimir o contido do documento…

en: Import the collection data from other formats
gl: Importar os datos da colección desde outros formatos

en: Import Tellico Data...
gl: Importar datos de Tellico…

en: Import another Tellico data file
gl: Importar outro ficheiro de datos de Tellico

en: Import CSV Data...
gl: Importar datos CSV…

en: Import a CSV file
gl: Importa un ficheiro CSV

en: Import MODS Data...
gl: Importar datos MODS…

en: Import a MODS data file
gl: Importar un ficheiro de datos MODS

en: Import Alexandria Data...
gl: Importar datos de Alexandria…

en: Import data from the Alexandria book collection manager
gl: Importa datos do xestor de coleccións de libros Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
gl: Importar datos da biblioteca Delicious…

en: Import data from Delicious Library
gl: Importar datos da biblioteca Delicious

en: Import Referencer Data...
gl: Importar datos de Referencer…

en: Import data from Referencer
gl: Importa datos de Referencer

en: Import Bibtex Data...
gl: Importar datos de Bibtex…

en: Import a bibtex bibliography file
gl: Importa un ficheiro de bibliografía en formato bibtex

en: Import Bibtexml Data...
gl: Importar datos Bibtexml…

en: Import a Bibtexml bibliography file
gl: Importar un ficheiro de bibliografía de Bibtexml

en: Import RIS Data...
gl: Importar datos RIS…

en: Import an RIS reference file
gl: Importa un ficheiro de referencia de RIS

en: Import Goodreads Collection...
gl: Importar a colección de Goodreads…

en: Import a collection from Goodreads.com
gl: Importar os datos da colección de Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
gl: Importar a colección de LibraryThing…

en: Import a collection from LibraryThing.com
gl: Importar os datos da colección de LibraryThing.com

en: Import PDF File...
gl: Importar un ficheiro PDF…

en: Import a PDF file
gl: Importa un ficheiro PDF

en: Import Audio File Metadata...
gl: Importar os metadatos dun ficheiro de son…

en: Import meta-data from audio files
gl: Importa metadatos de ficheiros de son

en: Import Audio CD Data...
gl: Importar os datos dun CD de son…

en: Import audio CD information
gl: Importa información dun CD de son

en: Import GCstar Data...
gl: Importar datos de GCstar…

en: Import a GCstar data file
gl: Importa un ficheiro de datos de GCstar

en: Import Griffith Data...
gl: Importar datos de Griffith…

en: Import a Griffith database
gl: Importa unha base de datos de Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
gl: Importar datos do catálogo de filmes Ant…

en: Import an Ant Movie Catalog data file
gl: Importa un ficheiro de datos do catálogo de filmes Ant

en: Import BoardGameGeek Collection...
gl: Importar a colección de BoardGameGeek…

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
gl: Importar os datos da colección de BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
gl: Importar VinoXML…

en: Import VinoXML data
gl: Importar datos de VinoXML

en: Import File Listing...
gl: Importar unha lista de ficheiros…

en: Import information about files in a folder
gl: Importa información sobre os ficheiros que hai nun cartafol

en: Import XSL Transform...
gl: Importar unha transformación XSL…

en: Import using an XSL Transform
gl: Importa empregando unha transformación XSL

en: Export the collection data to other formats
gl: Exporta os datos da colección a outros formatos

en: Export to XML...
gl: Exportar a XML…

en: Export to a Tellico XML file
gl: Exporta a un ficheiro XML de Tellico

en: Export to Zip...
gl: Exportar a Zip…

en: Export to a Tellico Zip file
gl: Exporta a un ficheiro zip de Tellico

en: Export to an HTML file
gl: Exporta a un ficheiro HTML

en: Export to CSV...
gl: Exportar a CSV…

en: Export to a comma-separated values file
gl: Exporta a un ficheiro de valores delimitados por comas

en: Export to Alexandria...
gl: Exportar a Alexandria…

en: Export to an Alexandria library
gl: Exporta a unha biblioteca de Alexandria

en: Export to Bibtex...
gl: Exportar a Bibtex…

en: Export to a bibtex file
gl: Exportar a un ficheiro Bibtex

en: Export to Bibtexml...
gl: Exportar a Bibtexml…

en: Export to a Bibtexml file
gl: Exporta a un ficheiro Bibtexml

en: Export to ONIX...
gl: Exportar a ONIX…

en: Export to an ONIX file
gl: Exporta a un ficheiro de ONIX

en: Export to GCstar...
gl: Exportar a GCstar…

en: Export to a GCstar data file
gl: Exportar a un ficheiro de datos de GCstar

en: Export XSL Transform...
gl: Exportar a transformación XSL…

en: Export using an XSL Transform
gl: Exporta empregando unha transformación XSL

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
gl: Cortar o texto escollido e poñelo no portapapeis

en: Select all the entries in the collection
gl: Escoller todas as entradas na colección

en: Deselect all the entries in the collection
gl: Anular a selección de todas as entradas da colección

en: Advanced &Filter...
gl: &Filtro avanzado…

en: Filter the collection
gl: Filtra a colección

en: &New Entry...
gl: &Nova entrada…

en: Create a new entry
gl: Crear unha entrada nova

en: Internet Search...
gl: Busca por Internet…

en: Search the internet...
gl: Buscar en Internet…

en: Edit the selected entries
gl: Editar as entradas escollidas

en: Copy the selected entries
gl: Copiar as entradas escollidas

en: Delete the selected entries
gl: Eliminar as entradas escollidas

en: &Merge Entries
gl: &Xuntar as entradas

en: Merge the selected entries
gl: Fusiona as entradas escollidas

en: Check-&out...
gl: &Emprestar…

en: Check-out the selected items
gl: Emprestar os elementos escollidos

en: Check-&in
gl: &Rexistrar

en: Check-in the selected items
gl: Emprestar os elementos escollidos

en: &Rename Collection...
gl: &Renomear a colección…

en: Rename the collection
gl: Renomear a colección

en: Collection &Fields...
gl: &Campos da colección…

en: Modify the collection fields
gl: Modificar os campos da colección

en: &Generate Reports...
gl: &Xerar os informes…

en: Generate collection reports
gl: Xerar os informes da colección

en: Convert to &Bibliography
gl: Converter nunha &bibliografía

en: Convert a book collection to a bibliography
gl: Converte unha colección de libros nunha bibliografía

en: String &Macros...
gl: &Macros de cadeas…

en: Edit the bibtex string macros
gl: Edita as macros de cadeas de bibtex

en: Check for Duplicate Keys...
gl: Comprobar se hai chaves duplicadas.…

en: Check for duplicate citation keys
gl: Comprobar as entradas con chaves de citación duplicadas

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
gl: Copiar o Bibtex no &portapapeis

en: Copy bibtex citations to the clipboard
gl: Copia as citas de bibtex no portapapeis

en: Cite Entry in &LyX
gl: Citar a entrada en &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
gl: Cita en LyX as entradas escollidas

[ctx: Update Entry]
en: Update
gl: Actualizar

en: All Sources
gl: Todas as fontes

en: Update entry data from all available sources
gl: Actualizar os datos da entrada desde todas as fontes dispoñíbeis

en: Unlock Layout
gl: Desbloquear a disposición

en: Unlock the window's layout
gl: Desbloquear a disposición da xanela

en: Lock the window's layout
gl: Bloquear a disposición da xanela

en: Reset the window's layout
gl: Restabelecer a disposición da xanela.

en: Entry &Editor
gl: &Editor de entradas

en: Enable/disable the editor
gl: Activar ou desactivar o editor.

en: Change Grouping
gl: Cambiar o agrupamento

en: &Group Selection
gl: A&grupar a selección

en: Change the grouping of the collection
gl: Cambia o agrupamento da colección

en: Filter here...
gl: Filtrar aquí…

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
gl: <qt>A <i>vista da entrada</i> mostra unha vista formatada do contido da entrada.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
gl: <qt>A <i>Vista en columna</i> mostra o valor de múltiplos campos para cada entrada.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
gl: <qt>A <i>Vista en grupo</i> ordena as entradas agrupándoas con base nun campo escollido.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
gl: Benvido ao xestor de coleccións Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
gl: <h3>Tellico é unha ferramenta para xestionar coleccións de libros, vídeos, música e calquera outra cousa que queira catalogar.</h3><h3>Pode engadir novas entradas á colección <a href="tc:///coll_new_entry">introducindo manualmente os datos</a> ou <a href="tc:///edit_search_internet">descargando os datos</a> de varias fontes de Internet.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
gl: <qt><p>Está a gardar un ficheiro con moitas imaxes, o que torna máis lento a Tellico. Quere gardar as imaxes por separado, no directorio de datos de Tellico, para mellorar o rendemento?</p><p>Pode cambiar máis tarde a escolla no diálogo de configuración.</p></qt>

en: Save Images Separately
gl: Gardar as imaxes á parte

en: Save Images in File
gl: Gardar as imaxes no ficheiro

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
gl: A colección está a filtrarse para mostrar un subconxunto limitado das entradas. Só se imprimirán as visíbeis. Desexa continuar?

en: (%1 filtered; %2 selected)
gl: (%1 filtradas, %2 escollidas)

en: (%1 filtered)
gl: (%1 filtradas)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
gl: Tellico atopouse cun erro ao procesar o XSLT.

en: Exporting data...
gl: Estanse a exportar os datos…

en: String Macros
gl: Macros de cadeas

en: Creating citations...
gl: Estanse a crear as citas…

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
gl: <qt>A <i>Vista do filtro</i> mostra as entradas que casan coas condicións de filtrado.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
gl: <qt>A <i>Vista dos empréstitos</i> mostra unha lista de toda a xente que ten emprestados elementos da súa colección.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
gl: Algunhas imaxes non están gardadas no lugar indicado na configuración. O ficheiro actual ten que gardalo e as imaxes transferiranse á nova localización.

en: Update entry data from %1
gl: Actualizar os datos da entrada desde %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
gl: Tellico só pode importar un ficheiro deste tipo cada vez. Só se importará %1.

en: Collection Report
gl: Informe da colección

en: &Report template:
gl: Modelo de &informe:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
gl: Escolla un modelo de informe e prema <em>Xerar</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
gl: Con coleccións grandes algúns informes tardan varios segundos en xerarse.

en: Do you really want to delete this filter?
gl: Seguro que quere eliminar este filtro?

en: Delete Filter?
gl: Desexa eliminar este filtro?

en: New collection name:
gl: Novo nome da colección:

en: Entry 1
gl: Entrada 1

en: Entry 2
gl: Entrada 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
gl: Atopáronse valores de %1 en conflito mentes de xuntaban as entradas.

en: Please choose which value to keep.
gl: Escolla o valor a conservar.

en: Select value from %1
gl: Escoller o valor de %1

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
gl: &Importar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
gl: &Exportar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
gl: &Colección

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
gl: &Actualizar a entrada

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
gl: &Bibliografía

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
gl: Mo&strar as vistas

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
gl: Barra de ferramentas da Colección

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
gl: <qt>Xa existe unha biblioteca de Alexandria chamada <i>%1</i>. Calquera libro que haxa nesa biblioteca puido sobrescribirse.</qt>

en: Alexandria Options
gl: Opcións de Alexandria

en: Scanning audio files...
gl: Estanse a examinar os ficheiros de son…

en: Tracks (Disc %1)
gl: Pistas (Disco %1)

en: (Various)
gl: (Varios)

en: Audio File Options
gl: Opcións do ficheiro de son

en: Recursive &folder search
gl: Buscar &recursivamente no cartafol

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
gl: Se se marca, buscará de xeito recursivo os ficheiros de son nos cartafoles.

en: Include file &location
gl: Incluír a &localización do ficheiro

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
gl: Se se marca, engadiranse os nomes de ficheiro de cada pista ás entradas.

en: Include &bitrate
gl: Incluír a &taxa de bits

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
gl: Se se marca, engadirase a taxa de bits da pista á entrada.

en: Bibtex Options
gl: Opcións de Bibtex

en: Expand string macros
gl: Expandir as macros de cadeas

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
gl: Se se marca, expandiranse as macros de cadeas e non se escribirá ningunha entrada @string{}.

en: Use URL package
gl: Empregar paquetes de URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
gl: Se se marca, os campos de URL envolveranse cunha declaración \url.

en: Skip entries with empty citation keys
gl: Saltar as entradas con chaves de citación baleiras.

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
gl: Se se marca, as entradas sen chave de cita de bibtex saltaranse.

en: Bibtex quotation style:
gl: Estilo da cita de bibtex:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
gl: <qt>O estilo de cita que se emprega ao exportar como bibtex. Todos os valores dos campos deben estar escapados ou con chaves ou con aspas.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
gl: Non se atopou ningunha entrada correcta de bibtex.

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
gl: Non se atopou ningunha entrada correcta de bibtex no ficheiro, %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
gl: Empregar a codificación Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
gl: Le o ficheiro importado en Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
gl: Empregar a codificación do local (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
gl: Le o ficheiro importado coa codificación local.

en: Bibtexml Files
gl: Ficheiros Bibtexml

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
gl: Precísase un ficheiro XSLT correcto para importar o ficheiro.

en: A valid user ID must be entered.
gl: Ten que inserir un identificador de usuario correcto.

en: BoardGameGeek Options
gl: Configuración de BoardGameGeek

en: Import owned items only
gl: Importar só os elementos que posúe

en: CSV Options
gl: Opcións de CSV

en: Include field titles as column headers
gl: Incluír os títulos de campo como cabeceiras de columna

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
gl: Se se marca, engadirase unha cabeceira de columna co nome do campo.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
gl: Pode empregar outros caracteres ademais da coma para delimitar cada valor do ficheiro.

en: Use a comma as the delimiter.
gl: Emprega unha coma como delimitador.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
gl: Emprega un punto e coma como delimitador.

en: Use a tab as the delimiter.
gl: Emprega unha tabulación como delimitador.

en: Use a custom string as the delimiter.
gl: Emprega un texto personalizado como delimitador.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
gl: Unha cadea de texto personalizada, como un punto, pode empregarse como delimitador.

en: Table column delimiter:
gl: Delimitador das columnas da táboa:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
gl: O delimitador de columnas separa valores en cada columna dun campo dunha <i>Táboa</i>.

en: Table row delimiter:
gl: Delimitador das filas da táboa:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
gl: O delimitador de filas separa valores en cada fila dun campo dunha <i>Táboa</i>.

en: Select the type of collection being imported.
gl: Escolla o tipo de colección que se está a importar.

en: &First row contains field titles
gl: A primeira &fila contén os nomes dos campos

en: If checked, the first row is used as field titles.
gl: Se se marca, empregarase a primeira fila como nomes dos campos.

en: &Comma
gl: &Coma

en: &Semicolon
gl: Punto e co&ma

en: Ta&b
gl: Ta&bulador

en: Ot&her:
gl: &Outro:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
gl: A táboa mostra as cinco primeiras liñas do ficheiro CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
gl: <qt>Faga que cada columna se corresponda cun campo da colección escollendo unha e logo premendo o botón <i>Asignar un campo</i>.</qt>

en: Co&lumn:
gl: &Columna:

en: &Data field in this column:
gl: Campo de &datos nesta columna:

en: &Assign Field
gl: &Asignar un campo

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
gl: Debe asignar polo menos unha columna a un campo. Só se importarán as columnas asignadas.

en: <New Field>
gl: <Novo campo>

en: File Listing Options
gl: Opcións da lista de ficheiros

en: Recursive folder search
gl: Buscar recursivamente nos cartafoles

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
gl: Se se marca, os ficheiros buscaranse recursivamente dentro dos cartafoles.

en: Generate file previews
gl: Xerar vistas preliminares dos ficheiros

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
gl: Se se marca, xeraranse vistas preliminares do contido dos ficheiros. Isto pode tornar lento listar o cartafol.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
gl: <qt>Tellico non puido acceder ao dispositivo de CD-ROM, <i>%1</i>.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
gl: <qt>Non se atopou ningún rexistro que se axuste ao CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
gl: <qt>Tellico non puido completar a busca do CD.</qt>

en: Audio CD Options
gl: Opcións do CD de son

en: Read data from CD-ROM device
gl: Ler os datos do dispositivo de CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
gl: Escolla ou introduza a localización do dispositivo CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
gl: Ler só todos os ficheiros de caché de CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
gl: Le recursivamente os datos do ficheiros de caché de CDDB que haxa nos cartafoles predeterminados de caché.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
gl: <qt>Este non é un ficheiro correcto de Gastar.</qt>

en: Goodreads Options
gl: Opcións de Goodreads

en: (grouped by %1)
gl: (agrupado por %1)

en: HTML Options
gl: Opcións do HTML

en: Print field headers
gl: Imprimir as cabeceiras dos campos

en: Group the entries
gl: Agrupar as entradas

en: Export individual entry files
gl: Exportar os ficheiros de entrada individuais

en: If checked, individual files will be created for each entry.
gl: Se se marca, crearanse ficheiros separados para cada entrada.

en: LibraryThing Options
gl: Opcións de LibraryThing

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
gl: Exportar a colección de LibraryThing en <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">formato JSON</a>.

en: LibraryThing file:
gl: Ficheiro de LibraryThing:

en: ONIX Archive
gl: Arquivo de ONIX

en: Zip Files
gl: Ficheiros Zip

en: ONIX Archive Options
gl: Opcións do arquivo ONIX

en: Include images in archive
gl: Incluír as imaxes no arquivo

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
gl: Se se marca, incluiranse as imaxes do documento no arquivo comprimido de ONIX.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
gl: Tellico non puido ler metadato ningún do ficheiro PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
gl: Tellico pode descargar información sobre as entradas cun DOI de CrossRef.org. Porén, debe crear unha conta en CrossRef e engadir unha fonte de datos nova coa información da súa conta.

en: The file is empty.
gl: O ficheiro está baleiro.

en: The file contains no collection data.
gl: Este ficheiro non contén ningunha colección de datos.

en: Tellico XML Options
gl: Opcións de XML de Tellico

en: Include images in XML document
gl: Incluír as imaxes no documento XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
gl: Se se marca, as imaxes do documento incluiranse no fluxo de XML como elementos codificados en base64.

en: Tellico Zip File
gl: Ficheiro zip de Tellico

en: It is from a future version of Tellico.
gl: É dunha versión de Tellico máis actual.

en: XSLT Options
gl: Opcións do XSLT

en: XSLT file:
gl: Ficheiro XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
gl: Escolla o ficheiro XSLT que se ha empregar para transformar os datos.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
gl: Diminuír o tamaño de iconas máximo na vista de lista de iconas

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
gl: O tamaño máximo de iconas é %1.
    Mova o control desprazábel para cambialo.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
gl: Aumentar o tamaño de iconas máximo na vista de lista de iconas

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
gl: <p>…que se un libro ten máis dun autor, debe separar os seus nomes
    mediante puntos e comas, para que Tellico saiba como dividilos e empregalos
    por separado.</p><p>Calquera outro campo que permita inserir múltiplos valores debe introducirse
    do mesmo xeito, co punto e coma (;) separando os valores.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
gl: <p>…que pode cambiar os campos que se ven na vista en lista facendo clic dereito na cabeceira da lista.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
gl: <p>…que pode engadir, editar ou modificar os campos na colección empregando
    o editor de campos. Os botóns de frecha baixo a lista de campos poden empregarse
    para cambiar a posición do campo na lista, o que afecta á posición no editor
    de entradas.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
gl: <p>…que se quere filtrar segundo unha caixa de selección, debe empregar o
    valor «certo» . Se por exemplo quere filtrar de xeito que só se
    mostren os libros de ciencia ficción que non lese, marque o botón <em>Corresponder todo o seguinte</em>, indique que a primeira regra teña
    «Xénero» «contén» «Ciencia ficción» (sen aspas) e a segunda regra teña
    «Ler» «non contén» «certo» (sen aspas).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
gl: <p>…que se emprega un carácter que non é de palabra no filtro rápido, o texto
    interprétase como unha expresión regular.</p>
    <p>Para mostrar só libros escritos por Weber ou Bujold, por exemplo, entón
    escriba «weber|bujold» (sen aspas) no campo do filtro.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
gl: <p>…que pode editar máis dunha entrada á vez, mantendo premida a tecla
    Maiús ou Ctrl e escollendo varias entradas.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
gl: <p>…que pode converter unha colección de libros nunha bibliografía,
    que entón pode exportarse ao formato bibtex ou Bibtexml.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
gl: <p>…que pode engadir, editar e eliminar macros de cadeas para bibliografías.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
gl: <p>…que se hai máis dun campo formatado como nome, entón
    engadirase á colección un grupo adicional chamado «Xente», que
    permite ordenar ou imprimir polos os autores e editores, entre outras cousas.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
gl: <p>…que pode modificar a aparencia da saída impresa modificando o ficheiro
    <tt>tellico-printing.xsl</tt>. O ficheiro xera HTML, e a CSS que hai na folla de
    estilos determina cousas como o tipo de letra, as marxes etc.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
gl: <p>…que pode importar empregando calquera folla de estilos XSL xenérica
    que dea como resultado un ficheiro XML de Tellico correcto.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
gl: <p>…que se fai duplo-clic nun elemento de entrada abrirá o editor da entrada.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
gl: <p>…que pode engadir etiquetas HTML a calquera campo Parágrafo para formatar,
    como &lt;b&gt;letra grosa&lt;/b&gt; ou &lt;i&gt;itálica&lt;/i&gt;</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
gl: <p>…que na vista detallada pode premer nunha letra do teclado para
    pasar á seguinte entrada que comece con esa letra.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
gl: <p>…que pode empregar un campo cun valore derivado para combinar varios campos separados
    nun único campo. Simplemente escolla o tipo dependente e empregue unha
    descrición similar a «Valor: %{campoa}%{campob}» onde %{…} se substituirá
    polo valor do campo axeitado. É útil recoller varios valores nun único campo, por exemplo
    para mellorar o agrupamento, e para combinar campos de tipos distintos respectando
    á vez a orde correcta. Pense por exemplo nun campo numérico seguido por un
    subcampo de texto coas entradas 3b 14a.</p>

en: This template is meant for music collections only.
gl: Este modelo é só para coleccións de música.

en: This template is meant for video collections only.
gl: Este modelo é só para coleccións de vídeos.

en: : Group Summary
gl: : Resumo do grupo

en: Total number of fields:
gl: Número total de campos:

en: Generated by Tellico
gl: Xerado por Tellico

en: Distinct values:
gl: Valores distintos:

en: Loan Date
gl: Data do empréstito

en: Multiple terminals in one window
gl: Múltiples terminales nunha ventá

en: Close?
gl: ¿Pechar?

en: Close _Terminals
gl: Pechar _Terminais

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
gl: <big><b>Pechar varios terminais?</b></big>

en: Do not show this message next time
gl: Non mostrar esta mensaxe a próxima vez.

en: Make the window fill the screen
gl: Axustar a xanela á pantalla

en: Disable window borders
gl: Desactivar contornos das xanelas

en: Hide the window at startup
gl: Ocultar a xanela ao iniciar

en: Specify a title for the window
gl: Especificar un título para a xanela

en: Specify a command to execute inside the terminal
gl: Especificar un comando a executar dentro do terminal

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
gl: Utilizar o resto da liña de comandos e os seus argumentos como o comando a executar no terminal

en: Specify a config file
gl: Especifique un ficheiro de configuración

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
gl: Estableza un icono personalizado para o diálogo (por ficheiro ou nome)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
gl: Definir unha propiedade WM_WINDOW_ROLE personalizada na xanela

en: Use a different profile as the default
gl: Empregar como patrón un perfil diferente

en: Disable DBus
gl: Deshabilitar DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
gl: Activar información de depuración (duas veces para o servidor)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
gl: Clases separadas por vírgulas para limitar a depuración a

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
gl: Métodos separados por vírgulas para limitar a depuración a

en: If Terminator is already running, just open a new tab
gl: Se Terminator xa está en execución, pode abrir un novo separador

en: Custom Commands Configuration
gl: Configuración das ordes personalizadas

en: New Command
gl: Novo comando

en: You need to define a name and command
gl: Tés que establecer un nome e un comando

en: Name *%s* already exist
gl: O nome *%s* xa existe

en: Orange on black
gl: Laranxa sobre negro

en: Follow mouse pointer
gl: Seguir o cursor

en: Terminator Preferences
gl: Preferencias de Terminator

en: Insert terminal number
gl: Insesrtar número de terminal

en: Insert padded terminal number
gl: Instertar número de terminal separado da marxe

en: Close Search bar
gl: Pechar barra de procura

en: _Send email to...
gl: _Enviar correo a...

en: _Copy email address
gl: _Copiar enderezo do correo

en: Ca_ll VoIP address
gl: Di_rección de chamado VoIP

en: _Copy VoIP address
gl: _Copiar enderezo VoIP

en: _Open link
gl: _Abrir ligazón

en: _Copy address
gl: _Copiar enderezo

en: Split H_orizontally
gl: Dividir H_orizontalmente

en: Split V_ertically
gl: Dividir V_erticalmente

en: Open _Debug Tab
gl: Abrir lapela de _depuración

en: _Zoom terminal
gl: _Dar zoom o terminal

en: _Restore all terminals
gl: _Restaurar todos os terminais

en: Show _scrollbar
gl: Amosar _barra de desprazamento

en: Other Encodings
gl: Outras codificacións

en: Remove group %s
gl: Grupo %s borrado

en: G_roup all in tab
gl: A_grupar nunha lapela

en: Remove all groups
gl: Borrar todos os grupos

en: Close group %s
gl: Pechar grupo %s

en: Unable to find a shell
gl: Incapaz de atopar unha consola

en: Unable to start shell:
gl: Incapaz de arrincar a consola:

en: Rho
gl: Ro

en: Chi
gl: Ji

en: Tab %d
gl: Lapela %d

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
gl: Seleccione un xestor de arquivos

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
gl: Seleccione o seu xestor de arquivos preferido
    na lista de aplicacións dispoñibles de embaixo:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
gl: Non se atopou un xestor de arquivos axeitado

note: execute the action
en: Failed to extract files
gl: Produciuse un erro ao extraer os ficheiros

note: execute the action
en: Failed to create archive
gl: Produciuse un erro ao crear o arquivo

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
gl[0]: Extraer o arquivo seleccionado no cartafol actual
gl[1]: Extraer os arquivos seleccionados no cartafol actual

en: _Extract To...
gl: _Extraer en...

en: Cr_eate Archive...
gl: Cr_ear arquivo...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
gl[0]: Crear un arquivo co obxecto seleccionado
gl[1]: Crear un arquivo cos obxectos seleccionados

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
gl: _Extraer aquí

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
gl[0]: Extraer aquí o arquivo seleccionado
gl[1]: Extraer aquí os arquivos seleccionados

en: Track - Title
gl: Pista - Título

en: Track - Artist - Title
gl: Pista - Artista -Título

en: Track. Title
gl: Pista. Título

en: Track. Artist - Title
gl: Pista. Artista - Título

en: Artist - Track - Title
gl: Artista - Pista - Título

note: Custom format
en: Cust_om format:
gl: Formato personalizado:

en: _Underscores
gl: _Guións baixos

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
gl: Activar esta opción fará que se substitúan tódolos espazos do nome de ficheiro con guións baixos.

en: _Lowercase
gl: _Minúsculas

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
gl: Se activa isto, o nome de ficheiro resultante só conterá letras en minúscula.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
gl: Editar as etiquetas ID3/OGG deste ficheiro.

en: Tag Help
gl: Etiqueta de axuda

en: Audio Tags
gl: Etiquetas de audio

en: <b>Track:</b>
gl: <b>Pista:</b>

en: Enter the track number here.
gl: Introduza aquí o número de pista.

en: <b>Year:</b>
gl: <b>Ano:</b>

en: Enter the release year here.
gl: Introduza aquí o ano de publicación.

en: <b>Artist:</b>
gl: <b>Artista:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
gl: Introduza aquí o nome do artista ou autor deste ficheiro.

en: <b>Title:</b>
gl: <b>Título:</b>

en: Enter the song title here.
gl: Introduza aquí o título da canción.

en: Enter the album/record title here.
gl: Introduza aquí o título do álbum/gravación.

en: Enter your comments here.
gl: Introduza aquí os seus comentarios.

en: <b>Genre:</b>
gl: <b>Xénero:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
gl: Seleccione ou introduza aquí o xénero desta canción.

en: Save audio tags.
gl: Gardar as etiquetas de audio.

en: Display more detailed information about this audio file.
gl: Mostrar información máis detallada sobre este ficheiro de audio.

note: Create dialog
en: Audio Information
gl: Información do audio

en: %d:%02d Minutes
gl: %d:%02d minutos

en: <b>Filesize:</b>
gl: <b>Tamaño do ficheiro:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
gl: <b>Tipo MIME:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
gl: <b>Taxa de bits:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
gl: <b>Frecuencia de mostraxe:</b>

en: <b>Channels:</b>
gl: <b>Canles:</b>

en: <b>Length:</b>
gl: <b>Duración:</b>

en: Add file contents to the index
gl: Engadir o contido do ficheiro ao índice

en: Show what revision and author last modified each line of a file
gl: Mostrar que revisión e autor modificaron por última vez cada liña dun ficheiro

en: List, create or switch branches
gl: Listar, crear ou conmutar polas

en: Remove untracked files from the working tree
gl: Retirar da árbore de traballo os ficheiros non vixiados

en: Clone a repository into a new directory
gl: Clonar un repositorio nun directorio novo

en: Show commit logs
gl: Mostrar o rexistro de remisións

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
gl: Mover ou renomear un ficheiro, un directorio ou unha ligazón simbólica

en: Reset current HEAD to the specified state
gl: Restaurar a HEAD actual ao estado indicado

en: Stash the changes in a dirty working directory away
gl: Apartar os cambios a un directorio de traballo suxo

en: Show the working tree status
gl: Mostrar o estado da árbore de traball

en: Action %s is unimplemented
gl: A acción %s non está implantada

en: Add files, directories, or symbolic links
gl: Engadir ficheiros, directorios ou ligazóns simbólicas

en: Check out a working copy from a repository
gl: Sacar unha copia de traballo dun repositorio

en: Recursively clean up the working copy
gl: Limpar a copia de traballo recursivamente

en: Send changes from your working copy to the repository
gl: Enviar cambios da súa copia de traballo ao repositorio

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
gl: Copiar un ficheiro ou directorio nunha copia de traballo ou no repositorio

en: Delete an item from a working copy or the repository
gl: Eliminar un elemento dunha copia de traballo ou do repositori

en: Display the differences between two revisions or paths
gl: Mostrar as diferenzas entre dúas revisións ou rutas

en: Export a clean directory tree
gl: Exportar unha árbore de directorios limpa

en: Commit an unversioned file or tree into the repository
gl: Remitir un ficheiro ou árbore sen versións ao repositorio

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
gl: Bloquear as rutas da copia de traballo no repositorio para que ningún outro usuario poida remitir cambios

en: Move a file or directory
gl: Mover un ficheiro ou diretorio

en: Edit the property of one or more items
gl: Editar a propiedade de un ou máis elementos

en: Relocate
gl: Recolocar

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
gl: Recolocar a copia de traballo para que apunte a un URL raíz de repositorio diferente

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
gl: Retirar o estado «conflitivo» de ficheiros ou directorios da copia de traballo

en: Undo all local edits
gl: Desfacer todas as edicións locais

en: Update working copy to a different URL
gl: Actualizar a copia de traballo a un URL diferente

en: Unlock working copy paths
gl: Desbloquear as rutas de copias de traballo

en: Update your working copy
gl: Actualizar a súa copia de traball

en: Modified revision:
gl: Revisión modificada:

en: Modified date:
gl: Data de modificación:

en: Changelist:
gl: Lista de cambios:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
gl: Inmediatos

en: Execute add action
gl: Executar a acción de engadir

en: Execute blame action
gl: Executar a acción de revisión detallada

en: Execute branch action
gl: Executar a acción ramificación

en: Execute clean action
gl: Executar a acción de limpar

en: Execute clone action
gl: Executar a acción de clonar

en: Execute log action
gl: Executar a acción de rexistrar

en: Execute move action
gl: Executar a acción de mover

en: Execute reset action
gl: Executar a acción de restabelecer

en: Execute stash action
gl: Executar a acción agochar

en: Execute status action
gl: Executar a acción estado

en: Add Related Options:
gl: Opcións relacionadas con engadir:

en: Blame Related Options:
gl: Opcións relacionadas coa revisión detallada:

en: Branch Related Options:
gl: Opcións relacionadas con ramificación:

en: Clone Related Options:
gl: Opcións relacionadas con clonar:

en: Log Related Options:
gl: Opcións relacionadas co rexistro:

en: Move Related Options:
gl: Opcións relacionadas con mover:

en: Reset Related Options:
gl: Opcións relacionadas con restabelecer:

en: Stash Related Options:
gl: Opcións relacionadas con agochar:

en: Status Related Options:
gl: Opcións relacionados co estado:

en: Remove directories.
gl: Retirar directorios.

en: Exclude ignored files
gl: Excluír os ficheiros ignorados

en: Include ignored files
gl: Incluír os ficheiros ignorados

en: Only ignored files
gl: Só os ficheiros ignorados

en: Force clean.
gl: Forzar eliminación de bloqueos.

en: Clone finished
gl: Rematou o clonado

en: Cloning...
gl: Clonando...

en: untracked
gl: non rastrexado

en: Select/Unselect all
gl: Seleccionar/Deseleccionar todo

en: AuthorDate
gl: Data de autor

en: CommitDate
gl: Data de envío

en: Move finished
gl: Rematou mover

en: Reset finished
gl: Rematou restabelecer

en: Stash description:
gl: Descrición de agochar:

en: Are you sure you want to drop %s?
gl: Está seguro que desexa soltar %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
gl: Está seguro de que desexa limpar todos o agochado?

en: _Repository:
gl: _Repositorio:

en: Execute changelist action
gl: Executar a acción de lista de cambios

en: Execute checkout action
gl: Executar a acción obter

en: Execute cleanup action
gl: Executar a acción de arrombar

en: Execute commit action
gl: Executar a acción de remisión

en: Execute copy action
gl: Executar a acción de copia

en: Execute delete action
gl: Executar a acción de eliminar

en: Execute diff action
gl: Executar a acción «diff»

en: Execute export action
gl: Executar a acción de exportación

en: Execute import action
gl: Executar a acción de importación

en: Execute lock action
gl: Executar a acción de bloqueo

en: Execute properties action
gl: Executar a acción propiedades

en: Execute resolved action
gl: Executar a acción resolto

en: Execute relocate action
gl: Executar a acción recolocoar

en: Execute revert action
gl: Executar a acción reverter

en: Execute switch action
gl: Executar a acción trocar

en: Execute unlock action
gl: Executar a acción de desbloqueo

en: Execute update action
gl: Executar a acción de actualización

en: Changelist Related Options:
gl: Opcións relacionadas coa lista de cambios:

en: Checkout Related Options:
gl: Opcións relacionadas con obter:

en: Cleanup Related Options:
gl: Opcións relacionadas co arrombado:

en: Commit Related Options:
gl: Opcións relacionadas coa remisión

en: Copy Related Options:
gl: Opcións relacionadas coa copia

en: Delete Related Options:
gl: Opcións relacionadas con eliminar:

en: Diff Related Options:
gl: Opcións relacionadas con «diff»:

en: Export Related Options:
gl: Opcións relacionadas con exportar:

en: Import Related Options:
gl: Opcións relacionadas con importar:

en: Lock Related Options:
gl: Opcións relacionadas con bloquear:

en: Properties Related Options:
gl: Opcións relacionadas con propiedades:

en: Resolved Related Options:
gl: Opcións relacionadas con resolto:

en: Relocate Related Options:
gl: Opcións relacionadas con recolocado:

en: Revert Related Options:
gl: Opcións relacionadas con reverter:

en: Switch Related Options:
gl: Opcións relacionadas con trocar:

en: Unlock Related Options:
gl: Opcións relacionadas con desbloquear:

en: Update Related Options:
gl: Opcións relacionadas con actualizar:

en: Not enough arguments provided
gl: Non se proporcionaron argumentos suficientes

en: Blame failed
gl: Fallou a revisión detallada

en: '%s' is not a local path
gl: '%s' non é unha ruta local

en: Cleanup failed
gl: Fallou ao arrombar

en: Cleanup finished
gl: Rematou de arrombar

en: At revision: %ld
gl: Na revisión: %ld

en: Store password a plaintext?
gl: Almacenar o contrasinal en texto simple?

en: Restored
gl: Restaurado

en: Reverted
gl: Revertido

en: Transmitting
gl: Transmitindo

en: Changelist set
gl: Lista de cambios estabelecida

en: Changelist cleared
gl: Lista de cambios limpada

en: Changelist moved
gl: Lista de cambios movida

en: Merge begin
gl: Comezar a combinar

en: Foreign merge begin
gl: Comezar o combinado foráneo

en: Property added
gl: Propiedade engadida

en: Property deleted
gl: Propiedade eliminada

en: Property nonexisting
gl: Propiedade inexistente

en: Revision property set
gl: Estabelecida a propiedade de revisión

en: Revision property deleted
gl: Eliminada a propiedade de revisión

en: Merge completed
gl: Rematou o combinado

en: Tree conflict
gl: Conflito de árbore

en: External failed
gl: Fallo externo

en: Skipped obstruction
gl: Obstrucións omitidas

en: Skipped working only
gl: Omitir só o traballo

en: Skipped access denied
gl: Ignorar o acceso denegado

en: External removed
gl: Retirado externo

en: Shadowed add
gl: Engadir sombreado

en: Shadowed update
gl: Actualizar sombreado

en: Shadowed delete
gl: Eliminar sombreado

en: Merge record info
gl: Combinar información do rexistro

en: Upgraded path
gl: Ruta actualizada

en: Merge record info begin
gl: Comezou o combinado da información do rexistro

en: Merge elide info
gl: Combinar información excluída

en: Applied hunk
gl: Anaco aplicado

en: Rejected hunk
gl: Anaco rexeitado

en: Hunk already applied
gl: Anaco xa aplicado

en: Copied replaced
gl: Copia substituída

en: URL redirect
gl: Encamiñamento de URL

en: Path nonexistent
gl: Ruta non existente

en: No parent
gl: Sen ascendente

en: Forbidden by server
gl: Prohibido polo servidor

en: Skipped conflicted
gl: Conflito omitidos

en: Inapplicable
gl: Non aplicable

en: Source missing
gl: Falta ficheiro fonte

en: Local action
gl: Acción local

en: Local copy
gl: Copia local

en: Local delete
gl: Eliminación local

en: Diff failed
gl: Fallo no «diff»

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
gl: Ficheiros inmediatos

en: Notice ancestry
gl: Aviso de ascendencia

en: Do not show differences for deleted files
gl: Non mostrar as diferenzas dos ficheiros eliminados

en: Show copies as additions
gl: Amosar copias como engadidos

en: _Certificate:
gl: _Certificado:

en: Import Message
gl: Mensaxe de importación

en: Log failed
gl: Rexistro de fallos

en: Stop On Copy
gl: Deter ao copiar

en: Show Merged Revisions
gl: Amosar revisións combinadas

en: Local move
gl: Mover en local

en: Set property failed
gl: Fallo ao definir a propiedade

en: Properties failed
gl: Fallo de propiedades

en: Relocate failed
gl: Fallou ao recolocar

en: Relocate finished
gl: Rematou o recolocado

en: Relocating...
gl: Resituando...

en: Status failed
gl: Fallo de estado

en: Prop state
gl: Estado prop

en: Repo state
gl: Estado repo

en: Repo prop state
gl: Estado repo prop

en: Show Unmodified Files
gl: Mostrar os ficheiros non modificados

en: Show Unversioned Files
gl: Mostrar os ficheiros sen versión

en: Hide Externals
gl: Agochar externos

en: Check Repository
gl: Comprobar o repositorio

en: Certificate does not match the remote hostname.
gl: O certificado non coincide co nome de máquina remoto.

en: Other failure.
gl: Outro fallo.

en: The sysfs path of the newly added device
gl: A ruta sysfs para o novo dispositivo engadido

en: Configure management of removable drives and media
gl: Configurar a xestión da unidades e soportes extraíbeis

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
gl: Xestor de volumes de Thunar

en: All rights reserved.
gl: Todos os dereitos reservados.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
gl: Non hai ningún dispositivo con ruta sysfs «%s»

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
gl: Debe especificar a ruta sysfs dos novos dispositivos con --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
gl: Fotos e música

en: Photos were found on your portable music player
gl: Atopáronse fotos no reprodutor de música portátil

en: Would you like to import the photos or manage the music?
gl: Desexa importar as fotos ou xestionar a música?

en: Ig_nore
gl: Ig_norar

en: Import _Photos
gl: Importar _Fotos

en: Manage _Music
gl: Xestionar a _música

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
gl: Importar fotos

en: A photo card has been detected
gl: Detectouse unha tarxeta de fotos

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
gl: Hai fotos na tarxeta. Desexa engadir estas fotos ao seu álbum?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
gl: Desexa permitir que se execute «%s»?

en: Auto-Run Confirmation
gl: Confirmación de execución automática

en: Auto-Run capability detected
gl: Detectouse a capacidade de execución automática

en: _Allow Auto-Run
gl: _Permitir execución automática

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
gl: Desexa abrir «%s»?

en: Auto-Open Confirmation
gl: Confirmación de apertura automática

en: Auto-Open capability detected
gl: Detectouse a capacidade de apertura automática

note: generate notification info
en: CD mounted
gl: CD montado

en: The CD was mounted automatically
gl: O CD montouse automaticamente

note: generate notification info
en: DVD mounted
gl: DVD montado

en: The DVD was mounted automatically
gl: O DVD montouse automaticamente

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
gl: Blu-ray montado

en: The Blu-ray was mounted automatically
gl: O Blu-ray montouse automaticamente

en: Volume mounted
gl: Volume montado

en: The volume "%s" was mounted automatically
gl: O volume «%s» montouse automaticamente

en: The inserted volume was mounted automatically
gl: O volume inserido montouse automaticamente

en: Unable to locate mount point
gl: Non se puido atopar o punto de montaxe

en: Could not detect the volume corresponding to the device
gl: Non se puido detectar o volume que corresponde ao dispositivo

en: Audio/Data CD
gl: CD de son/datos

en: The CD in the drive contains both music and files
gl: O CD que está na unidade contén música e ficheiros

en: Would you like to listen to music or browse the files?
gl: Desexa escoitar a música ou navegar polos ficheiros?

en: _Browse Files
gl: _Navegar polos ficheiros

en: Unknown block device type "%s"
gl: Tipo de dispositivo de bloques «%s» descoñecido

en: Device type "%s" not supported
gl: O tipo de dispositivo «%s» non é compatíbel

en: Keyboard detected
gl: Teclado detectado

en: A keyboard was detected
gl: Detectouse un teclado

en: Tablet detected
gl: Detectouse unha tableta gráfica

en: A graphics tablet was detected
gl: Detectouse unha tableta gráfica

en: Mouse detected
gl: Rato detectado

en: A mouse was detected
gl: Detectouse un rato

en: Unsupported input device type "%s"
gl: Tipo de dispositivo de entrada «%s» non compatíbel

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
gl: Desactivouse a gravación automática de CDs e DVDs baleiros

en: Blank DVD inserted
gl: Inseriuse un DVD baleiro

en: You have inserted a blank DVD.
gl: Inseriu un DVD baleiro.

en: Burn _DVD
gl: Gravar _DVD

en: Blank CD inserted
gl: Inseriuse un CD baleiro

en: You have inserted a blank CD.
gl: Inseriu un CD en branco.

en: Burn _Data CD
gl: Gravar CD de _datos

en: Burn _Audio CD
gl: Gravar CD de _son

en: The burn command may not be empty
gl: A orde de gravación non debe estar baleira

en: The CD player command is undefined
gl: A orde do reprodutor de CDs non está definida

en: Camera detected
gl: Cámara detectada

en: A photo camera was detected
gl: Detectouse unha cámara de fotos

en: Printer detected
gl: Detectouse unha impresora

en: A USB printer was detected
gl: Detectouse unha impresora USB

en: Unsupported USB device type "%s"
gl: Tipo de dispositivo USB «%s» non compatíbel

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
gl: Configuración do xestor de volumes de Thunar

en: Removable Drives and Media
gl: Unidades e soportes extraíbeis

en: Removable Storage
gl: Almacenamento extraíbel

en: _Mount removable drives when hot-plugged
gl: _Montar unidades extraíbeis ao conectalas en quente

en: Mount removable media when _inserted
gl: Montar os soportes extraíbeis ao _inserilos

en: B_rowse removable media when inserted
gl: Explorar os sopo_rtes extraíbeis ao inserilos

en: _Auto-run programs on new drives and media
gl: _Executar automaticamente os programas das novas unidades e soportes

en: Auto-open files on new drives and media
gl: _Abrir automaticamente os ficheiros das novas unidades e soportes

en: Blank CDs and DVDs
gl: CD e DVD baleiros

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
gl: _Gravar un CD ou DVD ao introducir un disco baleiro

en: Command for _Data CDs:
gl: Orde para os CD de _datos:

en: Command for A_udio CDs:
gl: Orde para os CD de s_on:

en: Play _audio CDs when inserted
gl: _Reproducir os CD de son ao inserilos

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
gl: Os CDs/DVDs/Blu-rays de vídeo

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
gl: Reproducir os CDs, DVDs e Blu-rays de _vídeo ao ser inseridos

en: Portable Music Players
gl: Reprodutores de música portátiles

en: Play _music files when connected
gl: Reproducir os ficheiros de _música ao conectalos

en: Digital Cameras
gl: Cámaras Dixitais

en: Import digital photographs when connected
gl: Importar fotografías dixitais ao conectar cámaras

en: Automatically run a program when a _printer is connected
gl: Executar un programa automaticamente ao conectar unha _impresora

en: Keyboards
gl: Teclados

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
gl: Executar un programa automaticamente ao conectar un _teclado USB

en: Mice
gl: Ratos

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
gl: Executar un programa automaticamente ao conectar un _rato USB

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
gl: Executar un programa automaticamente ao conectar unha ta_bleta

en: Com_mand:
gl: _Orde:

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
gl: A túa versión de GTK é moi vella, necesitas actualizar GTK %d.%d.%d!

en: Unexpected exception occurred
gl: Ocorreu un erro non esperado

en: Tilix version: %s
gl: Versión de Tilix: %s

en: VTE version: %s
gl: Versión VTE: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
gl: Versión GTK: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
gl: Características especiais de Tilix

en: Notifications enabled=%b
gl: Notificacións activadas=%b

en: Triggers enabled=%b
gl: Desencadenadores activados=%b

en: Badges enabled=%b
gl: Insignias habilitadas =%b

en: Create a new session
gl: Crear unha nova versión

en: View session sidebar
gl: Amosar barra de sesións

en: Add terminal right
gl: Engadir terminal á dereita

en: Add terminal down
gl: Engadir terminal á esquerda

en: Find text in terminal
gl: Buscar texto no terminal

en: Enter a new name for the session
gl: Meter un novo nome para a sesión

en: Change Session Name
gl: Cambiar o nome da sesión

en: Name…
gl: Nome…

en: Synchronize Input
gl: Sincronizar entrada

en: There are multiple sessions open, close anyway?
gl: Tes moitas sesións abertas, pechas algunha?

en: All JSON Files
gl: Todos os arquivos JSON

en: Filename '%s' does not exist
gl: O arquivo '%s' non existe

en: Load Session
gl: Cargar sesión

en: Could not load session due to unexpected error.
gl: Non se puido cargar a sesión por un erro inesperado.

en: Error Loading Session
gl: Erro cargando sesión

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
gl: O modo Quake non é compatible con Wayland, funcionando como xanela normal

en: Quake Mode Not Supported
gl: Modo Quake non soportado

en: Close session
gl: Pechar sesión

en: Unselect bookmark
gl: Deseleccionar marcador

en: Enable shortcuts
gl: Activar atallos

en: Badge
gl: Insignia

en: Terminal title
gl: Título do terminal

en: Terminal size
gl: Tamaño do terminal

en: Cell spacing
gl: Espazo de cela

en: Text blink mode
gl: Modo de parpadeo de texto

en: Unfocused
gl: Non enfocado

en: Cursor blink mode
gl: Modo de parpadeo do cursor

en: Terminal bell
gl: Campá de terminal

en: Icon and sound
gl: Icona e son

en: ID: %s
gl: Identificador: %s

en: Color palette
gl: Paleta de cores

en: Use theme colors for foreground/background
gl: Use cores do tema para primeiro plano / fondo

en: Show bold text in bright colors
gl: Amosa texto en negriña con cores brillantes

en: Unfocused dim
gl: Tensión non enfocada

en: Select Cursor Foreground Color
gl: Seleccione cor de primeiro plano do cursor

en: Select Cursor Background Color
gl: Seleccione cor de fondo do cursor

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
gl: Copiar comandos de Internet pode ser perigoso.

en: Convert spaces to tabs
gl: Cambiar espacios por tabulacións

en: Convert CRLF and CR to LF
gl: Converter CRLF e CR a LF

en: Advanced Paste
gl: Pegado avanzado

en: Session Load
gl: Carga da sesión

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
gl: As opcións activas están sempre en vigor e aplícanse inmediatamente.
    As opcións de carga de sesión só se aplican ao cargar un ficheiro de sesión.

en: Include return character with password
gl: Incluír o carácter de retorno con contrasinal

en: Insert Password
gl: Inserir contrasinal

en: Edit Password
gl: Editar Contrasinal

en: Match as regular expression
gl: Coincide como expresión regular

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
gl: A búsqueda '%s' non é unha expresión regular válida
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
gl: Desactivar a sincronización de entrada para este terminal

en: New output
gl: Nova saída

en: Edit Encodings
gl: Editar codificacións

en: Enable input synchronization for this terminal
gl: Activar a sincronización de entrada para este terminal

en: Library Not Loaded
gl: Librería non cargada

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
gl: A librería '%s' non se puido cargar, a funcionalidade de contrasinal non está dispoñible.

en: Bookmark...
gl: Marcador...

en: Assistants
gl: Asistentes

en: Show File Browser...
gl: Amosar o navegador de arquivos...

en: Save Output…
gl: Gardar saida…

en: Layout Options…
gl: Opcións de deseño …

en: Monitor Silence
gl: Monitor de silencio

en: Add Right
gl: Engadir dereito

en: Add Down
gl: Engadir Abaixo

en: Terminal Activity
gl: Terminal De Actividade

en: Tilix Custom Notification
gl: Tilix Notificación Personalizada

en: Synchronize input
gl: Sincronizar entrada

en: Remote File URI Unsupported
gl: URI de Ficheiro remoto non soportado

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
gl: A expresión regular '%s' do enlace personalizado ten un erro, ignorando

en: Regular Expression Error
gl: Erro na Expresión Regular

en: Could not open match '%s'
gl: Non se puido abrir a coincidencia '%s'

en: Error Opening Match
gl: Erro ao abrir a coincidencia

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
gl: Produciuse un erro inesperado ao engadir regex da ligazón: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
gl: Produciuse un erro inesperado, non hai información adicional dispoñible

en: Unexpected error occurred: %s
gl: Produciuse un erro inesperado: %s

en: Save Terminal Output
gl: Gardar a saída do terminal

en: The child process exited normally with status %d
gl: O proceso fillo saeu con normalidade con estado %d

en: Relaunch
gl: Relanzar

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
gl: O novo en <app>Notas de Tomboy</app>.

en: What's New in <app>Tomboy</app>
gl: O novo en <app>Tomboy</app>.

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
gl: <app>Tomboy</app> ten agora un bo número de melloras. Debería iniciarse notabelmente máis rápido grazas ás melloras feitas no tempo de inicio do Tomboy.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
gl: Mellorouse o copiado e pegado desde Tomboy a outros aplicativos para admitir o formatado nos aplicativos que poidan entender HTML, como Evolution, OpenOffice.org e outros máis.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
gl: Agora <app>Tomboy</app> pode sincronizar as súas notas de forma automática por vostede cando teña a sincronización activada.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
gl: Engadiuse a compatibilidade coas "jump lists" de Microsoft Windows 7 para axudarlle a acceder ás súas notas, buscar e crear unha nova nota de forma máis rápida directamente desde a barra de tarefas de Windows.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
gl: Configurar Tomboy para sincronizar as súas notas

en: Configure and Setup Sync
gl: Configurar a sincronización

en: Enable Sync
gl: Activar a sincronización

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
gl: <app>Tomboy</app> pode sincronizar as súas notas entre varios equipos. Isto permítelle ter un respaldo das súas notas noutros equipos ou compartir as súas notas entre outros equipos para que sempre teñan acceso a elas.

en: You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Pode activar a sincronización abrindo as <gui>Preferencias de Tomboy</gui> usando o botón dereito do seu rato sobre a icona de Tomboy no seu panel, barra de tarefas ou doca e seleccione <gui>Preferencias</gui> e logo <gui>Sincronización</gui>. Tamén pode abrir as <gui>Preferencias de Tomboy</gui> desde o diálogo de <gui>Buscar en todas as notas</gui>. Desde o menú seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: Managing Note Conflict
gl: Xestionar conflitos de notas

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
gl: Pode estabelecer o comportamento predeterminado de Tomboy cando se descubre un conflito cunha nota. Isto pode acontecer cando as notas non se sincronizan regularmente.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
gl: No diálogo <gui>Preferencias</gui> prema o botón <gui>Avanzadas</gui>. Pode seleccionar tres opcións como comportamento predeterminado ao xestionar conflitos:

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
gl: <gui>Preguntarme sempre que facer</gui>. Esta é a opción predeterminada e cando Tomboy encontra un conflito preguntaralle se quere renomear a nota local ou substituír a nota local coa nota que almacenou o servidor.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
gl: <gui>Renomear a miña nota local</gui>. Se esta opción está seleccionada, Tomboy substituirá automaticamente a nota cunha copia do equipo remoto e renomeará a nota no seu equipo de tal forma que non perda información na súa nota.

en: <gui>Replace my local note with the server's update. </gui>. If you have selected this option, when you sync Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
gl: <gui>Substituír a miña nota local coa actualización do servidor</gui>. Se seleccionou esta opción, ao sincronizar Tomboy sobrescribiranse e substituirán as súas notas almacenadas no seu equipo cunha copia das súas do seu servidor remoto.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
gl: Sobrescribir a nota é permanente. A copia no equipo remoto substituír a nota local e perderá a información almacenada antes da sincronización.

en: Configure Sync using WebDav
gl: Configurar sincronizar usando WebDav

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
gl: Para poder sincronizar as súas notas contra un servidor WebDAV debe ter o sistema de ficheiros wdfs FUSE instalado. Siga a documentación para configurar FUSE para o seu sistema operativo e usuario. Tamén deberá ter instalado o Depósito de chaves de GNOME.

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
gl: Elixa <gui>WebDAV</gui> desde o menú despregábel <gui>Servizo</gui>. Rechee a información para o seu servidor e despois seleccione o botón <gui>Gardar</gui>. Agora está listo para sincronizar as súas notas.

en: Configure Sync using SSH
gl: Configurar sincronización usando SSH

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>GNOME Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
gl: Para poder sincronizar as súas notas contra un servidor SSH, precisa ter instalado o sistema de ficheiros FUSE <app>sshfs</app>. Siga a documentación para configurar FUSE para o seu sistema operativo e usuario. Tamén deberá ter unha chave SSH para a súa conta no servidor SSH, que se engadirá ao aplicativo <app>GNOME Seahorse</app>, tamén coñecida como <app>Contrasinais e chaves de cifrado</app>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
gl: Recoméndase usar un terceiro equipo ou servidor como o equipo remoto no que almacenar as notas sincronizadas que se van sincronizar entre múltiples equipos.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
gl: Abra <app>Contrasinais e chaves de cifrado</app> elixindo <guiseq><gui>Aplicativos</gui><gui>Accesorios</gui><gui>Contrasinais e chaves de cifrado</gui></guiseq>. Pulse sobre a súa chave e elixa no menú <guiseq><gui>Remota</gui><gui>Configurar chave para Shell segura...</gui></guiseq> e escriba o nome do dominio ou enderezo IP do equipo co que quere sincronizar en <gui>Equipo</gui>. Introduza o nome de usuario do equipo remoto en <gui>Usuario</gui> e prema <gui>Aceptar</gui>. Cando se lle pregutne, escriba o seu contrasinal e rematará a configuración da súa chave.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
gl: En Tomboy, elixa <gui>SSH</gui> da lista despregábel <gui>Servizo</gui>. Complete a información para o seu servidor e despois prema o botón <gui>Gardar</gui>. Agora está listo para sincronizar as súas notas. A opción <gui>Ruta do cartafol</gui>, aínda que opcional, debería apuntar a un cartafol baleiro. Agora está listo para sincronizar as súas notas.

en: Configure Sync to a local folder
gl: Configurar a sincronización a un cartafol local

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
gl: Pode quere sincronizar as súas notas contra un cartafol local dispoñíbel para outros sistemas, ou se ese cartafol representa un punto de montaxe local dun servidor remoto.

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
gl: Elixa <gui>Cartafol local</gui> do menú despregábel <gui>Servizo</gui>. Complete a información para o seu servidor e despois seleccione o botón <gui>Gardar</gui>. Agora está listo para sincronizar as súas notas

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
gl: Sincronizar as súas notas de Tomboy con outras computadoras.

en: Sync your notes
gl: Sincronizar as súas notas

en: Manually Syncing Notes
gl: Sincronizar notas manualmente

en: You can sync your notes one of three ways:
gl: Pode sincronizar as súas notas de tres formas:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
gl: Desde calquera nota prema a icona <gui>Ferramentas</gui> e seleccione <gui>Sincronizar notas</gui>

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
gl: No diálogo <gui>Buscar en todas as notas</gui> e seleccione <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Sincronizar notas</gui></guiseq>.

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
gl: Usando o seu rato, prema co botón dereito sobre a icona de Tomboy co seu panel, barra de tarefas ou «doca» e elixa <gui>Sincronizar todas as notas</gui>.

en: Sync Your Notes Automatically
gl: Sincronizar as súas notas automaticamente

en: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
gl: Tomboy pode sincronizar automaticamente as súas notas en segundo plano. Recoméndase que configure como se deben xestionar os conflitos nas notas antes de activar a sincronización automática. Pode saber máis sobre os conflitos coas notas na páxina <link xref="sync-setup#conflicts"/>.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
gl: Para activar a autosincronización, comprobe que a caixa de verificación <gui>Sincronizar automaticamente en segundo plano cada x Minutos</gui> na parte inferior do separador Sincronización.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
gl: A opción predefinida de Tomboy é autosincronizar cada 10 minutos. Para cambiar a frecuencia de sincronización introduza o número de minutos no diálogo ou use o rato para mover o tempo cara arriba ou cara abaixo.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
gl: Para desactivar a sincronización automática, desmarque a caixa de verificación <gui>Sincronizar automaticamente en segundo plano cada x minutos</gui>.

en: Search your notes.
gl: Buscar as súas notas.

en: Searching notes
gl: Buscar notas

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
gl: Vostede pode localizar unha palabra ou frase en calquera das súas notas usando a ferramenta Buscar. Prema co botón dereito sobre a icona de Tomboy no seu panel ou prema a icona <gui>Buscar</gui> na barra de ferramentas das notas para mostrar o diálogo Buscar en todas as notas.

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
gl: Introduza os termos de busca que desexa na caixa <gui>Buscar</gui> e prema <key>Intro</key> para que se mostren as notas que conteñen os termos de busca que inseriu.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
gl: Se organizou as súas notas en cadernos, tamén pode buscar por termos específicos só en dito caderno seleccionando o caderno que quere buscar e logo inserindo os criterios de busca que desexe.

en: Common Problems.
gl: Problemas comúns.

en: Backing up and Restoring your notes
gl: Facendo copias de seguridade e restaurando as súas notas

en: Note editing preferences
gl: Preferencias de edición de notas

en: Tomboy hotkeys
gl: Teclas rápidas de Tomboy

en: Syncing Notes
gl: Sincronizar as notas

en: Note editing preferences.
gl: Preferencias de edición de notas.

en: Note preferences
gl: Preferencias das notas

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Pode cambiar as configuracións predefinidas ao escribir as notas no Tomboy. Para cambiar as súas configuracións de notas abra as <gui>Preferencias de Tomboy</gui> usando o seu rato co botón dereito sobre a icona de Tomboy no seu panel, barra de tarefas ou doca e seleccione <gui>Preferencias</gui> e seleccione a lapela <gui>Teclas rápidas</gui>. Tamén pode abrir <gui>Preferencias de Tomboy</gui> desde o diálogo <gui>Buscar en todas as notas</gui>. Desde o menú, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
gl: Tomboy pode verificar a ortografía das súas palabras mentres escribe nunha nota. A verificación ortográfica está activada de forma predefinida e Tomboy subliñará calquera palabra mal escrita. Vostede pode ver as suxestións ortográficas usando o seu botón dereito do seu rado sobre a palabra incorrecta.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
gl: Para desactivar a verificación ortográfica use o seu rato ou a barra de espazo para desmarcar <gui>Verificar a ortografía mentres se escribe</gui> no separador de <gui>Edición</gui> das Preferencias de Tomboy.

en: WikiWords
gl: PalabrasWiki

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
gl: Tomboy pode resaltar palabras que <gui>SemellanComoIsto</gui>. Ao poñer en maiúsculas varias palabras xuntas sen usar espazos, de forma similar a como funcionan os Wikis, Tomboy resaltará a palabra e converteraa nunha ligazón. Se preme na ligazón crearase unha nova nota coa PalabraWiki como o seu título de nota.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
gl: PalabrasWiki está desactivado por omisión. Para activalo use o seu rato ou barra espaciadora para activar a caixa para activar <gui>Resaltar as PalabrasWiki</gui> no separador <gui>Edición</gui> das Preferencias do Tomboy.

en: Auto-Bulleted Lists
gl: Listas automáticas

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
gl: Tomboy pode crear listas de viñetas automaticamente. Esta opción está activada de maneira predeterminada cando está editando unha nota. Escribindo <key>*</key> seguido do texto e premendo <key>Intro</key>, crearase automaticamente unha lista con viñetas. Despois de premer <key>Intro</key>, a seguinte liña tamén empezará con unha viñeta.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
gl: Para desactivar a lista de viñetas automáticas, use o rato ou a barra espaciadora para desmarcar <gui>Activar lista de viñetas automáticas</gui> na lapela <gui>Editando</gui> das preferenzas de Tomboy.

en: Custom Fonts
gl: Tipos de fonte personalizadas

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
gl: Pode elixir usar unha tipografía ou tamaño de tipografía en Tomboy diferente da tipografía predeterminada do seu escritorio. Esta característica está desactivada de maneira predeterminada.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
gl: Para activar un tipo de letra diferente, use o seu rato ou a barra espaciadora para marcar <gui>Usar tipo de letra personalizado</gui> na lapela <gui>Editarndo</gui> das Preferencias de Tomboy.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
gl: Pode premer o botón de tipo de letra e aparecerá un cadro de diálogo de tipos de letra, permitíndolle elixir que tipo de letra quere usar, o estilo, tal como negriña ou cursiva, e o tamaño do tipo de letra. Prema <key>Aceptar</key> para gardar a súa selección.

en: Renaming a Linked Notes
gl: Renomear notas ligadas

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
gl: Tomboy crea automaticamente ligazóns entre as notas cando escribe o título dunha nota na súa nota actual. Se tenta renomear unha nota ligada a outras notas en Tomboy, pode seleccionar o comportamento predeterminado de que Tomboy debería usar ao detectar o cambio. As súas opcións inclúen:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
gl: <gui>Preguntarme que facer</gui>: Tomboy preguntaralle cada vez que detecte un cambio nalgunha das seguintes opcións:

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
gl: <gui>Non renomear nunca ligazóns</gui>: Tomboy deixará as outras notas como están e desligaráas.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
gl: <gui>Sempre renomear as ligazóns</gui>: Tomboy renomeará automaticamente todas as ligazóns doutras notas que apunten á nota que renomeou.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
gl: Elixa unha das opcións desde a lista despregábel á dereita <gui>Ao renomear unha nota ligada:</gui> na lapela <gui>Editando</gui> das Preferencias de Tomboy.

en: Create a New Note Template
gl: Crear un modelo de nota nova

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
gl: Pode crear un novo modelo que se mostrará cada vez que crea unha nova nota.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
gl: Prema o botón <gui>Abrir un novo modelo de nota</gui> na lapela <gui>Editando</gui> das Preferencias de Tomboy. Un novo modelo mostrarase que semella similar a unha Nota de Tomboy. Substitúa o texto <gui>Describa a súa nota aquí.</gui> na nota co texto que debería ser un novo modelo. Peche a nota para completar a creación do novo modelo. Cada vez que cree unha nova nota dito modelo mostrarase na mesma.

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
gl: Introdución a <app>Notas de Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
gl: <app>Tomboy</app> é un aplicativo para tomar notas no escritorio GNOME, Microsoft Windows e Mac OS X. <app>Tomboy</app> é sinxelo de usar e permítelle organizar as ideas e información coa que trata a diario.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
gl: <app>Tomboy</app> inclúe características que lle axudan a organizarse mellor e a recordar a súa información e permítelle ligar as súas notas entre si para encontrar e organizar as súa información de máis facilmente. Tamén pode organizar múltiples notas en cadernos de notas para agrupar notas xuntas máis facilmente.

en: You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
gl: Tamén pode sincronizar as súas notas con múltiples equipos, facendo máis sinxelo levarse as súas notas estea onde estea.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
gl: Xanela de <gui>Notas de Tomboy</gui>

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
gl: Xanela principal de <app>Notas de Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> default note.
gl: Nota predefinida de <app>Tomboy</app>.

en: Managing Notes
gl: Administrar notas

en: Organizing Notes
gl: Organizar notas

en: Advanced Actions
gl: Accións avanzadas

en: Common Problems
gl: Problemas comúns

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
gl: Preferencias de teclas rápidas e atallos de teclado.

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
gl: As teclas rápidas permítenlle acceder ás súas notas e ás características de Tomboy desde calquera lugar, incluso usando outros aplicativos no seu escritorio. As teclas rápidas actívanse premendo múltiples teclas xuntas no seu teclado.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Pode activar as teclas rápidas abrindo as <gui>Preferencias de Tomboy</gui> usando o seu rato para premer co botón dereito sobre a icona de Tomboy no seu panel, barra de tarefas ou «dock», elixa <gui>Preferencias</gui> e seleccione a lapela <gui>Teclas rápidas</gui>. Tamén pode abrir as <gui>Preferencias de Tomboy</gui> desde o diálogo <gui>Buscar en todas as notas</gui>. Desde o menú, elixa <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
gl: As accións dispoñíbeis en Tomboy e que se pode activar con atallos de teclado son:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
gl: <gui>Menú mostrar notas</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
gl: <gui>Abrir «Comezar aquí»</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
gl: <gui>Crear nota nova</gui>: desactivado de maneira predeterminada. Pode introducir unha secuencia de teclas neste campo para crear unha tecla rápida.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
gl: <gui>Abrir «Buscar en todas as notas»</gui>: desactivado de maneira predeterminada. Pode introducir unha secuencia de teclas neste campo para crear unha tecla rápida.

en: Edit and format your notes.
gl: Editar e formatar as súas notas.

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
gl: Notas de Tomboy permítelle formatar o texto dentro dunha nota de diferentes formas, incluíndo desfacer e refacer, negriña, itálicas, subliñado e moito máis.

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
gl: Para desfacer a última acción, incluíndo a escritura dunha palabra ou o formatado de texto, prema a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas e elixa <gui>Desfacer</gui>.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
gl: Se quere refacer unha palabra ou texto logo de Desfacerla, prema a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas e seleccione <gui>Refacer</gui>.

en: Formatting Text
gl: Formatar texto

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
gl: Pode formatar o texto das súas notas de diferentes maneiras, incluíndo subliñado de palabras, texto en negriña ou en cursiva, resaltado de palabras ou frases ou riscado de texto.

en: Changing the Text Size
gl: Cambiar o tamaño do texto

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
gl: Vostede pode cambiar o tamaño do texto das súas notas de dúas formas.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
gl: Seleccione o texto que quere facer máis grande ou máis pequeno e prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> para facelo máis grande ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> para facelo máis pequeno.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
gl: De forma alternativa, pode premer a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas e elixir un dos catro tamaños predefinidos, incluíndo pequeno, normal, grande e enorme.

en: Formatting Bullets
gl: Formatar viñetas

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
gl: As viñetas pódense crear usando o teclado ou a icona <gui>Texto</gui> da barra de ferramentas.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
gl: Para crear unha viñeta manualmente, prema a tecla asterisco<key>*</key> e escriba o texto. Despois de premer Intro, Tomboy convertirá automaticamente unha liña que comece por un asterisco nunha viñeta, e a seguinte liña autoformatarase tamén como unha viñeta. Se quere crear unha subviñeta, prema <key>Tab</key> inmediatamente despois de premer <key>Intro</key>.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
gl: Tamén pode resaltar unha liña en concreto, elixir a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas e marcar a casilla <gui>Viñetas</gui>  para engadir viñetas a unha liña en concreto.

en: Delete a note in Tomboy.
gl: Eliminar unha nota en Tomboy.

en: Delete a note
gl: Eliminar unha nota

en: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
gl: Pode eliminar unha nota premendo a icona <gui>Eliminar</gui> na barra de ferramentas da nota que quere eliminar.

en: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
gl: Eliminar unha nota é permanente. Despois de eliminala, a nota non se poderá eliminar.

en: You will be prompted <gui>Really delete this note?</gui> when deleting a note.
gl: <gui>Preguntaráselle </gui> cando elimine unha nota.

en: Create a new note in Tomboy.
gl: Crear unha nota nova en Tomboy.

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
gl: Pode crear unha nova nota en Tomboy premendo na icona de Tomboy no panel de GNOME, a barra de tarefas de Windows ou a «doca» de OS X, e elixindo <gui>Crear nova nota</gui>. Tamén pode usar os atallos de teclado, premendo <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
gl: A nota nova mostrara unha xanela nova co título «Nota nova <em>N</em>». A nota contén unha barra de ferramentas, con opcións para buscar nas súas notas, ligar notas, formatar o texto dentro de unha nota e máis. Para obter máis información consulte a <link xref="edit-notes"/>.

en: Create a new notebook in Tomboy.
gl: Crear un caderno de notas novo en Tomboy.

en: Create a notebook
gl: Crear un caderno de notas

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
gl: Os cadernos de notas permítenlle agrupar notas relacionadas. Pode engadir unha nota a un caderno de notas na xanela Buscar en todas as notas ou directamente dentro dunha nota.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
gl: Prema sobre a icona de Tomboy presente no panel de GNOME, a barra de tarefas en Microsoft Windows, ou o «dock» en Mac OS X. Aparecerá un menú.

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Cadernos de notas</gui><gui>Caderno de notas novo</gui></guiseq>.

en: Enter a name for the new notebook.
gl: Introduza un nome para o caderno de notas novo.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
gl: Para crear un caderno de notas novo desde o diálogo <gui>Buscar en todas as notas</gui>:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
gl: Abra <gui>Buscar en todas as notas</gui> elixindo desde a icona de Tomboy no panel de GNOME, a barra de tarefas en Microsoft Windows, ou o «dock» en Mac OS X, ou prema Buscar nunha nota aberta.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
gl: Usando o seu rato, prema co botón dereito na caixa da esquerda e elixa <gui>Novo caderno de notas</gui>.

en: Or:
gl: Ou:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
gl: Con <gui>Buscar en todas as notas</gui> aberto, elixa <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Cadernos</gui><gui>Caderno de notas novo</gui></guiseq>.

en: Advanced actions and help.
gl: Accións avanzadas e axuda

en: Advanced actions
gl: Accións avanzadas

en: Creating a Note Template
gl: Crear un modelo de notas

en: Tomboy Notes Location
gl: Localización das notas de Tomboy

en: Enable additional note functionality.
gl: Activar funcionalidade adicional da nota.

en: Tomboy Tools Addins
gl: Engadidos de ferramentas de Tomboy

en: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
gl: Os engadidos de ferramentas engaden novas funcionalidades ás Notas de Tomboy.

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
gl: O complemento <gui>Retroligazóns</gui> está activado de maneira predeterminada e permítelle ver que notas ligan coa nota que está vendo actualmente.

en: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
gl: O complemento <gui>Exportar a HTML</gui> está activado de maneira predeterminada e exportará unha nota individual a HTML.

en: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
gl: Para exportar unha nota a HTML, prema na icona <gui>Ferramentas</gui> na barra de ferramentas da nota e elixa <gui>Exportar a HTML</gui>. Inmediatamente aparecerá un diálogo para gardar a nota. Seleccione o cartafol no que quere gardar a nota e cambie o nome do ficheiro html novo da nota se quere que sexa diferente do nome da nota. A nota gardarase como un ficheiro HTML e mostrarase automaticamente no seu navegador.

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
gl: O complemento <gui>Insertar marca de tempo</gui> está desactivado de maneira predeterminada. Para activalo, seleccione o complemento <gui>Insertar marca de tempo</gui> e prema <gui>Activar</gui> nas preferencias de Tomboy.

en: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
gl: Para engadir unha marca de tempo ás súas notas, prema sobre a icona <gui>Ferramentas</gui> na barra de ferramentas da nota e elixa <gui>Insertar marca de tempo</gui> ou prema <key>Ctrl+D</key>.

en: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
gl: O complemento <gui>Nota do día</gui> está desactivado de maneira predeterminada. Para activalo, elixa o complemento <gui>Nota do día</gui> e prema <gui>Activar</gui> nas preferencias de Tomboy.

en: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
gl: O complemento <gui>Nota do día</gui> creará unha nota diaria co título <em>Hoxe: Luns, 21 de xaneiro de 2010</em>, por exemplo. A nota tamén engadirá filas a <em>Tarefas</em> e <em>Citas</em> automaticamente.

en: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
gl: O complemento Vixilante do cartafol de notas monitoriza o cartafol no que Tomboy garda as súas notas. Se o complemento detecta cambios nas súas notas, aplicará estes cambios e mostraranse nas súas notas. Este complemento úsase a miúdo con servizos de sincronización de terceiras partes tales como Dropbox. A configuración de servizos de sincronización de terceiras partes está fora de obxectivo deste documento.

en: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
gl: Activar formas adicionais de sincronizar as súas notas con outros dispositivos.

en: Sync Addins
gl: Sincronizar complementos

en: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
gl: Os complementos de sincronización permítelle elixir diferentes métodos e lugares para sincronizar as súas notas Tomboy. Para obter máis información, ou configuración da sincronización, consulte a páxina de axuda <link xref="sync-notes"/>.

en: Local Directory Sync Service
gl: Servizo de sincronización de cartafoles locais

en: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
gl: O servizo de sincronización de cartafol local está activado de maneira predeterminada e permítelle a Tomboy sincronizar as súas notas con outro cartafol no seu equipo. Isto é útil para crear copias de respaldo das súas notas.

en: SSH Sync Service
gl: Servizo de sincronización SSH

en: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
gl: O servizo de sincronización SSH permítelle sincronizar as súas notas con outro equipo a través do protocolo SSH. Este complemento está desactivado de maneira predeterminada. É posíbel que deba instalar o paquete <em>sshfs</em> para a súa distribución de Linux para facer que este complemento funcione, algo que está fora do obxectivo deste documento de axuda.

en: WebDav Sync Service
gl: Servizo de sincronización WebDav

en: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
gl: O complemento de servizo de sincronización WebDAV está activado de maneira predeterminada e pemítelle sincronizar as súas notas con un servidor WebDAV remoto. Pode necesitar ter instalado o paquete <em>wdfs FUSE file system</em> na súa distribución Linux para que este complemento funcione, o que está fora do obxectivo deste documento.

en: Web Sync Service
gl: Servizo de sincronización Web

en: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
gl: O complemento de servizo de sincronización web permítelle sincronizar as súas notas con un servizo ou un servidor web remoto, como Tomboy online. No momento de escribir isto, o servizo Tomboy Online non se iniciou.

en: Add additional functionality to Tomboy.
gl: Engadir funcionalidade adicional a Tomboy.

en: Tomboy Addins
gl: Engadidos de Tomboy

en: Manage addins for Tomboy
gl: Xestionar os complementos de Tomboy

en: Plugins to add addition note formatting.
gl: Complementos para engadir formatado adicional de nota.

en: Formatting Addins
gl: Engadidos de formatado

en: Fixed Width Addin
gl: Engadido de ancho fixo

en: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
gl: O complemento de ancho fixo cambia o seu texto para que teña un ancho fixo na nota Tomboy. Este complemento está desactivado de maneira predeterminada. Para activalo, prema o botón <gui>Activar</gui>.

en: Underline Addin
gl: Engadido de subliñado

en: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
gl: O complemente de subliñado permítelle subliñar un texto específico na súa nota usando a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas dunha nota. Este complemento está desactivado de maneira predeterminada. Para activalo, prema o botón <gui>Activar</gui>. Seleccione o texto que quere subliñar, prema a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas da nota e elixa <gui>Subliñar</gui> ou prema <keyseq><key>Ctrl + S</key></keyseq>.

en: Plugins to integrate with other applications and websites.
gl: Complementos para integrar con outros aplicativos e sitios web.

en: Desktop Integration Addins
gl: Engadidos de integración co escritorio

en: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
gl: Os complementos de integración do escritorio interactúan con outros aplicativos ou sitios web e con Tomboy.

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
gl: O complemento Ligazóns de Bugzilla permítelle arrastrar un URL de Bugzilla desde o seu navegador até o Tomboy. Despois de arrastrar unha ligazón nunha nota de Tomboy, mostraráselle o número do bug como unha ligazón activo ao carón da icona do bug para indicar que é unha ligazón de Bugzilla. Ao premer na ligazón da nota de Tomboy abrirase un navegador levándolle a esa páxina de Bugzilla.

en: Evolution Mail Integration
gl: Integración co correo de Evolution

en: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
gl: O complemento de integración con Evolution permítelle arrastrar un correo desde Evolution até unha nota de Tomboy. A súa nota mostrará unha icona dun sobre e o asunto da nota mostraráselle como unha ligazón. Ao premer nesta ligazón abrirase o correo usando Evolution.

en: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
gl: Este complemento actívase de maneira predeterminada e permítelle imprimir as súas notas. Se desactiva este complemento, non poderá imprimir as súas notas.

en: Tomboy Applet Factory
gl: Factoría de miniaplicativos Tomboy

en: Enable automatic bulleted lists.
gl: Activar listas de viñetas automáticas.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
gl: Activar pegar co botón do medio do rato.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
gl: Active esta opción se quere poder pegar contido con marca de tempo na nota Comezar aquí, premendo co botón do medio na icona de Tomboy.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
gl: Se é verdadeiro, o nome do tipo de letra definido en  custom_font_face usarase como o tipo de letra para mostrar as notas. En caso contrario, usarase o tipo de letra predeterminado do escritorio.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
gl: Se enable_custom_font é verdadeiro, o nome do tipo de letra seleccionado aquí usarase ao mostrar as notas.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
gl: Se é verdadeiro, as combinacións de teclas globais do escritorio definidas en /apps/tomboy/global_keybindings tamén se activarán, permitindo a calquera aplicativo usar as opcións útiles do Tomboy.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
gl: Activar o diálogo de confirmación de eliminación de nota

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
gl: Se desmarca esta opción, eliminarase o diálogo de confirmación de «Eliminar nota»

en: Enable Tray Icon
gl: Activar a icona da área de notificación

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
gl: Se é verdadeiro, a icona de Tomboy mostrarase na área de notificación. Desactivalo pode ser útil cando outro aplicativo fornece a funcionalidade da icona da área de notificación.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
gl: O URI da nota que debería ser considerada como a nota "Comezar aquí", que sempre estará ao final do menú de notas de Tomboy e que tamén é accesíbelpor unha tecla rápida.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
gl: Enteiro determinando o número mínimo de notas a mostrar no menú de notas de Tomboy.

en: Maximum number of notes to show in menu
gl: Número máximo de notas a mostrar no menú

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
gl: Enteiro determinando o número máximo de notas a mostrar no menú de notas de Tomboy.

en: List of pinned notes.
gl: Lista de notas pinchadas.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
gl: Lista separada por espazos en branco de URIs de notas para as notas que deberían aparecer no menú de notas de Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
gl: Número mínimo de notas a mostrar no menú da bandexa

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
gl: Número de caracteres máximo a mostrar no título da nota na bandexa do Tomboy ou no menú de nota do miniaplicativo do panel.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
gl: Se escolle esta opción, todas as notas que estaban abertas cando se pechou Tomboy, abriranse automaticamente ao inicio.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas global para mostrar o menú de miniaplicativos do Tomboy. O formato sería «&lt;Control&gt;a» ou «&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1». O analizador sintáctico é bastante flexíbel e permite maiúsculas ou minúsculas e abreviaturas como «&lt;Ctl&gt;» e «&lt;Ctrl&gt;». Se activa a opción de cadea especial "desactivada", entón non haberá combinación de teclas para esta acción.

en: Saved height of "Search All Notes" window
gl: Altura gardada da xanela «Buscar en tódalas notas»

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
gl: Determina a altura en píxeles da xanela «Buscar en tódalas notas», Tomboy almacénaa ao saír.

en: Saved width of "Search All Notes" window
gl: Anchura gardada da xanela «Buscar en tódalas notas»

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
gl: Determina a anchura en píxeles da xanela «Buscar en tódalas notas», Tomboy almacénaa ao saír.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
gl: Posición horizontal gardada da xanela «Buscar en tódalas notas»

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
gl: Determina a coordenada X da xanela «Buscar en tódalas notas», Tomboy almacénaa ao saír.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
gl: Posición vertical gardada da xanela «Buscar en tódalas notas»

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
gl: Determina a coordenada Y da xanela «Buscar en tódalas notas», Tomboy almacénaa ao saír.

en: Last Directory used in HTML Export
gl: Último cartafol usado no Exportado HTML

en: Sticky Note Importer First Run
gl: Primeira execución do importador de notas persistentes

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
gl: Indica que o engadido do importador de notas adhesivas non foi executado, así que debería executarse automaticamente a próxima vez que o Tomboy se inicie.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
gl: Identificador único para este cliente Tomboy, usado ao comunicar cun servizo de sincronización.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
gl: O tempo (en milisegundos) que Tomboy debe agardar pola mensaxe ao empregar FUSE para montar o cartafol compartido de sincronización.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
gl: Ruta no servidor SSH do cartafol de sincronización de Tomboy (opcional).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
gl: O URL do servidor SSH que contén o cartafol de sincronización de Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
gl: O porto que empregar ao conectar co servidor de sincronización mediante SSH. Establézao a -1 ou menos se quere que se empreguen as configuracións de porto SSH predeterminadas.

en: The date format that is used for the timestamp.
gl: O formato da data que se usa para marca de tempo

en: Enable closing notes with escape.
gl: Activar pechar notas con escape.

en: About Tomboy
gl: Sobre o Tomboy

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
gl: Número mínimo de notas para mostrar na lista de recentes

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
gl: Número máximo de notas para mostrar na lista de recentes

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
gl: Debe especificar o nome do host de Bugzilla para usar con esta icona.

en: Your note was exported to "{0}".
gl: A túa nota foi exportada a «{0}».

en: Could not save the file "{0}"
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro «{0}»

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
gl: O ruta do cartafol especificado non existe, e Tomboy non puido crealo.

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
gl: Cambiar a nota <b>Hoxe: Modelo</b> para personalizar o texto que as novas notas «Hoxe» teñan.

en: Page {0} of {1}
gl: Páxina {0} de {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
gl: hh:mm:ss tt dddd dd/MM/yyyy

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
gl: Quitar ligazóns rotas

en: _Remove broken links
gl: _Quitar ligazóns rotas

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
gl: Non se atopou ningún ficheiro apropiado de notas adhesivas en «{0}».

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
gl[0]: Importouse con éxito <b>{0}</b> de <b>{1}</b> nota adhesiva.
gl[1]: Importáronse con éxito <b>{0}</b> de <b>{1}</b> notas adhesivas.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
gl: Produciuse un fallo ao gardar a configuración no anel de chaves coa seguinte mensaxe:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
gl: O servidor non responde. Probe outra vez.

en: Authorization Failed, Try Again
gl: Produciuse un fallo na sincronización, ténteo de novo

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
gl: Logrouse a autorización web Tomboy

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
gl: Por favor, volva á xanela de preferencias de Tomboy e prema Gardar para iniciar a sincronización.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
gl: Conectado. Prema Gardar para comezar a sincronización

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
gl: Autorizando no navegador (prema para reiniciar a conexión)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
gl: Configure o navegador predeterminado e probe outra vez

en: Tomboy Web
gl: Sitio web do Tomboy

en: Export All Notes to {0}
gl: Exportar tódalas notas en {0}

en: Start exporting notes to {0}
gl: Comezar a exportar as notas en {0}

en: Export selected notebook to {0}
gl: Eliminar o caderno de notas seleccionado en {0}

en: Start exporting notebook to {0}
gl: Comezar a exportar o caderno en {0}

en: Export your notes.
gl: Exportar as súas notas.

en: Export All Notes To {0}
gl: Exportar tódalas notas en {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
gl: Eliminar o caderno de notas seleccionado en {0}

en: Could not export, access denied.
gl: Noi foi posíbel exportar, acceso denegado.

en: Could not export, folder does not exist.
gl: Non foi posíbel exportar, o cartafol non existe.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
gl: Non foi posíbel facer a exportación, erro na ruta. (non remata con "?)

en: Could not export: {0}
gl: Non foi posíbel exportar: {0}

en: All Notes {0} Export
gl: Exportado en {0} de tódalas notas

en: Your notes were exported to "{0}".
gl: As súas notas foron exportadas a «{0}».

en: Notes exported successfully
gl: Nota exportada con éxito

en: Could not save the files in "{0}"
gl: Non foi posíbel gardar os ficheiros «{0}»

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
gl: Crear cartafol de destino para exportar {0}

en: {0} (new)
gl: {0} (nova)

en: Recent Notes
gl: Notas recentes

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
gl: Modelo de caderno de {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
gl: Nota nova de «{0}»

en: Really delete "{0}"?
gl: Ten certeza que quere eliminar esta «{0}»?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar esta {0} nota?
gl[1]: Está seguro de que quere eliminar estas {0} notas?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
gl: Produciuse un erro ao gardar as súas notas. Comprobe que ten suficiente espazo no disco e que ten os permisos axeitados en {0}. Os detalles do erro pódeos atopar en {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
gl: As súas notas foron movidas!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
gl: Na última versión de Tomboy as súas notas foron movidas.  De seguro que nunca reparou onde se gardan as súas notas, e se todavía non quere facelo omita e <bold>elimine esta nota</bold>,   :-)
    
    O seu cartafol de notas antigo todavía está a salvo en <link:url>{0}</link:url> . Se volve a unha versión antiga de Tomboy, as notas buscaranse alí.
    
    Aínda así acabamos de copiar as súas notas e información de configuración nun novo cartafol, o cal será empregado agora mesmo:
    
    <list><list-item dir="ltr">As notas atoparanse a partires de agora en <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">A configuración está en <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Vostede pode instalar engadidos en <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">E atopar os ficheiros de rexistro en <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Aburiño!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
gl: <note-content>Comezar aquí
    
    <bold>Benvido a Tomboy!</bold>
    
    Use esta nota «Comezar aquí» para comezar a organizar as súas ideas e pensamentos.
    
    Pode crear novas notas para manter as súas ideas seleccionando o elemento «Crear nota nova» do menú de Tomboy no panel de GNOME. A súa nota gardarase automaticamente.
    
    Despois organice as notas que cree ligando as notas relacionadas e as súas ideas dunha maneira conxunta.
    
    Creamos unha nota chamada <link:internal>Usando ligazóns en Tomboy</link:internal>. Deuse conta de que cada vez que escribimos <link:internal>Usando ligazóns en Tomboy</link:internal> automaticamente aparece subliñado? Prema na ligazón para abrir a nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
gl: <note-content>Usando ligazóns en Tomboy
    
    As notas en Tomboy pódense ligar subliñado o texto na nota actual e premendo o botón <bold>Ligar</bold> na barra de ferramentas. Ao facelo crearase unha nova nota así como subliñar o título da nova nota na nota actual.
    
    Cambiar o título dunha nota fará que se actualicen as ligazóns presentes noutras notas. Isto prevén que aparezan ligazóns rotas cando se renomee unha nota.
    
    Ademáis, se escribe o nome doutra nota na súa nota actual, ligarase automaticamente.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
gl: Usando ligazóns en Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
gl: Renomear as ligzóns en outras novas desde "<span underline="single">{0}</span>" a "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Se non quere renomear as ligazóns non apuntarán a nada.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
gl: Buscar nas súas notas

en: Link selected text to a new note
gl: Ligar o texto seleccionado a unha nota nova

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
gl: As teclas rápidas permítenlle acceder rapidamente as súas notas desde calquer parte cunha pulsación de tecla. Exemplo de teclas rápidas: <b>&lt;Alt&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

en: Get More Add-Ins...
gl: Obter máis engadidos…

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
gl: Tomboy está preparado para sincronizar as súas notas. Quere sincronizalas agora?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
gl: Comprobe a súa información e ténteo de novo.  O ficheiro de rexistro {0} debe conter máis información sobre o erro.

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
gl[0]: Total: {0} nota
gl[1]: Total: {0} notas

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
gl[0]: Coincidencias: {0} nota
gl[1]: Coincidencias: {0} notas

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
gl: O seu computador non admite este engadido de sincronización. Asegúrese de que ten FUSE instalado e {0} correctamente instalado e configurado

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
gl: Produciuse un erro ao conectar co servidor especificado:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
gl[0]: {0} nota actualizada.
gl[1]: {0} notas actualizadas.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
gl: A versión do servidor «{0}» está en conflito coa súa nota local.  Que quere facer coa súa nota local?

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
gl: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Outros

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
gl: Tomboy: Un aplicativo sinxelo e doado de usar para tomar notas no escritorio.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley 
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    
    Copyright © 2004-2011 Otros

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
gl:   --addin:html-export-all [path]	Exporta todas as notas a HTML na localización fornecida.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exporta todas as notas a HTML na localización fornecida e logo sae.

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
gl: Non foi posíbel atopar o "Manual de Notas de Tomboy".  Comprobe que a súa instalación rematou correctamente.

en: Yesterday, {0}
gl: Onte, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
gl[0]: fai {0} día, {1}
gl[1]: fai {0} días, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
gl[0]: fai {0} días
gl[1]: fai {0} días

en: Tomorrow, {0}
gl: Mañá, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
gl[0]: En {0} día, {1}
gl[1]: En {0} días, {1}

en: In {0} day | In {0} days
gl[0]: En {0} día
gl[1]: En {0} días

en: (Untitled {0})
gl: (Sen título {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
gl: Xa existe unha nota co título <b>{0}</b>. Escolla outro nome para esta nota antes de continuar.

en: Play movies
gl: Reproducir filmes

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
gl: Videos é o reprodutor de filmes oficial do ambiente de escritorio de GNOME. Conta con unha lista de vídeos locais buscábel, reprodución de DVD, así como da reprodución de vídeos compartidos na rede local (usando UPnP/DLNA) e vídeos destacados desde varios sitios web.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
gl: Vídeos conta con funcionalidade engadida como: descargador de subtítulos, reproducir máis rápido ou máis lentamente, crear galerías de capturas de pantalla e a gravación de DVDs.

en: The GNOME developers
gl: Os desenvolvedores de GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
gl: Vídeo;Filme;Clip;Serie;Reprodutor;DVD;TV;Disco;Totem;

en: The brightness of the video
gl: O brillo do vídeo

en: The contrast of the video
gl: O contraste do vídeo

en: The hue of the video
gl: O ton do vídeo

en: The saturation of the video
gl: A saturación do vídeo

en: Repeat mode
gl: Modo de repetición

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
gl: Indica se se debe desactivar o desentrelazado para os filmes entrelazados

en: Type of audio output to use
gl: O tipo de saída de son que se vai usar

en: Network buffering threshold
gl: Límite do búfer de rede

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
gl: Cantidade de datos que almacenar no búfer para os fluxos de rede antes de comezar a mostrar o fluxo (en segundos).

en: Subtitle font
gl: Tipo de letra para os subtítulos

en: Pango font description for subtitle rendering.
gl: Descrición do tipo de letra Pango para a renderización de subtítulos.

en: Subtitle encoding
gl: Codificación dos subtítulos

en: Encoding character set for subtitle.
gl: Codificación de caracteres para os subtítulos.

en: Default location for the “Open…” dialogs
gl: Localización predeterminada para os diálogos "Abrir…"

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
gl: Localización por omisión para os diálogos "Abrir…". Por omisión o cartafol actual.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
gl: Localización por omisión para os diálogos "Facer captura de pantalla"

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
gl: Localización por omisión para os diálogos "Facer captura de pantalla". Por omisión o cartafol Imaxes.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
gl: Indica se se deben desactivar os engadidos no cartafol persoal do usuario

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
gl: Indica se se desactivan os atallos de teclado

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
gl: Indica se se deben cargar os ficheiros de subtítulos automaticamente ao cargar o filme

en: Active plugins list
gl: Lista de engadidos activados

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
gl: Unha lista de nomes dos engadidos activados actualmente (cargados e en execución).

en: Directories to show
gl: Cartafoles a mostrar

en: Directories to show in the browse interface, none by default
gl: Cartafoles a mostrar na interface do explorador, ningún por omisión

en: 4-channel
gl: 4-canle

en: 4.1-channel
gl: 4.1-canle

en: 5.0-channel
gl: 5.0-canle

en: 5.1-channel
gl: 5.1-canle

en: AC3 Passthrough
gl: Pasada AC3

en: _Load subtitle files when movie is loaded
gl: _Cargar os ficheiros de subtítulos cando se cargue o filme

en: Plugins…
gl: Engadidos…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
gl: Desactivar o _desentrelazado de vídeos entrelazados

en: Sat_uration:
gl: Sat_uración:

en: _Audio output type:
gl: Tipo de saída de _son:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
gl: Facer dispoñíbel sen conexión

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
gl: Facer _captura de pantalla

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
gl: Incrementar o volume

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
gl: Diminuír o volume

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
gl: Rotar ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
gl: Rotar ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
gl: Anterior vídeo ou capítulo

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
gl: Seguinte vídeo ou capítulo

[ctx: shortcut window]
en: Skip
gl: Saltar

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
gl: Ir atrás 15 segundos

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
gl: Ir adiante 60 segundos

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
gl: Atrás un marco

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
gl: Adiantar un marco

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
gl: Ir atrás 5 segundos

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
gl: Ir adiante 15 segundos

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
gl: Ir atrás 3 minutos

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
gl: Ir adiante 10 minutos

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
gl: Saltar a…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
gl: Menú de navegación do DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
gl: Navegar arriba

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
gl: Navegar abaixo

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
gl: Navegar á esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
gl: Navegar á dereita

en: Add _Local Video…
gl: Engadir vídeo _local…

en: Add _Web Video…
gl: Engadir vídeo _web…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
gl: Automática

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
gl: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
gl: 16:9 (Panorámico)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
gl: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
gl: Cambiar án_gulos

en: S_ubtitles
gl: S_ubtítulos

en: _Select Text Subtitles…
gl: _Seleccionar subtítulos de texto…

en: A_udio Menu
gl: Menú de _son

en: _Angle Menu
gl: Menú de _ángulo

en: Enter the _address of the file you would like to open:
gl: Introduza o _enderezo do ficheiro que quere abrir:

en: Password requested for RTSP server
gl: O contrasinal foi solicitado polo servidor RTSP

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
gl: O orixe semella cifrado e non pode lerse. Tentou reproducir un DVD cifrado sen libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
gl: O servidor ao que está tentando conectarse non se recoñece.

en: The connection to this server was refused.
gl: Rexeitouse a conexión a este servidor.

en: The specified movie could not be found.
gl: Non foi posíbel atopar o filme especificado.

en: The server refused access to this file or stream.
gl: O servidor rexeitou o acceso a este ficheiro ou fluxo.

en: Authentication is required to access this file or stream.
gl: Requírese autenticación para acceder a este ficheiro ou fluxo.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
gl: Falta a compatibilidade con SSL/TLS. Comprobe a súa instalación.

en: You are not allowed to open this file.
gl: Non tes permisos para abrir este ficheiro.

en: This location is not a valid one.
gl: Esta localización non é válida.

en: The movie could not be read.
gl: Non é posíbel ler o filme.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
gl: Este ficheiro está cifrado e non pode reproducirse.

en: The file you tried to play is an empty file.
gl: O ficheiro que tentou reproducir é un ficheiro baleiro.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
gl[0]: A reprodución deste filme necesita o engadido %s que non está instalado.
gl[1]: A reprodución deste filme necesita os seguintes engadidos que non están instalados:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
gl: Este fluxo non pode reproducirse. É posíbel que unha devasa estea bloqueándoo.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
gl: Non é posíbel xestionar un fluxo de son ou vídeo porque falta algún códec. Debe instalar engadidos adicionais para poder reproducir algúns tipos de filmes

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
gl: Non foi posíbel reproducir este ficheiro a través da rede. Ténteo de novo descargándoo primeiro a local.

en: Media contains no supported video streams.
gl: O multimedia contén fluxos de vídeo non compatíbeis.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
gl: Faltan algúns dos engadidos necesarios. Asegúrese de que o programa está correctamente instalado.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
gl[0]: Requírese %s para reproducir o ficheiro, porén non é instalábel.
gl[1]: Requírense %s para reproducir o ficheiro, porén non son instalábeis.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
gl: Non foi posíbel inicializar as bibliotecas de fío seguro.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
gl: Verifique a instalación do seu sistema. O Totem sairá agora.

en: Season %d Episode %d
gl: Temporada %d episodio %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
gl: %s (Temporada %d episodio %d)

en: Browse Error
gl: Erro ao examinar

en: Search Error
gl: Erro ao buscar

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
gl: Non foi posíbel cargar a interface «%s». %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
gl: Asegúrese de que Totem está instalado correctamente.

en: Results for “%s”
gl: Resultados para «%s»

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
gl: Automático

en: Totem could not play “%s”.
gl: O Totem non puido reproducir «%s».

en: Totem could not display the help contents.
gl: O Totem non puido mostrar os contidos da axuda.

en: Previous Chapter/Movie
gl: Capítulo/Filme anterior

en: Next Chapter/Movie
gl: Capítulo/Filme seguinte

en: Totem could not startup.
gl: Non foi posíbel iniciar o Totem.

en: No reason.
gl: Sen motivo.

en: Add Web Video
gl: Engadir vídeo web

en: Seek Forwards
gl: Saltar cara adiante

en: Seek Backwards
gl: Saltar cara atrás

en: Movies to play
gl: Filmes para reproducir

en: Can’t enqueue and replace at the same time
gl: Non foi posíbel incluír na cola e substituír ao mesmo tempo

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
gl: Non foi posíbel analizar a lista de reprodución «%s», pode que estea danada.

en: Select Subtitle Font
gl: Seleccionar o tipo de letra para os subtítulos

en: Add to Favourites
gl: Engadir aos favoritos

[ctx: button]
en: Play
gl: Reproducir

en: Select Text Subtitles
gl: Seleccionar subtítulos de texto

en: Add Videos
gl: Engadir vídeos

en: Apple Trailers
gl: Trailers de Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
gl: Estabelecer o axente de usuario para o sitio de Trailers de Apple

en: Autoload Subtitles
gl: Cargar automaticamente subtítulos

en: Autoloads text subtitles
gl: Carga automaticamente o texto dos subtítulos

en: MPRIS D-Bus Interface
gl: Interface D-Bus de MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
gl: Envía notificacións dos filmes reproducidos actualmente e activa o control remoto usando MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
gl: O obxecto MediaPlayer2 non implementa a interface «%s»

en: The property ‘%s’ is not writeable.
gl: A propiedade «%s» non é escribíbel.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
gl: A propiedade «%s» descoñecida solicitada dun obxecto MediaPlayer 2

en: Instant Messenger Status
gl: Estado na mensaxería instantánea

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
gl: Estabelecer o estado do seu programa de mensaxería instantánea como ausente cando se está reproducindo un filme

en: Support additional media player keys
gl: Compatíbel coas teclas de reprodución multimedia adicionais

en: Open the directory of the currently playing movie
gl: Abrir o cartafol do filme reproducíndose actualmente

en: Subtitle Downloader
gl: Descargador de subtítulos

en: Look for subtitles for the currently playing movie
gl: Buscar os subtítulos do filme executándose actualmente

en: Searching for subtitles…
gl: Buscando subtítulos…

en: Downloading the subtitles…
gl: Descargando os subtítulos…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
gl: Non foi posíbel conectar co sitio web de OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
gl: Non foi posíbel conectar co sitio web de OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
gl: _Descargar os subtítulos do filme…

en: Searching subtitles…
gl: Buscando subtítulos…

en: Download Movie Subtitles
gl: Descargar os subtítulos do filme

en: Subtitle _language:
gl: Idioma dos subtítu_los:

en: _Play with Subtitle
gl: Re_producir con subtítulo

en: Subtitle language
gl: Idioma dos subtítulos

en: The language to search for subtitles for movies in.
gl: O idioma no que buscar os subtítulos para os filmes.

en: Adds movie properties menu item
gl: Engade un elemento de menú das propiedades do filme

en: Framerate:
gl: Taxa de fotogramas:

en: rpdb2 password
gl: Contrasinal para rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
gl: Un contrasinal para protexer o servidor rpdb2 para depurar Totem de accesos remotos non autorizados. Se está baleiro, usarase o valor por omisión «totem».

en: Interactive Python console
gl: Consola interactiva de Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
gl: Pode acceder ao obxecto Totem por medio de 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
gl: Consola de Python de Totem

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
gl: Despois de que prema Aceptar, Totem esperará até que se conecte con winpdb ou rpdb2. Se non estabeleceu un contrasinal para o depurador en DConf, usarase o contrasinal por omisión («totem»).

en: Adds files that have been played to recent files
gl: Engadir ficheiros que xa se reproduciron aos ficheiros recentes

en: Rotation Plugin
gl: Engadido de rotación

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
gl: Permítelle aos vídeos que se poidan rotar se teñen unha orientación incorrecta

en: _Rotate ↷
gl: _Rotar ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
gl: Garda unha copia do filme reproducíndose actualmente

en: The video could not be made available offline.
gl: O vídeo podería non estar dispoñíbel sen conexión.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
gl: «Ficheiros» non está dispoñíbel.

en: Make Available Offline
gl: Facer dispoñíbel sen conexión

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
gl: Desactivar o protector de pantalla ao reproducir un filme

en: Playing a movie
gl: Reproducindo un filme

en: Screenshot width (in pixels):
gl: Largura da captura de pantalla en (píxeles):

en: Calculate the number of screenshots
gl: Calcular o número de capturas de pantalla

en: Number of screenshots:
gl: Número de capturas de pantalla:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
gl: Captura de pantalla desde %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
gl: Captura desde %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
gl: Permite que se fagan capturas de pantalla e galerías dun vídeo

en: Save Gallery
gl: Gardar galería

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
gl: Galería-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
gl: Creando a galería…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
gl: Gardando a galería como «%s»

en: Totem could not get a screenshot of the video.
gl: O Totem non puido obter unha captura do vídeo.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
gl: Suponse que isto non debe ocorrer; por favor, envíe un informe de fallo.

en: Create Screenshot _Gallery…
gl: Crear unha _galería de capturas…

en: Skip To
gl: Saltar a

en: Provides the “Skip to” dialog
gl: Fornece o diálogo «Saltar a»

en: _Skip to:
gl: _Salta a:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
gl: 8

en: _Skip To
gl: _Saltar a

en: _Skip To…
gl: _Saltar a…

en: Speed: %s
gl: Velocidade: %s

en: Variable Rate
gl: Taxa variábel

en: Provides the variable rate menu item
gl: Fornece un elemento de menú de taxa variábel

en: Sets the user agent for the Vimeo site
gl: Estabelecer o axente de usuario para o sitio Vimeo

en: Failed to mount %s.
gl: Produciuse un erro ao montar %s.

en: No media in drive for device “%s”.
gl: Non hai ningún soporte na unidade do dispositivo «%s».

en: Please check that a disc is present in the drive.
gl: Verifique que hai un disco presente na unidade.

en: Digital Television
gl: Televisión dixital

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
gl: Semella que está a empregar o binario CGI de PHP. TRac precisa da versión CLI para o resaltado de sintaxe.

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
gl: %(path)s non semella ser un repositorio Subversion.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
gl: Non se puido abrir o repositorio de Subversion %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
gl: Incoherencia no Diff: a base é un %(oldnode)s (%(oldpath)s na revisión %(oldrev)s) e o *Target* é un %(newnode)s (%(newpath)s na revisión %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
gl: "svn blame" fallou en %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
gl: Non se configurou svn:externals no trac.ini

en: blocked
gl: bloqueado

en: merged
gl: combinado

en: eligible
gl: elixíbel

en: (toggle deleted branches)
gl: (intercambiar as ramas eliminadas)

en: View merge source
gl: Ver a fonte para combinar

en: No revisions
gl: Non hai revisións

en: merged:
gl: combinado:

en: blocked:
gl: bloqueado:

en: un-blocked:
gl: des-bloqueado:

en:  (added)
gl:  (engadido)

en:  (with no actual effect on merging)
gl: (sen efecto real na combinación)

en: Property %(prop)s changed
gl: Cambiou a propiedade %(prop)s

en: About Trac
gl: Sobre Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
gl: O anexo '%(title)s' non existe.

en: Invalid Attachment
gl: O anexo non é válido

en: Could not delete attachment
gl: Non se puido borrar o anexo

en: Attachment '%(filename)s' not found
gl: Non se atopou o anexo '%(filename)s'

en: Back to %(parent)s
gl: Voltar a %(parent)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
gl: Anexo '%(id)s' en %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
gl: Anexo de %(parent)s

en: No file uploaded
gl: Non se subiu ningún ficheiro

en: Can't upload empty file
gl: Non se pode subir un ficheiro baleiro

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
gl: O campo %(field)s do anexo non é válido: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
gl: Anexo non válido: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
gl: Non ten permisos para substituír o anexo %(name)s. Só pode substituír os seus propios anexos. Para substituír os anexos de outros requírese o permiso ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
gl: %(attachment)s (borrar)

en: Original Format
gl: Formato Orixinal

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
gl: O identificador de recurso '%(id)s' non é válido

en: File '%(name)s' exists
gl: o ficheiro %(name)s xa existe.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
gl: [%(section)s] %(entry)s: Esperábase un enteiro, obtívose %(value)s

en: Database newer than Trac version
gl: A base de datos é máis nova que a versión de Trac

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
gl: Non hai módulo de actualización para a versión %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
gl: Falla a variable de contorno "TRAC_ENV". Trac precisa que esta variable apunte a un contorno Trac válido.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
gl: É necesario actualizar o Contorno Trac.
    
    Execute "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
gl: Copiando recursos dende:

en: Creating scripts.
gl: Creando scripts.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
gl: A copia en quente non pode sobreescribir o '%(dest)s' existente

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
gl: Copiando en quente de %(src)s a %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
gl: os seguintes erros ocorreron mentras se copiaba o contorno:

en: Hotcopy done.
gl: Rematouse a copia en quente.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
gl: A Base de datos está ó día, non se necesita actualización.

en: TLS enabled but server does not support TLS
gl: Habilitouse TLS, mais o servidor non soporta TLS

en: Header length is too short
gl: A cabeceira é moi corta

en: Insufficient privileges to perform this operation.
gl: Non ten suficientes privilexios para levar a cabo esta operación.

en: %(name)s is not a valid action.
gl: %(name)s non é unha acción válida.

en: Available actions:
gl: Accións dispoñibles

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
gl: Os elementos en maiúsculas están reservados para nomes de permisos

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
gl: Benvido a trac-admin %(version)s
    A consola interactiva de administración de Trac.
    Copyright (c) %(year)s Edgewall Software
    
    Escriba:  '?' ou 'help' para obter axuda sobre os comandos.

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
gl: trac-admin - A Consola de Administración de Trac %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
gl: Uso: trac-admin</ruta/a/contorno-do-proxecto> [comando [subcomando] [opción ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
gl: Chamar a trac-admin sen comando arrincará o modo interactivo.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
gl: Creando un novo contorno de Trac en %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
gl: Nome do Proxecto [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
gl: Cadea de conexión á base de datos [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
gl: Fallou o Initenv para '%(env)s'.

en: Creating and Initializing Project
gl: Creando e Inicializando o Proxecto

en:  Installing default wiki pages
gl: Instalando páxinas wiki

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
gl: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Creouse o contorno de proxecto para '%(project_name)s'.
    
    Agora pode configurar o contorno editando o ficheiro:
    
      %(config_path)s
    
    Se desexa facer algunha proba neste contorno de proxecto,
    pode empregar o servidor web autónomo `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Logo, vaia co seu navegador web a http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Alí tamén pode revisar a documentación da versión de Trac instalada,
    incluíndo información sobre temas avanzados de instalación (como
    por exemplo, empregar Trac cun servidor web de verdade).
    
    A documentación máis actualizada pódese atopar sempre na páxina web
    do proxecto:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Noraboa!

en: No administration panels available
gl: Non hai paneis de administración dispoñibles

en: Unknown administration panel
gl: Panel de administración descoñecido

en: Your changes have been saved.
gl: Gardáronse os seus cambios.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
gl: Produciuse un erro ao escribir no trac.ini. Asegúrese de que o servidor web pode escribir nel. Non se gardaron os seus cambios.

en: Windows event log
gl: Rexistro de eventos de Windows

en: Unknown log type %(type)s
gl: Tipo de rexistro %(type)s descoñecido

en: Invalid log type
gl: Tipo de rexistro non válido

en: Unknown log level %(level)s
gl: Nivel de rexistro %(level)s descoñecido

en: Invalid log level
gl: Nivel de rexistro non válido

en: You must specify a log file
gl: Debe especificar un ficheiro de rexistro

en: Missing field
gl: Falla un campo

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
gl: O permiso %(action)s xa estaba concedido a %(subject)s.

en: The selected permissions have been revoked.
gl: Os permisos seleccionados revocáronse.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
gl: O ficheiro subido non é un ficheiro de código fonte nen un "egg" de Python

en: Plugin %(name)s already installed
gl: O complemento %(name)s xa está instalado

en: Administration:
gl: Administración:

en: Manage Components
gl: Xestionar Compoñentes

en: Modify Component:
gl: Modificar Compoñente:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
gl: Descripción (Pode empregar
                    [1:WikiFormatting]
                    aquí):

en: Add Component:
gl: Engadir Compoñente:

en: Remove selected items
gl: Eliminar os elementos seleccionados

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
gl: Pode eliminar tódolos elementos desta lista para ocultar competamente
                  este campo da interface de usuario.

en: Log file:
gl: Ficheiro de rexistro:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
gl: Se especifica unha ruta relativa, o ficheiro de rexistro gardarase dentro do
               directorio de [1:log] do contorno do proxecto ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
gl: Fitos

en: Manage Milestones
gl: Xestionar Milladoiros

en: Modify Milestone:
gl: Modificar Milladoiro:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
gl: Descrición (pode empregar [1:WikiFormatting] aquí):

en: Add Milestone:
gl: Engadir Milladoiro:

en: Tickets
gl: Tíckets

en: Grant Permission:
gl: Conceder Permisos:

en: Add Subject to Group:
gl: Engadir Suxeito a un Grupo:

en: Add a user or group to an existing permission group.
gl: Engadir un usuario ou grupo a un grupo de permisionado existente.

en: Manage Plugins
gl: Xestionar Complementos

en: Install Plugin:
gl: Instalar Complemento:

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
gl: O servidor web non ten suficientes permisos para gardar ficheiros no
                directorio de complementos.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
gl: Subir un complemento empaquetado en forma de ovo de Python.

en: Manage Versions
gl: Xestionar Versións

en: Modify Version:
gl: Modificar Versión:

en: Add Version:
gl: Engadir Versión_

en: Released:
gl: Liberado:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
gl: Tipo de Base de datos  "%(scheme)s" non soportado

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
gl: Esquema descoñecido "%(scheme)s"; A cadea de conexión coa base de datos debe comezar por {esquema}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
gl: Non se puideron cargar as funcións (bindings) en Python para MySQL

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
gl: Non se puideron cargar as funcións (bindings) en Python para PostgreSQL

en: Cannot load Python bindings for SQLite
gl: Non se puideron cargar as funcións (bindings) en Python para SQLite

en: Database already exists at %(path)s
gl: A base de datos xa existe en %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
gl: Non se atopou a base de datos "%(path)s" .

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
gl: O usuario %(user)s precisa permisos de lectura _e_ escritura no ficheiro de base de datos %(path)s e no directorio no que está.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
gl: Non hai conversións MIME dispoñibles de %(old)s a %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
gl: A previsualización HTML empregando %(renderer)s fallou (%(err)s)

en: new file %(new)s
gl: Novo ficheiro %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
gl: eliminouse o ficheiro %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
gl: Este fragmento é máis corto do esperado

en: Your preferences have been saved.
gl: Gardáronse as súas preferencias.

en: Unknown preference panel
gl: Panel de preferencias descoñecido

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
gl: Esta páxina permítelle cambiar as súas configuracións persoais para esta páxina.
          Estas configuracións almacéanse no servidor e identifícanse mediante unha clave de
          sesión que se gardará nunha cookie no navegador. Esa cookie permite restaurar as
          configuracións en visitas futuras.

en: Session key:
gl: Clave da sesión:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
gl: A clave de sesión emprégase para identificar configuracións persoalizadas
          e datos da sesión almaceados no servidor. Anque é xerado
          automáticamente por omisión, pode cambialo por algo 
          máis sinxelo de recordar, por si desexa cargar as súas configuracións
          nun navegador diferente.

en: Restore session:
gl: Restaurar sesión:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
gl: Pode cargar unha sesión creada con anterioridade introducindo
          debaixo a clave de sesión correspondente. Isto permítelle compartir configuracións entre
          varios ordenadores e navegadores.

en: Default time zone
gl: Zona horaria por omisión:

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
gl: Configurar a súa zona horaria permitirá que
          tódalas datas e horas que se mostren nesta páxina empreguen a súa zona horaria
          en lugar da do servidor.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
gl: Esta información emprégase para encher automáticamente algúns
          formularios desta páxina cos seus datos de contacto.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
gl: Esta información emprégase para asociar o seu nome de inicio de sesión co seu 
          enderezo de correo electrónico e nome completo. Isto emprégase para
          notificacións por correo-e e feeds RSS, por exemplo.

en: Enable access keys
gl: Habilitar teclas de acceso

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
gl: Esta páxina proporciona atallos de teclado para un acceso
          máis rápido a certas funcións. Xa que estes atallos poden
          causar conflitos con atallos proporcionados polo contorno de escritorio ou
          o navegador web, veñen deshabilitados por omisión. Vexa
          [1:TracAccessibility]
          para obter máis información sobre as teclas de acceso.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
gl: Configurar o seu idioma permitirá que todo
          o texto desta páxina empregue o seu idioma no canto do
          do servidor.

en: Browse repository path %(path)s
gl: Navegar pola ruta do repositorio %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
gl: O texto de busca é curta de máis. A busca debe ter como mínimo %(num)s caracteres de lonxitude.

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
gl: [1:Nota:] Vexa [2:TracSearch]
              para obter axuda para as buscas.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
gl: Trac: SCM e Xestión de Proxectos Integrados

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
gl: Trac é un sistema de xestión de proxectos de software e de seguimento
            de erros/incidencias enfocado na facilidade de uso e con pouco protocolo.
            Proporciona un Wiki integrado, unha interface a sistemas de control de
            versións, e unha serie de mecanismos que lle permitirán estar ao día en
            canto a eventos e cambios nun proxecto.

en: python powered
gl: Feito con Python

en: Attachment Info
gl: Información do anexo

en: Your email or username:
gl: O seu nome de usuario ou enderezo de correo:

en: Description of the file (optional):
gl: Descrición do ficheiro (opcional):

en: Replace existing attachment of the same name
gl: Substituir anexo existente co mesmo nome

en: Add attachment
gl: Engadir anexo

en: Are you sure you want to delete this attachment?
gl: Está seguro de querer eliminar este anexo?

en: Delete attachment
gl: Eliminar anexo

en: Attach another file
gl: Anexar outro ficheiro

en: View differences
gl: Ver diferencias

en: side by side
gl: lado a lado

en: Case changes
gl: Cambios de capitalización

en: White space changes
gl: Cambios de espacios en branco

en: (multiple changes)
gl: (cambios múltiples)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
gl: %(date)s (hai %(duration)s)

en: Trac detected an internal error:
gl: Trac detectou un erro interno:

en: The action that triggered the error was:
gl: A acción que causou o erro foi:

en: This is probably a local installation issue.
gl: Isto é probablemente unha incidencia da instalación local.

en: Found a bug in Trac?
gl: Atopou un erro en Trac?

en: Python Traceback
gl: Traza de Python

en: Most recent call last:
gl: As chamadas máis recentes ao final:

en: Code fragment:
gl: Fragmento de código:

en: Local variables:
gl: Variables locais:

en: Switch to plain text view
gl: Cambiar á vista en texto plano

en: System Information:
gl: Información de sistema:

en: — The Trac User and Administration Guide
gl: — A Guía de Usuario e Administración de Trac

en: View changes
gl: Ver cambios

en: Change history
gl: Cambiar historial

en: View this version
gl: Ver esta versión

en: Available Projects
gl: Proxectos dispoñibles

en: Download in other formats:
gl: Descargar en outros formatos:

en: (The file is empty)
gl: (O ficheiro está baleiro)

en: Context Navigation
gl: Navigación Contextual

en: The component "%(name)s" has been added.
gl: Engadiuse o compoñente %(name)s.

en: Invalid component name.
gl: O nome do compoñente é incorrecto.

en: Component %(name)s already exists.
gl: O compoñente %(name)s xa existe.

en: No component selected
gl: Non hai compoñentes selecionados

en: The selected components have been removed.
gl: Elimináronse os compoñentes seleccionados.

en: Completion date may not be in the future
gl: A data de finalización non pode ser no futuro

en: Invalid Completion Date
gl: Data de finalización non válida

en: The milestone "%(name)s" has been added.
gl: Engadiuse o fito "%(name)s".

en: Invalid milestone name.
gl: O nome do fito é incorrecto.

en: Milestone %(name)s already exists.
gl: o fito %(name)s xa existe.

en: No milestone selected
gl: Non se seleccionou ningún fito

en: The selected milestones have been removed.
gl: Elimináronse os fitos seleccionados.

en: The version "%(name)s" has been added.
gl: Engadiuse a versión "%(name)s".

en: Invalid version name.
gl: O nome da versión é incorrecto.

en: Version %(name)s already exists.
gl: A Versión %(name)s xa existe.

en: No version selected
gl: Non se selecionou ningunha versión

en: The selected versions have been removed.
gl: Elimináronse as versións seleccionadas.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
gl: Produciuse un erro ao escribir no trac.ini. Asegúrese de que o servidor web pode escribir nel. Non se gardou o valor predeterminado.

en: Order numbers must be unique
gl: Os números de orde deben ser únicos

en: Possible Values
gl: Valores Posibles

en: Invalid up/down value: %(value)s
gl: Valor de subida/baixada non válido: %(value)s

en: <number> must be a number
gl: <número>  debe ser un número

en: Reporter
gl: Informador

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
gl: Comentario %(cnum)s do tícket #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
gl: Tícket #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
gl: O estado actual xa non existe

en: The ticket will be disowned
gl: O tícket non terá propietario

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
gl: O seu fluxo de traballo intenta configurar unha resolución pero non se defineu ningunha (incidencia de configuración, por favor contacte co seu administrador de Trac).

en: The resolution will be set to %(name)s
gl: A resolución vaise configurar como %(name)s

en: The resolution will be set
gl: A resolución vaise configurar

en: Next status will be '%(name)s'
gl: O próximo estado será '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
gl: O tícket %(id)s non existe.

en: Invalid ticket number
gl: O número de tícket non é correcto

en: Multi-values fields not supported yet
gl: Aínda non hai soporte para campos con varios valores

en: %(type)s %(name)s does not exist.
gl: %(type)s %(name)s non existe.

en: Invalid %(type)s name.
gl: O nome de %(type)s é incorrecto.

en: Component %(name)s does not exist.
gl: O compoñente %(name)s non existe.

en: Milestone %(name)s does not exist.
gl: O fito %(name)s non existe

en: Invalid milestone name
gl: O nome do fito é incorrecto

en: Open (by due date)
gl: Aberto (por data de asignación)

en: Open (no due date)
gl: Aberto (sen data de asignación)

en: Version %(name)s does not exist.
gl: A versión %(name)s non existe.

en: Invalid query constraint value
gl: O valor de restrición da consulta non é válido

en: Query page %(page)s is invalid.
gl: A páxina de consulta %(page)s non é válida.

en: Query max %(max)s is invalid.
gl: O máximo da consulta %(max)s non é válido.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
gl: O filtro da consulta require que o campo e as restriccións vaian separados por un "="

en: Query filter requires field name
gl: O filtro da consulta rrequire o nome de campo

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
gl: A páxina %(page)s queda fora do número de páxinas na consulta

en: Invalid ticket id list: %(value)s
gl: A lista de id de tíckets non é válida: %(value)s

en: Ticket
gl: Tícket

en: Page %(num)d
gl: Páxina %(num)d

en: RSS Feed
gl: Feed RSS

en: Comma-delimited Text
gl: Texto separado por comas

en: Tab-delimited Text
gl: Texto separado por tabuladores

en: View Tickets
gl: Ver Tíckets

en: Custom Query
gl: Consulta Persoalizada

en: Available Reports
gl: Informes Dispoñibles

en: [Error: %(error)s]
gl: [Erro: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
gl: Tíckets de %(groupvalue)s %(groupname)s que coinciden con %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
gl: Tíckets de %(groupvalue)s %(groupname)s:

en: The report has been created.
gl: Creouse o informe.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
gl: Eliminouse o informe {%(id)d}.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
gl: Borrar Informe {%(num)s} %(title)s

en: Invalid Report Number
gl: Número de Informe non válido

en: Create New Report
gl: Crear un Novo Informe

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
gl: Editar Informe {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
gl: Fallou o Informe: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
gl: Se se especifica, o número de informe debería ser "%(num)s".

en: SQL Query
gl: Consulta SQL

en: The following arguments are missing: %(args)s
gl: Faltan os seguintes argumentos: %(args)s

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
gl: O parámetro da consulta "sort=%(sort_col)s" non é válido

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
gl: Os grupos de fitos '%(group1)s' e '%(group2)s' están declarados ambos como grupos "xerais". Revise a súa configuración.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
gl: O grupo de fitos '%(groupname)s' rexeitou o estado '%(status)s' que xa teñen outros grupos. Revise a súa configuración.

en: Milestone %(name)s
gl: Fito %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
gl: Tícket #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
gl: Fitos alcanzados

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
gl: Eliminouse o fito "%(name)s".

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
gl: O fito "%(name)s" xa existe, escolla outro nome.

en: You must provide a name for the milestone.
gl: Debe fornecer un nome para o fito

en: New Ticket
gl: Novo Tícket

en: id can't be set for a new ticket request.
gl: non se pode establecer a id para unha nova petición de tícket.

en: Ticket updates
gl: Cambios no tícket

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
gl[0]: %(labels)s cambiou
gl[1]: %(labels)s cambiaron

en: Previous Ticket
gl: Tícket anterior

en: Next Ticket
gl: Tícket seguinte

en: Back to Query
gl: Voltar á Consulta

en: Ticket History
gl: Historial do Tícket

en: Back to Ticket #%(num)s
gl: Volver ao tícket #%(num)s

en: No differences to show
gl: Non hai diferencias que amosar

en: Version %(num)s
gl: Versión %(num)s

en: Initial Version
gl: Versión Inicial

en: Ticket Diff
gl: Diff do tícket

en: Ticket Comment History
gl: Historial de comentarios do Tícket

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
gl: Ticket #%(num)s, comentario %(cnum)d

en: Ticket Comment Diff
gl: Diff do comentario do tícket

en: No permission to change ticket fields.
gl: Non ten permiso para cambiar os campos do tícket.

en: No permissions to add a comment.
gl: Non ten permisos suficientes para engadir un comentario.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
gl: Non se puideron gardar os cambios. Este tícket foi modificado por alquén máis dende que vostede comezou os seus cambios

en: Tickets must contain a summary.
gl: Os tíckets deben conter un resumo.

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
gl: A descrición do tícket é longa de máis (debe ter menos de %(num)s caracteres)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
gl: O comentario do tícket é longo de máis (debe ter menos de %(num)s caracteres)

en: Invalid comment threading identifier
gl: Identificador de fío de comentarios non válido

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
gl: O campo '%(field)s' do tícket non é válido: %(message)s

en: Add to Cc
gl: Engadir a Cc

en: Remove from Cc
gl: Quitar de Cc

en: Add/Remove from Cc
gl: Engadir/Quitar de Cc

en: <Author field>
gl: <Campo de Autor>

en: Are you sure you want to delete this milestone?
gl: Está seguro de querer eliminar esta fito?

en: Retarget associated tickets to milestone
gl: Reasignar os tíckets asociados ó fito

en: Delete milestone
gl: Eliminar fito

en: New Milestone
gl: Novo fito

en: Name of the milestone:
gl: Nome do fito:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
gl: Reasignar os tíckets abertos asociados ó fito:

en: Submit changes
gl: Enviar cambios

en: Add milestone
gl: Engadir fito

en: Edit milestone
gl: Editar fito

en: %(num)s match | %(num)s matches
gl[0]: %(num)s coincidencia
gl[1]: %(num)s coincidencias

en: Query filters
gl: Filtros de consulta

en: Group results by
gl: Agrupar resultados por

en: Show under each result:
gl: Amosar baixo cada resultado:

en: Max items per page
gl:  Máximo de elementos por páxina

en: Edit query
gl: Editar consulta

en: Save query
gl: Gardar consulta

en: Save updated query in report {%(id)s}
gl: Gardar a consulta actualizada no informe {%(id)s}

en: Create new report from current query
gl: Crear un novo informe a partir da consulta actual

en: Delete query
gl: Borrar consulta

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
gl: [1:Nota:] Vexa [2:TracQuery]
              para obter axuda acerca de como usar as consultas.

en: No tickets found
gl: Non se atoparon tíckets

en: View ticket
gl: Ver tícket

en: View milestone
gl: Ver fito

en: (this ticket)
gl: (este tícket)

en: (more results for this group on next page)
gl: (máis resultados para este grupo na seguinte páxina)

en: Are you sure you want to delete this report?
gl: Está seguro de que quere borrar este informe?

en: Delete report
gl: Borrar informe

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
gl: [1:Note:]
            Vexa [2:TracReports] para obter axuda sobre como usar e crear informes.

en: Report Title:
gl: Título do Informe:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
gl: Descrición: (pode empregar [1:WikiFormatting] )

en: Save report
gl: Gardar informe

en: Edit report
gl: Editar informe

en: Create new report
gl: Crear novo informe

en: Report arguments
gl: Argumentos do informe

en: Copy report
gl: Copiar informe

en: Milestone:
gl: Fito:

en: Add new milestone
gl: Engadir novo fito

en: Create New Ticket
gl: Crear novo Tícket

en: Change History
gl: Modificar Historial

en: Reporter:
gl: Informador:

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
gl: Esta caixa de selección permítelle engadirse ou quitarse da lista de CC.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
gl: Acéptanse nomes de usuario e enderezos de correo separados por espacios ou comas.

en: I have files to attach to this ticket
gl: Teño ficheiros que anexar a este tícket

en: Create ticket
gl: Crear tícket

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
gl: [1:Note:] Vexa
            [2:TracTickets] para obter axuda sobre o
            uso dos tíckets.

en: (ticket not yet created)
gl: (tícket aínda non creado)

en: Reported by:
gl: Informado por:

en: Owned by:
gl: Asignado a:

en: Reply, quoting this description
gl: Respostar, citando esta descrición

en: in reply to:
gl: respostando a:

en: Cancel comment edit
gl: Cancelar a edición do comentario

en: Previous Period
gl: Periodo anterior

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
gl: [1:Ver cambios dende [2:]] [3:]
            e [4:[5:] días atrás][6:]
            [7:feitos por [8:]]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
gl: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            para obter información sobre a vista cronolóxica.

en: %(num)d year | %(num)d years
gl[0]: %(num)d ano
gl[1]: %(num)d anos

en: %(num)d month | %(num)d months
gl[0]: %(num)d mes
gl[1]: %(num)d meses

en: %(num)d week | %(num)d weeks
gl[0]: %(num)d semana
gl[1]: %(num)d semanas

en: %(num)d day | %(num)d days
gl[0]: %(num)d día
gl[1]: %(num)d días

en: %(num)d hour | %(num)d hours
gl[0]: %(num)d hora
gl[1]: %(num)d horas

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
gl[0]: %(num)d minuto
gl[1]: %(num)d minutos

en: %(num)i second | %(num)i seconds
gl[0]: %(num)i segundo
gl[1]: %(num)i segundos

en: %(last)d of %(total)d
gl: %(last)d de %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
gl: %(start)d - %(stop)d de %(total)d

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
gl[0]: %(num)s revisión en caché.
gl[1]: %(num)s revisións en caché.

en: Changeset %(rev)s
gl: Conxunto de cambios %(rev)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
gl: O sistema "%(name)s" de control de versións non está soportado. Non se atopou un compoñente apropiado. Tal vez o plugin non estea habilitado?

en: No changeset %(rev)s in the repository
gl: O conxunto de cambios %(rev)s non existe no repositorio

en: No such changeset
gl: Ese conxunto de cambios non existe

en: No such node
gl: Ese nodo non existe

en: View revision:
gl: Ver revisión:

en: Visit:
gl: Visite:

en: Jump to the chosen preselected path
gl: Saltar á ruta preselecionada escollida

en: Revision info
gl: Información da Revisión

en: View changes...
gl: Ver cambios...

en: Select paths and revs for Diff
gl: Selecionar rutas e revisións para o Diff

en: Show full changeset
gl: Amosar o conxunto de cambios completo

en: Show entry in browser
gl: Amosar a entrada no navegador

en: Show revision log
gl: Amosar rexistro de revisións

en: Show differences
gl: Amosar diferencias

en: view diffs
gl: Ver diferencias

en: Show previous version in browser
gl: Amosar a versión anterior no navegador

en: copied
gl: copiado

en: moved
gl: movido

en: Prepare Diff
gl: Preparar Diff

en: Select the base and the target for the diff:
gl: Seleccionar a "Base" e o "Final" para o diff:

en: at revision:
gl: na revisión:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
gl: Para calquera ruta, pode comezar a escribir a ruta e mostraráselle
                  unha lista de directorios e ficheirosexistentes para que escolla.
                  Seleccione unha entrada premendo nela, ou empregando
                  os cursores de arriba/abaixo e pulsando a tecla de tabulación.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
gl: [1:Note:] Vexa
            [2:TracChangeset]
            para obter axuda sobre como usar a característica diff.

en: View Revision Log
gl: Ver rexistro de revisións

en: Last Change
gl: Último Cambio

en: (log)
gl: (rexistro)

en: Revision Log Mode:
gl: Modo de Rexistro de Revisións:

en: Show only adds and deletes
gl: Amosar só engadidos e borrados

en: Show full log messages
gl: Amosar mensaxes de rexistro completas

en: Copied or renamed
gl: Copiado ou renomeado

en: Old / New
gl: Vello / Novo

en: No revisions found
gl: Non se atoparon revisións

en: View log starting at this revision
gl: Ver Rexistro comezando nesta revisión

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
gl: [1:Note:] Vexa [2:TracRevisionLog]
            para obter axuda sobre como usar o rexistro de revisións.

en: Browse Source
gl: Navegar polo Código

en: View file without annotations
gl: Ver o ficheiro sen anotacións

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
gl: Anotar cada liña coa última revisión na que houbo cambios (isto pode levar tempo...)

en: Revision Log
gl: Rexistro de Revisións

en: Zip Archive
gl: Arquivo Zip

en: Revision in which the line changed
gl: Revisión na que cambiou a liña

en: Invalid Changeset Number
gl: Número de Conxunto de Cambios non válido

en: Previous Changeset
gl: Conxunto de cambios anterior

en: Next Changeset
gl: Conxunto de cambios seguinte

en: Reverse Diff
gl: Diff Inverso

en: Changeset %(id)s for %(path)s
gl: Conxunto de cambios %(id)s para %(path)s

en: Changeset %(id)s
gl: Conxunto de cambios %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
gl: Amosar a revisión %(rev)s deste ficheiro no navegador

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
gl: Amosar o conxunto de cambios %(id)s restrinxido a %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
gl: Amosar as %(range)s diferencias restrinxido a %(path)s

en: Changesets
gl: Conxuntos de cambios

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
gl: O ficheiro ou directorio '%(path)s' non existe na revisión %(rev)s nin en ningunha revisión anterior.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
gl: Rexistro de revisións (comezando en %(path)s, rev. %(rev)s)

en: View Latest Revision
gl: Ver a última revisión

en: Older Revisions
gl: Revisións anteriores

note: TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
en: search
gl: buscar

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
gl: Pode %(search)s no histórico do repositorio para ver se esa ruta existiu pero foi despois eliminada

en: logged in as %(user)s
gl: Iniciou sesión como %(user)s

en: Already logged in as %(user)s.
gl: Sesión aínda iniciada como %(user)s.

en: (unknown template location)
gl: (localización do modelo descoñecida)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
gl: Erro %(error)s de Genshi ao presentar o modelo %(location)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
gl: facelo

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
gl: Non iniciou sesión. Se quere, pode %(do_so)s agora.

en: '%(name)s' is not a file
gl: %(name)s non é un ficheiro

en:   %(page)s imported from %(filename)s
gl:   %(page)s importada dende %(filename)s

en: Edits
gl: Edicións

en: Deleted pages
gl: Páxinas borradas

en: '%(name)s' is not a directory
gl: %(name)s non é un directorio.

en: no permission to view this wiki page
gl: Sen permiso para ver esta páxina da wiki

en: HTML parsing error: %(message)s
gl: Erro procesando HTML: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
gl: Erro: A secuencia de caracteres "--" non está permitida "--" no bloque de código wiki "htmlcomment"

en: Can't view %(link)s:
gl: Non se pode ver %(link)s:

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
gl: erro: Non se atopou descrición para a macro %(name)s

en: Page not modified
gl: Páxina non modificada

en: Help/Guide
gl: Axuda/Guía

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
gl: Non existe a versión "%(num)s" da páxina wiki "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
gl: A páxina do wiki é longa de máis (debe ter menos de %(num)s caracteres)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
gl: O campo '%(field)s' da páxina wiki non é válido: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
gl: Páxina wiki non válida: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
gl: está sendo actualmente editado

en: The page %(name)s has been deleted.
gl: Eliminouse a páxina %(name)s.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
gl: Elimináronse as versións da %(from_)d á %(to)d da páxina %(name)s.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
gl: Eliminouse a versión %(version)d da páxina %(name)s.

en: Page not modified, showing latest version.
gl: Páxina non modificada, amosando a última versión.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
gl: A versión %(num)s da pḉaxina "%(name)s" non existe

en: Page history
gl: Historial da páxina

en: Wiki History
gl: Historial da wiki

en: Page %(name)s does not exist
gl: A páxina %(name)s non existe

en: Page %(name)s not found
gl: Non se atopou a páxina %(name)s

en: View latest version
gl: Ver a última versión

en: View parent page
gl: Ver páxina superior

en: Previous Version
gl: Versión anterior

en: Next Version
gl: Versión seguinte

en: View Latest Version
gl: Ver a última versión

en: Wiki changes
gl: Cambios na wiki

en: Delete this version
gl: Borrar esta versión

en: Delete page
gl: Borrar páxina

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
gl: Borrar da  %(old_version)d á versión %(version)d

en: Delete version %(version)d
gl: Borrar versión %(version)d

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
gl: Alguén máis modificou a páxina dende que vostede comezou a editar.

en: Review Changes
gl: Revisar os Cambios

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
gl: Sentímolo, esta páxina foi modificada por alguén máis dende que vostede comezou
                a editar. Non se poden gardar os seus cambios.

en: Adjust edit area height:
gl: Axustar altura da área:

en: Change information
gl: Cambiar información

en: Comment about this change (optional):
gl: Comentarios sobre este cambio (opcional):

en: Page is read-only
gl: Esta páxina é de só lectura

en: Merge changes
gl: Fusionar os cambios

en: Preview Page
gl: Previsualizar Páxina

en: Edit this page
gl: Editar esta páxina

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
gl: Tamén pode crear a páxina máis arriba na xerarquía:

en: Create this page
gl: Crear esta páxina

en: Using the template:
gl: Usando o modelo:

en: (blank page)
gl: (páxina en branco)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
gl: As páxinas seguintes teñen un nome similar a esta, e poden estar relacionadas:

note: Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is * advised to leave the untranslated articles in addition to * the translated ones.
en: the|a|an
gl: o|a|os|as|un|unha|uns|unhas|the|a|an

en: Unrecognized options
gl: Non se recoñeceron as opcións

en: Location of the database
gl: Localización da base de datos

en: Specify the DBus name of this endpoint
gl: Especifique o nome de DBus para este «endpoint»

en: Specify the ontology name used in this endpoint
gl: Especifique o nome ontolóxico usado para este «endpoint»

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
gl: Especifique a ruta a unha ontoloxía para usala neste «endpoint»

en: HTTP port
gl: Porto HTTP

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
gl: Indica se só permitir conexións HTTP no dispositivo loopback

en: Use session bus
gl: Usar o bus da sesión

en: Use system bus
gl: Usar o bus do sistema

en: List SPARQL endpoints available in DBus
gl: Listar nomes de SPARQL dispoñíbeis en DBus

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
gl: --list só pode usarse con --session ou --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
gl: Debe fornecer unha opción «ontology» ou unha «ontology-path»

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
gl: --http-port non pode usarse xunto con --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
gl: Creando «endpoint» HTTP en %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
gl: Escoitando por ordes de SPARQL. Prema Ctrl-C para deter.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
gl: Pechando a conexión…

en: Creating endpoint at %s…
gl: Creando «endpoint» en %s…

en: Could not own DBus name
gl: Non é posíbel posuír un nome de DBus

en: DBus name lost
gl: Nome de DBus perdido

en: Opening database at %s…
gl: Abrindo a base de datos en %s…

en: Creating in-memory database
gl: Creando unha base de datos en memoria

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
gl: Nova base de datos creada. Use a opción «--dbus-service» para compartir esta base de datos nun bus de mensaxes.

en: Connects to a DBus service
gl: Conéctase a un servizo de DBus

en: DBus service name
gl: Nome do servizo de DBus

en: Connects to a remote service
gl: Conéctase a un servizo remoto

en: Remote service URI
gl: URI do servizo remoto

en: Output TriG format which includes named graph information
gl: Mostra o formato TriG que inclúe información dos grafos con nome

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
gl: Especifique unha opción «--database», «--dbus-service» ou «--remote-service»

en: Could not establish a connection to Tracker
gl: Non foi posíbel estabelecer unha conexión con Tracker

en: No error given
gl: Non se obtivo ningún erro

en: Could not run query
gl: Non foi posíbel executar a consulta

en: failed to exec “%s”: %s
gl: fallo ao executar «%s»: %s

en: Could not run import
gl: Non foi posíbel executar a importación

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
gl: Vexa «tracker3 help <orde>» para ler sobre unha suborde específica.

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
gl: Obter axuda sobre como usar Tracker e calquera destas ordes

en: Create a SPARQL endpoint
gl: Crear «endpoint» de SPARQL

en: Export data from a Tracker database
gl: Exportar datos desde unha base de datos Tracker

en: Import data into a Tracker database
gl: Importar datos na base de datos de Tracker

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
gl: Consultar e actualizar o índice usando SPARQL ou busque, liste ou mostre un árbore a ontoloxía

en: Query the database at the lowest level using SQL
gl: Consultar a base de datos a baixo nivel usando SQL

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
gl: «%s» non é unha orde de tracker3. Vexa «tracker3 --help»

en: Available tracker3 commands are:
gl: As ordes de tracker3 dispoñíbeis son:

en: Additional / third party commands are:
gl: As ordes de terceiros/adicionais son:

en: Path to use to run a query or update from file
gl: Ruta que usar para executar unha consulta ou actualizar desde un ficheiro

en: SPARQL query
gl: Consulta SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
gl: Úsase con «--query» e só para actualizacións da base de datos.

en: Retrieve classes
gl: Obter clases

en: Retrieve class prefixes
gl: Obter prefixos de clases

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
gl: Obter as propiedades para unha clase, tamén se poden usar prefixos (ex. rdfs:Recurso)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
gl: Obter as chaves que notifican cambios na base de datos (CLASE é opcional)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
gl: Obter os índices usados na base de datos para mellorar o rendemento (PROPIEDADE é opcional)

en: PROPERTY
gl: PROPIEDADE

en: Retrieve all named graphs
gl: Obter todos os grafos con nome

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
gl: Describe as subclases, superclases (pode usarse con -s para realzar partes do árbore e -p para mostrar as propiedades)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
gl: Buscar unha clase ou propiedade e buscar máis información (ex. documento)

en: CLASS/PROPERTY
gl: CLASE/PROPIEDADE

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
gl: Devolve o atallo para a clase (p.ex. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
gl: Devolve o espazo de nomes completo para a clase.

en: Unable to retrieve namespace prefixes
gl: Non foi posíbel obter os prefixos de espazos de nomes

en: No namespace prefixes were returned
gl: Non foi posíbel ningún prefixo de espazo de nomes

en: Could not get namespace prefixes
gl: Non foi posíbel obter os prefixos de espazos de nomes

en: No namespace prefixes were found
gl: Non foi posíbel atopar ningún prefixo de espazo de nomes

en: Could not create tree: subclass query failed
gl: Non foi posíbel crear o árbore: fallou a consulta da subclase

en: Could not create tree: class properties query failed
gl: Non foi posíbel crear o árbore: fallou a consulta das propiedades da clase

en: Could not list classes
gl: Non foi posíbel listar as chaves

en: No classes were found
gl: Non foi posíbel atopar ningunha clase

en: Could not list class prefixes
gl: Non foi posíbel listar os prefixos de clases

en: No class prefixes were found
gl: Non se atopou ningún prefixo de clases

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
gl: Non foi posíbel atopar a propiedade para a clase do prefixo, ex. :Recurso en «rdfs:Recurso»

en: Could not list properties
gl: Non foi posíbel listar as propiedades

en: No properties were found
gl: Non foi posíbel ningunha propiedade

en: Could not find notify classes
gl: Non foi posíbel atopar as clases de notificación

en: No notifies were found
gl: Non foi posíbel atopar ningunha notificación

en: Notifies
gl: Notifica

en: Could not find indexed properties
gl: Non foi posíbel atopar as propiedades dos índices

en: No indexes were found
gl: Non se atopou ningún índice

en: Could not list named graphs
gl: Non foi posíbel listar os grafos con nome

en: No graphs were found
gl: Non se atoparon grafos

en: Named graphs
gl: Grafos con nome

en: Could not search classes
gl: Non é posíbel buscar chaves

en: No classes were found to match search term
gl: Non se atopou ningunha chave que coincidira co termo de busca

en: Could not search properties
gl: Non se puideron buscar propiedades

en: No properties were found to match search term
gl: Non foi posíbel atopar ningunha propiedade que coincidira co termo de busca

en: Could not get UTF-8 path from path
gl: Non se puido obter o camiño UTF-8 do camiño

en: Could not read file
gl: Non se puido ler o ficheiro

en: Could not run update
gl: Non foi posíbel executar a actualización

en: No results found matching your query
gl: Non se encontraron resultados coincidentes coa súa consulta

en: File and query can not be used together
gl: Non foi posíbel usar conxuntamente o ficheiro e a consulta

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
gl: O argumento --list-properties só pode estar baleiro cando se usa co argumento --tree

en: Path to use to run a query from file
gl: Ruta que usar para executar unha consulta desde un ficheiro

en: Failed to initialize data manager
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o administrador de datos

en: Empty result set
gl: Conxunto de resultados baleiro

en: A database path must be specified
gl: Debe especificar unha ruta a unha base de datos

en: less than one second
gl: menos dun segundo

en:  %d day |  %d days
gl[0]:  %d día
gl[1]:  %d días

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
gl[0]:  %2.2d hora
gl[1]:  %2.2d horas

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
gl[0]:  %2.2d minuto
gl[1]:  %2.2d minutos

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
gl[0]:  %2.2d segundo
gl[1]:  %2.2d segundos

en: Querying information for entity
gl: Consultando a información para a entidade

en: Enable stemmer
gl: Activar stemmer

en: Enable unaccent
gl: Activar unaccent

en: Ignore numbers
gl: Ignorar números

en: Ignore stop words
gl: Ignorar palabras de parada

en: Displays version information
gl: Mostra a información da versión

en: Cookie not recognized to resume paused miner
gl: Non se recoñece a «cookie» para resumir o mineiro pausado

en: Pause application and reason match an already existing pause request
gl: A aplicación de pausa e a razón xa coinciden cunha solicitude de pausa existente

en: Fetching…
gl: Obtendo…

note: #-#-#-#-#  2805 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
gl: Analizando o cartafol único «%s»

en: Crawling recursively directory “%s”
gl: Analizando recursivamente polo cartafol «%s»

en: Follow status changes as they happen
gl: Seguir os cambios de estado conforme se producen

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
gl: Vexa os cambios na base de datos en tempo real (p.ex. os recursos ou ficheiros que se engaden)

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
gl: Pausar un mineiro (debe usalo con «--miner»)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
gl: Pausar un mineiro mentres o proceso de chamada estea activo ou até que se reanude (debe usalo con «--miner»)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
gl: Reanudar un mineiro (debe usalo con «--miner»)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
gl: Mineiro que usar con --resume ou --pause (pode usar sufixos, ex. «Ficheiros» ou «Aplicacións»)

en: MINER
gl: MINEIRO

en: List all miners currently running
gl: Listar todos os mineiros actualmente en execución

en: List all miners installed
gl: Listar tódolos mineiros instalados

en: List pause reasons
gl: Listar os motivos de pausa

en: List all Tracker processes
gl: Listar tódolos procesos de Tracker

en: APPS
gl: APLICACIÓNS

en: Could not get status from miner: %s
gl: Non foi posíbel obter o estado do mineiro: %s

en: unknown time left
gl: tempo restante descoñecido

en: Not running or is a disabled plugin
gl: Non está en execución ou é un complemento desactivado

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel pausar o mineiro, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
gl: Tentando pausar o mineiro «%s» coa razón «%s»

en: Could not pause miner: %s
gl: Non foi posíbel pausar o mineiro: %s

en: Cookie is %d
gl: A «cookie» é %d

en: Press Ctrl+C to stop
gl: Prema «Ctrl+C» para parar

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel reanudar o mineiro, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
gl: Tentando resumir o mineiro %s coa «cookie» %d

en: Could not resume miner: %s
gl: Non foi posíbel resumir o mineiro: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel mostrar os mineiros, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
gl[0]: Atopouse %d mineiro instalados
gl[1]: Atopáronse %d mineiros instalados

en: Found %d miner running | Found %d miners running
gl[0]: Atopouse %d mineiro en execución
gl[1]: Atopáronse %d mineiros en execución

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel obter os detalles de pausa, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: No miners are running
gl: Non hai ningún mineiro en execución

note: #-#-#-#-#  2805 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
gl: Mineiros

en: No miners are paused
gl: Non hai ningún mineiro pausado

en: Could not get SPARQL connection
gl: Non foi posíbel estabelecer unha conexión con SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
gl: Escoitando as actualizacións de recursos na base de datos

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
gl: Omítense todas as propiedades nie:plainTextConten

en: Common statuses include
gl: Os estados comúns inclúen

en: Could not get status, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel obter o estado, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
gl: Non foi posíbel obter o nome en pantalla para o mineiro «%s»

en: You can not use miner pause and resume switches together
gl: Non pode usar un mineiro pausado e resumir os cambios á vez

en: You must provide the miner for pause or resume commands
gl: Debe fornecer o mineiro para as ordes pausar ou resumir

en: You must provide a pause or resume command for the miner
gl: Debe fornecer unha pausa ou resumir a orde para o mineiro

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
gl: Non se poden empregar os argumentos --kill e --terminate de forma conxunta

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
gl[0]: Atopouse %d PID…
gl[1]: Atopáronse %d PID…

en: Found process ID %d for “%s”
gl: Atopouse o ID do proceso %d para «%s»

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel iniciar os mineiros, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Could not get D-Bus connection
gl: Non foi posíbel estabelecer unha conexión co D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
gl: Non foi posíbel crear o proxy de D-Bus ao tracker-store

en: Could not kill process %d — “%s”
gl: Non se puido matar o proceso %d — «%s»

en: Killed process %d — “%s”
gl: Proceso %d matado — «%s»

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
gl: Elimina a información indexada dun ficheiro, funciona de forma recursiva para os cartafoles

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
gl: Os datos indexados para este ficheiro foi eliminado e volverá a indexarse de novo.

en: Search for folders
gl: Buscar cartafoles

en: Search for music files
gl: Buscar ficheiros de música

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
gl: Buscar álbumes de música («--all» non ten efecto sobre isto)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
gl: Buscar artistas musicais («--all» non ten efecto sobre isto)

en: Search for image files
gl: Buscar ficheiros de imaxes

en: Search for video files
gl: Buscar ficheiros de vídeo

en: Search for document files
gl: Buscar ficheiros de documentos

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
gl: Buscar categorías de software («--all» non ten efecto sobre isto)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
gl: Buscar fornecedores («--all» non ten efecto sobre isto)

en: Limit the number of results shown
gl: Limitar o número de resultados mostrados

en: Offset the results
gl: Desprazar os resultados

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
gl: Use OR para buscar termos en lugar de AND (o predeterminado)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
gl: Mostrar a URN para os resultados (non se aplica para «--music-albums», «--music-artists», «--feeds», «--software», «--software-categories»)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
gl: Devolver tamén todas as coincidencias non existentes (ex. incluir volúmenes sen montar)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
gl: Desactivar os snippets mostrados con resultados. Isto só se mostra para algunhas categorías, p.ex. Documentos, Música…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
gl: Desactivar a Busca de texto completa (FTS). Implica --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
gl: Desacticar a cor ao imprimir snippets e resultados

en: search terms
gl: termos de busca

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
gl: NOTA: Atinxiuse o límite; hai máis elementos na base de datos que non son listados aquí

en: Could not get search results
gl: Non foi posíbel obter os resultados

en: No files were found
gl: Non foi posíbel atopar ningún ficheiro

en: No artists were found
gl: Non foi posíbel atopar ningún artista

en: No music was found
gl: Non se atopou música

en: No feeds were found
gl: Non se atopou ningún fornecedor

en: No software was found
gl: Non se atopou software

en: No software categories were found
gl: Non se atoparon categorías de software

en: Software Categories
gl: Categorías de software

en: No results were found matching your query
gl: Non se atopou ningún resultado coincidente coa súa consulta

en: Show statistics for current index / data set
gl: Mostrar estatísticas do índice / conxunto de datos actuais

en: Could not get Tracker statistics
gl: Non se puideron obter as estatísticas do Tracker

en: No statistics available
gl: Non hai estatísticas dispoñíbeis

en: Remaining space on database partition
gl: Espazo libre na partición da base de datos

en: Could not get basic status for Tracker
gl: Non foi posíbel obter o estado básico de Tracker

en: Currently indexed
gl: Indexados actualmente

en: Data is still being indexed
gl: Os datos aínda se están indexando

en: Estimated %s left
gl: Quedan aproximadamente %s

en: All data miners are idle, indexing complete
gl: Todos os mineiros están ociosos, o indexado completou

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
gl: Listar tódalas etiquetas (usando FILTRO se se especifica; FILTRO sempre usa o OR lóxico)

en: FILTER
gl: FILTRO

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
gl: Mostrar os ficheiros asociados con cada etiqueta (só se usa con «--list»)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
gl: Engadir unha etiqueta (se se omiten os FICHEIROS, A ETIQUETA non se asocia con ningún ficheiro)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
gl: Eliminar unha etiqueta (se se omiten os FICHEIROS, a ETIQUETA elimínase para todos os ficheiros)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
gl: Descrición para unha etiqueta (só se usa con «--add»)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
gl: Use AND para buscar termos en lugar de OR (o predeterminado)

en: FILE [FILE…]
gl: FICHEIRO [FICHEIRO…]

en: Could not get file URNs
gl: Non foi posíbel obter os URN do ficheiro

en: Could not get files related to tag
gl: Non foi posíbel obter ficheiros relacionados coa etiqueta

en: Could not get all tags in the database
gl: Non foi posíbel obter todas as etiquetas da base de datos

en: No files have been tagged
gl: Non se marcou con etiquetas ningún ficheiro

en: Could not get files for matching tags
gl: Non foi posíbel obter os ficheiros relacionados coas etiquetas

en: No files were found matching ALL of those tags
gl: Non se atopou ningún resultado coincidente con TODAS as etiquetas

en: Could not get all tags
gl: Non foi posíbel obter todas as etiquetas

en: Tags (shown by name)
gl: Etiquetas (mostradas por nome)

en: No files were modified
gl: Non se modificou ningún ficheiro

en: Files do not exist or aren’t indexed
gl: Os ficheiros non existen ou non están indexado

en: Could not add tag
gl: Non foi posíbel engadir a etiqueta

en: Tag was added successfully
gl: Etiqueta engadida correctamente

en: Could not add tag to files
gl: Non foi posíbel engadir as etiquetas aos ficheiros

en: Not tagged, file is not indexed
gl: Sen etiquetar, o ficheiro non está indexado

en: Could not get tag by label
gl: Non foi posíbel obter a etiqueta

en: No tags were found by that name
gl: Non foi posíbel atopar ningunha etiqueta con ese nome

en: None of the files had this tag set
gl: Ningún dos ficheiros ten este conxunto de etiquetas

en: Could not remove tag
gl: Non foi posíbel quitar a etiqueta

en: Tag was removed successfully
gl: Etiqueta quitada correctamente

en: File not indexed or already untagged
gl: O ficheiro non está indexado ou xa se desetiquetou

en: The --list option is required for --show-files
gl: Requírese a opción «--list» para «--show-files»

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
gl: A opción «--and-operator» só se pode usar con «--list» e os argumentos de etiqueta

en: Add and delete actions can not be used together
gl: Engadir ou borrar accións que non se poden usar conxuntamente

en: The --description option can only be used with --add
gl: A opción «--description» só se pode usar con «--add»

en: Max bytes to extract
gl: Número máximo de bytes que extraer

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
gl: Número máximo de bytes UTF-8 que extraer.

en: Text file allowlist
gl: Ficheiro de texto da lista de permitidos

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
gl: Patróns de nomes de ficheiro para documentos de texto plano que se deben indexar

en: Wait for FS miner to be done before extracting
gl: Agardar polo mineiro de FS que remate antes de extraer

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
gl: Cando é verdadeiro, tracker-extract agardará polo tracker-miner-fs a que remate a exploración antes de extraer metadatos. Esta opcion é útil en ambientes con restricci'ons onde é máis importante listar os ficheiros canto máis rápido sexa posíbel e pode agardar a obter os metadatos máis tarde.

en: Initial sleep
gl: Tempo inciial de latencia

en: Initial sleep time, in seconds.
gl: Tempo inicial de latencia, en segundos.

en: Indexing speed, the higher the slower.
gl: Velocidade de indexado, canto máis alta, máis lenta.

en: Low disk space limit
gl: Límite de espazo en disco baixo

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
gl: Umbral de espazo en disco no que pausar a indexación, ou -1 para desactivalo.

en: Crawling interval
gl: Intervalo de rastrexo

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
gl: Intervalo en días para comprobar se o sistema de ficheiros está actualizado na base de datos. 0 forza o rastrexo en todo momento. -1 fórzao só despois de apagados non limpos, e -2 desactívao por completo.

en: Removable devices’ data permanence threshold
gl: Límite de permanencia de datos en dispositivos extraíbeis

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
gl: Umbral en días despois dos cales os dispositivos extraíbeis se quitarán da base de datos se non se montaron. 0 significa nunca, e o máximo é 365.

en: Enable monitors
gl: Activar monitores

en: Set to false to completely disable any file monitoring
gl: Estabelecer a falso para desactivar completamente a monitorización de calquera ficheiro

en: Index removable devices
gl: Indexar dispositivos extraíbeis

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
gl: Estabelecer a certo para activar a indexación de cartafoles de dispositivos extraíbeis montados.

en: Index optical discs
gl: Indexar discos ópticos

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
gl: Estabelecer a certo para activar a indexación de CD, DVD e medios ópticos en xeral (se os dispositivos extraíbeis non están indexados, os discos ópticos tampouco o estarán)

en: Index when running on battery
gl: Indexar ao funcionar con batería

en: Set to true to index while running on battery
gl: Estabelecer a certo para indexar ao funcionar con baterías

en: Perform initial indexing when running on battery
gl: Realizar un indexado inicial ao funcionar con baterías

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
gl: Estabelecer a certo para indexar mentres se estea funcionando con baterías só para a próxima vez

en: Directories to index recursively
gl: Cartafol que indexar recursivamente

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
gl: Lista de cartafoles para indexar recursivamente. Os valores especiais inclúen: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Consulte /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
gl: Cartafol que indexar non recursivamente

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
gl: Lista de cartafoles a indexar sen analizar os subcartafoles. Os valores especiais inclúen: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Consulte /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Index applications installed on the system
gl: Indexa información sobre as aplicacións instaladas

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
gl: Se esta opción está activa, o sistema de ficheiros do mineiro buscará por ficheiros .desktop no sistema XDG estándar e nos cartafoles de datos do usuario.

en: Ignored files
gl: Ficheiros ignorados

en: List of file patterns to avoid
gl: Lista de patróns de ficheiros a evitar

en: Ignored directories
gl: Cartafoles ignorados

en: List of directories to avoid
gl: Lista de cartafoles que evitar

en: Ignored directories with content
gl: Cartafoles con contido ignoradas

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
gl: Evitar calquera cartafol que conteña un ficheiro nesta lista negra

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
gl: Tempo de repouso inicial en segundos, 0->1000 (predeterminado=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
gl: Execútase até que tódalas localizacións configuradas se indexan e sae

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
gl: Comproba se o FICHEIRO é elexíbel para ser escrutado segundo a configuración

en: Runs for a specific domain ontology
gl: Executa para unha ontoloxía de dominios específica

en: Avoids changes in the filesystem
gl: Evita cambios no sistema de ficheiros

en: Data object “%s” currently exists
gl: O obxecto de datos «%s» xa existe

en: Data object “%s” currently does not exist
gl: O obxecto de datos «%s» non existe

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
gl: O cartafol NON é elixíbel para ser escrutado (segundo os filtros)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
gl: O ficheiro NON é elixíbel para ser escrutado (segundo os filtros)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
gl: O ficheiro NON é elixíbel para ser escrutado (ficheiro oculto)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
gl: O ficheiro NON é elixíbel para ser escrutado (non está nun cartafol escrutado)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
gl: O cartafol pai «%s» NON é elixíbel para ser escrutado (segundo os filtros)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
gl: O cartafol pai «%s» NON é elixíbel para ser escrutado (ficheiro oculto)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
gl: O cartafol pai «%s» NON é elixíbel para ser escrutado (segundo os filtros de contido)

en: Directory is eligible to be indexed
gl: O cartafol é elixíbel para ser escrutado

en: File is eligible to be indexed
gl: O ficheiro é elixíbel para ser escrutado

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
gl: — iniciar o indexador do tracker

en: Title to use (must be used with --add-feed)
gl: Título que usar (débese usar con «--add-feed»)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
gl: — iniciar o indexador do tracker

en: Could not add feed
gl: Non foi posíbel engadir un fornecedor

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
gl: — iniciar o proxy do indexador do tracker

en: Metadata extraction failed
gl: Produciuse un fallo na extracción de metadatos

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
gl: Non foi posíbel atopar un módulo para xestionar este ficheiro

en: File to extract metadata for
gl: Ficheiro do que extraer os metadatos

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
gl: Tipo MIME do ficheiro (se non se indica será adiviñado)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
gl: Forzar o uso dun módulo para extracción (p.ex. «foo» para «foo.so»)

en: Unsupported serialization format “%s”
gl: Formato «%s» de serialización non admitido

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
gl: — Extraer os metadatos do ficheiro

en: Filename and mime type must be provided together
gl: O nome do ficheiro de o tipo mime deben ser indicados conxuntamente

en: List common statuses for miners
gl: Lista de estados comúns para os mineiros

en: Use SIGKILL to stop all miners
gl: Usar SIGKILL para parar todos os mineiros

en: Use SIGTERM to stop all miners
gl: Usar SIGTERM para parar todos os mineiros

en: Starts miners
gl: Iniciar mineiros

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
gl: Se non se fornecen argumentos, mostrarase o estado dos mineiros de datos

en: Adds FILE as an indexed location
gl: Engadir FICHEIRO como unha localización a escrutar

en: Removes FILE from indexed locations
gl: Retira FICHEIRO das localizacións indexadas

en: Makes indexing recursive
gl: Fai o escrutado recursivo

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
gl: Debe fornecer --add ou --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
gl: --add e --remove son mutuamente exclusivos

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
gl: --recursive require --add

en: Please specify one or more locations to index.
gl: Especifique unha ou máis localizacións a indexar.

en: Could not get eligible status:
gl: Non foi posíbel obter un estado elixíbel.

en: Remove filesystem indexer database
gl: Eliminar a base de datos do indexador do sistema de ficheiros

en: Remove RSS indexer database
gl: Eliminar a base de datos do indexador de RSS

en: %d recorded failure | %d recorded failures
gl[0]: %d fallo gravado
gl[1]: %d fallos gravados

en: No reports found
gl: Non se atopou ningún rexistro

en: No tags were found
gl: Non se atopou ningunha etiqueta

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
gl: Rexistro, 0 = só erros, 1 = mínimo, 2 = detallado e 3 = depuración (predeterminado = 0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
gl: Desactivar o apagado despois de 30 segundos de inactividade

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
gl: — iniciar o servizo de escrita en diferido

en: Transmageddon Video Transcoder
gl: Transcodificador de vídeo Transmageddon

en: Video format conversion tool
gl: Ferramenta de conversión de formatos de vídeo

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
gl: Transmageddon é unha ferramenta sinxela de conversión de vídeo e son para GNOME creada por Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
gl: Sitio web de Transmageddon

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
gl: %(value)s non é un enteiro nin unha fracción válida

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
gl: Cargouse o dispositivo %(device)s (%(presets)d predefinicións)

en: Fetching %(location)s
gl: Obtendo %(location)s

en: Writing to %(file)s
gl: Escribindo en  %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
gl: Produciuse un erro na obtención e instalación de %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
gl: Buscando actualizacións para as predefinicións do dispositivo...

en: Device preset %(name)s is up to date
gl: As predefinicións do dispositivo %(name)s están actualizadas

en: Found updated device preset %(name)s
gl: Atopouse unha predefinición actualizada para o dispositivo %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
gl: Produciuse un erro na instalación da predefinición %(name)s desde %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
gl: Atopouse unha predefinición nova para o dispositivo %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
gl: A liña %(line)s da versión do engadido está malformada

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
gl: Produciuse un problema ao acceder a %(location)spresets.txt

en: All device presets are up to date!
gl: Todas as predefinicións do dispositivo están actualizadas

en: Select a DVD title
gl: Seleccione un título DVD

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
gl: Progreso da transcodificación

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
gl: Sen contedor (só son)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
gl: Sen rotación (predefinido)

en: Clockwise 90 degrees
gl: 90 graos en sentido horario

en: Counterclockwise 90 degrees
gl: 90 graos en sentido antihorario

en: Upper left diagonal flip
gl: Inverter pola diagonal superior esquerda

en: Upper right diagnonal flip
gl: Inverter pola diagonal superior dereita

en: No Presets
gl: Non existen preconfiguracións

en: File saved to %(dir)s
gl: O ficheiro gardouse en %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
gl: %(file)s gardouse en %(dir)s

en: Done Transcoding
gl: Feita a transcodificación

en: Pass %(count)d Complete.
gl: Paso %(count)d completado.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
gl:   Sen son

note: add a 'No Video option'
en: No Video
gl: Sen vídeo

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
gl: Obtívose unha resposta non válida desde o instalador do códec, non é posíbel instalar o códec que falta.

en: No Codec installer helper application available.
gl: Non está dispoñíbel un aplicativo axudante de instalación do codec

en: Plugins not found, choose different codecs.
gl: Non foi posíbel encontrar os engadido, escolla uns códecs distintos.

en: Codec installation aborted.
gl: Cancelouse a instalación do códec.

en: Missing plugin installation failed.
gl: Produciuse un fallo na instalación do engadido que falta.

en: Pass %(count)d Progress
gl: Proreso do paso %(count)d

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
gl: Sen son

en: Audio passthrough
gl: Pasada de son

en: Video passthrough
gl: Pasada de vídeo

en: Choose Source File...
gl: Escolla un ficheiro orixe…

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
gl: <small>Canles de audio:</small>
    <small>Códecs de audio:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
gl: <small>Altura e largura do vídeo:</small>
    <small>Códec do vídeo:</small>

en: <b>Presets:</b>
gl: <b>Predefinicións:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
gl: <b>Escoller o ficheiro de entrada:</b>

en: <b>Output Format:</b>
gl: <b>Formato de saída:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
gl: <b>Escoller o códec de audio</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
gl: <b>Escoller o códec de vídeo</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
gl: <small>Se é preciso, rotar a imaxe do vídeo</small>

en: _Transcode
gl: _Transcodificar

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
gl: Non é posíbel atopar %(path)s en ningún prefixo coñecido

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
gl: %1
    (de %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
gl: O ficheiro non existe

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
gl: O ficheiro non é lexíbel

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
gl: Mensaxe non dispoñíbel

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
gl: Mensaxe IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
gl: Parte IMAP %1

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Cannot obtain IMAP URL for CATENATE
gl: Non se pode obter o URL de IMAP para CATENATE

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
gl: O anexo %1 non está dispoñíbel

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
gl: O anexo %1 desapareceu

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
gl: Correo electrónico

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
gl: Organización

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
gl: Sinatura

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
gl: Estase a preparar o envío

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
gl: Estase a crear a mensaxe

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
gl: Estase a gardar no cartafol de enviados

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
gl: Estase a preparar a mensaxe para enviala

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
gl: Estase enviando a mensaxe…

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
gl: Estanse a actualizar as palabras clave da mensaxe

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
gl: A mensaxe enviouse

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
gl: Fallou o envío

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
gl: A conexión de IMAP desapareceu. Terá que pechar o editor, garde o borrador e ábrao de novo máis tarde. Terá que engadir os anexos máis tarde. Para máis información, consulte <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a>.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
gl: Algúns datos aínda non están dispoñíbeis.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
gl: Non se pode enviar nestes momentos. a garda fallou:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
gl: Non se pode enviar nestes momentos. A garda (CATENATE) fallou:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
gl: Engadir ao final (APPEND) fallou: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
gl: A resposta de URLAUTH non contén un URL correcto.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
gl: [getAuditLog fallou: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
gl: Agardando polos datos…

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
gl: Cifrado; unha sinatura: falta a chave

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
gl: Unha sinatura: falta a chave

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
gl: A chave %1 non está dispoñíbel no chaveiro.
    Non se pode verificar a validez da sinatura ou facer nada máis. Descoñécese se a mensaxe é falsa ou non.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
gl: Produciuse un erro interno.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
gl: Erro ao verificar a sinatura: non se pode obter a chave %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
gl: Cifrada, sinatura verificada

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
gl: Sinatura verificada

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
gl: Sinatura verificada de %1 o %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
gl: Cifrada, asinada por un descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
gl: Asinada por un descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
gl: Sinatura verificada, pero o asinante é outra persoa:
    %1
    A sinatura púxose o %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
gl: Cifrada, sinatura incorrecta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
gl: Sinatura incorrecta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
gl: Cifrada, sinatura incorrecta: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
gl: Sinatura incorrecta: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
gl: Sinatura incorrecta de %1 o %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
gl: Cifrada, sinatura incorrecta dun descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
gl: Sinatura incorrecta dun descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
gl: Cifrada, sinatura incorrecta dun descoñecido: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
gl: Sinatura incorrecta dun descoñecido: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
gl: Sinatura incorrecta doutra persoa: %1 o %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
gl: Cifrada, unha sinatura

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
gl: Unha sinatura

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
gl: Sinatura descoñecida de %1 o %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
gl: Cifrada, unha sinatura dun descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
gl: Unha sinatura dun descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
gl: Sinatura descoñecida doutra persoa: %1 o %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
gl: Cifrada, sinatura autorizada a medias

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
gl: Sinatura autorizada a medias

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
gl: Sinatura autorizada a medias de %1 o %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
gl: Cifrada, sinatura autorizada a medias dun descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
gl: Sinatura autorizada a medias dun descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
gl: Sinatura autorizada a medias doutra persoa: %1 o %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
gl: Revogouse a chave ou algún certificado.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
gl: A chave ou un dos certificados están caducados.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
gl: A sinatura caducou o %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
gl: Non é posíbel verificar porque falta unha chave ou certificado.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
gl: O CRL (ou un mecanismo equivalente) non está dispoñíbel.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
gl: A CRL dispoñíbel é demasiado vella.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
gl: Non se cumpriu un requisito da política.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
gl: Produciuse un erro no sistema. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
gl: A validez da sinatura está sen determinar.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
gl: Non pode confiarse nunca na validez da sinatura.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
gl: A validez da sinatura é marxinal.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
gl: A validez da sinatura é completa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
gl: A validez da sinatura é total.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
gl: A validez da sinatura é descoñecida.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
gl: Cadea de confianza:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
gl: %1(non dispoñíbel)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
gl: %1(auto-sinatura)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
gl: Erro ao obter a chave para a cadea de confianza: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
gl: Motivo de invalidez da sinatura: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
gl: Mensaxe asinada corrompida

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
gl: Esperábanse 2 partes, pero atopáronse %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
gl: Non se pode verificar a sinatura

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
gl: Non se puido inicializar GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
gl: A mensaxe asinada desapareceu.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Data Unavailable
gl: Datos non dispoñíbeis

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Some data are not available, perhaps due to an offline network connection
gl: Algúns datos aínda non están dispoñíbeis, posibelmente porque estea sen conexión de rede.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
gl: Verificando a sinatura…

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
gl: Non hai sinaturas na mensaxe asinada

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
gl: Mensaxe cifrada corrompida

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
gl: Experábanse 2 partes para unha mensaxe OpenPGP cifrada, pero atopáronse %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
gl: Non se pode descifrar

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
gl: Non se puido inicializar GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
gl: A mensaxe sifrada desapareceu.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Data Unavailable
gl: Datos non dispoñíbeis

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot decrypt. Some data are not available, perhaps due to an offline network connection.
gl: Non se pode descifrar. Algúns datos aínda non están dispoñíbeis, posibelmente porque estea sen conexión de rede.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%1".
gl: 1Versión incompatíbel de PGP/MIME . Esperábase «Versión: 1», obtívose «%1».

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
gl: Descifrando…

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
gl: Mensaxe cifrada danada

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
gl: Erro de descifrado: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
gl: Mensaxe cifrada

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
gl: Uso incorrecto dunha chave, non para cifrado

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
gl: Algoritmo incompatíbel: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
gl: Non se pode extraer o destinatario %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
gl: Cifrado en %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
gl: Cifrado en %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
gl: Nome orixinal do ficheiro: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
gl: Sobre Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
gl: <p>Isto é <b>Trojitá</b>, un cliente rápido de correo electrónico mediante IMAP programado usando Qt.</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
gl: Prema para ver %1 elementos máis

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
gl: Prema para pregar

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
gl: Descargar

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
gl: Abrir directamente

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
gl: Mostrar a vista previa

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
gl: Gardar o código da mensaxe

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: IMAP Server error for this part: %1 (%2)
gl: Erro de servidor de IMAP desta parte: %1 (%2)

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
gl: Gardar o anexo

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
gl: Código de mensaxe anexa

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
gl: Enviar incrustado

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
gl: Renomear…

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
gl: Renomear o anexo

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
gl: Novo nome

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
gl: Pegar como cita

[ctx: QWidget|]
en: Cancel...
gl: Cancelar…

[ctx: QWidget|]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
gl: Enviar

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
gl: Novo fío

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
gl: Esta mensaxe enviarase como unha mensaxe independente.<hr/>Cambie isto para preservar a xerarquía de resposta.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
gl: En fíos

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
gl: Estabeleza as opcións axeitadas das mensaxes saíntes.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
gl: Esta mensaxe non parece ir dirixida á lista de correo. Indique os destinatarios manualmente.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
gl: Trojitá non puido determinar con certeza o enderezo de correo electrónico do autor da mensaxe. Pode que queira empregar a función de «Responder a todos» e editar a lista de enderezos de maneira manual.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
gl: Non se poden determinar os destinatarios

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resend Mail: %1
gl: Enviar de novo a mensaxe: %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: (no subject)
gl: (sen asunto)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no subject
gl: A mensaxe non ten asunto.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The Message-ID header is missing
gl: Falta a cabeceira «Message-ID».

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no date
gl: A mensaxe non ten data.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Nothing in the From field
gl: Non hai nada no campo do remitente

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: No recipients in the To field
gl: O campo dos destinatarios está baleiro.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <b>This message appears to be malformed, please be careful before sending it.</b>
gl: <b>Esta mensaxe parece estar mal, teña coidado antes de enviala.</b>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
gl: Debe autenticarse

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
gl: <p>Forneza o contrasinal de SMTP para o usuario <b>%1</b> en <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
gl: Gardar como borrador?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
gl: Non se enviou a mensaxe.<br> Quere gardala como borrador?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
gl: <br> <span style="color:red">Aviso: os anexos <b>non</b> se gardan co borrador.</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
gl: Borradores

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
gl: Gardar como

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
gl: Borradores

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
gl: Non se poden analizar os destinatarios:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
gl: Non inseriu ningún destinatario.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
gl: Campo «De»: o enderezo non parece correcto.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
gl: Non inseriu un asunto. Non se poden enviar mensaxes sen asunto.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot prepare this e-mail for sending: some parts are not available
gl: Non se pode preparar esta mensaxe para enviala: algunhas partes non están dispoñíbeis

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
gl: Esta imaxe marcarase como resposta.<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
gl: Para

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
gl: Copia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
gl: Copia agochada

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-To
gl: Enviar de novo

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Cc
gl: Enviar de novo copia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Bcc
gl: Enciar de novo copia agochada

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
gl: Non se puido enviar a mensaxe

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
gl: Non pode identificarse o enderezo de correo electrónico en «%1».

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
gl: Anexar un ficheiro…

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
gl: Escribir unha mensaxe

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
gl: %1 - Escribir unha mensaxe

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
gl: De

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
gl: Anexar…

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
gl: Crear unha caixa de correo

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
gl: Caixa de &correo:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
gl: Outras caixas de c&orreo

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
gl: Só mensaxes

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
gl: Marque esta opción para engadir esta caixa de correo á lista de caixas de correo subscritas do servidor.

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
gl: &Subscribirse

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Manage Tag
gl: Xestionar a etiqueta

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Color
gl: Cor

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
gl: Xestionar a identidade

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
gl: Nome real

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
gl: Correo electrónico

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
gl: Organización

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
gl: Sinatura

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
gl: Cores do sistema

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
gl: Axustouse o tema do sistema para ofrecer mellor contraste.

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
gl: Branco sobre negro, forzado

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
gl: De

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
gl: enviado mediante

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
gl: responder a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
gl: Responder a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
gl: Para

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc'd to
gl: Con copia a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
gl: Copia

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
gl: Con copia agochada a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
gl: Copia agochada

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
gl: Lista de correo

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
gl: Cargar

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
gl: A mensaxe solicita descargar entidades externas de internet.

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
gl: &Distinguir as maiúsculas das minúsculas.

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
gl: &Realzalo todo.

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
gl: Atopar:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
gl: &Seguinte

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
gl: &Anterior

[ctx: Gui::FindBar|]
note: Translators: You can change this shortcut, but button names like Shift should not be localized here. That will break setting the shortcut. Button names will still appear localized in the UI.
en: Shift+F3
gl: Maiús+F3

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: IMAP Server Info
gl: Información do servidor de IMAP

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: <html><head/><body><p>SERVERINFO Placeholder</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Marca de posición de SERVERINFO</p></body></html>

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
gl: Cargar %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
gl: Mover aquí	Maiús

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
gl: Copiar aquí	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
gl: Erro: non se indicou ningún perfil.

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
gl: Erro: a opción de perfil «%1» está duplicada.

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
gl: Aviso: descoñécese a opción «%1».

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
gl: Aviso: «%1» é un argumento inesperado.

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
gl: Uso: %1 [opcións] [URL]
    
    Trojitá %2 - Eficiente cliente de correo electrónico mediante IMAP baseado en Qt.
    
    Opcións:
      -h, --help               Mostra esta axuda.
      -m, --mainwindow         Mostra a xanela principal (acción predeterminada se non se pasan argumentos).
      -a, --addressbook        Mostra a xanela do caderno de enderezos.
      -c, --compose            Escribir unha nova mensaxe (acción predeterminada ao indicar un URL).
      -p, --profile <perfil>   Define o perfil (non pode comezar co carácter «-»).
      --log-to-disk            Activa o rexistro do tráfico de depración no sistema de almacenamento de maneira predeterminada.
    
    Argumentos:
      URL                      Enderezo URL que usa o protocolo «mailto» e indica os datos iniciais para escribir unha nova mensaxe.

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
gl: Erro: O rexistro da instancia de IPC fallou: %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
gl: Cabeceiras da mensaxe con identificador %1 en %2.

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
gl: Busca rápida

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
gl: Escriba un texto para buscalo na caixa de correo. Pode usar a icona da esquerda para liminar as opcións de busca, como por exemplo para determinar se incluír ou non enderezos ou o corpo das mensaxes.<br/> <hr/> Os expertos que estean familiarizados co estándar RFC3501 poden usar o prefixo <code>:=</code> para cambiar ao modo de IMAP en bruto.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
gl: Opcións para a busca de IMAP…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
gl: Busca aproximada

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
gl: Corpo

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
gl: Remitentes

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
gl: Destinatarios

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
gl: Consulta complexa de IMAP

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
gl: Non…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
gl: Ou… ou…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
gl: Do remitente

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
gl: Ao destinatario

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
gl: Sobre o asunto

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
gl: A mensaxe contén…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
gl: Antes do

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
gl: Despois do

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
gl: Lida

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
gl: Permitir buscas en bruto de IMAP.

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
gl: Obtendo a
    mensaxe

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
gl: Obtendo a
    mensaxe

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
gl: Agardando
    pola
    mensaxe…

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
gl: vostede

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
gl: O %1, %2 escribiu:

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
gl: 88.8 KiB

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
gl[0]: + %n elemento adicional
gl[1]: + %n elementos adicionais

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
gl: Estado

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
gl: Marcas de estado

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
gl: Anexos

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
gl: (nome para mostrar baleiro)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
gl: <hr/><b>Caderno de enderezos:</b><br/>

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy e-mail address
gl: Copiar o enderezo de correo electrónico

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy text
gl: Copiar o texto

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
gl: Texto simple

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Cancelled Event
gl: Evento cancelado

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Meeting Request
gl: Solicitude de reunión

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Event
gl: Evento de calendario

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Reply
gl: Resposta de calendario

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: New Meeting
gl: Nova reunión

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
gl: Mostrar os detalles

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
gl: Agochar os detalles

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
gl: Debe autenticarse

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
gl: <p>Forneza un contrasinal para %1 en %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
gl: Baleiralo todo

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
gl: Conexión %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
gl[0]: Saltouse <p style="color: #bb0000"><i><b>unha mensaxe</b> porque o trebello estaba agochado.</i></p>
gl[1]: Saltouse <p style="color: #bb0000"><i><b>unha mensaxe</b> porque o trebello estaba agochado.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
gl[0]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(e un byte adicional)</span>
gl[1]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(e un byte adicional)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
gl: Modo desconectado

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
gl: &Non empregar a caché.

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
gl: &Lembrar as mensaxes durante X días.

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
gl: Gardar para &sempre.

[ctx: CachePage|]
en: Notifications
gl: Notificacións

[ctx: CachePage|]
en: Only the INBOX folder will be included for new message checking
gl: Só o cartafol da caixa de entrada se incluirá na comprobación de novas mensaxes

[ctx: CachePage|]
en: &INBOX Only
gl: Só a &entrada.

[ctx: CachePage|]
en: This might result in extremely slow operation in certain scenarios with shared mailboxes, rich folder hierarchies, or IMAP proxying, for example.
gl: Isto podería reducir significativamente a velocidade da operación en certos casos con caixas de correo compartidas, xerarquías de cartafoles complexas ou proxy de IMAP, por exemplo.

[ctx: CachePage|]
en: &All Mailboxes (use with care)
gl: Tod&as a caixas de correo (usar con coidado)

[ctx: CachePage|]
en: E-mail folders which are marked as subscribed will be included in notifications. To subscribe a mailbox, use the context menu in the mailbox view.
gl: Os cartafoles de correo electrónico aos que estea subscrito incluiranse nas notificacións. Para subscribirse a unha caixa de correo, use o menú de contexto na vista de caixa de correo.

[ctx: CachePage|]
en: &Subscribed Mailboxes
gl: Caixas de correo ás que está &subscrito

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
gl: &Xeral

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
gl: &Desconectado

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Favorite &tags
gl: E&tiquetas favoritas

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
gl: A garda dos contrasinais fallou.

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
gl: <p>Non se puideron gardar os contrasinais. Estas foron as mensaxes de erro:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Add New Tag
gl: Engadir unha etiqueta nova

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Edit Tag
gl: Editar a etiqueta

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
gl: Non se atopou o complemento (%1).

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
gl: Desactivar o caderno de enderezos.

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
gl: Desactivar os contrasinais.

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable spell checking
gl: Desactivar a corrección ortográfica.

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Move
gl: Mover

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
gl: <p>Se activa esta opción, Trojitá mostrará a páxina principal ao iniciarse.</p> <p>O servidor remoto recibirá o enderezo IP do usuario e a versión de Trojitá, da biblioteca Qt, e do sistema operativo. Non se recollerá información de carácter privado, como a configuración das contas ou detalles do servidor IMPA.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
gl: Engadir unha identidade nova

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
gl: Editar a identidade

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
gl: Quere eliminar a identidade?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
gl: Seguro que quere eliminar a identidade %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
gl: Defina identidades aquí.

[ctx: Gui::EditFavoriteTag|]
en: Select tag color
gl: Seleccionar a cor da etiqueta

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
gl: Conexión de rede

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
gl: Proceso local

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
gl: Sen cifrado

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
gl: Usar cifrado (STARTTLS).

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
gl: Forzar cifrado (TLS).

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
gl: O contrasinal almacenarase cifrado. Se non insire o contrasinal aquí, Trojitá pedirallo cando sexa necesario.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
gl: O contrasinal almacenarase sen cifrar. Se non insire o contrasinal aquí, Trojitá pedirallo cando sexa necesario.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
gl: Falta o nome do servidor de IMAP.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
gl: Falta a liña de ordes do servidor de IMAP. É posíbel que teña que usar SSL ou TCP?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured over SSL/TLS is %1.
gl: Este non é un porto estándar, o porto predeterminado para IMAP asegurado mediante SSL/TLS é %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured via STARTTLS is %1.
gl: Este non é un porto estándar, o porto predeterminado para IMAP asegurado mediante STARTTLS é %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP over cleartext is %1.
gl: Este non é un porto estándar, o porto predeterminado para IMAP mediante texto simple é %1.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
gl: Rede

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
gl: Compatíbel co Sendmail local

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
gl: Complemento de IMAP para Sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
gl: Sen cifrado

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
gl: Usar cifrado (STARTTLS).

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
gl: Forzar cifrado (TLS).

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
gl: O contrasinal almacenarase cifrado. Se non insire o contrasinal aquí, Trojitá pedirallo cando sexa necesario.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
gl: O contrasinal almacenarase sen cifrar. Se non insire o contrasinal aquí, Trojitá pedirallo cando sexa necesario.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
gl: Falta o nome do servidor de SMTP.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
gl: Falta o nome de usuario de SMTP.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
gl: Indique o nome do cartafol.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
gl: Directorio da caché

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
gl: Caixas de correo para sincronizar

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
gl: Use o menú de contexto na xanela principal do aplicativo para escoller as caixas de correo para sincronizar.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
gl: Nome de máquina da base de datos

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
gl: Porto da base de datos

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
gl: Nome da base de datos

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
gl: Nome de usuario da base de datos

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
gl: Complete todos todas as opcións de IMAP, incluíndo o contrasinal, na páxina de IMAP. Se non garda o contrasinal, non será posíbel executar a sincronización en segundo plano.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
gl: Depuración

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
gl: Sincronizar con xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
gl: Conexión coa base de datos

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: ScrollArea
gl: Zona de desprazamento

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
gl: Zona de desprazamento

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
gl: Mostrar a páxina principal de Trojitá no inicio.

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
gl: Mostrar as mensaxes en texto sen formato, en vez de a versión HTML.

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
gl: Mostrar a icona na zona de notificación.

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
gl: Iniciar minimizado.

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
gl: Caderno de enderezos

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
gl: Contrasinais

[ctx: GeneralPage|]
en: Spell checker
gl: Corrector ortográfico

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
gl: Marcar automaticamente as mensaxes como lidas.

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
gl: inmediatamente

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
gl: tras

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se marca esta opción, incluirase información sobre a versión de Trojitá e información do sistema, incluída a versión de Qt e detalles do sistema operativo. Considere deixar esta opción activada para que os desenvolvedores dispoñan de máis información para axudalos a reproducir e solucionar calquera problema do que informe.</p> <p>Os datos envíanse mediante a orde <code>ID</code> de IMAP e mediante a cabeceira <code>User-Agent</code> (axente do usuario) das mensaxes saíntes, entre outras cousas.</p> <p>Teña en conta que aínda no caso de que desactive esta opción, os servidores cos que contacta Trojitá e as persoas que len as súas mensaxes poderán sempre descubrir que está a usar Trojitá.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
gl: Revelar a versión de Trojitá e información do sistema.

[ctx: GeneralPage|]
en: <p>If enabled, you can set the default drag and drop action for the mailbox tree.</p><p>If disabled, Trojitá will ask you every time. You can always override the action using modifier keys when dropping (control: copy, shift: move).</p>
gl: <p>Se está activada, pode definir a acción predeterminada de arrastrar e soltar para a árbore da caixa de correo.</p> <p>Se está desactivada, Trojitá preguntaralle cada vez. Sempre pode sobrepor a acción usando as teclas modificadoras ao soltar (Ctrl: copiar; Maiús: mover).</p>

[ctx: GeneralPage|]
en: Default drop action for the mbox tree
gl: Acción de soltar predeterminada para a árbore de caixa de correo.

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
gl: Mé&todo

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
gl: Como conectar ao servidor de IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolla <span style=" font-style:italic;">TCP</span> se quere empregar unha conexión estándar —sen cifrar— e negociar o cifrado de forma transparente antes de autenticarse.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolla <span style=" font-style:italic;">SSL</span> para conectarse desde un socket cifrado desde o principio da conexión.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Por último, escolla <span style=" font-style:italic;">proceso local</span> se quere executar un proceso que ou ben se conecte ao servidor de IMAP, ou ben actúe como tal. Esta opción permite acceder a un servidor de IMAP por SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
gl: Cifrado

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
gl: Ser&vidor

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
gl: Nome de máquina do servidor de IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
gl: Este é o nome do servidor de IMAP ao que debería conectarse Trojitá.

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
gl: &Porto

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
gl: Número de porto do servidor de IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
gl: Usar a configuración de proxy do sistema.

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
gl: Marque esta opción se quere que Trojitá se conecte a unha rede para acceder a esta conta. Se non hai conexión de rede, continuará desconectado.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
gl: Necesita unha rede.

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
gl: Nome de &usuario

[ctx: ImapPage|]
en: Username
gl: Nome de usuario

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
gl: Nome de usuario co que acceder ao servidor de IMAP.

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
gl: &Contrasinal

[ctx: ImapPage|]
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Contrasinal para usar ao conectar ao servidor de IMAP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O contrasinal gardarase en <span style=" font-weight:600;">texto simple</span> no dispositivo, non estará cifrado. A non ser que use un sistema moi seguro para cifrar todo o seu disto, <span style=" font-weight:600;">é unha mala idea</span> gardar o seu contrasinal aquí.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se non garda o contrasinal, Trojitá solicitarallo cada vez que o necesite, pero só unha vez por sesión.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
gl: O contrasinal gardarase en texto simple. Deixe o campo baleiro para que Trojitá lle solicite o contrasinal cada vez que o necesite.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
gl: Ruta ao &executábel do servidor

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se escolle a opción de <span style=" font-style:italic;">Proceso local</span> para conectar ao servidor de IMAP, este campo indica o programa para iniciar. Por exemplo, para conectar a un servidor de correo remoto mediante SSH e iniciar unha instancia de Dovecot en dito servidor, podería usar o seguinte:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Teña en conta que esta orde non pode ser interactiva, e polo tanto ten que ter SSH configurado para acceder sen contrasinal, por exemplo usando chaves de SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
gl: Lista &negra de extensións

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
gl: Tempo límite do IDLE de IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
gl: Con que frecuencia renovar as sesións en estado IDLE.
    Isto resulta útil para evitar esgotar os tempos de espera por culpa de intermediarios de
    rede (middleboxes), pasarelas NAT ou outros elementos que estean en mal estado ou
    sexan excesivamente agresivos.
    O valor predeterminado son 29 minutos.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
gl: Intervalo de actualización

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
gl: Con que frecuencia comprobar se hai mensaxes novas en todos os cartafoles de IMAP.
    O valor predeterminado son 300 segundos (5 minutos).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: ImapPage|]
en: Account Icon
gl: Icona da conta

[ctx: ImapPage|]
en: Default Trojitá icon
gl: Icona predeterminada de Trojitá

[ctx: ImapPage|]
en: Archive Folder &Name
gl: &Nome do cartafol de arquivo:

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
gl: &Método

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
gl: Cifrado

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
gl: Ser&vidor

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
gl: &Porto

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
gl: &Autenticar

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
gl: Nome de &usuario

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
gl: &Contrasinal

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
gl: E&xecutábel de Sendmail:

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
gl: Gardar o correo &saínte

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
gl: &Nome do cartafol de enviados

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
gl: Activar a redirección sen descarga mediante BURL (RFC 4468) cando os servidores de IMAP e de ESMTP o permitan. Isto require de pasos de configuración adicionais do lado do servidor.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
gl: Enviar con &BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
gl: Usar as credenciais de IMAP

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
gl: Configurar os atallos

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
gl: Configurar os atallos

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier]
en: Shift+
gl: Maiús+

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
gl: Conflito de atallos

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
gl: <p>O atallo «%1» é ambiguo co seguinte atallo:</p><p>%2</p><p>Quere asignar un atallo baleiro a esta acción?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
gl: Configurar os atallos

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
gl: Seleccione unha acción e prema unha combinación de teclas para cambiar o seu atallo:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
gl: <p>Seleccione unha acción (co rato ou coas teclas de frecha). Unha vez seleccionada, para cambiar o seu atallo non ten máis que premer o novo atallo.</p><p>Teña en conta que certas teclas e combinacións de teclas non poden usarse para atallos: Arriba, Abaixo, Esquerda, Dereita, Tab, Maiús+Tab, Intro e Escape.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
gl: Acción

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
gl: Atallo

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
gl: <p>Escriba palabras (p.ex. Copiar) ou combinacións de teclas (p.ex. Ctrl+C) para buscalas interactivamente.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
gl: Buscar:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
gl: <p>Retirar o atallo da acción realzada.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
gl: <p>Restabelecer o atallo predeterminado da acción realzada.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
gl: Xanela principal

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
gl: Configurar os &atallos de teclado…

[ctx: QObject|]
en: Main Window
gl: Xanela principal

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
gl: Gardar esta parte da mensaxe…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
gl: Gardar a mensaxe completa…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Copy e-mail address
gl: Copiar o enderezo de correo electrónico

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
gl: Gardar o anexo

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
gl: Esquema de cores

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom
gl: Ampliación

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
gl: Achegar

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
gl: Afastar

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
gl: Tamaño orixinal

[ctx: TagAddDialog|]
en: Add Tags
gl: Engadir etiquetas

[ctx: TagAddDialog|]
en: Tag names (space-separated):
gl: Nomes das etiquetas (separadas por espazos):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
gl: O valor a etiqueta non está permitido.

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
gl: Non se estabeleceu ningunha etiqueta porque as seguintes etiquetas incluídas están reservadas e non se permite definilas deste xeito: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
gl: Etiqueta

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
gl[0]: %n acción saínte.
gl[1]: %n accións saíntes.

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
gl: A conexión de IMAP está inactiva.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
gl: Non preguntar de novo.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
gl: Erro de complemento

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
gl: Non se puido cargar un dos complementos, polo que pode que algunhas funcionalidades non estean dispoñíbeis. Quizais deba actualizar o sistema ou informar do fallo ao seu provedor de software.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
gl: &Saír

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
gl: &Nova mensaxe…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
gl: &Editar o borrador…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
gl: Mostrar a &barra principal do menú

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
gl: Com&pactar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
gl: Marcar como &lido

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
gl: &Seguinte mensaxe non lida

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
gl: Mensaxe &anterior non lida

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
gl: Marcar como &eliminado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
gl: Marcar como &marcado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
gl: Marcar como li&xo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
gl: Marcar como non li&xo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
gl: &Gardar a mensaxe…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
gl: Ver o código da mensaxe…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
gl: Ver as &cabeceiras da mensaxe…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
gl: &Resposta privada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+A
gl: Ctrl+Maiús+A

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
gl: Responder a todos &menos a min

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+R
gl: Ctrl+Maiús+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
gl: Responder a &todos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Alt+Shift+R
gl: Ctrl+Alt+Maiús+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
gl: Responder á &lista de correo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
gl: Responder por &suposición

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
gl: &Reenviar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
gl: Ctrl+Maiús+F

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Resend...
gl: Enviar de novo…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Archive
gl: &Arquivar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
gl: Caderno de enderezos…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
gl: &Desconectado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
gl: Conexión de gran &consumo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
gl: Acceso &libre

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
gl: Pechar a xanela de mensaxe independente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Open message in New Window...
gl: Abrir a mensaxe nunha nova xanela…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
gl: Volver

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
gl: Achegar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
gl: Afastar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
gl: Tamaño orixinal

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Mailbox List
gl: Enfocar a lista de caixas de correo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Message List
gl: Enfocar a lista de mensaxes

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Quick Search
gl: Mover o foco á busca rápida

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &1st tag
gl: Poñer a etiqueta &1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &2nd tag
gl: Poñer a etiqueta &2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &3rd tag
gl: Poñer a etiqueta &3

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &4th tag
gl: Poñer a etiqueta &4

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &5th tag
gl: Poñer a etiqueta &5

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &6th tag
gl: Poñer a etiqueta &6

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &7th tag
gl: Poñer a etiqueta &7

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &8th tag
gl: Poñer a etiqueta &8

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &9th tag
gl: Poñer a etiqueta &9

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
gl: &Actualizar a lista de caixas de correo subordinadas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
gl: Comprobar se hai mensaxes &novas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
gl: &Actualizalo todo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
gl: Saír do aplicativo

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
gl: Mostrar a xanela da ár&bore completa

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
gl: Mostrar a á&rbore de ImapTask

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
gl: Mostrar a á&rbore de MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show protocol &log
gl: Mostrar o &historial do protocolo

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
gl: &Acceder a %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
gl: In&formación do servidor de IMAP…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
gl: Mostrar a barra de &ferramentas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
gl: &Configuración…

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
gl: Crear unha caixa de correo &subordinada…

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
gl: Crear unha &nova caixa de correo…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
gl: &Marcar a caixa de correo como lida

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
gl: &Retirar a caixa de correo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
gl: &Sincronizar con xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
gl: Mostrar as mensaxes en &fíos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
gl: &Ascendente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
gl: &Descendente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
gl: &Sen ordenar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
gl: Ordenar por &fío

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
gl: &Chegada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
gl: &CC (copia)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
gl: Data das cabeceiras da &mensaxe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
gl: Enderezo do &remitente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
gl: &Tamaño

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
gl: As&unto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
gl: Enderezo de &destino

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
gl: &Agochar as mensaxes lidas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
gl: &Compacta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
gl: &Ancha

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At a Time
gl: &Un de cada vez

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
gl: Mostrar só os cartafoles s&ubscritos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
gl: Su&bscrito

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
gl: &Sobre Trojitá…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
gl: &Doar ao proxecto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
gl: Escribir unha mensaxe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Application
gl: &Aplicativo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
gl: Acceso de &rede

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
gl: &Depuración

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
gl: &Vista

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
gl: &Disposición

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mail&box
gl: &Caixa de correo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
gl: &Ordenación

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Message
gl: &Mensaxe

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
gl: Obxectivo da ligazón: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
gl: Todo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
gl: Tarefas de IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
gl: Árbore de MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Protocol log
gl: Historial do protocolo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
gl[0]: Intentando conectar de novo en %n segundo…
gl[1]: Intentando conectar de novo en %n segundos…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
gl: &Saír

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
gl[0]:  - %n mensaxe sen ler
gl[1]:  - %n mensaxes sen ler

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
gl:  - desconectado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
gl: O aplicativo continuará executándose en segundo plano e mostrará unha icona na área de notificacións. Pode desactivar este comportamento desde a configuración.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
gl: Alerta de IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
gl: Erro do protocolo IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
gl: Erro da rede

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
gl: Erro da caché de IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
gl: O subsistema de caché que xestiona a caché dos datos xa descargados do servidor de IMAP está a experimentar problemas. Desactivarase a caché.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
gl: Desconectado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
gl: Sen configuración

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
gl: Non ten ningunha conta de IMAP configurada. Trojitá non pode facer moito sen unha.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
gl: Non se puido obter o contrasinal do almacenamento: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
gl: Debe autenticarse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
gl: <p>Forneza o contrasinal de IMAP para o usuario <b>%1</b> en <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
gl: Editar o borrador

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to archive
gl: Non se puido arquivar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
gl: Crear un subcartafol dentro de %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
gl: Crear unha caixa principal de correo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
gl: Eliminar a caixa de correos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
gl: Está seguro de que quere eliminar a caixa de correo %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
gl: Non é posíbel eliminar a caixa de correo.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
gl: A eliminación da caixa de correo «%1» fallou, a mensaxe de erro dicía o seguinte:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
gl: Non é posíbel crear a caixa de correo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
gl: A creación da caixa de correo «%1» fallou, a mensaxe de erro dicía o seguinte:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
gl: Non é posíbel abrir a caixa de correo.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
gl: A apertura da caixa de correo «%1» fallou, a mensaxe de erro dicía o seguinte:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
gl: Obxectivo da ligazón: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugins
gl: Complementos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Encrypted and signed messages
gl: Mensaxes cifradas e asinadas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP compression
gl: Compresión de IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: supported</li>
gl: <li>%1: compatíbel</li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: <strong>disabled</strong></li>
gl: <li>%1: <strong>desactivada</strong></li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
gl: Non é posíbel gardar no ficheiro.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
gl: Non se pode gardar no ficheiro. Erro:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
gl: Gardar a mensaxe

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
gl: Orixe da mensaxe de identificador %1 en %2.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+W
gl: Ctrl+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
gl: Servidor: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
gl:  en %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
gl:  en %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
gl: <p>O servidor de IMAP non devolveu información útil sobre el.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
gl: <p>O servidor non forneceu información sobre a versión do seu software.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1
    <p>The following capabilities are currently advertised:</p>
gl: %1
    <p>Anunciáronse as seguintes capacidades:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
gl[0]: %1 — %n sen ler — Trojitá
gl[1]: %1 — %n sen ler — Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - Trojitá
gl: %1 — Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with "%1"
gl: Poñer a etiqueta «%1»

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
gl: Resolvendo o nome de servidor…

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
gl: Conectando co servidor de IMAP…

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
gl: Comezando o cifrado (SSL)…

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
gl: Comprobando os certificados (SSL)…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
gl: Comprobando as capacidades…

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
gl: Agardando polo cifrado…

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
gl: Solicitando o cifrado…

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
gl: Comezando o cifrado (StartTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
gl: Comprobando os certificados (StartTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
gl: Comprobando as capacidades (despois de StartTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
gl: Rexistrándose…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
gl: Comprobando as capacidades (despois da identificación)…

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
gl: Activando a compresión…

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
gl: Autenticado.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
gl: Agardando por outra caixa do correo…

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
gl: Abrindo a caixa de correo…

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
gl: Sincronizando a caixa de correo…

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
gl: Abriuse a caixa de correo.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
gl: Descargando a mensaxe…

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
gl: Descargando a estrutura da mensaxe…

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
gl: Non autenticado.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
gl: Erro descoñecido de QFile.

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
gl: Non se puido retirar o ficheiro %1 da caixa de correo %2.

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
gl: Non se puido retirar o ficheiro %1 para a mensaxe %2 da caixa de correo %3.

[ctx: QObject|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
gl: Non se puido gardar a parte %1 da mensaxe %2 (da caixa de correo %3) no ficheiro %4: %5 (%6).

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Color
gl: Cor

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
gl: A mensaxe desapareceu.

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
gl: Modo desconectado: os datos da mensaxe que non están na caché non están dispoñíbeis.

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
gl: Modo desconectado: os datos das cabeceiras que non están na caché non están dispoñíbeis.

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
gl: Modo desconectado: os datos do corpo que non están na caché non están dispoñíbeis.

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
gl: Non se puido crear o directorio %1.

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
gl: Non se puideron estabelecer permisos seguros no directorio de caché %1.

[ctx: Model|]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: Model|]
en: Last Week
gl: A semana pasada

[ctx: Model|The format specifiers (yyyy, etc) must not be translated, but their order can be changed to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString]
en: MMMM yyyy
gl: MMMM de yyyy

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
gl: [cargando %1…]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
gl: [cargando %1: %2…]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
gl: Desconectando

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
gl: <p>Parece que está conectando a un servidor de POP3. Iso non vai funcionar.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
gl: <p>Parece que está conectando a un servidor de SMTP. Iso non vai funcionar.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
gl: <h2>Non é un servidor de IMAP</h2> %1 <p>Revise a configuración para asegurarse de que está conectándose a un servizo de IMAP. O número de porto típico de IMAP é o 143 ou o 993.</p> <p>O servidor dixo:</p> <pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
gl: <p>O servidor de IMAP enviou unha resposta que non se puido procesar. Isto podería ser evidencia dun problema en Trojitá, ou de que hai un problema co servidor ao que está conectado. Informe deste problema como se se tratase dun fallo de Trojitá para que o avaliemos. Inclúa os seguintes detalles sobre o problema:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
gl: O servidor ao que está contactando non é un servidor de IMAP 4

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
gl: Matouse a conexión sen indicar un motivo.

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
gl: De

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
gl: Para

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
gl: Data

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
gl: Recibido

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
gl[0]: Intentando conectar de novo en %n segundo.
gl[1]: Intentando conectar de novo en %n segundos.

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
gl[0]: %n mensaxe
gl[1]: %n mensaxes

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
gl[0]: %n sen ler
gl[1]: %n sen ler

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
gl[0]: %n recente
gl[1]: %n recentes

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
gl: Cargando…

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
gl: (sen asunto)

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_threading
gl: Non é posíbel crear a táboa «msg_threading».

[ctx: QObject|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
gl: Non é posíbel crear a táboa «mailbox_sync_state».

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_metadata
gl: Non é posíbel crear a táboa «msg_metadata».

[ctx: QObject|]
en: Can't open database
gl: Non se pode abrir a base de datos

[ctx: QObject|]
en: Failed to verify version
gl: Non se puido verificar a versión.

[ctx: QObject|]
en: Can't determine version info
gl: Non é posíbel determinar a información da versión.

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
gl: Non se puido actualizar o esquema da base de datos da caché da versión 1 á versión 2.

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
gl: Non se puido eliminar a táboa vella «mailbox_sync_state».

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
gl: Non se puido actualizar o esquema da base de datos da caché da versión 2 ou 3 á versión 4.

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
gl: Non se puido eliminar a táboa vella «msg_metadata».

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
gl: Non se puido actualizar o esquema da base de datos da caché da versión 4, 5 ou 6 á 7.

[ctx: QObject|]
en: Unknown version of sqlite cache
gl: Versión descoñecida da caché de SQLite

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare table structures
gl: Non se puido preparar a estrutura das táboas.

[ctx: QObject|]
en: Can't store version info
gl: Non é posíbel almacenar a información da versión.

[ctx: QObject|]
en: Can't create table child_mailboxes
gl: Non é posíbel crear a táboa «child_mailboxes».

[ctx: QObject|]
en: Can't create table uid_mapping
gl: Non é posíbel crear a táboa «uid_mapping».

[ctx: QObject|]
en: Can't create table flags
gl: Non é posíbel crear a táboa «flags».

[ctx: QObject|]
en: Can't create table parts
gl: Non é posíbel crear a táboa «parts».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
gl: Non se puido preparar «queryChildMailboxes».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
gl: Non se puido preparar «queryChildMailboxesFresh».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
gl: Non se puido preparar «queryRemoveChildMailboxes».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
gl: Non se puido preparar «querySetChildMailboxes».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
gl: Non se puido preparar «queryMailboxSyncState».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
gl: Non se puido preparar «querySetMailboxSyncState».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
gl: Non se puido preparar «queryUidMapping».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
gl: Non se puido preparar «querySetUidMapping».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
gl: Non se puido preparar «queryClearUidMapping».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
gl: Non se puido preparar «queryMessageMetadata».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
gl: Non se puido preparar «queryAccssMessageMetadata».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
gl: Non se puido preparar «querySetMessageMetadata».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
gl: Non se puido preparar «queryMessageFlags».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
gl: Non se puido preparar «querySetMessageFlags».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
gl: Non se puido preparar «queryClearAllMessages1».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
gl: Non se puido preparar «queryClearAllMessages2».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
gl: Non se puido preparar «queryClearAllMessages3».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
gl: Non se puido preparar «queryClearAllMessages4».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
gl: Non se puido preparar «queryClearMessage1».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
gl: Non se puido preparar «queryClearMessage2».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
gl: Non se puido preparar «queryClearMessage3».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
gl: Non se puido preparar «queryMessagePart».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
gl: Non se puido preparar «querySetMessagePart».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
gl: Non se puido preparar queryForgetMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
gl: Non se puido preparar «queryMessageThreading».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
gl: Non se puido preparar «querySetMessageThreading».

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxes failed
gl: A consulta «queryChildMailboxes» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
gl: Obtivéronse datos danados ao ler os elementos subordinados da caixa de correo %1, liña %2.

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
gl: A consulta «queryChildMailboxesFresh» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
gl: A consulta «queryRemoveChildMailboxes» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
gl: A consulta «querySetChildMailboxes» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
gl: A consulta «queryMailboxSyncState» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
gl: A consulta «querySetMailboxSyncState» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryUidMapping failed
gl: A consulta «queryUidMapping» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query querySetUidMapping failed
gl: A consulta «querySetUidMapping» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearUidMapping failed
gl: A consulta «queryClearUidMapping» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
gl: A consulta «queryClearAllMessages1» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
gl: A consulta «queryClearAllMessages2» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
gl: A consulta «queryClearAllMessages3» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
gl: A consulta «queryClearAllMessages4» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage1 failed
gl: A consulta «queryClearMessage1» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage2 failed
gl: A consulta «queryClearMessage2» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage3 failed
gl: A consulta «queryClearMessage3» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageFlags failed
gl: A consulta «queryMessageFlags» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageFlags failed
gl: A consulta «querySetMessageFlags» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageMetadata failed
gl: A consulta «queryMessageMetadata» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
gl: A consulta «queryAccessMessageMetadata» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
gl: A consulta «querySetMessageMetadata» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessagePart failed
gl: A consulta «queryMessagePart» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessagePart failed
gl: A consulta «querySetMessagePart» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
gl: A consulta «queryForgetMessagePart» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageThreading failed
gl: A consulta «queryMessageThreading» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageThreading failed
gl: A consulta «querySetMessageThreading» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
gl: Qt non recoñece ningunha sesión de rede. Asegúrese de que o paquete «qtbearer» (ou un paquete cun nome similar) está instalado. Asumirase que en realidade a rede xa está dispoñíbel.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
gl: Analizador %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
gl: (Falta a mensaxe)

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
gl: O fío fai referencia a unha mensaxe adicional, pero dita mensaxe non está presente na caixa de correo seleccionada, ou non está presente no contexto de busca actual.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
gl: Non se pode traducir o URL CID: a mensaxe xa non existe.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
gl: Non se atopou o CID (%1).

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
gl: URL incompatíbel (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1.eml
gl: mensaxe_%1.eml

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1_%2
gl: mensaxe_%1_%2

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
gl: FileDownloadManager::downloadPart(): a parte desapareceu.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
gl: FileDownloadManager::downloadMessage(): a mensaxe desapareceu.

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
gl: O contido remoto está desactivado

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Cannot access data
gl: Non se pode acceder aos datos

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Uncached data not available when offline
gl: Os datos que non están na caché non están dispoñíbeis sen conexión a internet.

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Error downloading data
gl: Erro ao descargar datos

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
gl: Enviando a mensaxe

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
gl: As mensaxes desapareceron antes de poder copialas.

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
gl: Solicitou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed: %1
gl: A operación de copia (COPY) fallou: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed: %1
gl: A operación de movemento de identificador único (UID MOVE) fallou: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
gl: Copiando as mensaxes

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
gl: Solicitou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
gl: Non se pode crear a caixa de correo.

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
gl: Produciuse un erro coa orde LIST tras a orde CREATE.

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
gl: Creando a caixa de correo…

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
gl: Non se puido eliminar a caixa de correo.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
gl: Eliminando a caixa de correo…

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
gl: A caixa de correo %1 ten actividade pendente, así que non se pode eliminar nestes momentos.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
gl: A caixa de correo ten actividade pendente

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
gl: ENABLE fallou, raro

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
gl: Activando as extensións de IMAP

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
gl: A caixa de correo desapareceu antes de poder compactala.

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
gl: Compactar fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
gl: Retirando as mensaxes eliminadas…

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
gl: Xa non quedan mensaxes.

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
gl: O servidor de IMAP non é compatíbel coa extensión UIDPLUS.

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
gl: UID EXPUNGE fallou

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
gl: Retirando algunha das mensaxes eliminadas.

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
gl: handleFetch: a caixa de correo desapareceu.

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
gl: UID FETCH fallou

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
gl: Descargando as cabeceiras

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
gl: A caixa de correo desapareceu.

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
gl: Descargando as mensaxes…

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
gl: Obtendo un código temporal de autenticación

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
gl: ID fallou, raro

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
gl: Identificando o servidor

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
gl: O servidor enviou a seguinte alerta (ALERT):
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
gl: Solicitou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
gl: Interrompeuse

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
gl: Solicitou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
gl: O analizador desapareceu.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
gl: Saíndo…

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
gl: O valor de UIDVALIDITY cambiou mentres a caixa de correo estaba aberta. Conéctese de novo.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
gl: Anulouse a selección con UNSELECT.

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
gl: A caixa de correo desapareceu antes de poder solicitar as caixas de correo que contiña.

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
gl: LIST fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
gl: A caixa de correo xa non está dispoñíbel. Sería cousa do momento?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
gl: Listando as caixas de correo

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
gl: NOOP fallou, raro

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
gl: Comprobando mensaxes novas

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
gl: STATUS fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
gl: Buscando mensaxes

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
gl: Solicitou interromperse ou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
gl: A sincronización das caixas de correo morreu ou interrompeuse.

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
gl: Solicitou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
gl: Saíu da caixa de correo

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
gl: Sincronizando a caixa de correo…

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
gl: Está desconectado.

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
gl: Desconectado

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
gl: Solicitou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
gl: A configuración require enviar STARTTLS, pero o servidor de IMAP saúda con PREAUTH. Non se pode estabelecer o cifrado. Se esta configuración funcionou no pasado, alguén quere os seus datos e saben o que fan.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
gl: Este servidor rexeita conexións IMAP mediante unha resposta BYE.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
gl: O servidor enviou a seguinte resposta BAD:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
gl: O servidor saudou cunha resposta BAD

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
gl: Non se pode estabelecer unha conexión segura.
    A orde STARTTLS fallou: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
gl: Erro do servidor: LOGINDISABLED está entre as funcionalidades incluso despois de STARTTLS.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
gl: Fallo temporal porque un dos subsistemas está apagado.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
gl: A autenticación fallou. Isto adoita ocorrer cando o contrasinal ou o nome de usuario son incorrectos.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
gl: Completouse a autenticación mediante a identidade de autenticación, pero o servidor non pode ou non quere permitir que a identidade de autenticación actúe como ela mesma.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
gl: Ou se completou a autenticación ou o servidor za non ten os datos necesarios. En calquera caso, non se permite seguir accedendo con esa frase de paso. Debería conseguir unha nova frase de paso.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
gl: Non se permite a operación por mor da falta de protección da intimidade.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
gl: Debería contactar co administrador do sistema ou co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
gl: Fallou o acceso: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
gl: Erro do servidor: a funcionalidade LOGINDISABLED está presente pero STARTTLS non. A funcionalidade de identificarse está completamente desactivada.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
gl: Erro do servidor: non se obtivo a resposta CAPABILITY necesaria.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
gl: Erro do servidor: a solicitude CAPABILITY fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
gl: Non se pode identificar, aínda non forneceu ningún dato de acceso.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
gl: Conectando co servidor de correo

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
gl: Rexeitouse o estado de seguranza da conexión SSL.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
gl: Rexeitouse o estado de seguranza da conexión despois dunha operación STARTTLS.

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
gl: A caixa de correo desapareceu antes de poder solicitar información sobre fíos.

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
gl: A orde de ordenación fallou

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
gl: Ordenando a caixa de correo…

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
gl: SUBSCRIBE ou UNSUBSCRIBE fallaron

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
gl: Actualizando a información da subscrición

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
gl: A caixa de correo desapareceu antes de poder solicitar información sobre fíos.

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
gl: A orde de fíos fallou

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
gl: Obtendo as conversas

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
gl: Os valores de UIDVALIDITY non coinciden: esperábase %1, obtívose %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
gl: Enviando correo

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
gl: Solicitou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
gl: Non se puideron actualizar as marcas da caixa de correo.

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
gl: Gardando o estado da caixa de correo…

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
gl: Retiráronse todas as mensaxes antes de poder actualizar as súas marcas

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
gl: Non se puideron actualizar as marcas

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
gl: Gardando o estado da mensaxe…

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
gl: %1 non permite enviar mensaxes en texto sen formato

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
gl: %1 non permite BURL

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
gl: %1 non permite enviar mediante IMAP

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
gl: %1 non permite definir o contrasinal

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for cleartext SMTP is %1.
gl: Este non é un porto estándar, o porto predeterminado para SMTP de texto simple é %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP submission secured via STARTTLS is %1.
gl: Este non é un porto estándar, o porto predeterminado para remisión para SMTP asegurado mediante STARTTLS é %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP over encrypted SSL/TLS connection is %1.
gl: Este non é un porto estándar, o porto predeterminado para SMTP mediante conexión cifrada de SSL/TLS é %1.

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
gl: O proceso de envío fallou: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
gl: O proceso de envío fallou: (%1)
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
gl: Cancelouse o envío da mensaxe

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
gl: Fallou o envío da mensaxe.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
gl: O envío da mensaxe fallou co seguinte erro: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
gl: Modo descoñecido de SMTP

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
gl: BE::Contactos

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
gl: Caderno de enderezos en ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
gl: Filtrar

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
gl: Contactos

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
gl: Desexa gardar os cambios?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
gl: (novo contacto)

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
gl: (nome)

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
gl: Contactos

[ctx: Contacts|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: Contacts|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: OneContact|]
en: name
gl: nome

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
gl: <Correo>

[ctx: OneContact|]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: OneContact|]
en: <country>
gl: <país>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
gl: <estado>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
gl: <cidade>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
gl: <código postal>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
gl: <enderezo>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
gl: Teléfono

[ctx: OneContact|]
en: Office
gl: Oficina

[ctx: OneContact|]
en: workphone
gl: teléfono do traballo

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
gl: Móbil

[ctx: OneContact|]
en: mobile
gl: móbil

[ctx: OneContact|]
en: Home
gl: Casa

[ctx: OneContact|]
en: phone
gl: teléfono

[ctx: OneContact|]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: OneContact|]
en: Nick
gl: Alcume

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
gl: <alcume>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
gl: Aniversario

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
gl: <aniversario>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
gl: Notas persoais

[ctx: OneContact|]
en: notes
gl: notas

[ctx: OneContact|]
en: Photo
gl: Foto

[ctx: trojita_plugin_AkonadiAddressbookPlugin|]
en: KDE Addressbook (Akonadi)
gl: Caderno de enderezos de KDE (Akonadi)

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
gl: Este complemento só permite almacenar contrasinais de IMAP e SMTP

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
gl: Configuración de Trojitá

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
gl: Almacenamento seguro mediante QtKeychain

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
gl: Esquema de autenticación incompatíbel ou descoñecido

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
gl: Desconectado: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
gl: Iniciouse o proceso

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
gl: Comezando o proceso «%1 %2»…

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
gl: O proceso saiu co código de saída %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
gl: O proceso saiu co código de saída %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
gl: Pechouse a conexión.

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
gl:  (a través do proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
gl:  (a través do proxy SOCKS5 %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
gl:  (a través do proxy HTTP %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
gl: Buscando %1%2…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
gl: Conectando con %1:%2%3%4…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
gl: Conectado

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
gl: Negociando o cifrado…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
gl: O sócket está desconectado: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
gl: O sócket está a ter problemas para procesar a conexión con %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can change their order or the separator to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString]
en: ddd hh:mm
gl: ddd ás hh:mm

[ctx: UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can change their order or the separator to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString]
en: d MMM hh:mm
gl: d de MMM ás hh:mm

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
gl: <li><b>CN</b> (nome común): %1,<br/>
    <b>Organización</b>: %2,<br/>
    <b>Número de serie</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
gl: <p>A parte remota non ten un certificado.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
gl: <p>Esta é a cadea de certificados da conexión:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
gl: <p>Esta conexión é segura de acordo coas normas do sistema.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
gl: <p>A conexión deu lugar aos seguintes erros de SSL:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
gl: Certificado de SSL distinto

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
gl: <p>A chave pública do certificado de SSL cambiou. Isto só debería ocorrer a raíz dun incindente de seguranza no servidor remoto. O seu sistema está configurado para acceptar estes certificados de todos xeitos.</p>
    %1
    <p>Quere conectarse e lembrar o novo certificado?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
gl: O certificado de SSL parece sospeitoso

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
gl: <p>A chave pública do certificado de SSL do servidor de IMAP cambiou desde a última vez, e o sistema non cree que o novo certificado sexa real.</p>
    %1
    %2
    <p>Quere conectarse de todos xeitos e lembrar o novo certificado?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
gl: Quere aceptar a conexión SSL?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
gl: <p>Esta é a primeira vez que se conecta a este servidor de IMAP. Polo tanto o sistema confía no seu certificado.</p>
    %1
    %2
    <p>Quere conectarse e lembrar a chave pública deste certificado para a próxima vez?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
gl: <p>Esta é a primeira vez que se conecta a este servidor de IMAP e o certificado do servidor non superou a proba de validación.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Quere conectarse e lembrar a chave pública deste certificado para a próxima vez?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
gl: A mensaxe contén partes MIME aniñadas con demasiados niveis.
    Para non esgotar a pila, só se mostrarán os mil elementos superiores.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
gl: Cargando o contrasinal do complemento %1…

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
gl: Non se pode ler o contrasinal mediante o complemento %1…

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
gl: O complemento de contrasinais non está dispoñíbel.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
gl: A lectura do contrasinal fallou: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
gl: A escritura do contrasinal fallou: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
gl: Gargando o contrasinal do complemento %1…

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
gl: Non se pode gardar o contrasinal mediante o complemento %1…

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
gl: Contrasinal da base de datos:

en: No thumbnailer available for "%s"
gl: Non hai ningún miniaturizador dispoñíbel para «%s»

en: The thumbnailer service is shutting down
gl: Estase apagando o servizo de miniaturas

en: Unsupported thumbnail flavor requested
gl: Solicitouse un tipo de miniatura non admitida

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
gl: Produciuse un fallo ao chamar ao miniaturizador especializado: sobrepasouse o tempo de espera

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
gl: Produciuse un fallo ao chamar ao miniaturizador especializado: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro «%s»: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
gl: Sección malformada «%s» no ficheiro «%s»: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
gl: Sección mal escrita «%s» no ficheiro «%s»: O nome da sección e UriScheme/MimeType non coinciden

en: Malformed file "%s": %s
gl: Ficheiro «%s» mal escrito: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
gl: Produciuse un fallo ao determinar a hora da última modificación de «%s»

en: Couldn't change nice value of process.
gl: Non se puido cambiar o valor «nice» do proceso.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
gl: Servizo de miniaturas Tumbler

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar os miniaturizadores especializados no rexistro: %s

en: RGB Colorspace
gl: Espazo de cores RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
gl: O engadido de caché «%s» carece dos símbolos requiridos.

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar o engadido de caché «%s»: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
gl: O ficheiro «%s» xa é unha miniatura

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
gl: O engadido «%s» carece dos símbolos requiridos.

en: Failed to load plugin "%s": %s
gl: Fallo ao cargar o engadido «%s»: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
gl: Produciuse un fallo ao cargar a imaxe de póster «%s»

en: Failed to load the metadata from "%s"
gl: Produciuse un fallo ao cargar os metadatos desde «%s»

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
gl: A chave da API é incorrecta; ten que contar cunha chave correcta. Vaise desactivar a infraestrutura de Movie DB.

en: No poster key found in metadata
gl: Non se atopou chave de póster nos metadatos

en: Movie title is too short
gl: O título da película é demasiado curto

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
gl: Non se puido inicializar freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
gl: Non se puido cargar o ficheiro: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
gl: Non se puido cargar o ficheiro de tipo de letra: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
gl: Non se puido definir o mapa de caracteres: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
gl: Non se puido renderizar os glifos: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
gl: Non se puido obter a miniatura a partir do contido do ficheiro

en: First page of the document could not be read
gl: Non se puido ler a primeira páxina do documento

en: Only local files are supported
gl: Só se admiten ficheiros locais

en: Could not save thumbnail to "%s"
gl: Non se puido gardar a miniatura en «%s»

en: Malformed command line "%s": %s
gl: Liña de orde mal formada «%s»: %s

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
gl: Negro!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
gl: Gris escuro!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
gl: Gris claro! Algunha xente chámalle «prata».

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
gl: Branco!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
gl: Vermello!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
gl: Laranxa!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
gl: Amarelo!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
gl: Verde claro!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
gl: Verde escuro!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
gl: Azul cesleste!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
gl: Azul!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
gl: Lavanda!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
gl: Púrpura!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
gl: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
gl: Marrón!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
gl: Bronce!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
gl: Beixe!

en: Click to fill an area with a solid color.
gl: Preme para encher unha área cunha cor sólida.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
gl: Preme e arrastra para encher unha área cun gradiente lineal (dende a cor escollida ata transparente).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
gl: Preme e arrastra para encher unha área cun gradiente radial (dende a cor escollida ata transparente).

note: Congratulations #1
en: Great!
gl: Excelente!

note: Congratulations #2
en: Cool!
gl: Fabuloso!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
gl: Segue así!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
gl: Chinés (Taiwán)

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
gl: Rombo

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
gl: Octógono

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
gl: Un cadrado é un rectángulo cos catro lados iguais.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
gl: Un rectángulo ten catro lados e catro ángulos rectos.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
gl: Un circulo é unha curva na que os puntos están á mesma distancia do centro.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
gl: Unha elipse é un circulo estirado.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
gl: Un triángulo ten tres lados.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
gl: Un pentágono ten cinco lados.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
gl: Un rombo ten catro lados iguais, e os lados opostos son paralelos.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
gl: Un octógono ten oito lados iguais.

en: A star with 3 points.
gl: Unha estrela de 3 puntas.

en: A star with 4 points.
gl: Unha estrela de 4 puntas.

en: A star with 5 points.
gl: Unha estrela de 5 puntas.

en: Draw shapes from the center.
gl: Debuxar formas dende o centro.

en: Draw shapes from a corner.
gl: Debuxar formas dende un canto.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
gl: Gomas

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
gl: Selos

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
gl: Maxia

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
gl: Recheos

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
gl: Escolle unha cor e a forma do pincel para debuxar.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
gl: Escolle unha imaxe para estampala no debuxo.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
gl: Preme para comezar a debuxar unha liña. Solta o botón para debuxala.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
gl: Escolle unha figura. Preme para comezar a debuxar, arrastra e solta cando teña o tamaño que queiras. Move arredor para virala, e preme para debuxala.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
gl: Escolle un estilo de texto. Preme no debuxo para comezar a escribir. Preme [Intro] ou [Tab] cando remates.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
gl: Escolle un estilo de texto. Preme no debuxo para comezar a escribir. Preme [Intro] ou [Tab] cando remates. Podes corrixilo, movelo e cambiar o estilo de texto empregando o botón de selección e premendo nunha etiqueta das existentes.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
gl: Preme no debuxo para encher unha área con cor.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
gl: Escolle un efecto máxico para usalo no teu debuxo!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
gl: Desfacer!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
gl: Refacer!

note: Eraser tool
en: Eraser!
gl: Goma!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
gl: Escolle unha cor ou unha imaxe coa que iniciar un novo debuxo.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
gl: Gardouse a túa imaxe!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
gl: Deica logo!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
gl: Solta o botón para debuxar a liña.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
gl: Mantén premido o botón para estirar a forma.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
gl: Move o rato para xirar a forma. Preme para debuxala.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
gl: Ben... Imos seguir debuxando este debuxo!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
gl: Si, xa estou listo!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
gl: Non, quero volver!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
gl: Se saes, perderas o teu debuxo! Queres gardalo?

en: Yes, save it!
gl: Si, gárdao!

en: No, don’t bother saving!
gl: Non, non te molestes en gardalo!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
gl: Queres gardar o teu debuxo antes de saír?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
gl: Non foi posíbel abrir este debuxo!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
gl: Non hai ficheiros gardados!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
gl: Queres imprimir agora o teu debuxo?

en: Yes, print it!
gl: SI, imprímeo!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
gl: Xa se imprimiu o teu debuxo!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
gl: Mágoa! Non foi posíbel imprimir o teu debuxo!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
gl: Ainda non podes imprimir!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
gl: Queres borrar este debuxo?

en: Yes, erase it!
gl: Si, bórrao!

en: No, don’t erase it!
gl: Non, non o borres!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
gl: Lembra usar o botón esquerdo do rato!

note: Confirmation of successful (we hope) image export
en: Your picture has been exported!
gl: O teu debuxo foi importado!

en: Your slideshow GIF has been exported!
gl: O teu GIF do diaporama foi importado!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
gl: Mágoa! Non foi posíbel importar o teu debuxo!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
gl: Mágoa! Non foi posíbel importar o teu GIF do diaporama!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
gl: Escolle os debuxos que queiras, e após preme en «Reproducir».

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
gl: Son silenciado.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
gl: Son sen silenciar.

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
gl: Exportar o GIF

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
gl: Queres substituír o debuxo cos teus cambios?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
gl: Si, substitúe o antigo!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
gl: Non, gárdao nun novo ficheiro!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
gl: Escolle o debuxo que queiras, e após preme en «Abrir».

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
gl: Selecciona 2 ou máis debuxos para convertelos nun GIF animado.

en: Select a color from your drawing.
gl: Selecciona unha cor do teu debuxo.

en: Drawing program
gl: Programa de debuxo

en: A drawing program for children.
gl: Un programa de debuxo para nenos.

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para cambiarlle a cor a algunhas partes do debuxo.

en: Click to change the colors in your entire picture.
gl: Preme para cambiarlle a cor a todo o debuxo.

en: Blind
gl: Persianas

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
gl: Preme preto do bordo do debuxo para poñer unha persiana sobre el. Move o rato perpendicularmente para abrir ou pechas as persianas.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para facer bloques no debuxo.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para para converter o debuxo nun debuxo feito con xiz.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
gl: Preme e arrastra o rato o rato arredor para facer que o debuxo pingue.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
gl: Preme e arrastra o rato para esvaer o debuxo.

en: Click to blur the entire image.
gl: Preme para esvaer toda a imaxe.

en: Click and drag to draw large bricks.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar ladrillos grandes.

en: Click and drag to draw small bricks.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar ladrillos pequenos.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para debuxar estilo caligrafía.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para para converter o debuxo nun debuxo de cómic.

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
gl: Preme e arrastra para encher o lenzo cun patrón xadrezado.

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
gl: Preme unha vez para escoller un lugar para comezar a clonación. Preme de novo e arrastra para clonar esa parte da imaxe.

en: Confetti
gl: Confeti

en: Click to throw confetti!
gl: Preme para lanzar confeti.

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para provocar unha distorsión no debuxo.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
gl: Preme e arrastra o rato para realzar o debuxo.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para clarexar algunhas partes do debuxo.

en: Click to lighten your entire picture.
gl: Preme para clarexar todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para escurecer algunhas partes do debuxo.

en: Click to darken your entire picture.
gl: Preme para escurecer todo o debuxo.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
gl: Preme nalgunha parte do debuxo para crear un efecto de ollo de peixe.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar o tallo da flor. Imos terminar a flor.

en: Foam
gl: Espuma

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
gl: Preme e arrastra o rato para cubrir unha área con burbullas de espuma.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
gl: Escolle unha cor de fondo e preme para dobrar un dos cantos da folla.

en: Fretwork
gl: Greca

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar patróns repetitivos.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
gl: Preme para rodear o debuxo con patróns repetitivos.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para poñer azulexos de vidro sobre o debuxo.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
gl: Preme para cubrir todo o debuxo con azulexos de vidro.

en: Grass
gl: Herba

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
gl: Preme e arrastra para debuxar a herba. ¡Non esquezas a terra!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
gl: Preme e arrastra o rato para que o debuxo semelle seren un periodico.

en: Symmetric Left/Right
gl: Simetría esquerda/dereita

en: Symmetric Up/Down
gl: Simetría arriba/abaixo

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar con dous pinceis simétricos á dereita e á esquerda do debuxo.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar con dous pinceis simétricos  arriba e abaixo do debuxo.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar un patrón no debuxo.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar un patrón e o seu simétrico no debuxo.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
gl: Preme e arrastra o rato para pintar con pinceis simétricos (un calidoscopio).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar unha raiola no debuxo.

en: Metal Paint
gl: Pintura metálica

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
gl: Preme e arrastra o rato para pintar cunha cor metalizada.

en: Click to make a mirror image.
gl: Preme para reflectir o debuxo.

en: Click to flip the picture upside-down.
gl: Preme para inverter o debuxo. O de enriba pasa para abaixo e o de embaixo para arriba.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para engadir un efecto de mosaico nalgunhas partes do debuxo.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
gl: Preme para para engadir un efecto de mosaico en todo o debuxo.

en: Square Mosaic
gl: Mosaico cadrado

en: Hexagon Mosaic
gl: Mosaico hexagonal

en: Irregular Mosaic
gl: Mosaico irregular

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para engadir un mosaico cadrado nalgunhas partes do debuxo.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
gl: Preme para para engadir un mosaico cadrado en todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para engadir un mosaico hexagonal nalgunhas partes do debuxo.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
gl: Preme para para engadir un mosaico hexagonal en todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para engadir un mosaico irregular nalgunhas partes do debuxo.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
gl: Preme para para engadir un mosaico irregular en todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para converter a negativo o debuxo.

en: Click to turn your painting into its negative.
gl: Preme para converter a negativo o debuxo.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para engadirlle ruído a algunhas partes do debuxo.

en: Click to add noise to your entire picture.
gl: Preme para engadirlle ruído a todo o debuxo.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
gl: Preme nos cantos e arrastra o rato para estreitar o debuxo.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
gl: Preme e arrastra o rato cara arriba para achegar o debuxo ou cara abaixo para afastalo.

en: Click and drag to draw large pixels.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar píxeles grandes.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
gl: Preme para converter o teu debuxo nun crebacabezas.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
gl: Preme para facer un crebacabezas a pantalla completa.

en: Rails
gl: Vías

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar unhas vías do tren no debuxo.

en: You can draw in rainbow colors!
gl: Podes pintar coas cores do arco da vella!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
gl: Preme para poñer unha gota de choiva no debuxo.

en: Click to cover your picture with rain drops.
gl: Preme para cubrir todo o debuxo con gotas de choiva.

en: Real Rainbow
gl: Arco da vella real

en: ROYGBIV Rainbow
gl: Arco da vella ROYGBIV

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
gl: Preme onde queiras que se inicie o arco da vella, arrastra o rato ata onde queres que remate, deixa que se debuxe o arco da vella.

en: Click to make ripples appear over your picture.
gl: Preme para facer que aparezan unhas ondas rizadas no debuxo.

en: Rosette
gl: Roseta

en: Click and start drawing your rosette.
gl: Preme e comeza a debuxar a túa roseta.

en: You can draw just like Picasso!
gl: Podes pintar igual que Picasso!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para trazar bordos nalgunhas partes do debuxo.

en: Click to trace edges in your entire picture.
gl: Preme para trazar bordos en todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para reforzar algunhas partes do debuxo.

en: Click to sharpen the entire picture.
gl: Preme para reforzar todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
gl: Preme e arrastra o rato para crear siluetas en branco e negro.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
gl: Preme para para crear unha silueta en branco e negro de todo o debuxo.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
gl: Preme e arrastra o rato para mover o debuxo polo lenzo.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
gl: Pintura húmida

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para lixar o debuxo.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para debuxar con pintura húmida, estilo borroso.

en: Snow Ball
gl: Bolas de neve

en: Snow Flake
gl: Folerpas

en: Click to add snow balls to your picture.
gl: Preme para engadirlle cerellos ao debuxo.

en: Click to add snow flakes to your picture.
gl: Preme para engadirlle folerpas ao debuxo.

en: String edges
gl: Bordos de cadeneta

en: String corner
gl: Canto de cadeneta

en: String 'V'
gl: Cadeneta en «V»

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar unha cadeneta. Arrastra cara arriba ou abaixo para crear máis ou menos liñas, e cara a esquerda ou a dereita para controlar o tamaño do oco.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar frechas feitas con cadenetas.

en: Draw string art arrows with free angles.
gl: Debuxa cadenetas con forma de frecha de varios ángulos.

en: Color & White
gl: Cor e branco

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para cambiar a cor nalgunha parte do debuxo.

en: Click to change the color of your entire picture.
gl: Preme para cambiar a cor en todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para que algunha parte do debuxo se converta a branco máis a cor que escollas.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
gl: Preme para que o debuxo se converta a branco máis a cor que escollas.

en: Toothpaste
gl: Dentífrico

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para estender a pasta de dentes polo debuxo.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar o funil dun tornoado no debuxo.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
gl: Preme e arrastra o rato para facer que algunha parte do debuxo se vexa coma nun televisor.

en: Click to make your picture look like it's on television.
gl: Preme para facer que debuxo se vexa coma nun televisor.

en: Wavelets
gl: Ondulacións

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
gl: Preme para crear ondulacións horizontais. Preme cara arriba para obter ondas máis estreitas e cara abaixo para máis largas, cara a esquerda para que sexan máis curtas e cara a dereita para  máis longas.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
gl: Preme para crear ondulacións verticais. Preme cara arriba para obter ondas máis estreitas e cara abaixo para máis largas, cara a esquerda para que sexan máis curtas e cara a dereita para  máis longas.

en: Xor Colors
gl: Cores excluíntes

en: Click and drag to draw a XOR effect
gl: Preme e arrastra o rato para obter un efecto excluínte (XOR)

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
gl: Preme para obter un efecto excluínte (XOR) en todo o debuxo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
gl: Unha moeda xaponesa dun ien (¥1).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
gl: Unha moeda xaponesa de dez iens (¥10).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
gl: Unha moeda xaponesa de 100 iens (¥100).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
gl: Unha moeda xaponesa de cinco iens (¥5).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
gl: Unha moeda xaponesa de 50 iens (¥50).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
gl: Unha moeda xaponesa de 500 iens (¥500).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
gl: Unha moeda dun céntimo canadense ($.01) chamada «penny».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
gl: Unha moeda de dez céntimos canadenses ($.10) chamada «dime».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
gl: Unha moeda de 25 céntimos canadenses ($.25) chamada «cuarto».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
gl: Unha moeda de cinco céntimos canadenses ($.05) chamada «níquel».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
gl: Unha moeda dun dólar ($1.00) canadense, chamada «loonie» polo nome do paxaro no seu anverso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
gl: Unha moeda de dous dólares canadense ($2.00) chamada «toonie». O seu nome é un xogo de palabras entre a moeda dun dólar «loonie» e o número dous (two).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
gl: Un pucho de Nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
gl: Unha grilanda de luces do Nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
gl: Unha calcetín de Nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
gl: Unha árbore de Nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
gl: Unha moeda europea dun céntimo (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
gl: Unha moeda europea dun euro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
gl: Unha moeda europea de dez céntimos (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
gl: Unha moeda europea de dous céntimos (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
gl: Unha moeda europea de dous euros (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
gl: Unha moeda europea de 20 céntimos (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
gl: Unha moeda europea de cinco céntimos (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
gl: Unha moeda europea de 50 céntimos (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
gl: Unha lámpada de cabaza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
gl: Un pingüín de Magallanes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
gl: Unha gazania vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
gl: Unha laranxa sevillana, chamada tamén laranxa amarga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
gl: Unha gaivota prateada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
gl: Un tigre de Sumatra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
gl: Unha casa Suíza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
gl: Un porco tamworth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
gl: Unha caixa de correo do Reino Unido. Bota aquí a túa carta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
gl: Unha moeda dun céntimo estadounidense ($.01) chamada «penique».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
gl: Unha moeda de dez céntimos estadounidenses ($.10) chamada «dime».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
gl: Unha moeda de 25 céntimos estadounidenses ($.25) chamada «cuarto».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
gl: Unha moeda de cinco céntimos estadounidenses ($.05) chamada «níquel».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
gl: Unha moeda de 50 céntimos estadounidenses ($.50) chamada «medio dólar Kennedy».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
gl: Unha moeda dun dólar estadounidense ($1.00) coa figura «Sacagawea».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
gl: Un VW escaravello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
gl: Unha petunia «estrela branca».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
gl: Un bebé de ovella (un cordeiro).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
gl: Un teixugo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
gl: Un bolígrafo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
gl: Un globo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
gl: Unha banana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
gl: Unha pucha de béisbol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
gl: Un balón de baloncesto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
gl: Un baixo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
gl: Un fagot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
gl: Un morcego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
gl: Un oso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
gl: Un castor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
gl: Unha avella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
gl: Una roda de bicicleta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
gl: Una cámara dixital grande.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
gl: Un coello de orellas grandes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
gl: Un bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
gl: Un bidueiro en inverno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
gl: Unha torta de aniversario.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
gl: Un visón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
gl: Un gato negro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
gl: Un vestido negro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
gl: Un merlo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
gl: Unha bandeira azul e amarela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
gl: Unha bicicleta azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
gl: Un ollo azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
gl: Un pucho fedora azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
gl: Un ñu azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
gl: Un camión azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
gl: Un paxaro azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
gl: Unha planta de leituga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
gl: Unha botella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
gl: Una paxariña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
gl: Unha caixa para o lixo que pode reciclarse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
gl: Un vagón para transportar gando.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
gl: Un ollo castaño.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
gl: Un pucho marrón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
gl: Unha galiña marrón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
gl: Unha pataca marrón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
gl: Unha lesma marrón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
gl: Unha bola de adorno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
gl: Un touro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
gl: Unha máquina escavadora. Empurra o lixo coa súa enorme pala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
gl: Una bala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
gl: Un acio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
gl: Un coello cun ovo de Pascua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
gl: Un coelliño.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
gl: Un autobus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
gl: Unha bolboreta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
gl: Un peixe bolboreta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
gl: Un botón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
gl: Unha calculadora. 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
gl: Un camelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
gl: Unha cámara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
gl: Unha cámara. Di pataca!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
gl: Unha candea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
gl: O caxato de caramelo é un confeito tradicional no Nadal nos en Estados Unidos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
gl: Un caxato de caramelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
gl: Un caribú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
gl: Unha cenoria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
gl: Un castelo en ruínas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
gl: Un violoncello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
gl: Unha formigoneira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
gl: Unha lápida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
gl: Un cogomelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
gl: Unha bandeira a cadros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
gl: Un guepardo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
gl: Unha chirimoia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
gl: Un pito que saiu do ovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
gl: Un pito dentro dun ovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
gl: Un pito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
gl: Un polo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
gl: Un pemento de chile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
gl: Un chimpancé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
gl: Un ovo de pascua de chocolate, Ñam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
gl: O pudin de Nadal comese en Inglaterra o día do Nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
gl: Unha guitarra clásica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
gl: Unha esfera dun reloxo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
gl: Un reloxo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
gl: Un cadeado pechado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
gl: Un peixe pallaso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
gl: Un acio de uvas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
gl: Un lazo de cores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
gl: Un galo colorido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
gl: Un camión formigoneira de xoguete de moitas cores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
gl: Un camión grúa de xoguete de moitas cores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
gl: Un barco remolcador de moitas cores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
gl: Un disco compacto para música, filmes ou datos!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
gl: Un monitor de computador. Ves o que vexo eu?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
gl: Un rato de computador. Ándelle, ándelle!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
gl: Un camión contedor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
gl: Unha troita de coral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
gl: Un par de ás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
gl: Unha vaca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
gl: Un pucho de vaqueiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
gl: Un címbalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
gl: Unha pelota de críquet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
gl: Un corvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
gl: Un coroa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
gl: Unha grúa real.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
gl: Un cuco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
gl: Unha cunca de café.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
gl: Unha cunca de café expreso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
gl: Unha torta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
gl: Un narciso ou amarelle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
gl: Un cervo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
gl: Una cámara dixital.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
gl: Un termómetro dixital para tomar a temperatura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
gl: Un can dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
gl: Un médico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
gl: Unha cerva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
gl: Un can.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
gl: Un golfiño.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
gl: Un peixe golfiño.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
gl: Un burro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
gl: Un autobús de dous pisos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
gl: Unha libélula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
gl: Un parrulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
gl: Unha buxaina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
gl: Un dromedario.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
gl: Unha batería.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
gl: Un rotulador indeleble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
gl: Un parrulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
gl: Un chimpin. Coa caixa de envorcado de diante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
gl: Un oso europeo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
gl: Un castelo de conto de fadas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
gl: Unha granxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
gl: Un pucho cunha pluma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
gl: Unha cabeza de muller.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
gl: Un furón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
gl: Un camión de bombeiros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
gl: Un bombeiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
gl: Unha pesqueira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
gl: Un timbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
gl: Un coello con orellas grandes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
gl: Unha flor con gotas de rosada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
gl: Unha flor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
gl: Unha mosca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
gl: Una camisa dobrada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
gl: Unha pelota de fútbol australiano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
gl: Un garfo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
gl: Unha carretilla elevadora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
gl: Un coche de fórmula 1.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
gl: Un forte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
gl: Unha fortaleza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
gl: Un trevo de catro follas trae boa sorte!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
gl: Un raposo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
gl: Un mexillón de auga doce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
gl: Una frigorífico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
gl: Unha ra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
gl: Un ganso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
gl: Un camión do lixo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
gl: Unha pala de xardín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
gl: Unha cabeza de allo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
gl: Unha bombona de gas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
gl: Unha porta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
gl: Unha pantasma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
gl: Un agasallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
gl: Unha raíz de xenxibre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
gl: Unha xirafa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
gl: Unha rapaza nunha cadeira de rodas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
gl: Un vaso de auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
gl: Unha luva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
gl: Unha cabra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
gl: Un gorila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
gl: Un saltón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
gl: Unha lápida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
gl: Unha lápida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
gl: Un cemiterio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
gl: Unha gran garza azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
gl: Un pucho verde irlandés.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
gl: Unha mazá verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
gl: Un autobús verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
gl: Un ollo verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
gl: Un pucho fedora verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
gl: Unha bandeira verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
gl: Un pucho verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
gl: Un pemento verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
gl: Unha chaqueta gris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
gl: Unha galiña de Guinea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
gl: Un martelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
gl: Unha man.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
gl: Un león feliz!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
gl: Un caracol feliz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
gl: Un pucho usado dun estudante universitario.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
gl: Unha cabeza de leituga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
gl: Unha cabeza de leituga vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
gl: Unha cabeza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
gl: Unha lapida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
gl: Un corazón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
gl: Un ourizo cacho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
gl: Galiña pintada común.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
gl: Una flor de hibisco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
gl: Un marcador fluorescente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
gl: Unha bota de montaña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
gl: Un carballo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
gl: Un contedor doméstico de esterco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
gl: Unha avespa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
gl: Un cabalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
gl: Un globo de aire quente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
gl: Una mosca abázcaro parécese a un abellón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
gl: Un enorme camión con caixa de envorcado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
gl: Unha chaqueta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
gl: Un cárcere.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
gl: Un canguro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
gl: Unha chave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
gl: Un papaventos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
gl: Un kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
gl: Un coitelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
gl: Un casco dun cabaleiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
gl: Un koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
gl: Unha xoaniña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
gl: Un computador portátil.  Tap. Tap. Tap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
gl: Unha maza metálica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
gl: Unha brocha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
gl: Unha pota grande para cociñar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
gl: Unha cotovía.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
gl: Unha rebanda de limón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
gl: Unha lámpada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
gl: Un faro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
gl: Un lóstrego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
gl: Un león.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
gl: Unha candea acendida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
gl: Un pingüín pequeno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
gl: Un coello pequeno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
gl: Un camión da madeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
gl: Unha espada longa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
gl: Unha pega.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
gl: Unha caixa de correo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
gl: Un rinoceronte negro macho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
gl: Un home con traxe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
gl: Unha mandarina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
gl: Unha manga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
gl: Unha mantis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
gl: Unha caléndula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
gl: Unha marmota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
gl: Unha cidade medieval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
gl: Unha tenda de campaña medieval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
gl: Un termómetro de mercurio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
gl: Unha serea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
gl: Un forno microondas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
gl: O «pastel picado» é unha comida tradicional do Nadal no Reino Unido. Contén froitos secos e especias.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
gl: Unha mina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
gl: Un teléfono móbil. Escoitas o mesmo ca min?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
gl: Un globo terráqueo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
gl: Pinzas da roupa modernas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
gl: Unha bolboreta monarca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
gl: Un mosteiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
gl: Un monumento de pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
gl: Un peixe lúa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
gl: Unha moto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
gl: Unha cabra montesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
gl: Un rato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
gl: Un bigote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
gl: Unha xerra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
gl: Un cogomelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
gl: Un avión «mustang».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
gl: Unha enfermeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
gl: Un crebanoces.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
gl: Un par de pantalóns acampanados.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
gl: Prismáticos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
gl: Un par de vaqueiros con parches.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
gl: Un par de vaqueiros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
gl: Un par de cereixas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
gl: Unha tesoira pechada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
gl: Unas lentes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
gl: Unha tesoira aberta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
gl: Un par de pantalóns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
gl: Un alicate.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
gl: Unas lentes de sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
gl: Un par de pantalóns brancos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
gl: Unha palmeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
gl: Un paracaidista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
gl: Un pucho de festa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
gl: Unha corneta de festa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
gl: Un vagón de pasaxeiros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
gl: Unha pegada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
gl: Un pexego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
gl: Un pavón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
gl: Unha pera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
gl: Unha nogueira pecán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
gl: Un pelicano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
gl: Un lapis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
gl: Un pingüín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
gl: Un muíño de pementa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
gl: Unha camioneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
gl: Un porco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
gl: Unha pomba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
gl: Unha noceira pili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
gl: Una grilanda de pino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
gl: Un ananás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
gl: Unha piña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
gl: Un pastel rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
gl: Unha casa de fantasía rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
gl: Un flamenco rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
gl: Un triciclo rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
gl: Unha planta de lavanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
gl: Unha chave de fontaneiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
gl: Un policía.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
gl: Un polo camiseiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
gl: Unha granada ou milgranda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
gl: Unha pota a presión.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
gl: Un pucho cunha hélice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
gl: Unha cirola pasa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
gl: Un pucho morado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
gl: Unha flor de herba do coitelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
gl: Unha pirámide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
gl: Unha porción de pizza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
gl: Un quetzal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
gl: Un coello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
gl: Un coche de carreiras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
gl: Un cruce ferroviario.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
gl: Un lori arco da vella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
gl: Un angazo para varrer as follas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
gl: Un carneiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
gl: Unha framboesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
gl: Unha rata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
gl: Unha flor de anémona vermella e branca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
gl: Unha mazá vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
gl: Unha bandeira vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
gl: Un bolso vermello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
gl: Un cogomelo de cabeza vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
gl: Un zapato vermello de tacón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
gl: Un canguro vermello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
gl: Un paraugas vermello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
gl: Un reno co nariz vermello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
gl: Un ñandú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
gl: Un tomate vermello e maduro!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
gl: Un foguete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
gl: Unha rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
gl: Unha torre circular cunha bandeira rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
gl: Unha torre circular.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
gl: Un pato de goma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
gl: Un barco de vela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
gl: Un satélite.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
gl: Unha serra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
gl: Un espantallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
gl: Unha bufanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
gl: Un científico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
gl: Un bocadillo de cómic dun berro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
gl: Un aparafusador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
gl: Un león mariño.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
gl: Unha gaivota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
gl: Un cabaliño de mar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
gl: Un automóbil berlina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
gl: Un trevo, un dos símbolos do día de San Patricio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
gl: Unha ovella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
gl: Un naufraxio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
gl: Un camarón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
gl: Un cubo metálico para o lixo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
gl: Un dinosauro cantando!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
gl: Un ñu sentado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
gl: Unha caveira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
gl: Unha zorra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
gl: Un carpincho durmindo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
gl: Unha rebanda de lima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
gl: Unha rebanda de laranxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
gl: Un pequeno camión con caixa de envorcado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
gl: Unha folerpa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
gl: Un boneco de neve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
gl: Unha pelota de fútbol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
gl: Un calcetín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
gl: Un pucho mexicano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
gl: Un bocadillo de cómic dunha conversación.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
gl: Unha araña bailando cunha mosca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
gl: Unha araña xogando nun computador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
gl: Unha araña xogando ao fútbol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
gl: Unha araña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
gl: Una langosta espiñosa das illas de Hawai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
gl: Unha culler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
gl: Un coche deportivo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
gl: Unha torre cadrada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
gl: Un esquío.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
gl: Unha corte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
gl: Unha estrela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
gl: Unha estatua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
gl: Unha locomotora a vapor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
gl: Un estetoscopio permítelle ao médico escoitar o teu corazón e os teus pulmóns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
gl: Un cronómetro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
gl: Un amorodo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
gl: Unha restra de allos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
gl: Un peixe raiado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
gl: Unha andoriña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
gl: Unha espada chantada nunha pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
gl: Unha xiringa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
gl: Unha camiseta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
gl: Un camión cisterna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
gl: Unha taberna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
gl: Unha candea nocturna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
gl: Unha teteira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
gl: Un telefono.  Ola? Ola?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
gl: Unha pelota de tenis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
gl: Unha raqueta de tenis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
gl: Unha tenda de campaña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
gl: Un tipi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
gl: Un bocadillo de cómic dun pensamento.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
gl: Unha planta de tomiño.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
gl: Un tigre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
gl: Unha roda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
gl: Un cogomelo velenoso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
gl: Unha lápida de pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
gl: Unha caixa de ferramentas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
gl: Un dente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
gl: Unha camiseta e unha saia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
gl: Un pucho de copa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
gl: Un tótem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
gl: Un tucano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
gl: Un tanque resistente como este vehículo de combate M-3 Bradley lévate cara á batalla e tamén se une a acción!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
gl: Unha torre cunha bandeira vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
gl: Un foguete de xoguete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
gl: Un camión de xoguete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
gl: Unha roda de tractor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
gl: Un tractor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
gl: Un cono de tráfico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
gl: Una sinal ferroviario.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
gl: Un trofeo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
gl: Unha trompeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
gl: Un tubo de pintura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
gl: Un pavo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
gl: Unha universidade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
gl: Unha aspiradora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
gl: Un peixe león moi velenoso!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
gl: Una xerra moi pequena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
gl: Unha cabaza moi pequena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
gl: Un violín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
gl: Unha pelota de voleibol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
gl: Un voitre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
gl: Un croucho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
gl: Un barco de vela feito cunha casca de noz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
gl: Unha noz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
gl: Un wapiti ou cervo branco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
gl: Un almacén.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
gl: Unha lavadora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
gl: Una torre de vixilancia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
gl: Unha sandía.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
gl: Unha balea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
gl: Unha roda! Pon as pinzas de freo cara atrás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
gl: Un contedor do lixo con rodas! Bota o teu lixo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
gl: Unha bandeira branca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
gl: Un gatiño branco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
gl: Unha locomotora branca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
gl: Un muíño de vento.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
gl: Un pozo dos desexos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
gl: Un pucho de mago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
gl: Unha muller bailando nun vestido de festa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
gl: Unha toupeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
gl: Unha percha de madeira para a roupa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
gl: Unha casiña de campo de madeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
gl: Un xoguete alemán de madeira chamado «Räuchermännchen».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
gl: Unha cochinilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/present.svg
en: A wrapped gift.
gl: Un agasallo envolto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
gl: Unha chave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
gl: Unha traza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
gl: Un iac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
gl: Un ñame.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
gl: Un ollo amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
gl: Unha bandeira amarela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
gl: Unha flor amarela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
gl: Un casco de obreiro de cor amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
gl: Un limón amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
gl: Unha pera amarela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
gl: Un pemento amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
gl: Un autobús escolar amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
gl: Unha cebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
gl: Un cebú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
gl: Unha mazá «Fuji».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
gl: Unha mazá «Granny Smith».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
gl: Unha mazá «Sierra Beauty».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
gl: Un sinal de «Stop». Detente aquí e continúa cando sexa a túa quenda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
gl: Una cabaza «patisson».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
gl: Adenium (Rosa do deserto)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
gl: Un perico elegante ou rosella vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
gl: Un balón de rugby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
gl: Un avión F-22 Raptor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
gl: Un antílope negro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
gl: Unha orella de mar ou peneira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
gl: Un vendaxe adhesivo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
gl: Unha chave inglesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
gl: Un avión.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
gl: Unha femia de pavón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
gl: Unha árbore extraterrestre!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
gl: Unha améndoa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
gl: Unha formiga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
gl: Un carozo de mazá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
gl: Un albaricoque.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
gl: Un astronauta paseando polo espacio!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
gl: Un aguacate.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
gl: Un equidna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
gl: Unha berenxena con froitos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
gl: Unha berenxena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
gl: Un baixo eléctrico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
gl: Unha guitarra eléctrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
gl: Un fervedor eléctrico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
gl: Un elefante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
gl: Un pucho de elfo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
gl: Un tití emperador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
gl: Un sinal de tráfico baleiro para que poidas debuxar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
gl: Un ollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
gl: Un hipopótamo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
gl: Un iglú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
gl: Unha iguana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
gl: Unha parte importante de Hanukkah é o menorah, un candeeiro con oito candeas e un shammash, ou candea auxiliar. Préndese unha candea co shammash cada noite de Hanukkah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
gl: Un hostal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
gl: Un «inukshuk» (ou inuksuk), é un milladoiro. Era usado como fito ou indicador de dirección polo pobo Inuit do ártico canadense.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
gl: Un lirio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
gl: Un ferro para pasar a roupa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
gl: Un obelisco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
gl: Un antigo barco de vela chinés.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
gl: Pinzas da roupa antigas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
gl: Unha cebola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
gl: Un cadeado aberto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
gl: Unha laranxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
gl: Unha orca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
gl: Un avestruz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
gl: Unha lontra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
gl: Unha curuxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
gl: Outra lápida de pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
gl: Appooppan Thaadi (Asclepia da India)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
gl: Bálsamo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
gl: Grandes fogos de artificio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
gl: O alfil. Só pode moverse en diagonal, por cadros da mesma cor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
gl: Pelo acastañado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
gl: Catedral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
gl: Símbolo do centavo. 100 centavos fan un dolar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
gl: Carpa circense.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
gl: Confeti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
gl: Pasaxe sen saída!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
gl: Dividido entre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
gl: Símbolo do dólar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
gl: Abaixo, nos molles.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
gl: Cómete o pan!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
gl: Cómete o brócoli!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
gl: Edu, o helicóptero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
gl: O oso Eduardo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
gl: Oito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
gl: Corchea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
gl: Entrada da cova.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
gl: Igual.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
gl: Símbolo do céntimo de euro. 100 céntimos fan un euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
gl: Símbolo do euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
gl: Abraiado!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
gl: Lume! Lume! Lume!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
gl: Cinco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
gl: Bemol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
gl: Catro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
gl: Xurxo, o peixe azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
gl: «Gimel» significa «gants» ou «todo». Se a buxaina cae en «gimel», ti colles todo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
gl: A vella boneca de trapo da avoa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
gl: Maior ou igual ca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
gl: Maior ca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
gl: Pelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
gl: Branca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
gl: Ledo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
gl: Un caramelo, ñam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
gl: «Hei» significa «metade». Se a buxaina cae en «hei», ti colles a metade, máis un se houber un número impar de obxectos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
gl: Hibisco

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
gl: As follas de acivro son brillantes e teñen pugas!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
gl: Impresora de inxección de tinta.  Imprime esta imaxe!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
gl: É un cogomelo ou son dous?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
gl: Símbolo do ien xaponés.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
gl: Xúpiter, o planeta máis grande do sistema solar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
gl: O rei. Pode moverse un cadro en calquera dirección. Protéxeo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
gl: O cabalo. A única peza que pode chimpar sobre outras. Pode moverse adiante ou atrás dous cadros e de seguido un á esquerda ou dereita, ou ben dous a esquerda ou dereita e unha adiante ou atrás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
gl: Tecer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
gl: Impresora láser. Zip, zap,  Vaia pasada!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
gl: Ollo esquerdo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
gl: Menor ou igual ca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
gl: Menor ca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
gl: Anoxado!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
gl: Pedras máxicas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
gl: Marte, o planeta vermello. Está xusto detrás da Terra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
gl: Unha cinta métrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
gl: Mercurio, o planeta que está máis preto do Sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
gl: Menos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
gl: Neptuno, un dos «xigantes de gas» do sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
gl: Nove.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
gl: Prohibida a entrada!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
gl: Distinto a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
gl: «Nun» significa «nisht» ou «nada». Se a buxaina cae en «nun», non fas ren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
gl: Un.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
gl: Lúa en fase crecente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
gl: A nosa lúa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
gl: O peón. Só pode moverse cara adiante, a non ser cando «come». Pode moverse dous cadros cara adiante no primeiro movemento, mais logo só dun en un. Come en diagonal, movéndose un cadro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
gl: Paso de peóns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
gl: Gañán os pingüíns!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
gl: Símbolo do penique. 100 peniques fan unha libra esterlina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
gl: Máis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
gl: Plutón. Ata non hai moito era considerado o 9º planeta do sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
gl: Emblemas da policía para colocar na berlina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
gl: Símbolo da libra esterlina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
gl: Negra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
gl: Silencio de negra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
gl: A raiña. Pode moverse en calquera dirección.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
gl: Flor vermella de plástico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
gl: Lembra tirar da cadea e lavar as mans con xabrón!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
gl: Ollo dereito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
gl: O pavo asado comese tradicionalmente no «Día de Acción de Gracias» nos Estados Unidos e no nadal no Reino Unido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
gl: A torre. Pode moverse cara adiante, atrás, dereita ou esquerda, mais non en diagonal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
gl: Rotonda! Qué camiño vas coller?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
gl: Unha portería de rugby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
gl: Triste!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
gl: Papá Noel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
gl: Saturno, o segundo planeta máis grande do sistema solar e un dos que ten máis aneis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
gl: Di pataca!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
gl: Zona escolar! Conduce amodo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
gl: Sete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
gl: Díese ou sostido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
gl: «Shin» significa «shtel arayn» ou «poñer en». Se a buxaina cae en «shin», pos dous obxectos no centro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
gl: Coletas prateadas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
gl: Seis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
gl: Algúns arandos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
gl: Algunhas cereixas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
gl: Algunhas flores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
gl: Millo marelo doce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
gl: Os vagóns cisterna transportan líquidos en grandes cantidades.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
gl: O oso Tedi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
gl: O módulo de aluaxe do Apolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
gl: A Terra. O noso planeta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
gl: A torre Eiffel en París.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
gl: A letra alemá sz ou s suave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
gl: A letra N española con til.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
gl: A letra n española con til.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
gl: O sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
gl: A sonda espacial Voyager 2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
gl: Un xato de ñu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
gl: Clave de fa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
gl: A ferraría.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
gl: O furgón de cola, un vagón para os gardas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
gl: A fonte da xuventude.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
gl: Lúa chea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
gl: A luz verde significa que podes continuar se é seguro facelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
gl: A casa do cazador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
gl: A letra A con diérese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
gl: A letra A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
gl: A letra B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
gl: A letra C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
gl: A letra D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
gl: A letra E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
gl: A letra F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
gl: A letra G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
gl: A letra H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
gl: A letra I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
gl: A letra J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
gl: A letra K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
gl: A letra L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
gl: A letra M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
gl: A letra N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
gl: A letra O con diérese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
gl: A letra O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
gl: A letra P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
gl: A letra Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
gl: A letra R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
gl: A letra S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
gl: A letra T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
gl: A letra U con diérese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
gl: A letra U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
gl: A letra V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
gl: A letra W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
gl: A letra X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
gl: A letra Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
gl: A letra Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
gl: A letra a con diérese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
gl: A letra a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
gl: A letra b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
gl: A letra c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
gl: A letra d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
gl: A letra e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
gl: A letra f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
gl: A letra g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
gl: A letra h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
gl: A letra i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
gl: A letra j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
gl: A letra k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
gl: A letra l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
gl: A letra m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
gl: A letra n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
gl: A letra o con diérese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
gl: A letra o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
gl: A letra p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
gl: A letra q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
gl: A letra r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
gl: A letra s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
gl: A letra t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
gl: A letra u con diérese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
gl: A letra u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
gl: A letra v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
gl: A letra w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
gl: A letra x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
gl: A letra y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
gl: A letra z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
gl: A luz vermella significa que debes parar agora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
gl: O signo para a letra A na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
gl: O signo para a letra B na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
gl: O signo para a letra C na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
gl: O signo para a letra D na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
gl: O signo para a letra E na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
gl: O signo para a letra F na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
gl: O signo para a letra G na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
gl: O signo para a letra H na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
gl: O signo para a letra I na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
gl: O signo para a letra J na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
gl: O signo para a letra K na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
gl: O signo para a letra L na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
gl: O signo para a letra M na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
gl: O signo para a letra N na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
gl: O signo para a letra O na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
gl: O signo para a letra P na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
gl: O signo para a letra Q na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
gl: O signo para a letra R na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
gl: O signo para a letra S na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
gl: O signo para a letra T na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
gl: O signo para a letra U na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
gl: O signo para a letra V na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
gl: O signo para a letra W na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
gl: O signo para a letra X na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
gl: O signo para a letra Y na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
gl: O signo para a letra Z na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
gl: O signo para o número 0 na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
gl: O signo para o número 1 na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
gl: O signo para o número 2 na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
gl: O signo para o número 3 na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
gl: O signo para o número 4 na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
gl: O signo para o número 5 na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
gl: O signo para o número 6 na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
gl: O signo para o número 7 na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
gl: O signo para o número 8 na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
gl: O signo para o número 9 na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
gl: O ténder leva auga e carbón para a locomotora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
gl: A casa do concello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
gl: Clave de sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
gl: A luz amarela significa que podes parar se é seguro facelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
gl: Esta arma utilizouse por última vez durante a Segunda Guerra Mundial.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
gl: Isto quere dicir que algo pode seren reciclado. Non o botes co resto do lixo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
gl: Esta bala ten centos de anos!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
gl: Tres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
gl: Número de veces.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
gl: Liñas aéreas Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
gl: Tux e a araña, dous bos amigos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
gl: O pingüín Tux nun tractor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
gl: Tux, a mascota de Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
gl: Dúas casa de cidade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
gl: Dúas flores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
gl: Dous xabarins salvaxes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
gl: Dous.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
gl: Nave de investigación submariña UB2006 «Pingüin II».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
gl: Urano, un dos «xigantes de gas» do sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
gl: Venus, o segundo planeta do sistema solar e o máis inhóspito!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
gl: Lembramos aos mortos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
gl: Redonda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
gl: Cun tanque rápido como este Stryker podes sorprender ao inimigo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
gl: Cero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
gl: , porque é terríbel desperdiciar un cerebro…

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
gl: «Frecha».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
gl: «Cruce de camiños».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
gl: «Ceda o paso» significa que tes que deixar pasar primeiro ás outras persoas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
gl: «Hospital».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
gl: «Prohibido cambiar de sentido».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
gl: «Cruce escolar».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
gl: «Intersección en T».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
gl: «Aseos».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
gl: «Ceda o paso» significa que tes que deixar pasar primeiro ás outras persoas.

en: Mount a filesystem
gl: Modificar un sistema de ficheiros

en: Authentication is required to mount the filesystem
gl: Debe autenticarse para montar o sistema de ficheiros

en: Mount a filesystem on a system device
gl: Modificar un sistema de ficheiros nun dispositivo do sistema

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
gl: Montar un sistema de ficheiros desde un dispositivo conectado noutro posto

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
gl: Montar/desmontar un sistema de ficheiros definido no ficheiro fstab coa opción x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
gl: Debe autenticarse para montar/desmontar o sistema de ficheiros

en: Unmount a device mounted by another user
gl: Desbloquear un dispositivo montado por outro usuario

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
gl: Debe autenticarse para desmontar un sistema de ficheiros montado por outro usuario

en: Unlock an encrypted device
gl: Desbloquear un dispositivo cifrado

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
gl: Debe autenticarse para desbloquear un dispositivo cifrado

en: Unlock an encrypted system device
gl: Desbloquear un dispositivo cifrado do sistema

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
gl: Desbloquear un sistema de ficheiros cifrado conectado noutro posto

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
gl: Desbloquear un dispositivo cifrado especificado polo ficheiro crypttab coa opción «x-udisks-auth»

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
gl: Bloquear un dispositivo cifrado desbloqueado por outro usuario

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
gl: Debe autenticarse para bloquear un dispositivo cifrado desbloqueado por outro usuario

en: Change passphrase for an encrypted device
gl: Cambiar a frase de paso para un dispositivo cifrado

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
gl: Debe autenticarse para cambiar a frase de paso dun dispositivo cifrado

en: Manage loop devices
gl: Xestionar os dispositivos loop

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
gl: Debe autenticarse para configurar un dispositivo loop

en: Delete loop devices
gl: Eliminar dispositivos de «loop»

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
gl: Debe autenticarse para eliminar un dispositivo loop configurado por outro usuario

en: Modify loop devices
gl: Modificar dispositivos de «loop»

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
gl: Requírese autenticación para modificar un dispositivo de «loop» configurado por outro usuario

en: Manage swapspace
gl: Xestionar o espazo de intercambio

en: Authentication is required to manage swapspace
gl: Debe autenticarse para xestionar o espazo de intercambio

en: Manage RAID arrays
gl: Xestionar matrices de RAID

en: Authentication is required to manage RAID arrays
gl: Requírese autenticación para xestionar matrices de RAID

en: Power off drive
gl: Apagar o dispositivo

en: Authentication is required to power off a drive
gl: Requírese autenticación para apagar o dispositivo

en: Power off a system drive
gl: Apagar o dispositivo do sistema

en: Power off a drive attached to another seat
gl: Apagar un dispositivo anexado a outro asento

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
gl: Requírese autenticación para apagar un dispositivo anexado a outro asento

en: Eject media
gl: Expulsar soporte

en: Authentication is required to eject media
gl: Debe autenticarse para expulsar o soporte

en: Eject media from a system drive
gl: Expulsar o soporte desde a unidade do sistema

en: Eject media from a drive attached to another seat
gl: Expultar soporte desde unha unidade conectada noutro posto

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
gl: Debe autenticarse para expulsar un soporte conectado noutro posto

en: Modify a device
gl: Modificar un dispositivo

en: Authentication is required to modify a device
gl: Debe autenticarse para modificar un dispositivo

en: Modify a system device
gl: Modificar un dispositivo do sistema

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
gl: Debe autenticarse para modificar un dispositivo conectado noutro posto

en: Rescan a device
gl: Reanalizar un dispositivo

en: Authentication is required to rescan a device
gl: Requírese autenticación para reanalizar un dispositivo

en: Open a device
gl: Abrir un dispositivo

en: Authentication is required to open a device
gl: Debe autenticarse para abrir un dispositivo

en: Open a system device
gl: Abrir un dispositivo do sistema

en: Modify system-wide configuration
gl: Modificar a configuración global do sistema

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
gl: Debe autenticarse para modificar a configuración global do sistema

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
gl: Debe autenticarse para obter os sergredos da configuración global do sistema

en: Modify drive settings
gl: Modificar configuración do soporte

en: Authentication is required to modify drive settings
gl: Para modificar a configuración do soporte precisa autenticarse

en: Update SMART data
gl: Actualizar os datos SMART

en: Authentication is required to update SMART data
gl: Debe autenticarse para actualizar os datos SMART

en: Set SMART data from blob
gl: Estabelecer datos SMART desde «blob»

en: Authentication is required to set SMART data from blob
gl: Requírese autenticación para estabelecer datos SMART desde «blob»

en: Run SMART self-test
gl: Executar a autoproba SMART

en: Authentication is required to run a SMART self-test
gl: Debe autenticarse para executar a autoproba SMART

en: Enable/Disable SMART
gl: Activar/desactivar SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
gl: Requírese autenticación para activar/desactivar SMART

en: Check power state
gl: Comprobar o estado da enerxía

en: Authentication is required to check the power state
gl: Para comprobar o estado de enerxía precisa autenticarse

en: Send standby command
gl: Enviar orde de modo de espera

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
gl: Requírese autenticación para poñer unha unidade en espera

en: Send standby command to a system drive
gl: Enviar orde de modo en espera a unha unidade do sistema

en: Send standby command to drive on other seat
gl: Enviar orde de modo en espera a unha unidade noutra localización

en: Securely erase a hard disk
gl: Borrar un disco duro de forma segura

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
gl: Para borrar un disco duro de forma segura precisa autenticarse

en: Cancel job
gl: Cancelar traballo

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
gl: Para cancelar un traballo precisa autenticarse

en: Cancel job started by another user
gl: Cancelar traballo iniciado por outro usuario

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
gl: Para cancelar un traballo iniciado por outro usuario precisa autenticarse

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
gl: Debe autenticarse para ler os segredos a nivel do sistema

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
gl: Debe autenticarse para engadir unha entrada no ficheiro /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
gl: Debe autenticarse para engadir un entrada no ficheiro /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
gl: Debe autenticarse para eliminar unha entrada no ficheiro /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
gl: Debe autenticarse para eliminar unha entrada no ficheiro /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
gl: Debe autenticarse para modificar o ficheiro /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
gl: Debe autenticarse para modificar o ficheiro /etc/crypttab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
gl: Requírese autenticación par realizar un borrado seguro de $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
gl: Para formatar $(drive) precisa autenticarse

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
gl: Requírese autenticación para abrir $(drive) para a súa lectura

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
gl: Requírese autenticación para abrir $(drive) para a súa escrita

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
gl: Requírese autenticación para abrir $(drive) para analizar o seu rendemento

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
gl: Requírese autenticación para reanalizar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
gl: Requírese autenticación para expulsar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
gl: Requírese autenticación para configurar as preferencias de $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
gl: Requírese autenticación para apagar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
gl: Requírese autenticación para actualizar os datos SMART de $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
gl: Requírese autenticación para estabelecer os datos SMART desde un blob en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
gl: Requírese autenticación para abortar a autoproba SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
gl: Requírese autenticación para iniciar a autoproba SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
gl: Requírese autenticación para comprobar o estado de enerxía de $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
gl: Requírese autenticación para espertar $(drive) do modo en espera

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
gl: Requírese autenticación para poñer $(drive) en modo en espera

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
gl: Requírese autenticación para activar SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
gl: Requírese autenticación para desactivar SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
gl: Requírese autenticación para desbloquear o dispositivo cifrado $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
gl: Requírese autenticación para bloquear o dispositivo cifrado $(drive) desbloqueado por outro usuario

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
gl: Requírese autenticación para montar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
gl: Requírese autenticación para montar $(drive) referenciado no ficheiro /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
gl: Requírese autenticación para desmontar $(drive) referenciado no ficheiro /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
gl: Requírese autenticación para desmontar $(drive) montado por outro usuario

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
gl: Requírese autenticación para cambiar a etiqueta do sistema de ficheiros en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
gl: Requírese autenticación para eliminar o dispositivo «loop» $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
gl: Requírese autenticación para modificar o dispositivo «loop» $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
gl: Requírese autenticación para crear unha matriz de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
gl: Requírese autenticación para iniciar unha matriz de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
gl: Requírese autenticación para deter unha matriz de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
gl: Requírese autenticación para quitar un dispositivo dunha matriz de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
gl: Requírese autenticación para engadir un dispositivo a unha matriz de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
gl: Requírese autenticación para configurar o «write-intent» mapa de bits nunha matriz RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
gl: Requírese autenticación para iniciar/deter a depuración de datos dunha matriz RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
gl: Requírese autenticación para modificar a partición no dispositivo $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
gl: Requírese autenticación para crear a partición en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
gl: Requírese autenticación para activar o espazo de intercambio en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
gl: Requírese autenticación para desactivar o espazo de intercambio en $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
gl: Arrincábel

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
gl: Sistema

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
gl: Arrinque BIOS

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
gl: Só lectura

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
gl: Agochado

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
gl: Non automontar

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
gl: SD Alta capacidade

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
gl: Disquete

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
gl: FAT (versión de 12 bits)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
gl: FAT (versión de 16 bits)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
gl: FAT (versión de 32 bits)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
gl: FAT (version de %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
gl: NTFS (version de %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
gl: Journal para Ext (version %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
gl: Journal para Ext

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
gl: exFAT (versión %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
gl: Volume físico de LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
gl: Volume físico LVM2

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
gl: Membro dun RAID Linux (versión %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
gl: Membro dun RAID Linux

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
gl: Dispositivo ZFS (ZPool versión %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
gl: Dispositivo ZFS

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
gl: Cfirado LKS (versión %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
gl: Cifrado LUKS

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
gl: VMFS (versión %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
gl: Membro de volume VMFS (versión %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
gl: Membro de VMFS (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
gl: Membro de volume VMFS

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
gl: Mebro de VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
gl: Descoñecido (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
gl: Descoñecido (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
gl: Descoñecido

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
gl: Táboa de particións

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
gl: Mapa de particións de Apple

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
gl: Xenérico

[ctx: partition-subtype]
en: Other
gl: Outro

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
gl: Esquema de particións MBR

[ctx: part-type]
en: EFI System
gl: Sistema EFI

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
gl: Arrinque BIOS

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
gl: Partición de arrinque estendida

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
gl: Particińo raíz de Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
gl: Partición de raíz Linux (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
gl: Partición de cartafoles persoais de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
gl: Partición de datos do servidor de Linux

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
gl: Espazo de intercambio de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
gl: Sistema de ficheiros de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
gl: RAID Linux

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
gl: LVM de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
gl: Reservado por Linux

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
gl: Datos básicos

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
gl: Reservado por Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
gl: Metadatos de LDM de Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
gl: Datos LDM de Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
gl: Contorno de recuperación de Microsoft Windows

[ctx: part-type]
note: Apple OS X
en: Apple HFS/HFS+
gl: HFS/HFS+ de Apple

[ctx: part-type]
note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS
gl: UFS de Apple

[ctx: part-type]
en: Apple ZFS
gl: ZFS de Apple

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Apple RAID
gl: RAID de Apple

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
gl: RAID de Apple (desconectado)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
gl: Arrinque de Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Label
gl: Etiqueta de Apple

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
gl: Recuperación de Apple TV

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
gl: Almacenamento Apple Core

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
gl: Datos de HP-UX

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
gl: Servizo HP-UX

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
gl: Arrinque de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
gl: Datos de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
gl: Espazo de intercambio de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD UFS
gl: UFS de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Vinum
gl: Vinum de FreeBSD

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
gl: Arrinque de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
gl: Raíz de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
gl: Espazo de intercambio de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
gl: Copia de seguranza de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris /usr
gl: /usr de Solaris

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Solaris /var
gl: /var de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris /home
gl: /home de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
gl: Sector alterno de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
gl: Reservado por Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
gl: Reservado por Solaris (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
gl: Reservado por Solaris (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
gl: Reservado por Solaris (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
gl: Reservado por Solaris (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
gl: Espazo de intercambio de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD FFS
gl: FSS de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD LFS
gl: LFS de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD RAID
gl: RAID de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
gl: Concatenado de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
gl: Cifrado de NetBSD

[ctx: part-type]
note: VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage- features-part-7-gpt.html
en: VMWare VMFS
gl: VMFS de VMWare

[ctx: part-type]
en: VMWare vmkcore
gl: vmkcore VMWare

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
gl: Firmware de ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
gl: Kernel de ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
gl: Sistema de ficheiros raíz de ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
gl: Reservado de ChromeOS

[ctx: part-type]
en: Apple HFS/HFS
gl: HFS/HFS de Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
gl: Mapa de particións de Apple

[ctx: part-type]
en: Unused
gl: Sen usar

[ctx: part-type]
en: Empty
gl: Baleiro

[ctx: part-type]
en: Driver
gl: Controladora

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
gl: Controladora 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
gl: Sistema de ficheiros de ProDOS

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
gl: Extendida

[ctx: part-type]
en: EFI GPT
gl: GPT de EFI

[ctx: part-type]
en: Linux swap
gl: Espazo de intercambio de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
gl: Extendido de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
gl: RAID automático de Linux

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
gl: FAT12 agochado

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
gl: FAT16 <32M agochado

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
gl: FAT16  agochado

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
gl: HPFS/NTFS agochado

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
gl: W95 FAT32  agochado

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
gl: W95 FAT32  agochado (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
gl: W95 FAT16  agochado (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
gl: Diagnóstico de Compaq

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
gl: Hibernación

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
gl: Arrinque de Solaris

[ctx: job]
en: SMART self-test
gl: Autoproba SMART

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
gl: Expulsar medio

[ctx: job]
en: Unlocking Device
gl: Desbloquear dispositivo

[ctx: job]
en: Locking Device
gl: Bloqueando dispositivo

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
gl: Modificando dispositivo cifrado

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
gl: Iniciando dispositivo de intercambio

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
gl: Detendo dispositivo de intercambio

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
gl: Modificando o sistema de ficheiros

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
gl: Desbloqueando o sistema de ficheiros

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
gl: Modificando o sistema de ficheiros

[ctx: job]
en: Erasing Device
gl: Borrando dispositivo

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
gl: Creando sistema de ficheiros

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
gl: Configurando o dispositivo «loop»

[ctx: job]
en: Modifying Partition
gl: Modificando partición

[ctx: job]
en: Deleting Partition
gl: Eliminando partición

[ctx: job]
en: Creating Partition
gl: Creando partición

[ctx: job]
en: Cleaning Up
gl: Limpando

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
gl: Borrado ATA seguro

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
gl: Borrado seguro ATA mellorado

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
gl: Detendo a matriz de RAID

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
gl: Iniciando a matriz de RAID

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
gl: Marcando o dispositivo como fallido

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
gl: Quitando dispositivo da matriz

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
gl: Engadindo dispositivo á matriz

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
gl: Preferencia Write-Intent do mapa de bits

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
gl: Creando unha matriz de RAID

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
gl: Descoñecido (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
gl: Miniatura

[ctx: media-type]
en: Floppy
gl: Disquete

en: %s Block Device
gl: Dispositivo de bloque %s

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
gl: Partición %u de %s

en: %s Loop Device
gl: Dispositivo de búcle %s

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
gl: Partición %u de %s

[ctx: one-liner-loop]
note: Translators: String used for one-liner description of a loop device. *              The first %s is the description of the object (e.g. "2 GB Loop Device"). *              The second %s is the name of the backing file (e.g. "/home/davidz/file.iso"). *              The third %s is the special device 
en: %s — %s (%s)
gl: %s -- %s (%s)

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
gl: Matriz de RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
gl: Matriz de RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
gl: Matriz de RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
gl: Matriz de RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
gl: Matriz de RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
gl: Matriz de RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
gl: Matriz de RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
gl: Partición %u de %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
gl: Unidade %s

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
gl: Disco %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
gl: Tarxeta %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
gl: Disco %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
gl: Unidade %s

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
gl: Unidade

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
gl: Disco %s

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
gl: Disco

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
gl: Disco duro %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
gl: Disco duro

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
gl: Lector de tarxetas %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
gl: Unidade %s %s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
gl: Unidade %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
gl: En branco %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
gl: Mesturado %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
gl: Son %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
gl: Partición %u de %s

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module</p>
gl: <p>Activa o módulo <b>%1</b> do núcleo</p>

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module (for %2)</p>
gl: <p>Activa o módulo <b>%1</b> do núcleo (para %2)</p>

en: UFW Settings
gl: Configuración de UFW

en: GUI front-end for Uncomplicated FireWall
gl: Unha GUI para o Uncomplicated FireWall

en: Adding rules...
gl: Estanse a engadir regras...

en: Adding rule...
gl: Estase a engadir unha regra...

en: Updating rule...
gl: Estase a actualizar a regra...

en: Reset firewall to the default settings?
gl: Desexa reiniciar a devasa coa configuración por omisión?

en: Resetting to system default settings...
gl: Estase a reiniciar para a configuración por omisión...

en: Querying firewall status...
gl: Consultando o estado da devasa…

en: Enabling the firewall...
gl: Activando a devasa…

en: Disabling the firewall...
gl: Desactivando a devasa…

en: Disabling IPv6 support will remove any IPv6 rules.
    Proceed?
gl: Ao desactivar a compatibilidade con IPv6 eliminarase calquera regra de IPv6.
    Quere continuar?

en: Disable IPv6 Support
gl: Desactivar a compatibilidade con IPv6

en: Setting firewall IPv6 support...
gl: Configurando a compatibilidade con IPv6 da devasa…

en: Removing rule from firewall...
gl: Eliminando a regra da devasa…

en: Setting firewall log level...
gl: Configurando o nivel de rexistro da devasa…

en: Setting firewall default incoming policy...
gl: Configurando a política de entrada predeterminada da devasa…

en: Setting firewall default outgoing policy...
gl: Configurando a política de saída predeterminada da devasa…

en: <p>Failed to remove rule.</p><p><i>%1</i></p>
gl: <p>Non foi posíbel eliminar a regra.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to save profile.</p><p><i>%1</i></p>
gl: <p>Non foi posíbel gardar o perfil.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to delete profile.</p><p><i>%1</i></p>
gl: <p>Non foi posíbel eliminar o perfil.</p><p><i>%1</i></p>

en: Setting firewall modules...
gl: Configurando os módulos da devasa…

en: Activating firewall profile %1...
gl: Activando o perfil %1 da devasa…

en: <p>Remove <i>%1</i>?</p>
gl: <p>Quere eliminar <i>%1</i>?</p>

en: <p>Failed to remove <i>%1</i></p>
gl: <p>Non foi posíbel eliminar <i>%1</i></p>

en: *.ufw|Firewall Settings
gl: *.ufw|Configuración de devasa

en: <p><i>%1</i> is not a valid Firewall Settings file</p>
gl: <p><i>%1</i> non é un ficheiro de configuración de devasa válido.</p>

en: Failed to create temporary file.
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal.

en: Please enter a name for the profile:
gl: Escriba un nome para o perfil:

en: <p>A profile named <i>%1</i> already exists.</p><p>Overwrite?</p>
gl: <p>Xa existe un perfil chamado <i>%1</i>.</p><p>Quere substituílo?</p>

en: Overwrite Profile
gl: Substituír o perfil

en: Saving firewall profile %1...
gl: Gardando o perfil %1 da devasa…

en: Moving rule in firewall...
gl: Movendo a regra na devasa…

en: Firewall is enabled, and there are no rules defined.%1
gl: A devasa está activada, e non hai regras definidas.%1

en: Firewall is enabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is enabled, and there are %1 rules defined.%2
gl[0]: A devasa está activada, e hai 1 regra definida.%2
gl[1]: A devasa está activada, e hai %1 regras definidas.%2

en: Firewall is currently disabled, and there are no rules defined.%1
gl: A devasa está desactivada, e non hai regras definidas.%1

en: Firewall is currently disabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is currently disabled, and there are %1 rules defined.%2
gl[0]: A devasa está desactivada, e hai 1 regra definida.%2
gl[1]: A devasa está desactivada, e hai %1 regras definidas.%2

en: No Saved Profiles
gl: Non hai perfís gardados

en: Save Current Settings...
gl: Gardar a configuración actual…

en: Load Profile
gl: Cargar un perfil

en: <p><i>Connection tracking</i> is the ability to maintain connection state information (such as source and destination address/port, protocol, etc.) in memory.</p><p>Using these modules makes the firewall more secure.</p>
gl: <p>O <i>seguimento da conexión</i> é a habilidade para manter a información do estado da conexión (por exemplo, o enderezo e porto de orixe e de destino, o protocolo, etc.) en memoria.</p> <p>Usar estes módulos aumenta a seguranza da devasa.</p>

en: <p><i>NAT (Network Address Translation)</i>. Where any form of NAT (SNAT, DNAT, Masquerading) on your firewall is involved, some commands and responses may also need to be modified by the firewall. This is the job of the NAT modules.</p><p><b>NOTE:</b>If you are using the corresponding <i>Connection Tracking</i> module, then you should also enable the <i>NAT</i> module.</p>
gl: <p><i>NAT (tradución de enderezos de rede)</i>. Cando entra en xogo algunha forma de NAT (SNAT, DNAT ou Masquerading) na devasa, esta podería necesitar modificar algunhas ordes e respostas. Este traballo corresponde aos módulos de NAT.</p> <p><b>Nota:</b> se está a usar o módulo de <i>seguimento da conexión</i>, debería activar tamén o módulo de <i>NAT</i>.</p>

en: Display Raw
gl: Mostrar en bruto

en: Create Rule
gl: Crear unha regra

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
gl: %1 en %2

en: Anywhere
gl: Calquera parte

[ctx: firewallAction incomming]
en: %1 incoming
gl: %1 entrante

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
gl: %1 saínte

en: Any interface
gl: Calquera interface

en: <p>Enter one or more port numbers (e.g. <i>20,22</i>), a service name (e.g. <i>ssh</i>), or a port range (e.g. use <i>20:30</i> for ports 20 to 30)</p>
gl: <p>Introduza un ou varios números de porto (por exemplo, <i>20,22</i>), un nome de servizo (por exemplo, <i>ssh</i>) ou un intervalo de portos (por exemplo, <i>20:30</i> para os portos do 20 ao 30).</p>

en: Enter an IP address (e.g. 192.168.1.100), or subnet (e.g. 192.168.1.0/24)
gl: Introduza un enderezo de IP (por exemplo, 192.168.1.100) ou de subrede (por exemplo, 192.168.1.0/24).

en: Enter a network interface (e.g. eth0), or leave blank to apply to all interfaces
gl: Introduza unha interface de rede (por exemplo, eth0) ou deixe en branco para aplicar a todas as interfaces.

en: No port defined.
gl: Non se definiu ningún porto.

en: Port ranges can only be used when either TCP or UDP are explicitly selected.
gl: Os intervalos de portos só poden usarse cando seleccione ademais TCP ou UDP de maneira explícita.

en: You can only use IPv6 addresses, if IPv6 support is enabled.
gl: Só pode usar enderezos de IPv6 se a compatibilidade con IPv6 está activada.

en: IPv6 Support Disabled
gl: A compatibilidade con IPv6 está desactivada

en: Selected pre-defined ports for 'Source' and 'Destination' use different protocols.
gl: Os porto predefinidos seleccionados para a «Orixe» e mailo «Destino» usan protocolos distintos.

en: Mixed Protocols
gl: Protocolos mesturados

en: No hosts or ports defined.
gl: Non se definiu ningún servidor ou porto.

en: Invalid 'Source' address.
gl: O enderezo de «Orixe» é incorrecto.

en: Invalid 'Destination' address.
gl: O enderezo de «Destino» é incorrecto.

en: Invalid 'Source' port.
gl: O porto de «Orixe» é incorrecto.

en: Invalid 'Destination' port.
gl: O porto de «Destino» é incorrecto.

en: Rule already exists!
gl: Esa regra xa existe!

en: <p>Failed to insert rule.</p><p><i>%1</i></p>
gl: <p>Non foi posíbel inserir a regra.</p><p><i>%1</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleLoggingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advancedLoggingLabel)
en: Logging:
gl: Rexistro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: Any address
gl: Calquera enderezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: Any port
gl: Calquera porto

en: <li><i><b>Allow</b></i> accepts access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Deny</b></i> blocks access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Reject</b></i> is similar to <i>Deny</i>, but lets the sender know when traffic is being denied, rather than simply ignoring it.</li>
gl: <li><i><b>Permitir</b></i> acepta o acceso aos portos e servizos indicados.</li><li><i><b>Denegar</b></i> bloquea o acceso aos portos e servizos indicados.</li><li><i><b>Rexeitar</b></i> é similar a <i>Denegar</i>, pero en vez de simplemente ignorar o tráfico, informa ao axente de orixe de que se lle está a denegar o acceso.</li>

en: <li><i><b>Limit</b></i> enables connection rate limiting. This is useful for protecting against brute-force login attacks. The firewall will deny connections if an IP address has attempted to initiate 6 or more connections in the last 30 seconds.</li>
gl: <li><i><b>Limitar</b></i> activa a limitación da taxa de conexión. Resulta útil para protexerse contra ataques de acceso por forza bruta. A devasa denegará conexións se un enderezo de IP intentou iniciar 6 ou máis conexións nos últimos 30 segundos.</li>

en: <p><ul><li><i><b>Off</b></i> disables logging.</li><li><i><b>Low</b></i> logs all blocked packets not matching the default policy (with rate limiting), as well as packets matching logged rules.</li><li><i><b>Medium</b></i> as per <i>Low</i>, plus all allowed packets not matching the default policy, all <i>invalid</i> packets, and all new connections. All logging is done with rate limiting.</li><li><i><b>High</b></i> as per <i>Medium</i> (without rate limiting), plus all packets with rate limiting.</li><li><i><b>Full</b></i> log everything, without rate limiting.</li></ul></p><p>Levels above <i>Medium</i> generate a lot of logging output, and may quickly fill up your disk. <i>Medium</i> may generate a lot of logging output on a busy system.</p>
gl: <p><ul> <li><i><b>Desactivado</b></i> desactiva o rexistro.</li> <li><i><b>Baixo</b></i> rexistra todos os paquetes bloqueados que non cadren coa política predeterminada (con limitación da taxa), así como paquetes que cadren coas regras de rexistro.</li> <li><i><b>Medio</b></i> rexistra todo o que rexistra <i>Baixo</i>, e súmalle todos os paquetes aceptados que non cadren coa política predeterminada, todos os paquetes <i>non válidos</i>, e todas as conexións novas. Todo o rexistro inclúe limitación da taxa.</li> <li><i><b>Alto</b></i> rexistra todo o que rexistra <i>Medio</i> (sen limitación da taxa), ademais de todos os paquetes con limitación da taxa.</li> <li><i><b>Completo</b></i> rexístrao todo, sen limitación da taxa.</li> </ul></p> <p>O niveis por riba de <i>Medio</i> rexistran unha morea de información, e poderían encher rapidamente o sistema de almacenamento. <i>Medio</i> podería tamén xerar unha morea de información nun sistema moi activo.</p>

en: <p>Per rule logging.</ul><li><i><b>None</b></i> no logging is performed when a packet matches a rule.</li><li><i><b>New connections</b></i> will log all new connections matching a rule.</li><li><i><b>All packets</b></i> will log all packets matching a rule.</li></ul></p>
gl: <p>Rexistro por regra.</ul> <li><i><b>Ningún</b></i> non rexistra nada cando un paquete cadra cunha regra.</li> <li><i><b>Conexións novas</b></i> rexistra todas as conexións novas que cadran cunha regra.</li> <li><i><b>Todos os paquetes</b></i> rexistra todos os paquetes que cadran cunha regra.</li></ul></p>

en: <p>Rule ordering is important and the first match wins. Therefore when adding rules, add the more specific rules first with more general rules later.</p>
gl: <p>A orde das regras é importante e a primeira regra que cadra é a que se aplica. Polo tanto, á hora de engadir novas regras, engade as regras máis específicas primeiro e as regras máis xerais déixaas para o final.</p>

en: New connections
gl: Conexións novas

en: All packets
gl: Todos os paquetes

en: Secure HTTP
gl: HTTP seguro

en: Secure IMAP
gl: IMAP seguro

en: Secure POP3
gl: POP3 seguro

en: Any protocol
gl: Calquera protocolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Firewall status:
gl: Estado da devasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipv6EnabledLabel)
en: IPv6 support:
gl: Compatibilidade con IPv6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultOutgoingPolicyLabel)
en: Default outgoing policy:
gl: Política predeterminada de saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultIncomingPolicyLabel)
en: Default incoming policy:
gl: Política predeterminada de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ufwLoggingLevelLabel)
en: Logging level:
gl: Nivel de rexistro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Connection Tracking
gl: Seguimento da conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, logButton)
en: Show Log...
gl: Mostrar o rexistro…

en: Vinagre Help
gl: Axuda de Vinagre

en: Connecting to other computers using VNC
gl: Conexión a outros computadores usando VNC

en: Using Vinagre's options and features
gl: Usar as opcións e características de Vinagre

en: Connect to another computer on your local network.
gl: Conéctese a outro computador na súa rede local.

en: Establish a connection
gl: Estabelecer unha conexión

en: You can connect to other computers on your local network using <app>Vinagre</app>.
gl: Pode conectarse a outro computador na súa rede local usando <app>Vinagre</app>.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Conectar</gui></guiseq>.

en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
gl: Seleccione o <gui>Protocolo</gui> e o <gui>Computador</gui> para a conexión.

en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
gl: Algúns protocolos permítenlle ver tódolos computadores dispoñíbeis na súa rede local premendo no botón <gui style="button">Buscar</gui>. Sen a compatibilidade de <app>Avahi</app>, este botón non se verá.

en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
gl: Seleccione as opcións que quere activar cando se realice unha conexión. As opcións varían dependendo do protocolo que vostede emprega.

en: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">Conectar</gui>.

en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
gl: Neste punto, o escritorio remoto pode precisar que confirme a conexión. Se este é o caso, o visor manterase en negro até que a conexión se confirme.

en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Vinagre</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
gl: Algúns computadores poden requirir unha conexión segura: aparecerá un diálogo de autenticación, solicitándolle as credenciais. O tipo de credenciais dependen do equipo remoto, pode ser un contrasinal e un nome de usuario. Se selecciona <gui>Lembrar estas credenciais</gui>, <app>Vinagre</app> almacenará a información usando o <app>Anel de chaves de GNOME</app>.

en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
gl: Se a conexión foi empregada anteriormente, pode acceder a ela mediante <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Conexións recentes</gui></guiseq>.

en: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
gl: Para pechar unha conexión seleccione <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Pechar</gui></guiseq> ou prema o botón <gui>Pechar</gui>.

en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
gl: Use o ficheiro de conexión remota para conectarse a unha máquina remota.

en: Connect using a <file>.vnc</file> file
gl: Conectarse con un ficheiro <file>.vnc</file>

en: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
gl: Seleccione os <em>ficheiros de conexión remota</em> distribuída de equipos (xeralmente rematan co sufixo <file>.vnc</file>) no lugar de usar un enderezo e porto de computador.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Abrir</gui></guiseq>.

en: Select the file you want to open.
gl: Seleccione o ficheiro que quere abrir.

en: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
gl: Prema no botón <gui style="button">Abrir</gui>.

en: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
gl: Tamén pode abrir un ficheiro de conexión remota desde <app>Ficheiros</app>.

en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
gl: Conectarse a computadores que non están na súa rede local saltando as restricións do firewall no equipo remoto.

en: <gui>Reverse Connections…</gui>
gl: <gui>Conexións inversas…</gui>

en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
gl: Unha conexión inversa é normalmente usada para saltar as restricións dunha devasa en portos abertos. Unha devasa normalmente bloquea portos abertos, pero non bloquea o tráfico saínte. Nunha conexión de reenvío normal, un cliente conéctase a un porto aberto nun servidor. Porén, no caso das conexións inversas, o cliente abre un porto ao que o servidor se conecta.

en: Enabling reverse connections
gl: Activar conexións inversas

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
gl: Abra <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Conexións recentes...</gui> </guiseq>.

en: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
gl: Marque <gui>Activar conexións inversas</gui>.

en: Access a computer behind a firewall
gl: Acceda a un computador detrás dun firewall

en: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
gl: O computador remoto precisa conectarse á súa máquina usando o seu <em>enderezo IP</em> e número de porto, que pose estar no diálogo de <gui>Conexións inversas...</gui>, baixo <gui>Conectividade</gui>.

en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
gl: Actualmente, <app>Vino</app> o servidor de VNC de GNOME non é compatíbel coas conexións inversas, tamén coñecidas como «modo escoita». Algúns outros aplicativos, como o <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> e <app>TightVNC</app> teñen compatibilidade para conexións inversas.

en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Vinagre</app> will establish the reverse connection.
gl: Cando o computador remoto se conecte á súa máquina, <app>Vinagre</app> estabelecerá unha conexión remota.

en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
gl: Ao conectarse a unha máquina que non está na súa rede local, terá que fornecer o seu enderezo IP externo visíbel e un número de porto ao servidor remoto.

en: View the remote desktop in fullscreen mode.
gl: Ver o escritorio remoto a pantalla completa.

en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
gl: O modo a pantalla completa pode ser útil para ver un escritorio que ten o mesmo tamaño ou superior ao seu.

en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Pantalla completa</gui></guiseq> ou prema o botón da barra de ferramentas correspondente para ver a área de pantalla en modo a pantalla completa.

en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
gl: Mentres estea en modo a pantalla completa, mova o seu rato á esquina superior central da pantalla para mostrar a barra de ferramentas oculta, que ten o botón <gui style="button">Deixar pantalla completa</gui> <gui style="button">Desconectar</gui> e outras opcións.

en: Introduction to the <app>Vinagre</app> remote desktop viewer.
gl: Introdución ao visor de escritorios remotos <app>Vinagre</app>.

en: <app>Vinagre</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
gl: <app>Vinagre</app> é un visor de escritorios remotos de GNOME para acceder a outras máquinas que usa o Virtual Network Computing (VNC), e outros protocolos. POde usarse para controlar e interactuar con outras computadores ou só ver o escritorio.

en: <app>Vinagre</app> provides the following features:
gl: <app>Vinagre</app> fornece as seguintes características:

en: connect to several machines at the same time
gl: conexión a varias máquinas ao mesmo tempo

en: store recent connections and bookmark them
gl: almacenar as conexións recentes e marcalas

en: browse the local network for other machines
gl: buscar na redes local por outras máquinas

en: Vinagre in action
gl: Vinagre en acción

en: Vinagre running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
gl: Vinagre executándose en GNOME 3, conectado a unha máquina executándo GNOME 2

en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
gl: Desactivar o envío de atallos de teclado á máquina remota.

en: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
gl: Pode activar ou desactivar os atallos de teclado premendo <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Atallos de teclado</gui></guiseq>.

en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Vinagre</app>. This means that <app>Vinagre</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
gl: Seleccione esta opción para usar os atallos de teclado (como <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), os aceleradores de menú (como <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) e os mnemónicos, con <app>Vinagre</app>. Isto significa que <app>Vinagre</app> capturará as combinacións de teclas no lugar de envialas á máquina remota. Esta opción está desactivada por omisión xa que a maioría das veces estará interactuando co computador ao que se conectou.

en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
gl: Cando a opción <gui>Atallos de teclado</gui> está desactivada, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Suprimir</key></keyseq> será a única combinación que non será enviada ao escritorio remoto. Seleccione <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Enviar Ctrl-Alt-Suprimir</gui></guiseq>, ou use a barra de ferramentas correspondente, para enviar esta combinación.

en: Scale the remote desktop to fit the display area.
gl: Escalar o escritorio remoto para axustarse á área de visualización

en: Scale the remote desktop
gl: Escalar escritorio remoto

en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
gl: Algúns protocolos teñen unha opción para escalar o escritorio remoto para axustalo á súa área de visualización.

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Escalar</gui></guiseq>, ou prema o botón <gui>Escalado</gui> da barra de ferramentas.

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Manter taxa de aspecto</gui></guiseq> se quere manter a taxa de aspecto do escritorio remoto dentro da área de visualización ou deseleccione a opción para estirar o escritorio remoto para completar o espazo dispoñíbel.

en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
gl: Esta opción pode ser trocada só se <gui>Escalado</gui> foi activado xa.

en: Take a screenshot of a remote desktop.
gl: Obter unha captura de pantalla do escritorio remoto.

en: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Vinagre</app>.
gl: Só pode tomar capturas de pantalla do escritorio ao que está conectado usando a ferramenta fornecida por <app>Vinagre</app>.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Capturar pantalla</gui></guiseq>, ou prema o botón <gui>Capturar pantalla</gui> desde a barra de ferramentas.

en: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
gl: No campo <gui>Nome</gui> escriba o nome que quere darlle ao gardar a captura de pantalla.

en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
gl: Desde a lista despregábel <gui>Garda no cartafol</gui>, seleccione o cartafol no que quere gardar a captura. Tamén pode premer <gui>Buscar outro cartafol</gui> para seleccionar un que non estea na lista despregábel.

en: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
gl: Prema <gui style="button">Gardar</gui> para gardar unha captura de pantalla.

en: Disable interaction with the remote desktop.
gl: Desactivar interacción co escritorio remoto

en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
gl: Algúns protocolos permítenlle activar o modo <gui>Só visualización</gui>. Este modo permítelle desactivar toda interacción co escritorio remoto.

en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Só ver</gui></guiseq> ou prema no botón da barra de ferramentas correspondente para activar este modo.

en: Whether we should leave other clients connected
gl: Indica se se deberían manter outros clientes conectados

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
gl: Cando se conecta co servidor, o cliente pode dicirlle ao servidor que manteña a outros clientes conectados ou que abandone as conexións existentes. Defina o valor como true para compartir o escritorio con outros clientes.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
gl: Indica se se deberían mostrar as lapelas incluso cando só hai unha conexión activa

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
gl: Definir como "true" para mostrar sempre as lapelas. Definir como "false" para mostrar as lapelas só cando hai máis dunha conexión activa.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
gl: Indica se se deberían mostrar as teclas rápidas de menú (atallos de teclado)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
gl: Definir como "false" para desactivar as teclas rápidas. Definir como "true" para activalas. Repare en que se están activadas estas teclas serán interceptadas polo menú e non se lle enviarán ao servidor remoto.

en: Maximum number of history items in connect dialog
gl: Número máximo de elementos de historial no diálogo de conexión c

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
gl: Especificar o número máximo de elementos na entrada despregábel do servidor.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
gl: Indica cando deberiamos iniciar o programa para a escoita das conexións inversas

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
gl: Definir como "true" para iniciar sempre o programa de escoita para conexións reversas.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
gl: Visualizador de escritorios remotos

en: Access remote desktops
gl: Acceso a escritorios remotos

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
gl: Vinagre mostra escritorios Windows, Mac OS X e Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
gl: Usa os protocolos VNC, RDP e SPICE, e incluso pode usarse para conectarse a servidores SSH.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
gl: Vinagre é un visor de escritorio remoto para o escritorio GNOME

en: Authentication is required
gl: Requírese a autenticación

en: _Remember this credential
gl: _Lembrar esta credencial

en: Store the login credential in GNOME Keyring
gl: Gardar as credenciais de inicio de sesión no anel de chaves de GNOME.

en: _Full screen
gl: _Pantalla completa

en: Bookmark Folder
gl: Cartafol «Marcadores»

en: Certificate Verification
gl: Verificación de certificado

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
gl: O equipo remoto cambiou o seu certificado.
    Confía no novo certificado?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
gl: O certificado de embaixo non puido verificarse.
    Confía no certificado?

en: Choose a remote desktop to connect to
gl: Escolla un escritorio remoto ao que conectarse

en: _Protocol:
gl: _Protocolo:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
gl: Seleccionar un protocolo de escritorio remoto para esta conexión

en: Search for remote hosts on the network
gl: Buscar equipos remotos na rede

en: Connection options
gl: Opcións de conexión

en: Enable fullscreen mode for this connection
gl: Activar o modo a pantalla completa para esta conexión

en: Reverse Connections
gl: Conexións inversas

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
gl: Activando as conexións inversas pode acceder a máquinas que están detrás dunha devasa. Suponse que a parte remota iniciará a conexión con vostede. Para máis información consulte a axuda.

en: _Enable Reverse Connections
gl: Activar conexións _inversas

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
gl: _Sempre activado

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
gl: Pódese chegar a esta máquina a través da(s) seguinte(s) IP:

en: Remote Desktop Connection
gl: Conexión a escritorio remoto

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
gl: Acceda a escritorios remotos de MS Windows

en: RDP Options
gl: Opcións RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
gl: _Escalar

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
gl: Opcional. Se se deixa en branco, usarase o seu nome de usuario. Tamén se pode proporcionar no campo superior «Equipo», na forma usuario@nome_de_equipo.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
gl: Opcional.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
gl: Estabelece o ancho do escritorio remoto

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
gl: Estabelece o alto do escritorio remoto

en: S_caling
gl: E_scalar

en: Fit the remote screen into the current window size
gl: Axustar a pantalla remota ao tamaño actual da xanela

en: Error connecting to host.
gl: Produciuse un erro ao conectar co host.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
gl: Acceso a terminais de Unix/Linux

en: SSH Options
gl: Opcións de SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
gl: Valor incorrecto para o parámetro "shared": %d. Tería que ser 0 ou 1. Ignorándoo.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
gl: Activar o modo escalado

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
gl: Opcións de VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
gl: Mostrar as opcións de VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
gl: Acceder a escritorios remotos Unix/Linux, Windows e outros.

en: Could not parse the file.
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
gl: O ficheiro non é de VNC. Non se atopa o grupo "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
gl: O ficheiro non é un VNC: Non se atopa a chave "Host".

en: VNC Options
gl: Opcións VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
gl: _Só visualizar

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
gl: _Usar a compresión JPEG

en: Color _Depth:
gl: _Profundidade da cor:

en: Use Server Settings
gl: Usar as configuracións do servidor

en: True Color (24 bits)
gl: Cor verdadeira (24 bits)

en: High Color (16 bits)
gl: Calidade alta (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
gl: Calidade baixa (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
gl: Calidade ultrabaixa (3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
gl: Usar servid_or

en: hostname or user@hostname
gl: Nome de servidor ou usuario@servidor

en: Supply an alternative port using colon
gl: Fornecer un porto alternativo usando dous puntos

en: For instance: joe@example.com:5022
gl: Por exemplo: xoan@dominio.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
gl: como un túnel SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
gl: Ficheiros VNC

en: Desktop Name:
gl: Nome do escritorio:

en: Error creating the SSH tunnel
gl: Produciuse un erro ao crear o túnel SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
gl: Non se admite o método de autenticación co servidor %s. (%u)

en: Authentication unsupported
gl: Autenticación non admitida

en: A username is required in order to access this remote desktop.
gl: Requírese un nome de usuario para acceder a este escritorio remoto.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
gl: Requírese un contrasinal para acceder a este escritorio remoto.

en: _Keep Aspect Ratio
gl: _Manter a proporción de aspecto

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
gl: Manter a proporción de aspecto na pantalla cando se usa o escalado

en: Do not send mouse and keyboard events
gl: Non enviar os eventos do rato e do teclado

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
gl: Axustar a xanela ao tamaño do escritorio remoto

en: _Refresh Screen
gl: _Actualizar pantalla

en: Requests an update of the screen
gl: Solicita unha actualización de pantalla

en: _Send Ctrl-Alt-Del
gl: _Enviar Ctrl-Alt-Supr

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
gl: Enviar Ctrl+Alt+Supr ao escritorio remoto

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
gl: Enviar Ctrl-Alt-Supr

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
gl: O escalado non é compatíbel nesta instalación.
    
    Lea o ficheiro README (distribuído co Vinagre) para saber como activar esta característica.

en: Unable to find a free TCP port
gl: Non foi posíbel atopar un porto TCP libre

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
gl: O ficheiro non é de Spice. Non se atopa o grupo «connection».

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
gl: O ficheiro non é un Spice: Non se atopa a chave «host».

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
gl: Acceda ao servidor de escritorio Spice

en: SPICE Options
gl: Opcións SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
gl: _Redimensionar convidado

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
gl: _Compartir portapapeis

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
gl: Ficheiros de Spice

en: Resize the screen guest to best fit
gl: Redimensionar a xanela do convidado para un axuste óptimo

en: Automatically share clipboard between client and guest
gl: Compartir automaticamente o portapapeis entre o cliente e o convidado

en: Error while initializing bookmarks: %s
gl: Produciuse un erro ao inicializar os marcadores: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
gl: Produciuse un erro ao inicializar os marcadores: o ficheiro parece que está baleiro

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
gl: Produciuse un erro ao inicializar os marcadores: o ficheiro non é un ficheiro de marcadores do Vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
gl: Produciuse un erro ao gardar os marcadores: produciuse un erro ao crear a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
gl: Produciuse un erro ao gardar os marcadores: produciuse un erro ao inicializar a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
gl: Produciuse un erro ao gardar os marcadores: produciuse un erro ao finalizar a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar os marcadores: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: produciuse un erro ao crear a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: produciuse un erro ao inicializar a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: produciuse un erro ao finalizar a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: o engadido de VNC non está activado

en: Failed to create the directory
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
gl: Migrando o ficheiro de marcadores a un formato novo. Esta operación só debería ser executada unha vez.

en: Error opening old bookmarks file: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro antigo de marcadores: %s

en: Migration cancelled
gl: Migración cancelada

en: Could not remove the old bookmarks file
gl: Non foi posíbel retirar o ficheiro de marcadores antigo

en: Root Folder
gl: Cartafol raíz

en: Invalid name for this folder
gl: O nome non é válido para este cartafol

en: Invalid name for this item
gl: O nome non é válido para este elemento

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
gl: (Protocolo: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
gl: Está seguro de que quere retirar %s dos marcadores?

en: Remove Folder?
gl: Desexa retirar o cartafol?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
gl: Teña en conta que tamén se retirarán todos os seus subcartafoles e marcadores.

en: Remove Item?
gl: Desexa retirar o elemento?

en: Error removing bookmark: Entry not found
gl: Produciuse un erro ao retirar o marcador: non se atopou a entrada

en: Error while saving preferences: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar as preferencias: %s

en: Choose the file
gl: Seleccione o ficheiro

en: There are no supported files
gl: Non hai ficheiros compatíbeis

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
gl: Ningún dos engadidos activados admiten esta acción. Active algúns dos engadidos e probe de novo.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
gl[0]: Non foi posíbel abrir o seguinte ficheiro:
gl[1]: Non foi posíbel abrir os seguintes ficheiros:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
gl: Non foi posíbel obter o protocolo activo na lista de protocolos.

en: Error while saving history file: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro de historial: %s

en: Choose a Remote Desktop
gl: Escolla un escritorio remoto

en: The protocol %s is not supported.
gl: Non se admite o protocolo %s.

en: Could not open the file.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
gl: O ficheiro non foi recoñecido por ningún dos engadidos.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
gl: - Visualizador de escritorios remotos

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
gl: Produciuse un erro ao resolver o nome do servidor avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
gl: O servizo %s xa foi rexistrado por outro engadido.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
gl: Produciuse un erro ao engadir o navegador mDNS para o servizo %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
gl: Produciuse un erro ao explorar polos servidores: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
gl: Produciuse un erro ao inicializar o navegador mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
gl: Pechouse a conexión co servidor %s.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
gl: Produciuse un fallo na autenticación co servidor %s

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
gl: Especificar a xeometría da xanela principal de Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
gl: Abrir Vinagre en modo a pantalla completa

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
gl: Crear unha xanela nova de nivel superior nunha instancia existente do Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
gl: Abrir un ficheiro recoñecido por Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
gl: [servidor:porto]

en: Invalid argument %s for --geometry
gl: Argumento %s non válido para --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
gl: Non foi posíbel inicializar o xestor de preferencias.

en: On the port %d
gl: No porto %d

en: Error activating reverse connections
gl: Produciuse un erro ao activar as conexións inversas.

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
gl: O programa non puido atopar ningún porto TCP a partires do 5500. Ten algún outro programa empregando todos os seus portos TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
gl: Esgotouse o tempo de iniciar sesión no servidor SSH

en: Unable to spawn ssh program
gl: Non foi posíbel sementar o programa ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
gl: Non foi posíbel sementar o programa ssh: %s

en: Password dialog canceled
gl: O cadro de diálogo do contrasinal cancelouse

en: Could not send password
gl: Non foi posíbel enviar o contrasinal

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
gl: Descoñécese a identidade do equipo remoto (%s).
    Isto sucede cando inicia sesión por vez primeira nun computador.
    
    A identidade enviada polo computador remoto é %s. Contacte co administrador do sistema se queres estar absolutamente seguro de que é seguro continuar.

en: Login dialog canceled
gl: Cancelouse o cadro de diálogo de inicio de sesión

en: Can't send host identity confirmation
gl: Non pode enviar confirmación de identidade de servidor

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
gl: Contrasinal de shell segura: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
gl: Produciuse un erro ao gardar as credenciais no anel de chaves.

en: Unable to find a valid SSH program
gl: Non foi posíbel atopar un programa de SSH válido

en: Error saving recent connection.
gl: Produciuse un erro ao gardar a conexión recente.

en: Remote desktop password for %s
gl: Contrasinal de escritorio remoto para %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
gl: Non foi posíbel obter unha captura de pantalla da conexión.

en: Screenshot of %s at %s
gl: Captura de pantalla de %s en %s

en: Error saving screenshot
gl: Produciuse un erro ao gardar a captura

en: Impossible to get service property: %s
gl: Foi imposíbel obter a propiedade do servizo: %s

en: Impossible to create the connection: %s
gl: Foi imposíbel crear a conexión: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
gl: Foi imposíbel aceptar a canle de fluxo: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
gl: Foi imposíbel obter o nome do contacto: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
gl: Foi imposíbel obter o avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
gl: %s quere compartir o seu escritorio con vostede.

en: Connect to a remote desktop
gl: Conectarse a un escritorio remoto

en: Open a .VNC file
gl: Abrir un ficheiro .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
gl: Conexións _inversas…

en: Configure incoming VNC connections
gl: Configura as conexións VNC entrantes

en: Open the Vinagre manual
gl: Abrir o manual do Vinagre

en: Enable keyboard shortcuts
gl: Activar os atallos de teclado

en: Disconnect the current connection
gl: Pechar a conexión actual

en: Disconnect all connections
gl: Desconecta tódalas conexións

en: Add the current connection to your bookmarks
gl: Engadir a conexión actual aos seus marcadores

en: Take a screenshot of the current remote desktop
gl: Facer unha captura de pantalla do escritorio remoto actual

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
gl: Ver o escritorio remoto actual en modo a pantalla completa

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
gl: Vinagre fallou ao abrir un ficheiro de IU coa mensaxe de erro:

en: Error loading UI file
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de IU

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
gl: Requírese a autenticación %s

en: Error showing help
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda

en: Could not merge UI XML file: %s
gl: Non foi posíbel fusionar o ficheiro XML de UI: %s

en: _Recent Connections
gl: Conexións _recentes

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
gl: Abrir %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
gl: Vinagre desactiva os atallos de teclado de forma predeterminada, para que non se envíe ningún atallo ao escritorio remoto.
    
    Esta mensaxe só aparecerá unja vez.

en: Error while creating the file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro: %s: %s

en: GameBoy Advance Files (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
gl: Ficheiros de GameBoy Advance (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|Ficheiros de GameBoy (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open ROM file
gl: Abrir ROM

en: GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
gl: Ficheiros de GameBoy (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GB ROM file
gl: Abrir ficheiro ROM de GB

en: GameBoy Color Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
gl: Ficheiros de GameBoy Color (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GBC ROM file
gl: Abrir ficheiro ROM de GBC

en: Select Dot Code file
gl: Seleccionar ficheiro de Código de Puntos

en: e-Reader Dot Code (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw
gl: Código de Puntos e-Reader (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw

en: Select battery file
gl: Seleccione o ficheiro de batería

en: Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat
gl: Ficheiro de batería (*.sav)|*.sav|Gardado rápido (*.dat)|*.dat

en: Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
gl: A importación dun ficheiro de batería, borrará tódalas partidas gardadas (permanentemente despois da seguinte escritura). Queres continuar?

en: Confirm import
gl: Confirmar importación

en: Loaded battery %s
gl: Batería cargada %s

en: Error loading battery %s
gl: Erro cargando batería %s

en: Select code file
gl: Seleccione ficheiro de código

en: Gameshark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc
gl: Ficheiro de Código GameShark (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc

en: Gameshark Code File (*.gcf)|*.gcf
gl: Ficheiro de Código GameShark (*.gcf)|*.gcf

en: Importing a code file will replace any loaded cheats.  Do you want to continue?
gl: A importación dun ficheiro de código sustituirá calquera truco cargado. Queres continuar?

en: Unsupported code file %s
gl: Ficheiro de código non soportado %s

en: Loaded code file %s
gl: Ficheiro de código cargado %s

en: Error loading code file %s
gl: Erro cargando ficheiro de código %s

en: Select snapshot file
gl: Seleccionar ficheiro de instantánea

en: GS & PAC Snapshots (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|GameShark SP Snapshots (*.gsv)|*.gsv
gl: Instantáneas de GS e PAC (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|Instantáneas de GameShark SP (*.gsv)|*.gsv

en: Gameboy Snapshot (*.gbs)|*.gbs
gl: Instantánea de Gameboy (*.gbs)|*.gbs

en: Importing a snapshot file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
gl: A importación dun ficheiro de instantánea borrará tódolos xogos gardados (permanentemente despois da seguinte escritura). Queres continuar?

en: Loaded snapshot file %s
gl: Ficheiro de instantánea cargado %s

en: Error loading snapshot file %s
gl: Erro cargando ficheiro de instantánea %s

en: Wrote battery %s
gl: Batería escrita %s

en: Error writing battery %s
gl: Erro escribindo batería %s

en: EEPROM saves cannot be exported
gl: gardados EEPROM non poden ser exportados

en: Gameshark Snapshot (*.sps)|*.sps
gl: Instantánea de Gameshark (*.sps)|*.sps

en: Exported from VisualBoyAdvance-M
gl: Exportado dende VisualBoyAdvance-M

en: Saved snapshot file %s
gl: Ficheiro de instantánea gardado %s

en: Error saving snapshot file %s
gl: Erro gardando ficheiro de instantánea %s

en: PNG images|*.png|BMP images|*.bmp
gl: Imaxes PNG|*.png|Imaxes BMP|*.bmp

en: Wrote snapshot %s
gl: Instantánea escrita %s

en:  files (
gl:  ficheiros (

en: VBA Movie files|*.vmv
gl: Ficheiros de película VBA|*.vmv

en: Select state file
gl: Seleccione o ficheiro de estado

en: VisualBoyAdvance saved game files|*.sgm
gl: Ficheiros de gardado do xogo VisualBoyAdvance|*.sgm

en: Sound disabled
gl: Son desactivado

en: Set to 0 for pseudo tty
gl: Establecer a 0 para pseudo tty

en: Port to wait for connection:
gl: Porto para agardar por conexión:

en: GDB Connection
gl: Conexión GDB

en: Waiting for connection at %s
gl: Agardando por conexión en %s

en: Waiting for connection on port %d
gl: Agardando por conexión en porto %d

en: Waiting for GDB...
gl: Agardando por GDB...

en: Nintendo GameBoy (+Color+Advance) emulator.
gl: Emulador de Nintendo GameBoy (+Color+Advance) .

en: Copyright (C) 1999-2003 Forgotten
    Copyright (C) 2004-2006 VBA development team
    Copyright (C) 2007-2017 VBA-M development team
gl: Dereitos do autor (C) 1999-2003 Forgotten
    Dereits do autor (C) 2004-2006 equipo de desenvolvemento VBA
    Dereits do autor (C) 2007-2017 equipo de desenvolvemento VBA-M

en: Server IP address is: %s
gl: O enderezo IP do servidor é %s

en: Connecting to %s
gl: Conectando a %s

en: Select cheat file
gl: Seleccione un ficheiro de trucos

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht
gl: Listas de trucos VBA (*.clt)|*.clt|CHT listas de trucos (*.cht)|*.cht

en: Loaded cheats
gl: Trucos cargados

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt
gl: Listas de trucos VBA (*.clt)|*.clt|listas de trucos CHT (*.cht)|*.cht

en: Saved cheats
gl: Gardar trucos

en: Restore old values?
gl: Restaurar os valores antigos?

en: Removing cheats
gl: Removendo trucos

en: Generic Code
gl: Código xenérico

en: CodeBreaker Advance
gl: CodeBreaker Avanzado

en: Number cannot be empty
gl: O número non pode estar baleiro

en: Search produced no results
gl: A búsqueda non obtivo resultados

en: %d frames = %.2f ms
gl: %d cadros = %.2f ms

en: Desktop mode
gl: Modo escritorio

en: Menu commands
gl: Menú de comandos

en: %s is not a valid ROM file
gl: %s non é un ficheiro ROM valido

en: Problem loading file
gl: Houbo un problema ao cargar o ficheiro

en:  player
gl: xogador

en: Loaded state %s
gl: Estado cargado %s

en: Error loading state %s
gl: Erro cargando estado %s

en: Saved state %s
gl: Estado gardado %s

en: Error saving state %s
gl: Erro gardando estado %s

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported
gl: Modo pantalla completa %dx%d-%d@%d non soportado

en: Valid mode: %dx%d-%d@%d
gl: Modo valido : %dx%d-%d@%d

en: error initializing codec
gl: Erro  ao iniciar codec

en: Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|
gl: Ficheiros de imaxe (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|

en: Printed
gl: Impreso

en: 0x04000000 - I/O
gl: 0x04000000 - E/S

en: 0x05000000 - PALETTE
gl: 0x05000000 - PALETA

en: 0xFF00 - I/O
gl: 0xFF00 - E/S

en: Could not create main window
gl: Non se pode crear a xanela principal

en: Save built-in XRC file and exit
gl: Gardar o ficheiro XRC integrado e saír

en: Save built-in vba-over.ini and exit
gl: Gardar vba-over.ini integrado e saír

en: Print configuration path and exit
gl: Imprimir ruta de configuración e saír

en: Start in full-screen mode
gl: Iniciar en modo pantalla completa

en: ROM file
gl: Ficheiro ROM

en: <config>=<value>
gl: <configuración>=<valor>

en: 
    	built-in
gl: 
    	integrado

en: Key Shortcuts
gl: Atallos de Tecla

en: Co&mmands:
gl: Co&mandos:

en: &Assign
gl: &Asignar

en: Re&set All
gl: Re&iniciar todo

en: Currently assigned to:
gl: Actualmente asignada a:

en: Shortcut Key:
gl: Tecla de atallo:

en: Add Cheat
gl: Engadir truco

en: &Value
gl: &Valor

en: Cheat Search
gl: Buscar truco

en: E&qual
gl: I&gual

en: &Not equal
gl: &Desigual

en: &Less than
gl: &Menos que

en: L&ess or equal
gl: M&enos ou igual

en: &Greater than
gl: &Maior que

en: G&reater or equal
gl: M&aior ou igual

en: Compare type
gl: Comparar tipo

en: S&igned
gl: A&sinado

en: &Unsigned
gl: &Sen Signo

en: Signed/Unsigned
gl: Con Signo/Sen Signo

en: Ol&d value
gl: Val&or antigo

en: Specific &value
gl: &Valor especifico

en: U&pdate Old
gl: A&ctualizar antigo

en: &Add cheat
gl: Engadir truco

en: Edit Cheat
gl: Editar truco

en: C&odes
gl: C&ódigos

en: Cheat List
gl: Lista de trucos

en: Open cheat list
gl: Abrir lista de trucos

en: Save cheat list
gl: Gardar lista de trucos

en: Add new cheat
gl: Engadir novo truco

en: Delete selected cheat
gl: Borrar truco seleccionado

en: Delete all cheats
gl: Borrar tódolos trucos

en: Toggle all Cheats
gl: Activar tódolos Trucos

en: Game Boy Advance ROMs
gl: ROMs da Game Boy Advance

en: Game Boy ROMs
gl: ROMs da Game Boy

en: Game Boy Color ROMs
gl: ROMs da Game Boy Color

en: Native Saves
gl: Gardados nativos

en: Emulator Saves
gl: Gardados do emulador

en: Disassemble
gl: Desensamblar

en: &Automatic
gl: &Automático

en: Automatic &update
gl: &Actualización automática

en: G&oto PC
gl: &Ir a PC

en: Display settings
gl: Axustes de pantalla

en: Output module
gl: Modulo de saída

en: TV Mode
gl: Modo TV

en: Plugin :
gl: Complemento :

en: Frame Skip
gl: Saltar cadro

en: &Number of frames to skip :
gl: &Número de cadros a saltar :

en: Speed indicator :
gl: Indicador de velocidade :

en: 0 = no maximum
gl: 0 = sen máximo

en: 0 = no limit
gl: 0 = sen limite

en: Game Boy Advance settings
gl: Configuración de Game Boy Advance

en: Save type :
gl: Tipo de gardado:

en: Flash size :
gl: Tamaño de Flash :

en: Detect Now
gl: Detectar agora

en: Cartridge
gl: Cartucho

en: Save type
gl: Tipo de gardado

en: Bios file :
gl: Ficheiro BIOS :

en: Boot ROM
gl: Ficheiro ROM de arranque

en: Game Code
gl: Código do xogo

en: Real Time Clock:
gl: Reloxo en tempo real:

en: Save Type:
gl: Tipo de gardado:

en: Flash Size:
gl: Tamaño de Flash:

en: Mirroring:
gl: Espello:

en: Game Overrides
gl: Anulacións de xogo

en: GameBoy settings
gl: Configuración de Game Boy

en: Emulated &system :
gl: Sistema &emulado

en: Display &borders :
gl: Amosar &bordos :

en: GBC Boot ROM &file :
gl: &Ficheiro ROM GBC de arranque:

en: User 1
gl: Uuario 1

en: User 2
gl: Usuario 2

en: Rom Information
gl: Información da ROM

en: Game title:
gl: Título do xogo

en: Game code:
gl: Código do xogo:

en: ROM version:
gl: Versión da ROM:

en: ROM Information
gl: Información da ROM

en: Green Forest
gl: Bosque verde

en: Real GB Colors
gl: Cores reais da Game Boy

en: Real 'GB on GBASP' Colors
gl: Cores reais da Game Boy na GBASP

en: Map Base
gl: Base de mapa

en: Tile:
gl: Título:

en: Bank:
gl: Banco:

en: Save &BG...
gl: Gardar &BG...

en: Save &Sprite...
gl: Gardar &Sprite...

en: Print Si&ze
gl: Ta&maño de Impresion

en: Cartridge type:
gl: Tipo de cartucho:

en: ROM size:
gl: Tamaño da ROM:

en: RAM size:
gl: Tamaño da RAM:

en: Dest. code:
gl: Destino do código:

en: License code:
gl: Licenza do código:

en: VRAM Bank
gl: Banco VRAM

en: Check for updates:
gl: Comprobar se hai actualizacións:

en: Screenshot Format:
gl: Formato de captura:

en: &Throttle
gl: &Acelerador

en: % of normal:
gl: % do normal:

en: IO Viewer
gl: Visor de entrada e saída

en: Joypad Configuration
gl: Configuración do Joypad

en: Player 3
gl: Xogador 3

en: Player 4
gl: Xogador 4

en: Motion Up
gl: Movemento arriba

en: Autofire A
gl: Disparo automático A

en: Motion Down
gl: Movemento abaixo

en: Autofire B
gl: Disparo automático B

en: Motion Right/Light
gl: Movemento Dereita/Luz

en: Speed Up
gl: Acelerar

en: Spin Left
gl: Xiro á esquerda

en: Spin Right
gl: Xiro á dereita

en: Link configuration
gl: Configuración de ligazón

en: Link timeout (in milliseconds)
gl: Tempo en espera de ligazón (en milisegundos)

en: Soun&d output
gl: Son &de saída

en: Open &GB...
gl: Abrir &GB...

en: Open GB&C...
gl: Abrir GB&C...

en: Open rece&nt
gl: Abrir rece&nte

en: &Reset recent list
gl: &Reseiniciar lista recente

en: ROM in&formation...
gl: In&formación da ROM...

en: From &File ...
gl: Dende &ficheiro ...

en: &Load state
gl: &Cargar estado

en: &Oldest slot
gl: &Rañura máis antiga

en: To &File ...
gl: Ao &ficheiro ...

en: &Save state
gl: &Gardar estado

en: &Battery file...
gl: &Ficheiro de batería...

en: Gameshark &code file...
gl: Ficheiro de &código GameShark...

en: &Gameshark snapshot...
gl: &Instantánea de Gameshark...

en: Screen capt&ure...
gl: Captura de pant&alla...

en: &Emulation
gl: &Emulación

en: &Next frame
gl: &Seguinte fotograma

en: Re&wind
gl: Rebo&binar

en: Toggle &full screen
gl: Activar &pantalla completa

en: &Turbo mode
gl: &Modo turbo

en: &Auto skip frames
gl: &Auto saltar cadros

en: &Skip BIOS
gl: &Saltar BIOS

en: &Wireless
gl: &Sen fíos

en: &Local mode
gl: &Modo local

en: &Configure ...
gl: &Configurar ...

en: &Start in full screen
gl: Iniciar en pantalla completa

en: &Bilinear filter
gl: &Filtro bilinear

en: &Status bar
gl: &Barra de estado

en: &Autofire
gl: &Disparo automático

en: &Real-time clock
gl: &Reloxo en tempo real

en: &Use BIOS file
gl: &Usar ficheiro BIOS

en: &Debug print
gl: &Imprimir depurador

en: &GB printer
gl: Impresora &GB

en: &Use GB BIOS file
gl: &Usar ficheiro BIOS de Game Boy

en: &Use GBC BIOS file
gl: &Usar ficheiro BIOS de Game Boy Color

en: &General ...
gl: &Xeral ...

en: D&irectories ...
gl: D&irectorios ...

en: &Key Shortcuts ...
gl: &Atallos de Tecla...

en: &Cheats
gl: &Trucos

en: List &cheats ...
gl: Lista de &cheats ...

en: A&utomatically save/load cheats
gl: G&ardado/Cargado automático de trucos

en: &Enable cheats
gl: &Activar trucos

en: &Configure port...
gl: &Configurar porto

en: &Logging...
gl: &Rexistro

en: &IO Viewer...
gl: &Visor de entrada e saída...

en: &Map Viewer...
gl: &Visor de mapa...

en: M&emory Viewer...
gl: &Visor de memoria...

en: &OAM Viewer...
gl: &Visor de OAM...

en: &Palette Viewer...
gl: &Visor de Paleta...

en: &Tile Viewer...
gl: &Visor de título...

en: Channel &1
gl: Canle &1

en: Channel &2
gl: Canle &2

en: Channel &3
gl: Canle &3

en: Channel &4
gl: Canle &4

en: &Sound Channels
gl: Canles de &Son

en: Report &Bugs
gl: Reportar &erros

en: VBA-M Support &Forum
gl: &Foro de Soporte VBA-M

en: Map Viewer
gl: Visor de mapa

en: Frame 0
gl: Cadro 0

en: Frame 1
gl: Cadro 1

en: Map Base:
gl: Base de mapa:

en: Char Base:
gl: Carácter Base:

en: Mosaic:
gl: Mosaico:

en: Memory Viewer
gl: Visor de memoria

en: Start Network Link
gl: Iniciar ligazón á rede

en: Players:
gl: Xogadores:

en: OAM Viewer
gl: Visor de OAM

en: Palette Viewer
gl: Visor de Paleta

en: C&hange backdrop color...
gl: C&ambiar cor de fondo...

en: Sample rate :
gl: Frecuencia de mostraxe :

en: Enable stereo upmixing
gl: Activar mestura ascendente estéreo

en: Enable hardware acceleration
gl: Activar aceleración por hardware

en: Number of sound buffers:
gl: Número de búferes de son:

en: Sound filtering
gl: Filtrado de son

en: Tile Viewer
gl: Visor de título

en: Unable to convert characters from %s to %s.
gl: Non foi posíbel converter os caracteres desde %s a %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
gl: Tentando definir un mapa NRC «%c» incorrecto.

note: #-#-#-#-#  2818 (gl)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
gl: Sistema de codificación identificado non recoñecido.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
gl: Tentando definir un mapa NRC global «%c» incorrecto.

en: Duplicate (%s/%s)!
gl: Duplicado (%s/%s)!

note: #-#-#-#-#  2818 (gl)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
gl: Non foi posíbel abrir a consola.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
gl: Non foi posíbel analizar a especificación de xeometría pasada a --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
gl: Produciuse un erro ao compilar a expresión regular «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
gl: Produciuse un erro ao ler desde o fillo: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
gl: Non foi posíbel enviar os datos ao fillo; o convertedor de conxunto de caracteres é incorrecto

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
gl: Produciuse un erro (%s) ao converter os datos do fillo; eliminando.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o tamaño do PTY; usarase o valor predeterminado: %s

note: #-#-#-#-#  2818 (gl)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
gl: Produciuse un fallo en _vte_conv_open() ao definir os caracteres da palabra

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
gl: GnuTLS non está activado; os datos escribiranse no disco sen cifrar!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a tubería non bloqueante: %s

en: poll error: %s
gl: erro de consulta: %s

en: Failed to change to directory “%s”: %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar ao directorio «%s»: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
gl: Produciuse un fallo ao executar o proceso fillo «%s»:

en: ! Map %s not found :-(
gl: ! Non se atopou o escenario «%s» :-(

en: %i player connected | %i players connected
gl[0]: %i xogador conectado
gl[1]: %i xogadores conectados

en: %i player ready | %i players ready
gl[0]: %i xogador preparado
gl[1]: %i xogadores preparados

en: %s <%s> aka %s from %s
gl: %1$s (%3$s) <%2$s>, de %4$s.

en: %s <%s> from %s
gl: %s <%s>, de %s.

en: %s Team
gl: Equipo %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
gl: Equipo %s (remoto)

en: %s from %s team committed suicide!
gl: %s, do equipo %s, suicidouse!

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
gl: %s, do equipo %s, morreu.

en: %s from %s team has fallen into the water!
gl: %s, do equipo %s, caeu na auga!

en: %s from %s team has fallen off the map!
gl: %s, do equipo %s, caeu fóra do escenario!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
gl: %s, do equipo %s, esnafrouse contra o chan!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
gl: %s, do equipo %s, morreu por parvo!

en: %s has address %s
gl: %s está a apuntar a %s.

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
gl: %s fixo algo polo medio ambiente: non lle mandou peidear á mofeta.

en: %s has won %u points of energy!
gl: %s gañou %u puntos de enerxía!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
gl: %s é un psicópata, asasinou a un dos seus compañeiros! Os demais membros de %s non deben estar moi contentos...

en: %s is next to a mine!
gl: %s anda preto dunha mina!

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
en: %s just connected
gl: %s acaba de conectarse

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
en: %s just disconnected
gl: %s acaba de desconectarse

en: %s kicked from game
gl: %s foi expulsado da partida.

en: %s needs a pause.
gl: %s pediu un descanso.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
gl: O equipo %s xa conta con munición infinita de %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
gl: O equipo %s saltouse a súa quenda.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bazuca de fragmentación!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bazucas de fragmentación!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
gl[0]: O equipo %s gañou %u ñu! Dálles duro, vaqueiro!
gl[1]: O equipo %s gañou %u ñus! Dálles duro, vaqueiro!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
gl[0]: O equipo %s gañou %u ataque aéreo!
gl[1]: O equipo %s gañou %u ataques aéreos!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
gl[0]: O equipo %s gañou %u taladradora! «A ver se non montas moito barullo con iso.» ─ Os teus veciños.
gl[1]: O equipo %s gañou %u taladradoras! «A ver se non montas moito barullo con iso.» ─ Os teus veciños.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bicorna! Aplástaos a todos!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bicornas! Aplástaos a todos!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bazuca automático!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bazucas automáticos!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bate de béisbol!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bates de béisbol!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bazuca!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bazucas!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
gl[0]: O equipo %s gañou %u soplete! Se es menor de idade, pídelle permiso aos teus pais.
gl[1]: O equipo %s gañou %u sopletes! Se es menor de idade, pídelle permiso aos teus pais.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
gl[0]: O equipo %s gañou %u unha saltariña! A botar!
gl[1]: O equipo %s gañou %u saltariñas! A botar!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bomba de fragmentación!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bombas de fragmentación!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
gl[0]: O equipo %s gañou %u arma de construción! Non esquezas o casco.
gl[1]: O equipo %s gañou %u armas de construción! Non esquezas o casco.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
gl[0]: O equipo %s gañou %u granada de disco! Move o corpo ao tirala!
gl[1]: O equipo %s gañou %u granadas de disco! Move o corpo ao tiralas!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
gl[0]: O equipo %s gañou %u cartucho de dinamita!
gl[1]: O equipo %s gañou %u cartuchos de dinamita!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
gl[0]: O equipo %s gañou %u lanzachamas!
gl[1]: O equipo %s gañou %u lanzachamas!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bomba de rugbi!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bombas de rugbi!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
gl[0]: O equipo %s gañou %u gancho!
gl[1]: O equipo %s gañou %u ganchos!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
gl[0]: O equipo %s gañou %u granada!
gl[1]: O equipo %s gañou %u granadas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
gl[0]: O equipo %s gañou %u pistola!
gl[1]: O equipo %s gañou %u pistolas!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
gl[0]: O equipo %s gañou %u mochila de impulsión! E a voar!
gl[1]: O equipo %s gañou %u mochilas de impulsión! E a voar!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
gl[0]: O equipo %s gañou %u casco antigravidade! Un pequeno paso para o home, un gran paso para o software libre!
gl[1]: O equipo %s gañou %u cascos antigravidade! Un pequeno paso para o home, un gran paso para o software libre.

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
gl[0]: O equipo %s gañou %u mina!
gl[1]: O equipo %s gañou %u minas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
gl[0]: O equipo %s gañou %u paracaídas!
gl[1]: O equipo %s gañou %u paracaídas!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
gl[0]: O equipo %s gañou %u mofeta! Porías a máscara de gas, non?
gl[1]: O equipo %s gañou %u mofetas! Porías a máscara de gas, non?

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
gl[0]: O equipo %s gañou %u rifle eléctrico! Estes científicos teñen cada unha...
gl[1]: O equipo %s gañou %u rifles eléctricos! Estes científicos teñen cada unha...

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bomba antimateria! Que espelidos son estes científicos do software libre!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bombas antimateria! Que espelidos son estes científicos do software libre!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
gl[0]: O equipo %s gañou %u escopeta! Van estoupar cabezas...
gl[1]: O equipo %s gañou %u escopetas! Van estoupar cabezas...

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
gl[0]: O equipo %s gañou %u labazada! Alguén vai levar un sopapo...
gl[1]: O equipo %s gañou %u labazadas! Alguén vai levar unha malleira...

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
gl[0]: O equipo %s gañou %u rifle de francotirador! Procura atinarlles entre os ollos!
gl[1]: O equipo %s gañou %u rifles de francotirador! Procura atinarlles entre os ollos!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
gl[0]: O equipo %s gañou %u metralleta!
gl[1]: O equipo %s gañou %u metralletas!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
gl[0]: O equipo %s gañou %u suicidio!
gl[1]: O equipo %s gañou %u suicidios! Úsaos todos para conseguir unha bonificación especial!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
gl[0]: O equipo %s gañou %u xeringa!
gl[1]: O equipo %s gañou %u xeringas!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
gl[0]: O equipo %s gañou %u teleporte!
gl[1]: O equipo %s gañou %u teleportes!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
gl[0]: O equipo %s gañou %u salto de quenda! Hache gustar, xa o verás.
gl[1]: O equipo %s gañou %u saltos de quenda! Hanche gustar, xa o verás.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
gl[0]: O equipo %s gañou %u lanzador de Tux! Nunca antes viras voar un pingüín?
gl[1]: O equipo %s gañou %u lanzadores de Tux! Nunca antes viras voar un pingüín?

en: %s team was fragged down.
gl: O equipo %s perdeu.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
gl: %s levouse un membro do equipo %s con el á outra vida!

en: %s: no such nickame
gl: %s: non hai ninguén con ese alcume.

en: 'Duel' weapon category
gl: Armas de duelo

en: 'Heavy' weapon category
gl: Armamento pesado

en: 'Move' weapon category
gl: Ferramentas para desprazarse

en: 'Rifle' weapon category
gl: Rifles

en: 'Special' weapon category
gl: Armas especiais

en: 'Throwing' weapon category
gl: Armas de arroxar

en: 'Tool' weapon category
gl: Ferramentas

en: (dead)
gl: (morto)

note: Setting language selection
en: (system language)
gl: (lingua do sistema)

en: (unknown time)
gl: (hora descoñecida)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
gl: (ilimitada)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
gl: Está a empregar a versión %2$s do xogo. Hai dispoñíbel unha versión posterior, a %1$s. Pode que lle interese comprobar se a nova versión está dispoñíbel para o seu sistema.

en: Air Attack
gl: Ataque aéreo

en: Airhammer
gl: Taladradora

en: All teams
gl: Todos os equipos

en: And the winner is...
gl: E o gañador foi...

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
gl: Ángulo: arriba/abaixo.
    Disparar: barra espaciadora.
    Un golpe por quenda.

en: Anvil
gl: Bicorna

en: Area currently displayed
gl: Zona que se está a ver.

en: Automatic Bazooka
gl: Bazuca automático

en: Back jump
gl: Saltar cara atrás

en: Back to battle
gl: Regresar á batalla

en: Bad socket ...
gl: Problemas de sincronización...

en: Baseball Bat
gl: Bate de béisbol

en: Bazooka
gl: Bazuca

en: Before action
gl: Antes da acción

en: Blowtorch
gl: Soplete

en: Bounce Ball
gl: Saltariña

en: Bye bye Tux...
gl: Deica outra, Tux...

en: Can't find team %s!
gl: Non se pode atopar o equipo %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
gl: Non se pode abrir o directorio persoal de equipos («%s»)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
gl: Non se pode abrir o directorio de equipos («%s»)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
gl: Non se pode abrir o directorio de equipos personalizados («%s»)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
gl: Centrar a cámara na personaxe

en: Center on active character
gl: Centrar na personaxe activa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
gl: Cambiar a personaxe activa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
gl: Cambiar o ángulo de tiro

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
gl: Cambiar o número de xogadores por equipo

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change replay speed.
    Right part displays current speed.
gl: Cambiar a velocidade da repetición.
    A velocidade aparece na parte dereita.

en: Change weapon
gl: Cambiar a arma

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
gl: Cambiar a categoría da arma

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
gl: Cambiar a conta atrás da arma

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
gl: Nome da personaxe.
    Enerxía da personaxe.
    Nome do equipo.

en: Character names:
gl: Nomes das personaxes:

en: Character switching
gl: Cambio de personaxe

en: Check updates online?
gl: Empregar a Internet para comprobar se hai unha nova versión dispoñíbel?

en: Choose randomly between the different maps
gl: Elixir un dos escenarios ao chou.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
gl: Podes cambiar o escenario seleccionado (no centro) premendo aos seus lados ou coa roda do rato.

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
gl: Preme no escenario para teleportarte
    onde queiras.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
gl: Preme onde queiras colocar
    a construción.
    As frechas de arriba e abaixo
    permiten cambiar a dirección.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
gl: Preme aquí para que o equipo o controle un xogador en vez de a intelixencia artificial, e viceversa.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
gl: Preme ou usa a roda do rato para cambiar de equipo.
    Non podes escoller varias veces o mesmo equipo.

en: Clumsiest
gl: O máis patoso

en: Cluster Bomb
gl: Bomba de fragmentación

en: Cluzooka
gl: Bazuca de fragmentación

en: Commit Suicide
gl: Suicidarse

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
gl: Menú de configuración

en: Connect to game
gl: Conectarse a unha partida

en: Connected !
gl: Conectado!

en: Connected players:
gl: Xogadores conectados:

en: Construct
gl: Construción

en: Controlled by:
gl: Ás ordes de:

en: Couldn't fetch last version from %s
gl: Non se puido obter a última versión de «%s».

en: Couldn't open file %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%s».

en: Current controls
gl: Controis actuais

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current turn time info.
    Click to launch the pause menu.
gl: Tempo restante da quenda.
    Premer para acceder ao menú de pausa.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
gl: Arma actual e munición restante, deixar premido un tempo para amosar a axuda.
    Premer para abrir o menú de selección.

en: Damage per turn during death mode
gl: Daño por quenda durante o modo terminal.

en: Decrease explosion delay
gl: Adiantar a explosión.

en: Decrease minimap size
gl: Diminuír o tamaño do mapa.

en: Decrease sound volume
gl: Baixar o volume dos sons.

en: Disco Grenade
gl: Granada de disco

en: Displays this message
gl: Amosa esta mensaxe.

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
gl: Non esquezas darlle ao botón verde despois de escoller equipo ou equipos!

en: Down slowly
gl: Abaixo lentamente

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
gl: Arrastrar e soltar: mover a cámara

note: some death mode options
en: Duration before death mode
gl: Tempo ata o modo terminal.

en: Duration of a turn
gl: Tempo por quenda.

en: END OF GAME
gl: FIN DA PARTIDA

en: Effects volume
gl: Volume dos efectos.

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
gl: Houbo un erro ao inicializar a rede: o cliente «%s» non está “dacordo” contigo! %s

en: Error loading ground
gl: Houbo un erro ao cargar o escenario.

en: Error loading team :
gl: Houbo un erro ao cargar o equipo:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
gl: Houbo un erro ao crear o directorio «%s»: non se pode gardar o ficheiro de configuración.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
gl: Houbo un erro ao eliminar o directorio «%s». Non se puido eliminar o equipo personalizado.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
gl: Houbo un erro ao eliminar o ficheiro «%s». Non se puido eliminar o equipo personalizado.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
gl: Houbo un erro: non se puido conectarse a «%s: %s».

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
gl: Houbo un erro: non se puido contactar co servidor principal para aloxar unha partida.

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
gl: Houbo un erro: non se puido contactar co servidor principal para buscar unha partida na Internet.

en: Error: Unable to start the server
gl: Houbo un erro: non se puido iniciar o servidor.

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
gl: Houbo un erro: non se pode acceder ao teu servidor dende a Internet. Comproba a configuración da devasa: o porto TCP %s ten que aceptar conexións externas. Se non estás conectado directamente á Internet, bótalle unha ollada á configuración do router: o porto TCP %s ten que estar aberto para o teu computador.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
gl: Houbo un erro: non se puido atopar o individuo «%s» para o equipo «%s».

en: Experiment new game rules
gl: Experimenta cos novos modos de xogo!

en: Explosion delay of %u
gl: Retraso na explosión de %u

en: Fail to create temporary file: %s
gl: Non se puido crear un ficheiro temporal: %s.

en: Fail to open temporary file: %s
gl: Non se puido abrir un ficheiro temporal: %s.

en: Failed to save replay
gl: Non se puido gardar a repetición.

en: Flame Thrower
gl: Lanzachamas

en: Football Bomb
gl: Bomba de rugbi

en: Fullscreen?
gl: Pantalla completa?

en: Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug.wrf file that has just been created in your home folder.
gl: A partida xa non está sincronizada. Iso non é nada bo, e desgraciadamentevaise interromper a partida. Informe do erro ao equipo de desenvolvementode Warmux por correo electrónico ou nos foros. Non esqueza detallar aspeculiaridades do seu computador e engadir o ficheiro «bug.wrf» que atoparáno seu cartafol persoal.

en: Game out of sync!
gl: A partida deixou de estar sincronizada!

en: Gnu Launcher
gl: Lanzador de ñu

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
gl: Achégate a unha personaxe.
    Preme a barra espaciadora para inxectarlle a xeringa.
    Terá efectos curativos nos compañeiros, e velenosos nos adversarios.

en: Grapple
gl: Gancho

en: Grenade
gl: Granada

en: Ground initialization...
gl: Inicialización do escenario...

en: Have a good game!
gl: Pásao ben!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
gl: Capitán

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
gl: Saltar alto

en: Host a game
gl: Aloxar unha partida

en: Hurry up, you are too slow !!
gl: Veña, ho, que é para hoxe!

en: I like WarMUX :)
gl: Gústame WarMUX :)

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
gl: Se atopas un erro ou tes en mente algunha mellora ou nova funcionalidade que lle engadirías ao xogo, envíanos un correo electrónico (en inglés):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
gl: Se che gustan os equipos médicos,
    aumenta isto.

en: Increase explosion delay
gl: Aumentar o retraso da explosión.

en: Increase minimap size
gl: Aumentar o tamaño do mapa.

en: Increase sound volume
gl: Subir o volume dos sons.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
gl: Aumenta isto para que o modo terminal remate antes.

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
gl: Aumenta isto se es lento xogando.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
gl: Aumenta isto se che gustan as partidas longas.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
gl: Pantalla de xogo

note: Characters energy
en: Initial energy
gl: Enerxía inicial

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
gl: Ángulo de disparo inicial : arriba/abaixo.
    Disparo: deixa premida a barra espaciadora ata acadar a potencia desexada.
    Un uso por quenda.

en: Initialisation
gl: Incialización

note: Load the map
en: Initialise map
gl: Inicialización do escenario

en: Initialise sounds
gl: Inicialización dos sons

en: Initialise teams
gl: Inicialización dos equipos

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
gl: Interface e controis táctiles, máis información noutras lapelas.

en: It's a present!
gl: Un agasaio!

en: Jetpack
gl: Mochila de impulsión

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
gl: Saltar cara atrás

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
gl: Deixa premida a barra espaciadora.
    Ángulo: arriba/abaixo.
    Un uso por quenda.

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
gl: Bota fóra da partida ao xogador <nickname>.

en: Left-handed mouse?
gl: Rato para zurdos?

en: Lists the connected players
gl: Lista os xogadores conectados.

en: Load maps:
gl: Cargar os escenarios:

en: Load teams:
gl: Cargar os equipos:

en: Local teams:
gl: Equipos locais:

en: Low memory
gl: Pouca memoria

en: LowGrav
gl: Casco antigravidade

en: Manual connection
gl: Conexión manual

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
gl: O escenario %s do cartafol «%s» non é correcto: %s.

en: Map %s, a creation of:
gl: Escenario “%s”, obra de:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
gl: Información sobre o autor do escenario: nome, correo electrónico, alcume e país.

en: Master mode
gl: Modo principal

en: Max energy
gl: Enerxía máxima

en: Minimap, more details in another tab
gl: Mapa, máis información noutra lapela.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
gl: Máis enerxía, fan falla máis tiros.

en: Most accurate
gl: O máis preciso

en: Most sold-out
gl: O maior traidor

en: Most useful
gl: O máis útil

en: Most useless
gl: O máis inútil

en: Most violent
gl: O máis animal

en: Move camera down
gl: Baixar a cámara

en: Move camera left
gl: Mover a cámara á esquerda

en: Move camera right
gl: Mover a cámara á dereita

en: Move camera up
gl: Subir a cámara

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
gl: Mover a cámara co rato ou as teclas de frecha

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
gl: Mover a personaxe

en: Move left slowly
gl: Mover lentamente á esquerda

en: Move right slowly
gl: Mover lentamente á dereita

en: Multi-layer sky?
gl: Ceo con varias capas?

en: Music volume
gl: Volume da música

en: Music?
gl: Música?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
gl: Nova partida na rede en

en: New player warning?
gl: Avisar cando entre un novo xogador?

en: Next character
gl: Seguinte personaxe

en: No element <%s> found in the xml config file!
gl: Non se atopou ningún elemento <%s> no ficheiro de configuración XML!

en: No player connected
gl: Non hai ningún xogador conectado.

en: No pointer
gl: Non hai punteiro.

en: Nobody!
gl: Ninguén!

en: Number of teams:
gl: Número de equipos:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
gl: Nunha personaxe: selecciónaa.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
gl: No escenario: selecciona un obxectivo.

en: Open options menu
gl: Abrir o menú de opcións

en: Parachute
gl: Paracaídas

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
gl: O paracaídas evita caídas violentas.
    Ábrese automaticamente.
    Usa esquerda e dereita para cambiar a dirección.

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
gl: Deixa unha mina premendo a barra espaciadora.
    Explotan cando alguén as pisa.
    Pode que algunha non dea explotado.

en: Play several times
gl: Xogar moitas veces

en: Player energy?
gl: Enerxía de xogador?

en: Player's name?
gl: Nome do xogador?

en: Podium
gl: Podio

en: Polecat Launcher
gl: Lanzador de mofeta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
gl: Posición das caixas de bonificacións ou dos equipos médicos.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
gl: Posición das personaxes.
    A personaxe activa estará rodeada cun círculo.

en: Press space to commit suicide
gl: Preme a barra espaciadora para suicidarte.

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
gl: Preme a barra espaciadora para cavar.
    A munición baixa ao chegar o temporizador a cero.
    Un uso por quenda.

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
gl: Preme a barra espaciadora para impulsarte.
    Procura aterrar a modo.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
gl: Preme a barra espaciadora para disparar.
    Usa arriba e abaixo para cambiar o ángulo inicial.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
gl: Preme a barra espaciadora para disparar.
    Usa arriba e abaixo para cambiar o ángulo inicial.
    Cambia o ángulo mentres disparas.

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
gl: Preme a barra espaciadora para lanzar o gancho.
    Usa esquerda e dereita para balancearte.
    Preme a barra espaciadora para soltarte.

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
gl: Preme a barra espaciadora para saltar a quenda.
    Ollo, que non hai volta atrás!

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
gl: Preme a barra espaciadora para usalo.
    A gravidade diminúe.
    O efecto remata ao coller outra arma.

en: Public battles
gl: Batallas públicas

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
gl: Sae da partida de seguida con Ctrl

en: Quit Warmux
gl: Saír do Warmux

en: Quit game
gl: Saír da partida

en: Rail Gun
gl: Rifle eléctrico

en: Random map
gl: Escenario ao chou

en: Read only %i bytes
gl: Só se leron %i bytes.

en: Reading the default config file
gl: Lendo o ficheiro de configuración predeterminado.

en: Reading the personal config file
gl: Lendo o ficheiro de configuración persoal.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay controls
gl: Controis da repetición

en: Replay mode
gl: Modo de repetición

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay progress bar, not used for precise seeking.
    Short click for a +30s jump, long for +60s jump.
gl: Barra de progreso da repetición, non permite buscas precisas.
    Prema pouco tempo para avanzar trinta segundos, ou máis para sesenta.

en: Replay saved
gl: Gardouse a repetición.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Right button to resume/pause replay.
    Square right button to immediately exit it.
gl: Botón dereito para deter ou reaundar a reprodución.
    Botón dereito dúas veces para saír.

en: Riot Bomb
gl: Bomba antimateria

en: Run game
gl: Comezar a partida

en: Save replay?
gl: Gardar a repetición?

en: Scroll border size
gl: Cambiar o tamaño dos bordos.

en: Scroll on border
gl: Desprazamento nos bordos.

en: Select number of playing teams
gl: Escolle o número de equipos.

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
gl: Servidor dispoñíbel na Internet.

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
gl: Establece a dirección inicial con arriba e abaixo.
    Preme a barra espaciadora para lanzalo.
    Usa esquerda e dereita para cambiar a dirección.

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
gl: Configura a conta atrás coas teclas + e - ou coas teclas do 1 ao 6.
    Preme a barra espaciadora para disparar.
    Un disparo por quenda.

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
gl: Configura a conta atrás coas teclas + e - ou coas teclas do 1 ao 6.
    Preme a barra espaciadora para soltar a dinamita.

en: Shoots all players in a straight line!
gl: Dispara a todas as personaxes nunha liña recta!

en: Shotgun
gl: Escopeta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
gl: Amosar o menú das armas.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
gl: Amosar ou ocultar a interface.

en: Shows the designated player address
gl: Amosa o enderezo do xogador escollido.

en: Skip turn
gl: Saltar a quenda

en: Slap
gl: Labazada

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
gl: Darlle unha labazada ao enimigo para separar os seus pés do chan un anaco.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
gl: Ángulo de tiro máis pequeno e dar un paso.

en: Sniper Rifle
gl: Rifle de francotirador

en: Someone put a booby trap into the crate!
gl: Alguén puxo unha bomba trampa na caixa!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
gl: Nestes momentos non hai partidas agardando por xogadores.

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
gl: A túa versión xa non está mantida. As versións mantidas son: %s. Podes baixar unha versión máis nova de http://www.warmux.org/wiki/download.php

en: Sound effects?
gl: Efectos de son?

en: Sound frequency
gl: Frecuencia do son?

en: Starting a new game
gl: Iniciando unha nova partida

en: Stock:
gl: Munición:

en: Submachine Gun
gl: Metralleta

en: Switch between classical and replay interface
gl: Intercambiar as interfaces clásica e de repetición

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
gl: Falar nas batallas en liña.

en: Team deleted
gl: Eliminouse o equipo.

en: Team graphs
gl: Gráficos do equipo

en: Team saved
gl: Gardouse do equipo.

en: Team stats
gl: Estatísticas do equipo

note: Teams
en: Teams
gl: Equipos

en: Teams editor
gl: Editor dos equipos

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
gl: Equipos, do que ten máis enerxía ao que ten menos.

en: Teleportation
gl: Teleportación

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
gl: A bomba de fragmentación saíu do campo de batalla antes de poder explotar.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
gl: A bomba de rugbi saíu do campo de batalla antes de poder explotar.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
gl: O gñu saíu do campo de batalla antes de explotar!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
gl: A mofeta saíu do campo de batalla antes de explotar!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
gl: O cohete automático saíu do campo de batalla...

en: The ball left the battlefield before exploding!
gl: A saltariña saíu do campo de batalla antes de explotar!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
gl: Canto máis grande, máis fácil caer!

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
gl: O modo agresivo non restablece o tempo entre as quendas dos xogadores. Os equipos perden ao quedar sen xogadores ou sen tempo.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
gl: As versións do cliente e mailo servidor non son compatíbeis (a do cliente é a %s, a do servidor a %s). Proba con outro servidor.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
gl: Esgotouse o tempo de espera para a conexión. Comproba que non haxa unha devasa de por medio!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
gl: A granada de disco saíu do escenario antes de explotar!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
gl: A partida interrumpiuse porque te desconectaches.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
gl: A granada saíu do campo de batalla antes de explotar!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
gl: Os outros agardan por ti! Acorda! :-)

en: The parachute is activated automatically.
gl: O paracaídas actívase automaticamente.

en: The rocket has left the battlefield...
gl: O cohete saíu do campo de batalla...

en: The server rejected the connection.
gl: O servido rexeitou a conexión.

en: The server rejected the connection: wrong password!
gl: O servido rexeitou a conexión: contrasinal incorrecto!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
gl: A arma %s ten munición infinita, pero as caixas de bonificación poderían conter munición para ela!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
gl[0]: Hai só %i equipo.
gl[1]: Hai só %i equipos.

en: This key has already been attributed to '%s'
gl: Esa tecla xa se lle asignou a «%s».

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
gl: Tempo restante da quenda e tempo total transcurrido.
    Preme para pausar.

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
gl: Tempo de espera: roda do rato ou arriba e abaixo.
    Ángulo: arriba e abaixo.
    Disparo: deixa premida a barra espaciadora ata acadar a potencia desexada.
    Un uso por quenda.

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
gl: Tempo de espera: roda do rato ou arriba e abaixo.
    Ángulo: arriba e abaixo.
    Disparo: barra espaciadora.
    Un uso por quenda.

en: Toggle interface
gl: Amosar ou ocultar a interface

en: Toggle weapons menu
gl: Amosar ou ocultar o menú das armas

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
gl: Controis táctiles

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
gl: Toca ou preme as teclas de esquerda e dereita para moverte a sendas direccións.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
gl: Toca ou preme as teclas de esquerda e dereita para apuntar máis baixo ou máis alto.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
gl: Toca ou preme para cambiar o temporizador da arma.

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
gl: Touca ou preme para disparar ou preparar o lanzamento.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
gl: Toca ou preme para saltar. Queda tocando ou premendo para saltar máis alto.

en: Unable to contact the host.
gl: Non se puido contactar co servidor.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
gl: Non se puido abrir o directorio de escenarios (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
gl: Non se puido abrir o directorio persoal de escenarios (%s)!

en: Unable to use this port!
gl: Non se pode usar ese porto!

en: Unknown command of type %i
gl: Orde descoñecida do tipo %i.

en: Up slowly
gl: Arriba lentamente

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
gl: Arriba e abaixo: establecer a dirección.
    Configura a conta atrás coas teclas + e - ou coas teclas do 1 ao 6.
    Deixar premida a barra espaciadora ata acadar a forza desexada.

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
gl: Uso: preme co botón esquerdo do rato no obxectivo.
    A bicorna mata todas as personaxes sobre as que cae.
    Un uso por quenda.

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
gl: Uso: preme co botón esquerdo do rato no obxectivo.
    Águlo de disparo inicial: arriba e abaixo.
    Disparo: mantén premida a barra espaciadora ata acadar a potencia desexada.
    Un uso por quenda.

en: Version verification failed because: %s
gl: Non se puido verificar a versión porque: %s.

en: Wait until some opponent(s) connect!
gl: Agarda ata que se conecte algún adversario!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
gl[0]: Agarda! %i dos xogadores aínda non está preparado!
gl[1]: Agarda! %i dos xogadores aínda non están preparados!

en: Waiting for remote players
gl: Agardando polos xogadores remotos.

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
gl: Agardando polo servidor. Todo canto podes facer é cancelar, conversar ou ir ao baño!

en: Warmux launching...
gl: Iniciando o Warmux...

en: Warmux version
gl: Versión do Warmux

en: Weapon category 8
gl: Armas da categoría 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
gl: Arma: Disparar / Caixas de bonificación: caer.

en: Weapons
gl: Armas

en: Website:
gl: Sitio web:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
gl: Benvido a %s en %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
gl: Vaia golpe! %s, do equipo %s, debe ser doutro mundo...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
gl: Que vergoña estará a pasar %s, asasinado cunha pistoliña!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
gl: Cando se pode cambiar de personaxe.

en: Wind particles?
gl: Partículas no aire?

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
gl: Forza e dirección do vento.
    Preme aquí para cambiar aos controis táctiles.

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
gl: Incrible! %u paxaros dun tiro!

en: Wrong map CRC!
gl: CRC do escenario incorrecto!

en: Wrong map name!
gl: Nome do escenario incorrecto!

en: Wrong team!
gl: Equipo incorrecto!

en: Wrote %i/%i bytes
gl: Escribíronse %i de %i bytes.

en: You are alone. :-/
gl: Estás só. :-/

en: You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help
gl: Es o novo administrador das quendas, escribe «/help» para máis información sobre os teus novos poderes.

en: You must fill Head Commander and all player names
gl: Debes darlles nome ao comandante e ao resto dos xogadores.

en: You need at least one valid map!
gl: Necesitas polo menos un escenario correcto!

en: You need at least two valid teams!
gl: Necesitas polo menos dous equipos correctos!

en: You won't be able to play before selecting a team!
gl: Non poderás xogar sen antes escoller un equipo!

en: Your shot has missed!
gl: O teu disparo foi tomar polo cú!

en: aka
gl: alias

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
gl: Dirección do ataque: esquerda ou dereita.
    Bombardeo: premer co botón esquerdo do rato no obxectivo.
    Un bombardeo por quenda.

en: couldn't load config
gl: non se puido cargar a configuración

note: the default player name for custom teams
en: custom player
gl: xogador personalizado

en: error parsing the config file
gl: houbo un erro ao cargar o ficheiro de configuración

en: no configuration file!
gl: non hai ningún ficheiro de configuración!

en: o Loading music
gl: o Cargando a música

en: o Loading sound profile: %s
gl: o Cargando o perfil de son: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
gl: o Son aberto a %d Hz e %d bits

en:  strikethrough
gl:  riscado

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
gl: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Soporte unicode: %s

en: 
    Maxima version:
gl: 
    Versión de Maxima:

en: 
    Not connected.
gl: 
    Non conectado.

en:       -l <name>
gl:       -l <nome>

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
gl: "Copy LaTeX" engade marcadores de ecuacións

en: "implies" symbol
gl: símbolo "implica"

en: %i cells in evaluation queue
gl: celas %i na cola de avaliación

en: &Apply to List...
gl: &Aplicar a lista

en: &Apropos...
gl: &A propósito

en: &Batch File...	Ctrl+B
gl: Arquivo por &lotes	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
gl: Pro&blema de contorna

en: &Calculus
gl: A&nálise

en: &Canonical Form
gl: Forma &canónica

en: &Characteristic Polynomial...
gl: Polinomio &característico

en: &Clear Memory
gl: &Limpar memoria

en: &Combine Factorials
gl: &Combinar factoriais

en: &Complex Simplification
gl: Simplificación &complexa

en: &Continued Fraction
gl: Fracción contin&ua

en: &Determinant
gl: &Determinante

en: &Differentiate...
gl: &Derivar

en: &Eliminate Variable...
gl: Eliminar &variable

en: &Enter Matrix...
gl: &Introducir matriz

en: &Example...
gl: &Exemplo

en: &Expand Expression
gl: &Expandir expresión

en: &Expand Trigonometric
gl: Expandir &trigonometría

en: &Exponentialize
gl: Expo&nencializar

en: &Factor Expression
gl: &Factorizar expresión

en: &Find Root...
gl: C&alcular raíz

en: &Generate Matrix...
gl: &Xerar matriz

en: &Greatest Common Divisor...
gl: Má&ximo común divisor

en: &Integrate...
gl: &Integrar

en: &Interrupt	Ctrl+G
gl: &Interrumpir	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
gl: In&vertir matriz

en: &Load Package...	Ctrl+L
gl: Cargar &paquete	Ctrl+L

en: &Map to List(s)...
gl: Distribui&r sobre lista...

en: &Maxima help
gl: Axuda de Maxima

en: &Modulus Computation...
gl: Cálculo do &módulo

en: &Open...	Ctrl+O
gl: &Abrir...	Ctrl+O

en: &Print...	Ctrl+P
gl: &Imprimir...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
gl: R&educir trigonometría

en: &Restart Maxima
gl: &Reiniciar Maxima

en: &Roots of Polynomial (Real)
gl: Raíces reais dun polino&mio

en: &Save	Ctrl+S
gl: &Gardar	Ctrl+S

en: &Simplify
gl: &Simplificar

en: &Simplify Expression
gl: &Simplificar expresión

en: &Simplify Factorials
gl: &Simplificar factoriais

en: &Simplify Trigonometric
gl: &Simplificar trigonometría

en: &Solve...
gl: &Resolver

en: &Transpose Matrix
gl: &Traspoñer matriz

en: &Trigonometric Simplification
gl: Simplificación &trigonométrica

en: ... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in the configuration]
gl: ...[suprimidas liñas adicionais; resultado maior do indicado en configuración]

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
gl: Introduciuse en wxMaxima 0.8.0 un 'cursor horizontal'. O seu aspecto é o dunha líña horizontal entre celas, indicando onde aparecerá unha nova cela ó escribir ou copiar unha nova instrución.

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
gl: Introduciue en wxMaxima 0.8.2 un novo formato de documento que non só garda as instrucións e comentarios do usuario, senón tamén os resultados. Cando se garde o documento, seleccione 'Documento xml wxMaxima'

en: A&t Value...
gl: &Condición inicial

en: Abort evaluation on error
gl: Interrupción do cálculo debido a erro

en: About wxMaxima
gl: Acerca de wxMaxima

en: Active cell bracket
gl: Corchete de cela activa

en: Ad&joint Matrix
gl: Matriz ad&xunta

en: Add Algebraic E&quality...
gl: Engadir &igualdade alxébrica

en: Add a directory to search path
gl: Engadir directorio á ruta de busca

en: Add dir to path:
gl: Engadir dir á ruta:

en: Add equality to the rational simplifier
gl: Egadir igualdade ó simplificador racional

en: Add the .wxmx file to the HTML export
gl: Engadir arquivo .wxmx á exportación HTML

en: Add to &Path...
gl: Enga&dir á ruta

en: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
gl: Instruccións adicionais para engadir ó preámbulo LaTeX

en: Additional lines for the TeX preamble:
gl: Liñas adicionais para o preámbulo de TeX

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
gl: Parámetros adicionais para Maxima (por exemplo, -l clisp)

en: Additional parameters for maxima
gl: Parámetros adicionaispara maxima

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
gl: Despois clicar sobre a animación creada por with_slider_draw() ou semellante, este botón deslizante permite cambiar dunha imaxe a outra.

en: All variable names
gl: Todos os nomes de variables

en: All|*
gl: Todos|*

en: Apply function to a list
gl: Aplicar función a lista

en: Apropos
gl: A propósito

en: Ask to save untitled documents
gl: Preguntar para gardar documentos non titulados

en: At value
gl: Condición inicial

en: Barsplot...
gl: Diagrama de barras

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
gl: Arquivos bat (*.bat)|*.bat|Todos|*

en: Batch File
gl: Arquivo por lotes

en: Boxplot...
gl: Diagrama de caixas

en: Bug: Autocompletion requested for unknown type of item.
gl: Fallo: autocompleción solicitada para elemento descoñecido.

en: Bug: Cell left but not entered.
gl: Fallo: cela abandoada sen ter entrado.

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
gl: Fallo: pregunta sen cela asociada

en: Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of the worksheet.
gl: Fallo: Solicitouse cambiar o contido dunha cela por riba do comezo da folla de traballo.

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
gl: Fallo: Solicitouse eliminar o contido dunha cela por riba do comezo da folla de traballo.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
gl: Fallo: Solicitado cambiar primeiro o contido dunha cela e logo non borrala.

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
gl: Fallo: intento de mover cursor horizontal dentro dun grupo de celas.

en: Bug: Trying to select inside a cell without having a current cell
gl: Fallo: Intento de selección non válida do contido dunha cela.

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
gl: Fallo: Acción de desfacer.

en: Bug: Undo request for cell outside worksheet.
gl: Fallo: Solicitude de desfacer para unha cela fóra da folla de traballo.

en: Build &Info
gl: &Información de compilación

en: C&hange Variable...
gl: C&ambiar variable

en: C&onfigure
gl: &Preferencias

en: Calculate &Product...
gl: &Calcular produto

en: Calculate Su&m...
gl: Calcular su&ma

en: Calculate bigfloat value of the last result
gl: Formato real grande da última expresión

en: Calculate float value of the last result
gl: Formato real da última expresión

en: Calculate modulus:
gl: Calcular módulo:

en: Calculate numeric value of the last result
gl: Calcula o valor numérico do derradeiro resultado

en: Calculate products
gl: Calcular produtos

en: Calculate sums
gl: Calcular sumas

en: Can not connect to the web server.
gl: Non se pode acceder ó servidor web.

en: Can not download version info.
gl: Non se pode descargar a versión.

en: Canonical (tr)
gl: Canónico (tr)

en: Ce&ll
gl: Ce&la

en: Cell bracket
gl: Corchete de cela

en: Cell ends in a backslash
gl: Cela termina en barra invertida

en: Change &2d Display
gl: Cambiar pantalla &2D

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
gl: Cambiar o algoritmo empregado para amosar a saída matemática na pantalla 2D.

en: Change variable
gl: Cambiar variable

en: Change variable in integral or sum
gl: Cambiar variable en integral ou suma

en: Char poly
gl: Polinomio característico

en: Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist.
gl: Comproba se existe nova versión de wxMaxima/Maxima.

en: Classes:
gl: Clases:

en: Close	Ctrl+W
gl: &Pechar	Ctrl+W

en: Code highlighting: Comments
gl: Resaltado de código: Comentarios

en: Code highlighting: End of line
gl: Resaltado de código: Final de liña

en: Code highlighting: Functions
gl: Resaltado de código: Funcións

en: Code highlighting: Numbers
gl: Resaltado de código: Números

en: Code highlighting: Operators
gl: Resaltado de código: Operadores

en: Code highlighting: Strings
gl: Resaltado de código: Cadeas de texto

en: Code highlighting: Variables
gl: Resaltado de código: Variables

en: Col. names:
gl: Nomes col.:

en: Combine factorials in an expression
gl: Combinar factoriais nunha expresión

en: Comma directly followed by a closing parenthesis
gl: Coma seguida inmediatamente dun paréntese pechado

en: Comment Selection
gl: Comentar selección

en: Comment out the currently selected text
gl: Descomentar o texto seleccionado

en: Comment selection	Ctrl+/
gl: Comentar selección	Ctrl+/

en: Completely stop maxima and restart it
gl: Parar completamente Maxima e arrincar de novo

en: Compute continued fraction of a value
gl: Calcular fracción continua dun valor

en: Compute the adjoint matrix
gl: Calcula a matriz adxunta

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
gl: Calcula o polinomio característico dunha matriz

en: Compute the determinant of a matrix
gl: Calcula o determinante dunha matriz

en: Compute the greatest common divisor
gl: Calcula o máximo común divisor

en: Compute the inverse of a matrix
gl: Calcula a inversa dunha matriz

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
gl: Calcula o mínimo común múltiplo (executar load(funcións) antes de usar)

en: Config file (*.ini)|*.ini
gl: Arquivo de configuración (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
gl: Configura wxMaxima

en: Contract Logarithms
gl: C&ontrae logaritmos

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
gl: Convirte binomiais, funcións beta e gamma a factoriais

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
gl: Convirte binomiais, funcións factoriais e beta á función gamma

en: Convert complex expression to polar form
gl: Convirte expresión complexa á forma polar

en: Convert complex expression to rect form
gl: Convirte expresión complexa á forma cartesiá

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
gl: Convirte función exponencial de argumento imaxinario á forma trigonométrica

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
gl: Convirte logaritmo dun produto en suma de logaritmos

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
gl: Convirte suma de logaritmos en logaritmo dun produto

en: Convert to &Factorials
gl: Convirte a &factoriais

en: Convert to &Gamma
gl: Convirte a &gamma

en: Convert to &Polarform
gl: Convirte á forma &polar

en: Convert to &Rectform
gl: Convirte á forma &cartesiá

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
gl: Convirte expresión trigonométrica á forma canónica casi linear

en: Convert trigonometric functions to exponential form
gl: Convirte funcións trigonométricas á forma exponencial

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
gl: &Copiar entrada anterior	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
gl: Copia resultado anterior	Ctrl+U

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
gl: Copiar como &texto	Ctrl+Shift+C

en: Copy selection from document as an image
gl: Copiar selección do documento como imaxe

en: Copy selection from document as text
gl: Copiar selección do documento con formato texto

en: Copy selection from document in LaTeX format
gl: Copiar selección do documento con formato LaTeX

en: Create a new cell with previous input
gl: Crear unha nova cela coa entrada anterior

en: Create a new cell with previous output
gl: Crear unha nova cela coa saída anterior

en: Cut	Ctrl+X
gl: Co&rtar	Ctrl+X

en: Data Matrix:
gl: Matriz de datos:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
gl: Arquivo de datos (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Decompose rational function to partial fractions
gl: Descompoñer función racional en fraccións simples

en: Default port for communication with wxMaxima:
gl: Porto predeterminado para comunicación entre Maxima e wxMaxima

en: Define the default speed (in frames per second) animations are played back with.
gl: Definir a frecuencia de imaxes para a reproducción de animacións.

en: Delete F&unction...
gl: Borra f&unción

en: Delete V&ariable...
gl: Borra v&ariable

en: Delete a function
gl: Borra unha función

en: Delete all values from memory
gl: Borra todas as variables da memoria

en: Delete function(s):
gl: Borra función(s):

en: Delete variable(s):
gl: Borra variable(s):

en: Denom. deg:
gl: denom deg:

en: Deviation...
gl: Desviación

en: Di&vide Polynomials...
gl: Di&vide polinomios

en: Diff...
gl: Deriva

en: Differentiate expression
gl: Deriva expresión

en: Differentiate...
gl: Deriva

en: Display Te&X Form
gl: Amosa formato Te&X

en: Display algorithm
gl: Amosa algoritmo

en: Display last result in TeX form
gl: Amosa último resultado en formato TeX

en: Display time used for evaluation
gl: Amosa tempo de execución

en: Divide Cell
gl: Divide cela

en: Divide numbers or polynomials
gl: Divide números ou polinomios

en: Divide this input cell into two cells
gl: Dividir esta cela de entrada en dúas celas

en: Document background
gl: Fondo do documento

en: Documentclass for TeX export:
gl: Clase de documento para exportar en TeX:

en: E&quations
gl: E&cuacións

en: E&xit	Ctrl+Q
gl: &Sair	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
gl: Vectores &propios

en: Eigen&values
gl: Va&lores propios

en: Eliminate
gl: Elimina

en: Eliminate a variable from a system of equations
gl: Elimina unha variable dun sistema de ecuacións

en: End of proof
gl: Fin de proba

en: Enter Data
gl: Introduce datos

en: Enter Matrix...
gl: Introduce matriz

en: Enter a matrix
gl: Introduce unha matriz

en: Enter an equation for rational simplification:
gl: Introduce unha ecuación para a simplificación racional:

en: Enter matrix
gl: Introduce matriz

en: Enter new precision for bigfloats:
gl: Precisión para bigfloats:

en: Enter the path to the Maxima executable.
gl: Introduce a ruta ó ejecutable Maxima.

en: Epsilon:
gl: Épsilon:

en: Equation(s):
gl: Ecuación(s):

en: Evaluate &Noun Forms
gl: Avalía formas &nominais

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
gl: Avaliar todas as celas	Ctrl+Shift+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
gl: Avaliar todas as celas visibles	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
gl: A&valía cela(s)

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
gl: Avaliar parte	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
gl: Avaliar cela	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
gl: Avaliar sub-subsección	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
gl: Avaliar subsección	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate active or selected cell(s)
gl: Avalía celas activas ou seleccionadas

en: Evaluate all cells in the document
gl: Avalía todas as celas do documento

en: Evaluate all noun forms in expression
gl: Avalía todas as formas nominais nunha expresión

en: Evaluate all visible cells in the document
gl: Avaliar todas as celas visibles do documento

en: Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor
gl: Avalía o ficheiro dende o comezo ata a cela sobre o cursor

en: Evaluate to point
gl: Avaliar ata o punto

en: Expand (tr)
gl: Expande (tr)

en: Expand Expression
gl: Expande expresión

en: Expand Logarithms
gl: Ex&pande logaritmos

en: Expand an expression
gl: Expande unha expresión

en: Expand trigonometric expression
gl: Expande expresión trigonométrica

en: Export successful.
gl: Exportación realizada.

en: Exporting to HTML failed!
gl: Fallou a exportación a HTML!

en: Exporting to TeX failed!
gl: Fallou a exportación a TeX!

en: Exporting to maxima batch file failed!
gl: Fallou la exportación a arquivo por lotes

en: Factor Complex
gl: Factoriza comple&xo

en: Factor Expression
gl: Factoriza expresión

en: Factor an expression
gl: Factoriza unha expresión

en: Factor an expression in Gaussian numbers
gl: Factoriza unha expresión en números gaussianos

en: Factorials and &Gamma
gl: Factoriais e &gamma

en: File could not be opened
gl: Arquivo non se puido abrir

en: File you tried to open does not exist.
gl: O arquivo a abrir non existe.

en: Find	Ctrl+F
gl: &Busca	Ctrl+F

en: Find &Limit...
gl: Calcula &límite

en: Find Minimum...
gl: Calcula mínim&o

en: Find Root...
gl: Calcula raíz...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
gl: Calcula mínimo (sen restricións) dunha expresión

en: Find a limit of an expression
gl: Calcula o límite dunha expresión

en: Find a root of an equation on an interval
gl: Calcula unha raíz dunha ecuación nun intervalo

en: Find all roots of a polynomial
gl: Calcula todas as raíces dun polinomio

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
gl: Calcula todas as raíces reais dun polinomio

en: Find eigenvalues of a matrix
gl: Calcula os valores propios dunha matriz

en: Find eigenvectors of a matrix
gl: Calcula os vectores propios dunha matriz

en: Find minimum
gl: Calcula mínimo

en: Find real roots of a polynomial
gl: Calcula as raíces reais dun polinomio

en: Find root
gl: Calcula raíz

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
gl: Axustar os índices de orde (%i e %o) antes de gardar

en: Fixed font in text controls
gl: Tipografía proporcional en controis de texto

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
gl: Ocultar todo	Ctrl+Alt+[

en: Fold all sections
gl: Ocultar todas as seccións

en: Font used for display in document.
gl: Tipografía usada no documento.

en: Font used for displaying math characters in document.
gl: Tipografía usada para amosar caracteres matemáticos no documento.

en: Frame %i of %i
gl: Marco %i de %i

en: Function names
gl: Nomes de funcións

en: Function(s):
gl: Función(s):

en: Functions for complex simplification
gl: Funcións para a simplificación complexa

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
gl: Funcións para simplificar factoriais e función gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
gl: Funcións para simplificar expresións trigonométricas

en: GCD
gl: MCD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
gl: Imaxe GIF (*.gif)|*.gif

en: General Math
gl: Matemáticas xerais

en: General Math	Alt+Shift+M
gl: &Matemáticas xerais	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
gl: Xera matriz

en: Generate Matrix from Expression...
gl: &Xera matriz a partir de expresión

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
gl: Xera unha matriz a partir dunha táboa de 2 dimensións

en: Generate a matrix from a lambda expression
gl: Xera unha matriz a partir dunha expresión lambda

en: Get &Imaginary Part
gl: Calcula parte &imaxinaria

en: Get &Series...
gl: Calcula &serie

en: Get Laplace transformation of an expression
gl: Calcula a transformada de Laplace dunha expresión

en: Get Real P&art
gl: Calcula parte &real

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
gl: Calcula a transformada inversa de Laplace dunha expresión

en: Get the Taylor or power series of expression
gl: Calcula o desenvolvemento de Taylor ou serie de potencias da expresión

en: Get the imaginary part of complex expression
gl: Calcula a parte imaxinaria dunha expresión complexa

en: Get the real part of complex expression
gl: Calcula a parte real dunha expresión complexa

en: Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible at this moment.
gl: Solicitouse unha acción de desfacer que requere un borrado que non é posible realizar neste intre.

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
gl: Oculta todas as barras de ferramentas	Alt+Shift+-

en: Hide all panes
gl: Oculta todos os paneis

en: Highlight (dpart)
gl: Resalta

en: Histogram...
gl: Histograma

en: History	Alt+Shift+I
gl: &Historia	Alt+Shift+I

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
gl: O cursor horizontal funciona como un cursor normal, pero opera con celas: pulsar cursores arriba e abaixo para movelo; mantendo pulsada a tecla 'Maiúscula' mentres se realiza o movimento se seleccionan celas, pulsando 'Retroceso' ou 'Espazo' dúas veces borrará a cela contigua.

en: Identical to
gl: Idéntico a

en: If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima detects that maxima has encountered any error.
gl: Se múltiples celas son avaliadas dunha vez: interrumpe o cálculo se wxMaxima detecta que Maxima atopou un erro.

en: If not extremely long
gl: Se non é extremadamente largo

en: If not very long
gl: Se non é moi largo

en: If numbers are getting longer than this number of digits they will be displayed abbreviated by an ellipsis.
gl: Se os números son máis longos ca esta cantidade de díxitos, amosaranse de forma abreviada e con puntos suspensivos.

en: If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a place a link to is put into the result of an export.
gl: Se esta opción está activa, a fuente .wxmx do arquivo actual cópiase nun lugar cara ó que se poderá facer ligazón.

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
gl: Se se escribe un operador (+*/^=,) como primer símbolo nunha cela de entrada, insertarase automáticamente % antes do operador como nunha calculadora gráfica. Se pode desactivar esta acción en 'Editar->Configurar'.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
gl: Se un cálculo leva moito tempo, pódese parar seleccionando 'Maxima->Interrumpir' ou 'Maxima->Reiniciar Maxima' no menú.

en: In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts.
gl: En exportación LaTeX: Poñer exponentes despois das expresións en lugar de colocalos enriba delas. Pode facilitar a lectura con algunhas fontes.

en: Include columns:
gl: Inclúe columnas:

en: Info about Maxima build
gl: Información sobre a compilación de Maxima

en: Initial Estimates:
gl: Estimadores iniciais:

en: Initial Value Problem (&1)...
gl: Problema de valor inicial (&1)

en: Initial Value Problem (&2)...
gl: Problema de valor inicial (&2)

en: Input labels
gl: Introduce etiquetas

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
gl: Inserir % antes dun operador ó comezo dunha cela

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
gl: Nova cela de &sección	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
gl: Nova cela de te&xto	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
gl: In&serta cela	Alt+Shift+C

en: Insert Image...
gl: I&nserta imaxe

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
gl: Nova cela de s&ubsección	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
gl: Inserir cela de subsubsección	Ctrl+5

en: Insert Section Cell
gl: Nova cela de &sección	F8

en: Insert Subsection Cell
gl: Nova cela de subsección

en: Insert Subsubsection Cell
gl: Inserir cela de subsubsección

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
gl: Nova cela de &título	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
gl: Nova cela de texto

en: Insert Title Cell
gl: Nova cela de título

en: Insert a new input cell
gl: Nova cela de entrada

en: Insert a new section cell
gl: Nova cela de sección

en: Insert a new subsection cell
gl: Nova cela de subsección

en: Insert a new subsubsection cell
gl: Inserir nova cela de subsubsección

en: Insert a new text cell
gl: Nova cela de texto

en: Insert a new title cell
gl: Nova cela de título

en: Integral sign
gl: Símbolo integral

en: Integral/Sum:
gl: Integral/suma:

en: Integrate (risch)
gl: Integra (risch)

en: Integrate expression
gl: Integra expresión

en: Integrate expression with Risch algorithm
gl: Integra expresión con algoritmo Risch

en: Integrate...
gl: Integra

en: Interrupt current computation
gl: Interrumpe o cálculo actual

en: Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button left to this one.
gl: Interrupir cálculo actual. Para reiniciar a sesión de Maxima premer o botón á esquerda deste.

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
gl: Entrada non válida para o programa Maxima.
    
    Por favor, introduza de novo a ruta ó programa Maxima.

en: Inverse Laplace
gl: Inversa de Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
gl: Trans&formada inversa de Laplace

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
gl: Manter o símbolo porcentual en constantes especiais: %e, %i, etc.

en: LCM
gl: MCM

en: LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts
gl: LaTeX: Colocar exponentes despois das expresións, en lugar de sobre elas

en: LaTeX: Use the "partial derivative" symbol to represent diff()
gl: Latex: utilizar o símbolo de "derivada parcial" para representar diff()

en: Language used for wxMaxima GUI.
gl: Idioma usado na interface de usuario de wxMaxima.

en: Laplace &Transform...
gl: &Transformada de Laplace

en: Least Common Multiple...
gl: Mí&nimo común múltiplo

en: Least Squares Fit
gl: Axuste por mínimos cadrados

en: Least Squares Fit...
gl: Axuste por mínimos cadrados

en: Limit...
gl: Límite

en: Linear Regression...
gl: Regresión linear

en: List(s):
gl: Lista(s):

en: Load Package
gl: Carga paquete

en: Load a Maxima file using the batch command
gl: Carga un arquivo de Maxima usando a instrucion 'batch'

en: Load a Maxima package file
gl: Carga un paquete de Maxima

en: Load style from file
gl: Le estilo dende un arquivo

en: Lower bound:
gl: Cota inferior:

en: Ma&p to Matrix...
gl: Distribúe sobre &matriz

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
gl: Barra de ferramentas principal	Alt+Shift+B

en: Make &List...
gl: Constrúe &lista

en: Make list
gl: Constrúe lista

en: Make list from expression
gl: Constrúe unha lista a partir dunha expresión

en: Make substitution in expression
gl: Fai unha substitución nunha expresión

en: Map function to a list
gl: Aplica función a unha lista

en: Map function to a matrix
gl: Aplica función a unha matriz

en: Math font:
gl: Tipografía matemática:

en: Mathematical Symbols
gl: Símbolos matemáticos

en: Matrix map
gl: Aplica a matriz

en: Matrix name:
gl: Nome de matriz:

en: Maxima input
gl: Entrada Maxima

en: Maxima is calculating
gl: Maxima está calculando

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
gl: Paquete de Maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
gl: Paquete Maxima (*.mac)|*.mac|Paquete Lisp (*.lisp)|*.lisp|Todos|*

en: Maxima program:
gl: Programa Maxima:

en: Maxima questions
gl: Opcións de Maxima

en: Maxima started. Waiting for connection...
gl: Maxima iniciado. Esperando a conexión...

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
gl: Maxima utiliza ':' para asignar un valor a unha variable ('a : 3;') e ':=' para definir funcións ('f(x) := x^2;').

en: Maximum displayed number of digits:
gl: Número máximo de díxitos a amosar:

en: Mean Difference Test...
gl: Contraste de diferenza de medias

en: Mean Test...
gl: Contraste de medias

en: Mean...
gl: Media

en: Median...
gl: Mediana

en: Merge the text from two input cells into one
gl: Unir o texto de dúas celas de entrada nunha soa

en: Message from the stdout of Maxima:
gl: Mensaxe da saída estándar de Maxima:

en: Mismatched parenthesis
gl: Parénteses non emparellados

en: New	Ctrl+N
gl: &Novo	Ctrl+N

en: New variable:
gl: Nova variable:

en: Next Command	Alt+Down
gl: Seguinte instrución	Alt+Abajo

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
gl: Non hai símbolo de dólar ($) nin de punto e coma (;) ó final da instrucción

en: No matches found!
gl: Non se atoparon coincidencias!

en: Normality Test...
gl: Contraste de normalidad

en: Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export increases the resolution in respect to the default value.
gl: Normalmente html espera que as imaxes sexan de baixa resolución para aforrar memoria. Estas imaxes tenden a verse borrosas en pantallas modernas. Esta opción introdúcese para seleccionar o factor mediante o cal a exportación html aumenta a resolución respecto do seu valor por defecto.

en: Not a valid matrix dimension!
gl: A dimensión da matriz non é válida!

en: Not a valid number of equations!
gl: O número de ecuacións é incorrecto!

en: Num. deg:
gl: num deg:

en: Number of equations:
gl: Número de ecuacións:

en: Old variable:
gl: Variable antiga:

en: One sample t-test
gl: Contraste t para unha mostra

en: Online tutorials
gl: Tutoriais en liña

en: Open a cell when Maxima expects input
gl: Abre unha cela cando Maxima espera unha entrada

en: Open matrix
gl: Abre matriz

en: Opening file
gl: Abrindo arquivo

en: Outdated cells
gl: Celas obsoletas

en: Output labels
gl: Etiquetas de saída

en: P&ade Approximation...
gl: Achegamento de &Padé

en: Pade approximation
gl: Achegamento de Padé

en: Pade approximation of a Taylor series
gl: Achegamento de Padé dunha serie de Taylor

en: Pagebreak
gl: Salto de páxina

en: Parallel to
gl: Paralelo a

en: Parsing output
gl: Analizando saída

en: Partial &Fractions...
gl: Fracción&s simples

en: Partial fractions
gl: Fraccións simples

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
gl: Lectura do documento parcialmente correcta!

en: Paste	Ctrl+V
gl: Pe&ga	Ctrl+V

en: Perpendicular to
gl: Perpendicular a

en: Piechart...
gl: Diagrama de sectores

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
gl: Configure wxMaxima con 'Edita->Configura'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
gl: Reinicie wxMaxima para que os cambios teñan efecto

en: Plot &2d...
gl: Gráficos &2D

en: Plot &3d...
gl: Gráficos &3D

en: Plot &Format...
gl: &Formato de gráficos

en: Plot 2D...
gl: Gráficos 2D

en: Plot 2d...
gl: Gráficos 2D

en: Plot 3D...
gl: Gráficos 3D

en: Plot 3d...
gl: Gráficos 3D

en: Plot format
gl: Formato dos gráficos

en: Plot in 2 dimensions
gl: Gráfico en 2 dimensións

en: Plot in 3 dimensions
gl: Gráfico en 3 dimensións

en: Point:
gl: Punto:

en: Polynomial 1:
gl: Polinomio 1:

en: Polynomial 2:
gl: Polinomio 2:

en: Preferences...	Ctrl+,
gl: Preferencias...	Ctrl+,

en: Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not only complete all functions that are integrated into the Maxima core and their parameters: It also knows about parameters from currently loaded packages and from functions that are defined in the current file.
gl: Premendo Ctrl+Space ou Ctrl+Tab iníciase a autocompleción.

en: Previous Command	Alt+Up
gl: Instrución anterior	Alt+Arriba

en: Product sign
gl: Símbolo de produto

en: Raw XML monitor
gl: Monitor XML

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
gl: Avaliar todas as celas por riba do cursor

en: Read Matrix...
gl: Le matriz

en: Reading Maxima output
gl: Lendo saída de Maxima

en: Ready for user input
gl: Preparado para a entrada de usuario

en: Recall next command from history
gl: Chama á seguinte instrución do historial

en: Recall previous command from history
gl: Chama á instrución anterior do historial

en: Rectform
gl: Forma cartesiá

en: Redo	Ctrl+Y
gl: Voltar a facer	Ctrl+Y

en: Redo last change
gl: Desfai último cambio

en: Reduce trigonometric expression
gl: Simplifica expresión trigonométrica

en: Refusing to send cell to maxima:
gl: Rexeitando enviar unha cela a Maxima:

en: Remove All Output
gl: &Borra todos os resultados

en: Remove output from input cells
gl: Borra resultados das celas de entrada

en: Replaced %d occurrences.
gl: Reemplazadas %d coincidencias.

en: Restart Maxima
gl: Reinicia maxima

en: Restart maxima
gl: Reiniciar Maxima

en: Return to the cell that is currently being evaluated
gl: Voltar á cela que se está a avaliar actualmente

en: Risch Integration...
gl: Integración &Risch

en: Roots of &Polynomial
gl: Raíces dun &polinomio

en: Roots of Polynomial (bfloat)
gl: Raíces reais &grandes dun polinomio

en: SVG graphics
gl: Gráficos SVG

en: Sample 1:
gl: Exemplo 1:

en: Sample 2:
gl: Exemplo 2:

en: Save Animation...
gl: Garda animación

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
gl: Garda &como	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
gl: Garda imaxe...

en: Save Selection to Image
gl: Garda selección en imaxen

en: Save Selection to Image...
gl: G&ardar selección en imaxe

en: Save animation to file
gl: Garda animación no arquivo

en: Save document as
gl: Garda documento como

en: Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an infinite number of actions.
gl: Gardar só este número de accións no búffer de desfacer. 0 significa gardar un número infinito de accións.

en: Save selection from document to an image file
gl: Copia selección do documento a imaxe

en: Save selection to file
gl: Garda selección nun arquivo

en: Save style to file
gl: Garda estilo en arquivo

en: Saving successful.
gl: Gardado correcto.

en: Scatterplot...
gl: Diagrama dispersión

en: Select All	Ctrl+A
gl: &Selecciona todo	Ctrl+A

en: Select Maxima program
gl: Selecciona o programa Maxima

en: Select Subsample
gl: Selecciona submostra

en: Select math display algorithm
gl: Selecciona o formato de saída matemático

en: Series...
gl: Serie

en: Server started
gl: Servidor iniciado

en: Set Zoom
gl: Establece au&mento

en: Set bigfloat &Precision...
gl: Establecer a precisión bigfloat

en: Set fixed font in text controls.
gl: Establece tipografía fixa nos controis de texto.

en: Set plot format
gl: Establece o formato dos gráficos

en: Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)
gl: Axustar a precisión dos números que se definen como bigfloat. Estes números se poden xerar escribindo 1.5b12 ou bfloat(1.234)

en: Set zoom to 100%
gl: Establece ampliación a 100%

en: Set zoom to 120%
gl: Establece ampliación a 120%

en: Set zoom to 150%
gl: Establece ampliación a 150%

en: Set zoom to 200%
gl: Establece ampliación a 200%

en: Set zoom to 300%
gl: Establece ampliación a 300%

en: Set zoom to 80%
gl: Establece disminución a 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
gl: Establece condicións iniciais para resolver EDOs mediante a transformada de Laplace

en: Setup modulus computation
gl: Configura cálculo de módulo

en: Show &Definition...
gl: Amosa &definición

en: Show &Functions
gl: Amosa &funcións

en: Show &Tips...
gl: Amosa &suxerencias

en: Show &Variables
gl: Amosa &variables

en: Show Maxima help
gl: Amosa a axuda de Maxima

en: Show a tip
gl: Amosa unha suxerencia

en: Show all commands similar to:
gl: Amosa todos os comandos similares a:

en: Show an example for the command:
gl: Amosa un exemplo para a instrución:

en: Show an example of usage
gl: Amosa un exemplo de uso

en: Show commands similar to
gl: Amosa instrucións similares a

en: Show defined functions
gl: Amosa as funcións definidas

en: Show defined variables
gl: Amosa as variables definidas

en: Show definition of a function
gl: Amosa a definición dunha función

en: Show function template
gl: Amosa plantilla de función

en: Show long expressions in wxMaxima document.
gl: Amosa expresións longas no documento de wxMaxima.

en: Show the definition of function:
gl: Amosa a definición da función:

en: Show wxMaxima help
gl: Axuda de wxMaxima

en: Simplify &Radicals
gl: Simplifica &radicais

en: Simplify (r)
gl: Simplifica (r)

en: Simplify (tr)
gl: Simplifica (tr)

en: Simplify Expression
gl: Simplifica expresión

en: Simplify an expression containing factorials
gl: Simplifica unha expresión que contén factoriais

en: Simplify expression containing radicals
gl: Simplifica unha expresión que contén radicais

en: Simplify rational expression
gl: Simplifica expresión racional

en: Simplify trigonometric expression
gl: Simplifica unha expresión trigonométrica

en: Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use 'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved along with your document.
gl: Dende wxMaxima 0.8.2 pódense inserir imaxes nos documentos. Seleccione 'Cela->Inserir imaxe' no menú. Téñase en conta que debe gardar o documento no formato 'Documento xml wxMaxima' se quere que se almacene a imaxe xunto co resto do documento.

en: Solve &Algebraic System...
gl: Reso&lve sistema alxébrico

en: Solve &Linear System...
gl: Resolve &sistema linear

en: Solve &ODE...
gl: Resolve &EDO

en: Solve (to_poly)...
gl: Res&olve (to_poly)

en: Solve ODE
gl: Resolve EDO

en: Solve ODE with Lapla&ce...
gl: Resolve E&DO con Laplace

en: Solve ODE...
gl: Resolve EDO

en: Solve algebraic system
gl: Resolve sistema alxébrico

en: Solve algebraic system of equations
gl: Resolve sistema alxébrico de ecuacións

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
gl: Resolve problema de contorna para unha EDO de segundo orde

en: Solve equation(s)
gl: Resolve ecuación(s)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
gl: Resolve ecuación con to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
gl: Resolve problema de valor inicial para EDO de primeiro orde

en: Solve initial value problem for second degree ODE
gl: Resolve problema de valor inicial para EDO de segundo orde

en: Solve linear system
gl: Resolve sistema linear

en: Solve linear system of equations
gl: Resolve sistema de ecuacións lineares

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
gl: Resolve ecuación diferencial ordinaria de orden máximo 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
gl: Resolve  ecuacións diferenciais ordinarias ca transformada de Laplace

en: Special constants
gl: Constantes especiais

en: Start or Stop animation
gl: Comezar ou rematar animación

en: Start or stop the currently selected animation that has been created with the with_slider class of commands
gl: Iniciar e deter a animación seleccionada que foia creada coa clase de instruccións with_slider

en: Starting Maxima process failed
gl: Fallou o inicio de Maxima

en: Starting server failed
gl: Fallou o inicio do servidor

en: Starting server on port %d
gl: Iniciando servidor no puerto %d

en: Statistics	Alt+Shift+S
gl: &Estatística	Alt+Shift+S

en: Subsample...
gl: Submostra

en: Subst...
gl: S&ubstitúe

en: Substitute...
gl: Substitúe

en: Sum sign
gl: Símbolo de suma

en: Symbols	Alt+Shift+Y
gl: Símbolos	Alt+Shift+Y

en: Taylor series:
gl: Serie de Taylor:

en: Text cell
gl: Cela de texto

en: Text cell background
gl: Fondo de cela de texto

en: Text equal to selection
gl: Texto igual a selección

en: The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size.
gl: A altura por defecto dos gráficos empotrados. Pode ser lida ou ignorada pola variable wxplot_size.

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
gl: Porto predeterminado para comunicación entre Maxima e wxMaxima

en: The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size
gl: O ancho por defecto dos gráficos empotrados. Pode ser lido ou ignorado pola variable wxplot_size.

en: The document class LaTeX is instructed to use for our documents.
gl: A clase de documento que utilizará LaTeX para os nosos documentos.

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
gl: Houbo un erro no XML xerado!
    
    Prégase informar deste erro.

en: Times:
gl: Veces:

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
gl: As celas de título, sección e subsección pódense plegar para ocultar os sus contidos. Tanto para plegalas como para desplegalas fágase clic no cadrado contiguo á cela. Se ó mesmo tempo se preme 'Maiúsculas', todos os subniveis serán pregados/despregados.

en: To &Bigfloat
gl: A real grande (&bigfloat)

en: To &Float
gl: A &real

en: To Float
gl: A real

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
gl: A numérico	Ctrl+Shift+N

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
gl: Para representar en coordenadas polares, seleccione 'set polar' na entrada de Opcións de cadro de diálogo de Plot2D. Tamén se puede representar en coordenadas esféricas e cilíndricas en 3D.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
gl: Para gardar o tamaño e a posición da xanela de wxMaxima entre sesións, utilícese 'Edita->Configura'.

en: Toggle full screen editing
gl: Conmuta edición de pantalla completa

en: Transpose a matrix
gl: Transpón unha matriz

en: Two sample t-test
gl: Contrataste t de dúas mostras

en: Un-closed parenthesis
gl: Parénteses non pechado

en: Un-closed parenthesis on encountering ; or $
gl: Paréntese mal pareado ou hai un ; o $ antes de tempo

en: Undo	Ctrl+Z
gl: D&esfacer	Ctrl+Z

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
gl: Despregar todo	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
gl: Despregar todas as seccións

en: Unterminated comment.
gl: Comentario sen rematar

en: Unterminated string.
gl: Cadea de texto sen rematar.

en: Upper bound:
gl: Cota superior:

en: Use centered dot character for multiplication
gl: Usa punto centrado como operador de multiplicación

en: Use the "partial derivative" symbol to represent the fraction that represents a diff() when exporting LaTeX
gl: Usar o símbolo "derivada parcial" para representar diff() ó exportar a LaTeX

en: User-defined labels
gl: Etiquetas definidas polo usuario

en: Variance...
gl: Varianza

en: Welcome to wxMaxima
gl: Benvido a wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
gl: Cando se aplican funcións cun argumento dende o menú, o argumento predeterminado é '%'. Para aplicar a función a outro valor, seleccióneo no documento antes de executar a instrución do menú.

en: Wrap equations exported by the "copy as LaTeX" feature between \[ and \] as equation markers
gl: Envolver ecuacións exportadas coa opción "copiar como LaTeX" entre corchetes como marcadores de ecuacións

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
gl: Pódese acceder á última saída facendo uso da variable '%' . Asemade, pódese acceder ás saídas das instrucións previas usando as variables '%on', onde n é o número de etiqueta da saída.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
gl: Pode avaliar o documento completo seleccionando 'Cela-> Avalía todas as celas' no menú. As celas avaliaranse na orde na que aparecen no documento.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
gl: Pódese obter información sobre unha función de Maxima resaltando ou facendo clic sobre o seu nome e premendo F1. wxMaxima buscará a axuda correspondente á palabra baixo o cursor.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
gl: Pódese ocultar a parte do resultado dunha cela facendo clic sobre o triángulo á súa esquerda. Isto tamén é aplicable ás celas de texto.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
gl: Pódense seleccionar varias celas, ben co rato, faciendo clic e arrastrando entre celas ou corchetes de celas, ben co teclado, mantendo pulsada a tecla de Maiúsculas mentres se move o cursor horizontal, para logo operar sobre a selección. Isto será útil cando se queiran borrar ou avaliar varias celas a un tempo.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
gl: Ten instalada a versión %s. A versión actual é %s.
    
    Selecciónese OK para acceder á páxina de wxMaxima.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
gl: A versión de wxMaxima está actualizada

en: Zoom &In	Ctrl++
gl: Ampliar	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
gl: Disminuir	Ctrl+-

en: Zoom in 10%
gl: Disminuir 10%

en: Zoom out 10%
gl: Ampliar 10%

en: [ unsaved ]
gl: [non gardado]

en: [ unsaved* ]
gl: [non gardado*]

en: choose a lisp maxima was compiled with
gl: escoller a contorna Lisp coa que se compilou Maxima

en: equivalent
gl: equivalente

en: false=Don't generate subscripts
    true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-be subscript is a number or a single letter
    all=_ marks subscripts.
gl: false=Non xerar subíndices
    true=Converter automáticamente guións baixos en marcadores de subíndices se se trata de números ou letras simples
    all=_ marcar subíndices.

en: greater than or equal
gl: maior ou igual

en: matrix[i,j]:
gl: matriz[i,j]:

en: much greater than
gl: moito maior que

en: much less than
gl: moito menor que

en: not bytewise identical
gl: non idéntico bit a bit

en: not subset
gl: non subconxunto

en: not subset or equal
gl: non subconxunto ou igual

en: partial sign
gl: símbolo parcial

en: proportional to
gl: proporcional a

en: subset
gl: subconxunto

en: subset or equal
gl: subconxunto ou igual

en: there is no
gl: non hai

en: to the power of 2
gl: á segunda potencia

en: to the power of 3
gl: á terceira potencia

en: unsaved
gl: non gardado

en: wxMaxima configuration
gl: Configuración de wxMaxima

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
gl: wxMaxima non puido iniciar o servidor.
    
    Verifique se dispón de soporte de rede
    activado e inténteo de novo!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
gl: Nos cadros de diálogo de wxMaxima aparecen entradas predeterminadas, unha das cales é '%'. Se fixo unha selección no documento, esta será utilizada en lugar de '%'.

en: wxMaxima document
gl: Documento wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
gl: wxMaxima atopou un erro durante a carga

en: 
    Name:
gl: 
    Nome:

en: "%s" is already open!
gl: "%s" xa está aberto!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
gl[0]: %d directorio %s (%s)
gl[1]: %d directorios %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
gl[0]: %d ficheiro %s (%s)
gl[1]: %d ficheiros %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
gl: 0 = sen compresión, 1 predeterminado, 4 = máis rápido pero menos compresión

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
gl: 0 = sen compresión, 3 predeterminado, 9 = mellor compresión pero máis lenta

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
gl: 0 = sen compresión, 5 predeterminado, 9 = mellor compresión pero máis lenta

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
gl: 0 = sen compresión, 6 predeterminado, 9 = mellor compresión pero máis lenta

en: 5 = default compression, 7 = max compression
gl: 5 = compresión predeterminada, 7 = compresión máxima

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
gl: <span color='red' style='italic'>Instale o paquete xdg-utils para que
    Xarchiver poida recoñecer máis tipos de ficheiros.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
gl: <span weight='bold' size='larger'>Introduza o contrasinal de:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
gl: <span weight='bold' size='larger'>Requírese un contrasinal para:</span>

en: <th>Files:</th>
gl: <th>Ficheiros:</th>

en: <th>Size:</th>
gl: <th>Tamaño:</th>

en: A GTK+ only archive manager
gl: Un xestor de arquivos só en GTK+

en: A GTK+ only lightweight archive manager
gl: Un xestor de arquivos lixeiro só en GTK+

en: A_ction
gl: A_cción

en: Actions:
gl: Accións:

en: Adding files to archive, please wait...
gl: Engadindo ficheiros ao arquivo, agarde...

en: Adding to archive:
gl: Engadindo ao arquivo:

en: Allow subdirs with drag and drop
gl: Permitir os subdirectorios ao arrastrar e soltar

en: An error occurred while accessing the archive:
gl: Produciuse un erro ao acceder ao arquivo:

en: An error occurred!
gl: Produciuse un erro!

en: Archive Name
gl: Nome do arquivo

en: Archive Properties
gl: Propiedades do arquivo

en: Archive _comment
gl: _Comentario do arquivo

en: Archive format is not recognized!
gl: Non se recoñeceu o formato do arquivo!

en: Archive manager
gl: Xestor de arquivos

en: Archive tree
gl: Árbore do arquivo

en: Archiver output
gl: Saída do arquivador

en: Are you sure you want to do this?
gl: Está seguro de que desexa facer isto?

en: Can't add files to the archive:
gl: Non se poden engadir ficheiros ao arquivo:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
gl: Non se puido asignar memoria para a estrutura do arquivo!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
gl: Non se puido asignar a memoria para a estructura do arquivo:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
gl: Non se puido converter o arquivo en auto-extraíble:

en: Can't create a new archive:
gl: Non se puido crear un novo arquivo:

en: Can't create temporary directory:
gl: Non se puido crear o directorio temporal:

en: Can't extract files from the archive:
gl: Non se poden extraer ficheiros do arquivo:

en: Can't fseek in file:
gl: Non se puido executar fseek no ficheiro:

en: Can't fseek to position 104:
gl: Non se puido executar fseek para a posición 104:

en: Can't multi-extract archives:
gl: Non se puido realizar a extracción múltiple de arquivos:

en: Can't open RPM file %s:
gl: Non se puido abrir o ficheiro RPM %s:

en: Can't open file "%s":
gl: Non se puido abrir o ficheiro "%s":

en: Can't open file %s:
gl: Non se puido abrir o ficheiro %s:

en: Can't perform extraction!
gl: Non se puido extraer!

en: Can't perform this action:
gl: Non se puido realizar esta acción:

en: Can't read data from file:
gl: Non se puideron ler datos do ficheiro:

en: Can't run the archiver executable:
gl: Non se puido executar o executable do arquivador:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
gl: Non se puido escribir o módulo unzipsfx no arquivo:

en: Choose the application to use
gl: Escoller o aplicativo que se vai usar

en: Choose the archive type to create
gl: Escolla o tipo de arquivo a crear

en: Choose the directory to use
gl: Escoller o directorio que se vai usar

en: Close archive
gl: Pechar o arquivo

en: Cmd-line outp_ut
gl: _Saída de liña de comandos

en: Comment:
gl: Comentario:

en: Compressed   size:
gl: Tamaño   comprimido:

en: Compressed size:
gl: Tamaño comprimido:

en: Confirm deletion of files
gl: Confirmar a eliminación dos ficheiros

en: Create a solid archive
gl: Crear un arquivo sólido

en: Delete files after adding
gl: Eliminar os ficheiros despois de engadilos

en: Dese_lect all
gl: _Deseleccionar todo

en: Destination dirs:
gl: Directorios destino:

en: Do not store paths
gl: Non gardar as rutas

en: Doing so will probably corrupt your archive!
gl: Facer iso probablemente corrompa o arquivo!

en: Encrypted:
gl: Cifrado:

en: Encryption:
gl: Cifrado:

en: Enter passwo_rd
gl: Introducir _contrasinal

en: Extract files
gl: Extraer os ficheiros

en: Extract files with full path
gl: Extraer os ficheiros ca ruta completa

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
gl: Extraer só aqueles ficheiros que xa existen no disco e que son máis novos que as copias do disco

en: Extract pathnames
gl: Extraer as rutas

en: Extract to dir "Archive Name"
gl: Extraer ao directorio "Nome do arquivo"

en: Extracting files from archive, please wait...
gl: Extraendo os ficheiros do arquivo, agarde...

en: Extracting from archive:
gl: Extraendo do arquivo:

en: Failed to launch the application!
gl: Produciuse un erro ao iniciar o aplicativo!

en: File Paths:
gl: Rutas dos ficheiros:

en: Files
gl: Ficheiros

en: Files:
gl: Ficheiros:

en: Files:%*s%s
gl: Ficheiros:%*s%s

en: Freshen and replace
gl: Actualizar e substituír

en: Freshen existing files
gl: Actualizar os ficheiros existentes

en: Icons size (requires restart)
gl: Tamaño das iconas (é necesario reiniciar)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
gl: Se está marcada o comentario do arquivo hase mostrar despois de cargar o arquivo

en: Include subdirectories
gl: Incluír os subdirectorios

en: Make SF_X
gl: Converter en SF_X

en: Modified on:
gl: Modificado o:

en: Multi-Extract
gl: Extracción múltiple

en: Number of files:
gl: Número de ficheiros:

en: OS
gl: SO

en: Only archives
gl: Só arquivos

en: Open <i>%s</i> with:
gl: Abrir <i>%s</i> con:

en: Open a text file
gl: Abrir un ficheiro de texto

en: Open image files with:
gl: Abrir os ficheiros de imaxe con:

en: Open text files with:
gl: Abrir os ficheiros de texto con:

en: Open the selected files with
gl: Abrir os ficheiros seleccionados con

en: Opening archive, please wait...
gl: Abrindo o arquivo, agarde...

en: Operation aborted!
gl: Operación abortada!

en: Options
gl: Opcións

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
gl: Marque a opción 'Gardar a saída do arquivador' para vela.

en: Please enter it!
gl: Introdúzao!

en: Please enter the extraction path.
gl: Introduza a ruta de extracción.

en: Please enter the password.
gl: Introduza o contrasinal.

en: Please fill the "Extract to" field!
gl: Cubra o campo "Extraer en"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
gl: Vaia a Preferencias->Avanzado e defínao.

en: Please select the 7zCon.sfx module
gl: Seleccione o módulo 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
gl: Seleccione os arquivos que desexa extraer

en: Please select the destination directory
gl: Seleccione o directorio de destino

en: Points to
gl: Apunta a

en: Preferred archive format
gl: Formato de arquivo preferido

en: Preferred temp directory:
gl: Directorio temporal preferido:

en: Print the archive content as HTML
gl: Mostrar o contido do arquivo como HTML

en: Print the archive content as text
gl: Mostrar o contido do arquivo como texto

en: Save the archive as
gl: Gardar o arquivo como

en: Save the self-extracting archive as
gl: Gardar o arquivo auto-extraíble como

en: Save window geometry
gl: Gardar a xeometría da xanela

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
gl: Seleccione  "Novo" para crear ou "Abrir" para abrir un arquivo

en: Select _by pattern
gl: Seleccionar mediante _patrón

en: Select an application
gl: Seleccionar un aplicativo

en: Show archive comment
gl: Mostrar o comentario do arquivo

en: Show archive location bar
gl: Mostrar a barra de localización do arquivo

en: Show archive tree sidebar
gl: Mostrar a barra lateral ca árbore do arquivo

en: Some errors occurred:
gl: Producíronse algúns erros:

en: Sorry, I could not perform the operation!
gl: Non se puido realizar a operación!

en: Sorry, this archive format is not supported:
gl: Este formato de arquivo non está soportado:

en: Sort archive by filename
gl: Ordenar o arquivo por nome de ficheiro

en: Store archiver output
gl: Gardar a saída do arquivador

en: Store full paths
gl: Gardar as rutas completas

en: Testing archive, please wait...
gl: Comprobando o arquivo, agarde...

en: The archive "%s" already exists!
gl: O arquivo "%s" xa existe!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
gl: A estrutura de directorios do arquivo créase de novo no directorio de extracción

en: The archiver doesn't support this feature!
gl: O arquivador non soporta esta funcionalidade!

en: The filename column is sorted after loading the archive
gl: A columna do nome de ficheiro ordénase despois de cargar o arquivo

en: The proper archiver is not installed!
gl: Non está instalado o arquivador axeitado!

en: This archive is encrypted!
gl: Este arquivo está cifrado!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
gl: Esta opción extrae os arquivos en directorios co mesmo nome que o arquivo

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
gl: Esta opción inclúe os subdirectorios cando se engaden ficheiros arrastrando e soltando

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
gl: Esta opción realiza a mesma función que a de actualización, extraendo os ficheiros que son novos que aqueles do mesmo nome que hai no disco, e ademais tamén extrae aqueles ficheiros que non existen no disco

en: Total Progress:
gl: Progreso total:

en: Touch files
gl: Crear os ficheiros

en: Uncompressed size:
gl: Tamaño descomprimido:

en: Uncompressed size:
gl: Tamaño descomprimido:

en: Update and add
gl: Actualizar e engadir

en: Update existing files
gl: Actualizar os ficheiros existentes

en: Use a custom command:
gl: Usar unha orde personalizada:

en: Web browser to use:
gl: Navegador web a usar:

en: You are about to delete entries from the archive.
gl: Está a piques de eliminar entradas do arquivo.

en: You didn't set which browser to use!
gl: Non definiu o navegador a usar!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
gl: Non definiu o programa para abrir este ficheiro!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
gl: Non ten os permisos axeitados para extraer os ficheiros ao directorio "%s".

en: You haven't added any of them!
gl: Non engadiu ningún!

en: You haven't selected any files to add!
gl: Non seleccionou ningún ficheiro para engadir!

en: You missed the archive name!
gl: Esqueceu o nome do arquivo!

en: You missed the password!
gl: Esqueceu o contrasinal!

en: You missed where to extract the files!
gl: Esqueceu indicar onde se van extraer os ficheiros!

en: _HTML file
gl: Ficheiro _HTML

en: _List as
gl: _Listar como

en: _Multi-Extract
gl: _Extracción múltiple

en: _Text file
gl: Ficheiro de _texto

en: choose...
gl: escoller...

en: example: *.txt; ac*
gl: exemplo: *.txt; ac*

en: selected
gl: seleccionado

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
gl: xarchiver: %s
    Execute 'xarchiver --help' para ver unha lista completa das opcións de liña de ordes dispoñibles.

en: |Size
gl: |Tamaño

note: Type: boolean Description
en: Create video4linux (/dev/video*) special files?
gl: ¿Crear os ficheiros especiais de video4linux (/dev/video*)?

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
gl: ¿Buscar canles de TV?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
gl: Pódese incluír unha lista de canles de televisión atopadas tras unha busca automática.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
gl: Isto precisa dun controlador bttv que funcione. Se bttv non está configurado correctamente, non se ha atopar ningunha canle de televisión.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
gl: Os nomes das canles hanse extraer da información do teletexto, que só ha funcionar coas canles PAL.

note: Type: select Description
en: TV standard:
gl: Norma de TV:

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
gl: ¿Crear unha configuración por defecto para xawtv?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
gl: Pódese crear un ficheiro de configuración global para xawtv con valores por defecto razoables para o país.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
gl: Ese ficheiro non é necesario, pero ha simplificar a configuración do software para os usuarios.

note: Type: select Choices
en: us-bcast
gl: EEUU-bcast

note: Type: select Choices
en: us-cable
gl: EEUU-cable

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
gl: EEUU-cable-hrc

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
gl: Xapón-bcast

note: Type: select Choices
en: japan-cable
gl: Xapón-cable

note: Type: select Choices
en: europe-west
gl: Europa-oeste

note: Type: select Choices
en: europe-east
gl: Europa-leste

note: Type: select Choices
en: italy
gl: Italia

note: Type: select Choices
en: newzealand
gl: Nova Celandia

note: Type: select Choices
en: australia
gl: Australia

note: Type: select Choices
en: ireland
gl: Irlanda

note: Type: select Choices
en: france
gl: Francia

note: Type: select Choices
en: china-bcast
gl: China-bcast

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
gl: Táboa de frecuencias a empregar:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
gl: Unha táboa de frecuencias é unha lista de nomes e números de canles de televisión coas súas frecuencias de emisión.

en: Allow %s to run in the background?
gl: Permitir a %s executarse en segundo plano?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
gl: %s solicita iniciarse automaticamente e en segundo plano.

en: %s requests to run in the background.
gl: %s solicita executarse en segundo plano.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
gl: Pode cambiar o permiso «executarse en segundo plano» en calquera momento desde as preferencias da aplicación.

en: Don't allow
gl: Non permitir

en: Turn On Microphone?
gl: Acender micrófono?

en: Access to your microphone can be changed at any time from the privacy settings.
gl: O acceso ao seu micrófono pode cambiarse en calquera momento desde as preferencias de privacidade.

en: An application wants to use your microphone.
gl: Unha aplicación quere usar o seu micrófono.

en: %s wants to use your microphone.
gl: %s quere uar o seu micrófono.

en: Turn On Speakers?
gl: Acender os altofalantes?

en: Access to your speakers can be changed at any time from the privacy settings.
gl: O acceso aos seus altofalantes pode cambiarse en calquera momento desde as preferencias de privacidade.

en: An application wants to play sound.
gl: Unha aplicación quere reproducir son.

en: %s wants to play sound.
gl: %s querer reproducir son.

en: Turn On Camera?
gl: Acender a cámara?

en: Access to your camera can be changed at any time from the privacy settings.
gl: O acceso á súa cámara pode cambiarse en calquera momento desde as preferencias de privacidade.

en: An application wants to use your camera.
gl: Unha aplicación quere usar a súa cámara.

en: %s wants to use your camera.
gl: %s quere uar a súa cámara.

en: Grant Access to Your Location?
gl: Desexa acceder acceso á súa localización?

en: An application wants to use your location.
gl: Unha aplicación quere usar a súa localización.

en: Give %s Access to Your Location?
gl: Desexa darlle acceso a %s á súa localización?

en: %s wants to use your location.
gl: %s quere usar a súa localización.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
gl: Permitirlle ás aplicacións configurar o fondo de pantalla?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
gl: Unha aplicación está solicitando poder cambiar a imaxe de fondo

en: Allow %s to Set Backgrounds?
gl: Permitirlle a %s configurar o fondo de pantalla?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
gl: %s está solicitando poder cambiar o fondo de pantalla.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
gl: Este permiso pode cambiarse en calquera momento desde as preferencias de privacidade.

en: Failed to start Software
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o Software

en: Choose an application to open the file “%s”.
gl: Escolla unha aplicación para abrir «%s».

en: Choose an application.
gl: Escolla unha aplicación.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
gl: Non hai ningunha aplicación que poida abrir «%s». Pode atopar máis en Software

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
gl: Non hai ningunha aplicación axeitada instalada. Pode atopar máis aplicacións en Software.

en: No Apps available
gl: Non hai ningunha aplicación dispoñíbel

en: _Find More in Software
gl: _Buscar máis en Software

en: “%s” is running in the background
gl: «%s» está executándose en segundo plano

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
gl: Isto pode ser por unha razón lexítima, pero a aplicación non forneceu ningunha.
    
    Teña en conta que forzar a saída dunha unha aplicación pode causar a perda de datos.

en: Force quit
gl: Forzar a saída

en: Background activity
gl: Actividade en segundo plano

en: Find out more
gl: Saber máis

note: #-#-#-#-#  2832  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox) #-#-#-#-#  2833  #-#-#-#-#
en: Touch screen
gl: Pantalla táctil

en: Select devices to share with %s
gl: Seleccione os dispositivos a compartir con %s

en: Select devices to share with the requesting application
gl: Seleccione os dispositivos a compartir coa aplicación que o solicita

en: _Share
gl: _Compartir

en: Screen Share
gl: Compartición de pantalla

en: Select monitor to share with %s
gl: Seleccione o monitor a compartir con %s

en: Select window to share with %s
gl: Seleccione a xanela a compartir con %s

en: Select monitor to share with the requesting application
gl: Compartir o monitor para compartir coa aplicación que o solicita

en: Select window to share with the requesting application
gl: Escolla a xanela que quere compartir coa aplicación que o solicita

en: Single Window
gl: Unha sola xanela

en: Entire Screen
gl: Toda a pantalla

en: Share this screenshot with %s?
gl: Compartir esta captura de pantalla con %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
gl: Compartir esta captura de pantalla coa aplicación que o solicita?

en: Failed to load image file
gl: Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro da imaxe

en: Share your personal information with %s?
gl: Compartir a súa información persoal con %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
gl: Compartir a súa información persoal coa aplicación que o solicita?

en: Share Details
gl: Compartir detalles

en: Make changes before sharing the information
gl: Facer cambios antes de compartir a información

en: Open files read-only
gl: Abrir ficheiros en modo só lectura

en: Request device access
gl: Solicitar acceso ao dispositivo

en: Select what to share with the requesting application
gl: Seleccione o que compartir coa aplicación

en: Select what to share with %1
gl: Seleccionar o que compartir con %1

en: Laptop screen
    Model: %1
gl: Pantalla de portátil
    Modelo: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
gl: Fabricante: %1
    Modelo: %2

en: Select screen to share with the requesting application
gl: Seleccione a pantalla que compartir coa aplicación

en: Select screen to share with %1
gl: Seleccione a pantalla que compartir con %1

en: Request screenshot
gl: Solicitar unha captura de pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
gl: <b>Opcións de contido</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
gl: Incluír os bordos das xanelas

en: applications
gl: aplicativos

en: documents
gl: documentos

en: download
gl: descarga

en: downloads
gl: descargas

en: movies
gl: filmes

en: music
gl: música

en: photos
gl: fotos

en: pictures
gl: imaxes

en: share
gl: Compartido

en: videos
gl: vídeos

en: Update standard folders to current language?
gl: Desexa actualizar os cartafoles estándar ao idioma actual?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
gl: Vostede acaba de iniciar sesión nunha nova linguaxe. Pode actualizar automaticamente os nomes de algúns cartafoles estándar no seu cartafol de inicio para coincidir con este idioma. A actualización cambiará os seguintes cartafoles:

en: _Keep Old Names
gl: _Manter os nomes antigos

en: _Update Names
gl: _Actualizar nomes

en: Current folder name
gl: Nome actual do cartafol

en: New folder name
gl: Nome novo do cartafol

en: Note that existing content will not be moved.
gl: Teña en conta que o contido existente non será movido.

en: _Don't ask me this again
gl: _Non preguntarme de novo

en: There was an error updating the folders
gl: Produciuse un erro ao actualizar os cartafoles

en: Update common folders names to match current locale
gl: Actualizar nomes dos cartafoles comúns para coincidir co locale actual

en: User folders update
gl: Actualizar os cartafoles do usuario

en: addr:
gl: enderezo:

en: Time total:
gl: Tempo total:

en: Flushing cache...
gl: Limpando a caché...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
gl: Insira un disco gravábel e prema a tecla intro

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
gl: Non se puido determinar o estado do disco, prema a tecla intro e probe novamente.

en: CD copying finished successfully.
gl: A copia do CD rematou con éxito.

en: Data composition
gl: Composición de datos

en: Adding files to the composition
gl: Engadindo ficheiros á composición

en: Quick Blank
gl: Baleirado rápido

en: Full Blank (slow)
gl: Baleirado completo (lento)

en: Full Format
gl: Formato completo

en: Quick Deformat
gl: Desformatado rápido

en: Full Deformat (slow)
gl: Desformatado completo (lento)

en: Eject the disc
gl: Expulsar o disco

en: Default value for eject checkbox
gl: Valor predeterminado para a caixa de verificación da expulsión

en: Blank Disc
gl: Disco baleiro

en: Burning device
gl: Dispositivo de gravación

en: Blank mode
gl: Modo de baleirado

en: E_ject disk
gl: E_xpulsar o disco

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
gl: O disco inserido xa está baleiro.

en: No disc detected in the drive.
gl: Non se detectou ningún disco na unidade.

en: Disc is not erasable.
gl: O disco non é borrábel.

en: Blanking disc...
gl: Baleirando o disco...

en: Unable to grab the drive.
gl: Non se puido obter o control da unidade.

en: Show volume name
gl: Amosar o nome do volume

en: Show a text entry for the name of the volume
gl: Amosar unha entrada de texto para o nome do volume

en: Burn Composition
gl: Gravar a composición

en: Composition name
gl: Nome da composición

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
gl: <small>Desexa cambiar o nome predeterminado da composición?</small>

en: _Dummy write
gl: Si_mular gravación

en: Stream _Recording
gl: Gravando _fluxo

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
gl: Só crear a imaxe _ISO

en: _Burn Composition
gl: _Gravar a composición

en: Could not create destination ISO file: %s
gl: Non se puido crear o ficheiro ISO destino: %s

en: Writing ISO...
gl: Escribindo ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
gl: Ocorreu un erro mentres se escribia ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
gl: Ocorreu un fallo na infraestrutura de gravación.

en: The write mode is not supported currently.
gl: O modo de escritura aínda non se admite.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
gl: Non se puido crear a estrutura fonte de ISO.

note: file
en: Image to burn
gl: Imaxe a gravar

en: ISO images
gl: Imaxes ISO

en: _Quit after success
gl: _Saír despois de rematar con éxito

en: _Burn image
gl: _Gravar imaxe

en: Burn mode is not currently implemented.
gl: O modo de gravación aínda non está implementado.

en: An error occurred in the burn backend
gl: Ocorreu un fallo na infraestrutura de gravación

en: Unable to determine image size.
gl: Non se puido determinar o tamaño da imaxe.

en: Cannot open image.
gl: Non se puido abrir a imaxe.

en: Burning image...
gl: Gravando a imaxe...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
gl: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Seleccione unha imaxe para gravala</span><span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Seleccione unha imaxe para gravala</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
gl: Non se poden amecer datos ao disco multisesión neste modo de escritura (use o modo TAO no seu lugar)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
gl: Detectouse un disco con datos pechado. Precísase un disco baleiro ou que permita amecer

en: No disc detected in drive
gl: Non se detectou ningún disco na unidade

en: Cannot recognize state of drive and disc
gl: Non se puido recoñecer o estado da unidade nin do disco

en: The selected image does not fit on the inserted disc
gl: A imaxe seleccionada non colle no disco inserido

en: Failed to get image size
gl: Fallo ao obter o tamaño da imaxe

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
gl: Asegúrese de que seleccionou un ficheiro correcto e de que ten os permisos axeitados para acceder a el.

en: Audio composition
gl: Composición de son

en: Copy data CD
gl: Copiar CD de datos

en: CD Reader device
gl: Dispositivo lector de CDs

en: On the _fly
gl: Ao _voo

en: _Copy CD
gl: _Copiar CD

en: Please insert a recordable disc.
gl: Insira un disco gravábel.

en: Writing CD...
gl: Gravando CD...

en: Reading CD...
gl: Lendo CD...

en: Copy data DVD
gl: Copiar DVD de datos

en: DVD Reader device
gl: Dispositivo lector de DVD

en: _Copy DVD
gl: _Copiar DVD

en: Create ISO from CD
gl: Crear ISO desde un CD

en: Add the selected file(s) to the composition
gl: Engadir os ficheiros seleccionados á composición

en: Add a new directory to the composition
gl: Engadir un novo directorio á composición

en: Remove the selected file(s) from the composition
gl: Eliminar os ficheiros seleccionados da composición

en: Clear the content of the composition
gl: Limpar o contido da composición

en: Volume name :
gl: Nome do volume:

en: You must give a name to the file.
gl: Debe darlle un nome ao ficheiro.

en: A file with the same name is already present in the composition.
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome na composición.

en: File(s) to add to composition
gl: Ficheiro(s) a engadir á composición

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
gl: Datos %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
gl: Non se puido engadir %s á composición porque excede o tamaño de ficheiro máximo permitido por iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
gl: %s é maior que o permitido polo nivel 2 do iso9660. Isto pode ser un problema para sistemas ou soporte lóxico antigos.

en: Adding home directory
gl: Engadindo o directorio persoal

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
gl: Está a piques de engadir o seu directorio inicial á composición. Pode que isto leve moito tempo, e que sexa demasiado grande para caber nun disco.
    
    Desexa realmente continuar?

en: %s: null pointer
gl: %s: punteiro nulo

en: %s: out of memory
gl: %s: memoria insuficiente

en: %s: node name not unique
gl: %s: nome de nodo non único

en: %s: %s (code %X)
gl: %s: %s (código %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
gl: Nome de ficheiro duplicado '%s' para '%s'

en: Error(s) occured while adding files
gl: Ocorreron erros engadindo ficheiros

en: Show writers only
gl: Amosar só as gravadoras

en: Show speed selection
gl: Amosar a selección de velocidade

en: Show speed selection combo
gl: Amosar a caixa de selección de velocidade

en: Show mode selection
gl: Amosar a selección de modo

en: Show mode selection combo
gl: Amosar a caixa de selección de modo

en: Is it a valid combination
gl: É unha combinación correcta?

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
gl: É a combinación de soporte físico e disco correcta para gravar a composición?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
gl: O modo de baleirado amosa mensaxes de estado do disco de xeito regular

en: Write _mode:
gl: _Modo de escritura:

en: Empty speed list
gl: Baleirar a lista de velocidades

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
gl: <b>Non se puido obter a lista de velocidades desta unidade.</b>
    
    Trátase dun fallo coñecido dalgunhas unidades. Se está interesado en solucionalo, bótelle un ollo á biblioteca de libburn.
    
    A gravación debería funcionar, pero se aínda así hai problemas, fáganolo saber.
    
    <i>Grazas!</i>

en: Continue to _show this notice
gl: Continuar amosando este avi_so

en: A full, but erasable disc is in the drive
gl: Un disco cheo, máis borrábel está na unidade

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
gl: Quere baleirar o disco para poder usalo no vindeiro proceso de gravación?

en: Drive can't burn on the inserted disc
gl: A unidade non pode gravar no disco inserido

en: Drive is empty
gl: A unidade está baleira

en: Sorry, multisession is not yet supported
gl: A multisesión aínda non se admite

en: Inserted disc is full
gl: O disco inserido está cheo

en: Inserted disc is unsuitable
gl: O disco introducido non é axeitado!

en: Cannot access drive (it might be in use)
gl: Non se pode acceder á unidade (pode que se estea usando)

en: Error determining disc
gl: Erro ao determinar o disco

en: Write-once disc, no blanking possible
gl: Disco é dunha soa escritura, non se pode baleirar

en: DVD+RW does not need blanking
gl: DVD+RW non precisa baleirado

en: Inserted disc is already blank
gl: O disco inserido xa está baleiro

en: Number of burners in the system
gl: Número de gravadoras do sistema

en: Number of drives in the system
gl: Número de unidade do sistema

en: Number of drives in the system (readers and writers)
gl: Número de unidades do sistema (lectoras e gravadoras)

en: List of devices
gl: Lista de dispositivos

en: Currently selected device
gl: Dispositivo seleccionado

note: load the user's home dir
en: %s's home
gl: Directorio persoal de %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
gl: Non se puido desmontar «%s». Non se pode usar a unidade para se gravar.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
gl: Abre o diálogo de gravación da imaxe, opcionalmente seguido polo nome da imaxe

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
gl: Inicie unha composición de datos, opcionalmente seguida de ficheiros/directorios que se engadirán á composición

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
gl: Inicie unha composición de son, opcionalmente seguida de ficheiros/directorios que se engadirán á composición

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
gl: Seleccione o transcodificador, execute con --transcoder=list para ver os dispoñibles

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
gl: Inicie o xestor de ficheiros no cartafol especificado ou no cartafol actual se non se especifica ningún (o predeterminado é comezar no seu cartafol persoal)

en: Display program version and exit
gl: Amosas a versión do programa e sair.

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
gl: Amosar o programa principal incluso cando se especifique outra acción na liña de ordes.

en: Unable to initialize the burning backend.
gl: Non se puido inicializar a infraestrutura de gravación.

en: No burners are currently available
gl: Non hai ningunha gravadora dispoñíbel

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
gl: É posíbel que os discos estean en uso e non poidan ser accedidos.
    
    Desmonte e reinicie a aplicación.
    
    Se non hai ningún disco na unidade, comprobe que ten acceso de lectura e escritura á unidade co usuario actual.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
gl: Produciuse un fallo ao inicializar o transcodificador %s: %s
    	(volvendo á versión básica)

en: Image file '%s' does not exist.
gl: O ficheiro de imaxe '%s' non existe.

en: New data composition
gl: Nova composición de datos

en: New audio composition
gl: Crear unha nova composición de son

en: Refresh file list
gl: Actualizar a lista de ficheiros

en: Another cd burning GUI
gl: Outra GUI para a gravación de CDs

en: Determine whether the close button is visible
gl: Determina se o botón de peche é visíbel ou non

en: Formatting...
gl: Formatando...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
gl: Non se poden amecer datos ao disco multisesión neste modo de escritura (use o modo TAO no seu lugar).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
gl: Detectouse un disco con datos pechado, pero precísase un disco baleiro ou que permita amecer.

en: No disc detected in drive.
gl: Non se detectou ningún disco na unidade.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
gl: Non se puido recoñecer o estado da unidade e do disco.

en: Formatting failed.
gl: Produciuse un fallo ao formatar.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
gl: Non hai espazo dabondo dispoñíbel no disco inserido.

en: Burning track %2d/%d...
gl: Gravando a pista %2d/%d...

en: Burning composition...
gl: Gravando a composición...

en: standby
gl: en espera

en: ending
gl: rematando

en: failing
gl: fallando

en: abandoned
gl: abandonado

en: ended
gl: finalizado

en: aborted
gl: abortado

en: Writing Lead-In...
gl: Escribindo a pista inicial...

en: Writing Lead-Out...
gl: Escribindo a pista final...

en: Writing pregap...
gl: Escribindo o silencio previo...

en: Closing track...
gl: Pechando a pista...

en: Closing session...
gl: Pechando a sesión...

en: see console
gl: ver a consola

en: User Aborted
gl: Abortado polo usuario

en: Tune how Xfburn behaves
gl: Modificar o comportamento de Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
gl: _Limpar o directorio temporal ao saír

en: Show human_readable filesizes
gl: Amosar _tamaños de ficheiros máis lexíbeis

en: Detected devices
gl: Dispositivos detectados

en: Write CD-R
gl: Gravar CD-R

en: Write CD-RW
gl: Gravar CD-RW

en: Write DVD-R
gl: Gravar DVD-R

en: Write DVD-RAM
gl: Gravar DVD-RAM

en: Write Blu-ray
gl: Escribir Blue-ray

en: Sc_an for devices
gl: Busc_ar dispositivos

en: Show warning on _empty speed list
gl: Amosar un aviso se a lista de velocidades está baleira

en: FIFO buffer size (in kb)
gl: Tamaño do búfer FIFO (en kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
gl: O cambio desta opción só ten efecto despois de reiniciar o programa.

en: FIFO buffer:
gl: Búfer FIFO:

en: Are you sure you want to abort?
gl: Desexa realmente abortar?

en: Min. fill was %2d%%
gl: O recheo mínimo era %2d%%

en: Formatted.
gl: Formatado.

en: Welcome to Xfburn!
gl: Benvido/a a Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
gl: <big>Gravar _imaxe</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
gl: Gravar unha compilación xa preparada, é dicir, un ficheiro .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
gl: <big>Nova composición de _datos</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
gl: Crear un novo disco de datos cos ficheiros que está seleccionando

en: <big>_Blank Disc</big>
gl: <big>Disco _baleiro</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
gl: Prepara o disco regravábel para gravalo de novo

en: <big>_Audio CD</big>
gl: <big>CD de _son</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
gl: CD de son reproducíbel nos reprodutores normais

en: What files can get burned to an audio CD?
gl: Que ficheiros se poden gravar nun CD de son?

en: Rename Artist
gl: Renomear o artista

en: Rename the artist of the selected file
gl: Renomear o artista do ficheiro seleccionado

en: Rename Title
gl: Renomear o tí­tulo

en: Rename the title of the selected file
gl: Renomear o tí­tulo do ficheiro seleccionado

en: Cannot burn audio onto a DVD.
gl: Non se pode gravar son nun DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
gl: Só pode ter un máximo de 99 pistas.

en: A problem with the burn backend occurred.
gl: Produciuse un problema na infraestrutura de gravación.

en: Proceed to Burn
gl: Continuar coa gravación

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
gl: Está intentando gravar no disco máis cousas das que collen nel.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
gl: Ocorreu un fallo ao configurar a infraestrutura de gravación

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
gl: O transcodificador básico está
    incorporado, e non require ningunha
    biblioteca. Pero só pode manexar
    ficheiros .wav descomprimidos.
    Se desexa crear composicións de
    son a partir de diferentes tipos de
    ficheiros de son, compíleo con
    compatibilidade para gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
gl: O ficheiro %s non ten unha extensión .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
gl: O ficheiro %s non contén son descomprimido PCM wave

en: Could not stat %s: %s
gl: Non se puido obter o estado de %s: %s

en: Could not open %s.
gl: Non se puido abrir %s

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
gl: Ocorreu un fallo  ao establecer «gstreamer» para a transcodificación

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
gl: Falta %s.
    
    Non ten instalado ningún decodificador para tratar este
    ficheiro.
    Probablemente teña que buscar os paquetes
    gst-plugins-* para obter os engadidos necesarios.

en: File content has a decoder but is not audio.
gl: O contido do ficheiro ten un decodificador pero non é de audio.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
gl: O transcodificador de gstreamer usa a biblioteca
    de gstreamer para crear composicións de son.
    
    Se os engadidos correctos están instalados
    deberían admitirse todos os ficheiros de son.
    Se non se recoñece un ficheiro de son,
    asegúrese de que ten instalados os paquetes
    dos engadidos de gstreamer 'good', 'bad', e 'ugly'.

en: No information available on which plugin is required.
gl: Non se dispón de información sobre se é requirido o engadido.

en: Required plugins:
gl: Engadidos requiridos:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
gl: Produciuse un fallo ao identificar «%s» con gstreamer

en: A plugin
gl: Un engadido

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
gl: Gstreamer non quixo iniciar a transcodificación (tempo esgotado)

en: Failed to change songs while transcoding
gl: Produciuse un erro ao cambiar as cancións ao transcodificar

en: Device address
gl: enderezo do dispositivo

en: Device revision
gl: Revisión do dispositivo

en: Device Revision
gl: Revisión do dispositivo

en: Burn speeds supported by the device
gl: Velocidades de gravación admitidas polo dispositivo

en: Disc status
gl: Estado do disco

en: Profile no. as reported by libburn
gl: Número do perfil comunicado por libburn

en: Profile name as reported by libburn
gl: Nome do perfil comunicado por libburn

en: Is the disc erasable
gl: É o disco borrábel

en: Can burn CDR
gl: Pode gravar CDR

en: Can burn CDRW
gl: Pode gravar CDRW

en: Can burn DVDR
gl: Pode gravar DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
gl: Pode gravar DVD+R

en: Can burn DVDRAM
gl: Pode gravar DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
gl: Pode gravar Blu-Ray

en: libburn TAO block types
gl: Tipos de bloque TAO de libburn

en: libburn SAO block types
gl: Tipos de bloque SAO de libburn

en: libburn RAW block types
gl: Tipos de bloque RAW de libburn

en: libburn PACKET block types
gl: Tipos de bloque PACKET de libburn

en: New _data composition
gl: Nova composición de _datos

en: New _audio composition
gl: Nova _composición de son

en: _Close composition
gl: _Pechar a composición

en: Prefere_nce
gl: _Preferencias

en: Show Toolbars
gl: Amosar a barra de ferramentas

en: Show Filebrowser
gl: Amosar o xestor de ficheiros

en: Data Composition
gl: Composición de datos

en: Disk Burning
gl: Gravando o disco

en: CD and DVD burning application
gl: Aplicación para a gravación de CDs e DVDs

en: Burn Image (xfburn)
gl: Gravar imaxe (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
gl: Xfburn é unha ferramenta de gravación de CD/DVD baseada en bibliotecas libburnia. Pode gravar discos baleiros do tipo CD/DVD(-RW), gravar e crear imaxes iso, cedés de son, así como gravar composicións persoais de datos en cedé ou deuvedé. É estable e continúa en desenvolvemento.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
gl: Forzouse a saída

en: Application has no command
gl: A aplicación non ten orde

en: Commands History
gl: Historial de ordes

en: This will permanently clear the custom command history.
gl: Isto limpará permanentemente o historial de ordes personalizado.

en: Are you sure you want to clear the command history?
gl: Desexa realmente limpar o historial de ordes?

en: The custom action will be deleted permanently.
gl: A acción personalizada eliminarase permanentemente.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
gl: Desexa realmente eliminar o patrón «%s»?

en: Toggle view mode
gl: Cambiar de modo de visualización

en: La_unch
gl: _Iniciar

en: Failed to launch desktop item editor
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o editor de elemento de escritorio

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
gl: Así vai retirar permanentemente o ficheiro de escritorio personalizado do seu directorio persoal.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
gl: Desexa realmente reverter «%s»?

en: Failed to remove desktop file
gl: Produciuse un fallo ao retirar o ficheiro de escritorio

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
gl: Para amosar de novo o elemento ten que retirar manualmente o ficheiro do escritorio de «%s» ou abrir o ficheiro no mesmo directorio e retirar a liña «%s».

en: Remove From Bookmarks
gl: Retirar dos marcadores

en: Start in collapsed mode
gl: Iniciar no modo contraído

en: Replace the existing service
gl: Substituír o servizo existente

en: Quit all instances
gl: Saír de todas as instancias

en: Do not try to use or become a D-Bus service
gl: Non tentar usar ou converterse un servizo de D-Bus

en: Remember last _selected category
gl: Lembrar a última categoría _seleccionada

en: Always c_enter the window
gl: _Centrar sempre as xanelas

en: Center the window on startup.
gl: Centrar a xanela ao iniciar.

en: Keep running _instance in the background
gl: Manter a _instancia en execución en segundo plano

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
gl: No canto de saír da aplicación ao pechar a derradeira xanela, manter unha instancia en execución para acelerar as xanelas novas que se abran. Se desexa reducir o uso de memoria desactive isto.

en: Single window
gl: Xanela única

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
gl: Cando haxa unha instancia en execución no fondo, abrir só unha xanela de cada vez.

en: Sort recently used items first
gl: Ordenar primeiro os elementos usados ​​recentemente

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
gl: Ordena os elementos de xeito que os elementos de máis recente uso sempre estean na parte superior.

en: _View items as icons
gl: _Ver os elementos como iconas

en: Text besi_de icons
gl: Texto a carón _das iconas

en: Ite_m icon size:
gl: Tamaño de icona do ele_mento:

en: Hide category pane
gl: Agochar o panel de categorías

en: Hide category panel and show all applications.
gl: Agochar o panel de categorías e amosar todas as aplicacións.

en: C_lear Custom Command History
gl: _Limpar o historial personalizado de ordes

en: Remove the currently selected action.
gl: Retirar a acción seleccionada.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
gl: Se o tipo se configura como prefixo, %s substitúese pola cadea que segue o patrón, %S polo texto completo da entrada. Para as expresións regulares pode empregar \0 e \<num>.

en: Patte_rn:
gl: Pat_rón:

en: _Save match in command history
gl: _Gardar a coincidencia no historial de ordes

en: Custom _Actions
gl: _Accións personalizadas

en: Find and launch applications installed on your system
gl: Busque e inicie aplicacións instaladas no sistema

en: program;applications;bookmarks;
gl: programas;aplicacións;marcadores;

en: Run Program...
gl: Executar programa...

en: Enter a command you want to launch
gl: Introduza unha orde para iniciar

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
gl: executar;orde;aplicación;programa;buscar;atopar;lanzador;todo;foco;bloqueo;busca;finder;inity;krunner;sinapsis;lanzador; ulauncher;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
gl: Aplicación para executar rapidamente aplicacións e ordes

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
gl: O buscador de aplicacións é unha ferramenta para atopar e iniciar as aplicacións instaladas no sistema e executar ordes rapidamente. Tamén se pode empregar para engadir iniciadores rapidamente ao panel do Xfce arrastrando un elemento da vista e soltándoo no panel.

en: (No battery, AC on-line)
gl: (Non hai batería, enchufado á rede eléctrica)

en: (Charging from AC)
gl: (Cargando da rede eléctrica)

en: (AC on-line)
gl: (Enchufado á rede eléctrica)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
gl: %d%% (%02d:%02d) restante

en: %02d:%02d remaining
gl: quedan %02d:%02d

en: AC off-line
gl: Desenchufado da rede eléctrica

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
gl: AVISO: A batería chegou a un estado crítico. Debe enchufar ou apagar o computador agora para evitar unha posíbel perda de datos.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
gl: AVISO: A batería estase esgotando. Debería considerar enchufar ou apagar o computador decontado para evitar unha posíbel perda de datos.

en: On AC:
gl: Enchufado á rede eléctrica:

en: Battery high:
gl: Batería alta:

en: Battery low:
gl: Batería baixa:

en: Battery critical:
gl: Batería en estado crítico:

en: Bar _colors
gl: _Cores da barra

en: Low percentage:
gl: Porcentaxe baixa:

en: Low battery action:
gl: Acción para cando a batería está baixa:

en: Run command in terminal
gl: Executar a orde nun terminal

en: Critical percentage:
gl: Porcentaxe crítica:

en: Critical battery action:
gl: Acción para cando a batería está crítica:

en: Levels and _actions
gl: Niveis e _accións

en: Display label
gl: Amosar unha etiqueta

note: #-#-#-#-#  2871 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
gl: Amosar unha icona

en: Display bar
gl: Amosar a barra

en: Display percentage
gl: Amosar a porcentaxe

en: Display power
gl: Amosar a enerxía

en: Hide time/percentage when full
gl: Agochar tempo/porcentaxe cando estea cargada

en: Display percentage in tooltip
gl: Amosar a porcentaxe na notificación

en: Display time remaining in tooltip
gl: Amosar o tempo restante na notificación

en: Show and monitor the battery status
gl: Amosar e monitorizar o estado da batería

en: Calculator error: %s
gl: Erro de cálculo: %s

en:  Calc:
gl: Calcular:

en: Calculator Plugin
gl: Engadido Calculadora

note: #-#-#-#-#  2873 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
gl: Ancho (en caracteres):

en: Do not move cursor after calculation
gl: Non mover o cursor despois do cálculo

en: Calculator for Xfce panel
gl: Calculadora para o panel do Xfce

en: Trigonometrics use degrees
gl: Empregar graos para a trigonometría

en: Trigonometrics use radians
gl: Empregar radiáns para a trigonometría

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
gl: Saída hexadecimal

en: Calculator plugin for the Xfce panel
gl: Engadido de calculadora para o panel Xfce

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
gl: Xestor de portapapeis fornecido como un engadido de panel para o Xfce e como aplicación autónoma que se executa na zona de notificación. Mantén un historial de texto e imaxes de contido copiados no portapapeis. Tamén ten unha función para executar accións sobre a selección de texto específica, combinándoas con expresións regulares.

en: Clipboard Manager
gl: Xestor do portapapeis

en: Clipboard Manager Autostart File
gl: Ficheiro de inicio automático do xestor do portapapeis

en: Edit with Gimp
gl: Editar co Gimp

en: View with Ristretto
gl: Ver con Ristretto

en: Bugz
gl: Fallos

en: Xfce Bug
gl: Fallo de Xfce

en: GNOME Bug
gl: Fallo de GNOME

en: Long URL
gl: URL longo

en: Shrink the URL
gl: Acurtar o URL

en: Clipboard manager
gl: Xestor do portapapeis

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
gl: Maiús+Inserir

en: <b>Reset actions</b>
gl: <b>Restablecer as accións</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
gl: Desexa realmente restabelecer os valores predeterminados das accións do sistema?

en: Clipman Settings
gl: Configuración do Clipman

en: Sync mouse _selections
gl: Sincronizar as _seleccións do rato

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
gl: Se está marcado, as seleccións hanse sincronizar co portapapeis predeterminado dun xeito que poida pegar o que selecciona

en: _QR-Code support
gl: Compatibilidade para códigos _QR

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
gl: Ao marcalo, o menú amosa un código QR da entrada do portapapeis seleccionada

en: Automatically paste a selected item from the history
gl: Pegar automaticamente un elemento seleccionado no historial

en: _Paste instantly:
gl: _Pegar instantaneamente:

en: P_osition menu at mouse pointer
gl: C_olocar o menú no punteiro do rato

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
gl: Amosar o menú na posición do punteiro do rato, só para a orde xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
gl: Elementos máximos:

en: <b>Menu</b>
gl: <b>Menú</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
gl: <b>_Activar as accións automáticas</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
gl: Se está marcada, os textos do portapapeis coincidirán coas expresións regulares e un menú amosará as posíbeis accións automaticamente.
     Se non, o menú só aparecerá ao chamar "xfce4-popup-clipman-actions" (e atope unha coincidencia)

en: _Show actions by holding Control
gl: Mo_strar accións ao manter Control premido

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
gl: Cando se faga a selección (rato ou teclado) e a tecla Control sega premida, amósase o menú emerxente das accións coincidentes

en: S_kip actions by holding Control
gl: _Ignorar as accións ao manter Control premido

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
gl: Cando se faga a selección (rato ou teclado) e a tecla Control sega premida, amósase o menú emerxente das accións ignoradas

en: Reset all actions to the system default values
gl: Restaurar todas as accións aos valores predeterminados do sistema

en: <b>Remember history</b>
gl: <b>Lembrar o historial</b>

en: Remember last copied _image
gl: Lembrar a última _imaxe copiada

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
gl: Se está marcado, esta opción permite almacenar unha imaxe no historial

en: _Reorder history items
gl: _Reorganizar os elementos do historial

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
gl: Empuxar o último texto copiado até o primeiro lugar do historial, o que é útil para reordenar elementos antigos

en: Re_verse history order
gl: In_verter a orde do historial

en: Reverse order of the history shown in the menu
gl: Orde inversa do historial amosado no menú

en: Ignore mouse s_elections
gl: Ignorar _as seleccións do rato

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
gl: Se está marcado, as seleccións non lle afectarán ao historial excepto se son copias manuais

en: Size of the _history:
gl: Tamaño do _historial:

en: H_istory
gl: _Historial

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
gl: Pode usar os parámetros de substitución "\1", "\2" etc. nas ordes. O parámetro "\0" representa o texto completo. O patrón sempre vai dentro dos caracteres especiais ^ $

en: Activate only on manual copy
gl: Activar só ao copiar manualmente

en: By default the action is triggered by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
gl: Por defecto a acción é provocada por unha selección, marque esta opción para activar a acción só cando faga unha copia manual

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
gl: Escriba aquí o seu texto personalizado, por exemplo un URL, un nome de ficheiro, etc.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
gl: Non se puido executar a orde "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
gl: Desexa realmente limpar o historial?

en: Unable to open the clipman history dialog
gl: Non se puido abrir o diálogo do historial do clipman

en: Could not generate QR-Code.
gl: Non se puido xerar o código QR.

en: _Show full history...
gl: _Amosar o historial completo...

en: _Clear history
gl: Limpar o _historial

en: _Clipman settings...
gl: _Configuración do Clipman...

en: Clipboard Manager for Xfce
gl: O xestor do portapapeis para Xfce

en: Unable to open the settings dialog
gl: Non se puido abrir o diálogo de configuración

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
gl: Non se puido iniciar o servizo do xestor do portapapeis porque xa está funcionando.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
gl: O xestor do portapapeis do Xfce xa está funcionando.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
gl: Pode inicialo con 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
gl: O servizo do xestor do portapapeis non está funcionando.

en: Clipman History
gl: Historial do Clipman

en: Clipboard Manager Settings
gl: Configuración do xestor do portapapeis

en: Customize your clipboard
gl: Personalizar o portapapeis

en: Select font family and size to use for the labels.
gl: Seleccionar a familia de tipo de letra e o tamaño que usar nas etiquetas.

en: Right-click to revert to the default font.
gl: Clic dereito para reverter ao tipo de letra predeterminado

en: Right-click to revert to the default color
gl: Clic dereito para reverter á cor predeterminada

en: Configure CPU Frequency Monitor
gl: Configurar o monitor de frecuencia do procesador

en: _Update interval:
gl: Intervalo de act_ualización:

en: _Font color:
gl: _Cor da letra:

en: Select font color
gl: Seleccionar a cor da letra

en: _Display CPU:
gl: _Amosar o procesador:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
gl: _Manter compactos

en: Show text in a single _line
gl: Amosar o texto nunha _única liña

en: Show CPU _icon
gl: Amosar a _icona do procesador

en: Adjust CPU icon color according to frequency
gl: Axustar a cor da icona da CPU segundo a frecuencia

en: Show CPU fre_quency
gl: Amosar a fre_cuencia do procesador

en: Show CPU _governor
gl: Amosar o _perfil do procesador

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
gl: O seu sistema non admite cpufreq.
    O engadido só amosa a frecuencia actual do procesador

en: Scaling driver:
gl: Controlador de escalado:

en: No scaling driver available
gl: Non está dispoñíbel o controlador de escalado

en: Available frequencies:
gl: Frecuencias dispoñíbeis:

en: Available governors:
gl: Perfís do procesador dispoñíbeis:

en: Current governor:
gl: Actual perfil do procesador:

en: CPU Information
gl: Información do procesador

en: An overview of all the CPUs in the system
gl: Un resumo de todos os procesadores do sistema

en: current min
gl: mín. actual

en: current avg
gl: med. actual

en: current max
gl: máx. actual

en: No CPU information available.
gl: Non hai información dispoñíbel do procesador.

en: %d cpu available | %d cpus available
gl[0]: %d procesador dispoñíbel
gl[1]: %d procesadores dispoñíbeis

en: Frequency:
gl: Frecuencia:

en: Governor:
gl: Perfil do procesador:

en: Show CPU frequencies and governor
gl: Amosar as frecuencias e perfís do procesador

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
gl: Seu sistema non está configurado correctamente para poder axustar a frecuencia e o escalado do procesador!

en: Your system is not supported yet!
gl: Seu sistema aínda non o permite!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
gl: A CPU amosada polo engadido cpufreq do XFCE restabeleceuse a un valor predeterminado

en: CPU Frequency Monitor
gl: Monitor de frecuencia do procesador

en: Graphical representation of the CPU load
gl: Representación gráfica da carga da CPU

en: Usage: %u%%
gl: Uso: %u%%

en: CPU Graph Properties
gl: Propiedades da gráfica da CPU

en: Use non-linear time-scale
gl: Usar escala de tempo non lineal

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
gl: A cor empregada para realzar os fíos nas
    CPUs con SMT non parece óptima

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
gl: «Xeral» amosa o impacto no rendemento xeral da máquina.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
gl: 'Puntos de interese' está a amosar o impacto momentáneo no rendemento só nos fíos implicados nas decisións de planificación SMT subóptimas.

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
gl: Realzado da programación SMT subóptima

en: SMT issues color:
gl: Cor das incidencias SMT:

en: Color 1:
gl: Cor 1:

en: Color 2:
gl: Cor 2:

en: Color 3:
gl: Cor 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
gl[0]: Mostrar a barra de uso actual
gl[1]: Amosar as barras de uso actual

en: Bars color:
gl: Cor das barras:

en: Fastest (~250ms)
gl: Moi rápido (~250ms)

en: Fast (~500ms)
gl: Rápido (~500ms)

en: Slow (~1s)
gl: Lento (~1s)

en: Slowest (~3s)
gl: Máis lento (~3s)

en: Update Interval:
gl: Intervalo de actualización:

en: Tracked Core:
gl: Núcleo seguido:

en: Threshold (%):
gl: Límite (%):

en: Associated command:
gl: Orde asociada:

en: Defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
gl: Os valores predeterminados son xfce4-taskmanager, htop ou top.

en: Color mode:
gl: Modo de cor:

en: SMT detected: Yes
gl: Detectado SMT: si

en: SMT detected: No
gl: Detectado SMT: non

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
gl:  Número de incidentes de programación SMT: %u

en: Estimated performance impact:
gl: Impacto estimado no rendemento:

en: Overall: %.3g%%
gl: Xeral: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
gl: Puntos de interese: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
gl: Detectado SMT: N/D

en: CPU Graph
gl: Gráfica da CPU

en: Date, then time
gl: Data, e despois a hora

en: Time, then date
gl: Hora, e despois a data

en: Date only
gl: Só a data

en: Time only
gl: Só a hora

en: Datetime
gl: Data e hora

en: The date will appear in a tooltip.
gl: A data aparecerá nunha notificación.

en: The time will appear in a tooltip.
gl: A hora aparecerá nunha notificación.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
gl: Engadido de data e hora cun sinxelo calendario

en: A plugin to query different dictionaries.
gl: Un engadido para consultar diferentes dicionarios.

en: Look up a word
gl: Buscar unha palabra

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
gl: Buscar o texto proporcionado usando un servidor Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
gl: Buscar o texto proporcionado usando un motor de busca na web

en: Check the given text with a spell checker
gl: Comprobar o texto proporcionado cun corrector ortográfico

en: Grab the focus on the text field in the panel
gl: Pon o foco no campo de texto do panel

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
gl: Iniciar a aplicación de xeito independente incluso se se cargou o engadido do panel

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
gl: Obtén o contido da selección PRIMARIA e úsao como texto a buscar

en: [TEXT]
gl: [TEXTO]

en: Dictionary Client
gl: Cliente de dicionario

en: A client program to query different dictionaries.
gl: Un programa cliente para consultar diferentes dicionarios.

en: Spell Checker Results:
gl: Resultados do corrector ortográfico:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
gl[0]: Atopouse %d suxestión.
gl[1]: Atopáronse %d suxestións.

en: Suggestions for "%s" (%s):
gl: Suxestións para "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
gl: "%s" está escrito correctamente (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
gl: Non se atoparon suxestións para"%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
gl: Produciuse un fallo ao executar "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
gl: Configure a orde do corrector ortográfico no diálogo de preferencias.

en: Speed Reader
gl: Velocidade do lector

en: You must enter a text.
gl: Debe introducir un texto.

en: Choose a file to load
gl: Escolla un ficheiro para cargalo

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
gl[0]: (mostrar %d palabra cada vez)
gl[1]: (amosar %d palabras cada vez)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
gl: Esta é unha sinxela utilidade de velocidade de lectura para axudarlle a adestrarse para ler máis rápido. Isto faise amosando palabras rapidamente na pantalla.

en: _Words per Minute:
gl: _Palabras por minuto:

en: _Mark Paragraphs
gl: _Marcar os parágrafos

en: Word _Grouping:
gl: A_grupamento de palabras:

en: _Font Size:
gl: _Tamaño da letra:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
gl: Introduza aquí o texto que queira ler.
    
    Reláxese e póñase cómodo, despois prema en Comezar para comezar a lectura rápida.

en: Load the contents of a file
gl: Cargar o contido dun ficheiro

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
gl: Limpar o contido do campo de texto e pegar o contido do portapapeis

en: Clear the contents of the text field
gl: Limpar o contido do campo de texto

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
gl: O URL de busca está baleiro. Comprobe as súas preferencias.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
gl: Non se puido abrir o navegador. Comprobe as súas preferencias.

en: Invalid non-UTF8 input
gl: Entrada non UTF8 incorrecta

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
gl: Buscar "%s" en "%s"

en: Web Search:
gl: Busca na web:

en: Could not connect to server.
gl: Non se puido conectar ao servidor.

en: The server is not ready.
gl: O servidor non está preparado.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
gl: Especificouse un dicionario incorrecto. Comprobe as súas preferencias.

en: Unknown error while querying the server.
gl: Produciuse un fallo descoñecido mentres se consultaba ao servidor.

en: Dictionary Results:
gl: Resultados do dicionario:

en: No matches could be found for "%s".
gl: Non se atoparon coincidencias para "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
gl[0]: Atopouse %d definición.
gl[1]: Atopáronse %d definicións.

en: Querying %s...
gl: Consultando %s...

en: An error occurred while querying server information.
gl: Ocorreu un fallo ao procurar información sobre o servidor.

en: Server Information for "%s"
gl: Información de servidor de "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
gl: O servidor non ofrece ningunha base de datos.

en: F_ind
gl: _Atopar

en: Speed _Reader
gl: Lector _rápido

en: Search with:
gl: Buscar con:

en: _Dictionary Server
gl: _Servidor de dicionario

en: _Web Service
gl: _Servizo web

en: _Spell Checker
gl: _Corrector ortográfico

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
gl: Dereitos de autoría © 2006-2016 Equipo de desenvolvemento de Xfce

en: Xfce4 Dictionary
gl: Dicionario de Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Inglés

en: dict.leo.org - German <-> French
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Francés

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Español

en: dict.leo.org - German <-> Italian
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Italiano

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Chinés

en: dict.cc - Dictionary
gl: dict.cc - Dicionario

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
gl: Wikipedia, a enciclopedia libre (inglés)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
gl: Wiktionary, o dicionario libre (inglés)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
gl: Dicionario en liña Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
gl: Escolleu un dicionario incorrecto.

en: <b>Default search method:</b>
gl: <b>Método de busca predeterminado:</b>

en: Last used method
gl: Último método usado

en: Phonetics:
gl: Fonética:

en: Spelled correctly:
gl: Escrito correctamente:

en: Spelled incorrectly:
gl: Escrito de xeito incorrecto:

en: <b>Panel Text Field:</b>
gl: <b>Campo de texto do panel:</b>

en: Show text field in the panel
gl: Amosar campo de texto no panel

note: panel entry size
en: Text field size:
gl: Tamaño do campo de texto:

note: server port
en: Server Port:
gl: Porto do servidor:

en: * (use all)
gl: * (usar todo)

en: ! (use all, stop after first match)
gl: ! (usar todo, parar despois do primeiro resultado)

en: <b>Web search URL:</b>
gl: <b>URL de busca na Web:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
gl: Introduza o URL dun sitio web que ofreza servizos de dicionarios ou de tradución. Use {word} como comodín para a palabra a buscar.

en: Spell Check Program:
gl: Programa do corrector ortográfico:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
gl: <i>O programa de corrección de ortografía pode ser 'enchant', 'aspell', 'ispell' ou calquera outro programa de corrección de ortografía que sexa compatíbel coa orde ispell.
    A icona amosa se a orde inserida existe.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
gl: Introduza o nome do dispositivo, e despois prema <Intro>

en: Data collection period
gl: Periodo de recolección de datos

en: Update interval (s)
gl: Intervalo(s) de actualización

en: Tick to display label
gl: Marque para amosar a etiqueta

en: Input the label, then press <Enter>
gl: Introduza a etiqueta, e despois prema <Intro>

en: I/O transfer
gl: Transferencia de E/S

en: MiB transferred / second
gl: MB transferido por segundo

en: Busy time
gl: Tempo de ocupación

en: Percentage of time the device is busy
gl: Porcentaxe de tempo que o dispositivo está ocupado

en: Max. I/O rate (MiB/s)
gl: Taxa de E/S máx. (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
gl: Introduza a taxa de transferencia de E/S máxima do dispositivo, e despois prema <Intro>

en: Combine Read/Write data
gl: Combinar os datos de Lectura/Escritura

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
gl: Desexa combinar os datos de Lectura/Escritura nun só monitor?

en: Bar color
gl: Cor das barras

en: Press to change color
gl: Prema para cambiar a cor

en: Read bar color
gl: Cor da barra de lectura

en: Write bar color
gl: Cor da barra de escritura

en: Bar order
gl: Orde das barras

en: "Read" monitor first
gl: Primeiro o monitor de "Lectura"

en: Write-Read
gl: Escritura-Lectura

en: "Write" monitor first
gl: Primeiro o monitor de "Escritura"

en: %s: Device statistics unavailable.
gl: %s: As estatísticas do dispositivo non están dispoñíbeis.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
gl: %s
    ----------------
    E/S (MB/s)
    Lectura : %3.2f 
    Escritura : %3.2f 
    Total : %3.2f
    Tempo ocupado (%c) 
    Lectura : %3d 
    Escritura : %3d 
    Total : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
gl: %s
    %s: %s (%d)
    
    Este monitor non vai funcionar!
    Elimíneo.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
gl: %s: Non se atoparon estatísticas de
    disco estendidas!
    O núcleo é vello (< 2.4.20) ou non se
    compilou con CONFIG_BLK_STATS
    activado.
    
    Esta monitorización non ha funcionar!
    Elimínea.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
gl: %s: Erro descoñecido
    
    Este monitor non vai funcionar!
    Elimíneo.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
gl: O Diskperf é un monitor que amosa as taxas de transferencia de E/S instantáneas e os tempos de ocupación dos discos

en: Disk Performance Monitor
gl: Monitor de rendemento de disco

en: Show disk performance
gl: Amosar o rendemento do disco

en: Use single _row in multi-row panel
gl: Usar unha única _fila no panel de varias filas

en: Eyes that spy on you
gl: Ollos que o observan

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
gl: Non se puido atopar unha aplicación axeitada para abrir o punto de montaxe

en: %s/%s space left on %s (%s)
gl: %s/%s de espazo libre en %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
gl: %s/%s de espazo libre en %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
gl: non se puido comprobar o punto de montaxe %s, verifique a configuración

en: Only %s space left on %s (%s)!
gl: Só quedan %s libres en %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
gl: Só quedan %s libres en %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
gl: Comprobador de espazo libre

en: Warning limit (%)
gl: Límite de advertencia (%)

en: Urgent limit (%)
gl: Límite de urxencia (%)

en: Display meter
gl: Amosar medida

en: Display button
gl: Amosar botón

en: Monitor free disk space
gl: Monitor de espazo de disco libre

en: Error in command "%s"
gl: Erro na orde «%s»

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
gl: Introduza a orde de shell a iniciar, despois prema <Intro>

en: Press to select file...
gl: Premer para seleccionar o ficheiro...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
gl: Introduza a etiqueta do engadido, e despois prema <Intro>

en: Period (s)
gl: Período(s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
gl: Intervalo entre 2 inicios consecutivos

en: Select the display font...
gl: Seleccionar o tipo de letra da pantalla...

en: Press to change font...
gl: Prema para cambiar o tipo de letra...

en: Could not run "%s"
gl: Non se puido executar «%s»

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
gl: Inicia ciclicamente un script/programa, captura a súa saída e amosa a cadea resultante no panel

en: Generic Monitor
gl: Monitor xenérico

en: Show output of a command.
gl: Amosar a saída dunha orde.

en: TLS handshake failed: %s
gl: As negociacións TLS fallaron: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
gl: Recibiuse o código de resposta HTTP %d. A razón máis probábel disto é que o seu nome de usuario ou contrasinal de GMail sexan incorrectos.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
gl: Recibiuse o código de resposta HTTP %d, e debería ter sido 200. Podería haber un problema nos servidores de GMail, ou pode que cambiaran de xeito incompatíbel o seu método de autenticación ou a situación da fonte de mensaxes novas.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
gl: O fío anterior aínda non rematou, non se comproba o correo esta vez.

en: minute(s).
gl: minuto(s).

en: Remote GMail Mailbox
gl: Caixa de correo de GMail remota

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
gl: O engadido de GMail pode conectarse ao servizo de correo de Google e recuperar de xeito seguro o número de mensaxes novas.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
gl: Non está dispoñíbel IMAP seguro, e o servidor IMAP non admite conexións en texto simple.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
gl: Produciuse un erro na autenticación. Quizais o nome de usuario ou o contrasinal non é correcto?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
gl: Solicitouse seguridade STARTTLS, pero este servidor non a admite.

en: No server or username is set.
gl: Non se definiu ningún servidor ou ningún nome de usuario.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
gl: A lista de cartafoles non se pode obter ata que se definan un servidor, un nome de usuario, e probabelmente un contrasinal. Asegúrese tamén de comprobar as opcións de seguridade do diálogo Avanzado.

en: Set New Mail Folders
gl: Definir novos cartafoles de correo

en: New Mail Folders
gl: Novos cartafoles de correo

en: Advanced IMAP Options
gl: Opcións IMAP avanzadas

en: Use unsecured connection
gl: Usar conexión non segura

en: Use SSL/TLS on alternate port
gl: Usar SSL/TLS nun porto alternativo

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
gl: Usar SSL/TLS a través de STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
gl: Usar _porto IMAP non estándar:

en: IMAP server _directory:
gl: _Directorio do servidor IMAP:

en: IMAP Server
gl: Servidor IMAP

en: _Mail server:
gl: _Servidor de correo:

en: New mail _folders...
gl: Novos carta_foles de correo...

en: Remote IMAP Mailbox
gl: Caixa de correo IMAP remota

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
gl: O engadido de IMAP pode conectarse a un servidor de correo remoto que admita o protocolo IMAP, usando ademais SSL para a protección da conexión.

en: Failed to get status of file %s: %s
gl: Non se puido obter o estado do ficheiro %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
gl: %s non é un directorio. É %s realmente un cartafol de correo correcto?

en: Maildir _Path:
gl: _Ruta de Maildir:

en: Select Maildir Folder
gl: Seleccionar o cartafol Maildir

en: Local Maildir Spool
gl: Spool Maildir local

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
gl: O engadido de Maildir pode fai seguimento de novas mensaxes nunha cola de correo local de estilo maildir

en: Mbox _Filename:
gl: _Nome de ficheiro de Mbox:

en: Select mbox file
gl: Seleccione o ficheiro mbox

en: Local Mbox spool
gl: Spool Mbox local

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
gl: O engadido de Mbox fai seguimento de novas mensaxes nunha cola de correo local de tipo mbox.

en: Malformed line %s in %s ignored.
gl: Ignorouse a liña malformada %s de %s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
gl: A configuración deste engadido lese no ficheiro de perfil maildir mh predeterminado en ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
gl: Cartafol de correo MH local

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
gl: O engadido MH fai seguimento en cartafoles MH locais en busca de novo correo

en: Advanced POP3 Options
gl: Opcións POP3 avanzadas

en: Use SSL/TLS via STLS
gl: Usar SSL/TLS a través de STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
gl: Usar un _porto POP3 non estándar:

en: POP3 Server
gl: Servidor POP3

en: Remote POP3 Mailbox
gl: Caixa de correo POP3 remota

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
gl: O engadido de POP3 pode conectarse a un servidor de correo remoto que admita o protocolo POP3, usando ademais SSL para a protección da conexión.

en: Operation aborted
gl: Operación abortada

en: Could not find host "%s": %s
gl: Non se puido atopar a máquina "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao conectar co servidor "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
gl: Non compilado con compatibilidade para SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
gl: Produciuse un erro ao enviar os datos cifrados: %s

en: Failed to send data: %s
gl: Produciuse un erro ao enviar os datos: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
gl: Produciuse un erro ao recibir os datos cifrados: %s

en: Failed to receive data: %s
gl: Erro ao recibir os datos: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
gl: Cancelando a lectura: léronse moitos bytes sen cambiar de liña

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
gl: O búfer non é o suficientemente grande como para acoller unha liña completa (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
gl: Non se puido escribir o ficheiro de configuración '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
gl: Non se puido definir os permisos do ficheiro de configuración '%s'. Se este ficheiro contén contrasinais ou outra información sensíbel, podería ser que outros usuarios do sistema o poidan ler.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
gl: Esta caixa de correo non require ningunha configuración.

en: Mailbox _Name:
gl: _Nome da caixa de correo:

en: Mailwatch
gl: Avisador de correo

en: Mailbox name required.
gl: Requírese o nome da caixa de correo.

en: Please enter a name for the mailbox.
gl: Introduza un nome para a caixa de correo.

en: Edit Mailbox: %s
gl: Editar a caixa de correo: %s

en: Select Mailbox Type
gl: Seleccione o tipo da caixa de correo

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
gl: Seleccione un tipo de caixa de correo. Debaixo ha aparecer unha descrición do tipo.

en: Add New Mailbox
gl: Engadir unha nova caixa de correo

en: Remove Mailbox
gl: Eliminar caixa de correo

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
gl: Eliminar unha caixa de correo desbotará toda a súa configuración, e isto non se poderá desfacer.

en: Mailboxes
gl: Caixas de correo

en: No new mail
gl: Non hai correo novo

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
gl[0]: Ten %d mensaxe nova:
gl[1]: Ten %d mensaxes novas:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
gl:     %d en %s

en: Xfce Mailwatch
gl: Avisador de correo do Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
gl: Non se puido engadir a miniaplicación «Avisador de correo» ao panel.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
gl: É posíbel que a súa versión de GLib non admita fíos.

en: Mailwatch log
gl: Rexistro do avisador de correo

en: Ne_w mail
gl: No_vas mensaxes

en: Mail Watcher
gl: Avisador de correo

note: External programs.
en: External Programs
gl: Programas Externos

en: Run _on click:
gl: Executar ao _premer:

en: Run on first new _message:
gl: Executar ao recibir a primeira _mensaxe:

en: Run on _each change of new message count:
gl: Executar cada vez que cambie a conta de novas mensaxes:

en: Ne_w Mail
gl: No_vas mensaxes

en: Log _lines:
gl: _Liñas de rexistro:

en: _View Log...
gl: _Ver o rexistro...

en: Show log _status in icon
gl: Amosar o _estado do rexistro na icona

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
gl: Engadido Avisador de correo de Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
gl: Unha miniaplicación que fai seguimento de novas mensaxes de correo electrónico con moitas funcionalidades para o panel do Xfce

en: Check mail from multiple mailboxes
gl: Comproba o correo de varias caixas de correo

en: size:                %g
gl: tamaño:                %g

en: used size:           %g
gl: tamaño usado:           %g

en: available size:       %g
gl: tamaño dispoñíbel:       %g

en: percentage used:     %d
gl: porcentaxe usada:     %d

en: file system type:    %s
gl: tipo de sistema de ficheiros:    %s

en: actual mount point:  %s
gl: punto de montaxe actual:  %s

en: disk: %s
gl: disco: %s

en: mount point: %s
gl: punto de montaxe: %s

en: not mounted
gl: non montado

en: Xfce 4 Mount Plugin
gl: Engadido de montaxe de Xfce 4

en: Failed to mount device:
gl: Produciuse un erro ao montar o dispositivo:

en: Error executing on-mount command:
gl: Produciuse un erro ao executar na montaxe a orde:

en: Failed to umount device:
gl: Produciuse un erro ao desmontar o dispositivo:

en: The device should be removable safely now:
gl: Xa pode extraer de xeito seguro o dispositivo:

en: An error occurred. The device should not be removed:
gl: Produciuse un erro. Non ser debería retirar o dispositivo:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
gl: Non se puido ler /etc/fstab. Isto ha degradar de maneira grave as posibilidades do engadido.

en: [%s/%s] %s free
gl: [%s/%s] %s libre

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
gl: <span foreground="#FF0000">non montado</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
gl: <b><i><span font_size="large">Engadido de montaxe do Xfce 4 – dispositivos e puntos de montaxe</span></i></b>

en: Mount Plugin
gl: Engadido de montaxe

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
gl: Isto só é útil e recomendábel se especifica "sync" como parte da cadea da orde "unmount".

en: Show _message after unmount
gl: Amosar _mensaxe despois de desmontar

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
gl: Pode especificar unha icona distinta para que se amose no panel.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
gl: Esta orde hase executar despois de montar o dispositivo co punto de montaxe do dispositivo como argumento.
    Se non está seguro de que debe introducir, probe "exo-open %m".
    Pódese usar '%d' para especificar o dispositivo, e '%m' para especificar o punto de montaxe.

en: _Execute after mounting:
gl: _Executar despois de montar:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
gl: AVISO: Estas opcións son só para expertos! Se non sabe para que son, é mellor que non as modifique!

en: _Custom commands
gl: Ordes personalizadas

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
gl: A maioría dos usuarios só quererán antepoñer "sudo" ás dúas ordes ou antepoñer "sync %d &&" á orde "unmount %d".
    '%d' úsase para especificar o dispositivo, '%m' para o punto de montaxe.

en: _Mount command:
gl: Orde de _montaxe:

en: _Unmount command:
gl: Orde de _desmontaxe:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
gl: Activar esta opción para amosar tamén sistemas de ficheiros por rede como NFS, SMBFS, SHFS e SSHFS.

en: Display _network file systems
gl: Amosar os sistemas de ficheiros por _rede

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
gl: Activar esta opción para expulsar unha unidade de CD despois de desmontar e para introducila antes de montar.

en: _Eject CD-drives
gl: _Expulsar as unidades de CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
gl: Activar esta opción para que só se amosen os puntos de montaxe.

en: Display _mount points only
gl: Amosar só os puntos de _montaxe

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
gl: Recorta os nomes de dispositivo ao número de caracteres especificados no botón de selección numérica.

en: Trim device names:
gl: Recortar os nomes de dispositivo:

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
gl: Exclúe os seguintes sistemas de ficheiros do menú.
    A lista está separada por espazos simples.
    Depende de vostede especificar os dispositivos ou os
    puntos de montaxe correctos. Pode usar un asterisco (*)
    como marcador de posición ao final dunha ruta, por
    exemplo, "/mnt/ *" para excluír os puntos de montaxe a
    dentro de "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
gl: E_xcluír os sistemas de ficheiros especificados

en: _File systems
gl: Sistemas de _ficheiros

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
gl: Amosar particións/dispositivos e permitir des/montalos

en: Mount devices
gl: Montar dispositivos

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
gl: Amosa os dispositivos montábeis e (des)móntaos segundo se solicite.

en: Mpd Client Plugin
gl: Engadido de cliente de Mpd

en: Host :
gl: Máquina:

en: Port :
gl: Porto:

en: Password :
gl: Contrasinal:

en: MPD Client :
gl: Cliente de MPD:

en: Tooltip Format :
gl: Formato da notificación:

en: Playlist Format :
gl: Formato da lista de reprodución:

en: Show _frame
gl: Mostrar o _marco

en: Hostname or IP address
gl: Nome de máquina ou enderezo IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
gl: Cliente gráfico de MPD para iniciar no menú contextual de engadidos

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
gl: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% e %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
gl: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% e %title%

en: .... not connected ?
gl: .... non conectado?

en: Mpd playlist
gl: Lista de reprodución de Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
gl: <b><i>Ordes</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
gl: <b><i>Saídas</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
gl: Un sinxelo engadido cliente de Music Player Daemon para o panel

en: MPD Client Plugin
gl: Engadido de cliente de MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
gl: Un cliente de MPD, o Music Player Daemon

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
gl: Non se atopou o dispositivo no proc de Linux '/proc/net/dev'.

en: Interface was not found.
gl: Non se atopou a interface.

en: << %s >> (Interface down)
gl: << %s >> (Interface apagada)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
gl: << %s >> (%s)
    Media das últimas %d  medicións cun intervalo de %.2f s:
    Entrante:%s
    Saínte:%s
    Total: %s

en: no IP address
gl: sen enderezo IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
gl: %s: Erro ao inicializar:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
gl: Cor da barra (e_ntrante):

en: Bar color (_outgoing):
gl: Cor da barra (_saínte):

en: Maximum (inco_ming):
gl: Máximo (_entrante):

en: Maximum (o_utgoing):
gl: Máximo (s_aínte):

en: _Text to display:
gl: _Texto a amosar:

en: Update _interval:
gl: _Intervalo de actualización:

en: Show values as _bits
gl: Amosar os valores como _bits

en: _Automatic maximum
gl: Máximo _automatico

en: _Present data as:
gl: _Presentar os datos como:

en: Bars and values
gl: Barras e valores

en: _Colorize values
gl: _Colorear os valores

en: Show network traffic
gl: Amosar o tráfico de rede

en: Ideal for your quick notes
gl: Ideal para notas rápidas

en: Select notes path
gl: Seleccione a ruta das notas

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
gl: A ruta seleccionada para o directorio das notas novas (%s) xa contén ficheiros. Debe seleccionar ou crear un directorio baleiro.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
gl: Noi se puido seleccionar a ruta do cartafol das notas novas: %s

en: Notes %d
gl: Notas %d

en: Rename group
gl: Renomear o grupo

en: Are you sure you want to delete this group?
gl: Desexa realmente eliminar este grupo?

en: The group "%s" has been modified on the disk
gl: O grupo «%s» modificouse no disco

en: Do you want to reload the group?
gl: Desexa recargar o grupo?

en: The name "%s" is invalid.
gl: O nome "%s" é incorrecto.

en: The invalid characters are: %s
gl: Os caracteres incorrectos son: %s

en: _Add a new group
gl: Enga_dir un novo grupo

en: Refresh notes
gl: Actualizar as notas

en: Hide (%s)
gl: Agochar (%s)

en: Sticky window
gl: Xanela persistente

en: _Rename group
gl: _Renomear grupo

en: _Delete group
gl: _Eliminar grupo

en: Are you sure you want to delete this note?
gl: Desexa realmente eliminar esta nota?

en: Configure the plugin
gl: Configurar o engadido

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
gl: Agochar as notas da barra de ferramentas

en: Notes path:
gl: Ruta das notas:

en: Tabs position:
gl: Posición das lapelas:

en: New group settings
gl: Configuración de novo grupo

en: Carmine
gl: Carmín

en: Do you really want to clear the notification log?
gl: Desexa realmente limpar o rexistro de notificacións?

en: Clear notification log
gl: Limpar o rexistro de notificacións

en: include icon cache
gl: incluír a caché de iconas

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
gl: Configuración do engadido de notificacións

en: Number of notifications to show
gl: Número de notificacións que amosar

en: Only show notifications from today
gl: Amosar só as notificacións de hoxe

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
gl: Agochar o diálogo de confirmación de "Borrar o rexistro"

en: This is the notification plugin
gl: Este é o engadido de notificacións

en: <b>_Do not disturb</b>
gl: <b>_Non molestar</b>

en: _Clear log
gl: _Limpar o rexistro

en: _Notification settings…
gl: Co_nfiguración das notificacións...

en: Notification Plugin
gl: Engadido de notificacións

en: Notification plugin for the Xfce panel
gl: Engadido de notificacións para o panel de Xfce

en: Xfce Notify Daemon
gl: Servizo de notificación de Xfce

en: Unknown option "%s"
gl: Opción «%s» descoñecida

en: Unable to start notification daemon
gl: Non se puido iniciar o servizo de notificacións

en: Another notification daemon is running, exiting
gl: Hai outro servizo de notificacións en execución; saímos

en: Notification Preview
gl: Vista previa da notificación

en: This is what notifications will look like
gl: Esta será a aparencia das notificacións

en: Notification preview failed
gl: Produciuse un fallo ao previsualizar a notificación

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
gl: <b>Actualmente só se amosan as notificacións urxentes.</b>
    O rexistro de notificacións é %s

en: Yesterday and before
gl: Onte e antes

en: Settings daemon is unavailable
gl: O servizo de configuración non está dispoñíbel

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
gl: <big><b>Actualmente non hai aplicacións coñecidas.</b></big>
     Unha vez que unha aplicación envíe unha notificación
     aparecerá nesta lista.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
gl: <big><b>Rexistro baleiro</b></big>
    Aínda non se rexistrou ningunha notificación

en: Refresh the notification log
gl: Actualizar o rexistro de notificacións

en: Open the notification log in an external editor
gl: Abrir o rexistro de notificacións nun editor externo

en: Clear the notification log
gl: Limpar o rexistro de notificacións

en: SOCKET_ID
gl: ID_SOCKET

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
gl: Publicado baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2

en: Please report bugs to %s.
gl: Por favor, comuníquelle os fallos a %s.

en: only during "Do not disturb"
gl: só durante «Non molestar»

en: all except blocked
gl: Todos agás os bloqueados

en: only blocked
gl: Só os bloqueados

en: display with mouse pointer
gl: Amosar co punteiro do rato

en: primary display
gl: Pantalla primaria

en: Customize your notification settings
gl: Personalice a configuración das notificacións

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
gl: O servizo de notificación non se está a executar. Non se ha amosar ningunha notificación.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
gl: <b>Actualmente só se amosan as notificacións urxentes.</b>

en: Show _Preview
gl: Amosar a vista _previa

en: _Disappear after
gl: _Desaparecer despois de

en: _Opacity
gl: _Opacidade

en: _Slide out
gl: E_scorregar cara fora

en: Default _position
gl: _Posición predeterminada

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
gl: Por omisión, as mensaxes de notificación amósanse na pantalla na que se sitúa o punteiro do rato

en: Show notifications on
gl: Amosar as notificacións

en: <b>Show or block notifications per application</b>
gl: <b>Amosar ou bloquear notificacións por aplicación</b>

en: Log notifications
gl: Rexistro das notificacións

en: Log applications
gl: Rexistro das aplicacións

en: Log size limit
gl: Tamaño máximo do rexistro

en: The maximum amount of entries to be retained in the log. Please note that a large log may lead to performance penalties. 0 means no limit.
gl: A cantidade máxima de elementos a ser retidos no rexistro. Teña en conta que un rexistro grande pode penalizar o rendemento. 0 significa sen límite.

en: Customize how notifications appear on your screen
gl: Personalice como se amosan as notificacións na súa pantalla

en: Create Launcher on the panel
gl: Crear un iniciador no panel

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
gl: Engadir un novo iniciador ao panel baseándose na información deste ficheiro desktop

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
gl: paneis;configuracións;preferencias;barra de tarefas;autoagochar;menú de aplicación;inicio;botóns;iniciador;zona de notificación;estado;iconas;engadidos;

en: Customize the panel
gl: Personalizar o panel

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
gl: Ao eliminar o elemento do panel tamén se perderá a súa configuración.

en: Add _New Items...
gl: Engadir _novos elementos...

en: Panel Pr_eferences...
gl: Pr_eferencias do panel...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
gl: Amosar o diálogo «Preferencias do panel»

en: PANEL-NUMBER
gl: NÚMERO-DE-PANEL

en: Show the 'Add New Items' dialog
gl: Amosar o diálogo "Engadir novos elementos"

en: Save the panel configuration
gl: Gardar a configuración do panel

en: Add a new plugin to the panel
gl: Engadir un novo engadido ao panel

en: PLUGIN-NAME
gl: NOME-DO-ENGADIDO

en: Restart the running panel instance
gl: Reiniciar a instancia en execución de panel

en: Quit the running panel instance
gl: Saír da instancia en execución de panel

note: #-#-#-#-#  2856 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
gl: [ARGUMENTOS...]

en: There is already a running instance
gl: Xa hai unha instancia en execución

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
gl: Reiniciando...

en: Failed to show the preferences dialog
gl: Produciuse un fallo ao amosar o diálogo de preferencias

en: Failed to show the add new items dialog
gl: Produciuse un fallo ao amosar o diálogo para engadir elementos novos

en: Failed to save the panel configuration
gl: Produciuse un fallo ao gardar a configuración do panel

en: Failed to add a plugin to the panel
gl: Produciuse un fallo ao engadir un engadido ao panel

en: Failed to restart the panel
gl: Produciuse un fallo ao reiniciar o panel

en: Failed to quit the panel
gl: Produciuse un fallo ao saír do panel

en: Failed to send D-Bus message
gl: Produciuse un fallo ao enviar a mensaxe a D-Bus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
gl: Desexa iniciar o panel? Se o fai, asegúrese de que garda a sesión ao saír da sesión, para que o panel se inicie automaticamente a seguinte vez que inicie a sesión.

en: No running instance of %s was found
gl: Non se atopou ningunha instancia en execución de %s

en: Failed to launch the migration application
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a aplicación de migración

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
gl: Con isto créase un novo iniciador do engadido no panel e insíre os ficheiros que se soltan enriba del como elementos do menú.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
gl[0]: Crear un novo iniciador de %d ficheiro de escritorio
gl[1]: Crear un novo iniciador de %d ficheiros de escritorio

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
gl: Iniciou X sen un xestor de sesións. Ao premer Saír vai pechar o servidor de X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
gl: Desexa realmente saír do panel?

en: Failed to execute command "%s"
gl: Produciuse un fallo ao executar a orde "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
gl: Especificouse unha sintaxe de evento de engadido incorrecta. Use ENGADIDO-DO-ENGADIDO:NOME[:TIPO:VALOR].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
gl: O tipo "%s" é incorrecto. O tipos correctos son: bool, double, int, string e uint.

en: Unable to open the e-mail address
gl: Non se puido abrir o enderezo de correo electrónico

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
gl: O panel do contorno de escritorio Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
gl: Engadir un novo elemento

en: Please choose a panel for the new plugin:
gl: Escolla un panel para o novo engadido:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
gl: Como o panel está a ser executado en modo quiosque, non se lle permite realizar cambios na configuración do panel como usuario normal

en: Modifying the panel is not allowed
gl: Non se permite a modificación do panel

en: Add New Items
gl: Engadir novos elementos

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
gl: O engadido «%s» deixou inesperadamente o panel; desexa reinicialo?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
gl: O engadido reiniciouse máis dunha vez nos últimos %d segundos. Se preme en Executar o panel intentará reiniciar o engadido e se non o consegue este eliminarase permanentemente do panel.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
gl: Eliminaranse de xeito permanente as configuracións do panel e do engadido

en: Are you sure you want to remove panel %d?
gl: Confirma que desexa eliminar o panel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
gl: %s <span color="grey" size="small">(externo)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
gl: Nome interno: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
gl: Nome interno: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
gl: Se elimina o elemento do panel, perderase permanentemente.

en: Intelligently
gl: De maneira intelixente

en: Deskbar
gl: Barra de escritorio

en: None (use system style)
gl: Ningún (usar o estilo do sistema)

en: _Backup and restore
gl: Copia de seguranza e restauración

en: Switch between panel presets
gl: Alternar entre as predefinicións do panel

en: Remove the currently selected panel
gl: Eliminar o panel seleccionado

en: M_ode:
gl: M_odo:

en: Span mo_nitors
gl: Expandir os mo_nitores

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
gl: Seleccione esta opción para estender o panel por varios monitores.

en: _Lock panel
gl: B_loquear o panel

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
gl: Seleccione esta opción para agochar as asas do panel e bloquear a súa posición.

en: Don't _reserve space on borders
gl: Non _reservar espazo nos bordos

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
gl: Seleccione esta opción se desexa que as xanelas maximizadas cubran a zona por detrás do panel. Isto só funciona cando o panel está ancorado a unha beira da pantalla.

en: Au_tomatically hide the panel:
gl: Agochar au_tomaticamente o panel:

en: O_utput:
gl: _Saída:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
gl: <b>Medidas</b>

en: Row _size (pixels):
gl: _Tamaño da fila (píxeles):

en: Num_ber of rows:
gl: _Número de filas:

en: L_ength (%):
gl: L_onxitude (%):

en: A_utomatically increase the length
gl: Aumentar a_utomaticamente a lonxitude

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
gl: Seleccione esta opción para aumentar automaticamente a lonxitude do panel se os engadidos solicitan máis espazo.

en: D_isplay
gl: _Pantalla

en: Pick a Panel Color
gl: Escoller unha cor de panel

en: Select A Background Image
gl: Seleccione unha imaxe de fondo

en: Adjust size au_tomatically
gl: Axustar o tamaño au_tomaticamente

en: Fixed icon _size (pixels):
gl: _Tamaño de icona fixa (píxeles):

en: <b>Opacity</b>
gl: <b>Opacidade</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
gl: <b>Actualmente a composición está desactivada</b>
    Activar a composición no xestor de xanelas para as opcións de opacidade no panel.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
gl: _Entrada:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
gl: _Saída:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
gl: Transparencia cando o punteiro non está pasando sobre o panel, sendo 0 transparencia total e 100 opacidade total.

en: Appeara_nce
gl: Apare_ncia

en: Add new item to this panel
gl: Engadir un novo elemento a este panel

en: Remove currently selected item
gl: Eliminar o elemento seleccionado

en: Edit the currently selected item
gl: Editar o elemento seleccionado

en: Show about information of the currently selected item
gl: Amosar información sobre o elemento seleccionado

en: Ite_ms
gl: Ele_mentos

en: Experienced
gl: Con experiencia

en: _Lock Panel
gl: B_loquear o panel

en: Failed to load the default configuration
gl: Produciuse un fallo ao cargar a configuración predeterminada

en: Panel config needs migration...
gl: É preciso migrar a configuración do panel...

en: Failed to migrate the existing configuration
gl: Produciuse un fallo ao migrar a antiga configuración

en: Panel configuration has been updated.
gl: Actualizouse o panel de configuración.

en: Action Buttons
gl: Botóns de acción

en: Appeara_nce:
gl: Apare_ncia:

en: Custo_m title:
gl: Título _personalizado:

en: _Show confirmation dialog
gl: Mo_strar o diálogo de confirmación

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
gl: Amosar un diálogo de confirmación cun tempo de espera de 30 segundos para algunhas accións.

en: Log _Out...
gl: _Saír da sesión...

en: Loc_k Screen
gl: B_loquear a pantalla

en: Hybrid Sleep
gl: Suspensión híbrida

en: _Hybrid Sleep
gl: Suspensión _híbrida

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
gl: Quere hibernar e suspender o sistema?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
gl: Hibernando e suspendendo o computador en %d segundos.

en: Sus_pend
gl: Sus_pender

en: Shut _Down
gl: _Apagar

en: Failed to run action "%s"
gl: Produciuse un fallo ao executar a acción «%s»

en: Little Mouse
gl: Rato pequeno

en: Log out, lock or other system actions
gl: Saír da sesión, bloquear a pantalla ou outras accións do sistema

en: Button _title:
gl: _Título do botón:

en: _Show button title
gl: Mo_strar o título do botón

en: Show application d_escription in tooltip
gl: Amosar a descrición da aplicación nunha _notificación

en: Show ic_ons in menu
gl: Amosar ic_onas no menú

en: Show generic application n_ames
gl: Amosar _os nomes xenéricos das aplicacións

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
gl: Seleccione esta opción para amosar o nome xenérico da aplicación no menú, por exemplo "Xestor de ficheiros" no canto de "Thunar"

en: Use the _default menu
gl: Usar o menú pre_determinado

en: Ed_it Menu
gl: Edi_tar o menú

en: Use c_ustom menu file:
gl: Usar un ficheiro de menú _personalizado:

en: Menu _file:
gl: _Ficheiro de menú:

en: Select A Menu File
gl: Seleccione un ficheiro de menú

en: Select An Icon
gl: Seleccione unha icona

en: Show a menu containing categories of installed applications
gl: Amosar un menú que contén as categorías das aplicacións instaladas

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
gl:  %A %d%B %Y

en: Failed to execute clock command
gl: Produciuse un fallo ao executar a orde do reloxo

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
gl: Nume dun fuso horario que corresponda cun ficheiro na base de datos de fusos horarios, como «America/New_York». Déixeo baleiro para empregar a hora local.

en: Time_zone:
gl: _Zona horaria:

en: Time and Date _Settings...
gl: Configuración da _data e a hora...

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
gl: O formato describe as partes da data e hora a inserir no panel. Por exemplo, %Y substitúese polo ano, %m polo mes e %d polo día. Igualmente, as etiquetas <b></b> poñen o texto en letra grosa. Vexa a páxina «Axuda» para información adicional.

en: _Tooltip format:
gl: Formato da no_tificación:

en: Sho_w AM/PM
gl: _Amosar AM/PM

en: Fl_ash time separators
gl: Sep_aradores de hora escintilantes

en: 24-_hour clock
gl: Reloxo de 24 _horas

en: True _binary clock
gl: Reloxo _binario real

en: Display _seconds
gl: Amosar os _segundos

en: F_ormat:
gl: F_ormato:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
gl: E_xactitude:

en: Show _inactive dots
gl: Amosar os puntos _inactivos

en: Clock Options
gl: Opcións do reloxo

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
gl: %0 en punto

en: five past %0
gl: %0 e cinco

en: ten past %0
gl: %0 e dez

en: quarter past %0
gl: %0 e cuarto

en: twenty past %0
gl: %0 e vinte

en: twenty five past %0
gl: %0 e vintecinco

en: half past %0
gl: %0 e media

en: twenty five to %1
gl: %1 menos vintecinco

en: twenty to %1
gl: %1 menos vinte

en: quarter to %1
gl: %1 menos cuarto

en: ten to %1
gl: %1 menos dez

en: five to %1
gl: %1 menos cinco

en: %1 o'clock
gl: %1 en punto

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
gl: %0 en punto

[ctx: one]
en: five past %0
gl: %0 e cinco

[ctx: one]
en: ten past %0
gl: %0 e dez

[ctx: one]
en: quarter past %0
gl: %0 e cuarto

[ctx: one]
en: twenty past %0
gl: %0 e vinte

[ctx: one]
en: twenty five past %0
gl: %0 e vintecinco

[ctx: one]
en: half past %0
gl: %0 e media

[ctx: one]
en: twenty five to %1
gl: %1 menos vintecinco

[ctx: one]
en: twenty to %1
gl: %1 menos vinte

[ctx: one]
en: quarter to %1
gl: %1 menos cuarto

[ctx: one]
en: ten to %1
gl: %1 menos dez

[ctx: one]
en: five to %1
gl: %1 menos cinco

[ctx: one]
en: %1 o'clock
gl: %1 en punto

en: What time is it?
gl: Que hora é?

en: Failed to launch application "%s"
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a aplicación «%s»

en: Failed to query content type for "%s"
gl: Produciuse un fallo ao consultar o tipo de contido de «%s»

en: No default application found for "%s"
gl: Non se atopou a aplicación predeterminada para «%s»

en: Failed to launch default application for "%s"
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a aplicación predeterminada para «%s»

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
gl: Produciuse un fallo ao executar a aplicación preferida para a categoría «%s».

en: Create New Text Document
gl: Crear un novo documento de texto

en: Create & _Open
gl: Crear e _Abrir

en: Failed to create folder: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o cartafol: %s

en: Create Text Document...
gl: Crear un documento de texto...

en: Show a directory tree in a menu
gl: Amosar unha árbore de directorios nun menú

en: Select A Directory
gl: Seleccione un directorio

en: _Base Directory:
gl: Directorio _base:

en: Show 'New Text _Document'
gl: Amosar «Novo _documento de texto»

en: Show '_New Folder'
gl: Amosar «_Novo cartafol»

en: Show 'Open in _Terminal'
gl: Amosar 'Abrir no _Terminal'

en: Show '_Open _Folder'
gl: Amosar '_Abrir _Cartafol'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
gl: Introduza unha lista de patróns que se usarán para determinar que ficheiros son visíbeis nun directorio. Se especifica máis dun patrón, os elementos da lista deberán estar separados por punto e coma (p.ex. *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
gl: Abrir o menú de iniciadores

en: Unnamed Item
gl: Elemento sen nome

en: Failed to open desktop item editor
gl: Produciuse un fallo ao abrir o editor de elementos do escritorio

en: If you delete an item, it will be permanently removed
gl: Se elimina algún elemento, eliminarase de xeito permanente

en: Are you sure you want to remove "%s"?
gl: Desexa realmente eliminar «%s»?

en: Unnamed item
gl: Elemento sen nome

en: Inside Button
gl: Dentro do botón

en: _Edit Item
gl: _Editar o elemento

en: D_elete Item
gl: _Eliminar elemento

en: Add Appli_cation
gl: _Engadir aplicación

en: New _Application
gl: Nova _aplicación

en: New _Link
gl: Nova _ligazón

en: Add one or more existing items to the launcher
gl: Engadir un ou máis elementos existentes ao iniciador

en: Delete the currently selected item
gl: Eliminar o elemento seleccionado

en: Add a new empty item
gl: Engadir un novo elemento baleiro

en: Add a new hyperlink
gl: Engadir unha nova ligazón

en: Disable t_ooltips
gl: Desactivar as n_otificacións

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
gl: Seleccione esta opción para desactivar as notificacións ao moverse por riba do botón do panel ou dos elementos do menú.

en: Show _label instead of icon
gl: Amosar _etiquetas no canto de iconas

en: Show last _used item in panel
gl: Amosar o último elemento _usado do panel

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
gl: Seleccione esta opción para mover o elemento de menú premido ao panel.

en: _Arrow button position:
gl: P_osición do botón de frecha:

en: Program launcher with optional menu
gl: Iniciador de programas con menú opcional

en: Workspace _Settings...
gl: Opcións de e_spazo de traballo...

en: Unable to open the workspace settings
gl: Non se puido abrir as opcións do espazo de traballo

en: Miniature View
gl: Vista miniatura

en: Show workspace number
gl: Amosar o número do espazo de traballo

en: Switch workspaces using the mouse wheel
gl: Cambiar de espazo de traballo usando a roda do rato

en: Switch between virtual desktops
gl: Cambiar entre os escritorios virtuais

en: Adds a separator or space between panel items
gl: Engadir un separador ou un espazo entre os elementos do panel

en: Restore the minimized windows
gl: Restaurar as xanelas minimizadas

en: Minimize all open windows and show the desktop
gl: Minimizar todas as xanelas abertas e amosar o escritorio

en: Hide all windows and show the desktop
gl: Agochar todas as xanelas e amosar o escritorio

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
gl: Desexa realmente limpar a lista de elementos coñecidos?

en: Status Tray Items
gl: Estado dos elementos da zona de notificación

en: C_lear Known Items
gl: _Limpar os elementos coñecidos

en: _Fixed icon size (pixels):
gl: Tamaño de icona _fixa (píxeles):

en: Adjust size _automatically
gl: Axustar o tamaño _automaticamente

en: Arrange _items in a single row
gl: Organizar os  _elementos nunha soa liña

en: _Hide items by default
gl: _Agochar os elementos de xeito predeterminado

en: _Square items
gl: _Elementos cadrados

en: Known Items
gl: Elementos coñecidos

en: _Menu is primary action
gl: _Menú é a acción principal

en: _Request symbolic icons
gl: _Solicitar iconas simbolicas

en: Load symbolic icons if available
gl: Cargar iconas simbólicas se están dispoñíbeis

en: Status Notifiers
gl: Estado dos notificadores

en: Systray Icons
gl: Iconas da zona de notificación

en: Unable to start the notification area
gl: Non se puido iniciar a zona de notificación

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
gl: O máis probábel é que outro trebello teña o control da función da zona de notificación. Non se vai usar esta zona.

en: The notification area lost selection
gl: A zona de notificación perdeu a selección

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
gl: Produciuse un fallo ao adquirir a selección do xestor para a pantalla %d

en: Status Tray Plugin
gl: Estado do engadido da zona de notificación

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
gl: Fornece elementos notificadores de estado (indicadores de aplicación) e elementos da zona de notificación de xeito herdado

en: When space is limited
gl: Cando o espazo é limitado

en: Group title and timestamp
gl: Agrupar o título e a marca de tempo

en: Group title and window title
gl: Agrupar o título e o título da xanela

en: None, allow drag-and-drop
gl: Ningún, permitir arrastrar e soltar

en: Window Buttons
gl: Botóns de xanelas

en: Show button _labels
gl: Amosar as e_tiquetas dos botóns

en: Show _flat buttons
gl: Amosar botóns _planos

en: Show _handle
gl: Amosar a _asa

en: Sorting _order:
gl: _Orde de clasificación:

en: Window _grouping:
gl: A_grupamento de xanelas:

en: Mi_ddle click action:
gl: Acción do botón _central do rato:

en: Restore minimized windows to current _workspace
gl: Restaurar as xanelas minimizadas no _espazo de traballo actual

en: D_raw window frame when hovering a button
gl: Debuxa_r o marco de xanela ao pasar por riba dun botón

en: _Switch windows using the mouse wheel
gl: _Alternar entre xanelas empregando a roda do rato

en: Show windows from _all workspaces or viewports
gl: Amosar as xanelas de _todos os espazos de traballo ou vistas

en: Show windows from all mo_nitors
gl: Amosar as _xanelas de todos os monitores

en: Show only _minimized windows
gl: Amosar só as xanelas _minimizadas

en: Unable to start new instance of '%s'
gl: Non se puido iniciar a nova instancia de «%s»

en: Launch New Instance...
gl: Iniciar nova instancia...

en: No Windows
gl: Sen xanelas

en: Remove Workspace "%s"
gl: Eliminar o espazo de traballo «%s»

en: Button layout:
gl: Disposición dos botóns:

en: Show workspace a_ctions
gl: Amosar as a_ccións do espazo de traballo

en: Show workspace _names
gl: Amosar os _nomes dos espazos de traballo

en: Enable _urgency notification
gl: Activar a notificación _urxente

en: Show windows from _all workspaces
gl: Amosar as _xanelas de todos os espazos de traballo

en: Panel Profiles
gl: Perfís de panel

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
gl: <b><big>Perfís de panel</big></b>
    Copia de seguranza e restaurado da configuración do panel

en: Apply Configuration
gl: Aplicar a configuración

en: Save Configuration
gl: Gardar a configuración

en: Save panel configuration as...
gl: Gardar a configuración do panel como...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
gl: <b>Nome da nova configuración do panel</b>

en: Current Configuration
gl: Configuración actual

en: %s (Copy of %s)
gl: %s (Copia de %s)

en: Export configuration as...
gl: Exportar a configuración como...

en: Import configuration file...
gl: Importar ficheiro de configuración...

en: Name the new panel configuration
gl: Nome da nova configuración do panel

en: Backup_%s
gl: Copia de seguranza %s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
gl: Aplicación para xestionar as diferentes disposicións do panel en Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
gl: Pode crear multitude de disposicións de panel empregando o panel Xfce. Esta ferramenta permite a xestión de diferentes disposicións con pouco esforzo. O Xfpanel-switch permite facer copias de seguranza, restauración, importación e exportación das disposicións de panel.

en: Access folders, documents, and removable media
gl: Acceder a cartafoles, documentos, e soportes extraíbles

en: Icon Only
gl: Só iconas

en: Label Only
gl: Só etiquetas

en: Icon and Label
gl: Icona e etiqueta

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
gl: Mostrar _iconas nos menús

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
gl: Mostrar os _soportes extraíbles

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
gl: Montar e _abrir cun clic

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
gl: Mostrar os _marcadores de GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
gl: Mostrar os _documentos recentes

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
gl: Mostrar a opción de _limpar

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
gl: _Número que se mostra

note: Search: command
en: Co_mmand
gl: _Orde

en: When the screensaver is activated
gl: Cando o protector de pantalla está activado

en: When the screensaver is deactivated
gl: Cando o protector de pantalla está desactivado

en: When power button is pressed:
gl: Ao premer o botón de acendido:

en: When sleep button is pressed:
gl: Ao premer o botón de durmir:

en: When hibernate button is pressed:
gl: Ao premer o botón de hibernar:

en: When battery button is pressed:
gl: Cando se preme o botón da batería:

en: Brightness step count:
gl: Conta de pasos de brillo:

en: Handle display brightness _keys
gl: Manexar o brillo da pantalla mediante as teclas

en: <b>Buttons</b>
gl: <b>Botóns</b>

en: Status notifications
gl: Notificacións de estado

en: System tray icon
gl: Icona da bandexa do sistema:

en: When inactive for
gl: Ao estar inactivo durante

en: System sleep mode:
gl: Modo de suspensión do sistema:

en: <b>System power saving</b>
gl: <b>Aforro de enerxía do sistema</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
gl: <b>Tapa do portátil</b>

en: When laptop lid is closed:
gl: Ao pechar a tapa do portátil:

en: On battery
gl: Coa batería

en: Plugged in
gl: Enchufado á corrente

en: Critical battery power level:
gl: Nivel crítico de enerxía da batería:

en: On critical battery power:
gl: Co nivel crítico de enerxía da batería:

en: <b>Critical power</b>
gl: <b>Nivel crítico de enerxía</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
gl: Bloquear a pantalla cando se suspende o sistema

en: <b>Display power management</b>
gl: <b>Administración de enerxía da pantalla</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
gl: Deixar que o administrador de enerxía manexe a administración de enerxía da pantalla (DPMS) no canto de X11.

en: Blank after
gl: Escurecer despois de

en: Put to sleep after
gl: Poñer en suspensión despois de

en: On inactivity reduce to
gl: Cando non haxa actividade reducir a

en: Reduce after
gl: Reducir após

en: <b>Brightness reduction</b>
gl: <b>Redución de brillo</b>

en: Automatically lock the session:
gl: Bloquear a sesión automaticamente:

en: Delay locking after screensaver for
gl: Atrasar o bloqueo do protector de pantalla

en: One minute
gl: Un minuto

en: Suspend operation not permitted
gl: A operación de suspensión non está permitida

en: Suspend operation not supported
gl: A operación de suspensión non está admitida

en: Hibernate operation not permitted
gl: A operación de hibernación non está permitida

en: Hibernate operation not supported
gl: A operación de hibernación non está admitida

en: Hibernate and suspend operations not supported
gl: As operacións de hibernación e suspensión non están admitidas

en: Hibernate and suspend operations not permitted
gl: As operacións de hibernación e suspensión non están permitidas

en: Switch off display
gl: Apagar a pantalla

en: Number of brightness steps available using keys
gl: Número de pasos de brillo dispoñíbeis usando as teclas

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
gl: Cando todas as fontes de enerxía do computador cheguen a este nivel de carga

en: PowerSupply
gl: Subministración de enerxía

en: Fully charged (design)
gl: Carga completa (deseño)

en: Energy empty
gl: Sen enerxía

en: Check your power manager installation
gl: Comprobe a instalación do xestor de enerxía

en: Display a specific device by UpDevice object path
gl: Amosa un dispositivo específico coa ruta do obxecto «UpDevice»

en: UpDevice object path
gl:  Ruta do obxecto «UpDevice»

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
gl: Provoca a saída das opcións do Xestor de Enerxía do Xfce4

en: Xfce Power Manager
gl: Xestor de enerxía de Xfce

en: Failed to connect to power manager
gl: Produciuse un fallo ao conectar co xestor de enerxía

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
gl: O Xestor de Enerxía de Xfce4 non se está executando, desexa inicialo agora?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
gl: Non se puido cargar a configuración do xestor de enerxía, usando a configuración predeterminada

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
gl: Construído con GTK+ %d.%d.%d, ligado con GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
gl: Configuración do Xestor de enerxía de Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
gl: configuracións;preferencias;botóns;suspensión;hibernado;batería;suspender;apagado;brillo de pantalla;pantalla do portátil;bloqueado de pantalla;enchufado;protección;crítica;

en: Uninterruptible Power Supply
gl: Fonte de alimentación ininterrumpida

en: Line power
gl: Cable de alimentación

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
gl: <b>%s %s</b>
    Carga completa (%0.0f%%, %s de funcionamento)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
gl: <b>%s %s</b>
    Carga completa (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
gl: <b>%s %s</b>
    Cargando (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
gl: <b>%s %s</b>
    Cargando (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
gl: <b>%s %s</b>
    Descargando (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
gl: <b>%s %s</b>
    Descargando (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
gl: <b>%s %s</b>
    Agardando para a descarga (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
gl: <b>%s %s</b>
    Agardando par a carga (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
gl: <b>%s %s</b>
    está baleira

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
gl: <b>%s %s</b>
    Carga actual: %0.0f%%

en: Not plugged in
gl: Desenchufado

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
gl: <b>%s %s</b>
    Situación descoñecida

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
gl: Actualmente a suspensión automática está desactivada por unha aplicación. Facer esta acción agora pode danar o traballo desta aplicación.
    Desexa realmente suspender o sistema?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
gl: Non funcionou ningunha das ferramentas de bloqueo da pantalla, a mesma non será bloqueada.
    Quere continuar coa suspensión do sistema?

en: Shutdown the system
gl: Apagar o sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
gl: A batería case está descargada. Garde o seu traballo para evitar a perda de datos

en: System is running on low power
gl: A batería case está descargada

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
gl: O nivel de carga da %s é baixo
    A duración estimada é %s

en: Suspend not supported
gl: A suspensión non está admitida

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
gl: Brillo: %.0f percent

en: Your %s is fully charged
gl: A %s está totalmente cargada

en: Your %s is charging
gl: A %s estase a cargar

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
gl: %s (%i%%)
    %s até a carga completa

en: Your %s is discharging
gl: Súa %s estase a descargar

en: System is running on %s power
gl: O sistema está a funcionar coa enerxía de %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
gl: %s (%i%%)
    O tempo restante estimado é %s

en: Your %s is empty
gl: A %s está baleira

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
gl: Brillo do teclado: %.0f por cento

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
gl: 
    Xestor de Enerxía de Xfce %s
    
    Parte do proxecto Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Licenciado baixo a GNU GPL.

en: With policykit support
gl: Con compatibilidade de policykit

en: Without policykit support
gl: Sen compatibilidade de policykit

en: With network manager support
gl: Con compatibilidade co xestor de rede

en: Without network manager support
gl: Sen compatibilidade co xestor de rede

en: Can suspend
gl: Pode suspender

en: Can hibernate
gl: Pode hibernar

en: Authorized to suspend
gl: Autorizado para suspender

en: Authorized to hibernate
gl: Autorizado para hibernar

en: Authorized to shutdown
gl: Autorizado para apagar

en: Has battery
gl: Ten batería

en: Has brightness panel
gl: Ten panel de brillo

en: Has power button
gl: Ten botón de apagado

en: Has hibernate button
gl: Ten botón de hibernación

en: Has sleep button
gl: Ten botón de suspensión

en: Has battery button
gl: Ten botón de batería

en: Has LID
gl: Ten tampa

en: Dump all information
gl: Envorcar toda a información

en: Restart the running instance of Xfce power manager
gl: Reiniciar a instancia do xestor de enerxía de Xfce que se estea executando

en: Quit any running xfce power manager
gl: Saír de calquera xestor de enerxía de Xfce que se estea executando

en: Unable to get connection to the message bus session
gl: Non se puido conectar á sesión do bus de mensaxes

en: Xfce power manager is not running
gl: Non se está executando o Xestor de enerxía de Xfce

en: Another power manager is already running
gl: Xa está executando outro xestor de enerxía

en: Xfce power manager is already running
gl: O xestor de enerxía de Xfce xa se está executando

en: Invalid cookie
gl: Cookie incorrecta

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
gl: Non funcionou ningunha das ferramentas de bloqueo da pantalla, a mesma non será bloqueada.

en: Power management for the Xfce desktop
gl: Xestión de enerxía para o escritorio Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
gl: Amosa os niveis de carga dos dispositivos conectados

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
gl: %s está a inhibir a xestión de enerxía

en: <b>Display brightness</b>
gl: <b>Brillo da pantalla</b>

en: Presentation _mode
gl: _Modo de presentación

note: Power manager settings
en: _Settings...
gl: _Configuración...

en: Remaining time
gl: Tempo restante

en: Percentage and remaining time
gl: Porcentaxe e tempo restante

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
gl: Configuración do engadido de xestión de enerxía

note: show-panel-label setting
en: Show label:
gl: Amosar a etiqueta:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
gl: Amosar o indicador de «Modo de presentación»:

en: Power Manager Plugin
gl: Engadido de xestión de enerxía

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
gl: Amosar os niveis de carga dos dispositivos e controlar o brillo da pantalla

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
gl: O xestor de enerxía do Xfce encárgase das fontes de enerxía do computador e os dispositivos que poden ser controlados para reducir o consumo de enerxía (como o nivel de brillo da pantalla, a suspensión da pantalla e a graduación de frecuencia do procesador.)

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
gl: Ademais, o xestor de enerxía Xfce fornece un conxunto de interfaces DBus compatíbeis con freedesktop para informar a outras aplicacións sobre o nivel de potencia actual para que poidan axustar o seu consumo de enerxía e proporciona a interface de inhibición que permite que as aplicacións impidan as accións de suspensión automáticas a través do xestor de enerxía; como exemplo, o xestor de paquetes do sistema operativo, quen debería facer uso desta interface mentres está a realizar operacións de actualización.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
gl: O xestor de enerxía do Xfce tamén fornece un engadido para os paneis Xfce e LXDE para o control dos niveis de brillo da pantalla e monitorización dos niveis de batería e dispositivos de carga.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
gl: Esta versión de desenvolvemento corrixe principalmente fallos e fornece unha mellor compatibilidade para temas de iconas, reducindo as iconas do dispositivo e usando nomes estándar para elas. Tamén presenta traducións actualizadas. O engadido do panel foi renomeado como engadido de xestión de enerxía.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
gl: Esta versión de desenvolvemento corrixe fallos de suspensión e hibernación. Tamén mellora o engadido do panel, quen incorpora a funcionalidade do (agora abandonado) engadido de panel para a xestión do brillo. Engadiuse unha nova notificación emerxente para amosar os cambios de brillo do teclado e o xestor de enerxía agora tamén controla os tempos nos que X11 escurece a pantalla.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
gl: Esta versión de desenvolvemento fornece moitas novidades, entre elas a suspensión/hibernación sen «systemd» e UPower>=0.99. Permite o control individual de  «systemd-inhibition», un novo engadido de panel para a monitorización da batería e os niveis de carga do dispositivo o cal substitúe á icona da zona de notificación do sistema. O diálogo de configuración foi completamente reestruturado para unha mellor supervisión, corrixíronse moitos fallos abertos e as traducións foron actualizadas.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
gl: Esta versión estábel resolve problemas de compilación, unha fuga de memoria e algúns outros pequenos fallos. Ademais, fornece traducións actualizadas.

en: PulseAudio Plugin
gl: Engadido PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
gl: Axusta o volume do sistema de son PulseAudio

en: PulseAudio Panel Plugin
gl: Engadido de Panel PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
gl: Activar os atallo_s do teclado para o axuste do volume

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
gl: Activa o axuste do volume empregando as teclas multimedia. Asegúrese de que ningunha outra aplicación que responda a estas teclas (ex. xfce4-volumed) se está a executar en segundo plano.

en: Show _notifications when volume changes
gl: Amosar avisos ca_ndo muda o volume

en: Enables on-screen volume notifications.
gl: Activa os avisos de volume na pantalla.

en: Audio _Mixer
gl: _Mesturador de son

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
gl: Orde do mesturador de son que pode ser executada desde o menú de contexto, ex. «pavucontrol», «unity-control-center sound».

en: _Run Audio Mixer...
gl: Executar o mesturado_r de son...

en: Control Playback of Media Players
gl: Controlar a reprodución de reprodutores de multimedia

en: Enable multimedia keys for playback control
gl: Activar as teclas de multimedia para o control da reprodució

en: Enable experimental window focus support
gl: Activar a compatibilidade experimental co foco das xanelas

en: Clear Known Items
gl: Limpar os elementos coñecidos

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
gl: Reinicie o panel para que se amosen reprodutores adicionais.

en: Known Media Players
gl: Reprodutores de multimedia coñecidos

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
gl: <big><b>Fallou a execución da orde «%s».</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
gl: Non conectado ao servidor de PulseAudio

en: Volume %d%% (muted)
gl: Volume %d%% (silenciado)

en: Choose Playlist
gl: Escoller lista de reprodución

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
gl: _Mesturador de son...

en: Volume %d%c (muted)
gl: Volume %d%c (silenciado)

en: Failed to initialize the windowing system.
gl: Produciuse un fallo ao inicializar o sistema de xanelas.

en: Floating Xfce
gl: Xfce flotante

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
gl: Burbullas co logotipo de Xfce pola pantalla

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
gl: Con tecnoloxía do Display Power Management Signalling (DPMS),
    O protector de pantalla Xfce pode suspender automaticamente as
    súas pantallas para aforrar enerxía.
    
    O xestor de enerxía do Xfce e outras aplicacións tamén xestionan a 
    configuración do DPMS. Se as súas pantallas se apagan con diferentes
    intervalos, asegúrese de comprobar se hai configuracións conflitivas.

en: Part of Xfce Screensaver
gl: Parte do protector de pantalla do Xfce

en: Unrecognized type: %s
gl: Non se recoñece o tipo: %s

en: Unable to configure screensaver
gl: Non se puido configurar o protector de pantalla

en: Screensaver required.
gl: Requírese un protector de pantalla.

en: File not found: %s
gl: Non se atopou o ficheiro: %s

en: Unrecognized file type: %s
gl: Non se recoñece o tipo de ficheiro: %s

en: Failed to process file: %s
gl: Produciuse un fallo ao procesar o ficheiro: %s

en: Screensaver %s is configurable.
gl: O protector de pantalla %s é configurábel.

en: Screensaver %s is not configurable.
gl: O protector de pantalla %s non é configurábel.

en: Screensaver %s has no configuration options.
gl: O protector de pantalla %s non ten opcións de configuración.

en: Monitor height
gl: Altura do monitor

en: Monitor width
gl: Largura do monitor

en: Monitor index
gl: Número de monitor

en: Please enter your username.
gl: Insira o seu nome de usuario:

en: No password supplied.
gl: Non se forneceu un contrasinal ningún.

en: Password unchanged.
gl: Contrasinal sen mudar.

en: Can not get username.
gl: Non se pode obter o nome de usuario.

en: Retype your new password.
gl: Volva a escribir o seu novo contrasinal.

en: Enter your new password.
gl: Insira o seu contrasinal.

en: Enter your current password:
gl: Insira seu contrasinal actual:

en: Setting locked by administrator.
gl: Axuste bloqueado polo administrador.

en: Configure your screensaver and locker
gl: Configure o seu protector de pantalla e bloqueo

en: Running as root
gl: Executar como administrador

en: The screen will not be locked for the root user.
gl: Non se bloqueará a pantalla para o usuario administrador.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
gl: O xestor de enerxía do Xfce non está configurado para manexar as accións da tampa do computador portátil

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
gl: Pode que o seu computador non se bloquee ao pechar a tampa.

en: Enable Screensaver
gl: Activar o protector de pantalla

en: Configure screensaver
gl: Configurar o protector de pantalla

en: Change theme after:
gl: Trocar o tema despois de:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
gl: Inhibir o salvapantallas para aplicacións en pantalla completa

en: Enable Lock Screen
gl: Activar o bloqueo da pantalla

en: Lock Screen with Screensaver
gl: Bloquea a pantalla con protector de pantalla

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
gl: Bloquear a pantalla despois de que o protector de pantalla estea activo durante:

en: On screen keyboard command:
gl: Orde do teclado en pantalla:

en: Session Status Messages
gl: Mensaxes de estado da sesión

en: Logout command:
gl: Orde ao saír:

en: Enable logout after:
gl: Activar a saída despois de:

en: User Switching
gl: Trocando usuario

en: Lock Screen with System Sleep
gl: Bloquear a pantalla cando se suspende o sistema

en: %.2fKb of %.2fKb
gl: %.2fKb de %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Vaise transferir a captura de pantalla a:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Zona a capturar</span>

en: Entire screen
gl: Toda a pantalla

en: Take a screenshot of the entire screen
gl: Facer a captura de pantalla de toda a pantalla

en: Take a screenshot of the active window
gl: Facer unha captura de pantalla da xanela activa

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
gl: Seleccione unha zona para capturar premendo nun punto da pantalla sen soltar o botón do rato, arrastrando o rato á esquina oposta da zona, e soltando entón o botón do rato.
    
    Prema a tecla control mentres arrastra para mover a zona.

en: Capture the mouse pointer
gl: Capturar o punteiro do rato

en: Display the mouse pointer on the screenshot
gl: Amosar o punteiro do rato na captura de pantalla

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Demora antes da captura</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
gl: Demora en segundos antes de facer a captura

en: Choose what to do with the screenshot
gl: Escoller que facer coa captura de pantalla

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Acción</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
gl: Gardar a captura de pantalla nun ficheiro PNG

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
gl: Copiar a captura de pantalla ao portapapeis para que se poida pegar despois

en: Open the screenshot with the chosen application
gl: Abrir a captura de pantalla coa aplicación escollida

en: Application to open the screenshot
gl: Aplicación para abrir a captura de pantalla

en: Host on Imgur
gl: Aloxar en Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
gl: Aloxar a captura de pantalla en Imgur, un servizo de aloxamento de imaxes en liña de balde.

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
gl: Aviso: o contido sensible será visíbel, a imaxe enviada está dispoñíbel
    ao público e non hai ningunha garantía de que se poida eliminar.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Vista previa</span>

en: Save screenshot as...
gl: Gardar a captura de pantalla como...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
gl: <b>Non se puido iniciar a aplicación.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
gl: Enviar a captura...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
gl: Produciuse un erro ao transferir os datos a imgur.

en: Your uploaded image
gl: A súa imaxe enviada

en: View in browser
gl: Ver no navegador

en: Direct image
gl: Imaxe directa

en: Link to full size
gl: Ligazón a tamaño completo

en: Embed into code
gl: Embeber no código

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
gl: Esta ligazón só aparece unha vez. Asegúrese de gardala se pensa que está a eliminar esta imaxe. Actualmente non se admite ligar imaxes con contas de Imgur.

en: Deletion link
gl: Ligazón de eliminación

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Estado</span>

en: Details about the screenshot
gl: Detalles sobre a captura de pantalla

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
gl: O seu nome de usuario en imgur, se aínda non ten un cree un na páxina web da ligazón de enriba

en: The password for the user above
gl: O contrasinal do usuario de enriba

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
gl: O título da captura de pantalla, que se usará ao amosar a captura de pantalla no servizo de aloxamento de imaxes

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
gl: Un comentario na captura de pantalla, que se usará ao amosar a captura de pantalla no servizo de aloxamento de imaxes

en: Copy the screenshot to the clipboard
gl: Copiar ao portapapeis

en: Delay in seconds before taking the screenshot
gl: Demora en segundos antes de facer a captura

en: Display the mouse on the screenshot
gl: Amosar o rato na captura de pantalla

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
gl: Seleccione unha zona para capturar premendo nun punto da pantalla sen soltar o botón do rato, arrastrando o rato á esquina oposta da zona, e soltando entón o botón do rato.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
gl: Ruta do ficheiro ou cartafol onde se gardará a captura de pantalla

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
gl: Opcións en conflito: non se poden usar á vez --%s e --%s.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
gl: A opción --%s só se usa cando se proporciona --fullscreen, --window ou --region. Ignorarase.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
gl: Facer capturas de pantalla de toda a pantalla, da xanela activa ou dunha zona

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
gl: Permite capturar a pantalla completa, a xanela activa ou a zona seleccionada. Pode configurar o atraso que transcorre antes de que se tome a captura de pantalla e a acción que se realizará coa captura de pantalla: gardalo nun ficheiro PNG, copialo no portapapeis, abrilo con outra aplicación ou aloxalo en imgur, un servizo de aloxamento de imaxes en liña de balde.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
gl: <span><b>Sensores</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
gl: Engadido de sensores:
    Parece que houbo un problema ao ler o valor dunha funcionalidade dun sensor.
    Non se pode garantir o correcto funcionamento.

en: No sensors selected!
gl: Non se seleccionou ningún sensor!

en: UI style:
gl: Estilo da interface:

en: _text
gl: _texto

en: _progress bars
gl: barras de _progreso

en: _tachos
gl: _tacógrafos

en: Show _labels
gl: Amosar as _etiquetas

en: _Automatic bar colors
gl: Cores de barra _automáticas

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
gl: Se se activan, as cores da barra dependen dos seus valores (normal, alto, moi alto).
    Se se desactivan, a barra usa as cores do sensor definidas polo usuario.
    Se o usuario non se especifica unhas cores do sensor,
    as cores da barra derivarán do estilo da interface de usuario actual.

en: _Show title
gl: _Amosar o título

en: _Number of text lines:
gl: _Número de liñas de texto:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
gl: _Cubrir todas as filas/columnas do panel

en: F_ont size:
gl: _Tamaño da letra:

en: x-small
gl: extrapequeno

en: x-large
gl: extragrande

en: F_ont:
gl: _Tipo de letra:

en: Show _Units
gl: Amosar as _unidades

en: Small horizontal s_pacing
gl: Pequeno es_pazamento horizontal

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
gl: Valor alfa da cor do tacógrafo:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
gl: Valor da cor do tacógrafo:

en: Suppress messages
gl: Suprimir mensaxes

en: Suppress tooltip
gl: Eliminar indicación

en: E_xecute on double click:
gl: E_xecutar cun dobre clic:

en: UI style options
gl: Opcións do estilo da interface:

en: Sensors Plugin
gl: Engadido de sensores

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
gl: Pode cambiar as propiedades dunha funcionalidade, por exemplo o nome, as cores, o valor mín/máx facendo dobre clic na entrada, modificando o contido, e premendo "Intro" ou seleccionando un campo diferente.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
gl: Amosa os valores dos sensores de  «lm_sensors», ACPI, discos duros e NVIDIA

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
gl: Discos duros

en: ACPI v%s zones
gl: Zonas ACPI v%s

en: <Unknown>
gl: <Descoñecido>

en: NVIDIA GPU core temperature
gl: Temperatura do núcleo da GPU de NVIDIA

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
gl: temperaturas do disco duro S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
gl: Non se executou correctamente "hddtemp", aínda que é executábel. O máis probábel é que sexa debido a que os discos requiren privilexios de root para ler as súas temperaturas, e o "hddtemp" non ten o «setuid» de root.
    
    Unha solución fácil pero trapalleira é executar "chmod u+s %s" co usuario root e reiniciar este engadido ou o panel.
    
    A chamada "%s" devolveu o seguinte erro:
    %s
    co valor de retorno %d.

en: Suppress this message in future
gl: Suprimir esta mensaxe no futuro

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
gl: Produciuse un erro mentres se executaba "%s":
    %s

en: Error: Could not connect to sensors!
gl: Erro: Non se puido contactar cos sensores!

en: Sensors Plugin Failure
gl: Fallo do engadido de sensores

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
gl: Parece que houbo un problema ao ler o valor dunha funcionalidade dun sensor.
    Non se pode garantir o correcto funcionamento.

en: Sensors t_ype:
gl: _Tipo de sensor:

en: U_pdate interval (seconds):
gl: Intervalo de _actualización (segundos):

en: _Sensors
gl: _Sensores

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
gl: Xfce4 Sensors %s
    Este programa está publicado baixo a GPL v2.
    O texto da licenza pode atoparse no arquivo do código fonte do programa ou en /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 ou en http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
gl: Sensores do Xfce4 %s
    Amosa información sobre os sensores do soporte físico (hardware), estado da ACPI (configuración avanzada e interface de potencia), temperatura dos discos duros e temperatura da GPU (unidade de procesamento de gráficos) Nvidia.
    Sinopse: 
    xfce4-sensors [opción]
    onde [opción] é unha das seguintes:
    -h, --help Imprime este diálogo de axuda.
    -l, --license Imprime información sobre a licenza
    .-V, --version Imprime información sobre a versión.
    Esta aplicación está publicada sobre a GPL v2.

en: _Tachometers
gl: _Tacómetros

en: Sensors Viewer
gl: Visor de sensores

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
gl: Visor de sensores:
    Parece que houbo un problema ao ler o valor dunha característica dun sensor.
    Non se pode garantir o correcto funcionamento.

en: Sensor Viewer
gl: Visor de sensor

en: Show sensor values.
gl: Amosar os valores do sensor.

en: Sensor Values Viewer
gl: Visor dos valores dos sensores

en: Sensor plugin
gl: Engadido de sensores

en: Xfce Session
gl: Sesión de Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
gl: Empregar esta sesión para executar Xfce como contorno de escritorio

en: Last accessed
gl: Último acceso

en: Unable to contact settings server
gl: Non se puido contactar co servidor de configuración

en: Unable to create user interface from embedded definition data
gl: Non se puido crear a interface de usuario a partir dos datos da definición encastada

en: App_lication Autostart
gl: Inicio _automático de aplicacións

en: Currently active session:
gl: A sesión activa actualmente:

en: If running
gl: Se se está executando

en: Session Save Error
gl: Fallo ao gardar a sesión

en: Unable to save the session
gl: Non se puido gardar a sesión

en: Clear sessions
gl: Limpar as sesións

en: Are you sure you want to empty the session cache?
gl: Desexa realmente baleirar a caché de sesións?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
gl: Os estados gardados das súas aplicacións non se recuperarán durante a seguinte entrada á sesión.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
gl: Pode que teña que eliminar algúns ficheiros a man en "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
gl: Non se puido limpar todas as cachés de ficheiros de Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
gl: Desexa realmente terminar "%s"?

en: Terminate Program
gl: Terminar o programa

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
gl: A aplicación ha perder calquera estado que non fora gardado e non se ha reiniciar na seguinte sesión.

en: _Quit Program
gl: _Saír do programa

en: Unable to terminate program.
gl: Non se puido terminar o programa.

en: (Unknown program)
gl: (Programa descoñecido)

en: Restart Style
gl: Reiniciar o estilo

en: Add application
gl: Engadir unha aplicación

en: Trigger:
gl: Activador:

en: Select a command
gl: Seleccione unha orde

en: Edit application
gl: Editar unha aplicación

en: on login
gl: Ao entrar na sesión

en: on logout
gl: Ao saír da sesión

en: on shutdown
gl: Ao apagar

en: on restart
gl: Ao reiniciar

en: on suspend
gl: Ao suspender

en: on hibernate
gl: Ao hibernar

en: on hybrid sleep
gl: Ao suspender de xeito híbrido

en: on switch user
gl: ao mudar de usuario

en: Failed to open %s for writing
gl: Produciuse un fallo ao abrir «%s» para escritura

en: Failed to unlink %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar «%s»: %s

en: Failed to create file %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o ficheiro «%s»

en: Failed to open %s for reading
gl: Produciuse un fallo ao abrir %s para lectura

en: Failed to set run hook
gl: Produciuse un fallo ao configurar a ligazón da execución

en: Remove application
gl: Desinstalar a aplicación

en: Failed adding "%s"
gl: Produciuse un fallo ao engadir "%s"

en: Failed to remove item
gl: Produciuse un fallo ao eliminar o elemento

en: Failed to edit item
gl: Produciuse un fallo ao modificar o elemento

en: Failed to edit item "%s"
gl: Produciuse un fallo ao modificar o elemento "%s"

en: Failed to toggle item
gl: Produciuse un fallo ao activar o elemento

en: Disable binding to TCP ports
gl: Desactivar a asociación a portos TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
gl: Escolla a sesión que quer restaurar. Pódeo facer premendo dúas veces no nome da sesión.

en: Create a new session.
gl: Crear unha nova sesión.

en: Delete a saved session.
gl: Eliminar unha sesión gardada.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
gl: Cancela a tentativa de entrada e retorna á pantalla de entrada.

en: Start an existing session.
gl: Comezar unha sesión existente.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
gl: Non se puido atopar o enderezo IP para %s.
    Isto impedirá o correcto funcionamento do Xfce.
    Se cadra pode solucionarse engadindo %s ao contido
    do ficheiro «/etc/hosts» no seu sistema.

en: Continue anyway
gl: Continuar de todos os xeitos

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
gl: Non se puido determinar o nome da sesión a proba de fallos. As causas posíbeis son: xfconfd non se está executando (problema de configuración de D-Bus), a variábel de contorno $XDG_CONFIG_DIRS está mal definida (debe incluír "%s"), ou xfce4-session está mal instalado.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
gl: A sesión a proba de fallos especificada ("%s") non está marcada como sesión a proba de fallos.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
gl: A lista de aplicacións da sesión a proba de fallos está baleira.

en: Name for the new session
gl: Come para a nova sesión

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
gl: Fallo do xestor de sesións

en: Unable to load a failsafe session
gl: Non se puido cargar unha sesión a proba de fallos

en: Shutdown Failed
gl: Produciuse un fallo ao apagar

en: Failed to suspend session
gl: Produciuse un fallo ao suspender a sesión

en: Failed to hibernate session
gl: Produciuse un fallo ao hibernar a sesión

en: Failed to hybrid sleep session
gl: Produciuse un fallo ao facer a suspensión híbrida da sesión

en: Failed to switch user
gl: Produciuse un fallo ao mudar de usuario

en: Can only terminate clients when in the idle state
gl: Só pode terminar os clientes cando está en estado inactivo

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
gl: O xestor de sesión debe estar en estado inactivo ao solicitar un punto de control

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
gl: O xestor de sesións debe estar en estado inactivo ao solicitar un apagado

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
gl: O xestor de sesións debe estar en estado inactivo ao solicitar un reinicio

en: Log out %s
gl: Saír da sesión %s

en: H_ybrid Sleep
gl: Suspensión _híbrida

en: _Save session for future logins
gl: Gardar a _sesión para sesións futuras

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
gl: O apagado está bloqueado polas opcións de quiosco

en: Unknown shutdown method %d
gl: Método de apagado descoñecido %d

en: Log out without displaying the logout dialog
gl: Saír da sesión sen amosar o diálogo para saír da sesión

en: Halt without displaying the logout dialog
gl: Apagar sen amosar o diálogo para saír da sesión

en: Reboot without displaying the logout dialog
gl: Reiniciar sen amosar o diálogo para saír da sesión

en: Suspend without displaying the logout dialog
gl: Suspender sen asmosar o diálogo para saír da sesión

en: Hibernate without displaying the logout dialog
gl: Hibernar sen amosar o diálogo para saír da sesión

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
gl: Realizar a suspensión hibrida sen amosar o diálogo para saír da sesión

en: Switch user without displaying the logout dialog
gl: Cambiar de usuario sen amosar o diálogo de saír da sesión

en: Log out quickly; don't save the session
gl: Saír da sesión rápido; non gardar a sesión

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
gl: Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
gl: e Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
gl: Recibiuse un fallo mentres se intentaba saír da sesión

en: Received error while trying to log out, error was %s
gl: Recibiuse un fallo ao tentar saír; o fallo foi %s

en: Log out of the Xfce Desktop
gl: Saír da sesión do escritorio Xfce

en: Session and Startup
gl: Sesión e inicio

en: Customize desktop startup
gl: Personalizar o inicio do escritorio

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
gl: sesión;configuracións;preferencias;xestor;inicio;inicio sesión;saída da sesión;apagar;bloqueo da pantalla;aplicación;auto inicio;iniciado;servizos;servizo;axente;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
gl: Estas aplicacións son parte da sesión que se executa 
    actualmente, e poden gardarse agora ou ao saír da sesión.
    Os cambios de embaixo só terán efecto cando se garde a 
    sesión.

en: _Display chooser on login
gl: _Amosar o selector na pantalla de entrada na sesión

en: Display the session chooser every time Xfce starts
gl: Amosar o selector de sesión cada vez que se inicia Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
gl: <b>Selector de sesión</b>

en: Automatically save session on logo_ut
gl: Gardar a sesión automaticamente ao _saír da sesión

en: Always save the session when logging out
gl: Sempre gardar a sesión ao saír da sesión

en: Pro_mpt on logout
gl: _Preguntar ao saír da sesión

en: Prompt for confirmation when logging out
gl: Solicitar confirmación ao saír da sesión

en: <b>Logout Settings</b>
gl: <b>Configuración de saír da sesión</b>

en: Lock screen be_fore sleep
gl: _Bloquear a pantalla antes da suspensión

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
gl: Executar xflock4 antes de suspender ou hibernar o sistema

en: Save Sess_ion
gl: Gardar a ses_ión

en: Currently active session: <b>Default</b>
gl: A sesión activa actualmente: <b>por defecto</b>

en: Current Sessio_n
gl: Sesió_n actual

en: Delete the selected session
gl: Eliminar a sesión seleccionada

en: Clear Save_d Sessions
gl: Limpar as sesións garda_das

en: Saved _Sessions
gl: _Sesións gardadas

en: Launch GN_OME services on startup
gl: Iniciar os servizos de GN_OME ao iniciar

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
gl: Inicia os servizos de GNOME, como gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
gl: Iniciar os servizos de _KDE ao iniciar

en: Start KDE services, such as kdeinit
gl: Iniciar os servizos de KDE, como kdeinit

en: Manage _remote applications
gl: Xestionar as aplicacións _remotas

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
gl: Xestiona as aplicacións remotas a través da rede (isto podería ser un risco de seguridade)

en: Saving Session
gl: Gardando a sesión

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
gl: Estase gardando a súa sesión. Se non desexa agardar pode pechar esta xanela.

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
gl: Non se puido consultar a versión da extensión RandR que se está a usar

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
gl: Este sistema usa RandR %d.%d. Para que funcionen as opcións de pantalla requírese polo menos a versión 1.2

en: Digital display
gl: Pantalla dixital

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
gl: Cando se activa, o xestor de sesións iniciará as aplicacións necesarias para os lectores de pantalla e as lupas.

en: Start With Session
gl: Comezar coa sesión

en: Assistive technologies will be available the next time you login
gl: As tecnoloxías de asistencia estarán dispoñíbeis a próxima vez que entre na sesión

en: No AT-SPI provider was found on your system
gl: Non se atopou un provedor AT-SPI no seu sistema

en: Assistive _Technologies
gl: _Tecnoloxías de asistencia

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
gl: Cando se activa, as teclas modificadoras (como Control, Alt e Maiúsculas) non precisan estar premidas (pódense premer e soltar) cando normalmente sería preciso premer varias teclas á vez.

en: _Use sticky keys
gl: Empregar teclas pega_ñentas

en: _Lock sticky keys
gl: _Bloquear as teclas persistentes

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
gl: Cando se selecciona, as teclas modificadoras (como Control, Alt e Maiúsculas) permanecerán no estado de premidas ata que se volvan premer

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
gl: Desactivar as teclas pegañentas se se _premen dúas teclas

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
gl: Cando se selecciona, a funcionalidade de "teclas persistentes" desactivarase se se premen simultaneamente dúas teclas

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
gl: Para axudar a evitar premer accidentalmente calquera tecla, as teclas lentas requiren que prema unha tecla durante unha cantidade de tempo mínima antes de que se acepte a tecla premida.

en: Use slow _keys
gl: Usar _teclas lentas

en: Acceptance _delay:
gl: Retraso _de aceptación:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
gl: A cantidade de tempo, en milisegundos, que debe transcorrer antes de que se acepte un tecleo

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
gl: Para axudar a evitar premer accidentalmente múltiples teclas, o rexeitamento de teclas impón unha cantidade de tempo mínima entre as pulsacións.

en: Use _bounce keys
gl: Usar _rexeitamento de teclas

en: K_eystroke delay:
gl: R_etraso de tecleo:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
gl: A cantidade de tempo, en milisegundos, requirida entre tecleos

en: Keyboa_rd
gl: _Teclado

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
gl: Cando se activa, o punteiro do rato pode controlarse empregando o teclado numérico.

en: _Use mouse emulation
gl: _Usar emulación do rato

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
gl: Cando se selecciona, o punteiro do rato pódese controlar usando o teclado numérico

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
gl: O tempo, en milisegundos, entre o tecleo inicial e o primeiro evento de movemento repetido

en: _Acceleration delay:
gl: Demora de aceleración:

en: R_epeat interval:
gl: Intervalo de r_epetición:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
gl: O tempo, en milisegundos, entre eventos de movemento repetidos

en: Acceleration t_ime:
gl: Tempo de acelerac_ión:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
gl: O tempo, en milisegundos, que se tarda en conseguir a velocidade máxima

en: Ma_ximum speed:
gl: Velocidade má_xima:

en: The maximum pointer speed after acceleration
gl: A velocidade máxima do punteiro despois da aceleración

en: pixels/sec
gl: píxels/seg

en: Acceleration _profile:
gl: _Perfil de aceleración:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
gl: A rampla usada para acadar a velocidade máxima do punteiro

en: Mouse Emulation
gl: Emulación do rato

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
gl: Asocia un atallo de teclado ao xfce4-find-cursor o cal permitirá visualizar a posición actual do punteiro do rato.

en: Show location of pointer on keypress
gl: Amosar a posición do punteiro ao premer a tecla

en: Find Cursor
gl: Atopar o cursor

en: _Mouse
gl: _Rato

en: Improve keyboard and mouse accessibility
gl: Mellorar a accesibilidade do teclado e do rato

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
gl: asistencia;tecnoloxías;teclas;pegañentas;rexeitamento;emulación;lectores de pantalla;lupa;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;deterioro;

en: Text next to icons
gl: Texto a carón das iconas

en: 1x (no scaling)
gl: 1x (sen escalar)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
gl: Esta letra ha ser usada como a letra a predeterminada cando se debuxe o texto da interface de usuario

en: Select a default font
gl: Seleccionar un tipo de letra predeterminada

en: Default Fon_t
gl: Le_tra predeterminada

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
gl: Esta letra ha ser a usada como a letra monoespazo predeterminada, por exemplo por emuladores de terminal.

en: Select a default monospace font
gl: Seleccionar un tipo de letra monoespazo predeterminada

en: Default _Monospace Font
gl: Letra _monoespazo predeterminada

en: _Enable anti-aliasing
gl: Activar _suavizado

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
gl: O suavizado das letras pode mellorar a aparencia do texto na pantalla

en: Hintin_g:
gl: _Optimización:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
gl: Moitas letras conteñen información que fornece información adicional sobre a mellor forma de debuxar a fonte; elixe o que mellor se vexa segundo as preferencias persoais

en: Sub-_pixel order:
gl: Orde de sub_píxel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
gl: A calidade das letras nunha pantalla TFT ou LCD pode ser mellorada moito se escolle a orde correcta de subpíxel da pantalla

en: Custom _DPI setting:
gl: Axuste personalizado dos PPP:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
gl: Obviar a resolución detectada da pantalla se o tipo de letra aparece moi grande ou moi pequeno

en: Show images on _buttons
gl: Amosar imaxes nos _botóns

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
gl: Especifica se se deben amosar nos botóns as iconas xunta ao texto

en: Show images in _menus
gl: Amosar imaxes nos _menús

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
gl: Especifique se se deben amosar nos menús as iconas xunta aos elementos

en: Enable e_ditable accelerators
gl: Activar os atallos e_ditables

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
gl: Se está seleccionado, os atallos de teclado dos elementos do menú pódense cambiar poñendo o rato enriba do elemento do menú e premendo a nova combinación de teclas do atallo

en: Menus and Buttons
gl: Menús e botóns

en: Enable _event sounds
gl: Activar os sons de _evento

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
gl: Activar ou desactivar globalmente os sons de eventos (require incluír "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
gl: Activar sons de retroalimentación de entrada

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
gl: Especificar se os clics do rato ou outras entradas do usuario provocan a reprodución de eventos de son

en: Event sounds
gl: Sons de evento

en: Adjust the system-wide display scaling
gl: Axustar o escalado da pantalla en todo o sistema

en: _Window Scaling
gl: _Escalado de xanela

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
gl: Aviso: este tema de iconas non ten ficheiro caché. Pódese crear executando <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> nun emulador de terminal.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
gl: O ficheiro ten máis de %d MB, abortouse a instalación

en: Failed to extract archive
gl: Produciuse un erro ao extrar o arquivo

en: Unknown format, only archives and directories are supported
gl: Descoñécese o formato, só se admiten arquivos e directorios

en: An unknown error, exit code is %d
gl: Erro descoñecido, o código de saída é %d

en: Failed to install theme
gl: Produciuse un erro ao instalar o tema

en: Install %s theme
gl: Instalar o tema %s

en: Customize the look of your desktop
gl: Personalizar a aparencia do escritorio

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
gl: temas; interface de usuario;estilos;iconas;tipos de letra;suavizado;suxestións;sub-píxel;subpíxel;renderizado;ClearType;DPI;PPP;RGB;BGR;aceleradores de menú;atallos de teclado;evento;sons;escalado de xanelas;HiDPI;pantalla retina;

en: Color Profiles
gl: Perfís de cor

en: <b>No devices found.</b>
gl: <b>Non se atopou ningún dispositivo.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
gl: <b>Ningún perfil para o dispositivo seleccionado.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
gl: Engadir un perfil para o dispositivo seleccionado actualmente

en: Delete the currently selected profile
gl: Eliminar o perfil seleccionado actualmente

en: Show detailed information about the selected profile
gl: Amosar información detallada sobre o perfil seleccionado

en: Enable the selected profile
gl: Activar o perfil selecionado

en: Add Profile to Device
gl: Engadir un perfil para o dispositivo

en: Import color profile files (*.icc)
gl: Importar ficheiros de perfil de cor (*.icc)

en: Compatible Profiles
gl: Perfís compatíbeis

en: Set color profiles
gl: Definir os perfís de cor

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
gl: cor;configuración;xestión;visualización;pantallas;monitores;impresoras;cámaras web;escáneres;

en: Keep this configuration
gl: Conservar esta configuración

en: Restore the previous configuration
gl: Restaurar a configuración anterior

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
gl: <big><b>Desexa conservar esta configuración?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
gl: Se non responde a esta pregunta restaurarase a configuración anterior en 10 segundos.

en: The primary display is currently configured to show:
gl: A pantalla principal está actualmente configurada para amosar:

en: _Mirror displays
gl: _Copiar as pantallas

en: Primary Display:
gl: Pantalla principal:

en: R_esolution:
gl: R_esolución:

en: Refresh _rate:
gl: _Frecuencia de actualización:

en: Ref_lection:
gl: Ref_lexión:

en: <b>Profiles</b>
gl: <b>Perfís</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
gl: <b>Conexión de pantallas</b>

en: Delete the currently selected display profile.
gl: Eliminar o perfil de pantalla seleccionado actualmente.

en: Apply the currently selected display profile.
gl: Aplica o perfil de pantalla seleccionado actualmente.

en: Create a new display profile.
gl: Crea un novo perfil de pantalla.

en: Update an existing profile.
gl: Actualiza un perfil existente.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
gl: Activar automaticamente os perfís cando se conecta unha nova pantalla

en: Configure new displays when connected
gl: Configurar novas pantallas ao ser conectadas

en: Show popup windows to identify displays
gl: Amosar xanelas emerxentes para identificar as pantallas

en: <b>Identifying Displays</b>
gl: <b>Identificación de pantallas</b>

en: <b>Profile Name</b>
gl: <b>Nome do perfil</b>

en: A profile of this name already exists.
gl: O perfil deste nome xa existe.

en: Only Display 1
gl: Só a pantalla 1

en: Mirror Displays
gl: Copiar as pantallas

en: Extend to the right
gl: Estender cara á dereita

en: Only Display 2
gl: Só a pantalla 2

en: Update Display Profile
gl: Actualizar o perfil de pantalla

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
gl: <big><b>Fixo cambios no seu perfil anteriormente activo</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
gl: Se non actualiza o perfil perderanse os cambios ao reiniciar a sesión ou desconectar ou conectar unha pantalla.

en: Minimal interface to set up an external output
gl: Interface mínima para configurar unha saída externa

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
gl: Se non responde a esta pregunta restaurarase a configuración anterior en %i segundos.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
gl: Non se pode desactivar a última saída activa, o sistema non se pode usar.

en: Selected output not disabled
gl: A saída seleccionada non está desactivada

en: Profiles matching the currently connected displays
gl: Perfís que coinciden coas pantallas conectadas actualmente

en: Update changed display profile '%s'?
gl: Quere actualizar o perfil de pantalla modificado «%s»?

en: _Update '%s'
gl: Act_ualizar «%s»?

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
gl: Quere eliminar o perfil de pantalla «%s»?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
gl: Unha vez que se elimina un perfil de pantalla non se pode restaurar.

en: %d Xfce Panels
gl: %d paneis de Xfce

en: Only %s (1)
gl: Só %s (1)

en: Only %s (2)
gl: Só %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
gl: Non se puido iniciar a configuración de pantalla do Xfce

en: ATI Settings
gl: Configuración de ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
gl: Non se puido iniciar a configuración do controlador propietario

en: Configure screen settings and layout
gl: Configurar as opcións e a disposición da pantalla

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
gl: pantalla;configuración;monitor;resolución;actualización;velocidade;rotación;externo;proxector;monitores;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
gl: Orde de atallo

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
gl: Insira a orde que quere executar co atallo.

en: The command may not be empty.
gl: A orde pode non estar baleira.

en: Keyboard layout selection
gl: Selección da disposición do teclado

en: Restore num l_ock state on startup
gl: Restaurar o estado do bloqueo numérico durante o arranque

en: _Enable key repeat
gl: Activar a r_epetición de tecla

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
gl: Cando se selecciona, ao premer e manter premida unha tecla emítese o mesmo caracter unha e outra vez

en: _Repeat delay:
gl: Demora de _repetición:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
gl: O tempo, en milisegundos, antes de que unha tecla premida empece a repetirse

en: Repe_at speed:
gl: Velocid_ade de repetición:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
gl: A velocidade á que se xeran tecleos cando unha tecla está premida

en: Typing Settings
gl: Configuración de tecleo

en: Show _blinking
gl: Amosar _intermitencia

en: Specify whether or not the text cursor blinks
gl: Especifica se o cursor de texto é intermitente

en: Blink _delay:
gl: Demora da _intermitencia:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
gl: O retraso, en milisegundos, entre pestanexos sucesivos do cursor

en: _Test area:
gl: _Area de proba:

en: Beha_vior
gl: _Comportamento

en: Define shortcuts for la_unching applications:
gl: Define os _atallos para iniciar as aplicacións:

en: A_pplication Shortcuts
gl: Atallos de _aplicacións

en: <b>Use system defaults</b>
gl: <b>Usar as preferencias do sistema</b>

en: _Keyboard model
gl: Modelo de _teclado

en: Change la_yout option
gl: Cambiar a _disposición

en: Co_mpose key
gl: Tecla co_mposición

en: Key_board layout
gl: _Disposición do teclado

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
gl: Produciuse un fallo ao conectar co servizo xfconf. Motivo: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
gl: As predefinicións do sistema hanse restaurar a próxima vez que entre na sesión.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
gl: Modificar as preferencias do teclado e os atallos das aplicacións

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
gl: bloqueo de números;teclado;disposición;atallos;

en: Could not create the mime dialog.
gl: Non se puido crear o diálogo mime.

en: Use a c_ustom command:
gl: Usar unha _orde personalizada:

en: Press left mouse button to change the selected application.
gl: Prema co botón esquerdo do rato para cambiar a aplicación seleccionada.

en: Failed to set default Web Browser
gl: Produciuse un fallo ao definir o Navegador web predeterminado

en: Failed to set default Mail Reader
gl: Produciuse un fallo ao definir o Lector de correo predeterminado

en: Failed to set default File Manager
gl: Produciuse un fallo ao definir o Xestor de ficheiros predeterminado

en: Failed to set default Terminal Emulator
gl: Produciuse un fallo ao definir o Emulador de terminal predeterminado

note: allocate the chooser
en: Select application
gl: Seleccione unha aplicación

en: Choose a custom Web Browser
gl: Escolla un Navegador Web personalizado

en: Choose a custom Mail Reader
gl: Escolla un Lector de Correo personalizado

en: Choose a custom File Manager
gl: Escolla un Xestor de ficheiros

en: Choose a custom Terminal Emulator
gl: Escolla un Emulador de Terminal personalizado

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
gl: Especifique a aplicación que quere usar como
    Navegador Web predeterminado no Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
gl: Especifique a aplicación que quere usar como
    Lector de correo predeterminado no Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
gl: Especifique a aplicación que quere usar como
    Xestor de ficheiros predeterminado no Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
gl: Especifique a aplicación que quere usar como
    Emulador de Terminal predeterminado no Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
gl: Usar unha aplicación personalizada que non estea incluída na lista de enriba.

en: Choose Preferred Application
gl: Escolla a aplicación preferida

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Navegador web preferido
    e prema en Vale para continuar.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Lector de correo preferido
    e prema en Vale para continuar.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Xestor de ficheiros preferido
    e prema en Vale para continuar.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Emulador de terminal preferido
    e prema en Vale para continuar.

en: Failed to execute default Web Browser
gl: Produciuse un fallo ao executar o Navegador Web predeterminado

en: Failed to execute default Mail Reader
gl: Produciuse un fallo ao executar o Lector de correo predeterminado

en: Failed to execute default File Manager
gl: Produciuse un fallo ao executar o Xestor de ficheiros predeterminado

en: Failed to execute default Terminal Emulator
gl: Produciuse un fallo ao executar o Emulador de terminal predeterminado

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
gl: Iniciar o asistente predeterminado de TIPO cos PARÁMETROS opcionais, onde TIPO é un dos seguintes valores.

en: TYPE [PARAMETER]
gl: TIPO [PARÁMETRO]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
gl: Consulta o axudante predeterminado de TIPO, onde TIPO é un dos seguintes valores.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
gl: Os seguintes TIPOs son compatíbeis coas ordes --launch e --query:
    
    WebBrowser - O navegador web preferido.
    MailReader - O lector de correo preferido.
    FileManager - O xestor de ficheiros preferido.
    TerminalEmulator - O emulador de terminal preferido.

en: Invalid helper type "%s"
gl: Tipo de asistente incorrecto «%s»

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
gl: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Todos os dereitos reservados.
    
    Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilado con Gtk+-%d.%d.%d, executando Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Comunique os fallos a <%s>.

en: No helper defined for "%s".
gl: Non hai ningún axudante definido para «%s».

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
gl: O navegador web predeterminado que se usará para abrir hiperligazóns e amosar o contido da axuda.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
gl: O lector de correo predeterminado que se usará para compoñer mensaxes de correo electrónico cando prema nun enderezo de correo electrónico.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
gl: O xestor de ficheiros predeterminado que se usará para navegar polo contido dos cartafoles.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
gl: O emulador de terminal predeterminado que se usará para executar as ordes que requiren un contorno CLI.

note: Mimes
en: _Others
gl: _Outros

en: User Set
gl: Definido polo usuario

en: %d MIME type found | %d MIME types found
gl[0]: Atopouse %d tipo MIME
gl[1]: Atopáronse %d tipos MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
gl: Non se puido estabelecer a aplicación «%s» para o tipo mime «%s».

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
gl: Está seguro de que desexa restabelecer o tipo de contido "%s" ao seu valor predeterminado?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
gl: Con isto retírase a súa asociación personalizada ao tipo mime e restáurase o predeterminado para todo o sistema.

en: Choose Application...
gl: Escoller unha aplicación...

en: Associate preferred applications with MIME types
gl: Asocia as aplicacións preferidas con tipos MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
gl: ficheiro;tipo;extensión;asociación;abrir con;navegador web;lector de correo;xestor de ficheiros;emulador de terminal;preferido;predeterminado;por defecto

en: Read your email
gl: Ler o correo electrónico

en: Caja File Manager
gl: Xestor de ficheiros Caja

en: Debian Sensible Browser
gl: Navegador Sensíbel de Debian

en: Debian X Terminal Emulator
gl: Emulador de terminal para as X de Debian

en: Epiphany Web Browser
gl: Navegador Web Epiphany

en: Galeon Web Browser
gl: Navegador Web Galeon

en: Konqueror Web Browser
gl: Navegador Web Konqueror

en: Links Text Browser
gl: Navegador en modo texto Links

en: Lynx Text Browser
gl: Navegador en modo texto Lynx

en: Mozilla Browser
gl: Navegador Mozilla

en: Opera Browser
gl: Navegador Opera

en: PCMan File Manager
gl: Xestor de ficheiros PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
gl: Xestor  de ficheiros PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
gl: Xestor de ficheiros Rodent

en: W3M Text Browser
gl: Navegador en modo texto W3M

en: Xfe File Manager
gl: Xestor de ficheiros Xfe

en: X Terminal
gl: Terminal X

en: Active device in the dialog
gl: Dispositivo activo no diálogo

en: DEVICE NAME
gl: NOME DISPOSITIVO

en: Circular scrolling
gl: Desprazamento circular

en: Pen (absolute)
gl: Lapis (absoluto)

en: Mouse (relative)
gl: Rato (relativo)

en: None (right-handed)
gl: Ningún (destros)

en: Half (left-handed)
gl: Metade (zurdos)

en: De_vice:
gl: Dispositi_vo:

en: Le_ft-handed
gl: _Zurdos

en: Ri_ght-handed
gl: _Destros

en: Reverse scroll d_irection
gl: _Inverter o sentido do desprazamento

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
gl: Cando se selecciona, a roda de desprazamento funcionará ao revés

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
gl: Estabelece os valores predeterminados para a aceleración e a sensibilidade do dispositivo seleccionado

en: Sensitivit_y:
gl: _Sensibilidade:

en: Acceleratio_n:
gl: _Aceleración:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
gl: O factor polo que se incrementará a velocidade do punteiro cando se mova o rato

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
gl: O número de píxeles que se debe mover o punteiro durante un período de tempo curto antes de que comece a acelerar

en: B_uttons and Feedback
gl: _Botóns e retroalimentación

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
gl: Cando se selecciona, a área táctil desactivase cando o teclado estea a ser usado

en: Duratio_n:
gl: Duració_n:

en: Tap touchpad to clic_k
gl: _Tocar o área táctil para facer clic

en: Scrolling _mode:
gl: _Modo de desprazamento:

en: Enable hori_zontal scrolling
gl: Activar desprazamento hori_zontal

en: T_ouchpad
gl: Área _táctil

en: Trac_king mode:
gl: Modo de _rastrexo:

en: Tab_let
gl: Tab_leta

en: Th_reshold:
gl: _Limiar:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
gl: O número de píxels que se debe mover o punteiro antes de que se inicie unha operación de arrastre

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
gl: Dous clics do rato en menos deste tempo (en milisegundos) han ser considerados un dobre clic

en: D_istance:
gl: D_istancia:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
gl: O punteiro do rato non se pode mover máis desta distancia entre dous clics para ser considerado un dobre clic

en: Cursor si_ze:
gl: Tamaño do cur_sor:

en: Configure pointer device behavior and appearance
gl: Configurar o comportamento e maila aparencia do dispositivo de punteiro

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
gl: configuración;botóns;desprazamento;dirección;punteiro;velocidade;dobre clic;tema;roda;

en: Settings Editor
gl: Editor de configuración

en: New property
gl: Nova propiedade

en: Edit selected property
gl: Editar a propiedade seleccionada

en: Reset selected property
gl: Restaurar a propiedade seleccionada

en: _Reset Channel
gl: _Restaurar a canle

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
gl: Restablecer unha canle eliminará de xeito permanente todas as súas opcións personalizadas.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
gl: Está seguro de que desexa restablecer a canle "%s" e todas as súas propiedades?

en: Monitor %s
gl: Pantalla %s

en: start monitoring channel "%s"
gl: iniciar a canle de monitorización «%s»

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
gl: Restablecer unha propiedade eliminará de xeito permanente os valores personalizados.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
gl: Está seguro de que desexa restablecer a propiedade "%s"?

en: Unsigned Int
gl: Enteiro sen signo

en: Unsigned Int64
gl: Int64 sen signo

en: New Property
gl: Nova propiedade

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
gl: Os nomes de propiedades só poden incluír os caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' e '>', así como '/' como separador

en: Edit Property
gl: Editar propiedade

en: Graphical settings editor for Xfconf
gl: Editor da configuración gráfica do Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
gl: rexistro;regedit;ficheiro de configuración;

en: Settings dialog to show
gl: Diálogo de configuración que se amosará

en: All _Settings
gl: Toda_s as opcións

en: Unable to start "%s"
gl: Non se puido iniciar "%s"

en: Settings Manager
gl: Xestor de configuración

en: Graphical Settings Manager for Xfce
gl: Xestor da configuración gráfica do Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
gl: control;panel;centro;sistema;configuración;personalizar;hardware;soporte físico;

en: Sticky keys are enabled
gl: Activaronse as teclas persistentes

en: Sticky keys are disabled
gl: Desactivaronse as teclas persistentes

en: Slow keys are enabled
gl: Activaronse as teclas lentas

en: Slow keys are disabled
gl: Desactivaronse as teclas lentas

en: Bounce keys are enabled
gl: O rexeitamento de teclas está activado

en: Bounce keys are disabled
gl: O rexeitamento de teclas está desactivado

en: Failed to launch shortcut "%s"
gl: Non se puido iniciar o atallo «%s»

en: Fork to the background
gl: Enviar ao segundo plano

en: Replace running xsettings daemon (if any)
gl: Substituír o daemon xsettings en execución (se houbera algún)

en: Xfce Settings Daemon
gl: Servizo de configuración do Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
gl: O daemon de configuración de Xfce

en: Failed to send %s to your preferred browser
gl: Fallou ao enviar %s ao navegador predeterminado

en: Query websites from the Xfce panel
gl: Visitar sitios web desde o panel do Xfce

en: Status Notifier Items
gl: Elementos do notificador de estado

en: _Maximum icon size (px):
gl: Tamaño _máximo da icona (px):

en: Arrange items in a single row
gl: Arrombar os elementos nunha única fila

en: Square icons
gl: Iconas cadradas

en: Menu is primary action
gl: O menú é a acción primaria

en: Hide items by default
gl: Agochar os elementos de xeito predeterminado

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
gl: Fornece unha zona do panel para elementos de notificación de estado (indicadores de aplicacións)

en: Status Notifier Plugin
gl: Engadido de notificador de estado

en: File /proc/stat not found!
gl: Non se atopou o ficheiro /proc/stat!

en: System Load: %ld%%
gl: Carga do sistema: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
gl: Memoria: %ldMB de %ldMB en uso

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
gl: Espazo de intercambio: %ldMB de %ldMB en uso

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
gl[0]: Tempo en funcionamento: %d día %d:%02d
gl[1]: Tempo en funcionamento: %d días %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
gl: Tempo en funcionamento: %d:%02d

en: CPU monitor
gl: Monitor da CPU

en: Memory monitor
gl: Monitor da memoria

en: Swap monitor
gl: Monitor do espazo de intercambio

en: Uptime monitor
gl: Monitor de tempo en funcionamento

en: System Load Monitor
gl: Monitor de carga do sistema

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
gl: Intervalo de actualización cando funciona con batería (usa o intervalo de actualización común se está definido en cero)

en: Power-saving interval:
gl: Intervalo de aforro de enerxía:

en: Launched when clicking on the plugin
gl: Iniciar cando se prema no engadido

en: System monitor:
gl: Monitor de sistema:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
gl: Monitoriza a carga da CPU, e mailo uso do espazo de intercambio e da memoria

en: File /proc/uptime not found!
gl: Non se atopou o ficheiro /proc/uptime!

en: Easy to use application to monitor system resources
gl: Aplicación fácil de usar para monitorizar os recursos do sistema

en: Execution error
gl: Erro de execución

en: Couldn't find any default command to run.
gl: Non se puido atopar ningunha orde predeterminada para executar.

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
gl: <b>Procesos:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memoria:</b> %s
    <b>Espazo de intercambio:</b> %s

en: Memory: %s
gl: Memoria: %s

en: Swap: %s
gl: Espazo de intercambio: %s

en: Processes: %d
gl: Procesos: %d

en: Terminate task
gl: Terminar a tarefa

en: Kill task
gl: Matar a tarefa

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
gl: Confirma que desexa enviar o sinal %s ao PID %d?

en: terminate
gl: terminar

en: Error sending signal
gl: Produciuse un erro ao enviar o sinal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
gl: Produciuse un erro ao enviar un sinal ao PID %d. O máis probábel é que non teña os permisos requiridos.

en: Error setting priority
gl: Produciuse un erro ao definir a prioridade

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
gl: Produciuse un erro ao definir a prioridade do PID %d. O máis probábel é que non teña os permisos requiridos.

en: Bad Window
gl: Xanela mala

en: Window id 0x%lx does not exist!
gl: O identificador de xanela 0x%lx non existe!

en: XGetWindowProperty failed
gl: Fallou XGetWindowProperty

en: XGetWindowProperty failed!
gl: Fallou XGetWindowProperty!

en: No PID found
gl: Non se atopou o PID

en: No PID found for window 0x%lx.
gl: Non se atopou o PID da xanela 0x%lx.

en: Identify an open window by clicking on it.
gl: Identificar unha xanela aberta ao premela.

en: Filter on process name
gl: Filtrar polo nome do proceso

en: Easy to use task manager
gl: Xestor de tarefas fácil de usar

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
gl: Aviso, está usando a conta de root, pode danar o sistema.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
gl: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Comezando a tarefa

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
gl: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Mudando a tarefa

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
gl: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminando a tarefa

en: Settings for Task Manager
gl: Opcións do Xestor de tarefas

en: Show full command lines
gl: Amosar liñas de ordes completas

en: Show values with more precision
gl: Amosar os valores con máis precisión

en: Show processes as tree
gl: Amosar os procesos nunha árbore

en: Toolbar style:
gl: Estilo da barra de ferramentas:

en: <b>Interface style</b>
gl: <b>Estilo da interface</b>

en: Prompt for terminating tasks
gl: Preguntar antes de terminar as tarefas

en: Hide into the notification area
gl: Agochar na área de notificación

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
gl: 500 ms

en: 750ms
gl: 750 ms

en: Virtual Bytes
gl: Bytes virtuais

en: Private Bytes
gl: Bytes privados

en: Solarized (dark)
gl: Solarizado (escuro)

en: Solarized (light)
gl: Solarizado (claro)

en: Window or Tab Separators
gl: Separadores de xanelas ou lapelas

en: Tab Options
gl: Opcións de lapelas

note: parameter of --geometry
en: geometry
gl: xeometría

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
gl: Consulte a páxina man de %s para obter unha explicación completa das opcións de enriba.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
gl: Desenvolvido por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
gl: e Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
gl: Non se puido rexistrar o servizo de terminal: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
gl: Produciuse un fallo ao conectar co xestor de sesións: %s

en: South-Eastern Europe
gl: Europa do sueste

en: User id mismatch
gl: O id de usuario non coincide

en: Display mismatch
gl: Erro de exhibición

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
gl: A opción "--default-display" require que se especifique como parámetro a pantalla predeterminada das X

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
gl: A opción "--default-working-directory" require que se especifique como parámetro o directorio de traballo predeterminado

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
gl: A opción "--execute/-x" require que se especifique a orde a executar no resto da liña de ordes

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
gl: A opción "--command/-e" require que se especifique como parámetro a orde a executar

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
gl: A opción "--working-directory" require que se especifique como parámetro o directorio de traballo

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
gl: A opción "--title/-T" require que se especifique como parámetro o título

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
gl: A opción «--dynamic-title-mode» require que se especifique como parámetro o modo de título dinámico

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
gl: O argumento é incorrecto para a opción «--dynamic-title-mode»: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
gl: A opción «--initial-title» require que se especifique como parámetro o título inicial

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
gl: A opción «%s» require especificar como parámetro a cor

en: Unable to parse color: %s
gl: Non se pode analizar a cor: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
gl: A opción «--display» require que se especifique como parámetro a pantalla das X

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
gl: A opción "--geometry" require que se especifique como parámetro a xeometría da xanela

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
gl: A opción "--role" require que se especifique como parámetro o rol da xanela

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
gl: A opción «--sm-client-id» require que se especifique como parámetro o identificador único de sesión

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
gl: A opción "--startup-id" require que se especifique como parámetro o id de inicio

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
gl: A opción "--icon/-I" require que se especifique como parámetro un nome de icona ou un nome de ficheiro

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
gl: A opción «--font» require que se especifique como parámetro o nome tipo de letra

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
gl: A opción «--zoom» require especificar como parámetro o zum (%d .. %d)

en: Load Presets...
gl: Cargar axustes predeterminados

en: Unable to determine your login shell.
gl: Non se puido determinar o shell de inicio de sesión.

en: Warning: Unsafe Paste
gl: Aviso: pegar non é seguro

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
gl: Pegar este texto no terminal pode ser perigoso
    poden executarse algunhas ordes, que poden implicar o acceso do super-administrador ('sudo').

en: Failed to execute child
gl: Produciuse un fallo ao executar o proceso fillo

en: Failed to set encoding %s
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a codificación %s

en: Xfce Terminal Emulator
gl: Emulador de terminal de Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
gl: Visitar o sitio web do Xfce Terminal

en: Compose Email
gl: Escribir unha mensaxe de correo-e

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
gl: Non se puido soltar a selección de tipo texto simple no terminal: é incorrecto o formato (%d) ou a lonxitude (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
gl: Non se puido soltar o URL de Mozilla no terminal: é incorrecto o formato (%d) ou a lonxitude (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
gl: Non se puido soltar a lista de URIs no terminal: é incorrecto o formato (%d) ou a lonxitude (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
gl: Recibíronse datos de cor incorrectos: formato (%d) ou lonxitude (%d) errado

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
gl: Produciuse un fallo ao abrir o URL «%s»

en: Keep window open when it loses focus
gl: Mantén a xanela aberta cando perde o foco

en: Drop-down Terminal
gl: Terminal despregábel

en: Toggle Drop-down Terminal
gl: Alternar Terminal despregábel

en: _Undo Close Tab
gl: _Desfacer o peche da lapela

en: Close Other Ta_bs
gl: Pechar as _outras lapelas

en: Copy to clipboard as HTML
gl: Copiar ao portapapeis como HTML

en: Paste _Selection
gl: Pegar a _selección

en: Copy _Input To All Tabs...
gl: Copiar a entrada en todas as lapelas...

en: Zoom in with larger font
gl: Aumentar cun tipo de letra maior

en: Zoom out with smaller font
gl: Diminuír cun tipo de letra menor

en: Zoom to default size
gl: Zum ao tamaño predeterminado

en: _Set Title...
gl: _Definir o título...

en: Set Title Co_lor...
gl: Definir a cor do títu_lo...

en: Search terminal contents
gl: Buscar contido  do terminal

en: Sa_ve Contents...
gl: Gardar o contido...

en: _Clear Scrollback and Reset
gl: _Limpar contido e restabelecer

en: Last _Active Tab
gl: Última lapela _activa

en: Switch to last active tab
gl: Cambiar á última lapela activa

en: Display help contents
gl: Amosar o contido da axuda

en: Show/hide the menubar
gl: Amosar/agochar a barra de menú

en: Show/hide the toolbar
gl: Amosar/agochar a barra de ferramentas

en: Show Window _Borders
gl: Amosar os _bordos da xanela

en: Show/hide the window decorations
gl: Amosar/agochar a decoración das xanelas

en: _Read-Only
gl: Só de _lectura

en: Toggle read-only mode
gl: Alternar o modo de só lectura

en: Scroll on _Output
gl: Des_prazar na saída

en: Toggle scroll on output
gl: Alternar o desprazamento na saída

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
gl: Aínda hai procesos executándose nalgunhas lapelas.
    Pechando esta xanela matará todos estes procesos.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
gl: Esta xanela ten %d lapelas abertas. Pechando esta xanela
    pechará tamén todas as súas lapelas.

en: Close all tabs?
gl: Quere pechar todas as lapelas?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
gl: Hai procesos executándose. Pechando esta
    lapela matará todos estes procesos.

en: Close tab?
gl: Quere pechar a lapela?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
gl: Aínda hai un proceso en execución.
    Pechando esta xanela matará dito proceso.

en: Copy _Input:
gl: Copiar a _entrada:

en: Enter the text to be copied to all tabs
gl: Insira o texto que quere copiar en todas as lapelas.

en: Copy input
gl: Copiar entrada

en: Enter the title for the current terminal tab
gl: Introduza o título da lapela de terminal actual

en: Choose title color
gl: Escolla a cor do título

en: Failed to create the regular expression
gl: Produciuse un fallo ao crear as expresión regular

en: Save contents...
gl: Gardar o contido...

en: Failed to save terminal contents
gl: Produciuse un fallo ao gardar o contido do terminal

en: Replaces initial title
gl: Substitúe o título inicial

en: Goes before initial title
gl: Antes do título inicial

en: Goes after initial title
gl: Despois do título inicial

en: Isn't displayed
gl: Non se amosa

en: None (use solid color)
gl: Ningún (usar cor sólida)

en: Erase TTY
gl: Borrar TTY

en: Terminal Preferences
gl: Preferencias do Terminal

en: _Initial title:
gl: _Título inicial:

en: _Dynamically-set title:
gl: _Título definido dinamicamente:

en: _Run command as login shell
gl: _Executar a orde como shell de inicio de sesión

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
gl: Seleccione esta opción para forzar que o Terminal execute seu intérprete de ordes como un intérprete de ordes de entrada na sesión cando se abren novos terminais. Consulte a documentación do intérprete de ordes para obter máis detalles sobre as diferencias existentes entre executalo en modo interactivo ou como intérprete de ordes de entrada na sesión.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
gl: _Actualizar os rexistros utmp/wtmp cando se inicia a orde

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
gl: Seleccione esta opción para permitir o funcionamento de ordes que usen rexistros utmp/wtmp (como «write» ou «wall».)

en: Run a _custom command instead of my shell
gl: Executar unha orde personalizada no _canto do meu intérprete de ordes

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
gl: Seleccione esta opción para forzar ao Terminal a executar a orde personalizada no canto do seu intérprete de ordes cando abra novos terminais.

en: C_ustom command:
gl: _Orde personalizada:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
gl: Seleccione esta opción para crear novos terminais (lapelas ou xanelas) empregando o cartafol de traballo personalizado. Caso contrario, empregarase o cartafol de traballo actual.

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
gl: Especifica o número de liñas que pode desprazarse cara atrás usando a barra de desprazamento.

en: Unli_mited scrollback
gl: Desprazamento atrás ili_mitado

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
gl: Esta opción define se o terminal ten ou non límites no desprazamento.

en: Scr_ollbar is:
gl: A barra de _desprazamento é:

en: Scroll on ou_tput
gl: Des_prazar na saída

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
gl: Esta opción controla se o terminal se desprazará cara abaixo automaticamente cando as ordes que se executan nel producen novas saídas.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
gl: Permítelle premer calquera tecla do teclado para desprazar cara abaixo a xanela do terminal até a liña de ordes.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
gl: Esta opción controla se o cursor pestanexará ou non.

en: Automatically _copy selection to clipboard
gl: _Copiar automaticamente a selección ao portapapeis

en: Show unsafe _paste dialog
gl: Amosar o diálogo de _pegado non seguro

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
gl: Amosar un diálogo que permita modificar o texto a pegar que non é seguro.

en: _Keep window open when it loses focus
gl: _Manter a xanela aberta cando perde o foco

en: Always keep window on _top
gl: Manter a xanela sempre _enriba

en: Use shortcut to _focus visible window
gl: Empregar o atallo para  poñer o _foco na xanela visíbel

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
gl: Se está activado, o atallo para abrir e retraer a xanela dará o foco, no canto de pechala, se previamente perdeu o foco

en: Show _status icon in notification area
gl: Amosar a icona de _estado na zona notificación

en: He_ight:
gl: _Altura:

en: D_uration:
gl: D_uración:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
gl: A configuración da opacidade non está dispoñíbel pois a composición
    está desactivada ou non é admitida polo xestor de xanelas.

en: Show window _borders
gl: Amosar os _bordos da xanela

en: Appearance and Animation
gl: Aparencia e animación

en: L_eft
gl: _Esquerda

en: Move to monitor with poi_nter
gl: Mover para o monitor co _punteiro

en: Drop-do_wn
gl: _Despregar

en: Use system _font
gl: Usar o tipo de _letra do sistema

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
gl: Active esta opción para usar a letra monoespazo en todo o sistema.

en: Allow bold te_xt
gl: Permitir te_xto en negra

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
gl: Active esta opción para permitir que as aplicacións que se executen dentro da xanela do terminal usen texto en grosa.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
gl: Controla se o texto no terminal pode escintilar cando se usan os códigos de escape «\e[5m».

en: Text blinks:
gl: Os pestanexos de texto:

en: Cell spacing:
gl: Espazamento entre celas:

en: x width
gl: Largura x

en: x height
gl: Altura x

en: Reset cell spacing values to defaults
gl: Restabelecer o espazamento entre celas ao valores predeterminados

en: Select Background Image File
gl: Seleccionar o ficheiro da imaxe de fondo

en: _Shading:
gl: _Sombreamento:

en: Display _menubar in new windows
gl: Amosar a barra de _menú nas xanelas novas

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
gl: Active esta opción para amosar a barra de menú nas xanelas do terminal que se creen novas.

en: Display _toolbar in new windows
gl: Amosar a barra de _ferramentas nas xanelas novas

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
gl: Active esta opción para amosar a barra de ferramentas nas xanelas de terminal que se creen novas.

en: Display _borders around new windows
gl: Amosar _bordos arredor das xanelas novas

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
gl: Active esta opción para amosar decoracións arredor de xanelas novas de terminal que se creen.

en: Default geometry:
gl: Xeometría predeterminada:

en: c_olumns
gl: c_olumnas

en: row_s
gl: fila_s

en: Opening New Windows
gl: Abrir xanelas novas

en: Reset tab activity _indicator after
gl: Restabelecer o _indicador de actividade das lapelas despois de

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
gl: Empregar o estilo personalizado para facer lapelas _estreitas (é necesario reiniciar)

en: Choose text color
gl: Escolla a cor para o texto

en: Note: Ctrl+click for color editor.
gl: Nota: Ctrl+clic para o editor de cor.

en: Tab activit_y color:
gl: Cor de activi_dade das lapelas:

en: Choose tab activity color
gl: Escoller a cor da actividade das lapelas

en: _Use system theme colors for text and background
gl: _Use as cores do tema do sistema para o texto e o fondo

en: _Vary the background color for each tab
gl: _Variar a cor de fondo para cada unha das lapelas

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
gl: A cor aleatoria está baseada na cor de fondo seleccionada, mantendo o mesmo brillo.

en: B_old text color:
gl: Cor do texto _groso:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
gl: Active esta opción para definir unha cor personalizada para o texto groso. Se desactivar esta opción empregarase a cor do texto.

en: Choose bold font color
gl: Escolla a cor para a letra grosa

en: Text _selection color:
gl: Cor de texto _seleccionado:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
gl: Active esta opción para definir o texto personalizado e as cores de fondo para a selección. Se desactivar esta opción o fondo e as cores do texto serán revertidas.

en: Choose text selection foreground color
gl: Escolla a cor para o texto seleccionado

en: Choose text selection background color
gl: Escolla a cor para o fondo do texto seleccionado

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
gl: Active esta opción para definir o texto personalizado e as cores de fondo para o cursor. Se desactivar esta opción as cores do texto e o fondo serán revertidas.

en: Choose cursor background color
gl: Escolla a cor de fondo para o cursor

en: Choose cursor foreground color
gl: Escolla a cor do cursor

en: Brown / Yellow
gl: Marrón / Amarelo

en: Show bold text in b_right colors
gl: Amosar o texto en grosa en cores b_rillantes

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
gl: Active esta opción para permitir que secuencias de escape como '\e[1; 35m' cambien o texto a cores brillantes alén de groso. Se desactivar esta opción a cor do texto permanecerá intacta.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
gl: Estas opcións poden provocar que algunhas aplicacións
    se comporten incorrectamente. Están aquí só para
    permitirlle obviar determinadas aplicacións e sistemas
    operativos que agardan un comportamento diferente
    do terminal.

en: _Reset compatibility options to defaults
gl: _Restabelecer as opcións de compatibilidade aos valores predeterminados

en: _Ambiguous-width characters:
gl: Caracteres de largura-_ambigua:

en: Co_mpatibility
gl: Co_mpatibilidade

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
gl: Considerar que os seguintes
     caracteres forman parte dunha
    _palabra ao facer dobre clic nelas:

en: Reset double click options to defaults
gl: Restabelecer opcións de dobre clic ao valores predeterminados

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
gl: Desactivar todas as teclas de acceso do me_nú (como Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
gl: Desactivar a tecla de atallo para o m_enú (a predeterminada é F10)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
gl: Desactivar a tecla de atallo da _xanela de axuda (a predeterminada é F1)

en: Use _middle mouse click to close tabs
gl: Use o clic do _medio do rato para pechar lapelas

en: Use middle mouse click to open _URLs
gl: Use o clic do medio do rato para abrir os _URLs

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
gl: Cando se desactiva, os URLs poden ser abertos co Ctrl + clic esquerdo do rato.

en: Auto-hi_de mouse pointer
gl: Agochar automaticamente o punteiro do rato

en: Re_wrap terminal contents on resize
gl: Axustar o contido do terminal ao mudar seu tamaño

en: Open new tab to the _right of the active tab
gl: Abrir unha nova lapela á de_reita da lapela activa

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
gl: Cando se desactiva, a nova lapela abrirase na posición máis á dereita.

en: _Audible bell
gl: Aviso _sonoro

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
gl: Permite que o terminal reproduza son para indicar algúns eventos.

en: _Visual bell
gl: Aviso _visual

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
gl: Permite ao terminal usar a capacidade de amosar indicacións do xestor de xanelas para indicar algúns eventos.

en: Configure Xfce Terminal
gl: Configurar o terminal Xfce

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
gl: Tome un descanso

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
gl: Restablecer o temporizador

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
gl: O engadido de panel do Xfce para tomar un descanso no traballo co computador de cando en vez.

en: Time Out
gl: Tempo de espera

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
gl: Tempo entre descansos:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
gl: Duración do descanso:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
gl: Duración da posposición:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
gl: Permitir pospoñer

note: Create resume check button
en: Resume automatically
gl: Continuar automaticamente

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
gl: Nota: a icona e o tempo non se poden agochar simultaneamente.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
gl: Amosar o tempo restante no panel

note: Create display hours check button
en: Display hours
gl: Amosar as horas

en: Failed to lock screen
gl: Produciuse un erro ao bloquear a pantalla

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
gl: Produciuse un fallo ao obter a entrada para a pantalla de bloqueo de tempo de espera

en: The break is over.
gl: Rematou o descanso.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
gl: Tempo restante: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
gl: Tempo restante: %s e %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
gl: Tempo restante: %s %s e %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
gl: Tempos de espera e descansos controlados automaticamente

en: %dh %dm %ds left
gl: Quedan %dh %dm %ds

en: %dm %ds left
gl: Quedan %dm %ds

en: %ds left
gl: Quedan %ds

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
gl: Biiiiiip! :) 
    Esgotouse o tempo do temporizador %s.

en: Rerun the timer
gl: Reiniciar o temporizador

en: Pause timer
gl: Poñer en pausa o temporizador

en: Resume timer
gl: Retomar o temporizador

en: Stop timer
gl: Deter o temporizador

en: At %02d:%02d
gl: Ás %02d:%02d

en: Enter the countdown time
gl: Introducir a duración (tempo) do temporizador

en: Enter the time of alarm (24h format)
gl: Introducir a hora do temporizador (formato 24h)

note: **************
en: Command to run:
gl: Orde a executar:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
gl: Alarma recorrente

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
gl: Iniciar automaticamente cando o engadido é cargado

en: Add new alarm
gl: Engadir temporizador

en: Edit alarm
gl: Modificar o temporizador

en: Xfce4 Timer Options
gl: Opcións de Xfce4 Timer Plugin

en: Timer name
gl: Nome do temporizador

en: Countdown period /
    Alarm time
gl: Duración/
    Hora

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
gl: Non amosar un aviso cando se definiu unha orde a executar

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
gl: Executar a orde predeterminada de alarma

en: Default command:
gl: Orde de alarma predeterminada:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
gl: Repetir a orde de alarma a executar

en: Number of repetitions
gl: Número de repeticións

en:   Time interval (sec.)
gl:   Intervalo de tempo (seg.)

en: About xfce4-timer-plugin
gl: Sobre Xfce4 Timer Plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
gl: Un engadido para definir temporizadores ou alarmas.

en: Timer plugin for Xfce panel
gl: Engadido de temporizador para o panel de Xfce

en: Could not execute command (exit status %d)
gl: Non se puido executar a orde (estado de saída %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
gl: Non se puido executar a orde:

note: History length label
en: Number of saved history items:
gl: Número de elementos gardados no historial:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
gl: Activar a compatibilidade para:

note: Command type: directory path
en: Directory paths
gl: Rutas de cartafol

en: Expand variables with wordexp
gl: Ampliar as variábeis con «wordexp»

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
gl: As buscas con DuckDuckGo (comezan con !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
gl: Buscas con DuckDuckGo (comezan con \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
gl: Se os patróns se arriba non coinciden:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
gl: Usar marcadores de URL intelixentes

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
gl: Executar como orde executable

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
gl: Executar a orde con «$SHELL -i -c»
    (activa o alias e a expansión variábel)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
gl: Liña de ordes Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
gl: Interface de liña de ordes con completado automático e historial de ordes

en: No carrier signal
gl: Sen sinal portador

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
gl: %s: %d%s a %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
gl: %d%s a %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
gl: Opcións do engadido Wavelan

en: _Autohide when offline
gl: _Agochar automaticamente cando estea desconectado

en: Autohide when no _hardware present
gl: Agochar automaticamente cando non _haxa soporte físico presente

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
gl: Nota: Isto dificultará eliminar ou configurar o engadido se non se detecta ningún dispositivo.

en: Enable sig_nal quality colors
gl: _Activar cores de calidade do sinal

en: View the status of a wireless network
gl: Ver o estado dunha rede sen fíos

en: No such WaveLAN device
gl: Non existe ese dispositivo WaveLAN

en: Weather Update
gl: Actualización do tempo

en: Show current weather conditions
gl: Amosar as condicións meteorolóxicas actuais

en: Location _name:
gl: _Nome da posición:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
gl: Cambie o nome da posición ao seu gusto e corrixa a altitude e zona horaria se non se detectan correctamente.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
gl: A latitude especifica a posición norte-sur dun punto na superficie da Terra. Se cambia este valor manualmente, tamén precisa fornecer altitude e zona horaria.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
gl: A lonxitude especifica a posición este-oeste dun punto na superficie da Terra. Se cambia este valor manualmente, tamén precisa fornecer altitude e zona horaria.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
gl: Para posicións fóra da Noruega o modelo de elevación que usa o servizo web met.no non é moi bo, polo que normalmente é preciso especificar a altitude como un parámetro adicional, se non, os valores informados non serán correctos.
    
     O engadido intenta detectar automaticamente a altitude mediante o servizo web GeoNames, pero isto non sempre pode ser correcto, así que pode mudalo aquí.
    
     A altitude é dada en metros por riba do nivel do mar ou, alternativamente, en pés cambiando a unidade na páxina das unidades. Debe coincidir aproximadamente co valor real, mais pequenas diferenzas non terán ningunha influencia sobre a información meteorolóxica. No interior de Noruega, esta configuración non ten ningún efecto.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
gl: Se a posición escollida non está na zona horaria actual, entón é preciso <i>pór</i> o engadido noutra zona horaria para que as horas se amoses correctamente. A zona horaria axeitada será detectada automaticamente a través do servizo web GeoNames, pero pode querer corrixilo se fose necesario.
    Deixe este campo baleiro para usar a zona horaria definida polo seu sistema. As entradas incorrectas causarán o uso da hora UTC, pero tamén poden depender do seu sistema.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
gl: Cambie o nome da posición para o que prefira. Emprégase só para amosalo e non afecta os parámetros de posición de ningún xeito.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
gl: Buscar unha nova posición e detectar os seus parámetros automaticamente.

en: _Temperature:
gl: _Temperatura:

en: Barometric _pressure:
gl: _Presión barométrica:

en: _Wind speed:
gl: _Velocidade do vento:

en: Prec_ipitations:
gl: Prec_ipitacións:

en: Apparent te_mperature:
gl: Te_mperatura aparente:

en: Hectopascals (hPa)
gl: Hectopascais (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
gl: Polgadas de mercurio (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
gl: Libra-forza por polgada cadrada (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
gl: Quilómetros por hora (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
gl: Pés por segundo (ft/s)

en: Knots (kt)
gl: Nós (kt)

en: Meters (m)
gl: Metros (m)

en: Feet (ft)
gl: Pé (ft)

en: Windchill/Heat index
gl: Vento frío/requeimón

en: Windchill/Humidex
gl: Vento frío/Humidex

en: _Units
gl: _Unidades

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
gl: Os temas de iconas dispoñíbeis están listados aquí. Poden engadirse temas de iconas en $HOME/.config/xfce4/weather/icons (ou no cartafol equivalente no seu sistema). Pode atopar información sobre como crear ou usar temas de iconas no ficheiro README. Os novos temas de iconas detectaranse cada vez que abra este diálogo de configuración.

en: _Icon theme:
gl: Tema de _iconas:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
gl: Abrir o cartafol do usuario para os temas de iconas no xestor de ficheiros, creándoo se é preciso.

en: Use only a single _panel row
gl: Usar só unha única fila do _panel

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
gl: Marcar para usar sempre só unha única fila nun panel de varias filas e unha pequena icona no modo de barra de escritorio.

en: _Tooltip style:
gl: _Estilo da indicación:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
gl: Escolla seu estilo de indicacións preferido. Algúns estilos fornecen moita información de utilidade. Outros son máis claros pero dan menos información dunha ollada.

en: _Forecast layout:
gl: _Disposición da previsión:

en: Days in columns
gl: Días en columnas

en: Days in rows
gl: Días en filas

en: _Number of forecast days:
gl: _Número de días de previsión:

en: _Round values
gl: A_rredondar valores

en: Show scroll_box
gl: Amosar a area de _texto

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
gl: Agochar a area de texto para ocupar menos espazo no panel. A información máis interesante tamén se fornece na indicación - sempre que escolla un estilo para as indicacións de axuda axeitado - a cal se amosa ao pasar por riba da icona.

en: Li_nes:
gl: _Liñas:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
gl: Determina cantos valores deben amosarse á vez na área de texto. Pode escoller unha letra máis pequena ou ampliar o panel para que caiban máis liñas.

en: Font and color:
gl: Tipo de letra e cor:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
gl: Pode haber problemas con algúns temas que dificultan a lectura da area de texto. Se este é o caso ou simplemente quere que apareza noutra cor, entón pode mudala usando este botón. Prema no botón central para restabelecer o valor predeterminado do seu tema.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
gl: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
gl: Presión barométrica (P)

en: Wind speed (WS)
gl: Velocidade do vento (VV)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
gl: Velocidade do vento - Escala Beaufort (VB)

en: Wind direction (WD)
gl: Dirección do vento (DV)

en: Wind direction in degrees (WD)
gl: Dirección do vento en graos (DG)

en: Humidity (H)
gl: Humidade (H)

en: Dew point (D)
gl: Punto de resío (R)

en: Apparent temperature (A)
gl: Temperatura aparente (A)

en: Low clouds (CL)
gl: Nubes baixas (NB)

en: Middle clouds (CM)
gl: Nubes medias (NM)

en: High clouds (CH)
gl: Nubes altas (NA)

en: Cloudiness (C)
gl: Nebulosidade (C)

en: Fog (F)
gl: Néboa (N)

en: Precipitation (R)
gl: Precipitación (P)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
gl: Estes son os campos que se amosarán na area de texto. Seleccione aquí un só valor e prema no botón correspondente para eliminalo ou movelo cara arriba ou cara abaixo na lista.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
gl: Engade o campo seleccionado aos campos que se amosarán na area de texto.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
gl: Seleccione un valor da lista de campos a amosar e prema neste botón para eliminalo.

en: Move do_wn
gl: _Baixar

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
gl: Baixa o valor seleccionado na lista de campos a amosar.

en: Move u_p
gl: _Subir

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
gl: Sube o valor seleccionado na lista de campos a amosar.

en: Animate _transitions between labels
gl: Animar as _transicións entre campos

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
gl: Despraza os valores actuais fora do área de texto e os novos cara dentro no canto de simplemente cambialos. Desmarque esta opción se atopa que a animación o distrae.

en: Select _font
gl: _Seleccionar o tipo de letra

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
gl: Escolla unha letra que lle guste xunto co tamaño. Prema no botón central para restabelecer o valor predeterminado do seu tema.

en: _Scrollbox
gl: _Área de texto

en: WS
gl: VV

en: WD
gl: DV

en: CH
gl: NA

en: Error parsing astronomical data!
gl: Erro ao analizar os datos astronómicos!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
gl: Fallou a descarga dos datos astronómicos co código de estado de HTTP %d, frase co motivo: %s

en: Error parsing weather data!
gl: Erro ao analizar os datos meteorolóxicos!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
gl: Fallou a descarga dos datos meteorolóxicos co código de estado de HTTP %d, frase co motivo: %s

note: start receive thread
en: getting %s
gl: estase a obter %s

en: Error writing cache file %s!
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro caché %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
gl: Os datos de prognóstico a curto prazo non están dispoñíbeis.

en: The sun never sets today.
gl: O sol non se pon hoxe.

en: The sun never rises today.
gl: O sol non nace hoxe.

en: The sun never rises and sets at %s.
gl: O sol non nace e ponse ás %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
gl: O sol nace ás %s e non se pon.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
gl: O sol nace ás %s e ponse ás %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
gl: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura:</b> %s
    <b>Vento:</b> %s de %s
    <b>Presión:</b> %s
    <b>Humidade:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
gl: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">de %s a%s, con %s de precipitación</span>
    
    <b>Temperatura:</b> %s		<span size="smaller">(valores ás %s)</span>
    <b>Vento:</b> %s (%sna escala Beaufort) de %s(%s)
    <b>Presión:</b> %s    <b>Humidade:</b> %s
    <b>Néboa:</b> %s    <b>Nebulosidade:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
gl: Non se puideron actualizar os datos do tempo

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
gl: Non hai tema de iconas predeterminado? Isto non debería producirse; o engadido vai quebrar!

en: Show weather conditions and forecasts
gl: Amosar as condicións e as previsións meteorolóxicas

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
gl: Nomeada así en honra ao astrónomo Anders Celsius quen inventou a escala orixinal en 1742, a escala Celsius é unha unidade estándar internacional e hoxe en día defínese coa escala Kelvin. 0 °C é equivalente a 273,15 K e 1 °C de diferenza de temperatura é exactamente a mesma diferenza que 1 K. É definido co punto de fusión de auga sendo aproximadamente a 0 °C e o seu punto de ebulición a 100 °C nun estándar atmosfera (1 atm = 1013,5 hPa). Até 1948, a unidade era coñecida como <i>centígrada</i> - do latín <i>centum</i> (100) e <i>gradus</i> (pasos).
     Na meteoroloxía e na vida cotiá, a escala Celsius é moi conveniente para expresar temperaturas porque os seus números poden ser un indicador sinxelo para a formación de xeo negro e neve.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
gl: A escala de temperatura Fahrenheit actual baséase nunha proposta en 1724 polo físico Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F foi o punto de conxelación de salmoira na escala orixinal a presión atmosférica estándar, que era a temperatura máis baixa alcanzábel con esta mestura de xeo, sal e cloruro de amonio. O punto de fusión da auga está a 32 °F e o seu punto de ebulición a 212 °F. As escalas Fahrenheit e Celsius crúzanse a -40 graos. Mesmo en invernos fríos, as temperaturas xeralmente non caen en rangos negativos na escala Fahrenheit.
    Co seu inventor sendo membro da Royal Society en London e tendo unha gran reputación, a escala Fahrenheit gozaba de gran popularidade en moitos países de fala inglesa, pero foi substituída da pola escala Celsius na maioría destes países durante o proceso paso ao sistema métrico na segunda metade do século 20.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
gl: O pascal, nomeado despois do matemático, físico e filósofo Blaise Pascal, é unha unidade derivada do SI e unha medida de forza por área unitaria, definida como un newton por metro cadrado. Unha atmosfera estándar (atm) é de 1013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
gl: As polgadas de mercurio aínda se usan amplamente para a presión barométrica nos informes meteorolóxicos, a refrixeración e a aviación nos Estados Unidos, pero raramente se utilizan noutros lugares. Defínese como a presión exercida por unha columna circular de 1 polgada de mercurio de 1 polgada de altura a 32 °F (0 °C) coa aceleración estándar de gravidade.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
gl: A libra por polgada cadrada é unha unidade de presión baseada en unidades «avoirdupois» (un sistema de pesos baseado nunha libra de 16 onzas) e definido como a presión resultante dunha forza dun quilo-forza aplicada a unha área de 1 polgada cadrada. É usado nos Estados Unidos e en diversos graos na vida cotiá en Canada, United Kingdom e quizais algunhas excolonias británicas.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
gl: A unidade torr foi nomeada despois do físico e matemático Evangelista Torricelli que descubriu o principio do barómetro en 1644 e presentou o primeiro barómetro de mercurio ao público en xeral. Unha presión de 1 torr é aproximadamente igual a un milímetro de mercurio, e unha atmosfera estándar (atm) é igual a 760 Torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
gl: As velocidades de vento na TV ou nas noticias adoitan fornecerse en km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
gl: Millas por hora é unha unidade de velocidade do imperio británico que expresa a cantidade de millas terrestres cubertas nunha hora.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
gl: O metro por segundo é <i>a</i> unidade normalmente usada pelos meteorólogos para representar velocidades do vento.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
gl: O pé por segundo (pl. pés por segundo)  no sistema de unidades do imperio británico é o equivalente do metro por segundo no Sistema Internacional de Unidades.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
gl: O nó é unha unidade de velocidade igual a unha milla náutica internacional (1.852 km) por hora, ou aproximadamente 1.151 mph, e ven sendo usado mundialmente na meteoroloxía e na navegación marítima e aérea. Un navío que viaxa a 1 nó por un meridiano viaxa un minuto de latitude xeográfica nunha hora.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
gl: 1 milímetro é unha milésima dun metro -a unidade fundamental de lonxitude no Sistema Internacional de Unidades- ou aproximadamente 0,04 polgadas.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
gl: A palabra inglesa <i>polgada</i> provén do latín <i>uncia</i> que significa unha <i>duodécima parte</i> (neste caso, un duodécimo dun pé). No pasado, houbo moitos estándares diferentes da polgada con tamaños diferentes de medida, pero o valor internacional actual aceptado é exactamente de 25,4 milímetros.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
gl: O metro é a unidade fundamental de lonxitude no Sistema Internacional de Unidades. Orixinalmente destinado a ser un dez millóns da distancia do ecuador da Terra ao Polo Norte a nivel do mar, a súa definición foi refinada periodicamente para reflectir o crecente coñecemento da metroloxía (a ciencia da medición).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
gl: Un pé (pés en plural) é unha unidade de lonxitude definida exactamente como 0,3048 m, é usada no sistema de unidades do imperio británico e nos Estados Unidos de América de xeito habitual. Está subdividido en 12 polgadas. A medida de altitude na industria da aviación é unha das poucas áreas onde o pé é amplamente utilizado fóra do mundo de fala inglesa.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
gl: Usado en América do Norte, amosará o frío do vento para índices de baixas temperaturas e a temperatura de requeimón para as altas. Na madrugada, o índice de requeimón será substituído polo índice de verán «Simmer». Para o frío do vento, as velocidades do vento deben estar por riba de 3,0 mph (4.828 km/h) e a temperatura do ar por debaixo de 50,0 °F (10,0 °C). Para a temperatura de requeimón, a temperatura do ar debe ser superior a 80 °F (26,7 °C) ou superior a 71,6 °F (22 °C) na madrugada e humidade relativa de polo menos o 40%. Se non se cumpren estas condicións, amosarase a temperatura do ar.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
gl: O equivalente canadense do índice frío do vento / requeimón de Estados Unidos de América, sendo o frío do vento semellante ao modelo anterior pero con leves diferencias nas restricións. No canto do índice de requeimón usarase <i>«humidex»</i>. Para que o frío do vento se volva efectivo, as velocidades do vento deben estar por riba de 2,0 km/h (1,24 mph) e unha temperatura do ar inferior ou igual a 0 °C (32 °F). Para «humidex», a temperatura do ar debe ser de polo menos 20.0 °C (68 °F), cun punto de rosca superior a 0 °C (32 °F). Se non se cumpren estas condicións, amosarase a temperatura do ar.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
gl: Este é o modelo utilizado pola Oficina de Meteoroloxía Australiana, especialmente adaptado para o clima deste continente. Probabelmente empregado Europa Central e en partes doutros continentes, pero a alí os valores do frio do vento e semellantes nunca gañaron moita popularidade como nos Estados Unidos de América ou Canadá, polo que a información sobre o seu uso é escasa ou incerta. Depende da temperatura do ar, a velocidade do vento e a humidade e pode usarse tanto para temperaturas baixas como altas.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
gl: As melloras de Robert G. Quayle e Robert G. Steadman aplicáronse en 1998 a experimentos/desenvolvementos anteriores de Steadman. Este modelo só depende da velocidade e da temperatura do vento, non da humidade relativa e pode ser usado tanto para o calor como para o frío.

en: Choose an icon theme.
gl: Escolla un tema de iconas.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
gl: <b>Cartafol:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Descrición:</b> %s
    
    <b>Licenza:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
gl: Unha vista estilo calendario, cos días en columnas e as partes do día (mañá, tarde, noite, madrugada) en filas.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
gl: Amosa as previsións nunha táboa cos horarios (mañá, tarde, noite, madrugada) en columnas e os días en filas.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
gl: O Met.no fornece datos de previsión até %d días no futuro. Escolla cantos días se amosarán na lapela de prognóstico na xanela de informe meteorolóxico. En computadores máis lentos, un número máis baixo pode axudar contra atrasos ao abrir a xanela. Teña en conta, porén, que normalmente as previsións por máis de tres días no futuro non son fiábeis ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
gl: Escolla o valor para engadir á seguinte lista. Os valores poden ser engadidos máis dunha vez.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
gl: A temperatura do ar, ás veces referida como temperatura de bulbo seco. Medido por un termómetro que está libremente exposto ao ar, máis protexido da radiación e da humidade.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
gl: O peso do ar que compón a atmosfera exerce unha presión sobre a superficie da terra, este coñécese como presión atmosférica. Para facer máis doado comparar o valor con outros valores de posicións con diferentes altitudes, a presión atmosférica axústase á presión equivalente ao nivel do mar e chámase presión barométrica. O aumento da presión barométrica xeralmente indica unha mellora nas condicións meteorolóxicas, mentres que a caída da presión significa empeoramento.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
gl: Hoxe en día a rapidez/velocidade do vento é medida usando un anemómetro (do grego <i>anemos</i>, que significa <i>vento</i>) a unha altura de 10 m (33 pés). Os anemómetros adoitan medir a velocidade ou presión do vento, mais adoitan fornecer ambos valores xa que están moi relacionados e pode deducirse un do outro.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
gl: Inventada por Sir Francis Beaufort en 1805, esta escala empírica sobre a velocidade do vento está baseada nas observacións das persoas sobre as condicións específicas da terra ou do mar, denotando estas condicións con números de 0 (calma) a 12 (furacán).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
gl: Isto informa da dirección cardinal (norte, leste, sur, oeste) de onde o vento está a vir.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
gl: Isto informa da dirección de onde o vento está a vir en graos acimutais (norte = 0 °, leste = 90 °, sur = 180 ° e oeste = 270 °).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
gl: A humidade defínese como a cantidade de vapor de auga no ar e aumenta a posibilidade de precipitacións, néboa e orballo. Mentres que a humidade absoluta é o contido de auga do ar, a humidade relativa dá (en %) a humidade absoluta actual relativa ao máximo para esa temperatura e presión de ar.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
gl: Esta é a temperatura á que se debe arrefriar o ar para acadar o 100% de humidade relativa, sen que se produza ningún cambio no contido de auga. Chegar ao punto de resío detén o proceso de arrefriamento, xa que se produce condensación que libera calor ao ar. Un alto punto de resío aumenta a posibilidade de choiva e tormentas severas. O punto de resío permite a predición de resío, xeadas, néboas e temperatura mínima durante a madrugada, tendo influencia no nivel de confort que se sente.
    
     <b>Nota:</b> este é un valor calculado non fornecido por met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
gl: Tamén coñecida como <i>temperatura de sensación</i>, <i>temperatura efectiva</i> ou o que algúns provedores de tempo declaran <i>como se sente</i>. A percepción da temperatura nos seres humanos non só se basea na temperatura do ar, senón tamén no fluxo térmico, a actividade física e a condición individual. Aínda que é un valor altamente subxectivo, a temperatura aparente pode ser útil para avisar sobre condicións extremas (frío e calor).
    
     <b>Nota:</b> este é un valor calculado non fornecido por met.no. Debe usar un modelo de cálculo adecuado para o clima local e as preferencias persoais na páxina das unidades.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
gl: Isto dá a capa de nubes de baixo nivel en porcentaxe. Segundo a definición da OMM, as nubes de baixo nivel poden atoparse en altitudes inferiores a 4.000 m (13.000 pés) ou 5.000 m (16.000 pés) no ecuador, aínda que a súa base a miúdo está por debaixo de 2.000 m (6.500 pés). Están principalmente compostos por pingas de auga ou partículas de xeo e neve cando as temperaturas son frías dabondo.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
gl: Isto especifica a capa de nubes de nivel medio en porcentaxe. Segundo a definición da OMM, as nubes de nivel medio fórmanse en alturas de 4.000-8.000 m (13.000-26.000 pés), ou 5.000-10.000 m (16.000-33.000 pés) no ecuador. Do mesmo xeito que as súas curmáns de baixo nivel, están compostas principalmente por pingas de auga. Cando as temperaturas baixan dabondo as partículas de xeo poden substituír as pingas.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
gl: Isto informa da capa de nubes de alto nivel en porcentaxe. Segundo a definición da OMM, poden atoparse nubes de alto nivel en altitudes de entre 8.000 e 15.000 m (26.000-49.000 pés) ou 10.000 m-18.000 m (33.000-59.000 pés) no ecuador, onde as temperaturas son tan baixas que están compostas principalmente de cristais de xeo. Aínda que en son tipicamente finas e brancas en aparencia, poden verse nunha magnífica variedade de cores cando o sol está baixo no horizonte.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
gl: A nebulosidade ou a cuberta de nubes definen a fracción do ceo escurecida polas nubes cando se observa desde unha posición determinada. As nubes son tanto transportadoras de precipitación como reguladoras da cantidade de radiación solar que chega á superficie. Mentres durante o día reducen a temperatura, durante a madrugada teñen o efecto contrario, xa que o vapor de auga impide que a radiación de onda longa fuxa ao espazo. Ademais, as nubes reflicten a luz ao espazo e contribúen deste xeito ao arrefriamento do planeta.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
gl: A néboa é un tipo de nube de estrato baixo, coa humidade na que moitas veces se xera localmente a carón dun lago, un río, un océano ou simplemente un chan húmido que se forma cando a diferenza entre a temperatura e o punto de resío está por debaixo de 2,5 °C. (4 °F), normalmente cunha humidade relativa do 100%. A néboa normalmente produce precipitacións en forma de choiva ou neve moi lixeira e reduce a visibilidade a menos de 1 km (5/8 millas terrestres).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
gl: A cantidade de choiva, poalla, auganeve, pedrazo, neve, neve granulada e outras formas de auga que caen do ceo durante un período específico.
    
     Os valores informados por met.no son os de precipitación no estado líquido, ou noutras palabras: da choiva, polo que se se prevé a neve (pero non a auganeve), entón <i>estimarase</i> a cantidade de neve multiplicando o valor orixinal por unha relación dependente da temperatura do ar:
    
    T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
    -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
    -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
    -0.6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
     Exemplo: Se a temperatura é de -5 °C (12 °F), a densidade de neve será baixa e unha razón de choiva de neve de 1:10 será utilizada para o cálculo. Supoñendo que o valor fornecido é de 5 mm, a cantidade calculada de precipitación de neve é ​​de 50 mm.
    
     Nota: Aínda que a temperatura do ar é un factor importante neste cálculo, hai outros factores de influencia que o engadido non sabe, como o tipo de neve e temperatura do chan. Por iso, estas regras só levarán a estimacións aproximadas e poden non representar a cantidade real de neve.

en: Labels to d_isplay
gl: Campos a _amosar

en: North-East
gl: Nordés

en: South-East
gl: Sueste

en: South-West
gl: Suroeste

en: North-West
gl: Noroeste

en: No icon theme!
gl: Non hai tema de icona.

en: Search location
gl: Buscar posición

en: Enter a city name or address
gl: Insira un nome dunha cidade ou o enderezo

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
gl: Produciuse un erro descargando a imaxe do logotipo de met.mo a %s,  polo motivo: %s

en: Coordinates
gl: Coordenadas

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
gl: 
    Descargas

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
gl: 	Datos meteorolóxicos:
    	Último:	%s
    	Seguinte:	%s
    	Intentos actuais fallados: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
gl: 	A API do «Locationforecast» do Met.no informa que esta
    	versión do servizo web está obsoleta, e o engadido precisa ser
    	adaptado para usar unha versión máis nova, ou deixará de
    	traballar nuns poucos meses.
    	Envíe un informe de fallos en https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
     se aínda ninguén o fixo.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
gl: 	Datos astronómicos:
    	Último:	%s
    	Seguinte:	%s
    	Intentos actuais fallados: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
gl: 
    	A API do «sunrise» do Met.no informa que esta versión do 
    	servizo web está obsoleta, e o engadido precisa ser adaptado
    	para usar unha versión máis nova,  ou deixará de traballar nuns
    	poucos meses.
    	Envíe un informe de fallos en https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
     se aínda ninguén o fixo.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
gl: 
    Horas empregadas para os cálculos

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
gl: 	Os datos de temperaturas, vento, atmosfera and nebulosidade calculados
    	para:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
gl: 
    	A precipitacións e o símbolo meteorolóxico foron calculados 
    	empregando o seguinte intervalo de tempo:
    	Comezo:	%s
    	Final:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
gl: 
    Datos astronómicos

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
gl: 	Luzada:		o sol non nace hoxe.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
gl: 	Solpor:		o sol non se pon hoxe.

en: 	Sunrise:		%s
gl: 	Luzada:		%s

en: 	Sunset:		%s
gl: 	Solpor:		%s

en: 	Moon phase:	%s
gl: 	Fase lunar:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
gl: 	Fase lunar:descoñecida

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
gl: 	Nacemento da lúa:	a lúa non nace hoxe.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
gl: 	Pór da lúa:	a lúa non se pon hoxe.

en: 	Moonrise:	%s
gl: 	Nacemento da lúa:	%s

en: 	Moonset:	%s
gl: 	Pór da lúa:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
gl: 	Non hai datos, empregaranse os datos predeterminados para a madrugada e o día.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
gl: 
    Temperaturas

en: Apparent temperature
gl: Temperatura aparente

note: wind
en: 
    Wind
gl: 
    Vento

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
gl: 	Velocidade: %s %s (%s na escala Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
gl: 	Dirección: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
gl: 
    Precipitación

en: Precipitation amount
gl: Cantidade de precipitacións

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
gl: 
    Atmosfera

en: Barometric pressure
gl: Presión barométrica

en: Relative humidity
gl: Humidade relativa

note: clouds
en: 
    Clouds
gl: 
    Nubes

en: Low clouds
gl: Nubes baixas

en: Middle clouds
gl: Nubes medias

en: High clouds
gl: Nubes altas

en: Cloudiness
gl: Nebulosidade

en: 
    Credits
gl: 
    Créditos

en: 	Encyclopedic information partly taken from
gl: 	Información enciclopédica obtida parcialmente de

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
gl: 
    	Datos de elevación e fuso horario fornecidos por

en: 
    	Weather and astronomical data from
gl: 
    	Datos meteorolóxicos e astronómicos do

en: The Norwegian Meteorological Institute
gl: Instituto de meteoroloxía noruegués

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
gl: <b>Horas empregadas para os cálculos</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
gl: <tt><small>Comezo do intervalo:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
gl: <tt><small>Final do intervalo:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
gl: <tt><small>Datos calculados para:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
gl: <b>Temperaturas</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Punto de resío:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Temperatura aparente: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
gl: <b>Atmosfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Presión barométrica:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Humidade relativa:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
gl: <b>Precipitación</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Cantidade:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
gl: <b>Nubes</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Néboa:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Nubes baixas:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Nubes medias: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Nubes altas:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Nebulosidade:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
gl: <tt><small>Luzada: o sol non nace este día.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
gl: <tt><small>Solpor: o sol non se pon este día.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
gl: <tt><small>Luzada: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
gl: <tt><small>Solpor:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
gl: <tt><small>Fase lunar: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
gl: <tt><small>Fase lunar: descoñecida</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
gl: <tt><small>Nacemento da lúa: a lúa non nace este día.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
gl: <tt><small>Posta da lúa: a lúa non se pon este día.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
gl: <tt><small>Nacemento da lúa: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
gl: <tt><small>Posta da lúa:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
gl: Estabeleza unha posición na configuración do engadido.

en: Currently no data available.
gl: Actualmente non hai datos dispoñíbeis.

en: _Forecast
gl: _Prognóstico

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
gl: Novilunio

en: Waxing crescent
gl: Lua crecente

en: First quarter
gl: Cuarto crecente

en: Waxing gibbous
gl: Lúa xibosa crecente

en: Full moon
gl: Plenilunio

en: Waning gibbous
gl: Lúa xibosa minguante

en: Third quarter
gl: Cuarto minguante

en: Waning crescent
gl: Lúa minguante

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
gl: Soleado

en: Lightly cloudy
gl: Lixeiramente nubrado

en: Partly cloudy
gl: Parcialmente nubrado

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
gl: Chuvascos con posibilidade de treboada

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
gl: Chuvascos con posibilidade de xeada

en: Rain with thunder
gl: Choiva con treboada

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
gl: Treboada de neve

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
gl: Xeada con posibilidade de treboada

en: Snow showers with thunder
gl: Nevada con posibilidade de treboada

en: Light rain with thunder
gl: Choiva lixeira con treboada

en: Sleet with thunder
gl: Auganeve con treboada

en: Alternate application launcher for Xfce
gl: Iniciador de aplicacións alternativo para o Xfce

en: Amount of _items:
gl: Cantidade de _elementos:

en: Application icon si_ze:
gl: Tamaño da icona da _aplicación:

en: Background opacit_y:
gl: Opacidade do _fondo:

en: Clear Recently Used
gl: Limpar os elementos recentes

en: Di_splay:
gl: _Pantalla:

en: Edit _Profile
gl: Modificar o perfil

en: Failed to edit profile.
gl: Produciuse un fallo tentando modificar o perfil.

en: Failed to hibernate.
gl: Produciuse un fallo ao hibernar.

en: Failed to launch menu editor.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o editor de menús.

en: Failed to lock screen.
gl: Produciuse un fallo ao bloquear a pantalla.

en: Failed to log out.
gl: Produciuse ao saír.

en: Failed to open settings manager.
gl: Produciuse un fallo ao abrir o xestor de opcións.

en: Failed to restart.
gl: Produciuse un fallo ao reiniciar.

en: Failed to shut down.
gl: Produciuse un fallo ao apagar.

en: Failed to suspend.
gl: Produciuse un fallo ao suspender.

en: Failed to switch user.
gl: Produciuse un fallo ao trocar de usuario.

en: Icon and title
gl: Icona e título

en: Include _favorites
gl: Incluír os _favoritos

en: Log Ou_t...
gl: Saí_r...

en: Man Pages
gl: Páxinas de manual

en: Nam_e:
gl: Nom_e:

en: Position _search entry next to panel button
gl: Situar o cadro de busca a carón do botón do panel

en: Position cate_gories next to panel button
gl: Situar as categorías a carón do botón do panel

en: Position commands next to search _entry
gl: Situar as ordes a carón do cadro de busca

en: Remove action "%s"?
gl: Quere retirar a acción «%s»?

en: Run %s
gl: Executar %s

en: Search Actio_ns
gl: Acció_ns da busca

en: Search Action
gl: Acción da busca

en: Select an Icon
gl: Seleccione unha icona

en: Session Commands
gl: Ordes da sesión

en: Show a menu to easily access installed applications
gl: Amosar un menú para acceder doadamente as aplicacións instaladas

en: Show application _descriptions
gl: Amosar as _descricións das aplicacións

en: Show application too_ltips
gl: Amosar as indicacións das aplicacións

en: Show as _icons
gl: Amosar as _iconas

en: Show as lis_t
gl: Amosar como _lista

en: Show as t_ree
gl: Amosar como _árbore

en: Show c_onfirmation dialog
gl: Amosar o diálogo de c_onfirmación

en: Show cate_gory names
gl: Amosar os nomes da cate_gorías

en: Show generic application _names
gl: Amosar os _nomes xenéricos das aplicacións

en: Sort Alphabetically A-Z
gl: Ordenar alfabeticamente A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
gl: Ordenar alfabeticamente Z-A

en: Sort ca_tegories
gl: Ordenar as ca_tegorías

en: Stay _visible when focus is lost
gl: Ficar visíbel ao perder o foco

en: Suspe_nd
gl: Suspe_nder

en: Switch categories by _hovering
gl: Trocar categorías ao _pasar co rato

en: The action will be deleted permanently.
gl: A acción será eliminada permanentemente.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
gl: Para desagochar ten que eliminar manualmente o ficheiro «%s» ou abrir o ficheiro e eliminar a liña «%s».

en: Unable to add launcher to desktop.
gl: Non se puido engadir o iniciador no escritorio.

en: Unable to add launcher to panel.
gl: Non se puido engadir o iniciador no panel.

en: Unable to edit launcher.
gl: Non se puido modificar o iniciador.

en: Use a single _panel row
gl: Usar un panel cunha única fila

en: Whisker Menu
gl: Menú Whisker

en: _Edit Applications
gl: _Modificar as aplicacións

en: _Panel Button
gl: Botón do _panel

en: _Settings Manager
gl: Xestor _da configuración

en: This option is not available for current layout style
gl: Esta opción non está dispoñíbel para o estilo da disposición actual

en: Show layout as:
gl: Amosar a disposición como:

en: Widget size:
gl: Tamaño do trebello:

en: Caps Lock indicator:
gl: Indicador de bloqueo de maiúsculas:

en: Tooltip icon:
gl: Icona da indicación:

en: Manage layout:
gl: Xestionar a disposición:

en: globally
gl: globalmente

en: per window
gl: por xanela

en: per application
gl: por aplicación

en: Keyboard Layouts Plugin
gl: Engadido de disposicións de teclado

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
gl: Permítelle configurar e usar múltiples disposicións de teclado.

en: Keyboard settings
gl: Opcións do teclado

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
gl: Engadido de configuración e cambio de disposicións de teclado

en: Failed to make ResetProperty DBus call
gl: Produciuse un fallo ao chamar a ResetProperty de DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
gl: Non se puido crear o cartafol de configuración «%s»

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
gl: Denegouse o permiso para modificar a propiedade «%s» da canle «%s»

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
gl: A propiedade «%s» non existe na canle «%s»

en: Unable to remove channel "%s": %s
gl: Non é posíbel eliminar a canle «%s»: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
gl: <property> ten un tipo incorrecto: «%s»

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
gl: Non se puido analizar o valor de tipo «%s» de «%s»

en: The type attribute of <value> cannot be an array
gl: O atributo de tipo de <value> non pode ser unha matriz

en: Invalid type for <value>: "%s"
gl: <value> ten un tipo incorrecto: «%s»

en: Channel "%s" does not exist
gl: A canle «%s» non existe

en: Unable to write channel "%s": %s
gl: Non é posíbel escribir na canle «%s»: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
gl: Non se puido atopar a infraestrutura de Xfconf de tipo «%s»

en: Channel name cannot be an empty string
gl: O nome da canle non pode estar baleiro

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
gl: Os nomes das canles só poden incluír os caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', e '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
gl: O nome da propiedade só pode estar baleiro ou ser "/" se se especificou un restablecemento recursivo

en: Prints the xfconfd version.
gl: Amosa a versión de xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
gl: Infraestruturas de configuración a usar. O primeiro motor especificado ábrese en modo lectura/escritura; os outros en só lectura.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
gl: Facer fork ao segundo plano despois de iniciar: só é útil para facer probas

en: Xfce Configuration Daemon
gl: Daemon de configuración de Xfce

en: Xfce configuration daemon
gl: Daemon de configuración de Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
gl: Comunique os fallos en http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
gl: Produciuse un fallo ao analizar as opcións: %s

en: GType transformation failed "%s"
gl: Fallou a transformación de GType «%s»

en: No backends could be started
gl: Non se puido iniciar ningunha infraestrutura

en: The channel to query/modify
gl: A canle a consultar/modificar

en: The property to query/modify
gl: A propiedade a consultar/modificar

en: The new value to set for the property
gl: O novo valor definido para a propiedade

en: List properties (or channels if -c is not specified)
gl: Listar as propiedades (ou as canles se non se especifica -c)

en: Create a new property if it does not already exist
gl: Crear unha nova propiedade se esta non existe

en: Specify the property value type
gl: Especifique o valor do tipo da propiedade

en: Reset property
gl: Restablecer a propiedade

en: Recursive (use with -r)
gl: Recursivo (usar con -r)

en: Force array even if only one element
gl: Forzar que sexa unha matriz incluso se só ten un elemento

en: Invert an existing boolean property
gl: Inverter unha propiedade booleana existente

en: Monitor a channel for property changes
gl: Monitorizar os cambios nas propiedades dunha canle

en: Failed to init libxfconf: %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
gl: - Utilidade de liña de ordes de Xfconf

en: Option parsing failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao analizar a opción: %s

en: No property specified
gl: Non se especificou ningunha propiedade

en: --create and --reset options can not be used together
gl: As opcións --create e --reset non se poden usar xuntas

en: --create and --reset options can not be used together with --list
gl: As opcións --create e --reset non se poden usar con --list

en: Start monitoring channel "%s":
gl: Iniciar a canle de monitorización «%s»:

en: Failed to set property
gl: Produciuse un fallo ao definir a propiedade

en: --toggle only works with boolean values
gl: --toggle só funciona con valores booleanos

en: Value is an array with %d items:
gl: O valor é unha matriz con %d elementos:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
gl: A propiedade «%s» non existe na canle «%s». Se se debe crearse unha nova propiedade use a opción --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
gl: Cando se crea unha nova propiedade débese especificar o tipo do valor

en: Failed to get the existing type for the value
gl: Non se puido obter o tipo do valor

en: Unable to determine the type of the value
gl: Non se puido determinar o tipo do valor

en: A value type must be specified to change an array into a single value
gl: Débese especificar un tipo de valor para converter unha matriz nun valor único

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
gl: Non se puido converter «%s» ao tipo «%s»

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
gl: Hai %d valores novos, pero só se poden determinar %d tipos

en: Unable to determine type of value at index %d
gl: Non se puido determinar o tipo do valor da posición %d

en: Channel "%s" contains no properties
gl: A canle «%s» non contén propiedades

en: Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce
gl: Un panel de control parecido ao intérprete de ordes Gnome para Xfce

en: Start xfdashboard as daemon in background
gl: Comezar o Xfdashboard como un servizo en segundo plano

en: Xfdashboard settings
gl: Opcións de Xfdashboard

en: Configure xfdashboard
gl: Configurar Xfdashboard

en: Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with Xfce desktop.
gl: O Xfdashboard fornece un interprete de ordes de panel de control Gnome para usar no escritorio Xfce

en: It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed provides an overview of applications currently open enabling the user to switch between different applications. The search feature works like Xfce's app finder which makes it convenient to search for and start applications.
gl: Pode configurarse para se executar con calquera atallo de teclado e cando se executa fornece unha visión xeral dos aplicativos que están abertos permitindo ao usuario cambiar entre diferentes aplicativos. A función de busca funciona como buscador de aplicativos do Xfce o que fai que sexa útil para buscar e iniciar aplicativos.

en: Browsing applications
gl: Navegación por aplicativos

en: Searching applications
gl: Busca de aplicativos

en: This unstable development adds more animations as well as some smaller fixes.
gl: Esta versión inestábel de desenvolvemento engade animacións e algunhas correccións menores.

en: This unstable development adds animations.
gl: Esta versión inestábel de desenvolvemento engade animacións.

en: This unstable development adds support for touchpads and application actions (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations.
gl: Esta versión inestable desenvolvemento engade compatibilidade  para área táctil e accións de aplicación (Jumplists, Listas rápidas) así como traducións novas e actualizadas.

en: This unstable development adds lots of new and updated translations and support for newer xfconf versions.
gl: Esta versión inestábel de desenvolvemento engade moitas traducións novas e actualizadas e compatibilidade para novas versións de xfconf.

en: This unstable development implements a new experimental backend for GDK as well as it supports user stylesheets now.
gl: Esta versión inestábel de desenvolvemento engade de xeito experimental unha nova infraestrutura para GDK así como a compatibilidade para follas de estilo de usuario.

en: This unstable development improves loading performance of images and icon, adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for multiple backends but only X11 is still the one only one supported.
gl: Esta versión inestábel de desenvolvemento mellora o desempeño de carga de imaxes e iconas. Engade un sistema de depuración de polo miudo e introduce unha interface para varias infraestruturas pero só o X11 segue sendo o único soportado.

en: This unstable development introduces child windows shown next to the main window.
gl: Esta versión inestábel de desenvolvemento insire sub xanelas amosadas á beira da xanela principal.

en: This stable version fixes a bug setting the correct default applications at first use.
gl: Esta versión inestábel amaña un erro na configuración dos aplicativos predeterminados no primeiro uso.

en: This unstable development introduces pop-up menus.
gl: Esta versión inestábel de desenvolvemento engade menús emerxentes.

en: This stable version introduces lots of new features like plugins and application tracker. It also contains a huge collection of other larger and smaller improvements.
gl: Esta versión estábel insire moitas funcións novas, como engadidos e seguimento de aplicativos. Tamén contén unha inxente cantidade de grandes e pequenas melloras.

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
gl: <span size="large"><b>Opcións do Xfdashboard</b></span>

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
    Configure xfdashboard
gl: <span size="large"><b>Opcións Xfdashboard</b></span>
    Configurar o Xfdashboard

en: <b>General settings:</b>
gl: <b>Opcións xerais:</b>

en: Reset search view when resumed
gl: Restablecer a vista de busca cando se retome

en: If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
gl: Se está activada, a vista de busca restablecerase cando se retome o Xfdashboard. Isto significa que a vista activa volveu á última vista activa antes de que se iniciase a última procura e será baleirada a caixa de busca.
    
     <b>NOTA:</b> Esta configuración só ten efecto se o Xfdashboard está a ser executado en modo servizo.

en: When xfdashboard resumes the selected view will be activated.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
gl: Cando o Xfdashboard retoma a vista seleccionada, activarase.
    
     <b>NOTA:</b> Esta configuración só ten efecto se o Xfdashboard está a ser executado en modo servizo.

en: Switch to view when resumed:
gl: Cambiar para ver cando se retoma:

en: Sets the minimum time a notification is being shown.
    
    The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least.
gl: Estabelece o tempo mínimo que se amosa unha notificación.
    
     A duración calcúlase pola lonxitude do texto que se mostrará na notificación. Esta configuración permítelle especificar durante canto tempo debe amosarse a notificación.

en: Minimum notification timeout:
gl: Tempo que se amosa a notificación:

en: Enable workaround for minimized windows
gl: Activa a solución para xanelas minimizadas

en: When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.
    
    <b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc.
gl: Cando se activa unha solución para evitar xanelas minimizadas intentará obter imaxes fixas destas xanelas restaurándoas en breve e minimizándoas de novo.
    
    
     <b>NOTA:</b> Teña en conta que esta é unha <u> solución </u> e as súas xanelas minimizadas poden quedar sen minimizar, cambiar o espazo de traballo, etc.

en: This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.
    
    <b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system.
gl: Este valor define canto de rápido debe crearse o contido da xanela. Mentres o valor "inmediato" indica ao xfdashboard crear o contido da xanela no momento no que se solicita, todos os outros valores configurarán unha cola e o valor define a rapidez coa que se procesará a cola.
    
     <b>NOTA:</b> só cambia este valor de "inmediato" a outro valor se a súa tarxeta de vídeo, controlador ou sistema é demasiado lento para crear o contido da xanela inmediatamente. Ten que probar cada valor para atopar o que lle corresponde ao seu sistema.

en: Priority of window content creation
gl: Prioridade da creación de contidos de xanelas

en: Show child windows in main windows
gl: Amosar as xanelas fillas nas xanelas principais

en: When enabled all live window previews will also show their child windows. Disabling this option will increase performance on slower machines.
gl: Cando se activa, todas as vistas previas da xanela en directo tamén amosarán as súas xanelas fillas. Desactivar esta opción aumentará o rendemento nas máquinas máis lentas.

en: Always start a new instance for application
gl: Iniciar sempre unha nova instancia para o aplicativo

en: When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.
    
    When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started.
gl: Se está activado e preme nunha icona no iniciador rápido, sempre iniciará unha nova instancia do aplicativo.
    
    Se non está activado, elixirá a última xanela activa coñecida da instancia do aplicativo en execución. Se o aplicativo non está en execución, iniciarase unha nova instancia.

en: If enabled theme-defined animations will be shown.
gl: Se está activada mostraranse animacións definidas nos temas.

en: <b>Applications view:</b>
gl: <b>Vista de aplicativos:</b>

en: Show menu for all installed applications
gl: Amosar o menú para todos os aplicativos instalados

en: When enabled an "all applications" menu containing all installed applications will be shown at applications view
gl: Cando se activa un menú «todos os aplicativos» que contén todos os aplicativos instalados amosarase na vista de aplicativos

en: <b>Windows view:</b>
gl: <b>Visa de xanelas:</b>

en: Mouse wheel changes workspace
gl: A roda do rato muda o espazo de traballo

en: When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows view will change the active workspace. This behaviour is the same as in workspace selector.
gl: Cando se activa, calquera evento de desprazamento, como a roda do rato cara arriba e cara abaixo, na vista de xanelas cambiará o espazo de traballo activo. Este comportamento é o mesmo que no selector de espazo de traballo.

en: <b>Search view:</b>
gl: <b>Vista de buscas:</b>

en: Sets the interval the search should be delayed by after the first character was entered.
gl: Define o intervalo que a busca debería atrasarse despois de inserir o primeiro carácter.

en: Delay initial search interval:
gl: Intervalo de atraso na busca inicial:

en: <b>Version:</b>
gl: <b>Versión:</b>

en: <b>Description:</b>
gl: <b>Descrición:</b>

en: <b>License:</b>
gl: <b>Licenza:</b>

en: Default theme for xfdashboard
gl: Tema predeterminado para xfdashboard

en: Aubergine theme for xfdashboard
gl: Tema Aubergine para o xfdashboard

en: Blue theme for xfdashboard
gl: Tema Blue para o xfdashboard

en: Dark theme for xfdashboard
gl: Tema Dark para o xfdashboard

en: Fresh-green flavored theme for xfdashboard
gl: Tema con Fresh-green para o xfdashboard

en: Moranga theme for xfdashboard
gl: Tema Moranga para o xfdashboard

en: Red wine theme for xfdashboard
gl: Tema Red para o xfdashboard

en: Could not execute action '%s' for application '%s': %s
gl: Non se puido executar a acción «%s» para o aplicativo «%s»: %s

en: Executed action '%s' for application '%s'
gl: Executouse a acción «%s» para o aplicativo «%s»

en: Launching application '%s' failed: %s
gl: Iniciando o aplicativo «%s» fallou: %s

en: No information available for application
gl: Non hai información dispoñíbel para o aplicativo

en: Application '%s' launched
gl: Iniciouse o aplicativo «%s»

en: Could not load theme '%s': %s
gl: Non se puido cargar o tema «%s»: %s

en: Welcome to %s (%s)!
gl: Dámoslle a benvida a %s (%s)!

en: Fork to background
gl: Enviar ao segundo plano

en: Quit running instance
gl: Saír da instancia en execución

en: Restart running instance
gl: Reiniciar a instancia en execución

en: Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise it quits running non-daemon instance
gl: Alterna a visibilidade se a instancia en execución se iniciou no modo servizo, se non, sae da instancia en execución está en modo servizo

en: The ID of view to switch to on startup or resume
gl: O ID da vista para alternar entre ir ao inicio ou retomar

en: A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version
gl: Un panel de control parecido ao intérprete de ordes Gnome para o Xfce4 - versión

en: Go back to previous menu
gl: Recuar ao menú anterior

en: List of all installed applications
gl: Lista de todos os aplicativos instalados

en: No windows to activate for application
gl: Non hai xanela para activar para o aplicativo

en: Favourite '%s' removed
gl: Retirouse o favorito «%s»

en: Favourite '%s' added
gl: Engadiuse o favorito «%s»

en: Remove from favourites
gl: Retirar de favoritos

en: Add to favourites
gl: Engadir a favoritos

en: Show %d more results...
gl: Amosar %d resultados máis...

note: Get text to set at "all"-label
en: Show all %d results...
gl: Amosar os %d resultados...

en: No results found for '%s'
gl: Non se atoparon resultados para: «%s»

en: Just type to search...
gl: Simplemente escriba para buscar

note: Add widget to choose hour color
en: Hour color:
gl: Cor da hora:

en: Choose color for hour hand
gl: Escolla unha cor para a agullas das horas

note: Add widget to choose minute color
en: Minute color:
gl: Cor do minuto:

en: Choose color for minute hand
gl: Escolla unha cor para a agulla dos minutos

en: Choose color for second hand
gl: Escolla unha cor para a agulla dos seugundos

en: Choose color for background of second hand
gl: Escolla unha cor para o fondo da agulla dos segundos

en: Adds a new view showing a clock
gl: Engadir unha nova vista amosando un reloxo

en: Example search
gl: Exemplo de busca

en: Example search provider
gl: Exemplo de provedor de busca

en: This is just a useless example search provider plugin
gl: Este é só un exemplo de engadido inútil do provedor de busca

en: Gnome-Shell search provider
gl: Fornecedor de busca de Gnome-Shell

en: Uses Gnome-Shell search providers as source for searches
gl: Usa os fornecedores de busca de Gnome-Shell como fonte de buscas

note: Add widget to choose activation corner
en: Activation corner:
gl: Esquina de activación:

note: Add widget to choose activation radius
en: Radius of activation corner:
gl: Raio de esquina de activación:

note: Add widget to choose activation duration
en: Timeout to activate:
gl: Tempo de espera para activar:

note: Add widget to limit checks to primary monitor only or to all monitors
en: Primary monitor only
gl: Só a pantalla principal

en: Hot corner
gl: Esquina activa

en: Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of monitor
gl: Activa xfdashboard cando o punteiro é movido a unha esquina configurada do seguimento

en: Middle-click window close
gl: O botón do medio pecha a xanela

en: Closes windows in windows view by middle-click
gl: Pecha as xanelas na vista de xanelas premendo o botón do medio

en: Windows view
gl: Visa de xanelas

en: Applications view
gl: Vista de aplicativos

en: Configure plugin: %s
gl: Configurar o engadido: %s

note: Create error message to store in list
en: <b>Plugin could not be loaded.</b>
    
    %s
gl: <b>Non se puido cargar o engadido.</b>
    
    %s

en: Disks and Drives
gl: Discos e unidades

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
gl: <b>%s</b>
    Tipo: %s
    Tamaño: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
gl: Fondo de escritorio do monitor %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
gl: Fondo de escritorio do monitor %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
gl: Mova este diálogo para a pantalla cuxas propiedades desexe editar.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
gl: Fondo de pantalla para %s no monitor %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
gl: Fondo de pantalla para %s no monitor %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
gl: Mova este diálogo para a pantalla e o espazo de traballo cuxas propiedades desexe editar.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
gl: Fondo do meu escritorio

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
gl: Fondo de escritorio para %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
gl: Mova este diálogo para o espazo de traballo cuxas propiedades desexe editar.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
gl: A selección de imaxes non está dispoñíbel mentres o estilo de imaxe sexa Ningún.

en: Spanning screens
gl: Atravesando os monitores

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
gl: Desexa arrombar todas as iconas existentes
    de acordo coa orientación seleccionada?

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
gl: Non se puido iniciar «%s»:

en: Set desktop background and menu and icon behavior
gl: Definir o fondo do escritorio e o comportamento do menú e das iconas

en: desktop;settings;background;wallpaper;color;gradient;menu;applications;right click;window list;middle click;workspace;icon;size;orientation;arrangement;font;thumbnails;single click;default;
gl: escritorio;axustes;configuración;opcións;fondo;fondo de escritorio;cor;degradado;menú;aplicacións;programas;clic dereito;lista de xanelas;clic central;espazo de traballo;icona;tamaño;orientación;disposición;tipo de letra;miniaturas;clic único;predeterminado

en: Choose the folder to select wallpapers from.
gl: Escolla o cartafol no que seleccionar os fondos de escritorio.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
gl: Indique como desexa que a imaxe se redimensione para axustala á pantalla.

en: Spanning Screens
gl: Atravesando os monitores

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
gl: Especifica o estilo de cor que se debuxa detrás da imaxe de fondo.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
gl: Especifica a cor sólida, ou da «esquerda» ou «superior» da gradación

en: Select First Color
gl: Seleccione a primeira cor

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
gl: Especifica a cor da «dereita» ou «inferior» da gradación.

en: Select Second Color
gl: Seleccione a segunda cor

en: Apply to all _workspaces
gl: Aplicar a todos os _espazos de traballo

en: Change the _background
gl: Cambiar o _fondo do escritorio

en: Automatically select a different background from the current directory.
gl: Seleccionar automaticamente un fondo diferente do directorio actual.

en: Specify how often the background will change.
gl: Indique a frecuencia coa que desexa que cambie o fondo.

en: in seconds:
gl: en segundos:

en: in minutes:
gl: en minutos:

en: in hours:
gl: en horas:

en: at start up
gl: no inicio

en: chronologically
gl: cronoloxicamente

en: Amount of time before a different background is selected.
gl: Cantidade de tempo antes de que se seleccione un fondo distinto.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
gl: Selecciona ao chou outra imaxe do mesmo directorio cando o fondo ten que mudar.

en: Minimized application icons
gl: Iconas de aplicacións minimizadas

en: File/launcher icons
gl: Iconas de ficheiros/iniciadores

en: Include applications menu on _desktop right click
gl: Incluír o menú de aplicacións ao premer co botón dereito no _escritorio

en: _Button:
gl: _Botón:

en: Mo_difier:
gl: Mo_dificador:

en: Show _application icons in menu
gl: Amosar as _iconas das aplicacións nos menús

en: _Edit desktop menu
gl: _Editar o menú de escritorio

en: <b>Desktop Menu</b>
gl: <b>Menú de escritorio</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
gl: Amosar o menú de lista de _xanelas ao premer co botón dereito no escritorio

en: B_utton:
gl: B_otón:

en: Modi_fier:
gl: Modi_ficador:

en: Sh_ow application icons in menu
gl: Amosar _as iconas das aplicacións nos menús

en: Show workspace _names in list
gl: Amosar os _nomes dos espazos de traballo na lista

en: Use _submenus for the windows in each workspace
gl: Usar _submenús para as xanelas de cada espazo de traballo

en: Show s_ticky windows only in active workspace
gl: Amosar xanelas persistentes _só no espazo de traballo activo

en: Show a_dd and remove workspace options in list
gl: Amoar as opcións de engadir e retirar espazos de traballo na lista

en: <b>Window List Menu</b>
gl: <b>Menú de lista de xanelas</b>

en: _Menus
gl: _Menús

en: Icon _type:
gl: _Tipo de icona:

en: Icon _size:
gl: _Tamaño de icona:

en: Icons _orientation:
gl: _Orientación das iconas:

en: Show icons on primary display
gl: Amosar as iconas na pantalla principal

en: Use custom _font size:
gl: Usar un _tamaño de letra personalizado:

en: Show icon tooltips. Size:
gl: Amosar as indicacións das iconas. Tamaño:

en: Size of the tooltip preview image.
gl: Tamaño da imaxe de previsualización das axudiñas

en: Show t_humbnails
gl: Amosar minia_turas

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
gl: Seleccione esta opción para amosar os ficheiros que poidan ser previsualizados no escritorio como iconas de miniatura xeradas automaticamente.

en: Show hidden files on the desktop
gl: Amosar os ficheiros agochados no escritorio

en: Single _click to activate items
gl: Un único _clic para activar os elementos

en: <b>Default Icons</b>
gl: <b>Iconas predeterminadas</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
gl: Confirma que desexa retirar o espazo de traballo %d
    Nota: Actualmente, vostede está no espazo de traballo %d.

en: Remove Workspace '%s'
gl: Retirar o espazo de traballo «%s»

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
gl: Confirma que desexa retirar o espazo de traballo «%s»
    Nota: Actualmente, vostede está no espazo de traballo «%s».

en: <b>Workspace %d</b>
gl: <b>Espazo de traballo %d</b>

en: _Add Workspace
gl: Engadir _espazo de traballo

en: _Remove Workspace %d
gl: _Retirar o espazo de traballo %d

en: _Remove Workspace '%s'
gl: _Retirar o espazo de traballo «%s»

en: Reload all settings
gl: Recargar toda a configuración

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
gl: Avanzar até o fondo de escritorio seguinte do espazo de traballo actual

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
gl: Amosar o menú (na posición actual do rato)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
gl: Amosar a lista de xanelas (na posición actual do rato)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
gl: Arrombar automaticamente todas as iconas do escritorio

en: Disable debug messages
gl: Desactivar as mensaxes de depuración

en: Cause xfdesktop to quit
gl: Forzar xfdesktop a saír

en: Build options:
gl: Opcións de construción:

en:     Desktop Menu:        %s
gl: Menú do escritorio: %s

en:     Desktop Icons:       %s
gl: Iconas do escritorio:  %s

en:     Desktop File Icons:  %s
gl: Iconas de ficheiro do escritorio: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
gl: Non se puido crear o cartafol de escritorio «%s»

en: Desktop Folder Error
gl: Fallo de cartafol de escritorio

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
gl: Xa existe un ficheiro normal co mesmo nome. Elimíneo ou renoméeo.

en: The files could not be renamed
gl: Non se puido renomear os ficheiros

en: None of the icons selected support being renamed.
gl: Ningunha das iconas seleccionadas admite que se renomee.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
gl: Non se puido iniciar «exo-desktop-item-edit», o cal é imprescindíbel para crear e modificar os iniciadores e as ligazóns do escritorio.

en: _Open all
gl: _Abrir todo

en: Create _Launcher...
gl: Crear un _iniciador...

en: Create _URL Link...
gl: Crear ligazón _URL...

en: _Edit Launcher
gl: _Editar iniciador

en: Paste Into Folder
gl: Pegar no cartafol

en: Arrange Desktop _Icons
gl: Dispór as _iconas no escritorio

en: _Next Background
gl: _Seguinte fondo

en: Desktop _Settings...
gl: Configuración do e_scritorio...

en: P_roperties...
gl: _Propiedades...

en: Load Error
gl: Fallo de carga

en: Failed to load the desktop folder
gl: Produciuse un fallo ao cargar o cartafol de escritorio

en: Copy _Here
gl: Copiar _aquí

en: The folder could not be opened
gl: Non se puido abrir o cartafol

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
gl: Esta funcionalidade require un servizo de xestor de ficheiros (como o proporcionado por Thunar).

en: Delete Error
gl: Fallo de eliminación

en: The selected files could not be deleted
gl: Non se puido eliminar os ficheiros seleccionados

en: Trash Error
gl: Fallo de lixo

en: The selected files could not be moved to the trash
gl: Non se puido mover os ficheiros seleccionados ao lixo

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
gl: Esta funcionalidade require un servizo de lixo (como o proporcionado por Thunar).

en: Could not empty the trash
gl: Non se puido baleirar o lixo

en: Create File Error
gl: Fallo de creación de ficheiro

en: Could not create a new file
gl: Non se puido crear un ficheiro novo

en: Create Document Error
gl: Fallo de creación de documento

en: Could not create a new document from the template
gl: Non se puido crear un documento novo a partir do modelo

en: File Properties Error
gl: Fallo de propiedades de ficheiro

en: The file properties dialog could not be opened
gl: Non se puido abrir o diálogo de propiedades do ficheiro

en: The file could not be opened
gl: Non se puido abrir o ficheiro

en: Failed to run "%s"
gl: Produciuse un fallo ao executar «%s»:

en: The application chooser could not be opened
gl: Non se puido abrir o selector de aplicacións

en: Transfer Error
gl: Fallo de transferencia

en: The file transfer could not be performed
gl: Non se puido realizar a transferencia de ficheiro

en: Unmount Finished
gl: Rematou a desmontaxe

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
gl: O dispositivo «%s» foi retirado correctamente do sistema.

en: Eject Finished
gl: Rematou a expulsión

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
gl: Nome: %s
    Tipo: %s
    Tamaño: %s
    Última modificación: %s

en: Trash contains one item
gl: Hai 1 elemento no lixo

en: Trash contains %d items
gl: Hai %d elementos no lixo

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
gl: %s
    Tamaño: %s
    Última modificación: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
gl: Volume extraíbel
    Montado en «%s»
    Quedan %s (%s en total)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
gl: Volume extraíbel
    Non montado aínda

en: Eject Failed
gl: Fallo ao expulsar

en: E_ject Volume
gl: _Expulsar volume

en: _Window Actions
gl: Accións de _xanelas

en: Browse database
gl: Ver a base de datos

en: Single Mode
gl: Modo único

en: Consume Mode
gl: Modo de consumo

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
gl: Cliente de MPD escrito en GTK+ para Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
gl: por "%s" de "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
gl: %d cancións, %d horas e %d minutos

en: %d songs, %d minutes
gl: %d cancións, %d minutos

en: Xfmpc Preferences
gl: Preferencias de Xfmpc

en: Customize your MPD client
gl: Personalizar o cliente de MPD

en: Use _default system settings
gl: Usar a _configuración predeterminada do sistema

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
gl: Se está marcado, Xfmpc intentará ler as variables de contorno MPD_HOST e MPD_PORT e se non usará localhost

en: Close window into notification area
gl: Pechar a xanela na área de notificación

en: Show _stastusbar
gl: Mostrar a barra de e_stado

en: Song Format
gl: Formato da canción

en: Song Format:
gl: Formato da canción:

en: Album - Title
gl: Álbum - Título

en: Artist - Title (Date)
gl: Artista - Título (Data)

en: Artist - Album - Title
gl: Artista - Álbum - Título

en: Artist - Album - Track. Title
gl: Artista - Álbum - Pista. Título

en: Custom format:
gl: Formato personalizado:

en: Available parameters:
gl: Parámetros dispoñibles:

en: %a: Artist
gl: %a: Artista

en: %A: Album
gl: %A: Álbum

en: %t: Title
gl: %t: Título

en: %D: Disc
gl: %D: Disco

en: %f: File
gl: %f: Ficheiro

en: %g: Genre
gl: %g: Xénero

en: %d: Date
gl: %d: Data

en: %T: Track
gl: %T: Pista

en: Xfmpc Shortcuts
gl: Atallos de Xfmpc

en: Control your MPD client with your keyboard
gl: Controle o cliente de MPD co teclado

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
gl: Saír: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
gl: Anterior: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
gl: Reproducir/Pausa: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
gl: Parar: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
gl: Seguinte: CTRL+f

en: Failed to connect to MPD
gl: Non se puido conectar a MPD

en: Connected to MPD
gl: Conectado a MPD

en: MPD client
gl: Cliente de MPD

en: Xfce Panel Switch
gl: Selector de panel para Xcfe

en: <b><big>Xfce Panel Switch</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
gl: <b><big>Selector de panel para Xcfe </big></b>
     Realize copias de seguranza da configuración do panel e restabelézaas

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
gl: Esta xanela podería estar ocupada e non responde.
    Desexa terminar a aplicación?

en: Session manager socket
gl: Toma do xestor de sesións

en: Configure window behavior and shortcuts
gl: Configurar o comportamento e os atallos das xanelas

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
gl: xanelas;xestión;configuración;preferencias;temas;estilos;decoracións;barra de título; letra;fonte;botóns;menú;minimizar;maximizar;sombra;arrolar;disposición;atallos de teclado;enfoque;recorte;pantalla;espazos de traballo;bordos;esquina;agochar contido;mover;redimensionar;movemento;cambiar de tamaño;facer un clic dobre;

en: Window Manager Tweaks
gl: Axustes do xestor de xanelas

en: Fine-tune window behaviour and effects
gl: Afinar o comportamento e os efectos das xanelas

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
gl: xanelas;comportamento;configuración;preferencias;cíclico;ciclo;conmutación;enfoque;aumentar;accesibilidade;tecla;arrastrar;mover;moverse;agochar;cadro;barra de título;maximizado;tesela;pantalla;bordo;esquina activa;recorte;roda do rato;arrolar;espazos de traballo;colocación;compositor;compoñer;activar;desactivar;sombras;decoracións; opacidade;redimensionar;inactivo;vista previa;compiz;transicións;

en: Configure layout, names and margins
gl: Configurar a disposición, os nomes e as marxes

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
gl: espazos de traballo;configuración;preferencias;escritorios virtuais;número;xanelas;pantalla;marxes;

en: <b>The_me</b>
gl: <b>Te_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
gl: <b>_Tipo de letra do título</b>

en: <b>Title _alignment</b>
gl: <b>_Aliñamento do título</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
gl: Premer e arrastrar os botóns para cambiar a súa disposición

en: The window title cannot be removed
gl: Non é posíbel eliminar o título da xanela

en: <b>Button layout</b>
gl: <b>Disposición dos botóns</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
gl: Defina atallos para realizar accións do _xestor de xanelas:

en: Click to foc_us
gl: Prema para pór o foc_o

en: Focus follows _mouse
gl: O foco segue ao _rato

en: _Delay before window receives focus:
gl: _Demora antes de que a xanela obteña o foco:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
gl: <i>Curta</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
gl: <i>Longa</i>

en: <b>Focus model</b>
gl: <b>Modelo de foco</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
gl: Concederlle o foco automaticamente ás _novas xanelas creadas

en: <b>New window focus</b>
gl: <b>Foco de xanela nova</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
gl: _Elevar automaticamente as xanelas cando obteñen o foco

en: Delay _before raising focused window:
gl: Demora _antes de elevar a xanela que ten o foco:

en: <b>Raise on focus</b>
gl: <b>Elevar ao recibir o foco</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
gl: Elevar a xanela ao premer _dentro da xanela da aplicación

en: <b>Raise on click</b>
gl: <b>Elevar ao premer</b>

en: To screen _borders
gl: Aos _bordos da pantalla

en: To other _windows
gl: A outras _xanelas

en: Dis_tance:
gl: _Distancia:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
gl: <i>Pequeno</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
gl: <i>Grande</i>

en: <b>Windows snapping</b>
gl: <b>Axuste das xanelas</b>

en: With the mouse _pointer
gl: Co _punteiro do rato

en: With a _dragged window
gl: Cunha xanela _arrastrada

en: _Edge resistance:
gl: R_esistencia do bordo:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
gl: <b>Axustar os espazos de traballo ao chegar á beira da pantalla</b>

en: When _moving
gl: Ao _mover

en: When _resizing
gl: Ao _mudar o tamaño

en: <b>Hide content of windows</b>
gl: <b>Agochar o contido das xanelas</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
gl: A acción a realizar cando se fai dobre clic sobre a barra de título

en: <b>Double click _action</b>
gl: <b>_Acción do dobre clic</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
gl: Produciuse un fallo ao inicializar xfconf. Razón: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
gl: _Omitir as xanelas que teñan estabelecidas as opcións
    «omitir o paxinador» ou «omitir a barra de tarefas»

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
gl: _Incluír as xanelas agochadas (iconizadas)

en: Cycle _through windows on all workspaces
gl: Percorrer as xanelas de todos os espazos de traballo

en: _Draw frame around selected window while cycling
gl: _Debuxar un marco arredor da xanela seleccionada mentres se percorren

en: _Raise windows while cycling
gl: Eleva_r as xanelas ao pasar entre elas

en: Cycle through windows in a _list
gl: Percorrer as xanelas dunha _lista

en: C_ycling
gl: _Percorrido

en: Activate foc_us stealing prevention
gl: Activar a prevención de roubo do foco

en: Honor _standard ICCCM focus hint
gl: Cumprir as recomendacións de foco do _estándar ICCCM

en: When a window raises itself:
gl: Cando unha xanela se eleva:

en: _Bring window on current workspace
gl: _Traer a xanela ao espazo de traballo actual

en: Switch to win_dow's workspace
gl: Cambiar ao _espazo de traballo da xanela

en: Do _nothing
gl: _Non facer nada

en: Key used to _grab and move windows:
gl: Tecla que se usa para _seleccionar e mover as xanelas:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
gl: Eleva_r as xanelas cando se preme calquera botón do rato

en: Hide frame of windows when ma_ximized
gl: Agochar o marco das xanelas ao ma_ximizalas

en: Hide title of windows when maximized
gl: Agochar o título das xanelas ao maximizalas

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
gl: Xerar _mosaico das xanelas automaticamente cando se movan cara os bordos da pantalla

en: Use _edge resistance instead of window snapping
gl: Usar a resistencia do bordo en vez do axuste de xanelas

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
gl: Empregar a roda do rato na barra de título para _recoller a xanela

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
gl: Notificar a _urxencia facendo que as decoracións das xanelas pestanexen

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
gl: As xanelas urxentes _pestanexan indefinidamente

en: _Accessibility
gl: _Accesibilidade

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
gl: Usar a roda do _rato no escritorio para cambiar de espazo de traballo

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
gl: _Lembrar e recuperar o espazo de traballo
    anterior ao cambiar de espazo de traballo
    usando os atallos de teclado

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
gl: Cambiar de espazo de traballo en función da _disposición real do escritorio

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
gl: Continuar percorrendo os espazos de _traballo ao chegar ao primeiro ou derradeiro deles

en: _Workspaces
gl: _Espazos de traballo

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
gl: Tamaño _mínimo das xanelas para activar a colocación intelixente:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
gl: <i>Grande</i>

en: By default, place windows:
gl: Por defecto, situar as xanelas:

en: At the c_enter of the screen
gl: No _centro da pantalla

en: U_nder the mouse pointer
gl: Baixo o _punteiro do rato

en: _Placement
gl: _Colocación

en: _Enable display compositing
gl: _Activar a composición da pantalla

en: Display _fullscreen overlay windows directly
gl: Amosar directamente as xanelas sobrepostas a _pantalla completa

en: Show windows preview in place of icons when cycling
gl: Amosar unha vista previa das xanelas no canto de iconas ao percorrelas

en: Show shadows under pop_up windows
gl: Amosar sombras detrás das xanelas e_merxentes

en: Show shadows under _dock windows
gl: Amosar _sombras detrás das xanelas acoplábeis

en: Show shadows under _regular windows
gl: Amosar sombras detrás das xanelas _normais

en: Zoom pointer along with the desktop
gl: Punteiro de zoom xunto co escritorio

en: Opaci_ty of window decorations:
gl: O_pacidade das decoracións das xanelas:

en: <i>Transparent</i>
gl: <i>Transparente</i>

en: <i>Opaque</i>
gl: <i>Opaco</i>

en: Opacity of _inactive windows:
gl: Opacidade das xanelas _inactivas:

en: Opacity of windows during _move:
gl: Opacidade das xanelas mentres se _moven:

en: Opacity of windows during resi_ze:
gl: Opacidade das xanelas mentres se _redimensionan:

en: Opacity of popup wi_ndows:
gl: _Opacidade das xanelas emerxentes:

en: _Number of workspaces:
gl: _Número de espazos de traballo:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
gl: As marxes son as zonas dos bordos da pantalla nas que non se sitúa ningunha xanela

en: _Margins
gl: _Marxes

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
gl: Modificador de teclado descoñecido, «%s»

en: Set the compositor mode
gl: Definir o modo de composición

en: Set the vblank mode
gl: Activa o modo baleiro vertical

en: Replace the existing window manager
gl: Substituír o xestor de xanelas existente

en: Minimize _Other Windows
gl: Minimizar as _outras xanelas

en: _Same as Other Windows
gl: O _mesmo que as demais xanelas

en: Always _Below Other Windows
gl: Sempre _debaixo das demais xanelas

en: Roll Window Up
gl: Pregar a xanela

en: Roll Window Down
gl: Despregar a xanela

en: Context _Help
gl: Axuda _contextual

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
gl: Sempre no espazo de traballo _visíbel

en: Only _Visible on This Workspace
gl: Só _visíbel neste espazo de traballo

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
gl: %s: GtkMenu produciu un fallo ao obter o punteiro

en: Error reading data from child process: %s
gl: Produciuse un fallo ao ler datos do proceso fillo: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
gl: Non se puido iniciar helper-dialog: %s

en: Generic 101-key PC
gl: PC xenérico 101 teclas

en: Generic 104-key PC
gl: PC xenérico 104 teclas

en: Dell 101-key PC
gl: Dell PC 101 teclas

en: Dell Latitude laptop
gl: Portátil Dell Latitude

en: Dell Precision M65 laptop
gl: Portátil Dell Precision M65

en: Compaq Internet (7 keys)
gl: Compaq Internet (7 teclas)

en: Compaq Internet (13 keys)
gl: Compaq Internet (13 teclas)

en: Compaq Internet (18 keys)
gl: Compaq Internet (18 teclas)

en: Compaq Armada laptop
gl: Portátil Compaq Armada

en: Compaq Presario laptop
gl: Portátil Compaq Presario

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
gl: Portátil Dell Inspiron 6000/8000

en: Dell Precision M laptop
gl: Teclado Dell Precision M

en: Dexxa Wireless Desktop
gl: Dexxa sen fíos Desktop

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
gl: Portátil Fujitsu-Siemens Amilo

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
gl: Logitech Cordless Desktop Pro (2ª alt.)

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
gl: Microsoft Internet Pro (sueco)

en: Symplon PaceBook tablet
gl: Tableta Symplon PaceBook

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
gl: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:modo EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
gl: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:modo JP)

en: Macintosh Old
gl: Macintosh antigo

en: Happy Hacking for Mac
gl: Happy Hacking para Mac

en: Acer laptop
gl: Portátil Acer

en: Asus laptop
gl: Portátil Asus

en: Apple laptop
gl: Portátil Apple

en: Silvercrest Multimedia Wireless
gl: Silvercrest Multimedia sen fíos

en: eMachines m6800 laptop
gl: Portátil eMachines m6800

en: Sun Type 7 USB (European)
gl: Sun Type 7 USB (europeo)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
gl: Sun Type 7 USB (xaponés)/Xaponés 106 teclas

en: Sun Type 6/7 USB (European)
gl: Sun Type 6/7 USB (europeo)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
gl: Sun Type 6 USB (xaponés)

en: Sun Type 6 (Japanese)
gl: Sun Type 6 (xaponés)

en: English (US)
gl: Inglés (EE. UU.)

en: English (US, euro on 5)
gl: Inglés (EE. UU. con euro no 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
gl: Inglés (EE. UU. internacional con teclas mortas)

en: English (US, alt. intl.)
gl: Inglés (EE.UU, Macintosh)

en: English (Colemak)
gl: Inglés (Colemark)

en: English (Dvorak)
gl: Inglés (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
gl: Inglés (Dvorak internacional con teclas mortas)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
gl: Inglés (Dvorak, alt. intl.)

en: English (Dvorak, left-handed)
gl: Inglés (Dvorak, man esquerda)

en: English (Dvorak, right-handed)
gl: Inglés (Dvorak, man dereita)

en: English (classic Dvorak)
gl: Inglés (Dvorak clásico)

en: English (programmer Dvorak)
gl: Inglés (Dvorak de programador)

en: Russian (US, phonetic)
gl: Ruso (EE. UU., fonético)

en: English (Macintosh)
gl: Inglés (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
gl: Inglés (internacional con teclas mortas AltGr)

en: Serbo-Croatian (US)
gl: Serbocroata (EE. UU.)

en: English (Norman)
gl: Inglés (Norman)

en: English (Workman)
gl: Inglés (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
gl: Inglés (Workman internacional con teclas mortas)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
gl: Pashto (Afganistán, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
gl: Persa (Afganistán, OLPC dari)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
gl: Uzbeco (Afganistán, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
gl: Árabe (AZERTY)

en: Arabic (QWERTY)
gl: Árabe (QWERTY)

en: Arabic (Buckwalter)
gl: Árabe (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
gl: Árabe (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
gl: Árabe (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
gl: Albanés (Plisi)

en: Armenian (phonetic)
gl: Armenio (fonético)

en: Armenian (alt. phonetic)
gl: Armenio (alt. fonético)

en: Armenian (eastern)
gl: Armenio (oriental)

en: Armenian (western)
gl: Armenio (occidental)

en: Armenian (alt. eastern)
gl: Armenio (alt. oriental)

en: German (Austria, no dead keys)
gl: Alemán (Austria, sen teclas mortas)

en: German (Austria, Macintosh)
gl: Alemán (Austria, Macintosh)

en: Belarusian (legacy)
gl: Bielorruso (herdado)

en: Belarusian (Latin)
gl: Bielorruso (Latín)

en: Belgian (alt.)
gl: Belga (alternativa)

en: Belgian (no dead keys)
gl: Belga (sen teclas mortas)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
gl: Belga (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla (Probhat)
gl: Bengalí (Probhat)

en: Bangla (India)
gl: Bengalí (India)

en: Bangla (India, Probhat)
gl: Bengalí (India, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
gl: Bengalí (India, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
gl: Bengalí (India, Bornona)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
gl: Panyabí (gurmukhi jhelum)

en: Malayalam (Lalitha)
gl: Malayalam (lalitha)

en: Tamil (TamilNet '99)
gl: Támil (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
gl: Támil (TamilNet '99, con numerais Támil)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
gl: Támil (TamilNet '99, codificación TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
gl: Támil (TamilNet '99, codificación TSCII)

en: Urdu (phonetic)
gl: Urdú (fonético)

en: Urdu (alt. phonetic)
gl: Urdú (alt. fonético)

en: Hindi (Bolnagri)
gl: Hindi (bolnagri)

en: English (India, with rupee)
gl: Inglés (India, co signo da rupia)

en: Bosnian (with guillemets)
gl: Bosnio (con comiñas para citas)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
gl: Bosnio (usar dígrafos bosnios)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
gl: Bosnio (EE.UU. con dígrafos bosnios)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
gl: Portugués (Brasil, sen teclas mortas)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
gl: Portugués (Brasil, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
gl: Portugués (Brasil, nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
gl: Portugués (Brasil, nativo para teclados de EE. UU.)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
gl: Esperanto (Brasil, nativo)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
gl: Portugués (Brasil, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
gl: Búlgaro (fonética tradicional)

en: Bulgarian (new phonetic)
gl: Búlgaro (fonética nova)

en: Berber (Algeria, Latin)
gl: Bérber (Alxeria, Latín)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
gl: Bérber (Alxeria, caracteres tifinagh)

en: French (Morocco)
gl: Francés (Marrocos)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
gl: Bereber (Marrocos, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
gl: Bérber (Marrocos, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
gl: Bereber (Marrocos, tifinagh estendido)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
gl: Bereber (Marrocos, tifinagh fonético)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
gl: Bereber (Marrocos, tifinagh fonético estendido)

en: English (Cameroon)
gl: Inglés (Camerún)

en: French (Cameroon)
gl: Francés (Camerún)

en: French (Canada, Dvorak)
gl: Francés (Canadá, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
gl: Francés (Canadá, herdado)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
gl: Francés (República Democrática do Congo)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
gl: Tibetano (con numerais ASCII)

en: Croatian (with guillemets)
gl: Croata (con comiñas para citas)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
gl: Croata (usar dígrafos croatas)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
gl: Croata (EE.UU. con dígrafos croatas)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
gl: Checo (con tecla «\|»)

en: Czech (QWERTY)
gl: Checo (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
gl: Checo (QWERTY, Barra invertida estendida)

en: Czech (UCW, only accented letters)
gl: Checo (UCW, só letras con acentos)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
gl: Checo (EE.UU, Dvorak, compatibilidade UCW)

en: Russian (Czech, phonetic)
gl: Ruso (checo, fonético)

en: Danish (no dead keys)
gl: Danés (sen teclas mortas)

en: Danish (Macintosh)
gl: Danés (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
gl: Danés (Macintosh, sen teclas mortas)

en: Danish (Dvorak)
gl: Danés (Dvorak)

en: Dutch (Macintosh)
gl: Holandés (Macintosh)

en: Dutch (standard)
gl: Holandés (estándar)

en: Estonian (no dead keys)
gl: Estoniano (sen teclas mortas)

en: Estonian (Dvorak)
gl: Estoniano (Dvorak)

en: Persian (with Persian keypad)
gl: Persa (con teclado persa)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
gl: Kurdo (Irán Latín Q)

en: Kurdish (Iran, F)
gl: Kurdo (Irán, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
gl: Kurdo (Irán, Latín Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
gl: Kurdo (Irán, arábigolatino)

en: Iraqi
gl: Iraquí

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
gl: Kurdo (Irak, Latín Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
gl: Kurdo (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
gl: Kurdo (Irak, Latín Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
gl: Kurdo (Irak, arábigolatino)

en: Faroese (no dead keys)
gl: Faroés (sen teclas mortas)

en: Finnish (classic)
gl: Finlandés (clásico)

en: Finnish (classic, no dead keys)
gl: Finlandés (clásico, sen teclas mortas)

en: Northern Saami (Finland)
gl: Lapón do norte (Finlandia)

en: Finnish (Macintosh)
gl: Finlandés (Macintosh)

en: French (no dead keys)
gl: Francés (sen teclas mortas)

en: French (alt.)
gl: Francés (alternativa)

en: French (alt., Latin-9 only)
gl: Francés (alternativa, só latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
gl: Francés (alt., sen teclas mortas)

en: French (legacy, alt.)
gl: Francés (herdado, alternativa)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
gl: Francés (herdado, alternativa, sen teclas mortas)

en: French (Dvorak)
gl: Francés (Dvorak)

en: French (Macintosh)
gl: Francés (Macintosh)

en: French (AZERTY)
gl: Francés (AZERTY)

en: French (Breton)
gl: Francés (bretón)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
gl: Georgiano (Francia, AZERTY tskapo)

en: English (Ghana)
gl: Inglés (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
gl: Inglés (Ghana, multilingüe)

en: English (Ghana, GILLBT)
gl: Inglés (Ghana, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
gl: Georgiano (ergonómico)

en: Georgian (MESS)
gl: Georgiano (MESS)

en: Russian (Georgia)
gl: Ruso (Xeorxia)

en: Ossetian (Georgia)
gl: Osetio (Xeorxia)

en: German (dead acute)
gl: Alemán (acento morto)

en: German (dead grave acute)
gl: Alemán (acento grave morto)

en: German (no dead keys)
gl: Alemán (sen teclas mortas)

en: German (T3)
gl: Alemán (T3)

en: Romanian (Germany)
gl: Romanés (Alemania)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
gl: Romanés (Alemaña, sen teclas mortas)

en: German (Dvorak)
gl: Alemán (Dvorak)

en: German (Neo 2)
gl: Alemán (Neo 2)

en: German (Macintosh)
gl: Alemán (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
gl: Alemán (Macintosh, sen teclas mortas)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
gl: Baixo serbio (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
gl: Alemán (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
gl: Turco (Alemaña)

en: Russian (Germany, phonetic)
gl: Ruso (Alemania, fonético)

en: German (dead tilde)
gl: Alemán (tilde morta)

en: Greek (simple)
gl: Grego (simple)

en: Greek (extended)
gl: Grego (estendido)

en: Greek (no dead keys)
gl: Grego (sen teclas mortas)

en: Greek (polytonic)
gl: Grego (politónico)

en: Hungarian (standard)
gl: Húngaro (estándar)

en: Hungarian (no dead keys)
gl: Húngaro (sen teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY)
gl: Húngaro (QWERTY)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
gl: Islandés (Macintosh, herdado)

en: Icelandic (Macintosh)
gl: Islandés (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
gl: Islandés (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
gl: Hebreo (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
gl: Hebreo (fonético)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
gl: Hebreo (bíblico, tiro)

en: Italian (no dead keys)
gl: Italiano (sen teclas mortas)

en: Italian (Macintosh)
gl: Italiano (Macintosh)

en: Georgian (Italy)
gl: Georgiano (Italia)

en: Italian (IBM 142)
gl: Italiano (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
gl: Italiano (internacional con teclas mortas)

en: Japanese (Kana)
gl: Xaponés (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
gl: Xaponés (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
gl: Xaponés (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
gl: Xaponés (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
gl: Xaponés (Dvorak)

en: Kyrgyz
gl: Kirguí

en: Kyrgyz (phonetic)
gl: Kirguí (fonético)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
gl: Ruso (Kazakhstán, con kazakho)

en: Kazakh (with Russian)
gl: Kazakho (con ruso)

en: Kazakh (extended)
gl: Kazakho (estendido)

en: Kazakh (Latin)
gl: Kazakho (Latín)

en: Spanish (Latin American)
gl: Español (latinoamericano)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
gl: Español (latinoamericano, sen teclas mortas)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
gl: Español (latinoamericano, til morta)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
gl: Español (Latinoamericano, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
gl: Español (Latinoamericano, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
gl: Español (Latinoamericano, Colemak para xogos)

en: Lithuanian (standard)
gl: Lituano (estándar)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
gl: Lituano (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
gl: Lituano (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
gl: Lituano (LEKPa)

en: Latvian (apostrophe)
gl: Letón (apóstrofo)

en: Latvian (tilde)
gl: Letón (tilde)

en: Latvian (F)
gl: Letón (F)

en: Latvian (modern)
gl: Letón (moderno)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
gl: Letón (ergonómico, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
gl: Letón (adaptado)

en: Montenegrin
gl: Montenegrino

en: Montenegrin (Cyrillic)
gl: Montenegrino (cirílico)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
gl: Montenegrino (cirílico, Z e ZHE trocados)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
gl: Montenegrino (Latín, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
gl: Montenegrino (Latín, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
gl: Montenegrino (Latín, Unicode, QWERTY)

en: Macedonian (no dead keys)
gl: Macedonio (sen teclas mortas)

en: Norwegian (no dead keys)
gl: Noruegués (sen teclas mortas)

en: Norwegian (Dvorak)
gl: Noruegués (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
gl: Lapón do norte (Noruega)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
gl: Lapón do norte (Noruega, sen teclas mortas)

en: Norwegian (Macintosh)
gl: Noruegués (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
gl: Noruegués (Macintosh, sen teclas mortas)

en: Norwegian (Colemak)
gl: Noruegués (Colemak)

en: Polish (legacy)
gl: Polaco (herdado)

en: Polish (QWERTZ)
gl: Polaco (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
gl: Polaco (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
gl: Polaco (Dvorak, comiñas polacas na tecla de comiñas)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
gl: Polaco (Dvorak, comiñas polacas na tecla 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
gl: Ruso (Polonia, Dvorak fonético)

en: Polish (programmer Dvorak)
gl: Polaco (Dvorak de programador)

en: Portuguese (no dead keys)
gl: Portugués (sen teclas mortas)

en: Portuguese (Macintosh)
gl: Portugués (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
gl: Portugués (Macintosh, sen teclas mortas)

en: Portuguese (Nativo)
gl: Portugués (nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
gl: Portugués (nativo para teclados de EE. UU.)

en: Romanian (standard)
gl: Romanés (estándar)

en: Russian (phonetic)
gl: Ruso (fonético)

en: Russian (typewriter)
gl: Ruso (máquina de escribir)

en: Russian (legacy)
gl: Ruso (herdado)

en: Russian (typewriter, legacy)
gl: Ruso (máquina de escribir, heredado)

en: Ossetian (legacy)
gl: Osetio (herdado)

en: Chuvash (Latin)
gl: Cuvash (Latín)

en: Russian (DOS)
gl: Ruso (DOS)

en: Russian (Macintosh)
gl: Ruso (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
gl: Serbio (Rusia)

en: Bashkirian
gl: Bashkiriano

en: Russian (phonetic, AZERTY)
gl: Ruso (fonético, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
gl: Ruso (fonético, Dvoraz)

en: Russian (phonetic, French)
gl: Ruso (francés, fonético)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
gl: Serbio (cirílico, Z e ZHE trocados)

en: Serbian (Latin, Unicode)
gl: Serbio (Latín, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
gl: Serbio (Latín, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
gl: Serbio (Latín, Unicode, QWERTY)

en: Pannonian Rusyn
gl: Rusino de Panonia

en: Slovenian (with guillemets)
gl: Esloveno (con comiñas para citas)

en: Slovak (extended backslash)
gl: Eslovaco (Barra invertida estendida)

en: Slovak (QWERTY)
gl: Eslovaco (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
gl: Eslovaco (QWERTY, barra invertida estendida)

en: Spanish (no dead keys)
gl: Español (sen teclas mortas)

en: Spanish (dead tilde)
gl: Español (incluír til morta)

en: Spanish (Dvorak)
gl: Español (Dvorak)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
gl: Catalán (español, con L de medio punto)

en: Spanish (Macintosh)
gl: Español (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
gl: Sueco (sen teclas mortas)

en: Swedish (Dvorak)
gl: Sueco (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
gl: Ruso (sueco, fonético)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
gl: Ruso (sueco, fonético, sen teclas mortas)

en: Northern Saami (Sweden)
gl: Lapón do norte (Suecia)

en: Swedish (Macintosh)
gl: Sueco (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
gl: Sueco (Svdvorak)

en: German (Switzerland, legacy)
gl: Alemán (Suíza, herdado)

en: German (Switzerland, no dead keys)
gl: Alemán (Suíza, sen teclas mortas)

en: French (Switzerland, no dead keys)
gl: Francés (Suíza, sen teclas mortas)

en: French (Switzerland, Macintosh)
gl: Francés (Suíza, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
gl: Alemán (Suíza, Macintosh)

en: Syriac (phonetic)
gl: Sirio (fonético)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
gl: Kurdo (Siria, Latín Q)

en: Kurdish (Syria, F)
gl: Kurdo (Siria, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
gl: Kurdo (Siria, Latín Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
gl: Taxico (herdado)

en: Sinhala (phonetic)
gl: Cingalés (fonético)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
gl: Támil (Sri Lanka, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
gl: Támil (Sri Lanka, TamilNet '99, codificación TAB)

note: Keyboard indicator for US layouts
en: us
gl: ee.uu

en: Thai (TIS-820.2538)
gl: Tailandés (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
gl: Tailandés (Pattachote)

en: Turkish (F)
gl: Turco (F)

en: Turkish (Alt-Q)
gl: Turco (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
gl: Kurdo (Turquía, Latín Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
gl: Kurdo (Turquía, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
gl: Kurdo (Turquía, Latín Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
gl: Turco (internacional con teclas mortas)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
gl: Tártaro de Crimea (turco Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
gl: Tártaro de Crimea (turco F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
gl: Tártaro de Crimea (turco Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
gl: Taiwanés (autóctono)

en: Saisiyat (Taiwan)
gl: Saisiyat (Taiwán)

en: Ukrainian (phonetic)
gl: Ucraíno (fonético)

en: Ukrainian (typewriter)
gl: Ucraíno (máquina de escribir)

en: Ukrainian (legacy)
gl: Ucraíno (herdado)

en: Ukrainian (standard RSTU)
gl: Ucraíno (estándar RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
gl: Ruso (Ucraíno estándar RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
gl: Ucraíno (homofónico)

en: English (UK, intl., with dead keys)
gl: Inglés (RU, internacional con teclas mortas)

en: English (UK, Dvorak)
gl: Inglés (RU, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
gl: Inglés (UK, Dvorak, puntuación para UK)

en: English (UK, Macintosh)
gl: Inglés (RU, Macintosh)

en: English (UK, Colemak)
gl: Inglés (RU, Colemark)

en: Japanese (PC-98)
gl: Xaponés (PC-98)

en: Irish (UnicodeExpert)
gl: Irlandés (UnicodeExperto)

en: Ogham (IS434)
gl: Ogam (IS434)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
gl: Urdú (Paquistán, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
gl: Urdú (Paquistán, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
gl: Árabe (Paquistán)

en: English (Nigeria)
gl: Inglés (Nixeria)

en: Braille (left-handed)
gl: Braille (zurdo)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
gl: Braille (zurdo con polgar invertido)

en: Braille (right-handed)
gl: Braille (destro)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
gl: Braille (destro con polgar invertido)

en: Turkmen (Alt-Q)
gl: Turkmenistano (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
gl: Francés (Mali, alternativa)

en: English (Mali, US, Macintosh)
gl: Inglés (Mali, EE.UU., Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
gl: Inglés (Mali, EE. UU., intl.)

en: French (Togo)
gl: Francés (Togo)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
gl: Filipino (Capewell-Dvorak, Latín)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
gl: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latín)

en: Filipino (Colemak, Latin)
gl: Filipino (Colemak, Latín)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
gl: Filipino (Dvorak, Latín)

en: Moldavian (Gagauz)
gl: Moldavo (Gagauz)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
gl: Malaio (Jawi, teclado árabe)

en: Malay (Jawi, phonetic)
gl: Malaio (Jawi, fonético)

en: Switching to another layout
gl: Cambiando a outra disposición

en: Right Alt (while pressed)
gl: Alt dereito (mentres está premido)

en: Left Alt (while pressed)
gl: Alt esquerda (mentres está premida)

en: Left Win (while pressed)
gl: Tecla Windows esquerda (ao premela)

en: Right Win (while pressed)
gl: A tecla Windows (mentres está premida)

en: Any Win (while pressed)
gl: Calquera tecla Windows (mentres se preme)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
gl: Menú (cando se preme), Maiús.+Menú para Menú

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
gl: Bloqueo de maiúsculas  (ao pulsarse), Alt+Bloq Maiús realiza a acción orixinal de bloqueo de maiúsculas

en: Right Ctrl (while pressed)
gl: Ctrl dereito (mentres está premido)

en: Shift+Caps Lock
gl: Maiús+BloqMaiús

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
gl: Bloqueo de maiúsculas (á primeira disposición), Maiús+Bloq. Maiús (á última disposición)

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
gl: Tecla Windows esquerda (á primeira disposición), Windows /Menú dereita (á última disposición)

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
gl: Ctrl esquerda (á primeira disposición), Ctrl dereita (á última disposición)

en: Both Shift together
gl: Ambas as teclas «Maiús» xuntas

en: Both Alt together
gl: Ambas as teclas «Alt» xuntas

en: Both Ctrl together
gl: Ambas as teclas «Ctrl» xuntas

en: Ctrl+Shift
gl: Ctrl+Maiús

en: Left Ctrl+Left Shift
gl: Ctrl esquerda + Maiús esquerda

en: Right Ctrl+Right Shift
gl: Ctrl dereito + Maiús dereito

en: Left Alt+Left Shift
gl: Alt esquerda + Maiús esquerda

en: Alt+Space
gl: Alt+Espazo

en: Left Win
gl: Win esquerda

en: Win+Space
gl: Tecla Win+Espazo

en: Right Win
gl: Windows dereito

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
gl: Ctrl esquerda + Ctrl dereito (á primeira disposición), Ctrl dereita + Menú (á segunda disposición)

en: Left Ctrl+Left Win
gl: Ctrl esquerda + tecla Windows esquerda

en: Key to choose the 3rd level
gl: Tecla para seleccionar o 3º nivel

en: Any Win
gl: Calquera tecla Windows

en: Any Alt
gl: Calquera tecla Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
gl: A tecla Alt dereita, Maiús+Alt dereita e tecla Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
gl: A tecla Alt dereita nunca elixe o 3º nivel

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
gl: Bloq. Maiús actúa como un bloqueo dunha vez cando se preme con outro selector de 3º nivel

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
gl: Barra invertida; actúa como bloqueo dunha vez cando se preme con outro selector de 3º nivel

en: Ctrl position
gl: Posición da tecla Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
gl: Bloq Maiús como Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
gl: Ctrl esquerdo como Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
gl: Intercambiar Ctrl e Bloq Maiús

en: Right Ctrl as Right Alt
gl: Ctrl dereito como Alt dereito

en: Menu as Right Ctrl
gl: Menú como Ctrl dereito

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
gl: Trocar Alt esquerda con Ctrl esquerda

en: Swap Left Win with Left Ctrl
gl: Trocar Win esquerdo  con Ctrl esquerda

en: Swap Right Win with Right Ctrl
gl: Trocar tecla Win dereita por tecla Ctrl dereita

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
gl: Alt esquerda como Ctrl, Ctrl esquerda comp Win, Win esquerdp como Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
gl: Usar o LED do teclado para mostrar a disposición alternativa

en: Layout of numeric keypad
gl: Disposición do teclado numérico

en: Legacy Wang 724
gl: Wang 724 herdado

en: Numeric keypad Delete behavior
gl: Comportamento da tecla Eliminar do teclado numérico

en: Legacy key with dot
gl: Tecla herdada con punto

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
gl: Tecla herdada con coma

en: Four-level key with dot
gl: Tecla de cuarto nivel con punto

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
gl: Tecla de cuarto nivel con punto, restrición latin-9

en: Four-level key with comma
gl: Tecla de cuarto nivel con coma

en: Four-level key with momayyez
gl: Tecla de cuarto nivel con momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
gl: Tecla de cuarto nivel con separadores abstractos

en: Semicolon on third level
gl: Punto e coma no terceiro nivel

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
gl: Bloq Maiús usa a capitalización interna; Maiús «suspende» o Bloq Maiús

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
gl: Bloq Maiús usa a capitalización interna; Maiús non afecta a Bloq Maiús

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
gl: Bloq Maiús actúa como Maiús con bloqueo; Maiús «suspende» Bloq Maiús

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
gl: Bloq Maiús actúa como Maiús con bloqueo; Maiús non afecta ao Bloq Maiús

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
gl: Bloq Maiús cambia a capitalización normal dos caracteres alfabéticos

en: Make Caps Lock an additional Esc
gl: Facer de Bloq. Maiús un Esc. adicional

en: Make Caps Lock an additional Backspace
gl: Facer de Bloq Maiús un Retroceso adicional

en: Make Caps Lock an additional Super
gl: Facer de Bloq Maiús un Super adicional

en: Make Caps Lock an additional Hyper
gl: Facer de Bloq. Maiús un Hyper adicional

en: Make Caps Lock an additional Menu key
gl: Facer do Bloq. Maiús unha tecla do menú adicional

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
gl: Facer de Bloq Maiús un Bloq Num adicional

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
gl: Facer de Bloq Maiús un Ctrl adicional

en: Caps Lock is disabled
gl: Bloq Maiús está desactivado

en: Add the standard behavior to Menu key
gl: Engadir o comportamiento estándar á tecla Menú.

en: Alt and Meta are on Alt
gl: Alt e Meta están nas teclas Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
gl: Alt asígnase ás teclas Windows (e as teclas Alt usuais)

en: Meta is mapped to Win
gl: Meta está asignada ás teclas Windows

en: Meta is mapped to Left Win
gl: Meta está asignada á tecla Windows esquerda

en: Hyper is mapped to Win
gl: Hyper está asignada ás teclas Windows

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
gl: Alt está asignada á tecla Windows dereita e Super a tecla Menú

en: Left Alt is swapped with Left Win
gl: Alt  esquerda está cambiada coa Win esquerda

en: Alt is swapped with Win
gl: Alt está cambiada con Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
gl: A tecla Win asígnase a Impr. Pantalla (e como tecla Win habitual)

en: Position of Compose key
gl: Posición da tecla Compose

en: 3rd level of Left Win
gl: 3º nivel da Win esquerda

en: 3rd level of Right Win
gl: 3º nivel da Win dereita

en: 3rd level of Menu
gl: 3º nivel do menú

en: 3rd level of Left Ctrl
gl: 3º nivel da Ctrl esquerda

en: 3rd level of Right Ctrl
gl: 3º nivel da Ctrl dereita

en: 3rd level of Caps Lock
gl: 3º nivel do Bloq Maiús

en: Default numeric keypad keys
gl: Teclas do teclado numérico por omisión

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
gl: As teclas do teclado numérico sempre escriben díxitos (como en Mac OS)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
gl: Maiús non cancela Bloq Num, no seu lugar elixe o 3er nivel

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
gl: Teclas especiais (Ctrl+Alt+«tecla») manipuladas nun servidor

en: Shift cancels Caps Lock
gl: Maiús cancela BloqMaiús

en: Enable extra typographic characters
gl: Activar caracteres tipográficos adicionais

en: Both Shift together enable Caps Lock
gl: Ambas as teclas «Maiús» xuntas activan o Bloqueo de maiúsculas

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
gl: Ambas as teclas Maiús xuntas activan o Bloq Maiús, unha tecla Maiús desactívao

en: Both Shift together enable Shift Lock
gl: Ambas as teclas Maiús xuntas activan o bloqueo de maiúsculas

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
gl: Maiús + Bloqueo numérico activa as teclas do punteiro

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
gl: Permitir que accións do teclado liberen as capturas (aviso: risco de seguranza)

en: Allow grab and window tree logging
gl: Permitir captura e rexistro da árbore de xanelas

en: Euro on E
gl: Euro no E

en: Euro on 2
gl: Euro no 2

en: Euro on 4
gl: Euro no 4

en: Euro on 5
gl: Euro no 5

en: Rupee on 4
gl: Rupia no 4

en: Key to choose 5th level
gl: Tecla para seleccionar o 5º nivel

en: Usual space at any level
gl: Espacio usual en calquera nivel

en: Non-breaking space at the 2nd level
gl: Espazo non separábel no segundo nivel

en: Non-breaking space at the 3rd level
gl: Espazo non separábel no terceiro nivel

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
gl: Espazo non separábel no terceiro nivel, nada no cuarto nivel

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
gl: Espazo non separábel no terceiro nivel, espazo estreito non separábel no cuarto nivel

en: Non-breaking space at the 4th level
gl: Espazo non separábel no cuarto nivel

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
gl: Carácter de espazo non separábel no 4º nivel, carácter de espazo estreito non separábel no 6º nivel

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
gl: Carácter de espazo non separábel no 4º nivel, carácter de espazo estreito non separábel no 6º nivel (a través de Ctrl+Maiús)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 2º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
gl: Carácer de espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 3º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
gl: Carácer de espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 2º nivel, carácter de espazo separábel (ZWJ) no 3º nivel, caracter de espazo non separábel no 4º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 2º nivel, espazo non separábel no 3º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ)  no 2º nivel, espazo non separábel no 3º nivel, nada no 4º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 2º nivel, espazo non separábel no 3º nivel, espazo de largura cero separábel (ZWJ) no 4º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 2º nivel, espazo non separábel no 3º nivel, espazo estreito non separábel no 4º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 3º nivel, espazo de largura cero non separábel no 4º nivel

en: Japanese keyboard options
gl: Opcións de teclado xaponés

en: Kana Lock key is locking
gl: A tecla Bloq Kana está bloqueando

en: NICOLA-F style Backspace
gl: Retroceso estilo NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
gl: Facer Zenkaku Hankaku un ESC adicional

en: Korean Hangul/Hanja keys
gl: Coreano teclas Hangul/Hania

en: Key sequence to kill the X server
gl: Secuencia de teclas para matar o servidor X

en: Ctrl+Alt+Backspace
gl: Control + Alt + Retroceso

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
gl: Multilingüe (Canadá, Sun Type 6/7)

en: Polish (Germany, no dead keys)
gl: Polaco (Alemaña, sen teclas mortas)

en: German (Sun Type 6/7)
gl: Alemán (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
gl: Alemán (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
gl: Alemán (KOY)

en: German (Bone)
gl: Alemán (Bone)

en: Russian (Germany, recommended)
gl: Ruso (Alemania, recomendado)

en: Russian (Germany, transliteration)
gl: Ruso (Alemaña, transliteración)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
gl: Lituano (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
gl: Letón (Sun Type 6/7)

en: Coeur d'Alene Salish
gl: Coeur d’Alene salish

en: Czech Slovak and German (US)
gl: Checo Eslovaco e Alemán (US)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
gl: Inglés (EE.UU, IBM árabe 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
gl: Inglés (USA, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
gl: Inglés (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
gl: Inglés (Carpalx, internacional con teclas mortas)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
gl: Inglés (Carpalx, internacional con teclas mortas AltGr)

en: English (Carpalx, full optimization)
gl: Inglés (Carpalx, optimización completa)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
gl: Inglés (Carpalx, optimización completa, internacional con teclas mortas)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
gl: Inglés (Carpalx, optimización completa, internacional con teclas mortas AltGr)

en: Sicilian (US keyboard)
gl: Siciliano (Teclado U.S.A)

en: Polish (intl., with dead keys)
gl: Polaco (internacional con teclas mortas)

en: Polish (Colemak)
gl: Polaco (Colemark)

en: Polish (Sun Type 6/7)
gl: Polaco (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
gl: Polaco (Glagolica)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
gl: Tártaro de Crimea (Dobruca Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
gl: Rumanía (tipo de pulsación ergonómica)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
gl: Romanés (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
gl: Serbio (combinar tiles no lugar de teclas mortas)

en: Church Slavonic
gl: Idioma da Igrexa eslavona

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
gl: Ruso (con distribución ucraína e bielorrusa)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
gl: Ruso (Rulemak, Colemak fonético)

en: Russian (Sun Type 6/7)
gl: Ruso (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
gl: Ruso (con puntuación dos EE. UU.)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
gl: Ruso (políglota e reaccionario)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
gl: Hebreo (bíblico, SIL fonético)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
gl: Árabe (Sun Type 6/7)

en: Ugaritic instead of Arabic
gl: Urgarítico no canto de árabe

en: Belgian (Sun Type 6/7)
gl: Belga (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
gl: Portugués (Brasil, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
gl: Checo (Sun Type 6/7)

en: Danish (Sun Type 6/7)
gl: Danés (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
gl: Holandés (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
gl: Estoniano (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
gl: Finés (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
gl: Finlandés (DAS)

en: French (Sun Type 6/7)
gl: Francés (Sun Type 6/7)

en: French (US, AZERTY)
gl: Francés (EE.UU, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
gl: Grego (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
gl: Grego (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
gl: Italiano (Sun Type 6/7)

en: Japanese (Sun Type 6)
gl: Xaponés (Sun Type 6)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
gl: Noruegués (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
gl: Portugués (Sun Type 6/7)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
gl: Eslovaco (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
gl: Español (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
gl: Sueco (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
gl: Sueco (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
gl: Elfdalian (sueco, con ogonek combinado)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
gl: Alemán (Suíza, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
gl: Francés (Suíza, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
gl: Turco (Sun Type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
gl: Ucraíno (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
gl: Inglés (R.U, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
gl: Coreano (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
gl: Vietnamita (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
gl: Vietnamita (QĐERTY)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
gl: Alfabeto fonético internacional

en: Parentheses position
gl: Posición das parénteses

en: Swap with square brackets
gl: Intercambiar corchetes

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
gl:   Parar:
        >>
       < >
     Velocidade:

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
gl:   Parar:
    << >>
       < >
     Velocidade:

en: # Levels
gl: # Niveis

en: %d hours
gl: %d horas

en: %d minutes
gl: %d minutos

en: %s is playing level %s
gl: %s anda a xogar o nivel %s

en: %s joined the game
gl: %s uniuse á partida

en: %s left the game
gl: %s saíu da partida

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
gl: %s: %s superou o teu récord no nivel “%s”

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
gl: (Parece que andas a utilizar un mando, diso non entendo :P)

en: (by %s)
gl: (de %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
gl: ...e o da esquerda é o mellor tempo local.

en: 16 bits per pixel
gl: 16 bits por píxel

en: 16-bit sound samples, good quality
gl: Sons de 16 bits, calidade boa

en: 32 bits per pixel
gl: 32 bits por píxel

en: 8-bit sound samples, poor quality
gl: Sons de 8 bits, calidade baixa

en: : Brake
gl: : frear

en: : Change direction
gl: : cambiar a dirección

en: : Drive forward
gl: : acelerar

en: : Rotate anti-clockwise
gl: : xirar no sentido oposto ao das agullas do reloxo

en: : Rotate clockwise
gl: : xirar no sentido das agullas do reloxo

en: A bit more fancy menu graphics
gl: Utilizar uns gráficos algo máis elaborados para o menú

en: Abort the process
gl: Interromper o proceso

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
gl: Acelera (a modo) cara a dereita levantando a roda dianteira.
    Xusto antes de golpearte no bloque coa cabeza, fai unha
    combinación rápida de esquerda e dereita, e chega ao outro
    lado.
    Próbao...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
gl: Agora ACELERA! Chega á máxima velocidade, e intenta
    manter a roda dianteira no chan...

en: Accelerates
gl: Acelera

en: Add the level to the favorite levels list
gl: Engadir o nivel á lista de favoritos

en: Add to favorite
gl: Engadir aos favoritos

en: Add/remove to blacklisted levels
gl: Engadir ou borrar da lista negra

en: Add/remove to favorite levels
gl: Engadir ou borrar dos favoritos

en: Added to blacklist
gl: Engadido á lista negra

en: Added to favorites
gl: Engadido aos favoritos

en: Additional Programming
gl: Programación adicional

en: All (on this computer)
gl: Todos (neste computador)

en: All X-Moto levels
gl: Todos os niveis de X-Moto

en: All levels
gl: Todos os niveis

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
gl: Permitir que X-Moto lle pida a súa opinión sobre os niveis

en: Allow web forms
gl: Permitir os formularios web

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
gl: Houbo un erro inesperado. Pode que haxa problemas co sitio web.

en: Anyone who has helped in any way
gl: Calquera que colaborase dun ou doutro xeito

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
gl: Seguro que queres volver á configuración por defecto?

en: At least one difficulty
gl: Un pouco complicado

en: Audio disabled
gl: Desactivouse o son

en: Audio enabled
gl: Activouse o son

en: Automatic saving of replays
gl: Gardar as repeticións automaticamente

en: Automatically connect to the server at startup
gl: Conectarse automaticamente ao servidor ao iniciar

en: Automatically download best times off the net when the game starts
gl: Descargar automaticamente os mellores tempos da rede ao iniciar o xogo

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
gl: Percorres automaticamente o nivel antes de xogalo

en: Back to the game
gl: Volver á partida

en: Back to the main menu
gl: Volver ao menú principal

en: Basic blocks, no decoration
gl: Bloques básicos, sen decoración

en: Basic decoration, not smooth blocks
gl: Decoración básica, bloques pouco suaves

en: Beating mode
gl: Modo de desafío

en: Best player
gl: Mellores xogadores

en: Best sound quality
gl: A mellor calidade de son

en: Blacklisted levels
gl: Niveis na lista negra

en: Brake
gl: Freo

en: Brakes
gl: Frea

en: Bronze
gl: Bronce

en: Browse levels available to you
gl: Procura niveis dispoñibles para ti

en: Built-in and stand-alone external levels
gl: Niveis externos integrados e independentes

en: By author
gl: Por autor

en: By best driver
gl: Por mellor condutor

en: By length
gl: Por duración

en: Camera Active Zoom
gl: Proximidade activa da cámara

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
gl: Non se pode actualizar este tema visual!
    Ou non está dispoñible na rede
    ou a túa lista de temas visuais non está actualizada

en: Change Key...
gl: Cambiar a tecla...

en: Change direction
gl: Cambiar a dirección

en: Change player profile
gl: Cambiar o perfil do xogador

en: Change the X-Moto language
gl: Cambiar a lingua de X-Moto

en: Check WWW
gl: Ir á web

en: Check for new highscores at startup
gl: Buscar novos récords ao iniciar o xogo

en: Check for new levels at startup
gl: Buscar novos niveis ao iniciar o xogo

en: Check for new themes on the web
gl: Buscar novos temas visuais na rede

en: Check new highscores at startup
gl: Buscar novos récords ao iniciar o xogo

en: Check new levels at startup
gl: Comprobar se hai novos niveis ou versións ao iniciar o xogo

en: Check your Internet connection !
gl: Comproba que tes conexión a Internet!

en: Checking for existing rooms...
gl: Buscando salas...

en: Checking for new levels...
gl: Buscando novos niveis...

en: Checking for new or updated levels...
gl: Comprobando se hai novos niveis dispoñibles ou novas versións dos actuais...

en: Checking for new themes...
gl: Buscando novos temas visuais...

en: Choose Level
gl: Escolle un nivel

en: Choose the X-Moto graphics theme
gl: Escolle o tema visual do X-Moto

en: Choose the number of players
gl: Escoller o número de xogadores

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
gl: Escolle onde subir e de onde descargar as listas de repeticións e récords (véxase o sitio web para máis información)

en: Choose which ghost to display
gl: Escolle a pantasma a amosar

en: Choose your room
gl: Escolle a túa sala

en: Click to select screen resolution
gl: Preme para escoller a resolución da pantalla

en: Close level pack
gl: Pechar o grupo de niveis

en: Code of the language
gl: Código da lingua

en: Completed levels / total number of levels in pack
gl: Niveis completados / número de niveis no grupo

en: Configure Joystick...
gl: Configurar o mando...

en: Configure Proxy...
gl: Configurar o proxy...

en: Configure X-Moto preferences
gl: Configurar as preferencias de X-Moto

en: Configure audio options
gl: Configurar as opcións de son

en: Configure control options
gl: Configurar os controis

en: Configure controls of Player
gl: Configurar os controis do xogador

en: Configure general controls
gl: Configurar os controis xerais

en: Configure ghosts displayed while playing the game
gl: Configurar as pantasmas a amosar durante as partidas

en: Configure graphical options
gl: Configurar as opcións gráficas

en: Configure how you are connected to the Internet
gl: Configura a forma de conectarte á rede

en: Configure options linked to your X-Moto database
gl: Configurar as opcións ligadas á túa base de datos de X-Moto

en: Configure the X-Moto theme
gl: Configurar o tema visual do X-Moto

en: Configure the main www options
gl: Configurar as opcións principais do sitio web

en: Configure the www options
gl: Configurar as opcións do sitio web

en: Congrats, you're now a master jumper!
gl: Parabéns, agora estás feito un mestre dos saltos!

en: Connect/disconnect the client to the server
gl: Conectar ou desconectar o cliente do servidor

en: Connected players:
gl: Xogadores conectador:

en: Connexion at startup
gl: Conectarse no inicio

en: Contrast Graphics Mode enabled
gl: Activouse o modo de alto contraste gráfico

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
gl: Niveis máis cutres do X-Moto segundo as votacións na rede

en: Crappiest levels
gl: Niveis máis cutres

en: Crappy levels
gl: Niveis cutres

en: Create new player profile
gl: Crear un novo perfil de usuario

en: Custom port
gl: Porto personalizado

en: Death Animation
gl: Animación da morte

en: Decrease console history size
gl: Reducir o tamaño do historial do terminal

en: Default port
gl: Porto por defecto

en: Delete from blacklist
gl: Borrar da lista negra

en: Delete from favorite
gl: Borrar dos favoritos

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
gl: Borrar as repeticións que X-Moto non considere interesantes

en: Delete the level from the favorite levels list
gl: Borrar o nivel da lista de favoritos

en: Deleted from blacklist
gl: Borrado da lista negra

en: Deleted from favorites
gl: Borrado dos favoritos

en: Direct Connection
gl: Conexión directa

en: Disable Animations
gl: Desactivar as animacións.

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
gl: Desactivar as animacións de bloques (se X-Moto vai lento)

en: Disable most graphics not important to the gameplay
gl: Desactivar case todos os gráficos alén dos das partidas

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
gl: Desactivar os gráficos que máis recursos consumen, como as partículas

en: Display Ghost Information
gl: Amosar a información da pantasma

en: Display Ghost time difference
gl: Amosar a diferencia respecto do tempo da pantasma

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
gl: Utilizar unha frecha para sinalar onde están as motos no mapa

en: Display bike arrow indication
gl: Amosar a indicación en forma de frecha da moto

en: Display the time difference between the ghost and you
gl: Amosar a diferencia de tempo entre ti e a pantasma

en: Do you really want to delete player?
gl: Seguro que queres borrar o xogador?

en: Do you really want to delete replay?
gl: Seguro que queres borrar a repetición?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
gl: Queres permitir que X-Moto se conecte
    á rede para buscar máis niveis e os
    récords doutros xogadores?

en: Do you want to update level "%s"?
gl: Quere actualizar o nivel «%s»?

en: Don't send this report on the webserver
gl: Non enviar o informe ao servidor web

en: Don't show the ghosts while playing
gl: Non amosar a pantasma durante a partidas

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
gl: Aquí abaixo hai un mapa pequeno, que amosa os teus
    arredores, para que saibas cara onde vas.

en: Download or update the selected theme
gl: Descargar ou actualizar o tema visual escollido

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
gl: Descarga os últimos récords mundiais do X-Moto e busca novos niveis

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
gl: Descargando niveis adicionais...
    Preme [Esc] para cancelar.

en: Downloading ghosts...
gl: Descargando as pantasmas...

en: Downloading high-scores...
gl: Descargando os récords...

en: Downloading the ghost...
gl: Descargando a pantasma...

en: Downloading the highscore...
gl: Descargando o récord...

en: Downloading the level...
gl: Descargando o nivel...

en: Downloading the replay...
gl: Descargando a repetición...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
gl: Descargando os datos dos temas visuais para os niveis novos...
    Preme [Esc] para cancelar.

en: Drive in its direction...
gl: Acelera cara el...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
gl: Vai cara a esquerda, acelera, e cando esteas no ar,
    intenta controlar a moto coas teclas de frecha de xeito
    que caias sobre as dúas rodas.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
gl: Niveis máis doados do X-Moto segundo as votacións na rede

en: Easiest levels
gl: Niveis máis doados

en: Enable Audio
gl: Activar o son

en: Enable Context Help
gl: Activar a axuda contextual

en: Enable Engine Sound
gl: Activar o son do motor

en: Enable Ghost
gl: Activar a pantasma

en: Enable WWW Access
gl: Activar o acceso á rede

en: Enable all graphical effects
gl: Activar todos os efectos gráficos

en: Enable animation of bike falling apart when dead
gl: Activar a animación da moto esnafrándose ao morrer

en: Enable game music
gl: Activar a música do xogo

en: Enable high-color graphics
gl: Activar os gráficos con alta densidade de cor

en: Enable joysticks events
gl: Activar os eventos do mando

en: Enable menu music
gl: Activar a música do menú

en: Enable this room
gl: Activar esta sala

en: Enable true-color graphics
gl: Activar os gráficos con cor real

en: Enable/disable FPS display
gl: Amosar ou agochar os FPS

en: Enable/disable audio
gl: Activar ou desactivar o son

en: Enable/disable ugly mode
gl: Activar ou desactivar o modo “feo”

en: Enable/disable web
gl: Activar ou desactivar a web

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
gl: Activa a música de fondo para os niveis sen música de seu

en: Enables background music in the main menu
gl: Activa a música de fondo no menú principal

en: Enables background music while playing
gl: Activa a música de fondo durante as partidas

en: Enter name of replay
gl: Introduce o nome da repetición

en: Enter player name
gl: Introduce o nome do usuario

en: Enter text to filter the level list
gl: Introducir texto para filtrar a lista de niveis

en: Enter text to filter the replay list
gl: Introducir texto para filtrar a lista de repeticións

en: Enter text to filter the rooms list
gl: Introducir texto para filtrar a lista de salas

en: Everyone who have made levels
gl: Todos os que fixeron algún nivel

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
gl: Niveis externos (os que puxeches no directorio de «Niveis persoais»)

en: Failed to check for levels.
gl: Non se puideron buscar novos niveis.

en: Failed to download high-scores.
gl: Non se puideron descargas os récords.

en: Failed to download levels.
gl: Non se puideron descargar os niveis.

en: Failed to download the replay.
gl: non se puido descargar a repetición.

en: Failed to download the rooms list.
gl: Non se puido descargar a lista de salas.

en: Failed to get the selected theme
gl: Non se puido obter o tema visual escollido

en: Failed to initialize level!
gl: Non se puido inicializar o nivel!

en: Failed to load replay!
gl: Non se puido cargar a repetición!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
gl: Non se puido gardar a repetición!
    E se probas con outro nome?

en: Failed to update the theme list
gl: Non se puido actualizar a lista de temas visuais

en: Fanciest menu graphics
gl: Utilizar gráficos moi elaborados para o menú

en: Favorite levels
gl: Niveis favoritos

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
gl: Atopa todos os amorodos e toca a flor para rematar
    o nivel.

en: Finish Time
gl: Tempo total

en: First let's take a look at the user interface...
gl: Primeiro botémoslle unha ollada á interface...

en: Following are your most played levels
gl: Estes son os niveis máis xogados

en: Forward while replaying
gl: Ir cara adiante na repetición

en: Fps disabled
gl: Desactiváronse os FPS

en: Fps enabled
gl: Activáronse os FPS

en: Full Graphics Mode enabled
gl: Activouse o modo de gráficos completos

en: Game Graphics
gl: Gráficos do xogo

en: General X-Moto preferences
gl: Preferencias xerais de X-Moto

en: General information about the level
gl: Información xeral do nivel

en: Get More Levels!
gl: Consigue máis niveis!

en: Get the rooms list from the web
gl: Obter a lista de salas da web

en: Get this theme
gl: Conseguir este tema visual

en: Ghost
gl: Pantasma

en: Ghost Trail Rendering activated
gl: Activouse o seguimento da pantasma

en: Ghost Trail Rendering deactivated
gl: Desactivouse o seguimento da pantasma

en: Ghost Trail is not available
gl: O seguimento da pantasma non está dispoñible

en: Ghost of %s
gl: Pantasma de %s

en: Give your mind about this level
gl: Dar a túa opinión sobre este nivel

en: Go !
gl: Dálle!

en: God
gl: Xenio

en: Good job! The next one is even more difficult...
gl: Bo traballo! A seguinte é aínda máis difícil...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
gl: Niveis máis difíciles do X-Moto segundo as votacións na rede

en: Hardest levels
gl: Niveis máis difíciles

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
gl: Este é o plan:
    Terás que acelerar ao máximo de novo, pero cando
    chegues ao bordo para saltar, levanta a roda dianteira
    da moto.

en: Hide ghosts
gl: Agochar as pantasmas

en: Highscore of the room
gl: Récord da sala

en: Highscores by %s
gl: Récords de %s

en: I'm a child
gl: Son un neno

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
gl: Se consegues un récord gardarase automaticamente a repetición

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
gl: Se copiaches manualmente os ficheiros de usuario do X-Moto (.xmoto) noutros computadores non deberías utilizar esta funcionalidade, ou terás as túas estatísticas por duplicado ─non se sincronizarán─. Se é o que fixeches, deberías borrar as copias.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
gl: Importante!
    
    Esta é unha versión en desenvolvemento do X-Moto
    Agradécese moito calquera tipo de información que
    axude a mellorar o xogo.
    Envía por correo electrónico os erros que atopes, ideas para
    o xogo, comentarios, solicitudes de funcionalidades, etc.
    a xmoto@tuxfamily.org
    
    Visita tamén http://xmoto.tuxfamily.org para asegurarte de
    que tes a última versión.

en: In the upper left corner, you've got your timers
gl: Na esquina superior esquerda, están os tempos

en: Increase console history size
gl: Aumentar o tamaño do historial do terminal

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
gl: Aumentar ou reducir a dificultade dos niveis seleccionados

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
gl: Aumentar ou reducir a calidade dos niveis seleccionados

en: Infos
gl: Información

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
gl: Regula o teu ángulo acelerando e freando.
    Recúa un pouco e acelera sobre a túa roda traseira,
    mantendo a moto en equilibrio todo o que poidas...

en: Instructions of how to play X-Moto
gl: Instrucións para xogar ao X-Moto

en: Internet Configuration
gl: Configuración da rede

en: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
gl: A tecla «%s» do xogador «%i» cambiouse a «%s»

en: Last created X-Moto levels
gl: Últimos niveis de X-Moto creados

en: Last highscores
gl: Últimos récords

en: Last levels
gl: Últimos niveis

en: Last levels you have played
gl: Último nivel xogado

en: Last played levels
gl: Últimos niveis xogados

en: Launch at startup
gl: Executar ao iniciar

en: Lead Programming
gl: Programación principal

en: Less played levels (but played)
gl: Niveis menos xogados (pero xogados)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
gl: Deixar que X-Moto busque máis niveis na rede, e os instale automaticamente

en: Level '%s' cannot be loaded
gl: Non se pode cargar o nivel “%s”

en: Level '%s' required by replay!
gl: A repetición necesita o nivel “%s”!

en: Level Info...
gl: Información do nivel...

en: Level Name
gl: Nome do nivel

en: Level Pack
gl: Grupo de niveis

en: Level Packs
gl: Grupos de niveis

en: Level pack "%s"
gl: Grupo de niveis «%s»

en: Level played in replay
gl: Nivel da repetición

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
gl: O nivel fai referencia a unhas texturas descoñecidas, podería resultar imposible de xogar!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
gl: Estanse engadindo niveis á base de datos. Agarde.

en: Levels for which you owned the highscore
gl: Niveis nos que tes o récord

en: Levels grouped together in level packs
gl: Niveis agrupados>

en: Levels having votes unlocked
gl: Niveis cos votos desbloqueados

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
gl: Os niveis marcados como “cutres” agóchanse no resto dos grupos

en: Levels with no highscore
gl: Niveis sen récord

en: Levels with no highscore in your room
gl: Niveis sen récord na túa sala

en: Levels you have not completed
gl: Niveis que aínda non completaches

en: Light Graphics Mode enabled
gl: Activouse o modo de gráficos con brillo

en: List All
gl: Listalos todos

en: Loading levels...
gl: Cargando os niveis...

en: Loading menu graphics...
gl: Cargando os gráficos do menú...

en: Loading new and updated levels...
gl: Cargando os niveis novos e actualizados...

en: Loading replays...
gl: Cargando as repeticións...

en: Loading sounds...
gl: Cargando os sons...

en: Local best
gl: Récord local

en: Long levels
gl: Niveis longos

en: MacOS X Support
gl: Soporte para Mac OS X

en: Main testers
gl: Probadores principais

en: Make console messages not disappear
gl: Evitar que desaparezan as mensaxes do terminal

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
gl: Utilizar o efecto ronsel na pantasma (se a tarxeta gráfica o soporta)

en: Medals
gl: Medallas

en: Medium levels
gl: Niveis medios

en: Menu Graphics
gl: Gráficos do menú

en: Message not sent, unknown players :
gl: Non se enviou a mensaxe porque non se recoñecen os seguintes xogadores:

en: Mono (single channel) audio
gl: Son mono (unha soa canle)

en: Most played levels
gl: Niveis máis xogados

en: Motion blur ghost
gl: Pantasma que deixe un ronsel

en: Move Camera down
gl: Mover a cámara abaixo

en: Move Camera to left
gl: Mover a cámara á esquerda

en: Move Camera to right
gl: Mover a cámara á dereita

en: Move Camera up
gl: Mover a cámara arriba

en: My levels
gl: Niveis persoais

en: Name of level pack
gl: Nome do grupo de niveis

en: Name of replay
gl: Nome da repetición

en: Name of the language
gl: Nome da lingua

en: Network error: you're disconnected
gl: Houbo un erro de rede. Estás desconectado

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
gl: Modo de xogo en rede: mira os outros xogadores coma pantasmas

en: Never played levels
gl: Niveis sen xogar

en: New Levels
gl: Novos niveis

en: New Profile...
gl: Perfil novo...

en: New and updated levels
gl: Niveis novos e actualizados

en: New and updated levels since your last check
gl: Niveis novos e actualizados dende a última vez

en: New highscore!
gl: Novo récord!

en: New levels and levels updated from the Internet
gl: Niveis novos e actualizados da Internet

en: New levels available!
gl: Hai novos niveis dispoñibles!

en: New personal highscore!
gl: Novo récord persoal!

en: Next level
gl: Seguinte nivel

en: Nice jump there! :)
gl: Bo salto! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
gl: Moi ben! Agora proba a seguinte, é algo máis complicada...

en: Nice, could be better
gl: Ben, pero podía mellorarse

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
gl: Mellores niveis do X-Moto segundo as votacións na rede

en: Nicest levels
gl: Mellores niveis

en: No idea
gl: Nin idea

en: No joystick found
gl: Non se atopou mando ningún

en: No level following this one, sorry.
gl: Despois deste nivel non hai ningún máis.

en: No medal
gl: Sen medalla

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
gl: Non hai niveis novos ou actualizados dispoñibles.
    
    Vólveo intentar noutro momento.

en: No statistics for this profile.
gl: Non hai estatísticas para este perfil.

en: No technical difficulty
gl: Tecnicamente fácil

en: No training positions stored
gl: Non se gardaron posicións de adestramento

en: Normal mode enabled
gl: Activouse o modo normal

en: Normal sound quality
gl: Calidade de son normal

en: Not finished
gl: Non se acabou

en: Not nice
gl: Malo

en: Not nice at all
gl: Penoso

en: Not original
gl: Copia

en: Not so fancy menu graphics
gl: Utilizar uns gráficos máis sinxelos para o menú

en: Not that difficult, right?
gl: Non era para tanto, non si?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
gl: Agora a derradeira... non é tan longa, pero o teito é aínda
    máis baixo, así que coidado coa cabeza. Sorte! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
gl: E agora o salto máis complicado de toda a aprendizaxe!

en: Now let's look at your controls.
gl: Agora os controis.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
gl: Agora unha un pouco máis difícil...
    Desta vez non toques as teclas dereita e esquerda,
    non son delicadas abondo para manter o equilibrio.

en: Oh no !
gl: Ou, non!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
gl: Ben. O punto vermello que aparece no mapa pequeno
    é un amorodo.

en: Oldest highscores
gl: Récords máis vellos

en: Only show personal best times for this level
gl: Amosar unicamente os mellores tempos persoais para este nivel

en: Only show personal replays for this level
gl: Amosar só as repeticións persoais deste nivel

en: Open chat dialog box
gl: Abrir a xanela de conversa

en: Password associated to your profile for web access
gl: Contrasinal asociado ao teu perfil para o acceso á web

en: Pause to watch the level
gl: Facer unha pausa para ver o nivel

en: Pause when playing X-Moto
gl: Deter mentres se estea a xogar

en: Pause while replaying
gl: Poñer en pausa a repetición

en: People who have provided bug reports
gl: A xente que informou de erros

en: Permanently delete selected player profile, including best times
gl: Borrar o perfil de usuario escollido de maneira permanente, incluídos os récords

en: Permanently delete the selected replay
gl: Borrar permanentemente a repetición escollida

en: Physics levels
gl: Niveis con física

en: Pick up the strawberry by touching it
gl: Recolle o amorodo tocándoo

en: Play a bit faster while replaying
gl: Reproducir a repetición algo máis rápido

en: Play a bit slower while replaying
gl: Reproducir a repetición algo máis lento

en: Play faster while replaying
gl: Reproducir a repetición a máis velocidade

en: Play music on all levels
gl: Reproducir música en todos os niveis

en: Play next level
gl: Xogar o seguinte nivel

en: Play next level instead
gl: Xogar o seguinte nivel mellor

en: Play now !
gl: Xogar!

en: Play slower while replaying
gl: Reproducir a repetición máis lento

en: Play the selected level
gl: Xogar o nivel escollido

en: Play this level again
gl: Volver xogar este nivel

en: Play tutorial of how to play the game
gl: Comezar a aprendizaxe do xogo

en: Play!
gl: Xogar!

en: Player Profile
gl: Perfil do xogador

en: Player Profiles
gl: Perfís dos xogadores

en: Player who recorded the replay
gl: Xogador da repetición

en: Please stay put and follow the instructions! :)
gl: Estate atento e segue as instrucións! :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
gl: Espera o seguinte grupo ou
    preme [Esc] para desconectarte

en: Poor sound quality
gl: Calidade de son baixa

en: Port on which the server must listen to
gl: Porto de escoita do servidor

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
gl: Escoller previamente o botón de reiniciar ao morrer ou rematar un nivel

en: Press %s to chat
gl: Preme %s para conversar

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
gl: Prema [Retroceso] para volver ao punto de gardado

en: Press ENTER to try again
gl: Prema [Intro] para volvelo intentar

en: Press ESC to display the menu
gl: Prema [Esc] para amosar o menú

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
gl: Preme calquera tecla para «%s» ou [Esc] para cancelar...

en: Press to play X-Moto immediately
gl: Preme para xogar inmediatamente ao X-Moto

en: Previous level
gl: Nivel anterior

en: Previous/Next level
gl: Nivel anterior ou seguinte

en: Puzzle the levels pack list
gl: Desordenar a lista de niveis do grupo

en: Quit level
gl: Saír do nivel

en: Quit the game
gl: Saír do xogo

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org
    for more information.
gl: Le o ficheiro «README» ou bótalle unha ollada ao sitio web
    http://xmoto.tuxfamily.org
    para obter información adicional.

en: Really easy
gl: Moi doado

en: Really nice
gl: Moi bo

en: Reference room
gl: Sala de referencia

en: Reinitialize zoom
gl: Restaurar a proximidade

en: Reload files to the database
gl: Recargar os ficheiros na base de datos

en: Reload levels, themes and replays from directories
gl: Recargar os niveis, temas visuais e repeticións dos directorios

en: Reloading levels...
gl: Cargando de novo os niveis...

en: Reloading replays...
gl: Cargando de novo as repeticións...

en: Reloading themes...
gl: Cargando de novo os temas visuais...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
gl: Lembra que podes xirar a moto premendo:

en: Remove levels not suitable for children
gl: Borrar os niveis pouco axeitados para os nenos

en: Replay interpolation disabled
gl: Desactivouse a interpolación da repetición

en: Replay interpolation enabled
gl: Activouse a interpolación da repetición

en: Replay of %s
gl: Repetición de %s

en: Replays
gl: Repeticións

en: Restart Level to activate!
gl: Reinicia o nivel para activalo!

en: Restart This Level
gl: Reiniciar este nivel

en: Restart level
gl: Reiniciar o nivel

en: Restart the level
gl: Reiniciar o nivel

en: Restart to the last checkpoint
gl: Reiniciar no último punto seguro

en: Resume Playing
gl: Seguir xogando

en: Revert options to defaults
gl: Restaurar as opcións por defecto

en: Rewind while replaying
gl: Ir cara atrás na repetición

en: Room %i
gl: Sala %i

en: Rotates it clockwise
gl: Rota no sentido das agullas do reloxo

en: Rotates it counter-clockwise
gl: Rota no sentido contrario ao das agullas do reloxo

en: Run Windowed
gl: Executar nunha fiestra

en: Run a dynamic zoom while playing
gl: Achegar e afastar a cámara automaticamente durante as partidas

en: Run selected replay
gl: Reproducir a repetición escollida

en: Run the game in a window
gl: Executar o xogo nunha fiestra

en: Run the selected replay
gl: Reproducir a repetición escollida

en: STATS
gl: ESTATÍSTICAS

en: Save a replay for later viewing
gl: Gardar unha repetición para vela noutro momento

en: Saved as %s
gl: Gardouse como «%s»

en: Script action
gl: Acción de guión

en: Scripted levels
gl: Niveis guionizados

en: Select a level in the level pack to play
gl: Escolla un nivel do grupo para xogalo

en: Select a player profile to use
gl: Escoller un perfil de usuario a utilizar

en: Select action to re-configure to another key
gl: Escolle a acción para asignarlla a outra tecla

en: Select graphics resolution
gl: Escoller a resolución gráfica

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
gl: Escolle iso se te conectas a Internet a través dun proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
gl: Escolle iso se te conectas a Internet a través dun proxy SOCKS5

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
gl: Escolle iso se te conectas a Internet a través dun proxy HTTP

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
gl: Escolle isto se te conectas directamente a Internet

en: Semi-cooperative mode
gl: Modo cooperativo a medias

en: Send this report
gl: Enviar o informe

en: Send this report on the webserver
gl: Enviar o informe ao servidor web

en: Server configuration to play via the network
gl: Configuración do servidor para xogar en rede

en: Server is currently started
gl: O servidor está funcionando

en: Server is currently stopped
gl: O servidor está detido

en: Server on which you want to connect
gl: Servidor ao que queres conectarte

en: Several difficulties
gl: Moi difícil

en: Several textures, sprites, ...
gl: Moitas texturas, sprites, etc.

en: Shortest levels
gl: Niveis máis curtos

en: Show Mini Map
gl: Amosar o mapa pequeno

en: Show World Record in-game
gl: Amosar o récord do mundo ao xogar

en: Show a map of your surroundings when playing
gl: Amosar un mapa dos arredores durante as partidas

en: Show all best times for this level
gl: Amosar todos os mellores tempos para este nivel

en: Show all replays for this level
gl: Amosar todas as repeticións deste nivel

en: Show console
gl: Amosar a consola

en: Show game information in the console
gl: Amosar información sobre o xogo no terminal.

en: Show helpful help strings such as this one
gl: Amosar frases de axuda como esta

en: Show information about new players and played levels in the console
gl: Amosar información sobre os xogadores e os niveis xogados no terminal

en: Show next medal in-game
gl: Amosar a seguinte medalla no xogo

en: Show replays of all players in list
gl: Amosar s repeticións de todos os xogadores na lista

en: Show the World Record for a given level when playing
gl: Amosar o récord mundial dos niveis ao xogalos

en: Show the ghost if possible in the game
gl: Amosar a pantasma ao xogar cando se poida

en: Show the speedometer when playing
gl: Amosar o velocímetro durante as partidas

en: Show the time you need before achieving the next medal
gl: Amosar o tempo necesario para conseguir a seguinte medalla

en: Show this help
gl: Amosar esta axuda

en: Show various statistics about X-Moto
gl: Amosar estatísticas varias do X-Moto

en: Simple ghost mode
gl: Modo dunha soa pantasma

en: Skip this report
gl: Non enviar o informe

en: Some options will not take effect before next restart!
gl: Parte das opcións non se farán efectivas ata que se reinicie o xogo!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
gl: Alguén na sala fixo un tempo mellor que o teu

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
gl: Non hai niveis abondo que coincidan coa túa escolla.
    En vez diso escolleranse niveis ao chou

en: Speedometer
gl: Velocímetro

en: Start the server at X-Moto startup
gl: Iniciar o servidor canda o xogo

en: Start to play with other connected players
gl: Comezar a xogar con outros xogadores conectados

en: Start/stop the server
gl: Iniciar ou deter o servidor

en: Stats since: %s
gl: Estatísticas dende o %s

en: Stereo (two channel) audio
gl: Son estéreo (dúas canles)

en: Stolen highscores
gl: Récords superados

en: Stop the game once a player ends the level
gl: Deter a partida cando o xogador remate un nivel

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
gl: Deter a partida cando o xogador remate o nivel ou continuar mentres a moto do xogador siga en marcha

en: Stop while replaying
gl: Deter a repetición

en: Stored as training position %i
gl: Gardouse como posición %i de adestramento

en: Switch FPS
gl: Activar ou desactivar os FPS

en: Switch WWW access
gl: Activar ou desactivar o acceso web

en: Switch biker
gl: Cambiar ao motorista

en: Switch ghosttrail rendering
gl: Cambiar o renderizado da pantasma

en: Switch graphics mode
gl: Cambiar o modo gráfico

en: Switch graphics quality mode
gl: Cambiar o modo de cualidade gráfica

en: Switch player
gl: Cambiar de xogador

en: Switch trackingshot mode
gl: Cambiar a cámara de seguimento

en: Synchronisation done successfully
gl: A sincronización efectuouse correctamente

en: Synchronisation down
gl: Sincronización co servidor

en: Synchronisation up
gl: Sincronización do servidor

en: Synchronise your database on the web
gl: Sincronizar a túa base de datos na web

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
gl: Sincronizar a túa base de datos ao saír do X-Moto

en: Synchronize when X-Moto ends
gl: Sincronizar ao saír do X-Moto

en: That was pretty easy, right?
gl: Foi doado, non si?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
gl: Así a suspensión traseira aumentará a lonxitude do
    salto.
    Próbao...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
gl: A idea básica é que cando conduces sobre a túa roda traseira,
    a parte dianteira aminora bastante...

en: The best of my replays (on this computer)
gl: A mellor das miñas repeticións (deste computador)

en: The best of the replays (on this computer)
gl: A mellor das repeticións (deste computador)

en: The big one is your current time
gl: O grande é o teu tempo actual

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
gl: A parte difícil consiste en manter o equilibrio.
    Cando a distancia para conducir é pequena,
    o equilibrio non importa.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
gl: O primeiro salto que vas dar é moi doado.

en: The highscore of the other rooms
gl: O récord doutras salas

en: The highscore of the reference room
gl: O récord da sala de referencia

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
gl: A icona á dereita do teu tempo indica
    a cantidade de amorodos que che faltan.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
gl: Os niveis longos (levan entre un e dous minutos)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
gl: Os niveis máis longos (levan máis de dous minutos)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
gl: Os niveis medios (levan entre 25 e 60 segundos)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
gl: O seguinte salto é algo máis complicado. Necesitarás toda
    a velocidade que podas acadar para chegar ao outro lado...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
gl: O obxectivo principal da partida consiste en que
    os recollas todos, e logo atopes a flor.

en: The replay can't be played!
gl: Non se pode reproducir a repetición!

en: The room highscore is really better than your own highscore
gl: O récord da sala é moito mellor que o teu récord persoal

en: The scene is shared by all the players
gl: Todos os xogadores comparten a escena

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
gl: Os niveis máis curtos (fanse en menos de 25 segundos)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
gl: O pequeno á dereita é o teu mellor tempo
    para este nivel...

en: The theme is now up to date
gl: O tema visual está actualizado

en: Theme mode disabled
gl: Desactivouse o modo do tema visual

en: Theme mode enabled
gl: Activouse o modo do tema visual

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
gl: Hai erros no nivel, non te sorprendas se non se pode xogar ben!

en: There is no replay to clean
gl: Non hai ningunha repetición que borrar

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
gl: Este nivel é unha pequena aprendizaxe
    de como xogar.

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
gl: Non se pode gravar este nivel (esta funcionalidade aínda non se desenvolveu).

en: This time, speed alone won't do the job...
gl: Desta vez, non abondará con acelerar ao máximo...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
gl: Esta aprendizaxe ensinarache os conceptos básicos dos saltos.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
gl: Esta aprendizaxe aprenderache a atravesar zonas
    de teito baixo sobre a roda traseira.
    Avisado estás de que isto pode resultar bastante difícil :)

en: Time played: %s
gl: Tempo xogado: %s

en: To be updated
gl: Pode actualizarse

en: To download
gl: Pode descargarse

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
gl: Cambiar o contraste, o brillo e todos os gráficos

en: Toggle Display Medals,Display WR
gl: Amosar medallas ou WR

en: Toggle Ghost Trail Rendering
gl: Activar ou desactivar o seguimento da pantasma

en: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
gl: Activar ou desactivar o seguimento ─con movemento aos lados─ da pantasma

en: Toggle Trail Cam
gl: Activar ou desactivar a cámara de seguimento

en: Toggle blacklist
gl: Amosar ou agochar a lista negra

en: Toggle favorite
gl: Amosar ou agochar os favoritos

en: Toggle theme and ugly over mode
gl: Cambiar o tema visual e o modo “feo”

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
gl: Tempo total conseguido / tempo total récord dos niveis que remataches

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
gl: Tócaa para rematar o nivel. Sorte co resto :)

en: Trail Cam activated
gl: Activouse a cámara de seguimento

en: Trail Cam deactivated
gl: Desactivouse a cámara de seguimento

en: Training position %i/%i restored
gl: Restauráronse %i de %i posicións de adestramento

en: Try This Level Again
gl: Volver a probar este nivel

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
gl: Proba a superar o seguinte obstáculo cando queiras.

en: Try this level again
gl: Volver intentar este nivel

en: Try this level again from the beginning
gl: Volver intentar este nivel dende o principio

en: Turn on engine noise
gl: Activar o ruído do motor

en: Turn on sound effects
gl: Activar os efectos de son

en: Turns around and drives in the other direction
gl: Inverte a dirección

en: Ugly mode disabled
gl: Desactivouse o modo feo

en: Ugly mode enabled
gl: Activouse o modo feo

en: UglyOver mode disabled
gl: Desactivouse o modo moi feo

en: UglyOver mode enabled
gl: Activouse o modo moi feo

en: Unable to connect on the server
gl: Non se puido conectar ao servidor

en: Unknown players :
gl: Xogadores descoñecidos:

en: Unpacked levels
gl: Niveis soltos

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
gl: Actualizar as estatísticas (xa se fai cada vez que se inicia o xogo)

en: Update the rooms list
gl: Actualizar a lista de salas

en: Update the theme list
gl: Actualizar a lista de temas visuais

en: Updating level lists...
gl: Actualizando a lista de niveis...

en: Upgrading database
gl: Actualizando a base de datos

en: Upgrading database profile
gl: Actualizando o perfil da base de datos

en: Upgrading database stats for the profile
gl: Actualizando as estatísticas da base de datos para o perfil

en: Upload all highscores
gl: Subir todos os récords

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
gl: Necesitas un contrasinal para subir récords (salvo para WR)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
gl: Tes que identificarte para subir récords (salvo para WR)

en: Upload the replay on the website of highscores
gl: Subir a repetición ao sitio web de récords

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
gl: Subir as túas mellores repeticións á sala (útil cando acaba de crearse)

en: Uploading the highscore...
gl: Subindo o récord...

en: Use Environment Vars
gl: Utilizar variables de ambiente

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
gl: Utiliza o botón de «Partida rápida» para iniciar unha partida inmediatamente nun nivel ao chou,
    ou o botón de «Niveis» para escoller un dos paquetes de niveis.

en: Use Trail Cam
gl: Utilizar a cámara de seguimento

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
gl: Utilizar unha cámara que enfoque cara o camiño máis curto para completar o nivel

en: Use crappy information
gl: Utilizar información cutre

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
gl: Usar información cutre do sitio web para actualizar o grupo cutre

en: Use permanent console
gl: Empregar un terminal permanente

en: Use the selected player profile
gl: Utilizar o perfil de usuario escollido

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
gl: Empregar o tabulador para completar os nomes dos xogadores. Empregue o asterisco, «*», para enviar mensaxes privadas.

en: Use these settings
gl: Utilizar estas preferencias

en: Using HTTP Proxy
gl: Mediante proxy HTTP

en: Using SOCKS4 Proxy
gl: Mediante proxy SOCKS4

en: Using SOCKS5 Proxy
gl: Mediante proxy SOCKS5

en: Very long levels
gl: Niveis moi longos

en: View Level Initially
gl: Ver inicialmente o nivel

en: View best times for the level
gl: Ver os mellores tempos do nivel

en: View contents of level pack
gl: Ver o contido do grupo de niveis

en: View general information about the level, best times, and replays
gl: Ver información xeral sobre o nivel, os mellores tempos e as repeticións

en: View list of recorded replays
gl: Ver a lista das repeticións gravadas

en: View locally stored replays of the level
gl: Ver as repeticións locais do nivel

en: View the X-Moto credits
gl: Ver os créditos do X-Moto

en: View the highscore
gl: Ver o récord

en: View the replay
gl: Visualizar a repetición

en: View the replay of the room's highscore
gl: Ver a repetición do récord da sala

en: Vote unlocked levels
gl: Votar os niveis desbloqueados

en: Web account password for profile '%s':
gl: Contrasinal da conta no web do perfil “%s”:

en: Web connection disabled
gl: Desactivouse a conexión á rede

en: Web connection enabled
gl: Activouse a conexión á rede

en: Web ghost of %s
gl: Pantasma web de %s

en: Web votes
gl: Votos web

en: Welcome to X-Moto!
gl: Benvido a X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
gl: Cando o consigas, diríxete á flor.
    É o punto morado do mapa pequeno.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
gl: Ao iniciar un nivel cunha pantasma, amosar o nome da pantasma

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
gl: Escribe o enderezo IP ou nome de anfitrión do servidor proxy a usar

en: Write the port number used by the proxy server
gl: Escribe o número do porto que utiliza o servidor proxy

en: X-Moto %s or newer required to load level
gl: O nivel necesita da versión %s de X-Moto ─ou superior─

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
gl: Niveis do X-Moto que hai pouco houbo un récord na túa sala

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
gl: Niveis do X-Moto que teñen un récord vello na túa sala

en: X-Moto levels using strongly physics
gl: Niveis do X-Moto con físicas avanzadas

en: X-Moto levels which are dynamic
gl: Niveis dinámicos do X-Moto

en: X-Moto levels you have played only a few times
gl: Niveis do X-Moto aos que xogaches só un par de veces

en: X-Moto levels you have played the most
gl: Niveis do X-Moto aos que máis xogaches

en: X-Moto levels you never played
gl: Niveis do X-Moto aos que nunca xogaches

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
gl: X-Moto utiliza unha base de datos no teu computador para gardar todas as túas puntuacións e estatísticas. Podes enviar estes datos mediante a túa conta web no servidor de X-Moto. Resulta útil para gardalos ou en caso de que xogues dende distintos sitios.

en: You are currently disconnected
gl: Non está conectado nestes momentos

en: You control your bike using the keyboard
gl: Controlas a moto co teclado

en: You don't want to vote
gl: Non queres votar

en: You got a %s medal
gl: Conseguiu unha medalla %s

en: You have the room highscore
gl: O récord da sala telo ti

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
gl: Debes volverte conectar ao servidor para que esta opción se faga efectiva

en: You must restart so that this option takes effect
gl: Debes reiniciar para que esta opción se faga efectiva

en: You're currently connected
gl: Nestes momentos estás conectado

en: You're currently disconnected
gl: Nestes momentos estás desconectado

en: You're not the highscore holder
gl: Non tes ti o récord

en: Your best
gl: Récord teu

en: Your best time
gl: Mellor tempo persoal

en: Your blacklisted levels
gl: Niveis na lista negra

en: Your favorite levels
gl: Niveis favoritos

en: Your password associated with your login
gl: Contrasinal asociado ao nome de usuario

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
gl: O teu mellor tempo personal achégase ao récord da sala (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
gl: O teu mellor tempo personal achégase ao récord da sala (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
gl: O teu mellor tempo personal achégase ao récord da sala (95%)

en: Your proxy login
gl: Identificación do proxy

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
gl: [Esc] , [Espazo]
    [Esquerda] / [Dereita]
    [Arriba] / [Abaixo]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
gl: [Esc] , [Espazo]
    [Dereita]
    [Arriba] / [Abaixo]

en: axis %i
gl: eixo %i

en: button %i
gl: botón %i

en: change mirror mode
gl: cambiar ao modo espello

en: en_EN
gl: gl_ES

en: for Debian packaging
gl: pola compilación dos paquete para Debian GNU/Linux

en: for FreeBSD packaging
gl: pola compilación dos paquete para FreeBSD

en: for Gentoo packaging
gl: pola compilación dos paquete para Gentoo

en: for KDE/gnome integration
gl: pola integración con GNOME e KDE

en: for Mandriva packaging
gl: pola compilación dos paquete para Mandriva

en: for across/elma
gl: por “across/elma”

en: for making tinyxml
gl: pola creación de “tinyxml”

en: for the MD5 code
gl: polo código MD5

en: left button
gl: botón esquerdo

en: middle button
gl: botón central

en: right button
gl: botón dereito

en: wheel down
gl: eixo abaixo

en: wheel up
gl: eixo arriba

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
gl: 
    
    Agora tentará arrincar sen este ficheiro.

en: 
     Do you want to continue?
gl: 
    Queres continuar?

en: 
    Will now attempt to run without this file.
gl: 
    Agora tentará arrincar sen este ficheiro.

en: %F-Note-%H-%M
gl: %F-Nota-%H-%M

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
gl: <b>Non se atoparon dispositivos. Parece que vai mal - Enviar un informe de erro?</b>

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
gl: <span foreground='red' size='x-large'>Falta un ficheiro imprescindíbel de IU:
    <b>{1}</b></span>
    Non se puido atopar en ningunha localización.
      Nen nunha relativa
      Nen no directorio de traballo
      Nen en {2}

en: Add/Edit Tex
gl: Engadir/Editar texto

en: Advanced export options
gl: Opcións avanzadas de exportación

en: Apply to all pages
gl: Aplicar a todas as páxinas

en: Apply to current page
gl: Aplicar á páxina actual

en: Attach file to the journal
gl: Xuntar ficheiro ao diario

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
gl: No se puido procesar o atributo «{1}» como dobre, o valor é «{2}»

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
gl: No se puido procesar o atributo «{1}» como dobre, o valor é «nullptr»

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
gl: No se puido procesar o atributo «{1}» como «int», o valor é «{2}»

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
gl: O atributo «{1}» non se puido procesar como «int», o valor é «nullptr»

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
gl: No se puido procesar o atributo «{1}» como «size_t», o valor é «{2}»

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
gl: O atributo «{1}» non se puido analizar como «size_t», o valor é «nullptr»

en: Attribute color not set!
gl: Atributo de cor non definido!

en: Audio folder not set! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
gl: O cartafol de son non está configurado! A gravación non funcionará!
    Configure o cartafol de gravación en «Preferencias > Gravación de son»

en: Autosave failed with an error: {1}
gl: O autogardado fallou e deitou o erro: {1}

en: Autosave renamed from {1} to {2}
gl: Renomeouse o autogardado de {1} a {2}

en: Autosaving to {1}
gl: Autogardado en {1}

en: Bring forward
gl: Traer cara adiante

en: Change line style
gl: Cambiar o estilo da liña

en: Change stroke fill
gl: Cambiar recheo de trazo

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
gl: A cor «{1}» é descoñecida (non está recollida na lista de cores predeterminada)!

en: Copy current
gl: Copiar o actual

en: Copy page
gl: Copiar a páxina

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
gl: Non se puido crear o directorio: {1}
    Falla co erro: {2}

en: Could not load LaTeX PDF file
gl: Non se puido cargar o ficheiro PDF de LaTeX

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
gl: Non se puido cargar o ficheiro PDF de LaTeX:{1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
gl: Non se puido cargar o ficheiro pagetemplates.ini

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
gl: Non se puido abrir o anexo: {1}. Mensaxe de erro: Non se puido ler o ficheiro

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
gl: Non se puido abrir o anexo:{1}. Mensaxe de erro: Non se puido escribir no ficheiro

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
gl: Non se puido abrir o anexo: {1}. Mensaxe de erro: Non se forneceu un tamaño de ficheiro válido

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
gl: Non se puido abrir o anexo: {1}. Mensaxe de erro:{2}

en: Could not open file: "{1}"
gl: Non se puido abrir o ficheiro: «{1}»

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
gl: Non se puido procesar o ficheiro personalizado toolbar.ini: {1}

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
gl: Non se puido procesar o ficheiro xeral de toolbar.ini:{1}

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
gl: Non se puido ler a imaxe:{1}. Mensaxe de erro:{2}

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
gl: Non se puido refacer «{1}»
    Algo foi mal… Remita un informe de erro…

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
gl: Non se puido retirar a ferramenta da Barra de ferramentas {1} na posición {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
gl: Non se puido retirar a ferramenta {1} da Barra de ferramentas {2} na posición {3}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
gl: Non se puido renomear o ficheiro de autogardado de «{1}» a «{2}»: {3}

en: Could not save .tex file: {1}
gl: Non se puido gardar o ficheiro .tex: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
gl: Non foi posíbel inicial {1}: {2} (código de saída: {3})

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
gl: Non se puido desfacer «{1}»
    Algo foi mal… Remita un informe de erro…

en: Could not write background "{1}", {2}
gl: Non se puido escribir o fondo «{1}», {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
gl: Non se puido escribir o fondo «{1}». Continuando de todas maneiras.

en: Custom Export
gl: Personalizar a exportación

en: Default Tool
gl: Ferramenta predeterminada

en: Delete Logfile
gl: Eliminar o ficheiro de rexistro

en: Delete current page
gl: Eliminar a páxina actual

en: Delete this layer
gl: Eliminar esta capa

en: Delete this page
gl: Eliminar esta páxina

en: Display advanced export options
gl: Presentar as opcións avanzadas de exportación

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
gl: Non abrir ficheiros de autogardado. Poden sobrescribirse!
    Copiar os ficheiros noutro cartafol.
    Os ficheiros do cartafol {1} non se poden abrir.

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
gl: Non sobrescribir o PDF de orixe! Produciríanse erros!

en: Document file was removed.
gl: Retirous o ficheiro do documento.

en: Document is corrupted (no pages found in file)
gl: O documentos está corrupto (non se atoparon páxinas no ficheiro)

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
gl: O documento non está completo (pode ser que o final estea cortado?)

en: Document not loaded! ({1}), {2}
gl: Non se cargou o documento! ({1}), {2}

en: Draw Arrow
gl: Debuxar frecha

en: Draw Spline
gl: Debuxar spline

en: Draw coordinate system
gl: Debuxar sistema de coordenadas

en: Draw stroke
gl: Debuxar trazo

en: Drawing Type - don't change
gl: Tipo de debuxo - non trocar

en: Emergency saved document
gl: Documento de emerxencia gardado

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
gl: Activar sensibilidade á presión ou inferencia de presión para cambiar este axuste!

en: Erase stroke
gl: Borrar trazo

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
gl: Produciuse un erro ao anotar no PDF «{1}»
    {2}

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro glade «{1}» (tente cargar «{2}»)

en: Error opening file "{1}"
gl: Erro ao abrir «{1}»

en: Error opening file: "{1}"
gl: Erro ao abrir: «{1}»

en: Error reading PDF: {1}
gl: Erro ao ler o PDF: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
gl: Erro ao ler a largura dun trazo: {1}

en: Error save image #1
gl: Erro ao gardar a imaxe #1

en: Error save image #2
gl: Erro ao gardar a imaxe #2

en: Error while autosaving: {1}
gl: Erro ao gardar automaticamente: {1}

en: Error {1} executing system command: {2}
gl: Erro {1} ao executar esta orde do sistema: {2}

en: Error: {1}
gl: Erro: {1}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
gl: Erro: {1} non é un ficheiro regular. Comprobe a configuración do ficheiro modelo LaTex.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
gl: Erro: {1}. Comprobe os contidos de {2}

en: Errorlog cannot be deleted. You have to do it manually.
    Logfile: {1}
gl: Non se pode eliminar o rexistro de erros. Terá que facelo manualmente.
    Ficheiro do rexistro: {1}

en: Export FILE as PDF
gl: Exportar o FICHEIRO como PDF

en: Export FILE as image files (one per page)
                                     Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                     Supported formats: .png, .svg
gl: Exportar o FICHEIRO como ficheiros de imaxe (un por páxina)
                                     Suxerir o formato de saída da extensión IMGFILE
                                     Formatos compatíbeis: .png, .svg

en: Export PDF
gl: Exportar en PDF

en: Export layers progressively
                                     In PDF export, Render layers progressively one by one.
                                     This results in N export pages per page with N layers,
                                     building up the layer stack progressively.
                                     The resulting PDF file can be used for a presentation.
gl: Exportar as capas progresivamente
                                     Na exportación como PDF, renderizar progresivamente as capas unha a unha.
                                     Isto resulta en N páxinas de exportación por páxina con N capas,
                                     levantando a columna de capas progresivamente.
                                     O ficheiro PDF resultante pódese utilizar para unha presentación.

en: Export without background
                                     The exported file has transparent or white background,
                                     depending on what its format supports
gl: Exportar sen fondo
                                     O ficheiro exportado ten transparencia ou fondo branco,
                                     dependendo do que admita o formato

en: Export without ruling
                                     The exported file has no paper ruling
gl: Exportar sen normas
                                     O ficheiro exportado non ten unha norma regular

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
gl: Non se puido atopar o programa xerador LaTex na RUTA: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
gl: Fallou o procesamento da orde do xerador LaTeX: {1}

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
gl: Fallou a lectura do ficheiro modelo xeral. Comprobe a súa configuración.

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
gl: Fallou a resolución da ruta co seguinte erro:
    {1}

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
gl: O ficheiro non se puido abrir. Terá que facelo manualmente:
    URL: {1}

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
gl: Presión do filtro de entrada. Multiplica a presión mediante o multiplicador de presión. Se é menor ao mínimo, utiliza a presión mínima.

en: Floating Toolbox (experimental)
gl: Caixa de ferramentas flotante (experimental)

en: GNU GPLv2 or later
gl: GNU GPLv2 ou posterior

en: Get version of xournalpp
gl: Obter versión de xournalpp

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
gl: Non existe o ficheiro modelo global. Comprobe a súa configuración.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
gl: O ficheiro modelo global non é un ficheiro regular. Comprobe a súa configuración.

en: Go to next layer
gl: Ir á seguinte capa

en: Go to previous layer
gl: Ir á capa anterior

en: Go to top layer
gl: Ir á capa superior

en: Grid Snapping
gl: Axustar á grade

en: Hide all
gl: Agochar todo

en: Image file successfully created
gl: O ficheiro de imaxe creouse correctamente

en: Insert a copy of the current layer below
gl: Inserir unha copia da seguinte capa actual

en: Insert a copy of the current page below
gl: Inserir unha copia da páxina actual a seguir

en: Insert elements
gl: Inserir elementos

en: Insert latex
gl: Inserir latex

en: Insert layer
gl: Inserir capa

en: Insert page
gl: Inserir imaxe

en: Isometric Dotted
gl: Punteado isométrico

en: Isometric Graph
gl: Curva isométrica

en: Jump to Page (first Page: 1)
gl: Saltar á páxina (primeira páxina: 1)

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
gl: A xeración de Latex atopou un erro: {1} (código de saída: {2})

en: Layer Preview
gl: Visualización da capa

en: Layer {1}
gl: Capa {1}

en: Layerstack Preview
gl: Visualización da capa

en: Manage Toolbars
gl: Xestionar barras de ferramentas

en: Missing the needed UI file:
    {1}
     .app corrupted?
    Path: {2}
gl: Falta o ficheiro de IU necesario:
    {1}
    .app corrupto?
    Camiño: {2}

en: Move page downwards
gl: Mover páxina cara abaixo

en: Move page upwards
gl: Mover páxina cara arriba

en: New Xournal
gl: Novo Xournal

en: Next annotated page
gl: Seguinte páxina anotada

en: No pages to export!
gl: Non hai páxinas para exportar!

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
gl: Non hai páxinas pdf dispoñíbeis para engadir. Pode ser que se necesite reabrir o documento primeiro.

en: Normal drawing
gl: Debuxo normal

en: Only export the pages specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
gl: Exportar unicamente as páxinas do INTERVALO (i.e. "2-3,5,7-")
                                     Sen efecto sen -p/--create-pdf ou -i/--create-img

en: Open Logfile
gl: Abrir ficheiro de rexistro

en: Open Logfile directory
gl: Abrir cartafol do ficheiro de rexistro

[ctx: {1} is a URI]
en: Open {1}
gl: Abrir {1}

en: PDF Export
gl: Exportar como PDF

en: PDF Page {1}
gl: Páxina de PDF {1}

en: PDF background missing
gl: Falta o fondo do PDF

en: PDF file successfully created
gl: Creouse o PDF correctamente

en: PNG graphics
gl: Gráficos PDF

en: Page background changed
gl: Cambiou o fondo da páxina

en: Page deleted
gl: Páxina eliminada

en: Page inserted
gl: Páxina inserida

en: Paired pages
gl: Páxina emparelladas

en: Pause / Play
gl: Pausar / Reproducir

en: Play Object
gl: Reproducir obxecto

en: Previously selected language not available anymore!
gl: O idioma seleccionado previamente xa non está dispoñíbel!

en: Record Audio / Stop Recording
gl: Gravar son / Parar gravación

en: Recorder could not be started.
gl: A gravadora non puido arrincar.

en: Redo:
gl: Refacer:

en: Remove PDF Background
gl: Retirar o fondo do PDF

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
gl: Retirouse o elemento da barra de ferramentas {1} ID {2}

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
gl: Retirouse o elemento {1} da barra de ferramentas {2} ID {3}

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
gl: O ficheiro temporal solicitado non se puido atopara para anexalo {1}

en: Restore file
gl: Restaurar ficheiro

en: Rotation Snapping
gl: Axuste de rotación

en: Ruled
gl: Raiado

en: Ruled with vertical line
gl: Raiado con liña vertical

en: Sample LaTeX file generated successfully.
gl: Ficheiro LaTeX de mostra xerado correctamente.

en: Save file error: {1}
gl: Gardar o ficheiro de erro: {1}

en: Select Rectangle
gl: Seleccionar rectángulo

en: Select another PDF
gl: Seleccionar outro PDF

en: Select another name
gl: Seleccionar outro nome

en: Select rectangle
gl: Seleccionar rectángulo

en: Select region
gl: Seleccionar rexión

en: Send Bugreport
gl: Enviar informe de erro

en: Send backward
gl: Enviar ao fondo

en: Set DPI for PNG exports. Default is 300
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
gl: Definir os DPI para exportacións como PNG. O predeterminado é 300
                                     Sen efecto sen -i/--create-img=foo.png

en: Set page height for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used
gl: Definir a altura da páxina para as exportacións como PNG
                                     Sen efecto sen -i/--create-img=foo.png
                                     Ignorada se se utiliza --export-png-dpi ou --export-png-width

en: Set page width for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi is used
gl: Definir o largo da páxina para exportar como PNG
                                     Sen efecto sen -i/--create-img=foo.png
                                     Ignorada se se utiliza --export-png-dpi

en: Shape Recognizer
gl: Recoñecedor de forma

en: Show only not used pages (one unused page)
gl: Amosar soamente as páxinas sen uso (unha páxina sen uso)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
gl: Amosar soamente as páxinas sen uso ({1} páxina sen uso)

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
gl: Xournal++ só pode abrir un ficheiro de cada vez.
    Os outro ignoraranse.

en: Sorry, Xournal++ cannot open remote files at the moment.
    You have to copy the file to a local directory.
gl: Xournal++ non pode abrir ficheiros remotos neste por agora.
    Ten que copiar o ficheiro nun cartafol local.

en: Stroke recognizer
gl: Recoñedor de trazo

en: Successfully saved document to "{1}"
gl: Gardouse correctamente o documento en «{1}»

en: Supported files
gl: Ficheiros admitidos

en: Swap the current layer with the one above
gl: Trocar a capa actual coa inmediata anterior

en: Swap the current layer with the one below
gl: Trocar a capa actual coa inmediata posterior

en: Swap the current page with the one above
gl: Trocar a páxina actual coa inmediata anterior

en: Swap the current page with the one below
gl: Trocar a páxina actual coa inmediata posterior

en: Text %i times found on this page
gl: O texto atopouse %i veces nesta páxina

en: Text changes
gl: Cambios de texto

en: Text found on this page
gl: Texto atopado nesta páxina

en: Text found once on page {1}
gl: Texto atopado unha vez na páxina {1}

en: Text found {1} times on page {2}
gl: Texto atopado {1} veces na páxina {2}

en: Text not found, searched on all pages
gl: Non se atopou o texto, tras buscalo en todas as páxinas

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
gl: A configuración da barra de ferramentas «{1}» está configurada, quere crear unha copia para editala?

en: The check for overwriting the background failed with:
gl: A verificación de substitución do plano de fondo fallou con:

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
gl: O ficheiro que se está a cargar ten unha versión do formato máis nova que a compatíbel coa versión actual de Xournal++, destarte pode que se cargue correctamente. Abrir de calquera xeito?

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
gl: O ficheiro .xopp non é válido (Falta o tipo MIME): «{1}»

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
gl: O ficheiro .xopp non é válido (Ten un MIME errado): «{1}»

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
gl: O ficheiro .xopp non é válido (Falta a versión): «{1}»

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
gl: O ficheiro .xopp non é válido (Versión da cadea danada): «{1}»

en: The formula is empty when rendered or invalid.
gl: A fórmula está baleira ao se renderizar ou non é válida.

en: The most recent log file name: {1}
gl: O máis recente nome do ficheiro de rexistro: {1}

en: There are errorlogfiles from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
gl: Hai ficheiros de rexistro de erros de Xournal++. Envíe un informe de erros para que se poida arranxar o problema.

en: There is an errorlogfile from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
gl: Hai un ficheiro de rexistro de erros de Xournal++. Envíe un informe de erros para que se poida arranxar o problema.

en: There was an error displaying help: {1}
gl: Produciuse un erro ao presentar a axuda: {1}

en: This document is not saved yet.
gl: Este documento aínda non está gardado.

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
gl: Esta imaxe non se pode cargar. Mensaxe de erro: {1}

en: Tool - don't change
gl: Ferramenta – no cambiar

en: Toolbar found: {1}
gl: Barra de ferramentas atopada: {1}

en: Trying to emergency save the current open document…
gl: Tentando un gardado de emerxencia do actualmente aberto documento…

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
gl: Non se puido abrir o ficheiro modelo global en {1}. Existe?

en: Unable to play audio recording {1}
gl: Non se puido reproducir a gravación de son {1}

en: Unable to retrieve pdf page.
gl: Non se puido recuperar a páxina pdf.

en: Undo:
gl: Desfacer:

en: Unexpected root tag: {1}
gl: Etiqueta raíz inesperada: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
gl: Etiqueta inesperada no documento: «{1}»

en: Unknown background type: {1}
gl: Tipo de fondo descoñecido: {1}

en: Unknown color value "{1}"
gl: Valor descoñecido de cor «{1}»

en: Unknown domain type: {1}
gl: Tipo de dominio descoñecido: {1}

en: Unknown parser error
gl: Erro descoñecido de procesador

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
gl: Tipo de pixmap::domain descoñecido: {1}

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
gl: Tipo de trazo descoñecido: «{1}», suponse de lapis

en: Unsaved Document
gl: Documento non gardado

en: Very Fine
gl: Moi fino

en: Very Thick
gl: Moi groso

en: With PDF background
gl: Con fondo de PDF

en: Write text
gl: Escribir texto

en: Wrong count of points ({1})
gl: Conta de puntos equivocada ({1})

en: Wrong number of points, got {1}, expected {2}
gl: Número de puntos equivocado, obtense {1} cando se esperaba {2}

en: XML Parser error: {1}
gl: Erro do procesador de PDF: {1}

en: Xournal (Compatibility)
gl: Xournal (Compatibilidade)

en: Xournal files
gl: Ficheiros do Xournal

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
gl: Xournal++ pechouse a última vez. Quere restaurar o último ficheiro editado?

en: Xournal++ files
gl: Ficheiros do Xournal++

en: Xournal++ template
gl: Modelo de Xournal++

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
gl: Non ten ningunha páxina de PDF da que seleccionar. Anular a operación.
    Seleccione outro tipo de fondo: Menú «Lámina» → «Configurar modelo de páxina».

en: You're using "{1}/{2}" branch. Send Bugreport will direct you to this repo's issue tracker.
gl: Está a utilizar a rama «{1}/{2}». Envíar un informe de erro, levarao directamente ao seguimento de incidencias deste repositorio.

en: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select Journal → Paper Background → PDF Background to insert a PDF page.
gl: O documento actual non contén a páxina PDF núm. {1}
    Quere inserir esta páxina?
    
    Nota: Pode seleccionar Lámina→ Fondo de folla→ Fondo de PDF, para inserir unha páxina PDF.

en: Zoom fit to screen
gl: Ampliar ata ocupar a pantalla

en: dash-/ dotted
gl: guión-/ punteado

en: dashed
gl: guionizado

en: default disabled
gl: desactivado o predeterminado

en: default enabled
gl: activado o predeterminado

en: delete stroke
gl: eliminar o trazo

en: dotted
gl: punteado

en: elements
gl: elementos

en: file: {1}
gl: ficheiro: {1}

en: tablet pad
gl: área táctil da tableta

en: touchpad
gl: panel táctil

en: touchscreen
gl: pantalla táctil

en: trackpoint
gl: apuntador táctil

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
gl: xoj-preview-extractor: chamar con INPUT.xoj OUTPUT.png

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
gl: xoj-preview-extractor: non se puido atopar a icona «{1}»

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
gl: xoj-preview-extractor: o ficheiro «{1}» non contén visualización

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
gl: xoj-preview-extractor: o ficheiro «{1}» non é un ficheiro .xoj

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
gl: xoj-preview-extractor: sen visualización nin páxina, pode ser que o ficheiro non sexa válido?

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
gl: xoj-preview-extractor: fallo ao abrir o ficheiro «{1}» de entrada

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
gl: xoj-preview-extractor: fallo ao abrir o ficheiro «{1}» de saída

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
gl: xoj-preview-extractor: extraído correctamente

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
gl:  = Barra de ferramentas flotante (experimental) =

en: % greater than the initial distance between the two touches.
gl: % maior que a distancia inicial entre os dous toques.

en: %a		Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A		Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b		Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B		Full month name (e.g. August)
    %c		Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d		Day of the month (01-31)
    %F		Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H		Hour in 24h format (00-23)
    %I		Hour in 12h format (01-12)
    %j		Day of the year (001-366)
    %m		Month as a decimal number (01-12)
    %M		Minute (00-59)
    %p		AM or PM designation (e.g. PM)
    %S		Second (00-61)
    %U		Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w		Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W		Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x		Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X		Time representation (e.g. 14:55:02)
    %y		Year, last two digits (00-99)
    %Y		Year (e.g. 2001)
    %Z		Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%		A % sign
gl: %a		Nome do día abreviado (i.e. Mar)
    %A		Nome do día completo (i.e. Martes)
    %b		Nome do mes abreviado (i.e. Ago)
    %B		Nome do mes completo (i.e. Agosto)
    %c		Representación da data e hora (i.e. Mar Ago 23 14:55:02 2001)
    %d		Día do mes (01-31)
    %F		Representación da data (i.e. 2001-08-23)
    %H		Horario en formato 24h (00-23)
    %I		Horario en formato 12h (01-12)
    %j		Día do ano (001-366)
    %m		Mes como número decimal (01-12)
    %M		Minuto(00-59)
    %p		Designación como AM ou PM (i.e PM)
    %S		Segundo (00-61)
    %U		Número de semana co domingo como primeiro día da primeira semana (00-53)
    %w		Día da semana como número decimal contando o domingo como día 0 (0-6)
    %W		Número da semana co luns como primeiro días da primeira semana (00-53)
    %x		Representación da data (i.e. 08/23/01)
    %X		Representación horaria (i.e. 14:55:02)
    %y		Ano, cos dous últimos díxitos (00-99)
    %Y		Ano (i.e. 2001)
    %Z		Nome da zona horaria ou abreviación (i.e. CDT)
    %%		Un signo %

en: ... AND How much time must have passed since last stroke.
    
    <i>Recommended: 500ms</i>
gl: ... E Canto tempo debe ten pasado desde o último trazo.
    
    <i>Recoméndase: 500ms</i>

en: <b>... or select already used Image:</b>
gl: <b>... ou seleccionar unha imaxe xa usada:</b>

en: <b>Background Color</b>
gl: <b>Cor de fondo</b>

en: <b>Default Tools</b>
gl: <b>Ferramentas predeterminadas</b>

en: <b>Default</b>
gl: <b>Predeterminado</b>

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
gl: <b>Configuración da exportación do documento</b>
    Definir os parámetros de exportación

en: <b>Empty Toolbox</b>
    <i>Menu: View/Toolbars</i>
gl: <b>Barra de ferramentas baleira</b>
    <i>Menú: Vista/Barra de ferramentas</i>

en: <b>Fill opacity settings</b>
    Select opacity for fill color
gl: <b>Configuración da opacidade de recheo</b>
    Seleccionar a opacidade para cor de recheo

en: <b>Pagesize</b>
gl: <b>Tamaño de páxina</b>

en: <b>Separator</b>
gl: <b>Separador</b>

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
gl: <i>Asigna clases do dispositivo a cadanseu dispositivo de entrada no seu sistema. Cambie estes valores unicamente se non fosen correctamente identificados. (i.e. que o seu lapis se vexa como pantalla táctil)</i>

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
gl: <i>As gravacións de son gárdanse actualmente nun cartafol separado e están referenciadas no caderno.</i>

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
gl: <i>Os cambios só teñen efecto sobre as novas gravacións e reproducións.</i>

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
gl: <i>Defina que ferramentas serán seleccionadas cando prema un botón do rato. Tras liberar o botón previamente seleccionado, a ferramenta resultará selecccionada.</i>

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
gl: <i>Exemplo:</i> 1-3 ou 1,3,5-7 etc.

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xoj
    If the file was not yet saved you can find it in your home directory, in ~/.xournalpp/autosave</i>
gl: <i>Se o documento xa se gardou, pódeo atopar no mesmo cartafol coa extensión .autosave.xoj
    Se aínda non se gardou, pode atopalo no seu cartafol persoal, en ~/.xournalpp/autosave</i>

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
gl: <i>Se engade espazo adicional xunto as páxinas, pode escoller a área da pantalla sobre a que quere traballar.</i>

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
gl: <i>Se o seu hardware non admite o recoñecemento de man, Xournal++ pode desactivar a pantalla táctil cando o lapis estea preto da pantalla.</i>

en: <i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>
gl: <i>Escolle un algoritmo de estabilización de entrada e os seus parámetros</i>

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
gl: <i>A sensibilidade á presión permítelle debuxar liñas con diferentes anchuras, dependendo de canta presión aplique ao lapis. Se a tableta non ten estas capacidades, este axuste non ten efecto.</i>

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
gl: <i>Dispoña unha regra na súa pantalla e mova o desprazador ata que ambas regras coincidan.</i>

en: <i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality. 
    <b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>
gl: <i>Volver renderizar fondos de PDF con máis frecuencia cando se aumentan para unha mellor calidade.
    <b>Nota:</b> Isto non debería afectar a calidade de impresión.</i>

en: <i>Select language (requires restart)</i>
gl: <i>Seleccione o idioma (require reiniciar)</i>

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
gl: <i>Selecciona a ferramenta e a configuración cando se prema o botón predeterminado.</i>

en: <i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>
gl: <i>Algúns dispositivos indican inesperadamente pequenas ou grandes presións. Isto pode arranxarse configurando unha mínima presión ou multiplicando a presión indicada polo dispositivo.</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
gl: <i>Especifica as ordes que son invocadas unha vez que se lanza o recoñecemento de man. As ordes executaranse no fío de IU, asegúrese de que non están bloqueando!</i>

en: <i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.
    If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>
gl: <i>Especificamente os dispositivos de son para gravación e reprodución de anexo de son.
    Se está dispoñíbel seleccione <small><tt>pulse</tt></small> como dispositivo de entrada / saída.</i>

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
gl: <i>Especifique as ferramentas que se seleccionarán cando se prema un botón do lapis ou cando se utilice a goma de borrar. Ao liberar o botón, seleccionarase a ferramenta previa.</i>

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
gl: <i>Propoñerase este nome se garda un novo documento.</i>

en: <i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural. (requires restart)</i>
gl: <i>Para asegurar que o aumento ao 100% do tamaño dos elementos sexa natural. (require o reinicio)</i>

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
gl: <i>Trocar visibilidade da barra de menú con F10</i>

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
gl: <i>Utilizar xestos de pinza para aumentar páxinas.</i>

en: <i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>
gl: <i>Usa a pantalla táctil como un lápiz multitoque</i>

en: <i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>
gl: <i>Con algún axuste, os trazos de lapis teñen artefactos ao principio. Pode evitarse ignorando uns poucos dos primeiros eventos/puntos de trazo cando o lapis toca a pantalla.</i>

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
gl: <i>Pode configurar dispositivos, non identificados por GTK como pantallas táctiles, co fin de que se comporten como tales.</i>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
gl: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>A nova xeración</i>

en: About Xournal++
gl: Verbo de Xournal++

en: Action on Tool Tap
gl: Acción na ferramenta de toque

en: Add additional horizontal space of
gl: Engadir espazo horizontal adicional de

en: Add additional vertical space of
gl: Engadir espazo horizontal adicional de

en: After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation.
gl: Despois de redimensionar a selección, o groso da liña de todos os trazos será o mesmo como antes da operación de redimensionamento.

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
gl: Todas as tres condicións débense dar para que o trazo sexa ignorado.
    Debe ser curto no tempo e largura e non podemos ter ignorado outro trazo recentemente.

en: Always check LaTeX dependencies before running
gl: Comprobar sempre as dependencias LaTeX antes de poñerse en marcha

en: Artifact workaround
gl: Solución alternativa aos artefactos

en: Audio Devices
gl: Dispositivos de son

en: Autosaving
gl: Gardado automático

en: Averaging method
gl: Método medio

en: Background color between pages
gl: Cor de fondo entre páxinas

[ctx: stylus cursor uses a big pen icon]
en: Big pen icon
gl: Icona de gran lapis

en: Border color for current page and other selections
gl: Cor do bordo da páxina actual e outras seleccións

en: Bring Forward
gl: Traer cara adiante

en: Buffersize
gl: Tamaño do buffer

en: Built on
gl: Compilado o

en: Choose a global LaTeX template file
gl: Escoller un ficheiro modelo global de LaTeX

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
gl: Escoller a cor para utilizar en «Realzar a posición do cursor»

en: Circle Color
gl: Cor do círculo

en: Clear cached paged while scrolling
gl: Despexar o paxinado cacheado ao desprazar

en: Configure Page Template
gl: Configurar a páxina modelo

en: Configure new page template
gl: Configurar modelo de nova páxina

en: Copy current page background instead
gl: Copiar o fondo da páxina actual en cambio

en: Copy current page size instead
gl: Copiar o tamaño actual da páxina en cambio

en: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
gl: Copiar o fondo da páxina actual en lugar de utilizar o fondo definido arriba.

en: Cursor icon for pen
gl: Icona de curso para o lapis

en: Cusp detection
gl: Detección da cúspide

en: Custom Commands (for Method "Custom")
gl: Ordes personalizadas (para o método «Personalizado»)

en: Dark Theme (requires restart)
gl: Tema escuro (require o reinicio)

en: Deadzone radius
gl: Raio da zona morta

en: Default Save Name
gl: Nome predeterminado ao gardar

en: Default Seek Time (in seconds)
gl: Tempo de busca predeterminado (en segundos)

en: Default name:
gl: Nome predeterminado:

en: Delete stroke
gl: Eliminar trazo

en: Disable drawing for this device
gl: Desactivar o debuxo con este dispositivo

en: Disable scrollbar fade out
gl: Desactivar a ocultación da barra de desprazamento

en: Disabling Method
gl: Desactivando o método

en: Display DPI Calibration
gl: Presentar a calibración en DPI

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
gl: Non debuxar entradas de tempo e larguras curtos a non ser que veñan en sucesión rápida. No seu lugar, amosar a barra flotante de ferramentas.

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    	    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
                Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    	    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
gl: Arrastrar para a ESQUERDA do punto inicial funciona como se a tecla shift estivese sendo presionada.
    	    Arrastrar para a CIMA funciona como se a tecla Control estivese sendo presionada.
    
                Raio de Determinación: Raio no cal modificadores serán travados ate que se finalice o deseño.
    
    	    <i>Útil para operar sen teclado.</i>

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
gl: Arrastrar á ESQUERDA a partir do punto de arranque actúa como manter a presión sobre a tecla de cambio a maiúsculas.
    Arrastrar para ARRIBA actúa como manter premida a tecla Control.
    
    Determinación de radio: Radio no que os modificadores permanecerán bloqueados ata que se remate de debuxar.
    
    <i>Resulta práctico para operar sen teclado.</i>

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
gl: Arrastrar e soltar compoñentes desde aquí ás barras de ferramentas e volver.

en: Drag: If the value is to small, unwanted oscillations may appear. If the value is to high, there will be no stabilization.
gl: Arrastre: Se o valor fora moi pequeno, as oscilacións non desexadas poden aparecer. Se o valor fora moi alto, non haberá estabilización.

en: Drag: If the value is to small, unwanted oscillations may appear. If the value is too small, there will be no stabilization.
gl: Arrastre: Se o valor fora moi pequeno, oscilacións non desexadas poden aparecer. Se o valor fora moi alto, non haberá estabilización.

en: Draw Coordinate System
gl: Sistema de coordenadas de debuxo

en: Draw _Line
gl: Debuxar _liña

en: Draw a transparent circle around the cursor
gl: Debuxar un círculo transparente arredor do curso

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
gl: Ferramentas de debuxo - Definir modificadores vía dirección de debuxo (experimental)

en: Edit (not implemented yet)
gl: Editar (aínda non implementado)

en: Enable  with determination radius of
gl: Activar con radio de determinación de

en: Enable Autoloading of Journals
gl: Activar carga automática de cadernos

en: Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>
gl: Activa a inferencia de presión <i>(Adiviña a presión coa velocidade do debuxo cando non está dispoñíbel a presión fornecida polo dispositivo)</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
gl: Activar sensibilidade á presión

en: Enable Tap action
gl: Activar acción de toque

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
gl: Permitir o debuxo fóra da xanela<i>(O debuxo non parará no bordo da xanela</i>)

en: Enable internal Hand Recognition
gl: Activar recoñecemento interno da man

en: Enable touch drawing
gl: Activa o toque ao debuxar

en: Enable zoom gestures (requires restart)
gl: Activar xestos de ampliación (require o reinicio)

en: Enter / edit LaTeX Text
gl: Inserir /editar texto LaTeX

en: Eraser Optio_ns
gl: Opcións da goma de borrar

en: Eraser Type - don't change
gl: Tipo de goma - non cambiar

en: Export as...
gl: Exportar como...

en: Export layers progressively
gl: Exportar as capas progresivamente

note: Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
en: Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All).
gl: Exporta o documento sen ningún fondo (Ningún) ou só con PDF e fondo de imaxe (Sen norma) ou con todos os tipos de fondo (Todos).

en: Fi_ll
gl: En_cher

en: Finalize the stroke
gl: Finalize o trazo

en: First Page Offset
gl: Desprazamento da primeira páxina

en: Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip.
gl: Parámetro gaussiano: canto maior, maior a estabilización e maior o atraso entre o seu cursor e a punta da pintura.

en: General LaTeX tool settings
gl: Configuración xeral da ferramenta LaTex

en: Git commit
gl: Remisión a Git

en: Global template file path
gl: Ruta do ficheiro modelo glogal

en: Grid size
gl: Tamaño da grella

en: Grid snapping tolerance
gl: Tolerancia do axuste á grade

en: H_and Tool
gl: Ferramenta m_an

en: Hand Recognition
gl: Recoñecemento de man

en: Hide the horizontal scrollbar
gl: Agochar a barra de desprazamento horizontal

en: Hide the vertical scrollbar
gl: Agochar a barra de desprazamento vertical

en: Highlighter Opti_ons
gl: _Opcións do realzador

en: How short (screen mm)  of the stroke  AND...
    
    <i>Recommended: 1 mm</i>
gl: Como de curto (en mm de pantalla) de trazo E...
    
    <i>Recoméndase: 1 mm</i>

en: How short (time)  AND...
    
    <i>Recommended: 150ms</i>
gl: Como de curto (tempo) E...
    
    <i>Recoméndase: 150ms</i>

en: If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing.
gl: Ao estar activada, as formas que fosen recoñecidas polo recoñecedor de formas pegaranse á grella automaticamente. Isto pode implicar resultados inesperados se ten o recoñecedor de formas aceso mentres escribe.

en: If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool.
gl: Ao estar activado, comprobe que os paquetes LaTex requiridos están instalados e que as ordes LaTex están dispoñíbeis antes de executar a ferramenta LaTex.

en: If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation.
gl: Ao estar activado, as capas de cada páxina engadiranse unha a unha. O ficheiro PDF resultante pode utilizarse para unha presentación.

en: Ignore Time (ms)
gl: Ignorar o tempo (ms)

en: Ignore the first
gl: Ignorar o primeiro

en: Input System
gl: Sistema de entrada

en: Input stabilization
gl: Estabilización de entrada

en: Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled.
gl: A estabilización de entrada pode crear un espazo no final do seu trazo. Se está habilitada, este espazo é preenchido.

en: Insert Latex
gl: Inserir latex

en: LaTeX executable settings
gl: Axustes executábeis LaTeX

en: LaTeX generation command
gl: Orde de xeración LaTeX

en: Left / Right-Handed
gl: Zurdo / Destro

en: Load / Save
gl: Cargar / Gardar

en: Manage Toolbar
gl: Xestionar a barra de ferramentas

en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
gl: Masa: canto maior a masa, máis inercia e máis estabilización

en: Max Length (mm)
gl: Largura máxima (mm)

en: Merge button events with stylus tip events
    	    <i>(Check this if</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>returns</i> "<tt>on</tt>"<i>)</i>
gl: Combinar eventos de botón con eventos de punta do lapis
    	    <i>(Marque isto se</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>devolve</i> "<tt>aceso</tt>"<i>)</i>

en: Minimum Pressure:
gl: Presión mínima:

en: Mouse+Keyboard Combo
gl: Combinación rato+teclado

en: New Page _After
gl: Nova páxina _Despois

en: New Page _Before
gl: Nova páxina _Antes

en: New Page at _End
gl: Nova páxina no _Final

en: New _Layer
gl: Nova _Capa

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
gl: Sen icona

en: No ruling
gl: Sen norma

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
gl: Desprazar a primeira páxina certa cantidade de páxinas cando <b>Emparellar páxinas</b> estea activado

en: Opacity settings
gl: Configuración de opacidade

en: PDF Cache
gl: Caché de PDF

en: Paired Pages
gl: Páxinas emparelladas

en: Paper Format
gl: Formato do papel

en: Paper _Color
gl: _Cor do papel

en: Paper _Format
gl: _Formato do papel

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
gl: Parcialmente baseado en Xournal
    de Denis Auroux

en: Pen _Options
gl: _Opcións do lapis

en: Plugin _Manager
gl: Xestor de comple_mentos

en: Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted
gl: Os cambios do complemento aplicaranse despois de reiniciar o Xournal++

en: Pre-load pages after
gl: Precargar as páxinas desde a

en: Pre-load pages before
gl: Precargar as páxinas antes de

en: Preserve line width
gl: Preservar groso de liña

en: Pressure Multiplier:
gl: Multiplicador de presión:

en: Pressure Sensitivity
gl: Sensibilidade da presión

en: Re-render when the page's zoom changes by more than
gl: Volver renderizar cando o aumento da páxina cambia máis de

en: Recent _Documents
gl: _Documentos recentes

en: Record / Stop
gl: Gravar / Parar

en: Recording Quality
gl: Calidade da gravación

en: Rename selected layer
gl: Renomear a capa seleccionada

en: Rotation snapping tolerance
gl: Tolerancia de axuste á rotación

en: Sample layer name
gl: Nome da capa de mostra

en: Scrolling outside the page
gl: Desprazamento fóra da páxina

en: Select PDF Page
gl: Seleccionar páxina do PDF

en: Select toolbar:
gl: Seleccionar barra de ferramentas:

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
gl: Cor da selección (texto, selección de trazo, etc.)

en: Send Backward
gl: Enviar ao fondo

en: Sensitivity Scale
gl: Escala de sensibilidade

en: Set Columns
gl: Definir Columnas

en: Set Rows
gl: Definir filas

en: Show Floating Toolbox
gl: Amosar a caixa de ferramentas flotante

en: Show Menubar on Startup
gl: Amosar a barra de menús no inicio

en: Show sidebar on the right side
gl: Amosar a barra lateral á dereita

en: Show vertical scrollbar on the left side
gl: Amosar a barra de desprazamento vertical á esquerda

en: Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.
    
    <i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>
gl: Os trazos máis lentos están asociados á maior presión que os trazos máis rápidos, cando a información de presión está ausente.
    
    <i> Esta funcionalidade pode ser práctica con dispositivos que carecen de sensibilidade á presión. Por exemplo, un rato ou unha pantalla táctil.</i>

[ctx: stylus cursor uses a small dot]
en: Small dot icon
gl: Icona de punto pequeno

en: Speed for Ctrl + Scroll
gl: Velocidade do Ctrl + Desprazamento

en: Speed for a Zoomstep
gl: Velocidade dos pasos de aumento

en: Start zooming after a distance
gl: Comezar a aumentar despois dunha distancia

en: Storage Folder
gl: Cartafol de almacenamento

en: Stylus Buttons
gl: Botóns do lapis

en: Successive (ms)
gl: Sucesivo (ms)

en: T_oolbars
gl: Barras de ferramen_tas

en: Template file settings
gl: Configuración do ficheiro modelo

en: Test configuration
gl: Configuración de proba

en: Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula.
gl: Probar se a configuración actual é correcta executando a orde de xeración LaTeX no ficheiro modelo global cunha fórmula de proba.

en: The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool.
gl: O ficheiro LaTeX que se utilizará como modelo para a ferramentaf LaTeX.

en: The current color of the Text Tool, in hex RGB format.
gl: A cor actual da ferramenta Text, en formato hexadecimal RGB.

en: The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:
gl: As seguintes cadeas serán substituídas no ficheiro modelo global ao utilizar a ferramental LaTeX:

en: The math mode formula typed in the LaTeX tool.
gl: A fórmula escrita en modo matemático na ferramenta LaTeX.

en: The unit of the ruler is cm
gl: A unidade da regra é cm

en: These settings will be used for new pages
gl: Utilizarase esta configuración para as novas páxinas

en: Touch Drawing
gl: Toque de debuxo

en: Touchscreen
gl: Pantalla táctil

en: Try to select object first.
gl: Tente seleccionar o obxecto antes.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
gl: Tente seleccionar o obxecto primeiro; se non se selecciona nada entón amosar a caixa de ferramentas flotante cando estea activada.

en: Use snapping for recognized shapes
gl: Utilice o apegamento para as formas recoñecidas

en: Use the current page size instead of the page size above.
gl: Utilice o tamaño da páxina actual en lugar do tamaño de páxina anterior.

en: Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool.
gl: Utilizar dous dedos para panorama/aumento e un dedo para utilizar a ferramenta seleccionada.

en: Usually 0 or 1
gl: Normalmente 0 ou 1

en: Velocity based Gaussian weights
gl: Velocidade baseada en pesos gaussianos

en: When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues. 
    This setting can make it easier to draw with touch.
gl: Ao debuxar con toque, xestos de dous dedos que deberían servir para ver en panorama poden, en cambio, producir un aumento, e ser causa de problemas de rendemento. 
    Este axuste pode facer máis doado debuxar con toque.

en: When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.
    
    Set this to 0% to always re-render on zoom.
gl: Cando se require aumento nun PDF de alta resolución, cada vez que se renderiza pode supoñer moito tempo. Axustar isto cun alto valor fará que isto suceda menos frecuentemente.
    
    Axuste isto a 0% para renderizar sempre os aumentos.

en: Whiteout
gl: Branqueador

en: With help from the community
gl: Co apoio da comunidade

en: Xournal++ Preferences
gl: Preferencias do Xournal++

en: Zoom Gestures
gl: Xestos de aumento

en: _1 Column
gl: _1 columna

en: _1 Row
gl: _1 fila

en: _2 Columns
gl: _2 columnas

en: _2 Rows
gl: _2 filas

en: _3 Columns
gl: _3 columnas

en: _3 Rows
gl: _3 filas

en: _4 Columns
gl: _4 columnas

en: _4 Rows
gl: _4 filas

en: _5 Columns
gl: _5 columnas

en: _5 Rows
gl: _5 filas

en: _6 Columns
gl: _6 columnas

en: _6 Rows
gl: _6 filas

en: _7 Columns
gl: _7 columnas

en: _7 Rows
gl: _7 filas

en: _8 Columns
gl: _8 columnas

en: _8 Rows
gl: _8 filas

en: _Annotate PDF
gl: _Anotar PDF

en: _Bottom to Top
gl: _Inferior cara a superior

en: _Cols/Rows
gl: _Columnas/filas

en: _Default Tools
gl: Ferramentas pre_determinadas

en: _Delete Page
gl: _Eliminar páxina

en: _Export as PDF
gl: _Exportar como PDF

en: _Goto Page
gl: _Ir á páxina

en: _Highlighter
gl: _Realzador

en: _Next Layer
gl: _Seguinte capa

en: _Pair Pages
gl: _Emparellar páxinas

en: _Pen
gl: _Lapis

en: _Presentation Mode
gl: Modo de _presentación

en: _Previous Layer
gl: Capa _anterior

en: _Shape Recognizer
gl: _Recoñecedor de forma

en: _Top Layer
gl: Capa _superior

en: _Top to Bottom
gl: De _superior a inferior

en: _Vertical Space
gl: _Espazo vertical

en: _delete strokes
gl: _eliminar trazos

en: _fine
gl: _fino

en: _medium
gl: _medio

en: _standard
gl: _estándar

en: _thick
gl: _groso

en: _very fine
gl: _moi fino

en: _whiteout
gl: _branqueador

en: enabled,
gl: activado,

en: events
gl: eventos

en: load from file
gl: cargar desde ficheiro

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
gl: s<i>(despois do que a pantalla táctil reactivarase outra vez)</i>

en: save to file
gl: gardar nun ficheiro

en: ver_y thick
gl: mo_i groso

en: with libgtk
gl: con libgtk

en: Could not write to file %s: %s
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro %s: %s

en: Error showing the help
gl: Produciuse un erro amosando a axuda

en: Could not find the help file %s
    %s
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro de axuda %s
    %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
gl: Xpad é un aplicativo gráfico. Execúteo no escritorio.

en: Could not open directory %s.
gl: Non foi posíbel abrir o cartafol %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
gl: Este cartafol é necesario para gardar as preferencias e a información das notas. Xpad pecharase agora.

en: Show version number and quit
gl: Amosar o número de versión e saír

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
gl: Non crear unha nova nota ao iniciar se non existen notas previas

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
gl: Crear unha nova nota ao iniciar se xa existen notas

en: Hide all pads
gl: Agochar todas as notas

en: Show all pads
gl: Amosar todas as notas

en: Toggle between show and hide all pads
gl: Cambiar entre amosar e agochar todas as notas

en: Create a new pad with the contents of a file
gl: Crear unha nota nova cos contidos dun ficheiro

en: Close all pads
gl: Pechar todas as notas

en: Could not read file %s.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro %s.

en: Delete this pad?
gl: Eliminar a nota?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
gl: Perderase o texto da nota de forma irreversíbel.

en: '%s' Layout
gl: Disposición «%s»

en: Sticky notes
gl: Notas adhesivas

en: Use font from xpad preferences
gl: Usar o tipo de letra das preferencias de xpad

en: Use this font:
gl: Usar este tipo de letra:

en: Use colors from xpad preferences
gl: Usar as cores das preferencias de xpad

en: Use these colors:
gl: Usar estas cores:

en: _Show toolbar
gl: Amo_sar a barra de ferramentas

en: _Autohide toolbar
gl: _Agochar automaticamente a barra de ferramentas

en: _Show notes on all workspaces
gl: Amo_sar as notas en todos os espazos de traballo

en: _Show window decorations
gl: Amo_sar as decoracións da xanela

en: _Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher
gl: A_gocha todas as notas da barra de tarefas e posibelmente o selector de tarefas

en: _Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher
gl: A_gocha todas as notas do selector de espazo de traballo e posibelmente o selector de tarefas

en: Use font from theme
gl: Usar o tipo de letra do tema

en: Use colors from theme
gl: Usar as cores do tema

en: _Start Xpad automatically after login
gl: _Iniciar Xpad automáticamente após iniciar a sesión

en: _Wait for systray (if possible)
gl: Aga_rdar pola  área de notificación (se é posíbel)

en: _Open a new empty pad
gl: _Abrir unha nova nota baleira

en: Delay in seconds
gl: Atraso en segundos

en: Display pads
gl: Amosar as notas

en: Open all pads
gl: Abrir todas as notas

en: Restore to previous state
gl: Restabelecer o estado previo

en: _Enable tray icon
gl: Ac_tivar a icona da área de notificación

en: Tray left mouse click behaviour
gl: Comportamento do clic esquerdo do rato sobre a área de notificación

en: Toggle Show All
gl: Cambiar «Amosar todo»

en: List of Pads
gl: Lista de notas

en: New Pad
gl: Nota nova

en: _Make pads read-only
gl: _Marcar notas como só de lectura

en: _Confirm pad deletion
gl: _Confirmar a eliminación da nota

en: Xpad Preferences
gl: Preferencias do Xpad

en: Could not load %s
    %s
gl: Non foi posíbel cargar %s
    %s

en: Error changing wait for systray setting
gl: Produciuse un erro ao cambiar o axuste de agardar pola área de notificación

en: Could not save %s
    %s
gl: Non foi posíbel gardar %s
    %s

en: Error enabling Xpad autostart
gl: Produciuse un erro ao activar o inicio automático do Xpad

en: Could not copy %s to %s
    %s
gl: Non foi posíbel copiar %s a %s
    %s

en: Error disabling Xpad autostart
gl: Produciuse un erro ao desactivar o inicio automático do Xpad

en: Could not delete %s
    %s
gl: Non foi posíbel eliminar %s
    %s

en: Clear Pad Contents
gl: Borrar o contido da nota

en: Add C_lear button
gl: Engadir o botón _Limpar

en: Close and Save Pad
gl: Pechar e gardar a nota

en: Add _Close button
gl: Engadir o botón Pe_char

en: Add C_opy button
gl: Engadir o botón C_opiar

en: Add C_ut button
gl: Engadir o botón Co_rtar

en: Delete Pad
gl: Eliminar a nota

en: Add _Delete button
gl: Engadir o botón _Eliminar

en: Open New Pad
gl: Abrir unha nova nota

en: Add _New button
gl: Engadir o botón _Novo

en: Add Pa_ste button
gl: Engadir o botón Pe_gar

en: Add Pr_eferences button
gl: Engadir o botón Pr_eferencias

en: Edit Pad Properties
gl: Editar as propiedades das notas

en: Add Proper_ties button
gl: Engadir o botón P_ropiedades

en: Add _Redo button
gl: Engadir o botón _Refacer

en: Close All Pads
gl: Pechar todas as notas

en: Add Close _All button
gl: Engadir o botón Pechar tod_as

en: Add _Undo button
gl: Engadir o botón Des_facer

en: Add Se_parator
gl: Engadir se_parador

en: Remove All _Buttons
gl: Eliminar todos os _botóns

en: Remo_ve Last Button
gl: Re_tirar o último botón

en: Jot down notes for later
gl: Apuntes para máis tarde

en: A Document Viewer
gl: Un visualizador de documentos

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
gl: <p> Xreader é un sinxelo visualizadorbde documentos multi-páxina. Pode visualizar e imprimir PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS e arquivos Portable Document Format (PDF), do mesmo xeito que comic book archive files. Cando o documento o soporta, tamén soporta a búsqueda de texto, copia de texto no portapapeis, navegación por hipertexto e marcas na tabla de contidos. </p>

en: Fit Page _Width
gl: Axustar á _largura da páxina

en: The requested format is not supported by this printer.
gl: O formato solicitado non é soportado por esta impresora

en: Go to previous history item
gl: Ir ao anterior elemento do historial

en: Go to next history item
gl: Ir ao seguinte elemento do historial

en: Show history buttons
gl: Amosar os botóns de historial

en: Show expand window button
gl: Amosar o botón de expandir a ventá

en: Show zoom level selector
gl: Amosar o selector do nivel de zoom

en: Shrink the thumbnails
gl: Encoller as miniaturas

en: Enlarge the thumbnails
gl: Agrandar as miniaturas

en: View the thumbnails at their original size
gl: Ver as miniaturas no seu tamaño orixinal

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
gl: Vista de páxina
    Discontinua + Mellor encaixe
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
gl: Continua + Axustar a largo de páxina
    Ctrl+1

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Xreader é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Xreader distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
gl: Debeu de recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Xreader; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: _Close All Windows
gl: _Pechar todas as ventás

en: View the document at its original size
gl: Ver o documento no seu tamaño orixinal

en: _Dual (Even pages left)
gl: _Dual (páxinas pares á esquerda)

en: Show two pages at once with even pages on the left
gl: Mostrar dúas páxinas á vez coas páxinas pares á esquerda

en: Dual (_Odd pages left)
gl: Dual (páxinas _impares á esquerda)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
gl: Mostrar dúas páxinas á vez coas páxinas impares á esquerda

en: _Inverted Colors
gl: _Inverter cores

en: Run xreader in fullscreen mode
gl: Executar o Xreader no modo de pantalla completa

en: Run xreader in presentation mode
gl: Executar o Xreader no modo de presentación

en: Run xreader as a previewer
gl: Executar o Xreader para facer vistas previas

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
gl: Seleccione o arquivo de tema que quere instalar

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
gl: Non se poden listar os contidos do arquivo de aparencia.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
gl: Parece que esta aparencia xa está instalada e que vostede non ten os permisos requiridos para sobrescribila.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
gl: Parece que esta aparencia xa está instalada. Quere sobrescribila?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
gl: A aparencia xa existe

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
gl: Reinstalar unha aparencia…

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
gl: Non se puido eliminar a aparencia

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
gl: Non se poden atopar os ficheiros requiridos no arquivo de aparencia.<nl/><nl/>O arquivo parece incorrecto.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
gl: Non se puido abrir o ficheiro de arquivo de aparencia.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
gl: Non se pode instalar a aparencia

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
gl: Quere desinstalar «%1» por %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
gl: Desinstalar a aparencia

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
gl[0]: Faltan ficheiros requiridos da seguinte aparencia. Desinstalarase por este motivo:<ul>%2</ul>
gl[1]: Faltan ficheiros requiridos das seguintes aparencias. Desinstalaranse por este motivo:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
gl: Xeral

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
gl: Se se activa esta opción, Yakuake mostrará brevemente unha capa colorada sobre a terminal recentemente focalizada cando se mova o foco entre múltiples terminais nunha sesión, así como sobre a terminal co foco ao cambiar a unha sesión con múltiples terminais.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
gl: Realzar as terminais cando se mova o foco entre elas

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
gl: Fondo da xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
gl: A transparencia debe estar permitida pola aparencia escollida así como polo contorno de escritorio. O tema predeterminado admite transparencias.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
gl: Usar a transparencia do tema se se permite

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
gl: Opacidade da cor de fondo:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
gl: Se utiliza transparencias, a cor de fondo preencherase empregando a opacidade dada antes de que os elementos do tema se pinten sobre o fondo. Isto permite influír na opacidade e no ton da cor das áreas transparentes do tema.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
gl: Aparencia

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
gl: Obter novas peles…

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
gl: Desinstalar a aparencia

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
gl: Instalar unha aparencia…

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
gl: Focalizar os terminais cando o rato se mova sobre eles.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
gl: Se activa esta opción, o atallo que normalmente é usado para abrir e retraer a xanela focalizaraa no canto de pechala, se anteriormente perdese o foco. A non ser que esta xanela estea configurada para mostrarse en todos os escritorios, isto pode provocar que o xestor de xanelas cambie de escritorio virtual.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
gl: Usar a acción Abrir/Retraer para focalizar a xanela

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
gl: Manter a xanela por riba das outras

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
gl: Abrir a xanela despois de iniciar o programa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
gl: Se activa esta opción, a xanela abrirase automaticamente cando o rato estea no mesmo bordo da pantalla no que se abriría de usar o atallo.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
gl: Abrir a xanela cando o rato toque o bordo da pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
gl: Lembrar e restaurar o estado de pantalla completa da xanela

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
gl: Manter a xanela aberta se perde o foco

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
gl: Manter a xanela aberta despois de pechar a última sesión

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
gl: Diálogos

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
gl: Confirmar a saída cando haxa máis dunha sesión aberta

[ctx: @item:intext]
en: by %1
gl: por %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
gl: Pantalla %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
gl: Barra de separadores

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
gl: Se escolle esta opción, a información sobre o contido da terminal activa que normalmente é mostrada na barra de título tamén ha mostrarse na barra de separadores. Pode modificar o formato desta información no perfil da terminal.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
gl: Mostrar os contidos da barra do título nos separadores das sesións

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
gl: Mostrar a barra de separadores

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
gl: Tamaño e animación

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
gl: Anchura:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
gl: Alto:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
gl: Duración:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
gl: Se activa esta opción, Yakuake solicitaralle ao xestor de xanelas que se encargue da animación de apertura/retracción. Se o xestor de xanelas non pode fornecer o servizo requirido, Yakuake empregará a estratexia de animación de axustar progresivamente a máscara da xanela.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
gl: Solicitar ao xestor de xanelas que realice a animación

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
gl: Dereita

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
gl: Abrir na pantalla:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
gl: Onde estea o rato

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
gl: Pantalla 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
gl: Mostrar en todos os escritorios

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
gl: Pantalla a usar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
gl: A pantalla na que aparecerá a xanela da aplicación. 0 é a pantalla na que está o rato.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
gl: Anchura da xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
gl: A anchura da xanela da aplicación en porcentaxe da pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
gl: Alto da xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
gl: A altura da xanela da aplicación en porcentaxe da pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
gl: Posición da xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
gl: O punto central da xanela da aplicación en porcentaxe desde o bordo esquerdo da pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
gl: Mostrar a xanela en todos os escritorios

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
gl: Indica se mostrar a xanela en todos os escritorios.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
gl: Manter a xanela aberta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
gl: Indica se debe manter a xanela da aplicación aberta cando perda o foco.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
gl: Manter a xanela aberta despois de pechar a última sesión

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
gl: Indica se debe manter a xanela da aplicación aberta cando se pecha a última sesión.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
gl: Usar o atallo de abrir/retraer para focalizar a xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
gl: Indica se o atallo de teclado para abrir/retraer pode usarse para focalizar a xanela da aplicación cando xa está aberta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
gl: Manter a xanela por riba

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
gl: Indica se manter a xanela da aplicación sobre outras xanelas na pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
gl: Mostrar a barra de separadores

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
gl: Indica se mostrar a barra de separadores na xanela da aplicación.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
gl: Títulos dinámicos de separador

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
gl: Indica se actualizar os títulos de separador xunto coa barra de título.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
gl: O foco segue ao rato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
gl: Indica se se lle dará o foco a unha terminal individual nunha sesión cando o punteiro do rato para sobre ela.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
gl: Abrir despois de iniciar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
gl: Indica se a xanela da aplicación debe abrirse despois de iniciado o programa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
gl: Lembrar o estado de pantalla completa da xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
gl: Se a xanela se mostrará a pantalla completa de novo se o estaba previamente.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
gl: Desenfoque

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
gl: Os efectos de desenfoque do compositor KWin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
gl: Aparencia

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
gl: A aparencia a usar na xanela da aplicación.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
gl: Pel instalada por KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
gl: Indica se a pel activa se instalou a través de KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
gl: Usar un fondo translúcido

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
gl: Indica se usar transparencias XComposite ARGB.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
gl: Cor de fondo da xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
gl: A cor de fondo pintada baixo os elementos do tema.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
gl: Opacidade da cor de fondo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
gl: A opacidade da cor de fondo cando se utiliza transparencia.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
gl: Realzar as terminais que reciben o foco

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
gl: Se se debe mostrar brevemente un sobreposto coloreado sobre as terminais que reciben o foco cando se move o foco entre múltiplas terminais nunha sesión, así como sobre a terminal que ten o foco ao cambiar a unha sesión con múltiplas terminais.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
gl: Opacidade do realce da terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
gl: Opacidade do sobreposto coloreado empregado para realzar unha terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
gl: Duración do realce do terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
gl: A duración do sobreposto de realce do terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
gl: Cor do indicador do bloqueo de entrada de teclado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
gl: A cor do recubrimento do indicador de bloqueo de entrada do teclado.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
gl: Opacidade do indicador do bloqueo de entrada de teclado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
gl: A opacidade do recubrimento do indicador do bloqueo de entrada de teclado.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
gl: Duración do indicador do bloqueo de entrada de teclado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
gl: A duración do recubrimento do indicador do bloqueo de entrada de teclado.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
gl: Tratar de usar o xestor de xanelas para animar a xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
gl: Se debe intentar e permitir ao xestor de xanelas efectuar a animación de apertura/retracción da xanela. Yakuake empregará de maneira predeterminada unha estratexia de animación de axustar progresivamente a máscara da xanela se o xestor de xanelas non pode fornecer o servizo requirido.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
gl: Fotogramas de animación

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
gl: O número de fotogramas da animación de abrir/retraer. Un fotograma dura 10 milisegundos.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
gl: Abrir automaticamente a xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
gl: Indica se abrir automaticamente a xanela da aplicación cando o rato se atopa no bordo da pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
gl: Intervalo de consulta do rato do rato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
gl: O intervalo co que se comprobará a posición do rato para detectar se está ou non no mesmo bordo da pantalla que a xanela.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
gl: Primeira execución da aplicación

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
gl: Indica se esta é a primeira vez que se executa a aplicación.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
gl: Confirmar ao saír habendo múltiplas sesións

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
gl: Indica se pedir confirmación para saír da aplicación cando haxa múltiplas sesións abertas.

[ctx: @title:window]
en: First Run
gl: Primeira execución

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
gl: Benvido a Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
gl: Antes de comezar a usar a aplicación, poida que queira cambiar o atallo de teclado usado para abrir e retraer a xanela de Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
gl: Pode cambiar o atallo en calquera momento mediante o menú.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
gl: Un emulador despregábel de terminal baseado en Konsole.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
gl: © 2008-2018 Equipo de Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
gl: Mantedor, desenvolvedor principal

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
gl: Fundador do proxecto, autor do aspecto anterior (inactivo).

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
gl: Daniel «suslik» D.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
gl: Aparencia ao estilo Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
gl: Compatibilidade de arrastrar e soltar da barra de separadores, opción de previr o peche

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
gl: Iconas nos separadores con previr o peche activado

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
gl: Accións para expandir os terminais

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
gl: Seguro que quere saír?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
gl: <warning>Ten abertas varias sesións, <emphasis>algunhas das cales bloqueou para previr pechalas accidentalmente.</emphasis> Mataranse se continúa.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
gl: <warning>Ten abertas varias sesións. Estas han matarse se continúa.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
gl: <warning>Ten abertas unha ou varias sesións que bloqueou para previr pechalas accidentalmente. Mataranse se continúa.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
gl: Está seguro de que quere saír?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
gl: Abrir/Retraer Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
gl: Manter a xanela aberta se perde o foco

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
gl: Xestionar os perfís…

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
gl: Editar o perfil actual…

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
gl: Aumentar a anchura da xanela

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
gl: Diminuír a anchura da xanela

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
gl: Aumentar o alto da xanela

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
gl: Diminuír o alto da xanela

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
gl: Dúas terminais, horizontalmente

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
gl: Dúas terminais, verticalmente

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
gl: Catro terminais, en grade

[ctx: @action]
en: Close Session
gl: Pechar a sesión

[ctx: @action]
en: Previous Session
gl: Anterior sesión

[ctx: @action]
en: Next Session
gl: Seguinte sesión

[ctx: @action]
en: Move Session Left
gl: Ir á sesión da esquerda

[ctx: @action]
en: Move Session Right
gl: Ir á sesión da esquerda

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
gl: Expandir a terminal cara á dereita

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
gl: Expandir a terminal cara á esquerda

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
gl: Expandir a terminal cara arriba

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
gl: Expandir a terminal cara abaixo

[ctx: @action]
en: Rename Session...
gl: Renomear a sesión…

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
gl: Anterior terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
gl: Seguinte terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
gl: Pechar a terminal activa

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
gl: Dividir en esquerda e dereita

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
gl: Dividir en horizontal

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
gl: Previr o peche

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
gl: Desactivar a entrada do teclado

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
gl: Monitor de actividade

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
gl: Monitor de silencio

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
gl: Ir á sesión %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
gl: Actividade detectada no terminal monitorizado na sesión «%1».

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
gl: Silencio detectado no terminal monitorizado na sesión «%1».

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
gl: Opcións rápidas

[ctx: @title:menu]
en: Screen
gl: Pantalla

[ctx: @title:menu]
en: Width
gl: Anchura

[ctx: @title:menu]
en: Height
gl: Alto

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
gl: Onde estea o rato

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
gl: Pantalla %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
gl: Xanela

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
gl: Comportamento

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
gl: Aparencia

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
gl: <application>Yakuake</application> non puido cargar unha aparencia. Posibelmente fose mal instalada.<nl/><nl/>A aplicación sairá agora.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
gl: Non se pode cargar a Aparencia

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
gl: Acaba de usarse o método de D-Bus «runCommand» (executar unha orde). Permitir que este método sexa público supón un posíbel problema de seguranza. É posíbel reconstruír Yakuake para cambiar este método para que só poida usarse internamente. <p>Este aviso só se mostrará unha vez para esta instancia de Yakuake.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
gl: <warning>Vostede bloqueou esta sesión para previr o peche accidental das terminais.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
gl: Seguro que quere pechar esta sesión?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
gl: Seguro que quere pechar esta terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
gl: Está seguro de que quere pechar?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
gl: <title>Barra de sesións</title><para>A barra de sesións permítelle saltar entre sesións. Pode facer duplo clic nun separador para editar a súa etiqueta.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
gl: Desactivar a entrada do teclado

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
gl: Monitor de actividade

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
gl: Monitor de silencio

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
gl: Nova sesión

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
gl: Engade unha sesión nova. Prema e manteña para escoller un tipo no menú.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
gl: Pechar a sesión

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
gl: Pecha a sesión activa.

[ctx: @action]
en: For This Session
gl: Para esta sesión

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
gl: Para a terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
gl: Nesta sesión

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
gl: No terminal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
gl: Intérprete de ordes

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
gl: Intérprete de ordes nº %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
gl: <application>Yakuake</application> non puido cargar a compoñente de <application>Konsole</application>.<nl/>Requírese unha instalación de <application>Konsole</application> para executar Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
gl: <title>Barra de título</title><para>A barra de título mostra o título da sesión se está dispoñíbel.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
gl: Mantén a xanela aberta cando perde o foco

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
gl: Se marca esta opción, a xanela quedará aberta cando perda o foco.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
gl: Abre o menú

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
gl: Abre o menú principal.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
gl: Sae da aplicación.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
gl: Instalar <string/>

en: GNOME Help
gl: Axuda de GNOME

en: Help viewer for GNOME
gl: Visor de axuda de GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
gl: Yelp é o visor de axuda de GNOME. É o visor por omisión de Mallard, pero tamén pode mostrar documentación en formato DocBook, info, man e HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
gl: Fai doado atopar a documentación que precisa, con busca interactiva e marcadores.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
gl: Tamén conta con un modo editor, que mostra os comentarios editoriais e estados de revisión ao editar documentos Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
gl: Non se atopou a páxina «%s» no documento «%s».

en: The file ‘%s’ does not exist.
gl: O ficheiro ‘%s’ non existe.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro ‘%s’ porque non é un documento HTML ben formado.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
gl: Non foi posíbel o ficheiro ‘%s’ porque non é un documento XML ben formado.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
gl: Non se atopou a páxina solicitada no documento «%s».

en: Search results for “%s”
gl: Resultados para a busca de «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
gl: Non hai ningunha páxina de axuda que coincida con «%s».

en: No matching help pages found.
gl: Non foi posíbel atopar ningunha páxina de axuda.

en: All Help Documents
gl: Tódolos documentos de axuda

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro ‘%s’ porque non é unha páxina de información ben elaborada.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
gl: O cartafol «%s» non existe.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
gl: Falta a folla de estilo XSLT «%s» ou ben non é válida.

en: No href attribute found on yelp:document
gl: Non se atopou o atributo href en yelp:document

en: C_opy Code Block
gl: C_opiar o bloque de código

en: _Install Packages
gl: _Instalar paquetes

en: Save Code _Block As…
gl: Gardar o bloque de _código como…

en: _Copy Text
gl: _Copiar texto

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
gl: O URI «%s» non apunta a unha páxina válida.

en: The URI does not point to a valid page.
gl: O URI non apunta a unha páxina válida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
gl: Non foi posíbel analizar o URI «%s».

en: Unknown Error.
gl: Erro descoñecido.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
gl: O seu sistema non ten PackageKit instalado. As ligazóns de instalación de paquetes requiren PackageKit.

en: Save Code
gl: Gardar o código

en: Send email to %s
gl: Enviar correo electrónico a %s

en: S_end Image To…
gl: G_ardar imaxe en…

en: S_end Video To…
gl: _Enviar vídeo a…

en: Could not load a document for ‘%s’
gl: Non foi posíbel cargar un documento para «%s»

en: Could not load a document
gl: Non foi posíbel cargar un documento

en: Document Not Found
gl: Documento non atopado

en: Page Not Found
gl: Páxina non atopada

en: Cannot Read
gl: Non é posíbel ler

en: Search for packages containing this document.
gl: Buscar os paquetes que conteñen este documento.

en: Turn on editor mode
gl: Activar o modo editor

en: Larger Text
gl: Texto máis _grande

en: Smaller Text
gl: Texto máis peque_no

en: All Help
gl: Toda a axuda

en: Search (Ctrl+S)
gl: Buscar (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
gl: Obter axuda co GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
gl: documentación;información;manual;axuda;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
gl: P:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
gl: Candidato

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
gl: Mantido por

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
gl: Nesta páxina

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
gl: Outros créditos

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
gl: Obsoleto

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
gl: Publicado por

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
gl: Reducir imaxes

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
gl: Traducido por

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
gl: Ver as imaxes en tamaño normal

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
gl: Ver la entrada <biblioentry.label/> da bibliografía.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
gl: de <comment.name/> o <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
gl: de <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
gl: Enviar correo electrónico a «<string/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
gl: Ler a definición de «<glossterm/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
gl: Consulte <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
gl: Consulte tamén <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
gl: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
gl: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
gl: Consulte <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
gl: Consulte tamén <seeie/>.

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
gl: Seleccione ou cree un recurso que a aplicación usará para almacenar e consultar as súas tarefas.

en: Add resource
gl: Engadir un recurso

en: Remove resource
gl: Retirar o recurso

en: Configure resource...
gl: Configurar o recurso…

en: Multiple Agent Deletion
gl: Eliminación de varios axentes

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
gl: Seguro que quere eliminar as instancias de axente seleccionadas?

en: Could not find a collection to store the task into!
gl: Non se puido atopar unha colección na que almacenar a tarefa!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
gl: Non se puido asociar «%1», é un ancestro de «%2».

en: Cannot add task %1
gl: Non se pode engadir a tarefa %1

en: Cannot remove task %1
gl: Non se pode retirar a tarefa %1

en: Cannot promote task %1 to be a project
gl: Non se pode coverter a tarefa %1 nun proxecto

en: Cannot modify task %1
gl: Non se pode modificar a tarefa %1

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
gl: Non se pode converter a tarefa %1 en subordinada de %2

en: Cannot deparent task %1 from its parent
gl: Non se pode eliminar a asociación da tarefa %1 coa súa tarefa superior

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
gl: Non se pode engadir o proxecto %1 da fonte de datos %2

en: Cannot add context %1
gl: Non se pode engadir o contexto %1

en: Cannot remove project %1
gl: Non se pode retirar o proxecto %1

en: Cannot remove context %1
gl: Non se pode retirar o contexto %1

en: Workday
gl: Día laboral

en: Cannot modify project %1
gl: Non se pode modificar o proxecto %1

en: Cannot modify context %1
gl: Non se pode modificar o contexto %1

en: Cannot add %1 to project %2
gl: Non se pode engadir %1 ao proxecto %2

en: Cannot add %1 to context %2
gl: Non se pode engadir %1 ao contexto %2

en: Cannot move %1 to Inbox
gl: Non se pode mover %1 á caixa de entrada

en: Cannot move task %1 to Inbox
gl: Non se pode mover a tarefa %1 á caixa de entrada

en: Cannot update task %1 to Workday
gl: Non se pode actualizar a tarefa %1 a día laboral

en: Cannot modify source %1
gl: Non se pode modificar a fonte %1

en: Cannot add task %1 in context %2
gl: Non se pode engadir a tarefa %1 ao contexto %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
gl: Non se pode retirar a tarefa %1 do contexto %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
gl: Non se pode modificar a tarefa %1 do contexto %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
gl: Non se pode eliminar a asociación da tarefa %1 coa súa tarefa superior

en: Cannot add task %1 in Inbox
gl: Non se pode engadir a tarefa %1 á caixa de entrada

en: Cannot remove task %1 from Inbox
gl: Non se pode retirar a tarefa %1 da caixa de entrada

en: Cannot modify task %1 in Inbox
gl: Non se pode modificar a tarefa %1 na caixa de entrada

en: Cannot add task %1 in project %2
gl: Non se pode engadir a tarefa %1 ao proxecto %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
gl: Non se pode retirar a tarefa %1 do proxecto %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
gl: Non se pode modificar a tarefa %1 do proxecto %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
gl: Non se pode converter a tarefa %1 en subordinada de %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
gl: Non se pode actualizar o estado da tarefa %1 a «non en execución»

en: Cannot update task %1 to 'running'
gl: Non se pode actualizar o estado da tarefa %1 a «en execución»

en: Cannot add task %1 in Workday
gl: Non se pode engadir a tarefa %1 ao día laboral

en: Cannot remove task %1 from Workday
gl: Non se pode retirar a tarefa %1 do día laboral

en: Cannot modify task %1 in Workday
gl: Non se pode modificar a tarefa %1 do día laboral

en: Move Task
gl: Mover a tarefa

en: New Context
gl: Novo contexto

en: Go to Page...
gl: Ir á páxina…

en: Add a context
gl: Engadir un contexto

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
gl: Seguro que quere eliminar o proxecto «%1» e todas as súas accións?

en: Delete Context
gl: Eliminar o contexto

en: Do you really want to delete the context '%1'?
gl: Seguro que quere eliminar o contexto «%1»?

en: Use as Default Source
gl: Usar como fonte predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
gl: Data lím&ite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
gl: Retirar o anexo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
gl: Seleccionar para ho&xe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
gl: &Repetición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
gl: D&ata de comezo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
gl: Ordenar de maneira descendente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
gl: Ordenar de maneira ascendente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
gl: Engadir un proxecto

en: Type and press enter to add a task
gl: Escriba e prema Intro para engadir unha tarefa

en: Remove Task
gl: Retirar a tarefa

en: Promote Task as Project
gl: Converter a tarefa en proxecto

en: Show future tasks
gl: Mostrar as tarefas futuras

en: Start Now
gl: Comezar agora

en: Type and press enter to add an item
gl: Escriba e prema Intro para engadir un elemento.

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
gl: Seguro que quere eliminar os elementos seleccionados e os seus subordinados?

en: Do you really want to delete the selected items?
gl: Seguro que quere eliminar os elementos seleccionados?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
gl: Seguro que quere eliminar as tarefas seleccionados e as súas subordinadas?

en: Quick Select Dialog
gl: Diálogo de selección rápida

en: You can start typing to filter the list of available pages
gl: Pode comezar a escribir para filtrar a lista de páxinas dispoñíbeis

en: Zanshin Running Task Banner
gl: Cartel da tarefa en execución de Zanshin

en: Zanshin Tasks
gl: Tarefas de Zanshin

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
gl: Unha aplicación para “facer as cousas” que pretende converter a súa mente en auga.

en: Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
gl: © 2008-2016 Kevin Ottens <ervin@kde.org>

en: Add "%1" to your todo list
gl: Engadir «%1» á lista de tarefas

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--calendar</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar Dialog
gl: Diálogo de calendario

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option to create a calendar dialog. Zenity returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
gl: Use a opción <option>--calendar</option> para crear un diálogo de calendario. Zenity devolve a data seleccionada á entrada estándar. Se non se selecciona ningunha data na liña de ordes, o diálogo use a data actual.

note: (itstool) path: page/p
en: The calendar dialog supports the following options:
gl: O diálogo de calendario admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--text</cmd>=<var>text</var>
gl: <cmd>--text</cmd>=<var>texto</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
gl: Especifica o texto que se mostra no diálogo de calendario.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--day</cmd>=<var>day</var>
gl: <cmd>--day</cmd>=<var>día</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. day must be a number between 1 and 31 inclusive.
gl: Especifica o día que se selecciona no diálogo do calendario.«Día» debe ser un número entre 1 e 31 ambos incluídos.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--month</cmd>=<var>month</var>
gl: <cmd>--month</cmd>=<var>mes</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. month must be a number between 1 and 12 inclusive.
gl: Especifica o mes que se selecciona no diálogo do calendario. «Mes» debe ser un número entre 1 e 12 ambos incluídos.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--year</cmd>=<var>year</var>
gl: <cmd>--year</cmd>=<var>ano</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
gl: Especifica o ano que está seleccionado no diálogo de calendario.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--date-format</cmd>=<var>format</var>
gl: <cmd>--date-format</cmd>=<var>formato</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. Format must be a format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
gl: Especifica o formato que se devolve desde o diálogo de calendario despois da selección de data. O formato predeterminado depende da súa configuración rexional. O formato debe ser un formato que acepte a función <cmd>strftime</cmd>, por exemplo<var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a calendar dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de calendario:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Select a Date" \
    --text="Click on a date to select that date." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "No date selected"
    fi
gl: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="SSeleccione unha data" \
    --text="Prema sobre unha data para seleccionala." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "Non seleccinou ningunha data"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Calendar Dialog Example
gl: Diálogo de calendario de exemplo

note: (itstool) path: figure/desc
en: Zenity calendar dialog example
gl: Diálogo de calendario de exemplo de Zenity

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--color-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection dialog.
gl: Use a opción <cmd>--color-selection</cmd> para crear un diálogo de selección de cor.

note: (itstool) path: page/p
en: The color selection dialog supports the following options:
gl: O diálogo de selección de cor admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>
gl: <cmd>--color</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the initial color.(ex: #FF0000)
gl: Estableza o color inicial (ex: #FF0000)

note: (itstool) path: item/p
en: Show the palette.
gl: Mostrar a paleta.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a color selection dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de selección de cor:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $COLOR.";;
             1)
                    echo "No color selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Seleccionou $COLOR.";;
             1)
                    echo "Non seleccionou ningún cor.";;
            -1)
                    echo "Produciuse un erro non esperado.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Color Selection Dialog Example
gl: Exemplo do diálogo de selección de cor

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> color selection dialog example
gl: Exemplo do diálogo de selección de cor de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option.
gl: Use opción <cmd>--entry</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Entry Dialog
gl: Diálogo para a entrada de texto

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option to create a text entry dialog. <app>Zenity</app> returns the contents of the text entry to standard output.
gl: Use a opción <cmd>--entry</cmd> para crear un diálogo de entrada de texto. <app>Zenity</app> devolve á saída estándar o contido do texto introducido.

note: (itstool) path: page/p
en: The text entry dialog supports the following options:
gl: O diálogo de entrada de texto admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
gl: Especifica o texto que se mostra no diálogo de entrada de texto.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>text</var>
gl: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>texto</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
gl: Especifica o texto que se mostra no campo de entrada do diálogo de entrada de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
gl: Oculta o texto no campo de entrada do diálogo de entrada de texto.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text entry dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de entrada de texto:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Add new profile" \
    --text="Enter name of new profile:" \
    --entry-text "NewProfile"
      then echo $?
      else echo "No name entered"
    fi
gl: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Engadir un novo perfíl" \
    --text="Escriba o nome do novo perfíl:" \
    --entry-text "NovoPerfil"
      then echo $?
      else echo "Non se escribiu ningún nome"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Entry Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de entrada de texto

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text entry dialog example
gl: Exemplo do diálogo de entrada de texto de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--error</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--error</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Error Dialog
gl: Diálogo de erro

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog.
gl: Use a opción <option>--error</option> para crear un diálogo de erro.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an error dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de erro:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Could not find /var/log/syslog."
gl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Non foi posíbel atopar /var/log/syslog."

note: (itstool) path: figure/title
en: Error Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de erro

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> error dialog example
gl: Exemplo de diálogo de erro de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--file-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option to create a file selection dialog. <app>Zenity</app> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
gl: Use a opción <option>--calendar</option> para crear un diálogo de calendario. <app>Zenity</app> devolve a data seleccionada á entrada estándar. Se non se selecciona ningunha data na liña de ordes, o diálogo use a data actual.

note: (itstool) path: page/p
en: The file selection dialog supports the following options:
gl: O diálogo de selección de ficheiros admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>
gl: <cmd>--filename</cmd>=<var>nome_de_ficheiro</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
gl: Especifica o ficheiro ou cartafol que está seleccionado no diálogo de selección de ficheiro cando o diálogo se mostra por primeira vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
gl: Permite a selección de múltiples nomes de ficheiro no diálogo de selección de ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
gl: Permite só a selección de cartafoles no diálogo de selección de ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the file selection dialog into save mode.
gl: Estabelece o diálogo de selección de modo no modo gardar.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>separator</var>
gl: <cmd>--separator</cmd>=<var>separador</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
gl: Especifica a cadea que se usará para dividir a lista de nomes de ficheiro devolta.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a file selection dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de selección de ficheiro:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" selected.";;
             1)
                    echo "No file selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Seleccione un ficheiro"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" seleccionado.";;
             1)
                    echo "Non seleccionou ningún ficheiro.";;
            -1)
                    echo "Produciuse un erro non esperado.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: File Selection Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de selección de ficheiros

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> file selection dialog example
gl: Exemplo do diálogo de selección de ficheiro de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--forms</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms Dialog
gl: Diálogo de formularios

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog.
gl: Use a opción <cmd>--forms</cmd> para crear un diálogo de formularios.

note: (itstool) path: page/p
en: The forms dialog supports the following options:
gl: O diálogo de formularios admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Entry in forms dialog.
gl: Engadir unha entrada nova no diálogo de formularios.

note: (itstool) path: item/title
en: --add-password<cmd/>=<var>FieldName</var>
gl: --add-password<cmd/>=<var>nome_do_campo</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Password Entry in forms dialog. (Hide text)
gl: Engadir un contrasinal novo no diálogo de formularios. (Ocultar o texto)

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Calendar in forms dialog.
gl: Engair un calendario novo no diálogo de formularios

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--text</cmd>=<var>TEXT</var>
gl: <cmd>--text</cmd>=<var>TEXTO</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text.
gl: Estabeleza o texto do diálogo.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARATOR</var>
gl: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARADOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set output separator character. (Default: | )
gl: Estabelecer o caracter separador de saída. (Por omisión> |)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATTERN</var>
gl: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATRÓN</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the format for the returned date. The default format depends on your locale. format must be a Format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
gl: Especifica o formato que se devolve datas. O formato predeterminado depende da súa configuración rexional. O formato debe ser un formato que acepte a función <cmd>strftime</cmd>, por exemplo<var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a forms dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de formularios:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Add Friend" \
    	--text="Enter information about your friend." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="First Name" \
    	--add-entry="Family Name" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Birthday" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Friend added.";;
        1)
            echo "No friend added."
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Engadir amigo" \
    	--text="Escribe a información sobre o teu amigo." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="Nome" \
    	--add-entry="Apelido" \
    	--add-entry="Correo electrónico" \
    	--add-calendar="Cumpreanos" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Amigo engadido.";;
        1)
            echo "Non se engadiu ningún amigo."
    	;;
        -1)
            echo "Produciuse un erro non agardado."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Forms Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de formularios

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> forms dialog example
gl: Exemplo de diálogo de formulario de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Zenity Manual
gl: Manual de Zenity

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--info</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Info Dialog
gl: Diálogo de información

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog.
gl: Use a opción <option>--info</option> para crear un diálogo de información.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an information dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de información:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
gl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Combinación compltada. Actualizáronse 3 dos 10 ficheiros."

note: (itstool) path: figure/title
en: Information Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de información

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> information dialog example
gl: Exemplo de diálogo de información <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Zenity</app> enables you to create the various types of simple dialog.
gl: <app>Zenity</app> permítelle crear os seguintes tipos de diálogos sinxelos:

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> enables you to create the following types of simple dialog:
gl: <app>Zenity</app> permítelle crear os seguintes tipos de diálogos sinxelos:

note: (itstool) path: item/p
en: File selection
gl: Seleccionador de ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: Notification icon
gl: Icona de notificación

note: (itstool) path: item/p
en: Password entry
gl: Contrasinal

note: (itstool) path: item/p
en: Text entry
gl: Entrada de texto

note: (itstool) path: item/p
en: Text information
gl: Información de texto

note: (itstool) path: item/p
en: Color selection
gl: Selección de cor

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--list</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--list</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: List Dialog
gl: Diálogo de lista

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--list</cmd> option to create a list dialog. <app>Zenity</app> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
gl: Use a opción <cmd>--list</cmd> para crear un diálogo de lista. <app>Zenity</app> devolve as entradas na primeira columna de texto das filas seleccionadas á saída estándar.

note: (itstool) path: page/p
en: The list dialog supports the following options:
gl: O diálogo de lista admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
gl: Especifica que a primeira columna no diálogo de lista contén caixas de verificación.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
gl: Especifica que a primeira columna no diálogo de lista contén caixas de opción.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed items to be edited.
gl: permite editar os elementos mostrados.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
gl: Especifica que cadea se usa cando o diálogo de lista devolve as entradas seleccionadas.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>
gl: <cmd>--print-column</cmd>=<var>columna</var>

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a list dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de lista:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
gl: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Número de erro" --column="Importancia" --column="Descrición" \
        992383 Normal "GtkTreeView ten erros cando hai múltiples seleccións" \
        293823 High "GNOME Dictionary non xestiona o proxy" \
        393823 Critical "A edición de menú non funciona en GNOME 2.0"

note: (itstool) path: figure/title
en: List Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de lista

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> list dialog example
gl: Exemplo de diálogo de lista de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="error">Error</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Question</link>, <link xref="warning">Warning</link>
gl: <link xref="error">Erro</link>, <link xref="info">Información</link>, <link xref="question">Pregunta</link>, <link xref="warning">Advertencia</link>

note: (itstool) path: page/p
en: For each type, use the <cmd>--text</cmd> option to specify the text that is displayed in the dialog.
gl: Para cada tipo, use a opción <cmd>--text</cmd> para especificar o texto que se mostra no diálogo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--notification</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a notification icon.
gl: Use a opción <option>--notification</option> para crear un diálogo de notificación.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
gl: Especifica o texto que se mostra na área de notificación.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de selección de notificación:

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon Example
gl: Exemplo de icona de notificación

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification icon example
gl: Exemplo da icona de notificación de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--password</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--password</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Password Dialog
gl: Diálogo de contrasinal

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--password</cmd> option to create a password entry dialog.
gl: Use a opción <option>--password</option> para crear un diálogo de contrasinal.

note: (itstool) path: page/p
en: The password entry dialog supports the following options:
gl: O diálogo de contrasinal admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Display the username field.
gl: Mostrar o campo de nome de usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a password entry dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de contrasinal:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "User Name: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Password : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Stop login.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "Nome de usuario: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Contrasinal : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Deter inicio de sesión.";;
            -1)
                    echo "Produciuse un erro non esperado.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Password Entry Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de contrasinal

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> password entry dialog example
gl: Exemplo de diálogo de entrada de contrasinal <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--progress</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog.
gl: Use a opción <cmd>--progress</cmd> para crear un diálogo de progreso.

note: (itstool) path: page/p
en: The progress dialog supports the following options:
gl: O diálogo de progreso admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
gl: Especifica o texto que se mostra no diálogo de progreso.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>
gl: <cmd>--percentage</cmd>=<var>porcentaxe</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
gl: Especifica o porcentaxe inicial que se estabelece no diálogo de progreso.

note: (itstool) path: item/p
en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
gl: Pecha o diálogo de progreso cando se alcanza o 100%.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
gl: Especifica que a barra de progreso pulse até que un caracter EOF se lee desde a entrada estandar.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a progress dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de progreso:

note: (itstool) path: figure/title
en: Progress Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de progreso

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--question</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--question</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Question Dialog
gl: Diálogo de pregunta

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog.
gl: Use a opción <cmd>--question</cmd> para crear un diálogo de pregunta.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a question dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de pregunta:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Are you sure you wish to proceed?"
gl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Está seguro de que quere continuar?"

note: (itstool) path: figure/title
en: Question Dialog Example
gl: Exemplo do diálogo de pregunta

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> question dialog example
gl: Exemplo do diálogo de pregunta de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--scale</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale Dialog
gl: Diálogo de escala

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog.
gl: Use a opción <cmd>--scale</cmd> para crear un diálogo de escala.

note: (itstool) path: page/p
en: The scale dialog supports the following options:
gl: O diálogo de escala admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text. (Default: Adjust the scale value)
gl: EStabeleza o texto do diálogo. (Predeterminado: «Axustar o valor da escala»)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>
gl: <cmd>--value</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>
gl: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set minimum value. (Default: 0)
gl: Estableza o valor mínimo. (Predeteminado: 0)

note: (itstool) path: item/p
en: Hide value on dialog.
gl: Ocultar o valor nun diálogo.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a scale dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de calendario:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $VALUE%.";;
             1)
                    echo "No value selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Seleccionouse $VALUE%.";;
             1)
                    echo "Non se seleccionou ningún valor.";;
            -1)
                    echo "Produciuse un erro non esperado.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Scale Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de escala

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> scale dialog example
gl: Exemplo do diálogo de escala de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--text-info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Information Dialog
gl: Diálogo para o texto de información

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option to create a text information dialog.
gl: Use a opción <cmd>--warning</cmd> para crear un diálogo de pregunta.

note: (itstool) path: page/p
en: The text information dialog supports the following options:
gl: O diálogo de texto de información admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
gl: Especifica un ficheiro que se carga no diálogo de texto de información.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
gl: Permite que o texto mostrado sexa editado. O texto editado devólvese pola saída estándar cando o diálogo se pecha.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>
gl: <cmd>--font</cmd>=<var>TIPO_DE_LETRA</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text font.
gl: Especifica o tipo de letra do texto.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXT</var>
gl: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXTO</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable a checkbox for use like a 'I read and accept the terms.'
gl: Activar unha casilla para usala como «Lin e acepto os termos.»

note: (itstool) path: item/p
en: Enable html support.
gl: Activar a compatibilidade de HTML.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option.
gl: Configura unha URL no lugar dun ficheiro. Só funciona se usa a opción «--html»

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text information dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de selección de ficheiro:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    # You must place file "COPYING" in same folder of this script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="License" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="I read and accept the terms."
    
    case $? in
        0)
            echo "Start installation!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Stop installation!"
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    # Debe copiar o archivo "COPYING" no mesmo cartafol que este script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="Licenza" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="Lin e acepto os termos."
    
    case $? in
        0)
            echo "Comenzar instalación"
    	# seguinte paso
    	;;
        1)
            echo "Deter instalación"
    	;;
        -1)
            echo "Produciuse un error non esperado."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Information Dialog Example
gl: Exemplo do diálogo de texto de información

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text information dialog example
gl: Exemplo do diálogo de texto de información de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user.
gl: Pode usar <app>Zenity</app> para crear diálogos simples que interactúen graficamente co usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
gl: Cando escriba scripts, pode usar <app>Zenity</app> para crear diálogos simples que interactúen graficamente co usuario, como por exemplo:

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
gl: Pode crear un diálogo para obter información do usuario. Por exemplo, pode pedir ao usuario seleccionar unha data dun diálogo do calendario. ou seleccionar un ficheiro dun diálogo de selección de ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
gl: Vostede pode crear un diálogo para fornecer información ao usuario. Por exemplo, pode usar un diálogo de progreso para indicar o estado actual dunha operación, ou usar un diálogo de advertencia para alertar ao usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced by the dialog to standard output.
gl: Cando o usuario pecha o diálogo, <app>Zenity</app> imprime o texto producido polo diálogo á saída estándar de erro.

note: (itstool) path: note/p
en: When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
gl: Cando vostede escriba ordes de <app>Zenity</app>, asgúrese de poñer comiñas ao redor de cada argumento.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, use:
gl: Por exemplo, use:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title="Holiday Planner"
gl: zenity --calendar --title="Calendario de vacacións"

note: (itstool) path: note/p
en: Do not use:
gl: Non use:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title=Holiday Planner
gl: zenity --calendar --title=Calendario de vacacións

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
gl: Se non usa comi;as, pode que consiga resultados non esperados.

note: (itstool) path: section/p
en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
gl: Unha combinación de teclas permítelle realizar unha acción desde o teclado no lugar de empregar o rato para elixir unha orde dun menú ou un diálogo. Cada combinación de teclas identifícase por unha tecla subliñadad nunha opción do menú ou dun diálogo.

note: (itstool) path: section/p
en: Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
gl: Algúns diálogos de <app>Zenity</app> admiten o uso de combinacións de teclas. Para especificar o carácter que se empregará como combinación de teclas, poña un guión baixo precedendo ese carácter no texto do diálogo. O seguinte exemplo mostra como especificar a letra «E» como combinación de teclas:

note: (itstool) path: section/screen
en: <input>"_Choose a name".</input>
gl: <input>"_Seleccione un nome".</input>

note: (itstool) path: section/title
en: Exit Codes
gl: Códigos de saída

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity returns the following exit codes:
gl: Zenity retorna os seguintes códigos de erro:

note: (itstool) path: td/p
en: Exit Code
gl: Código de saída

note: (itstool) path: td/p
en: The user has pressed either <gui style="button">OK</gui> or <gui style="button">Close</gui>.
gl: O usuario premeu <gui style="button">Aceptar</gui> ou <gui style="button">Pechar</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: The user has either pressed <gui style="button">Cancel</gui>, or used the window functions to close the dialog.
gl: O usuario presionou <gui style="button">Cancelar</gui>, ou usou a función da xanela para pechar o diálogo.

note: (itstool) path: td/p
en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
gl: O diálogo pechouse porque o tempo de espera alcanzouse.

note: (itstool) path: section/p
en: All Zenity dialogs support the following general options:
gl: Tódolos diálogos de Zenity son compatíbeis coas seguintes opcións xerais:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--title</cmd>=<var>title</var>
gl: <cmd>--title</cmd>=<var>título</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the title of a dialog.
gl: Especifica o título dun diálogo.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var>
gl: <option>--window-icon</option>=<var>ruta_de_icona</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
gl: Especifica a icona que se mostra no marco da xanela do diálogo. Hai 4 iconas dispoñíbeis, fornecendo as palabras chave seguintes - «info», «warning», «question» e «erro».

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--width</cmd>=<var>width</var>
gl: <cmd>--width</cmd>=<var>anchura</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the width of the dialog.
gl: Especifica o ancho dun diálogo

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--height</cmd>=<var>height</var>
gl: <cmd>--height</cmd>=<var>altura</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the height of the dialog.
gl: Especifica o alto dun diálogo

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>
gl: <cmd>--timeout</cmd>=<var>tempo_de_expiración</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
gl: Especifica o tempo de espera en segundos despois do cal o diálogo se pechará.

note: (itstool) path: section/title
en: Help Options
gl: Opcións de axuda

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity provides the following help options:
gl: Zenity fornece as seguintes opcións de axuda

note: (itstool) path: item/p
en: Displays shortened help text.
gl: Mostra un texto de axuda abreviado.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays full help text for all dialogs.
gl: Mostra o texto de axuda para os diálogos

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for general dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións de diálogo xerais.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for calendar dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo do calendario.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for text entry dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de entrada de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for error dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de erro.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for information dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de información.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for file selection dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de selección de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for list dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for notification icon options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións de iconas de notificación.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for progress dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de progreso.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for question dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de pregunta.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for warning dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de avisos.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for text information dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións de diálogo de información.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for miscellaneous options.
gl: Mostra axuda para opcións varias.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for GTK+ options.
gl: Mostra axuda para as opcóns de GTK+

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity also provides the following miscellaneous options:
gl: Zenity tamén fornece as seguintes opcións varias:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version information, copyright information, and developer information.
gl: Mostra o diálogo <guilabel>Sobre Zenity</guilabel>, que contén información da versión de Zenity, información de copyright e información do desenvolvedor.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the version number of Zenity.
gl: Mostra o número de versión de Zenity.

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command.
gl: Zenity admite as opcións GTK+ estándar. Para obter máis información sobre as opcións de GTK+, execute a orde <command>zenity -?</command>.

note: (itstool) path: section/p
en: Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <var>WINDOWID</var> environment variable.
gl: Xeralmente Zenity detecta a xanela do terminal desde a que se iniciou e se mantén por enriba desa xanela. Ese comportamento pódese desactivar coa variábel de entorno <var>WINDOWID</var>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--warning</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Warning Dialog
gl: Diálogo de advertencia

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog.
gl: Use a opción <cmd>--warning</cmd> para crear un diálogo de pregunta.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a warning dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de advertencia:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
gl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Desconecte o cable eléctrico para evitar un shock eléctrico."

note: (itstool) path: figure/title
en: Warning Dialog Example
gl: Exemplo do diálogo de advertencia

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> warning dialog example
gl: Exemplo do diálogo de advertencia de <app>Zenity</app>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
gl: Este programa distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para obter máis información vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
gl: Mostrar as caixas de diálogo desde os scripts do intérprete de ordes

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
gl: Debe especificar un tipo de diálogo. Para obter máis información consulte «zenity --help»

en: Could not parse message
gl: Non é posíbel analizar a mensaxe

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
gl: Valor non válido para o tipado booleano.
    Os valores admitidos son «true» ou «false».

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
gl: Tipado non admitido. Omitindo.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
gl: Nome de tipado non coñecido. Omitindo.

en: Could not parse command from stdin
gl: Non é posíbel analizar a orde desde stdin

en: Zenity notification
gl: Notificación de Zenity

en: Set the dialog title
gl: Configurar o diálogo de título

en: Set the window icon
gl: Estabelecer a icona da xanela

en: ICONPATH
gl: CAMIÑO DA ICONA

en: Set the width
gl: Estabelecer a largura

en: Set the height
gl: Configurar a altura

en: Set dialog timeout in seconds
gl: Estabelecer o tempo de expiración do diálogo en segundos

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
gl: TEMPO DE ESPERA

en: Set the label of the OK button
gl: Estabelece a etiqueta do botón Aceptar

en: Set the label of the Cancel button
gl: Estabelece a etiqueta do botón Cancelar

en: Add an extra button
gl: Engadir un botón adicional

en: Set the modal hint
gl: Estabelece a suxestión do diálogo modal

en: Set the parent window to attach to
gl: Estabelecer a xanela pai para anexar a

en: WINDOW
gl: XANELA

en: Display calendar dialog
gl: Mostrar o diálogo do calendario

en: Set the dialog text
gl: Configurar o diálogo do texto

en: Set the calendar day
gl: Configurar o día do calendario

en: DAY
gl: DÍA

en: Set the calendar month
gl: Configurar o mes do calendario

en: Set the calendar year
gl: Configurar o ano do calendario

en: YEAR
gl: ANO

en: Set the format for the returned date
gl: Configurar o formato da data devolta

en: Display text entry dialog
gl: Mostrar o diálogo de entrada de texto

en: Set the entry text
gl: Configurar a entrada de texto

en: Hide the entry text
gl: Ocultar a entrada de texto

en: Display error dialog
gl: Mostrar o diálogo de erro

en: Set the dialog icon
gl: Estabelecer a icona do diálogo

en: ICON-NAME
gl: NOME-ICONA

en: Do not enable text wrapping
gl: Non activar o axuste de texto

en: Do not enable Pango markup
gl: Non activar o marcado Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
gl: Activar a elipse no diálogo de texto. Isto corrixe o tamaño alto da xanela con textos longos.

en: Display info dialog
gl: Mostrar o diálogo de información

en: Display file selection dialog
gl: Mostrar o diálogo de selección de ficheiros

en: Set the filename
gl: Configurar o nome do ficheiro

en: Allow multiple files to be selected
gl: Permitir que sexan seleccionados múltiples ficheiros

en: Activate directory-only selection
gl: Activar soamente a selección de cartafoles

en: Activate save mode
gl: Activar o modo seguro

en: Set output separator character
gl: Configurar o carácter separador de saída

en: Confirm file selection if filename already exists
gl: Confirmar a selección de ficheiro se o nome do ficheiro xa existe

en: Set a filename filter
gl: Estabelece un filtro de nome de ficheiro

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
gl: NOME | PATRÓN1 PATRÓN2 …

en: Display list dialog
gl: Mostrar o diálogo de listas

en: Set the column header
gl: Configurar a cabeceira da columna

en: Use check boxes for the first column
gl: Usar as caixas de verificación para a primeira columna

en: Use radio buttons for the first column
gl: Usar os botóns de opción para a primeira columna

en: Use an image for the first column
gl: Usar unha imaxe para a primeira columna

en: Allow multiple rows to be selected
gl: Permitir que sexan seleccionadas múltiples filas

en: Allow changes to text
gl: Permitir cambios no texto

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
gl: Imprimir unha columna específica (o valor por omisión é 1. «ALL» pode usarse para imprimir todas as columnas)

en: Hide a specific column
gl: Oculta unha columna específica

en: Hide the column headers
gl: Ocultar a columna de cabeceiras

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
gl: Cambiar a función de busca predeterminada en listas para buscar texto no medio, non ao principio.

en: Display notification
gl: Mostrar a notificación

en: Set the notification text
gl: Estabelecer o texto de notificación

en: Listen for commands on stdin
gl: Escoitar as ordes en stdin

en: Set the notification hints
gl: Estabelecer as notificacións de tipado

en: Display progress indication dialog
gl: Mostrar o diálogo de indicación de progreso

en: Set initial percentage
gl: Configurar a porcentaxe inicial

en: PERCENTAGE
gl: PORCENTAXE

en: Pulsate progress bar
gl:  Barra de progreso oscilante

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
gl: Rematar o diálogo cando chegue ao 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
gl: Matar o proceso pai ao premer o botón «Cancelar»

en: Hide Cancel button
gl: Ocultar o botón de «Cancelar»

en: Estimate when progress will reach 100%
gl: Estimar cando o progreso acade o 100%

en: Display question dialog
gl: Mostrar o diálogo de pregunta

en: Give Cancel button focus by default
gl: Enfocar o botón cancelar por omisión

en: Suppress OK and Cancel buttons
gl: Suprimir os botóns de Aceptar e Cancelar

en: Display text information dialog
gl: Mostrar o diálogo de texto de información

en: Set the text font
gl: Estabelecer o tipo de letra do texto

en: Enable an I read and agree checkbox
gl: Activa una caixa de verificación «Lino e acepto»

en: Enable HTML support
gl: Activar compatibilidade de HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
gl: Non activar a interacción do usuario coa WebView. Só funciona se usa a opción --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
gl: Configura unha URL no lugar dun ficheiro. Só funciona se usa a opción «--html»

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
gl: Autodesprazar o texto ao final. Só cando o texto é capturado desde stdin

en: Display warning dialog
gl: Mostrar o diálogo de aviso

en: Display scale dialog
gl: Mostrar o diálogo de escala

en: Set initial value
gl: Estabelecer o valor inicial

en: Set minimum value
gl: Estabelecer o valor mínimo

en: Set maximum value
gl: Estabelecer o valor máximo

en: Set step size
gl: Estabelecer o tamaño de paso

en: Print partial values
gl: Imprimir os valores parciais

en: Hide value
gl: Ocultar o valor

en: Display forms dialog
gl: Mostrar o diálogo de formularios

en: Add a new Entry in forms dialog
gl: Engadir un novo campo ao diálogo de formularios

en: Add a new Password Entry in forms dialog
gl: Engadir un novo campo de contrasinal no diálogo de formularios

en: Add a new Calendar in forms dialog
gl: Engadir un novo calendario no diálogo de formularios

en: Calendar field name
gl: Nome do campo de calendario

en: Add a new List in forms dialog
gl: Engadir unha lista nova no diálogo de formularios

en: List field and header name
gl: Listar o nome do campo e da cabeceira

en: List of values for List
gl: Lista de valores por lista

en: List of values separated by |
gl: Lista de valores separados por |

en: List of values for columns
gl: Lista de valores por columnas

en: Add a new combo box in forms dialog
gl: Engadir unha nova lista despregábel no diálogo de formularios

en: Combo box field name
gl: Nome do campo da lista despregábel

en: List of values for combo box
gl: Lista de valores para a lista despregábel

en: Show the columns header
gl: Mostrar a cabeceira das columnas

en: Display password dialog
gl: Mostrar o diálogo de contrasinal

en: Display the username option
gl: Mostrar a opción de usuario

en: Display color selection dialog
gl: Mostrar o diálogo de selección de cor

en: Set the color
gl: Estabelecer a cor

en: Show the palette
gl: Mostrar a paleta

en: About zenity
gl: Sobre o Zenity

en: Show general options
gl: Mostrar as opcións xerais

en: Calendar options
gl: Opcións do calendario

en: Show calendar options
gl: Mostrar as opcións do calendario

en: Text entry options
gl: Opcións de entrada de texto

en: Show text entry options
gl: Mostrar as opcións de entrada de texto

en: Error options
gl: Opcións de erro

en: Show error options
gl: Mostrar as opcións de erro

en: Info options
gl: Opcións de información

en: Show info options
gl: Mostrar as opcións de información

en: File selection options
gl: Opcións de selección de ficheiros

en: Show file selection options
gl: Mostrar as opcións da selección de ficheiros

en: List options
gl: Opcións da lista

en: Show list options
gl: Mostrar as opcións da lista

en: Notification icon options
gl: Opcións da icona de notificación

en: Show notification icon options
gl: Mostrar as opcións da icona de notificación

en: Progress options
gl: Opcións de progreso

en: Show progress options
gl: Mostrar as opcións de progreso

en: Question options
gl: Opcións de pregunta

en: Show question options
gl: Mostrar as opcións de pregunta

en: Warning options
gl: Opcións de aviso

en: Show warning options
gl: Mostrar as opcións de aviso

en: Scale options
gl: Opcións de escala

en: Show scale options
gl: Mostrar as opcións de escala

en: Text information options
gl: Opcións do texto de información

en: Show text information options
gl: Mostrar opcións do texto de información

en: Color selection options
gl: Opcións de selección de cor

en: Show color selection options
gl: Mostrar as opcións da selección de cor

en: Password dialog options
gl: Opcións do diálogo de contrasinal

en: Show password dialog options
gl: Mostrar as opcións do diálogo de contrasinal

en: Forms dialog options
gl: Opcións do diálogo de formularios

en: Show forms dialog options
gl: Mostrar as opcións do diálogo de formularios

en: Show miscellaneous options
gl: Mostrar as opcións varias

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
gl: Esta opción non está dispoñíbel. Vexa --help para todos os usos posíbeis.

en: --%s is not supported for this dialog
gl: --%s non se permite neste diálogo

en: Two or more dialog options specified
gl: Especificáronse dúas ou máis opcións de diálogo

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
gl: Escriba o seu contrasinal

en: Type your username and password
gl: Escriba o seu nome de usuario e contrasinal

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
gl: Tempo restante: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
gl: O valor máximo debe ser maior que o valor mínimo.

en: Value out of range.
gl: Valor fóra dos límites.

en: No column titles specified for List dialog.
gl: Non se especificaron os títulos das columnas para o diálogo de lista.

en: You should use only one List dialog type.
gl: Debería usar só un tipo de diálogo de lista.

en: Adjust the scale value
gl: Axustar o valor da escala

en: Calendar selection
gl: Selección do calendario

en: Select a date from below.
gl: Seleccione unha data da lista de abaixo.

en: C_alendar:
gl: C_alendario:

en: _Enter new text:
gl: _Introduza un texto novo:

en: An error has occurred.
gl: Produciuse un erro.

en: Forms dialog
gl: Diálogo de formularios

en: All updates are complete.
gl: Completáronse todas as actualizacións.

en: Select items from the list
gl: Seleccione elementos da lista

en: Select items from the list below.
gl: Seleccione elementos da lista de abaixo.

en: Key Name:
gl: Nome da chave:

en: Key Created:
gl: Chave creada:

en: Key Expires:
gl: Chave expirada:

en: Rpm Name:
gl: Nome do rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
gl: A chave GPG que asina o ficheiro '%1%' expirou.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
gl: Aceptando un ficheiro sen asinar '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
gl: Aceptando un ficheiro sen asinar '%s' desde o repositorio '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
gl: O ficheiro '%1%' está sen asinar.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
gl: O ficheiro '%1%' do repositorio '%2%' está sen asinar.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
gl: O ficheiro '%s' está sen asinar, desexa continuar?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
gl: O ficheiro '%s' desde o repositorio '%s' está sen asinar, desexa continuar?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
gl: Aceptando o ficheiro '%s' asinado cunha chave descoñecida '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
gl: Aceptando o ficheiro '%s' do repositorio '%s' asinado cunha chave descoñecida '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
gl: O ficheiro '%1%' está asinado cunha chave descoñecida '%2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
gl: O ficheiro '%1%' do repositorio '%3%' está asinado cunha chave descoñecida '%2%'.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
gl: O ficheiro '%s' está asinado cunha chave descoñecida '%s'. Desexa continuar?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
gl: O ficheiro '%s' desde o repositorio '%s' está asinado cunha chave descoñecida '%s'. Desexa continuar?

en: Automatically importing the following key:
gl: Importar automaticamente a seguinte chave:

en: Automatically trusting the following key:
gl: Confiando automaticamente na seguinte chave:

en: New repository or package signing key received:
gl: Recibiuse unha nova chave asinada para o repositorio ou paquete:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
gl: Que desea facer, rexeitar a chave, confiar temporalmente ou confiar sempre?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
gl: r/t/s/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
gl: Non confiar na chave.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
gl: Confiar na chave temporalmente.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
gl: Confiar na chave e importar no anel de chaves fiables.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
gl: Ignorando fallo na verificación da sinatura para o ficheiro '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
gl: Ignorando fallo na verificación da sinatura para o ficheiro '%s' desde o repositorio '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
gl: Comprobe que isto non sexa causa de cambios maliciosos no ficheiro!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
gl: Fallou a verificación da sinatura do ficheiro '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
gl: Fallou a verificación da sinatura do ficheiro '%1%' desde o repositorio '%2%'.

en: No digest for file %s.
gl: Non hai resumo para o ficheiro %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
gl: Resumo descoñecido %s para o ficheiro %s.

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
gl: A seguinte consulta bloquea algúns obxectos que quere eliminar:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
gl: A seguinte consulta bloquea algúns dos obxectos que quere desbloquear:

en: Do you want to remove this lock?
gl: Desexa eliminar este bloqueo?

en: The following query does not lock anything:
gl: A seguinte consulta non efectúa bloqueos:

en: Retrieving delta
gl: Obtendo delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
gl: Aplicando delta

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
gl: (desempaquetáronse %s)

en: Retrieving %s %s-%s.%s
gl: Obtendo %s %s-%s.%s

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
gl: Executando: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
gl: Fallou a eliminación de %s:

en: Installation of %s failed:
gl: Fallou a instalación de %s:

en: This command has no additional options.
gl: Este comando non ten opcións adicionais.

en: Type of package (%1%).
gl: Tipo de resolución (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
gl: Realizar 'o mellor esforzo' para actualizar. Acéptanse tamén actualizacións a unha versión anterior á última.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
gl: entero

en: Repository Management:
gl: Xestión do repositorio:

en: Service Management:
gl: Xestión de servizos:

en: Software Management:
gl: Xestión de software:

en: Update Management:
gl: Xestión da actualización:

en: Querying:
gl: Consultas:

en: Package Locks:
gl: Bloqueos de Paquetes:

en: Unknown command '%s'
gl: Comando descoñecido '%s'

en: Invalid table style %d.
gl: Estilo de táboa incorrecto %d.

en: The path specified in the --root option must be absolute.
gl: A ruta especificada na opción --root debe ser absoluta.

en: Entering non-interactive mode.
gl: Entrando en modo non interactivo.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
gl: Os parches que teñan definida a marca rebootSuggested non se tratarán como interactivos.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
gl: Utilizar repositorio alternativo de ficheiros de definición de directorio.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
gl: Utilizar directorio alternativo de base de datos de caché de metadatos.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
gl: Utilizar directorio alternativo de caché de metadatos.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
gl: Utilizar un directorio alternativo para acaché do ficheiro solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
gl: Utilizar un directorio alternativo para a caché de paquetes.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
gl: Entrando en modo 'sen-comprobación-gpg'.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
gl: Activando '%s'. As novas firmas deste repositorio importaranse automaticamente!

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
gl: Repositorios deshabilitados, usando só a base de datos de paquetes instalados.

en: Autorefresh disabled.
gl: Deshabilitouse a actualización automatica.

en: CD/DVD repositories disabled.
gl: Repositorios de CD/DVD desactivados.

en: Remote repositories disabled.
gl: Repositorios remotos desactivados.

en: Target Options
gl: Opcións de destino

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
gl: Utilizar un directorio raíz diferente.

en: Ignoring installed resolvables.
gl: Ignorando os elementos instalados.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
gl: Non ler paquetes instalados.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
gl: '%s' non foi atopado nos nomes de paquetes. Tentando '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
gl: '%s' non é un nome de paquete ou característica.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
gl: '%s' non foi atopado nos nomes de paquetes. Tentando localizar en capacidades.

en: Package '%s' not found.
gl: Non se atopou o paquete '%s'.

en: Patch '%s' not found.
gl: Non se atopou o parche '%s'.

en: Product '%s' not found.
gl: Non se atopou o produto '%s'.

en: Pattern '%s' not found.
gl: Non se atopou o patrón '%s'.

en: Source package '%s' not found.
gl: Non se atopou o paquete fonte '%s'.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
gl: Non se atopou o obxecto '%s'.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
gl: O paquete '%s' non se atopou nos repositorios especificados.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
gl: O parche '%s' non foi atopado nos repositorios especificados.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
gl: O produto '%s' no se atopou nos repositorios especificados.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
gl: O patrón '%s' non se atopou nos repositorios especificados.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
gl: O paquete fonte '%s' non se atopou nos repositorios especificados.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
gl: O obxecto '%s' non se atopou nos repositorios especificados.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
gl: Non se atopou o provedor de '%s'.

en: Package '%s' is not installed.
gl: O paquete '%s' non está instalado.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
gl: Ningún provedor de '%s' está instalado.

en: '%s' is already installed.
gl: '%s' xa está instalado.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
gl: ''%s' que proporciona '%s', xa está instalado.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
gl: Ningún candidato á actualización para '%s'. A maior versión dispoñible xa está instalada.

en: No update candidate for '%s'.
gl: Non hai candidato de actualización para '%s'.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
gl: Hai unha actualización candidata para '%s', pero está bloqueada. Use '%s' para desbloquealo.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
gl: O paquete '%s' non está dispoñible nos seus repositorios. Non se pode reinstalar, actualizar ou volver a unha versión anterior.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
gl: O paquete seleccionado '%s' do repositorio '%s' posúe unha versión menor ca do paquete instalado.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
gl: Empregue '%s' para forzar a instalación do paquete.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
gl: O parche '%s' é interactivo, saltando.

en: Patch '%s' is not needed.
gl: O parche '%s' non é necesario.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
gl: O parche '%s' está bloqueado. Empregue '%s' para instalalo ou '%s' para desbloquealo.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
gl: O parche '%s' non está na categoría especificada.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
gl: O parche '%s' foi publicado despois da data especificada.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
gl: Seleccionando '%s' do repositorio '%s' para a instalación.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
gl: Forzando a instalación de '%s' desde o repositorio '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
gl: Seleccionando '%s' para a eliminación.

en: Adding requirement: '%s'.
gl: Engadindo o requerimento: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
gl: Engadindo o conflito: '%s'.

en: Download only.
gl: Só descarga.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
gl: Despois da operación, hanse usar %s adicionais.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
gl: Non se vai usar ou liberar espazo adicional despois da operación.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
gl: Despois da operación, hanse liberar %s.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
gl[0]: paquete para actualizar
gl[1]: paquetes para actualizar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
gl[0]: para desactualizar
gl[1]: para desactualizar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
gl[0]: paquete para desactualizar
gl[1]: paquetes para desactualizar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
gl[0]: novo paquete para instalar
gl[1]: novos paquetes para instalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
gl[0]: para reinstalar
gl[1]: para reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
gl[0]: paquete para reinstalar
gl[1]: paquetes para reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
gl[0]: para eliminar
gl[1]: para eliminar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
gl[0]: paquete para eliminar
gl[1]: paquetes para eliminar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
gl[0]: para cambiar de fornecedor
gl[1]: para cambiar de fornecedor

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
gl[0]: Vaise cambiar o vendedor do seguinte paquete
gl[1]: Vanse cambiar o vendedor dos seguintes paquetes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
gl[0]: para cambiar arquitectura
gl[1]: para cambiar arquitectura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
gl[0]: paquete cambiará de arquitectura
gl[1]: paquetes cambiarán de arquitectura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
gl[0]: paquete de código fonte
gl[1]: paquetes de código fonte

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
gl[0]: paquete de código fonte para instalar
gl[1]: paquetes de código fonte para instalar

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
gl: PackageKit está bloqueando a execución de zypper. Isto pasa cando ten un miniaplicativo de actualización ou otro administrador de software executando PackageKit.

en: Ask PackageKit to quit?
gl: Solicitar a PackageKit saír?

en: PackageKit is still running (probably busy).
gl: PackageKit está en execución (probablemente ocupado).

en: Try again?
gl: Tentar de novo?

en: Unexpected exception.
gl: Excepción non agardada.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
gl: Escriba '%s' para obter axuda específica sobre o comando.

en: Verbosity: %d
gl: Nivel de detalle: %d

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
gl: A opción %s non ten efecto aquí, ignorándoa.

en: Non-option program arguments:
gl: Argumentos do programa sen opcións:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
gl: Omitir a recuperación do ficheiro e abortar a operación actual.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
gl: Tentar obter o ficheiro outra vez.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
gl: Omitir a descarga do ficheiro e continuar a operación sen o ficheiro.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
gl: Cambiar o URI base actual e tentar de novo.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
gl: Novo URI

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
gl: Desactivar verificación de certificado SSL e continuar.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
gl: Abortar, reintentar, ignorar?

en: SSL certificate authority check disabled.
gl: Verificación de certificado SSL desactivada.

en: No devices detected, cannot eject.
gl: Non se detectaron dispositivos, non se pode expulsar.

en: Try to eject the device manually.
gl: Tentar expulsar o dispositivo manualmente.

en: Select device to eject.
gl: Seleccionar dispositivo para expulsar.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
gl: Inserir o CD/DVD e premer ENTER para continuar.

en: Retrying...
gl: Volvelo a tentar...

en: Eject medium.
gl: Expulsar medio.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
gl: Insira o soporte [%s] #%d e introduza 'y' para continuar ou 'n' para cancelar a operación.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
gl: Cómpre autenticarse para acceder a %s. Necesita ser root para ler as credenciais de %s.

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
gl: Realizar unha actualización da distribución.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
gl: Está a piques de realizar unha actualización completa da distribución con todos os repositorios activados. Asegúrese que estes repositorios sexan compatibles antes de continuar. Busque '%s' para máis información sobre esta orde.

en: Print zypper help
gl: Mostra a axuda

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
gl: Instalar novos paquetes adicionais recomendados polos paquetes instalados.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
gl: Verificar a integridade das dependencias do paquete.

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
gl: Eliminar paquetes.

en: Too few arguments.
gl: Moi poucos argumentos.

en: At least one package name is required.
gl: Requírese alomenos o nome dun paquete.

en: Cannot uninstall patches.
gl: Non se poden desinstalar os parches.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
gl: O estado dun parche instalado determínase só en función das súas dependencias.
    Os parches non se consideran instalados polos ficheiros copiados, rexistros nunha base
    de datos ou semellante.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
gl: A desinstalación dun paquete de código fonte non está definida nin implementada.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
gl: Ignorando argumentos, marcando o repositorio enteiro.

en: No valid arguments specified.
gl: Non se especificaron argumentos correctos.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
gl: list-updates (lu) [opcións]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
gl: Listar actualizacións dispoñibles.

note: translators: command description
en: List all available updates.
gl: Lista todas as actualizacións dispoñibles.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
gl: Listar todos os paquetes para o que existan novas versións, sen importar se son instalables ou non.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
gl: addlock (al) [opcións] <nome_paquete> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
gl: Engade un bloqueo de paquete.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
gl: Engade un bloqueo a un paquete. Os paquetes poden especificarse polo seu nome exacto ou utilizando os caracteres comodín '*' e '?'.

en: Restrict the lock to the specified repository.
gl: Restrinxe o bloqueo ao repositorio indicado.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
gl[0]: O bloqueo especificado engadiuse con éxito.
gl[1]: Os bloqueos especificados engadíronse con éxito.

en: Problem adding the package lock:
gl: Problema ao engadir o bloqueo de paquete:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
gl: Eliminar bloqueos sen utilidade.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
gl: Limpar só bloqueos duplicados.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
gl: Limpar só bloqueos que non bloquean nada.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
gl[0]: Bloqueo %lu eliminado.
gl[1]: Bloqueos %lu eliminados.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
gl: (múltiple)

note: translators: locks table value
en: (any)
gl: (ningunha)

en: List current package locks.
gl: Listar os bloqueos de paquetes actuais.

en: Error reading the locks file:
gl: Erro ao ler o ficheiro de bloqueos:

en: There are no package locks defined.
gl: Non hai definido ningún bloqueo de paquete.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
gl: removelock (rl) [opciones] <número|paquete> ...

en: Remove a package lock.
gl: Elimina un bloqueo de paquete.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
gl: Elimina o bloqueo bloqueo un paquete. Indique o bloqueo por número (obtido mediante '%1%') ou por nome de paquete.

en: Remove only locks with specified repository.
gl: Eliminar bloqueos só no repositorio indicado.

en: Specified lock has been successfully removed.
gl: O bloqueo especificado eliminouse con éxito.

en: No lock has been removed.
gl: Non se eliminou ningún bloqueo.

en: Problem removing the package lock:
gl: Houbo un problema ao quitar o bloqueo do paquete:

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
gl: Mostra un animal.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
gl: what-provides (wp) <capacidade>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
gl: Listar os paquetes que fornezan a característica especificada.

en: List all packages providing the specified capability.
gl: Lista tódolos paquetes que fornecen a capacidade especificada.

en: Available download modes: %s
gl: Modos de descarga dispoñibles: %s

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
gl: Instalar parches necesarios.

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
gl: Comprobar a existencia de parches.

en: Check failed:
gl: Fallou a comprobación:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
gl: Buscando procesos en execución que empreguen librerías eliminadas...

en: No processes using deleted files found.
gl: Non se atoparon procesos que empreguen ficheiros eliminados.

en: The following running processes use deleted files:
gl: Os seguintes procesos en execución empregan ficheiros eliminados:

en: You may wish to restart these processes.
gl: É probable que queira reiniciar estes procesos.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
gl: Vexa '%s' para información relacionada cos valores na táboa superior.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
gl: Aviso: se non executa como root a busca limitarase só a ficheiros sobre os que teña permiso para examinar coa función stat(2) do sistema. O resultado amosados poden ser incompletos.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
gl: Amosar información completa dos paquetes especificados.

en: Required argument missing.
gl: Falta un argumento requirido.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
gl: Amosar información completa dos parches especificados.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
gl: Amosar información completa dos patróns especificados.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
gl: Amosar información completa dos produtos especificados.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
gl: Listar todos os paquetes dispoñibles.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
gl: patches

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
gl: Listar todos os parches dispoñibles.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
gl: Lista os parches dispoñibles no repositorio especificado

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
gl: patterns (pt) [opcións] [repositorio] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
gl: Listar todos os patróns dispoñibles.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
gl: Lista todos os patróns dispoñibles nos repositorios especificados.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
gl: products (pd) [opcións] [repositorio] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
gl: Listar todos os produtos dispoñibles.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
gl: Lista todos os produtos dispoñibles nos repositorios especificados.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
gl: Non se pode usar %s xunta con %s. Usando a opción %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
gl: Se só se usa un argumento, debe ser un URI que apunte a un ficheiro .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
gl: O tipo especificado non é un tipo de repositorio correcto:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
gl: Vexa '%s' o '%s' para obter unha lista dos tipos de repositorio coñecidos.

en: Clean local caches.
gl: Limpar as cachés locais.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
gl: Limpar só os repositorios especificados.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
gl: Limpar a caché de metadatos.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
gl: Limpar a caché de metadatos en bruto.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
gl: Limpar tanto a caché de paquetes como a de metadatos.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
gl: Comprobación GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
gl: Actualizar automaticamente

en: Keep Packages
gl: Manter paquetes

en: GPG Key URI
gl: URI da chave GPG

en: Path Prefix
gl: Prefixo de ruta

en: Parent Service
gl: Servizo principal

en: MD Cache Path
gl: Ruta da caché MD

en: List all defined repositories.
gl: Enumera todos os repositorios definidos.

en: Error reading repositories:
gl: Erro ó ler os repositorios:

en: Can't open %s for writing.
gl: Non se puido abrir %s para escribir.

en: Maybe you do not have write permissions?
gl: Podería ser que non tivese permisos de escritura?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
gl: Os repositorios exportáronse con éxito a %s.

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
gl: Modifica o repositorio especificado.

en: Repository %s not found.
gl: Repositorio %s non atopado.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
gl: refresh (ref) [alias|#URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
gl: Actualiza todos os repositorios.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
gl: Actualiza os repositorios especificados mediante o seu alias, número ou URI. Se non se especifica ningún, todos os repositorios activados serán actualizados.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
gl: Forzar unha actualización completa

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
gl: Forzar a reconstrución da base de datos

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
gl: Forzar a descarga de metadatos en bruto

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
gl: Construír só a base de datos, non descargar os metadatos.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
gl: Descargar só os metadatos en bruto, non construír a base de datos

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
gl: Actualizar só os repositorios especificados.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
gl: Actualizar tamén os servizos antes dos repositorios.

en: The '%s' global option has no effect here.
gl: A opción global '%s' non ten efecto aquí.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
gl: Non se permiten argumentos cando se emprega '%s'.

en: Specified repositories:
gl: Repositorios especificados:

en: Skipping disabled repository '%s'
gl: Saltando o repositorio desactivado '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
gl: Saltando o repositorio '%s' por mor do erro de enriba.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
gl: Os repositorios especificados non están activados ou definidos.

en: There are no enabled repositories defined.
gl: Non hai definido ningún repositorio activado.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
gl: Use os comandos '%s' ou '%s' para engadir ou activar repositorios.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
gl: Non se puideron actualizar os repositorios por mor dos erros.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
gl: Non se actualizou algún dos repositorios por mor dun erro.

en: Specified repositories have been refreshed.
gl: Actualizaronse os repositorios especificados.

en: All repositories have been refreshed.
gl: Actualizaronse todos os repositorios.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
gl: removerepo (rr) [opcións] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
gl: Elimina o repositorio especificado.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
gl: Elimina o repositorio especificado mediante alias, número ou URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
gl: Ignorar os datos de autenticación de usuario no URI

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
gl: Ignorar a cadea de consulta no URI

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
gl: Non se atopou o repositorio '%s' por alias, número nin URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
gl: Non se pode cambiar o alias do repositorio '%s'. O repositorio pertence ao servizo '%s' quen é responsable de establecer o seu alias.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
gl: O repositorio '%s' foi renomeado a '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
gl: Xa existe un repositorio chamado '%s'. Use outro alias.

en: Error while modifying the repository:
gl: Erro mentres se modificaba o repositorio:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
gl: Deixando sen cambios o repositorio '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
gl: renamerepo (nr) [opcións] <alias|#|URI> <nuevo-alias>

en: Rename specified repository.
gl: Renomea o repositorio especificado.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
gl: Asigna un novo alias ao repositorio especificado mediante o alias ou URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
gl: Moi poucos argumentos. Polo menos requírense o URI e o alias.

en: Repository '%s' not found.
gl: Non se atopou o repositorio '%s'.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
gl: Prioridade incorrecta '%s'. Use un número enteiro. Canto maior sexa o número, máis baixa será a prioridade.

en: Apply changes to all repositories.
gl: Aplicar os cambios en todos os repositorios.

en: Apply changes to all local repositories.
gl: Aplicar os cambios en todos os repositorios locais.

en: Apply changes to all remote repositories.
gl: Aplicar os cambios en todos os repositorios remotos.

en: Apply changes to repositories of specified type.
gl: Aplicar os cambios nos repositorios do tipo especificado.

en: Enable GPG check for this repository.
gl: Activa a verificación GPG para este repositorio.

en: Disable GPG check for this repository.
gl: Desactiva a verificación GPG para este repositorio.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
gl: Buscar paquetes que coincidan cun patrón.

en: Specified repository '%s' is disabled.
gl: O repositorio especificado '%s' está desactivado.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
gl: Ocorreu un problema ó inicializar ou executar a consulta de busca

en: See the above message for a hint.
gl: Mire a mensaxe de enriba para obter unha suxestión.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
gl: Executar 'zypper refresh' coma root debería resolver o problema.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
gl: O alias do servizo '%s' xa existe. Por favor, utilice outro alias.

en: Error occurred while adding service '%s'.
gl: Houbo un erro mentres se engadía o servizo '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
gl: O servizo '%s' engadiuse correctamente.

en: Add a new service.
gl: Engadir un novo servizo.

en: Error reading services:
gl: Erro ao ler os servizos:

en: Refreshing service '%s'.
gl: Actualizando servizo '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
gl: Houbo un problema ao obter o índice do repositorio para o servizo '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
gl: Saltando o servizo '%s' debido ao erro anterior.

en: Check if the URI is valid and accessible.
gl: Verifique se o URI é correcto e accesible.

en: Removing service '%s':
gl: Eliminando o servizo '%s':

en: Service '%s' has been removed.
gl: Eliminouse o servizo '%s'.

en: List all defined services.
gl: Lista os servicios definidos.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
gl: Non hai definido ningún servizo. Use o comando '%s' para engadir un ou máis servizos.

en: Modify specified service.
gl: Modificar o servizo indicado.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
gl: Precísase un alias ou unha opción de engadido.

en: Service '%s' not found.
gl: Non se atopou o servizo '%s'.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
gl: Activouse a actualización automática para o servizo '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
gl: Desactivouse a actualización automática para o servizo '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
gl: O nome do servizo '%s' foi definido coma '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
gl[0]: Engadíuse o repositorio '%s' aos repositorios activados do servizo '%s'
gl[1]: Engadíronse os repositorios '%s' aos repositorios activados do servizo '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
gl[0]: Engadíuse o repositorio '%s' aos repositorios desactivados do servizo '%s'
gl[1]: Engadironse os repositorios '%s' aos repositorios desactivados do servizo '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
gl[0]: Eliminouse o repositorio '%s' dos repositorios activados do servizo '%s'
gl[1]: Elimináronse os repositorios '%s' dos repositorios activados do servizo '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
gl[0]: Eliminouse o repositorio '%s' dos repositorios desactivados do servizo '%s'
gl[1]: Elimináronse os repositorios '%s' dos repositorios desactivados do servizo '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
gl: Non hai nada que cambiar no servizo '%s'.

en: Error while modifying the service:
gl: Erro mentres se modificaba o servizo:

en: Leaving service %s unchanged.
gl: Deixar sen cambios o servizo %s.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
gl: Non se atopou o servizo '%s' polo seu alias, o seu número, nin polo seu URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
gl: Use '%s' para obter a lista dos servizos definidos.

en: Refresh all services.
gl: Actualizar todos os servizos.

en: Skipping disabled service '%s'
gl: Saltando o servizo desactivado '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
gl: Use os comandos '%s' ou '%s' para engadir ou activar servizos.

en: Specified services are not enabled or defined.
gl: Os servizos especificados non están activados ou definidos.

en: There are no enabled services defined.
gl: Non hai activado ningún servizo definido.

en: Could not refresh the services because of errors.
gl: Non é posible actualizar os servizos debido a erros.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
gl: Algúns dos servizos non foron actualizados debido a un erro.

en: Specified services have been refreshed.
gl: Os servizos especificados foron actualizados.

en: All services have been refreshed.
gl: Todos os servizos foron actualizados.

en: Remove specified service.
gl: Eliminar o servizo indicado.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
gl: Non se atopou o servizo '%s' por alias, número nin URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
gl: Acepta varias ordes dunha soa vez.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
gl: Entrar na shell de comandos de zypper.

en: You already are running zypper's shell.
gl: Xa está executando o shell de zypper.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
gl: Saír do shell actual de zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
gl: Este comando só ten sentido no shell de zypper.

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
gl: Instalar paquete de código fonte e construír a súas dependencias.

en: Source package name is a required argument.
gl: O nome do paquete de fontes é un argumento requirido.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
gl: Actualizar os paquetes instalados con novas versións.

en: Operation not supported.
gl: Operación non soportada.

en: To update installed products use '%s'.
gl: Empregue '%s' para actualizar os produtos instalados.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
gl: Zypper non sigue a pista dos paquetes de código fonte. Para instalar o último paquete de código fonte e as súas dependencias, empregue '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
gl: Non se poden empregar diversos tipos cando os paquetes específicos foron dados coma argumentos.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
gl: Informe de Licenzas e EULA dos paquetes de sofware actualmente instalados.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
gl: targetos (tos) [opcións]

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
gl: Amosar diversas informacións sobre o sistema operativo destino. De xeito predeterminado, amósase unha cadea ID.

en: Show the operating system label.
gl: Amosar a etiqueta do sistema operativo.

en: Distribution Label: %s
gl: Etiqueta da distribución: %s

en: Short Label: %s
gl: Etiqueta curta: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
gl: versioncmp (vcmp) <versión1> <versión2>

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
gl: Compara as versións indicadas como argumentos.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
gl: Considera números de lanzamento desaparecidos como calquera.

en: %s matches %s
gl: %s coincide con %s

en: %s is newer than %s
gl: %s é máis novo ca %s

en: %s is older than %s
gl: %s é máis antigo ca %s

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
gl: Non se atopou o %s '%s'.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
gl: Información de %s %s:

en: Support Level
gl: Nivel de soprte

en: out-of-date (version %s installed)
gl: desactualizado (versión %s instalada)

en: up-to-date
gl: actualizado

en: Suggested
gl: Suxeridos

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
gl: Versión

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
gl: É base

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
gl: OK OK! Saíndo de súpeto...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
gl: Aceptando automaticamente a licenza de %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
gl: Co gallo de instalar '%s'%s, debe estar de acordo cos termos da seguinte licenza:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
gl: Está de acordo cos termos da licenza?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
gl: Abortando a instalación debido á necesidade de aceptar a licenza.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
gl: Reinicie a operación en modo interactivo e confirme a súa aceptación das licenzas requiridas, ou use a opción %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
gl: Abortando a instalación debido ao desacordo do usuario coa licenza %s %s.

en: Installed packages: %d
gl: Paquetes instalados: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
gl: Paquetes instalados con homólogos en repositorios: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
gl: Paquetes instalados con EULA: %d

en: Installing source package %s-%s
gl: Instalando o paquete fonte %s-%s

en: Source package %s-%s successfully installed.
gl: O paquete fonte %s-%s instalouse con éxito.

en: Problem installing source package %s-%s:
gl: Problema ao instalar o paquete fonte %s-%s:

en: Retrieving:
gl: Obtendo:

en: No help available for this prompt.
gl: Non hai axuda dispoñible para este indicador de ordes.

en: no help available for this option
gl: Non hai axuda dispoñible para esta opción

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
gl: Comprobar cando actualizar os metadatos de %s

en: Repository '%s' is up to date.
gl: O repositorio '%s' está actualizado.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
gl: Retrasouse a comprobación de actualización de '%s'.

en: Forcing raw metadata refresh
gl: Forzando actualización de metadatos en bruto

en: Retrieving repository '%s' metadata
gl: Obtendo os metadatos do repositorio '%s'

en: Problem retrieving files from '%s'.
gl: Problema ao obter os ficheiros desde '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
gl: Mire a mensaxe de enriba para obter unha suxestión.

en: No URIs defined for '%s'.
gl: Non se definiron URIs para '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
gl: Engada un ou máis entradas URI base (baseurl=URI) a %s para o repositorio '%s'.

en: No alias defined for this repository.
gl: Non se definiu ningún alias para este repositorio.

en: Repository '%s' is invalid.
gl: O repositorio '%s' é incorrecto.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
gl: Verifique se os URIs definidos para este repositorio apuntan a un repositorio correcto.

en: Error retrieving metadata for '%s':
gl: Houbo un erro ao descargar os metadatos de '%s':

en: Forcing building of repository cache
gl: Forzar a construción da caché do repositorio

en: Error parsing metadata for '%s':
gl: Erro ó analizar os metadatos de '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
gl: Isto pode estar causado por metadatos incorrectos no repositorio ou por un erro no analizador de metadatos. No segundo caso, ou en caso de dúbida, por favor, cubra un informe de erro seguindo as instrucións de http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
gl: Non se atoparon os metadatos do repositorio '%s' na caché local.

en: Error building the cache:
gl: Erro ao construír a caché:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
gl: Non se atopou o repositorio '%s' polo seu alias, o seu número nin o seu URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
gl: Use '%s' para obter a lista dos repositorios definidos.

en: Ignoring disabled repository '%s'
gl: Ignorando o repositorio desactivado '%s'

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
gl: Ignorando repositorio '%s' debido á opción '%s'.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
gl: O repositorio '%s' está desactualizado. Pode executar 'zypper refresh' coma root para actualizalo.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
gl: Precísase construir a caché de metadatos do repositorio '%s'. Pode executar 'zypper refresh' coma root para facelo.

en: Initializing Target
gl: Iniciando o obxectivo

en: Target initialization failed:
gl: Fallou o inicio do obxectivo:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
gl: Limpando a caché de metadatos de '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
gl: Limpando a caché de metadatos en bruto para '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
gl: Mantendo a caché de metadatos en bruto para %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
gl: Limpando os paquetes de '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
gl: Non se puido limpar o repositorio '%s' por mor dun erro.

en: Cleaning installed packages cache.
gl: Limpando a caché de paquetes instalados.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
gl: Non se puido limpar a caché dos paquetes instalados por mor dun erro.

en: Could not clean the repositories because of errors.
gl: Non se puideron limpar os repositorios por mor de varios erros.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
gl: Non se puido limpar algún dos repositorios por mor dun erro.

en: Specified repositories have been cleaned up.
gl: Limpáronse os repositorios especificados.

en: All repositories have been cleaned up.
gl: Limpáronse todos os repositorios.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
gl: Este é un soporte substituíble de só lectura (CD/DVD), desactivando a actualización automática.

en: Invalid repository alias: '%s'
gl: Alias incorrecto de repositorio: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
gl: Non se puido determinar o tipo do repositorio. Verifique se os URIs definidos (mire embaixo) apuntan a un repositorio correcto:

en: Can't find a valid repository at given location:
gl: Non se puido atopar un repositorio correcto na localización proporcionada:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
gl: Problema óao transferir os datos do repositorio dende o URI especificado:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
gl: Verifique se o URI especificado é accesible.

en: Unknown problem when adding repository:
gl: Problema descoñecido ao engadir o repositorio:

en: Repository '%s' successfully added
gl: Engadiuse con éxito o repositorio '%s'

en: Reading data from '%s' media
gl: Lendo datos do soporte '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
gl: Problema óao ler datos do soporte '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
gl: Verifique se o soporte de instalación é correcto e lexible.

en: Problem accessing the file at the specified URI
gl: Problema ao acceder ao ficheiro do URI especificado

en: Please check if the URI is valid and accessible.
gl: Verifique se o URI é correcto e accesible.

en: Problem parsing the file at the specified URI
gl: Problema ao analizar o ficheiro no URI especificado

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
gl: É un ficheiro .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
gl: Atopouse un problema mentres se intentaba ler o ficheiro no URI especificado

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
gl: Atopouse un repositorio sen alias no ficheiro, saltando.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
gl: O repositorio '%s' non ten definidio un URI, saltándoo.

en: Repository '%s' has been removed.
gl: Eliminouse o repositorio '%s'.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
gl: A prioridade do repositorio '%s' deixouse sen cambios (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
gl: Activouse correctamente o repositorio '%s'.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
gl: Desactivouse correctamente o repositorio '%s'.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
gl: Activouse a actualización automatica do repositorio '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
gl: Desactivouse a actualización automatica do repositorio '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
gl: Activouse a caché de ficheiros RPM do repositorio '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
gl: Desactivouse a caché de ficheiros RPM do repositorio '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
gl: Activouse a comprobación GPG do repositorio '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
gl: Desactivouse a comprobación GPG do repositorio '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
gl: A prioridade do repositorio '%s' estableceuse a %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
gl: O nome do repositorio '%s' foi definido coma '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
gl: Non hai nada que cambiar no repositorio '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
gl: Deixando sen cambios o repositorio %s.

en: Loading repository data...
gl: Obtendo os datos do repositorio...

en: Retrieving repository '%s' data...
gl: Obtendo datos do repositorio '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
gl: O repositorio '%s' non está na caché. Poñendo na caché...

en: Problem loading data from '%s'
gl: Problema ao cargar datos de '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
gl: O repositorio '%s' non se pode actualizar. Empregando unha caché vella.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
gl: Non foron cargados os elementos de '%s' debido a un erro.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
gl: Probe '%s', ou incluso '%s' antes de facer iso.

en: Reading installed packages...
gl: Lendo os paquetes instalados...

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
gl: '%s' parece un ficheiro RPM. Hase intentar descargalo.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
gl: Problema co ficheiro RPM especificado coma '%s', saltándoo.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
gl: Problema ó ler a cabeceira RPM de %s. É un ficheiro RPM?

en: Plain RPM files cache
gl: Caché de ficheiros RPM

en: No needed patches found.
gl: Non se atoparon parches necesarios.

en: No patterns found.
gl: Non se atoparon patróns.

en: No packages found.
gl: Non se atoparon paquetes.

en: No products found.
gl: Non se atoparon produtos.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
gl: Problema:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
gl:  Solución %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
gl[0]: Escolla a solución de enriba usando '1' ou omitir, volver intentar ou cancelar
gl[1]: Escolla unha solución de enriba usando o seu número ou omitir, volver intentar ou cancelar

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
gl[0]: Escolla a solución de enriba usando '1' ou cancele usando 'c'
gl[1]: Escolla unha das solucións de enriba polo seu número ou cancele

en: Applying solution %s
gl: Aplicando a solución %s

en: %d Problem: | %d Problems:
gl[0]: %d Problema:
gl[1]: %d Problemas:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
gl: Non se atopou a capacidade especificada

en: Problem: %s
gl: Problema: %s

en: Resolving dependencies...
gl: Resolvendo as dependencias...

en: Force resolution:
gl: Forzar a resolución:

en: Verifying dependencies...
gl: Verificando as dependencias...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
gl: Calculando actualización...

en: Generating solver test case...
gl: Xerando caso de proba do solucionador...

en: Solver test case generated successfully at %s.
gl: Xerouse con éxito o caso de proba do solucionador en %s.

en: Error creating the solver test case.
gl: Erro óao crear o caso de proba do solucionador.

en: Update notifications were received from the following packages:
gl: Notificacións de actualización recibidas dos seguintes paquetes:

en: Message from package %s:
gl: Mensaxe do paquete %s:

en: y/n
gl: s/n

en: View the notifications now?
gl: Ver as notificacións agora?

en: Computing distribution upgrade...
gl: Calculando actualización da distribución...

en: Resolving package dependencies...
gl: Resolvendo as dependencias...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
gl: Están rotas algunhas das dependencias dos paquetes instalados. Para poder corrixir estas dependencias, precísanse realizar as seguintes accións:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
gl: Precísanse privilexios de root para corrixir as dependencias de paquetes rotas.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
gl: Si, aceptar o resumo e proceder coa instalación/eliminación de paquetes.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
gl: Non, cancelar a operación.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
gl: Reinicie o solucionador en modo no-force-resolution para mostrar os problemas de dependencias.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
gl: Amosar/Agochar a versión dos paquetes.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
gl: Amosar/Agochar a arquitectura dos paquetes.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
gl: Amosar/Agochar os repositorios desde onde se instalarán os paquetes.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
gl: Amosar/Agochar o fornecedor dos paquetes.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
gl: Conmutar entre amosar todos os detalles e os menos posibles.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
gl: Amosar resumo no paxinador.

en: committing
gl: asignando

en: (dry run)
gl: (execución de probas)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
gl: Houbo un problema ao descargar o paquete desde o repositorio:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
gl: O repositorio '%s' está desactualizado. Podería solucionalo se executa '%s'.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
gl: Fallou a comprobación de integridade de paquetes. Isto podería ser un problema no repositorio ou no soporte. Probe un dos seguintes:
    
    - simplemente volva intentar o comando anterior
    - actualice os repositorios usando 'zypper refresh'
    - use outro soporte de instalación (p.ex. se está danado)
    - use outro repositorio

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
gl: Ocorreu un problema durante ou despois da instalación ou eliminación de paquetes:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
gl: Un dos parches instalados require o reinicio da máquina. Reinicie tan cedo como poida.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
gl: Un dos parches instalados afecta ao xestor de paquetes, e polo tanto require que se reinicie para instalar outros parches necesarios.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
gl: Están satisfeitas as dependencias de todos os paquetes instalados.

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
gl[0]: precísase %d parche
gl[1]: precísanse %d parches

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
gl[0]: %d parche de seguridade
gl[1]: %d parches de seguridade

en: No updates found.
gl: Non se atoparon actualizacións.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
gl: Tamén hai dispoñibles as seguintes actualizacións:

en: Package updates
gl: Actualizacións de paquetes

en: Pattern updates
gl: Actualizacións de patróns

en: Product updates
gl: Actualizacións de produtos

en: Current Version
gl: Versión actual

en: Available Version
gl: Versión dispoñible

en: No matching issues found.
gl: Non se atoparon problemas de coincidencias.

en: The following matches in issue numbers have been found:
gl: Atopáronse as seguintes coincidencias nos números de problema:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
gl: Atopáronse coincidencias nos seguintes parches:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
gl: Non se atopou ou non é necesario unha corrección para o informe Bugzilla número %s.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
gl: Non se atopou unha corrección para o problema número %s do CVE ou non é necesaria.

en: Cannot initialize configuration file parser.
gl: Non se pode iniciar o ficheiro de configuración do analizador.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
gl: Ignorando %s sen argumentos posto que se indicou unha opción semellante con argumentos.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
gl: Opción descoñecida

en: Missing argument for
gl: Falta o argumento de

en: Please file a bug report about this.
gl: Por favor cree un informe de erro sobre isto.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
gl: Consulte http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting para obter instruccións.

en: The '--%s' option has currently no effect.
gl: A opción '--%s' non ten efecto agora mesmo.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
gl: Escolleu ignorar un problema coa descarga ou instalación dun paquete que pode levar a dependencias incompletas doutros paquetes. Recoméndase executar '%s' despois de finalizar a operación.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
gl: Escriba '%s' para obter unha lista dos comandos e das opcións globais.

en: srcpackage | srcpackages
gl[0]: paquete src
gl[1]: paquetes src

note: default
en: resolvable | resolvables
gl[0]: elemento
gl[1]: elementos

note: translator: patch status
en: needed
gl: necesario

note: translator: patch status
en: not needed
gl: non necesario

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
gl: A ruta local especificada non existe ou non é accesible.

en: Given URI is invalid
gl: O URI dado é incorrecto

en: Example: %s
gl: Exemplo: %s

en: Invalid OBS URI.
gl: O URI OBS non é correcto.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
gl: A forma correcta é obs://<proxecto>/[plataforma]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
gl: Problema ao copiar o ficheiro RPM especificado ao directorio da caché.

en: Perhaps you are running out of disk space.
gl: Quizais estea quedando sen espazo no disco.

en: Problem retrieving the specified RPM file
gl: Houbo un problema ao descargar o ficheiro RPM especificado

en: Please check whether the file is accessible.
gl: Comprobe se se pode acceder ao ficheiro.

en: Press '%c' to exit the pager.
gl: Prema '%c' para saír do paxinador.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
gl: Empregue as teclas de dirección ou Pág Arriba/Pag Abajo para desprazarse por liñas ou por páxinas.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
gl: Utilice a tecla Enter uo Espazo para percorrer o texto por liñas ou páxinas.

en: Retrying in %u seconds...
gl: Reintentando en %u segundos...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
gl[0]: Seleccionando automaticamente '%s' despois de %u segundo.
gl[1]: Seleccionando automaticamente '%s' despois de %u segundos.

en: Trying again...
gl: Tentándoo de novo...

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
gl: Se executa zypper sen un terminal, utilice a opción global '%s'
    para facer que zypper responda as solicitudes con respostas predeterminadas.

en: Invalid answer '%s'.
gl: Resposta incorrecta '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
gl: Introduza '%s' para '%s' ou '%s' para '%s' se non lle funciona nada.
