gconf-master-po-gl-28870 - en to gl translation catalogue (39115 entries)

en: Title displayed in the header
gl: O título mostrado na cabeceira

en: Sorter for sorting items according to this column
gl: Clasificador para ordenar elementos segundo esta columna

en: Whether this column is visible
gl: Indica se esta columna é visíbel

en: Header menu
gl: Menú de cabeceira

en: Menu to use on the title of this column
gl: Menú a usar no título desta columna

en: Whether this column is resizable
gl: Indica se a columna é visíbel

en: column gets share of extra width
gl: a columna obtén unha parte da largura adicional

en: Fixed width
gl: Largura fixa

en: Fixed width of this column
gl: Largura fixa desta columna

en: Active item
gl: Elemento activo

en: The item which is currently active
gl: O elemento que está activo actualmente

en: Popup shown
gl: Menú emerxente mostrado

en: Whether the combo’s dropdown is shown
gl: Indica se se mostra o despregábel da caixa de combinación

en: Button Sensitivity
gl: Sensibilidade do botón

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
gl: Indica se o botón despregábel é sensíbel cando o modelo está baleiro

en: Whether combo box has an entry
gl: Indica se o ComboBox ten unha entrada

en: Entry Text Column
gl: Columna de entrada de texto

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
gl: A columna no modelo de caixa de combinación para asociar con cadeas da entrada se a caixa combinada creouse con #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
gl: ID da columna

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
gl: A columna no modelo de caixa de combinación que fornece os ID de cadeas para os valores no modelo

en: Active id
gl: ID activo

en: The value of the id column for the active row
gl: O valor do ID da columna para a fila activa

en: Popup Fixed Width
gl: Anchura fixa de emerxente

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
gl: Indica se a anchura do emerxente debería ser fixa coincidindo coa anchura reservada para a caixa de combinación

en: The child_widget
gl: O _trebello fillo

en: The target of the constraint
gl: O obxectivo da restrición

en: Target Attribute
gl: Atributo do obxectivo

en: The attribute of the target set by the constraint
gl: O atributo do obxectivo estabelecido pola restrición

en: The relation between the source and target attributes
gl: A relación entre os atributos de orixe e obxectivo

en: The source of the constraint
gl: A orixe da restrición

en: Source Attribute
gl: Atributo de orixe

en: The attribute of the source widget set by the constraint
gl: O atributo do trebello de orixe estabelecido pola restrición

en: Multiplier
gl: Multiplicador

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
gl: O factor de multiplicación a apliar ao atributo de orixe

en: The constant to be added to the source attribute
gl: A constante a engadir ao atributo de orixe

en: The strength of the constraint
gl: A forza da restrición

en: Style Classes
gl: Clases de estilo

en: List of classes
gl: Listado de clases

en: State flags
gl: Bandeiras de estado

en: If other nodes can see this node
gl: Se outros nodos poden ver este nodo

en: Subproperties
gl: Subpropiedades

en: The list of subproperties
gl: A lista de subpropiedades

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
gl: Animado

en: Set if the value can be animated
gl: Estabelecer se o valor pode ser animado

en: Affects
gl: Afecta a

en: Set if the value affects the sizing of elements
gl: Estabelecer se o valor afecta ao tamaño dos elementos

en: The numeric id for quick access
gl: O ID numérico para acceso rápido

note: #-#-#-#-#  1561 (libgda)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Inherit
gl: Herdar

en: Set if the value is inherited by default
gl: Estabelecer se o valor hérdase de forma predeterminada

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: Initial value
gl: Valor inicial

en: The initial specified value used for this property
gl: O valor inicial especificado para esta propiedade

en: attributes
gl: atributos

en: Error encountered while loading files
gl: Produciuse un erro ao cargar os ficheiros

en: The file to query
gl: O ficheiro a consultar

en: monitored
gl: monitorizado

en: TRUE if the directory is monitored for changes
gl: TRUE se o directorio é monitorizado por cambios

en: The widget to display as drag icon.
gl: O trebello a mostrar como icona de arrastrar.

en: The content provider for the dragged data
gl: O fornecedor de contido para os datos arrastrados

en: Supported actions
gl: Accións admitidas

en: Content Width
gl: Anchura do contido

en: Desired width for displayed content
gl: Anchura desexada para mostrar o contido

en: Content Height
gl: Altura do contido

en: Desired height for displayed content
gl: Altura desexada para mostrar o contido

en: Contains Pointer
gl: Contén un punteiro

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
gl: Indica se o punteiro está no trebello de controlador ou nun descendente

en: The ongoing drop operation
gl: A operación de soltar en curso

en: Is Pointer
gl: É un cursor

en: Whether the pointer is in the controllers widget
gl: Indica se o cursor está no controlador do trebello

en: List Factory
gl: Fábrica de lista

en: Model for the displayed items
gl: Modelo para os elementos mostrados

en: Position of the selected item
gl: Posición do elemento seleccionado

en: Selected Item
gl: Elemento seleccionado

en: The selected item
gl: O elemento seleccionado

en: Enable search
gl: Activar a busca

en: Whether to show a search entry in the popup
gl: Indica se se mostra o campo de busca na xanela emerxente

en: Expression to determine strings to search for
gl: Expresión que determina as cadenas polas que buscar

en: The actions supported by this drop target
gl: As accións admitidas por este obxectivo de soltar

en: Current drop
gl: Acción de soltar actual

en: The supported formats
gl: Os formatos admitidos

en: Preload
gl: Precargar

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
gl: Indica se os datos de soltar deberían precargarse ao pasar por enriba

en: The value for this drop operation
gl: O valor para esta operación de soltar

en: The current position of the insertion cursor in chars
gl: A posición actual do cursor de inserción en caracteres

en: Enable Undo
gl: Activar Desfacer

en: If undo/redo should be enabled for the editable
gl: Se desfacer/refacer debería estar activo para o editábel

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
gl: A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor

en: Whether the entry contents can be edited
gl: Indica se os contidos da entrada se poden editar

en: Width in chars
gl: Largura en caracteres

en: Number of characters to leave space for in the entry
gl: Número de caracteres para os que deixar espazo na entrada

en: The desired maximum width of the entry, in characters
gl: A largura máxima desexada da entrada, en caracteres

en: X align
gl: Aliñamento X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
gl: O aliñamento horizontal, desde 0 (esquerda) até 1 (dereita). Ao revés para disposicións DAE.

en: Whether the widget is in editing mode
gl: Indica se o widget está en modo edición

en: The contents of the buffer
gl: Os contidos do búfer

en: Text length
gl: Lonxitude de texto

en: Length of the text currently in the buffer
gl: A lonxitude do texto que está actualmente no búfer

en: Maximum length
gl: Lonxitude máxima

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
gl: Número máximo de caracteres nesta entrada. É cero se non hai un máximo

en: Text Buffer
gl: Búfer de texto

en: Text buffer object which actually stores entry text
gl: Obxecto de búfer de texto que almacena actualmente a entrada de texto

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
gl: FALSE mostra o «carácter invisíbel» en lugar do texto actual (no modo contrasinal)

en: Invisible character
gl: Carácter invisíbel

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
gl: O carácter que usar cando se oculten os contidos da entrada (no «modo de contrasinal»)

en: Scroll offset
gl: Compensación do desprazamento

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
gl: Número de píxeles da entrada desprazados fóra da pantalla e cara á esquerda

en: Truncate multiline
gl: Truncar multiliña

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
gl: Indica se se truncan as accións de pegar multiliñas nunha liña.

en: Overwrite mode
gl: Modo de sobrescritura

en: Whether new text overwrites existing text
gl: Indica se o texto novo sobrescribe o texto existente

en: Length of the text currently in the entry
gl: A lonxitude do texto que está actualmente na entrada

en: Invisible character set
gl: Conxunto de caracteres invisíbel

en: Whether the invisible character has been set
gl: Indica se o carácter invisíbel foi definido

en: Progress Fraction
gl: Fracción de progreso

en: The current fraction of the task that’s been completed
gl: A fracción actual da tarefa que está rematada

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
gl: A fracción total da largura da entrada para mover o bloque de rebote de progreso para cada chamada a gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
gl: Mostrar texto na entrada cando esta está baleira ou non ten o foco

en: Primary paintable
gl: Primario pintábel

en: Primary paintable for the entry
gl: O primario pintábel para a entrada

en: Secondary paintable
gl: Secundario pintábel

en: Secondary paintable for the entry
gl: O secundario pintábel para a entrada

en: Primary icon name
gl: Nome de icona primaria

en: Icon name for primary icon
gl: O nome de icona para a icona primaria

en: Secondary icon name
gl: Nome de icona secundaria

en: Icon name for secondary icon
gl: O nome de icona para a icona secundaria

en: Primary GIcon
gl: GIcon primaria

en: GIcon for primary icon
gl: O nome para a GIcon primaria

en: Secondary GIcon
gl: GIcon secundaria

en: GIcon for secondary icon
gl: O nome para a GIcon secundaria

en: Primary storage type
gl: Tipo de almacenamento primario

en: The representation being used for primary icon
gl: A representación usada para a icona primaria

en: Secondary storage type
gl: Tipo de almacenamento secundario

en: The representation being used for secondary icon
gl: A representación usada para a icona secundaria

en: Primary icon activatable
gl: Icona primaria activábel

en: Whether the primary icon is activatable
gl: Indica se a icona primaria é activábel

en: Secondary icon activatable
gl: Icona secundaria activábel

en: Whether the secondary icon is activatable
gl: Indica se a icona secundaria é activábel

en: Primary icon sensitive
gl: Sensibilidade da icona primaria

en: Whether the primary icon is sensitive
gl: Indica se a icona primaria é sensíbel

en: Secondary icon sensitive
gl: Sensibilidade da icona secundaria

en: Whether the secondary icon is sensitive
gl: Indica se a icona secundaria é sensíbel

en: Primary icon tooltip text
gl: Texto da indicación da icona primaria

en: The contents of the tooltip on the primary icon
gl: O contido da indicación da icona primaria

en: Secondary icon tooltip text
gl: Texto da indicación da icona secundaria

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
gl: O contido da indicación da icona secundaria

en: Primary icon tooltip markup
gl: Marcación da indicación da icona primaria

en: Secondary icon tooltip markup
gl: Marcación da indicación da icona secundaria

en: IM module
gl: Módulo MI

en: Which IM module should be used
gl: O módulo de MI que se debería usar

en: The auxiliary completion object
gl: O obxecto de completado auxiliar

en: Purpose of the text field
gl: Finalidade do campo de texto

en: hints
gl: suxestións

en: Hints for the text field behaviour
gl: Suxestións para o comportamento do campo de texto

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
gl: Unha lista de atributos de estilo para aplicar ao texto da entrada

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
gl: Unha lista de localizacións de paradas de tabulación para aplicar no texto da entrada

en: Extra menu
gl: Menú adicional

en: Model menu to append to the context menu
gl: Menú do modelo a engadir ao menú contextual

en: Completion Model
gl: Modelo de completado

en: Minimum Key Length
gl: Lonxitude mínima da chave

en: Text column
gl: Columna de texto

en: The column of the model containing the strings.
gl: Unha columna do modelo que contén as cadeas.

en: Inline completion
gl: Completado en liña

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
gl: Indica se o prefixo común se debe inserir automaticamente

en: Popup completion
gl: Emerxer os completados

en: Whether the completions should be shown in a popup window
gl: Indica se os completados se deben mostrar nunha xanela emerxente

en: Popup set width
gl: O emerxente define a largura

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
gl: Se é TRUE, a xanela emerxente terá o mesmo tamaño que a entrada

en: Popup single match
gl: Emerxente para coincidencia única

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
gl: Se é TRUE, a xanela emerxente aparecerá para unha coincidencia única.

en: Inline selection
gl: Selección en liña

en: Your description here
gl: A súa descrición aquí

en: Widget the gesture relates to
gl: Widget ao que está relacionado o xesto

en: Propagation phase
gl: Fase de propagación

en: Propagation phase at which this controller is run
gl: Fase de propagación na que este controlador se executa

en: Propagation limit
gl: Límite de propagación

en: Propagation limit for events handled by this controller
gl: Límite de propagación para os eventos xestionados por este controlador

en: Name for this controller
gl: Nome para este controlador

en: Is Focus
gl: Está enfocado

en: Whether the focus is in the controllers widget
gl: Indica se o foco está no trebello dos controladores

en: Contains Focus
gl: Contén o foco

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
gl: Indica se o foco está nun descendente do trebello do controlador

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
gl: Indica se o expansor foi aberto para deixar ver o widget fillo

en: Text of the expander’s label
gl: Texto da etiqueta do expansor

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
gl: O texto da etiqueta inclúe marcación XML. Vexa pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
gl: Un widget para mostrar en lugar da etiqueta habitual do expansor

en: Resize toplevel
gl: Redimensionar nivel superior

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
gl: Indica se o expansor redimensionará a xanela de nivel superior ao expandirse e contraerse

en: The type of operation that the file selector is performing
gl: O tipo de operación que o selector de ficheiro está realizando

en: The current filter for selecting which files are displayed
gl: O filtro actual para seleccionar que ficheiros se mostran

en: Select Multiple
gl: Selección múltiple

en: Whether to allow multiple files to be selected
gl: Indica se se permite seleccionar múltiples ficheiros

en: List model of filters
gl: Modelo de lista de filtros

en: Shortcut Folders
gl: Atallos de cartafoles

en: List model of shortcut folders
gl: Modelo de lista de atallos de cartafoles

en: Allow folder creation
gl: Permitir a creación de cartafoles

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
gl: Indica se un selector de ficheiros sen estar en modo aberto lle ofrecerá ao usuario crear cartafoles novos.

en: Accept label
gl: Etiqueta de aceptar

en: The label on the accept button
gl: A etiqueta do botón de aceptar

en: Cancel label
gl: Etiqueta de cancelar

en: The label on the cancel button
gl: A etiqueta do botón de cancelar

en: The human-readable name for this filter
gl: Un nome lexíbel por humanos para este filtro

en: The filter set for this model
gl: O filtro estabelecido para este modelo

en: Filter items incrementally
gl: Filtrar elementos incrementalmente

en: The model being filtered
gl: O modelo filtrado

en: Number of items not yet filtered
gl: Número de elementos non filtrados aínda

en: transform
gl: transformar

en: The transform of a child of a fixed layout
gl: A transformación dun fillo nunha distribución fixa

en: The model being flattened
gl: O modelo sendo aplanado

en: The selection mode
gl: O modo de selección

en: Activate on Single Click
gl: Activar cun único clic

en: Activate row on a single click
gl: Activar a fila cun único clic

en: Accept unpaired release
gl: Aceptar liberación impar

en: Accept an unpaired release event
gl: Aceptar un evento de liberación impar

en: Minimum Children Per Line
gl: Fillos mínimos por liña

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
gl: O número mínimo de fillos a reservar espazo consecutivo na orientación fornecida.

en: Maximum Children Per Line
gl: Fillos máximos por liña

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
gl: A cantidade máxima de fillos para reservar espazo consecutivo na orientación fornecida.

en: Vertical spacing
gl: Recheo vertical

en: The amount of vertical space between two children
gl: A cantidade de espazo vertical entre dous fillos

en: Horizontal spacing
gl: Recheo horizontal

en: The amount of horizontal space between two children
gl: A cantidade de espazo horizontal entre dous fillos

en: Use font in label
gl: Usar o tipo de letra na etiqueta

en: Whether the label is drawn in the selected font
gl: Indica se a etiqueta se debuxa co tipo de letra seleccionado

en: Use size in label
gl: Usar o tamaño na etiqueta

en: Whether the label is drawn with the selected font size
gl: Indica se a etiqueta se debuxa co tamaño de tipo de letra seleccionado

en: Show preview text entry
gl: Mostrar a vista previa da entrada de texto

en: Whether the preview text entry is shown or not
gl: Indica se se mostra ou non a vista previa da entrada texto

en: Selection level
gl: Nivel de selección

en: Font features as a string
gl: Características do tipo de letra como unha cadea

en: Text of the frame’s label
gl: Texto da etiqueta do marco

en: The horizontal alignment of the label
gl: O aliñamento horizontal da etiqueta

en: A widget to display in place of the usual frame label
gl: Un widget para mostrar en lugar da etiqueta de marco habitual

en: Number of points
gl: Número de puntos

en: Number of points needed to trigger the gesture
gl: Número de puntos necesarios para disparar o xesto

en: Delay factor
gl: Factor de atraso

en: Factor by which to modify the default timeout
gl: Facto polo que modificar o tempo de tempo de expiración predeterminado

en: Allowed orientations
gl: Orientacións permitidas

en: Handle only touch events
gl: Xestiona só os eventos táctiles

en: Whether the gesture handles only touch events
gl: Indica se o xesto só manexa eventos táctiles

en: Whether the gesture is exclusive
gl: Indica se o xesto é exclusivo

en: Button number
gl: Número de botón

en: Button number to listen to
gl: O número de botón ao que escoitar

en: The GL context
gl: O contexto GL

en: Auto render
gl: Auto renderizar

en: Has depth buffer
gl: Ten búfer de profundidade

en: Whether a depth buffer is allocated
gl: Indica se se reservou un búfer de profundidade

en: Has stencil buffer
gl: Ten búfer de plantilla

en: Whether a stencil buffer is allocated
gl: Indica se se reservou un búfer de plantilla

en: Use OpenGL ES
gl: Usar OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
gl: Indica se o contexto usa OpenGL ou OpenGL ES

en: Baseline Row
gl: Fila da liña base

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
gl: A fila á que aliñar á liña base cando valign é GTK_ALIGN_BASELINE

en: The column to place the child in
gl: A columna onde poñer o fillo

en: The row to place the child in
gl: A fila na que poñer o fillo

en: Row span
gl: Espazamento de fila

en: Max columns
gl: Máximo de columnas

en: Maximum number of columns per row
gl: Número máximo de columnas por fila

en: Min columns
gl: Mínimo de columnas

en: Minimum number of columns per row
gl: Número máximo de columnas por fila

en: Title Widget
gl: Trebello de título

en: Title widget to display
gl: Trebello de título a mostrar

en: Show title buttons
gl: Mostrar os botóns de título

en: Whether to show title buttons
gl: Indica se mostrar os botóns de título

en: Decoration Layout
gl: Disposición da decoración

en: The layout for window decorations
gl: A disposición para as decoracións de xanela

en: Supported icon names
gl: Nomes de iconas admitidos

en: Search path
gl: Ruta de busca

en: Resource path
gl: Ruta do recurso

en: Theme name
gl: Nome do tema

en: The file representing the icon
gl: O ficheiro que representa a icona

en: The icon name chosen during lookup
gl: O nome da icona elexido durante a busca

en: Is symbolic
gl: É simbólico

en: If the icon is symbolic
gl: Se a icona é simbólica

en: Markup column
gl: Columna de marcación

en: Item Orientation
gl: Orientación do elemento

en: Tooltip Column
gl: Columna de indicación

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
gl: A columna do modelo que contén os textos de indicación para os elementos

en: Paintable
gl: Pintábel

en: A GdkPaintable to display
gl: Un GdkPaintable a mostrar

en: Filename to load and display
gl: Nome de ficheiro para cargar e mostrar

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
gl: Tamaño simbólico que usar para a icona de inventario ou icona nomeada

en: Pixel size
gl: Tamaño do píxel

en: Pixel size to use for named icon
gl: Tamaño do píxel que usar para a icona con nome

en: The resource path being displayed
gl: A ruta ao recurso que se está mostrando

en: Storage type
gl: Tipo de almacenamento

en: Use Fallback
gl: Usar alfa

en: Whether to use icon names fallback
gl: Indica se a icona de estado pestanexa ou non

en: Message Type
gl: Tipo de mensaxe

en: The type of message
gl: O tipo de mensaxe

en: Show Close Button
gl: Mostrar botón de pechar

en: Whether to include a standard close button
gl: Indica se incluír o botón de pechar estándar

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
gl: Controla se a barra de información mostra os seus contidos ou non

en: The text of the label
gl: O texto da etiqueta

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
gl: Unha lista de atributos de estilos para aplicar ao texto da etiqueta

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
gl: O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación a cada unha. Isto NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación Ver GtkLabel::xalign para iso

en: Y align
gl: Aliñamento Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
gl: O aliñamento vertical, desde 0 (superior) até 1 (inferior)

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
gl: Se se define, axusta a liña se o texto se volve demasiado largo

en: Line wrap mode
gl: Modo de axuste de liña

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
gl: Se se estabelece o axuste, controla como se fai o axuste de liña

en: Whether the label text can be selected with the mouse
gl: Indica se o texto da etiqueta pode ser seleccionado co rato

en: Mnemonic key
gl: Tecla mnemónica

en: The mnemonic accelerator key for this label
gl: A tecla rápida mnemónica para esta etiqueta

en: Mnemonic widget
gl: Widget mnemónico

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
gl: O widget que se activará cando se prema a tecla mnemónica da etiqueta

en: Single Line Mode
gl: Modo de liña única

en: Whether the label is in single line mode
gl: Indica se a etiqueta está no modo de liña única

en: The desired maximum width of the label, in characters
gl: A largura máxima desexada da etiqueta, en caracteres

en: Number of lines
gl: Número de liñas

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
gl: O número de liñas desexado, cando se debe engadir unha elipse na etiqueta de envoltorio

en: Menu model to append to the context menu
gl: Modelo de menú que engadir ao menú contextual

en: Currently filled value level
gl: Valor do nivel de recheo actual

en: Currently filled value level of the level bar
gl: Valor do nivel de recheo actual da barra de nivel

en: Minimum value level for the bar
gl: Mínimo valor do nivel para a barra

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
gl: Valor mínimo do nivel que se pode mostrar na barra

en: Maximum value level for the bar
gl: Valor máximo do nivel para a barra

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
gl: Valor máximo do nivel que se pode mostrar na barra

en: The mode of the value indicator
gl: O modo do indicador do valor

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
gl: O modo do indicador do valor mostrado na barra

en: Invert the direction in which the level bar grows
gl: Inverter a dirección na que crece a barra de nivel

en: The URI bound to this button
gl: O URI vinculado a este botón

en: Visited
gl: Visitada

en: Whether this link has been visited.
gl: Indica se esta ligazón foi visitada.

en: The orientation of the orientable
gl: A orientación do orientábel

en: Show separators
gl: Mostrar separadores

en: Whether this row can be activated
gl: Indica se esta fila se pode activar

en: Whether this row can be selected
gl: Indica se a fila pode seleccionarse

en: If the item can be activated by the user
gl: Se o elemento pode ser activado polo usuario

en: Widget used for display
gl: Trebello usado para mostrar

en: Displayed item
gl: Elemento mostrado

en: Position of the item
gl: Posición do elemento

en: If the item can be selected by the user
gl: Se o elemento pode ser seleccionado polo usuario

en: If the item is currently selected
gl: Se o elemento está seleccionado actualmente

en: The GPermission object controlling this button
gl: O obxecto GPermission que controla este botón

en: Lock Text
gl: Texto de bloqueo

en: The text to display when prompting the user to lock
gl: O texto que mostrar ao preguntarlle ao usuario para bloquear

en: The text to display when prompting the user to unlock
gl: O texto que mostrar ao preguntar ao usuario para desbloquear

en: Lock Tooltip
gl: Suxestión de bloqueo

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
gl: A suxestión que mostrar ao preguntar ao usuario para bloquear

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
gl: A suxestión que mostrar ao preguntar ao usuario que desbloquear

en: Not Authorized Tooltip
gl: Suxestión de non autorizado

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
gl: A suxestión que mostrar ao mostrar ao usuario que non foi posíbel obter unha autorización

en: Inspected
gl: Inspeccionado

en: Inspected widget
gl: Widget inspeccionado

en: magnification
gl: maginificación

en: has map
gl: ten mapa

en: If a map is set for this model
gl: Se se estabelece un mapa para este modelo

en: The model being mapped
gl: O modelo sendo mapeado

en: Media Stream
gl: Fluxo multimedia

en: The media stream managed
gl: O fluxo multimedia xestionado

en: File being played back
gl: O ficheiro sendo reproducido

en: Input stream
gl: Fluxo de entrada

en: Input stream being played back
gl: O fluxo de entrada sendo reproducido

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
gl: Preparado

en: Whether the stream has finished initializing
gl: Indica se o flupxo finalizou a súa inicialización

en: Error the stream is in
gl: O erro do fluxo está en

en: Has audio
gl: Ten audio

en: Whether the stream contains audio
gl: Indica se o fluxo contén audio

en: Has video
gl: Ten vídeo

en: Whether the stream contains video
gl: Indica se o fluxo contén vídeo

en: Whether the stream is playing
gl: Indica se o fluxo está reproducíndose

en: Ended
gl: Finalizado

en: Set when playback has finished
gl: Estabelecido cando a reprodución rematou

en: Timestamp in microseconds
gl: A marca de tempo en microsegundos

en: Seekable
gl: Buscábel

en: Set unless seeking is not supported
gl: Estabelecido a non ser que non se amita buscar

en: Set while a seek is in progress
gl: Estabelecido cando unha busca está en progreso

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
gl: Tente restaurar o multimedia desde o inicio en canto remate.

en: Whether the audio stream should be muted.
gl: Indica se o fluxo de audio debería silenciarse.

en: Volume of the audio stream.
gl: Volume do fluxo de audio.

en: Menu model
gl: Modelo Menú

en: The model from which the popup is made.
gl: O modelo desde o cal se constrúe a xanela emerxente.

en: The direction the arrow should point.
gl: A dirección á que a frecha apunta.

en: Popover
gl: Diálogo superposto

en: The popover
gl: O diálogo superposto

en: The label for the button
gl: A etiqueta para o botón

en: Has frame
gl: Ten marco

en: Message Buttons
gl: Botóns de mensaxe

en: The buttons shown in the message dialog
gl: Os botóns mostrados no diálogo de mensaxe

en: The primary text of the message dialog
gl: O texto primario do diálogo de mensaxe

en: Use Markup
gl: Usar marcación

en: The primary text of the title includes Pango markup.
gl: O texto primario do título inclúe a marcación Pango.

en: Secondary Text
gl: Texto secundario

en: The secondary text of the message dialog
gl: O texto secundario do diálogo de mensaxe

en: Use Markup in secondary
gl: Usar marcación no secundario

en: The secondary text includes Pango markup.
gl: O texto secundario inclúe a marcación Pango.

en: Message area
gl: Área do mensaxes

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
gl: GtkVBox que contén as etiquetas primaria e secundaria do diálogo

en: The role of this button
gl: O rol deste botón

en: The icon
gl: A icona

en: The text
gl: O texto

en: Menu name
gl: Nome do menú

en: The name of the menu to open
gl: O nome do menú a abrir

en: Popover to open
gl: Diálogo superposto a abrir

en: Iconic
gl: Icónico

en: Whether to prefer the icon over text
gl: Indica se se prefire a icona sobre o texto

en: Size group
gl: Grupo de tamaño

en: Size group for checks and radios
gl: Grupo de tamaño para os marcadores e radios

en: Accel
gl: Tecla rápida

en: The accelerator
gl: A tecla rápida

en: The parent window
gl: A xanela pai

en: Is Showing
gl: Estase mostrando

en: Are we showing a dialog
gl: Se estamos mostrando un diálogo

en: The display where this window will be displayed.
gl: A pantalla onde esta xanela se mostrará.

en: List managed by this selection
gl: Lista xestionada para esta selección

en: Dialog Title
gl: Título do diálogo

en: The title of the file chooser dialog
gl: O título do diálogo de selección de ficheiros

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
gl: Se é TRUE, a xanela é modal (non é posíbel usar outras xanelas mentres esta está encima)

en: Whether the dialog is currently visible
gl: Indica se o widget é visíbel actualmente

en: Transient for Window
gl: Transición para a xanela

en: The transient parent of the dialog
gl: O pai transicional do diálogo

en: The model
gl: O modelo

en: The model being managed
gl: O modelo a xestionar

en: The child for this page
gl: O fillo para esta páxina

en: The tab widget for this page
gl: O widget de lapela para esta páxina

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
gl: O trebello de etiqueta mostrado na entrada de menú do fillo

en: The text of the tab widget
gl: O texto do trebello de lapela

en: Menu label
gl: Etiqueta de menú

en: The text of the menu widget
gl: O texto do trebello de menú

en: The index of the child in the parent
gl: O índice do fillo no pai

en: Whether to expand the child’s tab
gl: Indica se se expanden as lapelas fillas ou non

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
gl: Indica se as lapelas fillas deberían encher a área asignada ou non

en: Whether the tab is reorderable by user action
gl: Indica se a lapela pode reordenarse por unha acción do usuario

en: Whether tabs should be shown
gl: Indica se deben mostrarse ou non as lapelas

en: Scrollable
gl: Desprazábel

en: Enable Popup
gl: Activar o menú emerxente

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
gl: Se é TRUE, premendo o botón dereito do rato no caderno emerxe un menú que pode usar para ir a unha páxina

en: Group name for tab drag and drop
gl: Nome do grupo para o arrastre e solte das lapelas

en: The pages of the notebook.
gl: A páxina do caderno de notas.

en: Expression to compare with
gl: Expresión coa que comparar

en: Whether to sort smaller numbers first
gl: Indica se ordenar os números máis pequenos antes

en: Include in size measurement
gl: Incluir na medida do tamaño

en: Clip Overlay
gl: Superposicón de recorte

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
gl: Recortar o widget fillo de superposición para que coincida co pai

en: Action group
gl: Grupo de acción

en: Action group to launch actions from
gl: Grupo de acción desde o que lanzar accións

en: Pad device
gl: Dispositivo «pad»

en: Pad device to control
gl: Dispositivo «pad» que controlar

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
gl: Posición do separador de sección en píxeles (0 significa todo o traxecto cara á esquerda ou arriba)

en: Position Set
gl: Definición de posición

en: TRUE if the Position property should be used
gl: É TRUE se a propiedade de posición debe ser usada

en: Minimal Position
gl: Posición mínima

en: Smallest possible value for the “position” property
gl: O valor máis pequeno posíbel para a propiedade «posición»

en: Maximal Position
gl: Posición máxima

en: Largest possible value for the “position” property
gl: O valor máis grande posíbel para a propiedade «posición»

en: Wide Handle
gl: Tirador ancho

en: Whether the paned should have a prominent handle
gl: Indica se o panel debe ter un tirador prominente

en: Resize first child
gl: Redimensionar o primeiro fillo

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
gl: Se é TRUE, o fillo expándese e redúcese xunto co trebello dividido

en: Resize second child
gl: Redimensionar o segundo fillo

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
gl: Se é TRUE, o fillo expándese e redúcese xunto co trebello dividido

en: Shrink first child
gl: Encoller o primeiro fillo

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
gl: Se é TRUE, o fillo pode facerse máis pequeno que o seu requisito

en: Shrink second child
gl: Encoller o segundo fillo

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
gl: Se é TRUE, o fillo pode facerse máis pequeno que o seu requisito

en: First child
gl: Primeiro fillo

en: The first child
gl: O primeiro fillo

en: Second child
gl: Segundo fillo

en: The second child
gl: O segundo fillo

en: Show Peek Icon
gl: Mostrar a icona de ollear

en: Whether to show an icon for revealing the content
gl: Indica se mostrar uha icona para desvelar o contido

en: The GdkPaintable to display
gl: O GdkPaintable a mostrar

en: File to load and display
gl: Ficheiro a cargar e mostrar

en: Alternative text
gl: Texto alternativo

en: The alternative textual description
gl: A descrición textual alternativa

en: Render contents respecting the aspect ratio
gl: Renderizaros contidos respectando a taxa de aspecto

en: Can shrink
gl: Pode reducirse

en: Allow self to be smaller than contents
gl: Permtirse a si mesmo ser máis pequeno que os contidos

en: Location to Select
gl: Localización a seleccionar

en: The location to highlight in the sidebar
gl: A localización a realzar na barra lateral

en: Open Flags
gl: Abrir bandeiras

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
gl: Modos no que a aplicación de chamada pode abrir as localizacións seleccionadas na barra lateral

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
gl: Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado para os ficheiros recentes

en: Show “Desktop”
gl: Mostrar «Escritorio»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
gl: Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado do cartafol Escritorio

en: Show “Enter Location”
gl: Mostrar «Escribir localización»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
gl: Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado para escribir manualmente a localización

en: Show “Trash”
gl: Mostrar «Lixo»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
gl: Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado para a localización de Lixo

en: Show “Other locations”
gl: Mostrar «Outras localizacións»

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
gl: Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado para mostrar as localizacións externas

en: Show “Starred Location”
gl: Mostrar «Localización favorita»

en: Whether the view is loading locations
gl: Indica se a vista está cargando localizacións

en: Fetching networks
gl: Obtendo redes

en: Whether the view is fetching networks
gl: Indica se a vista está cargando localizacións

en: Icon of the row
gl: Icona da fila

en: The icon representing the volume
gl: A icona representa o volume

en: Name of the volume
gl: Nome do volume

en: The name of the volume
gl: O nome do volume

en: Path of the volume
gl: Ruta do volume

en: The path of the volume
gl: A ruta do volume

en: Volume represented by the row
gl: Volume representado pola fila

en: The volume represented by the row
gl: O volume representado pola fila

en: Mount represented by the row
gl: Montaxe representado pola fila

en: The mount point represented by the row, if any
gl: O punto de montaxe representado pola fila, se houbera

en: File represented by the row
gl: Ficheiro representado pola fila

en: The file represented by the row, if any
gl: O ficheiro representado pola fila, se houbera

en: Whether the row represents a network location
gl: Indica se a fila representa unha localización de rede

en: Pointing to
gl: Apuntando a

en: Rectangle the bubble window points to
gl: Rectángulo ao que apunta a burbulla

en: Position to place the bubble window
gl: Posición na que colocar na burbulla

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
gl: Indica se saír da xanela emerxente con clics fóra da área

en: Default widget
gl: Trebello predeterminado

en: The default widget
gl: O trebello predeterminado

en: Has Arrow
gl: Ten frecha

en: Whether to draw an arrow
gl: Indica se debuxar unha frecha

en: Mnemonics visible
gl: Mnemónico visíbel

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
gl: Indica se os mnemónicos están visíbeis actualmente nesta xanela emerxente

en: Cascade popdown
gl: Apertura cara abaixo en cascada

en: Whether the popover pops down after a child popover
gl: Indica se o despregábel abre cara abaixo despois dun despregábel fillo

en: The model from which the bar is made.
gl: O modelo desde o que se crea a barra.

en: Visible submenu
gl: Submenú visíbel

en: The name of the visible submenu
gl: O nome do submenú visíbel

en: The model from which the menu is made.
gl: O modelo desde o que se fai o menú.

en: Name of the printer
gl: Nome da impresora

en: Is Virtual
gl: É virtual

en: FALSE if this represents a real hardware printer
gl: É FALSE se isto representa unha impresora real de hardware

en: Accepts PDF
gl: Acepta PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
gl: É TRUE se esta impresora pode aceptar PDF

en: Accepts PostScript
gl: Acepta PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
gl: É TRUE se esta impresora acepta PostScript

en: State Message
gl: Mensaxe de estado

en: String giving the current state of the printer
gl: Unha cadea que mostra o estado actual da impresora

en: The location of the printer
gl: A localización da impresora

en: The icon name to use for the printer
gl: O nome da icona que usar para a impresora

en: Job Count
gl: Conta de traballos

en: Number of jobs queued in the printer
gl: O número de traballos postos na fila de impresión

en: Paused Printer
gl: Impresora detida

en: TRUE if this printer is paused
gl: É TRUE se a impresora está detida

en: Accepting Jobs
gl: Acepta traballos

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
gl: É TRUE se esta impresora acepta traballos novos

en: Option Value
gl: Valor da opción

en: Value of the option
gl: Valor da opción

en: Source option
gl: Opción de orixe

en: The PrinterOption backing this widget
gl: A PrinterOption que serve de apoio para este widget

en: Title of the print job
gl: Título do traballo de impresión

en: Printer to print the job to
gl: Impresora na que imprimir o traballo

en: Printer settings
gl: Configuracións da impresora

en: Track Print Status
gl: Seguimento do estado de impresión

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
gl: É TRUE se a operación de impresión continúa emitindo sinais de cambio de estado despois de que os datos de impresión sexan enviados á impresora ou ao servidor de impresoras.

en: The GtkPageSetup used by default
gl: A GtkPageSetup que se usa por defecto

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
gl: Os GtkPrintSettings que se usan para inicializar o diálogo

en: Job Name
gl: Nome do traballo

en: A string used for identifying the print job.
gl: Unha cadea que se usa para identificar o traballo de impresión.

en: The number of pages in the document.
gl: O número de páxinas do documento.

note: #-#-#-#-#  264 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel) #-#-#-#-#  912 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
en: Current Page
gl: Páxina actual

en: The current page in the document
gl: A páxina actual do documento

en: Use full page
gl: Usar a páxina completa

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
gl: É TRUE se a orixe do contexto debe estar na esquina da páxina e non na esquina da área de imaxe

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
gl: É TRUE se a operación de impresión continúa informando ao traballo de impresión despois de que os datos de impresión sexan enviados á impresora ou ao servidor de impresoras.

en: The unit in which distances can be measured in the context
gl: A unidade na que se poden medir as distancias no contexto

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
gl: É TRUE se se mostra un diálogo de progreso ao imprimir.

en: Allow Async
gl: Permitir asíncrono

en: TRUE if print process may run asynchronous.
gl: É TRUE se o proceso de impresión se pode executar asincronamente.

en: Export filename
gl: Exportar nome de ficheiro

en: The status of the print operation
gl: O estado da operación de impresión

en: Status String
gl: Cadea de estado

en: A human-readable description of the status
gl: Unha descrición lexíbel por humanos do estado

en: Support Selection
gl: Permite a selección

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
gl: TRUE se a operación de impresión permitirá a impresión da selección.

en: TRUE if a selection exists.
gl: TRUE se existe unha selección.

en: Embed Page Setup
gl: Configuración da páxina incorporada

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
gl: TRUE se as caixas de combinación da configuración de páxina están incorporadas no GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
gl: Número de páxinas para imprimir

en: The number of pages that will be printed.
gl: O número de páxinas que serán impresas.

en: The GtkPageSetup to use
gl: O GtkPageSetup que usar

en: Selected Printer
gl: Impresora seleccionada

en: The GtkPrinter which is selected
gl: O GtkPrinter que está seleccionado

en: Manual Capabilities
gl: Capacidades manuais

en: Whether the dialog supports selection
gl: Se a caixa de diálogo permite a selección

en: The fraction of total work that has been completed
gl: A fracción do traballo total que se completou

en: Pulse Step
gl: Paso de pulso

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
gl: A fracción do progreso total para mover o bloque rebotador cando se preme

en: Text to be displayed in the progress bar
gl: Texto que se mostrará na barra de progreso

en: Whether the progress is shown as text.
gl: Indica se o progreso se mostra como texto.

en: The type of elements of this object
gl: O tipo dos elementos neste obxecto

en: Name of the property used for lookups
gl: Nome da propiedade usada para as buscas

en: The root object
gl: O obxecto raíz

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
gl: O GtkAdjustment que contén o valor actual deste intervalo de obxectos

en: Invert direction slider moves to increase range value
gl: Inverter a dirección en que se move o control desprazábel para incrementar o valor do intervalo

en: Show Fill Level
gl: Mostrar nivel de recheo

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
gl: Indica se se debe mostrar o indicador gráfico de nivel de recheo mentres se enche.

en: Restrict to Fill Level
gl: Restrinxir ao nivel de recheo

en: Fill Level
gl: Nivel de recheo

en: The fill level.
gl: O nivel de recheo.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
gl: O camiño completo ao ficheiro que se vai usar para almacenar e ler a lista

en: The size of the recently used resources list
gl: O tamaño da lista de recursos usados recentemente

en: Transition type
gl: Tipo de transición

en: The type of animation used to transition
gl: O tipo de animación usado na transición

en: Transition duration
gl: Duración da transición

en: The animation duration, in milliseconds
gl: A duración da animación, en milisegundos

en: Reveal Child
gl: Mostrar o fillo

en: Whether the container should reveal the child
gl: Indica se o contedor debería mostrar o fillo

en: Child Revealed
gl: Fillo mostrado

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
gl: Indica se o fillo está mostrado e se se alcanzou o obxectivo da animación

en: The value of the scale
gl: O valor da escala

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
gl: O GtkAdjustment que contén o valor actual deste obxecto de botón de escala

en: List of icon names
gl: Lista dos nomes de iconas

en: Draw Value
gl: Valor de debuxo

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
gl: Indica se o valor actual se mostra como unha cadea contigua ao control desprazábel

en: Has Origin
gl: Ten orixe

en: Whether the scale has an origin
gl: Indica se a escala ten unha orixe

en: Value Position
gl: Posición do valor

en: The position in which the current value is displayed
gl: A posición na que se mostra o valor actual

en: Horizontal adjustment
gl: Axuste horizontal

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
gl: Axuste horizontal que é compartido entre o widget desprazábel e o seu controlador

en: Vertical adjustment
gl: Axuste vertical

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
gl: O axuste vertical que é compartido entre o widget desprazábel e o seu controlador

en: Horizontal Scrollable Policy
gl: Normativa do desprazamento horizontal

en: How the size of the content should be determined
gl: Como se debe determinar o tamaño do contido

en: Vertical Scrollable Policy
gl: Normativa de desprazamento vertical

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
gl: O GtkAdjustment que contén o valor actual para esta barra de desprazamento

en: Horizontal Adjustment
gl: Axuste horizontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
gl: O GtkAdjustment para a posición horizontal

en: Vertical Adjustment
gl: Axuste vertical

en: The GtkAdjustment for the vertical position
gl: O GtkAdjustment para a posición vertical

en: When the horizontal scrollbar is displayed
gl: Cando se mostra a barra de desprazamento horizontal

en: When the vertical scrollbar is displayed
gl: Cando se mostra a barra de desprazamento vertical

en: Window Placement
gl: Colocación da xanela

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
gl: Onde se colocan os contidos respecto ás barras de desprazamento.

en: Whether to draw a frame around the contents
gl: Indica se debuxar un marco ao redor dos contidos

en: Minimum Content Width
gl: Anchura mínima do contido

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
gl: A anchura mínima que a xanela desprazada reservará para o seu contido

en: Minimum Content Height
gl: Altura mínima do contido

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
gl: A altura mínima que a xanela desprazada reservará para o seu contido

en: Kinetic Scrolling
gl: Desprazamento de Kinetic

en: Overlay Scrolling
gl: Superposición do desprazamento

en: Overlay scrolling mode
gl: Modo da superposición do desprazamento

en: Maximum Content Width
gl: Anchura máxima do contido

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
gl: A anchura máxima que a xanela desprazada reservará para o seu contido

en: Maximum Content Height
gl: Altura máxima do contido

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
gl: A altura máxima que a xanela desprazada reservará para o seu contido

en: Propagate Natural Width
gl: Propagar a anchura natural

en: Propagate Natural Height
gl: Propagar a altura natural

en: Search Mode Enabled
gl: Modo busca activado

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
gl: Indica se o modo de busca está activado e a barra de busca está mostrada

en: Whether to show the close button in the toolbar
gl: Indica se mostrar o botón de peche na barra de ferramentas

en: Key Capture Widget
gl: Widget de captura de teclas

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
gl: Tempo máximo permitido entre dous clics para ser considerados como un clic dobre (en milisegundos)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
gl: Distancia máxima permitida entre dous clics para ser considerados como un dobre clic (en píxeles)

en: Whether the cursor should blink
gl: Indica se o cursor debe pestanexar

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
gl: Duración do ciclo de intermitencia do cursor, en milisegundos

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
gl: Duración a partir de que se detén a intermitencia do cursor, en segundos

en: Split Cursor
gl: Cursor dividido

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
gl: Indica se se deben mostrar dous cursores para o texto mesturado de esquerda a dereita e de dereita a esquerda

en: Theme Name
gl: Nome do tema

en: Name of theme to load
gl: Nome do tema que cargar

en: Icon Theme Name
gl: Nome do tema de iconas

en: Name of icon theme to use
gl: Nome do tema de iconas para usar

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
gl: Número de píxeles que o cursor pode mover antes de iniciar o arrastre

en: The default font family and size to use
gl: A familia e tamaño de tipo de letra predeterminada a usar

en: Xft Antialias
gl: Suavizado Xft

en: Xft Hinting
gl: Contorno Xft

en: Xft Hint Style
gl: Estilo de contorno Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
gl: Que grao de contorno hai que usar: ningunha, lixeira, media ou completa

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
gl: Tipo de suavizado de subpíxel: ningún, rgb, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
gl: PPP Xft

en: Cursor theme name
gl: Nome do tema de cursor

en: Cursor theme size
gl: Tamaño do tema de cursor

en: Alternative button order
gl: Orde alternativa dos botóns

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
gl: Indica se os botóns nos diálogos deben usar a orde alternativa de botóns

en: Alternative sort indicator direction
gl: Dirección alternativa do indicador de orde

en: Error Bell
gl: Campá de erro

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
gl: Cando sexa TRUE, a navegación co teclado e outros erros emitirán un ton de aviso

en: Command to run when displaying a print preview
gl: Orde para executar ao mostrar unha visualización previa de impresión

en: Enable Accelerators
gl: Activar teclas rápidas

en: Whether menu items should have accelerators
gl: Indica se os elementos de menús deben ter teclas rápidas

en: Which IM module should be used by default
gl: O módulo de MI que se debería usar por defecto

en: Recent Files Max Age
gl: Antigüidade máxima dos ficheiros recentes

en: Maximum age of recently used files, in days
gl: A antigüidade máxima dos ficheiros usados recentemente, en días

en: Timestamp of current fontconfig configuration
gl: A marca temporal da configuración actual do Fontconfig

en: Sound Theme Name
gl: Nome do tema de son

en: XDG sound theme name
gl: Nome do tema de son XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
gl: Retroacción audíbel á entrada

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
gl: Indica se hai que reproducir eventos de son como retroacción á entrada do usuario

en: Enable Event Sounds
gl: Activar os eventos de son

en: Whether to play any event sounds at all
gl: Indica se hai que activar todos os eventos de son

en: Primary button warps slider
gl: O botón primario deforma o deslizador

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
gl: Indica si unha pulsación no carril debe deformar o deslizador na posición

en: Select on focus
gl: Seleccionar ao enfocar

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
gl: Indica se se deben seleccionar os contidos dunha entrada cando está enfocada

en: Password Hint Timeout
gl: Tempo de espera para a suxestión de contrasinal

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
gl: Indica se se seleccionan os contidos dunha etiqueta seleccionábel cando está enfocada

en: Desktop shell shows app menu
gl: A shell do escritorio mostra o menú de aplicacións

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
gl: Estabelecer a certo se o ambiente de escritorio mostra o menú de aplicacións, ou a falso se o menú de aplicacións se debe mostrar por si mesmo.

en: Desktop shell shows the menubar
gl: A shell do escritorio mostra a barra de menú

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
gl: Estabelecer a certo se o ambiente de escritorio mostra a barra de menú, ou a falso se as aplicacións débeno mostrar por si mesmos.

en: Desktop environment shows the desktop folder
gl: O ambiente de escritorio mostra o cartafol do escritorio

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
gl: Estabelecer a VERDADEIRO se o ambiente de escritorio mostra o cartafol de escritorio, FALSO se non.

en: Titlebar double-click action
gl: Acción de duplo clic na barra de título

en: The action to take on titlebar double-click
gl: A acción a levar a cabo cando se preme duas veces sobre a barra de título

en: Titlebar middle-click action
gl: Acción do clic medio na barra de título

en: The action to take on titlebar middle-click
gl: A acción a levar a cabo cando se preme co botón medio sobre a barra de título

en: Titlebar right-click action
gl: Acción do clic dereito na barra de título

en: The action to take on titlebar right-click
gl: A acción a levar a cabo cando se preme co botón dereito sobre a barra de título

en: Dialogs use header bar
gl: Os diálogos usan a barras de cabeceira

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
gl: Indica se os diálogos internos de GTK deben usar a barra de cabeceira no lugar da área de acción.

en: Enable primary paste
gl: Activar o pegado primario

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
gl: Indica se unha opción co botón central do rato debe pegar o contido do portapapeis «PRIMARIO» na posición do cursor.

en: Recent Files Enabled
gl: Ficheiros recentes activados

en: Whether GTK remembers recent files
gl: Indica se GTK recorda os ficheiros recentes

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
gl: Tempo para que a presión dun botón/toque para que se considere unha presión longa (en milisegundos)

en: Whether to show cursor in text
gl: Indica se se mostra o cursor no texto

en: The name of the signal to emit
gl: O nome da sinal a emitir

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
gl: Nome da acción

en: The name of the action to activate
gl: O nome da acción a activar

en: The action activated by this shortcut
gl: A acción activada para este atallo

en: Arguments passed to activation
gl: Argumentos pasados para a activación

en: The trigger for this shortcut
gl: O disparador para este atallo

en: Mnemonic modifiers
gl: Modificadores mnemónicos

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
gl: Os modificadores a presionar para permitir a activacón de mnemónicos

en: A list model to take shortcuts from
gl: O modelo de lista de onde obter os atallos

en: What scope the shortcuts will be handled in
gl: En que ámbito se xestionarán os atallos

en: Disabled text
gl: Texto desactivado

en: Accelerator Size Group
gl: Grupo de tamaño do acelerador

en: Title Size Group
gl: Grupo de tamaño do título

en: Section Name
gl: Nome da sección

en: View Name
gl: Nome da vista

en: Maximum Height
gl: Altura máxima

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
gl: As teclas de acelerador para os atallos de tipo «Acelerador»

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
gl: A icona a mostrar para os atallos do tipo «Outros xestos»

en: Icon Set
gl: Conxunto de iconas

en: Whether an icon has been set
gl: Indica se unha icona foi estabelecida

en: A short description for the shortcut
gl: Unha descrición curta para o atallo

en: A short description for the gesture
gl: Unha descrición curta para o xesto

en: Subtitle Set
gl: Subtítulo estabelecido

en: Whether a subtitle has been set
gl: Indica se o subtitulo foi estabelecido

en: Text direction for which this shortcut is active
gl: Direccion do texto para o que está activo este atallo

en: Shortcut Type
gl: Tipo de atallo

en: The type of shortcut that is represented
gl: O tipo de atallo que representa

en: The name of the action
gl: O nome da acción

en: Key value
gl: Chave valor

en: The key value for the trigger
gl: A chave valor para o disparador

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel) #-#-#-#-#  1531 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox) #-#-#-#-#  2820 (Warmux. gl)  #-#-#-#-# Modifiers
en: Modifiers
gl: Modificadores

en: The key modifiers for the trigger
gl: As teclas modificadores para este trebello

en: The first trigger to check
gl: O primeiro disparador a comprobar

en: The second trigger to check
gl: O segundo disparador a comprobar

en: Autoselect
gl: Autoseleccionar

en: If the selection will always select an item
gl: Se a selección sempre selecciona un elemento

en: Can unselect
gl: Pode deseleccionarse

en: If unselecting the selected item is allowed
gl: Se está permitida a deselección dun elemento seleccionado

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
gl: As direccións en que o tamaño do grupo afecta aos tamaños solicitados dos seus compoñentes widgets

en: Child model to take slice from
gl: O model fillo de onde tomar unha parte

en: Offset of slice
gl: Desprazamento do anaco

en: Maximum size of slice
gl: Tamaño máximo do anaco

en: Sort items incrementally
gl: Ordenar elementos de forma incremental

en: The model being sorted
gl: O modelo sendo ordenado

en: Estimate of unsorted items remaining
gl: Estimación dos elementos que faltan por ordenar

en: The sorter for this model
gl: O clasificador para este modelo

en: Climb Rate
gl: Taxa de incremento

en: Snap to Ticks
gl: Axustar aos pasos

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
gl: Indica se os valores errados se cambian automaticamente polo incremento de paso máis próximo dun botón de axuste

en: Whether non-numeric characters should be ignored
gl: Indica se se deben ignorar os caracteres non numéricos

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
gl: Indica se un botón de axuste debe axustarse cara a arriba até alcanzar os seus límites

en: Update Policy
gl: Política de actualización

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
gl: Indica se o botón de axuste debe actualizarse sempre ou só cando o valor é correcto

en: Reads the current value, or sets a new value
gl: Le o valor actual ou define un valor novo

en: Spinning
gl: Xirando

en: Whether the spinner is spinning
gl: Indica se o contador incremental está xirando

en: The child of the page
gl: O fillo da páxina

en: The name of the child page
gl: O nome da páxina filla

en: The title of the child page
gl: O título da páxina filla

en: The icon name of the child page
gl: O nome da icona da páxina filla

en: Needs Attention
gl: Precisa atención

en: Whether this page needs attention
gl: Indica se esta páxina precisa atención

en: Whether this page is visible
gl: Indica se a páxina é visíbel

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
gl: Se se define, un subliñado no título indica que o seguinte carácter debería usarse para a tecla rápida mnemónica

en: Horizontally homogeneous
gl: Homoxéneo horizontal

en: Horizontally homogeneous sizing
gl: Tamaño homoxéneo horizontal

en: Vertically homogeneous
gl: Homoxéneo vertical

en: Vertically homogeneous sizing
gl: Tamaño homoxéneo vertical

en: Visible child
gl: Fillo visíbel

en: The widget currently visible in the stack
gl: O widget que actualmente está visíbel na pila

en: Name of visible child
gl: Nome do fillo visíbel

en: The name of the widget currently visible in the stack
gl: O nome do widget que está visíbel actualmente na pila

en: Transition running
gl: Transición en execución

en: Whether or not the transition is currently running
gl: Indica se está executándose actualmente unha transición

en: Interpolate size
gl: Interpolar tamaño

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
gl: Indica se o tamaño debería cambiarse suavemente ao cambiar entre fillos con diferentes tamaños

en: A selection model with the stacks pages
gl: Un modo de selección coas páxinas apiladas

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
gl: Rima asociada para este GtkStackSidebar

en: If matching is case sensitive
gl: Se coincide é sensíbel a maiúsculas

en: Match mode
gl: Modo de coincidencia

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
gl: Se as coincidencias exactas son precisas ou se as subcadeas están permitidas

en: The search term
gl: O termo de busca

en: The associated GdkDisplay
gl: O GdkDisplay asociado

en: Property name
gl: Nome da propiedade

en: The name of the property
gl: O nome da propiedade

en: Whether the switch is on or off
gl: Indica se o interruptor está acendido ou apagado

en: The backend state
gl: O estado do backend

en: Tag Table
gl: Táboa de etiquetas

en: Text Tag Table
gl: Táboa de etiquetas de texto

en: Current text of the buffer
gl: Texto actual do búfer

en: Has selection
gl: Está selecccionado

en: Whether the buffer has some text currently selected
gl: Indica se o búfer ten actualmente algún texto seleccionado

en: Can Undo
gl: Pode desfacer

en: If the buffer can have the last action undone
gl: Se o búfer pode desfacer a última acción

en: Can Redo
gl: Pode refacer

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
gl: Se o búfer pode reaplicar a última acción desfeita

en: Cursor position
gl: Posición do cursor

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
gl: A posición da marca de inserción (como desprazamento desde o principio do búfer)

en: Text buffer object which actually stores self text
gl: Obxecto de búfer de texto que almacena actualmente a entrada de texto

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
gl: Número máximo de caracteres nesta entrada. É cero se non hai un máximo

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
gl: O carácter que usar cando se oculten os contidos da entrada (no «modo de contrasinal»)

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
gl: Número de píxeles da entrada desprazados fóra da pantalla e cara á esquerda

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
gl: Mostrar texto na entrada cando esta está baleira ou non ten o foco

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
gl: Unha lista de atributos de estilos para aplicar ao texto da etiqueta

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
gl: Unha lista de localizacións de paradas de tabulación para aplicar no texto da entrada

en: Propagate text width
gl: Propagar a anchura do texto

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
gl: Indica se o trebello debería capturar o foco cando se preme co rato

en: Mark name
gl: Nome de marca

en: Left gravity
gl: Gravidade esquerda

en: Whether the mark has left gravity
gl: Indica se esta marca ten gravidade esquerda

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
gl: Nome usado para referirse á etiqueta do texto. NULL para etiquetas anónimas

en: Background RGBA
gl: Fondo RGBA

en: Background full height
gl: Altura completa do fondo

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
gl: Indica se a cor de fondo enche a altura completa da liña ou só a altura dos caracteres etiquetados

en: Foreground RGBA
gl: Primeiro plano RGBA

en: Text direction
gl: Dirección do texto

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
gl: Dirección do texto, por exemplo de dereita a esquerda ou de esquerda a dereita

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
gl: Estilo do tipo de letra coma un PangoStyle, por exemplo PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
gl: Variante do tipo de letra coma unha PangoVariant, por exemplo PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
gl: Tipo de letra axustada coma un PangoStretch, por exemplo PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
gl: Tamaño do tipo de letra en unidades Pango

en: Left, right, or center justification
gl: Xustificación á esquerda, á dereita ou ao centro

note: #-#-#-#-#  738  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
gl: Marxe esquerda

en: Right margin
gl: Marxe dereita

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
gl: Cantidade en píxeles para a sangría de parágrafo

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
gl: Desprazamento do texto sobre a liña base (por debaixo da liña base se a elevación é negativa) en unidades Pango

en: Pixels above lines
gl: Píxeles encima das liñas

en: Pixels below lines
gl: Píxeles debaixo das liñas

en: Pixels inside wrap
gl: Píxeles dentro do axuste

en: Underline RGBA
gl: Subliñado RGBA

en: Color of underline for this text
gl: Cor do subliñado para este texto

en: Style of overline for this text
gl: Estilo do superliñado para este texto

en: Overline RGBA
gl: Superliñado RGBA

en: Color of overline for this text
gl: Cor do superliñado para este texto

en: Strikethrough RGBA
gl: Riscado RGBA

en: Color of strikethrough for this text
gl: Cor do riscado para este texto

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
gl: Indica se nunca se axustan as liñas aos límites de palabra ou aos límites de carácter

en: Whether this text is hidden.
gl: Indica se este texto está oculto.

en: Paragraph background color name
gl: Nome da cor de fondo do parágrafo

en: Paragraph background color as a string
gl: Nome da cor de fondo do parágrafo como unha cadea

en: Paragraph background RGBA
gl: Fondo do parágrafo RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
gl: Color de fondo do parágrafo como un GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
gl: Indica se o tipo de letra alternativa está activado.

en: Extra spacing between graphemes
gl: Espazado adicional entre os grafemas

en: Font Features
gl: Caracteristicas do tipo de letra

en: OpenType Font Features to use
gl: Características do tipo de letra OpenType a usar

en: Allow Breaks
gl: Permitir rupturas

en: Whether breaks are allowed.
gl: Indica se están permitidas as rupturas.

en: How to render invisible characters.
gl: Como renderizar os caracteres non visíbeis.

en: Insert hyphens
gl: Inserir guións

en: Whether to insert hyphens at breaks.
gl: Indica se inserir guións nas rupturas.

en: Margin Accumulates
gl: Acumulación de marxes

en: Whether left and right margins accumulate.
gl: Indica se as marxes esquerda e dereita son acumulativas.

en: Whether this tag affects background height
gl: Indica se esta marca afecta á altura do fondo

en: Whether this tag affects paragraph justification
gl: Indica se esta marca afecta á xustificación do parágrafo

en: Whether this tag affects the left margin
gl: Indica se esta marca afecta á marxe esquerda

en: Whether this tag affects indentation
gl: Indica se esta marca afecta á sangría

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
gl: Indica se esta marca afecta a cantidade de píxeles sobre as liñas

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
gl: Indica se esta marca afecta a cantidade de píxeles entre as liñas axustadas

en: Whether this tag affects the right margin
gl: Indica se esta marca afecta á marxe dereita

en: Underline RGBA set
gl: Subiñado RGBA estabelecido

en: Whether this tag affects underlining color
gl: Indica se esta marca afecta á cor do subliñado

en: Overline set
gl: Estebelecer o superliñado

en: Whether this tag affects overlining
gl: Indica se esta etiqueta afeta ao superliñado

en: Overline RGBA set
gl: Subliñado RGBA estabelecido

en: Whether this tag affects overlining color
gl: Indica se esta marca afecta á cor do superliñado

en: Strikethrough RGBA set
gl: Riscado RGBA estabelecido

en: Whether this tag affects strikethrough color
gl: Indica se esta marca afecta á cor do riscado

en: Whether this tag affects line wrap mode
gl: Indica se esta marca afecta ao modo de axuste de liña

en: Whether this tag affects text visibility
gl: Indica se esta marca afecta á visibilidade do texto

en: Whether this tag affects the paragraph background color
gl: Indica se esta etiqueta afecta á cor de fondo de parágrafo

en: Fallback set
gl: Alternativa estabelecida

en: Whether this tag affects font fallback
gl: Indica se esta etiqueta afecta ao tipo de letra alternativo

en: Letter spacing set
gl: Espazado de letra estabelecido

en: Whether this tag affects letter spacing
gl: Indica se esta etiqueta afecta o espazado de letra

en: Font features set
gl: Características do tipo de letra estabelecido

en: Whether this tag affects font features
gl: Indica se esta etiqueta afecta ao tipo de letra alternativo

en: Allow breaks set
gl: Mostrar rupturas estebelecido

en: Whether this tag affects line breaks
gl: Indica se esta etiqueta afecta á ruptura de liña

en: Show spaces set
gl: Mostrar espacios estabelecido

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
gl: Indica se esta etiqueta afecta ao renderizado dos caracteres invisíbeis

en: Insert hyphens set
gl: Inserir guións estabelecido

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
gl: Indica se esta etiqueta afecta á inserción de guións

en: Wrap Mode
gl: Modo de axuste

en: Left Margin
gl: Marxe esquerda

en: Right Margin
gl: Marxe dereita

en: Top Margin
gl: Marxe superior

en: Height of the top margin in pixels
gl: Altura da marxe superior en píxeles

en: Bottom Margin
gl: Marxe inferior

en: Height of the bottom margin in pixels
gl: Altura da marxe inferior en píxeles

en: Cursor Visible
gl: Cursor visíbel

en: If the insertion cursor is shown
gl: Se se mostra o cursor de inserción

en: Buffer
gl: Búfer

en: Whether entered text overwrites existing contents
gl: Indica se o texto introducido sobrescribe os contidos existentes

en: Accepts tab
gl: Acepta tabulación

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
gl: Indica se o tabulador resultará nun carácter de tabulación introducido

en: Whether to use a monospace font
gl: Indica se usar un tipo de letra monoespaciada

en: The GtkTextWindowType
gl: O GtkTextWindowType

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
gl: O botón de trocar a cuxo grupo pertence este widget.

en: The child widget with the actual contents
gl: O trebello fillo co contido actual

en: The item held by this expander's row
gl: O elemento mantido nesta fila do expansor

en: List row
gl: Fila da lista

en: The list row to track for expander state
gl: A fiola da lista na que rastrexar o estado do expansor

en: autoexpand
gl: autoexpandir

en: If all rows should be expanded by default
gl: Se todas as filas deberían expandirse por defecto

en: The root model displayed
gl: O modelo raíz mostrado

en: passthrough
gl: pasar

en: If child model values are passed through
gl: Se os valores do modelo son pasados

en: Model holding the row’s children
gl: O modelo que contén os fillos da fila

en: Depth in the tree
gl: Profundidade da árbore

en: Expandable
gl: Expandíbel

en: If this row can ever be expanded
gl: Se a fila pode expandirse

en: If this row is currently expanded
gl: Se esta fila pode expandirse actualmente

en: The item held in this row
gl: O elemento mantido nesta fila

en: The underlying sorter
gl: O clasificador subxacente

en: The child model
gl: O modelo fillo

en: The model for the filtermodel to filter
gl: O modelo para o modelo de filtro que filtrar

en: The virtual root
gl: A raíz virtual

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
gl: A raíz virtual (relativo ao modelo fillo) para o modelo de filtro

en: TreeModelSort Model
gl: Modelo TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
gl: O modelo para o TreeModelSort que ordenar

en: The model for the popover
gl: O modelo para a xanela emerxente

en: TreeView Model
gl: Modelo TreeView

en: The model for the tree view
gl: O modelo para a visualización en árbore

en: Headers Visible
gl: Cabeceiras visíbeis

en: Show the column header buttons
gl: Mostrar botóns nas cabeceiras de columna

en: Headers Clickable
gl: Cabeceiras premíbeis

en: Column headers respond to click events
gl: As cabeceiras de columna responden aos eventos de clic

en: Expander Column
gl: Columna expansora

en: Set the column for the expander column
gl: Estabelecer a columna para a columna expansora

en: Search Column
gl: Columna de busca

en: Model column to search through during interactive search
gl: A columna de modelo na que buscar durante a busca interactiva

en: Fixed Height Mode
gl: Modo de altura fixa

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
gl: Acelera GtkTreeView asumindo que todas as filas teñen a mesma altura

en: Hover Selection
gl: Seleccionar ao pasar por encima

en: Hover Expand
gl: Expandir ao pasar por encima

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
gl: Indica se as filas deben expandirse ou contraerse cando se move o punteiro sobre elas

en: Show Expanders
gl: Mostrar expansores

en: View has expanders
gl: A visualización ten expansores

en: Level Indentation
gl: Nivel de sangría

en: Extra indentation for each level
gl: Sangría adicional para cada nivel

en: Rubber Banding
gl: Tiras de goma

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
gl: Indica se se activa a selección de múltiples elementos arrastrando o punteiro do rato

en: Enable Tree Lines
gl: Activar as liñas da árbore

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
gl: Indica se se deben debuxar as liñas na visualización en árbore

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
gl: A columna do modelo que contén os textos de indicación para as filas

en: Whether to display the column
gl: Indica se se mostra a columna

en: Column is user-resizable
gl: O usuario pode redimensionar a columna

en: Current X position of the column
gl: Posición X actual da columna

en: Current width of the column
gl: Largura actual da columna

en: Resize mode of the column
gl: Modo de redimensionamento da columna

en: Current fixed width of the column
gl: Largura fixa actual da columna

en: Minimum allowed width of the column
gl: Largura mínima permitida da columna

en: Maximum allowed width of the column
gl: Largura máxima permitida da columna

en: Title to appear in column header
gl: Título que aparecerá na cabeceira da columna

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
gl: A columna obtén unha parte da largura adicional asignada ao widget

en: Clickable
gl: Premíbel

en: Whether the header can be clicked
gl: Indica se a cabeceira se pode premer

en: Widget to put in column header button instead of column title
gl: O widget para colocar no botón da cabeceira da columna en vez do título da columna

en: X Alignment of the column header text or widget
gl: Aliñamento X do texto da cabeceira da columna ou do widget

en: Whether the column can be reordered around the headers
gl: Indica se a columna se pode reordenar ao redor das cabeceiras

en: Sort indicator
gl: Indicador de ordenación

en: Whether to show a sort indicator
gl: Indica se se mostra un indicador de ordenación

en: Sort direction the sort indicator should indicate
gl: Dirección de ordenación que o indicador deberá mostrar

en: Sort column ID
gl: ID de columna de ordenación

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
gl: O ID de columna de ordenación lóxica ordena esta columna cando é seleccionada para ordenar

en: If playback should begin automatically
gl: Se a reprodución debería comezar automaticamente

en: The video file played back
gl: O ficheiro de vídeo reproducíndose

en: If new media streams should be set to loop
gl: Se os novos fluxos multimedia deberían estabelecerse en búcle

en: The media stream played
gl: O fluxo multimedia reproducido

en: Scroll to focus
gl: Desprazar para enfocar

en: Whether to scroll when the focus changes
gl: Indica se se debe desprazar cando o foco cambia

en: Use symbolic icons
gl: Usar iconas simbólicas

en: Whether to use symbolic icons
gl: Indica se usar iconas simbólicas

en: The name of the widget
gl: O nome do widget

en: Parent widget
gl: Widget pai

en: The parent widget of this widget.
gl: O widget pai deste widget.

en: Root widget
gl: Trebello raíz

en: The root widget in the widget tree.
gl: O trebello raíz na árbore de trebellos.

en: Width request
gl: Solicitude de largura

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
gl: Sobrepor a solicitude de largura do widget ou -1 se se debe empregar a solicitude normal

en: Height request
gl: Solicitude de altura

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
gl: Sobrepor a solicitude de altura do widget ou -1 se se debe empregar a solicitude normal

en: Whether the widget is visible
gl: Indica se o widget é visíbel

en: Whether the widget responds to input
gl: Indica se o widget responde á entrada de datos

en: Can focus
gl: Pode enfocar

en: Whether the widget can accept the input focus
gl: Indica se o widget pode aceptar o foco de entrada

en: Focusable
gl: Enfocábel

en: Has focus
gl: Ten foco

en: Whether the widget has the input focus
gl: Indica se o widget ten o foco de entrada

en: Can target
gl: Pode apuntar

en: Whether the widget can receive pointer events
gl: Indica se o trebello pode recibir eventos de punteiro

en: Focus on click
gl: Enfocar ao premer

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
gl: Indica se o widget deberia capturar o foco cando se preme co rato

en: The cursor to show when hovering above widget
gl: O punteiro a mostrar ao pasar por enriba do trebello

en: Has tooltip
gl: Ten indicación

en: The contents of the tooltip for this widget
gl: Os contidos da indicación para este widget

en: Tooltip markup
gl: Marcado das indicacións

en: How to position in extra horizontal space
gl: Como posicionar no espazo horizontal adicional

en: How to position in extra vertical space
gl: Como posicionar no espazo vertical adicional

en: Margin on Start
gl: Marxe ao inicio

en: Pixels of extra space on the start
gl: Píxeles de espacio adicional ao inicio

en: Margin on End
gl: Marxe ao final

en: Pixels of extra space on the end
gl: Píxeles de espacio adicional no final

en: Margin on Top
gl: Marxe superior

en: Pixels of extra space on the top side
gl: Píxeles de espacio adicional na lado superior

en: Margin on Bottom
gl: Marxe inferior

en: Pixels of extra space on the bottom side
gl: Píxeles de espacio adicional na lado inferior

en: Horizontal Expand
gl: Expansión horizontal

en: Whether widget wants more horizontal space
gl: Indica se o widget quere usar máis espazo horizontal

en: Horizontal Expand Set
gl: Axuste de expansión horizontal

en: Whether to use the hexpand property
gl: Indica se se debe usar a propiedade hexpand

en: Vertical Expand
gl: Expansión vertical

en: Whether widget wants more vertical space
gl: Indica se o widget quere usar máis espazo vertical

en: Vertical Expand Set
gl: Axuste de expansión vertical

en: Whether to use the vexpand property
gl: Indica se se debe usar a propiedade vexpand

en: Opacity for Widget
gl: Opacidade para o widget

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
gl: A opacidade do widget; de 0 até 1

en: How content outside the widget’s content area is treated
gl: Como se deberia tratar o contido fóra da área de contido do trebello

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
gl: Factor de escala

en: The scaling factor of the window
gl: O factor de escala da xanela

en: CSS Name
gl: Nome CSS

en: The name of this widget in the CSS tree
gl: O nome do widget na árbore CSS

en: CSS Style Classes
gl: Clases de estilo CSS

en: List of CSS classes
gl: Listado de clases CSS

en: The layout manager used to layout children of the widget
gl: O xestor de disposición usado para dispor os fillos do trebello

en: Observed widget
gl: Widget observado

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
gl: Identificador único para a xanela que se usará para a notificación de inicio

en: If TRUE, users can resize the window
gl: Se é TRUE, os usuarios poden redimensionar a xanela

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
gl: Se é TRUE, a xanela é modal (non é posíbel usar outras xanelas mentres esta está encima)

en: Destroy with Parent
gl: Destruír co pai

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
gl: Se esta xanela debería ser destruída cando se destrúe o pai

en: Hide on close
gl: Ocultar ao pechar

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
gl: Se esta xanela debería ocultarse cando o usuario preme o botón de pechar

en: Mnemonics Visible
gl: Mnemónicos visíbeis

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
gl: Indica se os mnemónicos están visíbeis actualmente nesta xanela

en: Focus Visible
gl: Foco visíbel

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
gl: Indica se os rectángulos de foco están visíbeis actualmente nesta xanela

en: Name of the themed icon for this window
gl: Nome da icona de tema para esta xanela

en: The display that will display this window
gl: A pantalla que mostrará esta xanela

en: Is Active
gl: Está activo

en: Whether the toplevel is the current active window
gl: Indica se o nivel superior é a xanela activa actual

en: Decorated
gl: Decorado

en: Whether the window should be decorated by the window manager
gl: Indica se o xestor de xanelas debe decorar a xanela

en: Deletable
gl: Eliminábel

en: Whether the window frame should have a close button
gl: Indica se o marco da xanela debería ter un botón de pechar

en: Is Maximized
gl: Está maximizada

en: Is fullscreen
gl: Está a pantalla completa

en: The GtkApplication for the window
gl: O GtkApplication para a xanela

en: Focus widget
gl: Enfocar o trebello

en: The focus widget
gl: O trebello de foco

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
gl: Indica se o trebello mostra a porción de inicio ou fin da disposición de decoración

en: Whether the widget has any window buttons
gl: Indica se o trebello ten algún botón de xanela

en: paintable
gl: pintábel

en: Paintable providing the picture
gl: Pintábel fornecendo a imaxe

en: Cloud Print account
gl: Conta de Cloud Print

en: GtkCloudprintAccount instance
gl: Instancia de GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
gl: ID da impresora

en: Cloud Print printer ID
gl: ID da impresora Cloud Print

en: Color Profile Title
gl: Título do perfil de cor

en: The title of the color profile to use
gl: O título do perfil de cor que usar

en: Whether to give the color an alpha value
gl: Indica se debe dárselle ou non un valor alfa á cor

en: Current RGBA Color
gl: Cor RGBA actual

en: The selected RGBA color
gl: A cor RGBA seleccionada

en: The file chooser dialog to use.
gl: O diálogo do selector de ficheiros para usar.

en: The title of the file chooser dialog.
gl: O título do diálogo de selección de ficheiros.

en: The desired width of the button widget, in characters.
gl: A largura desexada do widget de botón, en caracteres.

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
gl: A lista de destinos que admite este búfer para copiar desde o portapapeis e a orixe do DND

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
gl: A lista de destinos que admite este búfer para pegar desde o portapapeis e o destino do DND

en: Draw Indicator
gl: Debuxar o indicador

en: Device role in the device manager
gl: Rol do dispositivo no xestor de dispositivos

en: Associated device
gl: Dispositivo asociado

en: Associated pointer or keyboard with this device
gl: Punteiro ou teclado asociado a este dispositivo

en: Input mode for the device
gl: Modo de entrada para o dispositivo

en: Cell renderer
gl: Renderización da cela

en: The cell renderer represented by this accessible
gl: A renderización da cela representada por este accesíbel

en: Accelerator Closure
gl: Peche do acelerador

en: The GMenuModel for the application menu
gl: O GMenModel para o menú de aplicacións

en: Border relief
gl: Relevo do bordo

en: The border relief style
gl: Estilo de relevo do bordo

en: No Month Change
gl: Sen cambio de mes

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
gl: Se é TRUE, non será posíbel cambiar o mes seleccionado

en: Details Width
gl: Largura dos detalles

en: Details width in characters
gl: A largura dos detalles en caracteres

en: Details Height
gl: Altura dos detalles

en: Details height in rows
gl: A altura dos detalles en caracteres

en: If TRUE, details are shown
gl: Se é TRUE móstranse os detalles

en: Whether the menu item is checked
gl: Indica se o elemento de menú está seleccionado

en: Draw as radio menu item
gl: Debuxar como un elemento do menú de opción

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
gl: Indica se a aparencia do elemento de menú é como un elemento do menú de opción

en: Widget type
gl: Tipo de widget

en: GType of the widget
gl: GType do widget

en: Local Only
gl: Só local

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
gl: Indica se os ficheiros seleccionados deben limitarse a URL tipo 'file:' locais

en: Preview widget
gl: Widget de previsualización

en: Preview Widget Active
gl: Widget de previsualización activo

en: Use Preview Label
gl: Usar a etiqueta de previsualización

en: Extra widget
gl: Widget adicional

en: Show Hidden
gl: Mostrar os ocultos

en: Do overwrite confirmation
gl: Confirmar a sobrescritura

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
gl: Indica se un selector de ficheiros en modo de gardado presentará un diálogo de confirmación de sobrescritura se é necesario.

en: Frame shadow
gl: Sombra do marco

en: The column number to attach the left side of the child to
gl: A cantidade de columnas para anexar ao lado esquerdo do fillo

en: Top attachment
gl: Anexo superior

en: Decoration Layout Set
gl: Conxunto da disposición de xanela

en: Whether the decoration-layout property has been set
gl: Indica se se estabeleceu a propiedade decoration-layout

en: Has Subtitle
gl: Ten subtítulo

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
gl: Unha cadea con caracteres _ en posicións correspondentes a caracteres no texto para subliñar

en: Track visited links
gl: Rexistrar as ligazóns visitadas

en: Whether visited links should be tracked
gl: Indica se as ligazóns visitadas deberían ser rexistradas

en: The dropdown menu.
gl: O menú despregábel.

en: Align with
gl: Aliñar con

en: The parent widget which the menu should align with.
gl: O widget pai co que o menú debe aliñarse.

en: Use a popover
gl: Usar un diálogo superposto

en: Use a popover instead of a menu
gl: Usar un diálogo superposto no lugar dun menú

en: The currently selected menu item
gl: O elemento de menú actualmente seleccionado

en: The accel group holding accelerators for the menu
gl: O grupo de teclas rápidas que contén as teclas rápidas para o menú

en: Attach Widget
gl: Widget anexado

en: The widget the menu is attached to
gl: O widget ao que está anexado o menú

en: The monitor the menu will be popped up on
gl: O monitor en que emerxerá o menú

en: Reserve Toggle Size
gl: Reservar o tamaño de alternancia

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
gl: Un booleano que indica se o menú reserva espazo para alternancias e iconas

en: Anchor hints
gl: Pistas de anclaxes

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
gl: Pistas de posicionamento para cando o menú poida saírse da pantalla

en: Rect anchor dx
gl: dx da anclaxe

en: Rect anchor horizontal offset
gl: Desprazamento horizontal do anclaxe

en: Rect anchor dy
gl: dy da anclaxe

en: Rect anchor vertical offset
gl: Desprazamento vertical do anclaxe

en: Menu type hint
gl: Pista de tipo de menú

en: Menu window type hint
gl: Pista do tipo de xanela de menú

note: #-#-#-#-#  1327 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: Submenu
gl: Submenú

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
gl: O submenú anexado ao elemento do menú, ou NULL se non ten ningún

en: Sets the accelerator path of the menu item
gl: Define o camiño de teclas rápidas dun elemento de menú

en: The text for the child label
gl: O texto da etiqueta filla

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
gl: Un booleano que determina se o menú captura o foco do teclado

en: The dropdown menu
gl: O menú despregábel

en: Whether the sidebar only includes local files
gl: Indica se a barra lateral só inclúe ficheiros locais

en: Relative to
gl: Relativo a

en: Widget the bubble window points to
gl: Widget ao que apunta a burbulla

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
gl: O elemento do menú de opción a cuxo grupo pertence este widget.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
gl: O botón de ferramenta de opción a cuxo grupo pertence este botón.

en: Shadow Type
gl: Tipo de sombra

en: Style of bevel around the contents
gl: Estilo de bisel ao redor dos contidos

en: Whether the separator is drawn, or just blank
gl: Indica se se debuxa o separador ou se se deixa en branco

en: Homogeneous sizing
gl: Tamaño homoxéneo

en: The parent style context
gl: Estilo do contexto do pai

en: Value type
gl: Tipo de valor

en: The value type returned by GtkStyleContext
gl: O tipo de valor devolto por GtkStyleContext

en: Toolbar Style
gl: Estilo da barra de ferramentas

en: How to draw the toolbar
gl: Como debuxar a barra de ferramentas

en: Show Arrow
gl: Mostrar frecha

en: Text to show in the item.
gl: Texto para mostrar no elemento.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
gl: Se se estabelece, un subliñado na etiqueta da propiedade indica que o seguinte carácter debería usarse para a tecla rápida mnemónica no menú de desbordamento

en: Widget to use as the item label
gl: Widget que usar como etiqueta do elemento

en: The name of the themed icon displayed on the item
gl: O nome da icona de tema mostrada no elemento

en: Icon widget
gl: Icona do widget

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
gl: Indica se o elemento da barra de ferramentas é visíbel cando a barra de ferramentas está en orientación horizontal.

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
gl: Indica se o elemento da barra de ferramentas é visíbel cando a barra de ferramentas está en orientación vertical.

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Is important
gl: É importante

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
gl: Indica se o elemento da barra de ferramentas se considera importante. Cando é TRUE, os botóns da barra de ferramentas mostran o texto no modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
gl: Indica se o elemento debe recibir espazo adicional cando a barra de ferramentas medre

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
gl: Indica se o elemento debería ser do mesmo tamaño que outros elementos homoxéneos

en: TreeMenu model
gl: Modelo TreeMenu

en: The model for the tree menu
gl: O modelo para o menú en árbore

en: TreeMenu root row
gl: Fila da raíz do TreeMenu

en: The TreeMenu will display children of the specified root
gl: O TreeMenu mostrará os fillos nunha raíz especificada

en: Shadow type
gl: Tipo de sombra

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
gl: Determina como se debuxa a caixa sombreada ao redor da área de visualización

en: Is focus
gl: É o foco

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
gl: Indica se o widget é o widget co foco, dentro do nivel superior

en: All Margins
gl: Todos os marxes

en: Pixels of extra space on all four sides
gl: Píxeles de espacio adicional nos catro lados

en: Expand Both
gl: Expandir en ambas

en: Type hint
gl: Suxestión de tipo

en: Accept focus
gl: Aceptar o foco

en: TRUE if the window should receive the input focus.
gl: É TRUE se a xanela non debe recibir o foco de entrada.

en: Focus on map
gl: Foco no mapa

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
gl: É TRUE se a xanela debería recibir o foco de entrada cando se mapee.

en: Attached to Widget
gl: Anexada ao widget

en: The widget where the window is attached
gl: O widget ao que está anexada a xanela

en: Broadway display type not supported: %s
gl: O tipo de pantalla Broadway non é compatíbel: %s

en: This clipboard cannot store data.
gl: Este portapapeis non pode gardar datos.

en: Cannot read from empty clipboard.
gl: Non se pode dun portapapeis baleiro.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
gl: Formatos non compatíbeis para transferir contidos do portapapeis.

en: Cannot provide contents as “%s”
gl: Non foi posíbel fornecer contidos como «%s»

en: Cannot provide contents as %s
gl: Non foi posíbel fornecer contidos como %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
gl: Arrastrar e soltar desde outras aplicacións non está admitido.

en: No compatible formats to transfer contents.
gl: Formatos non compatíbeis para transferir contidos.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
gl: Compatibilidade de GL desactivada mediante GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
gl: O backend actual non admite o OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
gl: Compatibilidade de Vulkan desactivada mediante GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
en: Return
gl: Intro

[ctx: keyboard label]
en: Pause
gl: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: keyboard label]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: keyboard label]
en: Up
gl: Arriba

[ctx: keyboard label]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: keyboard label]
en: Down
gl: Abaixo

[ctx: keyboard label]
en: End
gl: Fin

[ctx: keyboard label]
en: Begin
gl: Inicio

[ctx: keyboard label]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: keyboard label]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
gl: Monitor: subir brillo

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
gl: Monitor: baixar brillo

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
gl: Monitor: subir brillo

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
gl: Monitor: baixar brillo

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
gl: Son: silenciar

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
gl: Son: silenciar

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
gl: Son: baixar volume

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
gl: Son: subir volume

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
gl: Son: reproducir

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
gl: Son: deter

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
gl: Son: seguinte

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
gl: Son: anterior

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
gl: Son: gravar

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
gl: Son: pausar

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
gl: Son: rebobinar

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
gl: Son: medio

[ctx: keyboard label]
en: Eject
gl: Expulsar

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
gl: Calculadora

[ctx: keyboard label]
en: Mail
gl: Correo electrónico

[ctx: keyboard label]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: keyboard label]
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
gl: Salvapantallas

[ctx: keyboard label]
en: Battery
gl: Batería

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
gl: Executar1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
gl: Adiante

[ctx: keyboard label]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
gl: Durmir

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
gl: Hibernar

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
gl: Rede sen fíos

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
gl: Cámara web

[ctx: keyboard label]
en: Display
gl: Pantalla

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
gl: Activar/desactivar área táctil

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
gl: Espertar

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
gl: Suspender

en: No compatible transfer format found
gl: Non se atopou un formato de transferencia compatíbel

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
gl: Produciuse un fallo ao decodificar os contidos con tipo mime de «%s»

en: Unable to create a GL context
gl: Non é posíbel crear un contexto GL

en: No available configurations for the given pixel format
gl: Non hai configuracións dispoñíbeis para o formato de píxel fornecido

en: No GL implementation is available
gl: Non hai unha implementación de GL dispoñíbel

en: Core GL is not available on EGL implementation
gl: Core GL non está dispoñíbel na implementación de EGL

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
gl: Non se pode reclamar a propiedade do portapapeis. OpenClipboard() superou o tempo máximo de espera.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
gl: Non se pode reclamar a propiedade do portapapeis. Outro preceso reclamouno antes.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
gl: Non se pode reclamar a propiedade do portapapeis. OpenClipboard() fallou: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
gl: Non se pode reclamar a propiedade do portapapeis. EmptyClipboard() fallou: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
gl: Non se pode gardar datos no portapapeis. OpenClipboard() superou o tempo máximo de espera.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
gl: Non se pode gardar datos no portapapeis. Outro proceso reclamou a propiedade do portapapeis.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
gl: Non se poden gardar datos no portapapeis. OpenClipboard() fallou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. GlobalLock(0x%p) fallou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. GlobalSize(0x%p) fallou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. Produciuse un fallo ao reservar %s bytes para gardar os datos.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. OpenClipboard() superou o tempo máximo de espera.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. A propiedade do portapapeis cambiou.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
gl: Non se poden obter datos do portapapeis. Os datos do portapapeis cambiaron antes de que se puideran obter.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
gl: Non se pode obter os datos do portapapeis. OpenClipboard() fallou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. Non se atopou un formato de transferencia compatíbel.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
gl: Non se pode obter os datos do portapapeis. GetClipboardData() fallou: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
gl: Non é posíbel obter os datos de DnD. GlobalLock(0x%p) fallou: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
gl: Non se pode obter datos do DnD. Produciuse un fallo ao reservar %s bytes para gardar os datos.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
gl: Superficie GDK 0x%p non está rexistrada como un obxectivo de arrastre

en: Target context record 0x%p has no data object
gl: Rexistro de contexto obxectivo 0x%p non ten obxecto de datos

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
gl: IDataObject_GetData (0x%x) fallou, devolvendo 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
gl: Produciuse un fallo ao transmutar os datos DnD W32 ao formato 0x%x to %p (%s)

en: writing a closed stream
gl: escribindo un fluxo de peche

en: g_try_realloc () failed
gl: g_try_realloc () fallou

en: GlobalReAlloc() failed:
gl: GlobalReAlloc() fallou:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
gl: Quedouse sen espazo no búfer (o tamaño do búfer é fixo)

en: Can’t transmute a single handle
gl: Non pode transmutar un xestor único

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
gl: Produciuse un fallo ao transmutar %zu bytes de datos desde %s a %u

en: GlobalLock() failed:
gl: GlobalLock() fallou:

en: GlobalAlloc() failed:
gl: GlobalAlloc() fallou:

en: Starting “%s”
gl: Iniciando «%s»

en: Opening “%s”
gl: Abrindo «%s»

en: Opening %d Item | Opening %d Items
gl[0]: Abrindo %d elemento
gl[1]: Abrindo %d elementos

en: Clipboard manager could not store selection.
gl: O xestor do portapapeis non pode almacenar a selección.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
gl: Non é posíbel almacenar o portapapeis. Non hai un xestor de portapapeis activo.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
gl: Non hai configuracións dispoñíbeis para o formato de píxel RGBA

en: Need complete input to do conversion
gl: Precisa unha entrada completa para facer a conversión

en: Invalid formats in compound text conversion.
gl: Formatos non válidos na conversión de texto composto.

en: Unsupported encoding “%s”
gl: Codificación non admitida «%s».

[ctx: accessibility]
en: Click
gl: Clic

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
gl: Preme o botón

[ctx: accessibility]
en: Toggle
gl: Trocar

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
gl: Troca o interruptor

[ctx: accessibility]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
gl: Selecciona unha cor

[ctx: accessibility]
en: Activate
gl: Activar

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
gl: Activa a cor

[ctx: accessibility]
en: Customize
gl: Personalizar

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
gl: Personaliza a cor

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
gl: Activa o expansor

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
gl: Activa a entrada

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
gl: Activa a icona primaria

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
gl: Activa a icona primaria da entrada

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
gl: Activa a icona secundaria

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
gl: Activa a icona secundaria da entrada

[ctx: accessibility]
en: Peek
gl: Vistazo

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
gl: Mostra os contidos da entrada de contrasinal

[ctx: accessibility]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
gl: Limpa os contidos da entrada

[ctx: accessibility]
en: application
gl: aplicación

en: Not a data: URL
gl: Non é un dato: URL

en: Malformed data: URL
gl: Dato mal formado: URL

en: Could not unescape string
gl: Non foi posíbel desescapar a cadea

en: Custom License
gl: Licenza personalizada

en: GNU General Public License, version 2 or later
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2 ou posterior

en: GNU General Public License, version 3 or later
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, versión 3 ou posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 2.1 ou posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 3 ou posterior

en: BSD 2-Clause License
gl: Licenza BSD cláusula 2

en: The MIT License (MIT)
gl: Licenza MIT

en: Artistic License 2.0
gl: Licenza artística 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2 só

en: GNU General Public License, version 3 only
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, versión 3 só

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 2.1 só

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 3 só

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
gl: Licenza Pública Xeral de GNU Affero, versión 3 ou posterior

en: BSD 3-Clause License
gl: Licenza BSD cláusula 3

en: Mozilla Public License 2.0
gl: Licenza Pública de Mozilla 2.0

en: Design by
gl: Deseñado por

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
gl: Este programa non fornece ningunha garantía, 
    para máis información visite <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
gl: Maiús

[ctx: keyboard label]
en: Space
gl: Espazo

[ctx: accessibility]
en: alert
gl: alerta

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
gl: diálogo de alerta

[ctx: accessibility]
en: banner
gl: baner

[ctx: accessibility]
en: button
gl: botón

[ctx: accessibility]
en: caption
gl: subtítulo

[ctx: accessibility]
en: cell
gl: cela

[ctx: accessibility]
en: checkbox
gl: casilla

[ctx: accessibility]
en: column header
gl: cabeceira da columna

[ctx: accessibility]
en: combo box
gl: caixa combinada

[ctx: accessibility]
en: command
gl: orde

[ctx: accessibility]
en: composite
gl: compositor

[ctx: accessibility]
en: dialog
gl: diálogo

[ctx: accessibility]
en: document
gl: documento

[ctx: accessibility]
en: feed
gl: fornecedor

[ctx: accessibility]
en: form
gl: formulario

[ctx: accessibility]
en: generic
gl: xenérico

[ctx: accessibility]
en: grid
gl: grella

[ctx: accessibility]
en: grid cell
gl: cela da grella

[ctx: accessibility]
en: group
gl: grupo

[ctx: accessibility]
en: heading
gl: cabeceira

[ctx: accessibility]
en: image
gl: imaxe

[ctx: accessibility]
en: input
gl: entrada

[ctx: accessibility]
en: label
gl: etiqueta

[ctx: accessibility]
en: landmark
gl: marca

[ctx: accessibility]
en: legend
gl: lenda

[ctx: accessibility]
en: link
gl: ligazón

[ctx: accessibility]
en: list
gl: lista

[ctx: accessibility]
en: list box
gl: caixa de lista

[ctx: accessibility]
en: list item
gl: elemento de lista

[ctx: accessibility]
en: log
gl: rexistro

[ctx: accessibility]
en: main
gl: principal

[ctx: accessibility]
en: marquee
gl: marquesiña

[ctx: accessibility]
en: math
gl: matemáticas

[ctx: accessibility]
en: meter
gl: metro

[ctx: accessibility]
en: menu
gl: menú

[ctx: accessibility]
en: menu bar
gl: barra de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item
gl: elemento de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
gl: casiña do elemento de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
gl: botón de radio do elemento do menú

[ctx: accessibility]
en: navigation
gl: navegación

[ctx: accessibility]
en: none
gl: ningún

[ctx: accessibility]
en: note
gl: nota

[ctx: accessibility]
en: option
gl: opción

[ctx: accessibility]
en: presentation
gl: presentación

[ctx: accessibility]
en: progress bar
gl: barra de progreso

[ctx: accessibility]
en: radio group
gl: grupo de radio

[ctx: accessibility]
en: range
gl: rango

[ctx: accessibility]
en: region
gl: rexión

[ctx: accessibility]
en: row
gl: fila

[ctx: accessibility]
en: row group
gl: grupo de filas

[ctx: accessibility]
en: row header
gl: cabeceira de fila

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
gl: barra de desprazamento

[ctx: accessibility]
en: search
gl: busca

[ctx: accessibility]
en: search box
gl: caixa de busca

[ctx: accessibility]
en: section
gl: sección

[ctx: accessibility]
en: section head
gl: cabeceira de sección

[ctx: accessibility]
en: select
gl: seleccionar

[ctx: accessibility]
en: separator
gl: separador

[ctx: accessibility]
en: slider
gl: deslizador

[ctx: accessibility]
en: spin button
gl: botón incremental

[ctx: accessibility]
en: status
gl: estado

[ctx: accessibility]
en: structure
gl: estructura

[ctx: accessibility]
en: switch
gl: interruptor

[ctx: accessibility]
en: tab
gl: lapela

[ctx: accessibility]
en: table
gl: táboa

[ctx: accessibility]
en: tab list
gl: lista de táboa

[ctx: accessibility]
en: tab panel
gl: panel de lapela

[ctx: accessibility]
en: text box
gl: caixa de texto

[ctx: accessibility]
en: time
gl: hora

[ctx: accessibility]
en: timer
gl: temporizador

[ctx: accessibility]
en: tool bar
gl: barra de ferramentas

[ctx: accessibility]
en: tool tip
gl: consello

[ctx: accessibility]
en: tree
gl: árbore

[ctx: accessibility]
en: tree grid
gl: grella de árbore

[ctx: accessibility]
en: tree item
gl: elemento de árbore

[ctx: accessibility]
en: widget
gl: trebello

[ctx: accessibility]
en: window
gl: xanela

en: Other application…
gl: Outra aplicación…

note: #-#-#-#-#  204 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  630 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
gl: Abrindo «%s».

en: No applications found for “%s”
gl: Non se atoparon aplicacións para abrir «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
gl: Abrindo ficheiros «%s».

en: No applications found for “%s” files
gl: Non se atoparon aplicacións para abrir ficheiros «%s»

en: Failed to start GNOME Software
gl: Produciuse un fallo ao iniciar GNOME Software

en: No applications found for “%s”.
gl: Non se atoparon aplicacións para «%s».

en: Related Applications
gl: Aplicacións relacionadas

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
gl: Razón non especificada

en: %s does not exist in the bookmarks list
gl: %s non existe na lista de marcadores

en: %s already exists in the bookmarks list
gl: %s xa existe na lista de marcadores

en: Text may not appear inside <%s>
gl: O texto non debe aparecer dentro de <%s>

note: #-#-#-#-#  204 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-
en: calendar:week_start:0
gl: calendar:week_start:1

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
gl: Vermello %d%%, verde %d%%, Azul %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
gl: Vermello %d%%, Verde %d%%, Azul %d%%

en: Color: %s
gl: Cor: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
gl: Azul moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Blue
gl: Azul claro

[ctx: Color name]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
gl: Azul escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
gl: Azul moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
gl: Verde moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Green
gl: Gris claro

[ctx: Color name]
en: Green
gl: Verde

[ctx: Color name]
en: Dark Green
gl: Verde escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
gl: Verde moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
gl: Amarelo moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
gl: Amarelo claro

[ctx: Color name]
en: Yellow
gl: Amarelo

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
gl: Amarelo escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
gl: Amarelo moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
gl: Laranxa moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Orange
gl: Laranxa claro

[ctx: Color name]
en: Orange
gl: Laranxa

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
gl: Laranxa escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
gl: Laranxa moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
gl: Vermello moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Red
gl: Vermello claro

[ctx: Color name]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: Color name]
en: Dark Red
gl: Vermello escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
gl: Vermello moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
gl: Morado moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Purple
gl: Morado claro

[ctx: Color name]
en: Purple
gl: Morado

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
gl: Morado escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
gl: Morado moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
gl: Marrón moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Brown
gl: Marrón claro

[ctx: Color name]
en: Brown
gl: Marrón

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
gl: Marrón escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
gl: Marrón moi escuro

[ctx: Color name]
en: White
gl: Branco

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
gl: Gris claro 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
gl: Gris claro 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
gl: Gris claro 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
gl: Gris claro 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
gl: Gris escuro 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
gl: Gris escuro 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
gl: Gris escuro 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
gl: Gris escuro 4

[ctx: Color name]
en: Black
gl: Negro

en: Custom color %d: %s
gl: Cor personalizado %d: %s

en: Margins from Printer…
gl: Marxes da impresora…

en: Custom Size %d
gl: Tamaño personalizado %d

en: Paper Margins
gl: Marxes do papel

en: A folder cannot be called “.”
gl: Un cartafol non pode chamarse «.»

en: A file cannot be called “.”
gl: Un ficheiro non pode chamarse «.»

en: A folder cannot be called “..”
gl: O cartafol non pode chamarse «..»

en: A file cannot be called “..”
gl: O ficheiro non pode chamarse «..»

en: File names cannot contain “/”
gl: Os nomes de ficheiros non poden conter «/»

en: Folder names should not begin with a space
gl: Os nomes de ficheiro non poden comezar con un espazo

en: File names should not begin with a space
gl: Os nomes de ficheiro non poden comezar con un espazo

en: Folder names should not end with a space
gl: Os nomes de cartafoles non poden rematar con un espazo

en: File names should not end with a space
gl: Os nomes de ficheiro non poden rematar con un espazo

en: Folder names starting with a “.” are hidden
gl: Os nomes de cartafoles que comezan con un «.» están ocultos

en: File names starting with a “.” are hidden
gl: Os nomes de ficheiros que comezan con un «.» están ocultos

en: A folder with that name already exists
gl: Xa existe un cartafol con ese nome

en: A file with that name already exists
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome

en: Select which types of files are shown
gl: Seleccione que tipos de ficheiros se mostran

note: #-#-#-#-#  204 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  258 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is
en: %1$s on %2$s
gl: %1$s en %2$s

en: Type name of new folder
gl: Escriba o nome do cartafol novo

en: The folder could not be created
gl: Non foi posíbel crear o cartafol

en: You need to choose a valid filename.
gl: Debe seleccionar un nome de ficheiro válido.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
gl: Non é posíbel crear un ficheiro baixo %s xa que non é un cartafol

en: Cannot create file as the filename is too long
gl: Non é posíbel crear un ficheiro xa que o nome de ficheiro é demasiado longo

en: Try using a shorter name.
gl: Tente usar un nome máis curto.

en: You may only select folders
gl: Só pode seleccionar cartafoles

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
gl: O elemento que vostede seleccionou non é un cartafol. Tente usar un elemento diferente.

en: The folder contents could not be displayed
gl: Non foi posíbel mostrar o contido do cartafol

en: The file could not be deleted
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro

en: The file could not be moved to the Trash
gl: Non foi posíbel mover o ficheiro ao Lixo

en: Could not select file
gl: Non foi posíbel seleccionar o ficheiro

en: _Visit File
gl: _Visitar ficheiro

en: _Open With File Manager
gl: _Abrir co xestor de ficheiros

en: Show _Time
gl: Mostrar _hora

en: Sort _Folders Before Files
gl: Ordenar _cartafoles antes dos ficheiros

en: Searching in %s
gl: Buscando en %s

en: Enter location or URL
gl: Escriba a localización ou URL

en: Could not read the contents of the folder
gl: Non foi posíbel ler os contidos do cartafol

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  578 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  678  #-#-#-#-# TODO Find a way to not hardcode this
en: Contacts
gl: Contactos

note: #-#-#-#-#  2695 (simple-scan)  #-#-#-#-# Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
gl: Xa existe un ficheiro co nome «%s». Desexa substituílo?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
gl: O ficheiro xa existe en «%s». Ao substituílo sobrescribirá os seus contidos.

en: You do not have access to the specified folder.
gl: Vostede non ten acceso para o cartafol especificado.

en: Could not send the search request
gl: Non foi posíbel enviar a solicitude de busca

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Accessed
gl: Accedido

[ctx: font]
en: None
gl: Ningún

en: Optical Size
gl: Tamaño óptico

en: Ligatures
gl: Ligaduras

en: Number Formatting
gl: Formato numérico

en: _Copy URL
gl: _Copiar URL

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
gl: O diálogo está desbloqueado.
    Prema para evitar posíbeis cambios

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
gl: O diálogo está bloqueado.
    Prema para realizar cambios

en: Co_nnect
gl: Co_nectar

en: _Anonymous
gl: _Anónimo

en: Registered U_ser
gl: U_suario rexistrado

note: #-#-#-#-#  258 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
gl: _Dominio

en: Volume type
gl: Tipo de volume

en: _Windows system
gl: Sistema _Windows

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
gl: Non é posíbel matar o proceso co PID %d. A operación non está implementada.

en: Top Command
gl: Orde top

en: Cannot end process with PID %d: %s
gl: Non é posíbel finalizar o proceso co PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
gl: GTK non puido atopar un módulo multimedia. Comprobe a súa instalación.

en: Tab list
gl: Lista de lapelas

en: Page %u
gl: Páxina %u

en: Manage Custom Sizes…
gl: Xestionar tamaños personalizados…

note: #-#-#-#-#  2314 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Apply
gl: _Aplicar

en: Any Printer
gl: Calquera impresora

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
gl: Marxes:
     Esquerda: %s %s
     Dereita: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Hide text
gl: Ocultar texto

en: _Show Text
gl: Mostrar _texto

note: #-#-#-#-#  1318 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Recent files
gl: Ficheiros recentes

en: Starred files
gl: Ficheiros destacados

en: Enter Location
gl: Escriba a localización

en: Manually enter a location
gl: Escribir a localización manualmente

en: Mount and open “%s”
gl: Montar e abrir «%s»

en: Open the contents of the file system
gl: Abrir os contidos do sistema de ficheiros

en: New bookmark
gl: Novo marcador

en: Show other locations
gl: Mostrar outras localizacións

note: #-#-#-#-#  2253 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
gl: Non é posíbel acceder a «%s»

en: This name is already taken
gl: Este nome xa está collido

en: Unable to unmount “%s”
gl: Non é posíbel desmontar «%s»

en: Unable to stop “%s”
gl: Non é posíbel deter «%s»

en: Unable to poll “%s” for media changes
gl: Non é posíbel analizar «%s» para saber os cambios no soporte

note: #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
gl: _Desbloquear dispositivo

en: _Lock Device
gl: _Bloquear dispositivo

en: No network locations found
gl: Non se atoparon localizacións de rede

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
gl: Co_nectar

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
gl: Cance_lar

note: #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2253 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-#
en: File Transfer Protocol
gl: Protocolo de transferencia de ficheiros

note: #-#-#-#-#  204 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  258 (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  630 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
gl: ftp:// ou ftps://

en: Network File System
gl: Sistema de ficheiros de rede

note: #-#-#-#-#  204 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  258 (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  630 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
gl: sftp:// ou ssh://

note: #-#-#-#-#  204 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  258 (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  630 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
gl: dav:// ou davs://

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
gl: Redes

note: #-#-#-#-#  1449 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
gl: Neste computador

en: Unmount
gl: Desmontar

en: Select a filename
gl: Seleccionar un nome de ficheiro

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
gl: %s traballo #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
gl: Estado inicial

[ctx: print operation status]
en: Generating data
gl: Xerando datos

[ctx: print operation status]
en: Sending data
gl: Enviando datos

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
gl: Bloqueada por un problema

[ctx: print operation status]
en: Finished
gl: Finalizado

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
gl: Finalizado con erros

en: Preparing %d
gl: Preparando %d

en: Printing %d
gl: Imprimindo %d

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
gl: O motivo máis probábel é que non foi posíbel crear un ficheiro temporal.

en: Custom size
gl: Tamaño personalizado

en: Error from StartDoc
gl: Erro desde StartDoc

en: Not enough free memory
gl: Non hai suficiente memoria libre

en: Getting printer information…
gl: Obtendo información da impresora…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
gl: De esquerda a dereita, de arriba a abaixo

en: Left to right, bottom to top
gl: De esquerda a dereita, de abaixo a arriba

en: Right to left, top to bottom
gl: De dereita a esquerda, de arriba a abaixo

en: Right to left, bottom to top
gl: De dereita a esquerda, de abaixo a arriba

en: Top to bottom, left to right
gl: De arriba a abaixo, de esquerda a dereita

en: Top to bottom, right to left
gl: De arriba a abaixo, de dereita a esquerda

en: Bottom to top, left to right
gl: De abaixo a arriba, de esquerda a dereita

note: #-#-#-#-#  1075  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Top to bottom
gl: De arriba a abaixo

note: #-#-#-#-#  1075  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Bottom to top
gl: De abaixo a arriba

en: Unable to find an item with URI “%s”
gl: Non foi posíbel atopar un elemento co URI «%s»

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
gl: Non foi posíbel mover o elemento co URI «%s» a «%s»

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
gl: Non foi posíbel atopar ningunha aplicación rexistrada co nome «%s» para o elemento co URI «%s»

en: Clear entry
gl: Limpar entrada

en: Two finger pinch
gl: Beliscar con dous dedos

en: Two finger stretch
gl: Estirar con dous dedos

en: Rotate counterclockwise
gl: Rotar en sentido antihorario

en: Two finger swipe left
gl: Deslizar á esquerda con dous dedos

en: Two finger swipe right
gl: Deslizar á dereita con dous dedos

en: Swipe left
gl: Deslizar á esquerda

en: Swipe right
gl: Deslizar á dereita

note: #-#-#-#-#  204 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  630 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: Search Shortcuts
gl: Atallos da busca

en: Insert _Emoji
gl: Inserir _emoticono

en: Do you want to use GTK Inspector?
gl: Desexa usar o Inspector de GTK?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
gl: O inspector de GTK+ é un depurador interactivo que lle permite explorar e modificar propiedades internas de calquera aplicación GTK+. Ao usalo pode causar que a aplicación se rompa ou se interrompa.

en: Set State
gl: Estabelecer estado

en: Parameter Type
gl: Tipo de parámetro

[ctx: event phase]
en: None
gl: Ningún

[ctx: event phase]
en: Capture
gl: Capturar

[ctx: event phase]
en: Bubble
gl: Burbulla

[ctx: event phase]
en: Target
gl: Obxectivo

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
gl: Pode escribir aquí calquera regra CSS recoñecida por GTK.

en: Saving CSS failed
gl: Fallou o gardado do CSS

en: Disable this custom CSS
gl: Desactivar este CSS personalizado

en: Save the current CSS
gl: Gardar o CSS actual

en: CSS Property
gl: Propiedade CSS

[ctx: GL version]
en: None
gl: Ningún

[ctx: GL vendor]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Vulkan device]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Vulkan version]
en: None
gl: Ningunha

en: GTK Version
gl: Versión de GTK

en: GDK Backend
gl: Backend _GDK

en: GSK Renderer
gl: Renderizador GSK

en: Pango Fontmap
gl: Mapa de fontes Pango

en: Media Backend
gl: Backend multimedia

en: RGBA Visual
gl: RGBA visual

en: GL Version
gl: Versión de GL

en: GL Vendor
gl: Fabricante do GL

en: Vulkan Device
gl: Dispositivo Vulkan

en: Vulkan API version
gl: Versión da API Vulkan

en: Vulkan driver version
gl: Versión do driver de Vulkan

en: Unnamed section
gl: Sección sen nome

en: Reference Count
gl: Contía de referencias

en: Buildable ID
gl: ID construíbel

en: Mnemonic Label
gl: Etiqueta mnemónica

note: #-#-#-#-#  1544  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorRendererTab)
en: Renderer
gl: Renderizador

en: Tick Callback
gl: Retorno de chamada de tick

en: Frame Count
gl: Contía de marcos

en: Is Toplevel
gl: É de nivel superior

en: Child Visible
gl: Fillo visíbel

en: Pointer: %p
gl: Punteiro: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
gl: %s con valor "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
gl: %s con tipo %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
gl: %s para %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
gl: %s con tipo de valor %s

en: Uneditable property type: %s
gl: Tipo de propiedade non editábel: %s

[ctx: column number]
en: None
gl: Ningún

en: Attribute:
gl: Atributo:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
gl: Acción desde: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
gl: Por omisión

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
gl: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
gl: Aplicación

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Defined At
gl: Definido en

en: Saving RenderNode failed
gl: Fallou o gardado do RenderNode

en: Record frames
gl: Gravar marcos

en: Clear recorded frames
gl: Limpar marcos gravados

en: Add debug nodes
gl: Engadir nodos de depuración

en: Use a dark background
gl: Usar o fondo escuro

en: Save selected node
gl: Gardar o nodo seleccionado

[ctx: sizegroup mode]
en: None
gl: Ningún

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
gl: Ambos

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
gl: GLib debe configurarse con -Dbuildtype=debug

en: Self 1
gl: Propio 1

en: Cumulative 1
gl: Acumulativo 1

en: Self 2
gl: Propio 2

en: Cumulative 2
gl: Acumulativo 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
gl: Activar estatísticas con GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
gl: Mostrar os datos

note: #-#-#-#-#  1401 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: Hierarchy
gl: Xerarquía

note: #-#-#-#-#  2172 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
en: Implements
gl: Implementa

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
gl: O tema está incrustado á man por GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
gl: O backend non admite o escalado de xanelas

en: GL rendering is disabled
gl: O renderizado de GL está desactivado

en: GTK Theme
gl: Tema de GTK

en: Dark Variant
gl: Variante escura

en: Cursor Theme
gl: Tema do cursor

en: Cursor Size
gl: Tamaño do cursor

en: Font Scale
gl: Escala do tipo de letra

en: Text Direction
gl: Dirección do texto

en: Left-to-Right
gl: De esquerda a dereita

en: Right-to-Left
gl: De dereita a esquerda

en: Window Scaling
gl: Escalado de xanela

en: Slowdown
gl: Ralentizar

en: Show fps overlay
gl: Mostrar capa superposta cos fps

en: Show Graphic Updates
gl: Mostrar as actualizacións gráficas

en: Show Fallback Rendering
gl: Mostrar o renderizado de respaldo

en: Show Baselines
gl: Mostrar liñas base

en: Show Layout Borders
gl: Mostrar bordes da disposición

en: CSS Padding
gl: Espaciado CSS

en: CSS Border
gl: Bordo CSS

en: CSS Margin
gl: Marxe CSS

en: Widget Margin
gl: Marxe do trebello

en: Show Focus
gl: Mostrar foco

en: Simulate Touchscreen
gl: Simular pantalla táctil

en: Select an Object
gl: Seleccione un obxecto

en: Show all Objects
gl: Mostrar todos os obxectos

en: Show all Resources
gl: Mostrar todos os recursos

en: Collect Statistics
gl: Recoller estatísticas

en: Refresh action state
gl: Actualizar estado da acción

en: Previous object
gl: Anterior obxecto

en: Child object
gl: Obxecto fillo

en: Previous sibling
gl: Anterior irmán

en: List Position
gl: Posición na lista

en: Next sibling
gl: Seguinte irmán

en: CSS Nodes
gl: Nodos CSS

en: Size Groups
gl: Grupos de tamaño

en: Controllers
gl: Controladores

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
gl: Formas sobre a base

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
gl: Fraccións alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
gl: Formas baixo a base

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
gl: Alternativas contextuais

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
gl: Ligaduras contextuais

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
gl: Puntuación CJK centrada

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
gl: Distancias

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
gl: Ligaduras discrecionais

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
gl: Denominadores

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
gl: Formas sen punto

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
gl: Formas expertas

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
gl: Formas de acentos aplanados

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
gl: Formas históricas

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
gl: Ligaduras históricas

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
gl: Formas iniciais

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
gl: Formas illadas

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
gl: Ligaduras estándar

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
gl: Formas localizadas

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
gl: Grego matemático

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
gl: Formas Kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
gl: Formas Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
gl: Numeradores

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
gl: Ordinais

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
gl: Kana proporcional

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
gl: Figuras proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
gl: Anchuras proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
gl: Aleatorizar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
gl: Alternativas contextuais requiridas

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
gl: Ligaduras requiridas

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
gl: Alternativas de variación requiridas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
gl: Alternativas estilísticas

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
gl: Tamaño óptico

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
gl: Titulación

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
gl: Figuras tabulares

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
gl: Formas tradicionais

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
gl: Métricas verticais alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
gl: Variantes Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
gl: Formas Jamo de vogais

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
gl: Alternativas verticais para a rotación

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
gl: Cero con barra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
gl: Sobre DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
gl: Sobre Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
gl: Sobre Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
gl: Sobre Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
gl: Sobre Choukei 40

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
gl: Sobre kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
gl: Sobre kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
gl: Sobre kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
gl: Sobre kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
gl: Sobre kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
gl: Sobre kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
gl: Sobre kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
gl: oufuku (postal de resposta)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
gl: Sobre you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
gl: Sobre you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
gl: Sobre 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
gl: Sobre 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
gl: Sobre 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
gl: Sobre 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
gl: Sobre 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
gl: Sobre a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
gl: Sobre c5

[ctx: paper size]
en: European edp
gl: edp europeo

[ctx: paper size]
en: Executive
gl: Executivo

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
gl: Fan-Fold europeo

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
gl: Fan-Fold norteamericano

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
gl: Fan-Fold alemán legal

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
gl: Índice 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
gl: Índice 4×6 (postal)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
gl: Índice 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
gl: Índice 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
gl: Factura

[ctx: paper size]
en: Tabloid
gl: Tabloide

[ctx: paper size]
en: US Legal
gl: Legal de US

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
gl: Legal de US extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
gl: Carta de US

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
gl: Carta de US extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
gl: Carta de US plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
gl: Sobre monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
gl: Sobre #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
gl: Sobre #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
gl: Sobre #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
gl: Sobre #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
gl: Sobre #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
gl: Sobre persoal

[ctx: paper size]
en: Quarto
gl: Cuarto

[ctx: paper size]
en: Super A
gl: Súper A

[ctx: paper size]
en: Super B
gl: Súper B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
gl: Formato largo

[ctx: paper size]
en: Photo L
gl: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
gl: Sobre de convite

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
gl: Sobre italiano

[ctx: paper size]
en: Large Photo
gl: Foto grande

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
gl: Foto mediano

[ctx: paper size]
en: Small Photo
gl: Foto pequena

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
gl: Foto ancha

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
gl: Sobre prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
gl: Sobre prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
gl: Sobre prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
gl: Sobre prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
gl: Sobre prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
gl: Sobre prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
gl: Sobre prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
gl: Sobre prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
gl: Sobre prc8

[ctx: Script]
en: Armenian
gl: Armenio

[ctx: Script]
en: Bengali
gl: Bengalí

[ctx: Script]
en: Cyrillic
gl: Cirílico

[ctx: Script]
en: Georgian
gl: Xeorxiano

[ctx: Script]
en: Gothic
gl: Gótico

[ctx: Script]
en: Greek
gl: Grego

[ctx: Script]
en: Gujarati
gl: Guxarati

[ctx: Script]
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: Script]
en: Latin
gl: Latín

[ctx: Script]
en: Mongolian
gl: Mongol

[ctx: Script]
en: Oriya
gl: Orixa

[ctx: Script]
en: Syriac
gl: Sirio

[ctx: Script]
en: Tibetan
gl: Tibetano

[ctx: Script]
en: Cypriot
gl: Chipriota

[ctx: Script]
en: Osmanya
gl: Osmaniano

[ctx: Script]
en: Shavian
gl: Shaviano

[ctx: Script]
en: Linear B
gl: Lineal B

[ctx: Script]
en: Ugaritic
gl: Ugarítico

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
gl: Tai Lue novo

[ctx: Script]
en: Buginese
gl: Buginés

[ctx: Script]
en: Glagolitic
gl: Glagolítico

[ctx: Script]
en: Old Persian
gl: Persa antigo

[ctx: Script]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Script]
en: Balinese
gl: Balinés

[ctx: Script]
en: Cuneiform
gl: Cuneiforme

[ctx: Script]
en: Sundanese
gl: Sundanés

[ctx: Script]
en: Lycian
gl: Lician

[ctx: Script]
en: Lydian
gl: Lidian

[ctx: Script]
en: Javanese
gl: Xavanés

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
gl: Árabe antigo do sur

[ctx: Script]
en: Old Turkic
gl: Turco antigo

[ctx: Script]
en: Samaritan
gl: Samaritano

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
gl: Cursiva meroítica

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
gl: Albanés caucásico

[ctx: Script]
en: Duployan
gl: Duploián

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
gl: Árabe antigo do norte

[ctx: Script]
en: Old Permic
gl: Pérmico antigo

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
gl: Húngaro antigo

en: Output to this directory instead of cwd
gl: Saída a este directorio no lugar de cwd

en: Generate debug output
gl: Xerar a saída de depuración

en: Invalid size %s
gl: Tamaño non válido «%s»

en: Can’t load file: %s
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro: %s

en: Can’t save file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro %s: %s

en: Can’t close stream
gl: Non foi posíbel pechar o fluxo

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
gl: Uso:
      gtk-builder-tool [ORDE] FICHEIRO
    
    Ordes:
      validate     Validar o ficheiro
      simplify     Simplifica o ficheiro
      enumerate     Lista todos os obxectos con nome
      preview     Vista previa do ficheiro
    
    Opcións da vista previa:
      --id=ID	   Vista previa de só o obxecto nomeado
      --css=FICHEIRO   Usar estilo desde o ficheiro CSS
    
    Leva a cabo varias tarefas en ficheiros .ui de GtkBuilder.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
gl: %s:%d: Non foi posíbel analizar o valor para «%s»: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
gl: %s:%d: %spropiedade %s::%s non atopada

en: Can’t load “%s”: %s
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro «%s»: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
gl: Non é posíbel analizar o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to read “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao ler «%s» : %s

en: Failed to write %s: “%s”
gl: Produciuse un erro ao escribir %s : «%s»

en: No .ui file specified
gl: Non se especificou ningún ficheiro .ui

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
gl: Só pode simplificar un ficheiro .ui sen --replace

en: Show program version
gl: Mostrar versión do programa

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
gl: APLICACIÓN [URI...] — iniciar unha APLICACIÓN

note: #-#-#-#-#  670 (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument. #-#-#-#-#  2228 (json-glib master)  #-#-#-#-#
en: Error parsing commandline options: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar as opcións de liña de ordes: %s

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
gl: Crear o AppInfo desde o identificador non é compatíbel en sistemas operativos non UNIX

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
gl: %s: non existe a aplicación %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
gl: %s: produciuse un erro ao iniciar a aplicación: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
gl: Non foi posíbel volver a renomear %s como %s: %s.

en: Cache file created successfully.
gl: O ficheiro da caché creouse correctamente.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
gl: Substituír unha caché existente, mesmo se está actualizada

en: Don’t check for the existence of index.theme
gl: Non verificar a existencia de index.theme

en: Don’t include image data in the cache
gl: Non incluír os datos da imaxe na caché

en: Include image data in the cache
gl: Inclúe datos de imaxe na caché

en: Output a C header file
gl: Xerar un ficheiro de cabeceira C

en: Turn off verbose output
gl: Desactivar a saída detallada

en: Validate existing icon cache
gl: Validar a caché de iconas existente

en: Not a valid icon cache: %s
gl: Non é unha caché de iconas correcta: %s

en: No theme index file.
gl: Non hai ficheiro de índice de tema.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
gl: Non hai ficheiro de índice de tema en «%s».
    Se está seguro de que quere crear unha caché de iconas aquí, use --ignore-theme-index.

en: _View All Applications
gl: _Ver todas as aplicacións

en: _Find New Applications
gl: _Atopar novas aplicacións

en: No applications found.
gl: Non se atoparon aplicacións.

en: _Finish
gl: _Rematar

en: Select a Color
gl: Seleccionar unha cor

en: Hexadecimal color or color name
gl: Cor en hexadecimal ou nome da cor

en: Saturation and value
gl: Saturación e valor

en: Search…
gl: Buscar…

[ctx: emoji category]
en: Recent
gl: Recentes

en: Remote location — only searching the current folder
gl: Localización remota — buscando só no cartafol actual

en: Search font name
gl: Buscar nome de tipo de letra

en: Filter by
gl: Filtrar por

en: No Fonts Found
gl: Non se atopou ningún tipo de letra

en: _Format for:
gl: _Formato para:

en: _Orientation:
gl: _Orientación:

en: Server Addresses
gl: Enderezos de servidor

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
gl: Os enderezos  de servidor están formados por un prefixo de protocolo e un enderezo. Exemplos:

en: Available Protocols
gl: Protocolos dispoñíbeis

en: Recent Servers
gl: Servidores recentes

en: Connect to _Server
gl: Conectar a un _servidor

en: _All Pages
gl: Tod_as as páxinas

en: C_urrent Page
gl: Páxina act_ual

en: Se_lection
gl: _Selección

en: Pag_es:
gl: Páx_inas:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
gl: Especifique un ou máis rangos de páxinas,
     ex. 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  912 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: Copies
gl: Copias

note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
gl: Copia_s:

note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: All sheets
gl: Todas as follas

en: Even sheets
gl: Follas pares

en: Odd sheets
gl: Follas impares

en: Sc_ale:
gl: Esc_ala:

note: #-#-#-#-#  912 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paper
gl: Papel

en: Paper _type:
gl: _Tipo de papel:

en: Paper _source:
gl: _Orixe do papel:

en: Output t_ray:
gl: _Bandexa de saída:

en: Or_ientation:
gl: Or_ientación:

en: Job Details
gl: Detalles do traballo

en: Pri_ority:
gl: Pri_oridade:

note: #-#-#-#-#  204 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  628 (gtk
en: _Now
gl: _Agora

note: #-#-#-#-#  204 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  630 (gtk+-mast
en: A_t:
gl: _En:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
gl: Especifique a hora de impresión,
     ex. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

note: #-#-#-#-#  204 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  630 (gtk
en: On _hold
gl: En e_spera

note: #-#-#-#-#  204 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that cont
en: Be_fore:
gl: An_tes:

note: #-#-#-#-#  204 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that contr
en: _After:
gl: _Despois:

note: #-#-#-#-#  204 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a
en: Finishing
gl: Finalizando

en: Some of the settings in the dialog conflict
gl: Algunhas das configuracións do diálogo están en conflito

en: Unspecified error decoding video
gl: Erro de codificación de vídeo descoñecido

en: Not a video file
gl: Non é un ficheiro de vídeo

en: Unsupported video codec
gl: Codec de vídeo non compatíbel

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
gl: Durmindo

note: #-#-#-#-#  204 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper. #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  630 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#
en: Pages per _sheet:
gl: Pá_xinas por folla:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir o documento «%s» na impresora %s

en: Authentication is required to print a document on %s
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
gl: Requírese a súa autenticación para obter os atributos do traballo «%s»

en: Authentication is required to get attributes of a job
gl: Requírese a súa autenticación para recoller os atributos dun traballo

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
gl: Requírese a súa autenticación para recoller os atributos da impresora %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
gl: Requírese a súa autenticación para recoller os atributos dunha impresora

en: Authentication is required to get printers from %s
gl: Requírese a súa autenticación para obter as impresoras desde %s

en: Authentication is required on %s
gl: Requírese a súa autenticación en %s

en: Authentication is required to print document “%s”
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir este documento na impresora %s

en: Authentication is required to print this document
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir este documento

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
gl: Á impresora «%s» quédalle pouco tóner.

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
gl: Á impresora «%s» non lle queda tóner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
gl: Á impresora «%s» quédalle pouco revelador.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
gl: Á impresora «%s» non lle queda revelador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
gl: Á impresora «%s» non lle queda de, cando menos, un cartucho de cor.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
gl: Á impresora «%s» non lle queda, cando menos, un cartucho de cor.

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
gl: A tapa da impresora «%s» está aberta.

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
gl: A porta da impresora «%s» está aberta.

en: Printer “%s” is currently offline.
gl: A impresora «%s» está actualmente desconectada.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
gl: Pausado; rexeitando traballos

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
gl: Rexeitando traballos

[ctx: printing option]
en: Two Sided
gl: Dúas caras

[ctx: printing option]
en: Paper Type
gl: Tipo de papel

[ctx: printing option]
en: Paper Source
gl: Orixe do papel

[ctx: printing option]
en: Output Tray
gl: Bandexa de saída

[ctx: printing option]
en: Resolution
gl: Resolución

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
gl: Prefiltrado GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
gl: Unha cara

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
gl: Marxe longa (estándar)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
gl: Marxe estreita (xirar)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
gl: Autoseleccionar

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
gl: Impresora predeterminada

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
gl: Só empotrar tipos de letra GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
gl: Converter a PS nivel 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
gl: Converter a PS nivel 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
gl: Sen prefiltrado

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
gl: Miscelánea

[ctx: sides]
en: One Sided
gl: Unha cara

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
gl: Marxe longa (estándar)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
gl: Marxe estreita (xirar)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
gl: Aplicador %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
gl: Cartafol de correo %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
gl: O meu cartafol de correo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
gl: Bandexa %d

note: #-#-#-#-#  204 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63
en: Urgent
gl: Urxente

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
gl: Prioridade do traballo

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
gl: Información de facturación

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  204 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  630 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: None
gl: Ningún

[ctx: cover page]
en: Classified
gl: Clasificado

[ctx: cover page]
en: Confidential
gl: Confidencial

[ctx: cover page]
en: Secret
gl: Secreto

[ctx: cover page]
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: cover page]
en: Top Secret
gl: Alto segredo

[ctx: cover page]
en: Unclassified
gl: Sen clasificar

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
gl: Páxinas por folla

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
gl: Orde das follas

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
gl: Antes

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
gl: Despois

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
gl: Imprimir ás

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
gl: Imprimir á hora

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
gl: Personalizado %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  204 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  630 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
gl: Perfil da impresora

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
gl: Non dispoñíbel

en: _Output format
gl: Formato de _saída

en: Print to LPR
gl: Imprimir a LPR

note: #-#-#-#-#  880 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
gl: Páxinas por folla

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
gl: Xestión de cor non dispoñíbel

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
gl: Non hai un perfil dispoñíbel

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
gl: Perfil non especificado

en: Unable to create a GL pixel format
gl: Non é posíbel crear un formato de píxel GL

note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: C_redits
gl: C_réditos

note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _License
gl: _Licenza

en: Select a File
gl: Seleccionar un ficheiro

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
gl: A preferencia está incrustada á man por GTK_TEST_TOUCHSCREEN

note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
gl: O mesmo que --no-wintab

note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-
en: Size of the palette in 8 bit mode
gl: Tamaño da paleta en modo 8 bits

note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-
en: COLORS
gl: CORES

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
gl: Troca a cela

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
gl: Expandir ou contraer

[ctx: Action name]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: Action name]
en: Activate
gl: Activar

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
gl: Expande ou contrae a fila da vista en árbore que contén esta cela

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
gl: Crea un widget no cal os contidos da cela se poden editar

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
gl: Activa a cela

[ctx: Action name]
en: Customize
gl: Personalizar

[ctx: Action name]
en: Press
gl: Premer

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
gl: Preme a caixa de verificación

[ctx: Stock label]
en: _Add
gl: _Engadir

[ctx: Stock label]
en: _Bold
gl: _Negra

[ctx: Stock label]
en: _Close
gl: _Pechar

[ctx: Stock label]
en: _Copy
gl: _Copiar

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
gl: Cor_tar

[ctx: Stock label]
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: Stock label]
en: Error
gl: Erro

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merg
en: Information
gl: Información

[ctx: Stock label]
en: Question
gl: Pregunta

[ctx: Stock label]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: Stock label]
en: _Execute
gl: _Executar

[ctx: Stock label]
en: _File
gl: _Ficheiro

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
gl: _Disquete

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
gl: _Pantalla completa

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merge
en: _Bottom
gl: _Final

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-
en: _First
gl: _Primeira

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#
en: _Last
gl: Ú_ltima

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged) 
en: _Top
gl: _Inicio

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Back
gl: _Atrás

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Down
gl: _Abaixo

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Forward
gl: _Adiante

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Up
gl: _Arriba

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
gl: _Disco duro

[ctx: Stock label]
en: _Help
gl: _Axuda

[ctx: Stock label]
en: _Home
gl: _Inicio

[ctx: Stock label]
en: _Italic
gl: _Cursiva

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
gl: _Ir a

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Fill
gl: _Encher

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-
en: _Left
gl: _Esquerda

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#
en: _Right
gl: _Dereita

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
gl: _Saír da pantalla completa

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Forward
gl: _Avanzar

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Next
gl: _Seguinte

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: P_ause
gl: P_ausa

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Play
gl: _Reproducir

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Record
gl: _Gravar

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Stop
gl: De_ter

[ctx: Stock label]
en: _Network
gl: _Rede

[ctx: Stock label]
en: _New
gl: _Novo

[ctx: Stock label]
en: _Open
gl: _Abrir

[ctx: Stock label]
en: _Paste
gl: _Pegar

[ctx: Stock label]
en: _Print
gl: _Imprimir

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
gl: Pre_visualización da impresión

[ctx: Stock label]
en: _Properties
gl: _Propiedades

[ctx: Stock label]
en: _Quit
gl: _Saír

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
gl: _Actualizar

[ctx: Stock label]
en: _Revert
gl: _Recuperar

[ctx: Stock label]
en: _Save
gl: _Gardar

[ctx: Stock label]
en: Save _As
gl: Gardar _como

[ctx: Stock label]
en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
gl: _Ascendente

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Descending
gl: _Descendente

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
gl: Tamaño _normal

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  625 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  628 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
gl: A_xuste óptimo

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
gl: Abre o desprazador

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
gl: Descarta o desprazador

[ctx: Action name]
en: Popup
gl: Abrir

[ctx: Action name]
en: Dismiss
gl: Descartar

en: Create a custom color
gl: Crear un cor personalizado

[ctx: Color channel]
en: Hue
gl: Ton

[ctx: Color channel]
en: Alpha
gl: Alfa

en: Enter location
gl: Escriba unha localización

en: Cannot change to folder because it is not local
gl: Non é posíbel cambiar ao cartafol porque non é local

en: File System Root
gl: Sistema de ficheiros raíz

en: Rename…
gl: Renomear…

en: Adjusts the volume
gl: Axusta o volume

[ctx: property name]
en: None
gl: Ningún

en: bidirectional
gl: bidireccional

en: Setting:
gl: Configuración:

en: Show Widget Resizes
gl: Mostrar cambios no tamaño dos widgets

en: Color Name
gl: Nome da cor

en: Turns volume up or down
gl: Sube ou baixa o volume

en: Increases the volume
gl: Sobe o volume

en: Decreases the volume
gl: Abaixa o volume

en: Africa/Algiers
gl: África/Alxer

en: Africa/Banjul
gl: África/Banjul

en: Africa/Blantyre
gl: África/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
gl: África/Brazzaville

en: Africa/Ceuta
gl: África/Ceuta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ceuta & Melilla
gl: Ceuta e Melilla

en: Africa/Douala
gl: África/Douala

en: Africa/Freetown
gl: África/Freetown

en: Africa/Gaborone
gl: África/Gaborone

en: Africa/Harare
gl: África/Harare

en: Africa/Kigali
gl: África/Kigali

en: Africa/Kinshasa
gl: África/Kinshasa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Dem. Rep. of Congo
gl: oeste da República Democrática do Congo

en: Africa/Lagos
gl: África/Lagos

en: Africa/Libreville
gl: África/Libreville

en: Africa/Lome
gl: África/Lomé

en: Africa/Luanda
gl: África/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
gl: África/Lubumbashi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Dem. Rep. of Congo
gl: leste da República Democrática do Congo

en: Africa/Malabo
gl: África/Malabo

en: Africa/Maputo
gl: África/Maputo

en: Africa/Maseru
gl: África/Maseru

en: Africa/Mbabane
gl: África/Mbabane

en: Africa/Monrovia
gl: África/Monrovia

en: Africa/Nairobi
gl: África/Nairobi

en: Africa/Niamey
gl: África/Niamey

en: Africa/Tripoli
gl: África/Trípoli

en: America/Adak
gl: América/Adak

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aleutian Islands
gl: Illas Aleutianas

en: America/Anchorage
gl: América/Anchorage

note: #-#-#-#-#  896 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1203 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1573 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "Un
en: Alaska Time
gl: Hora de Alaska

en: America/Araguaina
gl: América/Araguaina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Buenos Aires (BA, CF)
gl: Bos Aires (BA, CF)

en: America/Argentina/Catamarca
gl: América/Arxentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
gl: América/Arxentina/ComodRivadavia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
gl: a maioría dos lugares (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: La Rioja (LR)
gl: A Rioxa (LR)

en: America/Argentina/Mendoza
gl: América/Arxentina/Mendoza

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Juan (SJ)
gl: San Xoán (SJ)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Luis (SL)
gl: San Luís (SL)

en: America/Argentina/Tucuman
gl: América/Arxentina/Tucumán

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tucuman (TM)
gl: Tucumán (TM)

en: America/Argentina/Ushuaia
gl: América/Arxentina/Ushuaia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tierra del Fuego (TF)
gl: Terra do fogo (TF)

en: America/Aruba
gl: América/Aruba

en: America/Asuncion
gl: América/Asunción

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
gl: Hora estándar do leste: Atikokan, Ontario e Southampton I, Nunavut

en: America/Atka
gl: América/Atka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
gl: Hora do centro de México - Bahía de Banderas

en: America/Barbados
gl: América/Barbados

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
gl: Hora estándar do atlántico, Quebec, costa norte inferior

en: America/Bogota
gl: América/Bogotá

en: America/Boise
gl: América/Boise

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Nunavut
gl: Hora da montaña: oeste de Nunavut

en: America/Cancun
gl: América/Cancún

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Quintana Roo
gl: Hora central: Quintana Roo

en: America/Caracas
gl: América/Caracas

en: America/Catamarca
gl: América/Catamarca

en: America/Chicago
gl: América/Chicago

en: America/Chihuahua
gl: América/Chihuahua

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
gl: Hora da montaña de México - Chihuahua lonxe da fronteira cos USA

en: America/Coral_Harbour
gl: América/Coral Harbour

en: America/Cordoba
gl: América/Córdoba

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east coast, north of Scoresbysund
gl: costa leste, norte de Scorebysund

en: America/Dawson
gl: América/Dawson

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - north Yukon
gl: Hora do Pacífico: norte do Yukon

en: America/Denver
gl: América/Denver

en: America/Detroit
gl: América/Detroit

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Michigan - most locations
gl: Hora do leste: Michigan, maioría dos lugares

en: America/Dominica
gl: América/Dominica

en: America/Edmonton
gl: América/Edmonton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
gl: Hora da montaña: Alberta, leste da Columbia Británica e oeste de Saskatchewan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Amazonas
gl: Amazonas oeste

en: America/Ensenada
gl: América/Ensenada

en: America/Fortaleza
gl: América/Fortaleza

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
gl: Hora do atlántico: Nova Escocia, lugares que non seguen o DST 1966-1971

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations
gl: maioría dos lugares

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
gl: Hora do Atlántico: Labrador, maioría dos lugares

en: America/Grenada
gl: América/Granada

en: America/Guadeloupe
gl: América/Guadalupe

en: America/Guatemala
gl: América/Guatemala

en: America/Guayaquil
gl: América/Guayaquil

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
gl: continental

en: America/Halifax
gl: América/Halifax

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
gl: Hora do atlántico: Nova Escocia (maioría dos lugares), PEI

en: America/Hermosillo
gl: América/Hermosillo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Sonora
gl: Hora estándar da montaña: Sonora

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - most locations
gl: Hora do leste: Indiana, maioría dos lugares

en: America/Indiana/Knox
gl: América/Indiana/Knox

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Starke County
gl: Hora do centro: Indiana, condado de Starke

en: America/Indiana/Marengo
gl: América/Indiana/Marengo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
gl: Hora do leste: Indiana, condado de Crawford

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
gl: Hora do leste: Indiana, condado de Pike

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Perry County
gl: Hora do centro: Indiana, condado de Perry

en: America/Indiana/Vevay
gl: América/Indiana/Vevay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
gl: Hora do leste: Indiana, condado de Suíza

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
gl: Hora do leste: Indiana, condados de Daviess, Dubois, Knox e Martin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
gl: Hora do leste: Indiana, condado de Pulaski

en: America/Inuvik
gl: América/Inuvik

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Northwest Territories
gl: Hora da montaña: oeste dos Territorios do Noroeste

en: America/Iqaluit
gl: América/Iqaluit

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
gl: Hora do leste: leste de Nunavut, maioría dos lugares

en: America/Jamaica
gl: América/Xamaica

en: America/Juneau
gl: América/Juneau

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle
gl: Hora de Alaska: Alaska panhandle

en: America/Kentucky/Louisville
gl: América/Kentucky/Louisville

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
gl: Hora do leste: Kentucky, área de Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
gl: América/Kentucky/Monticello

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
gl: Hora do leste: Kentucky, condado de Wayne

en: America/Lima
gl: América/Lima

note: #-#-#-#-#  896 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1203 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1573 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" an
en: Pacific Time
gl: Hora do Pacífico

en: America/Louisville
gl: América/Louisville

en: America/Managua
gl: América/Managua

en: America/Manaus
gl: América/Manaus

en: America/Martinique
gl: América/Martinica

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
gl: Hora do centro dos USA: Coahuila, Durango, Nuevo León, Tamaulipas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
gl: Hora da montaña, S Baja, Nayarit, Sinaloa

en: America/Mendoza
gl: América/Mendoza

en: America/Menominee
gl: América/Menominee

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
gl: Hora do centro: Michigan, condados de Dickinson, Gogebic, Iron e Menominee

en: America/Merida
gl: América/Mérida

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Campeche, Yucatan
gl: Hora do centro: Campeche, Yucatán

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - most locations
gl: Hora do centro: maioría dos lugares

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - New Brunswick
gl: Hora do Atlántico: Nova Brunswick

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
gl: Hora do centro de México: Coahuila, Durango, Nuevo León, Tamaulipas

en: America/Montevideo
gl: América/Montevideo

en: America/Montreal
gl: América/Montreal

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Quebec - most locations
gl: Hora do leste: Quebec, maioría dos lugares

en: America/Montserrat
gl: América/Montserrat

en: America/Nassau
gl: América/Nassau

en: America/Nipigon
gl: América/Nipigon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
gl: Hora do leste: Ontario e Quebec, lugares que non seguen o DST 1967-1973

en: America/Nome
gl: América/Nome

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - west Alaska
gl: Hora de Alaska: oeste de Alaska

en: America/Noronha
gl: América/Noronha

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic islands
gl: Illas atlánticas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
gl: Hora do centro: Dakota do Norte, condado de Oliver

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
gl: Hora do centro: Dakota do Norte, condado de Morton (excepto a área de Mandan)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
gl: Hora da montaña dos USA: Chihuahua preto da fronteira dos USA

en: America/Panama
gl: América/Panamá

en: America/Pangnirtung
gl: América/Pangnirtung

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
gl: Hora do leste: Pangnirtung, Nunavut

en: America/Paramaribo
gl: América/Paramaribo

en: America/Phoenix
gl: América/Phoenix

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Arizona
gl: Hora estándar da montaña: Arizona

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
gl: Hora do centro: Río Rainy e Forte Frances, Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - central Nunavut
gl: Hora do centro: Nunavut central

en: America/Recife
gl: América/Recife

en: America/Regina
gl: América/Regina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
gl: Hora estándar do centro: Saskatchewan, maioría dos lugares

en: America/Rosario
gl: América/Rosario

en: America/Santa_Isabel
gl: América/Santa_Isabel

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
gl: Hora do Pacífico de México: Baja California lonxe da fronteira cos USA

en: America/Santiago
gl: América/Santiago

note: i18n: comment to the previous timezone
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
gl: S e SE do Brasil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Scoresbysund
gl: América/Scoresbysund

en: America/Shiprock
gl: América/Shiprock

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Navajo
gl: Hora da montaña: Navajo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
gl: Hora da Terra Nova, incluído o SE do Labrador

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
gl: Hora estándar do centro: medio-oeste de Saskatchewan

en: America/Tegucigalpa
gl: América/Tegucigalpa

en: America/Thule
gl: América/Thule

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
gl: Hora do leste: Bahía de Thunder, Ontario

en: America/Tijuana
gl: América/Tijuana

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Pacific Time - Baja California near US border
gl: Hora do Pacífico dos USA: Baja California preto da fronteira cos USA

en: America/Toronto
gl: América/Toronto

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario - most locations
gl: Hora do leste: Ontario, maioría dos lugares

en: America/Vancouver
gl: América/Vancouver

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - west British Columbia
gl: Hora do Pacífico: oeste da Columbia Británica

en: America/Whitehorse
gl: América/Whitehorse

en: America/Winnipeg
gl: América/Winnipeg

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
gl: Hora do centro: Manitoba e oeste de Ontario

en: America/Yakutat
gl: América/Yakutat

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
gl: Hora de Alaske: pescozo do Alaska panhandle

en: America/Yellowknife
gl: América/Yellowknife

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - central Northwest Territories
gl: Hora da montaña: centro dos Territorios do Noroeste

en: Antarctica/Casey
gl: Antártida/Casey

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Casey Station, Bailey Peninsula
gl: Casey Station, península de Bailey

en: Antarctica/Davis
gl: Antártida/Davis

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
gl: Estación Dumont-d'Urville, Terra Adelia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
gl: Estación da illa de Macquarie, Illa de Macquarie

en: Antarctica/Mawson
gl: Antártida/Mawson

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mawson Station, Holme Bay
gl: Estación Mawson, Bahía de Holme

note: i18n: comment to the previous timezone
en: McMurdo Station, Ross Island
gl: Estación McMurdo, Illa de Ross

en: Antarctica/Palmer
gl: Antártida/Palmer

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Palmer Station, Anvers Island
gl: Estación Palmer, Illa de Anvers

en: Antarctica/Rothera
gl: Antártida/Rothera

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rothera Station, Adelaide Island
gl: Estación Rothera, Illa de Adelaida

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
gl: Estación Amundsen-Scott, Polo Sur

en: Antarctica/Syowa
gl: Antártida/Syowa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Syowa Station, E Ongul I
gl: Estación Syowa, Illa do leste de Ongul

en: Antarctica/Vostok
gl: Antártida/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
gl: Ártico/Longyearbyen

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Bering Sea
gl: Moscova+08, mar de Bering

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
gl: Atirau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)

en: Asia/Baghdad
gl: Asia/Bagdad

en: Asia/Calcutta
gl: Asia/Calcuta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
gl: centro da China: Sichuán, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou etc.

en: Asia/Damascus
gl: Asia/Damasco

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
gl: Heilongjiang (excepto Mohe), Jilin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+05 - Lake Baikal
gl: Moscova+05: Lago Baikal

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Java & Sumatra
gl: Xava e Sumatra

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Irian Jaya & the Moluccas
gl: Irian Jaya e as Molucas

en: Asia/Jerusalem
gl: Asia/Xerusalén

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Kamchatka
gl: Moscova+08: Kamchatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Tibet & Xinjiang
gl: oeste do Tíbet e Xinjiang

en: Asia/Katmandu
gl: Asia/Katmandú

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+04 - Yenisei River
gl: Moscova+04: río Yenisei

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Sabah & Sarawak
gl: Sabah e Sarawak

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Magadan
gl: Moscova+08: Magadán

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
gl: Moscova+03 - Novokuznetsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novosibirsk
gl: Moscova+03: Novosibirsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - west Siberia
gl: Moscova+03 - oeste de Siberia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Kazakhstan
gl: Casaquistán oeste

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west & central Borneo
gl: Borneo central e oeste

en: Asia/Rangoon
gl: Asia/Rangún

en: Asia/Riyadh87
gl: Asia/Riyad87

en: Asia/Riyadh88
gl: Asia/Riyad88

en: Asia/Riyadh89
gl: Asia/Riyad89

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
gl: Moscova+07: illa Sahalin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
gl: leste da China: Pequin, Guangdong, Shangai etc.

en: Asia/Singapore
gl: Asia/Singapur

en: Asia/Tehran
gl: Asia/Teherán

en: Asia/Tokyo
gl: Asia/Toquio

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most of Tibet & Xinjiang
gl: maioría do Tíbet e Xinjiang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Amur River
gl: Moscova+07: río Amur

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+06 - Lena River
gl: Moscova+06: río Lena

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+02 - Urals
gl: Moscova+02: Os Urais

en: Atlantic/Canary
gl: Atlántico/Canarias

note: #-#-#-#-#  896 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1203 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1573 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is alread
en: Canary Islands
gl: Illas Canarias

en: Atlantic/Madeira
gl: Atlántico/Madeira

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Madeira Islands
gl: Illas de Madeira

en: Atlantic/Stanley
gl: Atlántico/Stanley

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - most locations
gl: Queensland, maioría dos lugares

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - King Island
gl: Tasmania, illa King

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - Eucla area
gl: Australia Occidental, área de Eucla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - most locations
gl: Tasmania, maioría dos lugares

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - Holiday Islands
gl: Queensland, illas de Holiday

en: Australia/North
gl: Australia/Norte

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - most locations
gl: Australia Occidental, maioría dos lugares

en: Australia/West
gl: Australia/Oeste

en: Brazil/Acre
gl: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
gl: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
gl: Brasil/Leste

en: Brazil/West
gl: Brasil/Oeste

en: Canada/Atlantic
gl: Canadá/Atlántico

en: Canada/Central
gl: Canadá/Central

en: Canada/Mountain
gl: Canadá/Montaña

en: Canada/Pacific
gl: Canadá/Pacífico

en: Canada/Saskatchewan
gl: Canadá/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
gl: Canadá/Yukon

en: Eire
gl: Irlanda

en: Etc/Zulu
gl: Etc/Zulú

en: Europe/Andorra
gl: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
gl: Europa/Atenas

en: Europe/Belfast
gl: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
gl: Europa/Belgrado

en: Europe/Berlin
gl: Europa/Berlín

en: Europe/Bratislava
gl: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
gl: Europa/Bruxelas

en: Europe/Budapest
gl: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
gl: Europa/Chisinau

en: Europe/Dublin
gl: Europa/Dublín

en: Europe/Gibraltar
gl: Europa/Xibraltar

en: Europe/Guernsey
gl: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
gl: Europa/Helsinki

en: Europe/Kaliningrad
gl: Europa/Kaliningrado

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow-01 - Kaliningrad
gl: Moscova-01, Kaliningrado

en: Europe/Kiev
gl: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
gl: Europa/Lisboa

en: Europe/London
gl: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
gl: Europa/Luxemburgo

en: Europe/Madrid
gl: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
gl: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
gl: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
gl: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
gl: Europa/Mónaco

en: Europe/Moscow
gl: Europa/Moscova

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - west Russia
gl: Moscova+00, oeste de Rusia

en: Europe/Nicosia
gl: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
gl: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
gl: Europa/París

en: Europe/Podgorica
gl: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
gl: Europa/Praga

en: Europe/Riga
gl: Europa/Riga

en: Europe/Rome
gl: Europa/Roma

en: Europe/Samara
gl: Europa/Samara

en: Europe/Simferopol
gl: Europa/Simferopol

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central Crimea
gl: Crimea central

en: Europe/Skopje
gl: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
gl: Europa/Sofía

en: Europe/Stockholm
gl: Europa/Estocolmo

en: Europe/Tirane
gl: Europa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
gl: Europa/Tiraspol

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ruthenia
gl: Rutenia

en: Europe/Vaduz
gl: Europa/Vaduz

en: Europe/Vienna
gl: Europa/Viena

en: Europe/Volgograd
gl: Europa/Volgogrado

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Caspian Sea
gl: Moscova+00, mar Caspio

en: Europe/Warsaw
gl: Europa/Varsovia

en: Europe/Zagreb
gl: Europa/Zagreb

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
gl: Zaporozh'ye, Lugansk leste / Zaporizhia, Luhansk leste

en: GB-Eire
gl: GB-Irlanda

en: Indian/Cocos
gl: Índico/Cocos

en: Indian/Mayotte
gl: Índico/Mayotte

note: #-#-#-#-#  865 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185 i18n
en: Iran
gl: Irán

note: #-#-#-#-#  662 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  1573 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  1587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2076 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LVA:428: #-#-#-#-#  272
en: Libya
gl: Libia

en: Mexico/BajaNorte
gl: México/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
gl: México/BajaSur

en: Mideast/Riyadh87
gl: Oriente_Medio/Riyad87

en: Mideast/Riyadh88
gl: Oriente_Medio/Riyad88

en: Mideast/Riyadh89
gl: Oriente_Medio/Riyad89

en: Pacific/Apia
gl: Pacífico/Apia

note: #-#-#-#-#  896 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1203 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1573 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  1587 (MATE Desktop Environment)
en: Chatham Islands
gl: Illas Chatham

en: Pacific/Chuuk
gl: Pacífico/Chuuk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chuuk (Truk) and Yap
gl: Chuuk (Truk) e Yap

en: Pacific/Galapagos
gl: Pacífico/Galápagos

note: #-#-#-#-#  896 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1203 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1573 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands. #-#-#-#-#  1587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Galapagos Islands
gl: Illas Galápagos

note: #-#-#-#-#  896 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1203 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1573 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places wh
en: Gambier Islands
gl: Illas Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
gl: Pacífico/Guadalcanal

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Johnston Atoll
gl: Atolón Johnston

note: #-#-#-#-#  896 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1203 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1573 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used i
en: Line Islands
gl: Illas Line

note: #-#-#-#-#  896 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1203 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1573 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places 
en: Marquesas Islands
gl: Illas Marquesas

note: #-#-#-#-#  663 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM #-#-#-#-#  896 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1203 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Midway Islands
gl: Illas de Midway

en: Pacific/Nauru
gl: Pacífico/Nauru

en: Pacific/Ponape
gl: Pacífico/Ponape

en: Pacific/Rarotonga
gl: Pacífico/Rarotonga

en: Pacific/Samoa
gl: Pacífico/Samoa

en: Pacific/Tahiti
gl: Pacífico/Tahití

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Society Islands
gl: Illas da Sociedade

en: Pacific/Truk
gl: Pacífico/Truk

en: Pacific/Wake
gl: Pacífico/Wake

en: Pacific/Yap
gl: Pacífico/Yap

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
gl: Descoñecido

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
gl: non foi posíbel obter os recursos da pantalla (CRTC, saídas, modos)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
gl: produciuse un erro de X non manipulado ao obter o intervalo de tamaños de pantalla

en: could not get the range of screen sizes
gl: non foi posíbel obter o intervalo de tamaños de pantalla

en: RANDR extension is not present
gl: A extensión RANDR non está presente

en: could not get information about output %d
gl: non foi posíbel obter información sobre a saída %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
gl: a posición ou tamaño solicitados ao CRTC %d está fóra do límite permitido: posición=(%d, %d), tamaño=(%d, %d), máximo=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
gl: non foi posíbel definir a configuración do CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
gl: non foi posíbel obter información sobre o CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
gl: ningunha das configuracións de pantalla gardadas coincide coa configuración activa

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
gl: a saída %s non admite o modo %dx%d@%dHz

en: cannot clone to output %s
gl: non é posíbel clonar a saída %s

en: Trying modes for CRTC %d
gl: Tentando os modos para CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
gl: CRTC %d: tentando o modo %dx%d@%dHz coa saída en %dx%d@%dHz (paso %d)

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
gl: ningún dos modos seleccionados era compatíbel cos modos posíbeis:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
gl: o tamaño virtual solicitado non se axusta ao tamaño dispoñíbel: solicitado=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
gl: %A %e de %B, %R:%S

en: %A %B %e, %R
gl: %A %e de %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
gl: %A %e de %B, %l:%M:%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
gl: %A %e de %B, %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  340 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
gl: %A, %e de %B

en: Distributor
gl: Distribuidor

en: Build Date
gl: Data de compilación

en: Error reading file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao rebobinar o ficheiro «%s»: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
gl: O ficheiro «%s» non é un ficheiro ou cartafol regular.

en: No filename to save to
gl: Non hai ningún nome de ficheiro para gardar en

en: No URL to launch
gl: Ningún URL para iniciar

en: No command (Exec) to launch
gl: Non hai ningunha orde (exec) para iniciar

en: Unknown encoding of: %s
gl: A codificación de %s é descoñecida

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
gl: Outro perfil…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
gl: Estabelecer para todos os usuarios

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
gl: Crear un dispositivo virtual

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
gl: Perfiles dispoñíbeis para pantallas

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
gl: Perfiles dispoñíbeis para escáneres

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
gl: Perfiles dispoñíbeis para impresoras

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
gl: Perfiles dispoñíbeis para cámaras

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
gl: Perfiles dispoñíbeis para cámaras web

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
gl: Non é posíbel retirar o perfil engadido automaticamente

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  502 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: No profile
gl: Sen perfil

en: %i year | %i years
gl[0]: %i ano
gl[1]: %i anos

en: %i month | %i months
gl[0]: %i mes
gl[1]: %i meses

en: %i week | %i weeks
gl[0]: %i semana
gl[1]: %i semanas

note: fallback
en: Less than 1 week
gl: Menos dunha semana

en: Uncalibrated
gl: Sen calibrar

en: This device is not color managed.
gl: Este dispositivo non ten xestión de cor.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
gl: Este dispositivo está usando os datos de calibración de fábrica.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
gl: Este dispositivo non ten un perfil apto para a corrección de cor en toda a pantalla.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
gl: Este dispositivo ten un perfil antigo que pode non ser preciso.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
gl: Non se detectou ningún dispositivo que teña xestión de cor

[ctx: Device kind]
en: Display
gl: Pantalla

[ctx: Device kind]
en: Scanner
gl: Escáner

[ctx: Device kind]
en: Printer
gl: Impresora

[ctx: Device kind]
en: Camera
gl: Cámara

[ctx: Device kind]
en: Webcam
gl: Cámara web

en: Chinese (simplified)
gl: Chinés (simplificado)

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
gl: Antihorario

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
gl: Horario

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
gl: 180 graos

en: Failed to apply configuration
gl: Erro aplicando a configuración

en: Could not save the monitor configuration
gl: Non foi posíbel gardar a configuración do monitor

en: Could not detect displays
gl: Non foi posíbel detectar as pantallas

en: Could not get screen information
gl: Non foi posíbel obter a información da pantalla

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list. #-#-#-#-#  506 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#
en: %s VPN
gl: VPN «%s»

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
gl: Recoiro, algo foi mal. Contacte co seu fabricante de software.

en: NetworkManager needs to be running.
gl: Requírese que NetworkManager estea en execución.

en: %i day ago | %i days ago
gl[0]: Hai %i día
gl[1]: Hai %i días

en: Options…
gl: Opcións…

[ctx: Signal strength]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: Signal strength]
en: Ok
gl: Aceptábel

[ctx: Signal strength]
en: Good
gl: Boa

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
gl: Excelente

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
gl: Se ten unha conexión a Internet aparte da sen fíos, pode configurar un punto de acceso sen fíos para compartir a súa conexión a Internet con outros.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
gl: Cambiar ao «hotspot» sen fíos desconectaralle de <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
gl: Non é posíbel acceder á Internet usando a conexión sen fíos mentres o punto de acceso estea activado.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
gl: Desexa deter o «hotspot» e desconectar aos usuarios?

en: _Stop Hotspot
gl: _Deter «hotspot»

en: _Forget
gl: _Esquecer

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
gl: _Esquecer

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
gl: Non se recomenda para redes públicas nas que non se confía.

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  2441  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
gl: Infraestrutura

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
gl: Fallou a configuración

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
gl: Fallou a configuración IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
gl: A configuración IP expirou

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
gl: Suplicante de 802.1x desconectado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
gl: Fallou a configuración do suplicante de 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
gl: Fallou o suplicante de 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
gl: O suplicante de 802.1x tardou moito tempo en autenticarse

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
gl: Liña ocupada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
gl: Expirou o tempo de solicitude de chamada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
gl: Intento de chamada fallado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
gl: É posíbel que falte o firmware do dispositivo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
gl: A conexión desapareceu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
gl: Asumiuse unha conexión existente

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
gl: Módem non atopado

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  506 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: Bluetooth connection failed
gl: Fallou a conexión Bluetooth

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
gl: Requírese o PIN da SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
gl: Requírese o PUK da SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
gl: Fallou a dependencia da conexión

[ctx: Online Account]
en: Other
gl: Outra

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  540 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" a
en: %s Account
gl: Conta de %s

en: Error removing account
gl: Produciuse un erro ao quitar a conta

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
gl: Asignar a unha única pantalla

[ctx: Wacom action-type]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
gl: Enviar pulsación de tecla

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
gl: Arriba

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
gl: Abaixo

en: Switch Modes
gl: Cambiar os modos

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
gl: Anel esquerdo

en: Left Ring Mode #%d
gl: Modo de anel esquerdo nº %d

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
gl: Anel dereito

en: Right Ring Mode #%d
gl: Modo de anel dereito nº %d

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
gl: Banda táctil esquerda

en: Left Touchstrip Mode #%d
gl: Modo da banda táctil esquerda nº %d

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
gl: Banda táctil dereita

en: Right Touchstrip Mode #%d
gl: Modo da banda táctil dereita nº %d

en: Left Touchring Mode Switch
gl: Modo de cambio do anel táctil esquerdo

en: Right Touchring Mode Switch
gl: Modo de cambio do anel táctil dereito

en: Left Touchstrip Mode Switch
gl: Modo de cambio da banda táctil esquerda

en: Right Touchstrip Mode Switch
gl: Modo de cambio da banda táctil dereita

en: Left Button #%d
gl: Botón esquerdo nº %d

en: Right Button #%d
gl: Botón dereito nº %d

en: Top Button #%d
gl: Botón superior nº %d

en: Bottom Button #%d
gl: Botón inferior nº %d

en: _All Settings
gl: _Todos os axustes

en: Enable verbose mode
gl: Activar o modo detallado

en: - System Settings
gl: - Preferencias do sistema

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
gl: Cada dispositivo necesita un perfil de cor actualizado para poder xestionar a cor.

en: Add a virtual device
gl: Engadir un dispositivo vitual

en: Delete device
gl: Eliminar dispositivos

en: Remove a device
gl: Retirar un dispositivo

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileB)
en: Add profile
gl: Engadir un perfil

en: Calibrate…
gl: Calibrar…

en: Calibrate the device
gl: Calibrar o dispositivo

en: View details
gl: Ver detalles

en: Manufacturer:
gl: Fabricante:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
gl: Pódense arrastrar ficheiros de imaxe a esta xanela para autocompletar os campos superiores.

en: _Region:
gl: _Rexión:

en: _City:
gl: _Cidade:

en: _Network Time
gl: _Hora da rede

en: Set the time one hour ahead.
gl: Axustar a hora unha hora cara adiante.

en: Set the time one hour back.
gl: Axustar a hora unha hora cara atrás.

en: Set the time one minute ahead.
gl: Axustar a hora un minuto cara adiante.

en: Set the time one minute back.
gl: Axustar a hora un minuto cara atrás.

en: Set as Primary
gl: Estabelecer como primario

en: _Detect Displays
gl: _Detectar pantallas

en: Reset to De_faults
gl: Restabelecer os valores _predeterminados

en: _Add Profile…
gl: _Engadir un perfil…

[ctx: proxy method]
en: None
gl: Ningún

[ctx: proxy method]
en: Automatic
gl: Automático

en: _Method
gl: _Método

en: _Configuration URL
gl: URL de _configuración

en: _HTTP Proxy
gl: Proxy para _HTTP

en: H_TTPS Proxy
gl: Proxy para H_TTPS

en: _FTP Proxy
gl: Proxy para _FTP

en: _Socks Host
gl: _Servidor socks

en: _Ignore Hosts
gl: _Equipos ignorados

en: HTTPS proxy port
gl: Porto do proxy para HTTPS

en: Socks proxy port
gl: Porto do proxy para Socks

en: Turn device off
gl: Desactivar dispositivo

en: Remove Device
gl: Retirar dispositivo

en: Turn VPN connection off
gl: Desactivar a conexión VPN

en: Automatic _Connect
gl: _Conectarse automaticamente

en: Link speed
gl: Velocidade da ligazón

en: details
gl: detalles

en: S_ecurity
gl: S_eguranza

en: My Home Network
gl: A miña rede doméstica

en: Show P_assword
gl: _Amosar o contrasinal

en: Make available to other users
gl: Poñer a disposición doutros usuarios

en: identity
gl: identidade

en: _Addresses
gl: _Enderezos

en: Automatic (DHCP)
gl: Automático (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
gl: Só enderezos automáticos (DHCP)

en: Link-local only
gl: Só ligazón local

en: Shared with other computers
gl: Compartida con outros equipos

en: Routes
gl: Rutas

en: _Ignore automatically obtained routes
gl: _Ignorar as rutas obtidas automaticamente

en: Use this connection _only for resources on its network
gl: Usar esta conexión _só para os recursos desta rede

en: _MAC Address
gl: Enderezo _MAC

en: _Cloned MAC Address
gl: Enderezo MAC _clonado

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
gl: Restabelecer as preferencias para esta conexión ás preferencias predeterminadas, porén lembrala como unha conexión preferida.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
gl: Retirar toda a información relacionada con esta rede e non tentar conectarse a ela automaticamente.

en: Wi-Fi Hotspot
gl: Punto de acceso Wifi

en: _Turn On
gl: _Activar

en: Turn Wi-Fi off
gl: Desactivar Wifi

en: _Connect to Hidden Network…
gl: _Conectar a unha rede oculta…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
gl: Apagar para conectarse a unha rede sen fíos

en: Connected Devices
gl: Dispositivos conectados

en: Security type
gl: Tipo de seguranza

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
gl: Non hai conexión a internet — conéctese para configurar as súas contas en liña

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add an account
gl: Engadir unha conta

en: Select an input source to add
gl: Seleccione unha orixe de entrada para engadir

note: #-#-#-#-#  2162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
gl: Opcións de disposición do teclado

en: Region and Language
gl: Rexión e idioma

en: Remove Layout
gl: Retirar unha disposición

en: Preview Layout
gl: Vista previa da disposición

en: Use the same layout for all windows
gl: Usar a mesma disposición para todas as xanelas

en: Allow different layouts for individual windows
gl: Permitir diferentes disposicións para cada xanela

en: New windows use the default layout
gl: As xanelas novas usan a disposición predeterminada

en: New windows use the previous window's layout
gl: As xanelas novas usan a disposicón da xanela activa

en: View and edit keyboard layout options
gl: Ver e editar as opcións de disposición do teclado

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
gl: Para editar unha tecla de atallo escolla a fila correspondente e prema  unha combinación de teclas nova, ou prema a tecla «Retroceso» para borrar todo.

en: Tablet (absolute)
gl: Tableta (absoluto)

en: Touchpad (relative)
gl: Área táctil (relativo)

en: Tablet Preferences
gl: Preferencias da tableta

en: No tablet detected
gl: Non se detectou ningunha tableta

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
gl: Conecte ou acenda a tableta gráfica

en: Graphics Tablet
gl: Tableta gráfica

en: Map Buttons…
gl: Asignar botóns…

en: Tracking Mode
gl: Modo de seguimento

en: Left-Handed Orientation
gl: Orientación para zurdos

en: Left Mouse Button Click
gl: Pulsación do botón esquerdo do rato

en: Middle Mouse Button Click
gl: Pulsación do botón dereito do rato

en: Right Mouse Button Click
gl: Pulsación do botón do medio do rato

en: Stylus
gl: Lapis

en: Firm
gl: Firme

en: Top Button
gl: Botón superior

en: Lower Button
gl: Botón inferior

en: Tip Pressure Feel
gl: Sensibilidade de presión do lapis

en: Lowest Button
gl: Botón inferior

en: 802.1x _Security
gl: _Seguridade 802.1x

en: Anony_mous identity
gl: Identidade anóni_ma

en: Inner _authentication
gl: _Autenticación interna

en: Last Used
gl: Último uso

en: _Cloned Address
gl: Enderezo _clonado

en: Make available to other _users
gl: Poñer a disposición doutros _usuarios

en: Automatic DNS
gl: DNS automático

en: Automatic Routes
gl: Rutas automáticas

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
gl: Restabelecer as preferencias para esta rede, incluíndo os contrasinais, porén lembrala como rede preferida

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
gl: Retirar toda a información relacionada con esta rede e non tentar a conexión automática

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
gl: (Erro: non foi posíbel cargar o editor de conexión VPN)

en: PAC _file
gl: Ficheiro _PAC

en: _Inner authentication
gl: Autenticación i_nterna

note: #-#-#-#-#  2441  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
gl: Versión 0

note: #-#-#-#-#  2441  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
gl: Versión 1

en: C_A certificate
gl: Certificado C_A

en: I_dentity
gl: I_dentidade

en: _User certificate
gl: Certificado de _usuario

en: Private _key
gl: _Chave privada

en: _Private key password
gl: Xerar unha chave _privada

en: _Key
gl: _Chave

en: _Type
gl: _Tipo

en: Color management settings
gl: Axustes da xestión da cor

en: Region & Language
gl: Rexión e idioma

en: Change your region and language settings
gl: Cambiar os axustes de rexión e idioma

en: Network settings
gl: Axustes da rede

en: Message to be displayed in lock screen
gl: Mensaxe que será amosada na pantalla de bloqueo

en: The screensaver is active
gl: O protector de pantalla está activo

en: Please enter your password...
gl: Por favor, introduza o seu contrasinal

en: Switch User
gl: Cambiar de usuario

en: Switch User Anyway
gl: Cambiar de usuario de todas formas

en: Log Out Anyway
gl: Saír da sesión de todas formas

en: Suspend Anyway
gl: Suspender de todas formas

en: Hibernate Anyway
gl: Hibernar de todas formas

en: Shut Down Anyway
gl: Apagar de todas formas

en: Restart Anyway
gl: Reiniciar de todas formas

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
gl[0]: A súa sesión rematará automaticamente en %d segundo.
gl[1]: A súa sesión rematará automaticamente en %d segundos.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
gl[0]: O sistema apagarase automaticamente en %d segundo.
gl[1]: O sistema apagarase automaticamente en %d segundos.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
gl[0]: O sistema reiniciarase  automaticamente en %d segundo
gl[1]: O sistema reiniciarase  automaticamente en %d segundos

en: You are currently logged in as "%s".
gl: Actualmente ten unha sesión iniciada como «%s».

en: Shut down this system now?
gl: Quere apagar o sistema agora?

en: S_uspend
gl: S_uspender

en: _Hibernate
gl: _Hibernar

en: _Shut Down
gl: _Apagar

en: Restart this system now?
gl: Desexa reiniciar o sistema agora?

en: Not responding
gl: Non responde

en: Exited with code %d
gl: Saíu co código de erro %d

en: Killed by signal %d
gl: Matado co sinal %d

en: Stopped by signal %d
gl: Detido co sinal %d

note: #-#-#-#-#  2153 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
gl: Non é posíbel iniciar a sesión (e non é posíbel conectar co servidor X)

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
gl: Rexeitouse a conexión co novo cliente porque neste momento a sesión está sendo apagada

en: Override standard autostart directories
gl: Ignorar os directorios de inicio automático estándares

en: AUTOSTART_DIR
gl: CARTAFO_DE_AUTOINICIO

en: Session to use
gl: Sesión a usar

en: SESSION_NAME
gl: NOME_DA_SESIÓN

note: #-#-#-#-#  551 (gnome-session.master)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
gl: Mostrar o diálogo da balea de fallos

en:  - the Cinnamon session manager
gl:  - o xestor de sesións de Cinnamon

en: Power off
gl: Apagar

note: #-#-#-#-#  922  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Reboot
gl: Reiniciar

en: Ignoring any existing inhibitors
gl: Ignorando calquera inhibidor existente

en: Don't prompt for user confirmation
gl: Non requirir confirmación do usuario

note: #-#-#-#-#  2153 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
gl: Non foi posíbel conectar co xestor de sesión

en: Program called with conflicting options
gl: Chamouse un programa con opcións en conflito

en: Slow Keys Turned On
gl: Teclas lentas activadas

en: Slow Keys Turned Off
gl: Teclas lentas desactivadas

en: Universal Access
gl: Acceso universal

en: Turn On
gl: Activar

en: Leave On
gl: Deixar activado

en: Leave Off
gl: Deixar desactivado

en: _Turn Off
gl: _Desactivar

en: _Leave On
gl: _Deixar activado

en: _Leave Off
gl: _Deixar desactivado

en: Sticky Keys Turned On
gl: Teclas persistentes activadas

en: Sticky Keys Turned Off
gl: Teclas persistentes desactivadas

en: Universal Access Preferences
gl: Preferencias de acceso universal

en: Screen reader not found.
gl: Lector de pantalla non atopado

en: Please install the 'orca' package.
gl: Por favor instale o paquete 'orca'

en: Open accessibility settings
gl: Abrir as opcións de accesibilidade

en: Unable to open a folder for %s
gl: Non foi posíbel abrir un cartafol para %s

en: Unable to eject %p
gl: Non foi posíbel extraer %p

en: Unable to unmount %p
gl: Non foi posíbel desmontar %p

en: _Ok
gl: _Aceptar

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
gl: Recalibrar agora

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
gl: É preciso recalibrar

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
gl: A pantalla «%s» deberíase recalibrar pronto.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
gl: A impresora «%s» deberíase recalibrar pronto.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
gl: Complemento de cor do administrador de preferencias de Cinnamon

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
gl: Dispositivo de calibración de cor engadido

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
gl: Retirouse o dispositivo de calibración de cor

en: Low Disk Space on "%s"
gl: Espazo en disco baixo en «%s»

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
gl: O volume «%s» ten só %s de espazo en disco dispoñíbel. Pode liberar espazo baleirando o lixo.

en: Disk space
gl: Espazo no disco

en: Examine
gl: Examinar

en: Examine...
gl: Examinar...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
gl: Erro activando a configuración XKB.
    Pode haber varios motivos para isto.
    
    Se vostede reporta esta situación como un bug, inclúa os resultados de
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
gl: Amosar a distribución do teclado…

en: Region and Language Settings
gl: Configuración rexional e de idioma

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
gl: %s de enerxía do SAI restante

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
en: Battery low
gl: Batería baixa

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
gl: Quédalle aproximadamente %s (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
en: UPS low
gl: SAI baixo

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
gl: Quédanlle aproximadamente %s de enerxía no SAI (%.0f%%)

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
gl: Enchufe o seu adaptador de corrente para evitar perder datos.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
gl: Este computador apagarase en moi pronto a menos que o conecte.

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
gl: Quédanlle aproximadamente %s de enerxía do SAI (%.0f%%). Enchufe o seu adaptador de corrente para evitar a perda de datos.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O PDA está quedando sen carga (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O teléfono móbil está quedando sen carga (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O reprodutor multimedia está quedando sen carga (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O tablet está quedando sen carga (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga.

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
gl: Batería moi baixa

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
gl: A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a punto de suspenderse.
    <b>NOTA:</b> Para manter o computador en estado de suspensión é necesaria unha pequena cantidade de enerxía.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
gl: O SAI está por debaixo dun nivel crítico e este computador <b>apagarase</b> cando o SAI estea completamente baleiro.

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
gl: Abriuse a tapa

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
gl: Pechouse a tapa

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Power Manager
gl: Xestor de enerxía

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
gl[0]: %i minuto
gl[1]: %i minutos

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
gl[0]: %i hora
gl[1]: %i horas

en: provides %s laptop runtime
gl: fornece %s de uso do portátil

en: %s %s remaining
gl: %s quedan %s

en: %s %s until charged
gl: %s: %s até a súa carga

en: provides %s battery runtime
gl: fornece %s de uso de batería

en: Product:
gl: Produto:

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
gl: Cargada

en: Percentage charge:
gl: Porcentaxe de carga:

en: Technology:
gl: Tecnoloxía:

note: #-#-#-#-#  883 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  955 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber) #-#-#-#-#  1217 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
gl: Número de serie:

en: Charge time:
gl: Tempo de carga:

en: Discharge time:
gl: Tempo de descarga:

en: Excellent
gl: Excelente

note: #-#-#-#-#  955 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
gl: Capacidade:

en: Current charge:
gl: Carga actual:

en: Last full charge:
gl: Última carga completa:

en: Design charge:
gl: Carga de deseño:

en: Game controller | Game controllers
gl[0]: Controlador de xogos
gl[1]: Controladores de xogos

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
gl: Níquel cadmio

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
gl: Tecnoloxía descoñecida

en: Laptop battery not present
gl: Falta a batería do portátil

en: Laptop battery is charging
gl: Batería do portátil cargándose

en: Laptop battery is discharging
gl: Batería do portátil descargándose

en: Laptop battery is empty
gl: Batería do portátil baixa

en: Laptop battery is charged
gl: Batería do portátil cargada

en: Laptop battery is waiting to charge
gl: Batería do portátil criticamente baixa

en: Laptop battery is waiting to discharge
gl: Batería do portátil agardando para descargarse

en: UPS is charging
gl: SAI cargándose

en: UPS is discharging
gl: SAI descargándose

en: UPS is empty
gl: SAI baleiro

en: UPS is charged
gl: SAI cargado

en: Mouse is charging
gl: O rato estase cargando

en: Mouse is discharging
gl: O rato estase descargando

en: Mouse is empty
gl: Batería do rato baleira

en: Mouse is charged
gl: Batería do rato cargada

en: Keyboard is charging
gl: O teclado estase cargando

en: Keyboard is discharging
gl: Batería do teclado descargando

en: Keyboard is empty
gl: Batería do teclado baleira

en: Keyboard is charged
gl: Batería do teclado cargándose

en: PDA is charging
gl: PDA cargándose

en: PDA is discharging
gl: SAI descargándose

en: PDA is empty
gl: Batería do PDA baleira

en: PDA is charged
gl: PDA cargado

en: Cell phone is charging
gl: Teléfono móbil cargándose

en: Cell phone is discharging
gl: Teléfono móbil descargándose

en: Cell phone is empty
gl: Batería do teléfono móbil baleira

en: Cell phone is charged
gl: Teléfono móbil cargado

en: Media player is charging
gl: Reprodutor multimedia cargándose

en: Media player is discharging
gl: Reprodutor multimedia descargándose

en: Media player is empty
gl: Batería do reprodutor multimedia baleira

en: Media player is charged
gl: Reprodutor multimedia cargado

en: Tablet is charging
gl: Tableta cargándose

en: Tablet is discharging
gl: Tableta descargándose

en: Tablet is empty
gl: Batería da tableta baleira

en: Tablet is charged
gl: Tableta cargada

en: Computer is charging
gl: Computador cargándose

en: Computer is discharging
gl: Computador descargándose

en: Computer is empty
gl: Batería do computador baleira

en: Computer is charged
gl: Computador cargado

en: Game controller is charging
gl: O controlador de xogos estase cargando

en: Game controller is discharging
gl: O controlador de xogos estase descargando

en: Game controller is empty
gl: O controlador de xogos está descargado

en: Game controller is charged
gl: O controlador de xogos está cargado

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
gl: Configurando a nova impresora

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
gl: Non existe un controlador de impresora para %s.

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  578 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  2793 (Thunar-volman)  #-#-#-#
en: Printers
gl: Impresoras

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
gl: Non foi posíbel atopar un filtro para impresora «%s».

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
gl: A impresora «%s» ten pouca tinta nos cartuchos.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
gl: A impresora «%s» non ten tinta nos cartuchos.

en: Printer '%s' is currently off-line.
gl: A impresora «%s» está actualmente desconectada.

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
gl: Nivel de tóner baixo

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
gl: Tóner baleiro

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
gl: Non está conectada?

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
gl: Erro de configuración da impresora

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
gl: Porta aberta

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
gl: Cartucho con pouca tinta

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-#
en: Out of a marker supply
gl: Cartucho esgotado

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
gl: Nivel de papel baixo

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
gl: Impresora desconectada

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
gl: Erro na impresora

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
gl: Impresora engadida

en: Printing canceled
gl: Cancelouse a impresión

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
gl: Informa da impresora

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
gl: Aviso da impresora

en: Printer '%s': '%s'.
gl: Impresora «%s»: «%s».

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
gl: non foi posíbel cargar o controlador «%s» da tarxeta intelixente

en: Mode %d: %s
gl: Modo %d: %s

en: Could not restore the display's configuration
gl: Non foi posíbel restaurar a configuración de pantalla

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
gl[0]: Restabelecerase a configuración de pantalla anterior en %d segundo
gl[1]: Restabelecerase a configuración de pantalla anterior en %d segundos

en: Confirm New Configuration
gl: Ubicado en plugins/wacom/csd-wacom-osd-window.c:1016

en: _Restore Previous Configuration
gl: _Restabelecer a configuración anterior

en: _Keep This Configuration
gl: _Manter esta configuración

en: The selected configuration for displays could not be applied
gl: Non é posíbel aplicar a configuración seleccionada para as pantallas

en: Could not refresh the screen information: %s
gl: Non foi posíbel actualizar a información de pantalla: %s

en: Failed to launch '%s'
gl: Produciuse un erro ao iniciar «%s»

en: Execution of '%s' failed:
gl: Produciuse un fallo ao executar «%s»

en: Are you sure you want to remove '%s'?
gl: Estás seguro de que queres eliminar «%s»?

en: Remove this desklet
gl: Retirar este trebello

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
gl: Confirma que quere retirar o espazo de traballo «%s»?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
gl: A vista xeral das opcións é incorrecta: o número de cantos é incorrecto

en: Execution time (ms):
gl: Tempo de execución (ms):

en: Loaded successfully
gl: Cargado satisfactoriamente

en: Problems during Cinnamon startup
gl: Atopáronse problemas durante o arrinque de Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
gl: Cinnamon iniciouse correctamente, mais non foi posíbel cargar un ou varios miniaplicativos, trebellos e/ou extensións.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
gl: Comprobe o rexistro do sistema e o rexistro da Lupa de Cinnamon en busca de erros.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
gl: Vostede pode desactivar a extension infractora na configuracion de Cinnamon para evitar que esta mensaxe volva a repetirse.

en: Please contact the developer.
gl: Porfavor contate co desenrolador.

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
gl: Seleccione a posición do novo panel. «Esc» para cancelar.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
gl: Seleccione a nova posición do novo panel. «Esc» para cancelar.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
gl: Axustes do panel

en: Panel edit mode
gl: Modo de edición do panel

en: Add a new panel
gl: Engadir un novo panel

en: Restart Cinnamon
gl: Reiniciar o Cinnamon

en: Looking Glass
gl: Lupa

en: Restore all settings to default
gl: Restabelecer as preferencias predeterminadas

en: Connect to...
gl: Conectar con...

en: Please enter a command:
gl: Introduza a orde:

en: Hold <Super> to enter snap mode
gl: Manteña premido <Super> para entrar en modo axuste

en: Hold <Alt> to enter snap mode
gl: Manteña premido <Alt> para entrar en modo axuste

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
gl: Manteña premido <Ctrl> para entrar en modo axuste

en: Hold <Shift> to enter snap mode
gl: Manteña premido <Maiús> para entrar en modo axuste

en: No open windows
gl: Non abrir xanelas

en: Move to left workspace
gl: Mover ao espazo de traballo da esquerda

en: Move to right workspace
gl: Mover ao espazo de traballo da dereita

en: Visible on all workspaces
gl: Visíbel en todos os espazos de traballo

en: Move to a new workspace
gl: Mover a un novo espazo de traballo

en: Move to monitor %d
gl: Mover para o monitor %d

en: Only on this workspace
gl: Só neste espazo de traballo

en: Slow Keys
gl: Teclas lentas

en: Large Text
gl: Texto grande

en: Date and Time Settings
gl: Preferencias de data e hora

en: Move to the other monitor
gl: Mover para o outro monitor

en: Restore to full opacity
gl: Restaurar a opacidade total

en: Close others
gl: Pechar as outras xanelas

en: Power management: inhibited
gl: Xestión da enerxía: inhibida

en: Power management: active
gl: Xestión da enerxía: activa

en: Power management is already inhibited by another program
gl: A xestión da enerxía xa está inhibida por outro programa

en: Power management: inhibited by another program
gl: Xestión da enerxía: inhibida por outro programa

en: Inhibit applet
gl: Inhibir o miniaplicativo

en: Show Character Table
gl: Amosar a táboa de caracteres

en: Add to panel
gl: Engadir ao panel

en: Other application...
gl: Outro aplicativo...

note: #-#-#-#-#  644 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab)
en: Recent Files
gl: Ficheiros recentes

en: No recent documents
gl: Sen documentos recentes

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Lock screen
gl: Bloquear a pantalla

en: Leave the session
gl: Abandonar a sesión

en: Shut down the computer
gl: Apagar o computador

en: disconnecting...
gl: Desconectando...

en: connecting...
gl: Conectando...

en: firmware missing
gl: Falta o firmware

en: cable unplugged
gl: cable desconectado

en: Connected (private)
gl: Connectado (privado)

en: Wifi
gl: Rede sen fíos

en: Auto Ethernet
gl: Ethernet automático

en: Auto broadband
gl: Banda larga automática

en: Auto dial-up
gl: Marcado automático

en: Auto bluetooth
gl: Bluetooth automático

en: Auto wireless
gl: Sen fíos automática

en: Enable networking
gl: Activar a conexión de rede

en: Mobile broadband
gl: Banda larga móbil

en: VPN Connections
gl: Conexións de VPN

en: Network Connections
gl: Conexións de rede

en: Networking is disabled
gl: A rede está desactivada

en: No connection
gl: Sen conexión

en: Connecting to the cellular network...
gl: Conectándose á rede telefónica...

en: Connecting to the wireless network...
gl: Conectándose á rede sen fíos...

en: Connecting to the wired network...
gl: Conectándose á rede con fíos...

en: Connecting to the VPN...
gl: Conectándose á VPN...

en: Connecting to the network...
gl: Conectándose á rede...

en: Connected to the wireless network
gl: Conectado á rede sen fíos

en: Wireless connection
gl: Conexión sen fíos

en: Connected to the wired network
gl: Conectado á rede con fíos

en: Connected to the cellular network
gl: Conectado á rede telefónica

en: Connected to the VPN
gl: Conectado á VPN

en: Connected to the network
gl: Conectado á rede

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
gl: Limpar as notificacións

en: No notifications
gl: Sen notificacións

en: %d second ago | %d seconds ago
gl[0]: hai %d segundo
gl[1]: hai %d segundos

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
gl: Iniciadores do panel

en: Keyboard backlight
gl: Retroiluminación do teclado

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
gl[0]: Cargando - %d hora para completar a carga
gl[1]: Cargando - %d horas para completar a carga

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
gl: Cargando - %d %s %d %s para completar a carga

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
gl[0]: Cargando - %d minuto para completar a carga
gl[1]: Cargando - %d minutos para completar a carga

en: Using battery power
gl: Usando a batería

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
gl[0]: Usando a batería - resta %d hora
gl[1]: Usando la batería - restan %d horas

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
gl: Usando a batería - restan %d %s %d %s

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
gl[0]: Usando a batería - resta %d minuto
gl[1]: Usando a batería - restan %d minutos

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  2140 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  2141 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Recent documents
gl: Documentos recentes

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
gl: Dispositivos exatríbeis

en: Open file manager
gl: Abrir o administrador de ficheiros

en: Hi there!
gl: Ola!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
gl: PREMEU O BOTÓN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
gl: USOU A TECLA DE ACCESO RÁPIDO!!!

en: Click to pause the slideshow
gl: Prema para pausar o diaporama

en: Click to resume the slideshow
gl: Prema para reanudar o diaporama

en: The slideshow is disabled
gl: O disporama está desactivado

en: Next Background
gl: Seguinte fondo

en: Background Settings
gl: Configuración do fondo

en: Unknown Title
gl: Título descoñecido

en: Consecutive Playing
gl: Reproducción consecutiva

en: No Shuffle
gl: En orden

en: Open Player
gl: Abrir o reprodutor

en: Quit Player
gl: Saír do reprodutor

en: Repeat Single
gl: Repetir unha

en: Repeat All
gl: Repetir todo

en: Mute output
gl: Silenciar altavoces

en: Mute input
gl: Silenciar micrófono

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
gl: Dispositivo de saída

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
gl: Está seguro de que quere eliminar todos os elementos do lixo?

en: This operation cannot be undone.
gl: Esta operación non ten volta atrás.

en: Open Trash
gl: Abrir o lixo

en: Power Off...
gl: Apagar...

en: Manage workspaces (Expo)
gl: Administrar os espazos de traballo (Expo)

en: Configure display settings...
gl: Configurar as preferencias do monitor...

en: Add new launcher
gl: Engadir un novo iniciador

en: Edit launcher
gl: Editar o iniciador

en: Photo Frame
gl: Marco da foto

note: #-#-#-#-#  2162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
gl: Centro de control

en: Users and Groups
gl: Usuarios e grupos

en: Add or remove users and groups
gl: Engada ou retire usuarios e grupos

en: Virtual keyboard
gl: Teclado virtual

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
gl: Activar ou desactivar o teclado en pantalla

en: Valid name
gl: Nome correcto

en: The name cannot be empty.
gl: O nome non pode estar baleiro

en: Valid executable
gl: Executábel correcto

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
gl: O executábel non é correcto. Non pode estar baleiro, e os espazos na ruta deben ser escapados cunha barra invertida (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
gl: Non é posíbel crear o iniciador neste lugar. Quere crealo no escritorio?

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
gl: Quere engadir este iniciador tamén no menú? Inicialmente situarase na categoría «Outros».

en: Please type an away message for the lock screen
gl: Escriba unha mensaxe de ausencia para a pantalla de bloqueo

en: Administration
gl: Administración

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
gl: rede, con fíos, wifi, ethernet, largo de banda, internet

en: color, profile, display, printer, output
gl: cor, perfil, ver, impresora, saída

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
gl: Wacom, dixitalizar, tableta, gráficos, calibrar, lapis

en: printers, laser, inkjet
gl: impresoras, laser, chorro de tinta

en: firewall, block, filter, programs
gl: devasa, bloqueo, filtro, programas

en: language, install, foreign
gl: idioma, instalar, extranxeiro

en: Driver Manager
gl: Administrador do controlador

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
gl: vídeo, controlador, wifi, tarxeta, hardware, privativo, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: ppa, repository, package, source, download
gl: ppa, repositorio, paquete, orixe, descarga

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
gl: usuario, usuarios, conta, contas, grupo, grupos, contrasinal

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
gl: bluetooth, adaptador, transferencia, móbil

en: Disks
gl: Discos

en: Back to all settings
gl: Volver a todos os axustes

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
gl: O nome de grupo non pode ter espazos nin maiúsculas

en: Confirm password
gl: Confirme o contrasinal

en: Generate a password
gl: Xerar un contrasinal

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
gl: O novo contrasinal debe ter polo menos 8 caracteres

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
gl: O nome de usuario só pode conter:
        - letras minúsculas (a-z)
        - números (0-9)
        - os caracteres «.», «-», e «_»

en: Account Type
gl: Tipo de conta

en: Click to change the picture
gl: Prema para cambiar a imaxe

en: Click to change the name
gl: Prema para cambiar o nome

en: Click to change the password
gl: Prema para cambiar o contrasinal

en: Click to change the groups
gl: Prema para cambiar os grupos

en: Set at login
gl: Estabelecer ao acceder

en: This user is currently logged in
gl: Este usuario está autenticado actualmente

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
gl: O cartafol persoal do usuario está cifrado. Para protexer o acceso ao cartafol cifrado, este contrasinal só pode ser cambiado polo usuario.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
gl: Confirma que quere eliminar permanentemente %s e todos os ficheiros asociados con este usuario?

en: This group is set as %s's primary group
gl: Este é o grupo primario de %s

en: Export to a file
gl: Exportar a un ficheiro

en: Select or enter file to export to
gl: Seleccione ou introduza o ficheiro que exportar a

en: JSON files
gl: Ficheiros JSON

en: Select a JSON file to import
gl: Seleccione os ficheiros JSON para importar

en: Cancel Job
gl: Cancelar o traballo

en: Fly up
gl: Voar cara arriba

note: #-#-#-#-#  340 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
gl: Tradicional

en: Select a date
gl: Seleccionar unha data

en: Are you sure you want to completely remove %s?
gl: Confirma que quere retirar completamente %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
gl: Isto restaurará o conxunto predeterminado de miniaplicativo activados. Confirma que quere facer isto?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
gl: Isto restaurará o conxunto predeterminado de trebellos. Confirma que quere facelo?

en: More info
gl: Máis información

en: No updates available
gl: Non hai actualizacións dispoñíbeis

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
gl: Prema no contagotas, a seguir prema nunha cor en calquera parte da pantalla para seleccionar esa cor

en: Click to set a new accelerator key.
gl: Prema para estabelecer unha nova tecla aceleradora.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
gl: Prema Escape ou prema de novo para cancelar a operación.

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
gl: 
    Esta combinación de teclas, «<b>%s</b>» non se pode empregar xa que sería imposíbel escribir con esta tecla.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
gl: Ténteo outra vez cunha tecla modificadora, como Control, Alt ou Super (tecla de Windows) ao mesmo tiempo.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
gl: Algo foi mal coa descarga das especias. Tente actualizar de novo a lista.

en: 
    
    Details:  %s
gl: 
    
    Detalles:  %s

en: Edit entry
gl: Editar a entrada

en: Configure accessibility features
gl: Configurar as funcións de accesibilidade

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
gl: lupa, conversa, acceso, zoom, chaves, contraste

en: High contrast
gl: Contraste alto

en: Screen reader
gl: Lector de pantalla

en: Screen position
gl: Posición da pantalla

en: Slow keys
gl: Teclas lentas

en: Mouse keys
gl: Teclas de rato

en: Slower
gl: Máis lento

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
gl: Iniciar un clic secundario ao manter o botón primario

en: Trigger a click when the pointer hovers
gl: Iniciar un clic cando se pasa por enriba o punteiro

en: Manage Cinnamon applets
gl: Administración dos miniaplicativos de Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
gl: Vostede pode eliminar instancias específicas no modo de edición do panel a través do menú contextual.

en: Manage
gl: Xestionar

en: Installed applets
gl: Miniaplicativos instalados

en: No picture
gl: Sen imaxe

en: Mosaic
gl: Mosaico

en: Spanned
gl: Expandido

en: Change your desktop's background
gl: Cambia o fondo do escritorio

en: Remove selected folder
gl: Retirar o cartafol seleccionado

en: Play backgrounds as a slideshow
gl: Amosar os fondos como nun diaporama

en: Play images in random order
gl: Amosar as imaxes ao chou

en: Picture aspect
gl: Aspecto da imaxe

en: Manage date and time settings
gl: Administrar a configuración de data e hora

en: time, date, calendar, format, network, sync
gl: hora, data, calendario, formato, rede, sincronización

en: Use 24h clock
gl: Usar reloxo de 24h

en: Display the date
gl: Amosar a data

note: #-#-#-#-#  2871 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display seconds check button
en: Display seconds
gl: Amosar os segundos

en: Use locale default
gl: Usar a localización predeterminada

en: First day of week
gl: Primeiro día da semana

en: _Photos
gl: _Fotos

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
gl: Código fonte

en: CD _audio
gl: CD de _son

en: _DVD video
gl: _DVD de vídeo

en: _Music player
gl: Reprodutor de _música

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  506 (gnome-control-center-ma
en: audio DVD
gl: DVD de son

note: #-#-#-#-#  2686 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  2687 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Windows software
gl: Software de Windows

en: Other Media
gl: Outros soportes

en: Select how other media should be handled
gl: Seleccione como se deben xestionar outros soportes

en: Preferred applications
gl: Aplicativos preferidos

en: Prompt or start programs on media insertion
gl: Preguntar ou iniciar programas ao inserir medios

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
gl: _Outros soportes…

en: Manage your Cinnamon desklets
gl: Administra os trebellos do Cinnamon

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
gl: Pode retirar instancias específicas desde o escritorio a través do menú contextual do trebello

en: desklet, desktop, slideshow
gl: trebello, escritorio, diaporama

en: General Desklets Settings
gl: Axustes xerais dos trebellos

en: No decoration
gl: Sen decoración

en: Border only
gl: Só o bordo

en: Border and header
gl: Bordo e cabeceira

en: Decoration of desklets
gl: Decoración dos trebellos

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
gl: Nota: algúns trebellos requiren que haxa sempre bordo/cabeceira

en: Such requirements override the settings selected here
gl: Estes requirimentos teñen prioridade sobre os axustes seleccionados aquí

en: Snap desklets to grid
gl: Axustar os trebellos á grella

en: Width of desklet snap grid
gl: Largo da grella de axuste do trebello

en: Installed desklets
gl: Trebellos instalados

en: Manage your desktop icons
gl: Xestiona as iconas do escritorio

en: desktop, home, button, trash
gl: escritorio, cartafol persoal, botón, lixo

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
gl: ver, pantalla, monitor, deseño, resolución, dual, lcd

en: Fancy Scale
gl: Escala de fantasía

en: Fly up, down
gl: Voar cara arriba e cara abaixo

en: Fly down, up
gl: Voar cara abaixo e cara arriba

en: Control Cinnamon visual effects.
gl: Control dos efectos visuais de Cinnamon.

en: effects, fancy, window
gl: efectos, fantasía, xanela

en: Enable effects
gl: Activar os efectos

en: Window effects
gl: Efectos da xanela

en: Effects on dialog boxes
gl: Efectos nas caixas de diálogo

en: Effects style
gl: Estilo dos efectos

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
gl: Efecto de esvaecemento nas caixas de desprazamento do Cinnamon (coma na lista de aplicativos no Menú)

en: Session startup animation
gl: Animación de inicio de sesión

en: Customize settings
gl: Opcións de personalización

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
gl: Debuxando as xanelas

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
gl: Pechando as xanelas

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
gl: Minimizando as xanelas

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
gl: Maximizando as xanelas

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
gl: Retraendo as xanelas

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
gl: Facendo un mosaico de xanelas

en: Manage your Cinnamon extensions
gl: Administra os engadidos de Cinnamon

en: extension, addon
gl: extensión, engadido

en: Installed extensions
gl: Extensións instaladas

en: Disable all
gl: Desactivar todo

en: Configure system fonts
gl: Configura os tipos de letra do sistema

en: font, size, small, large
gl: tipo de letra, tamaño, pequena, grande

en: Document font
gl: Tipo de letra do documento

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
gl: O «hinting» permite producir textos claros e lexíbeis na pantalla.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
gl: O «antialiasing» fai que o texto na pantalla sexa máis suave e doado de ler

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
gl: Preferencias variadas para Cinnamon

en: logging, click
gl: acceso, premer

en: Disable compositing for full-screen windows
gl: Desactivar a composición nas xanelas a pantalla completa

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
gl: Seleccione esta opción para permitir que os aplicativos a pantalla completa eviten o xestor de composición, para seren executados coa máxima velocidade. Desmarque isto se está a ter problemas no modo a pantalla completa.

note: #-#-#-#-#  2364 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Commandline server-console: Short description of misc group #-#-#-#-#  2894 (zenity master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous Options
gl: Opcións varias

en: Enable timer when logging out or shutting down
gl: Activar o temporizador ao pechar a sesión ou ao apagar

en: Timer delay
gl: Atraso do temporizador

en: Manage hotcorner settings
gl: Administra os axustes dos recantos activos

en: hotcorner, overview, scale, expo
gl: canto activo, vista xeral, escala, exposición

en: Hot Corners
gl: Cantos activos

en: Show all workspaces
gl: Amosar todos os espazos de traballo

en: Run a command
gl: Executar unha orde

en: Operating System
gl: Sistema operativo

en: Cinnamon Version
gl: Versión de Cinnamon

en: Linux Kernel
gl: Núcleo de Linux

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
gl: Procesador

en: Hard Drives
gl: Discos ríxidos

en: Hard Drive
gl: Disco duro

en: Graphics Card
gl: Tarxeta gráfica

en: Display system information
gl: Amosar a información do sistema

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
gl: sistema, información, detalles, gráficos, son, núcleo, versión

en: System Info
gl: Información do sistema

en: System info
gl: Información do sistema

en: Tiling and Snapping
gl: Mosaico e axuste de xanelas

en: Inter-workspace
gl: inter espazo de traballo

en: Inter-monitor
gl: Entre monitores

en: Direct Navigation
gl: Navegación directa

en: Screenshots and Recording
gl: Capturas de pantalla e gravación

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
gl: Son e medios

en: Quiet Keys
gl: Teclas silenciosas

en: Cycle through open windows
gl: Ciclo a través de xanelas abertas

en: Cycle backwards through open windows
gl: Ir cara atrás a polas xanelas abertas

en: Cycle through open windows of the same application
gl: Rotar entre xanelas abertas do mesmo aplicativo

en: Cycle backwards through open windows of the same application
gl: Rotar cara atrás entre xanelas abertas do mesmo aplicativo

en: Run dialog
gl: Executar o diálogo

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
gl: Cambiar a Lupa

en: Activate window menu
gl: Activar o menú da xanela

en: Toggle fullscreen state
gl: Cambiar o estado da pantalla completa

en: Toggle always on top
gl: Cambiar sempre a parte superior

en: Toggle showing window on all workspaces
gl: Cambiar a mostra de xanelas en todos os espazos de traballo

note: #-#-#-#-#  1530 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Increase opacity
gl: Aumentar a opacidade

en: Toggle vertical maximization
gl: Alternar a maximización vertical

en: Toggle horizontal maximization
gl: Alternar a maximización horizontal

en: Center window in screen
gl: Centrar a xanela na pantalla

en: Move window to upper-right
gl: Mover a xanela cara arriba á dereita

en: Move window to upper-left
gl: Mover a xanela cara arriba á esquerda

en: Move window to lower-right
gl: Mover a xanela cara abaixo á dereita

en: Move window to lower-left
gl: Mover a xanela cara abaixo á esquerda

en: Move window to right edge
gl: Mover a xanela cara o bordo dereito

en: Move window to top edge
gl: Mover a xanela cara o bordo superior

en: Move window to bottom edge
gl: Mover a xanela cara o bordo inferior

en: Move window to left edge
gl: Mover a xanela cara o bordo esquerdo

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
gl: Empuxar a baldosa á esquerda

en: Push tile right
gl: Empuxar a baldosa á dereita

en: Push tile up
gl: Empuxar a baldosa cara arriba

en: Push tile down
gl: Empuxar a baldosa cara abaixo

en: Push snap left
gl: Empuxar o axuste á esquerda

en: Push snap right
gl: Empuxar o axuste á dereita

en: Push snap up
gl: Empuxar o axuste cara arriba

en: Push snap down
gl: Empuxar o axuste cara abaixo

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
gl: Mover a xanela ao novo esp'azo de traballo

en: Move window to left workspace
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo da esquerda

en: Move window to right workspace
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo da dereita

en: Move window to workspace 5
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 5

en: Move window to workspace 6
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 6

en: Move window to workspace 7
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 7

en: Move window to workspace 8
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 8

en: Move window to workspace 9
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 9

en: Move window to workspace 10
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 10

en: Move window to workspace 11
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 11

en: Move window to workspace 12
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 12

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
gl: Mover a xanela ao monitor da esquerda

en: Move window to right monitor
gl: Mover a xanela ao monitor da dereita

en: Move window to up monitor
gl: Mover a xanela ao monitor de enriba

en: Move window to down monitor
gl: Mover a xanela ao monitor de embaixo

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# Workspaces - Direct Nav #-#-#-#-#  578 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 1
gl: Cambiar ao espazo de traballo 1

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 2
gl: Cambiar ao espazo de traballo 2

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 3
gl: Cambiar ao espazo de traballo 3

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 4
gl: Cambiar ao espazo de traballo 4

en: Switch to workspace 5
gl: Cambiar ao espazo de traballo 5

en: Switch to workspace 6
gl: Cambiar ao espazo de traballo 6

en: Switch to workspace 7
gl: Cambiar ao espazo de traballo 7

en: Switch to workspace 8
gl: Cambiar ao espazo de traballo 8

en: Switch to workspace 9
gl: Cambiar ao espazo de traballo 9

en: Switch to workspace 10
gl: Cambiar ao espazo de traballo 10

en: Switch to workspace 11
gl: Cambiar ao espazo de traballo 11

en: Switch to workspace 12
gl: Cambiar ao espazo de traballo 12

en: Shut down
gl: Apagar

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  796 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fileIndexerSuspendResumeButtom) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_emailIndexerSuspendResumeButtom) #-#-#-#-#  880 (kdelib
en: Suspend
gl: Suspender

note: #-#-#-#-#  922  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Hibernate
gl: Hibernar

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
gl: Cambiar a gravación do escritorio (debe reiniciar Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
gl: Vlver detectar os dispositivos de presentación

en: Rotate display
gl: Xirar a pantalla

en: Increase screen brightness
gl: Aumentar o brillo da pantalla

en: Decrease screen brightness
gl: Diminuír o brillo da pantalla

en: Toggle keyboard backlight
gl: Cambiar a luz de fondo do teclado

en: Increase keyboard backlight level
gl: Aumentar o nível de iluminación do teclado

en: Decrease keyboard backlight level
gl: Diminuir o nível de iluminación do teclado

en: Toggle touchpad state
gl: Conmutar a área táctil

en: Turn touchpad on
gl: Activar a área táctil

en: Turn touchpad off
gl: Desactivar a área táctil

en: Show power statistics
gl: Amosar as estatísticas de enerxía

note: Launchers
en: Launch terminal
gl: Iniciar o terminal

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
gl: Iniciar a calculadora

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch web browser
gl: Iniciar o navegador web

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
gl: Cartafol persoal

en: Fast-forward
gl: Avance rápido

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
gl: Silenciar o volume

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
gl: Baixar o volume

en: Volume up (Quiet)
gl: Subir o volume

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
gl: Contraste alto activado ou desactivado

en: Manage keyboard settings and shortcuts
gl: Administra os atallos e axustes do teclado

en: keyboard, shortcut, hotkey
gl: teclado, atallo, acceso rápido

en: Key repeat
gl: Repetición de tecla

en: Enable key repeat
gl: Activar a repetición de tecla

en: Repeat speed:
gl: Velocidade da reperición

en: Text cursor
gl: Cursor de texto

en: Text cursor blinks
gl: Escintileo do cursor de texto

en: Blink speed:
gl: Velocidade do escintileo:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
gl: Para editar unha combinación de teclas, faga clic nela e prema as novas teclas, ou prema na tecla de espazo atrás para eliminala.

en: Add custom shortcut
gl: Engadir un atallo personalizado

en: Remove custom shortcut
gl: Retirar o atallo personalizado

en: Keyboard bindings
gl: Combinación de teclas

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
gl: Esta combinación de teclas, <b>%(combination)s</b> xa está a ser empregada por <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
gl: Se continúa, a combinación vai seren reasignada a <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
gl: Quere continuar con esta operación?

en: Control mouse and touchpad settings
gl: Controla os axustes do rato e da área táctil

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
gl: rato, área táctil, synaptic, dobre clic

en: Mouse and Touchpad
gl: Rato e área táctil

en: Left handed (mouse buttons inverted)
gl: Zurdos (botóns do rato invertidos)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
gl: Amosar a posición do punteiro ao premer na tecla de Control

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
gl: Emular o botón do medio ao premer de vez nos botóns esquerdo e dereito

en: Drag-and-drop threshold
gl: Limiar de arrastrar e soltar

en: Pointer size and speed
gl: Tamaño e velocidade do punteiro

en: Acceleration
gl: Aceleración

en: Double-Click timeout
gl: Velocidade mínima do dobre clic

en: Double-click test
gl: Proba da dobre pulsación

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  2392  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScrollForm)
en: Scrolling
gl: Desprazamento

en: Two-finger scrolling
gl: Desprazamento con dous dedos

en: Edge scrolling
gl: Desprazamento de bordo

en: Pointer speed
gl: Velocidade do punteiro

en: Touchpad
gl: Área táctil

en: Notification preferences
gl: Preferencias da notificación

en: notifications
gl: notificacións

en: Notification settings
gl: Configuración das notificaciones

en: Remove notifications after their timeout is reached
gl: Retirar as notificacións cando caduquen

en: Display a test notification
gl: Amosar unha notificación de proba

en: Media keys OSD
gl: Notificación (OSD) das teclas multimedia

en: Media keys OSD size
gl: Tamaño da notificación (OSD) das teclas multimedia

en: Auto hide panel
gl: Agochar o panel automaticamente

en: Always show panel
gl: Amosar sempre o panel

en: Intelligently hide panel
gl: Agochado intelixente do panel

en: Auto-hide panel
gl: Agochar automaticamente o panel

en: Show delay
gl: Atraso para amosar

en: Hide delay
gl: Atraso para agochar

en: Manage Cinnamon panel settings
gl: Administra os axustes do panel de Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
gl: panel, altura, inferior, superior, autoagochar, tamaño, disposición

en: Previous panel
gl: Panel anterior

en: Next panel
gl: Panel seguinte

en: General Panel Options
gl: Opcións xerais dos paneis

en: Add new panel
gl: Engadir un novo panel

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
gl: Permitir que o punteiro rebase os límites dos paneis

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
gl: 15 minutos

en: 30 minutes
gl: 30 minutos

en: 45 minutes
gl: 45 minutos

en: 2 hours
gl: 2 horas

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
gl: 3 horas

en: Manage power settings
gl: Administra os axustes de enerxía

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
gl: enerxia, suspender, hibernar, portátil, escritorio, brillo, protector de pantalla

en: Power Options
gl: Opcións de enerxía

en: On A/C power
gl: Ao enchufar na corrente

en: Turn off the screen when inactive for
gl: Apagar a pantalla tras estar inactivo durante

en: Suspend when inactive for
gl: Suspender tras unha inactividade de

en: When the lid is closed
gl: Cando se peche a tapa

en: When the power button is pressed
gl: Ao premer o botón de apagado

en: When the battery is critically low
gl: Cando a batería está criticamente baixa

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
gl: Brillo da pantalla

en: On battery, dim screen when inactive
gl: Coa batería, atenuar a pantalla se non está activo

en: Brightness level when inactive
gl: Brillo da pantalla se non está activo

en: Dim screen after inactive for
gl: Atenuar a pantalla tras unha inactividade de

en: Caution low UPS, %s remaining
gl: Precaución o SAI ten pouca batería, restan %s

en: Using UPS power - %s remaining
gl: Usando a enerxía do SAI - restan %s

en: Caution low UPS
gl: Precaución o SAI ten pouca batería

en: Using UPS power
gl: Usando a enerxía do SAI

en: Charging - %s until fully charged
gl: Cargando - %s ata estar cargado completamente

en: Caution low battery, %s remaining
gl: Precaución, hai pouca carga na batería, restan %s

en: Using battery power - %s remaining
gl: Usando a batería - restan %s

en: Charging - fully charged
gl: Cargando - cargado completamente

en: Secondary battery
gl: Batería secundaria

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
gl: Rato sen fíos

en: Wireless Keyboard
gl: Teclado sen fíos

en: Cinnamon privacy settings
gl: Opciones de intimidade de Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
gl: intimidade, recente, gtk, privado

en: Remember recently accessed files
gl: Lembrar os ficheiros recentes

en: Never forget old files
gl: Non esquecer os ficheiros antigos

en: Number of days to remember old files
gl: Número de días que lembrar nos ficheiros antigos

en: Manage screen lock settings
gl: Administra os axustes do bloqueo de pantalla

note: #-#-#-#-#  2135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  2162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
gl: Protector de pantalla

en: Lock settings
gl: Axustes de bloqueo

en: Lock the computer when put to sleep
gl: Bloquear o equipo ao suspender

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
gl: Active esta opción para solicitar o contrasinal cando o equipo desperta da suspensión

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
gl: Active esta opción para solicitar o contrasinal tras apagarse a pantalla, ou tras activarse o protector de pantalla por falta de actividade

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
gl: Esta opción indica o tempo de espera antes de bloquear a pantalla, tras iniciar o protector de pantalla ou apagar a pantalla

en: Use a custom date and time format
gl: Usar un formato personalizado de data e hora

en: Date Format:
gl: Formato da data:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
gl: Amosar información da sintaxe do formato da data

en: Time Font
gl: Tipo de letra da hora

en: Date Font
gl: Tipo de letra da data

en: Away message
gl: Mensaxe de ausencia

en: Show this message when the screen is locked
gl: Amosar esta mensaxe cando a pantalla está bloqueada

en: This is the default message displayed on your lock screen
gl: Esta é a mensaxe predeterminada amosada na pantalla de bloqueo

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
gl: Solicitar unha mensaxe personalizada cando se bloquee a pantalla desde o menú

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
gl: Esta opción permítelle escribir unha mensaxe para cada bloqueo da pantalla accionado desde o menú

en: Show info panel
gl: Amosar panel de información

en: Click to unmute
gl: Click para quita-lo silencio

en: Click to mute
gl: Click para silenciar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
gl: Probar o son

en: No application is currently playing or recording audio.
gl: Neste momento non hai ningúnha aplicación reproducindo ou gravando son.

en: Manage your startup applications
gl: Administrar os seus aplicativos do inicio

en: Choose application
gl: Escolla o aplicativo

en: Add Startup Program
gl: Engadir un programa de inicio

en: Edit Startup Program
gl: Editar un programa de inicio

en: Startup delay
gl: Atraso no inicio

en: The startup command cannot be empty
gl: A orde de inicio non pode estar baleira

en: Search Applications...
gl: Buscar aplicativos...

en: Manage themes to change how your desktop looks
gl: Administra os temas do escritorio

en: themes, style
gl: temas, estilo

en: Window borders
gl: Bordos da xanela

en: Mouse Pointer
gl: Punteiro do rato

en: Show icons in menus
gl: Amosar as iconas nos menús

en: Manage window tiling preferences
gl: Administra as preferencias do mosaixo de xanelas

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
gl: xanela, baldosa, volteado, mosaico, axustar, axuste

en: Window Tiling
gl: Xanelas en mosaico

en: Enable Window Tiling and Snapping
gl: Activar o mosaico de xanelas e o axuste á grella

en: Tiling HUD visibility threshold
gl: Limiar de visibilidade do mosaico HUD

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
gl: Modificador para alternar entre o modo de mosaico e o modo de axuste

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
gl: Maximizar, no canto de facer un mosaico, cando se arrastra unha xanela ao bordo superior

en: Show snap on-screen-display
gl: Amosar a fixación en pantalla

en: Show tile heads-up-display
gl: Amosar as cabeceiras do mosaico

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
gl: Antiga fixación de xanelas (prema <Maiús> mentres arrastra a xanela)

en: Change your user preferences and password
gl: Cambia as preferencias e o contrasinal do usuario

en: Account details
gl: Detalles da conta

en: Click to change your picture
gl: Prema para cambiar a súa  imaxe

en: Take a photo...
gl: Tirar unha foto…

en: Click to change your name
gl: Prema para cambiar o seu nome

en: Click to change your password
gl: Prema para cambiar o seu contrasinal

en: Current password
gl: Contrasinal actual

en: Manage window preferences
gl: Administra as preferencias da xanela

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
gl: xanelas, barra de título, bordo, cambiador, lista de xanelas, atención, foco

en: Toggle Shade
gl: Cambiar a sombra

en: Toggle Maximize
gl: Cambiar o maximizado

en: Toggle Maximize Horizontally
gl: Cambiar o maximizado horizontal

en: Toggle Maximize Vertically
gl: Cambiar o maximizado vertical

en: Toggle on all workspaces
gl: Cambiar en todas as áreas de traballo

en: Shade and unshade
gl: Sombrear e retirar o sombreado

en: Adjust opacity
gl: Axustar a opacidade

en: Action on title bar with mouse scroll
gl: Acción do desprazamento co rato na barra do título

en: Minimum opacity
gl: Opacidade mínima

en: Sloppy
gl: Desleixado

en: Window focus mode
gl: Modo de foco da xanela

en: Automatically raise focused windows
gl: Traer a xanela en foco para o primeiro plano

en: Bring windows which require attention to the current workspace
gl: Traer as xanelas que requiren atención para o espazo de traballo actual

en: Moving and Resizing Windows
gl: Mover e redimensionar as xanelas

en: Location of newly opened windows
gl: Posición das xanelas recen abertas

en: Special key to move and resize windows
gl: Tecla especial para mover e redimensionar as xanelas

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
gl: Cando estea premida a tecla especial, as xanelas poden seren arrastradas co botón esquerdo do rato eredimensionadas co botón dereito do rato.

en: Window drag/resize threshold
gl: Limiar de arrastre/redimensionado

en: Thumbnails only
gl: Só miniaturas

en: Icons and thumbnails
gl: Iconas e miniaturas

en: Icons and window preview
gl: Iconas e vistas previas de xanelas

en: Window preview (no icons)
gl: Vistas previas de xanelas (sen iconas)

en: Coverflow (3D)
gl: Modo expositor (3D)

en: Timeline (3D)
gl: Liña de tempo (3D)

en: Alt-Tab switcher style
gl: Estilo de cambio con Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
gl: Amosar o cambiador Alt-Tab no minitor principal no cato de no activo

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
gl: Atraso antes de amosar o cambiador Alt-Tab

en: Manage workspace preferences
gl: Administra as preferencias do espazo de traballo

en: workspace, osd, expo, monitor
gl: espazo de traballo, osd, exposición, monitor

en: Enable workspace OSD
gl: Activar o espazo de traballo OSD

en: Allow cycling through workspaces
gl: Permitir o ciclo a través dos espazos de traballo

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
gl: Usar os espazos de traballo só no monitor primario (require reiniciar o Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
gl: Amosar vista Exposición como unha grella

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
gl: Ao arrastrar unha xanela, inverter as direccións das frechas esquerda e dereita para desprazarse polos espazos de traballo

en: Do you want to restart Cinnamon?
gl: Quere reiniciar o Cinnamon?

note: #-#-#-#-#  2582 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
gl: Versión %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
gl: Menú principal do Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
gl: Atallo de teclado para abrir e pechar o menú

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
gl: Seleccione unha icona que amosar no panel.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
gl: Introduza texto personalizado que amosar no panel.

en: Show application icons
gl: Amosar as iconas das aplicacións

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
gl: Amosar marcadores e lugares

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
gl: Escolla se quere amosar marcadores e lugares no menú.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
gl: Activar o autodesprazamento na lista de aplicativos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
gl: Elixa se quere activar o autodesprazamento suave na lista de aplicativos.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
gl: Activar a entrada da ruta do sistema de ficheiros na caixa de buscas

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
gl: Permite a entrada de rutas na caixa de busca do menú.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
gl: Abrir o menú cando mova o rato sobre el

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
gl: Activar abrir o menú cando o rato entra no miniaplicativo

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
gl: Abrir o editor de menú

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
gl: Prema este botón para personalizar as entradas do menú.

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
gl: Miniaplicativo do Cinnamon para controlar son e música

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
gl: Controles dos reprodutores

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
gl: Amosar os controles de repetición e orden

en: Show menu
gl: Mostrar o menú

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
gl: Amosar a información da canción no panel

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
gl: Limitar a información da canción a

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options #-#-#-#-#  922  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Toggle Mute
gl: Conmutar o silencio

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
gl: Alternar Reproducir / Pausar

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
gl: Acción do clic central

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
gl: Amosar a cuberta do álbum como icona

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
gl: Agochar as iconas da área de notificación para os reproductores compatíbeis

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
gl: Un miniaplicativo que aacolle as iconas da área de notificación

en: Hot Keys
gl: Teclas rápidas

en: Window title
gl: Título da xanela

en: Cycle windows
gl: Percorrer as xanelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
gl: Mostrar as miniaturas

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
gl: Miniaplicativo de xestión da rede

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
gl: Cambiador de espazos de traballo

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
gl: Seleccionar o espazo de traballo dende o panel

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
gl: Minimizar todas as xanelas

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
gl: Controlar o cesto do lixo desde o panel

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
gl: Axustes do miniaplicativo

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
gl: Axustes do Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
gl: Acceso a unidades extraíbeis

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
gl: Acceder aos documentos recentes

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  578 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Window list
gl: Lista de xanelas

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
gl: Lista principal de xanelas do Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
gl: Amosar unha alerta na lista de xanelas cando unha xanela doutro espazo de traballo requira de atención

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
gl: Activar o desprazamento coa roda rato na lista de xanelas

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
gl: Inverter a dirección do desprazamento da roda do rato na lista de xanelas

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
gl: Clic no botón central para pechar a xanela

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
gl: Os botóns da xanela poden ter tamaños diferentes e empregar todo o espazo dispoñíbel

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Spacer
gl: Espazador

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
gl: Engadir espazo entre os outros miniaplicativos

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
gl: Espazo en píxeles

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
gl: Axuste isto para aumentar ou diminuír o largo deste espazador

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
gl: Prema ou pase por riba o rato para activar a vista de Escala

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
gl: Activar a escala ao pasar por riba

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
gl: Demo da API de configuración

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
gl: Un miniaplicativo de exemplo que demostra as capacidades e uso da API de configuración de miniaplicativos e trebellos

en: Dependencies
gl: Dependencias

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
gl: Seleccione un ficheiro de icona, ou escriba un nome de icona no cadro de entrada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
gl: Prema no botón para seleccionar unha nova cor de fondo para este miniaplicativo

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
gl: Aumente ou diminúa este valor para facer o miniaplicativo máis longo ou máis estreito no panel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
gl: Primeira opción

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
gl: Segunda opción

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
gl: Terceira opción

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
gl: Cuarta opción

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
gl: Unha selección despregábel serve para valores enteiros, booleanos, de coma flotante, e de cadea

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
gl: Se axusta esta escala, actualizase no miniaplicativo. Se axusta a escala no miniaplicativo, actualizase aquí

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
gl: Marcar esta caixa permítelle definir unha etiqueta personalizada no campo de embaixo; isto demostra o estabelecemento de dependencias

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
gl: Tipo de animación

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
gl: Un selector de interpolación ten como valor unha cadea, que pode pasarse como transición a Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
gl: Non prema este botón!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
gl: Premendo este botón activase un método de retorno no miniaplicativo: adiante, prémao!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
gl: Isto é un trebello de proba para enviar sinais individuais de pulsación de tecla

en: Choose a font
gl: Escolla un tipo de letra

en: Show info
gl: Mostrar información

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
gl: Prema ou pase por iba o rato para activar a vista Expo

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
gl: Activar a exposición ao pasar por riba

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
gl: Controles de diaporama

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
gl: Controis básicos para o diaporama do Cinnamon

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
gl: Miniaplicativo para acceder aos detalles da conta, cambiar de usuario, pechar a sesión ou apagar rapidamente

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
gl: Miniaplicativo do usuario

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
gl: Amosar o nome do usuario no panel

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
gl: Iniciar aplicativos dende o panel

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
gl: Permitir arrastrar as iconas de aplicativos

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
gl: Prema para amosar e administrar as notificacións do sistema

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
gl: Ignorar as notificacións transitorias

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
gl: Marque esta opción para ignorar as notificacións transitorias.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
gl: Amosar a área de notificación baleira

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
gl: Marque isto para amosar a área de notificación, aínda que non haxa novas notificacións.

en: Show notifications
gl: Amosar as notificacións

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
gl: Este miniaplicativo desactiva as notificacións e a xestión de enerxía (incluíndo o protector de pantalla e o bloqueo de sesión)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
gl: Teclado en pantalla

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
gl: Miniaplicativo do Cinnamon que inicia o teclado en pantalla

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
gl: Miniaplicativo de calendario do Cinnamon

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
gl: Marque isto para ver as semanas numeradas no calendario.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
gl: Usar un formato de data personalizado

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
gl: Active esta opción para definir un formato de data personalizado no miniaplicativo do calendario.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
gl: Estabeleza aquí o seu formato de data personalizado

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
gl: Prema neste botón para saber máis sobre a sintaxe dos formatos da data.

en: Show calendar
gl: Amosar o calendario

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
gl: Miniaplicativo de control do monitor XRandR

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
gl: Miniaplicativo de accesibilidade

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
gl: Lista rápida de xanelas

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
gl: Acceso rápido as xanelas dende todos os espazos de traballo

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
gl: Icona separadora que pode engadirse varias veces

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
gl: Miniaplicativo de xestión de enerxía do Cinnamon

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
gl: Amosar a porcentaxe

note: Hide label option
en: Hide label
gl: Agochar a etiqueta

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
gl: Marco de foto dixital

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
gl: Trebello de marco de foto dixital

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
gl: Trebello iniciador

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
gl: Trebello que inicia un programa

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
gl: Trebello do reloxo

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
gl: Trebello que amosa a hora

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
gl: Prema no botón para selecionar a nova cor do texto

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
gl: Active esta opción para definir un formato de hora personalizado no trebello do reloxo.

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
gl: Formatando %(partition)s como %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
gl: Montando %(partition)s en %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
gl: ERRO: para facer unha instalación personalizada, antes ten que montar manualmente o sistema de ficheiros obxectivo en /target

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
gl: ERRO: hai algún problema co medio de instalación! Isto adoita seren causado por ferramentas de gravación non compatíbeis con LMDE (YUMI ou outras ferramentas de arrinque múltiple). Grave a imaxe ISO nun DVD/USB usando unha ferramenta diferente.

en: Copying %s
gl: Copiando %s

en: Entering the system ...
gl: Entrando no sistema ...

en: Removing live configuration (packages)
gl: Retirando a configuración viva (paquetes)

en: Adding new user to the system
gl: Engadindo un novo usuario ao sistema

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
gl: Escribindo a información da montaxe en /etc/fstab

en: Setting hostname
gl: Configurando o nome do equipo

en: Setting locale
gl: Estabelecendo a configuración rexional

en: Localizing packages
gl: Configurando o idioma dos paquetes

en: Installing drivers
gl: Instalando os controladores

en: Setting keyboard options
gl: Configurando as opcións do teclado

en: Installing bootloader
gl: Instalando o cargador de arrinque

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
gl: AVISO: o cargador de arrinque GRUB non foi configurado correctamente! Ten que configuralo manualmente.

en: Cleaning APT
gl: Limpando APT

en: Installation finished
gl: Instalación rematada

en: Configuring bootloader
gl: Configurando o cargador de arrinque

en: Checking bootloader
gl: Comprobando o cargador de arrinque

en: User info
gl: Información do usuario

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
gl: Confirma que quere administrar as particións de forma manual?

en: Installing Linux Mint...
gl: Instalando Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
gl: Instalación en pausa: remate a instalación personalizada

en: Select timezone
gl: Seleccione o fuso horario

en: Calculating file indexes ...
gl: Calculando o indexado de ficheiros ...

en: %s Installer
gl: Instalador de %s

en: Edit partitions
gl: Editar as particións

en: Expert mode
gl: Modo experto

en: Your full name
gl: O seu nome completo

en: Please enter your full name.
gl: Escriba o seu nome completo.

en: Your username
gl: O seu nome de usuario

en: This is the name you will use to log in to your computer.
gl: Este é o nome que usar para identificarse no equipo.

en: Your password
gl: O seu contrasinal

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
gl: Escriba, dúas veces, o seu contrasinal para asegurarse de que é correcto.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
gl: O nome do equipo será o nome da máquina na rede.

en: Automatic login
gl: Acceso automático

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
gl: Se o activa, omítese a pantalla de acceso ao iniciar o sistema, e ábrese a sesión automaticamente.

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
gl: Esta imaxe representa a súa conta de usuario. Usase na pantalla de acceso e nalgúns outros sitios.

en: Selected timezone:
gl: Fuso horario seleccionado:

en: Bootloader
gl: Cargador de arrinque

en: Install GRUB
gl: Instalar GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
gl: GRUB é un cargador de arrinque usado para cargar o núcleo de Linux.

en: Use this box to test your keyboard layout.
gl: Use esta caixa para probar a configuración do teclado.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
gl: Seleccionou a xestión manual das particións. Esta opción é SÓ PARA USUARIOS AVANZADOS.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
gl: Antes de continuar, monte o(s) seu(s) sistema(s) de ficheiros destino en /target.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
gl: NON monte dispositivos virtuais como /dev, /proc, /sys, etc en /target/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
gl: Durante a instalación, terá tempo de facer chroot a /target e instalar os paquetes necesarios para arrincar o seu novo sistema.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
gl: Durante la instalación, pediráselle que escriba o seu propio /etc/fstab.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
gl: Se non está seguro do que significa todo isto, volva atrás e anule a selección de administración manual das particións.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
gl: Faga o seguinte e após prema en Seguinte para rematar a instalación:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
gl: Cree /target/etc/fstab nos sistemas de ficheiros, tal e como serán montados no novo sistema, coincidindo co montado actualmente en /target (sen usar o prefixo /target nas rutas de montaxe).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
gl: Instale os paquetes que poidan necesitarse no primeiro arrinque (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) executando «sudo chroot/target», seguido das ordes de instalación apt-get/aptitude correspondentes.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
gl: Teña en conta que para que update-initramfs funcione correctamente nalgúns casos (como dm-crypt), pode ser necesario ter unidades montadas co mesmo nome de dispositivo de bloque, tal e como aparecen en /target/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
gl: Comprobe detidamente que o ficheiro /target/etc/fstab é correcto, coincide co que terá o novo sistema no primeiro arrinque, e que coincide co que está montado actualmente en /target.

en: Operating system
gl: Sistema operativo

en: Format as
gl: Formatar como

en: Quit?
gl: Saír?

en: Are you sure you want to quit the installer?
gl: Confirma que quere saír do instalador?

note: #-#-#-#-#  1443 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, equalLabel)
en: Passwords do not match.
gl: Os contrasinais non coinciden.

en: Passwords match.
gl: Os contrasinais coinciden.

en: Installation Tool
gl: Ferramenta de instalación

en: Please choose a language
gl: Escolla un idioma

en: Please provide your full name.
gl: Escriba o seu nome completo.

en: Please provide a username.
gl: Escriba un nome de usuario.

en: Please provide a password for your user account.
gl: Escriba un contrasinal para a súa conta de usuario.

en: Your passwords do not match.
gl: Os contrasinais non coinciden.

en: Please provide a hostname.
gl: Escriba un nome de equipo

en: Your username must be lower case.
gl: O nome de usuario debe estar en minúsculas.

en: Your username may not contain whitespace characters.
gl: O nome de usuario non debe conter espazos en branco.

en: The hostname must be lower case.
gl: O nome de máquina debe estar en minúsculas.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
gl: O nome de máquina non debe conter espazos en branco.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
gl: Indique un sistema de ficheiros para formatar a partición raíz (/) antes de proceder.

en: Please select a root (/) partition.
gl: Seleccione unha partición raíz (/).

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
gl: Necesitase unha partición raíz onde instalar Linux Mint.
    
     - Punto de montaxe: /
     - Tamaño recomendado: 30Gb
     - Sistema de ficheiros recomendado: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
gl: A partición EFI non é de arrinque. Edite as opcións da partición.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
gl: A partición EFI é pequena de máis. Debe ter polo menos 100MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
gl: A partición EFI debe ter formato vfat.

en: Please select an EFI partition.
gl: Seleccione unha partición EFI.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
gl: Necesitase unha partición EFI cos seguintes requisitos:
    
     - Punto de montaxe: /boot/efi
     - Indicadores de partición: Arrincábel
     - Tamaño: maior de 100MB
     - Formato: vfat ou fat32
    
    Para garantir a compatibilidade con Windows, recomendase usar a primeira partición do disco como partición EFI do sistema.

en: Keyboard layout:
gl: Distribución do teclado:

en: Automatic login:
gl: Acceso automático:

en: Filesystem operations
gl: Operacións do sistema de ficheiros

en: Install bootloader on %s
gl: Instalar o cargador de arrinque en %s

en: Do not install bootloader
gl: Non instalar cargador de arrinque

en: Use already-mounted /target.
gl: Usar /target xa montado

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
gl: Formatar %(path)s como %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
gl: Montar %(path)s como %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
gl: Completouse a instalación. Quere reiniciar o equipo para utilizar o novo sistema?

en: Installation paused
gl: Instalación en pausa

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
gl: A instalación está en pausa. Lea detidamente as instrucións da páxina antes de premer en Seguinte para rematar a instalación.

en: Installation error
gl: Produciuse un erro durante a instalación

en: Assign to /
gl: Asignar a /

en: Assign to /home
gl: Asignar a /home

en: Assign to /boot/efi
gl: Asignar a /boot/efi

en: Removable:
gl: Extraíbel:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
gl: No se atopou a táboa de particións no disco ríxido: %s. Quere que o programa de instalación cree as particións por vostede? Nota: Isto BORRARÁ TODOS OS DATOS deste disco.

en: Logical partition
gl: Partición lóxica

en: Extended partition
gl: Partición estendida

en: Edit partition
gl: Editar a partición

en: Format as:
gl: Formatar como:

note: #-#-#-#-#  2483  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice) #-#-#-#-#  2484  #-#-#-#-#
en: Mount point:
gl: Punto de montaxe:

en: Please enter your password
gl: Escriba o seu contrasinal

en: Please wait, this can take some time
gl: Agarde. Isto pode levar algún tempo

en: Application removed successfully
gl: O aplicativo foi retirado correctamente

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
gl: Este elemento de menú non está asociado a ningún paquete. Quere retiralo do menú?

en: The following packages will be removed:
gl: Retiraranse os seguintes paquetes:

en: Packages to be removed
gl: Paquetes que van ser retirados

en: Send as email attachment
gl: Enviar como anexo do correo

en: Backups
gl: Copias de seguranza

en: Backup Tool
gl: Ferramenta de copia de seguranza

note: #-#-#-#-#  258 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
gl: Facendo a copia de seguranza:

note: #-#-#-#-#  258 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
gl: Restaurando:

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
gl: Restabelecéronse os ficheiros correctamente.

en: Make a backup of your home directory
gl: Faga unha copia de seguranza do seu directorio persoal

en: Restore...
gl: Restaurar...

en: Exclude files
gl: Excluir ficheiros

en: Exclude directories
gl: Excluir directorios

en: Desktop Settings
gl: Configuración do escritorio

en: Window Manager
gl: Xestor de xanelas

en: Select the items you want to see on the desktop:
gl: Escolla os elementos que quere ver no seu escritorio:

en: Mounted Volumes
gl: Volumes montados

en: Don't show window content while dragging them
gl: Non mostrar o contido das xanelas ao arrastralas

en: Use system font in titlebar
gl: Usar o tipo de letra do sistema na barra de título

en: Buttons layout:
gl: Disposición dos botóns:

en: Show icons on menus
gl: Mostrar iconas nos menús

en: Buttons labels:
gl: Etiquetas nos botóns:

en: Traditional style (Right)
gl: Estilo tradicional (dereita)

en: Mac style (Left)
gl: Estilo MAC (esquerda)

en: Awesome
gl: Impresionante

en: Text below items
gl: Texto debaixo dos elementos

en: Text beside items
gl: Texto a carón dos elementos

en: Fine-tune desktop settings
gl: Axuste preciso das opcións do escritorio

en: _Apply Changes
gl: _Aplicar os cambios

en: _Restart...
gl: _Reiniciar...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
gl: Non é posíbel instalar os controladores.
    Conecte coa Internet ou insira o DVD (ou dispositivo USB)  de instalación de Linux Mint.

en: Applying changes...
gl: Aplicando os cambios...

en: This device is using the recommended driver.
gl: Este dispositivo está usando o controlador recomentado.

en: This device is using an alternative driver.
gl: Este dispositivo está usando un controlador alternativo.

en: This device is using a manually-installed driver.
gl: Este dispositivo está usando un controlador instalado manualmente.

en: This device is not working.
gl: Este dispositivo non está funcionando.

en: Continue using a manually installed driver
gl: Continuar usando un controlador instalado manualmente

en: recommended
gl: recomendado

en: Do not use the device
gl: Non use este dispositivo

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
gl: Debe reiniciar o computador para completar os cambios nos controladores.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
gl[0]: %(count)d controlador privativo en uso.
gl[1]: %(count)d controladores privativos en uso.

en: No proprietary drivers are in use.
gl: Non se estná a usar controladores privativos.

en: Manage the drivers for your devices
gl: Administrar os controladores para os seus dispositivos

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
gl: Revisións

en: Software Manager
gl: Xestor de software

en: Search in packages summary (slower search)
gl: Buscar no resumo dos paquetes (máis lento)

en: Search in packages description (even slower search)
gl: Buscar na descrición dos paquetes (aínda máis lento)

en: Installed Applications
gl: Aplicativos instalados

en: File sharing
gl: Compartir ficheiros

en: Sound and video
gl: Son e vídeo

en: Drawing
gl: Debuxo

en: Photography
gl: Fotografía

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
gl: Publicación

en: Viewers
gl: Visores

en: Board games
gl: Xogos de taboleiro

en: Real-time strategy
gl: Estratexia en tempo real

en: Turn-based strategy
gl: Estratexia baseada en quendas

en: Emulators
gl: Emuladores

en: Simulation and racing
gl: Simulación e carreiras

en: System tools
gl: Ferramentas do sistema

en: Science and Education
gl: Ciencia e educación

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
gl: Electrónica

en: Please use apt-get to install this package.
gl: Use apt-get para instalar este paquete.

en: %(localSize)s of disk space freed
gl: %(localSize)s de espazo liberado no disco

en: %(localSize)s of disk space required
gl: %(localSize)s de espazo requirido no disco

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
gl: %(downloadSize)s que descargar, %(localSize)s de espazo liberado no disco

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
gl: %(downloadSize)s que descargar, %(localSize)s de espazo requirido no disco

note: #-#-#-#-#  400 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch #-#-#-#-#  401 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  535 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: copy aborted #-#-#-#-#  1553 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Cancelled
gl: Cancelado

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
gl: Instalando: %s

en: Install new applications
gl: Instalar novos aplicativos

en: Architecture
gl: Arquitectura

en: Installed version
gl: Versión instalada

en: Cancel change
gl: Cancelar o cambio

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Drivers
gl: Controladores

en: Sound & Video
gl: Son e vídeo

en: Finance
gl: Finanzas

en: Spreadsheets
gl: Follas de cálculo

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Web browsers
gl: Navegadores web

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Installed software
gl: Software instalado

en: Add a New Language
gl: Engadir un novo idioma

en: Install / Remove Languages
gl: Instalar / Retirar idiomas

en: Some language packs are missing
gl: Faltan algúns paquetes de idiomas

en: Fully installed
gl: Totalmente instalado

en: Apply System-Wide
gl: Aplicar a todo o sistema

en: Install / Remove Languages...
gl: Instalar / Retirar idiomas...

en: Language, interface, date and time...
gl: Idioma, interface, data e hora...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
gl: Números, moeda, enderezos, unidades de medida...

en: No locale defined
gl: Non definiu ningún idioma

en: System locale
gl: Idioma do sistema

en: Install the selected language
gl: Instalar o idioma seleccionado

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
gl: Os métodos de entrada utilízanse para escribir símbolos e caracteres ausentes no teclado. Son útiles para escribir en chinés, xaponés, coreano, tailandés, vietnamita ...

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
gl: <b><small>Nota: a instalación ou actualización de paquetes de idioma pode iniciar a instalación de idiomas adicionais</small></b>

en: Add a new language
gl: Engadir un novo idioma

en: Remove the selected language
gl: Retirar o idioma seleccionado

en: Install language packs
gl: Instalar paquetes de idioma

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
gl: Instalar paquetes de idioma, ficheiros de traducións e dicionarios para o idioma seleccionado

en: Input method
gl: Método de entrada

en: Advanced MATE Menu
gl: Nenú avanzado de MATE

en: Search for packages to install
gl: Busca de paquetes a instalar

en: Button text:
gl: Texto do botón:

en: Main button
gl: Botón principal

en: Headings:
gl: Cabeceiras:

en: Button icon:
gl: Icona do botón:

en: Search command:
gl: Orde de busca:

en: Show GTK Bookmarks
gl: Amosar os marcadores GTK

en: Custom Places:
gl: Lugares personalizados:

en: Package Manager
gl: Xestor de paquetes

en: Edit Place
gl: Editar lugar

note: #-#-#-#-#  1538 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
en: Keyboard shortcut:
gl: Atallo de teclado:

en: Desktop theme
gl: Tema de escritorio

en: <not set>
gl: <sen estabelecer>

en: Search DuckDuckGo for %s
gl: Buscar «%s» con DuckDuckGo

en: Install package '%s'
gl: Instalar o paquete «%s»

en: Insert space
gl: Inserir un espazo

en: Launch when I log in
gl: Iniciar cando inicie sesión

en: Edit properties
gl: Editar as propiedades

en: Search DuckDuckGo
gl: Buscar con DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
gl: Buscar na Wikipedia

en: Find Tutorials
gl: Buscar titoriais

en: Find Hardware
gl: Buscar hardware

en: Find Ideas
gl: Buscar ideas

en: Find Users
gl: Buscar usuarios

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
gl: Non foi posíbel gardar os preferidos. Comprobe que teña acceso de escritura en ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
gl: Examinar e instalar o software dispoñíbel

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
gl: Apagar, reiniciar, suspender ou hibernar

en: Domain Blocker
gl: Bloqueador de dominios

en: Blocked domains
gl: Dominios bloqueados

en: Block access to selected domain names
gl: Bloquear o acceso aos dominios seleccionados

en: Parental Control
gl: Control paterno

en:  More info: %s
gl:  Máis información: %s

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
gl: Non é posíbel solicitar respostas. Execúteo con -y

en: Adding PPAs is not supported
gl: Non se admite o engadido dos PPA

en: Cannot add PPA: '%s'.
gl: Non é posíbel engadir o PPA: «%s».

en: Adding private PPAs is not supported currently
gl: Actualmente non é posíbel engadir un PPA privado

en: CD-ROM (Installation Disc)
gl: CD-ROM (Disco de instalación)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
gl: Linux Mint utiliza Romeo para publicar paquetes que non foron probados. Unha vez probados estes paquetes, trasládanse aos repositorios oficiais. A non ser que vostede estea a participar en probas beta, non debe activar este repositorio. Confirma que quere activar o repositorio Romeo?

en: Select a mirror
gl: Escolla o servidor de réplica

en: Backported packages
gl: Paquetes en «Backport»

en: Unstable packages
gl: Paquetes en inestábel

en: There is no more residual configuration on the system.
gl: Non hai máis configuracións residuais no sistema.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
gl: O problema foi corrigido. Recargue a caché.

en: Open..
gl: Abrie...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
gl: Confirma que quere retirar permanentemente esta chave?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
gl: Escriba o nome do PPA que quere engadir:

en: Edit the URL of the PPA
gl: Editar o URL do PPA

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
gl: Confirma que quere retirar permanentemente este PPA?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
gl: Non están dispoñíbeis os contidos deste PPA. Actualice a caché e ténteo de novo.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
gl: Escriba o nome do repositorio que quere engadir:

en: Edit the URL of the repository
gl: Editar o URL do repositorio

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
gl: Confirma que quere retirar permanentemente este repositorio?

en: version %s already installed
gl: xa está instalada a versiónn %s

en: Foreign packages
gl: Paquetes externos

en: Downgrade
gl: Reverter

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
gl: A versión dos seguintes paquetes non coincide coa dos repositorios:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
gl: Os seguintes paquetes están instalados no equipo, mais non están presentes nos repositorios:

en: Repository version
gl: Versión no repositorio

en: Error: must run as root
gl: Erro: debe executar isto como root

en: Error: need a repository as argument
gl: Erro: fai falla un repositorio como argumento

en: Configure the sources for installable software and updates
gl: Configure as orixes para os programas e as actualizacións que se poden instalar

en: Restore the default settings
gl: Restaurar os axustes predeterminados

en: PPAs
gl: PPA

en: Fix MergeList problems
gl: Arranxar os problemas de MergeList

en: Purge residual configuration
gl: Purgar a configuración residual

en: Remove foreign packages
gl: Retirar os paquetes estraños

en: Downgrade foreign packages
gl: Reverter os paquetes externos

en: Maintenance
gl: Mantemento

en: The USB stick was formatted successfully.
gl: A memoria USB foi formatada correctamente.

en: An error occured while creating a partition on %s.
gl: Produciuse un erro ao crear a partición en %s.

en: Authentication Error.
gl: Produciuse un erro de autenticación.

en: USB stick:
gl: Memoria USB:

en: USB Image Writer
gl: Gravador de imaxes USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
gl: Escribindo %(VAR_FILE)s en %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
gl: Iniciando copia desde %(VAR_SOURCE)s a %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
gl: A imaxe grabouse correctamente.

en: Not enough space on the USB stick.
gl: Non hai espazo abondo na memoria USB.

en: An error occured while copying the image.
gl: Produciuse un erro ao copiar a imaxe.

en: Make a bootable USB stick
gl: Crear unha memoria USB arrincábel

en: USB Stick Formatter
gl: Formatador de memorias USB

en: Format a USB stick
gl: Formatar unha memoria USB

en: Make bootable USB stick
gl: Crear unha memoria USB arrincábel

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
gl: Isto destruirá todos os datos da memoria USB, confirma que quere continuar?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
gl: Algo foi mal, revise a xanela de detalles para ver o erro exacto.

en: Select a USB stick
gl: Seleccione unha memoria USB

en: as
gl: como

en: Volume label:
gl: Etiqueta do volume:

en: Choose a name for your USB Stick
gl: Escolla un nome para a memoria USB

en: USB Stick
gl: Memoria USB

en: Write image:
gl: Gravar imaxe:

en: The image was written successfully.
gl: A imaxe escribiuse correctamente.

en: Upload Manager
gl: Xestor de envíos

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
gl: %(percentage)s de %(number)d files - Enviando a %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
gl: %(percentage)s de 1 ficheiro - Enviando a %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
gl: O envío a «%(service)s» foi cancelado

en: Upload to '%s' failed:
gl: Produciuse un fallo no envío a «%s»:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
gl: Enviados correctamente %(number)d ficheiros a «%(service)s»

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
gl: Enviado correctamente 1 ficheiro a «%(service)s»

en: Do you want to cancel this upload?
gl: Ten certeza de querer cancelar este envío?

en: Run in the background
gl: Executar en segundo plano

en: Cancel upload?
gl: Cancelar o envío?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
gl: Enviando %(number)d ficheiros a %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
gl: Enviando 1 ficheiro a %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
gl: %(size_so_far)s de %(total_size)s - %(time_remaining)s restan (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
gl: %(size_so_far)s de %(total_size)s

en: Unknown service: %s
gl: Servizo descoñecido: %s

en: File larger than service's maximum
gl: O ficheiro é máis grande que o máximo do servizo

en: Could not get available space
gl: Non foi posíbel obter o espazo dispoñíbel

en: File larger than service's available space
gl: O ficheiro é máis grande que o espazo dispoñíbel do servizo

en: File uploaded successfully.
gl: O ficheiro enviouse correctamente

en: connection successfully established
gl: Estableceuse a conexión correctamente

en: Uploading the file...
gl: Enviando o ficheiro...

en: This service requires a password.
gl: Este servizo require un contrasinal.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
gl: %(1)s non está configurado no ficheiro de configuración atopado en %(2)s ou %(3)s

en: Upload services
gl: Servizos de envío

en: Services:
gl: Servizos:

en: Upload manager...
gl: Xestor de envíos...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
gl: Arrastre e solte ficheiros aquí para envialos a %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
gl: <b>Introduza un nome para o novo servizo de envío:</b>

en: Service name:
gl: Nome do servizo:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
gl: <i>Tente evitar espazos e caracteres especiais…</i>

en: Check connection
gl: Comprobar a conexión

en: Hostname or IP address, default:
gl: Nome de máquina ou enderezo IP, predeterminado:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
gl: Porto remoto, os predeterminados son 21 para FTP, 22 para SFTP e SCP

en: Username, defaults to your local username
gl: Nome de usuario, como predeterminado úsase o seu nome de usuario local

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
gl: Contrasinal, predeterminado: conexión SCP sen contrasinal, conexión FTP sen ningunha cadea, e usaranse as chaves en ~/.ssh para as conexións SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
gl: Formato da marca de tempo (strftime). Predeterminado:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
gl: Directorio ao que enviar. <TIMESTAMP> substitúese pola marca de tempo actual, segundo o formato especificado. O predeterminado é:

en: Could not save configuration change
gl: Non foi posíbel gardar o cambio na configuración

en: Define upload services
gl: Definir servizos de envío

en: Show this dialog at startup
gl: Amosar este diálogo no inicio

en: Welcome Screen
gl: Pantalla de benvida

en: Introduction to Linux Mint
gl: Introdución a Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
gl: Instalar códecs multimedia

en: Add all the missing multimedia codecs
gl: Engadir todos os códecs multimedia que falten

en: New Features
gl: Novas funcionalidades

en: Modern
gl: Moderno

en: Welcome to Linux Mint
gl: Benvido/a a Linux Mint

en: No actions found
gl: Non se atoparon accións

en: Nemo could not create the required folder "%s".
gl: Nemo non puido crear o cartafol requirido «%s».

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
gl: Antes de executar Nemo, cree o seguinte cartafol, ou configure os permisos para que Nemo poida crealo.

en: Enable all
gl: Activar todo

note: third row: share entry
en: Sh_are:
gl: Comp_artir:

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: domain entry
en: _Domain name:
gl: Nome do _dominio:

en: Print but do not open the URI
gl: Imprimir mais non abrir o URI

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
gl: O nome «%s» é demasiado longo. Use un nome distinto.

en: No extensions found
gl: Non se atoparon extensións

en: no information available
gl: non hai información dispoñíbel

en: Extensions changed.  Restart required.
gl: cambiaron as extensións. É necesario reiniciar

en: by _Detailed Type
gl: por tipo _detallado

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
gl: Ordenar as iconas polo tipo detallado e en filas

en: By _Detailed Type
gl: Por tipo _detallado

en: Image Type
gl: Tipo de imaxe

note: #-#-#-#-#  2314 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
gl[0]: %d píxel
gl[1]: %d píxeles

en: Created By
gl: Creado por

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
gl: Accións: engada neste cartafol os ficheiros de acción para que aparezan no menú.

en: View a sample action file with documentation
gl: Ver un fichero de exemplo de acción con documentación

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
gl: Scripts: todos os ficheiros executábeis deste cartafol aparecerán no menú Scripts.

en: View additional information about creating scripts
gl: Ver información adicional sobre a creación de scripts

en: Temporarily disable auto-sort
gl: Desactivar temporalmente autoordenación

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
gl: Reparar a caché de miniaturas do usuario; pode ser útil se ten problemas coas miniaturas de ficheiros. Debe executarse como administrador.

en: Quit Nemo.
gl: Saír de Nemo

en: Nemo's main menu is now hidden
gl: Agora o menú principal de Nemo está agochado

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
gl: Escolleu agochar o menú principal. Para restauralo temporalmente pode:
    
    - Premer a tecla <Alt>
    - Premer co botón dereito nunha zona baleira da barra principal de ferramentas
    - Premer co botón dereito nunha zona baleira da barra de estado.
    
    Pode restauralo permanentemente seleccionando esta opción de novo no menú Ver.

en: Don't show this message again.
gl: Non volver amosar esta mensaxe.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
gl: O ficheiro "%s" non ten programas coñecidos asociedos. Se confía na orixe do ficheiro e ten suficientes permisos, pode marcalo como executábel e inicialo ou pode usar a opción "Abrir con" e seleccionar un programa que asociar ao ficheiro.

en: Make executable and run
gl: Facer executábel e iniciar

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
gl: O lanzador "%s" non foi marcado como confiábel (ficheiro executábel). Se non coñece a orixe deste ficheiro, inicialo pode ser arriscado.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
gl[0]: Isto abrirá %d aplicativo separado.
gl[1]: Isto abrirá %d aplicativos separados.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
gl: 
    
    Amosar un diálogo «abrir con» dando unha URI, para que o usuario poida cambiar o manipulador predeterminado do tipo MIME.

en: Open your personal folder
    %s
gl: Abrir o seu cartafol persoal
    %s

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
gl: Ficheiros favoritos

en: Open the contents of the File System
    %s
gl: Abrir o contido do sistema de ficheiros
    %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
gl[0]: %1$s operación de ficheiros activa. %2$d%% completas.
gl[1]: %1$s operacións de ficheiros activas. %2$d%% completas.

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
gl[0]: %1$s elemento (e %2$s ocultos), con tamaño %3$s
gl[1]: %1$s elementos (e %2$s ocultos), total %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
gl[0]: %1$s elementos, cun tamaño de %2$s
gl[1]: %1$s elementos, totalizando %2$s

en: No scripts found
gl: Non se atoparon scripts

en: Show Treeview
gl: Amosar a vista de árbore

en: Hide the Sidebar (F9)
gl: Agochar a barra lateral (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
gl: Amosar a barra lateral (F9)

en: Adjust zoom level
gl: Ajustar o nivel do zoom

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
gl: Detectouse un problema coa caché de miniaturas. Necesita privilexios administrativos para arranxalo.

en: Fix now
gl: Arranxar agora

en: Elevated Privileges
gl: Privilexios elevados

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
gl: Crear un novo _cartafol

en: Create a new document from template "%s"
gl: Crear un novo documento desde o modelo «%s»

en: Select Target Folder For Move
gl: Seleccione o cartafol de destino para mover

en: Select Target Folder For Copy
gl: Seleccione o cartafol de destino para copiar

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
gl: Crear un novo _documento

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
gl: Documento _baleiro

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
gl: Crea un novo cartafol baleiro dentro deste cartafol

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
gl: Abrir o terminal no cartafol seleccionado

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
gl: Abrir como administrador (root)

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
gl: Abrir o cartafol con privilexios de administración

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
gl: Seguir a ligazón ao ficheiro orixinal

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
gl: Navegar ata o ficheiro orixinal ao que apunta esta ligazón simbólica

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
gl: Abrir o cartafol no que se atopa o elemento seleccionado

en: Browse for a folder to move the selection to
gl: Buscar un cartafol ao que mover a selección

en: Browse for a folder to copy the selection to
gl: Buscar un cartafol no que copiar a selección

en: Run scripts
gl: Executar scripts

en: Remo_ve from Recent
gl: _Retirar dos recentes

en: Remove each selected item from the recently used list
gl: Quitar cada elemento seleccionado da lista de usados recentemente

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
gl: Nemo non ten instalado un visor que sexa quen de amosar este ficheiro.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
gl: Nemo non é quen de manexar as localizacións «%s».

en: Nemo cannot handle this kind of location.
gl: Nemo non é quen de manexar este tipo de localizacións.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Nemo é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU tal e como é publicada pola Free Software Foundation, versión 2 da Licenza, ou (a seu criterio) calquera versión posterior.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Nemo é distribuído coa esperanza de que poida ser útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUAÇIÓN PARA UN DETERMINADO PROPÓSITO. Vexa a Licenza Pública Xeral GNU para obter mais detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
gl: Debera ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral GNU xunto con Nemo. Caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EUA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
gl: Nemo permítelle organizar os ficheiros e os cartafoles, tanto no seu computador como en liña.

en: Edit Nemo preferences
gl: Editar as preferencias do Nemo

en: Manage extensions, actions and scripts
gl: Administrar as extensións, accións e scripts

en: Undo the last text change
gl: Desfacer o último cambio de texto

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
gl: _Todos os asuntos

note: tooltip
en: Display Nemo help
gl: Amosar a axuda do Nemo

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
gl: Amosar os créditos dos creadores do Nemo

en: Open another Nemo window for the displayed location
gl: Abre outra xanela do Nemo para a localización amosada

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
gl: Alternar a _localización

en: Switch between location entry and breadcrumbs
gl: Cambiar entre ubicación e ruta de acceso

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
gl: Amo_sar a barra lateral

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
gl: Barra do _menú

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
gl: Ca,mbia a visibilidade predeterminada da barra de menú

en: Select Places as the default sidebar
gl: Seleccionar Lugares como barra lateral predeterminada

en: Select Tree as the default sidebar
gl: Seleccionar Árbore como a barra lateral predeterminada

en: Go to Computer
gl: Ir ao computador

en: Toggle Location Entry
gl: Alternar a localización

en: Open a terminal in the active folder
gl: Abrir un terminal no cartafol activo

en: The general type of the file.
gl: O tipo xeral do ficheiro.

en: Detailed Type
gl: Tipo detallado

en: The specific type of the file.
gl: O tipo especifico do ficheiro

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
gl: Non pode mover o volume «%s» ao lixo.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
gl: Se quere expulsar o volume, utilice «Expulsar» no menú emerxente do volume.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
gl: Se quere desmontar o volume, utilice «Desmontar volume» no menú emerxente do volume.

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
gl: Onte ás %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
gl: %-e de %b de %Y %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
gl: %-e de %b de %Y %l:%M %p

en: %s item | %s items
gl[0]: %s elemento
gl[1]: %s elementos

en: Contains: %s
gl: Conten: %s

en: Accessed: %s
gl: Accedido: %s

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action #-#-#-#-#  2253 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-#
en: _Select a new name for the destination
gl: _Seleccionar un nome distinto para o destino

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
gl: Aplicar esta acción a todos os ficheiros

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
gl[0]: Agardando para copiar un ficheiro de «%1$s» cara «%2$s»
gl[1]: Agardando para copiar ficheiros de «%1$s» cara «%2$s»

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
gl[0]: Agardando para mover un ficheiro de «%1$s» cara «%2$s»
gl[1]: Agardando para mover ficheiros de «%1$s» cara «%2$s»

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
gl[0]: Agardando para borrar permanentemente un ficheiro de «%s»
gl[1]: Agardando para borrar permanentemente ficheiros de «%s»

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
gl[0]: Agardando para enviar ao lixo un ficheiro de «%s»
gl[1]: Agardando para enviar ao lixo ficheiros de «%s»

en: Waiting to empty the trash
gl: Agardando para baleirar o lixo

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
gl[0]: Agardando para duplicar un ficheiro en «%s»
gl[1]: Agardando para duplicar ficheiros en «%s»

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
gl: Agardando para cambiar os permisos de dicheiros en «%s»

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
gl[0]: Agardar para enlazar un ficheiro de «%1$s» a «%2$s»
gl[1]: Agardar para enlazar ficheiros de «%1$s» a «%2$s»

en: %S more space is required to copy to the destination.
gl: Requírese %S espazo dispoñíbel adicional para copiar o destino.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
gl: Movendo o ficheiro %'d de %'d (en «%B») a «%B»

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
gl: Copiando o ficheiro %'d de %'d (en «%B») a «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
gl: Duplicando o ficheiro %'d de %'d (en «%B»)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
gl: Movendo o ficheiro %'d de %'d a «%B»

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
gl: Copiando o ficheiro %'d de %'d a «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d
gl: Duplicando o ficheiro %'d de %'d

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  428 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  2253 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-#
en: Untitled Folder
gl: Cartafol sen título

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
gl[0]: Mover %d elemento de volta a «%s»
gl[1]: Mover %d elementos de volta a «%s»

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
gl[0]: Mover %d elemento a «%s»
gl[1]: Mover %d elementos a «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
gl[0]: _Desfacer Mover %d elemento
gl[1]: _Desfacer Mover %d elementos

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
gl[0]: _Refacer Mover %d elemento
gl[1]: _Refacer Mover %d elementos

en: _Undo Restore from Trash
gl: _Desfacer restaurar desde o lixo

en: _Redo Restore from Trash
gl: _Refacer restaurar desde o lixo

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
gl[0]: Mover %d elemento de volta ao lixo
gl[1]: Mover %d elementos de volta ao lixo

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
gl[0]: Restaurar %d elemento desde o lixo
gl[1]: Restaurar %d elementos desde o lixo

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
gl[0]: Eliminar %d elemento copiados
gl[1]: Eliminar %d elementos copiados

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
gl[0]: Copiar %d elemento a «%s»
gl[1]: Copiar %d elementos a «%s»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
gl[0]: _Desfacer copiar %d elemento
gl[1]: _Desfacer copiar %d elementos

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
gl[0]: _Refacer copiar %d elemento
gl[1]: _Refacer copiar %d elementos

en: _Undo Copy
gl: _Desfacer copiar

en: _Redo Copy
gl: _Refacer copiar

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
gl[0]: Eliminar %d elemento duplicados
gl[1]: Eliminar %d elementos duplicados

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
gl[0]: Duplicado de %d elemento en «%s»
gl[1]: Duplicados de %d elementos en «%s»

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
gl[0]: _Desfacer duplicar %d elemento
gl[1]: _Desfacer duplicar %d elementos

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
gl[0]: _Refacer duplicar %d elemento
gl[1]: _Refacer duplicar %d elementos

en: _Undo Duplicate
gl: _Desfacer duplicar

en: _Redo Duplicate
gl: _Refacer duplicar

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
gl[0]: Eliminar ligazóns a %d elemento
gl[1]: Eliminar ligazóns a %d elementos

en: Create links to %d item | Create links to %d items
gl[0]: Crear ligazóns a %d elemento
gl[1]: Crear ligazóns a %d elementos

en: _Undo Create Link
gl: _Desfacer crear ligazón

en: _Redo Create Link
gl: _Refacer crear ligazón

en: _Undo Create Empty File
gl: _Desfacer crear un ficheiro baleiro

en: _Redo Create Empty File
gl: _Refacer crear un ficheiro baleiro

en: _Undo Create Folder
gl: _Desfacer crear cartafol

en: _Redo Create Folder
gl: _Refacer crear cartafol

en: _Undo Create from Template
gl: _Desfacer crear desde modelo

en: _Redo Create from Template
gl: _Refacer crear desde modelo

en: _Undo Rename
gl: _Desfacer renomear

en: _Redo Rename
gl: _Refacer renomear

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
gl[0]: Mover %d elemento ao lixo
gl[1]: Mover %d elementos ao lixo

en: _Undo Trash
gl: _Desfacer enviar ao lixo

en: _Redo Trash
gl: _Refacer enviar ao lixo

en: _Undo Change Permissions
gl: _Desfacer cambiar permisos

en: _Redo Change Permissions
gl: _Refacer cambiar permisos

en: _Undo Change Group
gl: _Desfacer cambiar grupo

en: _Redo Change Group
gl: _Refacer cambiar grupo

en: _Undo Change Owner
gl: _Desfacer cambiar propietario

en: _Redo Change Owner
gl: _Refacer cambiar propietario

en: Could not forget association
gl: Non é posíbel esquecer a asociación

en: Valid executable.
gl: Executábel correcto.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
gl: Non é un executábel correcto. Os espazos na ruta do ficheiro deben escaparse coa barra invertida (\).

en: Open all files of type "%s" with
gl: Abrir todos os ficheiros do tipo «%s» con

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
gl: Seleccione un aplicativo da lista para abrir %s e outros ficheiros do tipo «%s»

en: Custom application
gl: Aplicativo personalizado

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
gl: Pode escribir ou seleccionar un ficheiro executábel personalizado para abrir este tipo de ficheiro. Pode usar esta orde só esta vez, ou estabelecela como predeterminada para todos os ficheiros deste tipo.

en: Enter a custom command...
gl: Escriba unha orde personalizada...

en: Reset to system defaults
gl: Restabelecer aos valores predeterminados do sistema

en: Search in "%s"
gl: Buscar en «%s»

en: Undo Edit
gl: Desfacer edición

en: Undo the edit
gl: Desfacer a edición

en: Redo Edit
gl: Refacer edición

en: Redo the edit
gl: Refacer a edición

en: Input Methods
gl: Métodos de entrada

en: Set as Wallpaper...
gl: Estabelecer como fondo de pantalla

en: Add Desklets
gl: Engadir trebellos

en: Mount archive
gl: Montar o ficheiro

en: Mount %f to browse its contents
gl: Montar %f para examinar o seu contido

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
gl: Abrir Expo para engadir, retirar ou organizar espazos de traballo

en: Create a new l_auncher here...
gl: Crear aquí un novo _iniciador

en: Create a new launcher in this folder
gl: Crear un novo iniciador neste cartafol

en: Remove workspace
gl: Eliminar o espazo de traballo

en: Remove the currently active workspace
gl: Eliminar o espazo de traballo activo

en: Jump to new workspace
gl: Cambiar a un espazo de traballo novo

en: Create a new workspace and activate it
gl: Crear un novo espazo de traballo e activalo

en: Access and organize files
gl: Acceda e organice ficheiros

en: <b>_Bookmarks</b>
gl: <b>_Marcadores</b>

en: <b>_Name</b>
gl: <b>_Nome</b>

en: <b>_Location</b>
gl: <b>_Localización</b>

en: page1
gl: páxina1

en: Decimal (long format)
gl: Decimal (formato longo)

en: Binary (long format)
gl: Binario (formato longo)

en: By Detailed Type
gl: Por tipo detallado

en: <b>Icon View Defaults</b>
gl: <b>Configuracións predeterminadas da vista de iconas</b>

en: <b>Compact View Defaults</b>
gl: <b>Configuracións predeterminadas da vista compacta</b>

en: <b>List View Defaults</b>
gl: <b>Configuracións predeterminadas da vista en lista</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
gl: <b>Configuracións predeterminadas da vista en árbore</b>

en: Always start in dual-pane view
gl: Iniciar sempre en vista de doble panel

en: Ignore per-folder view preferences
gl: Ignorar as preferencias de vista por cartafol

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
gl: Omitir o lixo cando se prema a tecla «Eliminar»

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
gl: Montar automaticamente os medios removíbeis ao seren inseridos e no arrinque

en: Automatically open a folder for automounted media
gl: Abrir automaticamente un cartafol para os dispositivos montados automaticamente

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
gl: Preguntar ou executar/iniciar automaticamente os programas cando sexa inserida unha unidade

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
gl: Pechar automaticamente as lapelas, paneis ou xanelas dos dispositivos cando sexan desmontados ou expulsados

en: <b>Bulk Rename</b>
gl: <b>Renomeado masivo</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
gl: Orden que se invoca ao renomear múltiples elementos:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
gl: <b>Títulos das xanelas e das lapelas</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
gl: _Amosar a ruta completa nas barras de título e nas barras das lapelas

en: _Prefixes:
gl: _Prefixos:

en: <b>File Properties</b>
gl: <b>Propiedades do ficheiro</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
gl: <b>Mover/Copiar ao menú</b>

en: List bookmarks in the menu
gl: Lista de marcadores no menú

en: List devices and network locations in the menu
gl: Lista de dispositivos e sitios da rede no menú

en: <b>Tooltips</b>
gl: <b>Xanelas emerxentes</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
gl: Amosar as xanelas emerxentes en iconas e vistas compactas

en: Show tooltips in list views
gl: Amosar as xanelas emerxentes en vistas de lista

en: Show tooltips on the desktop
gl: Amosar as xanelas emerxentes no escritorio

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
gl: <i>De xeito predeterminado, a axuda emerxente dun cartafol amosa o número de elementos, e os ficheiros amosan o seu tamaño.
        Escolla «amosar información adicional» na axuda emerxente:</i>

en: Detailed file type
gl: Tipo de ficheiro detallado

en: Modified date
gl: Data de modificación

en: Accessed date
gl: Data de acceso

en: File or folder location
gl: Localización do ficheiro ou do cartafol

en: ClamTk Virus Scanner
gl: Analizador de virus ClamTk

en: This section allows you to check the status of a file from Virustotal. If a file has been previously submitted, you will see the results of the scans from dozens of antivirus and security vendors. This allows you to make a more informed decision about the safety of a file.
    
    If the file has never been submitted to Virustotal, you can submit it yourself. When you resubmit the file minutes later, you should see the results.
    
    Please note you should never submit sensitive files to Virustotal.  Any uploaded file can be viewed by Virustotal customers. Do not submit anything with personal information or passwords.
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search
gl: Esta sección permite comprobar en Virustotal o estado dun ficheiro. Se o ficheiro xa foi enviado anteriormente, verá o resultado da análise por ducias de fornecedores de seguranza e antivirus. Isto permitiralle tomar un decisión informada sobre a fiabilidade do ficheiro.
    
    Se o ficheiro non foi enviado anteriormente a Virustotal, pode subilo vostede mesmo. Cando o reenvíe minutos despois, debería poder ver os resultados.
    
    Teña en conta que nunca debe enviar ficheiros confidenciais. Calquera ficheiro subido pode ser visto polos clientes de Virustotal. Non envíe ningunha información persoal nin contrasinais.
    
     https://www.virustotal.com/gui/home/search

en: What is this?
gl: Que é isto?

en: File Analysis
gl: Análise de ficheiros

en: Save results
gl: Gardar os resultados

en: Check or recheck a file's reputation
gl: Comprobar a reputación dun ficheiro

en: Submit file for analysis
gl: Enviar ficheiro para análise

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
gl: Os ficheiros enviados deben ser menores de 32 MB

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
gl: Non existe información deste ficheiro. Prema «Aceptar» para enviar este ficheiro para a súa análise.

en: Unable to submit file: try again later
gl: Non é posíbel enviar o ficheiro: ténteo máis tarde

en: View or delete previous results
gl: Ver ou eliminar resultados anteriores

en: View file results
gl: Ver os resultados do ficheiro

en: Delete file results
gl: Eliminar os resultados do ficheiro

en: File successfully submitted for analysis.
gl: O ficheiro enviouse correctamente a analizar.

en: Unable to save file
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro

en: File has been saved
gl: Gardouse o ficheiro

en: Scan for threats...
gl: Buscar ameazas...

en: Scan a file
gl: Analizar un ficheiro

en: Scan a directory
gl: Analizar un cartafol

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
gl: ClamTk é unha interface gráfica para Clam Antivirus

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
gl: Seleccione o modo de actualizar as sinaturas antivirus

en: My computer automatically receives updates
gl: Recibir actualizacións automáticas

en: I would like to update signatures myself
gl: Desexo actualizar as sinaturas persoalmente

en: Press Apply to save changes
gl: Prema «Aplicar» para gardar os cambios

en: Your changes were saved.
gl: Gardáronse os cambios

en: Error updating: try again later
gl: Produciuse un erro na actualización: ténteo de novo máis tarde

en: Virus Scanner
gl: Analizador de virus

en: Updates are available
gl: Hai actualizacións dispoñíbeis

en: The antivirus signatures are outdated
gl: As sinaturas do antivirus non están actualizadas

en: An update is available
gl: Hai unha actualización dispoñíbel

en: View and set your preferences
gl: Ver e estabelecer as súas preferencias

en: View or update scanning whitelist
gl: Ver ou actualizar a listaxe branca de análises

en: Edit proxy settings
gl: Editar os axustes do proxy

en: Schedule a scan or signature update
gl: Programar unha análise ou actualizar as sinaturas

en: Update antivirus signatures
gl: Actualizar as sinaturas de antivirus

en: Update Assistant
gl: Asistente de actualización

en: Signature update preferences
gl: Actualizar as preferencias das sinaturas

en: View previous scans
gl: Ver análises anteriores

en: Manage quarantined files
gl: Xestionar os ficheiros en corentena

en: View a file's reputation
gl: Ver a reputación dun ficheiro

en: You do not have permissions to scan that file or directory
gl: Non ten permisos para analizar ese ficheiro ou cartafol

en: Viewing %s
gl: Estase a ver %s

en: Problems opening %s...
gl: Problemas abrindo %s...

en: Set manually
gl: Estabelecer manualmente

en: IP address or host
gl: Enderezo IP ou máquina

en: Settings saved
gl: Os axustes gardáronse correctamente

en: Really delete this file (%s) ?
gl: Connfirma que quere eliminar este ficheiro (%s)?

en: Save file as...
gl: Gardar o ficheiro como...

en: Action Taken
gl: Acción tomada

en: Quarantined
gl: En corentena

en: Files scanned: %d
gl: Ficheiros analizados: %d

en: Possible threats: %d
gl: Posíbeis ameazas: %d

en: Scanning complete
gl: Analise rematada

en: Possible threats found
gl: Atoparonse posíbeis ameazas

en: No threats found
gl: Non se atoparon ameazas

en: ClamAV Signatures: %d
gl: Sinaturas de ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
gl: Cartafoles analizados:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
gl: 
    Atopados %d posíbeis %s (%d %s analizados).

en: threat
gl: ameaza

en: threats
gl: ameazas

en: No threats found.
gl: Non se encontraron ameazas.

en: Select a time to scan your home directory
gl: Seleccionar unha hora para analizar o cartafol persoal

en: Set the scan time using a 24 hour clock
gl: Estabelecer a hora da análise usando 24 horas

en: Set the hour using a 24 hour clock
gl: Estabelecer a hora usando 24 horas

en: Antivirus signatures
gl: Sinaturas de antivirus

en: Select a time to update your signatures
gl: Seleccionar unha hora para actualizar as sinaturas

en: A daily scan is scheduled
gl: Programouse unha análise diaria

en: A daily definitions update is scheduled
gl: Programouse unha actualización diaria das definicións

en: A daily scan is not scheduled
gl: Non se programou ningunha análise diaria

en: A daily definitions update is not scheduled
gl: Non se programou ningunha actualización diaria das definicións

en: You are set to automatically receive updates
gl: Están configuradas as actualizacións automáticas

en: Scan for PUAs
gl: Analizar na busca de PUA

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
gl: Detectar paquetes binarios, ferramentas de recuperación de contrasinais, e máps

en: Use heuristic scanning
gl: Usar o escaneo heurístico

en: Scan files beginning with a dot (.*)
gl: Analizar os ficheiros que comezan cun punto (.*)

en: Scan files typically hidden from view
gl: Analizar ficheiros normalmente ocultos

en: Scan files larger than 20 MB
gl: Analizar os ficheiros maiores de 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
gl: Examinar ficheiros de gran tamaño que normalmente non se examinan

en: Scan all files and directories within a directory
gl: Analizar todos os ficheiros e sub-cartafoles dentro dun cartafol

en: Check for updates to this program
gl: Buscar actualizacións deste programa

en: Check online for application and signature updates
gl: Buscar actualizacións en liña para aplicativo e sinaturas

en: You are configured to automatically receive updates
gl: Configurado para recibir actualizacións automaticamente

en: Add a directory
gl: Engadir un directorio

en: Remove a directory
gl: Retirar un directorio

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
gl: 
    
    Pode marcar listas de reprodución como favoritas ao pulsar na icona da estrela correspondente
    
    As súas listas favoritas gardaranse aquí

en:  songs
gl:  cancións

en: %1 albums
gl: %1 álbums

en: %1 days
gl: %1 días

en: %1 days ago
gl: hai %1 días

en: %1 on %2
gl: %1 en %2

en: %1 playlists (%2)
gl: %1 listas de reprodución (%2)

en: %1 selected of
gl: %1 escollidas de

en: %1 song
gl: %1 canción

en: %1 songs
gl: %1 cancións

en: %1 songs found
gl: %1 canción encontrada

en: %1 songs found (showing %2)
gl: %1 cancións atopada (amosando %2)

en: %1 transferred
gl: %1 descargado.

en: %1: Wiimotedev module
gl: %1: Módulo Wiimotedev

en: %L1 other listeners
gl: %L1 outros oíntes

en: %L1 total plays
gl: %L1 reproducións totais

en: %n failed
gl: %n fallou

en: %n finished
gl: %n completado(s)

en: %n remaining
gl: %n restante

en: &Align text
gl: &Aliñar Texto

en: &Extras
gl: &Complementos

en: &Grouping
gl: &Agrupar

en: &Hide %1
gl: Esconder %1

en: &Hide...
gl: Esconder...

en: &Lock Rating
gl: &Bloquear puntuación

en: &Lyrics
gl: &Letras

en: &Repeat mode
gl: &Modo de repetición

en: &Shuffle mode
gl: &Modo aleatorio

en: &Stretch columns to fit window
gl: &Axustar as columnas á xanela

note: #-#-#-#-#  724 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
gl: &Ano

en: (different across multiple songs)
gl: (

en: , by
gl: por

en: ...and all the Amarok contributors
gl: ...e a todos os que contribuíron con Amarok

en: 192,000Hz
gl: 192000Hz

en: 44,100Hz
gl: 44100Hz

en: 48,000Hz
gl: 48000Hz

en: 50 random tracks
gl: 50 pistas aleatorias

en: 96,000Hz
gl: 96000Hz

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
gl: <a href="http://www.di.fm/premium/">Pasarse a preferente</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Si non está seleccionado, Clementine tentará gardar as súas puntuacións e outras estadísticas solo en unha base de datos separada e non modificará os seus arquivos.</p><p>Si está seleccionado, gardará as estadísticas na base de datos e tamén directamente en cada arquivo cada vez que se modifiquen.</p><p>Teña en conta que pode que non funcione con tódolos formatos, e que non hai un estándar para facelo, así que outros reprodutores de música poden non ser capaces de reelas.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Isto escribirá as valoracións e estatísticas das cancións nas etiquetas dos arquivos para as cancións de toda a súa biblioteca.</p><p>Isto non é necesario si a opción &Gardar as puntuacións nas etiquetas de ficheiro cando sexa posible&quot; foi activada.</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
gl: <p>Este artigo usa material do artigo da Wikipedia <a href="%1">%2</a>, o cal está publicado baixo a licencia <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
gl: <p>As marcas de substitución comezan con %. Por exemplo: %artist %album %title.</p>
    <p>Se rodea seccións de texto que conteñen unha marca de substitución, esa sección non se amosará se a marca de substitución estará baleira.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
gl: Precisas ter unha conta Premium en Spotify

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
gl: Os clientes só poden conectarse introducindo o código correcto.

en: A premium account is required
gl: É requerida unha conta premium

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
gl: Unha lista de reproducións intelixente é unha lista dinámica de cancións extraídas da túa colección. Ela ofréceche distintos xeitos de seleccionar as cancións.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
gl: Unha canción será incluída na lista de reprodución se reúne estas condicións

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
gl: Toda a gloria ao Hipnosapo

en: About Clementine...
gl: Acerca de Clementine...

en: About Qt...
gl: Acerca Qt...

en: Absolute
gl: Absoluto

en: Account details (Premium)
gl: Detalles da conta (preferente)

[ctx: Category label]
en: Action
gl: Acción

en: Add a new line if supported by the notification type
gl: Engade unha nova liña se é suportado polo padrón de notificación

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
gl: Engadir todas as pistas dun directorio e todos os subdirectorios

en: Add another stream...
gl: Engadir outro fluxo…

en: Add directory...
gl: Engadir un cartafol…

en: Add file to transcoder
gl: Engadir arquivo ó transcodificador

en: Add file(s) to transcoder
gl: Engadir arquivo(s) ó transcodificador

en: Add files to transcode
gl: Engadir ficheiros para converter

en: Add folder...
gl: Engadir cartafol...

en: Add new folder...
gl: Engadir novo cartafol

en: Add podcast
gl: Engadir un podcast

en: Add podcast...
gl: Engadir un podcast…

en: Add search term
gl: Engade un termo de busca

en: Add song album tag
gl: Engadir a etiqueta de álbum

en: Add song albumartist tag
gl: Engadir a etiqueta de autor do álbum

en: Add song artist tag
gl: Engadir a etiqueta de intérprete

en: Add song auto score
gl: Engadir autopuntuaxe da canción

en: Add song composer tag
gl: Engadir a etiqueta de compositor

en: Add song disc tag
gl: Engadir a etiqueta de disco

en: Add song filename
gl: Engadir a ruta do ficheiro

en: Add song genre tag
gl: Engadir a etiqueta do xénero

en: Add song grouping tag
gl: Engadir etiqueta de grupo á canción

en: Add song length tag
gl: Engadir a etiqueta da duración

en: Add song performer tag
gl: Engada etiqueta de intérprete de canción

en: Add song play count
gl: Engadir a etiqueta das escoitas

en: Add song rating
gl: Engadir puntuación á canción

en: Add song skip count
gl: Engadir a etiqueta dos saltos

en: Add song title tag
gl: Engadir a etiqueta do título

en: Add song track tag
gl: Engadir a etiqueta da pista

en: Add song year tag
gl: Engadir a etiqueta do ano

en: Add stream...
gl: Engadir fluxo...

en: Add to Spotify playlists
gl: Engadir á lista do Spotify

en: Add to another playlist
gl: Engadir a outra lista de reprodución

en: Add to playlist
gl: Engadir á lista

en: Add to the queue
gl: Engadir á cola

en: Add wiimotedev action
gl: Engadir acción wiimotedev

en: Added this month
gl: Engadido o último mes

en: Added this week
gl: Engadido esta semana

en: Added this year
gl: Engadido o derradeiro ano

en: Added today
gl: Engadido hoxe

en: Added within three months
gl: Engadido os derradeiros tres meses

en: Advanced grouping...
gl: Agrupamento avanzado…

en: After
gl: Despois de

en: After copying...
gl: Despóis de copiar...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
gl: Álbum (sonoridade ideal para todas as pistas)

en: Album cover
gl: Portada

en: Album info on jamendo.com...
gl: Información do Álbum en Jamendo.com

en: Albums with covers
gl: Álbums con portada

en: Albums without covers
gl: Álbums sen portada

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
gl: Gloria ó Hipnosapo!

en: All albums
gl: Todos os álbums

en: All files (*)
gl: Todos os ficheiros (*)

en: All playlists (%1)
gl: Todas as listas (%1)

en: All the translators
gl: Todos os tradutores

en: Allow a client to download music from this computer.
gl: Permita a un cliente descargar música dende este ordenador.

en: Allow downloads
gl: Permitir descargas

en: Allow mid/side encoding
gl: Permitir a codificación de centro e lado.

en: Alongside the originals
gl: Xunto aos orixináis

en: Always start playing
gl: Sempre comezar reproducindo

en: An error occurred loading the iTunes database
gl: Produciuse un erro ao cargar a base de datos de iTunes.

en: An error occurred writing metadata to '%1'
gl: Un erro aconteceu escrebendo metadados a '%1'

en: An unspecified error occurred.
gl: Produciuse un erro non especificado.

en: And:
gl: E:

en: Append files/URLs to the playlist
gl: Engadir ficheiros/URL á lista de reprodución

en: Append to current playlist
gl: Engadir á lista actual

en: Append to the playlist
gl: Engadir á lista

en: Apply compression to prevent clipping
gl: Aplicar compresión para evitar clipping

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
gl: Está certo que quer apagar o "%1" predefinido?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
gl: Está seguro de que quere restablecer as estatísticas da canción?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
gl: Seguro que quere escribir as estadísticas das cancións nos ficheiros para tódalas cancións na biblioteca?

en: Artist info
gl: Información do intérprete

en: Artist's initial
gl: Iniciais do intérprete

en: Audio format
gl: Formato do son

en: Audio output
gl: Saída de audio

en: Automatic updating
gl: Actualización automática

en: Automatically open single categories in the library tree
gl: Expandir automaticamente as categorías únicas na árbore da colección.

note: #-#-#-#-#  1168 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
gl: Taxa de bits media

en: Average image size
gl: Tamaño medio das imaxes

en: BBC Podcasts
gl: Podcasts da BBC

en: Background Streams
gl: Fluxos ambientais

en: Background image
gl: Imaxe de fondo

en: Background opacity
gl: Opacidad de fondo

en: Bar analyzer
gl: Analisador da barra

en: Basic Blue
gl: Azul básico

en: Basic audio type
gl: Tipo de son básico

en: Biography
gl: Biografía

en: Bit rate
gl: Taxa de bits

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
gl: Taxa de bits

en: Block analyzer
gl: Analisador de blocos

en: Block type
gl: Tipo de bloque

en: Boom analyzer
gl: Analisador de Boom

en: Buffer duration
gl: Duración de almacenado en búfer

en: Building Seafile index...
gl: Construíndo índice do Seafile...

en: But these sources are disabled:
gl: Pero as seguintes orixes están desactivadas:

en: CUE sheet support
gl: Compatibilidade con follas CUE

en: Cancel download
gl: Cancelar descarga

en: Change cover art
gl: Cambiar a portada

en: Change font size...
gl: Cambiar o tamaño da letra…

en: Change repeat mode
gl: Cambiar o modo de repetición

en: Change shortcut...
gl: Cambiar combinación de teclas

en: Change shuffle mode
gl: Cambiar o modo aleatorio

en: Change the currently playing song
gl: Cambiar a canción que se está a reproducir

en: Change the language
gl: Cambiar o idioma

en: Changes will take place when the next song starts playing
gl: Os cambios terán lugar cando se inicie a reproducción da seguinte canción

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
gl: Se cambia a opción sobre a reprodución nunha única canle, o cambio será efectivo a partir da seguinte canción.

en: Choose a name for your smart playlist
gl: Escolla un nome para a súa lista intelixente

en: Choose automatically
gl: Elixir automaticamente

en: Choose color...
gl: Elixir unha cor…

en: Choose font...
gl: Escolla o tipo de letra…

en: Choose from the list
gl: Elixir da lista

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
gl: Escolla o criterio polo que se ordenará a lista, e a cantidade de cancións que a conformarán.

en: Choose podcast download directory
gl: Escolla o cartafol no que descargar os podcasts

en: Choose the internet services you want to show.
gl: Escolla os servizos de internet que quere que se mostren

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
gl: Escolla os sitios web nos que se buscarán as letras das cancións.

en: Clementine Error
gl: Erro de Clementine

en: Clementine Orange
gl: Naranxa de Clementine

en: Clementine Visualization
gl: Visualización de Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
gl: Clementine pode converter automaticamente a música que copie a este dispositivo nun formato que poida reproducir.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
gl: Clementine pode reproducir música subida por vostede ao servizo Box.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
gl: Clementine pode reproducir a súa música subida a Dropbox.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
gl: Clementine pode reproducir a súa música subida a Google Drive.

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
gl: Clementine pode reproducir música que teña subida a OneDrive

en: Clementine can show a message when the track changes.
gl: Clementine pode amosar unha mensaxe cando a pista cambie.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
gl: Clementine pode sincronizar as súas listas de subscrición con resto dos seus computadores e outros aplicativos de podcast. <a href="https://gpodder.net/register/">Cree unha conta</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
gl: Clementine non puido cargar ningunha visualización projectM. Asegúrese de que Clementine foi instalado correctamente.

en: Clementine image viewer
gl: Visor de imaxes de Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
gl: Clementine non puido atopar resultados para este ficheiro.

en: Clementine will find music in:
gl: Clementine atopará música en:

en: Click here to add some music
gl: Prema aquí para engadir música

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
gl: Pulse aquí para marcar esta lista de reprodución como favorita e engadila ao panel «Listas de reprodución» da barra lateral

en: Click to toggle between remaining time and total time
gl: Prema aquí para cambiar entre o tempo restante e o tempo total.

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
gl: Ao premer no botón de «Acceder» abrirase un navegador web. Debe volver a Clementine despois de identificarse.

en: Close playlist
gl: Pechar a lista

en: Close visualization
gl: Cerrar visualización

en: Closing this window will cancel the download.
gl: Se pecha esta xanela deterase a descarga.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
gl: Se pecha esta xanela deterase a busca de portadas de álbums.

en: Co&mposer
gl: Co&mpositor

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
gl: Lista separada por comas de <clase>:<nivel>, onde o nivel será un valor do 0 ao 3.

en: Complete tags automatically
gl: Completar as etiquetas automaticamente.

en: Complete tags automatically...
gl: Completar as etiquetas automaticamente…

en: Configure %1...
gl: Configurar %1…

en: Configure Magnatune...
gl: Configura Maganatune...

en: Configure Spotify...
gl: Configura Spotify

en: Configure Subsonic...
gl: Configurar Subsonic…

en: Configure global search...
gl: Configurar a busca global…

en: Configure library...
gl: Configurar a biblioteca...

en: Configure podcasts...
gl: Configurar os podcasts…

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
gl: Conecte controis de Wii mediante as accións de activar e desactivar.

en: Connect device
gl: Conectar dispositivo

en: Connecting to Spotify
gl: Conectado con Spotify

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
gl: Conexión rexeitada polo servidor, comprobe o URL do servidor. Por exemplo: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
gl: Conexión fora de tempo, comprobe o URL do servidor. Por exemplo: http://localhost:4040/

note: #-#-#-#-#  1168 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant) #-#-#-#-#  1173 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate
gl: Taxa de bits constante

en: Convert all music
gl: Converter toda a música

en: Convert any music that the device can't play
gl: Converter calquera música que este dispositivo non poda reproducir

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
gl: Convertir sen perdas antes de enviar ó remoto.

en: Convert lossless files
gl: Convertir ficheiros sen perdas

en: Copy to device...
gl: Copiar para o dispositivo

en: Copy to library...
gl: Copiar para a biblioteca

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
gl: Non foi posíbel conectar con Subsonic, comprobe o URL do servidor. Por exemplo, «http://localhost:4040/».

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
gl: Non podes crear o elemento GStreamer «%1». Asegúrese de que ten instalados os complementos GStreamer.

en: Could not detect an audio stream in %1
gl: Non se detectou fluxo de audio en %1

en: Could not get details
gl: Non se puideron obter detalles

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
gl: Non se puido iniciar sesión en Last.fm. Ténteo de novo.

en: Couldn't create playlist
gl: Non se puido crear a lista de reproducción

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
gl: Non é posíbel atopar un multiplexor para %1. Asegúrese de que ten instalado os complementos GStreamer necesarios.

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
gl: Non é posíbel atopar un codificador para %1. Asegúrese de que ten instalado os complementos GStreamer necesarios.

en: Couldn't open output file %1
gl: Non se puido abrir o arquivo externo %1

en: Cover art from embedded image
gl: Covert art da imaxen incorporada

en: Cover art loaded automatically from %1
gl: As portadas cargáronse automaticamente de %1.

en: Cover art manually unset
gl: Covert art desmontado manualmente

en: Cover art not set
gl: Covert art non montado

en: Cover art set from %1
gl: Covert art montado de %1

en: Covers from %1
gl: Portadas de %1

en: Create a new playlist with files/URLs
gl: Crear nova lista de reproducción con arquivos/URLs

en: Cross-fade when changing tracks automatically
gl: Desvanecer ao cambiar de canción automaticamente.

en: Cross-fade when changing tracks manually
gl: Desvanecer ao cambiar de canción manualmente.

en: Custom image:
gl: Imaxe personalizada:

en: Custom message settings
gl: Configuración de mensaxes personalizada

en: D-Bus path
gl: Ruta do D-Bus

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
gl: Base de datos corrupta. Por favor lea https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption para instruccións sobre como recuperar a base de datos

en: Date created
gl: Data de criazón

en: Date modified
gl: Data de alterazón

en: De&fault
gl: &Predeterminado

en: Decrease the volume by <value> percent
gl: Diminuír o volume nun <value> por cento

en: Default background image
gl: Imaxe de fondo predeterminada

en: Default device on %1
gl: Dispositivo por defecto en %1

en: Delay between visualizations
gl: Atraso entre as visualizacións

en: Delete downloaded data
gl: Eliminar os datos descargados

en: Delete from device...
gl: Eliminar do dispositivo

en: Delete from disk...
gl: Eliminar do disco

en: Delete played episodes
gl: Eliminar os episodios vistos

en: Delete preset
gl: Eliminar predefinido

en: Delete smart playlist
gl: Elimminar lista de reprodución intelixente

en: Delete the original files
gl: Eliminar os ficheiros orixinais

en: Dequeue selected tracks
gl: Quitar as pistas seleccionadas da cola

en: Dequeue track
gl: Quitar da cola

en: Device properties...
gl: Propiedades do dispositivo…

en: Did you mean
gl: Quixo dicir

en: Digitally Imported
gl: Importación dixital

en: Digitally Imported password
gl: Contrasinal da importación dixital

en: Digitally Imported username
gl: Nome de usuario da importación dixital

en: Direct internet connection
gl: Conexión directa a internet

en: Disable duration
gl: Desactivar a duración

en: Disable moodbar generation
gl: Desactivar a xeración da barra do ánimo.

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
gl: Desactivado

en: Discontinuous transmission
gl: Transmisión entrecortada

en: Display the on-screen-display
gl: Amosar a mensaxe en pantalla

en: Do a full library rescan
gl: Analizar completamente a biblioteca

en: Do a full rescan
gl: Refacer un escaneo completo

en: Do a full rescan...
gl: Refacer un escaneo completo...

en: Do not convert any music
gl: Non converter nada

en: Do not overwrite
gl: Non sobrescribir

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
gl: Refacer un escaneo completo fará que se perda calquer metadato que gardase en Clementine como carátulas, conta de reproduccións en puntuacións. Clementine volverá a escanear a súa música en Google Drive o que pode demorar algún tempo.

en: Don't repeat
gl: Non repetir

en: Don't show in various artists
gl: Non amosar en varios intérpretes

en: Don't show listened episodes
gl: Non amosar episodios escoitados

en: Don't shuffle
gl: Non desordenar

en: Don't stop!
gl: Non deter!

en: Double click to open
gl: Prema dúas veces para abrir

en: Double clicking a song in the playlist will...
gl: Dobre click nunha canción da lista de reproducción...

en: Double clicking a song will...
gl: Ao premer dúas veces unha canción…

en: Download %n episodes
gl: Descargar %n episodios…

en: Download directory
gl: Cartafol de descargas

en: Download episodes to
gl: Descargar os episodios en

en: Download membership
gl: Grupo da descarga

en: Download new episodes automatically
gl: Descargar novos episodios automaticamente

en: Download queued
gl: Cola de descarga

en: Download settings
gl: Descargar opcións

en: Download this album
gl: Descargar o álbum

en: Download this album...
gl: Descargar o álbum…

en: Download this episode
gl: Descargar o episodio

en: Downloading (%1%)...
gl: Descargando (%1%)…

en: Downloading Icecast directory
gl: Descargando o cartafol de Icecast…

en: Downloading Jamendo catalogue
gl: Descargando o catálogo de Jamendo…

en: Downloading Magnatune catalogue
gl: Descargando o catálogo de Magnatune…

en: Dynamic mode is on
gl: O modo dinámico está activado

en: Dynamic random mix
gl: Mestura aleatoria dinámica

en: Edit smart playlist...
gl: Editar a lista intelixente…

en: Edit tag "%1"...
gl: Editar etiqueta "%1"...

en: Edit tag...
gl: Editar etiqueta...

en: Edit tags
gl: Editar etiquetas

en: Edit track information
gl: Editar información da pista

en: Edit track information...
gl: Editar información da pista...

en: Edit tracks information...
gl: Editar informacións das pistas...

en: Enable Wii Remote support
gl: Activar a compatibilidade con controis de Wii.

en: Enable equalizer
gl: Activar o ecualizador.

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
gl: Activar os atallos unicamente cando Clementine teña o foco.

en: Enable song metadata inline edition with click
gl: Activar edición dos metadatos da canción con clicar

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
gl: Activar as seguintes orixes para incluílas nos resultados das buscas. Os resultados amosaranse na orde indicada.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
gl: Activar a sincronización con Last.fm.

en: Encoding complexity
gl: Complexidade da codificación

en: Encoding engine quality
gl: Calidade do motor de codificación

en: Encoding mode
gl: Modo de codificación

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
gl: Escriba un enderezo URL para descargar a imaxe da portada de internet:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
gl: Escriba un nome de arquivo para as portadas exportadas (sen extensión):

en: Enter a new name for this playlist
gl: Escriba un novo nome para a lista

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
gl: Introduza uns criterios de busca na parte de arriba para atopar música no seu computador ou en internet.

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
gl: Introduza uns criterios de busca abaixo para atopar podcasts en iTunes Store.

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
gl: Introduza uns criterios de busca abaixo para atopar podcasts en gpodder.net.

en: Enter the URL of an internet radio stream:
gl: Escriba o enderezo URL dunha radio de internet:

en: Enter the name of the folder
gl: Escriba o nome do cartafol

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
gl: Introducir esta IP na App para conectar con Clementine.

en: Entire collection
gl: Colección completa

en: Equivalent to --log-levels *:1
gl: Equivalente a «--log-levels *:1».

en: Equivalent to --log-levels *:3
gl: Equivalente a «--log-levels *:3».

en: Error Ripping CD
gl: Erro ao copiar as cancións do CD

en: Error connecting MTP device
gl: Erro conectando dispositivo MTP

en: Error copying songs
gl: Erro ao copiar as cancións

en: Error deleting songs
gl: Erro ao eliminar as cancións

en: Error loading %1
gl: Non foi posíbel cargar %1

en: Error loading di.fm playlist
gl: Erro ao cargar a lista de reprodución di.fm

en: Error processing %1: %2
gl: Erro ao procesarr %1: %2

en: Error while loading audio CD
gl: Non foi posíbel cargar o CD de son.

en: Ever played
gl: Reproducidas algunha vez

en: Every 20 minutes
gl: Cada 20 minutos

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
gl: Agás entre pistas do mesmo álbum ou na mesma folla CUE.

en: Existing covers
gl: Portadas existentes

en: Expires on %1
gl: Caduca o %1

en: Export Covers
gl: Exportar portadas

en: Export covers
gl: Exportar portadas

en: Export downloaded covers
gl: Exportar portadas descargadas

en: Export embedded covers
gl: Exportar portadas incrustadas

en: Export finished
gl: Exportación acabada

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
gl: Exportada %1 portada de %2 (%3 saltada/s)

en: Fade out on pause / fade in on resume
gl: Esvaecer gradualmente ó pausar / aparecer gradualmente ó reanudar

en: Fade out when stopping a track
gl: Desvanecer ao deter unha pista.

en: Fading duration
gl: Duración do desvanecimento

en: Failed to fetch directory
gl: Non foi posíbel descargar o directorio.

en: Failed to fetch podcasts
gl: Non foi posíbel descargar os podcasts.

en: Failed to load podcast
gl: Non foi posíbel cargar o podcast.

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
gl: Non foi posíbel analizar o XML da fonte RSS.

en: Favourite tracks
gl: Pistas favoritas

en: Fetch automatically
gl: Descargar automaticamente

en: Fetching Subsonic library
gl: Descargando a biblioteca de Subsonic

en: Fetching cover error
gl: Produciuse un erro ao descargar a portada

note: #-#-#-#-#  724 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (extension), group ($(encoder))
en: File extension
gl: Extensión do ficheiro

en: File name (without path)
gl: Nome do ficheiro (sen camiño)

en: File paths
gl: Ruta do arquivo

en: Files to transcode
gl: Ficheiros a converter

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
gl: Atope cancións na súa biblioteca que coincidan cos criterios indicados.

en: Fingerprinting song
gl: Obtendo un identificador para a canción…

en: First level
gl: Primeiro nivel

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
gl: Por cuestións legais, para a compatibilidade con Spotify debe instalar un complemento que se distribúe por separado.

en: Force mono encoding
gl: Forzar a codificación dunha canle.

en: Forget device
gl: Esquecer o dispositivo

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
gl: Ao esquecer un dispositivo, desaparecerá desta lista, e Clementine terá que volver analizar todas as súas cancións a próxima vez que o conecte.

en: Frames per buffer
gl: Fotogramas por búfer

en: Getting channels
gl: Descargando as canles…

en: Getting streams
gl: Descargando os fluxos…

en: Give it a name:
gl: Noméeo:

en: Go to next playlist tab
gl: Ir á seguinte lapela de lista

en: Go to previous playlist tab
gl: Ir á lapela anterior de lista

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
gl: Descargáronse %1 das %2 portadas (quedaron %3 por descargar).

en: Grey out non existent songs in my playlists
gl: Marcar en gris as cancións da lista que non existan.

en: Group Library by...
gl: Agrupar a biblioteca por…

en: Group by
gl: Agrupar por

en: Group by Album
gl: Agrupar por álbum

en: Group by Artist
gl: Agrupar por intérprete

en: Group by Artist/Album
gl: Agrupar por intérprete/álbum

en: Group by Artist/Year - Album
gl: Agrupar por intérprete/ano

en: Group by Genre/Album
gl: Agrupar por Xénero/Álbum

en: Group by Genre/Artist/Album
gl: Agrupar por xénero/intérprete/álbum

en: HTML page did not contain any RSS feeds
gl: A páxina web non contiña ningunha fonte RSS.

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
gl: Recibiuse o código de estado de HTTP 3xx sen un URL. Comprobe a configuración do servidor.

note: #-#-#-#-#  1443 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: Hardware information
gl: Información do hardware

en: Hardware information is only available while the device is connected.
gl: A información do hardware está somente disponíbel cando o dispositivo está conectado

en: High (%1 fps)
gl: Alto(%1 fps)

en: High (1024x1024)
gl: Alto (1024x1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
gl: Anfitrión non atopado, comprobe o URL do servidor. Por exemplo: http://localhost:4040/

en: Hypnotoad
gl: Hipnosapo

en: Icons on top
gl: Ícones na cima

en: Identifying song
gl: Identificando a canción…

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
gl: Se continúas, o dispositivo poderá traballar moi amodo e as cancións copiadas poderían non ser reproducidas

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
gl: Se coñece o enderezo URL dun podcast, introdúzao a continuación e prema «Ir».

en: Ignore "The" in artist names
gl: Ignorar o artigo inglés, «The», no nome dos intérpretes.

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
gl: Imaxes(*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
gl: Imaxes(*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
gl: En %1 días

en: In %1 weeks
gl: En %1 semanas

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
gl: No modo dinámico, engadiranse novas pistas á lista a medida que se reproduzan as que hai.

en: Include album art in the notification
gl: Incluír a portada do álbum na notificación.

en: Include all songs
gl: Incluír todas as cancións

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
gl: A versión do protocolo REST de Subsonic é incompatíbel. Debe anovar o cliente.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
gl: A versión do protocolo REST de Subsonic é incompatíbel. Debe anovar o servidor.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
gl: A configuración está incompleta. Asegúrese de que encheu todos os campos.

en: Increase the volume by <value> percent
gl: Incrementar o volume nun <value> por cento

en: Indexing %1
gl: Indexando %1…

en: Integrity check
gl: Comprobación da integridade

en: Internet providers
gl: Fornecedores de internet

en: Invalid method
gl: Método inválido

en: Invalid resource specified
gl: Recurso inválido especificado

en: Invalid service
gl: Servizo Inválido

en: Invalid session key
gl: Chave de sesón non válida

en: Jamendo Most Listened Tracks
gl: Pistas máis escoitadas de Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
gl: Os máis en Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
gl: Jamendo Top neste mes

en: Jamendo Top Tracks of the Week
gl: Jamendo Top nesta semana

en: Jamendo database
gl: Base de dados de Jamendo

en: Jump to the currently playing track
gl: Ir á pista que se está a reproducir

en: Keep buttons for %1 second...
gl: Gardar botóns para %1 second...

en: Keep buttons for %1 seconds...
gl: Gardar botóns para %1 seconds...

en: Keep running in the background when the window is closed
gl: Continuar a execución en segundo plano ao pechar a xanela.

en: Keep the original files
gl: Gardar os arquivos orixinais

en: Large album cover
gl: Portada grande do álbum

en: Large sidebar
gl: Barra lateral larga

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
gl: Última reproducida

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
gl: Last.fm está ocupada neste momento, por favor tente mais tarde en breve

en: Last.fm play counts
gl: Número de escoitas de Last.fm

en: Last.fm tags
gl: Etiquetas de Last.fm

en: Last.fm wiki
gl: Wiki de Last.fm

en: Least favourite tracks
gl: Pistas en peor estima

en: Library advanced grouping
gl: Agrupamento avanzado da biblioteca

en: Library rescan notice
gl: Nota de análise da biblioteca

en: Library search
gl: Busca na biblioteca

en: Load cover from URL
gl: Cargar a portada dun URL

en: Load cover from URL...
gl: Cargar a portada dun URL…

en: Load cover from disk
gl: Cargar a portada do computador

en: Load cover from disk...
gl: Cargar a portada do computador…

en: Load playlist...
gl: Cargar unha lista…

en: Loading MTP device
gl: Cargando o dispositivo MTP…

en: Loading iPod database
gl: Cargando a base de datos do iPod…

en: Loading smart playlist
gl: Cargando a lista intelixente…

en: Loading songs
gl: Cargando as cancións…

en: Loading stream
gl: Cargando o fluxo…

en: Loading tracks
gl: Cargando as pistas…

en: Loading tracks info
gl: Cargando a información das pistas…

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
gl: Carga ficheiros ou enderezos URL, substituíndo a lista actual.

en: Long term prediction profile (LTP)
gl: Perfil de predición a longo prazo (LTP)

en: Low (%1 fps)
gl: Baixa (%1 fps)

en: Low (256x256)
gl: Baixa (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
gl: Perfil de pouca complexidade (LC)

en: Lyrics from %1
gl: Letra de %1

en: Magnatune Download
gl: Descarga de Magnatune

en: Magnatune download finished
gl: Rematou a descarga de Magnatune.

en: Main profile (MAIN)
gl: Perfil principal (MAIN)

en: Make it so!
gl: Que así sexa!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
gl: Faino!

en: Make playlist available offline
gl: Descargar a lista para usala sen internet

en: Manual proxy configuration
gl: Configuración manual do proxy.

en: Manually
gl: Manualmente

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  506 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Manufacturer
gl: Fabricante

en: Mark as listened
gl: Marcar como escoitada

en: Mark as new
gl: Marcar como nova

en: Match every search term (AND)
gl: Coincidencia con todos os termos (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
gl: Coincidencia con algúns termos (OR)

en: Maximum bitrate
gl: Taxa de bits máxima

en: Medium (%1 fps)
gl: Medio (%1 fps)

en: Medium (512x512)
gl: Medio (512x512)

en: Membership type
gl: Tipo de asociación

en: Minimum bitrate
gl: Taxa de bits mínima

en: Missing projectM presets
gl: Predefinicións de Missing projectM

en: Monitor the library for changes
gl: Vixiar is cambios na colección.

en: Mono playback
gl: Reprodución nunha única canle.

en: Moodbars
gl: Barras do ánimo

en: Most played
gl: Máis tocados

en: Mount points
gl: Pontos de montaxe

en: Move to library...
gl: Mover para a biblioteca...

en: Music Library
gl: Colección de música

en: Naming options
gl: Opcións de nomenclatura

en: Narrow band (NB)
gl: Banda estreita (BE)

en: Network Remote
gl: Mando por rede

en: Never played
gl: Nunca Reproducido

en: Never start playing
gl: Nunca comezar reproducindo

en: New smart playlist...
gl: Nova lista de reprodución intelixente

en: New songs
gl: Novas cancións

en: New tracks will be added automatically.
gl: Engadir as novas pistas automaticamente.

en: Newest tracks
gl: Últimas pistas

en: No analyzer
gl: Sen analisador

en: No background image
gl: Non hai imaxe de fondo.

en: No covers to export.
gl: Non se exportaron portadas.

en: No long blocks
gl: Non hai bloques grandes.

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
gl: Non se atoparon resultados. Baleira a caixa de busca para volver amosar a lista de reprodución enteira.

en: No short blocks
gl: Non hai bloques pequenos.

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
gl: Nengunha das cancións seleccionadas é axeitada para sera copiada a un dispositivo

en: Normal block type
gl: Tipo de bloque normal

en: Not available while using a dynamic playlist
gl: Non dispoñíbel encanto se use unha lista de reprodución dinámica

en: Not enough content
gl: Conteúdo insuficiente

en: Not enough fans
gl: Fans insuficientes

en: Not enough members
gl: Membros insuficientes

en: Not enough neighbors
gl: Non ten veciños dabondo.

en: Not mounted - double click to mount
gl: Desmontado. Faga dobre clic para montalo.

en: Notification type
gl: Tipo de notificación

en: OSD Preview
gl: Pré-visualizar no OSD

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
gl: Só aceptar conexións de clientes dentro dos intervalos de enderezos IP:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
gl: Admitir soamente conexións dende a rede local

en: Only show the first
gl: Amosar só o primeiro

en: Open %1 in browser
gl: Abrir %1 no navegador

en: Open &audio CD...
gl: Abrir un CD de &son…

en: Open OPML file
gl: Abrir un ficheiro OPML

en: Open OPML file...
gl: Abrir un ficheiro OPML…

en: Open a directory to import music from
gl: Abre un directorio para importar música

en: Open device
gl: Abrir o dispositivo

en: Open in Google Drive
gl: Abrir en Google Drive

en: Open in new playlist
gl: Abrir nunha nova lista

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
gl: Abrir nunha nova lista de reproducción

en: Open in your browser
gl: Abrir no teu buscador

en: Optimize for bitrate
gl: Optimizar en prol da taxa de bits

en: Optimize for quality
gl: Optimizar en prol da calidade

en: Organise Files
gl: Organizar os ficheiros

en: Organise files...
gl: Organizar os ficheiros…

en: Organising files
gl: Organizando os ficheiros…

en: Original tags
gl: Etiquetas orixinais

en: Original year
gl: Ano de creación

en: Overwrite all
gl: Sobrescribir todo

en: Overwrite smaller ones only
gl: Sobrescriba os máis pequenos soamente

en: Parsing Jamendo catalogue
gl: Analizando o catálogo de Jamendo

en: Plain sidebar
gl: Barra lateral simple

en: Play count
gl: Escoitas

en: Play if there is nothing already playing
gl: Reproducir se non hai nada reproducíndose aínda.

en: Play next
gl: Reproducir a seguinte

en: Play the <n>th track in the playlist
gl: Reproducir a <n>ª pista da lista

en: Player options
gl: Opczóns do player

en: Playlist finished
gl: Lista de músicas terminada

en: Playlist options
gl: Opcións da lista de reprodución

en: Playlist type
gl: Tipo de lista

en: Please close your browser and return to Clementine.
gl: Peche o navegador web e volva a Clementine.

en: Plugin status:
gl: Estado do complemento:

en: Pre-amp
gl: Preeamplificazón

en: Preference
gl: Preferenza

en: Preferred album art filenames (comma separated)
gl: Rutas as ficheiros da portada, separados por comas e en orde de preferencia.

en: Preferred audio format
gl: Formato de son preferido

en: Preferred bitrate
gl: Taxa de bits preferida

en: Preferred format
gl: Formato preferido

en: Premium audio type
gl: Tipo de son preferente

en: Press a button combination to use for
gl: Prema unha combinación de botóns a empregar para

en: Press a key
gl: Prema unha tecla

en: Press a key combination to use for %1...
gl: Prema unha combinación de teclas a empregar para %1…

en: Pretty OSD options
gl: Opcións da pantalla xeitosa

en: Print out version information
gl: Imprime a información da versión

en: Psychedelic
gl: Psicodélica

en: Push Wiiremote button
gl: Preme o botón Wiremote

en: Put songs in a random order
gl: Pon as cancións aleatoriamente

en: Querying device...
gl: Investigando no dispositivo

en: Queue selected tracks
gl: Engadir á lista

en: Queue track
gl: Engadir á lista

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
gl: Choiva

en: Random visualization
gl: Visualización aleatoria

en: Rate the current song 0 stars
gl: Califica a canción actual 0 estrelas

en: Rate the current song 1 star
gl: Califica a canción actual 1 estrela

en: Rate the current song 2 stars
gl: Califica a canción actual 2 estrelas

en: Rate the current song 3 stars
gl: Califica a canción actual 3 estrelas

en: Rate the current song 4 stars
gl: Califica a canción actual 4 estrelas

en: Rate the current song 5 stars
gl: Califica a canción actual 5 estrelas

en: Really cancel?
gl: Cancelar mesmo?

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
gl: Excedeuse o límite de redireccións, comprobe a configuración do servidor.

en: Refresh catalogue
gl: Actualizar o catálogo

en: Refresh channels
gl: Actualizar as canles

en: Refresh station list
gl: Actualizar a lista de emisoras

en: Refresh streams
gl: Actualizar os fluxos

en: Remember Wii remote swing
gl: Lembrar o movemento do control de Wii

en: Remember my choice
gl: Lembrar a miña escolla

en: Remove duplicates from playlist
gl: Eliminar as entradas duplicadas da lista

en: Remove folder
gl: Eliminar cartafol

en: Remove from playlist
gl: Eliminar da lista de reprodución

en: Remove playlist
gl: Eliminar lista de reproducción

en: Remove playlists
gl: Eliminar listas de reprodución

en: Rename playlist...
gl: Renomear lista de reprodución

en: Renumber tracks in this order...
gl: Volver numerar as pistas na seguinte orde…

en: Repeat album
gl: Repetir álbum

en: Repeat playlist
gl: Repetir lista de reprodución

en: Repeat track
gl: Repetir a pista

en: Replace current playlist
gl: Substituír a actual lista de reprodución

en: Replace the playlist
gl: Substituír  lista de reprodución

en: Replaces spaces with underscores
gl: Substituír espacios con barras-baixas

en: Replay Gain
gl: Repetir mellora

en: Replay Gain mode
gl: Modo Replay Gain

en: Require authentication code
gl: Requerir código de autenticación

en: Reset play counts
gl: Restabelecer conta de reproducións

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
gl: Reiniciar a pista, ou cambiar a anterior se non transcorreron 8 segundos dende o inicio.

en: Restrict to ASCII characters
gl: Limitado a caracteres ASCII

en: Return to Clementine
gl: Volver a Clementine

en: Rip CD
gl: Extraer o CD

en: SOCKS proxy
gl: Proxy SOCKS

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
gl: Erro do protocolo de enlace SSL, comprobe a configuración do servidor. A opción de SSLv3 podería solucionar algúns erros temporalmente.

en: Safely remove device
gl: Retirar o dispositivo de maneira segura.

en: Safely remove the device after copying
gl: Retirar o dispositivo de maneira segura tras a copia.

en: Samplerate
gl: Frecuencia de mostraxe

en: Save .mood files in your music library
gl: Gardar os ficheiros .mood na súa biblioteca de música.

en: Save album cover
gl: Gardar a portada do álbum

en: Save cover to disk...
gl: Almacenar a portada…

en: Save playlist...
gl: Gardar lista de reprodución...

en: Save ratings in file tags when possible
gl: Gardar as puntuacións nas etiquetas de ficheiro cando sexa posible

en: Save statistics in file tags when possible
gl: Gardar as estadísticas nas etiquetas de ficheiro cando sexa posible

en: Save this stream in the Internet tab
gl: Gardar esta emisión na lapela Internet

en: Saving songs statistics into songs files
gl: Gardando as estadísticas nos ficheiros

en: Saving tracks
gl: Gardando cortes

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
gl: Perfil de taxa de mostra escalábel (SSR)

en: Scale size
gl: Tamaño de escala

en: Scrobble tracks that I listen to
gl: Enviar as miñas escoitas

en: Search Icecast stations
gl: Buscar nas emisoras Icecast

en: Search Jamendo
gl: Buscar en Jamendo

en: Search Magnatune
gl: Buscar en Magnatune

en: Search Subsonic
gl: Buscar en Subsonic

en: Search for album covers...
gl: Buscar portadas de álbums…

en: Search for anything
gl: Buscar calquera cousa

en: Search gpodder.net
gl: Buscar en gpodder.net

en: Search iTunes
gl: Buscar en iTunes

en: Search terms
gl: Termos de búsqueda

en: Second level
gl: Segundo nível

en: Seek the currently playing track by a relative amount
gl: Avanzar ou atrasar unha cantidade de tempo a pista actual.

en: Seek the currently playing track to an absolute position
gl: Situar o punto de reprodución da pista actual nunha posición determinada.

en: Select background color:
gl: Escoller a cor de fondo:

en: Select background image
gl: Escoller a imaxe de fondo

en: Select best possible match
gl: Escoller a posíbel mellor correspondencia

en: Select foreground color:
gl: Escoller a cor principal:

en: Select visualizations
gl: Seleccionar as visualizacións

en: Select visualizations...
gl: Seleccionar as visualuzacións...

note: #-#-#-#-#  1003  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General) #-#-#-#-#  1016  #-#-#-#-#
en: Server URL
gl: URL do servidor

en: Server details
gl: Detalles do servidor

en: Service offline
gl: Servizo Inválido

en: Set %1 to "%2"...
gl: Colocar %1 para "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
gl: Axusta o volume a <value> por cento

en: Set value for all selected tracks...
gl: Axusta o volume para todos os cortes seleccionados

en: Shortcut for %1
gl: Atallo para %1

en: Shortcut for %1 already exists
gl: Atallo para %1 xa existe

en: Show OSD
gl: Mostrar OSD

en: Show a glowing animation on the current track
gl: Mostrar unha animación escintilante no actual corte

en: Show a moodbar in the track progress bar
gl: Amosar unha barra do ánimo na barra de progreso da pista.

en: Show a native desktop notification
gl: Amosar unha notificación nativa do ambiente de escritorio.

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
gl: Mostrar unha notificación ao mudar o modo repetición/aleatorio

en: Show a notification when I change the volume
gl: Mostrar unha notificación ao mudar o volume

en: Show a popup from the system tray
gl: Mostrar unha xanela emerxente da bandexa do sistema

en: Show a pretty OSD
gl: Amosar unha pantalla xeitosa

en: Show above status bar
gl: Mostrar

en: Show all songs
gl: Amosar todas as cancións

en: Show all the songs
gl: Mostrar todas as cancións

en: Show cover art in library
gl: Amosar as portadas da biblioteca

en: Show dividers
gl: Amosar as divisións

en: Show fullsize...
gl: Mostrar  tamaño completo

en: Show in file browser...
gl: Mostrar no buscador de arquivos

en: Show in various artists
gl: Amosar en varios intérpretes

en: Show moodbar
gl: Amosar a barra do ánimo.

en: Show only duplicates
gl: Mostrar somente os duplicados

en: Show only untagged
gl: Só amosar o que non estea etiquetado.

note: #-#-#-#-#  686 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar) i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
en: Show or hide the sidebar
gl: Mostrar ou agochar a barra lateral

en: Show search suggestions
gl: Fornecer suxestións para a busca.

en: Show the scrobble button in the main window
gl: Amosar o botón para enviar as escoitas na xanela principal.

en: Show which sources are enabled and disabled
gl: Indicar que orixes están activas e cales están inactivas.

en: Show/Hide
gl: Amosar/agochar

en: Shuffle albums
gl: Desordenar os álbums

en: Shuffle all
gl: Desordenalo todo

en: Shuffle tracks in this album
gl: Desordenar as pistas do álbum actual

en: Sign out
gl: Saír

en: Skip count
gl: Saltar a conta

en: Skip track
gl: Saltar a pista

en: Small album cover
gl: Portada pequena do álbum

en: Small sidebar
gl: Barra lateral pequena

en: Smart playlist
gl: Lista de reprodución intelixente

en: Smart playlists
gl: Listas de reprodución intelixentes

en: Song info
gl: Información

en: Sonogram
gl: Espectrograma

en: Sort by genre (alphabetically)
gl: Ordenar polo nome do xénero

en: Sort by genre (by popularity)
gl: Ordenar pola popularidade do xénero

en: Sort by station name
gl: Ordenar polo nome da emisora

en: Sort songs by
gl: Ordenar as cancións por:

en: Spotify login error
gl: Produciuse un erro ao intentar acceder a Spotify.

en: Spotify plugin
gl: Complemento de Spotify

en: Start the playlist currently playing
gl: Reproducir a playlist actualmente reproducindo

en: Start transcoding
gl: Iniciar a conversión

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
gl: Comece a escribir algo na caixa de busca da parte superior para ir enchendo esta lista de resultados.

en: Starting %1
gl: Iniciando %1…

en: Stop after
gl: Deter tras

en: Stop after this track
gl: Deter a reprodución despois da pista actual

en: Stop playback after current track
gl: Parar a reprodución despois da seguinte pista

en: Stop playing after current track
gl: Deter despois da pista actual

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
gl: Necesitará unha licenza válida para continuar usando o servidor de Subsonic pasado o período de proba de 30 días.

en: Streaming membership
gl: Relación co fluxo:

en: Subscribers
gl: Subscritores

en: Successfully written %1
gl: %1 almacenouse correctamente.

en: Suggested tags
gl: Etiquetas suxeridas

en: Super high (%1 fps)
gl: Moi alta (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
gl: Moi alta (2048x2048)

en: Synchronize statistics to files now
gl: Sincronizar as estadísticas nos ficheiros agora

en: Syncing Spotify inbox
gl: Sincronizando coa caixa de entrada de Spotify

en: Syncing Spotify playlist
gl: Sincronizando coa lista de reprodución de Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
gl: Sincronizando cos cortes mais exitosos en Spotify

en: System colors
gl: Cores do sistema

en: Tabs on top
gl: Abas na cima

en: Tag fetcher
gl: Buscador de etiquetas

en: Target bitrate
gl: Taxa de bits de destino

en: Text options
gl: Opcións do texto

en: The "%1" command could not be started.
gl: O "%1" comando non pode ser iniciado

en: The album cover of the currently playing song
gl: Portada do álbum da canción actual

en: The directory %1 is not valid
gl: O directorio %1 non é valido

en: The second value must be greater than the first one!
gl: O valor segundo debería ser maior que o primeiro

en: The site you requested does not exist!
gl: O sitio que procuras non existe

en: The site you requested is not an image!
gl: O sitio que procuras non é unha imaxe!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
gl: Acabou o período de proba do servidor de Subsonic. Faga unha doazón para conseguir unha chave de acceso. Visite subsonic.org para máis información.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
gl: A súa nova versión de Clementine require volver analizar a súa biblioteca debido ás seguintes novas funcionalidades:

en: There are other songs in this album
gl: Hai outras cancións neste álbum

en: There was a problem communicating with gpodder.net
gl: Houbo un problema de comunicación con gpodder.net.

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
gl: Houbo un problema coa descarga de datos de Magnatune.

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
gl: Houbo un problema coa análise dos datos enviados por iTunes Store.

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
gl: Houbo problemas copiando algunhas cancións. Os seguintes arquivos non puderon ser copiados:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
gl: Houbo problemas eliminando algunhas cancións. Os seguintes arquivos non puderon ser eliminados:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
gl: Estes arquivos serán eliminados do dispositivo, estás seguro de querer continuar?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
gl: Estes arquivos serán borrados permanentemente do disco, está seguro de querer continuar?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
gl: Estes cartafoles serán escaneados para compor a túa libraría

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
gl: Esta configuración emprégase para toda conversión de música.

en: Third level
gl: Terceiro nivel

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
gl: A acción xerará unha base de datos que podería chegar aos 150 MiB.
    Quere continuar?

en: This album is not available in the requested format
gl: Esta portada non está dispoñíbel no formato solicitado.

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
gl: O dispositivo debe conectarse e abrirse para que Clementine poida saber que formatos de ficheiro permite.

en: This device supports the following file formats:
gl: O ficheiro é compatíbel cos seguintes formatos de ficheiro:

en: This device will not work properly
gl: O dispositivo non vai funcionar correctamente.

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
gl: Trátase dun dispositivo MTP. A súa copia de Clementine construíuse sen compatibilidade con este tipo de dispositivos.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
gl: Trátase dun iPod. A súa copia de Clementine construíuse sen compatibilidade con este tipo de dispositivos.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
gl: É a primeira vez que conecta o dispositivo. Clementine analizará o seu contido para buscar ficheiros de música; pode tardar.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
gl: Esta opción pode ser cambiada nas preferencias de "Comportamento"

en: This stream is for paid subscribers only
gl: O fluxo só está dispoñíbel para subscritores de pago.

en: This type of device is not supported: %1
gl: Clementine non é compatíbel con este tipo de dispositivo: %1.

en: Toggle Pretty OSD
gl: Alternar o OSD xeitoso

en: Toggle queue status
gl: Alternar o estado da cola

en: Toggle scrobbling
gl: Alternar o envío de escoitas

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
gl: Alternar a visibilidade da pantalla xeitosa.

en: Total albums:
gl: Álbums totais:

en: Total bytes transferred
gl: Bytes enviados

en: Total network requests made
gl: Solicitudes de rede

en: Transcode Music
gl: Conversión de música

en: Transcoder Log
gl: Rexistro de conversión

en: Transcoding
gl: Convertendo…

en: Transcoding %1 files using %2 threads
gl: Convertendo %1 ficheiro empregando %2 fíos.

en: Transcoding options
gl: Opcións de conversión

en: Ultra wide band (UWB)
gl: Banda ultralarga (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
gl: Non é posíbel descargar %1 (%2).

en: Unknown content-type
gl: Tipo de contido descoñecido

en: Unset cover
gl: Anular a escolla da portada

en: Upcoming Concerts
gl: Vindeiros concertos

en: Update all podcasts
gl: Actualizar todos os podcasts

en: Update changed library folders
gl: Actualizar os cartafoles da biblioteca con cambios

en: Update the library when Clementine starts
gl: Actualizar a biblioteca ao iniciar Clementine.

en: Update this podcast
gl: Actualizar o podcast

en: Updating %1
gl: Actualizando %1…

en: Updating %1%...
gl: Actualizando (%1%)…

en: Updating library
gl: A actualizar a biblioteca

en: Use Album Artist tag when available
gl: Empregar a etiqueta do autor do álbum cando estea dispoñíbel.

en: Use Gnome's shortcut keys
gl: Empregar os atallos de Gnome.

en: Use Replay Gain metadata if it is available
gl: Empregar os datos de reprodución da ganancia cando estean dispoñíbeis.

en: Use SSLv3
gl: Usar SSLv3

en: Use Wii Remote
gl: Empregar un mando de Wii.

en: Use a custom color set
gl: Empregar unha combinación de cores personalizada.

en: Use a custom message for notifications
gl: Empregar unha mensaxe personalizada para as notificación.

en: Use a network remote control
gl: Utilice un telecontrol de rede

en: Use bitrate management engine
gl: Empregar o motor de xestión da taxa de bits.

en: Use dynamic mode
gl: Empregar o modo dinámico.

en: Use notifications to report Wii Remote status
gl: Empregar notificacións para informar do estado do mando de Wii.

en: Use temporal noise shaping
gl: Empregar unha redución temporal do ruído.

en: Use the system default
gl: Empregar a configuración do sistema.

en: Use the system default color set
gl: Empregar a combinación de cores do sistema.

en: Use the system proxy settings
gl: Empregar a configuración do proxy do sistema.

en: Use volume normalisation
gl: Empregar a normalización do volume.

en: Using the menu to add a song will...
gl: Ao empregar o menú para engadir unha canción…

en: Variable bit rate
gl: Taxa de bits variábel

en: Various artists
gl: Varios intérpretes

en: Visualization mode
gl: Modo de visualización

en: Visualizations Settings
gl: Configuración das visualizacións

en: Voice activity detection
gl: Detección da voz

en: Warn me when closing a playlist tab
gl: Advírtame ao pechar unha pestana de lista de reprodución

en: When Clementine starts
gl: Ao iniciar Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
gl: Ao buscar a portada dun álbum, Clementine comezará polas imaxes que conteñan as seguintes palabras.
    Se non hai coincidencias, empregarase a imaxe máis grande do directorio.

en: When the list is empty...
gl: Cando a lista estea baleira…

en: Why not try...
gl: Por que non intenta con…

en: Wide band (WB)
gl: Banda larga (WB)

en: Wii Remote %1: connected
gl: Mando %1 da Wii: conectado.

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
gl: Mando %1 da Wii: batería nas últimas (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
gl: Mando %1 da Wii: desactivado.

en: Wii Remote %1: disconnected
gl: Mando %1 da Wii: desconectado.

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
gl: Mando %1 da Wii: batería baixa (%2%).

en: Without cover:
gl: Sin portada:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
gl: Quere mover tamén o resto das cancións do álbum a «Varios Intérpretes»?

en: Would you like to run a full rescan right now?
gl: Quere realizar unha análise completa agora?

en: Write all songs statistics into songs' files
gl: Escribir as estadísticas de tódalas cancións nos ficheiros

en: Wrong username or password.
gl: O nome de usuario ou contrasinal non son correctos.

en: You are about to download the following albums
gl: Está a piques de descargar os seguintes álbums:

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
gl: Está a piques de eliminar %1 lista/s de reprodución dos seus favoritos, está seguro?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
gl: Está a punto de eliminar permanentemente unha lista de reprodución que non está entre as súas favoritas.: a lista eliminarase (esta acción non pode ser desfeita). 
    Está seguro de querer continuar?

en: You are not signed in.
gl: Desconectado do servizo.

en: You are signed in as %1.
gl: Accedeu ao servizo como %1.

en: You are signed in.
gl: Conectado ao servizo.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
gl: Pode modificar a forma en que se organizan as cancións da biblioteca.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
gl: Pode escoitar de balde as cancións de Magnatune sen ter unha conta. Se adquire unha conta non terá que escoitar as mensaxes ao final de cada pista.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
gl: Pode escoitar fluxos ambientais e outro tipo de música ao mesmo tempo.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
gl: Pode empregar os mandos da Wii para controlar Clementine. Para máis información, consulte <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">o wiki de Clementine</a>.

en: You do not have a Spotify Premium account.
gl: Carece vostede dunha conta preferente de Spotify.

en: You do not have an active subscription
gl: Carece vostede dunha subscrición activa.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
gl: Desconectouse do servizo Spotify, volva introducir o contrasinal no diálogo de configuración.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
gl: Desconectouse do servizo Spotify, volva introducir o contrasinal.

en: You love this track
gl: Gústalle esta pista.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
gl: Terá que reiniciar Clementine para que o cambio de idioma teña efecto.

en: Your IP address:
gl: A túa dirección IP:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
gl: A súas credenciais da Magnatune son incorrectas.

en: Your library is empty!
gl: A biblioteca está baleira!

en: Your radio streams
gl: Fluxos de radio persoais

en: Your scrobbles: %1
gl: Escoitas: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
gl: O seu sistema non é compatíbel con OpenGL, así que as visualizacións non estarán dispoñíbeis.

en: Your username or password was incorrect.
gl: O usuario ou contrasinal non eran correctos.

en: add %n songs
gl: engadir %n cancións

en: automatic
gl: automático

en: biggest first
gl: primeiro o meirande

en: disc %1
gl: disco %1

en: gpodder.net directory
gl: Directorio de gpodder.net

en: longest first
gl: primeiro o máis longo

en: move %n songs
gl: mover %n cancións

en: newest first
gl: primeiro o máis novo

en: not equals
gl: distinto de

en: not on
gl: non en

en: oldest first
gl: primeiro o máis vello

en: press enter
gl: prema Intro

en: remove %n songs
gl: retirar %n cancións

en: shortest first
gl: primeiro o máis curto

en: shuffle songs
gl: desordenar as cancións

en: smallest first
gl: primeiro o máis pequeno

en: sort songs
gl: ordenar as cancións

en: track %1
gl: pista %1

en: X coordinate
gl: Coordenada X

en: X coordinate of the actor
gl: Coordenada X do actor

en: Y coordinate
gl: Coordenada Y

en: Y coordinate of the actor
gl: Coordenada Y do actor

en: The position of the origin of the actor
gl: A posición da orixe do actor

en: Width of the actor
gl: Largura do actor

en: Height of the actor
gl: Altura do actor

en: The size of the actor
gl: O tamaño do actor

en: Fixed X
gl: X fixa

en: Forced X position of the actor
gl: Posición X forzada do actor

en: Fixed Y
gl: Y fixa

en: Forced Y position of the actor
gl: Posición Y forzada do actor

en: Fixed position set
gl: Estabelecer a posición fixa

en: Whether to use fixed positioning for the actor
gl: Cando se emprega o posicionamento fixo do actor

en: Min Width
gl: Largura mínima

en: Forced minimum width request for the actor
gl: Forzar a largura mínima requirida para o actor

en: Min Height
gl: Altura mínima

en: Forced minimum height request for the actor
gl: Forzar a altura mínima requirida para o actor

en: Natural Width
gl: Largura natural

en: Forced natural width request for the actor
gl: Forzar a largura natural requirida para o actor

en: Natural Height
gl: Altura natural

en: Forced natural height request for the actor
gl: Forzar a altura natural requirida para o actor

en: Minimum width set
gl: Estabelecer a largura mínima

en: Whether to use the min-width property
gl: Cando se emprega a propiedade de largura mínima

en: Minimum height set
gl: Estabelecer a altura mínima

en: Whether to use the min-height property
gl: Cando se emprega a propiedade de altura mínima

en: Natural width set
gl: Estabelecer a largura natural

en: Whether to use the natural-width property
gl: Cando se emprega a propiedade de largura natural

en: Natural height set
gl: Estabelecer a altura natural

en: Whether to use the natural-height property
gl: Cando se emprega a propiedade de altura natural

en: The actor’s allocation
gl: Asignación do actor

en: The actor’s request mode
gl: Modo de requirimento do actor

en: Position on the Z axis
gl: Posición no eixo Z

en: Z Position
gl: Posición Z

en: The actor’s position on the Z axis
gl: A posición do actor no eixo Z

en: Opacity of an actor
gl: Opacidade dun actor

en: Offscreen redirect
gl: Redirección fóra da pantalal

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
gl: Opcións que controlan se se debe aplanar o actor nunha única imaxe

en: Whether the actor is visible or not
gl: Se o actor é visíbel ou non

en: Whether the actor will be painted
gl: Cando o actor será pintado

en: Whether the actor has been realized
gl: Cando o actor se decata

en: Reactive
gl: Reactivo

en: Whether the actor is reactive to events
gl: Cando o actor reacciona a accións

en: Has Clip
gl: Ten recorte

en: Whether the actor has a clip set
gl: Cando o actor ten un conxunto de recorte

en: The clip region for the actor
gl: A rexión de recorte para o actor

en: Clip Rectangle
gl: Rectángulo de recorte

en: The visible region of the actor
gl: A rexión visíbel para o actor

en: Name of the actor
gl: Nome do actor

en: Pivot Point
gl: Punto de pivote

en: The point around which the scaling and rotation occur
gl: O punto sobre o cal se realiza o escalado e rotación

en: Pivot Point Z
gl: Punto de pivote Z

en: Z component of the pivot point
gl: Coordenada Z do punto de pivote

en: Scale factor on the X axis
gl: Factor de escala para o eixo X

en: Scale factor on the Y axis
gl: Factor de escala para o eixo Y

en: Scale Z
gl: Escala Z

en: Scale factor on the Z axis
gl: Factor de escala para o eixo Z

en: Scale Center X
gl: Centro da escala Z

en: Horizontal scale center
gl: Centro na escala horizontal

en: Scale Center Y
gl: Centro da escala Y

en: Vertical scale center
gl: Centro na escala vertical

en: Scale Gravity
gl: Escala de gravidade

en: The center of scaling
gl: O centro da escala

en: Rotation Angle X
gl: Ángulo de rotación de X

en: The rotation angle on the X axis
gl: Ángulo de rotación do eixo X

en: Rotation Angle Y
gl: Ángulo de rotación Y

en: The rotation angle on the Y axis
gl: Ángulo de rotación do eixo Y

en: Rotation Angle Z
gl: Ángulo de rotación Z

en: The rotation angle on the Z axis
gl: Ángulo de rotación do eixo Z

en: Rotation Center X
gl: Centro de rotación X

en: The rotation center on the X axis
gl: O centro de rotación do eixo X

en: Rotation Center Y
gl: Centro de rotación Y

en: The rotation center on the Y axis
gl: O centro de rotación no eixo Y

en: Rotation Center Z
gl: Centro de rotación Z

en: The rotation center on the Z axis
gl: O centro de rotación no eixo Z

en: Rotation Center Z Gravity
gl: Gravidade do centro de rotación Z

en: Center point for rotation around the Z axis
gl: Punto central de rotación arredor do eixo Z

en: Anchor X
gl: Ancoraxe X

en: X coordinate of the anchor point
gl: Coordenada X do punto de ancoraxe

en: Anchor Y
gl: Ancoraxe Y

en: Y coordinate of the anchor point
gl: Coordenada Y do punto de ancoraxe

en: Anchor Gravity
gl: Gravidade do ancoraxe

en: The anchor point as a ClutterGravity
gl: O punto de ancoraxe como ClutterGravity

en: Translation X
gl: Translación X

en: Translation along the X axis
gl: Translación no eixo X

en: Translation Y
gl: Translación Y

en: Translation along the Y axis
gl: Translación no eixo Y

en: Translation Z
gl: Translación Z

en: Translation along the Z axis
gl: Translación no eixo Z

en: Transformation matrix
gl: Matriz de transformación

en: Transform Set
gl: Transformar conxunto

en: Whether the transform property is set
gl: Indica se a propiedade de transformación está estabelecida

en: Child Transform
gl: Transformar fillo

en: Children transformation matrix
gl: Matriz de transformación do fillo

en: Child Transform Set
gl: Transformar fillo estabelecida

en: Whether the child-transform property is set
gl: Indica se a propiedade de transformación do fillo está estabelecida

en: Show on set parent
gl: Mostrar no pai do conxunto

en: Whether the actor is shown when parented
gl: Especifica se o actor se mostra ao seren desenvolvido polo pai

en: Clip to Allocation
gl: Fragmento de asignación

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
gl: Define a rexión de recorte para rastrexar a asignación do actor

en: Direction of the text
gl: A dirección do texto

en: Has Pointer
gl: Ten punteiro

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
gl: Cando o actor ten un punteiro dun dispositivo de entrada

en: Adds an action to the actor
gl: Engade unha acción ao actor

en: Adds a constraint to the actor
gl: Engade unha restrición ao actor

en: Add an effect to be applied on the actor
gl: Engade un efecto para aplicato no actor

en: The object controlling the layout of an actor’s children
gl: O obxecto controlando a disposición dun fillo do autor

en: X Expand
gl: Expansión X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
gl: Indica se se debe asignar ao actor o espazo horizontal adicional

en: Y Expand
gl: Expansión Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
gl: Indica se se debe asignar ao actor o espazo vertical adicional

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
gl: O aliñamento do actor no eixo X na súa localización

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
gl: O aliñamento do actor no eixo Y na súa localización

en: Margin Top
gl: Marxe superior

en: Extra space at the top
gl: Espazo superior adicionar

en: Margin Bottom
gl: Marxe inferior

en: Extra space at the bottom
gl: Espazo inferior adicional

en: Extra space at the left
gl: Espazo adicional á esquerda

en: Extra space at the right
gl: Espazo adicional á dereita

en: Background Color Set
gl: Conxunto de cor de fondo

en: Whether the background color is set
gl: Cando se estabelece a cor de fondo

en: The actor’s background color
gl: Cor de fondo do actor

en: First Child
gl: Primeiro fill

en: The actor’s first child
gl: O primeiro fillo do actor

en: Last Child
gl: Último fillo

en: The actor’s last child
gl: O último fillo do actor

en: Delegate object for painting the actor’s content
gl: Delegar obxecto para pintar o contido do actor

en: Content Gravity
gl: Gravidade do contido

en: Alignment of the actor’s content
gl: Aliñamento do contido do actor

en: Content Box
gl: CAixa de contido

en: The bounding box of the actor’s content
gl: A caixa que rodea ao contido do autor

en: Minification Filter
gl: Filtro de redución

en: The filter used when reducing the size of the content
gl: O filtro usado ao reducir o tamaño do contido

en: Magnification Filter
gl: Filtro de ampliación

en: The filter used when increasing the size of the content
gl: O filtro usado ao aumentar o tamaño do contido

en: Content Repeat
gl: Repetición de contido

en: The repeat policy for the actor’s content
gl: A normativa de repetición para o contido do actor

en: The actor attached to the meta
gl: O actor axuntado ao destino

en: The name of the meta
gl: O nome do destino

en: Whether the meta is enabled
gl: Cando o destino está activado

en: The source of the alignment
gl: A orixe do aliñamento

en: Align Axis
gl: Aliñar o eixo

en: The axis to align the position to
gl: Os eixos para aliñar a posición de

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
gl: Factor de aliñamento, entre 0,0 e 1,0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
gl: Non foi posíbel inicializar a infraestrutura de Clutter: non hai controladores dispoñíbeis.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
gl: A infraestrutura do tipo «%s» non permite crear múltiples escenarios

en: The source of the binding
gl: A orixe da ligazón

en: Coordinate
gl: Coordenada

en: The coordinate to bind
gl: A coordenada que ligar

en: The offset in pixels to apply to the binding
gl: O desprazamento en píxeles que aplicar á ligazón

en: The unique name of the binding pool
gl: O nome único da ligazón da agrupación

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
gl: Aliñamento horizontal do actor no xestor de deseño

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
gl: Aliñamento vertical do actor no xestor de deseño

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
gl: Aliñamento horizontal predeterminado para os actores no xestor de deseño

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
gl: Aliñamento vertical predeterminado para os actores no xestor de deseño

en: Allocate extra space for the child
gl: Asignar espazo extra para o fillo

en: Horizontal Fill
gl: Recheo horizontal

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
gl: Se o fillo debe recibir prioridade cando o contedor está asignado ao espazo libre no eixo horizontal

en: Vertical Fill
gl: Recheo vertical

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
gl: Se o fillo debe recibir prioridade cando o contedor está asignado ao espazo libre no eixo vertical

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
gl: Aliñamento horizontal do actor dentro da cela

en: Vertical alignment of the actor within the cell
gl: Aliñamento vertical do actor dentro da cela

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
gl: Cando o deseño debe ser vertical ou quizais horizontal

en: The orientation of the layout
gl: A orientación do deseño

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
gl: Indica cando a disposición debe ser homoxénea, p.ex. todos os fillos deben obter o mesmo tamaño

en: Pack Start
gl: Agrupamento inicial

en: Whether to pack items at the start of the box
gl: Cando se agrupan os elementos no inicio da caixa

en: Spacing between children
gl: Espazamento entre os fillos

en: Use Animations
gl: Usar animacións

en: Whether layout changes should be animated
gl: Cando os cambios no deseño deben ser animados

en: Easing Mode
gl: Modo relaxado

en: The easing mode of the animations
gl: O modo relaxado nas animacións

en: Easing Duration
gl: Duración do relaxamento

en: The duration of the animations
gl: A duración das animacións

en: The brightness change to apply
gl: O cambio de brillo que aplicar

en: The contrast change to apply
gl: O cambio de contraste que aplicar

en: The width of the canvas
gl: O ancho do lenzo

en: The height of the canvas
gl: O alto do lenzo

en: Scale Factor Set
gl: Estabelecer o factor de escala

en: Whether the scale-factor property is set
gl: Indica se a propiedade de scale-factor está estabelecida

en: Scale Factor
gl: Factor de escala

en: The scaling factor for the surface
gl: O factor de escala da superficie

en: The container that created this data
gl: Contedor que creou estes datos

en: The actor wrapped by this data
gl: O actor envolvido con estes datos

en: Whether the clickable should be in pressed state
gl: Cando o clic debe estar premido

en: Held
gl: Retido

en: Whether the clickable has a grab
gl: Cando o clic ten un tirador

en: Long Press Duration
gl: Duración da pulsación longa

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
gl: A duración mínima dunha pulsación longa para recoñecer o xesto

en: Long Press Threshold
gl: Límite da pulsación longa

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
gl: O límite máximo antes de cancelar unha pulsación longa

en: Specifies the actor to be cloned
gl: Especifica o actor que clonar

en: The tint to apply
gl: O matiz que aplicar

en: Horizontal Tiles
gl: Teselas horizontais

en: The number of horizontal tiles
gl: O número de teselas en horizontal

en: Vertical Tiles
gl: Teselas verticais

en: The number of vertical tiles
gl: O número de teselas en vertical

en: Back Material
gl: Material da traseira

en: The material to be used when painting the back of the actor
gl: O material que se emprega ao pintar a parte posterior del actor

en: The desaturation factor
gl: O factor de desaturación

en: The ClutterBackend of the device manager
gl: O ClutterBackend do xestor de dispositivos

en: Horizontal Drag Threshold
gl: Limiar horizontal de arrastre

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
gl: A cantidade de píxeles horizontais necesarios para comezar a arrastrar

en: Vertical Drag Threshold
gl: Limiar vertical de arrastre

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
gl: A cantidade de píxeles verticais necesarios para comezar a arrastrar

en: The actor that is being dragged
gl: O actor que se está a arrastrar

en: Drag Axis
gl: Eixo de arrastre

en: Constraints the dragging to an axis
gl: Restrinxe o arrastre a un eixe

en: Drag Area
gl: Área de arrastre

en: Constrains the dragging to a rectangle
gl: Restrinxe o arrastre a un rectángulo

en: Drag Area Set
gl: Área de arrastre definida

en: Whether the drag area is set
gl: Indica se se definiu a área de arrastre

en: Whether each item should receive the same allocation
gl: Cando cada elemento debe recibir a mesma asignación

en: The spacing between columns
gl: O espazo entre columnas

en: The spacing between rows
gl: O espazo entre filas

en: Minimum Column Width
gl: Largura mínima de columna

en: Minimum width for each column
gl: A largura mínima para cada columna

en: Maximum Column Width
gl: Largura máxima de columna

en: Maximum width for each column
gl: A largura máxima para cada columna

en: Minimum Row Height
gl: Altura mínima de fila

en: Minimum height for each row
gl: A altura mínima de cada fila

en: Maximum Row Height
gl: Altura máxima de fila

en: Maximum height for each row
gl: A altura máxima de cada fila

en: Number touch points
gl: Número de puntos táctiles

en: Number of touch points
gl: Número de puntos táctiles

en: Threshold Trigger Edge
gl: Bordo do limiar de disparo

en: The trigger edge used by the action
gl: O bordo de disparo usado pola acción

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
gl: Distancia do horizontal do disparador do limiar

en: The horizontal trigger distance used by the action
gl: O bordo do disparador usado pola acción

en: Threshold Trigger Vertical Distance
gl: Distancia horizontal do disparador do humbral

en: The vertical trigger distance used by the action
gl: A distancia vertical do disparador usado pola acción

en: Unable to load image data
gl: Non foi posíbel cargar os datos da imaxe

en: Unique identifier of the device
gl: Identificador único do dispositivo

en: The name of the device
gl: O nome do dispositivo

en: Device Type
gl: Tipo do dispositivo

en: The type of the device
gl: O tipo do dispositivo

en: The device manager instance
gl: A instancia do xestor de dispositivos

en: Device Mode
gl: Modo de dispositivo

en: The mode of the device
gl: O modo do dispositivo

en: Has Cursor
gl: Ten cursor

en: Whether the device is enabled
gl: Indica se o dispositivo está activado

en: Number of Axes
gl: Número de eixos

en: The number of axes on the device
gl: O número de eixos no dispositivo

en: The backend instance
gl: A instancia da infraestrutura

en: The type of the values in the interval
gl: O tipo dos valores no intervalo

en: Initial Value
gl: Valor inicial

en: Initial value of the interval
gl: O valor inicial do intervalo

en: Final value of the interval
gl: O valor final do intervalo

en: The manager that created this data
gl: O xestor que creou estes datos

en: Show frames per second
gl: Mostrar cadros por segundo

en: Default frame rate
gl: Taxa predeterminada de cadros

en: Direction for the text
gl: Dirección para o texto

en: Disable mipmapping on text
gl: Desactivar mipmapping no texto

en: Use “fuzzy” picking
gl: Usar recolección «difusa»

en: Clutter debugging flags to set
gl: Bandeiras de depuración  de Clutter que seleccionar

en: Clutter debugging flags to unset
gl: Bandeiras de depuración de Cluter que deseleccionar

en: Enable accessibility
gl: Activar a accesibilidade

en: Clutter Options
gl: Opcións de Clutter

en: Show Clutter Options
gl: Mostrar as opcións de Clutter

en: Pan Axis
gl: Eixo de movemento horizontal

en: Constraints the panning to an axis
gl: Restrinxe o movemento horizontal a un eixo

en: Whether interpolated events emission is enabled.
gl: Indica se a emisión de eventos interpolados está activada.

en: Deceleration
gl: Deceleración

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
gl: Taxa á que o movemento horizontal interpolado decrecerá

en: Initial acceleration factor
gl: Factor inicial de aceleración

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
gl: Factor aplicado ao momento ao iniciar a fase de interpolación

en: The path used to constrain an actor
gl: A ruta empregada para restrinxir a un actor

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
gl: O desprazamento ao longo da ruta, entre -1.0 e 2.0

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en: Property Name
gl: Nome da propiedade

en: The name of the property to animate
gl: O nome da propiedade a animar

en: Filename Set
gl: Estabelecer o nome de ficheiro

en: Whether the :filename property is set
gl: Cando a propiedade :filename foi estabelecida

en: The path of the currently parsed file
gl: A ruta do ficheiro analizado actualmente

en: The translation domain used to localize string
gl: O dominio de tradució usado para localizar as cadeas

en: Scroll Mode
gl: Modo de desprazamento

en: The scrolling direction
gl: A dirección de desprazamento

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
gl: O tempo necesario entre pulsacións para detectar unha pulsación múltiple

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
gl: A distancia necesaria entre pulsacións para detectar unha pulsación múltiple

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
gl: A distancia que o cursor debe recorrer antes de comezar a arrastrar

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
gl: A descrición do tipo de letra predeterminado, como un que Pango poida analizar.

en: Font Antialias
gl: Alisado do tipo de letra

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
gl: Indica se se debe usar alisado (1 para activar, 0 para desactivar e -1 para usar a opción predeterminada)

en: Font DPI
gl: PPP do tipo de letra

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
gl: A resolución do tipo de letra, en 1024 * puntos/polgada, ou -1 para usar a predeterminada

en: Font Hinting
gl: Contorno do tipo de letra

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
gl: Indica se se debe usar contorno (1 para activar, 0 para desactivar e -1 para usar a opción predeterminada)

en: Font Hint Style
gl: Estilo do contorno do tipo de letra

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
gl: O estilo do contorno («hintnone», «hintslight», «hintmedium», «hintfull»)

en: Font Subpixel Order
gl: Orde do tipo de letra do subpíxel

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
gl: O tipo de suavizado do subpíxel («none», «rgb», «bgr», «vrgb», «vbgr»)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
gl: A duración mínima dunha pulsación longa para recoñecer o xesto

en: The scaling factor to be applied to windows
gl: O factor de escala aplicado á xanela

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
gl: Marca de tempo da configuración actual de fontconfig

en: Password Hint Time
gl: Tempo da suxestión de contrasinal

en: Shader Type
gl: Tipo de sombreado

en: The type of shader used
gl: O tipo de sombreado empregado

en: From Edge
gl: Desde o bordo

en: The edge of the actor that should be snapped
gl: O bordo do actor que debe ser encaixado

en: To Edge
gl: Ata o bordo

en: The edge of the source that should be snapped
gl: O bordo da orixe que debe ser encaixado

en: The offset in pixels to apply to the constraint
gl: O desprazamento en píxeles para aplicarllo á restrición

en: Fullscreen Set
gl: Estabelecer a pantalla completa

en: Whether the main stage is fullscreen
gl: Cando o escenario principal é a pantalla completa

en: Offscreen
gl: Fora de pantalla

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
gl: Cando o escenario principal debe acontecer fora de la pantalla

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
gl: Cando o punteiro do rato é visíbel no escenario principal

en: User Resizable
gl: Redimensionábel polo usuario

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
gl: Cando o escenario pode ser redimensionado cunha acción do usuario

en: The color of the stage
gl: A cor do escenario

en: Perspective projection parameters
gl: Parámetros de proxección da perspectiva

en: Stage Title
gl: Título do escenario

en: Use Fog
gl: Usar néboa

en: Whether to enable depth cueing
gl: Cando se activa a indicación da profundidade

en: Settings for the depth cueing
gl: Axustes para a indicación da profundidade

en: Use Alpha
gl: Usar alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
gl: Cando considera á compoñente alfa da cor do escenario

en: Key Focus
gl: Tecla de foco

en: The currently key focused actor
gl: A tecla actual pon ao actor en foco

en: No Clear Hint
gl: Non limpar suxestión

en: Whether the stage should clear its contents
gl: Cando o escenario debe limpar o seu contido

en: Accept Focus
gl: Aceptar foco

en: Whether the stage should accept focus on show
gl: Se o paso debe aceptar o foco ao mostralo

en: The buffer for the text
gl: O búfer para o texto

en: The font to be used by the text
gl: O tipo de letra que vai ser empregado no texto

en: The font description to be used
gl: A descrición do tipo de letra que se vai empregar

en: The text to render
gl: O texto a renderizar

en: Color of the font used by the text
gl: Cor das letras empregadas no texto

en: Whether the text is editable
gl: Cando o texto é editábel

en: Whether the text is selectable
gl: Cando o texto é seleccionábel

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
gl: Cando ao premer Intro fai que se active o sinal a ser emitido

en: Whether the input cursor is visible
gl: Cando o cursor de entrada é visíbel

en: Cursor Color
gl: Cor do cursor

en: Cursor Color Set
gl: Estabelecer a cor do cursor

en: Whether the cursor color has been set
gl: Cando a cor do cursor foi estabelecida

en: The width of the cursor, in pixels
gl: A largura do cursor, en píxeles

en: The cursor position
gl: A posición do cursor

en: Selection-bound
gl: Selección límite

en: The cursor position of the other end of the selection
gl: A posición do cursor do outro extremo da selección

en: Selection Color
gl: Cor da selección

en: Selection Color Set
gl: Estabelecer a cor da selección

en: Whether the selection color has been set
gl: Cando cor da selección foi estabelecida

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
gl: Unha lista de atributos de estilo para aplicar aos contidos do actor

en: Whether or not the text includes Pango markup
gl: Cando o texto inclúe ou non marcado Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
gl: De estabelecerse, axusta as liñas se o texto é moi amplo

en: Control how line-wrapping is done
gl: Controlar se se realiza o axuste de liñas

en: The preferred place to ellipsize the string
gl: O lugar preferido para elipse na cadea

en: Line Alignment
gl: Aliñamento de liñas

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
gl: O aliñamento preferido das cadeas, para textos multiliña

en: Whether the text should be justified
gl: Cando o texto debe estar xustificado

en: Password Character
gl: Carácter contrasinal

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
gl: De ser distinto de cero, use este carácter para amosar os contidos do actor

en: Maximum length of the text inside the actor
gl: Lonxitude máxima do texto dentro do actor

en: Whether the text should be a single line
gl: Cando o texto debe ser dunha soa liña

en: Selected Text Color
gl: Cor do texto seleccionado

en: Selected Text Color Set
gl: Conxunto de cores de texto seleccionado

en: Whether the selected text color has been set
gl: Indica se se estabeleceu a cor do texto seleccionado

en: Should the timeline automatically restart
gl: A liña de tempo debe reiniciarse automaticamente

en: Delay before start
gl: Atraso antes de comezar

en: Duration of the timeline in milliseconds
gl: Duración da liña de tempo en milisegundos

en: Direction of the timeline
gl: Dirección da liña de tempo

en: Auto Reverse
gl: Inversión automática

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
gl: Se a dirección debe ser revertida cando chega a fin

en: Repeat Count
gl: Repetir conta

en: How many times the timeline should repeat
gl: Cantas veces se debe repetir a liña de tempo

en: Progress Mode
gl: Modo de progreso

en: How the timeline should compute the progress
gl: Como debería calcula o progreso a liña de tempo

en: The interval of values to transition
gl: O intervalo de valores para a transición

en: Animatable
gl: Animábel

en: The animatable object
gl: O obxecto animábel

en: Remove on Complete
gl: Retirar ao completar

en: Detach the transition when completed
gl: Desacoplar a transición ao completala

en: Zoom Axis
gl: Ampliar eixo

en: Constraints the zoom to an axis
gl: Restrinxe o ampliación a un eixo

en: Timeline used by the alpha
gl: Liña de tempo usada pola alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
gl: Valor alfa calculado para a alfa

en: Progress mode
gl: Modo de progreso

en: Object to which the animation applies
gl: Obxecto ao que se aplica a animación

en: The mode of the animation
gl: O modo de animación

en: Duration of the animation, in milliseconds
gl: Duración da animación en milisegundos

en: Whether the animation should loop
gl: Cando a animación debe ser un bucle

en: The timeline used by the animation
gl: Liña de tempo empregada pola animación

en: The alpha used by the animation
gl: Alfa usada pola animación

en: The duration of the animation
gl: A duración da animación

en: The timeline of the animation
gl: Liña de tempo da animación

en: Alpha Object to drive the behaviour
gl: Obxecto alfa para guiar o comportamento

en: Start Depth
gl: Profundidade de inicio

en: Initial depth to apply
gl: Profundidade inicial a aplicar

en: End Depth
gl: Profundidade de remate

en: Final depth to apply
gl: Profundidade final a aplicar

en: Start Angle
gl: Ángulo de inicio

en: Initial angle
gl: Ángulo inicial

en: End Angle
gl: Ángulo de remate

en: Final angle
gl: Ángulo final

en: Angle x tilt
gl: Ángulo de inclinación X

en: Tilt of the ellipse around x axis
gl: Inclinación da elipse arredor do eixo X

en: Angle y tilt
gl: Ángulo de inclinación Y

en: Tilt of the ellipse around y axis
gl: Inclinación da elipse arredor do eixo Y

en: Angle z tilt
gl: Ángulo de inclinación Z

en: Tilt of the ellipse around z axis
gl: Inclinación da elipse arredor do eixo Z

en: Width of the ellipse
gl: Largo da elipse

en: Height of ellipse
gl: Altura da elipse

en: Center of ellipse
gl: Centro da elipse

en: Direction of rotation
gl: Dirección da rotación

en: Opacity Start
gl: Opacidade de inicio

en: Initial opacity level
gl: Nivel inicial de opacidade

en: Opacity End
gl: Opacidade de remate

en: Final opacity level
gl: Nivel final de opacidade

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
gl: O obxecto ClutterPath representa a ruta ao longo da animación

en: Angle Begin
gl: Ángulo inicial

en: Angle End
gl: Ángulo de remate

en: Axis of rotation
gl: Eixo de rotación

en: Center X
gl: Centro X

en: X coordinate of the center of rotation
gl: Coordenada X do centro de rotación

en: Center Y
gl: Centro Y

en: Y coordinate of the center of rotation
gl: Coordenada Y do centro de rotación

en: Center Z
gl: Centro Z

en: Z coordinate of the center of rotation
gl: Coordenada Z do centro de rotación

en: X Start Scale
gl: Escala X de inicio

en: Initial scale on the X axis
gl: Escala inicial no eixo X

en: X End Scale
gl: Escala X de remate

en: Final scale on the X axis
gl: Escala final no eixo X

en: Y Start Scale
gl: Escala Y de inicio

en: Initial scale on the Y axis
gl: Escala inicial no eixo Y

en: Y End Scale
gl: Escala Y de remate

en: Final scale on the Y axis
gl: Escala final no eixo Y

en: The background color of the box
gl: Cor de fondo da caixa

en: Color Set
gl: Estabelecer a cor

en: Surface Width
gl: Largura da superficie

en: The width of the Cairo surface
gl: A largura da superficie de Cairo

en: Surface Height
gl: Altura da superficie

en: The height of the Cairo surface
gl: A altura da superficie de Cairo

en: Auto Resize
gl: Redimensionar automaticamente

en: Whether the surface should match the allocation
gl: Indica se a superficie debe coincidir coa asignación

en: URI of a media file
gl: URI do ficheiro multimedia

en: Whether the actor is playing
gl: Indica se o actor estase reproducindo

en: Current progress of the playback
gl: Progreso actual da reprodución

en: Subtitle URI
gl: URI de subtítulos

en: URI of a subtitle file
gl: URI do ficheiro de subtítulos

en: Subtitle Font Name
gl: Nome do tipo de letra de subtítulos

en: The font used to display subtitles
gl: O tipo de letra empregado para os subtítulos

en: The volume of the audio
gl: O volume do son

en: Can Seek
gl: Pode buscar

en: Whether the current stream is seekable
gl: Cando o fluxo actual e buscábel

en: Buffer Fill
gl: Ateigamento do búfer

en: The fill level of the buffer
gl: O nivel de ateigamento do búfer

en: The duration of the stream, in seconds
gl: A duración do fluxo, en segundos

en: The color of the rectangle
gl: A cor do rectángulo

en: The color of the border of the rectangle
gl: A cor do bordo do rectángulo

en: The width of the border of the rectangle
gl: A largura do bordo do rectángulo

en: Has Border
gl: Ten bordo

en: Whether the rectangle should have a border
gl: Cando o rectángulo debe ter bordo

en: Vertex Source
gl: Orixe do vértice

en: Source of vertex shader
gl: Orixe do vértice de sombreado

en: Fragment Source
gl: Orixe do fragmento

en: Source of fragment shader
gl: Orixe do fragmento de sombreado

en: Compiled
gl: Compilado

en: Whether the shader is compiled and linked
gl: Cando o sombreado é compilado e ligado

en: Whether the shader is enabled
gl: Cando o sombreado está activado

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
gl: %s produciuse un fallo na compilación: %s

en: Vertex shader
gl: Vértice de sombreado

en: Fragment shader
gl: Sombreado de fragmentos

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
gl: Estado actual da configuración (é posíbel que a transición a este estado non fose completada)

en: Default transition duration
gl: Duración predeterminada da transición

en: Column Number
gl: Número de columna

en: The column the widget resides in
gl: A columna na que reside o trebello

en: Row Number
gl: Número de fila

en: The row the widget resides in
gl: A liña na que reside o trebello

en: Column Span
gl: Columna por cela

en: The number of columns the widget should span
gl: O número de columnas que debe agrupar o trebello

en: Row Span
gl: Liña por cela

en: The number of rows the widget should span
gl: O número de liñas que debe agrupar o trebello

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
gl: Asigna espazo extra para o fillo no eixo horizontal

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
gl: Asigna espazo extra para o fillo no eixo vertical

en: Spacing between columns
gl: Espazamento entre columnas

en: Spacing between rows
gl: Espazamento entre filas

en: Sync size of actor
gl: Sincronizar o tamaño do actor

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
gl: Sincronización automática do tamaño do actor ás dimensións subxacentes do «pixbuf»

en: Disable Slicing
gl: Desactivar segmentado

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
gl: Forza que a textura subxacente sexa singular e que non sexa feita de pequenos espazos gardados de texturas individuais.

en: Tile Waste
gl: Tesela de residuo

en: Maximum waste area of a sliced texture
gl: A área máxima dun residuo en segmentos de textura

en: Horizontal repeat
gl: Repetición horizontal

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
gl: Repetir o contido no canto de escalalo en horizontal.

en: Vertical repeat
gl: Repetición vertical

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
gl: Repetir o contido no canto de escalalo en vertical

en: Filter Quality
gl: Calidade final

en: Rendering quality used when drawing the texture
gl: Calidade do renderizado cando se debuxa a textura.

en: Pixel Format
gl: Formato do píxel

en: The Cogl pixel format to use
gl: O formato do píxel COGL que empregar

en: Cogl Texture
gl: Textura COGL

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
gl: A textura COGL subxacente empregada para debuxar este actor

en: Cogl Material
gl: Material COGL

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
gl: O material COGL subxacente empregado para debuxar este actor

en: The path of the file containing the image data
gl: A ruta do ficheiro que conten os datos da imaxe

en: Keep Aspect Ratio
gl: Manter a relación de aspecto

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
gl: Manter a relación de aspecto da textura cando se require unha largura ou unha altura preferida

en: Load asynchronously
gl: Carga de forma asíncrona

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
gl: Cargar ficheiros dentro dun fío para evitar o bloqueo ao cargar as imaxes desde o disco.

en: Load data asynchronously
gl: Carga os datos de forma asíncrona

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
gl: Descodificar os ficheiros de datos de imaxes dentro dun fío para reducir o bloqueo ao cargar imaxes desde o disco.

en: Pick With Alpha
gl: Seleccione con alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
gl: Cando se selecciona a forma actor leva canle alfa

en: Failed to load the image data
gl: Produciuse un erro ao cargar os datos da imaxe

en: YUV textures are not supported
gl: Non se admiten as texturas YUV

en: YUV2 textures are not supported
gl: Non se admiten as texturas YUV2

en: Could not initialize Gdk
gl: Non foi posíbel inicializar Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
gl: Non foi posíbel atopar un CoglWinsys axeitado para un GdkDisplay do tipo %s

en: The underlying wayland surface
gl: A superficie Wayland subxacente

en: Surface width
gl: Anchura da superficie

en: The width of the underlying wayland surface
gl: A anchura da superficie Wayland subxacente

en: Surface height
gl: Altura da superficie

en: The height of the underlying wayland surface
gl: A altura da superificie Wayland subxacente

en: The Clutter backend
gl: Infraestrutura do Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
gl: Asociar o mapa de píxeles X11

en: Pixmap width
gl: Largura do mapa de píxeles

en: The width of the pixmap bound to this texture
gl: A largura do mapa de píxeles asociado a esta textura

en: Pixmap height
gl: Altura do mapa de píxeles

en: The height of the pixmap bound to this texture
gl: A altura do mapa de píxeles asociado a esta textura

en: Pixmap Depth
gl: Profundidade do mapa de píxeles

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
gl: A profundidade (en número de bits) do mapa de píxeles asociado a esta textura

en: Automatic Updates
gl: Actualizacións automáticas

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
gl: Se a textura debe manterse sincronizada con calquera cambio do mapa de píxeles.

en: The X11 Window to be bound
gl: A xanela X11 que asociar

en: Window Redirect Automatic
gl: Redirixir a xanela automaticamente

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
gl: Se a redirección da xanela composta estabelecese en automática (ou manual de ser falso)

en: Window Mapped
gl: Mapeamento da xanela

en: If window is mapped
gl: Se a xanela é mapeada

en: Destroyed
gl: Destruída

en: If window has been destroyed
gl: Se a xanela foi destruída

en: Window X
gl: Xanela X

en: X position of window on screen according to X11
gl: Posición X da xanela na pantalla conforme X11

en: Window Y
gl: Xanela Y

en: Y position of window on screen according to X11
gl: Posición Y da xanela na pantalla conforme X11

en: Window Override Redirect
gl: Redireccionar substituír a xanela

en: If this is an override-redirect window
gl: De ser unha substitución-redirección da xanela

en: Supported debug values:
gl: Valores de depuración admitidos:

en: Special debug values:
gl: Valores de depuración especiais:

en: Enables all non-behavioural debug options
gl: Activa todas as opcións de depuración que non son de comportamento

en: Cogl Tracing
gl: Rastrexar Cogl

en: CoglObject references
gl: Referencias de CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
gl: Depurar problemas de conta de referencias para CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
gl: Rastrexar a segmentación de texturas

en: debug the creation of texture slices
gl: depurar a creación de segmentos de texturas

en: Trace Atlas Textures
gl: Rastrexar texturar atlas

en: Debug texture atlas management
gl: Depurar a xestión de texturas atlas

en: Trace Blend Strings
gl: Rastrexar cadeas de mestura

en: Debug CoglBlendString parsing
gl: Depurar a análise de CoglBlendString

en: Trace Journal
gl: Rastrexar diario

en: View all the geometry passing through the journal
gl: Ver toda a xeometría que pasa a través do diario

en: Trace Batching
gl: Rastrexar proceso por lotes

en: Show how geometry is being batched in the journal
gl: Mostrar como se procesa por lotes a xeometría no diario

en: Trace matrices
gl: Rastrexar matrices

en: Trace all matrix manipulation
gl: Rastrexar toda a manipulación de matrices

en: Trace Misc Drawing
gl: Rastrexar debuxo variado

en: Trace some misc drawing operations
gl: Rastrexar algunhas operacións de debuxo variadas

en: Trace Pango Renderer
gl: Rastrexar o debuxo de Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
gl: Rastrexar o debuxo de Pango de Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
gl: Rastrexar a infraestrutura CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
gl: Rastrexar a infraestrutura do mapa de píxeles da textura de Cogl

en: Visualize
gl: Visualizar

en: Outline rectangles
gl: Debuxar o contorno dos rectángulos

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
gl: Engadir contorno de trazos para toda a xeometría rectangular

en: Show wireframes
gl: Mostrar trazos de liñas (wireframes)

en: Add wire outlines for all geometry
gl: Engadir contorno de trazos para toda a xeometría

en: Root Cause
gl: Causa raíz

en: Disable Journal batching
gl: Desactivar o proceso por lotes no diario

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
gl: Desactivar o proceso por lotes da xeometría no diario de Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
gl: Desactivar os búferes vertex de GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
gl: Desactivar o uso de obxectos de búfer vertex de OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
gl: Desactivar os búferes de píxel GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
gl: Desactivar o uso de obxectos de búfer de píxeles de OpenGL

en: Disable software rect transform
gl: Desactivar a transformación de rectas por software

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
gl: Usar a GPU para transformar xeometría rectangular

en: Cogl Specialist
gl: Especialista de Cogl

en: Dump atlas images
gl: Envorcar atlas de imaxes

en: Dump texture atlas changes to an image file
gl: Envorcar os cambios na textura de atlas nun ficheiro de imaxe

en: Disable texture atlasing
gl: Desactivar os atlas de texturas

en: Disable use of texture atlasing
gl: Desactivar o uso de atlas de texturas

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
gl: Desactivar a compartición de atlas de texturas entre texto e imaxes

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
gl: Cando isto está definido, a caché de glyph usará sempre unha textura separada para o seu atlas. Senón tentará compartir o atlas coas imaxes.

en: Disable texturing
gl: Desactivar texturizado

en: Disable texturing any primitives
gl: Desactivar texturizado de calquera primitiva

en: Disable arbfp
gl: Desactivar arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
gl: Desactivar o uso de programas de fragmentos ARB

en: Disable fixed
gl: Desactivar a función fixa

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
gl: Desactivar o uso da infraestrutura da tubería da función fixa

en: Disable GLSL
gl: Desactivar GLSL

en: Disable use of GLSL
gl: Desactivar o uso de GLSL

en: Disable blending
gl: Desactivar a mestura

en: Disable use of blending
gl: Desactivar o uso de mestura

en: Disable non-power-of-two textures
gl: Desactivar as texturas que non sexan potencias de dous

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
gl: Fai que Cogl crea que o controlador de GL non admite texturas NPOT, polo que creará texturas segmentadas ou texturas con residuos

en: Disable software clipping
gl: Desactivar recorte por software

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
gl: Desactiva os intentos de Cogl de recortar algúns rectángulos por software.

en: Show source
gl: Mostrar código fonte

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
gl: Mostrar o código fonte ARBfp/GLSL xerado

en: Trace some OpenGL
gl: Rastrexar algunhas OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
gl: Rastrexa algunhas chamadas de selección de OpenGL

en: Trace offscreen support
gl: Rastrexar a compatibilidade para fóra da pantalla

en: Debug offscreen support
gl: Depurar a compatibilidade para fóra da pantalla

en: Disable program caches
gl: Desactivar as cachés dos programas

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
gl: Desactivar as cachés alternativas para programas arbfp e glsl

en: Disable read pixel optimization
gl: Desactivar a optimización de lectura de píxel

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
gl: Desactivar a optimización de lectura de 1px para escenas simples de rectángulos opacos

en: Trace clipping
gl: Rastrexar recortes

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
gl: Rexistra información sobre como Cogl está implementando o recorte

en: Trace performance concerns
gl: Rastrexar problemas de rendemento

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
gl: Tenta realzar o uso non óptimo de Cogl.

en: British Pound
gl: Libra esterlina

en: Chinese Yuan
gl: Yuan chinés

en: Quit anytime with the shortcut Ctrl + Q
gl: Saia en calquera momento co atallo Ctrl + Q

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
gl: Perfíl a crear

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
gl: Programa de creación de perfiles ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
gl: Non se especifiouc ningún nome de ficheiro de saída

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
gl: O locale a usar ao configurar o texto localizado

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
gl: Xerar a calibración VCGT para o tamaño fornecido

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
gl: Limpar todos os metadatos no perfíl

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
gl: Inicializar calquera metadato do perfíl

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
gl: Engadir un elemento dos metadatos no perfíl

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
gl: Eliminar un elemento dos metadatos no perfíl

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
gl: Estabelece a cadea de copyright

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
gl: Estabelece a cadea de descrición

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
gl: Estabelece a cadea de fabricante

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
gl: Estabelece a cadea de modelo

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
gl: Arranxa automaticamente os metadatos no perfíl

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
gl: Estabelecer a versión do perfíl ICC

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
gl: Exportar os datos da etiqueta

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
gl: Programa de volcado de perfíl ICC

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
gl: Crear un CMF desde datos CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
gl: Crear un espectro desde datos CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
gl: Crear un CCMX desde os datos de referencia e medida

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
gl: %e de %B de %Y, %I:%M:%S %p

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
gl: Cualificador

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
gl: Táboa gamma

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
gl: Para todo o sistema

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
gl: ID do perfíl

en: Inhibitors
gl: Inhibidores

note: #-#-#-#-#  232 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  233 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2178 (colord)  #-#-#-#-#
en: Projector
gl: Proxector

note: #-#-#-#-#  232 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. * getting the color from a color swatch #-#-#-#-#  233 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2178 (colord)  #-#-#-#-#
en: Spot
gl: Punto

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
gl: LCD xenérica

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
gl: LED xenérica

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
gl: LCD CCFL Gamut ancha

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
gl: LCD RGB LED Gamut ancha

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
gl: LCD LED branca

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
gl: ID do sensor

en: There are no supported sensors attached
gl: Non hai sensores compatíbeis conectados

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
gl: Estabeleza o dispositivo á posicion de calibración e prema intro.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
gl: Estabeleza o dispositivo á posición da superficie e prema intro.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
gl: Mostrar o valor sen ningunha cabeceira

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
gl: Filtrar propiedades do obxecto ao mostralo

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
gl: Volcar todos os datos de depuración a un ficheiro

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
gl: Obtén tódolos dispositivos xestionados por cor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
gl: Obtén tódolos dispositivos xestionados por cor dun tipo específico

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
gl: Obtén tódolos perfiles de cor dispoñíbeis

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
gl: Obtén tódolos sensores de cor dispoñíbeis

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
gl: Obtén unha lectura desde un sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
gl: Bloquea o sensor de cor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
gl: Estabelece as opcións de un ou máis sensores

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
gl: Crear un perfíl

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
gl: Buscar un dispositivo desde o ID de dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
gl: Buscar un dispositivo con un valor de propiedade fornecido

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
gl: Buscar un perfíl desde o ID de perfíl

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
gl: Buscar un perfíl polo nome de ficheiro

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
gl: Obtén un espazo de cor estándar

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
gl: Crea un perfíl

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
gl: Engadir un perfíl a un dispositivo que xa existe

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
gl: Crea un perfíl predeterminado para un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
gl: Elimina un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
gl: Elimina u perfíl

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
gl: Estabelece propiedades adicionais no perfíl

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
gl: Estabelece o modelo do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
gl: Activa e desactiva o dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
gl: Obtén o perfíl predeterminado para un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
gl: Estabelece o fabricante do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
gl: Estabelece o número serie do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
gl: Estabelece o tipo de dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
gl: Inhibir os perfiles de cor para este dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
gl: Devolve tódolos perfiles que coinciden con un cualificador

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
gl: Importar un perfil e instalao polo usuario

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
gl: Non hai conexión a colord:

en: Client version:
gl: Versión do cliente:

en: Daemon version:
gl: Versión do daemon:

en: System vendor:
gl: Fabricante do sistema:

en: System model:
gl: Modelo do sistema:

en: Default gamma for the display
gl: Gamma predefinido para a pantalla

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
gl: O valor de gamma de destino predeterminado para a pantalla. Os valores comúns son 1.8, 2.2 e 2.4

en: Default display target whitepoint
gl: Punto de branco obxectivo predeterminado para a pantalla

en: Delay between sample intervals
gl: Retraso entre os intervalos de mostra

en: Web service profile upload URI
gl: URI de subida do perfíl do servizo web

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
gl: Compatíbel con Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
gl: Este perfíl é libre de resricións de copyright coñecidas

en: Crayon Colors
gl: Cores Crayon

en: Wide Gamut RGB
gl: RGB Gamut ancho

en: X11 Colors
gl: Cores X11

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
gl: Crear un dispositivo xestionado por cor

en: Authentication is required to create a color managed device
gl: Requírese autenticación para crear un dispositivo xestionado por cor

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
gl: Crear un perfíl de cor

en: Authentication is required to create a color profile
gl: Requírese autenticación para crear un perfíl de cor

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
gl: Eliminar un dispositivo xestionado por cor

en: Authentication is required to remove a color managed device
gl: Requírese autenticación para eliminar un dispositivo xestionado por cor

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
gl: Eliminar un perfíl de cor

en: Authentication is required to remove a color profile
gl: Requírese autenticación para eliminar un perfíl de cor

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
gl: Modificar as opcións de cor para un dispositivo

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
gl: Requírese autenticación para modificar as opcións de cor para un dispositivo

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
gl: Modificar un perfíl de cor

en: Authentication is required to modify a color profile
gl: Requírese autenticación para modificar un perfíl de cor

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
gl: Instalar perfiles de cor no sistema

en: Authentication is required to install the color profile for all users
gl: Requírese autenticación para instalar un perfíl de cor para tódolos usuarios

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
gl: Inhibir a selección de perfiles de cor

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
gl: Requírese autenticación para desactivar un perfíl que coincide cun dispositivo

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
gl: Usar sensor de cor

en: Authentication is required to use the color sensor
gl: Requírese autenticación para usar un sensor de cor

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
gl: Crear un sensor falso para probas

en: Color Management D-Bus Service
gl: Servizo de xestión de cor D-Bus

note: #-#-#-#-#  1401 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
en: Color settings
gl: Configuración das cores

en: Port to kf5
gl: Adaptación a KF5.

en: Importing Color Profile
gl: Importando un perfil de cores

en: Are you sure you want to remove this profile?
gl: Está seguro de que quere eliminar o perfil?

note: #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt) #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-#
en: Remove Profile
gl: Eliminar o perfil

en: Your profile did not match the device kind
gl: O perfil non se corresponde co tipo de dispositivo.

en: You do not have any devices registered
gl: Non ten ningún dispositivo rexistrado.

en: Make sure colord module on kded is running
gl: Asegúrese de que o módulo «colord» de «kded» está a executarse.

en: You do not have any profiles registered
gl: Non ten ningún perfil rexistrado.

en: Add one by clicking Add Profile button
gl: Prema o botón «Engadir un perfil» para engadir un.

en: Named Colors
gl: Cores con nome

[ctx: device type]
en: Printer
gl: Impresora

[ctx: device type]
en: Display
gl: Pantalla

[ctx: device type]
en: Webcam
gl: Cámara web

[ctx: device type]
en: Scanner
gl: Escáner

[ctx: device type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: device scope]
en: User session
gl: Sesión do usuario

[ctx: device scope]
en: Auto restore
gl: Restaurar automaticamente

[ctx: device scope]
en: System wide
gl: Todo o sistema

[ctx: device scope]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: colorspace]
en: Gray
gl: Gris

en: This device has no profile assigned to it
gl: Este dispositivo non está asociado a ningún perfil.

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
gl: Necesita instalar a xestión de cor de GNOME para calibrar os dispositivos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
gl: Tipo de perfil:

note: #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-#
en: Colorspace:
gl: Espazo de cores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
gl: Fabricante do dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
gl: Modelo do dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
gl: Corrección de pantalla:

note: #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
gl: Punto branco:

note: #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel) #-#-#-#-#  1436 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) #-#-#-#-#
en: File size:
gl: Tamaño do ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
gl: Instalar para todo o sistema

note: #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-#
en: device name
gl: nome do dispositivo

note: #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  738  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
gl: Calibrar

note: #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  957  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Test Page
gl: Imprimir unha páxina de proba

note: #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  957  #-#-#-#-# 
en: Clean Print Heads
gl: Limpar os cabezais de impresión

note: #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  957  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Self Test Page
gl: Imprimir unha páxina de proba

note: #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  957  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Self-Test Page
gl: Imprimir unha páxina de proba

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
gl: RGB predeterminado

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
gl: CMYK predeterminado

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
gl: Gris predeterminado

en: file too small
gl: o ficheiro é demasiado pequeno

en: not an ICC profile
gl: non é un perfil de ICC

[ctx: colorspace]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Missing description
gl: Falta a descrición

[ctx: profile kind]
en: Input device
gl: Dispositivo de entrada

[ctx: profile kind]
en: Display device
gl: Dispositivo de pantalla

[ctx: profile kind]
en: Output device
gl: Dispositivo de saída

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
gl: Ligazón de dispositivo

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
gl: Conversión do espazo de cores

[ctx: profile kind]
en: Abstract
gl: Resumo

[ctx: profile kind]
en: Named color
gl: Cor con nome

[ctx: profile kind]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Default: %1
gl: Predeterminado: %1

en: Colorspace: %1
gl: Espazo de cores: %1

en: Test profile: %1
gl: Perfil de proba: %1

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
gl: Espazo estándar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
gl: Os metadatos son información adicional que se almacena no perfil para que a usen os programas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
gl: As cores con nome son cores específicas definidas no perfil.

note: #-#-#-#-#  2772 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (shared_doc.title)
en: Description: %1
gl: Descrición: %1

en: Copyright: %1
gl: Dereitos de copia: %1

en: An application to install ICC profiles
gl: Un programa para instalar perfís ICC.

en: Do not prompt the user if he wants to install
gl: Non preguntar ao usuario se quere instalar.

en: Color profile to install
gl: Perfil de cores para instalar.

en: Failed to parse file: %1
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro: %1

en: ICC Profile Importer
gl: Importador de perfís ICC

en: ICC profile already installed system-wide
gl: Ese perfil ICC xa está instalado para todo o sistema.

en: Would you like to import the color profile?
gl: Quere importar o perfil de cores?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
gl: Non foi posíbel importar o perfil de cores, xa se importara previamente.

en: Failed to import color profile: could not copy the file
gl: Non foi posíbel importar o perfil de cores, non foi posíbel copiar o ficheiro.

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
gl: Nome curto do sitio de Common Lisp:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
gl: Pode configurar o nome que empregarán as implementacións de Common Lisp coma "nome curto do sitio".

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
gl: Isto practicamente non se emprega agás nas ferramentas de informe de erros.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than the default site name
en: Site name not initialized
gl: Non se inicializou o nome do sitio

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
gl: Nome longo do sitio de Common Lisp:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
gl: Pode configurar o nome que empregarán as implementacións de Common Lisp coma "nome longo do sitio".

en: Unmaximize Window
gl: Demaximizar Fiestra

en: Make Above
gl: Sempre en Primeiro Plano

en: Unmake Above
gl: Desfacer Sempre en Primeiro Plano

en: Unstick
gl: Desfixar

en: The window "%s" is not responding.
gl: A xanela "%s" non está respondendo.

en: Annotate plugin
gl: Complemento de Anotacións

en: Draw using tool
gl: Debuxar empregando a ferramenta

en: Initiate erase
gl: Iniciar goma de borrar

en: Initiate annotate erasing
gl: Iniciar goma de borrar das anotacións

en: Annotate Fill Color
gl: Cor de recheo das anotacións

en: Fill color for annotations
gl: Cor de recheo das anotacións

en: Annotate Stroke Color
gl: Cor do pincel das anotacións

en: Stroke color for annotations
gl: Cor do pincel para anotacións

en: Stroke width for annotations
gl: Ancho do pincel para as anotacións

en: Blur Windows
gl: Desenfoque de xanelas

en: Blur windows
gl: Desenfoca as xanelas

en: Pulse effect
gl: Efecto pulso

en: Blur Speed
gl: Velocidade de desenfoque

en: Window blur speed
gl: Velocidade de desenfoque das xanelas

en: Focus blur windows
gl: Desenfocar xanelas segundo o foco

en: Windows that should be affected by focus blur
gl: Fiestras afectadas polo desenfoque do foco

en: Blur windows that doesn't have focus
gl: Desenfocar as xanelas que non teñan foco

en: Alpha blur windows
gl: Desenfoque alfa das xanelas

en: Windows that should be use alpha blur by default
gl: Fiestras que deben empregar o-desenfoque alfa por omisión

en: Alpha Blur
gl: Desenfoque Alfa

en: Blur behind translucent parts of windows
gl: Desenfocar na parte traseira das xanelas

en: Blur Filter
gl: Filtro de desenfoque

en: Filter method used for blurring
gl: Método de filtrado empregado para desenfocar

en: 4xBilinear
gl: 4x Bilinear

en: Gaussian Radius
gl: Radio gausiano

en: Gaussian radius
gl: Radio gausiano

en: Gaussian Strength
gl: Forza gausiana

en: Gaussian strength
gl: Forza gausiana

en: Mipmap LOD
gl: Mapa de Imaxe LOD

en: Mipmap level-of-detail
gl: Nivel de detalle do mapa de imaxe

en: Blur Saturation
gl: Saturación do desenfoque

en: Blur saturation
gl: Saturación do desenfoque

en: Blur Occlusion
gl: Oclusión ou desenfoque

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
gl: Desactivar desenfoque de rexións de pantalla escurecidas por outras xanelas.

en: Independent texture fetch
gl: Recollida de textura independente

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
gl: Empregar as unidades de textura dispoñibles para facer o maior número derecollidas de textura independentes posibles.

en: Clone Output
gl: Clonación da Saída

en: Output clone handler
gl: Xestor de clonación de saída

en: Initiate clone selection
gl: Iniciar selección clonada

en: Assigns bindings to arbitrary commands
gl: Asigna atallos a comandos arbitrarios

en: Command line 0
gl: Liña de comando 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando0 sexa accionado

en: Command line 1
gl: Liña de comando 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando1 sexa accionado

en: Command line 2
gl: Liña de comando 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando2 sexa accionado

en: Command line 3
gl: Liña de comando 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando3 sexa accionado

en: Command line 4
gl: Liña de comando 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando4 sexa accionado

en: Command line 5
gl: Liña de comando 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando5 sexa accionado

en: Command line 6
gl: Liña de comando 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando6 sexa accionado

en: Command line 7
gl: Liña de comando 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando7 sexa accionado

en: Command line 8
gl: Liña de comando 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando8 sexa accionado

en: Command line 9
gl: Liña de comando 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando9 sexa accionado

en: Command line 10
gl: Liña de comando 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando10 sexa accionado

en: Command line 11
gl: Liña de comando 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando11 sexa accionado

en: Command line 12
gl: Liña de comando 12

en: Run command 0
gl: Executar comando 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando0

en: Run command 1
gl: Executar comando 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando1

en: Run command 2
gl: Executar comando 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando2

en: Run command 3
gl: Executar comando 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando3

en: Run command 4
gl: Executar comando 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando4

en: Run command 5
gl: Executar comando 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando5

en: Run command 6
gl: Executar comando 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando6

en: Run command 7
gl: Executar comando 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando7

en: Run command 8
gl: Executar comando 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando8

en: Run command 9
gl: Executar comando 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando9

en: Run command 10
gl: Executar comando 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando10

en: Run command 11
gl: Executar comando 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando11

en: Run command 12
gl: Executar comando 12

en: Button Bindings
gl: Botóns de atallo

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
gl: Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
gl: Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
gl: Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
gl: Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
gl: Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
gl: Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
gl: Un botón de atalloque, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
gl: Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
gl: Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
gl: Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando9

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
gl: Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
gl: Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando11

en: General compiz options
gl: Opcións xerais de compiz

en: Active Plugins
gl: Complementos Activos

en: List of currently active plugins
gl: Lista de engadidos activados

en: Audible Bell
gl: Campá audible

en: Audible system beep
gl: Campá de sistema audible

en: Ignore Hints When Maximized
gl: Ignorar os Consellos Cando Estea Maximizado

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
gl: Ignorar incremento de tamaño e aspecto dos consellos cando a xanela está maximizada

en: Hide Skip Taskbar Windows
gl: Ocultar Fiestras Ignorando a Barra de Tarefa

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
gl: Agochar as xanelas que non están na barra de tarefas ao entrar no modo amosar escritorio

en: Edge Trigger Delay
gl: Atraso do Disparador de Acción de Borde

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
gl: O tempo que o punteiro debe estar no borde da pantalla antes de que acción do borde se leve a cabo.

en: Cursor theme
gl: Tema do cursor

en: Cursor size
gl: Tamaño do cursor

en: Ping Delay
gl: Atraso de ping

en: Interval between ping messages
gl: Intervalo entre mensaxes ping

en: Texture filtering
gl: Filtro de Texturas

en: Focus &amp; Raise Behavior
gl: Enfoque & Xestión de Comportamento

en: Click To Focus
gl: Faga Clic para Enfocar

en: Click on window moves input focus to it
gl: Ao facer clic na xanela transfírese o foco cara ela

en: Raise On Click
gl: Elevar con un Clic

en: Raise windows when clicked
gl: Elevar xanelas cando se faga clic nelas

en: Auto-Raise
gl: Elevación Automática

en: Raise selected windows after interval
gl: Elevar xanelas seleccionadas despois dun intervalo de tempo

en: Auto-Raise Delay
gl: Atraso na Elevación Automática

en: Interval before raising selected windows
gl: Intervalo antes da elevación das xanelas seleccionadas

en: Close active window
gl: Pechar a xanela activa

en: Lower window beneath other windows
gl: Fiestra máis baixa por debaixo das outras xanelas

en: Unmaximize active window
gl: Desmaximizar xanela activa

en: Minimize active window
gl: Minimiza a xanela activa

en: Maximize active window
gl: Maximiza a xanela activa

en: Maximize active window horizontally
gl: Maximiza horizontalmente a xanela activa

en: Maximize active window vertically
gl: Maximiza verticalmente a xanela activa

en: Window menu button binding
gl: Botón de atallo para menú da xanela

en: Window menu key binding
gl: Tecla de atallo para menú da xanela

en: Hide all windows and focus desktop
gl: Ocultar todas as xanelas e enfocar o escritorio

en: Toggle Window Maximized
gl: Trocar Maximizado da Fiestra

en: Toggle active window maximized
gl: Trocar Maximizado da Fiestra Actual

en: Toggle Window Maximized Horizontally
gl: Trocar Maximizado Horizontal da Fiestra

en: Toggle active window maximized horizontally
gl: Trocar Maximizado Horizontal da Fiestra Activa

en: Toggle Window Maximized Vertically
gl: Trocar Maximizado Vertical da Fiestra

en: Toggle active window maximized vertically
gl: Trocar Maximizado Vertical da Fiestra Activa

en: Toggle Window Shaded
gl: Trocar Escurecemento da Fiestra

en: Toggle active window shaded
gl: Trocar escurecemento da xanela activa

en: Slow Animations
gl: Animacións Lentas

en: Toggle use of slow animations
gl: Trocar o uso de animacións lentas

en: Desktop Size
gl: Tamaño do Escritorio

en: Horizontal Virtual Size
gl: Tamaño Virtual Horizontal

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
gl: Multiplicador do tamaño da pantalla para o tamaño virtual horizontal

en: Vertical Virtual Size
gl: Tamaño Vertical Virtual

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
gl: Multiplicador do tamaño da pantalla para o tamaño virtual vertical

en: Lighting
gl: Iluminación

en: Use diffuse light when screen is transformed
gl: Empregar luz difusa cando se transforma a pantalla

en: Detect Refresh Rate
gl: Detectar Taxa de Actualización

en: Automatic detection of refresh rate
gl: Detección automática da taxa de actualización

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
gl: Taxa de refresco da pantalla (veces/segundo)

en: Detect Outputs
gl: Detectar Saídas

en: Automatic detection of output devices
gl: Detección automática de dispositivos de saída

en: Overlapping Output Handling
gl: Xestión de Saídas Superpostas

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
gl: Cal dos dispositivos que se superpoñen debería ser o preferido

en: Smart mode
gl: Modo intelixente

en: Prefer larger output
gl: Preferir saída máis grande

en: Prefer smaller output
gl: Preferir saída máis pequena

en: Outputs
gl: Saídas

en: List of strings describing output devices
gl: Lista de cadeas que describen os dispositivos de saída

en: Sync To VBlank
gl: Sincronizar a VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
gl: Só actualizar a pantalla durante o período de limpeza vertical

en: Focus Prevention Level
gl: Nivel de Prevención de Enfoque

en: Level of focus stealing prevention
gl: Nivel de prevención da perda de enfoque

en: Focus Prevention Windows
gl: Prevención do Enfoque nas Fiestras

en: Focus prevention windows
gl: Prevención do enfoque nas xanelas

en: Unredirect Fullscreen Windows
gl: Desredirección das Fiestras en Pantalla Completa

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
gl: Permitir que o renderizado das xanelas a pantalla completa non sexa redirixido a mapas de imaxe fora da pantalla

en: Default window icon image
gl: Imaxe da icona da xanela por defecto

en: Force independent output painting.
gl: Forzar debuxado na saída independente

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
gl: Debuxar cada dispositivo de saída de forma independente, aínda que o dispositivo de saída se superpoña

en: Texture Compression
gl: Compresión de Texturas

en: If available use compression for textures converted from images
gl: Empregala compresión para as texturas convertidas dende imaxes

en: Place windows on cube
gl: Dispón as xanelas nas caras dun cubo

en: Unfold
gl: Desdobrar

en: Unfold cube
gl: Desdobrar cubo

en: Advance to next slide
gl: Avanzar á seguinte cara

en: Prev Slide
gl: Cara Anterior

en: Go back to previous slide
gl: Voltar á anterior cara

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
gl: Seleccione como se mostra o cubo se se empregan dispositivos de saída múltiples

en: Multiple cubes
gl: Cubos múltiples

en: One big cube
gl: Un cubo grande

en: Inside Cube
gl: Interior do Cubo

en: Inside cube
gl: Interior do cubo

en: Fold Acceleration
gl: Aceleración de dobrado

en: Fold Speed
gl: Velocidade de dobrado

en: Fold Timestep
gl: Pasos de dobrado

en: Cube Color
gl: Cor do Cubo

en: Color of top and bottom sides of the cube
gl: Cor dos lados superior e inferior do cubo

en: Scale image
gl: Escalar imaxe

en: Scale images to cover top face of cube
gl: Escalar imaxes para cubrir a cara superior do cubo

en: Adjust Image
gl: Axustar Imaxe

en: Render skydome
gl: Renderizar skydome

en: Skydome Image
gl: Imaxe do Skydome

en: Image to use as texture for the skydome
gl: Imaxe a empregar como textura no skydome

en: Animate Skydome
gl: Animar Skydome

en: Animate skydome when rotating cube
gl: Animar Skydome ao xirar o cubo

en: Skydome Gradient Start Color
gl: Cor Inicial do gradiente Skydome

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
gl: Cor a utilizar para cor superior do gradiente do skydome por omisión

en: Skydome Gradient End Color
gl: Cor Final do gradiente Skydome

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
gl: Cor a utilizar para a cor inferior do gradiente do skydome por omisión

en: Transparent Cube
gl: Cubo Transparente

en: Opacity During Rotation
gl: Opacidade Durante a Rotación

en: Opacity of desktop window during rotation.
gl: Opacidade da xanela do escritorio ao rodar

en: Opacity When Not Rotating
gl: Opacidade Mentres Non se Roda

en: Opacity of desktop window when not rotating.
gl: Opacidade do escritorio cando non está rotando

en: Transparency Only on Mouse Rotate
gl: Activar Transparencia só ao rodar co rato

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
gl: Iniciar transparencia do cubo só se a rotación é iniciada polo rato.

en: D-Bus Control Backend
gl: Backend de control do D-Bus

en: Window Decoration
gl: Decoración da Fiestra

en: Window decorations
gl: Decoracións das xanelas

en: Shadow Radius
gl: Radio da Sombra

en: Drop shadow radius
gl: Radio da sombra

en: Shadow Opacity
gl: Opacidade da Sombra

en: Shadow Color
gl: Cor da sombra

en: Shadow Offset X
gl: Desprazamento X da Sombra

en: Shadow Offset Y
gl: Desprazamento Y da Sombra

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
gl: Liña de comando a executar se non se está a executar ningún decorador

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
gl: Permitir a xeración de mapas de imaxe para as texturas da decoración

en: Decoration windows
gl: Activa a xestión da decoración das xanelas

en: Windows that should be decorated
gl: Fiestras que se deben decorar

en: Shadow windows
gl: Fiestras con sombra

en: Windows that should have a shadow
gl: Fiestras que deben ter sombra

en: Fading Windows
gl: Fiestras Desvanecidas

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
gl: Amosar as xanelas cando haxa mapeado e desvanecelas cando sexan desmapeadas

en: Fade Mode
gl: Modo de Desvanecemento

en: Window fade mode
gl: Modo de desvanecemento das xanelas

en: Constant speed
gl: Velocidade constante

en: Constant time
gl: Constante de tempo

en: Fade Speed
gl: Velocidade de Desvanecemento

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
gl: Modo "Velocidade Constante" para a Velocidade de Desvanecemento das Fiestras

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
gl: Modo "Tempo constante" para a Duración do Desvanecemento de Fiestra

en: Fade windows
gl: Desvanecer xanelas

en: Windows that should be fading
gl: Fiestras que se deben desvanecer

en: Visual Bell
gl: Campá Visual

en: Fade effect on system beep
gl: Efecto de desvanecemento ao soar a campá do sistema

en: Fullscreen Visual Bell
gl: Campá Visual a Pantalla Completa

en: Fullscreen fade effect on system beep
gl: Efecto de desvanecemento da pantalla completa cando sona a campá do sistema

en: Fade On Minimize/Open/Close
gl: Aparecer ao Minimizar/Abrir/Pechar

en: Fade effect on minimize/open/close window events
gl: Realizar Efecto de Desvanecemento cos eventos de minimizar/abrir/pechar xanelas

en: Dim Unresponsive Windows
gl: Escurecer as Fiestras que non Responden

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
gl: Escurecer as xanelas que non están a responder ao que o xestor de xanelas require

en: Unresponsive Window Brightness
gl: Brillo das Fiestras Bloqueadas

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
gl: Brillo (en %) das xanelas bloqueadas

en: Unresponsive Window Saturation
gl: Saturación das Fiestras Bloqueadas

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
gl: Saturación das xanelas bloqueadas (en %)

en: Userspace File System
gl: Sistema de Ficheiros en Espazo de Usuario

en: Userspace file system
gl: Sistema de ficheiros en espazo de usuario

en: GLib main loop support
gl: Soporte ao bucle principal de GLib

en: MATE Compatibility
gl: Compatibilidade con MATE

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
gl: Opcións para manter a compatibilidade de Compiz co entorno de escritorio MATE

en: Show the main menu
gl: Amosar o menú principal

en: Run Dialog
gl: Diálogo de Execución

en: Show Run Application dialog
gl: Amosar caixa de diálogo Executar Aplicativo

en: Screenshot command line
gl: Capturar pantalla da liña de comando

en: Window screenshot command line
gl: Liña de comando para captura de pantalla de xanelas

en: Run terminal command
gl: Executar comando de terminal

en: Terminal command line
gl: Liña de comando do terminal

en: Ini Flat File Backend
gl: Xestor de configuracións simples con ficheiros Ini

en: File change notification plugin
gl: Engadido de notificación de cambios en ficheiros

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
gl: Transforma as xanelas cando son minimizadas e restauradas

en: Minimize speed
gl: Velocidade de minimizado

en: Minimize timestep
gl: Atraso no minimizado

en: Minimize Windows
gl: Minimizar as Fiestras

en: Windows that should be transformed when minimized
gl: Fiestras se deben transformar cando sexan minimizadas

en: Shade Resistance
gl: Resistencia da Sombra

en: Shade resistance
gl: Resistencia que opón a sombra ao minimizar a súa xanela

en: Initiate Window Move
gl: Iniciar Movemento de Fiestras

en: Start moving window
gl: Iniciar movemento da xanela

en: Opacity level of moving windows
gl: Nivel de opacidade das xanelas en movemento

en: Constrain Y
gl: Restrinxir Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
gl: Restrinxir a coordenada Y á area de traballo

en: Snapoff maximized windows
gl: Separar as xanelas maximizadas

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
gl: Separar e restaurar as xanelas maximizaas cando se arrastren

en: Lazy Positioning
gl: Posicionamento preguizoso

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
gl: Non actualizar a posición das xanelas no servidor ata acabar o movemento

en: Opacity, Brightness and Saturation
gl: Opacidade, Brillo e Saturación

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
gl: Opacidade, Brillo e axustes de Saturación

en: Opacity Increase
gl: Incrementar opacidade

en: Opacity Decrease
gl: Decrementar Opacidade

en: Brightness Increase
gl: Incrementar Brillo

en: Brightness Decrease
gl: Decrementar Brillo

en: Saturation Increase
gl: Incrementar Saturación

en: Saturation Decrease
gl: Decremenar Saturación

en: Opacity Step
gl: Etapa de Opacidade

en: Window specific settings
gl: Opcións especificas para as xanelas

en: Windows that should have a different opacity by default
gl: Fiestras que deben ter unha opacidade diferente por omisión

en: Window values
gl: Valores das xanelas

en: Opacity values for windows
gl: Valores de opacidade para as xanelas

en: Brightness Step
gl: Salto no Brillo

en: Windows that should have a different brightness by default
gl: Fiestras que deben ter un brillo diferente por omisión

en: Brightness values for windows
gl: Valores de Brillo para as xanelas

en: Saturation Step
gl: Salto na Saturación

en: Windows that should have a different saturation by default
gl: Fiestras que deben ter unha saturación diferente por omisión

en: Saturation values for windows
gl: Valores de saturación para as xanelas

en: Place Windows
gl: Colocación de  Fiestras

en: Place windows at appropriate positions when mapped
gl: Coloca xanelas nas posicións axeitas cando sexan mapeadas

en: Window placement workarounds
gl: Entornos de colocación de xanela

en: Placement Mode
gl: Modo de Colocación

en: Algorithm to use for window placement
gl: Algoritmo a empregar para posicionar as xanelas

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
gl: Selecciona como se debe comportar a colocación de xanelas cando se seleccionan saídas múltiples

en: Use active output device
gl: Empregar o dispositivo de saída activo

en: Use output device with pointer
gl: Empregar o dispositivo de saída co punteiro

en: Use output device of focused window
gl: Empregar o dispositivo de saída da xanela enfocada

en: Place across all outputs
gl: Colocar en tódalas saídas

en: Force Placement Windows
gl: Forzar o colocado das xanelas

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
gl: Fiestras que se deben colocar obrigatoriamente, aínda que se indique no xestor de xanelas que se deben evitar a súa colocación

en: Fixed Window Placement
gl: Colocación de Fiestras Fixadas

en: Windows with fixed positions
gl: Fiestras con posicións fixadas

en: Positioned windows
gl: Fiestras Colocadas

en: Windows that should be positioned by default
gl: Fiestras que se deben ser colocadas por omisión

en: X Positions
gl: Posicións X

en: X position values
gl: Valores de posición X

en: Y Positions
gl: Posicións Y

en: Y position values
gl: Valores de posición Y

en: Keep In Workarea
gl: Manter na Área de Traballo

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
gl: Manter as xanelas colocadas na área de traballo, aínda que isto signifique que a posición poida diferir da posición especificada

en: Windows with fixed viewport
gl: Fiestras con áreas de traballo fixado

en: Viewport positioned windows
gl: Fiestras colocadas nas áreas de traballo

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
gl: Fiestras que deben ser colocadas en áreas de traballo específicos por omisión

en: X Viewport Positions
gl: Posicións X da Área de traballo

en: Horizontal viewport positions
gl: Posicións de áreas de traballo horizontais

en: Y Viewport Positions
gl: Posicións Y da Área de Traballo

en: Vertical viewport positions
gl: Posicións dos puntos de vista verticais

en: Png image loader
gl: Cargador de imaxes Png

en: Regex Matching
gl: Coincidencia Regex

en: Regex window matching
gl: Coincidencia Regex das xanelas

en: Initiate Normal Window Resize
gl: Iniciar o Dimensionado Normal de Fiestra

en: Start resizing window normally
gl: Iniciar dimensionado normal da xanela

en: Initiate Outline Window Resize
gl: Iniciar o Dimensionado de Fiestras co Borde

en: Start resizing window with outline
gl: Iniciar dimensionado de xanela empregando o contorno

en: Initiate Rectangle Window Resize
gl: Iniciar o Dimensionado de Fiestras co Rectángulo

en: Start resizing window with rectangle
gl: Iniciar dimensionado da xanela empregando un rectángulo

en: Initiate Stretch Window Resize
gl: Iniciar Dimensionado Por Estirado de Fiestras

en: Start resizing window by stretching it
gl: Iniciar dimensionado de xanelas estirándoas

en: Initiate Window Resize
gl: Iniciar Dimensión de Fiestras

en: Start resizing window
gl: Iniciar dimensionado de xanela

en: Default Resize Mode
gl: Modo de Dimensionado por Omisión

en: Default mode used for window resizing
gl: Modo a empregar por omisión no dimensionado de xanelas

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
gl: Cor do borde dos extremos e modos de dimesionado por rectángulos

en: Fill color used for rectangle resize mode
gl: Cor de recheo empregada para o modo de dimensionado por rectángulo

en: Normal Resize Windows
gl: Dimensionado Normal de Fiestras

en: Windows that normal resize should be used for
gl: Fiestras que deben empregar dimensionado normal

en: Outline Resize Windows
gl: Dimensionado de Fiestras co Contorno

en: Windows that outline resize should be used for
gl: Fiestras que deben empregar dimensionado co contorno

en: Rectangle Resize Windows
gl: Dimensionado de Fiestras co Rectángulo

en: Windows that rectangle resize should be used for
gl: Fiestras que deben empregar o dimensionado por rectángulo

en: Stretch Resize Windows
gl: Dimensionar Fiestras Estirándoas

en: Windows that stretch resize should be used for
gl: Fiestras que deben empregar dimensionamento por estiramento

en: Rotate Cube
gl: Cubo xiratorio

en: Rotate desktop cube
gl: Activa a rotación do cubo a través das áreas de traballo

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
gl: Xirar á área de traballo seguinte ao mover o punteiro cara o borde da xanela

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
gl: Cambiar á área de traballo seguinte ao mover a xanela cara o borde da xanela

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
gl: Xirar á área de traballo seguinte ao arrastrar un obxecto cara o borde da pantalla

en: Flip Time
gl: Duración do Xiro

en: Timeout before flipping viewport
gl: Tempo de espera antes de rodar a área de traballo

en: Raise on rotate
gl: Elevar ao accionar a roda do rato

en: Raise window when rotating
gl: Elevar xanelas ao accionar a roda do rato

en: Rotate cube
gl: Xirar Cubo

en: Start Rotation
gl: Iniciar Rotación

en: Rotate Left with Window
gl: Xirar á Esquerda coa Fiestra

en: Rotate left and bring active window along
gl: Xirar á esquerda e arrastrar a xanela activa

en: Rotate Right with Window
gl: Xirar á Dereita arrastrando a Fiestra

en: Rotate right and bring active window along
gl: Xirar á dereita e arrastrar a xanela activa

en: Rotate To
gl: Xirar a

en: Rotate to viewport
gl: Xirar á área de traballo

en: Rotate window
gl: Xirar xanela

en: Rotate with window
gl: Xirar coa xanela

en: Rotate Flip Left
gl: Xirar á Esquerda

en: Flip to left viewport and warp pointer
gl: Xirar á area de traballo da esquerda e manter punteiro

en: Rotate Flip Right
gl: Xirar á Dereita

en: Flip to right viewport and warp pointer
gl: Cambiar á área de traballo da dereita e manter punteiro

en: Rotate to cube face
gl: Xirar á cara do cubo

en: Rotate To Face 1
gl: Xirar á Cara 1

en: Rotate to face 1
gl: Xirar á cara 1

en: Rotate To Face 2
gl: Xirar á Cara 2

en: Rotate to face 2
gl: Xirar á cara 2

en: Rotate To Face 3
gl: Xirar á Cara 3

en: Rotate to face 3
gl: Xirar á cara 3

en: Rotate To Face 4
gl: Xirar á Cara 4

en: Rotate to face 4
gl: Xirar á cara 4

en: Rotate To Face 5
gl: Xirar á Cara 5

en: Rotate to face 5
gl: Xirar á cara 5

en: Rotate To Face 6
gl: Xirar á Cara 6

en: Rotate to face 6
gl: Xirar á cara 6

en: Rotate To Face 7
gl: Xirar á Cara 7

en: Rotate to face 7
gl: Xirar á cara 7

en: Rotate To Face 8
gl: Xirar á Cara 8

en: Rotate to face 8
gl: Xirar á cara 8

en: Rotate To Face 9
gl: Xirar á Cara 9

en: Rotate to face 9
gl: Xirar á cara 9

en: Rotate To Face 10
gl: Xirar á Cara 10

en: Rotate to face 10
gl: Xirar á cara 10

en: Rotate To Face 11
gl: Xirar á Cara 11

en: Rotate to face 11
gl: Xirar á cara 11

en: Rotate To Face 12
gl: Xirar á Cara 12

en: Rotate to face 12
gl: Xirar á cara 12

en: Rotate to cube face with window
gl: Xirar á cara do cubo coa xanela

en: Rotate To Face 1 with Window
gl: Xirar á Cara 1 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 1 and bring active window along
gl: Xirar á cara 1 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Rotate To Face 2 with Window
gl: Xirar á Cara 2 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 2 and bring active window along
gl: Xirar á cara 2 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Rotate To Face 3 with Window
gl: Xirar á Cara 3 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 3 and bring active window along
gl: Xirar á cara 3 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Rotate To Face 4 with Window
gl: Xirar á Cara 4 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 4 and bring active window along
gl: Xirar á cara 4 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Rotate To Face 5 with Window
gl: Xirar á Cara 5 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 5 and bring active window along
gl: Xirar á cara 5 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Rotate To Face 6 with Window
gl: Xirar á Cara 6 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 6 and bring active window along
gl: Xirar á cara 6 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Rotate To Face 7 with Window
gl: Xirar á Cara 7 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 7 and bring active window along
gl: Xirar á cara 7 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Rotate To Face 8 with Window
gl: Xirar á Cara 8 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 8 and bring active window along
gl: Xirar á cara 8 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Rotate To Face 9 with Window
gl: Xirar á Cara 9 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 9 and bring active window along
gl: Xirar á cara 9 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Rotate To Face 10 with Window
gl: Xirar á Cara 10 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 10 and bring active window along
gl: Xirar á cara 10 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Rotate To Face 11 with Window
gl: Xirar á Cara 11 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 11 and bring active window along
gl: Xirar á cara 11 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Rotate To Face 12 with Window
gl: Xirar á Cara 12 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 12 and bring active window along
gl: Xirar á cara 12 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Pointer Invert Y
gl: Inverter o eixo Y do Punteiro

en: Invert Y axis for pointer movement
gl: Inverter eixo Y do movemento do punteiro

en: Pointer Sensitivity
gl: Sensibilidade do Punteiro

en: Sensitivity of pointer movement
gl: Sensibilidade do movemento do punteiro

en: Rotation Acceleration
gl: Aceleración da Rotación

en: Snap To Top Face
gl: Xirar á Cara Superior

en: Snap Cube Rotation to Top Face
gl: Xirar o Cubo á Cara Superior

en: Snap To Bottom Face
gl: Xirar á Cara Inferior

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
gl: Xirar o Cubo á Cara Inferior

en: Rotation Speed
gl: Velocidade de Rotación

en: Rotation Timestep
gl: Saltos de Tempo da Rotación

en: Rotation Zoom
gl: Zoom da rotación

en: Scale windows
gl: Escala de Fiestras

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
gl: Atallos de teclado para Trocar o Modo Escala

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
gl: Os atallos de teclado trocan o modo de escala no canto de activalo cando é pulsado e desactivado cando é soltado.

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
gl: Atallos para Trocar o Modo de Escala

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
gl: Atallos de teclado para trocar o modo escala no canto de activalos cando son pulsados e desactivados cando se solta.

en: Initiate Window Picker
gl: Iniciar Selector de Fiestras

en: Layout and start transforming windows
gl: Dispor as xanelas e iniciar súa transformación

en: Initiate Window Picker For All Windows
gl: Iniciar selector de xanelas Para Tódalas Fiestras

en: Layout and start transforming all windows
gl: Dispor todas as xanelas e iniciar súa transformación

en: Initiate Window Picker For Window Group
gl: Iniciar Selector de Fiestras para Grupos de Fiestras

en: Layout and start transforming window group
gl: Dispor o grupo de xanelas e iniciar súa transformación

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
gl: Iniciar Selector de Fiestras para Tódalas Fiestras na Saída Actual

en: Layout and start transforming windows on current output
gl: Dispor as xanelas na saída actual e iniciar a súa transformación

en: Click Desktop to Show Desktop
gl: Facer Clic no Escritorio para Amosalo

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
gl: Entrar no modo Amosar Escritorio cando se faga clic no Escritorio durante o Escalado

en: Space between windows
gl: Espazo entre xanelas

en: Scale speed
gl: Velocidade de Escalado

en: Scale timestep
gl: Saltos na Escala

en: Darken Background
gl: Escurecer Fondo

en: Darken background when scaling windows
gl: Escurecer fondo ao escalar xanelas

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
gl: Superpor un icona nas xanelas cando sexan escaladas

en: Emblem
gl: Emblema

en: Scale Windows
gl: Escalado de Fiestras

en: Windows that should be scaled in scale mode
gl: Fiestras que deben ser escaladas en modo escala

en: Hover Time
gl: Tempo durante o cal se deixa o rato enriba

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
gl: Tempo (en ms) antes de que o modo de escalado se remate ao pasar sobre unha xanela

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
gl: Selecciona cando son escaladasa xanelas se se empregan múltiples dispositivos de saída.

en: On current output device
gl: Só no dispositivo de saída actual

en: On all output devices
gl: En tódolos dispositivos de saída

en: Screenshot plugin
gl: Complemento para a Captura de Pantalla

en: Initiate rectangle screenshot
gl: Iniciar Rectángulo de Captura de Pantalla

en: Launch Application
gl: Lanzar Aplicación

en: Automatically open screenshot in this application
gl: Abrir automaticamente a captura de pantalla con esta aplicación

en: Svg image loader
gl: Complemento que activa o soporte para o cargado de imaxes SVG

en: Application Switcher
gl: Trocador de Aplicación

en: Prev Panel
gl: Ant. Panel

en: Bring To Front
gl: Traer ao Frente

en: Bring selected window to front
gl: Coloca a xanela seleccionada en primeiro plano

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
gl: Afastar o escritorio mentres se cambian as xanelas

en: Minimized
gl: Minimizado

en: Show minimized windows
gl: Amosar xanelas minimizadas

en: Auto Rotate
gl: Xirar Automaticamente

en: Rotate to the selected window while switching
gl: Xirar á xanela seleccionada mentres se cambia

en: Outline Color
gl: Cor de Delineación

en: Move Next
gl: Mover ó seguinte

en: Move Prev
gl: Mover ó anterior

en: Water Effect
gl: Efecto de Auga

en: Adds water effects to different desktop actions
gl: Engade efectos de auga a diferentes accións do escritorio

en: Enable pointer water effects
gl: Activar efectos de auga co punteiro

en: Toggle rain
gl: Trocar chuvia

en: Toggle rain effect
gl: Trocar efecto de chuvia

en: Toggle wiper
gl: Trocar limpiaparabrisas

en: Toggle wiper effect
gl: Troca o efecto de limpiaparabrisas

en: Offset Scale
gl: Desprazamento da Escala

en: Water offset scale
gl: Espaciado entre as ondas de auga

en: Rain Delay
gl: Atraso da chuvia

en: Delay (in ms) between each rain-drop
gl: Atraso (en ms) entre cada gota de chuvia

en: Title wave
gl: Onda dende o título

en: Wave effect from window title
gl: Efecto de onda dende o título da xanela

en: Point
gl: Punto

en: Add point
gl: Engadir punto

en: Add line
gl: Engadir liña

en: Wobbly Windows
gl: Fiestras xelatinosas

en: Use spring model for wobbly window effect
gl: Empregar modelo de mola para simular o efecto xelatinoso nas xanelas

en: Snap windows
gl: Axustar xanelas

en: Toggle window snapping
gl: Trocar axuste de xanelas

en: Snap Inverted
gl: Instantánea invertida

en: Inverted window snapping
gl: Axuste de xanelas invertido

en: Shiver
gl: Temblar

en: Make window shiver
gl: Fai que as xanelas semellen xelatina

en: Friction
gl: Fricción

en: Spring Friction
gl: Fricción do mola

en: Spring K
gl: K do mola

en: Spring Konstant
gl: Constante do mola

en: Grid Resolution
gl: Resolución da Grella

en: Vertex Grid Resolution
gl: Resolución da Grella Vertex

en: Minimum Grid Size
gl: Tamaño Mínimo da Grella

en: Minimum Vertex Grid Size
gl: Tamaño Mínimo da Grella Vertex

en: Map Effect
gl: Efecto ao colocar

en: Map Window Effect
gl: Efecto da Fiestra ao Colocala

en: Focus Window Effect
gl: Efecto de Enfoque da Fiestra

en: Map Windows
gl: Colocar Fiestras

en: Windows that should wobble when mapped
gl: Fiestras que deben semellar xelatina cando son colocadas

en: Focus Windows
gl: Enfocar Fiestras

en: Windows that should wobble when focused
gl: Fiestras que deben semellar xelatina cando son enfocadas

en: Grab Windows
gl: Atracción das xanelas

en: Windows that should wobble when grabbed
gl: Fiestras que deben semellar xelatina cando son agarradas

en: Move Windows
gl: Mover Fiestras

en: Windows that should wobble when moved
gl: Fiestras que deben semellar xelatina cando son movidas

en: Maximize Effect
gl: Efecto ao Maximizar

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
gl: Activar o efecto semellante á xelatina cando se maximizan ou minimizan as xanelas

en: Zoom Desktop
gl: Zoom do escritorio

en: Zoom and pan desktop cube
gl: Afastar e mover cubo do escritorio

en: Zoom Pan
gl: Colocación do Zoom

en: Zoom pan
gl: Colocación do Zoom

en: Blur type
gl: Tipo de desenfoque

en: Exclude Windows
gl: Excluír Fiestras

en: Mipmaps
gl: Mapas de imaxes

en: Blinds
gl: Persianas

en: Shatter Number of Tiers
gl: Número de Partículas de Escalón.

en: Number Of Fire Particles
gl: Número De Partículas de Lume

en: Number of fire particles.
gl: Números de partículas de lume.

en: Fire Particle Size
gl: Tamaño das partículas

en: Fire particle size.
gl: Tamaño das partículas de lume.

en: Fire Particle Life
gl: Vida das partículas

en: Fire particle life.
gl: Vida das partículas.

en: Fire Particle Color
gl: Cor das partículas

en: Fire particle color.
gl: Cor das partículas.

en: Randomly Colored Fire
gl: Lume con cores aleatorias

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
gl: Cores aleatorias para o efecto de lume. Opción tamén coñecida como Lume Místico.

en: Maximum Size
gl: Tamaño máximo

en: Minimum Size
gl: Tamaño mínimo

en: Cube Atlantis
gl: Atlántica dentro do Cubo

en: Render some sea animals inside of the transparent cube
gl: Mostra algúns animais do mar dentro do cubo transparente

en: Speed factor
gl: Factor de zoom

en: Multiply the speed of the fish by this factor.
gl: Multiplicar a velocidade do peixe por este factor.

en: Start crabs on bottom
gl: Comezar cangrexo na parte inferior

en: Start crabs on the bottom of the cube.
gl: Comezar o enganche dende a parte inferior do cubo.

en: School similar groups
gl: Instruír grupos similares

en: Fish in different groups, but of the same type, swim together.
gl: Peixes en diferentes grupos, pero do mesmo tipo, nadan conxuntamente.

en: Low detail models
gl: Modelos de detalle baixo

en: Use less detailed models for increased performance.
gl: Empregar menos modelos detallados para incrementar o rendemento.

en: Creature Selection
gl: Selección de criaturas

en: Type of sea creature.
gl: Tipo de criatura do mar.

en: The color of the sea creature.
gl: Cor da marxe da barra das lapelas

en: The number of the sea creature.
gl: O estilo das criaturas de mar.

en: The size of the sea creature.
gl: O tamaño da criatura de mar.

en: Miscellaneous Selection
gl: Selección variada

en: Type of sea plant.
gl: Tipo de planta de mar.

en: The color of the sea plant.
gl: A cor das plantas de mar.

en: The number of the sea plants.
gl: O número das plantas de mar.

en: The size of the sea plant.
gl: O tamaño da planta de mar.

en: Water / Ground
gl: Auga / Chan

en: Render water
gl: Renderizar auga

en: Render water inside the cube.
gl: Renderizar auga dentro do cubo

en: Render water wireframe
gl: Renderizar maia de alambre da auga

en: Render water wireframe inside the cube.
gl: Renderizar malla de alambre dentro do cubo.

en: Render ground
gl: Renderizar chan

en: Render ground inside the cube.
gl: Renderizar chan dentro do cubo.

en: Ground color
gl: Cor do chan

en: Color of ground in the cube.
gl: Cor do chan dentro do cubo.

en: Water surface height
gl: Altura da superficie de auga

en: Height of water surface in the cube.
gl: Altura da superficie de auga no cubo.

en: Water color
gl: Cor da auga

en: Color of water in the cube.
gl: Cora da auga dentro cubo.

en: Water/Ground grid smoothness
gl: Suavidade da grella de Auga/Chan

en: Number of subdivisions that create a finer grid.
gl: Número de subdivisións a crear pola grella fina.

en: Waves
gl: Ondas

en: Render waves
gl: Renderizar ondas

en: Render water waves inside the cube.
gl: Renderizar ondas de auga dentro do cubo.

en: Ripple effect
gl: Efecto de rizo

en: Semi-randomize light scattering off water waves.
gl: Dispersión semi-aleatoria da luz  das ondas de auga.

en: Wave amplitude
gl: Amplitude da onda

en: Amplitude of water waves.
gl: Amplitude das ondas de auga.

en: Wave frequency
gl: Frecuencia da onda

en: Frequency of water waves.
gl: Frecuencia das ondas de auga.

en: Small wave amplitude
gl: Amplitude da onda pequena

en: Amplitude of small water waves on the bigger ones.
gl: Amplitude das ondas de auga pequenas dentro das máis grandes.

en: Small wave frequency
gl: Frecuencia de onda pequena

en: Frequency of small water waves on the bigger ones.
gl: Frecuencia das ondas de auga pequenas dentro das máis grandes.

en: Rescale for screen ratio
gl: Reescalar cara o ratio de pantalla

en: Rescale along the sides of the cube by the ratio of screen width to height.
gl: Reescala ao longo das caras do cubo polo ratio de alto ao ancho da pantalla.

en: Rotate lighting
gl: Rotación de iluminación

en: Preserve light direction when rotating the cube.
gl: Preservar a dirección da luz cando se rota o cubo.

en: Light inclination
gl: Inclinación da Luz

en: The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is false.
gl: O ángulo dos raios de luz dende o horizonte en graos (0 se dende a perspectiva do viso, 90 dende arriba). So ten efecto cando Iluminación Rotativa é falso.

en: Ambient light
gl: Luz Ambiente

en: Component of light coming from all directions equally.
gl: A compoñente de luz proven de tódalas direccións equitativamente.

en: Cube 3D Models
gl: Modelos do Cubo 3D

en: Render still/animated 3D mesh models inside of the transparent cube
gl: Renderizar modelos da malla 3D dentro do cubo transparente

en: Scale all factor
gl: Escalar tódolos factores

en: Scale all the 3D models by this factor.
gl: Escalar tódolos modelos 3D por este factor.

en: 3D Models
gl: Modelos 3D

en: Full path to 3D wavefront (.obj) model file.
gl: Ruta completa ao ficheiro modelo wavefront 3D (.obj).

en: Scale the 3D model by this factor.
gl: Escalar o modelo 3D por este factor.

en: X coordinate offset from the center of the cube.
gl: Desvío da coordenada X dende o centro do cubo.

en: Y coordinate offset from the center of the cube.
gl: Desvío da coordenada Y dende o centro do cubo.

en: Z coordinate offset from the center of the cube.
gl: Desvío da coordenada Z dende o centro do cubo.

en: Rotation plane
gl: Rotación do plano

en: Plane of rotation for the 3D model.
gl: Plano da rotación para o modelo 3D.

en: Rotation rate
gl: Ratio de Rotación

en: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
gl: Ratio da rotación do modelo 3D (en rotacións por segunto).

en: Model type
gl: Tipo de modelo

en: Type of 3D model (still or animated).
gl: Tipo de modelo 3D (quieto ou animado).

en: Framerate (per second) for the animated series of obj files.
gl: Ratio de cadros (por segundo) para as series animadas de ficheiros obj.

en: Render front and back sides
gl: Renderizar partes frontal e traseira

en: Renders the front surface and then the back surface. This can be useful for models which show black spots but can cause a performance hit.
gl: Renderizar a superficie frontal e logo a superficie traseira. Isto pode ser útil para os modelos que amosan puntos negros que poida ser causa dun pico de rendemento.

en: Ambient light intensity
gl: Intensidade da luz ambiental

en: Diffuse light intensity
gl: Intensidade da luz ambiental

en: Component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
gl: Compoñente de luz que proven dende o conxunto de dirección pola inclinación ou dende o espectador se Rotar Luz está configurado a verdadeiro.

en: Specular light intensity
gl: Intensidade da luz Especular

en: Highly directional component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
gl: Compoñente altamente direccional da luz que chega dende a dirección configurada pola inclinación ou polo visor se Iluminación de Rotación é certo.

en: Use separate threads
gl: Empregar fíos separados

en: Use separate threads to load each model faster and allow other interaction whilst loading.
gl: Empregar fíos separados para cargar máis rápido cada modelo e permitir outra interacción mentres se carga.

note: #-#-#-#-#  2381 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zone
gl: Fuso horario

en: Screen Depth
gl: Profundidade da pantalla

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
gl: Ata que profundidade da pantalla son debuxados os flocos de neve antes de que desaparezan

en: Draw Over Windows
gl: Debuxar Sobre Fiestras

en: Elements drawn above windows
gl: Elementos debuxados sobre as xanelas

note: #-#-#-#-#  1574 (libgweather-master-po-gl-57986)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Snow
gl: Neve

en: Number Of Snowflakes
gl: Número de flocos de neve

en: Number of snowflakes
gl: Número de flocos de neve

en: Size Of Snowflakes
gl: Tamaño das Folerpas de Neve

en: Size of snowflakes
gl: Tamaño dos flocos de neve

en: Snow Speed
gl: Velocidade da Neve

en: Speed of falling snow
gl: Velocidade da queda de neve

en: Snow sway
gl: Balanceo da Neve

en: Snow Direction
gl: Dirección da Neve

en: Select snow flake movement direction
gl: Seleccionar dirección do movemento dos flocos de neve

en: Snow Textures
gl: Texturas da Neve

en: Snow textures
gl: Texturas da neve

en: Autumn
gl: Outono

en: Sway Of leaves
gl: Balanceo das follas

en: sway of leaves
gl: balanceo das follas

en: Speed of falling leaves
gl: Velocidade dos flocos de neve

en: Bubbles
gl: Burbullas

en: Viscosity of liquid
gl: Viscosidade do líquido

en: Fireflies
gl: Lapas de lume

en: Star X Offset
gl: Desvío X da Estrela

en: The X point on the screen where stars should start
gl: O punto X da pantalla onde as estrelas deberían comezar

en: Star Y Offset
gl: Desvío Y da Estrela

en: The Y point on the screen where stars should start
gl: O punto Y da pantalla onde as estrelas deberían comezar

en: Update Delay
gl: Atraso de actualización

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
gl: Atraso (en ms) entre actualizacións da pantalla. Diminuír este valor pode facer con que a neve caia máis suavemente, pero tamén aumenta o uso do CPU.

en: Screen Boxing
gl: Caixa da pantalla

en: Enable Blending
gl: Activar Mistura

en: Enable Textures
gl: Activar Texturas

en: Scale Mode
gl: Modo Escalado

en: Color Opacity
gl: Opacidade de cores

en: Alter window opacity based on color.
gl: Alterar opacidade da xanela con base na cor.

en: Toggle Window Fake ARGB
gl: Trocar ARGB falsos da xanela

en: Toggle window fake ARGB.
gl: Trocar ARGB falsos da xanela.

en: Mouse switch
gl: Interruptor do Rato

en: Switch viewport in response to mouse gesture
gl: Trocar escritorio en resposta a un xestos do rato

en: Begin Gesture
gl: Comezo de Xesto

en: Begin Mouse Gesture
gl: Comezo do Xesto do Rato

en: Put On Viewport
gl: Colocar no Escritorio

en: Move window to a certain viewport
gl: Mover xanela a un escritorio determinado

en: Put to arbitrary viewport
gl: Colocar nun escritorio arbitrario

en: Put On Viewport 1
gl: Colocar no Escritorio 1

en: Move window to viewport 1
gl: Mover xanela ao escritorio 1

en: Put On Viewport 2
gl: Colocar no Escritorio 2

en: Move window to viewport 2
gl: Mover xanela ao escritorio 2

en: Put On Viewport 3
gl: Colocar no Escritorio 3

en: Move window to viewport 3
gl: Mover xanela ao escritorio 3

en: Put On Viewport 4
gl: Colocar no Escritorio 4

en: Move window to viewport 4
gl: Mover xanela ao escritorio 4

en: Put On Viewport 5
gl: Colocar no Escritorio 5

en: Move window to viewport 5
gl: Mover xanela ao escritorio 5

en: Put On Viewport 6
gl: Colocar no Escritorio 6

en: Move window to viewport 6
gl: Mover xanela ao escritorio 6

en: Put On Viewport 7
gl: Colocar no Escritorio 7

en: Move window to viewport 7
gl: Mover xanela ao escritorio 7

en: Put On Viewport 8
gl: Colocar no Escritorio 8

en: Move window to viewport 8
gl: Mover xanela ao escritorio 8

en: Put On Viewport 9
gl: Colocar no Escritorio 10

en: Move window to viewport 9
gl: Mover xanela ao escritorio 9

en: Put On Viewport 10
gl: Colocar no Escritorio 10

en: Move window to viewport 10
gl: Mover xanela ao escritorio 10

en: Put On Viewport 11
gl: Colocar no Escritorio 11

en: Move window to viewport 11
gl: Mover xanela ao escritorio 11

en: Put On Viewport 12
gl: Colocar no Escritorio 12

en: Move window to viewport 12
gl: Mover xanela ao escritorio 12

en: Put to adjacent viewport
gl: Colocar no Escritorio adxacente

en: Viewport Left
gl: Escritorio da Esquerda

en: Move window to the viewport on the left
gl: Mover xanela ao escritorio da esquerda

en: Viewport Right
gl: Escritorio da Dereita

en: Move window to the viewport on the right
gl: Mover xanela ao escritorio da dereita

en: Viewport Top
gl: Escritorio de arriba

en: Move window to the viewport on the top
gl: Mover xanela ao escritorio de arriba

en: Viewport Bottom
gl: Escritorio do Fondo

en: Move window to the viewport on the bottom
gl: Mover xanela ao escritorio de abaixo

en: Put within viewport
gl: Colocar dentro do escritorio

en: Put Center
gl: Colocar no Centro

en: Move window to the center
gl: Mover xanela para o centro

en: Put Left
gl: Colocar na Esquerda

en: Move window to the left edge
gl: Mover xanela para a marxe esquerda

en: Put Right
gl: Colocar na Dereita

en: Move window to the right edge
gl: Mover xanela para a marxe dereita

en: Put Top
gl: Colocar no Cimo

en: Move window to the top edge
gl: Mover xanela para a marxe de cima

en: Put Bottom
gl: Colocar abaixo

en: Move window to the bottom edge
gl: Mover xanela para a marxe de abaixo

en: Put Top Left
gl: Colocar Canto Superior Esquerdo

en: Move window to the top left corner
gl: Mover xanela para o canto superior esquerdo

en: Put Top Right
gl: Colocar Canto Superior Dereito

en: Move window to the top right corner
gl: Mover xanela para o canto superior dereito

en: Put Bottom Left
gl: Colocar abaixo á Esquerda

en: Move window to the bottom left corner
gl: Mover xanela para o canto inferior esquerdo

en: Put Bottom Right
gl: Colocar abaixo á Dereita

en: Move window to the bottom right corner
gl: Mover xanela para o canto inferior dereito

en: Restore Position
gl: Restaurar a Posición

en: Move window to the last position
gl: Mover xanela á última posición

en: Put Pointer
gl: Colocar no Punteiro

en: Move window to the pointer position
gl: Mover xanela para a posición do cursor

en: Put
gl: Posicionamento

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
gl: Mover a xanela arbitrariamente pasando x, y e o tipo.

en: Misc. Options
gl: Opcións varias

en: Pad Left
gl: Mover á Esquerda

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
gl: Número de píxeles da marxe do lado esquerdo da pantalla en que a xanela parará

en: Pad Right
gl: Mover á Dereita

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
gl: Número de píxeles da marxe do lado dereito da pantalla onde a xanela parará

en: Pad Top
gl: Mover Arriba

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
gl: Número de píxeles dende a marxe de arriba da pantalla onde a xanela parará

en: Pad Bottom
gl: Mover Abaixo

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
gl: Número de píxeles dende marxe de abaixo da pantalla onde a xanela parará

en: Unfocus Window
gl: Desenfocar a xanela

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
gl: Desenfocar xanelas que son movidas para fora do escritorio

en: Window Center
gl: Centro da xanela

en: Put pointer uses the center of the window
gl: O cursor de Colocar usa o centro da xanela como referencia

en: Avoid Offscreen
gl: Evitar Posicionamento Fora Pantalla

en: Avoids putting window borders offscreen
gl: Evita colocar as marxes das xanelas fora da pantalla

en: Animation speed
gl: Velocidade da animación

en: Animation timestep
gl: Salto de Tempo da animación

en: Screen Saver
gl: Protector de pantalla

en: Generate mipmaps
gl: Crear Mipmaps

en: Snow for Compiz
gl: Snow para Compiz

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
gl: Ata quón lonxe da resolución da pantalla os flocos de neve poden estar antes de desapareceren. Necesario por causa do campo de visión.

en: Snow Over Windows
gl: Neve por arriba das Fiestras

en: Snow is drawn above windows
gl: A Neve é mostrada por cima das xanelas

en: Rotate Flakes
gl: Rotar folerpas

en: Flakes rotate if checked.
gl: Flocos rodan se activado.

en: Enables alpha blending of snowflakes.
gl: Activa mistura alfa dos flocos de neve.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
gl: Activa texturas dos flocos de neve. Se non estivera seleccionado, serán usados gradientes de cores.

en: Snow Toggle
gl: Trocar Neve

en: Snow toggle key
gl: Tecla para trocar a activación da Neve

en: Stack Window Switcher
gl: Pila do Trocador de Fiestras

en: Show switcher if not visible and select next window.
gl: Mostrar anel se non estivera visíbel e seleccionar a próxima xanela.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
gl: Mostrar anel se non estivera visíbel e seleccionar a xanela anterior.

en: Next Window (All Workspaces)
gl: Seguinte Fiestra (Todolos Espazos de Traballo)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
gl: Mostrar anel, se non estivera visíbel, e selecionar próxima xanela de todas as xanelas.

en: Previous Window (All Workspaces)
gl: Fiestra Anterior (Todolos Espazos de Traballo)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
gl: Mostrar anel, se non estivera visíbel, e selecionar xanela anterior de todas as xanelas

en: Next Window (Group)
gl: Seguinte xanela (Grupo)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
gl: Mostar anel se non visíbel e seleccionar a próxima xanela da aplicación actual.

en: Previous Window (Group)
gl: Fiestra Anterior (Grupo)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
gl: Mostar anel se non visíbel e seleccionar a xanela anterior da aplicación actual.

en: Inactive Window Opacity
gl: Opacidade da Fiestra Inactiva

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
gl: Nivel de opacidade (en porcentaxe) para xanelas no anel que non están seleccionadas

en: Rotate inactive windows
gl: Xirar as xanelas inactivas

en: Should not selected windows be rotated
gl: Non se deben xirar as xanelas seleccionadas

en: Windows that should be shown in the switcher
gl: Fiestras que se deben mostrar no trocador

en: Darken background when showing the stack
gl: Escurecer fondo cando se mostre a pila

en: Show Minimized
gl: Mostrar Fiestras Minimizadas

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
gl: Mostrar xanelas que están minimizadas, sombreadas ou en modo mostrar escritorio.

en: Tilt angle of the background.
gl: Ángulo de inclinación do fondo.

en: Window title display
gl: Mostrar título da xanela

en: Show Window Title
gl: Mostrar Título Fiestras

en: Show window title of currently selected window.
gl: Mostrar título da xanela actualmente seleccionada.

en: Bold Font
gl: Fonte en Negriña

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
gl: Selecciona se o título da xanela debe ser mostrada a negrito ou non.

en: Font size for the window title
gl: Tamaño da fonte para o título da xanela

en: Background color for the window title
gl: Cor de fondo para o título da xanela

en: Font color for the window title
gl: Cor da fonte para o título da xanela

en: Text Placement
gl: Colocación Texto

en: Selects where to place the window title.
gl: Selecciona onde posicionar o título da xanela.

en: On Thumbnail
gl: En Miniatura

en: Centered on screen
gl: Centrado na pantalla

en: Window Match
gl: Coincidencia de Fiestra

en: Next window (Group)
gl: Seguinte xanela (Grupo)

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
gl: Amosar anel se non visíbel e seleccionar a próxima xanela da aplicación actual.

en: Prev window (Group)
gl: Fiestra Ant. (Grupo)

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
gl: Mostar anel se non é visíbel e seleccionar a xanela anterior da aplicación actual.

en: Auto Change Viewport
gl: Cambiar automáticamente o Escritorio

en: Change to the viewport of the selected window while switching
gl: Cambiar o Escritorio das xanela seleccionada mentres se cambia

en: Popup Window Delay
gl: Retraso da Fiestra Popup

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
gl: Tempo (en seg) que se debe retrasar a xanela popup antes de amosala

en: Row Alignment
gl: Aliñado de Fila

en: Alignment for rows that are not fully filled
gl: Alixación das filas que non están totalmente recheas

en: Selected Window Highlight
gl: Seleccionar Fiestra Resaltada

en: Mode for highlighting the currently selected window
gl: Modo de resalte da xanela actualmente seleccionada

en: Bring Selected To Front
gl: Traer as Seleccionadas á Fronte

en: Show Rectangle
gl: Amosar rectángulo

en: Minimized Window Highlight Rectangle
gl: Rectángulo de Resalte de Fiestra Minimizada

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
gl: Onde se debuxa o rectángulo de resalte para as xanelas minimizadas

en: Taskbar Entry
gl: Entrada da Barra de Tarefas

en: Original Window Position
gl: Posición Orixinal da Fiestra

en: Color of highlight rectangle
gl: Cor do rectángulo de resaltado

en: Highlight Border Color
gl: Cor do Borde de Resaltado

en: Color of highlight rectangle border
gl: Cor do borde do rectángulo de resalte

en: Highlight Border Inlay Color
gl: Cor do Borde de Resalte Incrustado

en: Color of inlay in highlight rectangle border
gl: Cor da incrustación no borde do rectángulo de resalte

en: Tiling Animation Type
gl: Tipo de Animación do Mosaico

en: Selects the animation used while tiling
gl: Seleccionar a animación que se vai empregar cando se entra en modo mosaico

en: Filled Outline
gl: Contorno recheo

en: Drop From Top
gl: Eliminar de enrriba

en: Animation Duration
gl: Duración da Animación

en: Duration (in ms) of the tiling animation
gl: Duración (en ms) da animación do mosaico

en: Tiling Method For Toggle
gl: Tipo de Mosaico cando se Alterna o Estado

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
gl: Escolle o tipo de mosaico que queres empregar cando se activa/desactiva o modo mosaico.

en: Tile Vertically
gl: Mosaico Vertical

en: Tile Horizontally
gl: Mosaico Horizontal

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
gl: Xuntar Fiestras (EXPERIMENTAL)

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
gl: Tenta xuntar as xanelas cando estivera en modo mosaico horizontal, vertical ou á esquerda, de modo que cando se redimensiona unha xanela, as xanelas adxacentes sexan tamén redimensionadas. Isto pode causar problemas se non deixa espazo suficiente a esas mesmas xanelas adxacentes.

en: Cascade Delta
gl: Distancia entre Fiestras en cascada

en: Distance between windows when using cascade
gl: Distancia entre xanelas cando en cascada

en: Left Occupancy
gl: Ocupación á Esquerda

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
gl: Porcentaxe de ocupación da xanela colocada á esquerda. Este valor é a percentaxe de largura da pantalla que a xanela activa terá como largura,cando se estivera en modo mosaico. Só é aplicada cando se estivera no modo de mosaico á esquerda.

en: Excluded Windows
gl: Fiestras Excluidas

en: Windows which should be excluded from tiling
gl: Tipos de xanelas a excluír do modo mosaico

en: Tile Windows Vertically
gl: Crear Mosaico Vertical das Fiestras

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
gl: Mover e redimensionar todas as xanelas visibles, de forma que fiquen con altura igual á pantalla, con larguras todas iguais e de maneira que ocupen a pantalla enteira.

en: Tile Windows Horizontally
gl: Crear Mosaico Horizontal das Fiestras

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
gl: Mover e redimensionar todas as xanelas visibles, de forma que fiquen con largura igual á pantalla, con alturas todas iguais e de maneira a ocupar a pantalla inteiro.

en: Tile Windows
gl: Crear Mosaico das Fiestras

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
gl: Mover e redimensionar xanelas visibles tanto verticalmente como horizontalmente, de maneira que formen unha grella que ocupe a pantalla enteira.

en: Cascade Windows
gl: Mostrar Fiestras en cascada

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
gl: Mover e redimensionar todas as xanelas visibles co valor de diferenza definido para cascada.

en: Restore Windows
gl: Restaurar xanelas

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
gl: Restaurar xanelas ás súas posicións orixinais (posicións antes de entrar en modo mosaico) .

en: Toggle Tiling
gl: Trocar o  modo Mosaico

en: Toggle between tile and restore
gl: Trocar entre o modo mosaico e o modo orixinal

note: #-#-#-#-#  1468 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: Gravity
gl: Gravidade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
gl: Seguir o rato

en: Emitters
gl: Emisores

note: #-#-#-#-#  1258 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Persistent
gl: Persistente

en: Rotation speed
gl: Velocidade da Rotación

en: Particle Size
gl: Tamaño das partículas

en: Darken backgound
gl: Fondo máis escuro

en: Darken background under particles
gl: Fondo de escritorio máis escuro baixo as partículas

en: Additive blending
gl: Mistura aditiva

en: Additive blending of particles
gl: Mistura aditiva de partículas

en: 3D Only On Mouse Rotate
gl: Mostrar en 3D Só Coa Roda do Rato

en: 3D Windows
gl: Fiestras 3D

en: Bevel Bottom Left
gl: Bisel inferior esquerda

en: Bevel Bottom Right
gl: Bisel inferior dereita

en: Bevel Corners
gl: Bisel das esquinas

en: Bevel Top Left
gl: Bisel Superior Esquerda

en: Bevel Top Right
gl: Bisel Superior Dereita

en: Bevel bottom left corner
gl: Biser da esquina inferior esquerda

en: Bevel bottom right corner
gl: Bisel da esquina inferior dereita

en: Bevel top left corner
gl: Bisel da esquina superior esquerda

en: Bevel top right corner
gl: Bisel da esquina superior dereita

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
gl: Cambia a cantidade de espazo entre as xanelas (en porcentaxe co tamaño do cubo).

en: Color of an inactive window's depth
gl: Cor da profundidade dunha xanela inactiva

en: Color of the active window's depth
gl: Cor da profundidade dunha xanela activa

en: Elevates windows while rotating the cube
gl: Elevar as xanelas mentres se rota o cubo

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
gl: Inicia a mostra en 3D só cando se fai a rotación coa roda do rato (Ex. Cando fas xirar o cubo co rato)

en: Minimum Cube Size
gl: Tamaño Mínimo do Cubo

en: Minimum cube size (in percent).
gl: Tamaño mínimo do cubo (en porcentaxe).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
gl: Redondear os bordes para manter a consistencia con decoracións con efectos redondear.

en: Window Color (Active)
gl: Color da Fiestra (activa)

en: Window Color (Inactive)
gl: Color da Fiestra (inactiva)

en: Window Depth
gl: Profundidade da Fiestra

en: Window Space
gl: Espazo de Fiestra

en: Window depth
gl: Profundidade da xanela

en: Windows that should be handled by 3D
gl: Fiestras que se deben xestionadas en 3D

en: ADD Helper
gl: Axuda para a Concentración

en: Brightness of faded windows
gl: Brillo das xanelas desvanecidas

en: Enable ADD Helper on start
gl: Activar as axudas ADD ó inicio

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
gl: Activar as axudas ADD cando se carga a primeira vez.

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
gl: Facilita a concentración ao diminuír a luminosidade de tódalas xanelas agás da activa.

en: Opacity of faded windows
gl: Opacidade das xanelas desvanecidas

en: Saturation of faded windows
gl: Contrastes das xanelas desvanecidas

en: Toggle AddHelper
gl: Trocar AddHelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
gl: Empregar isto para activar/desactivar o AddHelper automaticamente.

en: Window types that should be Opacified.
gl: Fiestras que deben facerse Opacas.

en: Airplane
gl: Avión

en: Airplane Flying Path Length
gl: Lonxitude da Ruta de Voo do Avión

en: Animation Time Step For Intense Effects
gl: Salto no Tempo da Animación para Efectos Intensos

en: Animations Add-On
gl: Complemento de Animacións

en: Away Position
gl: Posición afastada

en: Beam
gl: Barra

en: Beam Color
gl: Cor da Barra

en: Beam Life
gl: Vida do Raio

en: Beam Slowdown
gl: Atraso da Barra

en: Beam Spacing
gl: Espaciado de Raios

en: Beam Up
gl: Raio de luz cara arriba

en: Beam Width
gl: Ancho da Barra

en: Beam color.
gl: Cor da barra.

en: Beam life.
gl: Vida do raio.

en: Beam slowdown.
gl: Atraso da barra.

en: Beam width.
gl: Ancho da barra.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
gl: Proximidade que ten a xanela fronte á cámara ao final da animación (1.0: Preto da cámara, - 2.0: Lonxe da cámara) .

en: Domino Piece Falling Direction
gl: Dirección de Caída das Pezas de Dominó

en: Extra window animations and animation engines
gl: Animacións Adicionais de xanela e motores de animación

en: Falling direction for Domino pieces.
gl: Dirección de caída das pezas de Dominó.

en: Fire Particle Slowdown
gl: Abrandamento das partículas

en: Fire Smoke
gl: Fume de Lume

en: Fire direction
gl: Dirección do lume

en: Fire particle slowdown.
gl: Desaparicion das partículas de lume.

en: Fire smoke.
gl: Fume de lume.

en: Fly to TaskBar on Minimize
gl: Voar cara a Barra de Tarefas cando se Minimice

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
gl: Dirección de apertura da dobraxe para as pezas do efecto Razr.

en: Glide 3
gl: Deslizamento 3

en: In-out
gl: Dentro-Fora

en: Left-right
gl: Esquerda-Dereita

en: Length of airplane's flying path.
gl: Lonxitude da ruta do avión.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
gl: Facer a duración do efecto lume dependente da altura de xanela.

en: Movement direction(s) for window pieces.
gl: Dirección(s) de movemento para as pezas da xanela.

en: Razr Fold Opening Direction
gl: Dirección de apertura das dobraxes Razr

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
gl: Ángulo de rotación da animación das pezas da xanela (en graos).

en: Skewer
gl: Pincho

en: Skewer Direction
gl: Dirección do pincho

en: Spacing between beams.
gl: Espaciado entre barras.

en: Tessellation Type
gl: Tipo de Teselación

en: Tessellation type for exploding window pieces.
gl: Tipo de teselación para as pezas de xanela que explotan.

en: Tessellation type for window pieces.
gl: Tipo de teselación para as pezas de xanela.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
gl: Tempo en milisegundos entre cara renderizado da animación de intensidade (Exc. Arder, Lume). A números máis altos, máis bruscos son os movementos.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
gl: A animación da xanela que a partirá en pezas ao longo dunha grella. Especifica o número de celas da grella ao longo do ancho da xanela.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
gl: A xanela animada será partida en pezas ao longo dunha grella. Especifica o número de celas da grella ao ancho da xanela.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
gl: A xanela que explota será dividida en pezas ao longo dunha grella. Especifica o número de celas da grella ao alto da xanela.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
gl: A xanela que explota será dividida en pezas ao longo dunha grella. Especifica o número de celas da grella ao ancho da xanela.

en: The exploding window will be split into pieces along concentric circles. Specify the number of concentric circles the shatter tessellation will have.
gl: A xanela que explota será dividida en pezas ao longo de círculos concéntricos. Especifique o número de círculos concéntricos que terá a teselación dos anacos.

en: The exploding window with the shatter animation will be split into pieces radially from the center. Specify the number of radial spokes the animation will have.
gl: A xanela que explota coa animación de anaquiños será dividida en pezas de forma radial a un centro. Especifique o número de ondas radiais que terá a animación.

en: Thickness of Exploding Polygons
gl: Anchura dos Polígonos Explotados

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
gl: Anchura das pezas de xanela animadas (en pixeles).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
gl: Anchura das pezas de xanela que explota (en píxeles).

en: Up-down
gl: Arriba-Abaixo

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
gl: Se a xanela debería voar cara a barra de tarefas cando é minimizada co efecto avión.

en: Window Grid Height
gl: Altura da Grella da Fiestra

en: Window Grid Width
gl: Anchura da Grella da Fiestra

en: Window folding direction.
gl: Dirección de dobraxe da xanela.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
gl: Ancho das xanelas en píxeles. Configurando isto  a máis de 0 desactivará a sombra, desenfoque e reflexión durante a animación.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
gl: Todos os efectos son escollidos aleatoriamente, ignorando o efecto seleccionado. Se ningún estivera seleccionado para un evento determinado, dito evento non se animará.

en: Animation Selection
gl: Selección da Animación

en: Animation Time Step
gl: Saltos da Animación

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
gl: Duración da animación en milisegundos para o efecto pechar.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
gl: Duración da animación en milisegundos para o efecto enfoque.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
gl: Duración da animación en milisegundos para o efecto minimizar.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
gl: Duración da animación do efecto abrir en milisegundos.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
gl: Duración da animación do efecto difuminar en milisegundos.

en: Close Animation
gl: Animación ó pechar

en: Close Effect
gl: Efecto ó pechar

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
gl: Lista separada por vírgulas de valores das opcións para sobreescribir ás configuracións dos efectos, e.x.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700,  fire_smoke=1

en: Curved Fold
gl: Dobrar con curvas

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
gl: Multiplicador da amplitude das dobras curvadas

en: Dodge Gap Ratio
gl: Radio do espazo do Desvío

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
gl: Interior da xanela estático durante a animación de EnrolarParaCima.

en: Focus Animation
gl: Animación de enfoque

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
gl: A amplitude da dobrez (tamaño) é multiplicada por este número. Os valores negativos dobran polo exterior.

en: Glide 1
gl: Deslizado 1

en: Glide 2
gl: Deslizado 2

en: Horizontal Folds
gl: Dobrar horizontalmente

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
gl: Multiplicador de Amplitude da Dobraxe Horizontal

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
gl: Canto se debe parecer o resorte á animación Patada Lateral

en: Magic Lamp
gl: Lámpada Máxica

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
gl: Resolución da Grella Y da Lámpada Máxica

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
gl: Amplitude Máxima da Onda da Lámpada Máxica

en: Magic Lamp Max Waves
gl: Número máximo de ondas da Lámpada Máxica

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
gl: Amplitude mínima da onda da Lámpada Máxica

en: Magic Lamp Open Start Width
gl: Ancho Inicial da Lámpada Máxica

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
gl: Fin do Movemento Abrir/Pechar da Lámpada Máxica

en: Minimize Animation
gl: Animación da minimización

en: Minimize/Unminimize Only
gl: Minimizar/Restaurar só

en: Number of Horizontal Folds
gl: Número de dobras horizontais

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
gl: Número de rotacións para Punta pé para o lado (máis ou menos 10% para ser aleatorio) .

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
gl: Durante a apertura/peche, mover o punto de final da lámpada máxica co cursor do rato.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
gl: Durante abrir/pechar, mover o punto de final do baleiro co cursor do rato.

en: Open Effect
gl: Efecto ó abrir

en: Open/Close Only
gl: Só Abrir/Pechar

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
gl: Conxunto de efectos a elixir dende os que selecciona Efecto Aleatorio. Fai clic en reiniciar para empregar tódolos efectos.

en: Random Animations For All Events
gl: Animacións aleatorias para tódolos efectos

en: Random Effects
gl: Efectos aleatorios

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
gl: Radio de espazos entre os tempos de inicio do desvío e a duración do foco.

en: Roll Up
gl: Enrolar cara arriba

en: Rollup Fixed Interior
gl: Enrolar con Interior Fixo

en: Shade Animation
gl: Animación Sombreamento

en: Shade Effect
gl: Efecto Sombreado

en: Sidekick
gl: Punta pé

en: Sidekick Number of Rotations
gl: Número de rotacións do Punta pé

en: Sidekick Springiness
gl: Elasticidade do Punta pé para o lado

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
gl: Ancho inicial do efecto abrir e largura final do efecto pechar para a Lámpada Máxica.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
gl: Ancho inicial do efecto abrir e largura final do efecto pechar para o Baleiro.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
gl: Tempo en milisegundos entre cada renderizado da animación. O movemento semella ter máis saltos, canto máis alto sexa o número.

en: The animation effect shown when closing a window.
gl: O efecto de animación amosado cando se pecha unha xanela.

en: The animation effect shown when creating a window.
gl: O efecto de animación amosado cando se crea unha xanela.

en: The animation effect shown when focusing a window.
gl: O efecto de animación amosada cando se enfoca unha xanela.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
gl: O efecto de animación amosada cando se minimiza unha xanela.

en: The animation effect shown when shading a window.
gl: O efecto de animación amosada cando se oscurece unha xanela.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
gl: Amplitude máxima (tamaño das ondas) que ten o efecto Lámpada Máxica terá.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
gl: Amplitude mínima (tamaño das ondas) que terá o efecto efecto Lámpada Máxica.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
gl: Número de dobraduras horizontais cando se produce a animación de Dobrar Horizontalmente.

en: The width of the wave relative to the window height.
gl: O Ancho da onda relativa á altura da xanela

en: The windows that will be animated.
gl: Fiestras que serán animadas.

en: Use various animations as window effects
gl: Empregar varias animacións como efectos das xanelas

en: Vacuum Grid Y Resolution
gl: Resolución da grella Y do baleiro

en: Vacuum Open Start Width
gl: Ancho da apertura Inicial do Baleiro

en: Vacuum Open/Close Moving End
gl: Abrir/Pechar Dinamicamente o Final do Baleiro

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
gl: Resolución da grella de vértices para a Lámpada Máxica (só para a dimensión Y). Este é o número de puntos empregados para definir as curvas. Canto máis alto este número, máis suaves son as curvas. Sen embargo, diminuirá o rendemento (aumenta o uso do procesador) .

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
gl: Resolución da grella de vértices para o Baleiro (só para a dimensión Y).Este é o número de puntos usado para definir as curvas. canto máis altoeste número, máis suaves son as curvas. Sen embargo, diminuirá o rendemento (aumenta o uso do procesador) .

en: Wave Width
gl: Ancho Onda

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
gl: A amplitude da onda (tamaño) é multiplicada por este número. Os valores negativos dobrana polo exterior

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
gl: Se a xanela debe ser recollida cara a barra de tarefas cando é minimizada empregando o efecto Zoom.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
gl: Se a xanela debe ser reducida cara a barra de tarefas cando é minimizada empregando o efecto Soño.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
gl: Se a xanela debe ser reducida cara a barra de tarefas cando é minimizada empregando o efecto Deslizar 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
gl: Se a xanela debe ser reducida cara a barra de tarefas cando é minimizada empregando o efecto Deslizar 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
gl: Se a xanela debe ser reducida cara a barra de tarefas cando é minimizada empregando o efecto Dobraxe horizontal.

en: Window that should animate with this effect when focused.
gl: Fiestras que deben ser animadas con este efecto cando son enfocadas.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
gl: Fiestras que deben ser animadas con este efecto cando son sombreadas.

en: Zoom Springiness
gl: Elasticidade do Zoom

en: Zoom from Center
gl: Zoom dende o Centro

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
gl: Realizar zoom a partires do centro cando se realiza a animación Patada Lateral.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
gl: Realizar Zoom dende o Centro cando se Realiza a Animación de Zoom.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
gl: Zoom cara a Barra de Tarefas cando se Minimice

en: A simple benchmark plugin
gl: Un complemento ben simpliño para probas de todo tipo.

en: Console Output
gl: Consola de saída

en: Console output update time
gl: Tempo de actualización da consola de saída

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
gl: Desactivar o limitador integrado de FPS do Compiz

en: Disable limiter
gl: Desactivar limitador

en: Display FPS on screen
gl: Amosar FPS (Cadros por segundo en inglés) na pantalla

en: Print FPS to console
gl: Amosar FPS na consola

en: Screen Output
gl: Mensaxes na pantalla

en: Start benchmark
gl: Iniciar banco de probas

en: Update time
gl: Tempo de actualización

en: X Position of benchmark window
gl: Posición no eixo horizontal (X) da xanela do banco de probas

en: Y Position of benchmark window
gl: Posición no eixo vertical (Y) da xanela do banco de probas

en: Bicubic filter
gl: Filtro Bicúbico

en: Bicubic texture filtering
gl: Filtro de textura bicúbico

en: Exclude windows
gl: Excluír xanelas

en: Filter colors for accessibility purposes
gl: Filtrar cores co fin de mellorar a accesibilidade.

en: Filtered windows
gl: Fiestras filtradas

en: Filters files
gl: Ficheiros de filtros

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
gl: Enumera os ficheiros de texto cos filtros que deben ser aplicados cando se filtran xanelas ou pantallas.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
gl: Selecciona da lista de filtros o filtro a empregar: ou aplica os tódolos filtros ou aplica só un específico (activando esta acción cámbianse os filtros un por un e eventualmente volve ao modo "tódolos filtros") .

en: Switch filter
gl: Trocar de filtro

en: Toggle filtering for currently focused window.
gl: Trocar filtro cara a xanela enfocada actualmente.

en: Toggle screen filtering
gl: Trocar filtro da pantalla

en: Toggle window filtering
gl: Trocar filtro das xanelas

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
gl: As decoracións das xanelas (marxes e barra de título) serán filtradas, así como o contido da xanela se activar esta opción.

en: Windows to exclude from filtering.
gl: Tipos de xanelas a excluír da filtro.

en: Activate Crash Handler.
gl: Activar a Xestión de Erros.

en: Compiz crash handler plugin
gl: Complemento de xestión de erros do Compiz

en: Crash Dump Directory
gl: Cartafol de Depósito de Erros

en: Crash handler
gl: Xestión de erros

en: Directory to dump the crash logs to.
gl: Cartafol onde gardar os rexistros de erros.

en: Enable Crash Handler
gl: Activar xestión de erros

en: Start Other Window Manager
gl: Iniciar Outro Xestor de Fiestras

en: Start other window manager on Crash.
gl: Iniciar outro xestor de xanelas cando aconteza un Erro.

en: Window Manager Command Line
gl: Liña de Comandos do Xestor de Fiestras

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
gl: Liña de comando do xestor de xanelas. NON INTRODUZA COMPIZ AQUÍ!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
gl: Axustar a imaxe da tapa inferior ó efectuar a rotación

en: Adjust bottom image
gl: Axustar a imaxe da tapa inferior

en: Adjust top image
gl: Axustar a imaxe da tapa superior

en: Advance to next image for bottom face of the cube
gl: Avanzar á seguinte imaxe na tapa inferior do cubo.

en: Advance to next image for top face of the cube
gl: Avanzar á próxima imaxe na tapa superior do cubo.

en: Aspect ratio of the deformed cube
gl: Proporción de aspecto do cubo deformado

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
gl: Zoom automático só coa Roda do Rato

en: Bottom image files
gl: Arquivos coas imaxe inferior

en: Clamp bottom face image to border
gl: Adaptar a imaxe da tapa inferior ó borde

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
gl: Adapta a imaxe da tapa inferior ás marxes. Esta opción moitas veces é a mellor se a súa imaxe non cabe no cubo, ou se é transparente. Sen embargo, pode orixinar que se vexan algunhas liñas punteadas (especialmente con imaxes bastante grandes) .

en: Clamp top face image to border
gl: Adaptar a imaxe da tapa superior ás marxes

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
gl: Adaptar a imaxe da tapa superior ás marxes. Esta opción é moitas veces a mellor se a túa imaxe non cabe no cubo, ou se é transparente. Sen embargo, pode orixinar que se vexan algunhas liñas punteadas (especialmente con imaxes bastante grandes) .

en: Color of the ground (far).
gl: Cor do chan (ó lonxe)

en: Compiz cube reflection and deformation
gl: Deformación e Reflexo do cubo de Compiz

en: Cube Reflection and Deformation
gl: Reflexo e Deformación do Cubo

en: Cube caps
gl: Tapas do cubo

note: #-#-#-#-#  594 (gparted.master)  #-#-#-#-# Fill partition alignment combo TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
en: Cylinder
gl: Cilindro

en: Deform caps
gl: Deformar as tapas

en: Deform cube caps.
gl: Deforma as tapas do cubo.

en: Deform only on mouse rotate
gl: Deformar só co xiro do rato

en: Deformation in unfold cube mode.
gl: Deforma no modo de cubo estendido

en: Deformation mode.
gl: Modo de deformación.

en: Draw bottom face
gl: Debuxar a cara inferior

en: Draw bottom face of the cube
gl: Debuxa a cara inferior do cubo

en: Draw top face
gl: Debuxar a cara superior

en: Draw top face of the cube
gl: Debuxa a cara superior do cubo

en: Give cube a reflective ground.
gl: Ponlle ó cubo un reflexo no chan.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
gl: Retroceder para a imaxe anterior na cara inferior do cubo.

en: Go back to previous image for top face of the cube
gl: Retroceder para a imaxe anterior na cara superior do cubo.

en: Ground color(far)
gl: Cor do chan (ó lonxe)

en: Ground color(near)
gl: Cor do chan (ó preto)

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
gl: Inicia a deformación do cilindro do cubo só cando se rota co rato.

en: Jumpy
gl: Saltante

en: Jumpy reflection
gl: Reflexo saltante (O reflexo acompaña ao cubo)

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
gl: Lista de arquivos PNG e SVG que deben ser renderizados na tapa inferior do cubo

en: Maintain bottom aspect ratio
gl: Manter a proporción de aspecto da parte inferior

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
gl: Mantén a proporción de aspecto da imaxe da cara inferior

en: Maintain top cap image aspect ratio.
gl: Mantén a proporción de aspecto da imaxe da tapa superior

en: Next bottom image
gl: Seguinte Imaxe Inferior

en: Next top image
gl: Seguinte Imaxe Superior

en: Prev bottom image
gl: Anterior Imaxe Inferior

en: Prev top image
gl: Anterior Imaxe Superior

en: Reflection ground size
gl: Tamaño do reflexo no chan

en: Reflection ground size.
gl: Tamaño da superficie de reflexo.

en: Reflection intensity
gl: Intensidade do reflexo

en: Reflection mode
gl: Modo de reflexo

en: Reflection mode.
gl: Modo de reflexo.

en: Scale bottom image
gl: Escalar imaxe inferior

en: Scale image to cover bottom face of cube
gl: Escala a imaxe para cubrir a cara inferior do cubo

en: Scale image to cover top face of cube
gl: Escalar imaxe para cubrir a cara superior do cubo

en: Scale top image
gl: Escalar imaxe superior

en: Top image files
gl: Ficheiros coas imaxes para cara superior

en: Unfold cube deformation
gl: Deformación do cubo desdobrado

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
gl: Retroceder o zoom automaticamente só coa rotación do rato.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
gl: Diminuír o zoom automaticamente para que o cubo caiba na pantalla .

en: Animation used when switching to expo mode
gl: Animación empregada cando se troca para o modo exposición

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
gl: Botóns de atallo para Arrastrar e Largar xanelas

en: Button binding to exit expo
gl: Botón de atallo para saír de exposición

en: Button binding to switch to next viewport in expo
gl: Botóns de atallo para Trocar ao próximo escritorio en modo exposición

en: Deformation of the expo wall
gl: Deformación do muro exposición

en: Distance of the expo wall
gl: Distancia do muro exposición

en: Drag&amp;drop
gl: Arrastrar e Largar

en: Duration of the zoomout animation
gl: Duración da animación de zoom para fora

en: Engage wall expo mode button binding
gl: Botón de atallo para activar muro en modo exposición

en: Engage wall expo mode edge binding
gl: Atallo das marxes para activar muro en modo exposición

en: Engage wall expo mode key binding
gl: Tecla de atallo para activar muro en modo exposición

en: Exit expo
gl: Saír de exposición

en: Expo Animation
gl: Animación Exposición

en: Expo Plugin
gl: Complemento de Exposición

en: Expo button
gl: Botón de Exposición

en: Expo edge
gl: Marxe da exposición

en: Expo key
gl: Tecla da exposición

en: Expo mode aspect ratio
gl: Proporción de aspecto do modo exposición

en: Fade + Zoom
gl: Desvanecer + Zoom

en: Generate mipmaps in expo mode
gl: Xerar mapas de imaxes no modo exposición

en: Hide panels/docks in expo
gl: Esconder paneis/barras no modo exposición

en: Hide panels/docks in expo.
gl: Esconder paneis/barras no modo exposición.

en: Inactive viewport brightness.
gl: Brillo dos puntos de vista inactivos.

en: Inactive viewport saturation.
gl: Saturación dos puntos de vista inactivos.

en: Next viewport
gl: Seguinte Escritorio

en: One big wall
gl: Un muro grande

en: One wall per output
gl: Un muro por saída

en: Previous viewport
gl:  Anterior Escritorio

en: Reflection Scale
gl: Escala do Reflexo

en: Scale factor of the expo wall reflection
gl: Factor de escala da reflexo do muro en modo exposición

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
gl: Seleccione como se amosa o muro no modo exposición se se empregan varios dispositivos de saída.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
gl: Seleccione se os movementos das xanelas no modo exposición deben ser inmediatos -  entre outras cousas, esta opción desactiva o modo xelatina

en: Show a reflection of the viewports on the ground
gl: Mostra unha reflexo dos escritorios no "chan"

en: Strength of the deformation in curve mode
gl: Forza da deformación do modo curva

en: Timeframe to execute a double click
gl: Espazo de tempo para executar duplo prema

en: Viewport distance
gl: Distancia do Escritorio

en: Activate Demanding Attention Window
gl: Activar a Fiestra que Demanda Atención

en: Activate a given window
gl: Activar unha xanela especificada

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
gl: Activar a seguinte xanela que teña a bandeira "atención demandada" activada.

en: Extra WM Actions
gl: Accións extra do xestor de xanelas

en: Provides less commonly used WM actions
gl: Permite realizar accións menos comúns do xestor de xanelas.

en: Toggle Always-On-Top
gl: Trocar estado de Sempre Arriba

en: Toggle window fullscreen
gl: Trocar o modo de pantalla completa para a xanela

en: Toggle window redirect
gl: Trocar redirección para a xanela

en: Toggle window stickyness
gl: Trocar modo de Mostrar en tódalas pantallas da xanela

en: Always fit to window on focus track
gl: Mostrar sempre xanela no seguimento do foco

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
gl:  Mostrar sempre a área magnificada en sincronía coa posición do rato, e vice-versa. Use isto no caso de non pretender mostrar un cursor escalado ou esconder o cursor orixinal. A área magnificada seguirá o cursor do rato.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
gl: Tentar manter o cursor do rato visíbel ao teleportalo cando o cursor tenta saír da área magnificada.

en: Autoscale threshold
gl: Umbral de autoescala

en: Center the mouse
gl: Centrar o rato

en: Dynamic mouse pointer scale
gl: Escala do punteiro do rato dinámica

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
gl: Active esta opción para ter un cursor cada vez maior á medida que magnifica a pantalla

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
gl: Active esta opción para focar a xanela enfocada cando salta para un nivel de magnificación específico. Desactive para manter o foco no cursor do rato.

en: Enhanced Zoom Desktop
gl: Zoom Mellorado

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
gl: Funcións de zoom mellorado para persoas con deficiencias visuais e outros usuarios

en: Fit the window to the zoom level
gl: Adequar dimensión da xanela para o nivel de zoom

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
gl: Encaixar a área magnificada na xanela cando a área magnificada se move como resultado de seguir o foco.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
gl: Encaixar a área magnificada na xanela cando a área magnificada se move como resultado de seguir o foco. Mesmo cando non magnificada inicialmente.

en: Fit zoom level to window on focus change
gl: Definir nivel de magnificación para o tamaño da xanela cando se troca de foco

en: Fit zoomed area to window
gl: Adequar área de zoom para a xanela

en: Fitting
gl: Axuste

en: Focus Tracking
gl: Seguemento do Foco

en: Hide original mouse pointer
gl: Esconder o cursor orixinal do rato

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
gl: Esconde o cursor orixinal do rato cando ten magnificación activa e escala do rato

en: Mouse Restrain Margin
gl: Marxe Restrinxemento Rato

en: Mouse panning
gl: Seguemento do rato

en: Move the zoom area when focus changes.
gl: Mover a área magnificada cando troca o foco.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
gl: Mover a área magnificada este valor sempre que se percorre a área magnificada con tecras.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
gl: Só tentar centrar novas xanelas enfocadas se o rato non se mexeu durante estes segundos. Use esta opción para evitar saltos cando estivera a empregar un foco desaxeitado.

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
gl: Só cambiar o nivel de zoom (escala) cos cambios de foco se o valor final é superior que este. Evita facer demasiado zoom en xanelas popup pequenas etc.

en: Pan (move) the zoom area down
gl: Percorrer (mover) a área magnificada cara abaixo

en: Pan (move) the zoom area left
gl: Percorrer (mover) a área magnificada cara a esquerda

en: Pan (move) the zoom area right
gl: Percorrer (mover) a área magnificada cara a dereita

en: Pan (move) the zoom area up
gl: Percorrer (mover) a área magnificada cara arriba

en: Pan Factor
gl: Factor de seguimento

en: Pan Zoom Down
gl: Percorrer (mover) a área magnificada cara abaixo

en: Pan Zoom Left
gl: Percorrer (mover) a área magnificada cara a esquerda

en: Pan Zoom Right
gl: Percorrer (mover) a área magnificada cara a dereita

en: Pan Zoom Up
gl: Percorrer (mover) a área magnificada para arriba

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
gl: Percorre a área magnificada cando o cursor do rato se move para fora da área visíbel.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
gl: Coloca o cursor do rato no medio da pantalla (Independetemente do nivel de magnificación)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
gl: Redimensiona a xanela de modo que coincida co nivel de magnificación actual

en: Restrain the mouse to the zoom area
gl: Restrinxe o cursor do rato á área magnificada

en: Scale the mouse pointer
gl: Escalar o punteiro do rato

en: Specific Zoom
gl: Zoom Específico

en: Specific zoom factor 1
gl: Factor de magnificación específico 1

en: Specific zoom factor 2
gl: Factor de magnificación específico 2

en: Specific zoom factor 3
gl: Factor de magnificación específico 3

en: Static mouse pointer scale
gl: Escala do punteiro do rato estática

en: Sync Mouse
gl: Sincronizar Rato

en: Target Focused Window on Specific level
gl: Mostrar a xanela Focada nun Nivel Específico

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
gl: Valor de zoom mínimo permitido. O valor de 0.5 equivale ó zoom 2x, o valor de 0.24 equivale a zoom 4x.

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
gl: Tamaño da marxe a Engadir cando se tentar restrinxir o movemento do  rato.

en: Toggle zoom area lock
gl: Trocar bloqueo da área de zoom

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
gl: Activa/desactiva o bloqueamento na área magnificada de modo a que non mude nos varios eventos.

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
gl: Cando non semprega un punteiro de rato con escala dinámica, este é o factor de escala para este punteiro de rato

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
gl: Cando se escala o punteiro do rato, esta opción fai que a escala se axuste de acordo co nivel actual de zoom.

en: Zoom Area Movement
gl: Movemento da Área de Zoom

en: Zoom Box
gl: Caixa de Zoom

en: Zoom In/Out
gl: Achegar/Afastar

en: Zoom Specific Level 1
gl: Nivel de Magnificación Específico 1

en: Zoom Specific Level 2
gl: Nivel de Magnificación Específico 2

en: Zoom Specific Level 3
gl: Nivel de Magnificación Específico 3

en: Zoom in on a boxed area
gl: Acercar nunha área encaixada

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
gl: Zoom in/out por este factor. Valor máis altos significan magnificacións máis rápidas.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
gl: Nivel de magnificación cando presionar tecla de atallo 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
gl: Nivel de magnificación cando presionar tecla de atallo 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
gl: Nivel de magnificación cando presionar tecla de atallo 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
gl: Ir para nivel de magnificación específico 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
gl: Ir para nivel de magnificación específico 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
gl: Ir para nivel de magnificación específico 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
gl: Zoom in/out de modo á xanela enfocada ser magnificada para o valor máximo manténdoa totalmente visíbel.

en: Easily access your desktop
gl: Desvanece as xanelas cara o escritorio, permitíndolle acceder facilmente

en: Fade time (in ms)
gl: Tempo de desvanecemento (en ms)

en: Fade to Desktop
gl: Desvanecemento cara o escritorio

en: Windows that should be faded to desktop
gl: Fiestras que se deben desvanecer para o escritorio

en: Add Particle
gl: Engadir Partícula

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
gl: Engadir unha partícula de lume na posición (x,y), onde x e y son flotantes.

en: Background brightness
gl: Brillo do fondo

en: Background brightness during paint
gl: Luminosidade do fondo durante o deseño

en: Clear (button)
gl: Limpar (botón)

en: Clear (key)
gl: Limpar (tecla)

en: Initiate (key)
gl: Iniciar (tecla)

en: Initiate fire drawing
gl: Iniciar a creación de partículas

en: Paint fire on the screen
gl: Partículas de lume

en: Cube Gears
gl: Engrenaxe no Cubo

en: Warp and resize windows to fit an imaginary grid.
gl: Mover e cambiar o tamaño para axeitalo á grella imaxinaria.

en: Animation Options
gl: Opcións de animación

en: Autotab windows on creation
gl: Crear automaticamente unha lapela para cada xanela

en: Autotab windows with themselves on window creation
gl: Xuntar automaticamente na mesma lapela xanelas criadas por elas propias

en: Border Radius
gl: Radio da marxe

en: Border color of the tab bar
gl: Cor da marxe da barra das lapelas

en: Change Tab Left
gl: Trocar para a lapela da esquerda

en: Change Tab Right
gl: Trocar para a lapela da dereita

en: Change tab animation duration
gl: Duración da animación

en: Create mipmaps for thumbnails
gl: Crear mapas de imaxes para as miniaturas

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
gl: Crear mapas de imaxes para as miniaturas na barra das lapelas

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
gl: Distancia (en píxeles) entre a barra das lapelas e o espazo de arrastramento para aplicar o efecto de mola. Se a distancia fora maior que ese valor, este efecto non é aplicado.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
gl: Duración (en s) da animación que ten ocorre cando se troca de lapela

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
gl: Duración (en s) da animación de desvanecemento da barra de lapelas cando se mostra/esconde

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
gl: Duración (en s) da animación de pulsación da barra de lapelas

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
gl: Duración (en s) da animación de reflexo da barra de lapelas

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
gl: Duración (en s) da animación de desvanecemento do texto cando se mostra/esconde

en: Enable Glow
gl: Activar Aura

en: Enable grouped window glowing
gl: Activar aura para agrupamento de xanelas

en: Fade time for tab bar animations
gl: Tempo de desvanecemento das animacións

en: Fill color of the selection rectangle
gl: Cor coa que se enche o rectángulo de selección

en: Fill color of the tab bar
gl: Cor coa que se enche a barra de lapelas

en: Glow Type
gl: Tipo de aura

en: Glow ring
gl: Aura circular

en: Group Window Match
gl: Coincidir Grupo de Fiestras

en: Group and Tab Windows
gl: Agrupar e Etiquetar Fiestras

en: Group the windows after selection
gl: Agrupar as xanelas despois da selección

en: Hover time for slot dragging
gl: Tempo de superposición para o arrastre da ranura

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
gl: Se unha xanela no grupo é maximizada/restaurada, todas as outras xanelas do mesmo grupo serán tamén maximizadas/restauradas.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
gl: Se unha xanela no grupo é restaurada/minimizada, todas as outras xanelas do mesmo grupo serán tamén restauradas/minimizadas.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
gl: Se unha xanela no grupo é escurecidas/desescurecidas, todas as outras xanelas do  mesmo grupo serán tamén escurecidas/desescurecidas.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
gl: Se unha xanela no grupo é activada, todas as outras xanelas do mesmo grupo serán tamén activadas.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
gl: Se unha xanela no grupo é movida, todas as outras xanelas do mesmo grupo serán tamén movidas.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
gl: Se unha xanela no grupo é redimensionada, todas as outras xanelas do mesmo grupo serán tamén redimensionadas.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
gl: Se hai só unha xanela no grupo, esta será desagrupada.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
gl: Se non che gusta a cor actual da aura, podes trocala con esta tecla.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
gl: Se seleccionaches algunha xanela, esta será automaticamente agrupada (Non funciona con modo de selección 'Normal') .

en: Ignore Group
gl: Ignorar grupo

en: Maximize/unmaximize with group
gl: Maximizar/restaurar o grupo

en: Minimize with group
gl: Minimizar co grupo

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
gl: Limite da velocidade do punteiro do rato (en píxeles/segundo) para o efecto da mola

en: Move every window in the group
gl: Mover todas as xanelas no grupo

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
gl: Amosar animacións na barra das lapelas, p.e., durante a aparición.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
gl: Precisión da selección (porcentaxe da área visíbel da xanela que ten de ser seleccionada para que a selección sexa recoñecida) .

en: Raise every window in the group
gl: Elevar todas as xanelas do grupo

en: Rectangular glow
gl: Aura rectangular

en: Remove Group Window
gl: Eliminar xanela do grupo

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
gl: Elimina a xanela do grupo despois de sacala da barra de lapelas.

en: Resize every window in the group
gl: Redimensionar todas as xanelas do grupo

en: Select Single Window
gl: Seleccionar unha Soa Fiestra

en: Shade with group
gl: Escurecer o grupo

en: Slot Drag Spring K
gl: Constante K da mola

en: Slot Dragging
gl: Arrastre da ranura

en: Slot drag friction
gl: Fricción de arrastramento

en: Spring Konstant used for slot dragging
gl: Constante da Mola empregada para o arrastre da ranura

en: Spring friction for slot dragging
gl: Fricción da mola para arrastramento a partir da ranura

en: Tab Bar Show Delay
gl: Atraso no Aparición da Barra de Lapelas

en: Tab Base Color
gl: Cor Base da Lapela

en: Tab Border Color
gl: Cor do Borde da Lapela

en: Tab Group
gl: Lapela de Grupo

en: Tab Highlight Color
gl: Cor de Realce da Lapela

en: Tab Style
gl: Estilo da Lapela

en: Tab bar visibility time after tab change
gl: Tempo que se mostra a barra das lapelas despois de trocar de lapela

en: Tabbing
gl: Tabulación

en: Tabbing Speed
gl: Velocidade de Tabulación

en: Tabbing Timestep
gl: Salto de Tabulación

en: Tabbing speed
gl: Velocidade de tabulado

en: Tabbing timestep
gl: Salto temporal de tabulación

en: The color of the window title in the tab bar
gl: Cor do título da xanela na barra das lapelas

en: The key for closing all windows in the group.
gl: A tecla para pechar todas as xanelas do grupo.

en: The key for grouping windows.
gl: A tecla para agrupar xanelas.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
gl: A tecla para ignorar o grupo. Se esta tecla for presionada, pode efectuar accións só nunha xanela do grupo.

en: The key for removing the selected window from its group.
gl: A tecla para remover a xanela seleccionada do grupo.

en: The key for selecting the current window.
gl: A tecla para seleccionar a xanela actual

en: The key for starting selecting windows.
gl: A tecla para comezar a seleccionar xanelas.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
gl: A tecla para trocar cara a lapela á esquerda da actual.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
gl: Tecla para trocar para a lapela á dereita da actual.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
gl: Tecla para alterar o modo de tabulación do grupo actual.

en: The key for ungrouping the current group.
gl: Tecla para desagrupar o grupo actual.

en: The radius for the tab bar edges
gl: O radio das marxes da barra das lapelas

en: The size of the grouped window glow
gl: Tamaño da aura das xanelas agrupadas

en: The size of the window thumbs in the task bar
gl: Tamaño das miniaturas das xanelas na barra de tarefas

en: The size of the window title font in the tab bar
gl: Tamaño da fonte do título da xanela na barra das lapelas

en: The space between the thumbs
gl: Espazo entre miniaturas

en: The style of the tab bar
gl: Estilo da barra das lapelas

en: The type of the glow
gl: Tipo de aura

en: The width of the tab bar outline
gl: Ancho do bordo da barra das lapelas

en: Thumb Size
gl: Tamaño da Miniatura

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
gl: Tempo (en seg) antes de que a barra de lapelas sexa amosada logo de pasar sobre a barra de título

en: Time for tab bar pulse animation
gl: Tempo da animación de pulsación da barra de lapelas

en: Time for tab bar reflex animation
gl: Tempo da animación da reflexo da barra de lapelas

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
gl: Tempo (en seg) logo do cal se activa unha xanela agrupada se unha xanela de outro grupo é arrastrada enriba dela

en: Ungroup Windows
gl: Desagrupar Fiestras

en: Ungroup the windows if only one window is left
gl: Desagrupar as xanelas se só queda unha xanela

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
gl: Eliminar lapela do grupo cando se peche a xanela superior da lapela no canto de cambiar a lapela

en: Untab when closing top tab
gl: Eliminar a lapela cando se peche a lapela de arriba

en: Use tab bar animations
gl: Empregar animacións na barra das lapelas

en: Window Title Font
gl: Fonte do Título da Fiestra

en: Windows that should be allowed to be grouped
gl: Fiestras que se poden ser agrupadas

en: With this plugin you can group and tab windows
gl: Con este complemento pode agrupar e crear lapelas coas xanelas

en: Y distance for spring model
gl: Distancia (Y) para o efecto de mola

en: Compression Quality
gl: Calidade de compresión

en: JPEG image format plugin
gl: Complemento  para o soporte do formato de imaxe JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
gl: Calidade de compresión ao gardar imaxes JPEG

en: Background/Window brightness.
gl: Brillo do Fondo/Fiestra.

en: Background/Window saturation.
gl: Saturación do Fondo/Fiestra

en: Fade In/Out Time
gl: Tempo de Aparición/Desaparición

en: Fade In/Out Time.
gl: Tempo de Desvanecemento.

en: Login Window Match
gl: Coincidir coa Fiestra de Inicio de Sesión

en: Login Window match
gl: Coincidir coa Fiestra de inicio de sesión

en: Login/Logout
gl: Iniciar/Pechar Sesión

en: Login/Logout effect
gl: Efecto ao Iniciar/Pechar a sesión

en: Logout Window Match
gl: Coincidir coa Fiestra de Peche de Sesión

en: Logout Window match
gl: Coincidir coa xanela de peche de sesión

en: Window opacity.
gl: Opacidade da xanela.

en: Border widtht.
gl: Ancho do borde.

en: Box height.
gl: Altura da caixa.

en: Box width.
gl: Ancho do cadro.

en: Clip mask
gl: Máscara de recorte

en: Clip mask.
gl: Máscara de recorte.

en: Fisheye
gl: Ollo de peixe

en: Keep fully on screen
gl: Manter a pantalla completa

en: Keep fully on screen.
gl: Manter a toda pantalla.

en: Magnifier box
gl: Caixa do aumento

en: Magnifier image
gl: Imaxe de aumento

en: Magnifier image.
gl: Imaxe de aumento.

en: Mode.
gl: Modo.

en: Radius of the magnification area.
gl: Radio da área de magnificación.

en: X offset of the cursor
gl: Desvío X do cursor

en: X offset of the cursor.
gl: Desvío X do cursor.

en: Y offset of the cursor
gl: Desvío Y do cursor

en: Y offset of the cursor.
gl: Desvío Y do cursor.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
gl: Factor de zoom por defecto para a lupa iniciada dende o teclado.

en: Down-only maximumize
gl: Maximizar só cara abaixo

en: Down-only minimumize
gl: Minimizar só cara abaixo

en: Grow lower left corner of a window as much as possible.
gl: Estirar a esquina inferior esquerda dunha xanela canto sexa posíbel.

en: Grow lower right corner of a window as much as possible.
gl: Estirar a esquina inferior dereita dunha xanela canto sexa posíbel.

en: Grow the window downwards as much as possible.
gl: Estirar a xanela cara abaixo canto sexa posíbel.

en: Grow the window horizontally as much as possible.
gl: Estirar a xanela horizontalmente canto sexa posíbel.

en: Grow the window leftwards as much as possible.
gl: Estirar a xanela cara a esquerda canto sexa posíbel.

en: Grow the window rightwards as much as possible.
gl: Estirar a xanela cara a dereita canto sexa posíbel.

en: Grow the window upwards as much as possible.
gl: Estirar a xanela cara arriba canto sexa posíbel.

en: Grow the window vertically as much as possible.
gl: Estirar a xanela verticalmente canto sexa posíbel.

en: Grow upper left corner of a window as much as possible.
gl: Estirar a esquina superior esquerda dunha xanela canto sexa posíbel.

en: Grow upper right corner of a window as much as possible.
gl: Estirar a esquina superior dereita dunha xanela canto sexa posíbel.

en: Horizontal-only maximumize
gl: Maximizar só horizontalmente

en: Horizontal-only minimumize
gl: Minimizado só horizontal

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
gl: Ignorar as xanelas que xa se están superpoñendo nos cálculos

en: Ignore sticky windows in the calculations
gl: Ignorar xanelas fixadas nos cálculos

en: Left-only maximumize
gl: Maximizar só cara arriba

en: Left-only minimumize
gl: Minimizado só cara á esquerda

en: Lower left maximumize
gl: Maximizar cara abaixo e esquerda

en: Lower left minimumize
gl: Minimizado cara abaixo á esquerda

en: Lower right maximumize
gl: Maximizar cara abaixo á dereita

en: Lower right minimumize
gl: Minimizar cara abaixo á dereita

en: Maximumize Bindings
gl: Minimizar Límites

en: Maximumize to down.
gl: Maximizar cara abaixo.

en: Maximumize to left.
gl: Maximizar cara a esquerda.

en: Maximumize to right.
gl: Maximizar cara a dereita.

en: Maximumize to up.
gl: Maximizar cara arriba.

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
gl: Maximizar xanela (cambia o tamaño das xanelas para que se axeiten ó espazo de pantalla dispoñíbel)

en: Minimumize Bindings
gl: Maximizar Límites

en: Permit windows to shrink during maximumize
gl: Permite ás xanelas encoller mentres se maximizan

en: Right-only maximumize
gl: Maximizar só cara a dereita

en: Right-only minimumize
gl: Minimizado só cara a dereita

en: Shrink lower left corner of a the window.
gl: Encoller a esquina inferior dereita dunha xanela.

en: Shrink lower right corner of a the window.
gl: Encoller a esquina inferior dereita dunha xanela.

en: Shrink the window downwards.
gl: Encoller a xanela cara abaixo

en: Shrink the window horizontally.
gl: Encoller a xanela horizontalmente

en: Shrink the window leftwards.
gl: Encoller a xanela cara a esquerda

en: Shrink the window rightwards.
gl: Encoller a xanela cara a dereita

en: Shrink the window upwards.
gl: Encoller a xanela cara arriba.

en: Shrink the window vertically.
gl: Encoller a xanela verticalmente

en: Shrink upper left corner of a the window.
gl: Encoller a esquina superior esquerda dunha xanela.

en: Shrink upper right corner of a the window.
gl: Encoller a esquina superior dereita dunha xanela.

en: This allows a window to change it's shape to fit in an area even when the new shape might be smaller than it's current size with regards to area
gl: Isto permite á xanela cambiar a súa forma para acomodarse nunha area cando a nova forma debe ser máis pequena que o tamaño actual con respecto á area

en: Top left maximumize
gl: Maximizar cara arriba á esquerda

en: Top left minimumize
gl: Minimizado cara a parte superior esquerda

en: Top right maximumize
gl: Maximizar cara arriba á dereita

en: Top right minimumize
gl: Minimizar cara arriba á dereita

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
gl: Tratar as xanelas fixadas como non existentes nos cálculos de espacio a empregar para as xanelas maximizables.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
gl: Trata as xanelas que xa se superpoñen coa xanela actual como non existentes cando se fagan os cálculos de espacio a empregar para as xanelas maximizables.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
gl: Escalar o tamaño da xanela enfocada actualmente para que encha o espazo libre máximo dispoñible.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it resizes to 1/4 size.
gl: Escalar o tamaño da xanela enfocada actualmente para que teña 1/4 do seu tamaño.

en: Up-only maximumize
gl: Maximizar só cara arriba

en: Up-only minimumize
gl: Minimizado só cara arriba

en: Vertical-only maximumize
gl: Maximizar só cara a arriba

en: Vertical-only minimumize
gl: Minimizado só vertical

en: When maximumizing, allow the window to grow downwards.
gl: Cando se minimice, permitir á xanela crecer cara abaixo

en: When maximumizing, allow the window to grow to the left.
gl: Cando se minimice, permitir á xanela crecer cara a esquerda.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the right.
gl: Cando se minimice, permitir á xanela crecer cara a dereita.

en: When maximumizing, allow the window to grow upwards.
gl: Cando se minimice, permitir á xanela crecer cara arriba

en: Accumulation buffer
gl: Buffer de acumulación

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
gl: Executar distorsión durante o movemento se a pantalla é transformada.

en: Motion Blur Strength
gl: Forza da Distorsión durante movemento.

en: Motion Blur mode
gl: Modo da Distorsión durante movemento.

en: Motion Blur render mode.
gl: Tipo de Distorsión durante Movemento.

en: Motion Blur strength.
gl: Forza da Distorsión durante Movemento.

en: Motion blur effect
gl: Efecto de distorsión durante movemento

en: Texture Copy
gl: Copia de Texturas

en: Toggle Motion Blur
gl: Trocar estado de Distorsión durante Movemento.

en: Visibility/Performance
gl: Visibilidade/Rendemento

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
gl: Cantas veces verificar a posición do rato, en milisegundos. Diminúa este valor para reducir comportamento " aos saltos" .

en: Mouse Poll Interval
gl: Intervalo do Punteiro do Rato

en: Mouse position polling
gl: Enquisa da posición do rato

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
gl: Actualiza a posición do punteiro do rato dende o servidor x

en: Neg Windows
gl: Fiestras en Negativo

en: Toggle Screen Negative
gl: Trocar a Pantalla a Negativo

en: Toggle Window Negative
gl: Trocar ver xanela en negativo

en: Toggle active window negative
gl: Troca o mostrado da xanela activa como negativo

en: Toggle screen negative
gl: Trocar amosar a pantalla como negativo

en: Used to set a window or screen negative
gl: Empregado para definir unha xanela ou pantalla como negativo

en: Display errors and other messages using libnotify.
gl: Mostrar erros e outras mensaxes empregando libnotify.

en: Error Notifications
gl: Notificacións de Erro

en: Hide Timeout
gl: Tempo para Esconder

en: Maximum Log Level
gl: Nivel de Log Máximo

en: The maximum log level to display
gl: Nivel de log máximo a mostrar

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
gl: Retardo (en segundos) despois de agochar a notificación, poñer a -1 para o valor por defecto e 0 para infinito

en: Active Opacity
gl: Opacidade Activa

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
gl: Ignorar atraso cando Opacidade xa está a reducir a opacidade dunha ou máis xanelas.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
gl: Ignorar atraso cando a nova xanela activa é a xanela enfocada.

en: Delay until Opacification
gl: Atraso ata Opacidade

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
gl: Non esperar a que a xanela sobre a cal se ten o cursor do rato sexa a xanela enfocada. Isto permite ver inmediatamente a xanela enfocada. Probablemente desexe desactivar esta opción se non estivera a empregar 'Facer Clic para Enfocar'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
gl: Torna as xanelas visibles ao parar co cursor sobre elas

en: Only increase opacity if a window is blocking
gl: Só aumentar a opacidade se unha xanela estivera bloqueando

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
gl: Só aumentar a opacidade da xanela destino se unha ou máis xanelas estiveran bloqueando a súa visibilidade.

en: Opacify
gl: Opacidade

en: Opacity Levels
gl: Niveis de Opacidade

en: Passive Opacity
gl: Opacidade Pasiva

en: Reset opacity to original values when toggling
gl: Reiniciar a opacidade aos valores orixinais cando se cambia o estado

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
gl: Reiniciar opacidade de todas as xanelas modificadas (por este complemento) aos valores orixinais cando trocar o estado do complemento de Opacidade coa combinación de teclas definida.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
gl: O atraso (en ms) antes de que Opacidade troque a opacidade despois cambiar da xanela activa.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
gl: A porcentaxe máxima de opacidade que pode ter que unha xanela que bloquea a xanela destino. Unha xanela que estea bloqueando terá o valor máis pequeno entre este valor ou o valor por omisión.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
gl: A porcentaxe mínima de opacidade que pode ter a xanela destino. A xanela terá o maior valor entre este valor ou o valor por omisión.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
gl: Isto permítelle deixar Opacidade facer opaca instantaneamente novas xanelas cando  xa está a marcar unha ou máis xanelas invisibles. Permite un comportamento máis rápido mentres se ve a través das capas das xanelas agochadas.

en: Toggle Opacify
gl: Trocar Opacidade

en: Toggle Opacify on by default
gl: Trocar a Opacidade activa por omisión

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
gl: Empregue isto para (des)activar a Opacidade instantánea. Fiestras que foron opacadas previamente non voltarán aos estados iniciais unha vez se desactive.

en: Windows that should be opacified.
gl: Fiestras que se deben opacar.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
gl: Con esta opción activada, activarase a opacidade cando vostede cargue Opacidade, o que ocorre normalmente cando inicia Compiz.

en: Move window to the next output device
gl: Mover xanela ao seguinte dispositivo de saída

en: Put To Next Output
gl: Colocar na Seguinte Saída

en: Alpha Dependence Threshold
gl: Limite de Dependencia Alfa

en: Alpha dependence threshold.
gl: Limite de dependencia alfa.

en: Draw Reflection for decorations.
gl: Debuxar Reflexo para as decoracións.

en: Draw Reflection for windows.
gl: Debuxar Reflexo das xanelas.

en: Draws reflections
gl: Debuxar reflexos

en: Move the reflection on window move.
gl: Mover a reflexo cando se move a xanela.

en: Moving reflection
gl: Reflexo Dinámico

en: Reflection Image
gl: Imaxe da Reflexo

en: Reflection Image file
gl: Ficheiro de Imaxe da Reflexo

en: Reflection Window Match
gl: Tipos de Fiestras con Reflexo

en: Reflection for Decorations
gl: Reflexo de Decoracións

en: Reflection for Windows
gl: Reflexo de Fiestras

en: Color 1 of the gradient background.
gl: Cor 1 do gradiente de fondo.

en: Color 2 of the gradient background.
gl: Cor 2 do gradiente de fondo.

en: Color 3 of the gradient background.
gl: Cor 3 do gradiente de fondo.

en: Color of text on resize popup.
gl: Cor do texto do consello de redimensionado.

en: Display info on resize similar to marco
gl: Mostrar información acerca do redimensionado en marco

en: Fade time (in ms) for popup window
gl: Tempo de desvanecemento (en ms) para as xanelas popup

en: Gradient Color 1
gl: Cor Degradado 1

en: Gradient Color 2
gl: Cor Degradado 2

en: Gradient Color 3
gl: Cor Degradado 3

en: Resize Info
gl: Información de Redimensionado

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
gl: Mostrar información do redimensionado para tódalas xanelas ao revés das xanelas cun incremento de dimensión maior que 1.

en: Show resize info for all windows.
gl: Amosar información de redimensionado para todalas xanelas.

en: Text color.
gl: Cor do texto.

en: Above ring
gl: Enriba do anel

en: Allow Mouse Selection
gl: Permitir Selección co Rato

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
gl: Permitir a selección de xanelas facendo clic sobre elas mentres o trocador está activo.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
gl: Nivel de opacidade (en porcentaxe) para as xanelas dentro do anel que non están seleccionadas

en: Below ring
gl: Debaixo do anel

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
gl: Troca o factor mínimo de brillo de xanelas dentro do anel. Canto máis lonxe estean as xanelas, menos brillo teñen.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
gl: Troca o factor mínimo de escala de xanelas no anel. Canto máis lonxe están as xanelas, máis pequenas son.

en: Darken background when showing the ring
gl: Escurece o fondo cando se estivera a amosar o anel

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
gl: Tamaño máximo horizontal para unha miniatura no anel

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
gl: Tamaño máximo vertical para unha miniatura no anel

en: Minimum Brightness Factor
gl: Factor Mínimo de Brillo

en: Overlay an icon on windows in the ring
gl: Superpón unha icona enriba das xanelas do anel

en: Ring Height
gl: Altura do Anel

en: Ring Switcher
gl: Alternador de Aplicacións en Anel

en: Ring Width
gl: Ancho Anel

en: Ring appearance
gl: Aparencia do anel

en: Ring height (in percent of the screen height)
gl: Altura do anel (en porcentaxe da altura da pantalla)

en: Ring timestep
gl: Espazo de tempo do anel

en: Ring width (in percent of the screen width)
gl: Ancho do anel (en porcentaxe da largura da pantalla)

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
gl: Rodar o anel no sentido dos punteiros do reloxo para trocar cara a próxima xanela, no canto do sentido anti-horario

en: Thumbnail Height
gl: Altura Miniatura

en: Thumbnail Width
gl: Ancho Miniatura

en: Windows that should be shown in ring
gl: Fiestras que deben ser mostradas no anel

en: Background color of the window title
gl: Cor de fondo do título da xanela

en: Close window while in scale mode
gl: Pecha as xanelas mentres están en modo escala

en: Close windows while in scale mode
gl: pechar xanelas mentres en modo Scale

en: Color used for highlighting the hovered window
gl: Cor usada para evidenciar a xanela sobre a cal paira o cursor do rato

en: Constrain Pull To Screen
gl: Empurre Constante á Fiestra

en: Exit Scale On Pull
gl: Saír de Escala co Empurre

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
gl: Saír do modo escala despois de que unha xanela sexa empurrada.

en: Font color of the window title
gl: Cor do título da xanela

en: Highlighted window only
gl: Fiestras resaltadas só

en: Highlights the hovered window with the given color
gl: Evidencía a xanela sobre a cal paira o cursor do rato coa cor escollida

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
gl: Asegurase que as xanelas que están completamente visibles desois de empurralas a outro Escritorio

en: No display
gl: Ningunha pantalla

en: Organic - EXPERIMENTAL
gl: Orgánico - EXPERIMENTAL

en: Pull Window
gl: Empurrar Fiestra

en: Pull window to current viewport while in scale mode
gl: Empurrar xanela ó Escritorio actual mentres se está en modo escala

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
gl: Selecciona o mode para mostar as xanelas no modo Scale

en: Size of the border around the window title
gl: Tamaño da marxe á volta do título da xanela

en: Some useful additions to the scale plugin
gl: Algúns engadidos útiles ao complemento de escala

en: Title Border Size
gl: Tamaño da marxe do título

en: Use bold font for window title display
gl: Mostrar títulos das xanelas a negrito

en: Window Highlight
gl: Realzar xanela

en: Window Layout Mode
gl: Modo Exibición Fiestras

en: Window Pull
gl: Empurre de Fiestras

en: Window Title Display
gl: Mostrar Tipo da Fiestra

en: Window title display in scale mode
gl: Mostrar título da xanela no modo escalado

en: Zoom Window
gl: Zoom da xanela

en: Zoom window while in scale mode
gl: Acercar xanela mentres está no modo escala

en: Filter Case Insensitive
gl: Filtro Insensíbel a Maísculas

en: Filter Type Timeout
gl: Tempo-Limite do Filtro

en: Scale Window Title Filter
gl: Filtro de Título das xanela en Scale

en: Show Filter Text
gl: Mostra Texto Filtro

en: Show filter text.
gl: Mostrar texto de filtro

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
gl: Tempo (en ms) despois o cal termina o filtro de xanelas

en: Use case insensitive string matching when filtering.
gl: Ignorar maíusculas cando filtrar xanelas.

en: Window title filter facility for the scale plugin
gl: Filtro para o complemento de escala que permite mostrar só as xanelas que conteñan os caracteres dixitados

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
gl: Tamén tentar gardar e restaurar aplicacións que non soportan a xestión de protocolo de sesión X. Esta configuración só será empregada en KDE, xa que só o xestor de sesións de KDE garda estas aplicacións.

en: Matching windows will not be handled by the session plugin
gl: As xanelas que coincidan non serán xestionadas polo complemento de sesión

en: Save Legacy Apps
gl: Gardar Aplicacións Herdadas

en: Talk to session manager and save/load window state
gl: Comunicar co xestor de sesións e gardar/cargar estado das xanelas

en: Windows to ignore
gl: Fiestras a ignorar

en: Animation duration
gl: Duración da animación

en: Duration of the animation in milliseconds.
gl: Duración da animación en milisegundos

en: Increase the scale factor making the window bigger.
gl: Incrementar o factor de escala facendo a xanela máis grande

en: Make the window bigger
gl: Facer a xanela máis grande

en: Make the window smaller
gl: Facer a xanela máis pequena

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
gl: Reducir o factor de escala facendo a xanela máis pequena

en: Reset the window to original size
gl: Restablecer a xanela ó seu tamaño orixinal

en: Resets the currently focused window to original size
gl: Restaurar ó tamaño orixinal da xanela focada actualmente

en: Scale a window down to a portion of it's size.
gl: Reducir o tamaño da xanela a unha porción do seu tamaño

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
gl: Reducir o tamaño de xanela segundo o ratio do tamaño da pantalla. Respectivamente a metade, a terceira ou sexta parte da xanela.

en: Scale interval
gl: Intervalo de escala

en: Shelf
gl: Propio

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
gl: O número para dividir ou multiplicar o factor de escala cando sexa incrementado ou decrementado manualmente. Números máis grandes significan cambios máis liviáns.

en: Trigger scale down
gl: Activar reducción

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
gl: Reducir a escala da xanela visualmente para permitir controlar sen o reescalado verdadeiro/tradicional

en: Background intensity
gl: Intensidade do fondo

en: Background intensity.
gl: Intensidade do fondo

en: Click duration
gl: Duración do prema

en: Cover movement offset.
gl: Distancia movemento Cover.

en: Cover offset
gl: Distancia Cover

en: Fade in/out speed
gl: Velocidade de desvanecemento

en: Fade speed
gl: Velocidade de desvanecemento

en: Flip angle
gl: Ángulo de flip

en: Hide all non Desktop windows during switching
gl: Agachar todas as xanelas non pertencentes ao escritorio se está a trocar de xanela

en: Hide non Desktop windows
gl: Esconder todas as xanelas non pertencentes ao escritorio

en: Initiate (All Workspaces)
gl: Iniciar (Todos os Ambientes de Traballo)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
gl: Iniciar Alternador (Todos os Ambientes de Traballo)

en: Initiate switcher.
gl: Iniciar Alternador de Aplicativos

en: Maximum click duration in miliseconds.
gl: Duración máxima dun prema en milisegundos.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
gl: Tamaño máximo da xanela (en porcentaxe da largura da pantalla)

en: Mouse speed
gl: Velocidade do rato

en: On activated output
gl: Na saída activa

en: One big switcher
gl: Un grande alternador

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
gl: Sobrepór un ícone na xanela cando en modo shift switcher

en: Rotation angle of the flip animation
gl: Ángulo de rotación da animación flip

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
gl: Seleccionada como o alternador é mostrado cando se usan múltiplos ecrás de saída.

en: Shift Switcher
gl: Alternador Shift

en: Shift Switcher Plugin
gl: Complemento de Alternador Shift

en: Shift Windows
gl: Shift Fiestras

en: Shift animation speed
gl: Velocidade de animación do Shift

en: Shift speed
gl: Velocidade Shift

en: Shift timestep
gl: Espazo de tempo do Shift

en: Switcher mode
gl: Modo do alternador

en: Terminate switcher.
gl: Terminar alternador.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
gl: Fiestras que se deben mostrar no shift switcher

en: Access your desktop easily
gl: Mostra facilmente o escritorio

en: Direction of window movement
gl: Dirección do movemento das xanelas

en: To Corners
gl: Para os Cantos

en: Window Opacity
gl: Opacidade das Fiestras

en: Window Part Size
gl: Tamaño da Parte Non Oculta das Fiestras

en: Window movement speed
gl: Velocidade do movemento da xanela

en: Window movement timestep
gl: Espazo de tempo do movemento da xanela.

en: Window opacity when showdesktop'd
gl: Opacidade das xanelas cando se mostra o escritorio

en: Window part size when showdesktop'd
gl: Tamaño da parte da xanela a amosar cando se mostra o escritorio

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
gl: Tipo de xanelas que deben ser escondidas cando se mostra o ambiente de traballo

en: Increases the visibility of the mouse pointer
gl: Incrementa a visibildade do punteiro do rato

en: Number of particles.
gl: Número de partículas

en: Particle Life
gl: Vida das partículas

en: Particle Slowdown
gl: Disminución de Partículas

en: Particle life.
gl: Vida das partículas.

en: Particle slowdown.
gl: Disminución das partículas

en: Randomly Colored Particles
gl: Fondo con cor aleatoria

en: Ring radius
gl: Raio Atómico

en: Rotation speed.
gl: Velocidade de Rotación.

en: Show mouse
gl: Mostrar rato

en: Toggle the mouse pointer trail.
gl: Activar/Desactivar rastro do punteiro do rato.

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
gl: Escolla 'Resisténcia', 'Atracción' ou 'Modo total'.

en: Edge Resistance Distance
gl: Distancia da Resistencia á Marxe

en: Edge attraction
gl: Atracción nas marxes

en: Edge resistance
gl: Resistencia nas marxes

en: Enables windows edges resistance
gl: Activa a atracción nas marxes das xanelas

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
gl: Agarrar ás 'Marxes da pantalla', 'Marxes das Fiestras' ou 'Ambas'.

en: The distance until edge attraction takes place.
gl: A distancia ata á cal ten lugar a atracción.

en: The distance until edge resistance takes place.
gl: A distancia ata á cal ten lugar a resisténcia.

en: Window edges
gl: Marxes da xanela

en: A simple splash plugin
gl: Un complemento simple que amosa un pantalla de logotipo

en: Background File
gl: Ficheiro coa Imaxe de Fondo

en: Background brightness.
gl: Brillo da imaxe de fondo.

en: Background image File.
gl: Ficheiro coa Imaxe de Fondo.

en: Background saturation.
gl: Saturación da imaxe de fondo.

en: Display In/Out Time.
gl: Duración do (Des) Aparecemento da pantalla de logotipo.

en: Initiate Splash
gl: Iniciar pantalla de logótipo

en: Logo File
gl: Ficheiro co logotipo

en: Logo image File.
gl: Ficheiro de imaxe co logótipo.

en: Show on first start
gl: Mostrar no arranque inicial

en: Show splash on first start.
gl: Mostrar pantalla de logótipo no arranque inicial.

en: Start Splash.
gl: Iniciar pantalla de logotipo.

en: Allow selection of windows from the switcher window with the mouse
gl: Permitir a selección de xanelas dende o selector de xanelas co rato

en: Static Application Switcher
gl: Trocador de Aplicacións Estático

en: Render text to texture
gl: Renderizar texto mediante texturas

en: Enable Titles
gl: Activar Títulos

en: Generate Mipmaps
gl: Crear Mipmaps

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
gl: Xerar imaxes cando sexa posíbel para escalas de mellor calidade.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
gl: Debuxar miniaturas das xanelas sempre enribaa.

en: Paint Window Like Background
gl: Mostrar xanela Como fondo

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
gl: Pintar xanela como fondo no canto de aura.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
gl: Seleccione se a Barra de tarefas mostra só Fiestras doescritorio Actual.

en: Should be the window title Bold.
gl: Deberá o título da xanela ser mostra a negrito

en: Show Window Title in Thumbnail.
gl: Mostrar Título da xanela na Miniatura.

en: Size of Thumbnail Border.
gl: Tamaño do borde da Miniatura.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
gl: Barra de tarefas Mostra Só Fiestras doescritorio Actual

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
gl: Fondo da Miniatura e Cor da Aura da Borda

en: Thumbnail Border Glow Color
gl: Cor Aura Marxe Miniatura

en: Thumbnail Border Size
gl: Tamaño Borda Miniatura.

en: Thumbnail Window Size
gl: Tamaño da miniatura

en: Thumbnail window size.
gl: Tamaño da miniatura.

en: Thumbnails Always on Top
gl: Miniaturas sempre enriba

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
gl: Tempo (en ms) antes de mostar a Miniatura.

en: Window Previews
gl: Antevisións Fiestras

en: Window thumbnails at the taskbar
gl: Mostrar vistas previas das xanelas na barra de tarefas

en: Window title Font Color.
gl: Cor da fonte do título da xanela.

en: Window title Font Size.
gl: Tamaño da fonte do título da xanela.

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
gl: Axustar a opacidade, saturación e brillo de xanelas con base na última vez que elas estiveron enfocadas.

en: Brightness Level of Focused Windows
gl: Nivel de Brillo das xanelas enfocadas

en: Brightness Level of Unfocused Windows
gl: Nivel de brillo das xanelas non enfocadas

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
gl: Brillo da xanela enfocada actualmente. As xanelas terán níbeis de brillo entre o da xanela enfocada e o valor mínimo.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
gl: Brillo da xanela " menos enfocada". As xanelas terán níbeis de brillo  entre o da xanela enfocada e o valor mínimo.

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
gl: Número  de xanelas que rexistrará o seguemento do foco. Se as xanelas tuveron o foco fai esta cantidade de xanelas ou máis serán completamente desenfocadas.

en: Opacity Level of Focused Windows
gl: Nivel de Opacidade das xanelas enfocadas

en: Opacity Level of Unfocused Windows
gl: Nivel de Opacidade das xanelas non enfocadas

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
gl: Opacidade da xanela enfocada actualmente. As xanelas terán níbeis de opacidade entre o da xanela enfocada e o valor mínimo.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
gl:  Opacidade da xanela a estar " menos enfocada". As xanelas terán níbeis de  opacidade entre o da xanela enfocada e o valor mínimo.

en: Saturation Level of Focused Windows
gl: Nivel de Saturación das xanelas enfocadas

en: Saturation Level of Unfocused Windows
gl: Nivel de saturación das xanelas non enfocadas

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
gl: Saturación da xanela enfocada actualmente. As xanelas terán níbeis de saturación entre o da xanela enfocada e o valor mínimo.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
gl:  Saturación da xanela a estar " menos enfocada". As xanelas terán níbeis de  saturación entre o da xanela enfocada e o valor mínimo.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
gl: Este valor define cando o complemento comezará a desvanecer xanelas. Isto permítelle considerar as primeiras N xanelas como completamente enfocadas.

en: Trailfocus
gl: Seguemento de foco

en: Window to Start Fading
gl: xanela a Desvanecer

en: Action name for initiate
gl: Nome da acción para iniciar

en: Action name for initiate/terminate
gl: Nome da acción para iniciar/terminar.

en: Begin Viewport Switch
gl: Iniciar Trocaescritorio

en: Begin entering viewport number
gl: Comece a dixitar o número do escritorio

en: Desktop-based Viewport Switching
gl: Troco deescritorio segundo o escritorio

en: Go to specific viewport
gl: Ir para un escritorio específico

en: Initiate plugin action
gl: Complemento para acción iniciar

en: Initiate viewport changes through several events
gl: Iniciar alteracións de escritorio através de varios eventos

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
gl: Iniciar/Terminar a acción do Complemento seleccionado

en: Move to the left
gl: Mover cara a esquerda

en: Move to the next viewport
gl: Mover xanela ao escritorio seguinte

en: Move to the previous viewport
gl: Mover xanela ao escritorio anterior

en: Move to the right
gl: Mover cara a dereita

en: Number-Based Viewport Switching
gl: Trocador de escritorio baseado en Números

en: Plugin for initiate action
gl: Complemento para acción iniciar

en: Plugin for initiate/action action
gl: Complemento que executa a acción de iniciar

en: Switch to Viewport 1
gl: Trocar ao escritorio 1

en: Switch to Viewport 10
gl: Trocar ao escritorio 10

en: Switch to Viewport 11
gl: Trocarcara o escritorio 11

en: Switch to Viewport 12
gl: Trocar ao escritorio 12

en: Switch to Viewport 2
gl: Trocar ao escritorio 2

en: Switch to Viewport 3
gl: Trocar ao escritorio 3

en: Switch to Viewport 4
gl: Trocar ao escritorio 4

en: Switch to Viewport 5
gl: Trocar ao escritorio 5

en: Switch to Viewport 6
gl: Trocar ao escritorio 6

en: Switch to Viewport 7
gl: Trocar ao escritorio 7

en: Switch to Viewport 8
gl: Trocar ao escritorio 8

en: Switch to Viewport 9
gl: Trocar ao escritorio 9

en: Switch to viewport 1
gl: Trocar ao escritorio 1

en: Switch to viewport 10
gl: Trocar ao escritorio 10

en: Switch to viewport 11
gl: Trocar ao escritorio 11

en: Switch to viewport 12
gl: Trocar ao escritorio 12

en: Switch to viewport 2
gl: Trocar ao escritorio 2

en: Switch to viewport 3
gl: Trocar ao escritorio 3

en: Switch to viewport 4
gl: Trocar ao escritorio 4

en: Switch to viewport 5
gl: Trocar ao escritorio 5

en: Switch to viewport 6
gl: Trocar ao escritorio 6

en: Switch to viewport 7
gl: Trocar ao escritorio 7

en: Switch to viewport 8
gl: Trocar ao escritorio 8

en: Switch to viewport 9
gl: Trocar ao escritorio 9

en: Viewport Switcher
gl: Trocador de escritorio

en: Background fill type.
gl: Tipo de recheo do fondo.

en: Draw the desktop wallpaper
gl: Debuxar o fondo do escritorio

en: Fill or first gradient color.
gl: Rechear ou empregar a primeira cor do gradiente

en: Fill type
gl: Tipo de recheo

en: Image file.
gl: Arquivo da Imaxe.

en: Image position.
gl: Posición da imaxe

en: Scale and Crop
gl: Recorte e Escala

en: Second gradient color.
gl: Segunda cor de degradado.

en: Solid fill
gl: Recheo sólido

en: Background Brightness
gl: Brillo do fondo

en: Background Saturation
gl: Saturación do fondo

en: Background in Widget Mode
gl: Fondo no modo Widget

en: End Widget Mode on Click
gl: Finalizar Modo Widget con Click

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
gl: Finalizar modo widget cando é clicada unha xanela que non é widget

en: Show or hide widget windows
gl: Mostrar/Agochar xanelas widget

en: Show widget windows on a separate layer
gl: Mostar xanelas widget nunha capa separada

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
gl: Tempo (en s) de desvanecemento da capa de widgets.

en: Toggle Widget Display
gl: Trocar Mostrar Widget

en: Widget Layer
gl: Capa Widget

en: Widget Windows
gl: Fiestra Widget

en: Windows that always should be treated as widgets
gl: Fiestras que deben ser tratadas coma widget sempre

en: Above others windows
gl: Por cima de outras xanelas

en: Don't show application in pager
gl: Non mostrar aplicación no paxer.

en: Don't show application in taskbar
gl: Non mostrar aplicación na barra de tarefas.

en: Fixed Size Windows
gl: Fiestras de Tamaño Fixo

en: Height values
gl: Valores de Altura

en: Maximized windows
gl: Fiestras maximizadas

en: No ARGB visuals
gl: Sen visualización ARGB

en: Non maximizable windows
gl: Fiestras non maximizábeis

en: Non minimizable windows
gl: Fiestras non minimizábeis

en: Non movable windows
gl: Fiestras impedidas de ser movidas

en: Non resizable windows
gl: Fiestras non redimensionábeis

en: Set window as non closable
gl: Definir xanela como imposíbel de pechar

en: Set window as non maximizable
gl: Definir xanela como imposíbel de maximizar

en: Set window as non minimizable
gl: Definir xanela como imposíbel de minimizar

en: Set window as non resizable
gl: Definir xanela como imposíbel de redimensionar

en: Set windows rules
gl: Definir regras para xanelas

en: Sized Windows
gl: Fiestras Dimensionadas

en: Width values
gl: Valores de larguras

en: Window Rules
gl: Regras para Fiestras

en: Windows that should be resized by default
gl: Fiestras que deben ser redimensionadas por omisión

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
gl: Fiestras que deben ser consideradas como non suportando transparencias

en: Windows will not have focus
gl: Fiestras non terán o foco

en: "On all desktops" sticky match
gl: Tipos de xanelas fixas " En tódolos escritorios"

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
gl: Parámetro de arranxo de fragmentos AIGLX

en: Convert Urgency to Demands Attention
gl: Convertir Urxencia en Atención Demandada

en: Firefox Menu Fix
gl: Corrección para o Menú do Firefox

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
gl: Arranxo para a implementación fallida glProgramEnvParameter4f

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
gl: Arranxar os fallos GLX_MESA_copy_sub_buffer en XGL con fglrx.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
gl: Arranxar as actualizacións da pantalla en XGL con fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
gl: Correxir tipos de xanela para os menús dos programas Firefox e Thunderbird.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
gl: Correxir tipos de xanela dos menús de OpenOffice.org

en: Fix window type of notification daemon windows.
gl: Correxir tipos de xanela das xanelas de notificación dos daemons.

en: Fix window type of various Java windows.
gl: Correxir tipos de xanela para varias xanelas Java.

en: Fix window type of various Qt windows.
gl: Correxir tipos de xanela para varias xanelas Qt.

en: Force synchronization between X and GLX
gl: Forzar a sincronización entre X e GLX

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
gl: Forza a sincronización entre X e GLX, isto debe axudar ás partes das xanelas que non son redebuxadas correctamente cos drivers de Nvidia, pero pode reducir o rendemento.

en: Java Window Fix
gl: Correccións para Fiestras Java

en: Legacy Fullscreen Support
gl: Suporte para pantalla Inteiro como anteriormente

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
gl: Tornar xanelas coa opción " En tódolos escritorios" fixas"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
gl: Tornar xanelas coa opción "en tódolos escritorios" fixas. As xanelas fixas serán visibles en tódolos escritorios.

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
gl: Facer que as xanelas "urxentes" tamén sexan de "atención demandada".

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
gl: Facer que as aplicacións de Wine e as aplicacións normais entren no modo pantalla completa correctamente.

en: Marco-like workarounds.
gl: Correccións para que algúns programas funcionen co xestor de xanelas domate (marco)

en: Notification Daemon Fix
gl: Corrección para o demonio de notificacións

en: OpenOffice.org Menu Fix
gl: Corrección para o menú de OpenOffice.org

en: Qt Window Fix
gl: Correxir Fiestras Qt

en: Window stickyness
gl: Fixación da xanela

en: Windows on all desktops that should be made sticky
gl: Fiestras "en tódolos escritorios" que deben ficar "fixas"

en: Fire direction.
gl: Dirección do lume.

en: Fire constant speed
gl: Velocidade da constante de lume

en: Shatter Number of Spokes
gl: Número de pezas das Barras

en: Fold Direction
gl: Dirección de pregado.

en: Away Angle
gl: Ángulo Afastado

en: Angle of window at the end of the animation.
gl: Ángulo da xanela ó fin da animación

en: Thickness of Animated Polygons
gl: Anchura dos Polígonos Animados

en: Rotation Angle
gl: Ángulo de Rotación

en: Leaf Spread
gl: Extensión de Folla

en: Color of the ground (near).
gl: Cor do chan (ó preto)

en: Deformation
gl: Deformación

en: Maintain top aspect ratio
gl: Manter a proporción de aspecto da parte superior

en: Cube Top Color
gl: Cor da Cara Superior do Cubo

en: Color of top face of the cube
gl: Cor da cara superior do cubo

en: Cube Bottom Color
gl: Cor da Cara Inferior do Cubo

en: Color of bottom face of the cube
gl: Cor da cara inferior do cubo

en: Activate Window
gl: Activar xanela

en: Toggle Redirect
gl: Trocar Redirección

en: Toggle always on top for the active window
gl: Trocar estado Sempre arriba na xanela activa

en: Toggle Sticky
gl: Trocar modo de Mostrar en tódalas pantallas

en: Paint fire or other particles on the screen
gl: Cría partículas de lume  na pantalla

en: Initiate (button)
gl: Iniciar (botón)

en: Number of particles
gl: Número de partículas

en: Maximum number of active particles
gl: Número máximo de partículas activas.

en: Render gears inside of the transparent cube
gl: Mostra engrenaxes dentro do cubo transparente

en: Bottom Half
gl: Metade inferior

en: Left Half
gl: Metade esquerda

en: Right Half
gl: Metade dereita

en: Top Half
gl: Metade superior

en: Group Windows
gl: Agrupar xanelas

en: Glow Color Change
gl: Cambiar a cor da aura

en: Opacity of selected windows
gl: Opacidade das xanelas seleccionadas

en: Saturation of selected windows
gl: Contrastes das xanelas seleccionadas

en: Brightness of selected windows
gl: Brillo das xanelas seleccionadas

en: Line color of the selection rectangle
gl: Cor da liña do rectángulo de selección

en: Fade time for text animations
gl: Tempo de desvanecemento das animacións de texto

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
gl: Tempo (en s) que a barra das lapelas é visíbel logo dalgunha alteración nas lapelas

en: Speed limit for spring model
gl: Límite da velocidade para o modelo de mola

en: Glow Size
gl: Tamaño da aura

en: Toggle motion Blur effect.
gl: Trocar efecto de Distorsión durante Movemento.

en: Motion Blur on Transformed Screen
gl: Distorsión durante movemento en pantallas transformados

en: Window match
gl: Tipos de xanelas

en: Font size for window title display
gl: Tamaño da fonte do título da xanela

en: Movement Direction
gl: Dirección do Movemento

en: Display Time
gl: Duración da Fiestra de logotipo.

en: Window types that should be handled by Trailfocus
gl: Tipos de xanelas que deberán ser consideradas polo Seguemento de foco.

en: Number of Windows to Track
gl: Número de Fiestras a Acompañar

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
gl: Brillo das xanelas non widget en modos widget.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
gl: Saturación das xanelas non-widget nos modos widget.

en: Particle Options
gl: Opcións das Particulas

en: Number Of Particles
gl: Número De Partículas

en: Particle size.
gl: Tamaño das partículas.

en: Particle Color
gl: Cor das Partículas

en: Particle color.
gl: Cor das partículas.

en: Have random colors for the particles
gl: Cores aleatorias para partículas

en: Number of particle emitters.
gl: Número de emisores de partículas.

en: Trigger scale down to screen
gl: Reducción á pantalla

en: Maximumize
gl: Maximizado

en: Minimumize
gl: Maximizado

en: Workspace Names
gl: Nomes dos espazos de traballo

en: Text Display
gl: Mostrar texto

en: How spring-like the Zoom animation should be.
gl: Canto se debe parecer o resorte á animación Zoom.

en: Open Animation
gl: Animación ó Abrir

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
gl: Número máximo de ondas para Lámpada Máxica.

en: Wave Amplitude Multiplier
gl: Multiplicador da Amplitude da Onda

en: Filter window decorations
gl: Filtrar as decoracións das xanelas

en: Toggle filtering for every window on the screen.
gl: Trocar filtro de tódalas xanelas da pantalla.

en: Windows to be filtered by default.
gl: Fiestras que deben ser filtradas por omisión.

en: Curve strength
gl: Ancho da curva

en: Distance between viewports
gl: Distancia entre escritorios

en: Immediate moves
gl: Movementos inmediatos

en: Enable focus tracking
gl: Activar seguimento de foco

en: Follow Focus Delay
gl: Seguir Atraso Foco

en: Mouse Behaviour
gl: Comportamento do Rato

en: Windows to be negative by default
gl: Fiestras que deben ser negativas por omisión

en: Windows to exclude from negating
gl: Fiestras a ser excluídas do negativo

en: Put window
gl: Colocar a xanela

en: Minimum Scale Factor
gl: Factor Mínimo de Escalado

en: Ring Windows
gl: Fiestras Anel

en: Ring speed
gl: Velocidade do Anel

en: Rotate Ring Clockwise on Next
gl: Rodar Anel no Sentido Horario cando Seguinte

en: Scale Addons
gl: Adicións ao Scale

en: Max window size
gl: Tamaño máximo da xanela

en: Mouse movement speed
gl: Velocidade do movemento do rato

en: Switcher mode.
gl: Modo do alternador.

en: Avoid Snap Modifier
gl: Modificador para Evitar Atracción

en: Edge Attraction Distance
gl: Distancia da Atracción á Marxe

en: Screen edges
gl: Marxes da pantalla

en: Snap Type
gl: Tipo de Atracción

en: Snapping Windows
gl: Atracción de Fiestras

en: Use this bindings to avoid snapping.
gl: Use este atallo para evitar atraccións.

en: Fade In/Out Duration
gl: Duración Desvanecemento

en: Fade In/Out Duration in seconds.
gl: Duración do desvanecemento en segundos.

en: Show Delay
gl: Atraso Aparecemento

en: Below others windows
gl: Por abaixo de outras xanelas

en: Non closable windows
gl: Fiestras impedidas de ser pechadas

en: Set window as non movable
gl: Definir xanela como imposíbel de mover

en: Size rules
gl: Tamaño das regras

en: Sticky windows
gl: Fiestras Fixas

en: Draw Window Highlight
gl: Debuxar realce da xanela

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
gl: Non cambiar o tipo de letra do arranque/núcleo

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
gl: Deixar que o sistema escolla o tipo de letra adecuado

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
gl: só o «framebuffer»

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
gl: . Árabe

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
gl: # Armenio

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
gl: # Cirílico - KIO8-R e KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
gl: # Cirílico - idiomas non eslavos

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
gl: . Cirílico - idiomas non eslavos (para persoas invidentes)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
gl: # Cirílico - idiomas eslavos (tamén bosníaco e serbio)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
gl: . Cirílico - Idiomas eslavos (para persoas invidentes)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
gl: . Etíope

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
gl: # Xeorxiano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
gl: # Grego

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
gl: . Grego (para persoas invidentes)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
gl: # Hebreo

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
gl: # Latin1 e Latin5 - Europa occidental e idiomas turcos

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
gl: # Latin2 - Europa central e rumano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
gl: # Latin3 e Latin8 - chichewa, esperanto, irlandés, maltés e galés

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
gl: # Latin7 - lituano, letón, maorí e marshalés

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
gl: . Latino - Vietnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
gl: # Tai

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
gl: . Combinado - latino, cirílico eslavo, hebreo, árabe básico

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
gl: . Combinado - latino, cirílico eslavo, grego

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
gl: . Combinado - latino, eslavo e cirílico non eslavo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
gl: Escolla o xogo de caracteres adecuado

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
gl: Xogo de caracteres admitido:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
gl: Escolla o xogo de caracteres que debería admitir o tipo de letra da consola.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
gl: Se non usa o «framebuffer», as opcións que comezan con «.» han reducir o número de cores dispoñíbeis na consola.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
gl: Tipo de letra para a consola:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
gl: «VGA» ten un aspecto tradicional e ten cobertura media dos alfabetos internacionais. «Fixed» ten un aspecto simple e ten mellor cobertura dos alfabetos internacionais. «Terminus» pode axudar a reducir a fatiga visual aínda que algúns símbolos teñen un aspecto similar, o que pode ser un problema para os programadores.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
gl: Se prefire a versión en negriña do tipo Terminus, escolla o tipo TerminusBold (se emprega o «framebuffer») ou TerminusBoldVGA (noutro caso).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
gl: Escolla o tamaño de letra para a consola. Como referencia, o tipo de letra co que se inicia o computador ten tamaño 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
gl: Escolla o tamaño de letra para a consola. Alguns tamaños de letra requiren «framebuffer».

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
gl: Codificación a empregar na consola:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
gl: Configurar o teclado

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
gl: Modelo do teclado:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
gl: Escolla o tipo de teclado a configurar.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
gl: País de orixe do teclado:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
gl: A disposición do teclado varía segundo o país, e algúns teñen varias disposicións comúns. Escolla o pais de orixe do teclado de este computador.

note: #-#-#-#-#  241 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1: #-#-#-#-#  1483 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  2332 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
en: Keyboard layout:
gl: Disposición do teclado:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
gl: Escolla a disposición que encaixe co seu teclado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
gl: Desexa conservar a disposición do teclado no ficheiro de configuración?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
gl: A disposición de teclado actual no ficheiro de configuración /etc/default/keyboard está definida como XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
gl: Indique se desexa mantela. Se escolle esta opción non se han facer preguntas acerca da disposición de teclado e hase conservar a configuración actual.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
gl: Desexa manter a disposición do teclado predeterminada (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
gl: O valor predeterminado da disposición do teclado é XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Este valor está baseado no idioma/rexión definida actualmente e na configuración en /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
gl: Indique se desexa mantela. Se escolle esta opción, non se farán preguntas acerca da disposición do teclado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
gl: Desexa gardar as opcións de teclado actuais no ficheiro de configuración?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
gl: As opcións de teclado actuais no ficheiro de configuración /etc/default/keyboard están definidas como XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
gl: Se escolle manter estas opcións, non se farán preguntas acerca das opcións do teclado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
gl: Desexa manter as opcións de teclado predeterminadas (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
gl: O valor predeterminado das opcións da disposición de teclado é XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Este valor está baseado no idioma/rexión actualmente definida e na configuración en /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
gl: Se escolle mantelas, non se farán preguntas acerca das opcións de teclado.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
gl: Tecla Alt dereita (Alt Gr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
gl: Tecla Ctrl dereita

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
gl: Tecla Logo dereita

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
gl: Tecla Menú

note: #-#-#-#-#  241 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
gl: Alt+Maiús

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
gl: Ctrl+Maiús

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
gl: Ctrl+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
gl: Tecla Ctrl esquerda+Tecla Maiús esquerda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
gl: Tecla Ctrl esquerda

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
gl: Tecla Logo esquerda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
gl: Tecla Bloq despr

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
gl: Non conmutar

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
gl: Método para conmutar entre o modo nacional e o modo Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
gl: Ha precisar dun sistema para conmutar o teclado entre a disposición nacional e a disposición Latin estándar.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
gl: Polo xeral escóllense Alt dereita ou Bloq maiús por ergonomía (neste último caso empregue a combinación de Maiús+Bloq maiús para conmutar entre maiúsculas/minúsculas). Alt+Maiús tamén é unha combinación popular, aínda que ha perder o seu significado habitual en Emacs e outros programas que a usen con outros propósitos.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
gl: Non todas as teclas da listaxe están presentes en todos os teclados.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
gl: Sen conmutador temporal

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
gl: Ambas as dúas teclas Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
gl: Método para conmutar temporalmente entre a entrada nacional e Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
gl: Cando o teclado está no modo nacional e queira escribir só unhas poucas letras Latin pode ser desexábel ter unha tecla para trocar temporalmente ao modo Latin. O teclado seguirá nese modo mentres se manteña premida a tecla escollida, que tamén pode empregarse para escribir letras nacionais cando o teclado estea no modo Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
gl: Pode desactivar esta opción mediante «Sen conmutador temporal».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
gl: A disposición de teclado predeterminada

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
gl: Sen tecla Alt Gr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
gl: Tecla Intro do teclado numérico

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
gl: Ambas as dúas teclas Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
gl: Tecla a usar como AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
gl: Con algunhas das disposicións de teclado, Alt Gr é unha tecla modificadora que se emprega para introducir algúns caracteres; principalmente algúns pouco habituais para o idioma da disposición de teclado, como símbolos de moedas estranxeiras ou letras acentuadas. Estes símbolos xeralmente están impresos nas teclas.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
gl: Non hai tecla Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
gl: Tecla Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
gl: A tecla Compose (tamén coñecida como «Multi_key») fai que o computador interprete as seguintes pulsacións de teclas como unha combinación para producir un carácter que non figura no teclado.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
gl: Na consola de texto, a tecla Compose non funciona no modo Unicode. Se non está no modo Unicode, independentemente do que escolla aquí, sempre ha poder empregar a combinación Ctrl+punto como tecla Compose.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
gl: Desexa usar Ctrl+Alt+Retroceso para abortar o servidor X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
gl: A combinación Ctrl+Alt+Retroceso non fai nada de forma predeterminada. Se quere, pode usarse para abortar o servidor X.

note: #-#-#-#-#  241 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: American English
gl: Inglés americano

note: #-#-#-#-#  241 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
gl: Belga

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
gl: Bérber (Latino)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
gl: Brasileiro

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
gl: Búlgaro (esquema BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
gl: Búlgaro (esquema phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
gl: Francés do Canadá

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
gl: Canadense multilingüe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
gl: Etíope

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
gl: Kurdo (esquema F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
gl: Kurdo (esquema Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
gl: Latinoamericano

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
gl: Francés de Suíza

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
gl: Alemán de Suíza

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
gl: Turco (esquema F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
gl: Turco (esquema Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
gl: Esquema de teclado a empregar:

en: typed memory object
gl: obxecto de memoria con tipo

en: whiteout
gl: corrector

en: Address family for hostname not supported
gl: Familia de enderezos para o nome do servidor non soportada

en: Temporary failure in name resolution
gl: Fallo temporal na resolución de nomes

en: Bad value for ai_flags
gl: Valor de ai_flags incorrecto

en: Non-recoverable failure in name resolution
gl: Fallo non recuperable na resolución de nomes

en: No address associated with hostname
gl: Non hai un enderezo asociado ao nome de servidor

en: Servname not supported for ai_socktype
gl: Servname non soportado para ai_socktype

en: Processing request in progress
gl: Estase procesando a petición

en: All requests done
gl: Tódalas peticións completadas

en: Interrupted by a signal
gl: Interrompido por un sinal

en: %s: read error
gl: %s: erro de lectura

en: Urgent I/O condition
gl: Condición de E/S urxente

en: Profiling timer expired
gl: Rematado o tempo de perfilado

en: Real-time signal %d
gl: Sinal de tempo real %d

en: failed to set file descriptor text/binary mode
gl: produciuse un fallo ao configurar o modo do descritor texto/binario

en: read error
gl: erro de lectura

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
gl:   -t                       equivalente a -vT
      -T, --show-tabs          amosa-los caracteres TAB coma ^I
      -u                       (ignorado)
      -v, --show-nonprinting   usar notación de ^ e M-, excepto en LFD e TAB

en: standard output
gl: saída estándar

en: %s: input file is output file
gl: %s: o ficheiro de entrada é o mesmo que o de saída

en: cannot access %s
gl: non é posíbel acceder a %s

en: getting new attributes of %s
gl: obtendo os novos atributos de %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
gl: non se mudou a ligazón simbólica %s nin o ficheiro referido

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
gl: o modo de %s mantense como %04lo (%s)

en: failed to change group of %s to %s
gl: non foi posible mudar o grupo de %s a %s

en: ownership of %s retained as %s
gl: mantense o dono de %s como %s

en: group of %s retained as %s
gl: mantense o grupo de %s como %s

en: changing ownership of %s
gl: mudando o dono de %s

en: %s: file too long
gl: %s: ficheiro longo de máis

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
gl: Uso: %s [FICHEIRO]...
     ou: %s [OPCIÓN]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
gl: Amosa-la suma de comprobación CRC e o número de bytes de cada FICHEIRO.

en: %s: write failed
gl: %s: fallou a escrita

en: cannot open %s for reading
gl: non se pode abrir %s para lectura

en: preserving times for %s
gl: mantense a data de %s

en:  (backup: %s)
gl:  (copia de seguridade: %s)

en: %s and %s are the same file
gl: %s e %s son o mesmo ficheiro

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
gl: non se pode copia-la ligazón simbólica cíclica %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
gl: %s: só se poden facer ligazóns simbólicas relativas no directorio actual

en: %s has unknown file type
gl: %s é un tipo de ficheiro descoñecido

en: %s -> %s (unbackup)
gl: %s -> %s (restaurado da copia de seguridade)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
gl: 
    Como caso especial, o cp fai unha copia de seguridad da ORIXE cando se usan
    as opcións `force' e `backup', e ORIXE e DESTINO teñen o mesmo nome que un
    ficheiro regular xa existente.

en: cannot make both hard and symbolic links
gl: non se poden facer ligazóns duras e simbólicas ao mesmo tempo

en: backup type
gl: tipo de copia de seguridade

en: input disappeared
gl: a entrada desapareceu

en: %s: line number out of range
gl: %s: número de liña inexistente

en: error in regular expression search
gl: erro ao buscar por expresións regulares

en: %s: invalid regular expression: %s
gl: %s: expresión regular incorrecta: %s

en: %s: invalid pattern
gl: %s: patrón incorrecto

en: %s: line number must be greater than zero
gl: %s: o número de liña debe ser maior que cero

en: missing conversion specifier in suffix
gl: especificador de conversión non atopado no sufixo

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
gl: especificador de conversión do sufixo incorrecto: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
gl: especificador de conversión do sufixo incorrecto: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
gl: demasiadas especificacións de conversión %% no sufixo

en: missing %% conversion specification in suffix
gl: especificación de conversión %% non atopada no sufixo

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... FICHEIRO PATRÓN...

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
gl:   -n, --digits=CIFRAS         usa-lo número de cifras indicado no canto de 2
      -s, --quite, --silent       non amosa-los tamaños dos ficheiros de saída
      -z, --elide-empty-files     elimina-los ficheiros de saída baleiros

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
gl:   -s, --only-delimited    non amosa-las liñas que non conteñan delimitadores
          --output-delimiter=CADEA  emprega-la CADEA coma delimitador de saída
                                por defecto emprégase o delimitador de entrada

en: only one type of list may be specified
gl: só se pode indicar un tipo de lista

en: the delimiter must be a single character
gl: o delimitador debe ser un só carácter

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
gl: debe especificarse unha lista de bytes, caracteres ou campos

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
gl: elimina-las liñas sen delimitadores ten sentido
    	só cando se traballa con campos

en: standard input
gl: entrada estándar

en: the options to print and set the time may not be used together
gl: as opcións para imprimir e establece-la data non se poden usar xuntas

en: cannot set date
gl: non se pode establece-la data

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
gl:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   non trunca-lo ficheiro de saída
      noerror   continuar se hai erros de lectura
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata

en: closing output file %s
gl: pechando o ficheiro de saída %s

en: blocks
gl: bloques

en: Use%
gl: Uso%

en: Inodes
gl: Inodos

en: IUsed
gl: IUsados

en: IFree
gl: ILibres

en: IUse%
gl: IUso%

en: Mounted on
gl: Montado en

en: file system type %s both selected and excluded
gl: o sistema de ficheiros tipo %s foi escollido e exluído ao mesmo tempo

en: <internal>
gl: <interno>

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
gl: non existe a variable de ambiente SHELL, e non se indicou ningunha opción
    de tipo de shell

en: cannot both summarize and show all entries
gl: non se pode resumir e amosar tódalas entradas ao mesmo tempo

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
gl: aviso: resumir é o mesmo que usar --max-depth=0

en: tab size cannot be 0
gl: o tamaño da tabulación non pode ser 0

en: tab sizes must be ascending
gl: os tamaños das tabulacións deben ser crecentes

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
gl: 
    Teña en conta que moitos dos operadores necesitan caracteres de escape ou
    comiñas para as shells.
    As comparacións son aritméticas se ambos ARGs son números, doutro xeito serán
    lexicográficas.
    Os encaixes dos patróns devolven a cadea entre \( e \), ou nada; se non
    se usan \( e \), devólvese o número de caracteres coincidintes ou 0.

en: %s is too large
gl: %s é grande de máis

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
gl:   -b, --bytes         contar bytes no canto de columnas
      -s, --spaces        partir nos espacios
      -w, --width=ANCHO   empregar ANCHO columnas no canto de 80

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
gl:   -q, --quiet, --silent    non amosa-las cabeceiras cos nomes dos ficheiros
      -v, --verbose            amosar sempre as cabeceiras cos nomes dos ficheiros

en: invalid number of lines
gl: número de liñas incorrecto

en: invalid number of bytes
gl: número de bytes incorrecto

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
gl: non se pode establece-lo nome de máquina; o sistema non ten esa capacidade

en: cannot determine hostname
gl: non se pode determina-lo nome da máquina

en: cannot print only names or real IDs in default format
gl: non se pode escribir só o nome ou o identificador real no formato por defecto

en:  groups=
gl:  grupos=

en: invalid mode %s
gl: modo %s non válido

en: both files cannot be standard input
gl: os dous ficheiros non poden ser entrada estándar

en: %s: replace %s?
gl: %s: ¿substituír %s?

en: Usage: %s [OPTION]
gl: Uso: %s [OPCIÓN]

en: %b %e  %Y
gl: %e %b  %Y

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
gl: ignorando o ancho non válido na variable de ambiente COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
gl: ignorando o tamaño de tabulador non válido na variable de ambiente TABSIZE: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
gl: a variable de ambiente LS_COLORS ten un valor ilexible

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
gl: %s: non se atoparon liñas de suma de comprobación %s ben formatadas

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
gl: as opcións --binary e --text non teñen sentido cando se comproban sumas

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
gl: a opción --status ten sentido só cando se verifican sumas

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
gl: a opción --warn ten sentido só cando se verifican sumas

en: a command must be given with an adjustment
gl: ten que se dar un comando co axuste

note: TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis) no-wrap
en: Usage: %s [OPTION]...
gl: Modo de uso: %s [OPCIÓN]...

en: cannot skip past end of combined input
gl: non se pode saltar máis aló do final da entrada combinada

en: no type may be specified when dumping strings
gl: non se pode especificar un tipo ao volcar cadeas

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
gl: aviso: ancho %lu incorrecto; usando %d na súa vez

en: standard input is closed
gl: a entrada estándar está pechada

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
gl:   -d, --delimiters=LISTA  utilizar carácters da LISTA no canto de tabulacións
      -s, --serial            pegar un ficheiro de cada vez no canto de en paralelo

en: Login name:
gl: Nome de usuario:

en: In real life:
gl: Na vida real:

en: Project:
gl: Proxecto:

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-logs)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
gl: Cando

en: Where
gl: Onde

en: page width too narrow
gl: páxina demasiado estreita

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
gl:   -a, --across      separar en filas horizontais no canto de en columnas
                          verticais; emprégase con -COLUMNA
      -c, --show-control-chars
                        emprega-la notación do circunflexo (^G) e da barra octal
      -d, --double-space
                        amosa-la saída a doble espacio

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
gl:   -D, --date-format=FORMATO
                        emprega-lo FORMATO para a data da cabeceira
      -e[CAR[ANCHO]], --expand-tabs[=CAR[ANCHO]]
                        expandi-los CARacteres de entrada (tabulacións) ao
                          ANCHO de tabulación (8)
      -F, -f, --form-feed
                        empregar saltos de páxina no canto de saltos de liña para
                          separa-las páxinas (cunha cabeceira de páxina de tres
                          liñas con -F ou unha cabeceira e pé de 5 liñas sen -F)

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
gl: aviso: %s: os caracteres que seguen á constante de carácter foron ignorados

en: %s: expected a numeric value
gl: %s: agardábase un valor numérico

en: %s: value not completely converted
gl: %s: valor non convertido por completo

en: missing hexadecimal number in escape
gl: falta un número hexadecimal na secuencia de escape

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... [ENTRADA]...   (sen -G)
     ou: %s -G [OPCIÓN] [ENTRADA [SAÍDA]]

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
gl:   -W, --word-regexp=EXPREG       emprega-la EXPREG para compara-las claves
      -b, --break-file=FICHEIRO      caracteres que parten palabras neste FICHEIRO
      -f, --ignore-case              converte-las minúsculas a maiúsculas
                                       para ordear
      -g, --gap-size=NÚMERO          tamaño do oco entre campos de saída
      -i, --ignore-file=FICHEIRO     le-la lista de palabras ignoradas do FICHEIRO
      -o, --only-file=FICHEIRO       le-la lista de palabras únicas do FICHEIRO

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
gl:   -r, --references               o primeiro campo de cada liña é unha
                                       referencia
      -t, --typeset-mode               - sen implementar -
      -w, --width=NÚMERO             ancho da saída, excluíndo referencias

en: missing list of fields
gl: lista de campos non atopada

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
gl: %s: pasada %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
gl: %s: pasada %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: file has negative size
gl: %s: o ficheiro ten un tamaño negativo

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
gl: %s: non se pode facer un borrado seguro dun descriptor de ficheiro
    de tipo só-engadir

en: %s: removing
gl: %s: borrando

en: %s: removed
gl: %s: borrado

en: cannot read realtime clock
gl: non se pode le-lo reloxo coa hora real

en: open failed
gl: a apertura fallou

en: close failed
gl: o peche fallou

en: stat failed
gl: a obtención de datos do ficheiro fallou

en: %s: %s:%s: disorder:
gl: %s: %s:%s: desorde:

en: stray character in field spec
gl: carácter de sobras na especificación do campo

en: invalid number at field start
gl: número non válido ao comezo do campo

en: field number is zero
gl: o número do campo é cero

en: character offset is zero
gl: o desprazamento do carácter é cero

en: failed to create pipe
gl: non se puido crear unha canle

en: cannot split in more than one way
gl: non se pode partir en máis dun xeito

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
gl: 
    Manexar a liña tty conectada á entrada estándar.  Sen argumentos,
    escribi-la tasa de baudios, a disciplina da liña, e as desviacións respecto
    a stty sane.  Nos parámetros, CARAC tómase literalmente, ou codificado
    coma en ^c, 0x37, 0177 ou 127; os valores especiais ^- ou undef úsanse para
    desactiva-los caracteres especiais.

en: when specifying an output style, modes may not be set
gl: cando se indica un estilo de saída, non se poden establecer modos

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
gl: %s: non se pode restablece-lo modo de non bloqueo

en: %s: unable to perform all requested operations
gl: %s: non se poden facer tódalas operacións pedidas

en: %s: no size information for this device
gl: %s: non hai información de tamaño para este dispositivo

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
gl: Uso: %s [OPCIÓN] [FICHEIRO]...

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
gl: 
    Sen FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
gl:   -b, --before             incluí-lo separador antes e non despois
      -r, --regex              interpreta-lo separador como unha expresión regular
      -s, --separator=CADEA    usa-la CADEA coma separador na vez de salto de liña

en: separator cannot be empty
gl: o separador non pode estar baleiro

en: closing %s (fd=%d)
gl: pechando %s (fd=%d)

en: %s: file truncated
gl: %s: ficheiro truncado

en: no files remaining
gl: non quedan ficheiros

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
gl: aviso: PID ignorado; --pid=PID é útil só cando segue

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
gl: aviso: --pid=PID non é soportado neste sistema

en: setting times of %s
gl: establecendo a data de %s

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... CONXUNTO1 [CONXUNTO2]

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
gl: 
    Os CONXuntos especifícanse coma cadeas de caracteres. A maioría represéntanse
    a si mesmos. As secuencias interpretadas son:
    
      \NNN            carácter co valor octal NNN (1 a 3 díxitos octais)
      \\              barra invertida
      \a              campá audible
      \b              retroceso dun carácter
      \f              salto de páxina
      \n              salto de liña
      \r              retorno de carro
      \t              tabulación horizontal

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
gl:   \v              tabulación vertical
      CAR1-CAR2       tódolos caracteres entre CAR1 e CAR2 en orde ascendente
      [CAR*]          en CONX2, copias do CARácter ata a lonxitude de CONX1
      [CAR*REPET]     REPETir copias do CARácter, REPET é octal se comeza por 0
      [:alnum:]       tódalas letras e díxitos
      [:alpha:]       tódalas letras
      [:blank:]       tódolos espacios en branco horizontais
      [:cntrl:]       tódolos caracteres de control
      [:digit:]       tódolos díxitos

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
gl:   [:graph:]       tódolos caracteres imprimibles, sen incluí-los espacios
      [:lower:]       tódalas letras minúsculas
      [:print:]       tódolos caracteres imprimibles, incluíndo os espacios
      [:punct:]       tódolos caracteres de puntuación
      [:space:]       tódolos espacios en branco horizontais e verticais
      [:upper:]       tódalas letras maiúsculas
      [:xdigit:]      tódolos díxitos hexadecimais
      [=CAR=]         tódolos caracteres equivalentes a CAR

en: %s: equivalence class operand must be a single character
gl: %s: o operando de clases de equivalencia debe ser un só carácter

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
gl: construcción [:upper:] e/ou [:lower:] mal aliñada

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
gl: a construcción de repetición [c*] non pode aparecer na cadea1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
gl: só pode aparecer una construcción de repetición [c*] na cadea2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
gl: as expresións [=c=] non poden aparecer na cadea2 ao traducir

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
gl: cando non se trunca o conxunto1, a cadea2 non debe estar baleira

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
gl: cando se traduce con clases de caracteres complementarias,
    a cadea2 debe facer corresponder tódolos caracteres do dominio nun só

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
gl: a construcción [c*] pode aparecer na cadea2 só cando se traduce

en: %s: input contains a loop:
gl: %s: a entrada contén un lazo:

en: not a tty
gl: non é unha tty

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... [ENTRADA [SAÍDA]]

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
gl:   -w, --check-chars=N   non comparar máis de N caracteres en cada liña

en: invalid number of fields to skip
gl: número de campos a omitir non válido

en: invalid number of bytes to skip
gl: número de bytes a omitir non válido

en: invalid number of bytes to compare
gl: número de bytes a comparar non válido

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
gl: amosar tódalas liñas duplicadas e a conta de repeticións non ten sentido

en: couldn't get boot time
gl: non se pode obte-la data de inicio

en: ,  load average: %.2f
gl: ,  carga media: %.2f

en:  old
gl:  antigo

en: LINE
gl: LIÑA

en: EXIT
gl: SAÍR

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
gl: %s: a opción «-W %s» é ambigua

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
gl: Isto é software libre; vexa o código fonte polas condicións de copia. NON hai
    garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA UN FIN DETERMINADO.

en: wrong number of arguments
gl: número de parámetros incorrecto

en: users
gl: usuarios

en: USER
gl: USUARIO

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
gl: Lixo en ARGP_HELP_FMT: %s

en: %s: option '%s' is ambiguous
gl: %s: a opción «%s» é ambigua

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
gl: 
    Licenza GPL3v+: GNU GPL versión3  ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Isto é software libre: pode modificalo e redistribuílo.
    Non hai NINGUNHA GARANTÍA, ata onde o permita a lei.

note: #-#-#-#-#  243 (cpio 2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address). #-#-#-#-#  2
en: 
    Report bugs to: %s
gl: 
    Envíe os informes de fallo a: %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
gl: %s: Non foi posíbel %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
gl: %s: Aviso: Non foi posíbel %s

en: %s: Cannot change mode to %s
gl: %s: Non foi posíbel cambiar o modo a %s

en: %s: Cannot hard link to %s
gl: %s: non é posíbel crear unha ligazón forte a %s

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
gl[0]: %s: Erro de lectura no byte %s, ao ler %lu byte
gl[1]: %s: Erro de lectura no byte %s, ao ler %lu bytes

en: %s: Cannot create symlink to %s
gl: %s: non é posíbel crear unha ligazón simbólica a %s

en: exec/tcp: Service not available
gl: exec/tcp: servizo non está dispoñíbel

en: Cannot execute remote shell
gl: Non foi posíbel executar o shell remoto

en: Invalid byte count
gl: Número de bytes non válido

en: Premature eof
gl: remate prematuro do ficheiro

en: Invalid operation code
gl: Código de operación non válido

en: set debug level
gl: Definir o nivel de depuración

en: cannot open %s
gl: non é posíbel abrir %s

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
gl[0]: aviso: saltouse %ld byte de lixo
gl[1]: aviso: saltáronse %ld bytes de lixo

en: rename %s ->
gl: renomear %s ->

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
gl: %s: erro na suma de comprobación (0x%x, debería ser 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
gl: %s non se creou: existe unha versión coa data igual ou posterior

en: cannot remove current %s
gl: non é posíbel retirar o actual %s

en: cannot link %s to %s
gl: non é posíbel crear unha ligazón de %s a %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
gl: non é posíbel intercambiar as medias-verbas de %s: número impar de medias-verbas

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
gl: non é posíbel intercambiar os bytes de %s: número impar de bytes

en: %s: Cannot symlink to %s
gl: %s: non é posíbel crear unha ligazón simbólica a %s

en: %s: unknown file type
gl: %s: tipo de ficheiro descoñecido

en: premature end of archive
gl: remate prematuro do ficheiro

en: warning: archive header has reverse byte-order
gl: atención: a cabeceira do arquivo ten os bytes en orde inversa

en: %lu block
     | %lu blocks
gl[0]: %lu bloque
gl[1]: %lu bloques

en: cannot read checksum for %s
gl: non é posíbel ler a suma de comprobación de %s

en: %s: truncating %s
gl: %s: truncando %s

en: inode number
gl: número de inodo

en: file mode
gl: modo de ficheiro

en: number of links
gl: número de ligazóns

en: modification time
gl: hora de modificación

en: name size
gl: tamaño do nome

en: device number
gl: número de dispositivo

en: %s: truncating inode number
gl: %s: trúncase o número de inodo

en: %s: file name too long
gl: %s: nome de ficheiro demasiado longo

en: standard output is closed
gl: a saída estándar está pechada

en: blank line ignored
gl: liña en branco ignorada

en: %s not dumped: not a regular file
gl: %s non se envorcou: non é un ficheiro regular

en: %s: symbolic link too long
gl: %s: ligazón simbólica demasiado longa

en: %s is meaningless with %s
gl: %s non ten sentido con %s

en: Main operation mode:
gl: Modo de operación principal:

note: #-#-#-#-#  345 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
gl: FORMATO

en: Use given archive FORMAT
gl: Usar o FORMATO de arquivo fornecido

en: Print a "." for each file processed
gl: Mostrar un "." por cada ficheiro procesado

en: Do not print the number of blocks copied
gl: Non mostrar o número de bloques copiados

en: Verbosely list the files processed
gl: Listar de forma detallada os ficheiros procesados

en: Enable debugging info
gl: Activar a información de depuración

en: [USER][:.][GROUP]
gl: [USUARIO][:.][GRUPO]

en: Use COMMAND instead of rsh
gl: Usar ORDE en vez de rsh

en: Interactively rename files
gl: Renomear os ficheiros de forma interactiva

en: Extract files to standard output
gl: Extraer os ficheiros á saída estándar

en: Create leading directories where needed
gl: Crear os directorios intermedios se for necesario

en: Do not change the ownership of the files
gl: Non cambiar a propiedade dos ficheiros

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
gl: formato de arquivo «%s» non válido, os formatos válidos son:
    crc, newc, odc, bin, ustar, tar (indiferente a maiúsculas/minúsculas)

en: Mode already defined
gl: Modo xa definido

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
gl: --no-preserve-owner non se pode empregar con --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
gl: --owner non se pode empregar con --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
gl: Valor non válido para a opción --warning: %s

en: [destination-directory]
gl: [directorio-destino]

en: -F can be used only with --create or --extract
gl: -F só se pode usar con --create ou --extract

en: error closing archive
gl: produciuse un erro ao pechar o arquivo

en: cannot make directory `%s'
gl: non é posíbel crear o directorio «%s»

en: `%s' exists but is not a directory
gl: «%s» existe pero non é un directorio

en: use remote COMMAND instead of rsh
gl: usar ORDE remota en vez de rsh

en: operation
gl: operación

en: invalid count value
gl: valor de conta non válido

en: no tape device specified
gl: non se especificou ningún dispositivo de cinta

en: %s is not a character special file
gl: %s non é un ficheiro especial de caracteres

en: %s: rmtioctl failed
gl: %s: rmtioctl fallou

en: %s: rmtopen failed
gl: %s: rmtopen fallou

en: %s: rmtclose failed
gl: %s: rmtclose fallou

en: invalid header: checksum error
gl: a cabeceira non é válida: erro na suma de comprobación

en: write error: partial write
gl: erro de escritura: escritura parcial

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
gl[0]: O ficheiro %s reduciuse en %s bytes, enchendo con ceros
gl[1]: O ficheiro %s reduciuse en %s bytes, enchendo con ceros

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
gl: Erro de lectura no byte %lld do ficheiro %s, enchendo con ceros

en: File %s was modified while being copied
gl: O ficheiro %s foi modificado mentres se copiaba

en: virtual memory exhausted
gl: memoria virtual esgotada

en: Creating intermediate directory `%s'
gl: Creando o directorio intermedio «%s»

en: cannot seek on output
gl: non é posíbel posicionar na saída

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
gl: Atopouse o remate da cinta. Cargue a seguinte cinta e prema INTRO.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
gl: Atopouse o remate da cinta. Para continuar, escriba o nome do dispositivo/ficheiro cando estea listo.

en: To continue, type device/file name when ready.
gl: Para continuar, escriba o nome do dispositivo/ficheiro cando estea listo.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
gl: erro interno: o descritor da cinta cambiou de %d a %d

en: %s is not a directory
gl: %s non é un directorio

en: Creating directory `%s'
gl: Creando o directorio «%s»

en: cannot change to directory `%s'
gl: non é posíbel ir ao directorio «%s»

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  568 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indic
en: SIZE
gl: TAMAÑO

en: Create file of the given SIZE
gl: Crear ficheiro do TAMAÑO dado

en: Read file names from FILE
gl: Ler os nomes de ficheiro desde FICHEIRO

en: OFFSET
gl: DESPRAZAMENTO

note: #-#-#-#-#  2314 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
gl: OPCIÓN

en: Execute COMMAND
gl: Executar ORDE

en: Invalid size: %s
gl: Tamaño incorrecto: %s

en: Negative size: %s
gl: Tamaño negativo: %s

en: stat(%s) failed
gl: stat(%s) fallou

en: cannot seek
gl: non é posíbel posicionar

en: file name contains null character
gl: o nome de ficheiro contén un carácter nulo

en: Unknown field `%s'
gl: Campo «%s» descoñecido

en: cannot set time on `%s'
gl: non é posíbel definir a hora en «%s»

en: command failed: %s
gl: a orde fallou: %s

en: cannot unlink `%s'
gl: non é posíbel desligar «%s»

en: Command exited successfully
gl: A orde saíu con éxito

en: Command failed with status %d
gl: A orde fallou co estado %d

en: Command terminated on signal %d
gl: A orde foi terminada polo sinal %d

en: Command stopped on signal %d
gl: A orde foi detida polo sinal %d

en: Command terminated
gl: Orde terminada

en: --stat requires file names
gl: --stat require nomes de ficheiros

en: %s: line %d: not properly indented
gl: %s: liña %d: sangrada de xeito incorrecto

en: %s: line %d: EOF in string
gl: %s: liña %d: EOF na cadea

en: %s: line %d: unterminated #%s
gl: %s: liña %d: #%s sen rematar

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
gl: Modo de uso: %s [FICHEIRO]
      ou:  %s -c [OPCIÓN] [FICHEIRO]...

en: 
    Report bugs to <%s>.
gl: 
    Envíe os informes de fallo a <%s>.

en: %s: line %d: EOF in comment
gl: %s: liña %d: EOF no comentario

en: Add/Remove/Edit a class
gl: Engadir/Quitar/Editar unha clase

en: Add/Remove/Edit a local printer
gl: Engadir/Quitar/Editar unha impresora local

en: Add/Remove/Edit a printer
gl: Engadir/Quitar/Editar unha impresora

en: Add/Remove/Edit a remote printer
gl: Engadir/Quitar/Editar unha impresora remota

en: Change printer settings
gl: Cambiar as opcións da impresora

en: Enable/Disable a printer
gl: Activar/desactivar unha impresora

en: Get list of available devices
gl: Obter unha lista dos dispositivos dispoñíbeis

en: Get/Set server settings
gl: Obter/estabelecer as configuracións do servidor

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
gl: Requírense privilexios para engadir/quitar/editar unha clase.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
gl: Requírense privilexios para engadir/quitar/editar unha impresora local.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
gl: Requírense privilexios para engadir/quitar/editar unha impresora.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
gl: Requírense privilexios para engadir/quitar/editar unha impresora remota.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
gl: Requírense privilexios para cambiar as opcións da impresora. Isto só debería ser necesario desde o panel Impresoras das Opcións do sistema.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
gl: Requírense privilexios para activar/desactivar unha impresora, ou unha clase.

en: Privileges are required to get list of available devices.
gl: Requírense privilexios para obter unha lista dos dispositivos dispoñíbeis.

en: Privileges are required to get/set server settings.
gl: Requírense privilexios para obter/estabelecer as opcións do servidor.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
gl: Requírense privilexios para reiniciar/cancelar/editar un traballo que pertence a outro usuario.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
gl: Requírense privilexios para reiniciar/cancelar/editar un traballo.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
gl: Requírense privilexios para estabelecer unha impresora, ou unha clase, como impresora predeterminada.

en: Restart/Cancel/Edit a job
gl: Reiniciar/cancelar/editar un traballo

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
gl: Reiniciar/cancelar/editar un traballo que pertence a outro usuario

en: Set a printer as default printer
gl: Estabelecer unha impresora como impresora predeterminada

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
gl: Un aplicativo sinxelo para depurar o bus de mensaxes do sistema D-Bus. D-Feet pode usarse para inspeccionar interfaces de D-Bus dos programas en execución e invocar métodos nesas interfaces.

en: D-Bus Debugger
gl: Depurador D-Bus

en: Debug D-Bus applications
gl: Aplicativos de depuración de D-Bus

en: debug;d-bus;
gl: depuración;d-bus;

en: Add a Connection
gl: Engadir unha conexión

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
gl: Vexa http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
gl: Executar método D-Bus

en: Method name:
gl: Nome do método:

en: Object Path:
gl: Ruta do obxecto:

en: Method input
gl: Método de entrada

en: Method output
gl: Método de saída

en: Method execution
gl: Execución do método

en: Number of method executions
gl: Número de execucións do método

en: Average method execution time in seconds
gl: Tempo medio de execución do método en segundos

en: Minimal method execution time in seconds
gl: Tempo mínimo de execución do método en segundos

en: Maximal method execution time in seconds
gl: Tempo máximo de execución do método en segundos

en: Unique name:
gl: Nome único:

en: Introspecting...
gl: Introspeccionando...

en: Connect to System Bus
gl: Conectarse ao bus do sistema

en: Connect to Session Bus
gl: Conectarse ao bus de sesión

en: Connect to other Bus
gl: Conectarse a outro bus

en: Close Bus
gl: Pechar bus

en: Predictive text entry
gl: Entrada preditiva de texto

en: Enter text without a keyboard
gl: Introducir texto sen un teclado

en: _Edit Font
gl: _Editar o tipo de letra

en: _Dasher Font
gl: Tipo de letra de _Dasher

en: _Dasher Font Size
gl: Tamaño do tipo de letra de _Dasher

en: _Reset fonts
gl: _Restabelecer os tipos de letra

en: Dasher Preferences
gl: Preferencias de Dasher

en: Alphabet Selection
gl: Selección de alfabeto

en: Custom colour scheme:
gl: Esquema de cor personalizado:

en: Alphabet
gl: Alfabeto

en: Adapt speed automatically
gl: Adaptar a velocidade automaticamente

en: Enlarge input window
gl: Ampliar a xanela de entrada

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
gl: Alfabeto predefinido

en: Language Model
gl: Modelo de idioma

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
gl: PPM estándar baseado na letra

en: Word-based model
gl: Modelo baseado en palabras

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
gl: Modelo de mestura (PPM/dicionario)

en: Adaptation
gl: Adaptación

en: Language model adapts as you write.
gl: O modelo de idioma adáptase a medida que escribe.

en: Prediction
gl: Predición

en: Please Wait…
gl: Agarde...

en: Centre circle
gl: Centrar círculo

en: Two box
gl: Dúas caixas

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
gl: Usar este control para axustar os tamaños relativos
    das caixas de letras. Repare en que seleccionando
    valores altos reducirase a velocidade de escritura.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
gl: Sempre de esquerda a dereita

en: Always Right-to-Left
gl: Sempre de dereita a esquerda

en: Always Top-to-Bottom
gl: Sempre de arriba a abaixo

en: Always Bottom-to-Top
gl: Sempre de abaixo a arriba

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
gl: Estilo de control

en: Starting and Stopping
gl: Inicio e detención

en: Start on left mouse button
gl: Iniciar co botón esquerdo do rato

en: Start on space bar
gl: Iniciar coa barra de espazo

en: Start with mouse position:
gl: Iniciar coa posición do rato:

en: Pause outside of canvas
gl: Pausar fóra do lenzo

en: Colour Scheme
gl: Esquema de cor

en: Appearance Options
gl: Opcións de aparencia

en: Show mouse position
gl: Mostrar a posición do rato

en: Draw line between crosshairs and mouse
gl: Debuxar unha liña entre as cruces e o rato

en: Increase line thickness
gl: Aumentar o grosor da liña

en: Draw box outlines
gl: Debuxar os bordos das caixas

en: Dasher Font
gl: Tipo de letra de Dasher

en: Select Dasher Font
gl: Seleccionar o tipo de letra de Dasher

en: Small font
gl: Tipo de letra pequeno

en: Large font
gl: Tipo de letra grande

en: Very large font
gl: Tipo de letra moi grande

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
gl: _Aparencia

en: Application Options
gl: Opcións do aplicativo

en: Timestamp new files
gl: Marca temporal nos ficheiros novos

en: Show speed slider
gl: Mostrar o control desprazábel de velocidade

en: Control mode
gl: Modo de control

en: Include Clipboard commands
gl: Incluír ordes do portapapeis

en: Include Speech commands
gl: Incluír ordes de fala

en: Force to have Halt command
gl: Forzar ter unha orde para parar

en: Include Editing commands
gl: Incluír ordes de edición

en: Copy All on stop
gl: Copiar todo ao parar

en: Speak All on stop
gl: Falar todo ao parar

en: Speak words as you write
gl: Falar as palabras ao escribilas

en: Select Editor Font
gl: Seleccionar o tipo de letra do editor

en: Stand-alone
gl: Autónomo

note: #-#-#-#-#  686 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Composition
gl: Composición

en: Direct entry
gl: Entrada directa

en: A_pplication
gl: A_plicativo

en: A_ppend to file…
gl: _Engadir ao ficheiro...

en: _Import Training Text…
gl: _Importar o texto de proba...

en: Pr_eferences…
gl: Pr_eferencias...

en: _Contents…
gl: _Contidos...

en: _About…
gl: _Sobre...

en: Direct Mode
gl: Modo directo

en: _Direct Mode
gl: Modo _directo

en: _Game Mode
gl: Modo x_ogo

en: Alphabet:
gl: Alfabeto:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
gl: ERro XML %s no ficheiro %s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
gl: O ficheiro remata cun caracter UTF-8 incompleto, comezando por 0x%x (agardábanse %i bytes pero só %i)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
gl: Leuse un caracter UTF-8 non válido 0x%x

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
gl: Nota: a configuración de GameTextFile especifica o ficheiro de sentenzas do xogo «%s» pero non existe

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
gl: Marcos sobre os que ampliar

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
gl: Captura global de teclado

note: menu
en: Alternating Direct Mode
gl: Modo directo alterno

en: Auto-increasing speed to %0.2f
gl: Aumentar a velocidade automaticamente a %0.2f

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
gl: Reducir a velocidade automaticamente a %0.2f

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
gl: Tempo de análise no modo menú (0 para non analizar)

en: Number of forward boxes
gl: Número de caixas

en: Safety margin
gl: Marxe de seguridade

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
gl: Caixas non uniformes

en: Maximum Zoom
gl: Zoom máximo

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
gl: Debuxar guías na pantalla para mostrar a área na que unha pulsación ampliará

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
gl: Curvar as liñas para seguir a non linealidade da trasformación da vista

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
gl: Zoom dereito

note: bMenu
en: Compass Mode
gl: Modo compás

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro de sentenzas do xogo para %s; comprobe a definición do alfabeto u omítaa coa configuración de GameTextFile

en: Normal Control
gl: Control normal

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
gl: Modo de menú

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
gl: Distancia vertical desde o rato/mirada ao obxectivo (400=altura da pantalla)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
gl: Aprender desprazamento (anterior) automaticamente, ex. seguidores de mirada

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
gl: Desprazar máis e traducir menos na parte superior e inferior (simplifica a corrección de erros)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
gl: Xeometría da pantalla (para a maioría das pantallas planas) : 0=estilo-antigo, 1=cadrada sen cruz, 2=axustada, 3=axustada+rexistro

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
gl: Tipo de forma: 0=rectas disxuntas, 1=superposición, 2=triángulos, 3=tetraedro truncado, 4=cadrados, 5=círculos

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
gl: Distancia desde o eixo Y do lado dereito, no que se alcanza a velocidade máxima. (2048=cruz)

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
gl: Manteña premido o botón dereito ou a tecla 1 para ir 3/4 máis rápido

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
gl: Usar cálculo exacto de movemento por marcos (máis lento)

en: Demo Mode (no input)
gl: Modo demostración (sen entrada)

en: Filename of sentences to enter
gl: Nome do ficheiro ou sentenzas que introducir

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
gl: Distancia da sentenza desde o centro na que decidir que usuario precisa axuda

en: Time for which user must need help before help drawn
gl: Tempo durante o cal o usuario precisará axuda antes de mostrala

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
gl: Ao axudar, mostrar o camiño máis curto á sentenza obxectivo?

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
gl: Aviso: definición do alfabeto defectuosa, o delimitador de inicio de entrenamento %s debe ser un único carácter Unicode. É posíbel que non se poida procesar o ficheiro de entrenamento.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
gl: Aviso: o ficheiro de entrenamento contén o carácter «%s» como membro do grupo «%s», pero ningún grupo con ese nome contén o carácter; ignorando o especificador de grupo

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
gl: Advertencia: o ficheiro de entrenamento contén o carácter «%s» como membro do grupo «%s», pero ningún grupo con ese nome contén o carácter; Dasher non poderá aprender cómo quere escribir este carácter.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
gl: Aviso: o ficheiro de entrenamento contén o carácter «%s» como membro do grupo «%s», pero o alfabeto contén varios grupos. Dasher non poderá aprender cómo quere escribir este carácter.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
gl: Aviso: no ficheiro de entrenamento, a anotación «<%s>» está seguida de outra e ignorarase

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
gl[0]: No ficheiro %s, o seguinte %i símbolos aparecen sen anotacións que indiquen cómo se deben introducir, pero cada un deles pódese introducir de varias maneras. Dasher non poderá aprender cómo quere escribir estes símbolos:
gl[1]: No ficheiro %s, os seguientes %i símbolos aparecen sen anotacións que indiquen cómo se deben introducir, pero cada un deles pódese introducir de varias maneras. Dasher non poderá aprender cómo quere escribir estes símbolos:

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
gl: No ficheiro %s, os siguientes %i símbolos aparecen sen anotacións que indiquen cómo se deben introducir, pero cada un deles pódese introducir de varias maneras. Dasher non poderá aprender cómo quere escribir estes símbolos:

en: Training on User Text
gl: Entrenamento sobre texto do usuario

en: Training on System Text
gl: Entrenamento sobre sistema de texto

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
gl: Non se atopou ningún texto de entrenamento; escribiouse un en «%s» antes, isto significa que Dasher non poderá aprender das sesións anteriores

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
gl: Non se atopou ningún texto de entrenamento (de usuario ou do sistema) para «%s». Dasher seguirá funcionando, pero a entrada será máis lenta. Suxerímoslle que descargue un texto de entrenamento desde a páxina web de Dasher, ou que constrúa o seu propio.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
gl: «%s» non especifica un ficheiro de entrenamento. Dasher funcionará, pero a entrada será máis lenta. Comprobe que ten a última versión da definición do alfabeto.

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
gl: Tempo de pulsación dobre

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
gl: Activar o botón de inversión

en: Slow startup
gl: Inicio lento

en: Startup time
gl: Tempo de inicio

en: Percentage by which to automatically increase speed
gl: Porcentaxe pola que se incrementa automaticamente a velocidade

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
gl: Tempo despois do cal se incrementa automaticamente a velocidade (segundos)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
gl: Porcentaxe á que diminuír a velocidade ata o retroceso

en: One Button Dynamic Mode
gl: Modo dinámico dun botón

en: Scan time (each direction), in ms
gl: Tempo de análise (en cada dirección), en ms

en: Factor by which to zoom in
gl: Factor polo que amplía

en: Lag before user actually pushes button (ms)
gl: Atraso antes de que o usuario prema o botón (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
gl: Modo unidimensional

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
gl: Aviso: o ficheiro de entrenamento contén o carácter «%s» como membro do grupo «%s», pero ningún grupo con ese nome contén o carácter. Ignorando o especificador de grupo

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
gl: o valor booleano debe especificarse como 'true' ou 'false'.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
gl: opción descoñecida, use «--help-options» para obter máis información.

en: X label:
gl: Etiqueta X:

en: X minimum:
gl: X mínimo:

en: X maximum:
gl: X máximo:

en: Y label:
gl: Etiqueta Y:

en: Y minimum:
gl: Y mínimo:

en: Y maximum:
gl: Y máximo:

en: Print socket-related debugging information to console:
gl: Mostrar a información de depuración sobre o conectador na consola:

en: Socket Input
gl: Entrada de conectador

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
gl: Erro ao crear o socket

en: Error binding to socket - already in use?
gl: Erro ao asociar o socket; ¿xa está en uso?

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
gl: Advertencia ao truncar a etiqueta de entrada do socket «%s» a %i caracteres.

en: Socket input: Error reading from socket
gl: Socket de entrada: erro ao leer do socket

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
gl: Erro de entrada no socket de Dasher: %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
gl: Entrada de conectador de Dasher: produciuse un erro ao iniciar o fío do lector.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
gl: Tempo máximo para un «toque» (non se fai nada máis)

en: Stylus Control
gl: Control de estilo

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
gl: Advertencia: definición do alfabeto defectuosa, a secuencia de escape %s debe ser un único carácter Unicode. Isto pode empeorar a predición de texto de Dasher.

en: Unable to open file "%s" for reading
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s» para lectura

en: Button offset
gl: Desprazamento de botón

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
gl: Intervalo de pulsación múltiple

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
gl: Activar os botóns de inversión de iniciar/parar

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
gl: Inverter os botóns de arriba e abaixo

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
gl: O dobre clic é o oposto de arriba/abaixo - triple clic para inverter

en: Two Button Dynamic Mode
gl: Modo dinámico de dous botóns

en: Offset for outer (second) button
gl: Desprazamento de botón externo (secundario)

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
gl: Distancia entre os marcadores inferiores (espazo grande)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
gl: Distancia entre os marcadores superiores, como porcentaxe do espazo grande

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
gl: Tolerancia para tempo inexacto de pulsación de botón (en ms)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
gl: Usar o tempo de apretar e liberar unha pulsación no lugar do tiempo dunha dobre pulsación

en: Slow startup time
gl: Inicio lento

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
gl: Modo dinámico de dúas pulsacións (novo dun botón)

en: Boolean parameters
gl: Parámetros booleanos

en: Integer parameters
gl: Parámetros de enteiro

en: String parameters
gl: Parámetros de cadea

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
gl: Fáltalle o «=» á definición da opción.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
gl: Especificouse unha cadea de opción incorrecta

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
gl: Benvido ao modo xogo de Dasher. O modo xogo é unha maneira divertida de introducir texto en Dasher. Seleccione un texto de entrenamento co que xogar:

en: Choose File...
gl: Escoller ficheiro…

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
gl: Ten certeza de que quere desactivar o modo xogo? Perderanse todos os cambios non gardados.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
gl: Desexa gardar os cambios en %s?
    
    Perderá os cambios se non os garda.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
gl: Desexa gardar os cambios?
    
    Perderá os cambios se non os garda.

en: Don't quit
gl: Non saír

en: Save and quit
gl: Gardar e saír

en: Dasher is a predictive text entry application
gl: Dasher é un aplicativo de entrada preditiva de texto

en: Unable to initialize speech support
gl: Non foi posíbel inicializar a capacidade para voz

en: Warning: unable to set speech parameters
gl: Aviso: non é posíbel configurar os parámetros de voz

en: Unable to initialize voices
gl: Non foi posíbel inicializar as voces

en: Dasher Module Options
gl: Opcións do módulo Dasher

en: %s Options:
gl: %s opcións:

en: Mouse Input
gl: Entrada de rato

en: Pixels covering Y range
gl: Píxels que cobren o intervalo Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
gl: Entrada unidimensional de rato

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
gl: Estilo de aplicativo («traditional», «direct», «compose» ou «fullscreen»)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
gl: Ignorar as opcións almacenadas

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
gl: Describe «--options».

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
gl: - Un aplicativo de entrada de texto que respecta a accesibilidade

note: #-#-#-#-#  2314 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the use
en: Speak
gl: Falar

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
gl: Creadores

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
gl: Copiar a ruta actual

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
gl: Reusar o modo noite

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
gl: Usar o modo noite

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
gl: Accións da vista actual

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
gl: Ocultar os marcadores

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
gl: Desmarcar como favorito

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
gl: Os marcadores
    aparecerán aquí

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
gl: Localización marcada

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
gl: Trocar o marcador desta localización

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
gl: A lista de marcadores non é editábel.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
gl: Xestionar os teus marcadores

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
gl: Marcar esta busca

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
gl: Marcar esta localización

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
gl: As preferencias de ordenación cambiaron. Desexa actualizar a vista?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
gl: Os contidos do cartafol cambiaron. Desexa actualizar a vista?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
gl: As propiedades da chave cambiaron. Desexa actualizar a vista?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
gl: O mesmo botón do rato está estabelecido para as accións de adiante e atrás. Non se fai nada.

en: Dconf Editor
gl: Editor de Dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
gl: Unha ferramenta gráfica para editar a base de datos de dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
gl: O Editor de Dconf é unha ferramenta que permite editar directamente a base de datos de configuracións de dconf. Isto é útil para desenvolver aplicacións que usa estas preferencias.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
gl: A edición a configuración directamente é unha característica avanzada que pode causar que as aplicacións non funcionen correctamente.

en: Browse the keys used by installed applications
gl: Explore as chaves usadas polas aplicacións instaladas

en: Read keys descriptions and edit their values
gl: Lea as descricións das chaves e edite os seus valores

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
gl: Editor dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
gl: Editor de configuración para dconf

note: #-#-#-#-#  248 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
gl: Edite directamente toda a súa base de datos de configuración

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
gl: preferencias;configuración;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
gl: Unha bandeira para restaurar a úlitima vista

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
gl: Se é «true», o Editor de Dconf ao iniciarse tenta ir á ruta descrita na chave «saved-view».

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
gl: Unha ruta para restaurar o estado da barra de busca

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
gl: Se a chave «restore-view» ten o valor «true», e a ruta solicitada ao inicio é unha ruta pai de esta, o Editor de Dconf ao inicio tentará restaurar o estado da barra de ruta a esta ruta.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
gl: Unha ruta para restaurar a última vista

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
gl: Se a chave «restore-view» ten o valor «true», o Editor de Dconf ao inicio tentará navegar a esta ruta.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
gl: Mostrar aviso inicial

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
gl: Se é «true», o Editor de Dconf abrirá unha xanela emerxente ao iniciarse lembrándolle ao usuario que sexa coidadoso.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
gl: Un parámetro para activar as filas pequenas para as listas de chaves

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
gl: Se é «true», a lista de chaves usará filas máis pequenas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
gl: Cambie o comportamento dunha solicitude de cambio de valor de chave

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
gl: O valor «unsafe» non se recomenda: para as chaves que teñen un tipo de encapsulado non especial, actualiza o valor da chave cada vez que algo cambia na entrada, isto inclúe os estados intermedios. O valor «safe» pídelle confirmación neste casos, pero permite os cambios instantáneos para os boleanos e os boleanos con null, as enumeracións e os parámetros. Os valores «always-confirm-implicit» e «always-confirm-explicit» pídenlle confirmación sempre, pero o primeiro aplica o cambio se cambia a ruta mentres que o segunto omíteo. O valor «always-delay» engade cada cambio ao modo atrasado, permitíndolle aplicar varias chaves á vez.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
gl: Unha bandeira para ordenar a lista de chaves con distinción de capitalización

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
gl: GSettings non permite que as chaves conteñan maiúsculas nos seus nomes, aínda que a instalación de rutas de esquemas si o permita. Se é «true», a lista de chaves ordenarase tendo en conta a capitalización, poñendo os cartafoles con maiúsculas por diante na orde normal.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
gl: Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta chave determinará se calquera acción se recolle dentro da xanela do navegador cando se prema.

note: #-#-#-#-#  248 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
gl: Botón do rato que activa a orde «Anterior» na xanela  de navegación

note: #-#-#-#-#  248 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
gl: Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta chave determinará que botón activa a orde «Anterior» nunha xanela de navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14.

note: #-#-#-#-#  248 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
gl: Botón do rato que activa a orde «Seguinte» na xanela de navegador

note: #-#-#-#-#  248 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
gl: Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta chave determinará  que botón activa a orde «Seguinte» nunha xanela de navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
gl: Unha bandeira para comprobar o engadido e eliminación de esquemas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
gl: O Editor DConf pode facer un seguemento dos esquemas que se engaden ou eliminan desde varias localizacións posíbeis. Isto realízase comprobando cada tres segundos se a lista de esquemas cambiou. Como esta forma non é óptima, esta función pode desactivarse estabelecendo esta bandeira a «false». Teña en conta que esta opción pode eliminarse cando se atope unha mellor forma de facer as cousas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
gl: Facilidades de asignación de esquemas relocalizábeis activadas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
gl: Aandeiras para as facilidades de asignación de esquemas relocalizábeis. «User» permite a asiganción definida pola chave «relocatable-schemas-user-paths»; “Built-in” activa as asignacións «hardcoded» coñecidas dentro do Editor de DConf; “Internal” está reservado para as asignacións propias do Editor de Dconf; “Startup” é para as asignacións dos esquemas relocalizábeis desde a liña de ordes.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
gl: Asignación de rutas a esquemas asociados manualmente

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
gl: Un dicionario que asigna IDs de esquema con especificacións de ruta. Úsase para permitirlle ao usuario asociar un esquema relocalizábel a certas rutas. As especificacións de ruta poden conter comodíns na forma de segmentos baleiros (p.e. /ca/desrt/dconf-editor//), definindo posíbeis rutas múltiples. O mesmo ID de esquema pode asociarse coas especificacións de rutas múltiples.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
gl: Unha bandeira para omitir os subcartafoles non necesarios

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
gl: Cando un cartafol só contén un subcartafol e non contén chaves, o Editor de Dconf pode omitir o subcartafol directametne. Esta bandeira activa este comportamento.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
gl: Unha lista de rutas marcadas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
gl: Contén todas as rutas marcadas polo usuario como unha lista de cadeas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
gl: Un parámetro para activar as filas pequenas no listado de marcadores

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
gl: Se é «true», a lista de marcadores usará filas máis pequenas.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
gl: Un booleano, tipo «b»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
gl: Os boleanos só poden ter dous valores, «true» ou «false».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
gl: Un boleano nuleable, tipo «mb»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
gl: GSettings permite os tipos con valor null, que son similares aos tipos pero que poden conter o valor «nulo». O boleano con valor nulo pode ter tres valores «true», «false» e «nothing».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
gl: Un bite (sen signo), tipo «y»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
gl: Un valor bite é un enteiro entre 0 e 255. Pode usarse para pasar caracteres.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
gl: Un bytestring, tipo «ay»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
gl: O tipo bytestring úsase de forma común para pasar cadeas que poden non ser utf8 váliso. Nese caso, a convención é que o caracter terminador nul debería incluirse como o último caracter da matriz.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
gl: Un array de bytestring, tipo «aay»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
gl: Este é o tipo dunha matriz de bytestrings. O tipo bytestring é un tipo usado normalmente para pasar cadeas que poden non ser utf8 válidos.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
gl: Un tipo de xestor de D-Bus, type «h»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
gl: O tipo handle é un valor enteiro con signo de 32 bits que é, por convención, usado como un índice dunha matriz de descritores de ficheiro que son enviados xunto cun mensaxe de D-Bus. Se non está interactuando con D-Bus entón non hai ningunha razón para usar este tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
gl: Unha ruta de boxecto D-Bus, tipo «o»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
gl: Unha ruta de obxecto pode usarse para identificar obxectos D-Bus nun destino dado nun bus. Se non está interactuando con D-Bus entón non hai ningunha razón para usar este tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
gl: Unha matriz de rutas de obxectos de D-Bus, tipo «ao»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
gl: Unha matriz de rutas de obxectos pode conter calquera número de rutas de obxectos (tamén ningun: «[]». Se non está interactuando con D-Bus entón non hai ningunha razón para usar este tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
gl: Unha sinatura de D-Bus, tipo «g»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
gl: Unha sinatura D-Bus é unha cadea usada como tipo de sinatura para un método ou mensaxe de D-Bus. Se non está interactuando con D-Bus entón non hai ningunha razón para usar este tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
gl: Unha entrada de dicionario do tipo ‘{ss}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
gl: Un diccionario asigna valores do tipo básico a outro valor (ou calquera tipo). Unha entrada de dicionario é dita asignación.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
gl: Un “vardict”, tipo ‘a{sv}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
gl: Un dicionario asigna valores do tipo básico a outro valor (de calquera tipo). Un caso de uso sinxelo é asignar cadeas a variantes.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
gl: Un double, tipo «d»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
gl: Un valor dobre pode representar calquera número real.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
gl: Unha enumeración de 5 opcións

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
gl: As enumeracións poden facerse tanto con un atributo «enum» ou con unha etiqueta «choices».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
gl: Bandeiras: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
gl: As bandeiras poden ser establecidas por un atributo «enum».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
gl: Un enteiro curto, tipo «n»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
gl: Un enteiro con signo 16 bit. Vexa tamén a chave «integer-16-unsigned».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
gl: Un enteiro sen signo curto, tipo «q»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
gl: Un enteiro sen signo de 16 bits. Vexa tamén a chave «integer-16-signed».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
gl: Un enteiro normal, tipo «i»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
gl: Un enteiro sen signo de 32 bits. Vexa tamén a chave «integer-32-unsigned».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
gl: Un enteiro sen signo normal, tipo «u»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
gl: Un enteiro con signo de 32 bits. Vexa tamén a chave «integer-32-signed».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
gl: Un enteiro largo, tipo «x»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
gl: Un enteiro sen signo de 64 bits. Vexa tamén a chave «integer-64-unsigned».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
gl: Un enteiro sen signo longo, tipo «t»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
gl: Un enteiro sen signo de 64 bits. Vexa tamén a chave «integer-64-signed».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
gl: Un número con rango

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
gl: Cada configuración numeral (enteiros e enteiros sen signo de cada tipo, ademáis dos doubles) poden limitarse a un rango de valores personalizado. Por exemplo, este enteiro podería só ter valores entre -2 e 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
gl: Un tipo personalizado, aquí «(ii)»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
gl: O editor de Dconf permítelle editar calquera tipo de configuracións compatíbeis en GSettings, de forma alternativa pode usar a entrada de cadea cando non existe unha forma mellor de facelo. Aqui está unha tupla de dous enteiros con signo de 32 bits.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
gl: Unha cadea, tipo «s»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
gl: O tipo «string» non pode aceptar calquera cadea utf8. Teña en conta que unha cadea baleira «''» non é o mesmo que NULL (nada); vexa tamén a chave «string-nullable».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
gl: Unha matriz de cadeas, tipo «as»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
gl: Unha matriz de cadeas contén calquera número de cadeas de calquera lonxitude. Tamén pode conter unha matriz baleira, «[]».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
gl: Unha cadea nuleable, tipo «ms»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
gl: GSettings permite os tipos nulables, que é similar aos outros tipos pero que poden obter valores «nulos». Unha cadea nulable pode conter calquera cadea como valor, incluíndo o valor de cadea baleira «''», ou que pode ser NULL (nulo).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
gl: Unha variante, tipo ‘v’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
gl: As variantes poden almacenar dentro variantes, unha consecuencia disto é un tipo de GSettings. A súa representación usa as chaves XML (os caracteres ‘<’ e ‘>’, nun ficheiro de esquema “&#60;” e “&#62;” respectivamente), con unha representación analizábel do seu contido interior. Se non está claro, o tipo pode fornecerse nun valor con unha notación como “@x” (onde “x” é o tipo cadea) ou “int64”. Vexa https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html para ter toda a información.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
gl: Unha enumeración de 1 opcións

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
gl: Unha numeración pode conter só un elemento, pero isto é probablemente un erro. O editor de Dconf avisaralle neste caso.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
gl: Unha enumeración de 1 opción

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
gl: Un rango permite limitar unha chave de enteiros para que só poida conter un elemento, pero isto é probablemente un erro. O editor de Dconf avisaralle neste caso.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
gl: A tupla baleira, tipo e valor “()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
gl: Hai un tipo de tupla baleiro (chamado a veces “triv”) que é unha tupla con un contido, e só pode levar “()” como valor.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
gl: Un valor boleano normal, definido por un esquema relocalizábel.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
gl: Un enteiro con signo de 32 bits, definido por un esquema relocalizábel.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
gl: Unha chave sen conflito normal desde Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
gl: Esta chave é unha proba para ter varios esquemas na mesma ruta con chaves conflitivas. As chaves non conflitivas non teñen problemas.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
gl: Chave conflitiva con valor por omisión a «1» que debería dar un erro

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
gl: Esta chave é u nha proba para ter varios esquemas na mesma ruta con chaves conflitivas. Non debería ser editábel como unha chave asignada á mesma ruta ten un valor por omisión diferente.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
gl: Chave conflitiva sen rango que debería dar un erro

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
gl: Esta chave é u nha proba para ter varios esquemas na mesma ruta con chaves conflitivas. Non debería ser editábel como unha chave asignada á mesma ruta ten un rango diferente.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
gl: Unha chave de cadea conflitiva (simple) que debería dar un erro

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
gl: Esta chave é u nha proba para ter varios esquemas na mesma ruta con chaves conflitivas. Non debería ser editábel como unha chave asignada á mesma ruta ten un tipo diferente.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
gl: Chave conflitiva desde Conflict1 que debe dar un aviso

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
gl: Esta chave é unha proba para os esquemas múltiples ñcoa mesma ruta con chaves conflitivas. Pode ser editado, xa que os tipos son compatíbeis, pero aínda así é un problema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
gl: Unha chave sen conflito normal desde Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
gl: Chave conflitiva con valor por omisión a «2» que debería dar un erro

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
gl: Chave conflitiva con rango 0~5 que debería dar un erro

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
gl: Unha chave de cadea que pode ser nula conflitiva que debería dar un erro

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
gl: Chave conflitiva desde Conflict2 que debe dar un aviso

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
gl: Imprime os esquemas relocalizábeis e sae

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
gl: Non mostrar o aviso inicial

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
gl: A interface gráfica para editar preferencias doutras aplicacións.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
gl: Usa a API de gsettings da biblioteca glib, entre outras.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
gl: Descrición dos argumentos:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
gl: unha ruta a cartafol ou unha ruta a unha chave

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
gl: exemplo:  «/org/gnome/» ou «/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
gl: o nome do esquema coa ruta arranxada

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
gl: exemplo: «ca.desrt.dconf-editor.Settings»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
gl: o nome do esquema «reubicábel», sen a ruta arranxada

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
gl: ver a lista coa opción «--list-relocatable-schemas»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
gl: a ruta onde mapear o esquema reubicábel

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
gl: exemplo: «ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
gl: o nome da chave desde o esquema

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
gl: exemplo: «marcadores»

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
gl: Esquemas coñecidos instalados:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
gl: Esquemas non coñecidos instalados.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
gl: Esquemas omitidos instalados:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
gl: Esquemas omitidos non coñecidos.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
gl: Esquemas non coñecidos:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
gl: No hai esquemas descoñecidos.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
gl: Só se pode abrir unha xanela por agora.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
gl: Non é posíbel entender: demasiados argumentos.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
gl: Non é posíbel enteder o segundo argumento neste contexto.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
gl: Non é posíbel entender: o caracter barra no segundo argumento.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
gl: A ruta de esquema debe comezar e rematar con un «/».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
gl: Non é posíbel enteder: a ruta fornecida contén «//».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
gl: Non é posíbel entender: o caracter espazo no argumento.

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
gl: Copiado ao portapapeis

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
gl: Un visor e editor gráfico das preferencias internas das aplicacións.

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
gl: Páxina na wiki de GNOME

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
gl: Sobre o Editor de Dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
gl: Aplicar todo

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
gl: Saír do modo

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
gl: Inserte o modo de retraso

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
gl: Restabelecer as chaves visíbeis

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
gl: Restabelecer a vista recursivamente

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
gl: %s (chaves eliminadas)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
gl: O esquema é relocalizábel, precísase unha ruta.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
gl: As asignacións de inicio están desactivadas.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
gl: O esquema non está instalado na ruta fornecida.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
gl: Esquema descoñecido «%s».

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
gl: Grazas por usar o Editor de Dconf para editar as súas configuracións!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
gl: Non esqueza que algunhas opcións poden romper aplicacións, teña coidado.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
gl: Serei coidadoso.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
gl: Mostrar este dialogo a seguinte vez.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
gl: Hai cambios pendentes. Use Maiús+Ctrl+Q para aplicar os cambios e saír, ou Alt+F4 para rexeitar os cambios e saír.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
gl: O cartafol «%s» está baleiro.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
gl: A chave «%s» foi eliminada.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
gl: Non é posíbel atopar a chave «%s».

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
gl: Non foi posíbel atopar o cartafol «%s» solicitado.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
gl: Chave eliminada

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  248 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
gl: Accións

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
gl: Menú de marcadores

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
gl: Marcar esta ruta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
gl: Desmarcar esta ruta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
gl: Menú de accións

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
gl: Menú da barra de ruta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
gl: Ruta da barra de navegación

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
gl: Abrir o cartafol superior

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
gl: Abrir o cartafol superior

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
gl: Abrir o fillo directo activo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
gl: Abrir o último fillo activo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
gl: Opcións da busca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
gl: Trocar a busca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
gl: Buscar de novo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
gl: Trocar a busca local

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
gl: Buscar de novo, de forma local

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
gl: Peegar como busca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
gl: Pegar como busca (forzar)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
gl: Editar ruta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
gl: Editar a ruta pai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
gl: Editar a ruta raíz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
gl: Explorar o árbore de chaves

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
gl: Acci'ons de listado de chaves

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
gl: Menú contextual

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
gl: Anterior liña

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
gl: Seguinte liña

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
gl: Trocar as preferencias do cartafol

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
gl: Estabelecer como predeterminado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
gl: Cambiar valor booleano

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
gl: Accións da lista de modificacións

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
gl: Trocar a lista de modificacións

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
gl: Abrir a chave da fila seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
gl: Omitir modificación

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  248 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  526 (gnome-games
en: Generic
gl: Xenérico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
gl: Mostrar esta axuda

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  248 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  526 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 s
en: About
gl: Sobre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
gl: Portapapeis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
gl: Copiar descritor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
gl: Copiar ruta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
gl: Saír se non hai cambios pendentes

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
gl: Aplicar os cambios pendentes e saír

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
gl: Rexeitar os cambios pendentes e saír

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
gl: O valor fornecido está fóra de rango.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
gl: Este valor non é válido para o tipo de chave.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
gl: Produciuse un fallo ao analizar como un dobre.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
gl: Produciuse un fallo ao analizar o enteiro de 64 bits.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
gl: Produciuse un fallo ao analizar o enteiro de 64 bits sen signo.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
gl: Ir a «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
gl: Buscar no cartafol «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
gl: Abrir a entrada de ruta

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
gl: Buscar en todos lados

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
gl: Personalizar…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
gl: Mostrar detalles…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
gl: Rexeitar cambio

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
gl: Eliminar chave

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
gl: Ir a esta ruta

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
gl: Abrir o cartafol superior

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
gl: Restabelecer recursivamente

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
gl: Non eliminar

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
gl: Tipo de xestor D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
gl: Ruta ao obxecto de D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
gl: Matriz de rutas de obxectos D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
gl: Sinatura de D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
gl: Tipo de xestor D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
gl: Ruta ao obxecto de D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
gl: Matriz de rutas de obxectos D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
gl: Sinatura de D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
gl: Enteiro de 16 bits con signo

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
gl: Enteiro de 16 bits sen signo

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
gl: Enteiro de 32 bits con signo

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
gl: Enteiro de 32 bits sen signo

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
gl: Enteiro de 64 bits con signo

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
gl: Enteiro de 64 bits sen signo

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
gl: Lista de cadeas

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
gl: lista de cadeas

note: #-#-#-#-#  248 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
gl: Enumeración

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
gl: enumeración

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
gl: bandeiras

note: #-#-#-#-#  248 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
gl: variante

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
gl: Tupla baleira

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
gl: tupla baleira

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
gl: O modo retrasado está activo
    pero
    non hai cambios pendentes

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
gl: Aplicar todo

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
gl: Nada que restabelecer.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
gl: O valor non é válido.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
gl: O cambio rexeitarase se sae de esta vista sen aplicalo.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
gl: O cambio aplicarase en dita solicitude ou se sae de esta vista.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
gl: Os cambios retrasaranse ate que o solicite.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
gl[0]: Atrasouse unha operación de gsettings.
gl[1]: Atrasáronse %u operacions de gsettings.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
gl[0]: Atrasouse unha operación de dconf.
gl[1]: Atrasáronse %u operación de dconf.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
gl[0]: Unha operación de gsettings
gl[1]: %u operacións de gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
gl[0]:  e unha operación de dconf atrasada.
gl[1]:  e %u operacións de dconf atrasadas.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
gl: Pechar a busca

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
gl: Pechar os resultados da busca

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
gl: Actualizar os resultados da busca

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
gl: Buscar chaves

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
gl: Este chave está definida e usada por maís dun esquema. Isto pode levar a problemas. Edite o valor baixo o seu risco.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
gl: Esta chave está definida de forma incompatíbel e usada por máis dun esquema. Isto fai imposíbel traballar co seu valor dunha forma con sentido.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
gl: Non hai un esquema dispoñíbel. Un esquema é o que describe o uso dunha chave, e o Editor de DConf non pode atopar un esquema asociado a esta chave. Se as aplicacións que estaba usando esta chave se desinstalaron, ou esta chave está obsoleta, pode quere eliminalo.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
gl: Esta enumeración ofrece só unha opción. Isto probablemente sexa un erro na aplicación que instala este esquema. Se é posíbel, reporte o erro.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
gl: Esta enumeración ofrece só unha opción. Isto probablemente sexa un erro na aplicación que instala este esquema. Se é posíbel, reporte o erro.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
gl: Esta chave ten un tipo de valor "valor baleiro". Isto probablemente sexa un erro na aplicación que instala este esquema. Se é posíbel, reporte o erro.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
gl: Definido por

note: #-#-#-#-#  248 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
gl: Esquema

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
gl: Nome do tipo

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
gl: Código do tipo

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
gl: Rango forzado

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
gl: Usar valor predeterminado

note: #-#-#-#-#  248 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.) #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog la
en: Custom value
gl: Valor personalizado

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
gl: Non se forneceu un resumo

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
gl: Non se forneceu descrición

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
gl: Hai definicións conflitivas desta chave, obter o valor pode ser ou problemático ou sen sentido.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
gl: Use un punto como marca decimal e non como separador de milleiros. Pode usar a notación X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
gl: Os contidos das variantes deberían estar rodeados de chaves XML (‘<’ e ‘>’). Vexa https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html para máis información.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
gl: Use a chave «nothing» para estabelecer un valor posíbel (comezando con «m») ao seu valor baleiro. As cadeas, sinaturas e rutas de obxectos deberían rodearse de comiñas.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
gl: As cadeas, sinaturas e rutas de obxectos deben encerrarse entre comiñas.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
gl: Usar a chave «nothing» para estabelecer un valor posíbel (comezando con «m») para o seu valor baleiro.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
gl: Chave eliminada.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
gl: chave conflitivas

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
gl: conflito

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
gl: Non se atopou un esquema

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
gl: chave eliminada

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
gl: eliminada

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
gl: tipo «%s»

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
gl: %s (chaves eliminadas)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
gl: Chaves non definidas polo esquema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
gl: Chaves non definidas polo esquema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
gl: Subcartafoles

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
gl: Non hai chaves nesta ruta

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
gl: nada (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
gl: Esquema con ruta

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
gl: Esquema relocalizábel

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
gl: Infraestrutura de DConf

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
gl: Non interactiva

note: Type: select Description
en: Interface to use:
gl: Interface a empregar:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
gl: Os paquetes que empregan debconf para a configuración comparten unha aparencia común. Pode escoller o tipo de interface de usuario que empregan.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
gl: A interface dialog é unha interface de pantalla completa en modo texto, mentres que a interface readline emprega unha interface de texto simple máis traicional; as interfaces gnome e kde son interfaces modernas de X, que encaixan cos respectivos escritorios (pero que se poden empregar en calquera ambiente X). A interface editor permítelle configurar as cousas empregando o seu editor de texto favorito. A interface non interactiva nunca lle fai preguntas.

note: Type: select Choices
en: critical
gl: crítica

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
gl: Ignorar as preguntas cunha prioridade inferior a:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
gl: Debconf asígnalle prioridades ás preguntas que lle fai. Escolla a prioridade mínima das preguntas que quere ver:
      - "crítica" só lle pregunta se o sistema pode romper.
        Escóllaa se non ten experiencia o se ten présa.
      - "alta" é para preguntas máis ben importantes
      - "media" é para preguntas normais
      - "baixa" é para fanáticos do control que o queren ver todo

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
gl: Teña en conta que, sen importar o nivel que escolla aquí, ha poder ver tódalas preguntas se reconfigura un paquete con dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
gl: Cambio de soporte

en: unable to initialize frontend: %s
gl: non é posíbel iniciar a interface: %s

en: Unable to start a frontend: %s
gl: Non é posíbel iniciar unha interface: %s

en: Config database not specified in config file.
gl: Non se especificou unha base de datos de configuracións no ficheiro de configuración.

en: Template database not specified in config file.
gl: Non se especificou unha base de datos de modelos no ficheiro de configuración.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
gl: Xa non se empregan as opcións Sigils e Smileys do ficheiro de configuración. Retíreas.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
gl: Houbo un problema ao configurar a base de datos definida pola estrofa %s de %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
gl:   -f,  --frontend		Especifica a interface de debconf que empregar.
      -p,  --priority		Especifica a pregunta mínima que mostrar.
           --terse			Activa o modo conciso.

en: Ignoring invalid priority "%s"
gl: Ignórase a prioridade incorrecta «%s»

en: Valid priorities are: %s
gl: As prioridades correctas son: %s

en: Choices
gl: Opcións

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
gl: (Introduza cero ou máis elementos separados por unha coma seguida dun espazo [«, »]).

en: Debconf, running at %s
gl: Debconf, executándose en %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
gl: Non se atopou o valor de entrada, «%s», nas opcións de C! Isto non debería ocorrer nunca. Se cadra localizáronse os modelos incorrectamente.

en: none of the above
gl: ningunha das anteriores

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
gl: Non é posíbel cargar Debconf::Element::%s. Erro debido a: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
gl: Non se estabeleceu TERM, así que a interface Dialog non é utilizábel.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
gl: A interface Dialog é incompatíbel cos búferes shell de emacs.

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
gl: A interface Dialog non funciona nun terminal parvo, nun búfer shell de emacs, ou sen un terminal de control.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
gl: Non hai un programa semellante a Dialog instalado, así que non se pode empregar a interface baseada en Dialog.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
gl: A interface Dialog precisa dunha pantalla de polo menos 13 liñas e 31 columnas.

en: Package configuration
gl: Configuración do paquete

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
gl: Está empregando a interface baseada en editores de debconf para configurar o seu sistema. Vexa o final deste documento para obter instrucións detalladas.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
gl: A interface baseada en editores de debconf preséntalle un ou máis ficheiros de texto para editar. Este é un deses ficheiros. Se está familiarizado cos ficheiros de configuración estándar de UNIX, este ficheiro faráselle familiar -- contén comentarios intercalados cos elementos de configuración. Edite o ficheiro, cambiando os elementos que sexan necesarios, e despois gráveo e saia. Nese punto, debconf lerá o ficheiro editado, e empregará os valores introducidos para configurar o sistema.

en: Debconf on %s
gl: Debconf en %s

en: This frontend requires a controlling tty.
gl: Esta interface precisa dun terminal de control.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
gl: Term::ReadLine::GNU é incompatíbel cos búferes shell de emacs.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
gl: Nota: Debconf está executándose en modo web. Vaia a http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
gl: aviso: posíbel estrago da base de datos. Tentarase reparar engadindo a pregunta anterior «%s» que falta.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
gl: O modelo num. %s en %s ten duplicado o campo «%s» cun novo valor «%s». Probabelmente hai dous modelos que non están correctamente separados cunha liña baleira (retorno de carro).

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
gl: Campo de modelo descoñecido «%s», na estrofa num. %s de %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
gl: Atopouse un erro analizando o modelo cerca de «%s», na estrofa num. %s de %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
gl: O modelo num. %s en %s non conten unha liña «Template:»

en: must specify some debs to preconfigure
gl: débense especificar algúns paquetes para preconfigurar

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
gl: atrasase a configuración dos paquetes porque apt-utils non está instalado

en: unable to re-open stdin: %s
gl: non é posíbel volver abrir a entrada estándar: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
gl: apt-extracttemplates non funcionou: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
gl: Extraendo os modelos dos paquetes: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
gl: Preconfigurando paquetes ...

en: template parse error: %s
gl: erro na análise do modelo: %s

en: debconf: can't chmod: %s
gl: debconf: non é posíbel aplicar chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
gl: Non se puido preconfigurar %s, co estado de saída %s

en: %s must be run as root
gl: %s débese executar como administrador (root)

en: please specify a package to reconfigure
gl: especifique un paquete a reconfigurar

en: %s is not installed
gl: %s non está instalado

en: %s is broken or not fully installed
gl: %s está estragado ou non está completamente instalado

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
gl: Uso: debconf-communicate [opcións] [paquete]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
gl: debconf-mergetemplate: esta utilidade é obsoleta. Debería empregar o programa po2debconf de po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
gl: Uso: debconf-mergetemplate [opcións] [modelos.ll ...] modelos

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
gl: 
            --outdated		Combinar incluso en traducións obsoletas.
    	--drop-old-templates	Non permitir en absoluto modelos obsoletos.

en: %s is missing; dropping %s
gl: Non se atopa %s; desbotase %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
gl: %s é confuso no byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
gl: %s é confuso no byte %s: %s; desbotase

en: %s is outdated
gl: %s é antigo de máis

en: %s is outdated; dropping whole template!
gl: %s é antigo de máis; desbotase o modelo enteiro

en: Usage: debconf [options] command [args]
gl: Uso: debconf [opcións] orde [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
gl: 
      -o,  --owner=package		Estabelecer o paquete ao que pertence a orde.

en: Please enter a password not less than 8 characters
gl: Por favor, introduce un contrasinal de máis de 8 caracteres

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
gl: O contrasinal ten que conter letras en inglés (Sensíbel a maiúsculas), números ou caracteres especiais (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)

en: Username can not be empty.
gl: O nome de usuario non pode estar baleiro.

en: Username must comprise a~z, 0~9, - or _.
gl: O nome de usuario debe incluír a~z, 0~9, - ou _.

en: The first character must be in lower case.
gl: O primeiro carácter debe ser en minúscula.

en: The username exists.
gl: O nome de usuario xa existe.

en: The username has been used by system.
gl: O nome de usuario foi utilizado polo sistema.

en: The username's length exceeds the limit
gl: A lonxitude do nome de usuario supera o limite

en: Display scaling
gl: Escala de visualización

en: Setting display scaling
gl: Configuración da escala de visualización

en: Set successfully
gl: Configurouse correctamente

en: Serial port
gl: Porto serie

en: Hands-Free device
gl: Dispositivo de mans libres

en: Hands-Free voice gateway
gl: Gateway de voz mans baleiras

en: Headset voice gateway
gl: Gateway de voz Auricular

en: Object push
gl: Empurrar obxectos

en: Phone book access
gl: Acceso a axenda telefónica

en: Phone book access client
gl: Acceso a cliente da axenda telefónica

en: Message access
gl: Acceso a mensaxe

en: Message notification
gl: Mensaxe de notificación

en: Make sure %q is turned on and in range
gl: Verifica que %q está aceso e no rango de alcance

en: _Dock
gl: _Anclar

en: _Undock
gl: _Sacar da Doca

en: Insufficient disk space, please clean up in time!
gl: Sen espazo no disco, por favor, limpeo agora!

en: Show/Hide the dock
gl: Amosar/Ocultar a doca

en: Terminal Quake Window
gl: Xanela de terminal Quake

en: Full screenshot
gl: Capturar toda a pantalla

en: Window screenshot
gl: Capturar a xanela

en: Delay screenshot
gl: Atraso na captura de pantalla

en: Disable Touchpad
gl: Desactivar a área táctil

en: Switch window effects
gl: Cambiar os efectos da xanela

en: Fast Screen Off
gl: Fora da pantaia rápida

en: Deepin Picker
gl: Recolledor Deepin

en: Switch Layout
gl: Cambiar Distribución de Teclado

en: Switch to upper workspace
gl: Cambiar ao espazo de traballo superior

en: Switch to lower workspace
gl: Cambiar para reducir o espazo de traballo

en: Switch similar windows
gl: Cambiar xanelas semellantes

en: Switch similar windows in reverse
gl: Cambiar xanelas semellantes en orde inversa

en: Switch windows in reverse
gl: Cambiar xanelas en orde inversa

en: Move to upper workspace
gl: Mover ao espazo de traballo superior

en: Move to lower workspace
gl: Mover ao espazo de traballo inferior

en: Display windows of all workspaces
gl: Amosar as xanelas de todos os espazos de traballo

en: Display windows of current workspace
gl: Amosar as xanelas do espazo de traballo actual

en: Display workspace
gl: Amosar o espazo de traballo

en: Authentication is required to switch language
gl: Requírese autenticación para cambiar a linguaxe

en: System language is being changed with an installation of lacked language packages, please wait...
gl: O idioma do sistema estase cambiando cunha instalación na que faltan paquetes de idiomas. Por favor, agarde...

en: System language is being changed, please wait...
gl: Mudando o idioma do sistema, por favor agarda...

en: %q installed successfully.
gl: %q instalada con éxito.

en: %q failed to install.
gl: %q non se puido instalar.

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
gl: Para previr o apagado automático, por favor conecta á corrente o computador.

en: Package cache wiped
gl: Caché do paquete eliminado

en: %q removed successfully
gl: %q eliminouse correctamente

en: Failed to uninstall %q
gl: Erro ao desinstalar %q

en: WEP 40/128-bit Key
gl: Chave WEP 40/128-bit

note: #-#-#-#-#  2441  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Personal
gl: WPA/WPA2 Persoal

en: Wired Connection
gl: Conexión con fíos

en: Wireless Connection
gl: Conexión sen fíos

en: Wireless Ad-Hoc
gl: Sen fíos Ad-Hoc

en: Wireless Ap-Hotspot
gl: Ancoraxe sen fíos Ap

en: PPPoE Connection
gl: Conexión PPPoE

en: Mobile Connection
gl: Conexión móbil

en: Mobile GSM Connection
gl: Conexión móbil GSM

en: Mobile CDMA Connection
gl: Conexión móbil CDMA

en: VPN Connection
gl: Conexión VPN

en: For All Users
gl: Para todos os usuarios

en: Device MAC Addr
gl: Enderezo MAC do dispositivo

en: Cloned MAC Addr
gl: Enderezo MAC clonado

en: Customize MTU
gl: Personalizar o MTU

en: Home Network Only
gl: Só rede doméstica

en: Security Required
gl: Seguridade requirida

en: EAP Auth
gl: Autenticación EAP

en: Ask for Pwd
gl: Preguntar polo contrasinal

en: Anonymous ID
gl: ID Anónimo

en: Private Pwd
gl: Contrasinal privado

en: Private Key
gl: Chave privada

en: CA Cert
gl: Certificado CA

en: User Cert
gl: Certificado de usuario

en: Provisioning
gl: Aprovisionamento

en: PAC file
gl: ficheiro PAC

en: PEAP Version
gl: Versión PEAP

en: Inner Auth
gl: Autenticación Interna

en: Band
gl: Banda

en: Use MPPE
gl: Empregar MPPE

en: Stateful MPPE
gl: MPPE con estado

en: Refuse EAP Authentication
gl: Rexeitar autenticación EAP

en: Refuse PAP Authentication
gl: Rexeitar autenticación PAP

en: Refuse CHAP Authentication
gl: Rexeitar autenticación CHAP

en: Refuse MSCHAP Authentication
gl: Rexeitar autenticación MSCHAP

en: Refuse MSCHAPv2 Authentication
gl: Rexeitar autenticación MSCHAPv2

en: No BSD Data Compression
gl: Sen compresión de datos BSD

en: No Deflate Data Compression
gl: Sen compresión de datos Deflate

en: No TCP Header Compression
gl: Sen compresión da cabeceira TCP

en: Send PPP Echo Packets
gl: Enviar paquetes echo PPP

en: Need VPN Plugin
gl: Requírese un complemento VPN

en: NT Domain
gl: Dominio NT

en: Allow Cisco Secure Desktop Trojan
gl: Permitir o troiano 'Cisco Secure Desktop'

en: CSD Script
gl: Script CSD

en: Use FSID for Key Passphrase
gl: Empregar FSID como contrasinal da chave

en: Auth Type
gl: Tipo de autorización

en: Customize Key Direction
gl: Personalizar Dirección de Chaves

en: Key Direction
gl: Dirección da chave

en: Request an Inner IP Address
gl: Solicitar una Dirección IP Interna

en: Enforce UDP Encapsulation
gl: Forzar Encapsulación UDP

en: Use IP Compression
gl: Empregar compresión IP

en: User Pwd
gl: Contrasinal do usuario

en: Group Pwd
gl: Contrasinal do grupo

en: Use Hybrid Authentication
gl: Empregar autenticación híbrida

en: CA File
gl: Ficheiro CA

en: Enable IPsec
gl: Activar IPsec

en: Pre-Shared Key
gl: Chave precompartida

en: No Protocol Field Compression
gl: Sen compresión no campo protocolo

en: No Address/Control Compression
gl: Sen compresión enderezo/control

en: VPN Security
gl: Seguridade VPN

en: HMAC Auth
gl: Autenticación HMAC

en: VPN TLS Authentication
gl: Autenticación TLS VPN

en: Subject Match
gl: Emparellar temas

en: Remote Cert Type
gl: Tipo de Certificado Remoto

en: VPN Proxies
gl: Proxies VPN

note: #-#-#-#-#  1443 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
gl: Tipo de proxy

en: Server IP
gl: IP do servidor

en: Retry Indefinitely When Failed
gl: Tentar de novo indefinidamente cando falle

en: VPN Advanced
gl: VPN Avanzado

en: Customize Gateway Port
gl: Configurar o porto da pasarela

en: Gateway Port
gl: Porto da pasarela

en: Customize Renegotiation Interval
gl: Configurar o intervalo do renegociado

en: Renegotiation Interval
gl: Intervalo do renegociado

en: Use LZO data compression
gl: Empregar compresión de datos LZO

en: Use TCP connection
gl: Empregar unha conexión TCP

en: Use TAP device
gl: Empregar un dispositivo táctil

en: Customize Tunnel MTU
gl: Configurar o túnel MTU

en: Customize UDP Fragment Size
gl: Configurar o tamaño do fragmento UDP

en: UDP Fragment Size
gl: Tamaño do fragmento UDP

en: Restrict Tunnel TCP MSS
gl: Restrinxir o túnel TCP MSS

en: Randomize Remote Hosts
gl: Aleatorizar Hosts remotos

en: NAT Traversal
gl: Recorrido NAT

en: IKE DH Group
gl: Grupo de IKE DH

en: Forward Secrecy
gl: Confidencialidade directa

note: #-#-#-#-#  2357 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
gl: Porto local

en: Disable Dead Peer Detection
gl: Deshabilitar detección de portos mortos

en: Netmask
gl: Máscara de rede

en: Primary DNS
gl: DNS primario

en: Secondary DNS
gl: DNS secundario

en: Link-Local Only
gl: Só ligazón local

en: All Available (default)
gl: Todos dispoñibles (por defecto)

en: Certificates with Password (TLS)
gl: Certificados con contrasinal (TLS)

note: #-#-#-#-#  2455  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
gl: Tarxeta intelixente

en: NAT-T When Available (default)
gl: NAT-T cando estea dispoñible (predefinido)

en: NAT-T Always
gl: Sempre NAT-T

en: AP-Hotspot
gl: Ancoraxe AP

en: Ad-Hoc WPA-PSK
gl: WPA-PSK Ad-Hoc

en: WPA-PSK Infrastructure
gl: Infraestructura WPA-PSK

en: WPA Enterprise
gl: WPA Empresarial

en: Device state changed
gl: Cambiou o estado do dispositivo

en: The device is now managed
gl: O dispositivo agora está xestionado

en: The device is no longer managed
gl: O dispositivo non está sendo máis xestionado

en: The device has not been ready for configuration
gl: O dispositivo non estivo preparado para a súa configuración

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
gl: Non se puido reservar a configuración IP (sen enderezo dispoñible, tempo de espera, etc.)

en: Passwords were required but not provided
gl: Os contrasinais eran obrigatorios pero non se facilitaron

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server
gl: O suplicante 802.1X desconectouse do punto de acceso ou do servidor de autenticación

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed
gl: Fallou a configuración do suplicante 802.1X

en: The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly
gl: O suplicante 802.1X saíu ou fallou inesperadamente

en: The 802.1X supplicant took too long time to authenticate
gl: O suplicante 802.1X tardou demasiado en autenticarse

en: The PPP service failed to start within the allowed time
gl: O servizo PPP non puido comezar no tempo permitido

en: The PPP service disconnected unexpectedly
gl: O servizo PPP desconectouse inesperadamente

en: The PPP service quitted or failed unexpectedly
gl: O servizo PPP cesou ou fallou inesperadamente

en: The DHCP service failed to start within the allowed time
gl: O servizo DHCP non se puido iniciar no tempo permitido

en: The DHCP service reported an unexpected error
gl: O servizo DHCP informou dun erro inesperado

en: The DHCP service quitted or failed unexpectedly
gl: O servizo DHCP cesou ou fallou inesperadamente

en: The shared connection service failed to start
gl: Non se puido iniciar o servizo de conexión compartida

en: The shared connection service quitted or failed unexpectedly
gl: O servizo de conexión compartida pechouse ou fallou inesperadamente

en: The AutoIP service failed to start
gl: O servizo AutoIP non puido comezar

en: The AutoIP service reported an unexpected error
gl: O servizo AutoIP informou dun erro inesperado

en: The AutoIP service quitted or failed unexpectedly
gl: O servizo AutoIP cesou ou fallou inesperadamente

en: Dialing failed due to busy lines
gl: Fallou a marcación debido ás liñas ocupadas

en: Dialing failed due to no dial tone
gl: Fallou a marcaxe debido a que non hai ningún ton de marcación

en: Dialing failed due to the carrier
gl: Fallou a marcaxe debido ao operador

en: Dialing timed out
gl: Rematou a marcación

en: Dialing failed
gl: Erro na marcación

en: Failed to select the specified GSM APN
gl: Erro ao seleccionar a APN GSM especificada

en: No networks searched
gl: Non se buscaron redes

en: Network registration was denied
gl: O rexistro da rede foi denegado

en: Necessary firmware for the device may be missed
gl: Non se pode perder o soporte lóxico necesario para o dispositivo

en: The device's active connection was removed or disappeared
gl: A conexión activa do dispositivo eliminouse ou desapareceu

en: A user or client requested to disconnect
gl: Un usuario ou cliente solicitou desconectarse

en: The device's carrier/link changed
gl: Cambiouse o portador / ligazón do dispositivo

en: The 802.1x supplicant is now available
gl: O suplicante 802.1x xa está dispoñible

en: The Bluetooth connection timed out or failed
gl: A conexión Bluetooth agardou o tempo ou fallou

en: GSM Modem's SIM Card was not inserted
gl: Non se inseriu a tarxeta SIM do módem GSM

en: SIM card error in GSM Modem
gl: Erro da tarxeta SIM no módem GSM

en: RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL
gl: RFC 2684 Erro de conexión entre Ethernet e ADSL

en: ModemManager did not run or quitted unexpectedly
gl: ModemManager non se executou ou saíu inesperadamente

en: Network teaming control failed
gl: Fallou o control do equipo da rede

en: Modem failed to run or not available
gl: Non foi posible executar o módem ou non estar dispoñible

en: SIM PIN is incorrect
gl: O PIN da SIM é incorrecto

en: New connection activation is enqueuing
gl: A nova activación de conexión é solicitante

en: Parent device changed
gl: O dispositivo parente cambiou

en: Management status of parent device changed
gl: Cambiouse o estado de xestión do dispositivo pai

en: Network cable is unplugged
gl: O cable de rede está desconectado

en: Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal
gl: Asegúrese de que a tarxeta SIM foi inserida co sinal de rede móbil

en: Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card
gl: Asegúrese de que se seleccionou un plan correcto sen arranxar a tarxeta SIM

en: VPN service stopped
gl: O servizo VPN parou

en: The IP config of VPN connection was invalid
gl: A configuración IP da conexión VPN non era válida

en: The connection attempt to VPN service timed out
gl: Rematouse o intento de conexión ao servizo VPN

en: The VPN service start timed out
gl: O servizo VPN comezou o prazo

en: Authentication to VPN server failed
gl: Fallou a autenticación ao servidor VPN

en: The connection was deleted from settings
gl: A conexión eliminouse da configuración

en: %q connected
gl: %q conectado

en: %q disconnected
gl: %q desconectado

en: Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings
gl: Non se pode compartir un punto de acceso, comprobe a configuración de dnsmasq

en: Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router
gl: Non se puido conectar% q, mantéñase máis preto do router sen fíos

en: Unable to connect %q, please check your router or net cable.
gl: Non se puido conectar% q, comproba o enrutador ou o cable neto.

en: Connection failed, unable to connect %q, wrong password
gl: Fallou a conexión e non se puido conectar% q, contrasinal incorrecto

en: You are now offline.
gl: Fora de liña.

en: Airplane mode enabled.
gl: Modo avión activado.

en: Access Point mode is not supported by this device.
gl: O modo punto de acceso non está soportado por este dispositivo.

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
gl: O interruptor físico da tarxeta WLAN está en apagado, por favor encendao.

en: Battery Critical Low
gl: Batería demasiado baixa

en: Battery Low
gl: Batería baixa

en: Authentication is required to set the system time.
gl: Requírese autenticación para estabelecer a hora do sistema.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
gl: Requírese autenticación para controlar se a sincronización de hora por rede debería activarse.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
gl: Requírese autenticación para controlar se o RTC almacena a hora local ou a UTC.

en: Authentication is required to set the system timezone.
gl: Requírese autenticación para estabelecer o fuso horario do sistema.

en: Username cannot be empty
gl: O nome de usuario non pode estar vacío

en: The first character must be a letter or number
gl: O primeiro caracter debe ser unha letra ou número

en: The username already exists
gl: O nome de usuario xa existe

en: The name already exists
gl: O nome xa existe

en: Username must be between 3 and 32 characters
gl: O nome de usuario debe estar entre 3 e 32 caracteres

en: Log out for display scaling settings to take effect
gl: Pechar sesión para que os axustes do escalado de pantalla teñan efecto

en: Log Out Now
gl: Agora

en: Fingerprint verification failed
gl: Erro na verificación por pegada dixital

en: Fingerprint verification timed out
gl: O tempo da verificación de pegadas dixitais xa transcorreu

en: You have received files from %q successfully
gl: O ficheiros de %q recibíronse con éxito

en: Stop Receiving Files
gl: Deter recepción de ficheiros

en: You have cancelled the file transfer
gl: Cancelaches a transferencia do ficheiro

en: %q wants to send files to you. Receive?
gl: %q quere enviarche ficheiros. Recibir?

en: Connect %q successfully
gl: Conectar %q correctamente

en: Click here to connect to %q
gl: Prema aquí para conectarte a% q

en: Add Bluetooth devices
gl: Engadir dispositivos Bluetooth

en: tomorrow
gl: mañá

note: #-#-#-#-#  593 (gnumeric)  #-#-#-#-# Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
en: %s to %s
gl: %s a %s

en: One day before start
gl: Un día antes de comezar

en: Remind me tomorrow
gl: Recórdame mañá

en: Schedule Reminder
gl: Recordatorio da programación

en: Festival
gl: Festividade

en: Screen Recorder
gl: Recordatorio na pantalla

en: Shutdown interface
gl: Interface pechada

en: Desktop AI Assistant
gl: Asistente AI de escritorio

en: Text to Speech
gl: Texto a Voz

en: Speech to Text
gl: Voz a Texto

en: Switch monitors
gl: Cambiar monitores

en: Changing system language and installing the required language packages, please wait...
gl: Cambiando o idioma do sistema e instalando os paquetes de idiomas necesarios, agarde ...

en: Changing system language, please wait...
gl: Cambiando o idioma do sistema, agarde...

en: System language changed, please log out and then log in
gl: Cambiouse a lingua do sistema, saia e logo volva a entrar

en: Failed to change system language, please try later
gl: Erro ao cambiar a lingua do sistema. Proba máis tarde

en: Removed successfully
gl: Eliminado correctamente

en: Failed to remove the app
gl: Erro ao eliminar o aplicativo

en: New system edition available
gl: Novo sistema de edición dispoñible

en: Device state changed, reason unknown
gl: Cambiou o estado do dispositivo, descoñécese o motivo

en: Failed to register to the requested GSM network
gl: Erro ao rexistrarse na rede GSM solicitada

en: The 802.11 WLAN network could not be found
gl: Non se atopou a rede WLAN 802.11

en: Failed to activate VPN connection, reason unknown
gl: Erro ao activar a conexión VPN, motivo descoñecido

en: Failed to activate VPN connection
gl: Erro ao activar a conexión VPN

en: The VPN connection state changed due to being disconnected by users
gl: O estado de conexión VPN cambiou debido a ser desconectado polos usuarios

en: The VPN connection state changed due to being disconnected from devices
gl: O estado da conexión VPN cambiou debido a estar desconectado dos dispositivos

en: The VPN connection password was not provided
gl: Non se forneceu o contrasinal de conexión VPN

en: Enabling hotspot
gl: Habilitar punto de acceso

en: Connecting %q
gl: Conectando %q

en: Hotspot enabled
gl: Punto de acceso habilitado

en: Hotspot disabled
gl: Punto de acceso desactivado

en: Password is required to connect %q
gl: O contrasinal é necesario para conectar% q

en: "%s" did not pass the system security verification, and cannot run now
gl: "%s" non superou a verificación de seguridade do sistema e non se pode executar agora

en: Battery low, please plug in
gl: Batería baixa, conécteo

en: Power settings changed
gl: A configuración de enerxía cambiou

en: When the lid is closed,
gl: Cando a tapa está pechada,

en: When pressing the power button,
gl: Cando presionas o botón de acendido,

en: your computer will shut down
gl: o teu computador apagarase

en: your computer will suspend
gl: o teu computador suspenderase

en: your computer will hibernate
gl: o teu computador hibernará

en: your monitor will turn off
gl: o teu monitor apagarase

en: it will do nothing to your computer
gl: Non fará nada ao teu computador

en: Authentication is required to set the system time
gl: A autenticación é necesaria para configurar a hora do sistema

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled
gl: A autentificación é necesaria para configurar a hora do sistema

en: Authentication is required to change NTP server
gl: A autentificación é necesaria para cambiar o servidor NTP

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time
gl: A autentificación é necesaria para controlar se o RTC almacena a hora local ou a UTC

en: Authentication is required to set the system timezone
gl: A autentificación é necesaria para configurar o fuso horario do sistema

note: TRANSLATORS: The first line of the long usage message. The %s placeholder expands to the program name.
en: Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
gl: Emprego: %s [OPCIÓN...] [-f CODIFICACIÓN] [-t CODIFICACIÓN] [FICHEIROENTRADA...]

note: TRANSLATORS: The second line of the long usage message. Align it correctly against the first line. The %s placeholder expands to the program name.
en: or:    %s -l
gl: ou:    %s -l

note: TRANSLATORS: Description of the iconv program.
en: Converts text from one encoding to another encoding.
gl: Converte texto desde unha codificación a outra codificación.

en: Options controlling the input and output format:
gl: Opcións que controlan o formato de entrada e de saída:

en:   -f ENCODING, --from-code=ENCODING
                                  the encoding of the input
gl:   -f CODIFICACIÓN, --from-code=CODIFICACIÓN
                                  a codificación da entrada

en:   -t ENCODING, --to-code=ENCODING
                                  the encoding of the output
gl:   -t CODIFICACIÓN, --to-code=CODIFICACIÓN
                                  a codificación da saída

en: Options controlling conversion problems:
gl: Opcións que controlan os problemas de conversión:

en:   -c                          discard unconvertible characters
gl:   -c                          desbotar os caracteres non convertíbeis

en:   --unicode-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible Unicode characters
gl:   --unicode-subst=CADEA_DE_FORMATO
                                  substitución para os caracteres Unicode non convertíbeis

en:   --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes
gl:   --byte-subst=CADEA_DE_FORMATO
                                  substitución para bytes non convertíbeis

en:   --widechar-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible wide characters
gl:   --widechar-subst=CADEA_DE_FORMATO
                                  substitución para caracteres amplos non convertíbeis

en: Options controlling error output:
gl: Opcións que controlan a saída de erro:

en:   -s, --silent                suppress error messages about conversion problems
gl:   -s, --silent                suprime mensaxes de erro sobre problemas de conversión

en: Informative output:
gl: Saída informativa:

en:   -l, --list                  list the supported encodings
gl:   -l, --list                  Lista das codificacións admitidas

en:   --help                      display this help and exit
gl:   --help                      Mostra esta mensaxe de axuda e sae

en:   --version                   output version information and exit
gl:   --version                   Mostra a información da versión e sae

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
gl: Envíe informes de fallo a <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.
gl: Argumento %s: aquí non se permiten directivas de formato cun ancho variábel.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.
gl: Argumento %s: aquí non se permiten directivas de formato cunha precisión variábel.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a size is not allowed here.
gl: Argumento %s: aquí non se permiten directivas de formato que teñan un tamaño.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The string ends in the middle of a directive.
gl: Argumento %s: a cadea remata no medio dunha directiva.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
en: %s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.
gl: Argumento %s: o carácter «%c» non é un especificador de conversión correcto.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.
gl: Argumento %s: o carácter no que remata a directiva de formato non é un especificador de conversión correcto.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
en: %s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument. | %s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.
gl[0]: Argumento %s: a cadea de formato ocupa máis dun argumento: %u argumento.
gl[1]: Argumento %s: a cadea de formato ocupa máis dun argumento: %u argumentos.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to Unicode: %s
gl: non é posíbel converter a substitución de bytes a Unicode: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
en: cannot convert unicode substitution to target encoding: %s
gl: non é posíbel converter a substitución de unicode á codificación destino: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to wide string: %s
gl: non é posíbel converter a substitución de bytes a cadea ampla: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
en: cannot convert widechar substitution to target encoding: %s
gl: non é posíbel converter a substitución de caracteres amplos á codificación destino: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to target encoding: %s
gl: non é posíbel converter a substitución de bytes á codificación destino: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
en: %s:%u:%u: cannot convert
gl: %s:%u:%u: non foi posíbel converter

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter; this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
en: %s:%u:%u: incomplete character or shift sequence
gl: %s:%u:%u: secuencia de caracteres ou desprazamentos incompleta

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the input file name.
en: %s: I/O error
gl: %s: erro de E/S

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
en: conversion from %s unsupported
gl: non se admite a conversión desde %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
en: conversion to %s unsupported
gl: non se admite a conversión a %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
en: conversion from %s to %s unsupported
gl: non se admite a conversión de %s a %s

note: TRANSLATORS: Additional advice after an error message. The %s placeholder expands to the program name.
en: try '%s -l' to get the list of supported encodings
gl: execute «%s -l» para obter a lista das codificacións admitidas

note: TRANSLATORS: A filename substitute denoting standard input.
en: (stdin)
gl: (entrada estándar)

note: #-#-#-#-#  256 (libiconv 1.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An error message. #-#-#-#-#  581 (gnome-vfs-master-po-gl-33738)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
gl: Erro de E/S

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
gl: Axude a mellorar <app>Déjà Dup</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
gl: Involúcrese

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
gl: Informar de erros

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
gl: Falemos

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
gl: Coñeza o equipo

note: #-#-#-#-#  257 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Art
gl: Arte

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
gl: Realizar unha copia de respaldo

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
gl: Restaurar ficheiros

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
gl: Coñeza os seus dereitos

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU, tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 3 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
gl: <gui>Localización do almacenamento</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
gl: Escolla o mínimo tempo durante o que manter os ficheiros da copia de seguranza. Se cre que a copia de seguranza está a empregar demasiado espazo, pode querer diminuír a súa duración. Debido a detalles da implementación, pode ser que os ficheiros se manteñan algún tempo mais do escollido. Pero non se borrarán ficheiros antes de tempo.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
gl: Algúns dos seus datos poden ocupar moito pero non ser importantes para vostede. Nese caso, pódese aforrar algún tempo e espazo non incluíndoos na copia de seguranza.

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
gl: Restauración completa do sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
gl: Poña o seu sistema coma novo. Por exemplo, unha instalación nova ou unha nova conta nun computador antigo. Non se preocupe por personalizar os axustes e acomodarse aínda. Espere ata que restaure a súa configuración anterior para cambiar calquera cousa, xa que as personalizacións que faga sobrescribiranse cando restaure.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
gl: Escolla a data da que quere restaurar. Xeralmente pode deixar isto como está, xa que o predefinido é a copia de seguranza máis recente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
gl: Faga clic en <gui style="button">Adiante</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
gl: Escolla onde restaurar. Dado que se trata unha copia de seguranza completa do sistema, deixe a opción predefinida (que restaura sobre a instalación actual).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
gl: Revise as súas opcións e faga clic en <gui style="button">Restaurar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
gl: Esperar. Pode levar bastante tempo completar a restauración.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
gl: Finalmente, reinstale todos os programas que tiña na súa instalación anterior.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
gl: Tamén pode reverter ficheiros dende a liña de ordes:

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
gl: Que facer se non dá restaurado os seus ficheiros

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
gl: Cando todo falla

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
gl: Abra unha xanela de <app>Terminal</app> premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
gl: Cree o directorio no que vai colocar os ficheiros restaurados. Esta guía usa <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
gl: Restauración con Duplicity

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
gl: Se desexa mais información sobre <app>duplicity</app> da que se presenta aquí, execute <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
gl: Lembre engadir <_:cmd-1/> a calquera orde de exemplo se a copia de seguranza non está cifrada.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
gl: Se decide non acceder cun nome de usuario, empregue use <_:var-1/> como <var>NOME DE USUARIO</var> abaixo.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
gl: NOME_DE_USUARIO

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
gl: SERVIDOR

note: #-#-#-#-#  257 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
gl: CARTAFOL

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
gl: Se decide empregar unha conexión segura (HTTPS) para realizar a copia de seguranza, empregue <_:var-1/> no canto de <_:var-2/> no exemplo de embaixo.

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
gl: Obter máis axuda

en: Rackspace Cloud Files
gl: Ficheiros na nube de Rackspace

en: Local Folder
gl: Cartafol local

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
gl: Monitor de copias de seguranza

en: Schedules backups at regular intervals
gl: Programa copias de seguranza a intervalos regulares

en: Keep your important documents safe from disaster
gl: Manteña os documentos importantes a salvo

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
gl: O Déjà Dup é unha ferramenta sinxela para a creación de copias de seguranza. Elimina a complexidade da creación de copias de seguranza correctas (con cifrado, fóra do sitio e con regularidade) e emprega duplicity como infraestrutura.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
gl: Compatibilidade con almacenamento de copias de seguranza locais, remotas ou na nube, como Google Drive.

en: Securely encrypts and compresses your data
gl: Realiza cifrados seguros e comprime os datos

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
gl: Copias de seguranza incrementais, permitindo restabelecer calquera copia en particular

en: Schedules regular backups
gl: Programa copias regularmente

en: Integrates well into your GNOME desktop
gl: Intégrase ben no escritorio GNOME

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
gl: Déjà Dup céntrase na facilidade de uso e na recuperación de perdas de datos persoais ou accidentais. Se precisa dunha copia de seguranza dun sistema completo ou dun programa de arquivo debe buscar outras opcións.

en: Change your backup settings
gl: Cambiar as configuracións da copia de seguranza

note: Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
gl: déjà;deja;dup;respaldo;seguranza;copias;

en: Back Up
gl: Facer copia de seguranza

en: Folders to save
gl: Cartafoles que gardar

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
gl: Lista de cartafoles para facer copia de seguranza. Os valores reservados $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH e $VIDEOS son recoñecidos como cartafoles especiais do usuario e poden estar no comezo dunha ruta máis longa ($HOME/subcartafol). O valor reservado $USER substitúese polo «nome do usuario» do usuario e pode estar en calquera parte da ruta. As entradas relativas son relativas con respecto ao cartafol persoal do usuario.

en: Folders to ignore
gl: Cartafoles a ignorar

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
gl: Lista de cartafoles para os que non facer copia de seguranza. Os valores reservados $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH e $VIDEOS son recoñecidos como cartafoles especiais do usuario e poden estar no comezo dunha ruta máis longa ($HOME/subcartafol). O valor reservado $USER substitúese polo «nome do usuario» do usuario e pode estar en calquera parte da ruta. As entradas relativas son relativas con respecto ao cartafol persoal do usuario.

en: The last time Déjà Dup was run
gl: Última vez que se executou o Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
gl: Última vez que se executou o Déjà Dup correctamente. A hora debe estar en formato ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
gl: A última vez que o Déjà Dup fixo unha copia de seguranza

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
gl: A última vez que o Déjà Dup realizou sen problemas unha copia de seguranza. A hora ten que estar no formato ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
gl: A última vez que o Déjà Dup restaurou

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
gl: A última vez que o Déjà Dup realizou sen problemas unha restauración. A hora ten que estar no formato ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
gl: Indica se se fai unha copia de seguranza periodicamente

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
gl: Indica se se fai unha copia de seguranza automática de xeito regular.

en: How often to periodically back up
gl: Cada canto tempo facer a copia de seguranza

en: The number of days between backups.
gl: Número de días entre copias de seguranza.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
gl: A última vez que Déjà Dup comprobou se se debería preguntar sobre unha copia de seguranza

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
gl: Cando un usuario accede ao sistema, Déjà Dup comproba se se lle debe ofrecer facer copias de seguranza. Isto permítelles descubrir a ferramenta aos usuarios que non a coñecen. Esta vez debería estar «desactivado» para cancelar esta comprobación ou ben en formato ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
gl: A última vez que Déjà Dup comprobou se se debería preguntar sobre o seu contrasinal

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
gl: Para previr que se esqueza dos seus contrasinais, Déjà Dup halle notificar ocasionalmente que confirme o seu contrasinal. Esta hora debería estar «disabled» para desactivar esta comprobación ou en formato ISO 8601

en: How long to keep backup files
gl: Durante canto tempo manter os ficheiros de copia de seguranza

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
gl: Número de días durante os que manter as copias de seguanza na súa localización. O valor 0 significa para sempre. Este é un número mínimo de días, os ficheiro poderíanse manter máis tempo.

en: How long to wait between full backups
gl: Canto agardar entre dúas copias completas

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
gl: Déjà Dup precisa de vez en cando facer copias de seguranza completas novas. Isto é o número de días entre cada unha delas.

en: Whether to use metered networks
gl: Determina se usar redes cos datos taxados

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
gl: Se non se marca, o Déjà Dup rexeitará executar copias de seguranza programadas en conexións de rede cos datos taxados (como 4G).

en: Type of location to store backup
gl: Tipo de localización na que gardar a copia de seguranza

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
gl: O tipo de localización da copia de seguranza. Se escolle «auto» seleccionarase unha opción predeterminada, dependendo de cal estea dispoñíbel.

en: The folder where backups are stored
gl: Cartafol no que se gardan as copias de seguranza

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
gl: Xerarquía do cartafol onde se gardan as copias. As rutas ao seu cartafol persoal poden ser absolutas ou relativas.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
gl: Identificador único do sistema de ficheiros do dispositivo, usado para recoñecer a unidade cando está conectada.

en: The name of the external drive.
gl: Nome do dispositivo externo.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
gl: Icona do dispositivo externo como un Glcon serial.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
gl: Xeraquía dos cartafoles onde se gardan as copias de seguranza. As rutas son relativas á unidade.

en: The server address
gl: Enderezo do servidor

en: The URI of the remote server location.
gl: URI da localización do servidor remoto.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
gl: Xeraquía dos cartafoles onde se gardan as copias de seguranza. As rutas poden ser absolutas ou relativas ao servidor.

en: The folder path where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
gl: A ruta ao cartafol no que se gardan as copias de seguranza. As rutas poden ser absolutas ou relativas ao servidor.

[ctx: shortcut window]
en: Search
gl: Buscar

en: Automatic backup
gl: Copia de seguranza automática

en: _Date
gl: _Data

en: Con_tinue
gl: Con_tinuar

en: E_ncryption password
gl: Co_ntrasinal de cifrado

en: _About Backups
gl: _Sobre Backups

en: Select _None
gl: _Deseleccionar todo

en: Includes
gl: Inclusións

en: _Choose Folder…
gl: _Seleccionar cartafol…

en: Co_ntinue
gl: Co_ntinuar

[ctx: verb]
en: _Test
gl: _Probar

en: _Resume Later
gl: _Continuar máis tarde

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
gl: Copia de seguranza

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
gl: Copia de _seguranza

en: Creating the first backup.  This may take a while.
gl: Creando a primeira copia de seguranza.  Isto pode levar un anaco.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
gl: Creando unha copia de seguranza nova para protexerse contra danos na copia.  Isto levará mais tempo do normal.

en: Backup Finished
gl: Rematou a copia de seguranza

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
gl: Os seus ficheiros foron respaldados e comprobados con éxito.

en: Backing Up…
gl: Creando a copia...

en: Scanning:
gl: Analizando:

en: Scanning…
gl: Analizando...

note: #-#-#-#-#  426 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Button label for viewing technical details for a problem report. #-#-#-#-#  2587 (policykit-gnome master)  #-#-#-#-# Details
en: _Details
gl: _Detalles

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
gl: Para poder continuar debe instalar os seguintes paquetes:

en: _Allow restoring without a password
gl: Permitir rest_aurar sen contrasinal

en: _Password-protect your backup
gl: _Protexa a súa copia de seguranza cun contrasinal

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
gl: Precisará do seu contrasinal para restaurar os seus ficheiros. Recomendámoslle que o escriba e o garde nun lugar seguro.

en: Confir_m password
gl: Confir_mar o contrasinal

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
gl: Para comprobar que no futuro poida obter os seus ficheiros en caso de emerxencia, escriba o seu contrasinal de cifrado de novo para levar a cabo unha proba de restauración breve.

en: Test every two _months
gl: Probar cada dous _meses

en: _Grant Access
gl: _Conceder acceso

en: Install Packages
gl: Instalar paquetes

en: Restore Test
gl: Proba de restauración

en: Grant Access
gl: Conceder acceso

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
gl: Produciuse un erro descoñecido.

en: Require Password?
gl: Requirir un contrasinal?

en: Encryption Password Needed
gl: Precisase o contrasinal de cifrado

[ctx: verb]
en: _Install
gl: _Instalar

en: _Backup location
gl: _Localización da copia de seguranza

en: Restore From Where?
gl: Desde onde desexa restaurar?

en: Restore files to _original locations
gl: Restaurar os ficheiros á súa localización orixinal

en: Restore to _specific folder
gl: Restaurar nun cartafol e_specífico

en: Choose destination for restored files
gl: Escolla o destino para os ficheiros restaurados

en: Restore _folder
gl: Restaurar o carta_fol

en: Backup location
gl: Localización da copia de seguranza

en: Restore date
gl: Data de restauración

en: Restore folder
gl: Restaurar o cartafol

en: Checking for Backups…
gl: Buscando copias de seguranza…

en: Restore From When?
gl: Restaurar desde cando?

en: Restore to Where?
gl: Onde restaurar?

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
gl: Non hai copias de seguranza para restaurar

en: Original location
gl: Lugar orixinal

en: File to restore | Files to restore
gl[0]: Ficheiro a restaurar
gl[1]: Ficheiros a restaurar

en: Restore Finished
gl: Rematou a restauración

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
gl[0]: O seu ficheiro restaurouse sen problemas
gl[1]: Os seus ficheiros restauráronse sen problemas

en: Restoring…
gl: Restaurando...

en: At least six months
gl: Polo menos seis meses

en: At least a year
gl: Polo menos un ano

en: At least %d day | At least %d days
gl[0]: Polo menos %d día
gl[1]: Polo menos %d días

en: Choose folders
gl: Escoller os cartafoles

en: Network Server
gl: Servidor de rede

en: Every %d day | Every %d days
gl[0]: Cada %d día
gl[1]: Cada %d días

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
gl: A seguinte copia é hoxe.

en: Next backup is tomorrow.
gl: A seguinte copia é mañá.

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
gl[0]: A seguinte copia de seguranza será dentro de %d día.
gl[1]: A seguinte copia de seguranza será dentro de %d días.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
gl: A última copia de seguranza executouse hoxe.

en: Last backup was yesterday.
gl: A última copia de seguranza executouse onte.

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
gl[0]: A última copia de seguranza executouse hai %d día.
gl[1]: A última copia de seguranza executouse hai %d días.

en: No recent backups.
gl: Non hai copias de seguranza recentes.

en: No backup scheduled.
gl: Non hai copias de seguranza programadas.

en: S_how password
gl: _Mostrar o contrasinal

en: Location not available
gl: Localización non dispoñíbel

en: Connect as u_ser
gl: Conectar como o u_suario

en: Keep your files safe by backing up regularly
gl: Manteña os seus ficheiros seguros facendo copias de seguranza frecuentemente

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
gl: Pode protexer documentos, datos e configuracións importantes facendo unha copia de seguranza dos mesmos. En caso de accidente, poderá recuperalos desde esa copia de seguranza.

en: _Don't Show Again
gl: _Non mostrar de novo

en: _Open Backup Settings
gl: _Abrir a configuración de copia de seguranza

en: Backup completed
gl: Copia de seguranza completada

en: Backup finished
gl: Copia de seguranza finalizada

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
gl: Non se fixeron copias de todos os ficheiros. Vexa o diálogo para ter máis detalles

en: Starting scheduled backup
gl: Iniciando a copia de seguranza programada

en: Could not display %s
gl: Non foi posíbel mostrar %s

en: Restore given files
gl: Restaurar os ficheiros indicados

en: Immediately start a backup
gl: Iniciar a copia de seguranza inmediatamente

en: An operation is already in progress
gl: Xa hai unha operación en proceso

en: Scheduled backup delayed
gl: Atrasouse a copia de seguranza programada

en: Backup will begin when %s is connected.
gl: A copia comezará cando %s estea conectado.

en: Storage location not available
gl: A localización da almacenaxe non está dispoñíbel

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
gl: Agardando a que «%s» se conecte...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
gl: A copia de seguranza comezará cando estea dispoñíbel unha conexión de rede.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
gl: %s en Google Drive

en: Could not log into Google servers.
gl: Non foi posíbel acceder aos servidores de Google.

en: Google credentials for Déjà Dup
gl: Credenciais de Google para Déjà Dup

en: Waiting for a network connection…
gl: Esperando unha conexión de rede...

en: Could not mount storage location.
gl: Non foi posíbel montar o lugar de almacenamento.

en: Access Granted
gl: Acceso concedido

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
gl: Cartafol persoal (%s)

en: Backup encryption password
gl: Contrasinal de cifrado da copia de seguranza

en: Backing up…
gl: Creando a copia de seguranza...

en: Checking for backups…
gl: Comprobando as copias de seguranza...

en: Listing files…
gl: Lista de ficheiros…

en: Verifying backup…
gl: Comprobando a copia de seguranza

en: Restoring files…
gl: Restaurando os ficheiros...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
gl: A copia semella estar corrompida. Debería eliminala e tentar de novo.

en: Paused (no network)
gl: Detido (sen rede)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small. Try using one with at least %s.
gl: O espazo para as copias de seguranza é demasiado pequeno. Tente empregar un que teña cando menos %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
gl: O espazo para as copias de seguranza non ten espazo libre abondo. Tente empregar un que teña cando menos %s.

en: Cleaning up…
gl: Limpando...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
gl: Non foi posíbel crear unha copia de seguranza dos seguintes ficheiros. Asegúrese de que poida abrilos.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
gl: Non foi posíbel restaurar os seguintes ficheiros. Asegúrese de que se pode escribir neles.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
gl: O contrasinal de cifrado é incorrecto.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
gl: Non foi posíbel restaurar «%s»: Non se atopou o ficheiro na copia de seguranza.

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
gl: A copia de seguranza pertence ao computador de nome %s, pero o nome do computador actual é %s. Se non esperaba isto, debería facer a copia de seguranza noutro sitio.

en: Computer name changed
gl: Cambiou o nome do computador

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
gl: Denegouse o permiso ao crear «%s».

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
gl: Denegouse o permiso ao ler «%s».

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
gl: Denegouse o permiso ao eliminar «%s».

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
gl: O lugar da copia de seguranza «%s» non existe.

en: No space left.
gl: Non hai espazo abondo.

en: Error reading file ‘%s’.
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s».

en: Error writing file ‘%s’.
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s».

en: No space left in ‘%s’.
gl: Non queda espazo libre en «%s».

en: No backup files found
gl: Non se atopou ningún ficheiro de copia de seguranza

en: Could not understand duplicity version.
gl: Non foi posíbel procesar a versión de duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
gl: Non foi posíbel procesar a versión «%s» de duplicity.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
gl: A copia de seguranza comezará cando haxa dispoñíbel unha conexión de rede que non teña os datos taxados.

note: #-#-#-#-#  904 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList) #-#-#-#-#  1438 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Account ID
gl: Identificador da conta

en: Common Options
gl: Opcións comúns

en: Print version information
gl: Mostrar a información da versión

en: Down Speed
gl: Velocidade de descarga

en: Last Activity
gl: Última actividade

en: Prioritize First/Last
gl: Priorizar primeira/última

en: Auto Managed
gl: Xestión automática

en: Announce OK
gl: Anuncio correcto

en: Announce Sent
gl: Anuncio enviado

note: #-#-#-#-#  336 (epiphany-master-po-gl-47333.merged)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  2645 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Downloads
gl: Descargas

note: #-#-#-#-#  662 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATA #-#-#-#-#  2076 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AGO:024: #-#-#-#-#  2350 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AQ #-#-#-#-#  2355 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
gl: Antártida

note: #-#-#-#-#  662 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
gl: Congo, República Democrática do

note: #-#-#-#-#  662 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CZE #-#-#-#-#  1573 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  1587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2076 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CYP:196:
en: Czech Republic
gl: República Checa

note: #-#-#-#-#  662 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HMD #-#-#-#-#  2076 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HKG:344: #-#-#-#-#  2721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Heard_&_McDonald_Islands
en: Heard Island and McDonald Islands
gl: Illa Heard e Illas McDonald

note: #-#-#-#-#  662 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IMN #-#-#-#-#  1573 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  1587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2076 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ISR:376: #-#-#-#-#  2721 (PAC
en: Isle of Man
gl: Illa de Man

note: #-#-#-#-#  662 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
gl: Corea, República Democrática Popular de

note: #-#-#-#-#  662 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KOR
en: Korea, Republic of
gl: Corea, República de

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
gl: Macedonia

en: Palestinian Territory, Occupied
gl: Territorios Palestinos

en: Saint Barthelemy
gl: Saint-Barthelemy

en: Tier
gl: Grupo

en: Save .torrent file
gl: Gardar o ficheiro .torrent

en: Torrent files
gl: Ficheiros torrent

en: Client:
gl: Cliente:

en: Choose a .torrent file
gl: Escoller un ficheiro .torrent

en: Authenticate
gl: Autenticar

en: Create a new account
gl: Crear unha nova conta

note: #-#-#-#-#  1482 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
gl: Nodos DHT

en: Fi_les
gl: Fic_heiros

en: _Peers
gl: _Pares

en: Edit Host
gl: Editar servidor

en: Error Adding Host
gl: Produciuse un erro ao engadir o servidor

note: #-#-#-#-#  1457 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
gl: Atención

en: Select the Plugin
gl: Seleccionar o engadido

en: Plugin Eggs
gl: Engadido Eggs

note: #-#-#-#-#  1482 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
gl: Localizadores

en: No Label
gl: Sen etiqueta

en:  Torrents Queued
gl:  Torrents na cola

en:  Torrent Queued
gl:  Torrent na cola

en: Set Unlimited
gl: Estabelecer ilimitado

en: Creating Torrent
gl: Creando un torrent

en: Queued Torrents
gl: Torrents na cola

en: Automatically add torrents on connect
gl: Engadir automaticamente os torrents ao conectar

en: _Add Torrent
gl: _Engadir torrent

en: _Create Torrent
gl: _Crear torrent

en: _Connection Manager
gl: Xestor de _conexión

en: _Sidebar
gl: Barra _lateral

note: #-#-#-#-#  589 (gnumeric)  #-#-#-#-# Translators: Delete "Columns" Translators: Insert "Columns"
en: _Columns
gl: _Columnas

en: S_idebar
gl: Barra _lateral

en: Show _Zero Hits
gl: Mostrar _cero accesos

en: Show _Trackers
gl: Mostrar _localizadores

en: Add torrent
gl: Engadir torrent

en: Add Torrent
gl: Engadir torrent

en: Remove torrent
gl: Eliminar torrent

en: Pause the selected torrents
gl: Pausar os torrents seleccionados

en: Resume the selected torrents
gl: Continuar os torrents seleccionados

en: Queue Torrent Up
gl: Subir torrent na cola

en: Queue Up
gl: Subir na cola

en: Queue Torrent Down
gl: Baixar torrent na cola

en: Queue Down
gl: Baixar na cola

en: Clear the search
gl: Limpar a busca

note: #-#-#-#-#  428 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
gl: Di_ferenciar maiúsculas de minúsculas

en: Handshake
gl: Negociación

en: Show session speed in titlebar
gl: Mostrar a velocidade da sesión na barra de título

en: Completed:
gl: completado:

en: Systray
gl: Bandexa do sistema

en: Minimize to tray on close
gl: Minimizar na área de notificación ao pechar

en: Start in tray
gl: Iniciar na área de notificación

en: Password protect system tray
gl: Protexer a área de notificación con contrasinal

en: Move completed to:
gl: Mover os completados a:

en: Copy of .torrent files to:
gl: Copiar os ficheiros .torrent en:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
gl: Priorizar a primeira e a última parte do torrent

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
gl: Priorizar a primeira e a última parte dos ficheiros no torrent

en: Add torrents in Paused state
gl: Engadir os torrents en pausa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
gl: Reservar espazo en disco

en: Bring the dialog to focus
gl: Poñer o foco sobre o diálogo

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
gl: Número máximo de conexións permitidas. Estabelecer -1 para ilimitado.

en: Connections:
gl: Conexións:

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
gl: Slots máximos de envío para todos os torrents. Estabelecer -1 para ilimitado.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
gl: Velocidade máxima de descarga para todos os torrents. Estabelecer -1 para ilimitada.

en: Download Speed:
gl: Velocidade de descarga:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
gl: Velocidade máxima de envío para todos os torrents. Estabelecer -1 para ilimitado.

en: Upload Speed:
gl: Velocidade de envío:

en: Ignore limits on local network
gl: Ignorar os límites na rede local

en: Rate limit IP overhead
gl: Límite da taxa de sobrecarga IP

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
gl: Se se selecciona, a estimación da sobrecarga de TCP/IP obterase desde os limitadores da taxa para evitar que se excedan os límites co tráfico total

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
gl: Slots máximos de envío por torrent. Estabelecer -1 para ilimitado.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
gl: Número máximo de conexións por torrent. Estabelecer -1 para ilimitado.

en: Active Torrents
gl: Torrents activos

en: Active Port:
gl: Porto activo:

en: Test Active Port
gl: Probar porto activo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
gl: Saínte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
gl: Entrante:

en: NAT Port Mapping Protocol
gl: Protocolo de mapeamento de portos NAT

en: Peer Exchange
gl: Intercambio de pares

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
gl: O Servizo local de buscas (LSD) procura pares locais na súa rede.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
gl: Unha táboa hash distribuída pode mellorar a cantidade de conexións activas.

en: Peer TOS Byte:
gl: Byte TOS de par:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
gl: Tamaño da caché (bloques de 16 KiB):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
gl: Número de segundos desde a última escritura na caché dunha parte do torrent até o momento en que se forza a escritura no disco. O valor predeterminado é de 60 segundos.

en: Cache Expiry (seconds):
gl: A caché caduca en (segundos):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
gl: Número total de bloques de 16 KiB escritos no disco desde que se iniciou esta sesión.

en: Blocks Written:
gl: Bloques escritos:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
gl: Número total de operacións de escritura realizadas desde que se iniciou esta sesión.

en: Writes:
gl: Escrituras:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
gl: A proporción (bloques_escritos - escrituras) / bloques_escritos representa o número de operacións de escritura de gardado para o total das operacións de escritura, é dicir, unha especie de taxa de accesos á caché para a caché de escritura.

en: Write Cache Hit Ratio:
gl: Taxa de accesos á caché de escritura:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
gl: Número de bloques solicitados desde o motor do bittorrent (desde os pares), que se serviron desde o disco ou da memoria caché.

en: Blocks Read:
gl: Bloques lidos:

en: The number of blocks that were served from cache.
gl: Número de bloques que se serviron desde a caché.

en: Blocks Read Hit:
gl: Eventos de lectura de bloques:

en: The cache hit ratio for the read cache.
gl: Taxa de accesos á caché para lectura.

en: Read Cache Hit Ratio:
gl: Taxa de accesos á caché de lectura:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
gl: Número total de operacións de lectura realizadas desde que se iniciou esta sesión.

en: Reads:
gl: Lecturas:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
gl: Número de bloques de 16 KiB actualmente na caché de disco. Isto inclúe tanto a lectura como a escritura na caché.

en: Cache Size:
gl: Tamaño da caché:

en: Read Cache Size:
gl: Tamaño da caché de lectura:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
gl: Axúdenos a mellorar Deluge enviándonos a súa versión de Python, PyGTK, sistema operativo e o tipo de procesador. Non se envía, absolutamente, ningunha outra información.

en: Yes, please send anonymous statistics
gl: Si, enviar estatísticas anónimas

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
gl: Se Deluge non e quen de atopar o ficheiro da base de datos nese lugar, volverá utilizar o DNS para atopar o país do par.

en: Daemon port:
gl: Porto do daemon:

en: Allow Remote Connections
gl: Permitir conexións remotas

note: #-#-#-#-#  323 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  957  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionsGB) #-#-#-#-#  1482 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
gl: Conexións

en: Periodically check the website for new releases
gl: Comprobar periodicamente no sitio web se hai novas edicións

en: Author Email:
gl: Correo-e do autor:

en: Add Peer
gl: Engadir un par

en: Remove path
gl: Retirar a ruta

en: Default path
gl: Localización por omisión

en: Add Infohash
gl: Engadir hash

en: Infohash:
gl: Información do «hash»:

en: Trackers:
gl: Localizadores:

en: New Release
gl: Nova versión

en: _Goto Website
gl: _Ir á páxina web

en: Current Version:
gl: Versión Actual:

en: Do not show this dialog in the future
gl: Non mostrar este dialogo no futuro

en: Uploaded:
gl: Enviado:

en: Pieces:
gl: Pezas:

en: Total Size:
gl: Tamaño total:

en: Move completed:
gl: Mover os completados a:

en: Stop seed at ratio:
gl: Deter a sementeira na taxa:

en: Remove at ratio
gl: Eliminar coa taxa

en: _Edit Trackers
gl: _Editar localizadores

en: Add Torrents
gl: Engadir torrents

en: Info_hash
gl: información do «_hash»

en: Add In _Paused State
gl: Engadir en _pausa

en: Prioritize First/Last Pieces
gl: Priorizar primeira/última partes

en: Apply To All
gl: Aplicar a todo

en: Revert To Defaults
gl: Reverter a predeterminados

en: _Show Deluge
gl: _Mostrar Deluge

en: _Download Speed Limit
gl: Velocidade límite de _descarga

en: _Upload Speed Limit
gl: Velocidade límite de _envío

en: Quit & Shutdown Daemon
gl: Saír e apagar o daemon

en: Edit Trackers
gl: Editar localizadores

en: Add a peer by its IP
gl: Engadir un par polo seu IP

en: Edit Tracker
gl: Editar localizador

en: Tracker:
gl: Localizador:

en: Enter Remote Path
gl: Introducir a ruta remota

en: Remote Path
gl: Ruta remota

en: Create Torrent
gl: Crear un torrent

en: Fol_der
gl: _Cartafol

en: _Remote Path
gl: _Ruta remota

en: Piece Size:
gl: Tamaño das partes:

en: Set Private Flag
gl: Estabelecer marca privada

en: Add this torrent to the session
gl: Engadir este torrent á sesión

en: Save .torrent as
gl: Gardar o .torrent como

en: Resu_me
gl: Co_ntinuar

en: Resume selected torrents.
gl: Continuar os torrents seleccionados.

en: _Update Tracker
gl: Act_ualizar o localizador

en: _Remove Torrent
gl: _Eliminar torrent

en: _Force Re-check
gl: _Forzar unha nova comprobación

en: _Pause All
gl: _Pausar todos

en: Resu_me All
gl: Con_tinuar todo

en: _Connection Limit
gl: Límite de _conexións

en: Upload _Slot Limit
gl: Límite de _slots de envío

en: _Auto Managed
gl: _Xestión automática

note: #-#-#-#-#  900 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  1313 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
gl: Engadir un localizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
gl: Engadir localizadores

note: #-#-#-#-#  1443 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
gl: Opcións de inicio

en: _Open File
gl: _Abrir ficheiro

en: _High
gl: _Alta

en: BitTorrent Client
gl: Cliente de BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
gl: Descargue e comparta ficheiros a través da rede BitTorrent

en: Use Random Ports
gl: Utilizar portos aleatorios

en: Share Ratio
gl: Taxa de compartición

note: #-#-#-#-#  1486  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy Settings
gl: Configuración do proxy

en: Blocks Read
gl: Bloques Leídos

en: Emule IP list (GZip)
gl: Lista de IP de Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
gl: Texto SafePeer (comprimido en zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
gl: Texto de PeerGuardian (descomprimido)

en: Invalid leader
gl: Líder incorrecto

en: Invalid magic code
gl: Código máxico incorrecto

en: Invalid version
gl: Versión incorrecta

en: Check for new list every:
gl: Comprobar se hai unha lista nova cada:

en: Import blocklist on startup
gl: Importar a lista de bloqueados ao iniciar

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
gl: Descargar o ficheiro coa lista de bloqueados, se é necesario, e importar o ficheiro.

en: Check Download and Import
gl: Comprobar a descarga e importar

en: Download a new blocklist file and import it.
gl: Descargar un novo ficheiro coa lista de bloqueados e importalo.

en: Force Download and Import
gl: Forzar a descarga e importar

en: Blocklist is up to date
gl: A lista de bloqueados está actualizada

en: <b>Info</b>
gl: <b>Información</b>

en: Torrent Added
gl: Torrent engadido

en: <b>Add Command</b>
gl: <b>Engadir orde</b>

en: Select A Folder
gl: Seleccionar un cartafol

en: Label:
gl: Etiqueta:

en: Max Upload Speed:
gl: Velocidade máxima de envío:

en: Max Connections:
gl: Conexións máximas:

en: Max Upload Slots:
gl: Slots máximos de envío:

en: Max Download Speed:
gl: Velocidade máxima de descarga:

en: <b>Bandwidth</b>
gl: <b>Largura de banda</b>

en: <b>Queue</b>
gl: <b>Cola</b>

note: #-#-#-#-#  900 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1313 (kget)  #-#-#-#-#
en: Stats
gl: Estatísticas

en: Enable web interface
gl: Activar a interface web

en: Enable SSL
gl: Activar SSL

note: #-#-#-#-#  1457 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
gl: Porto de escoita:

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
gl: A etiqueta é incorrecta, só están permitidos os caracteres:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
gl: Etiqueta baleira

en: Label already exists
gl: A etiqueta xa existe

en: Unknown Label
gl: Etiqueta descoñecida

en: Unknown Torrent
gl: Torrent descoñecido

en: Label _Options
gl: _Opcións de etiqueta

en: _Remove Label
gl: Elimina_r etiqueta

en: _Add Label
gl: _Engadir etiqueta

en: Label Options
gl: Opcións de etiquetas

en: <b>Label Options</b>
gl: <b>Opcións de etiquetas</b>

en: Apply per torrent max settings:
gl: Aplicar axustes máximos por torrent:

en: Apply Queue settings:
gl: Aplicar os axustes da cola:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
gl: <i>(1 liña por localizador)</i>

en: Automatically apply label:
gl: Aplicar automaticamente a etiqueta:

en: <b>Add Label</b>
gl: <b>Engadir etiqueta</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
gl: <i>Usar a barra lateral para engadir, editar e eliminar etiquetas. </I>

en: <b>Labels</b>
gl: <b>Etiquetas</b>

note: #-#-#-#-#  865 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled) #-#-#-#-#  1470 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled)
en: Sound enabled
gl: Son activado

en: <b>Recipients</b>
gl: <b>Destinatarios</b>

en: Create torrent name sub-folder
gl: Crear un sub-cartafol co nome do torrent

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
gl: Esta opción creará un subcartafol co nome do torrent dentro do cartafol seleccionado. Neste subcartafol extraerá os ficheiros.

en: Download Limit:
gl: Límite de descarga:

en: Upload Limit:
gl: Límite de envío:

en: Active Torrents:
gl: Torrents activos:

en: <b>Slow Settings</b>
gl: <b>Configuración lenta</b>

en: Login Failed
gl: Fallou o acceso

en: Set Maximum Connections
gl: Estabelecer o máximo de conexións

en: Download Speed
gl: Velocidade de descarga

en: Set Maximum Download Speed
gl: Estabelecer a velocidade máxima de descarga

en: Upload Speed
gl: Velocidade de envío

en: Set Maximum Upload Speed
gl: Estabelecer a velocidade máxima de envío

en: Protocol Traffic Download/Upload
gl: Tráfico do protocolo descargar/enviar

en: Be alerted about new releases
gl: Avisarme das novas edicións

en: Pause torrent
gl: Deter torrent

en: Install Plugin
gl: Instalar engadido

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
gl: Velocidade máxima de descarga (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
gl: Velocidade máxima de envío (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
gl: Conexións máximas semi-abertas:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
gl: Intentos máximos de conexión por segundo:

en: Maximum Upload Slots:
gl: Slots máximos de envío:

en: Old:
gl: Anterior:

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
gl: Unha ferramenta de desenvolvemento para explorar e buscar documentación de API

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
gl: Devhelp é unha ferramenta de desenvolvemento para explorar e buscar documentación de API. Fornece unha forma doada para navegar polas bibliotecas, buscar por función, estrutura ou macro.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
gl: A documentación debe estar instalada de forma local, polo que non se precisa unha conexión a internet para usar Devhelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
gl: Devhelp funciona de forma nativa con GTK-Doc, polo que as bibliotecas de GTK+ e GNOME son compatíbeis. Pero calquera plataforma de desenvolvemento pode ser compatíbel tamén, así como documentación de API dispoñíbel en HTML e está xerado un ficheiro de índice *.devhelp2.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
gl: Devhelp intégrase con outras aplicacións como Glade, Builder ou Anjuta, e hai dispoñíbeis engadidos para varios editores de texto (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window, showing a list of books in the side panel.
gl: Xanela principal de Devhelp, mostrando unha lista de libros no panel lateral.

en: Devhelp's main window, showing an open book.
gl: Xanela principal de Devhelp, mostrando un libro aberto.

en: Devhelp supports opening multiple books within the same window.
gl: Devhelp permite abrir varios libros na mesma xanela.

en: Devhelp supports HTML documentation formats, including gi-docgen and gtk-doc.
gl: Devhelp admite os formatos de documentación HTML, incluíndo gi-docgen e gtk-doc.

en: API Documentation Browser
gl: Explorador de documentación de API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
gl: documentación;información;manual;desenvolvedor;api;

en: Main window maximized state
gl: Estado maximizado da xanela principal

en: Width of the main window
gl: A anchura da xanela principal

en: Height of main window
gl: Altura da xanela principal

en: Width of the index and search pane
gl: Anchura do índice e do panel de busca

en: The width of the index and search pane.
gl: A largura do índice e do panel de busca.

en: Width of the assistant window
gl: A anchura da xanela do asistente

en: The width of the assistant window.
gl: A largura da xanela do asistente.

en: Height of assistant window
gl: Altura da xanela do asistente

en: The height of the assistant window.
gl: A altura da xanela do asistente.

en: Books disabled
gl: Libros desactivados

en: List of books disabled by the user.
gl: Lista de libros desactivados polo usuario.

en: Group books by language
gl: Agrupar libros por idioma

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
gl: Indica se os libros se deben agrupar por linguaxe de programación na interface de usuario.

en: Use the system default fonts.
gl: Usar os tipos de letra predeterminados do sistema.

en: Font for text
gl: Tipo de letra para o texto

en: Font for text with variable width.
gl: Tipo de letra para o texto de ancho variábel.

en: Font for fixed width text
gl: Tipo de letra para o texto de ancho fixo

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
gl: Tipo de letra para o texto de ancho fixo, tal como os exemplos de código.

en: Book:
gl: Libro:

en: Language: %s
gl: Idioma: %s

en: Language: Undefined
gl: Idioma: non definido

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
gl: Estrutura

en: Empty Page
gl: Páxina baleira

en: Devhelp support
gl: Asistencia de Devhelp

en: Show API Documentation
gl: Mostrar a documentación da API

en: Devhelp (development build)
gl: Devhelp (construción de desenvolvemento)

en: Devhelp Website
gl: Sitio web de DevHelp

en: Opens a new Devhelp window
gl: Abre unha nova xanela de Devhelp

en: Search for a keyword
gl: Buscar unha palabra chave

en: KEYWORD
gl: PALABRA CLAVE

en: Search and display any hit in the assistant window
gl: Buscar e mostrar calquera coincidencia na xanela do asistente

en: Display the version and exit
gl: Mostrar a versión e saír

en: Quit any running Devhelp
gl: Saír de calquera Devhelp en execución

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
gl: Devhelp — Asistente

en: _Group by language
gl: A_grupar por idioma

en: Book Shelf
gl: Biblioteca

en: _Use system fonts
gl: _Usar os tipos de letra do sistema

en: _Variable width:
gl: Anchura _variábel:

en: _Fixed width:
gl: Anchura _fixa:

en: _Larger Text
gl: Texto máis _grande

en: S_maller Text
gl: Texto máis _pequeno

en: _About Devhelp
gl: Sobre _Devhelp

en: Toggle Side Panel
gl: Trocar panel lateral

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
gl: Enfocar a busca global

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
gl: Buscar na páxina actual

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
gl: Abrir unha nova lapela

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
gl: Trocar a visibilidade do panel lateral

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
gl: Ir adiante

[ctx: shortcut window]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
gl: Pechar a xanela actual

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
gl: Pechar todas as xanelas

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
gl: Ampliación

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
gl: Restabelecer ampliación

en: Show keyboard shortcuts
gl: Mostrar os atallos de teclado

note: #-#-#-#-#  335 (epiphany gnome-3-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Normal size
gl: Tamaño normal

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
gl: Aviso: intervalo de capa non válido %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
gl: Aviso: Capa %lu (%s) seleccionada máis dunha vez.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
gl: Aviso: Capa %d (%s) seleccionada máis dunha vez.

en: Warning: There is no layer named %s
gl: Aviso: Non hai ningunha capa denominada %s

en: %s error: don't know how to export into %s
gl: %s erro: descoñécese como exportar para %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
gl: %s erro: os ficheiros de entrada e de saída teñen o mesmo nome: %s

en: %s error: need valid input file %s
gl: %s erro: é necesario un ficheiro de entrada válido %s

en: Can't find output format/filter %s
gl: Non foi posíbel encontrar o formato/filtro de saída %s

en: Input-directory '%s' must exist!
gl: O directorio de entrada '%s' ten que existir!

en: Output-directory '%s' must exist!
gl: O directorio de saída '%s' ten que existir!

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
gl: Seleccionar o filtro/formato fóra de: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
gl: Exportar o ficheiro cargado e saír

en: OUTPUT
gl: SAÍDA

en: Export graphics size
gl: Tamaño da gráfica exportada

en: WxH
gl: LarguraxAltura

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
gl: Mostrar só as capas especificadas (por exemplo na exportación). Pode ser o nome da capa ou un intervalo de número de capas (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
gl: CAPA,CAPA,...

en: Don't show the splash screen
gl: Non mostrar a pantalla de presentación

en: Don't create empty diagram
gl: Non crear un diagrama baleiro

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
gl: Iniciar un interface integrado de usuario (diagramas en separadores)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
gl: Enviar as mensaxes de erro a stderr en vez de mostrar diálogos.

en: Directory containing input files
gl: O directorio que contén os ficheiros de entrada

en: Directory containing output files
gl: O directorio que contén os ficheiros de saída

en: Display credits list and exit
gl: Mostrar a lista de créditos e saír

en: Generate verbose output
gl: Xerar saída detallada

en: Invalid option?
gl: Operación manual

en: Filename conversion failed: %s
gl: Produciuse un fallo na conversión do nome de ficheiro: %s

en: Missing input: %s
gl: Falta a entrada: %s

en: Can't connect to session manager!
gl: Non é posíbel  conectar co xestor de sesión!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
gl: Versión do Dia %s, compilada %s %s

en: Dia version %s
gl: Versión do Dia %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
gl: Non foi posíbel encontrar obxectos estándar cando se buscaron en object-libs; saíndo...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
gl: Non foi posíbel encontrar obxectos estándar cando se buscaron en object-libs in '%s'; saíndo...

en: Diagram1.dia
gl: Diagrama1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
gl: Isto non debería ocorrer. Por favor, faga un informe de erros en bugzilla.gnome.org
    describindo como se provocou a aparición desta mensaxe.

en: Exiting Dia
gl: Saíndo do Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
gl: Saíndo sen gardar os diagramas modificados

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
gl: Hai diagramas modificados. Está seguro de que quere saír do Dia sen gardalos?

en: Quit Dia
gl: Saír do Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
gl: Non foi posíbel crear o directorio de configuración de Dia para usuario

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
gl: Non foi posíbel crear o directorio de configuración de Dia para usuario. Por favor asegúrese de que a variábel de contorno HOME apunta a un directorio existente.

en: Objects and filters internal to dia
gl: Obxectos e filtros internos do dia

en: The original author of Dia was:
gl: O autor orixinal do Dia foi:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
gl: 
    As persoas que actualmente manteñen o Dia son:

en: 
    Other authors are:
gl: 
    Outras autorías:

en: 
    Dia is documented by:
gl: 
    Dia está documentado por:

en: Recovering autosaved diagrams
gl: Recuperando os diagramas gardados automaticamente

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
gl: Existen ficheiros gardados automaticamente.
    Por favor, seleccione os que desexa recuperar.

en: Select foreground color
gl: Seleccione a cor de primeiro plano

en: No print plug-in found!
gl: Non se encontrou o engadido de impresión!

en: Diagram%d.dia
gl: Diagrama%d.dia

en: No existing object to paste.
gl: Non existe ningún obxecto para pegar.

en: Could not find help directory
gl: Non foi posíbel encontrar o directorio de axuda

en: Could not open help directory:
    %s
gl: Non foi posíbel abrir o directorio de axuda:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
gl: Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
gl: Este programa é software libre; pode distribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licenza Pública Xeral como
    publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza, ou
    (na súa opinión) en calquera versión posterior.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de que sexa de utilidade,
    pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; sen incluso a garantía implícita de
    COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a
    Licenza Pública Xeral GNU para máis detalles.
    
    Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral GNU
    con este programa; de non ser así, escriba á Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
gl: Un programa para deseñar diagramas estruturados.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
gl: Vai imprimir un diagrama de %d páxinas.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
gl: Vai exportar un diagrama de %d páxinas.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
gl: Vai exportar un diagrama que require %s de memoria. (%d páxinas).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
gl: Pode axustar o tamaño do diagrama cambiando o 'Escalado' no diálogo 'Configuración de páxina'
    Como alternativa, pode usar 'Seleccionar todo' e 'Mellor axuste' para mover os obxectos ou manipuladores dentro dos limites desexados.

en: Confirm Diagram Size
gl: Confirmar o tamaño do diagrama

en: '%s' creation failed
gl: fallou a creación de '%s'

en: Object defaults
gl: Opcións predefinidas para o obxecto

en: This object has no defaults.
gl: Este obxecto non ten opcións predefinidas.

en: Defaults:
gl: predefinidas:

en: Diagram Properties
gl: Propiedades do Diagrama

en: Dynamic grid
gl: Grade dinámica

en: Visible spacing
gl: Espazo visíbel

note: Hexes!
en: Hex grid
gl: Grade hexagonal

en: Hex grid size
gl: Tamaño da grade hexagonal

en: Grid Lines
gl: Liñas da grade

en: Page Breaks
gl: Quebras de páxina

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
gl: Propiedades do diagrama: %s

en: Could not initialize Bonobo!
gl: Non foi posíbel iniciar Bonobo!

en: X position of child widget
gl: Posición X do widget fillo

en: Y position of child widget
gl: Posición Y do widget fillo

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
gl: Non foi posíbel converter o nome do ficheiro '%s' a UTF-8: %s

en: Trying to group with no selected objects.
gl: Tentando agrupar sen obxectos seleccionados.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
gl: Non pode agrupar obxectos que pertencen a diferentes grupos ou teñen diferentes pais

en: /_Sort objects
gl: /_Ordenar obxectos

en: /Sort objects/by _name
gl: /Ordenar obxectos/por _nome

en: /Sort objects/by _type
gl: /Ordenar obxectos/por _tipo

en: /Sort objects/as _inserted
gl: /Ordenar obxectos/como _inseridos

en: /Sort objects/All by name
gl: /Ordenar obxectos/Todos por nome

en: /Sort objects/All by type
gl: /Ordenar obxectos/Todos por tipo

en: /Sort objects/All as inserted
gl: /Ordenar obxectos/Todos como inseridos

en: /Sort objects/_Default
gl: /Ordenar obxectos/_predefinido

en: /Sort objects/Default/by _name
gl: /Ordenar obxectos/predefinido/por _nome

en: /Sort objects/Default/by _type
gl: /Ordenar obxectos/predefinido/por _tipo

en: /Sort objects/Default/as _inserted
gl: /Ordenar obxectos/predefinidos/como _inseridos

en: /Sort _diagrams
gl: /Ordenar _diagramas

en: /Sort _diagrams/by _name
gl: /Ordenar _diagramas/por _nome

en: /Sort _diagrams/as _inserted
gl: /Ordenar _diagramas/como _inseridos

en: /Sort diagrams/_Default
gl: /Ordenar diagramas/_predefinido

en: /Sort diagrams/Default/by _name
gl: /Ordenar diagramas/predefinido/por _nome

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
gl: /Ordenar diagramas/predefinido/como _inseridos

en: /_Locate
gl: /_Localizar

en: /_Properties
gl: /_Propiedades

en: /_Hide this type
gl: /_Ocultar este tipo

en: Diagram Tree
gl: Árbore de diagrama

en: Fit to:
gl: Axustar a:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
gl: Este obxecto non soporta Desfacer/Refacer.
    Borrouse a información para desfacer.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
gl: O obxecto que soltou non encaixa no pai. 
    Expanda o obxecto pai ou solte o obxecto noutro lugar.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
gl[0]: Selección de %d obxecto
gl[1]: Selección de %d obxectos

en: Selected '%s'
gl: Seleccionado '%s'

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
gl: Non se encontrou o renderizador de suavizado

note: #-#-#-#-#  2171  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
en: <unnamed>
gl: <sen nome>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
gl: Pechando o diagrama sen gardar

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
gl: Non se '%s'
    gardou o diagrama. Desexa gardar os cambios agora?

en: Close Diagram
gl: Pechar o Diagrama

en: Do Not Exit
gl: Non saír

en: Exit Without Save
gl: Saír sen gardar

en: Save Selected
gl: Gardar os seleccionados

en: The following are not saved:
gl: Non se gardaron os seguintes:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
gl: Non se seleccionou nada para gardar. Quere tentalo de novo?

en: Supported Formats
gl: Formatos soportados

en: Open Diagram
gl: Abrir Diagrama

en: Open Options
gl: Abrir Opcións

en: Determine file type:
gl: Determinar o tipo de ficheiro:

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
gl: Algúns caracteres nos nomes dos ficheiros non están en UTF-8
    nin na súa codificación local.
    Pódense producir erros.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro «%s» xa existe.
    Desexa sobrescribilo?

en: Save Diagram
gl: Gardar Diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
gl: Comprimir o ficheiro do diagrama

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
gl: A compresión reduce o tamaño do ficheiro a menos da décima parte e aumenta a velocidade de lectura e gravación. Algúns aplicativos de texto non poden manipular ficheiros comprimidos.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
gl: Non é posíbel  determinar que filtro de exportación
    usar para gardar '%s'

en: Export Diagram
gl: Exportar Diagrama

en: Match _all properties (not just object name)
gl: Coincidir con tod_as as propiedades (non só o nome do obxecto)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
gl: Modificar obxectos
    Use <Space> para alternar entre esta e outras ferramentas

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
gl: Edición de texto
    Use <Esc> para abandonar esta ferramenta

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
gl: Ampliar

en: Scroll around the diagram
gl: Desprazamento sobre o diagrama

en: Beziergon
gl: Polígono Bézier

en: Zigzagline
gl: Liña en zigzag

en: Bezierline
gl: Liña Bézier

en: Pops up the Navigation window.
gl: Abra unha xanela de navegación.

en: Diagram menu.
gl: Menú do diagrama.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
gl: Alternar o axuste á grade para esta xanela.

en: Toggles object snapping for this window.
gl: Alternar o axuste ao obxecto para esta xanela.

en: No sheet named %s
gl: Ningunha folla nomeada %s

en: Other sheets
gl: Outras follas

en: Flowchart
gl: Fluxograma

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
gl: Cores de primeiro plano e de fondo para novos obxectos. Os pequenos cadros negros e brancos restabelecen as cores. As pequenas frechas intercambian as cores. Faga dobre click para cambiar as cores.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
gl: Largura de liñas. Prema nunha liña para estabelecer a largura de liña predefinida para novos obxectos. Prema dúas veces para definir a largura da liña cunha maior precisión.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
gl: Estilo de frecha no inicio de novas liñas. Prema para escoller unha frecha ou defina parámetros de frecha en Detalles...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
gl: Estilo de liña para novas liñas. Prema para escoller un estilo de liña, ou defina o estilo de liña en Detalles...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
gl: Estilo de frecha no final de novas liñas. Prema para escoller unha frecha ou defina parámetros de frecha en Detalles...

en: Diagram Editor
gl: Editor de diagramas

en: Raise Layer
gl: Subir capa

en: Lower Layer
gl: Baixar capa

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
gl: Capas:

en: Diagram:
gl: Diagrama:

en: New layer %d
gl: Nova capa %d

en: Edit Layer
gl: Editar capa

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
gl: Produciuse un erro ao cargar o diagrama.
    Non se encontrou no documento o obxecto ligado.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
gl: Produciuse un erro ao cargar o diagrama.
    o manipulador de conexión %d non existe en ''%s.

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
gl: Produciuse un erro ao cargar o diagrama.
    o punto de conexión %d non existe en ''%s.

en: Can't find parent %s of %s object
gl: Non foi posíbel encontrar o pai %s do obxecto %s

en: You must specify a file, not a directory.
gl: Debe especificar un ficheiro, non un directorio.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
gl: Non foi posíbel abrir:'%s' para lectura .

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
gl: Produciuse un erro ao cargar o diagrama %s.
    Tipo de ficheiro descoñecido.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
gl: Produciuse un erro ao cargar o diagrama %s.
    Non é un ficheiro Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
gl: Produciuse un erro ao cargar o diagrama:
    %s.
    Un ficheiro válido de Dia define polo menos unha capa.

en: Not allowed to write to output file %s
gl: Non existen permisos para escribir o ficheiro de saída %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
gl: Non existen permisos para escribir ficheiros temporais en %s

en: Can't open output file %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída %s : %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
gl: Erro interno %d ao escribir o ficheiro %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
gl: Non é posíbel  renomear %s o ficheiro final de saída %s: %s

en: Dia Diagram File
gl: Ficheiro de Diagrama Dia

en: Sheets and Objects...
gl: Follas e Obxectos...

en: _Diagram tree...
gl: Árbore de _Diagrama...

en: Show Layers
gl: Mostrar Capas

en: _Diagram Properties
gl: Propiedades do diagrama

en: Page Set_up...
gl: Config_uración de páxina...

en: _Duplicate
gl: _Duplicar

en: Cut Text
gl: Cortar Texto

en: Paste _Text
gl: Pegar _Texto

en: _Layers
gl: _Capas

en: Add Layer...
gl: Engadir capa...

en: Rename Layer...
gl: Renomear capa...

en: Move selection to layer above
gl: Mover a selección á capa superior

en: Move selection to layer below
gl: Mover a selección á capa inferior

en: _Layers...
gl: _Capas...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
gl: Nova _Visualización

en: C_lone View
gl: C_lonar Visualización

en: _Objects
gl: _Obxectos

en: Send to _Back
gl: Enviar para o _Fondo

en: Bring to _Front
gl: Traer para Adian_te

en: Send Backwards
gl: Enviar cara a atrás

en: Bring Forwards
gl: Traer cara a adiante

en: _Parent
gl: _Pai

en: _Unparent
gl: D_esasociar do pai

en: _Unparent Children
gl: Desa_sociar do fillo

en: Spread Out Horizontally
gl: Estender horizontalmente

en: Spread Out Vertically
gl: Estender verticalmente

en: Adjacent
gl: Adxacente

en: Transitive
gl: Transitivo

en: Same Type
gl: Mesmo tipo

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
gl: Seleccionar por

en: _Input Methods
gl: Métodos de _entrada

en: D_ialogs
gl: D_iálogos

en: D_ebug
gl: D_epurar

en: Fullscr_een
gl: Pantalla com_pleta

en: _AntiAliased
gl: Su_avizado

en: _Snap To Grid
gl: Axu_star á Grade

en: Snap To _Objects
gl: Axustar a _Obxectos

en: Show _Rulers
gl: Mostrar _Regras

en: Show _Connection Points
gl: Mostrar Puntos de _Conexión

en: Intersection
gl: Intersección

en: NULL tooldata in tool_menu_select
gl: Datos de ferramenta NULL en tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
gl: Alternar o axuste á grade.

en: Toggles object snapping.
gl: Alternar o axuste de obxecto.

en: Couldn't get GTK settings
gl: Non foi posíbel obter as preferencias de GTK

en: Load at Startup
gl: Cargar no inicio

en: Diagram Defaults
gl: Predeterminacións de Diagrama

en: View Defaults
gl: Predeterminacións de visualización

en: Reset tools after create
gl: Restabelecer ferramentas despois de crear

en: Number of undo levels:
gl: Número de niveis de desfacer:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
gl: O arrastre inverso selecciona
    obxectos que se intersecan

en: Recent documents list size:
gl: Tamaño da lista de documentos recentes:

en: Use menu bar
gl: Utilizar a barra de menú

en: Keep tool box on top of diagram windows
gl: Manter a caixa de ferramentas enriba das xanelas do diagrama

en: Length unit:
gl: Unidade de lonxitude:

en: Font-size unit:
gl: Unidade de tamaño de letra:

en: New diagram:
gl: Novo diagrama:

en: Paper type:
gl: Tipo de papel:

en: Compress saved files
gl: Comprimir ficheiros gardados

en: Connection Points:
gl: Puntos de conexión:

en: Snap to object
gl: Axustar ao obxecto

en: New window:
gl: Nova xanela:

en: Magnify:
gl: Aumentar:

en: Page breaks:
gl: Quebra de páxina:

en: Solid lines
gl: Liñas sólidas

en: Antialias:
gl: Suavizado:

en: view antialised
gl: ver suavizado

en: Snap to
gl: Axustar

en: Dynamic grid resizing
gl:  Redimensionamento de grade dinámico

en: X Size:
gl: Tamaño X:

en: Y Size:
gl: Tamaño Y:

en: Lines per major line
gl: Liñas por liña principal

en: Hex Size:
gl: Tamaño Hex:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
gl: Xanela da árbore do diagrama:

en: Save hidden object types
gl: Gardar tipos de obxectos ocultos

en: Object properties
gl: Propiedades do obxecto

en: This object has no properties.
gl: Este obxecto non ten propiedades.

en: Object properties:
gl: Propiedades do obxecto:

en: %s
    System sheet
gl: %s
    Folla do sistema

en: %s
    User sheet
gl: %s
    Folla do usuario

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
gl: Non foi posíbel obter o símbolo 'custom_type' de ningún módulo.
    A edición de formas está desactivada.

en: SVG Shape
gl: Forma SVG

en: Programmed DiaObject
gl: DiaObject programado

en: Sheets and Objects
gl: Follas e Obxectos

en: <- Copy
gl: <- Copiar

en: <- Copy All
gl: <- Copiar todo

en: <- Move
gl: <- Mover

en: <- Move All
gl: <- Mover todo

en: SVG Shape:
gl: Forma SVG:

en: Sheet name:
gl: Nome da folla:

en: Edit Attributes
gl: Editar atributos

en: Select SVG Shape File
gl: Seleccionar ficheiro de forma SVG

en: Copy ->
gl: Copiar ->

en: Copy All ->
gl: Copiar Todo ->

en: Move ->
gl: Mover ->

en: Move All ->
gl: Mover Todo ->

en: %s
    Shape
gl: %s
    Forma

en: %s
    Object
gl: %s
    Obxecto

en: %s
    Unassigned type
gl: %s
    Tipo non asignado

en: Filename must end with '%s': '%s'
gl: O nome do ficheiro debe terminar en '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
gl: Produciuse un erro ao examinar %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
gl: Non exporte o diagrama como unha forma.

en: Could not interpret shape file: '%s'
gl: Non foi posíbel interpretar o ficheiro da forma: '%s'

en: Sheet must have a Name
gl: A folla debe ter un nome

en: Couldn't open '%s': %s
gl: Non foi posíbel abrir '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
gl: Non foi posíbel abrir: '%s' para escritura

en: a user
gl: un usuario

en: File: %s
gl: Ficheiro: %s

en: Date: %s
gl: Data: %s

en: For: %s
gl: Para: %s

en: add shapes here
gl: engadir formas aquí

en: Loading ...
gl: Cargando...

en: Dia Diagram Editor
gl: Editor de diagrama Dia

en: Edit your Diagrams
gl: Editar os teus diagramas

en: Hollow Triangle
gl: Triángulo oco

en: Filled Triangle
gl: Triángulo cheo

en: Unfilled Triangle
gl: Triángulo baleiro

en: Hollow Diamond
gl: Diamante oco

en: Filled Diamond
gl: Diamante cheo

en: Half Diamond
gl: Medio diamante

en: Half Head
gl: Media Punta

en: Slashed Cross
gl: Cruz descontinua

en: Hollow Ellipse
gl: Elipse oca

en: Filled Dot
gl: Punto cheo

en: Dimension Origin
gl: Orixe da dimensión

en: Blanked Dot
gl: Punto branco

en: Double Hollow Triangle
gl: Triángulo oco dobre

en: Double Filled Triangle
gl: Triángulo cheo dobre

en: Filled Dot and Triangle
gl: Triángulo e punto cheos

en: Filled Box
gl: Caixa chea

en: Blanked Box
gl: Caixa en branco

en: Slashed
gl: Con barras

en: Integral Symbol
gl: Símbolo da integral

en: Crow Foot
gl: Filigrana

en: 1-or-many
gl: 1-ou-moitos

en: 0-or-many
gl: 0-ou-moitos

en: 1-or-0
gl: 1-ou-0

en: 1 exactly
gl: Exactamente 1

en: Filled Concave
gl: Cóncavo cheo

en: Blanked Concave
gl: Cóncavo baleiro

en: Open Round
gl: Arredondado aberto

en: Infinite Line
gl: Liña infinita

en: Arrow head of unknown type
gl: Punta de frecha de tipo descoñecido

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
gl: O tipo de punta de frecha %s é demasiado pequeno, vaise eliminar.

en: unknown arrow
gl: frecha descoñecida

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
gl: Erro interno: Ao configurar o tipo de esquina de punto final de bézier

en: Can't find standard object
gl: Non foi posíbel encontrar o obxecto estándar

en: %s<illegal characters>...
gl: %s<caracteres non válidos>...

en: Too many ..'s in filename %s
gl: Demasiados... no nome do ficheiro %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
gl: O ficheiro %s non ten especificada a codificación;
    Asumindo que está codificado en %s

en: Taking point value of non-point node.
gl: Tomando o valor de punto dun nó que non é punto.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
gl: Valor "%s" %f de punto x incorrecto; descártase.

en: Error parsing point.
gl: Produciuse un erro ao analizar o punto.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
gl: Valor "%s" %f de punto y incorrecto; descártase.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
gl: Tomando o valor de punto bézier dun nodo que non é un punto.

en: Error parsing bezpoint p1.
gl: Produciuse un erro ao analizar o punto bézier p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
gl: Produciuse un erro ao analizar o punto bézier p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
gl: Produciuse un erro ao analizar o punto bézier p3.

en: Arrow Properties
gl: Propiedades da frecha

en: Line Style Properties
gl: Propiedades de estilo de liña

en: Multiple export filters with unique name %s
gl: Filtros múltiplos de exportación cun único nome %s

en: Can't load font %s.
gl: Non é posíbel  cargar a fonte %s.

en: There is one similar message.
gl: Hai unha mensaxe similar.

en: Show repeated messages
gl: Mostrar mensaxes repetidas

en: There are %d similar messages.
gl: Hai %d mensaxes similares.

en: Open group
gl: Abrir grupo

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
gl: Produciuse un erro ao cargar os predefinidos '%s'.
    Non é un ficheiro do diagrama Dia.

en: Missing dependencies for '%s'?
gl: Faltan dependencias de '%s'?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
gl: Non foi posíbel encontrar o símbolo 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
gl: a chamada dia_plugin_init() fallou

en: %s Plugin could not be unloaded
gl: Non foi posíbel ler o engadido %s

en: Could not open `%s'
    `%s'
gl: Non foi posíbel abrir `%s'
    `%s'

en: Creation date
gl: Data de creación

en: Modification date
gl: Data de modificación

en: Property cast from int to enum out of range
gl: Propiedades modificadas de int a enum fóra de intervalo

en: Group with %d objects
gl: Grupo con %d obxectos

en: Line style
gl: Estilo da liña

en: Fill color
gl: Cor de recheo

en: Draw background
gl: Debuxar fondo

en: Start arrow
gl: Inicio de frecha

en: End arrow
gl: Fin de frecha

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
gl: Non existen atributos'%s' (%p) ou non hai datos(%p) nestes atributos

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
gl: O obxecto do Dia '%s' requirido na folla '%s' non se encontrou.
    Non estará dispoñíbel para o uso.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
gl: Parece que a folla do sistema '%s' é máis recente do que a súa versión
    personalizada e foi cargada como '%s' para esta sesión.
    
    Mova os obxectos novos (se hai algún) desde '%s' á súa folla personalizada
    ou elimine '%s' usando o diálogo 'Follas e obxectos'.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
gl: %s: agora debería usar as etiquetas de obxecto en vez das etiquetas de forma

en: Other fonts
gl: Outras fontes

en: Couldn't find font family for %s
gl: Non foi posíbel encontrar a familia da fonte para %s

en: Dash-Dot
gl: Trazo-Punto

en: Dash-Dot-Dot
gl: Trazo-Punto-Punto

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
gl: Tamaño do trazo:

en: More colors...
gl: Máis cores...

en: More arrows
gl: Máis frechas

note: #-#-#-#-#  2459  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
gl: Tamaño:

en: Select image file
gl: Seleccionar ficheiro de imaxe

en: Reset menu
gl: Reiniciar o menú

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
gl: O GTK+ non está instalado. Use o instalador completo. Está dispoñíbel en http://dia-installer.de.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
gl: Elimine as instalacións anteriores do Dia por completo ou instale o Dia nunha localización distinta.

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
gl: $(^Name) está liberado baixo a licenza GPL. A licenza proporciónase aquí só para fins informativos. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
gl: Editor de diagramas do Dia (requirido)

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
gl: Traducións opcionais da interface de usuario do Dia

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
gl: Ficheiros e dll básicos do Dia

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
gl: Engadido de Python

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
gl: Soporte para a linguaxe de script Python 2.3. Non seleccione isto se o Python non está instalado.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
gl: Visite o Dia para a páxina web de Windows

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
gl: Dia (só eliminar)

note: Installer message: confirmation question. Keep $\r
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
    $
    Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
    Dia user settings will not be affected.
gl: O seu antigo directorio Dia está a punto de ser eliminado. Quere continuar?$
    $
    Nota: Calquera engadido non estándar que puidese instalar será eliminado.$
    As configuracións de usuario do Dia non se verán afectadas.

note: Installer message: confirmatin question. Keep $\r
en: The installation directory you specified already exists. Any contents$
    will be deleted. Would you like to continue?
gl: O directorio de instalación que especificou xa existe. Os contidos que$
    serán eliminados. Quere continuar?

note: Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
    It is likely that another user installed this application.
gl: O desinstalador non puido encontrar as entradas de rexistro para o Dia.$Probabelmente outro usuario instalase este aplicativo.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
gl: Isto eliminará completamente $INSTDIR e todos os subdirectorios. Quere continuar?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
gl: Isto eliminará completamente $PROFILE\.dia e todos os subdirectorios. Quere continuar?

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
gl: Obxectos de diagrama de Análise de Arquitectura e de Linguaxe de Deseño

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
gl: Declaración

en: Add Access Provider
gl: Engadir provedor de acceso

en: Add Access Requirer
gl: Engadir solicitante de acceso

en: Add In Data Port
gl: Engadir porto de entrada de datos

en: Add In Event Port
gl: Engadir porto de entrada de eventos

en: Add In Event Data Port
gl: Engadir porto de entrada de datos de eventos

en: Add Out Data Port
gl: Engadir porto de saída de datos

en: Add Out Event Port
gl: Engadir porto de saída de eventos

en: Add Out Event Data Port
gl: Engadir porto de saída de datos de eventos

en: Add In Out Data Port
gl: Engadir porto de entrada e saída de datos

en: Add In Out Event Port
gl: Engadir porto de entrada e saída de eventos

en: Add In Out Event Data Port
gl: Engadir porto de entrada e saída de datos de eventos

en: Add Port Group
gl: Engadir grupo de Porto

en: Add Connection Point
gl: Engadir Punto de Conexión

en: Delete Port
gl: Eliminar porto

en: Edit Port Declaration
gl: Editar declaración de porto

en: Delete Connection Point
gl: Eliminar Punto de Conexión

en: Number of arms
gl: Número de brazos

en: Flip arms verticaly
gl: Voltear brazos verticalmente

en: Flip arms horizontaly
gl: Voltear brazos horizontalmente

en: Center mount point verticaly
gl: Centrar punto de montaxe verticalmente

en: Center mount point horizontaly
gl: Centrar punto de montaxe horizontalmente

en: Center mount point
gl: Centrar punto de montaxe

en: Compound
gl: Composta

en: Entity/Relationship table diagram objects
gl: Obxectos do diagrama de táboa de Entidade/Relación

en: Nullable
gl: Pode ser Null

en: Visible comments
gl: Comentarios visíbeis

en: Comment tagging
gl: Etiquetado de comentarios

en: Underline primary keys
gl: Subliñar as chaves primarias

en: Use bold font for primary keys
gl: Usar negra para as chaves primarias

en: Tablename
gl: Nome de táboa

note: Attributes page:
en: _Attributes
gl: _Atributos

en: Attribute data
gl: Datos de atributo

en: _Primary key
gl: Chave _Primaria

en: N_ullable
gl: Pode ser N_ull

en: Uni_que
gl: Úni_ca

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
gl: Comentario visíbel

en: Show documentation tag
gl: Mostrar a etiqueta de documentación

note: two chars at the beginning
en: not null
gl: non null

en: unique
gl: única

en: Start description
gl: Descrición de inicio

en: End description
gl: Descrición de fin

en: Add segment
gl: Engadir segmento

en: Weak key:
gl: Chave débil:

en: Derived:
gl: Derivado:

en: Multivalue:
gl: Multivalor:

en: Weak:
gl: Débil:

en: Associative:
gl: Asociativo:

en: Entity
gl: Entidade

en: Entity/Relationship diagram objects
gl: Obxectos do diagrama Entidade/Relación

en: Left Cardinality:
gl: Cardinalidade á esquerda:

en: Right Cardinality:
gl: Cardinalidade á dereita:

en: Rotate:
gl: Rotar:

en: Identifying:
gl: Identificar:

en: Relationship
gl: Relación

en: Function structure diagram objects
gl: Obxectos de diagrama de estrutura de función

en: Wish function
gl: Función desexada

note: #-#-#-#-#  261 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
gl: Verbo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
gl: Entrada de formulario

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
gl: Descargar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
gl: Dispor

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
gl: Levantar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
gl: Transmitir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
gl: Conducir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
gl: Comunicar

note: #-#-#-#-#  261 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
gl: Endereitar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
gl: Levar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
gl: Permitir DOF

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
gl: Illar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
gl: Protexer

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
gl: Previr

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
gl: Inhibir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
gl: Estabilizar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
gl: Suxeitar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
gl: Asegurar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
gl: Abrochar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
gl: Orientar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
gl: Emparellar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
gl: Ensamblar

note: #-#-#-#-#  261 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
gl: Combinar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
gl: Incorporar

note: #-#-#-#-#  261 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate #-#-#-#-#  732 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listV
en: Separate
gl: Separar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
gl: Perforar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
gl: Rotar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
gl: Refinar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
gl: Purificar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
gl: Tensar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
gl: Coar

note: #-#-#-#-#  261 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distribute
gl: Distribuír

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
gl: Diverxer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
gl: Dispersar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
gl: Difundir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
gl: Disipar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
gl: Absorber

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
gl: Humedecer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
gl: Disipar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
gl: Resistir

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
gl: Aprovisionar

note: #-#-#-#-#  261 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply #-#-#-#-#  546 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power 
en: Supply
gl: Subministrar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
gl: Proporcionar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
gl: Repor

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
gl: Expor

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
gl: Controlar a magnitude

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
gl: Accionar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
gl: Regular

note: #-#-#-#-#  261 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  1401 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reduceButton)
en: Reduce
gl: Reducir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
gl: Rectificar

note: #-#-#-#-#  261 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
gl: Axustar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
gl: Esmagar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
gl: Perforar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
gl: Licuar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
gl: Solidificar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
gl: Sublimar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
gl: Condensar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
gl: Detectar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
gl: Percibir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
gl: Recoñecer

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
gl: Discernir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
gl: Indicar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
gl: Representar

note: #-#-#-#-#  261 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
gl: Líquido

note: #-#-#-#-#  261 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
gl: Humano

note: #-#-#-#-#  261 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
gl: Pé

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
gl: Dedo do pé

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
gl: Biolóxico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
gl: Mecánico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
gl: Enerxía mecánica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
gl: Torsión

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
gl: Movemento aleatorio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
gl: Enerxía de rotación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
gl: Enerxía de translación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
gl: Eléctrica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
gl: Electricidade

note: #-#-#-#-#  261 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
gl: Voltaxe

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
gl: Hidráulica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
gl: Fluxo volumétrico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
gl: Condución

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
gl: Convección

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
gl: Radiación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
gl: Pneumática

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
gl: Química

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
gl: Microondas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
gl: Ondas de radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
gl: Raios X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
gl: Raios Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
gl: Enerxía acústica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
gl: Enerxía óptica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
gl: Enerxía solar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
gl: Enerxía magnética

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
gl: Movemento humano

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
gl: Forza humana

en: User/Device Fn
gl: Fn Usuario/Dispositivo

en: Wish Fn
gl: Fn desexada

en: Macro call
gl: Chamada Macro

en: This action is a call to a macro-step
gl: Esta acción é unha chamada a un paso da macro

en: The boolean equation of the condition
gl: A ecuación booleana da condición

en: The condition's font
gl: A fonte da condición

en: The condition's font size
gl: Tamaño da fonte da condición

en: The condition's color
gl: A cor da condición

en: GRAFCET diagram objects
gl: Obxectos de diagrama GRAFCET

en: Regular step
gl: Paso regular

en: Initial step
gl: Paso inicial

en: Macro entry step
gl: Paso de entrada a Macro

en: Macro exit step
gl: Paso de saída a Macro

en: Macro call step
gl: Paso de chamada a Macro

en: Subprogram call step
gl: Paso de chamada ao subprograma

en: Step name
gl: Nome do paso

en: The name of the step
gl: O nome do paso

en: Step type
gl: Tipo de paso

en: The kind of step
gl: O tipo de paso

en: Shows a red dot to figure the step's activity
gl: Mostrar un punto vermello para indicar a actividade do paso

en: Receptivity
gl: Receptividade

en: The boolean equation of the receptivity
gl: A ecuación booleana da receptividade

en: The receptivity's font
gl: A fonte da receptividade

en: The receptivity's font size
gl: Tamaño da fonte de receptividade

en: The receptivity's color
gl: A cor da receptividade

en: North point
gl: Punto norte

en: South point
gl: Punto sur

en: Draw arrow heads on upward arcs:
gl: Debuxar cabezas de frecha sobre arcos ascendentes:

en: Vergent type:
gl: Tipo de diverxencia:

en: Add connection point
gl: Engadir punto de conexión

en: Delete connection point
gl: Eliminar punto de conexión

en: GRAFCET OR/AND vergent
gl: Diverxencia E/OU de GRAFCET

en: Agent
gl: Axente

en: Softgoal
gl: Meta débil

en: Istar diagram
gl: Diagrama Istar

en: Positive contrib
gl: Contribución positiva

en: Negative contrib
gl: Contribución negativa

en: Decomposition
gl: Descomposición

en: Means-Ends
gl: Medios-Fins

en: i* other
gl: i* outro

en: Given Domain
gl: Dominio dado

en: Designed Domain
gl: Dominio designado

en: Machine Domain
gl: Dominio de máquina

en: Lexical
gl: Léxico

en: Domain Type
gl: Tipo de Dominio

en: Domain Kind
gl: Clase de dominio

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
gl: Clase opcional que aparece na esquina inferior dereita do Dominio

en: Jackson domain
gl: Dominio Jackson

en: Jackson diagram
gl: Diagrama Jackson

en: Assumption
gl: Suposición

en: Obstacle
gl: Obstáculo

en: KAOS goal
gl: Meta KAOS

en: KAOS diagram
gl: Diagrama KAOS

en: AND Refinement
gl: Refinamento AND

en: Complete AND Refinement
gl: Refinamento completo AND

en: OR Refinement
gl: Refinamento OR

en: Operationalization
gl: Operacionalización

en: Contributes
gl: Contribúe

en: Obstructs
gl: Obstrúe

en: Responsibility
gl: Responsabilidade

en: CapableOf
gl: CapazDE

en: Performs
gl: Executa

en: KAOS other
gl: Outro KAOS

en: Arrow color
gl: Cor da frecha

en: Arrow line width
gl: Largura da liña da frecha

en: Seconds arrow color
gl: Cor da frecha de segundos

en: Seconds arrow line width
gl: Largura da liña de frecha de segundos

en: Show hours
gl: Mostrar horas

en: Gridline color
gl: Cor da liña da grade

en: Gridline width
gl: Largura da liña da grade

en: Miscellaneous objects
gl: Obxectos variados

note: #-#-#-#-#  261 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
gl: Medida

en: Add Handle
gl: Engadir manipulador

en: Delete Handle
gl: Eliminar manipulador

en: Import resource (not shown upstairs)
gl: Importar recurso (non mostrado arriba)

en: Imply resource (not shown downstairs)
gl: Implicar recurso (non mostrado abaixo)

en: Dotted arrow
gl: Frecha punteada

en: disable arrow heads
gl: Desactivar punta de frecha

en: Flow style:
gl: Estilo de fluxo:

en: Automatically gray vertical flows:
gl: Fluxos verticais grises automáticos:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
gl: Para facilitar a lectura, os fluxos que comezan e terminan verticalmente poden ser mostrados en gris

en: SADT Arrow
gl: Frecha SADT

en: Text padding
gl: Recheo de texto

en: Activity/Data identifier
gl: Identificador Actividade/Datos

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
gl: O identificador que aparece na esquina inferior dereita da Caixa

en: SADT box
gl: Caixa SADT

en: SADT diagram objects
gl: Obxectos de diagrama SADT

en: No Protection
gl: Sen protección

en: Restricted Diffusion
gl: Difusión restrinxida

en: Special Country Confidential
gl: Confidencial de país especial

en: Confidential
gl: Confidencial

en: NATO Confidential
gl: Confidencial OTAN

en: Personal Confidential
gl: Confidencial persoal

en: Medical Confidential
gl: Confidencial médico

en: Industrie Confidential
gl: Confidencial da industria

en: Defense Confidential
gl: Confidencial de defensa

en: Defense Secret
gl: Segredo de defensa

en: Secret special country
gl: Segredo de país especial

en: NATO Secret
gl: Segredo OTAN

en: Very Secret
gl: Alto segredo

en: NATO Very Secret
gl: Alto segredo OTAN

en: SISSI diagram
gl: diagrama SISSI

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o obxecto.
    Non é un ficheiro estándar: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o obxecto.
    Tipo incorrecto de ficheiro: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro.
    Non é un ficheiro Dia: %s

en: Industrial Confidential
gl: Confidencial de industria

en: No integrity
gl: Sen integridade

en: Low integrity
gl: Baixa integridade

en: Average software integrity
gl: Integridade media do software

en: High software integrity
gl: Integridade alta do software

en: Average hardware integrity
gl: Integridade media do hardware

en: High hardware integrity
gl: Integridade alta do hardware

en: Millisecond
gl: Milisegundo

en: Internet access device
gl: Dispositivo de acceso a internet

en: Electronic messaging
gl: Mensaxería electrónica

en: Company directory
gl: Directorio de empresa

en: External portal
gl: Portal externo

en: ORGANISATION
gl: ORGANIZACIÓN

en: Higher-tier organisation
gl: Organización de alto nivel

en: Structure of the organisation
gl: Estrutura da organización

en: Project or system organisation
gl: Organización de proxecto ou sistema

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
gl: Subcontratistas/ Provedores/ Fabricantes

en: SITE
gl: SITIO

en: External environment
gl: Contorno externo

en: Premises
gl: Premisas

en: Zone
gl: Zona

en: Essential Services
gl: Servizos esenciais

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
gl: Comunicación

en: Cooling / Pollution
gl: Refrixeración / Polución

en: Thermal detection
gl: Detección térmica

en: Fire detection
gl: Detección de lume

en: Water detection
gl: Detección de auga

en: Air detection
gl: Detección de aire

en: Energy detection
gl: Detección de enerxía

en: Intrusion detection
gl: Detección de intrusión

en: Thermal action
gl: Acción térmica

en: Fire action
gl: Acción de lume

en: Water action
gl: Acción da auga

en: Air action
gl: Acción do aire

en: Energy action
gl: Acción de enerxía

en: Intrusion action
gl: Acción de intrusión

en: Decision maker
gl: Responsable de decisións

en: SSI Responsible
gl: Responsable SSI

en: Functional administrator
gl: Administrador funcional

en: Technical administrator
gl: Administrador técnico

en: SSI administrator
gl: administrador SSI

en: Operator / Maintenance
gl: Operador / Mantemento

en: Medium and support
gl: Medio e soporte

en: Passive or active relay
gl: Relay activo ou pasivo

en: Communication interface
gl: Interface de comunicación

en: Service - maintenance or administration software
gl: Servizo - software de mantemento ou administración

en: Packaged software or standard software
gl: Software empaquetado ou software estándar

en: Business application
gl: Aplicativo de negocios

en: Standard business application
gl: Aplicativo estándar de negocio

en: Specific business application
gl: Aplicativo específico de negocio

en: Data-processing equipment (active)
gl: Equipo de procesamento de datos (activo)

en: Mobile equipment
gl: Equipo móbil

en: Fixed equipment
gl: Equipo fixo

en: Peripheral processing
gl: Procesamento periférico

en: Electronic medium
gl: Medio electrónico

en: Other media
gl: Outros medios

en: Data medium (passive)
gl: Medio de datos (pasivo)

note: Class page:
en: _Menace
gl: A_meaza

note: ********* label of board *********
en: Menace
gl: Ameaza

en: P Action
gl: P Acción

en: P Detection
gl: P Detección

en: Vulnerability
gl: Vulnerabilidade

note: Other properties of page:
en: Other properties
gl: Outras propiedades

en: Document title
gl: Título do documento

en: From A to B
gl: De A a B

en: From B to A
gl: De B a A

en: Show direction
gl: Mostrar enderezo

en: Show the small arrow denoting the reading direction
gl: Mostrar unha pequena frecha indicando a dirección de lectura

en: Side A
gl: Lado A

en: Show arrow
gl: Mostrar frecha

en: Side B
gl: Lado B

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
gl: Estereotipo

en: Suppress Attributes
gl: Suprimir atributos

en: Suppress Operations
gl: Suprimir operacións

en: Visible Attributes
gl: Atributos visíbeis

en: Visible Operations
gl: Operacións visíbeis

en: Visible Comments
gl: Comentarios visíbeis

en: Wrap Operations
gl: Operacións de axuste

en: Wrap after char
gl: Axuste despois de carácter

en: Comment line length
gl: Lonxitude da liña de comentario

en: Polymorphic
gl: Polimorfo

en: Classname
gl: Nome da clase

en: Abstract Classname
gl: Nome da clase abstracta

en: Template Parameters
gl: Parámetros de modelo

note: Class page:
en: _Class
gl: _Clase

en: Stereotype:
gl: Estereotipo:

en: Attributes visible
gl: Atributos visíbeis

en: Operations visible
gl: Operacións visíbeis

en: Suppress operations
gl: Suprimir operacións

en: Wrap after this length:
gl: Axustar despois desta lonxitude:

en: Comments visible
gl: Comentarios visíbeis

en: Wrap comment after this length:
gl: Axustar comentario despois desta lonxitude:

en: Abstract Class
gl: Clase abstracta

note: end: Inheritance type
en: Class scope
gl: Ámbito da clase

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
gl: Tipo da herdanza:

en: Polymorphic (virtual)
gl: Polimorfo (virtual)

en: Leaf (final)
gl: Folla (final)

en: Parameter data
gl: Datos de parámetro

en: Def. value:
gl: Valor por defecto:

en: In & Out
gl: Dentro e fóra

note: Operations page:
en: _Operations
gl: _Operacións

en: Operation data
gl: Datos da operación

note: Templates page:
en: _Templates
gl: _Modelos

en: Template class
gl: Clase de modelos

en: Formal parameter data
gl: Datos de parámetro formais

en: Is object
gl: É obxecto

en: Facet
gl: Faceta

en: Receptacle
gl: Receptáculo

en: Event Source
gl: Fonte do evento

en: Event Sink
gl: Destino do evento

en: Constraint:
gl: Restrición:

en: Show arrow:
gl: Mostrar frecha:

en: Draw focus of control:
gl: Debuxar foco de control:

en: Draw destruction mark:
gl: Debuxar marca de destrución:

en: Add connection points
gl: Engadir puntos de conexión

en: Remove connection points
gl: Eliminar puntos de conexión

en: Increase connection points distance
gl: Incrementar a distancia dos puntos de conexión

en: Decrease connection points distance
gl: Diminuír a distancia dos puntos de conexión

en: Set default connection points distance
gl: Estabelecer como predefinida a distancia dos puntos de conexión

en: UML Lifeline
gl: Liña da vida UML

note: #-#-#-#-#  2883 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
gl: Destruír

en: Explicit state
gl: Estado explícito

en: Active object
gl: Activar obxecto

en: Show attributes
gl: Mostrar atributos

en: Multiple instance
gl: Instancia múltiple

en: Entry action
gl: Acción de entrada

en: Do action
gl: Facer acción

en: Exit action
gl: Acción de saír

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
gl: Este diagrama utiliza o obxecto Estado para os estados inicial/final.
     Esta opción non estará en futuras versións.
    Use o obxecto Estado inicial/final no seu lugar

en: Is final
gl: É final

en: The event that causes this transition to be taken
gl: O evento que fai que se produza esa transición

en: Action to perform when this transition is taken
gl: Acción para realizar cando se produza esa transición

en: Guard
gl: Gardar

en: Condition for taking this transition when the event is fired
gl: Condición para realizar esa transición cando o evento se dispare

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
gl: Obxectos de diagrama de Linguaxe Unificada de Modelos UML 1.3

en: Abstract (?)
gl: Abstracto (?)

en: Class scope (static)
gl: Ámbito de clase (estático)

en: Inheritance type
gl: Tipo de herdanza

en: Query (const)
gl: Consulta (const)

en: Text outside
gl: Texto exterior

en: Collaboration
gl: Colaboración

en: Chronogram diagram objects
gl: Obxectos de diagrama de cronograma

en: Data name
gl: Nome dos datos

en: Event specification
gl: Especificación de evento

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
gl: @ tempo    define o punteiro para un tempo absoluto.
    ( duración   pon o sinal para arriba, despois espera 'duración'.
    ) duración   pon o sinal para abaixo, despois espera 'duración'.
    u duración   pon o sinal en estado "descoñecido", despois espera 'duración'.
    exemplo : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Fall time
gl: Tempo de baixada

en: Multi-bit data
gl: Datos multi-bit

en: Aspect
gl: Aspecto

en: Data color
gl: Cor dos datos

en: Data line width
gl: Largura da liña de datos

en: Time data
gl: Datos de tempo

en: Major time step
gl: Intervalo de tempo principal

en: Minor time step
gl: Intervalo de tempo menor

en: Minor step line width
gl: Largura da liña de intervalo menor

en: Custom XML shapes loader
gl: Lector de formas XML personalizado

en: Scale of the subshapes
gl: Escala das subformas

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
gl: Non é posíbel  abrir o ficheiro da icona %s para tipo de obxecto '%s'.

en: CustomLines
gl: Liñas personalizadas

en: Custom XML lines loader
gl: Lector de formas XML personalizado

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
gl: INTERNO: liñas personalizadas: o tipo de liña non é válido en obxecto LineInfo.

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
gl: INTERNO: liñas personalizadas: o tipo de liña non é válido en obxecto LineInfo %s.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
gl: O ficheiro '%s' ten un camiño de datos non válido.
    svg:o camiño de datos debe comezar con moveto.

en: Flowchart objects
gl: Obxectos de diagrama de fluxo

en: Shear angle
gl: Recortar ángulo

en: Sectors
gl: Sectores

en: Base Station
gl: Estación base

en: Network diagram objects
gl: Obxectos de diagrama de rede

en: Curve distance
gl: Distancia de curva

en: Line gaps
gl: Intervalo de liña

en: Absolute start gap
gl: Intervalo inicial absoluto

en: Absolute end gap
gl: Intervalo final absoluto

en: Symmetric control
gl: Control simétrico

en: Smooth control
gl: Control de suavidade

en: Cusp control
gl: Control de cúspide

en: Free aspect
gl: Aparencia libre

en: Fixed aspect
gl: Aparencia fixa

en: Image file
gl: Ficheiro de imaxe

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
gl: O ficheiro de imaxe '%s' non se atopou neste directorio.
    Empregarase o ficheiro '%s' no seu lugar

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
gl: O ficheiro de imaxe '%s' non se atopou.

en: Start point
gl: Punto de partida

en: End point
gl: Punto final

en: Angle to rotate the outline
gl: Ángulo para rotar o contorno

en: Add Corner
gl: Engadir esquina

en: Delete Corner
gl: Borrar esquina

en: Standard objects
gl: Obxectos estándar

en: Vertical text alignment
gl: Aliñamento de texto vertical

en: Zoom pointer
gl: Punteiro de zoom

en: Visible rect pointer
gl: Punteiro rectangular visíbel

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
gl: Non é posíbel  converter o nome do ficheiro de saída '%s' á codificación local.
    Elixa un nome diferente para gardalo co Cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
gl: Non é posíbel  escribir %d bytes a %s

en: Clipboard copy failed
gl: Produciuse un fallo ao copiar desde o portapapeis

en: Nothing to print
gl: Nada para imprimir

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
gl: A impresión co Gtk+(cairo) require polo menos a versión 2.10.

en: Cairo PNG (with alpha)
gl: Cairo PNG (con alfa)

en: Copy _Diagram
gl: Copiar _diagrama

en: Print (GTK) ...
gl: Imprimir (GTK) ...

en: Cairo based Rendering
gl: Renderización baseada en Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
gl: Lonxitude de filas de imaxe maior que máximo vector de celas.
    A imaxe non se exportou a CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
gl: Filtro de exportación de Computer Graphics Metafile

en: DiaRenderScript
gl: ScriptDeRenderizaciónDoDia

en: DiaRenderScript filter
gl: Filtro de script de renderización do Dia

en: read_dxf_codes failed on '%s'
gl: read_dxf_codes fallou en '%s'

en: Binary DXF from '%s' not supported
gl: DXF binario desde '%s' non soportado

en: Drawing Interchange File import and export filters
gl: Filtros de importación e exportación de Drawing Interchange File

en: HP Graphics Language
gl: Linguaxe gráfica HP

en: HP Graphics Language export filter
gl: Filtros de exportación Linguaxe Gráfica HP

en: Libart based rendering
gl: Renderización baseada en Libart

en: Could not create PNG write structure
gl: Non foi posíbel crear unha estrutura de escritura de PNG

en: Could not create PNG header info structure
gl: Non foi posíbel crear estrutura de información de cabeceira PNG

en: Error occurred while writing PNG
gl: Produciuse un erro durante a escrita do ficheiro PNG

en: PNG (anti-aliased)
gl: PNG (con suavizado)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
gl: gdk_renderer: O modo de recheo especificado non está soportado!

en: Renderer transformation
gl: Transformación do renderizador

en: Transform pointer
gl: Punteiro de transformación

en: TeX Metapost export filter
gl: Filtros de exportación TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
gl: Macros TeX Metapost

en: LaTeX PGF export filter
gl: filtros de exportación LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
gl: UTF8 non válido

en: Could not save file:
    %s
    %s
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
gl: Exportación/importación de bitmap baseada en gdk-pixbuf

en: Select Printer
gl: Seleccionar Impresora

en: Could not run command '%s': %s
gl: Non foi posíbel executar a orde '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
gl: Erro de impresión: ou orde '%s' devolveu %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
gl: Erro de impresión: ou orde '%s' provocou un sigpipe.

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
gl: Postscript encapsulado (usando tipos de letra Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
gl: Postscrip encapsulado con previsualización (usando tipos de letra Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
gl: Postscript encapsulado (usando tipos de letra PostScript Latin-1)

en: Print (PS)
gl: Imprimir (PS)

en: Postscript Rendering
gl: Renderizado Postscript

en: TeX Pstricks export filter
gl: Filtros de exportación TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
gl: Macros TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
gl: Non foi posíbel abrir '%s' para a escrita.

en: Python scripting support
gl: Soporte de scripts de Python

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
gl: Os ficheiros de formas deben terminar en .shape, ou non será posíbel cargar no Dia

en: Can't export png icon without export plug-in!
gl: Non é posíbel  exportar png sen libart!

en: Dia Shape File
gl: Ficheiro de Forma do Dia

en: dia shape export filter
gl: filtro de exportación de formas de Dia

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
gl: Camiño de datos non válido.
    svg:o camiño de datos debe comezar con moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
gl: Non se encontrou no ficheiro o espazo de nome SVG esperado

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
gl: O elemento raíz era '%s' -- esperábase 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
gl: Filtros de exportación e importación de gráficas de vector escalábeis (SVG)

en: Couldn't read file %s
gl:  Non foi posíbel ler o ficheiro %s

en: Visio XML format
gl: Formato XML Visio

en: Couldn't read color: %s
gl: Non foi posíbel ler a cor: %s

en: Couldn't find shape %d
gl: Non foi posíbel encontrar a forma %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
gl: Obxecto de elipse inesperado: %s

en: Can't rotate ellipse
gl: Non é posíbel  rotar a elipse

en: MoveTo not at start of Bezier
gl: Bézier non debe comezar con MoveTo

en: Invalid NURBS formula
gl: Fórmula NURBS non válida

en: Couldn't write file %s
gl: Non foi posíbel escribir o ficheiro %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
gl: Non foi posíbel manexar o obxecto estraño tipo %s

en: Couldn't make object dir %s
gl: Non foi posíbel crear o directorio obxecto %s

en: Visio XML File Format
gl: Formato de ficheiro XML Visio

en: Can't decode object %s
gl: Non é posíbel  descodificar o obxecto %s

en: Can't write object %u
gl: Non é posíbel  escribir o obxecto %u

en: Visio XML Format import and export filter
gl: Filtro de exportación e importación para o formato Visio XML

en: Can not render unknown font:
    %s
gl: Non é posíbel  renderizar o tipo de letra:
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
gl: Non foi posíbel abrir:'%s' para a escritura.

en: Enhanced Meta File
gl: Ficheiro Meta Enriquecido

en: Print (GDI) ...
gl: Imprimir (GDI) ...

en: WMF export filter
gl: Filtro de exportación WMF

en: File: %s type/version unsupported.
gl: Ficheiro: tipo/versión %s non soportado.

en: WordPerfect Graphics export filter
gl: Filtro de exportación para gráficos de WordPerfect

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
gl: O formato FIG non ten un estilo de frecha equivalente a %s, usando frecha simple.

en: No more user-definable colors - using black
gl: Non hai máis cores definíbeis polo usuario - usarase o negro

en: XFig format
gl: Formato XFig

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
gl: Índice de cor %d demasiado alto, só se permiten 512 cores. Usarase o negro no seu lugar.

en: Patterns are not supported by Dia
gl: Os patróns non son soportados por Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
gl: O Dia non soporta as liñas triplamente punteadas, usarase punteado dobre

en: Line style %d should not appear
gl: O estilo de liña %d non debe aparecer

en: Error while reading %dth of %d points: %s
gl: Erro lendo %dth de %d puntos: %s

en: Error while reading arrowhead
gl: Erro lendo a punta da frecha

en: Unknown arrow type %d
gl: Tipo de frecha descoñecido %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
gl: A profundidade %d está fóra do intervalo, só se permite 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info: %s
gl: Non é posíbel  ler a información de elipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
gl: Non é posíbel  ler información sobre poliliña: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
gl: Non foi posíbel ler bit cambiado: %s

en: Negative corner radius, negating
gl: Radio de esquina negativo, negarase

en: Unknown polyline subtype: %d
gl: Subtipo de poliliña descoñecido: %d

en: Couldn't read spline info: %s
gl: Non foi posíbel ler a información da spline: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
gl: Aínda non foi posíbel converter unha spline aproximada.

en: Unknown spline subtype: %d
gl: Subtipo de spline descoñecido: %d

en: Couldn't read arc info: %s
gl: Non foi posíbel ler información de arco: %s

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
gl: Arco recheado tratado como non recheado

en: Unknown polyline arc: %d
gl: Arco de poliliña descoñecido: %d

en: Couldn't read text info: %s
gl: Non foi posíbel ler información de texto: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
gl: Non foi posíbel identificar o obxecto FIG: %s

en: Compound end outside compound
gl: Fin do composto fóra da composición

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
gl: Número de cor %d fóra do intervalo 0.%d. Rexeitando a cor.

en: Couldn't read group extend: %s
gl: Non foi posíbel ler extensión de grupo: %s

en: Unknown object type %d
gl: Tipo de obxecto descoñecido %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
gl: `%s non é un de `%s' ou `%s'

en: Error reading paper size: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o tamaño de papel: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
gl: Tamaño de papel descoñecido `%s', usarase como predefinido

en: Error reading paper orientation: %s
gl: Produciuse un erro ao ler a orientación do papel: %s

en: Error reading justification: %s
gl: Produciuse un erro ao ler a xustificación: %s

en: Error reading units: %s
gl: Produciuse un erro ao ler as unidades: %s

en: Error reading magnification: %s
gl: Produciuse un erro ao ler a ampliación: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o indicador de múltiplas páxinas: %s

en: Error reading transparent color: %s
gl: Produciuse un erro ao ler a cor transparente: %s

en: Error reading FIG file: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro FIG: %s

en: Premature end of FIG file
gl: Fin prematura de ficheiro FIG

en: Error reading resolution: %s
gl: Produciuse un erro ao ler a resolución: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
gl: Non parece ser un ficheiro Fig: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
gl: Este é un ficheiro FIG versión %d.%d, que non pode ser interpretado

en: XFig File Format
gl: Formato de ficheiro XFig

en: Fig Format import and export filter
gl: Filtro de exportación e importación do formato Fig

en: Error while parsing %s
gl: Produciuse un erro ao analizar %s

en: Error while parsing stylesheet %s
gl: Produciuse un erro ao analizar a folla de estilo %s

en: Error while applying stylesheet %s
gl: Produciuse un erro ao aplicar a folla de estilo %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar a folla de estilo: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
gl: Produciuse un erro ao aplicar a folla de estilo: %s

en: Error while saving result: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o resultado: %s

en: XSL Transformation filter
gl: Filtro de transformación XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
gl: Non se atoparán ficheiros de configuración válidos para a extensión XSLT, non se cargará.

en: Export through XSLT
gl: Exportar a través de XSLT

en: AADL Shapes
gl: Formas AADL

en: Subprogram
gl: Subprograma

en: Thread Group
gl: Grupo de fío

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
gl: Unha colección variada de polígonos, polígonos Bézier e outras figuras Xeométricas variadas

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
gl: Variado

en: Chevron
gl: Circunflexo

en: Curved eight point star
gl: Estrela curvada de oito puntas

en: Curved four point star
gl: Estrela curvada de catro puntas

en: Eight point star
gl: Estrela de oito puntas

en: Five point star
gl: Estrela de cinco puntas

en: Four point star
gl: Estrela de catro puntas

en: Heptagon. Seven sided shape
gl: Heptágono. Figura de sete lados

en: Hexagon. Six sided shape
gl: Hexágono. Figura de seis lados

en: Horizontal parallelogram
gl: Paralelogramo horizontal

en: Isoceles triangle
gl: Triángulo isóscele

en: Left-right arrow
gl: Frecha esquerda-dereita

en: Left-right-up arrow
gl: Frecha esquerda-dereita-arriba

en: Left-up arrow
gl: Frecha esquerda-arriba

en: Maltese cross
gl: Cruz de Malta

en: Notched left arrow
gl: Frecha marcada á esquerda

en: Notched right arrow
gl: Frecha marcada á dereita

en: Octogon. Eight sided shape
gl: Octógono. Figura de oito lados

en: Pentagon block arrow
gl: Frecha de bloque de pentágono

en: Pentagon. Five sided shape
gl: Pentágono. Figura de cinco lados

en: Perfect circle
gl: Círculo perfecto

en: Perfect square, height equals width
gl: Cadrado perfecto, largura igual que altura

en: Quad arrow
gl: Frecha cadrada

en: Quarter circle
gl: Cuarto de círculo

en: Quarter moon
gl: Cuarto de lúa

en: Right angle triangle
gl: Triángulo rectángulo

en: Right arrow
gl: Frecha dereita

en: Seven point star
gl: Estrela de sete puntas

en: Sharp eight point star
gl: Estrela aguda de oito puntas

en: Six point star
gl: Estrela de seis puntas

en: Swiss cross
gl: Cruz suíza

en: Trapezoid
gl: Trapezoide

en: Turn-up arrow
gl: Frecha xirar-arriba

en: Up-down arrow
gl: Frecha arriba-abaixo

en: Up-down-left arrow
gl: Frecha arriba-abaixo-esquerda

en: Vertical parallelogram
gl: Paralelogramo vertical

en: Activity Looping
gl: Actividade en bucle

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
gl: Subproceso contraído Ad-Hoc

en: Business Process Modeling Notation
gl: Anotación do Modelado de Procesos de Negocio

en: Collapsed Sub-Process
gl: Subproceso contraído

en: Compensation Collapsed Sub-Process
gl: Compensación do subproceso contraído

en: Compensation Task
gl: Compensación de tarefa

en: Complex
gl: Complexo

en: Data Object
gl: Obxecto de datos

en: End Event
gl: Finalizar evento

en: End Event - Cancel
gl: Finalizar evento - Cancelar

en: End Event - Compensation
gl: Finalizar evento - Compensar

en: End Event - Error
gl: Finalizar evento - Erro

en: End Event - Link
gl: Finalizar evento - Ligazón

en: End Event - Message
gl: Finalizar evento - Mensaxe

en: End Event - Multiple
gl: Finalizar evento - Múltiple

en: End Event - Terminate
gl: Finalizar evento - Terminar

en: Exclusive (XOR) Data Based
gl: (XOR) Exclusivo baseado en datos

en: Exclusive (XOR) Event Based
gl: (XOR) Exclusivo baseado en eventos

en: Inclusive (OR)
gl: Inclusivo (OU)

en: Intermediate Event
gl: Evento Intermedio

en: Intermediate Event - Cancel
gl: Evento Intermedio - Cancelado

en: Intermediate Event - Compensation
gl: Evento Intermedio - Compensación

en: Intermediate Event - Error
gl: Evento Intermedio - Erro

en: Intermediate Event - Link
gl: Evento Intermedio - Ligazón

en: Intermediate Event - Message
gl: Evento Intermedio - Mensaxe

en: Intermediate Event - Multiple
gl: Evento Intermedio - Múltiple

en: Intermediate Event - Rule
gl: Evento Intermedio - Regra

en: Intermediate Event - Timer
gl: Evento Intermedio - Temporizador

en: Looping Collapsed Sub-Process
gl: Subproceso contraído en bucle

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
gl: Subproceso contraído de múltiplas instancias

en: Multiple Instance Task
gl: Tarefa de múltiplas instancias

en: Parallel (AND)
gl: Paralelo (AND)

en: Start Event
gl: Comezar Evento

en: Start Event - Link
gl: Comezar Evento - Ligazón

en: Start Event - Message
gl: Comezar Evento - Mensaxe

en: Start Event - Multiple
gl: Comezar Evento- Múltiple

en: Start Event - Rule
gl: Comezar Evento - Regra

en: Start Event - Timer
gl: Comezar evento- Temporizador

en: Text Annotation
gl: Anotación de texto

en: AC Generator
gl: Xerar AC

en: Air Cooler
gl: Arrefriar por aire

en: Autoclave
gl: Autochave

en: Axial Flow Fan
gl: Ventilador de fluxo axial

en: Basic Filter
gl: Filtro básico

en: Centrifugal Pump or Fan
gl: Ventilador ou bomba centrífuga

en: Centrifuge
gl: Centrífuga

note: For: zenith
en: ChemEng
gl: EnxQuímica

en: Clarifier or Settling Tank
gl: Tanque de clarificado ou sedimentado

en: Collection for chemical engineering
gl: Colección para enxeñaría química

en: Compressor or Turbine
gl: Compresor ou Turbina

en: Covered tank
gl: Tanque cuberto

en: Cyclone and hydrocyclone
gl: Ciclón e hidrociclón

en: Double-Pipe Exchanger
gl: Alternador de Dobre Tubo

en: Ejector or Injector
gl: Exector ou inxector

en: Fan or Stirrer
gl: Ventilador ou axitador

en: Fixed-Sheet Exchanger
gl: Alternador de folla fixa

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
gl: Alternador de cabeza flutuante ou tubo en U

en: Fluid Contacting Vessel, simple
gl: Vaso de contacto de fluído, simple

en: Forced-Flow Air Cooler
gl: Refrixerador de aire de fluxo forzado

en: Gas Holder, basic
gl: Recipiente de gas, básico

en: Heating/Cooling Coil
gl: Refrixerador/Quentador de bobina

en: Heating/Cooling Coil, vertical
gl: Refrixerador/Quentador de bobina, vertical

en: Induced-Flow Air Cooler
gl: Refrixerador de aire de fluxo inducido

en: Kettle Reboiler
gl: Caldeira de evaporación

en: Knock-out Drum (with demister pad)
gl: Cilindro rotativo (con desembazador)

en: Open Tank
gl: Tanque aberto

en: Plate Exchanger
gl: Alternador de placa

en: Pneumatic Line
gl: Liña pneumática

en: Pneumatic Line, vertical
gl: Liña pneumática, vertical

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
gl: Bomba ou compresor de desprazamento rotatorio positivo

en: Pressure Relief Valve
gl: Válvula de escape de presión

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
gl: Reactor ou vaso de absorción, simple

en: Reciprocating Compressor or Pump
gl: Bomba ou compresor recíproco

en: Regulable Valve
gl: Válvula regulábel

en: Regulable Valve, vertical
gl: Válvula regulábel, vertical

en: Sealed Tank
gl: Tanque selado

en: Simple Furnace
gl: Forno simple

en: Simple Heat Exchanger
gl: Alternador de calor simple

en: Simple Heat Exchanger, vertical
gl: Alternador de calor simple, vertical

en: Simple Vessel
gl: Vaso simple

en: Spray Drier
gl: Secador de spray

en: Spraying Device
gl: Dispositivo de Spray

en: Storage Sphere
gl: Esfera de almacenamento

en: Tank with Fixed Roof
gl: Tanque con cobertura fixa

en: Tank with Floating Roof
gl: Tanque con cobertura flutuante

en: Tray Column, detailed
gl: Columna de taboleiro, detallada

en: Tray Column, simple
gl: Columna de taboleiro, simple

en: Valve
gl: Válvula

en: Valve, vertical
gl: Válvula, vertical

en: Water Cooler
gl: Refrixerador de auga

en: Water Cooler, vertical
gl: Refrixerador de auga, vertical

en: Circuit
gl: Circuíto

en: Components for circuit diagrams
gl: Compoñentes para diagramas de circuíto

en: Ground point
gl: Toma de terra

en: Horizontal jumper
gl: 'Jumper' horizontal

en: Horizontally aligned LED
gl: LED aliñado horizontalmente

en: Horizontally aligned capacitor
gl: Condensador aliñado horizontalmente

en: Horizontally aligned diode
gl: Díodo aliñado horizontalmente

en: Horizontally aligned fuse
gl: Fusíbel aliñado horizontalmente

en: Horizontally aligned inductor
gl: Indutor aliñado horizontalmente

en: Horizontally aligned inductor (European)
gl: Indutor aliñado horizontalmente (Europeo)

en: Horizontally aligned powersource
gl: Fonte de enerxía aliñada horizontalmente

en: Horizontally aligned resistor
gl: Resistencia aliñada horizontalmente

en: Horizontally aligned resistor (European)
gl: Resistencia aliñada horizontalmente (Europea)

en: Horizontally aligned zener diode
gl: Díodo zener aliñado horizontalmente

en: Lamp
gl: Lámpada

en: NMOS transistor
gl: Transistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
gl: Transistor bipolar NPN

en: Operational amplifier
gl: Amplificador operacional

en: PMOS transistor
gl: Transistor PMOS

en: PNP bipolar transistor
gl: Transistor bipolar PNP

en: Speaker
gl: Altofalante

en: Vertically aligned LED
gl: LED aliñado verticalmente

en: Vertically aligned capacitor
gl: Condensador aliñado verticalmente

en: Vertically aligned diode
gl: Díodo aliñado verticalmente

en: Vertically aligned fuse
gl: Fusíbel aliñado verticalmente

en: Vertically aligned inductor
gl: Indutor aliñado verticalmente

en: Vertically aligned inductor (European)
gl: Indutor aliñado verticalmente (Europea)

en: Vertically aligned powersource
gl: Fonte de enerxía aliñada verticalmente

en: Vertically aligned resistor
gl: Resistencia aliñada verticalmente

en: Vertically aligned resistor (European)
gl: Resistencia aliñada verticalmente (Europea)

en: Vertically aligned zener diode
gl: Díodo zener aliñado verticalmente

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
gl: Contacto de escada 'se non' (normalmente pechado)

en: 'if' (normally open) ladder contact
gl: Contacto de escada 'se' (normalmente aberto)

en: 'jump' output variable
gl: Variábel de saída 'jump'

en: 'reset' output variable
gl: Variábel de saída 'reset'

en: 'set' output variable
gl: Variábel de saída 'set'

en: Components for LADDER circuits
gl: Compoñente para circuítos de escada (LADDER)

en: Negative output variable
gl: Variábel de saída negativa

en: Power-saved 'reset' output variable
gl: Variábel de saída 'reset' con aforro de enerxía

en: Power-saved 'set' output variable
gl: Variábel de saída 'set' con aforro de enerxía

en: Power-saved negative output variable
gl: Variábel de saída negativa con aforro de enerxía

en: Power-saved simple output variable
gl: Variábel de saída simple con aforro de enerxía

en: Receptivity output variable
gl: Variábel de saída de receptividade

en: Simple output variable
gl: Variábel de saída simple

en: Constant factor below -1
gl: Factor constante menor que -1

en: Constant factor between 0 and -1
gl: Factor constante entre 0 e -1

en: Constant factor between 0 and 1
gl: Factor constante entre 0 e 1

en: Constant factor greater 1
gl: Factor constante maior que 1

en: Constant negative shift on the y-axis
gl: Desprazamento constante negativo no eixe y

en: Constant positive shift on the y-axis
gl: Desprazamento constante positivo no eixe y

en: Cybernetics
gl: Cibernética

en: Elements of cybernetic circuits
gl: Elementos de circuítos cibernéticos

en: Full wave rectifier (absolute value)
gl: Rectificador de onda completa (valor absoluto)

en: Half wave rectifier or ramp input
gl: Rectificador de onda media ou entrada de rampla

en: High pass filter
gl: Filtro de paso elevado

en: Integrator - input bottom
gl: Integrador - entrada inferior

en: Integrator - input left
gl: Integrador - entrada esquerda

en: Integrator - input right
gl: Integrador - entrada dereita

en: Integrator - input top
gl: Integrador - entrada superior

en: Low pass filter
gl: Filtro de paso baixo

en: Relay characteristic (sigma)
gl: Característica do relay (sigma)

en: Saturation characteristic
gl: Característica de saturación

en: Sensor - bottom
gl: Sensor - inferior

en: Sensor - left
gl: Sensor - esquerdo

en: Sensor - right
gl: Sensor - dereito

en: Sensor - top
gl: Sensor - superior

en: Sigmoid characteristic
gl: Característica sigmoide

en: Sine characteristic or input
gl: Característica de seno ou entrada

en: Sum, subtracting bottom input
gl: Suma, subtraendo entrada inferior

en: Sum, subtracting left input
gl: Suma, subtraendo entrada esquerda

en: Sum, subtracting right input
gl: Suma, subtraendo entrada dereita

en: Sum, subtracting top input
gl: Suma, subtraendo entrada superior

en: Template for custom characteristics
gl: Modelo para características personalizadas

en: Attribute compound
gl: Atributo composto

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
gl: Editor para Diagramas de relación en táboas de bases de datos

en: Editor for Entity Relations Diagrams
gl: Editor para diagramas de entidade/relación

en: Participation
gl: Participación

en: Weak entity
gl: Entidade débil

en: Components for electric circuits
gl: Compoñentes para circuítos eléctricos

en: Connection point
gl: Punto de conexión

en: Electric
gl: Eléctrico

en: Lamp or indicator light (horizontal)
gl: Lámpada ou luz indicadora (horizontal)

en: Lamp or indicator light (vertical)
gl: Lámpada ou luz indicadora (vertical)

en: Normally closed contact (horizontal)
gl: Contacto normalmente pechado (horizontal)

en: Normally closed contact (vertical)
gl: Contacto normalmente pechado (vertical)

en: Normally closed position switch (horizontal)
gl: Interruptor de posición normalmente pechado (horizontal)

en: Normally closed position switch (vertical)
gl: Interruptor de posición normalmente pechado (vertical)

en: Normally open contact (horizontal)
gl: Contacto normalmente aberto (horizontal)

en: Normally open contact (vertical)
gl: Contacto normalmente aberto (vertical)

en: Normally open position switch (horizontal)
gl: Interruptor de posición normalmente aberto (horizontal)

en: Normally open position switch (vertical)
gl: Interruptor de posición normalmente aberto (vertical)

en: The command organ of a relay (horizontal)
gl: O órgano de orde de relay (horizontal)

en: The command organ of a relay (vertical)
gl: O órgano de orde de relay (vertical)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
gl: Editor para diagramas de estrutura de función.

en: Orthogonal polyline flow
gl: Fluxo de poliliña ortogonal

en: Decision
gl: Decisión

en: Input/Output
gl: Entrada/Saída

en: Internal storage
gl: Almacenamento interno

en: Magnetic disk
gl: Disco magnético

en: Magnetic drum
gl: Tambor magnético

en: Magnetic tape
gl: Cinta magnética

en: Manual input
gl: Entrada manual

en: Manual operation
gl: Operación manual

en: Objects to draw flowcharts
gl: Obxectos para debuxar diagramas de fluxo

note: XXX
en: Off page connector
gl: Conectador fóra de páxina

en: Offline storage
gl: Almacenamento sen conexión

en: Predefined process
gl: Proceso predefinido

en: Preparation
gl: Preparación

en: Process/Auxiliary Operation
gl: Operación Proceso/Auxiliar

en: Punched card
gl: Tarxeta perforada

en: Punched tape
gl: Cinta perforada

note: XXX
en: Summing junction
gl: Suma de interseccións

en: Terminal Interrupt
gl: Interrupción de terminal

en: Transaction file
gl: Ficheiro de transacción

en: Transmittal tape
gl: Cinta de transmisión

en: Action to associate to a step
gl: Acción para asociar a un paso

en: Arc (upward)
gl: Arco (cara a arriba)

en: Condition (of an action)
gl: Condición (dunha acción)

en: Macro sub-program call step
gl: Paso de chamada a subprogama Macro

en: Objects to design GRAFCET charts
gl: Obxectos para deseñar gráficas GRAFCET

en: Transition
gl: Transición

en: Alternate external entity
gl: Entidade externa alternativa

en: Data store
gl: Almacén de datos

en: External entity
gl: Entidade externa

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
gl: Gane e Sarson

en: Gane and Sarson DFD
gl: Gane e Sarson DFD

en: Block 1, 2:4
gl: Bloque 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
gl: Bloque 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
gl: Bloque 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
gl: Bloque 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
gl: Bloque 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
gl: Bloque 6, 4:6

en: Block 7
gl: Bloque 7

en: Car 1, Front View
gl: Coche 1, Visualización prefrontal

en: Car 2, Rear View
gl: Coche 2, Visualización traseira

en: Corner 1
gl: Esquina 1

en: Corner 2
gl: Esquina 2

en: Crossroads
gl: Cruzamento de estradas

en: Elevated Road
gl: Estrada elevada

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
gl: Ponte peonil

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
gl: Formas de mapa isométricas direccionais

en: Long Straight Road Section
gl: Sección de estrada recta longa

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
gl: Mapa, Isométrico

en: One Way Road Sign
gl: Sinal de estrada dunha dirección

en: River
gl: Río

en: Road Section
gl: Sección de estrada

en: Roof1
gl: Tellado1

en: T-Junction
gl: T-Cruzamento

en: Train 1, angled downward
gl: Tren 1, baixada en ángulo

en: Train 2, angled upward
gl: Tren 2, subida en ángulo

en: Tree 1
gl: Árbore 1

en: An i* agent
gl: Un axente i*

en: An i* decomposition link
gl: Unha ligazón de descomposición i*

en: An i* dependency link
gl: Unha ligazón de dependencia i*

en: An i* goal
gl: Un obxectivo i*

en: An i* means-ends link
gl: Unha ligazón de medios-fins i*

en: An i* negative contribution
gl: Unha contribución negativa i*

en: An i* position
gl: Unha posición i*

en: An i* positive contribution
gl: Unha contribución positiva i*

en: An i* resource
gl: Un recurso i*

en: An i* role
gl: Un modelo i*

en: An i* softgoal
gl: Un obxectivo débil i*

en: An i* task
gl: Unha tarefa i*

en: An i* unspecified actor
gl: Un actor non especificado i*

en: An i* unspecified link
gl: Unha ligazón non especificada i*

en: Objects to design i* diagrams
gl: Obxecto para deseñar diagramas i*

en: A Jackson designed domain
gl: Un dominio deseñado Jackson

en: A Jackson given domain
gl: Un dominio dado Jackson

en: A Jackson machine domain
gl: Un dominio de máquina Jackson

en: A Jackson requirement
gl: Un requirimento Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
gl: Un fenómeno requirido Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
gl: Un fenómeno compartido Jackson

en: Objects to design Jackson diagrams
gl: Obxectos para deseñar diagramas Jackson

en: A KAOS AND refinement
gl: Un refinamento KAOS AND

en: A KAOS OR refinement
gl: Un refinamento KAOS OR

en: A KAOS agent
gl: Un axente KAOS

en: A KAOS assumption
gl: Un suposto KAOS

en: A KAOS binary conflict
gl: Un conflito binario KAOS

en: A KAOS capable-of
gl: Unha capacidade KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
gl: Un refinamento completo KAOS AND

en: A KAOS complete OR refinement
gl: Un refinamento completo KAOS OR

en: A KAOS contribution
gl: Unha contribución KAOS

en: A KAOS control link
gl: Unha ligazón de control KAOS

en: A KAOS goal
gl: Un obxectivo KAOS

en: A KAOS input
gl: Unha entrada KAOS

en: A KAOS monitor link
gl: Unha ligazón de monitor KAOS

en: A KAOS obstacle
gl: Un obstáculo KAOS

en: A KAOS obstruction
gl: Unha obstrución KAOS

en: A KAOS operation
gl: Unha operación KAOS

en: A KAOS operationalization
gl: Unha operacionalización KAOS

en: A KAOS output
gl: Unha saída KAOS

en: A KAOS performs
gl: Unha execución KAOS

en: A KAOS requirement
gl: Un requirimento KAOS

en: A KAOS responsibility
gl: Unha responsabilidade KAOS

en: A KAOS softgoal
gl: Un obxectivo débil KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
gl: Obxectos para deseñar diagramas KAOS

en: Black light
gl: Luz negra

en: Blinders
gl: Cegadores

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
gl: Punto de luz do reflector elipsoidal

en: Fresel lantern
gl: Lanterna Fresel

note: #-#-#-#-#  904 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: Selection of combinations of light sources #-#-#-#-#  1438 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Lights
gl: Luces

en: Moving head
gl: Cabeza en movemento

en: Objects to design simple lighting plots
gl: Obxectos para deseñar trazos de luz simples

en: PAR on the floor
gl: PAR no chan

en: Pebble Convex lantern
gl: Lanterna convexa Pebble

en: Striplight
gl: Fluorescente

en: Stroboscope light
gl: Luz estroboscópica

en: AND gate
gl: Porta AND

en: Boolean Logic
gl: Lóxica Booleana

en: Crossconnector
gl: Conectador en cruz

en: Inverter
gl: Inversor

en: Logic
gl: Lóxica

en: NAND gate
gl: porta NAND

en: NOR gate
gl: porta NOR

en: OR gate
gl: porta OR

en: Simple buffer
gl: Búfer simple

en: XOR gate
gl: porta XOR

en: Demultiplexer
gl: Desmultiplexador

en: Large extension node
gl: Nodo de extensión longo

en: Multiplexer
gl: Multiplexador

en: Node center
gl: Nodo central

en: Small extension node
gl: Nodo de extensión pequena

en: Tactical satellite communications terminal
gl: Terminal de comunicacións de satélite táctico

en: Measure distance
gl: Medir distancia

en: Miscellaneous Shapes
gl: Formas diversas

en: New-style group object, for testing
gl: Obxecto de grupo de novo-estilo, para verificar

en: Resizable grid
gl: Grade redimensionábel

en: Traditional clock
gl: Reloxo tradicional

en: expended node
gl: nodo gastado

en: expensible node
gl: nodo gastábel

en: 2/2 distributor
gl: 2/2 distribuidor

en: 3/2 distributor
gl: 3/2 distribuidor

en: 4/2 distributor
gl: 4/2 distribuidor

en: 5/2 distributor
gl: 5/2 distribuidor

en: Air exhaust orifice
gl: Orificio de escape de aire

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
gl: Compoñentes para pneumáticos e circuítos hidráulicos

en: Double-effect jack
gl: Jack de dobre efecto

en: Electric command (double coil)
gl: Orde eléctrica (bovina dobre)

en: Electric command (single coil)
gl: Orde eléctrica (bovina dobre)

en: Generic pressure source
gl: Fonte de presión xenérica

en: Hydraulic pressure source
gl: Fonte de presión hidráulica

en: Indirect command by hydraulic driver
gl: Orde indirecta por controlador hidráulico

en: Indirect command by pneumatic driver
gl: Orde indirecta por controlador pneumático

en: Mechanical command by spring
gl: Orde mecánica por resorte

en: Mechanical command by tappet
gl: Orde mecánica por tappet

en: Muscular command
gl: Orde muscular

en: Normally-in simple-effect jack
gl: Jack de efecto simple normalmente in

en: Normally-out simple-effect jack
gl: Jack de efecto simple normalmente out

en: Pneumatic pressure source
gl: Fonte de presión pneumática

en: Pneumatic/Hydraulic
gl: Pneumática/Hidráulica

en: Push-button command
gl: Botón premíbel de orde

en: Activity/data box
gl: Caixa de actividade/datos

en: Activity/data flow arrow
gl: Frecha de fluxos de actividade/datos

en: Flow label
gl: Etiqueta de fluxo

en: Objects to design SADT diagrams
gl: Obxectos para deseñar diagramas SADT

en: Action being executed
gl: Acción que se está a executar

en: Block type reference
gl: Referencia de tipo de bloque

en: Function call
gl: Función de chamada

en: Function header
gl: Función de cabeceira

en: Generic text note
gl: Anotación de texto xenérica

en: In/Out connector
gl: Conectador Entrada/Saída

en: Procedure return
gl: Procedemento de retorno

en: Process type reference
gl: Referencia de tipo de proceso

en: Receive message
gl: Recibir mensaxe

en: Save state
gl: Gardar estado

en: Service type reference
gl: Referencia de tipo de servizo

en: Specification and Description Language.
gl: Linguaxe de especificación e descrición.

en: Air filter
gl: Filtro de aire

en: Air quality detector
gl: Detector da calidade do aire

en: Airconditioner
gl: Acondicionador de aire

en: Alarm center
gl: Centro de alarma

en: Axial Ventilator
gl: Ventilador axial

en: Badge reader
gl: Lector de placa

en: Badge reader/keyboard
gl: Lector de placa/teclado

en: Biometric reader
gl: Lector biométrico

en: Centrifugal Ventilator
gl: Ventilador centrifugal

en: Cipher machine
gl: Máquina de cifrado

en: Circulation pump
gl: Bomba de circulación

en: Condensator
gl: Condensador

en: Current transducer
gl: Transdutor actual

en: Digital code
gl: Código dixital

en: Enthalpy transducer
gl: Transdutor de entalpía

en: Extinguisher
gl: Extintor

en: Faraday cage
gl: Caixa Faraday

en: File cabinet
gl: Arquivador de ficheiros

en: Geographic site
gl: Sitio xeográfico

en: Glass-break sensor
gl: Sensor de rotura de cristal

en: Information system
gl: Sistema de información

en: Level detector
gl: Detector de nivel

en: Light detector
gl: Detector de luz

en: Log analysis
gl: Análise de rexistro

en: Magnetic storage
gl: Almacenamento magnético

en: Moisture extractor
gl: Extractor de humidade

en: Moisture sensor
gl: Sensor de humidade

en: Movement detector
gl: Detector de humidade

en: Network cloud
gl: Nube de rede

en: Objects to design sissi diagrams
gl: Obxectos para deseñar diagramas sissi

en: Paper storage
gl: Almacenamento de papel

note: #-#-#-#-#  2313 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Person
gl: Persoa

en: Power transducer
gl: Transdutor de electricidade

en: Pressure transducer
gl: Transdutor de presión

en: Pump
gl: Bomba

en: Relational Database
gl: Base de datos relacional

en: Revolving door
gl: Porta xiratoria

en: Security area
gl: Área de seguridade

en: Smoke detector
gl: Detector de fume

en: Storage array
gl: Array de almacenamento

en: Vehicle detector
gl: Detector de vehículo

en: Ventilator
gl: Ventilador

en: Vibration sensor
gl: Sensor de vibración

en: Video movement detector
gl: Detector de movemento de vídeo

en: Voltage detector
gl: Detector de voltaxe

en: Workstation
gl: Estación de traballo

en: Aggregation, one class is part of another
gl: Agregación, unha clase forma parte da outra

en: Association, two classes are associated
gl: Asociación, dúas clases están asociadas

en: Class stereotype icon
gl: Icona estereotipada de clase

en: Constraint, place a constraint on something
gl: Restrinxir, pon unha restrición en algo

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
gl: Editor para Diagramas de Estrutura Estática UML

en: Fork/union
gl: División/unión

en: Generalization, class inheritance
gl: Xeneralización, herdanza de clase

en: Implements, class implements a specific interface
gl: Implementa, a clase implementa unha interface específica

en: Initial/end state
gl: Estado inicial/final

en: Large package
gl: Paquete grande

en: Lifeline
gl: Liña de vida

en: Realizes, implements a specific interface
gl: Realiza, implementa unha interface específica

en: Small package
gl: Paquete pequeno

en: Use case
gl: Caso de uso

en: Chronogram
gl: Cronograma

en: Data line
gl: Liña de datos

en: Objects to design chronogram charts
gl: Obxectos para deseñar gráficas de cronogramas

en: Time scale
gl: Escala de tempo

en: Cisco - Computer
gl: Cisco - Computador

en: CiscoSecurity
gl: Seguridade Cisco

en: CiscoWorks workstation
gl: Estación de traballo CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
gl: Formas de computador de Cisco

en: Disk subsystem
gl: Subsistema de disco

en: Diskette
gl: Disquete

en: EtherClient
gl: Cliente Ethernet

en: FC Storage
gl: Almacenamento FC

en: File Server
gl: Servidor de ficheiro

en: Front End Processor
gl: Procesador Front End

en: IBM Tower
gl: IBM Torre

en: IBM mainframe with FEP
gl: IBM mainframe con FEP

en: PC Adapter Card
gl: Tarxeta de adaptación a PC

en: PC Card
gl: Tarxeta de PC

en: PC Router Card
gl: Tarxeta de router de PC

en: PC Software
gl: Software PC

en: PC Video
gl: Vídeo PC

en: PC with Router-Based Software
gl: PC con software de router

en: SUN workstation
gl: Estación de traballo SUN

en: Server with PC Router
gl: Servidor con router PC

en: Software-Based Router on File Server
gl: Router baseado en software de servidor de ficheiros

en: Supercomputer
gl: Supercomputador

en: Tape array
gl: Array de cinta

en: WWW server
gl: Servidor WWW

en: Web cluster
gl: Clúster web

en: Workgroup director
gl: Director de grupo de traballo

en: 7500ARS (7513) Router
gl: 7500ARS (7513) Encamiñador

en: 7505 Router
gl: 7505 Encamiñador

en: 7507 Router
gl: 7507 Encamiñador

en: ASIC Processor
gl: Procesador ASIC

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
gl: Conmutador de Ethernet ATM Fast Gigabit

en: ATM Switch
gl: Conmutador ATM

en: ATM Tag Switch Router
gl: Router conmutador de etiquetas ATM

en: Access Gateway
gl: Pasarela de acceso

en: Broadband router
gl: Router de banda larga

en: Carrier Routing System
gl: Sistema de encamiñamento por operador

en: Cisco - Switch
gl: Conmutador - Cisco

en: Content Router
gl: Router de contidos

en: Content Service Module
gl: Módulo de servizo de contidos

en: Content Service Switch 1100
gl: Conmutador de servizo de contidos 1100

en: Content Switch
gl: Conmutador de contido

en: Data Center Switch
gl: Conmutador de centro de datos

en: Data Center Switch Reversed
gl: Conmutador invertido de centro de datos

en: Data Switch Processor
gl: Conmutador de procesamento de datos

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
gl: Conmutador intelixente de canle de fibra de clase director

en: Edge Label Switch Router
gl: Router de conmutación de etiquetas bordo

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
gl: Router de conmutación de etiquetas bordo con NetFlow

en: Generic Processor
gl: Procesador xenérico

en: ISDN switch
gl: Conmutador ISDN

en: LAN2LAN Switch
gl: Conmutador LAN2LAN

en: Label Switch Router
gl: Router de conmutación de etiquetas

en: Layer 2 Remote Switch
gl: Conmutador remoto de capa 2

en: Multi-Fabric Server Switch
gl: Conmutador Multi-Fabric Server

en: MultiSwitch Device
gl: Dispositivo MultiSwitch

en: Multilayer Remote Switch
gl: Conmutador remoto multicapa

en: Multilayer Switch
gl: Conmutador multicapa

en: Multilayer Switch with Silicon
gl: Conmutador multicapa con silicio

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
gl: Conmutador multicapa con silicio suavizado

en: NetFlow router
gl: Router NetFlow

en: Optical Services Router
gl: Router de servizos ópticos

en: Programmable Switch
gl: Conmutador programábel

en: Route Switch Processor
gl: Procesador de conmutación de ruta

en: Route Switch Processor with Si
gl: Procesador de conmutación de ruta con si

en: Router and switch shapes by Cisco
gl: Formas de router e conmutador de Cisco

en: Router subdued
gl: Router suavizado

en: Router with Firewall
gl: Router con firewall

en: Router with Silicon Switch
gl: Router con conmutador de silicio

en: Server Switch
gl: Conmutador de servidor

en: Small Hub
gl: Hub pequeno

en: Storage Router
gl: Router de almacenamento

en: Switch Processor
gl: Procesador de conmutación

en: Universal Gateway
gl: Pasarela universal

en: Virtual Layer Switch
gl: Conmutador virtual de capa

en: Wavelength router
gl: Router de lonxitude de onda

en: Wireless router
gl: Router sen fíos

en: Workgroup 5000
gl: Grupo de traballo 5000

en: Workgroup 5002
gl: Grupo de traballo 5002

en: Workgroup 5500
gl: Grupo de traballo 5500

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
gl: Conmutador intelixente de canle de fibra de grupo de traballo

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
gl: Conmutador de grupo de traballo con voz

en: Workgroup switch
gl: Conmutador de grupo de traballo

en: Workgroup switch Subdued
gl: Conmutador de grupo de traballo suavizado

en: iSCSI switch
gl: Conmutador iSCSI

en: Androgynous Person
gl: Persoa andróxina

en: Antenna
gl: Antena

en: Branch office
gl: Sucursal de oficina

en: Branch office blue
gl: Sucursal de oficina azul

en: Branch office subdued
gl: Sucursal de oficina suavizada

en: Generic Building
gl: Edificación xenérica

en: Generic Building blue
gl: Edificación xenérica azul

en: Generic Building subdued
gl: Edificación xenérica suavizada

en: Government Building
gl: Edificación gobernamental

en: Home office
gl: Oficina principal

en: House blue
gl: Casa azul

en: Lock and Key
gl: Pechadura e chave

en: Man
gl: Home

en: Man blue
gl: Home azul

en: Man gold
gl: Home dourado

en: Man red
gl: Home vermello

en: Medium Building
gl: Edificación media

en: Medium Building blue
gl: Edificación media azul

en: Medium Building subdued
gl: Edificación media suavizada

en: Miscellaneous shapes by Cisco
gl: Formas variadas de Cisco

en: PC Man
gl: Home PC

en: PC Man left
gl: Home PC esquerda

en: Running man
gl: Home correndo

en: Running man subdued
gl: Home correndo suavizado

en: Running woman
gl: Muller correndo

en: Satellite dish
gl: Disco de satélite

en: Sitting Woman
gl: Muller sentada

en: Sitting Woman right
gl: Muller sentada á dereita

en: Small Business
gl: Pequena empresa

en: Standing Man
gl: Home de pé

en: Standing woman
gl: Muller de pé

en: Telecommuter
gl: Teleconmutador

en: Telecommuter house
gl: Casa de teleconmutador

en: Telecommuter house subdued
gl: Casa de teleconmutador suavizada

en: Truck
gl: Camión

en: Video Camera right
gl: Cámara de vídeo dereita

en: Woman
gl: Muller

en: Woman blue
gl: Muller azul

en: Woman gold
gl: Muller dourada

en: Woman red
gl: Muller vermella

en: 3174 (desktop) cluster controller
gl: Controlador de clúster 3174 (escritorio)

en: 3X74 (floor) cluster controller
gl: Controlador de clúster 3X74 (planta)

en: Access Server
gl: Servidor de acceso

en: AccessPoint
gl: Punto de acceso

en: Automatic Protection Switching
gl: Conmutación con protección automática

en: Breakout box
gl: Caixa breakout

en: CDDI/FDDI Concentrator
gl: Concentrador CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
gl: Xestor da distribución de contidos CDM

en: Cable Modem
gl: Cable Módem

en: Catalyst Access Gateway
gl: Pasarela de acceso Catalyst

en: Channelized Pipe
gl: Conduto canalizado

en: Cloud
gl: Nube

en: Cloud Dark
gl: Nube negra

en: Cloud Gold
gl: Nube dourada

en: Cloud White
gl: Nube branca

en: Concatenated Payload
gl: Carga concatenada

en: Content Engine (Cache Director)
gl: Motor de contidos (director da caché)

en: Content Transformation Engine (CTE)
gl: Motor de transformación de contidos (CTE)

en: DWDM Filter
gl: Filtro DWDM

en: Digital Cross-Connect
gl: Conectador en cruz dixital

en: Directory Server
gl: Servidor de directorio

en: Distributed Director
gl: Director distribuído

en: Dual Mode AccessPoint
gl: Punto de acceso de modo dual

en: FDDI Ring
gl: Anel FDDI

en: File Engine
gl: Motor de ficheiro

en: Firewall Service Module
gl: Módulo de servizo de firewall

en: Firewall horizontal
gl: Devasa horizontal

en: Firewall subdued
gl: Firewall suavizado

en: General Appliance
gl: Dispositivo xeral

en: Generic Gateway
gl: Pasarela xenérica

en: IOS Firewall
gl: Devasa IOS

en: IP DSL Switch
gl: Conmutador IP DSL

en: IP Old-style
gl: IP estilo antigo

en: IP Transport Concentrator
gl: Concentrador de transporte IP

en: IPTV broadcast server
gl: Servidor de difusión IPTV

en: IPTV content manager
gl: Xestor de contido IPTV

en: LAN to LAN
gl: LAN a LAN

en: Lightweight AP
gl: AP lixeiro

en: LocalDirector
gl: Director local

en: Location server
gl: Servidor de localización

en: MAS Gateway
gl: Pasarela MAS

en: Network shapes by Cisco
gl: Formas de Network de Cisco

en: Optical Amplifier
gl: Amplificador óptico

en: Optical Cross-Connect
gl: Conexión en cruz óptica

en: Optical Fiber
gl: Fibra óptica

en: Optical Transport
gl: Transporte óptico

en: PIX Firewall
gl: Devasa PIX

en: PIX Firewall Left
gl: PIX Firewall esquerda

en: Protocol Translator
gl: Tradutor de protocolo

en: Repeater
gl: Repetidor

en: Security appliance
gl: Dispositivo de seguridade

en: Service Control
gl: Control de servizo

en: Storage Solution Engine
gl: Motor de solución de almacenamento

en: System controller
gl: Controlador de sistema

en: Terminal Server
gl: Servidor terminal

en: TokenRing
gl: Anel de tokens

en: TransPath
gl: Camiño de transporte

en: VPN Concentrator
gl: Concentrador VPN

en: WLAN controller
gl: Controlador WLAN

en: Wi-Fi Tag
gl: Etiqueta Wi-Fi

en: Wireless Bridge
gl: Ponte sen fíos

en: Wireless Connectivity
gl: Conectividade sen fíos

en: Wireless Location Appliance
gl: Dispositivo de localización sen fíos

en: Wireless Transport
gl: Transporte sen fíos

en: CallManager
gl: Xestor de chamadas

en: Cellular Phone
gl: Teléfono móbil

en: Cisco - Telephony
gl: Cisco - Telefonía

en: Class 4/5 switch
gl: Conmutador de clase 4/5

en: End Office
gl: Fin de oficina

en: Gatekeeper
gl: Porteiro

en: Generic softswitch
gl: Conmutador de software xenérico

en: IAD router
gl: Encamiñador IAD

en: IP Phone
gl: IP teléfono

en: IP Telephony Router
gl: IP Router de telefonía

en: IntelliSwitch Stack
gl: Pila IntelliSwitch

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
gl: Pasarela de voz MGX 8000 Series

en: MoH server (Music on Hold)
gl: Servidor MoH (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
gl: Teléfono IP de acceso móbil

en: Mobile Access Router
gl: Router de acceso móbil

en: PBX Switch
gl: Conmutador PBX

en: Phone 2
gl: Teléfono 2

en: Phone Appliance
gl: Dispositivo de teléfono

en: Phone Ethernet
gl: Teléfono Ethernet

en: Phone Feature
gl: Características do teléfono

en: Phone/Fax
gl: Teléfono/Fax

en: Radio Tower
gl: Torre de radio

en: SC2200 (Signalling Controller)
gl: SC2200 (Controlador de sinais)

en: SIP Proxy Server
gl: Servidor Proxy SIP

en: TDM router
gl: Router TDM

en: Telephony shapes by Cisco
gl: Formas de telefonía de Cisco

en: Turret
gl: Torre

en: Unity Express
gl: Unidade express

en: Unity server
gl: Unidade servidor

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
gl: Controlador de conmutación virtual (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
gl: Conmutador de voz ATM

en: Voice-Enabled Access Server
gl: Servidor de acceso con voz

en: Voice-Enabled Router
gl: Router con voz

en: uMG series
gl: Series uMG

en: Aerator with bubbles
gl: Aireador con burbullas

en: Backflow preventer
gl: Válvula antirretorno

en: Basin
gl: Conca

en: Bivalent vertical rest
gl: Descanso vertical bivalente

en: Civil Engineering Components
gl: Compoñentes de enxeñaría civil

en: Final-settling basin
gl: Asentamento final dunha conca

en: Frequency converter
gl: Convertedor de frecuencia

en: Gas bottle
gl: Botella de gas

en: Horizontal limiting line
gl: Liña de limitación horizontal

en: Horizontal rest
gl: Descanso horizontal

en: Horizontally aligned arrow
gl: Frecha aliñada horizontalmente

en: Horizontally aligned compressor
gl: Compresor aliñado horizontalmente

en: Horizontally aligned pump
gl: Bomba aliñada horizontalmente

en: Horizontally aligned valve
gl: Válvula aliñada horizontalmente

en: Preliminary clarification tank
gl: Tanque de aclarado preliminar

en: Reference line
gl: Liña de referencia

en: Soil
gl: Solo

en: Vertical limiting line
gl: Liña de limitación vertical

en: Vertical rest
gl: Descanso vertical

en: Vertically aligned arrow
gl: Frecha de aliñamento vertical

en: Vertically aligned compressor
gl: Compresor de aliñamento vertical

en: Vertically aligned propeller
gl: Hélice de aliñamento vertical

en: Vertically aligned pump
gl: Bomba de aliñamento vertical

en: Vertically aligned valve
gl: Válvula de aliñamento vertical

en: Jigsaw
gl: Quebracabezas

en: Jigsaw - part_iiii
gl: Quebracabezas - part_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
gl: Quebracabezas - part_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
gl: Quebracabezas - part_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
gl: Quebracabezas - part_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
gl: Quebracabezas - part_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
gl: Quebracabezas - part_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
gl: Quebracabezas - part_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
gl: Quebracabezas - part_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
gl: Quebracabezas - part_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
gl: Quebracabezas - part_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
gl: Quebracabezas - part_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
gl: Quebracabezas - part_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
gl: Quebracabezas - part_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
gl: Quebracabezas - part_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
gl: Quebracabezas - part_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
gl: Quebracabezas - part_oooo

en: Pieces of a jigsaw
gl: Pezas dun quebracabezas

en: 24 Port Patch Panel
gl: Panel parcheado de 24 portos

en: 3 1/2 inch diskette
gl: Disquete 3 1/2 polgadas

en: ATM switch symbol
gl: Símbolo de conmutador ATM

en: Antenna for wireless transmission
gl: Antena para a transmisión sen fíos

en: Bigtower PC
gl: PC de torre grande

en: Desktop PC
gl: Escritorio PC

en: Digitizing board
gl: Táboa de dixitalización

en: Ethernet bus
gl: Bus Ethernet

en: External DAT drive
gl: Dispositivo externo DAT

en: Firewall router
gl: Router firewall

en: Laptop PC
gl: PC portátil

en: Miditower PC
gl: PC de torre media

en: Minitower PC
gl: PC de torre pequena

en: Mobile phone
gl: Teléfono móbil

en: Mobile telephony base station
gl: Estación base de telefonía móbil

en: Mobile telephony cell
gl: Telefonía móbil

en: Modular switching system
gl: Sistema de conmutación modular

en: Objects to design network diagrams with
gl: Obxectos para o deseño de diagramas network con

en: Plotter
gl: Plóter

en: RJ45 wall-plug
gl: Conectador de parede RJ45

en: Router symbol
gl: Símbolo de router

en: Simple modem
gl: Módem simple

en: Simple printer
gl: Impresión simple

en: Speaker with integrated amplifier
gl: Altofalante con amplificación integrada

en: Speaker without amplifier
gl: Altofalante sen amplificación

en: Stackable hub or switch
gl: Conmutador ou hub amoreábel

en: Switch symbol
gl: Símbolo de conmutación

en: UNIX workstation
gl: Estación de traballo de UNIX

en: WAN connection
gl: Conexión WAN

en: WAN link
gl: Ligazón WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
gl: Conectador de parede para o sistema de cables scEAD

en: Workstation monitor
gl: Monitor de estación de traballo

en: ZIP disk
gl: Disco ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
gl: Rexistro do xestor de transferencia ou axente de replicación

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
gl: Obxectos para deseñar diagramas de dominios de replicación con

en: Replication server manager
gl: Xestor de servidor de replicación

en: Stable storage device
gl: Dispositivo de almacenamento estábel

en: Sybase client application
gl: Aplicativo de cliente Sybase

en: Sybase dataserver
gl: Servidor de datos Sybase

en: Sybase replication server
gl: Servidor de replicación Sybase

en: In Progress
gl: En progreso

en: Files %s and %s differ
gl: Os ficheiros %s e %s son diferentes

en: Binary files %s and %s differ
gl: Os ficheiros binarios %s e %s son diferentes

en: No newline at end of file
gl: Non hai un salto de liña na fin da liña

en: options -l and -s are incompatible
gl: as opcións -l e -s son incompatíbeis

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... FICH1 [FICH2 [N1 [N2]]]

en: Compare two files byte by byte.
gl: Comparar dous ficheiros byte a byte.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
gl: Os valores N poden estar seguidos polos seguintes sufixos multiplicativos:
    kB 1000, K 1024, MB 1.000.000, M 1.048.576,
    GB 1.000.000.000, G 1.073.741.824, e así para T, P, E, Z e Y.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
gl: O estado de saída é 0 se as entradas son iguais, 1 se son diferentes, 2 en caso de problema.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
gl: %s %s son diferentes: byte %s, liña %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
gl: %s %s son diferentes: byte %s, liña %s é %3o %s %3o %s

en: pagination not supported on this host
gl: a paxinación non está admitida nesta máquina

en: too many file label options
gl: demasiadas opcións de etiquetas de ficheiro

en: conflicting width options
gl: opcións de largura conflitivas

en: conflicting tabsize options
gl: opcións de tamaño de tabulación conflitivas

en: --from-file and --to-file both specified
gl: Especificáronse --from-file e --to-file ao mesmo tempo

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... FICHEIROS

en: conflicting output style options
gl: opcións de estilo da saída conflitivas

en: Only in %s: %s
gl: Só en %s: %s

en: -D option not supported with directories
gl: A opción -D non está admitida con directorios

en: Common subdirectories: %s and %s
gl: Subdirectorios comúns: %s e %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
gl: O ficheiro %s é un %s mentres que o ficheiro %s é un %s

en: Files %s and %s are identical
gl: Os ficheiros %s e %s son idénticos

en: incompatible options
gl: opcións incompatíbeis

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... MEU-FICH ANTIGO-FICH TEU-FICH

en: Compare three files line by line.
gl: Comparar tres ficheiros liña a liña.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
gl: O estado de saída é 0 se é correcto, 1 se hai conflitos, 2 en caso de problema.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
gl: erro interno: fallo no formato dos bloques diff

en: %s: diff failed:
gl: %s: diff fallou:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
gl: erro interno: tipo de diff non válido en process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
gl: formato de diff non válido; separador de cambios non válido

en: invalid diff format; incomplete last line
gl: formato de diff non válido: última liña incompleta

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
gl: formato de diff non válido: caracteres a principio de liña incorrectos

en: internal error: invalid diff type passed to output
gl: erro interno_ tipo de diff non válido pasado á saída

en: input file shrank
gl: o ficheiro de entrada minguou

en: %s: recursive directory loop
gl: %s: bucle de directorio recursivo

en: cannot interactively merge standard input
gl: non se pode mesturar a entrada estándar interactivamente

en: both files to be compared are directories
gl: ámbolos dous ficheiros a ser comparados son directorios

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
gl: ed:	Edita e usa ambas versións, cada unha decorada cunha cabeceira.
    eb:	Edita e usa ambas versións.
    el ou e1:	Edita e usa a versión esquerda.
    er ou e2:	Edita e usa a versión dereita.
    e:	Edita unha nova versión.
    l ou 1:	Usa a versión esquerda.
    r ou 2:	Usa a versión dereita.
    s:       Inclúe liñas comúns silenciosamente.
    v:       Inclúe liñas comúns de xeito detallado.
    q:       Saír.

[ctx: @action:button]
en: Close
gl: Pechar

en: Set as Album Thumbnail
gl: Estabelecer como miniatura de álbum

en: Download From Camera
gl: Descargar da cámara

en: Download && Delete From Camera
gl: Descargar e eliminar da cámara

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
gl: Agrupar aquí

en: Exporting
gl: Exportando

en: Upload to Camera
gl: Enviar á cámara

[ctx: @action:inmenu Group images with this item]
en: Group here
gl: Agrupar aquí

[ctx: @action:inmenu Insert dragged images before this item]
en: Insert Items here
gl: Insira os elementos aquí

[ctx: @action:inmenu Group images with this item and move them to its album]
en: Group here and move to album
gl: Agrupar aquí e mover ao álbum

en: Assign Tag to Dropped Items
gl: Asignar etiqueta aos elementos deixados

en: Change Face Tags
gl: Cambiar as etiquetas de caras

en: Change Face Tag
gl: Cambiar a etiqueta de cara

en: Assign Tags to &Selected Items
gl: Asignar as etiquetas aos elementos &seleccionados

en: Assign Tags to &This Item
gl: Asignar as etiquetas a es&te elemento

en: Assign Tags to &All Items
gl: Asignar as etiquetas &a todos os elementos

en: Importing
gl: Importando

en: M&erge Here
gl: M&esturar aquí

en: Set as Tag Thumbnail
gl: Estabelecer como miniatura da etiqueta

en: Assign Tag(s) '%1' to Items
gl: Asignar a(s) etiqueta(s) «%1» aos elementos

en: MIME Type Filter
gl: Tipo de filtro MIME

en: Geolocation Filter
gl: Filtro de localización xeográfica

en: Images Without Tags
gl: Imaxes sen etiqueta

en: Show images without a tag.
gl: Mostrar as imaxes sen etiqueta.

en: Tags Matching Condition
gl: Etiquetas que coinciden coa condición

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
gl: Define a maneira en que se combinan as etiquetas seleccionadas para filtrar as imaxes. Isto tamén inclúe a caixa para marcar «%1».

en: Tags Filter
gl: Filtro de etiquetas

en: Images Without Face tags
gl: Imaxes sen etiquetas de cara

en: Show images without a face tag.
gl: Mostrar as imaxes sen etiqueta de cara.

en: Face tags Matching Condition
gl: Etiquetas de cara que coinciden coa condición

en: Face Tags Filter
gl: Filtro de etiquetas de cara

en: Labels Filter
gl: Filtro de etiquetas

en: Reference Image
gl: Imaxe de referencia

[ctx: @info:tooltip]
en: 1 grouped item.
     | %1 grouped items.
gl[0]: 1 elemento agrupado.
gl[1]: %1 elementos agrupados.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has geolocation information.
gl: O elemento ten coordenadas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Fullscreen
gl: Pantalla completa

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
gl: Rotar á esquerda

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
gl: Rotar á dereita

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
gl: Anular a escolla do elemento

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
gl: Escolla un elemento

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
gl: Abrir todos os grupos

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
gl: Pechar todos os grupos

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
gl: Mostrar as imaxes agrupadas

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
gl: Agochar as imaxes agrupadas

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
gl: Desagrupar

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
gl: Retirar do grupo

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
gl: Agrupar aquí as seleccionadas

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
gl: Agrupar as seleccionadas pola hora

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Filename
gl: Agrupar as seleccionadas polo nome de ficheiro

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Timelapse / Burst
gl: Agrupar as seleccionadas por tempo ou serie

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
gl: Retirar dos grupos as seleccionadas

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
gl: Desagrupar as seleccionadas

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
gl[0]: Botar no lixo
gl[1]: Deitar %1 ficheiros no lixo

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
gl[0]: Data do álbum: %2 de %3 de %4 - 1 elemento
gl[1]: Data do álbum: %2 de %3 de %4 - %1 elementos

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
gl[0]: %2 incluíndo unha subetiqueta
gl[1]: %2 incluíndo %1 subetiquetas

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
gl[0]: %2 - 1 elemento
gl[1]: %2 - %1 elementos

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
gl[0]: %2 - 1 elemento
gl[1]: %2 - %1 elementos

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
gl[0]: Busca de palabras clave - 1 elemento
gl[1]: Busca de palabras clave - %1 elementos

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
gl[0]: Busca avanzada - 1 elemento
gl[1]: Busca avanzada - %1 elementos

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
gl: <p>Escolla o álbum de destino da biblioteca de digiKam ao que mover as imaxes seleccionadas.</p>

[ctx: filename]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
gl: Descoñecidas

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
gl: Descoñecidas

en: Photograph Properties
gl: Propiedades da fotografía

en: Make/Model:
gl: Marca/Modelo:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
gl: Lente:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
gl: Creación:

en: Aperture/Focal:
gl: Abertura/Focal:

en: Exposure/Sensitivity:
gl: Exposición/Sensibilidade:

en: Mode/Program:
gl: Modo/Programa:

en: Audio/Video Properties
gl: Propiedades de son e vídeo

note: #-#-#-#-#  672 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
gl: Códec de vídeo:

en: Audio Bit Rate:
gl: Taxa de bits de son:

en: Audio Channel Type:
gl: Tipo de canle de son:

note: #-#-#-#-#  672 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
gl: Códec de son:

en: digiKam Properties
gl: Propiedades de digiKam

[ctx: title of the file]
en: Title:
gl: Título:

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
gl: Lenda:

en: Album Properties
gl: Propiedades do álbum

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
gl: Parcialmente

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
gl: Non

en: Reproducible:
gl: Reproducíbel:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
gl: Descrición:

note: #-#-#-#-#  1142 (kdevpython)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenIdentifierLabel) #-#-#-#-#  1460  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName) #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelId)
en: Identifier:
gl: Identificador:

en: Technical Parameters
gl: Parámetros técnicos

en: <i>Binary Data</i>
gl: <i>Datos binarios</i>

en: Load Plugins...
gl: Cargar complementos…

en: Checking ICC repository...
gl: Comprobando o repositorio ICC…

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
gl: <p>O cartafol dos perfís ICC parece ser incorrecto.</p> <p>Se o quere axustar e novo, escolla «Si»; en caso contrario escolla «Non». Neste caso, a función de «Xestión de cores» desactivarase ata que se solucione este problema.</p>

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
gl[0]: Non se seleccionou ningún elemento (%1 elemento)
gl[1]: Non se seleccionou ningún elemento (%1 elementos)

en: No item selected (%1 [%2] item) | No item selected (%1 [%2] items)
gl[0]: Non se seleccionou ningún elemento (%1 [%2] elemento)
gl[1]: Non se seleccionou ningún elemento (%1 [%2] elementos)

en: No item selected (%1 item. With grouped items: %2) | No item selected (%1 items. With grouped items: %2)
gl[0]: Non se seleccionou ningún elemento (%1 elemento; cos elementos agrupados: %2)
gl[1]: Non se seleccionou ningún elemento (%1 elementos; cos elementos agrupados: %2)

en: %1/%2 items selected. Total with grouped items: %3
gl: Seleccionou %1 de %2 elementos. Total cos elementos agrupados: %3

en: %1/%2 items selected. With grouped items: %3/%4
gl: Seleccionou %1 de %2 elementos. Cos elementos agrupados: %3/%4

en:  (%1 of %2)
gl:  (%1 de %2)

en:  (%1 of %2. Total with grouped items: %3)
gl:  (%1 de %2. Total cos elementos agrupados: %3)

en: Write Metadata to File | Write Metadata to Selected Files
gl[0]: Escribir os metadatos no ficheiro
gl[1]: Escribir os metadatos nos ficheiros seleccionados

en: Reread Metadata From File | Reread Metadata From Selected Files
gl[0]: Reler os metadatos do ficheiro
gl[1]: Reler os metadatos dos ficheiros seleccionados

en: Auto-Detecting Camera...
gl: Detectando a cámara automaticamente…

en: Opening Download Dialog...
gl: Abrindo o diálogo de descarga…

note: #-#-#-#-#  2793 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
gl: Cámaras

en: USB Storage Devices
gl: Dispositivos de almacenaxe USB

en: Card Readers
gl: Lectores de tarxetas

en: Add Images...
gl: Engadir imaxes…

en: Adds new items to an Album.
gl: Engade elementos novos a un álbum.

en: Add Folders...
gl: Engadir cartafoles…

en: Adds new folders to Album library.
gl: Engade cartafoles novos á biblioteca de álbums.

en: Images found in %1
gl: Imaxes atopadas en %1

en: You have chosen a bright color scheme. We switch to a dark icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.
gl: Escolleu un esquema de cores claro. Cambiamos a un tema de iconas escuro. O tema de iconas está dispoñíbel tras reiniciar digiKam.

en: You have chosen a dark color scheme. We switch to a bright icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.
gl: Escolleu un esquema de cores escuro. Cambiamos a un tema de iconas claro. O tema de iconas está dispoñíbel tras reiniciar digiKam.

en: Select folder to parse
gl: Escolla o cartafol que desexe procesar

en: Select folders to import into album
gl: Escolla os cartafoles que desexe importar ao álbum

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
gl: <p>Seleccione o álbum de destino da biblioteca de digiKam ao que importar os cartafoles.</p>

en: CompactFlash Card Reader
gl: Lector de tarxeta CompactFlash

en: Memory Stick Reader
gl: Lector de lapis de memoria

en: SmartMedia Card Reader
gl: Lector de tarxetas SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
gl: Lector de tarxetas SD/MMC

en: xD Card Reader
gl: Lector de tarxetas xD

en: USB Disk
gl: Disco USB

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
gl: Disco

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
gl: %1 «%2» en %3

[ctx: <drive type> "<device name or label>"]
en: %1 "%2"
gl: %1 «%2»

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
gl: %1 en %2

en: Cannot access the storage device.
gl: Non se pode acceder ao dispositivo de almacenaxe.

en: Images on %1
gl: Imaxes en %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
gl: O dispositivo especificado («%1») non é correcto.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
gl: A cámara indicada («%1») non é compatíbel.

[ctx: @title Main Tools]
en: Main Tools
gl: Ferramentas principais

[ctx: @title Post Processing Tools]
en: Post-Processing
gl: Post-procesamento

[ctx: @title Export Tools]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: @title Import Tools]
en: Import
gl: Importar

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
gl: Etiquet&a

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Item
gl: &Elemento

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
gl: I&mportar

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
gl: Detectar automaticamente e abrir unha cámara de gphoto2 conectada

en: Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin is not available. please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
gl: O complemento de Qt en tempo de execución para bases de datos SQLite ou MySQL non está dispoñíbel. Instáleo.
    Non hai ningún complemento de base de datos instalado no computador.

en: Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin are not available. Please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below.
gl: Os complementos de Qt para tempo de execución de bases de datos SQLite ou MySQL non están dispoñíbeis. Instáleos.
    Os complementos de base de datos instalados no computador lístanse a continuación.

en: <p>The given path for the config file is not valid. Either its parent directory does not exist, it is a directory itself or it cannot be read/written to.</p>
gl: <p>A ruta indicada para o ficheiro de configuración non é correcta. Ou o seu directorio superior non existe, ou a ruta corresponde a un directorio, ou non se pode ler ou escribir nel.</p>

en: %1 Image (%2)
gl: Imaxe %1 (%2)

en: TIFF Image (*.tiff *.tif)
gl: Imaxe TIFF (*.tiff *.tif)

en: JPEG Image (*.jpg *.jpeg *.jpe)
gl: Imaxe JPEG (*.jpg *.jpeg *.jpe)

en: JPEG2000 Image (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)
gl: Imaxe JPEG2000 (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)

en: Progressive Graphics file (*.pgf)
gl: Ficheiro de gráficos progresivos (*.pgf)

en: High Efficiency Image Coding (*.heic *.heif)
gl: Codificación de imaxe de gran eficiencia (*.heic *.heif)

en: Raw Images (%1)
gl: Imaxes RAW (%1)

en: IRC: irc.freenode.net - #digikam
    Feedback: digikam-user@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
gl: IRC: irc.freenode.net - #digikam
    Suxestións: digikam-user@kde.org
    
    Data de construción: %1 (obxectivo: %2)

en: IRC: irc.freenode.net - #digikam
    Feedback: digikam-user@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
gl: IRC: irc.freenode.net - #digikam
    Suxestións: digikam-user@kde.org
    
    Data de construción: : %1 (obxectivo: %2)
    Rev.: %3

[ctx: go to previous image]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: go to next image]
en: Forward
gl: Adiante

en: Add a Face Tag
gl: Engadir unha etiqueta de caras…

en: Clear all faces on this image
gl: Limpar todas as caras desta imaxe

en: Show Face Tags
gl: Mostrar as etiquetas de caras

en: Show Fullscreen
gl: Mostrar a pantalla completa

[ctx: Fuzzy Search images, as duplicates, sketch, searches by similarities]
en: Similarity
gl: Semellanza

[ctx: Search images on a map]
en: Map
gl: Mapa

en: Scan collection for faces
gl: Buscar caras na colección

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
gl: Persoas

[ctx: Advanced search images, access stored searches]
en: Search
gl: Buscar

en: Open Tag Manager
gl: Abrir o xestor de etiquetas

en: No Tags
gl: Sen etiquetas

en: Existing Tags
gl: Etiquetas existentes

en: No Tags Album
gl: Álbum sen etiquetas

en: Time Unit:
gl: Unidade de tempo:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
gl: <p>Indicar a unidade de tempo do histograma.</p><p>Pode cambiar a década do gráfico para ampliar ou reducir a xanela de tempo.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
gl: <p>Escoller a escala do histograma.</p><p>Se os valores máximos dos datos son pequenos, pode usar a escala <b>lineal</b>.</p><p>A escala <b>logarítmica</b> pode usarse cando os valores totais máximos sexan altos. De usarse, todos os valores (grandes e pequenos) son visíbeis no gráfico.</p>

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
gl: Se preme este botón anulará a selección de datas da liña temporal.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "Searches" view
gl: Insira o nome da busca de datas actual por datas para gardala na vista «As miñas buscas».

en: Save current selection to a new virtual Album
gl: Gardar a selección actual nun álbum virtual novo

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
gl: Se preme este botón gardaranse as datas escollidas na liña temporal nun álbum virtual de buscas novo co nome indicado á esquerda.

en: no item
gl: sen elementos

en: Cannot open the root album. It is not a physical location.
gl: Non se pode abrir o álbum raíz. Non é un lugar físico.

en: Fuzzy Sketch Search
gl: Busca de bosquexos similares

en: Fuzzy Image Search
gl: Busca de imaxes similares

en: Map Search
gl: Busca en mapas

en: Last Search
gl: Última busca

en: Selected Items Permanently
gl: Os elementos seleccionados permanentemente

en: All Items Permanently
gl: Todos os elementos permanentemente

en: Confirm Undo
gl: Confirmar o desfacer

en: Are you sure you want to restore %1 item? | Are you sure you want to restore %1 items?
gl[0]: Seguro que quere restaurar %1 elemento?
gl[1]: Seguro que quere restaurar %1 elementos?

en: Confirm Restore
gl: Confirmar a restauración

en: Are you sure you want to delete %1 item permanently? | Are you sure you want to delete %1 items permanently?
gl[0]: Seguro que quere eliminar %1 elemento permanentemente?
gl[1]: Seguro que quere eliminar %1 elementos permanentemente?

en: Are you sure you want to delete ALL items permanently?
gl: Seguro que quere eliminar todos os elementos permanentemente?

en: %1/%2 items selected
gl: Seleccionou %1 de %2 elementos

en: ...and much more.
gl: … e moito máis.

en: digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.
gl: digiKam é un programa libre de xestión de fotos deseñado para importar, organizar, mellorar, buscar e exportar imaxes dixitais co computador.

en: Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.
gl: Nestes momentos está no modo da vista de álbum de digiKam. Os álbumos son lugares nos que gardar os ficheiros, e equivalen aos cartafoles do disco duro.

en: The <a href="https://www.digikam.org">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.
gl: A <a href="https://www.digikam.org">páxina web de digiKam</a> fornece información sobre novas versións de digiKam.

en: Welcome to digiKam %1
gl: Benvida/o a digiKam %1

en: Background Image Credits
gl: Recoñecementos da imaxe de fondo

en: Hide grouped items
gl: Agochar os elementos agrupados

en: Ignore grouping
gl: Ignorar o agrupamento

en: Show grouping in tree
gl: Mostrar o agrupamento na árbore

en: Audio/video properties
gl: Propiedades de son e vídeo

en: Audio bitrate
gl: Taxa de bits do son

en: Audio channel type
gl: Tipo de canle de son

en: Audio Codec
gl: Códec de son

en: Video codec
gl: Códec de vídeo

en: Configure column "%1"
gl: Configurar a columna «%1»

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2797 (totem master)  #-#-#-#-#
en: File properties
gl: Propiedades do ficheiro

en: Display format
gl: Formato da visualización

en: Geo properties
gl: Propiedades de lugar

en: Geotagged
gl: Etiquetada co lugar

en: Metric units
gl: Unidades métricas

en: Imperial units
gl: Unidades imperiais

en: Pixel count
gl: Número de píxeles

en: Color mode
gl: Modo de cor

en: Creation date/time
gl: Data e hora de creación

en: Digitization date/time
gl: Data e hora de dixitalización

en: Similarity
gl: Semellanza

en: Remove this column
gl: Retirar a columna

en: Configure this column
gl: Configurar a columna

en: Auto Levels
gl: Niveis automáticos

en: Equalize
gl: Ecualizar

en: Stretch Contrast
gl: Maximizar o contraste

en: Auto Exposure
gl: Exposición automática

en: A tool to fix colors automatically
gl: Unha ferramenta para corrixir as cores automaticamente

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust colors automatically from images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode axustar automaticamente as cores das imaxes.</p>

en: BCG Correction
gl: Corrección BCG

en: A tool to fix Brightness / Contrast / Gamma
gl: Unha ferramenta para corrixir o brillo, o contraste e a gamma

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode axustar o brillo, o contraste e a gamma das imaxes.</p>

en: Black and White Convert
gl: Conversión a branco e negro

en: A tool to convert to black and white
gl: Unha ferramenta para converter a branco e negro

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images to black and white.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode converter as imaxes a branco e negro.</p>

en: A tool to mix color channel
gl: Unha ferramenta para mesturar as canles de cores

en: <p>This Batch Queue Manager tool can mix color channels from images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode mesturar as canles de cores das imaxes.</p>

en: Adjust color balance.
gl: Axustar o balance de cores.

en: A tool to adjust color balance
gl: Unha ferramenta para axustar o balance de cores

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust color balance from images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode axustar o equilibrio de cores das imaxes.</p>

en: Convert to 8 bits
gl: Converter a 8 bits

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
gl: Converter a profundidade de cor de 16 a 8 bits.

en: A tool to convert color depth to 8 bits
gl: Unha ferramenta para converter a profundidade de cor a 8 bits

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert image color depth to 8 bits.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode converter a profundidade de cor da imaxe a 8 bits.</p>

en: Convert to 16 bits
gl: Converter a 16 bits

en: A tool to convert color depth to 16 bits
gl: Unha ferramenta para converter a profundidade de cor a 16 bits

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images color depth to 16 bits.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode converter a profundidade de cor da imaxe a 16 bits.</p>

en: Curves Adjust
gl: Axuste as curvas

en: A tool to adjust color curves
gl: Unha ferramenta para axustar a curva de cores

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust the color curves from images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode axustar a curva de cores das imaxes.</p>

en: HSL Correction
gl: Corrección HSL

en: A tool to fix Hue / Saturation / Lightness
gl: Unha ferramenta para axustar o ton, saturación e brillo

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust Hue / Saturation / Lightness from images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode axustar o ton, a saturación e o brillo das imaxes.</p>

en: Color Profile Conversion
gl: Conversión de perfil de cores

en: A tool to convert images to a color space
gl: Unha ferramenta para converter a imaxe a un espazo de cores

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images to a different color space.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode converter as imaxes a outro espazo de cores.</p>

en: Invert Colors
gl: Inverter as cores

en: A tool to invert image colors
gl: Unha ferramenta para inverter as cores das imaxes

en: <p>This Batch Queue Manager tool can invert colors from images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode inverter as cores das imaxes.</p>

en: White Balance
gl: Balance de brancos

en: A tool to adjust white balance
gl: Unha ferramenta para axustar o balance de brancos

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust the white balance from images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode axustar o equilibrio de brancos das imaxes.</p>

en: Convert RAW To DNG
gl: Converter RAW a DNG

en: A tool to convert RAW images to DNG container
gl: Unha ferramenta para converter imaxes RAW a un contedor DNG

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert RAW images data to DNG format.</p><p>The Digital Negative is a lossless RAW image format created by Adobe.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative'>this page</a>.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode converter datos RAW de imaxes ao formato DNG.</p><p>Digital Negative é un formato de imaxe RAW sen perda creado por Adobe.</p><p>Pode consultar os detalles deste formato <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative'>nesta páxina</a>.</p>

en: Convert To HEIF
gl: Converter a HEIF

en: A tool to convert images to HEIF format
gl: Unha ferramenta para converter imaxes ao formato HEIF

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to HEIF format.</p><p>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF also supports animation, and is capable of storing more information than an animated GIF at a small fraction of the size.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> for details.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode converter datos de imaxes ao formato HEIF.</p><p>O formato de Ficheiro de Imaxe de Gran Eficiencia (HEIF), tamén coñecido como Codificación de Imaxe de Gran Eficiencia (HEIC), é un formato de ficheiro para imaxes individuais e secuencias de imaxes. Desenvolveuno o Grupo de Expertos en Imaxes en Movemento (MPEG) e aseguran que se pode almacenar o dobre de información nunha imaxe HEIF que nunha imaxe JPEG do mesmo tamaño, permitindo unha imaxe de mellor calidade. HEIF tamén permite animacións, e pode almacenar máis información que un GIF animado cunha fracción do seu tamaño.</p><p>Consulte <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>Formato de ficheiro de imaxe de gran eficiencia</a> para máis información.</p>

en: Convert To JP2
gl: Converter a JP2

en: A tool to convert images to JPEG-2000 format
gl: Unha ferramenta para converter imaxes ao formato JPEG-2000

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG-2000 format.</p><p>This is an image compression standard and coding system. It was created by the Joint Photographic Experts Group committee in 2000 with the intention of superseding their original discrete cosine transform-based JPEG standard (created in 1992) with a newly designed, wavelet-based method.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>this page</a>.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode converter datos de imaxes ao formato JPEG-2000.</p><p>Este é un estándar de compresión e un sistema de codificación de imaxes. Creouno o comité Joint Photographic Experts Group en 2000 coa intención de substituír o estándar JPEG orixinal (creado en 1992) baseado en transformacións de coseno discreto por un método de novo deseño baseado en onduleta.</p><p>Pode consultar os detalles deste formato <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>nesta páxina</a>.</p>

en: Convert To JPEG
gl: Converter a JPEG

en: A tool to convert images to JPEG format
gl: Unha ferramenta para converter imaxes ao formato JPEG

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG format.</p><p>The Joint Photographic Experts Group format is a commonly used method of lossy compression for digital images, particularly for those images produced by digital photography.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>this page</a>.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode converter datos de imaxes ao formato JPEG.</p><p>O formato do Joint Photographic Experts Group é un método habitual de compresión con perda de imaxes dixitais, especialmente de imaxes xeradas mediante fotografía dixital.</p><p>Pode consultar os detalles deste formato <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>nesta páxina</a>.</p>

en: Convert To PGF
gl: Converter a PGF

en: A tool to convert images to PGF format
gl: Unha ferramenta para converter imaxes ao formato PGF

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to PGF format.</p><p>The Progressive Graphics File is a wavelet-based bitmapped image format that employs lossless and lossy data compression.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>this page</a>.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode converter datos de imaxes ao formato PGF.</p><p>Progressive Graphics File é un formato de imaxe con mapa de bits e baseado en onduleta que usa compresión de datos con e sen perda.</p><p>Pode consultar os detalles deste formato <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>nesta páxina</a>.</p>

en: <b>If conversion to PNG fails, this may be due to the color profile check. Simply insert the tool for color profile conversion before this tool and select the desired color profile.</b>
gl: <b>Se a conversión a PNG falla pode deberse á comprobación do perfil de cores. Insira a ferramenta de conversión de perfís de cores antes desta ferramenta e seleccione o perfil de cores que queira.</b>

en: Convert To PNG
gl: Converter a PNG

en: A tool to convert images to PNG format
gl: Unha ferramenta para converter imaxes ao formato PNG

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to PNG format.</p><p>The Portable Network Graphics is a raster-graphics file-format that supports lossless data compression.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>this page</a>.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode converter datos de imaxes ao formato PNG.</p><p>Portable Network Graphics é un formato de ficheiro de mapa de bits que permite compresión de datos sen perda.</p><p>Pode consultar os detalles deste formato <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>nesta páxina</a>.</p>

en: Convert To TIFF
gl: Converter a TIFF

en: A tool to convert images to TIFF format
gl: Unha ferramenta para converter imaxes ao formato TIFF

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to TIFF format.</p><p>The Tagged Image File Format is a computer file format for storing raster graphics images, popular among graphic artists, the publishing industry, and photographers.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>this page</a>.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode converter datos de imaxes ao formato TIFF.</p><p>Tagged Image File Format é un formato de ficheiro de computador para almacenar imaxes de mapa de bits, popular entre artistas gráficos, na industria editorial ou entre fotógrafos.</p><p>Pode consultar os detalles deste formato <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>nesta páxina</a>.</p>

en: Output file type:
gl: Tipo de ficheiro de saída:

en: Same as input
gl: O mesmo que a entrada

en: Shell Script:
gl: Script de intérprete de ordes:

en: Enter script for execution. Use $INPUT and $OUTPUT for input / output filenames (with special characters escaped). These would be substituted before shell execution.
gl: Insira un script para executalo. Use $INPUT e $OUTPUT para as rutas do ficheiro de entrada e do de saída, respectivamente. Os caracteres especiais estarán escapados nesas rutas. As variábeis substitúense polas rutas antes da execución do intérprete de ordes.

en: <b>Note:</b> Environment variables TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, RATING and TAGSPATH (separated by ;) are available.
gl: <b>Nota:</b> as seguintes variábeis de contorno están dispoñíbeis: TITLE (título), COMMENTS (comentarios), COLORLABEL (etiqueta de cor), PICKLABEL (etiqueta de escolla), RATING (cualificación) e TAGSPATH (rutas das etiquetas, separadas por «;»).

en: User Script: No script.
gl: Script do usuario: ningún.

en: User Script: Timeout from script.
gl: Script de usuario: Tempo límite do script.

en: User Script: Failed to start script.
gl: Script do usuario: non se puido iniciar o script.

en: User Script: Script process crashed.
gl: Script do usuario: o proceso do script quebrou.

en: User Script: Command not found.
gl: Script do usuario: non se atopou unha das ordes.

en: User Shell Script
gl: Script de intérprete de ordes de usuario

en: A tool to execute a custom shell script
gl: Unha ferramenta para executar un script de intérprete de ordes personalizado

en: <p>This Batch Queue Manager tool can run user shell script as workflow stage.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode executar un script de intérprete de ordes de usuario como fase de fluxo de traballo.</p>

en: Add Border
gl: Engadir un bordo

en: A tool to add a border around images
gl: Unha ferramenta para engadir un bordo arredor das imaxes

en: <p>This Batch Queue Manager tool can add decorative border around images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode engadir un bordo decorativo arredor das imaxes.</p>

en: Use Absolute Size
gl: Usar un tamaño absoluto

en: Watermark type:
gl: Tipo de filigrana:

en: Image settings
gl: Configuración da imaxe

en: Click to select watermark image.
gl: Prema para escoller a imaxe para a filigrana.

en: Watermark image:
gl: Imaxe da filigrana:

en: Ignore Watermark aspect Ratio
gl: Ignorar as proporcións da marca de auga

en: Text settings
gl: Configuración do texto

en: Enter your watermark string here.
gl: Insira aquí o texto da filigrana.

en: Watermark text:
gl: Texto da filigrana:

en: Text opacity:
gl: Opacidade do texto:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
gl: Indique a opacidade do texto da filigrana. 100 é completamente opaca, 0 e completamente transparente.

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
gl: Empregar un fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
gl: Opacidade do fondo:

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
gl: Indique a opacidade do fondo da filigrana. 100 é completamente opaca, 0 e completamente transparente.

en: Specific Location
gl: Lugar específico

en: Systematic Repetition
gl: Repetición sistemática

en: Random Repetition
gl: Repetición aleatoria

en: Placement Type:
gl: Tipo de colocación:

en: Density of watermark repetition (Disabled in "Specific Location" mode)
gl: Densidade da repetición da marca de auga (desactivada no modo de «Lugar específico»)

en: Randomize watermark orientation (Enabled in "Random Repetition" mode only)
gl: Facer a orientación das marcas de auga aleatoria (só se activa no modo de «Repetición aleatoria»)

en: Use this to get more control over the sparsity of watermark repetition. The higher the value the sparser the watermarks get. Use floating point values, typically between 1.0 and 3.0. It can also be less than 1.0
gl: Use isto para obter máis control sobre a distribución da repetición de marcas de auga. Canto máis alto sexa o valor, máis distribuídas estarán as marcas de auga. Use valores decimais, normalmente entre 1,0 e 3,0. Tamén se pode usar un valor inferior a 1,0

en: Sparsity Factor:
gl: Factor de distribución:

en: Placement Position:
gl: Posición da colocación:

en: 0 degrees
gl: 0 graos

en: 90 degrees CW
gl: 90 graos horarios

en: 180 degrees
gl: 180 graos

en: 270 degrees CW
gl: 270 graos horarios

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
gl: Tamaño da filigrana como porcentaxe da imaxe marcada.

en: Size (%):
gl: Tamaño (%):

en: X margin (%):
gl: Marxe x (%):

en: Y margin (%):
gl: Marxe Y (%):

en: Add Watermark
gl: Engadir unha filigrana

en: A tool to overlay an image or text as a visible watermark
gl: Unha ferramenta para sobrepoñer unha imaxe ou texto como marca de auga visíbel

en: <p>This Batch Queue Manager tool can add a text watermark over images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode engadir unha marca de auga de texto sobre as imaxes.</p>

en: Anti-Vignetting
gl: Anti-viñetas

en: A tool to adjust vignetting to photograph
gl: Unha ferramenta para axustar viñetas ás fotografías

en: <p>This Batch Queue Manager tool remove or add vignettings to images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode retirar ou engadir viñetas ás imaxes.</p>

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
gl: Unha suavidade de 0 non ten efecto ningún, 1 e superiores determinan o raio da matriz de borrón gausiano que estabelece cando desenfocar a imaxe.

en: Blur Image
gl: Desenfocar a imaxe

en: A tool to blur images
gl: Unha ferramenta para desenfocar imaxes

en: <p>This Batch Queue Manager tool can blur images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode desenfocar as imaxes.</p>

en: Hot Pixels
gl: Píxeles queimados

en: A tool to fix hot pixels
gl: Unha ferramenta para corrixir píxeles queimados

en: Lens Auto-Correction
gl: Corrección automática da lente

en: Fix automatically lens distortions
gl: Corrixir automaticamente as distorsións das lentes

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
gl: A opción <b>Empregar os metadatos</b> examina a información das imaxes no tempo de execución da fila para atopar características relevantes das lentes.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
gl: Non se pode atopar toda a información da lente para procesar as correccións automáticas das lentes

en: A tool to fix automatically lens artifacts
gl: Unha ferramenta para corrixir automaticamente os defectos de lente

en: <p>This Batch Queue Manager tool can fix automatically lens artifacts over images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode corrixir automaticamente os defectos da lente das imaxes.</p>

en: Local Contrast
gl: Contraste local

en: A tool to emulate tone mapping
gl: Unha ferramenta para emular a asociación de tons

en: <p>This Batch Queue Manager tool can emulate tone mapping over images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode emular a asociación de tons das imaxes.</p>

en: A tool to remove photograph noise using wavelets
gl: Unha ferramenta para retirar o ruído das fotografías empregando onduleta

en: <p>This Batch Queue Manager tool can reduce noise in images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode reducir o ruído das imaxes.</p>

en: Red Eye Correction
gl: Corrección de ollos vermellos

en: A tool to automatically detect and correct red eye effect
gl: Unha ferramenta para detectar e corrixir automaticamente o efecto de ollos vermellos

en: <p>This Batch Queue Manager tool can reduce red eye effect on images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode reducir o efecto de ollos vermellos das imaxes.</p>

en: Visit CImg library website
gl: Páxina web da biblioteca CImg

en: Reduce Uniform Noise
gl: Reducir o ruído uniforme

en: Reduce JPEG Artifacts
gl: Reducir os artefactos JPEG

en: Reduce Texturing
gl: Reducir a texturación

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
gl: <p>Escolla aquí a predefinición do filtro a usar para restaurar a fotografía:</p><p><b>Ningún</b>: Os valores máis comúns. Repón a configuración ao predeterminado.<br/><b>Reducir o ruído uniforme</b>: reduce os pequenos artefactos da imaxe tales como ruído do sensor.<br/><b>Reducir os artefactos JPEG</b>: reduce os grandes artefactos da imaxe como o mosaico de compresión JPEG.<br/><b>Reducir a texturación</b>: reduce os artefactos da imaxe tales como a textura do papel ou padróns de Moire nunha imaxe dixitalizada.</p>

en: Restoration
gl: Restauración

en: A tool to restore images using Greystoration algorithm
gl: Unha ferramenta para restaurar as imaxes usando o algoritmo Greystoration

en: <p>This Batch Queue Manager tool can restore images using Greystoration algorithm.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode restaurar as imaxes usando o algoritmo Greystoration.</p>

en: Sharpen Image
gl: Aumentar a nitidez das imaxes

en: A tool to sharp images
gl: Unha ferramenta para aumentar a nitidez de imaxes

en: <p>This Batch Queue Manager tool can sharp images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode aumentar a nitidez das imaxes.</p>

en: Color Effects
gl: Efectos de cor

en: A tool to apply color effects
gl: Unha ferramenta para aplicar os efectos de cor

en: <p>This Batch Queue Manager tool can apply color effects over images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode aplicar efectos de cor ás imaxes.</p>

en: Film Grain
gl: Granulación

en: A tool to add film grain
gl: Unha ferramenta para engadir granulación

en: <p>This Batch Queue Manager tool can add film grain over images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode granular as imaxes.</p>

en: Apply Metadata Template
gl: Aplicar o modelo de metadatos

en: A tool to apply metadata template to images
gl: Unha ferramenta para aplicar un modelo de metadatos a imaxes

en: <p>This Batch Queue Manager tool can apply metadata template over images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode aplicar un modelo de metadatos ás imaxes.</p>

en: Remove Metadata
gl: Retirar os metadatos

en: A tool to remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images
gl: Unha ferramenta para retirar os metadatos EXIF, IPCT ou XMP das imaxes

en: <p>This Batch Queue Manager tool can remove metadata as Exif, Iptc, or Xmp from images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode retirar os metadatos como Exif, Iptc ou Xmp das imaxes.</p>

en: Time Adjust
gl: Axuste da hora

en: Adjust Date Time Stamp of Image
gl: Axustar a marca de data e hora da imaxe

en: A tool to adjust date and time-stamp from images
gl: Unha ferramenta para axustar a marca de data e hora das imaxes

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust time in images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode axustar a data das imaxes.</p>

en: Auto-Crop
gl: Recorte automático

en: Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.
gl: Determinar automaticamente a configuración da zona de recorte a partir dos espazos baleiros das beiras da imaxe.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
gl: Indique aquí a posición da esquina superior esquerda da selección para recortar.

en: Set here the width selection for cropping.
gl: Indique aquí a anchura da selección para recortar.

en: Set here the height selection for cropping.
gl: Indique aquí a altura da selección para recortar.

en: A tool to crop images to a region
gl: Unha ferramenta para recortar as imaxes por unha zona

en: <p>This Batch Queue Manager tool can crop images to a region.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode recortar unha rexión das imaxes.</p>

en: A tool to flip images horizontally or vertically
gl: Unha ferramenta para inverter imaxes na horizontal ou na vertical

en: Preset Length:
gl: Lonxitude da predefinición:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
gl[0]: Pequerrecha (1 píxel)
gl[1]: Pequerrecha (%1 píxeles)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
gl[0]: Pequena (1 píxel)
gl[1]: Pequena (%1 píxeles)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
gl[0]: Media (1 píxel)
gl[1]: Media (%1 píxeles)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
gl[0]: Grande (1 píxel)
gl[1]: Grande (%1 píxeles)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
gl[0]: Moi grande (1 píxel)
gl[1]: Moi grande (%1 píxeles)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
gl[0]: Enorme (1 píxel)
gl[1]: Enorme (%1 píxeles)

en: Use Custom Length
gl: Utilizar unha lonxitude personalizada

en: Use Percentage
gl: Usar unha porcentaxe

en:  Pixels
gl:  Píxeles

en: A tool to resize images with a customized length
gl: Unha ferramenta para cambiar o tamaño das imaxes cunha lonxitude personalizada

en: <p>This Batch Queue Manager tool can resize images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode cambiar de tamaño as imaxes.</p>

en: A tool to rotate images
gl: Unha ferramenta para rotar e inverter automaticamente a imaxe

en: <p>This Batch Queue Manager tool can rotate images.</p>
gl: <p>Esta ferramenta de xestor da fila do lote pode rotar as imaxes.</p>

en: HEIF loader
gl: Cargador de HEIF

en: An image loader based on Libheif codec
gl: Un cargador de imaxes baseado no códec Libheif

en: This library is not present on your system.
gl: Esta biblioteca non está presente no sistema.

en: This library is available on your system with a maximum color depth support of %1 bits.
gl: Esta biblioteca está dispoñíbel no sistema con compatibilidade cunha profundidade de cor máxima de %1 bits.

en: This library is available on your system but is not able to encode image with a suitable color depth.
gl: Esta biblioteca está dispoñíbel no sistema pero non pode codificar imaxes cunha profundidade de cor axeitada.

en: <p>This plugin permit to load and save image using Libheif codec.</p><p>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF also supports animation, and is capable of storing more information than an animated GIF at a small fraction of the size.</p><p>Encoding HEIC is relevant of optional libde265 codec. %1</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> for details.</p>
gl: <p>Este complemento permite cargar e gardar imaxes usando o códec Libheif.</p><p>O formato de Ficheiro de Imaxe de Gran Eficiencia (HEIF), tamén coñecido como Codificación de Imaxe de Gran Eficiencia (HEIC), é un formato de ficheiro para imaxes individuais e secuencias de imaxes. Desenvolveuno o Grupo de Expertos en Imaxes en Movemento (MPEG) e aseguran que se pode almacenar o dobre de información nunha imaxe HEIF que nunha imaxe JPEG do mesmo tamaño, permitindo unha imaxe de mellor calidade. HEIF tamén permite animacións, e pode almacenar máis información que un GIF animado cunha fracción do seu tamaño.</p><p>Codificar HEIC é relevante para o códec libde265 opcional. %1</p><p>Consulte <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>Formato de ficheiro de imaxe de gran eficiencia</a> para máis información.</p>

en: High efficiency image coding
gl: Codificación de imaxe de gran eficiencia

en: High efficiency image file format
gl: Formato de ficheiro de imaxe de gran eficiencia

en: ImageMagick loader
gl: Cargador de ImageMagick

en: An image loader based on ImageMagick coders
gl: Un cargador de imaxes baseado nos codificadores de ImageMagick

en: <p>This plugin permit to load and save image using ImageMagick coders.</p><p>ImageMagick is a free and open-source software suite for converting raster image and vector image files. It can read and write over 200 image file formats.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>ImageMagick documentation</a> for details.</p>
gl: <p>Este complemento permite cargar e gardar imaxes usando os codificadores de ImageMagick.</p><p>ImageMagick é unha colección de software libre para converter ficheiros de imaxe raster e vectoriais. Pode ler e escribir máis de 200 formatos de ficheiro de imaxe.</p><p>Consulte a <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>documentación de ImageMagick</a> (en inglés) para máis información.</p>

en: JPEG loader
gl: Cargador de JPEG

en: An image loader based on Libjpeg codec
gl: Un cargador de imaxes baseado no códec Libjpeg

en: <p>This plugin permit to load and save image using Libjpeg codec.</p><p>Joint Photographic Experts Group (JPEG) is a commonly used method of lossy compression for digital images, particularly for those images produced by digital photography. The degree of compression can be adjusted, allowing a selectable tradeoff between storage size and image quality.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for details.</p>
gl: <p>Este complemento permite cargar e gardar imaxes usando o códec Libjpeg.</p><p>Joint Photographic Experts Group (JPEG) é un método habitual de compresión con perda para imaxes dixitais, especialmente para as producidas mediante fotografía dixital. O grao de compresión pode axustarse e permite escoller un compromiso entre tamaño de almacenamento e calidade de imaxe.</p><p>Consulte a <a href='https://gl.wikipedia.org/wiki/JPEG'>documentación de Joint Photographic Experts Group</a> para máis información.</p>

en: JPEG-2000 loader
gl: Cargador de JPEG-2000

en: An image loader based on Libjasper codec
gl: Un cargador de imaxes baseado no códec Libjasper

en: <p>This plugin permit to load and save image using Libjasper codec</p><p>The JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000 standard, finalized in 2001, defines a image-coding scheme using state-of-the-art compression techniques based on wavelet technology. Its architecture is useful for many diverse applications, including image archiving, security systems, digital photography, and medical imaging.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for details.</p>
gl: <p>Este complemento permite cargar e gardar imaxes usando o códec Libjasper.</p><p>O estándar JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000, rematado en 2001, define un esquema de codificación de imaxes que usa novas técnicas de compresión baseadas en tecnoloxía de ondiñas. A súa arquitectura é útil para diversas aplicación, entre elas o arquivado de imaxes, sistemas de seguranza, fotografía dixital e imaxes médicas.</p><p>Consulte a <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>documentación de Joint Photographic Experts Group</a> (en inglés) para máis información.</p>

en: JPEG-2000 image
gl: Imaxe JPEG-2000

en: JPEG-2000 stream
gl: Fluxo JPEG-2000

en: JPEG-2000 verification model
gl: Modelo de verificación JPEG-2000

en: PGF loader
gl: Cargador de PGF

en: An image loader based on Libpgf codec
gl: Un cargador de imaxes baseado no códec Libpgf

en: <p>This plugin permit to load and save image using Libpgf codec.</p><p>The Progressive Graphics File (PGF) is an efficient image file format, that is based on a fast, discrete wavelet transform with progressive coding features. PGF can be used for lossless and lossy compression. It's most suitable for natural images. PGF can be used as a very efficient and fast replacement of JPEG-2000.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>Progressive Graphics File documentation</a> for details.</p>
gl: <p>Este complemento permite cargar e cargar imaxes usando o códec Libpgf.</p><p>Progressive Graphics File (PGF) é un formato de ficheiro de imaxe eficiente baseado nunha transformación de ondiñas rápida e discreta con funcionalidades de codificación progresiva. PGF pode usarse para compresión con ou sen perda. É especialmente axeitado para imaxes naturais. PGF pode usarse como un substituto moi eficiente e rápido de JPEG-2000.</p><p>Consulte a <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>documentación de Progressive Graphics File</a> para máis información.</p>

en: Progressive Graphics File
gl: Ficheiro de gráficos progresivos

en: PNG loader
gl: Cargador de PNG

en: An image loader based on Libpng codec
gl: Un cargador de imaxes baseado no códec Libpng

en: <p>This plugin permit to load and save image using Libpng codec.</p><p>Portable Network Graphics (PNG) is a raster-graphics file-format that supports lossless data compression. PNG was developed as an improved, non-patented replacement for Graphics Interchange Format.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>Portable Network Graphics documentation</a> for details.</p>
gl: <p>Este complemento permite cargar e gardar imaxes usando o códec Libpng.</p><p>Portable Network Graphics (PNG) é un formato de ficheiro de gráficos raster que permite compresión de datos sen perda. PNG desenvolveuse a modo de substituto mellorado e sen patentes de Graphics Interchange Format.</p><p>Consulte a <a href='https://gl.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>documentación de Portable Network Graphics</a> para máis información.</p>

en: QImage loader
gl: Cargador de QImage

en: An image loader based on QImage plugins
gl: Un cargador de imaxes baseado en complementos de QImage

en: <p>This plugin permit to load and save image using QImage plugins from Qt Framework.</p><p>See <a href='https://doc.qt.io/qt-5/qimage.html'>Qt Framework documentation</a> for details.</p>
gl: <p>Este complemento permite cargar e gardar imaxes usando complementos de QImage da infraestrutura Qt.</p><p>Consulte a <a href='https://doc.qt.io/qt-5/qimage.html'>documentación da infraestrutura Qt</a> (en inglés) para máis información.</p>

en: RAW loader
gl: Cargador de cru

en: An image loader based on Libraw codec
gl: Un cargador de imaxes baseado no códec Libraw

en: <p>This plugin permit to load and save image using Libraw codec.</p><p>A camera raw image file contains minimally processed data from the image sensor of either a digital camera, a motion picture film scanner, or other image scanner. Raw files are not yet processed and therefore are not ready to be printed or edited with a bitmap graphics editor. RAW are processed by a raw converter in a wide-gamut internal color space where precise adjustments can be made before conversion to a TIFF or JPEG for storage, printing, or further manipulation. This often encodes the image in a device-dependent color space.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format'>Raw Image File documentation</a> for details.</p>
gl: <p>Este complemento permite cargar e gardar imaxes usando o códec Libraw.</p><p>Un ficheiro de imaxe en cru dunha cámara contén datos cun procesamento mínimo do sensor de imaxe dunha cámara dixital, un escáner de filme ou outro escáner de imaxes. Os ficheiros en cru aínda non están procesador e polo tanto non están listos para imprimirse ou editarse cun editor de gráficos de mapa de bits. As imaxes en cru procésanse cun convertedor de cru nun espazo de cores interno de amplo espectro onde se poden facer axustes precisos antes de converter a TIFF ou JPEG para almacenamento, impresión ou manipulación adicional. Isto adoita codificar as imaxes nun espazo de cores que depende do dispositivo.</p><p>Consulte a <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format'>documentación dos ficheiros de imaxe en cru</a> (en inglés) para máis información.</p>

en: TIFF loader
gl: Cargador de TIFF

en: An image loader based on Libtiff codec
gl: Un cargador de imaxes baseado no códec Libtiff

en: <p>This plugin permit to load and save image using Libtiff codec.</p><p>Tagged Image File Format, abbreviated TIFF or TIF, is a computer file format for storing raster graphics images, popular among graphic artists, the publishing industry, and photographers. TIFF is widely supported by scanning, faxing, word processing, optical character recognition, image manipulation, desktop publishing, and page-layout applications.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>Tagged Image File Format documentation</a> for details.</p>
gl: <p>Este complemento permite cargar e gardar imaxes usando o códec Libtiff.</p><p>Tagged Image File Format, abreviado TIFF ou TIF, é un formato de ficheiro de computador para almacenar imaxes de gráficos raster, popular entre artistas gráficos, a industria editorial e fotógrafos. TIFF admíteno moitas aplicacións de escanear, fax, procesamento de texto, recoñecemento óptico de caracteres, manipulación de imaxe, edición de texto e disposición de páxinas.</p><p>Consulte a <a href='https://gl.wikipedia.org/wiki/TIFF'>documentación de Tagged Image File Format</a> para máis información.</p>

en: Adjust Curve
gl: Axustar a curva

[ctx: @action]
en: Curves Adjust...
gl: Axustar as curvas…

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
gl: Este é o gráfico do histograma da canle seleccionada da imaxe orixinal.

en: Select the input intensity of the histogram here.
gl: Escolla aquí a intensidade de entrada do histograma.

en: Input intensity.
gl: Intensidade de entrada.

en: Select the output intensity of the histogram here.
gl: Escolla aquí a intensidade de saída do histograma.

en: Output intensity.
gl: Intensidade de saída.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
gl: Escolla aquí o valor de intensidade mínima de entrada do histograma.

en: Minimal input intensity.
gl: Intensidade mínima de entrada.

en: Gamma input value.
gl: Valor de entrada de gama.

en: Select the gamma input value here.
gl: Escolla aquí o valor de entrada de gama.

en: Maximal input intensity.
gl: Intensidade máxima de entrada.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
gl: Escolla aquí o valor de intensidade máxima de entrada do histograma.

en: Minimal output intensity.
gl: Intensidade mínima de saída.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
gl: Escolla aquí o valor de intensidade mínima de saída do histograma.

en: Maximal output intensity.
gl: Intensidade máxima de saída.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
gl: Escolla aquí o valor de intensidade máxima de saída do histograma.

en: All channels shadow tone color picker
gl: Selector da cor do ton de sombra de todas as canles

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
gl: Con este botón pode extraer a cor da imaxe orixinal que se emprega para definir os niveis de entrada do <b>Ton de sombra</b> para as canles de Vermello, Verde, Azul e Luminosidade.

en: All channels middle tone color picker
gl: Selector da cor de tons intermedios de todas as canles

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
gl: Con este botón pode extraer a cor da imaxe orixinal que se emprega para definir os niveis de entrada dos <b>Tons intermedios</b> para as canles de Vermello, Verde, Azul e Luminosidade.

en: All channels highlight tone color picker
gl: Selector da cor da tonalidade de realce de todas as canles

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
gl: Con este botón pode extraer a cor da imaxe orixinal que se emprega para definir os niveis de entrada de <b>Tonalidade de realce</b> para as canles deVermello, Verde, Azul e Luminosidade.

en: Adjust all levels automatically.
gl: Axustar todos os niveis automaticamente.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
gl: Se preme este botón, todos os niveis das canles axustaranse automaticamente.

en: Reset current channel levels' values.
gl: Reiniciar os niveis da canle actual.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
gl: Se preme este botón, reporá os valores predeterminados dos niveis para a canle seleccionada.

en: Adjust Levels
gl: Axustar os niveis

en: Select Gimp Levels File to Load
gl: Escolla o ficheiro de niveis do Gimp que cargar

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
gl: Non se poden cargar os niveis desde o ficheiro de niveis do Gimp.

en: Gimp Levels File to Save
gl: Ficheiro de niveis do Gimp que gardar

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
gl: Non se pode gardar no ficheiro de niveis do Gimp.

[ctx: @action]
en: Levels Adjust...
gl: Axuste de niveis…

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
gl: <b>Niveis automáticos</b>:<p>Esta opción maximiza a gama de tons nas canles vermella, verde e azul. Busca os valores límite de sombra e realce da imaxe e axusta as canles vermella, verde e azul para ter a gama completa do histograma.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
gl: <b>Normalizar</b>:<p>Esta opción cambia a escala dos valores do brillo da imaxe de tal maneira que o punto máis escuro é convertido en negro e o máis claro faise tan brillante como se poida sen alterar o seu ton. Isto a miúdo é unha «corrección máxica» para imaxes escuras ou claras de máis.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
gl: <b>Ecualizar</b>:<p>Esta opción axusta o brillo das cores da imaxe de tal maneira que o histograma da canle de valor resulte o máis chan posíbel, é dicir, que cada posíbel valor de brillo apareza máis ou menos o mesmo número de píxeles que o resto de valores. Ás veces Ecualizar funciona marabillosamente para mellorar os contrastes nunha imaxe. Outras veces xera lavaduras. É unha operación moi poderosa que pode ou facer milagres ou destruír unha imaxe.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
gl: <b>Maximizar o contraste</b>:<p>Esta opción mellora o contraste e o brillo dos valores RGB da imaxe levando os valores máximo e mínimo á gama completa, axustando todos os intermedios.</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
gl: <b>Exposición automática</b>:<p>Esta opción mellora o contraste e o brillo dos valores RGB da imaxe calculando a exposición óptima e o nivel negro usando as propiedades do histograma da imaxe.</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
gl: Brillo / contraste / gama

[ctx: @action]
en: Brightness/Contrast/Gamma...
gl: Brillo/Contraste/Gama…

en: Convert to Black and White
gl: Converter a branco e negro

[ctx: @action]
en: Black && White...
gl: Branco e negro…

[ctx: @action]
en: Channel Mixer...
gl: Mestura de canles…

[ctx: @action]
en: Color Balance...
gl: Equilibrio de cores…

[ctx: @action]
en: Convert to 8 bits
gl: Converter a 8 bits

[ctx: @action]
en: Convert to 16 bits
gl: Converter a 16 bits

en: Color Negative Film
gl: Film de negativo de cor

en: Input range of red color channel.
gl: Intervalo de entrada da canle de cor vermella.

en: Input range of green color channel.
gl: Intervalo de entrada da canle de cor verde.

en: Input range of blue color channel.
gl: Intervalo de entrada da canle de cor azul.

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
gl: Marque para aplicar o balanza de cores incorporado do perfil da película. Retire a selección se quere aplicar o balance de cores vostede mesmo.

en: White point color picker
gl: Selector de cor do punto branco

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
gl: Con este botón pode escoller a cor da máscara laranxa do negativo de cor escaneado. Representa o punto branco do negativo ou o ton preto máis escuro da imaxe positiva despois da inversión. Tamén é o punto de referencia para aplicar o perfil da película.

en: Reset white point.
gl: Restabelecer o punto branco.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
gl: Se preme este botón o punto branco restabelécese a branco puro.

en: Adjust white point automatically.
gl: Axustar o punto branco automaticamente.

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
gl: Se preme este botón, o punto branco calcularase a partir dos datos da imaxe, de maneira automática. Para isto é necesario ter un pouco de máscara laranxa residual arredor da zona exposta do negativo.

en: Exposure correction.
gl: Corrección da exposición.

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
gl: Mova a barra desprazábel para valores máis altos ata acadar o brillo máximo sen recortar ningunha canle de cor. Empregue o histograma de saída para avaliar cada canle.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
gl: Os escaneos crus lineais dos negativos fotográficos requiren a aplicación dunha curva de gamma. Os valores estándar son 1,8 ou 2,2.

[ctx: @action]
en: Color Negative...
gl: Negativo de cor…

en: HSL Adjustments
gl: Axustes HSL

[ctx: @action]
en: Hue/Saturation/Lightness...
gl: Ton/Saturación/Brillo…

[ctx: @action]
en: Invert
gl: Inverter

en: Current Color Space:
gl: Espazo de cores actual:

[ctx: @action]
en: Color Space Converter...
gl: Conversor de espazo de cores

[ctx: @action]
en: White Balance...
gl: Balance de brancos…

[ctx: @action]
en: Add Border...
gl: Engadir un bordo…

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
gl: Esta é a vista previa do texto inserido na imaxe. Pode usar o rato para mover o texto para o lugar correcto.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
gl: Insira aquí o texto que queira inserir na imaxe.

en: Align text to the left
gl: Aliñar o texto á esquerda

en: Align text to the right
gl: Aliñar o texto á dereita

en: Align text to center
gl: Centrar o texto

en: Align text to a block
gl: Aliñar o texto a un bloque

[ctx: no rotation]
en: None
gl: Ningunha

en: 90 Degrees
gl: 90 graos

en: 180 Degrees
gl: 180 graos

en: 270 Degrees
gl: 270 graos

en: Select the text rotation to use here.
gl: Escolla aquí a rotación do texto a usar.

[ctx: font color]
en: Color:
gl: Cor:

en: Set here the font color to use.
gl: Indique aquí a cor do tipo de letra a usar.

[ctx: text opacity]
en: Opacity:
gl: Opacidade:

en: Select the text opacity to use here.
gl: Escolla aquí a opacidade do texto a usar.

en: Add border
gl: Engadir un bordo

en: Add a solid border around text using current text color
gl: Engadir un bordo sólido arredor do texto coa cor de texto actual

en: Semi-transparent
gl: Semitransparente

en: Use semi-transparent text background under image
gl: Usar un fondo semitransparente do texto baixo a imaxe

en: Enter your text here.
gl: Insira aquí o texto.

en: Insert Text Tool
gl: Ferramenta para inserir texto

[ctx: @action]
en: Insert Text...
gl: Inserir un texto…

[ctx: @action]
en: Apply Texture...
gl: Aplicar unha textura…

en: Vignetting Correction
gl: Corrección do viñeteado

[ctx: @action]
en: Vignetting Correction...
gl: Corrección de viñeteado…

[ctx: @action]
en: Blur...
gl: Desenfocar…

en: Brush Radius:
gl: Raio do pincel:

en: A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the brush radius that determines the size of parts copied in the image. 
    Shortcut :: [ and ]
gl: Un raio de 0 non ten efecto, 1 e superior determina o raio do pincel que determina o tamaño das partes copiadas na imaxe.
    Atallos: «[» e «]»

en: Radial Blur Percent:
gl: Porcentaxe de desenfoque radial:

en: A percent of 0 has no effect, values above 0 represent a factor for mixing the destination color with source color this is done radially i.e. the inner part of the brush radius is totally from source and mixing with destination is done gradually till the outer part of the circle.
gl: Unha porcentaxe de 0 non ten efecto, os valores superiores a 0 representan un factor para mesturar a cor de destino coa cor de orixe. Isto faise radialmente, é dicir, a parte interna do raio do pincel é totalmente da orixe e a mestura co destino faise gradualmente ata a parte externa do círculo.

en: Select Source Point.
    Shortcut: S
gl: Estabelecer o punto de orixe.
    Atallo: S

en: Polygon Selection With Lasso.
    Shortcut: L
    To Continue polygon, either press L or double click
    To Cancel, press ESC
gl: Selección poligonal con lazo.
    Atallo: L
    Para continuar o polígono prema L ou faga clic duplo
    Para cancelar, prema Esc

en: Move Image.
    Shortcut: M
gl: Mover a imaxe.
    Atallo: M

en: Undo clone operation.
    Shortcut: CTRL+Z
gl: Desfacer a operación de clonación.
    Atallo: Ctrl+Z

en: Redo clone operation.
    Shortcut: CTRL+Y
gl: Refacer a operación de clonación.
    Atallo: Ctrl+Y

en: <p>How To Use:<br/><br/>* Press <b>s</b> to switch to source-selection mode, and select source point on image.<br/>* Press <b>s</b> again and start cloning.<br/>* Press <b>[</b> and <b>]</b> to change brush size.<br/>* Press <b>CTRL+Mousewheel</b> to zoom in/out.<br/>* Press <b>m</b> to pan the image if image is larger than viewport.<br/>* Press <b>l</b> to start lasso mode. Start drawing lasso boundary either continuously or discretely, then double-click or press l again to close the boundary.<br/>* Inside lasso mode, you can clone only inside the lasso region.</p>
gl: <p>Como usar:<br/><br/>* Prema <b>S</b> para cambiar ao modo de selección de orixe e seleccione o punto de orixe nunha imaxe.<br/>* Prema <b>S</b> de novo para iniciar a clonación.<br/>* Prema <b>[</b> e <b>]</b> para cambiar o tamaño do pincel.<br/>* Prema <b>Ctrl+roda do rato</b> para cambiar o zoom.<br/>* Prema <b>M</b> para mover a imaxe se é máis grande que a vista.<br/>* Prema <b>L</b> para iniciar o modo de lazo. Comece a debuxar o límites do lazo continuamente ou por partes, e a continuación faga clic duplo ou prema L de novo para pechar o límite.<br/>* No modo de lazo só pode clonar dentro da rexión do lazo.</p>

en: healingClone
gl: restauraciónDeClon

[ctx: @action]
en: Healing Clone...
gl: Restaurando o clon…

en: Hot Pixels Correction
gl: Corrección de píxeles queimados

[ctx: @action]
en: Hot Pixels...
gl: Píxeles queimados…

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
gl: Escolla esta opción para ver a grade da corrección a aplicar.

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
gl: Aquí pode previsualizar unha miniatura da corrección da distorsión aplicada a un padrón cruzado.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
gl: Principal:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
gl: Este valor controla a cantidade de distorsión. Os valores negativos corrixen a distorsión por ancheamento da lente, mentres que os valores positivos corrixen a distorsión de estreitamento.

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
gl: Este valor funciona do mesmo xeito que o control principal, pero ten máis efecto nos extremos da imaxe que no centro.

en: This value rescales the overall image size.
gl: Este valor cambia o tamaño total da imaxe.

en: Brighten:
gl: Iluminar:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
gl: Este valor axusta o brillo nos cantos da imaxe.

[ctx: @action]
en: Distortion...
gl: Distorsión…

[ctx: @action]
en: Local Contrast...
gl: Contraste local…

[ctx: @action]
en: Noise Reduction...
gl: Redución de ruído…

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
gl: Aquí pode previsualizar a selección da imaxe coa redución de ollos vermellos aplicada.

en: Red Eyes Correction
gl: Corrección dos ollos vermellos

[ctx: @action]
en: Red Eye...
gl: Ollos vermellos…

en: Filtering type:
gl: Tipo de filtrado:

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
gl: Personalizado

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
gl: <p>Escolla aquí a predefinición do filtro a usar para restaurar a fotografía:</p><p><b>Reducir o ruído uniforme</b>: reduce os pequenos artefactos da imaxe tales como ruído do sensor.<br/><b>Reducir os artefactos JPEG</b>: reduce os grandes artefactos da imaxe como o mosaico de compresión JPEG.<br/><b>Reducir a texturación</b>: reduce os artefactos da imaxe tales como a textura do papel ou padróns de Moire nunha imaxe dixitalizada.<br/><b>Personalizado</b>: Ponlle opcións nos valores máis frecuentes e é completamente personalizábel.</p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
gl: Ficheiro de configuración da restauración de fotografías a cargar

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
gl: «%1» non é un ficheiro de configuración da restauración de fotografía.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
gl: Non se poden configurar as opcións co ficheiro de restauración das fotografías.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
gl: Ficheiro de configuración da restauración de fotografías que gardar

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
gl: Non se poden gardar as opcións no ficheiro de texto de restauración das fotografías.

[ctx: @action]
en: Restoration...
gl: Restauración…

en: Refocus
gl: Refocalizar

[ctx: @action]
en: Sharpen...
gl: Focalizar…

en: Print Image
gl: Imprimir a imaxe

en: Use Color Management for Printing
gl: Empregar a xestión da cor para imprimir

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
gl: <p>A xestión da cor está desactivada.</p> <p>Pódea activar agora premendo o botón «Configuración».</p>

note: #-#-#-#-#  264 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  644 (gwenview)  #-#-#-#-#
en: Image Position
gl: Posición da imaxe

note: #-#-#-#-#  264 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) #-#-#-#-#  1231 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Auto rotate
gl: Rotar automaticamente

note: #-#-#-#-#  264 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  644 (gwenview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1231 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Centimeters
gl: Centímetros

note: #-#-#-#-#  264 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio) #-#-#-#-#  644 (gwenview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1231 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1281  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
gl: Manter as proporcións

[ctx: @action]
en: Print Image...
gl: Imprimir a imaxe…

en: This is the preview of the blur effect applied to the photograph.
gl: Esta é a vista previa do efecto de desenfoque ao aplicarse na fotografía.

en: Far Blur
gl: Desenfoque distante

en: Softener Blur
gl: Desenfoque suave

en: Shake Blur
gl: Desenfoque por axitación

en: Smart Blur
gl: Desenfoque intelixente

en: Frost Glass
gl: Vidro xeado

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
gl: <p>Escolla o efecto de desenfoque que aplicar á imaxe.</p><p><b>Desenfoque por ampliación</b>: borra a imaxe ao longo de liñas radiais partindo dun determinado punto central. Simula o desenfoque dunha cámara en ampliación.</p><p><b>Desenfoque radial</b>: desenfoca a imaxe, rotando os píxeles en torno do punto central indicado. Simula o desenfoque dunha cámara en rotación.</p><p><b>Desenfoque distante</b>: desenfoca a imaxe usando píxeles afastados. Isto simula o desenfoque dunha lente non focalizada.</p><p><b>Desenfoque por movemento</b>: desenfoca a imaxe, desviando os píxeles na horizontal. Simula o desenfoque dunha cámara en movemento lineal, i.e. como unha foto tirada nun coche ou tren.</p><p><b>Desenfoque suave</b>: desenfoca suavemente a imaxe nos tons máis escuros e máis forte nos tons máis claros. Dálles ás fotografías un efecto de foco brillante  e de soño. É ideal para crear retratos románticos, fotografías eróticas ou para dar un brillo quente e sutil.</p><p><b>Desenfoque por axitación</b>: desenfoca a imaxe movendo aleatoriamente os píxeles, simulando o desenfoque dunha cámara en movemento arbitrario.</p><p><b>Desenfoque por focalización</b>: desenfoca os cantos da imaxe para reproducir a distorsión por astigmatismo dunha lente.</p><p><b>Desenfoque intelixente</b>: atopa os contornos de cor na imaxe e desenfócaos sen estragar o resto da imaxe.</p><p><b>Vidro xeado</b>: borra a imaxe, simulando a dispersión da luz a través dun vidro xeado.</p><p><b>Mosaico</b>: divide a fotografía en celas rectangulares e despois volve creala, enchendo esas celas co valor medio do píxel.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
gl: Defina aquí a distancia do desenfoque en píxeles.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
gl: Nivel:

en: This value controls the level to use with the current effect.
gl: Este valor controla o nivel a usar co efecto actual.

en: Blur Effects
gl: Efectos de desenfoque

[ctx: @action]
en: Blur Effects...
gl: Efectos de desenfoque…

en: Pencil size:
gl: Tamaño do lapis:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
gl: Escolla aquí o tamaño do carbón utilizado para simular o debuxo.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
gl: Suavizado:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
gl: Este valor controla o efecto de suavizado do lapis por baixo do lenzo.

[ctx: @action]
en: Charcoal Drawing...
gl: Debuxo a carbón…

[ctx: @action]
en: Color Effects...
gl: Efectos de cor…

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
gl: Esta é a vista previa do efecto de distorsión ao aplicarse na fotografía.

en: Fish Eyes
gl: Ollo de peixe

note: #-#-#-#-#  583 (cheese.master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
gl: Remuíño

en: Cylindrical Hor.
gl: Cilíndrico hor.

en: Cylindrical Vert.
gl: Cilíndrico vert.

en: Cylindrical H/V.
gl: Cilíndrico H/V.

en: Caricature
gl: Caricatura

en: Multiple Corners
gl: Varios cantos

en: Waves Hor.
gl: Ondas hor.

en: Waves Vert.
gl: Ondas vert.

en: Block Waves 1
gl: Ondas en bloque 1

en: Block Waves 2
gl: Ondas en bloque 2

en: Circular Waves 1
gl: Ondas circulares 1

en: Circular Waves 2
gl: Ondas circulares 2

en: Polar Coordinates
gl: Coordenadas polares

en: Unpolar Coordinates
gl: Coordenadas non polares

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
gl: <p>Escolle o tipo de efecto a aplicar na imaxe.</p><p><b>Ollo de peixe</b>: proxecta a fotografía arredor dunha forma 3D para reproducir o popular efecto fotográfico de «Ollo de peixe».</p><p><b>Remuíño</b>: xira a fotografía para producir un padrón en remuíño.</p><p><b>Cilíndrico hor.</b>: proxecta a fotografía arredor dun cilindro horizontal.</p><p><b>Cilindro vert.</b>: proxecta a fotografía arredor dun cilindro vertical.</p><p><b>Cilindro H/V</b>: proxecta a fotografía arredor de dous cilindros, un vertical e o outro horizontal.</p><p><b>Caricatura</b>: distorsiona a fotografía cun efecto de «Ollo de peixe» inverso.</p><p><b>Varios cantos</b>: divide a fotografía como un padrón de varios cantos.</p><p><b>Ondas horizontais</b>: distorsiona a fotografía con ondas horizontais.</p><p><b>Ondas verticais</b>: distorsiona a fotografía con ondas verticais.</p><p><b>Ondas en bloque 1</b>: divide a imaxe en celas e fai que teña un aspecto como se fose visto a través de bloques de vidros.</p><p><b>Ondas en bloque 2</b>: como Ondas en bloque 1 pero con outra versión da distorsión dos bloques de vidro.</p><p><b>Ondas circulares 1</b>: distorsiona a fotografía con ondas circulares.</p><p><b>Ondas circulares 2</b>: unha variación do efecto de Ondas circulares.</p><p><b>Coordenadas polares</b>: converte a fotografía de coordenadas polares a rectangulares.</p><p><b>Coordenadas non polares</b>: o inverso do efecto de Coordenadas polares.</p><p><b>Teselado</b>: divide a fotografía en bloques cadrados e móveos aleatoriamente dentro da imaxe.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
gl: Nivel:

en: Set here the level of the effect.
gl: Defina aquí o nivel do efecto.

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
gl: Este valor controla as iteracións a usar para os efectos de Ondas, Tesela e Neon.

en: Distortion Effects
gl: Efectos de distorsión

[ctx: @action]
en: Distortion Effects...
gl: Efectos de distorsión…

en: Set here the depth of the embossing image effect.
gl: Escolla aquí a profundidade do efecto de elevación da imaxe.

[ctx: @action]
en: Emboss...
gl: Elevar…

[ctx: @action]
en: Add Film Grain...
gl: Granular…

en: Brush size:
gl: Tamaño do pincel:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
gl: Escolla aquí o tamaño do pincel utilizado para simular a pintura ao óleo.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
gl: Suavizado:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
gl: Este valor controla o efecto de suavizado do pincel por baixo do lenzo.

en: Oil Paint
gl: Pintura ao óleo

[ctx: @action]
en: Oil Paint...
gl: Pintura ao óleo…

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
gl: Esta é a vista previa do efecto de pingas de chuvia.<p>Nota: Se tiña escollida unha área no editor, o filtro non lle afectará. Pode usar este método para desactivar o efecto nunha cara humana, por exemplo.</p>

en: Drop size:
gl: Tamaño da pinga:

en: Set here the raindrops' size.
gl: Defina aquí o tamaño da pinga de chuvia.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
gl: Este valor controla o número máximo de pingas de chuvia.

en: Fish eyes:
gl: Ollos de peixe:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
gl: Este valor é o coeficiente de distorsión óptica do efecto de ollo de peixe.

en: RainDrop
gl: Pinga de chuvia

[ctx: @action]
en: Raindrops...
gl: Pingas de chuvia…

[ctx: @action]
en: &Auto-Crop
gl: Recorte &automático

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
gl: Active esta opción para manter as proporcións da imaxe coas novas dimensións.

en: Width (px):
gl: Anchura (px):

en: Set here the new image width in pixels.
gl: Escolla aquí a anchura nova da imaxe en píxeles.

en: Height (px):
gl: Altura (px):

en: Set here the new image height in pixels.
gl: Escolla aquí a altura nova da imaxe en píxeles.

en: New image width, as a percentage (%).
gl: Nova anchura da imaxe, en porcentaxe (%).

en: Height (%):
gl: Altura (%):

en: New image height, as a percentage (%).
gl: Nova altura da imaxe en porcentaxe (%).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
gl: Indique a porcentaxe de escala consciente do contido que desexe.

en: Add weight masks
gl: Engadir máscaras de peso

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
gl: Active esta opción para engadir máscaras de supresión e conservación.

en: Suppression weight mask:
gl: Máscara de supresión de peso:

en: Draw a suppression mask
gl: Debuxa unha máscara de supresión

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
gl: Prema este botón para debuxar zonas que indiquen as áreas menos importantes da imaxe. Esas zonas elimínanse cando se reduza a imaxe e duplícanse ao ampliar a imaxe.

en: Preservation weight mask:
gl: Máscara de conservación do peso:

en: Draw a preservation mask
gl: Debuxa unha máscara de conservación

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
gl: Prema este botón para debuxar zonas que indiquen as partes da imaxe que queira conservar.

en: Erase mask:
gl: Máscara de borrado:

en: Erase mask
gl: Máscara de borrado

en: Click on this button to erase mask regions.
gl: Prema este botón para borrar as rexións enmascaradas.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
gl: Indique aquí o tamaño do pincel empregado para pintar máscaras.

en: Norm of brightness gradient
gl: Norma da gradación de brillo

en: Sum of absolute values of brightness gradients
gl: Suma dos valores absolutos das gradacións de brillo

en: Absolute value of brightness gradient
gl: Valor absoluto da gradación de brillo

en: Norm of luma gradient
gl: Norma da gradación de luma

en: Sum of absolute values of luma gradients
gl: Suma dos valores absolutos das gradacións de luma

en: Absolute value of luma gradient
gl: Valor absoluto da gradación de luma

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
gl: Esta opción permite escoller unha función para a gradación. Esta emprégase para determinar os píxeles que se deben retirar ou conservar.

en: Preserve Skin Tones
gl: Conservar os tons da pel

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
gl: Active esta opción para conservar os píxeles que teñan unha cor próxima ao ton da pel.

en: Overall rigidity of the seams:
gl: Rixidez global das costuras:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
gl: Empregue este valor para dar un sesgo negativo ás liñas que non sexan rectas. Pode ser útil para evitar distorsións nalgunhas situacións ou para evitar artefactos derivados de saltar píxeles (é mellor empregar valores baixos nestes casos). Estes parámetros aplícanse a toda a capa escollida se non se emprega unha máscara de rixidez. Nota: o sesgo é proporcional á diferenza na coordenada transversal entre cada dous puntos sucesivos, elevada a 1,5 e sumada para toda a liña.

en: Maximum number of transversal steps:
gl: Número máximo de pasos transversais:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
gl: Esta opción permite escoller o paso transversal máximo que poden ter os píxeles na costura. Co algoritmo estándar, que corresponde ao valor predeterminado de paso = 1, cada píxel pode trocarse por, como moito, un píxel respecto dos veciños. Isto implica que as costuras poden formar un ángulo de non máis de 45 graos respecto da súa liña base. Aumentar o valor do paso permite ignorar este límite, pero pode conducir á introdución de artefactos. Para corrixir a situación, pode empregar o parámetro de rixidez.

en: Side switch frequency:
gl: Frecuencia do cambio de lado:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
gl: Durante o proceso de tallado, en cada paso escóllese a costura óptica que se talla baseándose no valor de relevancia de cada píxel. Porén, no caso de que dúas costuras sexan equivalentes (o que pode ocorrer, por exemplo, cando zonas grandes da imaxe teñen a mesma cor, por exemplo), o algoritmo escolle sempre as costuras dun lado. Nalgúns casos isto podería causar problemas, como que, por exemplo, un obxecto centrado na imaxe orixinal podería non estar centrado na imaxe resultante. Para solucionar este efecto, esta opción permite alternar automaticamente o lado preferido durante a ampliación, co custo dun rendemento algo peor.

en: Resize Order:
gl: Orde de cambio de tamaño:

en: Horizontally first
gl: Primeiro en horizontal

en: Vertically first
gl: Primeiro en vertical

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
gl: Pode indicar aquí se quere cambiar o tamaño primeiro na horizontal ou na vertical.

en: Target size
gl: Tamaño do obxectivo

en: Content-aware rescale percentage
gl: Porcentaxe de escala consciente do contido

en: Mask Settings
gl: Configuración da máscara

en: Energy function
gl: Función de enerxía

en: Liquid Rescale
gl: Escala líquida

[ctx: @action]
en: Liquid Rescale...
gl: Escala líquida…

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
gl: Esta é a vista previa da operación de rotación libre. Se move o cursor do rato nesta vista previa mostraranse liñas descontinuas, horizontais e verticais, para guialo ao axustar o ángulo de rotación. Prema o botón esquerdo do rato para fixar a posición das liñas descontinuas.

en: New width:
gl: Nova anchura:

en: New height:
gl: Nova altura:

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
gl: Seleccione un punto no trebello da vista previa e despois prema este botón para asignarlle o punto á corrección automática.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
gl: Axustar

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
gl: <p>Corrixe automaticamente a rotación das imaxes asignando dous puntos no trebello de previsualización e premendo <i>Axustar</i>.<br/>Pode axustar tanto liñas horizontais como verticais.</p>

en: Automatic Adjustment
gl: Axuste automático

en: Free Rotation
gl: Rotación libre

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
gl: Feito

[ctx: @action]
en: Free Rotation...
gl: Rotación libre…

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
gl: Esta é a vista previa da operación de transformación de perspectiva. Pode usar o rato para arrastrar a esquina para axustar a área de transformación da perspectiva.

en: Angles (in degrees):
gl: Ángulos (en graos):

en:   Top left:
gl:   Superior esquerdo:

en:   Top right:
gl:   Superior dereito:

en:   Bottom left:
gl:   Inferior esquerdo:

en:   Bottom right:
gl:   Inferior dereito:

en: Draw preview while moving
gl: Mostrar a vista previa mentres se move

en: Draw grid
gl: Mostrar a grade

en: Inverse transformation
gl: Transformación inversa

[ctx: @action]
en: Perspective Adjustment...
gl: Axuste da perspectiva…

en: Perspective Adjustment Tool
gl: Ferramenta de axuste da perspectiva

en: Perspective Adjustment
gl: Axuste da perspectiva

en: Aspect Ratio Crop
gl: Recorte proporcional

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
gl: <p>Aquí pode previsualizar a selección proporcional usada para recortar. Pode usar o rato para mover e cambiar o tamaño da área de recorte.</p><p>Manteña premida a tecla <b>Ctrl</b> para mover tamén o canto oposto.</p><p>Manteña premida a tecla <b>Maiús</b> para mover o canto máis próximo ata o punteiro do rato.</p>

en: Max. Aspect
gl: Máx. proporcional

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
gl: Axusta a área escollida ao tamaño máximo de acordo co raio actual.

en: Crop Information
gl: Recortar a información

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
gl: Personalizado

en: Format DIN A
gl: Formato DIN A

note: #-#-#-#-#  734 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Golden Ratio
gl: Proporción áurea

en: Current Aspect Ratio
gl: Proporcións actuais

[ctx: no aspect ratio]
en: None
gl: Ningunha

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: common wide-screen monitor (as 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: common panoramic sizes</p><p><b>16:9</b>: common tv-screen (as HDTV or Full-HD)</p><p>The paper <b>Format DIN A</b> use the ratio 1:1.414</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but may not be suitable to print on standard photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes aspect ratio from the currently opened image.</p>
gl: <p>Escolla as proporcións de forma usadas para o recorte. A ferramenta de recorte proporcional usa unha proporción relativa. Iso significa que é o mesmo que se use centímetros ou polgadas e que non se especifique o tamaño físico.</p> <p>En baixo pódese ver unha lista de correspondencia entre tamaños de papel fotográfico tradicionais e proporcións de recorte:</p> <p><b>2:3</b>: 10×15cm, 20×30cm, 30×45cm, 4×6", 8×12", 12×18", 16×24", 20×30".</p> <p><b>3:4</b>: 6×8cm, 15×20cm, 18×24cm, 30×40cm, 3,75×5", 4,5×6", 6×8", 7,5×10", 9×12".</p> <p><b>4:5</b>: 20×25cm, 40×50cm, 8×10", 16×20".</p> <p><b>5:7</b>: 15×21cm, 30×42cm, 5×7".</p> <p><b>7:10</b>: 21×30cm, 42×60cm, 3,5×5".</p> <p><b>8:5</b>: monitor ancho común (como por exemplo 1680×1050).</p> <p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: tamaños panorámicos comúns.</p> <p><b>16:9</b>: pantallas de televisor comúns (como HDTV ou Full- HD).</p> <p>O papel <b>Formato DIN A</b> usa as proporcións 1:1.414</p><p>A <b>proporción áurea</b> é 1:1.618. Unha composición que siga esta regra é considerada harmónica desde o punto de vista visual, pero pode non ser axeitada para a impresión nun papel fotográfico estándar.</p> <p>A <b>proporción actual</b> toma a proporción da imaxe aberta.</p>

en: Exact aspect
gl: Aspecto exacto

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
gl: Active esta opción para forzar a que o recorte siga as proporcións.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
gl: Escolle a orientación da proporción de forma restrinxida.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
gl: Active esta opción para axustar automaticamente a orientación.

en: Custom ratio:
gl: Proporción personalizada:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
gl: Indique aquí o valor do numerador da proporción personalizada.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
gl: Indique aquí o valor do denominador da proporción personalizada.

en: Set width position to center.
gl: Pór a posición da anchura no centro.

en: Set height position to center.
gl: Pon a altura da selección ata o centro.

en: Crop Settings
gl: Opcións de recorte

en: Rules of Thirds
gl: Regras dos terzos

en: Diagonal Method
gl: Método da diagonal

en: Harmonious Triangles
gl: Triángulos harmónicos

en: Golden Mean
gl: Número áureo

[ctx: no geometric form]
en: None
gl: Ningunha

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
gl: Con esta opción pode mostrar a liñas de guía para que lle axuden a compor a fotografía.

en: Golden sections
gl: Seccións áureas

en: Enable this option to show golden sections.
gl: Active esta opción para mostrar seccións áureas.

en: Golden spiral sections
gl: Seccións en espiral áurea

en: Enable this option to show golden spiral sections.
gl: Active esta opción para mostrar seccións en espiral áurea.

en: Golden spiral
gl: Espiral áurea

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
gl: Active esta opción para mostrar unha guía en espiral áurea.

en: Golden triangles
gl: Triángulos áureos

en: Enable this option to show golden triangles.
gl: Active esta opción para mostrar triángulos áureos.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
gl: Active esta opción para inverter horizontalmente as liñas de guía.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
gl: Active esta opción para inverter verticalmente as liñas de guía.

en: Color and width:
gl: Cor e anchura:

en: Set here the color used to draw composition guides.
gl: Indique aquí a cor usada para debuxar as guías de composición.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
gl: Indique aquí a anchura en píxeles usado para debuxar as guías de composición.

en: Composition Guides
gl: Guías de composición

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: @action]
en: Aspect Ratio Crop...
gl: Recorte proporcional…

en: Preset Resolutions:
gl: Resolucións das predefinicións:

[ctx: Original (size)]
en: Original (%1 x %2 pixels)
gl: Orixinal (%1 × %2 píxeles)

[ctx: Tiny (size)]
en: Tiny (%1 x %2 pixels)
gl: Pequerrecha (%1 × %2 píxeles)

[ctx: Small (size)]
en: Small (%1 x %2 pixels)
gl: Pequena (%1 × %2 píxeles)

[ctx: Medium (size)]
en: Medium (%1 x %2 pixels)
gl: Media (%1 × %2 píxeles)

[ctx: Big (size)]
en: Big (%1 x %2 pixels)
gl: Grande (%1 × %2 píxeles)

[ctx: Large (size)]
en: Large (%1 x %2 pixels)
gl: Moi grande (%1 × %2 píxeles)

[ctx: Huge (size)]
en: Huge (%1 x %2 pixels)
gl: Enorme (%1 × %2 píxeles)

[ctx: UHD4K (size)]
en: UHD-4K (%1 x %2 pixels)
gl: UHD-4K (%1 × %2 píxeles)

[ctx: A3 (size)]
en: A3 (297 x 420 mm)
gl: A3 (297 × 420 mm)

[ctx: A4 (size)]
en: A4 (210 x 297 mm)
gl: A4 (210 × 297 mm)

[ctx: A6 (size)]
en: A6 (105 x 148 mm)
gl: A6 (105 × 148 mm)

[ctx: Letter (size)]
en: Letter (8.5 x 11 in)
gl: Carta (8.5″ × 11″)

[ctx: Print (size)]
en: 4 x 6 in
gl: 4″ × 6″

[ctx: Print (size)]
en: 5 x 7 in
gl: 5″ × 7″

[ctx: Print (size)]
en: 8 x 10 in
gl: 8″ × 10″

[ctx: Print (size)]
en: 11 x 14 in
gl: 11″ × 14″

en: New image height in pixels (px).
gl: Nova altura da imaxe en píxeles (px).

en: New image width in percent (%).
gl: Nova anchura da imaxe en porcentaxe.

en: New image height in percent (%).
gl: Nova altura da imaxe en porcentaxe (%).

en:  Pixel/Inch
gl:  píxel/polgada

en: New image resolution in pixels/inch.
gl: Nova resolución da imaxe en píxeles/polgada.

en: Restore photograph (slow)
gl: Restaurar a fotografía (lento)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
gl: Active esta opción para ampliar unha imaxe a un tamaño enorme.<b>Aviso</b>: este proceso pode levar un tempo.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
gl: <b>Nota:</b> use o modo de restauración para ampliar unha imaxe a un tamaño enorme. Este proceso pode levar un tempo.

[ctx: Inches]
en: in
gl: ″

en: Photograph Resizing Settings File to Load
gl: Ficheiro de configuración do cambio de tamaño da fotografía a usar

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
gl: «%1» non é un ficheiro de configuración do cambio de tamaño da foto.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
gl: Non se pode cargar a configuración do ficheiro de cambio de tamaño.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
gl: Ficheiro de configuración do cambio de tamaño que gardar

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
gl: Non se pode gardar a configuración no ficheiro de cambio de tamaño.

[ctx: @action]
en: &Resize...
gl: Cambia&r o tamaño…

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
gl: Esta é a vista previa da operación de inclinación da imaxe. Se move o cursor do rato nesta vista previa debuxarase unha liña descontinua vertical e horizontal para guialo no axuste da operación de inclinación. Prema o botón esquerdo do rato para fixar a posición das liñas descontinuas.

en: Main horizontal angle:
gl: Ángulo horizontal principal:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
gl: O ángulo de inclinación horizontal principal, en graos.

en: Fine horizontal angle:
gl: Ángulo horizontal fino:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
gl: Este valor en graos engádese ao ángulo horizontal principal para permitir axustes finos.

en: Main vertical angle:
gl: Ángulo vertical principal:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
gl: O ángulo de inclinación vertical principal, en graos.

en: Fine vertical angle:
gl: Ángulo vertical fino:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
gl: Este valor en graos engádese ao ángulo vertical principal para permitir axustes finos.

en: Anti-Aliasing
gl: Antialiasing

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
gl: Active esta opción para procesar un filtro de antialiasing (suavizado) na imaxe inclinada. Cando a suavice, a imaxe quedará lixeiramente esvaída.

en: Shear Tool
gl: Utilidade de inclinación

[ctx: @action]
en: &Shear...
gl: &Inclinar…

en: Digital Scanner
gl: Escáner dixital

en: A tool to acquire images with a digital scanner
gl: Unha ferramenta para adquirir imaxes cun escáner dixital

en: <p>This tool permit to acquire new images from a digital scanner.</p><p>Plenty of scanner devices are supported through the Sane library.</p><p>Target image can be post processed as crop and rotate.</p>
gl: <p>Esta ferramenta permite adquirir novas imaxes dun escáner dixital.</p><p>A biblioteca Sane ofrece compatibilidade con moitos dispositivos de escáner.</p><p>A imaxe de destino pode post-procesarse, por exemplo recortarse e rotarse.</p>

[ctx: @action]
en: Import from Scanner...
gl: Importar dun escáner…

en: Cannot open scanner device.
gl: Non se pode abrir o dispositivo do escáner.

en: Scan Image
gl: Dixitalizar unha imaxe

en: Scan Images
gl: Dixitalizar imaxes

en: New Image File Name
gl: Nome do ficheiro de imaxe novo

en: Unsupported Format
gl: Formato incompatíbel

en: The target image file format "%1" is unsupported.
gl: Non se admite o formato de ficheiro de imaxe «%1».

en: Cannot Save File
gl: Non se pode gardar o ficheiro

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
gl: Non se puido gardar o ficheiro
    «%1» en
    «%2».

en: Saving file %1 -
gl: Gardando o ficheiro %1 -

en: File Not Saved
gl: Ficheiro non gardado

en: Cannot save "%1" file
gl: Non se pode gardar o ficheiro «%1»

[ctx: @title]
en: Error
gl: Erro

en: # satellites
gl: número de satélites

en: Fix type
gl: Tipo de fix

en: Details changed
gl: Cambiáronse os detalles

[ctx: @action]
en: Edit Geolocation...
gl: Editar a localización xeográfica…

en: Could not read image '%1'
gl: Non se puido ler a imaxe «%1»

en: Format of image '%1' is unknown
gl: Non se coñece o formato da imaxe «%1»

en: Error loading image '%1'
gl: Produciuse un erro ao cargar a imaxe «%1»

en: Could not save image '%1' to '%2'
gl: Non se puido gardar a imaxe «%1» en «%2»

en: Creation of picture '%1'
gl: Creación da imaxe «%1»

en: Creation of placemark '%1'
gl: Creación da marca de lugar «%1»

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
gl: Non se puido gardar a icona da imaxe «%1» en «%2»

en: Creation of icon '%1'
gl: Creación da icona «%1»

en: No GPX file chosen.
gl: Non se escolleu ningún ficheiro GPX.

en: Cannot parse %1 GPX file.
gl: Non se pode interpretar o ficheiro GPX %1.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
gl: O ficheiro GPX %1 non ten unha pista de data e hora que usar.

en: No position data for '%1'
gl: Non hai datos da posición para «%1»

en: Cannot open file for writing
gl: Non se pode abrir o ficheiro para escribir nel.

en: Move %1 to final directory %2
gl: Mover %1 ao directorio final %2

en: Cannot move data to destination directory
gl: Non se poden mover os datos ao directorio de destino.

en: Report below have been generated while KML file processing:
gl: O informe de embaixo xerouse durante o procesamento do ficheiro KML:

en: Target Preferences
gl: Preferencias do destino

en: Target Type
gl: Tipo de destino

en: &Local or web target used by GoogleEarth
gl: Destino &local ou da web empregado polo GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMaps
gl: Destino na web empregado polo GoogleMaps

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
gl: Cando se usa o GoogleMaps, todas as imaxes han de ter URL completos, as iconas han de cadrarse e cando se debuxa unha pista só se exporta a liña da pista.

en: Picture Altitude:
gl: Altitude da imaxe:

en: clamp to ground
gl: aferrar ao solo

en: relative to ground
gl: relativa ao solo

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl></p>
gl: <p>Indica como se mostran as imaxes<dl><dt>aferrar ao solo (predeterminado)</dt><dd>Indica que se ignore a especificación da altitude</dd><dt>relativa ao solo</dt><dd>Fixa a altitude do elemento en relación á elevación do solo nun lugar concreto.</dd><dt>absoluta</dt><dd>Fixa a altitude da coordenada en relación ao nivel do mar sen importar a elevación do terreo que hai por baixo do elemento.</dd></dl></p>

en: Destination Directory:
gl: Directorio de destino:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
gl: Escolla un directorio no que gardar o ficheiro kml e as imaxes

en: Sizes
gl: Tamaños

en: GPX Tracks
gl: Pistas GPX

en: Draw GPX Track
gl: Debuxar a pista GPX

en: GPX file:
gl: Ficheiro GPX:

en: GPS Exchange Format (*.gpx)
gl: Formato de intercambio de GPS (*.gpx)

en: Select GPX File to Load
gl: Escolla o ficheiro GPX que desexa cargar

en: Time Zone:
gl: Fuso horario:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
gl: Configura o fuso horario da cámara durante a sesión fotográfica para que as marcas de tempo do GPS poidan converterse e coincidiren coa hora local.

en: Track Width:
gl: Anchura da pista:

en: Track Color:
gl: Cor da pista:

en: Opacity (%):
gl: Opacidade (%):

en: Track Altitude:
gl: Altitude da pista:

en: Generate KML file
gl: Xerar un ficheiro KML

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
gl[0]: Unha imaxe fixada a «%2»
gl[1]: %1 imaxes fixadas a «%2»

[ctx: Start the search]
en: Search
gl: Buscar

en: Clear the search results.
gl: Limpar os resultados da busca.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
gl: Conservar os resultados das buscas anteriores ao realizar unha busca nova.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
gl: Conmutar a visibilidade dos resultados da busca no mapa.

en: Copy coordinates
gl: Copiar as coordenadas

en: Move selected images to this position
gl: Mover as imaxes seleccionadas para esta posición

en: Remove from results list
gl: Retirar da lista de resultados

en: Select which service you would like to use.
gl: Seleccione o servizo que desexe utilizar.

en: Your search failed:
    %1
gl: Fallou a busca:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
gl[0]: Unha imaxe movida para «%2»
gl[1]: %1 imaxes movidas para «%2»

en: Add a new value to the list
gl: Engadir un valor novo á lista

en: Remove the current selected value from the list
gl: Retira o valor escollido na lista

en: Replace the current selected value from the list
gl: Substitúe o valor escollido na lista

en:  This field is limited to:
gl:  Este campo está limitado a:

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
gl[0]: <p>1 carácter.</p>
gl[1]: <p>%1 caracteres.</p>

en: Select here the editorial attribute of content.
gl: Escolla aquí o atributo editorial do contido.

[ctx: Content type]
en: Current
gl: Actual

[ctx: Content type]
en: Analysis
gl: Análise

[ctx: Content type]
en: Archive material
gl: Material de arquivo

[ctx: Content type]
en: Background
gl: Antecedentes

[ctx: Content type]
en: Feature
gl: Característica

[ctx: Content type]
en: Forecast
gl: Prognóstico

[ctx: Content type]
en: History
gl: Historia

[ctx: Content type]
en: Obituary
gl: Necrolóxica

[ctx: Content type]
en: Opinion
gl: Opinión

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
gl: Votacións e enquisas

[ctx: Content type]
en: Profile
gl: Perfil

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
gl: Listas de resultados e táboas

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
gl: Barra lateral e información de asistencia técnica

[ctx: Content type]
en: Summary
gl: Resumo

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
gl: Transcrición e copia literal

[ctx: Content type]
en: Interview
gl: Entrevista

[ctx: Content type]
en: From the Scene
gl: Da escena

[ctx: Content type]
en: Retrospective
gl: Retrospectiva

[ctx: Content type]
en: Statistics
gl: Estatísticas

[ctx: Content type]
en: Update
gl: Actualización

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
gl: Conclusión

[ctx: Content type]
en: Press Release
gl: Publicación en prensa

en: Brightness (APEX):
gl: Brillo (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
gl: Indique aquí o axuste do brillo na unidade APEX que se usa na cámara para tomar a imaxe.

en: Gain Control:
gl: Control de ganancia:

[ctx: gain control]
en: None
gl: Ningún

[ctx: gain control]
en: Low gain up
gl: Aumento pequeno

[ctx: gain control]
en: High gain up
gl: Aumento grande

[ctx: gain control]
en: Low gain down
gl: Diminución pequena

[ctx: gain control]
en: High gain down
gl: Diminución grande

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
gl: Indique aquí o axuste do grao xeral de ganancia da imaxe usado pola cámara para tomar a imaxe.

[ctx: contrast mode]
en: Soft
gl: Brando

[ctx: contrast mode]
en: Hard
gl: Duro

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
gl: Indique aquí a dirección de procesamento do contraste aplicado pola cámara para tomar a imaxe.

[ctx: saturation mode]
en: Low
gl: Baixa

[ctx: saturation mode]
en: High
gl: Alta

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
gl: Indique aquí a dirección do procesamento da saturación aplicado pola cámara para tomar a imaxe.

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
gl: Focalización:

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
gl: Brando

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
gl: Duro

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
gl: Indique aquí a dirección de procesamento da focalización aplicada pola cámara para tomar a imaxe.

en: Custom rendered:
gl: Debuxado persoal:

en: Normal process
gl: Proceso normal

en: Custom process
gl: Proceso personalizado

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
gl: Indique aquí o uso de procesamento especial nos datos da imaxe, tal como debuxado orientado á saída.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
gl: Nome (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
gl: Insira o nome do documento do que se dixitalizou esta imaxe. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

[ctx: image description]
en: Description (*):
gl: Descrición (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
gl: Insira a descrición da imaxe. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Artist (*):
gl: Artista (*):

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
gl: Insira o proprietario do copyright da imaxe. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

[ctx: image caption]
en: Caption:
gl: Lenda:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
gl: Insira o título da imaxe. Este campo non está limitado. Usarase a codificación UTF8 para gardar o texto.

en: Sync JFIF Comment section
gl: Sincronizar a sección de comentarios JFIF

en: Sync XMP caption
gl: Sincronizar o título XMP

en: Creation date and time
gl: Data e hora de creación

en: Creation sub-second
gl: Subsegundo de creación

en: Sync XMP creation date
gl: Sincronizar a data de creación XMP

en: Sync IPTC creation date
gl: Sincronizar a data de creación IPTC

en: Set creation date to today
gl: Axustar a data de creación a hoxe

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
gl: Indique aquí a data e hora de creación da imaxe. Neste estándar é a data e hora en que se cambiou o ficheiro.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
gl: Indique aquí a fracción de segundo da data e hora de creación da imaxe.

en: Original date and time
gl: Data e hora orixinais

en: Original sub-second
gl: Subsegundo orixinal

en: Set original date to today
gl: Estabelecer a data orixinal a hoxe

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
gl: Estabelece a data e hora a cando se xeraron os datos orixinais da imaxe. Nas cámaras dixitais rexístranse a data e hora na que se tomou a imaxe.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
gl: Indique aquí a fracción de segundo na que se xerou a data e hora da imaxe orixinal.

en: Digitization date and time
gl: Data e hora da dixitalización

en: Digitization sub-second
gl: Subsegundo da dixitalización

en: Set digitization date to today
gl: Estabelecer a data de dixitalización a hoxe

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
gl: Indique aquí a data e hora na que a imaxe se gardou como datos dixitais. Se, por exemplo, a imaxe se capturou cunha cámara dixital e ao mesmo tempo gardou o ficheiro, entón as data e hora orixinais e de dixitalización terán o mesmo contido.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
gl: Indique aquí a fracción de segundo da data e hora na que a imaxe se gardou como datos dixitais.

en: Device manufacturer (*):
gl: Fabricante do dispositivo (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
gl: Indique aquí o fabricante do dispositivo de toma de imaxes usado para tomar a imaxe. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Device model (*):
gl: Modelo do dispositivo (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
gl: Indique aquí o modelo do equipo de toma de imaxe tomado para tomar a imaxe. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Film scanner
gl: Escáner de filmes

en: Reflection print scanner
gl: Escáner de reflexión en impresos

en: Digital still camera
gl: Cámara dixital

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
gl: Indique aquí o dispositivo de captura de imaxe usado para tomar a imaxe.

en: Exposure time (seconds):
gl: Tempo de exposición (segundos):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
gl: Sinale esta opción para estabelecer o tempo de exposición da imaxe, dada en segundos.

en: Exposure program:
gl: Programa de exposición:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
gl: Non definido

[ctx: exposure program]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
gl: Prioridade da abertura

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
gl: Prioridade do obturador

[ctx: exposure program]
en: Creative program
gl: Programa creativo

[ctx: exposure program]
en: Action program
gl: Programa de acción

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
gl: Modo retrato

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
gl: Modo de paisaxe

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
gl: Indique aquí o programa usado pola cámara para axustar a exposición cando se tomou a imaxe.

en: Exposure mode:
gl: Modo de exposición:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
gl: Gama de exposicións

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
gl: Escolla aquí o modo usado na cámara para axustar a exposición da foto cando se tomou. No modo de Gama de exposicións, a cámara toma varia fotos da mesma escena con distintas exposicións.

en: Exposure bias (APEX):
gl: Sesgo da exposición (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
gl: Indique aquí o valor do sesgo da exposición (en unidades APEX) usado pola cámara para tomar a imaxe.

en: Metering mode:
gl: Modo de medición:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: metering mode]
en: Average
gl: Media

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
gl: Media ponderada no centro

[ctx: metering mode]
en: Spot
gl: Punto

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
gl: Multipunto

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
gl: Multisegmento

[ctx: metering mode]
en: Partial
gl: Parcial

[ctx: metering mode]
en: Other
gl: Outro

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
gl: Indique aquí o método de medición usado pola cámara para axustar a exposición cando se tomou a imaxe.

en: Sensitivity (ISO):
gl: Sensibilidade (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
gl: Indique aquí a velocidade ISO da cámara que tomou a imaxe.

en: Sensing method:
gl: Método de medición:

en: One-chip color area
gl: Área de cor dunha parte

en: Two-chip color area
gl: Área de cor de dúas partes

en: Three-chip color area
gl: Área de cor de tres partes

en: Color sequential area
gl: Área de cor secuencial

en: Color sequential linear
gl: Cor lineal secuencial

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
gl: Indique aquí o tipo de sensor de imaxe usado pola cámara para tomar a imaxe.

en: Focal length (mm):
gl: Distancia focal (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
gl: Indique aquí a distancia focal en milímetros usada pola cámara para tomar a imaxe.

en: Focal length in 35mm film (mm):
gl: Distancia focal en filme de 35mm (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
gl: Indique aquí a distancia focal equivalente asumindo unha cámara de 35mm, en mm. Un valor de 0 significa que a distancia focal é descoñecida.

en: Digital zoom ratio:
gl: Taxa de ampliación dixital:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
gl: Indique aquí a taxa de ampliación dixital usada pola cámara para tomar a imaxe.

en: Lens aperture (f-number):
gl: Abertura da lente (número f):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
gl: Indique aquí a abertura da lente empregada pola cámara para tomar a imaxe.

en: Max. lens aperture (f-number):
gl: Abertura máxima da lente (número f):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
gl: Indique aquí a abertura mínima da lente empregada pola cámara para tomar a imaxe.

en: No flash
gl: Sen flash

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
gl: Disparado

en: Fired, no strobe return light
gl: Disparado, sen luz estroboscópica de retorno

en: Fired, strobe return light
gl: Disparado, con luz estroboscópica de retorno

en: Yes, compulsory
gl: Si, obrigatorio

en: Yes, compulsory, no return light
gl: Si, obrigatorio, sen luz de retorno

en: Yes, compulsory, return light
gl: Si, obrigatorio, con luz de retorno

en: No, compulsory
gl: Non, obrigatorio

en: Yes, auto
gl: Si, automático

en: Yes, auto, no return light
gl: Si, automático, sen luz de retorno

en: Yes, auto, return light
gl: Si, automático, con luz de retorno

en: No flash function
gl: Sen función de flash

en: Yes, red-eye
gl: Si, ollos roxos

en: Yes, red-eye, no return light
gl: Si, ollos roxos, sen luz de retorno

en: Yes, red-eye, return light
gl: Si, con ollos roxos, con luz de retorno

en: Yes, compulsory, red-eye
gl: Si, obrigatorio, con ollos roxos

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
gl: Si, obrigatorio, ollos roxos, sen luz de retorno

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
gl: Si, obrigatorio, ollos roxos, luz de retorno

en: Yes, auto, red-eye
gl: Si, automático, ollos roxos

en: Yes, auto, red-eye, no return light
gl: Si, automático, ollos roxos, sen luz de retorno

en: Yes, auto, red-eye, return light
gl: Si, automático, ollo roxo, luz de retorno

en: Light source:
gl: Fonte de luz:

[ctx: light source]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: light source]
en: Daylight
gl: Luz diúrna

[ctx: light source]
en: Fluorescent
gl: Fluorescente

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
gl: Volframio (lámpada incandescente)

[ctx: light source]
en: Fine weather
gl: Bo tempo

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
gl: Anubrado

[ctx: light source]
en: Shade
gl: Sombra

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
gl: Fluorescente de luz diúrna (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
gl: Fluorescente branco diúrno (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
gl: Fluorescente branco frío (W 3900 -4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
gl: Fluorescente branco (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
gl: Luz estándar A

[ctx: light source]
en: Standard light B
gl: Luz estándar B

[ctx: light source]
en: Standard light C
gl: Luz estándar C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
gl: Volframio de estudio de ISO

[ctx: light source]
en: Other light source
gl: Outra fonte de luz

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
gl: Indique aquí o tipo de fonte de luz usada para tomar a foto.

en: Flash mode:
gl: Modo do flash:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
gl: Indique aquí o modo do programa do flash usado na cámara para tomar a imaxe.

en: Flash energy (BCPS):
gl: Enerxía do flash (BCPS):

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
gl: Indique aquí a enerxía do flash usado para tomar a foto en unidades BCPS. «Beam Candle Power Seconds» é a medida de intensidade efectiva dunha fonte de luz cando é focalizada nun raio por un reflector ou lente. Este valor é a intensidade eficaz durante un período dun segundo.

en: White balance:
gl: Balance de branco:

en: Identify subject of content (3 chars max):
gl: Identifique o suxeito do contido (3 letras máx.):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
gl: Indique aquí a categoría do contido. Este campo está limitado a 3 caracteres.

en: Supplemental categories:
gl: Categorías suplementarias:

en: Headline:
gl: Titular:

[ctx: content description]
en: Caption:
gl: Título:

en: Caption Writer:
gl: Escritor do título:

en: Enter the name of the caption author.
gl: Insira o nome do autor do título.

en: Byline:
gl: Autoría:

en: Set here the name of content creator.
gl: Indique aquí o nome do creador do contido.

en: Byline Title:
gl: Título do autor:

en: Set here the title of content creator.
gl: Indique aquí o título do creador do contido.

en: Credit:
gl: Créditos:

[ctx: original owner of content]
en: Source:
gl: Orixe:

note: #-#-#-#-#  904 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1382 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  1438 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Contact:
gl: Contacto:

en: Set here the person or organization to contact.
gl: Indique aquí a persoa ou organización de contacto.

en: No ObjectData
gl: Sen ObjectData

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
gl: Rexistro de parámetro IPTC-NAA de fotografía dixital de prensa (versión 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
gl: Rexistro de parámetro IPTC-NAA de fotografía dixital de prensa (versión 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
gl: Rexistro de parámetro IPTC-NAA de fotografía dixital de prensa (versión 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
gl: Rexistro de parámetro IPTC-NAA de fotografía dixital de prensa (versión 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
gl: Formato recomendado de mensaxe IPTC7901

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
gl: Formato de ficheiro de imaxe con etiquetas (versión 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
gl: Formato de ficheiro de imaxe con etiquetas (versión 6.0)

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
gl: Formato de ficheiro IPTC non estruturado orientado a caracteres

en: United Press International ANPA 1312 variant
gl: Variante da United Press International de ANPA 1312

en: United Press International Down-Load Message
gl: Mensaxe de baixa carga da United Press International

en: JPEG File Interchange
gl: Intercambio de ficheiro JPEG

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
gl: Ficheiro Bit Mapped Graphics de Microsoft .BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
gl: Ficheiro de son dixital [*.WAV]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
gl: Ficheiros executábeis de PC DOS/Windows [*.COM] [*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
gl: Ficheiro binario comprimido [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
gl: Formato de ficheiro de intercambio de son AIFF

en: Freehand (version 3.1)
gl: Freehand (versión 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
gl: Freehand (versión 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
gl: Freehand (versión 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
gl: Freehand (versión 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
gl: Linguaxe de etiquetas de hipertexto «HTML»

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
gl: MPEG 2 capa de son 2 (Musicom), ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
gl: MPEG 2 capa de son 3, ISO/IEC

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
gl: Ficheiro de documento portábel [*.PDF] de Adobe

en: News Industry Text Format
gl: Formato de texto da industria de noticias

en: Tape Archive [*.TAR]
gl: Arquivo de cinta [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
gl: Tidningarnas Telegrambyra versión NITF (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
gl: Ritzaus Bureau versión NITF (RBNITF DTD)

en: Product ID:
gl: ID do produto:

en: Service ID:
gl: ID de servizo:

en: Envelope ID:
gl: ID de sobre:

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
gl: 0: Ningunha

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
gl: 1: Alta

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
gl: 8: Baixa

[ctx: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
gl: 9: Definido polo usuario

en: Select here the envelope priority.
gl: Indique aquí a prioridade do sobre.

en: Select here envelope file format.
gl: Indique aquí o formato de ficheiro do sobre.

en: Sent date:
gl: Data de envío:

en: Sent time:
gl: Hora de envío:

en: Set envelope sent date to today
gl: Axuste a data de envío do sobre a hoxe

en: Set here the date when the service sent the material.
gl: Indique aquí a data na que o servizo enviou o material.

en: Set here the time when the service sent the material.
gl: Indique aquí a hora á que o servizo enviou o material.

en: Set here the time zone when the service sent the material.
gl: Indique aquí o fuso horario no que o servizo enviou o material.

en: Use information retrieval words:
gl: Usar palabras de recuperación de información:

en: Digitization date
gl: Data de dixitalización

en: Digitization time
gl: Hora de dixitalización

en: Set here the creation date of digital representation.
gl: Indique aquí a data de creación da representación dixital.

en: Set here the creation time of digital representation.
gl: Indique aquí a hora de creación da representación dixital.

en: Set here the time zone of digital representation.
gl: Indique aquí o fuso horario da representación dixital.

en: Creation time
gl: Hora de creación

en: Set here the creation date of intellectual content.
gl: Indique aquí a data de creación do contido intelectual.

en: Set here the creation time of intellectual content.
gl: Indique a data de creación do contido intelectual.

en: Set here the time zone of intellectual content.
gl: Indique o fuso horario do contido intelectual.

en: Set here the full country name referenced by the content.
gl: Indique aquí o nome completo do país referido polo contido.

en: Sublocation:
gl: Sublocalización:

en: State/Province:
gl: Estado/Provincia:

en: Select here country name of content origin.
gl: Indique aquí o nome do país da orixe do contido.

en: Release date
gl: Data de publicación

en: Set release date to today
gl: Axustar a data de publicación a hoxe

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
gl: Indique aquí a data máis ceda na que é usábel o contido intelectual.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
gl: Indique aquí a hora máis ceda na que é usábel o contido intelectual.

en: Set here the earliest intended usable time zone of intellectual content.
gl: Indique aquí o fuso horario máis cedo no que é usábel o contido intelectual.

en: Expiration date
gl: Data de caducidade

en: Expiration time
gl: Hora de caducidade

en: Set expiration date to today
gl: Axustar a data de caducidade a hoxe

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
gl: Indique aquí a data máis tardía na que é usábel o contido intelectual.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
gl: Indique aquí a hora máis tardía na que é usábel o contido intelectual.

en: Set here the latest intended usable time zone of intellectual content.
gl: Indique aquí o fuso horario máis tardío no que é usábel o contido intelectual.

en: Select here the language of content.
gl: Axuste aquí o idioma do contido.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
gl: 0: Ningunha

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
gl: 1: Alta

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
gl: 8: Baixa

en: Select here the editorial urgency of content.
gl: Indique a aquí a urxencia editorial do contido.

en: Cycle:
gl: Ciclo:

en: Advisory
gl: Consultivo

en: Select here the editorial type of content.
gl: Escolla aquí o tipo editorial do contido.

[ctx: image title]
en: Title:
gl: Título:

en: Edit Status:
gl: Estado de edición:

en: Job Identifier:
gl: Identificador do traballo:

en: Special Instructions:
gl: Instrucións especiais:

[ctx: @action]
en: Edit Metadata...
gl: Editar os metadatos…

en: Enter here a new supplemental category of content.
gl: Insira aquí unha nova categoría suplementaria de contido.

en: Enter here the content synopsis.
gl: Insira aquí o resumo do contido.

en: Enter the content description.
gl: Insira a descrición do contido.

en: Default Language Caption Options
gl: Opcións predeterminadas de idioma do título

en: Enter the necessary copyright notice.
gl: Insira a nota de copyright.

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
gl: Correo electrónico:

en: Set here the contact e-mail.
gl: Indique aquí o correo do contacto.

en: Set here the contact URL.
gl: Indique aquí o URL do contacto.

note: #-#-#-#-#  904 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1438 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone:
gl: Teléfono:

en: Set here the contact 'phone number.
gl: Indique aquí o teléfono do contacto.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  1401 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
gl: Enderezo:

en: Set here the contact address.
gl: Indique aquí o enderezo do contacto.

en: Set here the contact postal code.
gl: Indique aquí o código postal do contacto.

en: Set here the contact city.
gl: Indique aquí a cidade do contacto.

en: Set here the contact country.
gl: Indique aquí o país do contacto.

en: Set here the content provider.
gl: Indique aquí o fornecedor do contido.

en: Set here the original owner of content.
gl: Indique aquí o dono orixinal do contido.

en: Subjects
gl: Asuntos

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
gl: <qt>Información de contido<br/><i>Use este panel para describir o contido visual da imaxe</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
gl: <qt>Información de orixe<br/><i>Use este panel para dar información formal descritiva sobre a imaxe</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
gl: <qt>Información de crédito<br/><i>Use este panel para rexistrar información de copyright sobre a imaxe</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
gl: <qt>Información sobre os temas<br/><i>Use este panel para rexistrar información sobre os temas da imaxe</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
gl: <qt>Información de palabras clave<br/><i>Use este panel para rexistrar palabras clave sobre a imaxe</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
gl: <qt>Información de categorías<br/><i>Use este panel para rexistrar categorías relevantes para a imaxe</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
gl: <qt>Información de estado<br/><i>Use este panel para rexistrar información sobre o fluxo de traballo</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
gl: <qt>Propiedades do estado<br/><i>Use este panel para rexistrar propiedades do fluxo de traballo</i></qt>

en: Enter here a new keyword.
gl: Insira aquí unha nova palabra clave.

en: Video date
gl: Data de vídeo

en: Set video date to today
gl: Definir a data de vídeo como hoxe

en: Set here the video date of intellectual content.
gl: Indique aquí a data de vídeo do contido intelectual.

en: Set here the content's city of origin.
gl: Indique aquí a cidade de orixe do contido.

en: Set here the content's location within the city.
gl: Indique aquí a localización do contido dentro da cidade.

en: Set here the content's Province or State of origin.
gl: Indique aquí a provincia ou estado de orixe do contido.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
gl: Título:

en: Set here a shorthand reference for the content.
gl: Indique aquí unha referencia breve do contido.

note: #-#-#-#-#  865 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  904 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick) #-#-#
en: Nickname:
gl: Alcume:

en: A short informal name for the resource.
gl: Un nome informal curto para o recurso.

en: Identifiers:
gl: Identificadores:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
gl: Indique aquí as cadeas que identifican contidos que se repiten.

en: Enter the editorial usage instructions.
gl: Insira as instrucións de uso editorial.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
gl: Insira aquí a Referencia Informática do Fornecedor. I.P.R. é un nome rexistrado no XMP/NAA, que identifica o fornecedor que prové un indicador do contido. O valor predeterminado do I.P.R. é «XMP» se usa un Código de Referencia estándar.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
gl: Insira aquí o Número de Referencia do Asunto. Forneza un código numérico para indicar o Nome do Asunto máis opcionalmente o Asunto e os Nomes de Detalle do Asunto no idioma do servizo. A referencia do Asunto é un número no intervalo de 01000000 a 17999999 e representa unha referencia internacional independente do idioma para a materia. Un asunto identifícase polo seu número de referencia e os nomes correspondentes tomados dunhas listas estándar dadas pola XMP/NAA. Se usa un código estándar de referencias, estas listas están en inglés nas versións de referencia. Este campo está limitado a un código de 8 díxitos.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
gl: Insira aquí o nome do asunto. Usarase o inglés se escolle un código de referencia estándar XMP/NAA.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
gl: Insira aquí o Nome do Asunto. Usarase o inglés se escolle un código de referencia estándar XMP/NAA.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
gl: Insira aquí o Nome do detalle do asunto. Usarase o inglés se escolle un código de referencia estándar XMP/NA.

[ctx: @action:button]
en: &Apply
gl: &Aplicar

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the corrected date and time for each image
gl: Gardar a data e hora corrixidas en cada imaxe.

[ctx: @action]
en: Close
gl: Pechar

en: Timestamp Used
gl: Marca temporal empregada

en: Timestamp Updated
gl: Actualizouse a marca temporal

en: not valid
gl: non válido

en: Failed to update metadata timestamp
gl: Non se puideron actualizar os metadatos da marca temporal

en: Failed to update file timestamp
gl: Non se puido actualizar a marca temporal do ficheiro

en: Processed without error
gl: Procesado sen erros

[ctx: @action]
en: Adjust Time && Date...
gl: Axustar a data e a hora…

en: Create Calendar
gl: Crear un calendario

en: A tool to create calendar from images
gl: Unha ferramenta para crear un calendario a partir de imaxes

en: <p>This tool permit to compose items and create a calendar with your best photos.</p><p>Different calendar layout are available and you can integrate a list of dates from ICS format to highlight holidays time.</p><p>Finally, the tool will propose to export the result to your printer or in a PDF file.</p>
gl: <p>Esta ferramenta permite compoñer elementos e crear un calendarios coas mellores fotos.</p> <p>Hai distintas disposicións de calendario dispoñíbeis e pode integrar unha lista de datas en formato ICS para realzar os festivos.</p> <p>Finalmente a ferramenta proporá exportar o resultado á súa impresora ou a un ficheiro PDF.</p>

en: Former Author
gl: Autor anterior

[ctx: @action]
en: Create Calendar...
gl: Crear un calendario…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
gl: Eventos do calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
gl: Escolla un ficheiro de calendario opcional coas vacacións oficiais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
gl: Escolla un ficheiro de calendario opcional coas «vacacións familiares»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using program which support <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ICalendar">iCalendar format</a>.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
gl: Pode crear este calendario cun programa compatíbel co <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ICalendar">formato iCalendar</a>.
    Isto é completamente opcional. Todos os eventos deste calendario imprimiranse en verde.

note: #-#-#-#-#  264 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
gl: Páxinas totais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
gl: Crear modelo para o calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
gl: Debuxar liñas no calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
gl: Proporción entre a imaxe e o texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
gl: Faga clic esquerdo nun mes para seleccionar unha imaxe; faga clic dereito para baleirar unha imaxe.

en: Welcome to Calendar Tool
gl: Benvida á ferramenta de calendario

en: Choose events to show on the Calendar
gl: Escoller os eventos que se queren mostrar no calendario

en: Print Calendar
gl: Imprimir o calendario

en: Printing in Progress
gl: Impresión en progreso

en: %1|Calendar Data File
gl: %1|Ficheiro de datos de calendario

en: Select Calendar Data File
gl: Seleccionar un ficheiro de datos de calendario

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
gl: Non se escolleron imaxes correctas para os meses<br/>Prema Atrás para seleccionar as imaxes

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
gl: Lembre que está a crear un calendario para o <br/>ano actual ou un ano no pasado.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
gl: Prema Seguinte para comezar a imprimir<br/><br/>Imprimiranse os meses seguintes do ano %1:<br/>

en: Printing Cancelled
gl: Cancelouse a impresión

en: Create calendar
gl: Crear un calendario

en: Printing calendar page for %1 of %2
gl: Imprimindo a páxina do calendario para %1 de %2

en: Printing Complete
gl: Rematouse de imprimir

[ctx: @title:column Processing checkbox]
en: Include for Enfuse
gl: Incluír para Enfuse

[ctx: @title:column Input file name]
en: File Name
gl: Nome do ficheiro

[ctx: @title:column Input image exposure]
en: Exposure (EV)
gl: Exposición (EV)

[ctx: @option:check Enfuse setting]
en: Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)
gl: Equilibrio automático dos niveis locais e globais das características da imaxe.

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as possible.
gl: Optimizar as características da imaxe (contraste, saturación, etc.) para ser tan globais como sexa posíbel.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending, i.e. optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as possible.
gl: Activar a selección automática dos niveis (maximizados) para unha fusión piramidal, é dicir, optimizar as características da imaxe (contraste, saturación, etc.) para ser tan globais como sexa posíbel.

[ctx: @label:slider Enfuse settings]
en: Image Features Balance:
gl: Equilibrio das características da imaxe:

[ctx: @info:tooltip]
en: Balances between local features (small number) or global features (high number).
gl: Fai equilibrio entre as características locais (número baixo) e as globais (número alto).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the number of levels for pyramid blending. Balances towards local features (small number) or global features (high number). Additionally, a low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage.
gl: Indique o número de niveis para a fusión piramidal. Equilibria cara características locais (número baixo) ou globais (número alto). Un número baixo compromete a calidade dos resultados en beneficio dun tempo de execución máis rápido e un uso da memoria menor.

[ctx: @option:check]
en: Hard Mask
gl: Máscara dura

[ctx: @info:tooltip]
en: Useful only for focus stack to improve sharpness.
gl: Só é útil para que a rima de foco mellore a nitidez.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Force hard blend masks without averaging on finest scale. This is only useful for focus stacks with thin and high contrast features. It improves sharpness at the expense of increased noise.
gl: Forzar máscaras de fusión duras sen nivelar na escala máis fina. Isto só é útil para rimas de foco con características de contraste alto. Mellora a nitidez a costa dun aumento do ruído.

[ctx: @label:slider Enfuse settings]
en: Well-Exposedness Contribution:
gl: Contribución a unha boa exposición:

[ctx: @info:tooltip]
en: Contribution of well exposed pixels to the blending process.
gl: Contribución de píxeles ben expostos ao proceso de fusión.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the well-exposedness criterion contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed pixels.
gl: Indique a contribución do criterio de boa exposición ao proceso de fusión. Os valores máis altos favorecen os pixeles ben expostos.

[ctx: @label:slider enfuse settings]
en: High-Saturation Contribution:
gl: Contribución a unha saturación elevada:

[ctx: @info:tooltip]
en: Contribution of highly saturated pixels to the blending process.
gl: Contribución de píxeles altamente saturados ao proceso de fusión.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to the final output.
gl: Aumentar este valor fai que os píxeles con saturación alta contribúan máis ao resultado final.

[ctx: @label:slider enfuse settings]
en: High-Contrast Contribution:
gl: Contribución a un contraste elevado:

[ctx: @info:tooltip]
en: Contribution of highly contrasted pixels to the blending process.
gl: Contribución de píxeles altamente contrastados ao proceso de fusión.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for focus stacks.
gl: Configura o peso relativo dos píxeles de contraste alto. Aumentar este peso fai que os píxeles con píxeles veciños de cor distinta contribúan máis ao resultado final. É útil especialmente para as rimas de foco.

[ctx: @option:check]
en: Use Color Appearance Model (CIECAM02)
gl: Usar o modelo de aparencia da cor (CIECAM02).

[ctx: @info:tooltip]
en: Convert to CIECAM02 color appearance model during the blending process instead of RGB.
gl: Converter ao modelo de aparencia de cor CIECAM02 en vez de a RGB durante o proceso de fusión.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be assumed. The difference between using this option and default color blending algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend areas of different primary colors together.
gl: Empregue o Modelado da aparencia da cor (CIECAM02) para xerar cores detalladas. Os ficheiros de entrada teñen que incluír perfís ICC. De non haber ningún perfil ICC asúmese o espazo de cores sRGB. A diferenza entre usar esta opción e o algoritmo de fusión de cores predeterminado é pouca e resulta máis visíbel cando hai que fusionar áreas de cores primarias distintas.

[ctx: @title:column Saving checkbox]
en: Include during Saving
gl: Incluír ao gardar.

[ctx: @title:column Output file name]
en: Output
gl: Saída

[ctx: @title:column Source file names]
en: Selected Inputs
gl: Entradas seleccionadas

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove item
gl: Retirar o elemento

[ctx: @item:inmenu]
en: Clear all
gl: Limpar todo

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert current settings to default values.
gl: Restabelecer os valores predeterminados.

en: Exposure Blending
gl: Mestura da exposición

en: A tool to blend bracketed images
gl: Unha ferramenta para mesturar imaxes de «bracketing»

en: <p>This tool permit to blend bracketed images together to create pseudo HDR photo.</p><p>To create high definition range image, you need to use images from same subject taken with a tripod and exposed with different exposure settings.</p><p>To create image with better results, you can use RAW images instead JPEG, where colors depth is higher and are well adapted for merging pixels by pixels.</p>
gl: <p>Esta ferramenta permite mesturar imaxes de «bracketing» para crear unha foto pseudo HDR.</p> <p>Para crear unha imaxe de intervalo de alta definición ten que usar imaxes do mesmo suxeito tomadas cun trípode e expostas con distintas opcións de exposición.</p><p>Para crear unha imaxe con mellores resultados pode usar imaxes RAW en vez de JPEG nas que a profundidade de cor é maior e están ben adaptadas para mesturar píxeles por píxeles.</p>

[ctx: @action]
en: Blend Stacked Images...
gl: Fusionar as imaxes superpostas…

[ctx: average scene luminance value unknown]
en: unknown
gl: descoñecido

en: Cannot run %1:
    
     %2
gl: Non se pode executar %1:
    
     %2

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Stacked Images Tool
gl: Benvida á ferramenta de imaxes superpostas

en: Error loading RAW image '%1'
gl: Produciuse un erro ao cargar a imaxe RAW «%1»

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
gl: Non se puido gardar a miniatura de «%1» en «%2»

en: Could not open file '%1' for writing
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1» para escribir nel

en: Could not save image to file '%1'
gl: Non se puido gardar a imaxe no ficheiro «%1»

en: Html Gallery
gl: Galería de HTML

en: A tool to generate HTML gallery from images
gl: Unha ferramenta para xerar unha galería de HTML de imaxes

en: <p>This tool permit to back-process items (as resize) before to create W3C compliant html gallery.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Themable HTML template with different layout can be used to assemble files on a gallery.</p>
gl: <p>Esta ferramenta permite procesar os elementos previamente (por exemplo, cambialos de tamaño) antes de crear unha galería de HTML que cumpre con W3C.</p><p>Os elementos para procesar poden seleccionarse un por un ou por grupo mediante unha selección de álbums.</p><p>Pode usarse un modelo de HTML que permita temas cunha disposición distinta para ensamblar os ficheiros nunha galería.</p>

en: Former Author and Maintainer
gl: Autor anterior e mantedor

[ctx: @action]
en: Create Html gallery...
gl: Crear unha galería HTML…

en: Starting to generate gallery...
gl: Comezando a xerar a galería…

en: %1 albums to process:
gl: %1 álbums para procesar:

en: %1 items to process
gl: %1 elementos para procesar

en: Output directory: %1
gl: Directorio de saída: %1

en: Gallery is completed, but some warnings occurred.
gl: Completouse a galería, pero producíronse algúns avisos.

en: Gallery completed.
gl: Completouse a galería.

en: Opening gallery with default desktop browser...
gl: Abrindo a galería co navegador predeterminado do escritorio…

en: Opening gallery with internal browser...
gl: Abrindo a galería co navegador interno…

en: Full Image Properties:
gl: Propiedades completas da imaxe:

en: Max size:
gl: Tamaño máximo:

en: Include full-size original images for download
gl: Incluír as imaxes co tamaño orixinal para descargalas

en: Use original image
gl: Usar a imaxe orixinal

en: Thumbnail Properties:
gl: Propiedades da miniatura:

en: Square thumbnails
gl: Miniaturas cadradas

en: <qt><p><h1><b>Welcome to HTML Gallery tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to export quickly</p><p></p><p>your images as a small static HTML photo gallery.</p><p>This tool is fully compliant with <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTML'>HTML and CSS standards</a></p><p>and the output can be customized with a nice theme.</p></qt>
gl: <qt><p><h1><b>Benvida á ferramenta de galería HTML</b></h1></p> <p>Este asistente guiarao para exportar rapidamente</p> <p></p> <p>as súas imaxes como unha pequena galería de fotos de HTML estático.</p> <p>Esta ferramenta cumpre completamente cos <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTML'>estándares de HTML e CSS</a></p> <p>e a saída pode personalizarse cun bo tema.</p></qt>

en: &Choose image selection method:
gl: &Escolla o método de selección de imaxes:

en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
gl: Nesta páxina pódense cambiar algúns parámetros do tema. Dependendo do tema haberá dispoñíbeis diferentes parámetros.

en: can be customized
gl: pode personalizarse

en: no customization available
gl: non hai ningunha personalización dispoñíbel

en: Author: %1<br/><br/>
gl: Autor: %1<br/><br/>

en: Create HTML Gallery
gl: Crear unha galería HTML

en: Welcome to HTML Gallery Tool
gl: Benvida á ferramenta de galería HTML

en: Items Selection
gl: Selección de elementos

note: #-#-#-#-#  672 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
gl: Escolla de tema

en: Theme Parameters
gl: Parámetros do tema

note: #-#-#-#-#  912 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1526  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutputSettings)
en: Output Settings
gl: Configuración da saída

en: Generating Gallery
gl: Xerando a galería

en: Could not create folder '%1'
gl: Non se puido crear o cartafol «%1»

en: Create jAlbum project files
gl: Crear ficheiros de proxecto de jAlbum

en: Failed to create project files
gl: Non se puideron crear os ficheiros de proxecto

en: Failed to create settings file
gl: Non se puido crear o ficheiro de configuración

en: Launch jAlbum with new project files
gl: Iniciar jAlbum con novos ficheiros de proxecto

en: jAlbum Export
gl: Exportar a jAlbum

en: A tool to export images to jAlbum gallery generator
gl: Unha ferramenta para exportar imaxes ao xerador de galerías jAlbum

en: <p>This tool permit to export items to jAlbum html gallery generator.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>jAlbum is themable with different templates and layout. See the jAlbum web-site for details: https://jalbum.net/.</p>
gl: <p>Esta ferramenta permite exportar elementos ao xerador de galerías HTML jAlbum.</p><p>Os elementos para procesar poden seleccionarse un por un ou por grupo mediante unha selección de álbums.</p> <p>A jAlbum pode aplicárselle un tema mediante varios modelos e disposicións. Consulte o sitio web de jAlbum para máis información: https://jalbum.net/.</p>

[ctx: @action]
en: Create jAlbum Gallery...
gl: Crear unha galería de jAlbum…

en: jAlbum Gallery Generator.
gl: Xerador de galerías jAlbum.

en: Starting to generate jAlbum...
gl: Comezando a xerar jAlbum…

en: Jalbum is completed, but some warnings occurred.
gl: Completouse jAlbum, pero producíronse algúns avisos.

en: Jalbum completed.
gl: Completouse jAlbum.

en: <qt><p><h1><b>Welcome to jAlbum album tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to export quickly</p><p></p><p>your images as a jAlbum project.</p></qt>
gl: <qt><p><h1><b>Benvida á ferramenta de álbums jAlbum</b></h1></p><p>Este asistente ensinaralle a exportar rapidamente</p><p></p><p>as súas imaxes como proxecto de jAlbum.</p></qt>

[ctx: @title:group]
en: jAlbum Binaries
gl: Binarios de jAlbum

en: Project Title:
gl: Título do proxecto:

en: Projects Folder:
gl: Cartafol dos proxectos:

en: Projects Folder
gl: Cartafol dos proxectos

en: Create jAlbum Album
gl: Crear un álbum de jAlbum

en: Welcome to jAlbum Album Tool
gl: Benvida á ferramenta de álbums jAlbum

en: Paths Selection
gl: Selección de rutas

en: Generating jAlbum
gl: Xerando jAlbum

[ctx: @title:window]
en: Share Files with DLNA Media Server
gl: Compartir ficheiros co servidor multimedia DLNA

en: DLNA Export
gl: Exportación mediante DLNA

en: A tool to export items to a DLNA compatible device
gl: Unha ferramenta para exportar elementos a dispositivos compatíbeis con DLNA

en: <p>This tool permit to share items on the local network through a DLNA server.</p><p>Items to share can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Many kind of electronic devices can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.</p>
gl: <p>Esta ferramenta permite compartir elementos na rede local mediante un servidor de DLNA.</p> <p>Os elementos para compartir poden seleccionarse un por un ou por grupo mediante unha selección de álbums.</p> <p>Hai moitos tipos de dispositivos electrónicos que poden ser compatíbeis con DLNA, como tabletas, móbiles, televisións, etc.</p>

[ctx: @action]
en: Share with DLNA...
gl: Compartir mediante DLNA…

en: %1 Media Server
gl: Servidor multimedia %1

en: Media Server have been started
gl: Iniciouse o servidor multimedia

en: Media Server cannot be started!
gl: Non se pode iniciar o servidor multimedia!

en: Create Panorama
gl: Crear un panorama

en: A tool to create panorama
gl: Unha ferramenta para crear un panorama

en: <p>This tool permit to assemble images together to create large panorama.</p><p>To create panorama image, you need to use images taken from same point of view with a tripod and exposed with same settings.</p><p>The tool is able to assemble shot taken horizontally, vertically, or as a matrix. Take a care that target image will become huge and require a lots of memory to be processed.</p>
gl: <p>Esta ferramenta permite ensamblar imaxes xuntas para crear un gran panorama.</p><p>Para crear unha imaxe de panorama ten que usar imaxes sacadas desde o mesmo punto de vista cun trípode e expostas coa mesma configuración.</p><p>A ferramenta pode ensamblar capturas horizontais, verticais, ou de matriz. Teña en conta que a imaxe de destino farase xigante e procesala requirirá moita memoria.</p>

[ctx: @action]
en: Create panorama...
gl: Crear un panorama…

en: <b>Canceled</b>
gl: <b>Cancelado</b>

en: <b>Cannot run <i>%1</i>:</b><p>%2</p>
gl: <b>Non se pode executar <i>%1</i>:</b><p>%2</p>

en: Temporary panorama file does not exists.
gl: Non existe o ficheiro temporal do panorama.

en: A panorama file named <filename>%1</filename> already exists.
gl: Xa existe un ficheiro de panorama chamado <filename>%1</filename>.

en: Temporary project file does not exist.
gl: Non existe un ficheiro temporal do proxecto.

en: A project file named <filename>%1</filename> already exists.
gl: Xa existe un ficheiro de proxecto chamado <filename>%1</filename>.

en: Cannot move panorama from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
gl: Non se pode mover o panorama de <filename>%1</filename> a <filename>%2</filename>.

en: Cannot move project file from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
gl: Non se pode mover o ficheiro do proxecto de <filename>%1</filename> a <filename>%2</filename>.

en: Cannot copy converted image file from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
gl: Non se pode copiar o ficheiro de imaxe convertida de <filename>%1</filename> a <filename>%2</filename>.

en: PTO file already created in the temporary directory.
gl: Xa está creado o ficheiro PTO no directorio temporal.

en: PTO file cannot be created in the temporary directory.
gl: Non se pode crear o ficheiro PTO no directorio temporal.

en: Project file parsing failed.
gl: A análise do ficheiro do proxecto fallou.

en: Unknown input file in the project file: <filename>%1</filename>
gl: Descoñécese o ficheiro de entrada no ficheiro do proxecto: <filename>%1</filename>.

en: Input image cannot be loaded for preview generation.
gl: Non se pode cargar a imaxe de entrada para xerar a vista previa.

en: Tiff image creation failed.
gl: Fallou a creación da imaxe TIFF.

en: Raw file conversion failed.
gl: Fallou a conversión do ficheiro RAW.

[ctx: @title:group]
en: Save Settings
gl: Gardar a configuración

[ctx: @label:textbox]
en: File name template:
gl: Modelo do nome de ficheiro:

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the panorama file (without its extension).
gl: Nome do ficheiro do panorama (sen a extensión).

[ctx: @option:check]
en: Save project file
gl: Gardar o ficheiro do proxecto

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the project file for further processing within Hugin GUI.
gl: Gardar o ficheiro do proxecto para procesamento adicional dentro da interface de Hugin.

[ctx: @title:window]
en: <b>Preview and Post-Processing</b>
gl: <b>Vista previa e post-procesamento</b>

en: Processing Panorama Preview...
gl: Procesando a vista previa do panorama…

en: <qt><p><h1>Panorama Post-Processing</h1></p></qt>
gl: <qt><p><h1>Post-procesamento do panorama</h1></p></qt>

[ctx: @title:group]
en: Panorama Post-Processing
gl: Post-procesamento do panorama

en: Preview Processing Cancelled.
gl: Cancelouse o procesamento da vista previa.

en: <h1><b>Error</b></h1><p>%1</p>
gl: <h1><b>Erro</b></h1><p>%1</p>

[ctx: Here a makefile is a script for GNU Make]
en: <p><b>Cannot create makefile: </b></p><p>%1</p>
gl: <p><b>Non se pode crear o makefile: </b></p><p>%1</p>

[ctx: a project file is a .pto file, as given to hugin to build a panorama]
en: <p><b>Cannot create project file: </b></p><p>%1</p>
gl: <p><b>Non se pode crear o ficheiro do proxecto: </b></p><p>%1</p>

[ctx: Error message for image file number %1 out of %2]
en: <p><b>Processing file %1 / %2: </b></p><p>%3</p>
gl: <p><b>Procesando o ficheiro %1 de %2: </b></p><p>%3</p>

[ctx: Error message for panorama compilation]
en: <p><b>Panorama compilation: </b></p><p>%1</p>
gl: <p><b>Compilación do panorama: </b></p><p>%1</p>

en: <qt><h1>Panorama Preview</h1><p>Draw a rectangle if you want to crop the image.</p><p>Pressing the <i>Next</i> button will then launch the final stitching process.</p></qt>
gl: <qt><h1>Vista previa do panorama</h1><p>Debuxe un rectángulo se quere recortar a imaxe.</p><p>Ao premer o botón <i>Seguinte</i> iniciarase o proceso final de axuste.</p> </qt>

[ctx: Success for image file number %1 out of %2]
en: Processing file %1 / %2
gl: Procesando o ficheiro %1 / %2

[ctx: Success for panorama compilation]
en: Panorama compilation
gl: Compilación do Panorama

[ctx: Compilation started for image file number %1 out of %2]
en: Processing file %1 / %2
gl: Procesando o ficheiro %1 / %2

[ctx: Panorama compilation started]
en: Panorama compilation
gl: Compilación do Panorama

[ctx: @title:window]
en: Panorama Creator Wizard
gl: Asistente Creador de Panoramas

en: Unsupported Paper Size
gl: Non se admite este tamaño de papel

[ctx: Output: PDF]
en: Print to PDF
gl: Imprimir nun PDF

[ctx: Output: FILE]
en: Print to Image File
gl: Imprimir nun ficheiro de imaxe

[ctx: Output: GIMP]
en: Print with Gimp
gl: Imprimir con Gimp

[ctx: Caption type: NONE]
en: No caption
gl: Sen lenda

[ctx: Caption type: FILENAME]
en: Image file names
gl: Nomes de ficheiro de imaxe

[ctx: Caption type: DATETIME]
en: Exif date-time
gl: Data e hora exif

[ctx: Caption type: COMMENT]
en: Item comments
gl: Comentarios do elemento

[ctx: Caption type: CUSTOM]
en: Custom format
gl: Formato personalizado

en: Processing page %1
gl: Procesando a páxina %1

en: Could not save file %1
gl: Non se puido gardar o ficheiro %1

en: Page %1 saved as %2
gl: A páxina %1 gardouse como %2

en: Print Creator
gl: Creador de impresión

en: A tool to create print composition from images
gl: Unha ferramenta para crear unha composición de impresión a partir de imaxes

en: <p>This tool permit to back-process items (as assemble) before to print.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Different pre-defined paper sizes and layouts can be used to process files.</p>
gl: <p>Esta ferramenta permite procesar os elementos previamente (por exemplo, ensamblalos) antes de imprimilos.</p><p>Os elementos para procesar poden seleccionarse un por un ou por grupo mediante unha selección de álbums.</p> <p>Poden usarse distintos tamaños e disposicións de papel predefinidas para procesar ficheiros.</p>

[ctx: @action]
en: Print Creator...
gl: Creador de impresión…

en: The GNU Image Manipulation Program.
gl: O programa de manipulación de imaxes de GNU.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Caption Type:
gl: Tipo de lendas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: print file name
    print camera exposure time
    print item comment
    print ISO sensibility from camera
    print date and time from camera
gl: imprimir o nome de ficheiro
    imprimir o tempo de exposición da cámara
    imprimir o comentario de elemento
    imprimir a sensibilidade ISO da cámara
    imprimir a data e hora da cámara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: print camera sensor resolution
    print camera aperture
    print focal length from camera
    add a new line
gl: imprimir a resolución do sensor da cámara
    imprimir a apertura da cámara
    imprimir a lonxitude focal da cámara
    engadir unha nova liña

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_FreeCaptionFormat)
en: Enter here your customized caption string...
gl: Escriba aquí a cadea de lenda personalizada…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: The fields listed below can be used with the customization:
gl: Os campos listados poden usarse coa personalización:

note: #-#-#-#-#  264 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (DigikamGenericPrintCreatorPlugin::AdvPrintCropFrame, cropFrame) #-#-#-#-#  1231 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
gl: Mova a caixa para recortar as fotos de xeito que encaixen nos tamaños de foto que forneceu. 
    Pode recortar cada imaxe de xeito distinto ou simplemente premer o botón «Seguinte» para empregar a configuración de recorte
    predeterminada para cada foto.
    Active «Non recortar» para evitar recortar todas as fotos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
gl: Non recortar as fotos, simplemente reducilas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
gl: Non recortar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
gl: Rotar a foto á esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate &left
gl: Rotar á &esquerda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
gl: Rotar a foto á dereita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate &right
gl: Rotar á &dereita

note: #-#-#-#-#  264 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushBut
en: Previous photo
gl: Foto anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
gl: Foto 0 de 0

note: #-#-#-#-#  264 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AdvPrintCustomLayout) #-#-#-#-#  1231 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
gl: Disposición personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible:
gl: Meter as máximas posíbeis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid:
gl: Grade de fotos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Automatic layout:
gl: Disposición automática:

note: #-#-#-#-#  264 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1231 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
gl: Fotos por páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
gl: Fotos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
gl: Follas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
gl: Espazos baleiros:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pages Preview
gl: Vista previa das páxinas

en: Choose your grid size
gl: Escolla o tamaño da grade

en: Insert number of rows
gl: Insira o número de fileiras

en: Insert number of columns
gl: Insira o número de columnas

en: Choose to have a custom photo size album
gl: Escolla ter un álbum de tamaño de fotos personalizado

en: Insert photo height
gl: Insira a altura das fotos

en: Insert photo width
gl: Insira a anchura das fotos

en: Rotate photo automatically on layout accordingly with camera orientation information
gl: Rotar a foto automaticamente na disposición segundo a información de orientación da cámara

en: No page to print...
gl: Non hai ningunha páxina para imprimir…

en: Starting to pre-process files...
gl: Comezando a preprocesar os ficheiros…

en: Printing process aborted...
gl: Interrompeuse o proceso de impresión…

en: Printing process is not completed
gl: Non se completou o proceso de impresión

en: Printing process completed.
gl: Completouse o proceso de impresión.

en: Open destination directory in file-browser.
gl: Abrir o directorio de destino no navegador de ficheiro.

en: There was an error to launch the external Gimp program. Please make sure it is properly installed.
gl: Produciuse un erro para iniciar o programa Gimp externo. Asegúrese de que está correctamente instalado.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
gl: Non se puideron retirar os ficheiros temporais do GIMP.

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
gl: Non se pode crear un cartafol temporal. Asegúrese de que dispón dos permisos axeitados para este cartafol e inténteo de novo.

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Print Creator</b></h1></p><p>This assistant will guide you to assemble images to be printed following specific templates as Photo Album, Photo Collage, or Framed Photo.</p><p>An adaptive photo collection page layout can be also used, based on Atkins algorithm.</p></qt>
gl: <qt> <p><h1><b>Benvida ao creador de impresión</b></h1></p> <p>O asistente serviralle de guía para preparar imaxes para imprimir seguindo un modelo específico como «álbum de fotos», «colaxe de fotos» ou «foto enmarcada».</p> <p>Tamén se pode usar unha disposición de páxina de colección de fotos adaptativa, baseada no algoritmo de Atkins.</p></qt>

[ctx: @title:group]
en: Optional Gimp Binaries
gl: Binarios de Gimp opcionais

en: Image Format:
gl: Formato da imaxe:

en: Select your preferred format to export printing as image.
gl: Seleccione o seu formato preferido para exportar a impresión como imaxe.

en: Destination Folder:
gl: Cartafol de destino:

en: Destination Folder
gl: Cartafol de destino

en: Output Destination Path
gl: Ruta de destino de saída

en: The image output file name will be generated automatically.
gl: O nome do ficheiro de saída da imaxe xerarase automaticamente.

en: Open in File Browser
gl: Abrir no navegador de ficheiros

en: Add again
gl: Engadir de novo

en: The selected custom photo size can not be applied to the paper size.
gl: O tamaño de foto personalizado seleccionado non se pode aplicar ao tamaño do papel.

en: Custom
    layout
gl: Disposición
    personalizada

en: Welcome to Print Creator
gl: Benvida ao creador de impresión

en: Albums Selection
gl: Selección de álbums

en: Select Page Layout
gl: Seleccione a disposición da páxina

en: Caption Settings
gl: Configuración das lendas

en: Crop and Rotate Photos
gl: Recortar e rotar as fotos

en: Images Output Settings
gl: Configuración de saída das imaxes

en: Render Printing
gl: Renderizar a impresión

en: Photo %1 of %2
gl: Foto %1 de %2

en: Error opening input file
gl: Ocorreu un erro ao abrir o ficheiro de entrada

en: Error opening temporary folder
gl: Ocorreu un erro ao abrir o cartafol temporal

en: Cannot resize image. Aborting.
gl: Non se pode cambiar o tamaño da imaxe. Interrómpese.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
gl: Non se pode gardar a imaxe co tamaño cambiado (JPEG). Interrómpese.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
gl: Non se pode gardar a imaxe co tamaño cambiado (PNG). Interrómpese.

en: Cannot create a temporary directory
gl: Non se pode crear un directorio temporal

en: Resizing %1
gl: Cambiando o tamaño de %1

en: %1 resized successfully
gl: Cambiouse o tamaño de %1

en: Failed to resize %1: %2
gl: Non se puido cambiar o tamaño de %1: %2

en: There are no files to send
gl: Non hai ficheiros para enviar.

en: Build images properties file
gl: Construír o ficheiro de propiedades da imaxe

en: no caption
gl: sen título

en: no keywords
gl: sen palabras clave

en: file "%1":
    Original images: %2
gl: ficheiro «%1»:
    Imaxes orixinais: %2

en: Comments: %1
gl: Comentarios: %1

en: Tags: %1
gl: Etiquetas: %1

en: Rating: %1
gl: Cualificación: %1

en: properties.txt
gl: propiedades.txt

en: Image properties file cannot be opened
gl: Non se pode abrir o ficheiro de propiedades das imaxes.

en: Image properties file done
gl: Elaborouse o ficheiro de propiedades das imaxes

en: Some images cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments without resizing?
gl: Non se pode cambiar o tamaño dalgunhas imaxes.
    Quere engadilas como anexos (sen cambiar o tamaño)?

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
gl: O ficheiro «%1» é demasiado grande para envialo; reduza o seu tamaño ou cambie a configuración.

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
gl: Non se puido iniciar o programa «%1». Comprobe o sistema.

en: Starting "%1" program...
gl: Iniciando o programa «%1»…

en: After having sent your images by email...
gl: Tras enviar as imaxes por correo…

en: Press 'Finish' button to clean up temporary files
gl: Prema o botón «Rematar» para limpar os ficheiros temporais

[ctx: Image format: JPEG]
en: Jpeg
gl: JPEG

[ctx: Image format: PNG]
en: Png
gl: PNG

en: A tool to send images by E-mail
gl: Unha ferramenta para enviar imaxes por correo electrónico

en: <p>This tool permit to back-process items (as resize) before to send by e-mail.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Different mail client application can be used to process files on the network.</p>
gl: <p>Esta ferramenta permite procesar os elementos previamente (por exemplo, cambialas de tamaño) antes de envialos por correo electrónico.</p> <p>Os elementos para procesar poden seleccionarse un por un ou por grupo mediante unha selección de álbums.</p> <p>Poden usarse distintas aplicacións de cliente de correo para procesar ficheiros na rede.</p>

[ctx: @action]
en: Send by Mail...
gl: Enviar por correo…

en: Gnome Mail Client.
gl: Cliente de correo de Gnome.

en: GTK based Mail Client.
gl: Cliente de correo baseado en GTK.

en: KDE Mail Client.
gl: Cliente de correo de KDE.

en: Netscape Mail Client.
gl: Cliente de correo de Netscape.

en: Outlook Mail Client.
gl: Cliente de correo Outlook.

en: Mozilla Foundation Mail Client.
gl: Cliente de correo da Fundación Mozilla.

en: Preparing file to export by mail...
gl: Preparando o ficheiro para exportalo por correo…

en: %1 input items to process
gl: %1 elementos de entrada para procesar

en: <p>This view list all items to export by mail.</p>
gl: <p>Esta vista lista todos os elementos para exportar por correo.</p>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Email Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to send your items with a mail client application.</p><p>Before to export contents, you will be able to adjust attachments properties accordingly with your mail service capabilities.</p></qt>
gl: <qt> <p><h1><b>Benvida á ferramenta de correo electrónico</b></h1></p> <p>Este asistente serviralle de guía para enviar os seus elementos cunha aplicación de cliente de correo.</p> <p>Antes de exportar o contido, poderá axustar as propiedades dos anexos segundo as capacidades do seu servizo de correo.</p> </qt>

[ctx: @title:group]
en: Mail client application Binaries
gl: Binarios da aplicación de cliente de correo

en: Mail program:
gl: Programa de correo:

en: Select your preferred external mail client program here.
gl: Seleccione aquí o seu programa preferido de cliente de correo externo.

en: Attach a file with items properties
gl: Anexar un ficheiro coas propiedades dos elementos

en: If you enable this option, all item properties as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
gl: Se activa esta opción, engádense como ficheiro anexado todas as propiedades do elemento como Comentarios, Cualificación ou Etiquetas.

en: Maximum email size limit:
gl: Tamaño máximo do correo electrónico:

en: Adjust image properties
gl: Axustar as propiedades da imaxe

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
gl: Se activa esta opción, poderá cambiar o tamaño e recomprimir todas as imaxes a enviar.

en: Select the length of the images that are to be sent. The aspect ratio is preserved.
gl: Seleccionar a lonxitude das imaxes que se enviarán. Conservaranse as proporcións.

en: Image Length:
gl: Lonxitude da imaxe:

en: Select your preferred format to convert image.
gl: Seleccione o seu formato preferido para converter a imaxe.

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
gl: <p>O novo valor de compresión das imaxes JPEG que enviar:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
gl: <p><b>1</b>: compresión moi alta<br/><b>25</b>: compresión alta<br/><b>50</b>: compresión media<br/><b>75</b>: compresión baixa (predeterminada)<br/><b>100</b>: sen comprimir</p>

en: Image quality:
gl: Calidade da imaxe:

en: Remove all metadata
gl: Retirar todos os metadatos

en: If you enable this option, all metadata as Exif, Iptc, and Xmp will be removed.
gl: Se activa esta opción retiraranse todos os metadatos como Exif, Iptc e Xmp.

en: Welcome to Email Tool
gl: Benvida á ferramenta de correo electrónico

en: Images List
gl: Lista de imaxes

en: Email Settings
gl: Configuración do correo electrónico

en: Export by Email
gl: Exportar por correo electrónico

en: Video Slideshow
gl: Presentación en vídeo

en: A tool to create video slideshow from images
gl: Unha ferramenta para crear unha presentación en vídeo a partir de imaxes

en: <p>This tool permit to back-process image as frame to create video slide-show.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Different visual effects can be applied to images to make transitions while to render target video.</p>
gl: <p>Esta ferramenta permite procesar imaxes previamente como fotogramas para crear unha presentación en vídeo.</p> <p>Os elementos para procesar poden seleccionarse un por un ou por grupo mediante unha selección de álbums.</p> <p>Ao renderizar o vídeo de destino poden aplicarse distintos efectos visuais a imaxes para facer transicións.</p>

[ctx: @action]
en: Create video slideshow...
gl: Crear unha presentación en vídeo…

en: Starting to generate video slideshow...
gl: Comezando a xerar a presentación en vídeo…

en: %1 input images to process
gl: %1 imaxes de entrada para procesar

en: %1 input audio stream to process:
gl: %1 emisión de son de entrada para procesar:

en: Video Slideshow is not completed
gl: Non se completou a presentación en vídeo

en: Video Slideshow completed.
gl: Completouse a presentación en vídeo.

en: Opening video stream in player...
gl: Abrindo a emisión de vídeo no reprodutor…

en: <p>This view list all items to include on video stream.</p><p>The first one is on top of the list, the last one</p><p>on the bottom. You can adjust the order of each item.</p>
gl: <p>Esta vista lista todos os elementos para incluír na emisión de vídeo.</p> <p>O primeiro está na parte superior da lista, e o último</p> <p>na parte inferior. Pode axustar a orde dos elementos.</p>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Video Slideshow tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to export</p><p>your images as a video stream.</p><p>You can generate quickly a <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse_photography'>Time-lapse</a> movie from images</p><p>captured with a tripod mounted camera controlled with an <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Intervalometer#Photography'>intervalometer</a>.</p><p></p><p>You can also create a video presentation with transition</p><p>effects and audio tracks to show on a TV screen.</p></qt>
gl: <qt><p><h1><b>Benvida á ferramenta de presentación en vídeo</b></h1></p> <p>Este asistente serviralle de guía para exportar </p> <p>as súas imaxes como emisión de vídeo.</p> <p>Pode xerar rapidamente unha película de <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse_photography'>serie temporal</a> a partir de imaxes</p> <p>capturadas cunha cámara montada nun trípode e controlada cun <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Intervalometer#Photography'>intervalometro</a>.</p> <p></p> <p>Tamén pode crear unha presentación en vídeo con efectos</p> <p>de transición e pistas de son para mostrar nunha pantalla de televisión.</p></qt>

en: Media Container Format:
gl: Formato do contedor multimedia:

en: The video output file name will be generated automatically.
gl: O nome do ficheiro de saída do vídeo xerarase automaticamente.

en: Open in Player:
gl: Abrir no reprodutor:

en: Number of Frames by Image:
gl: Número de fotogramas por imaxe:

en: Video Standard:
gl: Estándar de vídeo:

en: Video Type:
gl: Tipo de vídeo:

en: Video Bit Rate:
gl: Taxa de bits de vídeo:

en: Effect While Displaying Images
gl: Efecto mestres se mostran as imaxes

en: <i>An effect is an visual panning or zooming applied while an image is displayed. The effect duration will follow the number of frames used to render the image on video stream.</i>
gl: <i>Un efecto é un movemento ou unha ampliación visual aplicada mentres se mostra unha imaxe. A duración do efecto seguirá o número de fotogramas que se usa para renderizar a imaxe na emisión de vídeo.</i>

en: Transition Between Images
gl: Transición entre imaxes

en: <i>A transition is an visual effect applied between two images. For some effects, the duration can depend of random values and can change while the slideshow.</i>
gl: <i>Unha transición é un efecto visual que se aplica entre dúas imaxes. Para algúns efectos, a duración pode depender de valores aleatorios e pode cambiar durante a presentación.</i>

en: Duration : %1 seconds by item, total %2 seconds (without transitions)
gl: Duración: %1 segundos por elementos, un total de %2 segundos (sen transicións)

en: Create a Video Slideshow
gl: Crear unha presentación en vídeo

en: Welcome to Video Slideshow Tool
gl: Benvida á ferramenta de presentación en vídeo

en: Generating Video Slideshow
gl: Xerando a presentación en vídeo

en: Export as wallpaper
gl: Exportar como fondo de escritorio

en: A tool to set image as wallpaper
gl: Unha ferramenta para definir a imaxe como fondo de pantalla

en: <p>This tool changes background wallpaper to selected image for all desktops.</p><p>If many images are selected, the first one will be used.</p><p>If no image is selected, the first one from current album will be used.</p>
gl: <p>Esta ferramenta cambia o fondo de escritorio á imaxe seleccionada para todos os escritorios.</p><p>Se selecciona varias imaxes, usarase a primeira.</p><p>Se non se selecciona ningunha imaxe, usarase a primeira do álbum actual.</p>

[ctx: @action]
en: Set as wallpaper
gl: Definir como fondo de escritorio

en: OpenGL Viewer
gl: Visor de OpenGL

en: A tool to preview image with OpenGL
gl: Unha ferramenta para obter unha vista previa dunha imaxe con OpenGL

[ctx: @action]
en: OpenGL Image Viewer
gl: Visor de imaxes de OpenGL

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
gl: Incompatíbel con GL_ARB_texture_rectangle

en: No OpenGL context found
gl: Non se atopou ningún contexto de OpenGL

en: Soundtrack preview
gl: Vista previa da banda sonora

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
gl: De seleccionarse, a banda sonora do álbum actual gárdase e restáurase automaticamente no seguinte inicio.

en: Move the selected track up in the playlist.
gl: Suba a pista seleccionada na lista de reprodución.

en: Move the selected track down in the playlist.
gl: Baixe a pista seleccionada na lista de reprodución.

en: Add new tracks to the playlist.
gl: Engadir pistas novas á lista reprodución.

en: Delete the selected track from the playlist.
gl: Eliminar a pista seleccionada da lista de reprodución.

en: Load playlist from a file.
gl: Cargar unha lista de reprodución dun ficheiro.

en: Save playlist to a file.
gl: Gardar a lista de reprodución nun ficheiro.

en: Clear the playlist.
gl: Limpar a lista de reprodución.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
gl[0]: 1 pista [%2]
gl[1]: %1 pistas [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
gl: A duración da presentación é maior que a da banda sonora. Suxestión: engadir máis ficheiros de son.

en: Select sound files
gl: Escoller ficheiros de son

en: You can only move image files up one at a time.
gl: Só se pode subir un ficheiro de imaxe de cada vez.

en: You can only move files down one at a time.
gl: Só se pode baixar un ficheiro de cada vez.

en: Playlist (*.m3u)
gl: Lista de reprodución (*.m3u)

en: Save playlist
gl: Gardar a lista de reprodución

en: Cannot access file "%1". Please check the path is correct.
gl: Non se pode acceder ao ficheiro «%1». Comprobe que a ruta é correcta.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
gl: Non se pode crear unha vista previa dunha lista de ficheiros baleira.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
gl: Escolla dos ficheiros de son

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
gl: Sobe a imaxe na lista do portafolios.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
gl: Engade ficheiros de imaxe á lista do portafolios.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
gl: Retira ficheiros de imaxe da lista do portafolios.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
gl: Baixa a imaxe na lista do portafolios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
gl: Vista previa…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_playCheckBox)
en: &Auto play
gl: Reprodución &automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
gl: Lembrar a banda sonora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
gl: Comparación de duración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
gl: Presentación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
gl: Pista de son:

en: No detail available
gl: Non hai detalles dispoñíbeis

en: %1 may not be playable.
gl: %1 pode non ser reproducíbel.

en: This file may not be playable.
gl: Este ficheiro pode non ser reproducíbel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
gl: Utilizar &milisegundos no canto de segundos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
gl: Activar a roda do rato para pasar as diapostivas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
gl: Activar a &roda do rato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
gl: Efectos de OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
gl: Empregar a resolución a pantalla completa (máis lento)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
gl: Efecto de &Ken Burns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
gl: Desactivar o &aparecer/esvaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
gl: Desactivar o &crossfade

en: This is a comment sample...
gl: Este é un exemplo de comentario…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters):
gl: Lonxitude da liña (en caracteres):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
gl: Texto delineado

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
gl[0]: %1 imaxe [%2]
gl[1]: %1 imaxes [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
gl: Non se pode acceder ao ficheiro %1; comprobe que a ruta é correcta.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
gl: Imaxe %1

en: Delay between images (ms):
gl: Demora entre as imaxes (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
gl: Demora entre as imaxes (s):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
gl: Fai unha vista previa da imaxe escollida.

note: #-#-#-#-#  264 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image List
gl: Lista de imaxes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
gl: Número total de imaxes no portafolios e duración da secuencia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
gl: A imaxe escollida actualmente na lista do portafolios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
gl: Mostrar o &nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
gl: Mostrar os &títulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
gl: Indicador de progreso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
gl: &Barallar as imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect :
gl: Efecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL transitions
gl: Usar transicións Open&GL.

[ctx: @info:tooltip]
en: Start Presentation
gl: Iniciar a presentación

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
gl: Dobrar

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
gl: Fusionar

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
gl: Cubo

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
gl: Esvaer

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
gl: Aleteo

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
gl: Dentro-fóra

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
gl: Rotar

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
gl: Deslizar

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
gl: Aleatorio

en: Slideshow Completed
gl: Completouse a presentación

en: Click to Exit...
gl: Prema para saír…

en: SlideShow Completed
gl: Completouse a presentación

en: There are no images to show.
gl: Non hai imaxes que mostrar.

en: OpenGL support is not available on your system.
gl: Non dispón de compatibilidade con OpenGL no sistema.

[ctx: @action]
en: Presentation...
gl: Presentación…

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
gl: Taboleiro de xadrez

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
gl: Derreter

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
gl: Varrer

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
gl: Mosaico

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
gl: Cubismo

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
gl: Crecente

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
gl: Liñas horizontais

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
gl: Liñas verticais

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
gl: Círculo crecente

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
gl: Círculo múltiplo crecente

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
gl: Espiral cara dentro

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
gl: Burbullas

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a slideshow
gl: Mostrando unha presentación

en: Delay between images:
gl: Demora entre imaxes:

en: The delay, in seconds, between images.
gl: A demora, en segundos, entre as imaxes.

en: Start with current image
gl: Iniciar coa imaxe actual

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
gl: Se activa esta opción, a presentación comeza coa imaxe escollida na lista de imaxes.

en: Slideshow runs in a loop
gl: A presentación execútase unha e outra vez

en: Run the slideshow in a loop.
gl: Executa a presentación unha e outra vez.

en: Show progress indicator
gl: Mostrar o indicador de progreso

en: Show a progress indicator with pending items to show and time progression.
gl: Mostrar un indicador de progreso cos elementos pendentes para mostrar e calcular o progreso.

en: Show image file name
gl: Mostrar o nome do ficheiro de imaxe

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
gl: Mostra o nome do ficheiro de imaxe no fondo da pantalla.

en: Show image creation date
gl: Mostrar a data de creación da imaxe

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
gl: Mostrar a data/hora de creación da imaxe no fondo da pantalla.

en: Show camera aperture and focal length
gl: Mostrar a abertura e distancia focal da cámara

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
gl: Mostrar a abertura e a distancia focal da cámara no fondo da pantalla.

en: Show camera exposure and sensitivity
gl: Mostrar a exposición e sensibilidade da cámara

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
gl: Mostrar a exposición e a sensibilidade da cámara no fondo da pantalla.

en: Show camera make and model
gl: Mostrar o fabricante e modelo da cámara

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
gl: Mostrar o fabricante e o modelo no fondo da pantalla.

en: Show image caption
gl: Mostrar a lenda da imaxe

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
gl: Mostrar a lenda da imaxe no fondo da pantalla.

en: Show image title
gl: Mostrar o título da imaxe

en: Show the image title at the bottom of the screen.
gl: Mostrar o título da imaxe no fondo da pantalla.

en: Show image caption if it has not title
gl: Mostrar a lenda da imaxe de non ter título

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
gl: Mostrar a lenda da imaxe no fondo da pantalla de non exitiren títulos.

en: Show image tags
gl: Mostrar as etiquetas da imaxe

en: Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen.
gl: Mostra os nomes das etiquetas de imaxes de digiKam na parte inferior da pantalla.

en: Show image labels
gl: Mostrar as etiquetas das imaxes

en: Show the digiKam image color label and pick label at the bottom of the screen.
gl: Mostrar a marca de cores e a marca de digikam no fondo da pantalla.

en: Show image rating
gl: Mostrar a puntuación da imaxe

en: Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
gl: Mostrar a puntuación das imaxes de digiKam na parte inferior da pantalla.

en: Caption font:
gl: Tipo de letra da lenda:

en: Select here the font used to display text in the slideshow.
gl: Indique aquí o tipo de letra empregado para mostrar o texto da presentación.

en: Screen placement:
gl: Situación na pantalla:

en: In case of multi-screen computer, select here the monitor to slide contents.
gl: En caso de usar un computador con varias pantallas, seleccione o monitor no que mostrar as diapositivas.

[ctx: @label:listbox The current screen, for the presentation mode]
en: Current Screen
gl: Pantalla actual

[ctx: @label:listbox The default screen for the presentation mode]
en: Default Screen
gl: Pantalla predeterminada

[ctx: @label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
gl: Pantalla %1

en: SlideShow
gl: Presentación

en: A tool to render slideshow
gl: Unha ferramenta para renderizar a presentación

[ctx: @action]
en: Slideshow
gl: Presentación

en: Play All
gl: Reproducir todo

en: Slideshow Completed.
    Click To Exit
    or press ESC...
gl: Completouse a presentación.
    Prema para saír
    ou prema Esc…

en: An error has occurred to show item
    %1
gl: Produciuse un erro ao intentar mostrar o elemento:
    %1

en: Switch Screen
gl: Cambiar de pantalla

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
gl: Pantalla %1

[ctx: @action]
en: Export to &Box...
gl: Exportar a &Box…

en: Failed to list folders
gl: Non se puideron listar os cartafoles

[ctx: @action]
en: Export to &Dropbox...
gl: Exportar a &Dropbox…

en: Export to Dropbox
gl: Exportar para Dropbox

note: #-#-#-#-#  880 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
gl: Iniciar o envío

en: Start upload to Dropbox
gl: Iniciar o envío a Dropbox

[ctx: @title:window]
en: Error
gl: Erro

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
gl: Non se escolleu ningunha imaxe. Escolla as imaxes para enviar.

en: Authentication failed. Do you want to try again?
gl: Fallou a autenticación. Quere intentalo de novo?

en: Dropbox export
gl: Exportación a Dropbox

en: Failed to upload photo to Dropbox.
    %1
    Do you want to continue?
gl: Non se puido enviar a imaxe a Dropbox
    %1
    Quere continuar?

en: Dropbox call failed:
    %1
gl: Fallou a chamada a Dropbox:
    %1

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
gl: A configuración da intimidade do álbum que se vai crear (requirido).

en: Only Me
gl: Só eu

en: Only Friends
gl: Só para as amizades

en: Friends of Friends
gl: Para as amizades das amizades

en: A tool to export to Facebook web-service
gl: Unha ferramenta para exportar ao servizo web de Facebook

en: <p>This tool permit to export items to Facebook web-service.</p><p>See Facebook web site for details: <a href='https://www.facebook.com/'>https://www.facebook.com/</a></p>
gl: <p>Esta ferramenta permite exportar elementos ao servizo web Facebook.</p> <p>Consulte o sitio web de Facebook para máis información: <a href='https://www.facebook.com/'>https://www.facebook.com/</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to &Facebook...
gl: Exportar a &Facebook…

en: <p>Currently, as an open source project, we are unable to meet the Facebook requirements for reactivating this plugin.</p><p>For more information look here: <a href='https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=182838'>KDE Bugtracking System</a></p>
gl: <p>Actualmente, como proxecto de software libre, non podemos cumprir cos requisitos de Facebook para activar de novo este complemento.</p><p>Para máis información, consulte: <a href='https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=182838'>Sistema de seguimento de incidencias de KDE</a></p>

en: The service is not available at this time.
gl: O servizo non está dispoñíbel neste momento.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
gl: A aplicación acadou a cantidade máxima de solicitudes que se permiten.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
gl: Ou a chave da sesión é incorrecta ou expirou a sesión. Probe a acceder de novo.

en: Invalid album ID.
gl: O identificador do álbum é incorrecto.

en: Album is full.
gl: O álbum está completo.

en: Missing or invalid file.
gl: Falta un ficheiro ou é incorrecto.

en: Too many unapproved photos pending.
gl: Hai pendentes demasiadas fotos non aprobadas.

en: Validate previous session...
gl: Validar a anterior sesión…

en: Export to Facebook Web Service
gl: Exportar ao servizo web Facebook

en: Start upload to Facebook web service
gl: Comezar o envío ao servizo web Facebook

en: Continue with Facebook
gl: Continuar con Facebook

en: Log Out of Facebook
gl: Saír de Facebook

en: Facebook Call Failed: %1
gl: Fallou a chamada de Facebook: %1

en: Facebook export
gl: Exportar a Facebook

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
gl: Non se puido enviar a foto a Facebook: %1
    Quere continuar?

en: Facebook Call Failed: %1
gl: Fallou a chamada de Facebook: %1

en: Target location:
gl: Localización do destino:

note: #-#-#-#-#  672 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
gl: Cartafol de destino

en: Sets the target address to copy the items to.
gl: Define o enderezo de destino no que copiar os elementos.

en: Overwrite existing items in the target
gl: Sobrescribir os elementos existentes no destino

en: This is the list of items to copy to the specified target.
gl: Esta é a lista dos elementos para copiar ao destino indicado.

en: Export to Local Storage
gl: Exportar a almacenamento local

en: Start export
gl: Iniciar a exportación

en: Start export to the specified target
gl: Iniciar a exportación ao destino indicado

en: Copy not completed
gl: A copia non se completou

en: Some of the items have not been copied and are still in the list. You can retry to copy these items now.
gl: Algúns dos elementos non se copiaron e están aínda na lista. Pode intentar copiar estes elementos de novo agora.

[ctx: @action]
en: Export to local storage...
gl: Exportar a almacenamento local…

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
gl: Configura o enderezo de destino ao que enviar as imaxes. Isto pode ser calquera enderezo, tal e como se utilizan en Dolphin ou Konqueror, p.ex. ftp://meu.servidor.org/sub/cartafol.

en: Select export location...
gl: Seleccionar o lugar da exportación…

en: This is the list of images to upload to the specified target.
gl: Esta é a lista das imaxes que quere enviar ao destino indicado.

en: Select target...
gl: Seleccionar o destino…

en: Export to Remote Storage
gl: Exportar a un almacenamento remoto

en: Upload not completed
gl: Non rematou o envío

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
gl: Algunhas das imaxes non se transferiron e están aínda na lista. Pode intentar exportar de novo estas imaxes agora.

en: Select import location...
gl: Seleccionar o lugar de importación…

en: This is the list of images to import into the current album.
gl: Esta é a lista de imaxes que importar para o álbum actual.

en: Select items to import...
gl: Seleccionar os elementos para importar…

en: Import from Remote Storage
gl: Importar dun almacenamento remoto

en: Start import
gl: Iniciar a importación

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
gl: Iniciar a importación das imaxes indicadas para o álbum seleccionado.

en: Import not completed
gl: Non rematou a importación

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
gl: Algunhas das imaxes non se transferiron e están aínda na lista. Pode intentar importar de novo estas imaxes agora.

[ctx: @action]
en: Export to remote storage...
gl: Exportar a un almacenamento remoto…

[ctx: @action]
en: Import from remote storage...
gl: Importar dun almacenamento remoto…

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
gl: Marque se quere que a foto sexa visíbel publicamente ou use o separador «Opcións de envío» para especificar isto con todas as imaxes

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
gl: Marque se quere que a foto sexa visíbel para a familia ou use o separador «Opcións de envío» para especificar isto con todas as imaxes

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
gl: Marque se quere que a foto sexa visíbel para as amizades ou use o separador «Opcións de envío» para especificar isto con todas as imaxes

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
gl: Indique o nivel de seguranza para a foto ou use o separador «Opcións de envío» para especificar isto con todas as imaxes

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
gl: Indique de que tipo de imaxe se trata ou use o separador «Opcións de envío» para especificar isto con todas as imaxes

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
gl: Engada etiquetas adicionais por imaxe ou use o separador «Opcións de envío» para engadir etiquetas para todas as imaxes

en: Enter extra tags, separated by commas.
gl: Insira as etiquetas adicionais separadas por comas.

[ctx: @action]
en: Export to &Flickr...
gl: Exportar a &Flickr…

en: Getting the maximum allowed file size.
gl: Obtendo o tamaño máximo permitido por ficheiro.

en: File Size exceeds maximum allowed file size.
gl: O tamaño do ficheiro supera o máximo permitido.

en: No photo specified
gl: Non indicou ningunha foto

en: General upload failure
gl: Fallo xeral do envío

en: Filesize was zero
gl: O tamaño do ficheiro era cero

en: Filetype was not recognized
gl: Non se recoñeceu o tipo do ficheiro

en: User exceeded upload limit
gl: O usuario superou o límite de envío

en: Missing signature
gl: Falta a sinatura

en: Login Failed / Invalid auth token
gl: Fallou o acceso / O token de autorización é incorrecto

en: Invalid API Key
gl: A chave da API é incorrecta

en: Service currently unavailable
gl: O servizo non está dispoñíbel nestes momentos

en: Format "xxx" not found
gl: Non se atopou o formato «xxx»

en: Method "xxx" not found
gl: Non se atopou o método «xxx»

en: Invalid SOAP envelope
gl: A envoltura de SOAP é incorrecta

en: The POST method is now required for all setters
gl: Agora requírese o método POST para todos os asignadores

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
gl: Ocorreu un erro: %1
    Non se pode continuar.

en: PhotoSet creation failed:
gl: Fallou a creación do conxunto de fotos:

en: Failed to fetch list of photo sets.
gl: Non se puido obter a lista dos conxuntos de fotos.

en: Failed to query photo information
gl: Non se puido consultar información da foto

[ctx: photo permissions]
en: Public
gl: Pública

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
gl: Esta é a lista de imaxes que enviar á conta en Flickr.

en: Extra tags
gl: Etiquetas adicionais

[ctx: photo permissions]
en: Family
gl: Familia

en: Safety level
gl: Nivel de seguranza

[ctx: photo safety level]
en: Safe
gl: Seguro

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
gl: Moderado

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
gl: Restrinxido

[ctx: photo content type]
en: Photo
gl: Foto

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
gl: Captura de pantalla

[ctx: photo content type]
en: Other
gl: Outro

note: #-#-#-#-#  1401 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: Tag options
gl: Opcións das etiquetas

en: Use Host Application Tags
gl: Usar as etiquetas da aplicación do servidor

en: More tag options
gl: Máis opcións das etiquetas

en: Added Tags:
gl: Etiquetas engadidas:

en: Enter new tags here, separated by commas.
gl: Insira aquí as etiquetas novas separadas por comas.

en: Add tags per image
gl: Engadir etiquetas por imaxe

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
gl: De se marcar, pódense definir etiquetas adicionais para cada imaxe no separador «Lista de ficheiros»

en: Strip Spaces From Tags
gl: Quitar os espazos das etiquetas

en: Publication Options
gl: Opcións de publicación

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
gl: Pública (pode ollala calquera)

en: Visible to Family
gl: Visíbel para a familia

en: Visible to Friends
gl: Visíbel para as amizades

en: More publication options
gl: Máis opcións de publicación

en: Safety level:
gl: Nivel de seguranza:

en: Content type:
gl: Tipo de contido:

en: Fewer publication options
gl: Menos opcións de publicación

en: Fewer tag options
gl: Menos opcións das etiquetas

en: Export to %1 Web Service
gl: Exportar ao servizo web %1

en: Start Uploading
gl: Iniciar o envío

en: Photostream Only
gl: Só Photostream

en: Flickr Export
gl: Exportación a Flickr

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
gl: Non se puido obter información dos conxuntos de fotos de %1. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
gl: Non se puido enviar a foto a %1. %2
    Quere continuar?

en: Failed to create folder
gl: Non se puido crear o cartafol

en: File-size was zero
gl: O tamaño do ficheiro era cero

en: File-type was not recognized
gl: Non se recoñeceu o tipo do ficheiro

en: Login failed / Invalid auth token
gl: Fallou o acceso / O token de autorización é incorrecto

en: The POST method is now required for all setters.
gl: Agora requírese o método POST para todos os asignadores.

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
gl: Ocorreu un erro: %1
    Non se pode continuar.

en: Failed to fetch photo-set list
gl: Non se puido obter a lista dos conxuntos de fotos.

en: Access Level
gl: Nivel de acceso

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos album.
gl: Esta é a configuración de seguranza e protección da intimidade para o novo álbum de Google Photos.

[ctx: google photos album privacy]
en: Public
gl: Público

en: Public album is listed on your public Google Photos page.
gl: O álbum público listarase na súa páxina pública de Google Photos.

[ctx: google photos album privacy]
en: Unlisted / Private
gl: Non listado ou privado

[ctx: google photos album privacy]
en: Sign-In Required to View
gl: Require rexistrarse

en: Unlisted album require Sign-In to View
gl: Un álbum non listado que require rexistrarse para podelo ver.

[ctx: @action]
en: Export to &Google Photos...
gl: Exportar a &Google Photos…

[ctx: @action]
en: Import from &Google Photos...
gl: Importar de &Google Photos…

[ctx: @action]
en: Export to &Google Drive...
gl: Exportar a &Google Drive…

en: Add As New
gl: Engadir como novo

en: Item will be added alongside the linked version.
gl: O elemento engadirase xunto coa versión ligada.

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
gl: Os elementos engadiranse xunto coa versión ligada. Non se lle preguntará máis.

en: Item will be replacing the linked version.
gl: O elemento substituirá a versión ligada.

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
gl: Os elementos substituirán a versión ligada. Non se lle ha de preguntar de novo.

en: A linked item already exists.
gl: Xa existe un elemento ligado.

en: Tag path behavior :
gl: Comportamento da ruta da etiqueta:

en: Leaf tags only
gl: Só as etiquetas de follas

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
gl: Exportar só as etiquetas de follas das xerarquías de etiquetas

en: Split tags
gl: Quebrar as etiquetas

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
gl: Exportar a etiqueta de folla e todos os ancestros como etiquetas simples.

en: Combined String
gl: Cadea combinada

en: Build a combined tag string.
gl: Construír unha cadea de etiqueta combinada.

[ctx: @action]
en: Export to &Imageshack...
gl: Exportar a &ImageShack…

en: Authenticating the user
gl: Autenticando o usuario

en: Getting galleries from server
gl: Descargando as galerías do servidor…

en: Successfully retrieved galleries
gl: As galerías descargáronse correctamente.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Add to root folder
gl: Engadir un cartafol raíz

[ctx: @item:inlistbox]
en: Create new gallery
gl: Crear unha galería nova

en: Export to ImageShack
gl: Exportar a ImageShack

en: Start upload to ImageShack web service
gl: Iniciar o envío ao servizo web ImageShack.

en: Image Shack Export
gl: Exportación a ImageShack

en: Login failed: %1
gl: O acceso fallou: %1

en: Failed to get galleries list: %1
gl: Non se puido obter a lista de galerías: %1

en: Failed to upload photo into ImageShack: %1
    Do you want to continue?
gl: Non se puido enviar a imaxe a ImageShack: %1
    Quere continuar?

en: Submission title
gl: Título do envío

en: Submission description
gl: Descrición do envío

en: Imgur URL
gl: URL de Imgur

en: Imgur Delete URL
gl: URL de eliminación de Imgur

[ctx: @action]
en: Export to &Imgur...
gl: Exportar a &Imgur…

en: Could not authorize
gl: Non se puido autorizar.

en: Logged in as:
gl: Identificado como:

en: Upload Anonymously
gl: Enviar de maneira anónima

en: Export to imgur.com
gl: Exportar a imgur.com

en: Start upload to Imgur
gl: Iniciar o envío a Imgur

en: Authorization Failed
gl: Fallou a autorización

en: Failed to log into Imgur: %1
gl: Non se puido identificar en Imgur: %1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
gl: Non se puido enviar a imaxe a Imgur: %1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
    Do you want to continue?
gl: Non se puido enviar a imaxe a Imgur: %1
    Quere continuar?

en: Ipfs Url
gl: URL de IPFS

[ctx: @action]
en: Export to &Ipfs...
gl: Exportar a &IPFS…

en: Export to IPFS
gl: Exportar a IPFS

en: Start upload to IPFS
gl: Iniciar o envío a IPFS

en: Failed to upload photo to IPFS: %1
gl: Non se puido enviar a imaxe a IPFS: %1

en: Failed to upload photo to IPFS: %1
    Do you want to continue?
gl: Non se puido enviar a imaxe a IPFS: %1
    Quere continuar?

en: You cannot query the information of an image if you do not provide the title of that image.
gl: Non pode consultar a información dunha imaxe se non fornece o seu título.

[ctx: @action]
en: Export to MediaWiki...
gl: Exportar a MediaWiki…

en: Error on file '%1'
gl: Hai un erro no ficheiro «%1»

en: Error on file '%1': %2
gl: Hai un erro no ficheiro «%1»: %2

en: Uploaded via digiKam uploader
gl: Enviado co enviador de digiKam

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  955 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
gl: Tamaño máximo:

en: Export to MediaWiki
gl: Exportar a MediaWiki

en: Start upload to MediaWiki
gl: Iniciar un envío a MediaWiki.

en: MediaWiki export
gl: Exportación MediaWiki

en: Login Error
gl: Erro de acceso

en: Upload finished with no errors.
gl: Rematou o envío sen erros.

[ctx: @action]
en: Export to &Onedrive...
gl: Exportar a &Onedrive…

[ctx: @action]
en: Export to &Pinterest...
gl: Exportar a &Pinterest…

en: Failed to upload Pin
gl: Non se puido enviar o broche

en: Failed to list boards
gl: Non se puideron listar os taboleiros

en: Export to Pinterest
gl: Exportar a Pinterest

en: Start upload to Pinterest
gl: Iniciar o envío a Pinterest

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
gl: Fallou a autenticación. Prema «Continuar» para autenticarse.

en: Pinterest export
gl: Exportación a Pinterest

en: Failed to upload photo to Pinterest.
    %1
    Do you want to continue?
gl: Non se puido enviar a foto a Pinterest.
    %1
    Quere continuar?

en: Pinterest call failed:
    %1
gl: Fallou a chamada a Pinterest:
    %1

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: @action]
en: Export to &Piwigo...
gl: Exportar a &Piwigo…

en: Check if %1 already exists
gl: Comprobe se xa existe %1

en: Piwigo URL probably incorrect
gl: O URL de Piwigo probabelmente é incorrecto

en: Incorrect username or password specified
gl: Indicouse un nome de usuario ou contrasinal incorrecto

en: Invalid response received from remote Piwigo
gl: Recibiuse unha resposta incorrecta do Piwigo remoto

en: Failed to list albums
gl: Non se puideron listar os álbums

en: Photo '%1' already exists.
gl: Xa existe a fonto «%1».

en: Photo '%1' already exists in this album.
gl: Xa existe a foto «%1» neste álbum.

en: Error : Cannot open photo: %1
gl: Erro: non se pode abrir a foto: %1

en: Upload the chunk %1/%2 of %3
gl: Enviar o fragmento %1/%2 de %3.

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
gl: Advertencia: Non se pode enviar a foto a tamaño completo.

en: Upload the metadata of %1
gl: Enviar os metadatos de %1

en: Invalid response received from remote Piwigo (%1)
gl: Recibiuse unha resposta incorrecta do Piwigo remoto (%1).

en: Visit Piwigo website
gl: Visitar o sitio web de Piwigo

note: #-#-#-#-#  1281  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
gl: Anchura máxima:

note: #-#-#-#-#  1281  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
gl: Altura máxima:

en: Resized JPEG quality:
gl: Calidade JPEG tras o cambio:

en: Piwigo Export
gl: Exportación a Piwigo

en: Edit Piwigo Data
gl: Editar os datos de Piwigo

en: Failed to login into remote piwigo.
gl: Non se puido acceder ao piwigo remoto.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
gl: 
    Quere comprobar a configuración e intentalo de novo?

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
gl: Non hai nada que enviar - seleccione as fotos que queira enviar.

en: The file %1 is not a supported image or video format
gl: O formato de imaxe ou vídeo do ficheiro %1 non é compatíbel.

en: Failed to upload media into remote Piwigo.
gl: Non se puido enviar o ficheiro ao Piwigo remoto.

en: 
    Do you want to continue?
gl: 
    Quere continuar?

[ctx: @action]
en: Export to &Rajce...
gl: Exportar a &Rajce…

en: Invalid login name or password
gl: Son incorrectos o nome de usuario ou o contrasinal

en: Session expired
gl: Caducou a sesión

en: Failed to open album
gl: Non se puido abrir o álbum

en: The album name cannot be empty
gl: O nome do álbum non pode estar baleiro

en: Failed to create album
gl: Non se puido crear o álbum

en: Album does not exist
gl: O álbum non existe

en: File upload failed
gl: Fallou o envío do ficheiro

en: Unsupported file extension
gl: Non se admite esta extensión de ficheiro

en: Logging in %v%
gl: A autenticarse en %v%

en: Logging out %v%
gl: Saíndo de %v%

en: Loading albums %v%
gl: Cargando os álbums %v%

en: Creating album %v%
gl: Creando o álbum %v%

en: Opening album %v%
gl: Abrindo o álbum %v%

en: Closing album %v%
gl: Pechando o álbum %v%

en: Adding photos %v%
gl: Engadindo as fotos %v%

en: Export to Rajce.net
gl: Exportar a Rajce.net

en: Start upload to Rajce.net
gl: Iniciar o envío a Rajce.net

en: SmugMug New Album
gl: Novo álbum en SmugMug

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
gl: Estas son opcións básicas do novo álbum en SmugMug.

en: Album template for the new album (optional).
gl: Modelo para os novos álbums (opcional).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
gl: Título:

[ctx: new smug album dialog]
note: #-#-#-#-#  264 (digikam)  #-#-#-#-# i18nc("new smug album dialog", "Category:"),    d->categCoB); i18nc("new smug album dialog", "Subcategory:"), d->subCategCoB);
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
gl: Modelo:

en: Security && Privacy
gl: Seguranza e intimidade

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
gl: Estas son as opcións de seguranza e intimidade para o novo álbum de SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
gl: Público

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
gl: O álbum público listarase na súa páxina de SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
gl: Non listado

en: Require password to access the album (optional).
gl: Requirir un contrasinal para acceder ao álbum (opcional).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
gl: Axuda do contrasinal que se lles presentará aos usuarios ao pedir o contrasinal (opcional).

en: Password Hint:
gl: Axuda para o contrasinal:

[ctx: @action]
en: Export to &SmugMug...
gl: Exportar a &SmugMug…

[ctx: @action]
en: Import from &SmugMug...
gl: Importar de &SmugMug…

en: Logging in to SmugMug service...
gl: Accedendo ao servizo SmugMug…

en: Invalid user/nick/password
gl: O usuario/alcume/contrasinal é incorrecto

en: Failed to list album template
gl: Non se puideron listar os modelos de álbum

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
gl: Esta é a lista de imaxes que enviar á conta no SmugMug.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
gl: Esta é unha ligazón para abrir a páxina web en SmugMug nun navegador web.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
gl: Esta é a conta en SmugMug que se empregará para autenticarse.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
gl: Anónimo

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
gl: Acceder como anónimo ao servizo web SmugMug.

en: SmugMug Account
gl: Conta en SmugMug

en: Login to SmugMug web service using email and password.
gl: Acceder ao servizo web SmugMug mediante correo electrónico e contrasinal.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
gl: Correo electrónico:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
gl: Cambiar a conta de SmugMug empregada para autenticarse

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
gl: Este é o álbum en SmugMug que se empregará para a transferencia.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
gl: O alcume do usuario en SmugMug que se emprega para listar os álbums.

en: Site Password:
gl: Contrasinal do sitio:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
gl: Contrasinal do usuario/alcume especificado para todo o sitio.

en: Album Password:
gl: Contrasinal para o álbum:

en: Password for SmugMug album.
gl: O contrasinal do álbum de SmugMug.

en: New Album
gl: Novo álbum

en: Create new SmugMug album
gl: Crear un álbum novo en SmugMug

[ctx: reload album list]
en: Reload
gl: Cargar de novo

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
gl: Este é o lugar no que se descargarán as imaxes desde SmugMug.

en: JPEG quality:
gl: Calidade de JPEG:

en: Import from SmugMug Web Service
gl: Importar do servizo web SmugMug

en: Start download from SmugMug web service
gl: Comezar a descarga desde o servizo web SmugMug

en: Export to SmugMug Web Service
gl: Exportar ao servizo web SmugMug

en: Start upload to SmugMug web service
gl: Comezar o envío ao servizo web SmugMug

en: SmugMug Call Failed: %1
gl: Fallou a chamada de SmugMug: %1

en: You will be logged out of your account, click "Continue" to authenticate for another account.
gl: Sairase da súa conta, prema «Continuar» para autenticarse con outra conta.

en: SmugMug Import
gl: Importación de SmugMug

en: SmugMug Export
gl: Exportación a SmugMug

en: Failed to upload photo to SmugMug.
    %1
    Do you want to continue?
gl: Non se puido enviar a foto a SmugMug.
    %1
    Quere continuar?

[ctx: @action]
en: Export to &Twitter...
gl: Exportar a &Twitter…

en: File too big to upload
gl: O ficheiro é grande de máis para enviar

en: Media format is not supported yet
gl: O formato multimedia aínda non se permite

en: Failed to upload photo
    Code: %1, name: %2, message: %3
gl: Non se puido enviar a foto
    Código: %1; nome: %2; mensaxe: %3

en: Failed to create tweet for photo uploaded
gl: Non se puido crear o chío da foto enviada

en: Export to Twitter
gl: Exportar a Twitter

en: Start upload to Twitter
gl: Iniciar o envío a Twitter

en: Twitter export
gl: Exportación a Twitter

en: Failed to upload photo to Twitter.
    %1
    Do you want to continue?
gl: Non se puido enviar a foto a Twitter.
    %1
    Quere continuar?

en: Twitter call failed:
    %1
gl: Fallou a chamada a Twitter:
    %1

en: Cannot open image at %1
gl: Non se pode abrir a imaxe que hai en %1

en: %1 Call Failed
gl: Fallou a chamada de %1

en: Code: %1. %2
gl: Código: %1. %2

en: Failed to upload photo: %1
    Do you want to continue?
gl: Non se puido enviar a foto: %1
    Quere continuar?

[ctx: @action]
en: Export to Webservices...
gl: Exportar a servizos web…

en: <qt><p><h1><b>Authentication done!</b></h1></p><p><h3>Account linking succeeded!</h3></p></qt>
gl: <qt><p><h1><b>Completouse a autenticación!</b></h1></p><p><h3>Completouse a ligazón de contas!</h3></p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Authentication done!</b></h1></p><p><h3>Account linking failed!</h3></p></qt>
gl: <qt><p><h1><b>Completouse a autenticación!</b></h1></p><p><h3>A asociación de contas fallou!</h3></p></qt>

en: Preparing files...
gl: Preparando os ficheiros…

en: Start transferring process...
gl: Iniciar o proceso de transferencia…

en: <h3>This view lists all items to export.</h3>
gl: <h3>Esta vista lista os elementos para exportar.</h3>

en: <h3>This view lists user albums.</h3>
gl: <h3>Esta vista lista os álbums do usuario.</h3>

en: %1 - Create album failed
gl: %1 - A creación do álbum fallou

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Web Services Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you step by step, to export your items to popular Internet data hosting service.</p><p>Before exporting contents, you will be able to adjust items' properties according to your remote Web service capabilities.</p></qt>
gl: <qt><p><h1><b>Benvida á ferramenta de servizos web</b></h1></p> <p>Este asistente serviralle de guía paso a paso para exportar os seus elementos a un servizo popular de almacenamento de datos en Internet.</p><p>Antes de exportar contidos poderá axustar as propiedades dos elementos segundo as capacidades do seu servizo web remoto.</p></qt>

en: &Choose operation:
gl: Es&colla unha operación:

en: Export to web services
gl: Exportar a servizos web

en: Import from web services
gl: Importar de servizos web

en: &Choose remote Web Service:
gl: Es&colla un servizo web remoto:

en: &Choose account:
gl: Es&colla unha conta:

en: Export to Web Services
gl: Exportar a servizos web

en: Welcome to Web Services Tool
gl: Benvida á ferramenta de servizos web

en: Authentication dialog
gl: Diálogo de autenticación

en: Web Service Settings
gl: Configuración de servizos web

en: Export by Web Service
gl: Exportar mediante servizo web

en: This account is used for authentication.
gl: Esta conta emprégase para autenticarse.

en: Your VKontakte login
gl: O seu nome de usuario en VKontakte

en: Change VKontakte account used to authenticate
gl: Cambiar a conta de VKontakte empregada para autenticarse

[ctx: @title:window]
en: Request to VKontakte failed
gl: Fallou a solicitude a VKontakte

[ctx: @title:window]
en: Edit album
gl: Editar o álbum

[ctx: @title:window]
en: New album
gl: Novo álbum

[ctx: @title:group Header above Title and Summary fields]
en: Album
gl: Álbum

en: These are basic settings for the new VKontakte album.
gl: Estas son opcións básicas para o novo álbum de VKontakte.

en: Only me
gl: Só eu

en: My friends
gl: As miñas amizades

en: Friends of my friends
gl: Amizades das miñas amizades

en: Album available to:
gl: Álbum dispoñíbel para:

en: Comments available to:
gl: Comentarios dispoñíbeis para:

en: Title cannot be empty.
gl: O título non pode estar baleiro.

[ctx: @action]
en: Export to &VKontakte...
gl: Exportar a %VKontakte…

en: This is the list of images to upload to your VKontakte album.
gl: Esta é a lista de imaxes que vai enviar ao seu álbum de VKontakte.

en: This is a clickable link to open the VKontakte service in a web browser.
gl: Esta é unha hiperligazón para abrir o servizo de VKontakte nun navegador web.

en: This is the location where VKontakte images will be downloaded.
gl: Este é o lugar no que se descargarán as imaxes de VKontakte.

[ctx: @title:window]
en: Export to VKontakte Web Service
gl: Exportar ao Servizo Web VKontakte

en: Start upload to VKontakte service
gl: Iniciar o envío ao servizo VKontakte

en: Please select album first.
gl: Escolla primeiro un álbum.

en: Vkontakte Export
gl: Exportar a VKontakte

en: Password for the album (optional).
gl: Contrasinal do álbum (opcional).

[ctx: @action]
en: Export to &Yandex.Fotki...
gl: Exportar a &Yandex.Fotki…

en: Update policy:
gl: Política de actualizacións:

en: Update metadata
gl: Actualizar os metadatos

en: Update metadata of remote file and merge remote tags with local
gl: Actualizar o metadatos do ficheiro remoto e fusionar as etiquetas remotas coas locais

en: Skip photo
gl: Saltar a foto

en: Simple skip photo
gl: Simplemente saltar a foto

en: Upload as new
gl: Enviar como nova

en: Add photo as new
gl: Engadir a foto como nova

en: Privacy settings:
gl: Opcións de privacidade:

en: Public access
gl: Acceso público

en: Friends access
gl: Acceso das amizades

en: Private access
gl: Acceso privado

en: Hide original photo
gl: Agochar a foto orixinal

en: Disable comments
gl: Desactivar os comentarios

en: Adult content
gl: Contido adulto

en: Failed to prepare image %1
    Do you want to continue?
gl: Non se puido preparar a imaxe %1
    Quere continuar?

en: Images have been uploaded
gl: Enviáronse as imaxes

en: Please select album first
gl: Escolla primeiro un álbum

en: Session error
gl: Produciuse un erro na sesión

en: Token error
gl: Erro do token

en: Invalid credentials
gl: As credenciais son incorrectas

en: Cannot get service document
gl: Non se pode obter o documento do servizo

en: Cannot list albums
gl: Non se poden enumerar os álbums

en: Cannot list photos
gl: Non se poden enumerar as fotos

en: Cannot update album info
gl: Non se pode actualizar a información do álbum

en: Failed to upload image %1
    Do you want to continue?
gl: Non se puido enviar a imaxe %1
    Quere continuar?

en: Error to import RAW image with DarkTable
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
gl: Erro ao importar unha imaxe en cru con DarkTable.
    Peche este diálogo para cargar a imaxe en cru coa ferramenta nativa de importación.

en: Raw Import
gl: Importar RAW

en: Post Processing
gl: Posprocesamento

en: Raw Decoding
gl: Descodificación de RAW

en: Import Raw Using Libraw
gl: Importar en cru con LibRaw

en: A tool to import Raw images using Libraw engine
gl: Unha ferramenta para importar imaxes en cru co motor LibRaw

en: <p>This Image Editor tool import Raw images using Libraw engine as decoder.</p><p>This is the <b>native</b> Raw Import tool included in core application. It does not require any external engine to work.</p><p>See Libraw web site for details: <a href='https://www.libraw.org/'>https://www.libraw.org/</a></p>
gl: <p>Esta ferramenta de editor de imaxes importa imaxes en cru co motor Libraw como descodificador.</p><p>Esta é a ferramenta de importación <b>nativa</b> que se inclúe na aplicación principal. Non require motores externos para funcionar.</p><p>Consulte o web de Libraw para máis información: <a href='https://www.libraw.org/'>https://www.libraw.org/</a></p>

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
gl: Non se pode descodificar a imaxe RAW
    «%1»

en: Abort the current Raw image preview.
gl: Interromper a previsualización da imaxe RAW actual.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
gl: Xerar unha vista previa da imaxe RAW coa configuración actual.

en: Set here the brightness adjustment of the image.
gl: Indique aquí o axuste de brillo da imaxe.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
gl: Axuste aquí o contraste da imaxe.

en: Set here the gamma adjustment of the image
gl: Indique aquí o axuste de gama da imaxe.

en: Set here the color saturation correction.
gl: Defina aquí a corrección de saturación de cor.

en: Exposure (E.V):
gl: Exposición (E.V.):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
gl: Este valor en E.V. usarase para facer unha compensación da exposición da imaxe.

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
gl: Este é o axuste da curva da luminosidade da imaxe

en: Reset curve to linear
gl: Reiniciar a curva a lineal

en: Luminosity Curve
gl: Curva da luminosidade

en: Reset all settings to default values.
gl: Reiniciar todos os parámetros aos valores predeterminados.

en: Import image to editor using current settings.
gl: Importar a imaxe no editor empregando a configuración actual.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
gl: Empregar a configuración xeral de descodificación de RAW para cargar esta imaxe no editor.

en: Error to import RAW image with RawTherapee
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
gl: Erro ao importar unha imaxe en cru con RawTherapee.
    Peche este diálogo para cargar a imaxe en cru coa ferramenta nativa de importación.

en: Error to import RAW image with UFRaw
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
gl: Erro ao importar unha imaxe en cru con UFRaw.
    Peche este diálogo para cargar a imaxe en cru coa ferramenta nativa de importación.

en: Current Timeline Search
gl: Busca na liña temporal actual

en: Current Fuzzy Image Search
gl: Busca actual de imaxes similares

en: Current Fuzzy Sketch Search
gl: Busca actual de bosquexos similares

en: Current Map Search
gl: Busca no mapa actual

en: Current Search
gl: Busca actual

en: Current Duplicates Search
gl: Busca de duplicados actuais

en: Rename Album (%1)
gl: Renomear o álbum (%1)

en: Enter new album name:
gl: Insira o nome novo do álbum:

en: Searches
gl: Buscas

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
gl: <p><b>Produciuse un erro durante o inicio do servidor interno.</b></p>Detalles:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
gl: <p>Non se puido abrir a base de datos.</p><p>Non pode usar digiKam sen unha base de datos operativa. digiKam intentará iniciarse, pero <b>non</b> será funcional. Comprobe a configuración da base de datos no <b>menú de configuración</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
gl: <p>Non se puido abrir a base de datos. Recibiuse a mensaxe de erro seguinte da base de datos:</p><p><b>%1</b></p><p>Non pode usar digiKam sen unha base de datos operativa. digiKam intentará iniciarse, pero <b>non</b> será funcional. Comprobe a configuración da base de datos no <b>menú de configuración</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
gl: A configuración rexional cambiou desde a última vez que abriu o álbum.
    Concretamente, pasou de «%1» a «%2».
    O motivo pode ser que vostede cambiase a configuración rexional recentemente, e nese caso non ten nada do que preocuparse.
    Teña en conta que se cambiou a unha configuración rexional que non admite algún dos nomes de ficheiro da colección, pode que non volvan atoparse na colección. Se está seguro de que quere continuar, prema «Si». En caso contrario, prema «Non» e corrixa a súa configuración rexional antes de reiniciar digiKam.

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
gl: <p>A colección aínda está dispoñíbel, pero o identificador cambiou.<br/>Isto pódese deber a unha restauración dunha copia de seguranza, cambiando a distribución das particións ou a configuración do sistema de ficheiros.<br/>A colección está situada agora neste lugar:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
gl: A colección está situada nun dispositivo de almacenamento que non está conectado sempre. Marque a colección como colección movíbel.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
gl: Non realizar ningunha acción agora. Gostaríame resolver o problema máis tarde empregando o diálogo de configuración

en: Collection not found
gl: Non se atopou a colección

en: Database Folder
gl: Cartafol da base de datos

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
gl: <p>Escolleu o cartafol «%1» como lugar no que gardar a base de datos. Atopouse un ficheiro de base de datos dunha versión vella de digiKam neste cartafol.</p><p>Desexa anovar o ficheiro antigo de base de datos - confirmar que é un ficheiro de base de datos realmente creado para as imaxes que se sitúan no cartafol «%2» - ou ignorar este ficheiro antigo e comezar cunha base de datos nova?</p>

en: Upgrade Database
gl: Anovar a base de datos

en: Create New Database
gl: Crear unha base de datos nova

en: New database folder
gl: Novo cartafol da base de datos

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
gl: <p>Escolleu o cartafol «%1» como novo lugar no que gardar a base de datos. Atopouse un ficheiro de base de datos dunha versión vella de digiKam neste cartafol.</p><p>Desexa anovar ese ficheiro de base de datos antigo, comezar cunha base de datos nova, ou copiar aquí a base de datos actual e seguir a empregala?</p>

en: Copy Current Database
gl: Copiar a base de datos actual

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
gl: <p>Escolleu o cartafol «%1» como novo lugar no que gardar a base de datos. Atopouse un ficheiro de base de datos dunha versión vella de digiKam neste cartafol.</p><p>Desexa anovar ese ficheiro de base de datos antigo ou comezar cunha base de datos nova?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
gl: Non se puido copiar o ficheiro vello de base de datos («%1») para o seu novo destino («%2»). Intentando anovar as bases de datos vellas.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
gl: <p>Escolleu o cartafol «%1» como novo lugar onde gardar a base de datos. </p><p>Desexa copiar a base de datos actual neste novo lugar e continuar a empregala ou iniciar unha nova?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
gl: <p>Escolleu o cartafol «%1» como novo lugar onde gardar a base de datos. Xa hai un ficheiro de base de datos neste cartafol.</p><p>Desexa empregar este ficheiro xa existente como nova base de datos ou retiralo e copiar aquí a base de datos actual?</p>

en: Use Existing File
gl: Empregar un ficheiro xa existente

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
gl: Non se puido crear unha copia de seguranza do ficheiro de base de datos xa existente («%1»). Rexéitase substituír o ficheiro sen facer a copia de seguranza, polo que se empregará o ficheiro xa existente.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
gl: Non se puido copiar o ficheiro vello de base de datos («%1») na nova localización («%2»). Iniciarase cunha base de datos baleira.

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
gl: O lugar que indicou para a colección é incorrecto ou non está dispoñíbel neste momento.

en: No album for collection location: Internal error
gl: Non hai ningún álbum para a ruta da colección: erro interno.

en: No parent found for album.
gl: Non se atopou o pai do álbum.

en: Album name cannot be empty.
gl: O nome do álbum non pode estar baleiro.

en: Album name cannot contain '/'.
gl: O nome do álbum non pode conter «/».

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
gl: createPAlbum non acepta como pai o álbum raíz.

en: An existing album has the same name.
gl: Xa existe un álbum con ese nome.

en: Failed to create directory '%1'
gl: Non se puido crear o directorio «%1».

en: Failed to add album to database
gl: Non se puido engadir o álbum á base de datos

en: No such album
gl: Non existe tal álbum

en: Cannot rename root album
gl: Non se pode renomear o álbum raíz

en: Cannot rename album root album
gl: Non se pode renomear o álbum raíz

en: Album name cannot contain '/'
gl: O nome do álbum non pode conter «/»

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
gl: Xa existe outro álbum con ese nome.
    Escolla outro nome.

en: Failed to rename Album
gl: Non se puido renomear o álbum

en: Cannot edit root album
gl: Non se pode editar o álbum raíz

en: No parent found for tag
gl: Non se atopou pai para a etiqueta

en: Tag name cannot be empty
gl: O nome da etiqueta non pode estar baleiro

en: Tag name cannot contain '/'
gl: O nome da etiqueta non pode conter «/»

en: Tag name already exists
gl: Xa existe ese nome de etiqueta

en: Failed to add tag to database
gl: Non se puido engadir a etiqueta á base de datos

en: Cannot delete Root Tag
gl: Non se pode eliminar a etiqueta raíz

en: Cannot edit root tag
gl: Non se pode editar a etiqueta raíz

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
gl: Xa existe outra etiqueta con ese nome.
    Escolla outro nome.

en: Attempt to move TAlbum to nowhere
gl: Intento de mover TAlbum a ningures.

en: Cannot move root tag
gl: Non se pode mover a etiqueta raíz

en: Other process are not finished yet.
    Please try again later.
gl: Hai outros procesos que aínda non remataron.
    Inténteo de novo máis tarde.

en: Another tag with the same name already exists.
    Do you want to merge the tags?
gl: Xa existe outra etiqueta con ese nome.
    Quere mesturar as etiquetas?

en: Cannot merge root tag
gl: Non se pode mesturar a etiqueta raíz

en: Only a tag without children can be merged!
gl: Só se poden mesturar as etiquetas outras etiquetas subordinadas!

en: Do you want to merge tag '%1' into tag '%2'?
gl: Quere mesturar as etiquetas «%1» e «%2»?

en: No such tag
gl: Non existe esa etiqueta

en: This operation can take a long time in the background.
    Do you want to write the metadata to %1 files now?
gl: Esta operación pode levar moito tempo en segundo plano.
    Quere escribir os metadatos en %1 ficheiros agora?

en: Do not ask again for this session
gl: Non preguntar máis nesta sesión

en: Context menu
gl: Menú de contexto

en: Find Duplicates...
gl: Atopar duplicadas…

en: Scan for Faces
gl: Buscar caras

en: Repair hidden Items
gl: Reparar os elementos agochados

[ctx: @title]
en: Labels
gl: Etiquetas

en: No Album Selected
gl: Non se seleccionou ningún álbum

en: No Tag Selected
gl: Non se seleccionou ningunha etiqueta

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
gl[0]: Escolleuse unha etiqueta
gl[1]: Escolléronse %1 etiquetas

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
gl[0]: Escolleuse un álbum
gl[1]: Escolléronse %1 álbums

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
gl[0]: Excluíuse unha etiqueta
gl[1]: Excluíronse %1 etiquetas

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
gl[0]: Excluíuse un álbum
gl[1]: Excluíronse %1 álbums

en: Select Album
gl: Escoller un álbum

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
gl: Escolle todos os álbums que se deban procesar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
gl: Restaurar os álbums escollidos

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
gl: Escolla todas as etiquetas que deban procesarse.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
gl: Restaurar as etiquetas escollidas

en: Create New Album
gl: Crear un álbum novo

en: &New Album
gl: &Novo álbum

en: Create new album
gl: Crear un álbum novo

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
gl: digiKam non admite URL remotos como coleccións.

en: The selected folder does not exist or is not readable
gl: O cartafol escollido non existe ou non é lexíbel

en: There is already a collection containing the folder "%1"
gl: Xa hai unha colección que contén o cartafol «%1»

en: The storage media can be uniquely identified.
gl: Os medios de almacenaxe poden identificarse univocamente.

en: The collection is located on your harddisk
gl: A colección sitúase no disco duro

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
gl: Este é un CD/DVD, que se identifica pola marca que pode indicar na súa aplicación de gravación de CD. Xa hai outra entrada coa mesma marca. As dúas distínguense polos ficheiros do directorio superior, así que non engada ficheiros ao CD, ou non se recoñecerán. No futuro, indique un nome único para os seus CD e DVD se os quere usar con digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
gl: Este é un CD/DVD. Identificarase pola marca («%1») que lle deu na aplicación de gravación de CD. Se crea máis CD no futuro para usárense con digikam, lémbrese de que a marca sexa exclusiva de cada un.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
gl: Este é un medio de almacenaxe extraíbel que se identificará pola marca («%1»)

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
gl: Esta entrada só se identificará pola ruta na que se atope no sistema («%1»). Non se dispón de medios máis específicos de identificación (UUID, marca).

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
gl: Non é posíbel identificar o medio de almacenamento desta ruta no sistema. Engadirase empregando como identificador único a ruta ao ficheiro. Isto funcionará ben no disco duro local.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
gl: Ten que montar localmente a compartición de Samba. Desculpe, pero digiKam non admite de momento os enderezos URL «smb://».

en: There is already a collection for a network share with the same path.
gl: Xa hai unha colección nunha compartición de rede coa mesma ruta.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
gl: A compartición de rede identificarase coa ruta que seleccionou. Se a ruta estiver baleira, a compartición considerarase como non dispoñíbel.

en: Error opening database backend.
    %1
gl: Ocorreu un erro ao abrir a infraestrutura da base de datos.
    %1

en: Error while opening the source database.
gl: Produciuse un erro ao abrir a orixe da base de datos.

en: Error while opening the target database.
gl: Produciuse un erro ao abrir o destino da base de datos.

en: Error while preparing the target database.
gl: Produciuse un erro ao preparar a base de datos de destino.

en: Error while scrubbing the target database.
gl: Produciuse un erro ao examinar a base de datos de destino por se houber erros.

en: Create Schema...
gl: Crear un esquema…

en: Error while creating the database schema.
gl: Produciuse un erro ao crear o esquema da base de datos.

en: Error while converting the database.
     Details: %1
gl: Produciuse un erro ao converter a base de datos.
     Detalles: %1

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
gl: Os privilexios dos que dispón sobre esta base de datos son insuficientes.
    Non ten asignados os privilexios seguintes:
    %1
    Comprobe os privilexios que ten na base de datos e reinicie digiKam.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
gl: A base de datos non é correcta: Non existe o parámetro «DBVersion». Non se pode verificar a versión do esquema de base de datos actual. Probe a iniciar unha base de datos baleira.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
gl: A base de datos empregouse cunha versión máis recente de digiKam e actualizouse a un esquema de base de datos que non se pode empregar con esta versión. (Isto significa que esta versión de digiKam é vella de máis, ou que o formato da base de datos é recente de máis). Por favor, use a versión máis recente de digiKam que usase con anterioridade.

en: Failed to create tables in database.
gl: Non se puideron crear táboas na base de datos.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
gl: Non se puido abrir unha transacción de base de datos no ficheiro de base de datos «%1». Isto non é normal. Comprobe que pode acceder ao ficheiro e que non haxa ningún outro proceso que estea a trancar o ficheiro. Se o problema persiste pode obter axuda na rolda de correo dos desenvolvedores de digiKam (consulte www.digikam.org/support). Ademais, consulte o que digiKam imprime na consola.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
gl: Fallou o proceso de actualización do esquema da versión 4 á 6 por causa dun erro non agardado. Pode probar a descartar a base de datos antiga e comezar cunha baleira. (Neste caso, mova os ficheiros da base de datos «%1» e «%2» do directorio «%3»). Tamén poida que lle interese informar desde erro na rolda de correo dos desenvolvedores de digiKam (consulte www.digikam.org/support). Ademais, consulte o que digiKam imprime na consola.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
gl: Non se puido actualizar o esquema da base de datos da versión %1 á %2. Lea as mensaxes de erros que aparecen na consola e informe deste erro como fallo en bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
gl: Non se pode atopar a acción de actualización da base de datos. Asegúrese de que está instalado o ficheiro dbconfig.xml da versión actual de digiKam onde ten que estar.

en: Updated schema to version %1.
gl: Actualizouse o esquema á versión %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
gl: Non se puido copiar o ficheiro vello da base de datos («%1») ao seu novo lugar («%2»). Mensaxe de erro: «%3». Asegúrese de que o ficheiro pode copiarse ou elimíneo.

en: Copied database file
gl: Copiouse o ficheiro da base de datos

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
gl: O ficheiro vello de base de datos («%1») copiouse no seu novo lugar («%2») pero non se pode abrir. Elimine ambos os dous ficheiros e probe de novo a partir dunha base de datos baleira.

en: Opened new database file
gl: Abriuse un ficheiro novo de base de datos

en: Prepared table creation
gl: Preparouse a creación das táboas

en: Created tables
gl: Creáronse as táboas

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
gl: Non se atopou ningunha ruta á biblioteca de álbums no ficheiro de configuración. Cancélase o proceso de actualización da base de datos. Inténteo de novo cunha base de datos baleira ou arranxe a configuración.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
gl: Produciuse un erro ao asociar albumLibraryPath («%1») cun volume de almacenaxe no sistema. Este problema pode indicar que hai un problema na instalación. Se está a traballar en Linux, comprobe que HAL está instalado e a executarse. Neste caso, pode buscar axuda na rolda de correo dos desenvolvedores de digiKam (consulte www.digikam.org/support). Agora interromperase o proceso de actualización da base de datos porque non queremos crear a base de datos nova baseándonos en asuncións falsas debidas a unha instalación rota.

en: Configured one album root
gl: Configurouse un álbum raíz

en: Imported albums
gl: Importáronse os álbums

en: Imported images information
gl: Información sobre as imaxes importadas

en: Last Search (0.9)
gl: Última busca (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
gl: Inicializouse e importouse o filtro de sufixos de ficheiro

en: Did the initial full scan
gl: Fíxose o exame completo inicial

en: Imported creation dates
gl: Importáronse as datas de creación

en: Imported comments
gl: Importáronse os comentarios

en: Imported ratings
gl: Importáronse as puntuacións

en: Dropped v3 tables
gl: Elimináronse as táboas da v3

en: The driver "SQLITE" for Sqlite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
gl: Non está dispoñíbel o controlador «SQLITE» das bases de datos Sqlite3.
    digiKam depende dos controladores fornecidos polo módulo Qt::SQL.

en: The driver "MYSQL" for MySQL databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
gl: Non está dispoñíbel o controlador «MYSQL» das bases de datos MySQL.
    digiKam depende dos controladores fornecidos polo módulo Qt::SQL.

en: Could not open the configuration file <b>%1</b>. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
gl: Non se puido abrir o ficheiro de configuración <b>%1</b>. Este ficheiro instálase xunto con digiKam, e resulta imprescindíbel para o funcionamento da aplicación. Comprobe a instalación.

en: Could not open configuration file <b>%1</b>
gl: Non se puido abrir o ficheiro de configuración <b>%1</b>.

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is invalid and cannot be read.
gl: O XML do ficheiro de configuración <b>%1</b> é incorrecto e non se pode ler.

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <icode>%2</icode>
gl: Ao XML do ficheiro de configuración <b>%1</b> fáltalle o elemento imprescindíbel <icode>%2</icode>.

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <b>%2</b>
gl: Ao XML do ficheiro de configuración <b>%1</b> fáltalle o elemento imprescindíbel <b>%2</b>.

en: An old version of the configuration file <b>%1</b> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
gl: Atopouse unha versión antiga do ficheiro de configuración <b>%1</b>. Verifique que está instalada a versión publicada xunto coa versión de digiKam que se está a executar.

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
gl: Produciuse un erro ao abrir a base de datos.
    digiKam intentarase conectar de novo automaticamente á base de datos.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
gl: <p><b>Produciuse un erro coa base de datos.</b></p>Detalles:
     %1

[ctx: @title]
en: Source Images
gl: Imaxes de orixe

[ctx: @title]
en: Image History
gl: Historial de imaxes

[ctx: @title]
en: Derived Images
gl: Imaxes derivadas

[ctx: @title]
en: Related Images
gl: Imaxes relacionadas

[ctx: @title]
en: Identical Images
gl: Imaxes idénticas

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
gl: Pasos intermedios:

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Original Image)
gl: %1
    (imaxe orixinal)

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Source Image)
gl: %1
    (imaxe de orixe)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
gl: Ficheiro de imaxe RAW (%1)

en: No image selected
gl: Non se escolleu ningunha imaxe

en: This is the original image
gl: Esta é a imaxe orixinal

en: Database type is not supported.
gl: O tipo de base de datos non é compatíbel.

en: No path to mysql server command set in configuration file!
gl: No ficheiro de configuración non hai definida ningunha ruta á orde do servidor de MySQL!

en: No path to mysql initialization command set in configuration file!.
gl: No ficheiro de configuración non hai definida ningunha ruta á orde de preparación de MySQL!.

en: Unable to create MySQL server configuration file.<p>This means that either the default configuration file</p><p>%1</p><p>was not readable or the target file</p><p>%2</p><p>could not be written.</p>
gl: Non se pode crear o ficheiro de configuración do servidor de MySQL.<p>Isto significa que ou o ficheiro de configuración predeterminado</p> <p>%1</p> <p>non se puido ler ou o ficheiro de destino</p> <p>%2</p> <p>non se puido escribir.</p>

en: Cannot find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
gl: Non se pode atopar a configuración predeterminada do servidor de MySQL (mysql-global.conf).

en: Could not start database initializer.
gl: Non se puido iniciar o preparador da base de datos.

en: Could not start database server.
gl: Non se puido iniciar o servidor da base de datos.

en: Invalid database object during database server startup
gl: Obxecto de base de datos incorrecto durante o inicio do servidor da base de datos

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.
gl: O proceso da base de datos saíu inesperadamente durante a conexión inicial.

en: Could not connect to Database after trying for 60 seconds.
gl: Non se puido conectar á base de datos tras intentalo durante 60 segundos.

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
gl: Non se puido crear a base de datos<p>Erro da solicitude: %1</p><p>Erro da base de datos: %2</p>

en: %1<p>Executable: %2</p><p>Arguments: %3</p><p>Process error: %4</p>
gl: %1<p>Executábel: %2</p><p>Argumentos: %3</p><p>Erro do proceso: %4</p>

en: The database is not valid: the "DBSimilarityVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
gl: A base de datos non é correcta: Non existe o parámetro «DBSimilarityVersion». Non se pode verificar a versión do esquema de base de datos actual. Probe a iniciar unha base de datos baleira.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
gl: A base de datos empregouse cunha versión máis recente de digiKam e actualizouse a un esquema de base de datos que non se pode empregar con esta versión. (Isto significa que esta versión de digiKam é vella de máis, ou que o formato da base de datos é recente de máis). Por favor, use a versión máis recente de digiKam que usase con anterioridade.

[ctx: People on your photos]
en: People
gl: Persoas

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: The list of recognized faces from the collections but not confirmed]
en: Unconfirmed
gl: Sen confirmar

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
gl: A base de datos non é correcta: Non existe o parámetro «DBThumbnailsVersion». Non se pode verificar a versión do esquema de base de datos actual. Probe a iniciar cunha base de datos baleira.

en: Copy Album
gl: Copiar o álbum

en: Copy Images
gl: Copiar as imaxes

en: Copy Files
gl: Copiar os ficheiros

en: Move Album
gl: Mover o álbum

en: Move Images
gl: Mover as imaxes

en: Move Files
gl: Mover os ficheiros

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
gl: Examinando a colección

en: Preparing collection scan...
gl: Preparando a exploración da colección…

en: Scanning for removed albums...
gl: Buscando álbums retirados…

en: Scanning images in individual albums...
gl: Examinando as imaxes en álbums individuais…

en: Migrate ->
gl: Migrar ->

en: Progress Information
gl: Información sobre a evolución

en: Step Progress
gl: Paso da evolución

en: Database type or location must be different!
gl: O tipo de base de datos ou o lugar deben ser distintos!

en: Internal server can only be used once!
gl: O servidor interno só de pode usar unha vez!

en: Internal server is not used and is not active!
gl: O servidor interno non se usa e non está activo!

en: Database copied successfully.
gl: A base de datos copiouse correctamente.

en: Database conversion canceled.
gl: Cancelouse a conversión da base de datos.

en: Step Progress (%1)
gl: Paso do progreso (%1)

en: Database Configuration
gl: Configuración da base de datos

en: <p>Select here the type of database backend.</p><p><b>SQlite</b> backend is for local database storage with a small or medium collection sizes. It is the default and recommended backend for collections with less than 100K items.</p>
gl: <p>Seleccione aquí o tipo de infraestrutura de base de datos.</p><p>A infraestrutura de <b>SQlite</b> é para almacenamento local de base de datos con coleccións de tamaño pequeno ou medio. É a infraestrutura predeterminada e a recomendada para coleccións con menos de 100 000 elementos.</p>

en: <p>Set here the location where the database files will be stored on your system. There are three databases: one for all collections properties, one to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Databases are digiKam core engines. Take care to use a place hosted by fast hardware (as SSD) with enough free space especially for thumbnails database.</p><p>Note: a remote file system such as NFS, cannot be used here. For performance reasons, it is also recommended not to use removable media.</p><p></p>
gl: <p>Defina aquí o lugar do sistema no que se gardarán os ficheiros da base de datos. Hai tres ficheiros de base de datos: un para todas as propiedades das coleccións, un para almacenar as miniaturas comprimidas, e un para almacenar os metadatos de recoñecemento facial.<br/> Requírese acceso de escritura para poder editar as propiedades das imaxes.</p> <p>As bases de datos son o motor do núcleo de digiKam. Procure seleccionar un lugar aloxado en soporte físico de acceso rápido (como SSD) con abundante espazo libre, especialmente para a base de datos das miniaturas.</p><p>Nota: aquí non se pode usar un sistema de ficheiros remoto, como NFS. Por motivos de rendemento, tampouco se recomenda empregar un dispositivo extraíbel.</p> <p></p>

en: <p>Here you can configure locations where MySQL binary tools are located. digiKam will try to find these binaries automatically if they are already installed on your computer.</p>
gl: <p>Aquí pode configurar os lugares onde están as ferramentas binarias de MySQL. digiKam intentará atopar estes binarios automaticamente se xa están instalados no computador.</p>

[ctx: @title:group]
en: MySQL Binaries
gl: Binarios de MySQL

en: Host Name:
gl: Servidor:

en: Set the host computer name
gl: Definir o nome do computador.

en: This is the computer name running MySQL server.
    This can be "localhost" for a local server, or the network computer
     name (or IP address) in case of remote computer.
gl: Este é o nome da máquina onde se executa o servidor de MySQL.
    O nome pode ser «localhost» para un servidor local, ou o nome de
    rede da máquina (ou o seu enderezo IP) se se trata dun computador
    remoto.

en: Set the database connection options
gl: Definir as opcións de conexión da base de datos.

en: Set the MySQL server connection options.
    For advanced users only.
gl: Definir as opcións de conexión do servidor de MySQL.
    Só para usuarios avanzados.

en: Set the database account name
gl: Definir o nome de usuario da conta para acceder á base de datos.

en: Set the MySQL server account name used
    by digiKam to be connected to the server.
    This account must be available on the remote MySQL server when database have been created.
gl: Definir o nome de conta do servidor de MySQL
    que digiKam usa para conectarse ao servidor.
    Esta conta debe estar dispoñíbel no servidor remoto de MySQL cando se crearon as bases de datos.

en: Set the MySQL server account password used
    by digiKam to be connected to the server.
    You can left this field empty to use an account set without password.
gl: Definir o contrasinal da conta do servidor de MySQL
    que digiKam usa para conectarse ao servidor.
    Pode deixar o campo baleiro para usar unha conta configurada sen contrasinal.

en: Host Port:
gl: Porto do servidor:

en: Set the host computer port.
    Usually, MySQL server use port number 3306 by default
gl: Definir o porto do computador servidor.
    Os servidores de MySQL adoitan usar o porto 3306 de maneira predeterminada.

en: Run a basic database connection to see if current MySQL server settings is suitable.
gl: Realizar unha conexión básica de base de datos para ver se a configuración actual de servidor de MySQL é axeitada.

en: Core Db Name:
gl: Nome da base de datos principal:

en: Set the core database name
gl: Definir o nome da base de datos principal.

en: The core database is lead digiKam container used to store
    albums, items, and searches metadata.
gl: A base de datos principal é onde digiKam almacena álbums
    elementos, e metadatos para as buscas.

en: Thumbs Db Name:
gl: Nome da base de datos de miniaturas:

en: Set the thumbnails database name
gl: Definir o nome da base de datos de miniaturas.

en: The thumbnails database is used by digiKam to host
    image thumbs with wavelets compression images.
    This one can use quickly a lots of space,
    especially if you have huge collections.
gl: A base de datos de miniaturas é onde digiKam almacena
    miniaturas de imaxes como imaxes comprimidas mediante
    transformación de onduleta. Esta base de datos pode chegar a
    ocupar moito espazo, especialmente se a súa colección de
    imaxes é enorme.

en: Face Db Name:
gl: Nome da base de datos de caras:

en: Set the face database name
gl: Definir o nome da base de datos de caras.

en: The face database is used by digiKam to host image histograms
    dedicated to faces recognition process.
    This one can use quickly a lots of space, especially
    if you a lots of image with people faces detected and tagged.
gl: A base de datos de caras é onde digiKam almacena historiogramas
    de imaxes para o proceso de recoñecemento facial.
    Esta base de datos pode chegar a ocupar moito espazo,
    especialmente se ten moitas imaxes con caras de persoas
    detectadas e etiquetadas.

en: Similarity Db Name:
gl: Nome da base de datos de semellanza:

en: Set the similarity database name
gl: Definir o nome da base de datos de semellanza.

en: The similarity database is used by digiKam to host image Haar matrix data for the similarity search.
gl: DigiKam usa a base de datos de semellanza para almacenar os datos de matriz Haar das imaxes para a busca por semellanza.

en: Reset database names settings to common default values.
gl: Restabelecer a configuración dos nomes das bases de datos aos valores predeterminados.

en: Remote Server Settings
gl: Configuración do servidor remoto

en: Database Server Instructions
gl: Instrucións do servidor de bases de datos

en: <p>digiKam expects that database is already created with a dedicated user account. This user name <i>digikam</i> will require full access to the database.<br/>If your database is not already set up, you can use the following SQL commands (after replacing the <b><i>password</i></b> with the correct one).</p>
gl: <p>digiKam espera que a base de datos estea xa creada cunha conta de usuario dedicada. O nome de usuario <i>digikam</i> necesitará acceso completo á base de datos.<br> Se a base de datos aínda non está preparada, pode usar as seguintes ordes SQL (despois de substituír <b><i>password</i></b> polo contrasinal correcto).</p>

en: <p>Note: with a Linux server, a database can be initialized following the commands below:</p><p># su</p><p># systemctl restart mysqld</p><p># mysql -u root</p><p>...</p><p>Enter SQL code to Mysql prompt in order to init digiKam databases with grant privileges (see behind)</p><p>...</p><p>quit</p><p>NOTE: If you have an enormous collection, you should start MySQL server with mysql --max_allowed_packet=128M OR in my.ini or ~/.my.cnf, change the settings</p><p></p>
gl: <p>Nota: cun servidor de Linux, pode preparar a base de datos coas seguintes ordes:</p> <p># su</p> <p># systemctl restart mysqld</p> <p># mysql -u root</p> <p>…</p> <p>Insira o código SQL no intérprete de ordes de MySQL para preparar as bases de datos de digiKam cos privilexios configurados (como se indicou antes).</p> <p>…</p> <p>quit</p> <p>NOTA: Se ten unha colección enorme, debería iniciar o servidor de MySQL con «mysql --max_allowed_packet=128M» ou cambiar a configuración en «my.ini» ou en «~/.my.cnf».</p>
    <p></p>

en: Database Server Technical Details
gl: Detalles técnicos do servidor de bases de datos

en: <p>Use this configuration view to set all information to be connected to a remote <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL">Mysql database server</a> (or <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB">MariaDB</a>) through a network. As with Sqlite or MySQL internal server, 3 databases will be stored on the remote server: one for all collections properties, one to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata.</p><p>Unlike Sqlite or MySQL internal server, you can customize the database names to simplify your backups.</p><p>Databases are digiKam core engines. To prevent performance issues, take a care to use a fast network link between the client and the server computers. It is also recommended to host database files on fast hardware (as <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive">SSD</a>) with enough free space, especially for thumbnails database, even if data are compressed using wavelets image format <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File">PGF</a>.</p><p>The databases must be created previously on the remote server by the administrator. Look in <b>Requirements</b> tab for details.</p>
gl: <p>Use esta vista de configuración para definir toda a información para conectarse cun <a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/MySQL">servidor remoto de bases de datos de  MySQL</a> (ou <a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/MariaDB">MariaDB</a>) a través dunha rede. Igual que no caso de SQLite e do servidor de MySQL interno, no servidor remoto almacenaranse 3 bases de datos: unha para todas as propiedades das coleccións, outra para almacenar as miniaturas comprimidas, e outra para almacenar os metadatos de recoñecemento facial.</p> <p>A diferenza de SQLite e de MySQL interno, pode personalizar os nomes das bases de datos para simplificar as copias de seguranza.</p> <p>As bases de datos son o principal motor de digiKam. Para evitar problemas de rendemento, asegúrese de usar unha conexión de rede rápida entre os computadores cliente e servidor. Tamén se recomenda almacenar os ficheiros das bases de datos en soporte físico rápido (como <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive">SSD</a>) con espazo libre dabondo, especialmente para a base de datos de miniaturas, aínda que estean comprimida mediante transformacións wavelet usando o formato de imaxe <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File">PGF</a>.</p> <p>O administrador debe crear as bases de datos previamente no servidor remoto. Para máis información, consulte o separador de <b>Requisitos</b>.</p>

en: Database connection test
gl: Proba de conexión coa base de datos

en: Database connection test successful.
gl: A proba de conexión coa base de datos foi satisfactoria.

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
gl: A proba de conexión coa base de datos non foi satisfactoria. <p>O erro foi: %1</p>

en: The server hostname is empty
gl: O nome de máquina do servidor está baleiro.

en: The server user name is empty
gl: O nome de usuario do servidor está baleiro.

en: The core database name is empty
gl: O nome da base de datos principal está baleiro.

en: The thumbnails database name is empty
gl: O nome da base de datos de miniaturas está baleiro.

en: The face database name is empty
gl: O nome da base de datos de caras está baleiro.

en: The similarity database name is empty
gl: O nome da base de datos de semellanza está baleiro.

en: This path was set as a command lineoption (--database-directory).
gl: Esta ruta estabeleceuse como opción da liña de ordes (--database-directory).

en: The database names configuration is not valid. Error is <br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
gl: O configuración do nome da base de datos non é correcta. O erro é:<br/> <p>%1</p><br/> Revise a configuración.

en: Database Connection Test
gl: Proba de conexión coa base de datos

en: Testing database connection has failed with error<br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
gl: A proba de conexión á base de datos fallou co seguinte erro:<br/> <p>%1</p><br/> Revise a configuración.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
gl: Debe escoller un cartafol no que gardar a información e os metadatos nun ficheiro de base de datos.

en: Create Database Folder?
gl: Desexa crear o cartafol da base de datos?

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
gl: <p>Parece que non existe o cartafol no que colocar a base de datos:</p><p><b>%1</b></p> Desexa que digiKam o cree?

en: Create Database Folder Failed
gl: Fallou a creación do cartafol da base de datos

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
gl: <p>digiKam non puido crear o cartafol onde aloxar o ficheiro da base de datos. Escolla un lugar distinto.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
gl: Non ten acceso de escritura á base de datos

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
gl: <p>Non parece ter acceso de escritura ao cartafol onde aloxar o ficheiro da base de datos<br/> Escolla un lugar distinto.</p><p><b>%1</b></p>

en: Database Statistics
gl: Estatísticas da base de datos

en: Total Items
gl: Total de elementos

en: Database Path
gl: Ruta da base de datos

en: Database internal server
gl: Servidor interno da base de datos

en: Database internal server Path
gl: Ruta do servidor interno da base de datos

en: Host Port
gl: Porto do servidor

en: User account
gl: Conta de usuario

en: Connect options
gl: Opcións da conexión

en: Core Db name
gl: Nome da base de datos principal

en: Thumbs Db name
gl: Nome da base de datos de miniaturas

en: Face Db name
gl: Nome da base de datos de caras

en: This binary file is used to initialize the MariaDB data files for the database.
gl: Este ficheiro binario úsase para preparar os ficheiros de datos de MariaDB para a base e datos.

en: This binary file is used to start a dedicated instance of MariaDB server.
gl: Este ficheiro binario úsase para iniciar unha instancia dedicada de servidor de MariaDB.

en: List of items that are about to be deleted.
gl: Lista de elementos que está a piques de eliminar.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
gl: Se a marca, os ficheiros retiraranse permanentemente no canto de botárense no Lixo.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
gl: <p>Se marca esta opción, os elementos serán <b>retirados permanentemente</b> no canto de botárense no lixo.</p><p><em>Use esta opción con coidado</em>: a maioría dos sistemas de ficheiros non poden recuperar os elementos eliminados de maneira fiábel.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
gl: &Eliminar os elementos no canto de botalos no lixo

en: Do not &ask again
gl: &Non preguntar de novo

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
gl: Se marca esta opción, este diálogo non se mostra de novo e os elementos son eliminados directamente e de maneira permanente.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
gl: Se marca esta opción, este diálogo non se mostra de novo e os elementos son eliminados directamente e de maneira permanente.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
gl: Se marca esta opción, este diálogo non se mostra de novo e os elementos son deitados directamente no lixo.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
gl: Se marca esta opción, este diálogo non se mostra de novo e os elementos son deitados directamente no lixo.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
gl: Estes elementos vanse eliminar <b>permanentemente</b> do disco duro.

en: These items will be moved to Trash.
gl: Estes elementos botaranse no lixo.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
gl[0]: Escolleuse <b>un</b> elemento.
gl[1]: Escolléronse <b>%1</b> elementos.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
gl: Estes álbums vanse <b>eliminar permanentemente</b> do disco duro.

en: These albums will be moved to Trash.
gl: Estes álbums vanse botar no lixo.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
gl[0]: <b>1</b> álbum escollido.
gl[1]: <b>%1</b> álbums escollidos.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
gl: <p>Estes álbums serán <b>eliminados permanentemente</b> do disco duro.</p><p>Lembre que <b>todos os subálbums</b> están incluídos nesta lista e que tamén se eliminarán permanentemente.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
gl: <p>Estes álbums botaranse no lixo.</p><p>Lembre que <b>todos os subálbums</b> están incluídos nesta lista e tamén se han botar no lixo.</p>

en: About to delete selected items
gl: Está a piques de eliminar os elementos escollidos

en: About to delete selected albums
gl: Está a piques de eliminar os álbums escollidos

en: Settings for Saving Image File
gl: Configuración para gardar os ficheiros de imaxe

en: Color Profile Info - %1
gl: Información do perfil de cor - %1

en: <i>Make:</i>
gl: <i>Fabricante:</i>

en: <i>Model:</i>
gl: <i>Modelo:</i>

en: <i>Created:</i>
gl: <i>Creada:</i>

en: <i>Aperture:</i>
gl: <i>Abertura:</i>

en: <i>Exposure:</i>
gl: <i>Exposición:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
gl: <i>Sensibilidade:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
gl: <i>Proporción de aspecto:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
gl: <i>Taxa de bits de son:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
gl: <i>TipoDeCanleDeSon:</i>

en: <i>AudioCodec:</i>
gl: <i>Códec de son:</i>

en: <i>Duration:</i>
gl: <i>Duración:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
gl: <i>Taxa de fotogramas:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
gl: <i>Códec de vídeo:</i>

en: Select an Item
gl: Seleccionar un elemento

en: Shared Libraries and Components Information
gl: Información das bibliotecas compartidas e compoñentes

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p>
gl: <font size="5">%1</font><br/><b>Versión %2</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p>

en: List of supported RAW cameras
gl: Lista de cámaras RAW compatíbeis

en: Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list | Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list
gl[0]: Usando a versión %2 de LibRaw<br/>Hai 1 modelo na lista.
gl[1]: Usando a versión %2 de LibRaw<br/>Hai %1 modelos na lista.

en: Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list (found: %3) | Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list (found: %3)
gl[0]: Usando a versión %2 de LibRaw<br/>Hai 1 modelo na lista (atopáronse %3).
gl[1]: Usando a versión %2 de LibRaw<br/>Hai %1 modelos na lista (atopáronse %3).

[ctx: @action]
en: Refresh
gl: Anovar

en: Go back to Home page
gl: Volver á páxina de inicio

en: Desktop Browser
gl: Navegador do escritorio

en: Open Home page with default desktop Web browser
gl: Abrir a páxina de inicio co navegador web predeterminado do escritorio

en: Cannot load page %1
gl: Non se pode cargar a páxina %1

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
gl: Escala de grises

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
gl: Monocromático

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
gl: Indexado

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
gl: Sen calibrar (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Auto Equalize
gl: Ecualizar automaticamente

en: Auto Normalize
gl: Normalizar automaticamente

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
gl: Filtro de brillo / contraste / gamma

en: Set here the gamma adjustment of the image.
gl: Indique aquí o axuste de gama da imaxe.

en: Black & White / Sepia Filter
gl: Filtro de branco e negro / Sepia

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
gl: Xenérico

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
gl: <b>Xenérico</b>:<p>Simula un filme branco e negro xenérico.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
gl: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simula o filme branco e negro Agfa 200X de 200 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
gl: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simula o filme branco e negro Agfa Pan de 25 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
gl: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simula o filme branco e negro Agfa Pan de 100 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
gl: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simula o filme branco e negro Agfa Pan de 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
gl: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simula o filme branco e negro Ilford Delta de 100 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
gl: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simula o filme branco e negro Ilford Delta de 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
gl: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simula o filme branco e negro Ilford Delta 400 Pro de 3200 ISO.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
gl: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simula o filme branco e negro Ilford FP4 Plus de 125 ISO.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
gl: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simula o filme branco e negro Ilford HP5 Plus de 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
gl: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simula o filme branco e negro Ilford PanF Plus de 50 ISO.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
gl: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simula o filme branco e negro Ilford XP2 Super de 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
gl: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simula o filme branco e negro Kodak Tmax de 100 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
gl: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simula o filme branco e negro Kodak Tmax de 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
gl: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simula o filme branco e negro Kodak Tmax de 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
gl: Ilford SPX 200 (infravermello)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
gl: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simula o filme infravermello Ilford Delta de 100 ISO.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
gl: Ilford SPX 400 (infravermello)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
gl: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simula o filme infravermello Ilford Delta de 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
gl: Ilford SPX 800 (infravermello)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
gl: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simula o filme infravermello Ilford Delta de 800 ISO.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
gl: Ilford SPX 200 (infravermello)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
gl: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simula o filme infravermello HIE da Kodak.</p>

en: No Lens Filter
gl: Sen filtro de lente

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
gl: <b>Sen filtro de lente</b>:<p>Non aplica ningún filtro de lente para debuxar a imaxe.</p>

en: Green Filter
gl: Filtro verde

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
gl: <b>Branco e negro con filtro verde</b>:<p>Simula a exposición dun filme de branco e negro usando un filtro de verde. Isto é útil con calquera escenario, especialmente para retratos tomados contra o ceo.</p>

en: Orange Filter
gl: Filtros laranxa

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
gl: <b>Branco e negro con filtro laranxa</b>:<p>Simula a exposición dun filme de branco e negro usando un filtro de laranxa. Isto mellora as paisaxes, escenas mariñas e fotografía aérea.</p>

en: Red Filter
gl: Filtro vermello

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
gl: <b>Branco e negro con filtro vermello</b>:<p>Simula a exposición dun filme de branco e negro usando un filtro de vermello. Isto crea un efecto dramático ao ceo e simula escenas con luz de lúa de día.</p>

en: Yellow Filter
gl: Filtro amarelo

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
gl: <b>Branco e negro con filtro amarelo</b>:<p>Simula a exposición dun filme de branco e negro usando un filtro de amarelo. Isto ten a corrección tonal máis natural e mellora o contraste. Ideal para paisaxes.</p>

en: Yellow-Green Filter
gl: Filtro amarelo-verde

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
gl: <b>Branco e negro con filtro amarelo-verde</b>:<p>Simular unha exposición en branco e negro empregando un filtro amarelo-verde. Os filtros amarelo-verde son moi efectivos nos retratos en exteriores porque o vermello aparece escuro mentres que o verde aparece máis claro. É excelente para corrixir os tons da pel, resaltar as expresións faciais nos primeiros planos e enfatizar a sensación de viveza. Este filtro é moi efectivo nos retratos en interiores cun luz de tungsteno.</p>

en: Blue Filter
gl: Filtro azul

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
gl: <b>Branco e negro con filtro azul</b>:<p>Simula a exposición dun filme de branco e negro usando un filtro azul. Isto acentúa a brétema. Emprégase nos efectos de transferencia de tintes e contraste</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
gl: Axuste aquí a potencial do filtro da lente.

en: No Tone Filter
gl: Sen filtro de tons

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
gl: <b>Sen filtro de tons</b>:<p>Non aplica ningún filtro de tons á imaxe.</p>

en: Sepia Filter
gl: Filtro sepia

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
gl: <b>Branco e negro con ton sepia</b>:<p>Dá un realzado cálido e de medios tons á vez que engade un pouco de frío nas sombras, moi similar ao proceso de lixiviar unha foto e desenvolvela de novo nun tóner sepia.</p>

en: Brown Filter
gl: Filtro marrón

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
gl: <b>Branco e negro con ton marrón</b>:<p>Este filtro é máis neutro que o filtro de ton sepia.</p>

en: Cold Filter
gl: Filtro frío

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
gl: <b>Branco e negro con ton frío</b>:<p>Fai unha réplica de impresión nun papel de branco e negro con ton frío tal como papel de ampliación ao bromuro.</p>

en: Selenium Filter
gl: Filtro de selenio

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
gl: <b>Branco e negro con ton de selenio</b>:<p>Este efecto replica o ton tradicional de proceso químico ao selenio.</p>

en: Platinum Filter
gl: Filtro de platino

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
gl: <b>Branco e negro con ton de platino</b>:<p>Este efecto replica o ton tradicional de proceso químico ao platino.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
gl: <b>Branco e negro con ton verde</b>:<p>Este filtro tamén é coñecido como Verdante.</p>

en: Lens Filters
gl: Filtros de lente

en: Black & White Settings File to Load
gl: Ficheiro de configuración de branco e negro que cargar

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
gl: «%1» non é un ficheiro de configuración de branco e negro.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
gl: Non se pode cargar a configuración desde o ficheiro.

en: Black & White Settings File to Save
gl: Ficheiro de configuración de branco e negro que gardar

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
gl: Non se pode gardar a configuración no ficheiro de branco e negro.

en: Infrared Filter
gl: Filtro de infravermellos

en: Channel Mixer Tool
gl: Ferramenta mesturadora de canles

en: Tonality Filter
gl: Filtro de tonalidades

en: Color Balance Tool
gl: Ferramenta de balance da cor

en: Curve free mode
gl: Modo curva á mao alzada

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
gl: Con este botón, pode debuxar a curva á man alzada co rato.

en: Curve smooth mode
gl: Modo curva suave

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
gl: Con este botón, restrínxese o tipo da curva para que sexa unha liña suave con tensión.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
gl: Con este botón pódese extraer a cor da imaxe orixinal que se emprega para definir o punto de suavizado <b>Ton de sombra</b> da curva, para as canles de Vermello, Verde, Azul e Luminosidade.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
gl: Con este botón pódese extraer a cor da imaxe orixinal que se emprega para definir o punto de suavizado <b>Ton intermedio</b> da curva, para as canles de Vermello, Verde, Azul e Luminosidade.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
gl: Con este botón pódese extraer a cor da imaxe orixinal que se emprega para definir o punto de curvas suaves da <b>Tonalidade de realce</b>, para as canles de Vermello, Verde, Azul e Luminosidade.

en: Resets channel/channels curves' values.
gl: Restabelece os valores das curvas das canles.

en: If you press this button, custom menu will appear: First option will reset current channel. Second option will reset all channels.
gl: Se preme este botón aparecerá un menú personalizado: a primeira opción restabelecerá a canle actual; a segunda opción restabelecerá todas as canles.

en: Reset &Channel
gl: Restabelecer a &canle

en: Reset &All
gl: Rest&abelecelas todas

en: Adjust Curves
gl: Axustar as curvas

en: Select Gimp Curves File to Load
gl: Escolla o ficheiro de curvas do Gimp a cargar

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
gl: Non se pode cargar o ficheiro de curvas do Gimp.

en: Gimp Curves File to Save
gl: Ficheiro de curvas de Gimp que gardar

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
gl: Non se pode gardar o ficheiro de curvas do Gimp.

en: Loading image...
gl: Cargando a imaxe…

en: Histogram calculation...
gl: Cálculo do histograma…

en: Histogram
    calculation
    failed.
gl: Fallou o
    cálculo do
    histograma.

en: Border Tool
gl: Ferramenta do bordo

[ctx: solid border type]
en: Solid
gl: Continuo

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
gl: En relevo

en: Decorative Pine
gl: Piñeiro decorativo

en: Decorative Wood
gl: Madeira decorativa

en: Decorative Paper
gl: Papel decorativo

en: Decorative Parquet
gl: Parqué decorativo

en: Decorative Ice
gl: Xelo decorativo

en: Decorative Leaf
gl: Folla decorativa

en: Decorative Marble
gl: Mármore decorativo

en: Decorative Rain
gl: Chuvia decorativa

en: Decorative Craters
gl: Cráteres decorativos

en: Decorative Dried
gl: Enxoito decorativo

en: Decorative Pink
gl: Rosa decorativo

en: Decorative Stone
gl: Pedra decorativa

en: Decorative Chalk
gl: Xiz decorativo

en: Decorative Granite
gl: Granito decorativo

en: Decorative Rock
gl: Rocha decorativa

en: Decorative Wall
gl: Parede decorativa

en: Select the border type to add around the image here.
gl: Escolla aquí o tipo de bordo a engadir arredor da imaxe.

en: Preserve Aspect Ratio
gl: Conservar as proporcións

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
gl: Active esta opción se quere conservar as proporcións da imaxe. Se se activa, a anchura do bordo será unha porcentaxe do tamaño da imaxe, en caso contrario, estará en píxeles.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
gl: Indique aquí a anchura do bordo en porcentaxe do tamaño da imaxe.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
gl: Indique aquí a anchura en píxeles do bordo a engadir á imaxe.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
gl: Primeira:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
gl: Segunda:

en: Set here the foreground color of the border.
gl: Indique aquí a cor principal do bordo.

en: Set here the Background color of the border.
gl: Indique aquí a cor de fondo do bordo.

en: Set here the color of the main border.
gl: Indique aquí a cor do bordo principal.

en: Set here the color of the line.
gl: Indique aquí a cor da liña.

en: Set here the color of the upper left area.
gl: Indique aquí a cor da área superior esquerda.

en: Set here the color of the lower right area.
gl: Indique aquí a cor da área inferior dereita.

en: Set here the color of the first line.
gl: Indique aquí a cor da primeira liña.

en: Set here the color of the second line.
gl: Indique aquí a cor da segunda liña.

en: Rotate 180 degrees
gl: Rotar 180 graos

en: Convert to 8 Bit
gl: Converter a 8 bits

en: Convert to 16 Bit
gl: Converter a 16 bits

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
gl: Rotar

[ctx: Flip image]
en: Flip
gl: Inverter

[ctx: Crop image]
en: Crop
gl: Recortar

[ctx: Resize image]
en: Resize
gl: Cambiar o tamaño

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
gl: Converter a profundidade

en: Unknown filter
gl: Filtro descoñecido

en: Color Negative Inverter
gl: Inversor de negativo de cor

en: Built-in transformation not supported
gl: Non se admite realizar a transformación incorporada

en: Filter identifier or version is not supported
gl: Non se permiten o identificador do filtro ou a versión

en: Blur FX Filter
gl: Filtro de desenfoque FX

en: Charcoal Effect
gl: Filtro de carbón

en: Color FX Filter
gl: Filtro de cores FX

en: Distortion Effect
gl: Efectos de distorsión

en: Emboss Effect
gl: Efecto de elevación

en: Film Grain Effect
gl: Efecto de granulación

en: Grain Size:
gl: Tamaño do grao:

en: Set here the graininess size of film.
gl: Indique aquí o tamaño do grao da película.

en: Photographic Distribution
gl: Distribución fotográfica

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
gl: Configure esta opción para mostrar o grao empregando unha distribución estatísticas dos fotóns. Isto require uns cálculos longos e pode levar un bo anaco.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
gl: Defina aquí a sensibilidade ISO do filme para simular a granulación de filmes.

en: Shadows:
gl: Sombras:

en: Set how much the filter affects highlights.
gl: Indicar canto afecta o filtro aos realces.

en: Midtones:
gl: Tons medios:

en: Set how much the filter affects midtones.
gl: Indica canto afecta o filtro aos tons medios.

en: Set how much the filter affects shadows.
gl: Indica canto afecta o filtro ás sombras.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
gl: Escolla aquí a sensibilidade que desexa empregar para simular o ruído CCD azul.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
gl: Escolla aquí a sensibilidade que desexa empregar para simular o ruído CCD vermello.

en: Common Settings
gl: Opcións comúns

en: Luminance Noise
gl: Ruído de luminancia

en: Chrominance Blue Noise
gl: Ruído azul da crominancia

en: Chrominance Red Noise
gl: Ruído vermello da crominancia

en: Invert Effect
gl: Efecto de inversión

en: Oil Painter Effect
gl: Efecto de pintura ao óleo

en: Rain Drops Effect
gl: Efecto de pingas de choiva

en: Greycstoration Filter
gl: Filtro Greycstoration

en: Detail preservation:
gl: Preservación dos detalles:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
gl: A preservación dos detalles para definir o nivel de afiamento dos pequenos detalles na imaxe de destino. Os valores máis altos deixan os detalles ben definidos.

en: Anisotropy:
gl: Anisotropía:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
gl: Modificador anisotrópico (direccional) dos detalles. Déixeo baixo para obter un ruído gausiano.

en: Smoothing:
gl: Suavizado:

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
gl: Potencia total de suavizado: se o factor de detalle estabelece o suavizado relativo e o factor de anisotropía a dirección, o de suavizado estabelece o efecto global.

en: Regularity:
gl: Regularidade:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
gl: Este valor controla a uniformidade do suavizado da imaxe. Non use aquí un valor alto ou a imaxe obxectivo esvaecerase completamente.

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5) #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Iterations:
gl: Iteracións:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
gl: Estabelece o número de veces que se aplica o filtro na imaxe.

en: Sets the noise scale.
gl: Estabelece a escala de ruído.

en: Angular step:
gl: Paso angular:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
gl: Defina aquí o paso de integración angular en graos, en analoxía coa anisotropía.

en: Integral step:
gl: Paso integral:

en: Set here the spatial integral step.
gl: Defina aquí o paso de integración espacial.

en: Gaussian:
gl: Gausiano:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
gl: Defina aquí a precisión da función gausiana.

en: Tile size:
gl: Tamaño da peza de mosaico:

en: Sets the tile size.
gl: Estabelece o tamaño da peza.

en: Tile border:
gl: Bordo da peza:

en: Sets the size of each tile border.
gl: Define o tamaño dos bordos de cada peza.

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
gl: Escolla o método correcto de interpolación para a calidade desexada para a imaxe.

en: Fast approximation
gl: Aproximación rápida

en: Enable fast approximation when rendering images.
gl: Activa a aproximación rápida cando se debuxa a imaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
gl: Número de serie:

en: Hot Pixels Tool
gl: Ferramenta de píxeles queimados

[ctx: average filter mode]
en: Average
gl: Medio

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
gl: Lineal

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
gl: Cadrático

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
gl: Cúbico

en: Black Frame...
gl: Máscara…

en: Select Black Frame Image
gl: Escolla unha imaxe completamente negra (máscara)

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
gl: Filtro de ton / saturación / brillo

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
gl: Escolla os axustes de ton e saturación da imaxe.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
gl: Aquí pode previsualizar os axustes de ton e saturación da cor.

en: Set here the hue adjustment of the image.
gl: Escolla aquí o axuste do ton da imaxe.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
gl: Escolla aquí o axuste da saturación da imaxe.

en: Vibrance:
gl: Vibrancia:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
gl: Axuste aquí a vibrancia da imaxe. A vibrancia realiza unha saturación selectiva das cores con menor saturación evitando os tons da pel.

en: Set here the lightness adjustment of the image.
gl: Escolla aquí o axuste do brillo da imaxe.

note: #-#-#-#-#  686 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to:
gl: Converter en:

en: Select the profile of the color space to convert to.
gl: Seleccione o perfil do espazo de cores no que converter.

en: Input color profile "%1" not available
gl: Non se dispón do perfil de cores de entrada «%1»

en: Output color profile "%1" not available
gl: Non se dispón do perfil de cores de saída «%1»

en: Enable Image Quality Sorting (Experimental)
gl: Activar a clasificación segundo a calidade da imaxe (experimental)

en: Enable this option to assign automatically Pick Labels based on image quality.
gl: Active esta opción para asignar automaticamente as etiquetas de escolla baseándose na calidade da imaxe.

en: Detect Blur
gl: Detectar o desenfoque

en: Detect the amount of blur in the images passed to it
gl: Detecta a cantidade de desenfoque das imaxes que se lle pasen.

en: Detect Noise
gl: Detectar o ruído

en: Detect the amount of noise in the images passed to it
gl: Detecta a cantidade de ruído das imaxes que se lle pasen.

en: Detect Compression
gl: Detectar a compresión

en: Detect the amount of compression in the images passed to it
gl: Detecta a cantidade de compresión das imaxes que se lle pasen.

en: Detect Under and Over Exposure
gl: Detectar infraexposición sobreexposición

en: Detect if the images are under-exposed or over-exposed
gl: Detectar se as imaxes sofren infraexposición ou sobreexposición.

en: Assign 'Rejected' Label to Low Quality Pictures
gl: Asignar a etiqueta «Rexeitado» ás imaxes de baixa calidade

en: Low quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Rejected label.
gl: Ás imaxes de baixa calidade detectadas polas análises de desenfoque, ruído ecompresión ha asignárselles a etiqueta «Rexeitado».

en: Assign 'Pending' Label to Medium Quality Pictures
gl: Asignar a marca «Pendente» ás imaxes de calidade media

en: Medium quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Pending label.
gl: Ás imaxes de calidade media detectadas polas análises de desenfoque, ruído ecompresión ha asignárselles a etiqueta «Pendente».

en: Assign 'Accepted' Label to High Quality Pictures
gl: Asignar a etiqueta «Aceptada» ás imaxes de alta calidade

en: High quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Accepted label.
gl: Ás imaxes de alta calidade detectadas polas análises de desenfoque, ruído ecompresión ha asignárselles a etiqueta «Aceptada».

en: Tradeoff between speed and accuracy of sorting algorithm
gl: Balance entre velocidade e precisión do algoritmo de clasificación.

en: Rejected threshold:
gl: Límite para rexeitar:

en: Threshold below which all pictures are assigned Rejected Label
gl: O límite por baixo do cal as imaxes han asignarse á etiqueta «Rexeitado».

en: Pending threshold:
gl: Límite para pendente:

en: Threshold below which all pictures are assigned Pending Label
gl: O límite por baixo do cal as imaxes han asignarse á etiqueta «Pendente».

en: Accepted threshold:
gl: Límite para aceptar:

en: Threshold above which all pictures are assigned Accepted Label
gl: O límite por riba do cal as imaxes han asignarse á etiqueta «Aceptada».

en: Blur Weight:
gl: Peso do desenfoque:

en: Weight to assign to Blur Algorithm
gl: O peso asignado ao algoritmo do desenfoque.

en: Noise Weight:
gl: Peso do ruído:

en: Weight to assign to Noise Algorithm
gl: O peso asignado ao algoritmo do ruído.

en: Compression Weight:
gl: Peso da compresión:

en: Weight to assign to Compression Algorithm
gl: O peso asignado ao algoritmo da compresión.

en: Local Contrast Filter
gl: Filtro de contraste local

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
gl: <b>Función</b>: Esta función combina as canles RGB orixinais coa imaxe esvaída desaturada. Esta función emprégase en cada unha das etapas de asociación de tons. Pode ser lineal ou potencia. Basicamente, esta función incrementa os valores nos que os valores orixinais da imaxe, tanto orixinal como esvaída, son baixos, e fai o contrario cos valores altos.

en: Stretch contrast
gl: Maximizar o contraste

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
gl: <b>Maximizar o contraste</b>: Isto aumenta o contraste da imaxe orixinal. Aplícase antes do proceso de mapeado de tons.

en: Highlights saturation:
gl: Realza a saturación:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
gl: <b>Realza a saturación</b>: Normalmente, a saturación (percibida) aumenta. Con estes parámetros o usuario pode escoller diminuír a saturación dos realces e as sombras orixinais da imaxe.

en: Shadow saturation:
gl: Saturación baixa:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
gl: <b>Sombrear a saturación</b>: Normalmente, a saturación (percibida) aumenta. Con estes parámetros o usuario pode escoller diminuír a saturación dos realces e as sombras orixinais da imaxe.

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
gl: Potencia:

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
gl: <b>Potencia</b>: A forza coa que se aplica o efecto.

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
gl: <b>Desenfoque</b>: A forza coa que se esvae a imaxe antes de a combinar coa imaxe orixinal coa función de mapeado de tons.

en: Stage 1
gl: Etapa 1

en: Stage 2
gl: Etapa 2

en: Stage 3
gl: Etapa 3

en: Stage 4
gl: Etapa 4

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
gl: Ficheiro de configuración de contraste local de fotografías a cargar

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
gl: «%1» non é un ficheiro de configuración de contraste local de fotografías.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
gl: Non se pode cargar a configuración con este ficheiro de contraste local de fotografías.

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
gl: Ficheiro de configuración da contraste local que gardar

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
gl: Non se pode gardar a configuración no ficheiro de contraste local de fotografías.

en: Anti-Vignetting Tool
gl: Ferramenta anti-viñetas

en: Add vignetting
gl: Engadir viñeteado

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
gl: Esta opción engade viñeteado á imaxe no canto de retirala. Empréguea para efectos creativos.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
gl: Aquí móstrase unha vista previa da máscara antiviñeta aplicada á imaxe.

en: Amount:
gl: Cantidade:

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
gl: Este valor controla o grao de intensidade do filtro no seu punto de densidade máxima.

en: Feather:
gl: Pluma:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
gl: Este valor é usado como expoñente para controlar o decaemento de densidade desde o círculo interior do filtro cara o círculo exterior.

en: Inner Radius:
gl: Raio interior:

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
gl: Este valor é o raio do círculo interior do filtro. No filtro interior consérvase a imaxe. Exprésase como múltiplo do raio exterior do filtro.

en: Outer Radius:
gl: Raio exterior:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
gl: Este valor é o raio do círculo exterior do filtro. Fóra do círculo exterior o efecto do filtro está no máximo. Exprésase como múltiplo da diagonal da imaxe.

en: X offset
gl: Desprazamento X

en: Y offset
gl: Desprazamento Y

en: Lens Distortion Tool
gl: Ferramenta de distorsión de lentes

en: Use Metadata
gl: Empregar os metadatos

[ctx: camera make]
en: Make:
gl: Fabricante:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
gl: Este é o texto descritivo do fabricante que se atopa nos metadatos da imaxe. Emprégase para solicitar e atopar información relevante sobre o dispositivo de cámara na base de datos Lensfun.

[ctx: camera model]
en: Model:
gl: Modelo:

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
gl: Este é o texto descritivo do modelo que se atopa nos metadatos da imaxe. Emprégase para solicitar e atopar información relevante sobre o dispositivo de cámara na base de datos Lensfun.

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
gl: Este é o texto descritivo da lente que se atopa nos metadatos da imaxe. Emprégase para solicitar e atopar información relevante sobre a lente na base de datos Lensfun.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
gl: Escolla esta opción para intentar adiviñar a configuración correcta de cámara/lente a partir dos metadatos da imaxe (como EXIF ou XMP).

en: Focal Length (mm):
gl: Distancia focal (mm):

en: Subject Distance (m):
gl: Distancia do suxeito (m):

en: (no metadata available)
gl: (Non hai ningunha metadato dispoñíbel)

en: (no match found)
gl: (non se atopou ningunha coincidencia)

en: (partial match found)
gl: (atopouse unha coincidencia parcial)

en: (exact match found)
gl: (atopouse unha coincidencia exacta)

en: Lens Corrections to Apply:
gl: Corrección da lente que aplicar:

en: Chromatic Aberration
gl: Aberración cromática

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
gl: A aberración cromática recoñécese facilmente como bandas de cor cara aos cantos da imaxe. A aberración débese a que a distancia focal da lente é distinta para cores distintas.

en: Vignetting
gl: Viñeta

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
gl: O efecto de viñeteado refírese ao escurecemento da imaxe polos cantos. Este efecto óptico natural pode anularse mediante esta opción, mentres que se a orixe é mecánica non ten arranxo.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
gl: O efecto de distorsión refírese a unha deformación da imaxe, máis pronunciado cara o contorno. Estas aberracións de Seidel son coñecidas como distorsións en coxín e en bocoi.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
gl: Aquí manéxanse catro xeometrías: Rectilínea (99% das lentes), Ollo de peixe, Cilíndrica e Equirectangular.

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.sourceforge.net'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
gl: <b>Nota: As opcións de corrección da lente dependen dos filtros dispoñíbeis na biblioteca LensFun. Vexa o <a href='http://lensfun.sourceforge.net'>sitio web do proxecto LensFun</a> para máis información.</b>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
gl: <p>Escolla a escala do histograma.</p><p>Se os valores máximos da imaxe foren pequenos pode usar a escala <b>lineal</b>.</p><p>A escala <b>logarítmica</b> pódese utilizar cando os valores totais máximos foren altos. De usarse, todos os valores (grandes e pequenos) son visíbeis no gráfico.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
gl: Lineal

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
gl: Logarítmica

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
gl: Aquí pode previsualizar o histograma da canle escollida da imaxe. Recalcúlase cada vez que cambiar calquera parámetro.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
gl: <p>Escolla a canle que desexe mostrar no histograma:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
gl: Luminosidade

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
gl: <b>Luminosidade</b>: mostra os valores de luminosidade da imaxe.

[ctx: The red channel]
en: Red
gl: Vermello

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
gl: <b>Vermello</b>: mostra os valores da canle vermella da imaxe.

[ctx: The green channel]
en: Green
gl: Verde

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
gl: <b>Verde</b>: mostra os valores da canle verde da imaxe.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
gl: Azul

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
gl: <b>Azul</b>: mostra os valores da canle azul da imaxe.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
gl: Cores

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
gl: <b>Cores</b>: mostra os valores de todas as canles da imaxe á vez.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
gl: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
gl: <b>Alfa</b>: mostrar os valores da canle alfa da imaxe. Esta canle correspóndese co valor da transparencia e admítena algúns formatos de imaxe, como PNG ou TIF.

en: Levels Adjust Tool
gl: Ferramenta de axuste dos niveis

en: Noise Reduction Filter
gl: Filtro de redución do ruído

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
gl: <b>Limiar</b>: Axusta o limiarpara quitar o ruída da imaxe nun intervalo de 0,0 (nada) a 10,0. O limiar é o valor por baixo do cal todo se considera ruído.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
gl: <b>Suavidade</b>: Isto axusta a suavidade do limiar (brando en oposición a duro). Canta máis suavidade, máis ruído queda na imaxe.

en: Estimate Noise
gl: Estimar o ruído

en: Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image.
gl: Determinar automaticamente todas as opcións de redución de ruído a partir do ruído que contén a imaxe.

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
gl: Suavidade:

en: Chrominance Blue
gl: Crominancia Verde

en: Chrominance Red
gl: Crominancia Vermello

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
gl: Ficheiro de configuración da redución de ruído da imaxe a cargar

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
gl: «%1» non é un ficheiro de texto de configuración da redución de ruído da imaxe.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
gl: Non se pode cargar a configuración do ficheiro de texto de configuración da redución de ruído da imaxe.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
gl: Ficheiro de configuración da redución de ruído da imaxe que gardar

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
gl: Non se pode gardar a configuración no ficheiro de texto de redución de ruído da imaxe.

en: Raw Conversion
gl: Conversión de RAW

en: RedEye Correction Filter
gl: Filtro de corrección de ollos vermellos

en: Red Level:
gl: Nivel vermello:

en: Set here the reducing level of red to the average of blue and green.
gl: Estabeleza aquí o nivel de redución de vermello para a media de azul e verde.

en: Simple sharp
gl: Focalización simple

en: Select the sharpening method to apply to the image.
gl: Escolle o método de focalización a aplicarlle á imaxe.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
gl: Unha focalización de 0 non ten efecto, 1 e superiores determinan o raio da matriz de focalización que determina canto focalizar a imaxe.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
gl: O valor do raio é o raio da matriz do borrón gausiano usada para determinar canto difundir a imaxe.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
gl: O valor da diferenza entre a imaxe orixinal e a imaxe difundida que é engadida de volta ao orixinal.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
gl: O límite, como fracción do valor de luminosidade máximo, necesario para aplicar a diferenza.

en: Suppress color noise.
gl: Suprimir o ruído de cor.

en: An option to apply filter on luminosity channel only used to suppress chroma noise amplification.
gl: Unha opción para aplicar un filtro á canle de luminosidade que só se usa para suprimir a amplificación de ruído cromático.

en: Circular sharpness:
gl: Focalización circular:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this tool. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
gl: Este é o raio da convolución circular. É o parámetro máis importante para usar esta ferramenta. Para a maioría das imaxes o valor predeterminado de 1,0 debería dar bos resultados. Seleccione un valor superior se a imaxe está moi desenfocada.

en: Correlation:
gl: Correlación:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the tool.
gl: Aumentar a correlación pode axudar a reducir os artefactos. A correlación pode estar entre 0 e 1. Os valores útiles son 0,5 e os próximos a 1, p.ex. 0,95 e 0,99. Se usa un valor alto para a correlación reducirá o efecto de focalización da ferramenta.

en: Noise filter:
gl: Filtro de ruído:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the tool.
gl: Aumentar o parámetro do filtro de ruído pode axudar a reducir os artefactos. O filtro de ruído pode estar entre 0 e 1 pero os valores maiores que 0.1 poucas veces son útiles. Cando o valor é baixo de máis, p.ex. 0,0 a calidade da imaxe é moi pobre. Un valor útil é 0,01. Usar un valor alto para o filtro de ruído reducirá o efecto de focalización da ferramenta.

en: Gaussian sharpness:
gl: Focalización gausiana:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
gl: Esta é a focalización da convolución gausiana. Use este parámetro se o seu borrón é do tipo gausiano. Na maioría dos casos debe pór este parámetro a 0, porque causa artefactos molestos. Se usa valores non nulos probabelmente tamén terá que aumentar os parámetros de correlación e/ou filtro de ruído.

en: Matrix size:
gl: Tamaño da matriz:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
gl: Este parámetro determina o tamaño da matriz de transformación. Aumentar o tamaño da matriz pode dar mellores resultados, especialmente se escolleu valores grandes para a focalización circular ou gausiana.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
gl: Ficheiro de configuración da refocalización de fotografías a cargar

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
gl: «%1» non é un ficheiro de configuración da focalización de fotografías.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
gl: Non se pode cargar a configuración con este ficheiro de refocalizado de fotografías.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
gl: Ficheiro de configuración da Refocalización onde gardar

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
gl: Non se pode gardar a configuración no ficheiro de refocalizado de fotografías.

en: Unsharp Mask Tool
gl: Ferramenta de máscara de desfocalización

en: Content-Aware Filter
gl: Filtro consciente do contido

en: Main angle:
gl: Ángulo principal:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
gl: Un ángulo en graos no cal rotar a imaxe. Un ángulo positivo rota a imaxe no sentido horario, un negativo no sentido contrario.

en: Fine angle:
gl: Ángulo de detalle:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
gl: Este valor en graos engadirase ao ángulo principal para axustar ao detalle o ángulo obxectivo.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
gl: Active esta opción para aplicar o filtro de antialiasing na imaxe rotada. Para suavizar a imaxe obxectivo, desenfocarase un chisco.

en: Auto-crop:
gl: Recorte automático:

[ctx: no autocrop]
en: None
gl: Ningún

en: Widest Area
gl: Área máis ancha

en: Largest Area
gl: Área maior

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
gl: Escolla aquí o método para procesar o recorte automático da imaxe para retirar os contornos negros arredor dunha imaxe rotada.

en: White Balance Tool
gl: Ferramenta de balance de brancos

en: Lossless HEIF files
gl: Ficheiros HEIF sen perdas

en: <p>Toggle lossless compression for HEIF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress HEIF pictures.</p>
gl: <p>Conmuta a compresión sen perdas das imaxes HEIF.</p><p>Se activa esta opción, usarase un método de compresión sen perdas para comprimir as imaxes HEIF.</p>

en: HEIF quality:
gl: Calidade do HEIF:

en: Lossless JPEG 2000 files
gl: Ficheiros JPEG 2000 sen perdas

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
gl: <p>Conmutar a compresión sen perdas das imaxes JPEG 2000.</p><p>Se activa esta opción, usarase un método de compresión sen perdas para comprimir as imaxes JPEG 2000.</p>

en: JPEG 2000 quality:
gl: Calidade de JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
gl: <p>O valor de calidade das imaxes JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: calidade baixa(compresión alta e ficheiros pequenos)<br/><b>50</b>: calidade media<br/><b>75</b>: calidade boa (predeterminado)<br/><b>100</b>: calidade alta (non se comprimirá e os ficheiros serán grandes)</p><p><b>Lembre: JPEG 2000 non é un formato de imaxe comprimida sen perdas se usa este parámetro.</b></p>

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
gl: <p>A calidade da imaxe JPEG:</p><p><b>1</b>: calidade alta (compresión alta e ficheiros pequenos)<br/><b>50</b>: calidade media<br/><b>75</b>: boa calidade (predeterminado)<br/><b>100</b>: calidade alta (sen comprimir e ficheiros de tamaño grande)</p><p><b>Lembre: JPEG sempre usa compresión con perdas.</b></p>

en: Chroma subsampling:
gl: Submostraxe da cor:

en: 4:2:2 (good quality)
gl: 4:2:2 (boa calidade)

en: 4:2:0 (low quality)
gl: 4:2:0 (baixa calidade)

en: 4:1:1 (low quality)
gl: 4:1:1 (baixa calidade)

en: <p>Chroma subsampling reduces file size by taking advantage of the eye's lesser sensitivity to color resolution. How perceptible the difference is depends on the image - large photos will generally show no difference, while sharp, down-scaled pixel graphics may lose fine color detail.</p><p><b>4:4:4</b> - No chroma subsampling, highest quality but lowest compression.</p><p><b>4:2:2</b> - Chroma halved horizontally, average compression, average quality.</p><p><b>4:2:0</b> - Chroma quartered in 2x2 blocks, high compression but low quality.</p><p><b>4:1:1</b> - Chroma quartered in 4x1 blocks, high compression but low quality.</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
gl: <p>A submostraxe cromática reduce o tamaño do ficheiro aproveitando a menor sensibilidade dos ollos á resolución das cores. O cambio pode ser máis ou menos perceptíbel dependendo da imaxe: as fotografías grandes non mostraran xeralmente diferenzas, mentres que os gráficos de píxeles con grandes contrastes e menor resolución poderían perder detalles de cor importantes.</p> <p><b>4:4:4</b>: Non se usa submostraxe cromática, a calidade é a mellor, pero a compresión é a peor.</p> <p><b>4:2:2</b>: As cores redúcense á metade horizontalmente, cunha compresión e calidade de imaxe medias.</p> <p><b>4:2:0</b>: As cores redúcense a unha cuarta parte, en bloques de 2×2, cunha boa compresión pero unha calidade baixa.</p> <p><b>4:1:1</b>: As cores redúcense a unha cuarta parte, en bloques de 4×1, cunha boa compresión pero unha calidade baixa.</p> <p><b>Nota: JPEG sempre usa compresión con perda.</b></p>

en: Lossless PGF files
gl: Ficheiros PGF sen perdas

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
gl: <p>Conmuta a compresión sen perdas das imaxes PGF.</p><p>Se activa esta opción, usarase un método de compresión sen perdas para comprimir as imaxes PGF.</p>

en: PGF quality:
gl: Calidade do PGF:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
gl: <p>O valor de calidade das imaxes PGF:</p><p><b>1</b>: calidade baixa (sen compresión e ficheiros de grande tamaño)<br/><b>3</b>: calidade boa (predeterminado)<br/><b>6</b>: calidade media<br/><b>9</b>: calidade baixa (compresión alta e ficheiros pequenos)</p><p><b>Nota: PGF non é un formato de imaxe comprimida sen perdas se usa este parámetro.</b></p>

en: PNG compression:
gl: Compresión PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
gl: <p>O valor da compresión das imaxes PNG:</p><p><b>1</b>: compresión baixa (o tamaño do ficheiro é grande pero a compresión é rápida - predeterminado)<br/><b>5</b>: compresión media<br/><b>9</b>: compresión alta (o tamaño do ficheiro é pequeno pero a compresión tarda)</p><p><b>Lembre que PNG é sempre un formato de imaxe sen perdas.</b></p>

en: Compress TIFF files
gl: Comprimir os ficheiros TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
gl: <p>Conmuta a compresión das imaxes TIFF.</p><p>Se activa esta opción, reducirase o tamaño final dos ficheiros de imaxe TIFF.</p><p>Úsase un formato de compresión sen perdas (Deflate) para gardar o ficheiro.</p>

en: Embed Original File
gl: Incluír o ficheiro orixinal

en: Lossless Compression
gl: Compresión sen perdas

en: JPEG Preview:
gl: Vista previa JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
gl: Ningún

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
gl: Tamaño completo

en: Type-Mimes
gl: Tipos MIME

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
gl: Versión

[ctx: @title]
en: Properties
gl: Propiedades

en: Account Selector
gl: Selector de contas

en: Add another account
gl: Engadir outra conta

en: Choose the %1 account to use for exporting images:
gl: Escolla a conta de %1 para exportar as imaxes:

en: Max Dimension
gl: Tamaño máximo

en: This is the list of images to upload to your %1 account.
gl: Esta é a lista de imaxes que se van enviar á súa conta de %1.

en: This is a clickable link to open %1 in a browser.
gl: Esta é unha ligazón premíbel para abrir %1 nun navegador.

en: This is the %1 account that is currently logged in.
gl: Esta é a conta de %1 na que está rexistrado.

[ctx: account settings]
en: Name:
gl: Nome:

en: Change %1 account for transfer
gl: Cambia de conta en %1 para transferir

en: This is the %1 folder to/from which selected photos will be uploaded/downloaded.
gl: Este é o cartafol de %1 co que se realizarán os envíos e descargar das fotos seleccionadas.

en: Create new %1 folder
gl: Crear un cartafol novo de %1

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
gl: Estas son as dimensións máximas das imaxes. Reducirase o tamaño das imaxes que as superen.

en: This is the location where %1 images will be downloaded.
gl: Este é o lugar no que se descargarán as imaxes desde %1.

en: These are the options that would be applied to photos before upload.
gl: Estas son as opcións que se aplicarán ás fotos antes de as enviar.

en: Upload original image file
gl: Enviar o ficheiro orixinal da imaxe

en: Write the photo ID to the source image
gl: Escribir o identificador da foto na imaxe orixinal

en: Write the photo ID as metadata in the source image after uploading.
gl: Escribir o identificador da foto como metadato na imaxe orixinal tras enviala.

en: Maximum Dimension:
gl: Tamaño máximo:

[ctx: @action]
en: Zoom In
gl: Achegar

[ctx: @action]
en: Zoom Out
gl: Afastar

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
gl: <p>Configue aquí o formato de saída do ficheiro:</p><p><b>JPEG</b>: producir a imaxe procesada no formato JPEG. Este formato dá ficheiros de menor tamaño.</p><p><b>Aviso: Debido ao algoritmo de compresión destrutivo, JPEG é un formato de calidade con perdas.</b></p><p><b>TIFF</b>: producir a imaxe procesada no formato TIFF. Isto xera imaxes máis grandes sen perder calidade. A imaxe está comprimida.</p><p><b>PNG</b>: producir a imaxe procesada no formato PNG. Isto xera ficheiros grandes sen perder calidade. A imaxe está comprimida.</p><p><b>PPM</b>: producir a imaxe procesada no formato PPM. Isto xera as imaxes máis grandes sen perder calidade. A imaxe non está comprimida.</p>

en: Relative Path
gl: Ruta relativa

en: Deletion Time
gl: Hora de eliminación

en: The database is not valid: the "DBFaceVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
gl: A base de datos non é correcta: Non existe o parámetro «DBFaceVersion». Non se pode verificar a versión do esquema de base de datos actual. Probe a iniciar unha base de datos baleira.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
gl: A base de datos empregouse cunha versión máis recente de digiKam e actualizouse a un esquema de base de datos que non se pode empregar con esta versión. (Isto significa que esta versión de digiKam é vella de máis, ou que o formato da base de datos é recente de máis). Por favor, use a versión máis recente de digiKam que usase con anterioridade.

en: Failed to create tables in database.
    %1
gl: Non se puideron crear as táboas na base de datos.
    %1

en: Writing metadata to files
gl: Escribir os metadatos en cada ficheiro

en: Revising Exif Orientation tags
gl: Revisando as etiquetas EXIF de orientación.

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
gl: Rematando as tarefas

en: Assigning image tags
gl: Asignando as etiquetas das imaxes.

en: Removing image tags
gl: Retirando as etiquetas das imaxes

en: Assigning image pick label
gl: Asignando a etiqueta de escolla da imaxe

en: Assigning image color label
gl: Asignando a etiqueta de cores

en: Assigning image ratings
gl: Asignando as puntuacións da imaxe

en: Editing group
gl: Editando o grupo

en: Updating orientation in database
gl: Actualizando a orientación na base de datos

en: Applying metadata
gl: Aplicando os metadatos

en: Rotating images
gl: Rotando as imaxes

en: Copying attributes
gl: Copiando os atributos

en: Process Items
gl: Procesar os elementos

en: Failed to revise Exif orientation these files:
gl: Non se puido revisar a orientación EXIF destes ficheiros:

en: Failed to transform these files:
gl: Non se puideron transformar estes ficheiros:

[ctx: @label]
en: Apply pending changes to metadata
gl: Aplicar os cambios pendenres aos metadatos

en: Apply pending changes to metadata
gl: Aplicar os cambios pendenres aos metadatos

en: No pending metadata synchronization
gl: Non hai ningunha sincronización de metadatos pendente.

en: If lazy synchronization is enabled in metadata settings, the status bar will display the number of items waiting for synchronization
gl: Se a sincronización atrasada está activada na configuración dos metadatos, a barra de estado mostrará o número de elementos que están esperando para sincronizarse.

en: 1 file awaits synchronization | %1 files await synchronization
gl[0]: Hai 1 ficheiro esperando para sincronizarse
gl[1]: Hai %1 ficheiros esperando para sincronizarse

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
gl: A cor do fondo indica o estado do filtro de imaxes global, que abarca todas as opcións de filtrado da barra lateral dereita.
     
    SEN COR: non hai ningún filtro activo; todos os elementos son visíbeis.
    VERMELLO: hai filtrado, pero ningún elemento concorda.
    VERDE: hai filtrado, e cando menos casa cun elemento.
    
    Mova o cursor do rato por riba deste texto para ver máis detalles sobre os filtros activos.
    Prema o botón Reiniciar da parte dereita para limpar todas as opcións de filtrado.
     Prema o opción Preferencias da parte dereita para abrir o panel dos filtros.

en: Reset all active filters
gl: Restaurar todos os filtros activos

en: Open filter settings panel
gl: Abrir o panel de configuración dos filtros

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
gl: <br/><nobr><i>Texto</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
gl: <br/><nobr><i>Tipo MIME</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
gl: <br/><nobr><i>Localización xeográfica</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
gl: <br/><nobr><i>Cualificación</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
gl: <br/><nobr><i>Etiquetas de escolla</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
gl: <br/><nobr><i>Etiquetas de cores</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
gl: <br/><nobr><i>Etiquetas</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
gl: <nobr><b>Filtros activos:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
gl: <nobr><b>Filtro activo:</b></nobr>

en: No active filter
gl: Non hai ningún filtro activo

en: One active filter
gl: Hai un filtro activo

en: 1 active filter | %1 active filters
gl[0]: Un filtro activo
gl[1]: %1 filtros activos

en: No geo filtering
gl: Sen filtrado xeográfico

en: Images with coordinates
gl: Imaxes con coordenadas

en: Images without coordinates
gl: Imaxes sen coordenadas

en: Filter by geolocation
gl: Filtrar pola localización xeográfica

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
gl: Escoller como afecte a localización xeográfica ás imaxes mostradas.

en: No RAW Files
gl: Non hai ficheiros RAW

en: JPEG Files
gl: Ficheiros JPEG

en: PNG Files
gl: Ficheiros PNG

en: TIFF Files
gl: Ficheiros TIFF

en: PGF Files
gl: Ficheiros PGF

en: HEIF Files
gl: Ficheiros HEIF

en: DNG Files
gl: Ficheiros DNG

en: RAW Files
gl: Ficheiros RAW

en: Raster Graphics
gl: Gráficos raster

en: Filter by file type
gl: Filtrar segundo o tipo do ficheiro

en: Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Graphics" are file formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.
gl: Escolla os tipos de ficheiro (tipos MIME) que queira mostrar. Nota: os «gráficos raster» son formatos de ficheiro de editores de imaxes de mapas de bits como Photoshop, The Gimp, Krita, etc.

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
gl: Escolla o valor da cualificación usada para filtrar o contido dos álbums. Use o menú de contexto para indicar as condicións de filtrado da cualificación.

en: Rating greater than or equal to %1.
gl: Cualificación maior ou igual a %1.

en: Rating equal to %1.
gl: Cualificación igual a %1.

en: Rating less than or equal to %1.
gl: Cualificación menor ou igual a %1.

en: Rating Filter Options
gl: Opcións do filtro de cualificacións

en: Greater Than or Equals Condition
gl: Condición maior ou igual que

en: Equals Condition
gl: Condición igual a

en: Less Than or Equals Condition
gl: Condición menor ou igual que

en: Exclude Items Without Rating
gl: Excluír os elementos sen cualificación

en: Text quick filter (search)
gl: Filtro rápido de texto (busca)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on item names, captions (comments), and tags
gl: Insira padróns de busca para filtrar rapidamente esta vista segundo os nomes, lendas (comentarios) e etiquetas dos elementos.

en: Text Search Fields
gl: Campos de busca de texto

en: Defines which fields to search for the text in.
gl: Define os campos nos que buscar o texto.

en: Item Name
gl: Nome do elemento

en: Item Title
gl: Título do elemento

en: Item Comment
gl: Comentario do elemento

en: Tag Name
gl: Nome da etiqueta

en: Item Aspect Ratio
gl: Proporcións do elemento

en: Item Pixel Size
gl: Tamaño do elemento en píxeles

en: File/Folder %1 does not exist anymore
gl: O ficheiro ou cartafol %1 xa non existe.

en: Album %1 does not exist anymore
gl: O álbum %1 xa non existe.

en: Could not move image %1 to collection trash
gl: Non se puido mover a imaxe %1 ao lixo da colección.

en: A file or folder named %1 already exists in %2
gl: Xa existe un ficheiro ou cartafol en %2 chamado %1.

en: Could not move folder %1 to album %2
gl: Non se puido mover o cartafol %1 ao álbum %2.

en: Could not move folder %1 to album %2. The folder %1 was copied as well to album %2
gl: Non se puido mover o cartafol %1 ao álbum %2, así que en vez de moverse copiouse.

en: Could not move file %1 to album %2
gl: Non se puido mover o ficheiro %1 ao álbum %2.

en: Could not copy folder %1 to album %2
gl: Non se puido copiar o cartafol %1 ao álbum %2.

en: Could not copy file %1 to album %2
gl: Non se puido copiar o ficheiro %1 ao álbum %2.

en: File/Folder %1 does not exist
gl: O ficheiro ou cartafol %1 non existe

en: Could not move folder %1 to collection trash
gl: Non se puido mover o cartafol %1 ao lixo da colección.

en: Album %1 could not be removed
gl: Non se puido retirar o álbum %1.

en: Image %1 could not be removed
gl: Non se puido retirar a imaxe %1.

en: Image with the same name %1 already there
gl: Xa hai unha imaxe aí chamada %1.

en: Image %1 could not be renamed
gl: Non se puido renomear a imaxe %1.

en: Color label
gl: Etiqueta de cores

en: Close message
gl: Pechar a mensaxe

en: Visit digiKam project website
gl: Visite o sitio web do proxecto digiKam.

en: Cancel this operation.
gl: Cancelar esta operación.

en: Open detailed progress dialog
gl: Abrir o diálogo de progreso detallado

en: No active process
gl: Non hai ningún proceso activo

en: Hide detailed progress window
gl: Agochar a xanela de progreso detallado

en: Show detailed progress window
gl: Mostrar a xanela de progreso detallado

en: Captions:
gl: Lendas:

en: Enter caption text here.
gl: Insira aquí o texto da lenda.

en: Enter caption author name here.
gl: Insira aquí o autor principal da lenda.

en: Enter title here.
gl: Insira aquí o título.

en: Pick Label:
gl: Etiqueta de escolla:

en: Color Label:
gl: Etiqueta de cores:

en: Apply all changes to images
gl: Aplicar todos os cambios ás imaxes

en: Revert all changes
gl: Esquecer todos os cambios

en: Apply to all versions
gl: Aplicar a todas as versións

en: Apply all changes to all versions of this image
gl: Aplicar todos os cambios a todas as versións desta imaxe

en: Enter tag here.
gl: Insira aquí a etiqueta.

en: Enter the text used to create tags here. '/' can be used to create a hierarchy of tags. ',' can be used to create more than one hierarchy at the same time.
gl: Insira aquí o texto para crear etiquetas. Pode usar «/» para crear unha xerarquía de etiquetas. Pode usar «,» para crear máis dunha xerarquía ao mesmo tempo.

en: Tags already assigned
gl: Etiquetas xa asignadas

en: Recent Tags
gl: Etiquetas recentes

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
gl[0]: Editou a lenda da imaxe.
gl[1]: Editou as lendas de %1 imaxes.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
gl[0]: Editou o título da imaxe.
gl[1]: Editou os títulos de %1 imaxes.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
gl[0]: Editou a data da imaxe.
gl[1]: Editou as datas de %1 imaxes.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
gl[0]: Editou a etiqueta de escolla da imaxe.
gl[1]: Editou as etiquetas de escolla de %1 imaxes.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
gl[0]: Editou a etiqueta de cor da imaxe.
gl[1]: Editou as etiquetas de cores de %1 imaxes.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
gl[0]: Editou a puntuación da imaxe.
gl[1]: Editou as puntuacións de %1 imaxes.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
gl[0]: Editou as etiquetas da imaxe.
gl[1]: Editou as etiquetas de %1 imaxes.

en: Do you want to apply your changes?
gl: Quere aplicar todos os cambios?

en: <li>title</li>
gl: <li>título</li>

en: <li>caption</li>
gl: <li>lenda</li>

en: <li>date</li>
gl: <li>data</li>

en: <li>pick label</li>
gl: <li>etiqueta de escolla</li>

en: <li>color label</li>
gl: <li>etiqueta de cores</li>

en: <li>rating</li>
gl: <li>puntuación</li>

en: <li>tags</li>
gl: <li>etiquetas</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
gl: <p>Quere aplicar os cambios?</p>

en: Always apply changes without confirmation
gl: Aplicar sempre os cambios sen pedir confirmación

en: Reading metadata from files. Please wait...
gl: Lendo os metadatos dos ficheiros. Agarde un anaco…

en: Writing metadata to files. Please wait...
gl: Escribindo os metadatos nos ficheiros. Agarde un anaco…

en: Read metadata from file to database
gl: Ler os metadatos dun ficheiro para a base de datos

en: Write metadata to each file
gl: Escribir os metadatos en cada ficheiro

en: Read metadata from each file to database
gl: Ler os metadatos de cada ficheiro para a base de datos

en: No Recently Assigned Tags
gl: Non hai etiquetas asignadas recentemente

en: <b>Longitude</b>:
gl: <b>Lonxitude</b>:

en: <b>Date</b>:
gl: <b>Data</b>:

en: See more information on the Internet
gl: Vexa máis información en Internet

en: Used filters
gl: Filtros empregados

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
gl: Ir ao álbum desta imaxe

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
gl: Agochar o elemento permanentemente

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
gl: Mostrar o elemento permanentemente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
gl: Tamaño total:

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
gl: Profundidade de cor de 16 bits.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</para>
gl: <para>Se activa esta opción, todas as imaxes RAW descodificaranse cunha profundidade de 16 cores usando unha curva de gamma lineal. Para evitar mostrar unha imaxe escura no editor, recoméndase usar a xestión de cor neste modo.</para> <para>Se desactiva esta opción, todos os ficheiros RAW descodificaranse con 8 bits de profundidade de cor cunha curva gama BT.709 e un punto branco no percentil 99. Este modo é máis rápido que a descodificación de 16 bits.</para>

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
gl: Interpolar RGB como catro cores.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</para>
gl: <title>Interpolar RGB como catro cores</title><para>De maneira predeterminada asúmese que todos os píxeles verdes son o mesmo. Se os píxeles das filas pares son máis sensíbeis á luz ultravioleta cos das impares esta diferenza causará un padrón na saída; con esta opción arranxará este problema cunha perda mínima de detalle.</para><para>Para continuar, esta opción desenfocará a imaxe un pouco, pero eliminará padróns 2x2 falsos cun método de calidade VNG ou complicarao cun método de calidade AHD.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
gl: Visitar o sitio web do proxecto LibRaw.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</para>
gl: <title>Non estirar nin rotar os píxeles</title> <para>Para as cámara Fuji Super CCD, mostra a imaxe inclinada 45 graos. Para cámaras con píxeles non cadrados non estira a imaxe á súa proporción correcta. En calquera caso, esta opción garante que para píxel de saída corresponde a un píxel RAW.</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
gl: Calidade:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</item><item><emphasis strong='true'>DHT</emphasis>: DHT interpolation.See https://www.libraw.org/node/2306 for details.</item><item><emphasis strong='true'>AAHD</emphasis>: modified AHD interpolation.</item></list></para>
gl: <title>Calidade (interpolación)</title> <para>Escolla aquí o método de interpolación na descodificación para eliminar o mosaico das imaxes RAW. Un algoritmo de eliminación do mosaico é un proceso dixital de imaxe usado para interpolar unha imaxe completa a partir dos datos RAW parciais recibidos do sensor interno de imaxe con filtros de cores de moitas máquinas dixitais na forma dunha matriz de píxeles coloridos. Tamén coñecido como interpolación CFA ou reconstrución da cor, outro termo común é eliminación de mosaico. Hai estes métodos para eliminar o mosaico da imaxes RAW:</para><para> <list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: usa unha interpolación bilinear de alta velocidade pero baixa calidade (predeterminado, para computadores lentos). Neste método, o valor do vermello dun píxel non vermello calcúlase como a media dos píxeles vermellos adxacentes, e analogamente para o azul e verde.</item> <item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa unha interpolación de Número Variábel de Gradacións. Este método calcula as gradacións preto do píxel de interese e usa as menores gradacións (que representan partes máis suaves e similares da imaxe) para facer unha estimación.</item> <item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: usa a interpolación de agrupación de píxeles con padróns. O agrupamento de píxeles asume certas cousas sobre os escenarios naturais para facer as estimacións. Ten menos artificios de cores en imaxes naturais do que o método VNG.</item> <item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa a interpolación Adaptativa Dirixida pola Homoxeneidade. Este método escolle a dirección da interpolación de tal xeito que se maximice unha métrica de homoxeneidade, polo que xeralmente se minimizan os artefactos das cores.</item> <item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: usa unha interpolación DCB do proxecto LinuxPhoto (linuxphoto.org).</item><item><emphasis strong='true'>DHT</emphasis>: Interpolación de DHT. Consulte https://www.libraw.org/node/2306 para máis información.</item><item><emphasis strong='true'>AAHD</emphasis>: Interpolación de AHD modificada.</item></list></para>

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
gl: Paso:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</para><para>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>
gl: <title>Pase</title><para>Indique aquí os pases empregados polo filtro medio aplicado despois da interpolación ás canles Vermello-Verde e Azul-Verde.</para><para>Esta opción só está dispoñíbel para determinadas opcións de Calidade:<emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> e<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
gl: Redefinir a interpolación

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</item></list></para>
gl: <title>Redefinir a interpolación</title><para>Esta configuración só está dispoñíbel para as opcións de Calidade:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: activa o filtro de melloría da interpolación de cores.</item><item><emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: activa a melloría por interpolación efectiva de cores (EECI) para mellorar o nivel de detalle.</item></list></para>

[ctx: @label]
en: Demosaicing
gl: Eliminación de mosaico

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
gl: Método:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
gl: D65 predeterminado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
gl: Cámara

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</item></list></para>
gl: <title>Equilibrio de brancos</title> <para>Configura o equilibrio de brancos en bruto:</para> <para><list> <item><emphasis strong='true'>Predeterminado D65</emphasis>: Usa un equilibrio de brancos diúrno D65 estándar.</item> <item><emphasis strong='true'>Cámara</emphasis>: Usa o equilibrio de brancos indicado pola cámara. Se non está dispoñíbel, restabelece o equilibrio de brancos neutro predeterminado.</item> <item><emphasis strong='true'>Automático</emphasis>: Calcula un equilibrio de brancos automático facendo unha media de toda a imaxe.</item> <item><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Pon valores personalizados de temperatura e nivel de verde.</item> </list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</para>
gl: <title>Temperatura</title><para>Axuste aquí a temperatura da cor en Kelvins.</para>

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
gl: Verde:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</para>
gl: <para>Axuste aquí a compoñente verde para o nivel de eliminado da conversión da cor maxenta.</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
gl: Realces:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
gl: Branco sólido

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
gl: Retirar o recorte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
gl: Reconstruír

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</item></list></para>
gl: <title>Realces</title> <para>Escolla aquí o método de recorte dos realces:</para> <para><list> <item><emphasis strong='true'>Branco puro</emphasis>: axusta todos os realces como branco puro.</item> <item><emphasis strong='true'>Retirar o recorte</emphasis>: deixa os realces non recortados en varias tonalidades de rosa.</item> <item><emphasis strong='true'>Fusionar</emphasis>: fusiona os valores recortados e non recortados para obter un fundido en branco gradual.</item> <item><emphasis strong='true'>Reconstruír</emphasis>: reconstrúe os realces usando un valor de nivel.</item> </list></para>

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
gl: Nivel:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</para>
gl: <title>Nivel</title><para>Especifica o nivel do realce da reconstrución. Os valores baixos favorecen os brancos e os altos as cores.</para>

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
gl: Corrección da exposición (E.V)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>
gl: <para>Activa a corrección de exposición antes da interpolación.</para>

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
gl: Desprazamento lineal:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</para>
gl: <title>Desprazamento</title><para>Desprazamento lineal da corrección da exposición antes da interpolación en E.V</para>

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
gl: Realzar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</para>
gl: <title>Realce</title><para>Cantidade de conservación do realce para a corrección da exposición antes da interpolación en E.V. Só ten efecto se a corrección do desprazamento for > 1.0 E.V</para>

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
gl: Corrixir as cores falsas ao realzar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</para>
gl: <para>Se activa esta opción as imaxes en canles sobrevalorizados procésanse moito máis eficientemente, sen «nubeiros arrosados» (nin realces azuis baixo as lámpadas de tungsteno).</para>

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
gl: Brillo automático

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</para>
gl: <para>Se desactiva esta opción empregarase un nivel de branco fixo e ignorarase o histograma da imaxe á hora de axustar o brillo.</para>

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
gl: Brillo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>
gl: <title>Brillo</title><para>Especifica o nivel de brillo da imaxe de saída. O valor predeterminado é 1.0 (funciona só no modo de 8 bits).</para>

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
gl: Negra:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</para>
gl: <title>Punto negro</title><para>Usa un valor específico de punto negro para descodificar as imaxes RAW. Se desactiva esta opción, o valor do punto negro calcularase automaticamente.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of the output image.</para>
gl: <title>Valor do punto negro</title><para>Especifica un valor de punto negro para a imaxe de saída.</para>

[ctx: @option:check White point]
en: White:
gl: Branco:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</para>
gl: <title>Punto branco</title><para>Usa un valor específico de punto branco para descodificar as imaxes RAW. Se desactiva esta opción, o valor do punto branco calcularase automaticamente.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><para>Specify specific white point value of the output image.</para>
gl: <title>Valor do punto branco</title><para>Especifica un valor de punto branco para a imaxe de saída.</para>

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
gl: Onduleta

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It is applied after interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It is applied before interpolation.</item></list></para>
gl: <title>Redución de ruído</title><para> Escolle o método de redución de ruído para aplicar durante a descodificación de RAW.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Ningunha</emphasis>: sen redución de ruído.</item><item><emphasis strong='true'>Onduleta</emphasis>: corrección de onduleta correction para borrar o ruído pero preservando o detalle real. Aplícase despois da interpolación.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: simular a redución de ruído antes por eliminación de mosaicos (Fake Before Demosaicing Denoising). Aplícase despois da interpolación.</item></list></para>

[ctx: @label]
en: Corrections
gl: Correccións

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
gl: Perfil da cámara:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
gl: Ningún

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
gl: Integrado

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</item></list></para>
gl: <title>Perfil da cámara</title><para>Escolla aquí o espazo de cor de entrada empregado para descodificar os datos RAW.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Ningún</emphasis>: non se emprega ningún perfil de cor na descodificación de RAW.</item><item><emphasis strong='true'>Integrado</emphasis>: emprega o perfil de cor integrado no ficheiro RAW, se existe.</item><item><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: emprega un perfil de espazo de cores personalizado.</item></list></para>

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
gl: Espazo de traballo:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
gl: Raw (sen perfil)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Wide Gamut
gl: Espectro amplo

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw (linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</item></list></para>
gl: <title>Espazo de traballo</title><para>Escolla aquí o espazo de cores de saída empregado para descodificar os datos RAW. </para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw (lineal)</emphasis>: neste modo, non se usa ningún espazo de cores durante a descodificación das imaxes RAW.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>:: este é un espazo de cores RGB, creado conxuntamente por Hewlett-Packard e Microsoft. É a mellor opción para imaxes destinadas á Web e para retratos.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: este espazo de cores é un RGB ampliado, desenvolvido por Adobe. Úsase en aplicacións da fotografía como a publicidade ou a arte.</item><item><emphasis strong='true'>Gama ampla</emphasis>: este espazo de cor é unha versión ampliada do espazo Adobe RGB. </item><item><emphasis strong='true'>Pro-photo</emphasis>: este espazo de cores é un espazo RGB desenvolvido por Kodak, que ofrece unha gama especialmente ampla deseñada pensando no seu uso en fotografía.</item><item><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: emprega un perfil de espazo de cores de saída personalizado.</item></list></para>

[ctx: @label]
en: Color Management
gl: Xestión da cor

[ctx: @label]
en: Threshold:
gl: Limiar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value to use.</para>
gl: <title>Límite</title><para>Estabeleza aquí o valor do límite de redución de ruído.</para>

en: Casio Digital Camera Raw File Format
gl: Formato de ficheiro en cru de cámaras dixitais de Casio

en: NuCore Raw Image File
gl: Ficheiro de imaxe en cru de NuCore

en: Canon Digital Camera RAW Image Format version 2.0
gl: Formato de imaxe en cru de cámaras dixitais de Canon, versión 2.0

en: Canon Digital Camera RAW Image Format version 1.0
gl: Formato de imaxe en cru de cámaras dixitais de Canon, versión 1.0

en: Capture Shop Raw Image File
gl: Ficheiro de imaxe en cru de Capture Shop

en: Kodak DC25 Digital Camera File
gl: Ficheiro de cámara dixital DC25 de Kodak

en: Kodak Digital Camera Raw Image Format
gl: Formato de imaxe en cru de cámaras dixitais de Kodak

en: Adobe Digital Negative
gl: Negativo dixital de Adobe

en: Epson Digital Camera Raw Image Format
gl: Formato de imaxe en cru de cámaras dixitais de Epson

en: Imacon Digital Camera Raw Image Format
gl: Formato de imaxe en cru de cámaras dixitais de Imacon

en: Leaf Raw Image File
gl: Ficheiro de imaxe en cru de Leaf

en: Kodak DC25 Digital Camera Raw Image Format
gl: Formato de imaxe en cru de cámaras dixitais DC25 de Kodak

en: Minolta RD175 Digital Camera Raw Image Format
gl: Formato de imaxe en cru de cámaras dixitais RD175 de Minolta

en: Mamiya Digital Camera Raw Image Format
gl: Formato de imaxe en cru de cámaras dixitais de Mamiya

en: Minolta Dimage Digital Camera Raw Image Format
gl: Formato de imaxe en cru de cámaras dixitais Dimage de Minolta

en: Nikon Digital Camera Raw Image Format
gl: Formato de imaxe en cru de cámaras dixitais de Nikon

en: Olympus Digital Camera Raw Image Format
gl: Formato de imaxe en cru de cámaras dixitais de Olympus

en: Pentax Digital Camera Raw Image Format
gl: Formato de imaxe en cru de cámaras dixitais de Pentax

en: Logitech Digital Camera Raw Image Format
gl: Formato de imaxe en cru de cámaras dixitais de Logitech

en: Fuji Digital Camera Raw Image Format
gl: Formato de imaxe en cru de cámaras dixitais de Fuji

en: Panasonic Digital Camera Image Format
gl: Formato de imaxe de cámaras dixitais de Panasonic

en: Digital Foto Maker Raw Image File
gl: Ficheiro de imaxe en cru de Digital Foto Maker

en: Sony Digital Camera Raw Image Format
gl: Formato de imaxe en cru de cámaras dixitais de Sony

en: Sigma Digital Camera Raw Image Format
gl: Formato de imaxe en cru de cámaras dixitais de Sigma

en: Hasselblad Digital Camera Raw Image Format
gl: Formato de imaxe en cru de cámaras dixitais de Hasselblad

en: Phantom Software Raw Image File
gl: Ficheiro de imaxe en cru de Phantom Software

en: Sinar Raw Image File
gl: Ficheiro de imaxe en cru de Sinar

en: Kodak DCS200 Digital Camera Raw Image Format
gl: Formato de imaxe en cru de cámaras dixitais DCS200 de Kodak

en: Apple Quicktake 100/150 Digital Camera Raw Image Format
gl: Formato de imaxe en cru de cámaras dixitais de Apple Quicktake 100/150

en: Panasonic LX3 Digital Camera Raw Image Format
gl: Formato de imaxe en cru de cámaras dixitais LX3 de Panasonic

en: Sinar Capture Shop Raw Image File
gl: Ficheiro de imaxe en cru de Capture Shop de Sinar

en: Leica Digital Camera Raw Image Format
gl: Formato de imaxe en cru de cámaras dixitais de Leica

en: Do you want to do this operation on all group items?
gl: Quere realizar esta operación en todos os elementos do grupo?

en: Remember choice for this operation
gl: Lembrar a escolla para esta operación

en: Light Table
gl: Mesa de luces

en: Batch Queue Manager
gl: Xestor da fila do lote

en: Renaming
gl: Cambiando de nome

en: Import/Export tools
gl: Ferramentas de importa e exportar

en: Tools (editor, panorama, stack blending, calendar, external program)
gl: Ferramentas (editor, panorama, fusión de rima, calendario, programa externo)

en: Operations related to metadata, labels, ratings, tags, geolocation and rotation
gl: Operacións relacionadas con metadatos, etiquetas, puntuacións, localización xeográfica e rotación

en: Adding items to the Light Table
gl: Engadir elementos á mesa de luces

en: Adding items to the Batch Queue Manager
gl: Engadir elementos ao xestor da fila do lote.

en: Opening items in the Slideshow
gl: Abrir elementos na presentación

en: Renaming items
gl: Cambiar elementos de nome

en: Passing items to import/export tools
gl: Pasar elementos a ferramentas de importar e exportar

en: Several tools including the editor, panorama, stack blending, calendar, html gallery and opening with external programs
gl: Varias ferramentas como o editor, panorama, fusión de rimas, calendario, galería HTML e abrir con programas externos

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1 in %2
gl: %1 en %2

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1" in %2
gl: Crear «%1» en %2

en: Create "%1"
gl: Crear «%1»

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag.
    Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags.
    Do you want to continue?
gl[0]: A etiqueta «%2» ten unha subetiqueta. Se a elimina tamén se eliminará a subetiqueta.
    Quere continuar?
gl[1]: A etiqueta «%2» ten %1 subetiquetas. Se a elimina tamén se eliminarán as subetiquetas.
    Quere continuar?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
gl[0]: A etiqueta «%2» está asignada a un elemento. Quere continuar?
gl[1]: A etiqueta «%2» está asignada a %1 elementos. Quere continuar?

en: Delete '%1' tag?
gl: Desexa eliminar a etiqueta «%1»?

en: Tags '%1' have one or more subtags. Deleting them will also delete the subtags.
    Do you want to continue?
gl: As etiquetas «%1» teñen unha ou máis subetiquetas. Se as eliminas tamén se eliminarán as subetiquetas.
    Quere continuar?

en: Tags '%1' are assigned to one or more items. Do you want to continue?
gl: As etiquetas «%1» están asignadas a un ou máis elementos. Quere continuar?

en: Delete '%1' tag(s)?
gl: Desexa eliminar a(s) etiqueta(s) «%1»?

en: Face tag '%2' is assigned to at least one item. Do you want to continue? | Face tags '%2' are assigned to at least one item. Do you want to continue?
gl[0]: A etiqueta de cara «%2» está asignada polo menos a un elemento. Quere continuar?
gl[1]: As etiquetas de cara «%2» están asignada polo menos a un elemento. Quere continuar?

en: Remove face tag? | Remove face tags?
gl[0]: Retirar a etiqueta de cara?
gl[1]: Retirar as etiquetas de cara?

en: Remove the tag corresponding to this face tag from the images? | Remove the %1 tags corresponding to this face tags from the images?
gl[0]: Retirar das imaxes a etiqueta correspondente a esta etiqueta de cara?
gl[1]: Retirar das imaxes as %1 etiquetas correspondentes a estas etiquetas de cara?

en: Assign Rating "%1 Star"
gl: Asignar a puntuación «%1 estrela»

en: Assign Pick Label "%1"
gl: Asignar a etiqueta de escolla «%1»

en: Assign Color Label "%1"
gl: Asignar a etiqueta de cor «%1»

en: Assign Tag "%1"
gl: Asignar a etiqueta «%1»

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
gl: Engadir á lista

en: Add selected tags to Quick Access List
gl: Engadir as etiquetas escollidas á lista de acceso rápido

en: Edit Tag Title
gl: Editar o título da etiqueta

en: Reset Tag Icon
gl: Restaurar a icona da etiqueta

en: Expand Tag Tree
gl: Expandir a árbore da etiqueta

en: Expand Selected Nodes
gl: Expandir os nodos escollidos

en: Remove Tag from Images
gl: Retirar a etiqueta das imaxes

[ctx: @action]
en: Save
gl: Gardar

en: Tags Manager
gl: Xestión de etiquetas

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Tag %2 has one or more subtags. Deleting it will also delete the subtags. Do you want to continue? | Tags %2 have one or more subtags. Deleting them will also delete the subtags. Do you want to continue?
gl[0]: A etiqueta %2 ten unha ou máis subetiquetas. Se a elimina tamén se eliminarán as súas subetiquetas. Quere continuar?
gl[1]: As etiquetas %2 teñen unha ou máis subetiquetas. Se as elimina tamén se eliminarán as súas subetiquetas. Quere continuar?

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Tag %2 is assigned to one or more items. Do you want to delete it? | Tags %2 are assigned to one or more items. Do you want to delete them?
gl[0]: A etiqueta %2 está asignada a un ou máis elementos. Quere eliminala?
gl[1]: As etiquetas %2 están asignadas a un ou máis elementos. Quere eliminalas?

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Delete tag %2? | Delete tags %2?
gl[0]: Quere eliminar a etiqueta %2?
gl[1]: Quere eliminar as etiquetas %2?

en: <qt>digiKam will clean up tag metadata before setting tags from database.<br/> You may <b>lose tags</b> if you did not read tags before (by calling Read Tags from Image).<br/> Do you want to continue?</qt>
gl: <qt>digiKam limpará os metadatos das etiquetas antes de definir etiquetas da base de datos.<br/> Pode que <b>perda etiquetas</b> se non leu etiquetas nunca antes (usando «Ler as etiquetas da imaxe»).<br/> Quere continuar?</qt>

en: This operation can take long time depending on collection size.
    Do you want to continue?
gl: Esta operación pode levar moito tempo, segundo o tamaño da colección. Quere realmente continuar?

en: This operation will wipe all tags from database only.
    To apply changes to files, you must choose write metadata to file later.
    Do you want to continue?
gl: Esta operación só eliminará as etiquetas da base de datos.
    Para aplicar os cambios aos ficheiros, debe marcar a opción de gardar os metadatos no ficheiro máis tarde.
    Quere continuar?

en: Do you really want to remove the selected tag from all images? | Do you really want to remove the selected tags from all images?
gl[0]: Seguro que quere retirar a etiqueta seleccionada de todas as imaxes?
gl[1]: Seguro que quere retirar as etiquetas seleccionadas de todas as imaxes?

[ctx: @title:menu]
en: Organize
gl: Organizar

en: Create Tag from Address Book
gl: Crear unha etiqueta a partir do caderno de enderezos

en: Add new tag to current tag. Current tag is last clicked tag.
gl: Engadir unha nova etiqueta á actual. A actual é a última na que premese.

en: Delete selected items. Also work with multiple items, but will not delete the root tag.
gl: Eliminar os elementos escollidos; tamén funciona con varios elementos, pero non ha eliminar a etiqueta raíz.

en: Edit title from selected tag.
gl: Editar o título da etiqueta seleccionada.

en: Reset icon to selected tags. Works with multiple selection.
gl: Restabelecer a icona coas etiquetas escollidas. Funciona con seleccións múltiplas.

en: Invert selection. Only visible items will be selected
gl: Inverter a selección. Só se han escoller os elementos visíbeis

en: Expand tag tree by one level
gl: Expandir a árbore de etiquetas un nivel

en: Selected items will be expanded
gl: Os elementos escollidos hanse expandir

en: Delete selected tag(s) from images. Works with multiple selection.
gl: Eliminar das imaxes as etiquetas escollidas. Funciona con seleccións múltiplas.

en: Sync &Export
gl: Sincronizar a &exportación

en: Write Tags from Database to Image
gl: Escribir as etiquetas da base de datos na imaxe

en: Read Tags from Image
gl: Ler as etiquetas da imaxe

en: Wipe all tags from Database only
gl: Eliminar todas as etiquetas só da base de datos.

en: Write Tags Metadata to Image.
gl: Escribir na imaxe os metadatos das etiquetas.

en: Read tags from Images into Database. Existing tags will not be affected
gl: Insire as etiquetas das imaxes na base de datos. As xa existentes non se han modificar

en: Delete all tags from database only. Will not sync with files. Proceed with caution.
gl: Eliminar todas as etiquetas só da base de datos. Non se sincronizará cos ficheiros. Proceda con precaución.

en: Toggle Auto
gl: Conmutar automaticamente

[ctx: no auto toggle]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: toggle child tags]
en: Children
gl: Fillas

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
gl: Pais

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
gl: Ambas

en: New Tag
gl: Nova etiqueta

en: Edit Tag
gl: Editar a etiqueta

en: Enter tag name here...
gl: Insira aquí o nome da etiqueta…

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
gl: <p>Para crear etiquetas novas pode usar as regras seguintes:</p><p><ul><li>Pode empregar «/» para crear unha xerarquía de etiquetas.<br/>Ex.: <i>«País/Cidade/París»</i></li><li>Pode empregar «,» para crear máis dunha xerarquía á vez.<br/>Ex.: <i>«Cidade/París, Monumento/Notre-Dame»</i></li><li>Se unha xerarquía de etiquetas comeza por «/», emprégase a etiqueta do álbum raíz como pai.</li></ul></p>

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
gl: <p><b>Nota</b>: este atallo pódese empregar para asignar ou anular a asignación de etiquetas aos elementos.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
gl: <b>Crear unha etiqueta nova</b>

en: <b>Create New Tag in<br/>"%1"</b>
gl: <b>Crear unha etiqueta nova en<br/>«%1»</b>

en: <b>Properties of Tag<br/>"%1"</b>
gl: <b>Propiedades da etiqueta<br/>«%1»</b>

en: Tag creation Error
gl: Produciuse un erro ao crear a etiqueta

en: An error occurred during tag creation:
gl: Produciuse un erro durante a creación da etiqueta:

en: Tag Path
gl: Ruta á etiqueta

en: Collapse Selected Recursively
gl: Pregar recursivamente os escollidos

en: Expand Selected Recursively
gl: Expandir recursivamente os escollidos

en: Recently Assigned Tags
gl: Etiquetas asignadas recentemente

en: Add New Tag...
gl: Engadir unha etiqueta nova…

en: More Tags...
gl: Máis etiquetas…

en: Assign this Tag
gl: Asignar esta etiqueta

en: Remove this Tag
gl: Retirar esta etiqueta

en: Go to this Tag
gl: Ir a esta etiqueta

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
gl: Insira aquí a Referencia do fornecedor informativo (IPR). Unha IPR é un nome rexistrado en XMP/NAA que identifica o fornecedor que fornece un indicador do contido. O valor predeterminado de IPR é «XMP» se se emprega un Código de Referencia estándar.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
gl: Insira aquí o Número de Referencia do Asunto. Fornece un código numérico para identificar o Nome do Asunto máis os Nomes da Materia e de Detalle do Asunto no idioma do servizo. A Referencia do Asunto é un número entre 01000000 e 17999999 que representa unha referencia internacional do Asunto independente do idioma. Un Asunto identifícase co seu Número de Referencia e os Nomes correspondentes tomados de listas estándar dadas por XMP/NAA. Se se emprega un código de referencia estándar, estas listas son as versións de referencia en inglés. Este campo está limitado a un código de oito díxitos.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
gl: Insira aquí o Nome do Asunto. Emprégase o inglés se se selecciona un código de referencia estándar XMP/NAA.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
gl: Insira aquí o Nome da Materia. Emprégase o inglés se se selecciona un código de referencia estándar XMP/NAA.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
gl: Insira aquí o Nome de Detalle do Asunto. Emprégase o inglés se se selecciona un código de referencia estándar XMP/NAA.

en: Author Names:
gl: Nomes dos autores:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
gl: Insira o nome de todos os creadores da fotografía. Empregue puntos e comas como separadores.

en: Authors' Positions:
gl: Cargos dos autores:

en: Enter the job titles of the authors here.
gl: Insira aquí o cargo que teñen autores.

en: Enter the photograph credit here.
gl: Insira aquí os créditos da fotografía.

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
gl: Insira aquí a nota de copyright para identificar o(s) propietario(s) actuais dos dereitos.

en: Right Usage Terms:
gl: Termos de uso:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
gl: Insira aquí a lista de instrucións sobre como se pode empregar legalmente un recurso.

en: <p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.</p><p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p>
gl: <p>O campo dos dereitos de uso débese empregar para enumerar as instrucións sobre como empregar legalmente un recurso.</p><p>Con XPM pódese empregar máis dunha cadea de dereitos de uso en idiomas distintos.</p><p>Este campo non existe en IPTC.</p>

en: Enter the original owner of the photograph here.
gl: Insira aquí o propietario orixinal da fotografía.

en: Instructions:
gl: Instrucións:

en: Enter the editorial notice here.
gl: Insira aquí o aviso editorial.

en: Enter the city of contents here.
gl: Insira aquí a cidade do contido.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
gl: <p>Este campo debería conter o nome da cidade na que se tirou a fotografía.</p>

en: Enter the city sublocation of contents here.
gl: Insira aquí o lugar de sublocalización do contido.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
gl: <p>Este campo debería conter a sublocación da cidade na que se tirou a fotografía.</p>

en: Province/State:
gl: Provincia/Estado:

en: Enter the province or state of contents here.
gl: Insira aquí a provincia ou estado do contido.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
gl: <p>Este campo debería conter a provincia ou estado no se tirou a fotografía.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
gl: <p>Escolla aquí o país no que se tirou a fotografía.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
gl: Insira aquí o nome do autor principal.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
gl: <p>Este campo debería conter o nome da cidade na que vive o autor principal.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
gl: Insira aquí o onome do país do autor principal.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
gl: <p>Este campo debería conter o nome do país no que vive o autor principal.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
gl: Insira aquí o enderezo do autor principal.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
gl: <p>Este campo debería conter o enderezo no que vive o autor principal.</p>

note: #-#-#-#-#  1401 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
gl: Código postal:

en: Enter the postal code of the lead author here.
gl: Insira aquí o código postal do autor principal.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
gl: <p>Este campo debería conter o código postal no que vive o autor principal.</p>

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
gl: Provincia:

en: Enter the province of the lead author here.
gl: Insira aquí a provincia do autor principal.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
gl: <p>Este campo debería conter a provincia na que vive o autor principal.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
gl: Insira aquí o correo electrónico do autor principal.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
gl: <p>Este campo debería conter o correo electrónico do autor principal.</p>

en: Enter the phone number of the lead author here.
gl: Insira aquí o número de teléfono do autor principal.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
gl: <p>Este campo debería conter o número de teléfono do autor principal.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
gl: Insira aquí o URL do sitio web do autor principal.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
gl: <p>Este campo debería conter o URL do sitio web do autor principal.</p>

en: Template:
gl: Modelo:

en: Open metadata template editor
gl: Abrir o editor de modelos de metadatos

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
gl: <p>Escolla aquí a acción que realizar empregando o modelo de metadatos.</p><p><b>Retirar</b>: eliminar un modelo xa asignado.</p><p><b>Non cambiar</b>: Non tocar a información do modelo.</p><p>Os demais valores son títulos de modelos xestionados por digiKam. Seleccionar un tamén asigna información.</p>

en: To remove
gl: Retirar

en: Do not change
gl: Non cambiar

en: Usages:
gl: Usos:

en: No or invalid size specified
gl: Non se especificou o tamaño ou este era incorrecto

en: Thumbnail is null
gl: A miniatura é nula

en: File does not exist or is not a file
gl: O ficheiro non existe ou non é un ficheiro

en: Failed to initialize thumbnails database
gl: Non se puido inicializar a base de datos de miniaturas.

en: Error message: %1
gl: Mensaxe de erro: %1

en: Determine Time Difference With Clock Photo
gl: Determinar a diferenza temporal cunha foto de reloxo

en: Load different photo
gl: Cargar unha foto distinta

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
gl: Se ten unha foto no conxunto cun reloxo ou outra fonte horaria externa nela, pódea cargar e configurar o indicador para a (data e) hora que indica. A diferenza do reloxo interno da cámara determínase a partir desta opción.

en: <font color="red"><b>Could not load<br/>image %1.</b></font>
gl: <font color="red"><b>Non se puido cargar<br/>a imaxe %1.</b></font>

en: The clock date and time:
gl: A data e hora do reloxo:

en: Select Image to Extract Clock Photo
gl: Escolla a imaxe para extraer a foto de reloxo

en: %1 timestamp
gl: marca de tempo %1

en: File name timestamp
gl: Marca temporal do nome de ficheiro

en: File last modified
gl: Última modificación do ficheiro

en: EXIF: created
gl: EXIF: creado

en: EXIF: original
gl: EXIF: orixinal

en: EXIF: digitized
gl: EXIF: dixitalizado

en: IPTC: created
gl: IPTC: creado

en: XMP: created
gl: XMP: creado

en: Reset to current date
gl: Reiniciar para a data actual

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
gl: Copiar o valor

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
gl: Restar

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
gl: días

en: Determine difference from clock photo
gl: Determinar a diferenza temporal cunha foto de reloxo

en: Either click or drag'n drop a photo on the button to choose a clock photo
gl: Prema ou arrastre e solte unha foto no botón para escoller unha foto de reloxo

en: Update only existing timestamps
gl: Actualizar só as marcas de tempo existentes

en: EXIF: Thumbnail
gl: EXIF: Miniatura

en: XMP: Video
gl: XMP: Vídeo

en: Timestamp Adjustments
gl: Axustes da marca temporal

[ctx: Effect: No Effect]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Effect: KenBurnsZoomIn]
en: Ken Burns - Camera Zoom In
gl: Ken Burns - Ampliación de cámara

[ctx: Effect: KenBurnsZoomOut]
en: Ken Burns - Camera Zoom Out
gl: Ken Burns - Redución de cámara

[ctx: Effect: KenBurnsPanLR]
en: Ken Burns - Camera Pan Left to Right
gl: Ken Burns - Movemento de cámara de esquerda a dereita

[ctx: Effect: KenBurnsPanRL]
en: Ken Burns - Camera Pan Right to Left
gl: Ken Burns - Movemento de cámara de dereita a esquerda

[ctx: Effect: KenBurnsPanTB]
en: Ken Burns - Camera Pan Top to Bottom
gl: Ken Burns - Movemento de cámara de arriba a abaixo

[ctx: Effect: KenBurnsPanBT]
en: Ken Burns - Camera Pan Bottom to Top
gl: Ken Burns - Movemento de cámara de abaixo a arriba

[ctx: Effect: Random Effect]
en: Random
gl: Aleatorio

[ctx: Transition: No Transition]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: Transition: Chess Board]
en: Chess Board
gl: Taboleiro de xadrez

[ctx: Transition: Melt Down]
en: Melt Down
gl: Derreter

[ctx: Transition: Sweep]
en: Sweep
gl: Varrer

[ctx: Transition: Mosaic]
en: Mosaic
gl: Mosaico

[ctx: Transition: Cubism]
en: Cubism
gl: Cubismo

[ctx: Transition: Growing]
en: Growing
gl: Crecente

[ctx: Transition: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
gl: Liñas horizontais

[ctx: Transition: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
gl: Liñas verticais

[ctx: Transition: Circle Out]
en: Circle Out
gl: Círculo crecente

[ctx: Transition: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
gl: Círculo múltiplo crecente

[ctx: Transition: Spiral In]
en: Spiral In
gl: Espiral cara dentro

[ctx: Transition: Blobs]
en: Blobs
gl: Burbullas

[ctx: Transition: Fade]
en: Fade
gl: Esvaer

[ctx: Transition: SlideL2R]
en: Slide Left to Right
gl: Deslizar da esquerda á dereita

[ctx: Transition: SlideR2L]
en: Slide Right to Left
gl: Deslizar da dereita á esquerda

[ctx: Transition: SlideT2B]
en: Slide Top to Bottom
gl: Deslizar de arriba a abaixo

[ctx: Transition: SlideB2T]
en: Slide Bottom to Top
gl: Deslizar de abaixo a arriba

[ctx: Transition: PushL2R]
en: Push Left to Right
gl: Empurrar de esquerda a dereita

[ctx: Transition: PushR2L]
en: Push Right to Left
gl: Empurrar de dereita a esquerda

[ctx: Transition: PushT2B]
en: Push Top to Bottom
gl: Empurrar de arriba a abaixo

[ctx: Transition: PushB2T]
en: Push Bottom to Top
gl: Empurrar de abaixo a arriba

[ctx: Transition: SwapL2R]
en: Swap Left to Right
gl: Pasar da esquerda á dereita

[ctx: Transition: SwapR2L]
en: Swap Right to Left
gl: Pasar da dereita á esquerda

[ctx: Transition: SwapT2B]
en: Swap Top to Bottom
gl: Pasar de arriba a abaixo

[ctx: Transition: SwapB2T]
en: Swap Bottom to Top
gl: Pasar de abaixo a arriba

[ctx: Transition: BlurIn]
en: Blur In
gl: Enfocar

[ctx: Transition: BlurOut]
en: Blur Out
gl: Desenfocar

[ctx: Transition: Random Effect]
en: Random
gl: Aleatorio

[ctx: Video Type: QVGA]
en: QVGA - 320x180 - 16:9
gl: QVGA - 320×180 - 16:9

[ctx: Video Type: VCD]
en: VCD - 352x240
gl: VCD - 352×240

[ctx: Video Type: VCD]
en: VCD - 352x288
gl: VCD - 352×288

[ctx: Video Type: HVGA]
en: HVGA - 480x270 - 16:9
gl: HVGA - 480×270 - 16:9

[ctx: Video Type: SVCD]
en: SVCD - 480x480
gl: SVCD - 480×480

[ctx: Video Type: SVCD]
en: SVCD - 480x576
gl: SVCD - 480×576

[ctx: Video Type: VGA]
en: VGA - 640x360 - 16:9
gl: VGA - 640×360 - 16:9

[ctx: Video Type: DVD]
en: DVD - 720x480
gl: DVD - 720×480

[ctx: Video Type: DVD]
en: DVD - 720x576
gl: DVD - 720×576

[ctx: Video Type: WVGA]
en: WVGA - 800x450 - 16:9
gl: WVGA - 800×450 - 16:9

[ctx: Video Type: XVGA]
en: XVGA - 1024x576 - 16:9
gl: XVGA - 1024×576 - 16:9

[ctx: Video Type: HDTV]
en: HDTV - 1280x720 - 16:9
gl: HDTV - 1280×720 - 16:9

[ctx: Video Type: BLUERAY]
en: BLUERAY - 1920x1080 - 16:9
gl: BLUERAY - 1920×1080 - 16:9

[ctx: Video Type: UHD4K]
en: UHD4K - 3840x2160 - 16:9
gl: UHD4K - 3840×2160 - 16:9

[ctx: Video Standard NTSC]
en: NTSC - 29.97 FPS
gl: NTSC - 29,97 FPS

[ctx: Video Codec X264]
en: High Quality H.264 AVC/MPEG-4 AVC
gl: H.264 AVC/MPEG-4 AVC de alta calidade

[ctx: Video Codec MPEG2]
en: MPEG-2 Video
gl: Vídeo MPEG-2

[ctx: Video Standard AVI]
en: AVI - Audio Video Interleave
gl: AVI (siglas en inglés para «intercalación de son e vídeo»)

[ctx: Video Effect NOPLAYER]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Video Standard INTERNAL]
en: Internal
gl: Interna

[ctx: Video Standard DESKTOP]
en: Default from Desktop
gl: Predeterminado do escritorio

en: Failed to open video encoder
gl: Non se puido abrir o codificador de vídeo

en: Failed to open audio encoder
gl: Non se puido abrir o codificador de son

en: Failed to open muxer
gl: Non se puido abrir o mesturador

en: Encoding %1 Done
gl: Completouse a codificación de %1

en: Output video is %1
gl: O ficheiro de saída é %1

[ctx: pause/play video]
en: Pause/Play
gl: Deter ou reproducir

en: An error has occurred with the media player...
gl: Ocorreu un erro co reprodutor multimedia…

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
gl: Restaurar o valor predeterminado

en: Binary not found.
gl: Non se atopou o binario.

en: Minimal version number required for this binary is %1
gl: O número de versión mínimo requirido por este binario é o %1

en:  or <a href="%1">download</a>
gl: ou <a href="%1">descargar</a>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p></qt>
gl: <qt><p><font color="red"><b>Aviso:</b>Non se atoparon determinados necesarios precisos neste sistema. De estaren instalados, prema o botón «Atopar» e localíceos no sistema ou descárgueos e instáleos para proseguir.</font></p></qt>

en: A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary.
gl: Detectouse unha versión en desenvolvemento. Non hai garantías sobre o comportamento deste binario.

en: Store as a different name
gl: Gardar cun nome distinto

en: No options available
gl: Non hai ningunha opción dispoñíbel

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
gl: Tamaño:

en: System Font
gl: Tipo de letra do sistema

en: Embedded JPEG Preview
gl: Vista previa de JPEG incluída

en: Half Size Raw Preview
gl: Vista previa RAW da metade de tamaño

en: Reduced Size Preview
gl: Vista previa de tamaño reducido

en: Pan the image to a region
gl: Axustar a imaxe a unha rexión

en: Show available versions in a list
gl: Mostrar as versións dispoñíbeis nunha lista

en: Show available versions as a tree
gl: Mostrar as versións dispoñíbeis en forma de árbore

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
gl: Mostrar as versións dispoñíbeis e os filtros aplicados nunha lista combinada

en: Uncalibrated color space
gl: Espazo de cores sen calibrar

en: No profile available...
gl: Non se dispón de ningún perfil…

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
gl: <ul><li><p><b>Propósito perceptivo</b> fai que toda a gama da imaxe se comprima ou expanda para preencher a gama do dispositivo de destino, polo que se conserva o balance de gris, pero pode que non se conserva a exactitude colorimétrica.</p><p>Con outras palabras, se algunhas cores dunha imaxe quedan fóra da gama de cores que pode debuxar o dispositivo de saída, o propósito da imaxe fará que todas as cores da imaxe se axusten de maneira que cada cor da imaxe caia dentro da gama que pode debuxarse e que as relacións entre as cores se conserven na medida do posíbel.</p><p>Este propósito é axeitado maiormente para fotografías e imaxes, e é o predeterminado</p></li><li><p><b>Propósito colorimétrico absoluto</b> fai que calquera cor que caia fóra da gama que pode debuxar o dispositivo de saída se axuste á cor máis próxima que poida debuxarse, mentres que as outras cores non se cambian.</p><p>Este propósito conserva o punto branco e é axeitado para manchas de cor (Pantone, TruMatch, cores de logotipos, …).</p></li> <li><p><b>Propósito colorimétrico absoluto</b> defínese de tal xeito que calquera cor que caia fóra da gama que pode debuxar o dispositivo de saída se axuste á cor máis próxima que poida debuxarse, mentres que as outras cores non se cambian. Este propósito non conserva o punto branco.</p> </li><li><p><b>Propósito de saturación</b> conserva a saturación das cores da imaxe posibelmente a costa do ton e o brillo.</p><p>A realización deste propósito queda algo problemático, e o ICC aínda está a traballar en métodos para acadar os efectos desexados.</p><p>Este propósito é axeitado principalmente para gráficos empresariais tales como gráficas, onde é máis importante que as cores sexan vívidas e con bo contraste entre elas máis que as cores en si.</p></li></ul>

en: 1 Image | %1 Images
gl[0]: Unha imaxe
gl[1]: %1 imaxes

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
gl: Descoñecida

en: Show Thumbbar
gl: Mostrar a barra de miniaturas

[ctx: This is the slogan formatted string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Professional</b> Photo <b>Management</b> with the Power of <b>Open Source</b></font><font color="gray"><br/><i>%1</i></font></qt>
gl: <qt><font color="white"><b>Xestión</b> de fotos <b>profesional</b> co poder do <b>software libre</b></font><font color="gray"><br/><i>%1</i></font></qt>

en: Professional Photo Management with the Power of Open Source
gl: Xestión profesional de fotos coa potencia do código aberto

en: A KDE Family Project
gl: Un proxecto da familia KDE

en: Coordinator, Developer, and Mentoring
gl: Coordinador, desenvolvedor e mentor.

en: Developer and Mentoring
gl: Desenvolvedor e mentor.

en: Advanced Searches Tool Improvements
gl: Melloras na ferramenta de busca avanzada

en: Releases Manager
gl: Xestión das publicacións.

en: UPNP/DLNA export tool, and Healing clone tool for image editor
gl: Ferramenta para exportar mediante UPnP e DLNA, e ferramenta de clonación «Sandación» para o editor de imaxes

en: New OneDrive, Pinterrest, and Box export tools
gl: Novas ferramentas de exportación de OneDrive, Pinterrest e Box

en: Face-engine improvements and manual icon-view sort
gl: Melloras do motor de caras e ordenamento manual da vista de iconas

en: Model/View Port of Image Editor Canvas
gl: Adaptación do modelo/vista do lenzo do editor de imaxes.

en: Image Quality Sorter
gl: Ordenación segundo a calidade da imaxe.

en: Face Detection
gl: Detección de caras.

en: Non-destructive image editing
gl: Edición non destrutiva de imaxes.

en: Reverse Geo-Coding
gl: Inverter as coordenadas.

en: Face Recognition
gl: Recoñecemento facial

en: Multi-core Support in Batch Queue Manager and Mentoring
gl: Funcionalidade de uso de varios núcleos no xestor da fila de lotes, e mentor.

en: UPnP / DLNA Export tool and Mentoring
gl: Ferramenta para exportar mediante UPnP e DLNA, e mentor.

en: Model/View port of Import Tool and Mentoring
gl: Adaptación do modelo/vista da ferramenta de importar, e mentor.

en: Video Metadata Support and Mentoring
gl: Compatibilidade cos metadatos dos vídeos, e mentor.

en: Panorama Tool and Mentoring
gl: Ferramenta de panorama e mentor.

en: XML based GUI port of tools
gl: Adaptación das interfaces gráficas de ferramentas baseadas en XML.

en: Auto Noise Reduction
gl: Redución de ruído automática.

en: Windows Port and Release Manager
gl: Adaptación para Windows e xestión das publicacións.

en: Developer and Windows port
gl: Desenvolvedor e adaptación a Windows

en: LCMS2 library port
gl: Adaptación da biblioteca LCMS2.

en: MySQL interface
gl: Interface de MySQL.

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
gl: Deseño, iconas, logotipo, cartaz, maqueta, probador beta.

en: Bug reports and patches
gl: Informes de fallo e correccións.

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
gl: Autor do manual, probador alfa, webmaster.

en: Beta tester
gl: Avaliador de versións beta.

en: Feedback and patches. Handbook writer
gl: Comentarios e parches. Autor do manual.

en: digiKam website banner and application icons
gl: Sitio web de digiKam e iconas da aplicación

en: Various usability fixes and general application polishing
gl: Varias correccións de ergonomía e melloras xerais da aplicación.

en: digiKam website, Feedback
gl: Sitio web de digiKam, comentarios.

en: Bug reports, feedback and icons
gl: Informes de fallo, comentarios e iconas.

en: Developer (2004-2005)
gl: Desenvolvedor (2004-2005).

en: Developer (2004)
gl: Desenvolvedor (2004).

en: Components Information
gl: Información dos compoñentes

en: Supported RAW Cameras
gl: Lista de cámaras RAW compatíbeis

en: Donate...
gl: Doar…

en: Recipes Book...
gl: Libro de receitas…

en: Contribute...
gl: Contribuír…

en: Online Handbook...
gl: Manual en Internet…

en: Toggle Left Side-bar
gl: Alternar a barra esquerda

en: Toggle Right Side-bar
gl: Alternar a barra dereita

en: Previous Left Side-bar Tab
gl: Separador anterior da barra esquerda

en: Next Left Side-bar Tab
gl: Seguinte separador da barra esquerda

en: Previous Right Side-bar Tab
gl: Separador anterior da barra dereita

en: Next Right Side-bar Tab
gl: Seguinte separador da barra dereita

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
gl: Xeral

en: Full-screen Options
gl: Opcións do modo a pantalla completa

en: H&ide toolbars
gl: Agochar as barras de &ferramentas.

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
gl: Agochar todas as barras de ferramentas cando a xanela se pon a pantalla completa.

en: Hide &thumbbar
gl: Agochar a barra de &miniaturas.

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
gl: Agochar a vista da barras de miniaturas cando a xanela se pon a pantalla completa.

en: Hide &sidebars
gl: Agochar as barras &laterais

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
gl: Agochar todas as barras laterais cando a xanela se pon a pantalla completa.

en: Hide st&atusbar
gl: Agochar a barra de est&ado

en: Hide statusbar when window switch in full-screen mode.
gl: Agochar a barra de estado cando a xanela se pon a pantalla completa.

[ctx: default theme name]
en: Default
gl: Predeterminado

en: EXIF File to Save
gl: Ficheiro EXIF que gardar

en: EXIF binary Files (*.exif)
gl: Ficheiros EXIF binarios (*.exif)

en: IPTC Records
gl: Gravacións IPTC

en: IPTC File to Save
gl: Ficheiro IPTC que gardar

en: IPTC binary Files (*.iptc)
gl: Ficheiros binarios IPTC (*.iptc)

en: Interoperability
gl: Interoperabilidade

note: #-#-#-#-#  644 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
gl: Información da imaxe

en: Photograph Information
gl: Información da fotografía

en: Global Positioning System
gl: Sistema de Posicionamento Global

en: IIM Envelope
gl: Sobre IIM

en: IIM Application 2
gl: Aplicación IIM 2

en: Additional Exif Properties
gl: Propiedades adicionais de EXIF

en: Camera Raw
gl: Cámara Raw

en: Dublin Core
gl: Núcleo de Dublín

en: digiKam schema
gl: Esquema de digiKam

en: Exif-specific Properties
gl: Propiedades específicas de EXIF

en: IPTC Core
gl: Núcleo de IPTC

en: IPTC Extension schema
gl: Esquema da Extensión IPTC

en: PLUS License Data Format Schema
gl: Esquema de formato de datas de licenza PLUS

en: TIFF Properties
gl: Propiedades do TIFF

en: Basic Schema
gl: Esquema básico

en: Basic Job Ticket
gl: Ticket básico de tarefa

en: Dynamic Media
gl: Medio dinámico

en: Media Management
gl: Xestión dos recursos

en: Rights Management
gl: Xestión de dereitos

en: Paged-Text
gl: Texto paxinado

en: Metadata Working Group Regions
gl: Rexións do grupo de traballo de metadatos

en: Darwin Core
gl: Núcleo de Darwin

en: KDE Image Program Interface schema
gl: Esquema da interface do programa de imaxe de KDE

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
gl: <b>Título: </b><p>%1</p><b>Valor: </b><p>%2</p><b>Descrición: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
gl: Visor de EXIF

en: Makernotes viewer
gl: Visor de Makernote

en: IPTC viewer
gl: Visor de IPTC

en: XMP viewer
gl: Visor de XMP

[ctx: @action:inmenu]
en: Save in file
gl: Gardar no ficheiro

[ctx: @action:inmenu]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Clipboard
gl: Copiar no portapapeis

en: XMP Schema
gl: Esquema XMP

en: XMP File to Save
gl: Ficheiro XMP que gardar

en: XMP text Files (*.xmp)
gl: Ficheiros de texto XMP (*.xmp)

en: File(s) or folder(s) to open
gl: Ficheiro(s) ou cartafol(es) a abrir

en: Loading themes...
gl: Cargando os temas…

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
gl: <p>A ruta ao perfil ICC parece ser incorrecta.</p> <p>Se a quere axustar agora, escolla «Si», en caso contrario escolla «Non». Neste caso, a función de «Xestión de cores» desactivarase ata que se arranxe este problema</p>

en: Open Images From Folder
gl: Abrir as imaxes do cartafol

en: There is no dropped item to process.
gl: Non se soltou ningún elemento para procesar.

en: Error Loading File
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro

en: Failed to load file: %1
    Remote file handling is not supported
gl: Non se puido cargar o ficheiro: %1
    Non se permite manexar ficheiros remotos.

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
gl: Descoñecidas

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
gl: %1 (%2 de %3)

en: Error Saving File
gl: Ocorreu un erro ao gardar o ficheiro

en: Failed to save file: %1
gl: Non se puido gardar o ficheiro: %1.

en: Remote file handling is not supported
gl: Non se permite manexar ficheiros remotos.

en: Image saved successfully
gl: A imaxe gardouse correctamente.

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
gl: Está a piques de eliminar o ficheiro «%1»
    Está seguro de que quere eliminalo?

en: Cannot delete "%1"
gl: Non se pode eliminar «%1»

en: ShowFoto Thumbnail Dock
gl: Doca de miniaturas de ShowFoto

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
gl: Re&alzar

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
gl: Tra&nsformar

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
gl: &Decorar

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
gl: Efec&tos

en: Editor Window
gl: Xanela do editor

en: <qt>Editor Window Settings<br/><i>Customize editor window behavior</i></qt>
gl: <qt>Configuración da xanela do editor<br/><i>Personalice o comportamento da xanela do editor</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
gl: <qt>Xestión da información incluída na imaxe<br/><i>Configure as relacións entre imaxes e metadatos</i></qt>

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
gl: <qt>Configuración das axudas dos elementos da barra de miniaturas<br/><i>Personalice o contido das axudas</i></qt>

en: RAW Decoding
gl: Descodificación de RAW

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
gl: <qt>Configuración da descodificación dos ficheiros RAW<br/><i>Personalice a descodificación predeterminada do RAW</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
gl: <qt>Configuración da xestión da cor<br/><i>Personalice a xestión da cor</i></qt>

en: Save Images
gl: Garda das imaxes

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
gl: <qt>Configuración da garda dos ficheiros de imaxe<br/><i>Axuste a configuración predeterminada para gardar as imaxes</i></qt>

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from application</i></qt>
gl: <qt>Configuración dos complementos da interface principal<br/><i>Defina a que complementos se pode acceder desde a aplicación</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
gl: <qt>Configuracións diversas<br/><i>Personalice o comportamento das outras partes do Showfoto</i></qt>

[ctx: @label]
en: Rotate actions
gl: Accións de rotación

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
gl: Mostrar as imaxes e miniaturas &rotadas segundo a etiqueta de orientación.

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
gl: Pór a etiqueta de orientación como normal tras rotar/inverter.

en: Visit Exiv2 project website
gl: Visitar o sitio web do proxecto Exiv2

en: Images Sort Order
gl: Sentido da ordenación das imaxes

en: Sort images by:
gl: Ordenar as imaxes segundo:

[ctx: sort images by date]
en: Date
gl: Data

[ctx: sort images by name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: sort images by size]
en: File Size
gl: Tamaño do ficheiro

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
gl: Escolla aquí se as imaxes que acaba de cargar deben ordenarse segundo a data, o nome ou o tamaño do ficheiro no disco.

en: Reverse ordering
gl: Orde inversa

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
gl: Se activa esta opción, as imaxes que se carguen irán en orde descendente.

en: &Show image Format
gl: &Mostrar o formato da imaxe

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
gl: Escolla esta opción para mostrar o formato da imaxe sobre a miniatura.

en: &Show Geolocation Indicator
gl: &Mostrar o indicador de coordenadas

en: Set this option to indicate if image has geolocation information.
gl: Defina esta opción para indicar se a imaxe ten coordenadas.

en: Scroll current item to center of thumbbar
gl: Desprazar o elemento actual ao centro da barra de miniaturas.

[ctx: @title:tab]
en: Behaviour
gl: Comportamento

en: &Show splash screen at startup
gl: Mostrar a pantalla de &benvida ao arrancar

en: Use native file dialogs from the system
gl: Usar diálogos de ficheiros nativos do sistema

en: Sidebar tab title:
gl: Título do separador da barra lateral:

en: Only For Active Tab
gl: Só para o separador activo

en: For All Tabs
gl: Para todos os separadores

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
gl: Escolla esta opción para configurar a visibilidade dos separadores das barras laterais.

en: Widget style:
gl: Estilo dos trebellos:

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
gl: Escolla esta opción para mostrar a decoración e a aparencia predeterminada das xanelas.

en: Icon theme (changes after restart):
gl: Tema de iconas (cambia tras reiniciar):

en: Set this option to choose the default icon theme.
gl: Defina esta opción para escoller o tema de iconas predeterminado.

en: Use Icon Theme From System
gl: Usar o tema de iconas do sistema

en: Application font:
gl: Tipo de letra da aplicación:

en: Select here the font used to display text in whole application.
gl: Indique aquí o tipo de letra empregado para mostrar o texto en toda a aplicación.

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
gl: Aparencia

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
gl: Mostrar &axudiñas nos elementos da barra de miniaturas

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
gl: Escolla esta opción para mostrar información da imaxe cando o rato se pouse en riba dun elemento da barra de miniaturas.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
gl: Indique aquí o tipo de letra empregado para mostrar o texto das axudas.

en: File/Image Information
gl: Información da imaxe/ficheiro

en: Show file name
gl: Mostrar o nome do ficheiro

en: Set this option to display the image file name.
gl: Escolla esta opción para mostrar o nome do ficheiro coa imaxe.

en: Show file date
gl: Mostrar a data do ficheiro

en: Set this option to display the image file date.
gl: Escolla esta opción para mostrar a data do ficheiro coa imaxe.

en: Show file size
gl: Mostrar o tamaño do ficheiro

en: Set this option to display the image file size.
gl: Escolla esta opción para mostrar o tamaño do ficheiro coa imaxe.

en: Show image type
gl: Mostrar o tipo de imaxe

en: Set this option to display the image type.
gl: Escolla esta opción para mostrar o tipo de imaxe.

en: Show image dimensions
gl: Mostrar as dimensións da imaxe

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
gl: Escolla esta opción para mostrar as dimensións da imaxe en píxeles.

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
gl: Escolla esta opción para mostrar o fabricante e modelo da cámara coa que se tirou a imaxe.

en: Camera lens model
gl: Modelo das lentes da cámara

en: Set this option to display the lens model with which the image was taken.
gl: Estabeleza esta opción para mostrar o modelo das lentes coas que se tirou a imaxe.

en: Show camera date
gl: Mostrar a data da cámara

en: Set this option to display the date when the image was taken.
gl: Escolla esta opción para mostrar a data na que se tirou a imaxe.

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
gl: Escolla esta opción para mostrar a abertura e distancia focal usadas para tirar a imaxe.

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
gl: Escolla esta opción para mostrar a exposición e sensibilidade usadas para tirar a imaxe.

en: Show camera mode and program
gl: Mostrar o modo e programa da cámara

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
gl: Escolla esta opción para mostrar o modo da cámara e o programa usado para tirar a imaxe.

en: Show camera flash settings
gl: Mostrar a configuración do flash da cámara

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
gl: Escolla esta opción para mostrar a configuración do flash usado para tirar a imaxe.

en: Show camera white balance settings
gl: Mostrar o balance de brancos da cámara

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
gl: Escolla esta opción para mostrar a configuración do balance de brancos da cámara usado para tirar a imaxe.

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
gl: Creada: %1

en: By File Size
gl: Segundo o tamaño do ficheiro

en: Current Name
gl: Nome actual

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
gl: Esta lista mostra os resultados do padrón para renomear. Os elementos en vermello indican que hai un conflito de nomes, sexa porque o nome novo é o mesmo que o actual ou porque o nome xa se lle asignou a outro elemento.

en: Sort Images
gl: Ordenar as imaxes

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
gl: <b>Renomeando as imaxes. Agarde…</b>

en: Renaming images
gl: Renomeando as imaxes

en: An error occurred while renaming %1 image.
    Do you want to rename this image again or rename this image by overwriting? | An error occurred while renaming %1 images.
    Do you want to rename these images again or rename these images by overwriting?
gl[0]: Produciuse un erro ao cambiar o nome de %1 imaxe.
    Quere cambiar o nome da imaxe de novo ou cambiar o nome da imaxe sobrescribindo?
gl[1]: Produciuse un erro ao cambiar o nome de %1 imaxes.
    Quere cambiar o nome das imaxes de novo ou cambiar o nome das imaxes sobrescribindo?

en: Rename Again
gl: Cambiar de nome de novo

en: <b>Renaming images. Errors: %1</b>
gl: <b>Cambiando o nome das imaxes. Erros: %1</b>

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
gl: <p>Insira aquí o padrón para renomear. Empregue os botóns de acceso para engadir rapidamente opcións para renomear e modificadores. Para máis explicacións, empregue o botón de información.</p>

en: Show a list of all available options
gl: Mostrar unha lista con todas as opcións dispoñíbeis

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
gl: <p>Engadir un modificador a unha opción para renomear. Para activar este botón, poña o cursor detrás dunha opción para renomear ou dun modificador xa asignado.</p>

en: Renaming Options
gl: Opcións de renomeamento

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
gl: <p>Engada as opcións de renomeamento á cadea.</p>

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
gl: Pódense aplicar modificadores a todas as opcións para renomear.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
gl: É posíbel asignar varios modificadores a unha opción; aplícanse na orde na que se asignen.

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
gl: Asegúrese de utilizar os botóns de acceso rápido: Poden fornecer información adicional sobre o renomeamento e as opcións dos modificadores.

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
gl: Pódese ordenar a lista de ficheiros; simplemente faga clic dereito para ver os criterios de ordenación (só na interface de álbums).

en: change the case of a renaming option
gl: Cambiar as maiúsculas e minúsculas nunha opción para renomear

en: Convert to uppercase
gl: Converter en maiúsculas

en: Convert to lowercase
gl: Converter en minúsculas

en: Convert the first letter of each word to uppercase
gl: Converter a primeira letra de cada palabra nunha maiúscula

en: First Letter of Each Word Uppercase
gl: A primeira letra de cada palabra en maiúsculas

en: Default Value
gl: Valor predeterminado

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
gl: <p>Definir un valor predeterminado para as cadeas baleiras.<br/>Cando se aplicar a unha opción para renomear, as cadeas baleiras substitúense polo valor que se indique aquí.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
gl: Valor predeterminado…

en: Set a default value for empty strings
gl: Definir o valor predeterminado de WheelScrollLines

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
gl: Lonxitude:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
gl: Aliñamento:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
gl: Carácter:

en: Add only a specific range of a renaming option
gl: Engadir só un intervalo específico ou unha opción para renomear

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
gl: Extraer un intervalo específico (de se omitir "||to||", ir ao final da cadea)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
gl: De:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
gl: ata o final

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
gl: Ata:

en: Remove Doubles
gl: Retirar duplicadas

en: Remove duplicate words
gl: Retirar as palabras duplicadas

[ctx: Replace text]
en: Replace...
gl: Substituír…

en: Replace text in a renaming option
gl: Substituír as cadeas nunha opción para renomear

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
gl: Substituír o texto (||options||: ||r|| = expresión regular, ||i|| = ignorar maiúsculas e minúsculas)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
gl: Substituír:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
gl: Por:

en: Trimmed
gl: Recortada

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
gl: Retirar o espazo en branco inicial, final e extra

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
gl: Único

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
gl: Engadir un número de sufixo para ter cadeas únicas nos valores duplicados

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
gl: Engadir un número de sufixo. ||n|| especifica o número de díxitos que se empregan

en: Add the camera name
gl: Engadir o nome da cámara

en: Camera name
gl: Nome da cámara

en: Keyword separator:
gl: Separador das palabras clave:

en: Database...
gl: Base de datos…

en: Add information from the database
gl: Engadir a información da base de datos

en: Add database information
gl: Engadir a información da base de datos

en: Common File Information
gl: Información común dos ficheiros

en: Default comment of the image
gl: Comentario predeterminado da imaxe

en: Default author of the image
gl: Autor predeterminado da imaxe

en: Image dimension
gl: Dimensións da imaxe

en: Image file size
gl: Tamaño de ficheiro da imaxe

en: Format of the media file
gl: Formato do ficheiro multimedia

en: Type of the media file
gl: Tipo de ficheiro multimedia

en: Rating of the media file
gl: Puntuación do ficheiro multimedia

en: Height of the media file
gl: Altura do ficheiro multimedia

en: Width of the media file
gl: Anchura do ficheiro multimedia

en: Image orientation
gl: Orientación da imaxe

en: Color depth (bits per channel)
gl: Profundidade de cor (bits por canle)

en: Color model of the image
gl: Modelo de cores da imaxe

en: A comma separated list of all authors
gl: Unha lista de todos os autores separados por comas

en: Metadata Information
gl: Información dos metadatos

en: Make of the camera
gl: Fabricante da cámara

en: Model of the camera
gl: Modelo da cámara

en: Lens of the camera
gl: Lente da cámara

en: Focal length (35mm equivalent)
gl: Distancia focal (equivalencia en 35mm)

en: Exposure time
gl: Tempo de exposición

en: Exposure program
gl: Programa de exposición

en: Exposure mode
gl: Modo de exposición

en: Flash mode
gl: Modo do flash

en: White balance
gl: Balance de brancos

en: White balance (color temperature)
gl: Balance de brancos (temperatura da cor)

en: Subject distance (category)
gl: Distancia do suxeito (categoría)

en: Display Aspect Ratio
gl: Mostrar a proporción de aspecto

en: Audio Bit Rate
gl: Taxa de bits de son

en: Audio Codec (Audio Codec)
gl: Códec de son (códec de son)

en: Duration of File
gl: Duración do ficheiro

en: Frame Rate of Video
gl: Taxa de fotogramas do vídeo

en: Video Codec
gl: Códec de vídeo

en: Position Information (GPS)
gl: Información sobre a posición (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
gl: Latitude no formato descrito na especificación XMP

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
gl: Lonxitude no formato descrito na especificación XMP

en: Latitude as double value
gl: Latitude como valor duplo

en: Longitude as double value
gl: Lonxitude como valor duplo

en: Latitude in a human readable form
gl: Latitude en forma lexíbel por humanos

en: Longitude in a human readable form
gl: Lonxitude en forma lexíbel por humanos

en: Altitude in meters
gl: Altitude en metros

en: Altitude in a human readable form
gl: Altitude en forma lexíbel por humanos

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Text
gl: Texto

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Unix Time Stamp
gl: Marca temporal de Unix

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
gl: Fonte:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
gl: Formato:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
gl: Directorio

en: Add the directory name
gl: Engadir o nome do directorio

en: Directory name
gl: Nome do directorio

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
gl: Nome do directorio pai. Os caracteres "." adidicionais soben na xerarquía de directorios

en: Add file properties
gl: Engadir as propiedades do ficheiro

[ctx: File name]
en: Name
gl: Nome

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
gl: Extensión do ficheiro; antepor un carácter "." para modificar a extensión real do ficheiro

[ctx: File extension]
en: Extension
gl: Extensión

en: Owner of the file
gl: Dono do ficheiro

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
gl: Dono

en: Group of the file
gl: Grupo do ficheiro

[ctx: Group of the file]
en: Group
gl: Grupo

en: Metadata...
gl: Metadatos…

en: Add metadata information
gl: Engadir a información dos metadatos

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
gl: Número…

en: Add a sequence number
gl: Engadir un número de secuencia

en: Sequence number
gl: Número de secuencia

en: Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
gl: Número de secuencia (||options||: ||e|| = recoñece a extensión, ||f|| = recoñece o cartafol)

en: Sequence number (custom start)
gl: Número de secuencia (inicio personalizado)

en: Sequence number (custom start + step)
gl: Número de secuencia (inicio personalizado + paso)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
gl: Díxitos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
gl: Intervalo personalizado

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
gl: Inicial:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
gl: Paso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
en: Extension aware numbering
gl: Numeración consciente da extensión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
en: Folder aware numbering
gl: Numeración consciente do cartafol

en: Create Tag From Address Book
gl: Crear unha etiqueta a partir do caderno de enderezos

en: No address book entries found
gl: Non se atoparon entradas no caderno de enderezos.

en: Applying face changes
gl: Aplicar os cambios faciais

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
gl: Omitir as imaxes xa examinadas

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
gl: Examinar de novo e fusionar os resultados

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
gl: Limpar os resultados non confirmados e examinar de novo

[ctx: @option:radio]
en: Detect faces
gl: Detectar caras

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos
gl: Atopar todas as caras nas fotos

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
gl: Traballador con todos os núcleos de procesador

en: <b>Configure where you keep your images</b>
gl: <b>Configurar onde gardar as imaxes</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
gl: /Imaxes

en: <p>Please enter a location where you keep your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
gl: <p>Insira o lugar no que queira gardar as imaxes.</p> <p>Pode escoller calquera cartafol local, mesmo un que xa teña imaxes.<br/>Pode engadir máis cartafoles máis tarde desde o menú <i>Configuración</i>.</p>

en: <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
gl: <p><i>Nota:</i> Permítense medios extraíbeis (como memorias USB e DVD) e sistemas de ficheiros remotos (como NFS ou Samba montado con cifs/smbfs).</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
gl: Debe escoller un cartafol para que digiKam o empregue como álbum raíz. Todas as súas imaxes irán aló.

en: Create Root Album Folder?
gl: Desexa crear o cartafol do álbum raíz?

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
gl: <p>O cartafol a empregar como ruta ao álbum raíz non existe:</p><p><b>%1</b></p> Desexa que digiKam o cree?

en: Create Root Album Folder Failed
gl: Fallou a creación do cartafol do álbum raíz

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
gl: <p>digiKam non puido crear o cartafol a empregar como camiño ao álbum raíz. Escolla un lugar distinto.</p><p><b>%1</b></p>

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
gl: Parece que non ten permiso de escritura no cartafol escollido como álbum raíz.
    Aviso: sen permiso de escritura non se poden editar os elementos.

en: <b>Configure where you will store databases</b>
gl: <b>Configurar onde gardar as bases de datos</b>

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
gl: <b>Configurar o almacenamento de metatados nos ficheiros</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with other photo management programs:</p></qt>
gl: <qt><p>Indique aquí se quere gardar a información asignada por digiKam aos elementos nos metadatos dos ficheiros para mellorar a interoperabilidade con outros programas de xestión de fotos:</p></qt>

en: Add information to files
gl: Engadir a información aos ficheiros

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
gl: <qt><p><i>Nota:</i> gardar a información nos metadatos dos ficheiros pode enlentecer as operacións de xestión das fotos.</p></qt>

en: Migration from digiKam 4
gl: Migración desde digiKam 4

en: <qt><p><h1><b>Migrate configuration and metadata from digiKam 4</b></h1></p><p>You can choose here if you want to use the configuration and albums from digiKam 4 in new digiKam. Please note the following warnings:</p><p>Migration is done <b>at your own risk</b>. digiKam developers do not recommend it and do not support it. On the other hand, creating a new configuration might result in loss of tags and other metadata that was not embedded inside the pictures and was only available in digiKam 4's database.</p><p>In either case you are recommended to backup the configuration files and databases before proceeding.</p></qt>
gl: <qt><p><h1><b>Migrar configuración e metadatos de digiKam 4</b></h1></p><p>Aquí pode escoller se quere usar a configuración e os álbums de digiKam 4 no novo digiKam. Teña en conta os seguintes avisos:</p><p>A migración faise <b>baixo o seu propio risco</b>. Os desenvolvedores de digiKam non o recomendan e non fornecen asistencia para facelo. Pola outra banda, crear unha nova configuración podería resultar en perda de etiquetas ou outros metadatos que non estivesen incluídos nas imaxes e só estivesen dispoñíbeis na base de datos de digiKam 4.</p><p>En calquera caso recoméndaselle facer unha copia de seguranza dos ficheiros de configuración e das bases de datos antes de proceder.</p></qt>

en: Migrate configuration from digiKam 4
gl: Migrar a configuración de digiKam 4

en: Create a new configuration
gl: Crear unha nova configuración

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
gl: <b>Configurar o comportamento ao abrir un ficheiro</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when left-clicked on in the icon view:</p></qt>
gl: <qt><p>Especifique cantas imaxes quere abrir ao facer clic esquerdo na vista de iconas:</p></qt>

en: Open a preview
gl: Abrir unha vista previa

en: Open in the editor
gl: Abrir no editor

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
gl: <qt><p><i>Nota:</i> utilizar a vista previa é sempre máis rápido que o editor, especialmente para probar unha serie de fotos, pero non pode cambiar nin corrixir as imaxes nese modo. Lembre que, se quere comparar rapidamente as imaxes, normalmente a mellor maneira é empregar a mesa de luces: pódense mostrar as imaxes unha a par da outra e facer ampliacións e desprazamentos sincronizados.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
gl: <b>Configurar a vista previa</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
gl: <qt><p>Indique aquí como se mostran as imaxes no modo de vista previa e na mesa de luces:</p></qt>

en: Load reduced version of image
gl: Cargar unha versión reducida da imaxe

en: Load image
gl: Cargar a imaxe

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
gl: <qt><p><i>Nota:</i> cargar unha versión reducida dunha imaxe é máis rápido pero pode ser distinto do orixinal, especialmente con imaxes Raw. Neste caso cárgase unha versión JPEG do Raw preprocesado polo cámara no canto dos datos reais da imaxe. Esta imaxe JPEG está incluída nos metadatos do ficheiro a cámara emprégaa para mostrar rapidamente a imaxe Raw nunha pantalla de televisión.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
gl: <b>Configurar a xestión dos ficheiros Raw</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
gl: <qt><p>Indique aquí como quere abrir as imaxes Raw no editor:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
gl: Abrir directamente, axustadas automaticamente

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
gl: Empregar a ferramenta de importación de RAW para axustar as correccións manualmente

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
gl: <qt><p><i>Nota:</i> A ferramenta de importación de Raw está deseñada para usuarios avanzados que queiran ter o máximo control da imaxe. Isto require máis tempo nos procedementos de traballo.</p></qt>

en: Scan Your Collection
gl: Examinar a súa colección

en: <qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the <a href='https://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press <b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all albums in the database. Items including in albums are collected after startup stage in background.</p><p><i>Note:</i> depending on your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again in the next digiKam session.</p><p>When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new albums - which is much faster. You can force digiKam to scan for new items manually using the <b>Tools->Maintenance->Scan for new items</b> menu entry.</p></qt>
gl: <qt><p>Parabéns. Completou a configuración básica.</p> <p>Lembre que pode axustar máis parámetros no panel de configuración de digiKam. Para aprender máis sobre o mundo de digiKam, recomendámoslle que lea o <b>manual de digiKam</b> desde o menú <b>Axuda → Manual</b> (debe instalar por separado o paquete coa documentación de digiKam). Tamén pode ler a axuda por Internet no <a href='https://www.digikam.org/docs'>sitio web digikam.org</a>.</p><p>Prema <b>Terminar</b> para pechar este asistente. digiKam examinará agora a súa colección para rexistrar todos os elementos na base de datos. Os elementos incluídos nos álbums rexístranse despois de arrancar, como un traballo no segundo plano</p> <p><i>Nota:</i> en función do tamaño da colección a operación pode tardar. Se cancela o exame volverá comezar a vindeira vez que arranque digiKam.</p><p>Se completa o exame, a seguinte vez que se arranque digiKam só revisará a colección para identificar elementos novos, polo que será máis rápido. Tamén pode iniciar manualmente a busca de novas imaxes no menú <b>Ferramentas → Mantemento → Buscar novos elementos</b>.</p></qt>

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
gl: <b>Activar as axudas de contexto</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
gl: <qt><p>Indique aquí se quere mostrar axudas de contexto na vista en iconas e na vista en cartafol:</p></qt>

en: Do not show tooltips
gl: Non mostrar as axudas

en: Use Tooltips
gl: Mostrar as axudiñas

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
gl: <qt><p><i>Nota:</i> as axudas mostran no momento metadatos da imaxe e de digiKam, segundo se move o rato sobre dos elementos. Isto pode ser de utilidade ao escoller elementos. Estes tooltips móstranse na vista do cartafol do álbum, a vista en iconas do álbum e da cámara, a lista da fila do lote e a barra de miniaturas. No diálogo de configuración de digiKam pode personalizar o contido dos tooltips e o tipo de letra.</p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
gl: <qt><p><h1><b>Reciba unha benvida a digiKam %1</b></h1></p> <p>digiKam é unha aplicación de xestión avanzada de fotos dixitais publicada como código aberto.</p> <p>Este asistente axuda a configurar os parámetros básicos a primeira vez para poder empregar digiKam de inmediato.</p></qt>

en: <qt><br/><p>You can ignore the following if you use digiKam for the first time:</p><p><b>Transition from digiKam 4</b></p><p>Configuration files from digiKam 4 are not migrated. The old database can still be used, you just need to choose the same locations for collections and database in the following dialogs. It is recommended to create a backup of your database before proceeding.</p><p>The new location for configuration files is %1 (old %2). There are unresolved problems reported when re-using old configuration files, so it is not recommended to do it for the moment, and at your own risk.</p></qt>
gl: <qt><br/><p>Pode ignorar o seguinte se usa digiKam por vez primeira:</p> <p><b>Transición de digiKam 4</b></p><p>Os ficheiros de configuración de digiKam 4 non se migran. Aínda se pode usar a base de datos anterior, só ten que escoller os mesmos lugares para as coleccións e a base de datos nos seguintes diálogos. Recoméndase crear unha copia de seguranza da súa base de datos antes de proceder.</p> <p>O novo lugar dos ficheiros de configuración é %1 (antes %2). Hai problemas sen resolver dos que se informou ao usar de novo os ficheiros de configuración anteriores, así que de momento non se recomenda, e baixo o seu propio risco.</p></qt>

en: Ref. images
gl: Referencia das imaxes

en: Avg. similarity
gl: Semellanza media

en: This shows all found duplicate items.
gl: Aquí móstranse todos os elementos duplicados atopados.

[ctx: @label]
en: Search in:
gl: Buscar en:

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Similarity Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints. Please generate the fingerprints first.
gl: Aínda non se xeraron pegadas dixitais das imaxes da colección. As ferramentas de busca por semellanza non estarán operativas se as pegadas dixitais non están xeradas. Primeiro xere as pegadas dixitais.

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
gl: <p>Arrastre e solte aquí unha imaxe<br/>para buscar<br/>elementos similares.</p> <p>Tamén pode empregar o menú de contexto<br/>cando estea a navegar polas imaxes.</p>

en: <b>File</b>:
gl: <b>Ficheiro</b>:

en: <b>Folder</b>:
gl: <b>Cartafol</b>:

[ctx: @label]
en: Search in albums:
gl: Buscar en álbums:

en: Similarity range:
gl: Intervalo de semellanza:

en: Select here the approximate similarity interval as a percentage.
gl: Seleccione aquí o intervalo de semellanza aproximado como porcentaxe.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "Similarity Searches" view.
gl: Insira o nome da busca de imaxes similares actual para gardala na vista «Buscas por semellanza».

en: Save current similar image search to a new virtual Album
gl: Gardar esta buscas de imaxes similares nun álbum virtual novo

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
gl: Se preme este botón, a busca actual de imaxes similares gárdase nun álbum virtual de busca novo co nome da esquerda.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
gl: Indique aquí a cor do pincel usado para debuxar o bosquexo.

en: Undo last draw on sketch
gl: Desfacer o último debuxo do bosquexo

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
gl: Empregue este botón para desfacer a última acción de debuxo no bosquexo.

en: Redo last draw on sketch
gl: Refacer o último debuxo no bosquexo

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
gl: Empregue este botón para refacer a última acción de debuxo no bosquexo.

en: Pen:
gl: Lapis:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
gl: Indique aquí a anchura en píxeles usada para debuxar o bosquexo.

en: Set here the number of items to find using sketch.
gl: Indique aquí a cantidade de elementos a atopar mediante o bosquexo.

en: Clear sketch
gl: Limpar o bosquexo

en: Use this button to clear sketch contents.
gl: Use este botón para baleirar o contido do bosquexo.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "Similarity Searches" view.
gl: Insira o nome da busca de bosquexo actual para gardala na vista «Buscas por semellanza».

en: Save current sketch search to a new virtual Album
gl: Gardar esta busca aproximada nun álbum virtual novo

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
gl: Se preme este botón, a busca actual de bosquexos similares gárdase nun álbum virtual de busca novo co nome da esquerda.

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
gl: Arrastre para aquí un bosquexo do que quere atopar e digiKam mostrará na vista de miniaturas as mellores aproximacións.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
gl: Debuxe aquí un bosquexo
    para facer unha
    busca aproximativa

en: Hybrid
gl: Híbrido

en: Show Map Type Control
gl: Mostrar o control do tipo de mapa

en: Show Navigation Control
gl: Mostrar o control de navegación

en: Show Scale Control
gl: Mostrar o control da escala

en: Float items
gl: Elementos flutuantes

en: Marble Virtual Globe
gl: Globo virtual Marble

en: Atlas map
gl: Mapa Atlas

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
gl: Esférico

en: Equirectangular
gl: Equirrectangular

en: Show compass
gl: Mostrar o compás

en: Show scale bar
gl: Mostrar a barra de escala

en: Show navigation
gl: Mostrar a navegación

en: Bookmark folder
gl: Cartafol de marcadores

en: The file is not an XBEL version 1.0 file.
gl: O ficheiro non é unha versión 1.0 de ficheiro XBEL.

en: Type a name and a comment for the bookmark, and choose where to keep it.
gl: Escriba un nome e un comentario para o marcador, e escolla onde mantelo.

en: Bookmark title
gl: Título de marcador

en: Bookmark comment
gl: Comentario de marcador

en: Edit Geolocation Bookmarks
gl: Editar os marcadores de localización xeográfica

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" from your Bookmarks collection?
gl: Quere retirar «%1» da colección de marcadores?

en: Comment Change
gl: Cambiar o comentario

en: Address Change
gl: Cambio de enderezo

en: Loading Bookmark
gl: Cargando o marcador

en: Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
    %3
gl: Erro ao cargar os marcadores na liña %1, columna %2:
    %3

en: Imported %1
gl: Importouse %1

en: Export error
gl: Erro de exportación

en: error saving bookmarks
gl: erro ao gardar os marcadores

en: Warning: Sidecar settings
gl: Aviso: configuración de acompañantes

en: You have enabled writing to sidecar files for metadata storage in the host application, but not for reading. This means that any metadata stored in the sidecar files will be overwritten here.
    Please enable reading of sidecar files in the host application or continue at your own risk.
gl: Activou a funcionalidade de escribir en ficheiros acompañantes para almacenar metadatos na aplicación, pero non para ler. Isto significa que se substituirán os metadatos almacenados en ficheiros acompañantes.
    Active a funcionalidade de ler ficheiros acompañantes na aplicación, ou continue baixo a súa responsabilidade.

en: 1 image moved | %1 images moved
gl[0]: Moveuse unha imaxe
gl[1]: Movéronse %1 imaxes

en: Load GPX files...
gl: Cargar ficheiros GPX…

en: Show tracks on Map
gl: Mostrar as rutas no mapa

en: Set this option to show tracks on the Map
gl: Defina esta opción para mostrar as rutas no mapa.

en: Camera time zone:
gl: Fuso horario da cámara:

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
gl: <p>Indica a zona horaria que tiña a cámara configurada cando se tomou a foto, polo que as marcas de tempo das imaxes poden ser convertidas a GMT para usar a hora de referencia do GPS.</p><p>Nota: Os desprazamentos positivos contan ao leste da lonxitude cero (GMT); están «diante no tempo».</p>

en: Offset of pictures (hh:mm:ss):
gl: Desprazamento das imaxes (hh:mm:ss):

en: Sets the offset between picture times and track times. E.g. to correct wrong camera clock or different time zone.
gl: Estabelece o desprazamento entre as horas das imaxes e as horas de seguimento. Por exemplo para corrixir o reloxo da cámara ou distintos fusos horarios.

en: Set whether picture time is ahead or behind the track time.
gl: Estabelecer se a hora da imaxe está diante ou detrás da hora de seguimento.

en: Max. time gap (hh:mm:ss):
gl: Salto de tempo máximo (hh:mm:ss):

en: Sets the maximum time difference to interpolate GPX file points to image time data. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
gl: Indica a diferenza máxima para interpolar os puntos do ficheiro GPX cos datos de hora da imaxe. Se a diferencia de tempo supera esta opción, non se intentará buscar coincidencias.

en: Sets the maximum time difference from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
gl: Estabelece a diferenza máxima de tempo desde un punto de ruta do GPS á marca de tempo da imaxe a emparellar. Se a diferenza de tempos excede deste valor, non se tentará emparellar.

en: Correlate
gl: Correlacionar

[ctx: @title:window]
en: Select GPX File to Load
gl: Escolla o ficheiro GPX que desexa cargar

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
gl[0]: Non se puido cargar o ficheiro GPX seguinte:
gl[1]: Non se puideron cargar os %1 ficheiros GPX seguintes:

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
gl[0]: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro GPX
gl[1]: Produciuse un erro ao cargar os ficheiros GPX

en: Correlating images -
gl: Correlación de imaxes -

en: Correlation failed
gl: Fallou a correlación

en: Could not correlate any image - please make sure the offset and gap settings are correct.
gl: Non se puido correlacionar ningunha imaxe - asegúrese de que a configuración do desprazamento e da diferenza son correctos.

en: Correlation succeeded
gl: A correlación tivo éxito

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
gl: Correlacionáronse todas as imaxes. Agora pode comprobar a súa posición no mapa.

note: i18np here, because the case of correlationTotalCount == 1 is covered in the other two cases.
en: Correlation finished
gl: Rematou a correlación

en: %1 out of %2 images have been correlated. Please check the offset and gap settings if you think that more images should have been correlated.
gl: Correlacionáronse %1 imaxes de %2. Comprobe a configuración do desprazamento e da diferenza se pensa que hai máis imaxes que se poden correlacionar.

en: 1 image correlated | %1 images correlated
gl[0]: Correlacionouse unha imaxe
gl[1]: Correlacionáronse %1 imaxes

en: #Sat: %1
gl: nºSat: %1

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
gl: Data e hora

en: Failed to open file.
gl: Non se puido abrir o ficheiro.

en: Failed to add GPS info to image.
gl: Non se puido engadir a información de GPS á imaxe.

en: Failed to remove GPS info from image
gl: Non se puido retirar a información de GPS da imaxe

en: Failed to save tags to file.
gl: Non se puido gardar as etiquetas no ficheiro.

en: Unable to save changes to file
gl: Non se pode gardar os cambios no ficheiro

en: Paste coordinates
gl: Pegar as coordenadas

en: Paste coordinates swapped
gl: Pegar as coordenadas intercambiadas

en: Remove coordinates
gl: Retirar as coordenadas

en: Remove altitude
gl: Retirar a altitude

en: Remove uncertainty
gl: Retirar a incerteza

en: Remove speed
gl: Retirar a velocidade

en: Look up missing altitude values
gl: Consultar os valores de altitude que falten

en: GPS Sync
gl: Sincronizar co GPS

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
gl: Atopouse máis dun punto no portapapeis pero só se pode asignar un punto de cada vez.

en: Geolocation Editor
gl: Editor de localización xeográfica

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
gl: Non se puido atopar ningunha coordenada no portapapeis.

en: Coordinates pasted
gl: Pegáronse as coordenadas

en: Bookmark selected
gl: Seleccionouse o marcador

en: Remove coordinates information
gl: Retirar a información das coordenadas

en: Remove altitude information
gl: Retirar a información da altitude

en: Remove uncertainty information
gl: Retirar a información da incerteza

en: Looking up altitudes
gl: Consultando as altitudes

en: Altitude lookup failed:
    %1
gl: Fallou a consulta da altitude:
    %1

en: Altitude looked up
gl: Consultouse a altitude

en: {Country}
gl: {País}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
gl: {Estado/Rexión}

en: {County}
gl: {Condado}

en: {City}
gl: {Cidade}

en: {Town}
gl: {Vila}

en: {Village}
gl: {Vila pequena}

en: {Hamlet}
gl: {Aldea/Lugar}

en: {Street}
gl: {Rúa}

en: Add country tag
gl: Engadir unha etiqueta de país

en: Add state tag
gl: Engadir unha etiqueta de estado/rexión

en: Add state district tag
gl: Engadir unha etiqueta de distrito

en: Add county tag
gl: Engadir unha etiqueta

en: Add city tag
gl: Engadir unha etiqueta de cidade

en: Add city district tag
gl: Engadir unha etiqueta de distrito urbano

en: Add suburb tag
gl: Engadir unha etiqueta de barrio residencial

en: Add town tag
gl: Engadir unha etiqueta de vila

en: Add village tag
gl: Engadir unha etiqueta de vila pequena

en: Add hamlet tag
gl: Engadir unha etiqueta de lugar/aldea

en: Add street
gl: Engadir unha rúa

en: Add house number tag
gl: Engadir unha etiqueta co número da rúa

en: Add place
gl: Engadir un lugar

en: Add Local Administrative Area 2
gl: Engadir Área Administrativa Local 2

en: Add Local Administrative Area 1
gl: Engadir Área Administrativa Local 1

en: Add new tag
gl: Engadir unha etiqueta nova

en: Remove selected tag
gl: Retirar a etiqueta seleccionada

en: Remove all control tags below this tag
gl: Retirar todas as etiquetas de control por baixo desta etiqueta

en: Add all address elements
gl: Engadir todos os elementos de enderezo

en: Select language:
gl: Escoller o idioma:

en: Geonames.org place name (non-US)
gl: Nome de lugar de geonames.org (non dos EUA)

en: Geonames.org full address (US only)
gl: Enderezo completo de geonames.org (só EUA)

en: Less options
gl: Menos opcións

en: Write tags to XMP
gl: Escribir as etiquetas no XMP

en: Image tags are changed.
gl: As etiquetas das imaxes cambiáronse.

en: Retrieving RG info -
gl: Obtendo información RG -

[ctx: @title:window]
en: Add new tag:
gl: Engadir unha etiqueta nova:

en: Select a name for the new tag:
gl: Escolla un nome para a nova etiqueta:

en: %1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained?
gl: Codificáronse xeograficamente inversamente %1 de %2 imaxes. Desexa conservar as etiquetas xa obtidas?

en: Abort reverse geocoding?
gl: Interromper a codificación xeográfica inversa?

en: Could not open: %1
gl: Non se puido abrir: %1

en: Parsing error: %1
gl: Erro de análise: %1

en: Switch between markers and thumbnails.
gl: Alternar entre marcadores e miniaturas.

en: Preview single items
gl: Previsualización de elementos individuais

en: Preview grouped items
gl: Previsualización de elementos agrupados

en: Show numbers
gl: Mostrar os números

en: Increase the thumbnail size on the map
gl: Aumentar o tamaño da miniatura no mapa

en: Decrease the thumbnail size on the map
gl: Reducir o tamaño da miniatura no mapa

en: Remove the current region selection
gl: Retirar a selección da rexión actual

en: Select images by drawing a rectangle
gl: Escoller imaxes debuxando un rectángulo

en: Pan mode
gl: Modo de desprazamento

en: Zoom into a group
gl: Achegarse a un grupo

en: Create a region selection from a thumbnail
gl: Crear unha selección dunha rexión desde unha miniatura

en: Filter images
gl: Filtrar as imaxes

en: Remove the current filter
gl: Retirar o filtro actual

en: Select images
gl: Escoller imaxes

en: Lock the map position
gl: Trancar a posición do mapa

en: Map settings
gl: Configuración do mapa

en: Geolocation Interface
gl: Interface de localización xeográfica

en: Show oldest first
gl: Mostrar primeiro a foto máis antiga

en: Show youngest first
gl: Mostrar primeiro a foto máis recente

en: Sort by rating
gl: Ordenar pola puntuación

en: Enter the name of the current map search to save in the "Map Searches" view.
gl: Insira o nome da busca de mapa actual por datas para gardala na vista «Buscas de mapa».

en: Save current map search to a new virtual album.
gl: Gardar esta busca nun mapa nun novo álbum virtual.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
gl: Se preme este botón, a busca no mapa actual gardarase nun álbum virtual de busca novo co nome da esquerda.

en: Search by area:
gl: Buscar por zona:

en: Show Non-Geolocated Items
gl: Mostrar os elementos sen coordenadas

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
gl: Xa hai unha busca con ese nome.
    Insira un nome distinto:

en: Non Geo-located Items
gl: Elementos sen situación xeográfica

en: Do not know
gl: Non sei

en: Take the safest and most appropriate action
gl: Decida a acción máis segura e axeitada

en: Color Profile Mismatch
gl: Non coinciden os perfís de cores

en: Missing Color Profile
gl: Falta o perfil de cores

en: Image with Uncalibrated Color
gl: Imaxe con cores sen calibrar

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
gl: <p>Esta imaxe ten un <b>perfil de cores incorporado</b><br/> que non coincide co perfil de cores do espazo de traballo.<br/>Que quere facer?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
gl: <p>Esta imaxe <b>non ten información sobre o espazo de cores</b><br/> que se empregou ao crear a imaxe. <br/>Que quere facer?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
gl: <p>A información sobre as cores desta imaxe está sen calibrar.<br/>Que quere facer?</p>

en: Embedded Color Profile:
gl: Perfil de cores incorporado:

en: Input Color Profile:
gl: Perfil de cores de entrada:

en: Working Color Space:
gl: Espazo de cores de traballo:

en: Original Colors:
gl: Cores orixinais:

en: Uncorrected Colors:
gl: Cores sen corrixir:

en: Raw Colors:
gl: Cores cruas:

en: Resulting Colors:
gl: Cores resultantes:

en: Correction Applied:
gl: Corrección aplicada:

en: Corrected Colors:
gl: Cores corrixidas:

en: Keep the embedded profile, do not convert
gl: Manter o perfil incorporado, non converter

en: Convert to working color space
gl: Converter ao espazo de cores de traballo

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
gl: Ignorar o perfil incorporado, asignar este perfil:

en: and then convert to working space
gl: e despois converter ao espazo de traballo

en: No Profile Available
gl: Non se dispón de ningún perfil.

en: Assign profile and convert to working color space
gl: Asignar o perfil e converter ao espazo de cores de traballo

en: Assign and keep color profile
gl: Asignar e manter o perfil de cores

en: Leave the file untagged, do not color manage
gl: Deixar o ficheiro sen etiquetar, non xestionar as cores

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
gl: Que espazo de cores quere empregar para interpretar as cores desta imaxe?

en: sRGB (Internet standard)
gl: sRGB (estándar de Internet)

en: Current working color space
gl: Espazo de cores de traballo actual

en: This profile:
gl: Este perfil:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
gl: Seleccione o perfil de cores de entrada do dispositivo (cámera) que se empregou para crear esta imaxe:

en: No Input Profile Available
gl: Non se dispón de ningún perfil de entrada

en: Assigned Color Profile:
gl: Perfil de cores asignado:

en: <b>No Profile</b>
gl: <b>Sen perfil</b>:

en: Soft Proofing Options
gl: Opcións das probas de resultado

en: Soft Proofing On
gl: Probas de resultado activadas

en: Enable soft-proofing color managed view
gl: Activar a vista xestionada de cores das probas de resultado

en: Soft Proofing Off
gl: Probas de resultado desactivadas

en: Disable soft-proofing color managed view
gl: Desactivar a vista xestionada de cores das probas de resultado

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
gl: <b>Configurar a visualización das probas de resultado</b>

en: Profile of the output device to simulate:
gl: Permil do dispositivo de saída que quere simular:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
gl: <p>Escolla o perfil do dispositivo de saída (polo xeral, a impresora). Este perfil emprégase para facer unha proba de resultado, para que poida previsualizar como quedará a imaxe nun dispositivo de saída.</p>

en: <p>Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
gl: <p>Prema este botón para obter información detallada sobre o perfil de probas seleccionado.</p>

note: #-#-#-#-#  644 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorRenderingLabel)
en: Rendering intent:
gl: Propósito de debuxado:

en: Highlight out-of-gamut colors
gl: Realce das cores fóra da gama

en: Highlighting color:
gl: Cor de realce:

en: Profile Error
gl: Erro de perfil

en: No profile is selected.
gl: Non se escolleu ningún perfil.

[ctx: @title:window]
en: Save?
gl: Gardar?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
gl: Gardar os cambios

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
gl: Gardar os cambios. Nota: a imaxe orixinal non se substituirá.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
gl: Gardar os cambios como imaxe nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
gl: Gardar os cambios como unha imaxe nova. O ficheiro cargado queda sen cambiar e créase un ficheiro novo.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
gl: Descartar os cambios

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
gl: Descartar os cambios aplicados á imaxe durante esta sesión de edición.

en: About this tool...
gl: Sobre esta ferramenta…

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Guide:
gl: Guía:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
gl: Escolla aquí a cor empregada para debuxar liñas de guía a trazos.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
gl: Escolla aquí a anchura, en píxeles, usado para debuxar as liñas de guía a trazos.

en: Reset all settings to their default values.
gl: Reiniciar todos os parámetros aos valores predeterminados.

en: Load all parameters from settings text file.
gl: Cargar todos os parámetros do ficheiro de configuración.

en: Save all parameters to settings text file.
gl: Gardar todos os parámetros nun ficheiro de configuración.

en: Try all settings.
gl: Probar todas as configuracións.

[ctx: @action]
en: Open Original
gl: Abrir o orixinal

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
gl: Gardar os cambios

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
gl: Gardar as modificacións desta versión do ficheiro

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
gl: Gardar como versión nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
gl: Gardar as modificacións actuais nunha versión nova do ficheiro.

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
gl: Gardar a nova versión como…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
gl: Gardar as modificacións nunha versión nova do ficheiro, especificando o nome do ficheiro e o formato.

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
gl: Gardar no formato

[ctx: @action]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
gl: Gardar o ficheiro nun cartafol fóra da colección

[ctx: @action]
en: Discard Changes
gl: Descartar os cambios

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
gl: Descartar todos os cambios actuais a este ficheiro

[ctx: @action]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: @action]
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
gl: Recortar pola selección

[ctx: @action]
en: Previous Image
gl: Imaxe anterior

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%1». Seguro que quere substituílo?

[ctx: @title Image Transform]
en: Transform
gl: Transformar

[ctx: @title Image Decorate]
en: Decorate
gl: Decorar

[ctx: @title Image Effect]
en: Effects
gl: Efectos

[ctx: @title Image Colors]
en: Colors
gl: Cores

[ctx: @title Image Enhance]
en: Enhance
gl: Mellorar

en: Image Editor - %1
gl: Editor de imaxes - %1

en: Image Editor
gl: Editor de imaxes

en: No Image in Current Album
gl: Non hai ningunha imaxe neste álbum

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
gl: Non hai ningunha imaxe para mostrar no álbum actual.
    Pecharase o editor de imaxes.

[ctx: @title]
en: File Not Available
gl: Este ficheiro non está dispoñíbel

[ctx: @info]
en: <qt>The original file (<b>%1</b>) is currently not available</qt>
gl: <qt>O ficheiro orixinal (<b>%1</b>) non está dispoñíbel neste momento.</qt>

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
gl: Pechar o editor

en: Delete File Permanently
gl: Eliminar o ficheiro de xeito permanente

en: Delete Permanently without Confirmation
gl: Eliminar de xeito permanente sen pedir confirmación

en: Move to Trash without Confirmation
gl: Botar no lixo sen confirmación

en: Edit Titles
gl: Editar os títulos

en: Edit Comments
gl: Editar os comentarios

en: Show Assigned Tags
gl: Mostrar as etiquetas asignadas

en: Image Editor Thumbnail Dock
gl: Doca de miniaturas do editor de imaxes

en: Assign Tag
gl: Asignar unha etiqueta

en: Assign Labels
gl: Asignar etiquetas

en: Failed to load image
    "%1"
gl: Non se puido cargar a imaxe
    "%1"

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
gl: Antes

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
gl: Despois

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
gl: <p>Aquí pode ver o clip de imaxe orixinal que se usará para calcular a vista previa.</p><p>Prema e arrastre o rato sobre a imaxe para cambiar o foco do clip.</p>

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
gl: Se activa esta opción móstrase a imaxe orixinal.

en: Preview original image
gl: Vista previa da imaxe orixinal

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
gl: Se active esta opción a área da vista previa estará dividida verticalmente. Mostrarase unha área contigua da imaxe, cunha metade da imaxe orixinal, e a outra metade da imaxe obxectivo.

en: Preview vertical split with contiguous image
gl: Vista previa da división vertical coa imaxe contigua

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
gl: Se active esta opción a área da vista previa será estará dividida horizontalmente. Mostrarase unha área contigua da imaxe, cunha metade da imaxe orixinal, e a outra metade da imaxe obxectivo.

en: Preview horizontal split with contiguous image
gl: Vista previa da división horizontal coa imaxe contigua

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
gl: Se activa esta opción a área da vista previa estará dividida en vertical. Mostrarase a mesma parte da imaxe orixinal e da obxectivo lado por lado.

en: Preview vertical split with same image region
gl: Vista previa da división vertical coa rexión da mesma imaxe

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
gl: Se activa esta opción a área da vista previa estará dividida en horizontal. Mostrarase a mesma parte da imaxe orixinal e da obxectivo lado por lado.

en: Preview horizontal split with same image region
gl: Vista previa da división horizontal coa rexión da mesma imaxe

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
gl: Se activa esta opción mostrarase a imaxe de destino.

en: Preview target image
gl: Vista previa da imaxe de destino

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
gl: Se activa esta opción mostrarase a imaxe orixinal cando o rato estea sobre a área da imaxe; en caso contrario mostrarase a imaxe de destino.

en: Preview on mouse-over
gl: Vista previa ao pasar o rato por riba

[ctx: @action Select image editor preview mode]
en: Preview Mode
gl: Modo de vista previa

en: Connecting to camera...
gl: Ligando coa cámara…

en: Connection established.
gl: Estabeleceuse a conexión.

en: Connection failed.
gl: Fallou a conexión.

en: Failed to get free space from camera
gl: Non se puido saber o espazo libre que queda na cámara.

en: Failed to get preview from camera
gl: Non se puido obter a vista previa da cámara.

en: Failed to process capture from camera
gl: Non se puido procesar a captura da cámara.

en: Failed to list folder <filename>%1</filename>
gl: Non se puido listar o cartafol <filename>%1</filename>.

en: Failed to list files in <filename>%1</filename>
gl: Non se puideron listar os ficheiros de <filename>%1</filename>.

en: Failed to get thumbnail for <filename>%1</filename>
gl: Non se puido obter a miniatura de <filename>%1</filename>.

en: Failed to get Metadata for <filename>%1</filename>
gl: Non se puideron obter os metadatos de <filename>%1</filename>.

en: Failed to download <filename>%1</filename>
gl: Non se puido descargar <filename>%1</filename>.

en: Failed to convert file <filename>%1</filename> to JPEG
gl: Non se puido converter o ficheiro <filename>%1</filename> a JPEG.

en: Failed to convert file <filename>%1</filename> to DNG
gl: Non se puido converter o ficheiro <filename>%1</filename> a DNG.

en: Skipped to convert file <filename>%1</filename> to DNG
gl: Saltouse a conversión do ficheiro <filename>%1</filename> a DNG

en: Skipped file <filename>%1</filename>
gl: Saltouse o ficheiro <filename>%1</filename>

en: Rename file to <filename>%1</filename>
gl: Renomear o ficheiro a <filename>%1</filename>

en: Failed to save sidecar file for <filename>%1</filename>
gl: Non se puido gardar o ficheiro acompañante de <filename>%1</filename>

en: Timeout from script for <filename>%1</filename>
gl: Esgotouse o tempo máximo do script para <filename>%1</filename>

en: Failed to run script for <filename>%1</filename>
gl: Non se puido executar o script para <filename>%1</filename>.

en: Failed to download file <b>%1</b>.
gl: Non se puido descargar o ficheiro <b>%1</b>.

en: Failed to download file <b>%1</b>. Do you want to continue?
gl: Non se puido descargar o ficheiro <b>%1</b>. Quere continuar?

en: Failed to upload <filename>%1</filename>
gl: Non se puido enviar <filename>%1</filename>.

en: Failed to upload file <b>%1</b>.
gl: Non se puido enviar o ficheiro <b>%1</b>.

en: Failed to upload file <b>%1</b>. Do you want to continue?
gl: Non se puido enviar o ficheiro <b>%1</b>. Quere continuar?

en: Failed to delete <filename>%1</filename>
gl: Non se puido eliminar <filename>%1</filename>.

en: Failed to delete file <b>%1</b>.
gl: Non se puido eliminar o ficheiro <b>%1</b>.

en: Failed to delete file <b>%1</b>. Do you want to continue?
gl: Non se puido eliminar o ficheiro <b>%1</b>. Quere continuar?

en: Failed to lock <filename>%1</filename>
gl: Non se puido bloquear <filename>%1</filename>.

en: Failed to toggle lock file <b>%1</b>.
gl: Non se puido conmutar o ficheiro de bloqueo <b>%1</b>.

en: Failed to toggle lock file <b>%1</b>. Do you want to continue?
gl: Non se puido conmutar o ficheiro de bloqueo <b>%1</b>. Quere continuar?

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: %1 - Select Camera Folder
gl: %1 - Escolla o cartafol da cámara

[ctx: @title:window]
en: Device Information
gl: Información do dispositivo

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: Capture from %1
gl: Capturar desde %1

[ctx: @action:button]
en: Capture
gl: Capturar

en: Unknown Format
gl: Formato descoñecido

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
gl: O elemento está bloqueado.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has an unknown download status
gl: Descoñécese o estado da descarga do elemento.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has never been downloaded
gl: O elemento nunca se descargou.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has already been downloaded
gl: O elemento xa se descargou.

[ctx: @action Cancel process]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: @action Information about camera]
en: Information
gl: Información

[ctx: @action Capture photo from camera]
en: Capture
gl: Capturar

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
gl: Seleccionalo todo

[ctx: @action:inmenu]
en: Select None
gl: Non seleccionar nada

[ctx: @action:inmenu]
en: Invert Selection
gl: Inverter a selección

[ctx: @action:inmenu]
en: Select New Items
gl: Seleccionar os elementos novos

[ctx: @action:inmenu]
en: Select Locked Items
gl: Seleccionar os elementos bloqueados

[ctx: @title:menu]
en: Download
gl: Descargar

[ctx: @action]
en: Download New
gl: Descargar os novos

[ctx: @action]
en: Download Selected
gl: Descargar os seleccionados

[ctx: @action]
en: Download All
gl: Descargalo todo

[ctx: @action]
en: Download && Delete New
gl: Descargar e eliminar os novos

[ctx: @action]
en: Download && Delete Selected
gl: Descargar e eliminar os seleccionados

[ctx: @action]
en: Download && Delete All
gl: Descargalos e eliminalos todos

[ctx: @action]
en: Upload...
gl: Enviar…

[ctx: @action]
en: Toggle Lock
gl: Conmutar o bloqueo

[ctx: @action]
en: Mark as downloaded
gl: Marcar como descargada

[ctx: @title:menu]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: @title:group]
en: Views
gl: Vistas

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
gl: Miniaturas

[ctx: @action View the selected image]
en: Preview Item
gl: Vista previa do elemento

[ctx: @title:menu]
en: &Sort Items
gl: &Ordenar os elementos

[ctx: @info:whatsthis]
en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
gl: O valor polo que se ordenan os elementos na vista de miniaturas.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
gl: Define se os elementos se ordenan de xeito ascendente ou descendente.

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: @title:menu]
en: &Group Items
gl: A&grupar os elementos

[ctx: @info:whatsthis]
en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
gl: As categorías nas que se mostran os elementos na vista de miniaturas.

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: Flat List
gl: Lista simple

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Folder
gl: Segundo o cartafol

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Format
gl: Por formato

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Date
gl: Pola data

[ctx: @action:inmenu]
en: Fit to &Window
gl: Axustar á &xanela

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom to 100%
gl: Ampliar ao 100%

[ctx: @option:check]
en: Show History
gl: Mostrar o historial

[ctx: @option:check]
en: Show Thumbbar
gl: Mostrar a barra de miniaturas

[ctx: @action Connection failed, try again?]
en: Retry
gl: Intentalo de novo

[ctx: @action]
en: Exit Preview Mode
gl: Saír do modo de previsualización

[ctx: @action]
en: Next Image
gl: Imaxe seguinte

[ctx: @action Go to first image]
en: First Image
gl: Primeira imaxe

[ctx: @action Go to last image]
en: Last Image
gl: Última imaxe

[ctx: @info:status]
en: Canceling current operation, please wait...
gl: Cancelando a operación actual…

[ctx: @info]
en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
gl: Quere pechar o diálogo e cancelar a operación actual?

[ctx: @info:status]
en: Disconnecting from camera, please wait...
gl: Desconectando da cámara…

[ctx: @info:status]
en: Scanning for new files, please wait...
gl: Buscando ficheiros novos…

[ctx: @info]
en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on.
gl: Non se puido conectar coa cámara. Verifique que está ben conectada e acesa.

[ctx: @title:window]
en: Select Image to Upload
gl: Escolla a imaxe para enviar

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
gl: Non hai espazo libre dabondo na cámara para enviar imaxes.
    
    Espazo requirido: %1
    Espazo libre dispoñíbel: %2

[ctx: @title:window]
en: File already exists
gl: O ficheiro xa existe

[ctx: @info]
en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
gl: O formato de data personalizado do álbum de destino non é correcto. Comprobe a configuración…

[ctx: @info]
en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
gl: A colección que alberga o grupo de álbums de destino predeterminado para procesar as descargas do dispositivo de cámara non está dispoñíbel. Escolla outro no diálogo de configuración da cámara.

[ctx: @info]
en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
gl: O grupo de álbums de destino predeterminado para procesar as descargas do dispositivo de cámara non está dispoñíbel. Escolla outro no diálogo de configuración da cámara.

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished
gl: Rematou a descarga das imaxes

[ctx: @info]
en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
gl: Os elementos listados a continuación están bloqueados pola cámara (só lectura). Estes elementos non se eliminarán. Se quere eliminar estes elementos, desbloquéeos e inténteo de novo.

[ctx: @title:window]
en: Insufficient Disk Space
gl: Espazo insuficiente

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
    
    Try Anyway?
gl: Non hai espazo libre dabondo no disco do álbum seleccionado para descargar e procesar as imaxes seleccionadas da cámara.
    
    Espazo requirido calculado: %1
    Espazo libre dispoñíbel: %2
    
    Quere intentalo de todos xeitos?

[ctx: @info:status]
en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
gl[0]: Non se escolleu ningún elemento (%1 elemento)
gl[1]: Non se escolleu ningún elemento (%1 elementos)

[ctx: @info:status]
en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
gl[0]: Escolleuse %2/%1 elemento
gl[1]: Escolléronse %2/%1 elementos

note: #-#-#-#-#  264 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  672 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  2664  #-#-#-#-#
en: &Device
gl: &Dispositivo

en: Camera Folders
gl: Cartafoles de cámara

en: Import Thumbnail Dock
gl: Doca de miniaturas de importación

[ctx: @option:check]
en: Write the document name to EXIF
gl: Escribir o nome do documento en EXIF.

[ctx: @option:check]
en: Fix internal date && time
gl: Corrixir a data e hora internas

[ctx: @option:check]
en: Auto-rotate/flip image
gl: Rotar e inverter automaticamente a imaxe

[ctx: @option:check]
en: Convert to lossless file format
gl: Converter a un formato de ficheiro sen perdas

[ctx: @option:check]
en: Extension-based sub-albums
gl: Subálbums baseados na extensión

[ctx: @option:check]
en: Date-based sub-albums
gl: Subálbums baseados na data

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
gl: Formato da data:

en: Cannot display camera preview
gl: Non se pode mostrar a vista previa da cámara

[ctx: @option:check]
en: Convert RAW images to
gl: Converter imaxes RAW a

[ctx: @info Storage]
en: Capacity:
gl: Capacidade:

[ctx: @info Storage]
en: Available:
gl: Dispoñíbel:

[ctx: @info Storage]
en: Require:
gl: Necesario:

[ctx: @title:menu]
en: Open With...
gl: Abrir con…

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: @item:inlistbox]
en: Only New Files
gl: Só os ficheiros novos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Raw Files
gl: Ficheiros RAW

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG/TIFF Files
gl: Ficheiros JPG/TIFF

[ctx: @item:inlistbox]
en: Video Files
gl: Ficheiros de vídeo

en: Camera filenames
gl: Nomes de ficheiro da cámara

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
gl: Escolla esta opción para usar os nomes de ficheiro fornecidos pola cámara sen modificacións.

en: Change case to:
gl: Cambiar as maiúsculas e minúsculas por:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
gl: Deixar como está

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
gl: Maiúsculas

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
gl: Minúsculas

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
gl: Indica o método usado para cambiar as maiúsculas e minúsculas dos nomes dos ficheiros das imaxes.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
gl: Personalizar

en: <p><a href="camerasetup">Note: changes after restart the camera connection.</a></p>
gl: <p><a href="camerasetup">Nota: cambia tras reiniciar a conexión da cámara.</a></p>

en: <p><a href="camerasetup">Note: file metadata is used.</a></p>
gl: <p><a href="camerasetup">Nota: úsanse os metadados do ficheiro.</a></p>

en: <p><a href="camerasetup">Note: file metadata is not used.</a></p>
gl: <p><a href="camerasetup">Nota: non se usan os metadados do ficheiro.</a></p>

en: <p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</p><p>If there are no expressions full path is added to the command.</p>
gl: <p>As seguintes expresións poden empregarse para personalizar a liña de ordes:</p><p><b>%file</b>: ruta completa do ficheiro importado.</p><p><b>%filename</b>: nome do ficheiro importado.</p><p><b>%path</b>: ruta do ficheiro importado.</p><p><b>%orgfilename</b>: nome orixinal do ficheiro.</p><p><b>%orgpath</b>: ruta orixinal.</p><p>Se non se emprega ningunha expresión, engadirase a ruta completa á orde.</p>

en: Execute script for image:
gl: Executar o script para a imaxe:

en: No script selected
gl: Non se seleccionou ningún script.

en: Set here the script that is executed for every imported image.
gl: Seleccione aquí o script a executar para cada imaxe importada.

en: Drag and drop an image here
gl: Arrastre e deixe aquí unha imaxe

en: Show on left panel
gl: Mostrar no panel da esquerda

en: Show on right panel
gl: Mostrar no panel da dereita

en: Remove item
gl: Retirar o elemento

en: Drag and drop images here
gl: Arrastre e deixe aquí as imaxes

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
gl[0]: %1 elemento na mesa de luces
gl[1]: %1 elementos na mesa de luces

en: Show item on left panel
gl: Mostrar o elemento no panel da esquerda

en: Show item on right panel
gl: Mostrar o elemento no panel da dereita

en: Open the item with default assigned application.
gl: Abrir o elemento coa aplicación predeterminada asignada.

en: Remove item from LightTable
gl: Retirar o elemento da mesa de luces

en: Remove all items from LightTable
gl: Retirar todos os elementos da mesa de luces

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
gl: Botar no lixo

en: Delete immediately
gl: Eliminar inmediatamente

en: Synchronize preview from left and right panels
gl: Sincronizar a vista previa dos paneis dereito e esquerdo

en: By Pair
gl: Polo par

en: Navigate by pairs with all items
gl: Navegar polos pares con todos os elementos

en: Clear On Close
gl: Pechar ao saír

en: Clear light table when it is closed
gl: Baleirar a mesa de luces ao pechala.

en: Remove all images from the light table when it is closed
gl: Retirar todas as imaxes da mesa de luces ao pechala.

en: Fit to &Window
gl: Axustar á &xanela

en: Color-Managed View
gl: Vista de cor xestionada

en: Previous Image
gl: Imaxe anterior

en: Edit Titles on the Right
gl: Editar os títulos da dereita

en: Edit Comments on the Right
gl: Editar os comentarios da dereita

en: Show Assigned Tags on the Right
gl: Mostrar as etiquetas asignadas na dereita

en: Edit Titles on the Left
gl: Editar os títulos da esquerda

en: Edit Comments on the Left
gl: Editar os comentarios da esquerda

en: Show Assigned Tags on the Left
gl: Mostrar as etiquetas asignadas na esquerda

en: Light Table Thumbnail Dock
gl: Doca de miniaturas da mesa de luces

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
gl: Panel &esquerdo

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
gl: Panel &dereito

en: Clean up the databases :
gl: Limpar as bases de datos :

en: analysing databases
gl: analizando as bases de datos

en: cleaning core db
gl: limpando a base de datos principal

en: cleaning thumbnails db
gl: limpando a base de datos de miniaturas

en: cleaning recognition db
gl: limpando a base de datos de recoñecemento

en: cleaning similarity db
gl: limpando a base de datos de semellanzas

en: shrinking databases
gl: encollendo as bases de datos

en: <p>Database shrinking in progress.</p><p>Currently, your databases are being shrunk. This will take some time - depending on your databases size.</p><p>We have to freeze digiKam in order to prevent database corruption. This info box will vanish when the shrinking process is finished.</p>Current Status:
gl: <p>Encollemento de base de datos en progreso.</p> <p>Estanse a encoller as súas bases de datos. Levará un tempo, que dependerá do seu tamaño.</p> <p>Hai que conxelar digiKam para evitar a corrupción das bases de datos. Esta caixa de información desaparecerá cando remate o proceso de encollemento.</p>Estado actual:

en: Core DB
gl: Base de datos principal

en: Thumbnails DB
gl: Base de datos de miniaturas

en: Face Recognition DB
gl: Base de datos de recoñecemento facial

en: Similarity DB
gl: Base de datos de semellanzas

en: Find duplicates items
gl: Atopar os elementos duplicados

en: Updating faces database.
gl: Actualizando a base de datos de caras.

en: Finger-prints
gl: Pegadas dixitais

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
gl: <qt><b>Escolla as operacións de mantemento para procesor</b></qt>

[ctx: @label]
en: Process items from:
gl: Procesar os elementos de:

en: <qt>No option<br/><i>Note: only Albums Collection are processed by this tool.</i></qt>
gl: <qt>Sen opcións<br/><i>Nota: esta utilidade só procesa coleccións de álbums.</i></qt>

en: Scan for new items
gl: Examinar por novos elementos

en: <qt><i>Note: If activated, the Core DB is always cleaned. You can select additional databases for cleaning.<br/> If you select one of the options below, the process may take much time and can freeze digiKam temporarily<br/> in order to make sure that no database corruption occurs.</i></qt>
gl: <qt><i>Nota: Se se activa, a base de datos principal sempre se limpa. Pode seleccionar bases de datos adicionais para limpar.<br/> Se selecciona unha das opcións de embaixo, o proceso podería levar moito tempo e pode conxelar digiKam temporalmente<br/> para asegurarse de que non se produce ningunha corrupción de base de datos.</i></qt>

en: Also clean up the thumbnail database.
gl: Limpar tamén a base de datos de miniaturas.

en: Also clean up the faces database.
gl: Limpar tamén a base de datos de caras.

en: Also shrink all databases if possible.
gl: Encoller tamén todas as bases de datos se se pode.

en: This option leads to the vacuuming (shrinking) of the databases. Vacuuming is supported both for SQLite and MySQL.
gl: Esta opción leva a encoller as bases de datos. Tanto SQLite como MySQL o permiten.

en: Perform database cleaning
gl: Realizar unha limpeza de base de datos

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
gl: Examinar por elementos cambiados ou non cambiados (máis rápido)

en: Rebuild Thumbnails
gl: Reconstruír as miniaturas

en: Rebuild Finger-prints
gl: Reconstruír as pegadas dixitais

en: Similarity range (in percents):
gl: Intervalo de semellanza (en porcentaxe):

en: Restriction on duplicates:
gl: Restrición nos duplicados:

en: No restriction
gl: Sen restrición

en: Restrict to album of reference image
gl: Restrinxir ao álbum da imaxe de referencia

en: Exclude album of reference image
gl: Excluír o álbum da imaxe de referencia

en: Find Duplicate Items
gl: Atopar elementos duplicados

en: Faces data management:
gl: Xestión dos datos dos rostros:

en: Skip images already scanned
gl: Omitir as imaxes xa examinadas

en: Scan again and merge results
gl: Examinar de novo e fusionar os resultados

en: Clear unconfirmed results and rescan
gl: Limpar os resultados non confirmados e examinar de novo

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
gl: Limpar e reconstruír todos os datos de adestramento

[ctx: @info:tooltip]
en: This will clear all training data for recognition and rebuild it from all available faces.
gl: Con isto límpanse todos os datos de adestramento de recoñecemento e reconstrúense a partir das caras dispoñíbeis.

en: Scan Mode:
gl: Modo do exame:

en: Clean all and re-scan
gl: Limpar todo e examinar de novo

en: Scan non-assigned only
gl: Examinar só o non asignado

en: Check quality sorter setup panel for details:
gl: Revise o panel de configuración do clasificador por calidade para os detalles:

en: Sync Direction:
gl: Dirección da sincronización:

en: From database to image metadata
gl: Da base de datos para os metadatos da imaxe

en: From image metadata to database
gl: Dos metadatos da imaxe para a base de datos

en: Check metadata setup panel for details:
gl: Comprobar o panel de configuración dos metadatos para os detalles:

en: Sync Metadata and Database
gl: Sincronizar os metadatos e a base de datos

note: i18n
en: All operations are done.
    Duration: %1
gl: Remataron todas as operacións.
    Duración: %1

en: digiKam Maintenance
gl: Mantemento de digiKam

en: Process is done.
    Duration: %1
gl: Realizouse o proceso.
    Duración: %1

en: Synchronizing image metadata with database
gl: Sincronizando os metadatos da imaxe coa base de datos

en: Updating database from image metadata
gl: Actualizando a base de datos a partir dos metadatos da imaxe

en: Find new items
gl: Atopar elementos novos

en: Thumbs
gl: Miniaturas

en: Queues
gl: Filas

en: Queue Settings
gl: Configuración das filas

en: Control Panel
gl: Panel de control

en: Assigned Tools
gl: Ferramentas asignadas

en: Run all
gl: Executalo todo

en: New Queue
gl: Nova fila

en: Remove Queue
gl: Retirar a fila

en: Save Workflow
gl: Gardar o fluxo de traballo

en: Remove processed items
gl: Retirar os elementos procesados

en: Remove tool
gl: Retirar o útil

en: Current Queue:
gl: Fila actual:

en: No items
gl: Sen elementos

en: No tasks
gl: Sen tarefas

en: 1 task | %1 tasks
gl[0]: 1 tarefa
gl[1]: %1 tarefas

[ctx: batch queue manager is ready to use]
en: Ready
gl: Listo

en: Processing under progress
gl: Procesamento en progreso

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
gl: O xestor da fila en lote está en execución. Quere cancelar este traballo?

en: There is no queue to be run.
gl: Non hai ningunha cola para executar.

en: There is no item to process in the current queue (%1).
gl: Non hai ningún elemento para procesar na cola actual (%1).

en: Custom renaming rule is invalid for current queue (%1). Please fix it.
gl: As regras de renomeamento personalizadas son incorrectas para a cola actual (%1). Corríxaas.

en: Assigned batch tools list is empty for current queue (%1). Please assign tools.
gl: A lista de ferramentas para lotes está en branco para a cola actual (%1). Asígnelles ferramentas.

en: There are no items to process in the queues.
gl: Non hai ningún elemento para procesar nas filas.

en: Processed items album settings
gl: Configuración do álbum dos elementos procesados

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
gl: Non se indicou o álbum que conterá os elementos procesados da fila «%1». Escolla un no panel de configuración da fila.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
gl: O álbum que aloxará os elementos procesados da fila «%1» non se indicou ou non permite escritura. Indique outro no panel de configuración da fila.

en: Failed to process item...
gl: Non se puido procesar o elemento…

en: Process Cancelled...
gl: Proceso cancelado…

en: Item "%1" from queue "%2": %3
gl: Elemento «%1» da fila «%2»: %3

en: Batch queue finished
gl: Completouse a fila en lotes

en: All batch queues finished
gl: Completáronse todas as colas de lotes

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
gl: &Filas

en: (renamed to %1)
gl: (renomeado %1)

en: (overwritten)
gl: (substituído)

en: Failed to create sidecar file...
gl: Non se puido crear o ficheiro acompañante…

en: Item processed successfully %1
gl: O elemento procesouse correctamente %1

en: Failed to create file...
gl: Non se puido crear o ficheiro…

en: This is the list of batch tools assigned.
gl: Esta é a lista de ferramentas para lotes asignadas.

en: There is still 1 unprocessed item in "%2".
    Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2".
    Do you want to close this queue?
gl[0]: Aínda hai 1 elemento sen procesar en «%2».
    Quere pechar a fila?
gl[1]: Aínda hai %1 elementos sen procesar en «%2».
    Quere pechar a fila?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
gl: As regras personalizadas para renomear son incorrectas para as filas na lista en baixo. Corríxaas.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
gl: A lista de ferramentas para lotes está baleira para as filas na lista en baixo. Asígnelles ferramentas.

en: Use original Album
gl: Empregar o álbum orixinal

en: Use original filenames
gl: Empregar nomes de ficheiro orixinais

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
gl: Escolla esta opción para usar os nomes de ficheiro orixinais sen modificacións.

en: Customize filenames:
gl: Personalizar os nomes de ficheiro:

en: Raw Files Loading:
gl: Cargando os ficheiros RAW:

en: Perform RAW demosaicing
gl: Realizar unha eliminación de mosaico RAW

en: Extract embedded preview (faster)
gl: Extraer a vista previa incluída (rápido)

en: Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more than one item from a queue at the same time.
gl: Escolla esta opción para usar todos os núcleos da CPU do computador para procesar á vez máis dun elemento da fila.

en: Reset current tool settings to default values.
gl: Reiniciar os parámetros da ferramenta actual cos valores predeterminados.

en: This is the list of digiKam batch tools available.
gl: Esta é a lista de ferramentas de digiKam dispoñíbeis para lotes.

en: Base Tools
gl: Ferramentas de base

en: This is the list of your customized workflow settings.
gl: Esta é a lista de opcións do seu fluxo de traballo personalizado.

en: Workflow
gl: Fluxo de traballo

en: You can see below the history of last batch operations processed.
gl: Pódese ver embaixo o historial das últimas operacións de lotes procesadas.

en: New Workflow
gl: Novo fluxo de traballo

en: Edit Workflow
gl: Editar o fluxo de traballo

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
gl: <qt><b>Crear un novo fluxo de traballo</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
gl: <qt><b>Propiedades do fluxo de traballo</b></qt>

en: (No Value Selected)
gl: (Non se escolleu ningún valor)

en: No Rating assigned
gl: Non se asignou ningunha etiqueta

en: Search items located in
gl: Buscar elementos situados en

en: The album name contains
gl: O nome do álbum contén

en: The album caption contains
gl: A lenda do álbum contén

en: The album category is
gl: A categoría do álbum é

en: Return items with tag
gl: Devolver os elementos coa etiqueta

en: A tag of the item contains
gl: Unha etiqueta do elemento contén

en: item has no tags
gl: o elemento non ten etiquetas

en: Return items whose file name contains
gl: Devolver os elementos que estean nun ficheiro que conteña

en: Modification
gl: Modificación

en: Return items modified between
gl: Devolver os elementos modificadas entre

[ctx: 'Return items modified between...and...]
en: and
gl: e

en: Size of the file
gl: Tamaño que ten o ficheiro

en: Return items with labels
gl: Devolver as imaxes con etiquetas

en: Return items rated at least
gl: Devolver os elementos cualificados entre

[ctx: Return items rated at least...at most...]
en: at most
gl: como moito

en: Return items created between
gl: Devolver os elementos creados entre

[ctx: 'Return items created between...and...]
en: and
gl: e

en: Digitization
gl: Dixitalización

en: Return items digitized between
gl: Devolver os elementos dixitalizados entre

[ctx: 'Return items digitized between...and...]
en: and
gl: e

en: Exif Orientation
gl: Orientación EXIF

en: Find items with orientation flag
gl: Atopar os elementos con marca de orientación

en: Find items with a width between
gl: Atopar os elementos cunha anchura entre

[ctx: Find items with a width between...and...]
en: and
gl: e

en: Find items with a height between
gl: Atopar os elementos cunha altura entre

[ctx: Find items with a height between...and...]
en: and
gl: e

[ctx: Find items with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find items with
gl: Atopar os elementos con

en: Return items with the file format
gl: Devolver os elementos co formato de ficheiro

en: Color Depth
gl: Profundidade de cor

[ctx: Find items with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find items with
gl: Atopar os elementos con

en: Find items with the color model
gl: Atopar os elementos co modelo de cor

en: The make of the camera
gl: O fabricante da cámara

en: The model of the camera
gl: O modelo da cámara

en: The type of the lens
gl: O tipo das lentes

en: Lens aperture as f-number
gl: A abertura da lente como número f

en: Focal length of the lens
gl: A distancia focal da lente

en: 35mm equivalent focal length
gl: Distancia focal equivalente a 35mm

en: Automatic exposure program
gl: Programa de exposición automática

en: Automatic or manual exposure
gl: Exposición automática ou manual

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
gl: Velocidade ISO do filme (escala lineal, ASA)

en: Automatic or manual white balance
gl: Balance de brancos automático ou manual

en: Color temperature used for white balance
gl: Temperatura de cor empregada para o balance de brancos

en: Method to determine the exposure
gl: O método para determinar a exposición

en: Subject Distance
gl: Distancia do suxeito

en: Distance of the subject from the lens
gl: A distancia entre o suxeito e a lente

en: Macro, close or distant view
gl: Macro, preto, ou vista afastada

en: Altitude range
gl: Intervalo da altitude

en: Item has no GPS info
gl: O elemento non ten información de GPS

en: Not Geo-located
gl: Sen situación xeográfica

en: Return items created by
gl: Devolver os elementos creados por

en: Return items whose comment contains
gl: Devolver os elementos que teñan un comentario que conteña

en: Return items commented by
gl: Devolver os elementos comentados por

en: Return items with the IPTC headline
gl: Devolver os elementos coa cabeceira IPTC

en: Return items with the IPTC title
gl: Devolver os elementos co título IPTC

en: Find items that have associated all these words:
gl: Atopar os elementos que teñan asociados estas palabras:

en: Return items with the aspect ratio
gl: Devolver os elementos coas proporcións

en: Value of (Width * Height) between
gl: Valor de «anchura × altura» entre

[ctx: Value of (Width * Height) between...and...]
en: and
gl: e

en: Return video with the frame aspect ratio
gl: Devolver vídeos con fotogramas coas proporcións

en: Length of the video
gl: Duración do vídeo

[ctx: Find video with a length between...and...]
en: and
gl: e

en: Return video with the frame rate
gl: Devolver vídeos coa taxa de fotogramas

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
gl: e

en: Return video codec
gl: Devolver o códec do vídeo

en: Return Audio Bits Rate
gl: Devolver a taxa de bits de son

[ctx: Find files with audio bit rate between...and...]
en: and
gl: e

en: Return Audio Channel Type
gl: Devolver o tipo de canle de son

en: Return Audio Codec
gl: Devolver o códec de son

en: Reset contents
gl: Restabelecer o contido

en: Any of: %1
gl: Calquera de: %1

en: Any Album
gl: Calquera álbum

[ctx: @label:listbox]
en: In All
gl: En todas

[ctx: @label:listbox]
en: In One of
gl: Nunha de

en: Any Tag
gl: Calquera etiqueta

en: any color depth
gl: calquera profundidade de cor

en: 8 bits per channel
gl: 8 bits por canle

en: 16 bits per channel
gl: 16 bits por canle

en: Any Orientation
gl: Calquera orientación

en: Landscape Orientation
gl: Orientación apaisada

en: Portrait orientation
gl: Orientación vertical

[ctx: Create new search]
en: New...
gl: Nova…

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
gl: Editar…

en: File, Album, Tags
gl: Ficheiro, Álbum, Etiquetas

en: Caption, Comment, Title
gl: Lenda, Comentario, Título

en: Geographic position
gl: Posición xeográfica

en: Find Items
gl: Atopar elementos

en: Meet All of the following conditions
gl: Satisfacer todas as condicións seguintes

en: Meet Any of the following conditions
gl: Satisfacer calquera das condicións seguintes

en: None of these conditions are met
gl: Non se satisfai ningunha destas condicións

en: At least one of these conditions is not met
gl: Non se satisfai polo menos unha desta condicións

note: i18n("Find Pictures meeting all of these conditions")); simpleLabel->setPixmap(QIcon::fromTheme(QLatin1String("edit-find")).pixmap(128));
en: <qt><p>Search your collection<br/>for Items meeting the following conditions</p></qt>
gl: <qt><p>Buscar na colección<br/>elementos que satisfagan as condicións seguintes</p></qt>

en: Delete Search?
gl: Eliminar esta busca?

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
gl: Seguro que quere eliminar a busca escollida «%1»?

[ctx: @action:inmenu]
en: Autostart Search
gl: Iniciar automaticamente a busca

en: (Advanced Search)
gl: (Busca avanzada)

en: New Search
gl: Nova busca

en: Enter keywords here...
gl: Insira aquí as palabras clave…

en: Advanced Search...
gl: Busca avanzada…

en: Save Current Search
gl: Gardar a busca actual

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
gl: Insira o nome da busca actual para gardala na vista «As miñas buscas»

en: Save current search to a new virtual Album
gl: Gardar esta busca nun álbum virtual novo

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
gl: Se preme este botón, a busca actual gárdase nun álbum virtual de busca novo co nome da esquerda.

en: Edit Stored Search
gl: Editar a busca gardada

en: Add Search Group
gl: Engadir un grupo de busca

en: Show file&name
gl: Mostrar o &nome do ficheiro

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
gl: Escolla esta opción para mostrar o nome do ficheiro baixo a miniatura.

en: Show file si&ze
gl: Mostrar o tama&ño do ficheiro

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
gl: Escolla esta opción para mostrar o tamaño do ficheiro baixo a miniatura.

en: Show camera creation &date
gl: Mostrar a &data de creación segundo a cámara

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
gl: Escolla esta opción para mostrar a data de creación do ficheiro na cámara baixo a miniatura.

en: Show file &modification date
gl: Mostrar a data de modificación do ficheiro

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail if it is different than camera creation date. This option is useful to identify quickly which items have been modified.
gl: Defina esta opción para mostrar a data de modificación do ficheiro baixo a miniatura da imaxe se é distinta da data de creación da cámara. Esta opción é útil para identificar rapidamente elementos modificados.

en: Show ima&ge dimensions
gl: Mostrar as &dimensións da imaxe

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
gl: Escolla esta opción para mostrar o tamaño da imaxe en píxeles baixo a miniatura.

en: Show image aspect ratio
gl: Mostrar as proporcións da imaxe

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
gl: Escolla esta opción para mostrar as proporcións da imaxe baixo a miniatura.

en: Show image format
gl: Mostrar o formato da imaxe

en: Set this option to show image mime type over image thumbnail.
gl: Escolla esta opción para mostrar o tipo MIME da imaxe sobre a miniatura.

en: Show digiKam tit&le
gl: Mostrar o título de digiKam.

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
gl: Escolla esta opción para mostrar o título de digiKam baixo a miniatura.

en: Show digiKam &captions
gl: Mostrar as len&das de digiKam.

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
gl: Escolla esta opción para mostrar as lendas de digiKam baixo a miniatura.

en: Show digiKam &tags
gl: Mostrar as &etiquetas de digiKam.

en: Set this option to show the digiKam tags list below the image thumbnail.
gl: Escolla esta opción para mostrar a lista de etiquetas de digiKam baixo a miniatura.

en: Show digiKam &rating
gl: Mostrar a &cualificación de digiKam.

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
gl: Escolla esta opción para mostrar a cualificación de digiKam baixo a miniatura.

en: Show rotation overlay buttons
gl: Mostrar botóns de rotación sobrepostos

en: Set this option to show overlay buttons over the image thumbnail to be able to process left or right image rotation.
gl: Defina esta opción para mostrar botóns sobre á miniatura para poder procesar a rotación das imaxes a esquerda ou dereita.

en: Show fullscreen overlay button
gl: Mostrar un botón de pantalla completa sobreposto.

en: Set this option to show an overlay button over the image thumbnail to open it in fullscreen mode.
gl: Defina esta opción para mostrar un botón sobre a miniatura da imaxe para abrila no modo a pantalla completa.

en: Show Geolocation Indicator
gl: Mostrar o indicador de coordenadas.

en: Set this option to show an icon over the image thumbnail if item has geolocation information.
gl: Marque esta opción para mostrar unha icona sobre a miniatura da imaxe se o elemento ten información de localización xeográfica.

en: Thumbnail click action:
gl: Acción ao premer as miniaturas:

en: Show preview
gl: Mostrar a vista previa

en: Start image editor
gl: Iniciar o editor de imaxes

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
gl: Escolla aquí o que debe ocorrer ao premer unha miniatura.

en: Icon View font:
gl: Tipo de letra da vista de iconas:

en: Select here the font used to display text in icon views.
gl: Escolla aquí o tipo de letra empregado para os textos nas vistas de iconas.

en: Use large thumbnail size for high screen resolution
gl: Usar miniaturas de gran tamaño para gran resolución de pantalla.

en: Set this option to render icon-view with large thumbnail size, for example in case of 4K monitor is used.
    By default this option is turned off and the maximum thumbnail size is limited to 256x256 pixels. When this option is enabled, thumbnail size can be extended to 512x512 pixels.
    This option will store more data in thumbnail database and will use more system memory. digiKam needs to be restarted to take effect, and Rebuild Thumbnails option from Maintenance tool needs to be processed over whole collections.
gl: Active esta opción para renderizar a vista de iconas con miniaturas de gran tamaño, por exemplo cando use monitores 4K.
    Esta opción está desactivada de maneira predeterminada e o tamaño máximo das miniaturas está limitado a 256×256 píxeles.
    Esta opción almacenará máis datos na base de datos de miniaturas e usará máis memoria RAM. É necesario reiniciar digiKam para que xurda efecto, e debe executarse a opción de «Reconstruír as miniaturas» da ferramenta de mantemento para todas as coleccións.

[ctx: @title:tab]
en: Icons
gl: Iconas

en: Tree View icon size:
gl: Tamaño das iconas na vista en árbore:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in digiKam's sidebars.
gl: Escolla esta opción para configurar o tamaño en píxeles das iconas da vista en árbore nas barras laterais de digiKam

en: Tree View font:
gl: Tipo de letra da vista en árbore:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
gl: Escolla aquí o tipo de letra empregado nos textos das vistas en árbore.

en: Show a count of items in Tree Views
gl: Mostrar a cantidade de elementos nas vistas en árbore

en: Set this option to display along the album name the number of icon-view items inside.
gl: Escolla esta opción para mostrar xunto co nome do álbum o número de elementos dentro da vista de icona.

[ctx: @title:tab]
en: Tree-Views
gl: Vistas de árbore

[ctx: @option:radio]
en: Preview shows embedded view if available (faster)
gl: A vista previa mostra a vista incrustada se está dispoñíbel (máis rápido)

[ctx: @option:radio]
en: Preview shows the full image
gl: A vista previa mostra as imaxes enteiras.

[ctx: @label:listbox Mode of RAW preview decoding:]
en: Raw images:
gl: Imaxes RAW:

en: Preview image is converted to 8 bits for a faster viewing
gl: A imaxe da vista previa se converte a 8 bits para vela máis rápido

en: Uncheck this if you do not want to convert a 16 bits preview image to 8 bits.
gl: Desmarque isto se non quere converter unha imaxe de vista previa de 16 bits a 8 bits.

en: Show icons and text over preview
gl: Mostrar as iconas e o texto sobre a vista previa

en: Uncheck this if you do not want to see icons and text in the image preview.
gl: Desmarque isto se non quere ver as iconas e o texto na vista previa das imaxes.

[ctx: @title:tab]
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: @title:tab]
en: Full-Screen
gl: Pantalla completa

[ctx: @title:tab]
en: Mime Types
gl: Tipos MIME

[ctx: @title:tab]
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: @info]
en: This option changes the size in which thumbnails are generated. You need to restart digiKam for this option to take effect. Furthermore, you need to regenerate all already stored thumbnails via the <interface>Tools / Maintenance</interface> menu.
gl: Esta opción cambia o tamaño co que se xeran as miniaturas. Debe reiniciar digiKam para que a opción xurda efecto. Ademais, debe xerar de novo todas as miniaturas que se xerasen previamente desde o menú <interface>Ferramentas → Mantemento</interface>.

en: Manage categories to sort and re-arrange album tree-view.
gl: Xestionar as categorías para ordenar e recolocar a vista de árbore dos álbums.

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
gl: Aquí pode engadir ou retirar tipos de categorías de álbum para mellorar a ordenacións dos álbums en digiKam.

en: <p>Add new file types to show as album items.</p><p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a semicolon or space.</p><p><b><u>Note:</u> changes done in this view will perform a database rescan in the background.</b></p>
gl: <p>Engadir novos tipos de ficheiros para mostrar como elementos de álbum.</p> <p>digiKam tenta admitir todos os formatos de imaxe que producen as cámaras dixitais, ao tempo que pode tratar algúns outros formatos importantes de vídeo e son.</p> <p>Pódese aumentar a lista xa apreciábel de formatos admitidos engadindo a extensión dos ficheiros do tipo que queira engadir. Se hai varias extensións, estas sepáranse cun punto e coma (;) ou un espazo.</p> <p><b><u>Nota:</u> os cambios que se fagan nesta vista causarán que se examine de novo a base de datos en segundo plano.</b></p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
gl: Extensións dos ficheiros de &imaxe adicionais (<a href='image'>Tipos admitidos actualmente</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
gl: <p>Aquí pode engadir as extensións de ficheiros de imaxe (incluíndo ficheiros RAW) para mostralos na vista do Álbum. Poña «xyz abc» para poder tratar ficheiros coas extensións xyz e abc na vista do Álbum.</p><p>Tamén se poden retirar os formatos de ficheiro que se mostran de maneira predeterminada engadindo un signo menos. P.ex. «-gif» retira todos os ficheiros GIF da vista do álbum e calquera resto deles na base de datos. Non se eliminarían, simplemente non aparecerían en digiKam.</p> <p><b>Atención:</b> Se retira ficheiros da base de datos perderá todas as súas etiquetas e cualificacións.</p>

en: Enter additional image file extensions.
gl: Escriba extensións de ficheiro de imaxe adicionais.

en: Additional &video file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
gl: Extensións dos ficheiros de &vídeo adicionais (<a href='video'>Tipos admitidos actualmente</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded video player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
gl: <p>Aquí pode engadir extensións adicionais de ficheiros de vídeo para mostralos na vista do Álbum. Escriba «xyz abc» para poder tratar ficheiros coas extensións *.xyz e *.abc. Se preme estes ficheiros veráns nun reprodutor de vídeo integrado.</p><p> Tamén se poden eliminar os formatos de ficheiro dos admitidos de maneira predeterminada engadindo un signo menos. Por ex. «-avi» eliminará todos os ficheiros AVI da vista do Álbum e calquera rastro deles na base de datos. Non se eliminan, simplemente non aparecen en digiKam</p><p><b>Advertencia:</b>Eliminar ficheiros da base de datos significa perder todas as súas etiquetas e cualificacións.</p>

en: Enter additional video file extensions.
gl: Escriba extensións de ficheiro de vídeo adicionais.

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
gl: Extensións dos ficheiros de &son adicionais (<a href='audio'>Tipos admitidos actualmente</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
gl: <p>Aquí pode engadir extensións adicionais de ficheiros de son para mostralos na vista do Álbum. Escriba «xyz abc» para poder tratar ficheiros coas extensións *.xyz e *.abc. Se preme estes ficheiros veráns nun reprodutor de son integrado.</p><p> Tamén se poden eliminar os formatos de ficheiro dos admitidos de maneira predeterminada engadindo un signo menos. Por ex. «-ogg» eliminará todos os ficheiros OGG da vista do Álbum e calquera rastro deles na base de datos. Non se eliminan, simplemente non aparecen en digiKam</p><p><b>Advertencia:</b>Eliminar ficheiros da base de datos significa perder todas as súas etiquetas e cualificacións.</p>

en: Enter additional audio file extensions.
gl: Escriba extensións de ficheiro de son adicionais.

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
gl: <p>Escolleu retirar os seguintes formatos de imaxe da lista dos formatos admitidos: <b>%1</b>.</p><p>Son formatos moi comúns. Se ten imaxes na colección con estes formatos, retiraranse da base de datos e perderá toda a información sobre elas, incluída a cualificación e as etiquetas.</p><p>Seguro que quere aplicar os cambios nos formatos de imaxe admitidos?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
gl: <p>Os ficheiros con estas extensións recoñeceranse como imaxes e incluiranse na base de datos:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as video files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
gl: <p>Os ficheiros con estas extensións serán recoñecidos como vídeo e incluídos na base de datos:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
gl: <p>Os ficheiros con estas extensións recoñeceranse como sons e incluiranse na base de datos:<br/> <code>%1</code></p>

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
gl: Non se puido detectar automaticamente a cámara; asegúrese de que está ben conectada e acesa. Quere intentalo de novo?

en: Camera Configuration
gl: Configuración da cámara

note: i18n!
en: Mounted Camera
gl: Cámara montada

en: Camera List
gl: Lista de cámaras

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
gl: <p>Escolla aquí o nome da cámara que quere usar. Estabeleceranse automaticamente todos os parámetros predeterminados no panel da dereita.</p> <p>Esta lista xerouse usando a biblioteca gphoto2 instalada no computador.</p>

en: Camera Title
gl: Nome da cámara

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
gl: <p>Indique aquí o nome usado na interface de digiKam para identificar esta cámara.</p>

en: Camera Port Type
gl: Tipo de porto de comunicación da cámara

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
gl: <p>Sinale esta alternativa se a cámara se conecta ao computador mediante un cable USB.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
gl: <p>Escolla esta alternativa se a cámara se conecta ao computador mediante un cable serie.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer network.</p>
gl: <p>Seleccione esta opción se a cámara está conectada á súa rede de computadores.</p>

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
gl: <p>Indique aquí o porto serie que usar no computador. Esta opción só se require se usa unha cámara no porto serie.</p>

en: <p>Enter here the network address of your camera.</p>
gl: <p>Escriba aquí o enderezo de rede da cámara.</p>

en: Camera Mount Path
gl: Ruta de montaxe da cámara

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
gl: Nota: só para cámaras de almacenaxe masiva USB/IEEE.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
gl: <p>Indique aquí a ruta de montaxe que desexa usar no computador. Esta opción só se require se usa unha cámara de <b>almacenaxe masiva USB</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
gl: <p>Para indicar unha cámara de <b>Almacenaxe masiva USB</b><br/>(que aparece no escritorio como unha unidade extraíbel<br/>cando está montada),<br/>escolla <a href="umscamera">%1</a> na lista de cámaras.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
gl: <p>Para indicar un <b>Dispositivo USB PTP xenérico</b><br/>(que usa o protocolo de transferencia de imaxes),<br/>escolla <a href="ptpcamera">%1</a> na lista de cámaras.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP/IP Network Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpipcamera">%1</a> from the camera list.</p>
gl: <p>Para indicar un <b>Dispositivo de PTP ou rede de IP xenérico</b><br/>(que usa o protocolo de transferencia de imaxes),<br/>escolla <a href="ptpipcamera">%1</a> na lista de cámaras.</p>

en: Edit Import Filters
gl: Editar os filtros de importación

en: Mime filter:
gl: Filtro MIME:

en: Select Type Mime...
gl: Escoller o tipo MIME…

en: File name filter:
gl: Filtro de nome de ficheiro:

en: Path filter:
gl: Filtro de ruta:

en: Show only new files
gl: Mostrar só os ficheiros novos

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
gl: Escolla os tipos MIME que quere para este filtro.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
gl: Aquí pode ver a lista de cámaras dixitais usada por digiKam mediante a interface Gphoto.

en: Auto-&Detect
gl: &Detectar automaticamente

en: Visit Gphoto project website
gl: Visitar a web do proxecto Gphoto

en: Use file metadata (makes connection slower)
gl: Empregar os metadatos do ficheiro (fai que a conexión sexa máis lenta)

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
gl: Activar o cargado de miniaturas de calidade alta (carga máis lenta)

en: Use a default target album to download from camera
gl: Empregar un álbum de destino predeterminado para descargar da cámara

en: If target file exists when downloaded from camera
gl: Se o ficheiro de destino existe cando se descarga da cámara

en: Skip automatically
gl: Omitir automaticamente

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
gl: Aquí pódense ver os filtros que se poden empregar para filtrar os ficheiros no diálogo de importación.

en: Always ignore
gl: Ignorar sempre

en: Ignored file names:
gl: Nomes de ficheiro ignorados:

en: Ignored file extensions:
gl: Extensións de ficheiro ignorados:

en: Icon-View Options
gl: Opcións da vista de iconas

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: Show image Format
gl: Mostrar o formato da imaxe

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
gl: Escolla esta opción para mostrar as etiquetas de digiKam baixo a miniatura.

en: Show item &rating
gl: Mostrar a cualificación do elemento

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
gl: Marque esta opción para mostrar a cualificación do elemento baixo a vista previa.

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
gl: Escolla esta opción para mostrar botóns sobrepostos á miniatura para a rotación das imaxes.

en: Show embedded preview
gl: Mostrar unha vista previa incluída

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
gl: Escolla aquí o tipo de letra empregado para os textos nas vistas de iconas.

en: Preview Options
gl: Opcións de previsualización

en: Embedded preview loads full-sized images
gl: A vista previa incluída carga as imaxes a tamaño completo.

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
gl: <p>Escolla esta opción para cargar a imaxe co tamaño completo no panel de previsualización no canto dunha reducida. Dado que esta opción require de máis tempo para cargar a imaxe, úsea só se ten un computador rápido.</p><p><b>Nota:</b>nas imaxes RAW emprégase unha versión da metade do tamaño dos datos RAW no canto dunha vista previa JPEG incluída.</p>

en: Preview each item while downloading it
gl: Mostrar unha vista previa dos elementos mentres se descargan.

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
gl: <p>Marque esta opción para obter unha vista previa de cada elemento mentres se descarga.</p>

en: Import Window
gl: Xanela de importación

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
gl: Non se escolleu ningún álbum de destino predeterminado para procesar as descargas feitas desde o dispositivo de cámara. Seleccione un.

en: Device detection under progress, please wait...
gl: Detectando o dispositivo; agarde un anaco…

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
gl: Non se puido detectar automaticamente a cámara.
    Comprobe que ten a cámara acesa e inténteo de novo ou probe a configurala manualmente.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
gl: A cámara «%1» (%2) xa está na lista.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
gl: Atopouse a cámara «%1» (%2) e engadiuse á lista.

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
gl: Para activar esta funcionalidade, desactivarase a vista previa a tamaño completo.

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
gl: A vista previa a tamaño completo, se está activada, afectará á velocidade coa que se cargue a vista previa de cada elemento mentres se descarga.

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p>Important: You need to mount the share natively on your system before to setup a remote collection.</p><p></p>
gl: <p>Aquí están as localizacións dos álbums raíz onde se aloxan as imaxes. É preciso ter acceso de escritura para editar as imaxes.</p><p>Nota: Permítense medios extraíbeis (como memorias USB e DVD) e sistemas de ficheiros remotos (como NFS ou Samba montado con cifs/smbfs).</p> <p>Importante: Ten que montar a compartición de maneira nativa no sistema antes de preparar unha colección remota.</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
gl: <p>Aquí están as localizacións dos álbums raíz onde se aloxan as imaxes. É preciso ter acceso de escritura para editar as imaxes.</p><p></p>

en: Monitor the albums for external changes (requires restart)
gl: Vixiar os álbums por se houber cambios externos (require reiniciar)

en: <p>Set the names of directories that you want to ignore from your photo collections. The names are case sensitive and should be separated by a semicolon.</p><p>This is for example useful when you store your photos on a Synology NAS (Network Attached Storage). In every directory the system creates a subdirectory @eaDir to store thumbnails. To avoid digiKam inserting the original photo and its corresponding thumbnail twice, @eaDir is ignored by default.</p><p>To re-include directories that are ignored by default prefix it with a minus, e.g. -@eaDir.</p>
gl: <p>Estabelecer os nomes dos directorios que quere ignorar das súas coleccións de fotos. Os nomes distinguen maiúsculas de minúsculas e deberían separarse por punto e coma (;).</p> <p>Isto é útil, por exemplo, cando almacena as súas fotos nun NAS (almacenamento anexado á rede) de Synology. En todos os directorios o sistema crea un subdirectorio @eaDir para almacenar as miniaturas. Para evitar que digiKam insira a foto orixinal e a súa miniatura correspondente dúas veces, @eaDir ignórase de maneira predeterminada.</p> <p>Para incluír de novo directorios que se ignoran de maneira predeterminada, prefíxeo cun guión, p. ex. -@eaDir.</p>

en: Additional directories to ignore (<a href='image'>Currently ignored directories</a>):
gl: Directorios adicionais para ignorar (<a href='image'>directorios ignorados actualmente</a>):

en: Enter directories that you want to ignore from adding to your collections.
gl: Escriba directorios que quere evitar engadir ás súas coleccións.

[ctx: @title:tab]
en: Ignored Directories
gl: Directorios ignorados

en: <p>Directories starting with a dot are ignored by default.<br/> <code>%1</code></p>
gl: <p>Os directorios que comezan por un punto ignóranse de maneira predeterminada.<br/> <code>%1</code></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
gl: Non foi posíbel engadir unha colección para as rutas seguintes:

en: Remove Collection?
gl: Desexa retirar a colección?

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
gl: Quere retirar a colección «%1» da lista de coleccións?

en: Local Collections
gl: Coleccións locais

en: Collections on Removable Media
gl: Coleccións en medios eliminábeis

en: Collections on Network Shares
gl: Coleccións en comparticións de rede

en: This collection is currently not available.
gl: Esta colección non está dispoñíbel neste momento.

en: No problems found, enjoy this collection.
gl: Non se atoparon problemas. Goce desta colección.

en: This collection is hidden.
gl: Esta colección está agochada.

en: Update collection
gl: Actualizar a colección

en: Remove collection
gl: Retirar a colección

en: Choose the folder containing your collection
gl: Escolla o cartafol que contén a colección

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
gl: Engadiu anteriormente unha colección que contén a ruta «%1».

en: Problem Adding Collection
gl: Problema ao engadir a colección

en: Adding Collection
gl: Engadindo unha colección

en: Your new collection will be created with this name:
gl: A nova colección crearase con este nome:

en: Select Category
gl: Seleccionar a categoría

en: Your collection will use this category:
gl: A colección usará esta categoría:

en: File write error.
gl: Erro de escritura de ficheiro.

[ctx: @title:tab]
en: Editor Window
gl: Xanela do editor

[ctx: @title:tab]
en: Versioning
gl: Control de versións

[ctx: @title:tab]
en: Save Settings
gl: Gardar a configuración

en: Interface Options
gl: Opcións da interface

en: &Use theme background color
gl: Usar a cor de &fondo do tema

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
gl: Active esta opción para usar a cor de fondo do tema na área do editor de imaxe.

en: Customize the background color to use in the image editor area.
gl: Personalizar a cor de fondo usada na área do editor de imaxe..

en: Exposure Indicators
gl: Indicadores de exposición

en: &Under-exposure color:
gl: Cor de s&ubexposición:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
gl: Personalizar a cor usada no editor de imaxe para identificar os píxeles subexpostos.

en: Under-exposure percents:
gl: Porcentaxes de subexposición:

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
gl: Axuste as porcentaxes na parte inferior do histograma da imaxe que se utilizan para comprobar os píxeles subexpostos.

en: &Over-exposure color:
gl: Cor de s&obreexposición:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
gl: Personalizar a cor usada no editor de imaxes para identificar os píxeles sobreexpostos.

en: Over-exposure percents:
gl: Porcentaxes de sobreexposición:

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
gl: Axuste as porcentaxes na parte superior do histograma da imaxe que se utilizan para comprobar os píxeles sobreexpostos.

en: Indicate exposure as pure color
gl: Indicar a exposición como cor pura

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
gl: Ao activar esta opción aparecen indicadores de subexposición e de sobrexposición só cando coincidan as cores branco puro e negro puro, dado que todas as compoñentes da cor coinciden ao mesmo tempo. De non ser así, os indicadores actívanse cando unha das compoñentes da cor coincida.

en: &Restore the settings of the Image Editor tools
gl: &Restaurar a configuración das ferramentas do editor de imaxes

en: Enable this option to restore the settings of the Image Editor tools from the last session. Otherwise, the default settings will be used.
gl: Active esta opción para restaurar a configuración das ferramentas do editor de imaxes que se usou durante a última sesión. Senón usarase a configuración predeterminada.

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
gl: Mostrar o diálogo de configuración cando se garden ficheiros de imaxe

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
gl: <ul><li>Marcado: un diálogo no que se pode cambiar a configuración ao gardar os ficheiros de imaxe</li><li>Desmarcado: emprégase a configuración predeterminada ao gardar os ficheiros de imaxe</li></ul>

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
gl: Abrir os ficheiros RAW no editor de imaxes

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
gl: Rápido e doado, como imaxe de 8 bits

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
gl: Empregar a opción predeterminada, en 16 bits

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
gl: Abrir sempre a Ferramenta de importación de RAW para personalizar as opcións

[ctx: @title:tab]
en: RAW Behavior
gl: Comportamento con RAW

[ctx: @title:tab]
en: RAW Default Settings
gl: Configuración predeterminada de RAW

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
gl: Activar a funcionalidade de editar sen destruír e ter versións das imaxes

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
gl: <para><interface>Edición e versións non destrutivas</interface> permite que se creen versións diferentes dunha imaxe conservando sempre a imaxe orixinal.</para><para>Grávanse todos os pasos do historial de edición e pódese acceder a eles máis tarde.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
gl: Obter información sobre a edición non destrutiva e o control de versións de ficheiros

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
gl: Formato de ficheiro do espazo de traballo

[ctx: @label]
en: Save files as
gl: Gardar os ficheiros como

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Default File Format for Saving</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>JPEG</emphasis>: JPEG is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item><item><emphasis strong='true'>PNG</emphasis>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item><item><emphasis strong='true'>TIFF</emphasis>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item><item><emphasis strong='true'>PGF</emphasis>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item><item><emphasis strong='true'>JPEG 2000</emphasis>: JPEG 2000 is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item></list></para>
gl: <title>Formato de ficheiro predeterminado para gardar</title><para>Escolla o formato de ficheiro no que desexa que se garden automaticamente as imaxes editadas. As opcións específicas de cada formato, como as de compresión, pódense configurar no separador <interface>Opcións de formato</interface>.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>JPEG</emphasis>: JPEG é o formato de ficheiro máis frecuente, pero emprega compresión con perdas, o que significa que de cada vez que se garda pérdese algo de información da imaxe irreversibelmente. JPEG ofrece unha boa taxa de compresión, o que resulta en ficheiros máis pequenos. </item><item><emphasis strong='true'>PNG</emphasis>: Un formato moi empregado que emprega compresión con perdas. Porén, os ficheiros son máis grandes porque PNG non acada taxas de compresión moi boas.</item><item><emphasis strong='true'>TIFF</emphasis>: Un formato frecuente, normalmente sen comprimir ou cunha modesta compresión sen perdas. Os ficheiros resultantes son grandes, pero non se perde calidade por causa da compresión. </item><item><emphasis strong='true'>PGF</emphasis>: Tecnicamente, este é un formato de ficheiros superior que ofrece taxas de compresión boas tanto con perdas como sen elas. Pero aínda non é popular nin moi aceptado, polo que as súas amizades poderían non ser quen de abrir estes ficheiros e pode que non os poida publicar directamente na web. </item><item><emphasis strong='true'>JPEG 2000</emphasis>: JPEG 2000 é semellante ao PGF. A carga e o gardado son máis lentos, a taxa de compresión é mellor e o formato máis aceptado, aínda que aínda non é comparábel aos formatos tradicionais JPEG, PNG ou TIFF.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
gl: Obteña información sobre os formatos de ficheiro dispoñíbeis

[ctx: @label]
en: When closing the editor
gl: Ao pechar o editor

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
gl: Preguntar sempre antes de gardar os cambios.

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
gl: Gardar os cambios automaticamente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>
gl: <para>O primeiro e máis importante é que <emphasis>a imaxe orixinal non se substitúe nunca</emphasis>. No canto disto, cando se edita unha imaxe créase un ficheiro novo: A <interface>versión actual</interface>.</para><para>Tamén se poden crear varias <interface>versións</interface> derivadas da mesma <interface>imaxe orixinal</interface>.</para> <para>Alén destes ficheiros que representan unha versión actual, digiKam pode tomar e conservar <interface>instantáneas intermedias</interface> durante o proceso de edición. Isto pode resultar útil cando se desexa conservar os pasos intermedios para acceder a eles posteriormente, por exemplo, se algúns pasos de edición non se poden reproducir automaticamente.</para>

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
gl: Manter unha instantánea dunha imaxe editada

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
gl: Obter unha explicación para estas opcións

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
gl: Despois de converter desde unha imaxe RAW

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
gl: Despois de cada sesión de edición

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
gl: Despois de cada paso que non sexa completamente reproducíbel

[ctx: @label]
en: In main view
gl: Na vista principal

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
gl: Mostrar sempre as imaxes orixinais

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
gl: Mostrar sempre as instantáneas intermedias

en: Advanced configuration menu allow you to manage metadata namespaces used by digiKam to store and retrieve tags, rating and comments.<br/><b>Note: </b>Order is important when reading metadata
gl: O menú de configuración avanzada permítelle xestionar espazos de nome de metadatos que digiKam usa para almacenar e obter etiquetas, cualificacións e comentarios.<br/> <b>Nota:</b> a orde é importante ao ler metadatos.

en: Read Options
gl: Opcións de lectura

en: Write Options
gl: Opcións de escritura

en: Unify read and write
gl: Unificar a lectura e a escritura.

en: New Xmp Namespace
gl: Novo espazo de nomes Xmp

en: Edit Xmp Namespace
gl: Editar o espazo de nomes Xmp

en: Add metadata namespace
gl: Engadir un espazo de nomes de metadatos

en: Metadata Subspace
gl: Subespazo de metadatos

en: <p>To create new namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.digiKam.TagsList"</i></li><li>Separator parameter, used by tag paths <br/>Ex.: "City/Paris" or "City|Paris"</li><li>Specify if only keyword or the whole path must be written.</li></ul></p>
gl: <p>Para crear novos espazos de nomes, debe indicar os seguintes parámetros:</p> <p><ul> <li>Nome do espazo de nomes con puntos.<br/>Por exemplo, «<i>Xmp.digiKam.ListaDeEtiquetas</i>».</li> <li>Parámetro de separación, usado polas rutas de etiquetas.<br/>Por exemplo, «Cidade/parís» ou «Cidade|París».</li> <li>Indicar se escribir só a palabra clave ou a ruta completa.</li> </ul></p>

en: <p>To create new rating namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.xmp.Rating"</i></li><li>Rating mappings, if namespace need other values than 0-5 <br/>Ex.: Microsoft uses 0 1 25 50 75 99</li><li>Select the correct namespace option from list.</li></ul></p>
gl: <p>Para crear novos espazos de nomes de cualificacións, debe indicar os seguintes parámetros:</p> <p><ul> <li>Nome do espazo de nomes con puntos.<br/>Por exemplo, «<i>Xmp.xmp.Cualificacion</i>».</li> <li>Asociacións de cualificacións, se o espazo de nomes necesita valores distintos de 0-5.<br/>Por exemplo, Microsoft usa 0 1 25 50 75 99.</li> <li>Seleccione a opción de espazo de nomes correcta da lista.</li> </ul></p>

en: Alternative name
gl: Nome alternativo

en: Alternative special options
gl: Opcións especiais alternativas

en: Set Tags Path:
gl: Definir a ruta das etiquetas:

en: Rating Mapping:
gl: Asociación de cualificacións:

en: This is a default namespace. Default namespaces can only be disabled
gl: Este é un espazo de nomes predeterminado. Os espazos de nomes predeterminados só poden desactivarse.

en: The namespace name is required
gl: O nome para o espazo de nomes é obrigatorio.

en: EXIF namespace name must start with "Exif".
gl: O espazo de nomes de EXIF debe comezar con «Exif».

en: EXIF alternative namespace name must start with "Exif".
gl: O nome do espazo de nomes alternativo de EXIF debe comezar con «Exif».

en: IPTC namespace name must start with "Iptc".
gl: O espazo de nomes de IPTC debe comezar con «Iptc».

en: IPTC alternative namespace name must start with "Iptc".
gl: O espazo de nomes alternativo de IPTC debe comezar con «Iptc».

en: XMP namespace name must start with "Xmp".
gl: O espazo de nomes de XMP debe comezar con «Xmp».

en: XMP alternative namespace name must start with "Xmp".
gl: O nome do espazo de nomes alternativo de XMP debe comezar con «Xmp».

en: Tag Path separator is required
gl: O separador de rutas de etiquetas é obrigatorio.

en: Only one character is now supported as tag path separator
gl: Agora só se permite usar un carácter como separador de rutas de etiquetas.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
gl: <para>Ademais do contido dos píxeles, os ficheiros de imaxe normalmente conteñen unha variedade de metadatos. Moitos dos parámetros que se poden empregar en digiKam para xestionar os ficheiros, como a puntuación ou os comentarios, poden ser escritos nos metadatos dos ficheiros.</para> <para>Almacenar nos metadatos permite conservar esta información cando se moven ou envían os ficheiros a sistemas distintos.</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
gl: Escribir esta información nos metadatos

[ctx: @option:check]
en: Image tags
gl: Etiquetas das imaxes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item tags in the XMP and IPTC tags.
gl: Escolla esta opción para gardar as etiquetas do elemento nas etiquetas XMP e IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
gl: Lendas e título

[ctx: @option:check]
en: Rating
gl: Cualificación

[ctx: @option:check]
en: Pick label
gl: Etiqueta de escolla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item pick label in the XMP tags.
gl: Active esta opción para almacenar a etiqueta de escolla do elemento nas etiquetas XMP.

[ctx: @option:check]
en: Color label
gl: Etiqueta de cores

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item color label in the XMP tags.
gl: Active esta opción para almacenar a marca de cores do elemento nas etiquetas XMP.

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
gl: Marcas de tempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
gl: Escolla esta opción para gardar a data e hora do elemento nas etiquetas EXIF, XMP e IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
gl: Modelos de metadatos (copyright, etc.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
gl: Escolla esta opción para gardar o modelo de metadatos nas etiquetas XMP e IPTC. Pode estabelecer os valores do modelo na páxina de configuración dos modelos.

[ctx: @option:check]
en: Face Tags (including face areas)
gl: Etiquetas faciais (incluídos os rectángulos das caras)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
gl: Active esta opción para almacenar as etiquetas de caras con rectángulos coas caras nas etiquetas XMP.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
gl: Lectura e escritura dos metadatos

[ctx: @option:check]
en: Use lazy synchronization
gl: Usar sincronización atrasada.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of synchronizing metadata, just schedule it for synchronization.Synchronization can be done later by triggering the apply pending, or at digikam exit
gl: En vez de sincronizar os metadatos, planifique a sincronización. A sincronización pode efectuarse máis tarde mediante a opción de aplicar as sincronizacións pendentes, ou ao saír de digiKam.

[ctx: @option:check]
en: &Update file modification timestamp when files are modified
gl: &Actualizar a marca temporal de modificación dos ficheiros cando se modifiquen os ficheiros

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn off this option to not update file timestamps when files are changed as when you update metadata or image data. Note: disabling this option can introduce some dysfunctions with applications which use file timestamps properties to detect file modifications automatically.
gl: Desactive esta opción para non actualizar as marcas de hora dos ficheiros cando os modifique, é dicir, cando cambie as imaxes ou os seus metadatos. Nota: ao desactivar esta opcións pode provocar disfuncións nas aplicacións que usan as marcas de hora dos ficheiros para detectar modificacións automaticamente.

[ctx: @option:check]
en: &Rescan file when files are modified
gl: &Examinar de novo os ficheiros cando se modifique algún

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turning this option on, will force digiKam to rescan files that has been modified outside digiKam. If a file has changed it is file size or if the last modified timestamp has changed, a rescan of that file will be performed when digiKam starts.
gl: Active esta opción para obrigar a digiKam a analizar de novo os ficheiros que se modificasen fóra de digiKam. Se cambia o tamaño ou a marca de hora da última modificación dun ficheiro, digiKam volverá analizar o ficheiro ao iniciarse.

[ctx: @option:check]
en: &Clean up the metadata from the database when rescan files
gl: Limpar os metadatos da base de datos ao examinar de novo os ficheiros

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turning this option on, will force digiKam to delete the file metadata contained in the database before the file is rescanned. WARNING: if your metadata has been written to the database only and not to the file or sidecar, you will be able to lose inserted metadata such as tags, keywords, or geographic coordinates.
gl: Activar esta opción fará que digiKam elimine os metadatos de ficheiro da base de datos antes de examinar de novo o ficheiro. AVISO: se os seus metadatos só se escribiron na base de datos e non no ficheiro ou no acompañante, podería perder os metadatos inseridos como etiquetas, palabras clave ou coordenadas xeográficas.

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
gl: Comportamento

[ctx: @label]
en: When rotating a file
gl: Ao rotar un ficheiro

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
gl: Rotar só colocando unha bandeira

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
gl: Rotar cambiando o contido, de ser posíbel

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
gl: Mesmo permitir o xiro con perdas, de ser preciso

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
gl: Escribir a bandeira nos metadatos, de ser posíbel

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
gl: Rotar os ficheiros só cambiando a bandeira e sen tocar os datos dos píxeles

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<nl/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<nl/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
gl: <para>Os ficheiros pódense rotar de dous xeitos:<nl/>Pódese cambiar o contido redistribuíndo os píxeles individuais dos datos da imaxe.<nl/>Tamén se pode colocar unha bandeira que indique que hai que rotar o ficheiro antes de mostralo.</para> <para>Escolla esta opción se quere que sempre se coloque só unha bandeira. Isto é menos intrusivo, pero require compatibilidade para que se poida acceder ao ficheiro empregando outro software. Asegúrese de que se coloca a bandeira nos metadatos se quere compartir os ficheiros desde fóra de digiKam.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
gl: De ser posíbel, rotar os ficheiros cambiando os datos dos píxeles

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<nl/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<nl/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>
gl: <para>Os ficheiros pódense rotar de dous xeitos:<nl/>Pódese cambiar o contido redistribuíndo os píxeles individuais dos datos da imaxe.<nl/>Tamén se pode colocar unha bandeira que indique que hai que rotar o ficheiro antes de mostralo.</para> <para>Escolla esta opción se quere rotar o ficheiro cambiando o seu contido. Esta é unha operación sen perdas nos ficheiros JPEG. Para outros formatos é unha operación con perdas que hai que activar explicitamente. Non se permite co formato RAW e outros, que só se rotan con bandeiras.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
gl: Rotar os ficheiros cambiando os datos dos píxeles mesmo se a operación causa perda de calidade

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
gl: Nalgúns formatos de ficheiro que aplican compresión con perdas pérdense datos cada vez que se rota o contido. Marque esta opción para permitir o roto con perdas. Se non se activa, estes fichieros rótanse exclusivamente con bandeiras.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
gl: Ao rotar un ficheiro colocando unha bandeira, cambiar tamén esta bandeira nos metadatos da bandeira.

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
gl: Os metadatos dos ficheiros conteñen normalmente unha bandeira que describe que determinado ficheiro haino que mostrar rotado. Active esta opción para permitir a edición deste campo.

[ctx: @title:tab]
en: Rotation
gl: Rotación

[ctx: @title:tab]
en: Views
gl: Vistas

[ctx: @label]
en: Reading and Writing to Sidecars
gl: Ler e escribir en acompañantes

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
gl: Ler de ficheiros acompañantes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
gl: Active esta opción para ler os metadatos dos ficheiros acompañantes de XMP ao ler os metadatos.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
gl: Escribir en ficheiros acompañantes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
gl: Active esta opción para gardar, como se especifiquen, os metadatos nos ficheiros acompañantes de XMP.

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
gl: Indicar o modo exacto no que se escriben os acompañantes de XMP

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to create the XMP sidecar files with a compatible file name (BASENAME.xmp) used by many commercial programs. For Darktable do not enable this option.
gl: Active esta opción para crear os ficheiros acompañantes de XMP cun nome de ficheiro compatíbel (nome-base.xmp) que usan moitos programas comercias. Para Darktable non active esta opción.

[ctx: @title:tab]
en: Sidecars
gl: Acompañantes

[ctx: @info]
en: Switching off exif auto rotation will most probably show your images in a wrong orientation, so only change this option if you explicitly require this.
gl: Ao desactivar o xiro automático baseado en EXIF, as imaxes veranse probabelmente nunha orientación incorrecta, así que só debería cambiar esta opción se sabe o que fai.

[ctx: @info]
en: Switching on this option and your metadata has been written to the database only and not to the file or sidecar, you will be able to lose inserted metadata such as tags, keywords, or geographic coordinates.
gl: Se activa esta opción e os seus metadatos só se escribiron na base de datos e non no ficheiro ou no acompañante, podería perder os metadatos inseridos como etiquetas, palabras clave ou coordenadas xeográficas.

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
gl: <qt>Configuración da base de datos<br/><i>Personalice as opcións da base de datos</i></qt>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums locations</i></qt>
gl: <qt>Configuración das coleccións<br/><i>Axusta a localización da raíz dos álbums</i></qt>

en: <qt>Application Views Settings<br/><i>Customize the look of the views</i></qt>
gl: <qt>Configuración das vistas da aplicación<br/><i>Personaliza a aparencia das vistas</i></qt>

en: Tool-Tip
gl: Axuda

en: <qt>Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in item tool-tips</i></qt>
gl: <qt>Configuración das axudas dos elementos<br/><i>Personalice o contido das axudas dos elementos</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
gl: <qt>Modelos de metadatos<br/><i>Xestione a súa colección de modelos de metadatos</i></qt>

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize the image editor settings</i></qt>
gl: <qt>Configuración do editor de imaxes<br/><i>Personalice a configuración do editor de imaxes</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
gl: <qt>Configuración da xestión da cor<br/><i>Personaliza as opcións da xestión da cor</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
gl: <qt>Configuración da mesa de luces<br/><i>Personalice a ferramenta empregada para comparar as imaxes</i></qt>

en: <qt>Image Quality Sorter Settings</qt>
gl: <qt>Configuración do clasificador por calidade da imaxe</qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
gl: <qt>Configuración da cámara<br/><i>Xestione os seus dispositivos de cámara</i></qt>

en: <qt>Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from application</i></qt>
gl: <qt>Configuración dos complementos<br/><i>Defina a que complementos se pode acceder desde a aplicación</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
gl: <qt>Configuracións diversas<br/><i>Personalice as outras partes de digiKam.</i></qt>

[ctx: @title:group]
en: Updates
gl: Actualizacións

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
gl: Actualizar os resumos dos ficheiros

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <interface>Update File Hashes</interface>
gl: Obteña información sobre a <interface>Actualización dos resumos dos ficheiros</interface>

en: Enable Color Management
gl: Activar a xestión da cor

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
gl: <ul><li>Marcado: A xestión da cor está activada</li><li>Non marcado: A xestión da cor está desactivada</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
gl: Visitar o sitio web do proxecto CMS

en: Working Color Space
gl: Espazo de cores de traballo

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b></p>
gl: <p>Este é o espazo de cores ao que se converten todas as imaxes cando se abren (se escolle convertelas) e o permil que se incorpora ao gardalas. Unhas escollas boas e seguras son <b>Adobe RGB (1998)</b> e <b>sRGB IEC61966-2.1</b></p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
gl: <p>Pode usar este botón para obter información máis detallada sobre o perfil escollido do espazo de traballo.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
gl: Canto o perfil dunha imaxe non coincida co espazo de cores de traballo

en: Ask when opening the image
gl: Preguntar cando se abra a imaxe

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
gl: <p>Se unha imaxe tiver un perfil de cores incorporado que non coincida co perfil do espazo de traballo, digiKam preguntará se quere converter ao espazo de traballo, manter o perfil incorporado ou descartar o perfil incorporado e asignar un distinto.</p>

en: Convert the image to the working color space
gl: Converter a imaxe ao espazo de cores de traballo

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
gl: <p>Se unha imaxe ten un perfil de cores incorporado que non coincida co perfil do espazo de traballo, digiKam converte a información sobre as cores da imaxe ao espazo de cores de traballo. Isto cambia os datos dos píxeles, pero non a aparencia da imaxe.</p>

en: When an image has no color profile information
gl: Cando unha imaxe non contén información de perfil de cores

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
gl: <p>Se unha imaxe non ten un perfil de cores incorporado, digiKam pregunta polo espazo de cores que se quere empregar para interpretar a imaxe e a que espazo de cores se quere transformar para editala.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
gl: Asumir que está a utilizar o espazo de cores sRGB (estándar de Internet)

note: i18n("<p></p>"));
en: and convert it to the working color space
gl: e convertelo ao espazo de cores de traballo

en: Assume it is using the working color space
gl: Asumir que está a utilizar o espazo de cores de traballo

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from default input color space to working space
gl: Convertela do espazo de cores de entrada predeterminado ao espazo de traballo

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
gl: Ao cargar un ficheiro RAW que teña as cores sen calibrar

en: Ask for the input profile
gl: Preguntar polo perfil de entrada

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
gl: Corrección automática da cor

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from the default input profile
gl: Convertela desde o perfil de entrada predeterminado

en: Color Managed View
gl: Vista de cor xestionada

en: Monitor profile:
gl: Perfil do monitor:

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
gl: <p>Seleccione aquí o perfil de cores do monitor.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
gl: <p>Pode usar este botón para obter información máis detallada sobre o perfil escollido do monitor.</p>

en: Use color managed view in editor
gl: Usar a vista coa cor xestionada no editor

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
gl: <p>Escolla esta opción se quere usar o <b>Perfil de cor do monitor</b> para mostrar as imaxes na xanela do editor de imaxes cunha corrección de cor adaptada ao monitor. <i>Advertencia</i>: Isto pode tardar en debuxar as imaxes na pantalla dependendo da velocidade do computador.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
gl: Usar a vista coa cor xestionada nas vistas previas e nas miniaturas

en: Camera and Scanner
gl: Cámara e escáner

en: Default input color profile:
gl: Perfil de cores de entrada predeterminado:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
gl: <p>Este é o perfil de cores predeterminado do dispositivo de entrada (ou sexa, a cámara ou o escáner). Recoméndase un perfil de entrada de cámara para a conversión correcta das imaxes RAW de 16 bits. Algunhas das opcións sobre o comportamento durante a carga de enriba refírense a este perfil.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
gl: <p>Pode usar este botón para obter información máis detallada sobre o perfil de entrada escollido.</p>

en: Printing and Proofing
gl: Impresión e probas

en: Output device profile:
gl: Perfil do dispositivo de saída:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
gl: <p>Pode usar este botón para obter información máis detallada sobre o perfil de proba de impresión escollido.</p>

en: Color Profiles Repository
gl: Repositorio dos perfís de cores

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
gl: digikam buscar perfís ICC en varios <a href='default'>lugares predeterminados</a>. Pódese indicar un cartafol adicional:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
gl: <p>digiKam busca perfís ICC nos cartafoles predeterminados do sistema e vén con algúns perfís escollidos. Almacene os seus perfís de cores adicionais no directorio que se indica aquí.</p>

en: Use black point compensation
gl: Usar a compensación de punto negro

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
gl: <p><b>Compensación de punto negro</b> é un xeito de facer axustes entre os niveis máximos de negro dos ficheiros dixitais e as posibilidades do negro de distintos dispositivos dixitais.</p>

en: Rendering Intents:
gl: Propósito de debuxado:

en: Monitor Profile From System Settings
gl: Perfil do monitor da Configuración do sistema

en: No ICC profiles files found.
gl: Non se atopou ningún ficheiro de perfil ICC.

en: No Display Profile Available
gl: Non se dispón de ningún perfil

en: No Output Profile Available
gl: Non se dispón de ningún perfil de saída

[ctx: none of the paths]
en: none
gl: ningún

en: On Windows, the default search paths include <ul><li>%1/Windows/Spool/Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%3</li></ul>
gl: En Windows, as rutas de busca predeterminadas inclúen <ul><li>%1/Windows/Spool/Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul>Neste sistema existen (e polo tanto examínanse) as seguintes rutas:<ul><li>%3</li></ul>

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
gl: En Linux, as rutas de busca predeterminadas inclúen <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Neste sistema existen as rutas seguintes, que se examinan:<ul><li>%1</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
gl: Sincronizar os paneis automaticamente

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
gl: Escolla esta opción para sincronizar automaticamente a ampliación entre os paneis esquerdo e dereito se as imaxes teñen o mesmo tamaño.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
gl: Escoller un elemento da barra de miniaturas carga a imaxe no panel da dereita

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
gl: Escolla esta opción para cargar automaticamente unha imaxe no panel da dereita cando se escolla o elemento correspondente na barra de miniaturas.

en: Clear the light table on close
gl: Baleirar a mesa de luces ao pechala.

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
gl: Active esta opción para retirar todas as imaxes da mesa de luces cando a peche, ou desactívea para manter as imaxes que están agora na mesa de luces.

en: String comparison type:
gl: Tipo de comparación de cadeas:

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
gl: <qt>Indica de que modo se comparan as cadeas en digiKam. Isto inflúe, por exemplo, na ordenación das vistas de árbore.<br/><b>Natural</b> intenta comparar as cadeas de xeito que se sigan certas convencións habituais, como ordenar os números naturalmente mesmo se tiveren un número de díxitos distinto.<br/><b>Normal</b> emprega un enfoque máis técnico. Empregue este estilo se quere, por exemplo, que os títulos dos álbums sexan datas ISO (201006 ou 20090523) e quere que os álbums se ordenen segundo estas datas.</qt>

en: Confirm when moving items to the &trash
gl: Confirmar ao dei&tar elementos no lixo

en: Confirm when permanently deleting items
gl: Confirmar ao eliminar elementos permanentemente

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
gl: Non confirma&r ao aplicar os cambios na barra lateral da dereita

en: &Scan for new items at startup (makes startup slower)
gl: &Buscar elementos novos no inicio (enlentece o arranque).

en: Set this option to force digiKam to scan all collections for new items to
    register new elements in database. The scan is performed in the background through
    the progress manager available in the statusbar
     when digiKam main interface
    is loaded. If your computer is fast enough, this will have no effect on usability
    of digiKam while scanning. If your collections are huge or if you use a remote database,
    this can introduce low latency, and it is recommended to disable this option and to plan
    a manual scan through the maintenance tool at the right moment.
gl: Marque esta opción para que digiKam examine todas as coleccións en
    busca de novos elementos para rexistrar novos elementos na base de
    datos. O exame realízase en segundo plano mediante o xestor de progreso
    dispoñíbel na barra de estado cando se carga a interface principal de
    digiKam. Se o seu computador é rápido dabondo, isto non afectará ao
    uso de digiKam mentres dura o exame. Se as súas coleccións son
    xigantes ou se usa unha base de datos remota, isto pode introducir unha
    baixa latencia, e recoméndase desactivar esta opción e planificar un exame
    manual mediante a ferramenta de mantemento no momento axeitado.

en: Remove obsolete core database objects (makes startup slower)
gl: Retirar os obxectos obsoletos da base de datos principal (ralentiza o inicio)

en: Set this option to force digiKam to clean up the core database from obsolete item entries.
    Entries are only deleted if the connected image/video/audio file was already removed, i.e.
    the database object wastes space.
    This option does not clean up other databases as the thumbnails or recognition db.
    For clean up routines for other databases, please use the maintenance.
gl: Marque esta opción para que digiKam limpe a base de datos principal de entradas
    de elementos obsoletos. As entradas só se eliminan se o ficheiro de imaxe, vídeo ou
    son xa se retirara, é dicir, o obxecto da base de dato é un gasto innecesario de
    espazo. Esta opción non limpa outras bases de datos, como a de miniaturas ou a de
    recoñecemento. Use o mantemento para limpar outras bases de datos.

en: Show only face tags for assigning names in people sidebar
gl: Mostrar só etiquetas de caras para asignar nomes na barra lateral de persoas

en: Lower bound for minimum similarity:
gl: Semellanza mínima:

en: Select here the lower bound of the minimum similarity threshold for fuzzy and duplicates searches. The default value is 40. Selecting a lower value than 40 can make the search <b>really</b> slow.
gl: Seleccione a semellanza mínima para a busca de parecidos e duplicados. O valor predeterminado é 40. Seleccionar un valor inferior a 40 pode facer que a busca sexa <b>moi</b> lenta.

en: Use native file dialogs from system
gl: Usar diálogos de ficheiros do sistema

en: Draw frames around grouped items
gl: Debuxar marcos arredor dos elementos agrupados

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible. Use "Only For Active Tab" option if you use a small screen resolution as with a laptop computer.
gl: Escolla esta opción para configurar a visibilidade dos títulos dos separadores da barra lateral. Use a opción «Só para o separador activo» se usa unha resolución de pantalla pequena, como a dun computador portátil.

en: Perform the following operations on all group members:
gl: Realizar as seguintes operacións en todos os membros do grupo:

en: When images are grouped the following operations<br/>are performed only on the displayed item (No)<br/>or on all the hidden items in the group as well (Yes).<br/>If Ask is selected, there will be a prompt every<br/>time this operation is executed.
gl: Cando as imaxes están agrupadas as seguintes operacións<br/> só se realizan no elemento mostrado (Non)<br/> ou tamén en todos os elementos agochados do grupo (Si).<br/> Se se selecciona «Preguntar», preguntarase cada vez<br/> que se execute esta operación.

[ctx: @title:tab]
en: Grouping
gl: Agrupamento

en: Template Title:
gl: Título do modelo:

en: Enter the metadata template title here.
gl: Insira aquí o título do modelo de metadatos.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
gl: <p>Insira aquí o título do modelo de metadatos. Este título emprégase para identificar un modelo da colección.</p>

en: Cannot register new metadata template without title.
gl: Non se pode rexistrar un modelo de datos sen título.

en: A metadata template named '%1' already exists.
gl: Xa existe un modelo de metadatos chamado "%1".

en: Tool-Tips Font:
gl: Tipo de letra das axudas:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
gl: Indique aquí o tipo de letra empregado para mostrar o texto das axudas.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
gl: Mostrar axudiñas nos elementos da vista de iconas e da barra de miniaturas

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
gl: Escolla esta opción para mostrar información da imaxe cando o rato se pouse en riba dun elemento na barra de miniaturas ou da vista en iconas.

en: File/Item Information
gl: Información do elemento/ficheiro

en: File date
gl: Data do ficheiro

en: Image type
gl: Tipo de imaxe

en: Image dimensions
gl: Dimensións da imaxe

en: Image aspect ratio
gl: Proporcións da imaxe

en: Set this option to display the image aspect ratio.
gl: Escolla esta opción para mostrar as proporcións das imaxes.

en: Camera make and model
gl: Fabricante e modelo da cámara

en: Camera date
gl: Data da cámara

en: Camera aperture and focal length
gl: Abertura e distancia focal da cámara

en: Camera exposure and sensitivity
gl: Exposición e sensibilidade da cámara

en: Camera mode and program
gl: Modo e programa da cámara

en: Camera flash settings
gl: Configuración do flash da cámara

en: Camera white balance settings
gl: Balance de brancos da cámara

en: digiKam Information
gl: Información de digiKam

en: Album name
gl: Nome do álbum

en: Set this option to display the album name.
gl: Escolla esta opción para mostrar o nome do álbum.

en: Image title
gl: Título da imaxe

en: Set this option to display the image title.
gl: Escolla esta opción para mostrar o título da imaxe.

en: Image caption
gl: Lenda da imaxe

en: Set this option to display the image captions.
gl: Escolla esta opción para mostrar as lendas das imaxes.

en: Image tags
gl: Etiquetas das imaxes

en: Set this option to display the image tags.
gl: Escolla esta opción para mostrar as etiquetas das imaxes.

en: Image labels
gl: Etiquetas das imaxes

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
gl: Defina esta opción para mostrar as etiquetas de escolla, cor e puntuación das imaxes.

en: Audio/Video Information
gl: Información de son e vídeo

en: Video Aspect Ratio
gl: Proporción de aspecto do vídeo

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video.
gl: Defina esta opción para mostrar a proporción de aspecto do vídeo.

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video.
gl: Defina esta opción para mostrar a taxa de bits de son do vídeo.

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video.
gl: Defina esta opción para mostrar o tipo de canle de son do vídeo.

en: Set this option to display the Audio Codec of the Video.
gl: Defina esta opción para mostrar o códec de son do vídeo.

en: Video Duration
gl: Duración do vídeo

en: Set this option to display the Duration of the Video.
gl: Defina esta opción para mostrar a duración do vídeo.

en: Video Frame Rate
gl: Taxa de fotogramas do vídeo

en: Set this option to display the Codec of the Video.
gl: Defina esta opción para mostrar o códec do vídeo.

en: Show album items' tool-tips
gl: Mostrar as axudiñas dos elementos do álbum

en: Album Information
gl: Información sobre o álbum

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
gl: Escolla esta opción para mostrar información da imaxe cando o rato se pouse en riba dun elemento dun cartafol.

en: Album date
gl: Data do álbum

en: Set this option to display the album date.
gl: Escolla esta opción para mostrar a data do álbum.

en: Album collection
gl: Colección do álbum

en: Set this option to display the album collection.
gl: Escolla esta opción para mostrar a colección do álbum.

en: Album category
gl: Categoría do álbum

en: Set this option to display the album category.
gl: Escolla esta opción para mostrar as categorías do álbums.

en: Album caption
gl: Lenda do álbum

en: Set this option to display the album caption.
gl: Escolla esta opción para mostrar a lenda do álbum.

en: Album preview
gl: Vista previa do álbum

en: Set this option to display the album preview.
gl: Escolla esta opción para mostrar a vista previa do álbum.

en: Show import items' tool-tips
gl: Mostrar as axudiñas dos elementos importados.

en: Import Information
gl: Importar a información

en: Item name
gl: Nome do elemento

en: Set this option to display the item name.
gl: Marque esta opción para mostrar o nome dos elementos.

en: Item date
gl: Data do elemento

en: Set this option to display the item date.
gl: Marque esta opción para mostrar a data dos elementos.

en: Item size
gl: Tamaño do elemento

en: Set this option to display the item size.
gl: Marque esta opción para mostrar o tamaño dos elementos.

en: Set this option to display the item type.
gl: Marque esta opción para mostrar o tipo dos elementos.

en: Item dimensions
gl: Dimensións do elemento

en: Set this option to display the item dimensions.
gl: Marque esta opción para mostrar as dimensións dos elementos.

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
gl: Nota: estas opcións requiren a opción «Empregar os metatados do ficheiro» da páxina de configuración do comportamento da cámara.

en: Icon Items
gl: Icona dos elementos

en: Album Items
gl: Elementos do álbum

en: Import Items
gl: Importar os elementos

[ctx: @title:group Header above controls for managing albums]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: reload albums list]
en: Reload
gl: Cargar de novo

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Title:
gl: &Título:

en: <i>unavailable</i>
gl: <i>non dispoñíbel</i>

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom
gl: Personalizado

en: Remaining:
gl: Restante:

en: Breeze Dark
gl: Breeze escuro

en: Slide Show
gl: Presentación

en: Rotate 180°
gl: Rotar 180°

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
gl: Público

en: Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1
gl: A chamada a Google Photos ou PicasaWeb fallou: %1

en: Google Drive Call Failed: %1
gl: Fallou a chamada a Google Drive: %1

en: No plugins loaded
gl: Non se cargou ningún complemento

en: My Networks and Friends
gl: Para as miñas redes e amizades

en: Upgrading to OAuth...
gl: Anovando a OAuth…

en: Google Drive Authorization
gl: Autorización en Google Drive

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
gl: O texto está baleiro. Debe inserir o código que aparece no navegador no campo de texto. Para completar a autenticación prema «Cambiar a conta», ou en «Iniciar o envío» para autenticarse de novo.

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
gl: Produciuse un erro de autenticación: %1 (%2)

[ctx: @title:window]
en: Warning
gl: Aviso

en: Category of the album that will be created (required).
gl: A categoría do álbum que se vai crear (requirido).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
gl: A subcategoría do álbum que se vai crear (requirido).

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
gl: Categoría:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
gl: Subcategoría:

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
gl: <qt>Insira o <b>enderezo de correo electrónico</b> e o <b>contrasinal</b> da conta de <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a></qt>

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: VCD & AHD
gl: VCD e AHD

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
gl: Eliminación de ruído de liñas CFA

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
gl: Redución de ruído de impulsos

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
gl: Activar a corrección da aberración cromática

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
gl: Axustes automáticos nos eixos de cores

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
gl: Vermello-Verde:

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
gl: Azul-Amarelo:

[ctx: @label]
en: Chrominance:
gl: Crominancia:

en: %1|GPS Exchange Format
gl: %1|Formato de intercambio do GPS

en: Audio Compressor
gl: Compresor de son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
gl: Lente:

en: Server Options
gl: Opcións do servidor

en: Select page layout
gl: Seleccione a disposición da páxina

en: Output Path
gl: Ruta de saída

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
gl: Imprimir en JPG

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
gl: Hase substituír o ficheiro seguinte. Seguro que quere substituír este ficheiro?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
gl: Imprimir para o gimp

en: Print assistant
gl: Asistente de impresión

en: Empty output path.
gl: A ruta de saída está baleira.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
gl: Sen textos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
gl: Fotos por páxina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
gl: Varias páxinas:

en: Collection List
gl: Lista de coleccións

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
gl: Sensibilidade:

en: MIME Types
gl: Tipos MIME

en: Detection
gl: Detección

note: #-#-#-#-#  910 (kimagemapeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (images) #-#-#-#-#  1231 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image) #-#-#-#-#  1379  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioImage) #-#-#-#-#  1412 (kolourpaint)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu 
en: &Image
gl: &Imaxe

[ctx: @action:button]
en: Options
gl: Opcións

en: Button (not supported by KControl)
gl: Botón (non admitido por KControl)

en: Date (not supported by KControl)
gl: Data (non admitido por KControl)

[ctx: @title]
en: General
gl: Xeral

note: #-#-#-#-#  796 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
gl: Escritorio semántico Nepomuk

en: The file exceeds the server's maximum upload size.
gl: O ficheiro excede o tamaño máximo de subida permitido.

en: Image sent
gl: Imaxe enviada

en: File sent
gl: Ficheiro enviado

en: Image received
gl: Imaxe recibida

en: Subscription request
gl: Solicitude de subscrición

en: Could not connect to %s
gl: Non se conectou a %s

en: Invalid TLS certificate
gl: Certificado TLS non válido

en: Invitation to %s
gl: Convite a %s

en: %s invited you to %s
gl: %s convidoute a %s

en: Permission request
gl: Solicitude de permiso

en: %s requests the permission to write in %s
gl: %s pide permiso para escribir en %s

note: #-#-#-#-#  2253 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
gl: Eu

en: %i min ago | %i mins ago
gl[0]: fai %i min
gl[1]: fai %i minutos

en: Start private conversation
gl: Comezar conversa privada

en: Grant write permission
gl: Conceder permiso para escribir

en: Revoke write permission
gl: Revogar o permiso de escritura

en: %s from %s
gl: %s de %s

en: This conference does not allow you to send messages.
gl: Non tes permiso para escribir en esta sala de conferencia.

en: Request permission
gl: Solicita permiso

en: Start Conversation
gl: Comezar conversa

en: Joining…
gl: Uníndose…

en: Password required to enter room
gl: Precisas dun contrasinal para entrar na sala

en: Banned from joining or creating conference
gl: Non ten permiso para unirse ou crea-lo grupo

en: Room does not exist
gl: A sala non existe

en: Not allowed to create room
gl: Non pode crea-la sala

en: Members-only room
gl: Sala só para membros

en: Choose a different nick
gl: Escolle un alcume diferente

en: Too many occupants in room
gl: Demasiada xente na sala

en: %i search result | %i search results
gl[0]: %i resultado da procura
gl[1]: %i resultados da procura

en: In %s
gl: En %s

en: With %s
gl: Con %s

en: Local Settings
gl: Axustes locais

en: Send typing notifications
gl: Enviar notificacións ó escribir

en: Send read receipts
gl: Enviar confirmacións de lectura

en: Only when mentioned
gl: Só cando te mencionan

en: Default: %s
gl: Por omisión: %s

note: #-#-#-#-#  2700  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
gl: Solicitar

en: Request permission to send messages
gl: Solicita permiso para enviar mensaxes

en: Conference Details
gl: Detalles do grupo

en: Communication and status updates in either direction are blocked
gl: As actualizacións do estado e comunicación están bloqueadas en calquera dirección

en: Name of the room
gl: Nome da sala

en: Description of the room
gl: Descrición da sala

en: The room will persist after the last occupant leaves
gl: A sala permanecerá despois de que saia o derradeiro participante

en: Publicly searchable
gl: Pódese atopar de xeito público

en: Occupants may change the subject
gl: Os participantes poden muda-lo asunto

en: Permission to view JIDs
gl: Permiso para ollar JIDs

en: Who is allowed to view the occupants' JIDs?
gl: Quen pode ollar os JIDs dos participantes?

en: A password to restrict access to the room
gl: Un contrasinal para restrinxir o acceso á sala

en: Only occupants with voice may send messages
gl: Só os participantes con voz poden enviar mensaxes

en: Members only
gl: Só membros

en: Only members may enter the room
gl: Só os membros poden entrar na sala

en: Message history
gl: Histórico das mensaxes

en: Maximum amount of backlog issued by the room
gl: Morea máxima de rexistros fornecidos pola sala

en: Welcome to Dino!
gl: Benvida a Dino!

en: Sign in or create an account to get started.
gl: Conectarse ou crear unha conta para comezar.

en: Set up account
gl: Configurar conta

en: No active accounts
gl: Sen contas activas

en: Manage accounts
gl: Xestionar contas

en: Remove account %s?
gl: Eliminar a conta %s?

en: Select avatar
gl: Escoller imaxe do perfil

en: Sign in to %s
gl: Conectar con %s

en: You can now use the account %s.
gl: Agora é posible usar a conta %s.

en: The server could not prove that it is %s.
gl: O servidor non puido probar que é %s.

en: Its security certificate is not trusted by your operating system.
gl: O teu sistema non estableceu a confianza no seu certificado de seguridade.

en: Its security certificate is issued to another domain.
gl: O seu certificado de seguridade foi proporcionado para outro dominio.

en: Its security certificate will only become valid in the future.
gl: O seu certificado de seguridade só terá validez no futuro.

en: Its security certificate is expired.
gl: O certificado de seguridade caducou.

en: Register on %s
gl: Rexistrarse en %s

en: The server requires to sign up through a website
gl: O servidor precisa que te rexistres a través dun sitio web

en: Open website
gl: Abrir sitio web

en: Check %s for information on how to sign up
gl: Olla en %s para máis información sobre o rexistro

note: #-#-#-#-#  484 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
gl: Mensaxe demasiado longa

en: edited
gl: editado

en: %s, %s and %i others are typing…
gl: %s, %s e outros %i están escribindo…

en: %s, %s and %s are typing…
gl: %s, %s e %s están a escribir…

en: %s and %s are typing…
gl: %s e %s están a escribir…

en: %s is typing…
gl: %s está a escribir…

en: Unable to send message
gl: Imposible enviar a mensaxe

en: %b %d, %H∶%M
gl: %d %b, %H∶%M

en: %b %d, %l∶%M %p
gl: %d %b, %l∶%M %p

en: This contact would like to add you to their contact list
gl: Esta persoa gostaríalle engadirte á súa listaxe dos contactos

en: Downloading %s…
gl: Descargando %s…

en: %s offered: %s
gl: %s ofreceuche: %s

en: File offered: %s
gl: Ficheiro ofrecido: %s

en: File offered
gl: Ficheiro ofrecido

en: %a, %b %d
gl: %a, %d %b

en: Update message
gl: Actualizar mensaxe

en: Click here to start a conversation or join a channel.
gl: Preme aquí para iniciar unha conversa ou unirte a unha canle.

en: You have no open chats
gl: Non tes conversas abertas

en: Notify when a new message arrives
gl: Notificar cando chega unha nova mensaxe

en: Convert smileys to emojis
gl: Converter risoños a emojis

en: Modern XMPP Chat Client
gl: Cliente moderno para conversas XMPP

en: Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.
gl: Dino é un cliente moderno e de código aberto para o escritorio. Orientado a fornecer unha experiencia Jabber/XMPP limpa e fiábel tendo a privacidade e seguranza presentes.

en: It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows configuring privacy-related features such as read receipts and typing notifications.
gl: Suporta o cifrado de punto-a-punto con OMEMO e OpenPGP e permite configurar trazos orientados á privacidade tales coma confirmación de lectura e notificacións de escritura.

en: Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other devices.
gl: Dino obtén o histórico dende o servidor e sincroniza as mensaxes con outros dispositivos.

en: No active search
gl: Sen procura activa

en: Type to start a search
gl: Escriba para comezar unha procura

en: No matching messages
gl: Sen mensaxes coincidentes

en: Check the spelling or try to remove filters
gl: Comprobe a escrita ou tente eliminar filtros

en: Jump to next conversation
gl: Ir a seguinte conversa

en: Jump to previous conversation
gl: Ir a conversa anterior

en: About Dino
gl: Acerca de Dino

en: Local alias
gl: Alcume local

en: No accounts configured
gl: Sen contas configuradas

en: Create account
gl: Crear unha conta

en: Could not establish a secure connection
gl: Non se estableceu unha conexión segura

en: Choose a public server
gl: Escoller un servidor público

en: Or specify a server address
gl: Ou indicar un enderezo de servidor

en: Sign in instead
gl: Iniciar sesión no tocante diso

en: Pick another server
gl: Escoller outro servidor

en: All set up!
gl: Todo feito!

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  2652 (rhythmbox.master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
gl: %s, %s e %s

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  2174 (midori-0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  2364 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Construct "A, B and C" for resources #-#-#-#-#  2652 (rhythmbox.master)  #-#-#-#-# 
en: %s and %s
gl: %s e %s

en: Your contact
gl: O teu contacto

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
gl: %s estivo utilizando un dispositivo non verificado. Non verás mensaxes procedentes de dispositivos nos que non confiaches.

en: Manage devices
gl: Xestionar dispositivos

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
gl: %s non mostrou confianza neste dispositivo. Porén, poderías botar a faltar algunha mensaxe.

en: Manage Key
gl: Xestionar Chave

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
gl: Comparar pegada dixital, caracter a caracter, coa mostrada no dispositivo do teu contacto.

en: Fingerprints differ
gl: As pegadas son diferentes

en: Fingerprints match
gl: As pegadas coinciden

en: Verify key
gl: Verificar chave

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
gl: As mensaxes futuras enviadas por %s desde o dispositivo que usa esta chave será resaltadas na ventá da conversa.

en: Fingerprints do not match
gl: Non coinciden as pegadas dixitais

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
gl: Por favor, comproba que estás comparando a pegada correcta. Se as pegadas dixitais non coinciden, a conta de %s podería estar comprometida e deberías considerar rexeitar esta chave.

en: Verify key fingerprint
gl: Verificar a pegada dixital da chave

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
gl: Compara a pegada dixital desta chave coa pegada mostrada no dispositivo do contacto.

en: Reject key
gl: Rexeitar chave

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
gl: Boque de comunicación cifrada co dispositivo do contacto que usa esta chave.

en: Accept key
gl: Aceptar chave

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
gl: Permitir a comunicación cifrada co dispositivo do contacto que usa esta chave.

en: This key is currently %s.
gl: Esta chave está actualmente %s.

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
gl: Esto significa que pode ser utilizada por %s para recibir e enviar mensaxes cifradas.

en: verified
gl: verficada

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
gl: Adicionalmente foi verificada e coincide coa chave no dispositivo do contacto.

en: rejected
gl: rexeitada

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
gl: Esto significa que non pode ser usada por %s para descifrar as túas mensaxes, e non verás as mensaxes cifradas con ela.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
gl: Non verás as mensaxes cifradas desde o dispositivo de %s que usa esta chave. De xeito recíproco, ese dispositivo non poderá descifrar as túas.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
gl: Poderás intercambiar mensaxes cifradas co dispositivo de %s que usa esta chave.

en: This contact has new devices
gl: Este contacto ten novos dispositivos

en: Own fingerprint
gl: Pegada dixital propia

en: Will be generated on first connection
gl: Crearase na primeira conexión

en: OMEMO trust decision required
gl: Precisa decidir sobre a confianza OMEMO

en: Did you add a new device for account %s?
gl: Engadiches un novo dispositivo para a conta %s?

en: %d OMEMO device | %d OMEMO devices
gl[0]: %d dispositivo OMEMO
gl[1]: %d dispositivos OMEMO

en: OMEMO Key Management
gl: Xestión das chaves OMEMO

en: Automatically accept new keys
gl: Aceptar automáticamente novas chaves

en: New encryption keys from this contact will be accepted automatically.
gl: Serán aceptadas de xeito automático novas chaves de cifrado de este contacto.

en: Own key
gl: Chave propia

en: New keys
gl: Novas chaves

en: Associated keys
gl: Chaves asociadas

en: Inactive keys
gl: Chaves non activas

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
gl: Aceptaranse de xeito automático novas chaves de cifrado do teus dispositivos.

en: Key publishing disabled
gl: Desactivada a publicación de chaves

en: Error in GnuPG
gl: Fallo en GnuPG

en: No keys available. Generate one!
gl: Sen chaves dispoñibles. Crear unha!

en: Querying GnuPG
gl: Consultando a GnuPG

en: Key not in keychain
gl: A chave non está no anel de chaves

en: Updated translations
gl: Traducións actualizadas

en: KDE Desktop
gl: Escritorio de KDE

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
gl:  Escritorio MATE

en: GNOME Desktop
gl: Escritorio de Gnome

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
gl: Servidores

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
gl: Paquetes actualizados

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
gl: Paquetes instalados

en: &Ok
gl: &Aceptar

en: Base URL
gl: URL base

en: GPG key
gl: Chave PGP

en: Proxy password
gl: Contrasinal Proxy

en: Throttle
gl: Regulador

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
gl: Mostrar actualizacións

en: Debug level
gl: Nivel de depuración

en: Archiving
gl: Arquivado

en: Cd burning
gl: Gravación de CDs

en: Communications
gl: Comunicacións

en: Dial-Up
gl: Conexión telefónica

en: Telephony
gl: Telefonía

en: GNOME and GTK+
gl: GNOME e GTK+

en: KDE and Qt
gl: KDE e Qt

en: File tools
gl: Utilidades de ficheiros

en: Adventure
gl: Aventura

en: Boards
gl: Taboleiros

en: Simulation
gl: Simulación

en: Sports
gl: Deportes

en: Graphical desktop
gl: Escritorio gráfico

en: Editors and Converters
gl: Editores e Convertidores

note: #-#-#-#-#  1018 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
en: Monitoring
gl: Monitorización

en: Instant messaging
gl: Mensaxería instantánea

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Management
gl: Xestión

en: Sciences
gl: Ciencias

en: Biology
gl: Bioloxí­a

en: Chemistry
gl: Quí­mica

en: Computer science
gl: Informática

en: Geosciences
gl: Ciencias da Terra

en: Mathematics
gl: Matemáticas

en: Mixers
gl: Misturadores

en: Boot and Init
gl: Arrinque e Inicio

en: X11 bitmap
gl: Mapa de bits X11

en: Internationalization
gl: Internacionalización

en: Kernel and hardware
gl: Kernel e hardware

en: Terminals
gl: Terminais

en: Text tools
gl: Utilidades de texto

en: Toys
gl: Entretementos

en: Television
gl: Televisión

en: Console Tools
gl: Ferramentas de Consola

en: Game station
gl: Estación de xogos

en: Internet station
gl: Estación de Internet

en: Multimedia station
gl: Estación multimedia

en: Network Computer (client)
gl: Ordenador de Rede (cliente)

en: Office Workstation
gl: Estación de Traballo de Oficina

en: Scientific Workstation
gl: Estación de Traballo Científica

en: Graphical Environment
gl: Ambiente Gráfico

en: GNOME Workstation
gl: Estación de Traballo GNOME

en: IceWm Desktop
gl: Escritorio IceWm

en: KDE Workstation
gl: Estación de Traballo KDE

en: Other Graphical Desktops
gl: Outros Escritorios Gráficos

en: Firewall/Router
gl: Cortalumes/Encamiñador

en: Mail/Groupware/News
gl: Correo/Groupware/Novas

en: Network Computer server
gl: Servidor de Redes de Ordenadores

en: File menu
gl: Menú de ficheiro

en: Options menu
gl: Menú de opcións

en: Help menu
gl: Menú de axuda

en: Option Menu
gl: Menú de Opcións

en: Progress bar
gl: Barra de progreso

en: Update information
gl: Actualizar a información

en: in names
gl: nos nomes

en: in descriptions
gl: nas descricións

en: in summaries
gl: nos resumos

en: in file names
gl: nos nomes dos ficheiros

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &History
gl: &Historial

en: User preferences
gl: Preferencias de usuario

en: update
gl: actualizar

en: installed
gl: instalado

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
gl: Instalar e eliminar software

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
gl: Unha interface gráfica para instalar, eliminar e actualizar paquetes

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
gl: Baleirar o lixo

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
gl: Restaurar

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
gl: Crear novo

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
gl: Abrir a ruta

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
gl: Abrir a ruta nunha xanela nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
gl: Abrir a ruta nun novo separador

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
gl: Copiouse.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
gl: Moveuse.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
gl: Ligouse.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
gl: Botouse no lixo.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
gl: Renomeouse.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
gl: Creouse o cartafol.

[ctx: @info]
en: Go back
gl: Retroceder

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
gl: Volver ao cartafol visto anteriormente.

[ctx: @info]
en: Go forward
gl: Avanzar

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
gl: Isto desfai unha acción de <interface>Ir|Atrás</interface>.

[ctx: @info]
en: Could not access <filename>%1</filename>.
gl: Non se puido acceder a <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
gl: &Saír de %1

en: C&lose Current Tab
gl: Pechar o separador actua&l

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
gl: Ten varios separadores abertos nesta xanela, seguro que quere saír?

en: Show &Terminal Panel
gl: Mostrar o panel do &terminal

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
gl: O programa «%1» aínda está a executarse no panel de terminal. Seguro que quere saír?

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
gl: Abrir %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
gl: Abrir a ferramenta de busca preferida

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
gl: Nova &xanela

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
gl: Abrir unha nova xanela de Dolphin

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new window just like this one with the current location and view.<nl/>You can drag and drop items between windows.
gl: Isto abre unha nova xanela como esta co lugar e vista actuais.<nl/>Pode arrastrar e soltar elementos entre xanelas.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
gl: Novo separador

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop items between tabs.
gl: Isto abre un novo <emphasis>separador</emphasis> co lugar e vista actuais.<nl/>Un separador é unha vista adicional dentro desta xanela. Pode arrastrar e soltar elementos entre separadores.

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
gl: Engadir a Lugares

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
gl: Isto engade o cartafol seleccionado ao panel de lugares.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
gl: Pechar o separador

[ctx: @info:whatsthis]
en: This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window will close instead.
gl: Isto pecha o separador actual. Se non quedan máis separadores a xanela pecharase.

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
gl: Isto pecha a xanela.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three: Cut, Copy and Paste
en: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>
gl: <para><emphasis>Cortar, Copiar</emphasis> e <emphasis>Pegar</emphasis> funcionan entre moitas aplicacións e están entre as ordes máis usadas. É por iso que os seus <emphasis>atallos de teclado</emphasis> están situados os uns canda os outros no teclado: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> e <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>

[ctx: @info:whatsthis cut]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location.
gl: Isto copia os elementos da selección actual no <emphasis>portapapeis</emphasis>.<nl/>Use a acción <emphasis>Pegar</emphasis> despois para copialos do portapapeis a un novo lugar.

[ctx: @info:whatsthis copy]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location.
gl: Isto copia os elementos da selección actual no <emphasis>portapapeis</emphasis><nl/>Use a acción <emphasis>Pegar</emphasis> despois para copialos do portapapeis a un novo lugar. Os elementos retiraranse do seu lugar inicial.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: @info:whatsthis paste]
en: This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location.
gl: Isto copia os elementos do <emphasis>portapapeis</emphasis> ao cartafol actual.<nl/>Se os elementos se engadiron ao portapapeis mediante a acción <emphasis>Cortar</emphasis> retíranse do seu lugar anteriores.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window.<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in view.
gl: Isto abre a <emphasis>barra de filtro</emphasis> na parte inferior da xanela.<nl/>Nela pode escribir texto para filtrar os ficheiros e cartafoles que se mostran actualmente. Só os que conteñan o texto no nome seguirán á vista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
gl: Buscar ficheiros e cartafoles

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar so we can have a look at it while the settings are explained.</para>
gl: <para>Isto axúdalle a atopar ficheiros e cartafoles abrindo unha <emphasis>barra de atopar</emphasis>. Nela pode escribir termos de busca e indicar opcións para atopar os obxectos que busca.</para><para>Use de novo esta axuda na barra de atopar para podermos botarlle unha ollada mentres se explican as opcións.</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
gl: Conmutar a barra de busca

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
gl: Isto selecciona todos os ficheiros e cartafoles do lugar actual.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
gl: Inverter a selección

[ctx: @info:whatsthis invert]
en: This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> selected instead.
gl: Isto selecciona todos os obxectos que <emphasis>non</emphasis> ten seleccionados.

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This splits the folder view below into two autonomous views.</para><para>This way you can see two locations at once and move items between them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views.
gl: <para>Isto divide a vista de cartafol embaixo en dúas vistas autónomas.</para><para>Así pode ver dous lugares ao mesmo tempo e mover elementos entre eles rapidamente.</para>Prema isto de novo despois para combinar de novo as vistas.

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
gl: Reserva

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
gl: Abre o directorio virtual de reserva nunha xanela dividida

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
gl: Deter

[ctx: @info]
en: Stop loading
gl: Parar de cargar

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
gl: Isto detén a carga do contido do cartafol actual.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
gl: Lugar editábel

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to editing by clicking to the right of the location and switch back by confirming the edited location.
gl: Isto conmuta a <emphasis>barra de lugar</emphasis> para permitir editala para poder vostede escribir directamente o lugar ao que quere ir.<nl/>Tamén pode cambiar á edición premendo á dereita do lugar e volver confirmando o lugar editado.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
gl: Substituír o lugar

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter a different location.
gl: Isto cambia a editar o lugar e o selecciona para que poida escribir rapidamente un lugar distinto.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
gl: Desfacer o peche de separador

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
gl: Isto devólveo ao último separador pechado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</interface> them to a different location or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation.
gl: Isto desfai o último cambio que fixo en ficheiros e cartafoles.<nl/>Este tipo de cambios inclúe <interface>crear, renomear</interface> e <interface>mover</interface> a un lugar distinto ou ao <filename>lixo</filename>. <nl/>Os cambios que non se poden desfacer solicitaranlle a súa confirmación.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has their own <filename>Home</filename> that contains their data including folders that contain personal application data.
gl: Vaia ao seu <filename>cartafol persoal</filename>.<nl/>Cada conta de usuario ten un <filename>cartafol persoal</filename> de seu que contén os seus datos, incluídos cartafoles que conteñen datos persoais de aplicacións.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
gl: Comparar os ficheiros

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</para>
gl: <para>Isto abre a ferramenta de busca preferida para o lugar visto.</para><para>Use o menú <emphasis>Máis ferramentas de busca</emphasis> para configurala.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
gl: Abrir unha terminal

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the terminal application.</para>
gl: <para>Isto abre unha aplicación de <emphasis>terminal</emphasis> para o lugar actual.</para><para>Para aprender máis sobre terminais use a axuda da aplicación de terminal.</para>

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
gl: &Marcadores

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands and configuration options.
gl: Isto cambia entre ter unha <emphasis>barra de menú</emphasis> e ter un botón de <interface>control</interface>. Ambos conteñen case as mesmas ordes e opcións de configuración.

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Tab %1
gl: Activar o separador %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Last Tab
gl: Activar o último separador

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
gl: Seguinte separador

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
gl: Activar o seguinte separador

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
gl: Separador anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
gl: Activar o separador anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
gl: Mostrar o destino

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
gl: Abrir nun novo separador

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
gl: Abrir en novos separadores

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
gl: Abrir nunha xanela nova

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
gl: Desbloquear os paneis

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
gl: Bloquear os paneis

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or <emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are embedded more cleanly.
gl: Isto cambia entre ter os paneis <emphasis>bloqueados</emphasis> e <emphasis>desbloqueados</emphasis>.<nl/>Os paneis desbloqueados poden arrastrarse ao outro lado da xanela e teñen un botón de pechar.<nl/>Os paneis bloqueados incrústanse dunha maneira máis limpa.

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  955 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
gl: Información

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
en: <para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>
gl: <para>Para mostrar ou agochar paneis coma este vaia a <interface>Control|Paneis</interface> ou <interface>Vista|Paneis</interface>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para>
gl: <para>Isto conmuta o panel de <emphasis>información</emphasis> á dereita da xanela.</para><para>O panel fornece información detallada sobre os elementos sobre os que ten o cursor ou sobre os elementos seleccionados. Senón infórmao sobre o cartafol actual.<nl/>No caso de elementos individuais móstrase unha vista previa do seu contido.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para><para>You can configure which and how details are given here by right-clicking.</para>
gl: <para>Este panel fornece información detallada sobre os elementos sobre os que ten o cursor ou sobre os elementos seleccionados. Senón infórmao sobre o cartafol actual.<nl/>No caso de elementos individuais móstrase unha vista previa do seu contido.</para><para>Pode configurar que detalles e como desde aquí facendo clic dereito.</para>

[ctx: @title:window]
en: Folders
gl: Cartafoles

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.
gl: Isto conmuta o panel de <emphasis>cartafoles</emphasis> da esquerda da xanela.<nl/><nl/>Mostra os cartafoles do <emphasis>sistema de ficheiros</emphasis> nunha <emphasis>vista de árbore</emphasis>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows quick switching between any folders.</para>
gl: <para>Este panel mostra os cartafoles do <emphasis>sistema de ficheiros</emphasis> nunha <emphasis>vista de árbore</emphasis>.</para><para>Prema un cartafol para ir aquí. Prema a frecha á esquerda dun cartafol para ver os seus subcartafoles. Isto permite cambiar rapidamente entre calquera cartafol.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole.</para>
gl: <para>Isto conmuta o panel de <emphasis>terminal</emphasis> da parte inferior da xanela.<nl/>O lugar do terminal coincidirá sempre coa vista de cartafol, así que pode navegar con calquera.</para><para>O panel de terminal non é necesario para o uso básico dun computador pero pode resultar útil para tarefas avanzadas. Para aprender máis sobre terminais use a axuda dunha aplicación de terminal independente como Konsole.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a normal terminal but will match the location of the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole.</para>
gl: <para>Isto é o panel de <emphasis>terminal</emphasis>. Compórtase como un terminal normal pero estará sempre onde a vista de cartafol, así que pode navegar con calquera.</para><para>O panel de terminal non é necesario para o uso básico dun computador pero pode resultar útil para tarefas avanzadas. Para aprender máis sobre terminais use a axuda dunha aplicación de terminal independente como Konsole.</para>

[ctx: @title:window]
en: Places
gl: Lugares

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
gl: Mostrar os lugares agochados

[ctx: @info:whatsthis]
en: This displays all places in the places panel that have been hidden. They will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property.
gl: Isto mostra todos os lugares do panel de lugares que están agochados. Aparecerán semitransparentes a menos que desmarque a súa propiedade de agochar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para>
gl: <para>Isto conmuta o panel de <emphasis>lugares</emphasis> da esquerda da xanela.</para><para>Isto permítelle ir a lugares que marcou e acceder a discos ou medios conectados ao computador ou á rede. Tamén contén seccións para atopar os ficheiros gardados recentemente ou ficheiros de certo tipo.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</interface> to display it again.</para>
gl: <para>Isto é o panel de <emphasis>lugares</emphasis>. Permite ir a lugares que marcou e acceder a discos ou medios conectados ao computador ou á rede. Tamén contén seccións para atopar ficheiros gardados recentemente ou ficheiros dun certo tipo.</para><para>Prema unha entrada para ir a ela. Prema co botón dereito do rato para abrir calquera entrada nun novo separador ou nunha nova xanela.</para><para>Pode engadir novas entradas arrastrando cartafoles ata o panel. Faga clic dereito en calquera sección ou entrada para agochala. Faga clic dereito nun espazo baleiro do panel para seleccionar <interface>Mostrar os lugares agochados</interface> para mostralos de novo.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
gl: Mostrar os paneis

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</para><para>All files and folders are organized in a hierarchical <emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a directory that contains all data connected to this computer—the <emphasis>root directory</emphasis>.</para>
gl: <para>Ir ao cartafol que contén o actual.</para><para>Todos os ficheiros e cartafoles organízanse nun <emphasis>sistema de ficheiros</emphasis> xerárquico. Na parte superior desta xerarquía hai un directorio que contén todos os datos conectados con este computador: o <emphasis>directorio raíz</emphasis>.</para>

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: @info]
en: Close left view
gl: Pechar a vista esquerda

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: @info]
en: Close right view
gl: Pechar a vista dereita

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
gl: Dividir

[ctx: @info]
en: Split view
gl: Vista partida

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking <interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents become available through a <interface>Control</interface> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>
gl: <para>Esta é a <emphasis>barra de menú</emphasis>. Fornece acceso a ordes e opcións de configuración. Faga clic esquerdo en calquera dos menús da barra para ver o seu contido.</para><para>A barra de menú pode agocharse desmarcando <interface>Configuración|Mostrar a barra de menú</interface>. Entón a maior parte do seu contido pasa a estar dispoñíbel mediante un botón de <interface>control</interface> na <emphasis>barra de ferramentas</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items you see in the <interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if you want to show or hide its text.</para>
gl: <para>Esta é a <emphasis>barra de ferramentas</emphasis>. Permite acceder rapidamente a accións habituais.</para><para>Pode personalizarse en gran medida. Todos os elementos que ve no menú de <interface>control</interface> ou na <interface>barra de menú</interface> poden colocarse na barra de ferramentas. Só ten que facer cloc dereito nela e seleccionar <interface>Configurar as barras de ferramentas…</interface> ou atopar a acción nos menús de <interface>control</interface> ou de <interface>configuración</interface>.</para><para>O lugar onde está a barra e o estilo dos seus botóns tamén pode cambiarse no menú do clic dereito. Faga clic dereito nun botón se quere mostrar ou agochar o seu texto.</para>

[ctx: @info:whatsthis main view]
en: <para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</interface> above. This area is the central part of this application where you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this <emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</emphasis> that covers the basics.</para>
gl: <para>Aquí pode ver os <emphasis>cartafoles</emphasis> e <emphasis>ficheiros</emphasis> do lugar descrito na <interface>barra de lugar</interface> de enriba. Esta zona é a parte central desta aplicación, onde vai ata os ficheiros que quere usar.</para><para>Para unha introdución detallada e xeral a esta aplicación <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>prema aquí</link>. Isto abrirá un artigo introdutorio do <emphasis>wiki de usuarios de KDE</emphasis>.</para><para>Para breves explicacións de todas as funcionalidades desta <emphasis>vista</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>prema aquí</link>. Isto abrirá unha páxina do <emphasis>manual</emphasis> que explica o básico.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action when they are pressed simultaneously. All commands in this application can be triggered this way.</para>
gl: <para>Isto abre unha xanela que lista os <emphasis>atallos de teclado</emphasis>.<nl/>Nela pode configurar combinacións de teclas para disparar unha acción ao premelas simultaneamente. Todas as ordes desta aplicación poden dispararse así.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window in which you can change which buttons appear on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the <interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>
gl: <para>Isto abre unha xanela na que pode cambiar os botóns que aparecen na <emphasis>barra de ferramentas</emphasis>.</para><para>Todos os elementos que ve no menú de <interface>control</interface> ou na <interface>barra de menús</interface> poden colocarse tamén na barra de ferramentas.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window where you can change a multitude of settings for this application. For an explanation of the various settings go to the chapter <emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin Handbook</interface>.
gl: Isto abre unha xanela onde pode cambiar moitas opcións desta aplicación. Para unha explicación das distintas opcións consulte o capítulo <emphasis>Configurar Dolphin</emphasis> en <interface>Axuda|Manual de Dolphin</interface>.

[ctx: @info:whatsthis handbook]
en: <para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>
gl: <para>Isto abre o manual da aplicación. Fornece explicacións de todas as partes de <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of handbook hb text without link]
en: <para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>
gl: <para>Se quere instrucións máis detalladas das distintas funcionalidades de <emphasis>Dolphin</emphasis> acceda ao wiki de usuarios de KDE.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of handbook text with link]
en: <para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>
gl: <para>Se quere instrucións máis detalladas das distintas funcionalidades de <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>prema aquí</link>. Abrirá a páxina correspondente do wiki de usuarios de KDE.</para>

[ctx: @info:whatsthis whatsthis button]
en: <para>This is the button that invokes the help feature you are using right now! Click it, then click any component of this application to ask "What's this?" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is available for a spot.</para>
gl: <para>Este é o botón que dispara a funcionalidade de axuda que está a usar agora mesmo! Prémao e a continuación prema calquera compoñente da aplicación para preguntar «que é isto?» sobre o elemento. O cursor do rato cambiará de aparencia se non hai axuda dispoñíbel para un punto.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of whatsthis button text without link]
en: <para>There are two other ways to get help for this application: The <interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about <emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The "What's this?" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>
gl: <para>Hai dúas formas de obter axuda con esta aplicación: o <interface>manual de Dolphin</interface> do menú de <interface>Axuda</interface> e o artigo do <emphasis>wiki de usuarios de KDE</emphasis> en Internet sobre <emphasis>xestión de ficheiros</emphasis>.</para><para>A axuda «Que é isto?» falta na meirande parte do resto de xanelas así que non se afaga moito a isto.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of whatsthis button text with link]
en: <para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "What's this?" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>
gl: <para>Hai outras dúas formas de obter axuda: o <link url='help:/dolphin/index.html'>manual de Dolphin</link> e o <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>wiki de usuarios de KDE</link>.</para><para>A axuda «Que é isto?» falta na meirande parte do resto de xanelas así que non se afaga moito a isto.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that will guide you through reporting errors or flaws in this application or in other KDE software.</para>
gl: <para>Isto abre unha xanela que o guiará para informar de erros ou defectos desta aplicación ou doutros programas de KDE.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of reportbug text with link]
en: <para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>
gl: <para>Agradécense moito os informes de erro de boa calidade. <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>Prema aquí</link> para aprender a facer os seus informes de fallo o máis efectivos posíbel.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to support the continued work on this application and many other projects by the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects are available for free therefore your donation is needed to cover things that require money like servers, contributor meetings, etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization behind the KDE community.</para>
gl: <para>Isto abre unha <emphasis>páxina web</emphasis> onde pode doar para apoiar o traballo continuado nesta aplicación e en moitos outros proxectos da comunidade <emphasis>KDE</emphasis>.</para><para>Doar é a forma máis fácil e rápida de apoiar a KDE e aos seus proxectos de maneira eficiente. Os proxectos de KDE están dispoñíbeis de maneira gratuíta así que dependemos de doazóns para cubrir cousas que requiren cartos como servidores, reunións de colaboradores, etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> é a organización sen ánimo de lucro tras a comunidade KDE.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this you can change the language this application uses.<nl/>You can even set secondary languages which will be used if texts are not available in your preferred language.
gl: Con isto pode cambiar o idioma que usa a aplicación.<nl/>Pode mesmo definir idiomas secundarios para usar cando un texto non estea dispoñíbel no seu idioma preferido.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application.
gl: Isto abre unha xanela que lle informa sobre a versión, a licenza, as bibliotecas usadas e os mantedores da aplicación.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE community are the people behind this free software.<nl/>If you like using this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have a look!
gl: Isto abre unha xanela con información sobre <emphasis>KDE</emphasis>. A comunidade KDE son as persoas detrás deste programa libre.<nl/>Se lle gusta usar esta aplicación pero non sabe nada de KDE ou quere ver un dragón adorábel bote unha ollada!

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
gl: Baleirar o lixo

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
gl: &Editar o tipo do ficheiro…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
gl: Escoller elementos coincidentes…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
gl: Anular a selección de elementos coincidentes…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
gl: Anular a selección de todo

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
gl: Ap&licacións

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
gl: Cartafoles en &rede

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
gl: Lixo

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
gl: Inicio automático

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
gl: Atopar ficheiros…

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
gl: Abrir unha &terminal

[ctx: @title:window]
en: Select
gl: Seleccionar

en: Select all items matching this pattern:
gl: Seleccionar todos os elementos que coincidan con este padrón:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
gl: Anular a selección

en: Unselect all items matching this pattern:
gl: Anular a selección de todos os elementos que coincidan con este padrón:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
gl: Selección

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
gl: Barra de ferramentas de Dolphin

en: Recently Closed Tabs
gl: Separadores pechados recentemente

en: Empty Recently Closed Tabs
gl: Baleirar os separadores pechados recentemente

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
gl: Novo separador

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
gl: Pechar os outros separadores

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
gl: Barra de lugar

[ctx: @info:whatsthis findbar]
en: <para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to find an item.</item></list></para>
gl: <para>Isto axuda a atopar ficheiros e cartafoles. Escriba un <emphasis>termo de busca</emphasis> e indique as opcións de busca cos botóns da parte inferior:<list><item>Nome de ficheiro ou contido: Ten o elemento que busca estes termos de busca no seu nome de ficheiro ou no seu contido?<nl/>Non se buscará no contido de imaxes, ficheiros de son e vídeos.</item><item>Desde aquí ou en calquera parte: Quere buscar neste cartafol e nos seus sub-cartafoles ou en calquera parte?</item><item>Máis opcións: Prema isto para buscar por tipo de recurso, hora de acceso ou puntuación.</item><item>Máis ferramentas de busca: instale outras formas de atopar un elemento.</item></list></para>

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
gl: Executar Dolphin como root pode ser perigoso. Teña coidado.

en: Search for %1 in %2
gl: Buscar %1 en %2

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
gl: Estase a cargar o cartafol…

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
gl: Estase a ordenar…

[ctx: @info]
en: Searching...
gl: Buscando…

[ctx: @info:status]
en: No items found.
gl: Non se atopou ningún elemento.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
gl: Dolphin non admite páxinas web, polo que se iniciou o navegador web

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
gl: Este protocolo é incorrecto

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
gl: Manter o filtro ao cambiar de cartafoles

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
gl: Agochar a barra de filtro

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
gl: Cartafoles

[ctx: @title:group Size]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: @title:group Size]
en: Big
gl: Grande

[ctx: @title:group Date]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
gl: Onte

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
gl: Hai unha semana

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
gl: Hai dúas semanas

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
gl: Hai tres semanas

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
gl: Antes neste mes

[ctx: @title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: MMMM, yyyy
gl: MMMM de yyyy

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
gl: Ler,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
gl: Escribir,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
gl: Executar,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
gl: Prohibido

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
gl: Usuario: %1 | Grupo: %2 | Outros: %3

[ctx: @label]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @label]
en: Title
gl: Título

[ctx: @label]
en: Document
gl: Documento

[ctx: @label]
en: Word Count
gl: Cantidade de palabras

[ctx: @label]
en: Line Count
gl: Número de liñas

[ctx: @label]
en: Date Photographed
gl: Data da fotografía

[ctx: @label]
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: @label]
en: Orientation
gl: Orientación

[ctx: @label]
en: Artist
gl: Artista

[ctx: @label]
en: Audio
gl: Son

[ctx: @label]
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: @label]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: @label]
en: Bitrate
gl: Taxa de bits

[ctx: @label]
en: Track
gl: Pista

[ctx: @label]
en: Release Year
gl: Ano de publicación

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
gl: Proporcións

[ctx: @label]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: @label]
en: Path
gl: Ruta

[ctx: @label]
en: Other
gl: Outro

[ctx: @label]
en: Deletion Time
gl: Hora de eliminación

[ctx: @label]
en: Link Destination
gl: Destino da ligazón

[ctx: @label]
en: User Group
gl: Grupo de usuarios

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
gl: Produciuse un erro descoñecido.

[ctx: @title]
en: File Manager
gl: Xestor de ficheiros

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis Angelaccio
gl: © 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta e Elvis Angelaccio

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2018) and developer
gl: Mantedor (desde 2018) e desenvolvedor

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
gl: Mantedor (2014-2018) e desenvolvedor

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
gl: Mantedor (2012-2014) e desenvolvedor.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
gl: Mantedor e desenvolvedor (2006-2012).

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
gl: Documentación.

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
gl: Selecciónanse os ficheiros e cartafoles que se pasen como argumentos.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
gl: Dolphin iniciarase cunha vista partida.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
gl: Dolphin abrirá unha nova xanela de forma explícita.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)
gl: Iniciar o servizo de Dolphin (só é necesario para usar a interface DBus).

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
gl: Documento para abrir

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
gl: Móstranse os ficheiros agochados

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
gl: Limitar o panel dos cartafoles ao cartafol persoal cando se estea dentro del.

note: #-#-#-#-#  272 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
gl: Desprazamento automático

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
gl: Botar no lixo

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
gl: Mostrar os ficheiros agochados

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
gl: Limitar ao cartafol persoal

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
gl: Desprazamento automático

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
gl: Propiedades

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
gl: Móstranse as vistas previas

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
gl: Reproducir automaticamente os recursos

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
gl: Previsualizar

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
gl: Reproducir automaticamente os recursos

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
gl: Configurar…

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
gl: Data condensada

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
gl: Escolla os datos que desexe ver:

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
gl[0]: Escolleu %1 elemento
gl[1]: Escolleu %1 elementos

en: play
gl: reproducir

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "use the style's small size")
gl: O tamaño das iconas no panel de lugares (-1 significa «usar o tamaño menor do estilo»)

[ctx: @item]
en: Eject
gl: Expulsar

[ctx: @item]
en: Release
gl: Liberar

[ctx: @item]
en: Safely Remove
gl: Retirar de xeito seguro

[ctx: @item]
en: Unmount
gl: Desmontar

[ctx: @info]
en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
gl: O dispositivo «%1» non é un disco, polo que non se pode expulsar.

en: One or more files on this device are open within an application.
gl: Hai aberto polo menos un ficheiro deste dispositivo nalgunha aplicación.

en: One or more files on this device are opened in application <application>"%2"</application>. | One or more files on this device are opened in following applications: <application>%2</application>.
gl[0]: Hai aberto polo menos un ficheiro deste dispositivo na aplicación <application>«%2»</application>.
gl[1]: Hai aberto polo menos un ficheiro deste dispositivo nas seguintes aplicacións: <application>«%2»</application>.

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
gl: Produciuse un erro ao acceder a «%1»; o sistema respondeu: %2

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1'
gl: Produciuse un erro ao acceder a «%1»

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
gl: Abrir nun novo separador

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
gl: Abrir nunha xanela nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
gl: Montar

[ctx: @item:inmenu]
en: Edit...
gl: Editar…

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: @item:inmenu]
en: Add Entry...
gl: Engadir unha entrada…

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
gl: Tamaño das iconas

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%2)
gl: Pequeno (%1x%2)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%2)
gl: Mediano (%1x%2)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%2)
gl: Grande (%1x%2)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%2)
gl: Enorme (%1x%2)

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
gl: Agochar a sección «%1»

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
gl: O terminal non pode mostrarse porque Konsole non está instalado. Instáleo e volva abrir o panel.

en: Install Konsole
gl: Instalar Konsole

note: #-#-#-#-#  272 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (What), group (Search) #-#-#-#-#  528 (gnome-logs)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
gl: Que

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
gl: Calquera tipo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
gl: Cartafoles

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
gl: Documentos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
gl: Ficheiros de son

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
gl: Vídeos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
gl: Calquera data

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
gl: Onte

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
gl: Esta semana

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
gl: Este mes

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
gl: Este ano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
gl: Calquera cualificación

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
gl: 1 ou máis

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
gl: 2 ou máis

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
gl: 3 ou máis

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
gl: 4 ou máis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
gl: A cualificación máis alta

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
gl: Desde aquí (%1)

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
gl: Limitar a busca a «%1» e os seus cartafoles subordinados

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
gl: Gardar a busca para acceder a ela rapidamente no futuro.

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
gl: Deixar de buscar

[ctx: action:button]
en: Filename
gl: Nome do ficheiro

[ctx: action:button]
en: Content
gl: Contido

[ctx: action:button]
en: From Here
gl: Desde aquí

[ctx: action:button]
en: Your files
gl: Ficheiros persoais

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
gl: Buscar no cartafol persoal

en: More Search Tools
gl: Máis ferramentas de busca

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
gl: Resultados da pesquisa de «%1»

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
gl: Escolla os servizos que desexe ver no menú de contexto:

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
gl: Descargar servizos novos…

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings.
gl: Hai que reiniciar Dolphin para aplicar as opcións actualizadas dos sistemas de control de versión.

[ctx: @option:check]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
gl: Ordes «Copiar en» e «Mover a»

note: #-#-#-#-#  272 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
gl: Tamaño da vista previa

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
gl: Índice de anchura máxima do texto (0 significa sen límite)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
gl: Mostrar as ordes «Copiar en» e «Mover a» no menú contextual

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
gl: Posición das columnas

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
gl: Cartafoles expansíbeis

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
gl: Móstranse os ficheiros agochados

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
gl: Se activa esta opción os ficheiros agochados, como aqueles que comezan cun «.», aparecerán na vista de ficheiros.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
gl: Esta opción define a versión empregada das propiedades da vista.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
gl: Modo da vista

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
gl: Esta opción controla o estilo da vista. Os valores que actualmente se admiten son a vista de iconas (0), detalles (1) e columnas (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
gl: Móstranse as vistas previas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
gl: Se activa esta opción, móstrase unha vista previa do contido do ficheiro como unha icona.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
gl: Ordenación agrupada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
gl: Se activa esta opción os elementos ordenados hanse agrupar segundo a categoría.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
gl: Organizar os ficheiros segundo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
gl: Esta opción define que atributos (texto, tamaño, data etc) usar como criterios da ordenación.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
gl: Orde para organizar os ficheiros

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
gl: Mostrar primeiro os cartafoles cando se ordenen ficheiros e cartafoles.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
gl: Papeis visíbeis

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
gl: Anchuras das cabeceiras das columnas

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
gl: Último cambio das propiedades

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
gl: A última vez que o usuario cambiou estas propiedades.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
gl: Información adicional

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
gl: Indica se o URL debería ser editábel polo usuario

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
gl: Modo de completado do texto do navegador de URL

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
gl: Indica se debe mostrarse a ruta completa na barra de localización

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
gl: Indica se debe mostrarse a ruta completa na barra de título

note: i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
en: Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin instance
gl: Debería un cartafol chamado externamente abrirse nun novo separador dunha instancia existente de Dolphin

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix
gl: A versión interna de Dolphin, composta por tres díxitos para as versións maior, menor e de corrección de erros

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
gl: Indica se se modificou a configuración de inicio (parámetro interno non mostrado na UI)

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
gl: URL de inicio

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
gl: Dividir a vista en dous paneis

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
gl: Indica se debe mostrarse a barra de filtro

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
gl: Indica se as propiedades da vista deberían empregarse en todos os cartafoles

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
gl: Navegar polo interior dos arquivos

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
gl: Pedir confirmación cando se peche unha xanela con varios separadores.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
gl: Pedir confirmación cando se peche unha xanela cun programa que aínda está a executarse no panel de terminal.

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
gl: Renomear in situ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
gl: Mostrar o conmutador da selección

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left split
gl: Usar o tabulador para alternar entre as metades esquerda e dereita

note: i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
en: Close active pane when toggling off split view
gl: Pechar o panel activo ao desactivar a vista dividida

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
gl: Hora desde a que son correctas as propiedades da vista

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
gl: Utilizar cartafoles autoexpansivos para todos os tipos de vista

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
gl: Mostrar a barra de ampliación na barra de estado

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
gl: Mostrar o espazo de información na barra de estado

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
gl: Trancar a disposición dos paneis

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
gl: Aumentar as vistas previas pequenas

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
gl: Escolla a orde dos elementos (natural, distinguindo as maiúsculas ou ignorando as maiúsculas).

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
gl: Índice da anchura do texto

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
gl: Cantidade máxima de liñas de texto (0 significa sen límite)

[ctx: @title:window]
en: Dolphin Preferences
gl: Preferencias de Dolphin

[ctx: @title:group General settings]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @title:group]
en: Startup
gl: Inicio

[ctx: @title:group]
en: View Modes
gl: Modos de vista

[ctx: @title:group]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: @title:group]
en: Trash
gl: Lixo

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
gl: Ten cambios sen gardar. Quere aplicar os cambios ou descartalos?

[ctx: @info]
en: Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view properties for.
gl: Dolphin creará un ficheiro .directory oculto en cada cartafol ao que lle cambie as propiedades de vista.

[ctx: @title:group]
en: View:
gl: Vista:

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
gl: Alfabética, ignorando as maiúsculas

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
gl: Alfabética, distinguindo as maiúsculas

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
gl: Orde:

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
gl: Mostrar as axudiñas

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
gl: Outras opcións:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
gl: Mostrar o marcador de selección

[ctx: option:check]
en: Rename inline
gl: Renomear in situ

[ctx: option:check]
en: Switch between split views panes with tab key
gl: Cambiar entre paneis de vistas divididas co tabulador

[ctx: option:check]
en: Turning off split view closes active pane
gl: Desactivar a vista dividida pecha o panel activo

en: When deactivated, turning off split view will close the inactive pane
gl: Cando se desactiva, desactivar a vista previa pechará o panel inactivo

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
gl: Configurar a vista previa de %1

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
gl: Pedir confirmación en todas as aplicacións de KDE cando:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
gl: Se deiten ficheiros ou cartafoles no lixo

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
gl: Baleirar o lixo

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
gl: Se eliminen ficheiros ou cartafoles

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
gl: Pedir confirmación en Dolphin cando:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
gl: Se pechen xanelas con varios separadores

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
gl: Pechar xanelas cun programa executándose no panel de terminal

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
gl: Ao abrir un ficheiro executábel:

en: Open in application
gl: Abrir na aplicación

en: Run script
gl: Executar un script

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
gl: Comportamento

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
gl: Vistas previas

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
gl: Confirmacións

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
gl: Barra de estado

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
gl: Mostrar vistas previas na vista de:

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer #-#-#-#-#  1482 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
en: No limit
gl: Sen límite

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
gl: Saltar as vistas previas dos ficheiros remotos de máis de:

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
gl: Mostrar a barra de ampliación

[ctx: @option:check]
en: Show space information
gl: Mostrar información do espazo

[ctx: @title:tab]
en: Compact
gl: Compacta

[ctx: @title:tab]
en: Details
gl: Detalles

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
gl: Abrir os arquivos como cartafoles

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
gl: Abrir os cartafoles durante as operacións de arrastre

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
gl: Seleccionar a localización persoal

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
gl: Empregar o lugar actual

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
gl: Empregar o lugar predeterminado

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
gl: Mostrar a barra de filtro

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Open new folders in tabs
gl: Abrir os cartafoles novos en separadores

[ctx: @label:checkbox]
en: General:
gl: Xeral:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
gl: Mostrar a ruta completa na barra de localización

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
gl: Mostrar a ruta completa na barra do título

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
gl: A localización do cartafol persoal é incorrecta ou non existe, polo que non se aplicará.

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
gl: Fonte do sistema

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
gl: Fonte personalizada

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
gl: Escoller…

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
gl: Tamaño de icona predeterminado:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
gl: Vista previa do tamaño de icona:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
gl: Fonte das etiquetas:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
gl: Pequena

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
gl: Mediana

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
gl: Grande

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
gl: Enorme

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
gl: Anchura das etiquetas:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
gl: Sen límite

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
gl: Número máximo de liñas:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
gl: Sen límite

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
gl: Pequena

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
gl: Mediana

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
gl: Grande

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
gl: Anchura máxima:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
gl: Expansíbeis

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
gl: Cartafoles:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
gl[0]: Tamaño: 1 píxel
gl[1]: Tamaño: %1 píxeles

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
gl: Iconas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
gl: Compacta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
gl: Detalles

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
gl: Mostrar primeiro os cartafoles

[ctx: @option:check]
en: Show preview
gl: Mostrar a vista previa

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
gl: Mostrar en grupos

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
gl: Mostrar os ficheiros agochados

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
gl: Información adicional

en: Choose what to see on each file or folder:
gl: Seleccione o que quere ver en cada ficheiro ou cartafol:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
gl: Modo da vista:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
gl: Ordenación:

en: View options:
gl: Opcións de vista:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
gl: Ao cartafol actual

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
gl: O cartafol actual e os subcartafoles

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
gl: A todos os cartafoles

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
gl: Aplicar a:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
gl: Usar como configuración predeterminada de vista

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
gl: Cambiáronse as propiedades de visualización de todos os sub-cartafoles. Quere continuar?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
gl: Cambiáronse as propiedades de visualización de todos os cartafoles. Quere continuar?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
gl: Estanse a aplicar as propiedades da vista

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
gl: Estanse a contar os cartafoles: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
gl: Cartafoles: %1

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
gl: Define o tamaño das iconas dos ficheiros.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
gl: Para de cargar

[ctx: @info:whatsthis Statusbar]
en: <para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> that displays the size of selected items. If only one item is selected the name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage device.</item></list></para>
gl: <para>Esta é a <emphasis>barra de estado</emphasis>. Contén tres elementos de maneira predeterminada (de esquerda a dereita):<list><item>Un <emphasis>campo de texto</emphasis> que mostra o tamaño dos elementos seleccionados. Se só se selecciona un elemento tamén se mostran o nome e o tipo.</item><item>Un <emphasis>control desprazábel de zoom</emphasis> que permite axustar o tamaño das iconas da vista.</item><item><emphasis>Información de espazo</emphasis> sobre o dispositivo de almacenamento actual.</item></list></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
gl: Mostrar a barra de ampliación

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
gl: Mostrar información do espazo

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
gl: %1 libre

en: Trash Emptied
gl: Baleirouse o lixo

en: The Trash was emptied.
gl: Baleirouse o lixo.

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
gl[0]: Escolleu 1 cartafol
gl[1]: Escolleu %1 cartafoles

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
gl[0]: Escolleu 1 ficheiro
gl[1]: Escolleu %1 ficheiros

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
gl[0]: 1 cartafol
gl[1]: %1 cartafoles

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
gl[0]: 1 ficheiro
gl[1]: %1 ficheiros

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
gl: ningún cartafol nin ficheiro

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
gl[0]: Seguro que quere abrir un elemento?
gl[1]: Seguro que quere abrir %1 elementos?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
gl: Anchuras de columna automáticas

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
gl: Anchura de columna personalizadas

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
gl: Completouse a operación de botado no lixo.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
gl: Completouse a operación de eliminado.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
gl: Cambiar de nome e ocultar

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
gl: Engadir un punto ao comezo do nome do ficheiro o agochará da vista.
    Quere cambialo de nome de todos xeitos?

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
gl: Engadir un punto ao comezo do nome do cartafol o agochará da vista.
    Quere cambialo de nome de todos xeitos?

en: Hide this File?
gl: Agochar o ficheiro?

en: Hide this Folder?
gl: Agochar o cartafol?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
gl: O lugar está baleiro.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
gl: O lugar «%1» é incorrecto.

[ctx: @action]
en: Create Folder...
gl: Crear un cartafol…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple items at once amounts to their new names differing only in a number.
gl: Isto renomea os elementos da selección actual.<nl/>Renomear varios elementos dunha vez supón que os seus novos nomes só cambien nun número.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted from if disk space is needed.
gl: Isto move os elementos da selección actual ao <filename>Lixo</filename>.<nl/>O lixo é un almacenamento temporal no que se poden eliminar elementos se fai falla espazo en disco.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This deletes the items in your current selection completely. They can not be recovered by normal means.
gl: Isto elimina completamente os elementos da selección. Non se poden recuperar de ningunha forma habitual.

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
gl: Eliminar (empregando o atallo para o Lixo)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: @info:whatsthis properties]
en: This shows a complete list of properties of the currently selected items in a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options there like managing read- and write-permissions.
gl: Isto mostra a lista completa de propiedades dos elementos seleccionados actualmente nunha nova xanela.<nl/>Se non se selecciona nada a xanela mostrará o cartafol actual no seu lugar.<nl/>Pode configurar opcións avanzadas nela como xestionar permisos de lectura e de escritura.

[ctx: @info:whatsthis Icons view mode]
en: <para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</interface> option is enabled.</para>
gl: <para>Isto cambia a un modo de vista que se centra nas iconas dos cartafoles e ficheiros. Este modo facilita distinguir cartafoles de ficheiros e detectar elementos con <emphasis>tipos de ficheiro</emphasis> distintivos.</para><para>Este modo é útil para examinar imaxes cando se activa a opción de <interface>Vista previa</interface>.</para>

[ctx: @info:whatsthis Compact view mode]
en: <para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep the overview in folders with many items.</para>
gl: <para>Isto cambia a un modo de vista compacta que lista os cartafoles e ficheiros en columnas cos nomes canda as iconas.</para><para>Isto axuda a dispoñer dunha vista xeral dos cartafoles que teñan moitos elementos.</para>

[ctx: @info:whatsthis Details view mode]
en: <para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the items by it. Click again to sort the other way around. To select which details should be displayed click the header with the right mouse button.</para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current location by clicking to the left of it. This way you can view the contents of multiple folders in the same list.</para>
gl: <para>Isto cambia a un modo de vista de lista que se centra nos detalles dos cartafoles e dos ficheiros.</para><para>Prema un detalle na cabeceira dunha columna para ordenar os elementos segundo el. Prémao de novo para inverter a orde. Prema a cabeceira co botón dereito do rato para seleccionar que detalles se mostran.</para><para>Pode ver o contido dun cartafol sen saír do lugar actual premendo á súa esquerda. Así pode ver o contido de varios cartafoles desde a mesma lista.</para>

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
gl: Modo de visualización

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
gl: Isto aumenta o tamaño das iconas.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
gl: Restablecer o nivel de zoom

en: Zoom To Default
gl: Zoom predeterminado

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
gl: Isto restabelece o tamaño de iconas predeterminado.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
gl: Isto reduce o tamaño das iconas.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
gl: Mostrar as vistas previas

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
gl: Mostrar a vista previa dos ficheiros e dos cartafoles

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of the images.
gl: Cando se activa isto, as iconas baséanse nos contidos reais dos ficheiros e cartafoles.<nl/>Por exemplo, as iconas das imaxes vólvense versións en miniatura das imaxes.

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
gl: Primeiro os cartafoles

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
gl: Ordenar segundo

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
gl: Mostrar información adicional

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
gl: Mostrar en grupos

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
gl: Isto agrupa os ficheiros e cartafoles pola súa primeira letra.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
gl: Mostrar os ficheiros agochados

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items only differ from other ones in that their name starts with a ".". In general there is no need for users to access them which is why they are hidden.</para>
gl: <para>Cando se activa isto os ficheiros e cartafoles <emphasis>agochados</emphasis> vólvense visíbeis. Mostraranse translúcidos.</para><para>Os ficheiros agochados só se diferencias dos demais en que o seu nome empeza cun «.». En xeral os usuarios non necesitan acceder a eles, que é polo que están agochados.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
gl: Isto abre unha xanela na que todas as propiedades de vista dos cartafoles poden axustarse.

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
gl: Iconas

[ctx: @info]
en: Icons view mode
gl: Modo de vista en iconas

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
gl: Compacta

[ctx: @info]
en: Compact view mode
gl: Modo de vista compacta

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
gl: Detalles

[ctx: @info]
en: Details view mode
gl: Modo da vista de detalles

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
gl: De grande a pequeno

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
gl: De pequeno a grande

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
gl: De novo a vello

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
gl: De vello a novo

[ctx: Sort descending]
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
gl: Estase a actualizar a información da versión…

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
gl: Mostrar a barra de filtro

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
gl: Tamaño descoñecido

en: Failed to remove directory %1
gl: Non se puido retirar o directorio %1

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
gl: Configurar os datos mostrados

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  955 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
gl: Etiqueta:

[ctx: @label]
en: Location:
gl: Lugar:

[ctx: @title:group]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: @item]
en: Places
gl: Lugares

[ctx: @item]
en: Devices
gl: Dispositivos

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
gl: Rede

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
gl: Raíz

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
gl: Lixo

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
gl: Documentos

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
gl: Vídeos

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
gl: Botar no lixo

en: Dolphin service menu installation failed
gl: A instalación do menú de servizo de Dolphin fallou

en: Unsupported archive type %1: %2
gl: Non se admite o tipo de arquivo %1: %2

en: Failed to run uncompressor command for %1
gl: Non se puido executar a orde de descompresor para %1

en: Process did not finish in reasonable time: %1 %2
gl: O proceso non rematou nun tempo razoábel: %1 %2

en: Failed to uncompress %1
gl: Non se puido descomprimir %1

en: Failed to run installer script %1
gl: Non se puido executar o script de instalador %1

en: Failed to set permissions on %1: %2
gl: Non se puideron definir os permisos en %1: %2

[ctx: %2 = comma separated list of arguments]
en: Installer script %1 failed, tried arguments "%2".
gl: O script de instalador %1 fallou, intentáronse os argumentos «%2».

en: Failed to create path %1
gl: Non se puido crear a ruta %1

en: Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3
gl: Non se puido copiar o ficheiro .desktop %1 a %2: %3

en: Failed to create directory %1
gl: Non se puido crear o directorio %1.

en: Failed to find an installation script in %1
gl: Non se puido atopar o script de instalación en %1

en: Failed to remove .desktop file %1: %2
gl: Non se puido retirar o ficheiro .desktop %1: %2

en: Failed to find an uninstallation script in %1
gl: Non se puido atopar un script de desinstalación en %1

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall.
gl: Orde para executar: instalar ou desinstalar.

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
gl: Ruta do arquivo.

en: Command is required.
gl: A orde é necesaria.

en: Path to archive is required.
gl: A ruta para arquivar é necesaria.

en: Unsupported command %1
gl: A orde %1 non está admitida

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Update
gl: Actualización de Bazaar

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Pull
gl: Descarga de Bazaar

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Push
gl: Envío de Bazaar

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local Bazaar Changes
gl: Mostrar os cambios locais de Bazaar

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Commit...
gl: Remisión de Bazaar…

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Add...
gl: Engadir a Bazaar…

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Delete
gl: Eliminar de Bazaar

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Log
gl: Historial de Bazaar

[ctx: @info:status]
en: Updating Bazaar repository...
gl: Actualizando o repositorio Bazaar…

[ctx: @info:status]
en: Update of Bazaar repository failed.
gl: A actualización do repositorio de Bazaar fallou.

[ctx: @info:status]
en: Updated Bazaar repository.
gl: Actualizouse o repositorio Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Pulling Bazaar repository...
gl: Descargando o repositorio Bazaar…

[ctx: @info:status]
en: Pull of Bazaar repository failed.
gl: A descarga do repositorio de Bazaar fallou.

[ctx: @info:status]
en: Pulled Bazaar repository.
gl: Descargouse o repositorio Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Pushing Bazaar repository...
gl: Enviando o repositorio Bazaar…

[ctx: @info:status]
en: Push of Bazaar repository failed.
gl: O envío do repositorio de Bazaar fallou.

[ctx: @info:status]
en: Pushed Bazaar repository.
gl: Enviouse o repositorio Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Reviewing Changes...
gl: Revisando os cambios…

[ctx: @info:status]
en: Review Changes failed.
gl: A revisión dos cambios fallou.

[ctx: @info:status]
en: Reviewed Changes.
gl: Revisáronse os cambios.

[ctx: @info:status]
en: Committing Bazaar changes...
gl: Remitindo os cambios de Bazaar…

[ctx: @info:status]
en: Commit of Bazaar changes failed.
gl: A remisión dos cambios de Bazaar fallou.

[ctx: @info:status]
en: Committed Bazaar changes.
gl: Remitíronse os cambios de Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to Bazaar repository...
gl: Engadindo ficheiros ao repositorio Bazaar…

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to Bazaar repository failed.
gl: Engadir ficheiros ao repositorio de Bazaar fallou.

[ctx: @info:status]
en: Added files to Bazaar repository.
gl: Engadíronse os ficheiros ao repositorio Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from Bazaar repository...
gl: Retirando ficheiros do repositorio Bazaar…

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from Bazaar repository failed.
gl: Retirar os ficheiros do repositorio de  Bazaar fallou.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from Bazaar repository.
gl: Retiráronse os ficheiros do repositorio Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log...
gl: Accedendo ao historial de Bazaar…

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log failed.
gl: A execución do historial de Bazaar fallou.

[ctx: @info:status]
en: Bazaar Log closed.
gl: Pechouse o historial de Bazaar.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
gl: Obtención de <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Checkout
gl: Obter

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
gl: Rama:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
gl: Etiqueta:

[ctx: @title:group]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
gl: Crear unha nova rama:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
gl: Crear unha nova rama baseada na rama ou etiqueta seleccionada.

[ctx: @option:check]
en: Force
gl: Forzar

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
gl: Descartar os cambios locais.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
gl: Non hai etiquetas neste repositorio.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
gl: Base da rama

[ctx: @title:group]
en: Checkout
gl: Obtención

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
gl: Antes debe inserir un nome correcto para a nova rama.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
gl: Xa existe unha rama chamada «%1».

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
gl: Os nomes das ramas non poden ter espazos.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
gl: Antes debe escoller unha rama correcta.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
gl: rama

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
gl: Remisión de <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Commit
gl: Remitir

[ctx: @title:group]
en: Commit message
gl: Mensaxe de remisión

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
gl: Aquelar a última remisión.

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
gl: Non hai nada que aquelar.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
gl: Asinar

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
gl: Engadir unha liña de sinatura ao final da mensaxe da remisión.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
gl: Antes debe inserir unha mensaxe de remisión.

en: <application>Git</application> Revert
gl: Reverter con <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Add
gl: Engadir a <application>Git</application>

en: Show Local <application>Git</application> Changes
gl: Mostrar os cambios locais con <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Remove
gl: Retirar de <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Checkout...
gl: Obter con <application>Git</application>…

en: <application>Git</application> Commit...
gl: Remitir con <application>Git</application>…

en: <application>Git</application> Create Tag...
gl: Crear etiqueta de <application>Git</application>…

en: <application>Git</application> Push...
gl: Enviar con <application>Git</application>…

en: <application>Git</application> Pull...
gl: Descargar con <application>Git</application>…

en: <application>Git</application> Merge...
gl: Mesturar con <application>Git</application>…

en: <application>Git</application> Log...
gl: Rexistro de <application>Git</application>…

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
gl: Engadindo ficheiros ao repositorio de <application>Git</application>…

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
gl: Engadir ficheiros ao repositorio de <application>Git</application> fallou.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
gl: Engadíronse os ficheiros ao repositorio de <application>Git</application>.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
gl: Retirando ficheiros do repositorio de <application>Git</application>…

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
gl: Retirar os ficheiros do repositorio de <application>Git</application> fallou.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
gl: Retiráronse os ficheiros do repositorio de <application>Git</application>.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
gl: Revertendo os ficheiros do repositorio de <application>Git</application>…

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
gl: Reverter os ficheiros do repositorio de <application>Git</application> fallou.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
gl: Revertéronse os ficheiros do repositorio de <application>Git</application>.

en: <application>Git</application> Log failed.
gl: A apertura do rexistro de <application>Git</application> fallou.

en: <application>Git</application> Log
gl: Rexistro de <application>Git</application>

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
gl: Remisión

[ctx: Git commit date]
en: Date
gl: Data

[ctx: Git commit message]
en: Message
gl: Mensaxe

[ctx: Git commit author]
en: Author
gl: Autor

en: Switched to branch '%1'
gl: Cargouse a rama «%1»…

en: HEAD is now at %1
gl: Agora a cabeceira (HEAD) está en %1.

en: Switched to a new branch '%1'
gl: Cargouse a nova rama «%1»…

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
gl: A obtención con <application>Git</application> fallou. Pode que o seu directorio de traballo estea “sucio”.

en: Successfully created tag '%1'
gl: Creouse a etiqueta «%1».

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
gl: A creación da etiqueta con <application>Git</application> fallou. Xa existe unha chamada «%1».

en: <application>Git</application> tag creation failed.
gl: A creación da etiqueta con <application>Git</application> fallou.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
gl: O envío da rama %1 a %2:%3 fallou.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
gl: Enviouse a rama %1 a %2:%3.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
gl: Enviando a rama %1 a %2:%3…

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
gl: A descarga da rama %1 de %2 fallou.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
gl: Descargouse a rama %1 de %2.

en: Pulling branch %1 from %2...
gl: Descargando a rama %1 de %2…

en: Branch is already up-to-date.
gl: A rama xa está actualizada.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
gl: Producíronse conflitos de mestura. Amáñeos e remita o resultado.

note: #-#-#-#-#  275  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, ent
en: Dialog height
gl: Altura do diálogo

note: #-#-#-#-#  275  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry 
en: Dialog width
gl: Anchura do diálogo

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
gl: Descarga en <application>Git</application>

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
gl: Remoto:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
gl: Rama remota:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
gl: Envío desde <application>Git</application>

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
gl: Destino

[ctx: @title:group]
en: Branches
gl: Ramas

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
gl: Rama local:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
gl: Rama remota:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
gl: Proceder incluso cando a rama remota non partise da rama local.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
gl: Creación de etiqueta en <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
gl: Crear a etiqueta

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
gl: Información da etiqueta

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
gl: Nome da etiqueta:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
gl: Mensaxe da etiqueta:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
gl: Anexar a

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
gl: Rama:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
gl: Antes debe inserir un nome para a etiqueta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
gl: Os nomes das etiquetas non poden ter espazos.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
gl: Xa hai unha etiqueta chamada «%1».

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
gl: Repor <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Backout
gl: Repoñer

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
gl: Xuntar co ficheiro pai antigo «dirstate» antes da reposición

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
gl: Escoller o xogo de cambios

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
gl: Revisión á reposición:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
gl: Revisión parental (opcional):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
gl: Escoller o xogo de cambios

[ctx: @action:button]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
gl: Ramificación de <application>Hg</application>

en: Create New Branch
gl: Crear unha nova ramificación

en: Switch Branch
gl: Cambiar a ramificación

en: <b>Current Branch: </b>
gl: <b>Ramificación actual: </b>

en: Some error occurred
gl: Ocorreu algún erro

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
gl: Empaquetado de <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Bundle
gl: Empaquetado

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
gl: Revisión de base (optativo):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
gl: Empaquetar todas os cambios no repositorio.

[ctx: @label:group]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
gl: Executar mesmo cando o destino non teña relación (forzar)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
gl: Non verificar o certificado do servidor

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
gl: Clonar <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Clone
gl: Clonar

[ctx: @label]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: @lobel]
en: Destination
gl: Destino

[ctx: @button]
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: @label]
en: Options
gl: Opcións

en: Do not update the new working directory.
gl: Non actualizar ao novo directorio de traballo.

en: Use pull protocol to copy metadata.
gl: Usar o protocolo de recuperación («pull») para copiar os metadatos.

en: Use uncompressed transfer.
gl: Usar as transferencias sen comprimir.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
gl: Non verificar o estado do servidor (ignorando a config de web.cacerts).

en: Terminating cloning!
gl: Terminou a clonación!

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
gl: Erro ao clonar o repositorio!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
gl: Remisión <application>Hg</application>

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
gl: Non se puido atopar o compoñente KTextEditor.
    Revise a súa instalación de KDE Frameworks.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
gl: Remitir á ramificación actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
gl: Crear unha nova ramificación

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
gl: Pechar a ramificación actual

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
gl: Mensaxe da remisión:

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
gl: Diferenza/Contido

en: Could not create branch! Aborting commit!
gl: Non se puido crear unha ramificación! Interrompeuse a remisión!

en: Commit unsuccessful!
gl: Remisión sen éxito!

en: No files for commit!
gl: Non hai ficheiros para a remisión!

en: Branch: Current Branch
gl: Ramificación: ramificación actual

en: Branch:
gl: Ramificacións:

en: Branch: Close Current
gl: Ramificación: pechar a actual

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
gl: Remisión de <application>Hg</application>: Nova ramificación

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
gl: Inserir o nome da nova ramificación

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
gl: <b>Xa existe unha ramificación!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
gl: <b>Insire algún texto!</b>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
gl: Configuración do repositorio <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
gl: Configuración global de <application>Hg</application>

[ctx: @label:group]
en: General Settings
gl: Configuración xeral

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
gl: Rutas do repositorio

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
gl: Ficheiros ignorados

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
gl: Configuración do complemento

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
gl: Repositorio inicializado <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
gl: Repositorio inicializado

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
gl: Erro ao crear o repositorio!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
gl: Exportación de <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
gl: Tratar todos os ficheiros como texto

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
gl: Usar o formato de diferenzas estendido de Git

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
gl: Omitir as datas dos cabeceiros de diferenzas

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
gl: Escolle cando menos un xogo de cambios para exportalo!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
gl: Engadir a <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
gl: Retirar <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
gl: Renomear <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
gl: Remisión <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
gl: Etiqueta de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
gl: Ramificación de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
gl: Clonar <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
gl: Inicializar <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
gl: Actualizar <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
gl: Configuracións globais de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
gl: Configuración do repositorio <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
gl: Entrega <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
gl: Recuperación de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
gl: Reverter <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
gl: Reverter todo en <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
gl: Regresar con <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
gl: Fusionar <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
gl: Empaquetar <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
gl: Exportar <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
gl: Importar <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
gl: Desempaquetar <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
gl: Servidor de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
gl: Reposición <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
gl: Diferenzas de <application>Hg</application>

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
gl: Engadindo ficheiro ao repositorio <application>Hg</application>…

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
gl: Fallou engadir os ficheiros ao repositorio <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
gl: Engadíronse ficheiros ao repositorio <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
gl: Queres retirar do repositorio os ficheiros seleccionados?

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
gl: Retirando ficheiros do repositorio <application>Hg</application>…

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
gl: Fallou a retiración de ficheiros do repositorio <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
gl: Ficheiros retirados do repositorio <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
gl: Fallouse ao renomear os ficheiros do repositorio <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
gl: Renomeouse o ficheiro no repositorio <application>Hg</application> correctamente.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
gl: Renomeouse o ficheiro no repositorio <application>Hg</application>.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
gl: Sen cambios para a remisión!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
gl: Fallou a remisión de <application>Hg</application> ao repositorio.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
gl: Remitindo ao repositorio <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
gl: Remisión o repositorio <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
gl: Fallou a operación de etiquetado no repositorio <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
gl: A operación de etiquetado no repositorio de <application>Hg</application> fíxose correctamente.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
gl: Operación de etiquetado no repositorio de <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
gl: Fallou a actualización do directorio de traballo de <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
gl: A actualización do directorio de traballo de <application>Hg</application> foi correcta.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
gl: Actualizando o directorio de traballo de <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
gl: A operación de ramificación no repositorio de <application>Hg</application> fallou.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
gl: A operación de ramificación no repositorio de <application>Hg</application> completouse.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
gl: Operación de ramificación no repositorio de <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
gl: Queres inverter os cambios feitos nos ficheiros seleccionados?

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
gl: Revertendo os ficheiros no repositorio <application>Hg</application>…

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
gl: Fallouse ao reverter os ficheiro no repositorio <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
gl: Reverter os ficheiro no repositorio <application>Hg</application> fíxose correctamente.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
gl: Queres reverter todos os cambios feitos no directorio de traballo actual?

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
gl: Xerando a diferenza para o repositorio <application>Hg</application>…

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
gl: Non se puideron obter as diferenza do repositorio <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
gl: Xeráronse as diferenzas de <application>Hg</application> correctamente.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
gl: interromper: hai cambios sen enviar no directorio de traballo!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
gl: Non hai información de regresión dispoñíbel!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
gl: Queres regresar a última transacción?

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
gl: Executando a regresión no repositorio <application>Hg</application>…

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
gl: A regresión do repositorio de <application>Hg</application> fallou.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
gl: A regresión no repositorio <application>Hg</application> completouse.

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
gl: Divide a lista de ficheiros e os editores con detalles de remisións

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
gl: Divide o editor de remisións e o editor de diferenzas

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
gl: Importar <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Import
gl: Importar

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
gl: Non remitir, tan só actualizar o directorio de traballo actual

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
gl: Saltar a proba de cambios pendentes de envío

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
gl: Aplicar os parches aos nós a partir dos cales se xerou

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
gl: Aplicar os parches sen lle tocar ao directorio de traballo

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
gl: Engadir parches

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
gl: Retirar parches

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
gl: Xuntar <application>Hg</application>

[ctx: @label:button]
en: Merge
gl: Xuntar

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
gl: Non se escolleu ningunha cabeceira para xuntar!

[ctx: @label:combobox]
en: edit
gl: editar

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
gl: Recuperación de repositorio <application>Hg</application>

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
gl: Actualizar á nova cabeceira se o xogo de cambios se recuperara

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
gl: Forzar a recuperación

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
gl: Cambios entrantes

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
gl: Sen cambios entrantes!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
gl: Entrega do repositorio <application>Hg</application>

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
gl: Permitir entregar unha nova ramificación

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
gl: Forzar a entrega

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
gl: Cambios de saíntes

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
gl: Sen cambios saíntes!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
gl: Renomear <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
gl: Renomear por

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
gl: Servidor <application>Hg</application>

[ctx: @label:button]
en: Start Server
gl: Comezar o servidor

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
gl: Parar o servidor

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
gl: Abrir nun navegador

[ctx: @label]
en: Port
gl: Porto

en: ## Starting Server ##
gl: ## Comezando o servidor ##

[ctx: @title:group]
en: File Status
gl: Estado do ficheiro

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
gl: Mostrar os cambios entrantes

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
gl: Mostrar os cambios saíntes

[ctx: @message]
en: No changes found!
gl: Non se atoparon cambios!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
gl: Etiquete de <application>Hg</application>

en: Create New Tag
gl: Crear unha etiqueta nova

en: Switch Tag
gl: Cambiar a etiqueta

en: Created tag successfully!
gl: Creouse unha etiqueta correctamente!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
gl: Actualizar <application>Hg</application>

en: New working directory
gl: Novo directorio de traballo

en: Changeset/Revision
gl: Xogo de cambios/Revisión

en: Current Parent
gl: Pai actual

en: Discard uncommitted changes
gl: Descartar os cambios non enviados

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
gl: Producíronse algúns erros!
    Poida que haxa cambios sen enviar.

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
gl: Actualizar (SVN)

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
gl: Mostrar os cambios locais (SVN)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
gl: Remitir (SVN)…

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
gl: Engadir (SVN)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
gl: Eliminar (SVN)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
gl: Reverter (SVN)

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
gl: Mostrar actualizacións (SVN)

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
gl: A actualización do estado de SVN fallou. Desactivando a opción «Mostrar actualizacións de SVN».

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
gl: Actualizando o repositorio SVN…

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
gl: A actualización do repositorio de SVN fallou.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
gl: Actualizouse o repositorio SVN.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
gl: Non se puideron mostrar os cambios locais de SVN.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
gl: Non se puideron mostrar os cambios locais de SVN: «svn diff» fallou.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
gl: Non se puideron mostrar os cambios locais de SVN: non se puido iniciar «kompare».

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
gl: Engadindo ficheiros ao repositorio SVN…

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
gl: Engadir ficheiros ao repositorio de SVN fallou.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
gl: Engadíronse os ficheiros ao repositorio SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
gl: Retirando ficheiros do repositorio SVN…

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
gl: A retirada dos ficheiros do repositorio de SVN fallou.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
gl: Retiráronse os ficheiros do repositorio SVN.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
gl: Revertendo os ficheiros do repositorio SVN…

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
gl: Reverter os ficheiros do repositorio de SVN fallou.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
gl: Revertéronse os ficheiros do repositorio SVN.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
gl: A remisión dos cambios de SVN fallou.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
gl: Remisión a SVN

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
gl: Remitindo os cambios de SVN…

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
gl: Remitíronse os cambios de SVN.

[ctx: @title:column]
en: Path
gl: Ruta

[ctx: @label]
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
gl: Alleo

[ctx: @item:intable]
en: Modified
gl: Modificado

[ctx: @item:intable]
en: Added
gl: Engadido

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
gl: Eliminado

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
gl: Conflito

[ctx: @item:intable]
en: Missing
gl: Falta

[ctx: @item:intable]
en: Update required
gl: Requírese actualizar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogDialog)
en: SVN Log
gl: Historial de SVN

en: Search for ?
gl: Buscar ?

en: Help:
gl: Axuda:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
gl: Prema ? para o menú de axuda, . para o seguinte tema, <espazo> para saír.

en: Help information is available under the following topics:
gl: Hai información de axuda dispoñíbel para os seguintes temas:

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
gl: Prema nunha tecla da lista de riba, <espazo> ou "q" para saír da axuda,
      ou "." (punto) para ler as páxinas de axuda unha por unha.

en: error reading keyboard in help
gl: erro ao ler o teclado na axuda

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
gl: ioctl(TIOCGWINSZ) fallou

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
gl: a chamada a doupdate no manexador de SIGWINCH fallou

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
gl: non foi posíbel recuperar o antigo manexador de SIGWINCH

en: failed to restore old signal mask
gl: non foi posíbel recuperar a antiga máscara de sinais

en: failed to unblock SIGWINCH
gl: non foi posíbel desbloquear SIGWINCH

en: failed to block SIGWINCH
gl: non foi posíbel bloquear SIGWINCH

en: failed to get old signal mask
gl: non foi posíbel obter a antiga máscara de sinais

en: failed to get old SIGWINCH sigact
gl: non foi posíbel obter o antigo manexador de SIGWINCH

en: failed to set new SIGWINCH sigact
gl: non foi posíbel estabelecer o novo manexador de SIGWINCH

en: failed to allocate colour pair
gl: non foi posíbel reservar un par de cores

en: failed to create title window
gl: non foi posíbel crear a fiestra de título

en: failed to create whatinfo window
gl: non foi posíbel crear a fiestra de whatinfo

en: failed to create baselist pad
gl: non foi posíbel crear o panel de baselist

en: failed to create heading pad
gl: non foi posíbel crear o panel de cabeceiras

en: failed to create thisstate pad
gl: non foi posíbel crear o panel de estado

en: failed to create info pad
gl: non foi posíbel crear o panel de información

en: failed to create query window
gl: non foi posíbel crear a fiestra de consultas

en:   -- %d%%, press
gl:   -- %d%%, prema

en: %s for more
gl: %s para máis

en: %s to go back
gl: %s para voltar

en: [not bound]
gl: [sen asignar]

en: [unk: %d]
gl: [desc: %d]

en: Scroll onwards through help/information
gl: Avanzar pola axuda/información

en: Scroll backwards through help/information
gl: Retroceder pola axuda/información

en: Go to top of list
gl: Ir ao cumio da lista

en: Go to end of list
gl: Ir ao final da lista

en: Request help (cycle through help screens)
gl: Solicitar axuda (pasar polas pantallas de axuda)

en: Cycle through information displays
gl: Pasar polas pantallas de información

en: Redraw display
gl: Debuxar de novo a pantalla

en: Scroll onwards through list by 1 line
gl: Avanzar 1 liña na lista

en: Scroll backwards through list by 1 line
gl: Retroceder 1 liña na lista

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
gl: Avanzar 1 liña na axuda/información

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
gl: Retroceder 1 liña na axuda/información

en: Scroll onwards through list
gl: Avanzar pola lista

en: Scroll backwards through list
gl: Retroceder pola lista

en: Mark package(s) for installation
gl: Marcar o(s) paquete(s) para o(s) instalar

en: Mark package(s) for deinstallation
gl: Marcar o(s) paquete(s) para o(s) desinstalar

en: Mark package(s) for deinstall and purge
gl: Marcar o(s) paquete(s) para o(s) desintalar e purgar

en: Make highlight more specific
gl: Facer o realzado máis específico

en: Make highlight less specific
gl: Facer o realzado menos específico

en: Search for a package whose name contains a string
gl: Procurar un paquete cun nome que contén unha cadea

en: Swap sort order priority/section
gl: Trocar a orde de prioridade/sección

en: Quit, confirming, and checking dependencies
gl: Saír, confirmando e comprobando as dependencias

en: Quit, confirming without check
gl: Saír, confirmando sen comprobar

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
gl: Saír, rexeitando as suxestións de conflitos/dependencias

en: Abort - quit without making changes
gl: Abortar - saír sen facer cambio ningún

en: Revert to old state for all packages
gl: Voltar todos os paquetes ao estado antigo

en: Revert to suggested state for all packages
gl: Voltar todos os paquetes ao estado suxerido

en: Revert to directly requested state for all packages
gl: Voltar todos os paquetes ao estado solicitado directamente

en: Revert to currently installed state for all packages
gl: Voltar todos os paquetes ao estado co que están instalados

en: Select currently-highlighted access method
gl: Escoller o método de acceso realzado

en: Quit without changing selected access method
gl: Saír sen trocar o método de acceso escollido

en: Keystrokes
gl: Teclas

en: Introduction to package selections
gl: Introdución ás escollas de paquetes

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
gl: Benvido á lista principal de paquetes de dselect
    
    Háselle presentar unha lista de paquetes que están instalados ou dispoñíbeis
    para os instalar. Pode navegar pola lista empregando as frechas do cursor,
    marcar paquetes para os instalar (empregando "+") ou para os desinstalar
    (empregando "-"). Os paquetes pódense marcar un a un ou por grupos. Ao
    principio ha ver que a liña "Todos os paquetes" está escollida. "+", "-" e
    todo iso han afectar a todos os paquetes descritos pola liña resaltada.
    
    Algunhas das súas accións han causar conflitos ou problemas de dependencias;
    háselle fornecer unha sub-lista cos paquetes relevantes para que poida
    solucionar os problemas.
    
    Debería ler a lista de teclas e as explicacións da pantalla. Hai moita axuda
    en liña dispoñíbel, empréguea, prema "?" en calquera momento para ter axuda.
    
    Cando remate de escoller os paquetes, prema <Intro> para confirmar as
    modificacións, ou "X" para saír sen gardalas. Hase realizar unha derradeira
    comprobación de conflitos e dependencias, onde tamén ha ver unha sub-lista.
    
    Prema <Espazo> para saír da axuda e entrar agora na lista.

en: Introduction to read-only package list browser
gl: Introdución ao navegador da lista de paquetes de só lectura

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
gl: Benvido á lista principal de paquetes de dselect
    
    Háselle presentar unha lista de paquetes que están instalados ou dispoñíbeis
    para os instalar. Como non ten privilexios dabondo para actualizar os estados
    dos paquetes, está nun modo de só lectura. Pode navegar pola lista empregando
    as frechas do cursor (consulte a pantalla de axuda "Teclas"), observar os estados
    dos paquetes e ler información sobre eles.
    
    Debería ler a lista de teclas e as explicacións da pantalla. Hai moita axuda
    en liña dispoñíbel, empréguea, prema "?" en calquera momento para ter axuda.
    
    Cando remate de botar unha ollada, prema "Q" ou <Intro> para saír.
    
    Prema <Espazo> para saír da axuda e entrar agora na lista.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
gl: Introdución á sublista de resolución de conflitos/dependencias

en: Display, part 1: package listing and status chars
gl: Pantalla, parte 1: listado de paquetes e caracteres de estado

en: Display, part 2: list highlight; information display
gl: Pantalla, parte 2: resaltado de listas; pantalla de información

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose
      display (press 'v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
gl: * Resaltado: Hase resaltar unha liña da lista de paquetes. Indica que paquetes
      han ser afectados ao premer "+", "-" e "_".
    
    * A liña divisora do medio da pantalla mostra unha breve descrición do estado
      do paquete realzado, ou unha descrición do grupo realzado se está
      realzada unha liña de grupo. Se non entende o significado de algún dos
      caracteres de estado que se mostran, vaia ao paquete relevante e mire esta
      liña divisora, ou empregue a tecla "v" para ter unha pantalla completa
      (volva premer "v" para voltar ao modo abreviado).
    
    * A parte de embaixo da pantalla mostra máis información acerca do paquete
      resaltado (se só hai un).
    
      Pode mostrar unha descrición extendida do paquete, os detalles internos de
      control do paquete (da versión instalada do paquete ou da dispoñíbel) ou
      información acerca de conflitos e dependencias que implican o paquete actual
      (en sub-listas de resolución de conflitos e dependencias).
    
      Empregue a tecla "i" para pasar polas pantalla, e "I" para agochar a pantalla
      de información ou para a expandir para que empregue case toda a pantalla.

en: Introduction to method selection display
gl: Introdución á pantalla de selección de métodos

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
gl: dselect e dpkg poden facer instalación automática, cargando os ficheiros cos
    paquetes a instalar de varios sitios diferentes.
    
    Esta lista permítelle escoller un deses métodos de instalación.
    
    Mova o realzado ao método que quere empregar e prema Intro. Háselle pedir
    a información que se precise para facer a instalación.
    
    Ao mover o realzado parece unha descrición de cada método, cando a hai,
    na metade inferior da pantalla.
    
    Se quere saír sen trocar nada empregue a tecla "x" na lista de métodos
    de instalación.
    
    Hai unha lista completa de teclas dispoñíbel para a ver premendo "k" agora,
    ou no menú de axuda que se pode ver premendo "?".

en: Keystrokes for method selection
gl: Teclas para a escolla de métodos

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
gl: Teclas de movemento: Seguinte/Anterior, Ini/Fin, Arriba/Abaixo, Atrás/Adiante:
      Frecha-abaixo, j      Frecha-arriba, k        mover o realzado
      N, AvPáx, Espazo      P, RePáx, Retroceso     desprazar a lista 1 páxina
      ^n                    ^p                      desprazar a lista 1 liña
      t, Inicio             e, Fin                  saltar ao inicio/fin da lista
      u                     d                       desprazar a información 1 páx.
      ^u                    ^d                      desprazar a información 1 liña
      B, Frecha-esquerda    F, Frecha-dereita       mover 1/3 de pantalla
      ^b                    ^f                      mover a pantalla 1 carácter
    (Son as mesmas teclas de movemento que na pantalla de lista de paquetes).
    
    Saír:
     Intro   escoller este método e ir ao seu diálogo de configuración
     x, X    saír sen trocar ou configurar o método de instalación
    
    Varios:
      ?, Axuda, F1    pedir axuda
     ^l               volver debuxar a pantalla
      /               procurar (prema só Intro para cancelar)
      \               repetir a última procura

en: Type dselect --help for help.
gl: Escriba dselect --help para obter axuda.

en: [A]ccess
gl: [A]cceso

en: Choose the access method to use.
gl: Escolle o método de acceso a empregar.

en: [U]pdate
gl: Act[U]alizar

en: Update list of available packages, if possible.
gl: Actualiza a lista de paquetes dispoñíbeis, se é posíbel.

en: [S]elect
gl: E[S]coller

en: Request which packages you want on your system.
gl: Escolle os paquetes que se queren no sistema.

en: [I]nstall
gl: [I]nstalar

en: Install and upgrade wanted packages.
gl: Instala e actualiza os paquetes solicitados.

en: [C]onfig
gl: [C]onfigurar

en: Configure any packages that are unconfigured.
gl: Configura os paquetes que non estean configurados.

en: [R]emove
gl: [E]liminar

en: Remove unwanted software.
gl: Elimina o software non desexado.

en: q
gl: s

en: [Q]uit
gl: [S]aír

en: Quit dselect.
gl: Sae de dselect.

en: Debian '%s' package handling frontend version %s.
gl: Interface de xestión de paquetes "%s" de Debian versión %s.

en: Commands:
gl: Ordes:

en: couldn't open debug file '%.255s'
gl: non foi posíbel abrir o ficheiro de depuración "%.255s"

en: screen part
gl: parte da pantalla

en: colour
gl: cor

en: colour attribute
gl: atributo de cores

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
gl: Semella que o terminal non soporta localización do cursor.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
gl: Semella que o terminal non soporta realzado.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
gl: Estabeleza correctamente a variábel TERM, empregue un terminal mellor
    ou empregue a ferramenta de xestión paquete a paquete %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
gl: o terminal non ten características necesarias; sáese

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
gl: 
    
    Móvase con ^P e ^N, as frechas do cursor, letras iniciais ou números;
    Prema <intro> para confirmar a escolla. ^L volve debuxar a pantalla.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
gl: 
    
    Acceso de só lectura: só está dispoñíbel a antevisión das escollas.

en: failed to getch in main menu
gl: non foi posíbel chamar a getch no menú principal

en: unknown action string '%.50s'
gl: cadea de acción "%.50s" descoñecida

en: Abbrev.
gl: Abrev.

en: dselect - list of access methods
gl: dselect - lista de métodos de acceso

en: Access method '%s'.
gl: Método de acceso "%s".

en: doupdate failed
gl: a chamada a doupdate fallou

en: getch failed
gl: a chamada a getch fallou

note: #-#-#-#-#  1436 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
gl: Explicación

en: No explanation available.
gl: Non hai nengunha explicación dispoñíbel.

en: 
    Press <enter> to continue.
gl: 
    Prema <intro> para continuar.

en: requested operation requires superuser privilege
gl: a operación solicitada precisa de privilexios de superusuario

en: Press <enter> to continue.
gl: Prema <intro> para continuar.

en: error reading acknowledgement of program failure message
gl: erro ao ler o xustificante de recepción da mensaxe de fallo do programa

en: update available list script
gl: script de actualización da lista de dispoñíbeis

en: installation script
gl: script de instalación

en: query/setup script
gl: script de consulta/configuración

en: syntax error in method options file '%.250s' -- %s
gl: erro de sintaxe no ficheiro de opcións do método "%.250s" -- %s

en: error reading options file '%.250s'
gl: erro ao ler o ficheiro de opcións "%.250s"

en: unable to read '%.250s' directory for reading methods
gl: non foi posíbel ler o directorio "%.250s" para ler os métodos

en: method '%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
gl: o método "%.250s" ten un nome longo de máis (%d > %d caracteres)

en: unable to access method script '%.250s'
gl: non foi posíbel acceder ao script de método "%.250s"

en: unable to read method options file '%.250s'
gl: non foi posíbel ler o ficheiro de opcións do método "%.250s"

en: non-digit where digit wanted
gl: algo distinto dun díxito onde se esperaba un

en: index string too long
gl: cadea de índice longa de máis

en: newline before option name start
gl: salto de liña antes do comezo do nome da opción

en: nonalpha where option name start wanted
gl: carácter non alfanumérico onde se agardaba o comezo do nome da opción

en: non-alphanum in option name
gl: carácter non alfanumérico no nome da opción

en: newline before summary
gl: salto de liña antes do resumo

en: unable to open option description file '%.250s'
gl: non foi posíbel abrir o ficheiro de descrición da opción "%.250s"

en: unable to stat option description file '%.250s'
gl: non se atopa o ficheiro de descrición da opción "%.250s"

en: failed to read option description file '%.250s'
gl: non foi posíbel ler o ficheiro de descrición da opción "%.250s"

en: error during read of option description file '%.250s'
gl: erro na lectura do ficheiro de descrición da opción "%.255s"

en: error during read of method options file '%.250s'
gl: erro na lectura do ficheiro de opcións do método "%.250s"

en: unable to open current option file '%.250s'
gl: non foi posíbel abrir o ficheiro de opcións actual "%.250s"

en: unable to write new option to '%.250s'
gl: non foi posíbel gardar a nova opción en "%.250s"

en: new package
gl: novo paquete

en: install
gl: instalar

en: hold
gl: reter

en: purge
gl: purgar

en: REINSTALL
gl: REINSTALAR

en: removed (configs remain)
gl: eliminado (queda config)

en: half installed
gl: medio instalado

en: unpacked (not set up)
gl: desempaquetado (sen configurar)

en: awaiting trigger processing
gl: a agardar que se procese o desencadeante

en: Unclassified
gl: Sen clasificar

en: suggests
gl: suxire

en: recommends
gl: recomenda

en: depends on
gl: depende de

en: pre-depends on
gl: pre-depende de

en: breaks
gl: racha

en: conflicts with
gl: ten conflitos con

en: provides
gl: fornece

en: replaces
gl: substitúe a

en: enhances
gl: mellora

en: Std
gl: Est

en: Opt
gl: Opc

en: Obsolete/local
gl: Obsoletos/locais

en: Brokenly installed packages
gl: Paquetes instalados pero rotos

en: Newly available packages
gl: Paquetes dispoñíbeis novos

en: Removed and no longer available packages
gl: Paquetes eliminados e que xa non están dispoñíbeis

en: Removed packages (configuration still present)
gl: Paquetes eliminados (aínda está presente a configuración)

en: Purged packages and those never installed
gl: Paquetes purgados e non instalados nunca

en: Purged
gl: Purgados

en: Installed?
gl: Está instalado?

en: Old mark
gl: Marca antiga

en: Marked for
gl: Marcado para

en: EIOM
gl: EIAM

en: Avail.ver
gl: Ver. dispo

en: Inst.ver
gl: Ver. inst

en: dselect - recursive package listing
gl: dselect - lista recursiva de paquetes

en: dselect - inspection of package states
gl: dselect - inspección dos estados dos paquetes

en: dselect - main package listing
gl: dselect - lista principal de paquetes

en:  (by section)
gl:  (por sección)

en:  (avail., section)
gl:  (dispo., sección)

en:  (status, section)
gl:  (estado, sección)

en:  (by priority)
gl:  (por prioridade)

en:  (avail., priority)
gl:  (dispo., prioridade)

en:  (status, priority)
gl:  (estado, prioridade)

en:  (alphabetically)
gl:  (alfabeticamente)

en:  (by availability)
gl:  (por dispoñibilidade)

en:  (by status)
gl:  (por estado)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
gl:  marcar:+/=/- breve:v axuda:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
gl:  marcar:+/=/- expandido:v axuda:?

en:  terse:v help:?
gl:  breve:v axuda:?

en:  verbose:v help:?
gl:  expandido:v axuda:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
gl: A liña que realzou representa varios paquetes; se solicita instalala, eliminala, retela, etc., vai afectar a todos os paquetes que casan co criterio que se amosa.
    
    Se despraza o realzado a unha liña dun paquete concreto ha ver mostrada aquí a información dese paquete.
    Pode empregar "o" e "O" para trocar a orde e para ter a posibilidade de marcar paquetes de distintos tipos de grupos.

en: Interrelationships
gl: Interrelacións

en: Installed control file information
gl: Información do ficheiro de control instalado

en: Available control file information
gl: Versión dispoñíbel da información do ficheiro de control

en: invalid search option given
gl: forneceuse unha opción de procura non válida

en: error in regular expression
gl: erro na expresión regular

en:  does not appear to be available
gl:  non semella que estea dispoñíbel

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
gl: Todos os paquetes

en: %s packages without a section
gl: %s paquetes sen sección

en: %s packages in section %s
gl: %s paquetes na sección %s

en: %s %s packages
gl: %s paquetes %s

en: %s %s packages without a section
gl: %s paquetes %s sen sección

en: %s %s packages in section %s
gl: %s paquetes %s na sección %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
gl: %-*s %s%s%s;  %s (era: %s). %s

note: #-#-#-#-#  2737 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
gl: [ningún]

en: failed to fstat archive
gl: non se atopou o arquivo

en: failed to read archive '%.255s'
gl: non se puido ler o arquivo "%.255s"

en: unable to create '%.255s'
gl: non se pode crear "%.255s"

en: may not be empty string
gl: non pode ser unha cadea baleira

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
gl: non se admite o carácter "%c" (só se admiten letras, números e caracteres "%s")

en: cannot remove '%.250s'
gl: non se pode eliminar "%.250s"

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
gl: o directorio de actualizacións contén o ficheiro "%.250s", que ten un nome longo de máis (lonxitude=%d, máx=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
gl: o directorio de actualizacións contén ficheiros con nomes de lonxitudes diferentes (%d e %d)

en: cannot scan updates directory '%.255s'
gl: non se pode explorar o directorio de actualizacións "%.255s"

en: failed to remove incorporated update file %.255s
gl: non se puido borrar o ficheiro de actualizacións incorporado %.255s

en: unable to fill %.250s with padding
gl: non se pode encher %.250s con caracteres de recheo

en: unable to flush %.250s after padding
gl: non se pode baleirar %.250s despois do recheo

en: unable to seek to start of %.250s after padding
gl: non se pode ir ao comezo de %.250s despois do recheo

en: failed to remove my own update file %.255s
gl: non se puido eliminar o ficheiro de actualizacións %.255s

en: unable to write updated status of '%.250s'
gl: non se pode gravar o estado actualizado de "%.250s"

en: unable to flush updated status of '%.250s'
gl: non se pode baleirar o buffer co estado actualizado de "%.250s"

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
gl: non se pode truncar para o estado actualizado de "%.250s"

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
gl: non se pode sincronizar o estado actualizado de "%.250s"

en: unable to close updated status of '%.250s'
gl: non se pode pechar o estado actualizado de "%.250s"

en: unable to install updated status of '%.250s'
gl: non se pode instalar o estado actualizado de "%.250s"

en: unable to check existence of '%.250s'
gl: non se pode comprobar a existencia de "%.250s"

en: cannot read info directory
gl: non se pode ler o directorio de información

en: error trying to open %.250s
gl: erro ao tentar abrir %.250s

en: error creating hard link '%.255s'
gl: erro ao crear a ligazón dura "%.255s"

en: failed to open diversions file
gl: non se puido abrir o ficheiro de desvíos

en: failed to fstat diversions file
gl: non se atopou o ficheiro de desvíos

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
gl: hai desvíos en conflicto que involucran a "%.250s" ou "%.250s"

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
gl: a lista de ficheiros do paquete "%.250s" contén un nome de ficheiro baleiro

en: (Reading database ...
gl: (A ler a base de datos ...

en: failed to open statoverride file
gl: non se puido abrir o ficheiro "statoverride"

en: failed to fstat statoverride file
gl: non se atopou o ficheiro "statoverride"

en: statoverride file contains empty line
gl: o ficheiro "statoverride" contén unha liña baleira

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
gl: non se puideron gravar os detalles de "%.50s" en "%.250s"

en: out of memory for new cleanup entry
gl: esgotouse a memoria para unha nova entrada de limpeza

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
gl: esgotouse a memoria para unha nova entrada de limpeza con argumentos de máis

en: internal error
gl: erro interno

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
gl: campo "%s", falla o nome do paquete, ou hai lixo onde se esperaba o nome dun paquete

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
gl: campo "%s", nome de paquete "%.255s" non válido: %s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
gl: campo "%s", referencia a "%.255s":
     relación de versións %c%c incorrecta

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
gl: campo "%s", referencia a "%.255s":
     "%c" está obsoleto, empregue "%c=" ou "%c%c" no seu canto

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
gl: campo "%s", referencia a "%.255s":
     coincidencia exacta implícita no número de versión, suxírese empregar "="

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
gl: campo "%s", referencia a "%.255s":
     o valor da versión comeza por un carácter non alfanumérico, suxírese engadir un espazo

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
gl: campo "%s", referencia a "%.255s": versión sen rematar

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
gl: campo "%s", erro de sintaxe trala referencia ao paquete "%.255s"

en: illegal pending trigger name '%.255s': %s
gl: nome de disparador pendente "%.255s" non válido: %s

en: duplicate pending trigger '%.255s'
gl: disparador pendente "%.255s" duplicado

en: illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s
gl: nome de paquete non válido no disparador en espera "%.255s": %s

en: duplicate awaited trigger package '%.255s'
gl: paquete cun disparador en espera duplicado "%.255s"

en: %s is not a regular file
gl: %s non é un ficheiro normal

en: <package status and progress file descriptor>
gl: <descriptor do ficheiro de estado e progreso dos paquetes>

en: failed to allocate memory
gl: non se puido reservar memoria

en: failed to dup for fd %d
gl: a chamada a dup2 fallou para o descritor %d

en: failed to dup for std%s
gl: a chamada a dup2 fallou para std%s

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
gl: non se puido ler os modificadores do descritor de ficheiros de %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
gl: non se puido establecer o modificador close-on-exec de %.250s

en: read error in configuration file '%.255s'
gl: erro de lectura no ficheiro de configuración "%.255s"

en: error closing configuration file '%.255s'
gl: erro ao pechar o ficheiro de configuración "%.255s"

en: unknown option --%s
gl: opción --%s descoñecida

en: --%s option takes a value
gl: a opción --%s toma un valor

en: --%s option does not take a value
gl: a opción --%s non toma un valor

en: unknown option -%c
gl: opción -%c descoñecida

en: -%c option takes a value
gl: a opción -%c toma un valor

en: -%c option does not take a value
gl: a opción -%c non toma un valor

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
gl: número enteiro non válido para --%s: "%.250s"

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
gl: as accións -%c (--%s) e -%c (--%s) teñen un conflicto

en: duplicate value for '%s' field
gl: valor duplicado para o campo "%s"

en: user-defined field name '%.*s' too short
gl: o nome do campo definido polo usuario "%.*s" é curto de máis

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
gl: valor duplicado para o campo definido polo usuario "%.*s"

en: package has status %s but triggers are awaited
gl: o paquete ten estado %s pero hai disparadores en espera

en: package has status %s but triggers are pending
gl: o paquete ten estado %s pero hai disparadores pendentes

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
gl: non se puido abrir o ficheiro de información de paquetes "%.255s" para lectura

en: can't stat package info file '%.255s'
gl: non se atopou o ficheiro de información de paquetes "%.255s"

en: can't mmap package info file '%.255s'
gl: non se pode facer mmap do ficheiro de información de paquetes "%.255s"

en: newline in field name '%.*s'
gl: salto de liña no nome de campo "%.*s"

en: field name '%.*s' must be followed by colon
gl: o nome de campo "%.*s" debe ir seguido dun signo de dous puntos

en: failed to close after read: '%.255s'
gl: non se puido pechar despois de ler: "%.255s"

en: several package info entries found, only one allowed
gl: atopáronse varias entradas de información do paquete, só se admite unha

en: no package information in '%.255s'
gl: non hai información de paquetes en "%.255s"

en: version string is empty
gl: a cadea de versión está baleira

en: version string has embedded spaces
gl: a cadea de versión ten espazos

en: epoch in version is not number
gl: a época na versión non é un número

en: nothing after colon in version number
gl: non hai hada despois dos dous puntos no número de versión

en: error un-catching signal %s: %s
gl: erro ao des-capturar o sinal %s: %s

en: %s (subprocess): %s
gl: %s (subproceso): %s

en: fork failed
gl: a chamada a fork fallou

en: , core dumped
gl: , verqueuse a memoria

en: unable to open triggers deferred file '%.250s'
gl: non se pode abrir o ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: unable to stat triggers deferred file '%.250s'
gl: non se atopou o ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'
gl: non se pode abrir/crear o novo ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'
gl: nome de paquete "%.250s" non válido no ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: error reading triggers deferred file '%.250s'
gl: erro ao ler o ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: unable to write new triggers deferred file '%.250s'
gl: non se pode gravar no novo ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: unable to close new triggers deferred file '%.250s'
gl: non se pode pechar o novo ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: unable to install new triggers deferred file '%.250s'
gl: non se pode instalar o novo ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for package '%.250s')
gl: sintaxe non válida ou descoñecida no nome do disparador "%.250s" (nos disparadores de interese para o paquete "%.250s")

en: failed to open trigger interest list file '%.250s'
gl: non se pode abrir o ficheiro de disparadores de interese "%.250s"

en: failed to rewind trigger interest file '%.250s'
gl: non se pode retroceder no ficheiro de disparadores de interese "%.250s"

en: trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': %.250s
gl: erro de sintaxe no ficheiro de disparadores de interese "%.250s"; nome de paquete "%.250s" non válido: %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'
gl: disparador de interese nun ficheiro duplicado para o ficheiro "%.250s" e o paquete "%.250s"

en: unable to read file triggers file '%.250s'
gl: non se pode ler o ficheiro de disparadores de ficheiro "%.250s"

en: syntax error in file triggers file '%.250s'
gl: erro de sintaxe no ficheiro de disparadores de ficheiro "%.250s"

en: file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in file '%.250s'): %.250s
gl: o rexistro de disparadores de ficheiro menciona o paquete de nome non válido "%.250s" (para un interese no ficheiro "%.250s"): %.250s

en: triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name '%.250s': %.250s
gl: o ficheiro ci de disparadores "%.250s" contén unha sintaxe de disparador non válida no nome de disparador "%.250s": %.250s

en: unable to open triggers ci file '%.250s'
gl: non se pode abrir o ficheiro ci de disparadores "%.250s"

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
gl: o ficheiro ci de disparadores contén unha sintaxe de directiva non coñecida

en: triggers ci file contains unknown directive '%.250s'
gl: o ficheiro ci de disparadores contén unha directiva descoñecida "%.250s"

en: unable to create triggers state directory '%.250s'
gl: non se pode crear o directorio de estado dos disparadores "%.250s"

en: empty trigger names are not permitted
gl: non se admiten disparadores con nomes en branco

en: trigger name contains invalid character
gl: o nome do disparador contén un carácter non válido

en: read error in '%.250s'
gl: erro de lectura en "%.250s"

en: fgets gave an empty string from '%.250s'
gl: fgets devolveu unha cadea baleira de "%.250s"

en: too-long line or missing newline in '%.250s'
gl: liña longa de máis ou falla un retorno de carro en "%.250s"

en: error reading from dpkg-deb pipe
gl: erro ao ler da canle de dpkg-deb

en: error setting ownership of '%.255s'
gl: erro ao establecer o propietario de "%.255s"

en: error setting permissions of '%.255s'
gl: erro ao establecer os permisos de "%.255s"

en: error closing/writing '%.255s'
gl: erro ao pechar ou gravar en "%.255s"

en: error creating pipe '%.255s'
gl: erro ao crear a canle "%.255s"

en: error creating device '%.255s'
gl: erro ao crear o dispositivo "%.255s"

en: error creating symbolic link '%.255s'
gl: erro ao crear a ligazón simbólica "%.255s"

en: error creating directory '%.255s'
gl: erro ao crear o directorio "%.255s"

en: error setting timestamps of '%.255s'
gl: erro ao establecer as marcas de tempo de "%.255s"

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
gl: erro ao establecer o propietario da ligazón simbólica "%.255s"

en: unable to read link '%.255s'
gl: non se pode ler a ligazón "%.255s"

en: failed to stat (dereference) existing symlink '%.250s'
gl: non se puido atopar (desreferenciar) a ligazón simbólica existente "%.250s"

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%.250s' for symlink '%.250s'
gl: non se puido atopar (desreferenciar) o novo destino proposto "%.250s" para a ligazón simbólica "%.250s"

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s' (package: %.100s)
gl: téntase sobrescribir "%.250s", que é a versión desviada de "%.250s" (paquete: %.100s)

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s'
gl: téntase sobrescribir "%.250s", que é a versión desviada de "%.250s"

en: unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
gl: non se pode limpar o barullo que rodea a "%.255s" antes de instalar outra versión

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
gl: non se pode atopar o "%.255s" restaurado antes de instalar outra versión

en: archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x
gl: o arquivo contiña un obxecto "%.255s" de tipo 0x%x descoñecido

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
gl: non se pode apartar "%.255s" para instalar a nova versión

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
gl: non se pode facer unha copia da ligazón simbólica "%.255s"

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
gl: non se pode cambiar o propietario da copia da ligazón simbólica "%.255s"

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
gl: non se pode facer unha copia da ligazón simbólica "%.255s" antes de instalar a nova versión

en: unable to install new version of '%.255s'
gl: non se pode instalar unha nova versión de "%.255s"

en: removal of %.250s
gl: eliminación de %.250s

en: installation of %.250s
gl: instalación de %.250s

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
gl: a instalación de %.250s había romper %.250s, e
     non se permite a desconfiguración (--auto-deconfigure pode axudar)

en: installing %.250s would break existing software
gl: a instalación de %.250s había romper software existente

en: conflicting packages - not installing %.250s
gl: paquetes con conflictos - non se instala %.250s

en: --%s --recursive needs at least one path argument
gl: --%s --recursive precisa de alomenos un argumento de ruta

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
gl: buscouse, pero non se atopou ningún paquete (ficheiros que encaixan con *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
gl: --%s precisa de alomenos un argumento de ficheiro de arquivo de paquete

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
gl: non se pode eliminar a versión recén instalada de "%.250s" para permitir a reinstalación da copia de seguridade

en: unable to restore backup version of '%.250s'
gl: non se pode recuperar a copia de seguridade de "%.250s"

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
gl: non se pode eliminar a versión recén instalada de "%.250s"

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
gl: non se pode eliminar a versión recén extraída de "%.250s"

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
gl:  ==> O distribuidor do paquete fornece unha versión actualizada.

en:      Version in package is the same as at last installation.
gl:      A versión do paquete é a mesma que a da última instalación.

en:  ==> Using new file as you requested.
gl:  ==> Emprégase o novo ficheiro como solicitou.

en:  ==> Using current old file as you requested.
gl:  ==> Emprégase o ficheiro actual como solicitou.

en:  ==> Keeping old config file as default.
gl:  ==> Gárdase o ficheiro de configuración antigo por defecto.

en:  ==> Using new config file as default.
gl:  ==> Emprégase o novo ficheiro de configuración por defecto.

en:  The default action is to keep your current version.
gl:  A acción por defecto é gardar a versión actual.

en:  The default action is to install the new version.
gl:  A acción por defecto é instalar a nova versión.

en: [default=N]
gl: [por defecto=N]

en: [default=Y]
gl: [por defecto=Y]

en: [no default]
gl: [non hai opción por defecto]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
gl: erro ao gravar no erro estándar, descubriuse antes de preguntar polo ficheiro de configuración

en: read error on stdin at conffile prompt
gl: erro de lectura na entrada estándar na pregunta do ficheiro de configuración

en: Type 'exit' when you're done.
gl: Escriba "exit" cando teña rematado.

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
gl: non se atopa o ficheiro de configuración instalado actualmente "%.250s"

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
gl: 
    O ficheiro de configuración "%s" non existe no seu sistema.
    A instalar o novo ficheiro de configuración pola súa petición.

en: Installing new version of config file %s ...
gl: A instalar a nova versión do ficheiro de configuración %s ...

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
gl: non se pode instalar "%.250s" coma "%.250s"

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
gl: non hai ningún paquete chamado "%s", non se pode configurar

en: package %.250s is already installed and configured
gl: o paquete %.250s xa está instalado e configurado

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
gl: o paquete %.250s non está listo para a súa configuración
     non se pode configurar (estado actual "%.250s")

en: Setting up %s (%s) ...
gl: A configurar %s (%s) ...

en: %s pre-depends on %s
gl: %s pre-depende de %s

en: %s recommends %s
gl: %s recomenda %s

en: %s suggests %s
gl: %s suxire %s

en: %s breaks %s
gl: %s rompe %s

en: %s conflicts with %s
gl: %s ten conflictos con %s

en: %s enhances %s
gl: %s mellora %s

en:   %.250s is to be removed.
gl:   %.250s hase eliminar.

en:   %.250s is to be deconfigured.
gl:   %.250s hase desconfigurar.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
gl:   %.250s hase instalar, pero é a versión %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
gl:   %.250s está instalado, pero é a versión %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
gl:   %.250s está desempaquetado, pero non se configurou.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
gl:   %.250s está desempaquetado, pero é a versión %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
gl:   %.250s ten de última versión configurada %.250s.

en:   %.250s is %s.
gl:   %.250s está %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
gl:   %.250s fornece %.250s pero hase eliminar.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
gl:   %.250s fornece %.250s pero hase desconfigurar.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
gl:   %.250s fornece %.250s pero está %s.

en:   %.250s is not installed.
gl:   %.250s non está instalado.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
gl:   %.250s (versión %.250s) hase instalar.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
gl:   %.250s (versión %.250s) está presente e %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
gl:   %.250s fornece %.250s e hase instalar.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
gl:   %.250s fornece %.250s e está presente e %s.

en: Debian %s version %s.
gl: %s de Debian, versión %s.

en: rename involves overwriting '%s' with
      different file '%s', not allowed
gl: o cambio de nome supón sobrescribir "%s" co
      ficheiro diferente "%s", non se permite

en: filename "%s" is not absolute
gl: o nome de ficheiro "%s" non é absoluto

en: file may not contain newlines
gl: o nome do ficheiro non pode conter saltos de liña

en: --%s needs a single argument
gl: --%s precisa dun só argumento

en: '%s' clashes with '%s'
gl: "%s" choca con "%s"

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
gl: incongruencia no destino do desvío
      ao eliminar "%s"
      atopouse "%s"

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
gl: incongruencia no paquete
      ao eliminar "%s"
      atopouse "%s"

en: package may not contain newlines
gl: o nome do paquete non pode conter saltos de liña

en: divert-to may not contain newlines
gl: o destino do desvío non pode conter saltos de liña

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
gl: Os seguintes paquetes están embarullados debido a problemas graves durante
    a instalación. Teñen que se reinstalar para que eles (e outros paquetes
    que dependan deles) funcionen correctamente:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
gl: Os seguintes paquetes desempaquetáronse pero non están configurados.
    Deben configurarse empregando dpkg --configure ou a opción de menú
    "configurar" de dselect para que funcionen:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
gl: Os seguintes paquetes están só configurados a medias, seguramente debido
    a problemas ao configuralos a primeira vez. Debería volverse tentar a
    configuración empregando dpkg --configure <paquete> ou a opción de menú
    "configurar" de dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
gl: Os seguintes paquetes están só instalados a medias, debido a problemas
    durante a instalación. Seguramente se poida completar a instalación
    se se volve tentar; os paquetes pódense eliminar empregando dselect
    ou dpkg --remove:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
gl: Os seguintes paquetes están a agardar o procesamento de disparadores que
    activaron noutros paquetes. Este procesamento pódese solicitar empregando
    dselect ou dpkg --configure --pending (ou dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
gl: Disparáronse os seguintes paquetes, pero aínda non se realizou o procesamento
    dos disparadores. Pódese solicitar o procesamento dos disparadores empregando
    dselect ou dpkg --configure --pending (ou dpkg --triggers-only):

en: --%s takes no arguments
gl: --%s non toma ningún argumento

en:  %d in %s:
gl:  %d en %s:

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
gl: non se poden satisfacer as predependencias de %.250s (debido a %.250s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
gl: --compare-versions toma tres argumentos: <versión> <relación> <versión>

en: --compare-versions bad relation
gl: relación incorrecta para --compare-versions

en: Errors were encountered while processing:
gl: Apareceron erros ao procesar:

en: Processing was halted because there were too many errors.
gl: O procesamento deteuse porque houbo erros de máis.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
gl: O paquete %s está retido, non se toca. Empregue --force-hold para o facer.

en: unknown force/refuse option '%.*s'
gl: opción de forzar/rexeitar "%.*s" descoñecida

en: not installed but configs remain
gl: sen instalar pero hai ficheiros de configuración

en: broken due to failed removal or installation
gl: roto debido a unha eliminación ou instalación fallida

en: unpacked but not configured
gl: desempaquetado pero sen configurar

en: broken due to postinst failure
gl: roto por un fallo no postinst

en: awaiting trigger processing by another package
gl: a agardar a que outro paquete procese disparadores

en: Debian '%s' package management program version %s.
gl: Programa de xestión de paquetes "%s" de Debian versión %s.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
gl: Os operadores de comparación para --compare-versions son:
      lt le eq ne ge gt       (tratan a versión baleira coma anterior a calquera);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (tratan a versión baleira coma posterior a calquera);
      < << <= = >= >> >       (só por compatibilidade cos ficheiros de control).

en: couldn't open '%i' for stream
gl: non se puido abrir "%i" para fluxo

en: need an action option
gl: precísase dunha opción de acción

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
gl: debe especificar os paquetes polos seus nomes, non polos nomes dos ficheiros nos que viñan

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
gl: --%s --pending non toma ningún argumento que non sexa unha opción

en: --%s needs at least one package name argument
gl: --%s precisa de alomenos un argumento de nome de paquete

en: Package %s listed more than once, only processing once.
gl: O paquete %s aparece máis dunha vez, só se procesa unha vez.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
gl: Desempaquetouse máis dunha copia do paquete %s nesta execución.
    Só se configura unha vez.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status '%.250s' with no pending triggers)
gl: o paquete %.250s non está listo para o procesamento dos disparadores
     (estado actual "%.250s" sen disparadores pendentes)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
gl:   Hase eliminar o paquete %s, que fornece %s.

en:   Package %s is to be removed.
gl:   Hase eliminar o paquete %s.

en:   Version of %s on system is %s.
gl:   A versión de %s no sistema é %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
gl:   O paquete %s que fornece %s espera o procesamento dos disparadores.

en:   Package %s awaits trigger processing.
gl:   O paquete %s espera o procesamento dos disparadores.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
gl:   O paquete %s, que fornece %s, aínda non está configurado.

en:   Package %s is not configured yet.
gl:   O paquete %s aínda non está configurado.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
gl:   O paquete %s, que fornece %s, non está instalado.

en:   Package %s is not installed.
gl:   O paquete %s non está instalado.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
gl:   %s (%s) rompe %s e está %s.

en:   %s (%s) provides %s.
gl:   %s (%s) fornece %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
gl:   A versión de %s a configurar é %s.

en:  depends on
gl:  depende de

en: ; however:
gl: ; nembargantes:

en: diversion by %s from: %s
gl: desvío feito por %s desde: %s

en: diversion by %s to: %s
gl: desvío feito por %s a: %s

en: local diversion from: %s
gl: desvío local desde: %s

en: local diversion to: %s
gl: desvío local a: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
gl: --search precisa de alomenos un argumento de patrón de nomes de ficheiros

en: Package '%s' does not contain any files (!)
gl: O paquete %s non contén ningún ficheiro (!)

en: locally diverted to: %s
gl: desviado localmente a: %s

en: package diverts others to: %s
gl: o paquete desvía outros a: %s

en: diverted by %s to: %s
gl: desviado por %s a: %s

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
gl: Sintaxe do formato:
      Un formato é unha cadea que se ha amosar por cada paquete. O formato pode
      incluír as secuencias de escape estándar \n (salto de liña), \r (retorno de
      carro) ou \\ (barra invertida). Pódese incluír información dos paquetes
      inserindo referencias variables aos campos do paquete empregando a sintaxe
      ${var[;ancho]}. Os campos van aliñados á dereita a menos que a anchura sexa
      negativa; neste caso hase empregar aliñamento á esquerda.

en: dependency problems - not removing
gl: problemas de dependencias - non se elimina

en: unable to delete control info file '%.250s'
gl: non se pode borrar o ficheiro de información de control "%.250s"

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
gl: non se pode eliminar o antigo ficheiro de configuración "%.250s" (= "%.250s")

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
gl: non se pode eliminar a copia do antigo ficheiro de configuración "%.250s" (de "%.250s")

en: cannot remove old files list
gl: non se pode eliminar a antiga lista de ficheirso

en: can't remove old postrm script
gl: non se pode eliminar o antigo script de postrm

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
gl: non se poden establecer permisos de execución en "%.250s"

en: failed to chroot to '%.250s'
gl: non se puido facer chroot a "%.250s"

en: failed to chdir to '%.255s'
gl: non se puido cambiar a "%.255s"

en: unable to stat %s '%.250s'
gl: non se pode atopar o %s "%s.250s"

en: there is no script in the new version of the package - giving up
gl: non hai un script na nova versión do paquete - abandónase

en: unexpected end of line in package name at line %d
gl: fin de liña inesperada no nome do paquete na liña %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
gl: fin de liña inesperada tralo nome do paquete na liña %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
gl: datos inesperados tralo paquete e selección na liña %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
gl: nome de paquete non válido na liña %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
gl: estado desexado non válido na liña %d: %.250s

en: read error on standard input
gl: erro de lectura na entrada estándar

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
gl: Emprego: %s [<opción> ...] <orde>

en: stripping trailing /
gl: omítese o "/" ao final

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
gl: Escriba dpkg-trigger --help para obter axuda sobre esta utilidade.

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
gl: Ordes:
      --check-supported                Comproba se a versión actual de dpkg
                                         ten soporte de disparadores.

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
gl: 
     disparadores pendentes que son ou poderían ser irresolubles:

en: triggers looping, abandoned
gl: os disparadores están nun ciclo, abandónanse

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
gl: erro ao asegurarse de que "%.250s" non existe

en: reassembled package file
gl: ficheiro de paquete reensamblado

en: subprocess %s returned error exit status %d
gl: o subproceso %s devolveu o estado de saída de erro %d

en: Authenticating %s ...
gl: A autenticar %s ...

en: passed
gl: aprobado

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
gl: problema de predependencias - non se instala %.250s

en: read error in %.250s
gl: erro de lectura en %.250s

en: error closing %.250s
gl: erro ao pechar %.250s

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
gl: a antiga versión do paquete ten un nome de ficheiro de información longo de máis, que comeza por "%.250s"

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
gl: non se pode eliminar o ficheiro de información obsoleto "%.250s"

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
gl: non se pode instalar o (suposto) novo ficheiro de información "%.250s"

en: unable to open temp control directory
gl: non se pode abrir o directorio de control temporal

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
gl: o paquete contén un nome de ficheiro de información de control longo de máis (que comeza por "%.50s")

en: package control info contained directory '%.250s'
gl: a información de control do paquete contiña o directorio "%.250s"

en: package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir
gl: a proba de borrar o ficheiro de control do paquete "%.250s" coma directorio non deu un erro por non ser un directorio

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
gl: non se pode instalar o novo ficheiro de información "%.250s" coma "%.250s"

en: unable to stat other new file '%.250s'
gl: non se atopou outro ficheiro novo "%.250s"

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
gl: (Tense en conta a desaparición de %s, que foi substituido totalmente).

en: Recorded info about %s from %s.
gl: Rexistrouse a información sobre %s de %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
gl: a arquitectura do paquete (%s) non coincide co sistema (%s)

en: Replacing available packages info, using %s.
gl: A substituír a información de paquetes dispoñibles, empregando %s.

en: Updating available packages info, using %s.
gl: A actualizar a información de paquetes dispoñibles, empregando %s.

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
gl: o directorio de control ten uns permisos %03lo incorrectos (deben estar entre 0755 e 0775)

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
gl: o script de mantedor "%.50s" non é un ficheiro normal ou ligazón simbólica

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
gl: o script de mantedor "%.50s" ten uns permisos %03lo incorrectos (deben estar entre 0555 e 0775)

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
gl: non se atopa o script de mantedor "%.50s"

en: error opening conffiles file
gl: erro ao abrir o ficheiro de ficheiros de configuración

en: empty string from fgets reading conffiles
gl: recibiuse unha cadea baleira de fgets ao ler os ficheiros de configuración

en: conffile '%.250s' does not appear in package
gl: o ficheiro de configuración "%.250s" non aparece no paquete

en: conffile '%.250s' is not stattable
gl: non se atopa o ficheiro de configuración "%.250s"

en: error reading conffiles file
gl: erro ao ler o ficheiro de ficheiros de configuración

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
gl: o nome do paquete ten caracteres que non son alfanuméricos minúsculos ou "-+."

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
gl: non se pode comprobar a existencia do arquivo "%.250s"

en: --%s needs a <directory> argument
gl: --%s precisa dun argumento de directorio

en: target is directory - cannot skip control file check
gl: o destino é un directorio - non se pode omitir a comprobación do ficheiro de control

en: error writing '%s'
gl: erro ao gravar "%s"

en: unexpected end of file in %s in %.255s
gl: fin de ficheiro inesperado en "%s" en %.255s

en: error reading %s from file %.255s
gl: erro ao ler %s do ficheiro %.255s

en: archive has no newlines in header
gl: o arquivo non ten retornos de carro na cabeceira

en: failed to create directory
gl: non se puido crear o directorio

en: failed to chdir to directory
gl: non se puido cambiar ao directorio

en: paste
gl: pegado

en: --%s needs a .deb filename argument
gl: --%s precisa dun argumento de nome de ficheiro .deb

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
gl: --%s toma só un argumento (nome de ficheiro .deb)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
gl: --%s toma como moito dous argumentos (.deb e directorio)

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
gl: --%s precisa dun directorio destino.
    ¿Pode ser que teña que empregar dpkg --install?

en: open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
gl: a apertura do compoñente "%.255s" (en %.255s) fallou dun xeito inesperado

en: cannot scan directory '%.255s'
gl: non se pode explorar o directorio "%.255s"

en: cannot stat '%.255s' (in '%.255s')
gl: non se atopa "%.255s" (en "%.255s")

en: cannot open '%.255s' (in '%.255s')
gl: non se pode abrir "%.255s" (en "%.255s")

en: failed to read '%.255s' (in '%.255s')
gl: non se pode ler "%.255s" (en "%.255s")

en:      not a plain file          %.255s
gl:      non é un ficheiro normal  %.255s

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
gl: Backend de arquivos de paquetes "%s" de Debian, versión %s.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
gl: <deb> é o nome dun arquivo de formato Debian.
    <ficheiroc> é o nome dun compoñente de ficheiro administrativo.
    <campoc> é o nome dun campo do ficheiro "control" principal.

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
gl: Escriba dpkg-deb --help para axuda sobre a manipulación de ficheiros *.deb;
    Escriba dpkg --help para axuda sobre instalación e desinstalación de paquetes.

en: unknown compression type '%s'!
gl: tipo de compresión "%s" descoñecido

en: file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - díxito incorrecto (código %d) en "%s"

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - falla "%.250s"

en: file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - falla un retorno de carro tras "%.250s"

en: error reading %.250s
gl: erro ao ler %.250s

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - número máxico incorrecto na fin da primeira cabeceira

en: file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - carácter de recheo incorrecto (código %d)

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - hai caracteres nulos na sección de información

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - suma MD5 "%.250s" incorrecta

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - número máxic incorrecto na fin da segunda cabeceira

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - o segundo membro non é un membro de datos

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - número de partes incorrecto para os tamaños citados

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - o tamaño é incorrecto para o número de parte citado

en: file '%.250s' is corrupt - too short
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - curto de máis

en: cannot open archive part file '%.250s'
gl: non se pode abrir o ficheiro de partes do arquivo "%.250s"

en: file '%.250s' is not an archive part
gl: o ficheiro "%.250s" non é unha parte do arquivo

en: file '%s' is not an archive part
gl: o ficheiro "%s" non é unha parte do arquivo

en: unable to open output file '%.250s'
gl: non se pode abrir o ficheiro de saída "%.250s"

en: unable to (re)open input part file '%.250s'
gl: non se pode (volver) abrir o ficheiro de partes de entrada "%.250s"

en: done
gl: rematado

en: files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
gl: os ficheiros "%.250s" e "%.250s" non son partes do mesmo ficheiro

en: there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
gl: hai varias versións da parte %d - alomenos "%.250s" e "%.250s"

en: part %d is missing
gl: falla a parte %d

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
gl: Ferramenta para partir/unir paquetes de Debian "%s", versión %s.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
gl: Ordes:
      -s|--split <ficheiro> [<prefixo>]
                                       Parte un arquivo.
      -j|--join <parte> <parte> ...    Une varias partes.
      -I|--info <parte> ...            Amosa información dunha parte.
      -a|--auto -o <completo> <parte>  Autoacumula partes.
      -l|--listq                       Lista de anacos perdidos.
      -d|--discard [<ficheiro>]        Omite os anacos perdidos.

en: Type dpkg-split --help for help.
gl: Escriba dpkg-split --help para obter axuda.

en: part size is far too large or is not positive
gl: o tamaño da parte é grande de máis ou non é positivo

en: unable to read depot directory '%.250s'
gl: non se pode ler o directorio de armacén "%.250s"

en: --auto requires the use of the --output option
gl: --auto precisa de que se empregue a opción --output

en: --auto requires exactly one part file argument
gl: --auto precisa de exactamente un argumento de ficheiro de partes

en: unable to read part file '%.250s'
gl: non se pode ler o ficheiro de partes "%.250s"

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
gl: O ficheiro "%.250s" non é parte dun arquivo multipartes.

en: unable to reopen part file '%.250s'
gl: non se pode reabrir o ficheiro de partes "%.250s"

en: unable to open new depot file '%.250s'
gl: non se pode abrir o novo ficheiro de armacén "%.250s"

en: unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
gl: non se pode cambiar o nome do ficheiro de armacén "%.250s" a "%.250s"

en: Part %d of package %s filed (still want
gl: Arquivouse a parte %d do paquete %s (aínda quedan

en: unable to delete used-up depot file '%.250s'
gl: non se pode borrar o ficheiro de armacén empregado "%.250s"

en: Junk files left around in the depot directory:
gl: Ficheiros de lixo que quedan no directorio de armacén:

en: unable to stat '%.250s'
gl: non se atopa "%.250s"

en:  %s (not a plain file)
gl:  %s (non é un ficheiro normal)

en: Packages not yet reassembled:
gl: Paquetes que aínda non se reensamblaron:

en: part file '%.250s' is not a plain file
gl: o ficheiro de partes "%.250s" non é un ficheiro normal

en: unable to discard '%.250s'
gl: non se pode descartar "%.250s"

en: Deleted %s.
gl: Borrouse %s.

en: unable to open source file '%.250s'
gl: non se pode abrir o ficheiro orixe "%.250s"

en: unable to fstat source file
gl: non se atopa o ficheiro de orixe

en: source file '%.250s' not a plain file
gl: o ficheiro de orixe "%.250s" non é un ficheiro normal

en: --split needs a source filename argument
gl: --split precisa dun argumento de nome de ficheiro orixe

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
gl: --split toma como moito un ficheiro orixe e un prefixo de destino

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
gl: non se admiten saltos de liña nos ficheiros de update-alternatives (%s)

en: slave link same as main link %s
gl: a ligazón escrava é igual á ligazón principal %s

en: duplicate slave link %s
gl: ligazón escrava %s duplicada

en: duplicate path %s
gl: ruta %s duplicada

en: status
gl: estado

en: unknown argument '%s'
gl: argumento "%s" descoñecido

en: priority must be an integer
gl: a prioridade ten que ser un número enteiro

en: --%s needs <name> <path>
gl: --%s precisa dos argumentos de nome e ruta

en: --%s needs <name>
gl: --%s precisa do argumento de nome

en: name %s is both primary and slave
gl: o nome %s é primario e escravo ao mesmo tempo

en: link %s is both primary and slave
gl: a ligazón %s é primaria e escrava ao mesmo tempo

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
gl: &Configuración

en: <b>Adjust video scale?</b>
gl: <b>Desexas axustar a escala da imaxe?</b>

en: Data CD
gl: CD de datos

en: Select a disc to play.
gl: Escolle un disco para reproducilo.

en: A video player that has a usability focus
gl: Un reprodutor de vídeo focalizado na facilidade de uso

en: Improvements and polish
gl: Melloras e refinamento

en: Creator of Phonon
gl: Creador de Phonon

en: Dragon Player icon
gl: Icona de Dragon Player

en: Great reference code
gl: Excelente código de referencia

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
gl: Yatta coincide que era o único vídeo que tiña no portátil para facer probas :)

en: MPRIS v2 support
gl: Compatibilidade con MPRIS v2

en: Port to KF5/Plasma 5
gl: Adaptación para KF5/Plasma 5

en: Play DVD Video
gl: Reproducir un DVD

en: Play 'URL'
gl: Reproducir un URL

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
gl: <qt>Phonon non puido inicializarse. Dragon Player vai saír.</qt>

[ctx: @action]
en: Increase Volume
gl: Aumentar o volume

[ctx: @action]
en: Decrease Volume
gl: Baixar o volume

en: Position Slider
gl: Barra de posición

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
gl: Dragon Player pediu abrir un URL baleiro; non se pode.

[ctx: @title:window]
en: Stream to Play
gl: A transmisión que se vai reproducir

en: Sorry, no media was found in the drop
gl: Non se atopou ningún recurso

[ctx: Notification inhibition reason]
en: playing a video
gl: reproducindo un vídeo

en: No media loaded
gl: Non se cargou ningún recurso

en: What media would you like to play?
gl: Que recurso desexa reproducir?

en: The file is not a playlist
gl: O ficheiro non é unha lista de reprodución

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
gl: Dragon Player non puido descargar a lista de temas remota: %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
gl: <qt>Non se puido interpretar a lista de temas, <i>«%1»</i>. Pode ser que estea baleira?</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
gl: Dragon Player non puido abrir o ficheiro: %1

en: This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?
gl: Non se puido atopar este ficheiro. Quere retiralo da lista de reprodución?

[ctx: @title:window]
en: File not found
gl: Non se atopou o ficheiro

en: Track %1/%2
gl: Pista %1/%2

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
gl: Restaurar os valores predeterminados

en: Error saving to '%s'!
gl: ¡Erro gardando a '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
gl: ¡Erro exportando a '%s'!

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
gl: ¡O ficheiro '%s' xa existe!
    ¿Sobreescribir?

en: Interactive 2D Figure
gl: Figura 2D Interactiva

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
gl: Macro

en: Export As...
gl: Exportar Como...

en: Save Session As...
gl: Gardar Sesión Como...

en: this angle %1
gl: este ángulo %1

en: this arc %1
gl: este arco %1

en: this circle %1
gl: este círculo %1

en: Enter a value
gl: Introduza un valor

en: the equation of %1
gl: a ecuación de %1

en: this half-line %1
gl: esta media-liña %1

en: this line %1
gl: esta liña %1

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
gl: lugar xeométrico de %1 cando %2 describe %3

en: %1's length
gl: lonxitude de %1

en: %1's magnitude
gl: magnitude de %1

en: %1's perimeter
gl: perímetro de %1

en: the slope of %1
gl: a pendente de %1

en: the distance between %1 and %2
gl: a distancia entre %1 e %2

en: the abscissa of %1
gl: a abscisa de %1

en: the ordinate of %1
gl: a ordenada de %1

en: this value
gl: este valor

en: this point %1
gl: este punto %1

en: this segment %1
gl: este segmento %1

en: this vector %1
gl: este vector %1

en: Half-Line
gl: Semi-recta

en: Locus
gl: Lugar xeométrico

en: Save a Dr Genius session
gl: Gardar unha sesión de Dr Genius

en: Save selection
gl: Gardar selección

en: Scalar
gl: Escalar

en: Select data to save
gl: Seleccionar datos para gardar

en: Adjust the zoom factor
gl: Axusta-lo factor de escala

en: Angle defined by three points or two vectors
gl: Ángulo definido por tres puntos ou dous vectores

en: Arc circle defined by three points
gl: Arco circular definido por tres puntos

en: Avalaible macro-construction
gl: Macros dispoñibles

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
gl: Simetría axial dun obxecto. Se hai ambigüidade, a primeira liña seleccionada é a que se transforma

en: Build a macro-construction
gl: Construír unha macro

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
gl: Simetría central dun obxecto. Se hai ambigüidade, o primeiro punto seleccionado é o que se transforma

en: Change the style of an object
gl: Cambia-lo estilo dun obxecto

en: Circle defines by center and point, radius or segment
gl: Círculo definido polo centro e un punto, o radio ou un segmento

en: Construct a macro
gl: Construír unha macro

en: Create curve
gl: Crear curva

en: Create numeric object
gl: Crear un obxecto numérico

en: Create point
gl: Crear punto

en: Delete an object and its relatives
gl: Borrar un obxecto e os relacionados con el

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
gl: Distancia entre obxectos, lonxitude dunha curva, ou un valor libre

en: Enter the macro-construction description there
gl: Introduza aquí a descrición da macro

en: Enter the macro-construction name there
gl: Introduza aquí o nome da macro

en: Execute pre-built macro
gl: _Executar macro preconstruída

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
gl: Media-liña definida por dous puntos, o primeiro seleccionado é a orixe

en: Line defined by two points
gl: Liña definida por dous puntos

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
gl: Liña que pasa por un punto e é perpendicular a unha liña, media-liña, etc.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
gl: Liña que pasa por un punto e é paralela a unha liña, media-liña, etc.

en: Locus defined by a free point and a relative point
gl: Lugar definido por un punto libre e un punto dependente

en: Point given its coordinates
gl: Punto a partir das súas coordenadas

en: Point on an object or the background plane
gl: Punto nun obxecto ou no plano do fondo

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
gl: Rotación dun obxecto. Se hai ambigüidade, o primeiro punto seleccionado é o que se rota

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
gl: Redimensionamento dun obxecto. Se hai ambigüidade, o primeiro punto seleccionado é o que se transforma

en: Segment defined by two points
gl: Segmento definido por dous puntos

en: Select and move an object
gl: Seleccionar e mover un obxecto

en: Select input parameters
gl: Seleccione os parámetros de entrada

en: Select output parameters
gl: Seleccione os parámetros de saída

en: The midpoint of a segment or between two points
gl: O punto medio dun segmento ou entre dous puntos

en: The point(s) of intersection between two objects
gl: O(s) punto(s) de intersección entre dous obxectos

en: Tools based on properties and transformations
gl: Ferramentas baseadas en propiedades e transformacións

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
gl: Translación dun obxecto. Se hai ambigüidade, o primeiro vector seleccionado é o que se translada

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
gl: Coordenadas dun vector ou punto, e ecuación dunha liña ou círculo

en: Vector defined by two points
gl: Vector definido por dous puntos

en: Write down your description there.
gl: Escriba aquí a descrición.

en: You can edit the description
gl: Pode edita-la descrición

en: transformation
gl: transformación

en: Create a new geometric figure
gl: Crear unha nova figura xeométrica

en: Default 100%
gl: 100%% por defecto

en: Export current figure to PostScript (eps)
gl: Exportar figura actual a PostScript (eps)

en: Export figure to PostScript
gl: Exportar figura a PostScript...

en: Free _point
gl: _Punto libre

en: M_ove an object
gl: M_over un obxecto

en: New Text
gl: Novo texto

en: Save _multiple
gl: Gardar _múltiple

en: Zoom to 125%
gl: Escala ó 125%

en: Zoom to 150%
gl: Escala ó 150%

en: Zoom to 175%
gl: Escala ó 175%

en: Zoom to 200%
gl: Escala ó 200%

en: Zoom to 25%
gl: Escala ó 25%

en: Zoom to 50%
gl: Escala ó 50%

en: Zoom to 75%
gl: Escala ó 75%

en: _Angle
gl: _Ángulo

en: _Animation
gl: _Animación

en: _Arc Circle
gl: _Arco Circular

en: _Circle
gl: _Círculo

en: _Coordinates
gl: _Coordenadas

en: _Curve
gl: _Curva

en: _Figure
gl: _Figura

en: _Half-line
gl: _Media-liña

en: _Intersection
gl: _Intersección

en: _Line
gl: _Liña

en: _Middle
gl: _Medio

en: _Numeric
gl: _Numérico

en: _Other
gl: _Outro

en: _Point
gl: _Punto

en: _Polygon
gl: _Polígono

en: _Rotation
gl: _Rotación

en: _Segment
gl: _Segmento

en: _Text
gl: _Texto

en: _Transformation
gl: _Transformación

en: GPG error detail: %s
gl: Detalle do erro de GPG: %s

en: User error detail: %s
gl: Detalle do erro do usuario: %s

en: Backend error detail: %s
gl: Detalle do erro da infraestrutura: %s

en: Error opening file %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s

en: File %s already exists, will not overwrite.
gl: O ficheiro %s xa existe; non será substituído.

en: instantiating at concurrency %d
gl: crear unha instancia na concurrencia %d

en: inserting barrier
gl: insertando barreira

en: running task synchronously (asynchronicity disabled)
gl: execución de tarefa de forma síncrona (asíncronía desactivada)

en: scheduling task for asynchronous execution
gl: programación de tarefas para a execución asíncrona

en: task completed successfully
gl: tarefa completada correctamente

en: a previously scheduled task has failed; propagating the result immediately
gl: unha tarefa planificada previamente fallou; propagando o resultado inmediatamente

en: active workers = %d
gl: traballadores activos = %d

en: task execution done (success: %s)
gl: execución da tarefa realizada (éxito: %s)

en: Import of %s %s
gl: Importación de %s %s

en: Could not initialize backend: %s
gl: Non foi posíbel inicializar a infraestrutura: %s

en: Backtrace of previous error: %s
gl: Trazado inverso do erro anterior: %s

en: Giving up after %s attempts. %s: %s
gl: Abandónase despois de %s intentos. %s: %s

en: Attempt %s failed. %s: %s
gl: Fallou o intento %s. %s: %s

en: Reading results of '%s'
gl: Lendo resultados de «%s»

en: Writing %s
gl: Escribindo %s

en: Connection failed, please check your password: %s
gl: Fallou a conexión; comprobe o contrasinal: %s

note: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example: --encrypt-key <gpg_key_id> Used in usage help to represent an ID for a hidden GnuPG key. Example: --hidden-encrypt-key <gpg_key_id>
en: gpg-key-id
gl: identificador-chave-gpg

note: Used in usage help to represent a "glob" style pattern for matching one or more files, as described in the documentation. Example: --exclude <shell_pattern>
en: shell_pattern
gl: padrón_de_consola

note: Used in usage help to represent a regular expression (regexp).
en: regular_expression
gl: expresión_regular

en: Running in 'ignore errors' mode due to %s; please re-consider if this was not intended
gl: A executar o modo «ignorar erros» debido a %s; reconsidere se isto non era o que pretendía

note: Used in usage help to represent an imap mailbox
en: imap_mailbox
gl: caixa_correo_imap

en: file_descriptor
gl: descritor_de_ficheiro

note: Used in usage help (noun)
en: backup name
gl: nome de copia de seguranza

en: path to a folder with certificate authority files
gl: ruta a un cartafol con ficheiros de autoridade de certificación

en: Using archive dir: %s
gl: Emprégase o directorio de arquivado: %s

en: Using backup name: %s
gl: Emprégase o nome de copia de seguranza: %s

en: Command line error: %s
gl: Erro da liña de ordes: %s

en: Enter 'duplicity --help' for help screen.
gl: Escriba «duplicity --help» para ter unha pantalla de axuda.

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
gl: ruta_absoluta

note: Used in usage help. Example: tahoe://alias/some_dir
en: alias
gl: alcume

note: Used in usage help to represent the name of a container in Amazon Web Services' Cloudfront. Example: cf+http://container_name
en: container_name
gl: nome_de_contedor

note: #-#-#-#-#  282 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
en: module
gl: módulo

note: Used in usage help to represent an internet hostname. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: other.host
gl: outro.servidor

note: #-#-#-#-#  282 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: password
gl: contrasinal

note: Used in usage help. This represents a string to be used as a prefix to names for backup files created by Duplicity. Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix]
en: prefix
gl: prefixo

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
gl: ruta_relativa

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. Example: file:///some_dir
en: some_dir
gl: un_directorio

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory where files will be coming FROM. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
en: source_dir
gl: directorio_orixe

note: Used in usage help to represent a URL files will be coming FROM. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: source_url
gl: url_destino

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. where files will be going TO. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: target_dir
gl: directorio_destino

note: Used in usage help to represent a URL files will be going TO. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
en: target_url
gl: url_destino

note: account id for b2. Example: b2://account_id@bucket/
en: account_id
gl: identificador_de_conta

note: Header in usage help
en: Backends and their URL formats:
gl: Infraestruturas e os seus formatos URL:

note: #-#-#-#-#  282 (duplicity)  #-#-#-#-# Header in usage help #-#-#-#-#  1436 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
gl: Ordes:

en: Specified archive directory '%s' does not exist, or is not a directory
gl: O directorio indicado, «%s», non existe ou non é un directorio

en: Restore destination directory %s already exists.
    Will not overwrite.
gl: O directorio de destino da restauración %s xa existe.
    Non se vai substituír.

en: Verify directory %s does not exist
gl: Comprobe que o directorio %s non existe

en: Backup source directory %s does not exist.
gl: O directorio de orixe da copia de seguranza %s non existe.

en: Command line warning: %s
gl: Advertencia da liña de ordes: %s

en: GPG binary is %s, version %s
gl: O binario de GPG é %s, versión %s

en: Bad URL '%s'.
    Examples of URL strings are "scp://user@host.net:1234/path" and
    "file:///usr/local".  See the man page for more information.
gl: O URL «%s» é incorrecto.
    Os exemplos de cadeas de URL inclúen «cp://usuario@servidor.gal:1234/ruta» e
    «file:///usr/local». Vexa a páxina do manual para máis información.

en: Main action:
gl: Acción principal:

en: Comparing %s and %s
gl: A comparar %s con %s

en: Fatal Error: No manifests found for most recent backup
gl: Erro fatal: non se atoparon manifestos para o respaldo máis recente

en: Fatal Error: Remote manifest does not match local one.  Either the remote backup set or the local archive directory has been corrupted.
gl: Erro fatal: o manifesto remoto non coincide co local. Nin a configuración de copia de respaldo remota ou o cartafol do arquivo local están danados.

en: Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable.
gl: Erro fatal: nin o manifesto remoto nin o local son lexíbeis.

en: Processing local manifest %s (%s)
gl: A procesar o manifesto local %s (%s)

en: Error processing remote manifest (%s): %s
gl: Erro ao procesar un manifesto remoto (%s): %s

en: Processing remote manifest %s (%s)
gl: A procesar un manifesto remoto (%s): %s

en: Preferring Backupset over previous one!
gl: Prefirir a configuración de copia de respaldo previa

en: Ignoring incremental Backupset (start_time: %s; needed: %s)
gl: Ignorar a configuración de copia de respaldo incremental (start_time: %s; necesaria: %s)

en: Added incremental Backupset (start_time: %s / end_time: %s)
gl: Engadida configuración de copia de respaldo incremental (start_time: %s / end_time: %s)

en: Chain start time:
gl: Hora de inicio da cadea:

en: Chain end time:
gl: Hora de remate da cadea:

en: Total number of contained volumes: %d
gl: Número total de volumes contidos: %d

en: Num volumes:
gl: Número de volumes:

en: Collection Status
gl: Estado da colección

en: Connecting with backend: %s
gl: A conectar coa infraestrutura: %s

en: Archive dir: %s
gl: Directorio dos arquivos: %s

en: Secondary chain %d of %d:
gl: Cadea secundaria %d de %d:

en: %d file exists on backend | %d files exist on backend
gl[0]: Existe %d ficheiro na infraestrutura
gl[1]: Existen %d ficheiros na infraestrutura

en: %d file exists in cache | %d files exist in cache
gl[0]: Existe %d ficheiro na caché
gl[1]: Existen %d ficheiros na caché

en: File %s is part of known set
gl: O ficheiro %s fai parte dun conxunto coñecido

en: File %s is not part of a known set; creating new set
gl: O ficheiro %s non fai parte de ningún conxunto coñecido; créase un conxunto novo

en: Type of file change:
gl: Tipo de cambio do ficheiro:

en: Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE
gl: Rexeitar configurar PASSPHRASE como SIGN_PASSPHRASE

en: Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE
gl: Rexeitar configurar SIGN_PASSPHRASE como PASSPHRASE

en: PASSPHRASE variable not set, asking user.
gl: Variábel PASSPHRASE non estabelecida, preguntar ao usuario.

en: GnuPG passphrase for signing key:
gl: Frase de paso GnuPG para chave de asinado:

en: GnuPG passphrase:
gl: Frase de paso de GnuPG:

en: Retype passphrase for signing key to confirm:
gl: Volva a teclear a frase de paso da chave de asinado para confirmar:

en: Retype passphrase to confirm:
gl: Reescriba a frase de paso para confirmar:

en: First and second passphrases do not match!  Please try again.
gl: A primeira e a segunda non coinciden! Por favor ténteo de novo.

en: Cannot use empty passphrase with symmetric encryption!  Please try again.
gl: Non pode usar unha frase de paso en branco con cifrado asimétrico! Por favor ténteo de novo.

en: File %s complete in backup set.
    Continuing restart on file %s.
gl: O ficheiro %s está completo no conxunto de repaldo.
    Continuar a restauración no ficheiro %s.

en: File %s missing in backup set.
    Continuing restart on file %s.
gl: O ficheiro %s falta no conxunto de respaldo.
    Continuar o reinicio no ficheiro %s.

en: File %s was corrupted during upload.
gl: O ficheiro %s foi corrompido durante a carga.

en: Restarting backup, but current encryption settings do not match original settings
gl: Reiniciando copia de respaldo, pero a configuración actual de cifrado non coincide coa configuración orixinal

en: Restarting after volume %s, file %s, block %s
gl: Reiníciase após volume %s, ficheiro %s, bloque %s

en: Processed volume %d
gl: Procesouse o volume %d

en: Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found and incremental specified
gl: Erro fatal: non foi posíbel iniciar o respaldo incremental. As sinaturas antigas non se atoparon e especificouse incremental

en: No signatures found, switching to full backup.
gl: Firmas non atopadas, cambiando a un respaldo completo.

en: Backup Statistics
gl: Estatísticas do respaldo

en: %s not found in archive - no files restored.
gl: Non foi posíbel atopar %s no arquivo - non se restaurou ningún ficheiro.

en: No files found in archive - nothing restored.
gl: Non se atoparon ficheiros no arquivo - non se restaurou nada.

en: Processed volume %d of %d
gl: Volume %d procesado de %d

en: Invalid data - %s hash mismatch for file:
gl: datos non válidos - o hash %s non coincide para o ficheiro:

en: Calculated hash: %s
gl: Hash calculado: %s

en: Manifest hash: %s
gl: Hash do manifesto: %s

en: Volume was signed by key %s, not %s
gl: O volume foi asinado pola chave %s, non %s

en: Verify complete: %s, %s.
gl: Verificación completa> %s, %s.

en: %d file compared | %d files compared
gl[0]: %d ficheiro comparado
gl[1]: %d ficheiros comparados

en: %d difference found | %d differences found
gl[0]: %d diferenza atopada
gl[1]: %d diferenzas atopadas

en: No extraneous files found, nothing deleted in cleanup.
gl: Non se atopou ningún ficheiro raro, non se borrou nada na limpeza.

en: Deleting this file from backend: | Deleting these files from backend:
gl[0]: Eliminando este ficheiro desde o motor:
gl[1]: Eliminando estes ficheiros desde o motor:

en: Found the following file to delete: | Found the following files to delete:
gl[0]: Atopouse o seguinte ficheiro para eliminar:
gl[1]: Atopáronse os seguintes ficheiros para eliminar:

en: Run duplicity again with the --force option to actually delete.
gl: Execute duplicity de novo coa opción --force para eliminar realmente.

en: There are backup set(s) at time(s):
gl: Hai conxuntos de respaldo con hora:

en: Which can't be deleted because newer sets depend on them.
gl: Que non se poden eliminar porque os novos conxuntos dependen deles.

en: Current active backup chain is older than specified time.  However, it will not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository.
gl: A cadea de respaldo activa é máis antiga que a hora especificada, polo que non se eliminará. Para eliminar todos os seus respaldos, purgue manualmente o repositorio.

en: No old backup sets found, nothing deleted.
gl: Non se atoparon respaldos, nada que eliminar.

en: Rerun command with --force option to actually delete.
gl: Execute de novo a orde coa opción --force para eliminar realmente.

en: Deleting local %s (not authoritative at backend).
gl: Eliminando localmente %s (non autoritativo no motor)

en: Unable to delete %s: %s
gl: Non se pode eliminar %s: %s

en: Failed to read %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao ler %s: %s

en: Copying %s to local cache.
gl: Copiando %s na caché local.

en: Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed.
gl: Os metadatos en local e remoto están sincronizados, non é preciso sincronizar.

en: Synchronizing remote metadata to local cache...
gl: Sincronizando metadatos remotos coa caché local...

en: Sync would copy the following from remote to local:
gl: A sincronización copiaría o seguinte de remoto a local:

en: Sync would remove the following spurious local files:
gl: A sincronización eliminaría os seguintes ficheiros locais falsos:

en: Unable to get free space on temp.
gl: Non foi posíbel obter espazo libre en temp.

en: Temp space has %d available, backup needs approx %d.
gl: O espazo temporal ten %d dispoñíbel, a copia de respaldo precisa aproximadamente %d.

en: Temp has %d available, backup will use approx %d.
gl: O espazo temporal ten %d dispoñíbel, o respaldo usará aproximadamente %d.

en: Unable to get max open files.
gl: Non é posíbel obter o máximo de ficheiros abertos.

en: Max open files of %s is too low, should be >= 1024.
    Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.
gl: O máximo de ficheiros abertos %s é demasiado pequeno, debería ser >= 1024.
    Empregue «ulimit -n 1024» ou máis alto para corrixilo.

en: RESTART: The first volume failed to upload before termination.
             Restart is impossible...starting backup from beginning.
gl: REINICIAR: O primeiro volume non se cargou antes da terminación.
    Reiniciar é imposíbel... iniciando respaldo desde o principio.

en: RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.
             Restarting backup at volume %d.
gl: REINICIAR: Volúmenes %d a %d fallaron ao cargar antes de terminar.
             Reiniciar copia de respaldo no volume %d.

en: RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.
             Restart is impossible ... duplicity will clean off the last partial
             backup then restart the backup from the beginning.
gl: REINICIAR: Estado de copia de respaldo non posíbel: o manifesto ten %d vols, o remotor ten %d vols.
             Non é posíbel reiniciar .. duplicity limpiará a última copia de respaldo parcial
             e reiniciará a copia desde o principio.

en: 
    PYTHONOPTIMIZE in the environment causes duplicity to fail to
    recognize its own backups.  Please remove PYTHONOPTIMIZE from
    the environment and rerun the backup.
    
    See https://bugs.launchpad.net/duplicity/+bug/931175
gl: 
    PYTHONOPTIMIZE no ambiente provoca que duplicity non recoñeza
    as súas propias copias de seguranza. Retire PYTHONOPTIMIZE
    do ambiente e execute a copia de seguranza de novo.
    
    Vexa https://bugs.launchpad.net/duplicity/+bug/931175

en: Acquiring lockfile %s
gl: A adquirir o ficheiro de bloqueo %s

en: Last %s backup left a partial set, restarting.
gl: A última copia de respaldo %s deixou unha configuración parcial, reiniciar.

en: Last full backup date:
gl: Data da última copia de seguranza completa:

en: Last full backup date: none
gl: Data da última copia de seguranza completa: ningunha

en: Last full backup is too old, forcing full backup
gl: A data da última copia de seguranza completa é demasiado antiga; obrígase a unha copia completa

en: When using symmetric encryption, the signing passphrase must equal the encryption passphrase.
gl: Ao empregar cifrado simétrico a frase de paso da sinatura ha de ser igual á frase de paso de cifrado.

en: Skipping %s because of previous error
gl: Omítese %s a causa dun erro anterior

en: Patching %s
gl: A parchear %s

en: Error '%s' patching %s
gl: Erro «%s» ao parchear %s

en: Writing %s of type %s
gl: A escribir %s de tipo %s

en: Error initializing file %s
gl: Produciuse un erro ao inicializar o ficheiro %s

en: Error accessing possibly locked file %s
gl: Produciuse un erro ao acceder o ficheiro, posibelmente bloqueado, %s

en: Warning: base %s doesn't exist, continuing
gl: Advertencia: a base %s non existe; continúase

en: Selecting %s
gl: Seleccionando %s

en: Error compiling regular expression %s
gl: Produciuse un erro ao compilar a expresión regular %s

en: Error creating %s
gl: Erro ao crear %s

en: Failed opening TITLE VOB
gl: Erro ao abrir TITLE VOB

en: DVDReadBlocks read %d blocks of %d blocks
gl: DVDReadBlocks leu %d bloques de %d bloques

en: Error writing TITLE VOB
gl: Erro ao escribir TITLE VOB

en: Cannot open VMG info.
gl: Non se puido abrir a información VMG.

en: You have encountered a very special DVD; please send a bug report along with all IFO files from this title
gl: Vostede deu cun DVD moi especial; por favor, envíe o informe de erro xunto cos ficheiros IFO deste título

en: Error reading %s at block %d
gl: Erro ao ler %s no bloque %d

en: Error reading %s at block %d, read error returned
gl: Erro ao ler %s no bloque %d, devolveuse un erro de lectura

en: Error writing %s.
gl: Erro ao escribir %s.

en: aborting
gl: cancelamos

en: Failed num title test
gl: Fallou o test de número de título

en: Failed vob test
gl: Fallou o test vob

en: About Enlightenment e16 version %s
gl: Sobre Enlightenment e16 versión %s

en: Welcome to Enlightenment e16
    version %s.
    If you find a bug, please do not
    hesitate to send in a bug report.
    We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
gl: Benvido ao Enlightenment e16
    versión %s.
    Se atopa un fallo, non dubide en
    enviarnos un informe de fallos.
    Agardamos que goce co software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: %u references remain
gl: Restan %u referencias

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
gl: Produciuse un erro ao executar o programa:
    %s
    Este programa non pode ser executado
    porque o ficheiro non existe.

en: There was an error running the program:
    %s
gl: Produciuse un erro ao executar o programa:
    %s

en: Enlightenment Error
gl: Produciuse un erro no Enlightenment

en: Enlightenment Message Dialog
gl: Mensaxe de diálogo do Enlightenment

en: Ignore this
gl: Ignorar isto

en: Restart Enlightenment
gl: Reiniciar o Enlightenment

en: Quit Enlightenment
gl: Saír do Enlightenment

en: Attention !!!
gl: Attención !!!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
gl: Información sobre a definición do fondo:
    Nome: %s
    Ficheiro: %s

en: -NONE-
gl: -NINGÚN-

en: No
    Background
gl: Sen
    fondo

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
gl: Os fondos non usados serán liberados despois %2i:%02i:%02i

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
gl: Empregar unha imaxe de fondo

en: Keep aspect on scale
gl: Manter o aspecto na escala

en: Move to Front
gl: Mover cara á fronte

en: Unlist
gl: Retirar da lista

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
gl: Fondo
    Imaxe
    Escalado
    e
    Aliñamento

en: BG Colour
gl: Cor do fondo

note: #-#-#-#-#  472 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
gl: Vermello:

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
gl: Verde:

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel) #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blue:
gl: Azul:

en: Pre-scan BG's
gl: Cargar anticipadamente os fondos

en: Sort by File
gl: Ordear por ficheiro

en: Sort by Attr.
gl: Ordear por atributo

en: Sort by Image
gl: Ordear por imaxe

en: Background overrides theme
gl: O fondo sobreponse ao tema

en: Enable background transparency compatibility mode
gl: Activar o modo de compatibilidade de transparencia do fondo

en: Desktop Background Settings
gl: Axustes do fondo de escritorio

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
gl: Escritorio do Enlightenment
    Diálogo de axustes do fondo

en: E IPC Error
gl: Produciuse un erro no IPC do E

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
gl: CONFIG: ignorando os datos adicionais en «%s»

en: CONFIG: missing required data in "%s"
gl: CONFIG: faltan datos requiridos en «%s»

en: Warning:  Configuration error in %s block.
    Outcome is likely not good.
gl: Aviso: Hai un erro de configuración no bloque %s.
    O resultado non é o mellor.

en: Theme versioning ERROR
gl: Hai un erro na versión do tema

en: Restart with Defaults
gl: Reiniciar cos valores iniciais

en: Abort and Exit
gl: Interromper e saír

en: Enlightenment Starting...
gl: Iniciando o Enlightenment...

en: Create New Iconbox
gl: Crear unha nova caixa de iconas

en: Icon size: %2d
gl: Tamaño das iconas: %2d

en: Hide inner border
gl: Agochar os bordos internos

en: Draw base image behind Icons
gl: Debuxar unha base tras as iconas

en: Hide scrollbar when not needed
gl: Agochar a barra cando non sexa necesaria

en: Automatically resize to fit Icons
gl: Axustar automaticamente o tamaño das iconas

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
gl: Aliñamento da ancoraxe cando o axuste de tamaño é automático

en: Scrollbar side:
gl: Lado da barra de desprazamento:

en: Left / Top
gl: Esquerda / arriba

en: Right / Bottom
gl: Dereita /abaixo

en: Scrollbar arrows:
gl: Frchas da barra de desprazamento:

en: Both ends
gl: Ambos estremos

en: Show icon names
gl: Amosar os nomes das iconas

en: Animation mode:
gl: Modo da animación:

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
gl: Directiva de presentación das iconas (se falla unha, presentase a seguinte):

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
gl: Caixa de iconas do Enlightenment
    Diálogo de axustes

en: Focused/unfocused opacity: %d/%d %%
gl: Opacidade de en foco/fora do foco: %d/%d %%

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
gl: Prema aquí para mover este
    escritorio cara arriba.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
gl: Prema aquí para mover este
    escritorio cara abaixo.

en: Number of virtual desktops:
gl: Número de escritorios virtuais:

en: Slide desktops around when changing
gl: Deslizar os escritorios cando se cambia

en: Desktop Slide speed:
gl: Velocidade do deslizamento:

en: Display desktop dragbar
gl: Amosar a barra de arrastre do escritorio

en: Drag bar position:
gl: Posición da barra de arrastre:

en: Desks
gl: Escritorios

en: Multiple Desktop Settings
gl: Axustes de escritorios múltiplos

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
gl: Escritorios múltiplos do Enlightenment
    Diálogo de axustes

en: Virtual Desktop size:
gl: Tamaño do escritorio virtual:

en: Only when moving window
gl: Só ao mover as xanelas

en: Resistance at edge of screen:
gl: Resistencia no bordo da pantalla:

en: Areas
gl: Áreas

en: Virtual Desktop Settings
gl: Axustes do escritorio virtual

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
gl: Escritorio virtual do Enlightenment
    Diálogo de axustes

en: X server setup error
gl: Produciuse un erro na configuración do servidor X

en: Focus follows pointer
gl: O foco segue ao punteiro

en: Focus follows pointer sloppily
gl: O foco segue condicionalmente ao punteiro

en: Focus follows mouse clicks
gl: O foco segue os clics do rato

en: All new windows first get the focus
gl: Todas as novas xanelas obteñen o foco

en: New windows get the focus if their window group is focused
gl: As novas xanelas obteñen o foco se o seu grupo estiver enfocado

en: Only new dialog windows get the focus
gl: Só obteñen o foco as novas xanelas de dialogo

en: Raise windows while switching focus
gl: Elevar as xanelas ao cambiar o foco

en: Send mouse pointer to window while switching focus
gl: Enviar o punteiro do rato para a xanela ao cambiar o foco

en: Always send mouse pointer to window on focus switch
gl: Ao cambiar o foco, enviar sempre o punteiro do rato para a xanela

en: Raise windows automatically
gl: Elevar as xanelas automaticamente

en: Autoraise delay:
gl: Atraso da elevación automática:

en: Display and use focus list
gl: Presentar e utilizar a lista de focos

en: Include sticky windows in focus list
gl: Incluír as xanelas persistentes na lista de focos

en: Include shaded windows in focus list
gl: Incluír as xanelas enroladas na lista de focos

en: Include iconified windows in focus list
gl: Incluír as xanelas minimizadas na lista de focos

en: Include windows on other desks in focus list
gl: Incluír as xanelas doutros escritorios na lista de focos

en: Focus windows while switching
gl: Por en foco as xanelas ao cambiar

en: Raise windows after focus switch
gl: Elevar as xanelas ao cambiar o foco

en: Send mouse pointer to window after focus switch
gl: Enviar o punteiro do rato ata a xanela ao cambiar o foco

en: First E Icon, then App Icon
gl: Primeiro a icona E e depois a icona do aplicativo

en: First App Icon, then E Icon
gl: Primeiro a icona do aplicativo e depois a icona E

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
gl: Foco do Enlightenment
    Diálogo de axustes

en: Ripples
gl: Rizos

en: Special FX Settings
gl: Axustes dos efectos especiais

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
gl: Efectos especiais do Enlightenment
    Diálogo de axustes

en: Window Group Selection
gl: Selección do grupo de xanelas

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
gl: Dialogo de selección do grupo
    de xanelas Enlightenment

en: Pick the group the window will belong to:
gl: Escolla o grupo para esta xanela:

en: Select the group to remove the window from:
gl: Selecione o grupo ao que lle quere retirar a xanela:

en: Select the group to break:
gl: Selecione o grupo a quebrar:

en: Window Group Error
gl: Produciuse un erro no grupo de xanelas

en: Currently, no groups exist. You have to start a group first.
gl: Atualmente non existen grupos. Ten que crear un grupo.

en: Pick the group to configure:
gl: Escolha o grupo a configurar:

en: The following actions are
    applied to all group members:
gl: As seguintes accións aplicaranse
    a todos os membros do grupo:

en: Changing Border Style
gl: Cambiando o estilo do bordo

en: Killing
gl: Matar

en: Raising/Lowering
gl: Elevar/Baixar

en: Sticking
gl: Fixar

en: Window Group Settings
gl: Axustes do grupo de xanelas

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
gl: Dialogo de axustes do grupo
    de xanelas Enlightenment

en: This window currently does not belong to any groups.
gl: Esta xanela non pertence a ningún grupo.

en: Per-group settings:
gl: Axustes por grupo:

en: Global settings:
gl: Axustes globais:

en: Swap Window Locations
gl: Cambiar a localización das xanelas

en: Default Group Control Settings
gl: Axustes predeterminados para grupos

en: Selection Error!
gl: Produciuse un erro de selección!

en: Could not acquire selection: %s
gl: Non foi posíbel obter a selección: %s

en: Iconbox Options
gl: Opcións da caixa de iconas

en: Iconbox Settings
gl: Axustes da caixa de iconas

en: e16 was built without %s support
gl: O e16 foi compilado sen compatibilidade con %s

en: composite
gl: composición

en: sound
gl: son

en: Enlightenment IPC Commands Help
gl: Axuda das ordes IPC do Enlightenment

en: Use "help all" for descriptions of each command
    Use "help <command>" for an individual description
gl: Use «help all» para obter unha descrición de cada orde
    Use «help <orde>» para obter a descrición dunha orde

en: Commands currently available:
gl: Ordes dispoñíbeis actualmente:

en:          <command>     : <description>
gl:          <orde>     : <descrición>

en: Go to this Desktop
gl: Ir a este escritorio

en: Desktop %i
gl: Escritorio %i

en: Show/Hide this group
gl: Amosar/agochar este grupo

en: Group %i
gl: Grupo %i

en: Enlightenment Menu
    Settings Dialog
gl: Menú do Enlightenment
    Diálogo de exustes

en: Stick / Unstick
gl: Fixar/liberar

en: Desktop Options
gl: Opcións do escritorio

en: Pager Settings...
gl: Axustes do paxinador...

en: lines per second
gl: liñas por segundo

en: Pager Settings
gl: Preferencias do paxinador

en: Yes, Shut Down
gl: Si, apagar

en: Yes, Reboot
gl: Si, reiniciar

en: Yes, Log Out
gl: Sí, saír da sesión

en: Session Settings
gl: Axustes da sesión

en: Enlightenment Session
    Settings Dialog
gl: Sesión do Enlightenment
    Diálogo de axustes

en: Don't show
gl: Non amosar

en: Conservative
gl: Conservador

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
gl: Mover/Redimensionar

en: Enable Composite
gl: Activar a composición

en: Enlightenment Composite
    Settings Dialog
gl: Composición do Enlightenment
    Diálogo de axustes

en: Enlightenment Settings
gl: Axustes do Enlightenment

en: Ignore this error
gl: Ignorar este erro

note: #-#-#-#-#  732 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
gl: Clase:

en: Shaded state
gl: Estado sombreado

en: Remember
gl: Lembrar

en: Enable sounds
gl: Activar os sons

en: Audio Settings
gl: Axustes do son

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
gl: Son do Enlightenment
    Diálogo de axustes

en: Systray Settings
gl: Preferencias da bandexa do sistema

en: Theme Settings
gl: Axustes do tema

en: Enlightenment Theme
    Settings Dialog
gl: Tema do Enlightenment
    Diálogo de axustes

en: Tooltip Delay:
gl: Atraso dos consellos:

en: Tooltip Settings
gl: Axustes dos consellos

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
gl: Consellos do Enlightenment
    Diálogo de axustes

en: Resize Horizontally
gl: Redimensionar horizontalmente

en: Resize Vertically
gl: Redimensionar verticalmente

en: About Enlightenment
gl: Sobre Enlightenment

en: On Top
gl: Enriba

note: #-#-#-#-#  1538 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
gl: Menús:

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
gl: Ecualizador, compresor e outros efectos de son

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
gl: limitador;compresor;reverberación;ecualizador;volume automático;

en: "Presets"
gl: «Preconfiguracións»

en: Add to Blocklist
gl: Engadir á lista de bloqueo

en: Global Bypass
gl: Desvío global

en: Reset History
gl: Restabelecer historial

en: Momentary
gl: Momentáneo

en: Short Term
gl: Curto prazo

en: Output Gain
gl: Ganancia de saída

en: Blend Harmonics
gl: Mesturar harmónicos

en: Harmonics
gl: Harmónicos

en: Access
gl: Acceso

en: Downward
gl: Descendente

en: Upward
gl: Ascendente

en: Boost Threshold
gl: Limiar de realce

en: Attack
gl: Ataque

en: Knee
gl: Xeonllo

en: Makeup
gl: Restauración

en: Sidechain
gl: Cadea lateral

en: Peak
gl: Pico

en: Low-Pass
gl: Frecuencias baixas

en: Feed-forward
gl: Remitir

en: Feed-back
gl: Retroalimentar

en: Pre-amplification
gl: Preamplificación

en: Reactivity
gl: Reactividade

en: Stereo Width
gl: Largura do estéreo

en: Import Impulse
gl: Importar impulso

en: F1 Split
gl: División F1

en: F2 Peak
gl: Pico F2

en: F1 Gain
gl: Ganancia F1

en: F2 Level
gl: Nivel F2

en: F2 Peak Q
gl: Pico F2 Q

en: Laxity
gl: Laxitude

en: Detected
gl: Detectado

en: Reduction
gl: Redución

en: Add Plugin
gl: Engadir engadido

en: Player Name
gl: Nome do xogador

en: Flat Response
gl: Resposta plana

en: Calculate Frequencies
gl: Calcular frecuencias

en: High Shelf
gl: Andel alto

en: Low Shelf
gl: Andel baixo

en: All Pass
gl: Todos os pasos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Ceil
gl: Redondear cara arriba

en: 12dB/oct Lowpass
gl: Paso baixo 12dB/oct

en: 24dB/oct Lowpass
gl: Paso baixo 24dB/oct

en: 36dB/oct Lowpass
gl: Paso baixo 36dB/oct

en: 12dB/oct Highpass
gl: Paso alto 12dB/oct

en: 24dB/oct Highpass
gl: Paso alto 24dB/oct

en: 36dB/oct Highpass
gl: Paso alto 36dB/oct

en: 6dB/oct Bandpass
gl: Paso de banda 6dB/oct

en: 12dB/oct Bandpass
gl: Paso de banda 12dB/oct

en: 18dB/oct Bandpass
gl: Paso de banda 18dB/oct

en: 6dB/oct Bandreject
gl: Rexeita faixa 6dB/oct

en: 12dB/oct Bandreject
gl: Rexeita faixa 12dB/oct

en: 18dB/oct Bandreject
gl: Rexeita faixa 18dB/oct

en: Inertia
gl: Inercia

en: Maximum Gain Reduction
gl: Redución máxima da ganancia

en: Stereo Link
gl: Ligazón estéreo

en: Gating
gl: Limiar dinámico

en: Start Service at Login
gl: Iniciar automaticamente coa sesión

en: Process All Outputs
gl: Procesar todas as saí­das

en: Process All Inputs
gl: Procesar todas as entradas

en: Use Dark Theme
gl: Empregar tema escuro

en: Oversampling
gl: Sobremostraxe

en: FFT Size
gl: Tamaño de FFT

en: Compression Mode
gl: Modo de compresión

en: Split 1/2
gl: Dividir 1/2

en: Split 2/3
gl: Dividir 2/3

en: Split 3/4
gl: Dividir 3/4

en: Sub Band
gl: Sub-banda

en: Low Band
gl: Banda baixa

en: Mid Band
gl: Banda media

en: High Band
gl: Banda alta

en: Output Device
gl: Dispositivo de saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
gl: Versión do cabezallo

en: Sampling Rate
gl: Taxa de mostraxe

en: Clients
gl: Clientes

en: White Noise
gl: Ruído branco

en: Preserve Formant
gl: Conservar formante

en: Semitones
gl: Semitóns

en: Octaves
gl: Oitavas

en: Crispness
gl: Limpidez

en: Save current settings to this preset file
gl: Gardar as opcións actuais neste ficheiro de preconfiguracións

en: Remove this preset file
gl: Retirar este ficheiro de preconfiguracións

en: Speakers
gl: Altofalantes

en: Create Preset
gl: Sen preconfiguración

en: High Frequency Damping
gl: Amortecemento de frecuencias altas

en: Room Size
gl: Tamaño da sala

en: Tunnel
gl: Túnel

en: Large/smooth
gl: Grande/suave

en: Diffusion
gl: Difusión

en: Pre Delay
gl: Delonga previa

en: Decay Time
gl: Tempo de decaemento

en: Dry
gl: Seco

en: Ambience
gl: Ambiente

en: Empty Walls
gl: Paredes baleiras

en: Large Empty Hall
gl: Sala de concertos grande baleira

en: Large Occupied Hall
gl: Sala de concertos grande ocupada

en: Import Model
gl: Importar modelo

en: Models
gl: Modelos

en: Active Model
gl: Modelo activo

en: Standard RNNoise Model
gl: Modelo RNNoise estándar

en: Show Spectrum
gl: Mostrar espectro

en: Spectrum Type
gl: Tipo de espectro

en: Spectrum Color
gl: Cor do espectro

en: Axis Color
gl: Cor do eixe

en: Softclip
gl: Compresión de ganancia

en: S/C Level
gl: Nivel S/C

en: Stereo Matrix
gl: Matriz estéreo

en: LR > LR (Stereo Default)
gl: DE>DE (Predeterminado de estéreo)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
gl: ED>M (Estéreo a medio)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
gl: M>ED (Medio a estéreo)

en: LR > LL (Mono Left Channel)
gl: ED>EE (Mono canle esquerda)

en: LR > RR (Mono Right Channel)
gl: ED>DD (Mono canle dereita)

en: LR > L+R (Mono Sum L+R)
gl: ED>E+D(Mono suma de E+D)

en: LR > RL (Stereo Flip Channels)
gl: ED>DE (Canles estéreo invertidas)

en: Invert Phase
gl: Inverter fase

en: Side Level
gl: Nivel lateral

en: Side Balance
gl: Balance lateral

en: Middle Level
gl: Nivel medio

en: Middle Panorama
gl: Panorama medio

en: Delay L/R
gl: Delonga E/D

en: Stereo Base
gl: Base de estéreo

en: Stereo Phase
gl: Fase estéreo

en: Bass Enhancer
gl: Mellora de baixos

en: Convolver
gl: Convolución

en: Echo Canceller
gl: Cancelador de cco

en: Exciter
gl: Excitación

en: Maximizer
gl: Maximizador

en: Multiband Compressor
gl: Compresor multibanda

en: Multiband Gate
gl: Porta multibanda

en: Reverberation
gl: Reverberación

en: Stereo Tools
gl: Ferramentas de estéreo

en: Quit EasyEffects. Useful when running in service mode.
gl: Saír do EasyEffects. É últil cando se executa no modo de servizo.

en: Show available presets.
gl: Mostrar preoconfiguracións dispoñíbeis.

en: Load a preset. Example: easyeffects -l music
gl: Cargar unha preconfiguración. Exemplo: pulseefects-l music

en: Reset EasyEffects.
gl: Restabelecer EasyEffects.

en: Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status
gl: Desvío global. 1 para activar, 2 para desactivar e 3 para coñecer o estado

en: Hide the Window.
gl: Agochar a xanela.

en: Output Presets:
gl: Preconfiguracións de saída:

en: Input Presets:
gl: Preconfiguracións de entrada:

en: Import Impulse File
gl: Importar ficheiro de impulso

en: Impulse Response
gl: Resposta de impulso

en: Could Not Load The Impulse File
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro de impulso

en: suspended
gl: suspendido

en: creating
gl: a crear

note: #-#-#-#-#  672 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
gl: infinito

en: Import APO Preset File
gl: Importar ficheiro de preconfiguracións de APO

en: APO Presets
gl: Preconfiguracións de APO

en: Set the volume and turn on/off effects
gl: Fixación do volume e des/activación dos efectos

en: Includes an equalizer with built-in presets
gl: Inclúe un ecualizador con preconfiguracións incorporadas

en: Input Limiter
gl: Limitador de entrada

en: Automatic Smoothing Control
gl: Control de suavizado automático

en: Attenuation
gl: Atenuación

en: Audio Effects for PulseAudio Applications
gl: Efectos de son para as aplicacións de PulseAudio

en: Audio effects for PulseAudio applications
gl: Efectos de son para as aplicacións de PulseAudio

en: Calibration Microphone
gl: Calibración do micrófono

en: Automatically apply this preset whenever the currently used device is plugged in the system
gl: Aplicar esta preconfiguración automaticamente sempre que o dispositivo en uso estea conectado ao sistema

en: Saw
gl: Serra

en: Silence
gl: Silencio

en: Pink Noise
gl: Ruído rosa

en: Gaussian Noise
gl: Ruído gaussiano

en: Red Noise
gl: Ruído vermello

en: Blue Noise
gl: Ruído azul

en: Violet Noise
gl: Ruído violeta

en: Measure Noise
gl: Medir ruído

en: Subtract Noise
gl: Subtraer ruído

en: Input Effects
gl: Efectos de entrada

en: Output Effects
gl: Efectos de saída

en: Provided by
gl: Fornecido por

en: Extended Filter
gl: Filtro estendido

en: Suppression Level
gl: Nivel de supresión

en: Delay Agnostic
gl: Agnóstico coa delonga

en: Noise Suppressor
gl: Supresión de ruído

en: Adaptive Digital
gl: Dixital adaptativo

en: Fixed Digital
gl: Dixital fixo

en: Gain Controller
gl: Controlador de ganancia

en: Target Level
gl: Nivel do destino

en: Detection Likelihood
gl: Probabilidade de detección

en: Frame Size
gl: Tamaño de fotograma

en: Voice Detector
gl: Detector de voces

en: Use Custom Color
gl: Empregar cor personalizada

en: Use Gradient
gl: Empregar gradación

en: Gradient Color
gl: Cor de gradación

en: Import Impulse Response File
gl: Importar ficheiro de resposta de impulso

en: Select the impulse Response File
gl: Seleccione o ficheiro de resposta de impulso

en: Aggressive Mode
gl: Modo agresivo

en: Loudness Range
gl: Intervalo de sonoridade

en: Loudness Compensator
gl: Compensador de sonoridade

en: Based on
gl: Baseado en

en: Import Model File
gl: Importar ficheiro de modelo

en: Use Geometric Mean
gl: Empregar media xeométrica

en: Reconnect the microphone to apply new changes made to the Blocklist
gl: Conecte de novo o micrófono para aplicar os cambios feitos na lista de bloqueos

en: Restart the player to apply new changes made to the Blocklist
gl: Reinicie o reprodutor para aplicar os cambios feitos na lista de boqueos

en: Relative Release Threshold
gl: Limiar da solta relativa

en: High-pass Frequency
gl: Frecuencias altas

en: Low-pass Frequency
gl: Frecuencias baixas

en: High-pass Filter Mode
gl: Modo de filtro de frecuencias altas

en: Apply APO Preset
gl: Aplicar preconfiguración de APO

en: Distant Headphones
gl: Auriculares distantes

en: Niceness
gl: Prioridade

en: Priority Type
gl: Tipo de prioridade

en: Activity Timeout
gl: Tempo límite da actividade

en: Gain Reduction
gl: Redución de ganancia

en: Default Sample Format
gl: Formato de mostraxe predeterminado

en: Channel Mapping
gl: Asignación de canles

en: Resamplers
gl: Resampleadores

en: Pipeline Input
gl: Entrada de tubaxe

en: Pipeline Output
gl: Saída de tubaxe

en: Block Size
gl: Tamaño do bloque

en: Minimum Frequency
gl: Frecuencia mínima

en: Maximum Frequency
gl: Frecuencia máxima

en: Type:
gl: Tipo:

en: Choices:
gl: Eleccións:

en: Options:
gl: Opcións:

en: ERROR: unknown option --%s.
gl: ERRO: opción descoñecida --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
gl: ERRO: opción descoñecida -%c.

en: value has no pointer set.
gl: non se definiu o valor.

en: unknown boolean value %s.
gl: valor booleano descoñecido %s.

en: invalid number format %s
gl: formato numérico inválido %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
gl: Elección inválida "%s". Os valores válidos son:

en: missing parameter to append.
gl: faltan os parámetros a anexar.

en: could not parse value.
gl: incapaz de procesar o valor.

en: missing parameter.
gl: parámetro ausente.

en: missing callback function!
gl: Función de invocación desaparecida!

en: no version was defined.
gl: non se definiu a versión.

en: no copyright was defined.
gl: non se definiron os dereitos de autor.

en: no license was defined.
gl: non se definiu a licenza.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
gl: ERRO: opción descoñecida --%s, ignorada.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
gl: ERRO: opción --%s require un argumento!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
gl: ERRO: opción descoñecida -%c, ignorada.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
gl: ERRO: opción -%c require un argumento!

en: ERROR: no parser provided.
gl: ERRO: non se forneceu ningún procesador.

en: ERROR: no values provided.
gl: ERRO: non se forneceu ningún valor.

en: ERROR: no arguments provided.
gl: ERRO: non se forneceu ningún argumento.

en: ERROR: invalid options found.
gl: ERRO: atopadas opcións inválidas.

en:  See --%s.
gl:  Consulte --%s.

en:  See -%c.
gl:  Consulte  -%c.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
gl: ERRO: valor xeométrico incorrecto '%s'

en: ERROR: incorrect size value '%s'
gl: ERRO: valor do tamaño incorrecto '%s'

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Entry
gl: Entrada

en: Toolbar Item
gl: Elemento da barra de ferramentas

en:  has set the subject to:
gl:  puxo o asunto:

en: A password is required to enter this room
gl: Necesítase contrasinal para entrar nesta sala

en: Access denied by service policy
gl: Acceso denegado pola política do servizo

en: Action on user
gl: Acción no usuario

en: Add Jabber ID
gl: Engadir ID Jabber

en: Administration of
gl: Administración de

en: Administrator privileges required
gl: Necesítase privilexios de administrador

en: All Users
gl: Todos os usuarios

en: All activity
gl: Toda a actividade

en: Allow users to change the subject
gl: Permitir aos usuarios cambiar o asunto

en: Allow users to query other users
gl: Permitir aos usuarios consultar a outros usuarios

en: Allow users to send invites
gl: Permitir aos usuarios enviar invitacións

en: Allow users to send private messages
gl: Permitir aos usuarios enviar mensaxes privadas

en: Allow visitors to change nickname
gl: Permitir aos visitantes cambiarse o alcume

en: Allow visitors to send private messages to
gl: Permitir aos visitantes enviar mensaxes privadas a

en: Allow visitors to send status text in presence updates
gl: Permitir aos visitantes enviar texto de estado nas actualizacións depresenza

en: Announcements
gl: Anuncios

en: Automatic node creation is not enabled
gl: A creación automática de nodos non está habilitada

en: Backup Management
gl: Xestión de copia de seguridade

en: Backup of ~p
gl: Copia de seguridade de ~p

en: Backup to File at
gl: Copia de seguridade de arquivos en

en: Bad format
gl: Mal formato

en: Both the username and the resource are required
gl: Tanto o nome de usuario como o recurso son necesarios

en: Bytestream already activated
gl: Bytestream xa está activado

en: CPU Time:
gl: Tempo da CPU:

en: Cannot remove active list
gl: Non se pode eliminar a lista activa

en: Cannot remove default list
gl: Non se pode eliminar a lista predeterminada

en: Change User Password
gl: Cambiar contrasinal de usuario

en: Changing password is not allowed
gl: Non se permite cambiar o contrasinal

en: Changing role/affiliation is not allowed
gl: O cambio de rol/afiliación non está permitido

en: Characters not allowed:
gl: Caracteres non permitidos:

en: Chatroom configuration modified
gl: Configuración da sala modificada

en: Chatroom is created
gl: Creouse a sala

en: Chatroom is destroyed
gl: Destruíuse a sala

en: Chatroom is started
gl: Iniciouse a sala

en: Chatroom is stopped
gl: Detívose a sala

en: Chatrooms
gl: Salas de charla

en: Choose a username and password to register with this server
gl: Escolle un nome de usuario e contrasinal para rexistrarche neste servidor

en: Choose storage type of tables
gl: Selecciona tipo de almacenamento das táboas

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
gl: Decidir se aprobar a subscripción desta entidade.

en: Conference room does not exist
gl: A sala de conferencias non existe

en: Configuration of room ~s
gl: Configuración para a sala ~s

en: Connected Resources:
gl: Recursos conectados:

en: Database Tables Configuration at
gl: Configuración de táboas da base de datos en

en: Database Tables at ~p
gl: Táboas da base de datos en ~p

en: Database failure
gl: Erro na base de datos

en: Default users as participants
gl: Os usuarios son participantes por defecto

en: Delete message of the day
gl: Borrar mensaxe do dia

en: Delete message of the day on all hosts
gl: Borrar a mensaxe do día en todos os dominios

en: Disc only copy
gl: Copia en disco soamente

en: Displayed Groups:
gl: Mostrar grupos:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
gl: Non digas o teu contrasinal a ninguén, nin sequera os administradores do servidor Jabber.

en: Dump Backup to Text File at
gl: Exporta copia de seguridade a ficheiro de texto en

en: Dump to Text File
gl: Exportar a ficheiro de texto

en: Duplicated groups are not allowed by RFC6121
gl: Os grupos duplicados non están permitidos por RFC6121

en: Either approve or decline the voice request.
gl: Aproba ou rexeita a petición de voz.

en: Enabling push without 'node' attribute is not supported
gl: Non se admite a activación do empuxe sen o atributo 'nodo'

en: End User Session
gl: Pechar sesión de usuario

en: Enter nickname you want to register
gl: Introduce o alcume que queiras rexistrar

en: Enter path to backup file
gl: Introduce ruta ao ficheiro de copia de seguridade

en: Enter path to jabberd14 spool dir
gl: Introduce a ruta ao directorio de jabberd14 spools

en: Enter path to jabberd14 spool file
gl: Introduce ruta ao ficheiro jabberd14 spool

en: Enter path to text file
gl: Introduce ruta ao ficheiro de texto

en: Enter the text you see
gl: Introduza o texto que ves

en: Erlang Jabber Server
gl: Servidor Jabber en Erlang

en: Export all tables as SQL queries to a file:
gl: Exportar todas as táboas a un ficheiro SQL:

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
gl: Exportar datos de todos os usuarios do servidor a ficheros PIEFXIS (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
gl: Exportar datos dos usuarios dun dominio a ficheiros PIEFXIS (XEP-0227):

en: External component failure
gl: Fallo de compoñente externo

en: External component timeout
gl: Paso o tempo de espera do compoñente externo

en: Failed to activate bytestream
gl: Fallo ao activar bytestream

en: Failed to extract JID from your voice request approval
gl: Fallo ao extraer o Jabber ID da túa aprobación de petición de voz

en: Failed to map delegated namespace to external component
gl: O mapeo de espazo de nomes delegado fallou ao compoñente externo

en: Failed to parse HTTP response
gl: Non se puido analizar a resposta HTTP

en: Failed to process option '~s'
gl: Fallo ao procesar a opción '~s'

en: File larger than ~w bytes
gl: O ficheiro é maior que ~w bytes

en: Get Number of Online Users
gl: Ver número de usuarios conectados

en: Get Number of Registered Users
gl: Ver número de usuarios rexistrados

en: Get User Last Login Time
gl: Ver data da última conexión de usuario

en: Get User Password
gl: Ver contrasinal de usuario

en: Get User Statistics
gl: Ver estatísticas de usuario

en: IP addresses
gl: Direccións IP

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
gl: Si non ves a imaxe CAPTCHA aquí, visita a páxina web.

en: Import User from File at
gl: Importa usuario desde ficheiro en

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
gl: Importar usuarios de ficheiros spool de jabberd-1.4

en: Import Users from Dir at
gl: Importar usuarios desde o directorio en

en: Import user data from jabberd14 spool file:
gl: Importar usuario de ficheiro spool de jabberd14:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
gl: Importar usuarios en un fichero PIEFXIS (XEP-0227):

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
gl: Importar usuarios do directorio spool de jabberd14:

en: Improper domain part of 'from' attribute
gl: Parte de dominio impropio no atributo 'from'

en: Improper message type
gl: Tipo de mensaxe incorrecta

en: Incoming s2s Connections:
gl: Conexións S2S saíntes:

en: Incorrect CAPTCHA submit
gl: O CAPTCHA proporcionado é incorrecto

en: Incorrect data form
gl: Formulario de datos incorrecto

en: Incorrect value of 'action' attribute
gl: Valor incorrecto do atributo 'action'

en: Incorrect value of 'action' in data form
gl: Valor incorrecto de 'action' no formulario de datos

en: Incorrect value of 'path' in data form
gl: Valor incorrecto de 'path' no formulario de datos

en: Insufficient privilege
gl: Privilexio insuficiente

en: Invalid 'from' attribute in forwarded message
gl: Atributo 'from'' non é válido na mensaxe reenviada

en: Invitations are not allowed in this conference
gl: As invitacións non están permitidas nesta sala

en: It is not allowed to send error messages to the room. The participant (~s) has sent an error message (~s) and got kicked from the room
gl: Non está permitido enviar mensaxes de erro á sala. Este participante (~s) enviou unha mensaxe de erro (~s) e foi expulsado da sala

en: It is not allowed to send private messages
gl: Non está permitido enviar mensaxes privadas

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
gl: Non está permitido enviar mensaxes privadas do tipo "groupchat"

en: It is not allowed to send private messages to the conference
gl: Impedir o envio de mensaxes privadas á sala

en: Last login
gl: Última conexión

en: List of rooms
gl: Lista de salas

en: Low level update script
gl: Script de actualización a baixo nivel

en: Make participants list public
gl: A lista de participantes é pública

en: Make room CAPTCHA protected
gl: Protexer a sala con CAPTCHA

en: Make room members-only
gl: Sala só para membros

en: Make room moderated
gl: Facer sala moderada

en: Make room password protected
gl: Protexer a sala con contrasinal

en: Make room persistent
gl: Sala permanente

en: Make room public searchable
gl: Sala publicamente visible

en: Malformed username
gl: Nome de usuario mal formado

en: Maximum Number of Occupants
gl: Número máximo de ocupantes

en: Membership is required to enter this room
gl: Necesitas ser membro desta sala para poder entrar

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
gl: Memorice o seu contrasinal ou escribilo nun papel colocado nun lugar seguro. En Jabber non hai unha forma automatizada para recuperar o seu contrasinal si a esquece.

en: Message body
gl: Corpo da mensaxe

en: Message not found in forwarded payload
gl: Mensaxe non atopada no contido reenviado

en: Middle Name
gl: Segundo nome

en: Moderator privileges required
gl: Necesítase privilexios de moderador

en: Modified modules
gl: Módulos Modificados

en: Module failed to handle the query
gl: O módulo non puido xestionar a consulta

en: Multi-User Chat
gl: Salas de Charla

en: Multiple <item/> elements are not allowed by RFC6121
gl: Múltiples elementos <item/> non están permitidos por RFC6121

en: Neither 'jid' nor 'nick' attribute found
gl: Non se atopou o atributo 'jid' nin 'nick'

en: Neither 'role' nor 'affiliation' attribute found
gl: Non se atopou o atributo 'role' nin 'affiliation'

note: #-#-#-#-#  1436 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nickGroupBox)
en: Nickname
gl: Alcume

en: Nickname Registration at
gl: Rexistro do alcume en

en: Nickname ~s does not exist in the room
gl: O alcume ~s non existe na sala

en: No 'affiliation' attribute found
gl: Non se atopou o atributo de 'affiliation'

en: No 'item' element found
gl: Non se atopou o elemento 'item'

en: No 'password' found in data form
gl: Non se atopou 'password' no formulario de datos

en: No 'password' found in this query
gl: Non se atopou 'password' nesta solicitude

en: No 'path' found in data form
gl: Non se atopou 'path' neste formulario de datos

en: No 'to' attribute found in the invitation
gl: O atributo 'to' non se atopou na invitación

en: No available resource found
gl: Non se atopou ningún recurso

en: No body provided for announce message
gl: Non se proporcionou corpo de mensaxe para o anuncio

en: No data form found
gl: Non se atopou formulario de datos

en: No features available
gl: Non hai características dispoñibles

en: No hook has processed this command
gl: Ningún evento procesou este comando

en: No info about last activity found
gl: Non se atopou información sobre a última actividade

en: No items found in this query
gl: Non se atoparon elementos nesta consulta

en: No module is handling this query
gl: Ningún módulo manexa esta consulta

en: No node specified
gl: Non se especificou nodo

en: No pending subscriptions found
gl: Non se atoparon subscricións pendentes

en: No privacy list with this name found
gl: Non se atopou ningunha lista de privacidade con este nome

en: No private data found in this query
gl: Non se atopou ningún elemento de datos privado nesta solicitude

en: No running node found
gl: Non se atoparon nodos activos

en: No services available
gl: Non hai servizos dispoñibles

en: No statistics found for this item
gl: Non se atopou ningunha estatística para este elemento

en: Node already exists
gl: O nodo xa existe

en: Node index not found
gl: Non se atopou índice de nodo

en: Node not found
gl: Nodo non atopado

en: Node ~p
gl: Nodo ~p

en: Nodeprep has failed
gl: Nodeprep fallou

en: Not subscribed
gl: Non subscrito

en: Number of online users
gl: Número de usuarios conectados

en: Number of registered users
gl: Número de usuarios rexistrados

en: Offline Messages
gl: Mensaxes diferidas

en: Offline Messages:
gl: Mensaxes sen conexión:

en: Old Password:
gl: Contrasinal anterior:

en: Online Users
gl: Usuarios conectados

en: Online Users:
gl: Usuarios conectados:

en: Only <enable/> or <disable/> tags are allowed
gl: Só se permiten etiquetas <enable/> ou <disable/>

en: Only <list/> element is allowed in this query
gl: Só se admite o elemento <list/> nesta consulta

en: Only members may query archives of this room
gl: Só membros poden consultar o arquivo de mensaxes da sala

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
gl: Só os moderadores e os participantes se lles permite cambiar o tema nesta sala

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
gl: Só os moderadores están autorizados a cambiar o tema nesta sala

en: Only moderators can approve voice requests
gl: Só os moderadores poden aprobar peticións de voz

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
gl: Só os ocupantes poden enviar mensaxes á sala

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
gl: Só os ocupantes poden enviar solicitudes á sala

en: Only service administrators are allowed to send service messages
gl: Só os administradores do servizo teñen permiso para enviar mensaxes de servizo

en: Organization Name
gl: Nome da organización

en: Outgoing s2s Connections
gl: Conexións S2S saíntes

en: Outgoing s2s Connections:
gl: Conexións S2S saíntes:

en: Owner privileges required
gl: Requírense privilexios de propietario da sala

en: Packet
gl: Paquete

en: Password Verification
gl: Verificación da contrasinal

en: Password Verification:
gl: Verificación da Contrasinal:

en: Path to Dir
gl: Ruta ao directorio

en: Path to File
gl: Ruta ao ficheiro

en: Period:
gl: Periodo:

en: Ping query is incorrect
gl: A solicitude de Ping é incorrecta

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
gl: Ten en conta que estas opcións só farán copia de seguridade da base de datos Mnesia. Se está a utilizar o módulo de ODBC, tamén necesita unha copia de seguridade da súa base de datos SQL por separado.

en: Please, wait for a while before sending new voice request
gl: Por favor, espera un pouco antes de enviar outra petición de voz

en: Possessing 'ask' attribute is not allowed by RFC6121
gl: Posuír o atributo 'ask' non está permitido por RFC6121

en: PubSub subscriber request
gl: Petición de subscriptor de PubSub

en: Publish-Subscribe
gl: Publicar-Subscribir

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
gl: Nesta sala non se permiten solicitudes aos membros da sala

en: Query to another users is forbidden
gl: É prohibido enviar solicitudes a outros usuarios

en: RAM and disc copy
gl: Copia en RAM e disco

en: RAM copy
gl: Copia en RAM

en: RPC Call Error
gl: Erro na chamada RPC

en: Really delete message of the day?
gl: ¿Está seguro que quere borrar a mensaxe do dia?

en: Recipient is not in the conference room
gl: O receptor non está na sala de conferencia

en: Register a Jabber account
gl: Rexistrar unha conta Jabber

en: Registered Users
gl: Usuarios rexistrados

en: Registered Users:
gl: Usuarios rexistrados:

en: Remote copy
gl: Copia remota

en: Remove All Offline Messages
gl: Borrar Todas as Mensaxes Sen conexión

en: Replaced by new connection
gl: Substituído por unha nova conexión

en: Restart Service
gl: Reiniciar o servizo

en: Restore Backup from File at
gl: Restaura copia de seguridade desde o ficheiro en

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
gl: Restaurar copia de seguridade binaria no seguinte reinicio de ejabberd (require menos memoria):

en: Restore binary backup immediately:
gl: Restaurar inmediatamente copia de seguridade binaria:

en: Restore plain text backup immediately:
gl: Restaurar copias de seguridade de texto plano inmediatamente:

en: Room Occupants
gl: Ocupantes da sala

en: Room creation is denied by service policy
gl: Denegar crear a sala por política do servizo

en: Room description
gl: Descrición da sala

en: Room title
gl: Título da sala

en: Roster
gl: Lista de contactos

en: Roster size
gl: Tamaño da lista de contactos

en: Running Nodes
gl: Nodos funcionando

en: Script check
gl: Comprobación de script

en: Search Results for
gl: Buscar resultados por

en: Search users in
gl: Buscar usuarios en

en: Send announcement to all online users
gl: Enviar anuncio a todos os usuarios conectados

en: Send announcement to all online users on all hosts
gl: Enviar anuncio a todos os usuarios conectados en todos os dominios

en: Send announcement to all users
gl: Enviar anuncio a todos os usuarios

en: Send announcement to all users on all hosts
gl: Enviar anuncio a todos os usuarios en todos os dominios

en: Set message of the day and send to online users
gl: Pór mensaxe do dia e enviar a todos os usuarios conectados

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
gl: Pór mensaxe do día en todos os dominios e enviar aos usuarios conectados

en: Shared Roster Groups
gl: Grupos Compartidos

en: Show Integral Table
gl: Mostrar Táboa Integral

en: Show Ordinary Table
gl: Mostrar Táboa Ordinaria

en: Shut Down Service
gl: Deter o servizo

en: Some Jabber clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.
gl: Algúns clientes Jabber pode almacenar o contrasinal no computador, pero debe facer isto só no seu computador persoal por razóns de seguridade.

en: Statistics of ~p
gl: Estatísticas de ~p

en: Stopped Nodes
gl: Nodos detidos

en: Storage Type
gl: Tipo de almacenamento

en: Store binary backup:
gl: Gardar copia de seguridade binaria:

en: Store plain text backup:
gl: Gardar copia de seguridade en texto plano:

note: #-#-#-#-#  2737 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: Submit
gl: Enviar

en: Submitted
gl: Enviado

en: Subscriptions are not allowed
gl: Non se permiten subscricións

en: That nickname is already in use by another occupant
gl: Ese alcume xa está a ser usado por outro ocupante

en: That nickname is registered by another person
gl: O alcume xa está rexistrado por outra persoa

en: The CAPTCHA is valid.
gl: O CAPTCHA é válido.

en: The CAPTCHA verification has failed
gl: A verificación de CAPTCHA fallou

en: The feature requested is not supported by the conference
gl: A sala de conferencias non admite a función solicitada

en: The password contains unacceptable characters
gl: O contrasinal contén caracteres inaceptables

en: The password is too weak
gl: O contrasinal é demasiado débil

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
gl: O contrasinal da súa conta Jabber cambiouse correctamente.

en: The passwords are different
gl: Os contrasinais son distintos

en: The query is only allowed from local users
gl: A solicitude só se permite para usuarios locais

en: The query must not contain <item/> elements
gl: A solicitude non debe conter elementos <item/>

en: The stanza MUST contain only one <active/> element, one <default/> element, or one <list/> element
gl: A estroa DEBEN conter un elemento <active/>, un elemento <default/> ou un elemento <list/>

en: There was an error changing the password:
gl: Produciuse un erro ao cambiar o contrasinal:

en: There was an error creating the account:
gl: Produciuse un erro ao crear a conta:

en: There was an error deleting the account:
gl: Produciuse un erro ao eliminar a conta:

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
gl: Esta é insensible: Macbeth é o mesmo que MacBeth e Macbeth.

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
gl: Esta páxina permite crear unha conta Jabber neste servidor Jabber. o seu JID (Jabber IDentificador) será da forma: nomeusuario@servidor. Por favor le coidadosamente as instrucións para encher correctamente os campos.

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
gl: Esta páxina permite anular o rexistro dunha conta Jabber neste servidor Jabber.

en: This room is not anonymous
gl: Sala non anónima

en: To register, visit ~s
gl: Para rexistrarse, visita ~s

en: Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The address will be unblocked at ~s UTC
gl: Demasiados (~p) fallou autenticaciones desde esta dirección IP (~s). A dirección será desbloqueada as ~s UTC

en: Too many <item/> elements
gl: Demasiados elementos <item/>

en: Too many <list/> elements
gl: Demasiados elementos <list/>

en: Too many CAPTCHA requests
gl: Demasiadas solicitudes CAPTCHA

en: Too many active bytestreams
gl: Demasiados bytestreams activos

en: Too many unacked stanzas
gl: Demasiadas mensaxes sen recoñecer recibilos

en: Too many users in this conference
gl: Demasiados usuarios nesta sala

en: Total rooms
gl: Salas totais

en: Traffic rate limit is exceeded
gl: Hase exedido o límite de tráfico

en: Transactions Aborted:
gl: Transaccións abortadas:

en: Transactions Committed:
gl: Transaccións finalizadas:

en: Transactions Logged:
gl: Transaccións rexistradas:

en: Transactions Restarted:
gl: Transaccións reiniciadas:

en: Unable to generate a CAPTCHA
gl: No se pudo generar un CAPTCHA

en: Unable to register route on existing local domain
gl: Non se pode rexistrar a ruta no dominio local existente

en: Unexpected action
gl: Acción inesperada

en: Unregister a Jabber account
gl: Eliminar o rexistro dunha conta Jabber

en: Unsupported <index/> element
gl: Elemento <index/> non soportado

en: Update message of the day (don't send)
gl: Actualizar mensaxe do dia, pero non envialo

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
gl: Actualizar a mensaxe do día en todos os dominos (pero non envialo)

en: Update plan
gl: Plan de actualización

en: Update script
gl: Script de actualización

en: Update ~p
gl: Actualizar ~p

en: Uptime:
gl: Tempo desde o inicio:

en: User (jid)
gl: Usuario (jid)

en: User Management
gl: Administración de usuarios

en: User already exists
gl: O usuario xa existe

en: User session not found
gl: Sesión de usuario non atopada

en: User session terminated
gl: Sesión de usuario completada

en: Users Last Activity
gl: Última actividade dos usuarios

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
gl: Os usuarios non están autorizados a rexistrar contas con tanta rapidez

en: Value 'get' of 'type' attribute is not allowed
gl: O valor "get" do atributo 'type' non está permitido

en: Value 'set' of 'type' attribute is not allowed
gl: O valor "set" do atributo 'type' non está permitido

en: Value of '~s' should be boolean
gl: O valor de '~s' debería ser booleano

en: Value of '~s' should be datetime string
gl: O valor de '~s' debería ser unha data

en: Value of '~s' should be integer
gl: O valor de '~s' debería ser un enteiro

en: Virtual Hosts
gl: Hosts Virtuais

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
gl: Os visitantes non teñen permitido cambiar os seus alcumes nesta sala

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
gl: Os visitantes non poden enviar mensaxes a todos os ocupantes

en: Voice request
gl: Petición de voz

en: Voice requests are disabled in this conference
gl: As peticións de voz están desactivadas nesta sala

en: You can later change your password using a Jabber client.
gl: Máis tarde, pode cambiar o seu contrasinal utilizando un cliente Jabber.

en: You have been banned from this room
gl: Fuches bloqueado nesta sala

en: You have joined too many conferences
gl: Entrou en demasiadas salas de conferencia

en: You must fill in field "Nickname" in the form
gl: Debes encher o campo "Alcumo" no formulario

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
gl: Necesitas un cliente con soporte de x:data e CAPTCHA para rexistrarche

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
gl: Necesitas un cliente con soporte de x:data para poder rexistrar o alcume

en: You need an x:data capable client to search
gl: Necesitas un cliente con soporte de x:data para poder buscar

en: You're not allowed to create nodes
gl: Non tes permiso para crear nodos

en: Your Jabber account was successfully created.
gl: A súa conta Jabber creouse correctamente.

en: Your Jabber account was successfully deleted.
gl: A súa conta Jabber eliminouse correctamente.

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
gl: A súa lista de privacidade activa negou o encaminamiento desta estrofa.

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
gl: A túa cola de mensaxes diferidas de contactos está chea. A mensaxe descartouse.

en: Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s
gl: As súas mensaxes a ~s encóntranse bloqueadas. Para desbloquear, visite ~s

en: ejabberd MUC module
gl: Módulo de MUC para ejabberd

en: ejabberd Multicast service
gl: Servizo Multicast de ejabberd

en: ejabberd Publish-Subscribe module
gl: Módulo de Publicar-Subscribir de ejabberd

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
gl: Módulo SOCKS5 Bytestreams para ejabberd

en: ejabberd Web Admin
gl: ejabberd Administrador Web

en: ejabberd vCard module
gl: Módulo vCard para ejabberd

en: has been banned
gl: foi bloqueado

en: has been kicked
gl: foi expulsado

en: has been kicked because of a system shutdown
gl: foi expulsado porque o sistema vaise a deter

en: has been kicked because of an affiliation change
gl: foi expulsado debido a un cambio de afiliación

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
gl: foi expulsado, porque a sala cambiouse a só-membros

en: is now known as
gl: agora coñécese como

en: joins the room
gl: entra na sala

en: leaves the room
gl: sae da sala

en: private,
gl: privado,

en: the password is
gl: a contrasinal é

en: vCard User Search
gl: vCard busqueda de usuario

en: Participant
gl: Participante

en: Visitor
gl: Visitante

en: Show extended functionality
gl: Mostrar funcionalidade extendida

note: #-#-#-#-#  495 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog #-#-#-#-#  686 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab) #-#-#-#-#  1401 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2134 (mate-cal
en: Calculator
gl: Calculadora

en: Start Group
gl: Comezar Grupo

en: End Group
gl: Rematar Grupo

note: #-#-#-#-#  2134 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
gl: Seno hiperbólico

note: #-#-#-#-#  2134 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
gl: Coseno hiperbólico

en: Euler's Number
gl: Número de Euler

note: #-#-#-#-#  2134 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
gl: Logaritmo natural

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
gl: Seno inverso

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
gl: Coseno inverso

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
gl: Tanxente inversa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
gl: Recíproco.

en: Hide extended functionality
gl: Ocultar funcións adicionais

en: '%s' is invalid.
gl: «%s» non é válido.

en: Mismatched parenthesis.
gl: Paréntese non coincidente.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
gl: «%s» é descoñecido.

en: Solve simple equations
gl: Resolva ecuacións simples

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
gl: Unha sinxela calculadora para o uso diario. É compatible con cálculos básicos e algúns cálculos científicos incluíndo funcións trigonométricas, seno, coseno e tanxente.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
gl: Cálculo;Matemáticas;Aritmética;Científico;

en: On this computer
gl: Neste computador

en: user.name
gl: nome.usuario

en: Keep a copy locally
gl: Manter unha copia local

en: Print debug information
gl: Imprimir información de depuración

en: user.name or user.name@gmail.com
gl: nome.usuario ou nome.usuario@gmail.com

en: Use a secure connection
gl: Usar unha conexión segura

en: Server handles meeting invitations
gl: O servidor xestiona os convites a reunións

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
gl: As súas próximas actividades amosaranse aquí cando escolla unha data con actividades.

en: During the day
gl: Durante o dia

en: All day
gl: Todo o día

en: Next Week
gl: Próxima Semana

en: Create an event
gl: Crear un evento

en: Focus the given day
gl: Resaltar o día dado

en: Select a Calendar to Import Into
gl: Seleccionar os calendarios para importar

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
gl: Os eventos de "%s" combinaranse con este calendario:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
gl[0]: Os eventos do ficheiro %d serán importados no seguinte calendario:
gl[1]: Os eventos dos ficheiros %d serán importados no seguinte calendario:

en: Edit Event
gl: Modificar actividade

en: General Informations
gl: Información xeral

en: Guests
gl: Convidados

en: Participants:
gl: Participantes:

en: No Participants
gl: Non hai participantes

en: All day:
gl: Todo o día:

en: Name of Event
gl: Nome da actividade

en: Press enter to parse event
gl: Preme intro para analizar o evento

en: John Smith OR Example St.
gl: Alfonso Rodriguez OU Rúa Castelao.

en: Reminders:
gl: Lembranzas:

en: No Reminders
gl: Ningún recordatorio

en: Add Reminder
gl: Engadir unha lembranza

en: At time of event
gl: Ao tempo do evento

en: 1 minute before
gl: 1 minuto antes

en: 5 minutes before
gl: 5 minutos antes

en: 10 minutes before
gl: 10 minutos antes

en: 15 minutes before
gl: 15 minutos antes

en: 20 minutes before
gl: 20 minutos antes

en: 25 minutes before
gl: 25 minutos antes

en: 30 minutes before
gl: 30 minutos antes

en: 45 minutes before
gl: 45 minutos antes

en: 1 hour before
gl: 1 hora antes

en: 2 hours before
gl: 2 horas antes

en: 3 hours before
gl: 3 horas antes

en: 12 hours before
gl: 12 horas antes

en: 24 hours before
gl: 24 horas antes

en: 2 days before
gl: 2 días antes

en: 1 week before
gl: 1 semana antes

en: Yearly
gl: Anualmente

en: Ends:
gl: Remata:

en: The same day every month
gl: O mesmo día de cada mes

note: #-#-#-#-#  1217 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
gl: Excepcións:

en: No Exceptions
gl: Sen Excepcións

en: Add Exception
gl: Añadir Excepción

en: Every last Sunday
gl: Todos os últimos domingos

en: Every last Monday
gl: Cada último luns

en: Every last Tuesday
gl: Cada último martes

en: Every last Wednesday
gl: Cada último mércores

en: Every last Thursday
gl: Cada último xoves

en: Every last Friday
gl: Cada último venres

en: Every last Saturday
gl: Cada último sábado

en: Every first Sunday
gl: Cada primeiro domingo

en: Every first Monday
gl: Cada primeiro luns

en: Every first Tuesday
gl: Cada primeiro martes

en: Every first Wednesday
gl: Cada primeiro mércores

en: Every first Thursday
gl: Cada primeiro xoves

en: Every first Friday
gl: Cada primeiro venres

en: Every first Saturday
gl: Cada primeiro sábado

en: Every second Sunday
gl: Cada segundo domingo

en: Every second Monday
gl: Cada segundo luns

en: Every second Tuesday
gl: Cada segundo martes

en: Every second Wednesday
gl: Cada segundo mércores

en: Every second Thursday
gl: Cada segundo xoves

en: Every second Friday
gl: Cada segundo venres

en: Every second Saturday
gl: Cada segundo sábado

en: Every third Sunday
gl: Cada terceiro domingo

en: Every third Monday
gl: Cada terceiro luns

en: Every third Tuesday
gl: Cada terceiro martes

en: Every third Wednesday
gl: Cada terceiro mércores

en: Every third Thursday
gl: Cada terceiro xoves

en: Every third Friday
gl: Cada terceiro venres

en: Every third Saturday
gl: Cada terceiro sábado

en: Every fourth Sunday
gl: Cada cuarto domingo

en: Every fourth Monday
gl: Cada cuarto luns

en: Every fourth Tuesday
gl: Cada cuarto martes

en: Every fourth Wednesday
gl: Cada cuarto mércores

en: Every fourth Thursday
gl: Cada cuarto xoves

en: Every fourth Friday
gl: Cada cuarto venres

en: Every fourth Saturday
gl: Cada cuarto sábado

en: Every fifth Sunday
gl: Cada quinto domingo

en: Every fifth Monday
gl: Cada quinto luns

en: Every fifth Tuesday
gl: Cada quinto martes

en: Every fifth Wednesday
gl: Cada quinto mércores

en: Every fifth Thursday
gl: Cada quinto xoves

en: Every fifth Friday
gl: Cada quinto venres

en: Every fifth Saturday
gl: Cada quinto sábado

en: Hide Week Numbers
gl: Agochar os números de semana

en: %u more…
gl: %u máis…

en: Calendar Name
gl: Nome do calendario

en: Mark as default calendar
gl: Marcar como calendario predefinido

note: Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>"
en: %s at %s
gl: %s en %s

en: Export Calendar…
gl: Exportar calendario…

en: Remove Event
gl: Eliminar o evento

en: Remove Occurrence
gl: Eliminar ocorrencia

en: Go to today's date
gl: Ir ao día de hoxe

en: Manage Calendars
gl: Xestionar os calendarios

en: Export or Share the default Calendar
gl: Exportar ou compartir o calendario predeterminado

en: Add New Calendar…
gl: Engadir un calendario novo…

en: Not Removable
gl: Non eliminábel

en: Not Editable
gl: Non editábel

en: "%s" removed
gl: Eliminouse o calendario «%s»

en: 0 minutes
gl: 0 minutos

note: #-#-#-#-#  904 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1438 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Participants
gl: Participantes

en: all day
gl: todo o día

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
gl: Unha aplicación de calendario lixeira que permite xestionar multiples calendarios nun só lugar, como Google Calendar, Outlook e CalDAV.

en: Present import window when opening ICS files
gl: Presentar a xanela de importación ao abrir ficheiros ICS

en: Add a search entry for calendars
gl: Engadir unha entrada de busca de calendarios

en: Always use calendar icon in notifications
gl: Usar sempre a icona do calendario nas notificacións

en: Agenda view can now be navigated by keyboard
gl: A vista da axenda pódese navegar co teclado

en: Right-to-left improvements
gl: Melloras de dereita a esquerda

en: Various UI overhauls including lime accent color
gl: Varias revisións de interface de usuario incluíndo a cor do acento da cal

en: Overall code cleanup and rewrites
gl: Limpeza e reescricións globais de código

en: Styling adjustments
gl: Axustes de estilismo

en: Fix location panel initialization
gl: Corrixir a inicialización do panel de localización

en: New translations
gl: Novas traducións

en: Update wingpanel-indicator-datetime settings path.
gl: Actualizar a ruta de configuración de wingpanel-indicator-datetime.

en: New translations.
gl: Novas traducións.

en: Various bug fixes and improvements.
gl: Varias correccións de erros e melloras.

en: Fixes for calendar accuracy and integrity issues.
gl: Correccións para problemas de precisión e integridade do calendario.

en: Fixes exporting, importing and printing calendars.
gl: Correccións na exportación, importación e impresión de calendarios.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
gl: Maya;Planificador;Datas;Días;Eventos;Calendario;ics;caldav;evolution;

en: No Supported Camera Found
gl: Non se atopou ningunha cámara compatíbel

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
gl: Conecte unha cámara web ou outro dispositivo de vídeo compatíbel para tomar fotos e vídeos.

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
gl[0]: %d segundo
gl[1]: %d segundos

en: Delay before photo is taken
gl: Retardo antes de tomar unha foto

en: Take photos and videos with the camera
gl: Facer fotos e videos coa cámara

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
gl: Camera é unha simple aplicación para facer fotos coa cámara web.

en: Photo Booth
gl: Fotomatón

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
gl: Foto:Video:Cámara web; Cámara;Posto;

en: Loading captive portal.
gl: Cargando o portal cativo.

en: The page is served over an unprotected connection.
gl: A páxina fornécese mediante unha conexión desprotexida.

en: The page is served over a protected connection.
gl: A páxina fornécese mediante unha conexión protexida.

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
gl: Algúns elementos desta páxina fornécense mediante unha conexión desprotexida.

en: Force the browser window to appear
gl: Forzar que se mostre a xanela do navegador

en: Captive Network Assistant
gl: Asistente de portal cativo

en: Connect to captive network portals
gl: Conectarse a un portal cativo de rede

en: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
gl: Inicie sesión en portais cativos (como redes Wi-Fi en cafeterías, aeroportos e trens) con facilidade. O asistente de portais cativos ábrese automaticamente para conectarse.

en: Set of plugins
gl: Conxunto de engadidos

en: Hide search bar
gl: Agochar a barra de buscas

en: Open some files
gl: Abrir algúns ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
gl: Distingue maiúsculas de minúsculas:

en: Save files when changed:
gl: Gardar os ficheiros ao modificalos:

en: Automatic indentation:
gl: Sangría automática:

en: Insert spaces instead of tabs:
gl: Inserir espazos no canto de tabulacións:

en: Highlight matching brackets:
gl: Resaltar a parella de corchetes:

en: Line wrap:
gl: Liña de envoltura:

en: Draw Spaces:
gl: Espazos de debuxo:

en: For selected text
gl: Para o texto seleccionado

en: Show Mini Map:
gl: Mostrar minimapa:

en: Line width guide:
gl: Guía de largura da liña:

en: Custom font:
gl: Tipo de letra personalizado:

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
gl: Está seguro de que desexa restaurar este ficheiro?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
gl: Restaurar un ficheiro desfará todos os cambios realizados desde que se abriu

en: Don't Restore
gl: Non restaurar

en: Restore Anyway
gl: Cargar de todos os xeitos

en: Open In
gl: Abrir en

en: Other Actions
gl: Outras accións

en: Close Folder
gl: Pechar o cartafol

en: %s Is Not a Text File
gl: %s non é un ficheiro de texto

en: Code will not load this type of file.
gl: Code non abrirá este tipo de ficheiro.

en: Load Anyway
gl: Cargar de todos modos

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
gl: Cargando Ficheiro "%s" Está a Tomar Moito Tempo

en: Please wait while Code is loading the file.
gl: Por favor agarda mentres Code está cargando o ficheiro.

en: Cancel Loading
gl: Cancelar carga

note: #-#-#-#-#  2695 (simple-scan)  #-#-#-#-# Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: New Document
gl: Novo documento

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
gl: O Ficheiro "%s" Non Pode Ser Lido

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
gl: Talvez está danado ou non dispós dos permisos necesarios para lelo.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
gl: A ubicación que conten o arquivo "%s" está desmotanda. Quere gardar en outro sitio?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
gl: O arquivo "%s" foi eliminado. Desexa gardar de todas formas?

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
gl: Non se poden gardar os cambios no arquivo "%s". Quere gardar os cambios en outro lugar?

en: Save changes elsewhere
gl: Gardar os cambios noutro lugar

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
gl: O arquivo "%s" foi modificado por unha aplicación externa. Desexa cargalo de novo ou continuar editando?

en: Text file from %s:%d
gl: Ficheiros de texto de %s:%d

en: Line number
gl: Número de liña

en: Filter languages
gl: Filtrar linguaxes

en: %d Space | %d Spaces
gl[0]: %d Espacio
gl[1]: %d Espacios

en: %d Tab | %d Tabs
gl[0]: %d tabulación
gl[1]: %d tabulacións

en: Go To Line:
gl: Ir á liña:

en: Project templates
gl: Modelos de proxecto

en: Save this file
gl: Gardar este ficheiro

en: Save this file with a different name
gl: Gardar este ficheiro cunnome diferente

en: Restore this file
gl: Restaurar este ficheiro

en: Cyclic Search
gl: Búsqueda cíclica

note: #-#-#-#-#  862 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView) #-#-#-#-#  909 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  1436 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Replace With
gl: Substituír por

en: Sort Selected Lines
gl: Ordenar liñas seleccionadas

en: No Files Open
gl: Non hai ficheiros abertos

en: Open a file to begin editing.
gl: Abra un ficheiro para comezar a edición.

en: Create a new empty file.
gl: Crear un novo ficheiro baleiro.

en: Open a saved file.
gl: Abrir un ficheiro gardado.

en: Add a project folder to the sidebar.
gl: Engadir unha carpeta de proxecto a barra lateral.

en: Upload to Pastebin
gl: Enviar a Pastebin

note: #-#-#-#-#  900 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1313 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1318 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expiration:
gl: Caducidade:

en: Keep this paste private
gl: Conservar este texto pegado como privado

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
gl: Dez minutos

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
gl: Unha hora

en: Show Terminal
gl: Mostrar Terminal

en: Hide Terminal
gl: Ocultar Terminal

en: No Suitable Dictionaries Were Found
gl: Non se encontrarion diccionarios adecuados

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
gl: Por favor, instale polo menos un diccionario [aspell].

en: %s - Word Completion
gl: %s - Completado de palabras

en: Current working directory
gl: Directorio de traballo actual

en: Normal Text
gl: Texto normal

en: Show last open tabs
gl: Amosar as últimas lapelas abertas

en: Go to parent
gl: Ir ao pai

en: Words Completion
gl: Completado de palabras

en: New document
gl: Novo documento

en: Normal text
gl: Texto normal

en: The editor that works
gl: O editor que funciona

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
gl: Code é o editor que funciona para ti. Garda automaticamente os teus arquivos, o que significa que sempre están actualizados. Ademais, lembra as pestanas abertas para non perder o fío, incluso entre sesións.

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
gl: Fágao seu. Code foi deseñado para ser extensíbel. Mantéñao lixeiro e sinxelo, ou instale extensións para convertilo nun completo contorno de desenvolvemento; é a súa eleccción. E cun puñado de preferencias útiles, pode modificar o comportamento e a interface ao seu gusto.

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
gl: É básico. Code está feito para ser o editor perfecto para elementary, o que significa que segue de preto os altos estándares de deseño, velocidade e consistencia. É atractivo, pero non lle distrae.

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
gl: Funciona coa súa linguaxe. Tanto se está escribindo código en Vala, facendo scripts en PHP, ou facendo cousas en HTML, Code encárgase de axudarlle. Experimente o resaltado de sintaxe en case todas as linguaxes de programación, scripting ou de marcado.

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
gl: Outras linguaxes con resaltado sintáctico: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.

en: Additional features include:
gl: Características adicionais incluídas:

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
gl: resaltado sintáctico con gtksourceview-3

en: a find bar to search the words in the files
gl: unha barra para atopar palabras dentro de arquivos

en: tab and split documents system
gl: sistema para tabular e separar documentos

en: lots of others
gl: moitas outras

en: Use Granite.MessageDialog throughout
gl: Use Granite.MessageDialog durante

en: Include non-text files in sidebar
gl: Incluír ficheiros que non sexan de texto na barra lateral

en: Fix Remove Current View
gl: Corrixir a eliminación da vista actual

en: Fix New Window desktop action behavior
gl: Corrixir comportamento da acción de escritorio Nova Xanela

en: Properly synchronize Ctrl+N key presses with number of new documents spawned
gl: Sincronizar correctamente as teclas Ctrl+N premidas co número de novos documentos

en: Build system fix for editorconfig dependency
gl: Construír a corrección do sistema para a dependencia editorconfig

en: Add Change Branch context menu item
gl: Engade o elemento de menú de contexto de Change Branch

en: Avoid possible startup crash related to how plugins load
gl: Evite os posibles fallos de inicio relacionados coa carga de complementos

en: Smarter file saving behavior
gl: Comportamento de gardado de ficheiros máis intelixente

en: File saving fixes
gl: Correccións de gardado de ficheiros

en: Don't add temporary files to tab restore
gl: Non engada ficheiros temporais á restauración de pestanas

en: Don't recreate deleted files when restoring session
gl: Non recrear ficheiros eliminados ao restaurar a sesión

en: Restore line wrap preference
gl: Restaurar a preferencia do envoltorio de liña

en: Add accel tooltips
gl: Engadir indicadores de acceso directo

en: Minor bug fixes
gl: Pequenas correccións de erros

en: Edit code files
gl: Editar ficheiros de código

en: Code Editor
gl: Editor de código

en: Detect Indent
gl: Detectar indentación

en: Heuristically detect tab or space settings
gl: Detectar pestana ou preferencias de espazo heurísticamente

en: Load settings from an EditorConfig file
gl: Carge preferencias do arquivo EditorConfig

en: Highlight Word Selection
gl: Resaltar Seleccion de Palabra

en: Highlights all occurrences of words that are selected
gl: Resaltar todas as ocorrencias das palabras seleccionadas

en: Outline symbols in your current file for Vala
gl: Contornee símbolos no seu arquivo actual de Vala

en: Preserve Indent
gl: Manter indentado

en: Maintains relative indent level of pasted text
gl: Mantén o nivel relativo de sangría do texto pegado

en: Use Vim commands in Code
gl: Use os comandos de Vim en Code

en: Open one or more URIs, each in their own tab
gl: Abrir un ou varios URIs, cada un na súa propia lapela

en: Quit Files
gl: Saír de Ficheiros

en: Enable debug logging
gl: Activar o rexistro de depuración

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
gl: Completado %s

en: All file operations have ended
gl: Todas as operacións con arquivos finalizaron

en: Device Usage
gl: Uso do dispositivo

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
gl[0]: %i arquivo non se puido ler debido a permisos ou outros erros.
gl[1]: %i arquivos non se puideron ler debido a permisos ou outros erros.

en: Actual Size Could Be Larger
gl: O tamaño real podería ser maior

en: Could not be determined
gl: Non se puido determinar

en: Contains:
gl: Contén:

en: Media type:
gl: Tipo de medio:

en: Original Location:
gl: Localización orixinal:

en: Everyone:
gl: Todos:

en: %u subfolder | %u subfolders
gl[0]: %u subdirectorio
gl[1]: %u subdirectorios

en: %u folder | %u folders
gl[0]: %u directorio
gl[1]: %u directorios

en: %u selected item | %u selected items
gl[0]: %u obxecto seleccionado
gl[1]: %u obxectos seleccionados

en: Disk Properties
gl: Propiedades do disco

en: Multiple file types selected
gl: Arquivos de múltiples tipos seleccionados

en: No single app can open all these types of file
gl: Ningunha aplicación concreta é capaz de abrir todos eses tipos de arquivos

en: Failed to open files
gl: Erro ao abrir os arquivos

en: Could not open URIs
gl: Non se puideron abrir as URIs

en: Could not open files or URIs with this app
gl: Non se puido abrir os arquivos ou URI con esta aplicación

en: (as Administrator)
gl: (como administrador)

en: This Folder Does Not Exist
gl: Este cartafol non existe

en: The folder "%s" can't be found.
gl: Non se atopa o cartafol «%s».

en: Create the folder "%s"
gl: Crear lo cartafol «%s»

en: Failed to create the folder
gl: Non foi posíbel crear o cartafol

en: Cannot execute this file
gl: Non é posíbel executar este ficheiro

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en: “%s” must be moved from Trash before opening
gl: Debe sacar «%s» da papeleira antes de abrilo

en: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
gl: Non se poden abrir ficheiros dentro da papeleira. Para abrir este ficheiro, debe movelo a outro lugar.

en: Cannot open this file
gl: Non se pode abrir este arquivo

en: Cannot identify file type to open
gl: Non se pode identificar o tipo de arquivo a abrir

en: Cannot drop this file
gl: Non é posíbel arrastar este ficheiro

en: Invalid file name provided
gl: Forneceu un nome incorrecto

en: Open in %s
gl: Abrir en %s

en: Open in
gl: Abrir en

en: Delete Permanently
gl: Eliminar permanentemente

en: Restore from Trash
gl: Restaurar desde o lixo

en: Open Parent Folder
gl: Abrir o cartafol contedor

en: Remove from History
gl: Eliminar do historial

en: Copy as Link
gl: Copiar como ligazón

en: Paste Link into Folder
gl: Pegar ligazón no cartafol

en: Paste into Folder
gl: Pegar no cartafol

en: Show Remote Thumbnails
gl: Amosar miniaturas remotas

en: Hide Thumbnails
gl: Ocultar miniaturas

en: Paste Link
gl: Pegar ligazón

en: Reversed Order
gl: Orde inversa

en: Folders Before Files
gl: Cartafoles antes de ficheiros

en: Untitled %s
gl: Sen título %s

en: Cannot remove files from here
gl: Non se poden eliminar arquivos desde aquí

en: You do not have permission to change this location
gl: Non tes permiso para cambiar esta localización

en: Cannot copy files that are in the trash
gl: Non se poden copiar os arquivos que están na papeleira

en: Cutting the selection instead
gl: Cortouse a selección no seu lugar

en: Cannot paste files here
gl: Non se poden pegar os arquivos aquí

en: You cannot create a folder here.
gl: Non se pode crear un cartafol aquí.

en: The network is unavailable
gl: A rede non está dispoñíbel

en: A working network is needed to reach this folder
gl: Necesítase unha rede activa para chegar a este cartafol

en: This Folder Does Not Belong to You
gl: Este cartafol non lle pertence

en: You don't have permission to view this folder.
gl: Vostede non ten permiso para ver este cartafol.

en: Unable to Mount Folder
gl: Non se pode montar o cartafol

en: Could not connect to the server for this folder.
gl: Non se pode conectar co servidor para acceder a este cartafol.

en: Unable to Display Folder Contents
gl: Non se pode amosar o contido do cartafol

en: Unable to Show Folder
gl: Non é posíbel amosar o cartafol

en: The server for this folder could not be located.
gl: Non se atopou o servidor que aloxa estr cartafol.

en: File not Found
gl: Non se atopou o ficheiro

en: The file selected no longer exists.
gl: O ficheiro seleccionado xa non existe.

en: View the home folder
gl: Ver o cartafol persoal

en: View the list of recently used files
gl: Ver a lista de ficheiros usados recentemente

en: Open the Trash
gl: Abrir o cesto do lixo

en: View the root of the local filesystem
gl: Ver a raiz do sistema de ficheiros local

en: %s free
gl: %s libre

en: %s used of %s
gl: Úsanse %S de %S

en: Entire Network
gl: Toda a rede

en: Common places plus saved folders and files
gl: Lugares comúns máis cartafoles e ficheiros gardados

en: Internal and connected storage devices
gl: Dispositivos de almacenamento internos e conectados

en: Devices and places available via a network
gl: Dispositivos e lugares dispoñibles a través dunha rede

en: Connect Server…
gl: Conectarse co servidor…

en: This Folder Is Empty
gl: Este cartafol está baleiro

en: Trash Is Empty
gl: O lixo está baleiro

en: There Are No Recent Files
gl: Non hai ficheiros recentes

en: Access Denied
gl: Acceso denegado

en: Privacy mode is on
gl: O modo de privacidade está activado

en: No recent files are remembered
gl: Non se recordan ficheiros recentes

en: Change security settings
gl: Cambiar axustes de seguridade

en: Open the system security and privacy settings app
gl: Abrir a aplicación de axustes de seguridade e privacidade do sistema

en: Search or Type Path
gl: Procure ou escriba unha ruta

en: Open in Other Application…
gl: Abrir con outra aplicación…

en: Reload this folder
gl: Cargar de novo este cartafol

en: %u folders
gl: %u cartafoles

en:  and %u other item (%s) selected |  and %u other items (%s) selected
gl[0]:  e %u outro elemento (%s) seleccionado
gl[1]:  e %u outros elementos (%s) seleccionados

en:  selected
gl:  swlwccionado

en: %u items selected (%s)
gl: %u elementos seleccionados (%s)

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
en: %u sub-folder,  | %u sub-folders,
gl[0]: %u subcartafol,
gl[1]: %u subcartafoles,

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
en: %u file,  | %u files,
gl[0]: %u ficheiro,
gl[1]: %u ficheiros,

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
gl: %s aprox.

note: #-#-#-#-#  299 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
gl: tamaño descoñecido

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
en: %u file not readable | %u files not readable
gl[0]: %u ficheiro non lexíbel
gl[1]: %u ficheiros non lexíbels

en: Server name or IP address
gl: Nome de servidor ou enderezo IP

en: Name of share on server (Optional)
gl: Nome do recurso compartido no servidor(Opcional)

en: Path of shared folder on server (Optional)
gl: Ruta do cartafol compartido no servidor(opcional)

en: Name of Windows domain
gl: Nome do dominio de Windows

en: Name of user on server
gl: Nome de usuario no servidor

en: Failed to execute "%s"
gl: Non foi posíbel executar «%s»

en: Move Here
gl: Mover para aquí

en: Keep Newest
gl: Manter máis recente

en: Skip if original was modified more recently
gl: Saltar se o orixinal se modificou máis recentemente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
gl: Crear de novo

en: Could not rename to '%s'
gl: Non se puido cambiar o nome a «%s»

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
gl: Hoxe ás %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
gl: Onte ás %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
gl: %%A ás %s

en: Server did not respond within time limit
gl: O servidor non respondeu dentro do tempo límite

en: Original location could not be determined
gl: A localización orixinal non poido ser determinada

en: Open trash folder and restore manually
gl: Abrir cartafol do lixo e restaurar manualmente

en: Permanently delete all items from Trash?
gl: Eliminar permanentemente tódolos elementos do Lixo?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
gl: Tódolos elementos en tódolos directorios de lixo, incluíndo aqueles en calquer disco externo montado, serán eliminados permanentemente.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
gl: Eliminar permanentemente tódolos elementos do Lixo neste disco?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
gl: Tódolos elementos no lixo de este disco serán eliminados permanentemente.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
gl: Está seguro de que quere eliminar permanentemente a «%s» do lixo?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
gl: Eliminar “%s” permanentemente ?

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
gl: Os elementos eliminados non se envían á papeleira e non son recuperables.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
gl: Os ficherios da carpeta "%s" non se poden eliminar porque non ten permiso para velos.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
gl: Produciuse un erro ao obter información sobre os ficheiros do cartafol "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
gl: A carpeta "%s" non se pode eliminar por non ter permisos para leela.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
gl: Produciuse un erro ao ler o cartafol "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
gl: Non foi posíbel eliminar o cartafol %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
gl: Produciuse un erro ao eliminar o cartafol %s.

en: Cannot move file to trash or delete it
gl: Non foi posíbel mover o ficheiro para o lixo, ou eliminalo

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
gl: Non é posíbel eliminar ficheiros nun sistema de ficheiros só de letura.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
gl: Non é posíbel enviar ao lixo ou eliminar ficheiros en cartafoles nos que non teña privilexios de escritura.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
gl: Non é posíbel enviar ao lixo ou eliminar cartafoles nos que non teña privilexios de escritura.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
gl: Non foi posíbel mover o ficheiro para o lixo. Quere tentar eliminalo imediatamente?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
gl: Non foi posíbel mover o ficheiro para o lixo.  Vexa embaixo os detalles para obter máis informaión.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
gl: Non foi posíbel mover o ficheiro para o lixo. Quere tentar eliminalo?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
gl: Non foi posíbel mover o ficheiro para o lixo. É probábel que tampouco poida eliminalo.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
gl: 
     Eliminar un ficheiro retírao permanentemente

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
gl[0]: Preparándose para copiar %'d ficheiro (%s)
gl[1]: Preparándose para copiar %'d ficheiros (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
gl[0]: Preparándose para mover %'d ficheiros (%s)
gl[1]: Preparándose para mover %'d ficheiros (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
gl[0]: Preparándose para eliminar %'d ficheiro (%s)
gl[1]: Preparándose para eliminar %'d ficheiros (%s)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
gl: Non é posíbel manipular os ficheiros no cartafol "%s" porque vostede non ten os permisos para velos.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
gl: Non é posíbel manipular o cartafol "%s" porque vostede non ten os permisos para lelo.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
gl: Non é posíbel manipular o ficheiro "%s" porque vostede non ten os permisos para lelo.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
gl: Produciuse un erro ao obter a información sobre "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
gl: Produciuse un erro ao copiar a "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
gl: Hai %s dispoñíbeis, mais requírense %s.

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
gl: Movendo «%s» a «%s»

en: Copying "%s" to "%s"
gl: Copiando «%s» a «%s»

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
gl: Duplicando «%s»

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
gl[0]: Movendo o ficheiro %'d (en «%s») a «%s»
gl[1]: Movendo os ficheiros %'d (en «%s») a «%s»

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
gl[0]: Copiando o ficheiro %'d (en «%s») a «%s»
gl[1]: Copiando os ficheiros %'d (en «%s») a «%s»

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
gl[0]: Duplicando o ficheiro %'d (en «%s»)
gl[1]: Duplicando os ficheiros %'d (en «%s»)

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
gl[0]: Movendo o ficheiro %'d a «%s»
gl[1]: Movendo os ficheiros %'d a «%s»

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
gl[0]: Copiando o ficheiro %'d a «%s»
gl[1]: Copiando os ficheiros %'d a «%s»

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
gl[0]: %s de %s — falta %s (%s/seg)
gl[1]: %s de %s — faltan %s (%s/seg)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
gl: Non é posíbel copiar o cartafol "%s" porque vostede non ten os permisos para crealo no destino.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
gl: Non é posíbel copiar os ficheiros no cartafol "%s" porque non ten os permisos para velos.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
gl: Non é posíbel copiar o cartafol "%s" porque vostede non ten os permisos para lelo.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
gl: Produciuse un erro ao mover "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
gl: Produciuse un erro ao copiar "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
gl: Non foi posíbel retirar os ficheiros do cartafol existente %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
gl: Non foi posíbel retirar o ficheiro existente %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
gl: Non se pode copiar "%s" aquí.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
gl: Preparándose para mover a "%s"

note: #-#-#-#-#  299 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error moving the file into %s.
gl: Produciuse un erro ao mover o ficheiro a %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
gl: Creando ligazóns en "%s"

note: #-#-#-#-#  299 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
gl: Produciuse un erro ao crear a ligazón a %s.

note: #-#-#-#-#  299 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the symlink in %s.
gl: Produciuse un erro ao crear a ligazón simbólica en %s.

en: Cannot copy into trash.
gl: Non se pode copiar no lixo.

en: It is not permitted to copy files into the trash
gl: Non está permitido copiar ficheiros no lixo

note: #-#-#-#-#  299 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
gl: Produciuse un erro ao crear o directorio %s.

note: #-#-#-#-#  299 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro %s.

note: #-#-#-#-#  299 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the directory in %s.
gl: Produciuse un erro ao crear o directorio en %s.

en: Type a path
gl: Escriba unha ruta

en: Navigate to %s
gl: Navegar a %s

en: Go to %s
gl: Ir a %s

en: Type Path
gl: Tipo de ruta

en: More Results …
gl: Máis resultados…

en: In This Folder
gl: Neste cartafol

en: Below This Folder
gl: Dentro deste cartafol

en: View as Grid
gl: Ver como grade

en: View in Columns
gl: Ver en columnas

en: Restore All
gl: Restaurar todo

en: Empty the Trash
gl: Baleirar o lixo

en: Restore Selected
gl: Restaurar o seleccionado

en: FileSystem
gl: Sistema de Arquivos

en: Translation updates
gl: Actualización de traducións

en: Keep This Configuration
gl: Manter esta configuración

en: Log in as Guest
gl: Acceder como invitado

en: Manual Login…
gl: Acceso manual…

en: Unable to Launch Initial Setup
gl: Non se puido iniciar a configuración inicial

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
gl: Configuración Inicial crea a súa primeira conta de usuario. Sen ela, non poderá acceder ao sistema e quizais teña que reinstalalo.

en: Manual Login
gl: Acceso manual

en: Try username
gl: Probe un nome de usuario

en: Account disabled
gl: Conta desactivada

en: Session cannot be changed while user is logged in
gl: Non se pode cambiar de sesión mentres o usuario ten a sesión iniciada

en: Caps Lock & Num Lock are on
gl: Bloq Maiús e Bloq Núm activadas

en: Num Lock is on
gl: Bloq Núm activada

en: Unlock or log in to your device
gl: Desbloquear ou iniciar sesión no seu dispositivo

en: Code cleanup
gl: Revisión do código

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
gl: Importando <b>$NAME</b> por <b>$ARTIST</b> para a fonoteca…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
gl: $NAME en $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
gl: $NAME por $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
gl: $NAME por $ARTIST en $ALBUM

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
gl: MPEG versión 3.0 extendida (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
gl: Lista de reprodución SHOUTcast  versión 2.0  (*.pls)

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
gl: Non se recoñece o ficheiro de lista de reprodución. Non foi posíbel importar.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
gl: %e/%m/%Y %l:%M %p

en: Empty device!
gl: Dispositivo baleiro!

en: This device does not contain any music.
gl: Este dispositivo non conten música ningunha.

en: Android Phone
gl: Teléfono Android

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
gl: Engadindo <b>$NAME</b> por <b>$ARTIST</b> a $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
gl: Sincronizando <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
gl: Retirando <b>$NAME</b> por <b>$ARTIST</b> de $DEVICE

en: Removing from <b>%s</b>…
gl: Retirando de <b>%s</b>…

en: Finishing sync process…
gl: Rematando o proceso de sincronización…

en: Cancelling Sync…
gl: Cancelando a sincronización…

en: Your Library Has Been Imported.
gl: A fonoteca foi importada.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
gl: <b>Copiando</b> ficheiros no <b>cartafol da música</b>…

en: Import to Library…
gl: Importar para a fonoteca…

en: Search Music
gl: Buscar música

en: No songs in Queue
gl: Non hai cancións na cola

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
gl: Para engadir cancións á cola de reprodución, use o <b>botón secundario</b> do rato sobre unha e escolla <b>Cola</b>. Cando unha canción remate de reproducirse, a  canción engadida reproducirase antes da seguinte canción na lista actual.

en: No songs in History
gl: Non hai cancións no historial

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
gl: As cancións engadiranse no historial unha vez escoitadas.
    Esta lista enumera todas as cancións escoitadas durante a sesión actaul.

en: Import Music
gl: Importar música

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
gl: Cola

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
gl: Non se atopou o ficheiro de música <b>%s</b> por <b>%s</b>.

en: Rescan Library
gl: Volver examinar a fonoteca

en: Remove Song
gl: Retirar a canción

en: Find Song
gl: Buscar cancións

en: Choose Music Folder
gl: Escolla o cartafol da música

en: Would you like to install the %s plugin?
gl: Quere instalar o complemento %s?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
gl: Non é posíbel reproducir esta canción. Require o complemento %s.

en: Track:
gl: Pista:

en: Issues while importing from %s
gl: Houbo un problema ao importar música desde %s

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
gl[0]: Non se puido importar o elemento %d. É probábel que o ficheiro estea danado.
gl[1]: Non se puido importar os elementos %d. É probábel que os ficheiros estean danados.

en: Move all corrupted files to trash
gl: Mover todo os ficheiros estragados ao lixo

en: del
gl: eliminar

en: File Location
gl: Localización do ficheiro

en: Select individual files to move to trash:
gl: Seleccione os ficheiros para mover ao lixo:

en: Select Music Folder…
gl: Escoller o cartafol de música…

en: Music Folder Location
gl: Localización do cartafol da música

en: Library Management
gl: Xestión da fonoteca

en: Keep Music folder organized:
gl: Manter organizado o cartafol da música:

en: Write metadata to file:
gl: Escribir os metadatos no ficheiro:

en: Copy imported files to Library:
gl: Copiar os ficheiros importados na fonoteca:

en: Continue playback when closed:
gl: Continuar a reprodución tras pechar:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
gl[0]: Eliminar a canción %d da fonoteca?
gl[1]: Eliminar as cancións %d da fonoteca?

en: Remove "%s" From Library?
gl: Eliminar "%s" da fonoteca?

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
gl[0]: Isto retirará a canción da fonoteca e de calquera dispositivo sincronizado.
gl[1]: Isto retirará as cancións da fonoteca e de calquera dispositivo sincronizado.

en: Remove from Library
gl: Eliminar da fonoteca

en: Set Music Folder?
gl: Estabelecer o cartafol da música?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
gl: Confirma que quere estabelecer %s como o seu novo cartafol da música? Isto reiniciará a súa fonoteca actual e retirará as listas de reprodución personalizadas.

en: Export Playlists
gl: Exportar listas de reprodución

en: Set Music Folder
gl: Estabelecer o cartafol da música

en: Playlist Title
gl: Título da lista de reprodución

en: of the following:
gl: dos seguintes:

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
gl: Limitar a

en: items
gl: elementos

en: Name of Playlist
gl: Nome da lista de reprodución

en: Smart Playlist Editor
gl: Editor da lista de reprodución intelixente

en: Playcount
gl: Contaxe de reproducións

en: Skipcount
gl: Contador de saltos

note: #-#-#-#-#  306 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  2689 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en: is exactly
gl: é exactamente

en: is at most
gl: é como máximo

en: is at least
gl: é polo menos

en: is within
gl: está comprendido

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
gl[0]: A sincronización eliminará o elemento %i de %s
gl[1]: A sincronización eliminará os elementos %i de %s

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
gl: Se continua coa sincronización, os ficheiros multimedia van seren retirados de %s xa que non están na lista de sincronización. Quere importalos primeiro á fonoteca?

en: Continue Syncing
gl: Continuar a sincronización

en: Importing music from %s…
gl: Importando máusica desde %s…

en: Adding files to library…
gl: Engadindo ficheiros na fonoteca…

en: <b>Importing</b> music to library…
gl: <b>Importando</b> música para a fonoteca…

en: All music files are already in your library
gl: Xa están todos os ficheiros de música na fonoteca

en: No files were imported.
gl: No foi importado ningún ficheiro.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
gl: Analizando cambios. Isto pode tardar un pouco…

en: Added to your queue:
gl: Engadido a súa cola:

en: %d Track | %d Tracks
gl[0]: %d pista
gl[1]: %d pistas

en: Recent Favorites
gl: Preferidas recentes

en: Over Played
gl: Máis reproducidas

en: Device Name:
gl: Nome do dispositivo:

en: Automatically sync when plugged in:
gl: Sincronizar automáticamente cando se conecte:

en: Sync:
gl: Sincronizar:

en: All Music
gl: Toda a música

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
gl: A lista de reprodución %s usase para sincronizar o dispositivo %s, mais non puido atoparse.

en: Cannot Sync
gl: Non é posíbel sincronizar

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
gl: Non é posíbel sincronizar o dispositivo cos axustes indicados. Non hai espazo abondo no disco

en: Device is already doing an operation.
gl: O dispositivo xa está facendo unha operación.

en: Cancelling…
gl: Cancelando…

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
gl: Foi cancelada a operación do dispositivo e deterase despois deste medio.

en: Try another search
gl: Procurar de novo

en: All Genres
gl: Todos os xéneros

en: All %i Genres
gl: Todos os %i xéneros

en: No Genres
gl: Sen xéneros

en: All %i Artists
gl: Todos os %i interpretes

en: No Artists
gl: Sen interpretes

en: All %i Albums
gl: Todoslos %i albumes

en: No Albums
gl: Sen albumes

en: All Years
gl: Todos os anos

en: All %i Years
gl: Todos os %i anos

en: No Years
gl: Sen anos

en: All Ratings
gl: Todas as puntuacións

en: No Ratings
gl: Sen puntuacións

en: All Groupings
gl: Todas as agrupacións

en: All %i Groupings
gl: Todas as %i agrupacións

en: No Groupings
gl: Sen agrupacións

en: All Composers
gl: Todos os compositores

en: All %i Composers
gl: Todos os %i compositores

en: No Composers
gl: Sen compositores

en: On Left
gl: Á esquerda

en: %u Star | %u Stars
gl[0]: %u estrela
gl[1]: %u estrelas

[ctx: List column title]
en: #
gl: Núm.

[ctx: List column title]
en: Track
gl: Pista

[ctx: List column title]
en: Title
gl: Título

[ctx: List column title]
en: Length
gl: Duración

[ctx: List column title]
en: Artist
gl: Intérprete

[ctx: List column title]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: List column title]
en: Album Artist
gl: Intérprete do álbum

[ctx: List column title]
en: Composer
gl: Compositor

[ctx: List column title]
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: List column title]
en: Year
gl: Ano

[ctx: List column title]
en: Grouping
gl: Agrupación

[ctx: List column title]
en: Bitrate
gl: Taxa de bits

[ctx: List column title]
en: Rating
gl: Cualificación

[ctx: List column title]
en: Plays
gl: Reproducións

[ctx: List column title]
en: Skips
gl: Omisións

[ctx: List column title]
en: Date Added
gl: Data de engadido

[ctx: List column title]
en: Last Played
gl: Última reprodución

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
gl: Localización

[ctx: List column title]
en: File Size
gl: Tamaño do ficheiro

en: Autosize Columns
gl: Tamaño automático de columnas

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
gl: Cadea de exemplo de lista

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
gl: Obter algunhas cancións

en: Add music to your library.
gl: Engadir música á fonoteca.

en: Import music from a source into your library.
gl: Importar música desde un orixe á fonoteca.

en: Change Music Folder
gl: Cambiar o cartafol da música

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
gl: Cargar música desde un cartafol, a rede ou un disco externo.

en: Import your Music
gl: Importe a súa música

en: Import all your Music from %s into your library.
gl: Importe toda a súa musica desde %s á súa fonoteca.

en: Select Music Folder
gl: Seleccione o cartafol da música

en: No Songs
gl: Sen cancións

en: Updating playlist. Please wait.
gl: Actualizando a lista de reprodución. Agarde.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
gl: Para engadir cancións a esta lista de reprodución, empregue o <b>botón secundario</b> do rato e escolla <b>Engadir  á lista de reprodución</b>.

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
gl: Esta lista de reprodución encherase automaticamente con cancións que cumpran os criterios estabelecidos. Para modificar estes criterios, utilice o <b>botón secundario</b> do rato sobre ela no panel lateral e prema en <b>Editar</b>. Opcionalmente, pode premer no botón que aparece a seguir.

en: No media
gl: Sen medio

en: Set new album cover
gl: Estabelecer unha nova portada de álbum

en: %s (Custom)
gl: %s (Personalizado)

en: %s (Custom %i)
gl: %s (Personalizado %i)

en: Custom Preset %i
gl: Configuración personalizada %i

en: Scroll to Current Song
gl: Desprazarse ata a canción actual

en: Show in File Browser…
gl: Amosar no explorador de ficheiros…

en: Edit Song Info…
gl: Editar información da canción…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
gl: Cola

en: Add to Playlist
gl: Engadir á lista de reprodución

en: Remove Song…
gl: Retirar canción…

en: Remove from Library…
gl: Eliminar da fonoteca…

en: Remove from Device
gl: Retirar do dispositivo

en: Remove from Queue
gl: Retirar da cola

en: New Playlist…
gl: Nova lista de reprodución…

en: Import %i of %i selected songs
gl: Importar %i de %i cancións seleccionadas

en: Import %i song | Import %i songs
gl[0]: Importar %i canción
gl[1]: Importar %i cancións

en: Delete Current
gl: Eliminar o elemento actual

en: Save as Playlist
gl: Gardar como lista de reprodución

en: Export…
gl: Exportar…

en: New Smart Playlist
gl: Nova lista de reprodución intelixente

en: Import Playlists
gl: Importar as listas de reprodución

en: Add Smart Playlist
gl: Engadir unha lista de reprodución intelixente

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
gl: Ecualizador: %s

note: #-#-#-#-#  303 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
gl: Activar a repetición

en: Disable Repeat
gl: Desactivar a repetición

en: Enable Shuffle
gl: Activar a reproducción ao chou

en: Disable Shuffle
gl: Desactivar a reproducción ao chou

en: View as albums
gl: Ver como álbums

en: View as list
gl: Ver como lista

en: View in columns
gl: Ver en columnas

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
gl: medio

en: %u second | %u seconds
gl[0]: %u segundo
gl[1]: %u segundos

en: Other Files
gl: Outros ficheiros

note: #-#-#-#-#  652 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
en: %s by %s
gl: %s por %s

en: Editing %s
gl: Editando %s

en: Listen to music
gl: Escoite música

note: #-#-#-#-#  1434 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2392  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
en: Notifications:
gl: Notificacións:

en: Unable to create cache directory %s: %s
gl: Non é posíbel crear o cartafol da caché %s:%s

en: Unable to create data directory %s: %s
gl: Non é posíbel crear o cartafol de datos %s:%s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
gl: Non é posíbel crear o cartafol temporal %s:%s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
gl: Non é posíbel crear o subcartafol de datos %s:%s

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
gl: Produciuse un erro fatal ao acceder á biblioteca de Fotos. Fotos non pode continuar.
    
    %s

en: Unable to decode file
gl: Non foi posíbel descodificar o ficheiro

en: User aborted import
gl: O usuario interrompeu a importación

en: File already exists in database
gl: O ficheiro xa existe na base de datos

en: Not an image file
gl: Non é un ficheiro de imaxe

en: Disk failure
gl: Produciuse un fallo de disco

en: Disk full
gl: Disco cheo

en: Camera error
gl: Produciuse un erro da cámara

en: File write error
gl: Produciuse un erro de escritura no ficheiro

en: Corrupt image file
gl: Ficheiro de imaxe corrompido

en: Imported failed (%d)
gl: Produciuse un fallo de importación (%d)

en: Reverting
gl: Revertendo

en: Undoing Revert
gl: Desfacendo reverter

en: Enhancing
gl: Mellorar

en: Undoing Enhance
gl: Desfacendo a mellora

en: UnEnhancing
gl: Desmellorando

en: Undoing UnEnhance
gl: Desfacendo a desmellora

en: Applying Color Transformations
gl: Aplicando as transformacións da cor

en: Undoing Color Transformations
gl: Desfacendo as transformacións da cor

en: Creating New Event
gl: Creando unha nova actividade

en: Removing Event
gl: Eliminando a actividade

en: Moving Photos to New Event
gl: Movendo as fotos á nova actividade

en: Setting Photos to Previous Event
gl: Estabelecendo as fotos a unha actividade anterior

en: Unmerging
gl: Desfacendo a combinación

en: Duplicating photos
gl: Duplicando as fotos

en: Removing duplicated photos
gl: Retirando as fotos duplicadas

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
gl[0]: Non foi posíbel duplicar unha foto debido a un erro de ficheiro
gl[1]: Non foi posíbel duplicar %d fotos debido erros de ficheiro

en: Setting RAW developer
gl: Estabelecer o desenvolvedor RAW

en: Restoring previous RAW developer
gl: Restauración do desenvolvedor RAW previo

en: Set Developer
gl: Estabelecer desenvolvedor

en: Original photo could not be adjusted.
gl: Non é posíbel axustar a foto orixinal.

en: Adjusting Date and Time
gl: Axustando a data e hora

en: Undoing Date and Time Adjustment
gl: Desfacendo o axuste de data e hora

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
gl[0]: Non é posíbel modificar a foto orixinal.
gl[1]: Non é posíbel modificar as seguintes fotos orixinais.

en: Time Adjustment Error
gl: Produciuse un erro ao axustar a hora

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
gl[0]: Non foi posíbel desfacer o axuste de hora no ficheiro da seguinte foto.
gl[1]: Non foi posíbel desfacer o axuste de hora nos ficheiros das seguintes fotos.

en: Move Tag "%s"
gl: Mover etiqueta «%s»

en: Move Photos to Trash
gl: Enviar as fotos ao lixo

en: Move the photos to the Photos trash
gl: Enviar as fotos ao lixo

en: Restore the photos back to the Photos library
gl: Restaurar as fotos á biblioteca

en: Moving Photos to Trash
gl: Enviando as fotos ao lixo

en: Restoring Photos From Trash
gl: Restaurando as fotos desde o lixo

en: Flag selected photos
gl: Marcar as fotos seleccionadas

en: Unflag selected photos
gl: Desmarcar as fotos seleccionadas

en: Flagging selected photos
gl: Marcando as fotos seleccionadas

en: Unflagging selected photos
gl: Desmarcando as fotos seleccionadas

en: Unflag
gl: Desmarcar

note: #-#-#-#-#  2889 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
gl: Tamaño orixinal

en: Width or height
gl: Largo ou alto

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
gl: Non foi posíbel monitorizar %s: non é un cartafol (%s)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
gl: Actividade %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
gl: Non  se pode xerar un ficheiro temporal para %s: %s

en: File %s already exists. Replace?
gl: O ficheiro %s xa existe. Desexa substituílo?

en: Pin the toolbar open
gl: Fixar a barra de ferramentas aberta

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
gl: A súa Libraría de Fotos non é compatíbel con esta versión de Fotos

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
gl: Parece que foi creada por Fotos %s (schema %d). Esta versión é %s (schema %d). Use a versión máis recente de Fotos.

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
gl: Fotos non puido actualizar a súa biblioteca da versión %s (esquema %d) á %s (esquema %d)

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
gl: Para máis información, por favor visite a Wiki de Fotos en %s

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
gl: Parece que foi creada por Fotos %s (esquema %d). Esta versión é %s (esquema %d). Limpe a súa fototeca eliminando %s e reimporte as súas fotos.

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
gl: Erro descoñecido intentando verificar a base de datos de Fotos

en: Loading Photos
gl: Cargando Fotos

en: Path to Photos' private data
gl: Ruta aos datos privados de Fotos

en: Don't display startup progress meter
gl: Non mostrar a pantalla de progreso ao inicio

en: Show extra debugging output
gl: Mostrar a saída de depuración adicional

note: #-#-#-#-#  306 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ()) #-#-#-#-#  2689 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
gl: [FICHEIRO]

en: Fill the entire page
gl: Encher toda a páxina

en: 2 images per page
gl: 2 imaxes por páxina

en: 4 images per page
gl: 4 imaxes por páxina

en: 6 images per page
gl: 6 imaxes por páxina

en: 8 images per page
gl: 8 imaxes por páxina

en: 16 images per page
gl: 16 imaxes por páxina

en: 32 images per page
gl: 32 imaxes por páxina

en: Wallet (2 x 3 in.)
gl: Carteira (2 x 3 in.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
gl: Tarxeta de notas (3 x 5 polgadas)

en: 4 x 6 in.
gl: 4 x 6 polg.

en: 5 x 7 in.
gl: 5 x 7 polg.

en: 8 x 10 in.
gl: 8 x 10 polg.

en: 11 x 14 in.
gl: 11 x 14 polg.

en: 16 x 20 in.
gl: 16 x 20 polg.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
gl: Carteira métrica (9 x 13 cm.)

en: Postcard (10 x 15 cm)
gl: Tarxeta postal (10 x 15 cm.)

en: Unable to print photo:
    
    %s
gl: Non é posíbel imprimir a foto:
    
    %s

en: Photo Manager
gl: Xestor de fotos

en: Photo Viewer
gl: Visor de fotos

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
gl: Rotar as fotos á dereita (prema Ctrl para rotalas á esquerda)

en: Rotate the photos left
gl: Rotar as fotos á esquerda

en: Flip Hori_zontally
gl: Voltear hori_zontalmente

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
gl: Virar a imaxe horizontalmente (prema Ctrl para virar verticalmente)

en: Flip Verti_cally
gl: Voltear verti_calmente

en: Flip the image vertically
gl: Virar a imaxe verticalmente

en: _Enhance
gl: _Mellorar

en: Enhance
gl: Mellorar

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
gl: Mellorar automáticamente o aspecto da foto
    (Substitúe os axustes de cor previos)

en: Revert _Enhancement
gl: Reverter _mellora

en: Revert Enhancement
gl: Reverter mellora

en: _Copy Color Adjustments
gl: _Copiar os axustes da cor

en: _Paste Color Adjustments
gl: _Pegar os axustes da cor

en: Paste Color Adjustments
gl: Pegar os axustes da cor

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
gl: Aplicar os axustes da cor copiados ás fotos seleccionadas

en: Crop the photo's size
gl: Recortar o tamaño da foto

en: Straighten the photo
gl: Endereitar a foto

en: Red-eye
gl: Ollos vermellos

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
gl: Reducir ou eliminar calquera efecto de ollos vermellos na foto

en: Adjust the photo's color and tone
gl: Axustar a cor e o ton da foto

en: Re_vert to Original
gl: _Volver ao orixinal

en: Revert to Original
gl: Volver ao orixinal

en: Make _Key Photo for Event
gl: Facer _foto de portada da actividade

en: Make Key Photo for Event
gl: Facer a foto de portada para a actividade

en: _New Event
gl: _Nova actividade

en: Move Photos
gl: Mover fotos

en: Move photos to an event
gl: Mover fotos dunha actividade

en: _Merge Events
gl: _Combinar actividades

en: Combine events into a single event
gl: Combinar as accións nunha acción única

en: _Filter Photos
gl: _Filtrar fotos

en: Make a duplicate of the photo
gl: Facer un duplicado da foto

en: Hide info panel
gl: Ocultar panel de información

en: Publish to various websites
gl: Publicar en varios sitios web

en: Edit Title
gl: Editar o título

en: Adjust Date and Time
gl: Axustar a data e a hora

en: _Open In
gl: _Abrir en

en: _Open With RAW Editor…
gl: _Abrir con editor RAW…

en: _Flag
gl: _Marcar

en: Un_flag
gl: Desm_arcar

en: Unable to launch editor: %s
gl: Non é posíbel iniciar o editor: %s

en: Add Tag "%s"
gl: Engadir etiqueta «%s»

en: Add Tags "%s" and "%s"
gl: Engadir etiquetas «%s» e «%s»

en: Add Tags
gl: Engadir etiquetas

en: _Delete Tag "%s"
gl: _Eliminar etiqueta «%s»

en: Delete Tag "%s"
gl: Eliminar etiqueta «%s»

en: Re_name Tag "%s"…
gl: Renomear etiqueta «%s»…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
gl: Renomear a etiqueta «%s» a «%s»

en: _Rename…
gl: _Renomear…

en: Modify Tags
gl: Modificar etiquetas

en: Tag Photo as "%s" | Tag Photos as "%s"
gl[0]: Etiquetar foto como «%s»
gl[1]: Etiquetar fotos como «%s»

en: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
gl[0]: Retirar etiqueta «%s» da _foto
gl[1]: Retirar etiqueta «%s» das _fotos

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
gl[0]: Retirar etiqueta «%s» da foto
gl[1]: Retirar etiqueta «%s» das fotos

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
gl: Non é posíbel renomear a etiqueta a «%s» porque a etiqueta xa existe.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
gl: Imposible renomear a búsqueda como "%s" porque xa existe.

en: Smart Album
gl: Álbum intelixente

en: Delete Album
gl: Eliminar o álbum

en: _Edit…
gl: _Editar…

en: Re_name…
gl: Re_nomear…

en: Rename Search "%s" to "%s"
gl: Renomear búsqueda "%s" a "%s"

en: Delete Search "%s"
gl: Borrar búsqueda "%s"

en: Remove the selected photos from the trash
gl: Retirar as fotos seleccionadas do lixo

en: Remove the selected photos from the library
gl: Retirar as fotos seleccionadas da fototeca

en: _Restore Selection
gl: _Restaurar a selección

en: Move the selected photos back into the library
gl: Mover as fotos seleccionadas de volta á fototeca

en: File Mana_ger
gl: Amosar no xestor de ficheiros

en: Unable to open in file manager: %s
gl: Non é posíbel abrir o xestor de ficheiros %s

en: R_emove From Library
gl: R_etirar da fototeca

en: Select all items
gl: Seleccionar todos os elementos

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
gl: %a %d de %b

note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
gl: %d de %Y

en: Search Photos
gl: Buscar fotos

note: multiple videos
en: Export Videos
gl: Exportar vídeos

en: _Modify original file | _Modify original files
gl[0]: _Modificar o ficheiro orixinal
gl[1]: _Modificar os ficheiros orixinais

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
gl: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
gl: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
gl: O tempo de exposición retardouse por
    %d %s, %d %s, %d %s, y %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
gl: O tempo de exposición desprazarase cara atrás por
    %d %s, %d %s, %d %s, y %d %s.

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
gl[0]: Isto retirará a etiqueta «%s» dunha foto. Desexa continuar?
gl[1]: Isto retirará a etiqueta «%s» de %d fotos. Desexa continuar?

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
gl: Isto retirará o álbum intelixente «%s». Desexa continuar?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
gl[0]: O cambio de desenvolvedores desfará todos os cambios que teña feito nesta foto en Fotos
gl[1]: O cambio de desenvolvedores desfará todos os cambios que teña feito nestas fotos en Fotos

en: Are You Sure You Want to Switch Developers?
gl: Está seguro de que quere cambiar o desenvolvedor?

en: _Switch Developer
gl: _Cambiar o desenvolvedor

en: Export Video
gl: Exportar vídeo

en: Export Photo | Export Photos
gl[0]: Exportar foto
gl[1]: Exportar fotos

en: Export Photos
gl: Exportar fotos

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
gl: Fotos non puido crear un ficheiro para editar esta foto porque non ten permiso para escribir en %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
gl: Non foi posíbel exportar a seguinte foto debido a un erro de ficheiro.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
gl: 
    
    Quere continuar coa exportación?

en: Save Details
gl: Gardar os detalles

en: (and %d more)
gl: (e %d máis)

en: Import Results Report
gl: Importar o informe de resultados

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
gl[0]: Tentouse importar %d ficheiro.
gl[1]: Tentáronse importar %d ficheiros.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
gl[0]: Destes, %d ficheiro foi importado con éxito.
gl[1]: Destes, %d ficheiros foron importados con éxito.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
gl: Fotos/vídeos duplicados non importados:

en: duplicates existing media item
gl: duplicados existentes do elemento multimedia

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
gl: As fotos e/ou vídeos non puideron importarse por mor mor de erros na cámara:

en: error message:
gl: mensaxe de erro:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
gl: Ficheiros non importados porque non foron recoñecidos como Fotos ou Vídeos:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
gl: Fotos/Vídeos non importados porque non están nun formato que Fotos entende:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
gl: Fotos/Vídeos non importados porque Fotos non puido copialos na súa fototeca:

en: couldn't copy %s
    	to %s
gl: non foi posíbel copiar %s
    	en %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
gl: Fotos/vídeos non importados por estar os ficheiros estragados:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
gl: Fotos/vídeos non importados por outras razóns:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
gl[0]: Non se importou 1 foto debido a un erro de ficheiro ou hardware:
gl[1]: Non se importaron %d fotos debido a un erro de ficheiro ou hardware:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
gl[0]: Fallou a importación de 1 foto debido a un erro do ficheiro ou do hardware:
gl[1]: Fallou a importación de %d fotos debido a un erro do ficheiro ou do hardware:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
gl[0]: Fallou a importación de 1 foto debido a un erro do ficheiro ou do hardware:
gl[1]: Fallou a importación de %d fotos debido a un erro do ficheiro ou do hardware:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 ficheiro debido a un erro do ficheiro ou de hardware:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d ficheiros debido a un erro dos ficheiros ou de hardware:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 ficheiro debido a que a carpeta da fototeca non ten permisos de escritura:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d ficheiros debido a que a carpeta da fototeca non ten permisos de escritura:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
gl[0]: Produciuse un fallo ao importar unha foto debido a un erro da cámara:
gl[1]: Produciuse un fallo ao importar %d fotos debido a un erro da cámara:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
gl[0]: Fallou a importación dun vídeo debido a un erro da cámara:
gl[1]: Fallou a importación de %d vídeos debido a un erro da cámara:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
gl[0]: Fallou a importación de 1 foto/vídeo debido a un erro da cámara:
gl[1]: Fallou a importación de %d fotos/vídeos debido a un erro da cámara:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 ficheiro debido a un erro da cámara:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d ficheiros debido a un erro da cámara:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 foto por estar estragada:
gl[1]: Non foi posñibel importar %d fotos por estaren estragadas:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 vídeo por estar estragado:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d vídeos por estaren estragados:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 foto/vídeo por estar estragado:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d fotos/vídeos por estaren estragados:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 ficheiro por estar estragado:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d ficheiros por estaren estragados:

note: #-#-#-#-#  306 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  2689 (sho
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
gl[0]: Omitiuse unha foto non compatíbel:
gl[1]: Omitíronse %d fotos non compatíbeis:

note: #-#-#-#-#  306 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  2689 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
gl[0]: Omitiuse un ficheiro que non era unha imaxe:
gl[1]: Omitíronse %d ficheiros que non eran unha imaxe:

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
gl[0]: Omitiuse unha foto debido á cancelación do usuario:
gl[1]: Omitíronse %d fotos debido á cancelación do usuario:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
gl[0]: Omitiuse un vídeo debido á cancelación do usuario:
gl[1]: Omitíronse %d vídeos debido á cancelación do usuario:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
gl[0]: Omitiuse unha foto/vídeo debido á cancelación do usuario:
gl[1]: Omitíronse %d fotos/vídeos debido á cancelación do usuario:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
gl[0]: Saltouse 1 ficheiro por cancelación do usuario:
gl[1]: Saltáronse %d ficheiros por cancelación do usuario:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
gl[0]: Importouse unha foto correctamente.
gl[1]: Importáronse %d fotos correctamente.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
gl[0]: Importouse correctamente un vídeo.
gl[1]: Importáronse correctamente %d vídeos.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
gl[0]: Importouse correctamente unha foto ou un vídeo.
gl[1]: Importáronse correctamente %d fotos ou vídeos.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
gl: Non se importou ningunha foto ou vídeo.

en: Remove Photo From Library
gl: Retirar as fotos da fototeca

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
gl[0]: 
    
    E %d máis.
gl[1]: 
    
    E %d máis.

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
gl: Fotos pode copiar as fotos no cartafol da fototeca ou pode importalas sen copialas.

en: Co_py Photos
gl: Co_piar fotos

en: _Import in Place
gl: Importalas no cartafol

en: Remove From Library
gl: Retirar da fototeca

en: _Quality:
gl: _Calidade:

en: _Scaling constraint:
gl: Re_strición de escala:

en: Export metadata
gl: Exportar os metadatos

en: _Import photos to:
gl: _Importar fotos de:

en: Watch library for new files:
gl: Buscar novos arquivos na biblioteca:

en: R_ename imported files to lowercase:
gl: R_enomear os arquivos importados usando minúsculas:

en: Write _metadata to files:
gl: Escribir metadatos aos ficheiros:

en: RAW Developer
gl: Desenvolvedor RAW

en: De_fault:
gl: Pre_determinado:

en: _Match
gl: _Coincidencia

en: Add rule
gl: Agregar regra

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
gl: Non foi posíbel abrir/crear a base de datos de fotos %s: código de erro %d

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
gl: Erro no acceso ao ficheiro da base de datos:
     %s
    
    O erro foi: 
    %s

en: Save photo
gl: Gardar foto

en: Save photo with a different name
gl: Gardar foto cun nome diferente

en: Tint:
gl: Matiz:

en: Reset Colors
gl: Restabelecer as cores

en: Reset all color adjustments to original
gl: Restabelecer todos os axustes de cor ao orixinal

note: #-#-#-#-#  959  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSele
en: Shadows
gl: Sombras

en: Contrast Expansion
gl: Expansión de contraste

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
gl: Xirar o rectángulo de corte entre as orientacións vertical e horizontal

en: Unconstrained
gl: Sen restricións

en: SD Video (4 : 3)
gl: Vídeo SD (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
gl: Vídeo HD (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
gl: Carta (8,5 x 11 pol)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
gl: Tabloide (11 x 17 pol)

en: Close the red-eye tool
gl: Pechar a ferramenta de ollos vermellos

en: Remove any red-eye effects in the selected region
gl: Retirar calquera efecto de ollos vermellos na rexión seleccionada

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
gl[0]: %d Foto/Vídeo
gl[1]: %d Fotos/Vídeos

en: %d Video | %d Videos
gl[0]: %d vídeo
gl[1]: %d vídeos

en: %d Photo | %d Photos
gl[0]: %d foto
gl[1]: %d fotos

en: All Photos
gl: Todas as fotos

en: Sort _Events
gl: Ordenar as actividad_es

en: View Eve_nt for Photo
gl: Ver a_ctividade por foto

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
gl: Novo álbum intelixente…

en: Display the sidebar
gl: Amosar a barra lateral

en: Edit Photo In_fo
gl: Editar información da foto

en: Sort photos in an ascending order
gl: Ordenar as fotos en orde ascendente

en: D_escending
gl: D_escendente

en: Sort photos in a descending order
gl: Ordenar as fotos en orde descendente

en: Import From Folder
gl: Importar desde cartafol

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
gl: Fotos está configurado para importar fotos do seu cartafol persoal.
    Recomendamos cambiar este axuste en <span weight="bold">Editar as preferencias de %s</span>.
    Quere continuar importando as fotos?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
gl: Non é posíbel importar as fotos deste cartafol.

en: Import Photos
gl: Importar fotos

en: Copy photos from a folder or external device.
gl: Copiar fotos dun cartafol ou dun dispositivo externo.

en: Change Library Folder
gl: Cambiar cartafol da biblioteca

en: Choose where to keep your photos.
gl: Elixir onde gardar as súas fotos.

en: Low (%d%%)
gl: Baixa (%d%%)

en: Medium (%d%%)
gl: Media (%d%%)

en: High (%d%%)
gl: Alta (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
gl: Máxima (%d%%)

en: Preparing for upload
gl: Preparando as fotos para envialas

en: Uploading %d of %d
gl: Enviando %d de %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
gl: A publicación de %s no pode continuar porque se produciu un erro:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
gl: Para tentar publicar noutro servizo, seleccióneo no menú de enriba.

en: The selected photos/videos were successfully published.
gl: As fotos/vídeos seleccionadas foron publicadas correctamente.

en: The selected videos were successfully published.
gl: Os vídeos seleccionados foron publicados correctamente.

en: The selected photos were successfully published.
gl: As fotos seleccionadas foron publicadas correctamente.

en: Publish Photos
gl: Publicar fotos

en: Publish photos _to:
gl: Publicar fo_tos en:

en: Publish Videos
gl: Publicar vídeos

en: Publish videos _to
gl: Publicar vídeos e_n

en: Publish Photos and Videos
gl: Publicar fotos e vídeos

en: Publish photos and videos _to
gl: Publicar fo_tos e vídeos en

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
gl: Non foi posíbel publicar

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
gl: Fotos non pode publicar os elementos seleccionados, xa que non ten activado ningún complemento de publicación compatíbel. Para corrixir isto, escolla en <b>Editar %s preferencias</b> e active un ou máis dos complementos de publicación na lapela <b>Complementos</b>.

en: Smart Albums
gl: Álbumes intelixentes

en: Any text
gl: Calquera texto

en: Flag state
gl: Marca de estado

en: Photo state
gl: Estado das fotos

en: %d Event | %d Events
gl[0]: %d actividade
gl[1]: %d actividades

en: %.1f second | %.1f seconds
gl[0]: %.1f segundo
gl[1]: %.1f segundos

en: Exposure date:
gl: Data da exposición:

en: Exposure time:
gl: Tempo de exposición:

en: Tags, separated by commas
gl: Etiquetas, separadas por comas

en: Slideshow Transitions
gl: Transicións do diaporama

en: Photos cannot be exported to this directory.
gl: As fotos non poden ser exportadas a este cartafol.

en: No photos/videos
gl: Ningunha foto ou vídeo

en: No photos/videos found
gl: Non se atopan fotos ou vídeos

en: Play a slideshow
gl: Reproducir un diaporama

en: Adjust the size of the thumbnails
gl: Axustar o tamaño das miniaturas

en: _Developer
gl: _Desenvolvedor

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
gl[0]: Exportar foto/vídeo
gl[1]: Exportar fotos/vídeos

en: Undoing Rotate
gl: Desfacendo a rotación

en: Flipping Horizontally
gl: Voltear horizontalmente

en: Undoing Flip Horizontally
gl: Desfacer voltear horizontalmente

en: Flipping Vertically
gl: Voltear verticalmente

en: Undoing Flip Vertically
gl: Desfacendo volteo vertical

en: %s is not a file.
gl: %s non é un ficheiro.

en: %s does not support the file format of
    %s.
gl: %s non é compatíbel co formato de ficheiro de
    %s.

en: _Save a Copy
gl: _Gardar unha copia

en: Lose changes to %s?
gl: Desexa perder os cambios de %s?

en: Error while saving to %s: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar en %s: %s

en: Zoom to fit page
gl: Ampliar para axustar a páxina

en: Photo source file missing: %s
gl: Falta o ficheiro orixe da foto: %s

en: All Events
gl: Todos os eventos

en: No Event
gl: Ningunha actividade

en: Merge events
gl: Combinar eventos

en: Fulls_creen
gl: _Pantalla completa

en: _Comments
gl: _Comentarios

en: Display the comment of each event
gl: Amosar o comentario de cada actividade

en: No events found
gl: Non se atopan actividades

en: Undated
gl: Sen data

en: _Titles
gl: _Títulos

en: Import _Selected
gl: Importar as _seleccionadas

en: Import _All
gl: Importar _todas

en: Display the title of each photo
gl: Amosar o título de cada foto

en: Import the selected photos into your library
gl: Importar as fotos seleccionadas na súa fototeca

en: Import all the photos into your library
gl: Importar todas as fotos na fototeca

en: The Camera Cannot Be Accessed While Mounted
gl: Non se pode acceder á cámara mentres se monta

en: Photos needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.
gl: Fotos necesita desmontar a cámara do sistema de ficheiros co fin de acceder a ela.

en: Please unmount the camera.
gl: Desmonte a cámara.

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en: The Camera Is Locked By Another Application
gl: A cámara está bloqueada por outra aplicación

en: Photos can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
gl: Fotos só pode acceder á cámara cando está desbloqueada. Peche calquera outro aplicativo que estea empregando a cámara e volva a tentalo.

en: Please close any other application using the camera.
gl: Peche calquera aplicativo que estea empregando a cámara.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
gl: Non foi posíbel obter as vistas previas desde a cámara:
    %s

en: Fetching photo information
gl: Obtendo información da foto

en: Fetching preview for %s
gl: Obtención de vista previa para %s

en: Unable to lock camera: %s
gl: Non é posíbel bloquear a cámara: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
gl[0]: Desexa eliminar esta foto da cámara?
gl[1]: Desexa eliminar estas %d fotos da cámara?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
gl[0]: Desexa eliminar este vídeo da cámara?
gl[1]: Desexa eliminar estes %d vídeos da cámara?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
gl[0]: Desexa eliminar esta foto/vídeo da cámara?
gl[1]: Desexa eliminar estas %d fotos/vídeos da cámara?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
gl[0]: Borar estes ficheiros da cámara?
gl[1]: Borrar estes %d ficheiros da cámara?

en: Removing photos/videos from camera
gl: Eliminando fotos/vídeos da cámara

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
gl[0]: Non foi posíbel eliminar %d foto/vídeo da cámara debido a erros.
gl[1]: Non foi posíbel eliminar %d fotos/vídeos da cámara debido a erros.

en: _Stop Import
gl: _Deter a importación

en: Stop importing photos
gl: Deter a importación de fotos

en: Last Import
gl: Última importación

en: Unable to export %s: %s
gl: Non é posíbel exportar %s: %s

note: #-#-#-#-#  2805 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively
en: Deleting…
gl: Eliminando…

en: Ta_gs
gl: Eti_quetas

en: Sort _Photos
gl: Ordenar _fotos

en: By Exposure _Date
gl: Por _data de toma

en: Display the comment of each photo
gl: Amosar o comentario de cada foto

en: Display each photo's tags
gl: Amosar as etiquetas de cada foto

en: Sort photos by title
gl: Ordenar as fotos por título

en: Sort photos by exposure date
gl: Ordenar as fotos pola data de toma

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
gl: Fotos non puido reproducir o vídeo seleccionado:
    %s

en: Add Some Photos
gl: Engadir algunhas fotos

en: No Photos were found in your library.
gl: Non se encontraron fotos na súa biblioteca.

en: Raw Photos
gl: Fotos RAW

en: Go to the previous photo
gl: Ir á foto anterior

en: Pause the slideshow
gl: Pausar o diaporama

en: Go to the next photo
gl: Ir á foto seguinte

en: Show Photo Titles
gl: Amosar título

en: Transition Speed
gl: Velocidade da transición

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
gl: Faltan todos os ficheiros orixinais das fotos.

en: Continue the slideshow
gl: Continuar o diaporama

en: Delete all photos in the trash
gl: Eliminar todas as fotos do lixo

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
gl[0]: Eliminando unha foto
gl[1]: Eliminando fotos

en: Transition Effect
gl: Efecto de transición

en: is between
gl: esta entre

en: not flagged
gl: non marcado

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
gl: calquera foto

en: a raw photo
gl: unha foto raw

en: a video
gl: un vídeo

en: has no
gl: non ten

en: modifications
gl: modificacións

en: internal modifications
gl: modificacións internas

en: external modifications
gl: modificacións externas

en: Printed Image Size
gl: Tamaño da imaxe impresa

en: Use a _standard size:
gl: Utilizar un tamaño e_stándar:

en: Use a c_ustom size:
gl: Utilizar un tamaño personalizado:

en: _Autosize:
gl: Tamaño _automático:

note: #-#-#-#-#  2689 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en: in.
gl: polg.

en: _Match photo aspect ratio
gl: _Coincidir a relación de aspecto da foto

en: Print image _title
gl: Imprimir o _título da imaxe

en: Pixel Resolution
gl: Resolución en píxeles

en: _Output photo at:
gl: _Saída da foto en:

en: pixels per inch
gl: píxeles por polgada

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
gl: Actualmente non está conectado ao Youtube.
    
    Para continuar debe dispoñer dunha conta de Google e configurala para usar con Youtube. Pode configurar a maioría das contas usando o navegador para acceder cando menos unha vez .

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
gl: Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación en Youtube non pode continuar.

en: You are logged into YouTube as %s.
gl: Está conectado a YouTube como %s.

en: Videos will appear in '%s'
gl: Os vídeos aparecerán en «%s»

en: Public listed
gl: Listado publicamente

en: Public unlisted
gl: Retirado da lista pública

en: Core Publishing Services
gl: Núcleo dos servizos de publicación

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
gl: Non está dispoñíbel o ficheiro temporal necesario para a publicación

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
gl: Xa iniciou e cerrou sesión nun servizo de Google durante esta sesión.
    
    Para continuar publicando con servizos de Google, reinicia este software. A continuación, intente publicar de novo.

en: Visit the Yorba web site
gl: Visitar o sitio web de Yorba

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
gl: Produciuse unha mensaxe de erro ao publicar en Piwigo. Ténteo de novo.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
gl: Escriba o URL da fototeca Piwigo, así como o nome de usuario e o contrasinal asociado coa súa conta en Piwigo para esa fototeca.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
gl: Shotwell non é quen de conectar coa súa fototeca en Piwigo. Comprobe o URL que escribiu

en: Username and/or password invalid. Please try again
gl: O nome de usuario e/ou o contrasinal é incorrecto. Ténteo de novo

en: Invalid User Name or Password
gl: Nome de usuario ou contrasinal incorrecto

en: Admins, Family, Friends, Contacts
gl: Administradores, Familia, Amigos, Contactos

en: Admins, Family, Friends
gl: Administradores, Familia, Amigos

en: Admins, Family
gl: Administradores, Familia

en: Admins
gl: Administradores

en: 500 x 375 pixels
gl: 500 x 375 píxeles

en: 1024 x 768 pixels
gl: 1024 × 768 píxeles

en: 2048 x 1536 pixels
gl: 2048 x 1536 píxeles

en: 4096 x 3072 pixels
gl: 4096 x 3072 píxeles

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
gl: Non iniciou sesión en Google Fotos.
    
    Faga clic en Iniciar Sesión para iniciar sesión en Google Fotos empregando o seu navegador web. Para iso, terá que autorizar a vinculación de elementary OS coa súa conta de Google Fotos.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
gl: Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación en Picasa non pode continuar.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
gl: Vostede está conectado a Picasa Web Albums como %s.

en: Small (640 x 480 pixels)
gl: Pequeno (640 x 480 píxels)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
gl: Mediano (1024 x 768 píxels)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
gl: Recomendado (1600 x 1200 píxels)

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
gl: Non iniciou sesión en Flickr.
    
    Prema en Acceso para acceder ao Flickr co seu Navegador web. Deberá autorizar a Fotos para conectarse á súa conta de Flickr.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
gl: Xa se iniciou e pechou unha sesión de Flickr durante esta sesión de Shotwell.
    Para continuar publicando no Flickr, peche e reinicie o Shotwell e tente publicar de novo.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
gl: Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación en Flickr non pode continuar.

en: You are logged into Flickr as %s.
gl: Vostede está conectado ao Flickr como %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
gl: A súa conta de Flickr de balde limita a cantidade de datos que pode enviar por mes.
    Este mes vostede ten %d megabytes dispoñíbeis para enviar.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
gl: A súa conta do Flickr Pro permítelle envíos sen límites.

en: Photos _visible to:
gl: Fotos _visíbeis para:

en: Videos _visible to:
gl: Vídeos _visíbeis para:

en: Photos and videos _visible to:
gl: Fotos e vídeos _visíbeis para:

en: Friends & family only
gl: Só amigos e familia

en: Family only
gl: Só a familia

en: Friends only
gl: Só os amigos

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
gl: Non está conectado ao Facebook.
    
    Se non ten unha conta de Facebook pode creala durante o proceso de acceso. Shotwell Connect pediralle permiso para enviar fotos e publicar no seu muro. Estes permisos son necesarios para que Shotwell Connect funcione.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
gl: Xa se iniciou e pechou unha sesión de Facebook durante esta sesión de Shotwell.
    Para continuar publicando no Facebook, peche e reinicie Shotwell e tente publicar de novo.

en: Standard (720 pixels)
gl: Estándar (720 píxeles)

en: Large (2048 pixels)
gl: Grande (2048 píxeles)

en: Testing connection to Facebook…
gl: Comprobando a conexión a Facebook…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
gl: Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación en Facebook non pode continuar.

en: Server redirect URL contained no access token
gl: O URL de redirección do servidor non contiña ningún token de acceso

en: You are logged into Facebook as %s.
gl: Vostede está conectado ao Facebook como %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
gl: Desexa publicar as fotos seleccionadas?

en: Upload _size:
gl: _Tamaño do envío:

en: Video privacy _setting:
gl: Configuración _sobre intimidade do vídeo:

en: _Logout
gl: _Saír da sesión

en: _Publish
gl: _Publicar

en: Photos will appear in:
gl: As fotos aparecen en:

en: An _existing category:
gl: Unha categoría _existente:

en: A _new album named:
gl: Un _novo álbum co nome:

en: Photos will be _visible by:
gl: As fotos serán _visíbeis  por:

en: Photo size:
gl: Tamaño da foto:

en: within category:
gl: na categoría:

en: Album comment:
gl: Comentario do álbum:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
gl: _Eliminar localización, cámara e outra información de identificación antes de subir

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
gl: _Se se estabelece un título e quita un comentario, usarase o título como comentario

en: _Do no upload tags
gl: _Non subir as etiquetas

en: _Remember Password
gl: _Lembrar contrasinal

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
gl: 'iniciou sesión como $name'
    (datos ingresados no código da aplicación)

en: Photo _size preset:
gl: Tamaño de _foto prestabelecido:

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
gl: Iniciou sesión en Flickr como (nome).
    
    (o texto desta etiqueta cúbrese e insírese no código,
    polo que os cambios realizados aquí non se amosarán)

en: _visibility label (populated in the code)
gl: _etiqueta de visibilidade (cuberta no código)

en: Photo _size:
gl: _Tamaño da foto:

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
gl: Escriba o número de confirmación que aparece despois de que inicie a sesión en Flickr desde o seu navegador web.

en: Authorization _Number:
gl: _Número de autorización:

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
gl:  (o texto depende do nome de usuario de Facebook e modifícase na aplicación - 
    calquera cousa introducida neste campo non se amosará)

en: Publish to an e_xisting album:
gl: Publicar nun álbum e_xistente:

en: Create a _new album named:
gl: Crear un _novo álbum con nome:

en: Videos and new photo albums _visible to:
gl: Os novos albumes de fotos e vídeos están _visíbeis para:

en: Visit the Yandex.Fotki web site
gl: Visite o sitio web Yandex.Fotki

en: 1280 x 853 pixels
gl: 1280 × 853 píxeles

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
gl: «%s» non é unha resposta aceptábel a unha petición de autenticación OAuth

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
gl: TumblrPublisher: start( ): non se pode iniciar, este editor non é reiniciábel.

en: Could not load UI: %s
gl: Non é posíbel cargar a interface de usuario: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
gl: Accedeu a Tumblr como %s.

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
gl: Xa se iniciou e pechou unha sesión de Google durante esta sesión de Shotwell.
    
    Para continuar publicando nos servizos de Google, peche e reinicie Shotwell e tente publicar de novo.

en: _Albums (or write new):
gl: Ál_bums (ou escribir novo):

en: Access _type:
gl: Tipo de _acceso:

en: _Forbid downloading original photo
gl: _Impedir descargar a foto orixinal

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
gl: Iniciou sesión en Tumblr como (nome).
    
    (o texto desta etiqueta cúbrese e insírese no código,
    polo que os cambios realizados aquí non se amosarán)

en: _Email address
gl: _Enderezo de correo

en: Squares
gl: Cadrados

en: Core Slideshow Transitions
gl: Núcleo de transicións de diaporama

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
gl: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011–2013 Yorba Foundation

en: Crumble
gl: Esmiuzar

en: Circles
gl: Círculos

en: S_lideshow
gl: _Diaporama

en: Revert External Edits?
gl: Desfacer as edicións externas?

en: Re_vert External Edits
gl: Des_facer as edicións externas

en: Removing Photos From Library
gl: Eliminando fotos da fototeca

en: Return to current photo dimensions
gl: Devolver a foto ás dimensións actuais

en: Set the crop for this photo
gl: Estabelecer o corte para esta foto

en: Copy Color Adjustments
gl: Copiar os axustes da cor

en: Copy the color adjustments applied to the photo
gl: Copiar os axustes da cor aplicados á foto

en: _Red-eye
gl: Ollos _vermellos

en: _Adjust
gl: _Axustar

en: Revert External E_dits
gl: Reverter e_dicións externas

en: Revert to the master photo
gl: Volver á foto orixinal

en: Set selected image to be the new desktop background
gl: Estabeleza a imaxe seleccionada como novo fondo de escritorio

en: Set as _Desktop Slideshow…
gl: Estabelecer como presentación no _escritorio...

en: Filter Photos
gl: Filtrar fotos

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
gl: Limitar o número de fotos amosadas baseadas nun filtro

en: Edit _Title…
gl: Editar o _título...

en: Edit _Comment…
gl: Editar _comentario...

en: Edit Event _Comment…
gl: Editar o comentario da actividade...

note: #-#-#-#-#  2689 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Event Comment
gl: Editar o comentario da actividade

en: _Add Tags…
gl: Eng_adir etiquetas...

en: Open With E_xternal Editor
gl: Abrir con editor _externo

en: Open With RA_W Editor
gl: Abrir con editor RA_W

en: Send _To…
gl: Enviar _a…

en: Send T_o…
gl: Enviar _a...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
gl: Buscar unha imaxe escribindo o texto que aparece no seu nome ou etiquetas

en: _Previous Photo
gl: _Foto anterior

en: _Next Photo
gl: _Seguinte foto

en: Fit to _Page
gl: Axustar á _páxina

en: _Photo
gl: _Foto

en: Pin Toolbar
gl: Fixar a barra de ferramentas

en: Change slideshow settings
gl: Cambiar as opcións do diaporama

en: <b>Titles</b>
gl: <b>Títulos</b>

en: E_xternal photo editor:
gl: E_ditor de imaxes externo:

en: External _RAW editor:
gl: Editor _RAW externo:

en: Transition d_elay:
gl: _Retardo de transición:

en: Generate desktop background slideshow
gl: Xerar un diaporama de fondo de escritorio

en: period of time
gl: período temporal

en: How long each photo is shown on the desktop background
gl: Canto, de grande, se amosa unha foto no fondo de escritorio

en: An _existing album:
gl: Un álbum _existente:

en: Increasing ratings
gl: Incrementar as cualificacións

en: Decreasing ratings
gl: Reducir as cualificacións

en: Edit Photo/Video Comment
gl: Editar o comentario da foto/vídeo

en: Tags (separated by commas):
gl: Etiquetas (separadas por comas):

en: Welcome to Shotwell!
gl: Benvido/a ao Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
gl: Para comezar, importe as fotos de calquera das seguintes maneiras:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
gl: Seleccione <span weight="bold">Importar ficheiro %s desde o cartafol</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
gl: Arrastre e solte as fotos na xanela do Shotwell

en: _Import photos from your %s folder
gl: _Importar fotos desde o seu cartafol %s

en: You can also import photos in any of these ways:
gl: Para comezar, importe as fotos de calquera das seguintes maneiras:

en: Import photos from your %s library
gl: Importar fotos desde a súa fototeca %s

note: #-#-#-#-#  2689 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
gl: (Axuda)

en: Year%sMonth%sDay
gl: Ano%smes%sdía

en: Year%sMonth
gl: Ano%smes

en: Year%sMonth-Day
gl: Ano%smes-día

en: %.1f seconds
gl: %.1f segundos

en: Current Development:
gl: Desenvolvemento actual:

en: Original dimensions:
gl: Dimensións orixinais:

en: Camera make:
gl: Cámara:

en: Camera model:
gl: Modelo da cámara:

en: GPS latitude:
gl: Latitude GPS:

en: GPS longitude:
gl: Lonxitude GPS:

en: Extended Information
gl: Información ampliada

en: _Set Rating
gl: Cualif_icar

en: Set Rating
gl: Cualificar

en: Change the rating of your photo
gl: Cambiar a cualificación da súa foto

en: Increase Rating
gl: Aumentar a cualificación

en: Decrease Rating
gl: Diminuír a cualificación

en: _Unrated
gl: Sen cua_lificar

en: Rate Unrated
gl: Cualificar as non cualificadas

en: Setting as unrated
gl: Estabelecéndoa como non cualificada

en: Remove any ratings
gl: Retirar calquera cualificación

en: _Rejected
gl: _Rexeitar

en: Rate Rejected
gl: Cualificación rexeitada

en: Setting as rejected
gl: Establecéndoa como rexeitada

en: Set rating to rejected
gl: Estabelecer a cualificación como rexeitada

en: Rejected _Only
gl: _Só rexeitadas

en: Rejected Only
gl: Só rexeitadas

en: All + _Rejected
gl: Todo + _rexeitado

en: _All Photos
gl: Tod_as as fotos

en: _Ratings
gl: _Cualificacións

en: Rate %s
gl: Cualificación %s

en: Set rating to %s
gl: Estabelecer a cualificación en %s

en: Setting rating to %s
gl: Estabelecendo a cualificación en %s

en: %s or Better
gl: %s ou mellor

en: RAW Photos
gl: Fotos en bruto (RAW)

en: Data Imports
gl: Importacións de datos

note: #-#-#-#-#  2689 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
gl: Base de datos %s

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
gl: Para tentar importar desde outro servizo seleccióneo desde o menú de arriba.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
gl: No ten ningún engadido de importación de datos activado.
    
    Para poder usar a funcionalidade Importar desde aplicativo debe ter cando menos un engadido de importación de datos activado. Os engadidos poden activarse desde o diálogo de Preferencias.

en: Database file:
gl: Ficheiro da base de datos:

en: Import From Application
gl: Importar desde aplicativo

en: Import media _from:
gl: Importar multimedia _desde:

en: Empty T_rash
gl: Balei_rar o lixo

en: Even_ts
gl: Ac_tividades

en: _Basic Information
gl: Información _básica

en: E_xtended Information
gl: Información e_stendida

en: _Search Bar
gl: _Barra de buscas

en: Deleting Photos
gl: Eliminando fotos

en: and higher
gl: e superior

en: only
gl: só

en: white
gl: branco

en: black
gl: negro

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
gl: Escribir etiquetas, títulos e outros _metadatos nos ficheiros das fotos

en: _Directory structure:
gl: Estrutura do _directorio:

en: R_ename imported files to lowercase
gl: R_enomear os ficheiros importados en minúsculas

en: External Editors
gl: Editores externos

en: _Remove From Library
gl: _Retirar da fototeca

en: Organize your photos
gl: Organiza as túas fotos

en: Olive Green
gl: Verde oliva

en: Lime Green
gl: Verde lima

en: Grape
gl: Uva

en: Quick Add Activated!
gl: Engadido rápido activado!

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
gl: Probe %s para activalo. Pode cambialo nas preferencias

en: 🚀️ Getting Started
gl: 🚀️ Primeiros pasos

en: Create a new task
gl: Crear unha tarefa nova

en: Delete project
gl: Eliminar proxecto

en: Hide Details
gl: Agochar os detalles

en: Add section
gl: Engadir unha sección

en: Every year
gl: Cada ano

note: (itstool) path: page/title
en: Using Labels
gl: Usar etiquetas

en: Add task
gl: Engadir unha tarefa

en: What's new
gl: Cales son as novidades

note: #-#-#-#-#  340 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
gl: Lu

note: #-#-#-#-#  340 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY
en: We
gl: Mé

note: #-#-#-#-#  340 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY
en: Th
gl: Xo

note: #-#-#-#-#  340 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY
en: Fr
gl: Ve

note: #-#-#-#-#  340 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY
en: Su
gl: Do

en: Sort by date
gl: Ordenar pola data

en: Sort by name
gl: Ordenar por nome

en: Overdue
gl: Fóra de prazo

en: All Tasks
gl: Todas as tarefas

en: Edit project
gl: Editar o proxecto

en: Calendar Events
gl: Actividades do calendario

en: Afternoon
gl: Tarde

en: Run in background
gl: Executar en segundo plano

en: Suggest Translations
gl: Suxerir traducións

en: Translations:
gl: Traducións:

en: Capture area
gl: Capturar área

en: Capture the whole screen
gl: Capturar toda a pantalla

en: Capture active window
gl: Capturar xanela activa

en: Take screenshot after specified delay
gl: Capturar pantalla tras un atraso especificado

en: Include the pointer with the screenshot
gl: Incluír o punteiro na captura de pantalla

en: Redact system text
gl: Redactar texto do sistema

en: Save screenshot to clipboard
gl: Gardar captura de pantalla no portapapeis

en: Grab the current window
gl: Capturar a xanela actual

en: Select area to grab
gl: Seleccionar a área para capturar

en: Close after saving:
gl: Pechar despois de gardar:

en: Conceal text:
gl: Ocultar texto:

en: Delay in seconds:
gl: Atraso en segundos:

en: Could not capture screenshot
gl: Non se puido realizar a captura

en: Image not saved
gl: Imaxe non gardada

en: Save Image as…
gl: Gardar imaxe como…

en: Select Screenshots Folder…
gl: Seleccionar cartafol de capturas…

en: Save images of the screen
gl: Gardar imaxes da pantalla

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
gl: Unha ferramenta sinxela para facer capturas de pantalla. Permite capturar a pantalla completa, unha área concreta ou a xanela activa e realizar capturas tras un tempo.

en: Always respect delay setting
gl: Respectar sempre a configuración de atraso

en: Increase minimum timeout to 300
gl: Aumentar o tempo de espera mínimo a 300

en: Fix Alt+F4 key behavior
gl: Corrixir o comportamento da tecla Alt + F4

en: Snapshot;Screenshot;
gl: Captura;Imaxe;

en: Screenshot of the Whole Screen
gl: Captura de pantalla completa

en: Screenshot of the Current Window
gl: Captura da xanela actual

en: Screenshot of a Selected Area
gl: Captura dunha área seleccionada

en: Settings Daemon
gl: Daemon de configuración

en: Keyboard Settings…
gl: Configuración do teclado…

en: Close window:
gl: Pechar xanela:

en: Cycle windows:
gl: Cambiar aplicación:

en: Toggle maximized:
gl: Maximizar:

en: Tile left:
gl: Cuadrícula esquerda:

en: Tile right:
gl: Cuadrícula dereita:

en: Move to left workspace:
gl: Mover o espazo de traballo esquerdo:

en: Move to right workspace:
gl: Mover o espazo de traballo dereito:

en: Picture in Picture Mode:
gl: Modo mini pantalla:

en: Multitasking View:
gl: Vista multitarefa:

en: Switch left:
gl: Cambiar á esquerda:

en: Switch right:
gl: Cambiar á dereita:

en: Switch to first:
gl: Cambiar ao primeiro espazo de traballo:

en: Switch to new:
gl: Cambiar ao novo espazo de traballo:

en: Cycle workspaces:
gl: Cambiar entre espazos de traballo:

en: Applications Menu:
gl: Menú de aplicativos:

en: Cycle display mode:
gl: Cambiar o modo de visualización:

en: Zoom in:
gl: Achegar:

en: Zoom out:
gl: Afastar:

en: Lock screen:
gl: Pantalla de bloqueo:

en: Log out:
gl: Pechar sesión:

en: Switch keyboard layout:
gl: Cambiar a distribución do teclado:

en: Grab the whole screen:
gl: Capturar toda a pantalla:

en: Grab the current window:
gl: Capturar a xanela actual:

en: Select an area to grab:
gl: Seleccionar unha área para capturar:

en: Shortcut Overlay
gl: Ocultar Acceso directo

en: No changes were made.
gl: Non se realizaron cambios

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
gl: Executar un programa no terminal

en: Open a new terminal window
gl: Abrir unha nova xanela de terminal

en: Open a new terminal tab
gl: Abrir unha nova lapela de terminal

en: Set shell working directory
gl: Configurar directorio de traballo do terminal

en: Copy Last Output
gl: Copiar a Última Saída

en: Default zoom level
gl: Zoom por defecto

en: Default application
gl: Aplicación por defecto

en: Hide find bar
gl: Ocultar barra de búsqueda

en: Are you sure you want to close this tab?
gl: Seguro que quere pechar esta lapela?

en: There is an active process on this tab.
gl: Hai un proceso activo nesta lapela.

en: If you close it, the process will end.
gl: Se o pecha, rematará o proceso.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
gl: Seguro que quere saír do terminal?

en: There is an active process on this terminal.
gl: Hai un proceso activo neste terminal.

en: If you quit Terminal, the process will end.
gl: Se sae do terminal, rematará o proceso.

en: Quit Terminal
gl: Saír do terminal

en: Show paste protection warnings
gl: Mostrar avisos de protección de pegado

en: Previous result
gl: Resultado anterior

en: Next result
gl: Resultado seguinte

en: Cyclic search
gl: Búsqueda cíclica

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
gl: Terminal é un emulador de terminal para acceder ao entorno UNIX que pode ser usado para lanzar programas disponibles no teu sistema.

en: Add accels to tooltips
gl: Engadir accesos directos á información sobre ferramentas

en: New Root Tab
gl: Nova Lapela de Root

en: Episodes
gl: Episodios

en: Search Videos
gl: Procurar vídeos

en: Video files
gl: Ficheiros de vídeo

en: No Videos Open
gl: Non hai ningún vídeo aberto

en: Select a source to begin playing.
gl: Seleccione unha orixe para comezar a reproducir.

en: Replay last video
gl: Repetir o último vídeo

en: Play from Disc
gl: Reproducir desde un disco

en: Watch a DVD or open a file from disc
gl: Ver un DVD uo abrir un ficheiro desde un disco

en: Browse Library
gl: Explorar videoteca

en: Watch a movie from your library
gl: Ver unha película da súa videoteca

en: Resume last video
gl: Continuar reproducindo o último vídeo

en: Set Artwork
gl: Engadir carátula

en: Video '%s' Removed.
gl: Vídeo “%s” eliminado.

en: Unfullscreen
gl: Saír de pantalla completa

note: #-#-#-#-#  321 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
gl: Subtítulos externos

en: Audio:
gl: Son:

en: Subtitles:
gl: Subtítulos:

en: External Subtitles:
gl: Subtítulos externos:

note: #-#-#-#-#  321 (audience)  #-#-#-#-# FIXME: Using Track since lang is actually a bad pointer :/
en: Track %u
gl: Pista %u

en: Video Player
gl: Reprodutor de vídeo

en: Bad number
gl: Número non válido

en: Number expected in field
gl: Agardábase un número no campo

en: Bad string
gl: Cadea non válida

en: Empty string not allowed
gl: Non se permite unha cadea baleira

en: No title
gl: Sen título

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
gl: Borrar

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
gl: Eng~adir

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
gl: ~Buscar

en: Bookmark manager
gl: Xestor de marcadores

en: Copy text to clipboard
gl: Copiar o texto ao portapapeis

en: Delete to end of line
gl: Borrar ata o fin de liña

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
gl: Mover o cursor para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
gl: Mover o cursor para a dereita

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the document
gl: Moverse ao fin do documento

en: Save options
gl: Gardar as opcións

en: Move the current tab to the left
gl: Mover o separador actual á esquerda

en: Move the current tab to the right
gl: Mover o separador á dereita

en: Unknown option %s
gl: Opción %s descoñecida

en: Add option
gl: Engadir opción

en: Receive timeout
gl: Prazo de recepción sobrepasado

note: #-#-#-#-#  2174 (midori-0.1.7)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
gl: Navegación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
gl: Modo de inserción

en: Invert colors
gl: Inverter as cores

note: #-#-#-#-#  2088 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: Regular expressions
gl: Expresións regulares

en: Memory cache
gl: Caché en memoria

en: Increase contrast
gl: Aumentar o contraste

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
gl: Táboa de códigos

note: #-#-#-#-#  1434 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Underline links
gl: Subliñar as ligazóns

en: Restrict frames in cp850/852
gl: Restrinxir marcos en cp850/852

en: Text field
gl: Campo de texto

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSessions) #-#-#-#-#  1449 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General) #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager) #-#-#-#-#  2332
en: Sessions
gl: Sesións

note: #-#-#-#-#  633 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# FIXME make it some nice name and mark it translatable #-#-#-#-#  2659  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropd
en: Special
gl: Especial

en: You are nowhere!
gl: ¡Vostede non está en ningunha parte!

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: assumed
gl: asumido

en: ignoring server setting
gl: ignorando configuración do servidor

en: Header info
gl: Información das cabeceiras

en: Save URL
gl: Gardar URL

en: Exit ELinks
gl: Sair de Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
gl: ¿Realmente quere sair de Links (e rematar tódalas descargas)?

en: Do you really want to exit ELinks?
gl: ¿Realmente quere sair de Links?

en: No history
gl: Sen historial

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
gl: ~Voltar atrás

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
gl: ~Recargar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
gl: ~Marco en pantalla completa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
gl: ~Ir a URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
gl: ~Historial

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
gl: ~Sair

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
gl: Intérprete de ~comandos do S.O.

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
gl: Buscar hacia a~trás

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
gl: Atopar ~seguinte

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
gl: Atopar ~anterior

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
gl: ~Información do documento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
gl: Información das cabeceiras

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
gl: ~Teclas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
gl: ~Licencia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
gl: ~Acerca de

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
gl: ~Modificar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
gl: Lingua

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
gl: ~Xogo de caracteres

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
gl: Opcións de ~terminal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
gl: ~Extensións de ficheiros

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
gl: ~Gardar opcións

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
gl: ~Descargas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
gl: ~Ficheiro

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
gl: ~Ver

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
gl: ~Ligazón

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
gl: ~Configuración

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
gl: ~Axuda

note: #-#-#-#-#  725  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
gl: Ficheiros:

en: No frames
gl: Sen marcos

en: VT 100 frames
gl: Marcos VT 100

en: Linux or OS/2 frames
gl: Marcos Linux ou OS/2

en: KOI8-R frames
gl: Marcos KOI8-R

en: Average speed
gl: Velocidade media

en: current speed
gl: velocidade actual

en: cur
gl: actuais

en: Elapsed time
gl: Tempo transcorrido

en: elapsed time
gl: tempo transcorrido

en: estimated time
gl: tempo estimado

en: JavaScript Error
gl: Erro de JavaScript

en: Text WWW browser
gl: Navegador WWW en modo texto

en: Delete extension
gl: Eliminar extensión

en: Extension(s)
gl: Extensión(s)

en: Content-Type
gl: Tipo de contido

en: No extensions
gl: Sen extensións

en: Looking up host
gl: Buscando máquina

en: Making connection
gl: Establecendo conexión

en: Request sent
gl: Petición enviada

en: Getting headers
gl: Obtendo as cabeceiras

en: Server is processing request
gl: O servidor está procesando a petición

en: Resuming
gl: Estase a continuar

en: Waiting for redirect confirmation
gl: Agardando pola confirmación da redirección

en: Socket exception
gl: Excepción de socket

en: Error writing to socket
gl: Erro escribindo nun socket

en: Error reading from socket
gl: Erro lendo dun socket

en: Data modified
gl: Datos modificados

en: Bad URL syntax
gl: Sintaxe de URL incorrecta

en: Request must be restarted
gl: A petición debe ser reiniciada

en: Can't get socket state
gl: Non se puido saber o estado do socket

en: Bad HTTP response
gl: Resposta HTTP incorrecta

en: No content
gl: Non hai contido

en: Bad FTP response
gl: Resposta FTP incorrecta

en: FTP service unavailable
gl: O servicio FTP non está dispoñible

en: Bad FTP login
gl: Login FTP erróneo

en: FTP PORT command failed
gl: Fallou o comando FTP PORT

en: FTP file error
gl: Erro FTP de ficheiro

en: SSL error
gl: erro SSL

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
gl: Pantalla

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
gl: Fiestra

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
gl: Pantalla completa

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
gl: Terminal de ~BeOS

en: valid
gl: correcto

en: partial
gl: parcial

en: uploaded
gl: enviado

en: What to do?
gl: ¿Qué fago?

en: Proxy configuration
gl: Configuración do proxy

note: #-#-#-#-#  904 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList) #-#-#-#-#  1438 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Protocols
gl: Protocolos

en: Default template
gl: Modelo predeterminado

en: No program
gl: Sen programa

en: Unknown type
gl: Tipo descoñecido

en: Error while posting form
gl: Erro durante o envío do formulario

en: Reset form
gl: Restabelecer o formulario

en: Submit form to
gl: Enviar formulario a

en: Post form to
gl: Enviar (por Post) formulario a

en: Select field
gl: Campo de selección

en: File upload
gl: Enviar ficheiro

en: Password field
gl: Campo de contrasinal

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
gl: Mostrar ~Usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
gl: ~Seguir ligazón

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
gl: Abrir en nova fiestra

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
gl: Descargar ~ligazón

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
gl: ~Restablecer formulario

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
gl: Enviar formulario

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
gl: Enviar formulario e abrir nunha fiestra nova

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
gl: Enviar formulario e ~descargar

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
gl: ~Ver imaxe

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
gl: Descargar ~imaxe

en: No link selected
gl: Non hai ningunha ligazón seleccionada

en: Marks
gl: Marcas

en: No previous search
gl: Non hai búsqueda anterior

note: #-#-#-#-#  2174 (midori-0.1.7)  #-#-#-#-# Create the filter entry
en: Search History
gl: Buscar no historial

en: Go to link
gl: Ir a ligazón

en: Enter link number
gl: Introduce nº de ligazón

en: Viewer
gl: Visor

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
gl: Ir á pista anterior

en: Concept and design work
gl: Traballo de concepto e de deseño.

en: Localization support
gl: Funcionalidade de localización.

en: Right to left support in interface
gl: Compatibilidade con escritura de dereita a esquerda na interface.

en: Various improvements to the interface
gl: Varias melloras na interface.

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
gl: Título

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
gl: Intérprete

[ctx: Album name for track metadata view]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
gl: Intérprete do álbum

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
gl: Número de pista

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
gl: Número de disco

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
gl: Puntuación

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
gl: Letrista

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
gl: Compositor

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
gl: Ano

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
gl: Canles

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
gl: Taxa de bits

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
gl: Taxa de mostraxe

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
gl: Letrista

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
gl: Última reprodución

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
gl: Reproducións

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
gl: Enderezo HTTP da transmisión

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
gl: Álbums

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
gl: Xéneros

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
gl: Intérpretes

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing Music
gl: Reproducindo música

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
gl: Menú de aplicativos

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
gl: Actualizar a colección de música

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
gl: Reproducindo

en: No lyrics found
gl: Non se atopou ningunha letra

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
gl: Ver os detalles

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
gl: Reproducir agora, substituíndo a lista de reprodución actual

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to playlist
gl: Engadir á lista de reprodución

[ctx: Enqueue current track]
en: Enqueue
gl: Poñer en cola

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
gl: Reproducir agora substituíndo a lista de reprodución

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
gl: Saltar cara atrás

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
gl: Conmutar reproducir ou deter

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
gl: Saltar cara adiante

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
gl: Conmutar silenciar

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
gl: Conmutar aleatorio

en: Show Playlist
gl: Amosar a lista de reprodución

[ctx: Undo]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: Retry]
en: Retry
gl: Intentalo de novo

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
gl: A carga fallou

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
gl: Baleirouse a lista de reprodución

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current Track
gl: Mostrar a pista actual

[ctx: Save a playlist file]
en: Save Playlist...
gl: Gardar a lista de reprodución…

[ctx: Load a playlist file]
en: Load Playlist...
gl: Cargar unha lista de reprodución…

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear Playlist
gl: Baleirar a lista de reprodución

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
gl: A garda fallou

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
gl: Crear unha radio

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
gl: Ver os detalles

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
gl: Crear unha radio

[ctx: Add current list to playlist]
en: Enqueue
gl: Poñer na cola

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
gl: Mostrar o intérprete

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Show Search Options
gl: Mostrar as opcións de busca

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search Options
gl: Ocultar as opcións de busca

en: Search for album name, artist, etc.
gl: Buscar un nome de álbum, intérprete, etc.

en: Filter by rating:
gl: Filtrar por puntuación:

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
gl: Pór en pausa

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
gl: Estase a reproducir

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
gl: Reproducido recentemente

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
gl: Reproducido frecuentemente

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
gl: Pistas

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
gl: Ficheiros

en: Choose a Folder
gl: Seleccione un cartafol

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
gl[0]: Importar unha pista
gl[1]: Importar %1 pistas

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
gl: Examinando a música

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
gl: Disco %1

en: Lyricist
gl: Letrista

en: Based on original gtk-window-decorator
gl: Baseado no decorador de xanelas orixinal de gtk

en: Round Top Left Corner
gl: Redondear a esquina superior esquerda

en: Round Top Right Corner
gl: Redondear a esquina superior dereita

en: Round Bottom Left Corner
gl: Redondear a esquina inferior esquerda

en: Round Bottom Right Corner
gl: Redondear a esquina inferior dereita

en: Rounding Radius
gl: Radio de redondeo

en: Outer Frame Blend
gl: Mistura externa do marco

en: Inner Frame Blend
gl: Mistura interna do marco

en: Outer Titlebar Blend
gl: Mistura externa da barra de título

en: Inner Titlebar Blend
gl: Mistura interna da barra de título

en: Titlebar Separator
gl: Separador da barra de título

en: Frame Outline
gl: Contorno do marco

en: Frame Highlight
gl: Resaltado do marco

en: Frame Shadow
gl: Sombra do marco

en: Contents Outline
gl: Contorno dos contidos

en: Contents Highlight
gl: Resaltado dos contidos

en: Contents Shadow
gl: Sombra dos contidos

en: Based on original legacy
gl: Baseado no orixinal

en: Designed to be vista-ish in nature
gl: Deseñado para aparentar o estilo visual de Vista

en: Sides
gl: Lados

en: Everything done with customizable pixmaps!
gl: Todo con imaxes personalizadas!

en: Top Rounding Radius
gl: Radio de redondeo da parte superior

en: Bottom Rounding Radius
gl: Radio de redondeo da parte inferior

en: Not adjustable
gl: Non axustábel

en: Same as Active
gl: O mesmo que o activo

en: Tiled/Scaled
gl: Mosaico/Escalado

en: Width Override
gl: Sobrescribir anchura

en: Height Override
gl: Sobrescribir altura

en: Glassy effects for your windows
gl: Efectos de cristal para as súas xanelas

en: Glow Height
gl: Altura do brillo

en: Frame Base Color
gl: Color base do marco

en: Upper Titlebar Glow
gl: Brillo superior na barra de título

en: Upper Glass Glow
gl: Brillo de cristal na parte superior

en: Lower Glass Glow
gl: Brillo de cristal na parte inferior

en: Middle Glass Glow
gl: Brillo de cristal na parte central

en: Outer Glass Glow
gl: Brillo de cristal na parte externa

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
gl: Varios degradados con algunhas características semellantes ao cristal

en: Left Blend
gl: Mistura esquerda

en: Middle Blend
gl: Mistura central

en: Right Blend
gl: Mistura dereita

en: (Color)
gl: (Cor)

en: (Alpha)
gl: (Alfa)

en: Use Glow
gl: Empregar brillo

en: Title Glow
gl: Brillo do título

en: Evolved from the legacy engine
gl: Evolución o motor herdado

en: Border Gap
gl: Espazo ao borde

en: Show Border when maximised?
gl: Quere mostrar o borde cando a xanela estea maximizada?

en: Show when minimised?
gl: Quere mostralo ao minimizala?

en: Minimised Border Size
gl: Tamaño do borde minimizado

en: Enable Left Bar Dip?
gl: Activar desnivel da barra esquerda?

en: Left Bar Radius
gl: Radio da barra esquerda

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
gl: Activar grosor inferior? (Sen uso ata o momento, pero será empregado proximamente)

en: Top Corner Offset (%)
gl: Desprazamento da esquina superior (%)

en: Enable Title Bar Dip?
gl: Activar desnivel da barra de título?

en: Enable Button Part?
gl: Activar parte inferior?

en: Title Part Width
gl: Ancho da parte do título

en: Button Part Width)
gl: Ancho da parte inferior)

en: Dip Corners Radius)
gl: Radio de desnivel das esquinas)

en: Round Inside Corners As well?
gl: Redondear as esquinas interiores tamén?

en: Enable Different Maximised Colors?
gl: Activar cores diferentes en xanelas maximizadas?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
gl: Desactivar os gradientes repetidos ao maximizar?

en: Round Top Left Corner?
gl: Redondear a esquina superior esquerda?

en: Frame Rounding Radius
gl: Radio de redondeo do marco

en: Titlebar Rounding Radius
gl: Radio de redondeo da barra de título

en: Repeat Gradient?
gl: Repetir gradiente?

en: Vertical Repeat?
gl: Repetir verticalmente?

en: Diagonal Repeat?
gl: Repetir diagonalmente?

en: Repeat Frequency
gl: Frecuencia de repetición

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
gl: Activar a parte de imaxe do título?

en: Repeat Title Part Pixmap?
gl: Repetir imaxe da parte do título?

en: Title Bar Part Pixmap
gl: Imaxe da parte da barra de título

en: Choose Titlebar Part Pixmap
gl: Elixa a imaxe da parte inferior de barra de título

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
gl: Activar a imaxe da parte do botón?

en: Repeat Button Part Pixmap?
gl: Repetir a imaxe da parte do botón?

en: Button Part Pixmap
gl: Imaxe da parte do botón

en: Choose Button Part Pixmap
gl: Escolla a imaxe da parte inferior de botón

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
gl: Activar imaxe na barra de título?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
gl: Repetir imaxe na barra de título?

en: Titlebar Pixmap
gl: Imaxe da barra de título

en: Choose Titlebar Pixmap
gl: Escolla a imaxe para a barra de título

en: Active/Inactive
gl: Activar/Desactivar

en: Maximised
gl: Maximizada

en: Border Layout
gl: Disposición do borde

en: Left Bar
gl: Barra esquerda

en: Pixmaps
gl: Mapas de imaxes

en: Select
    Engine
gl: Seleccionar
    Motor

en: UnShade Window
gl: Desenrolar xanela

en: Set Above
gl: Sempre enriba

en: UnSet Above
gl: Desfacer sempre enriba

en: Stick Window
gl: Fixar a xanela

en: UnStick Window
gl: Desfixar a xanela

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
gl: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versión</b> %s
    <b>Creado por</b> %s
    <b>Empregar con</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
gl: <b><big>%s</big></b> (Tema do sistema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versión</b> %s
    <b>Creado por</b> %s
    <b>Empregar con</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
gl: Calquera (sen recomendación)

en: Invalid Theme Name
gl: Nome de tema inválido

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
gl: O ficheiro de tema é inválido.  Non remata en .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
gl: O nome de tema é inválido
    Non se puido exportar

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
gl: O nome de ficheiro é inválido
    Debe rematar en .emerald

en: Error calling tar.
gl: Erro ao chamar a tar.

en: Theme Exported
gl: Tema exportado

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
gl: Non se poden sobrescribir os temas do sistema
    (ou esqueceu inserir un nome)

en: Overwrite Theme %s?
gl: Quere sobrescribir o tema %s?

en: Couldn't Write Theme
gl: Non se puido gravar o tema

en: Couldn't Form Theme
gl: Non se puido crear o tema

en: Theme Saved
gl: Tema gardado

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
gl: Non se poden borrar os temas do sistema
    (ou esqueceu inserir un nome)

en: Theme deleted
gl: Tema borrado

en: No such theme to delete
gl: Non existe o tema para borralo

en: Use Pixmap Buttons
gl: Empregar imaxes nos botóns

en: Use Button Halo/Glow
gl: Empregar halo/brillo nos botóns

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
gl: Empregar halo/brillo nos botóns das xanelas inactivas

en: Button Pixmaps
gl: Imaxes dos botóns

en: Text Fill
gl: Recheo do texto

en: Text Outline
gl: Bordo do texto

en: Button Fill
gl: Recheo do botón

en: Button Outline
gl: Borde do botón

en: Title-Text Font
gl: Fonte do texto do título

en: Minimum Title-bar Height
gl: Altura mínima da barra de título

en: Vertical Button Offset
gl: Desprazamento vertical dos botóns

en: Horizontal Button Offset
gl: Desprazamento horizontal dos botóns

en: Title-bar Object Layout
gl: Disposición de obxectos na barra de título

en: Untitled Theme
gl: Tema sen nome

en: Theme Version
gl: Versión do tema

en: Suggested Widget Theme
gl: Tema de widgets suxerido

en: Themer Version
gl: Versión do xestor de temas

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
gl: Nota, cando cambie estes valores,
    aconséllase que faga algún cambio
    no escritorio, xa que isto fará que a
    posición das xanelas de eventos se 
    actualicen correctamente, e con isto
    conséguese que mover/redimensionar
    as xanelas funcione correctamente. 
    Isto tamén se aplica cando cambia a
    altura da barra de título a través da
    propia opción ou do axuste da fonte
    da barra de título.

en: Frame Borders
gl: Bordes do marco

en: Inactive Window
gl: Xanela inactiva

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
gl: NOTA - Estas configuracións non son parte dos temas, polo que son almacenadas de forma separada, e controlan algunhas preferencias da interface de usuario para Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
gl: Mostrar diálogos nos botóns

en: Use Decoration Cropping
gl: Empregar recorte da decoración

en: Use Button Fade
gl: Empregar atenuación nos botóns

en: Use Button Fade Pulse
gl: Empregar atenuación ao pulsar o botón

en: Button Fade Total Duration
gl: Duración total da atenuación do botón

en: Button Fade Step Duration
gl: Duración dos pasos de atenuación do botón

en: Button Pulse Wait Duration
gl: Duración de espera do pulso do botón

en: Button Pulse Min Opacity %
gl: Opacidade mínima da atenuación do botón %

en: Titlebar Double-Click Action
gl: Acción ao facer dobre clic sobre a barra de título

en: Button Hover Cursor
gl: Botón cando o cursor está enriba

en: Pointing Finger
gl: Dedo apuntador

en: Compiz Decoration Blur Type
gl: Tipo de desenfoque para a decoración de Compiz

en: Titlebar only
gl: Só a barra de título

en: All decoration
gl: Toda a decoración

en: Frame Engine
gl: Motor do marco

en: Frame/Shadows
gl: Marco/Sombras

en: Edit Themes
gl: Editar tema

en: Themes Settings
gl: Axustes dos temas

en: Emerald Settings
gl: Axustes de Emerald

note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Manual
gl: Manual do xestor de arquivos

note: (itstool) path: abstract/para
en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
gl: O Xestor de arquivos, tamén coñecido como Engrampa, permítelle crear, ver, modificar ou desempaquetar un arquivo.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
gl: <orgname>Equipo de documentación do MATE</orgname> <affiliation><orgname>  Escritorio MATE </orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
gl: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>Equipo de documentación do GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
gl: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>
gl: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>
gl: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>xullo 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>marzo 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>xullo 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.6</revnumber> <date>abril 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.5</revnumber> <date>marzo 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.4</revnumber> <date>febreiro 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.3</revnumber> <date>agosto 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.2</revnumber> <date>xuño 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.1</revnumber> <date>xaneiro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.0</revnumber> <date>xuño 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Archive Manager.
gl: Este manual describe a versión 1.22 do Xestor de arquivos

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archiving</primary>
gl: <primary>Arquivando</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>
gl: <primary>Arquivos</primary> <secondary>Engadir ficheiros a</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>
gl: <primary>Arquivos</primary> <secondary>Eliminando ficheiros de</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>
gl: <primary>Arquivos</primary> <secondary>Abrindo</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>
gl: <primary>Arquivos</primary> <secondary>Vendo</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>
gl: <primary>Arquivos</primary> <secondary>Extraendo</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>
gl: <primary>Arquivos</primary> <secondary>Creando</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Filename Extension
gl: Extensión do nome de ficheiro

note: #-#-#-#-#  326 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Electronic Publication
gl: Publicación electrónica

note: (itstool) path: entry/para
en: Enterprise Application aRchive
gl: Aplicación empresarial de aRquivo

note: (itstool) path: entry/para
en: Web Application Resource or Web application ARchive
gl: Recurso de aplicacións web ou aplicación web de ARquivo

note: (itstool) path: entry/para
en: Roshal ARchive
gl: Arquivo Roshal

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
gl: Arquivo Tar comprimido con <command>bzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
gl: <filename>.tar.bz</filename> ou <filename>.tbz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
gl: Arquivo Tar comprimido con <command>bzip2</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
gl: <filename>.tar.bz2</filename> ou <filename>.tbz2</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
gl: Arquivo Tar comprimido con <command>gzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzip</command>
gl: Arquivo Tar comprimido con <command>lzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
gl: <filename>.tar.lz</filename> ou <filename>.tlz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
gl: Arquivo Tar comprimido con <command>lzop</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
gl: <filename>.tar.lzo</filename> ou <filename>.tzo</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
gl: Arquivo Tar comprimido con <command>compress</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
gl: Arquivo Tar comprimido con <command>7zip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
gl: <filename>.bin</filename> ou <filename>.sit</filename>

note: #-#-#-#-#  326 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  333 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  479 (glade master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  513 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Statusbar
gl: Barra de estado

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
gl: Prema en <guibutton>Gardar</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  326 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2577 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Location</guilabel>
gl: <guilabel>Localización</guilabel>

note: #-#-#-#-#  326 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2577 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Type</guilabel>
gl: <guilabel>Tipo</guilabel>

note: #-#-#-#-#  326 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  519 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  2892 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Acces
en: Tip
gl: Suxestión

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
gl: Prema en <guibutton>Engadir</guibutton>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
gl: Autorízase a copia, distribución e/ou modificación deste documento baixo os termos da Licenza de Documentación Libre de GNU (GFDL), versión 1.1 ou calquera outra versión posterior publicada pola Free Software Foundation sen seccións invariantes, sen textos de cuberta e sen textos de cuberta traseira. Pode atopar unha copia da GFDL nesta <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">ligazón</link> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído con este manual.

en: Engrampa Archive Manager
gl: Xestor de arquivos Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
gl: Un xestor de arquivos para o contorno de escritorio MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
gl: Engrampa é un xestor de arquivos para o contorno MATE. Permite crear e modificar arquivos, ver o contido dun arquivo, ver un ficheiro contido nun arquivo e extraer ficheiros do arquivo.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
gl: Engrampa é só un front-end (unha interface gráfica) para arquivar programas como tar e zip. Os tipos de ficheiro compatíbeis son:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
gl: Arquivo comprimido co 7-Zip (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
gl: Arquivo comprimido co WinAce (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
gl: Arquivo comprimido co ALZip (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
gl: Pequeno arquivo indexado AIX (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
gl: Arquivo comprimido co ARJ (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
gl: Arquivo Cabinet (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
gl: Arquivo UNIX CPIO (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
gl: Paquete Debian (.deb, .udeb) [modo só lectura]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
gl: Imaxe de disco ISO-9660 (.iso) [modo só lectura]

en: Java Archive (.jar)
gl: Arquivo Java (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
gl: Arquivo Java Enterprise (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
gl: Arquivo Java para web (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
gl: Arquivo LHA (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
gl: Arquivo comprimido con WinRAR (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
gl: Libro de comic arquivado con RAR (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
gl: Paquete RPM (.rpm) [modo só lectura]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
gl: Arquivo de cinta Arquivo non comprimido (.tar) ou comprimido con: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2,. tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (. tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
gl: Arquivos Stuffit (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
gl: Arquivo ZIP (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
gl: Libro de comic arquivado con ZIP (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
gl: Ficheiro de arquivo comprimido  ZOO (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
gl: Ficheiros individuais comprimidos con gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo) ), rzip (.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
gl: Engrampa é unha bifurcación do File Roller e forma parte do contorno de escritorio MATE. Se quere saber máis sobre MATE e Engrampa, visite a páxina do proxecto.

en: Archive Manager
gl: Xestor de arquivos

en: Create and modify an archive
gl: Crear e modificar un arquivo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
gl: MATE;arquivo;xestor;compresión;

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
gl: Indica se se queren  ver todos os ficheiros no arquivo (all_files) ou ver o arquivo como un cartafol (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
gl: Amosar a columna do tipo na xanela principal

en: Display the Size column in the main window.
gl: Amosar a columna do tamaño na xanela principal

en: Display the Time column in the main window.
gl: Amosar a columna da hora na xanela principal

en: Display the Path column in the main window.
gl: Amosar a columna da ruta na xanela principal

en: Use MIME icons
gl: Usar as iconas MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
gl: Se é VERDADEIRO amosará as iconas dependendo do tipo de ficheiros (mais lento), pola contra empregará sempre as mesmas iconos para todos os ficheiro (máis rápido).

en: Max history length
gl: Lónxitude máxima do historial

en: Max number of items in the Open Recents menu.
gl: Número máximo de elementos no menú «Abertos recentemenete»

en: View toolbar
gl: Ver a barra de ferramentas

en: Whether to display the toolbar.
gl: Indica se se amosa a barra de ferramentas.

en: View statusbar
gl: Ver a barra de estado

en: Whether to display the statusbar.
gl: Indica se se amosa a barra de estado.

en: View the folders pane
gl: Ver o panel de cartafoles

en: Whether to display the folders pane.
gl: Indica se se amosan o panel de cartafoles.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
gl: Lista de aplicacións introducidas no cadro de diálogo «Abrir ficheiro» e non asociadas co tipo de ficheiro.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
gl: Nivel de compresión usado ao engadir ficheiros a un arquivo. Posíbeis valores: moi_rápido, rápido, normal, máximo.

en: Encrypt the archive header
gl: Cifrar a cabeceira do arquivo

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
gl: Engadir compatibilidade con «unrar» sobre arquivos .zip

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
gl: Activa a posibilidade de admitir ficheiros «unar» sobre ficheiros .zip.

en: Extract Here
gl: Extraer aquí

en: Compress...
gl: Comprimir...

en: Create a compressed archive with the selected objects
gl: Crear un arquivo comprimido cos obxectos seleccionados

en: Allows to create and extract archives
gl: Permitir crear e extraer arquivos

en: Could not create the archive
gl: Non foi posíbel crear o arquivo

en: You have to specify an archive name.
gl: Ten que especificar un nome de arquivo.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
gl: Non ten permisos para crear un arquivo neste cartafol

en: Archive type not supported.
gl: Este tipo de arquivo non é compatíbel.

en: Could not delete the old archive.
gl: Non foi posíbel eliminar o arquivo anterior.

en: All archives
gl: Todos os arquivos

en: Last Output
gl: Última saída

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Engrampa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza Pública Xeral de GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) calquera versión posterior.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Engrampa distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto co Engrampa; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Dereitos de autoría © 2012-2021 Os desenvolvedores do MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
gl: Engrampa é un xestor de arquivos para o contorno de escritorio MATE

en: Could not add the files to the archive
gl: Non foi posíbel engadir os ficheiros ao arquivo

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
gl: Non ten permisos apropiados para ler os ficheiros do cartafol «%s»

en: Enter the password for the archive '%s'.
gl: Intoduza o contrasinal para o arquivo «%s».

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
gl: O nome «%s» non é válido porque non pode conter o carácter: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
gl: Use un nome diferente.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
gl: Non ten permisos necesarios para crear un arquivo no cartafol de destino.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
gl: O cartafol de destino «%s» non existe.
    
    Quere crealo?

en: Could not create the destination folder: %s.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol de destino: %s.

en: Archive not created
gl: Non se creou o arquivo

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
gl: O arquivo xa existe. Quere sobrescribilo?

en: Extraction not performed
gl: Non se realizou a extracción

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
gl: Non ten os permisos correctos para extraer arquivos no cartafol «%s»

[ctx: File]
en: New
gl: Novo

[ctx: File]
en: Save
gl: Gardar

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
gl: Quere actualizar o ficheiro «%s» do arquivo «%s»?

en: Update the files in the archive "%s"?
gl: Quere actualizar os ficheiros no arquivo «%s»?

en: File _Format: %s
gl: _Formato de ficheiro: %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
gl: O programa non foi quen de atopar o formato de ficheiro que quere usar para «%s». Asegúrese que usa unha extensión coñecida para dito ficheiro ou seleccione manualmente un formato de ficheiro da lista inferior.

en: You don't have the right permissions.
gl: Non ten os permisos apropiados.

en: You can't add an archive to itself.
gl: Non pode engadir un arquivo a si mesmo.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
gl: Engadindo o ficheiro:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
gl: Extraendo o ficheiro:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
gl: Eliminando o ficheiro:

en: Could not find the volume: %s
gl: Non foi posíbel atopar o volume: %s

en: Deleting files from archive
gl: Eliminando ficheiros do arquivo

en: Decompressing archive
gl: Descomprimindo o arquivo

en: OpenDocument Presentation
gl: Presentación OpenDocument

en: OpenDocument Presentation Template
gl: Modelo de presentación OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Template
gl: Modelo de folla de cálculo OpenDocument

en: OpenDocument Text Template
gl: Modelo de texto OpenDocument

en: Tar compressed with 7z
gl: Tar comprimido con 7z

en: ALZip archive
gl: Arquivo ALZIP

en: Brotli compressed file
gl: Arquivo comprimido co Brotli

en: Tar compressed with brotli
gl: Tar comprimido con brotli

en: Tar compressed with bzip2
gl: Tar comprimido con bzip2

en: Bzip compressed file
gl: Arquivo comprimido co Bzip

en: Tar compressed with bzip
gl: Tar comprimido con bzip

en: Rar Archived Comic Book
gl: Libro de comic arquivado con Rar

en: Zip Archived Comic Book
gl: Libro de comic arquivado con Zip

en: Disc Image File
gl: Aquivo de imaxe de disco

en: Unix Compressed Archive file
gl: Ficheiro de arquivo comprimido de Unix

en: Tar compressed with gzip
gl: Tar comprimido con gzip

en: Unix CPIO Archive
gl: Arquivo Unix CPIO

en: GZip compressed file
gl: Arquivo comprimido co gzip

en: Tar compressed with lrzip
gl: Tar comprimido con lrzip

en: LZip compressed file
gl: Arquivo comprimido co LZip

en: Tar compressed with lzip
gl: Tar comprimido con lzip

en: LZMA compressed file
gl: Arquivo comprimido co LZMA

en: Tar compressed with lzma
gl: Tar comprimido con lzma

en: LZO compressed file
gl: Arquivo comprimido co LZO

en: Tar compressed with lzop
gl: Tar comprimido con lzop

en: Self-extracting zip
gl: Zip autoextraíbel

en: Windows Imaging Format
gl: Formato de imaxe de Windows

en: Red Hat Package Manager file
gl: Ficheiro do administrador de paquetes da Red Hat

en: RZip compressed file
gl: Arquivo comprimido co RZip

en: StuffIt Archive
gl: Arquivo StuffIt

en: Tar uncompressed
gl: Tar sen compresión

en: Tar compressed with compress
gl: Tar comprimido con compress

en: Xz compressed file
gl: Arquivo comprimido co Xz

en: Tar compressed with xz
gl: Tar comprimido con xz

en: Zstandard compressed file
gl: Arquivo comprimido co Zstandard

en: Tar compressed with zstd
gl: Tar comprimido con zstd

en: [read only]
gl: [só de lectura]

en: Could not display the folder "%s"
gl: Non foi posíbel amosar o cartafol «%s»

en: Process paused
gl: Proceso en pausa

note: #-#-#-#-#  327 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
gl: Creando «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
gl: Cargando «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
gl: Lendo «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
gl: Eliminando ficheiros de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
gl: Probando «%s»

en: Getting the file list
gl: Obtendo a lista de ficheiros

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
gl: Copiando os ficheiros para engadir en «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
gl: Engadindo ficheiros a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
gl: Extraendo ficheiros de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
gl: Gardando «%s»

en: Show the _Files and Quit
gl: Amosar os _ficheiros e saír

en: Archive created successfully
gl: O arquivo foi creado correctamente

en: Could not open "%s"
gl: Non foi posíbel abrir «%s»

en: An error occurred while loading the archive.
gl: Produciuse un erro ao cargar o arquivo.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
gl: Produciuse un erro ao borrar os ficheiros do arquivo.

en: An error occurred while adding files to the archive.
gl: Produciuse un erro ao engadir ficheiros ao arquivo.

en: An error occurred while saving the archive.
gl: Produciuse un erro ao gardar o arquivo.

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
gl: Quere engadir este ficheiro ao ficheiro actual ou abrilo como un ficheiro novo?

en: Do you want to create a new archive with these files?
gl: Quere crear un arquivo novo con estes ficheiros?

en: Create _Archive
gl: Crear _arquivo

[ctx: File]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: File]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: File]
en: Date Modified
gl: Data de modificación

[ctx: File]
en: Location
gl: Localización

[ctx: File]
en: Name
gl: Nome

en: Close the folders pane
gl: Pechar o panel de cartafoles

en: Open a recently used archive
gl: Abrir un arquivo recentemente usado

en: Could not save the archive "%s"
gl: Non foi posíbel gardar o arquivo «%s»

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
gl: O nome novo está baleiro, escriba un nome.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
gl: O nome «%s» é incorrecto xa que contén polo menos un dos seguientes caracteres: %s, escriba outro nome.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
gl: Xa existe un cartafol chamado «%s».
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%s».
    
    %s

en: Could not rename the folder
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol

en: Could not rename the file
gl: Non foi posíbel renomear o ficheiro

en: Paste Selection
gl: Pegar a selección

en: _Destination folder:
gl: Cartafol de _destino:

en: Add files to an archive
gl: Engadir ficheiros a un ficheiro

en: Extract archive
gl: Extraer o arquivo

en: Command _Line Output
gl: Saída da _liña de ordes

en: Add files to the specified archive and quit the program
gl: Engadir os ficheiros ao arquivo especificado e saír do programa

en: ARCHIVE
gl: ARQUIVO

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
gl: Engadir os ficheiros preguntando o nome do arquivo e saír do programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
gl: Extraer os arquivos ao cartafol especificado e saír do programa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
gl: Cartafol predeterminado para as ordes '--add' e '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
gl: Crear o cartafol de destino sen pedir confirmación

en: - Create and modify an archive
gl: - Crear e modificar un ficheiro

en: Load Options
gl: Cargar as opcións

en: _Filename:
gl: Nome do _ficheiro:

en: _Encrypt the file list too
gl: _Cifrar tamén a lista de ficheiros

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
gl: Dividir en _volumes de

en: _Other Options
gl: _Outras opcións

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
gl: <span weight="bold" size="larger">Requírese un contrasinal</span>

en: _All files
gl: _Todos os ficheiros

en: example: *.txt; *.doc
gl: por exemplo: *.txt; *.doc

en: _Files:
gl: _Ficheiros:

en: Add only if _newer
gl: Engadir só se é máis _novo

en: _Include subfolders
gl: _Incluír subcartafoles

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
gl: Excluír os cartafoles que sexan liga_zóns simbólicas

en: Include _files:
gl: Incluír _ficheiros:

en: example: *.o; *.bak
gl: por exemplo: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
gl: E_xcluír ficheiros:

en: _Exclude folders:
gl: _Excluír cartafoles:

en: _Load Options
gl: _Cargar opcións

en: Sa_ve Options
gl: Ga_rdar opcións

en: _Reset Options
gl: _Restaurar as opcións

en: _Extract
gl: _Extraer

en: Re-crea_te folders
gl: Crea_r os cartafoles de novo

en: Over_write existing files
gl: Sobr_escribir os ficheiros existentes

en: Do not e_xtract older files
gl: Non e_xtraer os ficheiros antigos

en: _Archive
gl: _Arquivo

en: _Arrange Files
gl: _Ordenar os ficheiros

en: Information about the program
gl: Información sobre o programa

en: Add files to the archive
gl: Engadir ficheiros ao arquivo

en: Add a _Folder…
gl: Engadir un carta_fol...

en: Add a folder to the archive
gl: Engadir un cartafol ao arquivo

en: Close the current archive
gl: Pechar o arquivo actual

en: Display the Engrampa Manual
gl: Amosar o manual do Engrampa

en: Rename the selection
gl: Renomear a selección

en: Delete the selection from the archive
gl: Eliminar a selección do ficheiro

en: Deselect all files
gl: Deseleccionar todos os ficheiros

en: _Extract…
gl: _Extraer…

en: Extract files from the archive
gl: Extraer os ficheiros do arquivo

en: _Last Output
gl: Ú_ltima saída

en: View the output produced by the last executed command
gl: Ver a saída producida pola última orde executada

en: New…
gl: Novo…

en: Open archive
gl: Abrir o arquivo

en: Open selected files with an application
gl: Abrir os ficheiros seleccionados cunha aplicación

en: Specify a password for this archive
gl: Especificar un contrasinal para este ficheiro

en: Show archive properties
gl: Amosar as propiedades do ficheiro

en: Reload current archive
gl: Recargar o ficheiro actual

en: Save the current archive with a different name
gl: Gardar o ficheiro actual cun nome diferente

en: Select all files
gl: Seleccionar todos os ficheiros

en: Stop current operation
gl: Deter a operación actual

en: Test whether the archive contains errors
gl: Comprobar se o arquivo contén erros

note: #-#-#-#-#  327 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
gl: Ir á localización inicial

en: View the main toolbar
gl: Ver a barra de ferramentas principal

en: Stat_usbar
gl: Barra de _estado

en: View the statusbar
gl: Ver a barra de estado

en: Reverse the list order
gl: Inverte a orde da lista

en: View All _Files
gl: Ver todos os _ficheiros

en: View as a F_older
gl: Ver como un cartaf_ol

en: Sort file list by name
gl: Ordenar os ficheiros por nome

en: Sort file list by file size
gl: Ordenar os ficheiros por tamaño

en: by T_ype
gl: por t_ipo

en: Sort file list by type
gl: Ordenar os ficheiros por tipo

en: by _Date Modified
gl: por _data de modificación

en: Sort file list by modification time
gl: Ordenar os ficheiros por data de modificación

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
gl: por _localización

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
gl: Ordenar os ficheiros por localización

en: _Encrypt the file list
gl: _Cifrar a lista de ficheiros

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
gl: <i><b>Nota:</b> o contrasinal usarase para cifrar os ficheiros que engada ao arquivo actual, e para descifrar os ficheiros que extraia do arquivo actual. Cando se peche o ficheiro eliminarase o contrasinal.</i>

[ctx: File]
en: Name:
gl: Nome:

en: Archive size:
gl: Tamaño do arquivo:

en: Content size:
gl: Tamaño do contido:

en: Number of files:
gl: Número de ficheiros:

en: S_elect the files you want to update:
gl: S_eleccione os ficheiros que quere actualizar:

en: Search Path Settings
gl: Preferencias da ruta de búsqueda

en: Enlightenment Paths
gl: Rutas de Enlightenment

en: Default Directories
gl: Directorios predefinidos

en: User Defined Directories
gl: Directorios definidos polo usuario

en: Search Directories
gl: Directorios de búsqueda

en: Copying is aborted
gl: O copiado foi interrompido

en: Moving is aborted
gl: Cancelouse o movemento

en: Deleting is aborted
gl: O borrado foi interrompido

en: Secure deletion is aborted
gl: Cancelouse o borrado seguro

en: Unknown operation from slave is aborted
gl: Cancelouse unha operación descoñecida do escravo

en: Copy of %s done
gl: Copia de %s completa

en: Copying %s (eta: %s)
gl: Copiando %s (tempo estimado: %s)

en: Move of %s done
gl: Movemento de %s completo

en: Moving %s (eta: %s)
gl: Movendo %s (tempo estimado: %s)

en: Delete done
gl: Eliminación completa

en: Secure delete done
gl: Rematou o borrado seguro

en: Securely deleting files...
gl: Eliminando ficheiros permanentemente...

en: Unknown operation from slave %d
gl: Operación descoñecida do escravo %d

en: Processing %d operation | Processing %d operations
gl[0]: Procesando %d operación
gl[1]: Procesando %d operacións

en: Filemanager is idle
gl: O xestor de ficheiros non está activo

en: EFM Operation Info
gl: Información de operacións do EFM

en: Pairable
gl: Emparellable

en: Overlay (Action Toggle)
gl: Solapar (Alternar acción)

en: Desktop Gadgets
gl: Gadgets do escritorio

en: Available Layers
gl: Capas dispoñíbeis

en: Configure Layer
gl: Configurar capa

en: Theme Defined
gl: Tema definido

en: Custom Image
gl: Imaxe personalizada

en: Go up a Directory
gl: Directorio anterior

en: Background Options
gl: Opcións do fondo

en: Desktop Overlay
gl: Superposición do escritorio

en: Begin move/resize
gl: Comezar a mover/mudar tamaño

en: Add other gadgets
gl: Engadir outros gadgets

en: Show/hide gadgets
gl: Amosar/Agochar gadgets

en: Change Gadgets
gl: Cambiar Gadgets

en: IBar Settings
gl: Configuracións de IBar

en: Selected source
gl: Fonte seleccionada

en: Icon Labels
gl: Etiquetas das iconas

en: Show icon label
gl: Amosa-la etiqueta da icona

en: Lock icon move
gl: Bloquear o movemento de iconas

en: Don't add items on launch
gl: Non engadir elementos na execución

en: Track launch
gl: Seguir inicio das aplicacións

en: Create new IBar source
gl: Crear unha nova fonte IBar

en: Enter a name for this new source:
gl: Introduza un nome para esta nova fonte:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
gl: Está seguro de quere eliminar esta fonte da barra?

en: Create new Icon
gl: Crear unha nova Icona

en: Add to bar
gl: Engadir á barra

en: Remove from bar
gl: Eliminar da barra

en: Icon %s
gl: Icona %s

en: Focus IBar
gl: Enfocar IBar

en: Backlight
gl: Iluminación

en: Backlight Controls
gl: Controis de iluminación

en: Performance Settings
gl: Preferencias de rendemento

en: Application priority
gl: Prioridade das aplicacións

en: Power Management Settings
gl: Preferencias do xestor de enerxía

en: Levels Allowed
gl: Niveis permitidos

en: Time to defer power-hungry tasks
gl: Tempo para adiar tarefas que consumen moita enerxía

en: e.g. Saving to disk
gl: por exemplo: Gardar no disco

en: Shelves
gl: Paneis

en: Shelf Settings
gl: Preferencias do panel

en: Configured Shelves: Display %d
gl: Paneis configurados: Pantalla %d

en: Shelf %s
gl: Panel %s

en: Confirm Shelf Deletion
gl: Confirme a eliminación do panel

note: #-#-#-#-#  1136 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_core)
en: Core
gl: Núcleo

en: Menu Title
gl: Título do menú

en: Textblock Plain
gl: Bloque de texto plano

en: Textblock Light
gl: Bloque de texto lixeiro

en: Textblock Big
gl: Bloque de texto grande

en: Move Text
gl: Mover texto

en: Resize Text
gl: Muda-lo tamaño do texto

en: Winlist Title
gl: Título da lista de xanelas

en: Settings Heading
gl: Títulos das preferencias

en: About Title
gl: Sobre o título

en: About Version
gl: Sobre a versión

en: Desklock Title
gl: Título do bloqueo

en: Desklock Password
gl: Contrasinal de bloqueo

en: Dialog Error
gl: Diálogo de erro

en: Exebuf Command
gl: Comando Exebuf

en: Splash Title
gl: Título inicial

en: Splash Text
gl: Texto inicial

en: Splash Version
gl: Versión inicial

en: Digital Clock
gl: Reloxo dixital

en: Radio Buttons
gl: Botóns de opción

en: Check Buttons
gl: Botóns de selección

en: Text List Item
gl: Elemento da lista de texto

en: List Header
gl: Cabeceira da lista

en: Filemanager
gl: Xestor de ficheiros

en: Small Styled
gl: Pequenos con estilo

en: Normal Styled
gl: Normais con estilo

en: Large Styled
gl: Grandes con estilo

en: Really Big
gl: Moi grande

en: Enable Custom Font Classes
gl: Habilitar tipos de letra personalizados

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
gl: Occidental 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국

en: Font Classes
gl: Clases da letra

en: Enable Font Class
gl: Habilitar clases de letra

en: Font Fallbacks
gl: Tipo de letra alternativo

en: Fallback Name
gl: Nome alternativo

en: Enable Fallbacks
gl: Habilitar alternativas

en: Hinting / Fallbacks
gl: Contorno / Alternativas

en: Theme Selector
gl: Selector de temas

en: Missing Application
gl: Aplicativo inexistente

en: Theme File Error
gl: Erro no ficheiro do tema

en: Show startup splash
gl: Mostrar a pantalla de arranque

en: Default Border Style
gl: Estilo de bordo predifinido

en: Window Border Selection
gl: Selección de bordo da xanela

en: Remember this Border for this window next time it appears
gl: Lembrar o Bordo para esta xanela a próxima vez que apareza

en: Application Theme
gl: Tema dos aplicativos

en: Scale Settings
gl: Preferencias de escala

en: DPI Scaling
gl: Escala de PPP

en: Don't Scale
gl: Non axustar

en: Scale relative to screen DPI
gl: Axustar en relación ós PPP da pantalla

en: Base DPI (Currently %i DPI)
gl: PPP base (Actualmente ten %i PPP)

en: Custom scaling factor
gl: Factor de escala personalizado

en: %1.2f times
gl: %1.2f veces

en: Select a Theme...
gl: Seleccione un tema...

en: Theme Import Error
gl: Erro importando o tema

en: Transition Settings
gl: Preferencias de transición

en: Desk Change
gl: Cambiar escritorio

en: Background Change
gl: Cambiar fondo

en: Wallpaper Settings
gl: Preferencias do fondo de escritorio

en: Go up a directory
gl: Directorio anterior

en: Use Theme Wallpaper
gl: Empregar o fondo do tema

en: Import File...
gl: Importar un ficheiro…

en: Where to place the Wallpaper
gl: Lugar onde poñer o fondo

en: This Desktop
gl: Este Escritorio

en: This Screen
gl: Esta pantalla

en: Application Theme Settings
gl: Preferencias do tema dos aplicativos

en: Match Enlightenment theme if possible
gl: Converter en tema Enlightenment se é posíbel

en: Enable X Application Settings
gl: Habilitar as preferencias dos aplicativos X

en: GTK Applications
gl: Aplicativos GTK

en: Enable icon theme for applications
gl: Habilitar tema de iconas para os aplicativos

en: Enable icon theme for Enlightenment
gl: Habilitar tema de iconas para Enlightenment

en: Screen Setup
gl: Configuración da pantalla

en: Use Profile
gl: Utilizar o perfil

en: Desk Settings
gl: Preferencias do escritorio

en: Enable screen blanking
gl: Activar escurecemento da pantalla

en: %1.0f seconds
gl: %1.0f segundos

en: Suspend on blank
gl: Suspender ó escurecer pantalla

en: Suspend even if AC
gl: Suspender mesmo se está conectado á corrente

en: Suspend delay
gl: Atraso da suspensión

en: %1.0f minutes
gl: %1.0f minutos

en: Wakeups
gl: Recuperacións

en: Suggest if deactivated before
gl: Suxerir se é desactivado antes de

en: Virtual Desktops
gl: Escritorios virtuais

en: Screen Lock
gl: Bloqueo de pantalla

en: Desk
gl: Escritorio

en: Virtual Desktops Settings
gl: Preferencias dos escritorios virtuais

en: Click to change wallpaper
gl: Prema para cambiar o fondo de escritorio

en: Desktops
gl: Escritorios

en: Flip when dragging objects to the screen edge
gl: Mudar ó arrastrar obxectos á marxe da pantalla

en: Wrap desktops around when flipping
gl: Cubrir escritorios ó voltear

en: Screen Lock Settings
gl: Preferencias do bloqueo de pantalla

en: Lock on Startup
gl: Bloquear ó Arranque

en: Lock on Suspend
gl: Bloquear ó suspender

en: Show on all screens
gl: Amosar en tódalas pantallas

en: Show on current screen
gl: Amosar na pantalla actual

en: Show on screen #:
gl: Amosar na pantalla #:

en: Login Box
gl: Caixa de inicio de sesión

en: Lock when idle time exceeded
gl: Bloquear cando se exceda o tempo de inactividade

en: Presentation Mode
gl: Modo de presentación

en: Theme Wallpaper
gl: Fondo de escritorio do Tema

en: Current Wallpaper
gl: Fondo de escritorio actual

en: Select a Background...
gl: Seleccione un fondo de escritorio...

en: Backlight Settings
gl: Preferencias da iluminación

en: Normal Backlight
gl: Iluminación normal

en: Dim Backlight
gl: Diminuír ilimunicación

en: Idle Fade Time
gl: Tempo de esvaecemento inactivo

en: %1.0f second(s)
gl: %1.0f segundo(s)

en: %1.1f second(s)
gl: %1.1f segundo(s)

en: Dimming
gl: Escurecer

en: Fast (4 ticks)
gl: Rápido (4 s)

en: Medium (8 ticks)
gl: Medio (8 s)

en: Normal (32 ticks)
gl: Normal (32 s)

en: Slow (64 ticks)
gl: Lento (64 s)

en: Very Slow (256 ticks)
gl: Moi lento (256 s)

en: Lower Power Automatic
gl: Reducir enerxía automaticamente

en: Automatic Interactive
gl: Interactivo automático

en: Minimum Speed
gl: Velocidade mínima

en: Maximum Speed
gl: Velocidade máxima

en: Restore CPU Power Policy
gl: Restaurar política de enerxía da CPU

en: Buffers
gl: Búferes

en: Your battery is low!
gl: A súa batería está baixa!

en: Show low battery alert
gl: Amosar aviso de batería baixa

en: Suspend when below:
gl: Suspender cando estea por debaixo de:

en: Hibernate when below:
gl: Hibernar cando estea por debaixo de:

en: Shutdown when below:
gl: Apagar cando estea por debaixo de:

en: Power Management Timing
gl: Xestión do tempo da batería

en: Send:
gl: Enviar:

en: Window Switcher
gl: Alternador de xanelas

en: Window : List
gl: Xanela : Lista

en: Next window of same class
gl: Seguinte xanela da mesma clase

en: Previous window of same class
gl: Xanela anterior da mesma clase

en: Next window class
gl: Seguinte clase de xanela

en: Previous window class
gl: Clase de xanela anterior

en: Window on the Left
gl: Xanela na esquerda

en: Window Down
gl: Xanela debaixo

en: Window Up
gl: Xanela enriba

en: Window on the Right
gl: Xanela na dereita

en: Winlist Error
gl: Erro da lista de xanelas

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
gl: A lista de xanelas non se pode activar dende unha asociación de marxe

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
gl: A lista de xanelas non se pode activar dende unha asociación de sinal

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
gl: A lista de xanelas non se pode activar dende unha asociación  ACPI

en: Window Switcher Settings
gl: Preferencias do alternador de xanelas

en: Windows from other desks
gl: Xanelas de outros escritorios

en: Windows from other screens
gl: Xanelas de outras pantallas

en: Iconified from other desks
gl: Minimizado doutros escritorios

en: Iconified from other screens
gl: Minimizado doutras pantallas

en: Uniconify/Unshade
gl: Restaurar/Desenrolar

en: Warp mouse while selecting
gl: Desprazar rato ó seleccionar

en: Warp mouse at end
gl: Desprazar o rato ó final

en: Disable mouse warp on directional focus change
gl: Desactivar o desprazamento do rato cando haxa un cambio de foco direccional

en: Jump to desk
gl: Ir para ó escritorio

en: Move to current desk after switch
gl: Mover ó escritorio actual despois do cambio

en: Scroll Animation
gl: Animación de desprazamento

en: Scroll speed
gl: Velocidade de desprazamento

en: Minimum width
gl: Largura mínima

en: Minimum height
gl: Altura mínima

en: Maximum height
gl: Altura máxima

en: Horizontal alignment
gl: Aliñamento horizontal

en: Vertical alignment
gl: Aliñamento vertical

en: Select a window
gl: Seleccione unha xanela

en: No Name
gl: Sen nome

en: Do not apply any keyboard settings ever
gl: Non aplicar ningunha configuración de teclado

en: Label only in gadgets
gl: Etiqueta só nos gadgets

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
gl: Bloq. Maiúsculas

en: Add New Configuration
gl: Engadir nova configuración

en: Clock Settings
gl: Configuración do reloxo

en: Digital
gl: Dixital

en: Date Only
gl: Só data

en: Weekend
gl: Fin de semana

en: Toggle calendar
gl: Cambiar calendario

en: Dialog Settings
gl: Preferencias dos diálogos

en: Disable Confirmation Dialogs
gl: Deshabilitar diálogos de confirmación

en: Normal Windows
gl: Xanelas normais

en: Default Settings Dialogs Mode
gl: Preferencias predefinidas para o modo de diálogos

en: Basic Mode
gl: Modo básico

en: Remember size and position of dialogs
gl: Recordar tamaño e posición dos diálogos

en: Default Dialog Mode
gl: Modo de diálogo predefinido

en: Profile Selector
gl: Seleccionador de perfil

en: Scratch
gl: De cero

en: Selected profile: %s
gl: Perfil seleccionado: %s

en: Add New Profile
gl: Engadir novo perfil

en: Are you sure you want to delete this profile?
gl: Está seguro de que quere eliminar este perfil?

en: Temperature Settings
gl: Configuracións da Temperatura

note: #-#-#-#-#  2151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
gl: Sensores

en: %1.0f ticks
gl: %1.0f segundos

en: Check Interval
gl: Intervalo de comprobación

en: High Temperature
gl: Temperatura Alta

en: Low Temperature
gl: Temperatura Baixa

en: Temperatures
gl: Temperaturas

en: Show window titles
gl: Amosa-los títulos das xanelas

en: Tiling Configuration
gl: Configuración do mosaico

note: #-#-#-#-#  2119  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
gl: Flotante

en: Toggle floating
gl: Alternar flotantes

en: IBox Settings
gl: Configuracións de IBox

en: Expand When On Desktop
gl: Expandir no escritorio

en: Show Icon Label
gl: Amosa-la etiqueta da icona

en: Display Title
gl: Amosar o título

en: Display Class
gl: Amosar a clase

en: Display Icon Name
gl: Amosar o nome da icona

en: Display Border Caption
gl: Amosar título dos bordos

en: Show windows from all screens
gl: Amosar xanelas de tódolas pantallas

en: Show windows from current screen
gl: Amosar xanelas da pantalla actual

en: Show windows from active desktop
gl: Amosar xanelas do escritorio activo

en: Window Display
gl: Visualización da xanela

en: Border Icon
gl: Icona dos bordos

en: Application provided
gl: Definido polo aplicativo

en: Move Geometry
gl: Mover "Geometry"

en: Display information
gl: Amosar información

en: Follows the window
gl: Segue a xanela

en: Resize Geometry
gl: Muda-lo tamaño de "Geometry"

en: Smart Placement
gl: Disposición intelixente

en: Don't hide Gadgets
gl: Non agocha-los gadgets

en: Place at mouse pointer
gl: Colocar no punteiro do rato

en: Place manually with the mouse
gl: Colocar manualmente co rato

en: Group with windows of the same application
gl: Agrupar con xanelas do mesmo aplicativo

en: Switch to desktop of new window
gl: Mudar para o escritorio da nova xanela

en: Animate
gl: Animar

en: %4.0f pixels/s
gl: %4.0f píxeles/s

en: Accelerate, then decelerate
gl: Acelerar, e logo desacelerar

note: #-#-#-#-#  1401 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, accelerateButton) #-#-#-#-#  2737 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
gl: Acelerar

note: #-#-#-#-#  1401 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decelerateButton)
en: Decelerate
gl: Desacelerar

en: Pronounced accelerate
gl: Aceleración pronunciada

en: Pronounced decelerate
gl: Desaceleración pronunciada

en: Pronounced accelerate, then decelerate
gl: Aceleración pronunciada, logo desacelerar

en: Bounce more
gl: Saltar máis

en: Keep windows within the visual screen limits
gl: Manter as xanelas dentro dos límites visuais da pantalla

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
gl: Permitir xanelas parcialmente fóra dos límites visuais da pantalla

en: Allow windows completely out of visual screen limits
gl: Permitir xanelas totalmente fóra dos límites visuais da pantalla

en: Screen Limits
gl: Límites da pantalla

en: Window Process Management
gl: Mantemento do proceso de xanelas

en: Kill process if unclosable
gl: Matar proceso se é imposible de pechar

en: Kill process instead of client
gl: Matar proceso en vez do programa

en: Kill timeout:
gl: Matar despois de:

en: Ping clients
gl: Clientes ping

en: Ping interval:
gl: Intervalo do ping:

en: Window Geometry
gl: Xeometría da xanela

en: Window List Menu
gl: Menú da lista de xanelas

en: Window List Menu Settings
gl: Preferencias do menú da lista de xanelas

en: Include windows from other screens
gl: Incluír xanelas de outras pantallas

en: Separate Groups By
gl: Separar agrupacións

en: Using separator bars
gl: Empregando barras de separación

en: Using menus
gl: Usando menús

en: Window stacking layer
gl: Amoreamento en capas das xanelas

en: Group with owning desktop
gl: Agrupar co seu escritorio

en: Group with current desktop
gl: Agrupar co escritorio actual

en: Separate group
gl: Separar grupo

en: Warp to owning desktop
gl: Desprazar para o seu escritorio

en: Iconified Windows
gl: Xanelas minimizadas

en: Limit caption length
gl: Lonxitude límite do título

en: %1.0f Chars
gl: %1.0f Caracteres

en: Click Window to Focus
gl: Premer na xanela para enfocala

en: Window under the Mouse
gl: Xanela baixo o rato

en: Most recent Window under the Mouse
gl: Xanela máis recente por debaixo do rato

en: Raise windows on mouse over
gl: Mostrar xanelas ó pasar o rato por riba

note: #-#-#-#-#  2162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2832  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pointerCheckbox) #-#-#-#-#  2833  #-#-#-#-#
en: Pointer
gl: Punteiro

en: New Window Focus
gl: Enfoque da nova xanela

en: No window
gl: Ningunha xanela

en: Only dialogs
gl: Só diálogos

en: Only dialogs with focused parent
gl: Só diálgogos con xanela enfocada

en: Autoraise
gl: Mostrar automaticamente

en: Delay before raising:
gl: Demora antes de mostrar:

en: Raise when starting to move or resize
gl: Mostrar ó comezar a mover ou muda-lo tamaño

en: Active Window Hint Policy
gl: Política de axuste de xanelas activas

en: Ignore hint
gl: Ignorar axustes

en: Animate on hint
gl: Animar ó axustar

en: Activate on hint
gl: Activar ó axustar

en: Warping
gl: Deformación

en: Prevent all forms of pointer warping
gl: Evitar calquera tipo de deformación do punteiro

en: Slide pointer to a new window which is focused
gl: Desprazar o punteiro para a nova xanela enfocada

en: Warp speed
gl: Velocidade de distorsión

en: Always pass click events to programs
gl: Transmitir sempre os eventos do rato ós programas

en: Click raises the window
gl: Ó premer aparece a xanela

en: Click focuses the window
gl: Ó premer enfoca a xanela

en: Refocus last window on desktop switch
gl: Volver a enfocar a última xanela ó mudar de escritorio

en: Focus last focused window on lost focus
gl: Volver a enfocar a última xanela enfocada ó perder o enfoque

en: Resist obstacles
gl: Resistir a obstáculos

en: Other windows
gl: Outras xanelas

en: %2.0f pixels
gl: %2.0f píxeles

en: Edge of the screen
gl: Bordo da pantalla

en: Desktop gadgets
gl: Gadgets do escritorio

en: Resistance
gl: Resistencia

en: Smart expansion
gl: Expansión intelixente

en: Fill available space
gl: Encher o espazo dispoñíbel

en: Manipulation
gl: Manipulación

en: Allow manipulation of maximized windows
gl: Permitir manipulación das xanelas maximizadas

en: Allow windows above fullscreen window
gl: Permitir xanelas por encima de xanelas en pantalla completa

en: Maximization
gl: Maximización

en: Automatically accept changes after:
gl: Aceptar cambios automaticamente despois de:

en: Move by
gl: Mover por

en: Resize by
gl: Mudar o tamaño por

en: Limit resize to useful geometry
gl: Limitar o redimensionado á xeometría útil

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
gl: Asegura o lugar inicial das xanelas dentro dunha xeometría útil

en: Adjust windows on shelf hide
gl: Axustar xanelas ó agocharse o panel

en: Follow Move
gl: Segue o movemento

en: Follow Resize
gl: Segue o redimensionamento

en: Follow Raise
gl: Acompaña a aparición

en: Follow Lower
gl: Acompaña o esvaecemento

en: Follow Layer
gl: Segue a capa

en: Follow Desktop
gl: Segue o escritorio

en: Follow Iconify
gl: Segue a minimización

en: Transients
gl: Transicións

en: Mouse Bindings
gl: Asociacións do rato

en: ACPI Bindings
gl: Asociacións ACPI

en: Signal Bindings
gl: Asociación dos sinais

en: Action Params
gl: Parámetros de acción

en: AC Adapter Unplugged
gl: Adaptador AC desenchufado

en: AC Adapter Plugged
gl: Adaptador AC enchufado

en: Ac Adapter
gl: Adaptador AC

en: Lid Unknown
gl: Tapa descoñecida

en: Lid Closed
gl: Tapa pechada

en: Lid Opened
gl: Tapa aberta

en: Lid
gl: Tapa

en: Power Button
gl: Botón do acendido

en: Sleep Button
gl: Botón de suspensión

en: Brightness Down
gl: Diminuír brillo

en: Brightness Up
gl: Aumentar brillo

en: Assist
gl: Axuda

en: Tablet On
gl: Tablet activado

en: Tablet Off
gl: Tablet desactivado

en: Screenlock
gl: Bloqueo de pantalla

en: Battery Button
gl: Botón da batería

en: Tablet Disabled
gl: Tablet desactivado

en: Tablet Enabled
gl: Tablet activado

en: ACPI Binding
gl: Asociación ACPI

en: Edge Bindings Settings
gl: Preferencias da asociación das marxes

en: Restore Default Bindings
gl: Restaurar asociacións predefinidas

en: Allow binding activation with fullscreen windows
gl: Permitir activación da asociación nas xanelas en pantalla completa

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
gl: Permitir activación de asociacións en múltiples pantallas (PERIGOSO!)

en: Edge Binding Sequence
gl: Secuencia da asociación de marxes

en: %.2f seconds
gl: %.2f segundos

en: Clickable edge
gl: Marxe premíbel

en: Drag only
gl: Só arrastrar

en: Edge Binding Error
gl: Erro na asociación da marxe

en: WIN
gl: SUPER

en: Top Left Edge
gl: Marxe superior esqueda

en: Top Right Edge
gl: Marxe superior dereita

en: Bottom Right Edge
gl: Marxe inferior dereita

en: Bottom Left Edge
gl: Marxe inferior esquerda

en: (left clickable)
gl: (premíbel á esquerda)

en: (clickable)
gl: (premíbel)

en: Mouse Bindings Settings
gl: Preferencias das asociacións do rato

en: Mouse Binding Error
gl: Erro na asociación do rato

en: Action Context
gl: Contexto da acción

en: Win List
gl: Lista de xanelas

en: Mouse Wheels
gl: Rodas do rato

en: Left button
gl: Botón esquerdo

en: Right button
gl: Botón dereito

en: Button %i
gl: Botón %i

en: Extra button (%d)
gl: Botón extra (%d)

en: Extra Wheel (%d) Up
gl: Roda extra (%d) cara arriba

en: Extra Wheel (%d) Down
gl: Roda extra (%d) cara abaixo

en: Signal Binding Error
gl: Erro de asociación co sinal

en: Signal and Source must NOT be blank!
gl: O sinal e a fonte NON deben estar baleiros!

en: Add Signal Binding
gl: Engadir unha asociación de sinal

en: Signal Bindings Settings
gl: Preferencias da asociación de sinais

en: Single key
gl: Unha tecla

en: Key Bindings Settings
gl: Preferencias dos atallos de teclado

en: Binding Key Error
gl: Erro na asociación de teclas

en: Window Remembers
gl: Recordatorios de xanelas

en: Remember internal dialogs
gl: Lembrar diálogos internos

en: Remember file manager windows
gl: Lembrar xanelas do xestor de ficheiros

en: Don't remember file manager windows by directory
gl: Non lembrar as xanelas do xestor de ficheiros por directorio

en: Error - Upload Failed
gl: Erro - Envío fallido

en: Uploading screenshot
gl: Subindo captura de pantalla

en: Uploading ...
gl: Enviando ...

en: Screenshot is available at this location:
gl: A captura de pantalla está dispoñíbel nesta localización:

en: Confirm Share
gl: Confirmar compartición

en: Box outline
gl: Esquema de caixa

en: Take Shot
gl: Facer unha captura

en: Shot Error
gl: Erro de Shot

en: Cannot initialize network
gl: Non se pode iniciar a rede

en: Window : Actions
gl: Xanela : Accións

en: Refresh Packages
gl: Actualizar paquetes

en: Package list
gl: Lista de paquetes

en: Run the package manager
gl: Executar o xestor de paquetes

en: System Updates
gl: Actualizacións do sistema

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
gl: Actualización de mellora

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
gl: Actualización normal

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
gl: Actualización de seguranza

en: Your system is updated
gl: O seu sistema está actualizado

en: Grid Icons
gl: Grade de iconas

en: Custom Icons
gl: Iconas personalizadas

en: Full Path In Title
gl: Ruta completa no título

en: Icons On Desktop
gl: Iconas no escritorio

en: Sort By Extension
gl: Ordenar por extensión

en: Sort By Modification Time
gl: Ordenar por data de modificación

en: Sort By Size
gl: Ordenar por tamaño

en: Directories First
gl: Cartafoles ó principio

en: Directories Last
gl: Cartafoles ó final

en: Open Dirs In Place
gl: Abrir directorios no lugar

en: Use Single Click
gl: Empregar un só clic

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
gl: Empregar 'cp+rm' en vez de 'mv'

en: Secure Deletion
gl: Borrado seguro

en: Use Alternate Selection Modifiers
gl: Empregar modificadores de selección alternativos

en: Allow Navigation On Desktop
gl: Permitir navegación polo escritorio

en: Max File Size For Thumbnailing
gl: Tamaño máximo do ficheiro da miniatura

en: Spring Delay
gl: Demora para abrir o directorio despois de arrastrar e soltar un elemento

en: Show device icons on desktop
gl: Amosar as iconas dos dispositivos no escritorio

en: Mount volumes on insert
gl: Montar dispositivo ó inserir

en: Open filemanager on mount
gl: Abrir xestor de ficheiros na montaxe

en: Show tooltip
gl: Amosar axuda

en: Tooltip delay
gl: Atraso da axuda

en: Tooltip size (Screen percentage)
gl: Tamaño da axuda (Porcentaxe da pantalla)

en: File Icons
gl: Iconas dos ficheiros

en: File Types
gl: Tipos de ficheiros

en: No listable items
gl: Non hai elementos listables

en: GTK Bookmarks
gl: Marcadores GTK

en: Current Directory
gl: Directorio actual

en: Navigate...
gl: Navegar...

en: Fileman
gl: Xestor de ficheiros

en: EFM Navigation
gl: Navegación EFM

en: Basic Info
gl: Información básica

en: Use Generated Thumbnail
gl: Usar a miniatura xerata

en: Use Theme Icon
gl: Usar o tema de iconas

en: Use Edje File
gl: Usar o ficheiro Edje

en: Use Image
gl: Usar a imaxe

en: Select an Edje file
gl: Seleccionar un ficheiro Edje

en: Open Terminal here
gl: Abrir unha terminal aquí

en: Go To Parent Directory
gl: Ir ó directorio pai

en: Clone Window
gl: Clonar xanela

en: Suggested Applications
gl: Aplicativos suxeridos

en: Enlightenment Default
gl: Predefinido de Enlightenment

en: Personal Default
gl: Predefinido persoal

en: Applications Display
gl: Visualización dos aplicativos

en: Show gadget settings in top-level
gl: Amosa-las preferencias do gadget no nivel superior

en: Cursor Margin
gl: Marxe do cursor

en: Autoscroll
gl: Desprazar automaticamente

en: Disable icons in menus
gl: Desactivar as iconas nos menús

en: Menu Scroll Speed
gl: Velocidade de desprazamento do menú

en: %5.0f pixels/s
gl: %5.0f píxeles/s

en: Fast Mouse Move Threshold
gl: Limiar para o movemento rápido do rato

en: Click Drag Timeout
gl: Tempo límite para premer e arrastrar

en: Select preferred size
gl: Seleccione o tamaño preferido

en: Welcome to Enlightenment
gl: Benvido a Enlightenment

en: Compositing
gl: Composición

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
gl: Aceleración por hardware (OpenGL)

en: Enable Taskbar
gl: Habilitar barra de tarefas

en: Check for available updates
gl: Comprobar se hai actualizacións dispoñíbeis

en: Enable update checking
gl: Activar a comprobación de actualizacións

en: Focus:
gl: Foco:

en: Whenever a window is clicked
gl: Sempre que se prema unha xanela

en: Whenever the mouse enters a window
gl: Sempre que o rato entre nunha xanela

en: Connman network service not found
gl: Non se encontrou o servizo de rede Connman

en: Checking to see if Connman exists
gl: Comprobación para ver se Connman existe

en: Adding missing App files
gl: Engadir os ficheiros perdidos de aplicativos

en: Show Menu
gl: Amosar menú

en: System Controls
gl: Controis do Sistema

en: %1.0f pixels
gl: %1.0f píxeles

en: Secondary
gl: Secundario

en: Do default action after timeout
gl: Executar unha acción predefinida despois do tempo límite

en: Levels of urgency to display:
gl: Niveis de urxencia a mostrar:

en: Default Timeout
gl: Duración predeterminada

en: Force timeout for all notifications
gl: Forzar tempo límite para tódalas notificacións

en: Screen Policy
gl: Política de pantalla

en: Primary screen
gl: Pantalla primaria

en: All screens
gl: Tódalas pantallas

en: Popup Corner
gl: Recuncho da notificación

en: Ignore replace ID
gl: Ignorar substitución do ID

en: Exited Presentation Mode
gl: Saiu do modo de presentación

en: Enter Offline Mode
gl: Entrar no modo sen conexión

en: Exited Offline Mode
gl: Saíu do modo sen conexión

en: Notification Module
gl: Módulo de notificacións

en: Error during notification server initialization
gl: Erro durante o inicio do servidor de notificacións

en: Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is correctly installed and running
gl: Asegúrese de que non hai ningún outro módulo actuando como servidor e que D-Bus está correctamente instalado e en execución.

en: Create New Icon
gl: Crear unha nova icona

en: Everything Plugin
gl: Everything - Plugin

en: Switch to Window
gl: Mudar para a xanela

en: Send to Desktop
gl: Enviar ó escritorio

en: Show %s Plugin
gl: Amosa-lo engadido %s

en: Everything Launcher
gl: Iniciador de Everything

en: Browse %s
gl: Explorar %s

en: Everything Starter
gl: Iniciador Everything

en: Everything Gadgets
gl: Gadgets de Everything

en: Show Everything Launcher
gl: Amosar o iniciador de Everything

en: Everything Configuration
gl: Configuración de Everything

en: Everything Module
gl: Módulo "Everything"

en: Run Everything
gl: Executar "Everything"

en: Edit Application Entry
gl: Editar entrada do aplicativo

en: New Application Entry
gl: Nova entrada de aplicativo

en: Run with Sudo
gl: Executar con Sudo

en: Run Executable
gl: Iniciar executable

en: Everything Applications
gl: Aplicativos Everything

en: Terminal Command
gl: Comando da Terminal

en: Everything Settings
gl: Preferencias de "Everything"

en: Show in "All"
gl: Amosar en "Todo"

en: Show in top-level
gl: Amosar no nivel superior

en: Minimum characters for search
gl: Mínimo de caracteres para buscar

en: Plugin Trigger
gl: Disparador do complemento

en: Search only when triggered
gl: Buscar só cando estea activado

en: Animate scrolling
gl: Desprazamento animado

en: Up/Down select next item in icon view
gl: Subir/Baixar seleccione o seguinte elemento na vista de iconas

en: Hide input when inactive
gl: Agochar entrada cando estea inactivo

en: Hide list
gl: Agochar lista

en: Quick Navigation
gl: Navegación rápida

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
gl: Estilo Emacs (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
gl: Estilo Vi (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
gl: Non ordenar

en: By usage
gl: Por uso

en: Most used
gl: Máis usado

en: Subject Plugins
gl: Complementos persoais

en: Action Plugins
gl: Complementos de acción

en: Object Plugins
gl: Complementos do obxecto

en: Popup Size
gl: Tamaño da alerta

en: Popup Width
gl: Largura da alerta

en: Popup Height
gl: Altura da alerta

en: Popup Align
gl: Aliñamento da alerta

en: Edge Popup Size
gl: Tamaño da marxe da alerta

en: Everything Collection
gl: Everything - Colección

en: Copy To ...
gl: Copiar a...

en: Move To ...
gl: Mover a...

en: Everything Files
gl: Everything - Ficheiros

en: Search recent files
gl: Buscar ficheiros recentes

en: Search cached files
gl: Buscar ficheiros no caché

en: Cache visited directories
gl: Directorios visitados no caché

en: Clear cache
gl: Limpar caché

en: Cpu Frequency Control Settings
gl: Preferencias do control da frecuencia da CPU

en: Automatic powersaving
gl: Aforro de enerxía automático

en: Update poll interval
gl: Actualizar intervalo de sondeo

en: Minimum Power State
gl: Enerxía mínima

en: Maximum Power State
gl: Enerxía máxima

en: Cpufreq
gl: Frequencia da CPU

en: Time Between Updates
gl: Tempo entre actualizacións

en: Set CPU Power Policy
gl: Establecer política de enerxía da CPU

en: Set CPU Speed
gl: Establecer velocidade da CPU

en: Powersaving behavior
gl: Comportamento do aforro de enerxía

en: Power State Min
gl: Enerxía mínima

en: Power State Max
gl: Máximo de enerxía

en: CPU Frequency
gl: Frecuencia da CPU

en: Select an Input Method Settings...
gl: Seleccione as preferencias do método de entrada...

en: Input Method Config Import Error
gl: Erro ó importar a configuración do método de entrada

en: Input Method Settings
gl: Preferencias do método de entrada

en: Run Error
gl: Erro de execución

en: Input Method Selector
gl: Selector do método de entrada

en: Use No Input Method
gl: Non empregar métodos de entrada

en: Setup Selected Input Method
gl: Configurar o método de entrada seleccionado

en: Input Method Parameters
gl: Parámetros do método de entrada

en: Setup Command
gl: Configurar comando

en: Exported Environment Variables
gl: Variábeis do ambiente exportadas

en: Desklock Language Settings
gl: Preferencias do idioma do bloqueo de sistema

en: Possible Locale problems
gl: Problemas cos locales

en: Language Selector
gl: Selector de idioma

en: Locale Selected
gl: Locale seleccionado

en: Disable remote media fetching
gl: Desactivar captura de contido remoto

en: Maximum media size to fetch
gl: Tamaño máximo a capturar

en: Maximum media cache size in RAM
gl: Tamaño máximo da memoria caché na RAM

en: Maximum media cache age on disk
gl: Tempo máximo da memoria caché no disco

en: %3.0f Days
gl: %3.0f Días

en: Disable video previews
gl: Desactivar previsualizacións de vídeos

en: Mouse-out hide delay
gl: Retardo de ocultación na saída do rato

en: %1.1f seconds
gl: %1.1f segundos

en: Maximum size (Percentage of screens size)
gl: Tamaño máximo (Porcentaxe do tamaño da pantalla)

en: Popups
gl: Xanelas emerxentes

en: Teamwork Settings
gl: Preferencias de traballo en equipo

en: Teamwork
gl: Traballo en equipo

en: Toggle Popup Visibility
gl: Alternar visibilidade das xanelas emerxentes

en: The password you entered is invalid. Try again.
gl: O contrasinal que introduciu é inválido. Inténteo de novo.

en: Please enter your unlock password
gl: Por favor introduza o contrasinal de desbloqueo

en: Authentication System Error
gl: Erro de autenticación do sistema

en: Mouse Settings
gl: Preferencias do rato

en: Show Cursor
gl: Amosa-lo cursor

en: Idle effects
gl: Efectos da inactividade

en: Mouse Hand
gl: Man para o rato

en: Mouse Acceleration
gl: Aceleración do rato

en: Interaction Settings
gl: Preferencias de interacción

en: Thumbscroll
gl: Barra de desprazamento

en: Enable Thumbscroll
gl: Activar barra de desprazamento

en: Threshold for a thumb drag
gl: Limiar para o arrastre dunha miniatura

en: Threshold for applying drag momentum
gl: Limiar para aplicar o impulso do arrastre

en: %1.0f pixels/s
gl: %1.0f píxeles/s

en: Friction slowdown
gl: Atraso da fricción

en: Wifi On
gl: Rede sen fíos activada

en: Create Application Launcher
gl: Crear iniciador dun aplicativo

en: Personal Application Launchers
gl: Iniciadores de aplicativos personais

en: Favorite Applications
gl: Aplicativos favoritos

en: Screen Lock Applications
gl: Aplicativos a cargar ó bloquear a pantalla

en: Screen Unlock Applications
gl: Aplicativos a cargar ó desbloquear a pantalla

en: Restart Applications
gl: Reiniciar aplicativos

en: Desktop Environments
gl: Ambientes de escritorio

en: Custom Browser Command
gl: Comando de búsqueda personalizado

en: Selected Application
gl: Aplicativo seleccionado

en: Only launch single instances
gl: Iniciar só instancias únicas

en: X11 Basics
gl: X11 Básicos

en: Load X Resources
gl: Cargar recursos de X

en: Load X Modifier Map
gl: Cargar modificadores de X

en: Major Desktops
gl: Escritorios principais

en: Start GNOME services on login
gl: Iniciar os servozos de GNOME no acceso

en: Start KDE services on login
gl: Iniciar os servizos de KDE no acceso

en: Enter a unique name for this entry
gl: Introduza un nome exclusivo para esta entrada

en: Disable Warning Dialogs
gl: Desactivar diálogos de aviso

en: Disable Startup Tutorial
gl: Desactivar axuda inicial

en: Hide Instead Of Raising
gl: Ocultar en vez de mostrar

en: Hide If Focus Lost
gl: Ocultar se perde o enfoque

en: Skip Taskbar
gl: Ignorar Barra de tarefas

en: Skip Pager
gl: Ignorar Paxinador

en: Quickaccess Settings
gl: Preferencias de acceso rápido

en: Quickaccess
gl: Acceso rápido

en: Toggle Visibility
gl: Alternar visibilidade

en: Add Quickaccess For Current Window
gl: Engadir un  acceso rápido para a xanela actual

en: Remove Quickaccess From Current Window
gl: Eliminar o acceso rápido para a xanela actual

en: Quickaccess Error
gl: Erro do acceso rápido

en: Could not determine command for starting this application!
gl: Non se puido determinar o comando para iniciar esta aplicación!

en: Quickaccess Help
gl: Axuda do acceso rápido

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
gl: Non se pode establecer o relanzamento para unha xanela sen nome e clase!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
gl: Non se pode establecer o relanzamento para un diálogo interno de E!

en: More Help
gl: Máis axuda

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
gl: A entrada do Acceso rápido requirida non existe!

en: Keybind Error
gl: Erro na asociación de teclas

en: The keybinding you have entered is already in use!
gl: A asociación de teclas que introduciu xa se está empregando!

en: Hide Instead Of Raise
gl: Ocultar en vez de mostrar

en: Jump Mode
gl: Modo "salto"

en: Relaunch When Closed
gl: Relanzar ó pecharse

en: Transient
gl: Transición

en: Remove Quickaccess
gl: Eliminar acceso rápido

en: Quickaccess...
gl: Acceso rápido...

en: Add Quickaccess
gl: Engadir acceso rápido

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
gl: Ben! Agora active a entrada de acceso rápido de novo para amosalo!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
gl: Ben! Agora active a entrada de acceso rápido de novo para agochalo!

en: Quickaccess Demo
gl: Demostración de acceso rápido

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
gl: Isto é o diálgo de demostración usado na axudo de Acceso rápido

en: quick access name/identifier
gl: nome/identificador do acceso rápido

en: New volume
gl: Novo volume

en: Volume changed
gl: Volume cambiado

en: Mute volume
gl: Silenciar

en: Tasks Configuration
gl: Configuración das tarefas

en: Show icon only
gl: Amosar só a icona

en: Show text only
gl: Amosar só o texto

en: Item width
gl: Largura do elemento

en: Item height
gl: Altura do elemento

en: * Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2.
gl: * O seu reprodutor debe configurarse para exportar a interface DBus MPRIS2.

en: Pause music when screen is locked
gl: Pausar a música cando a pantalla estea bloqueada

en: Music control Settings
gl: Preferencias do control de música

en: Music controller
gl: Control da música

en: Configuration Panel
gl: Panel de configuración

en: Show configurations in menu
gl: Amosa-las configuracións no menú

en: Settings Panel
gl: Panel de configuración

en: Flip desktop on mouse wheel
gl: Mudar de escritorio coa roda do rato

en: Always show desktop names
gl: Amosar sempre os nomes dos escritorios

en: Show popup on desktop change
gl: Amosar alerta ó cambiar de escritorio

en: Show popup for urgent windows
gl: Amosar alerta para as xanelas urxentes

en: Select and Slide button
gl: Botón de Seleccionar e desprazar

en: Drag and Drop button
gl: Botón de Arrastrar e Soltar

en: Drag whole desktop
gl: Arrastrar todo o escritorio

en: Popup pager height
gl: Altura da alerta

en: %.0f pixels
gl: %.0f píxeles

en: Pager action popup height
gl: Altura da alerta da acción de paxinado

en: Show popup for urgent window
gl: Amosar alerta para unha xanela urxente

en: Urgent popup sticks on screen
gl: As alertas urxentes fixadas na pantalla

en: Show popup for focused windows
gl: Amosar alerta para as xanelas enfocadas

en: Urgent popup duration
gl: Duración da alerta urxente

en: Urgent Windows
gl: Xanelas urxentes

en: Show Pager Popup
gl: Amosar alerta do paxinador

en: Popup Desk Right
gl: No escritorio á dereita

en: Popup Desk Left
gl: No escritorio á esquerda

en: Popup Desk Up
gl: No escritorio arriba

en: Popup Desk Down
gl: No escritorio abaixo

en: Popup Desk Next
gl: No escritorio seguinte

en: Popup Desk Previous
gl: No escritorio anterior

en: Battery Monitor Settings
gl: Preferencias do xestor da batería

en: Show alert when battery is low
gl: Amosar alerta cando a batería estea baixa

en: Use desktop notifications for alert
gl: Empregar notificacións de escritorio para as alertas

en: Check every:
gl: Comprobar cada:

en: Polling
gl: Consulta

en: Alert when at:
gl: Avisar cando:

en: Auto dismiss in...
gl: Ignorar automaticamente en...

note: #-#-#-#-#  1008 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  1017  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities) #-#-#-#-#  1244 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Auto Detect
gl: Detectar automaticamente

en: Fuzzy Mode
gl: Modo difuso

en: AC power is recommended.
gl: Recoméndase conectar á corrente.

en: Battery Meter
gl: Monitor da ba

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
gl: Todavía hai unha instancia de Enlightenment activa
    nesta pantalla. Cancelando arranque

en: Input Method Error
gl: Erro do método de entrada

en: Bother me later
gl: Lembrarmo máis tarde

en: Never tell me
gl: Nunca máis

en: Update Notice
gl: Notificación de actualizacións

en: Cannot change permissions: %s
gl: Non se poden cambiar os permisos: %s

en: Occupied blocks on disk:
gl: Bloques ocupados no disco:

en: Last Accessed:
gl: Último acceso:

en: Last Modified:
gl: Última modificación:

en: Last Modified Permissions:
gl: Última modificación dos permisos:

en: File Type:
gl: Tipo de ficheiro:

en: execute
gl: executar

en: Use this icon for all files of this type
gl: Empregar esta icona para todos os ficheiros deste tipo

en: Link Information
gl: Información da Ligazón

en: This link is broken.
gl: Esta ligazón está rota.

en: Enlightenment Settings Write Problems
gl: Problemas de escritura coas configuracións de Enlightenment

en: Settings Upgraded
gl: Configuracións Actualizadas

en: The EET file handle is bad.
gl: O manexador de ficheiros EET é inválido.

en: The file data is empty.
gl: O ficheiro de datos está vacío.

en: This is a generic error.
gl: Isto é un erro xenérico.

en: You ran out of space while writing the file.
gl: Ficou sen espazo mentres escribía o ficheiro

en: The file was closed while writing.
gl: Pechouse o ficheiro durante a escritura.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
gl: Fallou o "Memory-mapping (nmap)" do ficheiro

en: X509 Encoding failed.
gl: Fallo de codificación X509

en: Signature failed.
gl: Sinatura fallida.

en: The signature was invalid.
gl: A sinatura é inválida.

en: Not signed.
gl: Sen asinar.

en: Feature not implemented.
gl: Opción non implementada.

en: PRNG was not seeded.
gl: O PRNG non se sementou.

en: The error is unknown to Enlightenment.
gl: O erro non é recoñecido por Enlightenment

en: Error - no PAM support
gl: Erro - sen soporte para PAM

en: Activate Presentation Mode?
gl: Activar modo de presentación?

en: No, but increase timeout
gl: Non, pero aumentar o tempo límite

en: No, and stop asking
gl: Non, e parar de preguntar

en: Window Remember
gl: Recordar xanela

en: Window properties are not a unique match
gl: As propiedades da xanela non son exclusivas

en: No match properties set
gl: Sen propiedades establecidas

en: Size and Position
gl: Tamaño e posición

en: Locks
gl: Bloqueos

en: Size, Position and Locks
gl: Tamaño, posición e bloqueos

en: Window name
gl: Nome da xanela

en: Window type
gl: Tipo de xanela

en: wildcard matches are allowed
gl: Permítense as correspondencias comodín

en: Transience
gl: Transitoriedade

en: Icon Preference
gl: Preferencias de Iconas

en: Stickiness
gl: Fixación

en: Virtual Desktop
gl: Escritorio virtual

en: Fullscreen state
gl: Estado de pantalla completo

en: Offer Resistance
gl: Ofrecer resistencia

en: Application file or name (.desktop)
gl: Nome ou ficheiro do aplicativo (.desktop)

en: Match only one window
gl: Corresponder só unha xanela

en: Always focus on start
gl: Enfocar sempre no inicio

en: Keep current properties
gl: Manter as propiedades actuais

en: Start this program on login
gl: Iniciar este programa ó iniciar sesión

en: Cannot exit - immortal windows.
gl: Non pode saír - xanelas inmortais.

en: In the future
gl: No futuro

en: In the last minute
gl: No último minuto

en: %s Configuration Updated
gl: Configuración de %s actualizada

en: A second | %li Seconds
gl[0]: Un segundo
gl[1]: %li segundos

en: One year | %li Years
gl[0]: Un ano
gl[1]: %li anos

en: One week | %li Weeks
gl[0]: Unha semana
gl[1]: %li semanas

en: An hour | %li Hours
gl[0]: Unha hora
gl[1]: %li horas

en: A minute | %li Minutes
gl[0]: Un minuto
gl[1]: %li minutos

en: Gadget error
gl: Erro do gadget

en: %s does not support disabling autoscrolling
gl: %s non soporta a inhabilitación do desprazamento automático

en: Move to
gl: Mover a

en: Automatically scroll contents
gl: Desprazar contidos automaticamente

en: Stop moving
gl: Parar de mover

en: Insufficent gadcon support
gl: Soporte de gadcon insuficiente

en: Module %s needs to support %s
gl: O módulo %s precisa soporte de %s

en: Edit window matches
gl: Editar coincidencias das xanelas

en: Select default style
gl: Seleccione o estilo predefinido

en: Smooth scaling
gl: Escalado suave

en: Don't composite fullscreen windows
gl: Non usar composición para xanelas en pantalla completa

en: Don't fade backlight
gl: Non atenuar iluminación

note: #-#-#-#-#  1561 (libgda)  #-#-#-#-# other table options
en: Engine
gl: Motor

en: OpenGL options:
gl: Opcións de OpenGL:

en: Tear-free updates (VSynced)
gl: Actualizacións Tear-free (VSynced)

en: Texture from pixmap
gl: Textura do pixmap

en: Assume swapping method:
gl: Supoñendo o método de swapping:

en: Invalidate (full redraw)
gl: Inválido (redeseño total)

en: Copy from back to front
gl: Copiar de atrás cara adiante

en: Double buffered swaps
gl: Swaps de doble búfer

en: Triple buffered swaps
gl: Swaps de triplo búfer

en: X Messages
gl: Mensaxes X

en: Send flush
gl: Enviar o comando flush

en: Send dump
gl: Enviar o comando dump

en: Grab Server during draw
gl: Capturar servidor durante o deseño

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
gl: Límite de tempo para o deseño inicial de novas xanelas

en: %1.2f Seconds
gl: %1.2f Segundos

en: Show Framerate
gl: Amosar taxa de cadros

en: Rolling average frame count
gl: Rotar media de cadros

en: %1.0f Frames
gl: %1.0f Cadros

en: Smooth scaling of window content
gl: Axuste suave do contido da xanela

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
gl: Enlightenment non pode inicializar Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
gl: Enlightenment non puido crear o dominio de rexistro!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
gl: Enlightenment non pode inicializar Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
gl: Enlightenment non pode inicializar Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
gl: Enlightenment non pode inicializar EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
gl: Enlightenment non pode configurar o manexador de sinal de saída.
    Talvez non ten memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
gl: Enlightenment non pode configurar o manexador do sinal do HUP.
    Talvez non ten memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
gl: Enlightenment non pode configurar o manexador do sinal de USUARIO. 
    Talvez non ten memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
gl: Enlightenment non pode inicializar Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
gl: Enlightenment non pode inicializar Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
gl: Enlightenment non pode inicializar Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
gl: Enlightenment non pode inicializar Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
gl: Enlightenment non pode inicializar Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
gl: Enlightenment non pode iniciar Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
gl: Enlightenment atopou que ecore_evas non admite a representación de
    software X11 en Evas. Por favor verifique a súa instalación de Evas e
    Ecore e verifique que ambos admiten o motor de representación de Software X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
gl: Enlightenment atopou que ecore_evas non admite a representación de
    búfer por Software en Evas. Por favor verifique a súa instalación de Evas e
    Ecore e verifique que ambos admiten o motor de representación de Búfer por Software.

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
gl: Enlightenment non pode inicializar E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
gl: Enlightenment non conseguiu iniciar o sistema de alertas de emerxencia.
    Estableceu a variábel DISPLAY?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
gl: Enlightenment non pode crear directorios no seu cartafol persoal.
    Talvez non teña cartafol persoal ou teña o disco cheo?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
gl: Enlightenment non puido configurar o ficheiro de rexistro do sistema.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
gl: Enlightenment non puido establecer o sistema de configuracións.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
gl: Enlightenment non puido configurar o ambiente de traballo.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
gl: Enlightenment non pode establecer as rutas para buscar ficheiros. 
    Talvez non ten memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
gl: Enlightenment non puido configurar os tipos de letra.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
gl: Enlightenment non puido configurar o tema.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
gl: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Talvez carece de permisos en ~/.cache/efreet ou
    quedou sen memoria, hai espazo suficiente?

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de internalización.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de accións.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
gl: Enlightenment non puido configurar os modos de aforro de enerxía.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
gl: Fallou ó configurar o xestor de xanelas de Enlightenment para todas as pantallas do seu
    sistema. Talvez haxa outro xestor de xanelas activo

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de punteiros.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de escala.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
gl: Enlightenment non puido configurar a pantalla inicial.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
gl: Enlightenment non puido configurar a iluminación.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
gl: Enlightenment non puido configurar as preferencias de DPMS.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de bloqueo de pantalla.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
gl: Enlightenment non pode iniciar o os comandos do sistema.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de execucións.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
gl: Enlightenment non pode inicializar o Xestor de ficheiros.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de mensaxes.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de xestión de captura de entrada.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de módulos.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
gl: Enlightenment non puido configurar as preferencias do recordatorio.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de control gadgets.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
gl: Enlightenment non puido configurar a barra de ferramentas.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
gl: Enlightenment non puido configurar o fondo de escritorio.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
gl: Enlightenment non puido configurar as preferencias do rato.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de asociacións.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
gl: Enlightenment non pode iniciar o sistema de miniaturas.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
gl: Enlightenment non pode iniciar a caché das iconas .

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
gl: Enlightenment non pode iniciar a o sistema de actualizacións.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
gl: Enlightenment non pode iniciar o ambiente de escritorio.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de ordenación de ficheiros.

en: Version: %s
gl: Versión: %s

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
gl: Está executando enlightenment directamente. Isto é
    malo. Por favor non execute o binario "enlightenment".
    Empregue o iniciador  "enlightenment_start". Isto
    configurará a xestión das variábeis do ambiente, rutas,
    e iniciará outros servizos necesarios, etc.
    antes de que enlightenment comece a funcionar.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema dnd.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
gl: Enlightenment pechou de xeito inesperado ó inicio e reiniciouse.

en: Report bug
gl: Informe de erro

en: Picture Import Error
gl: Erro importando a imaxe

en: Import Error
gl: Erro de importación

en: Import Settings...
gl: Preferencias de importación...

en: Fill and Stretch Options
gl: Opcións de encher e estirar

note: #-#-#-#-#  672 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
gl: Calidade do ficheiro

en: Compositor Warning
gl: Aviso do Compositor

en: Lock Failed
gl: O bloqueo fallou

en: Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
gl: O seu monitor non soporta a extensión XComposite, ou Ecore-X compilouse sen soporte para XComposite. Repare en que para ter soporte de composite tamén precisa soporte de XRender e XFixes no X11 e no Ecore.

en: Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
gl: A súa pantalla non soporta a extensión XDamage ou Ecore compilouse sen soporte para XDamage.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
gl: Enlightenment non pode iniciar o sistema XSettings.

en: Logout problems
gl: Problemas para saír da sesión

en: Logout now
gl: Saír da sesión agora

en: Wait longer
gl: Esperar un pouco

en: Enlightenment is busy with another request
gl: Enlightenment está ocupado con outra petición

en: EEK! This should not happen
gl: EEK! Isto non debería acontecer

en: Top-left Corner
gl: No recuncho superior á esquerda

en: Top-right Corner
gl: No recuncho superior á dereita

en: Bottom-left Corner
gl: No recuncho inferior á esquerda

en: Bottom-right Corner
gl: No recuncho inferior á dereita

en: Left-top Corner
gl: No recuncho da esquerda (encima)

en: Right-top Corner
gl: No recuncho da dereita (encima)

en: Left-bottom Corner
gl: No recuncho da esquerda (debaixo)

en: Right-bottom Corner
gl: No recuncho da dereita (debaixo)

en: Shelf #%d
gl: Panel #%d

en: Shelf Autohide Error
gl: Erro coa ocultación automática do panel

en: Add New Shelf
gl: Engadir un novo panel

en: Shelf Error
gl: Erro do panel

en: A shelf with that name already exists!
gl: Xa existe un panel con este nome!

en: Stop Moving Gadgets
gl: Parar de mover gadgets

en: Begin Moving Gadgets
gl: Comezar a mover gadgets

en: Are you sure you want to delete this shelf?
gl: Está seguro de que quere eliminar este panel?

en: A shelf with that name and id already exists!
gl: Xa existe un panel co mesmo nome e id!

en: Rename Shelf
gl: Renomear

en: Module Settings
gl: Configuracións do Módulo

en: No modules selected.
gl: Ningún módulo seleccionado.

en: More than one module selected.
gl: Máis dun módulo seleccionado.

en: Select a Picture...
gl: Seleccione unha imaxe...

en: Set As Theme
gl: Establecer como Tema

en: About Theme
gl: Acerca do Tema

en: Change current window opacity
gl: Cambiar a opacidade actual da xanela

en: Set current window opacity
gl: Establecer a opacidade actual da xanela

en: Focus-Out
gl: Desenfocar

en: Focus-In
gl: Enfocar

en: Incomplete Window Properties
gl: Propiedades da xanela incompletas

en: Desktop Entry Editor
gl: Entrada do editor de escritorio

note: #-#-#-#-#  2172 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
gl: Nome xenérico

en: Startup Notify
gl: Notificación ó arranque

en: Show in Menus
gl: Amosar nos menús

en: Select an Icon for '%s'
gl: Seleccione unha icona para '%s'

en: Select an Executable
gl: Seleccione un executable

en: Reserved:
gl: Reservado:

en: Mount status:
gl: Estado da montaxe:

en: Read-Write
gl: Lectura-Escritura

en: %s doesn't exist.
gl: %s non existe.

en: Mount Error
gl: Erro de Montaxe

en: Can't mount device
gl: Non se pode montar o dispositivo

en: Unmount Error
gl: Erro ó desmontar

en: Can't unmount device
gl: Non se pode desmontar o dispositivo

en: Eject Error
gl: Erro ó expulsar

en: Can't eject device
gl: Non se pode expulsar o dispositivo

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
gl: Fallou a operación DND requirida recentemente para '%s'.

en: A link to the requested URL already exists!
gl: Xa existe unha ligazón a esta URL!

en: Refresh View
gl: Anovar Vista

en: Actions...
gl: Accións...

en: Application Properties
gl: Propiedades do aplicativo

en: Icon Size (%d)
gl: Tamaño da Icona (%d)

en: Could not create a directory!
gl: Non foi posíbel crear o cartafol!

en: Could not create a file!
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro!

en: Already creating a new file for this directory!
gl: Xa está creando un novo ficheiro neste directorio!

en: %s can't be written to!
gl: Non pode escribir en %s!

en: Inherit parent settings
gl: Herdar configuración pai

en: Remember Ordering
gl: Lembrar organización

en: Sort Now
gl: Organizar agora

en: Single Click Activation
gl: Activar cun só clic

en: File Icon Settings
gl: Preferencias do ficheiro de icona

en: Set background...
gl: Establecer fondo...

en: Clear background
gl: Limpar fondo

en: Set overlay...
gl: Establecer superposición...

en: Clear overlay
gl: Limpar superposición

en: Rename %s to:
gl: Renomear %s a:

en: %s already exists!
gl: Xa existe %s!

en: %s could not be renamed because it is protected
gl: Non se puido renomear %s porque está protexido

en: Internal filemanager error :(
gl: Erro interno do xestor de ficheiros :(

en: No to all
gl: Non a todo

en: Ignore all
gl: Ignorar todo

en: Loading Module: %s
gl: Cargando Módulo: %s

en: Error loading Module
gl: Erro cargando o Módulo

en: Module does not contain all needed functions
gl: O módulo non contén tódalas funcións nececesarias

en: Enlightenment %s Module
gl: Módulo %s de Enlightenment

en: Unstable module tainting
gl: Análise de módulos inestábeis

en: I know
gl: Seino

en: EFM Toolbar
gl: Barra de ferramentas EFM

en: Enlightenment was unable to get current directory
gl: Enlightenment foi incapaz de obter o directorio actual

en: Application run error
gl: Erro ó executar a aplicación

en: Application Execution Error
gl: Erro de execución da aplicación

en: %s stopped running unexpectedly.
gl: %s deixou de funcionar inesperadamente.

en: An exit code of %i was returned from %s.
gl: Devolveuse un código de saída de %i dende %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
gl: %s foi interrompido por un Sinal de interrupción.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
gl: %s foi interrompido por un Sinal de saída.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
gl: %s foi interrompido por un Sinal de cancelación.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
gl: %s foi interrompido por un Erro de coma flotante.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
gl: %s foi interrompido por un Sinal de matar initerrumpible.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
gl: %s foi interrompido por un Fallo de segmentación.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
gl: %s foi interrompido por unha Canalización rota.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
gl: %s foi interrompido por un Sinal de finalización

en: %s was interrupted by a Bus Error.
gl: %s foi interrompido por un Erro de Bus.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
gl: %s foi interrompido polo sinal número %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
gl: ***A saída restante estropeouse. Garde a saída para vela.***

en: Error Logs
gl: Rexistro de erros

en: There was no error message.
gl: Non houbo mensaxe de erro.

en: Save This Message
gl: Gardar esta menxase

en: This error log will be saved as %s/%s.log
gl: Estea mensaxe de erro gardarase como %s/%s.log

en: Error Information
gl: Erro de información

en: Error Signal Information
gl: Información do sinal de erro

en: Output Data
gl: Datos de saída

en: There was no output.
gl: Non houbo saída.

en: Set As Background
gl: Establecer como Fondo de Escritorio

en: Flash Card—%s
gl: Tarxeta flash—%s

en: Unknown Volume
gl: Volumen descoñecido

en: Removable Device
gl: Dispositivo extraíbel

en: Window Locks
gl: Bloqueo de xanelas

en: Generic Locks
gl: Bloqueos xenéricos

en: Prevent this window from moving on its own
gl: Impedir que esta xanela se mova por si mesma

en: Prevent this window from being changed by me
gl: Impedirme alterar esta xanela

en: Prevent this window from being closed
gl: Impedir que esta xanela se peche

en: Do not allow the border to change on this window
gl: Impedir cambiar os bordos nesta xanela

en: Remember the locks for this window
gl: Lembrar os bloqueos para esta xanela

en: Prevent Changes In:
gl: Impedir cambios en:

en: Iconified state
gl: Estado minimizado

en: Maximized state
gl: Estado maximizado

en: Program Locks
gl: Bloqueos de programas

en: User Locks
gl: Usuario bloqueado

en: Prevent:
gl: Impedir:

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Closing the window
gl: Pechar a xanela

en: Logging out while this window is open
gl: Saír da sesión mentres a xanela estea aberta

en: Behavior Locks
gl: Comportamento dos bloqueos

en: Remember these Locks
gl: Lembrar estes bloqueos

en: Above Everything
gl: Por encima de todo

en: Below Windows
gl: Por debaixo das xanelas

en: Below Everything
gl: Por debaixo de todo

en: Shrink to Content Width
gl: Reducir á largura do contido

en: Auto-hide the shelf
gl: Auto-agochar o panel

en: Show on mouse in
gl: Amosar ó pasar o rato

en: Show on mouse click
gl: Amosar ó facer clic co rato

en: Hide timeout
gl: Agochar tempo de espera

en: Hide duration
gl: Agochar duración

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
gl: Non axustar as xanelas cando solapen ó panel

en: Show on all Desktops
gl: Amosar en todos os Escritorios

en: Show on specified Desktops
gl: Amosar nos Escritorios especificados

en: Loaded Gadgets
gl: Gadgets cargados

en: Available Gadgets
gl: Gadgets dispoñíbeis

en: Shelf Contents
gl: Contidos do panel

en: Toolbar Contents
gl: Contidos da barra de tarefas

en: Lost Windows
gl: Xanelas perdidas

en: Show/Hide All Windows
gl: Amosar/Agochar tódalas xanelas

en: Set Virtual Desktops
gl: Establecer escritorios virtuais

en: No windows
gl: Sen xanelas

en: Cleanup Windows
gl: Limpar xanelas

note: #-#-#-#-#  2072 (libwnck-master-po-gl)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unre
en: Untitled window
gl: Xanela sen título

en: Add a Shelf
gl: Engadir un panel

en: Delete a Shelf
gl: Eliminar

en: Are you sure you want to kill this window?
gl: Está seguro de que quere matar esta xanela?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
gl: Está seguro de que desexa saír de Enlightenment?

en: Are you sure you want to logout?
gl: Está seguro de que desexa terminar a sesión?

en: Are you sure you want to power off your computer?
gl: Está seguro de que quere apagar o computador?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
gl: Está seguro de que quere reiniciar o computador?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
gl: Está seguro de que quere suspender o computador?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
gl: Está seguro de que quere hibernar o computador?

en: Window : State
gl: Xanela : Estado

en: Sticky Mode Toggle
gl: Alternar modo fixo

en: Sticky Mode Enable
gl: Modo fixo habilitado

en: Iconic Mode Toggle
gl: Alternar modo iconizado

en: Iconic Mode Enable
gl: Modo iconizado habilitado

en: Fullscreen Mode Toggle
gl: Alternar modo pantalla completa

en: Fullscreen Mode Enable
gl: Modo pantallla completa habilitado

en: Maximize Vertically
gl: Maximizar verticalmente

en: Maximize Horizontally
gl: Maximizar horizontalmente

en: Maximize Left
gl: Maximizar á esquerda

en: Maximize Right
gl: Maximizar á dereita

en: Maximize Fullscreen
gl: Maximizar a pantalla completa

en: Maximize Mode "Smart"
gl: Modo de maximizado "Intelixente"

en: Maximize Mode "Expand"
gl: Modo de maximizado "expandido"

en: Maximize Mode "Fill"
gl: Modo de maximizado "enchido"

en: Shade Up Mode Toggle
gl: Alternar modo de sombra superior

en: Shade Down Mode Toggle
gl: Alternar modo de sombra inferior

en: Shade Left Mode Toggle
gl: Alternar modo de sombra á esquerda

en: Shade Right Mode Toggle
gl: Alternar modo de sombra á dereita

en: Shade Mode Toggle
gl: Alternar sombreado

en: Set Shaded State
gl: Establecer o sombreado

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
gl: sintaxe: "(0|1) (arriba|abaixo|esquerda|dereita)"

en: Toggle Borderless State
gl: Alternar estado sen bordos

en: Set Border
gl: Establecer bordo

en: Cycle between Borders
gl: Percorrer bordos

en: Toggle Pinned State
gl: Alternar estado fixo

en: Flip Desktop Left
gl: Voltear o escritorio cara a esquerda

en: Flip Desktop Right
gl: Voltear o escritorio cara a dereita

en: Flip Desktop Up
gl: Voltear o escritorio cara arriba

en: Flip Desktop Down
gl: Voltear o escritorio cara abaixo

en: Flip Desktop By...
gl: Voltear o escritorio por...

en: Flip To Previous Desktop
gl: Voltar para o escritorio anterior

en: Show The Desktop
gl: Amosa-lo escritorio

en: Show The Shelf
gl: Amosar o panel

en: Flip Desktop To...
gl: Voltear o escritorio cara...

en: Flip Desktop Linearly...
gl: Voltear o escritorio linealmente...

en: Switch To Desktop 0
gl: Cambiar ó Escritorio 0

en: Switch To Desktop 1
gl: Cambiar ó Escritorio 1

en: Switch To Desktop 2
gl: Cambiar ó Escritorio 2

en: Switch To Desktop 3
gl: Cambiar ó Escritorio 3

en: Switch To Desktop 4
gl: Cambiar ó Escritorio 4

en: Switch To Desktop 5
gl: Cambiar ó Escritorio 5

en: Switch To Desktop 6
gl: Cambiar ó Escritorio 6

en: Switch To Desktop 7
gl: Cambiar ó Escritorio 7

en: Switch To Desktop 8
gl: Cambiar ó Escritorio 8

en: Switch To Desktop 9
gl: Cambiar ó Escritorio 9

en: Switch To Desktop 10
gl: Cambiar ó Escritorio 10

en: Switch To Desktop 11
gl: Cambiar ó Escritorio 11

en: Switch To Desktop...
gl: Cambiar ó Escritorio...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
gl: Voltear o escritorio cara a esquerda (tódalas pantallas)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
gl: Voltear o escritorio cara a dereita (tódalas pantallas)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
gl: Voltear o escritorio cara arriba (tódalas pantallas)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
gl: Voltear o escritorio cara abaixo (tódalas pantallas)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
gl: Voltear o escritorio por... (tódalas pantallas)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
gl: Voltear o escritorio cara... (tódalas pantallas)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
gl: Voltear o escritorio linealmente... (tódalas pantallas)

en: Flip Desktop In Direction...
gl: Voltear o escritorio na dirección...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 0 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 1 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 2 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 3 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 4 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 5 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 6 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 7 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 8 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 9 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 10 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 11 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio... (Todas as pantallas)

en: Jump to window...
gl: Saltar á xanela...

en: Jump to window... or start...
gl: Saltar á xanela... ou iniciar...

en: Send Mouse To Screen 0
gl: Enviar Rato á Pantalla 0

en: Send Mouse To Screen 1
gl: Enviar Rato á Pantalla 1

en: Send Mouse To Screen...
gl: Enviar Rato á Pantalla...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
gl: Avanzar o rato  1 pantalla

en: Send Mouse Back 1 Screen
gl: Recuar o rato 1 pantalla

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
gl: Avanzar/Recuar o rato nas pantallas...

en: Dim
gl: Reducir

en: Undim
gl: Restaurar

en: Backlight Set
gl: Establecer iluminación

en: Backlight Min
gl: Iluminación mínima

en: Backlight Mid
gl: Iluminación media

en: Backlight Max
gl: Iluminación máxima

en: Backlight Adjust
gl: Axuste da iluminación

en: Backlight Up
gl: Aumentar iluminación

en: Backlight Down
gl: Diminuír iluminación

en: Move To Center
gl: Mover ó centro

en: Move To Coordinates...
gl: Mover ás coordenadas...

en: Move By Coordinate Offset...
gl: Mover polos valores das coordenadas...

en: Resize By...
gl: Mudar o tamaño por...

en: Push in Direction...
gl: Poñer na dirección...

en: Drag Icon...
gl: Arrastrar icona...

en: Window : Moving
gl: Xanela : Movendo

en: To Next Desktop
gl: Para o seguinte escritorio

en: To Previous Desktop
gl: Para o escritorio anterior

en: By Desktop #...
gl: Para o escritorio #...

en: To Desktop...
gl: Para o escritorio...

en: To Next Screen
gl: Para a seguinte pantalla

en: To Previous Screen
gl: Á pantalla previa

en: Show Favorites Menu
gl: Amosar o menú de favoritos

en: Show All Applications Menu
gl: Amosar tódolos aplicativos do menú

en: Show Clients Menu
gl: Amosar menú dos programas

en: Show Menu...
gl: Amosar Menú...

en: New Instance of Focused App
gl: Nova instancia do aplicativo enfocado

en: Exit Now
gl: Saír Agora

en: Enlightenment : Mode
gl: Enlightenment : Modo

en: Presentation Mode Toggle
gl: Alternar modo presentación

en: Offline Mode Toggle
gl: Alternar modo sen conexión

en: Enlightenment : Module
gl: Enlightenment : Módulo

en: Enable the named module
gl: Activar o devandito módulo

en: Disable the named module
gl: Deshabilitar o módulo indicado

en: Toggle the named module
gl: Alternar o módulo indicado

en: Power Off Now
gl: Apagar agora

en: Power Off
gl: Apagar

en: Suspend Now
gl: Suspender Agora

en: Hibernate Now
gl: Hibernar Agora

en: Generic : Actions
gl: Xenérico : Accións

en: Delayed Action
gl: Acción atrasada

note: #-#-#-#-#  1511  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keyboard Layouts
gl: Disposicións de teclado

en: Use keyboard layout
gl: Empregar disposición do teclado

en: Next keyboard layout
gl: Seguinte disposición de teclado

en: Previous keyboard layout
gl: Disposición de teclado anterior

en: Menu (Dropdown)
gl: Menú ()

en: Menu (Popup)
gl: Menú (emerxente)

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Effect:
gl: Efecto:

en: Accepts Focus
gl: Aceptar enfoque

en: Withdrawn
gl: Retirado

en: Forget/Unmap
gl: Esquecer/Restaurar

en: Northwest
gl: Noroeste

en: Southwest
gl: Suroeste

en: Static
gl: Estático

en: ICCCM Properties
gl: Propiedades de ICCCM

en: NetWM Properties
gl: Propiedades de NetWM

en: Machine
gl: Máquina

en: Base Size
gl: Tamaño base

en: Resize Steps
gl: Etapas do mudado de tamaño

en: Initial State
gl: Estado inicial

en: Transient For
gl: Transitorio para

en: Client Leader
gl: Programa principal

en: Request Delete
gl: Solicitar eliminación

en: Request Position
gl: Solicitar posición

en: Composite Style Settings
gl: Preferencias do estilo de Composite

en: Edit Icon
gl: Editar Icona

en: Create Icon
gl: Crear Icona

en: Add to Favorites Menu
gl: Engadir ó Menú de Favoritos

en: Add to IBar
gl: Engadir ó IBar

en: Create Keyboard Shortcut
gl: Crear atallo de teclado

en: Screen %d
gl: Pantalla %d

en: Always Below
gl: Sembre debaixo

en: Pin to Desktop
gl: Fixar ó escritorio

en: Unpin from Desktop
gl: Desfixar do escritorio

en: Select Border Style
gl: Seleccionar un estilo de borde

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
gl: Empregar as preferencias de icona predefinidas de Enlightenment

en: Use Application Provided Icon
gl: Empregar iconas do aplicativo

en: Use User Defined Icon
gl: Empregar a icona definida polo usuario

en: Paired Devices
gl: Dispositivos emparellados

en: Live preview
gl: Previsualización en tempo real

en: Path: %s
gl: Ruta: %s

en: Shadow:
gl: Sombra:

en: Error Text
gl: Texto de erro

note: #-#-#-#-#  1401 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
en: Assign
gl: Asignar

en: Virtual Keyboard
gl: Teclado virtual

note: #-#-#-#-#  2889 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
gl: Axuste óptimo

en: Automation
gl: Automatización

en: capture
gl: captura

note: (itstool) path: media/span
en: preview
gl: previsualizar

en: Image Viewer
gl: Visor de imaxes

en: All files (*.*)
gl: Todos os ficheiros (*.*)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: Filename pattern:
gl: Padrón do nome do ficheiro:

en: Mode of operation:
gl: Modo de operación:

en: No script
gl: Sen script

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>image viewer</app>.
gl: Complete un informe de erro para o <app>Visor de imaxes</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with the image viewer
gl: Informar dun problema co Visor de imaxes

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: O <gui>Visor de imaxes</gui> é mantido pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar, é benvido.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
gl: Fornecerase un número de ID ao seu informe e o seu estado actualizarase segundo se vaia xestionando. Os erros poden tardar en ser solucionados e os desenvolvedores de software poden preguntarlle información adicional para axudalas a descubrir cal é o problema.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
gl: Liña de ordes

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
gl: A orde <cmd>eog</cmd> pode abrir calquera número de imaxes en varios modos.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
gl: Para iniciar o <app>Visor de imaxes</app> desde un <app>Terminal</app>, escriba <cmd>eog</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
gl: Para abrir un ficheiro en concreto escribindo o nome do ficheiro despois da orde <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog image.jpeg
gl: eog imaxe.jpeg

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
gl: Para abrir un ficheiro en concreto escribindo o nome do ficheiro despois da orde <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog folder
gl: cartafol de eog

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
gl: Para ver toda as imaxes nun cartafol á vez, pode querer <link xref="view#image-gallery">examinar a galería de imaxes</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
gl: Abrir unha imaxe en modo a pantalla completa

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --fullscreen image.jpeg
gl: eog --fullscreen imaxe.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
gl: Abrir imaxes coa colección desativada

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --disable-gallery image.jpeg
gl: eog --disable-gallery imaxe.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
gl: Abrir imaxe nunha instancia nova

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --new-instance image.jpeg
gl: eog --new-instance imaxe.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
gl: Abrir un cartafol en modo diaporama

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --slide-show Pictures/
gl: eog --slide-show Imaxes/

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
gl: Como copiar/pegar desde o Visor de imaxes a outra aplicación.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
gl: Copiar e pegar unha imaxe

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
gl: Para copiar unha imaxe desde o Visor de imaxes a outra aplicación, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Copiar</gui></guiseq> ou prema co botón dereito sobre a imaxe e seleccione <gui>Copiar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other application.
gl: A imaxe copiouse ao <em>portapapeis</em>, e agora pódese pegar nun documento de <app>LibreOffice</app>, unha imaxe de <app>Gimp</app> ou en calquera outra aplicación.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
gl: Facer que o Visor de imaxes sexa a aplicación predeterminada para ver imaxes.

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in the image viewer by default
gl: Abrir imaxes, de forma predeterminada, no Visor de imaxes

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
gl: Se quere que o Visor de imaxes sexa o programa predeterminado que abre certos tipos de imaxes:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>files app</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
gl: Na aplicación de <app>ficheiros</app>, prema co botón dereito sobre o ficheiro e elixa <gui>Propiedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
gl: Vaia á lapela <gui>Abrir con</gui>. Aparecerá unha lista de <gui>Aplicacións recomendadas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
gl: Seleccione o <gui>Visor de imaxes</gui> e prema <gui>Estabelecer como predeterminado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>.
gl: Se o <app>Visor de imaxes</app> non está na lista de <gui>Aplicacións recomendadas</gui>, prema en <gui>Mostrar outras aplicacións</gui>. Seleccione o <gui>Visor de imaxes</gui> e prema <gui>Estabelecer como predeterminada</gui>.

note: #-#-#-#-#  330 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  427 (gedit master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  578 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-#
en: Click <gui>Close</gui>.
gl: Prema <gui>Pechar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
gl: No futuro, cando prema dúas veces sobre un ficheiro do mesmo tipo, este abrirase no Visor de imaxes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
gl: Estabelecer a súa imaxe favorita como fondo do escritorio.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
gl: Estabelecer a imaxe actual como fondo de escritorio

note: (itstool) path: page/p
en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
gl: Isto cambiará automaticamente o fondo de escritorio á imaxe que está vendo. Preguntaráselle se quere modificar a aparencia de imaxe usando a xanela de preferencias <gui>Fondo</gui>. Se preme <gui>Ocultar</gui> desaparecerá a mensaxe.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Image Viewer</app>
gl: Mellorar o <app>Visor de imaxes</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: O <app>Visor de imaxes</app> é mantido pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar, é benvido.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
gl: Únase o Equipo de documentación.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: O <app>Visor de imaxes</app> é mantido pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar, é benvido.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
gl: Editar ou eliminar unha imaxe

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
gl: Editar unha imaxe

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the GIMP image editor. To open a picture for editing in a different application:
gl: O visor de imaxes só se pode usar para ver imaxes; non pode editalas. Para ilo debe usar unha aplicación de edición de imaxes, tal como GIMP. Para abrir unha imaxe para editala nunha aplicación diferente:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
gl: Seleccione a aplicación que usar para editar a imaxe.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
gl: Cando teña rematado de editar, gárdea e peche a outra aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
gl: O <app>Visor de imaxes</app> detectará que a imaxe cambiou e recargaraa.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
gl: Eliminar unha imaxe

note: (itstool) path: info/desc
en: Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise
gl: Horizontal e vertical, horario e antihorario

note: (itstool) path: page/title
en: Flip or rotate pictures
gl: Voltear ou rotar imaxes

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or rotate them so that they look right.
gl: Se as súas imaxes se mostran xiradas de forma incorrecta, pode voltealas ou rotalas para que se mostren correctamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Flip a picture
gl: Voltear unha imaxe

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Edit</gui>.
gl: Prema <gui>Editar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
gl: Seleccione <gui>Voltear horizontalmente</gui> ou <gui>Voltear verticalmente</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
gl: De outra forma, non garde a imaxe e volverá á súa orientación orixinal a seguinte vez que a abra.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
gl: Rotar unha imaxe

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
gl: Rotar en sentido antihorario

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
gl: Pode converter imaxes dun formato de imaxe a outro. Pode facelo para un lote de varios ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
gl: Converter a un formato de ficheiro diferente

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
gl: As imaxes gárdanse nun formato de ficheiro específico, como JPEG ou PNG. Pode converter dun formato de ficheiro a outro.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
gl: Converter unha única imaxe a un formato de ficheiro diferente

note: (itstool) path: item/p
en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
gl: No campo de nome, cambie a <em>extensión de ficheiro</em> ao tipo de ficheiro ao que quere converter a súa imaxe. A extensión do ficheiro é a parte do nome do ficheiro despois do punto.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
gl: Por exemplo, para converter un ficheiro en JPEG (<file>.jpg</file>) a un ficheiro en formato mapa de bits (BMP, <file>.bmp</file>):

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
gl: <em>ficheiro orixinal:</em> <file>imaxe.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
gl: <em>novo ficheiro:</em> <file>imaxe.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
gl: Prema <gui>Gardar</gui> e gardarase un ficheiro novo no novo formato. O ficheiro antigo (no formato anterior) segurá onde estaba e non se eliminará.

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
gl: O Visor de imaxes tenta adiviñar o formato de ficheiro no que gardar a imaxe baseándose na extensión do ficheiro que elixa. Se non recoñece a extensión de ficheiro que escriba ou se non sabe cal usar, prema <gui>Ficheiros de imaxe compatíbeis</gui> na xanela <gui>Gardar imaxe</gui>. Isto permitiralle seleccionar un formato de ficheiro da lista despregábel.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
gl: Converter varias imaxes a un tipo de ficheiro diferente

note: (itstool) path: section/p
en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
gl: Pode converter certo número de imaxes dun formato de ficheiro a outro dunha sola vez. Útil se ten unha morea de imaxes que precisa converter.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
gl: Na <link xref="view#image-gallery">colección de imaxes</link>, prema e manteña premida a tecla <key>Ctrl</key> e seleccione as imaxes que quere converter unha por unha. Alternativamente prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> para seleccionar todas as imaxes.

note: (itstool) path: item/p
en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. If you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
gl: De forma predeterminada, as imaxes gardaranse no cartafol actual. Se quere gardalas noutro lugar, seleccione o cartafol desde o menú despregábel <gui>Cartafol de destino</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
gl: Seleccione o formato de ficheiro ao que quere converter as imaxes desde o menú despregábel á dereita da caixa de entrada <gui>Formato do nome de ficheiro</gui>.

note: #-#-#-#-#  330 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>.
gl: Prema <gui>Gardar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
gl: JPEG, PNG, BMP e outros.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
gl: Formatos compatíbeis para gardar imaxes

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
gl: O Visor de imaxes pode gardar imaxes nos seguintes formatos:

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
gl: Pode ser posíbel gardar outro formatos de imaxes, dependendo da configuración do sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
gl: O Visor de imaxes pode mostrar imaxes de moitos tipos de formato de imaxe, incluíndo PNG, JPEG e TIFF.

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
gl: O visor de imaxes pode abrir imaxes nos seguintes formatos:

note: #-#-#-#-#  330 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  333 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: ANI - Animation
gl: ANI - Animación

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
gl: Se tenta abrir unha imaxe nun formato non compatíbel obterá un erro de <gui>Non foi posíbel cargar a imaxe «nome da imaxe»</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
gl: Axuda do Visor de imaxes Ollo de GNOME.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
gl: Visor de imaxes Ollo de GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
gl: Visor de imaxes Ollo de GNOME

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
gl: Ver imaxes

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
gl: Editar imaxes

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
gl: Imprimir imaxes

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
gl: Engadir caracerísticas adicionais

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
gl: Benvido ao <app>Visor de imaxes Eye of GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating or flipping</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
gl: <app>Ollo de GNOME</app> é un visor de imaxes. Con el pode ver imaxes de <link xref="formats-view">case calquera tipo</link>. Pode xestionar <link xref="view#image-gallery">grandes coleccións</link> de imaxes e pode mostrar un pase de <link xref="slideshow">diapositivas</link>. Tamén pode facer cambios básicos nas fotografías como <link xref="flip-rotate">rotalas ou voltealas</link>, ou <link xref="format-change">convertilas</link> a un formato de ficheiro diferente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
gl: As imaxes ábrense nunha xanela nova.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a picture
gl: Abrir unha imaxe

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
gl: As imaxes deberían abrirse automaticamente no Visor de imaxes cando preme dúas veces sobre un <app>ficheiro</app> de imaxe no explorador de ficheiros. Se non é o caso, debe facer que o Visor de imaxes sexa o <link xref="default">aplicación predeterminada</link> para ver imaxes.

note: (itstool) path: page/p
en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
gl: Cada imaxe sobre a que preme dúas veces abrirase nunha xanela nova de maneira predeterminada, pero tamén pode <link xref="view">ver varias imaxes</link> nunha xanela única se quere.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
gl: Tamén pode abrir imaxes desde o mesmo visor de imaxes:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
gl: Seleccione a imaxe que quere abrir e prema <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
gl: Ver información como as preferencias da cámara e o histograma, xeolocalización e a data.

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
gl: Ver información detallada sobre a foto

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
gl: As imaxes tomadas cunha cámara dixital almacénanse con información adicional incluida nelas, tal como a data na que se tomaron, a configuracón de exposición usada na cámara e, nalgúns casos, incluso onde se tomou a foto.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
gl: Este tema móstralle como pode acceder a esta información.

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
gl: Mostrar a data na barra de estado

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
gl: Pode mostrar a data na que se tomou unha fotografía na barra de stado, na parte inferior da xanela.

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
gl: Datos Exif detallados

note: (itstool) path: section/p
en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
gl: A información detallada almacenada nas fotos dixitais chámase <em>Datos Exif</em>. Pode vela instalando un engadido para o Visor de imaxes.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
gl: Para poder engadir esta funcionalidade precisará ter instalado <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
gl: Tamén pode ver as configuracións da cámara usada para sacar a foto na barra de estado. Seleccione <gui>Mostrar Exif</gui> na lapela <gui>Engadidos</gui> e prema <gui>Preferencias</gui>. Marque <gui>Mostrar configuración da cámara na barra de estado</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
gl: Mostrar un mapa coa localización da foto

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
gl: Algunhas cámaras son capaces de anexa información de <em>xeolocalización</em> (xeo-etiquetas) ás fotos dixitais. Xeralmente, as xeo-etiquetas son coordenadas GPS (latitude e lonxitude) do lugar onde se tomou a foto.

note: (itstool) path: section/p
en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
gl: O mapa só mostrará a localización onde se tomou a imaxe se existe información de xeolocalización adxunta na foto. Moitas cámaras non anexan a información de xeolocalización ás fotos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
gl: Permite cambiar a cor de fondo en modo a pantalla completa.

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
gl: Modificar a cor de fondo a pantalla completa

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
gl: Se o desexa, pode cambiar a cor de fondo en modo a pantalla completa.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog.
gl: Para iso, asegúrese de que <link xref="plugins">eog-plugins</link> está instalado. Despois, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> e vaia á lapela <gui>Engadidos</gui> e marque <gui>Fondo a pantalla completa</gui> e prema <gui>Preferencias</gui>. Seleccione a cor que quere para o modo a pantalla completa e prema <gui>Pechar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
gl: Agora, cando estea no modo a pantalla completa, a cor de fondo será a que seleccionou.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
gl: Activar o modo a pantalla completa premendo dúas veces sobre unha imaxe.

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
gl: Pantalla completa con dobre pulsación

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
gl: Se quere, pode facer que as imaxes se mostren a pantalla completa ao premer dúas veces sobre elas no Visor de imaxes.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
gl: Agora ao premer dúas veces sobre unha imaxe cambiará entre os modos a pantalla completa e normal (xanela).

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer.
gl: Subir imaxes de forma doada a PicasaWeb directamente desde o Visor de imaxes.

note: (itstool) path: page/title
en: Upload photos to <app>PicasaWeb</app>
gl: Subir fotos a <app>PicasaWeb</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient way of uploading pictures to PicasaWeb.
gl: <em>PicasaWeb</em> é un servizo de álbums de fotos que lle permite compartir imaxes en liña con xente. Pode engadir un botón de acceso directo que lle fornece unha forma rápida de subir imaxes a PicasaWeb.

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
gl: A consola de Python pódese usar para engadir funcións adicionais e executar scripts no Visor de imaxes.

note: #-#-#-#-#  330 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  427 (gedit master)  #-#-#-#-#
en: Python console
gl: Consola de Python

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
gl: O visor de imaxes ten un sistema de engadidos que usa o linguaxe de «scripting» Python. Se activa a <em>Consola de Python</em> pode obter acceso ao intérprete de Python dentro do Visor de imaxes, que pode usar para escribir «scripts» ou manipular imaxes programando.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>.
gl: Marque <gui>Consola de Python</gui> e prema <gui>Pechar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
gl: Enviar imaxes de forma doada anexándoas a un correo-e novo.

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
gl: Enviar imaxes por correo-e

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
gl: Pode engadir un botón que fornece unha forma conveniente de enviar imaxes a persoas a través de correo electrónico.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
gl: Mostrar fotos en orde aleatoria ao reproducir un pase de diapositivas.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
gl: Diapositivas aleatorias

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
gl: Pode facer que as súas imaxes se mostren de forma aleatoria ao velas no modo de pase de <link xref="slideshow">diapositivas</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
gl: Instalar engadidos para acceder a características adicionais.

note: (itstool) path: page/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
gl: Pode instalar o paquete <sys>eog-plugins</sys> para obter un conxunto de engadidos para o Visor de imaxes. Os engadidos engaden funcionalidades adicionais, como as listadas embaixo.

note: (itstool) path: note/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
gl: Pode instalar o paquete <sys>eog-plugins</sys> usando o <em>xestor de paquetes</em> da súa distribución GNU/Linux.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
gl: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">instalar eog-plugins</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
gl: As seguintes características incluense en <sys>eog-plugins</sys>:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
gl: <link xref="plugin-exif-digital">Mostrar Exif</link>: mostra a configuración da cámara e o histograma de fotos dixitais.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
gl: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fondon a pantalla completa</link>: permítelle cambiar o fondo no modo a pantalla completa.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
gl: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Pantalla completa con dobre clic</link>: activa o modo a pantalla completa co dobre clic.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
gl: <link xref="plugin-exif-digital#map">Mapa</link>: mostra a xeolocalización da imaxe nun mapa.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures to PicasaWeb.
gl: <link xref="plugin-picasa">Cargador de PicasaWeb</link>: suba as súas imaxes a PicasaWeb.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
gl: <link xref="plugin-python-console">Consola de Python</link>: unha consola de «scripting» de Python para o Visor de imaxes.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
gl: <link xref="plugin-send-by-mail">Enviar por correo-e</link>: envía unha imaxe a un contacto como adxunto nun correo-e novo.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
gl: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Diapositivas aleatorias</link>: mostra as diapositivas de forma aleatoria.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
gl: <link xref="plugin-zoom-width">Ampliar para axustar á anchura da imaxe</link>: axusta a ampliación para que a anchura da imaxe se axuste á xanela.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage plugins by using the the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
gl: Pode xestionar os engadidos na <link xref="preferences#plugins">lapela de engadidos</link> na xanela de Preferencias.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
gl: Axustar a ampliación para que a imaxe ocupe a anchura da pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
gl: Ampliar para axustar á anchura da pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
gl: Active o engadido <app>Amplia para axustar á anchura da imaxe</app> se quere que as imaxes se expandan para rechar a anchura completa da xanela.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
gl: Para engadir esta funcionalidade precisará instalar <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
gl: <link xref="preferences#view">Vista de imaxes</link>, <link xref="preferences#slideshow">diapositivas</link> e <link xref="preferences#plugins">engadidos</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Image view preferences
gl: Preferencias do visor de imaxes

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
gl: Melloras de imaxe

note: (itstool) path: item/p
en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
gl: Se activa a <gui>Orientación automática</gui> as imaxes rotaránse automaticamente segundo os seus <em>metadatos Exif</em>. É información sobre unha imaxe automaticamente insertadas pola cámara dixital e pode incluír detalles sobre como se sostivo a cámara cando se tomou a fotografía. Por exemplo, cando se usa a orientación automática, as opcións de retratos rótanse automaticamente de forma correcta. A rotación non se garda até que <link xref="flip-rotate#rotate">garda a imaxe rotada</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
gl: A orientación automática non funciona con todas as imaxes; só se rotarán as imaxes tomadas usando unha cámara que garda os metadatos de orientación Exif.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
gl: Partes transparentes

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
gl: Seleccion eunha das opcións seguintes para determinar como se mostra as partes transparentes dunha imaxe, se hai algunha:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
gl: <gui>Como patrón de cadros:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
gl: Mostra calquera parte transparente da imaxe nun patrón de cadros.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
gl: <gui>Como cor personalizada:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
gl: Mostra calquera parte transparente da iamxe nun cor sólido que especifique premendo no botón de selección de cor.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
gl: <gui>Como fondo:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
gl: Mostra calquera parte transparente da imaxe na cor de <gui>Fondo</gui>, se <gui>Como cor personalizada</gui>, baixo <gui>Fondo</gui> está marcado. De outra forma, úsase a cor de fondo predeterminado.

note: (itstool) path: section/title
en: Slide show preferences
gl: Preferencias da presentación

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
gl: Para personalizar os axustes do pase de diapositivas:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
gl: Baixo <gui>Ampliación de imaxe</gui> pode selecionar se quere que as imaxes máis pequenas que a pantalla se expandan para axustarse á pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
gl: Baixo <gui>Secuencia</gui> pode seleccionar cantos segundos se debería mostra cada imaxe (entre 1 e 100) antes de mostrar a seguinte imaxe.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
gl: Marque <gui>Secuencia en bucle</gui> se quere que as súas diapositivas se repitan cíclicamente. Se está desmarcada, a mostra comezará na imaxe seleccionada e terminará na última imaxe no cartafol.

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
gl: Preferencias dos engadidos

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
gl: Aquí pode marcar/desmarcar calquera característica adicional que queira activar ou desactivar. A imaxe da esquerda mostra os engadidos que dispoñíbeis por omisión.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
gl: Tamén pode querer instalar o <link xref="plugins">paquete eog-plugins</link> que contén engadidos que fornezan certas características adicionais. Despois de facelo, poderá seleccionar que <link xref="index#plugins">engadidos adicionais</link> quere actiar, segundo poida velos á dereita.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
gl: Imprimir imaxes

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
gl: Para imprimir a imaxe que está vendo actualmente:

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
gl: Baixo a lapela <gui>Xeral</gui>, seleccione a impresora que quere usar e o número de copias que quere imprimir.

note: (itstool) path: item/p
en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
gl: Na lapela <gui>Axustes de imaxe</gui> pode configurar a <gui>Posición</gui> e <gui>Tamaño</gui> da imaxe.

note: (itstool) path: item/p
en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
gl: Tamén se pode axustar a posición da imaxe na páxina arrastrándoa na vista previa.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
gl: Se está usando un papel fotográfico de alta calidade, vaia á lapela <gui>Configuración de páxina</gui> e seleccione o <gui>Tipo de papel</gui> correcto. Tamén debería ir á lapela <gui>Calidade da imaxe</gui> e elixir un axuste de alta calidade para que así obteña a mellor calidade na foto.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
gl: Note que algunhas lapelas mencionadas poden non mostrarse para certos tipos de impresora. É porque os <em>controladores de impresión</em> para esas impresoras non permiten cambiar algúns dos axustes. De tal forma que, se non ve a lapela <gui>Calidade de imaxe</gui> probabelmente significa que os controladores da impresora que está usando non admiten esa configuración.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
gl: Renomear e enumerar automaticamente lotes de fotografías.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
gl: Renomear varias imaxes á vez

note: (itstool) path: page/p
en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
gl: Se ten moitas imaxes que quere renomear, quizais teña o seu propio estándar, ou un formato de nome numerado:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
gl: Seleccione todas as imaxes que quere renomear da colección e imaxes mantendo premida a tecla <key>Ctrl</key> e premendo sobre as imaxes unha a unha.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
gl: Tamén pode premer <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> para seleccionar toda as imaxes no cartafol.

note: (itstool) path: item/p
en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
gl: De forma predeterminada, as imaxes gardaranse no cartafol actual. Para gardalas noutro lugar, cambie a <gui>Cartafol de destino</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
gl: Use a caixa <gui>Formato do nome do ficheiro</gui> para escoller o formato para o nome das imaxes. A <gui>Vista previa do nome do ficheiro</gui> móstralle como serán os nomes de ficheiro novos. Consulte na sección <link xref="#filename-format"/> para obter consellos sobre como renomear ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
gl: Asegúrese que o despregábel <gui>Formato do nome de ficheiro</gui> diga <gui>tal cual</gui>, cando menos que estea <link xref="format-change#multiple"> convertindo as images a un formato de ficheiro diferente</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
gl: Prema <gui>Gardar como </gui> e renomearase as imaxes.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose a filename format
gl: Seleccione un formato de nome de ficheiro

note: (itstool) path: section/p
en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
gl: O nome do ficheiro dos ficheiros renomeados determínao o que escribe na caixa <gui>Formato do nome de ficheiro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
gl: Pode manter o nome de ficheiro orixinal deixando <input>%f</input> na caixa.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
gl: Por exemplo, se escribe <input>arouse_%f</input> na caixa <gui>Formato do nome de ficheiro</gui>, as imaxes <file>flor.jpg</file>, <file>casa.jpg</file> e <file>gato.jpg</file> serán renomeadas a <file>arousa_flor.jpg</file>, <file>arousa_casa.jpg</file> e <file>arousa_gato.jpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
gl: Engadir un <input>%n</input> numerará as imaxes consecutivamente, comezando polo número que seleccione baixo <gui>Opcións</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
gl: Por exemplo, si escribe <input>facenda_%n</input> na caixa <gui>Formato do nome de ficheiro</gui>, as imaxes <file>flor.jpg</file>, <file>casa.jpg</file> e <file>gato.jpg</file> serán renomeadas a <file>facenda_2.jpg</file>, <file>facenda_3.jpg</file> e <file>facenda_4.jpg</file>. (Numerarase por orden alfabético segundo a orde orixinal dos seus nomes de ficheiro.)

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of all keyboard shortcuts.
gl: Unha lista de todos os atallos.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the image viewer.
gl: Isto é unha lista de todos os atallos de teclado qeu pode usar no Visor de imaxes.

note: (itstool) path: td/p
en: Open an image file
gl: Abrir un ficheiro de imaxe

note: (itstool) path: td/p
en: Save the image with the same filename
gl: Gardar a imaxe co mesmo nome de ficheiro

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current image with a new file name
gl: Gardar unha copia da imaxe actual cun nome novo

note: #-#-#-#-#  330 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Print the current image
gl: Imprimir a imaxe actual

note: #-#-#-#-#  330 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close the current window
gl: Pechar a xanela actual

note: (itstool) path: td/p
en: Set the image as your desktop background
gl: Estabelecer a imaxe como fondo do escritorio

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing images
gl: Ver imaxes

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous image in the folder
gl: Ir á imaxe posterior no cartafol

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next image in the folder
gl: Ir á seguinte imaxe no cartafol

note: (itstool) path: td/p
en: Go to first image in the folder
gl: Ir á primeira imaxe no cartafol

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the last image in the folder
gl: Ir á última imaxe no cartafol

note: (itstool) path: td/p
en: Choose a random image in the folder
gl: Escoller unha imaxe aleatoria no cartafol

note: (itstool) path: td/p
en: View the image gallery
gl: Ver unha colección de imaxes

note: (itstool) path: td/p
en: View fullscreen
gl: Ver a pantalla completa

note: (itstool) path: td/p
en: View slideshow
gl: Ver diapositivas

note: #-#-#-#-#  330 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Actual size
gl: Tamaño actual

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (cero)

note: (itstool) path: td/p
en: Best fit
gl: Axuste óptimo

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll around a large image
gl: Desprazamento nunha imaxe grande

note: (itstool) path: section/title
en: Copy an image to paste into another application
gl: Copiar unha imaxe para pegala noutra aplicación

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom and rotate
gl: Ampliar e rotar

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: View side pane
gl: Ver panel lateral

note: #-#-#-#-#  330 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View image properties
gl: Ver as propiedades da imaxe

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Intro</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
gl: Para ver todas as imaxes dun cartafol como un pase de diapositivas:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
gl: <link xref="open">Abra</link> unha das imaxes do cartafol.

note: (itstool) path: item/p
en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
gl: Comezará un pase de diapositivas a pantalla completa. Cada poucos segundos mostrarase unha imaxe nova. Se quere moverse entre as diapositivas máis rapidamente, ou volver a unha imaxe que xa se mostrara pode usar os cursores <key>Esquerdo</key> e <key>Dereito</key> para moverse manualmente cara adiante e cara atrás.

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
gl: Para salir da mostra de diapositivas, prema <key>Esc</key> ou <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
gl: Pode cambiar a configuración do pase de diapositivos como o tempo que se mostra cada imaxe. Para obter máis información consulte o tema <link xref="preferences#slideshow">preferencias do pase de diapositivas</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Image Viewer</app>
gl: Localizar o <app>Visor de imaxes</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
gl: A interface de usuario e documentación do <app>Visor de imaxes</app> é mantido pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar, é benvido.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
gl: Prema <key>Esquerda</key> e <key>Dereita</key> para cambiar entre as imaxes ou use a colección de imaxes para mostralas todas.

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
gl: Ver todas as imaxes nun cartafol

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
gl: Examinar todas as imaxes nun cartafol

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
gl: Se ten un cartafol que contén varias fotografías pode examinalas todas sen ter que abrilas individualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
gl: <link xref="open">Abra</link> calquera das imaxes no cartafol que quere examinar.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
gl: Para volver á vista normal, prema <key>Esc</key> ou <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse the image gallery
gl: Examinar a colección de imaxes

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
gl: A <em>colección de imaxes</em> mostra pequenas vistas previas (miniaturas) das imaxes nun cartafol. Fai máis doado examinar rapidamente unha gran colección de imaxes.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
gl: Prema sobre unha imaxe na colección para mostrala a tamaño completo.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
gl: Tamén pode premer <key>Esquerda</key> e <key>Dereita</key> para pasar as imaxes na colección

note: (itstool) path: page/p
en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
gl: Pode ampliar ou reducir para mostrar máis ou menos dunha imaxe na pantalla. É útil se quere ver unha imaxe grande completamente ou se quere inspeccionar os detealles dunha imaxe.

note: (itstool) path: item/p
en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
gl: Pode ampliar usando a roda do rato. Desprace a roda cara arriba para ampliar ou cara abaixo para reducir.

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom to best-fit the window
gl: Ampliar para axustar á xanela

en: Eye of GNOME
gl: Visor de imaxes

en: Browse and rotate images
gl: Ver e rotar imaxes

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
gl: O Ollo de GNOME é o visor de imaxes oficial para o escritorio GNOME. Intégrase coa aparencia GTK+ de GNOME e admite varios formatos de imaxes para de forma separada ou nunha colección.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
gl: O Ollo de GNOME tamén lle permite ver imaxes en modo diaporama a pantalla completa ou estabelecer unha imaxe como fondo de pantalla. Pode ler as etiquetas das cámaras para rotar automaticamente as súas imaxes en orientación vertical ou apaisada.

en: Op_en With…
gl: Abrir _con…

en: Set as Wa_llpaper
gl: Definir como _fondo do escritorio

en: Image Prope_rties
gl: Propiedades da _imaxe

en: Sli_deshow
gl: Pr_esentación

en: Sho_w
gl: Mos_trar

en: S_ide Pane
gl: _Panel lateral

en: Image _Gallery
gl: Galería de _imaxes

en: S_tatus Bar
gl: Barra de e_stado

en: _About Image Viewer
gl: _Sobre o Visor de imaxes

en: ISO Speed Rating:
gl: Taxa de velocidade ISO:

en: Date/Time:
gl: Data/Hora:

en: <b>%f:</b> original filename
gl: <b>%f:</b> nome do ficheiro orixinal

en: <b>%n:</b> counter
gl: <b>%n:</b> contador

en: _Filename format:
gl: Formato do _nome de ficheiro:

en: File Path Specifications
gl: Especificacións de rutas de ficheiros

en: _Start counter at:
gl: Iniciar o _contador en:

en: _Replace spaces with underscores
gl: _Substituír os espazos por guións baixos

en: Rename from:
gl: Renomear de:

en: Image Enhancements
gl: Melloras de imaxe

en: Smooth images when zoomed _out
gl: Suavizar as imaxes ao reduc_ilas

en: Smooth images when zoomed _in
gl: Suavizar as imaxes ao ampl_ialas

en: _Automatic orientation
gl: Orientación _automática

en: As custom color:
gl: Como cor personalizada:

en: Transparent Parts
gl: Partes transparentes

en: As check _pattern
gl: Como cadros de _xadrez

en: As custom c_olor:
gl: Como _cor personalizada:

en: Color for Transparent Areas
gl: Cor das zonas transparentes

en: As _background
gl: Como _fondo

en: Image Zoom
gl: Ampliación de imaxe

en: E_xpand images to fit screen
gl: E_xpandir imaxes ata axustalas á pantalla

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
gl: _Tempo entre imaxes:

en: _Loop sequence
gl: Secuencia en _bucle

en: Shrink the image
gl: Reduce a imaxe

en: Enlarge the image
gl: Amplía a imaxe

en: Go to the first image of the gallery
gl: Ir á primeira imaxe da galería

en: _First Image
gl: _Primeira imaxe

en: Go to the previous image of the gallery
gl: Ir á imaxe anterior da galería

en: _Previous Image
gl: Imaxe _anterior

en: Go to the next image of the gallery
gl: Ir á seguinte imaxe da galería

en: _Next Image
gl: _Seguinte imaxe

en: Go to the last image of the gallery
gl: Ir á última imaxe da galería

en: _Last Image
gl: Ú_ltima imaxe

en: _Zoom In
gl: _Ampliar

en: Fit the image to the window
gl: Axusta a imaxe á xanela

en: Rotate the image 90 degrees to the left
gl: Rotar a imaxe 90 graos á esquerda

en: Rotate Counter_clockwise
gl: Rotar á _esquerda

en: Rotate the image 90 degrees to the right
gl: Rotar a imaxe 90 graos á dereita

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
gl: Cambia a visibilidade do panel de galería de imaxes na xanela actual

en: _Image Gallery
gl: Galería de _imaxes

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
gl: Abrir un ficheiro de imaxe

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
gl: Gardar a imaxe

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
gl: Gardar a imaxe cun nome de ficheiro novo

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
gl: Imprimir a imaxe actual

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
gl: Definir a imaxe como fondo de escritorio

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
gl: Mostrar o diálogo de propiedades da imaxe

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
gl: Mostrar/Ocultar a barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
gl: Abrir o manual da aplicación

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
gl: Mostrar/ocultar o menú da aplicación

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
gl: Tamaño actual

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
gl: Explorando imaxes

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
gl: Ir á seguinte imaxe no cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
gl: Ir á imaxe anterior no cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
gl: Ir á primeira imaxe do cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
gl: Ir á última imaxe do cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
gl: Ir a unha imaxe aleatoria do cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
gl: Mostrar/ocultar a galería da imaxe

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
gl: Rotación

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
gl: Rotar no sentido do reloxo

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
gl: Entrar/saír da pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
gl: Comezar/deter a presentación

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
gl: Pausar a presentación

[ctx: shortcut window]
en: Common
gl: Común

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
gl: Copiar ao portapapeis

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
gl: Eliminar imaxe permanentemente

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
gl: Desprazamento

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
gl: Desprazamento á esquerda nunha imaxe grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
gl: Desprazamento á dereita nunha imaxe grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
gl: Desprazamento arriba nunha imaxe grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
gl: Desprazamento abaixo nunha imaxe grande

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
gl: Foto;Diapositivas;Gráficos;

en: Automatic orientation
gl: Orientación automática

en: Interpolate Image
gl: Interpolar a imaxe

en: Extrapolate Image
gl: Extrapolar a imaxe

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
gl: Indica se a imaxe se ten que interpolar ao ampliala ou non. Isto ofrece maior calidade, mais é algo máis lento que as imaxes sen interpolar.

en: Transparency indicator
gl: Indicador de transparencia

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
gl: Determina como se debería indicar a transparencia. Os valores válidos son CHECK_PATTERN (comprobar patrón), COLOR (cor) e NONE (ningún). Se elixe a opción COLOR, entón a chave «trans_color» indica o valor da cor usada.

en: Transparency color
gl: Cor de transparencia

en: Loop through the image sequence
gl: Repetir a secuencia de imaxe en bucle

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
gl: Indica se a secuencia de imaxes se debe presentar nun bucle sen fin ou non.

en: Allow zoom greater than 100% initially
gl: Permitir unha ampliación inicial superior ao 100%

en: Show/Hide the image gallery pane.
gl: Mostrar ou ocultar o panel de galería de imaxes.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
gl: Posición do panel da galería de imaxes. Estabeleza 0 para abaixo, 1 para esquerda, 2 para arriba e 3 para dereita.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
gl: Indica se o panel de galería de imaxes debería ser redimensionábel.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
gl: Mostrar ou ocultar os botóns de desprazamento do panel de galería de imaxes.

en: Close main window without asking to save changes.
gl: Pechar a xanela principal sen preguntar se gardar os cambios.

en: Trash images without asking
gl: Enviar imaxes ao lixo sen preguntar

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
gl: Se está activado o Visor de imaxes non pedirá confirmación ao mover imaxes ao lixo. Aínda así, preguntaralle en caso de que non sexa posíbel mover ao lixo calquera dos ficheiros e tivesen que ser eliminados.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
gl: Indica se o selector de ficheiros debería mostrar o cartafol de imaxes do usuario se non se cargan imaxes.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
gl: Se está activado e non hai ningunha imaxe cargada na xanela activa, o selector de ficheiros mostrará as imaxes do cartafol do usuario usando os cartafoles especiais de usuario XDG. Se está desactivado ou o cartafol de imaxes non foi configurado, mostrará o cartafol de traballo actual.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
gl: Indica se a lista dos metadatos na caixa de diálogo de propiedades debería ter a súa propia páxina.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
gl: Se está activado a lista de metadatos detallados na caixa de diálogo moverase á súa propia páxina no diálogo. Isto fará o diálogo máis usábel en pantallas pequenas, como as usadas nos «notebooks». Se está desactivado o widget incorporarase na páxina «Metadatos».

en: Active plugins
gl: Engadidos activos

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
gl: Lista de engadidos activos. Non contén a «Localización» dos engadido activos. Vexa o ficheiro .eog-plugin para obter a «Localización» dun engadido determinado.

en: Prope_rties
gl: P_ropiedades

en: Show Containing _Folder
gl: Mostrar o _cartafol contedor

en: _Best fit
gl: _Axuste óptimo

en: Activate fullscreen mode with double-click
gl: Activar o modo de pantalla completa cun dobre clic

note: #-#-#-#-#  331 (eog-master-po-gl-66757)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
gl: %a, %d de %B de %Y  %X

en: Date in statusbar
gl: Data na barra de estado

en: Shows the image date in the window statusbar
gl: Mostra a data da imaxe na barra de estado da xanela

en: If you don’t save, your changes will be lost.
gl: Se non garda, os seus cambios perderanse.

en: Save changes to image “%s” before closing?
gl: Desexa gardar os cambios na imaxe «%s» antes de gardar?

en: S_elect the images you want to save:
gl: S_eleccione as imaxes que quere gardar:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
gl: Se non garda, todos os seus cambios perderanse.

en: Open with _Document Viewer
gl: Abrir no Visor de _documentos

en: Could not load image “%s”.
gl: Non foi posíbel cargar a imaxe «%s».

en: Could not save image “%s”.
gl: Non foi posíbel gardar a imaxe «%s».

en: No images found in “%s”.
gl: Non se atoparon imaxes en «%s».

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
gl: Esta imaxe contén varias páxinas. O Visor de Imaxes mostra só mostra a primeira páxina.
    Desexas abrir a imaxe co Visor de Documentos para ver todas as imaxes?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
gl: Esta imaxe contén varias páxinas. O Visor de Imaxes só mostra a primeira páxina.
    Quizais desexe instalar o Visor de Documentos para ver todas as páxinas.

note: #-#-#-#-#  331 (eog-master-po-gl-66757)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
gl: %.1f (lente)

note: #-#-#-#-#  331 (eog-master-po-gl-66757)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
gl: %.1f (filme de 35mm)

en: File format is unknown or unsupported
gl: O formato do ficheiro é descoñecido ou non é compatíbel

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
gl: O Visor de imaxes non puido determinar o formato do ficheiro escribíbel compatíbel baseándose no nome do ficheiro.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
gl: Probe unha extensión distinta como .png ou .jpg.

en: Supported image files
gl: Ficheiros de imaxe compatíbeis

en: Transformation on unloaded image.
gl: Transformación nunha imaxe descargada.

en: Transformation failed.
gl: Fallou a transformación.

en: EXIF not supported for this file format.
gl: EXIF non é compatíbel con este formato de ficheiro.

en: No image loaded.
gl: Non se cargou ningunha imaxe.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal para gardar: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
gl: Non é posíbel asignar memoria para cargar o ficheiro JPEG

en: Image Data
gl: Datos da imaxe

en: Image Taking Conditions
gl: Condicións de captura da imaxe

en: Maker Note
gl: Nota do autor

en: XMP Exif
gl: Exif XMP

en: XMP IPTC
gl: IPTC XMP

en: XMP Rights Management
gl: Xestión de dereitos XMP

en: XMP Other
gl: Outro XMP

en: %a, %d %B %Y
gl: %a, %d de %B de %Y

en: %lu second | %lu seconds
gl[0]: %lu segundo
gl[1]: %lu segundos

en: The information for the page where the image will be printed
gl: A información da páxina onde se imprimirá a imaxe

en: _Scaling:
gl: E_scalado:

en: _Unit:
gl: _Unidade:

en: as is
gl: como é

en: Taken on
gl: Tomada en

en: At least two file names are equal.
gl: Polo menos dous nomes de ficheiro son iguais.

en: Could not display help for Image Viewer
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda para o Visor de imaxes

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
gl: A imaxe «%s» foi modificada con unha aplicación externa. Desexa recargala?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
gl: Gardando a imaxe «%s» (%u/%u)

en: Opening image “%s”
gl: Abrindo a imaxe «%s»

en: Error printing file:
    %s
gl: Produciuse un erro ao imprimir o ficheiro:
    %s

en: Error launching System Settings:
gl: Produciuse un erro ao iniciar as Configuracións do sistema:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
gl: A imaxe «%s» foi configurada como fondo de escritorio. Desexa modificar a súa aparencia?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
gl: Está seguro de que quere eliminar
    «%s» de forma permanente?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar
    a imaxe seleccionada de forma permanente?
gl[1]: Está seguro de que quere mover
    as %d imaxes seleccionadas de forma permanente?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
gl: _Non preguntar de novo durante esta sesión

en: Couldn’t retrieve image file
gl: Non foi posíbel obter o ficheiro de imaxe

en: Couldn’t retrieve image file information
gl: Non foi posíbel obter a información do ficheiro de imaxe

en: Couldn’t delete file
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro

note: #-#-#-#-#  331 (eog-master-po-gl-66757)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar a imaxe %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
gl: Está seguro de que quere mover
    «%s» ao lixo?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
gl: Non foi posíbel atopar o lixo para «%s». Quere retirar esta imaxe permanentemente?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
gl[0]: Está seguro de que quere mover
    a imaxe seleccionada ao lixo?
gl[1]: Está seguro de que quere mover
    as %d imaxes seleccionadas ao lixo?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
gl: Non é posíbel mover ao lixo algunhas das imaxes seleccionadas e retiraranse permanentemente. Está seguro de que quere proceder?

en: Couldn’t access trash.
gl: Non foi posíbel acceder ao lixo.

en: Shrink or enlarge the current image
gl: Reducir ou estirar a imaxe actual

en: The GNOME image viewer.
gl: O visor de imaxes de GNOME.

en: GNOME Image Viewer
gl: Visor de imaxes de GNOME

en: Open in fullscreen mode
gl: Abrir no modo de pantalla completa

en: Disable image gallery
gl: Desactivar a galería de imaxes

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
gl: Iniciar unha instancia nova en vez de reutilizar unha existente

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
gl: Abrir nunha única xanela; se hai varias xanelas abertas, úsase a primeira

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
gl: %.1fmm (lentes)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
gl: %.1fmm (película de 35mm)

en: Display per-channel histogram
gl: Mostrar histograma por canle

en: Display RGB histogram
gl: Mostrar histograma RGB

en: Display camera settings in statusbar
gl: Mostrar configuracións da cámara na barra de estado

en: Exif Display
gl: Mostrar Exif

en: Displays camera settings and histogram
gl: Mostrar configuracións da cámara e histograma

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
gl: Mostrar as etiquetas Exif no panel lateral e opcionalmente na barra de estado

en: ISO speed:
gl: Velocidade ISO:

en: Expo. Time:
gl: Tempo de expo.:

en: Metering:
gl: Medición:

en: Expo. bias:
gl: Tendencia da expo.:

en: Export to Folder
gl: Exportar a un cartafol

en: Export the current image to a separate directory
gl: Exportar a imaxe actual a outro cartafol

en: The folder to export to
gl: O cartafol ao que exportar

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
gl: Este é o cartafol no que o engadido colocará os ficheiros exportados. Se non está estabelecido, o engadido empregará o cartafol $HOME/exported-images.

en: Export directory:
gl: Cartafol de exporación:

en: Zoom to Fit Image Width
gl: Ampliar para axustar ao ancho da imaxe

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
gl: Axusta o zoom para que o ancho da imaxe se axuste á xanela

en: Fit to width
gl: Axustar ao ancho

en: Fit images to the window width
gl: Axustar imaxes ao ancho da xanela

en: Fullscreen Background
gl: Fondo de escritorio a pantalla completa

en: Enables changing background in fullscreen mode
gl: Activa o cambio de fondo no modo a pantalla completa

en: Use custom background settings
gl: Usar configuración de fondo personalizada

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
gl: Indica se o engadido debe usar unha configuración global ou a súa propia.

en: Background color in fullscreen mode
gl: Cor de fondo en modo a pantalla completa

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
gl: O cor usado para encher a área de detrás da imaxe. Esta opción só ten efecto se se usa un cor personalizado.

en: Use custom color:
gl: Usar cor personalizado:

en: Hide Titlebar
gl: Ocultar a barra de título

en: Hides the titlebar of maximized windows
gl: Oculta a barra de título das xanelas maximizadas

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
gl: Oculta a barra de título das xanelas maximizadas do Visor de imaxes EOG

en: Disable Dark Theme
gl: Desactivar o tema escuro

en: Disables dark theme
gl: Desactivar o tema escuro

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
gl: Desactivar a configuración da variante de tema escuro en Ollo de GNOME

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
gl: Mostra un mapa no panel lateral indicando onde se sacou a fotografía

en: Jump to current image’s location
gl: Ir á localización da imaxe actual

en: Display the geolocation of the image on a map
gl: Mostra a xeolocalización da imaxe nun mapa

en: Maximize Windows
gl: Maximizar xanelas

en: New windows will open maximized
gl: As novas xanelas abriranse maximizadas

en: Maximize new windows
gl: Maximizar as novas xanelas

en: Picasa Web Uploader
gl: Cargador para Picasa Web

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
gl: Admite a subida de fotos a Google Picasa Web

en: Login failed. %s
gl: Produciuse un fallo ao autenticarse. %s

en: Logged in successfully.
gl: Autenticación correcta.

en: Please log in to continue upload.
gl: Autentíquese para continuar a subida.

en: Upload to PicasaWeb
gl: Subir a PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
gl: Autenticación de PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
gl: Cargador para PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
gl: Suba as súas fotografías a PicasaWeb

en: Uploads:
gl: Subidas:

en: Cancel Selected
gl: Cancelar o seleccionado

en: Cancel All
gl: Cancelar todo

en: Supports uploading photos to Flickr
gl: Admite a subida de fotos a Flickr

en: Upload to Flickr
gl: Subir a Flickr

en: Flickr Uploader
gl: Cargador para Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
gl: Suba as súas fotografías a Flickr

en: Adds a Python console
gl: Engade unha consola Python

en: P_ython Console
gl: Consola de P_ython

en: Command Text Color
gl: Cor do texto da orde

en: The color used for commands.
gl: A cor usado para as ordes.

en: Error Text Color
gl: Cor do texto de erro

en: The color used for errors.
gl: A cor usada para os erros.

en: Font used by Python Console
gl: Tipo de letra usada pola consola de Python

en: Python console for Eye of GNOME
gl: Consola Python para Eye of GNOME

en: Send by Mail
gl: Enviar por correo electrónico

en: Sends an image attached to a new mail
gl: Envía unha imaxe anexada a un novo correo electrónico

en: Send by _Mail
gl: Enviar por _correo electrónico

en: Send By Mail
gl: Enviar por correo lectrónico

en: Slideshow Shuffle
gl: Presentación barallada

en: Shuffles the photos in slideshow mode
gl: Baralla as imaxes no modo presentación

en: Shuffles images in slideshow mode
gl: Baralla as imaxes no modo presentación

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Manual
gl: Manual do Visor de imaxes

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
gl: xuño 2015

note: (itstool) path: revision/date
en: February 2007
gl: febreiro 2007

note: (itstool) path: revision/date
en: February 2004
gl: febreiro 2004

note: (itstool) path: revision/date
en: November 2003
gl: novembro 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2003
gl: setembro 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
gl: xaneiro 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: October 2002
gl: outubro 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
gl: agosto 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2002
gl: xullo 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: May 2002
gl: maio 2002

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Image Viewer
gl: Pechando o Visor de imaxes

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
gl: Para pechar a xanela do <application>Visor de imaxes</application> actual, seleccione <menuchoice><guimenu>Imaxe</guimenu><guimenuitem>Pechar</guimenuitem></menuchoice> ou prema <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
gl: O <application>Visor de imaxes</application> admite unha variedade de formatos de ficheiros de imaxe. Pódense abrir os seguintes formatos de imaxe:

note: (itstool) path: listitem/para
en: BMP - Windows Bitmap
gl: BMP - Mapa de bits de Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
gl: JPEG - Grupo Conxunto de Expertos en Fotografía

en: Eye of MATE
gl: Ollo do MATE

en: Simple image viewer
gl: Visor de imaxes sinxelo

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
gl: Ollo do MATE é un visor sinxelo para navegar polas imaxes no seu equipo. Unha vez cargada a imaxe, pode ampliala ou rotala, pode tamén ver as imaxes seguintes no directorio do que foi cargada a imaxe.

en: Eye of MATE Image Viewer
gl: Visor de imaxes Ollo do MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
gl: imaxe;visor;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;fotos;examinar;miniaturas;rotar;

note: #-#-#-#-#  1017  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1075  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Destlabel)
en: Destination folder:
gl: Cartafol de destino:

en: Filename format:
gl: Formato do nome de ficheiro:

en: Start counter at:
gl: Iniciar o contador en:

en: Eye of MATE Preferences
gl: Preferencias do Ollo do MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
gl: Suavizar as imaxes ao redu_cilas

en: Smooth images when zoomed-_in
gl: Suavizar as imaxes ao ampl_ialas

en: _Switch image after:
gl: _Cambiar a imaxe despois de:

en: _Random sequence
gl: Secuencia ao _chou

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
gl: Determina como debería indicarse a transparencia. Os valores aceptados son CHECKED, COLOR e NONE. Se se escolle COLOR, entón a clave «trans-color» determina o valor da cor usada.

en: Randomize the image sequence
gl: Facer a secuencia de imaxe ao chou

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
gl: Indica se a secuencia de imaxes se debe presentar nun bucle ao chou ou non.

en: Show/Hide the window toolbar.
gl: Amosar ou agochar a barra de ferramentas da xanela.

en: Show/Hide the image collection pane.
gl: Amosar ou agochar o panel de colección de imaxes.

en: Image collection pane position.
gl: Posición do panel de colección de imaxes.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
gl: Indica se o panel de colección de imaxes debería ser redimensionábel ou non.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
gl: Amosar ou agochar os botóns de desprazamento do panel de colección de imaxes.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
gl: Se está activado o Ollo do MATE non lle pedirá confirmación ao mover imaxes ao lixo. Aínda así preguntaralle por se calquera dos ficheiros non fora posíbel mover ao lixo e tivesen que ser eliminados.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
gl: Se está activada a lista de metadatos detallados no diálogo de propiedades moverase á súa propia páxina no diálogo. Isto debería facer o diálogo máis usábel en pantallas pequenas, i.e. as usadas nos notebooks. Se está desactivada o trebello incorporarase na páxina «Metadata».

en: External program to use for editing images
gl: Programa externo a empregar para editar imaxes

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
gl: O nome do ficheiro de escritorio (incluíndo «.desktop») da aplicación que usar para editar imaxes (ao premer o botón da barra de ferramentas «Editar imaxe»). Deixar baleiro para desactivar esta característica.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
gl: Indica se o selector de ficheiros debería amosar o cartafol de imaxes do usuario se non se cargan imaxes.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
gl: Se está activado e non se carga ningunha imaxe na xanela activa, o selector de ficheiros amosará o cartafol de imaxes de usuario usando cartafoles especiais XDG do usuario. Se está desactivado ou o cartafol de imaxes non foi configurado, amosará o cartafol de traballo actual.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
gl: Lista de engadidos activos. Non contén a «Localización» dos engadido activos. Vexa o ficheiro .eom-plugin para obter a «Localización» dun engadido determinado.

en: Save changes to image "%s" before closing?
gl: Desexa gardar os cambios na imaxe «%s» antes de gardar?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
gl: Se non os garda, todos os seus cambios perderanse.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
gl: O Ollo do MATE non puido determinar o formato do ficheiro de escritura compatíbel baseado no nome do ficheiro.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal para gardar: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
gl: Non é posíbel asignar memoria para cargar o ficheiro JPEG

en: Could not load image '%s'.
gl: Non foi posíbel cargar a imaxe «%s».

en: No images found in '%s'.
gl: Non se atoparon as imaxes en «%s».

en: Could not display help for Eye of MATE
gl: Non foi posíbel atopar a axuda para o Ollo do MATE

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
gl: A imaxe «%s» foi modificada por unha aplicación externa
    Quere recargala?

en: Use "%s" to open the selected image
gl: Usar «%s» para abrir a imaxe seleccionada

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
gl: Gardando a imaxe «%s» (%u/%u)

en: Opening image "%s"
gl: Abrindo a imaxe «%s»

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza Pública Xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Este programa distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con este programa. De non ser así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: About Eye of MATE
gl: Sobre o Ollo do MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Dereitos de autoría © 2011 Perberos
    Dereitos de autoría © 2012-2021 Os desenvolvedores do MATE

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
gl: Ollo do MATE é un visor gráfico sinxelo para o contorno de escritorio MATE

en: Error launching appearance preferences dialog:
gl: Produciuse un erro ao iniciar a caixa de diálogo de preferencias da aparencia:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
gl: A imaxe «%s» foi configurada como fondo de escritorio.
    Desexa modificar a súa aparencia?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
gl: Está seguro de que quere mover
    «%s» ao lixo?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
gl: Non foi posíbel atopar o lixo para «%s». Quere eliminar esta imaxe permanentemente?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
gl[0]: Confirma que quere mover
    %d imaxe seleccionada ao lixo?
gl[1]: Confirma que quere mover
    as %d imaxes seleccionadas ao lixo?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
gl: Non é posíbel mover ao lixo algunhas das imaxes seleccionadas e serán eliminadas permanentemente. Confirma que quere proceder?

en: _Do not ask again during this session
gl: _Non volver preguntar durante esta sesión

en: Couldn't access trash.
gl: Non foi posíbel acceder ao lixo.

en: Couldn't delete file
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro

en: Edit the application toolbar
gl: Editar a barra de ferramentas da aplicación

en: Preferences for Eye of MATE
gl: Preferencias do Ollo do MATE

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
gl: Cambia a visibilidade da barra de ferramentas na xanela actual

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
gl: Cambia a visibilidade da barra de estado na xanela actual

en: _Image Collection
gl: Colección de _imaxes

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
gl: Cambia a visibilidade do panel da colección de imaxes na xanela actual

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
gl: Cambia a visibilidade do panel lateral na xanela actual

en: Save changes in currently selected images
gl: Gardar os cambios nas imaxes que están seleccionadas

en: Open _with
gl: Abrir _con

en: Open the selected image with a different application
gl: Abrir a imaxe seleccionada cunha aplicación distinta

en: Save the selected images with a different name
gl: Gardar as imaxes seleccionadas cun nome distinto

en: Print the selected image
gl: Imprimir a imaxe seleccionada

en: Show the properties and metadata of the selected image
gl: Amosar as propiedades e os metadatos da imaxe seleccionada

en: Undo the last change in the image
gl: Desfacer o último cambio na imaxe

en: Flip _Horizontal
gl: Voltear _horizontalmente

en: Flip _Vertical
gl: Voltear _verticalmente

en: Mirror the image vertically
gl: Reflicte a imaxe verticalmente

en: Rotate Counterc_lockwise
gl: Rotar ao _contrario do reloxo

en: Set the selected image as the desktop background
gl: Definir a imaxe seleccionada como o fondo de escritorio

en: Move the selected image to the trash folder
gl: Mover a imaxe seleccionada ao lixo

en: Copy the selected image to the clipboard
gl: Copiar a imaxe seleccionada para o portapapeis

en: Go to the previous image of the collection
gl: Ir á imaxe anterior da colección

en: Go to the next image of the collection
gl: Ir á seguinte imaxe da colección

en: Go to the first image of the collection
gl: Ir á primeira imaxe da colección

en: Go to the last image of the collection
gl: Ir á última imaxe da colección

en: _Random Image
gl: Imaxe aleato_ria

en: Go to a random image of the collection
gl: Ir a unha imaxe aleatoria da colección

en: Start a slideshow view of the images
gl: Iniciar un diaporama para ver as imaxes

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
gl: Lixo

en: Edit the current image using %s
gl: Editar a imaxe actual empregando %s

en: Disable image collection
gl: Desactivar a colección de imaxes

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
gl: Axuda de Web

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
gl: A súa privacidade

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
gl: Navegación avanzada

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
gl: Opcións e preferencias

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
gl: Como vexo ficheiros que están no meu computador nun navegador web?

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
gl: Ver ficheiros locais

note: (itstool) path: item/p
en: Select the menu at the top-right of the window, then <guiseq><gui style="menuitem">Open…</gui></guiseq>.
gl: Seleccione o menú na parte superior dereita da xanela, e logo <guiseq><gui style="menuitem">Abrir…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select and open the file that you want to view.
gl: Seleccione e abra o ficheiro que quere ver.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <em>incognito</em> mode?
gl: Que é o modo <em>incógnito</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
gl: Navegación privada

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the web using incognito mode.
gl: Explorar a web usando o modo incógnito.

en: Certificates
gl: Certificados

note: (itstool) path: page/title
en: Manage passwords
gl: Xestionar os contrasinais

note: (itstool) path: section/title
en: Remove saved passwords
gl: Eliminar os contrasinais gardados

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  335 (epiphany gnome-3-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Print the current page
gl: Imprimir a páxina actual

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new tab, and move to it
gl: Abra unha nova lapela e móvaa

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Quit <app>Web</app>
gl: Saír de <app>Web</app>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>

en: Reload current page
gl: Recargar a páxina actual

en: Bookmark current page
gl: Engadir a páxina actual aos marcadores.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>PgUp</key> </keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>PaxArr</key> </keyseq>

en: Save the current page
gl: Gardar a páxina actual

note: #-#-#-#-#  336 (epiphany-master-po-gl-47333.merged)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
gl: Ir á seguinte páxina

note: (itstool) path: page/title
en: Custom CSS
gl: CSS personalizado

note: (itstool) path: page/p
en: An example of a custom CSS:
gl: Un exemplo dun CSS personalizado:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    body{
        /*Make everything upside-down*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }
gl: 
    body{
        /*Poñer todo do revés*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }

note: (itstool) path: page/title
en: Downloading files
gl: Descargar ficheiros

note: #-#-#-#-#  335 (epiphany gnome-3-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  515 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: Change the font
gl: Cambiar o tipo de letra

note: (itstool) path: page/title
en: Use a proxy
gl: Usar un proxi

en: Web browser for GNOME
gl: Navegador web para GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
gl: O navegador web para GNOME conta cunha grande integración co escritorio e unha interface de usuario simple e intuitiva que lle permite enfocarse nas súas páxinas web.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
gl: GNOME Web é normalmente chamado polo seu nome en código, Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
gl: O sitio web de GNOME mostrado en GNOME Web

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
gl: web;navegador;internet;

en: New Incognito Window
gl: Nova xanela Incógnito

en: Browse with caret
gl: Navegar co cursor

en: Address of the user’s home page.
gl: Enderezo da páxina web principal do usuario.

en: Default search engine.
gl: Motor de busca por omisión.

en: Name of the search engine selected by default.
gl: Nome do motor de busca seleccionado por omisión.

en: [('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),
    				  ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),
    				  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]
gl: [('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),
    				  ('Google', 'https://www.google.es/search?q=%s', '!g'),
    				  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]

en: Default search engines.
gl: Motores de busca por omisión.

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
gl: Lista dos motores de busca por omisión. É unha matriz na cal cada motor de busca está descrito por un nome, un enderezo, e un bang (atallo).

en: Enable Google Search Suggestions
gl: Activar as suxestións da Busca de Google

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
gl: Indica se mostrar as suxestións de Busca de Google no despregábel do campo da url

en: Force new windows to be opened in tabs
gl: Obrigar a que as novas xanelas se abran en lapelas

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
gl: Obrigar a que as novas xanelas se abran en lapelas en lugar de empregar unha xanela nova.

en: Whether to automatically restore the last session
gl: Indica se se debe restaurar automaticamente a última sesión

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
gl: Define como se restaurará a sesión durante o inicio. Os valores permitidos son «always» (sempre se restaura o estado anterior da aplicación) e «crashed» (só se restaura a sesión se fallou a aplicación).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
gl: Indica se atrasar a carga de lapelas que non son visíbeis inmediatamente na restauración da sesión

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
gl: Cando esta opción está activada, as lapelas non se comezaran a cargar até que o usuario cambie a elas, durante a restauración dunha sesión.

en: List of adblock filters
gl: Lista de filtros de adblock

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
gl: Lista de URL con regras de filtrado en formato JSON para usalas nun bloqueador de publicidade.

en: Whether to ask for setting browser as default
gl: Indica se preguntar para estabelecer o navegador como predeterminado

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
gl: Cando esta opción está activada, o navegador solicitaralle ser o navegador predeterminado se non o é xa.

en: Start in incognito mode
gl: Iniciar en modo incógnito

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
gl: Cando esta opción está activada, o navegador iniciarase sempre en modo incógnito

en: Active clear data items.
gl: Activar limpeza de datos de elementos.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
gl: Selección (máscara de bits) cos elementos dos que limpar datos de maneira predeterminada. 1 = Cookies, 2 = Caché de disco HTTP, 4 = Datos de almacenamento local, 8 = caché de aplicacións web en modo desconectado, 16 = bases de datos IndexDB, 32 = bases de datos WebSQL, 64 = datos de complementos, 128 = caché de políticas HSTS, 256 = datos de prevención intelixente do rastreo.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
gl: Expandir o tamaño das lapelas para completar o espazo dispoñíbel na barra de lapelas.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
gl: Se esta activado as lapelas expandiranse para usar todo o espazo dispoñíbel na barra de lapelas. Esta configuración ignorase no escritorio Pantheon.

en: The visibility policy for the tabs bar.
gl: A política de visibilidade para a barra de lapelas.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
gl: Controla cando se mostra a barra de lapelas. Os valores posíbeis son «always» (a barra de lapelas móstrase sempre), «more-than-one» (a barra de lapelas móstrase só se hai dúas ou máis lapelas) e «never» (non se mostra nunca). Esta configuración ignórase no escritorio Pantheon, e usarase o valor «always».

en: Keep window open when closing last tab
gl: Manter a xanela aberta ao pechar a última lapela

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
gl: Se está activada a xanela da aplicación manterase aberta ao pechar a última lapela.

en: Reader mode article font style.
gl: Estilo do tipo de letra do artigo en modo lectura.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
gl: Selecciona o estilo do texto do corpo principal para os artigos en modo lectura. Os valores posíbeis son «sans» e «serif».

en: Reader mode color scheme.
gl: Esquema de cor do modo de lectura.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
gl: Selecciona o estilo das cores para os artigos mostrados no modo lectura. Os valores posíbeis son «light» (texto escuro sobre fondo claro) e «dark» (texto claro sobre fondo escuro).

en: Use GNOME fonts
gl: Usar os tipos de letra de GNOME

en: Use GNOME font settings.
gl: Usar as preferencias de tipo de letra de GNOME.

en: Custom sans-serif font
gl: Tipo de letra Sans Serif personalizada

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
gl: O valor que usar para sobrescribir o tipo de letra Sans Serif do escritorio cando «use-gnome-fonts» é certo.

en: Custom serif font
gl: Tipo de letra Serif personalizado

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
gl: O valor que usar para sobrescribir o tipo de letra Serif do escritorio cando «use-gnome-fonts» é certo.

en: Custom monospace font
gl: Tipo de letra monoespaciado personalizado

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
gl: O valor que usar para sobrescribir o tipo de letra monoespaciado do escritorio cando «use-gnome-fonts» é certo.

en: Use a custom CSS
gl: Usar CSS personalizado

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
gl: Usar un ficheiro CSS personalizado para o CSS das páxinas web.

en: Use a custom JS
gl: Usar JS personalizado

en: Use a custom JS file to modify websites.
gl: Usar un ficheiro JS personalizado para modificar as páxinas web.

en: Spell check any text typed in editable areas.
gl: Comprobar a ortografía de calquera texto escrito en áreas editábeis.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
gl: Codificación predeterminada. Os valores aceptados son os que WebKitGTK pode entender.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
gl: Idiomas preferidos. Matriz de códigos de idioma ou «sistema» para usar como configuración rexional actual.

en: Allow popups
gl: Permitir as xanelas emerxentes

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
gl: Permitirlles aos sitios abrir novas xanelas usando JavaScript (se JavaScript está activado).

en: User agent
gl: Axente de usuario

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
gl: Cadea que será empregada como o user agent, para identificar o navegador nos servidores web.

en: Enable adblock
gl: Activar bloqueador de publicidade

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
gl: Indica se bloquear as publicidades incrustadas na páxinas web que quere mostrar.

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
gl: Indica se se almacenan e completan automaticamente os contrasinais nos sitios web.

en: Enable site-specific quirks
gl: Activa o modo «quirks» específico do sitio

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
gl: Activa o modo «quirks» para que algúns sitios específicos funcionen mellor. Pode querer desactivar esta opción se está depurando un problema concreto.

en: Enable safe browsing
gl: Activar o modo de navegación segura

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
gl: Indica se activar a navegación segura. A navegación segura opera mediante a API de Navegación segura de Google v4.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
gl: Activar a Prevención Intelixente de Seguimento (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
gl: Indica se activar a Activar a Prevención Intelixente de Seguimento.

en: Allow websites to store local website data
gl: Permitir a todos os sitios web almacenar datos locais

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
gl: Indica se lle permite aos sitios web almacenar cookies, datos de local storage e bases de datos IndexedDB. Se desactiva isto poden romper algúns sitios web.

en: Default zoom level for new pages
gl: O nivel de ampliación por omisión para as novas páxinas

en: Enable autosearch
gl: Activar a busca automática

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
gl: Indica se buscar automaticamente na web cando algo que non semella un URL se escribe na barra de enderezos. Se esta preferencia está desactivada, todo se cargará como un URL a non ser que un motor de busca se seleccione explicitamente no menú despregábel.

en: Enable mouse gestures
gl: Activar os xestos do rato

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
gl: Indica se activar ou non os xestos do rato. Os xestos do rato están baseados no comportamento de Opera e actívanse usando o botón medio do rato + xesto.

en: Last upload directory
gl: Último directorio subido

en: Keep track of last upload directory
gl: Facer seguimento do último directorio subido

en: Last download directory
gl: Último directorio descargado

en: Keep track of last download directory
gl: Facer seguimento do último directorio descargado

en: Hardware acceleration policy
gl: Política de aceleración por hardware

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
gl: Indica se activar ou nona aceleración por hardware. Os valores posíbeis son «on-demand», «always» e «never». A aceleración por hardware requírese para acadar un rendemento aceptábel en dispositivos incrustados, pero incrementa os requirimentos de memoria e pode expoñer varios erros dos controladores gráficos. Cando a política está en «on-demand», a aceleración por hardware usarase só cando se require mostrar transformacións 3D.

en: Always ask for download directory
gl: Preguntar sempre polo cartafol de descargas

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
gl: Indica se mostrar un diálogo de selección de cartafol para cada descarga.

en: Enable immediately switch to new open tab
gl: Activar o cambio inmediato á nova lapela aberta

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
gl: Indica se se debe cambiar automaticamente á nova lapela aberta.

en: Enable WebExtensions
gl: Activar WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
gl: Indica se activar WebExtensions. WebExtensions é un sistema de extensións multinavegador.

en: Active WebExtensions
gl: Activar WebExtensions

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
gl: Indica se as WebExtensions están activas.

en: Web application additional URLs
gl: URLs de aplicacións web adicionais

en: The list of URLs that should be opened by the web application
gl: A lista dos URLs que deberían abrirse pola aplicación web

en: Show navigation buttons in WebApp
gl: Mostrar os botóns de navegación na aplicación web

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
gl: Indica se mostrar os botóns para a navegación na aplicación web.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
gl: Se está activada a aplicación manterase executándose en segundo plano ao pechar a xanela.

en: WebApp is system-wide
gl: A aplicación web é para todo o sistema

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
gl: Se está activo, as aplicacións non poden editarse nin eliminarse.

en: The downloads folder
gl: O cartafol de descargas

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
gl: A ruta do cartafol onde se descargarán os ficheiros, ou "Descargas" para usar o cartafol de descargas predefinido e "Escritorio" para usar o escritorio.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
gl: A posición a usar para a nova xanela que non é restaurada desde unha sesión anterior.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
gl: O tamaño a usar para a nova xanela que non é restaurada desde unha sesión anterior.

en: Is maximized
gl: Está maximizada

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
gl: Indica se a nova xanela que non é restaurada desde unha sesión anterior debería estar maximizada.

en: Disable forward and back buttons
gl: Desactivar os botóns de adiante e atrás

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
gl: Se está a «true», os botóns de adiante e atrás desactivaranse, evitando que os usuarios accedan inmediatamente o historial do navegador

en: Firefox Sync Token Server URL
gl: URL ao servidor de token de Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
gl: URL ao servidor de token personalizado de Firefox Sync.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
gl: URL ao servidor de contas de Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
gl: URL ao servidor de contas personalizado de Firefox Sync

en: Currently signed in sync user
gl: Actualmente rexistrado como usuario de sincronización

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
gl: O correo electrónico ligado á conta de Firefox usado para sincronizar datos cos servidores de Mozilla.

en: Last sync timestamp
gl: Marca de tempo da última sincronización

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
gl: A marca de tempo UNIX na que se realizou a última sincronización en segundos.

en: Sync device ID
gl: ID do dispositivo que sincronizar

en: The sync device ID of the current device.
gl: O ID do dispositivo de sincronización para o dispositivo actual.

en: Sync device name
gl: Nome do dispositivo de sincronización

en: The sync device name of the current device.
gl: O nome do dispositivo de sincronización para o dispositivo actual.

en: The sync frequency in minutes
gl: A frecuencia de sincronización en minutos

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
gl: O número de minutos entre dúas sincronizacións consecutivas.

en: Sync data with Firefox
gl: Sincronizar datos con Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
gl: TRUE se a colección Ephy debería sincronizarse coas coleccións de Firefox, FALSE en caso contrario.

en: Enable bookmarks sync
gl: Activar a sincronización de marcadores

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
gl: TRUE se a colección de marcadores debería sincronizarse, FALSE en caso contrario.

en: Bookmarks sync timestamp
gl: Marca de tempo de sincronización dos marcadores

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
gl: A marca de tempo na que se realizou a última sincronización de marcadores.

en: Initial sync or normal sync
gl: Sincronización inicial ou sincronización normal

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
gl: TRUE se a colección de marcadores precisa sincronizarse por primeira vez, FALSE en caso contrario.

en: Enable passwords sync
gl: Activar a sincronización de contrasinais

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
gl: TRUE se a colección de contrasinais debería sincronizarse, FALSE en caso contrario.

en: Passwords sync timestamp
gl: Marca de tempo de sincronización dos contrasinais

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
gl: A marca de tempo na que se realizou a última sincronización de contrasinais.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
gl: TRUE se colección de contrasinais precisa sincronizarse por primeira vez, FALSE en caso contrario.

en: Enable history sync
gl: Activar a sincronización de historial

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
gl: TRUE se a colección de historial debería sincronizarse, FALSE en caso contrario.

en: History sync timestamp
gl: Marca de tempo de sincronización de historial

en: The timestamp at which last history sync was made.
gl: A marca de tempo na que se realizou a última sincronización do historial.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
gl: TRUE se colección do historial precisa sincronizarse por primeira vez, FALSE en caso contrario.

en: Enable open tabs sync
gl: Activar a sincronización das lapelas abertas

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
gl: TRUE se a colección de lapelas abertas debería sincronizarse, FALSE en caso contrario.

en: Open tabs sync timestamp
gl: Marca de tempo da sincronización de lapelas abertas

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
gl: A marca de tempo na que se realizou a última sincronización de lapelas abertas.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
gl: Decisión a aplicar cando o permiso de micrófono se solicita para este equipo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
gl: Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para usar o micrófono. O valor predeterminado «undecided» significa que o navegador pedirá permiso ao usuario, mentres que «allow» e «deny» indican automaticamente a resposta.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
gl: Decisión a aplicar cando o permiso de xeolocalización se solicita para este equipo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
gl: Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para acceder á localización do usuario. O valor predeterminado «undecided» significa que o navegador pedirá permiso ao usuario, mentres que «allow» e «deny» indican automaticamente a resposta.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
gl: Decisión a aplicar cando o permiso de notificacións se solicita para este equipo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
gl: Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para mostrar notificacións. O valor predeterminado «undecided» significa que o navegador pedirá permiso ao usuario mentres que «allow» e «deny» indican automaticamente a resposta.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
gl: Decisión a aplicar cando o permiso de gardar contrasinais se solicita para este equipo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
gl: Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para gardar contrasinais. O valor predeterminado «undecided» significa que o navegador pedirá permiso ao usuario, mentres que  «allow» e «deny» indican automaticamente a resposta.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
gl: Decisión a aplicar cando o permiso de cámara web se solicita para este equipo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
gl: Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para gardar contrasinais. O valor predeterminado «undecided» significa que o navegador pedirá permiso ao usuario, mentres que «allow»  e «deny» indican automaticamente a resposta.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
gl: Decisión a aplicar cando o permiso de publicidade se solicita para este equipo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
gl: Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para mostrar notificacións. O valor predeterminado «undecided» significa que o navegador pedirá permiso ao usuario mentres que «allow» e «deny» indican automaticamente a resposta.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
gl: Decisión a aplicar cando o permiso de autoreprodución se solicita para este equipo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
gl: Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para autoreproducir. O valor predeterminado «undecided» significa que o navegador pedirá permiso ao usuario mentres que «allow» e «deny» indican automaticamente a resposta.

en: Memory usage
gl: Uso de memoria

en: About Web
gl: Sobre Web

en: Epiphany Technology Preview
gl: Vista previa da tecnoloxía de Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
gl: Unha vista sinxela, limpa e bonita do web

en: List of installed web applications
gl: Lista dos aplicacións web instalados

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
gl: Activado o:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
gl: Pode engadir o seu sitio favorito premendo <b>Instalar sitio como aplicación web…</b> no menú da páxina.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
gl: Benvida a Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
gl: Comece a navegación e os seus sitios máis visitados aparecerán aquí.

en: Remove from overview
gl: Eliminar da vista previa

en: Private Browsing
gl: Navegación privada

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
gl: Está empregando a navegación de incógnito. As páxinas que visite neste modo non se mostrarán no historial de navegación e toda a información será limpada cando peche a xanela. Os ficheiros que descargue manteranse.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
gl: O modo incógnito ocúltalle a súa actividade a outras persoas usando este computador.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
gl: Non lle ocultará a súa actividade ao seu xefe se está no traballo. O seu fornecedor de servizos de internet, o seu goberno, outros gobernos,os sitios web que visita ou anunciantes destes sitios web poderían facerlle un seguimento.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
gl: Rematouse a descarga de %s

en: Download requested
gl: Descarga solicitada

note: Question
en: Where do you want to save the file?
gl: Desexa gardar o ficheiro?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
gl: Prema %s para saír do modo a pantalla completa

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
gl: Web está sendo controlado por un automatismo.

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
gl: O URI %s non está autorizado a acceder ao recurso de Epiphany %s

en: Send an email message to “%s”
gl: Enviar unha mensaxe de correo-e a «%s»

en: Blank page
gl: Páxina en branco

note: Title for the blank page
en: Most Visited
gl: Máis visitadas

en: Arabic (_IBM-864)
gl: Árabe (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
gl: Árabe (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
gl: Árabe (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
gl: Árabe (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
gl: Báltico (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
gl: Báltico (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
gl: Báltico (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
gl: _Armenio (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
gl: _Xeorxiano (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
gl: Centroeuropeo (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
gl: Centroeuropeo (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
gl: Centroeuropeo (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
gl: Centroeuropeo (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
gl: Chinés simplificado (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
gl: Chinés simplificado (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
gl: Chinés simplificado (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
gl: Chinés simplificado (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
gl: Chinés simplificado (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
gl: Chinés tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
gl: Chinés tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
gl: Chinés tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
gl: Cirílico (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
gl: Cirílico (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
gl: Cirílico (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
gl: Cirílico (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
gl: Cirílico (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
gl: Cirílico (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
gl: Cirílico/_Ruso (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
gl: Grego (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
gl: Grego (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
gl: Grego (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
gl: Hebreo (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
gl: Hebreo (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
gl: Hebreo (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
gl: Hebreo (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
gl: Hebreo _visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
gl: Xaponés (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
gl: Xaponés (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
gl: Xaponés (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
gl: Coreano (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
gl: Coreano (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
gl: Coreano (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
gl: Coreano (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
gl: _Celta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
gl: _Islandés (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
gl: _Nórdico (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
gl: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
gl: Croata (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
gl: _Romanés (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
gl: R_omanés (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
gl: Sur _europeo (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
gl: Tailandés (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
gl: Tailandés (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
gl: _Tailandés (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
gl: Turco (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
gl: Turco (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
gl: Turco (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
gl: Turco (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
gl: Cirílico/Ucraíno (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
gl: Cirílico/Ucraíno (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
gl: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
gl: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
gl: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
gl: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
gl: Occidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
gl: Occidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
gl: Occidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
gl: Occidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
gl: Occidental (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
gl: Inglés (_US-ASCII)

note: #-#-#-#-#  336 (epiphany-master-po-gl-47333.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
gl: Descoñecido (%s)

en: Search wrapped back to the top
gl: Busca reiniciada desde a parte superior

en: Type to search…
gl: Escriba para buscar…

en: %s is not a valid URI
gl: %s non é un URI válido

en: Not No_w
gl: Agora _non

en: _Never Save
gl: _Non gardar nunca

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
gl: Desexa gardar o seu contrasinal para «%s»?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
gl: Advertencia: este formulario non é seguro. Se escribe o seu contrasinal, non se manterá en privado.

en: Web process crashed
gl: O proceso de Web crebou

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
gl: O proceso web rematou debido a que excedeu o límite de memoria

en: Web process terminated by API request
gl: O proceso web rematou pola solicitude de API

en: The current page '%s' is unresponsive
gl: A páxina «%s» actual non está respondendo

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
gl: A páxina en %s quere mostrar notificacións de escritorio.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
gl: A páxina %s quere saber a súa localización.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
gl: A páxina %s quere saber o seu micrófono.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
gl: A páxina %s quere saber a súa cámara web.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
gl: A páxina %s quere usar a súa cámara web e micrófono.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
gl: Desexa permitirlle a «%s» usar cookies mentres navega «%s»?

en: This will allow “%s” to track your activity.
gl: Isto permitiralle a «%s» facer un seguimento da súa actividade.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
gl: Cargando «%s»…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
gl: Este sitio web mostra unha identificación que pertence a outro sitio web distinto.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
gl: A identificación deste sitio web é demasiado antiga como para confiar nela. Comprobe a data no calendario do seu computador.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
gl: A identificación deste sitio web non foi creada por unha organización confiábel.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
gl: Non foi posíbel procesar a identificación deste sitio web. Podería estar corrompida.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
gl: A identificación deste sitio web foi revocada pola organización que a creou.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
gl: A identificación deste sitio web non é confiábel porque usa cifrado moi débil.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
gl: A identificación deste sitio web só é válida para datas no futuro. Comprobe a data do seu computador.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
gl: Problema na carga da páxina

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
gl: Non foi posíbel mostrar este sitio web

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
gl: O sitio en %s semella que non está dispoñíbel.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
gl: Puido ser temporalmente desactivada ou movida a un novo enderezo. Non esqueza comprobar que a súa conexión a internet está funcionando correctamente.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
gl: O erro preciso foi: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
gl: Recoiro! Podería haber un problema

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
gl: O sitio %s puido causar que Web se peche de forma inesperada.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
gl: Se isto volve a suceder, informe do erro aos desenvolvedores de %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
gl: Problema ao mostrar a páxina

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
gl: Por favor, recárguea ou visite unha páxina distinta para continuar. Recargue ou visite unha páxina disinta para continuar.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
gl: Páxina non responsiva

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
gl: Recoiro!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
gl: Esta páxina non responde desde hai un bo anaco. Recargue ou visite unha páxina disinta para continuar.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
gl: Violación de seguranza

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
gl: Esta conexión non é segura

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
gl: Isto non semella ser a %s real. Atacantes poderían estar tentando roubar ou alterar a información que vai e ven desde este sitio (por exemplo, mensaxes privados, información de tarxetas de crédito ou contrasinais).

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
gl: Aceptar o risco e proceder

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
gl: Sitio web non seguro detectado!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
gl: Se visita %s pode poñer en perigo o seu computador. Esta páxina aparece para deter o código malicioso que pode ser descargado ao seu computador sen o seu consentimento.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
gl: Pode aprender máis sobre o contido web perigoso entres os que están os virus e outro código malicioso e como protexer o seu computador en %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
gl: Os atacantes de %s poden enganarlle para facer algo perigoso como instalar software ou revelar a súa información persoal (por exemplo, contrasinais, números de teléfono ou tarxetas de crédito).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
gl: Pode atopar máis sobre a enxeñería social (phishing) en %s ou en %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
gl: %s pode conter programas perigosos. Os atacantes poden tentar enganalo para instalar programas que poden danar a súa experiencia de navegación (por exemplo, para cambiar a súa páxina de inicio e mostrarlle publicidade adicional nos sitios que visita).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
gl: Pode aprender máis sobre o software non desexable en %s.

en: %s could not be found.
gl: %s non se puido atopar.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
gl: Comprobe o nome de ficheiro para corrixir erros de capitalización e outros erros de escritura. Comprobe tamén se se moveu, renomeou ou eliminou.

en: None specified
gl: Non especificado

en: Technical information
gl: Información técnica

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
gl: Non foi posíbel crear un directorio temporal en «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
gl: O ficheiro «%s» xa existe. Móvao para outra localización.

en: Failed to create directory “%s”.
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol «%s».

en: Could not display help: %s
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda: %s

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
gl: GNOME Web de %s en %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
gl: Hoxe ás %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
gl: Hoxe ás %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
gl: Onte ás %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
gl: Onte ás %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
gl: %a %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
gl: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
gl: %b %d %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
gl: %b %d %H:%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
gl: Non foi posíbel crear unha conexión SQLite. Peche o navegador e probe de novo.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos de contrasinais. Pécheo e ténteo de novo.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
gl: Os contrasinais para %s nun formulario en %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
gl: O contrasinal nun formulario en %s

en: Failed to obtain storage credentials.
gl: Produciuse un fallo ao obter as credenciais de almacenamento.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
gl: Visite Firefox Sync e inicie sesión de novo para continuar coa sincronización.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
gl: Semella que o contrasinal da súa conta de Firefox cambiou.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
gl: Visite Firefox Sync e inicie sesión co novo contrasinal para continuar a sincronización.

en: Failed to obtain signed certificate.
gl: Produciuse un fallo ao obter o certificado asinado.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
gl: Non foi posíbel atopar os tokens de sincronización para o usuario na sesión actual.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
gl: Os segredos de sincronización para o usuario de sincronización actual non son válidos.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
gl: Os segredos de sincronización de %s

en: Failed to upload client record.
gl: Produciuse un fallo ao subir o rexistro do cliente.

en: Failed to upload crypto/keys record.
gl: Produciuse un fallo ao actualizar o rexistro crypto/keys.

en: Failed to retrieve crypto keys.
gl: Produciuse un fallo ao obter as chaves de crypto.

en: Failed to upload meta/global record.
gl: Produciuse un fallo ao subir o rexistro meta/global.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
gl: A súa conta de Firefox usa a versión %d de almacenamento. Web só é compatíbel coa versión %d.

en: Failed to verify storage version.
gl: Produciuse un fallo ao verificar a versión do almacenamento.

en: Failed to upload device info
gl: Produciuse un fallo ao subir a información do dispositivo

en: Failed to retrieve the Sync Key
gl: Produciuse un fallo ao obter a chave de sincronización

en: The certificate does not match this website
gl: O certificado non coincide con este sitio

en: The signing certificate authority is not known
gl: O asinado da autoridade certificadora non se recoñece

en: The certificate contains errors
gl: O certificado contén erros

en: The certificate has been revoked
gl: O certificado foi revogado

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
gl: O certificado está asinado empregando un algoritmo de sinatura débil

en: The certificate activation time is still in the future
gl: O tempo de activación do certificado aínda está no futuro

en: The identity of this website has been verified.
gl: A identidade deste sitio web foi verificada.

en: The identity of this website has not been verified.
gl: A identidade deste sitio web non foi verificada.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
gl: Non se detectaron problemas na súa conexión.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
gl: Este certificado é válido. Porén, os recursos desta páxina non se enviaron de forma segura.

en: _Clear All
gl: Limpar _todo

en: %d second left | %d seconds left
gl[0]: queda %d segundo
gl[1]: quedan %d segundos

en: %d minute left | %d minutes left
gl[0]: queda %d minuto
gl[1]: quedan %d minutos

en: %d hour left | %d hours left
gl[0]: queda %d hora
gl[1]: quedan %d horas

en: %d day left | %d days left
gl[0]: queda %d día
gl[1]: quedan %d días

en: %d week left | %d weeks left
gl[0]: queda %d semanas
gl[1]: quedan %d semanas

en: %d month left | %d months left
gl[0]: queda %d mes
gl[1]: quedan %d meses

en: Moved or deleted
gl: Movido ou eliminado

en: Error downloading: %s
gl: Produciuse un erro ao descargar: %s

en: Starting…
gl: Iniciando…

en: All supported types
gl: Todos os tipos admitidos

en: Paste and _Go
gl: Pegar e _ir

en: Show website security status and permissions
gl: Mostrar o estado da seguranza e permisos do sitio web

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
gl: Buscar sitios web, marcadores e lapelas abertas.

en: Bookmark this page
gl: Marcar esta páxina

en: Toggle reader mode
gl: Trocar o modo lectura

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
gl: A identificación dixital do sitio web non é confiábel. Pode que se teña conectado a un atacante que finxe ser %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
gl: Este sitio non ten seguranza. Un atacante podería ver calquera información que envíe, ou controlar o contido que ves.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
gl: Este sitio web non asegura correctamente a súa conexión.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
gl: A súa conexión semella ser segura.

en: _View Certificate…
gl: _Ver certificado…

en: Advertisements
gl: Publicidades

en: Password saving
gl: Gardado de contrasinais

en: Location access
gl: Acceso á localización

en: Microphone access
gl: Acceso ao micrófono

en: Webcam access
gl: Acceso á cámara web

en: Media autoplay
gl: Autoreproducir multimedia

en: Without Sound
gl: Sen son

en: Bookmark Properties
gl: Propiedades dos marcadores

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
gl: O ficheiro non é un ficheiro de marcadores de Epiphany válido: falta a táboa de etiquetas

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
gl: Non é un ficheiro de marcadores de Epiphany válido: falta a táboa de marcadores

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos de marcadores de Firefox. Pécheo e ténteo de novo.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
gl: Non se puideron obter os marcadores de Firefox!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos de marcadores de HTML: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
gl: Non se puido ler a base de datos de marcadores de HTML

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
gl: Non foi posíbel analizar a base de datos de marcadores de HTML: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro de marcadores:

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
gl: Última sincronización: %s

en: Something went wrong, please try again later.
gl: Algo foi mal, ténteo de novo máis tarde.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
gl: Non é posíbel modificar o historial ao estar no modo incógnito.

en: Remove the selected pages from history
gl: Eliminar as páxinas seleccionadas do historial

en: Clear browsing history?
gl: Quere limpar o historial de navegación?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
gl: Limpar o historial de navegación fará que todas as ligazóns do historial sexan eliminadas permanentemente.

en: Remove all history
gl: Eliminar todo o historial

en: Open a new browser window instead of a new tab
gl: Abrir unha nova xanela de navegador no lugar dunha lapela

en: Load the given session state file
gl: Cargar o ficheiro de estado de sesión fornecido

en: Start an instance with user data read-only
gl: Iniciar unha instancia con datos de usuario de só lectura

en: Start a private instance with separate user data
gl: Iniciar unha instancia privada con datos de usuarios separados

en: Start a private instance in web application mode
gl: Iniciar unha instancia privada en modo aplicación web

en: Start a private instance for WebDriver control
gl: Iniciar unha instancia privada para o control WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
gl: Directorio de perfil personalizado para usar na instancia privada

en: Web options
gl: Opcións de Web

en: Do you really want to remove this extension?
gl: Desexa quitar esta extensión?

en: Remove selected WebExtension
gl: Quitar a WebExtension seleccionada

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
gl: Abrir ficheiro (manifest.json/xpi)

en: Do you want to leave this website?
gl: Desexa saír do sitio web?

en: A form you modified has not been submitted.
gl: Un formulario que modificou non foi remitido.

en: _Discard form
gl: _Rexeitar formulario

en: There are multiple tabs open.
gl: Hai varias lapelas abertas.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
gl: Se pecha a xanela, perderanse todas as lapelas

en: C_lose tabs
gl: P_echar lapelas

en: Re_do
gl: Re_facer

en: _Paste Text Only
gl: _Pegar só texto

en: S_end Link by Email…
gl: _Enviar a ligazón por correo electrónico…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
gl: Engadir mar_cador…

en: Open Link in I_ncognito Window
gl: Abrir a ligazón nunha xanela de i_ncógnito

en: _Save Link As…
gl: _Gardar a ligazón como…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
gl: Ver _imaxe nunha lapela nova

en: Copy I_mage Address
gl: Copiar o enderezo da i_maxe

en: Set as _Wallpaper
gl: Definir como _fondo do escritorio

note: Video.
en: Open Video in New _Window
gl: Abrir vídeo nunha nova _xanela

en: Open Video in New _Tab
gl: Abrir vídeo nunha _lapela nova

en: _Save Video As…
gl: _Gardar vídeo como…

en: _Copy Video Address
gl: _Copiar enderezo do vídeo

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
gl: Abrir audio nunha _xanela nova

en: Open Audio in New _Tab
gl: Abrir audio nunha _lapela nova

en: _Save Audio As…
gl: _Gardar audio como…

en: _Copy Audio Address
gl: _Copiar enderezo do audio

en: Save Pa_ge As…
gl: Gardar _páxina como…

en: _Page Source
gl: Código da _páxina

en: Search the Web for “%s”
gl: Busca no web por «%s»

en: Open Link In New Tab
gl: Abrir ligazón nunha nova lapela

en: Open Link In New Window
gl: Abrir ligazón na nova xanela

en: Open Link In Incognito Window
gl: Abrir a ligazón nunha xanela de incógnito

en: Download operation
gl: Operación de descarga

en: %d download operation active | %d download operations active
gl[0]: %d operación de descarga activa
gl[1]: %d operacións de descarga activas

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
gl: Ver lapelas abertas

en: Set Web as your default browser?
gl: Desexa estabelecer Web como o seu navegador predeterminado?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
gl: Estabelecer a Tecnoloxía experimental de Epiphany como o seu navegador predeterminado?

en: Save Link As
gl: Gardar a ligazón como

en: Save Image As
gl: Gardar a imaxe como

en: Save Media As
gl: Gardar multimedia como

en: HTTP disk cache
gl: Tamaño da caché de HTTP

en: Local storage data
gl: Datos do almacenamento local

en: IndexedDB databases
gl: Bases de datos IndexedDB

en: WebSQL databases
gl: Bases de datos WebSQL

en: Plugins data
gl: Datos dos engadidos

en: HSTS policies cache
gl: Caché das políticas de HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
gl: Datos de Prevención intelixente de seguimento

en: Address must start with either http:// or https://
gl: O enderezo debe comezar con http:// ou https://

en: Address must contain the search term represented by %s
gl: O enderezo debe conter o termo de busca representado por %s

en: Address should not contain the search term several times
gl: O enderezo non debe conter o termo de busca varias veces

en: Address is not a valid URI
gl: O enderezo non é un URI válido

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
gl: O enderezo non é un URL válido. O enderezo debe semellarse a https://www.exemplo.com/busca?q=%s

en: This shortcut is already used.
gl: Este atallo xa está en uso.

en: A name is required
gl: O nome é requirido

en: This search engine already exists
gl: Este motor de busca xa existe

en: Delete All Passwords?
gl: Desexa eliminar todos os contrasinais?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
gl: Isto eliminará todas os contrasinais almacenados en local, isto non se pode desfacer.

en: Copy password
gl: Copiar contrasinal

en: Copy username
gl: Copiar nome de usuario

en: Reveal password
gl: Mostrar contrasinal

en: Remove Password
gl: Eliminar contrasinal

en: Add Language
gl: Engadir idioma

en: System language (%s) | System languages (%s)
gl[0]: Idioma do sistema (%s)
gl[1]: Idiomas do sistema (%s)

en: Web Application Icon
gl: Icona de aplicación web

en: Supported Image Files
gl: Ficheiros de imaxe admitidos

en: Executes only the n-th migration step
gl: Executa o n-ésimo paso da migración

en: Specifies the required version for the migrator
gl: Especifica a versión requirida para o migrador

en: Specifies the profile where the migrator should run
gl: Especifica o perfil onde se executa o migrador

en: Web profile migrator
gl: Migrador de perfiles de Web

en: Web profile migrator options
gl: Opcións do migrador de perfiles de Web

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
gl: Ver e organizar os seus marcadores

note: Translators: tooltip for the bookmark button
en: Bookmark page
gl: Marcar páxina

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
gl: Ver descargas

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
gl: Ver páxinas abertas

en: Add Tag…
gl: Engadir etiqueta…

en: No bookmarks yet?
gl: Non hai marcadores?

en: Bookmark some webpages to view them here.
gl: Marque algunhas páxinas para velas aquí.

en: _Clear Data
gl: Limpar todo

en: Remove selected personal data
gl: Limpar os datos persoais seleccionados

en: Search personal data
gl: Buscar datos persoais

en: There is no Personal Data
gl: Non hai Datos persoais

en: Personal data will be listed here
gl: Aquí mostraranse os datos persoais

en: Clear selected personal data:
gl: Limpar os datos persoais seleccionados:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
gl: Non pode desfacer esta acción. Os datos que está escollendo para limpar eliminarase para sempre.

en: Text Encoding
gl: Codificación do texto

en: Use the encoding specified by the document
gl: Usar a codificación especificada polo documento

en: Recent encodings
gl: Codificacións recentes

en: Related encodings
gl: Codificacións relacionadas

en: Show all…
gl: Mostrar todas…

en: Firefox Sync
gl: Sincronización con Firefox

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
gl: Inicie a sesión na súa conta de Firefox para sincronizar os seus datos de GNOME Web e Firefox con outros computadores. GNOME Web non é Firefox e non é producido nin apoiado por Mozilla.

en: Firefox Account
gl: Conta de Firefox

en: Sign _out
gl: Pechar _sesión

en: Sync Options
gl: Opcións de sincronización

en: Sync _Bookmarks
gl: Sincronizar _marcadores

en: Sync _Passwords
gl: Sincronizar _contrasinais

en: Sync _History
gl: Sincronizar _historial

en: Sync Open _Tabs
gl: Sincronizar _lapelas abertas

en: S_ynced tabs
gl: Lapelas s_incronizadas

en: Sync _now
gl: Sincronizar _agora

en: The History is Empty
gl: O historial está baleiro

en: Visited pages will be listed here
gl: Aquí mostraranse as páxinas visitadas

en: Delete language
gl: Quitar idioma

en: Reload _All Tabs
gl: Recargar _todas as lapelas

en: P_in Tab
gl: F_ixar lapela

en: Unp_in Tab
gl: Desfi_xar lapela

en: _Mute Tab
gl: _Silenciar lapela

en: Close Tabs to the _Left
gl: Pechar lapelas á _esquerda

en: Close Tabs to the _Right
gl: Pechar lapelas á _dereita

en: Close _Other Tabs
gl: Pechar as _outras lapelas

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
gl: Afastar

en: Restore Zoom
gl: Restaurar ampliación

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
gl: Ampliar

en: _Run in Background
gl: _Executar en segundo plano

en: New _Incognito Window
gl: Nova _xanela de incógnito

en: Reopen Closed _Tab
gl: Reabrir _lapela pechada

en: Firefox _Sync
gl: Firefox Sync

en: I_mport and Export
gl: I_mportar e exportar

en: Install Site as Web _Application…
gl: Instalar sitio como aplicación _web…

en: Open Appli_cation Manager
gl: Abrir o xestor de _aplicacións

en: E_xtensions
gl: E_xtensións

en: _Override Text Encoding…
gl: _Sobrescribir a codificación de texto…

en: _About Web
gl: _Sobre Web

en: Import and Export
gl: Importar e exportar

en: I_mport Bookmarks…
gl: _Importar marcadores…

en: E_xport Bookmarks…
gl: _Exportar marcadores…

en: Import _Passwords…
gl: _Importar contrasinais…

en: Close page
gl: Pechar páxina

en: Remove all passwords
gl: Eliminar todos os contrasinais

en: Search passwords
gl: Buscar contrasinais

en: There are no Passwords
gl: Non hai contrasinais

en: Saved passwords will be listed here
gl: Aquí mostraranse os contrasinais gardados

en: _Copy Password
gl: _Copiar contrasinal

en: C_opy Username
gl: C_opiar nome de usuario

en: Use Custom Fonts
gl: Usar os tipos de letra personalizados

en: Sans serif font
gl: Tipo de letra sans serifa

en: Serif font
gl: Tipo de letra serifa

en: Reader Mode
gl: Modo de lectura

en: Use Custom Stylesheet
gl: Usar follas de estilo personalizadas

en: Use Custom JavaScript
gl: Usar JavaScript personalizado

en: _Icon
gl: _Icona

en: _Title
gl: _Título

en: _Manage Additional URLs
gl: _Xestionar URLs adicionais

en: Web Content
gl: Contido web

en: Block _Advertisements
gl: Bloquear _publicidades

en: Block _Popup Windows
gl: Bloquear _xanelas emerxentes

en: Most _Visited Pages
gl: Páxinas _máis visitadas

en: _Blank Page
gl: Páxina en _branco

en: Ask o_n Download
gl: Preguntar _ao descargar

en: _Download Folder
gl: Cartafol de _descargas

note: #-#-#-#-#  900 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1313 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
gl: Motores de busca

en: Start in _Incognito Mode
gl: Iniciar en Modo _incógnito

en: _Restore Tabs on Startup
gl: _Restaurar as lapelas ao arrincar

en: Mouse _Gestures
gl: Xestos do _rato

en: S_witch Immediately to New Tabs
gl: _Trocar inmediatamente ás lapelas novas

en: _Spell Checking
gl: Verificación _ortográfica

en: Choose a language:
gl: Seleccione un idioma:

en: Web Safety
gl: Seguranza web

en: Block Dangerous Web_sites
gl: Bloquear as páxinas _web perigosas

en: Web Tracking
gl: Seguimento web

en: Intelligent _Tracking Prevention
gl: Prevención de _seguimento intelixente

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
gl: Permitir aos sitios web almacenar cookies, bases de datos e datos de local storage.

en: _Website Data Storage
gl: Almacenamento de datos do _sitio web

en: Search Suggestions
gl: Suxestións de busca

en: Enable search suggestions in the URL entry.
gl: Activar as suxestións de busca no campo da URL.

en: _Google Search Suggestions
gl: _Suxestións da Busca de Google

en: You can clear stored personal data.
gl: Pode limpar os datos persoais almacenados.

en: Clear Personal _Data
gl: Limpar os _datos persoais

en: _Passwords
gl: _Contrasinais

en: _Remember Passwords
gl: _Lembrar os contrasinais

en: A_dd Search Engine…
gl: E_ngadir motores de busca…

en: Selects the default search engine
gl: Selecciona o motor de busca predeterminado

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
gl: Para determinar un enderezo de busca, leve a cabo unha busca usando un motor de busca que quere engadir e e substitúa o termo de busca por %s.

en: R_emove Search Engine
gl: _Quitar motor de busca

[ctx: shortcut window]
en: New window
gl: Nova xanela

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
gl: Nova xanela Incógnito

[ctx: shortcut window]
en: Open file
gl: Abrir ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Save page
gl: Gardar a páxina

[ctx: shortcut window]
en: Print page
gl: Imprimir páxina

[ctx: shortcut window]
en: Show bookmarks list
gl: Mostrar lista de marcadores

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
gl: Ir á páxina de inicio

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
gl: Recargar a páxina actual

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
gl: Recargar omitindo a caché

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
gl: Deter a carga da páxina actual

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
gl: Retroceder á anterior páxina

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
gl: Avanzar á seguinte páxina

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
gl: Lapelas

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
gl: Pechar a lapela actual

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
gl: Reabrir lapela pechada

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
gl: Ir á seguinte lapela

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
gl: Ir á lapela anterior

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
gl: Move a lapela actual á esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
gl: Move a lapela actual á dereita

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
gl: Duplicar a lapela actual

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
gl: Miscelánea

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  572 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  2741 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: History
gl: Historial

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
gl: Preferencias

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
gl: Marcar páxina actual

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
gl: Importar marcadores

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
gl: Exportar marcadores

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
gl: Trocar modo de navegación co cursor

[ctx: shortcut window]
en: Web application
gl: Aplicación web

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
gl: Instalar sitio como aplicación web

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
gl: Abrir o xestor de aplicacións web

[ctx: shortcut window]
en: View page source
gl: Ver código fonte da páxina

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
gl: Trocar inspector

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
gl: Trocar o modo lectura

[ctx: shortcut window]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: shortcut window]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: shortcut window]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
gl: Seleccionar a URL da páxina

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
gl: Buscar co motor de busca predeterminado

[ctx: shortcut window]
en: Find
gl: Buscar

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
gl: Seguinte resultado da busca

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
gl: Anterior resultado da busca

en: Synced Tabs
gl: Lapelas sincronizadas

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
gl: Embaixo está a lista de lapelas abertas sincronizadas dos outros dispositivos que usan Firefox Sync con esta conta. Abra unha lapela para comprobar o seu nome (as lapelas en Lapelas locais non se poden abrir)

en: Additional URLs
gl: URLs adicionais

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
gl: Un URL que comeza con calquera dos URLs adicionais serán abertos pola aplicación web. Se omite o esquema de URL, usarase o URL que está cargado actualmente.

en: Add new URL
gl: Engadir novo URL

en: Remove the selected URLs
gl: Eliminar os URLs seleccionados

en: C_lear All
gl: Limpar _todo

en: Add some extensions to display them here.
gl: Engada algunhas extensións para mostralas aquí.

en: Search the web for “%s”
gl: Busca no web por «%s»

en: Load “%s”
gl: Cargando «%s»

en: Local Tabs
gl: Lapelas locais

en: GVDB File
gl: Ficheiro GVDB

en: Ch_oose File
gl: Sele_ccione un ficheiro

en: Bookmarks successfully imported!
gl: Marcadores importados con éxito!

en: Import Bookmarks
gl: Importar marcadores

en: Bookmarks successfully exported!
gl: Marcadores exportados con éxito!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
gl: marcadores.html

en: Passwords successfully imported!
gl: Contrasinais importados con éxito!

en: Import Passwords
gl: Importar contrasinais

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
gl: Unha vista sinxela, limpa e bonita do web.
    Impulsada por WebKitGTK %d.%d.%d

en: Do you want to reload this website?
gl: Desexa recargar este sitio web?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
gl: Xa existe unha aplicación web co nome «%s». Desexa substituílo?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
gl: Xa existe unha aplicación co mesmo nome. Ao substituílo sobrescribirase.

en: The application “%s” is ready to be used
gl: A aplicación «%s» está lista para usarse

en: The application “%s” could not be created
gl: Non foi posíbel crear a aplicación «%s»

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
gl: Crear unha aplicación web

en: Enable caret browsing mode?
gl: Quere activar o modo de navegación co cursor?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
gl: Premer F7 cambia o modo de navegación do cursor entre activado e desactivado. Esta característica posiciona un cursor movíbel nas páxinas web, permitíndolle moverse co seu teclado. Quere activar o modo de navegación con cursor?

en: _Extensions
gl: _Extensións

en: Search text
gl: Buscar texto

note: #-#-#-#-#  1217 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Site
gl: Sitio

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
gl: Para navegar de forma rápida a unha anotación en particular, prema na frecha á esquerda do número de páxina. Verá unha lista de anotacións en dita páxina. Prema sobre na anotación na que está interesado, e o <app>Visor de documentos</app> navegará até a localización da anotación no documento.

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
gl: Unha anotación é unha nota ou comentario que se engade a un documento PDF. Vostede pode engadir anotacións usando o <app>Visor de documentos</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
gl: Para gardar unha copia dun PDF anotado para velo posteriormente usando o <app>Visor de documentos</app> ou calquera outro visor de documentos <em>que sexa compatíbel coas anotacións</em>:

note: (itstool) path: page/title
en: File a bug against the <app>document viewer</app>
gl: Informar dun erro sobre o <app>Visor de documentos</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
gl: A orde <cmd>evince</cmd> pode abrir calquera número de ficheiros, en páxinas específicas e de varias formas.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
gl: Para iniciar o <app>Visor de documentos</app> desde a liña de ordes escriba <cmd>evince</cmd>. Pode abrir un ficheiro escribindo o nome do ficheiro xusto despois da orde de evince:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file.pdf
gl: evince ficheiro.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
gl: Pode abrir varios ficheiros escribindo os nomes de ficheiros despois da orde de evince, separando cada un dos nomes por un espacio:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file1.pdf file2.pdf
gl: evince ficheiro1.pdf ficheiro2.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
gl: O <app>visor de documentos</app> tamén é compatíbel coa xestión de ficheiros na rede. Por exemplo, logo de orde evince pode escribir un enderezo dun ficheiro na rede:

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
gl: Vostede pode usar o modificador <cmd>--page-label</cmd> para abrir un documento nunha páxina específica. Por exemplo, para abrir un documento na páxina 3 escriba:

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --page-label=3 file.pdf
gl: evince --page-label=3 ficheiro.pdf

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --fullscreen file.pdf
gl: evince --fullscreen ficheiro.pdf

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --presentation file.pdf
gl: evince --presentation ficheiro.pdf

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --preview file.pdf
gl: evince --preview ficheiro.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
gl: Isto funciona abrindo o ficheiro no <app>Visor de documentos</app> e «imprimindo» o documento como un ficheiro PDF.

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
gl: Isto funciona abrindo o ficheiro no <app>Visor de documentos</app> e «imprimindo» o documento como un ficheiro PostScript.

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
gl: Isto funciona abrindo o ficheiro no <app>Visor de documentos</app> e «imprimindo» o documento como un ficheiro SVG.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
gl: Mellorar o <app>Visor de documentos</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: O <app>Visor de documentos</app> é desenvolvido e mantido por unha comunidade de voluntarios. Convidámolo a participar.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: A documentación <app>Visor de documentos</app> é mantido por unha comunidade de voluntarios. Convidámoslle a participar.

note: #-#-#-#-#  337 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
gl: A nosa páxina da <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contén información útil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 10 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 10 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 10-page booklet
gl: Pasquín de 10 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
gl: En <em>Rango</em>, elixa <gui>Páxinas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
gl: Escriba os números das páxinas nesta orde: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

note: (itstool) path: item/p
en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
gl: Cando se impriman as páxinas colla a páxina 2 e volva a colocala na impresora, tendo coidado de orientala correctamente (a páxina 1 imprimirase na outra cara).

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
gl: En <em>Rango</em>, seleccione a opción <gui>Páxinas</gui> e escriba: 1

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
gl: Baixo <em>Distribución</em>, no menú <gui>Páxinas por cara</gui> seleccione <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
gl: É máis doado imprimir un folleto de 12 páxinas. Pode querer engadir 2 páxinas en branco ao seu documento PDF para que sexa de 12 páxinas. Para facelo pode:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
gl: Crear un documento PDF en branco de 2 dúas páxinas empregando o <app>Procesador de textos LibreOffice</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
gl: Combinar as páxinas en branco co seu documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</app>, situando as páxinas en branco ao final.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
gl: Siga os pasos para imprimir un <link xref="duplex-12page">pasquín de 12 páxinas</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 11 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín 11 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 11-page booklet
gl: Pasquín de 11 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
gl: Escriba os números das páxinas nesta orde: 11, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
gl: Escriba os números das páxinas nesta orde: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
gl: É máis sinxelo imprimir un pasquín de 12 páxinas. Podería querer engadir páxinas en branco ao seu documento PDF para facelo de 12 páxinas. Para facelo, pode facer:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
gl: Cree un documento PDF en branco usando o <app>Procesador de textos LibreOffice</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
gl: Combine a páxina en branco co seu documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</app>, situando a páxina en branco ao final.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 12 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín 12 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
gl: Pasqúin de 12 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
gl: Escriba os números das páxinas nesta orde: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín 13 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page booklet
gl: Pasquín de 13 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
gl: Baixo <em>Distribución</em>, no menú <gui>Páxinas por cara</gui> seleccione <gui>1</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
gl: Cando se teña impresa a páxina, volva a poñer papel na impresora, tendo coidado de orientalo correctamente, a páxina 2 imprimiranse na outra cara.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
gl: Baixo <em>Distribución</em>, no menú <gui>Páxinas por cara</gui> seleccione <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> escriba 3 na selección de <gui>Páxinas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
gl: Cando teña impresa a páxina 3, volva a poñer papel na impresora tendo coidado de orientalo correctamente (as páxinas 4 e 13 imprimiranse coa outra cara).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> escriba as páxinas 4,13 na selección de <gui>Páxinas</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
gl: É máis sinxelo imprimir un pasquín de 16 páxinas. Pode querer engadir 3 páxinas en branco ao seu documento PDF para que sexa de 16 páxinas. Para facelo pode:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
gl: Cree un documento PDF en branco con 3 páxinas usando o <app>Procesador de textos LibreOffice</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
gl: Siga os pasos para imprimir un <link xref="duplex-16page">pasquín de 16 páxinas</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 14 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 14 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 14-page booklet
gl: Pasquín de 14 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
gl: Escriba os números das páxinas nesta orde: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
gl: É máis sinxelo imprimir un folleto de 16 páxinas. Pode querer engadir 2 páxinas en branco ao seu documento PDF para que sexa de 16 páxinas. Para facelo pode:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 15 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín 15 páxinas

note: (itstool) path: page/title
en: 15-page booklet
gl: Pasquín de 15 páxinas

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
gl: É máis doado imprimir un folleto de 16 páxinas. Pode querer engadir unha páxina en branco ao seu documento PDF para que sexa de 16 páxinas. Para facelo pode:

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
gl: Combine a páxina en branco co seu documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</app>, situando a páxina en branco ao final.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 16 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 16 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
gl: Pasquín de 16 páxinas

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
gl: Escriba o número de páxinas nesta orde: <_:item-1/>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page Booklet
gl: Pasquín de 3 páxinas

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín 4 páxinas

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page booklet
gl: Pasquín de 3 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
gl: Baixo <em>Interválo</em>, seleccione <gui>Páxinas</gui>. Escriba os números das páxinas nesta orde: 3, 2, 1

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
gl: É máis sinxelo imprimir un pasquín de 4 páxinas. Podería querer engadir páxinas en branco ao seu documento PDF para facelo de 4 páxinas. Para facelo, pode facer:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
gl: Siga os pasos para imprimir un <link xref="duplex-4page">pasquín de 4 páxinas</link>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 04-Page Booklet
gl: Folleto de 4 páxinas

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 4 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 4 páxinas

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
gl: Pasquín de 4 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
gl: Escriba os números das páxinas nesta ordeÑ 4, 1, 2, 3

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page Booklet
gl: Pasquín de 05 páxinas

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 5 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page booklet
gl: Pasquín de 5 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
gl: Cando teña impresa a páxina 3, volva a poñer papel na impresora tendo coidado de orientalo correctamente (as páxinas 4 e 9 imprimiranse pola outra cara).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> escriba as páxinas 4,9 na selección de <gui>Páxinas</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
gl: É máis doado imprimir un folleto de 8 páxinas. Pode querer engadir 3 páxinas en branco ao seu documento PDF para que sexa de 8 páxinas. Para facelo pode:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
gl: Siga os pasos para imprimir un <link xref="duplex-8page">pasquín de 8 páxinas</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 06-Page Booklet
gl: Pasquín de 06 páxinas

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 6 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 6 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 6-page booklet
gl: Pasquín de 6 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
gl: Escriba os números das páxinas que faltan nesta orde: 6, 3, 4, 5, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
gl: É máis doado imprimir un folleto de 8 páxinas. Pode querer engadir 2 páxinas en branco ao seu documento PDF para que sexa de 8 páxinas. Para facelo pode:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 07-Page Booklet
gl: Pasquín de 07 páxinas

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 7 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 7 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 7-page booklet
gl: Pasquín de 7 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
gl: Escriba os números das páxinas nesta orde: 7, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
gl: Escriba os números das páxinas que faltan nesta orde: 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
gl: É máis sinxelo imprimir un pasquín de 8 páxinas. Podería querer engadir unha páxina en branco ao seu documento PDF para facelo de 8 páxinas. Para facelo, pode facer:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 08-Page Booklet
gl: Pasquín de 08 páxinas

note: (itstool) path: info/desc
en: Print an 8 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 8 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
gl: Pasquín de 8 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
gl: Escribir os números das páxinas nesta orde: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page Booklet
gl: Pasquín de 09 páxinas

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 9 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page booklet
gl: Pasquín de 9 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
gl: No lapela <gui>Xeral</gui> na xanela Imprimir seleccione <gui>Páxinas</gui> desde a sección <gui>Rango</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
gl: É máis sinxelo imprimir un folleto de 12 páxinas. Pode querer engadir 3 páxinas en branco ao seu documento PDF para que sexa de 12 páxinas. Para facelo pode:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 16 pages.
gl: Imprimir un pasquín de máis de 16 páxinas.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
gl: Non pode usar o <app>Visor de documentos</app> para editar ficheiros.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
gl: O <app>Visor de documentos</app> non pode usarse para facer modificar documentos. Debe usar a aplicación de edición axeitado para o tipo de ficheiro que quere modificar.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
gl: <app>Visor de documentos</app> é compatíbel cos seguintes formatos:

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
gl: Visor de documentos Evince

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
gl: Visor de documentos Evince

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
gl: Introdución ao <em>Visor de documentos Evince</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
gl: <app>Evince</app> é un visor de documentos. Vexa <link xref="formats"/> para obter unha lista dos tipos de ficheiros que pode ver nel.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can do one of the following:
gl: De forma alternativa, pode facer unha das seguintes alternativas:

note: (itstool) path: item/p
en: hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
gl: manter presionado <key>Ctrl</key> e usar a roda do seu rato para aumentar.

note: (itstool) path: section/p
en: To check if your printer is printing correctly:
gl: Para comprobar que a súa impresora funciona correctamente:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
gl: Prema en <gui>Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your printer in the list.
gl: Prema sobre a súa impresora desde a lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
gl: Seleccione <gui>Imprimir páxina de proba</gui>. Enviarase á súa impresora unha páxina.

note: (itstool) path: note/p
en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
gl: Se isto falla, vexa a <link href="help:gnome-help/printing">Axuda de impresiósn</link>. Tamén pode precisar ver o manual da súa impresora para ver que outra cousa pode facer.

note: (itstool) path: section/p
en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
gl: Algúns documentos PDF teñen unha opción que evita que poida imprimilos. Os autores poden estabelecer restricións de impresión cando escriben un documento. <app>Visor de documentos</app> omite esta restrición de forma predeterminada, pero pode querer comprobar se non foi desactivado:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
gl: Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> para abrir a xanela de Executar aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
gl: Escriba <input>gconf-editor</input> na caixa de texto e prema <gui>Executar</gui>. Abrirase o editor de configuración.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
gl: Navegue a <sys>/org/gnome/evince</sys> usando o panel lateral.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
gl: Asegúrese que a opción <gui>override_restrictions</gui> está marcada.

note: (itstool) path: item/p
en: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
gl: Volte ao <app>Visor de documentos</app> e tente imprimir o documento de novo.

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
gl: Se tenta abrir un documento cun formato que o <app>Visor de documentos</app> non recoñece, aparecerá unha mensaxe de erro: «Non foi posíbel abrir o documento». Prema <gui>Pechar</gui> para volver á xanela do <app>Visor de documentos</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
gl: Use as opcións «Intercalar» e «Inverter» para que as páxinas se impriman en orde.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting copies to print in the correct order
gl: Imprimir copias na orde correcta

note: #-#-#-#-#  337 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p #-#-#-#-#  578 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: To reverse the order:
gl: Para inverter a orde:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> da xanela «Imprimir» baixo <em>Copias</em> marque <gui>Invertir</gui>. A última páxina imprimirase en primeiro lugar e logo as seguintes.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> da xanela Imprimir baixo <em>Copias</em> marque <gui>Ordenar</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Only printing certain pages
gl: Imprimir só certas páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> na xanela Imprimir seleccione <gui>Páxinas</gui> desde a sección <gui>Rango</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
gl: Por exemplo, se escribe «1,3,5-7,9» no campo de texto <gui>Páxinas</gui>, imprimiranse as páxinas 1,3,5,6,7 e 9.

note: (itstool) path: page/p
en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
gl: Se o <app>Visor de documentos</app> detecta que o documento que ten aberto cambiou (por mor de que outro programa o modificou), recargará automaticamente o documento e mostraralle a última versión.

en: Annotate the document
gl: Anotar o documento

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 13, 14, 15 ou 16 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page to 16-page booklet
gl: Pasquín de 13 a 16 páxinas

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
gl: Se ten un documento PDF de 13, 14 ou 15 páxinas debería engadir o número axeitado de páxinas en branco para convertelo nun documento de 16 páxinas. Para facelo, pode:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 17, 18, 19 ou 20 páxinas

note: (itstool) path: page/title
en: 17-page to 20-page booklet
gl: Pasquín de 17 a 20 páxinas

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
gl: Se ten un documento PDF de 17, 18 ou 19 páxinas debería engadir un número axeitado de páxinas en branco para facelo de 20 páxinas. Para facelo pode:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page or 4-Page Booklet
gl: Pasquín de 03 páxinas ou 04 páxinas

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 or 4 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 3 ou 4 páxinas

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page or 4-page booklet
gl: Pasquín de 3 ou 4 páxinas

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
gl: Se ten un documento de 3 páxinas debería engadir unha páxina en branco para convertelo nun de 4 páxinas. Para facelo, pode:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page or 4-Page Booklet
gl: Pasquín de 05 ou 4 páxinas

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 5, 6, 7 ou 8 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page to 8-page booklet
gl: Pasquín de 5 a 8 páxinas

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
gl: Se ten un documento PDF de 5, 6 ou 7 páxinas debería engadir o número axeitado de páxinas en branco para facelo de 8 páxinas. Para facelo, pode:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page or 12-Page Booklet
gl: Pasquín de 09 a 12 páxinas

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
gl: Imprimir un pasqúin de 9, 10, 11 ou 12 páxinas

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page to 12-page booklet
gl: Pasquín de 9 a 12 páxinas

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
gl: Se ten un documento PDF de 9, 10 ou 11 páxinas, debería engadir o número axeitado de páxinas en branco para facer que teña 12 páxinas. Para facelo, pode:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 20 pages.
gl: Imprimir un pasquín de 20 páxinas.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
gl: Busca cara adiante do código fonte de Beamer-LaTeX a PDF (de <app>gedit</app> ao <app>Visor de documentos</app>)

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
gl: A busca cara atrás: de PDF a código fonte de Beamer-LaTeX (de <app>Visor de documentos</app> a <app>gedit</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
gl: Son compatíbeis tanto a <link xref="synctex-search#forward-search">Busca cara adiante</link> (de <app>gedit</app> ao <app>Visor de documentos</app>) como a <link xref="synctex-search#backward-search">Busca cara atrás </link> (do <app>Visor de documentos</app> a <app>gedit</app>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
gl: Troque entre o <app>Visor de documentos</app> e <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
gl: Busca cara adiante: de TeX a PDF (<app>gedit</app> a <app>visor de documentos</app>)

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
gl: En <app>gedit</app>, prema <guiseq><gui>Ferramentas</gui> <gui>Busca cara adiante</gui></guiseq>. Realzarase en vermello a liña correspondente no PDF.

note: (itstool) path: note/p
en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
gl: Se o ficheiro PDF correspondente non está aberto, ao levar a cabo unha busca cara adiante abrirá o PDF en <app>Visor de documentos</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
gl: A busca cara atrás: de PDF a TeX (do <app>Visor de documentos</app> a <app>gedit</app>)

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
gl: En <app>gedit</app>, active o complemento SyncTex:

note: (itstool) path: page/p
en: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
gl: Se resalta e copia texto desde un documento usando o <app>Visor de documentos</app> e logo pégao noutra aplicación, o formatado pode cambiar. Tamén pode conter caracteres distintos que a selección orixinal. Isto acontece en ocasións ao copiar texto desde un documento PDF con múltiples columnas

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>gedit</app>) may minimize the problem.
gl: Por desgraza, non hai unha forma real de arranxar este problema. Se copia menos texto de cada vez ou copia o texto nun editor de texto pode facer que o problema se reduza. Pode encontrar un editor de texto premendo <guiseq><gui>Aplicacións</gui><gui>Accesorios</gui><gui>Editor de texto</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
gl: Localizar o <app>Visor de documentos.</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
gl: A interface de usuario e a documentación do <app>Visor de documentos</app> está sendo traducida por unha comunidade de voluntarios de todo o mundo. Convidámolo a participar.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
gl: Hai <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">varios idiomas</link> cuxas traducións precisan axuda.

en: File is corrupted
gl: O ficheiro está danado

en: Archive is encrypted
gl: O ficheiro está cifrado

en: No supported images in archive
gl: Ningunha imaxe compatíbel no arquivo

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
gl: libarchive non ten compatibilidade para esta compresión de libro de banda deseñada, contacte co seu distribuidor

en: Can not get local path for archive
gl: Non foi posíbel obter a ruta local ao arquivo

en: Adds support for reading comic books
gl: Engade compatibilidade para ler libros de banda deseñada

en: Adds support for reading DjVu documents
gl: Engade compatibilidade para ler documentos DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
gl: Engade compatibilidade para ler documentos DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
gl: Engade compatibilidade para ler documentos PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
gl: Este documento contén tipos de letra non incrustados que non son os 14 tipos de letra estándar de PDF. Se os tipos de letra substitutos seleccionados por fontconfig non son os mesmos que os usados para crear o PDF, o renderizado podería non ser o correcto.

en: All fonts are either standard or embedded.
gl: Todos os tipos de letra tanto os estándar como os incrustados.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
gl:  (Un dos 14 tipos de letra estándar)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
gl:  (Ningún dos 14 tipos de letra estándar)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
gl: %s%s
    Codificación: %s
    %s
    Substituíndo con <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
gl: %s%s
    Codificación: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
gl: Engade compatibilidade para ler documentos PostScript

en: TIFF Documents
gl: Documentos TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
gl: Engade compatibilidade para ler documentos TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
gl: Engade compatibilidade para ler documentos XPS

en: Download document
gl: Descargar o documento

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
gl: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;documento;presentación;visor;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
gl: O documento recárgase automaticamente cando o ficheiro cambia.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
gl: O URI do último cartafol usado para abrir ou gardar un documento

en: The URI of the directory last used to save a picture
gl: O URI do último cartafol usado para gardar unha imaxe

en: Allow links to change the zoom level.
gl: Permitir que as ligazóns cambien o nivel de ampliación.

en: Preview before printing
gl: Vista previa antes de imprimir

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
gl: Non foi posíbel gardar o anexo «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
gl: Non foi posíbel abrir o anexo «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
gl: Non foi posíbel abrir o anexo «%s»

en: Not found, click to change search options
gl: Non atopado, prema para cambiar as opcións de busca

en: _Whole Words Only
gl: _Só palabras completas

en: Failed to create thumbnail for page %d
gl: Produciuse un erro ao crear a vista previa para a páxina %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
gl: Preparando a vista previa…

en: Generating preview: page %d of %d
gl: Xerando vista previa: páxina %d de %d

en: Requested format is not supported by this printer.
gl: O formato solicitado non é compatíbel nesta impresora.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
gl: Escalar as páxinas do documento para axustalas á páxina de impresora seleccionada. Seleccione unha das seguintes:
    
    • «Ningún»: Non se leva a cabo o escalado da páxina.
    
    • «Reducir á área imprimíbel»: As páxinas do documento máis grandes que a área imprimíbel son reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora.
    
    • «Axustar á área imprimíbel»: As páxinas do documento son ampliadas ou reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora.

en: Draw border around pages
gl: Debuxar o bordo ao redor das páxinas

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
gl: Se está activo, debuxarase un bordo ao redor de cada páxina.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
gl: Fin da presentación. Prema Esc ou prema para saír.

en: Document viewer for popular document formats
gl: Visor de documentos para os formatos de documentos máis populares

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
gl: Un visor de documento para o ambiente GNOME. Pode ver, buscar ou anotar documentos en varios formatos distintos.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
gl: Evince admite documentos en: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (con SyncTeX) e arquivos de libros de banda deseñada (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
gl: Unha interface de usuario limpa e simple

en: Advanced highlighting and annotation
gl: Anotación e realzado avanzado

en: File specifying print settings
gl: O ficheiro que especifica as preferencias de impresión

en: GNOME Document Previewer
gl: Visualizador de documentos do GNOME

en: Select page or search in the index
gl: Seleccione unha páxina ou busque nun índice

en: Select page
gl: Seleccionar páxina

en: The selected printer “%s” could not be found
gl: Non foi posíbel atopar a impresora seleccionada «%s»

en: Reset zoom and make the page fit in the window
gl: Restabelecer a ampliación e facer que a páxina se axuste á xanela

en: Contains Javascript:
gl: Contén Javascript:

en: Markup type:
gl: Tipo de marcado:

en: Squiggly
gl: Garabato

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
gl: Texto da nota

en: Highlight text
gl: Realzar texto

en: Add highlight annotation
gl: Engadir anotación de realzado

en: Send To…
gl: Enviar a…

en: Open a C_opy
gl: Abrir unha copia

en: Present as _Slideshow
gl: Mostrar como _presentación

en: _Odd Pages Left
gl: Páxinas _impares á esquerda

en: Right to Left Document
gl: Documentos de dereita a esquerda

en: Ro_tate ⤵
gl: Ro_tar ⤵

en: Ni_ght Mode
gl: Modo _noite

en: Prop_erties
gl: Propi_edades

en: Save Current Settings as Defa_ult
gl: Gardar as configuracións actuais como as _predefinidas

en: _About Document Viewer
gl: _Sobre o Visualizador de documentos

en: Remove Annotation
gl: Quitar anotación

en: Highlight Selected Text
gl: Realzar o texto seleccionado

note: #-#-#-#-#  2458 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
gl: Primeira páxina

en: Last Page
gl: Última páxina

en: _Delete Bookmark
gl: _Eliminar marcador

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
gl: Xa existe un ficheiro co nome «%s». Quere substituílo?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
gl: O ficheiro «%s» xa existe. Ao substituílo sobrescribirá os seus contidos.

en: Search not available for this document
gl: A busca non está dispoñíbel para este documento

en: Side pane
gl: Panel lateral

en: Annotate document
gl: Anotar documento

en: File options
gl: Opcións do ficheiro

en: Set zoom level
gl: Estabelecer nivel de ampliación

en: Unable to open document “%s”.
gl: Non é posíbel abrir o documento «%s».

en: C_ancel
gl: C_ancelar

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
gl[0]: %d traballo pendente na cola
gl[1]: %d traballos pendentes na cola

en: Document contains form fields that have been filled out.
gl: O documento contén campos de formulario que se encheron.

en: Document contains new or modified annotations.
gl: O documento contén anotacións novas ou modificadas.

en: Reload document “%s”?
gl: Recargar o documento «%s»?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
gl: Se desexa recargar o documento, os cambios perderanse.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
gl: Os cambios perderanse permanentemente se non garda unha copia.

en: Save a _Copy
gl: Gardar unha _copia

en: © 1996–2020 The Evince authors
gl: © 1996-2020 Os autores do Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
gl: Evince é un visor de documentos sinxelo para GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
gl: Ao premer F7 cambia o modo de navegación por cursor entre activado e desactivado. Esta característica posiciona un cursor movíbel nas páxinas de texto, permitíndolle moverse co seu teclado. Desexa activar o modo de navegación con cursor?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
gl: Alerta de seguranza: evitouse que este documento abrira o ficheiro «%s»

en: Couldn’t find appropriate format to save image
gl: Non foi posíbel atopar o formato axeitado para gardar a imaxe

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
gl: Abrir, pechar, gardar e imprimir

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
gl: Abrir un documento

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
gl: Abrir unha copia do documento actual

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
gl: Gardar unha copia do documento actual

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
gl: Imprimir o documento actual

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
gl: Pechar a xanela do documento actual

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
gl: Recargar o documento

[ctx: shortcut window]
en: Window
gl: Xanela

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
gl: Entrar no modo presentación

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
gl: Trocar panel lateral

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
gl: Trocar a navegación con cursores

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
gl: Seleccionar e copiar texto

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
gl: Copiar o texto realzado

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
gl: Seleccionar todo o texto nun documento

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
gl: Rotar e ampliar

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
gl: Rotar a páxina 90 grados no sentido contrario ao reloxo

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
gl: Rotar a páxina 90 grados no sentido do reloxo

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
gl: Ampliación 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
gl: Ampliar (alternativa)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
gl: Axustar á páxina

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
gl: Axustar á largura

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
gl: Ampliación automática

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
gl: Moverse polo documento

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
gl: Mover unha páxina

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
gl: Avanzar/retroceder unha páxina varias liñas á vez

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
gl: Ir a anterior páxina

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
gl: Ir a seguinte páxina

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
gl: Ir á paxina número

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
gl: Ir á páxina anterior (rápido)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
gl: Ir á seguinte páxina (rápido)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
gl: Ir á anterior páxina visitada

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
gl: Ir á seguinte páxina visitada

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
gl: Ir ao comezo/final da páxina

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
gl: Ir ao comezo do documento

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
gl: Ir ao final do documento

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
gl: Xestión e visualización de documentos

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
gl: Engadir marcador

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
gl: Retirar marcador

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
gl: Trocar o modo noite

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
gl: Trocar o desprazamento continuo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
gl: Trocar a páxina dual

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
gl: Preferencias do documento

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
gl: Engadir unha nota

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
gl: Realzar texto

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
gl: Buscar texto

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
gl: Mostrar a caixa de busca

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
gl: Ir ao seguinte resultado da busca

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
gl: Ir ao anterior resultado da busca

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
gl: Gardar as configuracións actuais como as predefinidas

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
gl: Trocar a pantalla en negro

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
gl: Trocar a pantalla en branco

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
gl: Xestos da área táctil

en: GNOME Document Viewer
gl: Visualizador de documentos do GNOME

en: Run evince in fullscreen mode
gl: Executar o Evince no modo de pantalla completa

en: Run evince in presentation mode
gl: Executar o Evince no modo de presentación

en: Run evince as a previewer
gl: Executar o Evince como un previsualizador

note: (itstool) path: page/title
en: Back up and restore
gl: Facer copias de seguranza e restabelecelas

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
gl: Facer copias de seguranza

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a filename and the folder where you want to save the backup file, and click <gui style="button">Save</gui>.
gl: Escolla un nome de ficheiro e o cartafol onde quere que se garde o ficheiro de respaldo e prema <gui style="button">Gardar</gui>.

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1560 (libfm 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
gl: Restaurando

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file, and click <gui style="button">Open</gui>.
gl: Escolla o ficheiro e prema <gui style="button">Abrir</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up reminder notifications for appointments.
gl: Configurar notificacións de avisos para citas.

note: (itstool) path: page/title
en: Reminders for appointments
gl: Avisos de citas

note: (itstool) path: section/title
en: Manual Reminders
gl: Avisos manuais

note: (itstool) path: section/p
en: Apart from the general settings you can also set up reminders in the appointment editor for certain appointments only:
gl: Ademais das preferencias xerais tamén pode configurar recordatorios no editor de notas para só certas notas:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online CalDAV calendar.
gl: Buscar un calendario CalDAV en liña.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a CalDAV calendar
gl: Usar un calendario CalDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>CalDAV</gui>.
gl: Seleccione un tipo de <gui>CalDAV</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name that you prefer.
gl: Escriba un nome que prefira.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally choose a color that you prefer.
gl: Opcionalmente seleccione unha cor que prefira.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose if you want to be able to view the content also when being offline.
gl: Seleccione se quere poder ver o contido tamén ao estar desconectado.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username and your email address.
gl: Escriba o seu nome de usuario e o seu correo electrónico.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Apply</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Aplicar</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Classifications
gl: Usar clasificacións

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Free/Busy information
gl: Información de dispoñibilidade

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Google calendar
gl: Usar un calendario de Google

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>Google</gui>.
gl: Seleccione o tipo <gui>Google</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your Google username.
gl: Escriba o seu nome de usuario de Google.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the displaying of appointments in the calendar.
gl: Define a mostra das citas no calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: Appearance of Appointments
gl: Aparencia das citas

note: (itstool) path: item/p
en: Time Divisions:
gl: Divisións de tempo:

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the calendar.
gl: Estabelece os incrementos de tempo mostrados como liñas finas na vista diaria do calendario.

note: (itstool) path: item/p
en: Show appointment end times in week and month views:
gl: Mostrar as horas finais das citas nas vista semanal e mensual:

en: Show appointment icons in the month view
gl: Mostrar as iconas das citas na vista semanal

note: (itstool) path: item/p
en: Compress weekends in month view:
gl: Comprimir as fins de semana na vista mensual:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to display weekends in one box instead of two in the month view.
gl: Seleccione esta opción para mostrar os fins de semana nunha caixa no lugar de dúas na vista mensual.

note: (itstool) path: item/p
en: Show week numbers:
gl: Mostrar os números de semana:

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar.
gl: Mostra os números de semana ao lado das respectivas semanas no calendario.

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll Month View by a week
gl: Desprazar a visualización mensual unha semana

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Alerts
gl: Alertas

note: (itstool) path: info/desc
en: General formatting options for the calendar.
gl: As opcións xerais de formatado para o calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: General formatting options
gl: Opcións xerais de formatado

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  805 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
en: Time format:
gl: Formato horario:

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Work Week
gl: Semana laboral

note: (itstool) path: item/p
en: Week starts on:
gl: A semana comeza en:

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Work days:
gl: Días laborábeis:

note: (itstool) path: item/p
en: Day begins:
gl: A xornada comeza ás:

note: (itstool) path: item/p
en: Day ends:
gl: A xornada finaliza ás:

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Date/Time Format
gl: Formato da data e da hora

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your preferred format.
gl: Pode cambiar o formato da columna <gui>Data</gui> configurando o seu formato prefirido.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the calendar layout
gl: Cambiar a disposición do calendario

note: (itstool) path: page/title
en: Available views
gl: Vistas dispoñíbeis

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local calendar.
gl: Engadir outro calendario local.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local calendar
gl: Engadir outro calendario local

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>On This Computer</gui>.
gl: Seleccione o tipo <gui>Neste computador</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The red "Marcus Bains" line displays the current time.
gl: A liña vermella «Marcus Bains» móstrase na liña actual.

note: (itstool) path: page/title
en: Delegating Meetings
gl: Delegar citas

note: (itstool) path: page/p
en: Only attendees of a meeting can delegate a meeting, but not the organizer of a meeting.
gl: Só os asistentes a esta reunión poden delegar unha cita, salvo o organizador dunha reunión.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the meeting that you want to delegate.
gl: Prema co botón dereito sobre a reunión que quere delegar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Delegate Meeting</gui>.
gl: Prema <gui>Delegar reunión</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contacts you want to delegate the meeting to.
gl: Seleccione os contactos que quere delegar na reunión.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">OK</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Aceptar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Each contact receives a copy of the meeting invitation.
gl: Cada contacto recibe unha copia do convite á reunión.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using meetings in the calendar.
gl: Usar reunións no calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: Meetings
gl: Reunións

note: (itstool) path: info/desc
en: Accepting and replying to a meeting invitation.
gl: Aceptar e responder a un convite de reunión.

note: (itstool) path: page/title
en: Replying to a Meeting Request
gl: Responder unha solicitude de reunión

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending a Meeting Invitation.
gl: Enviar un convite de reunión.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a calendar in the <gui>Calendar</gui> drop-down list.
gl: Seleccione un calendario na lista despregábel <gui>Calendario</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: (Optional) Type a location in the <gui>Location</gui> field.
gl: (Opcional) Escriba unha localización no campo <gui>Localización</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: (Optional) Enter a description in the <gui>Description</gui> field.
gl: (Opcional) Escriba unha descrición no campo <gui>Descrición</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> to save the meeting.
gl: Prema <gui>Gardar</gui> para gardar unha reunión.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing calendars
gl: Ordenando e organizando os calendarios

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Calendar Publishing
gl: Publicación de calendarios

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeating appointments.
gl: Citas repetidas.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Recurrence
gl: Usar recurrencia

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching appointments and meetings.
gl: Buscando citas e reunións.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching for Calendar Items
gl: Buscar elementos do calendario

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Search
gl: Busca rápida

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by summary:
gl: Buscar polo resumo:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the search condition from the list.
gl: Seleccione a condición da busca desde a lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the text you want to search for and press <key>Enter</key>.
gl: Escriba o texto que quere buscar e prema <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by category:
gl: Buscar por categoría:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show</gui> drop-down list.
gl: Prema na lista despregábel <gui>Mostrar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the category from the list.
gl: Seleccione a categoría desde a lista.

note: (itstool) path: page/title
en: Sharing your calendar information
gl: Compartir a información dos seus calendarios

note: (itstool) path: info/desc
en: Using time zones in the calendar.
gl: Usar fusos horarios no calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: Using time zones
gl: Usar fusos horarios

note: (itstool) path: section/title
en: Setting your global timezone(s)
gl: Configure o(s) seu(s) fuso(s) horarios

note: (itstool) path: section/title
en: Setting a timezone for an appointment
gl: Seleccoine un fuso horario para a cita

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding an appointment.
gl: Engadir unha cita.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding an Appointment
gl: Engadir unha cita.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the Appointment dialog:
gl: Se usa o diálogo de citas:

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting an appointment in your calendar.
gl: Eliminar unha cita nun dos seus calendarios.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting an Appointment
gl: Eliminar unha cita

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing in appointment in your calendar.
gl: Editar unha cita no seu calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing an Appointment
gl: Editar unha cita

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the appointment that you want to edit in the calendar.
gl: Prema dúas veces sobre a cita que quere editar no calendario.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Save</gui> button, or <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
gl: Prema no botón <gui style="button">Gardar</gui>, ou <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Gardar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Appointments
gl: Engadir, editar e eliminar citas

note: (itstool) path: page/title
en: Using several calendars
gl: Usar varios calendarios

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the weather in the calendar.
gl: Mostrar o tempo nun calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a weather calendar
gl: Usar un calendario de tempo

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>Weather</gui>.
gl: Seleccionar o tipo de <gui>Tempo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the temperature unit.
gl: Seleccionar a unidade de temperatura.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online Webcal/WebDAV calendar.
gl: Buscar un calendario Webcal/CalDAV en liña.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a WebDAV calendar
gl: Usar un calendario WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>On the Web</gui>.
gl: Seleccione o tipo <gui>No web</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username.
gl: Escriba o seu nome de usuario.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocompletion of names and email addresses entered in the mail composer.
gl: Autocompletado para os nomes e correos electrónicos escritos no compositor de correo.

note: (itstool) path: page/title
en: Autocompletion of mail recipients
gl: Autocompletado para os receptores do correo

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Google addressbook
gl: Usar unha axenda de enderezos de Google

note: (itstool) path: section/title
en: Adding an LDAP address book
gl: Engadir unha axenda de enderezos LDAP

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: Retrieves the User and Contact List objects.
gl: <code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: Obtén os obxectos User e Contact List

note: (itstool) path: section/title
en: Differences to local address books
gl: Diferenzas ás axendas de enderezos locais

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local address book.
gl: Engadir outra axenda de enderezos local.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local address book
gl: Engadir outra axenda de enderezos local

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching contacts.
gl: Buscar contactos.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Contacts
gl: Buscar contactos

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by contact's info:
gl: Buscar información de contactos:

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding a contact to your address book.
gl: Engadir un contacto á súa axenda de enderezos.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Contact
gl: Engadir un contacto

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting a contact from your address book.
gl: Eliminar un contacto desde a axenda de enderezos.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Contact
gl: Eliminar un contacto

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing a contact in your address book.
gl: Editar un contacto na axenda de enderezos

note: (itstool) path: page/title
en: Editing a Contact
gl: Editar un contacto

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact information.
gl: Editar a información dun contacto.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Contacts
gl: Engadir, editar e eliminar contactos

note: (itstool) path: page/title
en: Using Contact Lists
gl: Usar unha lista de contactos

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a contact list
gl: Crear unha lista de contactos

note: (itstool) path: section/title
en: Authors of the previous version
gl: Autores da versión anterior

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Contact information
gl: Información do contacto

note: (itstool) path: section/p
en: The GNOME Documentation Project:
gl: O Proxecto de documentación de GNOME:

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Account settings
gl: Axustes da conta

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
gl: Cambiar a aplicación de correo electrónico que se usa para escribir correos

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting calendar data
gl: Exportar datos do calendario

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting contacts data
gl: Exportar datos dos contactos

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting mail data
gl: Exportar datos do correo electrónico

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing data from Mozilla <app>Thunderbird</app>.
gl: Importar datos desde Mozilla <app>Thunderbird</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Outlook 2007 and earlier
gl: Outlook 2007 e superior

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing data from another application.
gl: Importar os datos doutras aplicacións.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing data from another application
gl: Importar os datos doutras aplicacións.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file.
gl: Seleccione un ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: vCalendar (.vcs):
gl: iCalendar (.ics):

note: (itstool) path: item/p
en: LDAP Data Interchange Format (.ldif):
gl: Formato de intercambio de datos LDAP (.ldif):

en: Manage your email, contacts and schedule
gl: Xestione o seu correo, contactos e programación

note: (itstool) path: section/title
en: Mail Management
gl: Xestión da correo electrónico

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Mail Management
gl: Xestión avanzada de correo electrónico

note: (itstool) path: section/title
en: Mail Composing
gl: Composición de correo electrónico

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Mail Composing
gl: Composción avanzada de correo electrónico

note: (itstool) path: section/title
en: Calendar Management
gl: Xestión de calendarios

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Calendar Management
gl: Xestión de contactos avanzada

note: (itstool) path: section/title
en: Contacts Management
gl: Xestión da contactos

note: (itstool) path: section/title
en: Memos and Tasks Management
gl: Xestión de recordatorios e tarefas

note: (itstool) path: section/title
en: Data Migration and Synchronization
gl: Migración e sincronización de datos

note: (itstool) path: section/title
en: Common Mail Questions and Problems
gl: Problemas e preguntas comúns de correo

note: (itstool) path: section/title
en: Common Other Questions and Problems
gl: Outros problemas e preguntas comúns de correo

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Receiving Email
gl: Recepción de correo

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: IMAP+ receiving options
gl: Opcións de recepción IMAP+

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: POP receiving options
gl: Opcións de recepción POP

note: (itstool) path: section/title
en: USENET News
gl: Novas USENET

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Local delivery
gl: Entrega local

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: MH-format mail directories receiving options
gl: Opcións de recepción para cartafoles de correo en formato MH

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Maildir-format mail directories receiving options
gl: Opcións de recepción para cartafoles de correo en formato Maildir

en: Standard Unix mbox spool file
gl: Ficheiro spool mbox estándar de Unix

en: Standard Unix mbox spool directory
gl: Cartafol estándar spool mbox de Unix

note: (itstool) path: section/title
en: Sending mail
gl: Envío do correo

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  904 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox53) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property 
en: Account Information
gl: Información da conta

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
gl: Manteña premida a tecla <key>Alt</key> para mostrar os <em>aceleradores</em>: teclas subliñadas en elementos do menú, botóns e outros controis. Prema <key>Alt</key>+ a tecla subliñada para activar o control, como se premera sobre él.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
gl: <key>Espacio</key>

en: Create a new task.
gl: Crea unha nova tarefa.

note: (itstool) path: item/title
en: Folder list
gl: Lista de cartafoles

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Message List
gl: Lista de mensaxes

note: (itstool) path: item/title
en: Preview Pane
gl: Panel de previsualización

en: To Do bar
gl: Barra de tarefas

note: (itstool) path: td/p
en: Task list
gl: Lista de tarefas

note: (itstool) path: td/p
en: Month pane
gl: Panel de mes

note: (itstool) path: td/p
en: Memo list
gl: Lista de recordatorios

note: (itstool) path: item/title
en: Appointment List
gl: Lista de citas

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Account Editor
gl: Editor de contas

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Sending Email
gl: Envío de correo

en: Composing Messages
gl: Escribir unha mensaxe

note: (itstool) path: page/title
en: Account Management
gl: Xestión da cona

en: Exchange Settings
gl: Configuracións de intercambio

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Attachment Reminder
gl: Aviso de anexos

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the message list columns
gl: Cambiando as columnas da lista de mensaxes

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the date and time format in the message list.
gl: Cambiar o formato de data e hora na lista de mensaxes.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom Header Lines
gl: Liñas de cabeceira personalizadas

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Custom Header</gui>.
gl: Active <gui>Cabeceira personalizada</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Forwarding a message
gl: Reencamiñar unha mensaxe

en: Default settings
gl: Configuración predeterminada

note: #-#-#-#-#  427 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
gl: Prema <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Formatting Text in HTML
gl: Formatar texto en HTML

note: (itstool) path: page/title
en: Managing signatures
gl: Xestionar sinaturas

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Message Templates
gl: Modelos de mensaxe

note: (itstool) path: page/title
en: Prioritizing outgoing messages
gl: Priorizar mensaxes saíntes

note: (itstool) path: info/desc
en: Answering a received email.
gl: Responder un correo recibido.

en: Replying to a message
gl: Responder a unha mensaxe

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Find Again</gui>:
gl: <gui>Buscar de novo</gui>:

note: (itstool) path: section/title
en: Recipient types
gl: Tipos de destinatarios

note: (itstool) path: section/title
en: Using the buttons
gl: Usar os botóns

note: (itstool) path: section/title
en: Global Preferences
gl: Preferencias globais

note: (itstool) path: page/title
en: Composing a new message
gl: Compoñer unha nova mensaxe

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting Messages
gl: Eliminar mensaxes

en: Character Encodings
gl: Codificacións de caracteres

note: (itstool) path: section/title
en: Decrypting a received message
gl: Descifrar un mensaxe recibido

note: (itstool) path: section/p
en: If you receive an encrypted message, you need to decrypt it before you can read it.
gl: Se recibiu un mensaxe cifrado, debe descrifralo antes de poder lelo.

note: (itstool) path: note/p
en: Senders must have your GPG public key before they can send you an encrypted message.
gl: Os remitentes deben ter a súa chave pública GPG antes de que poidan enviarlle un mensaxe cifrado.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the signature of a received message
gl: Comprobar a sinatura dun mensaxe recibido

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting and Using GPG Public Keys.
gl: Configurar e usar chaves públicas GPG.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting and using GPG public keys
gl: Configurar e usar chaves públicas GPG

note: (itstool) path: page/title
en: Setting up GPG for your mail account
gl: Configurar GPG para a súa conta de correo

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Security</gui> tab.
gl: Prema na lapela <gui>Seguranza</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Signing or encrypting messages
gl: Asinar e cifrar mensaxes

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending and receiving encrypted mail.
gl: Enviar e recibir correo cifrado.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail encryption and certificates
gl: Certificado de mensaxes e certificados

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding, editing, viewing and deleting S/MIME certificates.
gl: Engadir, editar, ver e eliminar certificados S/MIME

note: (itstool) path: page/title
en: Managing S/MIME certificates
gl: Xestionar certificados S/MIME

note: (itstool) path: page/p
en: Certificates allow you to communicate with others securely over an encrypted connection, or sign a message confirming your identity to the contact. These settings only apply to S/MIME encryption.
gl: Os certificados permítenlle comunicarse con outros de forma segura en redes sen cifrar, ou asinar un mensaxe para confirmarlle a súa identidade ao contacto. Estas preferencias só se aplican ao cifrado S/MIME.

note: (itstool) path: page/p
en: You can import, view, edit (except for your own certificates), and delete your certificates under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Certificates</gui></guiseq>.
gl: Pode importar, ver, editar (agás os seus propios certificados), e eliminar os seus certificados en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Certificados</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Available Filter actions
gl: Filtros de acción dispoñíbeis

note: (itstool) path: item/p
en: Move to Folder:
gl: Mover a un cartafol:

note: (itstool) path: item/p
en: Moves the message into a folder you specify.
gl: Move un mensaxe ao cartafol que especifou.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy to Folder:
gl: Copiar a un cartafol:

note: (itstool) path: item/p
en: Puts a copy of the message into a folder you specify.
gl: Pon unha copia do mensaxe no cartafol que especifou.

note: (itstool) path: item/p
en: Stop Processing:
gl: Deter o procesamento:

note: (itstool) path: item/p
en: Set Label:
gl: Estabelecer etiqueta:

note: (itstool) path: item/p
en: Adds a label to a message.
gl: Engádelle unha etiqueta a un mensaxe.

note: (itstool) path: item/p
en: Assign Color:
gl: Asignar cor:

note: (itstool) path: item/p
en: Assign Score:
gl: Asignar puntuación:

note: (itstool) path: item/p
en: Assigns the message a numeric score.
gl: Asígnalle ao mensaxe unha puntuación numérica.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust Score:
gl: Axustar puntuación:

note: (itstool) path: item/p
en: Changes the numeric score by the amount you set.
gl: Cambia a puntuación numérica pola cantidade que estabelecera.

note: (itstool) path: item/p
en: Set Status:
gl: Estabelecer estado:

note: (itstool) path: item/p
en: Unset Status:
gl: Quitar estado:

note: (itstool) path: item/p
en: Play Sound:
gl: Reproducir son:

note: (itstool) path: item/p
en: Run Program:
gl: Executar programa:

note: (itstool) path: item/p
en: Pipe to Program:
gl: Canalizar para o programa:

note: (itstool) path: item/p
en: Forward to:
gl: Reencamiñar a:

note: (itstool) path: item/p
en: Forwards the message to another email address.
gl: Reenvía unha mensaxe a outro enderezo de correo.

note: (itstool) path: item/p
en: Match All:
gl: Coincidir todo:

note: (itstool) path: page/title
en: Using Filters
gl: Usar filtros

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Filters
gl: Editar filtros

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters</gui></guiseq>.
gl: Prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Filtros de mensaxe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the filter.
gl: Seleccione un filtro.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting Filters
gl: Eliminar filtros

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Remove</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Eliminar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use folders to organize your mail.
gl: Usar cartafoles para organizar o seu correo.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Folders
gl: Usar cartafoles

note: (itstool) path: section/title
en: Creating A Folder
gl: Crear un cartafol

note: (itstool) path: section/p
en: To create a folder:
gl: Crear un cartafol:

note: (itstool) path: info/desc
en: IMAP folder subscriptions.
gl: Subscricións a cartafoles IMAP

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP Subscriptions
gl: Subscricións IMAP

note: (itstool) path: page/title
en: Mail is not sent
gl: O correo non se envía

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing mail
gl: Ordenar e organizar correo electrónico

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Receiving Options
gl: Opcións de recepción

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Authenticate</gui> and enter your password.
gl: Prema <gui style="button">Autenticar</gui> e escriba o seu contrasinal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for IMAP+ accounts.
gl: Opcións de recepción para contas IMAP+.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Local delivery accounts.
gl: Opcións de recepción para contas de envío locais.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail Receiving Options
gl: Opcións de recepción de correo

note: (itstool) path: item/p
en: Message Location:
gl: Localización da mensaxe:

note: (itstool) path: page/title
en: Using Search folders
gl: Usar cartafoles de busca

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching messages.
gl: Buscar mensaxes.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Mail
gl: Buscar correos

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically check for new mail
gl: Compmrobar automaticamente novos correos

note: (itstool) path: item/p
en: Subject - Trimmed
gl: Asunto - Recortado

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  1281  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
gl: Destinatarios

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Due By
gl: Vencemento por

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Flag Status
gl: Estado das marcas

note: (itstool) path: page/title
en: Junk Mail Settings
gl: Axustes do correo lixo

note: (itstool) path: page/title
en: Vertical view
gl: Vista vertical

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching memos.
gl: Buscar recordatorios.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Memos
gl: Buscando recordatorios

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the memo information.
gl: Escriba a información do recordatorio

note: (itstool) path: section/title
en: Shared Memos
gl: Recordatorios compartidos

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Memo
gl: Eliminar un recordatorio

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the memo information.
gl: Editar a información dun recordatorio

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit and Delete Memos
gl: Engadir, editar e eliminar recordatorios

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task List</gui></guiseq> or <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo List</gui></guiseq>.
gl: Prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Novo</gui><gui>Lista de tarefas</gui></guiseq> ou <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Novo</gui><gui>Lista de recordatorios</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding a task to your task list.
gl: Engadir unha tarefa á súa lista de tarefas.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Task
gl: Engadir unha tarefa

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
gl: Prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Novo</gui><gui>Tarefa</gui></guiseq>, ou prema <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Assigned Tasks
gl: Tarefas asignadas

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting a task from your task list.
gl: Eliminar unha tarefa desde a súa lista de tarefas.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Task
gl: Eliminar unha tarefa

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing a task in your task list.
gl: Engadir unha tarefa na súa lista de tarefas.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing a Task
gl: Editar unha tarefa

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change a task that already exists in your task lists,
gl: Se quere cambiar unha tarefa que xa existe na súa lista de tarefas.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the task information.
gl: Editar a información dunha tarefa.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting tasks.
gl: Engadir, editar e eliminar tarefas.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Tasks
gl: Engadir, editar e eliminar tarefas

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and using more than one task list or memo list.
gl: Engadir e usar máis dunha lista de tarefas ou lista de recordatorios.

note: (itstool) path: page/title
en: Using several task lists or memo lists
gl: Usar varias listas de tarefas ou listas de recordatorios

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online WebDAV task list or memo list.
gl: Usar a lista de tarefas ou lista de recordatorios WebDAV en liña.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a WebDAV task or memo list
gl: Usar unha lista de tarefas ou recordatorios WebDAV

note: (itstool) path: page/p
en: Lists of this type are read-only.
gl: As listas deste tipo son de só lectura.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting categories for an object
gl: Configurar categorías para un obxecto

note: (itstool) path: section/p
en: To mark an object as belonging to a category,
gl: Para marcar un obxecto como pertencente a unha categoría.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the object to bring up the corresponding editor.
gl: Prema dúas veces no obxecto para mostrar o editor correspondente.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the category from the list. You can select as many or as few categories as you like.
gl: Seleccione a categoría desde a lista. Pode seleccionar cantas categorías queira.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and managing categories
gl: Engadir e xestionar categorías

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new category in the entry box at the top.
gl: Escriba a nova categoría na caixa de entrada de arriba.

note: (itstool) path: item/p
en: You can now see the category in the <gui>Categories</gui> text field in the editor.
gl: Agora poderá ver a categoría desde o campo de texto <gui>Categorías</gui> no editor.

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Sender:
gl: Remitente:

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Recipients:
gl: Destinatarios:

note: (itstool) path: item/p
en: The recipients of the message.
gl: Os destinatarios dunha mensaxe.

note: (itstool) path: item/p
en: Only the CC recipients of the message.
gl: Só os destinatarios CC da mensaxe

note: (itstool) path: item/p
en: Sender or Recipients:
gl: Remitente ou destinatarios:

note: (itstool) path: item/p
en: The subject line of the message.
gl: A liña de asunto do mensaxe.

note: (itstool) path: item/p
en: Specific Header:
gl: Cabeceira determinada:

note: (itstool) path: item/p
en: Message Body:
gl: Corpo do mensaxe:

note: (itstool) path: item/p
en: Searches in the actual text of the message.
gl: Busca no texto actual do mensaxe.

note: (itstool) path: item/p
en: Date sent:
gl: Data de envío:

note: (itstool) path: item/p
en: Date received:
gl: Data de recepción:

note: (itstool) path: item/p
en: Size (kB):
gl: Tamaño (KB):

note: (itstool) path: item/p
en: Follow Up:
gl: Seguimento:

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Attachments:
gl: Anexos:

note: (itstool) path: item/p
en: Checks whether there is an attachment for the email.
gl: Comprobar se o Evolution é a aplicación de correo predeterminada

note: #-#-#-#-#  345 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
gl: expresión regular

note: (itstool) path: section/title
en: Clearing the Search results
gl: Limpar os resultados da busca

note: #-#-#-#-#  339 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: guiseq/gui
en: Save Search
gl: Gardar a busca

note: (itstool) path: section/title
en: Editing a Saved Search
gl: Editar unha busca gardada

en: Enable address formatting
gl: Activar formatado de enderezos

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
gl: Indica se se deben formatar os enderezos segundo o estándar do país de destino

en: Autocomplete length
gl: Lonxitude do completado automático

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
gl: O número de caracteres que deben teclearse antes de que o Evolution tente completar automaticamente.

en: Show autocompleted name with an address
gl: Mostrar o nome completado automaticamente co enderezo

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
gl: Indica se forzar a vista do enderezo de correo co nome do contacto completado automaticamente na entrada.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
gl: O URI para o cartafol usado por última vez no diálogo de selección de nomes

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
gl: O URI para o cartafol usado por última vez no diálogo de selección de nomes.

en: Contact layout style
gl: Estilo da disposición dos contactos

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
gl: O estilo de disposición determina onde dispoñer o panel de vista previa en relación coa lista de contactos. «0» (vista clásica) mostra o panel de vista previa embaixo da lista de contactos. «1» (vista vertical) mostra o panel de vista previa ao lado da lista de contactos.

en: Contact preview pane position (horizontal)
gl: Posición do panel de vista previa de contactos (horizontal)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
gl: Posición do panel de vista previa de contactos cando se dispoña horizontalmente.

en: Contact preview pane position (vertical)
gl: Posición do panel de vista previa de contactos (vertical)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
gl: Posición do panel de vista previa de contactos cando se dispoña verticalmente.

en: Show maps
gl: Mostrar mapas

en: Whether to show maps in preview pane
gl: Indica se se mostran os mapas no panel de vista previa

en: Primary address book
gl: Axenda de enderezos primaria

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
gl: O UID da axenda de enderezos seleccionada (ou a «primaria») na barra lateral da vista de «Contactos»

en: Whether to show the preview pane.
gl: Indica se mostrar o panel de vista previa.

en: Whether to show phone numbers in the editor
gl: Indica se se mostra o campo de números de teléfono no editor

en: Whether to show SIP addresses in the editor
gl: Indica se se mostra o campo de enderezo SIP no editor

en: Whether to show IM addresses in the editor
gl: Indica se se mostra o campo de enderezos IM no editor

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
gl: Indica se se mostra o campo de enderezos de correo particulares no editor

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
gl: Indica se se mostra o campo de correo de traballo no editor

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
gl: Indica se se mostra o campo de outros enderezos de correo no editor

en: Whether to show Web Addresses in the editor
gl: Indica se se mostra o campo de enderezos web no editor

en: Whether to show job information in the editor
gl: Indica se se mostra o campo de información de traballo no editor

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
gl: Indica se se mostra o campo de información varia no editor

en: Whether to show notes in the editor
gl: Indica se se mostra os notas no editor

en: Whether to show Certificates tab in the editor
gl: Indica se se mostra a lapela de certificados no editor

en: Where to open contact locations
gl: Onde abrir as localizacións dos contactos

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
gl: Os valores aceptados actualmente son «openstreetmap» e «google»; se descoñece o axuste usará «openstreetmap»

en: Convert mail messages to Unicode
gl: Converter as mensaxes de correo a Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
gl: Converter o texto da mensaxe a Unicode UTF-8 para unificar os tokens spam/ham que veñen de diferentes conxuntos de caracteres.

en: Full path command to run Bogofilter
gl: Ruta completa da orde para executar Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
gl: Ruta completa á orde Bogofilter. Se non está estabelecida usarase a ruta en tempo de compilación, normalmente /usr/bin/bogofilter. A orde non debería conter calquera outros argumentos.

en: Save directory for reminder audio
gl: Cartafol onde gardar o son dos recordatorios

en: Directory for saving reminder audio files
gl: Cartafol onde gardar ficheiros de son para os recordatorios

en: Birthday and anniversary reminder value
gl: Valor de aviso de aniversarios

en: Birthday and anniversary reminder units
gl: Unidades de aviso de aniversarios

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
gl: Unidades para os avisos de aniversario, «minutos», «horas» ou «días»

en: Compress weekends in month view
gl: Comprimir as fins de semana na vista mensual

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
gl: Indica se se comprimen as fins de semana na vista mensual. Isto pon o sábado e o domingo no mesmo espazo que un día laborábel

en: Ask for confirmation when deleting items
gl: Pedir confirmación antes de eliminar elementos

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
gl: Indica se se solicita confirmación ao eliminar unha cita ou tarefa

en: Confirm expunge
gl: Confirmar a expurgación

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
gl: Indica se se solicita a confirmación antes de expurgar as citas ou as tarefas

en: Month view vertical pane position
gl: Posición do panel vertical na vista mensual

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
gl: Posición do panel vertical entre as listas do calendario e o navegador de datas do calendario

en: Workday end hour
gl: Hora de finalización da xornada laboral

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
gl: Hora do fin da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas, de 0 a 23

en: Workday end minute
gl: Minuto de finalización da xornada laboral

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
gl: Minuto de finalización da xornada laboral, de 0 a 59.

en: Workday start hour
gl: Hora de inicio da xornada laboral

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
gl: Hora do inicio da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas, de 0 a 23.

en: Workday start minute
gl: Minuto de inicio da xornada laboral

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
gl: Minuto de inicio da xornada laboral, de 0 a 59.

en: Workday start time for Monday
gl: Hora de inicio da xornada laboral para o Luns

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
gl: Hora do inicio da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas HHHH, 0000 a 2359, ou -1 para usar day-start-hour e day-start-minute

en: Workday end time for Monday
gl: Hora de finalización da xornada laboral para o Luns

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
gl: Hora do fin da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas HHHH, 0000 a 2359, ou -1 para usar day-start-hour e day-start-minute

en: Workday start time for Tuesday
gl: Hora de inicio da xornada laboral para o Martes

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
gl: Hora do fin da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas HHHH, 0000 a 2359, ou -1 para usar day-start-hour e day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
gl: Hora de finalización da xornada laboral para o Mércores

en: Workday start time for Wednesday
gl: Hora de inicio da xornada laboral para o Mércores

en: Workday end time for Wednesday
gl: Hora de finalización da xornada laboral para o Mércores

en: Workday start time for Thursday
gl: Hora de inicio da xornada laboral para o Xoves

en: Workday end time for Thursday
gl: Hora de finalización da xornada laboral para o Xoves

en: Workday start time for Friday
gl: Hora de inicio da xornada laboral para o Venres

en: Workday end time for Friday
gl: Hora de finalización da xornada laboral para o Venres

en: Workday start time for Saturday
gl: Hora de inicio da xornada laboral para o Sábado

en: Workday end time for Saturday
gl: Hora de finalización da xornada laboral para o Sábado

en: Workday start time for Sunday
gl: Hora de inicio da xornada laboral para o Domingo

en: Workday end time for Sunday
gl: Hora de finalización da xornada laboral para o Domingo

en: The second timezone for a Day View
gl: O fuso horario secundario para unha vista diaria

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
gl: Mostra os fusos horarios secundarios nunha vista diaria se está estabelecido. O valor é semellante ao usado na chave «timezone»

en: Recently used second time zones in a Day View
gl: Fusos horarios secundarios usados recentemente nunha vista diaria

en: List of recently used second time zones in a Day View
gl: Lista dos fusos horarios secundarios usados recentemente na Vista diaria

en: Maximum number of recently used timezones to remember
gl: O número máximo de fusos horarios usados recentemente que hai que recordar

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
gl: O número máximo de fusos horarios usados recentemente para recordar nunha lista «day-second-zones»

en: Default reminder value
gl: Valor predeterminado para o aviso

en: Number of units for determining a default reminder
gl: Número de unidades para determinar un aviso predeterminado

en: Default reminder units
gl: Unidades predeterminadas para o aviso

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
gl: Unidades para un aviso predeterminado:  «minutos», «horas» ou «días»

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
gl: Mostrar o campo categorías no editor de actividades/reunións/tarefas

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo de categorías no editor de actividades/reunións

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
gl: Mostrar o campo «Función» no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo de función no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
gl: Mostrar o campo RSVP no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo RSVP no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Show status field in the event/task/meeting editor
gl: Mostrar o campo de estado no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo de estado no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Show timezone field in the event/meeting editor
gl: Mostrar o campo do fuso horario no editor de actividades/reunións

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo de fuso horario no editor de actividades/reunións

en: Show type field in the event/task/meeting editor
gl: Mostrar o campo de tipo no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo de tipo no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
gl: Indica se se ocultan as tarefas rematadas na vista de tarefas

en: Hide task units
gl: Ocultar as unidades da tarefa

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
gl: Unidades para determinar cando ocultar as tarefas: «minutos», «horas» ou «días»

en: Hide task value
gl: Ocultar o valor da tarefa

en: Number of units for determining when to hide tasks
gl: Número de unidades para determinar cando ocultar as tarefas

en: Hide cancelled events
gl: Ocultar os eventos cancelados

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
gl: Indica se se ocultan os eventos cancelados na vista de calendario

en: Hide cancelled tasks
gl: Ocultar as tarefas canceladas

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
gl: Indica se se ocultan as tarefas canceladas na vista de tarefas

en: Horizontal pane position
gl: Posición do panel horizontal

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
gl: Posición do panel horizontal, entre o navegador de datas do calendario e a lista de tarefas cando non está na vista mensual, en píxeles

en: Last reminder time
gl: Hora do último recordatorio

en: Time the last reminder ran, in time_t
gl: A hora na que se executou o último recordatorio, en time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
gl: Cor da liña de Marcus Bains — Vista de día

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
gl: Cor para debuxar a liña de Marcus Bains na vista diaria

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
gl: Cor da liña de Marcus Bains — Barra de tempo

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
gl: Cor para debuxar a liña de Marcus Bains na barra de tempo (baleiro para a predeterminada)

en: Marcus Bains Line
gl: Liña de Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
gl: Indica se se debuxa a liña Marcus Bains (liña na hora actual) no calendario

en: Memo preview pane position (horizontal)
gl: Posición do panel de vista previa de notas (horizontal)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
gl: Posición do panel de vista previa de tarefas cando está orientado horizontalmente

en: Memo layout style
gl: Estilo da disposición das notas

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
gl: O estilo da disposición determina onde dispoñer o panel de vista previa en relación coa lista de notas. «0» (vista clásica) mostra o panel de vista previa embaixo da lista de notas. «1» (vista vertical) mostra o panel de vista previa ao lado da lista de notas

en: Memo preview pane position (vertical)
gl: Posición do panel de vista previa de notas (vertical)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
gl: Posición do panel de vista previa de notas cando está orientado verticalmente

en: Month view horizontal pane position
gl: Posición do panel horizontal da vista mensual

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
gl: Posición do panel horizontal entre a visualización, o navegador de datas do calendario e a lista de tarefas na vista mensual, en píxeles

en: Scroll Month View by a week, not by a month
gl: Desprazar a Vista mensual por semana, non por mes

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
gl: Indica se se despraza a vista mensual por semana e non por mes

en: Let the Month View start with the current week
gl: Facer que a Vista de mes comece coa semana actual

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
gl: Indica se a vista de mes debería mostrar as semanas comezando coa semana actual no lugar da primeira semana do mes.

en: Preferred New button item
gl: Botón «Novo» preferido

en: Name of the preferred New toolbar button item
gl: Nome do botón «Novo» da barra de ferramentas

en: Primary calendar
gl: Calendario principal

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
gl: UID do calendario seleccionado ou primario na barra lateral da vista de «Calendarios»

en: Primary memo list
gl: Lista de notas principal

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
gl: UID da lista de notas seleccionada (ou «primaria») da barra lateral da vista de «Recordatorios»

en: Primary task list
gl: Lista de tarefas principal

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
gl: UID da lista de tarefas seleccionada (ou «primaria») na barra lateral da vista de «Tarefas»

en: Free/busy template URL
gl: URL do modelo de dispoñibilidade

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
gl: Modelo URL para usar na recuperación de datos de dispoñibilidade: %u substitúese pola parte de usuario do enderezo de correo, e %d substitúese polo dominio

en: Recurrent Events in Italic
gl: Actividades con repetición en cursiva

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
gl: Mostrar en cursiva os días con actividades con repeticións no calendario inferior esquerdo

en: Search range for time-based searching in years
gl: Rango de busca en anos para buscas baseadas en tempo

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
gl: Cantos anos pode ir cara atrás ou cara adiante a busca baseada en tempo, desde o día seleccionado actualmente, ao buscar outra aparición; o valor predeterminado son 10 anos

en: Show appointment end times in week and month views
gl: Mostrar as horas finais das citas nas vista semanal e mensual

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
gl: Indica se se mostra a hora de finalización das actividades nas vistas semanais e mensuais

en: Whether to show icons of events in the month view
gl: Indica se se mostran as iconas de eventos na vista mensual

en: Show the memo preview pane
gl: Mostrar o panel de vista previa de notas

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
gl: Se é verdadeiro, móstrase o panel de vista previa das notas na xanela principal

en: Show the task preview pane
gl: Mostrar o panel de vista previa de tarefas

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
gl: Se é verdadeiro, móstrase o panel de vista previa de tarefas na xanela principal

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
gl: Mostrar os números das semanas na vista diaria, de semana laboral e no navegador de datas

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
gl: Indica se se mostran os números de semana en diferentes lugares do calendario

en: Vertical position for the tag pane
gl: Posición vertical do panel de etiquetas

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
gl: Mostrar os paneis de tarefas e recordatorios na vista de Calendario

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
gl: Indica se mostrar os paneis de Tarefas e Recordatorios na vista de Calendario

en: Highlight tasks due today
gl: Realce das tarefas que vencen hoxe

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
gl: Indica se realzar as tarefas que vencen hoxe con unha cor especial (task-overdue-color)

en: Tasks due today color
gl: Cor para as tarefas que vencen hoxe

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
gl: Cor de fondo para as tarefas que vencen hoxe, no formato «#rrggbb». Usado xunto ao realce de tarefas que vencen hoxe

en: Task preview pane position (horizontal)
gl: Posición do panel de vista previa de tarefas (horizontal)

en: Task layout style
gl: Estilo da disposición de tarefas

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
gl: O estilo de disposición determina onde dispoñer o panel de vista previa en relación coa lista de tarefas. «0» (vista clásica) mostra o panel de vista previa embaixo da lista de tarefas. «1» (vista vertical) mostra o panel de vista previa ao lado da lista de tarefas

en: Task preview pane position (vertical)
gl: Posición do panel de vista previa de tarefas (vertical)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
gl: Posición do panel de vista previa de tarefas cando está orientado verticalmente

en: Highlight overdue tasks
gl: Realce das tarefas vencidas

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
gl: Indica se realzar as tarefas vencidas con unha cor especial (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
gl: Cor para as tarefas atrasadas

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
gl: Cor de fondo para as tarefas fóra de prazo, no formato «#rrggbb». Usado xunto ao realzado de tarefas fóra de prazo.

en: Time divisions
gl: Divisións horarias

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
gl: Os intervalos de tempo mostrados nas vistas diaria e de semana laboral, en minutos

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
gl: Fuso horario predeterminado para usar nas datas e horas do calendario, como unha localización sen traducir da base de datos de fusos horarios Olsen, p.ex:«America/New York»

en: Twenty four hour time format
gl: Formato de hora de vinte e catro horas

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
gl: Indica se se mostran as horas en formato de vinte e catro horas en vez de usar am/pm

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
gl: Indica se se estabelece un aviso para os aniversarios

en: Default appointment reminder
gl: Aviso de cita predeterminado

en: Whether to set a default reminder for appointments
gl: Indica se se estabelece un aviso predeterminado para as citas

en: Use system timezone
gl: Usar o fuso horario do sistema

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
gl: Usar o fuso horario do sistema en vez do fuso horario seleccionado no Evolution

en: First day of the week
gl: Primeiro día da semana

en: Monday is a work day
gl: Luns é un día de traballo

en: Tuesday is a work day
gl: Martes é un día de traballo

en: Wednesday is a work day
gl: Mércores é un día de traballo

en: Thursday is a work day
gl: Xoves é un día de traballo

en: Friday is a work day
gl: Venres é un día de traballo

en: Saturday is a work day
gl: Sábado é un día de traballo

en: Sunday is a work day
gl: Domingo é un día de traballo

en: Create events, memos and tasks as Private by default
gl: Crear eventos, recordatorios e tarefas como Privados por omisión

en: Draw events as flat, not shaded.
gl: Debuxar eventos planos, non con forma.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
gl: Indica se ordenar os días na Vista semanal de esquerda a dereita no lugar de arriba cara abaixo.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
gl: Permitir a edición directa do resumo do evento ao clicar nel na vista de Día, Semana laboral, Semana e Mensual.

en: User-defined reminder times, in minutes
gl: Horas de recordatorio definidas polo usuario, en minutos

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
gl: (Obsoleto) O primeiro día da semana, desde o Domingo (0) ata o Sábado (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
gl: Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. Use «week-start-day-name» no lugar.

en: (Deprecated) Work days
gl: (Obsoleto) Día de traballo

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
gl: Días nos que se deberían indicar as horas de inicio e fin de traballo. (Esta chave é obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. Use as chaves «work-day-monday», «work-day-tuesday», etc. no lugar)

en: Previous Evolution version
gl: Versión anterior de Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
gl: A versión de Evolution usada máis recente, expresada como «maior.menor.micro». Úsase para os datos e configuracións de migracións desde versións antigas a máis novas.

en: List of disabled plugins
gl: Lista dos engadidos desactivados

en: The list of disabled plugins in Evolution
gl: A lista dos engadidos desactivados en Evolution

en: The window’s X coordinate
gl: Coordenada X predeterminada da xanela

en: The window’s Y coordinate
gl: Coordenada Y predeterminada da xanela

en: The window’s width in pixels
gl: A xanela á que pertence a «shell»

en: The window’s height in pixels
gl: Altura predeterminada da xanela

en: GNOME Calendar’s calendar import done
gl: Importación de calendarios de GNOME Calendar realizada

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
gl: Indica se o calendario desde GNOME Calendar foi importado ou non

en: GNOME Calendar’s tasks import done
gl: Importación de tarefas de GNOME Calendar realizada

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
gl: Indica se a tarefa desde GNOME Calendar foi importada ou non

en: Check whether Evolution is the default mailer
gl: Comprobar se Evolution é a aplicación de correo predeterminado

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
gl: Cada vez que se inicie o Evolution, comprobar se é o cliente de correo predeterminado.

en: Default charset in which to compose messages
gl: Conxunto de caracteres predeterminado para escribir mensaxes

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
gl: Conxunto de caracteres predeterminado para escribir mensaxes. Usa UTF-8 se non está estabelecido.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
gl: Nome do editor preferido no editor de mensaxes

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
gl: Se o nome non corresponde con algún dos editores coñecidos usar o editor integrado de Webkit.

en: Path where picture gallery should search for its content
gl: Ruta onde a galería de imaxes debería buscar o seu contido

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
gl: Este valor pode ser unha cadea baleira, isto significa que usará o cartafol «Imaxes» do sistema, xeralmente localizado en ~/Imaxes. Este cartafol usarase tamén cando a ruta estabelecida non apunta a un cartafol existente

en: Spell check inline
gl: Comprobación ortográfica en liña

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
gl: Mostrar os erros de ortografía mentres se escribe.

en: Automatic link recognition
gl: Recoñecemento automático de ligazóns

en: Recognize links in text and replace them.
gl: Recoñecer as ligazóns no texto e substituílas.

en: Automatic emoticon recognition
gl: Recoñecemento automático de emoticonas

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
gl: Recoñecer as emoticonas no texto e substituílas con imaxes ou caracteres Unicode.

en: Unicode emoticons
gl: Emoticonas de Unicode

en: Use Unicode characters for emoticons.
gl: Usar caracteres Unicode para os emoticonas.

en: Attribute message
gl: Atribuír mensaxe

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
gl: O texto inserido cando se responde unha mensaxe, atribuíndolle a mensaxe ao autor orixinal

en: Forward message
gl: Reencamiñar mensaxe

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
gl: O texto inserido ao reencamiñar unha mensaxe, informando que a continuación vai a mensaxe reencamiñada

en: Original message
gl: Mensaxe orixinal

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
gl: O texto inserido ao responder unha mensaxe, informando que a continuación vai a mensaxe orixinal

en: Group Reply replies to list
gl: A resposta ao grupo responde á lista

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
gl: No lugar do comportamento normal de «Responder a todos», esta opción fará que o botón da barra de ferramentas «Responder ao grupo» tente responder só á lista de correo mediante a cal recibiu a copia da mensaxe que está respondendo.

en: Put the cursor at the bottom of replies
gl: Poñer o cursor ao fondo da resposta

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
gl: Os usuarios teñen nas súas mans determinar onde debe ir o cursor cando se responde a unha mensaxe. Isto determina se o cursor se sitúa no inicio da mensaxe ou no final.

en: Always request read receipt
gl: Requirir sempre a confirmación de lectura

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
gl: Indica se hai que engadir unha solicitude de confirmación de lectura de forma predeterminada.

en: Send HTML mail by default
gl: Enviar o correo en HTML de forma predeterminada

en: Send HTML mail by default.
gl: Enviar o correo en HTML de forma predeterminada.

en: Spell checking languages
gl: Idiomas para a comprobación ortográfica

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
gl: Lista dos códigos de idioma dos dicionarios usados para a comprobación ortográfica.

en: List of recently used spell checking languages
gl: Lista dos idiomas de corrección ortográfica usados recentemente

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
gl: Lista dos códigos de idioma dos dicionarios usados para a comprobación ortográfica, que foron usados recentemente.

en: How many recently used spell checking languages to remember
gl: Número de idiomas de corrección ortográfica usados recentemente a lembrar

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
gl: Mostrar o campo «Cco» ao enviar unha mensaxe de correo

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
gl: Mostrar o campo «Cco» ao enviar unha mensaxe de correo. Isto pódese configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha conta de correo.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
gl: Mostrar o campo «Cc» ao enviar unha mensaxe de correo

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
gl: Mostrar o campo «Cc» ao enviar unha mensaxe de correo. Isto pódese configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha conta de correo.

en: Show “From” override field when sending a mail message
gl: Mostrar o campo «De» ao enviar unha mensaxe de correo

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
gl: Mostrar o campo «De» enviar unha mensaxe de correo. Isto pódese configurar no menú «Ver» cando se selecciona unha conta de correo.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
gl: Mostrar o campo «Responder a» ao enviar unha mensaxe de correo

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
gl: Mostrar o campo «Responder a» ao enviar unha mensaxe de correo. Isto pódese configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha conta de correo.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
gl: Mostrar o campo «De» ao enviar unha mensaxe a un grupo de discusión

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
gl: Mostrar o campo «De» ao enviar unha mensaxe a un grupo de discusión. Isto pódese configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha conta de novas.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
gl: Mostrar o campo «Responder a» ao enviar unha mensaxe a un grupo de discusión

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
gl: Mostrar o campo «Responder a» ao enviar unha mensaxe a un grupo de discusión. Isto pódese configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha conta de novas.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
gl: Firmar dixitalmente respostas cando a mensaxe orixinal estea firmada

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
gl: Activar as firmas PGP ou S/MIME automaticamente ao responder a unha mensaxe firmada con PGP ou S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
gl: Codificar nomes de ficheiro da forma Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
gl: Codificar os nomes de ficheiro nas cabeceiras dos correos como o fan Outlook ou Gmail, para que mostren correctamente os nomes de ficheiro cos caracteres UTF-8 enviados por Evolution, porque estes non seguen a RFC 2231 senón que usan un estándar RFC 2047 incorrecto.

en: Send messages through Outbox folder
gl: Enviando mensaxes mediante o cartafol Caixa de saída

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
gl: Sempre gardar os mensaxes no cartafol de Caixa de saída ao enviar, para permitirlle a un usuario escoller onde se deberían enviar os mensaxes.

en: Include signature in new messages only
gl: Incluír sinatura só nas novas mensaxes

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
gl: Incluír a sinatura seleccionada só nas novas mensaxes, pero non engadir sinatura ás repostas e reencamiñamentos.

en: Put personalized signatures at the top of replies
gl: Poñer sinaturas personalizadas no inicio das respostas

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
gl: Os usuarios teñen nas súas mans determinar onde debe ir a súa sinatura cando responden a unha mensaxe. Isto determina se a sinatura se sitúa no inicio da mensaxe ou no final.

en: Do not add signature delimiter
gl: Non engadir un delimitador de sinatura

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
gl: Estabelecer como verdadeiro no caso de que se queira engadir o delimitador de sinatura antes da sinatura cando escriba un correo electrónico.

en: Keep original message signature in replies
gl: Manter a sinatura da mensaxe orixinal nas respostas

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
gl: Se está a verdadeiro, mantén a sinatura da mensaxe orixinal nas respostas, en caso contrario eliminar a sinatura e todo debaixo dela ao responder a unha mensaxe.

en: Ignore list Reply-To:
gl: Ignorar «Responder a:» para as listas:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
gl: Algunhas listas de correo estabelecen unha cabeceira «Responder a:» para forzar os usuarios a responder á lista, incluso cando os usuarios piden que o Evolution envíe unha resposta privada. Se se estabelece esta opción como verdadeiro, intentará ignorar tales cabeceiras, de tal forma que o Evolution faga o que se lle pide. Se usa a acción de resposta privada, responderá de forma privada, mentres que se usa a acción «Responder á lista» fará isto mesmo. Funciona comparando a cabeceira «Responder a:» cunha cabeceira «Responder á lista:», se existe.

en: List of localized “Re”
gl: Lista de «Re» localizados

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
gl: Lista separada por comas das abreviacións «Re» traducidas para omitir o texto de asunto ao responder a unha mensaxe, como un engadido ao prefixo estándar «Re». Un exemplo é «SV, AV».

en: List of localized “Re” separators
gl: Lista de «Re» localizados

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
gl: Lista separada por comas das abreviacións «Re» traducidas para omitir o texto de asunto ao responder a unha mensaxe, como un engadido ao prefixo estándar «Re». Un exemplo é «SV, AV».

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
gl: Usar os «Fwd»/«Re» localizados no asunto da mensaxe

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
gl: Se está a verdadeiro, usa os «Fwd»/«Re» localizados no Asunto da mensaxe ao facer unha resposta ou reenviar como se fornece pola tradución da configuración rexional actual, en caso contrario usa a versión sen localizar.

en: Number of characters for wrapping
gl: Número de caracteres ao axustar

en: Will autowrap lines after given number of characters.
gl: As liñas axustaranse automaticamente despois do número de caracteres fornecidos.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
gl: Número de destinatarios Para e CC aos que preguntar cando aconteza «prompt-on-many-to-cc-recips»

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
gl: Cando preguntar, cando o número de destinatarios de Para e CC acaden este valor.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
gl: Indica se se mostran os botóns de Asinar e Cifrar

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
gl: Se está estabelecido a «true», os botóns de Asinar e Cifrar tanto para PGP ou S/MIME mostraranse sempre na barra de composición. Doutro xeito só se mostran cando se usan.

en: Wrap quoted text in replies
gl: Axustar o texto entre comiñas nas respostas

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
gl: Se está estabelecido a «true» o texto entre comiñas nas respostas será axustado.

en: Paste plain text as preformatted
gl: Pegar texto plano como preformatado

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
gl: Cando está activo, ao pegar un texto plano no corpo do compositor faise como un parágrafo preformatado. Cando non está activo, pégase como un parágrafo Normal.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
gl: Converter a hora UTC nas respostas á hora actual

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
gl: Indica se a hora nos créditos das respostas se debería converter á hora local cando está en UTC na mensaxe.

en: Mark replied to messages as read
gl: Marcar respondidos a mensaxes como lidos

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
gl: Ao responder un mensaxe e marcalo como respondido, entón tamén marcado como lido.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
gl: Indica se iniciar o compositor en Texto Plano co modo de Parágrafo preformatado

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
gl: Se está estabelecido a verdadeiro, o novo mensaxe de texto plano terá preseleccionado o modo Parágrafo preformatado. O modo de parágrafo Normal usarase se está a falso.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
gl: Indica se facerlle caso á cabeceira de suxestión Content-Disposition:inline

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
gl: Estabeleza a «false» para bloquear o mostrado automático dos anexos con Content-Disposition: inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
gl: Gardar o formato de ficheiro para a operación de arrastrar e soltar

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
gl: Pode ser «mbox» ou «pdf».

en: Show image animations
gl: Mostrar as imaxes animadas

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
gl: Activar as imaxes animadas no correo HTML. Moitos usuarios atopan as imaxes animadas molestas e prefiren ver unha mensaxe estática.

en: Enable or disable type ahead search feature
gl: Activar ou desactivar a característica de busca ao teclear

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
gl: Activar a barra de busca lateral para permitir a busca interactiva de nomes de cartafoles.

en: Enable or disable magic space bar
gl: Activar ou desactivar a barra de espazo máxica

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
gl: Activar esta opción para usar a barra espazadora para desprazarse pola mensaxe, na lista de mensaxes e nos cartafoles.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
gl: Activar o uso dos axustes de vista da lista de mensaxes similares en todos os cartafoles

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
gl: Activar o uso dos axustes de vista da lista de mensaxes similares en todos os cartafoles.

en: Enable to use the same search settings for all folders
gl: Activar o uso das mesmas preferencias de busca para todos os cartafoles

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
gl: Isto tense en conta só en combinación con «global-view-setting».

en: Mark citations in the message “Preview”
gl: Marcar citas textuais na «Vista previa» da mensaxe

en: Mark citations in the message “Preview”.
gl: Marcar citas textuais na «Vista previa» da mensaxe.

en: Citation highlight color
gl: Cor de realce das citas

en: Citation highlight color.
gl: Cor de realce das citas.

en: Enable/disable caret mode
gl: Activar/desactivar o modo de cursor

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
gl: Activar o modo de cursor para poder ver un cursor ao ler un correo.

en: Default charset in which to display messages
gl: Conxunto de caracteres predeterminado para mostrar mensaxes

en: Default charset in which to display messages.
gl: Conxunto de caracteres predeterminado para mostrar mensaxes.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
gl: Cargar automaticamente as imaxes das mensaxes HTML sobre HTTP

en: Show notification about missing remote content
gl: Mostrar notificacións do contido remoto que falta

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
gl: Cando a previsualización de mensaxes mostra unha mensaxe que require descargar contido remoto, mentres a descarga non está permitida para o usuario ou o sitio mostrar unha notificación na parte superior do panel de vista previa.

en: Show Animations
gl: Mostrar as animacións

en: Show animated images as animations.
gl: Mostrar as imaxes animadas como animacións.

en: Show all message headers
gl: Mostrar todas as cabeceiras das mensaxes

en: Show all the headers when viewing a messages.
gl: Mostrar todas as cabeceiras ao visualizar as mensaxes.

en: List of headers to show when viewing a message.
gl: Lista das cabeceiras a mostrar ao visualizar a mensaxe.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
gl: Cada cabeceira está representada como unha dupla: o nome da cabeceira e un booleano indicando se a cabeceira está activada. As cabeceiras desactivadas non se mostrarán ao visualizar a mensaxe, aínda así poden verse desde Preferencias.

en: Show photo of the sender
gl: Mostrar a fotografía do remitente

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
gl: Mostrar a fotografía do remitente no panel de lectura da mensaxe.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
gl: Buscar en libravatar.com polas fotos do remitente

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
gl: Permitir a busca tamén en libravatar.com pola foto do remitente.

en: Mark as Seen after specified timeout
gl: Marcar como visto despois do tempo de espera indicado

en: Mark as Seen after specified timeout.
gl: Marcar como visto despois do tempo de espera indicado.

en: Mark as Seen always after specified timeout
gl: Marcar sempre como visto despois do tempo de espera indicado

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
gl: Se está estabelecido a «verdadeiro», a mensaxe seleccionada marcarase como non lida despois de acadar o tempo máximo de espera tamén despois de cambiar de cartafol.

en: Timeout for marking messages as seen
gl: Tempo de espera para marcar unha mensaxe como vista

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
gl: Tempo de espera para marcar unha mensaxe como vista.

en: Show Attachment Bar
gl: Mostrar a barra de anexos

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
gl: Mostrar a barra de anexos debaixo do panel de previsualización de mensaxes cando a mensaxe ten anexos.

en: Sender email-address column in the message list
gl: Columna cos enderezos dos remitentes na lista de mensaxes

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
gl: Mostrar o enderezo do remitente nunha columna separada na lista de mensaxes.

en: Show deleted messages in the message-list
gl: Mostrar as mensaxes eliminadas na lista de mensaxes

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
gl: Mostrar as mensaxes eliminadas (riscadas) na lista de mensaxes.

en: Show junk messages in the message-list
gl: Mostrar o correo lixo na lista de mensaxes

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
gl: Mostrar o correo lixo (riscadas con unha liña vermella) na lista de mensaxes.

en: Enable Unmatched search folder
gl: Activar o cartafol de busca non coincidente

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
gl: Activar o cartafol de busca non coincidente nos cartafoles de busca. Non fai nada se os Cartafoles de busca están desactivados.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
gl: Oculta a vista previa por cartafol e retira a selección

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
gl: Esta clave só se le unha vez e restabelécese como «falso» despois de a ler. Isto deselecciona o correo da lista e retira a vista previa de ese cartafol.

en: Height of the message-list pane
gl: Altura do panel da lista de mensaxes

en: Height of the message-list pane.
gl: Altura do panel da lista de mensaxes.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
gl: Indica se as cabeceiras da mensaxe están comprimidas na interface de usuario

en: Width of the message-list pane
gl: Largura do panel da lista de mensaxes

en: Width of the message-list pane.
gl: Largura do panel da lista de mensaxes.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
gl: O estilo da disposición determina onde colocar o panel de vista previa en relación coa lista de mensaxes. «0» (vista clásica) mostra o panel de vista previa embaixo da lista de mensaxes. «1» (vista vertical) mostra o panel de vista previa ao lado da lista de mensaxes.

en: Variable width font
gl: Tipo de letra de largura variábel

en: The variable width font for mail display.
gl: O tipo de letra de largura variábel para mostrar o correo.

en: Terminal font
gl: Tipo de letra do terminal

en: The terminal font for mail display.
gl: O tipo de letra do terminal para mostrar o correo.

en: Use custom fonts
gl: Usar tipos de letra personalizados

en: Use custom fonts for displaying mail.
gl: Usar tipos de letra personalizados para mostrar o correo.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
gl: Abreviar a vista de enderezos en A/CC/CCO

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
gl: Abrevia a vista de enderezos en A/CC/CCO co número indicado en address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
gl: Número de enderezos para mostrar en A/CC/CCO

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
gl: Isto define o número de enderezos que se mostra na vista da lista de mensaxes predeterminada, para os restantes mostrarase «…».

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
gl: Mostrar correos na parte das cabeceiras da previsualización da mensaxe cando o nome estea dispoñíbel

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
gl: Cando está configurado a «false», os enderezos de correo que conteñen tanto o nome como a parte de email nas cabeceiras como Para/Co/Cco só mostrarán a parte do nome, sen o correo actual, co nome clicábel.

en: Thread the message-list based on Subject
gl: Listar o fíos de mensaxes por asunto

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
gl: Indica se debe retroceder no agrupamento polo asunto cando as mensaxes non conteñen cabeceiras «En resposta a» ou «Referencias».

en: Default value for thread expand state
gl: Valor predeterminado para o estado despregado do fío

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
gl: Esta opción indica se os fíos deben estar despregadas ou pregadas por omisión. É necesario reiniciar o Evolution.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
gl: Indica se ordenar os fíos pola última mensaxe que aparece

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
gl: Esta opción indica se os fíos deben clasificarse pola última mensaxe de cada fío en vez de pola data das mensaxes. É necesario reiniciar o Evolution.

en: Whether sort thread children always ascending
gl: Indica se ordenar os fíos fillos sempre de forma ascendente

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
gl: Esta opción indica se os fíos deben ordenarse de forma ascendente, fronte a usar o mesmo orde que no nivel principal do fío.

en: Whether to compress thread level
gl: Indica se comprimir os niveis dos fíos

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
gl: Estabelecer a verdadeiro para comprimir os niveis dos fíos para conversas aplanadas, para que o nivel non sexa tan profundo.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
gl: Ordenar contas alfabeticamente nun árbore de cartafoles

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
gl: Indica como ordenar contas nunha árbore de cartafoles usado nunha vista de Correo. Cando está estabelecido a certo as contas ordénanse alfabeticamente, coa excepción de Neste equipo y Cartafoles de busca, pola contra os cartafoles ordénanse pola orde dada polo usuario

note: #-#-#-#-#  1385  #-#-#-#-# i18n( "" ) );
en: Log filter actions
gl: Rexistrar as accións de filtrado

en: Log filter actions to the specified log file.
gl: Rexistrar as accións de filtrado no ficheiro indicado.

en: Logfile to log filter actions
gl: Ficheiro de rexistro para as accións de filtrado

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
gl: Se non se estabeleceu o axuste ou é «stdout», entón o rexistro farase a stdout no canto de a un ficheiro.

en: Flush Outbox after filtering
gl: Limpar a caixa de saída despois do filtrado

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
gl: Indica se limpar a «Caixa de saída» despois de que remate o filtrado. A limpeza da «Caixa de saída» só acontecerá cando se use calquera acción de filtrado «Reencamiñar a» e aproximadamente un minuto despois da invocación da última acción.

en: Default forward style
gl: Estilo de reencamiñamento predeterminado

en: Default reply style
gl: Estilo de resposta predeterminado

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
gl: Adiante e a etiqueta de idioma de atribución da resposta, como en_US. A cadea baleira significa que se usará o idioma da interface de usuario.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
gl: Preguntar ao enviar usando unha tecla rápida (Ctrl+Intro)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
gl: Avisar ao usuario cando tente enviar unha mensaxe con unha tecla rápida.

en: Prompt on empty subject
gl: Avisar cando o «Asunto» estea baleiro

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
gl: Avisar ao usuario cando tente enviar unha mensaxe sen asunto.

en: Prompt when emptying the trash
gl: Avisar ao baleirar o lixo

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
gl: Avisar ao usuario cando tente baleirar o lixo.

en: Prompt when user expunges
gl: Avisar cando o usuario expurgue

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
gl: Avisar ao usuario cando tente expurgar un cartafol.

en: Prompt when user calls Empty Junk
gl: Preguntar cando o usuario pide baleirar o correo lixo

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
gl: Preguntar cando o usuario tenta baleirar o cartafol do correo lixo.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
gl: Preguntar antes de enviar a destinatarios non inseridos como enderezos de correo

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
gl: Activa/desactiva as preguntas que avisan de que está tentando enviar unha mensaxe a destinatarios non inseridos como enderezos de correo

en: Prompt when user only fills Bcc
gl: Avisar cando o usuario encha só o campo Cco

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
gl: Avisar cando o usuario tente enviar unha mensaxe sen cubrir os campos «Para» ou «CC».

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
gl: Avisar cando o usuario tente enviar HTML non desexado

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
gl: Avisar ao enviar mensaxes en HTML a destinatarios que non desexen recibilas.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
gl: Avisar cando o usuario tente abrir dez ou máis mensaxes ao mesmo tempo

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
gl: Se un usuario tenta abrir 10 ou máis mensaxes ao mesmo tempo, pedir a confirmación.

en: Prompt while marking multiple messages
gl: Avisar cando se marquen varias mensaxes

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
gl: Activar ou desactivar a confirmación cando se marcan varias mensaxes.

en: Prompt when deleting messages in search folder
gl: Avisar ao eliminar mensaxes no cartafol de busca

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
gl: Activa/desactiva as preguntas que avisan de que ao eliminar as mensaxes dun cartafol de busca elimínanse as mensaxes permanentemente, non só dos resultados da busca.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
gl: Pregunta se se deben copiar cartafoles arrastrando e soltando no árbore de cartafoles

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
gl: Os valores posíbeis son: «never» (nunca) para non permitir copiar cartafoles arrastrando e soltando no árbore de cartafoles, , «always» (sempre) para permitir mover cartafoles arrastrando e soltando no árbore de cartafoles ou  «ask» (preguntar) ou calquera outro valor, par preguntarlle ao usuario.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
gl: Pregunta se se deben mover cartafoles arrastrando e soltando no árbore de cartafoles

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
gl: Os valores posíbeis son: «never» (nunca) para non permitir mover cartafoles arrastrando e soltado no árbore de cartafoles, «always» (sempre), para permitir mover cartafoles arrastrando e soltando no árbore de cartafoles ou «ask» (preguntar) ou calquera outro valor, para preguntar ao usuario.

en: Prompt when replying privately to list messages
gl: Avisar cando se responda de forma privada a correos dunha lista

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
gl: Activa/desactiva as preguntas que avisan de que está enviando unha resposta privada a un correo que chegou a través dunha lista de correo.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
gl: Avisar cando a lista de correo secuestre as respostas privadas

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
gl: Activa/desactiva as mensaxes que avisan de que está tentando enviar unha resposta privada a un correo que chegou a través dunha lista de correo, pero a lista estabelece unha cabeceira «Responder a:» que redirecciona a súa resposta de novo á lista

en: Prompt when replying to many recipients
gl: Avisar ao responder a moitos destinatarios

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
gl: Activa/desactiva as mensaxes que avisan de que está enviando unha resposta a moitas persoas.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
gl: Preguntar ao cambiar de modo de composición e cando o contido precisa perder o seu formato

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
gl: Activa/desactiva as preguntas que avisan de que está tentando cambiar o modo de composición e os contidos precisan perder o seu formatado.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
gl: Confirmar o envío cando haxa moitos destinatarios Para e CC

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
gl: Activa ou desactiva as preguntas ao enviar a varios destinatarios Para ou CC. O «composer-many-to-cc-recips-num» define o límite.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
gl: Normativa para pechar automaticamente a xanela do explorador da mensaxe ao reenviar ou responder á mensaxe mostrada.

en: Empty Trash folders on exit
gl: Baleirar os cartafoles de lixo ao saír

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
gl: Baleirar todos os cartafoles de lixo ao saír do Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
gl: Número mínimo de días antes de baleirar o lixo ao saír

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
gl: Tempo mínimo antes de baleirar o lixo ao saír, en días.

en: Last time Empty Trash was run
gl: A última vez que se baleirou o lixo

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
gl: A última vez que se baleirou o lixo, en días desde o 1 de xaneiro de 1970 (Epoch).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
gl: Tempo (en segundos) durante o que se mostrará o erro na barra de estado.

en: Level beyond which the message should be logged.
gl: Nivel a partir do que se debería rexistrar a mensaxe.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
gl: Isto pode ter tres valores diferentes: «0» para erros, «1» para avisos e «2» para as mensaxes de depuración.

en: Show original “Date” header value.
gl: Mostrar o valor orixinal da cabeceira «Data».

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
gl: Mostrar a cabeceira «Data» orixinal (coa hora local só se o fuso horario é distinto). Doutro xeito mostrar o valor da cabeceira «Data» no formato preferido polo usuario e o fuso de hora local.

en: List of Labels and their associated colors
gl: Lista de etiquetas coas cores asociadas

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
gl: Lista das etiquetas coñecidas para o compoñente de correo do Evolution. A lista contén cadeas que conteñen nome:cor, onde a cor usa a codificación hexadecimal HTML.

en: Check incoming mail being junk
gl: Comprobar se o correo entrante é correo lixo

en: Run junk test on incoming mail.
gl: Realizar a proba do correo lixo no correo entrante.

en: Empty Junk folders on exit
gl: Baleirar os cartafoles do correo lixo ao saír

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
gl: Baleirar todos os cartafoles do correo lixo ao saír do Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
gl: Número mínimo de días antes de baleirar o correo lixo ao saír

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
gl: Tempo mínimo antes de baleirar o correo lixo ao saír, en días.

en: Last time Empty Junk was run
gl: A última vez que se baleirou o correo lixo

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
gl: A última vez que se baleirou o correo lixo, en días desde o 1 de xaneiro de 1970 (Epoch).

en: The default plugin for Junk hook
gl: O engadido predeterminado para o tratamento do correo lixo

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
gl: Este é o engadido predeterminado para o correo lixo, aínda que hai varios engadidos activados. Se o engadido predeterminado listado está desactivado non se usarán os outros engadidos dispoñíbeis.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
gl: Determina se hai que buscar o enderezo de correo do remitente na axenda de enderezos

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
gl: Determina se hai que buscar o enderezo de correo do remitente na axenda de enderezos. Se se atopa non se considerará correo lixo. Busca nas axendas marcadas para o completado automático. Isto pode ser lento se as axendas de enderezos remotas (LDAP, por exemplo) están marcadas para o completado automático.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
gl: Determina se hai que buscar enderezos para filtrar correo lixo na axenda de enderezos local

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
gl: Esta opción está relacionada coa chave lookup_addressbook e úsase para determinar se hai que buscar os enderezos na axenda de enderezos local só para excluír os correos enviados por contactos coñecidos desde o filtro de correo lixo.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
gl: Determina se se deben usar as cabeceiras personalizadas para a detección de correo lixo

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
gl: Determina se se deben usar as cabeceiras personalizadas para a detección de correo lixo. Se esta opción está activada e se mencionan as cabeceiras, mellorarase a velocidade de detección do correo lixo.

en: Custom headers to use while checking for junk.
gl: Cabeceiras personalizadas para usar mentres se comproba o correo lixo.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
gl: Cabeceiras personalizadas para usar mentres se comproba o correo lixo. A lista de elementos son cadeas no formato «headername=value».

en: UID string of the default account.
gl: Cadea UID para a conta predeterminada.

en: Save directory
gl: Cartafol onde gardar

en: Directory for saving mail component files.
gl: Cartafol onde gardar os ficheiros enviados por correo.

en: Composer load/attach directory
gl: Cartafol para cargar/anexar do editor de mensaxes

en: Directory for loading/attaching files to composer.
gl: Cartafol para cargar/anexar os ficheiros no editor de mensaxes.

en: Check for new messages on start
gl: Comprobar se hai mensaxes novas ao iniciar

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
gl: Indica se se debe comprobar se hai novas mensaxes ao iniciar Evolution. Inclúe tamén o envío de mensaxes desde a caixa de saída.

en: Check for new messages in all active accounts
gl: Comprobar se hai mensaxes novas nas contas activas

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
gl: Indica se se debe comprobar se hai mensaxes novas nas contas activas independentemente da contía na opción «Comprobar se hai mensaxes novas cada X minutos» ao iniciar Evolution. Esta opción úsase conxuntamente coa opción «send_recv_on_start».

en: Server synchronization interval
gl: Intervalo de sincronización do servidor

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
gl: Controla a frecuencia coa que se sincronizan os cambios locais co servidor de correo remoto. O intervalo debe ser de polo menos 30 segundos.

en: Allow expunge in virtual folders
gl: Permite purgar cartafoles virtuais

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
gl: Activa a purga de cartafoles virtuais, o que significa que Cartafoles→Purgar estará dispoñíbel en cartafoles virtuais, mentres que a purga como tal farase en todos os cartafoles para todos os mensaxes eliminados no cartafol virtual, non só para os mensaxes eliminados que pertenzan ao cartafol virtual.

en: Inherit theme colors in HTML format
gl: Herda as cores do tema en modo HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
gl: Cando está activado as cores do tema para o fondo, texto e ligazóns envíanse na mensaxe formatada en HTML resultante.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
gl: Un cartafol de arquivo para os Cartafoles neste computador.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
gl: Un cartafol Arquivo para usar en Mensaxes|Arquivar… característica activada cando está no cartafol "Neste computador".

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
gl: Indica se a barra de «Tarefas pendentes» será visíbel na xanela principal

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
gl: Garda o axuste de dar visibilidade á barra de «Tarefas pendentes» na xanela principal.

en: Width of the To Do bar in the main window
gl: Largura da barra de «Tarefas pendentes» na xanela principal

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
gl: Mantén a largura da barra de «Tarefas pendentes» na xanela principal.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
gl: Indica se a barra de «Tarefas pendentes» será visíbel nunha sub-xanela

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
gl: Garda o axuste de dar visibilidade á barra de «Tarefas pendentes» nunha sub-xanela.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
gl: Largura da barra de «Tarefas pendentes» nunha sub-xanela

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
gl: Mantén o axuste da largura da barra de «Tarefas pendentes» para unha sub-xanela.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
gl: Indica se a barra de «Tarefas pendentes» debe mostrar tamén as tarefas completadas

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
gl: Garda o axuste de dar visibilidade ás tarefas completadas na barra de «Tarefas pendentes».

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
gl: Indica se a barra de «Tarefas pendentes» debe mostrar tamén as tarefas sen unha data de vencemento

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
gl: Garda a información que indica se a barra de Tarefas debería mostrar tamén as tarefas sen unha data de vencemento.

en: How many days to show in the To Do bar
gl: Cantos días mostrar na barra de Tarefas

en: Values out of range are clamped to the boundary.
gl: Os valores fóra de rango adáptanse aos límites.

en: Show start up wizard
gl: Mostrar o asistente de inicio

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
gl: Determina se mostrar o asistente de inicio cando non hai configurada ningunha conta de correo.

en: Whether go to the previous message after message deletion
gl: Indica se ir á mensaxe anterior despois de eliminar unha mensaxe

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
gl: Se é verdadeiro, vai á anterior mensaxe cando o seleccionado se elimina; ou ao seguinte cando está a falso.

en: Show Subject above Sender in Messages column
gl: Mostrar o asunto enriba do Remitente na columna de mensaxes

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
gl: Indica se mostrar o Asunto sobre o Emisor (Desde/A) na columna de mensaxes, normalmente mostrado na vista Vertical/Ancha da lista de mensaxes

en: Visually wrap long lines in composer
gl: Axustar liñas longas de forma visual no compositor

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
gl: Indica se axustar as liñas de texto largas visualmente para evitar o desprazamento horizontal

en: Alternative reply style
gl: Estilo de resposta alternativo

en: Format message in HTML
gl: Formatar mensaxe en HTML

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
gl: Poñer o cursor ao final das respostas alternativas

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
gl: Isto determina se o cursor está posicionado na parte superior da mensaxe ou ao final ao usar a resposta alternativa.

en: Put the signature at the top of the message
gl: Poñer a sinatura enriba do mensaxe

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
gl: Isto determina se a sinatura se pon enriba ou debaixo da mensaxe ao usar a Resposta alternativa.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
gl: Aplicar o modelo seleccionado ao usar a Resposta alternativa

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
gl: A URI do último cartafol de modelos seleccionado para a resposta alternativa

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
gl: O último UID de modelo de mensaxe seleccionado para a resposta alternativa

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
gl: Indica se se preserva o asunto da mensaxe orixinal ao aplicar un modelo para a resposta alternativa

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
gl: Indica se o «body» no URI de mailto: como estilo de parágrafo Preformateado. Se está a «false», o estilo de parágrafo Normal usarase.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
gl: Pechar a xanela do navegador de mensaxes cando a mensaxe seleccionado se elimina ou se marca como Lixo.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
gl: Contraer os cartafoles de arquivo ao realizar Mover/copiar a mensaxe ao cartafol e Ir aos selectores de cartafol.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
gl: Onde buscar por certificados de destinatarios S/MIME ou chaves PGP ao cifrar mensaxes.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
gl: O valor «off» desactiva a busca de certificados por completo; o valor «autocompleted» fornece certificados só para os contactos autocompletados; o valor «books» usa certificados para os contactos autocompletados e buscas nos cadernos de enderezos marcados como autocompletado.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
gl: Indica se Enviar/Recibir debería tamén descargar os mensaxes para o modo sen conexión.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
gl: Se está activado, cando se execute Enviar/Recibir tamén se executará a sincronización de mensaxes para o uso sen conexión. A opción está desactivada por omisión.

en: Whether display delivery notification parts inline.
gl: Indica se mostrar as partes de notificación de envío en liña.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
gl: Se está activo, as partes message/delivery-status e message/disposition-notification móstranse automaticamente en liña.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
gl: Indica se quitar as cores fornecidas nos correos en HTML.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
gl: Se está activo, quitar as cores nas mensaxes HTML, forzando o uso das cores do tema.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
gl: Indica se preservar o estado de expansión dos cartafoles ao chamar a Copiar/Mover a Cartafol.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
gl: Se está activo, o diálogo Copiar/Mover ao cartafol manterá o estado de expansión dos cartafoles no diálogo, doutro xeito todos os cartafoles expandiranse.

en: Size limit for text attachments to show
gl: O límite de tamaño para os anexos de texto a mostrar

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
gl: Define o tamaño en KB, o límite a mostrar para os anexos de texto na vista previa de mensaxe. Calquera valor por enriba do posíbel para mostrar.

en: (Deprecated) Default forward style
gl: (Obsoleto) Estilo de reencamiñamento predeterminado

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
gl: Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. Use «forward-style-name» no lugar.

en: (Deprecated) Default reply style
gl: (Obsoleto) Estilo de resposta predeterminado

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
gl: Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. Use «reply-style-name» no lugar.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
gl: (Obsoleto) Lista de cabeceiras personalizadas e o seu estado de activación.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
gl: Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. Use «show-headers» no lugar.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
gl: (Obsoleto) Cargar as imaxes das mensaxes HTML sobre HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
gl: Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. Use «image-loading-policy» no lugar.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
gl: (Obsoleto) Pregunta se se pecha a xanela da mensaxe cando o usuario reencamiña ou responde á mensaxe mostrada

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
gl: Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. Use «browser-close-on-reply-policy» no lugar.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
gl: ['adxunto','envío','anexo','anexar']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
gl: Lista de indicios para que o engadido de aviso de anexos busque no corpo da mensaxe

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
gl: Lista de indicios para que o engadido de aviso de anexos busque no corpo da mensaxe.

en: Address book source
gl: Orixe da axenda de enderezos

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
gl: Axenda de enderezos a usar para almacenar os contactos sincronizados automaticamente.

en: Auto sync Pidgin contacts
gl: Auto sincronizar contactos de Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
gl: Indica se os contactos de Pidgin débense sincronizar automaticamente.

en: Enable autocontacts
gl: Activar autocontactos

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
gl: Indica se os contactos deberían engadirse automaticamente á axenda de enderezos do usuario.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
gl: Indica se estabelecer o campo «Arquivar baixo» como «Primeiro Último»

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
gl: Estabelecer ficheiro baixo «Primeiro último», no lugar de «Último, Primeiro».

en: Pidgin address book source
gl: Fonte da axenda de enderezos de Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
gl: Axenda de enderezos a usar para almacenar automaticamente os contactos sincronizados desde Pidgin.

en: Pidgin check interval
gl: Intervalo de comprobación para Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
gl: Intervalo de comprobación para sincronizar contactos de Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
gl: MD5 da última sincronización de Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
gl: MD5 da última sincronización de Pidgin.

en: Pidgin last sync time
gl: Hora da última sincronización de Pidgin

en: Pidgin last sync time.
gl: Hora da última sincronización de Pidgin.

en: List of Custom Headers
gl: Lista de cabeceiras personalizadas

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
gl: A chave indica a lista de cabeceiras personalizadas que pode engadir a unha mensaxe saínte. O formato para indicar unha cabeceira e un valor de cabeceira é: nome da cabeceira personalizada seguido de «=» e os valores separados por «;»

en: Default External Editor
gl: Editor externo predeterminado

en: The default command that must be used as the editor.
gl: A orde predeterminada que se debe usar co editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
gl: Iniciar automaticamente cando se edite un novo correo

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
gl: Iniciar automaticamente o editor ao premer unha tecla no editor de correo.

en: Insert Face picture by default
gl: Inserir a imaxe predeterminada da cara

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
gl: Indica se inserir a imaxe da cara nas mensaxes saíntes de forma predeterminada. A imaxe debe estabelecerse antes de activar este axuste, doutro xeito non sucederá nada.

en: Delete processed
gl: Eliminar mensaxe

en: Whether to delete processed iTip objects
gl: Indica se eliminar os obxectos iTip procesados

en: Preserve existing reminder by default
gl: Conservar o recordatorio existente por omisión

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
gl: Indica se se debe mostrar a opción de conservar o recordatorio existente por omisión

en: Notify new messages for Inbox only.
gl: Notificar as mensaxes novas só na caixa de entrada.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
gl: Indica se avisar das mensaxes novas só no cartafol da caixa de entrada.

en: Enable D-Bus messages.
gl: Activar as mensaxes D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
gl: Xera unha mensaxe D-Bus cando se reciben mensaxes novas.

en: Enable icon in notification area.
gl: Activar a icona na área de notificación.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
gl: Mostrar a icona de correo novo na área de notificación cando cheguen mensaxes novas.

en: Popup message together with the icon.
gl: Mostrar a mensaxe xunto coa icona.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
gl: Indica se  mostrar a mensaxe sobre a icona cando cheguen mensaxes novas.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
gl: Activar as notificacións sonoras cando chegan mensaxes novos.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
gl: Indica se se debe reproducir un son de calquera tipo cando chegan mensaxes novos. Se é falso, as chaves «notify-sound-beep», «notify-sound-file», «notify-sound-play» e «notify-sound-use-theme» ignóranse.

en: Whether to emit a beep.
gl: Indica se se debe emitir un pitido.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
gl: Indica se se debe reproducir emitir un pitido cando chega un mensaxe novo.

en: Sound filename to be played.
gl: Nome do ficheiro de son que reproducir.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
gl: Ficheiro de son que desexa reproducir cando chegue unha mensaxe nova, se «notify-sound-play» é certo.

en: Whether to play a sound file.
gl: Indica se se debe reproducir un ficheiro de son.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
gl: Indica se se debe reproducir un ficheiro de son cando chegan mensaxes novos. O nome do ficheiro de son tómase da chave «notify-sound-file».

en: Use sound theme
gl: Usar un tema sonoro

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
gl: Reproducir un tema sonoro cando chegue unha mensaxe nova, se non está no modo de ton de aviso.

en: Do not notify for these accounts
gl: Non notificar destas contas

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
gl: Contén UIDs de contas para as cales as notificacións deberían evitarse.

en: Mode to use when displaying mails
gl: Modo a usar ao mostrar os correos electrónicos

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
gl: O modo a usar para mostrar os correos electrónicos. «normal» fai que Evolution seleccione a mellor parte para mostrar, «prefer_plain» fai que use a parte de texto, se está presente, «prefer_source» fai uso da parte textual, se está presente, doutro xeito mostrará a fonte HTML e «only_plain» forza a Evolution para mostrar só o texto plano

en: Whether to show suppressed HTML output
gl: Indica se mostrar a saída HTML suprimida

en: List of Destinations for publishing
gl: Lista de destinos que publicar

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
gl: A chave especifica a lista de destinos onde publicar calendarios. Cada valor especifica un ficheiro XML con configuración para publicar nun destino.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
gl: Listado de asignacións por receptor e o enderezo a usar con el

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
gl: A lista ten o formato 'receptor&lt;tab&gt;emisor', onde o receptor só pode ser parte do enderezo e o emisor é un enderezo de correo completo, o cal debe coincidir co enderezo «De».

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
gl: Lista dos pares de valores/palabra chave para que o engadido «Modelos» substitúa no corpo dunha mensaxe.

en: Skip development warning dialog
gl: Saltar o diálogo de aviso de desenvolvemento

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
gl: Indica se se salta o diálogo de aviso nas versións de desenvolvemento do Evolution.

en: Initial attachment view
gl: Visión inicial do anexo

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
gl: Vista inicial dos trebellos da barra de anexos. «0» é a vista de iconas, «1» é a vista en lista.

en: Initial file chooser folder
gl: Cartafol inicial do seleccionador de ficheiros

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
gl: Cartafol inicial para os diálogos GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
gl: Formato de compresión usado por autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
gl: Formato de compresión usado ao comprimir os cartafoles anexos con autoar.

en: Compression filter used by autoar
gl: Filtro de compresión usado por autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
gl: Filtro de compresión usado ao comprimir os cartafoles anexos con autoar.

en: Start in offline mode
gl: Iniciar en modo sen conexión

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
gl: Indica se o Evolution se iniciará en modo sen conexión en vez de en modo conectado.

en: Offline folder paths
gl: Rutas de cartafol en modo desconectado

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
gl: Lista das rutas aos cartafoles que se sincronizarán co disco para o uso sen conexión.

en: Enable express mode
gl: Activar o modo express

en: Flag that enables a much simplified user interface.
gl: Marca que activa unha interface de usuario moito máis simplificada.

en: List of button names to hide in the window switcher
gl: Lista dos nomes dos botóns a ocultar no trocador de xanelas

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
gl: Os valores válidos son «mail», «addressbook», «calendar», «tasks» e «memos». Se cambia isto requirirase reiniciar a aplicación.

en: Window buttons are visible
gl: Os botóns da xanela están visíbeis

en: Whether the window buttons should be visible.
gl: Indica se os botóns da xanela están visíbeis.

en: Window button style
gl: Estilo dos botóns de xanela

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
gl: Estilo dos botóns da xanela. Poden ser «texto», «iconas», «ambos» ou «barra de ferramentas». Se se selecciona «barra de ferramentas», o estilo dos botóns determinarao a configuración da barra de ferramentas do GNOME.

en: Menubar is visible
gl: A barra de menú está visíbel

en: Whether the menubar should be visible.
gl: Indica se a barra lateral está visíbel.

en: Toolbar is visible
gl: A barra de ferramentas está visíbel

en: Whether the toolbar should be visible.
gl: Indica se a barra de ferramentas está visíbel.

en: Sidebar is visible
gl: A barra lateral está visíbel

en: Whether the sidebar should be visible.
gl: Indica se a barra lateral está visíbel.

en: Statusbar is visible
gl: A barra de estado é visíbel

en: Whether the status bar should be visible.
gl: Indica se a barra de estado está visíbel.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
gl: ID ou alias do compoñente que se mostrará de forma predeterminada ao iniciar.

en: Default sidebar width
gl: Largura predeterminada da barra lateral

en: The default width for the sidebar, in pixels.
gl: Largura predeterminada da barra lateral, en píxeles.

en: Enable special WebKit developer features
gl: Activa as características de desenvolvemento especiais de WebKit

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
gl: Calquera cambio nesta opción require reiniciar Evolution.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
gl: A última extension usada ao realizar un respaldo dos datos de Evolution.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
gl: Pode ser «.gz» ou «.xz» e inflúe a extensión que será preseleccionada no selector de ficheiros.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
gl: Prefixo da URI a usar para buscar na web co texto seleccionado.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
gl: O prefixo da URL a usar para as buscas na web. A selección de texto actual escápase e engádese ao final desta cadea. O URI debería comezar con https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
gl: Tamaño de tipo de letra mínimo usado en WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
gl: O tamaño de tipo de letra mínimo en píxeles usado para mostrar texto en WebKitGTK. Esta configuración controla o tamaño máis pequeno absoluto. Os valores distintos de 0 poden romper potencialmente disposicións. Os valores negativos trátanse como 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
gl: Estabelecer os caracteres ilegais adicionais no nome de ficheiro

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
gl: Ao xerar os nomes de ficheiro desde cadeas de texto personalizadas algúns caracteres non imprimíbeis ou reservados substitúense por unha guión baixo. Algúns dos caracteres adicionais para substituír a continuación.

en: Use only local spam tests.
gl: Usar só probas locais de correo lixo.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
gl: Usar só as probas locais de correo lixo (sen DNS).

en: Full path command to run spamassassin
gl: Ruta completa á orde para executar spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
gl: Ruta completa á orde spamassassin. Se non está estabelecida usarase a ruta en tempo de compilación, normalmente /usr/bin/spamassassin. A orde non debería conter calquera outros argumentos.

en: Full path command to run sa-learn
gl: Ruta completa á orde para executar sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
gl: Ruta completa á orde sa-learn. Se non está estabelecida usarase a ruta en tempo de compilación, normalmente /usr/bin/sa-learn. A orde non debería conter calquera outros argumentos.

en: Whether the text-highlight module is enabled
gl: Indica se o módulo de realce de texto está activado

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
gl: Nome do tema a usar, o predeterminado é «bclear»

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
gl: Usar «highlight --list-scripts=themes» para obter a lista dos temas instalados e despois o valor a un deles. O cambio require unicamente formatar de novo a parte da mensaxe para que teña efecto, como facer clic co botón dereito do rato→Formatar como→....

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
gl: Evolution é unha aplicación de xestión de información persoal que lle fornece funcionalidades integradas de correo electrónico, calendario e axenda de enderezos.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
gl: Evolution admite un amplo conxunto de formatos de datos estándar na industria e protocolos estándares de intercambio de información, xa que lle fornece un gran apoio ao cumprimento de estándares e seguridade. Evolution tamén pode integrarse perfectamente con Microsoft Exchange empregando a extensión "Exchange Web Services" (EWS).

en: The Evolution Team
gl: O equipo do Evolution

en: Groupware Suite
gl: Suite de Groupware

en: Evolution Mail and Calendar
gl: Correo e calendario do Evolution

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
gl: correo;calendario;contacto;caderno de enderezos;tarefas;

en: Compose a Message
gl: Escribir unha mensaxe

en: Memos
gl: Notas

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
gl: Seleccionar todas os compoñentes do correo

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
gl: Seleccionar compoñente de Contactos

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
gl: Seleccionar compoñente de Calendario

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
gl: Seleccionar compoñente de Tarefas

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
gl: Seleccione compoñente de Recordatorios

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
gl: Crear un novo elemento no compoñente actual

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
gl: Moverse o foco en ciclo polos paneis

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
gl: Abrir a guía de usuario do Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
gl: Limpar a barra de busca

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
gl: Mover os correos e contactos ao cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
gl: Copiar os correos e calendarios ao cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
gl: Abrir unha nova xanela

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
gl: Saír do Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
gl: Correo

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
gl: Crear unha nova mensaxe

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
gl: Enviar e recibir mensaxes

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
gl: Aplicar filtros á selección

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
gl: Abrir selección nunha nova xanela

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
gl: Ir ao cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
gl: Marcar as mensaxes respondidas como lidas

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como non lidas

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
gl: Mostrar a seguinte mensaxe non lida

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
gl: Mostrar a anterior mensaxe non lida

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
gl: Reencamiñar as mensaxes seleccionadas

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
gl: Responder á lista

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
gl: Responder a todos os remitentes

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
gl: Desprazar cara arriba

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
gl: Desprazar cara abaixo

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
gl: Calendario

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
gl: Crear unha cita nova

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
gl: Crear unha reunión nova

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
gl: Crear unha tarefa nova

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
gl: Crear unha nota nova

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
gl: Ir a hoxe

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
gl: Ir á data

[ctx: shortcut window]
en: Day View
gl: Vista diaria

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
gl: Vista de semana laboral

[ctx: shortcut window]
en: Week View
gl: Vista semanal

[ctx: shortcut window]
en: Month View
gl: Vista mensual

[ctx: shortcut window]
en: List View
gl: Vista de lista

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
gl: Contactos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
gl: Crear unha lista de contactos nova

en: _Address Cards
gl: T_arxetas de enderezos

en: By _Company
gl: Por _empresa

en: _Day View
gl: Vista _diaria

en: _Work Week View
gl: Vista de semana _laboral

en: W_eek View
gl: Vista s_emanal

en: _Month View
gl: Vista _mensual

en: _Messages
gl: _Mensaxes

en: As _Sent Folder
gl: Como _cartafol de enviados

en: By Su_bject
gl: Polo _asunto

en: By Se_nder
gl: Polo _remitente

en: By S_tatus
gl: Polo es_tado

en: By _Follow Up Flag
gl: Pola marca de _seguimento

en: For _Wide View
gl: Para a vista _ampla

en: As Sent Folder for Wi_de View
gl: Como _cartafol de enviados para vista ampla

en: _Memos
gl: _Notas

en: _Tasks
gl: _Tarefas

en: With _Due Date
gl: Con _data de vencemento

en: With _Status
gl: Con e_stado

en: This address book could not be opened.
gl: Non foi posíbel abrir esta axenda de enderezos.

en: Failed to communicate with LDAP server.
gl: Produciuse un erro ao comunicarse co servidor LDAP.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
gl: Este servidor de axenda de enderezos non ten ningunha base de busca suxerida.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
gl: Este servidor non é compatíbel co esquema de información LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
gl: Non foi posíbel obter a información do esquema para o servidor LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
gl: O servidor LDAP non respondeu cunha información do esquema correcta.

en: Could not remove address book.
gl: Non foi posíbel retirar a axenda de enderezos.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
gl: Confirma a eliminación da axenda de enderezos «{0}»?

en: This address book will be removed permanently.
gl: Esta axenda de enderezos retirarase permanentemente.

en: Do _Not Delete
gl: _Non eliminar

en: Delete remote address book “{0}”?
gl: Desexa eliminar permanentemente a axenda de enderezos «{0}»?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
gl: Isto retirará permanentemente a axenda de enderezos «{0}» do servidor. Ten certeza de querer continuar?

en: _Delete From Server
gl: _Eliminar do servidor

en: Category editor not available.
gl: O editor de categorías non está dispoñíbel.

en: Unable to open address book “{0}”
gl: Non é posíbel abrir a axenda de enderezos '{0}'

en: Unable to perform search.
gl: Non é posíbel realizar a busca.

en: Failed to refresh address book “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao actualizar a axenda de enderezos '{0}'

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
gl: Fixo modificacións neste contacto. Desexa gardar esas modificacións?

en: Cannot move contact.
gl: Non é posíbel mover o contacto.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
gl: Está tentando mover un contacto dunha axenda de enderezos a outra pero non é posíbel retiralo da fonte. No seu lugar desexa gardar unha copia?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
gl: A imaxe que seleccionou é grande. Desexa redimensionala e gardala?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
gl: Agardábase unha imaxe de tamaño máximo 96 x 96 píxeles.

en: _Use as it is
gl: _Usar tal como está

en: _Do not save
gl: Non gar_dar

en: Unable to save {0}.
gl: Non é posíbel gardar {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
gl: Produciuse un erro ao gardar {0} en {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
gl: O enderezo «{0}» xa existe.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
gl: Xa existe un contacto con este enderezo. Desexa, de todas formas, engadir unha tarxeta nova co mesmo enderezo?

en: Some addresses already exist in this contact list.
gl: Algúns enderezos xa existen nesta lista de contactos.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
gl: Está tentando engadir enderezos que xa son parte desta lista. Desexa engadilo de todas as formas?

en: Skip duplicates
gl: Omitir duplicados

en: Add with duplicates
gl: Engadir sen duplicados

en: List “{0}” is already in this contact list.
gl: A lista «{0}» xa está na lista de contactos.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
gl: Xa existe a lista de contactos «{0}» nesta lista de contactos. Desexa engadila de todas as formas?

en: Failed to delete contact
gl: Produciuse un erro ao eliminar o contacto

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
gl: Non ten permisos para eliminar contactos desta axenda de enderezos.

en: Cannot add new contact
gl: Non é posíbel engadir un contacto novo

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
gl: «{0}» é unha axenda de enderezos só de lectura e non é posíbel modificala. Seleccione unha axenda de enderezos diferente na barra lateral en Contactos.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
gl: Non é posíbel gardar un contacto, a axenda de enderezos aínda está aberta

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
gl: Non é posíbel gardar un contacto na axenda de enderezos '{0}', xa que aínda está aberta. Pode agardar mentres está aberta ou seleccionar unha axenda de enderezos distinta.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
gl: Buscar un texto no contacto mostrado

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
gl: O WebKitWebProcess terminou de forma inesperada ao mostrar un contacto. Ténteo de novo ao moverse a outro contacto e volva. Se este problema persiste, por favor remita un informe de erro ao Gitlab de GNOME.

en: Failed to refresh list of account address books
gl: Produciuse un fallo ao actualizar a lista de axendas de enderezos

en: Do you want to unset contact image?
gl: Desexa desestabelecer a imaxe de contacto?

en: Do _Not Unset
gl: _Non desestabelecer

en: Show Telephone
gl: Mostrar teléfono

en: Show SIP Address
gl: Mostrar enderezo SIP

en: Show Instant Messaging
gl: Mostrar mensaxaría instantánea

en: Show Web Addresses
gl: Mostrar enderezos web

en: Show Job section
gl: Mostrar a sección de traballo

en: Show Miscellaneous
gl: Mostrar varios

en: Show Home Mailing Address
gl: Mostrar enderezo de correo particular

en: Show Work Mailing Address
gl: Mostrar enderezo de correo do traballo

en: Show Other Mailing Address
gl: Mostrar outro enderezo de correo

en: Show Certificates
gl: Mostrar certificados

en: Contact Editor
gl: Editor de contactos

en: Nic_kname:
gl: _Alcume:

en: _File under:
gl: _Arquivar como:

en: _Where:
gl: _Onde:

en: Full _Name...
gl: _Nome completo…

en: _Wants to receive HTML mail
gl: _Desexa recibir o correo en HTML

en: SIP Address
gl: Enderezo SIP

en: _Home Page:
gl: Páxi_na web:

en: _Calendar:
gl: _Calendario:

en: _Free/Busy:
gl: _Dispoñibilidade:

en: _Video Chat:
gl: _Videoconferencia:

en: Home Page:
gl: Páxina web:

en: Free/Busy:
gl: _Dispoñibilidade:

en: Video Chat:
gl: _Videoconferencia:

en: _Blog:
gl: _blogue:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
gl: Blogue:

en: Web Addresses
gl: Enderezos web

en: _Profession:
gl: _Profesión:

[ctx: Job]
en: _Title:
gl: _Título:

en: _Company:
gl: _Empresa:

en: _Department:
gl: _Departamento:

en: _Office:
gl: _Oficina:

en: _Manager:
gl: _Director:

en: _Assistant:
gl: _Secretaria/o:

en: _Spouse:
gl: _Cónxuxe:

en: _Birthday:
gl: _Aniversario:

en: _Anniversary:
gl: _Aniversario:

en: Anniversary
gl: Aniversario

en: _Zip/Postal Code:
gl: _Código Postal:

en: _State/Province:
gl: Provincia/Autonomía:

note: #-#-#-#-#  2724 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# Country
en: _Country:
gl: _País:

en: _PO Box:
gl: A_partado de correos:

en: _Address:
gl: _Enderezo:

en: Mailing Address
gl: Enderezo de correo

en: Add _PGP
gl: Engadir _PGP

en: Add _X.509
gl: Engadir _X.509

en: Load P_GP
gl: Cargar P_GP

en: _Load X.509
gl: _Cargar X.509

en: Error modifying contact
gl: Produciuse un erro ao modificar o contacto

en: Error removing contact
gl: Produciuse un erro ao retirar o contacto

en: Contact Editor — %s
gl: Editor de contactos — %s

en: X.509 certificates
gl: Certificados X.509

en: Open PGP key
gl: Abrir chave PGP

en: Open X.509 certificate
gl: Abir certificado X.509

en: Chosen file is not a local file.
gl: O ficheiro escollido non é un ficheiro local.

en: Failed to load certificate: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar o certificado: %s

en: Save PGP key
gl: Gardar chave PGP

en: Save X.509 certificate
gl: Gardar certificado X.509

en: Failed to save certificate: %s
gl: Produciuse un fallo ao gardar o certificado: %s

en: Please select an image for this contact
gl: Escolla unha imaxe para este contacto

en: _No image
gl: _Sen imaxe

en: The contact data is invalid:
gl: Os datos do contacto son incorrectos:

en: “%s” has an invalid format
gl: «%s» ten un formato incorrecto

en: “%s” cannot be a future date
gl: «%s» non pode ser unha data no futuro

en: %s“%s” has an invalid format
gl: %s«%s» ten un formato incorrecto

en: %s“%s” is empty
gl: %s«%s» está baleiro

en: Invalid contact.
gl: Contacto incorrecto.

en: Contact Quick-Add
gl: Adición rápida de contacto

en: _Edit Full
gl: _Editar completo

en: _Full name
gl: Nome _completo

en: E_mail
gl: Correo _electrónico

en: _Select Address Book
gl: _Seleccionar a axenda de enderezos

en: Mr.
gl: Sr.

en: _First:
gl: _Nome:

[ctx: FullName]
en: _Title:
gl: _Título:

en: _Last:
gl: _Apelido 2:

en: _Suffix:
gl: _Sufixo:

en: Contact List Editor
gl: Editor da lista de contactos

en: _List name:
gl: Nome da _lista:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
gl: _Escriba un enderezo de correo ou arrastre un contacto á lista de embaixo:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
gl: _Ocultar os enderezos cando se envíe un correo a esta lista

en: Add an email to the List
gl: Engadir un enderezo de correo-e á lista

en: Remove an email address from the List
gl: Retirar un enderezo de correo-e da lista

en: Insert email addresses from Address Book
gl: Inserir un enderezo de correo-e desde a axenda de enderezos

en: Contact List Members
gl: Membros da lista de contactos

en: _Members
gl: _Membros

en: Error adding list
gl: Produciuse un erro ao engadir a lista

en: Error modifying list
gl: Produciuse un erro ao modificar a lista

en: Error removing list
gl: Produciuse un erro ao retirar a lista

en: Name contains
gl: O nome contén

en: Email begins with
gl: O correo comeza por

en: Any field contains
gl: Calquera campo contén

en: evolution address book
gl: axenda de enderezos do Evolution

en: Copy _Email Address
gl: Copiar o _enderezo de correo

en: Copy the email address to the clipboard
gl: Copiar o enderezo de correo ao portapapeis

en: _Send New Message To…
gl: Enviar unha men_saxe nova a…

en: Send a mail message to this address
gl: Enviar unha mensaxe a este enderezo

en: Click to mail %s
gl: Prema para enviar un correo a %s

en: Click to open map for %s
gl: Prema para abrir o mapa de %s

en: Open map
gl: Abrir mapa

en: List Members:
gl: Membros da lista:

en: Profession
gl: Profesión

en: Video Chat
gl: Videoconferencia

en: Free/Busy
gl: Dispoñibilidade

en: Web Log
gl: Diario web

en: Spouse
gl: Cónxuxe

en: List Members
gl: Membros da lista

en: Job Title
gl: Posto de traballo

en: Merge Contact
gl: Combinar o contacto

en: Duplicate Contact Detected
gl: Detectouse un contacto duplicado

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
gl: O nome ou o enderezo de correo electrónico deste contacto xa existe
    neste cartafol. Desexa gardalos cambios de todas formas?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
gl: O nome ou enderezo de correo deste contacto xa existe neste
    cartafol. Desexa engadilo de todas as formas?

en: Changed Contact:
gl: Contacto modificado:

en: New Contact:
gl: Contacto novo:

en: Conflicting Contact:
gl: Contacto en conflito:

en: Old Contact:
gl: Contacto antigo:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
gl: Non é posíbel abrir esta axenda de enderezos. Isto significa que esta axenda non está marcada para o seu uso sen conexión ou ben que aínda non foi descargada para o seu uso sen conexión. Cargue unha vez a axenda de enderezos no modo conectado para descargar os seus contidos.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
gl: Non é posíbel abrir esta axenda de enderezos. Comprobe que a ruta %s existe e que están estabelecidos os permisos para acceder a ela.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
gl: Esta versión do Evolution non ten compilada a compatibilidade LDAP.  Para usar o LDAP no Evolution ten que instalar un paquete coas capacidades LDAP activadas.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
gl: Non é posíbel abrir esta axenda de enderezos. Isto pode significar que se introduciu un URI incorrecto ou que o servidor non é accesíbel.

en: Detailed error message:
gl: Mensaxe de erro detallada:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
gl: Hai máis tarxetas coincidentes con esta consulta das que os servidor
    está configurado para devolver ou o Evolution está configurado para mostrar.
    Faga unha busca máis específica ou eleve o límite dos resultados
    nas preferencias do servidor de cartafoles para esta axenda de enderezos.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
gl: O tempo para executar esta consulta excedeu o límite do servidor ou ben
    excedeu o límite configurado para esta axenda de enderezos. Faga unha busca
    máis específica ou eleve o límite dos resultados nas preferencias do servidor
    de cartafoles para esta axenda de enderezos.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
gl: A infraestrutura desta axenda de enderezos non conseguiu analizar esta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
gl: A infraestrutura desta axenda de enderezos rexeitou esta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
gl: Esta consulta non rematou correctamente. %s

en: Move contact to
gl: Mover o contacto a

en: Copy contact to
gl: Copiar o contacto a

en: Move contacts to
gl: Mover os contactos a

en: Copy contacts to
gl: Copiar os contactos a

en: No contacts
gl: Sen contactos

en: %d contact | %d contacts
gl[0]: %d contacto
gl[1]: %d contactos

en: Error getting book view
gl: Produciuse un erro ao obter a vista da axenda

en: Search Interrupted
gl: Busca interrompida

en: Error modifying card
gl: Produciuse un erro ao modificar a tarxeta

en: Cut selected contacts to the clipboard
gl: Cortar os contactos seleccionados ao portapapeis

en: Copy selected contacts to the clipboard
gl: Copiar os contactos seleccionados ao portapapeis

en: Paste contacts from the clipboard
gl: Pegar os contactos desde o portapapeis

en: Delete selected contacts
gl: Eliminar os contactos seleccionados

en: Select all visible contacts
gl: Seleccionar todos os contactos visíbeis

en: Searching for the Contacts…
gl: Buscando contactos…

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
gl: Está seguro de que desexa eliminar estas listas de contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
gl: Está seguro de que desexa eliminar esta lista de contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
gl: Está seguro de que desexa eliminar esta lista de contactos (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
gl: Está seguro de que desexa eliminar estes contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact?
gl: Está seguro de que desexa eliminar este contacto?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
gl: Está seguro de que desexa eliminar este contacto (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
gl[0]: Ao abrir %d contactos, abrirá tamén %d novas xanelas.
    Está seguro de que desexa visualizar todos estes contactos?
gl[1]: Ao abrir %d contactos, abrirá tamén %d novas xanelas.
    Está seguro de que desexa visualizar todos estes contactos?

en: _Don’t Display
gl: _Non mostrar

en: Display _All Contacts
gl: Mostrar _todos os contactos

en: File As
gl: Arquivar como

en: Email 2
gl: Correo electrónico 2

en: Email 3
gl: Correo electrónico 3

en: Business Phone
gl: Teléfono do traballo

en: Business Phone 2
gl: Teléfono do traballo 2

note: #-#-#-#-#  1443 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:168 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-co
en: Business Fax
gl: Fax do traballo

en: Callback Phone
gl: Teléfono de devolución de chamadas

en: Home Phone 2
gl: Teléfono particular 2

en: ISDN Phone
gl: Teléfono RDSI

note: #-#-#-#-#  1443 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:155
en: Other Phone
gl: Outro teléfono

en: Other Fax
gl: Outro Fax

en: Primary Phone
gl: Teléfono principal

note: #-#-#-#-#  1443 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: Telex
gl: Télex

en: Web Site
gl: Sitio Web

en: Contact List:
gl: Lista de contactos:

en: Contact:
gl: Contacto:

en: evolution minicard
gl: minitarxeta do Evolution

en: New Contact List
gl: Lista de contactos nova

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
gl[0]: o cartafol das axendas de enderezos actual %s ten %d tarxeta
gl[1]: o cartafol das axendas de enderezos actual %s ten %d tarxetas

en: Contacts Map
gl: Mapa dos contactos

en: 
    
    Searching for the Contacts…
gl: 
    
    Buscando contactos…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
gl: 
    
    Buscar o contacto
    
    ou premer aquí dúas veces para crear un contacto novo.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
gl: 
    
    Non hai elementos para mostrar nesta vista.
    
    Prema aquí dúas veces para crear un contacto novo.

en: 
    
    Search for the Contact.
gl: 
    
    Buscar o contacto.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
gl: 
    
    Non hai elementos para mostrar nesta vista.

en: Can’t open .csv file
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
gl: CSV ou Tab de contactos de Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
gl: Importador de CSV e Tab de contactos de Outlook

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
gl: CSV ou Tab de contactos de Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
gl: Importador de CSV e Tab de contactos de Mozilla

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
gl: CSV ou Tab de contactos de Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
gl: Importador de CSV e Tab de contactos de Evolution

en: Can’t open .ldif file
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro .ldif

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
gl: Formato de intercambio de datos LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
gl: Importador LDIF do Evolution

en: Evolution vCard Importer
gl: Importador de vCard do Evolution

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
gl: Correo electrónico do traballo

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
gl: Correo electrónico particular

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
gl: Outro correo electrónico

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
gl: SIP do traballo

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
gl: SIP particular

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
gl: Outro SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
gl: Teléfono

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
gl: Desexa enviar a todos os participantes unha notificación de cancelación?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
gl: Se non envía unha notificación de cancelación, os outros participantes quizais non saiban que se cancelou a cita.

en: Do _not Send
gl: _Non enviar

en: _Send Notice
gl: _Enviar a notificación

en: Are you sure you want to delete this meeting?
gl: Está seguro de que desexa eliminar esta reunión?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información desta reunión e non será posíbel restabelecela.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
gl: Se non envía unha notificación de cancelación, os outros participantes quizais non saiban que se eliminou a tarefa.

en: Are you sure you want to delete this task?
gl: Está seguro de que desexa eliminar esta tarefa?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información desta tarefa e non será posíbel restabelecela.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
gl: Desexa enviar unha notificación de cancelación para este recordatorio?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
gl: Se non envía unha notificación de cancelación, os outros participantes quizais non saiban que se eliminou a nota.

en: Are you sure you want to delete this memo?
gl: Está seguro de que desexa eliminar esta nota?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información desta nota e non será posíbel restabelecela.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a reunión titulada «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a cita titulada «{0}»?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información desta cita e non será posíbel restabelecela.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
gl: Está seguro de que desexa eliminar esta cita?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a tarefa «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a nota «{0}»?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información desta nota e non será posíbel restabelecela.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
gl: Está seguro de que desexa eliminar estas {0} citas?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información destas citas e non será posíbel restabelecela.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
gl: Está seguro de que desexa eliminar estas {0} tarefas?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información destas tarefas e non será posíbel restabelecela.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
gl: Está seguro de que desexa eliminar estas {0} notas?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información destas notas e non será posíbel restabelecela.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
gl: Desexa gardar as modificacións feitas nesta reunión?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
gl: Modificou esta reunión pero aínda non a gardou.

en: _Save Changes
gl: _Gardar as modificacións

en: Would you like to save your changes to this appointment?
gl: Desexa gardar as modificacións feitas nesta cita?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
gl: Modificou esta cita pero aínda non a gardou.

en: Would you like to save your changes to this task?
gl: Desexa gardar as modificacións feitas nesta tarefa?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
gl: Modificou esta tarefa pero aínda non a gardou.

en: Would you like to save your changes to this memo?
gl: Desexa gardar as modificacións feitas nesta nota?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
gl: Modificou esta nota pero aínda non gardou os cambios.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
gl: Desexa enviar aos participantes convites para a reunión?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
gl: Enviaranse convites por correo electrónico a todos os participantes e permitiráselles responder.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
gl: Desexa enviar información actualizada da reunión aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
gl: Ao enviar información actualizada permite que outros participantes manteñan os seus calendarios ao día.

en: Would you like to send this task to participants?
gl: Desexa enviar esta tarefa aos participantes?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
gl: Enviaranse convites por correo electrónico a todos os participantes e permitiráselles aceptar esta tarefa.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
gl: Hai unha descarga en progreso. Desexa gardar a tarefa?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
gl: Estanse descargando algúns anexos. Se garda a tarefa fará que se perdan eses anexos.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
gl: Hai unha descarga en progreso. Desexa gardar a cita?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
gl: Estanse descargando algúns anexos. Se garda a cita fará que se perdan eses anexos.

en: Would you like to send updated task information to participants?
gl: Desexa enviar información actualizada das tarefas aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
gl: Ao enviar información actualizada permite que outros participantes manteñan a súa lista de tarefas ao día.

en: Would you like to send this memo to participants?
gl: Desexa enviar esta recordatorio aos participantes?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
gl: Enviaranse convites por correo electrónico a todos os participantes e permitiráselles aceptar este recordatorio.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
gl: Desexa enviar información actualizada do recordatorio aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
gl: Ao enviar información actualizada permite que outros participantes manteñan a súa lista de recordatorios ao día.

en: Editor could not be loaded.
gl: Non foi posíbel cargar o editor.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
gl: Confirma a eliminación do calendario «{0}»?

en: This calendar will be removed permanently.
gl: Este calendario retirarase permanentemente.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
gl: Confirma a eliminación da lista de tarefas «{0}»?

en: This task list will be removed permanently.
gl: Esta lista de tarefas retirarase permanentemente.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
gl: Confirma a eliminación do lista de notas «{0}»?

en: This memo list will be removed permanently.
gl: Esta lista de recordatorios retirarase permanentemente.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
gl: Confirma a eliminación do calendario remoto «{0}»?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
gl: Isto retirará permanentemente o calendario «{0}» do servidor. Ten certeza de querer continuar?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
gl: Confirma a eliminación da lista de tarefas remota «{0}»?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
gl: Isto retirará permanentemente a lista de tarefas remota «{0}» do servidor. Ten certeza de querer continuar?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
gl: Confirma a eliminación da lista de notas remota «{0}»?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
gl: Isto retirará permanentemente a lista de recordatorios remota «{0}» do servidor. Ten certeza de querer continuar?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
gl: Está seguro de que desexa gardar a cita sen un resumo?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
gl: Engadir un resumo significativo á súa cita daralle unha idea sobre o contido desta.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
gl: Está seguro de que desexa gardar a tarefa sen un resumo?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
gl: Engadir un resumo significativo á súa tarefa daralle unha idea sobre o contido desta.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
gl: Está seguro que desexa gardar o recordatorio sen un resumo?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
gl: Produciuse un erro ao cargar o calendario «{0}»

en: The calendar is not marked for offline usage.
gl: O calendario non está marcado para o seu uso sen conexión.

en: Cannot save event
gl: Non é posíbel gardar a actividade

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
gl: «{0}» é un calendario só de lectura e non é posíbel modificalo. Seleccione un calendario diferente que poida aceptar citas.

en: Cannot save task
gl: Non é posíbel gardar a tarefa

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
gl: «{0}» no admite asignación de tarefas, seleccione unha lista de tarefas diferentes.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
gl: Produciuse un erro ao cargar a lista de tarefas «{0}»

en: The task list is not marked for offline usage.
gl: A lista de tarefas non está marcada para o seu uso sen conexión.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
gl: Produciuse un erro ao cargar a lista de recordatorios «{0}»

en: The memo list is not marked for offline usage.
gl: A lista de recordatorios non está marcada para o seu uso sen conexión.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao engadir o fuso horario ao «{0}»

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
gl: Produciuse un fallo ao gardar os anexos

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao abrir o calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao abrir a lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao abrir a lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
gl: Produciuse un crear un evento no calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao crear un recordatorio na lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao crear unha tarefa na lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao modificar un evento no calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao modificar un recordatorio na lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao modificar unha tarefa na lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao eliminar un evento o calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao eliminar unha recordatorio na lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao eliminar unha tarefa da lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao actualizar un evento o calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao actualizar un recordatorio na lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao actualizar unha tarefa na lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao enviar un evento ao calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao enviar un recordatorio na lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao enviar unha tarefa na lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
gl: Produciuse un erro ao crear unha vista para o calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
gl: Produciuse un erro ao crear unha vista para a lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
gl: Produciuse un erro ao crear unha vista para a lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao copiar un evento no calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao copiar unha tarefa na lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao copiar unha recordatorio na lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao mover un evento o calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao mover unha tarefa na lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao mover unha recordatorio na lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao enviar un evento desde o calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao obter unha tarefa na lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao obter un recordatorio desde a lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
gl: Copiando un evento no calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
gl: Copiando unha tarefa na lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
gl: Copiando de recordatorio na lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
gl: Movendo un evento no calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
gl: Movendo unha tarefa na lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
gl: Movendo un recordatorio na lista de recordatorios «{0}»?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao actualizar o calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao actualizar a lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao actualizar a lista de recordatorios «{0}»

en: Failed to make an occurrence movable
gl: Produciuse un fallo ao crear unha aparición movíbel

en: Something has gone wrong when displaying the event
gl: Crear unha xanela nova mostrando esta vista

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
gl: O WebKitWebProcess terminou de forma inesperada ao mostrar o evento. Ténteo de novo movéndose a outro evento e volva. Se este problema persiste, por favor remita un informe de erro ao Gitlab de GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
gl: Pasou algo malo ao mostrar o recordatorio

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
gl: O WebKitWebProcess terminou de forma inesperada ao mostrar o recordatorio. Ténteo de novo movéndose a outro evento e volva. Se este problema persiste, por favor remita un informe de erro ao Gitlab de GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the task
gl: Pasou algo malo ao mostrar a tarefa

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
gl: O WebKitWebProcess terminou de forma inesperada ao mostrar a tarefa. Ténteo de novo movéndose a outro evento e volva. Se este problema persiste, por favor remita un informe de erro ao Gitlab de GNOME.

en: Any Field
gl: Calquera campo

en: Classification
gl: Clasificación

en: Exist
gl: Existe

en: Do Not Exist
gl: Non existe

en: Recurrence
gl: Repetición

en: Occurs
gl: Acontece

en: Less Than
gl: Menor que

en: Exactly
gl: Exactamente

en: More Than
gl: Máis que

en: Summary Contains
gl: O resumo contén

en: Description Contains
gl: A descrición contén

en: with one guest | with %d guests
gl[0]: con un convidado
gl[1]: con %d convidados

en: Comments: %s
gl: Comentarios: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
gl: Ningún

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
gl: Provisional

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
gl: Confirmado

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
gl: Borrador

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
gl: Non iniciado

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
gl: Precisa acción

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
gl: En progreso

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
gl: Completado

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
gl: Cancelado

en: New Appointment
gl: Nova cita

en: New All Day Event
gl: Nova actividade de día completo

en: New Meeting
gl: Nova xuntanza

en: Go to Date
gl: Ir á data

en: It has reminders.
gl: Ten recordatorios.

en: It has recurrences.
gl: Ten repeticións.

en: It is a meeting.
gl: É unha xuntanza.

en: Calendar Event: Summary is %s.
gl: Actividade do calendario: o resumo é %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
gl: Actividade do calendario: non ten resumo.

en: calendar view event
gl: vista de actividades do calendario

en: Grab Focus
gl: Capturar o foco

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
gl[0]: Ten %d actividade.
gl[1]: Ten %d actividades.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
gl: Non ten actividades.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
gl: Vista de semana laboral: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
gl: Vista diaria: %s. %s

en: calendar view for a work week
gl: vista de calendario para unha semana laboral

en: calendar view for one or more days
gl: vista de calendario para un ou máis días

en: a table to view and select the current time range
gl: unha táboa para ver e seleccionar o intervalo de tempo actual

en: Jump button
gl: Botón de salto

en: Click here, you can find more events.
gl: Premer aquí para buscar máis actividades.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
gl: Reproducir un son

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
gl: Mostrar unha alerta

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
gl: Enviar un correo

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
gl: Executar un programa

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
gl: Acción descoñecida a levar a cabo

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
gl: %s %s antes do inicio

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
gl: %s %s despois do inicio

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
gl: %s ao inicio

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
gl: %s %s antes do final

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
gl: %s %s despois do final

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
gl: %s ao final

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
gl: %s ás %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
gl: %s para un tipo de disparador descoñecido

en: Month View: %s. %s
gl: Vista mensual: %s. %s

en: Week View: %s. %s
gl: Vista semanal: %s. %s

en: calendar view for a month
gl: vista de calendario para un mes

en: calendar view for one or more weeks
gl: vista de calendario para unha ou máis semanas

en: End Date:
gl: Data de finalización:

en: Recurs:
gl: Recorrencias:

en: Organizer:
gl: Organizador:

en: Attendees:
gl: Participantes:

en: Web Page:
gl: Páxina Web:

en: Creating view for calendar “%s”
gl: Crear unha vista para o calendario «%s»

en: Creating view for task list “%s”
gl: Creando vistas para a lista de tarefas «%s»

en: Creating view for memo list “%s”
gl: Creando unha vista para a lista de recordatorios «%s»

en: Destination is read only
gl: O destino é só de lectura

en: Copying events to the calendar “%s”
gl: Copiando eventos no calendario %s

en: Copying memos to the memo list “%s”
gl: Copiando recordatorios na lista de recordatorios «%s»

en: Copying tasks to the task list “%s”
gl: Copiando tarefas na lista de tarefas «%s»

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
gl: Desexa eliminar este elemento _das caixas de correo dos outros destinatarios?

en: _Retract comment
gl: _Retirar o comentario

en: Select _Today
gl: Seleccionar o día de _hoxe

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
gl: Está modificando unha actividade con repetición. Que desexa modificar?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
gl: Está delegando unha actividade con repetición. Que desexa delegar?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
gl: Está modificando unha tarefa con repetición. Que desexa modificar?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
gl: Está modificando unha nota con repetición. Que desexa modificar?

en: This Instance Only
gl: Unicamente esta instancia

en: This and Prior Instances
gl: Esta instancia e as anteriores

en: This and Future Instances
gl: Esta instancia e as futuras

en: All Instances
gl: Todas as instancias

en: Send my reminders with this event
gl: Enviar os meus recordatorios con esta actividade

en: Notify new attendees _only
gl: Notificar só aos participantes n_ovos

en: Cut selected events to the clipboard
gl: Cortar as actividades seleccionadas para o portapapeis

en: Copy selected events to the clipboard
gl: Copiar as actividades seleccionadas para o portapapeis

en: Paste events from the clipboard
gl: Pegar as actividades desde o portapapeis

en: Delete selected events
gl: Eliminar as actividades seleccionadas

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
gl: O código pegado non contén datos iCalendar válidos

en: Default calendar not found
gl: Calendario por omisión non atopado

en: Default memo list not found
gl: Lista de recordatorios por omisión non atopada

en: Default task list not found
gl: Lista de tarefas por omisión non atopada

en: No suitable component found
gl: Non se atopou un compoñente non axeitado

en: Pasting iCalendar data
gl: Pegando datos iCalendar

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
gl: %d de %b

en: %A %d %b %Y
gl: %A, %d de %b de %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
gl: %a, %d de %b

en: %a %d %b %Y
gl: %a, %d de %b de %Y

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
gl: Organizador: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
gl: Organizador: %s

en: %d appointment | %d appointments
gl[0]: %d cita
gl[1]: %d citas

en: Source with UID “%s” not found
gl: A orixe con UID «%s» non se atopou

en: Creating an event
gl: Creando un evento

en: Creating a memo
gl: Creando un recordatorio

en: Creating a task
gl: Creando unha tarefa

en: Assigned
gl: Asignada

en: Needs action
gl: Necesita unha acción

note: #-#-#-#-#  904 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  1438 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Busy
gl: Ocupado

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
gl: A posición xeográfica ten que se introducir no formato: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
gl: Modificando un evento

en: Modifying a memo
gl: Modificando un recordatorio

en: Modifying a task
gl: Modificando unha lista de tarefas

en: Removing an event
gl: Eliminando un evento

en: Removing a memo
gl: Eliminando un recordatorio

en: Removing a task
gl: Eliminando unha tarefa

en: Deleting an event | Deleting %d events
gl[0]: Eliminando un evento
gl[1]: Eliminando %d eventos

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
gl[0]: Eliminando un recordatorio
gl[1]: Eliminando %d recordatorios

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
gl[0]: Eliminando unha tarefa
gl[1]: Eliminando %d tarefas

en: Pasting an event | Pasting %d events
gl[0]: Pegando un evento
gl[1]: Eliminando %d eventos

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
gl[0]: Pegando un recordatorio
gl[1]: Pegando %d recordatorios

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
gl[0]: Pegando unha tarefa
gl[1]: Pegando %d tarefas

en: Updating an event
gl: Actualizando un evento

en: Updating a memo
gl: Actualizando un recordatorio

en: Updating a task
gl: Actualizando unha tarefa

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
gl: Obtendo os eventos a eliminar no calendario «%s»

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
gl: Obtendo os recordatorios a eliminar na lista de recordatorios «%s»

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
gl: Obtendo as tarefas a eliminar na lista de tarefas «%s»

en: Purging events in the calendar “%s”
gl: Eliminando eventos no calendario «%s»

en: Purging memos in the memo list “%s”
gl: Eliminando recordatorios na lista de recordatorios «%s»

en: Purging tasks in the task list “%s”
gl: Eliminando tarefas na lista de tarefas «%s»

en: Purging events
gl: Eliminando eventos

en: Purging memos
gl: Eliminando recordatorios

en: Purging tasks
gl: Eliminando tarefas

en: Expunging completed tasks
gl: Compactando tarefas completadas

en: Moving an event | Moving %d events
gl[0]: Movendo un evento
gl[1]: Movendo %d eventos

en: Copying an event | Copying %d events
gl[0]: Copiando un evento
gl[1]: Copiando %d eventos

en: Moving a memo | Moving %d memos
gl[0]: Movendo un recordatorio
gl[1]: Movendo %d recordatorios

en: Copying a memo | Copying %d memos
gl[0]: Copiando un recordatorio
gl[1]: Copiando %d recordatorios

en: Moving a task | Moving %d tasks
gl[0]: Movendo unha tarefa
gl[1]: Movendo %d tarefas

en: Copying a task | Copying %d tasks
gl[0]: Copiando unha tarefa
gl[1]: Copiando %d tarefas

note: #-#-#-#-#  340 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  341 (evolution-data-server-master-po-gl-71644)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date an
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
gl: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  340 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  341 (evolution-data-server-master-po-gl-71644)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date an
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
gl: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
gl: A data ten que ser introducida no formato: 
    %s

en: Event’s time is in the past
gl: A hora do evento esta no pasado

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
gl: Non é posíbel editar o evento porque o calendario seleccionado non se pode abrir

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
gl: Non é posíbel editar a actividade porque o calendario seleccionado é de só lectura

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
gl: Os cambios realizados no evento non se enviarán a todos os participantes, porque vostede non é o organizador

en: Start date is not a valid date
gl: A data de inicio é unha data válida

en: Start time is not a valid time
gl: A hora de inicio é unha hora válida

en: End date is not a valid date
gl: A data de finalización non é unha data válida

en: End time is not a valid time
gl: A hora de fin é unha hora válida

en: _Categories
gl: _Categorías

en: Toggles whether to display categories
gl: Alterna a vista das categorías

en: Time _Zone
gl: _Fuso horario

en: Toggles whether the time zone is displayed
gl: Alterna a vista do fuso horario

en: All _Day Event
gl: Actividade de _día completo

en: Toggles whether to have All Day Event
gl: Alterna entre se se ten un actividade de día completo ou non

en: Show Time as _Busy
gl: Mostrar a hora como oc_upada

en: Toggles whether to show time as busy
gl: Alterna a vista das horas como ocupadas

en: Pu_blic
gl: Pú_blico

en: Classify as public
gl: Clasificar como público

en: _Private
gl: _Privado

en: Classify as private
gl: Clasificar como privado

en: _Confidential
gl: _Confidencial

en: Classify as confidential
gl: Clasificar como confidencial

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
gl: Hora de _inicio:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
gl: Hora de _finalización:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
gl: Actividade de _día completo

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
gl: Xeral

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
gl: Recordatorios

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
gl: Repetición

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
gl: Anexos

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
gl: Planificación

en: Meeting — %s
gl: Reunión — %s

en: Appointment — %s
gl: Cita — %s

en: New note
gl: Nova nota

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
gl: Non é posíbel editar o recordatorio, porque a lista de recordatorios non se pode abrir

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
gl: Non é posíbel editar a nota porque a lista de notas solicitada é de só lectura

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
gl: Os cambios realizados no recordatorio non se enviarán a todos os participantes, porque vostede non é o organizador

en: _List:
gl: _Lista:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
gl: Data de _inicio:

en: Assigned Memo — %s
gl: Recordatorio asignado — %s

en: Memo — %s
gl: Recordatorio — %s

en: Could not load “%s”
gl: Non foi posíbel cargar «%s»

en: Could not load the attachment
gl: Non foi posíbel cargar o anexo

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
gl: Aínda se están descargando algúns anexos. Por favor agarde ate que a descarga remate.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
gl: Non se atopou o anexo «%s», elimíneo da lista, por favor

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
gl: O anexo «%s» non ten un URI válido, elimíneo da lista, por favor

en: _Attachment…
gl: _Anexos…

en: _Attachments
gl: _Anexos

en: Show attachments
gl: Mostrar anexos

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
gl: Non é posíbel atopar o asistente «%s» na lista de asistentes

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
gl: Non ten permisos dabondo para eliminar o asistente «%s»

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
gl[0]: Produciuse un erro ao eliminar o asistente seleccionado
gl[1]: Produciuse un erro ao eliminar os asistentes seleccionados

en: Organizer address is not a valid user mail address
gl: O enderezo do organizador non é un enderezo de correo de usuario válido

en: A_ttendees
gl: P_articipantes

en: Toggles whether the Attendees are displayed
gl: Alterna se se mostran os Participantes

en: R_ole Field
gl: Campo da _función

en: Toggles whether the Role field is displayed
gl: Alterna a vista do campo da función

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
gl: Alterna a vista do campo RSVP

en: _Status Field
gl: Campo de e_stado

en: Toggles whether the Status field is displayed
gl: Alterna a vista do campo de estado

en: _Type Field
gl: Campo do _tipo

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
gl: Alterna a vista do campo de tipo de participante

en: An organizer is required.
gl: Requírese un organizador.

en: At least one attendee is required.
gl: Requírese polo menos un participante.

en: Or_ganizer:
gl: Or_ganizador:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
gl: Sobrescribir a cor do evento. Se non está estabelecido, entón usarase a cor do calendario.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
gl: Sobrescribir a cor do recordatorio. Se non está estabelecido, entón usarase a lista de recordatorios.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
gl: Sobrescribir a cor da tarefa. Se non está estabelecida, entón usarase a cor da lista de tarefas.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
gl: Participa_ntes…

en: Modify exception
gl: Modificar a excepción

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
gl: primeiro

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
gl: segundo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
gl: terceiro

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
gl: cuarto

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
gl: quinto

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
gl: último

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
gl: Outra data

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
gl: Do 1º ao 10º

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
gl: do 11º ao 20º

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
gl: Do 21º ao 31º

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
gl: día

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
gl: Luns

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
gl: Martes

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
gl: Mércores

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
gl: Xoves

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
gl: Venres

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
gl: Sábado

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
gl: Domingo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
gl: no

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
gl: aparicións

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
gl: Esta cita r_epítese

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
gl: Esta tarefa repítese

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
gl: Esta nota repítese

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
gl: Este compoñente r_epítese

en: Recurrence exception date is invalid
gl: A data da repetición da excepción non é correcta

en: End time of the recurrence is before the start
gl: A hora de finalización da repetición é anterior á do inicio

en: R_ecurrence
gl: R_epetición

en: Set or unset recurrence
gl: Estabelecer ou retirar repetición

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
gl: Cada

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
gl: día(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
gl: semana(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
gl: mes(es)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
gl: ano(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
gl: durante

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
gl: até

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
gl: indefinidamente

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
gl: Esta cita contén repeticións que o Evolution non pode editar.

en: Exceptions
gl: Excepcións

en: _Reminders
gl: _Recordatorios

en: Set or unset reminders
gl: Estabelecer ou quitar os recordatorios

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
gl: Ningunha

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
gl: %s antes

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
gl: ao inicio

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
gl: Personalizado

en: Add predefined time…
gl: Engadir unha hora predeterminada…

en: Remove predefined times
gl: Quitar horas predeterminadas

en: Set a custom predefined time to
gl: Estabelecer unha hora personalizada definida a

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
gl: dí_as

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
gl: _horas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
gl: _minutos

en: _Add time
gl: _Engadir hora

en: _Reminder
gl: _Recordatorio

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
gl: minuto(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
gl: hora(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
gl: día(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
gl: antes

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
gl: despois

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
gl: inicio

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
gl: final

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
gl: _Repetir o recordatorio

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
gl: veces adicionais cada

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
gl: minutos

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
gl: horas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
gl: días

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
gl: _Mensaxe personalizada

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
gl: _Son de recordatorio personalizado

en: Select a sound file
gl: Seleccionar un ficheiro de son

en: _Program:
gl: _Programa:

en: _Arguments:
gl: _Argumentos:

en: _Send To:
gl: _Enviar a:

en: _Schedule
gl: _Planificar

en: Query free / busy information for the attendees
gl: Consultar a información de dispoñibilidade para os participantes

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
gl: _Resumo:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
gl: _Localización:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
gl: _Categorías…

en: Edit as text
gl: Editar como teto

en: View as text
gl: Editar como texto

en: View as HTML
gl: Ver como HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
gl: _Descrición:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
gl: Páxina _Web:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
gl: D_ata de vencemento:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
gl: Data _completada:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
gl: Público

[ctx: ECompEditor]
en: Private
gl: Privado

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
gl: Confidencial

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
gl: C_lasificación:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
gl: _Estado:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
gl: Sen definir

[ctx: ECompEditor]
en: High
gl: Alta

[ctx: ECompEditor]
en: Low
gl: Baixa

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
gl: Priorida_de:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
gl: _Porcentaxe completada:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
gl: Fuso _horario:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
gl: Mostrar a hora como oc_upada

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
gl: Ningunha

en: Task’s start date is in the past
gl: A data de inicio da tarefa está no pasado

en: Task’s due date is in the past
gl: A data de vencemento da tarefa está no pasado

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
gl: Non é posíbel editar a tarefa porque a lista de tarefas seleccionada non se pode abrir

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
gl: Non é posíbel editar a tarefa porque a lista de tarefas seleccionada é de só lectura

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
gl: Os cambios realizados na tarefa non se enviarán a todos os participantes, porque vostede non é o organizador

en: Start date is required for recurring tasks
gl: A data de inicio requírese par as tarefas recorrentes

en: Due date is not a valid date
gl: A data da vencemento non é unha data válida

en: Completed date is not a valid date
gl: A data de conclusión non ve unha data válida

en: Completed date cannot be in the future
gl: A data de conclusión non pode estar no futuro

en: All _Day Task
gl: Actividade de _día completo

en: Toggles whether to have All Day Task
gl: Alterna entre se se ten un actividade de día completo ou non

en: Assigned Task — %s
gl: Tarefa asignada — %s

en: Task — %s
gl: Tarefa — %s

en: attachment
gl: anexo

en: Sending notifications to attendees…
gl: Enviando unha notificación aos participantes…

en: Saving changes…
gl: Gardando os cambios…

en: No Summary
gl: Sen resumo

note: #-#-#-#-#  366 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View help
gl: Ver a axuda

en: Pre_view…
gl: _Previsualizar…

en: _Classification
gl: _Clasificación

en: Save current changes
gl: Gardar os cambios actuais

en: Save and Close
gl: Gardar e pechar

en: Save current changes and close editor
gl: Gardar os cambios actuais e pechar o editor

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
gl: %A %d de %B

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
gl: Semana %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
gl: divisións de %02i minutos

en: Show the second time zone
gl: Mostrar o fuso horario secundario

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
gl: Ningunha

en: Select…
gl: Seleccionar…

en: Chair Persons
gl: Presidentes

en: Required Participants
gl: Participantes necesarios

en: Optional Participants
gl: Participantes opcionais

en: Chair
gl: Presidente

en: Required Participant
gl: Participante necesario

en: Optional Participant
gl: Participante opcional

en: Non-Participant
gl: Non-participante

en: Needs Action
gl: Necesita unha acción

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
gl: Introducir o contrasinal para acceder á información de dispoñibilidade no servidor %s como usuario %s

en: Failure reason: %s
gl: Razón do fallo: %s

note: #-#-#-#-#  344 (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
gl: Sen información

en: Atte_ndees…
gl: Participa_ntes…

en: O_ptions
gl: O_pcións

en: Show _only working hours
gl: Mostrar _só as horas de traballo

en: Show _zoomed out
gl: Mostrar _reducido

en: _Update free/busy
gl: Act_ualizar a dispoñibilidade

en: _Autopick
gl: Seleccionar _automaticamente

en: _All people and resources
gl: Tod_as as persoas e recursos

en: All _people and one resource
gl: Todas as _persoas e un recurso

en: _Required people
gl: Persoas necesa_rias

en: Required people and _one resource
gl: Pers_oas necesarias e un recurso

en: _Start time:
gl: Hora de _inicio:

en: _End time:
gl: Hora de _finalización:

en: Summary: %s
    Location: %s
gl: Resumo: %s
    Localización: %s

en: Summary: %s
gl: Resumo: %s

en: Click here to add an attendee
gl: Prema aquí para engadir un participante

en: Delegated To
gl: Delegada a

en: Delegated From
gl: Delegada por

en: * No Summary *
gl: * Sen resumo *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
gl: Vencemento:

en: Cut selected memos to the clipboard
gl: Cortar as notas seleccionadas ao portapapeis

en: Copy selected memos to the clipboard
gl: Copiar as notas seleccionadas ao portapapeis

en: Paste memos from the clipboard
gl: Pegar as notas desde o portapapeis

en: Delete selected memos
gl: Eliminar as notas seleccionadas

en: Select all visible memos
gl: Seleccionar todas as notas visíbeis

en: Click to add a memo
gl: Prema para engadir unha nota

en: Cut selected tasks to the clipboard
gl: Cortar as tarefas seleccionadas ao portapapeis

en: Copy selected tasks to the clipboard
gl: Copiar as tarefas seleccionadas ao portapapeis

en: Paste tasks from the clipboard
gl: Pegar as tarefas desde o portapapeis

en: Delete selected tasks
gl: Eliminar as tarefas seleccionadas

en: Select all visible tasks
gl: Seleccionar todas as tarefas visíbeis

en: Click to add a task
gl: Prema para engadir unha tarefa

en: Completion date
gl: Data de conclusión

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
gl: Ningunha

en: Select Timezone
gl: Seleccionar un fuso horario

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
gl: Inicio: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
gl: Vencemento: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
gl: Completado: %s

en: Tasks without Due date
gl: Tarefas sen data de vencemento

en: New _Appointment…
gl: _Cita nova…

en: New _Meeting…
gl: _Reunión nova…

en: New _Task…
gl: _Tarefa nova…

en: _New Assigned Task…
gl: _Tarefa asignada nova…

en: _Delete This Instance…
gl: E_liminar esta instancia…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
gl: Eliminar esta e futuras _aparicións…

en: D_elete All Instances…
gl: _Eliminar todas as instancias…

en: _Show Tasks without Due date
gl: _Mostrar tarefas sen data de vencemento

en: An organizer must be set.
gl: Debe estabelecerse un organizador.

en: At least one attendee is necessary
gl: É necesario polo menos un participante

en: Event information
gl: Información da actividade

en: Task information
gl: Información da tarefa

en: Memo information
gl: Información da nota

en: Calendar information
gl: Información do calendario

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
gl: Aceptado

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
gl: Aceptado provisionalmente

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
gl: Rexeitado

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
gl: Delegado

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
gl: Actualizado

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
gl: Actualizar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
gl: Contraproposta

en: Free/Busy information (%s to %s)
gl: Información de dispoñibilidade (de %s a %s)

en: iCalendar information
gl: Información de iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
gl: Non foi posíbel reservar un recurso, a nova actividade colisiona con algunha outra.

en: Unable to book a resource, error:
gl: Non foi posíbel reservar un recurso, erro:

en: You must be an attendee of the event.
gl: Debe ser un participante na actividade.

en: Sending an event
gl: Enviando un evento

en: Sending a memo
gl: Enviando un recordatorio

en: Sending a task
gl: Enviando unha tarefa

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
gl: Non especificado

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
gl:  (Completado

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
gl: Completado

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
gl:  (Vencemento

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
gl: Vencemento

en: Appointment
gl: Cita

en: Attendees:
gl: Participantes:

en: Status: %s
gl: Estado: %s

en: Priority: %s
gl: Prioridade: %s

en: Percent Complete: %i
gl: Porcentaxe completada: %i

en: Categories: %s
gl: Categorías: %s

en: Contacts:
gl: Contactos:

en: In progress
gl: En progreso

en: Current State
gl: Estado actual

en: is Overdue
gl: está Vencida

en: is Scheduled
gl: está Planificada

en: is not Scheduled
gl: non está Planificada

en: Due In
gl: Vence en

en: Next Days
gl: Seguintes días

en: Previous Days
gl: Anteriores días

en: Appointments and Meetings
gl: Citas e reunións

en: New Task List
gl: Lista de tarefas nova

en: Cre_ate new calendar
gl: Cre_ar un calendario novo

en: Cre_ate new task list
gl: Cre_ar unha lista de tarefas nova

en: Opening calendar
gl: Abrindo o calendario

en: iCalendar files (.ics)
gl: Ficheiros iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
gl: Importador de iCalendar do Evolution

en: Reminder!
gl: Aviso!

en: vCalendar files (.vcs)
gl: Ficheiros vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
gl: Importador de vCalendar do Evolution

en: GNOME Calendar
gl: Calendario de GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
gl: Importador intelixente do calendario do Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
gl: Reunión

[ctx: iCalImp]
en: Event
gl: Actividade

[ctx: iCalImp]
en: Task
gl: Tarefa

[ctx: iCalImp]
en: Memo
gl: Nota

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
gl: é unha instancia

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
gl: ten repeticións

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
gl: ten recordatorios

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
gl: ten anexos

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
gl: Público

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
gl: Privado

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
gl: Confidencial

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
gl: Clasificación

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
gl: Resumo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
gl: Localización

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
gl: Inicio

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
gl: Vencemento

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
gl: Final

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
gl: Completada

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
gl: Organizador

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
gl: Participantes

[ctx: iCalImp]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
gl: Tipo

en: New _Message
gl: _Mensaxe nova

en: Open New Message window
gl: Abrir unha xanela de mensaxe nova

en: Configure Evolution
gl: Configurar o Evolution

en: Save as _Draft
gl: Gardar como borra_dor

en: Save as draft
gl: Gardar como borrador

en: S_end
gl: _Enviar

en: PGP _Encrypt
gl: C_ifrar con PGP

en: Encrypt this message with PGP
gl: Cifrar esta mensaxe con PGP

en: PGP _Sign
gl: A_sinar con PGP

en: Sign this message with your PGP key
gl: Asinar esta mensaxe coa súa chave PGP

en: _Picture Gallery
gl: _Galería de imaxes

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
gl: Mostrar unha colección de imaxes que poida arrastrar a unha mensaxe

en: _Prioritize Message
gl: _Priorizar a mensaxe

en: Set the message priority to high
gl: Definir a prioridade da mensaxe como alta

en: Re_quest Read Receipt
gl: _Solicitar a confirmación de lectura

en: Get delivery notification when your message is read
gl: Obter unha notificación de entrega cando se lea a súa mensaxe

en: S/MIME En_crypt
gl: _Cifrar con S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
gl: Cifrar esta mensaxe co seu certificado de cifrado S/MIME

en: S/MIME Sig_n
gl: Asi_nar con S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
gl: Asinar esta mensaxe co seu certificado de sinatura S/MIME

en: _Bcc Field
gl: Campo _Cco

en: Toggles whether the BCC field is displayed
gl: Alterna a vista do campo «CCO»

en: _Cc Field
gl: Campo _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
gl: Alterna a vista do campo «CC»

en: _From Override Field
gl: Sobrescribir campo _De

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
gl: Troca se o campo «De» cambia para mostrar o nome ou o enderezo

en: _Reply-To Field
gl: Campo _Responder a

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
gl: Alterna a vista do campo «Responder a»

en: Visually _Wrap Long Lines
gl: _Axustar liñas largas de forma visual

en: Save Draft
gl: Gardar o borrador

en: Enter the recipients of the message
gl: Introducir os destinatarios da mensaxe

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
gl: Introducir os enderezos que recibirán unha copia da mensaxe

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
gl: Introducir os enderezos que recibirán unha copia da mensaxe sen aparecerer na lista de destinatarios

en: Fr_om:
gl: _De:

en: _Reply-To:
gl: _Responder a:

en: _Post To:
gl: _Publicar en:

en: Si_gnature:
gl: Si_natura:

en: Click here for the address book
gl: Premer aquí para ir á axenda de enderezos

en: Click here to select folders to post to
gl: Premer aquí para seleccionar os cartafoles de destino

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
gl: Non é posíbel asinar a mensaxe saínte: non hai un certificado de sinatura estabelecido para esta conta

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
gl: Non é posíbel cifrar a mensaxe saínte: non hai un certificado de cifrado estabelecido para esta conta

en: Reading text content…
gl: Lendo o contido de texto…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
gl[0]: Revise o anexo antes de enviar.
gl[1]: Revise os anexos antes de enviar.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
gl[0]: Engadíronse %d anexo. Asegúrese que non conteñen información sensíbel antes de enviar o mensaxe.
gl[1]: Engadíronse %d anexos. Asegúrese que non conteñen información sensíbel antes de enviar o mensaxe.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
gl: O editor contén un corpo de mensaxe sen texto, polo que non é posíbel editar.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
gl: Non pode anexar o ficheiro «{0}» a esta mensaxe.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
gl: O ficheiro «{0}» non é un ficheiro normal e non pode enviarse nunha mensaxe.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
gl: Non foi posíbel obter as mensaxes para anexar de {0}.

en: Because “{1}”.
gl: Debido a «{1}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
gl: Desexa recuperar as mensaxes non finalizadas?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
gl: O Evolution saíu inesperadamente mentres estaba redactando unha mensaxe nova. Se recupera a mensaxe poderá continuar onde a deixou.

en: _Do not Recover
gl: _Non recuperar

en: _Recover
gl: _Recuperar

en: Do you want to recover last saved version of the message?
gl: Desexa recuperar a última versión gardada da mensaxe?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
gl: Ao recuperar a mensaxe permitiralle continuar onde a gardou a última vez.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
gl: Non foi posíbel gardar no ficheiro de gardado automático «{0}».

en: Error saving to autosave because “{1}”.
gl: Produciuse un erro ao gardar automaticamente debido a «{1}».

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
gl: Está seguro de que desexa rexeitar a mensaxe que está redactando titulada «{0}»?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
gl: Ao pechar esta xanela de redacción desbotarase a mensaxe permanentemente, a non ser que escolla gardar a mensaxe no cartafol dos borradores. Isto permitiralle continuar coa redacción da mensaxe máis tarde.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
gl: _Continuar a edición

en: _Save Draft
gl: _Gardar o borrador

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
gl: Está seguro de que desexa rexeitar a mensaxe que está redactando?

en: Could not create message.
gl: Non foi posíbel crear a mensaxe.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
gl: Debido a «{0}», quizais necesite seleccionar diferentes opcións de correo.

en: Could not read signature file “{0}”.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro da sinatura «{0}».

en: All accounts have been removed.
gl: Retiráronse todas as contas.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
gl: Necesita configurar unha conta antes de poder escribir un correo.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
gl: Produciuse un erro ao gardar no cartafol de saída.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
gl: O erro devolto foi «{0}». Non se enviou a mensaxe.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
gl: Produciuse un erro ao gardar no cartafol dos borradores.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
gl: O erro devolto foi «{0}». É moi posíbel que non se gardase a mensaxe.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
gl: Produciuse un erro ao enviar. Que desexa facer?

en: The reported error was “{0}”.
gl: O informe de erro foi «{0}».

en: _Save to Outbox
gl: Gardar na caixa de _saída

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
gl: A súa mensaxe foi enviada, porén produciuse un erro durante o post-procesado.

en: Saving message to Outbox.
gl: Gardando a mensaxe no cartafol de saída.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
gl: A mensaxe gardarase no seu cartafol de Saída xa que o servizo de destino non está dispoñíbel actualmente. Pode enviar a mensaxe premendo no botón «Enviar/Recibir» da barra de ferramentas de Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
gl: Está seguro de que desexa enviar a mensaxe?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
gl: Premeuse un acelerador de teclado para enviar un mensaxe. Pode cancelar o envío da mensaxe, no caso de que fose premido por accidente, ou enviar o mensaxe.

en: Are you sure you want to change the composer format?
gl: Está seguro de que desexa cambiar o modo de composición?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
gl: Desactivar o modo Texto plano causará que o texto perda todo o formatado HTML. Desexa continuar?

en: _Don’t lose formatting
gl: _Non perder o formatado

en: Lose _formatting
gl: _Perder formatado

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
gl: Produciuse un erro ao gardar no seu cartafol Modelos.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
gl: Está seguro de que desexa converter a mensaxe nunha reunión?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
gl: Ao converter a mensaxe nunha reunión a mensaxe escriba pecharase e os cambios perderanse.

en: Convert to _Meeting
gl: Converter nunha _reunión

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
gl: Está seguro de que desexa converter o evento nunha mensaxe?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
gl: Ao converter o evento nun mensaxe a xanela de edición pecharase e os cambios perderanse.

en: Convert to _Message
gl: Converter en _mensaxe

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
gl: Está seguro que desexa converter o recordatorio nunha mensaxe?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
gl: Ao converter o recordatorio nun mensaxe a xanela de edición pecharase e os cambios perderanse.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
gl: Está seguro de que desexa converter a tarefa nunha mensaxe?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
gl: Ao converter a tarefa nun mensaxe a xanela de edición pecharase e os cambios perderanse.

en: Something has gone wrong when editing the message
gl: Algo foi mal ao editar a mensaxe

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
gl: O WebKitWebProcess terminou de forma inesperada ao editar a mensaxe. Ténteo de novo pechando a xanela de edición e abrindo unha nova. Se este problema persiste, por favor remita un informe de erro ao Gitlab de GNOME.

en: An error occurred while creating message composer.
gl: Produciuse un erro ao crear o compositor de mensaxes.

en: Toggle View Inline
gl: Trocar a Vista en liña

en: Open in default application
gl: Abrir coa aplicación predefinida

en: Display as attachment
gl: Mostrar como anexo

en: Play the attachment in embedded audio player
gl: Reproducir o anexo nun reprodutor de audio incrustado

en: Remote content download had been blocked for this message.
gl: A carga do contido remoto foi bloqueada para este mensaxe.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
gl: Esta mensaxe enviouse por %s no nome de %s

en: Regular Image
gl: Imaxe normal

en: Display part as an image
gl: Mostrar parte como unha imaxe

en: RFC822 message
gl: Mensaxe RFC822

en: Format part as an RFC822 message
gl: Formatar parte como mensaxe RFC822

note: #-#-#-#-#  340 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
gl: Aplicación de correo

en: Richtext
gl: Texto enriquecido

en: Display part as enriched text
gl: Mostrar parte como texto enriquecido

en: Format part as HTML
gl: Formatar parte como HTML

en: Format part as plain text
gl: Formatar parte como texto plano

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
gl: Esta mensaxe non está asinada. Non hai garantía de que a mensaxe sexa auténtica.

en: Valid signature
gl: A sinatura é correcta

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
gl: A sinatura é correcta pero os enderezos do remitente e do asinante non coinciden

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
gl: Esta mensaxe está asinada e é correcta, o que significa que é moi probábel que a mensaxe sexa auténtica.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
gl: Non é posíbel comprobar a sinatura desta mensaxe, puido alterarse no tránsito.

en: Valid signature, but cannot verify sender
gl: A sinatura é correcta, pero non é posíbel comprobar o remitente

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
gl: Esta mensaxe está asinada cunha sinatura correcta, pero non foi posíbel comprobar o remitente da mensaxe.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
gl: Esta mensaxe está asinada pero non existe unha chave pública no seu anel de chaves

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
gl: Esta mensaxe foi asinada dixitalmente, porén a chave pública correspondente non está no seu anel de chaves. Se quere verificar a autenticidade das mensaxes desta persoa debe obter a chave pública mediante un método confiábel e engadila ao anel de chaves. Ate ese momento, non hai garantías de que esta mensaxe realmente veña de dita persoa e que chegara sen modificacións.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
gl: Esta mensaxe non está cifrada. O seu contido pode verse no seu tránsito a través de Internet.

en: Encrypted, weak
gl: Cifrada, débil

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
gl: Esta mensaxe está cifrada, pero con un algoritmo de cifrado débil. Debería ser difícil, pero non imposíbel para un intruso ver o contido desta mensaxe nun tempo razoábel.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
gl: Esta mensaxe está cifrada. Sería difícil para un intruso ver o contido desta mensaxe.

en: Encrypted, strong
gl: Cifrada, forte

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
gl: Esta mensaxe está cifrada con un algoritmo de cifrado forte. Sería moi difícil para un intruso ver o contido desta mensaxe dentro dun período de tempo razoábel.

en: View Certificate
gl: Ver certificado

en: Import Certificate
gl: Importar certificado

en: Digital Signature
gl: Sinatura dixital

en: Encrypted by:
gl: Cifrado por:

en: Display source of a MIME part
gl: Mostrar fonte como parte MIME

en: GPG signed
gl: Asinado con GPG

en: partially GPG signed
gl: parcialmente asinado con GPG

en: GPG encrypted
gl: Cifrado con GPG

en: partially GPG encrypted
gl: parcialmente cifrado con GPG

en: S/MIME signed
gl: Cifrado S/MIME

en: partially S/MIME signed
gl: parcialmente asinado con S/MIME

en: S/MIME encrypted
gl: Cifrado con S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
gl: parcialmente cifrado con S/MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar a parte MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
gl: Non foi posíbel analizar a mensaxe S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
gl: Non foi posíbel analizar a mensaxe PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
gl: Produciuse un erro ao comprobar a sinatura: %s

en: Malformed external-body part
gl: Parte externa ao corpo da mensaxe mal formado

en: Pointer to FTP site (%s)
gl: Punteiro ao sitio FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
gl: Punteiro ao ficheiro local (%s) correcto no sitio «%s»

en: Pointer to local file (%s)
gl: Punteiro ao ficheiro local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
gl: Punteiro aos datos remotos (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
gl: Punteiro aos datos externos descoñecidos (tipo «%s»)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
gl: Non foi posíbel analizar a mensaxe MIME. Mostrándoa como fonte.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
gl: Tipo de cifrado non compatíbel para multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
gl: Non foi posíbel analizar a mensaxe PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
gl: O formato da sinatura non é compatíbel

en: Failed to import certificate: %s
gl: Produciuse un fallo importando o certificado: %s

en: %s attachment
gl: %s anexo

en: Calendar: from %s to %s
gl: Calendario: desde %s até %s

en: evolution calendar item
gl: elemento de calendario do Evolution

en: Mail Accounts
gl: Contas de correo

en: Memo Lists
gl: Lista de recordatorios

en: Task Lists
gl: Lista de tarefas

en: Account Name
gl: Nome da conta

en: Collection _Account
gl: Colección de _contas

en: _Mail Account
gl: _Conta de correo

en: Address _Book
gl: _Axenda de enderezos

en: _Calendar
gl: _Calendario

en: M_emo List
gl: Lista d_e notas

en: _Task List
gl: Lista de _tarefas

en: Evolution Accounts
gl: Contas do Evolution

en: Initiates refresh of account sources
gl: Inicia o refresco de orixes de contas

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
gl: %s (cancelado)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
gl: %s (completado)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
gl: %s (esperando)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
gl: %s (cancelando)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
gl: %s (%d%% completado)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
gl: Pechar esta mensaxe (Escape)

en: Failed to create a thread:
gl: Produciuse un fallo ao crear un fío:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
gl: Mensaxe anexada

en: A load operation is already in progress
gl: Xa se está en proceso unha operación de carga

en: A save operation is already in progress
gl: Xa se está en proceso unha operación de gardado

en: Could not open the attachment
gl: Non foi posíbel abrir o anexo

en: Attachment contents not loaded
gl: Non se cargaron os contidos do anexo

en: Could not save “%s”
gl: Non foi posíbel gardar «%s»

en: Could not save the attachment
gl: Non foi posíbel gardar o anexo

en: Attachment Properties
gl: Propiedades dos anexos

en: F_ilename:
gl: Nome do f_icheiro:

en: MIME Type:
gl: Tipo MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
gl: _Suxerir automaticamente a vista do anexo

en: Could not set as background
gl: Non foi posíbel establecela como fondo

en: Hide Attachment _Bar
gl: Ocultar a _barra de anexos

en: Show Attachment _Bar
gl: Mostrar a _barra de anexos

en: Add Attachment
gl: Engadir un anexo

en: A_ttach
gl: A_nexar

en: Archive selected directories using this format:
gl: Arquivar os cartafoles seleccionados usando este formato:

en: Do _not extract files from the attachment
gl: Non _extraer os ficheiros do ficheiro anexo

en: Save extracted files _only
gl: _Só gardar os ficheiros extraídos

en: Save extracted files and the original _archive
gl: Gardar os ficheiros extraídos e o _arquivo orixinal

en: Open With Other Application…
gl: Abrir con outra aplicación…

en: S_ave All
gl: G_ardar todo

en: Sa_ve As
gl: _Gardar como

en: A_dd Attachment…
gl: _Engadir anexo…

en: Open With “%s”
gl: Abrir con «%s»

en: Open this attachment in %s
gl: Abrir este anexo en %s

en: Open this attachment in default application
gl: Abrir este anexo na aplicación predefinida

en: Mark as default address book
gl: Marcar como axenda de enderezos predefinida

en: Autocomplete with this address book
gl: Completar automaticamente con esta axenda de enderezos

en: Copy book content locally for offline operation
gl: Copiar o contido da axenda de enderezos localmente para operar sen conexión

en: Month Calendar
gl: Calendario mensual

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
gl: %B de %Y

en: Mark as default task list
gl: Marcar como lista de tarefas predefinida

en: Mark as default memo list
gl: Marcar como a lista de notas predefinida

en: Copy calendar contents locally for offline operation
gl: Copiar localmente os contidos do calendario para unha operación sen conexión

en: Copy task list contents locally for offline operation
gl: Copiar localmente os contidos da lista de tarefas para unha operación sen conexión

en: Copy memo list contents locally for offline operation
gl: Copiar localmente os contidos da lista de notas para unha operación sen conexión

en: Currently _used categories:
gl: Categorías en _uso actualmente:

en: _Available Categories:
gl: Cate_gorias dispoñíbeis:

[ctx: category]
en: _New
gl: _Novo

[ctx: category]
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: category]
en: _Delete
gl: E_liminar

en: Create category “%s”
gl: Crear categoría «%s»

en: Category Icon
gl: Icona da categoría

en: _No Image
gl: Sen imaxe

en: Category _Name
gl: Nome da _categoría

en: Category _Icon
gl: _Icona da categoría

en: _Unset icon
gl: _Desestabelecer icona

en: Category Properties
gl: Propiedades da categoría

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
gl: Xa existe unha categoría «%s» na configuración. Use outro nome

en: popup list
gl: lista emerxente

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
gl: Ningún

en: The time must be in the format: %s
gl: O tempo ten que ter o formato: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
gl: A porcentaxe ten que ser un valor entre 0 e 100, ambos os dous incluídos

en: Western European, New
gl: Europeo occidental, novo

note: #-#-#-#-#  2645 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
gl: Codificación de caracteres

en: Enter the character set to use
gl: Introduza o conxunto de caracteres que se vai usar

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
gl: Non foi posíbel crear un obxecto cliente desde o nome da extensión «%s»

[ctx: Status]
en: Offline
gl: Sen conexión

[ctx: Status]
en: Online
gl: En liña

[ctx: Status]
en: Unreachable
gl: Non alcanzábel

[ctx: Status]
en: Failed to connect
gl: Produciuse un fallo ao conectarse

en: _Look Up
gl: _Buscar

en: New Collection Account
gl: Nova conta de colección

en: Looking up details, please wait…
gl: Buscando información, agarde…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
gl: Require un contrasinal para continuar. %s.

en: View certificate
gl: Ver certificado

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
gl: Non se atoparon candidatos. Tamén pode significar que o servidor non forneceu ningunha información sobre a súa configuración usando os métodos de busca seleccionados. Escriba a conta de forma manual no lugar ou cambie as preferencias de arriba.

en: Found one candidate | Found %d candidates
gl[0]: Atopouse un candidato
gl[1]: Atopáronse %d candidatos

en: Mail Receive
gl: Recepción de correo

en: Mail Send
gl: Envío de correo

en: Memo List
gl: Lista de recordatorios

en: Looking up LDAP server’s search base…
gl: Buscando a base de busca do servidor LDAP…

en: Failed to store password:
gl: Produciuse un fallo ao almacenar a contrasinal:

en: Failed to create sources:
gl: Produciuse un fallo ao crear as orixes:

en: Saving account settings, please wait…
gl: Gardando as preferencias de conta, agarde…

en: User details
gl: Información do usuario

en: _Email Address or User name:
gl: Enderezo de _correo ou nome de usuario:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
gl: Lista de servidores separados por punto e coma (“;”) onde buscar información, ademais do dominio do enderezo de correo.

en: Select which parts should be configured:
gl: Seleccione que partes deberían configurarse:

en: Choose custom color
gl: Escoller cor personalizado

en: dark green #2
gl: verde escuro #2

en: dark blue
gl: azul escuro

en: dark red
gl: vermello escuro

en: dark green
gl: verde escuro

en: dull blue
gl: azul mate

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
gl: azul

en: dark grey
gl: gris escuro

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
gl: vermello

en: orange
gl: laranxa

en: lime
gl: lima

en: dull green
gl: verde mate

en: dull blue #2
gl: azul mate #2

en: sky blue #2
gl: azul ceo #2

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
gl: gris

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
gl: amarelo

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
gl: verde

en: light grey
gl: gris claro

en: pink
gl: rosa

en: light orange
gl: laranxa claro

en: light yellow
gl: amarelo claro

en: light green
gl: verde claro

en: light cyan
gl: cian claro

en: light blue
gl: azul claro

en: Text entry to input date
gl: Entrada de texto para introducir a data

en: Click this button to show a calendar
gl: Prema este botón para mostrar un calendario

en: Drop-down combination box to select time
gl: Caixa de combinación despregábel para seleccionar a hora

en: No_w
gl: Ago_ra

en: _Today
gl: _Hoxe

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
gl: Ningunha

en: Invalid Date Value
gl: O valor da data non é válido

en: Invalid Time Value
gl: O valor da hora non é válido

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
gl: Seguinte lun

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
gl: Seguinte mar

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
gl: Seguinte mer

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
gl: Seguinte xov

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
gl: Seguinte ven

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
gl: Seguinte sab

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
gl: Seguinte dom

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
gl: días

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
gl: semanas

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
gl: meses

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
gl: anos

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
gl: Non sincronizar os correos locais anteriores a

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
gl: _Marcar mensaxes como lidas despois de %s segundos

note: Translators: :-)
en: _Smile
gl: _Sorriso

note: Translators: X-(
en: A_ngry
gl: E_nfadado

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
gl: An_xo

en: (Unknown Filename)
gl: (Nome de ficheiro descoñecido)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
gl: Escribindo «%s»

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
gl: Escribindo «%s» a «%s»

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
gl[0]: hai un segundo
gl[1]: hai %d segundos

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
gl[0]: dentro de 1 segundo
gl[1]: dentro de %d segundos

en: 1 minute ago | %d minutes ago
gl[0]: hai 1 minuto
gl[1]: hai %d minutos

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
gl[0]: dentro de 1 minuto
gl[1]: dentro de %d minutos

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
gl[0]: dentro de 1 hora
gl[1]: dentro de %d horas

en: 1 day in the future | %d days in the future
gl[0]: dentro de 1 día
gl[1]: dentro de %d días

en: 1 week ago | %d weeks ago
gl[0]: hai 1 semana
gl[1]: hai %d semanas

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
gl[0]: dentro de 1 semana
gl[1]: dentro de %d semanas

en: 1 month ago | %d months ago
gl[0]: hai 1 mes
gl[1]: hai %d meses

en: 1 month in the future | %d months in the future
gl[0]: dentro de 1 mes
gl[1]: dentro de %d meses

en: 1 year ago | %d years ago
gl[0]: hai 1 ano
gl[1]: hai %d anos

en: 1 year in the future | %d years in the future
gl[0]: dentro de 1 ano
gl[1]: dentro de %d anos

en: <click here to select a date>
gl: <prema aquí para seleccionar unha data>

en: now
gl: agora

en: Select a time to compare against
gl: Seleccionar un tempo co que comparar

en: Choose a File
gl: Seleccionar un ficheiro

en: R_ule name:
gl: Nome da r_egra:

en: all the following conditions
gl: todas as seguintes condicións

en: any of the following conditions
gl: calquera das seguintes condicións

en: _Find items which match:
gl: _Buscar elementos que coincidan con:

en: Find items that meet the following conditions
gl: Encontrar os elementos que cumpran as seguintes condicións

en: All related
gl: Todos os relacionados

en: Replies
gl: Respostas

en: Replies and parents
gl: Respostas e pais

en: No reply or parent
gl: Sen resposta nin pai

en: I_nclude threads:
gl: I_ncluír fíos:

en: A_dd Condition
gl: Enga_dir unha condición

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
gl: Recentes

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
gl: Emoticonas e persoas

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
gl: Corpo e roupa

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
gl: Animais e natureza

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
gl: Comida e bebida

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
gl: Viaxes e lugares

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
gl: Actividades

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
gl: Obxectos

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
gl: Símbolos

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
gl: Bandeiras

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
gl: Non se atoparon resultados

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
gl: Tente unha busca distinta

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
gl: Inserir imaxe

en: Insert text file
gl: Inserir ficheiro de texto

en: E_moji
gl: E_moticonas

en: Insert E_moji
gl: Inserir _emoticona

en: _HTML File…
gl: Ficheiro _HTML…

en: Te_xt File…
gl: Ficheiro de te_xto…

en: Re_place…
gl: Subs_tituir…

en: Check _Spelling…
gl: Comprobar _ortografía…

note: Justified
en: _Justified
gl: _Xustificado

en: Align Justified
gl: Aliñamento xustificado

en: Left Alignment
gl: Aliñamento á esquerda

en: Right Alignment
gl: Aliñamento á dereita

en: Plain _Text
gl: _Texto plano

en: Heading _1
gl: Cabeceira _1

en: Heading _2
gl: Cabeceira _2

en: Heading _3
gl: Cabeceira _3

en: Heading _4
gl: Cabeceira _4

en: Heading _5
gl: Cabeceira _5

en: Heading _6
gl: Cabeceira _6

en: _Preformatted
gl: _Preformatado

en: _Bulleted List
gl: Lista con _viñetas

en: Numbered _List
gl: _Lista numerada

en: _Image…
gl: _Imaxe…

en: _Link…
gl: _Ligazón…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
gl: _Regra…

en: _Table…
gl: _Táboa…

en: _Cell…
gl: _Cela…

en: Pa_ge…
gl: Pá_xina…

en: Paste As _Text
gl: Pegar como _texto

en: _Strikethrough
gl: _Riscado

en: Subs_cript
gl: Su_bíndice

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
gl: Eliminar táboa

en: Cell…
gl: Cela…

en: Image…
gl: Imaxe…

en: Link…
gl: Ligazón…

en: Page…
gl: Páxina…

en: Paragraph…
gl: Parágrafo…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
gl: Regra…

en: Table…
gl: Táboa…

en: Text…
gl: Texto…

en: Add Word to Dictionary
gl: Engadir palabra ao dicionario

en: Add Word To
gl: Engadir palabra a

en: More Suggestions
gl: Máis suxestións

note: #-#-#-#-#  340 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  632 (gtkhtml.master)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual 
en: %s Dictionary
gl: Dicionario %s

en: _Emoticon
gl: _Emoticona

en: Insert Emoticon
gl: Inserir emoticona

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
gl: _Regra

en: Failed to obtain content of editor
gl: Produciuse un fallo ao obter o contido do editor

en: <b>Scope</b>
gl: <b>Ámbito</b>

en: C_ell
gl: C_ela

en: _Row
gl: _Fila

en: Col_umn
gl: Col_umna

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
gl: <b>Aliñamento e comportamento</b>

note: Header Style
en: _Header Style
gl: Estilo da _cabeceira

en: Row S_pan:
gl: Tamaño da _fila:

en: Co_lumn Span:
gl: Tamaño da co_lumna:

en: <b>Background</b>
gl: <b>Fondo</b>

en: C_olor:
gl: C_or:

en: Choose Background Image
gl: Escoller cor de fondo

en: _Remove image
gl: _Quitar imaxe

en: Case _Sensitive
gl: _Distinguir entre maiúsculas e minúsculas

en: _Wrap Search
gl: _Axustar busca

en: _Size:
gl: _Tamaño:

en: Rule properties
gl: Propiedades da regra

en: _X-Padding:
gl: Recheo-_X:

en: _Y-Padding:
gl: Recheo-_Y:

en: <b>Link</b>
gl: <b>Ligazón</b>

en: _Test URL…
gl: _Probar URL…

en: Link Properties
gl: Propiedades da ligazón

en: Perforated Paper
gl: Papel perforado

en: Blue Ink
gl: Tinta azul

en: _Link:
gl: _Ligazón:

en: _Visited Link:
gl: Ligazón _visitada:

en: _Font Name:
gl: _Nome da fonte:

note: #-#-#-#-#  340 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# == Background Image == #-#-#-#-#  2356  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background Image
gl: Imaxe de fondo

en: <b>Alignment</b>
gl: <b>Aliñamento</b>

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
gl[0]: %d aparición substituída
gl[1]: %d aparicións substituídas

en: _With:
gl: _Con:

en: Wra_p search
gl: _Axustar busca

[ctx: dialog-title]
en: Replace
gl: Substituír

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
gl: <b>Suxestións para «%s»</b>

en: <b>Suggestions</b>
gl: <b>Suxestións</b>

en: <b>Dictionary</b>
gl: <b>Dicionario</b>

note: Add Word button
en: Add word
gl: Engadir palabra

en: _Padding:
gl: _Recheo:

en: _Color:
gl: _Cor:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
gl: Escolla o ficheiro que desexa importar ao Evolution e seleccione o tipo de ficheiro da lista.

en: File _type:
gl: _Tipo de ficheiro:

en: Pre_view:
gl: Vista _previa:

en: Choose the destination for this import
gl: Escoller o destino desta importación

en: Choose the type of importer to run:
gl: Seleccionar o tipo de importador que se executará:

en: Import data and settings from _older programs
gl: Importar os datos e axustes de programas _antigos

en: Import a _single file
gl: Importar un úni_co ficheiro

en: Please select the information that you would like to import:
gl: Seleccione a información que desexa importar:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
gl: O Evolution buscou os axustes para importar desde as seguintes aplicacións: Pine, Netscape, Elm, iCalendar e KMail. Porén non atopou ningunha configuración. Se desexa tentalo de novo, prema o botón «Atrás».

en: From %s:
gl: De: %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
gl: _Cancelar a importación

en: Preview data to be imported
gl: Previsualizar os datos a importar

en: Select what type of file you want to import from the list.
gl: Seleccionar o tipo de ficheiro que desexa importar desde a lista.

en: Evolution Import Assistant
gl: Asistente de importación do Evolution

en: Import Location
gl: Importar a localización

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
gl: Benvido ao asistente de importación do Evolution.
    Este asistente guiarao no proceso de importación de ficheiros externos.

en: Importer Type
gl: Tipo de importador

en: Select Information to Import
gl: Seleccionar a información para importar

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
gl: Prema en «Aplicar» para comezar a importar o ficheiro ao Evolution.

en: Autogenerated
gl: Xerado automaticamente

en: _Save and Close
gl: G_ardar e pechar

en: Edit Signature
gl: Editar a sinatura

en: _Signature Name:
gl: Nome da _sinatura:

en: Add _Script
gl: Engadir un _script

en: Add Signature Script
gl: Engadir un script de sinatura

en: Edit Signature Script
gl: Editar o script de sinatura

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
gl: A saída deste script usarase como a súa
    sinatura. O nome que indique usarase
    só para os efectos de vista.

en: S_cript:
gl: _Script:

en: Script file must be executable.
gl: O ficheiro do script debe ser executábel.

en: World Map
gl: Mapa do mundo

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
gl: Un widget de mapa interactivo baseado no rato para seleccionar o fuso horario. Os usuarios de teclado deben seleccionar o fuso horario na caixa de combinación despregábel de embaixo.

en: Could not open the link.
gl: Non foi posíbel abrir a ligazón.

en: Could not display help for Evolution.
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda do Evolution.

en: Opening calendar “%s”
gl: Abrindo o calendario «%s»

en: Opening memo list “%s”
gl: Abrindo a lista de notas «%s»

en: Opening task list “%s”
gl: Abrindo as tarefas «%s»

en: Opening address book “%s”
gl: Abrindo a axenda de enderezos «%s»

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
gl: Este servidor de axenda de enderezos pode estar inaccesíbel, o nome do servidor quizais estea escrito incorrectamente ou pode que caese a conexión de rede.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a versión do protocolo a LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
gl: Produciuse un fallo ao autenticarse no servidor LDAP (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
gl: Pode que este servidor LDAP use unha versión de LDAP antiga que non permite esta funcionalidade ou que estea mal configurada. Pida as bases de busca compatíbeis ao seu administrador de sistema.
    
    Erro detallado (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
gl: Pode que este servidor LDAP use unha versión de LDAP antiga que non permite esta funcionalidade ou que estea mal configurada. Pida bases de busca compatíbeis ao seu administrador de sistema.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
gl: Evolution non foi compilado con compatibilidade con LDAP

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  340 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  613 (gspell-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  632 (gtkhtml.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2578 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language
en: Unknown (%s)
gl: Descoñecido (%s)

en: Click to call %s
gl: Prema para chamar a %s

en: Click to hide/unhide addresses
gl: Prema para ocultar/mostrar os enderezos

en: Go to the section %s of the message
gl: Ir á sección %s da mensaxe

en: Go to the beginning of the message
gl: Ir ao inicio da mensaxe

en: Show Contacts
gl: Mostrar os contactos

en: Address B_ook:
gl: Axenda de enderez_os:

en: Cat_egory:
gl: Cat_egoría:

en: Any Category
gl: Calquera categoría

en: Co_ntacts
gl: Co_ntactos

en: Select Contacts from Address Book
gl: Seleccionar contactos desde a axenda de enderezos

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
gl: E_xpandir %s en liña

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
gl: Cop_iar %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
gl: Co_rtar %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
gl: _Editar %s

en: _Delete %s
gl: E_liminar %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
gl: O Evolution está actualmente conectado. Prema neste botón para traballar sen conexión.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
gl: O Evolution está actualmente sen conexión. Prema neste botón para traballar conectado.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
gl: O Evolution está actualmente sen conexión porque a rede non está dispoñíbel.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
gl: A chave do anel de chaves non é utilizábel: non existe o usuario ou nome do host

en: _Remember this passphrase
gl: _Lembrar esta frase de paso

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
gl: _Lembrar esta frase de paso durante a sesión

en: _Remember this password for the remainder of this session
gl: _Lembrar este contrasinal para o recordatorio durante a sesión

en: Evolution Preferences
gl: Preferencias do Evolution

en: An error occurred while printing
gl: Produciuse un erro ao imprimir

en: The printing system reported the following details about the error:
gl: O sistema de impresión devolve a seguinte información sobre o erro:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
gl: O sistema de impresión non devolveu ningunha información adicional sobre o erro.

en: _Method:
gl: _Método:

en: Defer to Desktop Settings
gl: Delegar nas preferencias do escritorio

en: _Open Desktop Settings
gl: _Abrir as preferencias do escritorio

en: _HTTP Proxy:
gl: Proxy _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
gl: Proxy H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
gl: Proxy _Socks:

en: _Ignore Hosts:
gl: _Ignorar equipos:

en: Configuration _URL:
gl: _URL de configuración:

en: Use a direct connection, no proxying required.
gl: Usar unha configuración directa, non é preciso un proxy.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
gl: Cambiar ás preferencias de proxy básicas

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
gl: Cambiar ás preferencias de proxy avanzadas

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
gl: Aplicar as preferencias de proxy personalizadas para estas contas:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
gl: As <b>Preferencias de proxy avanzadas</b> permítelle definir distintos proxies de rede e aplicalos en contas específicas

en: Custom Proxy
gl: Proxy personalizado

en: Create a new proxy profile
gl: Crear un perfil de proxy novo

en: Delete the selected proxy profile
gl: Eliminar o perfil de proxy seleccionado

en: Matches: %u
gl: Coincide con: %u

en: Close the find bar
gl: Pechar esta barra de busca

en: Fin_d:
gl: _Buscar:

en: Find the previous occurrence of the phrase
gl: Buscar a anterior aparición na frase

en: Find the next occurrence of the phrase
gl: Buscar a seguinte aparición na frase

en: Mat_ch case
gl: _Coincidir maiúsculas e minúsculas

en: Reached bottom of page, continued from top
gl: Alcanzouse o final da páxina, continúase desde o inicio

en: Reached top of page, continued from bottom
gl: Alcanzouse o inicio da páxina, continúase desde o final

en: When de_leted:
gl: Ao e_liminar:

en: For Your Eyes Only
gl: Só para os seus ollos

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
gl: Ningún

en: Mail Receipt
gl: Destinatario do correo

en: Send Options
gl: Opcións de envío

en: R_eply requested
gl: R_esposta solicitada

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
gl: Den_tro

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
gl: días

en: _When convenient
gl: _Cando sexa conveniente

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
gl: _Atrasar a entrega da mensaxe

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
gl: _Despois

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
gl: días

en: _Set expiration date
gl: _Estabelecer a data de vencemento

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
gl: _Até

en: Delivery Options
gl: Opcións de entrega

en: _Priority:
gl: _Prioridade:

en: _Classification:
gl: _Clasificación:

en: Gene_ral Options
gl: Opcións _xerais

en: Creat_e a sent item to track information
gl: Cr_ear un elemento enviado para seguir a información

en: _Delivered
gl: _Entregada

en: Deli_vered and opened
gl: _Entregado e aberto

en: _All information
gl: Toda _a información

en: A_uto-delete sent item
gl: Eliminar a_utomaticamente o elemento enviado

en: Status Tracking
gl: Seguimento de estado

en: _When opened:
gl: _Ao abrir:

en: When decli_ned:
gl: Ao _rexeitar:

en: When co_mpleted:
gl: Ao co_mpletar:

en: When acce_pted:
gl: Ao ace_ptar:

en: Return Notification
gl: Devolver notificación

en: Sta_tus Tracking
gl: Seguimento de es_tado

en: Name cannot be empty
gl: O nome non pode estar baleiro

note: #-#-#-#-#  340 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]" #-#-#-#-#  1002  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General) #-#-#-#-#  1019  #-#-#-#-#
en: Refresh every
gl: Actualizar cada

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
gl: Desestabelecer _confianza para o certificado SSL/TLS

note: #-#-#-#-#  2445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
gl: Nome do grupo

en: Available Groups:
gl: Grupos dispoñíbeis:

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
gl: (non hai suxestións)

en: More…
gl: Máis…

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
gl: Engadir «%s» ao Dicionario

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
gl: Xa existe un ficheiro co nome «{0}». Desexa substituílo?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
gl: O ficheiro xa existe en «{0}». Se o substitúe sobreescribirá o seu contido.

en: Cannot save file “{0}”.
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro «{0}».

en: Cannot open file “{0}”.
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro «{0}».

en: Failed to remove data source “{0}”.
gl: Produciuse un erro ao retirar a fonte de datos «{0}».

en: The reported error was “{1}”.
gl: O informe de erro foi «{1}».

en: Failed to update data source “{0}”.
gl: Produciuse un erro ao actualizar a fonte de datos «{0}».

en: Failed to delete resource “{0}”.
gl: Produciuse un erro ao eliminar o recurso «{0}».

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
gl: A infraestrutura de axenda de enderezos que serve «{0}» saíu de forma inesperada.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
gl: Algúns dos contactos non estarán dispoñíbeis até que Evolution se reinicie.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
gl: A infraestrutura de calendario que serve «{0}» saíu de forma inesperada.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
gl: Algúns dos apuntamentos non estarán dispoñíbeis até que Evolution se reinicie.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
gl: A infraestrutura de recordatorios que serve «{0}» saíu de forma inesperada.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
gl: Algún dos seus recordatorios non estarán dispoñíbeis até que Evolution se reinicie.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
gl: A infraestrutura de tarefas que serve «{0}» saíu de forma inesperada.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
gl: Algunha das súas tarefas non estarán dispoñíbeis até que Evolution se reinicie.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
gl: A infraestrutura de axenda de enderezos que serve «{0}» atopou un erro.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
gl: A infraestrutura de calendarios que serve «{0}» atopou un erro.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
gl: A infraestrutura de lista de recordatorios que serve «{0}» atopou un erro.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
gl: A infraestrutura de lista de tarefas que serve «{0}» atopou un erro.

en: Something has gone wrong
gl: Algo foi mal

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
gl: O WebKitWebProcess terminou de forma inesperada ao mostrar o contido. Ténteo de novo reabrindo a xanela. Se este problema persiste, por favor remita un informe de erro ao Gitlab de GNOME.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
gl: Confirma a eliminación da colección remota «{0}»?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
gl: Isto eliminará permanentemente a colección «{0}» do servidor. Confirma que desexa continuar?

en: Failed to refresh list of account sources
gl: Produciuse un fallo ao actualizar a lista de orixes de contas

en: click to add
gl: prema para engadir

en: Move selected column names to top
gl: Movera os nomes das columnas seleccionadas cara arriba

en: Move selected column names up one row
gl: Movera os nomes das columnas seleccionadas arriba unha ringleira

en: Move selected column names down one row
gl: Movera os nomes das columnas seleccionadas abaixo unha ringleira

en: Move selected column names to bottom
gl: Movera os nomes das columnas seleccionadas cara abaixo

en: Select all column names
gl: Seleccionar todas os nomes das columnas

en: (Ascending)
gl: (ascendente)

en: (Descending)
gl: (descendente)

en: Not sorted
gl: Sen ordenar

en: No grouping
gl: Sen agrupar

en: Show Fields
gl: Mostrar os campos

en: Choose the order of information to appear in the message list.
gl: Seleccione a orde da información que aparece na lista de mensaxes.

en: Clear _All
gl: Limp_ar todo

en: _Show field in View
gl: Mo_strar o campo na vista

en: Group Items By
gl: Agrupar os elementos por

en: Show _field in View
gl: M_ostrar o campo na vista

en: Then By
gl: Despois por

en: Show field i_n View
gl: Mos_trar o campo na vista

en: Show field in _View
gl: Mostrar o campo na _visualización

en: Sort Items By
gl: Ordenar os elementos por

en: _Group By...
gl: _Agrupar por…

en: _Fields Shown...
gl: _Campos mostrados…

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
gl: Para engadir unha columna á súa táboa, arrástrea á
    localización na que desexa que apareza.

en: Add a Column
gl: Engadir unha columna

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
gl[0]: %s : %s (%d elemento)
gl[1]: %s : %s (%d elementos)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
gl[0]: %s (%d elemento)
gl[1]: %s (%d elementos)

en: Customize Current View
gl: Personalizar a vista actual

en: _Reset sort
gl: _Restabelecer orde

en: Group By This _Field
gl: Agrupar por este ca_mpo

en: Group By _Box
gl: Agrupar por cai_xa

en: Remove This _Column
gl: Retirar esta _columna

en: Add a C_olumn…
gl: Engadir unha c_olumna…

en: A_lignment
gl: A_liñamento

en: B_est Fit
gl: Axuste ópt_imo

en: Format Column_s…
gl: Formatar columna_s…

en: Custo_mize Current View…
gl: Perso_nalizar a vista actual…

en: _Sort By
gl: O_rdenar por

en: Select a Time Zone
gl: Seleccionar un fuso horario

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
gl: Usar o botón esquerdo do rato para ampliar unha zona do mapa e escoller un fuso horario.
    Use o botón dereito para reducir.

en: Time Zones
gl: Fusos horarios

en: Timezone drop-down combination box
gl: Caixa de combinación despregábel para o fuso horario

en: Click here to open the URL
gl: Prema aquí para abrir o URL

en: Enter a URL here
gl: Escriba unha URL aquí

en: Evolution Source Viewer
gl: Visor de fontes de Evolution

en: Address book
gl: Axenda de enderezos

en: Searching collection children…
gl: Buscando os fillos da colección…

en: Failed to search for collection children
gl: Produciuse un fallo buscando fillos da colección

en: Searching for user home, please wait…
gl: Buscando o enderezo particular do usuario, agarde…

en: Failed to search for user home
gl: Produciuse un fallo buscando o enderezo particular do usuario

en: At least one component type should be set
gl: Debería estabelecer cando menos un tipo de compoñente

en: Failed to get selected collection HREF
gl: Produciuse un fallo obtendo o HREF da colección seleccionada

en: Failed to save changes
gl: Produciuse un fallo ao gardar os cambios

en: Creating new book…
gl: Creando unha nova axenda…

en: Failed to create new book
gl: Produciuse un fallo creando a nova axenda

en: Creating new calendar…
gl: Creando un novo calendario…

en: Failed to create new calendar
gl: Produciuse un fallo creando o novo calendario

en: Creating new collection…
gl: Creando unha nova colección…

en: Failed to create new collection
gl: Produciuse un fallo creando unha nova colección

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
gl: Non se permite crear unha axenda baixo outra axenda ou calendario

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
gl: Non se permite crear un calendario baixo outra axenda ou calendario

en: Deleting book…
gl: Eliminando a axenda…

en: Failed to delete book
gl: Produciuse un fallo eliminando a axenda

en: Deleting calendar…
gl: Eliminando o calendario…

en: Failed to delete calendar
gl: Produciuse un fallo eliminando o calendario

en: Deleting collection…
gl: Eliminando a colección…

en: Failed to delete collection
gl: Produciuse un fallo eliminando a colección

en: Use -1 to not set the sort order
gl: Use -1 para non ordenar

en: For Components:
gl: Para compoñentes:

en: _Events
gl: Actividad_es

en: WebDAV server:
gl: Servidor WebDAV:

en: Create _Book
gl: Crear a_xenda

en: Create _Calendar
gl: Crear _calendario

en: Create Collectio_n
gl: Crear colecció_n

en: Copy the link to the clipboard
gl: Copiar a ligazón no portapapeis

en: Open the link in a web browser
gl: _Abrir a ligazón no navegador web

en: Copy _Raw Email Address
gl: Copiar o enderezo de correo en _bruto

en: Copy the raw email address to the clipboard
gl: Copiar o enderezo de correo en bruto ao portapapeis

en: _Copy Image
gl: _Copiar imaxe

en: Copy the image to the clipboard
gl: Copiar a imaxe ao portapapeis

en: Save _Image…
gl: Gardar _imaxe…

en: Save the image to a file
gl: Gardar a imaxe a un ficheiro

en: Search _Web…
gl: Buscar na _web…

en: Search the Web with the selected text
gl: Buscar na web o texto seleccionado

en: Select all text and images
gl: Seleccionar todo o texto e as imaxes

en: Copying image to clipboard
gl: Copiar imaxe ao portapapeis

en: Saving image to “%s”
gl: Gardando imaxe en «%s»

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
gl: Non é posíbel obter o URI «%s», non se coñece como se descarga.

en: Undo “Insert text”
gl: Desfacer «Inserir texto»

en: Redo “Insert text”
gl: Refacer «Inserir texto»

en: Undo “Delete text”
gl: Desfacer «Eliminar texto»

en: Redo “Delete text”
gl: Refacer «Eliminar texto»

en: Missing date.
gl: Falta a data.

en: You must choose a date.
gl: Debe seleccionar unha data.

en: Missing filename.
gl: Falta o nome do ficheiro.

en: You must specify a filename.
gl: Debe especificar un nome de ficheiro.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
gl: O ficheiro «{0}» non existe ou non é un ficheiro normal.

en: Bad regular expression “{0}”.
gl: Expresión regular incorrecta «{0}».

en: Could not compile regular expression “{1}”.
gl: Non foi posíbel compilar a expresión regular «{1}».

en: Missing name.
gl: Falta o nome.

en: You must name this filter.
gl: Debe dar un nome a este filtro.

en: Name “{0}” already used.
gl: O nome «{0}» xa está en uso.

en: Please choose another name.
gl: Seleccionar outro nome.

en: Missing condition.
gl: Falta unha condición.

en: Filter should have at least one condition.
gl: O filtro debe conter cando menos unha condición.

en: Missing value.
gl: Falta un valor.

en: One or more values cannot be empty.
gl: Un ou máis valores non poden ser baleiros.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a regra «{0}»?

en: the current time
gl: o instante actual

en: the time you specify
gl: o instante que indique

en: a time relative to the current time
gl: unha hora relativa á hora actual

en: in the future
gl: no futuro

en: Compare against
gl: Comparar con

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
gl: A data da mensaxe compararase co
    instante actual no que se produce o filtrado.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
gl: A data da mensaxe será comparada contra o inicio do día especificado.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
gl: A data da mensaxe compararase co
    instante relativo no que se produce o filtrado.

en: Show filters for mail:
gl: Mostrar os filtros para o correo:

en: _Filter Rules
gl: Regras de _filtro

en: Rule Name
gl: Nome da regra

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
gl: mostrar un fillo

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
gl: comezar a usar esta cela

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
gl: alternar a cela

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
gl: expande a fila no ETree que contén esta cela

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
gl: contrae a fila no ETree que contén esta cela

en: click
gl: premer

en: Save Current View
gl: Gardar a vista actual

en: _Create new view
gl: _Crear unha vista nova

en: _Replace existing view
gl: Substituí_r a vista existente

en: Do you wish to save your changes?
gl: Desexa gardar as modificacións?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
gl: Modificouse esta sinatura pero non se gardou.

en: Blank Signature
gl: Sinatura en branco

en: Please provide a unique name to identify this signature.
gl: Forneza un nome único para identificar esta sinatura.

en: Unable to copy image to clipboard.
gl: Non é posíbel copiar a imaxe ao portapapeis.

en: Unable to save image.
gl: Non é posíbel gardar a imaxe.

en: Could not load signature.
gl: Non foi posíbel cargar a sinatura.

en: Could not save signature.
gl: Non foi posíbel gardar a sinatura.

en: Could not get selected text.
gl: Non foi posíbel obter o texto seleccionado.

en: Saving message to folder “%s”
gl: Gardando a mensaxe no cartafol «%s»

en: Forwarded messages
gl: Mensaxes reencamiñadas

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
gl[0]: Descargando %d mensaxe
gl[1]: Descargando %d mensaxes

en: Scanning messages for duplicates
gl: Buscando mensaxes duplicadas

en: Removing folder “%s”
gl: Retirando o cartafol «%s»

en: File “%s” has been removed.
gl: Retirouse o ficheiro «%s».

en: File has been removed.
gl: Retirouse o ficheiro.

en: Removing attachments
gl: Retirando os anexos

en: Saving %d message | Saving %d messages
gl[0]: Gardando %d mensaxe
gl[1]: Gardando %d mensaxes

en: Invalid folder URI “%s”
gl: O URI do cartafol «%s» non é válido

note: #-#-#-#-#  340 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
gl: Borradores

en: User cancelled operation
gl: O usuario cancelou a operación

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
gl: Non se forneceu ningún enderezo de destino, cancelouse o reenvío da mensaxe.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
gl: Non se atopou ningunha identidade que usar, cancelouse o reenvío da mensaxe.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
gl: Non se atopou a orixe correspondente para o servido con UID «%s»

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
gl: Buscando certificados S/MIME de destinatarios na axenda de enderezos…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
gl: Buscando por chaves PGP de destinatario nas axendas de enderezos…

en: Waiting for “%s”
gl: Agardando por «%s»

en: No mail transport service available
gl: Non hai un servizo de transporte de correo dispoñíbel

en: Posting message to “%s”
gl: Enviando un mensaxe a «%s»

en: Failed to apply outgoing filters: %s
gl: Produciuse un erro ao aplicar os filtros ao correo saínte: %s

en: Storing sent message to “%s”
gl: Almacenando a mensaxe enviado a «%s»

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
gl: Produciuse un erro ao anexar a %s: %s
    No seu lugar anexaranse ao cartafol local «Enviados».

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
gl: Produciuse un erro ao anexar ao cartafol local «Enviados»: %s

en: Disconnecting from “%s”
gl: Desconectándose de «%s»

en: Reconnecting to “%s”
gl: Reconectándose a %s

en: Preparing account “%s” for offline
gl: Preparando a conta «%s» para o modo sen conexión

en: Filtering Selected Messages
gl: Filtrando as mensaxes seleccionadas

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
gl: Produciuse un fallo filtrando as mensaxes seleccionadas. Unha razón pode ser que a localización do cartafol estabelecida nun ou máis filtros é incorrecta. Comprobe os filtros en Editar→Filtros das mensaxes.
    O erro orixinal foi: %s

en: Fetching mail from “%s”
gl: Obtendo correo desde «%s»

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
gl: Produciuse un fallo aplicando os filtros de saída. Unha razón pode ser que a localización do cartafol estabelecida nun ou máis filtros é incorrecta. Comprobe os filtros en Editar→Filtros das mensaxes.
    O erro orixinal foi: %s

en: Sending message %d of %d
gl: Enviando a mensaxe %d de %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
gl[0]: Produciuse un erro ao enviar unha mensaxe
gl[1]: Produciuse un erro ao enviar %d de %d mensaxes

en: Cancelled.
gl: Cancelado.

en: Moving messages to “%s”
gl: Movendo as mensaxes a «%s»

en: Copying messages to “%s”
gl: Copiando as mensaxes a «%s»

en: Storing folder “%s”
gl: Gardando o cartafol «%s»

en: Expunging and storing account “%s”
gl: Expurgando e gardando a conta «%s»

en: Storing account “%s”
gl: Gardando a conta «%s»

en: Emptying trash in “%s”
gl: Baleirando o lixo de «%s»

en: Processing folder changes in “%s”
gl: Procesando os cambios do cartafol en «%s»

en: Could not create spool directory “%s”: %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol spool «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
gl: Tentativa de movemail sobre unha fonte non-mbox «%s»

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
gl: Reenc.: %s

note: #-#-#-#-#  340 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
gl: Sen asunto

en: Forwarded message — %s
gl: Mensaxe reencamiñada — %s

en: Forwarded message
gl: Mensaxe reencamiñada

en: Setting up Search Folder: %s
gl: Configurando o cartafol de busca: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
gl: Actualizando os cartafoles de busca para «%s : %s»

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
gl[0]: O cartafol de busca «%s» modificouse debido a que se eliminou o cartafol
    «%s».
gl[1]: Os cartafoles de busca «%s» modificáronse debido a que se eliminou o cartafol
    «%s».

en: Open _Online Accounts
gl: Abrir _Contas en liña

en: This account was created through the Online Accounts service.
gl: Esta conta creouse mediante o servizo de Contas en liña.

en: _Reset Order
gl: _Restabelecer orde

en: You can drag and drop account names to reorder them.
gl: Pode arrastrar e soltar nomes de contas para reordenalas.

en: Invalid URI: “%s”
gl: URI non válido: «%s»

en: Host: %s:%d
gl: Servidor: %s:%d

en: User: %s
gl: Usuario: %s

en: Security method: %s
gl: Método de seguranza: %s

en: Authentication mechanism: %s
gl: Mecanismo de autenticación: %s

en: No email address provided
gl: Non se forneceu ningún enderezo de correo

en: Missing domain in email address
gl: Falta o dominio no enderezo de correo

en: POP3 server
gl: Servidor POP3

note: #-#-#-#-#  426 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
gl: Servidor SMTP

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
gl: _Omitir busca

en: Evolution Account Assistant
gl: Asistente de contas do Evolution

en: _Revise Details
gl: _Revisar detalles

en: Querying authentication types…
gl: Consultando o tipo de autenticación…

en: Check for Supported Types
gl: Comprobar tipos admitidos

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
gl: Usar a configuración global

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
gl: Anexo

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
gl: En liña (estilo Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
gl: Citado

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
gl: Non citar

en: Use global setting
gl: Usar a preferencia global

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
gl: Enviar _sempre unha copia de carbón (Cc) a:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
gl: Enviar sempre unha copia de carbón _oculta (Cco) a:

en: Re_ply style:
gl: Estilo da _resposta:

en: Lang_uage:
gl: Idio_ma:

en: Language for Reply and Forward attribution text
gl: Idioma para o texto de atribución de Resposta e Redirección

en: Start _typing at the bottom
gl: Comece a escribir na par_te inferior

en: _Keep signature above the original message
gl: _Manter a sinatura na banda superior da mensaxe orixinal

en: Message Receipts
gl: Confirmacións de lectura das mensaxes

en: S_end message receipts:
gl: _Enviar as confirmacións de lectura das mensaxes:

en: Ask for each message
gl: Preguntar para cada mensaxe

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
gl: Parabéns, concluíu a configuración do correo.
    
    Agora está preparado para enviar e recibir correo usando o Evolution.
    
    Prema en «Aplicar» para gardar os axustes.

en: Checking server settings…
gl: Comprobando as preferencias do servidor…

en: Special Folders
gl: Cartafoles especiais

en: Draft Messages _Folder:
gl: Cartafol das _mensaxes enviadas:

en: Choose a folder for saving draft messages.
gl: Seleccione un cartafol no que gardar os borradores.

en: Sent _Messages Folder:
gl: Cartafol das _mensaxes enviadas:

en: Choose a folder for saving sent messages.
gl: Seleccione un cartafol no que gardar os mensaxes enviados.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
gl: G_argar respostas no cartafol da mensaxe respondida

en: Archi_ve Folder:
gl: Cartafol Arqui_vo:

en: Choose a folder to archive messages to.
gl: Escolla un cartafol onde arquivar mensaxes.

en: _Templates Folder:
gl: _Cartafol de Modelos:

en: Choose a folder to use for template messages.
gl: Seleccione un cartafol no que gardar as mensaxes modelo.

en: _Lookup Folders
gl: _Buscar en cartafoles

en: Use a Real Folder for _Trash:
gl: Usar un cartafol real para o _Lixo:

en: Choose a folder for deleted messages.
gl: Seleccione un cartafol no que gardar as mensaxes eliminadas.

en: Use a Real Folder for _Junk:
gl: Usar un cartafol real para o correo _lixo:

en: Choose a folder for junk messages.
gl: Seleccione un cartafol para o correo lixo.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
gl: Introduza o seu nome e enderezo de correo. Os campos «opcionais» non necesitan encherse, a non ser que desexe incluír esta información no correo que envíe.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
gl: O nome de enriba usarase para identificar esta conta.
    Por exemplo: «Traballo» ou «Persoal».

en: Required Information
gl: Información solicitada

en: Full Nam_e:
gl: Nom_e completo:

en: Email _Address:
gl: _Enderezo de correo:

note: #-#-#-#-#  470 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: Optional Information
gl: Información opcional

en: Re_ply-To:
gl: Res_ponder a:

en: Or_ganization:
gl: Organi_zación:

en: Add Ne_w Signature…
gl: Engadir unha sinatura _nova…

en: A_liases:
gl: A_lias:

en: Edi_t
gl: Edi_tar

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
gl: _Buscar a información do servidor de correo baseado no enderezo de correo inserido

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
gl: O nome completo non pode estar baleiro

en: Email Address cannot be empty
gl: O enderezo de correo non pode ser baleiro

en: Email Address is not a valid email
gl: O enderezo de correo non é un correo válido

en: Reply To is not a valid email
gl: «Responder a» non é un correo válido

en: Account Name cannot be empty
gl: O nome de conta non pode estar baleiro

en: Looking up account details…
gl: Buscando polos detalles da conta…

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
gl: Non asinar as solicitudes _de reunión (para a compatibilidade co Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
gl: ID da _chave OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
gl: Algoritmo da si_natura:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
gl: Asinar sem_pre as mensaxes saíntes cando se use esta conta

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
gl: Cif_rar sempre as mensaxes saíntes cando se use esta conta

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
gl: Cifrar sempre para min _mesmo ao enviar correo cifrado

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
gl: Confia_r sempre nas chaves do meu anel de chaves ao cifrar

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
gl: Preferir o asinado/cifrado _en liña para os mensaxes de texto plano

en: Secure MIME (S/MIME)
gl: MIME seguro (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
gl: Certificado de si_natura:

en: Signing _algorithm:
gl: _Algoritmo da sinatura:

en: Always sign outgoing messages when using this account
gl: Asinar sempre as mensaxes saíntes ao usar esta conta

en: Encryption certificate:
gl: Certificado de cifrado:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
gl: Asinar sempre as mensaxes saíntes cando se use esta conta

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
gl: Cifrar sempre para min mesmo ao enviar correo cifrado

en: Server _Type:
gl: _Tipo de servidor:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
gl: Este é un resumo da configuración que se empregarán para acceder ao seu correo.

en: Server Type:
gl: Tipo de servidor:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
gl: Non é posíbel estabelecer a recepción e o envío a Ningún

en: Account Summary
gl: Resumo da conta

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
gl: Dámoslle a benvida ao Asistente de Configuración de Correo do Evolution.
    
    Prema en «Continuar» para comezar.

en: _Add to Address Book…
gl: Eng_adir á axenda de enderezos…

en: _To This Address
gl: A es_te enderezo

en: _From This Address
gl: _Desde este enderezo

en: Send _Reply To…
gl: Enviar _resposta a…

en: Send a reply message to this address
gl: Enviar unha mensaxe de resposta a este enderezo

en: Create Search _Folder
gl: Crear un carta_fol de busca

en: Hid_e All
gl: O_cultar todo

en: _View Inline
gl: _Ver inserido

en: Vie_w All Inline
gl: _Ver todo inserido

en: _Zoom to 100%
gl: _Ampliar ao 100%

en: Zoom the image to its natural size
gl: Ampliar a imaxe ao seu tamaño orixinal

en: _Zoom to window
gl: _Ampliar á xanela

en: Zoom large images to not be wider than the window width
gl: Ampliar imaxes grandes para que non sexan máis anchas que o ancho da xanela

en: Specify where to create the folder:
gl: Indicar onde crear o cartafol:

en: Folder _name:
gl: _Nome do cartafol:

en: Folder Sort Order
gl: Propiedades de ordenación de cartafol

en: Reset current level
gl: Restabelecer o nivel actual

en: Reset sort order in the current level to the defaults
gl: Restabelecer a ordenación do nivel actual nos valores por omisión

en: Reset all levels
gl: Restabelecer todos os niveis

en: Reset sort order in all levels to their defaults
gl: Restabelecer a ordenación de todos os niveis nos seus valores por omisión

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
gl: Respondida

[ctx: ffe]
en: Deleted
gl: Eliminada

[ctx: ffe]
en: Draft
gl: Borrador

[ctx: ffe]
en: Flagged
gl: Marcada

[ctx: ffe]
en: Seen
gl: Visto

[ctx: ffe]
en: Attachment
gl: Anexo

[ctx: ffe]
en: no
gl: non

[ctx: ffe]
en: not
gl: non

[ctx: ffe]
en: false
gl: falso

en: Junk filtering software:
gl: Software de filtrado de correo lixo:

en: _Label name:
gl: _Nome da etiqueta:

note: red
en: _Work
gl: _Traballo

note: orange
en: _Personal
gl: _Persoal

note: green
en: _To Do
gl: _Tarefas pendentes

note: blue
en: _Later
gl: _Máis tarde

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
gl: Nota: o subliñado do nome da etiqueta emprégase
    como identificador mnemotécnico no menú.

en: Message Note
gl: Nota da mensaxe

en: Cannot find message in its folder summary
gl: Non é posíbel atopar a mensaxe no seu resumo de cartafol

en: Failed to convert text to message
gl: Produciuse un erro ao converter o texto a mensaxe

en: Storing changes…
gl: Gardando os cambios…

en: Edit Message Note
gl: Editar as notas da mensaxe

en: Retrieving message…
gl: Obtendo mensaxe…

en: Move selected headers to top
gl: Mover as cabeceiras seleccionadas á parte superior

en: Move selected headers up one row
gl: Mover as cabeceiras seleccionadas arriba unha ringleira

en: Move selected headers down one row
gl: Mover as cabeceiras seleccionadas abaixo unha ringleira

en: Move selected headers to bottom
gl: Mover as cabeceiras seleccionadas á parte inferior

en: Select all headers
gl: Seleccionar todas as cabeceiras

en: Header Name
gl: Nome da cabeceira

en: Header Value
gl: Valor da cabeceira

en: Move to Folder
gl: Mover ao cartafol

en: Copy to Folder
gl: Copiar ao cartafol

en: C_opy
gl: C_opiar

en: Deleting message note…
gl: Eliminando a nota da mensaxe…

en: _Do not ask me again.
gl: _Non preguntar de novo.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
gl: _Ignorar sempre «Responder a:» para as listas de correo.

en: Failed to retrieve message:
gl: Produciuse un erro ao obter a mensaxe:

en: Retrieving message “%s”
gl: Recuperando a mensaxe «%s»

en: A_dd Sender to Address Book
gl: Enga_dir o remitente á axenda de enderezos

en: Add sender to address book
gl: Engadir o remitente á axenda de enderezos

en: _Archive…
gl: _Arquivar…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
gl: Mover os mensaxes seleccionados ao cartafol Arquivo para a conta

en: Check for _Junk
gl: Comprobar se hai correo li_xo

en: Filter the selected messages for junk status
gl: Filtrar as mensaxes seleccionadas polo estado de correo lixo

en: Assign C_olor…
gl: Asignar c_or…

en: Assign color for the selected messages
gl: Asignar unha cor para as mensaxes seleccionadas

en: Unse_t Color
gl: Quita_r cor

en: Unset color for the selected messages
gl: Quitar a cor dos mensaxes seleccionados

en: _Copy to Folder…
gl: _Copiar ao cartafol…

en: Copy selected messages to another folder
gl: Copiar as mensaxes seleccionadas a outro cartafol

en: _Delete Message
gl: E_liminar a mensaxe

en: Mark the selected messages for deletion
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas para eliminalas

en: _Add note…
gl: _Engadir nota…

en: Add a note for the selected message
gl: Engadir unha nota para a mensaxe seleccionado

en: Delete no_te
gl: Eliminar _nota

en: Delete the note for the selected message
gl: Eliminar a nota para a mensaxe seleccionado

en: _Edit note…
gl: _Editar nota…

en: Edit a note for the selected message
gl: Editar unha nota para a mensaxe seleccionada

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
gl: Crear unha regra de filtrado segundo a _rolda de correo…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
gl: Crear unha regra para filtrar as mensaxes a esta lista de correo

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
gl: Crear unha regra de filtrado segundo os _destinatarios…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
gl: Crear unha regra para filtrar as mensaxes a estes destinatarios

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
gl: Crear unha regra de filtrado segundo o re_mitente…

en: Create a rule to filter messages from this sender
gl: Crear unha regra para filtrar as mensaxes deste remitente

en: Create a Filter Rule for _Subject…
gl: Crear unha regra de filtrado segundo o _asunto…

en: Create a rule to filter messages with this subject
gl: Crear unha regra para filtrar as mensaxes con este asunto

en: A_pply Filters
gl: _Aplicar os filtros

en: Apply filter rules to the selected messages
gl: Aplicar as regras de filtrado ás mensaxes seleccionadas

en: _Find in Message…
gl: _Buscar na mensaxe…

en: Search for text in the body of the displayed message
gl: Buscar un texto no corpo da mensaxe mostrada

en: _Clear Flag
gl: E_liminar a marca

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
gl: Retirar as marcas de seguimento das mensaxes seleccionadas

en: _Flag Completed
gl: _Marcar como completado

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
gl: Estabelecer a marca de seguimento como completada nas mensaxes seleccionadas

en: Follow _Up…
gl: Se_guimento…

en: Flag the selected messages for follow-up
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas para o seguimento

en: _Attached
gl: _Anexada

en: Forward the selected message to someone as an attachment
gl: Reencamiñar a mensaxe seleccionada como un anexo

en: Forward As _Attached
gl: Reencamiñar como un _anexo

en: _Inline
gl: _Inserida

en: Forward the selected message in the body of a new message
gl: Reencamiñar a mensaxe seleccionada no corpo dunha mensaxe nova

en: Forward As _Inline
gl: Reencamiñar _inserida

en: _Quoted
gl: _Citada

en: Forward the selected message quoted like a reply
gl: Reencamiñar a mensaxe seleccionada citada como unha resposta

en: Forward As _Quoted
gl: Reencamiñar _citada

en: _New Label
gl: Etiqueta _nova

en: _Load Images
gl: _Cargar as imaxes

en: Force images in HTML mail to be loaded
gl: Forzar a carga de imaxes no correo HTML

en: _Ignore Subthread
gl: _Ignorar subfío

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
gl: Marcar novos correos na subconversa como lida automaticamente

en: _Ignore Thread
gl: _Ignorar fío

en: Mark new mails in this thread as read automatically
gl: Marcar os novos correos nesta conversa como lidas automaticamente

en: _Important
gl: _Importante

en: Mark the selected messages as important
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como importantes

en: _Junk
gl: _Correo lixo

en: Mark the selected messages as junk
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como correo lixo

en: _Not Junk
gl: _Non é correo lixo

en: Mark the selected messages as not being junk
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como non correo lixo

en: Mark the selected messages as having been read
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como lidas

en: Do not _Ignore Subthread
gl: Non _ignorar sub-conversa

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
gl: Non marcar novos correos nunha subconversa como lidos automaticamente

en: Do not _Ignore Thread
gl: Non _ignorar conversa

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
gl: Non marcar novos correos nesta conversa como lidos automaticamente

en: Uni_mportant
gl: Non i_mportante

en: Mark the selected messages as unimportant
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como non importantes

en: Mark the selected messages as not having been read
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como non lidas

en: _Edit as New Message…
gl: _Editar como unha mensaxe nova…

en: Open the selected messages in the composer for editing
gl: Abrir as mensaxes seleccionadas no editor para editalas

en: Compose _New Message
gl: Redactar unha mensaxe _nova

en: Open a window for composing a mail message
gl: Abrir unha xanela para escribir unha mensaxe de correo

en: Open the selected messages in a new window
gl: Abrir as mensaxes seleccionadas nunha xanela nova

en: _Move to Folder…
gl: _Mover ao cartafol…

en: Move selected messages to another folder
gl: Mover as mensaxes seleccionadas a outro cartafol

en: Display the next message
gl: Mostrar a seguinte mensaxe

en: Next _Important Message
gl: Seguinte mensaxe _importante

en: Display the next important message
gl: Mostrar a seguinte mensaxe importante

en: Next _Thread
gl: Seguin_te fío

en: Display the next thread
gl: Mostrar o seguinte fío

en: Next _Unread Message
gl: Seguinte mensaxe _sen ler

en: Display the next unread message
gl: Mostrar a seguinte mensaxe non lida

en: Display the previous message
gl: Mostrar a mensaxe anterior

en: Pr_evious Important Message
gl: Ant_erior mensaxe importante

en: Display the previous important message
gl: Mostrar a anterior mensaxe importante

en: Previous T_hread
gl: _Conversa anterior

en: Display the previous thread
gl: Mostrar o fío anterior

en: P_revious Unread Message
gl: Ante_rior mensaxe sen ler

en: Display the previous unread message
gl: Mostrar a anterior mensaxe non lida

en: Print this message
gl: Imprimir esta mensaxe

en: Preview the message to be printed
gl: Previsualizar a mensaxe que se vai imprimir

en: Re_direct
gl: Re_direccionar

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
gl: Redireccionar a alguén a mensaxe seleccionada

en: Remo_ve Attachments
gl: Eliminar os _anexos

en: Remove attachments
gl: Retirar os anexos

en: Remove Du_plicate Messages
gl: Retirar as mensaxes du_plicadas

en: Checks selected messages for duplicates
gl: Comprobar se hai mensaxes seleccionadas que estean duplicadas

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
gl: Redactar unha resposta para todos os destinatarios da mensaxe seleccionada

en: Al_ternative Reply…
gl: Resposta al_ternativa…

en: Choose reply options for the selected message
gl: Seleccionar as opcións de resposta para a mensaxe seleccionada

en: Reply to _List
gl: Responder á _lista

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
gl: Responder á rolda de correo remitente da mensaxe seleccionada

en: _Reply to Sender
gl: _Responder ao remitente

en: Compose a reply to the sender of the selected message
gl: Redactar unha resposta para o remitente da mensaxe seleccionada

en: Repl_y with Template
gl: Responder con plantill_a

en: _Save as mbox…
gl: _Gardar como mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
gl: Gardar as mensaxes seleccionadas como un ficheiro mbox

en: _Message Source
gl: Fonte da _mensaxe

en: Show the raw email source of the message
gl: Mostrar a fonte en bruto da mensaxe

en: _Undelete Message
gl: _Recuperar a mensaxe

en: Undelete the selected messages
gl: Recuperar as mensaxes seleccionadas

en: Reset the text to its original size
gl: Restabelecer o texto ao seu tamaño orixinal

en: Increase the text size
gl: Aumentar o tamaño do texto

en: Decrease the text size
gl: Diminuír o tamaño do texto

en: Cre_ate
gl: Cre_ar

en: Ch_aracter Encoding
gl: Codificación de car_acteres

en: F_orward As
gl: Reencamiñar c_omo

note: #-#-#-#-#  2858 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en: _Label
gl: _Etiqueta

en: _Group Reply
gl: _Responder ao grupo

en: Mar_k As
gl: Mar_car como

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
gl: Crear un cartafol de busca segundo a ro_lda de correo…

en: Create a search folder for this mailing list
gl: Crear un cartafol de busca para esta rolda de correo

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
gl: Crear un cartafol de busca segundo os des_tinatarios…

en: Create a search folder for these recipients
gl: Crear un cartafol de busca para estes destinatarios

en: Create a Search Folder from Sen_der…
gl: Crear un cartafol de busca segundo o _remitente…

en: Create a search folder for this sender
gl: Crear un cartafol de busca para este remitente

en: Create a Search Folder from S_ubject…
gl: Crear un cartafol de busca segundo o as_unto…

en: Create a search folder for this subject
gl: Crear un cartafol de busca para este asunto

en: Mark for Follo_w Up…
gl: Marcar para _seguimento…

en: Mark as _Important
gl: Marcar como _importante

en: Mark as _Junk
gl: Marcar como correo l_ixo

en: Mark as _Not Junk
gl: Desmarcar como correo lixo

en: Mar_k as Read
gl: Marcar como _lida

en: Mark as Uni_mportant
gl: Marcar como non im_portante

en: _Caret Mode
gl: Activar o _cursor

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
gl: Mostrar un cursor intermitente no corpo das mensaxes mostradas

en: All Message _Headers
gl: Todas as ca_beceiras da mensaxe

en: Show messages with all email headers
gl: Mostrar as mensaxes con todas as cabeceiras de correo electrónico

en: Retrieving message
gl: Descargando mensaxe

en: Forward the selected message to someone
gl: Reencamiñar a mensaxe seleccionada

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
gl: Responder ao grupo

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
gl: Responder á lista de correo ou a todos os destinatarios

en: Do not warn me again
gl: Non avisarme de novo

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
gl: Eliminando as mensaxes do cartafol do correo lixo «%s»…

en: Refreshing folder “%s”
gl: Actualizando o cartafol «%s»

en: Marking thread to be ignored
gl: Marcar conversa para ignorala

en: Unmarking thread from being ignored
gl: Desmarcando conversa para ignorala

en: Marking subthread to be ignored
gl: Marcando sub-conversa para ignorala

en: Unmarking subthread from being ignored
gl: Desmarcando sub-conversa para ignorala

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
gl[0]: O cartafol «%s» contén %u mensaxe duplicada. Ten certeza de que quere eliminala?
gl[1]: O cartafol «%s» contén %u mensaxes duplicadas. Ten certeza de que quere eliminalas?

en: Parsing message
gl: Analizando mensaxe

en: Allow remote content for anyone from %s
gl: Permitir o contido remoto para calquera de %s

en: Allow remote content for %s
gl: Permitir o contido remoto para %s

en: Allow remote content from %s
gl: Permitir contido remoto desde %s

en: Load remote content
gl: Cargar o contido remoto

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
gl: Pode descargar o contido remoto manualmente, ou estabelecer a descarga de contido remota para este emisor ou sitios usados.

en: The message has no text content.
gl: A mensaxe non ten contido de texto.

en: Flag to Follow Up
gl: Marcar para facer seguimento

en: No Title
gl: Sen título

en: No data source found for UID “%s”
gl: Non foi posíbel atopar os datos para o UID «%s»

en: %s authentication failed
gl: A autenticación %s fallou

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
gl[0]: Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe con %d destinatario Para e CC?
gl[1]: Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe con %d destinatarios Para e CC?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
gl[0]: Está tentando enviar un mensaxe a %d destinatarios en campos Para e CC. Isto fará que todos os destinatarios vexan os enderezos de correo dos outros. Nalgúns casos este comportamento non é desexado, especialmente se eles non se coñecen ou se a privacidade é un asunto de importancia. Considere engadir destinatarios usando o campo BCC no lugar.
gl[1]: Está tentando enviar un mensaxe a%d destinatarios en campos Para e CC. Isto fará que todos os destinatarios vexan os enderezos de correo dos outros. Nalgúns casos este comportamento non é desexado, especialmente se eles non se coñecen ou se a privacidade é un asunto de importancia. Considere engadir destinatarios usando o campo BCC no lugar.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
gl: Agardando que se carguen os anexos…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
gl: O ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}-${Month}-${Year} ás ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escribiu:

en: -------- Forwarded Message --------
gl: -------- Mensaxe reencamiñada --------

en: -----Original Message-----
gl: -----Mensaxe orixinal-----

en: an unknown sender
gl: un remitente descoñecido

en: Alternative Reply
gl: Resposta alternativa

note: #-#-#-#-#  426 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
gl: _Responder

en: Reply to _Sender
gl: Responder ao _remitente

en: Reply style:
gl: Estilo da resposta:

en: _Default
gl: _Predeterminado

en: Attach_ment
gl: _Anexo

en: Inline (_Outlook style)
gl: En liña (estilo _Outlook)

en: _Quote
gl: _Citar

en: Do _Not Quote
gl: Non _citar

en: _Format message in HTML
gl: For_matar as mensaxes en HTML

en: Apply t_emplate
gl: Aplicar plantill_a

en: Preserve original message S_ubject
gl: Preservar o As_unto orixinal da mensaxe

en: one recipient | %d recipients
gl[0]: un destinatario
gl[1]: %d destinatarios

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
gl: Destino da publicación

en: Choose folders to post the message to.
gl: Escolla os cartafoles nos que publicar a mensaxe.

en: Description of Filters
gl: Descrición dos filtros

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
gl: %s (%s, para a conta %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
gl: %s (%s, para calquera conta)

en: If all the following conditions are met
gl: Se todas as seguintes condicións se cumpren

en: If any of the following conditions are met
gl: Se calquera das seguintes condicións se cumpren

note: and now for the action area
en: Then
gl: Entón

en: De_scribe Filters…
gl: Des_cribir os filtros…

en: Default Account
gl: Conta predeterminada

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
gl: Calquera

en: Rul_e type:
gl: Tipo de r_egra:

en: _For Account:
gl: Para a cont_a:

en: Add Ac_tion
gl: Engadir unha a_cción

en: _Use custom icon
gl: _Usar icona personalizada

en: Use te_xt color
gl: Usar cor de te_xto

en: Quota usage (%s):
gl: Cota de uso (%s):

en: Quota usage
gl: Cota de uso

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
gl: _Enviar sobrescrita de conta:

en: Archive this folder using these settings:
gl: Arquivar este cartafol usando estas preferencias:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
gl: Auto-_limpar as mensaxes máis antigas que

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
gl: días

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
gl: semanas

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
gl: meses

en: Move messages to the default archive _folder
gl: Mover as mensaxes antigas ao _cartafol de arquivado por omisión

en: _Move messages to:
gl: _Mover as mensaxes antigas a:

en: Archive folder
gl: Cartafol de arquivado

en: Select folder to use for Archive
gl: Seleccionar o cartafol a usar para o Arquivado

en: _Delete messages
gl: E_liminar mensaxes

en: Server Tag
gl: Etiqueta do servidor

en: Folder Properties
gl: Propiedades do cartafol

en: Gathering folder properties
gl: Obtendo as propiedades do cartafol

en: <click here to select a folder>
gl: <prema aquí para seleccionar un cartafol>

en: Mail Folder Tree
gl: Árbore de cartafoles de correo

en: Moving folder %s
gl: Movendo o cartafol %s

en: Copying folder %s
gl: Copiando o cartafol %s

en: Moving messages into folder %s
gl: Movendo as mensaxes ao cartafol %s

en: Copying messages into folder %s
gl: Copiando as mensaxes ao cartafol %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
gl: Non é posíbel soltar as mensaxe(s) no almacenamento do nivel superior

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
gl: SEN COINCIDENCIAS

en: Moving folder “%s”
gl: Movendo o cartafol «%s»

en: Copying folder “%s”
gl: Copiando o cartafol «%s»

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
gl: Movendo o cartafol «%s» (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
gl: Copiando o cartafol «%s» (%d/%d)

en: Move Folder To
gl: Mover o cartafol a

en: Copy Folder To
gl: Copiar o cartafol a

en: Su_bscribe To Shown
gl: Su_bscribirse aos mostrados

en: Subscribe To _All
gl: Subscribirse a _todos

en: Unsu_bscribe From Hidden
gl: Des_ubscribirse dos ocultos

en: Unsubscribe From _All
gl: Desubscribirse de _todo

en: %d unread,  | %d unread,
gl[0]: %d sen ler,
gl[1]: %d sen ler,

en: %d total | %d total
gl[0]: %d en total
gl[1]: %d en total

en: Folder Subscriptions
gl: Subscricións de cartafoles

en: Clear Search
gl: Limpar a busca

en: Sho_w items that contain:
gl: Most_rar os elementos que conteñan:

en: Subscribe to the selected folder
gl: Subscribir o cartafol seleccionado

en: Su_bscribe
gl: Su_bscribir

en: Unsubscribe from the selected folder
gl: Cancelar a subscrición ao cartafol seleccionado

en: Collapse all folders
gl: Pregar todos os cartafoles

en: C_ollapse All
gl: Pregar t_odo

en: Expand all folders
gl: Despregar todos os cartafoles

en: Refresh the folder list
gl: Actualizar a lista de cartafoles

en: Stop the current operation
gl: Deter a operación actual

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
gl[0]: Está seguro de que desexa abrir %d mensaxe á vez?
gl[1]: Está seguro de que desexa abrir %d mensaxes á vez?

en: Message Filters
gl: Filtros de mensaxe

en: Messages from %s
gl: Mensaxes de %s

en: Deleting old messages
gl: Eliminando mensaxes antigas

en: Search _Folders
gl: Carta_foles de busca

en: Search Folder Sources
gl: Fontes do cartafol de busca

en: Automatically update on any _source folder change
gl: Actualizar automaticamente se hai calquera _cambio no cartafol fonte

en: All local folders
gl: Todos os cartafoles locais

en: All active remote folders
gl: Todos os cartafoles remotos activos

en: All local and active remote folders
gl: Todos os cartafoles locais e remotos activos

en: Specific folders
gl: Cartafoles específicos

en: include subfolders
gl: incluír subcartafoles

en: sounds like
gl: soa como

en: does not sound like
gl: non soa como

en: Sender or Recipients
gl: Remitente ou destinatarios

en: has words
gl: ten palabras

en: does not have words
gl: non ten palabras

en: Specific header
gl: Cabeceira determinada

en: exists
gl: existe

en: Free Form Expression
gl: Expresión libre de forma

en: Date sent
gl: Data enviada

en: Date received
gl: Data de recepción

en: Size (kB)
gl: Tamaño (KB)

en: Replied to
gl: Respondido a

en: Follow Up
gl: Seguimento

en: is Flagged
gl: está marcado

en: is not Flagged
gl: non está marcado

en: is Completed
gl: está completado

en: is not Completed
gl: non está completado

en: Regex Match
gl: Coincidir coa expresión regular

en: Message Header
gl: Cabeceira da mensaxe

en: Source Account
gl: Conta de orixe

en: Pipe to Program
gl: Canalizar para o programa

en: returns
gl: retorna

en: does not return
gl: non retorna

en: returns greater than
gl: retorna maior que

en: returns less than
gl: retorna menor que

en: Junk Test
gl: Proba de correo lixo

en: Message is Junk
gl: A mensaxe é un correo lixo

en: Message is not Junk
gl: A mensaxe non é un correo lixo

en: Message Location
gl: Localización da mensaxe

en: Match All
gl: Coincidir todo

en: Stop Processing
gl: Deter o procesamento

en: Assign Color
gl: Asignar unha cor

en: Unset Color
gl: Quitar cor

en: Assign Score
gl: Asignar unha puntuación

en: Adjust Score
gl: Axustar a puntuación

en: Set Status
gl: Estabelecer o estado

en: Unset Status
gl: Desfacer a definición de estado

en: Play Sound
gl: Reproducir un son

en: Forward to
gl: Reencamiñar a

en: Importing Elm data
gl: Importando datos Elm

en: Evolution Elm importer
gl: Importador Elm do Evolution

en: Import mail from Elm.
gl: Importar correo desde o Elm.

en: Select folder to import into
gl: Seleccionar un cartafol ao que importar

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
gl: De

en: Berkeley Mailbox (mbox)
gl: Caixa de correo Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
gl: Importador de cartafoles no formato caixa de correo de Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
gl[0]: %d enderezo
gl[1]: %d enderezos

en: Evolution KMail importer
gl: Importador de KMail de Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
gl: Importar correo e contactos desde KMail.

en: Importing mailbox
gl: Importando a caixa de correo

en: Importing mail and contacts from KMail
gl: Importar correo e contactos desde KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
gl: Importando «%s»

en: Importing Pine data
gl: Importando datos do Pine

en: Evolution Pine importer
gl: Importador Pine do Evolution

en: Import mail from Pine.
gl: Importar correo do Pine.

en: Mail to %s
gl: Enviar a %s

en: Mail from %s
gl: Correo de %s

en: Subject is %s
gl: O asunto é %s

en: %s mailing list
gl: Lista de correo %s

en: Add Filter Rule
gl: Engadir unha regra de filtrado

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
gl[0]: A regra de filtrado «%s» modificouse para ter en conta o cartafol eliminado
    «%s».
gl[1]: As regras de filtrados «%s» modificáronse
    para ter en conta o cartafol eliminado
    «%s».

en: Open Message Filters
gl: Abrir os filtros de mensaxe

en: Set custom junk header
gl: Estabelecer unha cabeceira personalizada para o correo lixo

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
gl: Todos os correos electrónicos novos con cabeceiras que coincidan co contido dado filtraranse automaticamente como correo lixo

en: Header content
gl: Contido da cabeceira

en: Default Behavior
gl: Comportamento predeterminado

en: For_mat messages in HTML
gl: For_matar as mensaxes en HTML

en: Automatically insert _emoticons
gl: Inserir imaxes de _emoticonas automaticamente

en: Use Un_icode characters for emoticons
gl: Usar caracteres _Unicode para as emoticonas

en: Always request rea_d receipt
gl: Requirir sempre a confirmación de lec_tura

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
gl: Codificar nomes de ficheiro á forma de _Outlook/GMail"

en: Send messages through Outbo_x folder
gl: Enviar mensaxes mediante o cartafol Saí_da

en: Number of characters for word w_rapping:
gl: Numero de caracteres para o _axuste de palabra:

en: Ch_aracter encoding:
gl: Codificación de car_acteres:

en: Replies and Forwards
gl: Respostas e reencamiñamentos

en: _Reply style:
gl: Estilo da _resposta:

en: _Forward style:
gl: Estilo do _reencamiñamento:

en: Include si_gnature in new messages only
gl: Incluír a si_natura só nas mensaxes novas

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
gl: Ig_norar «Responder a:» para as listas de correo

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
gl: A resposta ao gr_upo vai unicamente á lista de correo, se é posíbel

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
gl: _Firmar mensaxes dixitalmente cando a mensaxe orixinal estea firmada (PGP ou S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
gl: _Axustar o texto entre comiñas nas respostas

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
gl: En liña

en: Sig_natures
gl: Sinaturas

en: Signatures
gl: Sinaturas

en: Languages Table
gl: Táboa de idiomas

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
gl: Esta lista de idiomas mostra unicamente os idiomas para os cales hai instalado un dicionario.

en: Check spelling while I _type
gl: Comprobar a ortografía men_tres escribe

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
gl: Para evitar accidentes co correo e outras incomodidades pedir a confirmación antes de realizar as seguintes accións marcadas:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
gl: Enviar unha m_ensaxe co asunto baleiro

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
gl: Enviar unha mensaxe só con destinatarios _Bcc definidos

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
gl: Enviando unha mensaxe a varios destinatarios _Para e CC

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
gl: Enviar unha resposta _privada á mensaxes da lista de correo

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
gl: Enviar unha resposta a un grande _número de destinatarios

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
gl: Per_mitir que unha lista de correo redirixa as respostas privadas de novo á lista

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
gl: Enviar unha mensaxe con _destinatarios non inseridos como enderezos de correo

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
gl: Enviando un mensaxe usando unha _tecla rápida (Ctrl+Intro)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
gl: Antes de _formatar os cambios na edición de HTML a texto plano

en: Confirmations
gl: Confirmacións

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
gl: Usar para os cartafoles

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
gl: Usar para os destinatarios

en: Send account overrides
gl: Enviar sobrescrita de conta

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
gl: Asigna que conta debe usarse como a conta de envío para os respectivos cartafoles ou destinatarios, e sobrescribe a detección de conta de envío normal. A lista de destinatarios pode conter enderezos ou nomes parciais. As partes do nome e enderezos poden compararse de forma separada.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
gl: A sobrescrita de _cartafol ten precedencia sobre a sobrescrita de destinatario

en: Send Account
gl: Conta de envío

en: Start up
gl: Iniciar

en: Check for new _messages on start
gl: Comprobar se hai _mensaxes novas ao iniciar

en: Check for new messa_ges in all active accounts
gl: Comprobar se hai mensa_xes novas nas contas activas

en: Message Display
gl: Vista das mensaxes

en: _Use the same fonts as other applications
gl: _Usar os mesmos tipos de letra que outras aplicacións

en: S_tandard Font:
gl: Tipo de letra es_tándar:

en: Select HTML fixed width font
gl: Seleccionar o tipo de letra de largura fixa para HTML

en: Select HTML variable width font
gl: Seleccionar o tipo de letra de largura variábel para HTML

en: Fix_ed Width Font:
gl: Tipo de l_etra de largura fixa:

en: Minimum Font _Size:
gl: _Tamaño de letra mínimo:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
gl: (en píxeles)

en: _Mark messages as read after
gl: _Marcar mensaxes como lidas despois de

en: Highlight _quotations with
gl: Realzar as _citas con

en: Apply the same _view settings to all folders
gl: Aplicar as mesmas opcións de _vista para todos os cartafoles

en: F_all back to threading messages by subject
gl: Volver agrupar as mensaxes polo _asunto

en: Delete Mail
gl: Eliminar o correo

en: Empty _trash folders
gl: Baleirar os cartafoles do _lixo

en: Confirm _when expunging a folder
gl: Confirmar antes de e_xpurgar un cartafol

en: Confirm when emptying a _Junk folder
gl: Solicitar confirmación para baleirar o cartafol do correo li_xo

en: Go to the previ_ous message after message deletion
gl: Ir á mensaxe anteri_or despois da eliminación da mensaxe

en: Archive Mail
gl: Arquivar correo

en: Archive folder to use for On This Computer messages
gl: O cartafol Arquivo a usar para os mensaxes Neste computador

en: On This Computer A_rchive folder:
gl: Cartafol Ar_quivo Neste computador:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
gl: Mo_strar as imaxes animadas

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
gl: _Avisar antes de enviar correo HTML aos contactos que non o desexan

en: Loading Remote Content
gl: Cargando contidos remotos

en: _Never load remote content from the Internet
gl: _Non cargar nunca o contido remoto desde Internet

en: _Load remote content only in messages from contacts
gl: Ca_rgar o contido remoto só para as mensaxes desde os contactos

en: _Always load remote content from the Internet
gl: C_argar sempre o contido remoto desde Internet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
gl: Notificar sobre o contido remoto que _falta na previsualización da mensaxe

en: Allow for sites:
gl: Permitir para sitios:

en: Allow for senders:
gl: Permitir para os destinatarios:

note: #-#-#-#-#  1387 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
gl: Mensaxes HTML

en: Sender Photograph
gl: Fotografía do remitente

en: _Show the photograph of sender in the message preview
gl: _Mostrar a fotografía do remitente na vista previa das mensaxes

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
gl: Buscar en libra_vatar.com a fotografía do emisor

en: Displayed Message Headers
gl: Mostrar as cabeceiras da mensaxe

en: Show _full mail addresses in message preview
gl: Mostrar o correo lixo _completo na vista previa de mensaxes

en: Mail Headers Table
gl: Táboa de cabeceiras de correo

en: Re_set
gl: Re_stabelecer

en: Message List User Headers
gl: Cabeceiras de usuario da lista de mensaxes

en: Message List User Headers Table
gl: Táboa de cabeceiras de usuario da lista de mensaxes

en: Check incoming _messages for junk
gl: Comprobar as _mensaxes entrantes para detectar correo lixo

en: _Delete junk messages
gl: _Eliminar o correo lixo

en: Junk Test Options
gl: Opcións de proba de correo lixo

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
gl: Non ma_rcar as mensaxes como correo lixo se o remitente está na miña axenda de enderezos

en: _Lookup in local address book only
gl: Buscar só nas axendas de enderezos _locais

en: Check cu_stom headers for junk
gl: Comprobar as cabeceiras personalizada_s para detectar correo lixo

note: #-#-#-#-#  1244 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
gl: Sen cifrado

note: #-#-#-#-#  1244 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
gl: Cifrado TLS

note: #-#-#-#-#  1244 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
gl: Cifrado SSL

en: Do Not Forward
gl: Non reencamiñar

en: Follow-Up
gl: Seguimento

en: For Your Information
gl: Para a súa información

en: No Response Necessary
gl: Non é necesaria unha resposta

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
gl: As mensaxes que seleccionou para o seguimento lístanse embaixo.
    Seleccione unha acción de seguimento no menú «Marcar».

en: _Flag:
gl: _Marca:

en: _Due By:
gl: Vencemento po_r:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
gl: Ter_minado

en: _Accept License
gl: _Aceptar a licenza

en: _Tick this to accept the license agreement
gl: Marque is_to para aceptar o acordo de licenza

en: Invalid authentication
gl: A autenticación non é válida

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
gl: Este servidor non é compatíbel con este tipo de autenticación e quizais non permita ningún tipo de autenticación.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión no servidor «{0}» como «{0}».

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
gl: Comprobe que o seu contrasinal estea escrito correctamente. Lembre que moitos contrasinais diferencian maiúsculas de minúsculas, a súa tecla Bloq Maiús pode estar activada.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
gl: Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe en formato HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
gl: Asegúrese de que os seguintes destinatarios desexan e poden recibir mensaxes HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
gl: Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe sen un asunto?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
gl: Engadir unha liña de asunto significativa ás mensaxes dará aos seus destinatarios unha idea sobre o contido do correo.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
gl: Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe só con destinatarios Cco?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
gl: A lista de contactos que está enviando está configurada para ocultar os destinatarios
    
    Moitos sistemas de correo engaden unha cabeceira «Apparently-To» ás mensaxes que só teñen destinatarios Cco. Esta cabeceira mostrará todos os destinatarios da súa mensaxe. Para evitar isto, debería engadir polo menos un destinatario a «Para:» ou «Cc:».

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
gl: Moitos sistemas de correo engaden unha cabeceira «Apparently-To» ás mensaxes que só teñen destinatarios Cco. Esta cabeceira, se se engade, mostrará todos os destinatarios na súa mensaxe. Para evitar isto debería engadir polo menos un destinatario «Para:» ou «CC:».

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
gl: Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe con un enderezo incorrecto?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
gl: O seguinte destinatario non foi recoñecido como un enderezo de correo electrónico correcto:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
gl: Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe con enderezos incorrectos?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
gl: Os seguintes destinatarios non foron recoñecidos como enderezos de correo electrónico correctos:
    {0}

en: Send private reply?
gl: Desexa enviar unha resposta privada?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
gl: Está respondendo de forma privada a un correo electrónico que chegou mediante unha lista de correo, pero a lista está tentando redireccionar a súa resposta de novo á lista. Está seguro que desexa continuar?

en: Reply _Privately
gl: Responder de forma _privada

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
gl: Está respondendo a un correo electrónico que chegou mediante unha lista de correo, pero está respondendo de forma privada ao remitente, non á lista. Está seguro que desexa continuar?

en: Send reply to all recipients?
gl: Desexa enviar unha resposta a todos os destinatarios?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
gl: Está respondendo a un correo electrónico que se enviou a moitos destinatarios. Está seguro que desexa responder a TODOS eles?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
gl: Non é posíbel enviar esta mensaxe porque non indicou ningún destinatario

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
gl: Introduza un enderezo de correo correcto no campo «Para:». Pode buscar enderezos de correo premendo no botón «Para:» ao lado da caixa da entrada.

en: Use default drafts folder?
gl: Desexa usar o cartafol de borradores predeterminado?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
gl: Non é posíbel abrir o cartafol de borradores desta conta. Desexa usar no seu lugar o cartafol de borradores do sistema?
    
    O erro informado foi «{0}».

en: Use _Default
gl: Usar o pre_definido

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
gl: Está seguro de que desexa retirar permanentemente todas as mensaxes eliminadas do cartafol «{0}»?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
gl: Se continúa non poderá recuperar estas mensaxes.

en: _Expunge
gl: _Compactar

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
gl: Está seguro de que desexa retirar permanentemente todas as mensaxes eliminadas de todos os cartafoles?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
gl: Abrir demasiadas mensaxes á vez pode levar moito tempo.

en: _Open Messages
gl: _Abrir as mensaxes

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
gl: Ten mensaxes sen enviar. Desexa saír de todas formas?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
gl: Se sae da aplicación, estas mensaxes non se enviarán até que o Evolution se inicie de novo.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
gl: Produciuse un erro ao {0}.

en: Error while performing operation.
gl: Produciuse un erro ao efectuar a operación.

en: Enter password.
gl: Introduza o contrasinal.

en: Error loading filter definitions.
gl: Produciuse un erro ao cargar as definicións dos filtros.

en: Cannot save to directory “{0}”.
gl: Non é posíbel gardar no cartafol «{0}».

en: Cannot save to file “{0}”.
gl: Non é posíbel gardar no ficheiro «{0}».

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
gl: Non é posíbel crear o cartafol de gardado porque «{1}»

en: Cannot create temporary save directory.
gl: Non é posíbel crear o cartafol de gardado temporal.

en: File exists but cannot overwrite it.
gl: O ficheiro existe pero non é posíbel sobrescribilo.

en: File exists but is not a regular file.
gl: O ficheiro existe pero non é un ficheiro normal.

en: Cannot delete folder “{0}”.
gl: Non é posíbel eliminar o cartafol «{0}».

en: Cannot delete system folder “{0}”.
gl: Non é posíbel eliminar o cartafol do sistema «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
gl: O Evolution precisa os cartafoles do sistema para funcionar correctamente e non é posíbel renomealos, movelos ou eliminalos.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
gl: Produciuse un erro ao expurgar o cartafol «{0}».

en: Failed to refresh folder “{0}”.
gl: Produciuse un erro ao actualizar o cartafol «{0}».

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
gl: Non é posíbel renomear ou mover o cartafol do sistema «{0}».

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
gl: Está seguro de que desexa eliminar o cartafol «{0}» e todos os seus subcartafoles?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
gl: Se elimina o cartafol, todo o seu contido e o dos seus subcartafoles eliminarase permanentemente.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
gl: Desexa desubscribirse do cartafol «{0}»?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
gl: Se se desuscribe do cartafol, podería non estar visíbel no Evolution, aínda que poida estar dispoñíbel no servidor. Pode resubscribirse mediante o menú Cartafol->Subscrición.

en: Do _Not Unsubscribe
gl: _Non desubscribir

en: Really delete folder “{0}”?
gl: Desexa confirmar o borrado do cartafol «{0}»?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
gl: Se elimina o cartafol, eliminarase permanentemente todo o seu contido.

en: These messages are not copies.
gl: Estes mensaxes non son copias.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
gl: As mensaxes mostradas nos cartafoles de busca non son copias. Se os borra do cartafol de busca borraranse do cartafol ou cartafoles nos que estea fisicamente.
    Está seguro de que desexa facer isto?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
gl: Non é posíbel renomear «{0}» como «{1}».

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
gl: Xa existe un cartafol co nome «{1}». Use un nome diferente.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
gl: Non é posíbel mover o cartafol «{0}» a «{1}».

en: Cannot open source folder. Error: {2}
gl: Non é posíbel cartafol orixinal. Erro: «{2}»

en: Cannot open target folder. Error: {2}
gl: Non é posíbel abrir o cartafol destino. Erro: «{2}»

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
gl: Non é posíbel copiar o cartafol «{0}» a «{1}».

en: Cannot create folder “{0}”.
gl: Non é posíbel crear o cartafol «{0}».

en: Cannot open folder. Error: {1}
gl: Non é posíbel abrir o cartafol. Erro: «{1}».

en: Cannot save changes to account.
gl: Non é posíbel gardar as modificacións na conta.

en: You have not filled in all of the required information.
gl: Non encheu toda a información requirida.

en: You may not create two accounts with the same name.
gl: Non pode crear dúas contas co mesmo nome.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
gl: Confirma a eliminación da conta «{0}»?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
gl: Se continúa, a información da conta eliminarase permanentemente.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
gl: Está seguro de que desexa eliminar esta conta e todos os seus proxies?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
gl: Se continúa, a información da conta e toda a
    información do proxy eliminarase permanentemente.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
gl: Está seguro de que desexa desactivar esta conta e eliminar todos os seus proxies?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
gl: Se continúa, as contas proxy eliminaranse permanentemente.

en: Do _Not Disable
gl: _Non desactivar

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
en: _Disable
gl: _Desactivar

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
gl: Non é posíbel editar o cartafol de busca «{0}» porque non existe.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
gl: É posíbel que este cartafol se engadise implicitamente,
    se é necesario, vaia ao editor de cartafoles de busca para engadilo explicitamente.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
gl: Non é posíbel engadir o cartafol de busca «{0}».

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
gl: Xa existe un cartafol co nome «{0}». Use un nome diferente.

en: Search Folders automatically updated.
gl: Os cartafoles de busca actualizáronse automaticamente.

en: Mail filters automatically updated.
gl: Filtros de correo actualizados automaticamente.

en: Missing folder.
gl: Falta o cartafol.

en: You must specify a folder.
gl: Debe indicar un cartafol.

en: You must name this Search Folder.
gl: Debe dar un nome a este cartafol de busca.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
gl: Debe indicar polo menos un cartafol como fonte.
    Fágao seleccionando os cartafoles individualmente, ou seleccionando todos os cartafoles locais, todos os cartafoles remotos ou ambos.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
gl: Produciuse un problema ao migrar o cartafol de correo antigo «{0}».

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
gl: Xa existe un cartafol non baleiro en «{1}».
    
    Pode escoller entre ignorar este cartafol, sobrescribilo, anexar os seus contidos ou saír.

en: Evolution’s local mail format has changed.
gl: O formato de correo electrónico local de Evolution cambiou.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
gl: O formato de almacenamento local predeterminado foi cambiado do formato mbox a Maildir. O seu correo electrónico local debe migrarse ao novo formato antes de que Evolution poida seguir. Desexa facer a migración agora?
    
    Crearase unha conta mbox para conservar os cartafoles mbox antigos. Pode eliminala despois de asegurarse que a migración se fixo de forma correcta. Se escolle a migración comprobe con anterioridade que haxa suficiente espazo libre no seu disco.

en: _Exit Evolution
gl: _Saír do Evolution

en: _Migrate Now
gl: _Migrar agora

en: Unable to read license file.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro da licenza.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro de licenza «{0}» debido a un problema de instalación. Non poderá usar este provedor até que acepte a súa licenza.

en: Please wait.
gl: Agarde.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
gl: Estase solicitando do servidor unha lista de mecanismos de autenticación compatíbeis.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
gl: Produciuse un erro ao solicitar a lista de mecanismos de autenticación admitidos polo servidor.

en: Failed to get server setup.
gl: Produciuse un fallo ao obter á configuración do servidor.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
gl: Desexa sincronizar os cartafoles localmente para o uso sen conexión?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
gl: Desexa sincronizar localmente os cartafoles que están marcados para o uso sen conexión?

en: Do _Not Synchronize
gl: _Non sincronizar

en: _Synchronize
gl: _Sincronizar

en: Do you want to mark all messages as read?
gl: Desexa marcar todas as mensaxes como lidas?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
gl: Isto marcará todas as mensaxes como lidas no cartafol seleccionado.

en: Also mark messages in subfolders?
gl: Desexa marcar tamén as mensaxes nos subcartafoles?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
gl: Desexa marcar unicamente as mensaxes do cartafol actual como lidas ou tamén as dos subcartafoles?

en: In Current Folder and _Subfolders
gl: No cartafol actual e nos _subcartafoles

en: In Current _Folder Only
gl: Só no carta_fol actual

en: _Always In Current Folder Only
gl: _Sempre só no carta_fol actual

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
gl: Debería Evolution pechar esta xanela ao responder ou reencamiñar?

en: _Yes, Always
gl: _Si, sempre

en: _No, Never
gl: _Non, nunca

en: Copy folder in folder tree.
gl: Copiar cartafol no árbore de cartafoles.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
gl: Ten certeza que quere copiar o cartafol «{0}» a «{1}»?

en: Do _not copy
gl: _Non copiar

en: _Always copy
gl: Copiar _sempre

en: N_ever copy
gl: N_unca copiar

en: Move folder in folder tree.
gl: Mover cartafol no árbore de cartafoles.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
gl: Está seguro de que desexa mover o cartafol «{0}» a «{1}»?

en: Do _not move
gl: _Non mover

en: _Always move
gl: Mover _sempre

en: N_ever move
gl: N_unca mover

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
gl: Non é posíbel enviar esta mensaxe porque a conta que escolleu para enviala non está activada

en: Please enable the account or send using another account.
gl: Active a conta ou faga o envío usando outra conta.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
gl: Non é posíbel enviar esta mensaxe porque non configurou ningunha conta de correo

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
gl: Non foi posíbel atopar ningunha conta de correo activa para enviar a mensaxe. Cree ou active unha primeiro.

en: Mail Deletion Failed
gl: Produciuse un fallo na eliminación do correo

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
gl: Non ten os permisos suficientes para eliminar este correo.

en: “Check Junk” Failed
gl: Produciuse un fallo na comprobación do correo lixo

en: “Report Junk” Failed
gl: Produciuse un fallo ao informar do correo lixo

en: “Report Not Junk” Failed
gl: Produciuse un fallo ao informar do que non é correo lixo

en: Remove duplicate messages?
gl: Desexa retirar as mensaxes duplicadas?

en: No duplicate messages found.
gl: Non se atoparon mensaxes duplicadas.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
gl: O cartafol «{0}» non contén ningunha mensaxe duplicada.

en: Failed to connect account “{0}”.
gl: Produciuse un fallo ao conectarse á conta de correo «{0}».

en: Failed to disconnect account “{0}”.
gl: Produciuse un erro ao desconectar a conta «{0}».

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
gl: Produciuse un erro ao desubscribirse do cartafol «{0}».

en: Unable to retrieve message.
gl: Non foi posíbel obter a mensaxe.

en: Message is not available in offline mode.
gl: A mensaxe non está dispoñíbel en modo desconectado.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
gl: Isto pode ser porque a mensaxe aínda non se descargou. O cartafol, ou a conta, pódense marcar para sincronizarse en modo desconectado. Entón, cando a conta volva a estar en liña, use Arquivo→Descargar mensaxes para usar en modo desconectado, cando este cartafol estea seleccionado, para asegurarse de que todos os mensaxes do cartafol estarán dispoñíbeis en modo desconectado.

en: Failed to open folder.
gl: Produciuse un erro ao abrir o cartafol.

en: Failed to find duplicate messages.
gl: Produciuse un erro ao buscar as mensaxes duplicadas.

en: Failed to retrieve messages.
gl: Produciuse un erro ao obter as mensaxes.

en: Failed to mark messages as read.
gl: Produciuse un erro ao marcar as mensaxes como lidas.

en: Failed to remove attachments from messages.
gl: Produciuse un erro ao retirar os anexos das mensaxes.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
gl: Produciuse un erro ao descargar as mensaxes para traballar sen conexión para a conta «{0}».

en: Failed to save messages to disk.
gl: Produciuse un erro ao gardar as mensaxes ao disco.

en: Hidden file is attached.
gl: Existe un ficheiro oculto adxunto.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
gl: O anexo co nome {0} é un ficheiro oculto e pode conter datos sensíbeis. Revíseo antes de envialo.

en: Printing failed.
gl: Produciuse un fallo ao imprimir.

en: The printer replied “{0}”.
gl: A impresora respondeu «{0}».

en: Could not perform this operation on {0}.
gl: Non é posíbel realizar esta operación en {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
gl: Debe estar traballando en liña para completar esta operación.

en: Message from “{0}” account:
gl: Mensaxe desde a conta «{0}»:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao marcar a conversa para ignorala no cartafol «{0}»

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao desmarcar o fío como ignorada no cartafol «{0}»

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao marcar a sub-conversa como ignorada nun cartafol «{0}»

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao desmarcar a subconversa como ignorada no cartafol «{0}»

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
gl: {0}, completado o {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
gl: Vencido: {0} o {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
gl: Esta nota de mensaxe foi cambiado, pero non foi gardada.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao eliminar a nota da mensaxe no cartafol «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao almacenar a nota da mensaxe no cartafol «{0}»

en: Something has gone wrong when displaying the message
gl: Buscar un texto no corpo da mensaxe mostrada

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
gl: O WebKitWebProcess terminou de forma inesperada ao mostrar a mensaxe. Ténteo de novo movéndose a outra mensaxe e volvendo. Se este problema persiste, por favor remita un informe de erro ao Gitlab de GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
gl: Algo foi mal ao mostrar a firma

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
gl: O WebKitWebProcess terminou de forma ao mostrar a sinatura. Ténteo de novo movéndose a outra sinatura e volva. Se este problema persiste, por favor remita un informe de erro ao Gitlab de GNOME.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
gl: Confirma a eliminación de todas as mensaxes do cartafol do correo lixo?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
gl: Estas mensaxes aparecerán no cartafol do lixo onde poderá eliminalas permanentemente máis tarde.

en: _Empty Junk
gl: Bal_eirar o correo lixo

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
gl: Produciuse un fallo baleirando o correo lixo «{0}»

en: Canceling…
gl: Cancelando…

en: Open Outbox Folder
gl: Abrir o cartafol de saída

en: Send & Receive Mail
gl: Enviar e recibir o correo

en: Cancel _All
gl: Cancel_ar todo

en: Updating…
gl: Actualizando…

note: #-#-#-#-#  400 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for device to do something #-#-#-#-#  401 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Waiting…
gl: Agardando…

en: Checking for new mail at “%s”
gl: Comprobando se hai correo novo en «%s»

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
gl: Eliminando o correo lixo e purgando a papeleira de «%s»

en: Deleting junk at “%s”
gl: Eliminando o correo lixo de «%s»

en: Expunging trash at “%s”
gl: Purgando o lixo en «%s»

en: Edit Search Folder
gl: Editar o cartafol de busca

en: New Search Folder
gl: Novo cartafol de busca

en: Unseen
gl: Sen ler

en: Higher
gl: Superior

en: Generating message list
gl: Xerando a lista de mensaxes

en: User Header 1
gl: Cabeceira da usuario 1

en: User Header 2
gl: Cabeceira da usuario 2

en: User Header 3
gl: Cabeceira da usuario 3

en: Select all visible messages
gl: Seleccionar todas as mensaxes visíbeis

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
gl: Seguimento

en: Generating message list…
gl: Xerando a lista de mensaxes…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
gl: Non hai ningún mensaxe que cumpra o teu criterio de busca. Pode cambiar o seu criterio de busca seleccionando un novo filtro de mensaxes desde a lista despregábel de enriba ou executando unha nova busca limpándoa no elemento de menú Buscar→Limpar ou cambiando a consulta enriba.

en: There are no messages in this folder.
gl: Non hai mensaxes neste cartafol.

en: Follow Up Flag
gl: Marca de seguimento

en: Messages To
gl: Mensaxes para

en: Subject — Trimmed
gl: Asunto — Recortado

en: Sender Mail
gl: Correo do emisor

en: Recipients Mail
gl: Correo dos destinatarios

en: Any header
gl: Calquera cabeceira

en: Subject or Addresses contains
gl: O asunto ou os enderezos conteñen

en: Recipients contain
gl: Os destinatarios conteñen

en: Message contains
gl: A mensaxe contén

en: Subject contains
gl: O asunto contén

en: Sender contains
gl: O remitente contén

en: Body contains
gl: O corpo contén

en: Free form expression
gl: Expresión libre de forma

en: Edit Collection
gl: Editar a colección

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
gl: Usar para

en: C_alendar
gl: C_alendario

en: New Address Book
gl: Nova axenda de enderezos

en: New Memo List
gl: Lista de notas nova

en: Address Book Properties
gl: Propiedades da axenda de enderezos

en: Calendar Properties
gl: Propiedades do calendario

en: Memo List Properties
gl: Propiedades da lista de notas

en: Task List Properties
gl: Propiedades da lista de tarefas

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
gl: Explorar un servidor WebDAV (CalDAV ou CardDAV) e crear, editar ou eliminar axendas de enderezos, calendarios, listas de notas ou listas de tarefas alí

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
gl: Columna da _táboa:

en: _Format address according to standard of its destination country
gl: _Formatar enderezos segundo o estándar do país de destino

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
gl: Abrir _mapas en

en: Always _show address of the autocompleted contact
gl: Mo_strar sempre o enderezo do contacto completado automaticamente

en: Multiple vCards
gl: Múltiples vCards

en: vCard for %s
gl: vCard para %s

en: Contact information for %s
gl: Información do contacto %s

[ctx: New]
en: _Contact
gl: _Contacto

en: Create a new contact
gl: Crear un contacto novo

[ctx: New]
en: Contact _List
gl: _Lista de contactos

en: Create a new contact list
gl: Crear unha lista de contactos nova

[ctx: New]
en: Address _Book
gl: _Axenda de enderezos

en: Create a new address book
gl: Crear unha axenda de enderezos nova

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
gl: Gardar como vCard

en: Co_py All Contacts To…
gl: Co_piar todos os contactos a…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
gl: Copiar os contactos da axenda de enderezos seleccionada a outra

en: D_elete Address Book
gl: _Eliminar a axenda de enderezos

en: Delete the selected address book
gl: Eliminar a axenda seleccionada

en: _Manage Address Book groups…
gl: _Xestionar grupos da axenda de enderezos…

en: Manage task list groups order and visibility
gl: Xestionar a orde e visibilidade dos grupos das listas de tarefas

en: Mo_ve All Contacts To…
gl: Mo_ver todos os contactos a…

en: Move the contacts of the selected address book to another
gl: Mover os contactos da axenda de enderezos seleccionada a outra

en: _New Address Book
gl: _Nova axenda de enderezos

en: Address _Book Properties
gl: Propiedades da a_xenda de enderezos

en: Show properties of the selected address book
gl: Mostrar as propiedades da axenda de enderezos seleccionada

en: Refresh the selected address book
gl: Actualizar o caderno de enderezos seleccionado

en: Re_fresh list of account address books
gl: Ac_tualizar a lista de contas de cadernos de enderezos

en: Address Book _Map
gl: _Mapa do caderno de enderezos

en: Show map with all contacts from selected address book
gl: Mostrar o mapa con tódolos contactos do caderno de enderezos seleccionado

en: Rename the selected address book
gl: Renomear a axenda de enderezos seleccionada

en: _Copy Contact To…
gl: _Copiar o contacto a…

en: Copy selected contacts to another address book
gl: Copiar os contactos seleccionados a outra axenda de enderezos

en: _Delete Contact
gl: E_liminar o contacto

en: _Find in Contact…
gl: _Buscar no contacto…

en: Search for text in the displayed contact
gl: Buscar un texto no contacto mostrado

en: _Forward Contact…
gl: _Reencamiñar contacto…

en: Send selected contacts to another person
gl: Enviar os contactos seleccionados a outra persoa

en: _Move Contact To…
gl: _Mover o contacto a…

en: Move selected contacts to another address book
gl: Mover os contactos seleccionados a outra axenda de enderezos

en: _New Contact…
gl: _Contacto novo…

en: New Contact _List…
gl: _Lista de contactos nova…

en: _Open Contact
gl: Abrir _o contacto

en: View the current contact
gl: Ver o contacto actual

en: _Send Message to Contact…
gl: Enviar _mensaxe ao contacto…

en: Send a message to the selected contacts
gl: Enviar unha mensaxe aos contactos seleccionados

note: #-#-#-#-#  2364 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: _Actions
gl: _Accións

en: _Manage groups…
gl: _Xestionar grupos…

en: Address Book Map
gl: Mapa do caderno de enderezos

en: Contact _Preview
gl: Vista _previa de contactos

en: Show contact preview window
gl: Mostrar a xanela de vista previa de contactos

en: Show _Maps
gl: Mostrar _mapas

en: Show maps in contact preview window
gl: Mostrar mapas na xanela de vista previa de contactos

en: _Classic View
gl: Vista _clásica

en: Show contact preview below the contact list
gl: Mostrar a vista previa do contacto embaixo da lista de contactos

en: _Vertical View
gl: Vista _vertical

en: Show contact preview alongside the contact list
gl: Mostrar a vista previa do contacto ao carón da lista de contactos

en: Print all shown contacts
gl: Imprimir os contactos mostrados

en: Preview the contacts to be printed
gl: Previsualizar os contactos que se van imprimir

en: Print selected contacts
gl: Imprimir os contactos seleccionados

en: S_ave Address Book as vCard
gl: G_ardar a axenda de enderezos como VCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
gl: Gardar os contactos da axenda de enderezos seleccionada como unha VCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
gl: _Gardar como vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
gl: Gardar os contactos seleccionados como unha VCard

en: _Forward Contacts
gl: _Reencamiñar os contactos

en: _Forward Contact
gl: _Reencamiñar o contacto

en: _Send Message to Contacts
gl: Enviar unha _mensaxe aos contactos

en: _Send Message to List
gl: Enviar unha _mensaxe á lista

en: _Send Message to Contact
gl: Enviar unha _mensaxe ao contacto

en: Failed to launch command “%s”:
gl: Produciuse un fallo ao lanzar a orde «%s»:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
gl: Pode restabelecer o Evolution desde un ficheiro de respaldo.
    
    Isto restabelecerá todas as configuracións persoais, filtros de correo, etc.

en: _Restore from a backup file:
gl: _Restabelecer desde un ficheiro de respaldo:

en: Choose a backup file to restore
gl: Seleccionar un ficheiro de respaldo a restaurar

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
gl: Restaurar desde un respaldo

en: Select name of the Evolution backup file
gl: Seleccionar o nome do ficheiro de copia de seguranza do Evolution

en: _Restart Evolution after backup
gl: _Reiniciar o Evolution despois de facer unha copia de seguranza

en: Re_start Evolution after restore
gl: _Reiniciar Evolution despois restaurar

en: Select name of the Evolution backup file to restore
gl: Seleccionar o nome do ficheiro da copia de seguranza do Evolution para restaurar

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
gl: Comprobar o contido do ficheiro de respaldo «%s», agarde…

en: _Back up Evolution Data…
gl: Fa_cer unha copia de seguranza dos datos do Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
gl: Facer unha copia de seguranza dos datos e os axustes do Evolution

en: R_estore Evolution Data…
gl: R_estabelecer os datos do Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
gl: Restabelecer os datos e os axustes do Evolution desde un ficheiro

en: Back up Evolution directory
gl: Facer unha copia de seguranza do directorio do Evolution

en: Restore Evolution directory
gl: Restabelecer o directorio do Evolution

en: Check Evolution Back up
gl: Comprobar a copia de seguranza do Evolution

en: Restart Evolution
gl: Reiniciar o Evolution

en: With Graphical User Interface
gl: Con interface gráfica de usuario

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
gl: Pechando o Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
gl: Facendo unha copia de seguranza das contas e axustes do Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
gl: Facendo unha copia de seguranza dos datos do Evolution (correos, contactos, calendarios, tarefas e notas)

en: Back up complete
gl: Copia de seguranza completada

en: Restarting Evolution
gl: Reiniciando o Evolution

en: Back up current Evolution data
gl: Facer unha copia de seguranza dos datos actuais do Evolution

en: Extracting files from back up
gl: Extraendo os ficheiros desde a copia de seguranza

en: Loading Evolution settings
gl: Cargando os axustes do Evolution

en: Removing temporary back up files
gl: Retirando os ficheiros temporais da copia de seguranza

en: Reloading registry service
gl: Recargando o servizo de rexistro

en: Evolution Back Up
gl: Respaldo de Evolution

en: Backing up to the file %s
gl: Facendo a copia de respaldo ao ficheiro %s

en: Evolution Restore
gl: Restabelecemento do Evolution

en: Restoring from the file %s
gl: Restaurando desde o ficheiro %s

en: Backing up Evolution Data
gl: Facendo unha copia de seguranza dos datos do Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
gl: Agarde mentres o Evolution fai unha copia de seguranza dos datos.

en: Restoring Evolution Data
gl: Restabelecendo os datos do Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
gl: Agarde mentres o Evolution restabelece os datos.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
gl: Isto podería levar algún tempo dependendo da cantidade de datos da súa conta.

en: Invalid Evolution backup file
gl: Ficheiro de respaldo de Evolution non válido

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
gl: O ficheiro «{0}» non é un ficheiro de respaldo de Evolution válido.

en: Are you sure you want to close Evolution?
gl: Está seguro de que desexa pechar o Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
gl: Para facer unha copia de seguranza dos seus datos e axustes, primeiro debe pechar o Evolution. Asegúrese de gardar todos os datos antes de continuar.

en: Close and _Back up Evolution
gl: Pechar e facer unha copia de _seguranza do Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
gl: Ten certeza de que quere restaurar Evolution desde o ficheiro de respaldo seleccionado?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
gl: Para restaurar os datos e a súa configuración, primeiro debe pechar Evolution. Asegúrese de gardar todos os datos antes de continuar. Isto eliminará todos os datos e axustes actuais do Evolution e restauraráos desde o seu respaldo.

en: Close and _Restore Evolution
gl: Pechar e _restabelecer o Evolution

en: Insufficient Permissions
gl: Permisos insuficientes

en: The selected folder is not writable.
gl: O cartafol seleccionado non é escribíbel.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
gl: Produciuse un erro ao iniciar Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
gl: Produciuse un erro ao enviar o fluxo do contido dos correos a Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
gl: Bogofilter colgouse ou fallou ao procesar unha mensaxe de correo

en: Bogofilter Options
gl: Opcións do Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
gl: Converter o texto da mensaxe a _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
gl: Filtro de correo lixo usando Bogofilter

en: Choose an Address Book
gl: Seleccione o caderno de enderezos

en: Find Address Books
gl: Buscar cadernos de enderezos

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
gl: Evitar o IfMatch (necesario no Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
gl: O URL non é un URL válido http:// nin https://

en: Default User Address Book
gl: Axenda de enderezos predeterminada do usuario

en: Address Book:
gl: Caderno de enderezos:

en: User name cannot be empty
gl: O nome de usuario non pode estar baleiro

en: Looking up server search bases, please wait…
gl: Buscando as bases de busca do servidor, agarde…

en: Standard LDAP Port
gl: Porto LDAP estándar

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
gl: LDAP sobre SSL/TLS (obsoleto)

en: Microsoft Global Catalog
gl: Catálogo global de Microsoft

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
gl: Catálogo global de Microsoft sobre SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
gl: Conectando a LDAP

en: Port number is not valid
gl: O número de porto non é válido

en: StartTLS (recommended)
gl: StartTLS (recomendado)

en: Username can be left empty
gl: O nome de usuario non pode estar baleiro

en: Using email address
gl: Usando enderezo de correo

en: requires anonymous access to your LDAP server
gl: require acceso anónimo ao seu servidor LDAP

en: Using distinguished name (DN)
gl: Empregar o nome distintivo (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
gl: por exemplo: uid=user,dc=exemplo,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
gl: Este é o método que Evolution usará para autenticalo.

note: Page 2
en: Using LDAP
gl: Usando LDAP

en: Search Base:
gl: Base de busca:

en: Find Possible Search Bases
gl: Buscar bases de busca posíbeis

en: One Level
gl: Un nivel

en: Search Scope:
gl: Ámbito da busca:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
gl: O ámbito de busca define até que profundidade desexa que a busca se estenda ao longo dunha árbore de cartafoles. Un ámbito de busca de «Subárbore» incluirá todas as entradas por embaixo da súa base de busca. Un ámbito de busca «Un nivel» só incluirá as entradas un nivel por embaixo da súa base de busca.

en: Search Filter:
gl: Filtro de busca:

en: Limit:
gl: Límite:

en: contacts
gl: contactos

en: Browse until limit is reached
gl: Examinar até chegar ao final

en: Server address cannot be empty
gl: O enderezo do servidor non pode ser baleiro

en: Choose a Calendar
gl: Elixir un calendario

en: Choose a Memo List
gl: Elixir unha lista de notas

en: Choose a Task List
gl: Elixir unha lista de tarefas

en: Find Calendars
gl: Buscar calendarios

en: Find Memo Lists
gl: Buscar lista de notas

en: Find Task Lists
gl: Buscar listas de tarefas

en: Choose which address books to use.
gl: Seleccione a axenda de enderezos a usar.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
gl: Usar no calendario Aniversarios

en: Enable Calendars to synchronize
gl: Active os calendarios a sincronizar

en: Default User Calendar
gl: Calendario do usuario por omisión

en: Use an existing iCalendar (ics) file
gl: Usar un ficheiro iCalendar existente (ics)

en: iCalendar File
gl: Ficheiro iCalendar

en: Choose an iCalendar file
gl: Seleccione un ficheiro iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
gl: Permitir a Evolution actualizar o ficheiro

en: Location cannot be empty
gl: A localización non pode estar baleira

en: Choose Notes
gl: Seleccionar notas

en: Find Notes
gl: Buscar notas

en: Importing an event
gl: Importando un evento

en: Importing a memo
gl: Importando un recordatorio

en: Importing a task
gl: Importando unha tarefa

en: Select a Calendar
gl: Seleccionar un calendario

en: Select a Memo List
gl: Seleccione unha lista de recordatorios

en: Select a Task List
gl: Seleccionar unha lista de tarefas

en: I_mport to Calendar
gl: I_mportar ao calendario

en: I_mport to Memo List
gl: _Importar unha lista de recordatorios

en: I_mport to Task List
gl: _Importar na lista de tarefas

en: Copying an event into the calendar “%s”
gl: Copiando un evento no calendario «%s»

en: Moving an event into the calendar “%s”
gl: Movendo un evento nun calendario «%s»

en: Copying a memo into the memo list “%s”
gl: Copiando un recordatorio na lista de recordatorios «%s»

en: Moving a memo into the memo list “%s”
gl: Movendo un recordatorio na lista de recordatorios «%s»

en: Copying a task into the task list “%s”
gl: Copiando unha tarefa na lista de tarefas «%s»

en: Moving a task into the task list “%s”
gl: Movendo unha tarefa na lista de tarefas «%s»

en: Calendar Selector
gl: Selector de calendario

en: Memo List Selector
gl: Selector de lista de notas

en: Task List Selector
gl: Selector de lista de tarefas

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
gl: Calendarios seleccionados para as notificacións dos recordatorios

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
gl: Calendarios seleccionados para as notificacións dos recordatorios

en: Meeting Invitations
gl: Convites a reunións

en: _Delete message after acting
gl: E_liminar a mensaxe despois da acción

en: _Preserve existing reminder by default
gl: _Conservar o recordatorio existente por omisión

en: Conflict Search
gl: Busca de conflitos

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
gl: Seleccionar os calendarios nos que buscar conflitos entre reunións

en: Ti_me and date:
gl: _Hora e data:

en: _Date only:
gl: Só a _data:

en: 60 minutes
gl: 60 minutos

en: 05 minutes
gl: 5 minutos

en: Se_cond zone:
gl: Fuso se_cundario:

en: (Shown in a Day View)
gl: (Mostrado nunha vista diaria)

en: Time _zone:
gl: Fuso _horario:

en: Use s_ystem time zone
gl: Empregar o fuso horario do s_istema

en: _12 hour (AM/PM)
gl: _12 horas (AM/PM)

en: _24 hour
gl: _24 horas

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
gl: A _semana comeza en:

en: _Day begins:
gl: A _xornada comeza ás:

note: Monday
en: _Mon
gl: _Lun

note: Tuesday
en: _Tue
gl: _Mar

note: Wednesday
en: _Wed
gl: Mé_r

note: Thursday
en: T_hu
gl: _Xov

note: Friday
en: _Fri
gl: _Ven

note: Saturday
en: _Sat
gl: _Sáb

note: Sunday
en: S_un
gl: _Dom

en: Day _ends:
gl: A xornada _finaliza ás:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
gl: Crear eventos, recordatorios e tarefas como _privados por omisión

en: _Time divisions:
gl: Di_visións horarias:

en: _Show appointment end times in week and month view
gl: _Mostrar as horas finais das citas nas vistas semanal e mensual

en: Show appointment _icons in the month view
gl: Mostrar as _iconas das citas na vista mensual

en: _Compress weekends in month view
gl: _Comprimir as fins de semana na vista mensual

en: Show week _numbers
gl: Mostrar os _números das semanas

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
gl: Mostrar en cursiva as actividades con _repeticións no calendario inferior esquerdo

en: Sc_roll Month View by a week
gl: Desp_razar a vista mensual unha semana

en: Start Month View with the c_urrent week
gl: Comezar a Vista de mes coa semana _actual

en: Order days in Week View from _left to right
gl: Ordenar días na Vista semanal de _esquerda a dereita

en: Allo_w direct edit of event Summary
gl: Per_mitir a edición directa do evento Resumo

en: Hi_de cancelled events
gl: Oc_ultar os eventos cancelados

en: _Ask for confirmation when deleting items
gl: _Pedir a confirmación antes de eliminar elementos

en: Highlight t_asks due today
gl: Realzar tarefas que _vencen hoxe

en: Highlight _overdue tasks
gl: Realzar tarefas _vencidas

en: _Hide completed tasks after
gl: _Ocultar as tarefas terminadas despois de

en: Hid_e cancelled tasks
gl: Ocultar as tar_efas canceladas

en: Show Tasks without _Due date
gl: Mostrar tarefas sen _data de vencemento

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
gl: Mostrar

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
gl: dí_as

en: Keep reminder notification _window always on top
gl: Manter a xanela das notificacións dos recordatorios sempre _enriba

en: Display reminders for completed _tasks
gl: Mostrar recordatorios para as _tarefas completadas

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
gl: Estabelecer recordatorio por _omisión

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
gl: antes de cada cita

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
gl: Most_rar un aviso

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
gl: antes de cada aniversario

en: Select the sources for reminder notification:
gl: Seleccione as orixes para a notificación de recordatorios:

en: Default Free/Busy Server
gl: Servidor predeterminado de dispoñibilidade

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
gl: %u e %d substituiranse polo usuario e o dominio do enderezo de correo electrónico.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
gl: Especifique o nome de usuario de inicio de sesión com oparte do URL no caso de que o servidor require autenticación, como: http://USUARIO@exemplo.com/

en: Publishing Information
gl: Información de publicación

[ctx: New]
en: _Appointment
gl: Cit_a

en: Create a new appointment
gl: Crear unha cita nova

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
gl: Ci_ta para todo o día

en: Create a new all-day appointment
gl: Crear unha cita nova para todo o día

[ctx: New]
en: M_eeting
gl: R_eunión

en: Create a new meeting request
gl: Crear unha solicitude de nova xuntanza

[ctx: New]
en: Cale_ndar
gl: Cale_ndario

en: Create a new calendar
gl: Crear un calendario novo

en: Calendar and Tasks
gl: Calendario e tarefas

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
gl: Esta operación eliminará permanentemente todas as actividades máis antigas que o tempo seleccionado. Se continúa, non poderá recuperar estas actividades.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
gl: Purgar as actividades anteriores a

en: Making an occurrence movable
gl: Facendo unha aparición movíbel

en: Save as iCalendar
gl: Gardar como iCalendar

en: _Copy…
gl: _Copiar…

en: D_elete Calendar
gl: _Eliminar o calendario

en: Delete the selected calendar
gl: Eliminar o calendario seleccionado

en: Select today
gl: Seleccionar o día de hoxe

en: Select _Date
gl: Seleccionar unha _data

en: Select a specific date
gl: Seleccionar unha data determinada

en: _Manage Calendar groups…
gl: _Xestionar os grupos do calendario…

en: Manage Calendar groups order and visibility
gl: Xestionar a orde e visibilidade dos grupos do Calendario

en: _New Calendar
gl: Calendario _novo

en: Purg_e
gl: P_urgar

en: Purge old appointments and meetings
gl: Purgar as citas e reunións antigas

en: Refresh the selected calendar
gl: Actualizar o calendario seleccionado

en: Re_fresh list of account calendars
gl: Ac_tualizar a lista de calendarios da conta

en: Rename the selected calendar
gl: Renomear o calendario seleccionado

en: Find next occurrence of the current search string
gl: Buscar a seguinte coincidencia da frase de busca actual

en: Find previous occurrence of the current search string
gl: Buscar a coincidencia anterior da frase de busca actual

en: Stop _Running Search
gl: Dete_r a busca en curso

en: Stop currently running search
gl: Deter a busca actual en execución

en: Sho_w All Calendars
gl: Mostrar _todos os calendarios

en: Show _Only This Calendar
gl: M_ostrar só este calendario

en: Cop_y to Calendar…
gl: Cop_iar ao calendario…

en: _Delegate Meeting…
gl: _Delegar a reunión…

en: _Delete Appointment
gl: _Eliminar esta cita

en: Delete selected appointments
gl: Eliminar as citas seleccionadas

en: Delete This _Occurrence
gl: Eliminar esta _aparición

en: Delete this occurrence
gl: Eliminar esta aparición

en: Delete This and F_uture Occurrences
gl: Eliminar esta e _futuras aparición

en: Delete this and any future occurrences
gl: Eliminar esta e calquera futura aparición

en: Delete All Occ_urrences
gl: Eliminar _todas as aparicións

en: Edit as Ne_w…
gl: Editar como no_vo…

en: Edit the current appointment as new
gl: Editar a cita actual como nova

en: New All Day _Event…
gl: Nova evento de día completo…

en: Create a new all day event
gl: Crear unha actividade nova de día completo

en: _Forward as iCalendar…
gl: Reemcamiña_r como iCalendar…

en: Create a new meeting
gl: Crear unha reunión nova

en: Send _RSVP
gl: Enviar _RSVP

en: Send a meeting response
gl: Enviando a mensaxe de reunión

en: Accept meeting request
gl: Crear unha solicitude de reunión

en: A_ccept this instance
gl: A_ceptar esta instancia

en: Accept meeting request for selected instance only
gl: Aceptar a solicitude de reunión só para a instancia seleccionada

en: _Decline
gl: _Rexeitar

en: Decline meeting request
gl: Rexeitar a solicitude de reunión

en: D_ecline this instance
gl: R_exeitar esta instancia

en: Decline meeting request for selected instance only
gl: Rexeitar a solicitude de reunión só para a instancia seleccionada

en: _Tentatively accept
gl: _Aceptar provisionalmente

en: Tentatively accept meeting request
gl: Aceptar a solicitude de reunión provisionalmente

en: Te_ntatively accept this instance
gl: Aceptar provi_sionalmente esta instancia

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
gl: Aceptar provisionalmente a solicitude de reunión só para a instancia seleccionada

en: Mo_ve to Calendar…
gl: Mo_ver ao calendario…

en: Make this Occurrence _Movable
gl: Facer esta aparición _desprazábel

en: _Open Appointment
gl: _Abrir unha cita

en: View the current appointment
gl: Ver a cita actual

en: _Schedule Meeting…
gl: _Programar unha reunión…

en: Converts an appointment to a meeting
gl: Converte una cita nunha reunión

en: Conv_ert to Appointment…
gl: Conv_erter en cita…

en: Converts a meeting to an appointment
gl: Converte unha reunión nunha cita

en: Show T_asks and Memos pane
gl: Mostrar o panel de _Tarefas e Recordatorios

en: Show Tasks and Memos pane
gl: Mostrar o panel de Tarefas e Recordatorios

en: Show one day
gl: Mostrar un día

en: Show as list
gl: Mostrar como unha lista

en: Show one month
gl: Mostrar un mes

en: Show one week
gl: Mostrar unha semana

en: Show one work week
gl: Mostrar unha semana laboral

en: Active Appointments
gl: Citas activas

en: Next 7 Days’ Appointments
gl: Citas dos próximos 7 días

en: Occurs Less Than 5 Times
gl: Acontece menos de 5 veces

en: Description contains
gl: A descrición contén

en: Summary contains
gl: O resumo contén

en: Print this calendar
gl: Imprimir este calendario

en: Preview the calendar to be printed
gl: Previsualizar o calendario que se vai imprimir

en: _Save as iCalendar…
gl: _Gardar como iCalendar…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
gl: nota

en: New _Memo
gl: Nota _nova

en: Create a new memo
gl: Crear unha nota nova

en: _Open Memo
gl: _Abrir a nota

en: View the selected memo
gl: Ver a nota seleccionada

en: Open _Web Page
gl: Abrir a páxina _web

en: Print the selected memo
gl: Imprimir a nota seleccionada

en: Searching next matching event
gl: Buscando o seguinte evento coincidente

en: Searching previous matching event
gl: Buscando o anterior evento coincidente

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
gl[0]: Non é posíbel atopar un evento coincidente dentro de %d ano
gl[1]: Non é posíbel atopar un evento coincidente dentro de %d anos

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
gl[0]: Non é posíbel atopar un evento coincidente fai %d ano
gl[1]: Non é posíbel atopar un evento coincidente fai %d anos

en: Cannot search with no active calendar
gl: Non é posíbel buscar sen un calendario activo

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
gl: tarefa

en: _Assign Task
gl: _Asignar unha tarefa

en: _Mark as Complete
gl: _Marcar como terminada

en: Mark selected tasks as complete
gl: Marcar as tarefas seleccionadas como terminadas

en: _Mark as Incomplete
gl: _Marcar como non terminada

en: Mark selected tasks as incomplete
gl: Marcar as tarefas seleccionadas como non terminadas

en: New _Task
gl: _Tarefa nova

en: _Open Task
gl: _Abrir unha tarefa

en: View the selected task
gl: Ver a tarefa seleccionada

en: Print the selected task
gl: Imprimir a tarefa seleccionada

[ctx: New]
en: Mem_o
gl: N_ota

[ctx: New]
en: _Shared Memo
gl: Nota _compartida

en: Create a new shared memo
gl: Crear unha nota compartida nova

[ctx: New]
en: Memo Li_st
gl: Li_sta de notas

en: Create a new memo list
gl: Crear unha lista de notas nova

en: Print Memos
gl: Imprimir as notas

en: _Delete Memo
gl: E_liminar a nota

en: _Find in Memo…
gl: _Buscar no recordatorio…

en: Search for text in the displayed memo
gl: Buscar un texto na nota mostrada

en: D_elete Memo List
gl: _Eliminar a lista de notas

en: Delete the selected memo list
gl: Eliminar a lista de notas seleccionada

en: _Manage Memo List groups…
gl: _Xestionar os grupos da lista de recordatorios…

en: Manage Memo List groups order and visibility
gl: Xestionar a orde e visibilidade dos grupos de listas de recordatorios

en: _New Memo List
gl: Lista de notas _nova

en: Refresh the selected memo list
gl: Actualizar a lista de notas seleccionada

en: Re_fresh list of account memo lists
gl: Ac_tualizar a lista de recordatorios da conta

en: Rename the selected memo list
gl: Renomear a lista de notas seleccionada

en: Show _Only This Memo List
gl: M_ostrar só esta lista de notas

en: Sho_w All Memo Lists
gl: M_ostrar todas as listas de recordatorios

en: Memo _Preview
gl: Vista _previa de notas

en: Show memo preview pane
gl: Mostrar o panel de vista previa de notas

en: Show memo preview below the memo list
gl: Mostrar a vista previa da nota embaixo da lista de notas

en: Show memo preview alongside the memo list
gl: Mostrar a vista previa da nota a carón da lista de notas

en: Print the list of memos
gl: Imprimir a lista de notas

en: Preview the list of memos to be printed
gl: Previsualizar a lista de notas para imprimir

en: Delete Memos
gl: Eliminar as notas

en: Delete Memo
gl: Eliminar a nota

en: %d memo | %d memos
gl[0]: %d nota
gl[1]: %d notas

[ctx: New]
en: _Task
gl: _Tarefa

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
gl: Tarefa asigna_da

en: Create a new assigned task
gl: Crear unha tarefa asignada nova

[ctx: New]
en: Tas_k List
gl: Lista de tare_fas

en: Create a new task list
gl: Crear unha lista de tarefas nova

en: Print Tasks
gl: Imprimir as tarefas

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
gl: Esta operación eliminará permanentemente todas as tarefas marcadas como terminadas. Se continúa, non poderá recuperar estas tarefas.
    
    Está seguro de que desexa eliminalas?

en: _Delete Task
gl: E_liminar a tarefa

en: _Find in Task…
gl: Buscar na tare_fa…

en: Search for text in the displayed task
gl: Buscar un texto na tarefa mostrada

en: D_elete Task List
gl: _Eliminar a lista de tarefas

en: Delete the selected task list
gl: Eliminar a lista de tarefas seleccionada

en: _Manage Task List groups…
gl: _Xestionar os grupos das listas de tarefas…

en: _New Task List
gl: Lista de tarefas _nova

en: Refresh the selected task list
gl: Actualizar a lista de tarefas seleccionada

en: Re_fresh list of account task lists
gl: Ac_tualizar a lista de listas de tarefas da conta

en: Rename the selected task list
gl: Renomear a lista de tarefas seleccionada

en: Sho_w All Task Lists
gl: M_ostrar todas as listas de tarefas

en: Show _Only This Task List
gl: M_ostrar só esta lista de tarefas

en: Mar_k as Incomplete
gl: _Marcar como non terminada

en: Delete completed tasks
gl: Eliminar as tarefas terminadas

en: Task _Preview
gl: _Previsualizar a tarefa

en: Show task preview pane
gl: Mostrar o panel de vista previa de tarefas

en: Show task preview below the task list
gl: Mostrar a vista previa da tarefa embaixo da lista de tarefas

en: Show task preview alongside the task list
gl: Mostrar a vista previa da tarefa a carón da lista de tarefas

en: Active Tasks
gl: Tarefas activas

en: Cancelled Tasks
gl: Tarefas canceladas

en: Completed Tasks
gl: Tarefas terminadas

en: Uncompleted Tasks
gl: Tarefas non terminadas

en: Scheduled Tasks
gl: Tarefas planificadas

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
gl: Mostrar as tarefas planificadas, isto é, aquelas con unha data de vencemento

en: Next 7 Days’ Tasks
gl: Tarefas dos próximos 7 días

en: Overdue Tasks
gl: Tarefas atrasadas

en: Tasks with Attachments
gl: Tarefas con anexos

en: Started Tasks
gl: Tarefas comezadas

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
gl: Filtra as tarefas que ou teñen unha data de inicio ou que a data de inicio é anterior a data do filtro seleccionado

en: Print the list of tasks
gl: Imprimir a lista de tarefas

en: Preview the list of tasks to be printed
gl: Previsualizar a lista de tarefas para imprimir

en: Delete Tasks
gl: Eliminar as tarefas

en: %d task | %d tasks
gl[0]: %d tarefa
gl[1]: %d tarefas

en: Convert to M_eeting
gl: Crear unha _reunión

en: Convert the message to a meeting request
gl: Crear unha solicitude de nova xuntanza

en: Convert to M_essage
gl: M_ensaxes importantes

en: Convert to the mail message
gl: Converter a unha mensaxe de correo

en: Look up configuration with e-mail domain
gl: Buscar a configuración co dominio do correo electrónico

en: Looking up IMAP server…
gl: Buscando servidor IMAP…

en: Looking up POP3 server…
gl: Buscando servidor POP3…

en: Looking up SMTP server…
gl: Buscando servidor SMTP…

en: CalDAV server
gl: Servidor CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
gl: Buscando un servidor CalDAV…

en: CardDAV server
gl: Servidor CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
gl: Buscando servidor CardDAV…

en: LDAP server
gl: Servidor LDAP

en: Looking up LDAP server…
gl: Buscando servidor LDAP…

en: Look up in SRV records
gl: Buscar nos rexistros SRV

en: CalDAV and CardDAV server
gl: Servidor CalDAV ou CardDAV

en: Requires password to continue.
gl: Require un contrasinal para continuar.

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
gl: Buscar por un servidor CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
gl: Formatar parte como convite

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
gl: Hoxe ás %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
gl: Hoxe ás %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
gl: Hoxe ás %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
gl: Mañá ás %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
gl: Mañá ás %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
gl: Mañá ás %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
gl: Mañá ás %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
gl: %A, %e de %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
gl: %A, %e de %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
gl: %A, %e de %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
gl: %A, %e de %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
gl: %A, %e de %B de %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
gl: %A, %e de %B de %Y, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
gl: %A, %e de %B de %Y, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
gl: %A, %e de %B de %Y, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
gl: %A, %e de %B de %Y, %l:%M:%S %p

en: An unknown person
gl: Unha persoa descoñecida

en: Please respond on behalf of %s
gl: Responda de parte de %s

en: Received on behalf of %s
gl: Recibido de parte de %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
gl: %s publicou a seguinte información da reunión a través de %s:

en: %s has published the following meeting information:
gl: %s publicou a seguinte información da reunión:

en: %s has delegated the following meeting to you:
gl: %s delegoulle a reunión seguinte:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
gl: %s solicita a súa presenza na seguinte reunión a través de %s:

en: %s requests your presence at the following meeting:
gl: %s solicita a súa presenza na seguinte reunión:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
gl: %s desexa apuntarse a unha reunión existente a través de %s:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
gl: %s desexa apuntarse a unha reunión existente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
gl: %s desexa recibir a última información sobre a próxima reunión a través de %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
gl: %s desexa recibir a última información da seguinte reunión:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
gl: %s enviou a seguinte resposta á reunión a través de %s :

en: %s has sent back the following meeting response:
gl: %s enviou a seguinte resposta á reunión:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
gl: %s a través de %s cancelou a seguinte reunión:

en: %s has cancelled the following meeting:
gl: %s cancelou a seguinte reunión:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
gl: %s propuxo as seguintes modificacións para a reunión a través de %s.

en: %s has proposed the following meeting changes:
gl: %s propuxo os seguintes cambios para a reunión:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
gl: %s rexeitou as seguintes modificacións para a reunión a través de %s:

en: %s has declined the following meeting changes:
gl: %s rexeitou os seguintes cambios para a reunión:

en: %s through %s has published the following task:
gl: %s publicou a seguinte tarefa a través de %s:

en: %s has published the following task:
gl: %s publicou a seguinte tarefa:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
gl: %s solicita a asignación de %s para a seguinte tarefa:

en: %s through %s has assigned you a task:
gl: %s asignoulle unha tarefa a través de %s:

en: %s has assigned you a task:
gl: %s asignoulle unha tarefa:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
gl: %s desexa apuntarse a unha tarefa existente a través de %s:

en: %s wishes to add to an existing task:
gl: %s desexa apuntarse a unha tarefa existente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
gl: %s desexa recibir a última información para a seguinte tarefa asignada a través de %s :

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
gl: %s desexa recibir a última información para a seguinte tarefa asignada:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
gl: %s enviou a seguinte resposta para a tarefa asignada a través de %s :

en: %s has sent back the following assigned task response:
gl: %s enviou a seguinte resposta á tarefa asignada:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
gl: %s a través de %s cancelou a seguinte tarefa asignada:

en: %s has cancelled the following assigned task:
gl: %s cancelou a seguinte tarefa asignada:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
gl: %s propuxo as seguintes modificacións na asignación de tarefas a través de %s :

en: %s has proposed the following task assignment changes:
gl: %s propuxo as seguintes modificacións na asignación de tarefas:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
gl: %s rexeitou a seguinte tarefa asignada a través de %s:

en: %s has declined the following assigned task:
gl: %s rexeitou a seguinte tarefa asignada:

en: %s through %s has published the following memo:
gl: %s publicou a seguinte nota a través de %s:

en: %s has published the following memo:
gl: %s publicou a seguinte nota:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
gl: %s desexa apuntarse a unha nota existente a través de %s:

en: %s wishes to add to an existing memo:
gl: %s desexa apuntarse a unha nota existente:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
gl: %s a través de %s cancelou a seguinte nota compartida:

en: %s has cancelled the following shared memo:
gl: %s cancelou a seguinte nota compartida:

en: Start day:
gl: Día de inicio:

en: Start time:
gl: Hora de inicio:

en: End day:
gl: Día de finalización:

en: End time:
gl: Hora de finalización:

en: Ope_n Calendar
gl: _Abrir calendario

en: _Decline all
gl: _Rexeitar todo

en: _Tentative all
gl: Facer _provisional todo

en: _Tentative
gl: _Provisional

en: Acce_pt all
gl: A_ceptar todo

en: Acce_pt
gl: Ace_ptar

en: Send _Information
gl: Enviar _información

en: _Update Attendee Status
gl: Act_ualizar o estado do participante

note: RSVP area
en: Send reply to sender
gl: Responder ao remitente

note: Updates
en: Send _updates to attendees
gl: Enviar _actualizacións aos participantes

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
gl: _Aplicar a todas as instancias

en: Show time as _free
gl: Mostrar a hora como _libre

en: _Preserve my reminder
gl: _Conservar o meu recordatorio

en: _Inherit reminder
gl: _Herdar recordatorio

en: _Tasks:
gl: _Tarefas:

en: _Memos:
gl: _Notas:

en: Sa_ve
gl: Gar_dar

en: Attendee status updated
gl: Actualizouse o estado de participante

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
gl: Unha cita «%s» no calendario «%s» entra en conflito con esta reunión

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
gl: Unha tarefa «%s» na lista de tarefas «%s» entra en conflito con esta tarefa

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
gl: Un recordatorio «%s» na lista de recordatorios «%s» entra en conflito con este recordatorio

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
gl[0]: O calendario «%s» contén unha cita que entra en conflito con esta reunión
gl[1]: O calendario «%s» contén %d citas que entra en conflito con esta reunión

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
gl[0]: A lista de tarefas «%s» contén unha tarefa que entra en conflito con esta tarefa
gl[1]: A lista de tarefas «%s» contén %d tarefas que entran en conflito con esta tarefa

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
gl[0]: A lista de recordatorios «%s» contén un recordatorio que entra en conflito con este recordatorio
gl[1]: A lista de recordatorios «%s» contén %d recordatorios que entran en conflito con este recordatorio

en: Found the appointment in the calendar “%s”
gl: Localizouse a cita no calendario «%s»

en: Found the task in the task list “%s”
gl: Atopouse unha tarefa na lista de tarefas «%s»

en: Found the memo in the memo list “%s”
gl: Atopouse un recordatorio na lista de recordatorios «%s»

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
gl: O convite á reunión é obsoleto. Foi actualizado.

en: Unable to find any calendars
gl: Non é posíbel atopar ningún calendario

en: Unable to find this meeting in any calendar
gl: Non é posíbel atopar esta reunión en ningún calendario

en: Unable to find this task in any task list
gl: Non é posíbel atopar esta tarefa en ningunha lista de tarefas

en: Unable to find this memo in any memo list
gl: Non é posíbel atopar esta nota en ningunha lista de notas

en: Searching for an existing version of this appointment
gl: Buscando unha versión existente desta cita

en: Searching for an existing version of this task
gl: Buscando por unha versión existente nesta tarefa

en: Searching for an existing version of this memo
gl: Buscando por unha versión existente deste recordatorio

en: Opening the calendar. Please wait…
gl: Abrindo o calendario. Agarde…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
gl: Non é posíbel enviar o elemento ao calendario «%s». %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
gl: Non é posíbel enviar o elemento ao calendario «%s». %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
gl: Non é posíbel enviar o elemento ao calendario «%s». %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
gl: Enviado ao calendario «%s» como aceptado

en: Sent to task list “%s” as accepted
gl: Enviado á lista de tarefas “%s” como aceptada

en: Sent to memo list “%s” as accepted
gl: Enviado á lista de recordatorios “%s” como aceptado

en: Sent to calendar “%s” as tentative
gl: Enviado ao calendario «%s» como provisional

en: Sent to task list “%s” as tentative
gl: Enviado á lista de tarefas “%s” como provisional

en: Sent to memo list “%s” as tentative
gl: Enviado á lista de recordatorios “%s” como provisional

en: Sent to calendar “%s” as declined
gl: Enviado ao calendario «%s» como rexeitado

en: Sent to task list “%s” as declined
gl: Enviar á lista de tarefas “%s” como aceptada

en: Sent to memo list “%s” as declined
gl: Enviado á lista de recordatorios «%s» como rexeitado

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
gl: Enviado ao calendario «%s» como cancelado

en: Sent to task list “%s” as cancelled
gl: Enviado á lista de tarefas «%s» como cancelado

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
gl: Enviado á lista de recordatorios «%s» como cancelado

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
gl: Gardando os cambios no calendario. Agarde…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
gl: Gardando os cambios na lista de tarefas. Agarde…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
gl: Gardando os cambios na lista de recordatorios. Agarde…

en: Unable to parse item
gl: Non é posíbel analizar o elemento

en: Organizer has removed the delegate %s
gl: O organizador retirou o delegado %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
gl: Enviouse unha notificación de cancelación ao delegado

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
gl: Non foi posíbel enviar unha notificación de cancelación ao delegado

en: Unable to update attendee. %s
gl: Non é posíbel actualizar o participante. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
gl: A reunión no é válida e non pode actualizarse

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
gl: Non foi posíbel actualizar o estado de participante debido a que o estado non é válido

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
gl: Non foi posíbel actualizar o estado de participante porque xa non existe o elemento

en: Meeting information sent
gl: Enviouse a información da reunión

en: Task information sent
gl: Enviouse a información da tarefa

en: Memo information sent
gl: Enviouse a información da nota

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
gl: Non é posíbel enviar a información da reunión, a reunión non existe

en: Unable to send task information, the task does not exist
gl: Non é posíbel enviar a información da tarefa, a tarefa non existe

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
gl: Non é posíbel enviar a información da nota, a nota non existe

en: Save Calendar
gl: Gardar o calendario

en: The calendar attached is not valid
gl: O calendario anexado non é válido

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
gl: A mensaxe di que contén un calendario pero o calendario non é un iCalendar correcto.

en: The item in the calendar is not valid
gl: O elemento do calendario non é válido

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
gl: A mensaxe contén un calendario pero o calendario non contén actividades, tarefas nin información de dispoñibilidade

en: The calendar attached contains multiple items
gl: O calendario anexado contén múltiples elementos

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
gl: Para procesar todos estes elementos, debería gardarse o ficheiro e importarse o calendario

[ctx: cal-itip]
en: None
gl: Ningún

en: Tentatively Accepted
gl: Aceptado provisionalmente

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
gl: Esta resposta non é dun participante actual. Desexa engadir o remitente como un participante?

en: This meeting has been delegated
gl: Esta xuntanza foi delegada

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
gl: «{0}» delegou a reunión. Desexa engadir o delegado «{1}»?

en: Google Features
gl: Características de Google

en: Add Ca_lendar to this account
gl: Engadir Ca_lendario nesta conta

en: Add Con_tacts to this account
gl: Engadir Con_tactos nesta conta

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
gl: Acceso IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
gl: Os calendarios nos que se activarán os recordatorios

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
gl: Pode que teña que activar %s e %s

en: Mail _Directory:
gl: _Directorio de correo:

en: Choose a MH mail directory
gl: Seleccione un directorio de correo MH

en: MH mail directory cannot be empty
gl: O cartafol de correo MH non pode estar baleiro

en: Local Delivery _File:
gl: _Ficheiro de envío local:

en: Choose a local delivery file
gl: Seleccione un ficheiro de envío local

en: Local delivery file cannot be empty
gl: O ficheiro de envío local non pode estar baleiro

en: Choose a Maildir mail directory
gl: Seleccione un cartafol de correo Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
gl: O cartafol de correo Maildir non pode estar baleiro

en: Spool _File:
gl: _Ficheiro Spool:

en: Choose a mbox spool file
gl: Seleccione un ficheiro spool de mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
gl: O ficheiro spool Mbox non pode estar baleiro

en: Spool _Directory:
gl: _Cartafol de Spool:

en: Choose a mbox spool directory
gl: Seleccione un cartafol spool de mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
gl: O cartafol de correo Mbox non pode estar baleiro

en: _Forget password
gl: _Esquecer contrasinal

en: Encryption _method:
gl: _Método de cifrado:

en: STARTTLS after connecting
gl: STARTTLS despois de conectarse

en: TLS on a dedicated port
gl: TLS nun porto dedicado

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
gl: _Usar binario personalizado, no lugar de «sendmail»

en: _Custom binary:
gl: Binario _personalizado:

en: U_se custom arguments
gl: U_sar argumentos personalizados

en: Cus_tom arguments:
gl: Argumentos persona_lizados:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
gl: Os argumentos personalizados son «-i -f %F -- %R», onde
       %F — é o enderezo de Desde
       %R — é o enderezo do remitente

en: Send mail also when in offline _mode
gl: Enviar correo electrónico incluso no _modo desconectado

en: Custom binary cannot be empty
gl: O binario personalizado non pode estar baleiro

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
gl: O ser_vidor solicita autenticación

en: Yahoo! Features
gl: Características de Yahoo!

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
gl: Engadir Ca_lendario e Tarefas nesta conta

en: %d attached message | %d attached messages
gl[0]: %d mensaxe anexada
gl[1]: %d mensaxes anexadas

[ctx: New]
en: _Mail Message
gl: _Mensaxe de correo

en: Compose a new mail message
gl: Escribir unha mensaxe de correo nova

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
gl: Conta de _correo

en: Create a new mail account
gl: Crear unha nova conta de correo

[ctx: New]
en: Mail _Folder
gl: Carta_fol de correo

en: Create a new mail folder
gl: Crear un novo cartafol de correo

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
gl: Método para detectar o estado en _liña:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
gl: Por omisión (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
gl: Sempre en liña

en: Mail Preferences
gl: Preferencias de correo

en: Composer Preferences
gl: Preferencias do editor

en: Network Preferences
gl: Preferencias de rede

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
gl: Ningún

en: Marking messages as read…
gl: Marcando mensaxes como lidas…

en: Go to Folder
gl: Ir ao cartafol

en: _Disable Account
gl: _Desactivar a conta

en: Disable this account
gl: Desactivar esta conta

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
gl: Retirar permanentemente todas as mensaxes eliminadas de todos os cartafoles

en: Empty _Junk
gl: Baleirar o correo _lixo

en: Delete all Junk messages from all folders
gl: Eliminar todo o correo lixo de todos os cartafoles

en: Edit properties of this account
gl: Modificar as propiedades desta conta

en: Refresh list of folders of this account
gl: Actualizar a lista de cartafoles para esta conta

en: _Download Messages for Offline Usage
gl: _Descargar as mensaxes para o uso sen conexión

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
gl: Descargar as mensaxes das contas e cartafoles marcados para uso sen conexión

en: Fl_ush Outbox
gl: Lim_par a caixa de saída

en: _Copy Folder To…
gl: Copiar o cartafol a…

en: Copy the selected folder into another folder
gl: Copiar o cartafol seleccionado noutro cartafol

en: Permanently remove this folder
gl: Retirar permanentemente este cartafol

en: Edit Sort _Order…
gl: Editar _ordenación…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
gl: Cambiar a ordenación dos cartafoles no árbore de cartafoles

en: E_xpunge
gl: Com_pactar

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
gl: Retirar permanentemente as mensaxes eliminadas deste cartafol

en: Mar_k All Messages as Read
gl: Ma_rcar todas as mensaxes como lidas

en: Mark all messages in the folder as read
gl: Marcar todas as mensaxes do cartafol como lidas

en: _Move Folder To…
gl: _Mover cartafol a…

en: Move the selected folder into another folder
gl: Mover o cartafol seleccionado a outro cartafol

en: Create a new folder for storing mail
gl: Crear un cartafol novo para gardar o correo

en: Change the properties of this folder
gl: Modificar as propiedades deste cartafol

en: Refresh the folder
gl: Actualizar o cartafol

en: Change the name of this folder
gl: Modificar o nome deste cartafol

en: Select Message _Thread
gl: Seleccionar o _fío desta mensaxe

en: Select all messages in the same thread as the selected message
gl: Seleccionar todas as mensaxes do mesmo fío que a mensaxe seleccionada

en: Select Message S_ubthread
gl: Seleccionar o fío sec_undario desta mensaxe

en: Select all replies to the currently selected message
gl: Seleccionar todas as respostas á mensaxe seleccionada

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
gl: Retirar permanentemente todas as mensaxes eliminadas de todas as contas

en: Go to _Folder
gl: Ir ao _cartafol

en: Opens a dialog to select a folder to go to
gl: Abre un diálogo para seleccionar un cartafol ao que ir

en: _Manage Subscriptions
gl: Xestionar as _subscricións

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
gl: Subscribir ou eliminar as subscricións a cartafoles en servidores remotos

en: Send / _Receive
gl: Enviar / _Recibir

en: Send queued items and retrieve new items
gl: Enviar os elementos da cola e obter os elementos novos

en: R_eceive All
gl: R_ecibir todos

en: Receive new items from all accounts
gl: Recibir os elementos novos de todas as contas

en: _Send All
gl: _Enviar todos

en: Send queued items in all accounts
gl: Enviar os elementos da cola de todas as contas

en: Cancel the current mail operation
gl: Cancelar a operación de correo actual

en: Collapse All _Threads
gl: Pregar todos os _fíos

en: Collapse all message threads
gl: Pregar todos os fíos de mensaxes

en: E_xpand All Threads
gl: D_espregar todos os fíos

en: Expand all message threads
gl: Despregar todas as conversas do fío

en: _Message Filters
gl: Filtros de _mensaxe

en: Create or edit rules for filtering new mail
gl: Crear ou editar regras para o filtrado do correo novo

en: _Subscriptions…
gl: _Subscricións…

en: F_older
gl: Cartaf_ol

en: C_reate Search Folder From Search…
gl: C_rear un cartafol de busca a partir da busca…

en: Search F_olders
gl: Cartaf_oles de busca

en: Create or edit search folder definitions
gl: Crear ou editar as definicións dos cartafoles de busca

en: _New Folder…
gl: Cartafol _novo…

en: Show Message _Preview
gl: Mostrar a vista _previa da mensaxe

en: Show message preview pane
gl: Mostrar o panel de vista previa das mensaxes

en: Show _Attachment Bar
gl: Mostrar a barra de _anexos

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
gl: Mostrar a barra de anexos debaixo do panel de previsualización da mensaxe cando ten anexos

en: Show _Deleted Messages
gl: Mostrar as mensaxes _eliminadas

en: Show deleted messages with a line through them
gl: Mostrar as mensaxes eliminadas riscándoas

en: Show _Junk Messages
gl: Mostrar o correo _lixo

en: Show junk messages with a red line through them
gl: Mostrar as mensaxes lixo riscándoas con unha liña vermella

en: _Group By Threads
gl: A_grupar por fíos

en: Threaded message list
gl: Lista de mensaxes por fío

en: Show To _Do Bar
gl: Mostrar a barr _de «Tarefas pendentes»

en: Show To Do bar with appointments and tasks
gl: Mostrar a barra de «Tarefas pendentes» con citas e tarefas

en: _Unmatched Folder Enabled
gl: Cartafol non _coincidente activado

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
gl: Conmuta cando se activa o cartafol de busca non coincidente

en: Show message preview below the message list
gl: Mostrar a vista previa da mensaxe embaixo da lista de mensaxes

en: Show message preview alongside the message list
gl: Mostrar a vista previa da mensaxe a carón da lista de mensaxes

note: #-#-#-#-#  904 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox) #-#-#-#-#  1438 (kopete)  #-#-#-#-#
en: All Messages
gl: Todas as mensaxes

en: Important Messages
gl: Mensaxes importantes

en: Last 5 Days’ Messages
gl: Mensaxes dos últimos 5 días

en: Messages Not Junk
gl: Estas mensaxes non son lixo

en: Messages with Attachments
gl: Mensaxes con anexos

en: Messages with Notes
gl: Mensaxes con anexos

en: Message Thread
gl: Fío da mensaxe

en: Subject or Addresses contain
gl: O asunto ou os enderezos conteñen

en: All Accounts
gl: Todas as contas

en: Current Account
gl: Conta actual

en: Current Folder
gl: Cartafol actual

en: Current Folder and Subfolders
gl: Cartafol actual e subcartafoles

en: Current Folder and Subfolders Search
gl: Busca de cartafol actual e nos subcartafoles

en: All Account Search
gl: Buscar en todas as contas

en: Account Search
gl: Buscar na conta

en: %d selected,  | %d selected,
gl[0]: %d seleccionada,
gl[1]: %d seleccionadas,

en: %d junk | %d junk
gl[0]: %d correo lixo
gl[1]: %d correos lixo

en: %d draft | %d drafts
gl[0]: %d borrador
gl[1]: %d borradores

en: %d unsent | %d unsent
gl[0]: %d sen enviar
gl[1]: %d sen enviar

en: %d sent | %d sent
gl[0]: %d enviado
gl[1]: %d enviados

note: #-#-#-#-#  426 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
gl[0]: %d sen ler
gl[1]: %d sen ler

en: Send / Receive
gl: Enviar / Recibir

en: Select Folder to Add
gl: Seleccione un cartafol a engadir

en: Recipient
gl: Destinatario

en: Keep in Outbox
gl: Manter en Saída

en: Send immediately
gl: Enviar inmediatamente

en: Send after 5 minutes
gl: Despois de 5 minutos

en: Language(s)
gl: Idioma(s)

en: Same as user interface
gl: O mesmo que a interface de usuario

en: On exit, every time
gl: Ao saír, cada vez

en: Once per day
gl: Unha vez ao día

en: Once per week
gl: Unha vez á semana

en: Once per month
gl: Unha vez ao mes

en: Immediately, on folder leave
gl: Inmediatamente, ao deixar o cartafol

en: Contains Value
gl: Contén o valor

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
gl: _Cabeceira da data:

en: Show _original header value
gl: Mostrar o valor _orixinal da cabeceira

en: Do _not change settings
gl: No_n cambiar os axustes

en: _Set as default email client
gl: E_stabelecer como cliente de correo predeterminado

en: Do you want to make Evolution your default email client?
gl: Desexa que o Evolution sexa o seu cliente de correo electrónico predeterminado?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
gl: A mensaxe a %s sobre «%s» en %s moi mostrado. Isto non garantiza que a mensaxe fora lido ou entendido.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
gl: Ler: %s

en: Send a read receipt to “%s”
gl: Enviar unha confirmación de recepción a «%s»

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
gl: _Notificar ao emisor

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
gl: O remitente quere que se lle notifique cando teña lido esta mensaxe.

en: Sender has been notified that you have read this message.
gl: Notificóuselle ao remitente de que xa leu esta mensaxe.

en: Evolution is currently offline.
gl: O Evolution está actualmente sen conexión.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
gl: Premer en «Traballar con conexión» para volver ao modo conectado.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
gl: O Evolution está actualmente sen conexión por mor dun corte na rede.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
gl: O Evolution conectarase de novo cando se estabeleza a conexión coa rede.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
gl: Nota: algunhas modificacións non serán efectivas até que reinicie o programa

en: Display plain text version
gl: Mostrar a versión en texto plano

en: Display plain text version of multipart/alternative message
gl: Mostra a versión en texto plano da mensaxe multipart/alternative

en: Display HTML version
gl: Mostrar versión HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
gl: Mostra a versión HTML da mensaxe multipart/alternative

en: Show HTML if present
gl: Mostrar HTML se está presente

en: Let Evolution choose the best part to show.
gl: Deixar que o Evolution escolla a mellor parte para mostrar.

en: Show plain text if present
gl: Mostrar en texto plano se está presente

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
gl: Mostrar a parte en texto plano se está presente, doutro xeito permitir que o Evolution seleccione a mellor parte para mostrar.

en: Show plain text if present, or HTML source
gl: Mostrar en texto plano se está presente, o a fonte HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
gl: Mostrar a parte en texto plano se está presente, doutro xeito mostrar a parte de fonte HTML.

en: Only ever show plain text
gl: Só mostrar en texto plano

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
gl: Mostrar sempre a parte de texto plano e converter en anexos as outras partes se se solicita.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
gl: Mostra as partes HTML _suprimidas convertidas en anexos

en: HTML _Mode
gl: _Modo HTML

en: Prefer Plain Text
gl: Preferir texto simple

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
gl: Modo de texto simple

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
gl: Ver as mensaxes de correo como texto plano aínda que conteñan HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
gl: Produciuse un erro ao iniciar SpamAssassin (%s)

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
gl: Produciuse un erro ao enviar o fluxo do contido dos correos a SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
gl: Produciuse un erro ao escribir «%s» a SpamAssasin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
gl: Produciuse un erro ao ler a saída de SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
gl: SpamAssasin colgouse ou fallou ao procesar unha mensaxe de correo

en: SpamAssassin Options
gl: Opcións do SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
gl: I_ncluír probas remotas

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
gl: Isto fará que SpamAssassin sexa máis fiábel, pero tamén máis lento.

en: Junk filter using SpamAssassin
gl: Filtrar o correo lixo usando SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
gl: Importando os ficheiros

en: Import cancelled.
gl: Importación cancelada.

en: Import complete.
gl: Importación rematada.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
gl: Benvido/a ao Evolution. 
    
    As seguintes pantallas permitiranlle conectar Evolution ás súas contas de correo e importar ficheiros desde outras aplicacións.

en: Do not _show this wizard again
gl: Non mo_strar este asistente de novo

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
gl: crear unha conta de colección

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
gl: De forma alternativa, pode ser %s (correo, contactos e calendarios) no lugar.

en: Loading accounts…
gl: Cargando contas…

en: _Format as…
gl: _Formatar como…

en: _Other languages
gl: _Outros idiomas

en: Text Highlight
gl: Realzado do texto

en: _Plain text
gl: Texto _plano

en: _Assembler
gl: _Ensamblador

en: _Cascade Style Sheet
gl: Folla de estilo en _cascada

en: Show F_ull vCard
gl: Mostrar vCard _completa

en: Show Com_pact vCard
gl: Mostrar vCard co_mpacta

en: Save _To Addressbook
gl: Gardar na _axenda de enderezos

en: There is one other contact.
gl: Hai outro contacto máis.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
gl[0]: Hai %d contacto máis.
gl[1]: Hai %d contactos máis.

en: Addressbook Contact
gl: Contacto da axenda de enderezos

en: Display the part as an addressbook contact
gl: Formatar parte como contacto da axenda de enderezos

en: _Do not show this message again.
gl: _Non mostrar esta mensaxe outra vez.

en: Message has no attachments
gl: A mensaxe non contén ningún anexo

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
gl: O Evolution atopou algunhas palabras chave que indican que esta mensaxe debería conter un anexo, pero non atopou ningún.

en: _Add Attachment...
gl: Eng_adir anexo…

en: _Edit Message
gl: _Editar a mensaxe

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
gl: Avisarao se esquece engadir un anexo á mensaxe de correo.

en: Automatic Contacts
gl: Contactos automáticos

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
gl: Crear _as entradas da axenda de enderezos ao enviar as mensaxes

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
gl: Estabelecer ficheiro _baixo «Primeiro último», no lugar de «Último, Primeiro»

en: Select Address book for Automatic Contacts
gl: Seleccionar a axenda de enderezos para contactos automáticos

en: Instant Messaging Contacts
gl: Contactos de mensaxería instantánea

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
gl: _Sincronizar a información e as imaxes de contactos desde a lista de amigos do Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
gl: Seleccionar a axenda de enderezos para a lista de amigos do Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
gl: Sincronizar coa lista de _amigos agora

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
gl: Evítalle o traballo duro de xestionar a súa axenda de enderezos.
    
    Enche automaticamente a súa axenda de enderezos cos nomes e enderezos de correo-e mentres responde as mensaxes. Tamén enche a información de contacto de MI desde a súa lista de amigos.

en: Importing Outlook Express data
gl: Importando os datos do Outlook Express

en: Outlook DBX import
gl: Importar o DBX do Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
gl: Cartafol persoal do Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
gl: Importar as mensaxes do Outlook desde un ficheiro DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
gl: Seguranza:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
gl: Persoal

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
gl: Sen clasificar

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
gl: Protexido

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
gl: Confidencial

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
gl: Secreto

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
gl: Alto secreto

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
gl: Ningún

en: _Custom Header
gl: Cabeceira p_ersonalizada

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
gl: O formato para indicar un valor de chave de cabeceira personalizada é:
    Nome dos valores da chave da cabeceira personalizada separados por «;».

en: Custom Header
gl: Cabeceira personalizada

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
gl: Engadir cabeceiras personalizadas ás mensaxes de correo saíntes.

en: Email Custom Header
gl: Cabeceira personalizada de correo electrónico

en: Command to be executed to launch the editor:
gl: A orde que se executará para iniciar o editor:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
gl: Para XEmacs use «xemacs»
    Para Vim use «gvim -f»

en: _Automatically launch when a new mail is edited
gl: Iniciar _automaticamente cando se edite un novo correo

en: Compose in External Editor
gl: Escribir no editor externo

en: External Editor
gl: Editor externo

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
gl: Usar un editor externo para escribir as mensaxes de correo en texto plano.

en: Editor not launchable
gl: O editor non é iniciábel

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
gl: Non é posíbel iniciar o editor externo configurado nas preferencias do complemento. Tente configurar un editor diferente.

en: Cannot create Temporary File
gl: Non é posíbel crear un cartafol temporal

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
gl: O Evolution non é capaz de crear un ficheiro temporal para gardar o seu correo. Ténteo de novo máis tarde.

en: External editor still running
gl: Aínda está en execución o editor externo

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
gl: Aínda está en execución o editor externo. Non é posíbel pechar a xanela do editor de correo mentres o editor estea activo.

en: Select a Face Picture
gl: Seleccionar unha imaxe facial

en: _Insert Face picture by default
gl: _Inserir a imaxe predeterminada da cara

en: Load new _Face picture
gl: Cargar unha imaxe nova da _cara

en: Change Face Image
gl: Cambiar imaxe da cara

en: Include _Face
gl: I_ncluír a cara

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
gl: Anexar unha pequena imaxe da súa cara ás mensaxes saíntes.

en: Failed Read
gl: Fallou a lectura

en: The file cannot be read
gl: Non é posíbel ler o ficheiro

en: Invalid Image Size
gl: O tamaño da imaxe non é válido

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
gl: Seleccione unha imaxe PNG con un tamaño de 48 x 48 píxeles, o tamaño de ficheiro non pode exceder os 723 bytes.

en: Incorrect Face Image Byte Size
gl: Tamaño en bytes da imaxe da cara non válido

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
gl: O tamaño da imaxe de cara é {0} bytes, e non debería ser máis grande de 723 bytes. Seleccione unha imaxe PNG dun tamaño de 48*48 píxeles, cuxo tamaño de ficheiro non exceda 723 píxeles.

en: Not an image
gl: Non é unha imaxe

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
gl: O ficheiro que seleccionou non semella ser unha imaxe PNG correcta. Erro: {0}

en: Get List _Archive
gl: Obter o _arquivo da lista

en: Get an archive of the list this message belongs to
gl: Obter un arquivo da lista á que pertence esta mensaxe

en: Copy _Message Archive URL
gl: Copiar o URL do arquivo da _mensaxe

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
gl: Copiar o URL directo para a mensaxe seleccionada neste arquivo

en: Get List _Usage Information
gl: Obter a información sobre o _uso da lista

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
gl: Obter a información sobre o uso da lista á que pertence esta mensaxe

en: Contact List _Owner
gl: Pr_opietario da lista de contactos

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
gl: Contactar co propietario da lista de correo á que pertence esta mensaxe

en: _Post Message to List
gl: _Publicar unha mensaxe na lista

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
gl: Publicar unha mensaxe na lista de correo á que pertence esta mensaxe

en: _Subscribe to List
gl: _Subscribirse á lista

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
gl: Subscribirse á lista de correo á que pertence esta mensaxe

en: _Unsubscribe from List
gl: Eliminar a s_ubscrición da lista

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
gl: Eliminar a subscrición da lista de correo á que pertence esta mensaxe

en: Mailing _List
gl: _Lista de correo

en: Mailing List Actions
gl: Accións da lista de correo

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
gl: Realizar as accións comúns da lista de correo (subscribirse, eliminar subscrición, etc.).

en: Action not available
gl: Acción non dispoñíbel

en: This message does not contain the header information required for this action.
gl: Esta mensaxe non contén a información da cabeceira requirida para esta acción.

en: Posting not allowed
gl: Non se permite a publicación

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
gl: Non se permite publicar nesta lista de correo. Posibelmente esta é unha lista de correo só de lectura. Contacte co propietario da lista para máis información.

en: Send e-mail message to mailing list?
gl: Desexa enviar unha mensaxe á lista de correo?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
gl: Enviarase unha mensaxe de correo ao URL «{0}». Pode enviar a mensaxe automaticamente ou revisala e modificala primeiro.
    
    Debería recibir unha resposta desde a lista de correo pouco despois de que se envíe esta mensaxe.

en: _Send message
gl: _Enviar a mensaxe

en: _Edit message
gl: _Editar a mensaxe

en: Malformed header
gl: Cabeceira construída incorrectamente

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
gl: A cabeceira {0} desta mensaxe está construída incorrectamente e non foi posíbel procesala.
    
    Cabeceira: {1}

en: No e-mail action
gl: Sen acción de correo

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
gl: Non foi posíbel efectuar a acción. A cabeceira para esta acción non contén ningunha acción que se poida procesar.
    
    Cabeceira: {0}

note: #-#-#-#-#  340 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
gl: Asunto: %s

note: #-#-#-#-#  340 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
gl: Cartafol: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
gl[0]: (e %d máis)
gl[1]: (e %d máis)

en: New email in Evolution
gl: Novo correo en Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
gl: Re_producir un son cando chegue correo novo

en: Use sound _theme
gl: Usar un _tema sonoro

en: Play _file:
gl: Reproducir o _ficheiro:

en: Select sound file
gl: Seleccionar un ficheiro de son

en: Select _accounts for which enable notifications:
gl: Seleccione as _contas para as que activar as notificacións:

en: Mail Notification
gl: Notificación de correo

en: Notify new messages for _Inbox only
gl: Notificar as mensaxes novas só na caixa de _entrada

en: Show _notification when a new message arrives
gl: Mostrar _notificacións cando chegue correo novo

en: Notifies you when new mail messages arrive.
gl: Notificar a chegada de mensaxes novas.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
gl: Creado desde un correo electrónico por %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
gl: _Cancelar

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
gl: _Novo

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
gl: O calendario seleccionado xa contén unha actividade «%s». Desexa editar a actividade antiga?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
gl: A lista de tarefas seleccionadas xa contén unha tarefa «%s». Desexa editar a tarefa antiga?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
gl: A lista de notas seleccionada xa contén unha nota «%s» . Desexa editar a nota antiga?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
gl[0]: Seleccionou %d correos para convertelos en actividades. Desexa engadilos todos?
gl[1]: Seleccionou %d correos para convertelos en actividades. Desexa engadilos todos?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
gl[0]: Seleccionou %d correos para convertelos en tarefas. Desexa engadilos todos?
gl[1]: Seleccionou %d correos para convertelos en tarefas. Desexa engadilos todos?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
gl[0]: Seleccionou %d correos para convertelos en notas. Desexa engadilos todos?
gl[1]: Seleccionou %d correos para convertelos en notas. Desexa engadilos todos?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
gl: Desexa continuar convertendo os correos restantes?

en: [No Summary]
gl: [Sen resumo]

en: Invalid object returned from a server
gl: O obxecto devolto por un servidor non é válido

en: An error occurred during processing: %s
gl: Produciuse un erro ao procesar: %s

en: Cannot open calendar. %s
gl: Non é posíbel abrir o calendario. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
gl: O calendario seleccionado é só de lectura polo que non é posíbel crear un evento nel. Seleccione outro calendario.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
gl: A lista de tarefas seleccionada é só de lectura polo que non é posíbel crear tarefas nela. Seleccione outra lista de tarefas.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
gl: A lista de recordatorios seleccionada é só de lectura polo que non é posíbel crear un recordatorio nela. Seleccione outra lista de recordatorios.

en: Create an _Appointment
gl: Crear unha cit_a

en: Create a new event from the selected message
gl: Crear unha actividade nova a partir da mensaxe seleccionada

en: Create a Mem_o
gl: Crear unha n_ota

en: Create a new memo from the selected message
gl: Crear unha nota nova a partir da mensaxe seleccionada

en: Create a _Task
gl: Crear unha _tarefa

en: Create a new task from the selected message
gl: Crear unha tarefa nova a partir da mensaxe seleccionada

en: Create a _Meeting
gl: Crear unha _reunión

en: Create a new meeting from the selected message
gl: Crear unha reunión nova a partir da mensaxe seleccionada

en: Mail-to-Task
gl: Correo-a-Tarefa

en: Convert a mail message to a task.
gl: Converter unha mensaxe nunha tarefa.

en: Outlook PST import
gl: Importación do PST do Outlook

en: Import Outlook messages from PST file
gl: Importar as mensaxes do Outlook desde un ficheiro PST

en: Outlook personal folders (.pst)
gl: Cartafoles persoais do Outlook (.pst)

en: _Address Book
gl: _Axenda de enderezos

en: A_ppointments
gl: Ci_tas

en: _Journal entries
gl: Entradas do _xornal

en: Importing Outlook data
gl: Importación de datos do Outlook

en: Publish calendars to the web.
gl: Publicar calendarios na web.

en: Could not open %s:
gl: Non foi posíbel abrir %s:

en: There was an error while publishing to %s:
gl: Produciuse un erro ao publicar en %s:

en: Publishing to %s finished successfully
gl: Rematouse con éxito a publicación en %s

en: Mount of %s failed:
gl: Produciuse un erro ao montar %s:

en: Are you sure you want to remove this location?
gl: Está seguro de que desexa retirar esta localización?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
gl: Non foi posíbel crear o fío para publicar.

en: _Publish Calendar Information
gl: _Publicar a información do calendario

en: Free/Busy with Details
gl: Información de dispoñibilidade con detalles

en: Manual (via Actions menu)
gl: Manual (vía menú de accións)

en: Secure FTP (SFTP)
gl: FTP seguro (SFTP)

en: _Publish as:
gl: _Publicar como:

en: Publishing _Frequency:
gl: _Frecuencia da publicación:

en: Time _duration:
gl: _Duración temporal:

en: Service _type:
gl: _Tipo de servizo:

en: _File:
gl: _Ficheiro:

en: P_ort:
gl: P_orto:

en: Publishing Location
gl: Localización da publicación

en: Invalid source UID “%s”
gl: UID de orixe «%s» non válido

en: Edit Location
gl: Editar a localización

en: Description List
gl: Lista de descricións

en: Categories List
gl: Lista de categorías

en: Comment List
gl: Lista de comentarios

en: Contact List
gl: Lista de contactos

en: percent Done
gl: porcentaxe feita

en: Attendees List
gl: Lista de participantes

en: A_dvanced options for the CSV format
gl: Opcións avanza_das para o formato CSV

en: Prepend a _header
gl: Antepor unha ca_beceira

en: _Value delimiter:
gl: Delimitador de _valor:

en: _Record delimiter:
gl: Delimitador de _rexistro:

en: _Encapsulate values with:
gl: _Encapsular valores con:

en: Comma separated values (.csv)
gl: Valores separados por comas (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
gl: Garda un calendario ou unha lista de tarefas no disco.

en: Select destination file
gl: Seleccionar un ficheiro de destino

en: _Save As
gl: _Gardar como

en: Save the selected calendar to disk
gl: Gardar o calendario seleccionado no disco

en: Save the selected memo list to disk
gl: Gardar a lista de notas seleccionada no disco

en: Save the selected task list to disk
gl: Gardar a lista de tarefas seleccionada no disco

en: Sender Validation
gl: Validación do emisor

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
gl: Valida o emisor antes de enviar un correo fronte a unha lista de destinatarios e para aqueles asignados que agardan a conta de envío.

en: Confirm sender address
gl: Confirmar o enderezo do emisor

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
gl: A mensaxe contén un destinatario «{0}» para o que está configurado o uso da conta de envío «{1}»,  pero usarase a conta «{2}».

en: _Send Anyway
gl: _Enviar igualmente

en: Recipient Contains
gl: O destinatario contén

en: Account to Use
gl: Conta en uso

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
gl: Borradores baseados nun engadido de modelo. Pode usar variábeis como $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] ou $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] ou $ORIG[reply-credits], que se substituirán cos valores do correo electrónico ao que está respondendo.

en: Saving message template
gl: Gardando o modelo de mensaxes

en: Save as _Template
gl: Gardar como un _modelo

en: Save as Template
gl: Gardar como un modelo

en: Preparing to go offline…
gl: Preparando a desconexión…

en: Preparing to go online…
gl: Preparando a conexión…

en: Preparing to quit
gl: Preparando a saída

en: Preparing to quit…
gl: Preparando a saída…

en: Open _Settings
gl: Abrir as _preferencias

en: Credentials are required to connect to the destination host.
gl: Requírense credenciais para conectarse ao equipo de destino.

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
gl: Mos_trar:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
gl: Bus_car:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
gl: e_n

en: Saving user interface state
gl: Gardando o estado da interface do usuario

en: Categories Editor
gl: Editor de categorías

en: Bug Buddy is not installed.
gl: O Bug buddy non está instalado.

en: Bug Buddy could not be run.
gl: Non foi posíbel executar o Bug Buddy.

en: Collect_ion Account
gl: Colección de _contas

en: Create a new collection account
gl: Crear unha nova colección de conta

en: Show information about Evolution
gl: Mostrar información sobre o Evolution

en: _Accounts
gl: _Contas

en: Configure Evolution Accounts
gl: Configurar contas do Evolution

en: Open the Evolution User Guide
gl: Abrir a guía de usuario do Evolution

en: I_mport…
gl: I_mportar…

en: Import data from other programs
gl: Importar os datos doutros programas

en: Create a new window displaying this view
gl: Crear unha xanela nova mostrando esta vista

en: Available Cate_gories
gl: Cate_gorias dispoñíbeis

en: Manage available categories
gl: Xestionar as categorías dispoñíbeis

en: _Saved Searches
gl: Buscas _gardadas

en: _Advanced Search…
gl: Busca _avanzada…

en: Construct a more advanced search
gl: Construír unha busca máis avanzada

en: Clear the current search parameters
gl: Limpar os parámetros da busca actual

en: _Edit Saved Searches…
gl: _Editar as buscas gardadas…

en: Manage your saved searches
gl: Xestionar as buscas gardadas

en: Click here to change the search type
gl: Prema aquí para cambiar o tipo de busca

en: _Find Now
gl: _Buscar agora

en: Execute the current search parameters
gl: Executar os parámetros de busca actuais

en: _Save Search…
gl: _Gardar a busca…

en: Save the current search parameters
gl: Gardar os parámetros de busca actuais

en: Show _WebKit GPU information
gl: Mostrar a información da GPU de _WebKit

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
gl: Mostra a páxina de información da GPU no panel de previsualización

en: Submit _Bug Report…
gl: Enviar un _informe de fallo…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
gl: Enviar un informe de fallo usando o Bug Buddy

en: _Work Offline
gl: _Traballar sen conexión

en: Put Evolution into offline mode
gl: Poñer o Evolution en modo sen conexión

en: _Work Online
gl: _Traballar conectado

en: Put Evolution into online mode
gl: Poñer o Evolution en modo conectado

en: Lay_out
gl: Disp_osición

en: _Switcher Appearance
gl: Aparencia do _selector

en: Show the menu bar
gl: Mostrar a barra de menú

en: Show Side _Bar
gl: Mostrar a _barra lateral

en: Show the side bar
gl: Mostrar a _barra lateral

en: Show _Buttons
gl: Mostrar os botóns

en: Show the switcher buttons
gl: Mostrar os botóns do selector

en: Show _Tool Bar
gl: Mostrar a barra de ferramen_tas

en: Show the tool bar
gl: Mostrar a barra de ferramentas

en: Display window buttons with icons only
gl: Mostrar os botóns da xanela só con iconas

en: Display window buttons with text only
gl: Mostrar os botóns da xanela só con texto

en: Icons _and Text
gl: Icon_as e texto

en: Display window buttons with icons and text
gl: Mostrar os botóns da xanela con iconas e texto

en: Tool_bar Style
gl: Estilo da _barra de ferramentas

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
gl: Mostrar os botóns da xanela usando a configuración da barra de ferramentas do escritorio

en: Delete Current View
gl: Eliminar a vista actual

en: Save Custom View…
gl: Gardar a vista personalizada…

en: Save current custom view
gl: Gardar a vista personalizada actual

en: C_urrent View
gl: Vista act_ual

en: Custom View
gl: Vista personalizada

en: Current view is a customized view
gl: A vista actual é unha vista personalizada

en: Page Set_up…
gl: Config_uración de páxina…

en: Change the page settings for your current printer
gl: Cambiar os axustes da páxina para a impresora actual

en: Switch to %s
gl: Cambiar a %s

en: Select view: %s
gl: Seleccionar vista: %s

en: Delete view: %s
gl: Eliminar vista: %s

en: Execute these search parameters
gl: Executar estes parámetros de busca

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
gl: Novo

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
gl: Ola. Grazas por tomar o tempo para descargar esta versión de 
    avaliación da suite de traballo en grupo Evolution.
    
    Esta versión do Evolution aínda non está rematada. Aproxímase,
    pero algunhas características están sen finalizar ou non funcionan
    axeitadamente.
    
    Se desexa unha versión estábel do Evolution, é mellor que
    desinstale esta versión e instale a versión %s no seu lugar.
    
    Se localiza fallos, infórmenos deles en 
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Este produto non ten garantía e non se recomenda que o
    empreguen individuos propensos a ataques de ira.
    
    Esperamos que lles sexa de proveito o resultado do noso duro
    traballo, e agardamos con ansias as súas colaboracións!

en: Thanks
    The Evolution Team
gl: Grazas
    O equipo do Evolution

en: Do not tell me again
gl: Non preguntarme de novo

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
gl: Inicia Evolution mostrando o compoñente indicado. As opción dispoñíbeis son «mail», «calendar», «contacts», «tasks» e «memos»

en: Apply the given geometry to the main window
gl: Aplicar a xeometría indicada á xanela principal

en: Start in online mode
gl: Iniciar en modo conectado

en: Ignore network availability
gl: Ignorar a dispoñibilidade da rede

en: Forcibly shut down Evolution
gl: Forzar o peche do Evolution

en: Disable loading of any plugins.
gl: Desactivar a carga de todos os engadidos.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
gl: Desactivar o panel de vista previa de correo, contactos e tarefas.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
gl: Importar URI ou nomes de ficheiros fornecidos como argumentos.

en: Request a running Evolution process to quit
gl: Solicitar a saída dun proceso de execución do Evolution

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
gl: Non é posíbel iniciar Evolution. Outra instancia de Evolution probabelmente xa estea en execución e non responda. Erro do sistema: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
gl: — Cliente de correo e XIP Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
gl: %s: non é posíbel usar á vez --online e --offline.
      Use «%s --help» para máis información.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
gl: %s: non é posíbel usar á vez --force-online e --offline.
      Execute «%s --help» para obter máis información.

en: Upgrade from previous version failed:
gl: Produciuse un erro ao anovar desde a versión anterior:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
gl: {0}
    
    Se escolle continuar, pode que non teña acceso a algúns dos seus datos antigos.

en: Continue Anyway
gl: Continuar de todas formas

en: Quit Now
gl: Saír agora

en: Cannot upgrade directly from version {0}
gl: Non é posíbel anovar directamente desde a versión {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
gl: O Evolution xa non admite a anovación directamente desde a versión {0}. Porén, como solución pode intentar anovar primeiro a Evolution 2 e despois a Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
gl: Desexa pechar Evolution coas operacións en segundo plano pendentes?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
gl: Evolution está tardando moito en pecharse, posibelmente por problemas de conectividade de rede. Desexa cancelar todas as operacións pendentes e pechar inmediatamente, ou desexa agardar?

en: _Close Immediately
gl: _Pechar inmediatamente

en: Keep _Waiting
gl: Seguir _esperando

en: Failed to get values from “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao obter os valores desde «{0}»

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao invocar a autenticación para «{0}»

en: Failed to connect “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao conectarse «{0}»

en: _Reconnect
gl: _Reconectar

en: Failed to connect address book “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao conectarse a axenda de enderezos '{0}'

en: Failed to connect calendar “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao conectarse ao calendario «{0}»

en: Failed to connect mail account “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao conectarse á conta de correo «{0}»

en: Failed to connect memo list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao conectarse á lista de recordatorios «{0}»

en: Failed to connect task list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao conectarse á lista de tarefas «{0}»

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao solicitar as credenciais para «{0}»

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao rematar a solicitude de confianza para «{0}»

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
gl: O certificado SSL para «{0}» non é confiábel.

en: Reason: {1}
gl: Razón: {1}

en: _View Certificate
gl: _Visualizar o certificado

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
gl: O certificado SSL para a axenda de enderezos «{0}» non é confiábel.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
gl: O certificado SSL para o calendario «{0}» non é confiábel.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
gl: O certificado SSL para a conta de correo «{0}» non é confiábel.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
gl: O certificado SSL para a lista de recordatorios «{0}» non é confiábel.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
gl: O certificado SSL para a lista de tarefas «{0}» non é confiábel.

en: Menu Bar is hidden
gl: A barra de menú está oculta

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
gl: Prema a tecla «Alt» para acceder á Barra de menú de novo.

en: _Show Menu Bar
gl: Mostrar a _barra de menú

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
gl: O certificado «%s» é un certificado dunha EA.
    
    Editar os axustes de confianza:

en: Certificate Name
gl: Nome do certificado

en: Issued To Organization
gl: Expedido á organi_zación

en: Issued To Organizational Unit
gl: Expedido á unidade organizativa (OU)

en: Serial Number
gl: Número de serie

en: Purposes
gl: Propósitos

en: Issued By
gl: Emitido por

en: Issued By Organization
gl: Expedido pola organi_zación

en: Issued By Organizational Unit
gl: Expedido pola unidade organizativa (UO)

en: SHA256 Fingerprint
gl: Impresión dixital SHA256

en: SHA1 Fingerprint
gl: Impresión dixital SHA1

en: MD5 Fingerprint
gl: Impresión dixital MD5

en: Select a file to backup your key and certificate…
gl: Seleccione un ficheiro para respaldar a súa chave e certificado…

en: Backup Certificate
gl: Respaldar certificado

note: #-#-#-#-#  340 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
gl: Nome do _ficheiro:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
gl: Seleccione un ficheiro…

en: _Include certificate chain in the backup
gl: _Incluír a cadea de certificados no respaldo

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
gl: O contrasinal de respaldo do certificado que estabeleceu protexe o ficheiro de respaldo que está apunto de crear.
    Debe estabelecer este contrasinal para proceder co respaldo.

en: _Repeat Password:
gl: _Repetir o contrasinal:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
gl: Importante:
    Se desexa esquecer o seu contrasinal do respaldo do certificado, non poderá restaurar este respaldo máis tarde.
    Por favor gárdeo nun lugar seguro.

en: No file name provided
gl: Non se forneceu un nome de ficheiro

en: Failed to backup key and certificate
gl: Produciuse un erro ao respaldar a chave e o certificado

en: Select a certificate to import…
gl: Seleccionar un certificado para importar…

en: Failed to import certificate
gl: Produciuse un erro ao importar o certificado

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
gl: Preguntar ao usala

[ctx: CamelTrust]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
gl: Marginal

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
gl: Completa

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
gl: Absoluta

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
gl: Temporal

en: Change certificate trust
gl: Cambiar confianza do certificado

en: Change trust for the host “%s”:
gl: Cambiar confianza para este equipo «%s»:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
gl: _Preguntar ao usalo

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
gl: _Nunca confiar neste certificado

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
gl: Confianza _Temporal (só para esta sesión)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
gl: Confianza _marxinal

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
gl: Confianza _completa

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
gl: Confianza _Absoluta

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
gl: Antes de confiar neste sitio, debería examinar o seu certificado e as súas directrices e procedementos (se están dispoñíbeis).

en: _Display certificate
gl: _Mostrar certificado

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
gl: Ten os certificados no ficheiro que identifican estes servidores de correo:

en: Issuer
gl: Emisor

en: _Edit Trust
gl: _Editar a confianza

en: All PKCS12 files
gl: Todos os ficheiros PKCS12

en: All email certificate files
gl: Todos os ficheiros de certificados de correo

en: All CA certificate files
gl: Todos os ficheiros de certificados dunha EA

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
gl: Debido a que confía na entidade de acreditación que emitiu este certificado, tamén confía na autenticidade deste certificado a non ser que se indique outra cousa aquí

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
gl: Debido a que non confía na entidade de acreditación que emitiu este certificado, tampouco confía na autenticidade deste certificado a non ser que se indique outra cousa aquí

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
gl: Escriba o contrasinal para «%s», testemuña «%s»

en: Enter the password for “%s”
gl: Escriba o contrasinal para «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
gl: Introduza o contrasinal novo para a base de datos de certificados

en: Enter new password
gl: Introduza un contrasinal novo

en: Select certificate
gl: Seleccionar un certificado

en: You have certificates from these organizations that identify you:
gl: Ten certificados destas organizacións que o identifican:

en: Certificates Table
gl: Táboa de certificados

note: #-#-#-#-#  340 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# This is a verb, as in "make a backup". #-#-#-#-#  2643 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Verb
en: _Backup
gl: _Copia de seguranza

en: Backup _All
gl: Facer copia de seguranza de _todo

en: Your Certificates
gl: Os seus certificados

en: You have certificates on file that identify these people:
gl: Ten os certificados que identifican a estas persoas nun ficheiro:

en: Contact Certificates
gl: Certificados de contactos

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
gl: Ten os certificados que identifican a estas entidades de acreditación nun ficheiro:

en: Authorities
gl: Autoridades

en: Certificate Authority Trust
gl: Confianza na entidade de acreditación

en: Trust this CA to identify _websites.
gl: Confiar nesta AC para identificar sitios _web.

en: Trust this CA to identify _email users.
gl: Confiar nesta AC para identificar a usuarios de _correo-e.

en: Trust this CA to identify _software developers.
gl: Confiar nesta AC para identificar a desenvolvedores de _software.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
gl: Antes de confiar nesta EA para calquera propósito, debería examinar o seu certificado e as súas directrices e procedementos (se están dispoñíbeis).

en: Email Certificate Trust Settings
gl: Axustes de confianza de certificados de correo

en: _Edit CA Trust
gl: _Editar a confianza na EA

en: Trust the authenticity of this certificate
gl: Confiar na autenticidade deste certificado

en: Do not trust the authenticity of this certificate
gl: Non confiar na autenticidade deste certificado

en: C_ertificate:
gl: C_ertificado:

en: Certificate already exists
gl: O certificado xa existe

en: PKCS12 File Password
gl: Contrasinal para o ficheiro PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
gl: Introduza un contrasinal para o ficheiro PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
gl: Non foi posíbel exportar o contexto, err_code: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
gl: Non é posíbel configurar a integridade do contrasinal, err_code: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
gl: Non é posíbel crear a bolsa de seguranza, err_code: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
gl: Non foi posíbel engadir a chave/certificado no almacenamento, err_code: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
gl: Non é posíbel escribir o almacenamento no disco, err_code: %i

en: Imported Certificate
gl: Certificado importado

en: _Plain Text
gl: Texto _plano

en: _Destination
gl: _Destino

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
gl: O URL fornecido «%s» non fai referencia a un caderno de enderezos CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
gl: O servidor non devolveu unha referencia de obxecto

en: Server didn’t return object’s ETag
gl: O servidor non devolveu un obxecto de ETag

en: Received object is not a valid vCard
gl: O obxecto recibido non é un vCard válido

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
gl: Información non dispoñíbel sobre o URL do  vCard, a caché local está posiblemente incompleta ou corrompida. Elimínea, por favor.

en: Object to save is not a valid vCard
gl: O obxecto a gardar non é un vCard válido

en: Failed to remove file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to make directory %s: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao crear unha ligazón dura para o recurso «%s»: %s

en: No UID in the contact
gl: O contacto non ten ningún UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
gl: Atopáronse UID conflitivos nos contactos engadidos

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
gl: Tentouse modificar o contacto «%s» con unha revisión fóra da sincronización

en: Contact “%s” not found
gl: Contacto «%s» non atopado

en: Query “%s” not supported
gl: A consulta «%s» non é compatíbel

en: Invalid Query “%s”
gl: Consulta non válida «%s»

en: Requested to delete an unrelated cursor
gl: Solicitouse eliminar un cursor non relacionado

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
gl: Non foi posíbel renomear a base de datos antiga de «%s» a «%s»: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
gl: Produciuse un fallo ao asociar tango ao usar ligazóns v3 ou v2

en: Reconnecting to LDAP server...
gl: Conectando novamente ao servidor LDAP…

en: Invalid DN syntax
gl: A sintaxe do DN non é válida

en: LDAP error 0x%x (%s)
gl: Erro de LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
gl: %s: ldap_first_entry devolveu NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
gl: %s: devolto tipo de resultado %d non xestionado

en: %s: Unhandled search result type %d returned
gl: %s: devolto tipo de resultado de busca %d no xestionado

en: LDAP contact lists cannot be empty.
gl: A lista de contactos LDAP non pode estar baleira.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
gl[0]: A lista de contactos no caderno de enderezos LDAP require que cada membro ser do mesmo caderno de enderezos LDAP, pero non se puido recoñecer un membro.
gl[1]: A lista de contactos no caderno de enderezos LDAP require que cada membro ser do mesmo caderno de enderezos LDAP, pero non se puideron recoñecer %d membros.

en: Receiving LDAP search results...
gl: Recibindo os resultados da busca no LDAP…

en: Downloading contacts (%d)...
gl: Descargando contactos (%d)…

en: Refreshing…
gl: Actualizando…

en: Adding contact to LDAP server...
gl: Engadindo o contacto ao servidor LDAP…

en: Modifying contact from LDAP server...
gl: Modificando o contacto do servidor LDAP…

en: Removing contact from LDAP server...
gl: Retirando o contacto do servidor LDAP

en: Failed to get the DN for user “%s”
gl: Produciuse un erro ao obter o DN para o usuario «%s»

en: No such book
gl: Non existe o libro

en: Contact ID already exists
gl: O ID do contacto xa existe

en: No such source
gl: Non existe a orixe

en: No space
gl: Sen espazos

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
gl: Arquivar en

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
gl: UID do libro

note: Email fields
en: Email 1
gl: Correo electrónico 1

en: Email 4
gl: Correo electrónico 4

note: #-#-#-#-#  341 (evolution-data-server-master-po-gl-71644)  #-#-#-#-# Address Labels
en: Home Address Label
gl: Etiqueta do enderezo particular

en: Work Address Label
gl: Etiqueta do enderezo laboral

en: Other Address Label
gl: Etiqueta doutro enderezo

note: Web fields
en: Homepage URL
gl: URL da páxina inicial

en: Weblog URL
gl: URL do blog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
gl: URI do calendario

en: Free/Busy URL
gl: URL de dispoñibilidade

en: ICS Calendar
gl: Calendario ICS

en: Video Conferencing URL
gl: URL de videoconferencia

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
gl: Nome da cónxuxe

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
gl: Nome de pantalla persoal AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
gl: Nome de pantalla persoal AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
gl: Nome de pantalla persoal AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
gl: Nome de pantalla profesional AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
gl: Nome de pantalla profesional AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
gl: Nome de pantalla profesional AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
gl: Nome de pantalla persoal GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
gl: Nome de pantalla persoal GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
gl: Nome de pantalla persoal GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
gl: Nome de pantalla profesional GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
gl: Nome de pantalla profesional GroupWise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
gl: Nome de pantalla profesional GroupWise 3

en: Jabber Home ID 1
gl: ID persoal de Jabber 1

en: Jabber Home ID 2
gl: ID persoal de Jabber 2

en: Jabber Home ID 3
gl: ID persoal de Jabber 3

en: Jabber Work ID 1
gl: Id profesional de Jabber 1

en: Jabber Work ID 2
gl: Id profesional de Jabber 2

en: Jabber Work ID 3
gl: Id profesional de Jabber 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
gl: Nome de pantalla persoal Yahoo! 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
gl: Nome de pantalla persoal Yahoo! 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
gl: Nome de pantalla persoal Yahoo! 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
gl: Nome de pantalla profesional Yahoo! 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
gl: Nome de pantalla profesional Yahoo! 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
gl: Nome de pantalla profesional Yahoo! 3

en: MSN Home Screen Name 1
gl: Nome de pantalla persoal MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
gl: Nome de pantalla persoal MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
gl: Nome de pantalla persoal MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
gl: Nome de pantalla profesional MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
gl: Nome de pantalla profesional MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
gl: Nome de pantalla profesional MSN 3

en: ICQ Home ID 1
gl: ID persoal de ICQ 1

en: ICQ Home ID 2
gl: ID persoal de ICQ 2

en: ICQ Home ID 3
gl: ID persoal de ICQ 3

en: ICQ Work ID 1
gl: ID profesional de ICQ 1

en: ICQ Work ID 2
gl: ID profesional de ICQ 2

en: ICQ Work ID 3
gl: ID profesional de ICQ 3

note: Last modified time
en: Last Revision
gl: Última revisión

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
gl: Nome ou Org

note: Address fields
en: Address List
gl: Lista de enderezos

en: Other Address
gl: Outro enderezo

note: Contact categories
en: Category List
gl: Lista de categorías

en: Email List
gl: Lista de correo electrónico

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
gl: Lista de nomes de pantalla AIM

en: GroupWise ID List
gl: Lista de ID de GroupWise

en: Jabber ID List
gl: Lista de ID de Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
gl: Lista de nomes de pantalla Yahoo!

en: MSN Screen Name List
gl: Lista de nomes de pantalla MSN

en: ICQ ID List
gl: Lista de ID de ICQ

en: Wants HTML Mail
gl: Quere o correo en HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
gl: A lista mostra os enderezos

en: Birth Date
gl: Data de nacemento

note: Security fields
en: X.509 Certificate
gl: Certificado X.509

en: PGP Certificate
gl: Certificado PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
gl: Id persoal de Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
gl: Id persoal de Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
gl: Id persoal de Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
gl: Id profesional de Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
gl: Id profesional de Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
gl: Id profesional de Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu ID List
gl: Lista de ID de Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
gl: Información xeográfica

en: Skype Home Name 1
gl: Nome persoal en Skype 1

en: Skype Home Name 2
gl: Nome persoal en Skype 2

en: Skype Home Name 3
gl: Nome persoal en Skype 3

en: Skype Work Name 1
gl: Nome do traballo en Skype 1

en: Skype Work Name 2
gl: Nome do traballo en Skype 2

en: Skype Work Name 3
gl: Nome do traballo en Skype 3

en: Skype Name List
gl: Lista de nomes do Skype

en: SIP address
gl: Enderezo SIP

en: Google Talk Home Name 1
gl: Nome de Google Talk persoal 1

en: Google Talk Home Name 2
gl: Nome de Google Talk persoal 2

en: Google Talk Home Name 3
gl: Nome de Google Talk persoal 3

en: Google Talk Work Name 1
gl: Nome de Google Talk persoal 4

en: Google Talk Work Name 2
gl: Nome de Google Talk profesional 2

en: Google Talk Work Name 3
gl: Nome de Google Talk profesional 3

en: Google Talk Name List
gl: Lista de nomes de Google Talk

en: Twitter Name List
gl: Lista de nomes de Twitter

en: Matrix Home ID 1
gl: ID persoal de Matrix 1

en: Matrix Home ID 2
gl: ID persoal de Matrix 2

en: Matrix Home ID 3
gl: ID persoal de Matrix 3

en: Matrix Work ID 1
gl: Id profesional de Matrix 1

en: Matrix Work ID 2
gl: Id profesional de Matrix 2

en: Matrix Work ID 3
gl: Id profesional de Matrix 3

en: Matrix ID List
gl: Lista de ID de Matrix

en: Unnamed List
gl: Lista sen nome

en: The library was built without phone number support.
gl: A biblioteca foi construída sen a compatibilidade do número de teléfono.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
gl: O analizador de número de teléfono informou dun código de erro aínda descoñecido.

en: Not a phone number
gl: Non é un número de teléfono

en: Invalid country calling code
gl: Código de país de chamada non válido

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
gl: O texto que falta despois do código de país de chamada é demasiado curto para un número de teléfono

en: Text is too short for a phone number
gl: O texto é demasiado curto para un número de teléfono

en: Text is too long for a phone number
gl: O texto é demasiado longo para un número de teléfono

en: Unknown book property “%s”
gl: A propiedade «%s» do caderno é descoñecida

en: Cannot change value of book property “%s”
gl: Non é posíbel cambiar o valor da propiedade «%s» do caderno

en: Unable to connect to “%s”:
gl: Non foi posíbel conectarse a «%s»:

en: Client disappeared
gl: O cliente desapareceu

en: Addressbook backend does not support cursors
gl: A infraestrutura do caderno de enderezos non permite cursores

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
gl: Produciuse un erro ao instrospeccionar o campo de resumo non coñecido «%s»

en: Error parsing regular expression
gl: Produciuse un erro ao analizar a expresión regular

en: Insufficient memory
gl: Memoria insuficiente

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
gl: Campo de contacto «%d» non válido especificado no resumo

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
gl: Campo de contacto «%s» do tipo «%s» especificado no resumo, pero só se admiten os tipos de campo booleanos, cadeas ou lista de cadeas

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
gl: Os search_contacts completos non están almacenados na caché. As vcards non se devolven.

en: Query contained unsupported elements
gl: A consulta contén elementos non compatíbeis

en: Invalid Query
gl: Consulta non válida

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
gl: Os search_contacts completos non están almacenados na caché. Polo tanto só admite a consulta do resumo.

en: Invalid query
gl: A consulta non é valida

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
gl: As vcards completas non están almacenadas na caché. Polo tanto só admite a consulta do resumo.

en: Unable to remove the db file: errno %d
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro da base de datos: errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
gl: EbSdbCursor só admite as consultas de resumo

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
gl: Debe especificar cando menos un campo para ordenar para usar un EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
gl: Non é posíbel ordenar por un campo que non está no resumo

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
gl: Non é posíbel ordenar por un campo que podería ter varios valores

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
gl: Tentouse mover un cursor ao revés, pero o cursor xa está ao comezo da lista de contactos

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
gl: Tentouse mover un cursor cara adiante, pero o cursor xa está ao final da lista de contactos

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
gl: Campo de contacto «%d» non compatíbel especificado no resumo

en: Invalid query: %s
gl: Consulta non válida: %s

en: Invalid query for a book cursor
gl: Consulta non válida para un cursor de caderno

en: Can’t open database %s: %s
gl: Non é posíbel abrir a base de datos %s: %s

en: Object “%s” not found
gl: Non se atopou o obxecto «%s»

en: Object with extra “%s” not found
gl: Non se atopou o obxecto con un «%s» adicional

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
gl: Debe especificar cando menos un campo para ordenar para usar un cursor

en: Cannot sort by a field that is not a string type
gl: Non é posíbel ordenar por un campo que non é de tipo cadea

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
gl: O obxecto precargado desde o UID «%s» non é válido

en: Received object for UID “%s” is invalid
gl: O obxecto recibido para o UID «%s» non é válido

en: Failed to create cache “%s”:
gl: Non foi posíbel crear a caché «%s»:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
gl: Non é posíbel anovar a base de datos de contactos desde a base de datos antiga con máis dun caderno de enderezos. Elimine unha das entradas na táboa «folders» primeiro.

en: Invalid query for EbSqlCursor
gl: Consulta non válida para EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
gl: Debe especificar cando menos un campo para ordenar para usar un EbSqlCursor

en: Invalid query:
gl: Consulta non válida:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
gl: Non é posíbel abrir o caderno:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
gl: Non é posíbel actualizar o caderno de enderezos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
gl: Non é posíbel obter o contacto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
gl: Non é posíbel obter a lista de contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
gl: Non é posíbel obter a lista de UID dos contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
gl: Non é posíbel engadir o contacto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
gl: Non é posíbel modificar os contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
gl: Non é posíbel retirar os contactos:

en: Cursor does not support setting the search expression
gl: O cursor non permite estabelecer a expresión de busca

en: Cursor does not support step
gl: O cursor non admite o paso

en: Cursor does not support alphabetic indexes
gl: O cursor non admite os índices alfabéticos

en: Unrecognized cursor origin
gl: Non se recoñece a orixe do cursor

en: Out of sync revision while moving cursor
gl: Revisión fóra de sincronización ao mover o cursor

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
gl: O índice alfabético foi configurado para un local incorrecto

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
gl: O URL fornecido «%s» non fai referencia a un calendario CalDAV

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
gl: Información non dispoñíbel sobre o URL do compoñente, a caché local está posiblemente incompleta ou corrompida. Elimínea, por favor.

en: Failed to parse response data
gl: Produciuse un erro ao analizar os datos da resposta

en: Birthday: %s
gl: Aniversario: %s

en: Anniversary: %s
gl: Datas especiais: %s

en: Cannot get URI
gl: Non é posíbel obter o URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
gl: Non é posíbel gardar os datos do calendario: o URI está mal construído.

en: Cannot save calendar data
gl: Non é posíbel gardar os datos do calendario

en: Cannot parse ISC file “%s”
gl: Non é posíbel obter o ficheiro «%s» ISC

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
gl: O ficheiro «%s» non é un compoñente VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
gl: O método non é compatíbel

en: URI not set
gl: URI non estabelecido

en: Malformed URI “%s”: %s
gl: URI mal formada «%s»: %s

en: Bad file format.
gl: O formato de ficheiro non é válido.

en: Not a calendar.
gl: Non é un calendario.

en: Could not retrieve weather data
gl: Non foi posíbel obter os datos meteorolóxicos

en: Weather: Fog
gl: Tempo: néboa

en: Weather: Cloudy Night
gl: Tempo: noite anubrada

en: Weather: Cloudy
gl: Tempo: anubrado

en: Weather: Overcast
gl: Tempo: moi anubrado

en: Weather: Showers
gl: Tempo: chuvias fortes

en: Weather: Snow
gl: Tempo: neve

en: Weather: Clear Night
gl: Tempo: noite despexada

en: Weather: Sunny
gl: Tempo: sol

en: Weather: Thunderstorms
gl: Tempo: treboada

en: Could not create cache file
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro da caché

en: Could not create cache file:
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de cache:

en: No such calendar
gl: Non existe o calendario

en: Unknown user
gl: Usuario descoñecido

en: Object ID already exists
gl: O ID do obxecto xa existe

en: Unknown calendar property “%s”
gl: Propiedade «%s» do calendario descoñecida

en: Cannot change value of calendar property “%s”
gl: Non é posíbel cambiar o valor da propiedade «%s» do calendario

en: Untitled appointment
gl: Cita sen título

en: every day forever | every %d days forever
gl[0]: cada día para sempre
gl[1]: cada %d días para sempre

en: Every day forever | Every %d days forever
gl[0]: Cada día para sempre
gl[1]: Cada %d días para sempre

en: every week | every %d weeks
gl[0]: cada semana
gl[1]: cada %d semanas

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
gl: o Domingo

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
gl: , Domingo

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
gl:  e Domingo

[ctx: recur-description]
en: on Monday
gl: o Luns

[ctx: recur-description]
en: , Monday
gl: , Luns

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
gl:  e Luns

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
gl: o Martes

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
gl: , Martes

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
gl:  e Martes

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
gl: o Mércores

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
gl: , Mércores

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
gl:  e Mércores

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
gl: o Xoves

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
gl: , Xoves

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
gl:  e Xoves

[ctx: recur-description]
en: on Friday
gl: o Venres

[ctx: recur-description]
en: , Friday
gl: , Venres

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
gl:  e Venres

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
gl: o Sábado

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
gl: , Sábado

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
gl:  e Sábado

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
gl: o último Domingo

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
gl: o último Luns

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
gl: o último Martes

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
gl: o último Mércores

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
gl: o último Xoves

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
gl: o último Venres

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
gl: o último Sábado

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
gl: o 1º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
gl: o 2º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
gl: o 3º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
gl: o 4º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
gl: o 5º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
gl: o 6º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
gl: o 7º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
gl: o 8º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
gl: o 9º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
gl: o 10º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
gl: o 11º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
gl: o 12º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
gl: o 13º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
gl: o 14º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
gl: o 15º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
gl: o 16º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
gl: o 17º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
gl: o 18º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
gl: o 19º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
gl: o 20º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
gl: o 21º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
gl: o 22º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
gl: o 23º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
gl: o 24º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
gl: o 25º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
gl: o 26º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
gl: o 27º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
gl: o 28º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
gl: o 29º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
gl: o 30º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
gl: o 31º día

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
gl: o primeiro Luns

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
gl: o segundo Martes

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
gl: o terceiro Luns

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
gl: o cuarto Luns

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
gl: o quinto Luns

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
gl: o primeiro Martes

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
gl: o segundo Martes

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
gl: o terceiro Martes

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
gl: o cuarto Martes

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
gl: o quinto Martes

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
gl: o primeiro Mércores

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
gl: o segundo Mércores

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
gl: o terceiro Mércores

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
gl: o cuarto Mércores

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
gl: o quinto Mércores

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
gl: o primeiro Xoves

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
gl: o segundo Xoves

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
gl: o terceiro Xoves

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
gl: o cuarto Xoves

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
gl: o quinto Xoves

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
gl: o primeiro Venres

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
gl: o segundo Venres

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
gl: o terceiro Venres

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
gl: o cuarto Venres

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
gl: o quinto Venres

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
gl: o primeiro Sábado

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
gl: o segundo Sábado

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
gl: o terceiro Sábado

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
gl: o cuarto Sábado

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
gl: o quinto Sábado

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
gl: o primeiro Domingo

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
gl: o segundo Domingo

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
gl: o terceiro Domingo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
gl: o cuarto Domingo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
gl: o quinto Domingo

en: every year forever | every %d years forever
gl[0]: cada ano para sempre
gl[1]: cada %d anos para sempre

en: Every year forever | Every %d years forever
gl[0]: Cada ano para sempre
gl[1]: Cada %d anos para sempre

en: every year | every %d years
gl[0]: cada ano
gl[1]: cada %d anos

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
gl[0]: para unha aparición
gl[1]: para %d aparicións

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
gl: ate %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
gl: para sempre

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
gl[0]: , con unha excepción
gl[1]: , con %d excepcións

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
gl: A reunión repítese

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
gl: O apuntamento repítese

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
gl: A tarefa repítese

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
gl: O recordatorio repítese

[ctx: Priority]
en: High
gl: Alta

[ctx: Priority]
en: Low
gl: Baixa

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
gl: Sen definir

en: %d week | %d weeks
gl[0]: %d semana
gl[1]: %d semanas

en: “%s” expects one argument
gl: «%s» agarda un argumento

en: “%s” expects the first argument to be a string
gl: «%s» agarda que o primeiro argumento sexa unha cadea

en: “%s” expects two or three arguments
gl: «%s» agarda dous ou tres argumentos

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
gl: «%s» agarda que o primeiro argumento sexa un time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
gl: «%s» agarda que o segundo argumento sexa un time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
gl: «%s» agarda que o terceiro argumento sexa unha cadea

en: “%s” expects none or two arguments
gl: «%s» agarda ningún ou dous argumentos

en: “%s” expects two arguments
gl: «%s» agarda 2 argumentos

en: “%s” expects no arguments
gl: «%s» non espera argumentos

en: “%s” expects the second argument to be a string
gl: «%s» agarda que o segundo argumento sexa unha cadea

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
gl: «%s» espera que o primeiro argumento sexa "any", "summary", ou "description", ou "location", ou "attendee", ou "organizer", ou "classification"

en: “%s” expects at least one argument
gl: «%s» agarda polo menos un argumento

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
gl: «%s» agarda que todos os argumentos sexan cadeas ou que un, e só un argumento, sexa un falso booleano (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
gl: «%s» agarda que o primeiro argumento sexa unha cadea de data e hora ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
gl: «%s» agarda que o segundo argumento sexa un enteiro

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a función de SQLite, código de erro «%d»: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
gl: Obxecto «%s», «%s» non atopado

en: Cannot add timezone without tzid
gl: Non é posíbel engadir o fuso horario sen o tzid

en: Cannot add timezone without component
gl: Non é posíbel engadir o fuso horario sen o compoñente

en: Cannot add timezone with invalid component
gl: Non é posíbel engadir o fuso horario con un compoñente non válido

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
gl: O obxecto recibido para o UID «%s» non contén calquera compoñente agardado

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
gl: Non é posíbel abrir o calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
gl: Non é posíbel actualizar a axenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
gl: Non é posíbel obter a ruta do obxecto do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
gl: Non é posíbel obter a lista de obxectos do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
gl: Non é posíbel obter a lista de dispoñibilidade do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
gl: Non é posíbel crear o obxecto do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
gl: Non é posíbel modificar o obxecto do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
gl: Non é posíbel retirar o obxecto da axenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
gl: Non é posíbel recibir os obxectos do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
gl: Non é posíbel enviar os obxectos do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
gl: Non é posíbel obter a lista de anexos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
gl: Non é posíbel rexeitar o recordatorio:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
gl: Non é posíbel obter o fuso horario do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
gl: Non é posíbel engadir o fuso horario do calendario:

en: Signing is not supported by this cipher
gl: Este tipo de cifrado non é compatíbel coa sinaturas

en: Verifying is not supported by this cipher
gl: Este tipo de cifrado non é compatíbel coa comprobación

en: Encryption is not supported by this cipher
gl: Este método de cifrado non é compatíbel cifrado

en: Decryption is not supported by this cipher
gl: O método de cifrado non é compatíbel con descifrado

en: Signing message
gl: Asinando a mensaxe

en: Encrypting message
gl: Cifrando a mensaxe

en: Decrypting message
gl: Descifrando a mensaxe

en: Empty cache file
gl: Baleirar caché de ficheiros

en: Could not remove cache entry: %s: %s
gl: Non foi posíbel retirar a entrada da caché: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
gl: Non foi posíbel renomear «%s» a %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
gl: Transferindo mensaxes filtradas en «%s: %s»

en: Failed to create child process “%s”: %s
gl: Non foi posíbel crear o proceso fillo «%s»: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
gl: Recibiuse un fluxo de mensaxe incorrecto de %s: %s

en: Syncing folders
gl: Sincronizando os cartafoles

en: Error parsing filter: %s: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o filtro: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
gl: Produciuse un erro ao executar o filtro: %s: %s

en: Unable to open spool folder
gl: Non é posíbel abrir o cartafol «spool»

en: Unable to process spool folder
gl: Non é posíbel procesar o cartafol temporal

en: Getting message %d (%d%%)
gl: Recibindo a mensaxe %d (%d%%)

en: Failed on message %d
gl: Fallo na mensaxe %d

en: Failed to transfer messages: %s
gl: Produciuse un erro ao transferir a mensaxe: %s

en: Syncing folder
gl: Sincronizando o cartafol

en: Failed at message %d of %d
gl: Fallou na mensaxe %d de %d

en: Execution of filter “%s” failed:
gl: Produciuse un erro ao executar o filtro «%s»:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o filtro «%s»: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
gl: Produciuse un erro ao executar o filtro «%s»: %s: %s

en: Failed to retrieve message
gl: Produciuse un erro ao obter a mensaxe

en: Invalid arguments to (system-flag)
gl: Os argumentos non son correctos para (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
gl: Os argumentos non son correctos para (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
gl: Os argumentos non son correctos para (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
gl: Produciuse un erro ao executar a busca por filtro: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
gl: Gardando cambios no cartafol «%s: %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
gl[0]: Aprendendo da nova mensaxe de correo non desexado en «%s: %s»
gl[1]: Aprendendo das novas mensaxes de correo non desexado en «%s: %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
gl[0]: Examinando a mensaxe auténtica en «%s: %s»
gl[1]: Examinando as mensaxes auténticas  en «%s: %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
gl[0]: Filtrando a nova mensaxe en «%s: %s»
gl[1]: Filtrando as novas mensaxes en «%s: %s»

en: Copying messages
gl: Copiando as mensaxes

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
gl: Información de cota non admitida para o cartafol «%s: %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
gl: Filtrando cartafol «%s: %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
gl: Expurgando cartafol «%s: %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
gl: Recuperando a mensaxe «%s» en «%s: %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
gl: Recollendo a información da cota «%s: %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
gl: Actualizando o cartafol «%s: %s»

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
gl: (%s) require un único resultado booleano

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
gl: (%s) non está permitido dentro de %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
gl: (%s) require unha cadea de coincidencia

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
gl: (%s) require como resultado unha matriz

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
gl: (%s) require un conxunto de cartafoles

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
gl: Non é posíbel analizar a expresión de busca: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
gl: Produciuse un erro ao executar a expresión de busca: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
gl: Liberar a memoria sen usar do cartafol «%s: %s»

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
gl: Saída desde %s:

en: Failed to execute gpg: %s
gl: Produciuse un erro ao executar gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
gl: Atopouse unha mensaxe de estado GnuPG inesperada:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
gl: Produciuse un erro ao analizar a suxestión de id de usuario gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
gl: Produciuse un erro ao analizar a solicitude de frase de paso gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
gl: Necesita un PIN para desbloquear a chave para o seu
    SmartCard: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
gl: Necesita unha frase de paso para desbloquear a chave
    para o usuario: «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
gl: Solicitude inesperada do GnuPG para «%s»

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
gl: Teña en conta que o contido cifrado non contén información sobre un destinatario, así que pedirase un contrasinal por cada chave privada almacenada.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
gl: Produciuse un erro ao desbloquear a chave secreta: especificáronse 3 frases de paso incorrectas.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
gl: Resposta inesperada do GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
gl: Produciuse un erro ao cifrar: non se especificou ningún destinatario correcto.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
gl: Produciuse un fallo ao cifrar: o destinatario %s especificado non é válido. Un erro habitual é que %s non teña importada a chave pública para este destinatario.

en: Could not generate signing data:
gl: Non foi posíbel xerar os datos da sinatura:

en: Failed to execute gpg.
gl: Produciuse un erro ao executar gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
gl: Non é posíbel comprobar a sinatura da mensaxe: o formato da mensaxe é incorrecto

en: Cannot verify message signature:
gl: Non é posíbel comprobar a sinatura da mensaxe:

en: Could not generate encrypting data:
gl: Non foi posíbel xerar os datos de cifrado:

en: This is a digitally encrypted message part
gl: Isto é unha parte da mensaxe cifrada dixitalmente

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
gl: Non é posíbel descifrar a mensaxe: o formato da mensaxe non é válido

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
gl: Produciuse un erro ao descifrar a parte MIME: erro de protocolo

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
gl: Produciuse un erro ao descifrar a parte MIME: Non foi posíbel atopar a chave secreta

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
gl: O blob GPG contén texto non cifrado: %s

en: Encrypted content
gl: Contido cifrado

en: Synchronizing junk database
gl: Sincronizando a base de datos de spam

en: Could not create lock file for %s: %s
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de bloqueo para %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
gl: O tempo de espera para tentar bloquear o ficheiro %s rematou. Ténteo de novo máis tarde.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
gl: Non foi posíbel obter un bloqueo usando fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
gl: Non foi posíbel obter un bloqueo usando flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
gl: Non é posíbel crear unha canalización do asistente de bloqueo: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
gl: Non é posíbel facer un fork do asistente de bloqueo: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
gl: Non foi posíbel bloquear «%s»: erro de protocolo co asistente de bloqueo

en: Could not lock “%s”
gl: Non foi posíbel bloquear «%s»

en: Could not open mail file %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de correo %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
gl: Non foi posíbel comprobar o ficheiro de correo %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de correo temporal %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
gl: Non foi posíbel almacenar o correo no ficheiro temporal %s: %s

en: Movemail program failed: %s
gl: Produciuse un fallo no programa Movemail: %s

en: (Unknown error)
gl: (Erro descoñecido)

en: Error reading mail file: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro de correo: %s

en: Error writing mail temp file: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro temporal de correo: %s

en: Error copying mail temp file: %s
gl: Produciuse un erro ao copiar o ficheiro temporal de correo: %s

en: No content available
gl: Non está dispoñíbel o contido

en: No signature available
gl: Non está dispoñíbel a sinatura

en: Resolving: %s
gl: Resolvendo: %s

en: Host lookup failed
gl: Produciuse un erro ao buscar o servidor

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
gl: Produciuse un fallo na busca do equipo «%s». Comprobe se o nome de equipo ten algún erro de escrita.

en: Host lookup “%s” failed: %s
gl: Produciuse un erro ao buscar o servidor «%s»: %s

en: Checking reachability of account “%s”
gl: Comprobando a accesibilidade da conta «%s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
gl: Descargando as mensaxes novas para o modo sen conexión en «%s: %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
gl: Comprobando a descarga das mensaxes novas para o modo sen conexión en «%s: %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
gl: Sincronizando as mensaxes no cartafol «%s: %s» para o disco

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
gl: Sincronizando a mensaxes %d de %d no cartafol %s: %s no disco

en: Copy folder content locally for _offline operation
gl: Copiar o contido do cartafol localmente para unha _operación en modo sen conexión

en: Syncing messages in account “%s” to disk
gl: Sincronizando as mensaxes no cartafol «%s» no disco

en: Virtual folder email provider
gl: Provedor de correo do cartafol virtual

en: For reading mail as a query of another set of folders
gl: Para ler o correo como unha consulta doutro conxunto de cartafoles

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
gl: Non foi posíbel cargar %s: a carga de módulos non é compatíbel neste sistema.

en: Could not load %s: %s
gl: Non foi posíbel cargar %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
gl: Non foi posíbel cargar %s: non hai código de inicialización no módulo.

en: No provider available for protocol “%s”
gl: Non hai ningún provedor dispoñíbel para o protocolo «%s»

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
gl: Esta opción conectarase ao servidor usando un inicio de sesión anónimo.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
gl: A información de rastro de enderezo de correo non é valida:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
gl: A información de rastro opaco non é valida:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
gl: Esta opción conectará co servidor usando un contrasinal seguro CRAM-MD5, se o servidor o permite.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
gl: Esta opción conectará co servidor usando un contrasinal seguro DIGEST-MD5, se o servidor o permite.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
gl: O desafío do servidor é demasiado longo (>2048 octetos)

en: Server challenge invalid
gl: O desafío do servidor non é válido

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
gl: O desafío do servidor contiña un token incorrecto "Quality of Protection" (Calidade da protección)

en: Server response did not contain authorization data
gl: A resposta do servidor non contiña datos de autorización

en: Server response contained incomplete authorization data
gl: A resposta do servidor contiña datos incompletos de autorización

en: Server response does not match
gl: A resposta do servidor non coincide

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
gl: Esta opción conectará co servidor usando a autenticación Kerberos 5.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
gl: (Código do mecanismo GSSAPI descoñecido: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
gl: O mecanismo especificado non é compatíbel coa credencial proporcionada ou non é recoñecido pola implementación.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
gl: O parámetro do target_name indicado é incorrecto.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
gl: O parámetro do target_name indicado contiña un tipo de nome incorrecto ou non compatíbel.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
gl: O input_token contén ligazóns de canal diferentes das especificadas polo parámetro input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
gl: O input_token contén unha sinatura incorrecta ou unha sinatura que non foi posíbel comprobar.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
gl: As credenciais fornecidas non son correctas para a inicialización do contexto ou o manipulador de credenciais non indicou ningunha credencial.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
gl: O manipulador de contexto dispoñíbel non refire un contexto correcto.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
gl: Produciuse un fallo nas comprobacións de coherencia efectuadas sobre input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
gl: Produciuse un fallo nas comprobacións de coherencia efectuadas sobre a credencial.

en: The referenced credentials have expired.
gl: As credenciais indicadas caducaron.

en: Bad authentication response from server.
gl: A resposta de autenticación desde o servidor non é valida.

en: Could not get session bus:
gl: Non foi posíbel o bus de sesión:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
gl: Non é posíbel solicitar o ticket Kerberos. Obteña o ticket manualmente, como na liña de ordes con «kinit» ou abra «Contas en liña» en «Preferencias» e engades a conta de Kerberos. O informe de erro foi: %s

en: Unsupported security layer.
gl: A capa de seguranza non é compatíbel.

en: This option will connect to the server using a simple password.
gl: Esta opción conectará co servidor usando un contrasinal simple.

en: Unknown authentication state.
gl: Estado de autenticación descoñecido.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
gl: Esta opción conectará co servidor baseado en Windows usando NTLM / Autenticación de contrasinal seguro.

en: POP before SMTP
gl: POP antes de SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
gl: Esta opción autorizará unha conexión POP antes de tentar SMTP

en: POP Source UID
gl: UID da fonte POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
gl: Autorización POP antes de SMTP usando un transporte descoñecido

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
gl: Tentouse a autorización POP antes de SMTP cun servizo %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
gl: Esta opción usará o token de acceso OAuth 2.0 para conectarse ao servidor

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
gl: Esta opción usará o token de acceso OAuth 2.0 para conectarse ao servidor de Google

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
gl: Esta opción usará o token de acceso OAuth 2.0 para conectarse ao servidor de Outlook.com

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
gl: Esta opción usará o token de acceso OAuth 2.0 para conectarse ao servidor de Yahoo!

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
gl: Produciuse un fallo na compilación da expresión regular: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
gl: O GType rexistrado non é válido para o protocolo «%s»

en: No support for %s authentication
gl: Non compatíbel coa autenticación %s

en: Forwarding messages is not supported
gl: Non se permite o reenvío de mensaxes

en: Cannot find certificate for “%s”
gl: Non é posíbel atopar o certificado para «%s»

en: Cannot create CMS message
gl: Non é posíbel crear a mensaxe CMS

en: Cannot create CMS signed data
gl: Non é posíbel crear os datos asinados CMS

en: Cannot attach CMS signed data
gl: Non é posíbel anexar os datos asinados CMS

en: Cannot attach CMS data
gl: Non é posíbel anexar os datos CMS

en: Cannot create CMS Signer information
gl: Non é posíbel crear información do asinante CMS

en: Cannot find certificate chain
gl: Non é posíbel atopar a cadea do certificado

en: Cannot add CMS Signing time
gl: Non é posíbel engadir a data de sinatura CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
gl: O certificado de cifrado de «%s» non existe

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
gl: Non é posíbel engadir o atributo SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
gl: Non é posíbel engadir o atributo MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
gl: Non é posíbel engadir o certificado de cifrado

en: Cannot add CMS Signer information
gl: Non é posíbel engadir información do asinante CMS

en: Bad signature
gl: Sinatura incorrecta

en: Content tampered with or altered in transit
gl: O contido alterouse ou adulterouse durante o transporte

en: Signing certificate not found
gl: Non se atopou o certificado da sinatura

en: Signing certificate not trusted
gl: O certificado da sinatura non é fiábel

en: Signature algorithm unknown
gl: O algoritmo da sinatura é descoñecido

en: Signature algorithm unsupported
gl: O algoritmo da sinatura non é compatíbel

en: Malformed signature
gl: A sinatura está formada incorrectamente

en: Processing error
gl: Procesando o erro

en: No signed data in signature
gl: Non hai datos asinados na sinatura

en: Digests missing from enveloped data
gl: Falta o resumo dos datos empaquetados

en: Cannot calculate digests
gl: Non é posíbel calcular os resumos

en: Cannot set message digests
gl: Non é posíbel definir os resumos da mensaxe

en: Certificate import failed
gl: A importación do certificado fallou

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
gl: O certificado é a única mensaxe, non é posíbel comprobar os certificados

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
gl: O certificado é a única mensaxe, certificados importados e comprobados

en: Cannot find signature digests
gl: Non é posíbel atopar o resumo da sinatura

en: Signer: %s <%s>: %s
gl: Asinante: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
gl: Non é posíbel crear un contexto de codificación

en: Failed to add data to CMS encoder
gl: Non foi posíbel engadir datos ao codificador CMS

en: Failed to encode data
gl: Produciuse un erro ao codificar os datos

en: Decoder failed
gl: O descodificador fallou

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
gl: Non se atopou un certificado válido ou axeitado para «%s»

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
gl: Non é posíbel atopar un algoritmo de cifrado en bloque común

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
gl: Non é posíbel asignar un espazo para a chave de cifrado en bloque

en: Cannot create CMS Message
gl: Non é posíbel crear a mensaxe CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
gl: Non é posíbel crear os datos empaquetados CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
gl: Non é posíbel anexar os datos empaquetados CMS

en: Cannot attach CMS data object
gl: Non é posíbel anexar o obxecto de datos CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
gl: Non é posíbel crear información do destinatario CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
gl: Non é posíbel engadir información do destinatario CMS

en: Failed to add data to encoder
gl: Produciuse un erro ao engadir os datos ao codificador

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
gl: Descifrado S/MIME: non se atoou contido cifrado

en: Opening folder “%s”
gl: Abrindo o cartafol «%s»

en: Scanning folders in “%s”
gl: Analizando os cartafoles en «%s»

en: Cannot create folder: %s: folder exists
gl: Non é posíbel crear o cartafol: %s: o cartafol xa existe

en: Creating folder “%s”
gl: Creando o cartafol «%s»

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
gl: Non é posíbel eliminar o cartafol: %s: a operación non é valida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
gl: Non é posíbel renomear o cartafol: %s: a operación non é valida

en: Cannot write with no base stream
gl: Non é posíbel escribir sen un fluxo base

en: Stream type “%s” is not seekable
gl: Non se pode busca no tipo de fluxo «%s»

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
gl: Só é posíbel restabelecer o comezo con CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
gl: Só é posíbel restabelecer o comezo con CamelHttpStream

en: Connection cancelled
gl: Conexión cancelada

en: Could not connect with command “%s”: %s
gl: Non foi posíbel conectar coa orde «%s»: %s

en: Subscribing to folder “%s”
gl: Subscribíndose ao cartafol «%s»

en: Unsubscribing from folder “%s”
gl: Desubscribíndose do cartafol «%s»

en: Could not parse URL “%s”
gl: Non foi posíbel analizar o URL «%s»

en: Updating folder “%s”
gl: Actualizando o cartafol «%s»

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
gl: Non é posíbel copiar ou mover as mensaxes a un cartafol virtual

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
gl: Non existe a mensaxe %s en «%s: %s»

en: Error storing “%s”:
gl: Produciuse un erro ao almacenar «%s»:

en: Updating search folder “%s”
gl: Actualizando o cartafol de busca «%s»

en: Automatically _update on change in source folders
gl: Actualizar a_utomaticamente ao cambiar os cartafoles de fontes

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
gl: Non é posíbel eliminar o cartafol: %s: ese cartafol non existe

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
gl: Non é posíbel renomear o cartafol: %s: ese cartafol non existe

en: Enable _Unmatched folder
gl: Activar o cartafol non _coincidente

en: Updating Unmatched search folder
gl: Actualizando o cartafol de búsqueda Sen coincidir

en: Cannot copy messages to the Trash folder
gl: Non é posíbel copiar as mensaxes ao cartafol do lixo

en: Cannot copy messages to the Junk folder
gl: Non é posíbel copiar as mensaxes ao cartafol do correo lixo

en: You must be working online to complete this operation (%s)
gl: Debe estar conectado para completar esta operación (%s)

en: You must be working online to complete this operation
gl: Debe estar conectado para completar esta operación

en: No destination folder specified
gl: Non se especificou un cartafol de destino

en: Unable to move junk messages
gl: Non foi posíbel mover as mensaxes lixo

en: Unable to move deleted messages
gl: Non foi posíbel mover os mensaxes eliminados

en: Unable to move messages to Inbox
gl: Non foi posíbel mover as mensaxes á Caixa de entrada

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
gl: Información de cota non dispoñíbel para o cartafol «%s: %s»

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
gl: Eliminando os ficheiros de caché non fresca no cartafol «%s: %s»

en: Apply message _filters to this folder
gl: Aplicar _filtros de mensaxes a este cartafol

en: Always check for _new mail in this folder
gl: Comprobar sempre o correo _novo neste cartafol

en: Could not create folder summary for %s
gl: Non foi posíbel crear o resumo do cartafol para %s

en: Could not create cache for %s:
gl: Non foi posíbel crear a caché para %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
gl: Non hai unha caixa de correo IMAP dispoñíbel para o cartafol «%s: %s»

en: Source stream returned no data
gl: O fluxo de orixe non devolveu ningún dato

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
gl: Comprobar as novas m_ensaxes nos cartafoles subscritos

en: Use _Quick Resync if the server supports it
gl: Usar a resincronización _rápida se o servidor o permite

en: _Listen for server change notifications
gl: _Escoitar as notificacións de cambios do servidor

en: Connection to Server
gl: Conexión co servidor

en: Numbe_r of concurrent connections to use
gl: Número de conexións concorrentes a usar

en: Enable full folder update on _metered network
gl: Activar a actualización de cartafol completo en redes _medidas

en: _Show only subscribed folders
gl: _Mostrar só os cartafoles subscritos

en: O_verride server-supplied folder namespace
gl: _Ignorar o espazo do nome do cartafol fornecido polo servidor

en: Apply _filters to new messages in all folders
gl: _Aplicar filtros ás mensaxes novas en todos os cartafoles

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
gl: Comprobar só o correo lixo nas mensaxes do cartafol _Bandexa de entrada

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
gl: Sincroni_zar o correo remoto localmente en todos os cartafoles

en: Default IMAP port
gl: Porto IMAP predeterminado

en: IMAP over TLS
gl: IMAP sobre TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
gl: Para ler e almacenar correo en servidores IMAP.

en: Error writing to cache stream
gl: Produciuse un erro ao escribir ao fluxo da caché

en: Failed to get capabilities
gl: Produciuse un fallo ao obter as capacidades

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
gl: Non foi posíbel realizar a conexión co servidor IMAP %s en modo seguro: %s

en: STARTTLS not supported
gl: O STARTTLS non é compatíbel

en: Failed to issue STARTTLS
gl: Produciuse un executar STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
gl: Produciuse un erro ao conectar co servidor IMAP %s en modo seguro:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
gl: O servidor IMAP %s non permite a autenticación %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
gl: A autenticación en texto plano non está permitida en conexións non seguras. Cambie o cifrado a STARTTLS ou TLS para a conta «%s».

en: Cannot authenticate without a username
gl: Non é posíbel autenticar sen un nome de usuario

en: Authentication password not available
gl: O contrasinal de autenticación non está dispoñíbel

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
gl: Produciuse un fallo ao levar a cabo ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
gl: Produciuse un fallo ao iniciar NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
gl: Produciuse un fallo ao activar QResync

en: Failed to issue NOTIFY
gl: Produciuse un iniciar NOTIFY

en: Failed to select mailbox
gl: Produciuse un fallo ao seleccionar a caixa de correo

en: Cannot issue command, no stream available
gl: Non foi posíbel levar a cabo a orde, non hai unha canle dispoñíbel

en: Cannot get message with message ID %s: %s
gl: Non é posíbel obter a mensaxe co ID de mensaxe %s: %s

en: No such message available.
gl: A mensaxe non está dispoñíbel.

en: Error fetching message
gl: Produciuse un erro ao obter a mensaxe

en: Error performing NOOP
gl: Produciuse un erro ao realizar NOOP

en: Failed to close the tmp stream
gl: Produciuse un erro ao pechar o fluxo temporal

en: Failed to copy the tmp file
gl: Produciuse un erro ao copiar o ficheiro temporal

en: Error moving messages
gl: Produciuse un erro ao mover as mensaxes

en: Error copying messages
gl: Produciuse un erro ao copiar as mensaxes

en: Cannot create spool file:
gl: Non é posíbel crear o ficheiro de cola de correo:

en: Error appending message
gl: Produciuse un erro ao engadir a mensaxe

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
gl: Buscando mensaxes modificadas en «%s: %s»

en: Error scanning changes
gl: Produciuse un erro ao analizar os cambios

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
gl: Recollendo a información de resumo para as mensaxes novas en «%s: %s»

en: Error fetching message info
gl: Produciuse un erro ao obter a información da mensaxe

en: Error running STATUS
gl: Produciuse une erro ao executar STATUS

en: Error syncing changes
gl: Produciuse un erro ao sincronizar os cambios

en: Error expunging message
gl: Produciuse un erro ao compactar a mensaxe

en: Error fetching folders
gl: Produciuse un erro ao obter os cartafoles

en: Error fetching subscribed folders
gl: Produciuse un fallo ao obter os cartafoles subscritos

en: Error creating folder
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol

en: Error deleting folder
gl: Produciuse un erro ao eliminar o cartafol

en: Error renaming folder
gl: Produciuse un erro ao renomear o cartafol

en: Error subscribing to folder
gl: Produciuse un erro ao subscribirse aos cartafoles

en: Error unsubscribing from folder
gl: Produciuse un erro ao desubscribirse do cartafol

en: IMAP server does not support quotas
gl: O servidor IMAP non permite cotas

en: Error retrieving quota information
gl: Produciuse un erro ao obter a información da cota

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
gl: Produciuse un executar IDLE

en: IMAP server %s
gl: Servidor IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
gl: Servizo IMAP para %s en %s

en: No IMAPx connection object provided
gl: Non se forneceu un obxecto de conexión IMAPx

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
gl: Esta opción conectará co servidor IMAP usando un contrasinal de texto plano.

en: No such folder %s
gl: Non existe o cartafol %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
gl: Non hai ningún espazo de nomes IMAP para a ruta de cartafol «%s»

en: Retrieving folder list for “%s”
gl: Obtendo a lista de cartafoles para «%s»

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
gl: O nome do cartafol «%s» non é válido porque contén o carácter "%c"

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
gl: [Gmail]/Borradores

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
gl: Borradores

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
gl: Borrador

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
gl: Arquivo

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
gl: [Gmail]/Correo enviado

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
gl: Enviado

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
gl: Elementos enviados

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
gl: Mensaxes enviadas

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
gl: [Gmail]/Correo lixo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
gl: Correo lixo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
gl: Correo electrónico lixo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
gl: Correo lixo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
gl: Correo lixo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
gl: Correo en lote

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
gl: [Gmail]/Lixo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
gl: Lixo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
gl: Elementos eliminados

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
gl: Mensaxes eliminadas

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
gl: caixa de correo: %s (%s)

en: _Index message body data
gl: _Indexar datos do corpo da mensaxe

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
gl: Non é posíbel obter a mensaxe %s do cartafol %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
gl: _Usar o ficheiro de resumo de cartafoles '.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
gl: Directorios de correo en formato MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
gl: Para almacenar correo local en directorios de correo tipo MH.

en: Apply _filters to new messages
gl: _Aplicar filtros ás mensaxes novas da caixa de entrada

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
gl: Para recuperar (mover) correo local de spools estándar en formato mbox para cartafoles xestionados polo Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
gl: _Aplicar filtros ás mensaxes novas da caixa de entrada

en: Maildir-format mail directories
gl: Cartafoles de correo en formato maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
gl: Para almacenar correo local en cartafoles maildir.

en: _Listen for change notifications
gl: _Escoitar as notificacións de cambios

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
gl: _Almacenar cabeceiras de estado en formato Elm/Pine/Mutt

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
gl: Para ler e almacenar correo local en ficheiros spool estándar mbox externos.
    Tamén pode ser utilizado para ler unha árbore de cartafoles estilo Elm, Pine ou Mutt.

en: Could not rename folder %s to %s: %s
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol %s a %s: %s

en: Local mail file %s
gl: Ficheiro de correo local %s

en: Store root %s is not an absolute path
gl: A raíz de almacenamento %s non é unha ruta absoluta

en: Store root %s is not a regular directory
gl: A raíz de almacenamento %s non é un cartafol normal

en: Cannot get folder: %s: %s
gl: Non é posíbel obter o cartafol: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
gl: Os almacenamentos locais non teñen unha caixa de entrada

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro de índice de cartafol «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
gl: Non foi posíbel eliminar o metaficheiro do cartafol «%s»: %s

en: Could not rename “%s”: %s
gl: Non foi posíbel renomear «%s»: %s

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
gl: Non é posíbel engadir a mensaxe ao cartafol tipo maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
gl: Non é posíbel obter a mensaxe: %s do cartafol %s

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
gl: Non é posíbel transferir a mensaxe ao cartafol de destino: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
gl: Non é posíbel crear o cartafol que contén «%s»

en: Folder %s already exists
gl: O cartafol %s xa existe

en: Cannot create folder “%s”: %s
gl: Non é posíbel crear o cartafol «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
gl: Non é posíbel obter o cartafol «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
gl: Non é posíbel obter o cartafol «%s»: o cartafol non existe.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
gl: Non é posíbel obter o cartafol «%s»: non é un cartafol maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
gl: Non foi posíbel eliminar o cartafol «%s»: %s

en: not a maildir directory
gl: non é un cartafol maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
gl: Non foi posíbel examinar o cartafol «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
gl: Non é posíbel abrir a ruta do cartafol maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
gl: Comprobando a coherencia do cartafol

en: Checking for new messages
gl: Comprobando mensaxes novas

en: Storing folder
gl: Almacenando o cartafol

en: Cannot open mailbox: %s:
gl: Non é posíbel abrir a caixa de correo: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
gl: Non é posíbel engadir a mensaxe ao ficheiro mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
gl: O cartafol parece estar danado sen recuperación posíbel.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
gl: Non é posíbel crear o bloqueo de cartafol en %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
gl: Non é posíbel crear un cartafol con este nome.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
gl: Non é posíbel obter o cartafol «%s»: non é un ficheiro normal.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
gl: Non é posíbel crear o directorio «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
gl: Non é posíbel crear o cartafol: %s: %s

en: Folder already exists
gl: O cartafol xa existe

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
gl: Non foi posíbel eliminar o cartafol «%s»:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
gl: «%s» non é un ficheiro normal.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
gl: O cartafol «%s» non está baleiro. Non se eliminou.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro de resumo de cartafoles «%s»: %s

en: The new folder name is illegal.
gl: O novo nome do cartafol non é válido.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
gl: Non foi posíbel renomear «%s»: «%s»: %s

en: Could not open folder: %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir o cartafol: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
gl: Non é posíbel comprobar o cartafol: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
gl: Non é posíbel abrir a caixa de correo temporal: %s

en: Could not close source folder %s: %s
gl: Non foi posíbel pechar o cartafol orixe %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
gl: Non foi posíbel pechar o cartafol temporal: %s

en: Could not rename folder: %s
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol: %s

en: Could not store folder: %s
gl: Non foi posíbel almacenar o cartafol: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
gl: O ficheiro MBOX está corrompido, arránxeo. (Esperábase unha liña «De» pero non se obtivo)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
gl: O resumo e o cartafol non coinciden, incluso despois da sincronización

en: Unknown error: %s
gl: Erro descoñecido: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir na caixa de correo temporal: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir na caixa de correo temporal: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
gl: Non é posíbel engadir a mensaxe ao cartafol mh: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
gl: Non é posíbel obter o cartafol «%s»: non é un cartafol.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
gl: Non é posíbel abrir a ruta do cartafol MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
gl: Non é posíbel abrir o spool «%s»: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
gl: O spool «%s» non é un ficheiro ou cartafol

en: Spool mail file %s
gl: Ficheiro de correo spool %s

en: Spool folder tree %s
gl: Árbore de cartafol spool %s

en: Invalid spool
gl: Cola non válida

en: Folder “%s/%s” does not exist.
gl: Non existe o cartafol «%s/%s».

en: Could not open folder “%s”:
    %s
gl: Non foi posíbel abrir o cartafol «%s»:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
gl: O cartafol «%s» non existe.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol «%s»:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
gl: «%s» non é un ficheiro de caixa de correo.

en: Store does not support an INBOX
gl: O almacenamento non permite unha caixa de entrada

en: Spool folders cannot be deleted
gl: Non é posíbel eliminar os cartafoles de spool

en: Spool folders cannot be renamed
gl: Non é posíbel renomear os cartafoles spool

en: Refreshing spool folder
gl: Actualizando o cartafol spool

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
gl: Non foi posíbel sincronizar o cartafol temporal %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
gl: Non foi posíbel sincronizar o cartafol spool %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
gl: Non foi posíbel sincronizar o cartafol de correo %s: %s
    O cartafol pode estar corrompido, gardouse unha copia en «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
gl: Erro interno: UID nun formato incorrecto: %s

en: Cannot get message %s:
gl: Non é posíbel obter a mensaxe %s:

en: Posting failed: %s
gl: Produciuse un fallo no envío: %s

en: Posting failed:
gl: Produciuse un fallo no envío:

en: This message is not currently available
gl: Esta mensaxe non está dispoñíbel actualmente

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
gl: Non pode copiar mensaxes desde un cartafol NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
gl: _Mostrar os cartafoles cunha anotación abreviada (p.e. c.o.linux en vez de comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
gl: Mostrar os nomes relativos dos cartafoles no _diálogo de subscrición

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
gl: Descargar só até os últimos %s mensaxes

en: Default NNTP port
gl: Porto NNTP predeterminado

en: NNTP over TLS
gl: NNTP sobre TLS

en: USENET news
gl: Noticias USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
gl: Este é un provedor para ler e enviar aos grupos de noticias de USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
gl: Esta opción conectarase co servidor NNTP de forma anónima, sen autenticación.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
gl: Esta opción autenticarase co servidor NNTP usando un contrasinal de texto plano.

en: Could not read greeting from %s:
gl: Non foi posíbel ler o saúdo de %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
gl: O servidor NNTP %s devolveu o código de erro %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
gl: Produciuse un fallo ao executar STARTTLS no servidor NNTP %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
gl: O servidor NNTP %s non é compatíbel con STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor NNTP %s en modo seguro:

en: USENET News via %s
gl: Noticias USENET vía %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
gl: Produciuse un erro ao obter os grupos de noticias:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
gl: Non pode crear un cartafol nun almacenamento de noticias: en vez disto subscríbao.

en: You cannot rename a folder in a News store.
gl: Non pode renomear o cartafol nun almacenamento de noticias.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
gl: Non é posíbel retirar un cartafol nun almacenamento de novas: en vez diso elimine a subscrición.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
gl: Non pode subscribir este grupo de noticias: 
    
    o grupo non existe. O elemento seleccionado é probablemente un cartafol pai.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
gl: Non pode eliminar a subscrición a este grupo de novas: 
    
    o grupo de novas non existe!

en: NNTP Command failed:
gl: A orde NNTP fallou:

en: Not connected.
gl: Non conectado.

en: No such folder: %s
gl: Non existe o cartafol: %s

en: %s: Scanning new messages
gl: %s: Examinando as mensaxes novas

en: Unexpected server response from xover: %s
gl: Resposta inesperada do servidor desde xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
gl: Resposta inesperada do servidor desde head: %s

en: Operation failed: %s
gl: Produciuse un fallo na operación: %s

en: %s: Scanning existing messages
gl: %s: Examinando as mensaxes existentes

en: Unexpected server response from listgroup: %s
gl: Resposta inesperada do servidor desde listgroup: %s

en: No message with UID %s
gl: Non existe a mensaxe co UID %s

en: Retrieving POP message %d
gl: Recibindo a mensaxe POP %d

en: Retrieving POP summary
gl: Recibindo o resumo de POP

en: Cannot get POP summary:
gl: Non é posíbel obter o resumo POP:

en: Expunging old messages
gl: Expurgando as mensaxes antigas

en: Expunging deleted messages
gl: Expurgando as mensaxes eliminadas

en: Message Storage
gl: Almacenamento de mensaxes

en: _Leave messages on server
gl: _Deixar as mensaxes no servidor

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
gl: _Eliminar despois de %s día(s)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
gl: Pista: use 0 días para manter as mensaxes no servidor de maneira indefinida.

en: Delete _expunged from local Inbox
gl: Eliminar correos c_ompactados da bandexa de entrada local

en: Disable _support for all POP3 extensions
gl: Desactivar  a _compatibilidade para todas as extensións POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
gl: Activar a extensión de _UTF-8, cando o servidor o admita

en: Default POP3 port
gl: Porto POP3 predeterminado

en: POP3 over TLS
gl: POP3 sobre TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
gl: Para conectarse con servidores POP e descargar correo deles.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
gl: Esta opción conectará co servidor POP usando un contrasinal de texto plano. Esta é a única opción que permiten moitos servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
gl: Esta opción conectará co servidor POP usando un contrasinal cifrado a través do protocolo APOP. Pode que isto non funcione para todos os usuarios, incluso en servidores que indican que o permiten.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
gl: Non foi posíbel obter un saúdo correcto do servidor POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
gl: Non foi posíbel conectar co servidor POP %s en modo seguro: %s

en: STLS not supported by server
gl: O servidor non é compatíbel con STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
gl: Non foi posíbel conectar co servidor POP %s en modo seguro %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
gl: Non foi posíbel conectar co servidor POP %s en modo seguro:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
gl: Non é posíbel iniciar a sesión no servidor POP %s: erro de protocolo SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
gl: Non foi posíbel autenticar co servidor POP %s:

en: POP3 server %s
gl: Servidor POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
gl: Servidor POP3 para %s en %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
gl: Non foi posíbel realizar a conexión co servidor POP %s.
    Produciuse un erro ao enviar o contrasinal:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
gl: Non foi posíbel realizar a conexión co servidor POP %s.
    Produciuse un erro ao enviar o contrasinal:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
gl: Non foi posíbel realizar a conexión co servidor POP %s:	Recibiuse un ID APOP incorrecto. Sospéitase dun ataque de suplantación. Contacte co seu administrador.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
gl: Non foi posíbel realizar a conexión co servidor POP %s.
    Produciuse un erro ao enviar o nome de usuario%s

en: No such folder “%s”.
gl: Non existe o cartafol «%s».

en: POP3 stores have no folder hierarchy
gl: O almacenamento en POP3 non ten xerarquía de cartafoles

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
gl: Para entregar o correo pasándollo ao programa "sendmail" no sistema local.

en: Mail delivery via the sendmail program
gl: Entrega de correo a través do programa sendmail

en: Message send in offline mode is disabled
gl: O envío de mensaxes en modo desconectado está desactivado

en: Could not parse recipient list
gl: Non foi posíbel analizar a lista de destinatarios

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
gl: Non foi posíbel crear unha canalización a «%s»: %s: o correo non se enviou

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
gl: Non foi posíbel facer un fork de «%s»: %s: o correo non se enviou

en: Could not send message:
gl: Non foi posíbel enviar a mensaxe:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
gl: «%s» saíu co sinal %s: o correo non se enviou.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
gl: Non foi posíbel executar «%s»: o correo non se enviou.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
gl: «%s» saíu con estado %d: o correo non se enviou.

en: Default SMTP port
gl: Porto SMTP predeterminado

en: SMTP over TLS
gl: SMTP sobre TLS

en: Message submission port
gl: Porto de envío de mensaxes

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
gl: Para entregar o correo conectándose a un servidor de correo remoto usando SMTP.

en: Welcome response error:
gl: Erro da resposta de benvida:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
gl: Non foi posíbel conectar co servidor SMTP %s en modo seguro: %s

en: STARTTLS command failed:
gl: Produciuse un fallo na orde STARTTLS:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
gl: Non foi posíbel conectar co servidor SMTP %s en modo seguro:

en: SMTP server %s
gl: Servidor de SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
gl: Entrega de correo SMTP vía %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
gl: O servidor SMTP %s non é compatíbel coa autenticación %s

en: No SASL mechanism was specified
gl: Non se especificou ningún mecanismo SASL

en: AUTH command failed: Not connected.
gl: Produciuse un fallo na orde AUTH: Non conectado.

en: AUTH command failed:
gl: Produciuse un fallo na orde AUTH:

en: Cannot send message: service not connected.
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe: o servizo non está conectado.

en: Cannot send message: sender address not valid.
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe: o enderezo do remitente non é válido.

en: Cannot send message: no recipients defined.
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe: non se definiron os destinatarios.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe: hai un ou máis destinatarios incorrectos

en: Syntax error, command unrecognized
gl: Existe un erro de sintaxe; a orde no se recoñeceu

en: Syntax error in parameters or arguments
gl: Existe un erro de sintaxe nos parámetros ou nos argumentos

en: Command not implemented
gl: A orde non está implementada

en: Command parameter not implemented
gl: O parámetro da orde non está implementado

en: System status, or system help reply
gl: Resposta do estado do sistema ou da axuda do sistema

en: Help message
gl: Mensaxe de axuda

en: Service ready
gl: Servizo preparado

en: Service closing transmission channel
gl: O servizo está pechando o canal de transmisión

en: Service not available, closing transmission channel
gl: O servizo non está dispoñíbel; pechando o canal de transmisión

en: Requested mail action okay, completed
gl: A acción de correo solicitada terminou correctamente

en: User not local; will forward to <forward-path>
gl: O usuario non é local; reenviarase a <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
gl: A acción de correo solicitada non se realizou: a caixa de correo non está dispoñíbel

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
gl: A acción solicitada non se realizou: a caixa de correo non está dispoñíbel

en: Requested action aborted: error in processing
gl: Interrompeuse a acción solicitada: produciuse un erro no procesamento

en: User not local; please try <forward-path>
gl: Usuario non local; ténteo con <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
gl: A acción solicitada non se realizou: non hai suficiente almacenamento no sistema

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
gl: Interrompeuse a acción solicitada: excedeuse a asignación de almacenamento

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
gl: A acción solicitada non se realizou: o nome da caixa de correo non se admite

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
gl: Comezar a entrada do correo; terminar con <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
gl: Produciuseuse un fallo na transacción

en: A password transition is needed
gl: Precísase unha transición de contrasinal

en: Authentication mechanism is too weak
gl: O mecanismo de autenticación é demasiado débil

en: Encryption required for requested authentication mechanism
gl: Necesítase un cifrado para o mecanismo de autenticación solicitado

en: Temporary authentication failure
gl: Produciuse un fallo temporal de autenticación

en: SMTP Greeting
gl: Saúdo SMTP

en: HELO command failed:
gl: Produciuse un fallo na orde HELO:

en: MAIL FROM command failed:
gl: Produciuse un fallo na orde MAIL FROM:

en: RCPT TO command failed:
gl: Produciuse un fallo na orde RSET:

en: RCPT TO <%s> failed:
gl: Produciuse un fallo na orde RCPT TO <%s>:

en: DATA command failed:
gl: Produciuse un erro na orde DATA:

en: RSET command failed:
gl: Produciuse un fallo na orde RSET:

en: QUIT command failed:
gl: Produciuse un fallo na orde QUIT:

en: Contact UID of a user
gl: UID do contacto dun usuario

en: Past reminders for EReminderWatcher
gl: Os recordatorios pasados para EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
gl: Os recordatorios adiados para EReminderWatcher

en: Reminder programs
gl: Programas de recordatorio

en: Programs that are allowed to be run by reminders
gl: Os programas que poden executarse nos recordatorios

en: Show reminders in notification tray only
gl: Só mostrar os recordatorios na bandexa de notificacións

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
gl: Se está a verdadeiro, os recordatorios só se mostrarán na bandexa de notificacións, en caso contrario mostrarase un diálogo de recordatorio inmediatamente

en: Show reminder notification dialog always on top
gl: Mostrar notificacións de recordatorios sempre enriba

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
gl: Indica se mostrar ou non os diálogos de notificación de recordatorios sempre enriba. Teña en conta que isto funciona simplemente como unha axuda ao xestor de xanelas, que pode ou non facer caso a isto.

en: X position of the reminder notification dialog
gl: Posición X do diálogo de notificación de recordatorios

en: Y position of the reminder notification dialog
gl: Posición Y do diálogo de notificación de recordatorios

en: Width of the reminder notification dialog
gl: Anchura do diálogo de notificación de recordatorios

en: Height of the reminder notification dialog
gl: Altura do diálogo de notificación de recordatorios

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
gl: Tamaño en píxeles da lista de eventos no diálogo de notificación de recordatorios

en: Show reminder notification for completed tasks
gl: Mostrar a notificación dos recordatorios para as tarefas completadas

en: Show reminder notification for past events
gl: Mostrar a notificación dos recordatorios para as tarefas pasadas

en: The last used snooze time, in minutes
gl: O último tempo de adiado usada, en minutos

en: User-defined snooze times, in minutes
gl: Tempo de adiado definidos polo usuario, en minutos

en: Whether the migration of old setting was already done
gl: Indica se a migración de configuracións antigas xa se realizou

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
gl: Unha ruta absoluta onde está o binario de gpg (ou gpg2)

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
gl: Un exemplo é «/usr/bin/gpg»; se non está completa ou non existe, entón buscarase por ela. O cambio require que reinicie a aplicación.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
gl: Indica se cargar as fotos dos asinantes/cifradores

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
gl: Se está a «true», tamén se tentará cargar a foto do asinante/cifrador, se está dispoñíbel na chave/certificado.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
gl: Sobrescribir o argumento de SMTP HELO/EHLO

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
gl: Cando está baleiro, usado como argumento de SMTP HELO/EHLO, no lugar do nome de equipo local/IP.

en: Array of user header names
gl: Lista de nomes de cabeceira de usuario

en: These headers can be stored in the folder summary, eventually being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Span Score|X-Spam-Score'
gl: Estas cabeceiras poden gardarse no resumo do cartafol, eventualmente son visíbeis na GUI. Este valor pode conter un carácter tubería («|»), que delimita o nome a mostrar do nome da cabeceira. Por exemplo: «Spam Score|X-Spam-Score»

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
gl: Nome GIO do GNetworkMonitor a usar pola instancia ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
gl: Se está estabelecido a un valor descoñecido usarase o GNetworkMonitor predeterminado en segundo plano. Úsase un valor especial «always-online» cando non haxa un monitorizado de rede.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
gl: Unha ruta completa ao cartafol onde se gardan os ficheiros .source con opcións configuradas previamente

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
gl: Este cartafol, se se rechea con unha ruta existente, compróbase ademais dos cartafoles de configuración de XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
gl: Unha lista de variables que poden ser parte dos ficheiros .source de configuración automática

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
gl: Agárdase que cada elemento do vector teña o formato nome=valor. Estas variábeis considéranse antes que as variábeis de ambiente, pero despois das variables predefinidas USER, REALNAME e HOST.

en: A list of hints for OAuth2 services
gl: Unha lista de suxestións para os servizos de OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
gl: Os usuarios poden estender a lista dos protocolos compatíbeis e nomes de equipos para os servizos OAuth2 definidos, ademais dos que están embebidos. Cada liña pode ser da seguinte forma: nomeservizo[-protocolo]:nomeequipo1,nomeequipo2,... onde «nomeservizo» é o nome do servizo actual; o «-protocol» é opcional, e se se escribe, entón o servizo pode usarse só se tanto o «protocolo» e o «nomeequipoX» coinciden;  «nomeequipoX» é o nome de equipo actual co que comparar, con distinción de maiúsculas. Cada liña pode conter varios valores, separados por comas. Pode fornecer varias liñas para cada servizo OAuth2. Teña en conta que o URL actual onde se solicita o token non pode cambiarse aquí, o nome de equipo non permite outros servidores, onde pode usarse o servizo OAuth2. Exemplos: Empresa:mail.empresa.gal - activa a autenticación OAuth2 de «Empresa» para o equipo 'mail.empresa.gal' Empresa-CalDAV:caldav.company.com - activa a autenticación mediante unha orixe «CalDAV» da «Empresa», que se lee datos desde o equipo 'caldav.caldavdaempresa.gal'

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
gl: Un ID de cliente de OAuth2 para usar para conectarse a servidores de Google, no lugar dun fornecedor durante o tempo de construción

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
gl: Id de cliente de OAuth2 específico do usuario para os servidores de Google. A cadea baleira significa usar un fornecedor durante o tempo de compilación. Cambialo require reiniciar.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
gl: Un segredo de cliente de OAuth2 para usar para conectarse a servidores de Google, no lugar dun fornecedor durante o tempo de construción

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
gl: Segredo específico do cliente de OAuth2 específico do usuario para os servidores de Google. A cadea baleira significa usar un fornecedor durante o tempo de compilación. Cambialo require reiniciar.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
gl: Un ID de cliente de OAuth2 para usar para conectarse a servidores de Outlook, no lugar dun fornecedor durante o tempo de construción

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
gl: Id de cliente de OAuth2 específico do usuario para os servidores de Outlook. A cadea baleira significa usar un fornecedor durante o tempo de compilación. Cambialo require reiniciar.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
gl: Un segredo de cliente de OAuth2 para usar para conectarse a servidores de Outlook, no lugar dun fornecedor durante o tempo de construción

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
gl: Segredo de cliente de OAuth2 específico do usuario para os servidores de Outlook. A cadea baleira significa usar un fornecedor durante o tempo de compilación. Cambialo require reiniciar.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
gl: Un ID de cliente de OAuth2 para usar para conectarse a servidores de Yahoo!, no lugar dun fornecedor durante o tempo de construción

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
gl: Id de cliente de OAuth2 específico do usuario para os servidores de Yahoo!. A cadea baleira significa usar un fornecedor durante o tempo de compilación. Cambialo require reiniciar.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
gl: Un segredo de cliente de OAuth2 para usar para conectarse a servidores de Yahoo!, no lugar dun fornecedor durante o tempo de construción

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
gl: Segredo específico do cliente de OAuth2 específico do usuario para os servidores de Yahoo!. A cadea baleira significa usar un fornecedor durante o tempo de compilación. Cambialo require reiniciar.

en: (Deprecated) Proxy type to use
gl: (Obsoleto) Tipo de proxy a usar

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
gl: Esta chave está obsoleta na versión 3.12 e non debería usarse máis. As preferencias de proxy agora están integradas na conta do sistema de Evolution-Data-Server. Vexa a documentación da API de ESourceProxy para obter máis información.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
gl: (Obsoleto) Indica se se debe usar un proxy HTTP

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
gl: (Obsoleto) Indica se o servidor proxy require autenticación

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
gl: (Obsoleto) Nome de equipo para peticións HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
gl: (Obsoleto) Número de porto para peticións HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
gl: (Obsoleto) Nome de usuario para a autenticación no proxy

en: (Deprecated) Proxy authentication password
gl: (Obsoleto) Contrasinal para a autenticación no proxy

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
gl: (Obsoleto) Lista de equipos aos que conectarse sen proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
gl: (Obsoleto) Nome de equipo para peticións HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
gl: (Obsoleto) Número de porto para peticións HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
gl: (Obsoleto) Nome de equipo para peticións SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
gl: (Obsoleto) Número de porto para peticións SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
gl: (Obsoleto) URL para a configuración automática do proxy

en: Evolution Alarm Notify
gl: Notificación de alarma de Evolution

en: Calendar event notifications
gl: Notificacións de evento de calendario

en: Can not make parent directory: %s
gl: Non foi posíbel crear o directorio pai: %s

en: %s does not support creating remote resources
gl: %s non permite a creación de recursos remotos

en: %s does not support deleting remote resources
gl: %s non permite a eliminación de recursos remotos

en: No such source for UID “%s”
gl: Non existe a orixe para o UID «%s»

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
gl: Non se atopou a factoría do motor para a orixe «%s» e extensión «%s».

en: Data source is missing a [%s] group
gl: Falta [%s] grupo na orixe de datos

en: Failed to lookup credentials:
gl: Produciuse un fallo ao buscar as credenciais:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
gl: A orixe de datos «%s» non permite a creación de recursos remotos

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
gl: A orixe de datos «%s» non ten infraestrutura de colección para crear o recurso remoto

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
gl: A orixe de datos «%s» non permite a eliminación de recursos remotos

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
gl: A orixe de datos «%s» non ten infraestrutura de colección para eliminar o recurso remoto

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
gl: O servidor de datos «%s» non permite a autenticación OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
gl: O ficheiro debe ter unha extensión «.source»

en: UID “%s” is already in use
gl: O UID «%s» xa está en uso

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
gl: Non é posíbel atopar o motor de colección para o orixe «%s»

en: Source “%s” is not a collection source
gl: A orixe «%s» non é unha orixe de colección

en: Cannot find source “%s”
gl: Non é posíbel atopar «%s»

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
gl: O módulo «%s» para o UID de orixe «%s» non está cargado

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
gl: Produciuse un erro ao crear un backend do tipo «%s» para o UID de orixe «%s»

en: Extension dialog “%s” not found.
gl: Non foi posíbel atopar o diálogo da extensión «%s».

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
gl: Aniversario

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
gl: Aniversario

[ctx: CategoryName]
en: Business
gl: Negocio

[ctx: CategoryName]
en: Competition
gl: Competición

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
gl: Favoritos

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
gl: Agasallos

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
gl: Metas/Obxectivos

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
gl: Vacacións

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
gl: Postais de vacacións

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
gl: Contactos frecuentes

[ctx: CategoryName]
en: International
gl: Internacional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
gl: Cliente chave

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
gl: Varios

[ctx: CategoryName]
en: Personal
gl: Persoal

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
gl: Chamadas telefónicas

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
gl: Estado

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
gl: Estratexias

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
gl: Fornecedores

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
gl: Tempo e gastos

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
gl: En espera

en: Backend is busy
gl: O motor da infraestrutura está ocupado

en: Source not loaded
gl: Fonte non cargada

en: Source already loaded
gl: Fonte xa cargada

en: Repository offline
gl: O repositorio está desconectado

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
gl: Fóra de liña non dispoñíbel

en: Could not cancel
gl: Non foi posíbel cancelar

en: Unsupported authentication method
gl: O método de autenticación non é compatíbel

en: Search size limit exceeded
gl: Excedeuse o tamaño límite de busca

en: Search time limit exceeded
gl: Excedeuse o tempo límite de busca

en: Query refused
gl: Rexeitouse a consulta

en: D-Bus error
gl: Erro de D-Bus

en: Other error
gl: Outro erro

en: Backend is not opened yet
gl: A infraestrutura aínda non está aberta

en: Object is out of sync
gl: O obxecto non está sincronizado

en: Malformed, no message body set
gl: Mal formado, non hai un corpo de mensaxe

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
gl: A orixe «%s» (%s) non é válido para un servizo Oauth2 «%s»

en: OAuth2 secret not found
gl: Non se atopou o segredo de OAuth2

en: Received incorrect response from server “%s”.
gl: Recibiuse unha resposta incorrecta desde o servidor «%s».

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
gl: Produciuse un actualizar o token de acceso. Por favor, acceda ao servidor de novo.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
gl: A orixe «%s» (%s) non é unha orixe de OAuth2 válida

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
gl: O token de acceso expirou e fallou a súa actualización. Por favor, acceda ao servidor de novo.

en: Failed with HTTP error %d: %s
gl: Produciuse un fallo co erro HTTP %d: %s

en: Source file is missing a [%s] group
gl: Falta [%s] grupo no ficheiro de orixe

en: Data source “%s” is not removable
gl: A orixe de datos «%s» non se pode retirar

en: Data source “%s” is not writable
gl: A orixe de datos «%s» non é escribíbel

en: Credentials lookup is not supported
gl: Non se admite a busca de credenciais

en: Credentials store is not supported
gl: Non se admite o almacenamento de credenciais

en: Credentials delete is not supported
gl: Non se admite a eliminación de credenciais

en: Password not found
gl: Non se atopou o contrasinal

en: Signature script must be a local file
gl: O script de sinatura debe ser un ficheiro local

en: Source “%s” does not support proxy lookups
gl: A orixe de datos «%s» non permite as buscas de proxy

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
gl: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
gl: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
gl: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
gl: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
gl: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
gl: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
gl: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
gl: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
gl: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
gl: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
gl: %d/%m/%Y %H

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
gl: Non foi posíbel determinar o URL de destino sen a extensión WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
gl: O servidor respondeu con unha páxina HTML, o cal pode significar que se produciu un erro no servidor ou coa solicitude do cliente. O URI usado foi: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
gl: O servidor respondeu con unha páxina HTML, o cal pode significar que houbo un erro no servidor ou co a solicitude do cliente.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
gl: %s: Código de erro HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
gl: Produciuse un fallo co erro HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
gl: %s: Código de erro HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
gl: Produciuse un fallo co código HTTP de erro %d (%s)

en: Failed to post data
gl: Produciuse un erro ao enviar os datos

en: Failed to get input XML content
gl: Produciuse un fallo ao obter o contido XML de entrada

en: Failed to update properties
gl: Produciuse un fallo ao actualizar as propiedades

en: Failed to issue REPORT
gl: Produciuse un fallo ao executar REPORT

en: Failed to create collection
gl: Produciuse un fallo ao crear a colección

en: Failed to get XML request content
gl: Produciuse un fallo ao obter o contido da solicitude XML

en: Failed to create address book
gl: Produciuse un fallo ao crear o caderno de enderezos

en: Failed to create calendar
gl: Produciuse un fallo ao crear o calendario

en: Failed to read resource
gl: Produciuse un fallo ao ler o recurso

en: Cannot rewind input stream: Not supported
gl: Produciuse un fallo ao rebobinar o fluxo de entrada: non admitido

en: Failed to put data
gl: Produciuse un fallo ao facer put dos datos

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
gl: Produciuse un fallo ao facer put dos datos ao servidor, código de erro %d (%s)

en: Failed to delete resource
gl: Produciuse un fallo ao eliminar o recurso

en: Failed to copy resource
gl: Produciuse un erro ao copiar o recurso

en: Failed to move resource
gl: Produciuse un erro ao mover o recurso

en: Failed to lock resource
gl: Produciuse un erro ao bloquear o recurso

en: Expected application/xml response, but none returned
gl: Agardábase unha resposta aplication/xml, pero non se devolveu nada

en: Expected application/xml response, but %s returned
gl: Agardábase unha resposta aplication/xml, pero devolveuse %s

en: Failed to parse XML data
gl: Produciuse un fallo ao analizar os datos XML

en: Failed to refresh lock
gl: Produciuse un erro ao actualizar o bloqueo

en: Failed to unlock
gl: Produciuse un fallo ao desbloquear

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
gl: Agardábase unha resposta multiestado, pero devolveuse %d (%s)

en: XML data does not have root node
gl: Os datos XML non teñen un nodo raíz

en: XML data doesn't have required structure (%s)
gl: Os datos XML non teñen estrutura requirida (%s)

en: Failed to get access control list
gl: Produciuse un fallo ao obter a lista de control de acceso

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
gl: Non foi posíbel almacenar unha entrada de control de acceso protexida ou herdada.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
gl: Forneceuse un tipo principal non válido para a entrada de control de acceso.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
gl: Non foi posíbel almacenar a entrada de control de acceso baseado en propiedades.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
gl: A entrada de control de acceso só pode ser «Grant» ou «Deny», máis non «None».

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
gl: «Access Control Entry» só pode ser «Grant» ou «Deny», máis non as dúas.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
gl: O privilexio da entrada de control de acceso non pode ser NULL.

en: Copy _Link Location
gl: Copiar a localización da _ligazón

en: O_pen Link in Browser
gl: _Abrir a ligazón no navegador

en: Credentials prompt was cancelled
gl: A consulta de credenciais foi cancelado

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
gl: A orixe de datos «%s» non permite a consulta de credenciais

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter un token de acceso desde o enderezo «%s»: %s

en: Requesting access token, please wait...
gl: Solicitando token de acceso, por favor agarde

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
gl: Solicitude de autenticación do caderno de enderezos de %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
gl: Solicitude de autenticación ao Calendario de %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
gl: Solicitude de autenticación á lista de recordatorios de %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
gl: Solicitude de autenticación á lista de tarefas de %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
gl: Solicitude de autenticación ao Correo de %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
gl: Solicitude de autenticación para a conta de %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
gl: Inicine sesión na súa conta de %s e acepte as condicións para acceder á súa axenda de enderezos «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
gl: Inicine sesión na súa conta de %s e acepte as condicións para acceder ao seu calendario «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
gl: Inicine sesión na súa conta de %s e acepte as condicións para acceder á súa conta de correo «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
gl: Inicine sesión na súa conta de %s e acepte as condicións para acceder ao seu transporte de correo «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
gl: Inicine sesión na súa conta de %s e acepte as condicións para acceder á súa lista de recordatorios «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
gl: Inicine sesión na súa conta de %s e acepte as condicións para acceder á súa lista de tarefas «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
gl: Inicine sesión na súa conta de %s e acepte as condicións para acceder á súa conta «%s».

en: Address book authentication request
gl: Autenticación requirida para a axenda de enderezos

en: Calendar authentication request
gl: Autenticación requirida para o calendario

en: Mail authentication request
gl: Autenticación requirida para o correo

note: generic account prompt
en: Authentication request
gl: Autenticación requirida

en: Please enter the password for address book “%s”.
gl: Escriba o contrasinal para a axenda de enderezos «%s».

en: Please enter the password for calendar “%s”.
gl: Escriba o contrasinal para o calendario «%s».

en: Please enter the password for mail account “%s”.
gl: Escriba o contrasinal para a conta de correo «%s».

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
gl: Escriba o contrasinal para o transporte de correo «%s».

en: Please enter the password for memo list “%s”.
gl: Escriba o contrasinal para a lista de notas «%s».

en: Please enter the password for task list “%s”.
gl: Escriba o contrasinal para a lista de tarefas «%s».

en: Please enter the password for account “%s”.
gl: Escriba o contrasinal para a conta «%s».

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
gl: 
    (equipo: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
gl: _Engadir este contrasinal ao seu anel de chaves

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
gl: ate a hora de inicio

en: Add custom time…
gl: Engdir hora personalizada…

en: Clear custom times
gl: Limpar as horas personalizadas

[ctx: overdue]
en: now
gl: agora

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  2734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
gl[0]: %d ano
gl[1]: %d anos

[ctx: overdue]
en: overdue
gl: atrasado

en: Failed to launch URI “%s”:
gl: Non foi posíbel iniciar URI «%s»:

en: No reminder is selected.
gl: Non se seleccionou un recordatorio.

en: No details are available.
gl: Non hai información dispoñíbel.

en: Multiple reminders are selected.
gl: Seleccionáronse varios recordatorios.

en: Failed to dismiss reminder:
gl: Non foi posíbel omitir o recordatorio:

en: Failed to dismiss all:
gl: Produciuse un fallo ao omitir todo:

en: Set a custom snooze time for
gl: Estabelecer o tempo de adiado personalizado a

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
gl: dí_as

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
gl: _horas

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
gl: _minutos

en: _Add Snooze time
gl: _Engadir hora de adiado

en: Dismiss _All
gl: _Ignorar todo

en: _Snooze
gl: _Adiar

en: Certificate trust...
gl: Confianza do certificado…

en: Accept _Temporarily
gl: Aceptar _temporalmente

en: _Accept Permanently
gl: _Aceptar permanentemente

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
gl: O certificado SSL/TLS para «%s» non é de confianza. Desexa aceptalo?

en: Detailed error:
gl: Erro detallado:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
gl: O certificado foi revogado de acordo ao lista de revogación do certificado da conexión.

en: _User mail:
gl: _Correo de usuario:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
gl: Contactos

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
gl: Eventos

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
gl: Recordatorios

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
gl: Tarefas

en: Searching server sources...
gl: Buscando orixes de servidores…

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
gl: Non foi posíbel atopar unha conta correspondente no servizo org.gnome.OnlineAccounts desde a que obter un contrasinal para «%s»

en: Failed to get password from GOA:
gl: Produciuse un fallo ao obter o contrasinal desde o GOA:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
gl: Produciuse un erro ao buscar o elemento «Autodiscover»

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
gl: Produciuse un erro ao buscar o elemento «Response»

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
gl: Produciuse un erro ao buscar o elemento «Account»

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
gl: Produciuse un erro ao buscar «ASUrl» e «AOBUrl» na resposta da autodetección

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
gl: Non foi posíbel atopar unha conta correspondente no servizo org.gnome.OnlineAccounts desde a que obter un token de acceso para «%s»

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
gl: Produciuse un erro ao obter unha testemuña de acceso para «%s»:

en: Keep running after the last client is closed
gl: Manter en execución despois de pechar o último cliente

en: Wait running until at least one client is connected
gl: Manter en execución até que haxa cando menos un cliente conectado

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
gl: Sobrescribe a opción de infraestrutura por proceso en tempo de compilación; use 1 para activalo, 0 para desactivalo e calquera outro valor para usar a opción de tempo de compilación

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
gl: Vaise activar un aviso de calendario. Este aviso configurouse para executar o seguinte programa:
    
            %s
    
    Está seguro de que desexa executar este programa?

en: Do not ask me about this program again
gl: Non preguntarme sobre este programa de novo

en: Keep reminder notification window always on _top
gl: Mostrar notificacións de recordatorios sempre _enriba

en: Display reminders for _completed tasks
gl: Mostrar os recordatorios para as tarefas _completadas

en: Reminders Options:
gl: Opcións dos recordatorios:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
gl[0]: Ten %d recordatorio
gl[1]: Ten %d recordatorios

en: Birthdays & Anniversaries
gl: Aniversarios

en: On LDAP Servers
gl: En servidores LDAP

en: Default Proxy Settings
gl: Preferencias do proxy por omisión

en: On The Web
gl: Na Web

en: WebDAV Notes
gl: Notas de WebDAV

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
gl: Non migrar os datos de usuario desde versións anteriores de Evolution

en: Can not open file
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro

en: Failed to open client “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o cliente «%s»: %s

en: Unhandled error
gl: Erro sen xestionar

en: Specify the output file instead of standard output
gl: Especifique o ficheiro de saída no lugar da saída estándar

en: OUTPUTFILE
gl: FICHEIRO_DE_SAIDA

en: List local address book folders
gl: Lista de cartafoles de cadernos de enderezos

en: Show cards as vcard or csv file
gl: Mostrar tarxetas como ficheiros vcard ou csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
gl: Erro de argumentos de liña de ordes, por favor use a opción --help para ver o uso.

en: Only support csv or vcard format.
gl: Só se admite o formato csv ou vcard.

en: Show only enabled sources
gl: Mostrar só as orixes activadas

en: Show source’s UID
gl: Mostrar UID da orixe

en: Show source’s authentication information
gl: Mostrar a información de autenticación da orixe

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
gl: Escribir en formato lexíbel pola máquina (unha orixe por liña, sen os nomes de propiedades localizadas e con tabulacións como separadores)

en: Limit only to sources with given extension name
gl: Limitar só ao orixe co nome de extensión dado

en: Collection/GNOME Online Accounts
gl: Colección/Contas en liña de GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
gl: Colección/Contas en liña de Ubuntu

en: Mail Transport
gl: Transporte de correo

en: Mail Identity
gl: Identidade do correo

en: Mail Submission
gl: Envío de correo

en: Mail Signature
gl: Sinatura do correo

en: Parent UID: %s
gl: UID pai: %s

en: Enabled: %s
gl: Activado: %s

en: Backend: %s
gl: Motor da infraestrutura: %s

en: Calendar enabled: %s
gl: Calendario activado: %s

en: Contacts enabled: %s
gl: Contactos activado: %s

en: Mail enabled: %s
gl: Correo activado: %s

en: MIME Type: %s
gl: Tipo MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
gl: Equipo de autenticación: %s:%d

en: Auth Host: %s
gl: Equipo de autenticación: %s

en: Auth User: %s
gl: Usuario de autenticación: %s

en: Auth Method: %s
gl: Método de autenticación: %s

en: Auth Proxy UID: %s
gl: UID proxy de autenticación: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
gl: Produciuse un erro ao analizar os argumentos: Erro descoñecido

en: Failed to connect to source registry: %s
gl: Produciuse un fallo ao rexistrar a orixe: %s

en: No sources had been found
gl: Non se atoparon orixes

note: #-#-#-#-#  686 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily) #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  2821 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font family #-#-#-#-#  2822 (wxWidgets 3.1)  #-#-#
en: Family
gl: Familia

en: Global Address list
gl: Lista global de enderezos

en: Cannot set Date-Time in Past
gl: No é posíbel estabelecer unha data/hora pasadas

en: Select a valid time range
gl: Seleccionar un rango de tempo válido

en: Unable to fetch out of office settings: 
    %s
gl: Non foi posiel obter a configuración de oficina:
    %s

en: The messages specified below will be automatically sent to 
     each internal and external personal who sends a mail to you.
gl: As mensaxes que se especifican máis abaixo enviaranse automaticamente
    a todo o persoal interno e externo que lle envíe un correo.

en: I am _out of the office
gl: Estou _fóra da oficina

en: I am _in the office
gl: Estou _na oficina

note: Check box for setting date
en: _Send only during this time period
gl: _Enviar só durante este período de tempo

en: I_nternal:
gl: I_nterno:

en: Message to be sent inside organization
gl: Mensaxe que enviar dentro da organización

en: Known
gl: Coñecidos

en: Send Message to
gl: Envair mensaxe a

en: E_xternal:
gl: E_xterno:

en: Message to be sent outside organization
gl: Mensaxe que envair fóra da organización

en: Fetching out of office settings...
gl: Obtendo a configuración de oficina…

en: Autodiscover failed: %s
gl: Produciuse un fallo na autodetección: %s

en: Enter Password for %s
gl: Escriba o contrasinal para %s

en: Could not get password.
gl: Non foi posíbel obter o contrasinal.

note: OAB url entry
en: OAB U_RL:
gl: U_RL OAB:

en: _Host URL:
gl: URL do _equipo:

en: Fetch _URL
gl: Obter _URL

en: Could not fetch oal list:
gl: Non foi posíbel obter a lista oal:

en: Fetching...
gl: Obtendo…

note: Add cache check box
en: Cache o_ffline address book
gl: Caché do libro de enderezos _sen conexión

note: Add label
en: Select Ad_dress list:
gl: Seleccionar a lista de _enderezos:

en: Fetch _list
gl: Obter _lista

note: #-#-#-#-#  1003  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ewsSettingsGroupBox)
en: EWS Settings
gl: Configuración de EWS

en: Exchange Web Services
gl: Servizos web Exchange

en: GAL settings
gl: Configuración de GAL

en: Exchange Web Services Plugin
gl: Engadido de servizos web Exchange

en: Wait till syncing is done
gl: Agarde a que termine a sincronización

en: Downloading contacts in %s %d%% completed...
gl: Descarga de contactos en %s %d%% completada…

en: Syncing contacts...
gl: Sincronizando contactos…

en: EWS does not support bulk removals
gl: EWS non admite eliminacións en lote

en: EWS does not support bulk additions
gl: EWS non admite adicións en lote

en: EWS does not support bulk modifications
gl: EWS non admite modificacións en lote

en: Unable to open mimecontent temporary file!
gl: Non foi posiel abrir o ficheiro temporal de contido MIME.

en: Unable to generate parser from mimecontent!
gl: Non foi posíbel xerar analizador desde o contido MIME.

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
gl: Non foi posiel analizar o contido MIME da petición de encontro.

en: Unable to create cache file
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro da caché

en: Failed to move message cache file
gl: Produciuse un fallo ao mover o ficheiro da caché de mensaxes

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
gl: Non foi posíbel realizar as accións sobre o cartafol estando en modo desconectado

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
gl: Só comprobar spam no cartafol _Caixa de entrada

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
gl: Sincroni_zar automaticamente o correo remoto de maneira local

en: For accessing Exchange servers using Web Services
gl: Para acceder a servidor Exchange usando servizos web

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password.
gl: Esta opción conectará ao servidor de Exchange usando un contrasinal en texto plano.

en: Session has no storage path
gl: A sesión non ten ruta de almacenamento

en: Parent folder %s does not exist
gl: O cartafol pai %s non existe

en: Folder does not exist
gl: O cartafol non existe

en: Folder %s does not exist
gl: O cartafol %s non existe

en: No change key record for folder %s
gl: Non hai cambios en rexistros chave do cartafol %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
gl: Non é posíbel renomear e mover un cartafol ao mesmo tempo

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
gl: Non é posíbel atopar o ID do cartafol para o cartafol pai %s

en: Exchange server %s
gl: Servidor Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
gl: Servizo Exchange para %s en %s

en: Exchange mail delivery via %s
gl: Correo Exchange entregado por %s

en: Cannot send message with no From address
gl: Non é posíbel enviar unha mensaxe sen un enderezo en «Para»

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
gl: O servidor Exchange non pode envair unha mensaxe con varios enderezos «Para»

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
gl: O servidor Exchange non pode enviar un mensaxe como «%s», cando a conta foi configurada para o enderezo «%s»

en: Service not connected
gl: Servizo non conectado

en: Operation Cancelled
gl: Operación cancelada

en: No response: %s
gl: Sen resposta: %s

en: Code: %d - Unexpected response from server
gl: Código: %d: resposta non agardada do servidor

en: Failed to find <Autodiscover> element
gl: Produciuse un fallo ao buscar o elemento <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
gl: Produciuse un fallo ao buscar o elemento<Response>

en: Failed to find <Account> element
gl: Produciuse un fallo ao buscar o elemento <Account>

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
gl: Produciuse un fallo ao buscar <ASUrl> e <OABUrl> na resposta da autodetección

en: Both email and password must be provided
gl: Débese fornecer o correo-e e o contrasinal

en: Wrong email id
gl: ID de correo-e non válida

en: Failed to parse oab XML
gl: Produciuse un fallo ao analizar o XML oab

en: Failed to find <OAB> element
gl: Produciuse un fallo ao buscar o elemento <OAB>

en: CreateItem call failed to return ID for new message
gl: CreateItem fallou ao devolver o ID para a mensaxe nova

en: Global Address List
gl: Lista de enderezos global

en: Enter Password for %s@%s
gl: Introduza o contrasinal para %s@%s

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
gl: Seleccionar o nome de usuario

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
gl: O servidor, o nome de usuario e o dominio non poden estar baleiros. Compléteos cos valores apropiados.

en: Authentication finished successfully.
gl: A autenticación terminou correctamente.

en: _Use secure connection
gl: _Usar unha conexión segura

en: Personal Folders
gl: Cartafoles persoais

en: Failed to create address book '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao crear a axenda de enderezos «%s»: %s

en: Failed to create address book '%s'
gl: Produciuse un fallo ao crear a axenda de enderezos «%s»

en: Failed to create calendar '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o calendario «%s»: %s

en: Failed to create calendar '%s'
gl: Non foi posíbel crear un cartafol novo «%s»

en: Unable to retrieve folder size information
gl: Non foi posíbel recuperar información sobre o tamaño do cartafol

en: Folder Size
gl: Tamaño do cartafol

en: Fetching folder list…
gl: Recuperando a lista de cartafoles...

en: View the size of all Exchange folders
gl: Ver o tamaño de todos os cartafoles de intercambio

en: Folder size
gl: Tamaño do cartafol

en: Cannot connect
gl: Non é posíbel conectar

en: Uknown error
gl: Erro descoñecido

en: Failed to remove public folder
gl: Produciuse un fallo ao eliminar o cartafol público

en: Failed to create item on a server
gl: Non foi posíbel autenticar no servidor Exchange MAPI.

en: Failed to modify item on a server
gl: Produciuse un fallo ao modificar o elemento nun servidor

en: Failed to fetch items from a server
gl: Produciuse un erro ao obter os cambios do servidor.

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
gl: Gardando na caché o contacto %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
gl: Gardando na caché o contacto %d/%d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
gl: Gardando na caché o contacto de GAL %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
gl: Gardando na caché o contacto de GAL %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
gl: Produciuse un fallo ao obter as entradas da GAL

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
gl: Cargando os elementos no cartafol %s

en: Failed to fetch changes from a server: %s
gl: Produciuse un erro ao obter os cambios do servidor: %s

en: Failed to fetch changes from a server
gl: Produciuse un erro ao obter os cambios do servidor.

en: Could not create thread for populating cache
gl: Non foi posíbel crear o fío de execución para encher a caché

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
gl: A capacidade para modificar as instancias únicas dunha cita recorrente aínda non está implementada. Non se realizou ningún cambio na cita do servidor.

en: Failed to get Free/Busy data
gl: Produciuse un fallo ao obter os datos Libres/Ocupados

en: Updating local summary cache for new messages in %s
gl: Actualizando a información local da caché de resumo nas mensaxes novas en %s

en: Retrieving message IDs from server for %s
gl: Recuperando os ID das mensaxes desde o servidor para %s

en: Removing deleted messages from cache in %s
gl: Eliminando as mensaxes borradas da caché en %s

note: TODO : Check for online state
en: Fetching summary information for new messages in %s
gl: Obtendo a información de resumo para as mensaxes novas en %s

en: This message is not available in offline mode.
gl: Esta mensaxe non está dispoñíbel no modo sen conexión.

en: Fetching items failed: %s
gl: Fallou a obtención de elementos: %s

en: Fetching items failed
gl: Fallou a obtención de elementos

en: Could not get message: %s
gl: Non foi posíbel obter a mensaxe: %s

en: Could not get message
gl: Non foi posíbel obter a mensaxe

en: Failed to empty Trash: %s
gl: Produciuse un fallo ao baleirar o Lixo: %s

en: Failed to empty Trash
gl: Produciuse un fallo ao baleirar o Lixo

en: Cannot append message to folder '%s'
gl: Non foi posíbel engadir unha mensaxe ao cartafol `%s'

en: Offline.
gl: Desconectado.

en: Automatically synchroni_ze account locally
gl: Sincroni_zar automaticamente a conta de modo local

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
gl: Comprobar só o corr_eo non desexado no cartafol da caixa de entrada

en: For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI
gl: Para acceder aos servidores Microsoft Exchange/OpenChange usando MAPI

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
gl: Esta opción conectarase co servidor Openchange usando un contrasinal de texto plano.

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
gl: Servidor Exchange MAPI %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
gl: Servizo Exchange MAPI para %s en %s

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
gl: %s Introduza o contrasinal MAPI para %s@%s

en: You did not enter a password.
gl: Non introduciu un contrasinal.

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s
gl: Non foi posíbel autenticar no servidor Exchange MAPI: %s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server
gl: Non foi posíbel autenticar no servidor Exchange MAPI.

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
gl: Non foi posíbel crear cartafoles MAPI no modo sen conexión.

en: Cannot create new folder '%s'
gl: Non foi posíbel crear un cartafol novo «%s»

en: Cannot create folder '%s'
gl: Non foi posíbel crear un cartafol novo «%s»

en: Cannot remove folder '%s': %s
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol MAPI de «%s» a «%s»

en: Cannot remove folder '%s'
gl: Non foi posíbel crear un cartafol novo «%s»

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist.
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol MAPI «%s». O cartafol non existe.

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'.
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol predefinido MAPI de «%s» a «%s».

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol MAPI de «%s» a «%s»

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol MAPI de «%s» a «%s»: %s

en: Folder list not available in offline mode.
gl: A lista de cartafoles non está dispoñíbel no modo sen conexión.

en: Could not send message.
gl: Non foi posíbel enviar a mensaxe.

en: Could not send message: %s
gl: Non foi posíbel enviar a mensaxe: %s

en: Failed to login into the server
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión no servidor

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
gl: Non é posíbel crear máis sesións, alcanzouse o límite de sesións

en: Unable to abort
gl: Non é posíbel abortar

en: Disk error
gl: Erro descoñecido

en: Password change required
gl: Requírese un cambio de contrasinal

en: Invalid workstation account
gl: A conta da estación de traballo é inválida

en: Invalid access time
gl: Tempo de acceso inválido

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
gl: Produciuse un erro de MAPI %s (0x%x)

en: All Public Folders
gl: Todos os cartafoles públicos

en: Evolution RSS Reader
gl: Lector de RSS de Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
gl: Engadido que lle permite a Evolution mostrar fontes RSS.

en: Error adding feed.
gl: Produciuse un erro ao engadir a fonte.

en: Feed already exists!
gl: Xa existe o fornecedor!

en: Importing URL: %s
gl: Importando URL: %s

en: Show Summary
gl: Mostrar resumo

en: Show Full Text
gl: Mostrar todo o texto

en: Displaying RSS feed arcticles
gl: Mostrando artigos do fonte RSS

en: Proxy requires authentication
gl: O proxy require autenticación

en: Network proxy requires authentication.
gl: O proxy de rede require autenticación.

en: Display article's summary
gl: Mostrar o resumo do artigo

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
gl: Evolution mostrará o resumo do artigo no lugar da páxina web do artigo. O resumo tamén pode conter html.

en: Feeds list
gl: Lista de fontes

en: Contains list of the currently setup feeds.
gl: Contén unha lista dos fornecedores configurados actualmente.

en: Hostname of the proxy server
gl: Nome de equipo do servidor proxy

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
gl: Nome de equipo do servidor proxy empregado para as fontes e o contido.

en: HTML render
gl: Renderizador Html

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
gl: Escriba o renderizador HTML empregado para mostrar as páxinas HTML.

en: Use a custom font size instead of system defaults.
gl: Usar tamaño de letra personalizado no lugar dos valores por omisión do sistema.

en: The size of the font used in full text preview.
gl: Tamaño do tipo de letra usado na vista previa a texto completo.

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
gl: Intervalo en segundos antes de que a conexión sexa rexeitada.

en: Network queue size
gl: Tempo da cola de rede

en: How many simultaneous downloads.
gl: Cantas descargas simultáneas.

en: JavaScript Enabled
gl: JavaScript activado

en: Java Enabled
gl: Java activado

en: Accepts Cookies
gl: Aceptar cookies

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
gl: Evolution RSS aceptará cookies dos artigos que navegue

en: Automatically Resize Images
gl: Redimensionar imaxes automaticamente

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
gl: Evolution RSS redimensionará automaticamente as imaxes máis grandes que a área mostrada.

en: Scan web pages for RSS
gl: Analizar as páxinas web buscando RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
gl: Evolution RSS analizara as páxinas web para buscar contido RSS

en: Download enclosures
gl: Descargar compoñentes

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
gl: Evolution descargará tódolos compoñentes que un artigo dun fornecedor conteña.

en: Limit enclosure size
gl: Limitar tamaño dos compoñentes

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
gl: Limitar o tamaño máximo do compoñente que Evolution descargará.

en: Max enclosure size
gl: Tamaño Max. do compoñente

en: Enable Status Icon
gl: Activar icona de estado

en: Enable status icon in notification area
gl: Activar icona de estado na área de notificación

en: Blink Status Icon
gl: Pestenexar a icona de estado

en: Blink status icon when new article received
gl: Pestanexar icona de estado ao recibir un novo artigo

en: Enable Feed Icon
gl: Activar icona da fonte

en: Display feed icon on feed folder
gl: Mostrar icona do fornecedor no cartafol do fornecedor

en: Password for proxy server
gl: Contrasinal do servidor proxy

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
gl: Se o servidor proxy require autenticación, este é o campo de contrasinal.

en: Proxy server port
gl: Porto do servidor proxy

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
gl: O número do porto do servidor proxy empregado para as fontes e contidos.

en: Remove feed folder
gl: Eliminar o cartafol fonte

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
gl: Ao eliminar unha entrada de fonte tamén se eliminará o cartafol do fornecedor.

en: Check New articles
gl: Comprobar novos artigos

en: Auto check for new articles.
gl: Comprobar automaticamente se hai novos artigos.

en: New articles timeout
gl: Tempo de espera de novos artigos superado

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
gl: Frecuencia de comprobación de novos artigos (en minutos).

en: Checks articles on startup
gl:  Comprobar artigos ao inicio

en: Check for new articles every time Evolution is started.
gl: Comproba os novos artigos cada vez que inicia Evolution.

en: Show articles comments
gl: Mostrar os comentarios dos artigos

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
gl: Si un artigo ten comentarios, serán mostrados

en: Use proxy server
gl: Empregar servidor proxy

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
gl: Empregar un servidor proxy para obter os artigos e contidos.

en: Proxy server user
gl: Usuario do servidor proxy

en: The username to use for proxy server authentication.
gl: O nome de usuario a empregar para a autenticación do servidor proxy.

en: How to handle RSS URLs
gl: Como xestionar os URL de RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
gl: Estabelecer a certo para ter un programa especificado na orde para manipular os URL de RSS

en: URL handler for RSS feed URIs
gl: Xestor de URL para os URI de fontes RSS

en: Run program in terminal
gl: Executar programa nun terminal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
gl: Verdadeiro se o programa para manipular esta URL debería executarse nunha terminal

en: Fetching Feeds (%d enabled)
gl: A obter as fontes (%d activadas)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
gl: Engadido do Lector de RSS de Evolution.
    
    Este engadido engade compatibilidade con RSS en Evolution. A compatibilidade con RSS foi construído sobre a compatibilidade da rama evolution-1.4. A motivación que hai detrás disto foi conseguir ter no mesmo lugar os RSS e os correos, neste momento non vexo a razón de ter un lugar separado para o lector RSS xa que un atigo RSS non é máis que unha mensaxe de correo electrónico.
    
    O RSS de Evolution pode mostrar artigos empregando a visualización en resumo ou visualización HTML. 
    
    O HTML pode mostrarse empregando os seguintes motores: gtkHTML, Webkit de Apple ou Firefox/Gecko.
    
    <b>Versión: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
gl: A ler as fontes RSS…

en: Updating Feeds...
gl: A actualizar as fontes…

en: Delete "{0}"?
gl: Quere eliminar "{0}"?

en: Really delete feed '{0}' ?
gl: Está seguro que quere eliminar a fonte '{0}' ?

en: Update RSS feeds
gl: Actualizar fornecedores RSS

en: _Read RSS
gl: _Ler RSS

en: Setup RSS feeds
gl: Configurar fornecedores RSS

en: Setup RSS
gl: Configurar RSS

en: No information
gl: Sen información

en: %2.0f%% done
gl: %2.0f%% feito

en: Enter User/Pass for feed
gl: Insira o usuario/contrasinal para a fonte

en: Enter your username and password for:
gl: Escriba o seu usuario e contrasinal para:
    «%s»

en: Unnamed feed
gl: Fornecedor sen nome

en: Error while setting up feed.
gl: Produciuse un erro ao configurar o fornecedor.

en: Error while fetching feed.
gl: Ocorreu un erro ao obter a fonte.

en: Invalid Feed
gl: Fornecedor non válido

en: Adding feed %s
gl: Engadindo o fornecedor %s

en: Error fetching feed: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o fornecedor: %s

en: Canceled.
gl: Cancelado.

en: Error while parsing feed: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o fornecedor: %s

en: illegal content type!
gl: Tipo de contido ilegal!

en: Formatting error.
gl: Erro de formatado.

en: No RSS feeds configured!
gl: Non se configurou ningún fornecedor RSS!

en: Edit Feed
gl: Editar fonte

en: 0% done
gl: 0% feito

en: Remove folder contents
gl: Eliminar os contidos do cartafol

en: Import error.
gl: Produciuse un erro ao importar.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
gl: O ficheiro non é válido ou non contén ningún fornecedor.

en: OPML Files
gl: Ficheiros OPML

en: XML Files
gl: Ficheiros XML

en: Show article's summary
gl: Mostrar resumo do artigo

en: Feed Enabled
gl: Fonte activa

en: Validate feed
gl: Validar fonte

en: Select import file
gl: Seleccione o ficheiro a importar

en: Select file to export
gl: Seleccione o ficheiro para exportar

en: Exporting feeds...
gl: A exportar as fontes…

en: Error exporting feeds!
gl: Produciuse un erro ao exportar os fornecedores!

en: Importing cookies...
gl: Importando cookies…

en: Mozilla/Netscape Format
gl: Formato Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
gl: Novo formato de Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
gl: Non hai fornecedores RSS configuradas!
    Non foi posíbel exportar nada.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
gl: Nota: Co fin de empregar Mozilla (Firefox) ou Apple Webkit como 
    lectores debe ter os paquetes de desenvolvemento de Firefox ou Webkit 
    instalados e debe recompilar Evolution-rss para ver eses paquetes.

en: Feed Name
gl: Nome do fornecedor

en: News And Blogs
gl: Novas e blogs

en: News and Blogs
gl: Novas e blogues

en: Untitled channel
gl: Fonte de título

en: <b>Engine: </b>
gl: <b>Motor: </b>

en: Use the same fonts as other applications
gl: Usar os mesmos tipos de letra que noutros aplicativos

en: <b>Minimum font size:</b>
gl: <b>Tamaño mínimo de letra:</b>

en: Block pop-up windows
gl: Bloquear xanelas emerxentes

en: Enable Java
gl: Activar Java

en: Accept cookies from sites
gl: Aceptar cookies dende os sitios

en: Import Cookies
gl: Importar cookies

en: <b>Network timeout:</b>
gl: <b>Tempo de espera de rede:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
gl: <b>Renderizador de HTML</b>

en: Show icon in notification area
gl: Mostrar icona na área de notificacións

en: Show feed icon
gl: Mostrar icona da fonte

en: <b>Article Notification</b>
gl: <b>Notificación de artigo</b>

en: Engine:
gl: Motor:

en: Enable Plugins
gl: Activar complementos

en: <span weight="bold">Start up</span>
gl: <span weight="bold">Inicio</span>

en: Check for new articles every
gl: Comprobar se hai novos artigos cada

en: Check for new articles at startup
gl: Comprobar se hai novos artigos ao iniciar

en: <span weight="bold">Feed display</span>
gl: <span weight="bold">Mostrar fonte</span>

en: By default show article summary instead of webpage
gl: Mostrar de forma predeterminada o resumo do artigo no lugar da páxina web

en: Scan for feed inside webpages
gl: Buscar fontes dentro de sitios web

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
gl: <span weight="bold">Anexos das fontes</span>

en: Show article comments
gl: Mostrar os comentarios dos artigos

en: Download feed enclosures
gl: Descargar os anexos nas fontes

en: Do not download enclosures that exceeds
gl: Non descargar os anexos que excedan

en: Use Proxy
gl: Empregar proxy

en: HTTP proxy:
gl: Proxy HTTP:

en: No proxy for:
gl: Non hai proxy para:

en: HTTP Proxy Details
gl: Detalles do proxy HTTP

en: Delete feed?
gl: Quere eliminar a fonte?

en: <b>Feed Name: </b>
gl: <b>Nome da fonte: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
gl: <b>URL da fonte:</b>

en: <b>Location:</b>
gl: <b>Localización:</b>

en: Show feed full text
gl: Mostrar o texto completo da fonte

en: Use global update interval
gl: Empregar intervalo de actualización global

en: Update in
gl: Actualizar en

en: Do no update feed
gl: Non actualizar a fonte

en: Do not delete feeds
gl: Non eliminar as fontes

en: Delete all but the last
gl: Eliminar todos agás o último

en: Delete articles older than
gl: Eliminar os artigos anteriores a

en: Delete articles that are no longer in the feed
gl: Eliminar os artigos que non estean na fonte

en: Always delete unread articles
gl: Eliminar sempre os artigos sen ler

en: <b>Advanced options</b>
gl: <b>Opcións avanzadas</b>

en: Local file
gl: Ficheiro local

en: %d day,  | %d days,
gl[0]: %d día,
gl[1]: %d días,

en: %d hour,  | %d hours,
gl[0]: %d hora,
gl[1]: %d horas,

en: %d minute,  | %d minutes,
gl[0]: %d minuto,
gl[1]: %d minutos,

en: Playback Options
gl: Opcións de reprodución

en: Play the next track
gl: Reproducir a pista seguinte

en: Play the previous track
gl: Reproducir a pista anterior

en: Pause or resume playback
gl: Pausar ou continuar a reprodución

en: Collection Options
gl: Opcións da colección

note: #-#-#-#-#  345 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist #-#-#-#-#  483 (glib.master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  2215 (glib.master)  #-#-#-#-#
en: LOCATION
gl: LOCALIZACIÓN

en: Add tracks from LOCATION to the collection
gl: Engadir pistas desde LOCALIZACIÓN á colección

en: Track Options
gl: Opcións da pista

en: Query player
gl: Consultar reproductor

note: #-#-#-#-#  345 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
gl: ETIQUETAS

en: Show a popup with data of the current track
gl: Amosar unha xanela emerxente con información sobre a pista actual

en: Print the title of current track
gl: Amosar o título da pista actual

en: Print the album of current track
gl: Amosar o albúm da pista actual

en: Print the artist of current track
gl: Amosar o interprete da pista actual

en: Print the length of current track
gl: Amosar a duración da pista actual

en: Set rating for current track to N%
gl: Estabelecer a cualificación da pista actual a N%

en: Get rating for current track
gl: Obter a cualificación da pista actual

en: Print the current playback position as time
gl: Amosa a posición da reprodución como tempo

en: Print the current playback progress as percentage
gl: Amosar o progreso da lista de reprodución actual como porcentaxe

en: Volume Options
gl: Opcións de volume

en: Print the current volume percentage
gl: Amosar a porcentaxe actual do volume

en: Other Options
gl: Outras opcións

en: Start new instance
gl: Inicia unha nova instancia

en: Show program's version number and exit.
gl: Mostrar o número de versión da aplicación e saír.

en: Start minimized (to tray, if possible)
gl: Comezar minimizado (á bandexa, se é posíbel)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
gl: Alternar visibilidade da interface gráfica (se é posible)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
gl: Comezar en modo seguro - ás veces é útil cando tes problemas

en: Do not import old data from version 0.2.x
gl: Non importar datos antigos da versión 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
gl: Facer que as opción como --play inicien Exaile se non se está executando

en: Development/Debug Options
gl: Desenrolo/Opcións de depuración

en: Set data directory
gl: Designar un directorio para os datos

en: Set data and config directory
gl: Designar directorio para datos e configuración

en: MODULE
gl: MÓDULO

en: Limit log output to MODULE
gl: Limitar a saída do rexistro ao MODULE

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  654 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options descriptio
en: LEVEL
gl: NIVEL

en: Limit log output to LEVEL
gl: Limitar a saída do rexistro ao LEVEL

en: Add thread name to logging messages.
gl: Engadir o nome do fío ás mensaxes de rexistro.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
gl: Limitar depuración xl.event a saída de TYPE

en: Reduce level of output
gl: Reducir nivel de resultados

en: Disable D-Bus support
gl: Desactivar soporte D-Bus

en: Disable HAL support.
gl: Desactivar soporte HAL.

en: Entire Library
gl: Fonoteca enteira

en: Random %d
gl: Aleatorio %d

en: Rating > %d
gl: Puntuación > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
gl: Exaile aínda non rematou de cargar. Secadra deberías escoitar o sinal de exaile_loaded?

en: Conductor
gl: Director

en: Encoded by
gl: Codificado por

en: Original album
gl: Álbum orixinal

en: Original artist
gl: Artista orixinal

en: Original date
gl: Data orixinal

en: Date added
gl: Data de engadido

en: Play time
gl: Tempo de reprodución

en: Times played
gl: Veces reproducida

en: Start offset
gl: Desprazamento inicial

en: Stop offset
gl: Desprazamento final

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
gl: : Posible erro de dispositivo de son, está enchufado?

en: Invalid playlist type.
gl: Tipo de lista de reprodución non válida.

en: M3U Playlist
gl: Lista de reprodución M3U

en: PLS Playlist
gl: Lista de reprodución PLS

en: Invalid format for %s.
gl: Formato non válido para %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
gl: Versión non soportada %(version)s para %(type)s

en: ASX Playlist
gl: Lista de reprodución ASX

en: XSPF Playlist
gl: Lista de reprodución XSPF

en: Shuffle _Off
gl: Deter aleat_orio

en: Shuffle _Tracks
gl: Pis_tas aleatorias

en: Shuffle _Albums
gl: Álbums _aleatorios

en: _Random
gl: _Aleatorio

en: Repeat _Off
gl: Repetir apagad_o

en: Repeat _All
gl: Repetir tod_a

en: Repeat O_ne
gl: Repetir U_nha

en: Dynamic _Off
gl: Dinámico apagad_o

en: Dynamic by Similar _Artists
gl: Dinámico por _artistas similares

en: Plugin archive is not in the correct format.
gl: O formato do arquivador do complemento non é correcto.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
gl: Xa foi instalado o complemento co nome "%s".

en: Plugin archive contains an unsafe path.
gl: O arquivador do complemento contén unha ruta de acceso non segura.

en: Settings version is newer than current.
gl: A versión de configuración é máis recente ca actual.

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
gl: Vorbis é un códec de son con pérdida de fonte aberta cunha gran calidade de saída e cun tamaño de ficheiro menor que MP3.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
gl: O códec de son libre e sen pérdida (FLAC) é un códec de fonte aberta que comprime pero non degrada a calidade do son.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
gl: Formato privativo de son con perdas de Apple que ten mellor calidade co MP3 a menores taxas de bits.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
gl: Un formato privativo de son son perdas, máis antigo pero tamén popular. VBR proporciona mellora calidade ca CBR, pero pode ser incompatible con algúns reprodutores.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
gl: Un formato privativo e máis vello con perdas, pero tamén popular. CBR proporciona máis calidade ca VBR, pero é compatible con todos os reprodutores.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
gl: Un formato de son libre, sen perdas, moi rápido e con boa compresión.

en: You did not specify a location to load the db from
gl: Non especificaches unha localización para cargar a base de datos

en: You did not specify a location to save the db
gl: Non especificaches unha localización para gardar a base de datos

en: Not playing.
gl: Detido.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
gl: estado: %(status)s, título: %(title)s, artista: %(artist)s, álbum: %(album)s, lonxitude: %(length)s, posición: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
gl: Analizando a colección...

en: Add a Directory
gl: Engadir un Directorio

en: Directory not added.
gl: Directorio non engadido.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
gl: O directorio xa se atopa na colección ou é un subdirectorio doutro directorio na colección.

en: {outstanding} covers left to fetch
gl: {outstanding} cubertas por descargar

en: All covers fetched
gl: Todas as cubertas obtidas

en: Collecting albums and covers...
gl: Recompilando álbums e cubertas...

en: Show Cover
gl: Amosar cuberta

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
gl: Opcións de cuberta para %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
gl: Non se atoparon portadas.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
gl: Ningunha das fontees habilitadas ten unha portada para esta pista, proba a habilitar máis fontes.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
gl: {width}×{height} píxeles

en: $title (by $artist)
gl: $title (por $artist)

en: Switch to previous tab
gl: Cambiar á lapela anterior

en: Switch to next tab
gl: Cambiar á seguinte lapela

en: Toggle: Stop after Selected Track
gl: Conmutar: Parar despois da Pista Seleccionada

en: Playback error encountered!
gl: Erro atopado na reprodución!

en: Buffering: %d%%...
gl: Almacenando: %d%%...

en: Continue Playback
gl: Continuar reprodución

en: Pause Playback
gl: Pausar reprodución

en: Playlist export failed!
gl: Erro ao exportar a lista de reprodución!

en: Start Playback
gl: Iniciar reprodución

en: _New Playlist
gl: _Nova lista de reprodución

en: Open _URL
gl: Abrir _URL

en: Close _Tab
gl: Pechar a _lapela

en: _Collection
gl: _Colección

en: C_overs
gl: Cuberta

en: _Show Playing Track
gl: Amo_sar pista en reprodución

en: _Playlist Utilities Bar
gl: Barra de utilidades da lista de reprodución

en: _Device Manager
gl: A_dministrador de Dispositivos

en: Genre - Artist
gl: Xénero - Artista

en: Genre - Album
gl: Xénero - Álbum

en: Date - Artist
gl: Data - Artista

en: Date - Album
gl: Data - Álbum

en: Artist - (Date - Album)
gl: Artista - (Data - Álbum)

en: Rescan Collection
gl: Rescanear a colección

en: Transferring to %s...
gl: Transferindo a %s...

en: Enter the new name you want for your playlist
gl: Introduza o novo nome para a súa lista de reprodución

en: The playlist name you entered is already in use.
gl: O nome da lista de reprodución xa está en uso.

en: Error loading smart playlist: %s
gl: Erro na carga da lista de reprodución intelixente: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
gl: %(first)s, %(second)s e outros

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
gl: %(first)s e %(second)s

en: Smart Playlists
gl: Listas de reprodución Intelixentes

en: Custom Playlists
gl: Listas personalizadas

en: Loading streams...
gl: Cargando fluxos...

en: Add Radio Station
gl: Engadir emisora de radio

en: Saved Stations
gl: Emisoras gardadas

en: Radio Streams
gl: Fluxos de radio

en: Enter the name you want for your new playlist
gl: Introduza o nome que queira para a lista

en: Drop here to create a new playlist
gl: Soltar aquí para crear unha nova lista de reprodución

en: Playlist %d
gl: Lista de reprodución %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
gl: {playlist_name} ({track_count} cancións, pechadas fai {minutes} minutos)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
gl: {playlist_name} ({track_count} cancións, pechadas fai {seconds} segundos)

note: TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the collection panel. For example, in French locales this could be the space-separated list "l' la le les". If this practice is not common in your locale, simply translate this to string with single space.
en: the
gl: o

en: Could not load plugin info!
gl: Non se puido cargar a información do complemento!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
gl[0]: Complemento fallido: %s
gl[1]: Complementos fallidos: %s

en: Could not disable plugin!
gl: Non se puido deshabilitar o complemento!

en: Could not enable plugin!
gl: Non se puido habilitar o complemento!

en: Choose a Plugin
gl: Escoller un Complemento

en: Plugin Archives
gl: Arquivo de Complementos

en: Plugin file installation failed!
gl: A instalación do complemento fallou!

en: Restart Exaile?
gl: Reiniciar Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
gl: Requírese un reinicio para que o cambio teña efecto.

en: Writing of tags failed
gl: Fallou a escritura das etiquetas

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
gl: As etiquetas non se poden escribir nos seguintes ficheiros:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
gl: Editando pista %(current)d de %(total)d

en: Apply changes before closing?
gl: Aplicar os cambios antes de pechar?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
gl: Perderanse os cambios se non os aplicas agora.

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
gl: de:

en: Linked image
gl: Imaxe ligada

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
gl: {format} ({width}×{height} píxeles)

en: Select image to set as cover
gl: Selecciona a imaxe para a cuberta

en: Apply current value to all tracks
gl: Aplicar o valor actual a todas as pistas

en: Saved %(count)s of %(total)s.
gl: Gardados %(count)s de %(total)s.

en: Exaile Music Player
gl: Reprodutor de música Exaile

en: Enter the URL to open
gl: Introduza o enderezo URL para abrir

en: Select File Type (by Extension)
gl: Seleccione o tipo de ficheiro (por extensión)

en: Choose Media to Open
gl: Escoller Dispositivo para Abrir

en: Supported Files
gl: Ficheiros admitidos

en: Music Files
gl: Ficheiros de música

en: Playlist Files
gl: Ficheiros de listas de reproducción

en: Choose Directory to Open
gl: Escoller Directorio para Abrir

en: Export Current Playlist
gl: Exportar lista de reprodución actual

en: Use relative paths to tracks
gl: Empregar rutas relativas para as pistas

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
gl: Lista de reprodución gardada <b>%s</b>.

en: Close %s
gl: Pechar %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
gl: <b>Gardar os cambios en %s antes de pechar?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
gl: Os teus cambios perderanse se non os gardas

en: Error occurred while copying %s: %s
gl: Erro ocurrido mentres se copiaba %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
gl: O ficheiro existe, sobrescribir %s?

en: Add new playlist...
gl: Engadir nova lista de reprodución...

en: You did not enter a name for your playlist
gl: Non introduciu un nome para a lista

en: Exporting %s
gl: Exportando %s

en: Choose directory to export files to
gl: Seleccionar directorio para exportar ficheiros

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
gl: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    por $artist
    do $album

en: Not Playing
gl: Non se está a reproducir

en: %d in collection
gl: %d na colección

en: %d showing
gl: Amosando %d

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
gl: Os ficheiro non poden ser movidos ao Lixo. Eliminals permanentemente do disco?

en: Seeking: %s
gl: Procurando: %s

en: New Marker
gl: Novo Marcador

en: _Remove from Playlist
gl: _Eliminar da lista

en: Requires plugins providing dynamic playlists
gl: Precisa complementos para proporcionar listas de reprodución dinámicas

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
gl: Engadir pistas similares á lista de forma dinámica

en: Start Offset
gl: Desprazamento inicial

en: Stop Offset
gl: Desprazamento final

en: _Resizable
gl: _Redimensionable

en: _Autosize
gl: _Autoaxustar

en: Queue (%d)
gl: Cola (%d)

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
gl: A pista está en

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
gl: A pista non está en

en: About Exaile
gl: Acerca de Exaile

en: Collection Manager
gl: Xestor de coleccións

en: Monitored
gl: Monitorizado

en: Scan At Startup
gl: Examinar ao iniciar

en: Cover Finder
gl: Buscador de portadas

en: The origin of this cover
gl: A orixe desta cuberta

en: _Set as Cover
gl: E_stablecer como cuberta

en: _Fetch Covers
gl: Obter Cubertas

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
gl: Deter a reprodución
    
    Prema no botón dereito para deter despois da pista actual

en: _Add Music
gl: _Engadir música

en: <b>Collection is empty.</b>
gl: <b>A colección está baleira.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
gl: Actualizar vista da colección
    (Manteña a tecla Maiús para olver a explorar a colección)

en: Previous visited directory
gl: Directorio visitado anterior

en: Next visited directory
gl: Directorio visitado seguinte

en: Up one directory
gl: Subir un directorio

en: Refresh directory listing
gl: Actualizar o listado de directrios

en: Append All Tracks to Playlist
gl: Engadir Todas Pistas a Lista de Reprodución

en: Import CD
gl: Importar CD

en: Shuffle playback order
gl: Desordear a reprodución

en: Repeat playback
gl: Repetir a reprodución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
gl: Mostrar sempre a barra de separadores

en: Tab placement:
gl: Posición pestanas:

en: Playlist font:
gl: Tiio letra da lista de reprodución:

en: Reset to the system font
gl: Reiniciar o tipo de letra do sistema

en: Close to tray
gl: Pechar na área de notificación

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
gl: Saltar á canción actual ao cambiar a pista

en: Use covers from local files
gl: Empregar cubertas dende ficheiros locais

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
gl: Esta opción buscará imaxes da cuberta na
    mesma carpeta co ficheiro de música.

en: Preferred file names:
gl: Nomes de ficheiros preferidos:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
gl: Unha lista de nomes de  ficheiros separados por comas, sen extensións de ficheiro

en: Fetch covers automatically on playback start
gl: Obter cubertas automaticamente ao iniciar reprodución

en: Cover Search Order:
gl: Orde de Busca para Cubertas:

en: (drag to reorder)
gl: (arrastrar para ordear)

en: Use covers embedded in tags
gl: Empregar cubertas embebidas nas etiquetas

en: Audio Sink:
gl: Sumidoiro son:

en: Custom sink pipeline:
gl: Tubería de sumidoir personalizada:

en: Resume playback in paused state
gl: Reanudar reprodución pausada

en: Adding an item to an empty queue begins playback
gl: Engadir un elemento a unha cola baleira inicia a reprodución

en: Remove track from queue upon playback
gl: Eliminr pista da cola cando se reproduza

en: Crossfade duration (ms):
gl: Duración fundido cruzado (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
gl: Empregar transición (EXPERIMENTAL)

en: Fade duration (ms):
gl: Duración desvanecemento (ms):

en: Use fade transitions on user actions
gl: Empregar transici´ns d desvanecemento en accións de usuario

en: Playback engine:
gl: Motor reprodución:

en: Open last playlists on startup
gl: Abrir as últimas listas de reprodución ao iniciar

en: Prompt for saving custom playlists on close
gl: Preguntar para gardar listas de reprodución personalizadas ao pechar

en: Replace content on side pane double click
gl: Substituír contido no panel lateral ao facer dobre click

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
gl: No lugar de engadir, pistas engadidas via dobre click nos paneis remprazaran  contido da lista de reprodución actual.

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
gl: Cando empregus un elemento de menú para engadir/remprazar na lista de reprodución, iniciar a reprodución se hai unha pista reproducindo actualmente. Este era o comportamento por defecto antes de Exaile 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
gl: Por na cola pistas no cant de reproducilas

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
gl: Ao premer dúas veces sobe unha canción ou premer Intro para eproducir unha pista dunha lista, colocala na cola de reprodución n vez de reproducila

en: Show incompatible plugins
gl: Amosar complementos incompatibles

en: No Plugin Selected
gl: Non foi seleccionado ningún engadido

en: Track Properties
gl: Propiedades da pista

en: A_dd tag
gl: Eng_adir etiqueta

en: _Remove tag
gl: Elimina_r etiqueta

en: Uppercase first letter of all tags
gl: Primeira letra en maiúscula de todas as etiquetas

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
gl: Ficheiro de icona 32x32 pixels (só PNG)

en: Other file icon
gl: Outro ficheiro de icona

en: Cover (front)
gl: Cuberta (fronte)

en: Cover (back)
gl: Cuberta (traseira)

en: Leaflet page
gl: Páxina de folleto

en: Media (e.g. label side of CD)
gl: Medio (ex. lado da etiqueta do CD)

en: Lead artist/lead performer/soloist
gl: Artista principal/intérprete principal/solista

en: Artist/performer
gl: Artista/intérprete

en: Band/Orchestra
gl: Banda/Orquestra

en: Lyricist/text writer
gl: Letrista/escritor

en: Recording Location
gl: Lugar da gravación

en: During recording
gl: Duración gravación

en: During performance
gl: Durante actuación

en: Movie/video screen capture
gl: Pantallazo da película/vídeo

en: A bright coloured fish
gl: Un peixe de cores brilantes

en: Band/artist logotype
gl: Logotipo da banda/artista

en: Publisher/Studio logotype
gl: Logotipo da discográfica/estudio

en: Click or drag files here to change the cover image
gl: Preme ou arrastra ficheiros aquí para mudar a imaxe da portada

en: Match any of the criteria
gl: Coincidir calquera criterio

en: Randomize results
gl: Resultados aleatorios

en: Verification successful
gl: A verificación foi satisfactoria

en: Disc number
gl: Núm. de disco

en: Enter IP address and port for share
gl: Introduza o enderzo IP e o porto para compartir

en: Enter IP address and port.
gl: Introduza o enderzo IP e o porto.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
gl: Este servidor non admite conexións múltiples.
    Ten que deter a reprodución antes de descargar.

en: Desktop Cover
gl: Portadas no escritorio

en: Importing tracks
gl: Importando pistas

en: _Clear History
gl: _Limpar o historial

en: Error connecting to Icecast server.
gl: Erro ao conectar co servidor Icecast.

en: Enter the search keywords
gl: Inserir os termo da busca

en: Append to Current
gl: Engadir á actual

en: Loved
gl: Favorito

en: Mini Mode
gl: Modo mini

en: Continue playback
gl: Continuar a reprodución

en: On Screen Display
gl: Visualización na pantalla

en: Shutdown failed
gl: Fallou o apagado

en: Streamripper
gl: Streamripperl

en: Use Fading
gl: Usar esvaecemento

en: Time step:
gl: Paso do tempo:

en: API key:
gl: Chave da API:

note: server name
en: Server name:
gl: Nome do servidor:

en: Server enabled
gl: Servidor activado

note: #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor) #-#-#-#-#  1471  #-#-#-#-#
en: Anchor:
gl: Áncora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
gl: Ordenar segundo:

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Show on all desktops
gl: Mostrar en todos os escritorios

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wizardAlignB)
en: Generate
gl: Xerar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
gl: Duración do esvaemento:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Audio Device:
gl: Dispositivo de audio:

en: Displays the current album cover on the desktop
gl: Amosa a portada do álbum no escritorio

en: Detected devices:
gl: Dispositivos detectados:

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
gl: director/a

en: lyrics
gl: letras

en: Original Date
gl: Data orixinal

en: Not enough memory.
gl: Non hai memoria dabondo.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
gl: Non se admite a configuración do valor para esta etiqueta!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
gl: Especificáronse poucos compoñentes (precisábanse %d, atopáronse %d)

en: Numeric value expected
gl: Agardábase un valor numérico

en: Internal error. Please contact <%s>.
gl: Erro interno. Contacte con <%s>

en: Not yet implemented!
gl: Aínda non implementado!

en: Warning; Too many components specified!
gl: Aviso: especificáronse demasiados compoñentes!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
gl: Demasiados datos EXIF (%i bytes). Só se permiten %i bytes.

en: Wrote file '%s'.
gl: Escribiuse o ficheiro «%s».

en: EXIF entry '%s'
gl: Entrada EXIF «%s».

en: exists in IFD '%s':
gl: existen en IFD «%s»:

en: Adding entry...
gl: Engadindo entrada...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
gl: IFD «%s» non contén unha etiqueta «%s»!

en: Could not open '%s' (%s)!
gl: Non foi posíbel abrir «%s» (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
gl: Non foi posíbel ler «%s» (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
gl: O IFD «%s» non contén a etiqueta «%s».

en: '%s' does not contain tag '%s'.
gl: «%s» non contén a etiqueta «%s».

en: '%s' does not contain a thumbnail!
gl: «%s» non contén unha miniatura!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
gl: Non foi posíbel abrir «%s» para escritura (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
gl: Etiquetas EXIF en «%s»:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
gl: Formato descoñecido ou MakerNote inexistente.

en: MakerNote does not contain any value.
gl: MakerNote non contén ningún valor.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
gl[0]: MakerNote contén %i valor:
gl[1]: MakerNote contén %i valores:

en: Unknown Tag
gl: Etiqueta descoñecida

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
gl: Etiquetas EXIF en «%s» («%s» orde de bytes)

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
gl: Os datos EXIF conteñen unha miniatura (%i bytes).

en: ThumbnailSize	%i
gl: Tamañominiatura	%i

en: Display software version
gl: Mostrar a versión do software

en: Show IDs instead of tag names
gl: Mostrar os ID no lugar dos nomes das etiquetas

en: Select tag
gl: Seleccionar etiqueta

en: Select IFD
gl: Seleccionar IFD

en: List all EXIF tags
gl: Lista todas as etiquetas EXIF

en: Show contents of tag MakerNote
gl: Mostra os contidos da etiqueta MakerNote

en: Remove tag or ifd
gl: Eliminar a etiqueta ou ifd

en: Show description of tag
gl: Mostra a definición da etiqueta

en: Extract thumbnail
gl: Extrae a miniatura

en: Remove thumbnail
gl: Elimina a miniatura

en: Insert FILE as thumbnail
gl: Insire o FICHEIRO como miniatura

en: Do not fix existing tags in files
gl: Non arranxar as etiquetas existentes nos ficheiros

en: Write data to FILE
gl: Escribir os datos ao FICHEIRO

en: Value of tag
gl: Valor da etieuqta

en: Create EXIF data if not existing
gl: Crear datos EXIF se non existen

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
gl: Imprimir nun formato lexíbel polo computador (delimitado por tabulacións)

en: Output in a XML format
gl: Imprime en formato XML

en: Show debugging messages
gl: Mostrar as mensaxes de depuración

en: [OPTION...] file
gl: [OPCIÓN...] ficheiro

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
gl: IFD non válido «%s». Os valores válidos de IFD son '0', '1', 'EXIF', 'GPS', e 'Interoperability'.

en: Invalid tag '%s'!
gl: Etiquetas non válidas «%s»!

en: You need to specify a tag!
gl: Debe especificar unha etiqueta!

en: You need to specify an IFD!
gl: Debe especificar un IFD!

en: Tag '%s'
gl: Etiqueta «%s»!

en: (0x%04x, '%s'):
gl: (0x%04x, «%s»):

en: Specify input file or --create-exif
gl: Especifique o ficheiro de entrada ou --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
gl: «%s» non é lexíbel ou non contén datos EXIF!

en: XML format is not available for Maker Notes
gl: O formato XML non está dispoñíbel para Maker Notes

en: 
    Actions:
gl: 
    Accións:

en: 
    Options:
gl: 
    Opcións:

en:              :basename:   - original filename without extension
gl:              :basename:   - nome do ficheiro orixinal sen extensión

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
gl:              :dirname:    - nome do directorio que aloxa o ficheiro orixinal

en:              :parentname: - name of parent directory
gl:              :parentname: - nome do directorio pai

en:              E : include Exif tags in the list
gl:              E : inclúe etiquetas Exif na lista

en:              I : IPTC datasets
gl:              I : conxuntos de datos IPTC

en:              X : XMP properties
gl:              X : propiedades XMP

en:              a : all supported metadata (the default)
gl:              a : todos os metadatos admitidos (predeterminado)

en:              a : print Exif, IPTC and XMP metadata (shortcut for -Pkyct)
gl:              a : imprime os metadatos Exif, IPTC e XMP (atallo para -Pkyct)

en:              c : JPEG comment
gl:              c: Comentario JPEG

en:              c : number of components (count)
gl:              c : número de compoñentes (count)

en:              e : Exif section
gl:              e : sección Exif

en:              g : group name
gl:              g : nome do grupo

en:              h : hexdump of the Exif data (-PExgnycsh)
gl:              h : envorcado hexadecimal dos datos Exif (-PExgnycsh)

en:              h : hexdump of the data
gl:              h : envorcado hexadecimal dos datos

en:              i : IPTC data
gl:              i: Datos IPTC

en:              i : IPTC data values (-PIkyct)
gl:              i : valores de datos IPTC (-PIkyct)

en:              k : key
gl:              k : clave

en:              l : tag label
gl:              l : tag etiqueta

en:              n : tag name
gl:              n : nome de etiqueta

en:              p : list available previews
gl:              p : lista as vistas previas dispoñíbeis

en:              s : print a summary of the Exif metadata (the default)
gl:              s : imprime un resumo dos metadatos Exif (predeterminado)

en:              s : size in bytes
gl:              s : tamaño en bytes

en:              t : Exif thumbnail only
gl:              t : Só miniatura Exif

en:              t : interpreted (translated) Exif data (-PEkyct)
gl:              t : datos Exif interpretados (traducidos) (-PEkyct)

en:              t : interpreted (translated) data
gl:              t : datos interpretados (traducidos)

en:              v : plain Exif data values (-PExgnycv)
gl:              v : valores de datos Exif sen formato (-PExgnycv)

en:              v : plain data value
gl:              v: datos de valor simple

en:              x : XMP packet
gl:              x : Paquete XMP

en:              x : XMP properties (-PXkyct)
gl:              x : propiedades XMP (-PXkyct)

en:              x : print a column with the tag number
gl:              x : imprime unha columna co número de etiqueta

en:              y : type
gl:              y : tipo

en:            Default filename format is
gl:            O formato predeterminado do nome de ficheiro é

en:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.
gl:    -D día Axusta o día coa acción «axustar»

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force).
gl:    -F Non pregunta antes de renomear ficheiros (Force).

en:    -M cmd  Command line for the modify action. The format for the
               commands is the same as that of the lines of a command file.
gl:    -M cmd  Liña de ordes para a acción de modificar. O formato das
                ordes é o mesmo que o das liñas do ficheiro de ordes.

en:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.
gl:    -O mes Axusta o mes coa acción «axustar»

en:    -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):
gl:    -P flgs Imprime as marcas para un control preciso das listas de etiquetas (acción «imprimir»):

en:    -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.
gl:    -S .suf Usa o sufixo .suf para ficheiros orixe na orde inserir.

en:    -T      Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename
               the file (overrides -k).
gl:    -T Axusta só a data do ficheiro na acción «renomear», non o renomea

en:    -V      Show the program version and exit.
gl:    -V      Mostra a versión do programa e sae.

en:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.
gl:    -Y ano Axusta o ano coa acción «axustar»

en:    -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option
               is only used with the 'adjust' action.
gl:    -a hora Axusta a hora ao formato [-]HH[:MM[:SS]]. Esta opción
               só se emprega coa acción «axustar»'.

en:    -b      Show large binary values.
gl:    -b      Mostra os valores binarios grandes.

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
gl:    -c text  Comentario que poñer na imaxe JPEG

en:    -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
gl:    -d tgt  Elimina deestino(s) para a acción «eliminar». Destinos posíbeis:

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).
gl:    -f Non pregunta antes de sobrescribir ficheiros existentes (force).

en:    -g key  Only output info for this key (grep).
gl:    -g clave  Fornece información de saída só para esta clave (grep).

en:    -h      Display this help and exit.
gl:    -h      Mostra esta axuda e sae.

en:    -k      Preserve file timestamps (keep).
gl:    -k      Conserva o selo de tempo do ficheiro (keep).

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
gl:    -l dir  Localización do directorio que conten os ficheiros que inserir ou extraer.

en:    -n enc  Charset to use to decode UNICODE Exif user comments.
gl:    -n enc  Conxunto de caracteres que usar para descodificar os comentarios de usuarios EXIF UNICODE.

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
gl:    -p modo Modo de impresión para a acción «imprimir». Os modos posíbeis son:

en:    -q      Silence warnings and error messages during the program run (quiet).
gl:    -q      Silencia as mensaxes de aviso durante a execución do programa (quiet).

en:    -t      Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).
gl:    -t Axusta tamén a data do ficheiro na acción «renomear» (substitúe a -k)

en:    -u      Show unknown tags.
gl:    -u      Mostra etiquetas descoñecidas.

en:    -v      Be verbose during the program run.
gl:    -v      Fornece unha saída detallada mentres se executa o programa.

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action
                    requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.
gl:   ad | adjust Axusta as marcas de tempo Exif polo nome dado. Esta acción
                    require polo menos unha das opcións -a, -Y, -O ou -D

en:   ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.
gl:   ex | extract Extrae os metadatos a *.exv, *xmp e ficheiros de imaxes en miniatura

en:   fc | fixcom   Convert the UNICODE Exif user comment to UCS-2. Its current
                    character encoding can be specified with the -n option.
gl:   fc | fixcom   Convirte o comentario de usuario EXIF UNICODE a UCS-2. A súa codificación
                    de caracteres actual pódese especificar coa opción -n.

en:   in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.
                    Use option -S to change the suffix of the input files.
gl:   in | insert   Insire metadatos desde os correspondentes ficheiros *.exv.
                    Use a opción -S para cambiar o sufixo dos ficheiros de entrada.

en:   mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and
                    IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.
                    Requires option -c, -m or -M.
gl:   mo | modify   Aplica ordes para modificar (engadir, estabelecer, eliminar) o Exif e os
                    metadatos IPTC de ficheiros de imaxe ou estabelecer o comentario JPEG.
                    Require a opción -c, -m ou -M.

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif create timestamp. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.
gl:   mv | rename   Renomea os ficheiros ou axusta as datas segundo a
                    data de creación do Exif. O formato do nome do ficheiro pode axustarse con
                    -r formato, as opcións da data son controladas con -t e -T.

en:   pr | print    Print image metadata.
gl:   pr | print    Imprime os metadatos da imaxe.

en:   rm | delete   Delete image metadata from the files.
gl:   rm | delete   Elimina os metadatos da imaxe dos ficheiros.

en:  Picture control
gl:  Control da imaxe

en: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
gl: Configuración de «matiz azul» Rango -100 a 100

en: "Blue Saturation" setting. Range -100 to +100.
gl: Configuración de «saturación azul» Rango -100 a +100

en: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
gl: Configuración de «brillo» Rango 0 a +150

en: "Camera Profile" setting.
gl: Configuración do «perfil da cámara»

en: "Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe" setting. Range -100 to +100.
gl: Configuración da «aberración cromática, corrixa a franxa azul/marelo». Rango -100 a +100.

en: "Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe" setting. Range -100 to +100.
gl: Configuración da «aberración cromática, corrixa a franxa vermello/cian». Rango -100 a +100.

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
gl: Configuración de «contraste». Rango -50 a +100

en: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
gl: Configuración de «Exposición». Rango -4.0 a +4.0.

en: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
gl: Configuración de «Matiz do verde». Rango -100 a +100.

en: "Green Saturation" setting. Range -100 to +100.
gl: Configuración de «Saturación do verde». Rango -100 a +100.

en: "Luminance Smoothing" setting. Range 0 to +100.
gl: Configuración do «Suavizado da luminancia». Rango 0 a +100

en: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
gl: Configuración do «Matiz do vermello» Rango -100 a +100

en: "Red Saturation" setting. Range -100 to +100.
gl: Configuración da «Saturación de vermello». Rango -100 a +100

en: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
gl: Configuración da «Saturación». Rango -100 a +100

en: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
gl: Configuración do «Tinxido da sombra». Rango: -100 a +100.

en: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
gl: Configuración de «Sombras». Rango 0 a +100

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
gl: Configuración da «Nitidez». Rango 0 a +100

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
gl: Configuración da «Temperatura». Rango 2.000 a 5.000

en: "Tint" setting. Range -150 to +150.
gl: Configuración de «Tinxido». Rango -150 a +150.

en: "Vignetting Amount" setting. Range -100 to +100.
gl: Configuración da «Cantidade de viñeteado». Rango -100 a +100.

en: "Vignetting Midpoint" setting. Range 0 to +100.
gl: Configuración do «Punto medio de viñeteado». Rango 0 a +100.

en: "White Balance" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom
gl: Configuración do «Balance de branco». Un dos seguintes: Como foi disparada, Automático, Luz de día, Anubrado, Sombra, Tungsteno, Fluorescente, Flash, Personalizado

en: %1 has invalid XMP value type `%2'
gl: %1 ten un tipo de valor XMP «%2» incorrecto

en: %1: Failed to map file for reading and writing: %2
gl: %1: produciuse un fallo ao asignar o ficheiro para lectura e escritura: %2

en: %1: Failed to open file (%2): %3
gl: %1: produciuse un fallo ao abrir o ficheiro (%2): %3

en: %1: Failed to open the data source: %2
gl: %1: produciuse un fallo ao abrir a orixe dos datos: %2

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
gl: produciuse un fallo ao renomear o ficheiro a %2: %3

en: %1: Not supported
gl: %1: Non admitido

en: %1: The file contains data of an unknown image type
gl: %1: o ficheiro conten datos dun tipo de imaxe descoñecido

en: %1: Transfer failed: %2
gl: %1: non foi posíbel facer a transferencia: %2

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
gl: Lonxitude focal «longa» e «curta» (en «unidades focais») e «unidades focais por mm»

en: (Binary value suppressed)
gl: (Valor binario suprimido)

en: (Invalid)
gl: (non válido)

en: -M option
gl: Opción -M

en: -S option can only be used with insert action
gl: A opción -S só pode usarse coa acción de inserción

en: -T option can only be used with rename action
gl: A opción -T só pode usarse coa acción de renomeado

en: -l option can only be used with extract or insert actions
gl: A opción -l só pode usarse con accións de extracción o inserción

en: -t option can only be used with rename action
gl: A opción -t só pode usarse coa acción de renomeado

en: 0.3 seconds
gl: 0,3 segundos

en: 0.6 seconds
gl: 0,6 segundos

en: 1.01 (SB-800 or Metz 58 AF-1)
gl: 1.01 (SB-800 ou Metz 58 AF-1)

en: 2 in 1
gl: 2 en 1

en: 200 (Zone Matching High)
gl: 200 (alta coincidencia de zonas)

en: 2304x1728 or 2592x1944
gl: 2304x1728 ou 2592x1944

en: 2560x1920 or 2304x1728
gl: 2560x1920 ou 2304x1728

en: 2816x2212 or 2816x2112
gl: 2816x2212 ou 2816x2112

en: 2nd Curtain
gl: 2ª cortina

en: 2nd-curtain sync used
gl: Usada a sincronía de segunda-cortina

en: 2x2 matrix (Clockwise)
gl: matriz 2x2 (no sentido das agullas do reloxo)

en: 3000K (Tungsten light)
gl: 3000K (lámpada incandescente)

en: 35 mm equivalent
gl: equivalente a 35mm

en: 3600K (Tungsten light-like)
gl: 3600K (luz tipo tungsteno)

en: 4000K (Cool white fluorescent)
gl: 4000K (fluorescente branco frio)

en: 4500K (Neutral white fluorescent)
gl: 4500K (fluorescente branco neutro)

en: 5300K (Fine Weather)
gl: 5300K (choiva fina)

en: 6000K (Cloudy)
gl: 6000K (anubrado)

en: 6600K (Daylight fluorescent)
gl: 6600K (fluorescente  luz de día)

en: 7500K (Fine Weather with Shade)
gl: 7500K (bo tempo con sombra)

en: 8-Segment
gl: Segmento 8

en: 80 (Zone Matching Low)
gl: 80 (baja coincidencia de zonas)

en: A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages included in the license.
gl: Cadea de código alfanumérico seguindo o estándar PLUS que resume o uso dos medios incluídos na licenza.

en: A Series Lens
gl: Lentes serie A

en: A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path creation functionality.
gl: Unha «Ruta do fragmento» TIFF serve para reflectir as fincionalidades senciais da creación de rutas PostScript.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
gl: Un número binario identificando a versión do Modelo de Intercambio de Información (IIM), Parte I, usado polo fornecedor. Os números de versión son asignados polas organizacións IPTC e NAA.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
gl: Un número binario, asignado polas organizacións IPTC e NAA, que identifica a versión do Modelo de Intercambio de Información (IIM), Parte II, utilizado polo fornecedor.

en: A binary number representing the file format of the object data preview. The file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique number assigned to it.
gl: Un número binario que representa o formato de ficheiro da vista previa dos datos do obxecto. O formato de ficheiro debe estar rexistrado nas organizacións IPTC ou NAA cun número único asignado.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
gl: Un número binario representando o formato do ficheiro. Dito formato debe estar rexistrado por medio dun número único asignado pola IPTC ou a  NAA. A información usase para dirixir os datos ao sistema apropiado e permitirlle ao sistema receptor executar as accións que sexan apropiadas.

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
gl: Un número binario representando a versión particular do formato de ficheiro especificado ploa etiqueta <FileFormat>.

en: A binary number representing the particular version of the object data preview file format specified in tag <PreviewFormat>.
gl: Un número binario representando a versión particular do formato de ficheiro da vista previa dos datos do obxecto especificado na etiqueta <PreviewFormat>

en: A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies.
gl: Un «título por liña» é o título do creador ou creadores dos datos dun obxecto. Cando se usa, un título por liña debería seguir os «po liña» que modifica.

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
gl: Unha cadea de caracteres que da título á imaxe. Pode ser un comentario como «merenda de empresa de 1988» ou algo polo estilo. Non se permiten caracteres codificados con 2 bytes, de necesitarse un código de 2 bytes debe usarse a etiqueta privada Exif <UserComment>.

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD.".
gl: Unha cadea de caracteres que almacena a información da data e a hora relativa a UTC (Tempo Universal Coordinado). O formato é «AAAA:MM:DD.».

en: A code representing the location of original transmission according to practices of the provider.
gl: Un código que representa a localización da transmisión orixinal de acordo coas costumes do fornecedor.

en: A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode is pre-multiplied.
gl: Unha cor en CMYK ou RGB a usar como a color pre-múltipla cando o modo alfa é pre-multiplicado.

en: A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table.
gl: Mapa de cores para as imaxes con paleta de cor. Este campo define un mapa de cores RGB (normalmente chamada táboa de busca) para este tipo de imaxes. Nunha imaxe con paleta de cor, usase o valor dun píxel para indexar o mapa de cores.

en: A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
gl: Unha descrición da lente empregada para tomar a fotografía. Por exemplo, «70-200 mm f/2.8-4.0».

en: A description of the printing environment for which this separation is intended.
gl: Unha descrición do entorno de impresión para o que se pretende esta separación.

en: A description of the speaker angles from center front in degrees. For example: "Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -110, Right Surround = 110"
gl: Unha descrición dos ángulos en que están os altofalantes respecto da fronte en graos. Por exemplo:  «Esquerda = -30, Dereita = 30, Centro = 0, LFE = 45, Envolvente esquerdo = -110, Envolvente dereito = 110»

en: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
gl: Un tipo de documento, por exemplo novela, poema, manuscrito.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
gl: Indicación xeral do tipo de datos contido neste ficheiro secundario

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead.
gl: Unha indicación xeral do tipo de datos contidos neste ficheiro secundario. Este campo é obsoleto, debe empregarse NewSubfileType no seu canto

en: A location shown in the image.
gl: O lugar mostrado na imaxe.

en: A notation making the image unique
gl: Unha notación facendo única a imaxe

en: A number that indicates a document's status relative to other documents, used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within an application-defined range.
gl: Número que indica o estado do documento en relación a outros documentos, utilizase para organizar os documentos nun explorador de ficheiros. Os valores son definidos polo usuario dentro dun rango definido polo aplicativo.

en: A numeric value indicating the order of the audio file within its original recording.
gl: Un valor numérico que indica a orde do ficheiro de son que é a gravación orixinal.

en: A pointer to the Exif IFD
gl: Un punteiro para o IFD de Exif

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
gl: Un punteiro ao IFD Exif. Interoperabilidade, o IFD Exif ten a mesma estrutura que a do IFD especificado en TIFF. Porén, polo común, non conten datos de imaxe como no caso de TIFF.

en: A pointer to the GPS Info IFD
gl: Un punteiro de información IFD do GPS

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
gl: Un punteiro ao GPS Info IFD. A estrutura de interoperabilidade do GPS Info IFD, como a do IFD Exif, non ten datos de imaxe.

en: A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data before an encoding scheme is applied.
gl: Un «predictor» é un operador matemático aplicado á imaxe antes de que se aplique un sistema de codificación.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data.
gl: Unha entrada publicábel que fornece a sinopse dos contidos dos datos do obxecto.

en: A reference for the artwork or object in the image.
gl: Unha referencia para a ilustración ou o obxecto da imaxe.

en: A reference to the project that created this file.
gl: Referencia ao proxecto que creou o ficheiro.

en: A set of metadata about artwork or an object in the image.
gl: Un conxunto de metadatos sobre a ilustración ou un obxecto da imaxe.

en: A single page of a multi-page image
gl: Uhna única página dunha imaxe de páxinas múltiples

en: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
gl: Unha descrición textual do contido do recurso. Pode haber valores para cada idioma.

en: A textual description of the object data.
gl: Descrición textual dos datos do obxecto.

en: A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the startTimecode.
gl: Un código de tempo estabelecido polo usuario. Cando se especifica, usase este no canto do código de tempo de inicio.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
gl: Unha función de transferencia para a imaxe, descrita en forma tabular. Normalmente esta etiqueta non é necesaria, xa que o espazo de cor especificase na etiqueta de información de espazo de cor (<ColorSpace>).

en: A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the digital image. This value shall not be changed after being applied. This identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier.
gl: Un identificador único creado por un rexistro e aplicado polo creador da imaxe dixital. Este valor non debería cambiarse tras seren aplicado. O identificador está asociado ao correspondente identificador de rexistro de organización.

en: A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-defined collection. Used to organize documents in a file browser.
gl: Unha palabra ou frase breve que identifica un documento como membro duna colección definida polo usuario. Utilizase para organizar documentos nun explorador de ficheiros.

en: A-DEP
gl: A-PROF

en: ADI
gl: Imaxe Dixital Avanzada ADI

en: ADI (Advanced Distance Integration)
gl: ADI (Integración Avanzada da Distancia)

en: AE Lock
gl: Bloqueo de EA

en: AE bracket compensation applied
gl: Aplicouse a compensación AE na forcada

en: AE lock
gl: Bloqueo da Exposición Automática

en: AE lock + exposure compensation
gl: EA bloqueada + compensación da exposición

en: AE setting
gl: Configuración EA

en: AEB Sequence
gl: Secuencia AEB

en: AEB sequence/auto cancellation
gl: Secuencia AEB / cancelación automática

en: AEInfo
gl: Información do AE

en: AEL Button
gl: Botón AEL

en: AEL Exposure Indicator
gl: Indicador da exposición AEL

en: AEL button
gl: Botón AEL

en: AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when bracketing)
gl: Indicador da exposición AEL (indica tamén a exposición para o seguinte disparo durante unha forcada)

en: AEMeteringSegments
gl: Segmentos de medición AE

en: AESetting
gl: Configuración EA

en: AF Adjustment
gl: Axuste do AF

en: AF Aperture
gl: Abertura do AF

en: AF Area Height
gl: Altura da área AF

en: AF Area Illumination
gl: Iluminación da área AF

en: AF Area Mode
gl: Modo de área de AF

en: AF Area Width
gl: Largura da área AF

en: AF Area X Position
gl: Posición X da área AF

en: AF Area Y Position
gl: Posición Y da área AF

en: AF Areas
gl: Áreas de AF

en: AF Assist
gl: Asistente do AF

en: AF Fine Tune
gl: Axuste fino do enfoque automático

en: AF Fine Tune Adj
gl: Axuste fino do AF

en: AF Fine Tune Adjust
gl: Axuste fino do AF

en: AF Fine Tune Adjustment
gl: Axuste do axuste fino do enfoque automático

en: AF Fine Tune Index
gl: Índice do axuste fino AF

en: AF Focus Position
gl: Posición de foco AF

en: AF Illuminator
gl: Iluminador de AF

en: AF Image Height
gl: Altura da imaxe AF

en: AF Image Width
gl: Largura da imaxe AF

en: AF Info
gl: Información do AF

en: AF Mode
gl: Modo AF

en: AF Not Used
gl: AF non usado

en: AF Point
gl: Punto de AF

en: AF Point Used
gl: Punto de AF utilizado

en: AF Points
gl: Puntos AF

en: AF Points In Focus
gl: Puntos de AF en foco

en: AF Points Used
gl: Punto de AF usado

en: AF Points Used 20D
gl: Punto de AF usado 20D

en: AF Response
gl: Resposta AF

en: AF Search
gl: Busca do AF

en: AF Used
gl: AF usado

en: AF With Shutter
gl: Disparador con AF

en: AF aperture
gl: Abertura do AF

en: AF area height
gl: Altura da aŕea AF

en: AF area illumination
gl: Iluminación da área AF

en: AF area mode
gl: Modo de área AF

en: AF area width
gl: Largura da área AF

en: AF area x position
gl: Posición X da área AF

en: AF area y position
gl: Posición Y da área AF

en: AF areas
gl: Áreas de AF

en: AF assist
gl: Asistente AF

en: AF assist light
gl: Apoio luminoso ao AF

en: AF fine tune
gl: Axuste fino AF

en: AF fine tune adj
gl: Axuste fino do AF

en: AF fine tune adjust
gl: Axuste fino do AF

en: AF fine tune adjustment
gl: Posta a punto do axuste fino AF

en: AF fine tune index
gl: Índice de axuste fino AF

en: AF focus position information
gl: Información de posición de foco AF

en: AF image height
gl: Altura da imaxe AF

en: AF image width
gl: Largura da imaxe AF

en: AF info
gl: Información do AF

en: AF info 2
gl: Información AF 2

en: AF mode
gl: Modo AF

en: AF point
gl: Punto AF

en: AF point in focus
gl: Punto AF en foco

en: AF point selected
gl: Punto de AF seleccionado

en: AF point used
gl: Punto de AF utilizado

en: AF points
gl: Puntos AF

en: AF points in focus
gl: Puntos de AF en foco

en: AF points used
gl: Punto de AF usado

en: AF points used (20D)
gl: Puntos de AF usados (20D)

en: AF response
gl: Resposta AF

en: AF search
gl: Busca do AF

en: AF sensor
gl: Sensor AF

en: AF tune
gl: Axuste AF

en: AFInfo
gl: Info do AF

en: AFPointSelected
gl: Punto de EA seleccionado

en: AI focus AF
gl: Exposición automática

en: AI servo AF
gl: Servo do AF de IA

en: ARM Identifier
gl: Identificador ARM

en: ARM Version
gl: Versión ARM

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
gl: Formato ASCII de datos como [PictureInfo]

en: Above sea level
gl: Sobre o nivel do mar

en: Absolute Peak Audio File Path
gl: Ruta absoluta do ficheiro de picos de son

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
gl: Dereitos de acceso

en: Accessory Type
gl: Tipo de accesorio

en: Accessory type
gl: Tipo de accesorio

en: Action Advised
gl: Acción suxerida

en: Action adjust is not compatible with the given options
gl: A acción de axuste non é compatíbel coas opcións dadas

en: Action delete is not compatible with the given options
gl: A acción de eliminado non é compatíbel coas opcións dadas

en: Action extract is not compatible with the given options
gl: A acción de extracción non é compatíbel coas opcións dadas

en: Action fixcom is not compatible with the given options
gl: A acción «fixcom» non é compatíbel coas opcións dadas

en: Action fixiso is not compatible with the given options
gl: A acción «fixiso» non é compatíbel coas opcións dadas

en: Action insert is not compatible with the given options
gl: A acción de inserción non é compatíbel coas opcións dadas

en: Action modify is not compatible with the given options
gl: A acción de modificación non é compatíbel coas opcións dadas

en: Action print is not compatible with the given options
gl: A acción de impresión non é compatíbel coas opcións dadas

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
gl: Programa de acción

en: Action rename is not compatible with the given options
gl: A acción de renomeado non é compatíbel coas opcións dadas

en: Active Area
gl: Área activa

en: ActiveD-Lighting
gl: Iluminación ActiveD

en: ActiveD-lighting
gl: Iluminación ActiveD

en: Additional Licensor mailing address details.
gl: Detalles adicionais do enderezo postal do licenciador.

en: Additional constraints on the license.
gl: Restricións adicionais da licenza.

en: Additional image information.
gl: Información adicional sobre a imaxe.

en: Additional license conditions.
gl: Condicións adicionais da licenza.

en: Additional license information.
gl: Información adicional da licenza.

en: Additional license requirements.
gl: Requisitos adicionais da licenza.

en: Additional model info
gl: Información adicional do modelo

en: Additional parameters for Beat Splice stretch mode.
gl: Parámetros adicionais para o modo de empalme de golpe

en: Additional parameters for Resample stretch mode.
gl: Parametros adicionais para o modo de mostraxe.

en: Additional parameters for Time-Scale stretch mode.
gl: Parámetros adicionais para o modo de «estirado» da escala de tempos

en: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
gl: A acción de axuste require polo menos unha opción -a, -Y, -O ou -D

en: Adjusting
gl: Axustando

en: Adjustment Mode
gl: Modo de axuste

en: Adjustment mode
gl: Modo de axuste

en: Adobe DNG tags
gl: Etiquetas Adobe DNG

en: Adobe Deflate
gl: Adobe descomprimido

en: Adobe OPI tags
gl: Etiquetas Adobe OPI

en: Adobe PDF schema
gl: Esquema Adobe PDF

en: Adobe RGB
gl: RGB de Adobe

en: Adobe photoshop schema
gl: Esquema Adobe photoshop

en: AdobeRGB
gl: RGB de Adobe

en: Adult Content Warning
gl: Aviso de contido para adultos

en: Adult Content Warning Required
gl: Aviso obrigatorio de contido para adultos

en: Advanced Auto
gl: Automático avanzado

en: Advanced High Function
gl: Función superior avanzada

en: Advanced High Speed
gl: Alta velocidade avanzada

en: Advanced Level
gl: Nivel avanzado

en: Advanced Lv1
gl: Lv1 avanzado

en: Advanced Lv2
gl: Lv2 avanzado

en: Advanced Lv3
gl: Lv3 avanzado

en: Advanced Lv4
gl: Lv4 avanzado

en: Advanced Lv5
gl: Lv5 avanzado

en: Aerial photo
gl: Foto aérea

en: Age 14 or Under
gl: 14 anos ou menos

en: Age 15
gl: 15 anos

en: Age 16
gl: 16 anos

en: Age 17
gl: 17 anos

en: Age 18
gl: 10 anos

en: Age 19
gl: 19 anos

en: Age 20
gl: 20 anos

en: Age 21
gl: 21 anos

en: Age 22
gl: 22 anos

en: Age 23
gl: 23 anos

en: Age 24
gl: 24 anos

en: Age 25 or Over
gl: 25 anos ou máis

en: Age Unknown
gl: Idade descoñecida

en: Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model released image.
gl: Idade do modelo humano no momento no que se tomou a imaxe publicada

en: Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was made.
gl: Idade do modelo máis novo que aparece na imaxe, no momento no que a imaxe foi tomada.

en: Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'
gl: Non se admiten os alias. E envíe este paquete XMP a ahuggel@gmx.net «%1», «%2», «%3»

en: All 11 Points
gl: Todos os 11 puntos

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
gl: Permítelle a un fornecedor identificar subconxuntos do seu servizo global. Utilizado para recibir os datos organizativos dun modo que permita seleccionar, dirixir ou manipular os datos de varios modos.

en: Alternative Tape Name
gl: Nome alternativo da cinta

en: Alternative Time code
gl: Código de tempo alternativo

en: Amber
gl: Ámbar

en: Ambient Only
gl: Só ambiente

en: Ambient and Flash
gl: Ambiente e flash

en: Amount of flash energy (BCPS).
gl: Cantidade de enerxía do flash (BCPS).

en: An action must be specified
gl: Debese especificar unha acción

en: An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in characteristics such as size or image encoding.
gl: Unha matriz alternativa de imaxes en miniatura dun ficheiro, que poden diferir en características tales como o tamaño ou a codificación da imaxe.

en: An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, that name is displayed.
gl: Un nome de cinta alternativo, especificado a través da xanela do proxecto ou do diálogo do código de tempo en Premiere. Se se especifica un nome alternativo e non foi revertido, mostrarase este nome.

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
gl: Unha entidade responsábel de facer que os recursos estean dispoñíbeis. Como exemplo dun editor inclúese a unha persoa, unha organización ou un servizo. Normalmente o nome do editor debe empregarse para indicar á entidade.

en: An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image Id.
gl: Un identificador para o rexistro emitido polo correspondente ID de rexistro de imaxe.

en: An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document (including any in contained documents).
gl: Unha matriz ordenada de colorantes (mostras) que son utilizados no documento (incluíndo calquera dos documentos contidos)

en: An ordered array of plate names that are needed to print the document (including any in contained documents).
gl: Una matriz organizada de nomes de paletas que se necesitan para imprimir o documento (incluíndo calquera documento contido)

en: An ordered list of markers
gl: Unha lista ordenada de marcadores

en: An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of the content of the resource.
gl: Unha matriz desordenada de frases descritivas ou palabras clave que especifican o asunto do contido do recurso.

en: An unordered array of fonts that are used in the document (including any in contained documents).
gl: Unha matriz desordenada dos tipos de letra que se usaron no documento (incluíndo calquera dos documentos contidos).

en: An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to denote the formal identification system to which that identifier conforms. Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple (single-valued) property.
gl: Unha matriz desordenada de cadeas de texto que identifican sen ambigüidade o recurso dentro dun contexto dado. Unha matriz de elementos pode ser cualificada con xmpidq:Scheme para denotar o sistema de identificación formal ao cal se axusta o identificador. Nota: a propiedade dc:identifier non se usa por carecer de un cualificador de esquema definido e foi definida na Especificación XMP como unha propiedade simple (de valor único)

en: An unordered array specifying properties that were edited outside the authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath separated by one ASCII space (U+0020).
gl: Unha matriz desordenada especificando as propiedades que foron editadas fora do aplicativo de creación. Cada elemento debe conter un só nome e XPath separado por un espazo ASCII (U +0020).

en: An unordered array specifying the languages used in the resource.
gl: Unha matriz desordenada especificando os idiomas usados no recurso.

en: An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource.
gl: Unha matriz non ordenada especificando o(s) propietario(s) legal(is) dun recurso.

en: An unordered list of all media used to create this media.
gl: Unha lista desordenada de todos os medios usados para crear este recurso.

en: Analog Balance
gl: Balance analóxico

en: Anti Motion Blur
gl: Anti esborranchado do movemento

en: Anti-Blur
gl: Anti esborranchado

en: Anti-blur
gl: Anti esborranchado

en: Aperture Priority
gl: Prioridad da abertura

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
gl: Prioridade da abertura (abertura automática apagada)

en: Aperture priority (Av)
gl: Prioridade da abertura (Av)

en: Aperture-priority AE
gl: Prioridade de abertura AE

en: Array of points (Integer, Integer) defining a "Tone Curve".
gl: Matriz de puntos (enteiro, enteiro) que define unha «Curva de ton»

en: Art Filter
gl: Filtro artístico

en: Art filter
gl: Filtro artístico

en: Artwork or object in the image
gl: Ilustración ou obxecto na imaxe

en: Artwork or object-Copyright notice
gl: Ilustración ou obxecto - Aviso de Dereitos de autoría

en: Artwork or object-Creator
gl: Ilustración ou obxecto - Creador

en: Artwork or object-Date Created
gl: Ilustración ou obxecto - Data de creación

en: Artwork or object-Source
gl: Ilustración ou obxecto - Orixe

en: Artwork or object-Source inventory number
gl: Ilustración ou obxecto - Número de inventario orixinal

en: Artwork or object-Title
gl: Ilustración ou obxecto - Título

en: As Shot Neutral
gl: Como toma neutra

en: As Shot White XY
gl: Blanco XY como se tomou

en: At least one file is required
gl: Requirese, polo menos, un ficheiro

en: Attribution requirements, if any.
gl: Requisitos de atribución, no caso de habelos.

en: Audio Duration
gl: Duración do son

en: Audio Modified Date
gl: Data de modidicación do son

en: Audio Outcue
gl: Cola de saída do son

en: Audio Rate
gl: Taxa de son

en: Audio Resolution
gl: Resolución de son

en: Audio Sample Rate
gl: Taxa de mostraxe de son

en: Audio Sample Type
gl: Tipo de mostraxe de son

en: Audio Type
gl: Tipo de son

en: Author tag used by Windows, encoded in UCS2
gl: Etiqueta de autor usada por Windows, codificada en UCS2

en: Authors Position
gl: Posición de autores

en: Auto (Cloudy)
gl: Auto (anubrado)

en: Auto (Daylight)
gl: Auto (luz diúrna)

en: Auto (DaywhiteFluorescent)
gl: Auto (flourescente branco diúrno)

en: Auto (Flash)
gl: Auto (flash)

en: Auto (Shade)
gl: Auto (sombra)

en: Auto (Tungsten)
gl: Auto (tungsteno)

en: Auto (WhiteFluorescent)
gl: Auto (fluourescente branco)

en: Auto + red-eye
gl: Auto + ollos vermellos

en: Auto AF point selection
gl: Seleción automática do punto de AF

en: Auto Aperture
gl: Abertura automática

en: Auto Bracket
gl: Forcada automática

en: Auto Bracket Order
gl: Orde en forcada automática

en: Auto Bracket Release
gl: Inicio automático da forcada

en: Auto Brightness
gl: Brillo automático

en: Auto Contrast
gl: Contraste automático

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: Auto Focus
gl: Enfoque automático

en: Auto Focus warning status
gl: Estados do aviso de enfoque automático

en: Auto Gradation
gl: Graduación automática

en: Auto HDR
gl: HDR automático

en: Auto High
gl: Altura automática

en: Auto ISO
gl: ISO automática

en: Auto No Flash
gl: Automático sen flash

en: Auto PICT (Landscape)
gl: Auto PICT (paisaxe)

en: Auto PICT (Macro)
gl: Auto PICT (macro)

en: Auto PICT (Portrait)
gl: Auto PICT (retrato)

en: Auto PICT (Sport)
gl: Auto PICT (deporte)

en: Auto PICT (Standard)
gl: Auto PICT (estándar)

en: Auto Shadows
gl: Sombras automáticas

en: Auto bracket order
gl: Orde en forcada automática

en: Auto bracket release
gl: Inicio automático da forcada

en: Auto exposure lock
gl: Bloqueo de exposición automática

en: Auto exposure warning status
gl: Estado do aviso de exposición automática

en: Auto focus
gl: Enfoque automático

en: Auto gradation
gl: Graduación automática

en: Auto reduction of fill flash
gl: Auto redución de flash de recheo

en: Auto release
gl: Liberación automática

en: Auto, Did not fire
gl: Automático. Non se disparou o flash.

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
gl: Automático. Non se disparou o flash, redución de ollos vermellos.

en: Auto, Fired
gl: Automático. Disparado

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
gl: Automático, disparado, redución de ollos vermellos.

en: Auto, continuous
gl: Auto, continuo

en: Auto, focus button
gl: Auto, botón de enfoque

en: Auto-Override
gl: Substituir automaticamente

en: Auto-rotate
gl: Rotar automaticamente

en: Auto-selected
gl: Autoseleccionado

en: AutoBracketing
gl: Forcada automática

en: Autofocus Mode
gl: Modo do enfoque automático

en: Autofocus mode
gl: Modo do enfoque automático

en: Automatic AF
gl: AF automático

en: Automatic Tracking AF
gl: Seguimento automático do AF

en: Autumn Leaves
gl: Follas de outono

en: Auxiliary Lens
gl: Lentes auxiliares

en: Auxiliary lens (adapter)
gl: Lentes auxiliares (adaptador)

en: Available Light
gl: Luz dispoñíbel

en: B & W
gl: B e N

en: B&W
gl: B/N

en: Baby
gl: Bebé

en: Backlight Correction HDR
gl: Correccion HDR de luz de fondo

en: Baseline Exposure
gl: Liña base da exposicion

en: Basic Job/Workflow structure
gl: Estructura básica de traballo/fluxo de traballo

en: Battery Level
gl: Nivel da batería

en: Battery level
gl: Nivel da batería

en: BatteryInfo
gl: Info da batería

en: Beach
gl: Praia

en: Beach & Snow
gl: Praia e neve

en: Beat Splice Parameters
gl: Parámetros de empalme de golpe

en: Behind Glass
gl: Detrás dun cristal

en: Below sea level
gl: Baixo o nivel do mar

en: Best Quality Scale
gl: Escala de mellor calidade

en: Better
gl: Mellor

en: Binary image preview data.
gl: Facer unha v¡sta previa dos datos da imaxe binaria.

en: Bits Per Sample
gl: Bits por mostra

en: Black & White Mode
gl: Modo branco e negro

en: Black & white
gl: Branco e negro

en: Black Is Zero
gl: o negro é cero

en: Black Level 2
gl: Nivel de negro 2

en: Black and White Filter
gl: Filtro de branco e negro

en: Black and white
gl: Branco e negro

en: Black and white filter
gl: Filtro de branco e negro

en: Black and white mode
gl: Modo branco e negro

en: Black level
gl: Nivel do negro

en: Black level 2
gl: Nivel de negro 2

en: Black point
gl: Punto negro

en: BlackLevel
gl: Nivel do negro

en: Blue Hue
gl: Matiz azul

en: Blue color balance
gl: Balance de cor azul

en: Blue-green
gl: Azul-verde

en: Blur Warning
gl: Aviso do esborranchado

en: Blur warning status
gl: Estado do aviso do esborranchado

en: Body Firmware Version
gl: Versión do firmware do corpo

en: Body firmware version
gl: Versión do firmware do corpo

en: Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any registration of this digital image with a registry.
gl: Tanto un ID de rexistro de elemento como un ID de rexistro de organización para almacenar calquera rexistro desta imaxe dixital cun rexistro.

en: Bottom of Scale
gl: Na fin da escala

en: Bottom-center
gl: Abaixo-centro

en: Bottom-center (horizontal)
gl: Abaixo-centro (horizontal)

en: Bottom-center (vertical)
gl: Abaix-centro (vertical)

en: Bottom-left (horizontal)
gl: Abaixo-esquerda (horizontal)

en: Bottom-left (vertical)
gl: Abaixo-esquerda (vertical)

en: Bottom-right (horizontal)
gl: Abaixo-dereita (horizontal)

en: Bottom-right (vertical)
gl: Abaixo-dereita (vertical)

en: Bounce Flash
gl: Flash rebotado

en: Bounce or Off
gl: Rebotar ou apagar

en: Bracket Mode
gl: Modo forcada

en: Bracket Shot Number
gl: Número de disparos en forcada

en: Bracket Step
gl: Paso de forcada

en: Bracket Value
gl: Valor da forcada

en: Bracket step
gl: Paso de forcada

en: Bracketing
gl: En forcada

en: Bright
gl: Brillante

en: Bright+
gl: Brillo+

en: Bright-
gl: Brillo-

en: Brightness Value
gl: Valor do brillo

en: Brightness value
gl: Valor do brillo

en: Bulb
gl: Lámpada

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
gl: Lámpada (abertura automática apagada)

en: Burst Mode
gl: Modo raxada

en: By-line
gl: Por liña

en: By-line Title
gl: Título por liña

en: By-line title.
gl: Título por liña

en: Byte Order
gl: Orden dos bytes

en: C-AF
gl: C-EA

en: CCD Scan Mode
gl: Modo de exploración CCD

en: CCD scan mode
gl: Modo de exploración CCD

en: CFA Pattern
gl: Patrón CFA

en: CFA Plane Color
gl: Cor plana CFA

en: CFA Repeat Pattern Dimension
gl: Dimensión de patrón de repetición CFA

en: CM Contrast
gl: Contraste CM

en: CM Exposure Compensation
gl: Compensación da exposición CM

en: CM Hue
gl: Matiz CM

en: CM Saturation
gl: Saturación CM

en: CM Set 1
gl: CM axuste 1

en: CM Set 2
gl: CM axuste 2

en: CM Sharpness
gl: Nitidez CM

en: CM White Balance
gl: Balance de brancos CM

en: CM White Balance Comp
gl: Compensación do balance de brancos CM

en: CM White Balance Gray Point
gl: Punto gris do balance de brancos CM

en: CM contrast
gl: Contraste CM

en: CM exposure compensation
gl: Compensación da exposición CM

en: CM hue
gl: Matiz CM

en: CM saturation
gl: Saturación CM

en: CM sharpness
gl: Nitidez CM

en: CM white balance
gl: Balance de brancos CM

en: CM white balance comp
gl: Compensación do balance de brancos CM

en: CM white balance gray point
gl: Punto gris do balance de brancos CM

en: CM1 (Red Enhance)
gl: CM1 (vermello mellorado)

en: CM2 (Green Enhance)
gl: CM2 (verde mellorado)

en: CM3 (Blue Enhance)
gl: CM3 (azul mellorado)

en: CM4 (Skin Tones)
gl: CM4 (ton de pel)

en: CPUFirmwareVersion
gl: VertsiónFirmwareCPU

en: Camera Calibration 1
gl: Calibración da cámara 1

en: Camera ID
gl: ID da Cámara

en: Camera ID data
gl: Datos de ID da cámara

en: Camera Info
gl: Información da cámara

en: Camera JPEG
gl: Cámara JPEG

en: Camera Profile
gl: Perfil da cámara

en: Camera RAW
gl: Cámara en bruto

en: Camera Raw schema
gl: Esquema RAW de cámara

en: Camera Serial Number
gl: Número de serie da cámara

en: Camera Serial Number.
gl: Número de serie da cámara.

en: Camera Settings
gl: Opcións da cámara

en: Camera Settings (5D)
gl: Axustes da cámara (5D)

en: Camera Settings (7D)
gl: Axustes da cámara (7D)

en: Camera Settings (Std New)
gl: Axustes da cámara (novo estándar)

en: Camera Settings (Std Old)
gl: Axustes da cámara (antigo estándar)

en: Camera Settings (Z1)
gl: Axustes da cámara (Z1)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
gl: Axustes da cámara (para o modelo Dynax 5D)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
gl: Axustes da cámara (para modelo Dynax 7D)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
gl: Axustes da cámara (para modelos Z1, DImage X e F100)

en: Camera Settings Version
gl: Versión dos axustes da cámara

en: Camera TIFF
gl: Cámara TIFF

en: Camera Type
gl: Tipo de cámara

en: Camera calculated light value, includes exposure compensation
gl: A cámara calculou o valor da luz, incluída a compensación por exposición

en: Camera info
gl: Información da cámara

en: Camera make
gl: Marca da cámara

en: Camera serial number
gl: Número de serie da cámara

en: Camera serial number, usually starts with "NO= "
gl: Número de serie da cámara, normalmente comeza con «NO= »

en: Camera settings version
gl: Versión dos axustes da cámara

en: Camera shooting mode
gl: Modo de disparo da cámara

en: Camera temperature
gl: Temperatura da cámara

en: Camera type
gl: Tipo de cámara

en: CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
gl: «Calibración da cámara 2» define unha matriz de transformación que convirte os valores de referencia do espazo nativo da cámara a valores individuais do espazo de cor nativo da cámara, segundo a segunda calibración da fonte de iluminación. Os valores da matriz son almacenados en orde de exploración por filas. Esta matriz almacenase separadamente da matriz especificada pola etiqueta «Matriz de cor 1» para permitir que os convertedores en bruto (RAW) intercambien as matrices de substitución de cor baseadas na etiqueta «Modelo único de cámara», sen deixar de aproveitar calquera calibración individual da cámara feita polo fabricante da cámara.

en: CameraInfo
gl: Info da cámara

en: Can't adjust timestamp by
gl: Non é posíbel axustar a data e a hora

en: Candlelight
gl: Luz de vela

en: Caption Writer
gl: Escritor del encabezamiento

en: Captions Author Names
gl: Lendas de nomes de autor

en: Captions Date Time Stamps
gl: Lendas nas marcas de data e hora

en: Capture Data
gl: Datos da captura

en: Capture Offsets
gl: Desprazamentos da captura

en: Capture Version
gl: Versión da captura

en: Capture data
gl: Datos da captura

en: Capture offsets
gl: Desprazamentos da captura

en: Capture output
gl: Capturar a saída

en: Capture version
gl: Versión da captura

en: Caracus
gl: Caracas

en: Card Shutter Lock
gl: Bloqueo do obturador da tarxeta

en: Card shutter lock
gl: Bloqueo do obturador da tarxeta

en: Catalog Number
gl: Número de catálogo

en: Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters.
gl: Categoría. Limitado a 3 caracteres ASCII de 7-bit.

en: Cell Length
gl: Tamaño da cela

en: Cell Width
gl: Largura da cela

en: Center (horizontal)
gl: Centro (horizontal)

en: Center (vertical)
gl: Centro (vertical)

en: Center AF
gl: AF centrado

en: Center weighted
gl: Peso centrado

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
gl: Media ponderada no centro

en: Center zone (horizontal orientation)
gl: Zona central (orientación horizontal)

en: Center zone (vertical orientation)
gl: Zona central (orientación vertical)

en: Center-weighted average
gl: Promedio ponderado no centro

en: Certificate
gl: Certificado

en: Channel 1, High
gl: Canle 1, alto

en: Channel 1, Low
gl: Canle 1, baixo

en: Channel 1, Mid
gl: Canle 1, medio

en: Channel 2, High
gl: Canle 2, alto

en: Channel 2, Low
gl: Canle 2, baixo

en: Channel 2, Mid
gl: Canle 2, medio

en: Channel 3, High
gl: Canle 3, alto

en: Channel 3, Low
gl: Canle 3, baixo

en: Channel 3, Mid
gl: Canle 3, medio

en: Channel 4, High
gl: Canle 4, alto

en: Channel 4, Low
gl: Canle 4, baixo

en: Channel 4, Mid
gl: Canle 4, medio

en: Character Set
gl: Conxunto de caracteres

en: Chroma Blur Radius
gl: Radio de esborranchado do chroma

en: Chroma saturation setting
gl: Axuste da saturación de croma

en: ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-mosaic algorithm.
gl: «Radio de esborranchado do chroma» fornece unha idea ao lector DNG sobre canto esborranchado de croma debe aplicarse á imaxe. De omitirse a etiqueta, o lector usará a cantidade predeterminada de esborranchado de croma. Normalmente esta etiqueta só esta incluída para imaxes non CFA, desde que a cantidade de esborranchado de croma requirida para imaxes en mosaico é altamente dependente de algoritmos de mosaico, en cuxo caso o valor predeterminado do lector de DNG está optimizado para ese algoritmo de mosaico.

en: Chromatic Aberration Blue
gl: Aberración cromática azul

en: Chromatic Aberration Red
gl: Aberración cromática vermello

en: City.
gl: Cidade

en: Clip Path
gl: Ruta do fragmento

en: Close Focus
gl: Pechar foco

en: Closest subject
gl: Suxeito máis perto

en: Co-sited
gl: Emprazamento compartido

en: Code of featured Organisation
gl: Código da organización caracterizada

en: Collection ID
gl: ID de colección

en: Color Balance Blue
gl: Balance de cor azul

en: Color Balance Green
gl: Balance de cor verde

en: Color Balance Red
gl: Balance de cor vermello

en: Color Compensation Filter
gl: Filtro de compensación de cor

en: Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta
gl: Filtro de compensación da cor: o verde é negativo, o maxenta é positivo

en: Color Control
gl: Controlo de cor

en: Color Data
gl: Datos de cor

en: Color Effect
gl: Efecto de cor

en: Color Filter
gl: Filtro de cor

en: Color Filter Array
gl: Matriz de filtro de cor

en: Color Hue
gl: Matíz da cor

en: Color Map
gl: Mapa de cores

en: Color Matrix 1
gl: Matriz de cor 1

en: Color Matrix 2
gl: Matriz de cor 2

en: Color Matrix Number
gl: Número da matriz de cor

en: Color Matrix2
gl: Matriz de cor 2

en: Color Noise Reduction
gl: Redución do ruído da cor

en: Color Profile
gl: Perfil de cor

en: Color Reproduction
gl: Reprodución de cor

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
gl: Espazo de cores

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
gl: Temperatura da cor

en: Color Temperature Setting
gl: Axuste da temperatura da cor

en: Color Temperature/Color Filter
gl: Temperatura de cor/filtro de cor

en: Color Tone
gl: Ton da cor

en: Color adjustment
gl: Axuste da cor

en: Color balance blue
gl: Balance de cor azul

en: Color balance green
gl: Balance de cor verde

en: Color balance red
gl: Balance de cor vermello

en: Color compensation filter
gl: Filtro de compensación de cor

en: Color compensation filter: negative is green, positive is magenta
gl: Filtro de compensación de cor: negativo é verde, positivo é maxenta

en: Color control
gl: Control de cor

en: Color custom
gl: Cor personalizada

en: Color data
gl: Datos de cor

en: Color effect
gl: Efecto de cor

en: Color effects
gl: Efectos de cor

en: Color matrix 2
gl: Matriz de cor 2

en: Color profile
gl: Perfil de cor

en: Color space
gl: Espazo de cores

en: Color temperature setting
gl: Axuste da temperatura da cor

en: Color tone
gl: Ton da cor

en: ColorInfo
gl: Info da cor

en: ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the first calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 tag is required for all non-monochrome DNG files.
gl: «Matriz de cor 1» define unha matriz de transformación que convirte valores XYZ a valores de referencia do espazo de color nativo da cámara, segundo a primeira calibración da fonte de iluminación. Os valores da matriz son almacenados en orde de exploración por filas. A etiqueta «Matriz de cor 1» é necesaria para todos os ficheiros DNG non monocromos.

en: ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the second calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
gl: «Matriz de cor 2» define unha matriz de transformación que convirte valores XYZ a valores de referencia do espazo de cor nativo da cámara, segundo a segunda calibración da fonte de iluminación. Os valores da matriz son almacenados en orde de exploración por filas.

en: ColorMode
gl: Modo de cor

en: ColorSpace
gl: Espazo de cor

en: ColorTemperature
gl: Temperatura da cor

en: Colorant structure
gl: Estrutura do colorante

en: Colorants
gl: Colorantes

en: Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
gl: Etiqueta de comentario usada por Windows, codificada en UCS2

en: Commissioned
gl: Encargado por

en: Components Configuration
gl: Configuración de compoñentes

en: Compressed Bits Per Pixel
gl: Bits comprimidos por píxel

en: Compressed Image Size
gl: Tamaño da imaxe comprimida

en: Compressed Raw
gl: RAW comprimido

en: Compressed Raw + JPEG
gl: RAW comprimido + JPEG

en: Compressed image size
gl: Tamaño da imaxe comprimida

en: Compression Factor
gl: Factor de compresión

en: Compression Ratio
gl: Taxa de compresión

en: Compression factor
gl: Factor de compresión

en: Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license to particular named media or to media not yet specifically defined in the PLUS Media Matrix.
gl: Restricións que limitan o alcance de uso (ou usos) do medio PLUS incluído na licenza para outro medio de nome especificado ou non na matriz de medios PLUS.

en: Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license.
gl: Restricións que limitan o alcance da distribución xeográfica a determinadas cidades, estados, provincias ou outras áreas por incluír ou excluídas das rexións PLUS concretadas no uso dos medios especificados na licenza.

en: Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a named product or service.
gl: Restricións limitando o uso da imaxe para promover ou asociar cun produto ou servizo nomeado.

en: Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, colorization, de-colorization or merging.
gl: Restricións sobre a modificación da imaxe por recorte, volteo, retoque, coloreado, descolorado ou mesturado

en: Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type.
gl: Restricións no cambio de nome do ficheiro de imaxe, metadatos ou tipo de ficheiro.

en: Constraints on the creation of duplicates of the image.
gl: Restricións na creación de duplicados da imaxe.

en: Contact Info-Address
gl: Información de contacto do enderezo

en: Contact Info-City
gl: Información de contacto da ciudade.

en: Contact Info-Country
gl: Información de contacto do país

en: Contact Info-Email
gl: Información de contacto do correo-e

en: Contact Info-Phone
gl: Información de contacto do teléfono

en: Contact Info-Postal Code
gl: Información de contacto do código postal.

en: Contact Info-State/Province
gl: Información de contacto do estado/provincia.

en: Contact Info-Web URL
gl: Información de contacto Web URL

en: Contains an IPTC/NAA record
gl: Conten un rexistro IPTC/NAA

en: Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/profile
gl: Conten unha caracterización ou perfil dun formato de espazo de cor do Consorcio InterColor (ICC)

en: Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for artwork or an object in the image and should identify the current owner of the copyright of this work with associated intellectual property rights.
gl: Contén calquera aviso sobre os dereitos de autoría necesario para reclamar a propiedade intelectual da ilustración ou obxecto da imaxe, e debe identificar ao actual propietario dos dereitos de autoría da obra xunto cos correspondentes dereitos de propiedade intelectual.

en: Contains any necessary copyright notice.
gl: Conten calquer aviso necesario de Dereitos de autoría.

en: Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'
gl: Conten catro caracteres ASCII representando o estándar TIFF/EP do ficheiro TIFF/EP , p.e '1', '0', '0', '0'

en: Contains information embedded by the Adobe Photoshop application
gl: Conten información incrustada polo aplicativo Adobe Photoshop

en: Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer or graphic artist.
gl: Conten o nome do creador dos datos do obxecto, p.e. escritor, fotógrafo ou artista gráfico.

en: Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the image. In cases where the artist could or should not be identified the name of a company or organisation may be appropriate.
gl: Contén o nome do artista que creou a ilustración ou o obxecto da imaxe. Nos casos nos que o artista non poida ou non deba ser identificado, pode incluírse o nome da compañía ou organización.

en: Contains the rasterized object data description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
gl: Conten a descrición de datos do obxecto rasterizado e é usado onde se requiran os caracteres que non foron codificados para o titulo

en: Contains two values representing the minimum rows and columns to define the repeating patterns of the color filter array
gl: Conten dous valores representando as filas e columnas mínimas para definir os patróns repetitivos da matriz do filtro de cor

note: #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition) #-#-#-#-#  1471  #-#-#-#-#
en: Continent
gl: Continente

en: Continuous
gl: Continuo

en: Continuous (Hi)
gl: Continuo (Alto)

en: Continuous AF
gl: AF continuo

en: Continuous Bracketing
gl: En forcada contínua

en: Continuous Bracketing High
gl: Agrupamento continuo alto

en: Continuous Bracketing Low
gl: Agrupamento continuo baixo

en: Continuous High
gl: Alta continuidade

en: Continuous Low
gl: Baixa continuidade

en: Continuous autofocus
gl: Autofoco continuo

en: Continuous bracketing
gl: En forcada contínua

en: Continuous shooting or auto bracketing setting
gl: Disparo continuo ou axuste en forcada

en: Continuous, high
gl: Continuo, alto

en: Continuous, low
gl: Continuo, baixo

en: Continuous, speed priority
gl: Continuo, prioridade da velocidade

en: Contrast Curve
gl: Curva de contraste

en: Contrast Detect AF
gl: Detección de contraste AF

en: Contrast Detect AF In Focus
gl: Detección de contraste AF en enfoque

en: Contrast Setting
gl: Axuste do contraste

en: Contrast Value
gl: Valor do contraste

en: Contrast curve
gl: Curva de contraste

en: Contrast detect AF
gl: Detección de contraste AF

en: Contrast detect AF in focus
gl: Detección de contraste AF en enfoque

en: Contrast setting
gl: Axuste do  contraste

en: Contrast value
gl: Valor do contraste

en: Contrast+
gl: Contraste+

en: Contrast-
gl: Contraste-

en: Contributed Media
gl: Medios que colaboraron

en: Contributors to the resource (other than the authors).
gl: Colaboradores do recurso (ademais dos autores).

en: Control Dial Set
gl: Estabelecer o dial de control

en: Control dial set
gl: Estabelecer o dial de control

en: Conversion Lens
gl: Lentes de conversión

en: Conversion lens
gl: Lentes de conversión

en: Cool
gl: Frío

en: Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)
gl: Fluorescente branco frío (W 3900 - 4500K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
gl: Fluorescente branco frío (W 3900 -4500K)

en: Copyright Notice
gl: Aviso de Dereitos de autoría

en: Copyright Owner
gl: Propietario dos dereitos de autoría

en: Copyright Owner ID
gl: ID do propietario dos dereitos de autoría

en: Copyright Owner Image ID
gl: ID da imaxe, do propietario dos dereitos de autoría

en: Copyright Owner Name
gl: Nome do propietario dos dereitos de autoría

en: Copyright Registration Number
gl: Número de rexistro dos dereitos de autoría

en: Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image.
gl: Número de rexistro dos dereitos de autoría, no caso de habelo, aplicado á imaxe licenciada.

en: Copyright Status
gl: Estado dos dereitos de autoría

en: Copyright status of the image.
gl: Estado dos dereitos de autoría da imaxe

en: Correction applied
gl: Aplicada a corrección

en: Could not write metadata to file
gl: Non foi posíbel escribir os metadatos no ficheiro

en: Country Code
gl: Código do país

en: Country Name
gl: Nome do país

en: Country/primary location.
gl: País/localización primaria

en: Coverage
gl: Cobertura

en: Create Date
gl: Data de creación

en: Creation Date
gl: Data de creación

en: Creative Style
gl: Estilo creativo

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
gl: Programa creativo

en: Creator Tool
gl: Ferramenta do creador

en: Creator's Contact Info
gl: Información de contacto do creador

en: Creator/s of the image.
gl: Creador(es) da imaxe.

note: #-#-#-#-#  1401 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, amountEditCredit)
en: Credit
gl: Crédito

en: Credit Line Required
gl: Liña de crédito requirida

en: Crop Angle
gl: Ángulo de recorte

en: Crop Bottom
gl: Recorte por embaixo

en: Crop Height
gl: Recorte na altura

en: Crop High Speed
gl: Recorte a alta velocidade

en: Crop Left
gl: Recorte pola esquerda

en: Crop Right
gl: Recorte pola dereita

en: Crop Top
gl: Recotre por enriba

en: Crop Units
gl: Unidades de recorte

en: Crop Width
gl: Recorte na largura

en: Crop height
gl: Recorte na altura

en: Crop high speed
gl: Recorte de alta velocidade

en: Crop left
gl: Recorte pola esquerda

en: Crop top
gl: Recorte por enriba

en: Crop width
gl: Recorte na largura

en: Cropped
gl: Recortado

en: Cross Process
gl: Proceso cruzado

en: Current ICC Profile
gl: Actual perfil ICC

en: Current Time
gl: Hora actual

en: Custom 1
gl: Personalizada 1

en: Custom 1-4
gl: Personalizado 1-4

en: Custom 10
gl: Personalizado 10

en: Custom 2
gl: Personalizada 2

en: Custom 3
gl: Personalizada 3

en: Custom 4
gl: Personalizado 4

en: Custom 5
gl: Personalizado 5

en: Custom 6
gl: Personalizado 6

en: Custom 7
gl: Personalizado 7

en: Custom 8
gl: Personalizado 8

en: Custom 9
gl: Personalizado 9

en: Custom Functions
gl: Funcións personalizadas

en: Custom Rendered
gl: Renderización personalizada

en: Custom Saturation
gl: Saturación personalizada

en: Custom WB 1
gl: BB personalizado 1

en: Custom WB 2
gl: BB personalizado 2

en: Custom WB 3
gl: BB personalizado 3

en: Custom WB 4
gl: BB personalizado 4

en: Custom WB Blue Level
gl: Nivel personalizado do BB do azul

en: Custom WB Error
gl: hai un erro no BB personalizado

en: Custom WB Green Level
gl: Nivel personalizado do BB do verde

en: Custom WB Red Level
gl: Nivel personalizado do BB do vermello

en: Custom WB Setting
gl: Axuste personalizado do BB

en: Custom WB green level
gl: Nivel personalizado do BB do verde

en: Custom WB red level
gl: Nivel personalizado do BB do vermello

en: Custom WB setting
gl: Axuste personalizado do BB

en: Custom functions
gl: Funcións personalizadas

en: Custom saturation
gl: Saturación personalizada

en: CustomWB blue level
gl: Nivel personalizado do BB do azul

en: Cyanotype
gl: Cianotipo

en: D-Lighting
gl: Oluminación diúrna

en: D-Range Optimizer Bracketing Low
gl: Forcada con optimizador D-Range baixo

en: D/M/Y
gl: D/M/A

en: DEC Switch Position
gl: Cambio de posición DEC

en: DEC switch position
gl: Cambio de posición DEC

en: DNG backward version
gl: Versión anterior DNG

en: DNG version
gl: Versión DNG

en: DOF Preview
gl: Vista previa DOF

en: DOF Program
gl: Programa DOF

en: DSPFirmwareVersion
gl: VertsiónFirmwareDSP

en: Data Dump
gl: Envorcado de datos

en: Data Dump 2
gl: Envorcado de datos 2

en: Data Imprint
gl: Impresión de datos

en: Data dump
gl: Envorcado de datos

en: Data form
gl: Formulario de datos

en: Date Acquired
gl: Data de compra

en: Date Acquired.
gl: Data de compra.

en: Date Display Format
gl: Formato de data

en: Date Time Original
gl: Data e hora orixinal

en: Date and Time Digitized
gl: Data e hora da dixitalización

en: Date and Time Original
gl: Data e hora orixinal

en: Date(s) that something interesting happened to the resource.
gl: Data(s) na(s) que aconteceu algo importante no recurso.

en: Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)
gl: Fluorescente branco diúrno (N 4600 - 5400K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
gl: Fluorescente branco diúrno (N 4600 - 5400K)

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
gl: Luz diúrna

en: Daylight Fluorescent
gl: Fluorescente de luz de día

en: Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)
gl: Fluorescente luz de día (D 5700 - 7100K)

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
gl: Fluorescente de luz de día (D 5700 - 7100K)

en: DaylightFluorescent
gl: Fluorescente luz de día

en: DaywhiteFluorescent
gl: Fluorescente branco diúrno

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
gl: Definido por Adobe Corporation para activar árbores TIFF dentro de ficheiros TIFF.

en: Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model preferences and replacement profiles.
gl: Define un nome único e non localizado para o modelo de cámara que creou a imaxe en ficheiro RAW. Este nome debe incluír o nome do fabricante para evitar conflitos e non debe ser local, aínda que o propio nome da cámara se teña cambiado para os diferentes mercados (ver «Modelo de cámara localizado»). Esta cadea pode ser usada polo software de lectura para indexar por preferencias de modelo e perfís de substitución.

en: Deleted Image Count
gl: Contador de imaxes eliminadas

en: Deleted image count
gl: Contador de imaxes eliminadas

en: Deprecated for privacy protection.
gl: Obsoleto para a protección da intimidade

en: Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of which this is a rendition.
gl: Obsoleto en favor de xmpMM:DerivedFrom. Unha referencia ao documento do que este é unha modificación

en: Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property.
gl: Obsoleto. Usado anteriormente só para compatibilidade coa propiedade xmpMM:LastURL

en: Derived From
gl: Derivado de

en: Describes the major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks.
gl: Describe o principal idioma nacional dos datos do obxecto, segundo os códigos de dúas letras de ISO 639:1988. Non define nin implica algún conxunto de caracteres codificado, mais usase para o enrutado interno, por exemplo os varios escritorios editoriais.

en: Describes the nature, intellectual or journalistic characteristic of a news object, not specifically its content.
gl: Describe a natureza, intelectual ou características periodísticas dun obxecto de noticias, non especificamente o seu contido.

en: Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene is represented as a string of 6 digits in an unordered list.
gl: Describe a escena do contido dunha foto. Especifica un ou máis términos do IPTC «Escena-Códigos de noticias». Cada escenario está representado como unha cadea de 6 díxitos nunha lista non ordenada.

en: Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
gl: Designa a data inicial (expresada en forma CCYYMMDD) a partir da que o fornecedor ten intención de que un obxecto concreto poida ser usado. Segue o estándar ISO 8601.

en: Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
gl: Designa a data de caducidade da validez dun obxecto para o seu uso (expresada en forma CCYYMMDD) a partir da que o fornecedor ou o usuario consideran que xa non debe utilizarse mais ditos datos do obxecto. Segue o estándar ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
gl: Designa a hora inicial (expresada en forma HHMMSS:HHMM) a partir da que o fornecedor ten intención de que un obxecto concreto poida ser usado. Segue o estándar ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
gl: Designa a hora de caducidade da validez dun obxecto para o seu uso (expresada en forma HHMMSS:HHMM) a partir da que o fornecedor ou o usuario consideran que xa non debe utilizarse mais ditos datos do obxecto. Segue o estándar ISO 8601.

en: Designates the date and optionally the time the artwork or object in the image was created. This relates to artwork or objects with associated intellectual property rights.
gl: Designa a data e opcionalmente a hora na que foi creada a ilustración ou o obxecto da imaxe. Refírese ás ilustracións ou obxectos que posúan dereitos de propiedade intelectual asociados.

en: Destination DST
gl: DST (horario de verán) no destino

en: Development Dynamic Range
gl: Rango dinámico de desenvolvemento

en: Development dynamic range
gl: Rango dinámico de desenvolvemento

en: Device Setting Description
gl: Descrición do axuste do dispositivo

en: Did not fire
gl: Non disparou.

en: Digital Filter
gl: Filtro dixital

en: Digital Image Identifier
gl: Identificador da imaxe dixital

en: Digital Image Stabilization
gl: Estabilización dixital da imaxe

en: Digital Negative (DNG)
gl: Negativo dixital (DNG)

en: Digital Zoom
gl: Zoom dixital

en: Digital Zoom Ratio
gl: Relación de zoom dixital

en: Digital filter
gl: Filtro dixital

en: Digital gain
gl: Ganancia dixital

en: Digital zoom
gl: Zoom dixital

en: Digital zoom ratio
gl: Proporción de zoom dixital

en: Digital zoom setting
gl: Axuste de zoom dixital

en: DigitalGain
gl: Ganancia dixital

en: Digitization Date
gl: Data de dixitalización

en: Digitization Time
gl: Hora de dixitalización

en: Dimensions structure
gl: Estrutura das dimensións

en: Directory Number
gl: Número de directorio

en: Directory number
gl: Número de directorio

en: Display Aperture
gl: Abertura do visor

en: Display aperture
gl: Abertura do visor

en: Distortion Correction
gl: Corrección da distorsión

en: Distortion correction
gl: Corrección da distorsión

en: Document ID
gl: ID do documento

en: Document Name
gl: Nome do documento

en: Dot Range
gl: Rango de puntos

en: Down left
gl: Abaixo esquerdaizquierda

en: Down right
gl: Abaixo- dereita

en: Drive Mode
gl: Modo do controlador

en: Drive Mode 2
gl: Modo de control 2

en: Drive mode
gl: Modo do controlador

en: Drive mode 2
gl: Modo de control 2

en: Drive mode setting
gl: Configuración do modo de axuste

en: Dublin Core schema
gl: Esquena Dublin Core

en: Duplication Only as Necessary Under License
gl: Duplicación só cando sexa necesario pola licenza

en: Dust Removal Data
gl: Datos de retirada de pó

en: Dust removal data
gl: Datos de retirada de pó

en: Dynamic
gl: Dinámico

en: Dynamic (B&W)
gl: Dinámico (B e N)

en: Dynamic (color)
gl: Dinámico (cor)

en: Dynamic Area
gl: Área dinámica

en: Dynamic Area (wide)
gl: Área dinámica (largo)

en: Dynamic Area, Closest Subject
gl: Área dinámica, suxeito moi preto

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
gl: Propiedades dinámicas

en: Dynamic Range
gl: Rango dinámico

en: Dynamic Range Optimizer
gl: Optimizador de rango dinámico

en: Dynamic Range Optimizer Level
gl: Nivel do optimizador de rango dinámico

en: Dynamic Range Optimizer Mode
gl: Modo de optimizador de rango dinámico

en: Dynamic Range Optimizer Settings
gl: Configuración do optimizador do rango dinámico

en: Dynamic Range Setting
gl: Axuste do rango dinámico

en: Dynamic area
gl: Área dinámica

en: Dynamic area (wide)
gl: Área única (larga)

en: Dynamic area, closest subject
gl: Área dinámica, suxeito moi preto

en: Dynamic range
gl: Rango dinámico

en: Dynamic range expansion
gl: Rango dinámico de expansión

en: Dynamic range optimizer mode
gl: Modo de optimización de rango dinámico

en: Dynamic range settings
gl: Axustes do rango dinámico

en: EX optics
gl: Óptica EX

en: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
gl: Etiqueta EXIF 33434, 0x829A. Tempo de exposición en segundos.

en: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
gl: Etiqueta EXIF 33437, 0x829D. Número F.

en: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
gl: Etiqueta EXIF 34850, 0x8822. Clase de programa usado para a exposición.

en: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
gl: Etiqueta EXIF 34852, 0x8824. Sensibilidade espectral para cada canle

en: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
gl: Etiqueta EXIF 34855, 0x8827. Velocidade e latitude ISO do dispositivo de entrada, como especifica a ISO 12232.

en: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
gl: Etiqueta EXIF 34856, 0x8828. Función de Conversión Opto-Electrónica, como especifica a ISO 14524.

en: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
gl: Etiqueta EXIF 36864, 0x9000. Número de versión EXIF.

en: EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data.
gl: Etiqueta EXIF 36868, 0x9004 (primarias) e 37522, 0x9292 (fraccións de segundo). Data e hora na que foi gardada dixitalmente a imaxe; pode ser igual á data da imaxe orixinal se foi gardada dixitalmente desde un principio. Gardadas no formato ISO 8601. Inclúen os datos «SubSecTimeOriginal» (fraccións de segundo do tempo do dixitalizado) de EXIF.

en: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed data), 1 2 3 0 (other cases).
gl: Etiqueta EXIF 37121, 0x9101. Configuración dos compoñentes nos datos: 4 5 6 0 (se son datos RGB comprimidos), 1 2 3 0 (noutros casos).

en: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
gl: Etiqueta EXIF 37122, 0x9102. O modo de compresión que se usa para unha imaxe comprimida, indicase medido en bits por píxel.

en: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
gl: Etiqueta EXIF 37377, 0x9201. Velocidade do disparador, medida en APEX. Ver Anexo C da especificación de EXIF.

en: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
gl: Etiqueta EXIF 37378, 0x9202. Abertura da lente, medida en APEX.

en: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
gl: Etiqueta EXIF 37379, 0x9203. Brillo, medida en APEX.

en: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
gl: Etiqueta EXIF 37380, 0x9204. Compensación da exposición, medida en APEX.

en: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
gl: Etiqueta EXIF 37381, 0x9205. Número F de lente mais pequeno, en APEX.

en: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
gl: Etiqueta EXIF 37382, 0x9206. Distancia ao suxeito, en metros.

en: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
gl: Etiqueta EXIF 37383, 0x9207. Modo de medición.

en: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
gl: Etiqueta EXIF 37384, 0x9208. Fonte de luz.

en: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
gl: Etiqueta EXIF 37385, 0x9209. Datos da Fonte de luz estroboscópica (flash).

en: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
gl: Etiqueta EXIF 37386, 0x920A. Lonxitude de enfoque da lente, en milímetros.

en: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
gl: Etiqueta EXIF 37396, 0x9214. A localización e a área do suxeito principal en toda a escena

en: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
gl: Etiqueta EXIF 37510, 0x9286. Comentarios do usuario.

en: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
gl: Etiqueta EXIF 40960, 0xA000. Versión de FlashPix.

en: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
gl: Etiqueta EXIF 40961, 0xA001. Información do espazo de cor

en: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
gl: Etiqueta EXIF 40962, 0xA002. Largura válida de imaxe, en píxeles

en: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
gl: Etiqueta EXIF 40963, 0xA003. Altura válida de imaxe, en píxeles.

en: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
gl: Etiqueta EXIF 40964, 0xA004. Nombre do ficheiro en formato «8.3» para o ficheiro de son asociado

en: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
gl: Etiqueta EXIF 41483, 0xA20B. Potencia estroboscópica durante a captura da imaxe.

en: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
gl: Etiqueta EXIF 41484, 0xA20C. Táboa de entrada do dispositivo de frecuencia espacial e os valores de SFR (SpatialFrequencyResponse - Resposta en frecuencia espacial) segundo o especificado na ISO 12233.

en: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit.
gl: Etiqueta EXIF 41486, 0xA20E. Resolución focal horizontal, medida en píxeles por unidade.

en: EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
gl: Etiqueta EXIF 41487, 0xA20F. Resolución focal vertical, expresada en píxeles por unidade.

en: EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
gl: Etiqueta EXIF 41488, 0xA210. Unidade usada para a resolución no plano focal X e a resolución no plano foca Y.

en: EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
gl: Etiqueta EXIF 41492, 0xA214. Localización do suxeito principal da escena. O primeiro valor é o píxel horizontal e o segundo valor é o píxel vertical onde aparece o suxeito.

en: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
gl: Etiqueta EXIF 41493, 0xA215. Índice de exposición do dispositivo de entrada.

en: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
gl: Etiqueta EXIF 41495, 0xA217. Tipo de sensor de imaxe no dispositivo de entrada.

en: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
gl: Etiqueta EXIF 41728, 0xA300. Indica a orixe da imaxe.

en: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
gl: Etiqueta EXIF 41729, 0xA301. Indica o tipo de escena.

en: EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
gl: Etiqueta EXIF 41730, 0xA302. Patrón de matriz de filtro de cores no sensor de imaxe.

en: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
gl: Etiqueta EXIF 41985, 0xA401. Indica o uso dun procesamento especial en datos de imaxes.

en: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
gl: Etiqueta EXIF 41986, 0xA402. Indica o modo de exposición estabelecido cando se tomou a imaxe.

en: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
gl: Etiqueta EXIF 41987, 0xA403. Indica o modo estabelecido do balance de brancos cando se tomou a imaxe.

en: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
gl: Etiqueta EXIF 41988, 0xA404. Indica o nivel do zoom dixital cando se tomou a imaxe.

en: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
gl: Etiqueta EXIF 41989, 0xA405. Indica a distancia focal equivalente supoñendo unha cámara con filme de 35mm. O valor 0 significa que a distancia focal é descoñecida. Teña en conta que esta etiqueta difire da etiqueta «Distancia focal».

en: EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot.
gl: Etiqueta EXIF 41990, 0xA406. Indica o tipo de escena que foi tomada.

en: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
gl: Etiqueta EXIF 41991, 0xA407. Indica o grao do axuste global da ganancia da imaxe.

en: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
gl: Etiqueta EXIF 41992, 0xA408. Indica a dirección do procesamento de contraste usado pola cámara.

en: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
gl: Etiqueta EXIF 41993, 0xA409. Indica a dirección do procesamento de saturación usado pola cámara.

en: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
gl: Etiqueta EXIF 41994, 0xA40A. Indica a dirección do procesamento da nitidez usado pola cámara.

en: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
gl: Etiqueta EXIF 41995, 0xA40B. Indica a información das condicións da captura de imaxes nun modelo particular de cámara.

en: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
gl: Etiqueta EXIF41996, 0xA40C. Indica a distancia ao suxeito.

en: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
gl: Etiqueta EXIF 42016, 0xA420. Un identificador asignado a cada imaxe de forma única. Gravase como unha cadea ASCII de 32 caracteres, equivalente á notación hexadecimal e unha cadea fixa de 128 bits.

en: EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data.
gl: Etiquetas EXIF 36867, 0x9003 (primarias) e 37521, 0x9291 (fraccións de segundo). Data e hora na que se xerou a imaxe orixinal, en formato ISO 8601. Inclúen os datos «SubSecTimeOriginal» (fraccións de segundo do tempo do orixinal) de EXIF.

en: Easy Mode
gl: Modo sinxelo

en: Easy shooting (Auto)
gl: Disparo sinxelo (Auto)

en: Easy shooting mode
gl: Modo de disparo sinxelo

en: Edit status
gl: Editar o estado

en: Edited (Landscape)
gl: Editado pPaisaxe)

en: Edited (Portrait)
gl: Editado (retrato)

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
gl: Editado por

en: Editorial Update
gl: Actualización editorial

en: Effective Max Aperture
gl: Abertura máxima efectiva

en: Effective max aperture
gl: Abertura máxima efectiva

en: Electronic magnification
gl: Ampliación electrónico

en: Encapsulated PostScript (EPS)
gl: PostScript encapsulado (EPS)

en: Encoded By
gl: Codificado por

en: Encodes the camera exposure index setting when image was captured.
gl: Codifica o valor do índice de exposición da cámara no momento da toma da imaxe.

en: End User
gl: Usuario final

en: End User ID
gl: ID do usuario final

en: End User Name
gl: Nome do usuario final

en: Enfuse Input Files
gl: Ficheiros entrada Enfuse

en: Enfuse Settings
gl: Axustes de Enfuse

en: Engineer
gl: Enxeñeiro

en: Enhancer
gl: Mellorador

en: Enhancer Values
gl: Valores do mellorador

en: Enhancer values
gl: Valores do mellorador

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
gl: Entry::setDataArea: Valor grande de máis (etiqueta=%1, tamaño=%2, solicitado=%3)

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
gl: Entry::setValue:  Valor grande de máis (etiqueta=%1, tamaño=%2, solicitado=%3)

en: Envelope Number
gl: Número de sobre

en: Envelope Priority
gl: Prioridade do sobre

en: Epson ERF Compressed
gl: Epson ERF comprimido

en: Equipment Info
gl: Información do equipamento

en: Equipment Version
gl: Versión do equipamento

en: Equipment version
gl: Versión do equipamento

en: Erasing Exif data from the file
gl: Borrando os datos Exif do ficheiro

en: Erasing IPTC data from the file
gl: Borrando os metadatos IPTC do ficheiro

en: Erasing JPEG comment from the file
gl: Borrando os comentarios JPEG do ficheiro

en: Erasing XMP data from the file
gl: Borrando os metadatos XMP do ficheiro

en: Erasing thumbnail data
gl: Borrando datos de vista en miniatura

en: Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.
gl: Erro %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.

en: Error parsing -M option arguments
gl: Produciuse un erro ao analizar os argumentos da opción -M

en: Error parsing -a option argument
gl: Produciuse un erro ao analizar o argumento da opción -a

en: Error parsing -m option arguments
gl: Produciuse un erro ao analizar os argumentos da opción -m

en: Evaluative
gl: Avaliativo

en: Evening Scene
gl: Escena nocturna

en: Evening Sunlight
gl: Luz nocturna

en: Event Date
gl: Data do evento

en: Exif IFD Pointer
gl: Punteiro Exif IFD

en: Exif Resolution
gl: Resolución Exif

en: Exif Schema for TIFF Properties
gl: Propiedades do esquema Exif para TIFF

en: Exif Version
gl: Versión Exif

en: Exif comment
gl: Comentario Exif

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
gl: Os datos Exif non conteñen unha miniatura

en: Exif data structure
gl: Estrutura de datos Exif

en: Exif schema for Additional Exif Properties
gl: Esquema Exif para as propiedades adicionais de Exif

en: Exif schema for Exif-specific Properties
gl: Esquema Exif para as propiedades específicas de Exif

en: Exif version
gl: Versión Exif

en: Expands the range of the TransferFunction
gl: Expande o rango da «Función de transferencia»

en: Expiration Date
gl: Data de caducidade

en: ExpirationTime
gl: Hora de caducidade

en: Exposure Bias
gl: Compensación da exposición

en: Exposure Bias Value
gl: Valor de compensación da exposición

en: Exposure Bracket Comp
gl: Compensacion da exposición na forcada

en: Exposure Bracketing
gl: Exposición da forcada

en: Exposure Bracketing Indicator Last
gl: Indicador da última exposición da forcada

en: Exposure Compensation
gl: Compensación da exposición

en: Exposure Compensation Mode
gl: Modo de compensación da exposición

en: Exposure Compensation Setting
gl: Axuste da compensación da exposición

en: Exposure Difference
gl: Diferencia de exposición

en: Exposure Index
gl: Índice de exposición

en: Exposure Indicator
gl: Indicador de exposición

en: Exposure Level Increments
gl: Incremento do nivel de exposición

en: Exposure Manual Bias
gl: Compensación manual da exposición

en: Exposure Mode
gl: Modo de exposición

en: Exposure Revision
gl: Revisión da exposición

en: Exposure Shift
gl: Cambio de exposición

en: Exposure Tuning
gl: Axuste da exposición

en: Exposure Warning
gl: Aviso de exposición

en: Exposure bias value
gl: Valor de compensación da exposición

en: Exposure bracketing
gl: Exposición da forcada

en: Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)
gl: Último indicador de exposición da forcada (indicador para o último disparo durante a forcada)

en: Exposure compensation
gl: Compensación da exposición

en: Exposure compensation mode
gl: Modo de compensación da exposición

en: Exposure compensation setting
gl: Axuste da compensación da exposición

en: Exposure compensation value
gl: Valor de compensación da exposición

en: Exposure difference
gl: Diferencia de exposición

en: Exposure index
gl: Índice de exposición

en: Exposure indicator
gl: Indicador da exposición

en: Exposure manual bias
gl: Compensación manual da exposición

en: Exposure mode setting
gl: Axuste do modo de exposición

en: Exposure revision
gl: Revisión da exposición

en: Exposure shift
gl: Cambio de exposición

en: Exposure time, given in seconds.
gl: Tempo de exposición, en segundos.

en: Exposure tuning
gl: Axuste da exposición

en: Expression Media schema
gl: Esquema Expression Media

en: Extended WB Detect
gl: Detección estendida do BB

en: Extended WB detect
gl: Detección estendida do BB

en: Extender
gl: Extensor

en: Extender Firmware Version
gl: Versión do firmware estendida

en: Extender Model
gl: Modelo estendido

en: Extender Serial Number
gl: Número de serie estendido

en: Extender firmwareversion
gl: Versión do firmware estendida

en: Extender model
gl: Modelo estendido

en: Extender serial number
gl: Número de serie estendido

en: External Flash
gl: Flash externo

en: External Flash Bounce
gl: Límite do flash externo

en: External Flash Firmware
gl: Firmware do flash externo

en: External Flash Flags
gl: Marcas do flash externo

en: External Flash Guide Number
gl: Número de guía do flash externo

en: External Flash Mode
gl: Modo do flash externo

en: External Flash Zoom
gl: Zoom do flash externo

en: External flash
gl: Flash externo

en: External flash bounce
gl: Límite do flash externo

en: External flash firmware
gl: Firmware do flash externo

en: External flash flags
gl: Marcas do flash externo

en: External flash guide number
gl: Número de guía do flash externo

en: External flash mode
gl: Modo do flash externo

en: External flash zoom
gl: Zoom do flash externo

en: Extra Fine
gl: Extrafino

en: Extra High
gl: Extra alta

en: Extra Samples
gl: Mostras extra

en: Extra fine
gl: Extra fino

en: F Number
gl: Número F

en: F-Number
gl: Número F

en: FNumber
gl: Número F/abertura

en: FP sync enabled
gl: Sincronización FP activada

en: FP sync used
gl: Usado o modo de sincronización FP

en: Face Detect
gl: Detección da faciana

en: Face Detect Area
gl: Área de detección da faciana

en: Face Detected
gl: Faciana detectada

en: Face Recognition AF
gl: Recoñecemento de faciana do AF

en: Face detect
gl: Detección da faciana

en: Face detect area
gl: Área de detección da faciana

en: Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2
gl: Produciuse un fallo ao descodificar a propiedade Lang Alt %1 con opt=%2

en: Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2
gl: Produciuse un fallo ao descodificar o cualificador Lang Alt %1 con opt=%2

en: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
gl: Produciuse un fallo ao determinar a propiedade nome desde a ruta %1, espazo de nome %2

en: Failed to encode Lang Alt property %1
gl: Produciuse un fallo ao codificar a propiedade Lang Alt %1

en: Failed to open command file for reading
gl: Produciuse un fallo ao abrir para lectura o ficheiro de ordes

en: Failed to open the file
gl: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro

en: Failed to parse timestamp
gl: Produciuse un fallo ao analizar a data e a hora

en: Failed to read image data
gl: Produciuse un fallo ao ler os datos da imaxe

en: Failed to read input data
gl: Produciuse un fallo ao ler os datos de entrada

en: Failed to rename
gl: Produciuse un fallo ao renomear

en: Failed to write image
gl: Produciuse un fallo ao escribir a imaxe

en: Faithful
gl: Fidel

en: Far Left
gl: Lonxe á esquerda

en: Far Right
gl: Lonxe á dereita

en: Far range
gl: Rango lonxano

en: Far-Left
gl: Lonxe-esquerda

en: Far-Right
gl: Lonxe-dereita

en: Fast shutter
gl: Obturador rápido

en: File Data Rate
gl: Taxa de datos de ficheiro

en: File Number
gl: Número de ficheiro

en: File Number Memory
gl: Número de ficheiro de memoria

en: File Source
gl: Orixe do ficheiro

en: File Version
gl: Versión  do ficheiro

en: File format of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
gl: Formato do ficheiro de imaxe fornecido ao licenciatario para o seu uso baixo licenza.

en: File info
gl: Información do ficheiro

en: File name of raw file (not a complete path).
gl: Nome do ficheiro «raw» (non é unha ruta completa)

en: File number
gl: Número de ficheiro

en: File number memory
gl: Número de ficheiro de memoria

en: File source
gl: Orixe do ficheiro

en: Filename format yields empty filename for the file
gl: Nome de ficheiro perdido por un problema de formato.

en: Fill Flash
gl: Flash de recheo

en: Fill Flash Auto Reduction
gl: Auto redución de flash de recheo

en: Fill Light
gl: Luz de recheo

en: Fill Order
gl: Orden de recheo

en: Fill flash
gl: Flash de recheo

en: Fill-in
gl: Encher

en: Film Mode
gl: Modo do filme

en: Film mode
gl: Modo do filme

en: Film simulation mode
gl: Modo de simulación de película

en: Filter Effect
gl: Efecto de filtro

en: Filter effect
gl: Efecto de filtro

en: Fine Weather
gl: Bo tempo

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
gl: Bo tempo

en: FinePix Color
gl: Color FinePix

en: Fire, TTL mode
gl: Disparo, modo TTL

en: Fire, external
gl: Disparo, externo

en: Fire, manual
gl: Disparo, manual

en: Fireworks
gl: Fogos de artificio

en: Firmware Version
gl: Versión do firmware

en: Firmware version
gl: Versión do firmware

en: First Publication Date
gl: Data da primeira publicación

en: Fish Eye
gl: Ollo de peixe

en: Fixed Center
gl: Fixado no centro

en: Fixed Center or multiple
gl: Fixado no centro ou múltiple

en: Fixture Id
gl: ID de arranxo

en: Flash Activity
gl: Actividade do flash

en: Flash Bias
gl: Compensación do flash

en: Flash Bracket Comp
gl: Compensación do flash na forcada

en: Flash Charge Level
gl: Nivel de carga do flash

en: Flash Color Filter
gl: Filtro de cor do flash

en: Flash Comp
gl: Compensación de flash

en: Flash Control Mode
gl: Modo de control do flash

en: Flash Default
gl: Flash predeterminado

en: Flash Details
gl: Detalles do flash

en: Flash Device
gl: Dispositivo de flash

en: Flash Energy
gl: Potencia do flash

en: Flash Exposure Comp Setting
gl: Axuste da compensación da exposición do flash

en: Flash Exposure Compensation
gl: Compensación da exposición co flash

en: Flash Exposure Indicator
gl: Indicador da exposición do flash

en: Flash Exposure Indicator Last
gl: Último indicador da exposición do flash

en: Flash Exposure Indicator Next
gl: Seguiente indicador da exposición do flash

en: Flash Exposure Lock
gl: Bloqueo de exposición de flash

en: Flash Firmware Version
gl: Versión do firmware do flash

en: Flash Focal Length
gl: Lonxitud focal do flash

en: Flash GN Distance
gl: Distancia do flash NG

en: Flash GN distance
gl: Distancia do flash NG

en: Flash Group A Control Mode
gl: Modo de control do grupo A de flash

en: Flash Group B Control Mode
gl: Modo de control do grupo B de flash

en: Flash Intensity
gl: Intensidade do flash

en: Flash Level
gl: Nivel do flash

en: Flash Manufacturer
gl: Fabricante do flash

en: Flash Manufacturer.
gl: Fabricante do flash.

en: Flash Metering
gl: Medición do flash

en: Flash Mode
gl: Modo do flash

en: Flash Model
gl: Modelo do flash

en: Flash Model.
gl: Modelo do flash.

en: Flash Remote Control
gl: Control remoto do flash

en: Flash Setting
gl: Axustes do flash

en: Flash Source
gl: Fonte de flash

en: Flash Strength
gl: Forza do flash

en: Flash Sync Speed Av
gl: Promedio de velocidade de sincronización do flash

en: Flash Type
gl: Tipo de flash

en: Flash X-Sync Speed AE
gl: Velocidade AE Flash X-Sync

en: Flash X-Sync Speed AE (1)
gl: Velocidade AE Flash X-Sync

en: Flash activity
gl: Actividade do flash

en: Flash bias
gl: Compensación do flash

en: Flash bracket compensation applied
gl: Aplicouse a compensación do flash na forcada

en: Flash charge level
gl: Nivel de carga do flash

en: Flash color filter
gl: Filtro de cor do flash

en: Flash compensation setting
gl: Axuste da compensación de flash

en: Flash control mode
gl: Modo de control do flash

en: Flash default
gl: Flash predeterminado

en: Flash details
gl: Detalles do flash

en: Flash device
gl: Dispositivo de flash

en: Flash exposure compensation
gl: Compensación da exposición do flash

en: Flash exposure compensation in EV
gl: Compensación da exposición co flash en EV

en: Flash exposure compensation setting
gl: Axuste da compensación da exposición do flash

en: Flash exposure indicator
gl: Indicador da exposición do flash

en: Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)
gl: Último indicador da exposición do flash (indicador para o último disparo en forcada)

en: Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)
gl: Seguinte indicador da exposición do flash (indicador para o seguinte disparo en forcada)

en: Flash exposure lock
gl: Bloqueo de exposición de flash

en: Flash fired
gl: Flash disparado

en: Flash firing mode setting
gl: Axuste do modo de disparo do flash

en: Flash firing strength compensation setting
gl: Axuste da compensación de forza de disparo do flash

en: Flash firmware version
gl: Versión do firmware do flash

en: Flash focal length
gl: Lonxitud focal do flash

en: Flash group a control mode
gl: Modo de control do grupo A de flash

en: Flash group b control mode
gl: Modo de control do grupo B de flash

en: Flash info
gl: Información do flash

en: Flash intensity
gl: Intensidade do flash

en: Flash level
gl: Nivel do flash

en: Flash metering
gl: Medición do flash

en: Flash mode setting
gl: Ajuste do modo de flash

en: Flash mode settings
gl: Axustes do modo do flash

en: Flash model
gl: Modelo do flash

en: Flash remote control
gl: Control remoto do flash

en: Flash setting
gl: Axustes do flash

en: Flash source
gl: Fonte de flash

en: Flash type
gl: Tipo de flash

en: FlashADump
gl: Envorcado flash A

en: FlashBDump
gl: Envorcado flash B

en: FlashBias
gl: Compensación do flash

en: FlashInfo
gl: Información do flash

en: FlashMode
gl: ModoFlash

en: FlashSerialNumber
gl: Número de serie do flash

en: Flashpix Version
gl: Versión Flashpix

en: Flexible Spot AF
gl: AF punto flexíbel

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
gl: Fluorescente

en: Fluorescent (cool white)
gl: Fluorescente (blanco frio)

en: Fluorescent (daylight)
gl: Fluorescente (luz de día)

en: Fluorescent (warm white)
gl: Fluorescente (blanco cálido)

en: Fluorescent 2
gl: Fluorescente 2

en: Focal Length In 35mm Film
gl: Distancia focal en filme de 35mm

en: Focal Plane Diagonal
gl: Diagonal do plano focal

en: Focal Plane Resolution Unit
gl: Unidade de resolución do plano focal

en: Focal Plane X Resolution
gl: Resolución no plano focal X

en: Focal Plane Y Resolution
gl: Resolución no plano focal Y

en: Focal Units
gl: Unidades de foco

en: Focal plane diagonal
gl: Diagonal do plano focal

en: Focal units
gl: Unidades de foco

en: FocalLength
gl: Lonxitude focal

en: Focus Area
gl: Área de enfoque

en: Focus Continuous
gl: Foco contínuo

en: Focus Distance
gl: Distancia do foco

en: Focus Hold
gl: Manter o foco

en: Focus Hold Button
gl: Botón de retención de enfoque

en: Focus Info
gl: Información de foco

en: Focus Mode
gl: Modo de enfoque

en: Focus Mode Switch
gl: Conmutador de modo de flash

en: Focus Position
gl: Posición do foco

en: Focus Process
gl: Proceso de enfoque

en: Focus Range
gl: Rango do enfoque

en: Focus Setting
gl: Configuración do enfoque

en: Focus Step Count
gl: Contador de pasos do enfoque

en: Focus Step Infinity
gl: Paso de foco infinito

en: Focus Step Near
gl: Paso de foco próximo

en: Focus Type
gl: Tipo de foco

en: Focus Warning
gl: Aviso de foco

en: Focus area
gl: Área de enfoque

en: Focus continuous setting
gl: Axuste de foco contínuo

en: Focus distance
gl: Distancia do foco

en: Focus hold button
gl: Botón de retención de enfoque

en: Focus info version
gl: Versión da información do foco

en: Focus mode setting
gl: Ajuste do modo de enfoque

en: Focus mode settings
gl: Axustes do modo do enfoque

en: Focus mode switch
gl: Conmutador de modo de flash

en: Focus position
gl: Posición do foco

en: Focus process
gl: Proceso de enfoque

en: Focus range
gl: Rango do enfoque

en: Focus setting
gl: Configuración do enfoque

en: Focus step count
gl: Contador de pasos do enfoque

en: Focus step infinity
gl: Paso de foco infinito

en: Focus step near
gl: Paso de foco próximo

en: Focus type setting
gl: Axuste do tipo de foco

en: Focusing mode setting
gl: Axuste do modo de enfoque

en: Foliage
gl: Follaxe

en: Font structure
gl: Estrutura do tipo de letra

en: For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique used to convert from gray to black and white pixels.
gl: Para TIFF en branco e negro, a técnica usada para converter os tons de gris en píxeles brancos ou negros (puros).

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
gl: O desprazamento en bytes de cada tira. Recomendase que se seleccione de xeito tal que a cantidade de bytes da tira non exceda de 64 Kbytes. Con datos comprimidos JPEG isto non é necesario e omítese. Vexa tamén <RowsPerStrip> e <StripByteCounts>.

en: For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles.
gl: Byte de desprazamento para cada mosaico comprimido e gardado no disco. O desprazamento especificase con respecto ao inicio do ficheiro TIFF. Debe trese en conta que cada mosaico está localizado independentemente do resto.

en: For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered.
gl: U número de bytes (comprimidos) en cada mosaico. Ver «Desprazamentos do mosaico» para obter unha descrición de como se ordenan as contas de byte.

en: For grayscale data, the optical density of each possible pixel value.
gl: Densidade óptica de cada posíbel valor do píxel con datos na escala de grises.

en: Forced On
gl: Forzado

en: Format 1
gl: Formato 1

en: Format 2
gl: Formato 2

en: Found Exif user comment with unexpected value type
gl: Comentario Exif do usuario cun tipo de valor inesperado

en: Frame Synthesis?
gl: ¿Síntesis de marco?

en: Frame Width
gl: &Anchura do marco

en: Frame number
gl: Número de fotograma

en: Free Memory Card Images
gl: Eliminar as imaxes da tarxeta de memoria

en: Free memory card images
gl: Eliminar as imaxes da tarxeta de memoria

en: Fuji FinePix color setting
gl: Axuste de color Fuji FinePix

en: Fujifilm Makernote version
gl: Versión da nota do fabricante Fujifilm

en: Full Control
gl: Control total

en: Full Image Size
gl: Tamaño da imaxe total

en: Full auto
gl: Totalmente automático

en: Full size
gl: Tamaño completo

en: Full-resolution image data
gl: Datos da imaxe, resolución completa

en: GN (distance priority)
gl: GN (prioridade da distancia)

en: GPS Altitude
gl: Altitude GPS

en: GPS Altitude Reference
gl: Referencia GPS de altitude

en: GPS Area Information
gl: Información GPS da área

en: GPS Date Stamp
gl: Marca de data GPS

en: GPS Destination Bearing
gl: Punto GPS de destino

en: GPS Destination Bearing Reference
gl: Referencia GPS ao punto de destino

en: GPS Destination Distance
gl: Distancia GPS do destino

en: GPS Destination Latitude
gl: Latitude GPS do destino

en: GPS Destination Longitude
gl: Lonxitude GPS do destino

en: GPS Differential
gl: Diferencial GPS

en: GPS Image Direction
gl: Dirección GPS da imaxe

en: GPS Image Direction Reference
gl: Referencia GPS de dirección da imaxe

en: GPS Info IFD Pointer
gl: Punteiro de información IFD do GPS

en: GPS Latitude
gl: Latitude GPS

en: GPS Latitude Reference
gl: Referencia de latitude GPS

en: GPS Longitude
gl: Lonxitude GPS

en: GPS Longitude Reference
gl: Referencia de lonxitude GPS

en: GPS Map Datum
gl: Datos GPS de mapa

en: GPS Measure Mode
gl: Modo GPS de medida

en: GPS Processing Method
gl: Método GPS de proceso

en: GPS Satellites
gl: Satélites GPS

en: GPS Speed
gl: Velocidade GPS

en: GPS Speed Reference
gl: Referencia GPS de velocidade

en: GPS Status
gl: Estado GPS

en: GPS Time Stamp
gl: Marca GPS de tempo

en: GPS Track
gl: Rastrexo GPS

en: GPS Track Reference
gl: Referencia GPS de rastrexo

en: GPS Version ID
gl: ID da versión GPS

en: GPS information
gl: Información GPS

en: GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with period separators. The current value is "2.0.0.0".
gl: Etiqueta GPS 0, 0x00. Unha codificación decimal de cada un dos catro bytes EXIF separados por puntos. O valor actual é «2.0.0.0».

en: GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type.
gl: Etiqueta GPS 10, 0x0A. Modo de medida GPS, tpo de texto.

en: GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data.
gl: Etiqueta GPS 11, 0x0B. Graos de precisión para os datos GPS.

en: GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement.
gl: Etiqueta GPS 12, 0x0C. Unidades usadas para a medida da velocidade.

en: GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement.
gl: Etiqueta GPS 13, 0x0D. Velocidade de movemento do receptor GPS.

en: GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction.
gl: Etiqueta GPS 14, 0x0E. Referencia para a dirección do movemento.

en: GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99.
gl: Etiqueta GPS 15, 0x0F. Dirección do movemento GPS, rango de valores de 0 a 359,99.

en: GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction.
gl: Etiqueta GPS 16, 0x10. Referencia para a dirección da imaxe.

en: GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
gl: Etiqueta GPS 17, 0x11. Dirección da imaxe cando se captura, rango de valores de 0 a 359,99.

en: GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data.
gl: Etiqueta GPS 18, 0x12. Datos de levantamento geodésico.

en: GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude.
gl: Etiqueta GPS 2, 0x02 (posición) e 1, 0x01 (norte/sur). Indica latitude.

en: GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates destination latitude.
gl: Etiqueta GPS 20, 0x14 (posición) e 19, 0x13 (norte/sur). Indica a latitude do destino.

en: GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination longitude.
gl: Etiqueta GPS 22, 0x16 (posición) e 21, 0x15 (leste/oeste). Indica a lonxitude do destino.

en: GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction.
gl: Etiqueta GPS 23, 0x17. Referencia para a dirección do movemento.

en: GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99.
gl: Etiqueta GPS 24, 0x18. Punto de destino, valores de 0 a 359,99.

en: GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement.
gl: Etiqueta GPS 25, 0x19. Unidades utilizadas para a medición da velocidade.

en: GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination.
gl: Etiqueta GPS 26, 0x1A. Distancia ao destino.

en: GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used for location finding.
gl: Etiqueta GPS 27, 0x1B. Unha cadea de caracteres gravando no nome do método usado para atopar a localización.

en: GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area.
gl: Etiqueta GPS 28, 0x1C. Unha cadea de caracteres gravando o nome da área GPS.

en: GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date component for the XMP should be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP.
gl: Etiqueta GPS 29 (data), 0x1D, e etiqueta GPS 7 (hora), 0x07. Marca de tempo dos datos GPS, en Hora Universal Coordinada. Nota: a etiqueta GPSDateStamp é nova en EXIF 2.2. A marca de tempo GPS en EXIF 2.1 non inclúe unha data. De nos estar presente, o compoñente de data para o XMP debe tomarse de exif:DateTimeOriginal, ou, se iso támen está ausente de exif:DateTimeDigitalized. De non haber datas dispoñíbeis, non escribe exif:GPSTimeStamp a XMP.

en: GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
gl: Etiqueta GPS 30, 0x1E. Indica se se aplica a corrección diferencial ao receptor GPS.

en: GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude.
gl: Etiqueta GPS 4, 0x04 (posición) e 3, 0x03 (leste/oeste). Indica lonxitude.

en: GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level.
gl: Etiqueta GPS 5, 0x05. Indica se a latitude es sobre ou baixo o nivel do mar.

en: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
gl: Etiqueta GPS 6, 0x06. Indica a altitude en metros.

en: GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified.
gl: Etiqueta GPS 8, 0x08. Información de satélite, o formato non está especificado.

en: GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time.
gl: Etiqueta GPS 9, 0x09. Estado do receptor GPS no momento da creación da imaxe.

en: Gain Base
gl: Ganancia base

en: Gain Control
gl: Control de ganancia

en: Gain base
gl: Ganancia base

en: Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied by the creator of the digital image at the time of its creation. this value shall not be changed after that time.
gl: Identificador global único da imaxe dixital. O creador da imaxe dixital estabelece este valor no momento da súa creación. Non será modificada posteriormente.

en: Gradation
gl: Graduación

en: Grainy Film
gl: Película granulada

en: Graphics Interchange Format (GIF)
gl: Formato de intercambio de gráficos (GIF)

en: Gray Point
gl: Punto gris

en: Gray Response Curve
gl: Curva de resposta de grises

en: Gray Response Unit
gl: Unidade de resposta de grises

en: Gray point
gl: Punto gris

en: Greater than 50 MB
gl: Maior que 50 MB

en: Green Mode
gl: Modo verde

en: Green Saturation
gl: Saturación do verde

en: Group Dynamic
gl: Grupo dinámico

en: Group dynamic
gl: Grupo dinámico

en: HS continuous
gl: HS continuo

en: Half Full
gl: Medio chea

en: Halftone Hints
gl: Consellos sobre semitóns

en: Halogen
gl: Halóxeno

en: Hard mode 1
gl: Modo duro 1

en: Hard mode 2
gl: Modo duro 2

en: Has Crop
gl: Ten recorte

en: Has Settings
gl: Ten configuración

en: Header, offset
gl: Cabeceira, desprazamento

en: Height of resulting cropped image in CropUnits units.
gl: Altura da imaxe resultante recortada en unidades de «Unidades de recorte»

en: Hi 0.3
gl: Al 0.3

en: Hi 0.5
gl: Al 0.5

en: Hi 0.7
gl: Al 0.7

en: Hi 1.0
gl: Al 1.0

en: Hi 1.3
gl: Al 1.3

en: Hi 1.5
gl: Al 1.5

en: Hi 1.7
gl: Al 1.7

en: Hi 2.0
gl: Al 2.0

en: Hi-Speed Shutter
gl: Obturador alta velocidade

en: Hi-speed Program
gl: Programa de alta velocidade

en: High (+1)
gl: Alto (+1)

en: High Definition Range Mode
gl: Modo de rango de alta definición

en: High Function
gl: Función superior

en: High ISO Noise Reduction
gl: Reducción alta de ruídos para ISO

en: High ISO NoiseReduction
gl: Alta redución de ruído ISO

en: High ISO noise reduction
gl: Redución de ruído ISO alta

en: High Key
gl: Clave alta

en: High Quality (HQ)
gl: Calidade alta (HQ)

en: High Saturation
gl: Saturación alta

en: High Sensitivity
gl: Alta sensibilidade

en: High Speed
gl: Alta Velocidade

en: High Speed Sync
gl: Sincronización a alta velocidade

en: High sensitivity
gl: Alta sensibilidade

en: High speed continuous shooting
gl: Disparador continuo de alta velocidade

en: High speed sync
gl: Sincronización a alta velocidade

en: Highest (+2)
gl: Maior (+2)

en: Hometown DST
gl: DST (horario de verán) na cidade de procedencia

en: Horizontal differencing
gl: Diferenciación horizontal

en: Host Computer
gl: Equipo anfitrión

en: Hue Adjustment
gl: Axute do matiz

en: Hue Setting
gl: Axuste do matiz

en: Hue adjustment
gl: Axute do matiz

en: Hue setting
gl: Axuste do matiz

en: IEEE floating point data
gl: Datos de coma flotante IEEE

en: IIM application record 2
gl: Rexistro de aplicativo IIM 2

en: IIM envelope record
gl: Rexistro de sobre IIM

en: IPTC Core schema
gl: Esquema IPTC Core

en: IPTC Fields Last Edited
gl: Último campo IPTC editado

en: IPTC Scene
gl: Escena IPTC

en: IPTC Subject Code
gl: Código IPTC do suxeito

en: IR control
gl: Control IV

en: ISO Expansion
gl: Expansión ISO

en: ISO Expansion 2
gl: Expansión ISO 2

en: ISO Info
gl: Información ISO

en: ISO Selection
gl: Selección ISO

en: ISO Setting
gl: Asuste ISO

en: ISO Setting Used
gl: Axuste ISO usado

en: ISO Settings
gl: Axustes ISO

en: ISO Speed
gl: Velocidade ISO

en: ISO Speed Mode
gl: Modo de velocidade ISO

en: ISO Speed Ratings
gl: Cualificación das velocidades ISO

en: ISO Speed Used
gl: Velocidade ISO usada

en: ISO Value
gl: Valor ISO

en: ISO expansion
gl: Expansión ISO

en: ISO expansion 2
gl: Expansión ISO 2

en: ISO info
gl: Información ISO

en: ISO selection
gl: Selección ISO

en: ISO sensitivity
gl: Sensibilidade ISO

en: ISO sensitivity settings
gl: Axustes da sensibilidade ISO

en: ISO setting
gl: Axustes ISO

en: ISO speed
gl: Velocidade ISO

en: ISO speed setting
gl: Axuste de velocidade ISO

en: ISO speed used
gl: Velocidade ISO usada

en: ISO speed value
gl: Valor da velocidade ISO

en: ISOSpeedRatings
gl: Sensibilidad ISO de velocidade

en: IT8 Binary Lineart
gl: Arte lineal binaria IT8

en: IT8 Monochrome Picture
gl: Imaxe monocromática IT8

en: Identification of the name of the person involved in the writing, editing or correcting the object data or caption/abstract.
gl: Identificación do nome da persoa autora do escrito, edición ou corrección dos datos do obxecto ou do seu resumo.

en: Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use.
gl: Identificador asignado polo licenciatario para referencia e uso interno do licenciatario.

en: Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use.
gl: Identificador asignado polo licenciador para referencia e uso interno do licenciador.

en: Identifies Province/State of origin according to guidelines established by the provider.
gl: Identifica a Provincia/Estado de orixe de acordo coas indicacións estabelecidas polo fornecedor.

en: Identifies city of object data origin according to guidelines established by the provider.
gl: Identifica a cidade dos datos do obxecto orixinal de acordo coas indicacións estabelecidas polo fornecedor.

en: Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to immediately find or recall such an object.
gl: Identifica os datos do obxecto que se repiten decote e de xeito predicíbel, permitíndolle aos usuarios atopalos inmediatamente ou reclamalos cando se precise.

en: Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
gl: Identifica o número de sobre dun sobre anterior no que o obxecto actual se referencia.

en: Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
gl: Identifica ao identificador de servizo dun sobre anterior no que o obxecto actual se referencia.

en: Identifies the content of the end of an audio object data, according to guidelines established by the provider.
gl: Identifica o contido do final dos datos dun obxecto de son, de acordo coas indicacións estabelecidas polo fornecedor.

en: Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers.
gl: Identifica a data dun sobre anterior no que o obxecto actual se referencia.

en: Identifies the location within a city from which the object data originates, according to guidelines established by the provider.
gl: Identifica o lugar dentro dunha cidade desde o que se orixinan os datos do obxecto, de acordo coas indicacións estabelecidas polo fornecedor.

en: Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
gl: Identifica o propietario intelectual orixinal dos contidos dos datos do obxecto. Pode ser unha axencia, un membro dunha axencia ou un individuo.

en: Identifies the person or organisation which can provide further background information on the object data.
gl: Identifica á persoa ou organización que pode fornecer mais información de axuda dos datos do obxecto.

en: Identifies the provider and product
gl: Identifica ao fornecedor e ao produto

en: Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/creator.
gl: Identifica ao fornecedor dos datos do obxecto, non necesariamente o propietario/creador

en: Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A list of categories will be maintained by a regional registry, where available, otherwise by the provider.
gl: Identifica o asunto dos datos do obxecto en opinión do fornecedor. Onde sexa posíbel unha lista de categorías será mantida por un rexistro rexional, noutro caso vai ser fornecida polo fornecedor.

en: Identifies the type of image delivered.
gl: Identifica o tipo de imaxe fornecido.

en: Identifies the type of program used to originate the object data.
gl: Identifica o tipo de programa usado para orixinar os datos do obxecto.

en: Ignoring surplus option
gl: Ignorando a opción sobrante

en: Ignoring surplus option -P
gl: Ignorando a opción sobrante -P

en: Ignoring surplus option -a
gl: Ignorando a opción sobrante -a

en: Ignoring surplus option -p
gl: Ignorando a opción sobrante -p

en: Illustrated Image
gl: Imaxe ilustrada

en: Image Adjustment
gl: Axuste da imaxe

en: Image Alteration Constraints
gl: Restricións de modificación da imaxe

en: Image Authentication
gl: Autentificación da imaxe

en: Image Boundary
gl: Límites da imaxe

en: Image Count
gl: Reconto de imaxes

en: Image Creator
gl: Creador da imaxe

en: Image Creator ID
gl: Imaxe ID do creador.

en: Image Creator Image ID
gl: ID da imaxe, do creador da imaxe

en: Image Creator Name
gl: Nome do creador da imaxe

en: Image Data Size
gl: Tamaño de datos de imaxe

en: Image Description
gl: Descrpción da imaxe

en: Image Duplication Constraints
gl: Restricións de duplicado da imaxe

en: Image File Constraints
gl: Restricións do ficheiro de imaxe

en: Image File Format As Delivered
gl: Formato do ficheiro de imaxe tal e como se forneceu

en: Image File Name As Delivered
gl: Nome do ficheiro de imaxe tal e como se forneceu

en: Image File Size As Delivered
gl: Tamaño do ficheiro de imaxe tal e como se forneceu

en: Image Height
gl: Altura da imaxe

en: Image Height As Shot
gl: Altura da imaxe no disparo

en: Image History
gl: Historial da imaxe

en: Image ID
gl: ID da imaxe

en: Image Length
gl: Lonxitude da imaxe

en: Image Number
gl: Número de imaxe

en: Image Only
gl: Só imaxe

en: Image Optimization
gl: Optimización da imaxe

en: Image Orientation
gl: Orientación da imaxe

en: Image Overlay
gl: Superposición de Imaxe

en: Image Processing
gl: Procesamento de imaxes

en: Image Processing Version
gl: Versión do procesado da imaxe

en: Image Quality 2
gl: Calidada da imaxe 2

en: Image Resources Block
gl: Bloque de recursos de imaxe

en: Image Stabilization
gl: Estabilización da imaxe

en: Image Stabilization A100
gl: Estabilización de imaxe A100

en: Image Stabilization Data
gl: Datos de estabilización da imaxe

en: Image Stabilization for the Sony DSLR-A100
gl: Estabilización de imaxe para Sony DSLR-A100

en: Image Style
gl: Estilo da imaxe

en: Image Supplier ID
gl: ID do fornecedor da imaxe

en: Image Supplier Image ID
gl: ID da imaxe, do fornecedor da imaxe

en: Image Supplier Name
gl: Nome do fornecedor da imaxe

en: Image Unique ID
gl: ID único de imaxe

en: Image Width
gl: Largura da imaxe

en: Image Width As Shot
gl: Largura da imaxe no disparo

en: Image adjustment setting
gl: Configuración do axuste da imaxe

en: Image and Histogram
gl: Imaxe e histograma

en: Image and Information
gl: Imaxe e información

en: Image area offset
gl: Desprazamento da área da imaxe

en: Image authentication
gl: Autentificación da imaxe

en: Image boundary
gl: Límites da imaxe

en: Image configuration
gl: Configuración da imaxe

en: Image count
gl: Reconto de imaxes

en: Image data characteristics
gl: Caracteristicas dos datos da imaxe

en: Image data size
gl: Tamaño de datos de imaxe

en: Image data structure
gl: Estrutura de datos da imaxe

en: Image does not contain an Exif thumbnail
gl: A imaxe non conten unha miniatura Exif

en: Image does not have preview
gl: A imaxe non ten vista previa

en: Image file creation timestamp not set in the file
gl: Non se registrou o momento de creación da imaxe

en: Image height (as shot)
gl: Altura da imaxe (no disparo)

en: Image number
gl: Número da imaxe

en: Image optimization
gl: Optimización da imaxe

en: Image processing
gl: Procesamento de imaxes

en: Image processing version
gl: Versión do procesado da imaxe

en: Image quality 2
gl: Calidada da imaxe 2

en: Image quality setting
gl: Axuste da calidade da imaxe

en: Image quality settings
gl: Axustes da calidade da imaxe

en: Image sharpening setting
gl: Axuste da nitidez da imaxe

en: Image size
gl: Tamaño da imaxe

en: Image size settings
gl: Axustes do tamaño da imaxe

en: Image stabilization
gl: Estabilización da imaxe

en: Image stabilization data
gl: Datos de estabilización da imaxe

en: Image timestamp
gl: Data da imaxe

en: Image tone
gl: Ton da imaxe

en: Image type %1 is not supported
gl: Non está admitido o tipo de imaxe %1

en: Image width (as shot)
gl: Largura da imaxe (no disparo)

en: ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe OPI).
gl: «ID de imaxe» é a ruta completa da imaxe orixinal en alta resolución ou calquera outra cadea de identificación que identifique univocamente á imaxe orixinal (Adobe OPI).

en: Imager AF
gl: Enfoque automático Imager

en: Incandescent
gl: Incandescente

en: Indexed
gl: Indexado

en: Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the ColorMap.
gl: Imaxes indexadas son imaxes onde os «píxeles» non representan valores de cor, senón o índice (habitualmente 8-bit) nunha táboa de cores separada,o mapa de cores.

en: Indicates that this is a rights-managed resource.
gl: Indica que isto é un recurso con dereitos xestionados.

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
gl: Indica a velocidade ISO e a latitude ISO da cámara ou dispositivo de entrada tal e como se especifica na ISO 12232.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
gl: Indica a función de conversión opto-electrónica (OECF) especificada en ISO 14524. <OECF> é a relación entre a entrada óptica da cámara e os valores da imaxe.

en: Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524.
gl: Indica a función de conversión opto-electrónica (OECF) especificada en ISO 14524.

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
gl: Indica o código de País/localización xeográfica referenciado polo contido dun obxecto. Alí onde a ISO 3166 teña estabelecido un código apropiado de país utilizarase ese código. Pola contra (ex. o espazo ou barcos en alta mar, IPTC asignará un código de tres caracteres apropiado baixo as previsións da ISO 3166 para evitar conflitos.

en: Indicates the code of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
gl: Indica o código do país ou localización primaria onde foi creada a propiedade intelectual dos datos do obxecto, por exemplo, onde foi tomada unha foto, ocorreu un acontecemento. Se ISO ten estabelecido un código de país apropiado baixo a ISO 3166, usarase ese código. Cando ISO 3166 non forneza unha identificación adecuada para a localización ou no caso dun país novo, ou cando sexan barcos en alta mar, ou o espazo exterior, IPCT asignará un código apropiado de tres caracteres, segundo as condiciones de ISO 3166 para evitar conflitos.

en: Indicates the color components of an image.
gl: Indica os compoñentes de cor dunha imaxe

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
gl: Indica o patrón xeométrico da matriz de filtros de cor (CFA) do sensor de imaxe cando  se utiliza un sensor «monochip» de área de cor. Non se aplica a todos os métodos de detección.

en: Indicates the duration of an audio content.
gl: Indica a duración dun contido de son.

en: Indicates the field number of multifield images.
gl: Indica o número de campo de imaxes de campo múltiple.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
gl: Indica a identificación da regra de interoperatibilidade. Utilice «R98» para indicar regras ExifR98. Utilízanse catro bytes incluíndo o código de terminación (NULL). Vexa o volume separado de «Regras recomendadas de interoperabilidade Exif (ExifR98)» para outras etiquetas usadas en ExifR98.

en: Indicates the layout of an image.
gl: Indica a disposición dunha imaxe.

en: Indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
gl: Indica a localización e a área do tema principal na escena xeral.

en: Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content.
gl: Indica a frecuencia en Hertzios dun contido de son

en: Indicates the sampling resolution of an audio content.
gl: Indica a resolución da mostraxe dun contido de son.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
gl: Indica a sensibilidade espectral de cada canle utilizado da cámara.

en: Indicates the status of flash when the image was shot.
gl: Indica el estado do flash cuando se tomou a imaxe.

en: Indicates the type of action that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
gl: Indica o tipo de acción que este obxecto fornece a un obxecto anterior. Para ligala ao obxecto anterior úsanse as etiquetas <ARMidentifier> e <ARMVersion>, de acordo aos costumes do fornecedor.

en: Indicates the type of an audio content.
gl: Indica o tipo de contido de son

en: Indicates the type of update that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
gl: Indica o tipo de actualización que este obxecto fornece a un obxecto previo. A ligazón ao obxecto previo faise usando as etiquetas <ARMIdentifier> e <ARMVersion>, de acordo cos costumes do fornecedor.

en: Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may require that licenses stored in files previously delivered to the customer be updated.
gl: Indica se unha licenza é a inicial ou unha réplica. A reutilización pode requirir que as licenzas almacenadas en ficheiros distribuídos previamente ao cliente sexan actualizadas.

en: Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
gl: Indica se se aplica a corrección diferencial ao receptor GPS

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
gl: Indica se os compoñentes de píxel se gravan en formato plano ou segmentado. Nos datos comprimidos JPEG utilizase un marcador JPEG no canto desta etiqueta. Se este campo non existe, asúmese o predeterminado de TIFF, 1 (segmentado).

en: Indoor
gl: Interior

en: Infinity Lens Step
gl: Paso de lente infinito

en: Infinity lens step
gl: Paso de lente infinito

en: Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
gl: Declaración informal de dereitos, seleccionado por idioma. Normalmente os dereitos de información inclúen unha declaración sobre varios dereitos de propiedade asociados co recurso, incluíndo os dereitos de propiedade intelectual.

en: Information about the ethnicity and other facts of the model(s) in a model-released image.
gl: Información sobre a orixe étnica e outros factores do(s) modelo(s) nunha imaxe de modelo publicada.

en: Ingredients
gl: Ingredientes

en: Ink Names
gl: Nomes de tintas

en: Ink Set
gl: Xogo de tintas

en: Input data does not contain a valid image
gl: Os datos de entrada non conteñen unha imaxe válida

en: Instance ID
gl: ID da instancia

en: Instant Playback Setup
gl: Axuste da reprodución instantánea

en: Instant Playback Time
gl: Tempo de reprodución instantáneo

en: Instant playback setup
gl: Axuste da reprodución instantánea

en: Instant playback time
gl: Tempo de reprodución instantáneo

note: #-#-#-#-#  732 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  1544  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Instructions
gl: Instrucións

en: Instrument
gl: Instrumento

en: Intellectual Genre
gl: Xénero intelectual

en: Intelligent Auto
gl: Modo intelixente automático

en: Intelligent ISO
gl: ISO intelixente

en: Inter Color Profile
gl: Perfil «Inter Color»

en: Interlaced
gl: Entrelazado

en: Internal + External
gl: Interno + Externo

en: Internal Flash
gl: Flash interno

en: Internal Serial Number
gl: Número de serie interno

en: Internal flash
gl: Flash interno

en: Internal serial number
gl: Número de serie interno

en: Interoperability Index
gl: Índice de interoperabilidade

en: Interoperability Version
gl: Versión de interoperabilidade

en: Interoperability information
gl: Información de interoperatibidade

en: Interoperability version
gl: Versión de interoperabilidade

en: Interval Length
gl: Lonxitude do intervalo

en: Interval Mode
gl: Modo de intervalo

en: Interval Number
gl: Número do intervalo

en: Interval length
gl: Lonxitude do intervalo

en: Interval mode
gl: Modo de intervalo

en: Interval number
gl: Número do inetervalo

en: Intro Time
gl: Tempo de introdución

en: Invalid XmpText type `%1'
gl: Tipo XmpText  «%1» non válido

en: Invalid charset: `%1'
gl: Conxunto de caracteres non válido «%1»

en: Invalid command line
gl: Liña de ordes incorrecta

en: Invalid dataset name `%1'
gl: Nome non válido do conxunto de datos «%1»

en: Invalid ifdId %1
gl: ifdId %1 non válido

en: Invalid key
gl: Clave non válida

en: Invalid key `%1'
gl: Chave non válida «%1»

en: Invalid preview number
gl: Número non válido de vista previa

en: Invalid record name `%1'
gl: Nome non válido do rexistro inválido «%1»

en: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
gl: Nome non válido da etiqueta ou ifdld «%1», ifdId %2

note: #-#-#-#-#  1573 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  1587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Istanbul
gl: Istambul

en: JBIG B&W
gl: JBIG BeN

en: JBIG Color
gl: Color JBIG

en: JPEG (old-style)
gl: JPEG (estilo antiguo)

en: JPEG AC-Tables
gl: Tábpas AC JPEG

en: JPEG DC-Tables
gl: Táboas DC JPEG

en: JPEG Interchange Format
gl: Formato de intercambio de JPEG

en: JPEG Interchange Format Length
gl: Lonxitude do formato de intercambio de JPEG

en: JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)
gl: Formato de intercambio JPEG (JPG, JIF, JFIF)

en: JPEG Lossless Predictors
gl: Predictores JPEG sen perdas

en: JPEG Point Transforms
gl: Transformacións de punto JPEG

en: JPEG Process
gl: Proceso JPEG

en: JPEG Q-Tables
gl: Táboas Q JPEG

en: JPEG Restart Interval
gl: Intervalo de reinicio JPEG

en: JPEG comment
gl: Comentario JPEG

en: JPEG preview image
gl: Imaxe de vista previa JPEG

en: JPEG tables
gl: Táboas JPEG

en: Job Reference
gl: Referencia da tarefa

en: Jpeg thumbnail 640x480 pixels
gl: Miniatura Jpeg 640x480 píxeles

en: Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
gl: Palabras clave usadas por Windows, codificadas en UCS2

en: Keywords.
gl: Palabras chave.

en: Kids
gl: Pícaros

en: Kilometers
gl: Quilómetros

en: Knots
gl: Nós

en: Kodak DCR Compressed
gl: Kodak DCR comprimido

en: Kodak DCS Encoding
gl: Codificación Kodak DCS

en: Landmark
gl: Punto de referencia

en: Landscape+Portrait
gl: Paisaxe+Retrato

en: Last Image Number
gl: Número da última imaxe

en: Last Keyword IPTC
gl: Última palabra clave IPTC

en: Last Keyword IPTC.
gl: Última palabra clave IPTC

en: Last Keyword XMP
gl: Última palabra clave XMP

en: Last Keyword XMP.
gl: Última palabra clave XMP

en: Last URL
gl: Último URL

en: Last image number
gl: Número da última imaxe

en: Last section
gl: Última sección

en: Layer Name
gl: Nome da capa

en: Left (horizontal)
gl: Esquerda (horizontal)

en: Left (or n/a)
gl: Esquerda (ou n/d)

en: Left (vertical)
gl: Eesquerda (vertical)

en: Left zone
gl: Zona esquerda

en: Left-most
gl: máis á esquerda

en: Length of a preview image
gl: Lonxitude da vista previa dunha imaxe

en: Lens AF Stop Button
gl: Botón de parada do AF da lente

en: Lens AF stop button Fn. Switch
gl: Interruptor Fn. deter o AF das lentes

en: Lens Correction Settings
gl: Axustes de corrección de lente

en: Lens Data
gl: Datos de lentes

en: Lens Distortion Parameters
gl: Parámetros de distorsión das lentes

en: Lens F-stops
gl: Números F da lente

en: Lens FStops
gl: vr

en: Lens Firmware Version
gl: Versión do firmware das lentes

en: Lens ID
gl: ID da lente

en: Lens ID Number
gl: Número de ID da lente

en: Lens ID number
gl: Número de ID da lente

en: Lens Manufacturer
gl: Fabricante das lentes

en: Lens Manufacturer.
gl: Fabricante das lentes.

en: Lens Model
gl: Modelo das lentes

en: Lens Model.
gl: Modelo das lentes.

en: Lens Properties
gl: Propiedades das lentes

en: Lens Range
gl: Rango da lente

en: Lens Serial Number
gl: Número de serie da lente

en: Lens Shutter Lock
gl: Bloqueo do obturador do lente

en: Lens Temperature
gl: Temperatura da lente

en: Lens Type
gl: Tipo de lentes

en: Lens data settings
gl: Axustes de datos de lentes

en: Lens distortion parameters
gl: Parámetros de distorsión das lentes

en: Lens firmware version
gl: Versión do firmware das lentes

en: Lens focal length range
gl: Rango de distancia focal da lente

en: Lens identifier
gl: Identificador de lentes

en: Lens model
gl: Modelo das lentes

en: Lens properties
gl: Máxima abertura co foco actual

en: Lens serial number
gl: Número de serie da lente

en: Lens shutter lock
gl: Bloqueo do obturador do lente

en: Lens temperature
gl: Temperatura da lente

en: Lens type
gl: Tipo de lentes

en: LensInfo
gl: Información da lente

en: License End Date
gl: Data de remate da licenza

en: License ID
gl: ID da licenza

en: License Start Date
gl: Data de inicio da licenza

en: License Transaction Date
gl: Data de transacción da licenza

en: Licensee ID
gl: ID do licenciatario

en: Licensee Image ID
gl: ID da imaxe, do licenciatario

en: Licensee Image Notes
gl: Notas da imaxe, do licenciatario

en: Licensee Name
gl: Nome do licenciatario

en: Licensee Project Reference
gl: Referencia do proyecto do licenciatario

en: Licensee Transaction ID
gl: ID da transacción do licenciatario

en: Licensor Address
gl: Enderezo do licenciador

en: Licensor Address Detail
gl: Detalle do enderezo do licenciador.

en: Licensor City
gl: Cidade do licenciador

en: Licensor City name.
gl: Nome da cidade do licenciador.

en: Licensor Country
gl: País do licenciador

en: Licensor Country name.
gl: Nome do país do licenciador.

en: Licensor Email
gl: Correo-e do licenciador

en: Licensor Email address.
gl: Enderezo de correo-e do licenciador.

en: Licensor ID
gl: ID do licenciador

en: Licensor Image ID
gl: ID da imaxe, do licenciador

en: Licensor Name
gl: Nome do licenciador

en: Licensor Notes
gl: Notas do licenciador

en: Licensor Postal Code
gl: Código postal do licenciador

en: Licensor Postal Code or Zip Code.
gl: Código postal do licenciador ou código Zip.

en: Licensor State or Province
gl: Estado ou provincia do licenciador

en: Licensor State or Province name.
gl: Nome do estado ou provincia do licenciador.

en: Licensor Telephone 1
gl: Teléfono do licenciador 1

en: Licensor Telephone 2
gl: Teléfono do licenciador 2

en: Licensor Telephone Type 1
gl: Teléfono do licenciador tipo 1

en: Licensor Telephone Type 1.
gl: Teléfono do licenciador tipo 1.

en: Licensor Telephone Type 2
gl: Teléfono do licenciador tipo 2

en: Licensor Telephone Type 2.
gl: Teléfono do licenciador tipo 2.

en: Licensor Telephone number 1.
gl: Teléfono do licenciador número 1.

en: Licensor Telephone number 2.
gl: Teléfono do licenciador número 2.

en: Licensor Transaction ID
gl: ID da transacción do licenciador

en: Licensor URL
gl: URL do licenciador

en: Licensor street address.
gl: Rúa do enderezo do licenciador.

en: Licensor world wide web address.
gl: Enderezo web do licenciador.

en: Light Condition
gl: Condicións de iluminación

en: Light Source
gl: Fonte de luz

en: Light Tone
gl: Ton suave

en: Light condition
gl: Condicións de iluminación

en: Light source
gl: Fuente de luz

en: Light value
gl: Valor da luz

en: Limited or Incomplete Model Releases
gl: Publicacións limitadas ou incompletas do modelo

en: Linear Raw
gl: Raw lineal

en: Linearization Table
gl: Táboa de liñalización

en: Linearization table
gl: Táboa de liñalización

en: Live View Shooting
gl: Visor de disparo en vivo

en: Live view shooting
gl: Visor de disparo en vivo

en: Lo 0.3
gl: Ba 0.3

en: Lo 0.5
gl: Ba 0.5

en: Lo 0.7
gl: Ba 0.7

en: Lo 1.0
gl: Ba 1.0

en: Local AF Area Point
gl: Punto de área de AF local

en: Locality
gl: Localidade

en: Localized Camera Model
gl: Modelo localizado da cámara

en: Location Code
gl: Código de localización

en: Location Created
gl: Lugar de creación

en: Location Name
gl: Nome da localización

en: Location shown
gl: Lugar mostrado

en: Location-City
gl: Lugar - Cidade

en: Location-Country ISO-Code
gl: Lugar - Código ISO do país

en: Location-Country Name
gl: Lugar - Nome do país

en: Location-Province/State
gl: Lugar - Provincia/Estado

en: Location-Sublocation
gl: Lugar - Sublocalización

en: Location-World Region
gl: Lugar - Rexión mundial

en: Log Comment
gl: Comentario do rexistro

en: Long Exposure Noise Reduction
gl: Redución do ruído de alta exposición

en: Long exposure noise reduction
gl: Redución do ruído de longa exposición

note: #-#-#-#-#  1573 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  1587 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Los Angeles
gl: Os Ánxeles

en: Lossy (type 1)
gl: Con perdas (tipo 1)

en: Lossy (type 2)
gl: Con perdas (tipo 2)

en: Low (-1)
gl: Baixo (-1)

en: Low Key
gl: Clave baixa

en: Low Saturation
gl: Saturación baixa

en: Low/High quality
gl: Calidade alta/baixa

en: Lower-left
gl: Abaixo-esquerda

en: Lower-right
gl: Abaixo-dereita

en: Lowest (-2)
gl: Menor (-2)

en: Luminance Smoothing
gl: Suavizado da luminancia

en: M-42 or No Lens
gl: M-42 ou sen lentes

en: M-DEP
gl: M-PROF

en: M/D/Y
gl: D/M/A

en: MCU Version
gl: Versión MCU

en: MCU version
gl: Versión MCU

en: MF
gl: Enfoque manual

en: MTF Program
gl: Programa MTF

en: Macintosh Picture (PICT)
gl: Imaxe Macintosh (PICT)

en: Macro Focus
gl: Macro foco

en: Macro Magnification
gl: Magnificación de macro

en: Macro Mode
gl: Modo de macro

en: Macro focus step count
gl: Contador de pasos de enfoque macro

en: Macro magnification
gl: Magnificación de macro

en: Macro mode
gl: Modo de macro

en: Macro mode setting
gl: Axuste do modo de macro

en: Magic Filter
gl: Filtro máxico

en: Magic filter
gl: Filtro artístico

en: Magnetic direction
gl: Dirección magnética

en: Maintain File Name
gl: Manter o nome do ficheiro

en: Maintain File Type
gl: Manter o tipo de ficheiro

en: Maintain ID in File Name
gl: Manter o ID no nome do ficheiro

en: Maintain Metadata
gl: Manter os metadatos

en: MakerNote Version
gl: Versión da nota do fabricante

en: MakerNote version
gl: Versión da nota do fabricante

en: Makernote Version
gl: Versión da nota do fabricante

en: Managed From
gl: Xestionado desde

en: Manipulate the Exif metadata of images.
gl: Manipular os metadatos Exif das imaxes.

en: Manometer Pressure
gl: Manómetro de presión

en: Manometer Reading
gl: Lectura do manómetro

en: Manometer pressure
gl: Manómetro de presión

en: Manometer reading
gl: Lectura do manómetro

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
gl: Manual (abertura automática apagada)

en: Manual AF point selection
gl: Punto de selección manual do AF

en: Manual Exposure Time
gl: Tempo de exposición manual

en: Manual FNumber
gl: Número F manual

en: Manual Flash
gl: Flash manual

en: Manual Flash Output
gl: Saída de flash manual

en: Manual Flash Strength
gl: Fuerza do flash manual

en: Manual Focus
gl: Enfoque manual

en: Manual Rotate
gl: Rotar manualmente

en: Manual Temperature (Kelvin)
gl: Temperatura manual (Kelvin)

en: Manual exposure time
gl: Tempo de exposición manual

en: Manual flash
gl: Flash manual

en: Manual flash control
gl: Control de flash manual

en: Manual flash output
gl: Saída de flash manual

en: Manual flash strength
gl: Fuerza do flash manual

en: Manual focus
gl: Enfoque manual

en: Manual focus distance
gl: Distancia manual do foco

en: Manual release
gl: Liberación manual

en: Marked
gl: Marcado

en: Max Aperture
gl: Abertura máxima

en: Max Aperture At Current Focal
gl: Máxima abertura co foco actual

en: Max Aperture At Max Focal
gl: Máxima abertura a máximo foco

en: Max Aperture At Min Focal
gl: Máxima abertura a mínimo foco

en: Max Aperture Value
gl: Valor máximo de abertura

en: Max Focal Length
gl: Distancia focal máxima

en: Max aperture
gl: Abertura máxima

en: Max aperture at current focal
gl: Máxima abertura co foco actual

en: Max aperture at max focal
gl: Máxima abertura a máximo foco

en: Max aperture at max focal length
gl: Abertura máxima en máxima distancia focal

en: Max aperture at min focal
gl: Máxima abertura a mínimo foco

en: Max aperture at min focal length
gl: Abertura máxima en mínima distancia focal

en: Max focal length
gl: Distancia focal máxima

en: Maximum Aperture Value
gl: Valor máximo de abertura

en: Maximum Focal Length
gl: Distancia focal máxima

en: Maximum Page Size
gl: Tamaño máximo de páxina

en: Maximum available height
gl: Altura máxima dispoñíbel

en: Maximum available width
gl: Largura máxima dispoñíbel

en: Maximum focal length
gl: Distancia focal máxima

en: Measured Color
gl: Cor medido

en: Measured EV
gl: Medida EV

en: Measured EV 2
gl: Medida EV 2

en: Measured color
gl: Cor medido

en: Measurement Interoperability
gl: Medición de interoperabilidade

en: Measurement in progress
gl: Medición en proceso

en: Med Hard
gl: Medio dura

en: Med High
gl: Medio alta

en: Med Low
gl: Medio baixa

en: Med Soft
gl: Medio suave

en: Media Constraints
gl: Restricións do medio

en: Medium 1
gl: Medio 1

en: Medium 2
gl: Medio 2

en: Medium 3
gl: Medio 3

en: Medium Movie
gl: Filme mediano

en: Medium high
gl: Medio alto

en: Medium low
gl: Medio baixo

en: Memory Color Emphasis
gl: Énfase da memoria de cor

en: Memory color emphasis
gl: Énfase da memoria de cor

en: Memory transfer failed: %1
gl: Produciuse un fallo na transferencia de memoria: %1

en: Menu Button Return
gl: Botón de retorno ao menú

en: Menu button return position
gl: Botón do menú volver á posición

en: Metadata Date
gl: Data dos metadatos

en: Metadata Modified Date
gl: Data de modificación dos metadatos

en: Metering Off Scale Indicator
gl: Indicador da escala de medición apagado

en: Metering mode setting
gl: Axuste do modo de medición

en: Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over metering scale)
gl: Indicador de medida fóra de escala (dous triángulos intermitentes cando se atope por debaixo ou por riba da escala de medida)

en: MeteringMode
gl: Modo de medición

en: Microsoft Photo schema
gl: Esquema de fotos Microsoft

en: Mid-left
gl: Centro-esquerda

en: Mid-left (horizontal)
gl: Centro-esquerda (horizontal)

en: Mid-left (vertical)
gl: Centro-esquerda (vertical)

en: Mid-right
gl: Centro-dereita

en: Mid-right (horizontal)
gl: Centro-dereita (horizontal)

en: Mid-right (vertical)
gl: Certro-dereita (vertical)

en: Middle range
gl: Rango medio

en: Midpoint
gl: Punto medio

en: Miles
gl: Millas

en: Min Aperture
gl: Abertura mínima

en: Min Focal Length
gl: Distancia focal mínima

en: Min aperture
gl: Abertura mínima

en: Min focal length
gl: Distancia focal mínima

en: Minimum Focal Length
gl: Distancia focal mínima

en: Minimum focal length
gl: Distancia focal mínima

en: Minolta Date
gl: Data Minolta

en: Minolta MakerNote
gl: Versión da nota do fabricante Minolta

en: Minolta Model
gl: Modelo Minolta

en: Minolta Time
gl: Hora Minolta

en: Minolta date
gl: Data Minolta

en: Minolta model
gl: Modelo Minolta

en: Minolta time
gl: Hora Minolta

en: Minor Model Age Disclosure
gl: Divulgación da idade dun modelo menor.

en: Mirror Lockup
gl: Bloqueo do espello

en: Mirror lockup
gl: Bloqueo do espello

en: Mode of flash used
gl: Modo de flash usado

en: Model ID
gl: ID do modelo

en: Model Release ID
gl: ID do modelo publicado

en: Model Release Status
gl: Estado do modelo publicado

en: Model Version
gl: Versión do modelo

en: Model age
gl: Idade do modelo

en: Model identification
gl: Identificación do modelo

en: ModelID
gl: ID do modelo

en: Modified Saturation
gl: Saturación modificada

en: Modified saturation
gl: Saturación modificada

en: Modify Date
gl: Data modificada

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
gl: A acción de modificación require polo menos unha opción -c, -m ou -M

en: Monitor Display Off
gl: Monitor apagado

en: Monitor display off
gl: Monitor apagado

en: Monotone
gl: Monotono

en: Motion Picture
gl: Imaxe en movemento

en: Movie preview
gl: Vista previa do filme

en: Multi AF
gl: EA multi

en: Multi Burst Image Height
gl: Altura da imaxe en raxada múltiple

en: Multi Burst Image Width
gl: Largura da imaxe en raxada múltiple

en: Multi Burst Mode
gl: Modo de raxada múltiple

en: Multi Exposure Auto Gain
gl: Ganancia automática de exposición múltiple

en: Multi Exposure Mode
gl: Modo de exposición múltiple

en: Multi Exposure Shots
gl: Disparos de exposición múltiple

en: Multi exposure
gl: Exposición múltiple

en: Multi exposure auto gain
gl: Ganancia automática de exposición múltiple

en: Multi exposure mode
gl: Modo de exposición múltiple

en: Multi exposure shots
gl: Disparos de exposición múltiple

en: Multi-segment
gl: Multisegmento

en: Multi-spot
gl: Puntos múltiples

en: Multimedia or Composited Image
gl: Imaxe composta ou multimedia

en: Multiple Exposure
gl: Exposición múltiple

en: Multiple Exposure Mode
gl: Modo de exposición múltiple

en: Multiple TIFF array element tags %1 in one directory
gl: Múltiples etiquetas de elementos de orde TIFF %1 nun directorio

en: Multiple exposure mode
gl: Modo de exposición múltiple

en: Museum
gl: Museo

en: My Colors
gl: As miñas cores

en: My Mode
gl: O meu modo

en: My color data
gl: Os meus datos de cor

en: NEF Compression
gl: Compresión NEF

en: NEF compression
gl: Compresión NEF

en: Name of Copyright Owner.
gl: Nome do propietario dos dereitos de autoría.

en: Name of Image Creator.
gl: Nome do creador da imaxe.

en: Name of Image Supplier.
gl: Nome do fornecedor da imaxe

en: Name of a person shown in the image.
gl: Nome da persoa mostrada na imaxe.

en: Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city.
gl: Nome de unha sublocalización. Esta sublocalización pode ser tanto o nome de unha sublocalización de unha cidade ou o nome dun lugar moi coñecido ou monumento (natural) fora duna cidade.

en: Name of each End User.
gl: Nome de cada usuario final.

en: Name of each Licensee.
gl: Nome de cada licenciatario

en: Name of each Licensor.
gl: Nome de cada licenciador

en: Name of featured Organisation
gl: Nome da organización destacada

en: Name of the city of a location.
gl: Nome da cidade de localización.

en: Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
gl: Nome do ficheiro de imaxe fornecido ao licenciatario para o seu uso baixo licenza.

en: Name of the organisation or company which is featured in the image.
gl: Nome da organización ou compañía destacada na imaxe.

en: Names or describes the specific event at which the photo was taken.
gl: Nomea ou describe o suceso específico no que foi tomada a fotografía.

en: Natural Color
gl: Cor natural

en: Natural color
gl: Cor natural

en: Natural light
gl: Luz natural

en: Natural light & flash
gl: Luz natural e flash

en: Natural sRGB
gl: sRGB natural

en: Natural+ sRGB
gl: Natural + sRGB

en: Nature (color)
gl: Natural (cor)

en: Nature Macro
gl: Macro natural

en: Neither tag
gl: Ningunha das etiquetas

en: New Subfile Type
gl: Novo tipo de ficheiro secundario

en: Next 2-bits RLE
gl: Próximos 2-bits RLE

en: Night Portrait
gl: Retrato nocturno

en: Night Scene
gl: Escena nocturna

en: Night Scene / Twilight
gl: Escena nocturna / solpor

en: Night Scene Portrait
gl: Retrato de escena nocturna

en: Night View
gl: Vista nocturna

en: Night View/Portrait
gl: Visión nocturna/retrato

en: Night portrait
gl: Retrato nocturno

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
gl: Escena nocturna

en: Night scenery
gl: Escena nocturna

en: Night+Portrait
gl: Noite+Retrato

en: Night-Scene
gl: Escena nocturna

en: Nikon Makernote version
gl: Versión da nota do fabricante Nikon

en: Nikon NEF Compressed
gl: Nikon NEF comprimido

en: No AE
gl: Sen EA

en: No Colorization
gl: Sen colorear

en: No Cropping
gl: Sen recorte

en: No De-Colorization
gl: Sen descolorar

en: No Duplication
gl: Sen duplicación

en: No Duplication Constraints
gl: Sen restricións de duplicación

en: No Exif UNICODE user comment found
gl: Non se atopa o comentario Exif UNICODE do usuario

en: No Exif data found in the file
gl: Non se atoparon datos EXIF no ficheiro

en: No Exif user comment found
gl: Non se atoparon comentarios Exif do usuario

en: No Flash
gl: Sen flash

en: No Flipping
gl: Sen voltear

en: No Merging
gl: Sen mesturar

en: No Retouching
gl: Sen retoque

en: No dithering or halftoning
gl: Sen tramado ou semitóns

en: No extended bracketing
gl: Sen forcada estendida

en: No flash & flash
gl: Sen flash e flash

en: No namespace info available for XMP prefix `%1'
gl: Non hai información do espazo de nomes dispoñíbel para o prefixo XMP «%1»

en: No namespace registered for prefix `%1'
gl: Non ha espazo de nome registrado para o prefixo «%1»

en: No prediction scheme used
gl: Non se empregou o esquema de predición

en: No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'
gl: Non hai un prefixo rexistrado para o espazo de nome «%2», necesario para a propiedade ruta «%1»

en: No zone
gl: Sen zona

en: No, auto, red-eye reduction
gl: Non,automático, redución de ollos vermellos

en: No, no flash function
gl: Non, sen función de flash

en: No, red-eye reduction
gl: Non, redución de ollos vermellos

en: Noise Filter
gl: Filtro de ruído

en: Noise Filter (ISO Boost)
gl: Filtro de ruído (ISO Boost)

en: Noise filter
gl: Filtro de ruído

en: Noise measurement values.
gl: Valores de medida do ruído.

en: NoiseReduction
gl: Redución de ruído

en: None (MF)
gl: Ningún (Enfoque manual)

en: None (black & white)
gl: Ningún (B/N)

en: Normal AE
gl: EA Normal

en: Normal Movie
gl: Filme normal

en: Not Indicated
gl: Non indicado

en: Not Require
gl: Non requirido

en: Not indexed
gl: Sen indexar

en: Not known
gl: Descoñecido

en: Notes added by Licensee.
gl: Notas engadidas polo licenciatario.

en: Number Of Beats
gl: Número de golpes

en: Number Of Inks
gl: Número de tintas

en: Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst.
gl: Número asignado a unha imaxe, p.ex., nunha explosión de imágenes en raxada.

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength direction for main image.
gl: Número de píxeles por «Unidade de resolución do plano focal» (37392) na dirección«Lonxitude da imaxe» para a imaxe principal.

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth direction for main image.
gl: Número de píxeles por «Unidade de resolución do plano focal» (37392) na dirección«Largura da imaxe» para a imaxe principal.

en: Number of seconds image capture was delayed from button press.
gl: Número de segundos que foi atrasada a captura da imaxe, desde que se preme no botón.

en: Number of shots taken by camera
gl: Número de disparos realizados pola cámara

en: OPI Proxy
gl: Proxy OPI

en: OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution proxy of a high-resolution image (Adobe OPI).
gl: OPIProxy fornece información referente a se a imaxe é un proxy de baixa resolución dunha imaxe de alta resolución (Adobe OPI).

en: Object Attribute
gl: Atributo de obxecto

en: Object Cycle
gl: Ciclo do obxecto

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
gl: Tipo de obxecto

en: Occurrence
gl: Repetición

en: Offset Y
gl: Desprazamento en Y

en: Offset of the thumbnail
gl: Desprazamento da miniatura

en: Offset out of range
gl: Desprazamento fora do rango

en: Offset to an IFD containing a preview image
gl: Desprazamento a un IFD contendo unha previsualización da imaxe

en: On (1)
gl: Acendido (1)

en: On (11-point)
gl: Acender (11-puntos)

en: On (2 frames)
gl: Acendido (2 fotogramas)

en: On (2)
gl: Acendido (2)

en: On (3 frames)
gl: Acendido (3 fotogramas)

en: On (3)
gl: Acendido (3)

en: On (51-point)
gl: Acender (51-puntos)

en: On (Continuous)
gl: Acender (Continuo)

en: On (Shooting)
gl: Acender (Disparo)

en: On (preset)
gl: Activado (Predefinido)

en: On (shift AB)
gl: Acendido (cambiar AB)

en: On (shift GM)
gl: Acendido (cambiar GM)

en: On + red-eye
gl: Acendido + ollos vermellos

en: On 1
gl: Acendido 1

en: On 2
gl: Acendido 2

en: On, Mode 1
gl: Acendido, modo 1

en: On, Mode 2
gl: Acendido, modo 2

en: On, Mode 3
gl: Acendido, modo 3

en: On, Red-eye reduction
gl: Acendido, redución de ollos vermellos.

en: On, Slow-sync
gl: Ancendido, sincronización lenta

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
gl: Ancendido, sincronización lenta, redución de ollos vermellos.

en: On, Soft
gl: Ancendido, suave

en: On, Trailing-curtain Sync
gl: Acendido, sincronizacion da cortinilla traseira

en: One Touch WB
gl: BB a un toque

en: One Touch White Balance
gl: Balance de brancos a un toque

en: One shot AF
gl: Un disparo AF

en: One touch white balance
gl: Balance de brancos automático

en: One-touch
gl: Un toque

en: Online rights management certificate.
gl: Certificado de xestión en liña de dereitos

en: Optical Zoom Mode
gl: Modo de zoom óptico

en: Optical zoom mode
gl: Modo de zoom óptico

en: Option -P is not compatible with a previous option
gl: A opción -P non é compatíbel coa opción anterior

en: Option -a is not compatible with a previous option
gl: A opción -a non é compatíbel coa opción anterior

en: Option -d is not compatible with a previous option
gl: A opción -d non é compatíbel coa opción anterior

en: Option -e is not compatible with a previous option
gl: A opción -e non é compatíbel coa opción anterior

en: Option -i is not compatible with a previous option
gl: A opción -i non é compatíbel coa opción anterior

en: Option -p is not compatible with a previous option
gl: A opción -p non é compatíbel coa opción anterior

en: Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License.
gl: Número de identificación opcional da licenza asignado polo licenciador.

en: Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner.
gl: Número de identificación opcional de cada propietario dos dereitos de autoría.

en: Optional PLUS-ID identifying each End User.
gl: ID PLUS opcional de cada usuario final.

en: Optional PLUS-ID identifying each Image Creator.
gl: ID PLUS opcional de identificación de cada creador da imaxe.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensee.
gl: ID PLUS opcional identificando cada licenciatario.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensor.
gl: ID PLUS opcional identificando cada licenciador.

en: Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier.
gl: ID PLUS opcional de identificación do fornecedor da imaxe.

en: Optional field for use at Licensee's discretion.
gl: Campo opcional para uso discrecional do licenciatario.

en: Optional field for use at Licensor's discretion.
gl: Campo opcional para uso discrecional do licenciador.

en: Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image.
gl: Identificador opcional asignado ao propietario dos dereitos de autoría da imaxe.

en: Optional identifier assigned by the Image Creator to the image.
gl: Identificador opcional asignado á imaxe polo creador da imaxe.

en: Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image.
gl: Identificador opcional da imaxe asignado polo fornecedor da imaxe.

en: Optional identifier assigned by the Licensee to the image.
gl: Identificador opcional asignado polo licenciatario á imaxe.

en: Optional identifier assigned by the Licensor to the image.
gl: Identificador opcional asignado polo licenciador da imaxe.

en: Optional identifier associated with each Model Release.
gl: Identificador opcional asociado con cada publicación do modelo.

en: Optional identifier associated with each Property Release.
gl: Identificador opcional asociado con cada propiedade da publicación.

en: Order Number
gl: Número de pedido

en: Order number
gl: Número de pedido

en: Ordered dither or halftone technique
gl: Trama ordenada ou técnica de semitono

en: Original Decision Data Offset
gl: Desprazamento dos datos orixinais de decisión

en: Original decision data offset
gl: Desprazamento dos datos orixinais de decisión

en: Original transmission reference.
gl: Referencia da transmisión orixinal.

en: Other Constraints
gl: Outras restricións

en: Other Image Info
gl: Outra información da imaxe

en: Other License Conditions
gl: Outras condicións da licenza

en: Other License Documents
gl: Outros documentos da licenza

en: Other License Info
gl: Outra información da licenza

en: Other License Requirements
gl: Outros requisitos da licenza

note: #-#-#-#-#  686 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
gl: Outros datos

en: Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as embargoes and warnings.
gl: Instrucións editoriais adicionais sobre o uso dos datos do obxecto, como embargos e avisos.

en: Other light source
gl: Outra fonte de luz

en: Out Cue
gl: Referencia externa

en: Out of Range
gl: Fóra de Rango

en: Over Scale
gl: Sobre a escala

en: Owner Name
gl: Nome do propietario

en: Owner or owners of the copyright in the licensed image.
gl: Propietario ou propietarios dos dereitos de autoría da imaxe licenciada.

en: PC Set 1
gl: Axuste PC 1

en: PC Set 2
gl: Axuste PC 2

en: PC Set 3
gl: Axuste PC 3

en: PC Set 4
gl: Axuste PC 4

en: PC Set 5
gl: Axuste PC 5

en: PC control
gl: Control do PC

en: PDF Version
gl: Versión de PDF

en: PLUS License Data Format schema
gl: Esquema do formato de datos de licenza PLUS

en: PLUS Media Summary Code
gl: Código de resumo de medios PLUS

en: PLUS Version
gl: Versión PLUS

en: PM BW Filter
gl: Filtro de B e N PM

en: PM BW filter
gl: Filtro de B e N PM

en: PM Contrast
gl: Contraste PM

en: PM Noise Filter
gl: Filtro de ruído PM

en: PM Picture Tone
gl: Ton da imaxe PM

en: PM Saturation
gl: Saturación PM

en: PM Sharpness
gl: Nitidez PM

en: PM picture tone
gl: Ton da imaxe PM

en: Pale & Light Color
gl: Cor pálida e luminosa

en: Pan Focus
gl: Enfoque panorámico

en: Pan focus
gl: Enfoque panorámico

en: Panasonic RAW tags
gl: Etiquetas Panasonic RAW

en: Panorama Direction
gl: Dirección do panorama

en: Panorama Frame
gl: Fotograma panorámico

en: Panorama Mode
gl: Modo panorama

en: Panorama assist
gl: Asistente de panorama

en: Panorama direction
gl: Dirección do panorama

en: Panorama frame number
gl: Número de fotograma panorámico

en: Panorama mode
gl: Modo panorama

en: Party or parties granting the license to the Licensee.
gl: Parte ou partes que garantizan a licenza do licenciatario.

en: Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the license transaction.
gl: Parte ou partes ás que se lle concede a licenza polo(s) licenciador(es) en virtude da transacción de licenza.

en: Party or parties ultimately making use of the image under the license.
gl: Grupo ou grupos que, finalmente, farán uso da imaxe licenciada.

en: Pattern+AF
gl: Patrón+AF

en: Pentax Makernote version
gl: Versión da nota do fabricante Pentax

en: Pentax PEF Compressed
gl: Pentax PEF comprimido

en: Permanent-AF
gl: AF permanente

en: Person shown
gl: Persoa mostrada

en: Pet
gl: Mascota

en: Phase Detect AF
gl: Detección de fase AF

en: Phase detect AF
gl: Detección de fase AF

en: Photo Effect
gl: Efecto foto

en: Photo effect
gl: Efecto foto

en: Photographic Image
gl: Imaxe fotográfica

en: Photometric Interpretation
gl: Interpretación fotométrica

en: Photoshop Document (PSD)
gl: Documento Photoshop (PSD)

en: Physical type of original photo
gl: Tipo físico da foto orixinal

en: Picture Control
gl: Control da imaxe

en: Picture Finish
gl: Acabado da imaxe

en: Picture Info
gl: Información da imaxe

en: Picture Mode
gl: Modo de imaxe

en: Picture Mode BW Filter
gl: Modo de filtro de branco e negro da imaxe

en: Picture Mode Contrast
gl: Modo de contraste da imaxe

en: Picture Mode Hue
gl: Modo de matíz da imaxe

en: Picture Mode Saturation
gl: Modo de saturación da imaxe

en: Picture Mode Sharpness
gl: Modo de nitidez da imaxe

en: Picture Mode Tone
gl: Modo de ton da imaxe

en: Picture info
gl: Información da imaxe

en: Picture mode
gl: Modo de imaxe

en: Picture mode BW filter
gl: Modo de filtro de branco e negro da imaxe

en: Picture mode contrast
gl: Modo de contraste da imaxe

en: Picture mode hue
gl: Modo de matíz da imaxe

en: Picture mode saturation
gl: Modo de saturación da imaxe

en: Picture mode setting
gl: Axuste do modo de imaxe

en: Picture mode sharpness
gl: Modo de nitidez da imaxe

en: Picture mode tone
gl: Modo de ton da imaxe

en: Picture style
gl: Estilo da imaxe

en: Picture taking conditions
gl: Condicións de toma da fotografía

en: Picture taking mode
gl: Modo de toma de imaxe

en: PictureStyle
gl: Estilo da imaxe

en: Pin Hole
gl: Cámara estenopeica

en: Pixar Deflate
gl: Pixar descomprimido

en: Pixel X Dimension
gl: Dimensión píxel X

en: Pixel Y Dimension
gl: Dimensión píxel Y

en: Planar Configuration
gl: Configuración plana (de bits)

en: Play Display
gl: Reproducir pantalla

en: Play display
gl: Acender a pantalla

en: Pointer to a preview image
gl: Punteiro a unha imaxe de previsualización

en: Pop Art
gl: Arte Pop

en: Portable Network Graphics (PNG)
gl: Gráficos de rede portábeis (PNG)

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
gl: Modo retrato

en: Preset (Fireworks?)
gl: Predef. (fogos de artificio?)

en: Preset White Balance
gl: Predefinir o balance de brancos

en: Preset white balance
gl: Predefinir o balance de brancos

en: Preview Data
gl: Vista previa dos datos

en: Preview Format
gl: Formato de vista previa

en: Preview Image
gl: Vista previa da imaxe

en: Preview Image Size
gl: Tamaño da imaxe de vista previa

en: Preview Version
gl: Versión  de vista previa

en: Preview image
gl: Vista previa da imaxe

en: Preview image borders
gl: Bordos da imaxe previa

en: Preview image embedded
gl: Vista previa da imaxe incrustada

en: Preview image length
gl: Lonxitude da imaxe previa

en: Preview image size
gl: Tamaño da imaxe de vista previa

en: Preview image start
gl: Inicio de vista previa

en: Preview image valid
gl: Vista previa válida

en: PreviewImage Length
gl: Tamaño da vista previa

en: PreviewImage Start
gl: Inicio de vista previa

en: PreviewImage Valid
gl: Vista previa válida

en: Primary AF Point
gl: Punto de AF primario

en: Primary AF point
gl: Punto de AF primario

en: Primary Chromaticities
gl: Cromacidades primarias

en: Primary image
gl: Imaxe primaria

en: Primary image, Multi page file
gl: Imaxe principal, ficheiro de páxinas múltiples

en: Primary image, Multi page file, Transparency mask
gl: Imaxe principal, ficheiro de páxinas múltiples, máscara de transparencia

en: Primary image, Transparency mask
gl: Imaxe principal, máscara de transparencia

en: Print IM
gl: Impresión de mensaxería instantánea

en: Print Image Matching
gl: Imprimir a imaxe coincidente

en: Print Image Matching, description needed.
gl: Imprimir a imaxe coincidente, é necesaria a descrición.

en: PrintIM information
gl: Información de PrintIM

en: Priority Setup Shutter Release
gl: Axuste de prioridade do disparador

en: Processing Info
gl: Información do procesado

en: Processing Software
gl: Procesando software

en: Processing info
gl: Información do procesado

en: Product Id
gl: ID do produto

en: Product or Service Constraints
gl: Restricións do produto ou servizo

en: Program (P)
gl: Programa (P)

en: Program AE
gl: Programa AE

en: Program Av Shift
gl: Cambio de programa Av

en: Program ISO
gl: Programa ISO

en: Program Shift
gl: Cambio de programa

en: Program Shift A
gl: Cambio de programa A

en: Program Shift S
gl: Cambio de programa S

en: Program Tv Shift
gl: Cambio de programa Tv

en: Program Variation
gl: Variación de programa

en: Program Version
gl: Versión do programa

en: Program shift
gl: Cambio de programa

en: Program variation
gl: Variación de programa

en: Program-shift
gl: Cambio de programa

en: Program-shift A
gl: Cambio a programa A

en: Program-shift S
gl: Cambio a programa S

en: Progressive
gl: Progresivo

note: #-#-#-#-#  1154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
gl: Nome do proxecto

en: Project Reference
gl: Referencia de proxecto

en: Project reference name or description assigned by Licensee.
gl: Nome do proyecto de referencia ou descripción asignada polo licenciatario.

en: Property Release ID
gl: ID da propiedade da publicación

en: Property Release Status
gl: Estado da propiedade da publicación.

en: Proprietary RAW Image Format
gl: Formato de imaxe RAW propietario

en: Provides a full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object, according to guidelines of the provider.
gl: Fornece un nome, publicábel e completo, do país ou localización xeográfica referenciado polo contido dun obxecto, de acordo coas directrices do fornecedor.

en: Provides full, publishable, name of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, according to guidelines of the provider.
gl: Fornece o nome do país, completo e publicábel, ou a localización primaria onde e creou a propiedade intelectual dos datos do obxecto, de acordo coas indicacións do fornecedor.

en: Province State
gl: Estado ou Provincia

en: Province/state.
gl: Provincia/estado

note: #-#-#-#-#  2332 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
gl: Dominio público

en: Pull Down
gl: Baixar

en: Purple-blue
gl: Púrpura-azul

en: Qualifier for xmp:Identifier
gl: Cualificador para xmp:Identifier

en: Quick Adjust
gl: Axuste rápido

en: Quick adjust
gl: Axuste rápido

en: RAW and JPG files recording
gl: Gravación de ficheiros RAW e JPG

en: RAW+JPG Recording
gl: Gravación RAW+JPG

en: RGB Palette
gl: Paleta RGB

en: Radiant
gl: Radiante

en: Randomized process
gl: Proceso ao chou

en: Rasterized Caption
gl: Lenda rasterizada

en: Rating Percent
gl: Porcentaxe de taxa

en: Rating Percent.
gl: Porcentaxe de taxa.

en: Rating tag used by Windows
gl: Etiqueta de cualificación usada por Windows

en: Rating tag used by Windows, value in percent
gl: Etiqueta de cualificación usada por Windows, valor en porcentaxe

en: Raw File Name
gl: Nome do ficheiro «raw» (bruto)

en: Raw Image Center
gl: Centro da imaxe en bruto

en: Raw Info Version
gl: Versión da información en bruto

en: Raw Jpg Quality
gl: Calidade Raw Jpg

en: Raw Jpg Size
gl: Tamaño Raw Jpg

en: Raw image center
gl: Centro da imaxe en bruto

en: Raw image size
gl: Tamaño da imaxe RAW

en: Raw info version
gl: Versión da información en bruto

en: Rear flash sync
gl: Sincronización de flash traseiro

en: Recall
gl: Reclamar

en: Record Display
gl: Gravar pantalla

en: Record Version
gl: Versión de rexistro

en: Record display
gl: Gravar pantalla

en: Record of what has been done to the image.
gl: Rexistro de todos os cambios que se fixeron na imaxe.

en: Recording offset
gl: Desprazamento da gravación

en: Rectangular (or square) layout
gl: Escena rectangular (ou cadrada)

en: Red Eye Reduction
gl: Redución de ollos vermellos

en: Red Hue
gl: Matiz do vermello

en: Red Saturation
gl: Saturación de vermello

en: Red balance (found in Digilux 2 RAW images)
gl: Balance de vermellos (atopado en imaxes Digilux 2 RAW)

en: Red color balance
gl: Balance de cor vermello

en: Red eye
gl: Ollo vermello

en: Red eye reduction
gl: Redución de ollos vermellos

en: Red-eye reduction
gl: Redución de ollos vermellos.

en: Red-purple
gl: Vermello-púrpura

en: Reduced-resolution image data
gl: Datos da imaxe, resolución reducida

en: Reduction Matrix 1
gl: Matriz de redución 1

en: Reduction Matrix 2
gl: Matriz de redución 2

en: ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the first calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
gl: «Matriz de redución 1» define unha matriz de redución de dimensións para usala como primeiro paso na conversión de valores de espazo de cor nativos da cámara a valores XYZ, segundo a primeira calibración da fonte de luz. Esta etiqueta só pode ser usada se «ColorPlanes» é maior que 3. Os valores da matriz son almacenados en orde de exploración por filas.

en: ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the second calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
gl: «Matriz de redución 2» define unha matriz de redución de dimensións para usala como primeiro paso na conversión de valores de espazo de cor nativos da cámara a valores XYZ, segundo a segunda calibración da fonte de luz. Esta etiqueta só pode ser usada se «ColorPlanes» é maior que 3. Os valores da matriz son almacenados en orde de exploración por filas.

en: Reference Black White
gl: Referencia branco e negro

en: Reference Black/White
gl: Referencia branco/negro

en: Reference Date
gl: Data de referencia

en: Reference Number
gl: Número de referencia

en: Reference Service
gl: Servizo de referencia

en: Reference information for additional documents associated with the license.
gl: Información de referencia para documentos adicionais asociados coa licenza.

en: Region Constraints
gl: Restricións de rexión

note: #-#-#-#-#  1476 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Regions
gl: Rexións

en: Registry Entry
gl: Rexistro de entrada

en: Registry Entry-Item Identifier
gl: Rexistro Entrada/Identificador de elemento

en: Registry Entry-Organisation Identifier
gl: Rexistro Entrada/Identificador de organización

en: Related Image File Format
gl: Formato de archivo de imagen relacionado

en: Related Sound File
gl: Ficheiro de son asociado

en: Related file
gl: Ficheiro relacionado

en: Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
gl: Relacións con outros documentos. Recomendase, como boa práctica, identificar o recurso mediante unha cadea que se axuste a un sistema de identificación convencional

en: Relative Peak Audio File Path
gl: Ruta relativa do ficheiro de picos de son

en: Relative Timestamp
gl: Marca de tempo relativo

en: Release Date
gl: Data de publicación

en: Release Mode
gl: Modo de publicación

en: Remote Control (3 sec)
gl: Control remoto (3 seg.)

en: Renaming file to
gl: Renome o ficheiro a

en: Rendition Of
gl: A partires de

en: Repeat Use
gl: Repetir uso

en: Repeating Flash
gl: Repetición defFlash

en: Repeating Flash Count
gl: Reconto de repetición do flash

en: Repeating Flash Rate
gl: Taxa de repetición do flash

en: Repeating flash count
gl: Reconto de repetición do flash

en: Repeating flash rate
gl: Taxa de repetición do flash

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
gl: Representada no formato CCYYMMDD designa a data na que foi creada a representación dixital dos datos do obxecto. Segue o estándar ISO 8601.

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual content of the object data was created rather than the date of the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
gl: Representada no CCYYMMDD designa a data da creación do contido intelectual dos datos do obxecto no canto da creación física da representación física. Segue o estándar ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
gl: Representada no formato HHMMSS:HHMM designa a data na que foi creada a representación dixital dos datos do obxecto. Segue o estándar ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual content of the object data current source material was created rather than the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
gl: Representada no formato HHMMSS:HHMM designa a hora da creación do contido intelectual dos datos do obxecto no canto da creación física da representación física. Segue o estándar ISO 8601.

en: Resample Parameters
gl: Parámetros de nova mostraxe

en: Resolution Mode
gl: Modo de resolución

en: Resolution Unit
gl: Unidade de resolución

en: Resolution mode
gl: Modo de resolución

en: Resolution of a preview image
gl: Resolución da vista previa dunha imaxe

en: Resource Event structure
gl: Estructura da acción do recurso

en: ResourceRef structure
gl: Estrutura ResourceRef

en: Retouch History
gl: Historial de retoques

en: Retouch history
gl: Historial de retoques

en: Reuse
gl: Reutilización

en: Reversal film
gl: Filme reversíbel

en: Right (horizontal)
gl: Dereita (horizontal)

en: Right (vertical)
gl: Dereita (vertical)

en: Right zone
gl: Zona dereita

en: Right-most
gl: máis á dereita

en: Rotate 270 CW
gl: Rotar 270 SH

en: Rotate 90 CW
gl: Rotar 90 SH

en: Rotation2
gl: Rotación2

en: Rows per Strip
gl: Filas por tira

en: S-AF
gl: S-EA

en: SET button func. when shooting
gl: ESTABELECER a función do botón ao disparar

en: SFR of the camera.
gl: SFR da cámara

en: SGI Log 24-bits packed
gl: Rexistro SGI de 24 bits empaquetados

en: SGI Log Luminance RLE
gl: Rexistro SCI de luminancia RLE

en: SMax Sample Value
gl: Valor SMax da mostra

en: SMin Sample Value
gl: Valor SMin da mostra

en: SRAW Quality Tone
gl: Calidade do ton SRAW

en: SRAW quality
gl: calidade SRAW

en: SXGA Basic
gl: SXGA Básico

en: SXGA Fine
gl: SXGA Fino

en: Samples Per Pixel
gl: Mostras por píxel

en: Samples per Pixel
gl: Mostras por pixel

en: Samsung SRW Compressed
gl: Samsung SRW comprimido

en: San Fransisco
gl: San Francisco

en: Sao Paulo
gl: São Paulo

en: Saturation Emphasis
gl: Énfase da saturación

en: Saturation Setting
gl: Axuste da saturación

en: Saturation emphasis
gl: Énfase da saturación

en: Saturation setting
gl: Axuste de saturación

en: Save ID
gl: ID de gardado

en: Scale Type
gl: Tipo de escala

en: Scan IFD
gl: Analizar IFD

en: Scan from film
gl: Escanear desde filme

en: Scan from print
gl: Escanear desde impresión.

en: Scan from transparency (including slide)
gl: Escanear desde unha transparencia (incluíndo diapositivas)

en: Scene
gl: Escena

en: Scene Area
gl: Área de escena

en: Scene Assist
gl: Asistente de escena

en: Scene Capture Type
gl: Tipo de captura da escena

en: Scene Detect
gl: Detección de escena

en: Scene Detect Data
gl: Datos de detección de escena

en: Scene Mode
gl: Modo de escena

en: Scene Type
gl: Tipo de escena

en: Scene area
gl: Área de escena

en: Scene assist
gl: Asistente de escena

en: Scene detect
gl: Detección de escena

en: Scene detect data
gl: Datos de detección de escena

en: Scene mode
gl: Modo de escena

en: Scenery
gl: Escena

en: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
gl: O esquema de espazo de nome %1 non está rexistrado co conxunto de ferramentas XMP

en: Security Classification
gl: Clasificación de seguranza

en: Security classification assigned to the image.
gl: Clasificación de seguranza asignada á imaxe.

en: Selected AF point
gl: Punto AF seleccionado

en: Self Portrait
gl: Autoretrato

en: Self Portrait+Timer
gl: Autoretrato+temporizador

en: Self Timer
gl: Temporizador

en: Self Timer Mode
gl: Modo temporizador

en: Self Timer Time
gl: Tempo do temporizador

en: Self timer
gl: Temporizador

en: Self timer time
gl: Tempo do temporizador

en: Self-timer
gl: Temporizador

en: Self-timer (12 sec)
gl: Temporizador (12 sec)

en: Self-timer (2 sec)
gl: Temporizador (2 sec)

en: Self-timer 10 sec
gl: Temporizador (10 seg.)

en: Self-timer 2 sec
gl: Temporizador (2 seg.)

en: Selftimer
gl: Temporizador

en: Sensing Method
gl: Método de detección

en: Sensitivity Priority AE
gl: Prioridade da sensibilidade AE

en: Sensitivity Priority AE (1)
gl: Prioridade da sensibilidade AE (1)

en: Sensitivity adjust
gl: Axuste de sensibilidade

en: Sensor Cleaning
gl: Limpeza do sensor

en: Sensor Height
gl: Altura do sensor

en: Sensor Info
gl: Información do sensor

en: Sensor Left Border
gl: Bordo esquerdo do sensor

en: Sensor Pixel Size
gl: Tamaño de pixel do sensor

en: Sensor Temperature
gl: Sensor de temperatura

en: Sensor Top Border
gl: Bordo superior do sensor

en: Sensor Width
gl: Largura do sensor

en: Sensor blue level
gl: Nivel do sensor de azul

en: Sensor cleaning
gl: Limpeza do sensor

en: Sensor height
gl: Altura do sensor

en: Sensor info
gl: Información do sensor

en: Sensor left border
gl: Bordo esquerdo do sensor

en: Sensor pixel size
gl: Tamaño de pixel do sensor

en: Sensor red level
gl: Nivel do sensor de vermello

en: Sensor temperature
gl: Sensor de temperatura

en: Sensor top border
gl: Bordo superior do sensor

en: Sensor width
gl: Largura do sensor

en: SensorBlueLevel
gl: Nivel do sensor de azul

en: SensorRedLevel
gl: Nivel do sensor de vermello

en: Sequence Number
gl: Número de secuencia

en: Sequence number (if in a continuous burst)
gl: Número de secuencia (se estamos en modo raxada)

en: Serial NO
gl: Número de serie

en: Serial Number 2
gl: Número de serie 2

en: Serial Number Format
gl: Formato do número de serie

en: Serial number 2
gl: Número de serie 2

en: Serial number format
gl: Formato do número de serie

en: Service Id
gl: ID do servizo

en: Set Button Function
gl: Estabelecer a función do botón

en: Setting %1 in %2 images is not supported
gl: Configurar %1 en imaxes %2 non está admitido

en: Setting Exif ISO value to
gl: Estabelecendo o valor Exif ISO a

en: Setting Exif UNICODE user comment to
gl: Configurar o comentario Exif UNICODE do usuario a

en: Setting JPEG comment
gl: Configurar comentario JPEG

en: Shading Compensation
gl: Compensación da sombra

en: Shading compensation
gl: Compensación da sombra

en: Shadow Tint
gl: Tinxido da sombra

en: Shake reduction
gl: Redución da vibración

en: Shake reduction information
gl: Información da redución da vibración

en: Sharpness Factor
gl: Factor de nitidez

en: Sharpness Setting
gl: Axuste da nitidez

en: Sharpness Value
gl: Valor da nitidez

en: Sharpness factor
gl: Factor de nitidez

en: Sharpness frequency
gl: Frecuencia de nitidez

en: Sharpness setting
gl: Axuste de nitidez

en: Sharpness value
gl: Valor da nitidez

en: SharpnessFrequency
gl: Frecuencia de nitidez

en: Shoot & Select
gl: Disparar e seleccionar

en: Shoot & Select1
gl: Disparar e seleccionar 1

en: Shoot & Select2
gl: Disparar e seleccionar 2

en: Shooting Guide
gl: Guía de disparo

en: Shooting Mode
gl: Modo de disparo

en: Shooting mode
gl: Modo de disparo

en: Short Focal
gl: Enfoque curto

en: Short focal
gl: Enfoque curto

en: Shot Date
gl: Data da toma

en: Shot Info
gl: Información de disparo

en: Shot Information
gl: Información do disparo

en: Shot Location
gl: Localización da toma

en: Shot Name
gl: Nome da toma

en: Shot info
gl: Información de disparo

en: Shot information
gl: Información de disparo

en: ShotInfo
gl: Información do disparo

en: Shutter & Aperture Priority AE
gl: Disparo e prioridade de abertura AE

en: Shutter & Aperture Priority AE (1)
gl: Disparo e prioridade de abertura AE (1)

en: Shutter Ae Lock
gl: Bloqueo de EA do obturador

en: Shutter Count
gl: Contador de disparos

en: Shutter Count 1
gl: Contador de disparos 1

en: Shutter Count 2
gl: Contador de disparos 2

en: Shutter Curtain Sync
gl: Sincronización da cortina do obturador

en: Shutter Priority
gl: Prioridade do disparo

en: Shutter Release No CF Card
gl: Liberación do obturador sen tarjeta CF

en: Shutter Release W/O CF Card
gl: Liberación do obturador con ou sen tarxeta CF

en: Shutter Speed
gl: Velocidade do obturador

en: Shutter Speed Priority
gl: Prioridade da velocidade de disparo

en: Shutter Speed Value
gl: Valor da abertura do obturador

en: Shutter count
gl: Contador de disparos

en: Shutter count 1
gl: Contador de disparos 2

en: Shutter count 2
gl: Contador de disparos 2

en: Shutter curtain sync
gl: Sincronización da cortina do obturador

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
gl: Prioridade do obturador

en: Shutter priority (Tv)
gl: Prioridade do obturador (Tv)

en: Shutter speed in Av mode
gl: Velocidade do obturador en modo Av

en: Shutter speed priority AE
gl: Prioridade de velocidade do obturador AE

en: Shutter speed value
gl: Valor da velocidade do obturador

en: Shutter speed.
gl: Velocidade de obturación.

en: Shutter-speed priority
gl: Prioridade da velocidade de disparo

en: Shutter/AE lock buttons
gl: Disparador/botóns de bloqueo EA

en: Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for different markets to match the localization of the camera name.
gl: Semellante ao campo «Modelo único de cámara», agás que o nome pode localizarse para diferentes mercados para facer coincidir a localización do nome da cámara.

en: Single / timer
gl: Único / temporizador

en: Single AF
gl: EA sinxelo

en: Single Area
gl: Área única

en: Single Area (wide)
gl: Superficie simple (largo)

en: Single Frame
gl: Cadro único

en: Single Frame Bracketing
gl: Fotograma único en forcada

en: Single area
gl: Área única

en: Single area (wide)
gl: Área única (larga)

en: Single autofocus
gl: Autofoco único

en: Single frame bracketing
gl: Fotograma único en forcada

en: Single-Frame Bracketing
gl: Fotograma único en forcada

en: Single-frame
gl: Fotograma único

en: Single-frame Bracketing High
gl: Fotograma único en forcada alta

en: Single-frame Bracketing Low
gl: Fotograma único en forcada baixa

en: Single-shot AF
gl: AF a un disparo

en: Size X
gl: Tamaño X

en: Size Y
gl: Tamaño Y

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
gl: O tamaño do segmento JPEG %1 é maior que 65535 bytes

en: Size of an IFD containing a preview image
gl: Tamaño dun IFD que conten unha vista previa da imaxe

en: Size of the image file delivered to the Licensee.
gl: Tamaño do ficheiro de imaxe fornecido ao licenciatario.

en: Size of the preview image
gl: Tamaño da imaxe de visualización

en: Size of the thumbnail
gl: Tamaño da miniatura

en: Sky light
gl: Luz natural

en: Slow Sync
gl: Sincronización lenta

en: Slow shutter
gl: Obturador lento

en: Slow sync
gl: Sincronización lenta

en: Slow synchro mode setting
gl: Axuste do modo de sincronización lento

en: Slow-sync
gl: Sincronización lenta

en: Small Movie
gl: Filme pequeno

en: Small picture
gl: Imaxe pequena

en: Smile Shutter
gl: Disparador de sonrisas

en: Smooth (B&W)
gl: Suave (B e N)

en: Smooth (color)
gl: Suave (cor)

en: Smoothness
gl: Suavizado

en: Soft Focus
gl: Foco suave

en: Soft mode 1
gl: Modo suave 1

en: Soft mode 2
gl: Modo suave 2

en: Soft skin
gl: Pel suave

en: Solarization
gl: Solarización

en: Sony Image Size
gl: Tamaño de imaxe Sony

en: Sony Model ID
gl: ID do modelo Sony

en: Source.
gl: Orixe

en: Sparkle
gl: Faísca

en: Spatial Frequency Response
gl: Resposta en frecuencia espacial

en: Speaker Placement
gl: Emprazamento do narrador

en: Special Instructions
gl: Instrucións especiais

en: Special Mode
gl: Modo especial

en: Special instructions.
gl: Instrucións especiais.

en: Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel.
gl: Específico para datos comprimidos; declara os bits comprimidos por píxel.

en: Specifies one or more Subjects from the IPTC "Subject-NewsCodes" taxonomy to categorize the content. Each Subject is represented as a string of 8 digits in an unordered list.
gl: Especifica un ou máis Suxeito da taxonomía ITPC «Suxeito-Códigos de noticias» para clasificar o contido. Cada suxeito está representado como unha cadea de 8 díxitos nunha lista non ordenada.

en: Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is defined by one of the values listed below.
gl: Especifica que cada píxel ten «m» compoñentes extra cuxa interpretación está definida por un dos valores listados embaixo.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The "1" is most urgent, "5" normal and "8" denotes the least-urgent copy.
gl: Especifica a urxencia editorial do contido e non equivale necesariamente á prioridade de manipulación do sobre (véxase <EnvelopePriority>). O «1» é o máis urxente, «5» é normal e «8» indica a copia menos prioritaria.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "1" indicates the most urgent, "5" the normal urgency, and "8" the least urgent copy. The numeral "9" indicates a User Defined Priority. The numeral "0" is reserved for future use.
gl: Non especifica a urxencia editorial (para iso véxase a etiqueta <Urgency>) senón a prioridade de manipulación dos sobres. «1» indica o máis urxente, «5» urxencia normal e «8» as copias menos urxentes. O «9» permítelle ao usuario definir unha prioridade personalizada. O «0» está reservado para usos futuros.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotNeutral tag.
gl: Especifica o balance de brancos no momento da captura, codificado como coordenadas cromáticas X-Y. A inclusión desta etiqueta oponse á inclusión da etiqueta «Como toma neutra».

en: Spectral Sensitivity
gl: Sensibilidade espectral

en: Speedlight
gl: Velocidade da luz

en: Sports action
gl: Acción deportiva

en: Spot AF
gl: AF puntual

en: Spot Focus Point X
gl: Punto de enfoque X

en: Spot Focus Point Y
gl: Punto de enfoque Y

en: Spot Hold
gl: Manter o punto

en: Spot Metering Mode
gl: Modo de medición de punto

en: Spot Toggle
gl: Alternar o punto

en: Spot focus
gl: Enfoque puntual

en: Spot focus point X
gl: Punto de enfoque X

en: Spot focus point Y
gl: Punto de enfoque Y

en: Spot metering mode
gl: Modo de medición de punto

en: Stage Lighting
gl: Iluminación de escenario

en: Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row
gl: Disposición intercalada A: aplica un desprazamento de 1/2 fila abaixo ás columnas pares

en: Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row
gl: Disposición intercalada B: aplica un desprazamento de 1/2 fila arriba ás columnas pares

en: Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column
gl: Disposición intercalada C: aplica un desprazamento de 1/2 columna á dereita ás filas pares

en: Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column
gl: Disposición escalonada B: aplica un desprazamento de 1/2 columna á esquerda ás filas pares

en: Standard (100%)
gl: Estándar (100%)

en: Standard (B&W)
gl: Estándar (B e N)

en: Standard (color)
gl: Estándar (cor)

en: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
gl: Axustes estándar da cámara (modelos de cámara novos como D7u, D7i e D7hi)

en: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
gl: Axustes estándar da cámara (modelos de cámara antigos como D5, D7, S304 e S404)

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
gl: A etiqueta ISO Exif estándar xa existe; non se modifica

en: Standard Quality (SQ)
gl: Calidade estándar (SQ)

en: Standard form
gl: Formulario estándar

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
gl: Luz estándar A

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
gl: Luz estándar B

note: #-#-#-#-#  1458 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
gl: Luz estándar C

en: Starry night
gl: Noite estrelada

en: Start Time Code
gl: Código de inicio de tempo

en: Status of the object data, according to the practice of the provider.
gl: Estado dos datos do obxecto, de acordo co costume do fornecedor

en: Still image
gl: Imaxe estática

en: Stretch Mode
gl: Modo de estiramento

en: String 'MLT0' (not null terminated)
gl: Secuencia «MLT0» (sen terminacion nula)

en: Strip Byte Count
gl: Cantidade de bytes por tira

en: StyleBox1
gl: Caixa de estilos 1

en: Sub Location
gl: Sublocalización

en: SubIFD Offsets
gl: Compensacións subIFD

en: Subfile Type
gl: Tipo de ficheiro secundario

en: Subject Area
gl: Área do suxeito

en: Subject Distance Range
gl: Rango de distancia ao suxeito.

en: Subject Location
gl: Localización do suxeito

en: Subject Program
gl: Suxeito do programa

en: Subject program
gl: Suxeito do programa

en: Subject tag used by Windows, encoded in UCS2
gl: Etiqueta de suxeito usada por Windows, codificada en UCS2

en: Sufficient Power Remaining
gl: Resta enerxia abondo

en: Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of the likenesses of persons appearing in the photograph.
gl: Resume a dispoñibilidade e o alcance dos modelos publicados, autorizando o uso das semellanzas de persoas que aparecen na fotografía.

en: Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage of the properties appearing in the photograph.
gl: Resume a dispoñibilidade e o alcance da propiedade da publicación, autorizando o uso das propiedades que aparecen na fotografía.

en: Sunset
gl: Solpor

en: Super Fine
gl: Superfino

en: Super High Quality (SHQ)
gl: Super alta calidade (SHQ)

en: Super Macro
gl: Super macro

en: Super fine
gl: Super fino

en: Superfine
gl: Superfino

en: Superimposed Display
gl: Enfoque en imaxes superpostas

en: Superimposed display
gl: Enfoque en imaxes sobrepostas

en: Supplemental Categories
gl: Categorías suplementarias

en: Supplemental Category
gl: Categoría suplementaria

en: Supplemental categories further refine the subject of an object data. A supplemental category may include any of the recognised categories as used in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left to the provider.
gl: As «categorías suplementarias» permiten refinar un dato do obxecto. Unha categoría suplementaria pode incluír calquera das categorías xa recoñecidas na etiqueta <Category>. Polo demais, a selección de categorías suplementarias deixase ao fornecedor.

en: Supplemental category.
gl: Categoría suplementaria

en: Supplemental information for use in identifying and contacting the Licensor/s.
gl: Información suplementaria para usar na identificación e contacto do(s) licenciador(es).

en: Surf & Snow
gl: Surf e neve

en: Sydney
gl: Sidney

en: T.4-encoding options.
gl: Opcións de codificación T4

en: T.6-encoding options.
gl: Opcións de codificación T6

en: T4 Options
gl: Opcións T4

en: T4/Group 3 Fax
gl: Fax T4/Grupo 3

en: T6 Options
gl: Opcións T6

en: T6/Group 4 Fax
gl: Fax T6/Grupo 4

en: TIFF PageMaker 6.0 tags
gl: Etiquetas TIFF PageMaker 6.0

en: TIFF array element tag %1 has wrong type
gl: Tipo equivocado para etiqueta de elemento de orde TIFF %1

en: TIFF directory %1 has too many entries
gl: O directorio TIFF %1 tene demasiadas entradas

en: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
gl: Etiqueta TIFF 256, 0x100. Largo da imaxe en píxeles.

en: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
gl: Etiqueta TIFF 257, 0x101. Altura da imaxe en píxeles.

en: TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel.
gl: Etiqueta TIFF 258, 0x102. Número de bits por compoñente en cada canle.

en: TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG.
gl: Etiqueta TIFF 259, 0x103. Sistema de compresión: 1 = sen comprimir; 6 = JPEG.

en: TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr.
gl: Etiqueta TIFF 262, 0x106. Composición do píxel: 2 = RGB; 6 = YCbCr.

en: TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored in XMP as dc:description.
gl: Etiqueta TIFF 270, 0x10E. Descrición da imaxe. Nota: Esta propiedade almacenase en XMP como «dc:description».

en: TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment.
gl: Etiqueta TIFF 271, 0x10F. Fabricante do equipo de gravación.

en: TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment.
gl: Etiqueta TIFF 272, 0x110. Nome do modelo ou número do equipo.

en: TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = 0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, 0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom
gl: Etiqueta TIFF 274, 0x11. Orientación:1 = fila 0 arriba, columna 0 á esquerda 2 = fila 0 arriba, columna 0 á dereita 3 = fila 0 abaixo, columna 0  á dereita 4 = fila 0 abaixo, columna 0 á esquerda 5 = fila 0 á esquerda, columna 0 arriba 6 = fila 0 á dereita, columna 0 arriba 7 = fila 0 á dereita, columna 0 abaixo 8 = fila 0 á esquerda, columna 0 abaixo

en: TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel.
gl: Etiqueta TIFF 277, 0x115. Número de compoñentes por píxel.

en: TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit.
gl: Etiqueta TIFF 282, 0x11A. Resolución horizontal en píxeles por unidade.

en: TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit.
gl: Etiqueta TIFF 283, 0x11B. Resolución vertical en píxeles por unidade.

en: TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar.
gl: Etiqueta TIFF 284. Capa de datos: 1 = segmentada; 2 = plana.

en: TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
gl: Etiqueta TIFF 296, 0x128. Unidade utilizada para «Resolución X» e «Resolución Y». Pode tomar os valores: 2 = polgadas; 3 = centímetros.

en: TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style with 3 * 256 entries.
gl: Etiqueta TIFF 301, 0x12D. Función de transferencia para a imaxe descrita en estilo tabular con 3 * 256 entradas.

en: TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 format, not the original EXIF format. This property includes the value for the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as xmp:ModifyDate.
gl: Etiqueta TIFF 306, 0x132 (primaria) e etiqueta EXIF 37520, 0x9290 (fraccións de segundo). Data e hora de creación da imaxe (sen zona horaria en EXIF), almacenada en formato ISO 8601, non no formato EXIF orixinal. Esta propiedade inclúe o valor do atributo EXIF «SubSecTime». NOTA: Esta propiedade almacenase no formato XMP como «xmp:ModifyDate».

en: TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array.
gl: Etiqueta TIFF 315, 0x13B. Propietario da cámara, fotógrafo ou creador da imaxe. Nota: Esta propiedade almacenase en XMP como o primeiro elemento da matriz «dc:creator».

en: TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point.
gl: Etiqueta TIFF 318, 0x13E. Cromacidade do punto branco.

en: TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors.
gl: Etiqueta TIFF 319, 0x13F. Cromacidade dos tres colores primarios.

en: TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored in XMP as dc:rights.
gl: Etiqueta TIFF 33432, 0x8298. Información de Dereitos de autoría. Nota: Esta propiedade almacenase en XMP como «dc:rights».

en: TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation.
gl: Etiqueta TIFF 529, 0x211. Matriz de coeficientes para a transformación de RGB a YCbCr.

en: TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0
gl: Etiqueta TIFF 530, 0x212. Radio de mostraxe dos compoñentes de crominancia: [2,1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0

en: TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = centered; 2 = co-sited.
gl: Etiqueta TIFF 531, 0x213. Posición dos compoñentes de crominancia vs. luminancia: 1 = centrados; 2 = emprazamento compartido.

en: TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values.
gl: Etiqueta TIFF 532, 0x214. Valores dos puntos negro e branco de referencia.

en: TIFF/EP Standard ID
gl: ID estándar de TIFF/EP

en: TIFF/EP tags
gl: Etiquetas TIFF/EP

en: Tagged Image File Format (TIFF)
gl: Formato de ficheiro de imaxe etiquetado (TIFF)

en: Tags List
gl: Lista de etiquetas

en: Tape Name
gl: Nome da cinta

en: Target Aperture
gl: Abertura do obxectivo

en: Target Printer
gl: Impresora de destino

en: Target Shutter Speed
gl: Velocidade de obturación do obxectivo

en: Target shutter speed
gl: Velocidade de obturación do obxectivo

en: Technician
gl: Técnico

en: Teleconverter Model
gl: Modelo de teleconvertedor

en: Telephoto
gl: Telefoto

en: Terms and Conditions Text
gl: Termos e condicións (texto)

en: Terms and Conditions URL
gl: URL dos termos e condicións

en: Terms and Conditions applying to the license.
gl: Termos e condicións da licenza.

en: Text + ID#
gl: Texto + num. ID

en: Text instructions on how a resource can be legally used.
gl: Texto con instrucións sobre como se pode usar legalmente o recurso.

en: The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) which is described in a document registered by the originator of the ARM with the IPTC and NAA organizations.
gl: O «conxunto de datos» identifica ao Abstract Relationship Method identifier (ARM) que é descrito nun documento rexistrado polo creador do ARM coas organizacións IPTC e NAA.

en: The F number.
gl: O número F.

en: The F-Number
gl: O número F.

en: The ISO code of a country of a location.
gl: O código ISO do país.

en: The Object Attribute defines the nature of the object independent of the Subject. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Attribute followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in English, or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
gl: O «atributo de obxecto» define a natureza do obxecto independentemente do «asunto» que trate. Consta de dúas partes separadas por un signo de dous puntos, sendo a segunda parte opcional. A primeira é un número de referencia internacional e independente do idioma para un atributo do obxecto; A segunda é unha representación textual do número de atributo do obxecto (Object Attribute Number) mediante caracteres gráficos e espazos, ben en inglés ou no idioma do servizo indicado na etiqueta <LanguageIdentifier>.

en: The Object Type is used to distinguish between different types of objects within the IIM. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Type followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
gl: o «tipo de obxecto», utilizase para distinguir entre diferentes tipos de obxectos dentro do IIM. Consta de dúas partes separadas por un signo de dous puntos, sendo a segunda parte opcional. A primeira é un número de referencia internacional e independente do idioma para un tipo de obxecto; A segunda é unha representación textual do número de tipo do obxecto (Object Type Number) mediante caracteres gráficos e espazos, ben en inglés ou no idioma do servizo indicado na etiqueta <LanguageIdentifier>.

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
gl: Versión do ficheiro PDF (por exemplo: 1.0, 1.3, e demais).

en: The Subject Reference is a structured definition of the subject matter.
gl: A referencia «asunto» é unha definición estruturada do contido

en: The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
gl: A ruta absoluta ao ficheiro de picos de son. Se está baleira, non existen ficheiros de picos.

en: The actual focal length of the lens, in mm.
gl: A distancia focal real da lente, en mm.

en: The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied.
gl: O modo alfa. Un de: directo, pre-multiplicado.

en: The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: "648/720" = 0.9
gl: Relación de aspecto, expresada como alto/largo. Por exemplo: «648/720» = 0.9

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.
gl: Tipo de cale de son. Un de: Mono, Estéreo, 5.1, 7.1.

en: The audio compression used. For example, MP3.
gl: O compresor de son usado. Por exemplo MP3.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
gl: A taxa de mostraxe de son. Pode ser calquera valor, mais comunmente 32.000, 41.100 ou 48.000

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
gl: Tipo de mostraxe de son. Un de: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat Splice, Hybrid.
gl: O modo de estiramento do sono. Un de: lonxitude fixa, escala de tempo, nova mostraxe, empalme de golpe, híbrido.

en: The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.
gl: A clave musical do son. Unha de: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.

en: The audio's tempo.
gl: Tempo do son

en: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
gl: Os autores do recurso (enumerados en orde de prioridade, de seren significativo).

en: The base URL for relative URLs in the document content. If this document contains Internet links, and those links are relative, they are relative to this base URL. This property provides a standard way for embedded relative URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value based on their notion of where URLs will be interpreted.
gl: O URL base para os URL relativos no contido do documento. Se este documento conten ligazóns a Internet, e estas ligazóns son relativas, serán relativas a este URL. Esta propiedade fornece un modo estándar para que os URL relativos incrustados sexan interpretados polas ferramentas. As ferramentas de creación web deberían estabelecer o valor baseándose na súa noción/opinión de onde serán interpretados os URL.

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
gl: Os caracteres dun número que será único para a data especificada na etiqueta <DataSent> e para o Identificador do servizo na etiqueta <ServiceIdentifier>. Se aparecen números de sobre iguais coa mesma data e o mesmo identificador de servizo, os rexistros 2-9 non deben cambiar con respecto ao orixinal. Isto non pretende ser un número de serie secuencial de verificación de recepción.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
gl: A cromacidade das tres cores primarias da imaxe. Normalmente esta etiqueta non é necesaria xa que o espazo de cor especificase na etiqueta de información do espazo de cor (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
gl: A cromacidade do punto branco da imaxe. Normalmente esta etiqueta non é necesaria xa que o espazo de cor especificase na etiqueta de información do espazo de cor (<ColorSpace>).

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
gl: A clase de programa utilizado pola cámara para axustar a exposición cando se toma a foto.

en: The color label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": Red; "2": Orange; "3": Yellow; "4": Green; "5": Blue; "6": Magenta; "7": Gray; "8": Black; "9": White.
gl: A etiqueta de cor asignada a este elemento. Os valores posíbeis son «0»: sen etiqueta; «1»: vermello; «2»: laranxa; «3»: marelo; «4»: verde; «5»: azul; «6»: maxenta; «7»: gris; «8»: negro; «9»: branco.

en: The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), CCIR-709 (used for HD).
gl: O espazo da color. Un de: sRGB (utilizado por Photoshop), CCIR-601 (utilizado por NTSC), CCIR-709 (utilizado por HD).

en: The composer's name.
gl: Nome do compositor

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
gl: O esquema de compresión usado para os datos da imaxe. Cando unha imaxe primaria está comprimida con JPEG, isto non é necesario e omítese. Cando as miniaturas utilizan compresión JPEG, o valor desta etiqueta é 6.

en: The creator's contact information provides all necessary information to get in contact with the creator of this news object and comprises a set of sub-properties for proper addressing.
gl: A información de contacto co creador fornece toda a información necesaria para poñerse en contacto co creador deste obxecto de noticias e comprenden un conxunto de propiedades secundarias para o correcto encamiñamento.

en: The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has been last edited.
gl: A data e, opcionalmente, a hora na que calquera dos campos IPTC da foto foron editados últimamente.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
gl: A data e a hora da creación da imaxe. No estándar Exif é a data e a hora na que cambiou o ficheiro.

en: The date and time that any metadata for this resource was last changed. It should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate.
gl: A data e a hora na que foron modificados os metadatos do recurso. Debe ser igual ou máis recente que «xmp:ModifyDate».

en: The date and time the resource was last modified. Note: The value of this property is not necessarily the same as the file's system modification date because it is set before the file is saved.
gl: A data e a hora nas que se modificou por última vez o recurso. Nota: o valor desta propiedade non é necesariamente o mesmo que a data de modificación do ficheiro do sistema, xa que se estabelece antes de sexa gardado o ficheiro.

en: The date and time the resource was originally created.
gl: O día e a hora na que se creou orixinalmente o recurso.

en: The date and time when the original image data was generated.
gl: Data e hora na que se xeraron os datos da imaxe orixinal

en: The date and time when the video was shot.
gl: Data e hora da toma

en: The date of the License Transaction.
gl: A data da transacción da licenza.

en: The date on which the image was first published.
gl: A data na que a imaxe foi publicada por primeira vez.

en: The date on which the license expires.
gl: A data na que caduca a licenza.

en: The date on which the license takes effect.
gl: A data na que a licenza entra en vigor.

en: The date the intellectual content of the document was created (rather than the creation date of the physical representation), following IIM conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the photo was digitized for archiving.
gl: A data na que se creou o contido intelectual do documento (no canto da data de creación da representación física), seguindo as convencións IIM. Por exemplo, unha foto tomada durante a «Guerra civil americana» tería unha data de creación durante esa época (1861-1865) no canto da data na que foi dixitalizada a foto para o seu arquivado.

en: The date the title was released.
gl: A data na que se publicou o título.

en: The distance to the subject, given in meters.
gl: A distancia ao suxeito, dada en metros.

en: The duration of lead time for queuing music.
gl: A duración ou tempo de execución para poñer música na cola.

en: The duration of the media file.
gl: Duración do ficheiro multimedia.

en: The engineer's name.
gl: Nome do enxeñeiro

en: The exposure bias.
gl: Compensación da exposición.

en: The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive.
gl: A orde dos campos para vídeo. Un de: superior, inferior, progresivo.

en: The file data rate in megabytes per second. For example: "36/10" = 3.6 MB/sec
gl: A taxa de datos do ficheiro en megabytes por segundo. Por exemplo: «36/10» = 3.6 MB/seg.

en: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
gl: O formato do ficheiro cando se garda o recurso. Os aplicativos e ferramentas deben estabelecer esta propiedade de gardado de formato da información. Pode incluír cualificadores axeitados.

en: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
gl: O tamaño do fotograma. Por exemplo: w:720, h: 480, unidade:píxeles

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
gl: A orientación da imaxe vista en términos de filas e columnas.

en: The inventory number issued by the organisation or body holding and registering the artwork or object in the image.
gl: O número de inventario emitido pola organización ou organismo de explotación que rexistrou a ilustración ou obxecto da imaxe.

en: The kind of light source.
gl: O tipo de fonte da luz.

en: The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
gl: Lonxitude da matriz de tramado ou semitóns usada para crear o ficheiro ao que se lle aplica o tramado ou semitóns de dous niveis.

en: The lens aperture.
gl: A abertura da lente.

en: The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool.
gl: A lista de axustes Enfuse usada para mesturar a rima da imaxe coa ferramenta ExpoBlending

en: The list of all captions author names for each language alternative captions set in standard XMP tags.
gl: Lista de todas as lendas de nomes de autor para cada xogo de lendas de idiomas alternativos en etiquetas XMP estándar.

en: The list of all captions date time stamps for each language alternative captions set in standard XMP tags.
gl: Lista de todas as lendas de marcas de data e hora para cada xogo de lendas de idiomas alternativos en etiquetas XMP estándar.

en: The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by '/' character (ex.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".
gl: A lista da ruta completa das etiquetas como cadea. A xerarquía da ruta separase  co carácter «/» (ex.: «Cidade/Vigo/Museo/Quiñones de León».

en: The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool.
gl: A lista de ficheiros procesados con Enfuse a través da ferramenta ExpoBlending.

en: The location of a web page describing the owner and/or rights statement for this resource.
gl: Localización do web onde se describe o propietario e/ou a declaración de dereitos sobre este recurso.

en: The location the photo was taken.
gl: O lugar onde se tomou a fotografía.

en: The logical order of bits within a byte
gl: Orden lóxico de bits dentro dun byte

en: The manufacturer of the recording equipment
gl: O fabricante do equipamento de gravación

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
gl: O fabricante do equipo. Este é o fabricante do DSC, escáner, dixitalizador de vídeo ou outro equipo que xerou a imaxe. Cando se deixa baleiro o campo, tratase como descoñecido.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
gl: Os coeficientes da matriz para transformar os datos de RGB a YCbCr. En TIF non se fornecen valores predeterminados mais aquí tomase o valor dado no Apéndice E, «Directrices dos espazos de cor», como predeterminado. O espazo de cor declarase nunha etiqueta de información do espazo de cor, tomando como predeterminado o que dea as características óptimas de interoperabilidade para a imaxe.

en: The maximum available height in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
gl: A altura máxima en píxeles da foto orixinal desde a que se derivou a mediante redución de tamaño.

en: The maximum available width in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
gl: A largura máxima en píxeles da foto orixinal desde a que se derivou a mediante redución de tamaño.

en: The memory contains data of an unknown image type
gl: A memoria conten datos dunha imaxe de tipo descoñecido

en: The metering mode.
gl: O método de medición.

en: The model name or model number of the equipment
gl: O nome ou número do modelo do equipamento

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
gl: O nome ou número de modelo do equipo. Este é o nome do modelo ou número do DSC, escáner, dixitalizador de vídeo ou outro equipo que xerou a imaxe. Cando se deixa baleiro o campo, tratase como descoñecido.

en: The musical instrument.
gl: Instrumento musical.

en: The name and version of the software used to post-process the picture.
gl: Nome e versión do software usado para post-procesar a imaxe

en: The name of a country of a location.
gl: O nome do país de localización.

en: The name of a subregion of a country - a province or state - of a location.
gl: O nome dunha subrexión dun país - unha provincia ou estado - de unha localización.

en: The name of a world region of a location.
gl: O nome da rexión mundial dunha localización

en: The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
gl: O nome de cada tinta usada nunha imaxe (interpretación fotométrica=5) separada.

en: The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name.
gl: O nome da curva tonal descrita por «Curva de ton». Pode ser: lineal, contraste medio, contraste forte, personalizado ou un nome predeterminado definido polo usuario.

en: The name of the album.
gl: Nome do álbum.

en: The name of the artist or artists.
gl: Nome do artista ou artistas.

en: The name of the document from which this image was scanned
gl: Nome do documento do que foi escaneada esta imaxe

en: The name of the first known tool used to create the resource. If history is present in the metadata, this value should be equivalent to that of xmpMM:History's softwareAgent property.
gl: O nome da primeira ferramenta coñecida para crear o recurso. Se os metadatos inclúen o historial, este valor debe ser equivalente á propiedade «softwareAgent» de «xmpMM:History».

en: The name of the genre.
gl: Nome do xénero.

en: The name of the location where the video was shot. For example: "Oktoberfest, Munich Germany" For more accurate positioning, use the EXIF GPS values.
gl: O nome da locación onde foi gravado o vídeo. Por exemplo: «Oktoberfest, Munich Alemaña» Para un posicionamento máis preciso, use os valores GPS de EXIF.

en: The name of the scene.
gl: O nome da escena

en: The name of the shot or take.
gl: O nome da toma

en: The name of the tape from which the clip was captured, as set during the capture process.
gl: O nome da cinta da que foi capturado o fragmento de filme, tal como se estabeleceu durante o proceso de captura.

en: The name of the tool that created the PDF document.
gl: Nome da ferramenta coa que se creou o documento PDF.

en: The number of beats.
gl: O número de golpes

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
gl: A cantidade de bits por compoñente da imaxe. Neste estándar cada compoñente de imaxe é de 8 bits, polo que o valor desta etiqueta é 9. Vexa tamén <SamplesPerPixel>. En datos comprimidos JPEG utilizase un marcador JPEG no canto desta etiqueta.

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
gl: A cantidade de bytes de datos dunha miniatura comprimida JPEG. Isto non se utiliza para os datos primarios JPEG. As miniaturas JPEG non se dividen senón que se gravan como un fluxo contínuo de bits desde SOI ata EOI. Non se deberían rexistrar marcadores Appn e COM. As miniaturas comprimidas deberían gravarse en non máis de 64 Kbytes, incluíndo todos os uotros datos a gravar en APP1.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
gl: A cantidade de columnas dos datos de la imaxe, igual á cantidade de píxeles por fila. En datos comprimidos JPEG utilizase un marcador JPEG no canto desta etiqueta.

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
gl: O número de compoñentes por píxel. Desde que se aplica este estándar a imaxes RGB e YCbCr, o valor desta etiqueta é 3. En JPEG comprimidos utilizase un marcador JPEG no canto desta etiqueta.

en: The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra samples.
gl: O número de tintas. Habitualmente igual a mostras por píxel, agás que sexan mostras extra.

en: The number of pages in the document (including any in contained documents).
gl: O número de páxinas no documento (incluíndo calquera dos documentos contidos).

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
gl: A cantidade de píxeles por <ResolutionUnit> na dirección <ImageLength>. Utilizase o mesmo valor que <XResolution>.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
gl: A cantidade de píxeles por <ResolutionUnit> na dirección <ImageWidth>. Cando se descoñece a resolución dunha imaxe, utilizase 72 [dpi].

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
gl: A cantidade de filas de datos da imaxe. En datos comprimidos JPEG utilizase un marcador JPEG no canto desta etiqueta.

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
gl: A cantidade de filas por tira. Esta é a cantidade de filas na imaxe dunha tira cando se divide á imaxe en tiras. En datos comprimidos JPEG isto non é necesario e omítese. Vexa tamién <RowsPerStrip> e <StripByteCounts>.

en: The number of units that span the height of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
gl: O número de unidades que comprende a altura da imaxe, en termos de coordenadas enteiras de «Ruta ao fragmento».

en: The number of units that span the width of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
gl: O número de unidades que comprende a largura da imaxe, en termos de coordenadas enteiras de «Ruta ao fragmento».

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
gl: O desprazamento do byte de inicio (SOI) dos datos comprimidos da miniatura JPEG. Isto non se utiliza para os datos primarios de imaxe JPEG.

en: The organisation or body holding and registering the artwork or object in the image for inventory purposes.
gl: A organización ou organismo de explotación e rexistro da ilustración ou obxecto da imaxe con fins de inventariado.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
gl: A composición do píxel. En datos comprimidos JPEG utilizase un marcador JPEG no canto desta etiqueta.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
gl: A posición dos compoñentes de crominancia en relación co de luminancia. Este campo designase só para JPEG comprimidos ou datos non comprimidos YCbCr. O valor predeterminado TIFF é 1 (centrado); mais cando Y:Cb:Cr = 4:2:2 recomendase neste estándar que se utilice 2 (emprazamento compartido) para rexistrar os datos, para mellorar a calidade da imaxe cando se ve en sistemas de TV. Cando este campo non existe, o lector deberá asumir o predeterminado TIFF. En caso de que Y:Cb:Cr = 4:2:0, recomendase o predeterminado TIFF (centrado). Se o lector non ten a capacidade de admitir ambos tipos de <YCbCrPositioning>, debería seguir o predeterminado TIFF sen importar o valor deste campo. É preferíbel que os lectores poidan admitir o posicionamento centrado e o emprazamento compartido.

en: The precision of the information contained in the GrayResponseCurve.
gl: Precisión da información contida en «Curva de resposta de grises».

en: The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that should retain tonal detail.
gl: O propósito do campo «Consellos sobre semitóns» é transmitir á función de medios tons a gama de niveis de grises nunha imaxe colorimetricamente especificada que debe conservar os detalles tonais.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
gl: O valor de referencia dos puntos branco e negro. En TIFF non se dan predeterminados, mais os valores de embaixo dánse como predeterminados aquí. O espazo de cor declarase nunha etiqueta de información do espazo de cor, sendo o valor predeterminado aquel que dea as características de interoperabilidade óptimas para a imaxe.

en: The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
gl: A ruta relativa ao ficheiro de picos de son. Se está baleira, non existen ficheiros de picos.

en: The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.
gl: A fase de mostraxe do filme que vai seren convertido a vídeo (baixar ou pull-down). Un de: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
gl: A relación de mostraxe dos compoñentes de crominancia en relación co compoñente de luminancia. En datos comprimidos JPEG utilizase un marcador JPEG no canto de esta etiqueta.

en: The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
gl: O número de serie da cámara ou do corpo da cámara empregado para tomar a fotografía.

en: The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
gl: O xogo set de tintas usadas nunha imaxe (interpretación fotométrica=5) separada.

en: The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
gl: O tamaño en bits de cada compoñente da cor dun píxel. Os píxeles estándar de Windows 32-bit teñen 8 bits por compoñente. Un de:  8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The size of the largest page in the document (including any in contained documents).
gl: Tamaño da páxina máis grande do documento (incluíndo calquera dos documentos contidos).

en: The smallest F number of the lens.
gl: O menor número F da lente.

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.
gl: O asunto espacial ou temporal do recurso, a aplicabilidade espacial do recurso, ou a xurisdición baixo a que o recurso é relevante.

en: The start time of the media inside the audio project.
gl: A hora de inicio do medio no proxecto de son.

en: The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile.
gl: A altura do mosaico en píxeles, é o número de filas en cada mosaico

en: The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile.
gl: O largo do mosaico en píxeles, é o número de columnas en cada mosaico

en: The time at which to fade out.
gl: Tempo no que facer o fundido de saída

en: The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, other.
gl: Signatura musical. Unha de: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, outra.

en: The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the device control.
gl: Código de tempo do primeiro fotograma do vídeo no ficheiro, obtido do control do dispositivo.

en: The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name by which the resource is formally known.
gl: O título do documento ou o nome dado ao recurso. Normalmente, será un nome co que é formalmente coñecido o recurso.

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
gl: A cantidade total de bytes en cada tira. En datos comprimidos JPEG isto non é necesario e omítese

en: The type of the source digital file.
gl: O tipo da orixe do ficheiro dixital.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
gl: A unidade para medir tanto <XResolution> como <YResolution> (é a mesma para ambas). De descoñecerse a resolución da imaxe, utilizase 2 (polgadas).

en: The value of brightness.
gl: O valor do brillo.

en: The version number of the PLUS standards in place at the time of the transaction.
gl: O número de versión dos estándares PLUS no lugar no momento da transacción.

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
gl: Taxa de fotogramas do vídeo. Un de: 24, NTSC, PAL.

en: The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
gl: Largo da matriz de tramado ou semitóns usada para crear o ficheiro ao que se lle aplica o tramado ou semitóns de dous niveis.

en: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
gl: Este «conxunto de datos» usase para acomodar algúns fornecedores que requiren información de enrutamento sobre as capas OSI apropiadas

en: This Field indicates the length of the restart interval used in the compressed image data.
gl: Este campo indica a lonxitude do intervalo de reinicio utilizado nos datos da imaxe comprimida.

en: This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per component.
gl: Este campo apunta a unha lista de selección de valores para o predictor sen perdas, un por compoñente.

en: This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the lossless Huffman tables, one per component.
gl: Este campo apunta a unha lista de desprazamentos nas táboas Huffman DC ou nas táboas Huffman sen perdas, unha por compoñente.

en: This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per component.
gl: Este campo apunta a unha lista de desprazamentos nas táboas Huffman AC, unha por compoñente.

en: This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per component.
gl: Este campo apunta a unha lista de desprazamentos para as táboas de cuantificación, un por compoñente.

en: This Field points to a list of point transform values, one per component.
gl: Este campo apunta a unha lista de valores de transformación de punto, un por compoñente.

en: This does not look like a %1 image
gl: Isto non se parace a unha imaxe como %1

en: This does not look like a CRW image
gl: Non parece ser unha imaxe CRW

en: This does not look like a JPEG image
gl: Non parece ser unha imaxe JPEG

en: This field indicates the process used to produce the compressed data
gl: Este campo indica o proceso usado para producir os datos comprimidos

en: This field specifies how to interpret each data sample in a pixel.
gl: Especifica como interpretar cada dato de mostra nun píxel

en: This field specifies the maximum sample value.
gl: Especifica o valor máximo da mostra

en: This field specifies the minimum sample value.
gl: Especifica o valor mínimo da mostra

en: This file already has the correct name
gl: O nome do ficheiro xa é o correcto

en: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
gl: Este número é único, e conten a data de manufactura, mais non é o mesmo número que o impreso no corpo da cámara

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
gl: Este programa distribúese coa intención de que sexa útil, pero SEN
    NINGUNHA GARANTIA; nin sequera a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN
    ou ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR.  Vexa a Licenza Pública Xeral de
    GNU para obter máis detalles.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou
    modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU
    publicada pola Free Software Foundation; na versión 2
    da licenza, ou (a súa elección) en calquera versión posterior.

en: This tag consisting of a binary number representing the particular version of the ARM specified by tag <ARMId>.
gl: Consiste nun número binario representando a versión particular do ARM especificado pola etiqueta <ARMId>.

en: This tag consisting of one or more control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets. The control functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control character and one or more graphic characters.
gl: Esta etiqueta consiste nunha ou máis funcións de control utilizadas para o anuncio, invocación ou designación de conxuntos de caracteres codificados. As funcións de control seguen o estándar ISO 2022 e poden consistir no carácter de control de escape e un ou máis caracteres gráficos.

en: This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: 1, 1, 0, 0.
gl: Esta etiqueta codifica o número de versión de catro niveis de DNG. Para ficheiros compatíbeis coa versión 1.1.0.0 da especificación DNG, esta etiqueta debe conter os bytes: 1, 1, 0, 0.

en: This tag provide a globally unique identification for objects as specified in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical.
gl: Esta etiqueta fornece un identificador único global para obxectos, independente do fornecedor e para calquera tipo de medio, tal e como está especificado no IIM. O fornecedor debe garantir que o UNO é único. Os obxectos co mesmo UNO son idénticos.

en: This tag records information about the host computer used to generate the image.
gl: Esta etiqueta garda información sobre o computador (anfitrión) usado para xerar a imaxe.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
gl: Esta etiqueta registra el nombre y la versión del software o firmware de la cámara o dispositivo de entrada de imagen utilizado para generar la imágen. No se especifica el formato detallado, pero se recomienda que se siga el ejemplo mostrado debajo. Cuando el campo se deja en blanco, se trata como desconocido.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
gl: Esta etiqueta rexistra o nome do propietario da cámara, fotógrafo ou creador da imaxe. Non se especifica o formato detallado, mais recomendase que se escriba a información como no exemplo de embaixo para facilitar a interoperabilidade. Cando se deixa baleiro o campo, tratase como descoñecido. P.ex. «Propietario da cámara, Xoan Trelles; fotógrafo, Lois Castro; creadora da imaxe, Xiana Sotelo»

en: This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if this tag specifies a version number that is higher than the version number of the specification the reader was based on.  In addition to checking the version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and values, to verify it is able to correctly read the file.
gl: Esta etiqueta mostra a versión máis antiga da especificación «Digital Negative» coa que o ficheiro é compatíbel. Os lectores non deben tentar ler un ficheiro se esta etiqueta especifica un número de versión superior ao seu. Ademais de comprobar as etiquetas de versión, os lectores deben comprobar os tipos, contas e valores de cada etiqueta para verificar que son quen de ler correctamente o ficheiro.

en: Three-dimensional measurement
gl: Medición tri dimensional

en: Thumbnail Image
gl: Miniatura da imaxe

en: Thumbnail Image Valid Area
gl: Área válida da imaxe na miniatura

en: Thumbnail Length
gl: Lonxitude da miniatura

en: Thumbnail Offset
gl: Desprazamento da miniatura

en: Thumbnail image
gl: Miniatura da imaxe

en: Thumbnail image valid area
gl: Área válida da imaxe na miniatura

en: Thumbnail structure
gl: Estructura da miniatura

en: Thumbnail/Preview image
gl: Miniatura/Vista previa

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file
gl: Miniatura / Vista previa, ficheiro de páxinas múltiples

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask
gl: Miniatura / Imaxe de vista previa, ficheiro de páxinas múltiples, máscara de transparencia

en: Thumbnail/Preview image, Transparency mask
gl: Miniatura / Vista previa, máscara de transparencia

en: Tile Byte Counts
gl: Conta de bytes do mosaico

en: Tile Length
gl: Lonxitude do mosaico

en: Tile Offsets
gl: Desprazamentos do mosaico

en: Tile Width
gl: Largo do mosaico

en: Time Created
gl: Hora de creación

en: Time Offset
gl: Desprazamento do tempo

en: Time Scale Parameters
gl: Parámetros da escala de tempo

en: Time Sent
gl: Hora de envío

en: Time Signature
gl: Signatura musical

en: Time Zone Offset
gl: Desprazamento do fuso horario

en: Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is written to memory card
gl: Tempo, en 1/100 de segundo, desde que a cámara foi acendida ata que a imaxe é gravada na tarxeta de memoria

en: Time-lapse movie
gl: Tempo transcorrido do filme

en: Timestamp of metadatum with key
gl: Metadatos de data e hora con chave

en: Title tag used by Windows, encoded in UCS2
gl: Etiqueta de título usada por Windows, codificada en UCS2

en: Tone Compensation
gl: Compensación de ton

en: Tone Curve
gl: Curva de ton

en: Tone Curve Name
gl: Nome da curva de ton

en: Tone compensation
gl: Compensación de ton

en: Tone curve
gl: Curva de ton

en: ToneCurve
gl: Curvas de ton

en: Toning Effect
gl: Efecto de matiz

en: Top of Scale
gl: na cima da escala

en: Top-center
gl: Arriba-centro

en: Top-center (horizontal)
gl: Superior centro (horizontal)

en: Top-center (vertical)
gl: Arriba-centro (vertical)

en: Top-left (horizontal)
gl: Superior esquerda (horizontal)

en: Top-left (vertical)
gl: Arriba-esquerda (vertical)

en: Top-right (horizontal)
gl: Superior dereita (horizontal)

en: Top-right (vertical)
gl: Arriba-dereita (vertical)

en: Touch AF
gl: AF a un toque

note: #-#-#-#-#  897 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track Name
gl: Nome da pista

en: Transfer Function
gl: Función de transferencia

en: Transfer Range
gl: Rango de transferencia

en: Transmission Reference
gl: Referencia de transmisión

en: Transparency Mask
gl: Máscara de transparencia

en: Travel Day
gl: Día de viaxe

en: Travel day
gl: Día de viaxe

en: True direction
gl: Dirección real

en: Tungsten (incandescent light)
gl: Tungsteno (luz incandescente)

en: Tungsten (incandescent)
gl: Tungsteno (incandescente)

en: Tv/Av and exposure level
gl: Tv/Av e nivel de exposición

en: Twilight Portrait
gl: Retrato no solpor

en: Two's complement signed integer data
gl: Datos enteiros de complemento a dous asinados

en: Two-dimensional measurement
gl: Medición bi dimensional

en: Type of image sensor.
gl: Tipo de sensor de imaxe.

en: UHS continuous
gl: UHS continuo

en: URL for Terms and Conditions applying to the license.
gl: URL dos termos e condicións da licenza

en: Undefined data format
gl: Formato de datos sen definir

en: Under Scale
gl: Baixo a escala

en: Under/Over Range
gl: Sobre/baixo o rango

en: Underwater
gl: Submarina

en: Underwater 1 (Blue Water)
gl: Baixo a auga 1 (auga azul)

en: Underwater 2 (Green Water)
gl: Baixo a auga 2 (auga verde)

en: Underwater Macro
gl: Macro submarino

en: Underwater Snapshot
gl: Instantánea submarina

en: Underwater Wide1
gl: Submarino largo 1

en: Underwater Wide2
gl: Submarino largo 2

en: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
gl: nodo XMP %1 non manipulábel con opc=%2

en: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
gl: Xmpdatum %1 non manipulábel, do tipo %2

en: Unique Camera Model
gl: Modelo único da cámara

en: Unique Name Object
gl: Único nome de obxecto (UNO)

en: Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
gl: Identificador único do recurso. Recomendase identificar o recurso mediante unha cadea que se axuste a un sistema de identificación convencional.

en: Unique identifier of the work from which this resource was derived.
gl: Identificador único do traballo do que deriva este recurso.

en: Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and FocalPlaneYResolution(37391).
gl: Unidade de medida para «Resolución no plano focal X» (37390) e «Resolución no plano focal Y» (37391).

en: Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm
gl: Unidades para «Recorte na largura» e «Recorte na altura». 0=píxeles, 1=polgadas, 2=cm

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
gl: Configuración descoñecida da cámara Canon etiqueta 1

en: Unknown Canon Custom Function tag
gl: Etiqueta de función personalizada de Canon descoñecida

en: Unknown Canon File Info tag
gl: Etiqueta de información de ficheiro Canon descoñecida

en: Unknown Canon Panorama tag
gl: Etiqueta de panorama Canon descoñecida

en: Unknown Canon Picture Info tag
gl: Etiqueta de información da imaxe Cannon descoñecida

en: Unknown Canon Processing Info tag
gl: Etiqueta de información de procesado Canon descoñecida

en: Unknown CanonMakerNote tag
gl: Etiqueta CanonMakerNote descoñecida

en: Unknown Exif Interoperability tag
gl: Etiqueta de interoperabilidade Exif descoñecida

en: Unknown FujiMakerNote tag
gl: Etiqueta FujiMakerNote descoñecida

en: Unknown GPSInfo tag
gl: Etiqueta de información GPS descoñecida

en: Unknown IFD tag
gl: Etiqueta IFD descoñecida

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
gl: Etiqueta de axustes de camara Minolta descoñecida 5D

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
gl: Etiqueta de axustes de camara Minolta descoñecida 7D

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
gl: Etiqueta de axustes de cámara Minolta descoñecida

en: Unknown Minolta MakerNote tag
gl: Etiqueta Minolta MakerNote descoñecida

en: Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag
gl: Etiqueta de enfoque automático Nikon 2 descoñecida

en: Unknown Nikon Auto Focus Tag
gl: Etiqueta de enfoque automático Nikon desoñecida

en: Unknown Nikon Color Balance 1 Tag
gl: Etiqueta Nikon de balance de cor 1 descoñecida

en: Unknown Nikon Color Balance 2 Tag
gl: Etiqueta Nikon de balance de cor 2 descoñecida

en: Unknown Nikon Color Balance 2a Tag
gl: Etiqueta Nikon de balance de cor 2a descoñecida

en: Unknown Nikon Color Balance 2b Tag
gl: Etiqueta Nikon de balance de cor 2b descoñecida

en: Unknown Nikon Color Balance 3 Tag
gl: Etiqueta Nikon de balance de cor 3 descoñecida

en: Unknown Nikon Color Balance 4 Tag
gl: Etiqueta Nikon de balance de cor 4 descoñecida

en: Unknown Nikon File Info Tag
gl: Etiqueta de información do ficheiro Nikon descoñecida

en: Unknown Nikon Iso Info Tag
gl: Etiqueta de información ISO de Nikon descoñecida

en: Unknown Nikon Lens Data 1 Tag
gl: Etiqueta Nikon de datos de lente 1 descoñecida

en: Unknown Nikon Lens Data 2 Tag
gl: Etiqueta Nikon de datos de lente 2 descoñecida

en: Unknown Nikon Lens Data 3 Tag
gl: Etiqueta Nikon de datos de lente 3 descoñecida

en: Unknown Nikon Picture Control Tag
gl: Etiqueta de control de imaxe Nikon desconocida

en: Unknown Nikon Shot Info Tag
gl: Etiqueta de información de disparo Nikon descoñecida

en: Unknown Nikon Vibration Reduction Tag
gl: Etiqueta de redución das vibracións Nikon descoñecida

en: Unknown Nikon World Time Tag
gl: Etiqueta de tempo universal Nikon descoñecida

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
gl: Etiqueta Nikon1MakerNote descoñecida

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
gl: Etiqueta Nikon2MakerNote descoñecida

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
gl: Etiqueta Nikon3MakerNote descoñecida

en: Unknown OlympusEq tag
gl: Etiqueta OlympusEq descoñecida

en: Unknown OlympusFe tag
gl: Etiqueta OlympusFe descoñecida

en: Unknown OlympusFi tag
gl: Etiqueta OlympusFi descoñecida

en: Unknown OlympusIp tag
gl: Etiqueta OlympusIp descoñecida

en: Unknown OlympusMakerNote tag
gl: Etiqueta OlympusMakerNote descoñecida

en: Unknown OlympusRd tag
gl: Etiqueta OlympusRd descoñecida

en: Unknown OlympusRd2 tag
gl: Etiqueta OlympusRd2 descoñecida

en: Unknown OlympusRi tag
gl: Etiqueta OlympusRi descoñecida

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
gl: Etiqueta PanasonicMakerNote descoñecida

en: Unknown PanasonicRaw tag
gl: Etiqueta PanasonicRaw descoñecida

en: Unknown PentaxMakerNote tag
gl: Etiqueta PentaxMakerNote descoñecida

en: Unknown SigmaMakerNote tag
gl: Etiqueta SigmaMakerNote descoñecida

en: Unknown Sony Camera Settings A100 tag
gl: Etiqueta de axustes de cámara Sony A100 descoñecida

en: Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag
gl: Etiqueta de configuracións 2 de cámara Sony1 descoñecida

en: Unknown Sony1 Camera Settings tag
gl: Etiqueta de configuracións de cámara Sony1 descoñecida

en: Unknown Sony1MakerNote tag
gl: Etiqueta Sony1MakerNote descoñecida

en: Unknown dataset
gl: Conxunto de datos descoñedido

en: Unknown tag
gl: Etiqueta descoñecida

en: Unlimited Model Releases
gl: Publicacións ilimitadas do modelo

en: Unprocessed
gl: Non procesado

en: Unrecognized
gl: Descoñecido

en: Unrecognized option
gl: Opción non recoñecida

en: Unrecognized print item
gl: Elemento de impresión decoñecido

en: Unrecognized print mode
gl: Modo de impresión descoñecido

en: Unsigned integer data
gl: Datos enteiros sen asinar

en: Unsupported data area offset type
gl: Tipo de datos de desprazamento de área non admitidos

en: Unsupported date format
gl: Formato de data non admitido

en: Unsupported time format
gl: Formato horario non admitido

en: Unused LE-NR slowdown
gl: Atraso LE-NR sen usar

en: Up left
gl: Arriba esquerda

en: Up right
gl: Arriba - dereita

en: Up to 1 MB
gl: Ata 1 MB

en: Up to 10 MB
gl: Ata 10 MB

en: Up to 30 MB
gl: Ata 30 MB

en: Up to 50 MB
gl: Ata 50 MB

en: Updating timestamp to
gl: Actualizando data e hora a

en: Upper-left
gl: Arriba-esquerda

en: Upper-right
gl: Arriba-dereita

en: Urgency. Valid range is 1-8.
gl: Urxencia. Rango válido 1-8

en: Usage Terms
gl: Termos de uso

en: Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag <EditStatus>.
gl: Utilizado como referencia rápida (taquigráfica) para o obxecto. Os cambios a datos existentes, como historias actualizadas ou novos recortes en fotos, deben estar identificados na etiqueta <EditStatus>.

en: Used to identify the editorial cycle of object data.
gl: Utilizado para identificar o ciclo editorial dos datos do obxecto.

en: Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>.
gl: Usado para identificar a versión do programa mencionado na etiqueta <Program>

en: Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a provider of various types of data that are related in subject matter uses the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search across all types of data for related material.
gl: Utilizase para indicar palabras clave específicas. Agardase que un fornecedor de varios tipos de datos ligados a un mesmo asunto utilice a mesma palabra clave, permitíndolle ao sistema receptor ou aos distintos subsistemas atopar rapidamente todo o material relacionado entre todos os tipos de datos.

en: User Comment
gl: Comentario do usuario

en: User Def. 1
gl: Def. usuario 1

en: User Def. 2
gl: Def. usuario 2

en: User Def. 3
gl: Def. usuario 3

en: User Selected
gl: Seleccionado polo usuario

en: User's log comments.
gl: Comentarios do rexistro do usuario.

en: User-Selected
gl: Seleccionado polo usuario

en: Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
gl: Usa o formato SSAAMMDD (século, ano, mes, día) definido en ISO 8601 para indicar ano, mes e día en que o servizo enviou o material.

en: Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the service sent the material.
gl: Usa o formato HHMMSS:HHMM onde HHMMSS refírese á hora local, minuto e segundos e HHMM refírese as horas e minutos posteriores (+) o anteriores (-) do horario coordinado universal (UTC) tal e como está descrito na ISO 8601. Este é o momento no que o servizo enviou o material.

en: VGA Basic
gl: VGA Básico

en: VGA Fine
gl: VGA Fino

en: VR Info
gl: Información VR

en: VR info
gl: Información VR

en: VRD Offset
gl: Desprazamento VRD

en: VRD offset
gl: Desprazamento VRD

en: Valid Bits
gl: Bits válidos

en: Valid Pixel Depth
gl: Profundidade de píxel válida

en: Valid bits
gl: Bits válidos

en: Valid pixel depth
gl: Profundidade de píxel válida

en: ValidBits
gl: Bits válidos

en: Value not set
gl: Valor non estabelecido

en: Various camera settings
gl: Axustes varias da cámara

en: Various camera settings 1
gl: Axustes varios da cámara 1

en: Various camera settings 2
gl: Axustes varias da cámara 2

en: Vendor specific information
gl: Información específica do vendedor

en: Version of Camera Raw plugin.
gl: Versión do complemento RAw de cámara.

en: Version structure
gl: Estrutura da versión

en: Versions
gl: Versións

en: Very Soft
gl: Moi suave

en: Very close
gl: Moi perto

en: Vibrant
gl: Vibrante

en: Vibration Reduction
gl: Redución das vibracións

en: Vibration Reduction 1
gl: Redución da vibración 1

en: Vibration Reduction 2
gl: Redución das vibracións 2

en: Vibration reduction
gl: Redución das vibracións

en: Vibration reduction 1
gl: Redución da vibración 1

en: Vibration reduction 2
gl: Redución das vibracións 2

en: Video (24 fps)
gl: Vídeo (24 fps)

en: Video (30 fps)
gl: Vídeo (30 fps)

en: Video Alpha Mode
gl: Modo alpha de vídeo

en: Video Alpha Premultiple Color
gl: Cor pre-múltipla para alfa de vídeo

en: Video Alpha Unity Is Transparent
gl: A unidade alpha de vídeo é transparente

en: Video Color Space
gl: Espazo da color de vídeo

en: Video Compressor
gl: Compresor de vídeo

en: Video Field Order
gl: Orde do campo de vídeo

en: Video Frame Size
gl: Tamaño do fotograma do vídeo

en: Video Modified Date
gl: Data de modificación do vídeo

en: Video Pixel Aspect Ratio
gl: Relación de aspecto do píxel de vídeo

en: Video Pixel Depth
gl: Profundidade do píxel de vídeo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
gl: Calidade do vídeo

en: Video compression used. For example, jpeg.
gl: Compresión de vídeo usada. Por exemplo, jpeg.

en: Vignette Amount
gl: Cantidade de viñeteado

en: Vignette Control
gl: Control de viñetas

en: Vignette Midpoint
gl: Punto medio de viñeteado

en: Vignette control
gl: Control de viñetas

en: Vivid
gl: Vívido

en: Vivid Color
gl: Color vívido

en: Vivid color
gl: Cor vívido

en: WB Adjust AB
gl: Ajuste AB de balance de brancos

en: WB Adjust GM
gl: Axuste GM do balance de brancos

en: WB Blue Level
gl: Nivel de azul do BB

en: WB Bracket Mode
gl: BB en modo forcada

en: WB Bracket Value AB
gl: BB en forcada valor AB

en: WB Bracket Value GM
gl: BB en forcada valor GM

en: WB Color Temp
gl: Temperatura de color do BB

en: WB Fine Adjustment
gl: Axuste fino do BB

en: WB G Level
gl: Nivel BB G

en: WB G Level 3000K
gl: Nivel BB G 3000K

en: WB G Level 3300K
gl: Nivel BB G 3300K

en: WB G Level 3600K
gl: Nivel BB G 3600K

en: WB G Level 3900K
gl: Nivel BB G 3900K

en: WB G Level 4000K
gl: Nivel BB G 4000K

en: WB G Level 4300K
gl: Nivel BB G 4300K

en: WB G Level 4500K
gl: Nivel BB G 4500K

en: WB G Level 4800K
gl: Nivel BB G 4800K

en: WB G Level 5300K
gl: Nivel BB G 5300K

en: WB G Level 6000K
gl: Nivel BB G 6000K

en: WB G Level 6600K
gl: Nivel BB G 6600K

en: WB G Level 7500K
gl: Nivel BB G 7500K

en: WB G level
gl: Nivel BB G

en: WB G level 3000K
gl: Nivel BB G 3000K

en: WB G level 3300K
gl: Nivel BB G 3300K

en: WB G level 3600K
gl: Nivel BB G 3600K

en: WB G level 3900K
gl: Nivel BB G 3900K

en: WB G level 4000K
gl: Nivel BB G 4000K

en: WB G level 4300K
gl: Nivel BB G 4300K

en: WB G level 4500K
gl: Nivel BB G 4500K

en: WB G level 4800K
gl: Nivel BB G 4800K

en: WB G level 5300K
gl: Nivel BB G 5300K

en: WB G level 6000K
gl: Nivel BB G 6000K

en: WB G level 6600K
gl: Nivel BB G 6600K

en: WB G level 7500K
gl: Nivel BB G 7500K

en: WB GRBG Levels
gl: Niveis BB GRBG

en: WB GRBG levels
gl: Niveis BB GRBG

en: WB Gray Point
gl: Punto gris do BB

en: WB Green Level
gl: Nivel de verde do BB

en: WB Info A100
gl: Información do BB A100

en: WB RB Levels
gl: Niveis BN RB

en: WB RB Levels 3000K
gl: Niveis BB RB 3000K

en: WB RB Levels 3300K
gl: Niveis BB RB 3300K

en: WB RB Levels 3600K
gl: Niveis BB RB 3600K

en: WB RB Levels 3900K
gl: Niveis BB RB 3900K

en: WB RB Levels 4000K
gl: Niveis BB RB 4000K

en: WB RB Levels 4300K
gl: Niveis BB RB 4300K

en: WB RB Levels 4500K
gl: Niveis BB RB 4500K

en: WB RB Levels 4800K
gl: Niveis BB RB 4800K

en: WB RB Levels 5300K
gl: Niveis BB RB 5300K

en: WB RB Levels 6000K
gl: Niveis BB RB 6000K

en: WB RB Levels 6600K
gl: Niveis BB RB 6600K

en: WB RB Levels 7500K
gl: Niveis BB RB 7500K

en: WB RB Levels CWB1
gl: Niveis BB RB CWB1

en: WB RB Levels CWB2
gl: Niveis BB RB CWB2

en: WB RB Levels CWB3
gl: Niveis BB RB CWB3

en: WB RB Levels CWB4
gl: Niveis BB RB CWB4

en: WB RB levels
gl: Niveis BN RB

en: WB RB levels 3000K
gl: Niveis BB RB 3000K

en: WB RB levels 3300K
gl: Niveis BB RB 3300K

en: WB RB levels 3600K
gl: Niveis BB RB 3600K

en: WB RB levels 3900K
gl: Niveis BB RB 3900K

en: WB RB levels 4000K
gl: Niveis BB RB 4000K

en: WB RB levels 4300K
gl: Niveis BB RB 4300K

en: WB RB levels 4500K
gl: Niveis BB RB 4500K

en: WB RB levels 4800K
gl: Niveis BB RB 4800K

en: WB RB levels 5300K
gl: Niveis BB RB 5300K

en: WB RB levels 6000K
gl: Niveis BB RB 6000K

en: WB RB levels 6600K
gl: Niveis BB RB 6600K

en: WB RB levels 7500K
gl: Niveis BB RB 7500K

en: WB RB levels CWB1
gl: Niveis BB RB CWB1

en: WB RB levels CWB2
gl: Niveis BB RB CWB2

en: WB RB levels CWB3
gl: Niveis BB RB CWB3

en: WB RB levels CWB4
gl: Niveis BB RB CWB4

en: WB RBGG Levels
gl: Niveis BB RBGG

en: WB RBGG levels
gl: Niveis BB RBGG

en: WB RGBG Levels
gl: Niveis BB RGBG

en: WB RGBG levels
gl: Niveis BB RGBG

en: WB RGGB Levels
gl: Niveis BB RGGB

en: WB RGGB levels
gl: Niveis BB RGGB

en: WB Red Level
gl: Nivel de vermello do BB

en: WB Shift GM
gl: Balance de brancos cambia GM

en: WB adjust AB. Positive is a shift toward blue.
gl: Balance de brancos AB. Un valor positivo representa un desprazamento cara ao azul

en: WB blue level
gl: Nivel de azul do BB

en: WB fine adjustment
gl: Axuste fino do BB

en: WB green level
gl: Nivel de verde do BB

en: WB red level
gl: Nivel de vermello do BB

en: WB-BA
gl: BB-BA

en: WB-GM
gl: BB-GM

en: WBAdjustGM. Positive is a shift toward green.
gl: Axuste GM do BB. Un valor positivo representa un desprazamento cara ao verde

en: WBShift AB
gl: Balance de brancos cambia AB

en: WBShiftAB
gl: Balance de brancos cambia AB

en: WBShiftGM
gl: Balance de brancos cambia GM

en: WB_RB Levels Auto
gl: Niveis BB_RB automaticos

en: WB_RB Levels Cloudy
gl: Niveis BB_RB anubrado

en: WB_RB Levels Cool White Fluor
gl: Niveis BN_RB fluorescente branco frío

en: WB_RB Levels Day White Fluor
gl: Niveis BN_RB fluorescente branco diúrno

en: WB_RB Levels Daylight Fluor
gl: Niveis BN_RB fluorescente luz de día

en: WB_RB Levels Evening Sunlight
gl: Niveis BN_RB luz solar

en: WB_RB Levels Fine Weather
gl: Niveis BB_RB bo tempo

en: WB_RB Levels Shade
gl: Niveis BB_RB sombra

en: WB_RB Levels Tungsten
gl: Niveis WB_RB tungsteno

en: WB_RB Levels Used
gl: Niveis BB_RB usados

en: WB_RB Levels White Fluorescent
gl: Niveis BN_RB fluorescente branco

en: WB_RB levels auto
gl: Niveis BB_RB automaticos

en: WB_RB levels cloudy
gl: Niveis BB_RB anubrado

en: WB_RB levels cool white fluor
gl: Niveis BN_RB fluorescente branco frío

en: WB_RB levels day white fluor
gl: Niveis BN_RB fluorescente branco diúrno

en: WB_RB levels daylight fluor
gl: Niveis BN_RB fluorescente luz de día

en: WB_RB levels evening sunlight
gl: Niveis BN_RB luz solar

en: WB_RB levels fine weather
gl: Niveis BB_RB bo tempo

en: WB_RB levels shade
gl: Niveis BB_RB sombra

en: WB_RB levels tungsten
gl: Niveis WB_RB tungsteno

en: WB_RB levels used
gl: Niveis BB_RB usados

en: WB_RB levels white fluorescent
gl: Niveis BN_RB fluorescente branco

en: WB_RGGBLevelsCloudy
gl: Niveis de anubrado BB_RGGB

en: WB_RGGBLevelsDaylight
gl: Niveis da luz de día BB_RGGB

en: WB_RGGBLevelsFlash
gl: Niveis de flash BB_RGGB

en: WB_RGGBLevelsFluorescentD
gl: Niveis de fluorescentes D BB_RGGB

en: WB_RGGBLevelsFluorescentN
gl: Niveis de fluorescentes N BB_RGGB

en: WB_RGGBLevelsFluorescentW
gl: Niveis de fluorescentes W BB_RGGB

en: WB_RGGBLevelsShade
gl: Niveis de sombra BB_RGGB

en: WB_RGGBLevelsTungsten
gl: Niveis de tungsteno WB_RGGB

en: Warm tone
gl: Ton quente

en: Warning indicating the presence of content not suitable for minors.
gl: Aviso que indica a presencia de contido non apto para menores.

en: Watercolor
gl: Acuarela

en: Weakest
gl: Máis feble

en: Web Statement
gl: Declaración Web

en: When "Has Crop" is true, angle of crop rectangle.
gl: Cando «Ten recorte» é verdadeiro, ángulo de recorte do rectángulo

en: When "Has Crop" is true, bottom of crop rectangle.
gl: Cando «Ten recorte» é verdadeiro, embaixo no rectángulo de recorte

en: When "Has Crop" is true, left of crop rectangle.
gl: Cando «Ten recorte» é verdadeiro, esquerda no rectángulo de recorte

en: When "Has Crop" is true, right of crop rectangle.
gl: Cando «Ten recorte» é verdadeiro, dereita no rectángulo de recorte

en: When "Has Crop" is true, top of crop rectangle
gl: Cando «Ten recorte» é verdadeiro, enriba no rectángulo de recorte

en: When true, "Brightness" is automatically adjusted.
gl: Cando é verdadeiro o «brillo» axustase automaticamente.

en: When true, "Contrast" is automatically adjusted.
gl: Cando é verdadeiro o «contraste» axustase automaticamente.

en: When true, "Exposure" is automatically adjusted.
gl: Cando é verdadeiro a «exposición» axustase automaticamente.

en: When true, image has a cropping rectangle.
gl: Cando é verdadeiro, a imaxe ten un rectángulo de recorte.

en: When true, non-default camera raw settings.
gl: Cando é verdadeiro, a configuración bruta da cámara non é a predeterminada.

en: When true, unity is clear, when false, it is opaque.
gl: Cuando é certo, a unidade está limpa, cando é falso, está opaca.

en: When true,"Shadows" is automatically adjusted.
gl: Cando é verdadeiro as «sombras» axustanse automaticamente.

en: Whether day saving time is active in destination
gl: Se o horario de verán (DST) está activo no destino

en: Whether day saving time is active in home town
gl: Se o horario de verán (DST) está activo na cidade de procedencia

en: White Balance 2
gl: Balance de brancos 2

en: White Balance Bias
gl: Compensación do balance de brancos

en: White Balance Bracket
gl: Balance de brancos da forcada

en: White Balance Bracketing
gl: Balance de brancos en forcada

en: White Balance Bracketing High
gl: Balance de brancos en forcada alta

en: White Balance Bracketing Low
gl: Balance de brancos en forcada baixa

en: White Balance Comp
gl: Compensación do balance de brancos

en: White Balance Fine Tune
gl: Axuste fino do balance de brancos

en: White Balance Fine Tune Value
gl: Valor do axuste fino do balance de brancos

en: White Balance Setting
gl: Axuste do balance de brancos

en: White Balance Table
gl: Táboa de balance de brancos

en: White Balance Value
gl: Valor do balance de brancos

en: White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)
gl: Fluorescente branco (WW 3200 - 3700K)

en: White Is Zero
gl: o branco é cero

en: White Point
gl: Punto branco

en: White balance 2
gl: Balance de brancos 2

en: White balance adjustment
gl: Axuste de balance de brancos

en: White balance bias
gl: Compensación do balance de brancos

en: White balance blue
gl: Balance de brancos de azul

en: White balance bracket
gl: Balance de brancos da forcada

en: White balance bracketing
gl: Balance de brancos en forcada

en: White balance comp
gl: Compensación do balance de brancos

en: White balance fine adjustment
gl: Axuste fino do balance de brancos

en: White balance fine tune
gl: Axuste fino do balance de brancos

en: White balance information for the Sony DSLR-A100
gl: Información do balance de brancos para Sony DSLR-A100

en: White balance mode
gl: Modo de balance de brancos

en: White balance red
gl: Balance de brancos de vermello

en: White balance setting
gl: Axuste doe balance de brancos

en: White balance table
gl: Táboa de balance de brancos

en: White balance temperature
gl: Temperatura do balance de brancos

en: White balance value
gl: Valor do balance de brancos

en: WhiteBalance
gl: Balance de brancos

en: WhiteBalanceBlue
gl: Balance de brancos de azul

en: WhiteBalanceRed
gl: Balance de brancos de vermello

en: WhiteFluorescent
gl: Fluorescente branco

en: Wide Flash Adapter
gl: Adaptador de flash largo

en: Wide Focus Zone
gl: Zona de foco amplo

en: Wide focus (normal)
gl: Enfoque amplo (normal)

en: Wide focus zone
gl: Zona de foco amplo

en: Wide mode 1 (230%)
gl: Panorámico 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
gl: Panorámico 2 (400%)

en: Widescreen
gl: Pantalla panorámica

en: Width of resulting cropped image in CropUnits units.
gl: Largura da imaxe resultante recortada en unidades de «Unidades de recorte»

en: Wind Scene
gl: Escena con vento

en: Windows Author
gl: Autor Windows

en: Windows Bitmap (BMP)
gl: Mapa de bits de Windows (BMP)

en: Windows Comment
gl: Comentario Windows

en: Windows Keywords
gl: Palabras clave de Windows

en: Windows Media Photo (HD Photo)
gl: Foto de Windows Media (Foto HD)

en: Windows Rating
gl: Cualificación de Windows

en: Windows Rating Percent
gl: Porcentaxe de cualificación de Windows

en: Windows Subject
gl: Tema Windows

en: Windows Title
gl: Título Windows

en: Within Range
gl: Dentro do rango

en: World Time
gl: Hora universal

en: World Time Location
gl: Localización de tempo universal

en: World time
gl: Hora universal

en: World time location
gl: Localización de tempo universal

en: Writing Exif data from
gl: Escribindo datos Exif desde

en: Writing IPTC data from
gl: Escribindo datos IPTC desde

en: Writing JPEG comment from
gl: Escribindo comentario JPEG desde

en: Writing XMP data from
gl: Escribindo datos XMP desde

en: Writing preview
gl: Escribiendo a vista previa

en: Writing thumbnail
gl: Escribindo a vista en miniatura

en: Writing to %1 images is not supported
gl: Non está admitido a escritura a %1 imaxes

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
gl: Escrito por

en: X Clip Path Units
gl: Unidades para o eixo X da ruta ao fragmento

en: X Resolution
gl: Resolución X

en: X-Resolution
gl: Resolución X

en: X3 Fill light
gl: Luz de recheo X3

en: XML Packet
gl: Paquete XML

en: XMP Basic Job Ticket schema
gl: Esquema básico de fichas de traballo XMP

en: XMP Basic schema
gl: Esquema básico XMP

en: XMP Dynamic Media schema
gl: Esquema de medios dinámicos XMP

en: XMP Media Management schema
gl: Esquema de xestión de medios XMP

en: XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
gl: Metadatos XMP (Adobe nota técnica 9-14-02)

en: XMP Paged-Text schema
gl: Esquema XMP de páxinado de texto

en: XMP Rights Management schema
gl: Esquema de xestión de dereitos XMP

en: XMP Toolkit error %1: %2
gl: Produciuse o erro %1 das ferramentas XMP: %2

en: Y Clip Path Units
gl: Unidades para o eixo Y da ruta ao fragmento

en: Y Resolution
gl: Resolución Y

en: Y-Resolution
gl: Resolución Y

en: Y/M/D
gl: A/M/D

en: YCbCr Coefficients
gl: Coeficientes YCbCr

en: YCbCr Positioning
gl: Posicionamento YCbCr

en: YCbCr Sub Sampling
gl: Mostraxe secundaria YCbCr

en: YCbCr Sub-Sampling
gl: Mostraxe secundario YCbCr

en: YCbCr coefficients
gl: Coeficientes YCbCr

en: Yangon
gl: Iangon

en: Yes, auto, red-eye reduction
gl: Si,automático, redución de ollos vermellos

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
gl: Si,automático, redución de ollos vermellos, detectouse a luz de retorno

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
gl: Si,automático, redución de ollos vermellos, non se detectou a luz de retorno

en: Yes, auto, return light detected
gl: Si, automático, detectouse a luz de retorno

en: Yes, auto, return light not detected
gl: Si, automático, non se detectou a luz de retorno

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
gl: Si, obrigatorio, redución de ollos vermellos.

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
gl: Si, obrigatorio, redución de ollos vermellos, detectouse a luz de retorno

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
gl: Si, obrigatorio, redución de ollos vermellos, non se detectou a luz de retorno

en: Yes, compulsory, return light detected
gl: Si, modo obrigatorio do flash, detectouse a luz de retorno.

en: Yes, compulsory, return light not detected
gl: Si, modo obrigatorio do flash, non se detectou a luz de retorno.

en: Yes, did not fire
gl: Si, non se disparou

en: Yes, red-eye reduction
gl: Si, redución de ollos vermellos

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
gl: Si, redución de ollos vermellos, detectouse a luz de retorno

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
gl: Si, redución de ollos vermellos, non se detectou a luz de retorno

en: You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA
gl: Debe ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral
    de GNU con este programa; en caso contrario, escriba á
    Free Software Foundation, Inc Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA

en: Zone Matching
gl: Zona coincidente

en: Zone Matching Mode
gl: Modo de zona coincidente

en: Zone Matching On
gl: Coincidencia de zonas activada

en: Zone Matching Value
gl: Valor de zona coincidente

en: Zone matching
gl: Zona coincidente

en: Zone matching on
gl: Coincidencia de zonas activada

en: Zoom Source Width
gl: Amplitude da orixe do zomm

en: Zoom Step Count
gl: Contador de pasos do zoom

en: Zoom Target Width
gl: Amplitude do zoom do obxectivo

en: Zoom source width
gl: Amplitude da orixe do zoom

en: Zoom step count
gl: Contador de pasos do zoom

en: Zoom target width
gl: Amplitude do zoom do obxectivo

en: [ options ] [ action ] file ...
gl: [ opción ] [ acción ] ficheiro ...

en: bottom, left
gl: abaixo, esquerda

en: bottom, right
gl: abaixo, dereita

en: digiKam Photo Management schema
gl: Esquema do xestor de fotos digiKam

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
gl: xa existe. S[o]brescribir, [r]enomear ou [s]omitir?

en: found in the file
gl: atopado no ficheiro

en: getopt returned unexpected character code
gl: «getopt» devolveu un código de caracter inesperado

en: guess
gl: estimación

en: iView Media Pro schema
gl: Esquema iView Media Pro

en: in the file
gl: no ficheiro

en: infinite
gl: infinito

en: is not compatible with a previous option
gl: non é compatíbel coa opción anterior

note: #-#-#-#-#  487 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  1574 (libgweather-master-po-gl-57986)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1588 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
gl: nós

en: left, bottom
gl: esquerda, abaixo

en: left, top
gl: esquerda, arriba

en: lower-left
gl: abaixo-esquerda

en: lower-right
gl: abaixo-dereita

en: mid-left
gl: medio-esquerda

en: mid-right
gl: medio-dereita

en: not CMYK
gl: sen CMYK

en: not set
gl: non estabelecido

en: offset
gl: desprazamento

en: option argument
gl: argumento de opción

en: requires an argument
gl: require un argumento

en: right, bottom
gl: dereita, abaixo

en: right, top
gl: dereita, arriba

en: sRGB (Natural)
gl: sRGB (natural)

en: sRGB (Natural+)
gl: sRGB (natural+)

en: target
gl: destino

en: to file
gl: no ficheiro

en: top, left
gl: arriba, esquerda

en: top, right
gl: arriba, dereita

en: updating timestamp
gl: actualizando a data e a hora

en: upper-left
gl: superior-esquerda

en: upper-right
gl: superior-dereita

en: Follow state
gl: Seguir o estado

en: Render differently based on the selection state.
gl: Representar de xeito diferente baseándose no estado de selección.

en: The icon to render.
gl: A icona a representar.

en: The GIcon to render.
gl: O GIcon a representar.

en: The size of the icon to render in pixels.
gl: O tamaño en píxeles da icona a representar.

en: Failed to open file "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to read file "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao ler o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
gl: Produciuse un fallo ao cargar a imaxe «%s»: o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro de imaxe estea corrompido

en: Failed to open "%s".
gl: Produciuse un fallo ao abrir «%s».

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
gl: Iconas das accións

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
gl: Iconas das aplicacións

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
gl: Iconas de menú

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
gl: Iconas de dispositivo

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
gl: Iconas de tipo de ficheiro

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
gl: Iconas de localización

note: #-#-#-#-#  348 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
gl: Iconas de estado

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
gl: Iconas almacenadas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
gl: Iconas sen categoría

note: #-#-#-#-#  348 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
gl: Todas as iconas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
gl: Sen icona

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
gl: Seleccionar a _icona en:

note: search filter
en: _Search icon:
gl: Icona de _busca:

en: Layout mode
gl: Modo de disposición

en: Icon column
gl: Columna de icona

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
gl: Columna do modelo usada para recuperar a ruta absoluta dun ficheiro de imaxe a representar

en: Character Device
gl: Dispositivo de caracteres

en: Create Launcher <b>%s</b>
gl: Crear un iniciador <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
gl: C_omentario:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
gl: _Directorio de traballo:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
gl: Seleccionar unha icona

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
gl: Seleccionar un directorio de traballo

en: File location is not a regular file or directory
gl: A localización do ficheiro non é un ficheiro normal ou un directorio

en: Edit Launcher
gl: Modificar un iniciador

en: Edit Directory
gl: Editar directorio

en: Create a new desktop file in the given directory
gl: Crear un novo ficheiro desktop no directorio

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
gl: O tipo de ficheiro de escritorio que se vai crear (Aplicación ou Ligazón)

en: Preset name when creating a desktop file
gl: Nome predeterminado ao crear un ficheiro desktop

en: Preset comment when creating a desktop file
gl: Comentario predeterminado ao crear un ficheiro desktop

en: Preset command when creating a launcher
gl: Orde predeterminada ao crear un iniciador

en: Preset URL when creating a link
gl: URL predeterminado ao crear unha ligazón

en: Preset icon when creating a desktop file
gl: Icona predeterminada ao crear un ficheiro desktop

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
gl: [FICHEIRO|CARTAFOL]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
gl: Produciuse un fallo ao abrir a pantalla

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
gl: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Todos os dereitos reservados.
    
    Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
gl: %s ven sen NINGÚN TIPO DE GARANTIA,
    Pode redistribuír copias de %s baixo os termos da
    GNU Lesser General Public License a cal se pode atopar no
    paquete de código fonte de %s.

en: Please report bugs to <%s>.
gl: Por favor, comuníquelle os fallos a <%s>.

en: No file/folder specified
gl: Non se especificou ningún ficheiro/directorio

en: Failed to load contents from "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar o contido de «%s»: %s

en: The file "%s" contains no data
gl: O ficheiro «%s» non contén datos

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao analizar o contido de «%s»: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
gl: O ficheiro «%s» non ten clave de tipo

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
gl: Non se recoñece o ficheiro de escritorio de tipo «%s»

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
gl: Escolla o nome de ficheiro

en: Failed to create "%s".
gl: Produciuse un fallo ao crear "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
gl: Uso: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
gl:        exo-open --launch TIPO [PARAMETROS...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
gl:   -?, --help                          Amosa esta mensaxe de axuda e sae

en:   -V, --version                       Print version information and exit
gl:   -V, --version                       Amosa a información da versión e sae

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
gl:   --launch TIPO [PARÁMETROS...]        Iniciar a aplicación preferida do
                                          TIPO cos PARÁMETROS opcionais, onde
                                          TIPO é un dos seguintes valores.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
gl:   --working-directory DIRECTORIO      Directorio de traballo predeterminado
                                            para as aplicacións iniciadas
                                            coa opción --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
gl: A orde --launch admite os seguintes TIPOS:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
gl:   WebBrowser       - O navegador web preferido.
      MailReader       - O lector de correo preferido.
      FileManager       - O xestor de ficheiros preferido.
      TerminalEmulator - O emulador de terminal preferido.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
gl: Se non especifica a opción --launch, exo-open abrirá todos os URLs especificados con seus xestores de URLs preferidos. Se especifica unha opción --launch, pode seleccionar a aplicación preferida que desexa executar e pasar parámetros adicionais a dita aplicación (p. ex. para o Emulador de Terminal pode pasar a liña de ordes que se debe executar dento do terminal).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
gl: Se non se compilou %s coas funcionalidades GIO-Unix non se permite iniciar os ficheiros escritorio.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a aplicación preferida da categoría «%s».

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
gl: Non se puido detectar o esquema de URI de «%s».

en: Failed to open URI.
gl: Produciuse un erro ao abrir o URI,

en: My first plugin action
gl: A miña primeira acción de complemento.

en: Hello
gl: Ola

en: First plugin action works :-)
gl: A primeira acción de complemento funciona :-)

en: Hello Python Settings
gl: Configuración de exemplo de Python

en: Hello Python Sidebar
gl: Barra lateral de exemplo de Python

en: Run Action
gl: Executar a acción

en: Run action on current page
gl: Executar a acción na páxina actual.

en: RunAction button
gl: Botón de execución de acción.

en: Run Action Settings
gl: Configuración da execución de accións

note: #-#-#-#-#  2662  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
gl: Accións dispoñíbeis

en: "Hello QML" plugin loaded
gl: Cargouse o complemento «Ola QML»

en: Testing QML Title
gl: Título de QML de proba

en: Testing QML Tooltip
gl: Consello de QML de proba

en: Click Me!
gl: Prémame!

en: Testing QML SideBar
gl: Barra lateral de QML de proba

en: Hello Qml Plugin
gl: Complemento Ola Qml

en: Hello QML
gl: Ola QML

en: First qml plugin action works :-)
gl: A primeira acción de complemento de qml funciona :-)

en: Enter text to save
gl: Escriba o texto para gardar

en: Saved!
gl: Gardado!

en: Error occurred, try again!
gl: Produciuse un erro, inténteo de novo!

en: MiddleClickLoader Setting
gl: Configuración de MiddleClickLoader

en: Open url in:
gl: Abrir o URL en:

en: Use only valid url
gl: Usar só un URL válido

en: Current Tab
gl: Lapela actual

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
gl: Configuración de desprazamento automático

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
gl: <h1>Desprazamento automático</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
gl: Divisor de desprazamento:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
gl: <b>Nota:</b> Configurar un divisor superior ralentizará o desprazamento.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
gl: Seguro que quere eliminar todas as cookies flash do computador?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
gl: <cookie flash non seleccionada>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
gl: Retirar as cookies flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
gl:  (configuración)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
gl: Retirar a cookie flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
gl:  [novo]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
gl: Orixe:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
gl: Engadir á lista branca

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
gl: Xa está na lista branca!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
gl: O servidor «%1» xa está na lista negra, retíreo antes.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
gl: Engadir á lista negra

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
gl: A orixe «%1» xa está na lista branca, retírea antes.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
gl: Cookies flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
gl: Cookies flash almacenadas

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
gl: Atopar:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
gl: Última modificación:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
gl: Extraéronse cadeas en latin1:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
gl: Estas cookies flash almacénanse no computador:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
gl: Orixe

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
gl: Recargar do disco

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
gl: Ruta:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
gl: Prema para abrir o cartafol contedor

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
gl: Retirar todas as cookies flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
gl: Filtro de cookies flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Lista branca de cookies flash</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
gl: As cookies flash desta orixe non se retirarán automaticamente. Ademais non se informará ao usuario cando se detecten.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Lista negra de cookies flash</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
gl: As cookies flash destas orixes eliminaranse sen ningunha notificación.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Configuración das cookies flash</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
gl: Modo automático; o directorio de datos flash revisarase con regularidade, e as cookies flash da lista negra eliminaranse automaticamente.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Esta configuración só se aplica ás cookies flash, para xestionar as cookies HTTP use o <span style=" font-weight:600;">Xestor de cookies</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
gl: Notificación: Notificarase ao usuario cada nova cookie flash que non estea nin na lista negra nin na lista branca.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
gl: Eliminar todas as cookies flash ao saír ou iniciar, salvo as que estean na lista branca

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
gl: Detectouse unha nova cookie flash

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
gl: Detectáronse %1 novas cookies flash

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
gl: Detectouse unha nova cookie flash!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
gl: Ver

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
gl: Botón do xestor de cookies flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
gl: Xestor de cookies flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
gl: Mostrar o xestor de cookies flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
gl: !predeterminado

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
gl: !outro

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
gl: Chaveiro de Gnome

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
gl: <p>execútase en<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
gl: <p>non se executa en<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
gl: Non se pode instalar o script

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
gl: «%1» instalouse correctamente

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
gl: Instalación de GreaseMonkey

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
gl: <h3>Instalación de GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
gl: Está a piques de instalar este script de usuario en GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
gl: <b>Só debería instalar scripts de fontes nas que confíe!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
gl: Seguro que quere instalalo?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
gl: Mostrar o código fonte do script

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
gl: Abrir a configuración de GreaseMonkey

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
gl: Icona de GreaseMonkey

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
gl: «%1» xa está instalado

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
gl: Non se pode instalar o script

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
gl: «%1» instalouse correctamente

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
gl: Este script pode instalarse co complemento GreaseMonkey.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
gl: Instalar

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
gl: Retirar o script

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
gl: Seguro que quere retirar «%1»?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
gl: Engadir un script

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
gl: Escolla un nome para o script:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
gl: Scripts de GreaseMonkey

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
gl: <h3>Scripts de GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
gl: Ao facer clic duplo nun script mostrarase información adicional

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
gl: Pódense desacargar máis scripts de

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
gl: Abrir o directorio dos scripts

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
gl: Novo script de usuario

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
gl: Detalles do script %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
gl: Execútase en:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
gl: Versión:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
gl: Comezar en:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
gl: No se executa en:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
gl: Espazo de nomes:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
gl: Editar nun editor de texto

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Share page
gl: Compartir a páxina

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
gl: Xestos do rato

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
gl: <h1>Xestos do rato</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
gl: Botón do rato:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
gl: Botón central

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
gl: Botón dereito

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
gl: Navegación con Rocker:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
gl: Activar a navegación con Rocker

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
gl: Prema e manteña o botón do rato e mova o rato na dirección indicada.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
gl: <b>Deter</b><br/>Deter a carga da páxina.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
gl: <b>Nova lapela</b><br/>Abrir unha nova lapela.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
gl: <b>Atrás</b><br/>Volver atrás no historial.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
gl: <b>Pechar a lapela</b><br/>Pechar a lapela actual.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
gl: <b>Adiante</b><br/>Ir adiante no historial.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
gl: <b>Lapela anterior</b><br/>Cambiar á lapela anterior.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
gl: <b>Inicio</b><br/>Ir á páxina de inicio.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
gl: <b>Seguinte lapela</b><br/>Cambiar á seguinte lapela.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
gl: <b>Actualizar</b><br/>Actualizar a páxina.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
gl: <b>Duplicar</b><br/>Duplicar a lapela actual.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
gl: Licenza

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
gl: Apelidos

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
gl: Nome

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
gl: Correo electrónico

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
gl: Móbil

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
gl: Teléfono

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
gl: Cidade

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
gl: Código postal

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
gl: Estado ou rexión

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
gl: País

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
gl: Páxina persoal

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
gl: Personalizado 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
gl: Personalizado 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
gl: Personalizado 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
gl: Inserir información persoal

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
gl: Configuración de PIM

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
gl: <h2>Xestor de información persoal</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
gl: A súa información persoal que se usará en sitios web.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
gl: Nome:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
gl: Apelidos:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
gl: Correo electrónico:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
gl: Teléfono:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
gl: Teléfono móbil:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
gl: Enderezo:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
gl: Cidade:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
gl: Código postal:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
gl: Estado ou rexión:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
gl: País:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
gl: Páxina persoal:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
gl: Personalizado 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
gl: Personalizado 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
gl: Personalizado 3:

[ctx: PIM_Settings|]
en: <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds personal entries.
gl: <b>Nota:</b> Prema Ctrl+Intro para encher automaticamente os campos de formulario para os que Falkon atope entradas persoais.

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
gl: &Desfacer

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
gl: &Refacer

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
gl: Cor&tar

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
gl: &Copiar

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
gl: &Pegar

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
gl: Limpar todo

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
gl: Seleccionalo todo

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
gl: Outro…

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
gl: Engadir unha subscrición

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
gl: Título:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
gl: Enderezo:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
gl: Engadir a nova subscrición a AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
gl: Engadir unha regra

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
gl: Retirar a regra

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
gl: Engadir a subscrición

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
gl: Retirar a subscrición

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
gl: Actualizar as subscricións

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
gl: Aprender a escribir regras…

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
gl: Configuración de AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
gl: Activar AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
gl: Bloqueador de publicidade

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
gl: Bloqueador de publicidade

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
gl: Icona de AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
gl: AdBlock está desactivado

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
gl: AdBlock está desactivado neste sitio

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
gl: AdBlock está activo

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
gl: Mo&strar a configuración de AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
gl: Desactivar en %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
gl: Desactivar só nesta páxina

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
gl: Quere engadir a subscrición <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
gl: Subscrición de AdBlock

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
gl: Lista de NoCoin

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
gl: Non se pode cargar a subscrición!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
gl: Regras personalizadas

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
gl: Engadir unha regra

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
gl: Retirar a regra

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
gl: Engadir unha regra personalizada

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
gl: Escriba a súa regra:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
gl: %1 (actualizada recentemente)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
gl: %1 (erro: %2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
gl: Contido bloqueado

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
gl: Bloqueado por <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
gl: Enderezo de IP da páxina actual

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
gl:  (navegación privada)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
gl: Barra de &menú

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
gl: Barra de &navegación

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
gl: &Barra de marcadores

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
gl: Lapelas en&riba

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
gl: Outro

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
gl: Ficheiros HTML

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
gl: Ficheiros de imaxe

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
gl: Ficheiros de texto

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
gl: Abrir un ficheiro…

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
gl[0]: Aínda hai %n lapela aberta e a sesión non se restaurará.
    Seguro que quere pechar a xanela?
gl[1]: Aínda hai %n lapelas abertas e a sesión non se restaurará.
    Seguro que quere pechar a xanela?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
gl: Non preguntar de novo.

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
gl: Aínda hai lapelas abertas

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
gl: Falkon non é o seu navegador predeterminado. Quere que o sexa?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
gl: Comprobalo sempre que se inicie Falkon.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
gl: Navegador predeterminado

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
gl: Abrir unha lapela nova

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
gl: Abrir unha xanela nova

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
gl: Abrir unha nova xanela privada

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
gl: Falkon é un novo navegador web moi rápido feito con Qt. Falkon ten licenza GPL versión 3 ou (á súa discreción) calquera versión posterior. Está baseado en QtWebEngine e a infraestrutura de Qt.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
gl: Sesións

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
gl: Sobre F&alkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
gl: Pr&eferencias

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: MainMenu|]
en: &File
gl: &Ficheiro

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
gl: Nova lapela

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
gl: &Nova xanela

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
gl: Nova xanela &privada

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
gl: Abrir un lugar

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
gl: Abrir un &ficheiro…

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
gl: Pechar a xanela

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
gl: Xestor de sesións

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
gl: Gardar a pá&xina como…

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
gl: Enviar a ligazón…

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
gl: Im&primir…

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
gl: &Editar

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
gl: &Desfacer

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
gl: &Refacer

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
gl: &Cortar

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
gl: C&opiar

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
gl: &Pegar

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
gl: Seleccion&alo todo

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
gl: &Atopar

[ctx: MainMenu|]
en: &View
gl: &Vista

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
gl: Barra lateral

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
gl: Codificación de caract&eres

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
gl: Barra de es&tado

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
gl: &Deter

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
gl: Ca&rgar de novo

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
gl: Ac&hegar

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
gl: A&fastar

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
gl: Fonte da &páxina

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
gl: &Pantalla completa

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
gl: Ferramen&tas

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
gl: Busca na &web

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
gl: &Información do sitio

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
gl: Xestor de &descargas

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
gl: Xestor de &cookies

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
gl: In&spector web

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
gl: Borrar o &historial recente

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
gl: &Extensións

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
gl: A&xuda

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
gl: Sobre &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
gl: Información sobre o aplicativo

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
gl: Información da configuración

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
gl: &Informar dun problema

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
gl: Restaurar a lapela pe&chada

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
gl: Seleccionar o nome de usuario para acceder

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
gl: a %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
gl: durante <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
gl: Quere que Falkon actualice o contrasinal gardado %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
gl: Quere que Falkon lembre o contrasinal %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
gl: Lembrar

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
gl: Nunca para este sitio

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
gl: Agora non

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
gl: Acceder como:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
gl: Base de datos (cifrada)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
gl: Aviso!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
gl: Introduciu un contrasinal incorrecto!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
gl: Os contrasinais novo e de confirmación non coinciden!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
gl: Aviso!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
gl: Esta infraestrutura necesita que se estabeleza un contrasinal mestre! Falkon cambia á infraestrutura predeterminada

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
gl: Seguro que quere borrar o contrasinal mestre e descifrar os datos?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
gl: Algúns dos datos non se descifraron. Non se borrou o contrasinal mestre!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
gl: Escriba o contrasinal mestre

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
gl: Requírense permisos, escriba o contrasinal mestre:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
gl: O contrasinal que escribiu é incorrecto!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
gl: Base de datos (texto simple)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
gl: Configuración de base de datos cifrada

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
gl: Estabelecer ou cambiar o contrasinal mestre…

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
gl: Esta infraestrutura non funciona sen un contrasinal mestre.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
gl: Borrar o contrasinal mestre…

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
gl: Esta opción borra o contrasinal mestre e move todos os datos cifrados á infraestrutura de «Base de datos (texto simple)», e cambia a ela.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
gl: O contrasinal mestre úsase para protexer os contrasinais e datos de formularios dos sitios. Se estabelece un contrasinal mestre solicitaráselle que o escriba unha vez por sesión.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
gl: Contrasinal actual:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
gl: Novo contrasinal:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
gl: Confirmar o contrasinal:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
gl: <b>Nota:</b> O contrasinal mestre non pode restabelecerse. Non o esqueza.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
gl: Barra de marcadores

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
gl: Marcadores situados na barra de ferramentas de marcadores

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
gl: Menú de marcadores

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
gl: Marcadores situados no menú de marcadores

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
gl: Marcadores sen ordenar

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
gl: Resto de marcadores

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
gl: Erro!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
gl: Exportar marcadores

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
gl: <b>Exportar marcadores</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
gl: Opcións da exportación

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
gl: Escoller…

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
gl: Ficheiro de saída:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
gl: Formato:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
gl: Ficheiro HTML

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
gl: Marcadores como HTML

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
gl: Escoller un ficheiro…

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
gl: Non se pode abrir o ficheiro para escribir nel!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
gl: Marcar a páxina

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
gl: Editar o marcador

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
gl: Erro!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
gl: Non se atoparon marcadores.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
gl: Rematar

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
gl: Seguinte →

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
gl: <b>Importando de %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
gl: Importar os marcadores

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
gl: <b>Importar os marcadores</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
gl: Ficheiro HTML

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
gl: Escolla de cal quere importar marcadores:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
gl: Escoller…

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
gl: ← Atrás

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
gl: Google Chrome almacena os seus marcadores nun ficheiro de texto chamado <b>Bookmarks</b>. Este ficheiro adoita estar en

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
gl: Escoller un ficheiro…

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
gl: Non se pode abrir o ficheiro.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
gl: Non se pode procesar o ficheiro JSON!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
gl: Mozilla Firefox almacena os seus marcadores na base de datos SQLite <b>places.sqlite</b>. este ficheiro adoita estar en

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
gl: O ficheiro non existe.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
gl: Non se pode abrir a base de datos. Está Firefox en execución?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
gl: Pode importar marcadores desde calquera navegador que permita exportar como HTML. Estes ficheiros adoitan ter estes sufixos

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
gl: Marcadores como HTML

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
gl: Internet Explorer almacena os seus marcadores no cartafol <b>Favorites</b>. O cartafol adoita estar en

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
gl: O directorio non existe.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
gl: Opera almacena os seus marcadores no ficheiro de texto <b>bookmarks.adr</b>. Este ficheiro adoita estar en

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
gl: O ficheiro non é un ficheiro de marcadores de Opera válido!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
gl: Só os ficheiros de marcadores de Opera codificados en UTF-8 son compatíbeis!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
gl: Abrir nunha nova lapela

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
gl: Abrir nunha nova xanela

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
gl: Abrir nunha nova xanela privada

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
gl: Novo marcador

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
gl: Novo cartafol

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
gl: Novo separador

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
gl: Título:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
gl: Enderezo:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
gl: Palabra clave:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
gl: &Marcadores

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
gl: Marcar es&ta páxina

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
gl: Marcar tod&as as lapelas

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
gl: Organizar os &marcadores

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
gl: Título

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
gl: Abrir nunha nova lapela

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
gl: Abrir nunha nova xanela

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
gl: Abrir nunha nova xanela privada

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
gl: Mostrar só iconas

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
gl: Mostrar só texto

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
gl: Escoller %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
gl: Escolla un nome e lugar para este marcador.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
gl: Engadir un novo marcador

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
gl: Escolla o cartafol para os marcadores:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
gl: Marcar todas as lapelas

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
gl: Título:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
gl: Enderezo:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
gl: Palabra clave:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
gl: Editar o marcador

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
gl: Seguro que quere abrir todos os marcadores do cartafol «%1» en lapelas?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
gl: Baleiro

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
gl: Actualizar o marcador

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
gl: Engadir á marcación rápida

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
gl: Retirar da marcación rápida

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
gl: Retirar dos marcadores

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
gl: Engadir aos marcadores

[ctx: CookieManager|]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
gl: Seguro que quere eliminar todas as cookies do computador?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
gl: <cookie non seleccionada>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
gl: Retirar as cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
gl: Só seguras

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
gl: Todas as conexións

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
gl: Cookie de sesión

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
gl: Retirar a cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
gl: Servidor:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
gl: Engadir á lista branca

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
gl: Xa está na lista negra!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
gl: O servidor «%1» xa está na lista negra, retíreo antes.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
gl: Engadir á lista negra

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
gl: Xa está na lista branca!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
gl: O servidor «%1» xa está na lista branca, primeiro retíreo.

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
gl: Cookies almacenadas

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
gl: Atopar:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
gl: Estas cookies almacénanse no computador:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
gl: Servidor

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
gl: Nome da cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
gl: Valor:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
gl: Ruta:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
gl: Segura:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
gl: Caducidade:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
gl: Retirar todas as cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
gl: Filtrado de cookies

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
gl: <b>Lista branca de cookies</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
gl: As cookies destes servidores SEMPRE se aceptarán (incluso cando desactivase a garda de cookies)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
gl: <b>Lista negra de cookies</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
gl: As cookies destes servidores NUNCA se aceptarán

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
gl: Filtrar as cookies de terceiros

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
gl: <b>Configuración das cookies</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
gl: Permitir almacenar cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
gl: Filtrar as cookies de seguimento

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
gl: Eliminar as cookies ao pechar

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
gl: Tempo restante dispoñíbel

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
gl: Feito - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
gl: Erro - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
gl: Cancelado - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
gl: Cancelado

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
gl: poucos segundos

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
gl[0]: %n segundo
gl[1]: %n segundos

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
gl[0]: %n minuto
gl[1]: %n minutos

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
gl[0]: %n hora
gl[1]: %n horas

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
gl: Velocidade descoñecida

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
gl: Tamaño descoñecido

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
gl: %2 - tamaño descoñecido (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
gl: Faltan %1 - %2 de %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
gl: Abrir o ficheiro

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
gl: Abrir un cartafol

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
gl: Copiar a ligazón de descarga

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
gl: Cancelar a descarga

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
gl: Retirar da lista

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
gl: Non se atopou

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
gl: O ficheiro 
     %1 
     non se atopou!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
gl: Xestor de descargas

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
gl: %1% de %2 ficheiros (%3) %4 restantes

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
gl: %1% - Xestor de descargas

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
gl: Gardar o ficheiro como…

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
gl: Arquivo HTML MIME (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
gl: Páxina HTML, única (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
gl: Páxina HTML, completa (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
gl: Gardar a páxina como…

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
gl: Falkon: As descargas remataron

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
gl: Descargáronse correctamente todos os ficheiros.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
gl: Seguro que quere saír? Cancelaranse todas as descargas incompletas!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
gl: Borrar

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
gl: Abrindo %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
gl: Copiouse a ligazón de descarga.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
gl: Que debería facer Falkon con este ficheiro?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
gl: Abrir…

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
gl: Gardar o ficheiro

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
gl: Descargar cun xestor externo

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
gl: que é:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
gl: de:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
gl: Copiar a ligazón de descarga

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
gl: Escolleu abrir

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
gl: Descargas

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
gl: Abrir o xestor de descargas

[ctx: History|]
en: Empty Page
gl: Páxina baleira

[ctx: History|]
en: January
gl: Xaneiro

[ctx: History|]
en: February
gl: Febreiro

[ctx: History|]
en: March
gl: Marzo

[ctx: History|]
en: April
gl: Abril

[ctx: History|]
en: May
gl: Maio

[ctx: History|]
en: June
gl: Xuño

[ctx: History|]
en: July
gl: Xullo

[ctx: History|]
en: August
gl: Agosto

[ctx: History|]
en: September
gl: Setembro

[ctx: History|]
en: October
gl: Outubro

[ctx: History|]
en: November
gl: Novembro

[ctx: History|]
en: December
gl: Decembro

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
gl: Seguro que quere eliminar todo o historial?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
gl: Abrir nunha nova lapela

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
gl: Abrir nunha nova xanela

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
gl: Abrir nunha nova xanela privada

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
gl: Copiar o URL

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
gl: Copiar o título

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: HistoryManager|]
en: History
gl: Historial

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
gl: Borrar o historial

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
gl: Baleiro

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
gl: Restaurar as lapelas pechada

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
gl: Limpar a lista

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
gl: Restaurar as xanelas pechadas

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
gl: Hi&storial

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
gl: &Atrás

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
gl: A&diante

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
gl: &Inicio

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
gl: Mostrar o histori&al

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
gl: O máis visitado

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
gl: Lapelas pechadas

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
gl: Xanelas pechadas

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
gl: Título

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
gl: Data da visita

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
gl: Número de visitas

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
gl: Esta semana

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
gl: Este mes

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
gl: Visita

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
gl: Buscar con %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
gl: Ir á lapela

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
gl: Xestionar os motores de busca

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
gl: Buscar con:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
gl: &Pegar e ir

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
gl: Escriba un enderezo ou busque con %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
gl: Escriba un enderezo

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
gl: Páxina baleira

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
gl: Adiante

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
gl: Nova lapela

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
gl: Menú principal

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
gl: Saír da pantalla completa

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
gl: Botóns de atrás e adiante

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
gl: Botón de cargar de novo

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
gl: Botón de inicio

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
gl: Botón de engadir unha lapela

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
gl: Barra de enderezo e busca

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
gl: Botón de ferramentas

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
gl: Botón de saír da pantalla completa

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
gl: Eliminar o historial

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
gl: Barra lateral

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
gl: Configurar a barra de ferramentas

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
gl: Configurar a barra de ferramentas

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
gl: Mostrar a barra de buscas

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
gl: Elementos dispoñíbeis:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
gl: Elementos actuais:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
gl: Deter

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
gl: Cargar de novo

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
gl: Mostra información sobre esta páxina

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
gl: Pegar e bu&scar

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
gl: Engadir %1…

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
gl: Xestionar os motores de busca

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
gl: Mostras as suxestións

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
gl: Buscar cando cambie o motor

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
gl: Erro do certificado de SSL!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
gl: A páxina á que intenta acceder ten os seguintes erros no seu certificado de SSL:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
gl: Quere facer unha excepción con este certificado?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
gl: Requírese autorización

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
gl: Gardar o nome de usuario e o contrasinal para este sitio

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
gl: %1 está a solicitar un nome de usuario e un contrasinal. O sitio di: «%2»

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
gl: Requírese autorización de proxy

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
gl: O proxy %1 está a solicitar un nome de usuario e un contrasinal.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
gl: Páxina de inicio

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
gl: Buscar na web

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
gl: Resultados da busca fornecidos por DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
gl: Sobre Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
gl: <h1>Navegación privada</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
gl: Información sobre a versión

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
gl: Dereitos de copia

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
gl: Versión

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
gl: Desenvolvedor principal

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
gl: Marcación rápida

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
gl: Engadir unha nova páxina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
gl: Cargar de novo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
gl: Seguro que quere retirar esta marcación rápida?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
gl: Seguro que quere cargar de novo todas as marcacións rápidas?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
gl: Cargar o título da páxina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
gl: A marcación rápida require activar javaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Url
gl: URL

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
gl: Título

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
gl: Nova páxina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
gl: Configuración de marcación rápida

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
gl: Colocación:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
gl: Automática

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
gl: Portada

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
gl: Axustar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
gl: Axustar á anchura

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
gl: Axustar á altura

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
gl: Usar un fondo personalizado

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
gl: Prema para seleccionar unha imaxe

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
gl: Número máximo de páxinas por fila:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
gl: Cambiar o tamaño das páxinas:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
gl: Centrar as marcacións rápidas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
gl: Restaurar a sesión

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
gl: Falkon quebrou.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
gl: Quere restaurar o último estado gardado?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
gl: Probe a retirar unha ou máis lapelas que pense que poidan estar causando os problemas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
gl: Ou pode comezar unha sesión completamente nova

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
gl: Xanela

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
gl: Xanelas e lapelas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
gl: Comezar unha sesión nova

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
gl: Restaurar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
gl: Require activar javaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
gl: Información da configuración

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
gl: Esta páxina contén información sobre a configuración actual de Falkon - relevante para solucionar problemas. Inclúa esta información ao enviar informes de fallo.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
gl: Identificación do navegador

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
gl: Rutas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
gl: Configuración de construción

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
gl: Preferencias

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
gl: Opción

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
gl: Valor

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
gl: Extensións

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
gl: Autor

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
gl: Versión do aplicativo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
gl: Versión de Qt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
gl: Plataforma

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
gl: Perfil

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
gl: Sesión gardada

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
gl: Datos

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
gl: Temas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
gl: <b>Activado</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
gl: Construción de depuración

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows 7 API
gl: API de Windows 7

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
gl: Construción portábel

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
gl: Non hai extensións dispoñíbeis.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
gl: Erro do certificado de SSL!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
gl: Notificación nativa do sistema

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
gl: URL:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
gl: Atallo:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
gl: Icona:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
gl: Cambiar…

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
gl: <b>Nota: </b>%s no URL ou os datos de POST representan a cadea buscada

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
gl: Datos de POST:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
gl: O ficheiro non é un ficheiro OpenSearch 1.1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
gl: Engadir o motor de busca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
gl: Retirar o motor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
gl: Non pode retirar o motor de busca predeterminado.<br>Estabeleza un motor distinto como predeterminado antes de retirar %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
gl: Editar o motor de busca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
gl: Xestionar os motores de busca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
gl: Engadir…

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
gl: Facer predeterminado

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
gl: Subir

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
gl: Baixar

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
gl: Motor de busca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
gl: Atallo

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
gl: Valores predeterminados

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
gl: Engadiuse o motor de busca

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
gl: O motor de busca «%1» engadiuse correctamente.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
gl: O motor de busca non é válido!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
gl: Erro ao engadir o motor de busca<br><b>Mensaxe de erro: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
gl: <p><b>Versión %1 do aplicativo</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
gl: <b>Versión %1 de QtWebEngine</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
gl: Sobre Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
gl: Historial

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
gl: Importar marcadores…

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
gl: Exportar marcadores…

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
gl: Biblioteca

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
gl: Importar e exportar

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
gl: Feito

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
gl: Optimizouse a base de datos

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
gl: A base de datos optimizouse correctamente.<br/><br/><b>Tamaño anterior da base de datos: </b>%1<br/><b>Tamaño posterior da base de datos: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
gl: Borrar o historial recente

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
gl: <b>Borrar o historial recente</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
gl: Editar as cookies

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
gl: Antes, hoxe

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
gl: Semana

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
gl: Mes

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
gl: Todo

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
gl: Historial de páxinas visitadas de:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
gl: Os elementos marcados borraranse ao premer o botón de Borrar.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
gl: Almacenamento local

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
gl: Borrar

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
gl: Bases de datos web

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
gl: Caché

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
gl: Optimizar a base de datos

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
gl: Ficheiros de imaxe

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
gl: Escoller unha icona…

[ctx: IconChooser|]
en: From file
gl: Dun ficheiro

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
gl: Imaxe (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
gl: Escoller un ficheiro…

[ctx: IconChooser|]
en: From database
gl: Da base de datos

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
gl: URL do sitio:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
gl: Visor de licenzas

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
gl: Xestionar os xestores de protocolo

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
gl: Protocolo

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
gl: Sitio

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
gl: Aviso!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
gl: Hai algúns problemas. Reinstale Falkon.
    Pode que inicialo de novo como administrador o solucione!

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
gl: <b>A conexión está cifrada.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
gl: <b>A conexión non está cifrada.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
gl: Copiar o lugar onde está a imaxe

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
gl: Copiar o nome da imaxe

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
gl: Gardar a imaxe no disco

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
gl: Erro!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
gl: A vista previa non está dispoñíbel!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
gl: Gardar a imaxe…

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
gl: Non se pode escribir no ficheiro!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
gl: Cargando…

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
gl: Non hai vista previa dispoñíbel

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
gl: Información do sitio

[ctx: SiteInfo|]
en: General
gl: Xeral

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
gl: Recursos

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
gl: Enderezo do sitio:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
gl: Codificación:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
gl: Metaetiquetas do sitio:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
gl: Etiqueta

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
gl: Valor

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
gl: <b>Información de seguranza</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
gl: Enderezo da imaxe

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
gl: <b>Vista previa</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
gl: <b>Sitio %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
gl: A súa conexión con este sitio está <b>protexida</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
gl: A súa conexión con este sitio está <b>desprotexida</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
gl: Esta é a súa <b>%1</b> visita a este sitio.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
gl: <b>Nunca</b> antes visitou este sitio.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
gl: primeira

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
gl: segunda

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
gl: terceira

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
gl: Rexistrar como xestor de ligazóns de <b>%1</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
gl: Rexistrar

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
gl: Máis…

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: Updater|]
en: Update available
gl: Actualización dispoñíbel

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
gl: Hai unha nova versión de Falkon lista para descargar.

[ctx: Updater|]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
gl: Inspeccionar o elemento

[ctx: PopupWindow|]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
gl: Enviar a ligazón…

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
gl: Im&primir…

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
gl: Atopar

[ctx: PopupWindow|]
en: View
gl: Vista

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
gl: &Deter

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
gl: Ca&rgar de novo

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
gl: Ac&hegar

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
gl: A&fastar

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
gl: Fonte da &páxina

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
gl: Persoal [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
gl: Idiomas preferidos

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
gl: Engadir…

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
gl: Subir

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
gl: Baixar

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
gl: Engadir un idioma

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
gl: Escoller o idioma preferido para os sitios web

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
gl: Definición persoal:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
gl: Importar contrasinais dun ficheiro…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
gl: Exportar contrasinais a un ficheiro…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
gl: Mostrar os contrasinais

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
gl: Cambiar de infraestrutura…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
gl: Cambiar de infraestrutura:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
gl: Seguro que quere mostrar todos os contrasinais?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
gl: Agochar os contrasinais

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
gl: Seguro que quere eliminar todos os contrasinais do computador?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
gl: Editar o contrasinal

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
gl: Cambiar o contrasinal:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
gl: Escoller un ficheiro…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
gl: Non se pode ler o ficheiro!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
gl: Importouse correctamente

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
gl: Erro ao importar!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
gl: Non se pode escribir no ficheiro!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
gl: Exportouse correctamente

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
gl: Copiar o nome de usuario

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
gl: Copiar o contrasinal

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
gl: Editar o contrasinal

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
gl: Os contrasinais almacénanse en:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
gl: Cambiar de infraestrutura

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
gl: Opcións da infraestrutura

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
gl: Contrasinais

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
gl: Servidor

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
gl: Nome de usuario

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
gl: Importar e exportar

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
gl: Retiralos todos

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
gl: Excepcións

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
gl: Opcións de JavaScript

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
gl: Permitir JavaScript a:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
gl: Abrir xanelas emerxentes

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
gl: Activar xanelas

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
gl: Acceder ao portapapeis

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
gl: Pegar desde o portapapeis

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
gl: Erro!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
gl: Non se pode cargar a extensión!

[ctx: Preferences|]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
gl: Facer predeterminado

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
gl: Escoller o lugar do executábel…

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
gl: Notificación de OSD

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
gl: Arrástreo pola pantalla para colocalo onde queira.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
gl: Escoller o lugar de descarga…

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
gl: Escoller o lugar da folla de estilos…

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
gl: Eliminada

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
gl: Escoller a ruta da caché…

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
gl: Novo perfil

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
gl: Escriba o nome do novo perfil:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
gl: Erro!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
gl: Ese perfil xa existe!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
gl: Non se pode crear o directorio do perfil!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
gl: Seguro que quere eliminar permanentemente o perfil «%1»? Esta acción non pode desfacerse!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
gl: Nota: Non pode eliminar o perfil activo.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
gl: Escoller unha cor

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
gl: Preferencias

[ctx: Preferences|]
en: General
gl: Xeral

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
gl: Aparencia

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
gl: Lapelas

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
gl: Navegación

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de teclado

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
gl: Descargas

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
gl: Xestor de contrasinais

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
gl: Intimidade

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
gl: Notificacións

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
gl: Extensións

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
gl: Comprobación ortográfica

[ctx: Preferences|]
en: Other
gl: Outros

[ctx: Preferences|]
en: Use current
gl: Usar o actual

[ctx: Preferences|]
en: Create New
gl: Crear un novo

[ctx: Preferences|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
gl: <b>Iniciando</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
gl: Tras iniciar:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
gl: Abrir unha páxina en branco

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
gl: Abrir a páxina principal

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
gl: Abrir a marcación rápida

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
gl: Restaurar a sesión

[ctx: Preferences|]
en: Select session
gl: Seleccione unha sesión

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
gl: Páxina web:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
gl: Nunha nova lapela:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
gl: Abrir unha lapela en branco

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
gl: Abrir outra páxina…

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
gl: <b>Perfís</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
gl: Perfil de inicio:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
gl: Comprobar se hai actualizacións no inicio

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
gl: Perfil activo:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
gl: Non cargar as lapelas ata seleccionalas

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
gl: Marque para ver se Falkon é o navegador predeterminado no inicio

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
gl: Comprobar agora

[ctx: Preferences|]
en: Themes
gl: Temas

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
gl: Opcións avanzadas

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
gl: Mostrar a barra de estado no inicio

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
gl: Mostrar a barra de ferramentas de marcadores no inicio

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
gl: Mostrar a barra de ferramentas de navegación no inicio

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
gl: Activar a barra de ferramentas de marcadores instantánea

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
gl: <b>Xanela do navegador</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
gl: Comportamento das lapelas

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
gl: Agochar as lapelas cando só haxa unha

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
gl: Activar a última lapela ao pechar a lapela activa

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
gl: Abrir as novas lapelas despois da lapela activa

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
gl: Abrir as novas lapelas baleiras despois da lapela activa

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
gl: Abrir as xanelas emerxentes en lapelas

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
gl: Sempre cambiar entre as lapelas coa roda do rato

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
gl: Cambiar automaticamente ás lapelas acabadas de abrir

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
gl: Non pechar a xanela tras pechar a última lapela

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
gl: Preguntar antes de pechar varias lapelas

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
gl: Mostrar o botón de lapelas pechadas

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
gl: Mostrar os botóns de pechar nas lapelas inactivas:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: Preferences|]
en: Always
gl: Sempre

[ctx: Preferences|]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
gl: Comportamento da barra de enderezo

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
gl: Suxerir ao escribir na barra de enderezo:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
gl: Historial e marcadores

[ctx: Preferences|]
en: History
gl: Historial

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
gl: Nada

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
gl: Activas as suxestións entre liñas

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
gl: Prema «Maiús» para non cambiar de lapela senón cargar o URL na lapela actual

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
gl: Propoñer cambiar de lapela se o URL completado xa está cargado

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
gl: Mostrar sempre a icona de ir

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
gl: Seleccionar todo o texto facendo clic duplo na barra de enderezo

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
gl: Seleccionar todo o texto facendo clic na barra de enderezo

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
gl: Activar a busca automática desde a barra de enderezo

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
gl: Buscar co motor predeterminado

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
gl: Mostrar suxestións de busca

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
gl: Mostrar o progreso de carga na barra de enderezo

[ctx: Preferences|]
en: Fill
gl: Encher

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
gl: Abaixo

[ctx: Preferences|]
en: Top
gl: Arriba

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
gl: Cor personalizada:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
gl: Seleccionar a cor

[ctx: Preferences|]
en: ...
gl: …

[ctx: Preferences|]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
gl: Configuración web

[ctx: Preferences|]
en: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
gl: Permitir complementos de Pepper (complemento de Flash)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
gl: Permitir JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
gl: Incluír ligazóns na cadea de foco

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
gl: Activar a revisión de XSS

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
gl: Imprimir o fondo do elemento

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
gl: Desprazamento animado

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
gl: Permitir navegación espacial

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
gl: Usar barras de desprazamento nativas

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
gl: Desactivar a reprodución automática de vídeos

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
gl: Impedir que WebRTC filtre o enderezo IP local

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
gl: Activar a obtención previa de DNS

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
gl: Desprazamento da roda do rato

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
gl: liñas na páxina

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
gl: Ampliación predeterminada nas páxinas:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
gl: Almacenamento local.

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
gl: Permitir almacenar a caché da rede no disco

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
gl: Eliminar a caché ao pechar

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
gl: Máximo:

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
gl: Almacenar a caché en:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
gl: Permitir gardar o historial

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
gl: Eliminar o historial ao pechar

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
gl: Permitir almacenamento local de contido web de HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
gl: Eliminar o contido web de HTML5 almacenado localmente ao pechar

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
gl: Eliminar agora

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
gl: Configuración do proxy

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
gl: Configuración de proxy do sistema

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
gl: Configuración manual

[ctx: Preferences|]
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
gl: Sen proxy

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
gl: <b>Familias de tipos de letras</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
gl: Fixa

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
gl: Cursiva

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
gl: Fantástica

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
gl: <b>Tamaños de tipos de letra</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
gl: Tipo de letra de tamaño fixo

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
gl: Tamaño de letra predeterminado

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
gl: Tamaño mínimo de letra

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
gl: Tamaño mínimo lóxico de letra

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
gl: <b>Atallos</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
gl: Cambiar a lapelas con Alt + número de lapela

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
gl: Cargar as marcacións rápidas con Ctrl + número de marcación rápida

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
gl: Atallos existentes:<br/><b>1</b> - lapela anterior<br/><b>2</b> - lapela seguinte<br/><b>/</b> - buscar na páxina

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
gl: Usar atallos dunha única tecla

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
gl: Se non se marca, evita a saída accidental do aplicativo se pretendía utilizarse o atallo Ctrl+W.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
gl: Pechar o aplicativo con Ctrl+Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
gl: <b>Lugar de descarga</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
gl: Preguntar sempre onde descargar

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
gl: Usar o lugar definido:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
gl: <b>Opcións da descarga</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
gl: Pechar o xestor de descargas cando a descarga remate

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
gl: <b>Xestor de descargas externo</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
gl: Usar un xestor de descargas externo

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
gl: Executábel:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
gl: Argumentos:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
gl: Déixeo baleiro ante a dúbida

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
gl: <b>%d</b> substituirase polo URL para descargar

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
gl: <b>Opcións de completamento automático</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
gl: Permitir gardar contrasinais de sitios

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
gl: Completar automaticamente os contrasinais nos sitios

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
gl: <b>Outras</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
gl: Opcións de JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
gl: Xestor de cookies

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
gl: Xestionar as opcións de protección da intimidade de JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
gl: Xestionar os permisos de HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
gl: Xestionar as cookies

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
gl: <b>Permisos de HTML5</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
gl: Permisos de HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
gl: Enviar cabeceiras anti-seguimento aos servidores

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
gl: Caducidade:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
gl: <b>Notificacións</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
gl: Usar notificacións nativas do sistema (só para Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
gl: Non usar notificacións

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
gl: <b>Nota:</b> Pode cambiar a posición de notificación OSD arrastrándoa na pantalla.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
gl: Usar notificacións OSD

[ctx: Preferences|]
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
gl: Para máis información sobre comprobación ortográfica, consulte o <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a> (en inglés).

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
gl: <b>Opcións de comprobación ortográfica</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
gl: Activar a comprobación da ortografía

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
gl: <b>Directorios de dicionarios</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
gl: Non se atoparon idiomas

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
gl: <b>Xestionar os motores de busca</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
gl: <b>Folla de estilos do usuario</b>

[ctx: Preferences|]
en: Languages
gl: Idiomas

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
gl: <b>Cambiar a identificación do navegador</b>

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
gl: Xestor de xestores de protocolo

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
gl: Xestor de motores de busca

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
gl: Folla de estilos cargada automaticamente con todos os sitios web:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
gl: <b>Idioma preferido para os sitios web</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
gl: Xestor de axentes de usuario

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
gl: <b>Xestionar os xestores de protocolo</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
gl: <b>Nome:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
gl: <b>Autor:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
gl: <b>Descrición:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
gl: Licenza

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
gl: Engadir un novo sitio

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
gl: Editar o sitio

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
gl: Dominio do sitio:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
gl: Axente de usuario:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
gl: Xestor de axentes de usuario

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
gl: Cambiar o axente de usuario global

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
gl: Usar axentes de usuario distintos para sitios indicados

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
gl: Sitio

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
gl: Axente de usuario

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
gl: _clonado

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
gl: _cambiado_de_nome

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
gl: Clonar a sesión

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
gl: Renomear a sesión

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
gl: Escriba un novo nome:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
gl: Erro!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
gl: O ficheiro de sesión «%1» existe. Escriba outro nome.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
gl: Produciuse un erro ao clonar o ficheiro de sesión.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
gl: Produciuse un erro ao cambiar o nome do ficheiro e sesión.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
gl: Gardar a sesión

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
gl: Escriba un nome para gardar a sesión:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
gl: Sesión gardada (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
gl: Repor a copia de seguridade

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
gl: Seguro que quere substituír a sesión actual?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
gl: Eliminar a sesión

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
gl: Seguro que quere eliminar a sesión «%1»?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
gl: Nova sesión

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
gl: Escriba un nome para crear unha nova sesión:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
gl: Nova sesión (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
gl: Copia de seguranza 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
gl: Copia de seguranza 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
gl: Sesión predeterminada

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
gl: Seleccione a sesión de inicio:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
gl: %1 (última sesión)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
gl: Restaurar

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
gl: Cambiar a

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
gl: Xestor de sesións

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
gl: Sesión

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
gl: Última modificación

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
gl: Nova

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
gl: Cambiar de nome

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
gl: Clonar

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
gl: Cambiar a

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
gl: Abrir nunha nova lapela

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
gl: Abrir nunha nova xanela

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
gl: Abrir nunha nova xanela privada

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
gl: Abrir nunha nova lapela

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
gl: Abrir nunha nova xanela

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
gl: Abrir nunha nova xanela privada

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: SideBar|]
en: History
gl: Historial

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
gl: Pechar a lapela

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
gl: Non preguntar de novo.

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
gl: Pechar as lapelas

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
gl: Seguro que quere pechar as outras lapelas?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
gl: Seguro que quere pechar as lapelas á dereita?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
gl: Seguro que quere pechar as lapelas por debaixo?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
gl: Seguro que quere pechar as lapelas á esquerda?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
gl: Seguro que quere pechar as lapelas por arriba?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
gl: &Deter a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
gl: &Cargar de novo a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
gl: &Duplicar a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
gl: D&esprender a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
gl: Soltar a la&pela

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
gl: Fixar a la&pela

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
gl: Activar o &son da lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
gl: &Silenciar a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
gl: Cargar a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
gl: Descargar a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
gl: Cargar de novo todas as &lapelas

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
gl: Marcar tod&as as lapelas

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
gl: Pechar as &outras lapelas

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
gl: Pechar as lapelas á dereita

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
gl: Pechar as lapelas por debaixo

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
gl: Pechar as lapelas á esquerda

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
gl: Pechar as lapelas por arriba

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
gl: &Pechar a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
gl: &Nova lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
gl: Cargar de novo to&das as lapelas

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
gl: Activar o son da lapela

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
gl: Silenciar a lapela

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
gl: Nova lapela

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
gl: Lapelas pechadas

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
gl: Lista de lapelas

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
gl: Baleira

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
gl: Restaurar as lapelas pechada

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
gl: Limpar a lista

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
gl: Nova lapela

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
gl: Aviso!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
gl: Os datos cifráronse cunha versión posterior de Falkon.
    Instale a última versión de Falkon.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
gl: <non definido no certificado>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
gl: <b>Concedido a</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
gl: Nome común (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
gl: Organización (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
gl: Unidade organizativa (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
gl: Número de serie:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
gl: <b>Concedido por</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
gl: <b>Validez</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
gl: Concedido o:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
gl: Caduca o:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
gl: Permitir

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
gl: Denegar

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
gl: Permisos de HTML5

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
gl: Sitio

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
gl: Comportamento

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
gl: Permisos para:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
gl: Notificacións

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
gl: Xeolocalización

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
gl: Micrófono

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
gl: Cámara

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
gl: Micrófono e cámara

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
gl: Agochar o punteiro

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
gl: este sitio

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
gl: Permitir a %1 mostrar notificacións de escritorio?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
gl: Permitir a %1 determinar a súa xeolocalización?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
gl: Permitir a %1 usar o micrófono?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
gl: Permitir a %1 usar a cámara?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
gl: Permitir a %1 usar o micrófono e a cámara?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
gl: Permitir a %1 ocultar o cursor?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
gl: Lembrar

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
gl: Permitir

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
gl: Denegar

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
gl: Tamaño descoñecido

[ctx: QObject|]
en: Executable:
gl: Executábel:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
gl: Argumentos:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
gl: Non se pode iniciar o programa externo

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
gl: Non se pode iniciar o programa externo! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
gl: Impedir a esta páxina crear diálogos adicionais

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
gl: Falkon non pode xestionar ligazóns <b>%1:</b>. A ligazón solicitada é <ul><li>%2</li></ul>Quere que Falkon intente abrir a ligazón nun aplicativo do sistema?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
gl: Lembrar a miña escolla para este protocolo

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
gl: Solicitude de protocolo externo

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
gl: A carga da páxina fallou

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
gl: Algo foi mal ao cargar a páxina.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
gl: Probe a cargar de novo a páxina ou pechar algunhas lapelas para aumentar a memoria dispoñíbel.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
gl: Cargar de novo a páxina

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
gl: Escoller un ficheiro…

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
gl: Escoller ficheiros…

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
gl: Alerta de JavaScript

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
gl: Impedir a esta páxina crear diálogos adicionais

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
gl: Páxina baleira

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
gl: Non hai suxestións

[ctx: WebView|]
en: &Back
gl: &Atrás

[ctx: WebView|]
en: &Forward
gl: A&diante

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
gl: Eng&adir unha nova páxina

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
gl: &Configurar a marcación rápida

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
gl: Cargar de novos todas as marcacións

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
gl: &Marcar a páxina

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
gl: Gardar a pá&xina como…

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
gl: &Copiar a ligazón da páxina

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
gl: Enviar a ligazón da páxina…

[ctx: WebView|]
en: Select &all
gl: Seleccion&alo todo

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
gl: Mostrar o código &fonte

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
gl: Mostrar información sobre o siti&o

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
gl: Abrir a ligazón nunha nova &lapela

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
gl: Abrir a ligazón nunha nova &xanela

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
gl: Abrir a ligazón nunha xanela &privada

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
gl: Marcar a li&gazón

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
gl: &Gardar a ligazón como…

[ctx: WebView|]
en: Send link...
gl: Enviar a ligazón…

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
gl: &Copiar o enderezo da ligazón

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
gl: Mostrar a i&maxe

[ctx: WebView|]
en: Copy image
gl: Copiar a imaxe

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
gl: Copiar o en&derezo da imaxe

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
gl: &Gardar a imaxe como…

[ctx: WebView|]
en: Send image...
gl: Enviar a imaxe…

[ctx: WebView|]
en: Send text...
gl: Enviar o texto…

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
gl: Ir ao enderezo &web

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
gl: Buscar en «%1…» con %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
gl: Buscar con…

[ctx: WebView|]
en: &Play
gl: &Reproducir

[ctx: WebView|]
en: &Pause
gl: &Deter

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
gl: Activar o &son

[ctx: WebView|]
en: &Mute
gl: Desactivar o &son

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
gl: &Copia o enderezo do contido

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
gl: Enviar o endere&zo do contido

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
gl: Gardar o contido en &disco

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
gl: Crear un motor de busca

[ctx: WebView|]
en: &Undo
gl: &Desfacer

[ctx: WebView|]
en: &Redo
gl: &Refacer

[ctx: WebView|]
en: &Cut
gl: &Cortar

[ctx: WebView|]
en: &Copy
gl: &Copiar

[ctx: WebView|]
en: &Paste
gl: &Pegar

[ctx: WebView|]
en: Select All
gl: Seleccionalo todo

[ctx: WebView|]
en: &Reload
gl: Ca&rgar de novo

[ctx: WebView|]
en: S&top
gl: &Deter

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
gl: Non se atopou ningún resultado.

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
gl: Atopar…

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
gl: Atopar a seguinte aparición da frase de busca actual

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
gl: Segui&nte

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
gl: Atopar a aparición anterior da frase de busca actual

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
gl: &Anterior

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
gl: Diferenciar &maiúsculas de minúsculas.

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
gl: Inspeccionar o elemento

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
gl: Modificar a configuración de carga de imaxes por cada sitio e globalmente

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
gl: Configuración da páxina actual

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
gl: Desactivar a carga de imaxes (temporalmente)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
gl: Activar a carga de imaxes (temporalmente)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
gl: Configuración global

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
gl: Cargar as imaxes automaticamente

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
gl: Modificar a configuración de JavaScript por cada sitio e globalmente

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
gl: Configuración da páxina actual

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
gl: Desactivar JavaScript (temporalmente)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
gl: Activar JavaScript (temporalmente)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
gl: Configuración global

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
gl: Xestionar a configuración de JavaScript

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
gl: Configuración do proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
gl: Seleccionar un proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
gl: Baleiro

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
gl: Xestionar os proxys

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
gl: Mostra o estado da rede e xestiona proxys.<br/><br/><b>Rede:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
gl: Conectado

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
gl: Desconectado

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
gl: Proxy do sistema

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
gl: Sen proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
gl: Definido polo usuario

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
gl: Engadir un proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
gl: Nome do proxy:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
gl: Retirar o proxy actual

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
gl: Seguro que quere retirar o proxy actual?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
gl: Xestor de proxys

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
gl: Seleccionar un proxy:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
gl: Retirar o proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
gl: Sen proxies. Pode engadir proxys premendo o botón de <b>Engadir</b>.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
gl: Todos os cambios deben gardarse co botón <b>Gardar</b>.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
gl: Configuración de prox&y fornecida polo sistema

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
gl: Configuración &manual

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
gl: Iconas da barra de estado

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
gl: <h3>Iconas da barra de estado</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
gl: Esta iconas mostraranse na barra de estado:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
gl: Icona de imaxe

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
gl: Icona de JavaScript

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
gl: Icona de rede

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
gl: Trebello de ampliación

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
gl: Ampliación: %1%

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
gl: Configuración do xestor de lapelas

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
gl: Vista

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
gl: Seleccione o tipo de vista:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
gl: Barra lateral

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
gl: Xanela

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> O tipo «Xanela» recoméndase para xestionar moitas xanelas ou lapelas.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
gl: Usar o complemento de xestión de lapelas como substituto para a barra de lapelas principal.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
gl: Sistema de ficheiros local:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
gl: Agrupar por

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
gl: &Xanela

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
gl: &Dominio

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
gl: &Servidor

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
gl: Mo&strar lado a lado

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
gl: &Separar as lapelas marcadas

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
gl: Gardar as lapelas marcadas nos &marcadores

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
gl: Pe&char as lapelas marcadas

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
gl: Descar&gar as lapelas marcadas

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
gl: Escolla o cartafol para os marcadores:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
gl: Marcar as lapelas seleccionadas

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
gl: Xanela %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
gl: Dobre clic para cambiar

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
gl: Xestor de lapelas

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
gl: Botón do xestor de lapelas

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
gl: Xestor de lapelas

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
gl: Mostrar o xestor de lapelas

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
gl: Non se atopou o ficheiro!

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
gl: Non se atopou o ficheiro «effective_tld_names.dat»!
    Pode descargalo de «<a href="%1"><b>aquí</b></a>» a unha das seguintes rutas:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
gl: Non se atopou o ficheiro «test_psl.txt»!
    Pode descargalo de «<a href="%1"><b>aquí</b></a>» a unha das seguintes rutas:
    %2

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
gl: Configuración de complemento de exemplo

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
gl: A miña primeira acción de complemento.

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
gl: Ola

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
gl: A primeira acción de complemento funciona :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
gl: Barra lateral de proba

[ctx: TabListView|]
en: Unmute Tab
gl: Activar o son da lapela

[ctx: TabListView|]
en: Mute Tab
gl: Silenciar a lapela

[ctx: TabTreeView|]
en: Unmute Tab
gl: Activar o son da lapela

[ctx: TabTreeView|]
en: Mute Tab
gl: Silenciar a lapela

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tab
gl: Pechar a lapela

[ctx: TabTreeView|]
en: Tab Tree
gl: Árbore de lapelas

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tree
gl: Pechar a árbore

[ctx: TabTreeView|]
en: Unload Tree
gl: Descargar a árbore

[ctx: TabTreeView|]
en: Expand All
gl: Expandilo todo

[ctx: TabTreeView|]
en: Collapse All
gl: Recollelo todo

[ctx: VerticalTabsController|]
en: Vertical Tabs
gl: Lapelas verticais

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: Vertical Tabs
gl: Lapelas verticais

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: New Group
gl: Novo grupo

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme file
gl: Ficheiro de tema

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Custom...
gl: Personalizado…

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Vertical Tabs Settings
gl: Configuración das lapelas verticais

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: View
gl: Vista

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab List
gl: Lista de lapelas

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab Tree
gl: Árbore de lapelas

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the end of tab tree
gl: Engadir as novas lapelas subordinadas ao final da árbore de lapelas

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the beginning of tab tree
gl: Engadir as novas lapelas subordinadas ao principio da árbore de lapelas

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme:
gl: Tema:

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Use as replacement for main tab bar
gl: Usar como substituto para a barra de lapelas principal.

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: New Tab
gl: Nova lapela

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: Add New Group...
gl: Engadir un novo grupo…

en: waiting
gl: agardando

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
gl: Engaidr fluxo

en: Save image as
gl: Gardar a imaxe como

en: rename
gl: renomear

en: New Category
gl: Nova categoría

en: Alphabetically
gl: Alfabeticamente

en: Spring
gl: Primavera

en: Select next item
gl: Seleccionar o elemento seguinte

en: Select previous item
gl: Seleccionar o elemento previo

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
gl: Engadir ficheiros e cartafoles ao novo arquivo.

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
gl: Crear un arquivo novo co <app>Xestor de arquivos</app>seguindo estes pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Archive</gui>.
gl: Prema no botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">New arquivo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and select the file format from the dropdown.
gl: Déalle nome ao novo arquivo e seleccione o formato de ficheiro desde a lista despregábel.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location where the archive file will be saved.
gl: Seleccione a localización onde se gardará o ficheiro do arquivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> to continue.
gl: Prema <gui>Crear</gui> para continuar.

note: (itstool) path: note/p
en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are only available if the chosen archive file format supports them.
gl: Ao premer en <gui>Outras opcións</gui> pode estabelecer un contrasinal ou dividir o seu novo arquivo en ficheiros máis pequenos seleccionando a opción relevante e especificando o volume de cada parte en <gui>MB</gui>. Estas opcións só están dispoñíbeis se o formato de arquivo selecionado o admite.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want to add.
gl: Engada os ficheiros e cartafoles que queira ao arquivo premendo <gui>+</gui> no botón da barra de ferramentas. Marque o cadro a carón dos ficheiros e cartafoles que desexa engadir.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
gl: Non todos os formatos de ficheiro admiten cartafoles: se o formato de ficheiro que usa non é compatíbel, non se lle advertirá. Se o formato de ficheiro que esta usando non admite cartafoles, os ficheiros dos cartafoles engadiranse, pero non o cartafol en si mesmo.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
gl: Cando remate de engadir ficheiros, o arquivo estará listo; non ten que gardalo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
gl: Modificar o contido dun arquivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
gl: Editar un arquivo

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
gl: Co <app>Xestor de arquivos</app> pode editar un arquivo existente engadindo novos ficheiros, quitando os ficheiros que non queira ou renomeándoos. Pode traballar cos cartafoles da mesma maneira que cos ficheiros.

note: #-#-#-#-#  366 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Add files
gl: Engadir ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
gl: Engada ficheiros a un arquivo existente seguindo as instrucións para<link xref="archive-create">crear un arquivo</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
gl: Quitar ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
gl: Faga clic dereito no ficheiro e seleccione <gui style="menuitem">Eliminar</gui> ou prema <key>Eliminar</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui> or press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
gl: Faga clic dereito no ficheiro e seleccione <gui style="menuitem">Renomear…</gui>. Introduza o nome do novo ficheiro no diálogo aberto e confirme o nome.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
gl: Extraer arquivos ou cartafoles dun arquivador.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
gl: Extraer un arquivo

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
gl: Pode extraer ficheiros dun arquivo usando o <app>Xestor de arquivos</app> seguindo estes pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
gl: <link xref="archive-open">Abrir</link> un arquivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
gl: Click <gui style="button">Extraer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
gl: Seleccione onde desexa extraer o arquivo no selector de ficheiros. Este será o cartafol de destino. Consulte as <link xref="archive-extract-advanced-options">opcións avanzadas para extraer arquivos</link> para obter máis información.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
gl: Prema <gui>Extraer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
gl: Se un arquivo está protexido con <link xref="password-protection">contrasinal</link>, o <app>Xestor de arquivos</app> solicitaralla. Escriba o contrasinal e prema <gui>Aceptar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
gl: A aplicación mostrará a barra de progreso no diálogo novo. Se a extracción remata correctamente, preguntaráselle se quere:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
gl: <gui>Mostrar os ficheiros</gui> para ver o cartafol de destino con <app>Ficheiros</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
gl: <gui>Peche</gui> o diálogo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
gl: Especifique as súas preferencias para extraer arquivos.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
gl: Opcións avanzadas para extraer arquivos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> ofrece diferentes opcións para <link xref="archive-extract">extraer un arquivo</link>. Pode ver estas opcións no diálogo <gui>Extraer</gui>. Na parte inferior deste diálogo, pode decidir se quere extraer:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
gl: <gui>Todos os ficheiros</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
gl: Extraeranse todos os ficheiros e cartafoles do arquivo.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
gl: <gui>Ficheiros seleccionados</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> extrae só os ficheiros seleccionados.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
gl: Debe seleccionar os ficheiros que desexa extraer antes de premer <gui style="button">Extraer</gui>. Pode facelo premendo sobre o nome do ficheiro. Use as teclas <key>Ctrl</key> e <key>Maiús</key> para seleccionar máis dun ficheiro.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
gl: <gui>Ficheiros</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
gl: Pode escribir os nomes dos ficheiros que quere extraer. Separe os ficheiros cun punto e coma (<key>;</key>).

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
gl: O nome de ficheiro debe ter unha extensión. Por exemplo, pode usar o asterisco (<file>*</file>) como un comodín. Por exemplo para seleccionar todos os ficheiros <file>.txt</file> escriba <file>*.txt</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
gl: No diálogo do selector de ficheiros pode escoller se quere:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
gl: <gui>Manter a estrutura de cartafoles</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
gl: Marque esta opción se quere manter a estrutura de cartafoles, tal e como estaba no arquivador.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
gl: <gui>Non sobrescribir ficheiros máis novos</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
gl: Esta opción non sobrescribirá ficheiros existentes co mesmo nome que teñan unha data de modificación máis recente que a dos que están no arquivo.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
gl: Estas <gui>Accións</gui> móstranse na parte inferior do diálogo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
gl: Abrir un arquivo existente.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
gl: Pode abrir un arquivo existente co <app>Xestor de arquivos</app> premendo <guiseq><gui style="menu">Xestor de arquivos</gui><gui style="menuitem">Abrir…</gui></guiseq>. De forma alternativa, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
gl: Tamén pode arrastrar e soltar un arquivo dentro dunha xanela aberta do <app>Xestor de arquivos</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
gl: Ver un arquivo existente e o seu contido.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
gl: Ver un arquivo

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
gl: Hai dúas formas de ver un arquivo:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
gl: Ver todos os ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View All Files</gui>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
gl: Prema no botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">Ver todos os ficheiros</gui>. O <app>Xestor de arquivos</app> mostrará todos os ficheiros do arquivo. Verá os seus nomes, tamaños, tipos, datas da última modificación e localizacións.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
gl: Pode usar as cabeceiras das columnas mencionadas (nome, tamaño) para ordenar os ficheiros do arquivo. Fágao premendo sobre elas, pode inverter a orde.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
gl: Ver como un cartafol

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View as a Folder</gui>.
gl: Esta vista mostra a estrutura clásica de cartafoles. Para usala, prema no botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">Ver como un cartafol</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menu">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
gl: Mentres estea vendo o arquivo desta maneira, prema <key>F9</key>, ou prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menu">Barra lateral</gui>, para ver unha vista en árbore dos cartafoles no panel lateral. Isto permítelle navegar de forma doada entre os cartafoles.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
gl: Abrir ficheiros no arquivo

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui style="menuitem">Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
gl: Abra ficheiros que estean no seu arquivo premendo dúas veces sobre o nome do ficheiro, ou premendo co botón dereito sobre o nome do ficheiro e escollendo <gui style="menuitem">Abrir</gui>. O <app>Xestor de arquivos</app> abrirá o ficheiro coa aplicación predeterminada para este tipo de ficheiro.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
gl: Abra o ficheiro con outra aplicación seguindo estes pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
gl: Prema co botón dereito sobre o ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With…</gui>.
gl: Prema en <gui style="menuitem">Abrir con…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui style="menuitem">Select</gui>.
gl: Seleccione a aplicación que quere usar e prema <gui style="menuitem">Seleccionar</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
gl: Axuda do Xestor de arquivos

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
gl: Axuda do Xestor de arquivos

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
gl: Aprenda a usar e xestionar arquivos comprimidos de ficheiros ou cartafoles.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Archive Manager
gl: <_:media-1/> Xestor de arquivos

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
gl: Xestionar arquivos

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
gl: Introdución ao <app>Xestor de arquivos</app> de GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> é unha aplicación para xestionar arquivos, por exemplo, ficheiros <file>.zip</file> ou <file>.tar</file>; está deseñada para ser doada de usar. Fornece todas as ferramentas precisas para crear, modificar e extraer arquivos.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
gl: Un arquivo componse de un ou máis arquivos, xunto cos seus metadatos. Pode estar cifrado en parte ou por completo. Ao reunir varios ficheiros de datos nun único arquivo, os arquivos son útiles para almacenar información e transferila entre computadores.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can:
gl: Co <app>Xestor de arquivos</app> pode:

note: (itstool) path: item/p
en: create a new archive
gl: crear un novo arquivo

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
gl: ver o contido dun arquivo existente

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
gl: ver un ficheiro dentro dun arquivo

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
gl: modificar arquivos existentes

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
gl: extraer os ficheiros dun arquivo

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
gl: A lista de atallos de teclado no <app>Xestor de arquivos</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
gl: Usar os atallos de teclado pode axudar a acelerar o fluxo de traballo. Na seguinte táboa móstrase unha lista dos atallos de teclado que se poden usar no <app>Xestor de arquivos</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
gl: Crear un arquivo novo

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
gl: Ver as propiedades do arquivador

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
gl: Renomear un ficheiro ou cartafol dentro dun arquivo

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
gl: Elminar ficheiros ou cartafoles dun arquivo

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Delete</key>
gl: <key>Eliminar</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
gl: Mostrar a vista de árbore dos cartafoles no panel lateral

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
gl: Ver o contido dun arquivo como unha lista de ficheiros

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
gl: Ver o contido dun arquivo como unha estrutura de cartafoles

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
gl: Deter a operación

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
gl: Estabelecer o contrasinal dun arquivo.

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
gl: Pode cifrar un arquivo cun contrasinal para que só vostede e aqueles que desexe poidan acceder a el. Teña en conta que o contrasinal pode ser adiviñado polo que para unha maior seguranza, use un <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">bo contrasinal</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> permítelle cifrar un arquivo cun contrasinal só en determinadas circunstancias.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
gl: Estabeleza un contrasinal para cifrar os datos nun novo arquivo seguinte os seguintes pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
gl: Comece <link xref="archive-create">creando un arquivo novo</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>.
gl: Na parte inferior do diálogo selector de ficheiros expanda <gui>Outras opcións</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
gl: Escriba un contrasinal no campo <gui style="input">Contrasinal</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
gl: Se quere cifrar tamén a lista de ficheiros, marque <gui style="checkbox">Cifrar tamén a lista de ficheiros</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
gl: É posíbel que non poida escribir un contrasinal xa que non todos os tipos de arquivos admiten cifrado polo que é mellor que seleccione un formato de ficheiro que poida protexerse con contrasinal antes de estabelecer un.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
gl: Continúe <link xref="archive-create">creando un arquivo novo</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
gl: Protexer un arquivo existente usando un contrasinal:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
gl: <link xref="archive-open">Abrir un arquivo</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Password…</gui>.
gl: Prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">Contrasinal…</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list</gui>.
gl: Se quere cifrar a lista de ficheiros, marque <gui style="checkbox">Cifrar a lista de ficheiros</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to continue.
gl: Prema <gui style="button">Gardarz</gui> para continuar.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> só cifrará os ficheiros novos que se engadan ao arquivo!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> admite varios formatos de arquivo.

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
gl: Os formatos admitidos polo <app>Xestor de arquivos</app> inclúen:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
gl: Só arquivos

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
gl: Archivador indexado pequeno AIX (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
gl: ISO-9660 Imaxe de disco de CD [Modo só-lectura] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
gl: Arquivo en cinta (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
gl: Arquivo e compresión

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
gl: Arquivo Java (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
gl: Arquivo comprimido con WinRAR (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
gl: Arquivo en cinta comprimido con:

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
gl: Arquivo Cabinet (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
gl: Libro de cómic arquivado en ZIP (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
gl: Arquivo ZIP (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
gl: Arquivo ZOO comprimido (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
gl: Para outros formatos de arquivo, o <app>Xestor de arquivos</app> pode precisar engadidos adicionales.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
gl: Comprobe se o arquivo ten erros.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
gl: Comprobar a integridade

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Test Integrity</gui>.
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> permítelle comprobar se os datos comprimidos nun arquivo teñen algún erro. Pode facelo premendo no botón de menú da esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">Comprobar integridade</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
gl: Aparecerá o diálogo co <gui>Resultado da proba</gui>. Verá a lista dos ficheiros comprobados e na parte inferior estará o resumo da comprobación.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
gl: A comprobación de integridade verifica que os seus datos non están corrompidos.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
gl: Non podo abrir un arquivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
gl: Problema ao abrir un arquivo

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
gl: Se non pode abrir un arquivo existente co <app>Xestor de arquivos</app>, comprobe o formato do ficheiro. Algúns tipos de arquivos poden requirir engadidos adicionais, e o proceso de instalación destes varia dunhas distribucións a outras.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
gl: Se o <app>Xestor de arquivos</app> non pode abrir un arquivador usado recentemente, pode deberse a que a localización do ficheiro cambiou. Consulte a páxina de axuda sobre <link xref="archive-open">abrir un arquivo</link> para obter máis información.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
gl: Estabelecin un contrasinal, pero non protexe todo o ficheiro.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
gl: Problema ao estabelecer un contrasinal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> non asegura a protección por contrasinal dun arquivo existente. Ao traballar con un arquivo, só pode estabelecer un contrasinal para os ficheiros novos que engada. Para facer isto, siga as instrucións na páxina <link xref="password-protection">Protección por contrasinal</link>.

en: Open, modify and create compressed archive files
gl: Abrir, modificar e crear ficheiros de arquivo comprimidos

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
gl: O xestor de arquivos (tamén coñecido como File Roller) é a aplicación predeterminada de GNOME para abrir, crear e modificar arquivos e ficheiros de arquivo comprimidos.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
gl: O Xestor de arquivos admite un largo conxunto de ficheiros de arquivo distintos, incluíndo:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
gl: arquivos gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
gl: arquivos bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
gl: arquivos zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
gl: arquivos xz (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
gl: zip;tar;extraer;desempaquetar;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
gl: Use «all-files» para ver todos os ficheiros do arquivo nunha única lista, use «as-folder» para explorar o arquivo como un cartafol.

en: Display the type column in the main window.
gl: Mostrar a columna de tipo na xanela principal.

en: Display the size column in the main window.
gl: Mostrar a columna de tamaño na xanela principal.

en: Display the time column in the main window.
gl: Mostrar a columna de hora na xanela principal.

en: Display the path column in the main window.
gl: Mostrar a columna de ruta na xanela principal.

en: View the sidebar
gl: Ver a barra lateral

en: Whether to display the sidebar.
gl: Indica se se debe mostrar a barra de estado.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
gl: Lista de aplicacións introducidas no diálogo «Abrir ficheiro» non asociados con este tipo de ficheiro.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
gl: Nivel de compresión usado ao engadir ficheiros a un ficheiro. Os valores posíbeis son: «very-fast» (moi rápido), «fast» (rápido), «» (normal), «maximum» (máximo).

en: Extract To…
gl: Extraer en…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
gl: Non ten os permisos necesarios para ler os ficheiros do cartafol «%s»

[ctx: Window title]
en: Add Files
gl: Engadir ficheiros

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
gl: Cargar as opcións

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
gl: Gardar opcións

[ctx: Window title]
en: Load Options
gl: Cargar as opcións

[ctx: Window title]
en: Save Options
gl: Gardar opcións

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
gl: Contrasinal requirido para «%s»

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
gl: O cartafol de destino «%s» non existe.
    
    Desexa crealo?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
gl: Non ten os permisos necesarios para extraer arquivos no cartafol «%s»

[ctx: Window title]
en: Extract
gl: Extraer

en: Enter a password for “%s”
gl: Introduza o contrasinal de «%s»

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
gl: Desexa actualizar o ficheiro «%s» do arquivo «%s»?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
gl[0]: O ficheiro foi modificado cunha aplicación externa. Se non actualiza o ficheiro no arquivo, perderanse todos os cambios.
gl[1]: %d ficheiros foron modificados con unha aplicación externa. Se non actualiza os ficheiros no arquivo, perderanse todos os cambios.

en: Update the files in the archive “%s”?
gl: Desexa actualizar os ficheiros do arquivo «%s»?

en: Update Files
gl: Actualizar ficheiros

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
gl: Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
gl: Un xestor de arquivos para o GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
gl: Cartafol predeterminado a usar nas ordes «--add» e «--extract»

en: Use the notification system to notify the operation completion
gl: Usar o sistema de notificacións para notificar o completado da operación

en: Start as a service
gl: Iniciar como un servizo

[ctx: Window title]
en: Extract archive
gl: Extraer arquivo

en: — Create and modify an archive
gl: — Crear e modificar un arquivo

en: You don’t have the right permissions.
gl: Non ten os permisos correctos.

en: You can’t add an archive to itself.
gl: Non pode engadir un arquivo a si mesmo.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
gl: Engadindo «%s»

note: #-#-#-#-#  367 (file-roller.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
gl: Extraendo «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
gl: Eliminando  «%s»

en: Could not load the location
gl: Non foi posíbel cargar a localización

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
gl: Non ten permisos para crear un arquivo neste cartafol

[ctx: Window title]
en: Open
gl: Abrir

en: Could not display the folder “%s”
gl: Non foi posíbel mostrar o cartafol «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
gl: Creando  «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
gl: Cargando  «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
gl: Lendo «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
gl: Eliminando os ficheiros de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
gl: Probando «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
gl: Copiando os ficheiros a engadir a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
gl: Engadindo os ficheiros a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
gl: Extraendo os ficheiros de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
gl: Gardando «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
gl: Renomeando os ficheiros de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
gl: Actualizando os ficheiros de «%s»

en: %d file remaining | %'d files remaining
gl[0]: queda %d ficheiro
gl[1]: quedan %d ficheiros

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
gl: «%s» creouse correctamente

en: An error occurred while renaming the files.
gl: Produciuse un erro ao renomear os ficheiros.

en: An error occurred while updating the files.
gl: Produciuse un erro ao actualizar os ficheiros.

en: New Archive
gl: Novo _arquivo

[ctx: File]
en: Modified
gl: Modificado

[ctx: Action]
en: Extract
gl: Extraer

[ctx: Action]
en: Add Files
gl: Engadir ficheiros

en: Find files by name
gl: Buscar ficheiros polo nome

[ctx: Action]
en: Open
gl: Abrir

en: Replace file “%s”?
gl: Desexa substituír o ficheiro «%s»?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
gl: Xa existe outro ficheiro co mesmo nome en «%s».

en: Replace _Nothing
gl: Substituír _nada

en: Could not save the archive “%s”
gl: Non foi posíbel gardar o arquivo «%s»

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
gl: O nome «%s» no é correcto porque contén polo menos un dos seguintes caracteres: %s, escriba outro nome.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
gl: Xa existe un cartafol chamado «%s».
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%s».
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
gl: Movendo os ficheiro de «%s» a «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
gl: Copiando os ficheiros de «%s» a «%s»

en: C_ommand Line Output:
gl: Saída de liña de _ordes:

en: Change password visibility
gl: Cambiar a visibilidade do contrasinal

en: _Follow symbolic links
gl: _Seguir as ligazóns simbólicas

en: _New Archive…
gl: _Novo arquivo…

en: _Extract Files…
gl: _Extraer ficheiros…

en: _Delete Files…
gl: _Borrar ficheiros…

en: Set Pass_word…
gl: Establecer co_ntrasinal…

en: _Keep directory structure
gl: _Manter a estrutura de cartafoles

en: Do not _overwrite newer files
gl: Non _sobrescribir ficheiros máis novos

en: Side_bar
gl: Barra _lateral

[ctx: shortcut window]
en: Archive
gl: Arquivar

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
gl: Crear novo arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
gl: Abrir un arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
gl: Extraer un arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
gl: Gardar con outro nome

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
gl: Ver as propiedades do arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
gl: Renomear ficheiro ou cartafol nun arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
gl: Mostrar a vista en árbore dos cartafoles nun panel lateral.

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
gl: Ver o contido dun ficheiro como unha lista de ficheiros

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
gl: Ver o contido dun ficheiro como unha estrutura de cartafoles

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
gl: Actualizar

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
gl: Deseleccionar todo

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
gl: Eliminar ficheiros ou cartafoles dun arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
gl: Deter a operación

note: #-#-#-#-#  368 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
gl: &Examinar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
gl: Configuración de Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
gl: E&xame

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
gl: &Non examinar estes cartafoles:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
gl: Evita que se examinen os sistemas de ficheiros que non estean neste computador, p.ex. montaxes NFS ou Samba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
gl: E&xcluír os sistemas de ficheiros remotos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
gl: Permite que os exames entren en directorios que son parte doutros sistemas de ficheiros. Por exemplo, cando se desmarca, isto xeralmente evita que o contido de <b>/mnt</b> se examine cando se estea a examinar <b>/</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
gl: Examinar a través dos &límites dos sistemas de ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
gl: Co&ntraste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
gl: Aquí pode modificar en tempo real o contraste do mapa de ficheiros.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
gl: O suavizado do mapa de ficheiros faino máis claro e bonito, pero tamén fai que se debuxe máis a modo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
gl: Empregar o &suavizado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
gl: Algúns ficheiros son pequenos de máis para poderen debuxarse no mapa. Se escolle esta opción faranse visíbeis xuntándose nun único «multisegmento».

note: #-#-#-#-#  368 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
gl: Mostrar os ficheiros pequenos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
gl: O tamaño de tipo de letra das etiquetas pode modificarse en relación á profundidade dos directorios que representan. Isto axudarao a dar coas etiquetas importantes con maior facilidade. Indique un tamaño mínimo de letra sensato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
gl: Alterar o tama&ño de tipo de letra das etiquetas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
gl: O tamaño mínimo de tipo de letra que se usará para as etiquetas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
gl: Tamaño mí&nimo de tipo de letra:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
gl: Retroceder

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
gl: Avanzar

en: Graphical disk-usage information
gl: Información gráfica sobre a utilización dos discos

en: (C) 2006 Max Howell
    (C) 2008-2014 Martin Sandsmark
gl: © 2006 Max Howell
    © 2008-2014 Martin Sandsmark

en: Help and support
gl: Axuda e asistencia técnica

en: Original documentation
gl: Documentación orixinal

en: Path or URL to scan
gl: Ruta ou URL que examinar

en: Scan &Home Folder
gl: Examinar o cartafol &persoal

en: Scan &Root Folder
gl: Examinar o cartafol &raíz

en: &Recent Scans
gl: Exames &recentes

en: Select Folder to Scan
gl: Seleccione o cartafol que quere examinar

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
gl: O URL que inseriu non se pode procesar; é incorrecto.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
gl: Filelight só acepta rutas absolutas, p.ex. /%1

en: Folder not found: %1
gl: Non se atopou o cartafol: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
gl: Non se pode entrar: %1
    Non ten permiso de acceso a este lugar.

en: Aborting Scan...
gl: Interrompendo o exame…

en: Scan completed, generating map...
gl: Completouse o exame e estase a xerar o mapa…

en: Scan failed: %1
gl: Fallou o exame: %1

en: No files.
gl: Non hai ficheiros.

en: 1 file | %1 files
gl[0]: 1 ficheiro
gl[1]: %1 ficheiros

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
gl[0]: 1 ficheiro, cun tamaño medio de %2
gl[1]: %1 ficheiros, cun tamaño medio de %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
gl: A representación interna é incorrecta.
    Volva examinar.

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Used: %2
gl: %1
    Usado: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Free: %2
gl: %1
    Libre: %2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
gl[0]: %1 ficheiro (%2%)
gl[1]: %1 ficheiros (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
gl[0]: %1 ficheiro
gl[1]: %1 ficheiros

en: 
    Click to go up to parent directory
gl: 
    Prema para ir ao directorio superior.

en: Open &File Manager Here
gl: Abrir aquí o xestor de &ficheiros

en: Open &Terminal Here
gl: Abrir aquí un &terminal

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
gl: &Abrir

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
gl: <qt>O cartafol en «<i>"%1"</i>» ha eliminarse de xeito <b>recursivo</b> e <b>permanente</b>.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
gl: <qt><i>«%1»</i> vaise eliminar de xeito <b>permanente</b>.</qt>

en: Error while deleting
gl: Ocorreu un erro ao eliminar

en: Select path to ignore
gl: Seleccionar unha ruta para ignorar

en: That folder is already set to be excluded from scans.
gl: Ese cartafol xa está configurado para excluírse dos exames.

en: Folder already ignored
gl: Ese cartafol xa se está a ignorar

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
gl: <b>%1</b><br/>%2% en uso

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
gl: <b>%1: %2</b><br/>%3% en uso

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
gl: transcorreron %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
gl: faltan %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
gl: %a - Conta (as liñas que conteñan isto omitiranse se non se emprega o tipo de identificador da conta)

en: %d directory | %d directories
gl[0]: cartafol %d
gl[1]: cartafoles %d

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
gl[0]: cartafol %d cos seus contidos
gl[1]: cartafoles %d cos seus contidos

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
gl[0]: %d ficheiro. Tamaño total: %s
gl[1]: %d ficheiros. Tamaño total: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
gl[0]: %d ficheiro. Tamaño total: cando menos %s
gl[1]: %d ficheiros. Tamaño total: cando menos %s

en: %h - Host
gl: %h - Servidor

en: %llu directory | %llu directories
gl[0]: %llu cartafol
gl[1]: %llu cartafoles

en: %llu file | %llu files
gl[0]: %llu ficheiro
gl[1]: %llu ficheiros

en: %p - Password
gl: %p - Contrasinal

en: %s - Certificate expired!
gl: %s - Caducou o certificado!

en: %s - Not yet valid!
gl: %s - Aínda é incorrecto!

en: %s - Proxy user
gl: %s - Usuario do proxy

en: %s and %s. Total size: %s
gl: %s e %s. Tamaño total: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
gl: %s e %s. Tamaño total: cando menos: %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
gl: Non se puido achar %s. Sen este compoñente do FileZilla, o %s non funcionará.
    
    Solucións posíbeis:
    - Asegúrese de que %s é un cartafol incluído na súa variábel de ruta de entorno.
    - Estabeleza a ruta completa como %s na variábel do entorno %s.

en: %s with %d bits
gl: %s con %d bits

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
gl: %s:%d - O nome do servidor difire do certificado.

en: %u - Username
gl: %u - Nome de usuario

en: %w - Proxy password
gl: %w - Contrasinal do proxy

en: &Abort previous connection and connect in current tab
gl: Cancelar &a conexión anterior e conectar na lapela actual

en: &Account:
gl: &Conta:

en: &Active
gl: &Activo

en: &Add bookmark...
gl: &Engadir marcador...

en: &Add directory...
gl: Eng&adir cartafol...

en: &Add files to queue
gl: Engadir &ficheiros á cola

en: &Add key file...
gl: Eng&adir ficheiro de chave...

en: &Add to queue
gl: &Engadir á cola

en: &Always trust certificate in future sessions.
gl: &Confiar sempre neste certificado para as próximas sesións.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
gl: &Confiar sempre neste servidor e engadir a chave á caché

en: &Always use default editor
gl: Us&ar sempre o editor predeterminado

en: &Always use selection for unassociated files
gl: Us&ar sempre a escolla para ficheiros non asociados

en: &Always use this action
gl: Us&ar sempre esta acción

en: &Ask your operating system for the external IP address
gl: Pregunt&ar ao sistema operativo polo enderezo IP externo

note: #-#-#-#-#  1323 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
en: &Autodetect
gl: Detectar &automaticamente

en: &Binary
gl: &Binario

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
gl: &Prefixos binarios cos símbolos SI. (Por exemplo, 1 KB = 1024 bytes)

en: &Burst tolerance:
gl: Tolerancia á sobrecarga:

en: &Clear private data...
gl: &Limpar os datos privados...

en: &Close FileZilla
gl: &Pechar o FileZilla

en: &Close FileZilla once
gl: Pe&char o FileZilla deseguido

en: &Configure speed limits...
gl: &Configurar os límites de velocidade...

en: &Connect
gl: &Conectar

en: &Copy current connection to Site Manager...
gl: &Copiar a conexión actual no xestor de sitios...

en: &Create directory
gl: &Crear cartafol

en: &Create new tab
gl: &Crear nova lapela

en: &Debug information in message log:
gl: A información de &depuración de erros no rexistro de mensaxes:

en: &Default editor:
gl: E&ditor predeterminado:

en: &Default file exists action...
gl: &Acción por omisión se o ficheiro xa existe...

en: &Delay between failed login attempts:
gl: &Intervalo de tempo entre intentos de inicio fallados:

en: &Delete symlink
gl: &Eliminar ligazón simbólica

en: &Directory access permissions...
gl: Permisos de acceso ao &cartafol...

en: &Directory comparison
gl: Comparación &de cartafoles

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
gl: &Desactivar a navegación sincronizada e continuar cambiando o cartafol local

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
gl: &Desactivar a navegación sincronizada e continuar cambiando o cartafol remoto

en: &Discard local file then download and edit file anew
gl: Rexeita o ficheiro local e logo descarga e edita o ficheiro de novo

en: &Disconnect
gl: &Desconectar

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
gl: Presentar a velocidade de transferencia &do momento no canto da velocidade media

en: &Display size in bytes
gl: &Presentar o tamaño en bytes

en: &Don't show this dialog again.
gl: Non amosar máis este &diálogo.

en: &Don't use external IP address on local connections.
gl: &Non empregar o enderezo IP externo en conexións locais.

en: &Double-click action on files:
gl: Accións do clic &duplo sobre os ficheiros:

en: &Download to:
gl: &Descargar en:

en: &Download...
gl: &Descargar...

en: &Downloads:
gl: &Descargas:

en: &Edit filter rules...
gl: &Modificar as regras do filtro...

en: &Enable compression
gl: Activar a compr&esión

en: &Enable speed limits
gl: &Activar os límites de transferencia

note: #-#-#-#-#  1258 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding) #-#-#-#-#  1436 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel) #-#-#-#-#  1443 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:216 i18n: ectx: p
en: &Encoding:
gl: &Codificación:

en: &Encryption:
gl: &Cifrado:

en: &Enter custom command...
gl: Inserir unha orde p&ersonalizada...

en: &Establish connection in a new tab
gl: &Estabelecer a conexión nunha nova lapela

en: &Export Site Manager entries
gl: &Exportar as entradas do xestor do sitio

en: &Fall back to active mode
gl: &Retroceder para o modo activo

en: &File Attributes...
gl: &Atributos do ficheiro...

en: &File permissions...
gl: Permisos do &ficheiro...

en: &Filter conditions:
gl: Condicións do &filtro:

en: &Filter sets:
gl: Conxuntos de &filtros:

en: &Filters
gl: &Filtros

en: &Filters:
gl: &Filtros:

en: &Finish editing and delete local file
gl: &Rematar a edición e eliminar o ficheiro local

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
gl: &Rasar as rutas locais, enviar todos os &ficheiros contidos directamente no cartafol de destino

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
gl: Rasar a rutas remotas, descargar todos os &ficheiros directamente no cartafol de destino

en: &Follow symlink, delete target directory contents
gl: Seguir a ligazón simbólica e eliminar o contido do carta&fol de destino

en: &Get external IP address from the following URL:
gl: Obter o enderezo IP externo do se&guinte URL:

en: &Getting help...
gl: &Obtendo axuda...

en: &Global bookmark
gl: Marcador glo&bal

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
gl: &HTTP/1.1 usando o método CONNECT

en: &Hide identical files
gl: Agochar ficheiros &idénticos

en: &Highest
gl: &Máxima

en: &Highest available port:
gl: Porto máis &alto dispoñíbel:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
gl: Prefixos binarios &IEC (por exemplo: 1KB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
gl: &ISO 8601 (exemplo: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
gl: Herdar as asociacións dos t&ipos de ficheiros do sistema

en: &Install new version
gl: &Instalar a nova versión

en: &Keep local path structure relative to search root
gl: &Manter a estrutura da ruta local relativa á raíz de busca

en: &Keep remote path structure relative to search root
gl: &Manter a estrutura da ruta remota relativa á raíz de busca

en: &Key file:
gl: Ficheiro de &chave:

en: &Layout of file and directory panes:
gl: &Distribución dos paneis dos ficheiros e dos cartafoles:

en: &Limit local ports used by FileZilla
gl: &Limitar os portos locais usados polo FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
gl: &Limitar o número de conexións simultáneas

en: &Local directory tree
gl: Árbore do cartafo&l local

en: &Local directory:
gl: &Cartafol local:

en: &Local search
gl: Busca &local

en: &Log to file
gl: &Rexistro a ficheiro

en: &Logon Type:
gl: &Tipo de identificación:

en: &Logontype:
gl: &Modo de identificación:

en: &Manage bookmarks...
gl: &Xestionar os marcadores...

en: &Manual transfer...
gl: &Transferencia manual...

en: &Maximum number of connections:
gl: Número &máximo de conexións:

en: &Maximum number of retries:
gl: &Número máximo de intentos:

en: &Message log
gl: &Rexistro de mensaxes

en: &Minimize to tray
gl: &Minimizar á bandexa

en: &Name sorting mode:
gl: Modo de ordenación por &nome:

en: &Network configuration wizard...
gl: &Asistente para a configuración da rede...

en: &New Site
gl: &Novo Sitio

en: &New version available!
gl: Hai unha &nova versión dispoñíbel!

en: &Numeric value:
gl: Valor &numérico:

en: &OPEN
gl: &ABRIR

en: &Passive
gl: &Pasivo

en: &Play sound
gl: &Reproducir un son

en: &Preserve timestamps of transferred files
gl: &Conservar a data e a hora nos ficheiros transferidos

en: &Quickconnect
gl: Conexión &rápida

en: &Quickconnect bar
gl: &Barra de conexión rápida

en: &Quickconnect history
gl: Historial da &conexión rápida

en: &Read
gl: Le&r

en: &Reconnect information
gl: Información de &reconexión

en: &Remember master password until FileZilla is closed
gl: Lemb&re o contrasinal mestre até que FileZilla estea pechado

en: &Remember password until FileZilla is closed
gl: &Lembrar o contrasinal até que FileZilla estea pechado

en: &Remote directory:
gl: &Cartafol remoto:

en: &Remote path:
gl: &Ruta remota:

en: &Remote search
gl: Busca &remota

en: &Remove key
gl: &Eliminar chave

en: &Reopen local file
gl: &Reabrir o ficheiro local

en: &Replace invalid characters with:
gl: &Substituír os caracteres incompatíbeis con:

en: &Report a bug...
gl: &Informar dun erro...

en: &Request attention
gl: Solicita&r atención

en: &Reset and requeue all
gl: &Reiniciar e reestruturar todo

en: &Restart Wizard
gl: &Reiniciar o asistente

en: &Run command...
gl: Executa&r unha orde...

en: &Run configuration wizard now...
gl: &Executar agora o asistente de configuración...

en: &Run update check now...
gl: &Comprobar agora a existencia de actualizacións...

en: &SITE
gl: &SITIO

en: &Save as...
gl: &Gardar como...

en: &Search remote files...
gl: &Buscar ficheiros...

en: &Select Entry:
gl: &Seleccionar entrada:

en: &Select language:
gl: &Seleccione o idioma:

en: &Select the columns that should be displayed:
gl: &Seleccionar as columnas que se amosarán:

en: &Server
gl: &Servidor

en: &Show debug menu
gl: &Amosar o menú de depuración

en: &Show detailed log
gl: &Amosar o rexistro detallado

en: &Show timestamps in message log
gl: &Amosar as marcas de tempo na mensaxe do rexistro

en: &Site Manager entries
gl: Entradas do xestor de &sitios

en: &Site Manager...
gl: Xestor dos &sitios...

en: &Site-specific bookmark
gl: Marcador &específico do sitio

en: &Speed limits
gl: &Límite de velocidade

en: &Start transfer immediately
gl: &Comezar a transferencia inmediatamente

en: &Swap local and remote panes
gl: &Trocar a orde dos paneis local e remoto

en: &Theme:
gl: &Tema:

en: &Transfer mode:
gl: Modo de &transferencia:

en: &Transfer queue
gl: &Cola de transferencias

en: &Treat dotfiles as ASCII files
gl: &Tratar os ficheiros punto como ficheiros ASCII

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
gl: Confiar neste certificado nos nomes de alias al&ternativos listados.

en: &Unedit
gl: &Desfacer a edición

en: &Update cached key for this host
gl: &Actualizar a chave deste servidor memorizada na caché

en: &Upload
gl: &Enviar

en: &Upload to:
gl: &Enviar a:

en: &Upload...
gl: &Enviar...

en: &Uploads:
gl: &Envíos:

en: &Use custom program
gl: &Usar un programa personalizado

en: &Use synchronized browsing
gl: &Usar un navegador sincronizado

en: &Use system's default editor for text files
gl: U&sar o editor do sistema para os ficheiros de texto

en: &Use the following IP address:
gl: &Usar o seguinte enderezo IP:

en: &Use the server's external IP address instead
gl: &Usar, no seu lugar, o enderezo IP externo do servidor

en: &Use thousands separator
gl: &Usar o separador dos milleiros

note: #-#-#-#-#  840 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText) #-#-#-#-#  1451  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2384 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &User:
gl: &Usuario:

en: &Version %s
gl: &Versión %s

en: &View/Edit
gl: &Ver/Editar

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
gl: &Ver os ficheiros locais alterados e solicitar permiso para subir as modificacións

en: &When checking for updates, check for:
gl: &Cando busque actualizacións, comprobar as:

en: &Write
gl: &Escribir

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
gl: '%s' non existe ou non se pode acceder a el.

en: '%s' is not a directory.
gl: '%s' non é un cartafol.

en: '%s' is not a supported protocol.
gl: '%s' non é un protocolo compatíbel.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
gl: O tipo de identificación «con conta» non é admisíbel co protocolo seleccionado

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
gl: Os inicios de sesión «Normal» e «Conta» non están dispoñíbeis, empregue «Preguntar polo contrasinal» no seu lugar.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
gl: Os inicios de sesión «Normal» e «Conta» non están dispoñíbeis. A súa preferencia mudou a «Preguntar polo contrasinal».

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
gl: «quote» é, polo xeral, unha orde local que se usa nos clientes en liña para enviar os argumentos seguidos de «quote» ao servidor. É preferíbel inserir a orde directamente sen «quote».

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
gl[0]: (%d obxecto filtrado)
gl[1]: (%d obxectos filtrados)

en: (%u%% downloaded)
gl: (%u%% descarado)

en: (0 for no limit)
gl: (0 para non limitar)

en: (0-999 seconds)
gl: (0-999 segundos)

en: (10-9999, 0 to disable)
gl: (10-9999, 0 para desactivar)

en: (app-compat is set to %d.%d)
gl: (app-compat está definido para %d.%d)

en: (example: %H:%M)
gl: (exemplo: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
gl: (exemplo: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
gl: (en %s/s)

en: --:--:-- left
gl: --:--:-- faltan

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
gl: -c non se pode usar xunto cun URL de FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
gl: -l só se pode usar xunto cun URL de FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
gl: -s e -c non se poden presentar ao mesmo tempo.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
gl: -s non se pode empregar xunto cun URL de FTP.

en: 1 - Warning
gl: 1- Aviso

en: 2 - Info
gl: 2 - Información

en: 3 - Verbose
gl: 3 - Detallado

en: 32-bit system
gl: Sistema de 32 bits

en: 4 - Debug
gl: 4 - Depurar

en: 64-bit system
gl: Sistema de 64 bits

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
gl: Xa existe un marcador co mesmo nome. Insira un nome sen usar.

en: A default editor needs to be set.
gl: É necesario estabelecer un editor predeterminado.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
gl: Non se pode arrastrar un cartafol a un dous seus subcartafoles.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
gl: Algúns servidores ben non permiten o modo pasivo ou ben están mal configurados. En ambos os dous casos, terá que empregar o modo activo. Neste modo, o FileZilla abre un porto e consulta o servidor para se conectar.

en: A file previously opened has been changed.
gl: Hai cambios nun ficheiro que se abriu con anterioridade.

en: A file with that name is already being transferred.
gl: Xa se está a transferir un ficheiro co mesmo nome.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
gl: Continúa aberto un ficheiro co mesmo nome. Pécheo e inténteo outra vez.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
gl: Non se puido descodificar un nome de ficheiro local.
    Asegúrese de que a variábel de entorno LC_CTYPE (ou LC_ALL) está correctamente configurada.
    De non corrixir este problema, podería perder algúns ficheiros da lista.
    Non haberá avisos posteriores nesta sesión.

en: A new version of FileZilla is available:
gl: Está dispoñíbel unha nova versión do FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
gl: Un servidor ben configurado sempre amosa todos os ficheiros, ora ben algúns servidores mal configurados agochan algúns ficheiros. Use esta opción para obrigar a que o servidor amose todos os ficheiros.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
gl: Un servidor ben configurado non require isto. Debe contactar co administrador do servidor se o precisar.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
gl: Unha operación remota está en curso e a navegación sincronizada está activada.
    Quere desactivar a navegación sincronizada e continuar mudando o cartafol local?

en: A&llow resume of ASCII files
gl: P&ermitir retomar ficheiros ASCII

en: A&pply only to downloads
gl: A&plicar só ás descargas

en: A&pply only to uploads
gl: A&plicar só aos envíos

en: A&pply to all files and directories
gl: A&plicar a todos os ficheiros e cartafoles

en: A&utomatically remove successful transfers
gl: Eliminar a&utomaticamente as transferencias completadas

en: About FileZilla
gl: Sobre o FileZilla

en: Above the file lists
gl: Enriba da lista de ficheiros

en: Access to some local directories could not be restored:
gl: Non se puido restaurar o acceso a algúns cartafoles locais:

en: Action after queue &completion
gl: Accións tras &completar a cola

en: Action on selected file:
gl: Acción para o ficheiro seleccionado:

en: Active mode
gl: Modo activo

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
gl: Fallou a proba do modo activo do FTP. O FileZilla descoñece o enderezo correcto do IP externo.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
gl: Fallou a proba do modo activo de FTP. O FileZilla descoñece o enderezo correcto do IP externo. Alén diso, o seu encamiñador modificou o enderezo de envío.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
gl: Fallou a proba do modo activo de FTP. O FileZilla coñece o enderezo correcto do IP externo mais o seu encamiñador ou a súa devasa modificou o enderezo de envío.

en: Active mode IP
gl: IP do modo activo

en: Add files to &queue only
gl: Engadir &ficheiros só á cola

en: Add selected directory to the transfer queue
gl: Engadir o cartafol seleccionado á fila de transferencia

en: Add selected files and folders to the transfer queue
gl: Engadir os ficheiros e cartafoles seleccionados á cola de transferencia

en: Add to queue
gl: Engadir á cola

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
gl: Consello: A non ser que queira probar novas funcións, siga empregando só versións estábeis. As versións beta e versións nocturnas son versións de desenvolvemento destinadas a probas. As construcións nocturnas do FileZilla poden non funcionar como se espera e pode até apedrar o sistema. Empregue versións beta e compilacións nocturnas baixo o seu propio risco.

en: Al&ways perform this action
gl: Us&ar sempre esta acción

en: All files have been successfully transferred
gl: Transferíronse correctamente todos os ficheiros

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
gl: Todos os portos do intervalo dado teñen de estar entre o 1024 e o 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
gl[0]: Remataron todas as transferencias. %d ficheiro non se puido transferir.
gl[1]: Remataron todas as transferencias. %d ficheiros non se puideron transferir.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
gl: Permitir volver a outro modo de trans&ferencia se falla

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
gl: Permitir volver a outro modo de transferencia se falla

en: Already connected
gl: Xa está conectado

en: Alternative name: | Alternative names:
gl[0]: Nome alternativo:
gl[1]: Nomes alternativos:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
gl: De xeito alternativo, pode empregar a ferramenta Pageant de PuTTY para xestionar as chaves; o FileZilla recoñece Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
gl: De xeito alternativo pode empregar o axente de SSH do sistema. Para o facer, precisa asegurarse que a variábel de contorno SSH_AUTH_SOCK está configurada.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
gl: Alternativamente, tamén pode descargar a última versión do sitio web de FileZilla:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
gl: Produciuse un erro ao cargar a cola de transferencia de «%s».
    Algúns elementos da cola non se puideron restaurar.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
gl: Produciuse un erro ao cargar a cola de transferencia de «%s».
    Algúns elementos da cola non se puideron gardar.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
gl: Un elemento co mesmo nome que o do ficheiro traído xa existe na localización de destino.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
gl: Está en curso outra operación remota, polo que non se pode mudar o cartafol agora.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
gl: Non se pode gardar ningún cambio realizado no xestor de sitios.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
gl: Non se puido gardar ningún cambio realizado nos filtros.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
gl: Non se gardará ningún cambio realizado nos filtros.

en: App&ly to directories only
gl: Ap&licar só aos cartafoles

en: Apply to &current queue only
gl: Aplicar á &cola actual saomente

en: Apply to &files only
gl: Aplicar só aos &ficheiros

en: Argument buffer overflow
gl: Desbordamento da memoria intermedia de argumento

en: As tab in the transfer queue pane
gl: Como lapela no panel da cola de transferencias

en: Ask for action
gl: Preguntar pola acción

en: Ask for password
gl: Preguntar polo contrasinal

en: Ask operating system for a port.
gl: Solicitarlle un porto ao sistema operativo.

en: Ask your operating system for the external IP address
gl: Solicitar o enderezo IP externo ao sistema operativo

en: Associated program not found:
gl: Non se achou o programa asociado:

en: At least one filter condition is incomplete
gl: Cando menos, non se completou unha condición de filtro

en: At this point, all required information has been gathered.
gl: Chegados a este punto, recolleuse toda a información requirida.

en: Automatic file type classification
gl: Clasificación automática do tipo de ficheiro

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
gl: B

en: B&ypass proxy
gl: Evitar o &proxy

en: Basic usage instructions
gl: Instrucións de uso básico

en: Being edited
gl: En edición

en: Bookmark:
gl: Marcador:

en: Bucket not found
gl: Non se atopou o contedor

en: Build date:
gl: Data da compilación:

en: Build information
gl: Información da compilación

en: Business category:
gl: Categoría de negocio:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
gl: De modo predeterminado, emprégase calquera porto local dispoñíbel para estabelecer as transferencias en modo activo. Se desexa limitar o uso a un pequeno intervalo de portos, debe inserilo a continuación.

en: C&ancel current operation
gl: C&ancelar a operación actual

en: C&lear all
gl: &Limpar todo

en: C&opy URL(s) to clipboard
gl: C&opiar o URL ao portapapeis

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
gl: C&opiar o(s) URL(s) con contrasinal ao portapapeis

en: C&ustom filetype associations:
gl: Aso&ciacións de tipos de ficheiros personalizadas:

en: CPU features:
gl: Características da CPU:

en: Calculating timezone offset of server...
gl: Estase a calcular a diferenza coa zona horaria do servidor...

en: Can't read from file
gl: Non se pode ler do ficheiro

en: Can't write data to file.
gl: Non se pode escribir o ficheiro.

en: Can't write data to file: %s
gl: Non se pode escribir os datos no ficheiro: %s

en: Cancels the current operation
gl: Cancela a operación actual

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
gl: Non se pode acceder a '%s', xa que ben non se inseriu ningún soporte ou ben a unidade non está preparada.

en: Cannot add server to Site Manager
gl: Non se pode engadir o servidor ao xestor de sitios

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
gl: Non se puido cambiar o cartafol, xa existe unha operación de navegación sincronizada en progreso.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
gl: Non se pode pechar a lapela mentres estea ocupada.
    Quere cancelar a operación actual e pechar a lapela?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
gl: Non se pode comparar os cartafoles pois están estabelecidos diferentes filtros para os cartafoles local e remoto

en: Cannot create new filter
gl: Non se pode crear o novo filtro

en: Cannot edit file
gl: Non se pode modificar o ficheiro

en: Cannot edit file, not connected to any server.
gl: Non se pode modificar o ficheiro pois non hai conexión con ningún servidor.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
gl: Non se pode modificar o ficheiro porque se descoñece a ruta remota.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
gl: Non se pode estabelecer unha conexión FTP cun servidor de SFTP. Escolla o protocolo axeitado.

en: Cannot load key file
gl: Non se pode cargar o ficheiro de chaves

en: Cannot load toolbar from resource file
gl: Non se pode cargar a barra de ferramentas do ficheiro de recurso

en: Cannot remember password
gl: Non lembrar o contrasinal

en: Cannot rename entry
gl: Non se pode renomear a entrada

en: Cannot rename file
gl: Non se pode renomear o ficheiro

en: Cannot save filterset
gl: Non se pode gardar o conxunto de filtros

en: Cannot select filter
gl: Non se pode seleccionar o filtro

en: Cannot set file association
gl: Non se pode estabelecer a asociación de ficheiros

en: Cannot show dialog
gl: Non se pode amosar o diálogo

en: Cannot view/edit selected file
gl: Non se pode ver/modificar o ficheiro seleccionado

en: Case insensitive (default)
gl: Sen diferenza entre maiúsculas e minúsculas (predeterminado)

en: Case sensitive (default)
gl: Con diferenza entre maiúsculas e minúsculas (predeterminado)

en: Categories to clear
gl: Categorías a limpar

en: Certificate and session data are not available yet.
gl: O certificado e os datos de sesión xa non están dispoñíbeis.

en: Certificate in chain:
gl: Certificado en cadea:

en: Challenge:
gl: Desafío:

en: Change file attributes
gl: Cambiar os atributos do ficheiro

en: Change the file permissions.
gl: Cambiar os permisos do ficheiro.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
gl: Mudar a configuración do ficheiro de rexistro precisa reiniciar o FileZilla.

en: Character encoding issue
gl: Problema de codificación de caracteres

en: Check for &updates...
gl: Comprobe se hai act&ualizacións...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
gl: Verificar at&ualizacións do FileZilla automaticamente:

en: Check for newer versions of FileZilla
gl: Comprobación de novas versións do FileZilla

en: Check for updates failed
gl: Fallou a comprobación de actualizacións

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
gl: Comprobe as súas credenciais de identificación. O contrasinal inserido comeza ou remata cun carácter de espazo.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
gl: Comprobe as súas credenciais de identificación. O nome de usuario inserido comeza ou remata cun carácter de espazo.

en: Checking for correct external IP address
gl: Comprobación para corrixir o enderezo IP externo

en: Checking for updates...
gl: Comprobando se hai actualizacións...

en: Checksum match on file %s
gl: A suma de comprobación coincide no ficheiro %s

en: Checksum mismatch on file %s
gl: A suma de comprobación difire no ficheiro %s

en: Choose a key file
gl: Escolla un ficheiro chave

en: Choose the default local directory
gl: Escolla o cartafol local predeterminado

en: Choose the local directory
gl: Escolla o cartafol local

en: Chunk data improperly terminated
gl: Os datos do fragmento rematan de xeito inapropiado

en: Cl&ose tab
gl: Pechar lape&la

en: Clear &layout cache
gl: Limpar a caché da &disposición

en: Clear auto&update data
gl: Limpar os datos de act&ualización automática

en: Clear private data
gl: Limpar os datos privados

en: Clear quickconnect bar
gl: Limpar a barra de conexión rápida

en: Click on Finish to save your configuration.
gl: Prema Rematar para gardar a configuración.

en: Client to server MAC:
gl: Cliente a servidor MAC:

en: Client to server cipher:
gl: Cifrado cliente a servidor:

en: Close &all other tabs
gl: Pech&ar todas os outras lapelas

en: Close FileZilla
gl: Pechar o FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
gl: Pechar todas as instancias a se executaren do FileZilla

en: Close quick search and continue comparing?
gl: Pechar a busca rápida e continúe a comparar?

en: Closes current tab
gl: Pecha a lapela actual

en: Co&mments:
gl: Co&mentarios:

en: Column properties
gl: Propiedades da columna

en: Column setup
gl: Configuración da columna

en: Command and its arguments should be properly quoted.
gl: A orde e os seus argumentos han de estar entre vírgulas.

en: Command not supported
gl: A orde non é compatíbel

en: Command not supported by this protocol
gl: A orde non é compatíbel con este protocolo

note: #-#-#-#-#  883 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag) #-#-#-#-#  1217 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Common name:
gl: Nome común:

en: Communication tainted by router or firewall
gl: A comunicación foi interferida polo encamiñador ou a devasa de protección

en: Compare &modification time
gl: Comparar o tempo de &modificación

en: Compare file&size
gl: Comparar o ta&maño do ficheiro

en: Comparison &threshold (in minutes):
gl: Lími&te de comparación (en minutos):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
gl: A árbore de comparación precisa estar entre 0 e 1440 minutos.

en: Compiled for:
gl: Compilado por:

en: Compiled on:
gl: Compilado en:

en: Compiled with:
gl: Compilado con:

en: Compiler flags:
gl: Bandeiras do compilador:

en: Compressed
gl: Comprimido

en: Concurrent transfers
gl: Transferencias simultáneas

en: Conditions are c&ase sensitive
gl: As condicións distinguen entre m&aiúsculas e minúsculas

en: Configuration test
gl: Proba de configuración

en: Configure passive mode
gl: Configurar o modo pasivo

en: Configure port range
gl: Configuración do rango do porto

en: Configuring FileZilla and your network
gl: Configurando o FileZilla e a rede

en: Confirm deletion
gl: Confirmar o borrado

en: Confirmation needed
gl: Requírese a confirmación

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
gl: Parabéns, semella que a configuración funciona correctamente.

en: Connect bypassing proxy settings
gl: Conectar enviando os axustes do proxy

en: Connect failed: %s
gl: Fallou a conexión: %s

en: Connect in current tab
gl: Conectar na lapela actual

en: Connect in new tab
gl: Conectar nunha nova lapela

en: Connect to specified Site Manager site
gl: Conectar a un sitio específico do xestor de sitios

en: Connecting to %s through %s proxy
gl: Estase a conectar a %s a traveso do proxy %s

en: Connection aborted
gl: Cancelouse a conexión

en: Connection attempt failed
gl: Fallou o intento de conexión

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
gl: Fallou o intento de conexión con «%s»; intentando co seguinte enderezo.

en: Connection attempt failed with "%s".
gl: Fallou o intento de conexión con «%s».

en: Connection attempt interrupted by user
gl: O usuario interrompeu a conexión

en: Connection attempt timed out
gl: O intento de conexión caducou

en: Connection closed by server
gl: Pechouse a conexión polo servidor

en: Connection established, initializing TLS...
gl: Estabeleceuse a conexión; estase a iniciar o TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
gl: Estabeleceuse a conexión; estase a enviar a solicitude de HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message.
gl: Estabeleceuse a conexión; estase a agardar pola mensaxe de benvida.

en: Connection established, waiting for welcome message...
gl: Estabeleceuse a conexión; estase a agardar pola mensaxe de benvida...

en: Connection not allowed by ruleset
gl: A conexión non está permitida polo conxunto de regras

en: Connection reset by network
gl: Reinicio da conexión pola rede

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
gl[0]: A conexión caducou despois de %d segundo de inactividade
gl[1]: A conexión caducou despois de %d segundos de inactividade

en: Connection to server lost.
gl: Perdeuse a conexión co servidor.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
gl: Estabeleceuse a conexión co proxy; estase a realizar a negociación...

en: Connection with server got closed prematurely.
gl: A conexión co servidor pechouse permanentemente.

en: Connection with the test server failed.
gl: Fallou a conexión co servidor de proba.

en: Convert key file
gl: Converter o ficheiro chave

en: Copy (%d) of %s
gl: Copia (%d) de %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
gl: Copiar os URLs dos elementos seleccionados ao portapapeis, incluíndo o contrasinal.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
gl: Copiar os URLs dos elementos seleccionados ao portapapeis.

en: Could not accept connection: %s
gl: Non se puido aceptar a conexión: %s

en: Could not access path %s
gl: Non se puido aceptar a conexión: %s

en: Could not add connection to Site Manager
gl: Non se puido engadir a conexión ao xestor do sitio

en: Could not complete operation
gl: Non se puido completar a operación

en: Could not connect to server: %s
gl: Non se puido conectar co servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
gl: Non se puido converter a orde á codificación do servidor

en: Could not convert private key
gl: Non se puido converter a chave privada

en: Could not copy URLs
gl: Non se puido copiar os URLs

en: Could not copy data
gl: Non se puido copiar os datos

en: Could not create CFURL from path %s
gl: Non se puido crear o CFURL da ruta %s

en: Could not create URI for this transfer.
gl: Non se puido crear un URI para esta transferencia.

en: Could not create local file %s
gl: Non se puido crear o ficheiro local %s

en: Could not create logging mutex: %s
gl: Non se puido crear o rexistro de exclusión mutua (mutex): %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
gl: Non se puido crear o marcador favorito de seguridade desde o URL:

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
gl: Non se puido determinar o destino desta operación de arrastrar e soltar.
    O a extensión de interpretación de ordes non está instalada correctamente ou non soltou os ficheiros nunha ventá do explorador.

en: Could not establish connection to server
gl: Non se puido estabelecer a conexión co servidor

en: Could not generate custom login sequence.
gl: Non se puido xerar unha secuencia de rexistro personalizada.

en: Could not generate key
gl: Non se puido xerar a chave

en: Could not get full remote path.
gl: Non se puido obter a ruta remota completa.

en: Could not get native path from CFURL
gl: Non se puido obter a ruta nativa de CFURL

en: Could not get path from URL
gl: Non se puido obter a ruta do URL

en: Could not get reply from fzputtygen.
gl: Non se obtivo resposta de fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
gl: Non se puido obter un cartafol temporal para descargar o ficheiro.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
gl: Non se puido cargar «%s», por favor asegúrese de que o ficheiro é correcto e se pode acceder.
    Calquera cambio que se fixer no xestor de sitios non se gardará.

en: Could not load key file
gl: Non se puido cargar o ficheiro chave

en: Could not load private key
gl: Non se puido cargar a chave privada

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
gl: Non se puido obter o cartafol local correspondente co cartafol remoto: '%s'.
    Quere desactivar a sincronización da navegación remota e continuar cambiando o cartafol remoto?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
gl: Non se puido obter o cartafol local correspondente co cartafol remoto '%s'.
    Desactivouse a navegación sincronizada.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
gl: Non se puido obter o cartafol remoto correspondente co cartafol local '%s'.
    A navegación sincronizada foi desactivada.

en: Could not obtain size of '%s'
gl: Non se puido obter o tamaño de «%s»

en: Could not open '%s'
gl: Non se puido abrir «%s»

en: Could not open clipboard
gl: Non se puido abrir o portapapeis

en: Could not open log file: %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro de rexistro: %s

en: Could not parse remote path.
gl: Non se puido analizar a ruta remota.

en: Could not parse server address:
gl: Non se puido interpretar o enderezo do servidor:

en: Could not read from '%s'
gl: Non se puido ler de «%s»

en: Could not read from data socket.
gl: Non se puido ler da toma (socket) de datos.

en: Could not read from socket: %s
gl: Non se puido ler da toma (socket): %s

en: Could not read server item.
gl: Non se puido ler o elemento do servidor.

en: Could not receive data from server.
gl: Non se puido recibir datos do servidor.

en: Could not restore directory access
gl: Non se puido restaurar o acceso ao cartafol

en: Could not seek to offset %d within file
gl: Non se puido atopar a compensación %d dentro do ficheiro

en: Could not seek to the beginning of the file
gl: Non se puido buscar até o comezo do ficheiro

en: Could not seek to the end of the file
gl: Non se puido buscar até o remate do ficheiro

en: Could not send command to fzputtygen.
gl: Non se puido enviar a orde a fzputtygen.

en: Could not send command to fzstorj.
gl: Non se puido enviar a orde a fzstorj.

en: Could not spawn IO thread
gl: Non se puido crear o fío de entrada e de saída

en: Could not start transfer
gl: Non se puido iniciar a transferencia

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
gl: Non se puido escribir «%s», non se puideron gardar os cambios no xestor de sitios: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
gl: Non se puido escribir «%s», o marcador non se puido engadir: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
gl: Non se puido escribir «%s», o marcador global non se puido gardar: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
gl: Non se puido escribir «%s», a cola non se puido gardar.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
gl: Non se puido escribir «%s», os ficheiros seleccionados non se puideron exportar: %s

en: Could not write "%s":
gl: Non se puido escribir «%s»:

en: Could not write key file: %s
gl: Non se puido escribir o ficheiro chave: «%s»

en: Could not write to local file
gl: Non se puido escribir ao ficheiro local

en: Could not write to log file: %s
gl: Non se puido escribir ao ficheiro de rexistro: %s

en: Could not write to socket: %s
gl: Non se puido escribir na toma (sócket): %s

en: Crea&te new file
gl: Crear &novo ficheiro

en: Create &missing local directory and enter it
gl: Crea o cartafol local que &falta e entrar nel

en: Create &missing remote directory and enter it
gl: Crea o cartafol remoto que &falta e entrar nel

en: Create a new subdirectory in the current directory
gl: Crear un novo subcartafol no cartafol actual

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
gl: Crear un novo subcartafol no cartafol actual e entrar nel

en: Create a new, empty file in the current directory
gl: Crear un novo, ficheiro baleiro no cartafol actual

en: Create director&y and enter it
gl: Crear &cartafol e entrar nel

en: Create empty file
gl: Crear un ficheiro baleiro

en: Creating directory '%s'...
gl: Creando cartafol '%s'...

en: Critical error
gl: Erro crítico

en: Critical error:
gl: Erro crítico:

en: Critical file transfer error
gl: Erro crítico de transferencia de ficheiro

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
gl: Erro crítico de transferencia de ficheiro despois de transferir %s en %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
gl: O cartafol remoto actual (%s) non está debaixo da raíz de sincronización (%s).
    A navegación sincronizada foi desactivada.

en: Current transfer type is set to ASCII.
gl: O tipo de transferencia actual está estabelecida a ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
gl: O tipo de transferencia actual está estabelecida á detección automática.

en: Current transfer type is set to binary.
gl: O tipo de transferencia actual está estabelecido a binario.

en: Custom filter set
gl: Conxunto de filtros personalizado

en: Custom server
gl: Servidor personalizado

en: D&ata type
gl: Tipo de d&atos

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
gl: Prefixos d&ecimais usando símbolos SI (por exemplo, 1KB = 1000 bytes)

en: D&irectory comparison
gl: Comparac&ión de cartafoles

en: D&isable all
gl: Desact&ivar todo

en: D&o not save passwords
gl: N&on gardar os contrasinais

en: D&ouble-click action on directories:
gl: Acción de clic d&uplo nos cartafoles:

en: D&uplicate
gl: D&uplicar

en: DOS-like with virtual paths
gl: Con rutas virtuais ao xeito de DOS

en: Dangerous filetype
gl: O tipo de ficheiro é perigoso

en: Data socket closed too early.
gl: A toma (socket) de datos pechouse moi cedo.

en: Date formatting
gl: Formato de data

en: Date/time format
gl: Formato de data/hora

en: Date/time unknown
gl: Data/hora descoñecida

en: Debugging settings
gl: Configuración para a eliminación de erros

en: Default &local directory:
gl: cartafol &local predeterminado:

en: Default (Autodetect)
gl: Predeterminar (detectar automaticamente)

en: Default editor not properly quoted.
gl: O editor predeterminado non se puxo entre vírgulas correctamente.

en: Default file exists action
gl: Acción predeterminada se o ficheiro existe

en: Default r&emote directory:
gl: cartafol r&emoto predeterminado:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
gl: Non se pode analizar a ruta remota predeterminada. Asegúrese de é unha ruta absoluta correcta para tipo de servidor seleccionado.

en: Default system language
gl: Idioma do sistema

en: Default transfer mode:
gl: Modo de transferencia predeterminada:

en: Default transfer type:
gl: Tipo de transferencia predeterminada:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
gl: Predeterminado: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
gl: O intervalo entre intentos de conexión erradas ten que estar entre 1 e 999 segundos.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
gl[0]: Estase a demorar a conexión %d segundo por mor dunha tentativa previa de conexión errada...
gl[1]: Estase a demorar a conexión %d segundos por mor dunha tentativa previa de conexión errada...

en: Delete Site Manager entry
gl: Eliminar a entrada do xestor do sitio

en: Delete selected directory
gl: Eliminar o cartafol seleccionado

en: Delete selected files and directories
gl: Eliminar os cartafoles seleccionados

en: Deleting "%s"
gl: Eliminado «%s»

en: Deleting %u files from "%s"
gl: Eliminando %u ficheiros de «%s»

en: Deleting symbolic link
gl: Borrando ligazón simbólica

en: Details for new key:
gl: Detalles para a chave nova:

en: Detected newer version of FileZilla
gl: Atopouse unha nova versión do FileZilla

en: Dire&ctories
gl: &Cartafoles

en: Directory access permissions
gl: Permisos de acceso ao cartafol

en: Directory comparison failed
gl: Fallou a comparación de cartafoles

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
gl: Non existe cartafol que contén o ficheiro de rexistro ou o nome do ficheiro é incorrecto.

en: Directory listing &filters...
gl: &Filtros da listaxe en cartafol...

en: Directory listing aborted by user
gl: O usuario interrompeu a listaxe en cartafol

en: Directory listing failed
gl: Fallou a listaxe en cartafol

en: Directory listing filters
gl: Filtros da listaxe en cartafol

en: Directory listing of "%s" successful
gl: A listaxe en cartafol de «%s» amosouse con éxito

en: Directory listing successful
gl: Listaxe en cartafol correcta

en: Disa&ble all
gl: Desacti&var todo

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
gl: Quere desactivar a navegación sincronizada e continuar cambiando o cartafol remoto?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
gl: Desactive esta opción se xa non pode volver ver o contido correcto do cartafol.

en: Disconnected from server
gl: Estase a desconectar do servidor

en: Disconnected from server: %s
gl: Desconectado do servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
gl: Estase a desconectar do servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
gl: Desconecta do servidor actualmente visíbel

en: Display about dialog
gl: Amosar o diálogo Sobre

en: Do &not use default editor
gl: No&n usar o editor predeterminado

en: Do the same with &all selected files already being edited
gl: F&aga o mesmo con todos os ficheiros seleccionados que se están a modificar

en: Do you really want to close FileZilla?
gl: Quere pechar o FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
gl: Quere eliminar todas as entradas do xestor de sitios e a lista de transferencia?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
gl: Quere eliminar todas as entradas do xestor de sitios?

en: Do you really want to delete selected entry?
gl: Quere eliminar as entradas seleccionadas?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
gl: Desexa realmente eliminar a cola de transferencia?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
gl: Quere enviar '%s' ao servidor?

en: Do you want to reopen this file?
gl: Quere reabrir este ficheiro?

en: Don't use external IP address on &local connections.
gl: Non empregue enderezos IP externos en conexións &locais.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
gl: Os ficheiros punto son os ficheiros cun nome que comeza por punto, p. ex.: .htaccess

en: Double-click action
gl: Acción ao premer dúas veces

note: #-#-#-#-#  1313 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: Download &limit:
gl: &Límite de descarga:

en: Download limit: %s/s
gl: Límite de descarga: %s/s

en: Download limit: none
gl: Límite de descarga: ningún

en: Download search results
gl: Descargar os resultados da busca

en: Download selected directory
gl: Descargar o cartafol seleccionado

en: Download selected files and directories
gl: Descargar os ficheiros e os cartafoles seleccionados

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
gl: Velocidade de descarga: %s/s
    Velocidade de envío: %s/s

en: Downloading update...
gl: Descargando actualización...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
gl: Aínda non se desenvolveu a función de arrastrar e soltar entre diferentes instancias do FileZilla.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
gl: Aínda non se desenvolveu a función de arrastrar e soltar entre diferentes servidores.

en: Dupl&icate
gl: Dupl&icar

en: E&nable all
gl: A&ctivar todo

en: E&nter directory
gl: I&nserir artafol

en: E&xecute
gl: E&xecutar

en: Each filter needs at least one condition.
gl: Cada filtro precisa, cando menos, unha condición.

en: Edit filters
gl: Edición dos filtros

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
gl: Editar o ficheiro co editor configurado e enviar as mudanzas ao servidor.

en: Editing directories is not supported
gl: Non se admite a modificación de cartafoless

en: Editing failed
gl: Fallou a modificación

en: Editing search results
gl: Modificando resultados da busca

en: Empty command
gl: Orde baleira

en: Empty command.
gl: Orde baleira.

en: Empty directory listing
gl: A listaxe do cartafol está baleira

en: Empty directory.
gl: Cartafol baleiro.

en: Empty file extension.
gl: A extensión do ficheiro está en branco.

en: Empty filter names are not allowed.
gl: Non están permitidos os nomes de ficheiros en branco.

en: Empty name
gl: O nome está baleiro

en: Empty quoted string.
gl: A cadea entre vírgulas está baleira.

en: En&able all
gl: Activar todo

en: Enable invalid character &filtering
gl: Activar o &filtro de caracteres incompatíbeis

en: Encryption &Key:
gl: &Chave de Cifrado:

en: Encryption &key:
gl: &Chave de cifrado:

en: Encryption details
gl: Detalles do cifrado

en: End comparison and change sorting order?
gl: Desexa rematar a comparación e mudar a orde?

en: End comparison and open quick search?
gl: Finalizar a comparación e abrir a busca rápida?

en: Enter &custom command...
gl: Insira unha &orde personalizada...

en: Enter 0 for unlimited speed.
gl: Escriba 0 para non ter límite de velocidade.

en: Enter command
gl: Insira a orde

en: Enter custom command
gl: Insira a orde personalizada

en: Enter directory
gl: Entrar no cartafol

en: Enter filter name
gl: Insira o nome do filtro

en: Enter master password
gl: Insira o contrasinal mestre

en: Enter name for filterset
gl: Insira un nome para o conxunto de filtros

en: Enter new name for filterset
gl: Escriba o novo nome para o conxunto de filtros

en: Enter selected directory
gl: Insira o cartafol seleccionado

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
gl: Insira o enderezo do servidor. Para especificar o protocolo do servidor, faga que o identificador de protocolo preceda ao de servidor. Se non se especifica ningún protocolo, usarase o protocolo predeterminado (ftp://). Pode inserir os URLs completos na forma protocolo://usuario:contrasinal@servidor:porto aquí, os valores nos outros campos sobrescribiranse entón.
    
    Os protocolos admitidos son:
    - ftp:// para FTP normal con cifrado opcional
    - sftp:// para o protocolo de transferencia de ficheiros SSH
    - ftps:// para FTP sobre TLS (implícito)
    - ftpes:// para FTP sobre TLS (explícito)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
gl: Insira o contrasinal para o ficheiro «%s».
    O ficheiro convertido estará protexido co mesmo contrasinal.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
gl: Insira o porto en que o servidor escoita. O predeterminado é o 21 para FTP, e o 22 para SFTP.

en: Enter username
gl: Insira o nome de usuario

en: Enter username and password
gl: Escriba o nome de usuario e o contrasinal

en: Error exporting settings
gl: Fallou a exportación da configuración

en: Error importing
gl: Produciuse un erro ao importar

en: Error loading queue
gl: Produciuse un erro a cargar a cola

en: Error loading xml file
gl: Erro ao cargar o ficheiro de XML

en: Error saving queue
gl: Produciuse un erro ao gardar a cola

en: Error starting program
gl: Erro ao iniciar o programa

en: Error writing xml file
gl: Erro ao escribir o ficheiro de XML

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
gl: Exemplo png "c:\ficheiros do programa\visor\visor.exe" -open

en: Exe&cute
gl: Exe&cutar

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
gl: O executábel non contén a información de versión polo que non se pode comprobar se hai actualizacións.

en: Explorer
gl: Explorador

en: Export &Filters
gl: Exportar &filtros

en: Export &Queue
gl: Exportar a &fila

en: Export &Settings
gl: Exportar as &opcións

en: Export settings
gl: Exportar as opcións

en: F&ilter name:
gl: Nome do f&iltro:

en: FTP - File Transfer Protocol
gl: FTP - Protocolo de transferencia de ficheiros

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
gl: FTP - Protocolo de transferencia de ficheiros con cifrado opcional

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
gl: FTP - Protocolo inseguro de transferencia de ficheiros

en: FTP Engine not initialized, can't connect
gl: Non se iniciou o motor do FTP, polo que non se pode conectar

en: FTP Keep-alive
gl: Manter activo o FTP

en: FTP URL
gl: URL do FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
gl: O FTP emprega conexións secundarias para a transferencia de datos. Estas conexións adicionais poden estabelecerse de dous xeitos diferentes.

en: FTP: File Types
gl: FTP: Tipos de ficheiros

en: FTPES - FTP over explicit TLS
gl: FTPES - FTP sobre TSL explícito

en: FTPS - FTP over implicit TLS
gl: FTPS - FTP sobre TLS implícito

en: Failed to change directory
gl: Produciuse un fallo ao cambiar de cartafol

en: Failed to change language
gl: Produciuse un fallo ao cambiar a lingua

en: Failed to convert command to 8 bit charset
gl: Non se puido converter a orde á codificación de 8 bits

en: Failed to copy or move sites
gl: Produciuse un fallo ao copiar ou ao mover os sitios

en: Failed to create backup copy of xml file
gl: Produciuse un fallo ao crear a copia de seguranza do ficheiro de XML

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
gl: Produciuse un fallo ao crear unha toma (socket) de escoita no porto %d, cancelando.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
gl: Produciuse un fallo ao crear un conector de escoita para a transferencia de modo activo

en: Failed to decrypt server password.
gl: Produciuse un erro ao descifrar o contrasinal do servidor.

en: Failed to get 'My Documents' path
gl: Produciuse un fallo ao obter a ruta de «Os meus documentos»

en: Failed to get desktop path
gl: Produciuse un fallo ao obter a ruta do escritorio

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
gl: Produciuse un fallo ao obter o enderezo homónimo da conexión de control; pechouse a conexión.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
gl: Fallou ao obter o enderezo homónimo da conexión de datos; a conexión pechouse.

en: Failed to initialize FTP engine
gl: Fallou ao iniciar o motor de FTP

en: Failed to load panels, invalid resource files?
gl: Fallou ao cargar os paneis; serán incorrectos os ficheiros de recursos?

en: Failed to load private key: %s
gl: Fallou ao descargar a chave privada: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
gl: Fallou ao abrir «%s» para engadir/escribir

en: Failed to open "%s" for reading
gl: Fallou ao abrir «%s» para lectura

en: Failed to open "%s" for writing
gl: Fallou ao abrir «%s» para escribir

en: Failed to parse returned path.
gl: Produciuse un erro ao procesar a ruta devolta.

en: Failed to receive data
gl: Fallou ao recibir os datos

en: Failed to retrieve directory listing
gl: Fallou ao recuperar a lista do cartafol

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
gl: Fallou ao recuperar o enderezo IP externo, cancelando.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
gl: Produciuse un fallo ao recuperar o enderezo IP externo, empregando o enderezo local

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
gl: Fallou ao recuperar o enderezo IP local, cancelando.

en: Failed to retrieve local IP address.
gl: Fallou ao recuperar o enderezo IP local.

en: Failed to retrieve the external IP address.
gl: Fallou ao recuperar o enderezo IP externo.

en: Failed to send command.
gl: Produciuse un erro ao enviar a orde.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
gl: Fallou ao estabelecer o idioma como %s (%s), usarase o idioma predeterminado do sistema

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
gl: Fallou ao estabelecer o idioma como %s (%s), usarase a lingua predeterminada do sistema (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
gl: Fallou ao estabelecer o idioma como %s (%s), usarase a lingua predeterminada do sistema.

en: Failed to set language to %s, using default system language
gl: Fallou ao estabelecer o idioma como %s, usarase o idioma predeterminado do sistema

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
gl: Fallou ao estabelecer o idioma como %s, usarase o idioma predeterminado do sistema (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
gl: Fallou ao estabelecer o idioma como %s, usarase o idioma predeterminado do sistema.

en: Failed to validate settings
gl: Fallou ao validar a configuración

en: Failed to write to file %s
gl: Fallou ao escribir o ficheiro %s

en: Failed to write xml file
gl: Fallou ao escribir o ficheiro de XML

en: Failed transfers
gl: Transferencias falladas

en: Fall back to active mode
gl: Volver ao modo activo

en: Fil&e:
gl: Fich&eiro:

en: Fil&es
gl: Fich&eiros

en: File descriptor not a socket
gl: O descritor de ficheiro non é unha toma (socket)

en: File does not contain any importable data.
gl: O ficheiro non contén ningún dato que se poida importar.

en: File editing
gl: Edición de ficheiros

en: File exists action
gl: Acción se o ficheiro existe

en: File has changed
gl: Mudou o ficheiro

en: File lists
gl: Listas de ficheiros

en: File transfer aborted by user
gl: O usuario abortou a transferencia de ficheiros

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
gl: A transferencia de ficheiros foi abortada logo de se transferir %s en %s

en: File transfer failed after transferring %s in %s
gl: A transferencia de ficheiros fallou logo de se transferir %s en %s

en: File transfer skipped
gl: Omitiuse a transferencia de ficheiros

en: File transfer successful
gl: Transferiuse o ficheiro correctamente

en: File transfer successful, transferred %s in %s
gl: Transferiuse o ficheiro correctamente, transferiuse %s en %s

en: File transfers still in progress.
gl: A transferencia de ficheiros aínda en proceso.

en: File would transfer with ASCII data type.
gl: O ficheiro transferirase co tipo de datos ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
gl: O ficheiro transferirase co tipo de datos binario.

en: FileZilla Error
gl: Erro do FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
gl: O FileZilla pode probar agora a súa configuración para se asegurar de que todo está apropiadamente configurado.

en: FileZilla is already connected to a server.
gl: O FileZilla xa está conectado ao servidor.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
gl: Debe reiniciar o FileZilla para que o cambio de idioma sexa efectivo.

en: FileZilla updates
gl: Actualizacións do FileZilla

en: Filelist status &bars
gl: &Barras de estado da lista de ficheiros

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
gl: Non se pode construír o nome do ficheiro para o cartafol %s e o ficheiro %s

en: Filename invalid
gl: O nome do ficheiro é incorrecto

en: Filename unchanged
gl: Nome de ficheiro non modificado

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
gl: Os nomes de ficheiro non poden conter ningún dos seguintes caracteres: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
gl: Os nomes de ficheiro non poden conter ningún dos seguintes caracteres: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
gl: Ficheiros que se están a editar actualmente

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
gl: Bórranse os ficheiros que coincidan cunha regra de filtro das listas de cartafoles.

en: Files not found
gl: Non se atoparon os ficheiros

en: Filesize format
gl: Formato do tamaño dos ficheiros

en: Filetype associations
gl: Asociacións do tipo de ficheiro

en: Filter applies to:
gl: O filtro aplícase a:

en: Filter invalid characters in filenames
gl: Filtro de caracteres incompatíbeis para os nomes de ficheiro

en: Filter name already exists
gl: O nome do filtro xa existe

en: Filter out items matching all of the following
gl: Filtrar os elementos que coincidan con todos os seguintes

en: Filter out items matching any of the following
gl: Filtrar os elementos que coincidan con algún dos seguintes

en: Filter out items matching none of the following
gl: Filtrar todos os elementos que difiran de todos os seguintes

en: Filter out items matching not all of the following
gl: Filtra os elementos que difiran de algún dos seguintes

en: Filter set already exists
gl: O conxunto de filtros xa existe

en: Filter the directory listings
gl: Filtrar a lista do cartafol

en: Filter validation failed
gl: Fallou a validación do filtro

en: Find &files
gl: Buscar &ficheiros

en: Find d&irectories
gl: Buscar &cartafoles

en: Fingerprint (SHA-1):
gl: Impresión dixital (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
gl: Impresión dixital (SHA-256):

en: Fingerprints:
gl: Impresións dixitais:

en: Firewall and router configuration wizard
gl: Asistente de configuración da devasa e do encamiñador

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
gl: Para unha información máis detallada sobre o que estas opcións fan, pode executar o asistente de configuración de rede.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
gl: Por fiabilidade, debe especificar un intervalo de, cando menos, 10 portos.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
gl: Nesta sesión empregarase a configuración predeterminada. Calquera mudanza na configuración non se gardará.

en: Force &UTF-8
gl: Forzar &UTF-8

en: Force showing &hidden files
gl: Obrigar que se mostren os ficheiros &ocultos

en: Force showing hidden files
gl: Obrigar que se mostren os ficheiros ocultos

en: Format specifications:
gl: Especificacións do formato:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
gl: Formato: a extensión ten que estar seguida da orde apropiada e argumentos entre vírgulas.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
gl: Atopouse un novo %s %s

en: Function %s failed
gl: Fallou a función %s

en: Further documentation
gl: Documentación engadida

en: General SOCKS server failure
gl: Fallo xeral no servidor de SOCKS

en: Generic proxy
gl: Proxy xenérico

en: Get external IP address from the following URL:
gl: Obter o enderezo IP externo do URL seguinte:

en: Getting help
gl: Obtendo axuda

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
gl: Xa existe un conxunto de filtros con ese nome; quere sobrescribilo?

en: Global bookmarks
gl: Marcadores globais

en: Group permissions
gl: Permisos de grupo

en: H&igh
gl: Alta

en: HTTPS - HTTP over TLS
gl: HTTPS - HTTP sobre TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
gl: O porto máis alto dispoñíbel ten que ter un número entre 1024 e 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
gl: Premer e manter a tecla de maiúsculas para mudar o estado do filtro en ambos os lados simultaneamente.

en: Host key mismatch
gl: A chave do servidor non coincide

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
gl: O servidor comeza con «[» mais non se atopou o peche para o corchete.

en: Hostkey algorithm:
gl: Algoritmo da chave do servidor:

en: Hours,
gl: Horas,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
gl: Esquecín o meu contrasinal &mestre. Elimina todos os contrasinais almacenados con esta chave.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
gl: I&SO 8601 (exemplo: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
gl: Os enderezos IPv6 non son compatíbeis co proxy SOCKS4

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
gl: Se non se envía nin recibe ningún dato durante o tempo especificado, a conexión pecharase e o FileZilla intentará volver conectase.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
gl: Se desexa informar de erros, debe especificar un nivel de rexistro «detallado».

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
gl: Se a comprobación automática do asistente ten éxito mais non pode transferir ningún ficheiro a un servidor particular, o servidor podería estar mal configurado e debería probar co modo activo. Ten de configurar o modo de transferencia individualmente para cada servidor no xestor de sitios.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
gl: Se a opción de volver a outro modo está activada, poderá conectarse a servidores mal configurados que rexeiten o modo de transferencia seleccionado.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
gl: Se cambia a chave do servidor e non estaba previsto, contacte co administrador do servidor.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
gl: Se este problema persiste, algún encamiñador e/ou devasa mantén trabado o FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
gl: Se este problema persistir, algún encamiñador e/ou devasa mantén interrompida a conexión.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
gl: Se o tamaño do ficheiro de rexistro supera o límite, renoméase engadíndolle «.1» ao final do ficheiro (posibelmente se sobrescriban os ficheiros de rexistro antigos) e crearase un novo ficheiro.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
gl: Se a ligazón simbólica apunta a un cartafol, o FileZilla pode tanto eliminar a ligazón simbólica como borrar os contidos do cartafol ligado.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
gl: Se este problema persistir, deberá contactar co fabricante do encamiñador ou da devasa para procurar a solución.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
gl: Se o problema persistir, contacte co fabricante do encamiñador.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
gl: Se usa a comparación baseada en marca de tempo, considere dous ficheiros iguais se a súa diferenza de marca de tempo non supera este límite.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
gl: Se cambia o idioma, precisa reiniciar o FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
gl: Se elixe a comprobación, o FileZilla conectarase a probe.filezilla-project.org e realizará algunhas probas sinxelas.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
gl: Se pecha o FileZilla, perderanse os seus cambios.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
gl: Se insire tipos de ficheiros incorrectos, estes ficheiros poden danarse ao se transferiren.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
gl: Se obtén algún erro significa que a configuración non é correcta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
gl: Se ten problemas para recuperar as listaxes de cartafoles ou para transferir ficheiros, intente mudar o modo de transferencia predeterminado.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
gl: Se continúa a ter problemas cun servidor en concreto, pode que o servidor, o encamiñador ou devasa estea mal configurado. Neste caso, pode intentar a cambiar entre os modos activos e pasivos e contactar co administrador do servidor para obter axuda.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
gl: De se completar o asistente e se a proba final tivo éxito, todos os encamiñadores e as devasas estarán configuradas correctamente.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
gl: Se está a empregar unha devasa, debe asegurarse de que o FilleZilla está configurado para aceptar a conexión con todos os portos dados.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
gl: Se emprega un encamiñador, deberá asegurarse de que os portos están redirixidos ao computador en que está a executar o FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
gl: Se o encamiñador continúa a modificar o enderezo IP, debe contactar co fabricante.

en: Import successful
gl: Importouse correctamente

en: Improperly quoted association.
gl: A asociación non ten as vírgulas correctamente.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
gl: No modo activo, o FileZilla escoita un porto para as transferencias de datos. Ten de especificar que portos empregará o FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
gl: Caso de empregar un encamiñador, terá que redirixir todos os portos dispoñíbeis pois o FileZilla non inflúe sobre os portos que escolle o seu sistema.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
gl: Para empregar o modo activo, o FileZilla precisa o enderezo IP externo.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
gl: No modo pasivo, o máis recomendábel para a maioría de usuarios, o FileZilla pediralle un porto ao servidor co que se conectará. Para facer isto, non é preciso configurar ningunha opción.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
gl: Non se puido recuperar información sobre a última versión de FileZilla. Inténteo outra vez máis tarde.

en: Initializing TLS...
gl: Estase a iniciar o TLS...

en: Insecure algorithm!
gl: Algoritmo inseguro!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
gl: Servidor inseguro, non permite FTP sobre TLS.

en: Interrupted by signal
gl: Interrompido polo sinal

en: Invalid Content-Length
gl: A lonxitude do contido é incorrecta

en: Invalid HTTP Response
gl: A resposta de HTTP é incorrecta

en: Invalid argument passed
gl: O argumento pasado é incorrecto

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
gl: Recibiuse unha secuencia incorrecta de caracteres polo que se desactiva o UTF-8. Debe seleccionar a opción UTF-8 no xestor de sitios para forzar o UTF-8.

en: Invalid chunk size
gl: O tamaño do anaco é incorrecto

en: Invalid hash: %s
gl: O hash é incorrecto: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
gl: O servidor é incorrecto, xa que despois de se pechar o corchete só poden seguirlle dous puntos e o porto.

en: Invalid hostname: %s
gl: O nome do servidor é incorrecto: %s

en: Invalid line
gl: A liña é incorrecta

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
gl: Deuse un porto incorrecto. O porto ten que ter un valor de 1 a 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
gl: Especificouse un protocolo incorrecto. Os válidos son os seguintes:
    ftp:// para un FTP norma coa opción de cifrar,
    sftp:// para o protocolo de transferencia de ficheiros SSH,
    ftps:// para FTP sobre TLS (implícito) e
    ftpes:// para FTP sobre TLS (explícito).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
gl: O servidor proxy é incorrecto, xa que despois de se pechar o corchete só poden seguirlle dous puntos e o porto.

en: Invalid response code
gl: O código da resposta é incorrecto

en: Invalid search conditions: %s
gl: Condicións de busca incorrectas: %s

en: Invalid site path
gl: Ruta do sitio incorrecta

en: Invalid size in condition
gl: O tamaño da condición é incorrecto

en: Invalid username given.
gl: Nome de usuario dado é incorrecto.

en: Invalid value for ai_flags
gl: O valor de ai_flags é incorrecto

en: Invalid value for hints
gl: O valor para as suxestións é incorrecto

en: Invert Filter
gl: Inverter o filtro

en: Jurisdiction country:
gl: País da xurisdición:

en: Jurisdiction locality:
gl: Localidade de xurisdición:

en: Jurisdiction state or province:
gl: Provincia ou estado de xurisdición:

en: Keep directories on top
gl: Manter os cartafoles arriba

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
gl: Repare que non todos os servidores son compatíbeis con esta característica e pode que poidan devolver listaxes incorrectas se esta opción está activada. Aínda que o FileZilla realiza algunhas probas para comprobar se o servidor é compatíbel con esta característica, a proba pode fallar.

en: Key exchange
gl: Cambio de chave

en: Key exchange:
gl: Cambio de chave:

en: Key file
gl: Ficheiro chave

en: Key identifier:
gl: Identificador da chave:

en: L&owest
gl: Mínima

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
gl: Deixar baleiro para manter o contrasinal existente.

en: Limit for concurrent &downloads:
gl: Límite para as &descargas simultáneas:

en: Limit for concurrent &uploads:
gl: Límite para os envíos simultáneos:

en: Limit local ports
gl: Limitar os portos locais

en: Limit size of logfile
gl: Tamaño límite do ficheiro

en: Line length exceeded
gl: Excedeuse a lonxitude da liña

en: Linked against
gl: Ligado contra

en: Listen socket closed
gl: Toma (socket) de escoita pechado

en: Listing:
gl: Lista:

en: Lo&west available port:
gl: P&orto más baixo dispoñíbel:

en: Local address in use
gl: O enderezo local está en uso

en: Local endpoint has been closed
gl: O punto final local foi pechado

en: Local file does not exist.
gl: O ficheiro local non existe.

en: Local file is %s
gl: O ficheiro local é %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
gl: O ficheiro local é un cartafol no canto dun ficheiro regular.

en: Local file is not a valid filename.
gl: O ficheiro local ten un nome incorrecto.

en: Local file search
gl: Busca de ficheiros locais

en: Local filters:
gl: Filtros locais:

en: Local path handling:
gl: Manexo de rutas locais:

en: Local site:
gl: Sitio local:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
gl: O tamaño local de «%s» difire do tamaño esperado: %d ! = %d

en: Locality:
gl: Localidade:

en: Log file
gl: Ficheiro de rexistro

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
gl: A identificación contén caracteres non-ASCII e talvez o servidor non é compatíbel co UTF-8. Non se pode volver ao xogo de caracteres local xa que se está a empregar o proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
gl: Os datos de identificación conteñen caracteres non-ASCII e o servidor talvez non é compatíbel co UTF-8. Estase a intentar coa codificación local.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
gl: A secuencia de identificación executouse completamente mais aínda non se conectou. Estase a interromper.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
gl: O tipo de inicio de sesión ten que ser 'preguntar' ou 'interactivo' (sen vírgulas).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
gl: O rexistro só se pode empregar cun URL de FTP. O argumento debe de estar entre '%s' ou '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
gl: O porto máis baixo dispoñíbel ten que ter un número entre 1024 e 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
gl: Precisa asegurarse de que se pode acceder ao ficheiro e que é un documento XML ben formado.

en: Malformed chunk data: %s
gl: Anaco de datos mal formado: %s

en: Malformed request header: %s
gl: A cabeceira da petición é incorrecta: %s

en: Malformed response header: %s
gl: A cabeceira da resposta é incorrecta: %s

en: Malformed response: %s
gl: A cabeceira é incorrecta: %s

en: Manual transfer
gl: Transferencia manual

en: Master &Password:
gl: &Contrasinal mestre:

en: Master password:
gl: Contrasinal mestre:

en: Match none of the following
gl: Difire de todas as seguintes

en: Match not all of the following
gl: Difire de algunha das seguintes

en: Maximum simultaneous &transfers:
gl: Número máximo de &transferencias simultáneas:

en: Message log
gl: Rexistro de mensaxes

en: Message too large
gl: A mensaxe é longa de máis

en: Move &up
gl: S&ubir

en: My Sites
gl: Os meus sitios

en: N/a
gl: N/d

en: Name of bookmark already exists.
gl: O nome do marcador xa existe.

en: Natural sort
gl: Ordenación natural

en: Need to enter filter name
gl: Precisa inserir un nome de filtro

en: Need to enter valid local path
gl: Precisa inserir unha ruta local correcta

en: Need to enter valid remote path
gl: Precisa inserir unha ruta remota correcta

en: Need to specify a character encoding
gl: Precisa especificar unha codificación de caracteres

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
gl: Non se forneceron, nin o nome do nodo nin o nome do servidor, ou son descoñecidos

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
gl: O servidor de rede non ten ningún enderezo de rede na familia de enderezos solicitada

en: New &Folder
gl: Carta&fol novo

en: New &tab
gl: Nova &lapela

en: New Book&mark
gl: Novo &marcador

en: New features and improvements in %s
gl: Novas características e melloras en %s

en: New site
gl: Novo sitio

en: Next to the transfer queue
gl: Contiguo á cola de transferencia

en: No address associated with nodename
gl: Non hai enderezos asociados co nome de nodo

en: No category to export selected
gl: Non se seleccionou ningunha categoría para exportar

en: No command given, aborting.
gl: Non se especificou ningunha orde; estase a deter.

en: No external IP address set, trying default.
gl: Non se configurou ningún enderezo IP externo, polo que se está a intentar co predeterminado.

en: No files are currently being edited.
gl: Actualmente non se está a editar ningún ficheiro.

en: No filter name given
gl: Non se escribiu ningún nome ao ficheiro

en: No host given, please enter a host.
gl: Non forneceu o servidor, polo que debe inserir un.

en: No images available
gl: Non hai imaxes dispoñíbeis

en: No name for the filterset given.
gl: Non se especificou ningún nome ao conxunto de filtros.

en: No program associated with filetype
gl: Non hai ningún programa asociado co tipo de ficheiro

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
gl: Non hai ningún programa asociado para editar ficheiros coa extensión '%s'.

en: No search results
gl: Ningún resultado da busca

en: No sites available
gl: Non hai ningún sitio dispoñíbel

en: No supported SOCKS5 auth method
gl: O método de autenticación SOCKS5 non é compatíbel

en: No username given.
gl: Non se especificou ningún nome de usuario.

en: None selected yet
gl: Aínda non se seleccionou nada

en: Nonrecoverable failure in name resolution
gl: Fallo irrecuperábel na resolución de nomes

en: Not all items could be requeued for transfer.
gl: Non se puido engadir á cola de novo todos os elementos para a súa transferencia.

en: Not connected to any server
gl: Non está conectado a ningún servidor

en: Not connected to any server.
gl: Non está conectado a ningún servidor.

en: Not initialized, need to call WSAStartup
gl: Non inicializado, precisa chamar a WSAStartup

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
gl: Cómpre salientar que esta característica só é compatíbel co protocolo FTP.

en: Note: A lost key cannot be recovered.
gl: Cómpre salientar que non se pode recuperar unha chave perdida.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
gl: Cómpre salientar que esta opción só funciona en conexións de FTP sen cifrar e planas.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
gl: Cómpre salientar que ao usar un próxy xenérico obriga ao modo pasivo nas conexións do FTP.

en: Null character in line
gl: Carácter nulo na liña

en: Number of decimal places:
gl: Número de decimais:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
gl: O número de intento ten que estar entre 0 e 99.

en: O&pen
gl: A&brir

en: OS version:
gl: Versión do SO:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
gl: Nas páxinas seguintes, hase configurar o modo de transferencia seleccionado, tamén no caso de estar activa a opción de volver a outro modo.

en: Once
gl: Unha vez

note: #-#-#-#-#  2697 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
gl: Unha vez ao día

note: #-#-#-#-#  2697 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a week
gl: Unha vez á semana

en: Only use plain FTP (insecure)
gl: Utilice só o FTP sinxelo (inseguro)

en: Op&en file
gl: Abrir fich&eiro

en: Open directory in system's file manager
gl: Abrir o cartafol no xestor de ficheiros do sistema

en: Open the Site Manager
gl: Abrir o xestor de sitios

en: Open the Site Manager.
gl: Abrir o xestor de sitios.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
gl: Abre o administrador do sitio. Fai clic co botón dereito para ver unha lista de sitios.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
gl: Abrir o diálogo de permisos de acceso a cartafoles para configurar que os cartafoles locais teñan acceso ao FileZilla.

en: Open the file.
gl: Abrir o ficheiro.

en: Open the settings dialog of FileZilla
gl: Abrir o diálogo de configuración do FileZilla

en: Opened as:
gl: Aberto como:

en: Opens a new tab
gl: Abre nunha nova lapela

en: Opens the Site Manager
gl: Abre o xestor de sitios

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
gl: Abre o diálogo de filtros da listaxe en cartafol. Prema co botón dereito do rato para seleccionar os filtros.

en: Operating System:
gl: Sistema operativo:

note: #-#-#-#-#  883 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  1217 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Organization:
gl: Organización:

en: Other SFTP options
gl: Outras opcións do SFTP

en: Other system error
gl: Outro erro de sistema

en: Overwrite &if source newer
gl: Sobreescr&ibir se é máis nova a orixe

en: Overwrite file
gl: Sobrescribir ficheiro

en: Overwrite file if size differs
gl: Sobrescribir o ficheiro se o tamaño difire

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
gl: Sobrescribir o ficheiro se o tamaño difire ou o ficheiro de orixe é máis recente

en: Overwrite file if source file newer
gl: Sobrescribir ficheiro se o ficheiro de orixe é máis recente

en: Overwrite if &different size
gl: Sobrescribir se teñen tamaño &diferente

en: Overwrite if different si&ze or source newer
gl: Sobrescribir se teñen &tamaño diferente ou a orixe é máis recente

en: Own build type: %s
gl: Tipo de compilación propia: %s

en: Owner permissions
gl: Permisos de usuario

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
gl: Evita&r que o sistema entre en espera durante a transferencia e outras operacións

en: P&roxy host:
gl: Servidor p&roxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
gl: O encamiñador ou a devasa modificou a orde PORT.

en: Pa&ssive (recommended)
gl: &Pasivo (recomendado)

en: Parameter not a valid URL
gl: O parámetro non é un URL correcto

en: Parsing %d bytes of version information.
gl: Analizando %d bytes de información da versión.

en: Passive (recommended)
gl: &Pasivo (recomendado)

en: Passive mode
gl: Modo pasivo

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
gl: O modo de transferencia pasivo estabeleceuse como o predeterminado.

en: Password or encryption key is not set
gl: Non se estableceu o contrasinal ou a chave de cifrado

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
gl: Non se pode construír a ruta para o cartafol %s e o subcartafol %s

en: Path not found:
gl: Non se atopou a ruta:

en: Pending removal
gl: Pendente de eliminación

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
gl: Engada os cartafoles locais cos que quere usar FileZilla.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
gl: Debe comprobar en https://filezilla-project.org/probe.php se o servidor está en execución e logo comprobe se a configuración é correcta.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
gl: Comprobe os permisos outorgados e volva engadir os cartafoles locais que estea a traballar no diálogo que segue.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
gl: Debe configurar todos os encamiñadores e devasas para que o FileZilla poida estabelecer conexións de saída a portos arbitrarios.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
gl: Debe desactivar as configuracións 'Modo DMZ' ou 'Modo xogos' do seu encamiñador.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
gl: Asegúrese de ter unha conexión á rede estábel e revise a súa configuración unha outra vez.

en: Please enter a custom date format.
gl: Insira un formato de dato personalizado.

en: Please enter a custom time format.
gl: Insira un formato horario personalizado.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
gl: Insira a data na forma Ano-Mes-Día como por exemplo 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
gl: Insira un límite de velocidade de descarga superior ou igual a 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
gl: Insira un nome para o novo filtro.

en: Please enter a new name for the copied filter.
gl: Insira un novo nome para o filtro copiado.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
gl: Insira un novo nome para o filtro configurado: «%s»

en: Please enter a new name for the filter.
gl: Insira un novo nome para o filtro.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
gl: Insira un número entre 0 e 10 para as descargas concorrentes.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
gl: Insira un número entre 0 e 10 para os envíos concorrentes.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
gl: Insira un número entre 1 e 10 para as transferencias concorrentes.

en: Please enter a password for this server:
gl: Insira un contrasinal para este servidor:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
gl: Insira un tempo límite de espera entre 10 e 9999 segundos ou 0 para desactivalo.

en: Please enter a unique name for this filter set
gl: Insira un nome único para este conxunto de filtros

en: Please enter a username for this server:
gl: Insira un nome de usuario para este servidor:

en: Please enter a valid portrange.
gl: Insira un intervalo de portos correcto.

en: Please enter an URL where to get your external address from
gl: Insira o URL onde obter o enderezo externo

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
gl: Insira un límite de velocidade de envío maior ou igual a 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
gl: Insira unha orde directa de FTP.
    Ao usar ordes directas de FTP limpará a caché do cartafol.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
gl: Insira a ruta completa dun programa e os seus argumentos. Esta orde executarase cando a cola remate o procesamento.
    Por exemplo C:\algunhaRuta\ficheiro.exe baixo MS Windows ou /algunhaRuta/ficheiro baixo Unix.
    Debe empregar vírgulas para as ordes e os seus argumentos se estes conteñen espazos.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
gl: Insira o nome do cartafol que se debe crear:

en: Please enter the name of the file which should be created:
gl: Insira o nome do ficheiro que se debe crear:

en: Please enter username and password for this server:
gl: Escriba un nome de usuario e un contrasinal para este servidor:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
gl: Insira o seu contrasinal mestre actual para cambiar a configuración do contrasinal.

en: Please enter your external IP address
gl: Insira o seu enderezo IP externo

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
gl: Insira o seu enderezo IP externo na páxina do modo activo deste asistente. Caso de ter un enderezo dinámico ou non saber o seu enderezo externo, use a opción de resolución externa.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
gl: Insira o seu contrasinal mestre para descifrar o contrasinal para este servidor:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
gl: Siga as instrucións con coidado pois caso de ter unha configuración errada non poderá conectarse correctamente co FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
gl: Asegúrese de que o FileZilla pode estabelecer conexións de saída e tamén de que escribiu correctamente o enderezo do servidor de resolucións de enderezos.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
gl: Asegúrese de que o ficheiro local solicitado está instalado no seu sistema.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
gl: Asegúrese de que o seu encamiñador está a empregar a última versión do controlador dispoñíbel. Alén diso, o seu encamiñador debe estar correctamente configurado. Terá que facer un redireccionamento manual dos portos. Non execute o seu encamiñador no modo denominado 'DMZ' ou 'modo xogo'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
gl: Cómpre salientar que o FileZilla non inflúe no porto que escolla o servidor. Por iso, o servidor pode escoller un porto que a devasa acha que adoitan empregar troianos ou outras ameazas. Este feito podería provocar unha falsa alarma que pode ignorar tranquilamente.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
gl: Cómpre salientar que a conservación do selo horario nos envíos a servidores FTP, FTP e FTPES só funcionará se admiten a orde MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
gl: Cómpre salientar que algúns servidores poderían vetalo se intenta conectarse con demasiada frecuencia ou en intervalos moi curtos.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
gl: Execute unha outra vez o asistente caso de mudar o seu contorno de rede ou se xorden problemas con servidores que funcionaban correctamente con anterioridade.

en: Please save this key in a secure location. Without the correct key your uploaded files cannot be accessed.
gl: Garde esta chave nun lugar seguro. Sen a chave correcta non se pode acceder aos seus ficheiros enviados.

en: Please select an action:
gl: Seleccione unha acción:

en: Please select the categories you would like to import.
gl: Seleccione as categorías que desexe importar.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
gl: Seleccione o modo de transferencia predeterminado que quere usar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
gl: Seleccione os novos atributos para o cartafol «%s».

en: Please select the new attributes for the file "%s".
gl: Seleccione os novos atributos para o ficheiro «%s».

en: Please select the new attributes for the selected directories.
gl: Seleccione os novos atributos para os cartafoles seleccionados.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
gl: Seleccione os novos atributos para os ficheiros e cartafoles seleccionados.

en: Please select the new attributes for the selected files.
gl: Seleccione os novos atributos para os ficheiros seleccionados.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
gl: Actualice a devasa e asegúrese de que o encamiñador está a empregar o último controlador dispoñíbel. Alén diso, o encamiñador debe estar correctamente configurado. Deberá facer un redireccionamento manual de portos. Non execute o seu encamiñador no chamado 'modo DMZ' nin no 'modo xogo'. Cousas como a inspección de protocolo ou os 'fixups' do protocolo específico teñen de estar desactivadas

en: Pre&allocate space before downloading
gl: Pre&asignar espazo antes de descargar

en: Preallocation
gl: Preasignación

en: Predefined Sites
gl: Sitios predeterminados

en: Preserving file timestamps
gl: Preservando o selo horario do ficheiro

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
gl: Imprimir información de diagnóstico relacionada co inicio de FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
gl: Imprimir a información da versión por pantalla e saír

en: Prioritize directories (default)
gl: Priorizar os cartafoles (predeterminado)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
gl: Política de privacidade: só a súa versión de FileZilla, o seu sistema operativo usado e a súa arquitectura de CPU serán enviados ao servidor.

en: Private &keys:
gl: C&haves privadas:

en: Pro&tocol:
gl: Pro&tocolo:

en: Pro&xy password:
gl: Contrasinal do pro&xy:

en: Process &Queue
gl: &Procesar Cola

en: Process file table overflow
gl: Desbordamento da táboa de ficheiros de proceso

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
gl: Procesado %s en %s.

en: Protocol not supported on given socket type
gl: O protocolo é incompatíbel sobre o tipo de toma (socket) especificado

note: #-#-#-#-#  1482 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2813  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Protocol:
gl: Protocolo:

en: Proxy &port:
gl: Porto do &proxy:

en: Proxy &user:
gl: &Usuario do proxy:

en: Proxy handshake failed: %s
gl: Fallou a negociación co proxy: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
gl: O servidor proxy comeza con «[» mais non se atopou o peche para o corchete.

en: Proxy reply: %s
gl: Resposta do proxy: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
gl: Fallou a solicitude do proxy. Resposta do proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
gl: Fallou a solicitude do proxy: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
gl: Fallou a solicitude co proxy: descoñécese o tipo de enderezo na resposta CONECTADO

en: Proxy set but proxy host or port invalid
gl: O proxy está configurado mais o servidor ou o porto é incorrecto

en: Public Key Authentication
gl: Autenticación con chave pública

en: Public key algorithm:
gl: Algoritmo de chave pública:

en: Public permissions
gl: Permisos públicos

en: Queue has been fully processed
gl: A cola procesouse completamente

en: Queue: %s MiB
gl: Cola: %s MiB

en: Queue: %s%s
gl: Cola: %s%s

en: Queue: empty
gl: Cola: baleira

en: Queued files
gl: Ficheiros na cola

en: Queueing:
gl: Na cola:

en: Quick Search:
gl: Busca rápida:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
gl: Non se pode abrir a busca rápida se compara os cartafoles.

en: R&eboot system once
gl: R&einiciar o sistema deseguido

en: R&emote directory tree
gl: Árbore do cartafol r&emoto

en: R&eset and requeue selected files
gl: R&einiciar e poñer de novo na cola os ficheiros seleccionados

en: Raw FTP command
gl: Orde de FTP directa

en: Re&ad
gl: Ler

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
gl: Execute outra vez o asistente, comprobe con coidado as opcións e configure todos os encamiñadores e devasas en conformidade.

en: Rea&d
gl: Le&r

en: Reading from local file failed
gl: Fallou a lectura do ficheiro local

en: Really cancel current operation?
gl: Quere cancelar a operación actual?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
gl[0]: Quere eliminar do servidor %d cartafol e o seu contido?
gl[1]: Quere eliminar do servidor %d cartafoles xunto co seu contido?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
gl[0]: Quere eliminar do servidor %d ficheiro?
gl[1]: Quere eliminar do servidor %d ficheiros?

en: Really delete %s and %s from the server?
gl: Quere eliminar do servidor %s e %s?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
gl: Quere eliminar do servidor todos os ficheiros e/ou cartafoles seleccionados?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
gl: Quere eliminar da súa computadora todos os ficheiros e/ou cartafoles seleccionados?

en: Reboot now
gl: Reiniciar agora

en: Rec&urse into subdirectories
gl: Rec&ursivamente dentro dos subartafoles

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
gl: Recibiu unha listaxe de cartafoles que semella codificada en EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
gl: Recibiuse unha liña que pasa dos 10000 caracteres, cancelar.

en: Received data tainted
gl: Modificáronse os datos que se recibiron

en: Received invalid character in version information
gl: Recibiuse un carácter incorrecto na información da versión

en: Received version information is too large
gl: A información da versión recibida é demasiado extensa

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
gl: A información de reconexión non se pode limpar mentres está conectado a un servidor.
    Se continua, perderase a conexión.

en: Reconnection settings
gl: Opcións da conexión

en: Reconnects to the last used server
gl: Reconecta co último servidor usado

en: Recursively adding files to queue.
gl: Engadir &ficheiros á cola de xeito recursivo.

en: Recursively changing permissions.
gl: Cambiar permisos de xeito recursivo.

en: Recursively deleting files and directories.
gl: Eliminar ficheiros e cartafoles de xeito recursivo.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
gl: O redireccionamento ao URI é incorrecto ou incompatíbel: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
gl: O redireccionamento ao enderezo é incorrecto ou incompatíbel: %s

en: Refresh the file and folder lists
gl: Actualiza as lista de ficheiros e cartafoles

en: Remember passwords?
gl: Lembrar os contrasinais?

en: Remote file
gl: Ficheiro remoto

en: Remote file search
gl: Buscar ficheiro remoto

en: Remote filters:
gl: Filtros remotos:

en: Remote path
gl: Ruta remota

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
gl: Non se pode analizar a ruta remota. Asegúrese de que sexa unha ruta absoluta correcta e sexa compatíbel co tipo de servidor do sitio actual (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
gl: Non se pode procesar a ruta remota. Asegúrese de que sexa unha ruta absoluta correcta e compatíbel co servidor (%s) seleccionado no sitio pai.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
gl: Non se pode procesar a ruta. Asegúrese de que sexa unha ruta absoluta correcta.

en: Remote path could not be parsed.
gl: Non se puido procesar a ruta remota.

en: Remote path handling:
gl: Xestión da ruta remota:

en: Remote path:
gl: Ruta remota:

en: Remote site:
gl: Sitio remoto:

en: Remove &all
gl: Elimin&ar todo

en: Remove &selected
gl: Eliminar os &seleccionados

en: Rename selected directory
gl: Cambiar o nome aos cartafoles seleccionados

en: Rename selected files and directories
gl: Cambiar o nome aos ficheiros e os cartafoles seleccionados

en: Renaming '%s' to '%s'
gl: Estase a cambiar o nome de '%s' a '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
gl: Informar de erros e solicitude de características

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
gl: Fallou a solicitude: o cliente non está a executar «identd» (ou non se pode acceder desde o servidor)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
gl: Fallou a solicitude: a identificación do cliente non puido confirmar a cadea da ID de usuario

en: Request rejected or failed
gl: Solicitude rexeitada ou fallada

en: Require explicit FTP over TLS
gl: Require FTP explícito sobre TLS

en: Require implicit FTP over TLS
gl: Require FTP implícito sobre TLS

en: Reset and requeue &all
gl: Reiniciar e poñer de novo na col&a todo

en: Resolved protocol is unknown
gl: O protocolo resolto é descoñecido

en: Resolving address of %s
gl: Estase a resolver o enderezo de %s

en: Response:
gl: Resposta:

en: Resume file transfer
gl: Retomar a transferencia do ficheiro

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
gl: Retomar a transferencia de ficheiros ASCII pode causar problemas se o servidor emprega un formado de fin de liña diferente que o do cliente.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
gl: Recuperando a lista de cartafoles de «%s»...

en: Retrieving directory listing...
gl: Estase a acadar a listaxe do cartafol...

en: Retrieving external IP address from %s
gl: Estase a obter o enderezo IP externo de %s

en: S&how files currently being edited...
gl: Amo&sar os ficheiros que se editaron recentemente...

en: S&how the Site Manager on startup
gl: Amo&sar o xestor dos sitios no arranque

en: S&hutdown system once
gl: Apa&gar o sistema deseguido

en: S&uspend system once
gl: S&uspender o sistema deseguido

en: S&ynchronized browsing
gl: Navegación s&incronizada

en: SFTP support
gl: Compatibilidade SFTP

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
gl: O proxy SOCKS4 vai conectar con: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
gl: SOCKS5 é incompatíbel con nomes de usuario e contrasinais maiores de 255 caracteres.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
gl: &Gardar os contrasinais protexidos por un contrasinal mestre

en: Sav&e passwords
gl: &Gardar os contrasinais

en: Save settings?
gl: Gardar a configuración?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
gl: A opción de gardar o contrasinal foi desactivada polo administrador do sistema.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
gl: A opción de gardar os contrasinais está desactivada por ti.

en: Scale factor:
gl: Factor de escala:

en: Search &conditions:
gl: C&ondicións da busca:

en: Search &directory:
gl: Buscar cartafol:

en: Search for files recursively.
gl: Busca ficheiros de xeito recursivo

en: Search server for files
gl: Buscar ficheiros no servidor

en: Security information
gl: Información de seguranza

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
gl: Tamén pode ler https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
gl: Selec&cionar o servidor

en: Select &page:
gl: Seleccionar a &páxina:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
gl: Seleccionar unha acción por omisión que se realizará se o ficheiro de destino dunha transferencia xa existe.

en: Select default editor
gl: Seleccione o editor por omisión

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
gl: Seleccione a acción por omisión que se executará se o ficheiro de destino existe. Esta escolla só é correcta na sesión actual.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
gl: Seleccione a acción por omisión que se realizará se o ficheiro existe só para os seleccionados na cola.

en: Select file containing private key
gl: Seleccionar o ficheiro que conteña a chave privada

en: Select file for exported data
gl: Seleccionar o ficheiro para os datos exportados

en: Select file for exported filters
gl: Seleccionar o ficheiro para os filtros exportados

en: Select file for exported queue
gl: Seleccionar o ficheiro para a fila exportada

en: Select file for exported settings
gl: Seleccionar o ficheiro para a configuración exportada

en: Select file for exported sites
gl: Seleccionar o ficheiro para os sitios exportados

en: Select file to import settings from
gl: Seleccionar o ficheiro para importar as características de

en: Select file to upload
gl: Seleccionar o ficheiro para subir

en: Select filename for converted key file
gl: Seleccionar o nome de ficheiro para o ficheiro de chave convertido

en: Select how these files should be opened.
gl: Seleccionar como se abrirán estes ficheiros.

en: Select target download directory
gl: Seleccionar o cartafol destino para as descargas

en: Select target filename
gl: Seleccionar o nome de ficheiro de destino

en: Select the categories to export:
gl: Seleccionar as características para exportar:

en: Select the private data you would like to delete.
gl: Seleccionar os datos privados que desexa eliminar.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
gl[0]: Seleccionou %d cartafol xunto co seu contido para se transferir.
gl[1]: Seleccionou %d cartafoles xunto co seu contido para transferir.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
gl[0]: Seleccionou %d cartafol.
gl[1]: Seleccionou %d cartafoles.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
gl[0]: Seleccionou %d ficheiro para transferir.
gl[1]: Seleccionou %d ficheiros para transferir.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
gl[0]: Seleccionou %d ficheiro. Tamaño total: %s
gl[1]: Seleccionou %d ficheiros. Tamaño total: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
gl[0]: Seleccionou %d ficheiro. Tamaño total: cando menos %s
gl[1]: Seleccionou %d ficheiros. Tamaño total: cando menos %s

en: Selected %s and %s for transfer.
gl: Seleccionou %s e %s para transferir.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
gl: Seleccionouse %s e %s. Tamaño total: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
gl: Seleccionouse %s e %s. Tamaño total: cando menos %s

en: Selected editor does not exist.
gl: O editor que escolleu non existe.

en: Selected file already being edited
gl: O ficheiro seleccionado estase a editar

en: Selected file is already loaded
gl: O ficheiro seleccionado xa está cargado

en: Selected file is already opened
gl: O ficheiro seleccionado xa está aberto

en: Selected file is still being edited
gl: O ficheiro seleccionado xa se está a editar

en: Selected filter only works for local files.
gl: O filtro que seleccionou só funciona con ficheiros locais.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
gl: O marcador global seleccionado e o servidor actual empregan un diferente tipo de servidor.
    Empregue marcadores específicos do sitio para este servidor.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
gl: Polo xeral, o porto que seleccionou está en uso por un protocolo diferente.

en: Send FTP &keep-alive commands
gl: Enviar ordes para mant&er vivo o FTP

en: Send custom command to the server otherwise not available
gl: Enviar unha orde personalizada ao servidor, non dispoñíbel doutro xeito

en: Sending keep-alive command
gl: Estase a enviar a orde de manter a conexión

en: Server &Type:
gl: &Tipo de servidor:

en: Server does not support non-ASCII characters.
gl: O servidor é incompatíbel con caracteres non-ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
gl: O servidor non permite retomar ficheiros maiores de %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
gl: O servidor non permite retomar ficheiros maiores de %d GB. Rematar a transferencia cando os tamaños coincidan.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
gl: O servidor non permite retomar ficheiros maiores de 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
gl: O servidor non permite retomar ficheiros maiores de 4 GB.

en: Server host key
gl: Chave do servidor

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
gl: O servidor non permite retomar ficheiros maiores de %d GB. Rematar a transferencia cando os tamaños coincidan.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
gl: O servidor precisa unha conta. Debe especificar unha conta mediante o xestor de sitios

en: Server not sending proper line endings
gl: O servidor non envía remates de liñas correctos

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
gl: O servidor solicitou un algoritmo de autenticación incompatíbel: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
gl: O servidor solicitou unha calidade de protección incompatíbel: %s

en: Server returned empty path.
gl: O servidor devolveu unha ruta vadía.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
gl: O servidor enviou unha solicitude adicional de acceso. Precisa usar un tipo de rexistro interactivo.

en: Server sent data even before request headers were sent
gl: Servidor enviou datos antes de que se enviasen os encabezados de solicitude

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
gl: O servidor enviou unha resposta pasiva cun enderezo non encamiñábel. Fallou o modo pasivo.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
gl: O servidor enviou unha resposta pasiva cun enderezo non encamiñábel. Usarase o enderezo do servidor no seu lugar.

en: Server sent too much data.
gl: O servidor enviou demasiados datos.

en: Server sent unexpected reply.
gl: O servidor enviou unha resposta que non se agardaba.

en: Server to client MAC:
gl: Servidor a MAC cliente:

en: Server to client cipher:
gl: Servidor a cifrado cliente:

en: Server&type:
gl: &Tipo de servidor:

en: Server/Local file
gl: Servidor/ficheiro local

en: Session details
gl: Detalles da sesión

en: Set &Priority
gl: Estabelecer a &prioridade

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
gl: Estabelecer os permisos de «%s» a «%s»

en: Settings directory:
gl: Configuración do cartafol:

en: Sh&ow notification bubble
gl: Am&osar a burbulla de notificación

en: Show &raw directory listing
gl: Amosar lite&ralmente a listaxe do cartafol

en: Show &welcome dialog...
gl: Amosar o diálogo de ben&vida...

en: Show both directory trees and continue comparing?
gl: Amosar ambas as árbores do cartafol e continuar a comparación?

en: Show details about custom date and time formats
gl: Amosar os detalles sobre o formatos de data e hora personalizados

en: Show in file &manager
gl: A&mosar no xestor de ficheiros

en: Shows available TLS ciphers
gl: Amosar os cifrados TLS dispoñibles

en: Shows this help dialog
gl: Amosar este diálogo de axuda

en: Shutdown now
gl: Apagar agora

en: Signature algorithm:
gl: Algoritmo de sinatura:

en: Site &Manager entries
gl: Entradas do xestor de sitios

en: Site Manager
gl: Xestor de sitios

en: Site Manager - Cannot remember password
gl: Xestor de sitios - Non se pode lembrar o contrasinal

en: Site Manager - Generated key
gl: Xestor de sitios - Chave xerada

en: Site Manager - Invalid data
gl: Xestor do sitio - Datos incorrectos

en: Site Manager already open
gl: O xestor de sitios xa está aberto

en: Site does not exist.
gl: O sitio non existe.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
gl: A ruta do sitio ten que comezar por 0 ou 1.

en: Site path is malformed.
gl: A ruta do sitio está malformada.

en: Site-specific bookmarks
gl: Marcadores específicos do sitio

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
gl: Os marcadores específicos do sitio requiren que o servidor sexa almacenado no xestor do sitio.
    Desexa engadir a conexión actual ao xestor do sitio?

en: Size formatting
gl: Formato de tamaño

en: Size unknown
gl: Tamaño descoñecido

en: Skip file
gl: Omitir ficheiro

en: Skipping download of %s
gl: Estase a omitir a descarga de %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
gl: Estase a omitir o ficheiro de chave inexistente: «%s»

en: Skipping upload of %s
gl: Estase a omitir a carga de %s

en: Socket address outside address space
gl: Enderezo da toma (socket) está fora do espazo de enderezos

en: Socket already connected
gl: A toma (socket) xa está conectada

en: Socket has been shut down
gl: A toma (socket) foi desconectada

en: Socket not connected
gl: A toma (socket) non conectada

en: Socket type not supported for address family
gl: Tipo de toma (socket) é incompatible coa familia de enderezos

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
gl: Algúns ficheiros seguen a se editar ou precisan ser enviados.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
gl: Algúns servidores remotos mal configurados que están detrás dun encamiñador, poden responder coa súa dirección IP local.

en: Sort directories inline
gl: Ordenar os cartafoles en liña

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
gl: A instrución de ordenación non se pode mudar ao tempo de comparar cartafoles.

en: Sorting &mode:
gl: &Modo de ordenación:

en: Source and path of the drop operation are identical
gl: A orixe e a ruta para a operación de soltar son idénticos

en: Source and target file may not be the same
gl: O ficheiro de orixe e de destino talvez non son o mesmo

en: Source and target of the drop operation are identical
gl: A orixe e o destino da operación de soltar son idénticos

en: Speed limits
gl: Límite de transferencia

en: Speed limits are disabled, click to change.
gl: Os límites de velocidade están desactivados; faga clic para os cambiar.

en: Speed limits are enabled, click to change.
gl: O límite de velocidade está activado, prema para o cambiar.

en: Stable and beta versions
gl: Versións estábeis e beta

en: Stable versions only
gl: Versións estábeis

en: Stable, beta and nightly versions
gl: Versións estábeis, beta e nocturnas

en: Start transfer &immediately
gl: Comezar a transferencia &inmediatamente

en: Start with opened Site Manager
gl: Comezar co xestor de sitios aberto

en: Started update check on %s
gl: A comprobación de actualizacións comezou en %s

en: Starting download of %s
gl: Estase a comezar a descarga de %s

en: Starting upload of %s
gl: Estase a comezar o envío de %s

en: Starts the local site in the given path
gl: Comezar o sitio local na ruta indicada

en: State or province:
gl: Estado ou provincia:

en: Stop and remove &all
gl: Deter e retirar &todo

en: Stop recursive operation
gl: Deter a operación recursiva

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
gl: Storj - Almacenamento na nube descentralizado

en: Storj support
gl: Permitir Storj

en: Subject of certificate
gl: Asunto do certificado

en: Successful transfers
gl: Transferencias exitosas

en: Summary of test results:
gl: Resumo dos resultados das probas:

en: Suspend now
gl: Suspender agora

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
gl: As ligazóns simbólicas aos ficheiros non están afectadas por esta escolla, estas sempre se borra.

en: Synchronized browsing
gl: Navegación sincronizada

en: Synchronized browsing has been disabled.
gl: A navegación sincronizada foi desactivada.

en: Synchronizing directories.
gl: Sincronizando os cartafoles.

en: Syntax error in command line
gl: Erro de sintaxe na liña de ordes

en: System details
gl: Detalles do sistema

en: System limit of open files exceeded
gl: Superou o límite do sistema de ficheiros abertos

en: System's network subsystem has failed
gl: Fallou o subsistema de rede do sistema

en: T&oolbar
gl: B&arra de ferramentas

en: TLS connection established, sending HTTP request
gl: Estabeleceuse a conexión TLS, estase a enviar a solicitude de HTTP

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
gl: Estabeleceuse a conexión TLS, agardando pola mensaxe de benvida...

en: TLS connection established.
gl: Estabeleceuse a conexión TLS.

en: Target file already exists
gl: O ficheiro de destino xa existe

en: Target file:
gl: Ficheiro de destino:

en: Target filename already exists!
gl: O ficheiro de destino xa existe!

en: Target filename already exists, really continue?
gl: O nome do ficheiro de destino xa existe, realmente desexa continuar?

en: Test finished successfully
gl: A proba rematou con éxito

en: Testing resume capabilities of server
gl: Probando as capacidades de retomar do servidor

en: The &following files are currently being edited:
gl: Os seguintes &ficheiros estanse a modificar:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
gl: Non se pode usar o xestor de sitios a menos que o ficheiro sexa reparado.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
gl: O xestor de sitios está aberto noutro exemplar do FileZilla 3.
    Desexa continuar? Calquera cambio que se fixer no xestor de sitios non se gardará.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
gl: O xestor de sitios está aberto noutra instancia do FileZilla 3.
    Pécheo ou non se poderán eliminar os datos.

en: The address you entered was: %s
gl: O enderezo que inseriu era: %s

en: The ai_family member is not supported
gl: O membro ai_family é incompatíbel

en: The ai_socktype member is not supported
gl: O membro de ai_socktype é incompatíbel

en: The bookmark could not be added.
gl: Non se pode engadir o marcador.

en: The bookmarks could not be cleared.
gl: Os marcadores non se poden limpar.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
gl: A conexión está cifrada. Prema a icona par ver os detalles.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
gl: O formato de data personalizado é incorrecto ou contén indicadores de formato non compatíbeis.

en: The custom login sequence cannot be empty.
gl: A secuencia de rexistro personalizada non pode estar baleira.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
gl: O formato de hora personalizado é incorrecto ou contén indicadores de formato non compatíbeis.

en: The data connection could not be established: %s
gl: Non se puido estabelecer a conexión de datos: %s

en: The default editor for text files could not be found.
gl: Non se puido atopar o editor predeterminado para os ficheiros de texto.

en: The default editor for text files is '%s'.
gl: O editor predeterminado para os ficheiros de texto é '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
gl: O nome do filtro inserido xa existe, escolla un nome diferente.

en: The entered passwords are not the same.
gl: Os contrasinais inseridos non coinciden.

en: The extension '%s' does already exist in the list
gl: A extensión '%s' xa existe na lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
gl: O ficheiro %s xa existe.
    Insira un nome novo:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
gl: Non se pode abrir o ficheiro '%s':
    Non se atopou o programa asociado (%s).
    Comprobe as asociacións dos tipos de ficheiros.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
gl: O ficheiro «%s» contén unha chave SSH1. O protocolo SSH1 quedou obsoleto, o FileZilla só admite chaves SSH2.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
gl: O ficheiro '%s' non se puido cargar ou non contén unha chave privada.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
gl: Non se puido abrir o ficheiro '%s':
    Ningún programa está asociado no sistema con este tipo de ficheiro.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
gl: Non se puido abrir o ficheiro '%s':
    Fallou a orde asociada

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
gl: O ficheiro '%s' foi creado por unha versión posterior de FileZilla.
    A carga de ficheiros creados por versións posteriores pode producir perdas de datos.
    Quere continuar?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
gl: O ficheiro '%s' non ten un formato compatíbel co FIleZilla.
    Quere convertelo a un formato compatíbel?

en: The file selected as default editor does not exist.
gl: O ficheiro seleccionado como editor predeterminado non existe.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
gl: A columna do nome do ficheiro non pode ocultarse nin moverse.

en: The filename column cannot be hidden.
gl: A columna do nome dos ficheiros non pode ocultarse.

en: The following character will be replaced: %s
gl: Substituirase o carácter seguinte: %s

en: The following characters will be replaced: %s
gl: Substituiranse os caracteres seguintes: %s

en: The free open source FTP solution
gl: A solución FTP de código aberto

en: The generated encryption key is:
gl: A chave de cifrado xerada é:

en: The global bookmarks could not be saved.
gl: Non se poden gardar os marcadores globais.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
gl: Canto maior sexa o nivel de depuración, máis información aparecerá no rexistro de mensaxes. A visualización da información de depuración ten un impacto negativo no rendemento.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
gl: Precisa que o límite estea entre 1 e 2000 MiB

en: The local directory '%s' could not be created.
gl: Non se puido crear o cartafol local «%s».

en: The local directory '%s' does not exist.
gl: O cartafol local «%s» non existe.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
gl: O cartafol local '%s' non está debaixo da raíz de sincronización (%s).
    Quere desactivar a navegación sincronizada e continuar a cargar o cartafol local?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
gl: O mais baixo porto dispoñíbel ten que ser menor ou igual có porto mais alto dispoñíbel.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
gl: O contrasinal mestre ha de ter polo menos 8 caracteres.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
gl: Non se puido descargar a nova versión, volva intentalo máis tarde.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
gl: A nova versión foi gardada no seu cartafol de descargas.

en: The queue will not be saved.
gl: A cola non se gardará.

en: The remote directory '%s' does not exist.
gl: Non existe o cartafol remoto «%s».

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
gl: O cartafol remoto '%s' non está debaixo da raíz de sincronización (%s).
    Quere desactivar a navegación sincronizada e continuar a cargar o cartafol remoto?

en: The selected categories have been imported.
gl: Importaranse as categorías seleccionadas.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
gl: O ficheiro seleccionado contén datos que se poden importar nas seguinte categorías:

en: The selected file is already being edited:
gl: O ficheiro seleccionado estase a editar:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
gl: O ficheiro que seleccionou aínda está aberto noutro programa; por tanto, debe pechalo.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
gl: O ficheiro seleccionado executaríase directamente.
    Esta opción pode ser perigosa e pode danar o sistema.
    Seguro que quere continuar?

en: The server could not be added.
gl: Non se puido engadir o servidor.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
gl: O servidor enviou unha resposta que non se coñece ou non se agardaba.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
gl: O servidor emprega a codificación de caracteres seguintes para os nomes de ficheiros:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
gl: Descoñécese o certificado do servidor. Debe examinar con coidado o certificado para se asegurar de que pode confiar no servidor.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
gl: A chave do servidor difire da chave que está gardada na memoria intermedia. Isto significa que o administrador a mudou ou está a intentar conectarse con outro computador que finxe ser o servidor.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
gl: Descoñécese a chave do servidor. Nada lle garante que o servidor é o computador que pensa que é.

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
gl: O parámetro servname é incompatíbel con ai_socktype

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
gl: Importáronse as características. Ten de reiniciar o FileZilla para que estas opcións teñan o seu efecto.

en: The specified address family is not supported
gl: A familia de enderezo especificada é incompatíbel

en: The specified network name is no longer available
gl: O nome da rede especificado xa non está dispoñible

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
gl: Axiña se reiniciará o sistema, a non ser que prema Cancelar.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
gl: O sistema axiña se apagará a non ser que prema Cancelar.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
gl: O ficheiro de destino xa existe.
    Debe elixir unha acción.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
gl: Fallou a comprobación. Quere gardar esta configuración?

en: The valid backup file %s could not be restored
gl: Non se puido restaurar o ficheiro de copia de seguridade válido %s

en: This filter set cannot be removed.
gl: O conxunto de filtros non se pode eliminar.

en: This filter set cannot be renamed.
gl: Non se pode cambiar o nome deste conxunto de filtros.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
gl: Isto significa que algún encamiñador e/ou devasa está a interferir co FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
gl: Esta opción só funciona se non está tras dun encamiñador, noutro caso o sistema devolverá un enderezo interno.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
gl: O asistente axudarao a configurar calquera encamiñador ou devasa e probará a configuración.

en: Time formatting
gl: Formato de hora

en: Time&out in seconds:
gl: Tempo de agarda en segundos:

en: To compare directories quick search must be closed.
gl: Para comparar cartafoles debe pechar a busca rápida.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
gl: Para comparar cartafoles as dúas relacións de ficheiros deben de estar aliñadas.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
gl: Para facer isto, é preciso que as dúas árbores de cartafoles se amosen ou se agochen.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
gl: Para admitir a autenticación de chave pública, o FileZilla precisa saber que chaves privadas se van empregar.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
gl: Inverte a comparación de cartafoles. Prema co botón dereito para mudar o modo de comparación.
    
    Cores:
    Amarelo: o ficheiro só existe nun lugar
    Verde: o ficheiro é mais novo que o ficheiro sen marcar do outro lado
    Vermello: os tamaños dos ficheiros son diferentes

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
gl: Inverte a navegación sincronizada.
    Se estiver activado, ao navegar pola xerarquía do cartafol local tamén se cambiará o cartafol no servidor e viceversa.

en: Toggles processing of the transfer queue
gl: Inverte o procesado da cola de transferencia

en: Toggles the display of the local directory tree
gl: Inverte a visualización da árbore do cartafol local

en: Toggles the display of the message log
gl: Inverte a visualización do rexistro de mensaxes

en: Toggles the display of the remote directory tree
gl: Inverte a visualización da árbore do cartafol remoto

en: Toggles the display of the transfer queue
gl: Inverte a visualización da cola de transferencia

en: Too long header line
gl: A liña da cabeceira é moi longa

en: Transfer &direction
gl: &Dirección da transferencia

en: Transfer &type
gl: Tipo de &transferencia

en: Transfer Mode
gl: Modo de Transferencia

en: Transfer Queue
gl: Cola de transferencias

en: Transfer connection interrupted: %s
gl: Interrompeuse a conexión de transferencia: %s

en: Transferred data got tainted.
gl: Danáronse os datos transferidos.

en: Transfers finished
gl: Configuración de transferencia

en: Treat files &without extension as ASCII file
gl: Tratar ficheiros sen e&xtensión como ficheiros ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
gl: Tratar os &seguintes tipos de ficheiro como ficheiros ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
gl: Confiar na chave do servidor cambiada:

en: Trust new Hostkey:
gl: Confiar na nova chave do servidor:

en: Trust the new key and carry on connecting?
gl: Desexa confiar na nova chave e seguir conectado?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
gl: Confiar neste certificado e seguir conectado?

en: Trust this host and carry on connecting?
gl: Desexa confiar nesta hospedaxe e seguir conectado?

en: Type of FTP Proxy:
gl: Tipo de proxy do FTP:

en: Type of generic proxy:
gl: Tipo de proxy de xenérico:

en: U&pload
gl: En&viar

en: U&pload limit:
gl: Límite de en&vío:

en: U&se filetype associations if available
gl: U&sar as asociacións de tipo de ficheiros se estiver dispoñíbeis

en: U&se system defaults for current language
gl: U&sar as preferencias do sistema para o idioma actual.

en: USER@&HOST
gl: USUARIO@SERVIDOR

en: Unassigned error code %d
gl: Código de erro non asignado %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
gl: Descoñécese o tipo de proxy do FTP polo que non se pode xerar a secuencia de rexistro.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
gl: Descoñécese a versión do protocolo SOCKS: %d

en: Unknown error %u
gl: Descoñécese o erro %u

en: Unknown host key
gl: Descoñécese a chave do servidor

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
gl: Descoñécese a versión do protocolo SOCKS de subnegociación de autenticación nome de usuario/Contrasinal: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
gl: Descoñécese o elemento raíz; o ficheiro non parece ter sido xerado mediante o FileZilla.

en: Unknown transfer encoding
gl: Descoñécese a codificación da transferencia

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
gl: A non ser que se solucionen estes problemas, o modo activo FTP non funcionará e deberá empregar o modo pasivo.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
gl: A non ser que este problema se solucionar, o FTP en modo activo non funcionará e terá de se usar o modo pasivo.

en: Unsupported redirect
gl: O redireccionamento non é compatíbel

en: Up&load and unedit
gl: Subir e desfacer a edición

en: Upload limit: %s/s
gl: Límite de envío: %s/s

en: Upload limit: none
gl: Límite de envío: ningún

en: Upload search results
gl: Enviar os resultados da busca

en: Upload selected directory
gl: Enviar o cartafol seleccionado

en: Upload selected files and directories
gl: Enviar os ficheiros e cartafoles seleccionados

en: Upload this file back to the server?
gl: Desexa subir os ficheiros e os cartafoles seleccionados?

en: Upload this file to the server?
gl: Desexa subir os ficheiros ao servidor?

en: Uploading and pending removal
gl: Estase a enviar e pendente de eliminación

en: Uploading and unediting
gl: Subindo e desfacendo

en: Use &custom charset
gl: Usar o conxunto de &caracteres personalizado

en: Use &custom editor:
gl: Usar o &editor personalizado:

en: Use &default editor for text files
gl: Usar o e&ditor predeterminado para os ficheiros de texto

en: Use &synchronized browsing
gl: Usar a navegación &sincronizada

en: Use Regular Expressions
gl: Usar expresións regulares

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
gl: Usar o UTF-8 se o servidor for compatíbel; caso contrario, empregar o conxunto de caracteres local.

en: Use default action
gl: Usar a acción por omisión

en: Use explicit FTP over TLS if available
gl: Usar o FTP explícito sobre TLS se está dispoñible

en: Use server currently connected to
gl: Usar servidor actualmente conectado

en: Use server from site manager
gl: Usar servidor dende o xestor do sitio

en: Use system &defaults for current language
gl: Usar as preferencias &do sistema para o idioma actual

en: Use the following IP address:
gl: Usar o enderezo IP seguinte:

en: Use the following port range:
gl: Usar o intervalo de porto seguinte:

en: Use the server's external IP address instead
gl: Usar no seu lugar o enderezo IP externo do servidor

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
gl: Use isto se estiver tras dun encamiñador e ten un enderezo IP externo estático.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
gl: Use esta opción se ten un enderezo IP dinámico. O FileZilla contactará co servidor unha vez por cada sesión cando empregue o modo activo por vez primeira. Só se envía ao servidor a versión do FileZilla que está a empregar.

en: Username cannot be a series of spaces
gl: O nome de usuario non pode ser unha serie de espazos

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
gl: De se empregar o conxunto de caracteres incorrecto, os nomes dos ficheiros non se amosarán apropiadamente.

en: Valid to:
gl: Correcto ata:

en: Verbose log messages from wxWidgets
gl: Rexistro de mensaxes de rexistro detallado de wvWidgets

en: Very high
gl: Moi alta

en: View hidden option set, but unsupported by server
gl: Estabeleceuse a opción de ver os ficheiros agochados, mais o servidor non a admite

en: View/Edit
gl: Vista / edición

en: Visible columns
gl: Columnas visíbeis

en: W&rite
gl: Esc&ribir

en: Waiting for browsing connection
gl: Esperando pola conexión de navegación

en: Waiting for password
gl: Esperando polo contrasinal

en: Waiting for transfer to be cancelled
gl: Esperando a que se cancele a transferencia

en: Waiting to retry...
gl: Agardando para volvelo intentar...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
gl: Aviso, estase a ignorar a conexión de datos desde un IP incorrecto.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
gl: Aviso: use as compilacións nocturnas (de desenvolvemento) pola súa conta.
    Non se fornece asistencia técnica para compilacións nocturnas.
    As compilacións nocturnas poden non funcionar como se agarda e mesmo poden danar o sistema.
    
    Seguro que quere comprobar se existen compilacións nocturnas?

en: Warning: Potential security breach!
gl: Aviso: hai unha fenda de seguranza potencial!

en: Welcome to FileZilla
gl: Benvido/a ao FileZilla

en: What's new:
gl: Cales son as novidades:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
gl: Cando está activado, os caracteres dos nomes de ficheiros que non son compatíbeis co sistema operativo local substituiranse se se descarga o ficheiro.

en: When st&arting a new connection while already connected:
gl: Cando comez&a unha nova conexión estando xa conectado:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
gl: Quere que o FileZilla lembre os contrasinais?

en: Wr&ite
gl: Escr&ibir

en: Wrong external IP address
gl: O enderezo IP externo é incorrecto

en: Wrong line endings
gl: Remates de liña incorrectos

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
gl: Inseriu un contrasinal mestre incorrecto polo que non pode usalo para descifrar os contrasinais almacenados.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
gl: Inseriu un contrasinal mestre incorrecto polo que non pode usalo para descifrar este elemento.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
gl: Parece que está usando un servidor de só IPv6. Este asistente non é compatíbel con este contorno.

en: You are using the latest version of FileZilla.
gl: Está a usar a última versión do FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
gl: Sempre poderá ver esta mensaxe a través do menú de axuda.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
gl: Pode descargar a última versión do sitio web do FileZilla:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
gl: Pode deixar o campo do porto en branco para usar o porto predeterminado.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
gl: Pode usar un x en calquera posición para manter o permiso que os ficheiros orixinais teñen.

en: You cannot change password and encryption key individually if using a master password.
gl: Non se pode cambiar o contrasinal e a chave de cifrado individualmente se está a usar un contrasinal mestre.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
gl: Non se pode importar opcións desde o propio servidor de opcións do FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
gl: Non se pode substituír un carácter incorrecto cun outro incorrecto. Insira un carácter admitido para nomes de ficheiros.

en: You cannot upload files into the root directory.
gl: Non se pode enviar ficheiros ao cartafol raíz.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
gl: Non inseriu un novo nome para o ficheiro. Quere sobrescribilo?

en: You have selected at least one symbolic link.
gl: Seleccionou, cando menos, unha ligazón simbólica.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
gl: Seleccionou máis que 10 ficheiros para editar; está certo de querer continuar?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
gl: Seleccionou máis de 10 ficheiros ou cartafoles para abrir; está certo de querer continuar?

en: You have to enter a hostname.
gl: Insira un nome de servidor.

en: You have to enter a key file path
gl: Insira a ruta do ficheiro chave

en: You have to enter a local directory.
gl: Insira un cartafol local.

en: You have to enter a remote directory.
gl: Insira un cartafol remoto.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
gl: Insira un enderezo IPv4 válido.

en: You have to enter a valid encryption key
gl: Insira unha chave de cifrado válida.

en: You have to enter a writable local directory.
gl: Insira un cartafol local escribíbel.

en: You have to enter an account name
gl: Insira un nome de conta

en: You have to specify a user name
gl: Especifique un nome de usuario

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
gl: Parece que ten un encamiñador ou unha devasa que modificou erradamente os datos transferidos.

en: You need to enter a master password.
gl: Necesita inserir un contrasinal mestre.

en: You need to enter a name for the bookmark.
gl: Necesita inserir un nome para o marcador.

en: You need to enter a name for the log file.
gl: Necesita inserir un nome para o ficheiro de rexistro.

en: You need to enter a properly quoted command.
gl: Necesita inserir unha orde de liña apropiadamente acoutada.

en: You need to enter a proxy host.
gl: Necesita inserir un servidor proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
gl: Necesita inserir un porto de proxy con valor entre 1 e 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
gl: Necesita inserir polo menos unha ruta, os marcadores baleiros non son compatibles.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
gl: Necesita inserir unha ruta remota e unha local para activar a navegación sincronizada deste marcador.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
gl: Necesita inserir unha ruta remota e unha local para activar a navegación sincronizada neste sitio.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
gl: Necesita conceder ao FileZilla o acceso aos cartafoles nos que quere descargar ficheiros ou enviar ficheiros.

en: You need to specify a local file.
gl: Necesita especificar un ficheiro local.

en: You need to specify a remote file.
gl: Necesita especificar un ficheiro remoto.

en: You need to specify a remote path.
gl: Necesita especificar unha ruta remota.

en: You need to specify a server.
gl: Necesita especificar un servidor.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
gl: Non debería ter problemas ao se conectar con outros servidores, as transferencias deberían funcionar correctamente.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
gl: A súa computadora suspenderase a menos que prema en Cancelar.

note: #-#-#-#-#  904 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: begins with
gl: comeza por

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
gl: Non se puido iniciar fzputtygen.
    Asegúrese de que existe o executábel no mesmo cartafol que o executábel principal do FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
gl: fzsftp pertence a unha versión diferente do FileZilla

en: fzsftp could not be started
gl: Non se puido iniciar o fzsftp

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
gl: fzstorj pertence a unha versión diferente do FileZilla

en: fzstorj could not be started
gl: Non se puido iniciar o fzstorj

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
gl: Non se puido iniciar o fzstorj.
    Asegúrese de que existe o executábel no mesmo cartafol que o executábel principal do FileZilla.

en: group executable
gl: executábel para o grupo

en: group readable
gl: lexíbel para o grupo

en: group writeable
gl: escribíbel para o grupo

en: is unset
gl: está sen estabelecer

en: matches regex
gl: coincide coa expresión regular

en: new name
gl: novo nome

en: owner executable
gl: executábel para o propietario

en: owner readable
gl: lexíbel para o propietario

en: owner writeable
gl: escribíbel para o propietario

en: world executable
gl: executábel para todos

en: world readable
gl: lexíbel para todos

en: world writeable
gl: escribíbel para todos

en: Cannot close standard input
gl: Non é posíbel pechar a saída estándar

en: cannot fork
gl: non se pode facer fork

en: error waiting for %s
gl: erro agardando a %s

en: %s terminated by signal %d
gl: %s terminado por sinal %d

en: Cannot read mounted file system list
gl: Non é pośibel ler a lista de sistema de ficheiros montados

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
gl: A ligazóns simbólica %s é poarte dun bucle na xerarquía de directorios, xa visitamos o direcorio ao que apunta.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
gl: Detectouse un bucle no sistema de ficheiros; %s é parte do mesmo sistema de ficheiros como %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
gl: AVISO: o ficheiro %s semella ter o modo 0000

en: cannot search %s
gl: non é posíbel buscar %s

en: failed to restore working directory after searching %s
gl: produciuse un fallo ao restaurar o directorio de traballo despois de buscar %s

en: cannot stat current directory
gl: non é posíbel facer «stat» no directorio actual

en: Cannot read list of mounted devices.
gl: Non é posíbel ler a lista de dispositivos montados.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
gl: AVISO: o sistema de ficheiros %s foi desmontado recentemente.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
gl: AVISO: o sistema de ficheiros %s foi montado recentemente.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
gl: %s%s cambiou durante a execución de %s (número de dispositivo antigo %ld, número de dispositivo novo %ld, o tipo de sistema de ficheiros é %s) [ref %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
gl: %s%s cambiou durante a execución de %s (antigo número de nodo-i %<PRIuMAX>, novo número de nodo-i %<PRIuMAX>, o tipo do sistema de ficheiros é %s) [ref %ld]

en: failed to return to parent directory
gl: produciuse un fallo ao volver ao directorio pai

en: Failed to safely change directory into %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar de directorio de forma segura en %s

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
gl[0]: Detectouse un bucle no sistema de ficheiros; %s ten o mesmo número de dispositivo e nodo-i como un directorio que está %d nivel por enriba na xerarquía do sistema de ficheiros
gl[1]: Detectouse un bucle no sistema de ficheiros; %s ten o mesmo número de dispositivo e nodo-i como un directorio que está %d niveis por enriba na xerarquía do sistema de ficheiros

en: warning: not following the symbolic link %s
gl: aviso: non se sigue a ligazóns simbólica %s

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
gl: aviso: a opción -d está obsoleta; use -depth non seu lugar, xa que a última é unha característica de compatibilidade con POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
gl: %s non é un nome dun grupo existente e non semella un ID de grupo numérico xa que ten un sufixo non agardado %s

en: %s is not the name of an existing group
gl: %s non é o nome dun grupo existente

en: argument to -group is empty, but should be a group name
gl: o argumento de -group está baleiro, debe ser un nome de grupo

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
gl: fallou a comprobación de sanidade da función da biblioteca fnmatch().

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
gl: Agardábase un argumento enteiro decimal positivo para %s, pero obtívose %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
gl: Este sistema non fornece unha forma de atopar a hora de nacemento dun ficheiro.

en: The %s test needs an argument
gl: A proba %s necesita un argumento

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
gl: Non é posíbel adiviñar como interpretar %s como unha data ou hora

en: Cannot obtain birth time of file %s
gl: Non é posíbel obter a hora de nacemento do ficheiro %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
gl: aviso: -%s %s non coincidirá con nada xa que remata con /.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
gl: aviso: debe especificar un patrón de modo %s (que é o equivalente a /000). O significado de -perm /000 cambiou para ser consistente con -perm -000; isto é, foi usado para coincidir con non ficheiros, agora coincide con todos os ficheiros.

en: invalid null argument to -size
gl: argumento nuloo non válido para -size

en: invalid -size type `%c'
gl: tipo -size non válido «%c»

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
gl: A opción -show-control-chars toma un único argumento que debe ser «literal» ou «safe»

en: Invalid argument %s to -used
gl: Argumento %s non válido para -used

en: %s is not the name of a known user
gl: %s non é o nome dun usuario coñecido

en: The argument to -user should not be empty
gl: O argumento para -user non debe estar baleiro

en: Features enabled:
gl: Características activadas:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
gl: predicado non válido -context: SELinux non está activado.

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
gl: A ruta relativa %s está incluida na variábel de contorno PATH, que non é segura en combinación coa acción %s de find. Elimine dita entradad e $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
gl: Non debe usar {} nunha utilidade de nome para -execdir e -okdir, xa que é un potencial problema de seguranza.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
gl: Só se admite unha instancia de {} con -exec%s ... +

en: The environment is too large for exec().
gl: O contorno é demasiado grande para exec().

en: cannot delete %s
gl: non é posíbel eliminar %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
gl: AVISO: non é posíbel determinar a hora de nacemento do ficheiro %s

en: getfilecon failed: %s
gl: getfilecon fallou: %s

en: warning: unrecognized escape `\%c'
gl: aviso: secuencia de escape `\%c' descoecida

en: error: %s at end of format string
gl: erro: %s ao final dunha cadea de formato

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
gl: erro: a directiva de formato «%%%c» está reservada para un uso futuro

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
gl: aviso: directiva de formato `%%%c' descoecida

en: invalid expression
gl: expresión non válida

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
gl: expresión non válida; usou un operador binario «%s» con nada antes.

en: expected an expression between '%s' and ')'
gl: agardábase unha expresión entre «%s» e «)»

en: expected an expression after '%s'
gl: agardábase unha expresión despois de «%s»

en: invalid expression; you have too many ')'
gl: expresión non válida; ten demasiados «)»

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
gl: expresión non válida; os parénteses baleiros non están permitidos.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
gl: expresión non válida; agardaba atopar un «)» nalgún lugar pero non vexo ningún.

en: oops -- invalid expression type!
gl: recoiro -- tipo de expresión non válida!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
gl: recoiro -- tipo de expresión non válida (%d)!

en: unknown predicate `%s'
gl: predicado «%s» descoñecido

en: invalid predicate `%s'
gl: predicado `%s' non vlido

en: invalid argument `%s' to `%s'
gl: argumento `%s' de `%s' non vlido

en: missing argument to `%s'
gl: non atopado argumento de `%s'

en: you have too many ')'
gl: ten demasiados «)»

en: unexpected extra predicate '%s'
gl: predicado adicional non agardado «%s»

en: unexpected extra predicate
gl: predicado adicional non agardado

en: oops -- invalid default insertion of and!
gl: recoiro -- inserción por omisión de «and» non válida!

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
gl: 
    a ruta por omisión está no directorio actual; a expresión por omisión
    é a expresión -print que pode consistir en: operadores, opcións, tests e
    accións:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
gl: operators (reducindo a precedencia; -and é implícita onde non se fornece outra):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
gl: opcións posicionais (sempre true): -daystart -follow -regextype
    
    opcións normais (sempre true, especificado antes de calquera outra expresión):
          -depth --help -maxdepth NIVEIS -mindepth NIVEIS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
gl: tests (N pode ser +N ou -N or N): -amin N -anewer FICHEIRO -atime N -cmin N
          -cnewer FICHEIRO -ctime N -empty -false -fstype TIPO -gid N -group NOME
          -ilname PATRÓN -iname PATRÓN -inum N -iwholename PATRÓN -iregex PATRÓN
          -links N -lname PATRÓN -mmin N -mtime N -name PATRÓN -newer FICHEIRO

en:       -context CONTEXT
gl:       -context CONTEXTO

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
gl: Ignorando o parámetro de depuración non recoñecido %s

en: Empty argument to the -D option.
gl: Argumento baleiro para a opción -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
gl: A opcións -O debe estar seguida inmediatamente por un enteiro decimal

en: Please specify a decimal number immediately after -O
gl: Especifique un número decimal inmediatamente despois de -O

en: Invalid optimisation level %s
gl: Nivel %s de optimización non válido

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
gl: O nivel de optimización %lu é demasiado alto.  Se quere atopar ficheiros moi rápido, considere usar GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
gl: A variábel de contorno FIND_BLOCK_SIZE non se admite, a única cousa que afecta o tamaño de bloque é a variábel de contorno POSIXLY_CORRECT

en: command too long
gl: orde demasiado longa

en: can't call exec() due to argument size restrictions
gl: non é posíbel chamar a exec() debido ás restricións de tamaño de argumento

en: argument list too long
gl: lista de argumentos demasiado longa

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
gl: A variábel de contorno %s non está estabelecida a un número decimal válido

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
gl: Tipo de expresión regular %s; os tipos válidos son %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
gl: Sufixo %s non agardado en %s

en: Expected an integer: %s
gl: Agardábase un enteiro: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
gl: Uso: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
gl: Debe especificar un nivel de seguranza como un número decimal.

en: Security level %s is outside the convertible range.
gl: O nivel de seguranza %s está for rango convertíbel.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
gl: O nivel de seguranza %s ten un sufixo %s non agardado.

en: slocate security level %ld is unsupported.
gl: Nivel de seguranza %ld de slocate non admitido.

en: Failed to write to standard output
gl: Produciuse un fallo ao escribir na entrada estándar

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
gl: O argumento para a opción --max-database-age non debe estar baleiro

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
gl: Argumento %s non válido para a opción --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
gl: A base de datos %s de locate contén un nome de ficheiro máis grande do que locate pode xestionar

en: locate database %s is corrupt or invalid
gl: A base de datos %s de locate está corrompida ou non válida

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
gl[0]: Tamaño de base de datos de locate: %s byte
gl[1]: Tamaño de base de datos de locate: %s bytes

en: Matching Filenames: %s
gl: Nomes de ficheiro coincidentes: %s

en: All Filenames: %s
gl: Todos os nomes de ficheiro: %s

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
gl: Algúns nomes de ficheiro foron filtrados, polo que non pode computar a taxa de compresión.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
gl: Taxa de compresión %4.2f%% (máis grande mellor)

en: Compression ratio is undefined
gl: Taxa de compresión non definida

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
gl: A base de datos de locate %s semella unha base de datos de slocate pero semella ter un nivel de seguranza %c, que GNU findutils non admite actualmente

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
gl: %s é unha base de datos de slocate dun nivel de seguranza %d non admitido; omitíndoa.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
gl: Especificou a opción -E, pero dita opción non pode usarse coa base de datos de formato slocate con un nivel de seguranza non cero.  Non se xerarán resultados para esta base de datos.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
gl: %s é unha base de datos slocate.  Activando a opción «-e».

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
gl: Base de datos de locate %s de formato antigo é demasiado antiga para ser válida

en: Database %s is in the %s format.
gl: A base de datos %s están no formato %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
gl: A base de datos ten unha codificación de palabra-de-máquina little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
gl: A base de datos ten unha codificación de palabra-de-máquina big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
gl: A base de datos ten unha codificación de palabra-de-máquina non é obvia.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
gl: Uso:  %s [-d ruta | --database=ruta] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          patrón...

en: failed to drop group privileges
gl: produciuse un fallo ao eliminar os privilexios de grupo

en: failed to drop setuid privileges
gl: produciuse un fallo ao eliminar os privilexios de setuid

en: Failed to fully drop privileges
gl: produciuse un fallo ao eliminar os privilexios por completo

en: failed to drop setgid privileges
gl: produciuse un fallo ao eliminar os privilexios de setgid

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
gl: aviso: a base de datos de locate só pode lerse desde stdin unha vez.

en: time system call failed
gl: produciuse un fallo na chamada do sistema «time»

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
gl: AVISO: a base de datos %s de locale foi construido con unha orde de byte diferente

en: unexpected EOF in %s
gl: EOF non agardado en %s

en: error reading a word from %s
gl: produciuse un erro ao ler a palabra desde %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
gl: Secuencia de escape %s na especificación do delimitador de entrada.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
gl: Secuencia de escape %s na especificación do delimitador de entrada; os valores de caracteres non deben esceder %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
gl: Secuencia de escape %s na especificación do delimitador de entrada os valores de caracteres non deben exceder %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
gl: Secuencia de escape %s na especificación do delimitador de entrada; os caracteres finais %s non se recoñecen.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
gl: Especificación de delimitador de entrada %s non vaĺida: o delimitador debe ser ou un só caractér ou unha secuencia de escape que comece por \.

en: environment is too large for exec
gl: o ambiente  grande de mis para exec

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
gl: aviso: o valor %ld para a opción -s é demasiado longo, usando %ld non seu lugar.

en: Cannot open input file %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de entrada %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
gl: As súas variábeis de contorno ocupan %<PRIuMAX> bytes

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
gl: Lonxitude máxida para a orde que podemos usar actualmente: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
gl: O tamaño do bufer de orde está usando actualmente: %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
gl: 
    A execución de xargs continuará agora, e tentará ler a súa entrada e executar ordes; se non quere que isto aconteza, prema «end-of-file».

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
gl: Aviso: %s execuratase cando menos unha vez.  Se non quere que isto se produza, prema a combinación de interrupción.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
gl: comiña %s non emparellada; por omisión as comiñas son especiais para xargs a menos que use a opción -0.

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
gl: AVISO: hai un caracter NUL na entrada.  Non pode pasarse mediante unha lista de argumentos.  Desexa usar a opcións --null?

en: argument line too long
gl: liña de argumento demasaido longa

en: failed to open /dev/tty for reading
gl: produciuse un fallo ao abrir /dev/tty para a súa lectura

en: could not create pipe before fork
gl: non é posíbel crear unha canalización despois de fork

en: error waiting for child process
gl: erro agardando polo proceso fillo

en: %s: exited with status 255; aborting
gl: %s: saíu co estado 255; abortando

en: %s: stopped by signal %d
gl: %s: parado polo sinal %d

en: %s: terminated by signal %d
gl: %s: terminado polo sinal %d

en: Firewall Applet
gl: Applet de devasa

en: Firewall Configuration
gl: Configuración da devasa

en: Select zone for interface '%s'
gl: Escolla a zona para a interface «%s»

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
gl: Esta funcionalidade é útil para quen empregue principalmente as zonas por omisión. Par quen ande a cambiar as zonas das conexións podería ter pouco uso.

en: Edit Firewall Settings...
gl: Editar a configuración da devasa...

en: Change Zones of Connections...
gl: Cambiar as zonas das conexións...

en: Block all network traffic
gl: Bloquear todo o tráfico da rede

en: Authorization failed.
gl: Fallou a autorización.

en: No connection to firewall daemon
gl: Non hai ningunha conexión co daemon da devasa

en: All network traffic is blocked.
gl: Todo o tráfico da rede está bloqueado.

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
gl: A zona «{zone}» está activa para a conexión «{connection}» na interface «{interface}»

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
gl: A zona '{zone}' está activa para a interface '{interface}'

en: No Active Zones.
gl: Non hai ningunha zona activa.

en: Connection to FirewallD established.
gl: Estabeleceuse unha conexión a FirewallD.

en: Connection to FirewallD lost.
gl: Perdeuse a conexión a FirewallD.

en: FirewallD has been reloaded.
gl: Cargouse FirewallD de novo.

en: Default zone changed to '%s'.
gl: A zona por omisión cambiou a «%s».

en: Network traffic is not blocked anymore.
gl: O tráfico da rede xa non está bloqueado.

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
gl: A zona «{zone}» está {activated_deactivated} para a conexión «{connection}» na interface «{interface}»

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
gl: A zona «{zone}» está {activated_deactivated} na interface «{interface}»

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
gl: A zona «%s» está acivada na interface «%s»

en: Changes applied.
gl: Aplicáronse os cambios.

en: Failed to load icons.
gl: Fallou a carga das iconas.

en: Permanent
gl: Permanente

en: To Port
gl: Ao porto

en: To Address
gl: Ao enderezo

en: Icmp Type
gl: Tipo de ICMP

en: drop
gl: pinga

en: service
gl: servizo

en: level
gl: nivel

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
gl: Zona «%s»: O servizo «%s» non está dispoñíbel.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
gl: Zona «%s»: O tipo de ICMP «%s» non está dispoñíbel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4203_info) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4202_info) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4206_info) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4204_info) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4
en: info
gl: información

en: Please select a file
gl: Seleccione un ficheiro

en: Table:
gl: Táboa:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
gl: Escolla as opcións de orixe e destino segundo as súas necesidades.

en: Port / Port Range:
gl: Porto / Intervalo de portos:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
gl: Para activar o encamiñamento local hai que indicar un porto. Este porto ten que ser diferente do porto de orixe.

en: Local forwarding
gl: Encamiñamento local

en: Forward to another port
gl: Encamiñar a outro porto

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
gl: A entradas en negra son obrigatorias; todas as demais son opcionais.

en: Short:
gl: Curto:

note: #-#-#-#-#  1231 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
gl: Familia:

en: Helper
gl: Axudante

en: Base ICMP Type Settings
gl: Configuración dos tipos de ICMP de base

en: Please configure base ICMP type settings:
gl: Configure os tipos de ICMP de base:

en: ICMP Type
gl: Tipo de ICMP

en: Reload Firewalld
gl: Cargar Firewalld de novo

en: Change Default Zone
gl: Cambiar a zona por omisión

en: Helpers
gl: Axudantes

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
gl: Configuración visíbel actualmente. A configuración do tempo de execución é a configuración activa real. A configuración permanente estará activa despois de recargar ou reiniciar o servizo ou o sistema.

en: Add Zone
gl: Engadir unha zona

en: Edit Zone
gl: Editar a zona

en: Remove Zone
gl: Retirar a zona

en: Add Port
gl: Engadir un porto

en: Edit Port
gl: Edita o porto

en: Remove Port
gl: Retirar o porto

en: Edit Protocol
gl: Editar o protocolo

en: Add Forward Port
gl: Engadir un porto de encamiñamento

en: Edit Forward Port
gl: Editar un porto de encamiñamento

en: Remove Forward Port
gl: Retirar un porto de encamiñamento

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
gl: O Protocolo de Mensaxes de Control da Internet (ICMP) emprégase principalmente para enviar mensaxes de erro entre os computadores dunha rede, mais, alén disto, tamén para mensaxes informativos como solicitudes e respostas de ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
gl: Marque os tipos de ICMP da lista que desexe que sexan rexeitados. O resto dos tipos de ICMP terán permitido pasar a devasa. Por omisión non hai limitación.

en: ICMP Filter
gl: Filtro de ICMP

en: Add Service
gl: Engadir un servizo

en: Edit Service
gl: Editar o servizo

en: Remove Service
gl: Retirar o servizo

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
gl: Se se indican enderezos de destino, a entrada do servizo limítase ao enderezo e tipo de destino. Se ambas as dúas entradas estiveren baleiras non hai limitación.

en: Add ICMP Type
gl: Engadir un tipo de ICMP

en: Edit ICMP Type
gl: Editar o tipo de ICMP

en: Remove ICMP Type
gl: Retirar o tipo de ICMP

note: #-#-#-#-#  732 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
gl: Contextos

en: Current default zone of the system.
gl: Zona por omisión actual do sistema.

en: Default Zone:
gl: Zona por omisión

en: Port and Protocol
gl: Porto e protocolo

en: Please enter a port and protocol.
gl: Introduza un porto e un protocolo.

en: Other Protocol:
gl: Outro protocolo:

en: inverted
gl: invertido

en: Base Service Settings
gl: Configuración dos servizos de base

en: Please configure base service settings:
gl: Configure as opcións dos servizos de base:

en: Base Zone Settings
gl: Configuración das zonas de base

en: Please configure base zone settings:
gl: Configure as opcións das zonas de base:

en: Default Target
gl: Destino por omisión

[ctx: link]
en: Five or More
gl: Cinco ou Máis

[ctx: text]
en: Five or More
gl: Cinco ou Máis

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  562 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Game Play
gl: Xogo

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  562 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Useful tips
gl: Consellos útiles

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  562 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Get Involved
gl: Involucrarse

en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
gl: Para participar debe ter unha conta que lle permitirá acceder, informar de erros e facer comentarios. Tamén debe rexistrarse para poder recibir actualizacións por correo electrónico sobre o estado do seu erro. Se non ten unha conta simplemente prema sobre a ligazón <gui>Nova conta</gui> para crear unha nova.

en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
gl: Se está solicitando unha características nova, seleccione <gui>enhancement</gui> no menú <gui>Severity</gui>. Complete as seccións «Summary» e «Description» e prema <gui>Commit</gui>.

en: Change board size
gl: Cambiar o tamaño do taboleiro

en: To change the board:
gl: Para cambiar o taboleiro:

en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>
gl: Prema en <guiseq><gui>Preferencias</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>

en: Board parameters
gl: Parámetros do taboleiro

en: <em>Size</em>
gl: <em>Tamaño</em>

en: <em>Width</em>
gl: <em>Anchura</em>

en: <em>Height</em>
gl: <em>Altura</em>

en: <em>Number of types</em>
gl: <em>Número de tipos</em>

en: <em>New objects per turn</em>
gl: <em>Obxectos novos por turno</em>

en: <em>Number of cells</em>
gl: <em>Número de celas</em>

en: The 3 board sizes
gl: Os 3 tamaños do tableiro

en: <app>Five or More</app> Small board
gl: Taboleiro pequeno de <app>Cinco ou máis</app>

en: <app>Five or More</app> medium size board
gl: Taboleiro meidano de <app>Cinco ou máis</app>

en: <app>Five or More</app> large size board
gl: Taboleiro grande de <app>Cinco ou máis</app>

en: Change the look and feel
gl: Cambiar o aspecto

en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Prema en <guiseq><gui>Preferencias</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: Images available
gl: Imaxes dispoñíbeis

en: Five or More with different balls
gl: Cinco ou máis con diferentes bolas

en: <app>Five or More</app> with different shapes
gl: <app>Cinco ou máis</app> con diferentes formas

en: Background colors available
gl: Cores de fondo dispoñíbeis

en: Five or More color palette
gl: Paleta de cor de Cinco ou máis

en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: A documentación dos <app>Xogos de GNOEM</app> é mantida pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar, é benvido.

en: Change speed
gl: Cambiar a velocidade

en: You can speed up the object movements:
gl: Pode acelerar os movementos dos obxectos:

en: Click <gui>Close</gui>
gl: Prema <gui>Pechar</gui>

en: Example horizontal alignment
gl: Exemplo de aliñado horizontal

en: Example vertical alignment
gl: Exemplo de aliñado vertical

en: Example diagonal alignment
gl: Exemplo de aliñado en diagonal

en: <app>Five or More</app> game over position.
gl: Posición de xogo terminado en <app>Cinco ou máis</app>.

en: <em>Number of objects</em>
gl: <em>Número de obxectos</em>

en: <em>Number of points</em>
gl: <em>Número de puntos</em>

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-games/">many languages</link> for which translations are still needed.
gl: Hai <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-games/">moitos idiomas</link> para os que se seguen precisando traducións.

en: To start translating you will need to <link href="http:l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
gl: Para iniciar a tradución debe <link href="http:l10n.gnome.org">crear unha conta</link> e unirse ao <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">equipo de tradución</link> do seu idioma. Isto permitiralle subir novas traducións.

en: balls
gl: pelotas

en: shapes
gl: formas

en: B_ackground color:
gl: Cor de _fondo:

en: S_cores
gl: Puntua_cións

en: _About Five or More
gl: _Sobre Cinco ou Máis

en: Five or More
gl: Cinco ou Máis

en: Next:
gl: Seguinte:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
gl: Retirar as bólas de cores do taboleiro formando liñas

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
gl: Cinco ou máis é un xogo de computador popular traído a GNOME. Aliñe cinco ou máis obxectos da mesma cor nunha liña para que desaparezan e obter puntos. Recolla moitos máis puntos aliñando tantos obxectos como sexa posíbel facéndoos desaparecer.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
gl: Aparecerán máis obxectos despois de cada turno. Xogue tanto como poida, até que o taboleiro estea completamente completo!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
gl: xogo;estratexia;lóxica;

en: Playing field size
gl: Tamaño da zona de xogo

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
gl: Tamaño da zona de xogo. 1=Pequena, 2=Media, 3=Grande. Calquera outro valor non será válido.

en: Ball style
gl: Estilo da bóla

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
gl: Estilo da bóla. O nome do ficheiro das imaxes que se van usar para as bólas.

en: Background color. The hex specification of the background color.
gl: Cor de fondo. Valor hexadecimal da cor de fondo.

en: Time between moves
gl: Tempo entre cada movemento

en: Time between moves in milliseconds.
gl: Tempo entre cada movemento en milisegundos.

en: Game score
gl: Puntuación da partida

en: Game score from last saved session.
gl: Puntuación da partida da última sesión.

en: Game field
gl: Zona de xogo

en: Game field from last saved session.
gl: Zona de xogo da última partida gardada.

en: Game preview
gl: Previsualización da partida

en: Game preview from last saved session.
gl: Previsualización da partida da última sesión.

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
gl: Largura da xanela en píxeles

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
gl: Altura da xanela en píxeles

en: true if the window is maximized
gl: verdadeiro se a xanela está maximizada

[ctx: board size]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: board size]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: board size]
en: Large
gl: Grande

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
gl: Adaptación para GNOME do popular xogo Color Lines

en: Match five objects of the same type in a row to score!
gl: Para puntuar ten que xuntar cinco obxectos do mesmo tipo nunha fila!

note: #-#-#-#-#  654 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
gl: Non pode moverse aí!

en: Score: %d
gl: Puntuación: %d

en: Board Size:
gl: Tamaño do taboleiro:

en: Are you sure you want to restart the game?
gl: Ten certeza que quere reiniciar o xogo?

en: Main Hand
gl: Man principal

en: Off Hand
gl: Man secundaria

en: Hands
gl: Mans

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Legs
gl: Pernas

en: Artifact
gl: Artefacto

en: Consumable
gl: Consumíbel

en: Rare
gl: Raro

en: Delrek
gl: Delen

en: Anthem
gl: Anden

en: Kuroko
gl: Curoco

en: Wardell
gl: Gordel

en: Meck
gl: Men

en: Jereth
gl: Ierez

en: Ecnerwal
gl: Énerval

en: Chane
gl: Chen

en: Kelen
gl: Quelen

en: Jochanan
gl: Iocanan

en: Ichijo
gl: Íchiro

en: Torwald
gl: Torba

en: Rudyard
gl: Rudian

en: Gryphon
gl: Grifón

en: Percival
gl: Pércival

en: Eldmoor
gl: Elmur

en: Lott
gl: Loto

en: Respute
gl: Respun

en: Elise
gl: Elisa

en: Karyli
gl: Carili

en: Venka
gl: Benca

en: Mikal
gl: Mical

en: Blynn
gl: Blin

en: Ashdara
gl: Ásdara

en: Calyss
gl: Calis

en: Zeldyn
gl: Celdin

en: melee weapon
gl: arma de contacto

en: ranged weapon
gl: arma de proxectís

en: mental weapon
gl: arma mental

en: shield
gl: escudo

en: slingshot
gl: tiracroios

en: bow
gl: arco

en: Flare Game Credits - fantasycore
gl: Autores de Flare, o xogo — fantasycore

en: Teleport
gl: Teleportar

en: Lightning
gl: Lóstrego

en: Brute
gl: Bruto

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
gl: Os brutos válense da forza física e armas de ataque corpo a corpo para acabar cos seus inimigos. Atributo principal: físico.

en: Scout
gl: Explorador

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
gl: Os exploradores especialízanse en armas a distancia, e adestran a puntería. Atributo principal: ataque.

en: Adept
gl: Adepto

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
gl: Os adeptos están dotados de habilidades naturais para pronunciar encantamentos máxicos. Atributo principal: mental.

en: Warlord
gl: Señor da guerra

en: Archwizard
gl: Arquimago

en: Sniper
gl: Tirador

en: Templar
gl: Templario

en: Assassin
gl: Asasino

en: Tempest
gl: Tempestade

en: High Priest
gl: Gran sacerdote

en: Battle Archmage
gl: Arquimago de combate

en: High Warden
gl: Gran garda

en: Adventurer
gl: Aventureiro

en: Warrior
gl: Guerreiro

en: Ranger
gl: Silvano

en: Paladin
gl: Paladín

en: Rogue
gl: Pillabán

en: Striker
gl: Fustrigador

en: Cleric
gl: Clérigo

en: Battle Mage
gl: Mago guerreiro

en: Warden
gl: Garda

en: Wanderer
gl: Aventureiro

en: Keeper
gl: Superviventes

en: Knave
gl: Pillabán

en: Squire
gl: Escudeiro

en: Slinger
gl: Fondeiro

en: Shepherd
gl: Pastor

en: Sparkblade
gl: Coitela brillante

en: Watch
gl: Vixiar

en: Goblin
gl: Trasno

en: Minotaur
gl: Minotauro

en: Rotting Zombie
gl: Zombi putrefacto

en: Goblin Charger
gl: Trasno cargador

en: Goblin Spearman
gl: Trasno lanceiro

en: Skeleton
gl: Esqueleto

en: Zombie
gl: Zombi

en: Cursed Grave
gl: Lápida maldita

en: Bloodthirsty Zombie
gl: Zombi sedento de sangue

en: Zombie Brute
gl: Zombi bruto

en: Iceclaw Zombie
gl: Zombi gadoupa de xeo

en: Antlion
gl: Formiga león

en: Antlion Freezer
gl: Formiga león conxeladora

en: Antlion Burster
gl: Formiga león incendiaria

en: Antlion Hatchling
gl: Cría de formiga león

en: Antlion Slasher
gl: Formiga león cortante

en: Antlion Spitter
gl: Formiga león cuspidora

en: Treasure Chest
gl: Cofre do tesouro

en: Crate
gl: Caixa

en: Barrel
gl: Barril

en: Supplies
gl: Provisións

en: Lumber
gl: Madeira

en: In Memoriam
gl: In memoriam

en: Book Stand
gl: Atril

en: Goblin Camp
gl: O campamento dos trasnos

en: Stalagmite Pillar
gl: Columna de estalagmita

en: Mine Cart
gl: Carreta

en: Boat
gl: Barco

en: Shared Stash
gl: Reserva compartida

en: Chain Coif
gl: Touca de malla

en: Chain Cuirass
gl: Coiraza de malla

en: Chain Greaves
gl: Grebas de malla

en: Chain Boots
gl: Botas de malla

en: Chain Gloves
gl: Luvas de malla

en: Longsword
gl: Espada longa

en: Longbow
gl: Arco

en: Crest Shield
gl: Escudo heráldico

en: Plate Helmet
gl: Helmo de placas

en: Plate Cuirass
gl: Coiraza de placas

en: Plate Greaves
gl: Grebas de placas

en: Plate Boots
gl: Botas de placas

en: Plate Gauntlets
gl: Manoplas de placas

en: Greatsword
gl: Gran espada

en: Greatbow
gl: Arco longo

en: Greatstaff
gl: Gran bastón

en: Tower Shield
gl: Escudo de torre

en: Bear Figurine
gl: Amuleto de oso

en: Owl Figurine
gl: Amuleto de curuxa

en: Cat Figurine
gl: Amuleto de gato

en: Turtle Figurine
gl: Amuleto de tartaruga

en: Dynamite
gl: Dinamita

en: Cloth Shirt
gl: Camisa de vestir

en: Cloth Pants
gl: Pantalóns de vestir

en: Cloth Sandals
gl: Sandalias de vestir

en: Cloth Gloves
gl: Luvas de vestir

en: Dagger
gl: Daga

en: Slingshot
gl: Tiracroios

en: Wand
gl: Pau

en: Wood Buckler
gl: Broquel de madeira

en: Health Potion
gl: Poción de saúde

en: Mana Potion
gl: Poción de maná

en: Leather Hood
gl: Capucha de coiro

en: Leather Pants
gl: Pantalóns de coiro

en: Leather Boots
gl: Botas de coiro

en: Leather Gloves
gl: Luvas de coiro

en: Shortsword
gl: Espada curta

en: Shortbow
gl: Arco curto

en: Rod
gl: Vara

en: Iron Buckler
gl: Broquel de ferro

en: Rapid Fire
gl: Lume rápido

en: Ember Shot
gl: Disparo de ascuas

en: Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored enemies.
gl: Dispara ascuas incandescentes a curta distancia. Efectivo contra inimigos con armadura.

en: Multishot
gl: Tiro múltiple

en: Bear Trap
gl: Trampa para osos

en: Caltrops
gl: Cravos

en: Piercing Shot
gl: Disparo perforante

en: Thunderstrike
gl: Golpe de trono

en: Shock
gl: Electrocutar

en: Warcry
gl: Grito de guerra

en: Quake
gl: Sismo

en: Throw Axe
gl: Lanzar o machado

en: Throw Knife
gl: Lanzar a navalla

en: Blood Strike
gl: Ferir

en: Cleave
gl: Fender

en: Magician
gl: Mago

en: Averguard Tome
gl: Tomo de Ávegar

en: This tome bears the seal of the Averguard
gl: Este tomo leva o selo dos Ávegar

en: Averguard Key
gl: Chave de Ávegar

en: Opens special doors in Averguard Keep
gl: Abre portas especiais da Fortaleza de Ávegar

en: Langlier's Talisman
gl: Talismán de Langlier

en: Etched runes surround this talisman
gl: O talismán está rodeado de runas gravadas

en: Scathelocke's Spellbook
gl: Libro de encantamentos de Escáceloc

en: Scathelocke's Key
gl: Chave de Escáceloc

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
gl: Abre o cofre con runas de Escaceloc

en: Vesuvvio's Key
gl: Chave de Vesubio

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
gl: Abre o cofre con runas de Vesubio

en: Grisbon's Key
gl: Chave de Grisbon

en: Opens Grisbon's Runed Chest
gl: Abre o cofre con runas de Grisbon

en: Air
gl: Aire

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
gl: Os superviventes concéntranse nos poderes defensivos. Atributo principal: defensa.

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
gl: Os aventureiros escollen o seu propio camiño. Atributo principal: personalizado.

en: Hero
gl: Heroe

en: Antlion Blinker
gl: Formiga león picante

en: Goblin Charger Elite
gl: Trasno cargador de elite

en: Goblin Shaman
gl: Trasno xamán

en: Goblin Spearman Elite
gl: Trasno lanceiro de elite

en: Krakatoa, Antlion Burster
gl: Cracatoa (formiga león incendiaria)

en: Miner
gl: Mineiro

en: Apprentice Necromancer
gl: Aprendiz nigromante

en: Professor Langlier
gl: Mestre Langlier

en: Reanimated Skeleton
gl: Esqueleto reanimado

en: Rilrak, Goblin Shaman
gl: Rilan (trasno xamán)

en: Scathelocke
gl: Escáceloc

en: Sir Evan Maddox
gl: Sir Evan Mádox

en: Skeletal Archer
gl: Esqueleto arqueiro

en: Skeletal Knight
gl: Esqueleto cabaleiro

en: Skeletal Mage
gl: Esqueleto mago

en: Skeletal Occultist
gl: Esqueleto ocultista

en: Skeletal Prophet
gl: Esqueleto profeta

en: Skeletal Sniper
gl: Esqueleto tirador

en: Skeletal Thundersword
gl: Esqueleto espadachín

en: Skeletal Warrior
gl: Esqueleto guerreiro

en: Stealth
gl: Sixilo

en: The Warden
gl: O garda

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
gl: Uconen (xefe dos trasnos)

en: Vesuvvio (the Destroyer)
gl: Vesubio “O destrutor”

en: Venom Wyvern
gl: Guiverno velenoso

en: Adult Wyvern
gl: Guiverno adulto

en: Ancient Temple
gl: Templo antigo

en: Frontier Plains
gl: Chairas da Fronteira

en: Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed
gl: Mais a natureza, cos seus dentes e poutas tinguidos de vermello, deixa aos seus caer polo barranco, negándolles abeiro.

en: Ancient Temple waypoint discovered.
gl: Descubriuse a localización do «templo antigo».

en: Warp Zone
gl: Zona de distorsión

en: Averguard Academy
gl: Biblioteca de Ávegar

en: Averguard Atrium
gl: Atrio de Ávegar

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
gl: «Disque a biblioteca de Ávegar é a meirande recolección de sabedoría de todo o imperio».

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
gl: «Mestre Langlier é o gran sabio de Ávegar. Moitos dos volumes aquí gardados están escritos co seu puño e letra».

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
gl: «Só os membros baixo xuramento de Ávegar poden entrar na biblioteca. Poucos outros saben da súas existencia».

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
gl: «Non se lles podía confiar os coñecementos aos campesiños. A maioría entregou os seus libros sen protestar».

en: This false book has a secret compartment.
gl: Este libro é falso, e ten un compartimento secreto.

en: This tomb glows with magical runes.
gl: O sepulcro brilla con runas máxicas.

en: Langlier's Tomb
gl: Sepulcro de Langlier

en: Goblin Warrens
gl: Tobas dos trasnos

en: Averguard Temple
gl: Templo de Ávegar

en: Averguard Prison
gl: Prisión de Ávegar

en: Averguard Complex
gl: Complexo de Ávegar

en: Averguard Atrium waypoint discovered
gl: Descubriuse a localización do «Atrio de Ávegar».

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
gl: Este libro titúlase “Como adestrar unha formiga león”. O primeiro capítulo reza “Como evitar ser devorado”. O libro non chega ao segundo capítulo.

en: Switch System
gl: Sistema de pancas

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
gl: Na última páxina do diario, moi ben conservado, pode lerse: «Temía que chegásemos a isto. Sabía dos segredos do garda, pero nada podería contelos eternamente».

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
gl: Usas a chave de Ávegar. As runas que rodean a porta comezar a brillar, e ao pouco volven á normalidade. A porta segue selada.

en: Sealed Temple Door
gl: Porta do templo selada

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
gl: Les en voz alta as runas do talismán de Langlier. A chave de Ávegar comeza a brillar!

en: Activate Talisman
gl: Activar o talismán

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
gl: «Disque a Sir Mádox importábanlle demasiado os campesiños. Negábase a poñelos en corentena, alegando que os aldeáns non merecían morrer encerrados.»

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
gl: «Mádox morreu a causa da praga do 638. Tras varios intentos en van de revivilo con maxia, encerrárono finalmente nas profundidades detrás do templo.»

en: This chest is locked.
gl: O cofre está pechado.

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
gl: A placa da estatua di: «Sir Evan Mádox. Oxalá regrese e nos salve a todos».

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
gl: Unha horríbel voz retumba na cámara do lado. «Quen é o necio que ousa perturbar o meu sepulcro?!».

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
gl: Limpas a grosa capa de po que cubre a tapa do sepulcro, ata que podes ler claramente a inscrición: «Aquí xace Sir Evan Mádox».

en: Maddox's Tomb
gl: Sepulcro de Mádox

en: A locked gate is here, with a small keyhole in the center.
gl: Aquí hai unha porta, cun pequeno burato para unha chave no centro.

en: Brothers' Lair Atrium
gl: Atrio dos irmáns

en: Brothers' Lair Ice Hall
gl: Sala do xeo dos irmáns

en: Brothers' Sacrifice Room
gl: Sala dos sacrificios dos irmáns

en: Cave of Living Bones 2
gl: Cova dos ósos viventes 2

en: Brothers' Lair Fire Hall
gl: Sala do lume dos irmáns

en: Brothers' Lair Wind Hall
gl: Sala do vento dos irmáns

en: Brothers Lair Atrium waypoint discovered
gl: Descubriuse a localización do «Atrio dos irmáns».

en: Runed Chest
gl: Cofre con runas

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
gl: «Hoxe Pompei púxose contento de máis ao verme e explotouse a si mesmo; así que tiven que entrar nas covas e ir por outra formiga león incendiaria. De novo. Creo que a esta a vou chamar «Cracatoa». — Vesubio “O destrutor”.

en: Suspicious Bookcase
gl: Estante sospeitoso

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
gl: «Cando xa non podiamos tolerar os estúpidos quefaceres do mestre, elaborei un plan para asasinalo. Os meus irmáns estaban de acordo en que non había outra».

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
gl: «Seguindo co plan, G. pediulle ao vello que lle ensinase a preparar os cadáveres en avanzado estado de descomposición. Por suposto, o cadáver en cuestión ocultaba en realidade unha bomba que V. preparara».

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
gl: «Meus irmáns e máis eu démoslle voltas durante uns días. E tivemos a incríbel sorte de atoparnos cun nigromante que, ao ver as marcas de desterro que tiñamos na testa, decidiu tomarnos como aprendices».

en: Bookcase
gl: Estante

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
gl: «Desenvolvémonos rapidamente baixo a tutela do nigromante. A medida que aprendíamos, empezabamos a comprender que podíamos superar ao vello».

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
gl: «Meus irmáns V. e G. e máis eu adoitabamos ir á escola de maxia. Eramos dos mellores estudantes. Pero un día, G. matou a outro estudante nunha arroutada de ira».

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
gl: «Por suposto, a V. botárono polo seu crime. E parvos nós, G. e máis eu decidimos defender ao noso irmán, e tamén nos expulsaron a nós. Os magos marcáronnos con maxia, puxéronnos un sinal de desterro nas testas para que ningún mago ousase nunca ensinarnos».

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
gl: «G. suxeriu que cada un de nós quedase cunha das salas da gorida do vello nigromante».

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
gl: «Son días coma este os que me fan preguntarme se debería ir máis alá e acabar tamén coa vida de V. e G.… Póñenme dos nervios». — Escáceloc.

en: Rising Wind Switch
gl: Levantando a panca do vento

en: Rising Fire Switch
gl: Levantando a panca do lume

en: Rising Ice Switch
gl: Levantando a panca do xeo

en: Falling Ice Switch
gl: Baixando a panca do xeo

en: Falling Wind Switch
gl: Baixando a panca do vento

en: Falling Fire Switch
gl: Baixando a panca do lume

en: Waiting Wind Switch
gl: Esperando pola panca do vento

en: Waiting Fire Switch
gl: Esperando pola panca do lume

en: Waiting Ice Switch
gl: Esperando pola panca do xeo

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
gl: «O lume está ou baixando ou esperando. Un elemento, un temperamento».

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
gl: «O vento non sobe. O vento baixa no firmamento».

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
gl: «A xente preguntábame a miúdo por que empregaba unha espada en vez dunha vara. Nunca se lles pasou pola cabeza que unha coitela de metal tamén pode conducir e canalizar os raios, pode que mesmo mellor!» — Gribson.

en: Caves Level 1
gl: Covas (nivel 1)

en: Lost Mines Level 1
gl: Minas perdidas (nivel 1)

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
gl: O único que impide que as paredes do túnel sur se veñan abaixo son unhas táboas de madeira podre.

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
gl: Os trasnos capturaron un comerciante humano. Teñen ósos humanos coidadosamente colocados arredor do piar, seguramente como parte dos preparativos para un dos seus rituais.

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
gl: «Chegas xusto a tempo», di Talrin. «Colle isto, por favor».

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
gl: As paredes derrúbanse e bloquean o camiño de volta!

en: Cave of Living Bones 1
gl: Cova dos ósos viventes 1

en: Ydrakka Pass
gl: Paso de Idraca

en: Cave of Living Bones 3
gl: Cova dos ósos viventes 3

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
gl: O piar está cheo de buratos. Ao mellor, coa forza suficiente, podería tirarse abaixo.

en: Giant Pillar
gl: Piar xigante

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
gl: Corre! Non vaia ser que te suicides coa túa propia explosión!

en: Place Explosive
gl: Poñer os explosivos

en: Crate of Blasting Powder
gl: Caixa de po explosivo

en: Frontier Outpost
gl: Posto avanzado da fronteira

en: Mineshaft Longsword
gl: Espada larga (Pozo da mina)

en: Frontier Outpost waypoint discovered.
gl: Descubriuse a localización do «posto avanzado da fronteira».

en: River Encampment
gl: Campamento do río

en: White Wind
gl: Aura Nívea

en: This book bears the seal of the Averguard
gl: Este libro leva o selo dos Ávegar

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
gl: «Na idade do asentamento, os cabaleiros de Ávegar defendían aos campesiños do caos das terras salvaxes».

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
gl: «Sir Evan Mádox comandaba os Ávegar cando a praga comezou. Poderosos clérigos de todos os recantos do mundo acudiron ao chamado. Pero para cando finalmente atoparon unha cura, xa era demasiado tarde».

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
gl: Parece que o nigromante estivo erguendo os cadáveres dos mineiros mortos para que servisen ás súas ordes.

en: A natural underground river flows through this room.
gl: Un río subterráneo natural atravesa a sala.

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
gl: Dá a sensación de que o río creceu non hai moito, cubrindo a zona onde antes se podían ver as pegadas.

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
gl: Os non mortos desta sala visten os restos castigado do que outrora foran as roupas dos mineiros.

en: Brothers Lair Atrium
gl: Atrio dos irmáns

en: You spot the abandoned tower in the distance.
gl: Albiscas a torre abandonada, de lonxe.

en: Looking through the grate, you confirm the tower is empty.
gl: Miras pola reixa, e confirmas que non hai ninguén na torre.

en: Ydrakka Pass waypoint discovered.
gl: Descubriuse a localización do «Paso de Idraca».

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
gl: Derrota a Uconen nas tobas dos trasnos.

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
gl: Informa a Guil, nas tobas dos trasnos, de que derrotaches a Uconen.

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
gl: Busca un tomo perdido de Ávegar na gorida de Uconen, nas tobas dos trasnos.

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
gl: Lévalle a Guil, nas tobas dos trasnos, o tomo de Ávegar.

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
gl: Atopa a chave de Ávegar. Está na prisión de Ávegar.

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
gl: Informa a Guil de que atopaches a chave de Ávegar.

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
gl: Usa a chave de Ávegar para entrar na cámara sepulcral que hai nas profundidades tras o templo de Ávegar.

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
gl: A chave de Ávegar non abriu a porta da cámara sepulcral. Pídelle axuda a Guil.

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
gl: Busca na biblioteca de Ávegar o segredo do mestre Langlier para romper o selo da cámara sepulcral.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
gl: Lévalle a Guil o talismán de Langlier.

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
gl: Entra na cámara sepulcral do templo de Ávegar e derrota a Evan Mádox.

en: Report Maddox's defeat to Guill
gl: Informa a Guil de que derrotaches a Mádox.

en: Defeat the goblins at the River Encampment
gl: Derrota aos trasnos do campamento que hai río arriba.

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
gl: O campamento do río está despexado. Volve canda Mártigan para recibir a recompensa.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
gl: Busca como destruír o gran piar que hai preto do lago.

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
gl: Emprega o po explosivo que atopaches para destruír o gran piar.

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
gl: Busca o nome do mago do xeo para pasar do garda da estatua.

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
gl: Busca o nome do mago do lume para pasar do garda da estatua.

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
gl: Busca o nome do mago do vento para pasar do garda da estatua.

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
gl: Pasa do garda da estatua de xeo co nome «Escáceloc».

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
gl: Pasa do garda da estatua de xeo co nome «Vesubio»

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
gl: Pasa do garda da estatua de xeo co nome «Grisbon»

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
gl: Mata aos tres irmáns nigromantes: Escáceloc, Grisbon e Vesubio.

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
gl: Usa a chave de Escáceloc para abrir o seu cofre con runas.

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
gl: Usa a chave de Vesubio para abrir o seu cofre con runas.

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
gl: Usa a chave de Grisbon para abrir o seu cofre con runas.

en: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
gl: Atopa o esqueleto reanimado en Espada larga (Pozo da mina) e derrótao.

en: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
gl: Informa a Mártigan da derrota do esqueleto reanimado.

en: Search the rotten tower south west of the Frontier Plains.
gl: Investiga a torre vella, ao suroeste das Chairas da Fronteira.

en: Inspect the tower more closely.
gl: Inspecciona a torre máis de cerca.

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
gl: Volve canda Mártigan e fálalle da torre abandonada.

en: Talrych, Captured Trader
gl: Talrin (comerciante apresado)

en: Guill, Scribe of the Order
gl: Guil (escriba da orde)

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
gl: Son Guil, un escriba da orde. Alégrome de que viñeses, desde a chamada ás armas en Ancelot andamos faltos de guerreiros con experiencia.

en: Why is the Order interested in these ruins?
gl: Que se lle perde á orde nestas ruínas?

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
gl: O que a xente destas terras chama as «tobas dos trasnos» son en realidade a entrada a unha enorme fortificación subterránea , a «Fortaleza de Ávegar». Trátase dun lugar sagrado. A nosa misión principal consiste en erradicar o mal deste lugar.

en: Goblins Warrens
gl: As tobas dos trasnos

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
gl: Os trasnos da toba están dirixidos por un guerreiro chamado Uconen. A meirande parte dos trasnos son simplemente curiosos, pero este… Uconen está sedento de sangue. Debes castigalo por profanar este lugar. A súa gorida está aquí na toba.

en: Ukkonen Search
gl: A busca de Uconen

en: Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens.
gl: A gorida de Uconen está nalgunha parte das tobas dos trasnos.

en: Ukkonen Defeated
gl: A derrota de Uconen

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
gl: Uconen foi derrotado. Puiden sentir a paz inundando o lugar en canto acabaches con el. Acepta isto como recompensa pola túa valentía.

en: Averguard Chronicles
gl: As crónicas de Ávegar

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
gl: O Ávegar deixou unha serie de crónicas con detalles sobre os seus últimos anos. Falta un volume. Estíveno buscando por toda a toba, pero non me atrevín a entrar na gorida de Uconen. Por favor, se atopas o libro, tráemo de volta.

en: I'll keep an eye out for it.
gl: Botarei un ollo.

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
gl: Atopáchelo na gorida de Uconen? Excelente. Xa empezara a pensar que o perderamos para sempre. Con el poderemos descubrir o que de verdade aconteceu na fortaleza. Dáme un pouco de tempo para estudalo…

en: Averguard Keep
gl: A Fortaleza de Ávegar

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
gl: O tomo confirma canto sabemos da Fortaleza de Ávegar. Sucumbiu ante unha praga hai séculos. Pero non se acabou con todos os infectados. Parece ser que moitos non mortos quedaron pechados, coa esperanza de atopar co tempo unha cura para eles.

en: Why were the undead spared?
gl: Por que non acabaron cos non mortos?

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
gl: Non o sei, pero deberíamos investigar o asunto. Diríxete ao atrio, e de aí vai cara a prisión de Ávegar. Busca unha chave que permita acceder ás zonas seladas da fortaleza.

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
gl: Conseguín a chave da prisión. Tiven que arrebatarlla ao garda, estaba infectado.

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
gl: Unha mágoa. En fin, agora que temos a chave de Ávegar, temos acceso a todos os recunchos da fortaleza. A orde está en débeda contigo.

en: Burial Chamber
gl: A cámara sepulcral

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
gl: Existe un lugar da fortaleza no que ninguén puxo pé desde hai séculos: a cámara sepulcral tras o templo de Ávegar. Desde o atrio poderás acceder ao templo. Usa a chave para acceder á cámara sepulcral.

en: Who is buried there?
gl: De quen é o sepulcro?

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
gl: Do poderoso líder de Ávegar: Sir Evan Mádox.

en: Key to Burial Chamber
gl: A chave da cámara sepulcral

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
gl: Intentei abrir a porta da cámara sepulcral coa chave, pero non houbo xeito.

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
gl: Debe estar protexida por unha maxia poderosa. Unha maxia que só unha persoa en todo Ávegar podía posuír: o mestre Langlier. Busca na súa colección de libros, a ver se atopas información sobre como entrar na cámara sepulcral. Podes acceder á biblioteca desde o atrio.

en: As you wish.
gl: Como gustes.

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
gl: Teño que admitir que sinto envexa. Levo anos soñando con poder ver os antigos volumes que garda a biblioteca. Pero de momento non é segura para min.

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
gl: Acabo de volver da biblioteca. Langlier quedara reducido a ósos e trapos, pero  súa maxia seguía sendo poderosa. Levaba isto con el.

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
gl: O destino reservou este talismán para ti. Con el e maila chave de Ávegar, poderás abrir as portas da cámara sepulcral. Le as runas en voz alta ante a porta selada, e abrirase ante ti.

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
gl: Confírmanse os meus temores. Igual que ocorreu co garda e logo co mestre Langlier, Sir Evan Mádox foi infectado e é agora un non morto. Non poderemos recuperar a fortaleza a non ser que consigas derrotalo. Has sabes que a orde recompensará xenerosamente os teus servizos. Pero ten coidado; nin a non morte pode poñer fin á determinación de Mádox. Entra na cámara sepulcral e concédelle a redención.

en: Maddox Defeated
gl: A derrota de Mádox

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
gl: Arriscaches moito pola orde. He aquí a túa recompensa final, agora que completaches a misión. A nigromancia perdeu o control da Fortaleza de Ávegar. Co tempo, os non mortos que aínda quedan volverán ao outro mundo.

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
gl: Grazas, Guil. Alégrome de ser de axuda.

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
gl: A fortaleza segue sendo un lugar perigoso, pero agora que Mádox foi derrotado, os seus seguidores non tardarán en volver ao seu descanso eterno.

en: Kayl, Alchemist
gl: Cail (alquimista)

en: Kenrik, Trade Guild
gl: Quenric (gremio do comercio)

en: Lorund, Smith
gl: Lorund (ferreiro)

en: Martigan, Overseer
gl: Mártigan (supervisor)

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
gl: Benvido ás miñas minas, forasteiro. Se non tes problemas coas costas, seguro que che podo atopar un traballiño.

en: I heard you might have something more interesting.
gl: Escoitei que podías ter algo máis interesante.

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
gl: Ah, es o aventureiro? Se buscas perigos viñeches ao lugar axeitado. Tiñamos dous gardas, pero os dous foron chamados a Ancelot, e agora estamos completamente indefensos.

en: So how's the mining business?
gl: Que, como vai o negocio das minas?

en: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
gl: Pois non moi ben, a verdade. O outro día, traballando, rocei coa pica unha caveira que había incrustada na pedra. E de súpeto, a caveira cobrou vida, comezou a moverse, e para cando acordei, un esqueleto completo saíra da pedra. E a cousa esa non saíu de alí, así que non podemos seguir escarvando.

en: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
gl: Acaba co esqueleto, e recompensareite xenerosamente.

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
gl: Estamos a ter problemas. Trasnos, concretamente. O ruído que facemos ao traballar nas minas parece chamar a súa atención. E non podemos permitirnos que nos tomen por unha présa fácil.

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
gl: Ataca o seu campamento, río arriba. Dareiche 20 moedas agora, e outras 80 cando regreses.

en: Goblin Camp Search
gl: A busca do campamento dos trasnos

en: The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold.
gl: Os trasnos teñen un campamento río arriba, na ribeira oeste. Acaba con eles e pagareiche 80 moedas de ouro.

en: Rilrak Defeated
gl: A derrota de Rilan

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
gl: Non é un traballo moi ético, pero polo menos os meus traballadores poderán conciliar o sono esta noite. Velaquí o resto do que che prometera.

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
gl: Un membro da orde pasou por aquí non hai moito. Ía cara as ruínas da torre que hai no paso de Idraca.

en: Rotten Tower
gl: A torre vella

en: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
gl: No pasado, a zona estaba ben protexida. Hai torres de vixilancia en varios puntos das chairas, pero case todas elas están abandonadas, e vítimas dos estragos do tempo.

en: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
gl: Necesito alguén que vaia inspeccionar a torre de Aura Nívea, na parte suroeste das Chairas da Fronteira. Bota unha ollada, espero que os trasnos non a tomasen.

en: Rotten Tower Search
gl: A busca da torre vella

en: Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind.
gl: Busca a torre abandonada no suroeste das Chairas da Fronteira. A zona chámase Aura Nívea.

en: Rotten Tower Found
gl: Atopada a torre vella

en: There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower.
gl: Hai moreas de trasnos na zona da Aura Nívea, pero ningún preto da torre.

en: Are you sure? Did you look inside the tower?
gl: Estás seguro? Miraches dentro da torre?

en: Well...
gl: Pois…

en: There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower.
gl: Hai moreas de trasnos na zona da Aura Nívea, pero ningún preto da torre.

en: I saw no signs of goblins through the locked iron grate door.
gl: A porta de ferro estaba fechada, pero botei unha ollada entre as reixas e non vin nin rastro de trasnos.

en: Good! Have this small reward.
gl: Ben! Toma, unha pequena recompensa.

en: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
gl: Acaba co esqueleto, por favor. Non podemos traballar con el aí dentro.

en: Skeleton Defeated
gl: A derrota do esqueleto

en: I've defeated the Reanimated Skeleton.
gl: Derrotei ao esqueleto reanimado.

en: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
gl: Bo traballo! E tal e como che prometera, aquí tes unha recompensa polo duro traballo.

en: Nerin, Bowyer
gl: Nerin (arcos)

en: Statue Guardian (Fire)
gl: Garda da estatua do lume

en: Who goes there?
gl: Quen anda aí?

en: I came here to kill lots of monsters.
gl: Vin para matar moreas de monstros.

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
gl: Intruso! Non interromperás o traballo do mestre!

en: Vesuvvio.
gl: Vesubio.

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
gl: Atópase ben, mestre Vesubio? Non se referiu a si mesmo coma “O destrutor”.

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
gl: Volveron os seus irmáns a burlarse de vostede lembrándolle que en realidade é «Estutlei»?

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
gl: Eh… Non, non pasa nada. Son Vesubio “O destrutor”.

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
gl: Benvido entón, mestre Vesubio. Que o pase ben coa destrución desta noite.

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
gl: (O Vesubio ese debe ser un tipo ben raro…)

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
gl: Benvido, mestre Vesubio. Que o pase ben coa destrución desta noite.

en: Statue Guardian (Ice)
gl: Garda da estatua do xeo

en: Uh... a lone adventurer?
gl: Hmm… Un aventureiro solitario?

en: Scathelocke.
gl: Escáceloc.

en: Welcome, Master Scathelocke.
gl: Benvido, mestre Escáceloc.

en: Statue Guardian (Wind)
gl: Garda da estatua do vento

en: A friend of the masters.
gl: Un amigo dos mestres.

en: Welcome, Master Grisbon.
gl: Benvido, mestre Grisbon.

en: Flare Game Credits - alpha_demo
gl: Autores de Flare, o xogo — alpha_demo

en: Leather Chest
gl: Torso de coiro

en: Seven-league boots
gl: Botas da sétima liga

en: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
gl: Estas botas encantadas son unha prezada posesión do gremio dos mensaxeiros.

en: Thief Gloves
gl: Luvas de ladrón

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
gl: En Escélea Baixa hai honor entre ladróns. Os demais son vítimas en potencia.

en: Silent Tabi
gl: Peúgo silencioso

en: Duelist Gauntlets
gl: Manoplas de duelista

en: Blood Cuirass
gl: Coiraza de sangue

en: Blood Greaves
gl: Grebas de sangue

en: Fencing Gloves
gl: Luvas de esgrima

en: Sage Mantle
gl: Túnica da sabedoría

en: Sage Frock
gl: Hábito da sabedoría

en: Monastery Sandals
gl: Sandalias do mosteiro

en: Æther Walkers
gl: Calzado etéreo

en: Use: Blink to a nearby location
gl: Uso: reaparece nun lugar próximo.

en: Ashwood Wand
gl: Pau de cinza

en: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
gl: Traizoeiras son as dríades que coñecen o secreto da recolleita de ramas de Yggdrasil.

en: Lawman's Sidearm
gl: Arma da orde pública

en: The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever of vigilance.
gl: Os acabados da coitela parecen apurados, coma se fose forxada no frenesí da vixilancia.

en: Miner's Gloves
gl: Luvas de mineiro

en: Forgotten Ring
gl: Anel esquecido

en: Faded memories are vivid to the wearer of this silver band.
gl: As lembranzas soterradas polo tempo saen a flote na memoria do portador desta banda de prata.

en: Mage Hood
gl: Capucha de mago

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
gl: As costuras da capucha están deseñadas para axudar a que flúa o maná.

en: Mage Vest
gl: Colete de mago

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
gl: O interior do colete está repleto de runas de resistencia ao xeo.

en: Mage Sleeves
gl: Mangas de mago

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
gl: As runas de resistencia ao lume das dobraduras destas mangas están pensadas para axudar a aqueles magos que comezan a estudar a arte da piromancia.

en: Mage Skirt
gl: Faldra de mago

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
gl: A faldra está cuberta de petos ocultos que conteñen compoñentes de encantamentos.

en: Mage Boots
gl: Botas de mago

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
gl: A reconciliación cos elementos permite aos magos camiñar sobre xeo ou lume.

en: Ring of Invisibility
gl: Anel da invisibilidade

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
gl: Este anel, aparentemente normal, foi forxado en terras bañadas polas sombras.

en: Ring of Regeneration
gl: Anel da rexeneración

en: Ring of Concentration
gl: Anel da concentración

en: Ring of Fire
gl: Anel do lume

en: Ring of Ice
gl: Anel do xeo

en: Lineage Signet Ring
gl: Anel de selo de liñaxe

en: Ouroboros Ring
gl: Anel de uróboros

en: One-time protection from death
gl: Protexe da morte unha única vez.

en: Relic Hunter's Ring
gl: Anel do cazador de reliquias

en: Sapphire
gl: Zafiro

en: Emerald
gl: Esmeralda

en: Blink to a nearby location
gl: Reaparece nun lugar próximo.

en: Basic melee attack
gl: Ataque corpo a corpo básico.

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
gl: Inflixe unha ferida que sangra causando dano adicional durante 5 segundos.

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
gl: Elimina os efectos temporais prexudiciais e inmunízate contra eles durante 10 segundos.

en: Heroic Swing
gl: Golpe heroico

en: Melee attack with 10% HP steal
gl: Ataque corpo a corpo que reduce un 10% a vida.

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
gl: Lanzar unha navalla ocasionando un 75% do dano da arma corpo a corpo.

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
gl: Lanzar un machado ocasionando un 150% do dano da arma corpo a corpo.

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
gl: Disparo que ignora a armadura e atravesa múltiples inimigos.

en: Shoot three projectiles simultaneously
gl: Disparas tres proxectís ao mesmo tempo.

en: Basic ranged attack
gl: Ataque a distancia básico.

en: Fire five low power missiles in quick succession
gl: Dispara cinco mísiles de pouca enerxía cada pouco.

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
gl: Esta trampa ocasiona un 75% do dano a distancia e ralentiza o obxectivo.

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
gl: Esta trampa ocasiona un 150% do dano a distancia e inmobiliza o obxectivo.

en: Revert Form
gl: Humanizar

en: Transform back to human
gl: Transformar de novo en humano.

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
gl: Moverse pasando inadvertido, coa posibilidade de realizar un ataque sorpresa.

en: Sneak Attack
gl: Ataque sorpresa

en: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
gl: Ataque corpo a corpo, durante o sixilo, cunha alta probabilidade de ser crítico.

en: Arrow Wall Strike
gl: Golpe na parede cunha frecha

en: Orange Spark
gl: Chispa laranxa

en: Blue Spark
gl: Chispa azul

en: Red Spark
gl: Chispa vermella

en: Electrocute an enemy from a distance; +50% crit chance against movement-impaired enemies.
gl: Electrocutar a un inimigo a distancia. A probabilidade dun ataque crítico contra os inimigos inmobilizados aumenta un 50%.

en: Basic magic attack
gl: Ataque máxico básico.

en: Restore HP
gl: Recuperar vida.

en: Stun nearby enemies
gl: Atorde aos inimigos próximos.

en: Create a force field that absorbs damage
gl: Crea un campo de forza que absorbe dano.

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
gl: Crea un raio de frío perforante que ralentiza aos inimigos.

en: Blast enemies in a distant area with fire
gl: Prende en chamas aos inimigos nunha zona afastada.

en: Greater Channel
gl: Canle maior

en: Magic attack with 10% MP steal
gl: Ataque corpo a corpo que reduce un 10% a enerxía.

en: Lightning strikes from the sky to stun enemies
gl: Descargas de enerxía do ceo que atordan aos inimigos

en: Fire Ammo
gl: Munición de lume

en: Ice Ammo
gl: Munición de xeo

en: Congratulations, you have reached level %d!
gl: Parabéns, chegaches ao nivel %d!

en: You may increase one attribute through the Character Menu.
gl: Podes aumentar un atributo desde o menú da personaxe.

en: %d %s removed.
gl: %d %s menos.

en: You receive %s.
gl: Obtiveches unha unidade de %s.

en: You receive %s x%d.
gl: Obtiveches %d unidades de %s.

en: You receive %d %s.
gl: Obtiveches %d %s.

en: You receive %d XP.
gl: A túa experiencia aumentou %d puntos.

en: HP restored.
gl: Recuperaches a vida.

en: MP restored.
gl: Recuperaches a enerxía.

en: HP and MP restored.
gl: Recuperaches a vida e a enerxía.

en: Negative effects removed.
gl: Elimináronse os efectos negativos.

en: HP and MP restored, negative effects removed
gl: Recuperaches a vida e a enerxía, e elimináronse os efectos negativos.

en: miss
gl: fallo

en: +%d HP
gl: +%d de vida

en: +%d MP
gl: +%d de enerxía

en: Unknown destination
gl: Destino descoñecido.

en: Reset ALL settings?
gl: Volver á configuración inicial?

en: Show combat text
gl: Mostrar texto de combate:

en: Show FPS
gl: Mostrar os FPS:

en: Colorblind Mode
gl: Modo daltónico:

en: Hardware mouse cursor
gl: Cursor do rato por hardware:

en: Developer Mode
gl: Modo de desenvolvedor

note: #-#-#-#-#  2797 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Subtitles
gl: Subtítulos

en: Active Mods
gl: Mods activos:

en: Available Mods
gl: Mods dispoñíbeis:

en: << Disable
gl: ← Desactivar

en: Enable >>
gl: Activar →

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
gl: Partida:

en: For handheld devices
gl: Para dispositivos móbiles.

en: Move hero using mouse
gl: Mover a personaxe co cursor:

en: Hardware surfaces
gl: Superficies por hardware:

en: Allow changing gamma
gl: Permitir cambiar o gamma:

en: Use joystick
gl: Empregar un mando:

en: Mouse aim
gl: Apuntar co rato:

en: Do not use mouse
gl: Non usar o rato:

en: Joystick Deadzone
gl: Límite do mando

en: Delete Save
gl: Borrar a partida

en: Delete this save?
gl: Estás seguro?

en: Exit to Title
gl: Menú principal

en: Choose a Slot
gl: Escolla un espazo

en: Enable a story mod to continue
gl: Activa unha modificación de historia para continuar.

en: Entering game world...
gl: Cargando o mundo…

en: Loading saved game...
gl: Cargando a partida...

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
gl: Nivel %d

en: Choose a Portrait
gl: Retrato:

en: Choose a Name
gl: Nome:

en: Permadeath?
gl: Perder a partida ao morrer.

en: Choose a Class
gl: Clase:

en: Play Game
gl: Xogar

en: Enable a core mod to continue
gl: Activa unha modificación base para continuar.

en: Exit Game
gl: Saír

en: Bar1
gl: Acción 1

en: Bar2
gl: Acción 2

en: Bar3
gl: Acción 3

en: Bar4
gl: Acción 4

en: Bar5
gl: Acción 5

en: Bar6
gl: Acción 6

en: Bar7
gl: Acción 7

en: Bar8
gl: Acción 8

en: Bar9
gl: Acción 9

en: Bar0
gl: Acción 0

en: Inventory
gl: Inventario

en: Powers
gl: Habilidades

en: Main1
gl: Acción principal

en: Main2
gl: Acción secundaria

en: ActionBar Accept
gl: Aceptar (barra de accións)

en: ActionBar Left
gl: Esquerda (barra de accións)

en: ActionBar Right
gl: Dereita (barra de accións)

en: ActionBar Use
gl: Usar (barra de accións)

en: Developer Menu
gl: Menú de desenvolvedor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
gl: Subir a roda do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
gl: Baixar a roda do rato

en: Unknown Item
gl: Elemento descoñecido

en: %d%% Speed
gl: %d%% velocidade

en: Quest Item
gl: Obxecto dunha misión

en: Quality: %s
gl: Calidade: %s

en: Absorb: %d-%d
gl: Absorción: %d-%d

en: Absorb: %d
gl: Absorción: %d

en: Requires Level %d
gl: Require o nivel %d.

en: Requires Class: %s
gl: Require a clase «%s».

en: Buy Price: %d %s
gl: Prezo de compra: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
gl: Prezo de compra: %d %s por unidade

en: Sell Price: %d %s
gl: Prezo de venda: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
gl: Prezo de venda: %d %s por unidade

en: XP: %d
gl: Experiencia: %d

en: Next: %d
gl: Seguinte nivel: %d

en: base (%d), bonus (%d)
gl: Base: %d. Bonificación: %d.

en: Developer Console
gl: Consola de desenvolvedor

en: entity
gl: entidade

en: turns on/off the developer hud
gl: Activa ou desactiva a interface do desenvolvedor.

en: clears the command history
gl: Baleira o historial de ordes.

en: displays this text
gl: Mostra este texto.

en: Toggled the developer hud
gl: Activou ou desactivou a interface de desenvolvedor.

en: ERROR: Too few arguments
gl: Erro: Non hai argumentos dabondo.

en: ERROR: Unknown command
gl: Erro: Orde descoñecida

en: %s level %d
gl: %s (nivel %d)

en: Dead
gl: Morto

en: Save & Exit
gl: Gardar e saír

en: Lost %s.
gl: Perdiches %s.

en: You don't have enough of the required item.
gl: Non ten unha cantidade suficiente do elemento necesario.

en: This item can only be used from the action bar.
gl: Este obxecto só pode empregarse desde a barra de acción.

en: Inventory is full.
gl: O inventario está cheo.

en: Not enough %s.
gl: Non tes %s dabondo.

en: Quests
gl: Misións

en: XP: %d/%d
gl: Experiencia: %d/%d

note: #-#-#-#-#  2364 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry Tab page name
en: Trade
gl: Comercio

en: Costs %d MP
gl: Consume %d de enerxía

en: Costs %d HP
gl: Consume %d de vida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
gl: Arranxado

en: Requires a %s
gl: Require unha unidade de %s.

en: Requires Power: %s
gl: Require a habilidade «%s».

en: Next Level:
gl: Seguinte nivel:

en: Buyback
gl: Recuperar

en: +%d Shield
gl: +%d de escudo

en: You are already transformed, untransform first.
gl: Xa estás transformado, primeiro recupera a forma orixinal.

en: Game saved.
gl: Gardouse a partida.

en: CapsLock
gl: Bloq. Maiúsculas

en: NumLock
gl: Bloq. Numérico

en: Right Ctrl
gl: Ctrl dereito

en: ScrollLock
gl: Bloq. Desprazamento

en: Button %d
gl: Botón %d

en: %s second
gl: %s segundo

en: Flare Engine Credits
gl: Autores do motor Flare

en: Export runtime instead of app
gl: Exportar o runtime no lugar da aplicación

en: Arch to bundle for
gl: Arquitectura para empaquetar

en: Url for repo
gl: Url para o repo

en: Url for runtime flatpakrepo file
gl: Url para o ficheiro flatpakrepo do runtime

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
gl: Engadir chave GPG desde FICHEIRO (- para stdin)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
gl: ID de chave GPG coa que asinar a imaxe OCI

en: KEY-ID
gl: ID-CHAVE

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
gl: Directorio de orixe dos ficheiros GPG para usar ao buscar por aneis de chaves

en: HOMEDIR
gl: DIRECTORIO_DE_INICIO

en: COMMIT
gl: REMISIÓN

en: Export oci image instead of flatpak bundle
gl: Exportar imaxe oci no lugar dun paquete flatpak

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
gl: LOCALIZACION NOMEFICHEIRO NOME [RAME] - Crear un paquete de ficheiro único desde un repositorio local

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
gl: Debe especificar a LOCALIZACION, NOMEFICHEIRO e o NOME

en: '%s' is not a valid repository
gl: «%s» non é un repositorio válido

en: '%s' is not a valid name: %s
gl: «%s» non é un nome válido: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
gl: «%s» non é un nome válido para unha rama: %s

en: Use Platform runtime rather than Sdk
gl: Usar o «runtime» de plataforma no lugar de Sdk

en: Add bind mount
gl: Engadir punto de montaxe

en: DEST=SRC
gl: DEST=ORIX

en: Start build in this directory
gl: Iniciar a compilación neste cartafol

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
gl: Onde buscar o directorio personalizado de SDK (por omisión «usr»)

en: Use alternative file for the metadata
gl: Usar o ficheiro alternativo para os metadatos

en: Kill processes when the parent process dies
gl: Matar os procesos cando o proceso pai morre

en: Export application homedir directory to build
gl: Exportar cartafol homedir da aplicación para construír

en: Log session bus calls
gl: Rexistrar chamadas ao bus de sesión

en: Log system bus calls
gl: Rexistrar chamadas ao bus de sistema

en: DIRECTORY must be specified
gl: Debe especificar o DIRECTORIO

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
gl: Directorio de construción %s non iniciado, usar flatpak build-init

en: metadata invalid, not application or runtime
gl: metadatos non válidos, sen aplicación ou runtime

en: No extension point matching %s in %s
gl: Non hai ningún punto de extensión que coincida con %s en %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
gl: Falta o «=» na opción «%s» de punto de montaxe

en: Unable to start app
gl: Non foi posíbel iniciar a aplicación

en: Source repo dir
gl: Directorio do repositorio de orixe

en: Source repo ref
gl: Referencia do repositorio orixe

en: One line subject
gl: Suxeito nunha liña

en: SUBJECT
gl: RESUMO

en: Full description
gl: Descrición completa

en: BODY
gl: CORPO

en: Update the appstream branch
gl: Actualizar a rama de appstream

en: Don't update the summary
gl: Non actualizar o resumo

en: GPG Key ID to sign the commit with
gl: ID da chave GPG coa que asinar a remisión

en: REASON
gl: RAZÓN

en: DST-REPO must be specified
gl: Debe especificar o DST-REPO

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
gl: Se --src-repo non se especifica, debe especificar exactamente unha referencia de destino

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
gl: Se --src-ref non está especificado, debe especificar exactamente unha referencia de destino

en: Architecture to export for (must be host compatible)
gl: Arquitectura á que exportar (debe ser compatíbel co anfitrión)

en: Commit runtime (/usr), not /app
gl: Runtime de remisión (/usr), non /app

en: Use alternative directory for the files
gl: Usar un directorio alternativo para os ficheiros

en: Files to exclude
gl: Ficheiros a excluír

en: Excluded files to include
gl: Ficheiros excluídos a incluír

en: Override the timestamp of the commit
gl: Sobrescribir a marca de tempo da remisión

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
gl: Tipo de uri non válido %s, só se admite http/https

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
gl: Non é posíbel atopar o nome base en %s, especifique un nome de forma explícita

en: No slashes allowed in extra data name
gl: Non se permiten as barras no nome de datos adicionais

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
gl: Formato non válido para a suma de verificación sha256: «%s»

en: Extra data sizes of zero not supported
gl: Tamaños de datos adicionais de cero non admitidos

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
gl: LOCALIZACION DIRECTORIO [RAMA] - Crea un repositorio desde o directorio de construción

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
gl: Debe especificar a LOCALIZACION OU DIRECTORIO

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
gl: «%s» non é un ID de colección válido: %s

en: No name specified in the metadata
gl: Non se especificou un nome nos metadatos

en: Commit: %s
gl: Remisión: %s

en: Command to set
gl: Orde a estabelecer

en: Flatpak version to require
gl: Versión de Flatpak a requirir

en: MAJOR.MINOR.MICRO
gl: MAIOR.MENOR.MICRO

en: Don't process exports
gl: Non procesar exportados

en: Extra data info
gl: Información de datos adicionais

en: Add extension point info
gl: Engadir información de punto de extensión

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
gl: NOME=VARIABEL[=VALOR]

en: VALUE
gl: VALOR

en: Change the sdk used for the app
gl: Cambiar o sdk usado para a aplicación

en: Change the runtime used for the app
gl: Cambiar o «runtime» usado pola aplicación

en: Set generic metadata option
gl: Estabelecer opción de metadatos xenérica

en: GROUP=KEY[=VALUE]
gl: GRUPO=CHAVE[=VALOR]

en: Too few elements in --extra-data argument %s
gl: Demasiados poucos elementos no argumento --extra-data %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
gl: Demasiados poucos elementos no argumento --metadata %s, o formato debería ser GRUPO=CHAVE[=VALOR]]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
gl: Demasiados poucos elementos no argumento --extension %s, o formato debería ser NOME=VAR[=VALOR]

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
gl: DIRECTORIO - Finalizar un cartafol de construción

en: Build directory %s not initialized
gl: Directorio de construción %s non inicializado

en: Build directory %s already finalized
gl: Directorio de construción %s xa finalizado

en: Please review the exported files and the metadata
gl: Por favor revise os ficheiros exportados e o metadato

en: Override the ref used for the imported bundle
gl: Sobrescribir a referencia usada para o paquete importado

en: Import oci image instead of flatpak bundle
gl: Importar imaxe oci no lugar de paquete flatpak

en: Ref '%s' not found in registry
gl: Referencia «%s» non atopada no rexistro

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
gl: Imaxes múltiples no rexistro, especifique unha referencia con --ref

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
gl: LOCALIZACION NOMEFICHEIRO - Importar un ficheiro empaquetado no repositorio local

en: LOCATION and FILENAME must be specified
gl: Debe especificar a LOCALIZACION e o NOMEFICHEIRO

en: Arch to use
gl: Arquitectura a usar

en: Initialize var from named runtime
gl: Inicializar a variable desde o runtime nomeado

en: Initialize apps from named app
gl: Inicializar aplicacións desde a aplicación nomeada

en: Specify version for --base
gl: Especique a versión para --base

en: Include this base extension
gl: Incluír esta extensión base

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
gl: Incializar /usr con unha copia con permisos de escritura do sdk

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
gl: Especifique o tipo de construción (aplicación, runtime, extensión)

en: Add a tag
gl: Engadir unha etiqueta

en: TAG
gl: ETIQUETA

en: Include this sdk extension in /usr
gl: Incluír esta extensión de sdk en /usr

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
gl: Onde almacenar o sdk (por omisión en «usr»)

en: Re-initialize the sdk/var
gl: Reinicializar o sdk/var

en: Requested extension %s is only partially installed
gl: A extensión %s solicitada só está instalada parcialmente

en: Requested extension %s not installed
gl: A extensión %s solicitada non está instalada

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
gl: DIRECTORIO NOMEAPP SDK RUNTIME [RAMA] - Inicializar un directorio para construír

en: RUNTIME must be specified
gl: Debe especificar un RUNTIME

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
gl: «%s» non é un nome de tipo de construción válido, use app, runtime ou extensión

en: '%s' is not a valid application name: %s
gl: «%s» non é un nome de aplicación válido: %s

en: Build directory %s already initialized
gl: Directorio de construción %s xa inicializado

en: Arch to install for
gl: Arquitectura para a que instalar

en: Look for runtime with the specified name
gl: Buscar un «runtime» cun nome específico

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
gl: LOCALIZACION [ID [RAMA]] - Asina unha aplicación ou runtime

en: LOCATION must be specified
gl: Debe especificar a LOCALIZACION

en: No gpg key ids specified
gl: Non se especificou ningún id de chave de gpg

en: Redirect this repo to a new URL
gl: Redireccionar este repositorio a unha URL nova

en: A nice name to use for this repository
gl: Un nome bonito a usar para este repositorio

en: Default branch to use for this repository
gl: Rama por omisión a usar para este repositorio

en: BRANCH
gl: RAMA

en: COLLECTION-ID
gl: ID-COLECTIÓN

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
gl: ID da colección a desplegar de forma permanente ás configuracións do remoto cliente

en: Import new default GPG public key from FILE
gl: Importa nova chave pública GPG por omisión desde o FICHEIRO

en: GPG Key ID to sign the summary with
gl: ID da chave GPG coa que asinar a descrición

en: Generate delta files
gl: Xerar ficheiros delta

en: Prune unused objects
gl: Limpar obxectos non usados

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
gl: So atravesar os pais de PROFUNDIDADE para cada remisión (por omisión: -1=infinito)

en: DEPTH
gl: PROFUNDIDADE

en: Generating delta: %s (%.10s)
gl: Xerando delta: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
gl: Xerando delta: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
gl: Produciuse un fallo ao xerar o delta %s (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
gl: Produciuse un fallo ao xerar o delta %s (%.10s-%.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
gl: LOCALIZACION - Actualizar os metadatos do repositorio

en: Updating appstream branch
gl: Actualizando a rama de appstream

en: Updating summary
gl: Actualizando resumo

en: Total objects: %u
gl: Total de obxectos: %u

en: No unreachable objects
gl: Non hai obxectos alcanzábeis

en: Deleted %u objects, %s freed
gl: %u obxectos eliminados, %s liberados

en: Look for app with the specified name
gl: Buscar unha aplicación dun nome específico

en: Create a unique document reference
gl: Crear unha referencia de documento única

en: Make the document transient for the current session
gl: Facer o documento transitorio para a sesión actual

en: Don't require the file to exist already
gl: Non requirir que o ficheiro de antemán

en: Give the app read permissions
gl: Darlle á aplicación permisos de lectura

en: Give the app write permissions
gl: Darlle á aplicación permisos de escritura

en: Give the app delete permissions
gl: Darlle á aplicación permisos de eliminación

en: Give the app permissions to grant further permissions
gl: Darlle á aplicación permisos para asignar permisos futuros

en: Revoke read permissions of the app
gl: Revogarlle os permisos de lectura á aplicación

en: Revoke write permissions of the app
gl: Revogarlle os permisos de escritura á aplicación

en: Revoke delete permissions of the app
gl: Revogarlle os permisos de eliminación á aplicación

en: Revoke the permission to grant further permissions
gl: Revogarlle os permisos para asignar permisos futuros

en: Add permissions for this app
gl: Engadir permisos para esta aplicación

en: FILE - Export a file to apps
gl: FICHEIRO - Exportar un ficheiro ás aplicacións

en: FILE must be specified
gl: Debe especificar o FICHEIRO

en: FILE - Get information about an exported file
gl: FICHEIRO - Obter información sobre un ficheiro exportado

en: Not exported
gl: Non exportado

en: [APPID] - List exported files
gl: [APPID] - Obtén unha lista dos ficheiros exportados

en: FILE - Unexport a file to apps
gl: FICHEIRO - Elimina a exportación dun ficheiro ás aplicacións

en: No such pid %s
gl: Non existe o PID %s

en: Can't read cwd
gl: Non é posíbel ler cwd

en: Can't read root
gl: Non é posíbel ler root

en: Invalid %s namespace for pid %d
gl: Espazo de nomes %s non válido para o PID %d

en: Invalid %s namespace for self
gl: Espazo de nomes %s non válido para si mesmo

en: Can't open %s namespace: %s
gl: Non é posíbel abrir o espazo de nomes %s: %s

en: Can't enter %s namespace: %s
gl: Non é posíbel entrar no espazo de nomes %s: %s

en: Can't chdir
gl: Non é posíbel facer chdir

en: Can't chroot
gl: Non é posíbel facer chroot

en: Can't switch gid
gl: Non é posíbel trocar o GID

en: Can't switch uid
gl: Non é posíbel trocar o UID

en: Old Commit
gl: Remisión antiga

en: Show user installations
gl: Mostrar instalacións do usuario

en: Show system-wide installations
gl: Mostrar instalacións do sistema

en: Show specific system-wide installations
gl: Mostrar instalacións específicas do sistema

en: Show ref
gl: Mostrar referencia

en: Show commit
gl: Mostrar remisión

en: Show origin
gl: Mostrar orixe

en: Show metadata
gl: Mostrar metadatos

en: Show extensions
gl: Mostrar extensións

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
gl: NOME [RAMA] - Obtén información sobre a aplicación ou runtime instalado

en: NAME must be specified
gl: Debe especificar o NOME

en: ref not present in origin
gl: referencia non presente no orixe

en: Ref:
gl: Referencia:

en: Arch:
gl: Arquitectura:

en: Installation:
gl: Instalación:

en: Installed:
gl: Instalado:

en: Active commit:
gl: Remisión activa:

en: Latest commit:
gl: Última remisión:

en: Commit:
gl: Remisión:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
gl: Subdirectorios:

en: Subpaths:
gl: Subdirectorios:

en: Don't pull, only install from local cache
gl: Non facer «pull», só instar desde a caché local

en: Don't deploy, only download to local cache
gl: No despregar, só descargar á caché local

en: Don't install related refs
gl: Non instalar referencias relacionadas

en: Don't verify/install runtime dependencies
gl: Non verificar/instalar as dependencias de runtime

en: Don't use static deltas
gl: Non usar deltas estáticos

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
gl: Asume que LOCALIZACION é un paquete .flatpak dun só ficheiro.

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
gl: Asume que LOCALIZACION é uha descrición de aplicación .flatpakref

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
gl: Comproba as sinaturas do paquete coa chave GPG dese o FICHEIRO (- para stdin)

en: Only install this subpath
gl: Só instalar esta subruta

en: Automatically answer yes for all questions
gl: Responder si automaticamente para todas as preguntas

en: Bundle filename must be specified
gl: Debe especificar o nome de ficheiro do paquete

en: Remote bundles are not supported
gl: Non se admiten os paquetes remotos

en: Filename or uri must be specified
gl: Debe especificar o nome de ficheiro ou uri

en: INSTANCE - Stop a running application
gl: INSTANCIA - Deter unha aplicación en execución

en: List installed runtimes
gl: Mostrar os runtime instalados

en: List installed applications
gl: Mostrar as aplicacións instaladas

en: Arch to show
gl: Arquitectura a mostrar

en: List all refs (including locale/debug)
gl: Mostrar todas as referencias (incluíndo as locais/depuración)

en: List all applications using RUNTIME
gl: Mostrar as aplicacións instaladas

en: Active commit
gl: Remisión activa

en: Latest commit
gl: Última remisión

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
gl: Tamaño instalado

en: Show options
gl: Amosar as opcións

en:  - List installed apps and/or runtimes
gl:  - Lista as aplicacións instaladas ou runtimes

en: Arch to make current for
gl: Arquitectura que facer a actual

en: APP BRANCH - Make branch of application current
gl: APP RAMA - Facer actual a rama da aplicación

en: APP must be specified
gl: Debe especificar o APP

en: BRANCH must be specified
gl: Debe especificar a RAMA

en: App %s branch %s is not installed
gl: A aplicación %s rama %s non está instalada

en: [APP] - Override settings [for application]
gl: APP - Sobrescribir as configuracións da aplicación

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
gl: Revogarlle os permisos de escritura á aplicación

en: APP_ID - Reset permissions for an app
gl: Engadir permisos para esta aplicación

en: Wrong number of arguments
gl: Número erróneo de argumentos

en: APP_ID - Show permissions for an app
gl: Engadir permisos para esta aplicación

en: R.-Branch
gl: R.-Rama

en: Do nothing if the provided remote exists
gl: Non facer nada se o fornecedor remoto existe

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
gl: LOCATION especifica o ficheiro de configuracion, non unha localización de repositorio

en: Disable GPG verification
gl: Desactivar a comprobación GPG

en: Mark the remote as don't enumerate
gl: Marcar o reomoto como non enumerado

en: Mark the remote as don't use for deps
gl: Estabelecer o remoto como non usado para as dependencias

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
gl: Estabelecer prioridade (1 por omisión, máis prioridade canto máis alto)

en: PRIORITY
gl: PRIORIDADE

en: A nice name to use for this remote
gl: Un nome bonito para usar neste repositorio remoto

en: Default branch to use for this remote
gl: Rama por omisión que usar neste repositorio remoto

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
gl: Importar a chave GPG desde o FICHEIRO (- para stdin)

en: Disable the remote
gl: Desactivar o repositorio remoto

en: Autoinstall authenticator
gl: Autoinstalar autenticador

en: Can't load file %s: %s
gl: Non é posíbel cargar o ficheiro %s: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
gl: NOME LOCALIZACION - Engade un novo repositorio remoto

en: GPG verification is required if collections are enabled
gl: A comprobación GPG é obrigatoria se as coleccións están activadas

en: Remote %s already exists
gl: O repositorio remoto %s xa existe

en: Invalid authenticator name %s
gl: Nome de autenticador %s non válido

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
gl: Aviso: Non se puideron actualizar os metadatos adicionais para «%s»: %s

en: Remove remote even if in use
gl: Eliminar remoto incluso se está en uso

en: NAME - Delete a remote repository
gl: NOME - Eliminar un repositorio remoto

en: REMOTE and REF must be specified
gl: Debe especificar REMOTO e REF

note: #-#-#-#-#  644 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2076 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en: History:
gl: Historial:

en: Show remote details
gl: Mostrar información do remoto

en: Show disabled remotes
gl: Mostrar remotos desactivados

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Subset
gl: Subconxunto

en:  - List remote repositories
gl:  - Lista os repositorios remotos

en: Show arches and branches
gl: Mostrar arquitecturas e ramas

en: Show only runtimes
gl: Mostrar só os runtimes

en: Show only apps
gl: Mostrar só as aplicacións

en: Show only those where updates are available
gl: Mostrar só aqueles para os que haxa actualizacións

en: Limit to this arch (* for all)
gl: Limitar a esta arquitectura (* para todas)

en: Enable GPG verification
gl: Activar comprobación GPG

en: Mark the remote as enumerate
gl: Marcar o remoto como enumerado

en: Mark the remote as used for dependencies
gl: Estabelecer o remoto como usado polas dependencias

en: Set a new url
gl: Estabelecer unha nova url

en: Enable the remote
gl: Activar o repositorio remoto

en: Update extra metadata from the summary file
gl: Actualizar os metadatos adicionais desde o ficheiro de resumo

en: NAME - Modify a remote repository
gl: NOME - Modificar un repositorio remoto

en: Remote NAME must be specified
gl: Debe especifciar o NOME do repositorio remoto

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
gl: Actualizando os metadatos adicionais desde o resumo remoto para %s

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao actualizar os metadatos adicionais para «%s»: %s

en: Could not update extra metadata for %s
gl: Non se puido actualizar os metadatos adicionais para %s

en: Reinstall all refs
gl: Reinstalar todas as referencias

en: Description: %s
gl: Descrición: %s

en: Digest
gl: Valor hash

en: Print general information about the repository
gl: Imprimir a información xeral sobre o repositorio

en: List the branches in the repository
gl: Mostra as ramas no repositorio

en: Print metadata for a branch
gl: Imprime os metadatos para unha rama

en: LOCATION - Repository maintenance
gl: LOCALIZACION - Mantemento do repositorio

en: Command to run
gl: Orde a executar

en: Branch to use
gl: Rama a usar

en: Use development runtime
gl: Usar runtime de desenvolvemento

en: Runtime to use
gl: Runtime a usar

en: Runtime version to use
gl: Versión do runtime a usar

en: Log accessibility bus calls
gl: Rexistrar chamadas ao bus de accesibilidade

en: Enable file forwarding
gl: Activar redirección de ficheiro

en: Arch to uninstall
gl: Arquitectura a desinstalar

en: Keep ref in local repository
gl: Manter referencia no repositorio local

en: Don't uninstall related refs
gl: Non desinstalar as referencias relacionadas

en: Remove files even if running
gl: Eliminar os ficheiros incluso se está en execución

en: Uninstall all
gl: Desinstalar todo

en: Arch to update for
gl: Arquitectura para a que actualizar

en: Commit to deploy
gl: Remisión a despregar

en: Remove old files even if running
gl: Eliminar os ficheiros antigos incluso se está en execución

en: Don't pull, only update from local cache
gl: Non facer «pull», só actualizar desde a caché local

en: Don't update related refs
gl: Non actualiar as referencias relacionadas

en: Update appstream for remote
gl: Actualizar appstream desde o remoto

en: Only update this subpath
gl: Só actualizar esta subruta

en: Which do you want to install (0 to abort)?
gl: Cal desexa instalar (0 para abortar)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
gl: Configurar %s como un novo remoto «%s»

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
gl: O remoto «%s», referida por «%s» na localización %s contén aplicacións adicionais.
    Desexa instalar outras aplicacións desde aquí?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
gl: Esta aplicación %s depende dos runtimes de:
      %s
    Configure esta como o novo remoto «%s»

en: install bundle
gl: instalar paquete

en: Installing…
gl: Instalando…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
gl: Desinstalando…

en: %s not installed
gl: %s non instalado

en: Uninstall complete.
gl: Desinstalación completada.

en: Installation complete.
gl: Instalación completada.

en: Updates complete.
gl: Actualización completada.

en: Install an application or runtime
gl: Instalar unha aplicación ou runtime

en: Update an installed application or runtime
gl: Actualizar unha aplicación ou runtime instalado

en: Uninstall an installed application or runtime
gl: Desinstalar unha aplicación ou runtime instalado

en: List installed apps and/or runtimes
gl: Mostrar as aplicacións e/ou runtimes instalados

en: Show info for installed app or runtime
gl: Mostrar información para as aplicacións ou runtime instaladas

en: Run an application
gl: Executa unha aplicación

en: Override permissions for an application
gl: Sobrescribir permisos para unha aplicación

en: Specify default version to run
gl: Especifica a versión por omisión a executar

en: Enter the namespace of a running application
gl: Entrar no espazo de nomes dunha aplicación en execución

en: Enumerate running applications
gl: Enumerar aplicacións en execución

en: Stop a running application
gl: Deter unha aplicación en execución

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
gl: 
     Xestionar o acceso ao ficheiro

en: List exported files
gl: Mostrar os ficheiros exportados

en: Grant an application access to a specific file
gl: Darlle a unha aplicación acceso a un ficheiro específico

en: Revoke access to a specific file
gl: Revogar acceso a un ficheiro específico

en: Show information about a specific file
gl: Mostrar información sobre un ficheiro específico

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
gl: 
    Xestionar os permisos dinámicos

en: Remove item from permission store
gl: Revogarlle os permisos de escritura á aplicación

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
gl: 
     Xestionar os repositorios remotos

en: List all configured remotes
gl: Mostrar todos os remotos configurados

en: Add a new remote repository (by URL)
gl: Engadir un repositorio remoto novo (por URL)

en: Modify properties of a configured remote
gl: Modificar as propiedades dun remoto configurado

en: Delete a configured remote
gl: Eliminar un remoto configurado

en: List contents of a configured remote
gl: Mostrar os contidos dun remoto configurado

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
gl: 
     Construír aplicacións

en: Initialize a directory for building
gl: Inicializar un directorio para a construción

en: Run a build command inside the build dir
gl: Executar unha orde de construción dentro do directorio de construción

en: Finish a build dir for export
gl: Rematar un directorio de construción para exportar

en: Export a build dir to a repository
gl: Exportar un directorio de construción a un repositorio

en: Import a bundle file
gl: Importar un ficheiro empaquetado

en: Sign an application or runtime
gl: Asinar unha aplicación ou runtime

en: Update the summary file in a repository
gl: Actualizaar o ficheiro de resumo no repositorio

en: Create new commit based on existing ref
gl: Crear nova remisión baseada na referencia existente

en: Print default arch and exit
gl: Imprimir arquitectura por omisión e saír

en: Print supported arches and exit
gl: Imprimir as arquitecturas compatíbeis e saír

en: Print active gl drivers and exit
gl: Imprimir os controladores gl activos e saír

en: Builtin Commands:
gl: Ordes incrustadas:

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
gl: «%s» non é unha orde de flatpak. Quixo dicir «%s%s»?

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
gl: Tipo de compartido %s descoñecido, os tipos validos son: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
gl: Tipo de normativa %s descoñecida, os tipos válidos son: %s

en: Invalid dbus name %s
gl: Nome de dbus %s non

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
gl: Tipo de socket %s descoñecido, os tipos validos son: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
gl: Tipo de dispositivo %s descoñecido, os tipos válidos son: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
gl: Tipo de característica %s descoñecida, os tipos validos son: %s

en: Invalid env format %s
gl: Formato de env %s non válido

en: Share with host
gl: Compartir co anfitrión

en: SHARE
gl: COMPARTIR

en: Unshare with host
gl: Deixar de compartir co anfitrión

en: Expose socket to app
gl: Expoñer o socket á aplicación

en: Don't expose socket to app
gl: Non expoñer o socket á aplicación

en: Expose device to app
gl: Expoñer o dispositivo á aplicación

en: Don't expose device to app
gl: Non expoñer o dispositivo á aplicación

en: Allow feature
gl: Permitir característica

en: FEATURE
gl: CARACTERÍSTICA

en: Don't allow feature
gl: No permitir característica

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
gl: Expoñer o sistema de ficheiros á aplicación (:ro para só lectura)

en: FILESYSTEM[:ro]
gl: SISTEMA_FICHEIROS[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
gl: Non expoñer o sistema de ficheiros á aplicación

en: FILESYSTEM
gl: SISTEMA_FICHEIROS

en: Set environment variable
gl: Estabelecer variábel de ambiente

en: VAR=VALUE
gl: VAR=VALOR

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-system-monitor-master-po-gl)  #-#-#-#-# Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use a very short translation if possible, and at most 2-3 characters for it to be able to fit in the UI. #-#-#-#-#  570 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# FD = file descriptor #-#-#-#
en: FD
gl: DF

en: Allow app to own name on the session bus
gl: Permitir que a aplicación teña un nome propio no bus de sesión

en: DBUS_NAME
gl: NOME_DBUS

en: Allow app to talk to name on the session bus
gl: Permitir á aplicación falar cun nome no bus de sesión

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
gl: Permitir á aplicación falar cun nome no bus de sesión

en: Allow app to own name on the system bus
gl: Permitir á aplicación posuír un nome propio no bus do sistema

en: Allow app to talk to name on the system bus
gl: Permitir á aplicación falar cun nome no bus de sistema

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
gl: Permitir á aplicación falar cun nome no bus de sistema

en: Add generic policy option
gl: Engadir unha opción de normativa xenérica

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
gl: SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR

en: Remove generic policy option
gl: Eliminar opción de normativa xenérica

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
gl: Non requirir unha sesión en execución (sen creación de cgroups)

en: Unable to connect to system bus
gl: Non foi posíbel conectarse ao bus do sistema

en: No overrides found for %s
gl: Non se atopou ningunha sobrescritura para %s

en: While opening repository %s:
gl: Ao abrir o repositorio %s:

en: Can't create deploy directory
gl: Non é posíbel crear o directorio de despregue

en: Empty name for extra data uri %s
gl: Nome baleiro para o uri de datos adicinais %s

en: Unsupported extra data uri %s
gl: URI de datos adicinais %s non admitido

en: Failed to load local extra-data %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar os datos adicinais locais %s: %s

en: Wrong size for extra-data %s
gl: Tamaño dos datos adicinais incorrecto %s

en: While downloading %s:
gl: Ao descargar %s:

en: Wrong size for extra data %s
gl: Tamaño dos datos adicinais %s incorrecto

en: Invalid checksum for extra data %s
gl: Suma de verificación non válida para os datos adicinais %s

en: %s commit %s already installed
gl: %s remisión %s xa instalado

en: While pulling %s from remote %s:
gl: Ao obter %s desde o remoto %s:

en: Failed to read from exported file
gl: Produciuse un fallo ao ler o ficheiro exportado

en: Error reading mimetype xml file
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro xml de mimetype

en: Invalid mimetype xml file
gl: Ficheiro xml de mimetype non válido

en: While getting detached metadata:
gl: Mentres se obtiñan os metadatos desanexados:

en: While creating extradir:
gl: Ao crear o directorio adicional:

en: Invalid checksum for extra data
gl: Suma de verificación non válida para os datos adicinais

en: Wrong size for extra data
gl: Tamaño dos datos adicinais incorrecto

en: While writing extra data file '%s':
gl: Ao escribir o ficheiro de datos adicionais «%s»:

en: apply_extra script failed, exit status %d
gl: apply_extra script failed, estado de saída %d

en: While trying to resolve ref %s:
gl: Ao tentar resolver a referencia %s:

en: %s is not available
gl: %s non está dispoñíbel

en: Failed to read commit %s:
gl: Produciuse un fallo ao ler a remisión %s:

en: While trying to checkout %s into %s:
gl: Ao tentar obter %s en %s:

en: While trying to checkout metadata subpath:
gl: Ao tentar obter a subruta de metadatos:

en: While trying to remove existing extra dir:
gl: Ao tentar eliminar o directorio adicinal existente:

en: While trying to apply extra data:
gl: Ao tentar aplicar os datos adicionais:

en: Invalid commit ref %s:
gl: Referencia de remisión %s non válida:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
gl: A referencia %s despregada non coincide coa remisión (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
gl: A rama %s da referencia despregada non coincide coa remisión (%s)

en: %s branch %s already installed
gl: %s rama %s xa instalado

en: This version of %s is already installed
gl: Esta versión de %s xa está instalada

en: Can't change remote during bundle install
gl: Non é posíbel cambiar o remoto durante a instalación dun paquete

en: %s branch %s is not installed
gl: %s rama %s non está instalado

en: Nothing matches %s
gl: Nada coincide con %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
gl: Non se puido atopar a referencia %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
gl: Produciuse un erro ao buscar o remoto %s: %s

en: Error searching local repository: %s
gl: Produciuse un erro ao buscar no repositorio local: %s

en: Could not find installation %s
gl: Non foi posíbel atopar a instalación %s

en: Runtime %s, branch %s is already installed
gl: Runtime %s, rama %s xa está instalado

en: App %s, branch %s is already installed
gl: Aplicación %s, rama %s xa está instalado

en: %s is not application or runtime
gl: %s non é unha aplicación ou runtime

en: Failed to open app info file
gl: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro de información de aplicación

en: Unable to create sync pipe
gl: Non foi posíbel crear a tubería de sincronización

en: Failed to sync with dbus proxy
gl: Procuciuse un fallo ao sincronizarse co proxi de dbus

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
gl: A aplicación %s require o runtime %s que non está instalado

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
gl: A aplicación %s require o runtime %s que non está instalado

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
gl: Remoto %s descactivado, ignorando a actualización %s

en: No extra data sources
gl: Non hai orixes de datos adicionais

en: %s needs a later flatpak version (%s)
gl: %s precisa unha versión de flatpak posterior (%s)

en: Empty string is not a number
gl: A cadea baleira non é un número

en: “%s” is not an unsigned number
gl: «%s» non é un número sen signo

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
gl: O número «%s» está fóra de rango [%s, %s]

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
gl: Instalar aplicación asinada

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
gl: Instalar runtime asinado

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
gl: Actualizar aplicación asinada

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
gl: Actualizar runtime asinado

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
gl: Actualizar metadatos do remoto

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
gl: Instalar paquete

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
gl: Desinstalar paquete

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
gl: Desactivar aplicación

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
gl: Configurar remoto

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
gl: Actualizar appstream

en: Fullscreen word processor
gl: Procesador de texto a pantalla completa

en: Fullscreen Word Processor
gl: Procesador de texto a pantalla completa

en: Write without distractions
gl: Escribe sen distracións

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
gl: Non hai ningún xestor de obxectos de BlueZ 5 executándose, polo que a infraestrutura de BlueZ será desactivada. Poida ser que a súa instalación de BlueZ sexa demasiado antiga (só se admite a versión 5) ou o servizo non pode iniciarse.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
gl: Produciuse un erro ao conectarse ao daemon de transferencia OBEX sobre D-Bus. Asegúrese que BlueZ e obexd están instalados.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro da axenda de enderezos transferido: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
gl: Produciuse un erro ao transferir a axenda de enderezos «%s» desde o dispositivo Bluetooth «%s».

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
gl: O permiso para acceder á axenda de enderezos do dispositivo Bluetooth «%s» foi denegado polo usuario.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
gl: Unha transferencia de axenda de enderezos OBEX desde o dispositivo «%s» puido non ser iniciada: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
gl: Fallou unha transferencia de axenda de enderezos OBEX desde o dispositivo «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
gl: Produciuse un erro ao transferir a axenda de enderezos desde o dispositivo Bluetooth «%s»: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
gl: O dispositivo Bluetooth «%s» desapareceu durante a transferencia da axenda de enderezos.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
gl: Favorito en Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
gl: A axenda de enderezos «%s» está fóra de liña polo que non é posíbel retirar o contacto «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
gl: Denegouse o permiso para retirar o contacto «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
gl: Este almacén de contactos non admite o borrado de contactos: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
gl: Non é posíbel eliminar o contacto «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
gl: A axenda de enderezos «%s» está fóra de liña.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
gl: Permiso denegado para abrir a axenda de enderezos «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
gl: Non foi posíbel abrir a axenda de enderezos «%s»: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
gl: Non foi posíbel obter as capacidades da axenda de enderezos: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
gl: Non foi posíbel obter a vista para a axenda de enderezos «%s»

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
gl: Non foi posíbel obter a vista para a axenda de enderezos «%s»: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
gl: Produciuse un erro ao crear un contacto novo porque acadouse o tempo máximo.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
gl: Produciuse un erro ao cambiar a propiedade «%s» porque expirou o tempo.

en: Avatar is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o avatar neste contacto.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir os enderezos de servizos web neste contacto.

en: URLs are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir os URL neste contacto.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
gl: Os ID locais non son escribíbeis neste contacto.

en: The contact cannot be marked as favourite.
gl: Non é posíbel marcar o contacto como favorito.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
gl: Non foi posíbel actualizar o avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir os enderezos de correo electrónico neste contacto.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir os números de teléfono neste contacto.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o enderezo postal neste contacto

en: Full name is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o nome completo neste contacto.

en: Nickname is not writeable on this contact.
gl: Non é escribíbel o alcume neste contacto.

en: Notes are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir as notas neste contacto.

en: Birthday is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o aniversario deste contacto.

en: Roles are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir os roles neste contacto.

en: Structured name is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o nome estruturado neste contacto.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir os enderezos IM neste contacto.

en: Groups are not writeable on this contact.
gl: Os grupos non son escribíbeis neste contacto.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
gl: Os meus contactos só está dispoñíbel para Google Contacts

en: Gender is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o xénero neste contacto.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir as anti-ligazóns neste contacto.

en: Location is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir a localización neste contacto.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
gl: Denegouse o permiso para crear un novo contacto: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
gl: A axenda de enderezos está fóra de liña polo que non é posíbel crear un novo contacto: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
gl: Non é posíbel escribir no novo contacto: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
gl: Valor non válido no contacto: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o contacto: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
gl: Non é posíbel escribir na propiedade «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
gl: Valor non válido para a propiedade «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
gl: Produciuse un erro descoñecido ao definir a propiedade «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
gl: Non é posíbel cargar o ficheiro de relación de chaves ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol do ficheiro de relación «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
gl: Non é posíbel crear o ficheiro de relación de chaves «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro de chaves actualizadas «%s»: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
gl: Enderezo IM «%s» non válido para o protocolo «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
gl: Non foi posíbel cargar os datos desde o ficheiro de chaves: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
gl: Non hai ningún xestor de obxectos oFono executándose, a infraestrutura oFono vai desactivarse. Poida ser que oFono non estea instalado ou o servizo non fora iniciado.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
gl: Os contactos de Telepathy que representan ao usuario local non se deben retirar.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
gl: Produciuse un erro ao retirar un contacto do almacén: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
gl: O almacén de contactos (%s, %s) require os seguintes detalles:
        contacto (fornecido: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
gl: Non é posíbel crear un contacto de Telepathy novo estando desconectado

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir un contacto desde os detalles: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
gl: Produciuse un erro ao cambiar o estado de favorito sen unha conexión ao servizo de telepathy-logger

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
gl: Produciuse un erro ao cambiar o estado de favorito para o contacto de Telepathy xa que non ten TpContact anexo.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
gl: Produciuse un erro ao cambiar o estado de favorito para o contacto de Telepathy «%s».

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
gl: Produciuse un erro ao cambiar o alias do contacto: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
gl: A información estendida só pode estabelecerse no contacto de Telepathy do usuario.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
gl: A información estendida non pode escribirse xa que o almacenamento está desconectado.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
gl: Produciuse un erro ao cambiar a membresía do grupo: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
gl: A conta está desconectada.

en: Alias is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o alias neste contacto.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
gl: Produciuse un erro ao listar os contidos do cartafol «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
gl: Produciuse un erro ao solicitar información do obxectivo «%s» da ligazón simbólica %s: «%s»

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
gl: Non existe o ficheiro ou cartafol «%s».

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
gl: Produciuse un erro ao obter o tipo de contido para «%s».

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o ID do evento de aniversario deste contacto.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir nos campos estendidos neste contacto.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o estado de favorito neste contacto.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
gl: Non é posíbel entender o enderezo de IM «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
gl: Produciuse un erro ao preparar o almacén de contactos «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
gl: Propiedade «%s» descoñecida na lista ligábel de propiedades.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o contacto para o ID de almacenamento de contacto «%s»: %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
gl: Non é posíbel retirar as anti-ligazóns entre contactos xa ligadas.

en: Can’t add personas with no primary store.
gl: Non é posíbel engadir contactos sen almacén primario.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
gl: O almacén de contactos «%s:%s» está configurado como primario, pero non se atopou ou fallou ao cargar.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
gl: Comprobe que o servizo estea executándose, ou modifique o almacén predeterminado nese servizo usando a chave de GSettings «%s».

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
gl: Non é posíbel escribir a propiedade solicitada ("%s") do almacén escribíbel.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
gl: Produciuse un fallo ao cambiar a propiedade «%s»: Non se atoparon os contactos axeitados.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
gl: Persoa sen nome

en: Primary store ID
gl: ID primario do almacén

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
gl: O ID do almacén de contactos que Folks debería usar como primario (p.ex. para almacenar os datos ligados a el). O tipo do ID do almacenamento pódese engadir por diante de maneira opcional, separado por dous puntos. Por exemplo: «eds:system-address-book» ou «key-file».

note: #-#-#-#-#  904 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  1438 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1508  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox) #-#-#-#-#  2357 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
gl: Ausente

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
gl: Título: %s, organización: %s, rol: %s

note: #-#-#-#-#  386 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
gl: O ficheiro %s non existe.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao obter información sobre o ficheiro %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro «%s».

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
gl: Non é posíbel cargar o ficheiro «%s» de lista de contactos de Pidgin.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro «%s» de lista de contactos de Pidgin: non é posíbel atopar o elemento raíz ou non se recoñeceu.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
gl[0]: Importouse %u contacto desde «%s».
gl[1]: Importáronse %u contactos desde «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
gl: Produciuse un erro ao cambiar o grupo do contacto «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
gl: Ignorando amigo sen ningún alcume e só con un enderezo de IM:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
gl: Produciuse un erro ao crear un novo contacto para amigo con alcume «%s» e enderezos de mensaxaría instantánea:
    %s
    Erro: «%s»

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
gl: Contacto «%s» creado para o amigo con alcume «%s» e enderezo de Mensaxaría instantánea:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
gl: Nome da infraestrutura orixe (por omisión: «pidgin»)

en: Source filename (default: specific to source backend)
gl: Nome de ficheiro orixe (por omisión: especifica da infraestrutura orixe)

en: — import meta-contact information to libfolks
gl: — importar información de metacontactos a libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
gl: Non foi posíbel analizar as opcións da liña de ordes: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
gl: Non foi posíbel cargar as infraestruturas: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
gl: Non foi posíbel cargar a infraestrutura «%s»

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
gl: Non foi posíbel preparar a infraestrutura «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
gl: Non foi posíbel cargar a infraestrutura de almacén de contactos «%s».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
gl: Non foi posíbel preparar o almacén de contactos da infraestrutura «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
gl: Produciuse un erro ao importar os contactos: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
gl: Non se recoñeceu o nome «%s» da infraestrutura de orixe. Actualmente %s é a única infraestrutura de orixe admitida.

note: #-#-#-#-#  472 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
gl: Mostra:

en: <b>Features</b>
gl: <b>Características</b>

en: Select a font...
gl: Seleccione un tipo de letra...

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
gl: Tipo de xogo

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the b
en: Play _first
gl: Xogar _primeiro

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the 
en: Play _second
gl: Xogar _segundo

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
gl: _Un

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
gl: _Dous

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence #-#-#-#-#  1474 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI) #-#-#-#-#  2737 (SuperTuxKart)  #-#-#-#
en: Difficulty
gl: Dificultade

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  654 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: wh
en: _Easy
gl: _Fácil

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  654 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: whe
en: _Hard
gl: _Difícil

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
gl: Iniciar partida

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
gl: Desfacer o último movemento

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down #-#-#-#-#  572 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Sel
en: Play with keyboard
gl: Xogar co teclado

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  654 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section
en: Select where to play
gl: Seleccionar onde xogar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
gl: Xogar na columna seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
gl: Xogar na columna fornecida

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #-#-#-#-#  568 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new
en: During game selection
gl: Durante a selección do xogo

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  654 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: label of the 
en: End!
gl: Final!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
gl: Catro en raia

en: Make lines of the same color to win
gl: Faga liñas da mesma cor para gañar

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
gl: Un clásico familiar, o obxectivo de Catro en raia é construír unha liña coas súas catro canicas mentres tenta evitar ao seu contrincante (que pode ser humano ou o propio computador) faga a súa. Unha liña pode ser horizontal, vertical ou diagonal. O primeiro xogador en conseguir as catro en raia gana!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
gl: Catro en raia conta con varios niveis de dificultade. Se ten problemas, sempre pode pedir un consello.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
gl: Quen comeza

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
gl: Especifica quen comeza o seguinte xogo de un xogador.. Ignorado para xogos de dous xogadores.

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' #-#-#-#-#  539 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel
en: Number of players
gl: Número de xogadores

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
gl: Desde 1, o máis doado, até 3, o máis difícil. Ignorado para xogos de dous xogadores.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
gl: ID de tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
gl: Un número que especifica o tema preferido.

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
gl: Tecla para mover á esquerda.

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
gl: Tecla para mover á dereita.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
gl: Soltar a bóla

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
gl: Tecla para soltar a bóla.

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  654 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
gl: Estabeleza o nivel da intelixencia do computador

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
gl: Tamaño do taboleiro

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
gl: Lonxitude da liña gañadora

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  654 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect ga
en: Size must be at least 4.
gl: O tamaño debe ser cando menos 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
gl: As liñas deben ter cando menos 3 teselas.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
gl: As liñas non poden ser máis longas que a anchura ou largura do taboleiro.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
gl: O nivel debería ser 1 (fácil), 2 (medio) ou 3 (difícil). As preferencias non cambiaron.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
gl: _Sobre Catro en raia

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
gl: É un empate!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
gl: Gañei!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
gl: O seu turno

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
gl: Estou pensando…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
gl: Suxestión: columna %d

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Tim Musson
gl: Tim Horton

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
gl: Baseado no tema de iconas Faenza por Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
gl: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson e David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
gl: Conecta catro en fila para gañar

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  654 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
gl: _Desfacer o último movemento

en: Next _Round
gl: Seguinte _ronda

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
gl: _Deixalo

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  526 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appe
en: _Scores
gl: _Puntuacións

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: title of the Scores dialog; plural noun #-#-#-#-#  1474 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScoresWidget)
en: Scores
gl: Puntuacións

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
gl: Empate:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
gl: Vostede:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
gl: Eu:

en: Circle:
gl: Círculo:

en: Cross:
gl: Cruz:

en: Circle wins!
gl: Gañou o círculo!

en: Cross wins!
gl: Gañou a cruz!

en: Circle’s turn
gl: Turno de círculo

en: Cross’s turn
gl: Turno de cruz

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
gl: Alto contraste invertido

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
gl: Bolas vermellas e verdes

en: Red wins!
gl: Gañou o vermello!

en: Green wins!
gl: Gañou o verde!

en: Red’s turn
gl: Turno do vermello

en: Green’s turn
gl: Turno do verde

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
gl: Bolas azuis e vermellas

en: Blue wins!
gl: Gañou o azul!

en: Blue’s turn
gl: Turno do azul

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
gl: Estrelas e aneis

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  654 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
gl: Seleccionar a columna fornecida

en: Opponent:
gl: Contrincante:

en: Verify a fingerprint
gl: Verificar a pegada dixital

en: Privileges are required to verify fingerprints.
gl: Requírense privilexios para verificar pegadas dixitais.

en: Enroll new fingerprints
gl: Rexistrar novas pegadas dixitais

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
gl: Requírense privilexios para rexistrar novas pegadas dixitais.

en: Select a user to enroll
gl: Seleccione o usuario a rexistrar

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
gl: Requírense privilexios para rexistrar novas pegadas dixitais para outros usuarios.

en: Device was not claimed before use
gl: O dispositivo non foi solicitado antes do seu uso

en: Device already in use by another user
gl: O dispositivo está sendo usado por outro usuario

en: Place your finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Place your finger on %s
gl: Poña o seu dedo en %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Swipe your finger across %s
gl: Pase o seu dedo sobre %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo gordo esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Place your left thumb on %s
gl: Dispoña o dedo polgar esquerdo en %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo gordo esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Swipe your left thumb across %s
gl: Pase o seu dedo gordo esquerdo sobre %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo índice esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Place your left index finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo índice esquerdo en %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo índice esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Swipe your left index finger across %s
gl: Pase o seu dedo índice esquerdo sobre %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo corazón esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Place your left middle finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo mediano esquerdo en %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo corazón esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Swipe your left middle finger across %s
gl: Pase o seu dedo corazón esquerdo sobre %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo anular dereito no lector de pegadas dixitais

en: Place your left ring finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo anular esquerdo en %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo anular esquerdo polo lector de pegadas dixitais

en: Swipe your left ring finger across %s
gl: Poña o seu dedo anular esquerdo por %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo anular esquerdo no lector de pegadas dixitais

en: Place your left little finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo maimiño esquerdo en %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo maimiño esquerdo polo lector de pegadas dixitais

en: Swipe your left little finger across %s
gl: Pase o seu dedo maimiño esquerdo por %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo gordo dereito no lector de pegadas dixitais

en: Place your right thumb on %s
gl: Dispoña o seu dedo polgar dereito en %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo gordo dereito polo lector de pegadas dixitais

en: Swipe your right thumb across %s
gl: Pase o seu dedo gordo dereito sobre %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo índice dereito no lector de pegadas dixitais

en: Place your right index finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo índice dereito en %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo índice dereito sobre o lector de pegadas dixitais

en: Swipe your right index finger across %s
gl: Pase o seu dedo índice dereito sobre %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo corazón dereito no lector de pegadas dixitais

en: Place your right middle finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo mediano dereito en %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo corazón dereito polo lector de pegadas dixitais

en: Swipe your right middle finger across %s
gl: Pase o seu dedo corazón dereito por %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo anular dereito no lector de pegadas dixitais

en: Place your right ring finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo anular dereito en %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo anular dereito polo lector de pegadas dixitais

en: Swipe your right ring finger across %s
gl: Pase o seu dedo anular dereito por %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo maimiño dereito sobre o lector de pegadas dixitais

en: Place your right little finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo maimiño dereito en %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo maimiño dereito sobre o lector de pegadas dixitais

en: Swipe your right little finger across %s
gl: Pase o seu dedo maimiño dereito sobre %s

en: Place your finger on the reader again
gl: Dispoña de novo o seu dedo no lector

en: Swipe your finger again
gl: Deslice de novo o seu dedo

en: Swipe was too short, try again
gl: A pasada foi moi curta, ténteo de novo

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
gl: O seu dedo non estaba centrado, tente a deslizalo de novo

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
gl: Retire o seu dedo e tente deslizalo de novo

en: Sort by _Activity
gl: Ordenar por _actividade

en: Sort by _Name
gl: Ordenar por _nome

en: Sort by _Progress
gl: Ordenar por _progreso

en: Sort by _Queue
gl: Ordenar por _cola

en: Sort by Rati_o
gl: Ordenar por rati_o

en: Sort by Stat_e
gl: Ordenar por _estado

en: Sort by A_ge
gl: Ordenar por anti_güidade

en: Sort by Time _Left
gl: Ordenar por tempo _restante

en: Sort by Si_ze
gl: Ordenar por _tamaño

en: _Show Transmission
gl: _Mostrar Transmission

en: Message _Log
gl: _Rexistro de mensaxes

en: Enable Alternative Speed _Limits
gl: Activar os _límites de velocidade alternativos

en: Re_verse Sort Order
gl: Orde in_versa

en: _Filterbar
gl: _Barra de filtro

en: _Sort Torrents By
gl: _Ordenar torrents por

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
gl: Copiar a ligazón _Magnet ao portapapeis

en: Open URL…
gl: Abrir URL...

en: Open _URL…
gl: Abrir _URL…

en: Open a torrent
gl: Abrir un torrent

en: Start _Now
gl: Iniciar _agora

en: Start torrent now
gl: Iniciar o torrent agora

en: _Statistics
gl: _Estatísticas

en: _Verify Local Data
gl: _Verificar os datos descargados

en: Pause all torrents
gl: Deter todos os torrent

en: _Start All
gl: _Iniciar todos

en: Set _Location…
gl: Cambiar _localización...

en: _Delete Files and Remove
gl: _Eliminar ficheiros e retirar

note: #-#-#-#-#  1482 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
gl: Crear un torrent

en: Torrent properties
gl: Propiedades do torrent

en: Open Fold_er
gl: Abrir carta_fol contedor

en: Ask Tracker for _More Peers
gl: Pedirlle ao localizador máis pares

en: Move to _Top
gl: Mover ao _principio

en: Move to _Bottom
gl: Mover ao _final

en: Present Main Window
gl: Xanela principal presente

en: Seed regardless of ratio
gl: Compartir sen ter en conta a taxa

en: Stop seeding at ratio:
gl: Parar a compartición ao acadar a taxa:

en: Seed regardless of activity
gl: Compartir sen ter en conta a actividade

en: Stop seeding if idle for N minutes:
gl: Deter a acción de compartir se está inactivo durante N minutos:

en: Honor global _limits
gl: Respectar os _límites globais

en: Limit _download speed (%s):
gl: Limite de velocidade de _descarga (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
gl: Límite de velocidade de e_nvío (%s):

en: Torrent _priority:
gl: _Prioridade do torrent

en: Seeding Limits
gl: Límites da acción de compartir

en: _Ratio:
gl: _Taxa:

en: _Idle:
gl: _Inactividade:

en: Peer Connections
gl: Conexións de pares

en: _Maximum peers:
gl: _Número máximo de pares:

en: Queued for verification
gl: Listando para verificación

en: Verifying local data
gl: Verificandor datos locais

en: Queued for download
gl: Na cola para descargar

[ctx: Verb]
en: Downloading
gl: Descargando

[ctx: Verb]
en: Seeding
gl: Sementando

en: No Torrents Selected
gl: Sen torrents seleccionados

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
gl: Privado para este localizador - DHT e PEX desactivados

en: Public torrent
gl: Torrent público

en: Created by %1$s
gl: Creado por %1$s

en: Created on %1$s
gl: Creado en %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
gl: Creado por %1$s en %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
gl[0]: %1$s (%2$'d parte @ %3$s)
gl[1]: %1$s (%2$'d partes @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
gl[0]: %1$s (%2$'d parte)
gl[1]: %1$s (%2$'d partes)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
gl: %1$s (%2$s%% de %3$s%% dispoñíbel)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
gl: %1$s (%2$s%% de %3$s%% dispoñíbel); %4$s sen verificar

en: %1$s (+%2$s corrupt)
gl: %1$s (+%2$s danados)

en: %s (Ratio: %s)
gl: %s (Taxa: %s)

en: No errors
gl: Sen erros

en: Active now
gl: Activar agora

en: %1$s ago
gl: vai %1$s

en: Torrent size:
gl: Tamaño do torrent:

en: Have:
gl: Temos:

en: Running time:
gl: Duración:

en: Remaining time:
gl: Tempo restante:

en: Last activity:
gl: Última actividade:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
gl: Comparticións web

en: Up Reqs
gl: Petición de envío

en: Dn Reqs
gl: Petición de descarga

en: Dn Blocks
gl: Descargar bloques

en: Up Blocks
gl: Subir bloques

en: We Cancelled
gl: Cancelamos

en: They Cancelled
gl: Cancelaron

en: Optimistic unchoke
gl: Permisos optimistas

en: Downloading from this peer
gl: Descargando deste par

en: We would download from this peer if they would let us
gl: Descargariamos deste par se nolo permite

en: Uploading to peer
gl: Enviando a este par

en: We would upload to this peer if they asked
gl: Enviaríamos a este par se se nos pide

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
gl: O par permiteo, pero non estamos interesados

en: We unchoked this peer, but they're not interested
gl: Permitimos a este par, pero el non está interesado

en: Encrypted connection
gl: Conexión cifrada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
gl: O par foi atopado a través do intercambio de pares (PEX)

en: Peer was found through DHT
gl: O par foi atopado a través de DHT

en: Peer is an incoming connection
gl: O par é unha conexión de entrada

en: Peer is connected over µTP
gl: Par conectado sobre µTP

en: Show _more details
gl: Mostrar _máis detalles

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
gl: Ten unha lista de %1$s%2$'d pares%3$s vai %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
gl: Lista de solicitude de pares %1$stempo esgotado%2$s hai %3$s; ténteo de novo

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
gl: Ten un erro %1$s"%2$s"%3$s vai %4$s

en: No updates scheduled
gl: Non hai actualizacións programadas

en: Asking for more peers in %s
gl: Solicitando máis pares en %s

en: Queued to ask for more peers
gl: Na cola para solicitar máis pares

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
gl: Solicitando máis pares agora… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
gl: No localizador habia %s%'d sementadores e %'d sambesugas%s vai %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
gl: Ten un erro de raspado «%s%s%s» vai %s

en: Asking for peer counts in %s
gl: Solicitando un reconto de pares en %s

en: Queued to ask for peer counts
gl: Na cola para solicitar o recuento de pares

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
gl: Pedindo reconto de pares agora… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
gl: A lista contén URL incorrectos

en: Please correct the errors and try again.
gl: Corrixa os erros e tenteo de novo.

en: %s - Edit Trackers
gl: %s - Editar os localizadores

en: Tracker Announce URLs
gl: O localizador anunciou os URL

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
gl: Para engadir un enderezo URL de copia de seguranza, engadir na liña despois do URL primario.
    Para engadir outro enderezo URL primario, engadao despois dunha liña en branco.

en: %s - Add Tracker
gl: %s - Engadir localizador

en: _Announce URL:
gl: _Anunciar os URL:

en: Show _backup trackers
gl: Mostrar localizadores de copia de _seguranza

en: File listing not available for combined torrent properties
gl: A lista de ficheiros non está dispoñíbel para combinar as propiedades do torrent

en: %'d Torrent Properties
gl: Propiedades do torrent %'d

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
gl[0]: Desexa retirar o torrent?
gl[1]: Desexa retirar %d torrents?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
gl[0]: Eliminar este ficheiro descargado do torrent?
gl[1]: Eliminar estes %d ficheiros descargados do torrent?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
gl[0]: Unha vez retirado, continuar a transferencia requirirá o ficheiro torrent ou a ligazón magnética.
gl[1]: Unha vez retirados, continuar as transferencias requirirá os ficheiros torrent ou as ligazóns magnéticas.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
gl[0]: Este torrent non rematou a descarga.
gl[1]: Estes torrents non remataron a descarga.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
gl[0]: Este torrent está conectado aos seus pares.
gl[1]: Estes torrents estan conectados aos seus pares.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
gl[0]: Un destes torrents está conectado aos seus pares.
gl[1]: Algun destes torrents están conectados aos seus pares.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
gl[0]: Un destes torrent non rematou a descarga
gl[1]: Alguns destes torrents non remataron a descarga

note: add "progress" column
en: Have
gl: Temos

[ctx: Verb]
en: Verifying
gl: Verificación

en: _Show:
gl: _Mostrar:

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
gl: Recibido o sinal %d; tentando deterse limpamente. Fágao de novo se se bloquea.

en: Where to look for configuration files
gl: Onde buscar ficheiros de configuración

en: Start with all torrents paused
gl: Comezar con todos os torrents pausados

en: Start minimized in notification area
gl: Iniciar minimizado na área de notificación

en: Show version number and exit
gl: Mostrar o número de versión e saír

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
gl: [ficheiros torrent ou url]

en: <b>Closing Connections</b>
gl: <b>Pechando conexións</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
gl: Enviando totais de envíos/descargas ao rastrexador...

en: _Quit Now
gl: _Saír agora

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
gl[0]: Non se puido engadir torrent defectuoso
gl[1]: Non se puideron engadir torrents defectuosos

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
gl[0]: Non se puido engadir torrent duplicado
gl[1]: Non se puideron engadir torrents duplicados

en: A fast and easy BitTorrent client
gl: Un cliente do BitTorrent rápido e sinxelo

en: Created "%s"!
gl: «%s» creado!

en: Error: invalid announce URL "%s"
gl: Erro de anuncio incorrecto de  URL «%s»

en: Error reading "%s": %s
gl: Erro lendo «%s»: %s

en: Error writing "%s": %s
gl: Erro escribindo «%s»: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
gl: Analizado %s

en: New Torrent
gl: Novo torrent

en: Creating torrent…
gl: Creando torrent…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
gl[0]: %1$s; %2$'d ficheiro
gl[1]: %1$s; %2$'d ficheiros

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
gl[0]: %1$'d parte @ %2$s
gl[1]: %1$'d partes @ %2$s

en: Sa_ve to:
gl: Ga_rdar como:

en: Source F_older:
gl: Cartaf_ol orixe

en: Source _File:
gl: _Ficheiro orixe:

en: <i>No source selected</i>
gl: <i>Non hai fonte seleccionada</i>

en: _Trackers:
gl: _Localizadores:

en: _Private torrent
gl: _Torrent privado

en: Couldn't save "%s"
gl: Non se puido gardar «%s»

en: Message Log
gl: Rexistro de mensaxes

note: make the dialog
en: Torrent Options
gl: Opcións do torrent

en: Mo_ve .torrent file to the trash
gl: Mo_ver o ficheiro .torrent ao lixo

en: _Start when added
gl: _Iniciar cando se engade

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
gl: Ficheiro _torrent:

en: Select Source File
gl: Seleccionar ficheiro fonte

en: Select Destination Folder
gl: Selecciona un cartafol de destino

en: Open a Torrent
gl: Abrir un torrent

en: Show _options dialog
gl: Mostrar o diálogo  de _opcións

en: Open torrent from URL
gl: Abrir un torrent desde un URL

en: Moving "%s"
gl: Movendo «%s»

en: Couldn't move torrent
gl: Non foi posíbel mover o torrent

en: This may take a moment…
gl: Isto pode levar certo tempo...

en: Set Torrent Location
gl: Estabelecer a localización do torrent

en: Torrent _location:
gl: _Localización do torrent:

en: _Move from the current folder
gl: _Mover cara o cartafol actual

en: Local data is _already there
gl: Os datos locais x_a existen

en: Started %'d time | Started %'d times
gl[0]: Comezado %'d vez
gl[1]: Comezado %'d veces

en: Reset your statistics?
gl: Reinicializar as súas estatísticas?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
gl: Estas estatísticas son só para a súa información. Restauralas non afectará as estatísticas recollidas polos seus localizadores BitTorrent.

en: Current Session
gl: Sesión actual

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
gl: %1$s de %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
gl: %1$s de %2$s (%3$s%%), enviado %4$s (taxa: %5$s obxectivo: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
gl: %1$s de %2$s (%3$s%%), enviado %4$s (taxa: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
gl: %1$s, enviado %2$s (taxa: %3$s obxectivo: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
gl: %1$s, enviado %2$s (taxa: %3$s)

en: Remaining time unknown
gl: Tempo restante descoñecido

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
gl: Verificando os datos locais (%.1f%% verificado)

en: Tracker gave a warning: "%s"
gl: O localizador devolveu un aviso: «%s»

en: Tracker gave an error: "%s"
gl: O localizador devolveu un erro: «%s»

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
gl[0]: Sementando en %1$'d de %2$'d par conectado
gl[1]: Sementando en %1$'d de %2$'d pares conectados

en: Couldn't read "%s": %s
gl: Non é posíbel ler «%s»: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
gl: Omitindo torrent «%s» descoñecido

en: Inhibiting desktop hibernation
gl: Inhibiendo a hibernación do escritorio

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
gl: Non é posíbel inhibir a hibernación do escritorio: %s

en: Allowing desktop hibernation
gl: Permitir a hibernación do escritorio

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
gl: Transmission
    Envío: %1$s %2$s
    Descarga: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
gl: Engadindo

en: Save to _Location:
gl: Gardar na _localización

en: Append "._part" to incomplete files' names
gl: Engadir «._part» aos nomes de ficheiros incompletos

en: Keep _incomplete torrents in:
gl: Manter os torrents _incompletos en:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
gl: Executar o scrip_t ao completar o torrent:

en: Stop seeding at _ratio:
gl: Deter a acción de compartir ao acadar a _taxa:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
gl: Deter a acción de compartir se esta inactivo durante _N minutos:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
gl: _Inhibir a hibernación cando hai torrents activos

en: Show Transmission icon in the _notification area
gl: Mostrar a icona de Transmission na área de _notificación

en: Show a notification when torrents are a_dded
gl: Mostrar unha notificación cando se enga_den torrents

en: Show a notification when torrents _finish
gl: Mostrar unha notificación _ao remataren os torrents

en: Play a _sound when torrents finish
gl: Reproducir un _son cando rematen os torrents

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
gl[0]: A lista de bloqueos conten %'d regra
gl[1]: A lista de bloqueos conten %'d regras

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
gl[0]: A lista de bloqueos ten %'d regra.
gl[1]: A lista de bloqueos ten %'d regras.

en: <b>Unable to update.</b>
gl: <b>Non foi posíbel actualizar.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
gl: <b>Actualizado sen problemas!</b>

en: Update Blocklist
gl: Actualizar a lista de bloqueo

en: Getting new blocklist…
gl: Conseguindo unha lista de bloqueo nova...

en: Allow encryption
gl: Permitir cifrado

en: Prefer encryption
gl: Preferir cifrado

en: _Encryption mode:
gl: Modo de _cifrado:

en: Enable _blocklist:
gl: Activar a lista de _bloqueo:

en: Enable _automatic updates
gl: Activar _actualizacións automáticas

en: _Open web client
gl: A_brir cliente en web

en: HTTP _port:
gl: _Porto HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
gl: Empregar _autenticación

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
gl: Nos enderezos IP poden empregarse comodins como 192.168.*.*

en: Addresses:
gl: Enderezos:

en: Weekends
gl: Fins de semana

en: _Upload (%s):
gl: _Enviar (%s):

en: _Download (%s):
gl: _Descargar (%s):

en: Alternative Speed Limits
gl: Límites de velocidade alternativos

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
gl: Anular os límites de velocidade normal manualmente ou nos horarios previstos

en: U_pload (%s):
gl: E_nviarr (%s):

en: Do_wnload (%s):
gl: Des_cargar (%s):

en: _Scheduled times:
gl: Horario_s:

en:  _to
gl:  _a

en: _On days:
gl: _Nos días:

en: Port is <b>closed</b>
gl: O porto esta <b>pechado</b>

en: Port is <b>open</b>
gl: O porto esta <b>aberto</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
gl: <i>Probando o porto TCP…</i>

en: Listening Port
gl: Porto de atención

en: _Port used for incoming connections:
gl: _Porto usado para conexións entrantes:

en: Te_st Port
gl: Proba de porto_s

en: Pick a _random port every time Transmission is started
gl: Escolla un porto aleatorio cada vez que se inicia Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
gl: Use un porto UPnP ou NAT-PMP para  _reenviar desde o meu encamiñador

en: Peer Limits
gl: Límite de conexións

en: Maximum peers per _torrent:
gl: Máximo de pares conectados por _torrent:

en: Maximum peers _overall:
gl: Máximo _global de pares:

en: Enable _uTP for peer communication
gl: Activar _uTP para a comunicación cos pares

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
gl: uTP é unha ferramenta que serve para reducir a conxestión da rede

en: Use PE_X to find more peers
gl: Usar PE_X para buscar máis pares

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
gl: PEX é unha ferramenta para o intercambio de listas de pares cos pares que están conectados.

en: Use _DHT to find more peers
gl: Usar _DHT para buscar máis pares

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
gl: DHT é unha ferramenta para a busca de pares sen un localizador.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
gl: Usar o descubridor de pares _locais para buscar máis pares

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
gl: LPD (Descubrimento de Pares Locais) é unha ferramenta para atopar pares na súa rede local

en: Transmission Preferences
gl: Preferencias de Trasmissión

[ctx: Gerund]
en: Downloading
gl: Descargando

[ctx: Gerund]
en: Seeding
gl: Sementando

en: Total Ratio
gl: Taxa total

en: Session Ratio
gl: Taxa da sesión

en: Total Transfer
gl: Transferencia total

en: Session Transfer
gl: Transferencia por sesión

en: Tracker will allow requests in %s
gl: O localizador permitirá peticións en %s

en: Seed Forever
gl: Sementar sempre

en: Limit Download Speed
gl: Limite da velocidade de descarga

en: Limit Upload Speed
gl: Limite da velocidade de envío

en: Stop Seeding at Ratio
gl: Parar a compartición nunha taxa

en: Stop at Ratio (%s)
gl: Para na taxa (%s)

en: Ratio: %s
gl: Taxa: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
gl: Descargado: %1$s, Enviado: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
gl: tamaño|descargado: %1$s, enviado: %2$s

en: %'d day | %'d days
gl[0]: %'d día
gl[1]: %'d días

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
gl: O ficheiro «%s» conten datos incorrectos

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
gl: O ficheiro torrent «%s» atopou un erro descoñecido

en: Error opening torrent
gl: Atopouse un erro ao abrir o torrent

en: Error opening "%s"
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s»

en: Server returned "%1$ld %2$s"
gl: O servidor devolveu «%1$ld %2$s»

en: Unrecognized URL
gl: URL non recoñecido

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
gl: Transmission non sabe como utilizar «%s»

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
gl: Esta ligazón «magnet» semella estar destinado para algo máis que BitTorrent. As ligazóns «magnet» de BitTorrent teñen unha sección que conten «%s».

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
gl: Non se pode ler «%1$s»: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
gl: A lista de bloqueo «%s» conten %zu entradas

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
gl: omitiuse un enderezo incorrecto da lista de bloqueo na liña %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
gl: Non se pode gardar o ficheiro «%1$s»: %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
gl: A lista de bloqueo «%s» foi actualizada %zu entradas

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
gl: Non se pode crear «%1$s»: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
gl: Non se pode abrir «%1$s»: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
gl: Non se pode truncar "%1$s":%2$s

en: Couldn't create socket: %s
gl: No foi posíbel crear o «socket»: %s

en: File "%s" is in the way
gl: O ficheiro «%s» está en camiño

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
gl: A creación de torrents está omitindo o ficheiro «%s»: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
gl: A entrada de metadatos non é correcta «%s»

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
gl: Reenvío de portos (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
gl: %s sen problemas (%d)

en: Found public address "%s"
gl: Atopado enderezo público «%s»

en: no longer forwarding port %d
gl: non reenviar o porto %d

en: Port %d forwarded successfully
gl: O porto %d foi reenviado satisfactoriamente

en: Is another copy of Transmission already running?
gl: Está executando outra copia de Transmission?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
gl: Non se pode asociar ao porto %d en %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
gl: Non se pode vincular ao porto %d en %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
gl: Verifique os seus datos locais! O fragmento num. %zu está estragado.

en: Not forwarded
gl: Non reenviado

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
gl: O estado cambiou de«%1$s» a «%2$s»

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
gl: %s %s iniciado

en: Loaded %d torrents
gl: Cargados %d torrents

en: Tracker warning: "%s"
gl: Aviso do localizador: «%s»

en: Tracker error: "%s"
gl: Erro do localizador: «%s»

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
gl: Non se atoparon datos! Asegúrese que as unidades están conectadas ou use «Estabelecer localización».\n Para volver a descargalo, retire o torrent e volva engadilo.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
gl: Reiniciado manualmente -- desactivando a súa taxa de uso compartido

en: Removing torrent
gl: Retirando o torrent

en: Port Forwarding (UPnP)
gl: Reenviando porto (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
gl: Atopado dispositivo de ligazón de Internet «%s»

en: Local Address is "%s"
gl: O enderezo local é «%s»

en: Port %d isn't forwarded
gl: O porto %d non foi reenviado

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
gl: Detendo reenvío de porto de «%s», servizo «%s»

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
gl: Reenvío de portos a través de «%s», servizo «%s». (enderezo local: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
gl: Portos reenviados satisfactoriamente!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
gl: Os metadatos non son correctos

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
gl: Non se puido gardar o ficheiro temporal «%1$s»: %2$s

en: Saved "%s"
gl: «%s» gardado

en: Verifying torrent
gl: Verificando torrent

en: HTML Files
gl: Ficheiros HTML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockMessages)
en: &Messages
gl: &Mensaxes

en: DPI:
gl: PPP:

en: &Save As...
gl: Gardar &como…

en: Close Other Documents
gl: Pechar outros documentos

en: An internal error has occurred:
gl: Houbo un erro interno:

en: Email Bug Report...
gl: Enviar informe de erro...

en: Links:
gl: Ligazóns:

en: Hyphenate Lyrics Text
gl: Guionizar o texto da letra

en: Please select a language:
gl: Seleccione un idioma:

en: Encoding to use
gl: Codificación para usar

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
gl: NÚMERO

en: Line number to go to, starting at 1
gl: Número de liña ao que saltar, comezando por 1

en: Column to go to, starting at 0
gl: Columna á que ir, comezando por 0

en: Could not read:
gl: Non se pode ler:

en: Reload All
gl: Cargar de novo todo

en: Print Source...
gl: Imprimir código fonte...

en: &Fullscreen
gl: Pantalla &completa

en: Document:
gl: Documento:

en: Documentation Browser
gl: Navegador da documentación

en: Copy &Link
gl: Copiar &ligazón

en: Open Link in &New Window
gl: Abrir a ligazón nunha &nova fiestra

en: Open Document in &New Window
gl: Abrir o documento nunha &nova fiestra

en: Engrave
gl: Gravar

en: Run LilyPond
gl: Executar LilyPond

en: Run LilyPond with verbose output
gl: Executar LilyPond con saída detallada

en: Run LilyPond in preview mode (with Point and Click)
gl: Executar LilyPond en modo vista previa (con apuntar e premer)

en: LilyPond Log
gl: Rexistro de LilyPond

en: Click to edit this file
gl: Prema para editar este ficheiro

en: Change the LilyPond language used for pitch names in this document or in the selection.
gl: Mudar o idioma de LilyPond que se emprega para os nomes das notas neste documento ou na selección.

en: Convert Relative to &Absolute
gl: Converter relativo en &absoluto

en: Converts the notes in the document or selection from relative to absolute pitch.
gl: Converte as notas do documento ou a selección de alturas relativas a absolutas.

en: Convert Absolute to &Relative
gl: Converter absoluto a &relativo

en: Converts the notes in the document or selection from absolute to relative pitch.
gl: Converte as notas do documento ou a selección de alturas absolutas a relativas.

en: Transposes all notes in the document or selection.
gl: Transporta todas as notas do documento ou da selección.

en: Pitch Name Language
gl: Idioma das notas

en: The pitch language of the selected text has been updated, but you need to manually add the following command to your document:
gl: Actualizouse o idioma de notas do texto seleccionado, pero debe engadir manualmente a seguinte orde ao documento:

en: (for LilyPond below 2.14), or
gl: (para LilyPond inferior a 2.14), ou

en: (for LilyPond 2.14 and higher.)
gl: (para LilyPond 2.14 e superior.)

note: #-#-#-#-#  2313 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: General Preferences
gl: Preferencias xerais

en: LilyPond Preferences
gl: Preferencias de LilyPond

note: (itstool) path: info/title
en: Editor Preferences
gl: Preferencias do editor

note: (itstool) path: info/title
en: View Preferences
gl: Ver as preferencias

note: #-#-#-#-#  2162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
gl: Preferencias do teclado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
gl: Descrición curta

en: Selected Text
gl: Texto escollido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
gl: Fondo da escolla

en: Current Line
gl: Liña actual

en: Slur
gl: Ligadura

en: Articulation
gl: Articulación

en: Specifier
gl: Especificador

en: Figured Bass
gl: Baixo cifrado

note: #-#-#-#-#  633 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
gl: Carácter de escape

en: Show Splash Screen on Startup
gl: Mostrar a benvida ao inicio

en: Remember cursor position, bookmarks, etc.
gl: Lembrar a posición do cursor, marcadores, etc.

en: Default directory:
gl: Directorio predeterminado:

en: The default folder for your LilyPond documents (optional).
gl: O cartafol predeterminado para os documentos de LilyPond (opcional).

en: Session to load if Frescobaldi is started without arguments
gl: Sesión para cargar se Frescobaldi iníciase sen argumentos

en: Start with no session
gl: Iniciar sen ningunha sesión

en: Start with last used session
gl: Iniciar coa última sesión empregada

en: Start with session:
gl: Iniciar coa sesión:

en: Browser:
gl: Navegador:

en: File Manager:
gl: Xestor de ficheiros:

en: Shell:
gl: Intérprete de ordes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
gl: Pór como pre&determinada

en: LilyPond Command:
gl: Orde de LilyPond:

en: Name or full path of the LilyPond program.
gl: O nome ou a ruta completa do aplicativo LilyPond.

en: Include in automatic version selection
gl: Incluír na selección automática da versión

en: Running LilyPond
gl: Executando LilyPond

en: LilyPond include path:
gl: Ruta de inclusión para LilyPond:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
gl:  píxeles

en: Fit &Width
gl: Axustar á &anchura

en: Fit &Page
gl: Axustar á &páxina

en: Rotate &Left
gl: Rotar á &esquerda

en: Rotate &Right
gl: Rota&r á dereita

en: Raster
gl: Imaxes escalares

en: &Continuous
gl: &Continuo

en: Quick Insert
gl: Inserción rápida

en: Allow shorthands
gl: Permitir abreviaturas

en: Use short notation for some articulations like staccato.
gl: Empregar notación curta para certas articulacións como picado.

en: Articulations
gl: Articulacións

en: Different kinds of articulations and other signs.
gl: Diferentes tipos de articulacións e outros símbolos.

en: Accent
gl: Acento

en: Staccato
gl: Picado

en: Trill
gl: Trino

en: Prall
gl: Semitrino

en: Mordent
gl: Mordente

en: Prall prall
gl: Semitrino longo

en: Prall mordent
gl: Semitrino con resolución

en: Up prall
gl: Semitrino ascendente

en: Down prall
gl: Semitrino descendente

en: Up mordent
gl: Mordente ascendente

en: Down mordent
gl: Mordente descendente

en: Prall up
gl: Semitrino con final ascendente

en: Prall down
gl: Semitrino con final descendente

en: Line prall
gl: Semitrino liñal

en: Reverse turn
gl: Grupeto invertido

note: #-#-#-#-#  394 (frescobaldi 0.7.17)  #-#-#-#-# L10N: dynamic signs
en: Signs
gl: Símbolos

en: Fermata
gl: Caldeirón

en: Short fermata
gl: Caldeirón curto

en: Long fermata
gl: Caldeirón longo

en: Very long fermata
gl: Caldeirón moi longo

en: Upbow
gl: Arco arriba

en: Downbow
gl: Arco abaixo

en: Snappizzicato
gl: Pizzicato estalado

en: Open (e.g. brass)
gl: Aberto (ex. metais)

en: Stopped (e.g. brass)
gl: Tapado (ex. metais)

en: Flageolet
gl: Flageolet (harmónico)

en: Left heel
gl: Talón esquerdo

en: Right heel
gl: Talón dereito

en: Left toe
gl: Punta esquerda

en: Right toe
gl: Punta dereita

en: Half open (e.g. hi-hat)
gl: Semi-abierto (p.ex. hi-hat)

en: Bar Lines
gl: Barras de compás

en: Bar lines, breathing signs, etcetera.
gl: Barras de compás, signos de respiración, etc.

en: Double bar line
gl: Dobre barra

en: Ending bar line
gl: Dobre barra final

en: Dotted bar line
gl: Barra con puntos de repetición

en: Dashed bar line
gl: Barra descontinua

en: Invisible bar line
gl: Barra invisible

en: Repeat start
gl: Inicio de repetición

en: Repeat both
gl: Repetición dobre

en: Repeat end
gl: Fin de repetición

en: Repeat both (old)
gl: Repetición dobre (vella)

en: Repeat both (classic)
gl: Repetición dobre (clásica)

en: Tick bar line
gl: Liña divisoria curta

en: Single bar line
gl: Liñas divisoria simple

en: Small-Wide-Small bar line
gl: Barra fina-grosa-fina

en: Wide-Small bar line
gl: Barra grosa-fina

en: Double wide bar line
gl: Barra grosa dobre

en: Segno bar line
gl: Barra de compás en forma de Segno

en: Breathing Signs
gl: Signos de respiración

en: Default Breathing Sign
gl: Signo de respiración predeterminado

en: Straight Breathing Sign
gl: Signo de respiración recto

en: Curved Caesura
gl: Cesura curva

en: Straight Caesura
gl: Cesura recta

en: Dynamic symbols.
gl: Símbolos de dinámica.

en: Spanners
gl: Extensores

en: Hairpin crescendo
gl: Regulador crescendo

en: Hairpin diminuendo
gl: Regulador diminuendo

en: Slurs, spanners, etcetera.
gl: Ligaduras, extensións de texto, etc.

en: Arpeggios
gl: Arpexos

en: Arpeggio
gl: Arpexo

en: Arpeggio with Up Arrow
gl: Arpexo con frecha arriba

en: Arpeggio with Down Arrow
gl: Arpexo con frecha abaixo

en: Bracket Arpeggio
gl: Arpexo de corchete

en: Parenthesis Arpeggio
gl: Arpexo de paréntese

en: Dashed Glissando
gl: Glissando descontinuo

en: Dotted Glissando
gl: Glissando de puntos

en: Zigzag Glissando
gl: Glissando en zig-zag

en: Trill Glissando
gl: Glissando de trino

en: Phrasing Slur
gl: Ligadura de fraseo

en: Double all the durations in the selection.
gl: Duplicar todas as duracións na selección.

en: Halve all the durations in the selection.
gl: Reducir á metade todas as duracións na selección.

en: Add a dot to all the durations in the selection.
gl: Engadir punto a todas as duracións na selección.

en: Remove one dot from all the durations in the selection.
gl: Eliminar o punto de todas as duracións da selección.

en: Remove all durations from the selection.
gl: Eliminar todas as duracións da selección.

en: Make durations implicit (remove repeated durations).
gl: Facer que as duracións sexan implícitas (eliminar as duracións repetidas).

en: Make durations implicit (remove repeated durations), except for the first duration in a line.
gl: Facer que as duracións sexan implícitas (eliminar as duracións repetidas), agás a primeira duración de cada liña.

en: Make durations explicit (add duration to every note, even if it is the same as the preceding note).
gl: Facer explícitas as duracións (escribir a duración despois de cada nota, incluso cando é a mesma que a da nota anterior).

en: Apply an entered rhythm to the selected music.
gl: Aplicar unhas duracións dadas á música seleccionada.

en: Copy the rhythm of the selected music.
gl: Copiar as duracións da música seleccionada.

en: Paste a rhythm to the selected music.
gl: Pegar duracións á música seleccionada.

en: Apply Rhythm
gl: Aplicar ritmo

en: Enter a rhythm:
gl: Introduza unhas duracións:

en: Music follows here.
gl: A música continúa aquí.

en: Remove default LilyPond tagline
gl: Eliminar o pé de páxina predeterminado de LilyPond

en: Score Setup Wizard
gl: Asistente de configuración de partitura

en: Click to enter a value.
gl: Prema para introducir un valor.

en: bottom of first page
gl: final da primeira páxina

en: bottom of last page
gl: final de última páxina

en: Subsubtitle
gl: Sub-subtítulo

en: Poet
gl: Poeta

en: Piece
gl: Peza

en: Tagline
gl: Pé de páxina

en: Available parts:
gl: Partes dispoñibles:

en: Key signature:
gl: Armadura:

en: Time signature:
gl: Compás:

en: Pickup measure:
gl: Compás de anacruse:

en: Metronome mark:
gl: Marca de metrónomo:

en: Tempo indication:
gl: Indicación de tempo:

en: Ionian
gl: Xónico

en: Dorian
gl: Dórico

en: Mixolydian
gl: Mixolidio

en: Aeolian
gl: Eolio

en: Locrian
gl: Locrio

en: General preferences
gl: Preferencias xerais

en: Use typographical quotes
gl: Empregar comiñas tipográficas

en: Replace normal quotes in titles with nice typographical quotes.
gl: Substituír as comiñas normais polas vistosas comiñas tipográficas.

en: Remove default tagline
gl: Eliminar o pé de páxina predeterminado

en: Suppress the default tagline output by LilyPond.
gl: Eliminar o pé de páxina predeterminado que LilyPond produce.

en: Remove bar numbers
gl: Eliminar números de compás

en: Suppress the display of measure numbers at the beginning of every system.
gl: Eliminar a numeración de compases que se amosa á esquerda dos sistemas.

en: Create MIDI output
gl: Crear saída de MIDI

en: Create a MIDI file in addition to the PDF file.
gl: Crear un ficheiro MIDI ademais do ficheiro PDF.

en: Show metronome mark
gl: Amosar marca de metrónomo

en: If checked, show the metronome mark at the beginning of the score. The MIDI output also uses the metronome setting.
gl: Se está seleccionado, imprimir unha marca de metrónomo ao comezo da partitura. A saída MIDI tamén usa este axuste metronómico.

note: #-#-#-#-#  425 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Papersize
en: Paper size:
gl: Tamaño do papel:

en: Rotated
gl: Rotado

en: Instrument names
gl: Nomes de instrumentos

en: First system:
gl: Primeiro sistema:

en: Other systems:
gl: Outros sistemas:

en: Use long or short instrument names before the first system.
gl: Empregar un nome curto ou longo para o instrumento antes do primeiro sistema.

en: Use short, long or no instrument names before the next systems.
gl: Empregar os nomes de instrumento curto, longo ou ningún á esquerda dos seguintes sistemas:

en: Which language to use for the instrument names.
gl: Idioma que desexa empregar para os nomes de instrumento.

en: Pitch name language:
gl: Idioma dos nomes de nota:

en: The LilyPond language you want to use for the pitch names.
gl: Idioma de Lilypond no que quere escribir os nomes das notas.

en: The LilyPond version you will be using for this document.
gl: A versión de LilyPond que se vai empregar para este documento.

en: No settings available.
gl: Non hai axustes dispoñibles.

en: Adjust how many separate voices you want on each staff.
gl: Configurar o número de voces distintas desexado en cada pentagrama.

en: This is primarily useful when you write polyphonic music like a fuge.
gl: Isto é moi útil sobre todo ao escribir música polifónica como unha fuga.

en: Right hand:
gl: Man dereita:

en: Left hand:
gl: Man esquerda:

en: Chord style:
gl: Estilo de acordes:

en: Guitar fret diagrams
gl: Diagramas de posición de acorde

en: Show predefined guitar fret diagrams below the chord names (LilyPond 2.12 and above).
gl: Amosar os diagramas de posicións de guitarra predeterminados debaixo dos nomes de acorde (LilyPond 2.12 ou superior).

en: Chords follow here.
gl: Os acordes continúa aquí.

en: Semi-German
gl: Semi-alemán

en: Horn in F
gl: Trompa en Fa

[ctx: abbreviation for Horn in F]
en: Hn.F.
gl: Tpa.

en: Trumpet in C
gl: Trompeta en Do

en: Trumpet in Bb
gl: Trompeta en Sib

en: Trombone
gl: Trombón

[ctx: abbreviation for Trombone]
en: Trb.
gl: Tbn.

en: Bass Tuba
gl: Tuba baixa

[ctx: abbreviation for Bass Tuba]
en: B.Tb.
gl: Tba.B.

en: Brass
gl: Vento metal

note: #-#-#-#-#  394 (frescobaldi 0.7.17)  #-#-#-#-# L10N: Brace like a piano staff
en: Brace
gl: Chave curva

en: Harpsichord
gl: Clave

[ctx: abbreviation for Harpsichord]
en: Hs.
gl: Clav.

en: Clavichord
gl: Clavicordio

[ctx: abbreviation for Clavichord]
en: Clv.
gl: Clvc.

en: Organ
gl: Órgano

en: Set to 0 to disable the pedal altogether.
gl: Estableza a 0 para desactivar o pedal.

en: Keyboard instruments
gl: Teclados

en: Timpani
gl: Timbais

[ctx: abbreviation for Timpani]
en: Tmp.
gl: Tmb.

en: Xylophone
gl: Xilófono

[ctx: abbreviation for Xylophone]
en: Xyl.
gl: Xil.

en: Upper staff:
gl: Pentagrama superior:

en: Lower staff:
gl: Pentagrama inferior

en: Vibraphone
gl: Vibráfono

en: Tubular bells
gl: Campás tubulares

en: Glockenspiel
gl: Carillón

[ctx: abbreviation for Glockenspiel]
en: Gls.
gl: Car.

en: Drums
gl: Percusión

[ctx: abbreviation for Drums]
en: Dr.
gl: Perc.

en: Voices:
gl: Voces:

en: Remove stems
gl: Eliminar as plicas

en: Remove the stems from the drum notes.
gl: Eliminar as plicas das notas de percusión.

en: Drums follow here.
gl: A percusión continúa aquí.

en: keep some distance.
gl: gardar algunha distancia.

en: Drums (5 lines, default)
gl: Percusión (5 liñas, predeterminado)

en: Timbales-style (2 lines)
gl: Estilo timbais (2 liñas)

en: Congas-style (2 lines)
gl: Estilo congas (2 liñas)

en: Bongos-style (2 lines)
gl: Estilo bongos (2 liñas)

en: Percussion-style (1 line)
gl: Estilo-percusión (1 liña)

en: Percussion
gl: Percusión

en: Staff type:
gl: Tipo de pentagrama:

en: Tuning:
gl: Afinación:

en: Normal staff
gl: Normal

en: Tablature
gl: Tabulatura

en: Mandolin
gl: Mandolina

[ctx: abbreviation for Mandolin]
en: Mdl.
gl: Mna.

en: Mandolin tuning
gl: Afinación da mandolina

en: Banjo
gl: Banxo

[ctx: abbreviation for Banjo]
en: Bj.
gl: Bxo.

en: Open G-tuning (aDGBD)
gl: Afinación de Sol ao aire (la-Re-Sol-Si-Re)

en: C-tuning (gCGBD)
gl: Afinación de Do (sol-Do-Sol-Si-Re)

en: Modal tuning (gDGCD)
gl: Afinación modal (sol-Re-Sol-Do-Re)

en: Open D-tuning (aDF#AD)
gl: Afinación de re maior ao aire (la-Re-Fa#-La-Re)

en: Open Dm-tuning (aDFAD)
gl: Afinación de re menor ao aire (la-Re-Fa-La-Re)

en: Four strings (instead of five)
gl: Catro cordas (en vez de cinco)

en: Classical guitar
gl: Guitarra clásica

en: Guitar tuning
gl: Afinación da guitarra

en: Open G-tuning
gl: Afinación de sol ao aire

en: Jazz guitar
gl: Guitarra de jazz

[ctx: abbreviation for Jazz guitar]
en: J.Gt.
gl: G.jz.

[ctx: abbreviation for Bass]
en: Bs.
gl: Bx.

en: Bass tuning
gl: Afinación do baixo

en: Electric bass
gl: Baixo eléctrico

[ctx: abbreviation for Electric bass]
en: E.Bs.
gl: E. Bx.

en: Harp
gl: Arpa

[ctx: abbreviation for Harp]
en: Hp.
gl: Ar.

en: Plucked strings
gl: Corda pulsada

en: Chord names
gl: Nomes de acorde

en: Use extender lines
gl: Usar liñas de extensión

en: Figures follow here.
gl: As cifras van aquí.

en: Violin
gl: Violín

en: Cello
gl: Violoncello

[ctx: abbreviation for Cello]
en: Cl.
gl: Vclo.

en: Contrabass
gl: Contrabaixo

en: Basso Continuo
gl: Baixo continuo

en: Stanzas:
gl: Estrofas:

en: The number of stanzas.
gl: Número de estrofas.

en: Ambitus
gl: Ámbito

en: Show the pitch range of the voice at the beginning of the staff.
gl: Amosar a tesitura da voz ao principio do pentagrama.

en: Lyrics follow here.
gl: A letra segue aquí.

en: Mezzo-soprano
gl: Mezzosoprano

[ctx: abbreviation for Mezzo-soprano]
en: Ms.
gl: Mezz.

en: Lead sheet
gl: Folla guía de acordes

en: The Lead Sheet provides a staff with chord names above and lyrics below it. A second staff is optional.
gl: A folla guía fornece un pentagrama con nomes de acorde enriba e letra debaixo. É opcional un segundo pentagrama.

en: Add accompaniment staff
gl: Engadir pentagrama de acompañamento

en: Adds an accompaniment staff and also puts an accompaniment voice in the upper staff.
gl: Engade un pentagrama de acompañamento e pon unha voz de acompañamento no pentagrama superior.

en: Choir
gl: Coro

en: Please select the voices for the choir. Use the letters S, A, T, or B. A hyphen denotes a new staff.
gl: Seleccione as voces para o coro. Empregue as letras S, A, T ou B. Un guión indica un pentagrama novo.

en: Hint: For a double choir you can use two choir parts.
gl: Suxestión: para dobre coro pode empregar dúas partes de coro.

en: Voicing:
gl: Canto:

en: Lyrics:
gl: Letra:

en: Piano reduction
gl: Redución de piano

en: Adds an automatically generated piano reduction.
gl: Engade unha redución de piano xerada automaticamente.

en: Rehearsal MIDI files
gl: Ficheiros MIDI para ensaio

en: Creates a rehearsal MIDI file for every voice, even if no MIDI output is generated for the main score.
gl: Crea un ficheiro MIDI de ensaio para todas as voces, tamén se non se xera ningunha saída MIDI para a partitura principal.

[ctx: abbreviation for Choir]
en: Ch.
gl: Co.

en: Rehearsal MIDI files:
gl: Ficheiros MIDI de ensaio:

en: All voices same lyrics
gl: Mesma letra en todas as voces

en: A set of the same lyrics is placed between all staves.
gl: Colócase un bloque de letra único entre todos os pentagramas.

en: Every voice same lyrics
gl: Mesma letra todas as voces

en: Every voice gets its own lyrics, using the same text as the other voices.
gl: Cada voz ten a súa letra, emprégase o mesmo texto ca as outras voces.

en: Every voice different lyrics
gl: Cada voz ten diferente letra

en: Every voice gets a different set of lyrics.
gl: Cada unha das voces recibe un bloque de letras distinto.

en: Distribute stanzas
gl: Distribuír as estrofas

en: One set of stanzas is distributed across the staves.
gl: Distribúese un conxunto de estrofas a través dos pentagramas.

en: Flute
gl: Frauta

[ctx: abbreviation for Flute]
en: Fl.
gl: Fr.

en: Piccolo
gl: Frautín

[ctx: abbreviation for Piccolo]
en: Pic.
gl: Frtn.

en: Bass flute
gl: Frauta baixa

[ctx: abbreviation for Bass flute]
en: Bfl.
gl: Fr.B.

[ctx: abbreviation for Oboe]
en: Ob.
gl: Ób

en: Oboe d'amore
gl: Óboe d'amore

[ctx: abbreviation for Oboe d'amore]
en: Ob.d'am.
gl: Ób.d'am.

en: English horn
gl: Corno inglés

[ctx: abbreviation for English horn]
en: Eng.h.
gl: Cor.Ing.

en: Bassoon
gl: Fagot

[ctx: abbreviation for Bassoon]
en: Bn.
gl: Fg.

en: Contrabassoon
gl: Contrafagot

[ctx: abbreviation for Contrabassoon]
en: C.Bn.
gl: Cfg.

en: Clarinet
gl: Clarinete

en: Sopranino Sax
gl: Saxofón sopranino

[ctx: abbreviation for Sopranino Sax]
en: SiSx.
gl: SxSn.

en: Soprano Sax
gl: Saxofón soprano

[ctx: abbreviation for Soprano Sax]
en: SoSx.
gl: SxSo.

en: Alto Sax
gl: Saxofón alto

[ctx: abbreviation for Alto Sax]
en: ASx.
gl: SxA.

en: Tenor Sax
gl: Saxofón tenor

[ctx: abbreviation for Tenor Sax]
en: TSx.
gl: SxT.

en: Baritone Sax
gl: Saxofón barítono

[ctx: abbreviation for Baritone Sax]
en: BSx.
gl: SxB.

[ctx: abbreviation for Bass Sax]
en: BsSx.
gl: SxBx.

en: Soprano recorder
gl: Frauta doce soprano

[ctx: abbreviation for Soprano recorder]
en: S.rec.
gl: Fr.d.s.

en: Alto recorder
gl: Frauta doce alto

[ctx: abbreviation for Alto recorder]
en: A.rec.
gl: Fr.d.A.

en: Tenor recorder
gl: Frauta doce tenor

[ctx: abbreviation for Tenor recorder]
en: T.rec.
gl: Fr.d.T.

en: Bass recorder
gl: Frauta doce baixo

[ctx: abbreviation for Bass recorder]
en: B.rec.
gl: Fr.d.B.

en: Woodwinds
gl: Vento madeira

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
gl: &Activar

en: JSON Files
gl: Ficheiros JSON

en: Always save the list of documents in this session
gl: Gardar sempre a lista de documentos nesta sesión

en: Edit new session
gl: Editar nova sesión

en: Please enter a session name.
gl: Introduza o nome da sesión.

en: No Session
gl: Sen sesión

en: Edit Snippet
gl: Editar este fragmento

en: &Snippets
gl: Fragmento&s

en: Save as Template...
gl: Gardar como modelo…

en: Close document
gl: Pechar o documento

en: Close all documents
gl: Pechar todos os documentos

note: #-#-#-#-#  686 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
gl: Esquema:

en: Add Scheme
gl: Engadir esquema

en: New name:
gl: Novo nome:

en: usage:
gl: uso:

en: positional arguments
gl: argumentos posicionais

en: optional arguments
gl: argumentos opcionais

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
gl: &Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
gl: Pechar sen gardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
gl: Descartar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
gl: &Aceptar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
gl: Reiniciar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
gl: &Gardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
gl: Unidade

[ctx: QFileDialog]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
gl: Negra

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
gl: Letra grosa

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
gl: Lixeira

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
gl: Oblicua

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
gl: Engadir aos favoritos

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
gl: Axustar o brillo

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
gl: Aplicativo da esquerda

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
gl: Aplicativo da dereita

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
gl: Repetir as pistas de son

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
gl: Avanzar o son

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
gl: Reprodución aleatoria de son

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
gl: Repetir o son

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
gl: Rebobinar o son

[ctx: QShortcut]
en: Away
gl: Ausente

[ctx: QShortcut]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
gl: Voltar atrás

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
gl: Borrar

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
gl: Tab atrás

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
gl: Potenciador de graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
gl: Baixar os graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
gl: Subir os graves

[ctx: QShortcut]
en: Battery
gl: Batería

[ctx: QShortcut]
en: Browser
gl: Navegador

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
gl: Bloqueo de maiúsculas

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
gl: Bloq Maiús

[ctx: QShortcut]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
gl: Limpar o collido

[ctx: QShortcut]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: QShortcut]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: QShortcut]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: QShortcut]
en: Del
gl: Supr

[ctx: QShortcut]
en: Delete
gl: Borrar

[ctx: QShortcut]
en: Display
gl: Pantalla

[ctx: QShortcut]
en: Documents
gl: Documentos

[ctx: QShortcut]
en: Down
gl: Baixar

[ctx: QShortcut]
en: Eject
gl: Expulsar

[ctx: QShortcut]
en: End
gl: Fin

[ctx: QShortcut]
en: Enter
gl: Intro

[ctx: QShortcut]
en: Forward
gl: Adiante

[ctx: QShortcut]
en: Go
gl: Ir para

[ctx: QShortcut]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: QShortcut]
en: History
gl: Historial

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
gl: Páxina de inicio

[ctx: QShortcut]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: QShortcut]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
gl: Multimedia Seguinte

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
gl: Multimedia Pausa

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
gl: Multimedia Reproducir

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
gl: Multimedia Anterior

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
gl: Multimedia Gravar
