gconf-master-po-gl-28870 - en to gl translation catalogue (30935 entries)

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
gl: Descargando, %1 restante

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
gl: Descargando

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
gl: Instalando paquetes

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
gl: Anovando a lista de software

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
gl: Actualizando os paquetes

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
gl: Limpando paquetes

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
gl: Facendo obsoletos os paquetes

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
gl: Resolvendo as dependencias

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
gl: Comprobando as sinaturas

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
gl: Comprobando os cambios

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
gl: Remitindo os cambios

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
gl: Solicitando os datos

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
gl: Rematado

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
gl: Cancelando

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
gl: Descargando a información do repositorio

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
gl: Descargando a lista de paquetes

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
gl: Descargando as listas de ficheiros

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
gl: Descargando a lista de cambios

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
gl: Descargando os grupos

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
gl: Descargando información de actualizacións

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
gl: Empaquetando de novo os ficheiros

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
gl: Cargando a caché

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
gl: Examinando os aplicativos instalados

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
gl: Xerando as listas de paquetes

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
gl: Agardando a que se bloquee o xestor de paquetes

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
gl: Agardando pola autenticación

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
gl: Actualizando a lista de aplicativos en execución

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
gl: Comprobando a lista actual de aplicativos en uso

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
gl: Comprobando as bibliotecas que se usan actualmente

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
gl: Copiando os ficheiros

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
gl: Descargado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
gl: Actualizado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
gl: Instalado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
gl: Retirada

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
gl: Limpado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
gl: Tornar obsoleto

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
gl: Tipo de función descoñecida

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
gl: Obtendo dependencias

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
gl: Obtendo os detalles da actualización

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
gl: Obtendo os detalles

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
gl: Obtendo as dependencias

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
gl: Obtendo as actualizacións

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
gl: Buscando detalles

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
gl: Buscando o ficheiro

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
gl: Buscando os grupos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
gl: Buscando polo nome de paquete

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
gl: Simulando a eliminación

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
gl: Descargando os paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
gl: Retirando

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
gl: Simulando a instalación

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
gl: Instalando

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
gl: Simulando a instalación do ficheiro

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
gl: Descargando os paquetes necesarios

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
gl: Instalando o ficheiro

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
gl: Refrescando a caché de paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
gl: Simulando a actualización

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
gl: Descargando as actualizacións

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
gl: Actualizando os paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
gl: Cancelando

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
gl: Obtendo a lista de repositorios

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
gl: Activando o repositorio

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
gl: Configurando os datos do repositorio

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
gl: Resolvendo

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
gl: Obtendo a lista de ficheiros

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
gl: Obtendo o fornecedor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
gl: Instalando as sinaturas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
gl: Obtendo a lista de paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
gl: Aceptando o EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
gl: Obtendo a información de anovación da distribución

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
gl: Obtendo as categorías

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
gl: Obtendo as transaccións vellas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
gl: Reparando o sistema

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
gl: Retirando o repositorio

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
gl: Tipo de función descoñecida

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
gl: Obtivéronse as dependencias

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
gl: Obtivéronse os detalles da actualización

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
gl: Obtivéronse os detalles

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
gl: Obtivéronse os requirimentos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
gl: Obtivéronse actualizacións

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
gl: Buscáronse os detalles do paquete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
gl: Buscouse o ficheiro

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
gl: Buscáronse grupos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
gl: Buscouse o nome do paquete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
gl: Paquetes retirados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
gl: Paquetes instalados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
gl: Ficheiros locais instalados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
gl: Refrescouse a caché dos paquetes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
gl: Paquetes actualizados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
gl: Cancelada

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
gl: Obtívose a lista de repositorios

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
gl: Repositorio activado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
gl: Configurar os datos do repositorio

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
gl: Resolto

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
gl: Obtívose a lista de ficheiros

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
gl: Obtívose o que fornece

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
gl: Instalouse a sinatura

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
gl: Obtivéronse as listas de paquetes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
gl: EULA aceptada

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
gl: Paquetes descargados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
gl: Obtívose o anovado da distribución

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
gl: Obtivéronse as categorías

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
gl: Obtivéronse as transaccións vellas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
gl: Sistema reparado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
gl: Retirouse o repositorio.

en: No package cache is available
gl: Non se dispón de caché de paquetes

en: A security trust relationship is not present
gl: Non hai unha conexión segura de confianza dispoñíbel

en: The task was canceled
gl: Cancelouse a tarefa

en: The task was forcibly canceled
gl: A tarefa cancelouse pola forza

en: Reading the config file failed
gl: Fallou a lectura do ficheiro de configuración

en: The task cannot be cancelled
gl: A tarefa non pode cancelarse

en: Problem connecting to a software origin
gl: Hai problemas ao conectarse a unha fonte de software

en: Bad GPG signature
gl: A sinatura GPG é incorrecta

en: Missing GPG signature
gl: Falta a sinatura GPG

en: Cannot install from untrusted origin
gl: Non se poden facer instalacións desde fontes que non son de confianza

en: Cannot update from untrusted origin
gl: Non se pode actualizar desde unha fonte que non é de confianza

en: Cannot disable origin
gl: Non se pode desactivar as fontes

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
gl: Non dispón de conexión de rede.
    Revise a configuración da conexión e probe de novo.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
gl: O servizo responsábel da xestión dos pedidos dos usuarios esgotou a memoria.
    Pecha algún programa ou reinicie o computador.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
gl: Esa acción non se permite pola infraestrutura.
    Informe do fallo, isto non debía ocorrer.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
gl: Ocorreu un problema que non se estaba a agardar.
    Informe deste fallo coa descrición do erro.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
gl: Non se puido estabelecer unha relación de confianza coa fonte de software.
    Revise a configuración de sinatura de software.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
gl: O paquete que se está a modificar non se atopou nin sistema nin en ningunha fonte de software.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
gl: Non se puido cargar a lista de grupos.
    Pódeche axudar actualizar a caché, aínda que normalmente isto é un erro da fonte de software.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
gl: Non se puido atopar unha dependencia do paquete.
    Hai máis información no informe pormenorizado.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
gl: O identificador do paquete non estaba ben formado cando se enviou ao servizo do sistema.
    Polo xeral isto indica un fallo interno e debería indicar que existe.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
gl: Produciuse un erro ao executar a transacción.
    Hai máis información no informe pormenorizado.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
gl: Non se atopou o nome da fonte remota de software.
    Poida que teñas que activar un elemento nas fontes de software.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
gl: A tarefa cancelouse e non se cambiou ningún paquete.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
gl: A tarefa cancelouse e non se cambiou ningún paquete.
    A infraestrutura non saíu limpamente.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
gl: Non se puido abrir o ficheiro nativo de configuración do paquete.
    Verifica que a configuración do sistema sexa correcta.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
gl: Non é seguro cancelar agora a tarefa.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
gl: Fornecen o mesmo ficheiro dous paquetes.
    Polo xeral isto débese a que se mesturan paquetes de distintas fontes.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
gl: Hai varios paquetes incompatíbeis entre si.
    Polo xeral isto débese a que se mesturan paquetes de distintas fontes.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
gl: Ocorreu un problema (posibelmente temporal) ao conectar cunha fonte de software.
    Comprobe o erro detallado para máis información.

en: The package signature could not be verified.
gl: Non se puido verificar a sinatura do paquete.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
gl: Falta a sinatura do paquete e este paquete non é de confianza.
    O paquete non se asinou cunha chave GPG cando se creou.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
gl: A configuración do sistema de paquetaría impediu que se instalase este paquete.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
gl: Non se puido atopar no sistema o ficheiro especificado.
    Comprobe que o ficheiro aínda existe e que non se eliminou.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
gl: Non se puideron atopar os datos requiridos en ningunha das fontes de software configuradas.
    Non había máis réplicas de descarga onde probar a atopalo.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
gl: Non se puideron atopar os datos de anovación requiridos en ningunha das fontes de software coñecidas.
    Non había máis sitios de replica onde intentalo.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
gl: Non se puido instalar o paquete por vir dunha fonte que non é de confianza.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
gl: Non se puido actualizar o paquete por vir dunha fonte que non é de confianza.

en: The specified software origin could not be disabled.
gl: Non se puido desactivar a fonte de software especificada.

en: The list of software could not be downloaded.
gl: Non se puido descargar a lista de software.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
gl: Cancelouse a transacción e volverase intentar cando o sistema non estea ocupado.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
gl: Erro descoñecido. Informe do fallo.
    Hai máis información dispoñíbel no informe pormenorizado.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
gl: Accesibilidade

[ctx: The group type]
en: Accessories
gl: Accesorios

[ctx: The group type]
en: Education
gl: Educación

[ctx: The group type]
en: Games
gl: Xogos

[ctx: The group type]
en: Graphics
gl: Gráficos

[ctx: The group type]
en: Office
gl: Ofimática

[ctx: The group type]
en: Others
gl: Outros

[ctx: The group type]
en: Development
gl: Desenvolvemento

[ctx: The group type]
en: System
gl: Sistema

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
gl: Escritorio GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
gl: Escritorio KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
gl: Escritorio XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
gl: Outros escritorios

[ctx: The group type]
en: Publishing
gl: Publicando

[ctx: The group type]
en: Servers
gl: Servidores

[ctx: The group type]
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: The group type]
en: Admin tools
gl: Ferramentas de administración

[ctx: The group type]
en: Legacy
gl: Legado

[ctx: The group type]
en: Localization
gl: Localización

[ctx: The group type]
en: Virtualization
gl: Virtualización

[ctx: The group type]
en: Security
gl: Seguranza

[ctx: The group type]
en: Power management
gl: Xestión da enerxía

[ctx: The group type]
en: Communication
gl: Comunicación

[ctx: The group type]
en: Network
gl: Rede

[ctx: The group type]
en: Maps
gl: Mapas

[ctx: The group type]
en: Software sources
gl: Fontes de software

[ctx: The group type]
en: Science
gl: Ciencia

[ctx: The group type]
en: Documentation
gl: Documentación

[ctx: The group type]
en: Electronics
gl: Electrónica

[ctx: The group type]
en: Package collections
gl: Coleccións de paquetes

[ctx: The group type]
en: Vendor
gl: Vendedor

[ctx: The group type]
en: Newest packages
gl: Paquetes máis recentes

[ctx: The group type]
en: Unknown group
gl: Grupo descoñecido

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
gl: Actualización trivial

[ctx: The type of update]
en: Normal update
gl: Actualización normal

[ctx: The type of update]
en: Important update
gl: Actualización importante

[ctx: The type of update]
en: Security update
gl: Actualización de seguridade

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
gl: Actualización de corrección de fallos

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
gl: Actualización con mellorías

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
gl: Actualización bloqueada

[ctx: The type of update]
en: Installed
gl: Instalado

[ctx: The type of update]
en: Available
gl: Dispoñíbel

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
gl: Actualización descoñecida

en: No Updates Available
gl: Non hai actualizacións dispoñíbeis

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
gl[0]: Seleccionouse 1 actualización
gl[1]: Seleccionáronse %1 actualizacións

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
gl[0]: 1 actualización
gl[1]: %1 actualizacións

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
gl[0]: 1 actualización
gl[1]: %1 actualizacións

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
gl[0]: %1 seleccionada
gl[1]: %1 seleccionadas

en: No Packages
gl: Sen paquetes

en: 1 Package | %1 Packages
gl[0]: &Paquete
gl[1]: %1 paquetes

en: No restart is necessary
gl: Non é necesario reiniciar

en: You will be required to restart this application
gl: Requiriráseche que reinicies este aplicativo

en: You will be required to log out and back in
gl: Requiriráseche que saias e volvas entrar na sesión

en: A restart will be required
gl: Precisarase facer un reinicio

en: No restart is required
gl: Non se precisa dun reinicio

en: A restart is required
gl: Precísase dun reinicio

en: You need to log out and log back in
gl: Precisas saír e entrar de novo no sistema

en: You need to restart the application
gl: Precisas reiniciar o aplicativo

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
gl: Insira o CD etiquetado como «%1» e preme continuar.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
gl: Insira o DVD etiquetado como «%1» e preme continuar.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
gl: Insire o disto etiquetado como «%1» e preme continuar.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
gl: Insira o dispositivo etiquetado como «%1» e preme continuar.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
gl: Non tes os privilexios precisos para realizar esta acción.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
gl: Non se puido obter a id de transacción de packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
gl: Non se pode conectar con esta id de transacción.

en: This action is unknown.
gl: Descoñécese esta acción.

en: The packagekitd service could not be started.
gl: Non se puido iniciar o servizo packagekitd.

en: This function is not yet supported.
gl: Aínda non se permite esta función.

en: Could not talk to packagekitd.
gl: Non se puido conectar con packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
gl: Erro ao comunicarse con packagekitd.

en: An unknown error happened.
gl: Ocorreu un erro descoñecido.

en: Your system is up to date
gl: O sistema está actualizado ao día

en: You have no updates
gl: Non hai actualizacións

en: Last check for updates was more than a month ago
gl: A última comprobación de actualizacións foi xa hai máis dun mes

en: Verified %1 ago
gl: Verificado hai %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
gl: Recoméndase moito que comprobes se existen novas actualizacións

en: Checking updates
gl: Comprobando as actualizacións

en: You have 1 new update | You have %1 new updates
gl[0]: Ten 1 nova actualización
gl[1]: Ten %1 novas actualizacións

en: 1 security update | %1 security updates
gl[0]: Actualización de seguridade
gl[1]: %1 actualizacións de seguranza.

en: 1 important update | %1 important updates
gl[0]: 1 actualización importante
gl[1]: %1 actualizacións importantes

en: (including %1)
gl: (incluíndo %1)

en: Your system is offline
gl: O sistema está desconectado.

en: Checking for updates failed
gl: A comprobación das actualizacións fallou

en: Last check: %1 ago
gl: Última comprobación: hai %1.

en: Last check: never
gl: Última comprobación: nunca.

en: Software Updates Available
gl: Hai actualizacións de software dispoñíbeis

en: Updates Installed
gl: Instaláronse as actualizacións

en: Update Error
gl: Erro de actualización

en: Session restart is required
gl: É necesario reiniciar a sesión

en: Check for updates even on a mobile connection
gl: Comprobar se hai actualizacións mesmo ao usar unha conexión móbil.

en: Check for updates even when on battery
gl: Comprobar se hai actualizacións mesmo cando se estea a usar a batería.

en: Network is offline
gl: A rede está desconectada

en: Updates are automatically checked %1.<br>Click the 'Check For Updates' button below to search for updates manually.
gl: Compróbase se hai actualizacións %1 de manera automática.<br>Prema o botón «Comprobar se hai actualizacións» que hai embaixo para buscar actualizacións manualmente.

en: Select all packages
gl: Seleccionar todos os paquetes

en: Checks for any available updates
gl: Comprobar se hai actualizacións dispoñíbeis.

en: Performs the software update
gl: Efectúa a actualización de software

[ctx: description of the update]
en: Update Description
gl: Descrición da actualización

en: Related URLs
gl: Enderezos URL relacionados

en: Open icon with external program
gl: Abrir a icona cun programa externo

en: Insert icon name
gl: Inserir o nome da icona

en: Copy icon name to clipboard
gl: Copiar o nome da icona do portapapeis

en: Icon name copied to clipboard
gl: O nome da icona copiouse no portapapeis

en: Create screenshot of icon with...
gl: Crear unha captura de pantalla da icona con…

en: Breeze Colors
gl: Cores de Breeze

en: Breeze Dark Colors
gl: Cores de Breeze escuro

en: Breeze (Normal) and Breeze Dark
gl: Breeze (normal) e Breeze escuro

en: Active Color Scheme
gl: Esquema de cores activo

en: View icon in other themes
gl: Ver a icona noutros temas

en: Export Montage with Color Scheme...
gl: Exportar a montaxe co esquema de cores…

en: Breeze (Normal)
gl: Breeze (normal)

en: Scalable:
gl: Cambiábel de escala:

en: Start with category
gl: Iniciar cunha categoría.

en: Run in icon-picker mode
gl: Executar no modo de selección de iconas.

en: Insert Icon with Cuttlefish
gl: Inserir unha icona con Cuttlefish

en: Look And Feel
gl: Aparencia e comportamento

en: Open Theme Folder
gl: Abrir o cartafol do tema

en: Layout from current Plasma setup
gl: Disposición da configuración actual de Plasma

en: Defaults from current setup
gl: Predeterminados da configuración actual

en: Theme Plugin Name:
gl: Nome do complemento de tema:

en: This theme plugin name already exists
gl: Este nome de complemento de tema xa existe.

en: Theme Name:
gl: Nome do tema:

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
gl: Non se pode obter a disposición actual de Plasma.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
gl: Non é posíbel crear o cartafol de disposicións no paquete de aparencia e comportamento.

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
gl: Non é posíbel escribir en org.kde.plasma.desktop-layout.js

en: Plasma Layout successfully duplicated
gl: Duplicouse a disposición de Plasma.

en: Defaults config file saved from your current setup
gl: Gardouse un ficheiro de configuración de predeterminados a partir da configuración actual.

en: Plasma Look And Feel Explorer
gl: Explorador de temas de aparencia e comportamento de Plasma

en: Look And Feel to open
gl: Aparencia e comportamento para abrir

en: Edit Colors
gl: Editar as cores

en: Visited Link
gl: Ligazón visitada

en: Complementary colors area:
gl: Zona de cores complementarias:

en: Visited link color:
gl: Cor das ligazóns visitadas:

en: Button text color:
gl: Cor do texto dos botóns:

en: Button background color:
gl: Cor de fondo dos botóns:

en: Button mouse over color:
gl: Cor dos botóns co rato por riba:

en: Button focus color:
gl: Cor dos botóns co foco:

en: Text view text color:
gl: Cor do texto das vistas de texto:

en: Text view background color:
gl: Cor de fondo das vistas de texto:

en: Text view mouse over color:
gl: Cor das vistas de texto co rato por riba:

en: Text view focus color:
gl: Cor das vistas de texto co foco:

en: Complementary text color:
gl: Cor de texto complementaria:

en: Complementary background color:
gl: Cor de fondo complementaria:

en: Complementary mouse over color:
gl: Cor do rato por riba complementaria:

en: Complementary focus color:
gl: Cor do foco complementaria:

en: ToolButton
gl: Botón de barra de ferramentas

en: Tab1
gl: Lapela1

en: Tab2
gl: Lapela2

en: Tab3
gl: Lapela3

en: Text input...
gl: Entrada de texto…

en: Edit Metadata...
gl: Editar os metadatos…

en: Edit Colors...
gl: Editar as cores…

en: This is a readonly, system wide installed theme
gl: Este é un tema de só lectura instalado para todos os usuarios.

en: Image path: %1
gl: Ruta da imaxe: %1

en: Missing from this theme
gl: Falta neste tema

en: Present in this theme
gl: Presente neste tema

en: Show Margins
gl: Mostrar as marxes

en: Create with Editor...
gl: Crear co editor…

en: Open In Editor...
gl: Abrir no editor…

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
gl: Aviso: non cambie o autor ou a licenza de temas que non lle pertencen.

en: This theme name already exists
gl: Xa existe un tema con ese nome.

en: Plasma Theme Explorer
gl: Explorador de temas de Plasma

en: The theme to open
gl: O tema a abrir.

en: Layout cannot be changed whilst widgets are locked
gl: Non se pode cambiar a disposición mentres os trebellos estean bloqueados.

en: This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup will be open.
gl: Este atallo activará o miniaplicativo, é dicir, porá o foco de teclado no miniaplicativo e se este ten unha xanela emerxente (como o menú de inicio) esta abrirase.

en: FormFactors
gl: Formatos

en: Mediacenter
gl: Centro multimedia

en: Configure Containment
gl: Configurar o contedor

en: Plasma Engine Explorer
gl: Explorador de motores de Plasma

en: DataSource
gl: Fonte de datos

en: Get associated service
gl: Obter o servizo asociado

en: Get associated model
gl: Obter o modelo asociado

en: Update source now
gl: Actualizar agora a fonte

en: Remove source
gl: Retirar a fonte

en: <1 item> | <%1 items>
gl[0]: <1 elemento>
gl[1]: <%1 elementos>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
gl: <baleiro>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
gl: <non mostrábel>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
gl: Explorador de motores de datos de Plasma

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
gl[0]: Motor %1: 1 fonte de datos
gl[1]: Motor %1: %2 fontes de datos

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
gl: Nome da fonte

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
gl: Actualizar baixo demanda

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
gl: Actualizar cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
gl: Pedir unha fonte

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
gl: Servizo para a fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
gl: Pedir servizo para a fonte

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
gl: Explora os datos publicados polos motores de datos de Plasma

en: (c) 2006, The KDE Team
gl: © 2006 O equipo de KDE

en: Displays a list of known engines and their descriptions
gl: Mostra unha lista cos motores coñecidos e as súas descricións

en: The desired height in pixels
gl: A altura desexada en píxeles

en: The desired width in pixels
gl: A anchura desexada en píxeles

en: The desired x position in pixels
gl: A posición x desexada en píxeles

en: The desired y position in pixels
gl: A posición y desexada en píxeles

en: The data engine to use
gl: O motor de datos que se ha empregar

en: The source to request
gl: A orixe que se vai pedir

en: Update interval in milliseconds
gl: Intervalo de actualización en milisegundos

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
gl: Mostra só os motores asociados coa aplicación nai. Está relacionado coa entrada X-KDE-ParentApp no ficheiro .desktop do motor de datos.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
gl: Non se devolveu ningún modelo correcto. Comprobe que haxa algún modelo dispoñíbel para esta fonte.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
gl: Explorador de modelos %1

en: Start Operation
gl: Iniciar a operación

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
gl: Non se devolveu ningún servizo correcto. Comprobe que haxa algún servizo dispoñíbel para esta fonte.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
gl: Navegador do servizo %1

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
gl: Motor de datos: <b>%1</b>, fonte: <b>%2</b>, servizo <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
gl: A operación «<b>%1</b>» co destino «<b>%2</b>» fallou. <p>O erro foi: «<b>'%3: %4</b>».</p>

en: Operation Result
gl: Resultado da operación

en: No response from job.
gl: Non se obtivo ningunha resposta da tarefa.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
gl: A operación <b>%1</b> con destino <b>%2</b> retornou. <p>O resultado foi:<b>%3</b></p>

en: One active operation... | %1 operations active...
gl[0]: Unha operación activa…
gl[1]: %1 operacións activas…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
gl: &Operación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
gl: Cantidade de operacións

en: Data Engines
gl: Motores de datos

en: Viewer for Plasma wallpapers
gl: Visor de fondos de escritorio de Plasma

en: No wallpaper plugins installed.
gl: Non se instalou ningún complemento de fondo de escritorio.

en: Installed wallpaper plugins:
gl: Complementos de fondo de escritorio instalados:

en: Modes: %1
gl: Modos: %1

en: Plasma Wallpaper Viewer
gl: Visor do fondo de escritorio de Plasma

en: (c) 2009, Aaron J. Seigo
gl: © 2009, Aaron J. Seigo

en: The wallpaper plugin to use
gl: O complemento de fondo de escritorio para empregar

en: The mode to put the wallpaper in
gl: O modo no que pór o fondo de escritorio

en: List all the known wallpapers and their modes
gl: Listar todos os fondos de escritorio coñecidos e os seus modos

en: Open configuration dialog additionally to show the wallpaper plugin
gl: Tamén pode abrir o diálogo de configuración para mostrar o complemento do fondo de escritorio.

en: Configure %1 Wallpaper
gl: Configurar o fondo de escritorio %1

en: Plasmoidviewer
gl: Visor de plasmoides

en: Run Plasma widgets in their own window
gl: Executa trebellos de Plasma nunha xanela de seu

en: The name of the containment plugin
gl: O nome do complemento contedor.

en: The name of the applet plugin
gl: O nome do complemento do miniaplicativo.

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
gl: O factor de forma para usar (horizontal, vertical, de centro de medios, planar ou de aplicación).

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
gl: A restrición de posición coa que iniciar o contedor (flotante, de escritorio, a pantalla completa, bordo superior, bordo inferior, bordo esquerdo, ou bordo dereito).

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
gl: Definir a posición horizontal (X) do visor de plasmoides no escritorio Plasma.

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
gl: Definir a posición vertical (Y) do visor de plasmoides no escritorio Plasma.

en: Set the window size of the plasmoidview
gl: Definir o tamaño da xanela do visor de plasmoides.

en: The size in kB to set the pixmap cache to
gl: O tamaño en kB para asignarlle á caché do mapa de píxeles.

en: The name of the theme which the shell will use
gl: O nome do tema que usar na shell.

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
gl: Data que debería pasarse ao miniaplicativo como o evento «externalData».

en: Applet %1 does not exist.
gl: O miniaplicativo %1 non existe.

en: Containment %1 does not exist.
gl: O contedor %1 non existe.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
gl: Gardar unha captura de pantalla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
gl: Estilo da vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
gl: Mostrar axudas detalladas

en: Central configuration center by KDE.
gl: Centro principal de configuración por KDE.

en: Internal module representation, internal module model
gl: Representación interna dos módulos, modelo interno dos módulos

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
gl: Buscar

en: About Active Module
gl: Sobre o módulo activo

[ctx: General config for System Settings]
en: General
gl: Xeral

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
gl: A configuración do sistema non puido atopar ningunha vista, e polo tanto non se dispón de nada para configurar.

en: No views found
gl: Non se atopou ningunha vista

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
gl: A configuración do sistema non puido atopar ningunha vista, polo que non hai ren que mostrar.

en: About Active View
gl: Sobre a vista activa

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
gl: Determina se deben empregarse axudiñas detalladas

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
gl: Nome interno do visor empregado

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
gl: Sobre a Configuración do Sistema

en: Contains 1 item | Contains %1 items
gl[0]: Contén 1 elemento
gl[1]: Contén %1 elementos

en: %1 is an external application and has been automatically launched
gl: %1 é unha aplicación externa e iniciouse automaticamente

en: Relaunch %1
gl: Iniciar %1 de novo

en: Reset all current changes to previous values
gl: Desfacer todos os cambios actuais

en: Provides a categorized icons view of control modules.
gl: Fornece unha vista de iconas dos módulos de control categorizadas.

en: Keyboard Shortcut: %1
gl: Atallo de teclado: %1

en: Show intro page
gl: Mostrar a páxina de introdución

en: Most used module number %1
gl: Módulo máis usado número %1.

en: Sidebar View
gl: Vista da barra lateral

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
gl: Fornece unha barra lateral categorizada para os módulos de control.

en: (c) 2017, Marco Martin
gl: © 2017 Marco Martin

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
gl[0]: <i>Contén 1 elemento</i>
gl[1]: <i>Contén %1 elementos</i>

en: Thunderbolt Device Management
gl: Xestión de dispositivos de Thunderbolt

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
gl: Módulo de configuración do sistema para xestionar dispositivos de Thunderbolt.

en: Enable Thunderbolt devices
gl: Activar dispositivos de Thunderbolt

en: No Thunderbolt devices connected
gl: Non hai dispositivos de Thunderbolt conectados

en: Authorizing...
gl: Autorizando…

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
gl: Non se puido inscribir o dispositivo <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
gl: Validar este dispositivo

en: Revoke Trust
gl: Revogar a validación

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
gl: Erro ao cambiar a validación do dispositivo: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
gl: Consello: os dispositivos validados autorizaranse automaticamente a próxima vez que se conecten ao computador.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
gl: Consello: un dispositivo non validado hai que autorizalo manualmente cada vez que se conecta ao computador.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
gl: Este módulo permítelle xestionar os dispositivos de Thunderbolt conectados ao computador.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
gl: A compatibilidade con Thunderbolt está desactivada na BIOS

en: Thunderbolt subsystem is not available
gl: O subsistema de Thunderbolt non está dispoñíbel

en: Authorizing
gl: Autorizando

en: Reduced Functionality
gl: Funcionalidade reducida

en: Connected & Authorized
gl: Conectado e autorizado

en: New Thunderbolt Device Detected
gl: Detectouse un novo dispositivo de Thunderbolt

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
gl: Detectouse un dispositivo non autorizado de Thunderbolt: <b>%1</b>. Quere autorizalo?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
gl[0]: Detectouse %1 dispositivo non autorizado de Thunderbolt. Quere autorizalo?
gl[1]: Detectáronse %1 dispositivos non autorizados de Thunderbolt. Quere autorizalos?

en: Authorize Now
gl: Autorizar esta vez

en: Authorize Permanently
gl: Autorizar permanentemente

en: Thunderbolt Device Authorization Error
gl: Erro de autorización de dispositivo de Thunderbolt

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
gl: Non se puido autorizar o dispositivo de Thunderbolt <b>%1</b>: %2

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
gl: Pechar esta caixa forte de Plasma

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
gl: Abrir esta caixa forte de Plasma

en: Failed to create directories, check your permissions
gl: Non se puideron crear os directorios, comprobe os seus permisos.

en: Upgrade the vault?
gl: Anovar a caixa forte?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
gl: Esta caixa forte creouse cunha versión anterior de cryfs e necesítase anovala.
    
    Este proceso é irreversíbel e a caixa non volverá funcionar con versións anteriores de cryfs.
    
    Quere realizar a anovación agora?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
gl: A caixa forte necesita anovarse para poder abrirse con esta versión de cryfs.

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
gl: O directorio de punto de montaxe non está baleiro, non se abrirá a caixa forte.

en: You entered the wrong password
gl: Introduciu un contrasinal incorrecto.

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
gl: A versión instalada de cryfs é vella de máis para abrir esta caixa forte.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
gl: Non se pode realizar a operación (código de erro: %1).

en: Unable to perform the operation
gl: Non foi posíbel realizar a operación.

en: This directory already contains encrypted data
gl: O directorio xa contén datos cifrados.

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
gl: Debe seleccionar directorios baleiros para o almacenamento cifrado e para o punto de montaxe.

en: This directory doesn't contain encrypted data
gl: O directorio non contén datos cifrados.

en: You need to select an empty directory for the mount point
gl: Debe seleccionar un directorio baleiro para o punto de montaxe.

en: Device is already open
gl: O dispositivo xa está aberto.

en: Failed to execute
gl: Non se puido executar.

en: Unable to detect the version
gl: Non foi posíbel detectar a versión.

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
gl: A versión instalada é incorrecta. A versión necesaria é %1.%2.%3.

en: Correct version found
gl: Atopouse a versión correcta.

en: Configured backend does not exist: %1
gl: A infraestrutura configurada non existe: %1

en: Mount point is not specified
gl: Non se indicou un punto de montaxe

en: Cannot create the mount point
gl: Non se pode crear o punto de montaxe.

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
gl: Non se pode crear unha instancia da infraestrutura configurada: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
gl: O dispositivo xa está rexistrado. Non se pode crear de novo.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
gl: O dispositivo non está preparado. Non se pode importar.

en: Cannot open an unknown vault.
gl: Non poden abrirse as caixas fortes descoñecidas.

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
gl: Non se puido obter a lista de aplicacións que están a usar a caixa forte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
gl: Se limita a caixa forte a certas actividades, mostrarase no miniaplicativo só cando estea nesas actividades. Ademais, cando cambie a unha actividade na que non debería estar dispoñíbel, pecharase automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
gl: Limitar ás actividades seleccionadas:

en: The specified backend is not available
gl: A infraestrutura indicada non está dispoñíbel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
gl: Nome da &caixa forte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
gl: Escolla o sistema de cifrado que quere usar para a caixa forte:

en: Use the default cipher
gl: Usar o sistema de cifraxe predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
gl: Escolla o sistema de cifraxe usado:

en: The specified path does not exist
gl: A ruta indicada non existe

en: The specified directory is not empty
gl: O directorio indicado non está baleiro

en: The specified directory is empty
gl: O directorio indicado está baleiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
gl: Lugar de datos cifrado

en: Failed to open: %1
gl: Non se puido abrir: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
gl: Introduza o contrasinal para abrir esta caixa forte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
gl: Non volver mostrar esta nota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
gl: Desconectar mentres esta caixa forte estea aberta (apagar a rede e o bluetooth).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
gl: Teña en conta que non hai xeito de recuperar un contrasinal esquecido. Se esquece o contrasinal, non poderá acceder ao datos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
gl: A configuración da caixa forte só pode cambiarse mentres está pechada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
gl: Pechar a caixa forte

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
gl: <b>Nota de seguranza:</b>
                                 Segundo unha auditoría de seguranza por Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 a codificación actual de Encfs é vulnerábel ou potencialmente vulnerábel
                                 a varios tipos de ataque.
                                 Por exemplo, un atacante con acceso de lectura e escritura aos datos cifrados
                                 podería reducir a complexidade do descifrado para datos cifrados posteriormente
                                 sen que o usuario real se decate, ou podería usar análises de tempo para
                                 deducir información.
                                 <br /><br />
                                 Isto significa que non debería sincronizar os datos cifrados con ningún servizo
                                 de almacenamento na nube, nin usalos noutras circunstancias nas que o atacante
                                 poida acceder frecuentemente os datos cifrados.
                                 <br /><br />
                                 Consulte <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> (en inglés) para máis información.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
gl: <b>Nota de seguranza:</b>
                                 CryFS cifra os ficheiros, así que pode almacenalos con seguranza
                                 en calquera lugar.
                                 Funciona ben en combinación con servizos na nube como Dropbox,
                                 iCloud, OneDrive, etc.
                                 <br /><br />
                                 A diferenza dalgunhas outras solucións de capa de sistema de
                                 ficheiros, non expón nin a estrutura de directorios, nin o número                              de ficheiros nin os seus tamaños a través do formato de cifraxe de
                                 datos.
                                 <br /><br />
                                 Porén, cómpre ter en conta que aínda que CryFS se considera seguro,
                                 non existe ningunha auditoría independente que poida confirmalo.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
gl: Crear unha nova caixa forte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
gl: Esta acción <b>non</b> pode desfacerse. Eliminará de maneira permanente a caixa forte seleccionada!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
gl: Escriba o nome da caixa forte para confirmar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
gl: Eliminar a caixa forte

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
gl: Importar unha caixa forte existente

en: Create a New Vault...
gl: Crear unha nova caixa forte…

en: Configure Vault...
gl: Configurar a caixa forte…

en: Installing icon themes...
gl: Estanse a instalar temas de iconas…

en: Installing %1 theme...
gl: Instalando o tema %1…

en: This module allows you to choose the icons for your desktop.
gl: Este módulo permítelle escoller as iconas para o seu escritorio.

en: Remove Icon Theme
gl: Eliminar o tema de iconas

en: Restore Icon Theme
gl: Restaurar o tema de iconas

en: Configure Icon Sizes
gl: Configurar os tamaños das iconas

en: Get New Icons...
gl: Obter novas iconas…

en: Open Theme
gl: Abrir un tema

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
gl: Ficheiros de tema (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: Unable to download the color scheme: %1
gl: Non se pode descargar o esquema de cores: %1

en: This file is not a color scheme file.
gl: Este ficheiro non é un ficheiro de esquema de cores.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
gl: Non se puido crear o cartafol de datos «color-scheme».

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
gl: Non se puido copiar o esquema de cores no cartafol de datos «color-scheme».

en: Color scheme installed successfully.
gl: O esquema de cores instalouse correctamente.

en: Utility to edit and create color schemes
gl: Ferramenta para editar e crear esquemas de cores.

en: Utility creation
gl: Creación da ferramenta.

en: KCM code (reused in here)
gl: Código de KCM (reusado aquí).

en: Scheme to edit or to use as a base.
gl: Esquema para editar ou usar como base.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
gl: Mostrar un botón de «Aplicar» que garda os cambios sen preguntar (a diferencia do botón «Gardar como»)

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
gl: Fai que o diálogo sexa transitorio para a xanela doutra aplicación indicada mediante asa

en: Scheme not found, falling back to current one.
gl: Non se atopou o esquema, volvendo ao actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
gl: Texto da xanela no fondo da xanela

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
gl: Texto da xanela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
gl: Texto do botón sobre fondo de botón

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
gl: Botón

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
gl: Vista de escolla normal contra fondo de escolla normal

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
gl: Texto escollido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
gl: Texto de ligazón escollida conta fondo de escolla normal

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
gl: ligazón

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
gl: Texto de escolla visitada contra fondo de escolla normal

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
gl: visitada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
gl: Texto de escolla activa contra fondo de escolla normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
gl: Texto de escolla inactiva contra fondo de escolla normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
gl: Texto negativo de escolla contra fondo de escolla normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
gl: Texto neutro de escolla contra fondo de escolla normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
gl: Texto positivo de escolla contra fondo de escolla normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
gl: Vista do texto normal contra o fondo normal

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
gl: Texto normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
gl: Vista do texto de ligazón fondo normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
gl: Vista de texto visitado contra fondo normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
gl: Vista do texto activo contra fondo normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
gl: Vista de texto inactivo contra texto normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
gl: Vista de texto negativo contra fondo normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
gl: Vista de texto neutro contra fondo normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
gl: Vista de texto positivo contra fondo normal

en: Varies
gl: Varios

en: Normal Background
gl: Fondo normal

en: Alternate Background
gl: Fondo alternativo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
gl: Texto inactivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
gl: Texto activo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
gl: Texto de ligazón visitada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
gl: Texto negativo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
gl: Texto neutro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
gl: Texto positivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
gl: Decoración do foco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
gl: Decoración co rato por riba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
gl: Conxunto de cores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
gl: O conxunto de cores a ver/modificar

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
gl: Cores comúns

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
gl: Vista

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
gl: Xanela

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
gl: Botón

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
gl: Selección

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
gl: Consello

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
gl: Complementario

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
gl: Ver o fondo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
gl: Ver o texto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
gl: Fondo da xanela

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
gl: Texto da xanela

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
gl: Fondo do botón

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
gl: Texto escollido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
gl: Texto escollido inactivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
gl: Fondo do consello

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
gl: Barra de título activa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
gl: Texto da barra de título activa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
gl: Secundaria da barra de título activa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
gl: Barra de título inactiva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
gl: Texto da barra de título inactiva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
gl: Secundaria das barras de título inactivas

en: This colour scheme was not saved. Continue?
gl: O esquema de cores non se gardou. Quere continuar?

en: Do you really want to upload?
gl: Seguro que quere enviar?

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
gl: Ten cambios sen gardar. Seguro que quere saír?

en: Save Color Scheme
gl: Gardar o esquema de cores

en: &Enter a name for the color scheme:
gl: &Insira un nome para o esquema de cores:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
gl: Xa existe un esquema de cores con ese nome.
    Quere sobrescribilo?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
gl: Non ten permiso para sobrescribir ese esquema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Share the selected scheme on the Internet
gl: Comparte o esquema seleccionado por Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Upload Scheme
gl: Enviar o esquema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
gl: O tipo de efecto da cor de desactivada

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
gl: Ningún

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
gl: Desaturar

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
gl: Esvaer

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
gl: Tinxir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
gl: A intensidade do tipo de efecto para desactivada

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
gl: Ningún

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
gl: Sombrear

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
gl: Escurecer

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
gl: Aclarar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
gl: A cantidade de efecto de cor desactivado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
gl: A cantidade do tipo de efecto para desactivada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
gl: A cor de desactivado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
gl: O tipo de contraste de desactivada

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
gl: Ningún

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
gl: Esvaer

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
gl: Tinxir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
gl: A cantidade de contraste de desactivada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
gl: Aplicar os &efectos ás xanelas inactivas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
gl: Usar cores distintas para as seleccións in&activas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
gl: &Sombrear a columna ordenada nas listas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
gl: Sombreado de marcos e efectos de iluminación («3D»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
gl: Texto normal sobre fondo normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
gl: Texto de ligazón sobre fondo normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
gl: ligazón

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
gl: Texto visitado sobre fondo normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
gl: visitada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
gl: Texto activo sobre fondo normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
gl: activa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
gl: Texto inactivo sobre fondo normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
gl: inactiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
gl: Texto negativo sobre fondo normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
gl: negativo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
gl: Texto neutro sobre fondo normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
gl: neutro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
gl: Texto positivo sobre fondo normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
gl: positivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
gl: Ao pasar por riba do fondo normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
gl: pasando por riba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
gl: Texto de ligazón sobre fondo de ligazón
    (Nota: O fondo da ligazón derívase do texto da ligazón e non se pode configurar por separado desta vez)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
gl: Texto visitado sobre fondo de visitado
    (Nota: O fondo de visitado derívase do texto visitado e non se pode configurar por separado desta vez)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
gl: Texto activo sobre fondo activo
    (Nota: O fondo activo derívase do texto activo e non se pode configurar por separado desta vez)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
gl: Texto inactivo sobre fondo alternativo

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
gl: alternativo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
gl: Texto negativo sobre fondo negativo
    (Nota: O fondo negativo derívase do texto negativo e non se pode configurar por separado desta vez)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
gl: Texto neutro sobre fondo neutro
    (Nota: O fondo neutro derívase do texto neutro e non se pode configurar por separado desta vez)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
gl: Texto positivo sobre fondo positivo
    (Nota: O fondo positivo derívase do texto positivo e non se pode configurar por separado desta vez)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
gl: Foco sobre fondo normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
gl: foco

en: This module lets you choose the color scheme.
gl: Este módulo permítelle escoller o esquema de cores.

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
gl: O esquema de cores «%1» non está instalado. No seu lugar seleccionarase o tema predeterminado.

en: All Schemes
gl: Todos os esquemas

en: Light Schemes
gl: Esquemas claros

en: Dark Schemes
gl: Esquemas escuros

en: Window text
gl: Texto da xanela

[ctx: Hyperlink]
en: link
gl: ligazón

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
gl: visitada

en: Highlighted text
gl: Texto realzado

en: Edit Color Scheme...
gl: Editar o esquema de cores…

en: Remove Color Scheme
gl: Retirar o esquema de cores

en: Restore Color Scheme
gl: Restaurar o esquema de cores

en: Get New Color Schemes...
gl: Obter novos esquemas de cores…

en: Open Color Scheme
gl: Abrir un esquema de cores

en: Color Scheme Files (*.colors)
gl: Ficheiros de esquema de cores (*.colors)

en: Cursors
gl: Cursores

en: (c) 2003-2007 Fredrik Höglund
gl: © 2003-2007 Fredrik Höglund

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
gl: Debe reiniciar a sesión de Plasma para que estes cambios xurdan efecto.

en: Failed to create 'icons' folder.
gl: Non se puido crear o cartafol «icons».

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
gl: Xa existe un tema chamado %1 no cartafol de temas de iconas. Quere substituílo con este outro?

en: Overwrite Theme?
gl: Desexa sobrescribir o tema?

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
gl: Este módulo permítelle escoller o tema do cursor do rato.

en: &Install from File...
gl: &Instalar desde un ficheiro…

en: &Get New Cursors...
gl: &Obter novos cursores…

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
gl: Ficheiros de tema de cursor (*.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
gl: (Tamaños dispoñíbeis: %1)

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
gl: Predeterminado do fabricante

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
gl: Non usar

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
gl: Predeterminado do fabricante

[ctx: medium hinting]
en: Medium
gl: Media

[ctx: no hinting]
en: None
gl: Non usar

[ctx: slight hinting]
en: Slight
gl: Mínima

[ctx: full hinting]
en: Full
gl: Completa

en: This module lets you configure the system fonts.
gl: Este módulo permítelle configurar as fontes do sistema.

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
gl: Algúns cambios, como o suavizado ou os PPP, só afectarán ás aplicacións que execute de agora en diante.

en: &Adjust All Fonts...
gl: &Axustar todas as fontes…

en: Fixed width:
gl: Anchura fixa:

en: Small:
gl: Pequeno:

en: Anti-Aliasing:
gl: Suavizado das curvas:

en: Exclude range from anti-aliasing
gl: Excluír o intervalo do suavizado.

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
gl: Renderización subpíxel:

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
gl: Indicacións:

en: Force font DPI:
gl: Forzar os PPP da fonte:

en: (c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik
gl: © 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin; © 2019 Kai Uwe Broulik

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
gl: Produciuse un erro ao cargar o diálogo de configuración para este estilo.

en: Failed to apply selected style '%1'.
gl: Non se puido aplicar o estilo «%1» seleccionado.

en: Show icons:
gl: Mostrar as iconas:

en: On buttons
gl: Nos botóns

en: In menus
gl: Nos menús

en: Main toolbar label:
gl: Etiqueta da barra de ferramentas principal:

en: Beside icons
gl: Xunto ás iconas

en: Below icon
gl: Baixo a icona

en: Secondary toolbar label:
gl: Etiqueta da barra de ferramentas secundaria:

en: This module allows you to modify the visual appearance of applications' user interface elements.
gl: Este módulo permítelle modificar a aparencia visual dos elementos da interface de usuario das aplicacións.

en: Configure Style...
gl: Configurar o estilo…

en: Configure Icons and Toolbars
gl: Configurar as iconas e as barras de ferramentas

en: Configure %1
gl: Configurar %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
gl: Lista despregábel

en: <h1>Formats</h1>You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
gl: <h1>Formatos</h1>Aquí pode configurar os formatos usados para horas, datas, diñeiro e outros números.

en: Your changes will take effect the next time you log in.
gl: Os cambios non terán efecto ata a vindeira vez que acceda ao sistema.

en: Format Settings Changed
gl: Cambiou a configuración do formato

en: %1 (long format)
gl: %1 (formato longo)

en: %1 (short format)
gl: %1 (formato curto)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
gl: Imperial do UK

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
gl: Imperial dos USA

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
gl: Métrico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Re&gion:
gl: &Rexión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDetailed)
en: De&tailed Settings
gl: &Configuración detallada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: &Time:
gl: &Hora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrency)
en: Currenc&y:
gl: &Moeda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement)
en: Measurement &Units:
gl: &Unidades de medida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCollate)
en: Co&llation and Sorting:
gl: Ag&rupamento e ordenamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexMeasurement_2)
en: Measurement Units:
gl: Unidades de medida:

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
gl: Quere instalar as fontes para uso persoal (só para vostede), ou para todo o sistema (dispoñíbeis para todos os usuarios)?

en: Where to Install
gl: Onde instalar

en: Font Installer
gl: Instalador de fontes

en: Simple font installer
gl: Instalador de fontes sinxelo

en: (C) Craig Drummond, 2007
gl: © 2007 Craig Drummond

en: URL to install
gl: URL para instalar

en: Canceling...
gl: Estase a cancelar…

en: Font Printer
gl: Impresor de fontes

en: Simple font printer
gl: Impresor de fontes sinxelo

en: Size index to print fonts
gl: Índice de tamaños para imprimir as fontes

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
gl: A fonte para imprimir, especificada como «Familia,Estilo» onde estilo é un número decimal de 24 bits expresado do seguinte xeito: <peso><anchura><inclinación>

en: File containing list of fonts to print
gl: Ficheiro que contén a lista de fontes para imprimir

en: Remove file containing list of fonts to print
gl: Retirar o ficheiro que contén a lista de fontes para imprimir

en: Select Font to View
gl: Seleccione a fonte para ver

en: Simple font viewer
gl: Visor de fontes sinxelo

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
gl: © 2004-2007 Craig Drummond

en: Duplicate Fonts
gl: Fontes duplicadas

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
gl: Buscando fontes duplicadas. Agarde…

en: No duplicate fonts found.
gl: Non se atoparon fontes duplicadas.

en: Delete Marked Files
gl: Eliminar os ficheiros marcados

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
gl[0]: Atopouse %1 fonte duplicada.
gl[1]: Atopáronse %1 fontes duplicadas.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
gl: Está seguro de que quere eliminar:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
gl: Está seguro de que quere eliminar:

en: Cancel font scan?
gl: Cancelar a busca de fontes?

en: Font/File
gl: Fonte ou ficheiro

en: Links To
gl: Ligazóns a

en: Open in Font Viewer
gl: Abrir no visor de fontes

en: Unmark for Deletion
gl: Desmarcar para borrar

en: Mark for Deletion
gl: Marcar para borrar

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
gl[0]: Abrir a fonte no visor de fontes?
gl[1]: Abrir as %1 fontes no visor de fontes?

en: Foundry
gl: Fundición

en: FontConfig Match
gl: Coincidencia de FontConfig

en: Writing System
gl: Sistema de escritura

en: Set Criteria
gl: Indicar o criterio

en: Symbol/Other
gl: Símbolo/Outro

en: Filter by %1...
gl: Filtrar por %1…

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
gl: Esta columna mostra o estado da familia de fontes, e dos estilos individuais da fonte.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
gl: <p>Esta lista mostra as fontes que ten instaladas. Están agrupadas segundo a familia, e o número entre corchetes representa o número de estilos que ten dispoñíbeis a familia. Por exemplo en</p><ul><li>Times [4] <ul><li>Normal</li><li>Grosa</li><li>Grosa e itálica</li><li>Itálica</li></ul></li></ul>

en: ...plus %1 more
gl: …e %1 máis

en: Open all %1 fonts in font viewer?
gl: Abrir as %1 fontes no visor de fontes?

en: Personal Fonts
gl: Fontes persoais

en: System Fonts
gl: Fontes do sistema

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
gl: <p>Seguro que quere retirar «<b>%1</b>»?</p><p><i>Isto só retirará o grupo, non as fontes reais.</i></p>

en: Remove group
gl: Retirar o grupo

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
gl: <h3>Grupos de fontes</h3><p>Esta lista mostra os grupos de fontes dispoñíbeis no sistema. Hai 2 tipos principais de fonte: <ul><li><b>Estándar</b> son grupos especiais usados polo xestor de fontes.<ul>%1</ul></li><li><b>Personalizado</b> son grupos creados por vostede. Para engadir unha familia de fontes a un destes grupos simplemente arrástrea da lista de fontes, e déixea no grupo que desexe. Para retirar unha familia dun grupo, arrástrea sobre o grupo «Todas as fontes».</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
gl: <li><i>Todas as fontes</i> contén todas as fontes que ten instaladas no sistema.</li><li><i>Sen clasificar</i> contén todas as fontes que aínda non se puxesen nun grupo «Personalizado».</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
gl: <li><i>Todas as fontes</i> contén todas as fontes que ten instaladas no sistema, tanto de «Sistema» como de «Persoais».</li><li><i>Sistema</i> contén todas as fontes que están instaladas no sistema (dispoñíbeis para todos os usuarios).</li><li><i>Persoais</i> contén as fontes persoais.</li><li><i>Sen clasificar</i> contén todas as fontes que aínda non se puxesen nun grupo «Personalizado».</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
gl: <qt>Xa existe un grupo chamado <b>«%1»</b>.</qt>

en: Add to "%1".
gl: Engadir a «%1».

en: Remove from current group.
gl: Retirar deste grupo.

en: Move to personal folder.
gl: Mover ao cartafol persoal.

en: Move to system folder.
gl: Mover ao cartafol do sistema.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
gl: <h3>Cancelar?</h3><p>Está seguro de que quere cancelar?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
gl: <h3>Rematou</h3> <p>As aplicacións abertas deben reiniciase para que os cambios xurdan efecto nelas.</p>

en: Updating font configuration. Please wait...
gl: Actualizando a configuración das fontes. Agarde…

en: Unable to start backend.
gl: Non foi posíbel iniciar a infraestrutura.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
gl: A infraestrutura morreu pero reiniciouse. Inténteo de novo.

en: <h3>Error</h3>
gl: <h3>Erro</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
gl: Non se puido descargar <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
gl: A infraestrutura do sistema morreu. Inténteo de novo.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
gl: <i>%1</i> é unha fonte de mapa de bits, e estas desactiváronse no sistema.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
gl: <i>%1</i> contén a fonte <b>%2</b>, que xa está instalada no sistema.

en: <i>%1</i> is not a font.
gl: <i>%1</i> non é unha fonte.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
gl: Non se puideron retirar todos os ficheiros asociados con <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
gl: Non se puido iniciar o servizo de sistema.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
gl: <i>%1</i> xa existe.

en: <i>%1</i> does not exist.
gl: <b>%1</b> non existe.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
gl: Permiso negado<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
gl: Acción non permitida.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
gl: Fallou a autenticación.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
gl: Erro inesperado ao procesar: <i>%1</i>

en: Font Management
gl: Xestión de fontes

en: (C) Craig Drummond, 2000 - 2009
gl: © 2000-2009 Craig Drummond

en: Remove Group...
gl: Retirar o grupo…

en: Enable Fonts in Group...
gl: Activar as fontes no grupo…

en: Disable Fonts in Group...
gl: Desactivar as fontes no grupo…

en: This displays a preview of the selected font.
gl: Isto mostra unha vista previa da fonte seleccionada.

en: Scan for Duplicate Fonts...
gl: Buscar fontes duplicadas…

en: Install fonts from a local file
gl: Instalar fontes desde un ficheiro local

en: Get New Fonts...
gl: Obter novas fontes…

en: Download new fonts
gl: Descargar novas fontes

en: Delete Selected Fonts...
gl: Eliminar as fontes seleccionadas…

en: Change Preview Text...
gl: Cambiar o texto da vista previa…

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
gl: <h1>Instalador de tipos de letra</h1><p>Este módulo permítelle instalar tipos de letra TrueType, Type1 e Bitmap.</p><p>Poderá tamén instalar tipos de letra empregando Konqueror: escriba fonts:/ na barra de enderezos de Konqueror e mostraranse os tipos de letra instalados. Para instalar un tipo de letra, simplemente cópieo no cartafol.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
gl: <h1>Instalador de tipos de letra</h1><p>Este módulo permítelle instalar tipos de letra TrueType, Type1 e Bitmap.</p><p>Poderá tamén instalar tipos de letra empregando Konqueror: escriba fonts:/ na barra de enderezos de Konqueror e mostraranse os tipos de letra instalados. Para instalar un tipo de letra, simplemente cópieo no cartafol axeitado: «%1» para os seus tipos de letra, ou «%2» para os tipos de letra do sistema (dispoñíbeis para todos os usuarios).</p>

en: Add Fonts
gl: Engadir fontes

en: Failed to save list of fonts to print.
gl: Non se puido gardar a lista de fontes para imprimir.

en: Failed to start font printer.
gl: Non se puido iniciar o impresor de fontes.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
gl: Non hai fontes imprimíbeis.
    Só pode imprimir as fonte que non son de mapa de bits e as fontes activadas.

en: Cannot Print
gl: Non se pode imprimir

en: You did not select anything to delete.
gl: Non escolleu nada para eliminar.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
gl: <p>Seguro que quere eliminar</p><p>«<b>%1</b>»?</p>

en: Delete Font
gl: Eliminar a fonte

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
gl[0]: Seguro que quere eliminar esta fonte?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estas %1 fontes?

en: Delete Fonts
gl: Eliminar as fontes

en: Deleting font(s)...
gl: Eliminando as fontes…

en: You did not select anything to move.
gl: Non escolleu nada para mover.

en: Nothing to Move
gl: Non hai nada para mover

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
gl: <p>Seguro que quere mover</p><p>«<b>%1</b>»</p><p>desde <i>%2</i> a <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
gl: Mover a fonte

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
gl[0]: <p>Seguro que quere mover esta fonte de <i>%2</i> a <i>%3</i>?</p>
gl[1]: <p>Seguro que quere mover estas %1 fontes de <i>%2</i> a <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
gl: Mover os tipos de letra

en: Moving font(s)...
gl: Movendo as fontes…

en: No files?
gl: Non hai ningún ficheiro?

en: Failed to open %1 for writing
gl: Non se puido abrir %1 para escribir nel

en: Preview Text
gl: Texto de previsualización

en: Please enter new text:
gl: Por favor, insira o novo texto:

en: Scanning font list...
gl: Examinando a lista de fontes…

en: No fonts
gl: Non hai fontes

en: 1 Font | %1 Fonts
gl[0]: 1 fonte
gl[1]: %1 fontes

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
gl: <table><tr><td align="right">Activadas:</td><td>%1</td></tr> <tr><td align="right">Desactivadas:</td><td>%2</td></tr> <tr><td align="right">Parcialmente activadas:</td><td>%3</td></tr> <tr><td>Total:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
gl: <table><tr><td align="right">Activadas:</td><td>%1</td></tr> <tr><td align="right">Desactivadas:</td><td>%2</td></tr> <tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files...
gl: Estase a buscar por ficheiros asociados…

en: Scanning Files...
gl: Estanse a examinar os ficheiros…

en: Looking for additional files to install...
gl: Estanse a buscar ficheiros adicionais para instalar…

en: Looking for files associated with %1
gl: Estanse a buscar ficheiros asociados con %1

en: Installing font(s)...
gl: Instalando as fontes…

en: You did not select anything to enable.
gl: Non escolleu nada para activar.

en: You did not select anything to disable.
gl: Non escolleu nada para desactivar.

en: Nothing to Enable
gl: Non hai nada para activar

en: Nothing to Disable
gl: Non hai nada para desactivar

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
gl: <p>Seguro que quere activar</p><p>«<b>%1</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
gl: <p>Seguro que quere desactivar</p><p>«<b>%1</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
gl: <p>Seguro que quere activar</p><p>«<b>%1</b>», contido no grupo «<b>%2</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
gl: <p>Seguro que quere desactivar</p><p>«<b>%1</b>», contido no grupo «<b>%2</b>»?</p>

en: Enable Font
gl: Activar a fonte

en: Disable Font
gl: Desactivar a fonte

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
gl[0]: Seguro que quere activar esta fonte?
gl[1]: Seguro que quere activar estas %1 fontes?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
gl[0]: Seguro que quere desactivar esta fonte?
gl[1]: Seguro que quere desactivar estas %1 fontes?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
gl[0]: <p>Seguro que quere activar esta fonte do grupo «<b>%2</b>»?</p>
gl[1]: <p>Seguro que quere activar estas %1 fontes do grupo«<b>%2</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
gl[0]: <p>Seguro que quere desactivar esta fonte do grupo «<b>%2</b>»?</p>
gl[1]: <p>Seguro que quere desactivar estas %1 fontes do grupo «<b>%2</b>»?</p>

en: Enable Fonts
gl: Activar as fontes

en: Disable Fonts
gl: Desactivar as fontes

en: Enabling font(s)...
gl: Activando as fontes…

en: Disabling font(s)...
gl: Desactivando as fontes…

en: Print Font Samples
gl: Imprimir mostras das fontes

en: Select size to print font:
gl: Seleccione o tamaño co que imprimir a fonte:

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
gl: Só se poden instalar fontes en «%1» ou en «%2».

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
gl: Non pode instalar directamente un paquete de fonte.
    Extraia %1, e instale as compoñentes individualmente.

en: Cannot copy fonts
gl: Non se poden copiar fontes

en: Cannot move fonts
gl: Non se poden mover fontes

en: Only fonts may be deleted.
gl: Só se poden eliminar fontes.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
gl: Só se poden retirar fontes de «%1» ou de «%2».

en: Please specify "%1" or "%2".
gl: Especifique «%1» ou «%2».

en: No special methods supported.
gl: Non se permite ningún método especial.

en: Failed to start the system daemon
gl: Non se puido iniciar o servizo de sistema

en: Backend died
gl: Morreu a infraestrutura

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
gl: %1 é unha fonte de mapa de bits, e estas desactiváronse no sistema.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
gl: %1 contén a fonte <b>%2</b>, que xa está instalada no sistema.

en: %1 is not a font.
gl: %1 non é unha fonte.

en: Could not remove all files associated with %1
gl: Non se puideron retirar todos os ficheiros asociados con %1

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
gl: AaBbCcÇçDdEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnÑñOoÓóPpQqRrSsTtUuÚúÜüVvWwXxYyZz0123456789

en: No characters found.
gl: Non se atopou ningún carácter.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
gl: Fíxate, o mesquiño bacharel pide vinganza

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
gl: ABCÇDEFGHIKLMNÑOPQRSTUVWXZ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
gl: abcçdefghijklmnñopqrstuvwxz

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
gl: 0123456789.:,;(*!?'/\"«»)£$€%^&-+@~#<>{}[]

en: ERROR: Could not determine font's name.
gl: ERRO: Non se puido determinar o nome da fonte.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
gl[0]: %2 [1 píxel]
gl[1]: %2 [%1 píxeles]

en: Extra Light
gl: Extra lixeira

en: Ultra Light
gl: Ultra lixeira

en: Demi Bold
gl: Letra demi grosa

en: Semi Bold
gl: Letra semi grosa

en: Extra Bold
gl: Letra extra grosa

en: Ultra Bold
gl: Letra ultra grosa

en: Monospaced
gl: Monoespazo

en: Charcell
gl: Cela de carácter

en: XML Decimal Entity
gl: Entidade decimal de XML

en: Show Face:
gl: Mostrar a cara:

en: Change Text...
gl: Cambiar o texto…

en: Could not read font.
gl: Non se puido ler a fonte.

en: Preview String
gl: Texto da vista previa

en: Please enter new string:
gl: Por favor, insira o novo texto:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
gl: Barra de ferra&mentas principal

en: Preview Type
gl: Previsualizar o tipo de letra

en: Standard Preview
gl: Vista previa estándar

en: All Characters
gl: Todos os caracteres

en: Unicode Block: %1
gl: Bloque unicode: %1

en: Unicode Script: %1
gl: Escritura unicode: %1

en: Letter-Like Symbols
gl: Símbolos ao estilo de letras

en: Half-Width and Full-Width Forms
gl: Formas de anchura media e completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
gl: Reproducir as accións nun elemento escollido do historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
gl: Retirar os espazos en branco cando se executen accións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
gl: Activar as accións baseadas no tipo MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
gl: Lista de accións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
gl: Engadir unha acción…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
gl: Editar a acción…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
gl: Eliminar a acción

en:  entry |  entries
gl[0]:  entrada
gl[1]:  entradas

[ctx: Actions Config]
en: Actions
gl: Accións

en: Actions Configuration
gl: Configuración das accións

en: Shortcuts Configuration
gl: Configuración dos atallos

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
gl: Desact&ivar as accións para as xanelas do tipo WM_CLASS

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
gl: <qt>Isto permítelle especificar as xanelas nas que Klipper non debe invocar «accións». Use <br/><br/><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center> <br/>nunha terminal para descubrir a WM_CLASS dunha xanela. Seguidamente, prema a xanela que quere examinar. A primeira cadea que aparece despois do signo de igualdade é a que precisa inserir aquí.</qt>

en: Replace Clipboard
gl: Substituír o portapapeis

en: Add to Clipboard
gl: Engadir ao portapapeis

en: Output Handling
gl: Xestión da saída

en: Action Properties
gl: Propiedades da acción

en: new command
gl: nova orde

en: Command Description
gl: Descrición da orde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
gl: Propiedades da acción:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression:
gl: Expresión regular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
gl: Automático:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
gl: Lista de ordes desta acción:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
gl: Retirar a orde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
gl: Faga duplo-clic nun elemento para editalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
gl: Gardar o contido do portapapeis ao saír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
gl: Evitar ter o portapapeis baleiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
gl: Ignorar as imaxes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
gl: Selección e portapapeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
gl: Ignorar a selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
gl: Só o texto da selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
gl: Sincronizar o contido do portapapeis e a selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
gl: Tempo de agarda para xanelas emerxentes de acción:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
gl: Tamaño do historial do portapapeis:

en: Enable Clipboard Actions
gl: Activar as accións do portapapeis

en: C&lear Clipboard History
gl: Ba&leirar o historial do portapapeis

en: &Configure Klipper...
gl: &Configurar Klipper…

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
gl: &Saír

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
gl: Invocar manualmente a acción no portapapeis actual

en: &Edit Contents...
gl: &Editar o contido…

en: &Show Barcode...
gl: &Mostrar o código de barras…

en: Next History Item
gl: Seguinte elemento do historial

en: Open Klipper at Mouse Position
gl: Abrir Klipper na posición do rato

en: Should Klipper start automatically when you login?
gl: Debería iniciarse automaticamente Klipper ao acceder?

en: Automatically Start Klipper?
gl: Desexa iniciar Klipper automaticamente?

en: Edit Contents
gl: Editar o contido

en: Mobile Barcode
gl: Código de barras de móbil

en: Really delete entire clipboard history?
gl: Está seguro de que quere eliminar todo o historial do portapapeis?

en: Delete clipboard history?
gl: Quere eliminar o historial do portapapeis?

en: Clipboard history
gl: Historial do portapapeis

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
gl: Versión do Klipper

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
gl: Conservar o contido do portapapeis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
gl: Se sinala esta opción terá o efecto de que o portapapeis nunca pode baleirarse. P. ex. cando unha aplicación sae, o portapapeis normalmente baléirase.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
gl: A área da pantalla escollida co rato ou o teclado chámase «a escolla».<br/>Se define esta opción, non se inserirá a selección no historial do portapapeis, aínda que as ha poder pegar mediante o botón central do rato.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
gl: Sincronizar o portapapeis e a selección

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.
gl: Cando escolle unha área da pantalla co rato ou o teclado, iso chámase «a escolla».<br/>Se escolle esta opción a escolla e o portapapeis mantéñense iguais, polo que calquera cousa que sexa a escolla estará dispoñíbel inmediatamente para apegarse en calquera outro sitio empregando calquera zmétodo, incluíndo o botón central do rato. Noutro caso a escolla rexistrarase no historial do portapapeis pero só se poderá apegar co botón central do rato. Consulte tamén a opción Ignorar a escolla.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
gl: Só o texto da selección

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
gl: Cando se escolle unha área da pantalla co rato ou o teclado chámaselle «a escolla»<br/>. Se escolle esta opción, só se gardarán as escollas de texto no historial, as imaxes e outras escollas non se gardarán.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
gl: Empregar un editor gráfico de expresións regulares

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
gl: Activouse o capturador de URL

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
gl: Non hai ningunha acción para a WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
gl: Tempo de agarda para xanelas emerxentes de acción (segundos)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
gl: Un valor de 0 desactiva o tempo de agarda

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
gl: Tamaño do historial do portapapeis

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
gl: Entrada de probas para indicar cambios nun trebello de árbore de accións

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
gl: Quitar o espazo en branco cando se execute algunha acción

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
gl: Algunhas veces, o texto escollido ten algún espazo en branco ao remate, o cal, se é usado como URL nun navegador, ocasionará un erro. Ao activar esta opción retirará calquera espazo en branco ao comezo e remate da cadea escollida (o contido orixinal do portapapeis non se modificará).

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
gl: Reproducir a acción do historial

en: Klipper - Clipboard Tool
gl: Klipper, a utilidade de portapapeis

en: KDE cut & paste history utility
gl: Utilidade do historial de cortar e pegar de KDE

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
gl: © 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy

en: Bugfixes and optimizations
gl: Correccións e optimizacións

en: &More
gl: &Máis

en: Clipboard Contents
gl: Contido do portapapeis

en: %1 - Actions For: %2
gl: %1 - Accións para: %2

en: Disable This Popup
gl: Desactivar esta xanela emerxente

en: Logout canceled by '%1'
gl: «%1» cancelou a saída.

en: $HOME not set!
gl: $HOME non está definida.

en: $HOME directory (%1) does not exist.
gl: O directorio persoal (%1) non existe.

en: No write access to $HOME directory (%1).
gl: Non dispón de acceso de escritura ao directorio persoal (%1).

en: No read access to $HOME directory (%1).
gl: Non dispón de acceso de lectura ao directorio persoal (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
gl: Non queda espazo libre no directorio persoal (%1).

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
gl: A escritura no directorio $HOME (%2) fallou cun erro «%1».

en: No write access to '%1'.
gl: Non ten acceso de escritura a «%1».

en: No read access to '%1'.
gl: Non ten acceso de lectura a «%1».

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
gl: Non queda espazo libre no directorio temporal (%1).

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
gl: A escritura no directorio temporal (%2) fallou co erro «%1»

en: Plasma Workspace installation problem!
gl: Detectouse un problema na instalación do espazo de traballo de Plasma!

en: Restores the saved user session if available
gl: Restaura a sesión de usuario gardada se está dispoñíbel

en: Also allow remote connections
gl: Permitir tamén conexións remotas

en: Starts the session in locked mode
gl: Inicia a sesión no modo trancado

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
gl: Inicia sen a funcionalidade de bloquear a pantalla. Só é necesario se outro compoñente xa fornece esa funcionalidade.

en: Log Out Without Confirmation
gl: Saír sen confirmar

en: Halt Without Confirmation
gl: Deter sen confirmar

en: Reboot Without Confirmation
gl: Reiniciar sen confirmar

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
gl: O espazo libre mínimo antes de notificarllo ao usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
gl: Está activada a advertencia por esgotar o espazo no disco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
gl: Activar o aviso por pouco espazo no disco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
gl: Avisar cando teña menos espazo que:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
gl: Xeral

en: Session Autostart Manager Control Panel Module
gl: Módulo de control dos inicios automáticos de sesión

en: "%1" is not readable.
gl: «%1» non é lexíbel.

en: Plasma Style
gl: Estilo de Plasma

en: Unable to download the theme: %1
gl: Non se pode descargar o tema: %1

en: Theme installation failed.
gl: Fallou a instalación do tema.

en: Removing theme failed: %1
gl: Fallou retirar o tema: %1

en: This module lets you choose the Plasma style.
gl: Este módulo permítelle escoller o estilo de Plasma.

en: Edit Theme...
gl: Editar o tema…

en: Restore Theme
gl: Restaurar o tema

en: Get New Plasma Styles...
gl: Obter novos estilos de Plasma…

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
gl: Ficheiros de tema (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Global Theme
gl: Tema global

en: Cursor Settings Changed
gl: Cambiouse a configuración do cursor

en: Global Theme Tool
gl: Ferramenta de tema global

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
gl: Ferramenta da liña de ordes para aplicar paquetes de tema global para cambiar a aparencia e comportamento.

en: Copyright 2017, Marco Martin
gl: © 2017 Marco Martin

en: List available global theme packages
gl: Listar os paquetes de tema global dispoñíbeis

en: packagename
gl: nomedopaquete

en: Reset the Plasma Desktop layout
gl: Restabelecer a disposición do escritorio de Plasma.

en: This module lets you choose the global look and feel.
gl: Este módulo permítelle escoller a aparencia e comportamento globais.

en: Preview Theme
gl: Previsualizar o tema

en: Use desktop layout from theme
gl: Usar a disposición de escritorio do tema

en: Get New Global Themes...
gl: Obter novos temas globais…

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
gl: Engadir idiomas

[ctx: @info]
en: Your changes will take effect the next time you log in.
gl: Os cambios non terán efecto ata a vindeira vez que acceda ao sistema.

[ctx: @info]
en: There are currently no preferred languages configured.
gl: Non hai idiomas preferidos configurados actualmente.

[ctx: @info %2 is the language code]
en: The translation files for the language with the code '%2' could not be found. The language will be removed from your configuration. If you want to add it back, please install the localization files for it and add the language again. | The translation files for the languages with the codes '%2' could not be found. These languages will be removed from your configuration. If you want to add them back, please install the localization files for it and the languages again.
gl[0]: Non se puideron atopar os ficheiros de tradución do idioma con código «%2». O idioma retirarase da súa configuración. Se quere recuperalo, instale os ficheiros de localización dese idioma e engádao de novo.
gl[1]: Non se puideron atopar os ficheiros de tradución dos idiomas cos seguintes códigos: %2. Os idiomas retiraranse da súa configuración. Se quere recuperalos, instale os ficheiros de localización deses idiomas e engádaos de novo.

en: The language at the top of this list is the one you want to see and use most often.
gl: O idioma da parte superior da lista é o que quere ver e usar máis a miúdo.

[ctx: @item:inlistbox 1 = Language name]
en: %1 (Default)
gl: %1 (predeterminado)

[ctx: @info:tooltip]
en: Promote to default
gl: Ascender a predeterminado

[ctx: @action:button]
en: Add languages...
gl: Engadir idiomas…

en: Configure Plasma translations
gl: Configurar as traducións de Plasma

en: Module %1 not found
gl: Non se atopou o módulo %1

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
gl: KCMInit, inicializa os Módulos de control durante o arranque.

en: List modules that are run at startup
gl: Listar os módulos que se executan no inicio

en: Configuration module to run
gl: Módulo de configuración para executar

en: Run Command interface
gl: Interface para executar ordes

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
gl: Usar o contido do portapapeis como consulta para KRunner

en: Start KRunner in the background, don't show it.
gl: Iniciar KRunner en segundo plano, non mostralo.

en: The query to run, only used if -c is not provided
gl: A consulta para executar, só se usa se non se fornece -c

en: Add to Desktop
gl: Engadir ao escritorio

en: Add to Panel (Widget)
gl: Engadir ao panel (trebello)

en: Pin to Task Manager
gl: Fixar no xestor de tarefas

en: Unhide Applications in this Submenu
gl: Mostrar os aplicativos deste submenú

en: Unhide Applications in '%1'
gl: Mostrar os aplicativos de «%1»

en: Search, calculate, or run a command
gl: Buscar, calcular ou executar unha orde

en: Forget Contact
gl: Esquecer o contacto

en: Forget All Contacts
gl: Esquecer todos os contactos

en: Forget Application
gl: Esquecer o aplicativo

en: Forget All
gl: Esquecer todo

en: Forget All Applications
gl: Esquecer todos os aplicativos

en: Recent Contacts
gl: Contactos recentes

en: Often Used Applications
gl: Aplicativos usados habitualmente

en: Power / Session
gl: Enerxía / sesión

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
gl: Durmir

en: End session
gl: Rematar a sesión

en: Start a parallel session as a different user
gl: Comezar unha sesión paralela cun usuario distinto.

en: Suspend to RAM
gl: Suspender na RAM

en: Suspend to disk
gl: Suspender no disco

en: System actions
gl: Accións do sistema

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
gl: %1: Acceso por TTY

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
gl: Non usada

en: X login on remote host
gl: Acceso ás X nun servidor remoto

[ctx: ... host]
en: X login on %1
gl: Acceso ás X en %1

en: Show seconds hand
gl: Mostrar a agulla dos segundos

en: Show time zone
gl: Mostrar o fuso horario

en: Use single button for application menu
gl: Usar un único botón para o menú de aplicación

en: Show full application menu
gl: Mostrar o menú de aplicación completo

en: This battery's health is at only %1% and should be replaced. Please contact your hardware vendor for more details.
gl: A capacidade da batería baixou ao %1% e debería substituírse. Contacte co provedor do soporte físico para máis detalles.

en: &Show Energy Information...
gl: Mo&strar información da enerxía…

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
gl: O trebello de batería activou a inhibición para todo o sistema

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
gl: Non presente

en: Time To Full:
gl: Tempo ata cargarse:

en: Battery Health:
gl: Capacidade da batería:

en: Keyboard Brightness
gl: Brillo do teclado

en: Calendar version:
gl: Versión do calendario:

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
gl: Versión compacta:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
gl: Mostrar o día do mes

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
gl: Mostrar o número de semana

en: Return to Clipboard
gl: Volver ao portapapeis

[ctx: Aztec barcode]
en: Aztec
gl: Azteca

en: Change the barcode type
gl: Cambiar o tipo de código de barras

en: Creating barcode failed
gl: A creación do código de barras fallou.

en: Configure Clipboard...
gl: Configurar o portapapeis…

en: Invoke action
gl: Invocar unha acción

en: Show barcode
gl: Mostrar o código de barras

en: Edit contents
gl: Editar o contido

en: Remove from history
gl: Retirar do historial

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
gl: Estase a acceder…

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing...
gl: Retirando…

en: Mount and Open
gl: Montar e abrir

en: Most Recent Device
gl: O dispositivo máis recente

en: No Devices Available
gl: Non hai ningún dispositivo dispoñíbel

en: Removable Devices
gl: Dispositivos extraíbeis

en: Click to safely remove all devices
gl: Prema para retirar con seguridade todos os dispositivos

en: No events for today
gl: Non hai eventos hoxe

en: No events for this day
gl: Non hai eventos este día

[ctx: Use default font]
en: Default
gl: Predeterminado

en: Display time zone as:
gl: Mostrar o fuso horario como:

en: Time display:
gl: Visualización da hora:

en: 12-Hour
gl: 12 horas

en: Use Region Defaults
gl: Usar o predeterminado da rexión

en: 24-Hour
gl: 24 horas

en: Change Regional Settings...
gl: Cambiar a configuración rexional…

en: Long Date
gl: Data longa

en: Short Date
gl: Data curta

en: ISO Date
gl: Data ISO

[ctx: custom date format]
en: Custom
gl: Personalizado

en: Available Plugins:
gl: Complementos dispoñíbeis:

en: Adjust Date and Time...
gl: Axustar a data e hora…

en: Set Time Format...
gl: Definir o formato da hora…

en: Other Calendars
gl: Outros calendarios

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
gl: %1 (hora de UNIX)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
gl: %1 (data xuliana)

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Adelaide
gl: Adelaida

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
gl: Alxer

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amman
gl: Amán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anguilla
gl: Anguila

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asuncion
gl: Asunción

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
gl: Atenas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
gl: Bagdad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahia Banderas
gl: Bahía de Banderas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahia
gl: Baía

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
gl: Belgrado

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Berlin
gl: Berlín

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bogota
gl: Bogotá

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
gl: Bruxelas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
gl: Bucarest

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
gl: O Cairo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
gl: Canarias

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cancun
gl: Cancún

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
gl: Cabo Verde

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayman
gl: Caimán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Center
gl: Centro

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Christmas
gl: Nadal

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Comoro
gl: Comoros

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
gl: Copenhague

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cordoba
gl: Córdoba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Curacao
gl: Curaçao

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
gl: Damasco

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Djibouti
gl: Djibuti

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dublin
gl: Dublín

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
gl: Pascua

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Salvador
gl: O Salvador

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Faroe
gl: Feroes

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fiji
gl: Fidxi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Galapagos
gl: Galápagos

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gibraltar
gl: Xibraltar

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Grenada
gl: Granada

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guadeloupe
gl: Guadalupe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guyana
gl: Güiana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Havana
gl: A Habana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hebron
gl: Hebrón

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Helsinki
gl: Helsinqui

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Indianapolis
gl: Indianápolis

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Isle of Man
gl: Illa de Man

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Istanbul
gl: Istambul

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jakarta
gl: Iacarta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jamaica
gl: Xamaica

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jersey
gl: Xersei

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jerusalem
gl: Xerusalén

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Johannesburg
gl: Xohanesburgo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kabul
gl: Cabul

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kaliningrad
gl: Kaliningrado

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kathmandu
gl: Catmandú

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khartoum
gl: Khartún

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kolkata
gl: Calcuta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: La Paz
gl: A Paz

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: La Rioja
gl: A Rioxa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
gl: Lisboa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ljubljana
gl: Liubliana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lome
gl: Lomé

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: London
gl: Londres

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Los Angeles
gl: Os Ánxeles

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lusaka
gl: Lusaca

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
gl: Luxemburgo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
gl: Maldivas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Martinique
gl: Martinica

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mauritius
gl: Mauricio

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Merida
gl: Mérida

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
gl: Cidade de México

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mogadishu
gl: Mogadixo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monaco
gl: Mónaco

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
gl: Moscova

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ndjamena
gl: N'djamena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New York
gl: Nova York

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ouagadougou
gl: Uagadugú

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Panama
gl: Panamá

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paris
gl: París

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Petersburg
gl: Petersburgo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port-au-Prince
gl: Porto Príncipe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port of Spain
gl: Porto España

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto-Novo
gl: Porto Novo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
gl: Praga

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Puerto Rico
gl: Porto Rico

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rainy River
gl: Río Rainy

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reunion
gl: Reunión

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reykjavik
gl: Reiquiavique

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Gallegos
gl: Río Gallegos

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riyadh
gl: Riad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
gl: Roma

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Samarkand
gl: Samarcanda

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Paulo
gl: São Paulo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Tome
gl: San Tomé

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sarajevo
gl: Saraxevo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
gl: Seúl

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Simferopol
gl: Simferópol

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Singapore
gl: Singapur

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sofia
gl: Sofía

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
gl: Xeorxia do Sur

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Barthelemy
gl: Saint-Barthélemy

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Helena
gl: Santa Helena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Kitts
gl: San Kitts

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Lucia
gl: Santa Lucía

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Vincent
gl: San Vicente

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stockholm
gl: Estocolmo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sydney
gl: Sidney

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tahiti
gl: Tahití

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
gl: Teherán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
gl: Tirana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tokyo
gl: Toquio

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tortola
gl: Tórtola

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tripoli
gl: Trípoli

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tucuman
gl: Tucumán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tunis
gl: Tunisia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulaanbaatar
gl: Ulán Bátor

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
gl: Vaticano

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
gl: Viena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vincennes
gl: Vicennes

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Volgograd
gl: Volgogrado

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
gl: Varsovia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yekaterinburg
gl: Yekaterinburgo

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
gl: África

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
gl: América

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
gl: Antártida

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
gl: Atlántico

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
gl: Europa

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
gl: Índico

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
gl: Pacífico

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
gl: Non se puido crear o cartafol de trebellos de iconas «%1».

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
gl: Non se puido copiar o ficheiro de escritorio de trebello de icona de «%1» a «%2».

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
gl: Mostrar as accións:

en: Switch user
gl: Cambiar de usuario

en: No media playing
gl: Non se está a reproducir nada.

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: Quit player]
en: Quit
gl: Saír

en: Choose player automatically
gl: Escoller o reprodutor automaticamente

[ctx: by Artist (player name)]
en: by %1 (%2)
gl: de %1 (%2)

[ctx: by Artist (paused, player name)]
en: by %1 (paused, %2)
gl: de %1 (detido, %2)

[ctx: Paused (player name)]
en: Paused (%1)
gl: Detido (%1)

en: For 1 hour
gl: Durante 1 hora

en: For 4 hours
gl: Durante 4 horas

en: Until this evening
gl: Ata esta tarde

en: Until tomorrow morning
gl: Ata mañá pola mañá

en: Until Monday
gl: Ata o luns

[ctx: Do not disturb until date]
en: Until %1
gl: Ata o %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
gl: Mentres %1 estea activo (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
gl: Mentres %1 estea activo

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
gl: As pantallas están reflectidas

en: Show Fewer
gl: Mostrar menos

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
gl: Mostrar %1 máis

en: No unread notifications
gl: Non hai notificacións sen ler

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
gl: %2 de %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
gl[0]: %2 de %1 ficheiro
gl[1]: %2 de %1 ficheiros

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
gl[0]: %2 de %1 cartafol
gl[1]: %2 de %1 cartafoles

[ctx: Pause running job]
en: Pause
gl: Deter

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
gl: Agochar os detalles

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
gl: Mostrar os detalles

en: %1 running job | %1 running jobs
gl[0]: %1 tarefa en execución
gl[1]: %1 tarefas en execución

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
gl[0]: %1 notificación sen ler
gl[1]: %1 notificacións sen ler

en: Do not disturb until %1
gl: Non molestar ata o %1

en: &Configure Event Notifications and Actions...
gl: &Configurar as notificacións e accións para eventos…

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
gl[0]: Hai %1 min
gl[1]: Hai %1 min

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
gl[0]: Resta %1 seg
gl[1]: Restan %1 seg

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
gl[0]: Resta %1 min
gl[1]: Restan %1 min

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
gl[0]: Resta %1 hora
gl[1]: Restan %1 horas

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
gl: Restaurar

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
gl: %1 (detívose)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
gl: %1 (fallou)

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
gl: %1 (rematou)

en: Job Finished
gl: Rematou a tarefa

en: Set flexible size
gl: Definir un tamaño flexíbel

en: Always show all entries
gl: Mostrar sempre todas as entradas.

en: Application Status
gl: Estado da aplicación

en: Hardware Control
gl: Control de soporte físico

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
gl: Entrada

en: Status and Notifications
gl: Estado e notificacións

en: Close popup
gl: Pechar a xanela emerxente

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
gl: Configurar o complemento de iniciador de aplicacións

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
gl: Mostrar KRunner

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
gl: Bloquear a pantalla

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave...
gl: Saír…

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
gl: Configurar o complemento de menú contextual

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
gl: (outras accións)

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
gl: Accións do fondo de escritorio

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
gl: (separador)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
gl: Mostrar todas as xanelas nunha lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
gl: Mostrar un submenú para cada escritorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
gl: Mostrar só as xanelas do escritorio actual

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
gl: Configurar o complemento de cambio de xanela

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
gl: Xanelas

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
gl: Todos os escritorios

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
gl: Non se pode atopar a JobView para %1

en: This device can now be safely removed.
gl: O dispositivo pode retirarse con seguranza.

en: You are not authorized to mount this device.
gl: Non ten autorización para montar o dispositivo.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
gl: Non ten autorización para retirar o dispositivo.

en: You are not authorized to eject this disc.
gl: Non ten autorización para expulsar o disco.

en: Could not mount this device as it is busy.
gl: Non se puido montar o dispositivo porque está en uso.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
gl[0]: Hai aberto polo menos un ficheiro deste dispositivo na aplicación «%2».
gl[1]: Hai aberto polo menos un ficheiro deste dispositivo nas seguintes aplicacións: %2.

en: Could not mount this device.
gl: Non se puido montar o dispositivo.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
gl: Non se puido retirar o dispositivo.

en: Could not eject this disc.
gl: Non se puido expulsar o disco.

en: First X Button
gl: Primeiro botón X

en: Second X Button
gl: Segundo botón X

en: Latched
gl: Fechado

[ctx: Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
gl: Controlador multimedia

en: Play/Pause media playback
gl: Reproducir ou deter a reprodución

en: Media playback next
gl: Seguinte pista

en: Media playback previous
gl: Pista anterior

en: Stop media playback
gl: Deter a reprodución

en: Media volume up
gl: Subir o volume multimedia

en: Media volume down
gl: Baixar o volume multimedia

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
gl: O reprodutor «%1» non pode realizar a acción «%2».

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
gl: O intento de facer «%1» fallou coa mensaxe «%2».

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
gl: Falta o argumento «%1» para a acción «%2» ou non é do tipo correcto.

en: The operation '%1' is unknown.
gl: Descoñécese a operación «%1».

en: The notification dataEngine is not set.
gl: O motor de datos de notificacións non está configurado.

en: Invalid destination: %1
gl: Destino incorrecto: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
gl: Batería: %1

en: Parent UDI
gl: UDI pai

en: Operation result
gl: Resultado da operación

en: Max Speed
gl: Velocidade máxima

en: Can Change Frequency
gl: Pode cambiar a frecuencia

en: Storage Access
gl: Acceso ao almacenamento

en: Accessible
gl: Accesíbel

en: Storage Drive
gl: Unidade de almacenaxe

en: Ide
gl: IDE

en: Usb
gl: USB

en: Ieee1394
gl: IEEE1394

en: Scsi
gl: SCSI

en: Sata
gl: SATA

en: Cdrom Drive
gl: Unidade de CD-ROM

en: Tape
gl: Cinta

en: Compact Flash
gl: Memoria Flash

en: Drive Type
gl: Tipo de unidade

en: Removable
gl: Extraíbel

en: Hotpluggable
gl: Conectábel en quente

en: Supported Media
gl: Medios admitidos

en: Read Speed
gl: Velocidade de lectura

en: Write Speed
gl: Velocidade de gravación

en: Write Speeds
gl: Velocidades de gravación

en: Storage Volume
gl: Volume de almacenaxe

en: File System Type
gl: Tipo de sistema de ficheiros

en: OpticalDisc
gl: Disco óptico

en: Video Blu Ray
gl: Blu Ray de vídeo

en: Available Content
gl: Contido dispoñíbel

en: Unknown Disc Type
gl: Tipo de disco descoñecido

en: CD Rom
gl: CD-ROM

en: CD Recordable
gl: CD gravábel

en: CD Rewritable
gl: CD regravábel

en: DVD Rom
gl: DVD-ROM

en: DVD Ram
gl: DVD-RAM

en: DVD Recordable
gl: DVD gravábel

en: DVD Rewritable
gl: DVD regravábel

en: DVD Plus Recordable
gl: DVD Plus regravábel

en: DVD Plus Rewritable
gl: DVD Plus reescribíbel

en: DVD Plus Recordable Duallayer
gl: DVD Plus regravábel de capa dupla

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
gl: DVD Plus reescribíbel de capa dupla

en: Blu Ray Recordable
gl: Blu Ray regravábel

en: Blu Ray Rewritable
gl: Blu Ray reescribíbel

en: HD DVD Rom
gl: HD DVD-ROM

en: HD DVD Recordable
gl: HD DVD regravábel

en: HD DVD Rewritable
gl: HD DVD reescribíbel

en: Disc Type
gl: Tipo de disco

en: Appendable
gl: Poden amecérselle datos

en: Rewritable
gl: Regravábel

en: Supported Drivers
gl: Controladores admitidos

en: Unknown Battery
gl: Batería descoñecida

en: PDA Battery
gl: Batería de PDA

en: UPS Battery
gl: Batería de SAI

en: Primary Battery
gl: Batería principal

en: Mouse Battery
gl: Pila do rato

en: Keyboard Battery
gl: Pila do teclado

en: Keyboard Mouse Battery
gl: Batería de teclado e rato

en: Camera Battery
gl: Batería da cámara

en: Phone Battery
gl: Batería do teléfono

en: Monitor Battery
gl: Batería do monitor

en: Gaming Input Battery
gl: Batería de entrada para xogadores

en: Bluetooth Battery
gl: Batería de Bluetooth

en: Plugged In
gl: Enchufado

en: Charge Percent
gl: Porcentaxe de carga

en: Charge State
gl: Estado da carga

en: Type Description
gl: Descrición do tipo

en: Device Types
gl: Tipos de dispositivo

en: Filesystem is not responding
gl: O sistema de ficheiros non responde

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
gl: O sistema de ficheiros montado en «%1» non responde

en: Free Space Text
gl: Texto do espazo libre

en: Temperature Unit
gl: Unidade de temperatura

en: Timezone City
gl: Cidade do fuso horario

en: Timezone Continent
gl: Continente do fuso horario

en: Timezone Country
gl: País do fuso horario

en: Timezone Abbreviation
gl: Abreviación do fuso horario

[ctx: weather condition]
en: clear
gl: despexado

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
gl: despexado por intervalos

[ctx: weather condition]
en: clear sky
gl: ceo despexado

[ctx: weather condition]
en: cloudy
gl: anubrado

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
gl: anubrado con sarabia

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
gl: anubrado con nevaradas fortes

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
gl: anubrado con puvisada

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
gl: anubrado con bolas de xeo

[ctx: weather condition]
en: drizzle
gl: chuviscada

[ctx: weather condition]
en: fog
gl: brétema

[ctx: weather condition]
en: foggy
gl: bretemoso

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
gl: nube gris

[ctx: weather condition]
en: hail
gl: sarabia

[ctx: weather condition]
en: hail shower
gl: choiva de sarabia

[ctx: weather condition]
en: hail showers
gl: choivas de sarabia

[ctx: weather condition]
en: hazy
gl: de néboa seca

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
gl: forte choiva

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
gl: forte augaceiro

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
gl: chuvascos fortes

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
gl: forte treboada

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
gl: fortes treboadas

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
gl: nevarada forte

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
gl: fortes nevaradas intermitentes

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
gl: fortes nevaradas intermitentes

[ctx: weather condition]
en: light cloud
gl: nube lixeira

[ctx: weather condition]
en: light rain
gl: chuviscada

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
gl: treboada débil

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
gl: treboadas débiles

[ctx: weather condition]
en: light shower
gl: treboada débil

[ctx: weather condition]
en: light showers
gl: treboadas débiles

[ctx: weather condition]
en: light snow
gl: puvisada

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
gl: nevarada intermitente débil

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
gl: nevaradas intermitentes débiles

[ctx: weather condition]
en: mist
gl: bruma

[ctx: weather condition]
en: misty
gl: bretemoso

[ctx: weather condition]
en: N/A
gl: N/D

[ctx: weather condition]
en: na
gl: n/d

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
gl: parcialmente anubrado

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
gl: tormenta de area

[ctx: weather condition]
en: sleet
gl: bolas de xeo

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
gl: choiva de bolas de xeo

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
gl: choivas de bolas de xeo

[ctx: weather condition]
en: sunny
gl: sol

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
gl: intervalos de sol

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
gl: nube espesa

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
gl: tormenta de tronos

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
gl: choivas de tronada

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
gl: choivas de tronada

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
gl: tormenta tropical

[ctx: weather condition]
en: white cloud
gl: nube brancas

[ctx: weather forecast]
en: clear
gl: despexado

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
gl: intervalos despexado

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
gl: ceo despexado

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
gl: anubrado

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
gl: nubrado con sarabia

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
gl: anubrado con fortes nevaradas

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
gl: anubrado con puvisada

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
gl: anubrado con bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
gl: chuviscada

[ctx: weather forecast]
en: fog
gl: néboa

[ctx: weather forecast]
en: foggy
gl: con néboa

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
gl: nube gris

[ctx: weather forecast]
en: hail
gl: sarabia

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
gl: choiva de sarabia

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
gl: choivas de sarabia

[ctx: weather forecast]
en: hazy
gl: con néboa seca

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
gl: forte choiva

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
gl: treboada forte

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
gl: chuvascos fortes

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
gl: fortes choivas

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
gl: fortes choivas

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
gl: forte nevarada

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
gl: nevarada intermitente fortes

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
gl: nevaradas intermitentes fortes

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
gl: nube lixeira

[ctx: weather forecast]
en: light rain
gl: chuviscada

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
gl: treboada débil

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
gl: treboadas débiles

[ctx: weather forecast]
en: light shower
gl: choiva débil

[ctx: weather forecast]
en: light showers
gl: choivas débiles

[ctx: weather forecast]
en: light snow
gl: puvisada

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
gl: nevarada intermitente débil

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
gl: nevaradas intermitentes débiles

[ctx: weather forecast]
en: mist
gl: bruma

[ctx: weather forecast]
en: misty
gl: bretemoso

[ctx: weather forecast]
en: na
gl: n/d

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
gl: parcialmente anubrado

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
gl: tormenta de area

[ctx: weather forecast]
en: sleet
gl: bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
gl: choiva de bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
gl: choivas de bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: sunny
gl: sol

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
gl: intervalos de sol

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
gl: nube espesa

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
gl: tormenta de tronos

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
gl: choivas de tronada

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
gl: choivas de tronada

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
gl: tormenta tropical

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
gl: nube branca

[ctx: visibility]
en: Excellent
gl: Excelente

[ctx: visibility]
en: Very Good
gl: Moi bo

[ctx: visibility]
en: Good
gl: Bo

[ctx: visibility]
en: Moderate
gl: Moderado

[ctx: visibility]
en: Poor
gl: Malo

[ctx: visibility]
en: Very Poor
gl: Moi malo

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
gl: Xistra

[ctx: weather condition]
en: Clear
gl: Despexado

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
gl: Anubrado

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
gl: Nubosidade diminuíndo

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
gl: Precipitación distante

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
gl: Tempestade de neve baixa

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
gl: Chuviscada

[ctx: weather condition]
en: Dust
gl: Poeira

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
gl: Tormentas de po

[ctx: weather condition]
en: Fog
gl: Brétema

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
gl: Banco de néboa preto da estación

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
gl: Néboa con xeada

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
gl: Bancos de néboas

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
gl: Chuviscada conxelante

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
gl: Chuvia conxelada

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
gl: Nube en funil

[ctx: weather condition]
en: Hail
gl: Sarabia

[ctx: weather condition]
en: Haze
gl: Bruma seca

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
gl: Xistra forte

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
gl: Tempestade forte de neve baixa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
gl: Orballo lixeiro

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
gl: Saraiba forte

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
gl: Chuviscada e choiva forte por momentos

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
gl: Choivas e nevaradas intermitentes fortes e mesturadas

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
gl: Ballóns de chuvia

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
gl: Ballóns de chuvia e neve

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
gl: Chuvasco forte

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
gl: Neve intensa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
gl: Grauple forte

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
gl: Folerpada forte

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
gl: Trono

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
gl: Treboadas fortes con saraiba

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
gl: Treboadas fortes con chuvia

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
gl: Cristais de xeo

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
gl: Bolas de xeo

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
gl: Nubosidade en aumento

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
gl: Orballo lixeiro

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
gl: Chuviscada conxelante débil

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
gl: Choiva conxelada débil

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
gl: Chuvasco

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
gl: Chuvasco débil

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
gl: Puvisada

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
gl: Graupel lixeiro

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
gl: Auganeve débil

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
gl: Lóstrego visíbeis

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
gl: Maioritariamente despezado

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
gl: Maioritariamente soleado

[ctx: weather condition]
en: Mist
gl: Bruma

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
gl: Orballo fino e choiva mesturados

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
gl: Choivas e nevaradas intermitentes mesturadas

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
gl: Maioritariamente anubrado

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
gl: Non se informou

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
gl: Parcialmente anubrado

[ctx: weather condition]
en: Rain
gl: Chuvia

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
gl: Choiva e neve

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
gl: Chuvasco

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
gl: Chuviscada recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
gl: Poeira e tormentas de area recentes

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
gl: Néboa recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
gl: Precipitación de xeada recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
gl: Sarabia

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
gl: Choiva recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
gl: Choiva e neve recentes

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
gl: Chuvasco recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
gl: Nevarada recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
gl: Folerpada recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
gl: Tronada recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
gl: Tronada recente con sarabia

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
gl: Tronada recente con forte sarabiar

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
gl: Tronada recente con chuvasco forte

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
gl: Tronada recente con choiva

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
gl: Area e tormenta de po

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
gl: Tempestade de area e po forte

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
gl: Néboa lixeira

[ctx: weather condition]
en: Smoke
gl: Fume

[ctx: weather condition]
en: Snow
gl: Neve

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
gl: Cristais de neve

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
gl: Gránulos de neve

[ctx: weather condition]
en: Squalls
gl: Refachos

[ctx: weather condition]
en: Sunny
gl: Sol

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
gl: Tronada son sarabia

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
gl: Tronada con choiva

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
gl: Tronada con chuvascos débiles

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
gl: Tronada con chuvascos fortes

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
gl: Tronada con tempestade de area ou po

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
gl: Tronada sen precipitacións

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
gl: Algunhas nubes

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
gl: Algunha folerpada

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
gl: Algunha folerpada con algunhas bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
gl: Algunha folerpada ou chuvasco

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
gl: Algunha folerpada ou tormentas

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
gl: Algún orballo con folerpadas

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
gl: Algunha folerpada con folerpadas húmidas

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
gl: Algunha orballada

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
gl: Algún orballo ou chuviscada

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
gl: Algún orballo ou tormenta

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
gl: Algún orballo con tronos

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
gl: Algunha tormenta

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
gl: Algúns tronos

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
gl: Algunha folerpada húmida

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
gl: Algunha folerpada húmida ou chuvasco

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
gl: Unha mestura de sol e nubes

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
gl: Tormenta de neve

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
gl: Posibilidade de orballo

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
gl: Posibilidade de chuviscada con chuvisca conxelante

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
gl: Posibilidade de chuviscada con auga

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
gl: Posibilidade de chuviscada ou choiva

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
gl: Posibilidade de folerpadas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
gl: Posibilidade de folerpada por veces forte

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
gl: Posibilidade de folerpadas con bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
gl: Posibilidade de folerpadas con bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
gl: Posibilidade de folerpadas ou treboadas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
gl: Posibilidade de folerpadas ou tormentas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
gl: Posibilidade de chuvisca conxelante

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
gl: Posibilidade de choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
gl: Posibilidade de choiva conxelada mesturada con neve

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
gl: Posibilidade de choiva conxelada o u choiva

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
gl: Posibilidade de choiva conxelada o ou neve

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
gl: Posibilidade de puvisada

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
gl: Posibilidade de puvisada e xistra

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
gl: Posibilidade de puvisada con chuviscada conxelante

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
gl: Posibilidade de puvisada con bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
gl: Posibilidade de puvisada con auga

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
gl: Posibilidade de puvisada ou choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
gl: Posibilidade de puvisada ou bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
gl: Posibilidade de puvisada ou choiva

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
gl: Posibilidade de auganeve débil

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
gl: Posibilidade de choiva

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
gl: Posibilidade de choiva por veces forte

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
gl: Posibilidade de choiva mesturada con neve

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
gl: Posibilidades de choiva ou chuviscada

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
gl: Posibilidade de choiva ou choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
gl: Posibilidade de choiva ou nevarada

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
gl: Posibilidade de treboadas ou folerpadas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
gl: Posibilidade de treboadas ou folerpadas húmidas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
gl: Posibilidade de fortes tronadas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
gl: Posibilidade de chuvasco

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
gl: Posibilidade de chuvasco por veces forte

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
gl: Posibilidade de chuvasco por veces forte ou tronada

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
gl: Posibilidade de chuvasco por veces forte ou tronada

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
gl: Posibilidade de chuvasco ou chuviscada

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
gl: Posibilidade de chuvasco ou tronadas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
gl: Posibilidade de chuvasco ou tronos

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
gl: Posibilidade de neve

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
gl: Posibilidade de neve e tormentas de neve

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
gl: Posibilidade de neve con chuviscada conxelante

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
gl: Posibilidade de neve mesturada con choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
gl: Posibilidade de neve mesturada con choiva

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
gl: Posibilidade de neve ou choiva

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
gl: Posibilidade de nevarío

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
gl: Posibilidade de tronada

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
gl: Posibilidade de tronos

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
gl: Posibilidade de tronada e posíbel sarabia

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
gl: Posibilidade de nevaradas húmidas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
gl: Posibilidade de nevaradas húmidas por veces forte

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
gl: Posibilidade de folerpas ou chuvascos

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
gl: Posibilidade de auganeve

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
gl: Posibilidade de auganeve mesturada con choiva

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
gl: Posibilidade de auganeve ou choiva

[ctx: weather forecast]
en: Clear
gl: Despexado

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
gl: Despexando

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
gl: Anubrado

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
gl: Parcialmente anubrado

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
gl: Parcialmente anubrado

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
gl: Períodos anubrados

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
gl: Anubrado con períodos de sol

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
gl: Chuviscada

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
gl: Chuviscada con chuvisca conxelante

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
gl: Chuviscada con xeada con choiva

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
gl: Chuviscada ou chuvisca conxelante

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
gl: Chuviscada ou choiva

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
gl: Folerpadas

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
gl: Folerpadas por veces fortes

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
gl: Folerpadas por veces fortes ou chuvascos

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
gl: Folerpas mesturadas con bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
gl: Folerpas ou bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
gl: Folerpadas ou chuvascos

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
gl: Folerpadas ou tronadas

[ctx: weather forecast]
en: Fog
gl: Néboa

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
gl: Néboa desenvolvéndose

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
gl: Despexándose de néboa

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
gl: Petadas de néboa

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
gl: Chuvisca conxelante

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
gl: Choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
gl: Choiva conxelada mesturada con bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
gl: Choiva conxelada mesturada con choiva

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
gl: Choiva conxelada mesturada con neve

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
gl: Choiva conxelada ou bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
gl: Choiva conxelada ou choiva

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
gl: Choiva conxelada ou neve

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
gl: Néboa con cristais de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
gl: Néboa con cristais de xeo desenvolvéndose

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
gl: Néboa con cristais de xeo despexándose

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
gl: Bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
gl: Bolas de xeo mesturadas con choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
gl: Bolas de xeo mesturadas con neve

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
gl: Bolas de xeo ou choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
gl: Bolas de xeo ou neve

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
gl: Nubosidade crecente

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
gl: Nubes en aumento

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
gl: Puvisada

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
gl: Puvisada e xistra

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
gl: Puvisada con xistra e cebrisca

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
gl: Puvisada de cebrisca

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
gl: Puvisada con chuvisca conxelante

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
gl: Puvisada mesturada con chuviscada conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
gl: Puvisada mesturada con bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
gl: Puvisada mesturada con choiva

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
gl: Folerpada lixeira ou chuviscada conxelante

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
gl: Puvisada con choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
gl: Puvisada ou bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
gl: Puvisada ou choiva

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
gl: Auganeve débil

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
gl: Auganeve débil ou choiva

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
gl: Nevaríos locais

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
gl: Tormenta de neve próxima

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
gl: Totalmente anubrado

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
gl: Períodos de orballo con xeada

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
gl: Períodos de chuviscada mesturados con chuviscada conxelante

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
gl: Períodos de chuviscada mesturada con choivas

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
gl: Períodos de chuvisca con chuvisca conxelante

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
gl: Períodos de chuviscada ou choiva

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
gl: Períodos de chuvisca conxelante

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
gl: Períodos de chuvisca conxelante ou chuvisca

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
gl: Períodos de chuviscada conxelante ou choiva

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
gl: Períodos de choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
gl: Períodos de choiva conxelada mesturados con bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
gl: Períodos de choiva conxelada mesturada con choiva

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
gl: Períodos de choiva conxelada mesturados con neve

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
gl: Períodos de choiva conxelada ou bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
gl: Períodos de choiva conxelada ou choiva

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
gl: Períodos de choiva conxelada ou neve

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
gl: Períodos de bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
gl: Períodos de bolas de xeo mesturadas con choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
gl: Períodos de bolas de xeo mesturadas con neve

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
gl: Períodos de bolas de xeo mesturadas con choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
gl: Períodos de bolas de xeo ou neve

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
gl: Períodos de puvisada

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
gl: Períodos de puvisada de xistra

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
gl: Períodos de puvisada e xistra e cebrisca

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
gl: Períodos de puvisada e xistra

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
gl: Períodos de puvisada con chuviscada conxelante

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
gl: Períodos de puvisada mesturados con choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
gl: Períodos de puvisada mesturado con bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
gl: Períodos de puvisada mesturada con choiva

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
gl: Períodos de puvisada con chuviscada conxelante

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
gl: Períodos de puvisada con choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
gl: Períodos de puvisada con bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
gl: Períodos de puvisada con choiva

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
gl: Períodos de auganeve débil

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
gl: Períodos de auganeve débil mesturados con choiva

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
gl: Períodos de auganeve débil ou choiva

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
gl: Períodos de choiva

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
gl: Períodos de choiva mesturada con choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
gl: Períodos de choiva mesturada con neve

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
gl: Períodos de choiva ou chuviscada

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
gl: Períodos de choiva ou choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
gl: Períodos de choiva ou neve

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
gl: Períodos de choiva ou tronadas

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
gl: Períodos de choiva ou tronadas

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
gl: Períodos de nevaradas

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
gl: Períodos de neve e tormentas de neve

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
gl: Períodos de nevarada e tormenta de neve e xistra

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
gl: Períodos de nevaradas e xistra

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
gl: Períodos de nevarada mesturados con chuviscada conxelante

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
gl: Períodos de neve mesturados con choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
gl: Períodos de neve mesturados con bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
gl: Períodos de nevaradas mesturadas con choivas

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
gl: Períodos de nevaradas ou chuviscada conxelante

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
gl: Períodos de neve mesturados con choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
gl: Períodos de neve con bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
gl: Períodos de nevaradas ou choivas

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
gl: Períodos de auganeve

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
gl: Períodos de auganeve mesturados con choiva

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
gl: Períodos de auganeve ou choiva

[ctx: weather forecast]
en: Rain
gl: Chuvia

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
gl: Choiva por veces forte

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
gl: Choiva por veces forte mesturada con choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
gl: Choivas por veces fortes e mesturadas con neve

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
gl: Choiva por veces forte ou chuviscadas

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
gl: Choiva por veces forte ou choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
gl: Choivas por veces fortes ou nevaradas

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
gl: Choiva por veces forte ou tronadas

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
gl: Choivas por veces fortes ou tronadas

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
gl: Choiva mesturada con choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
gl: Choivas mesturadas con nevaradas

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
gl: Choiva ou chuviscadas

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
gl: Choiva ou choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
gl: Choivas ou nevaradas

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
gl: Choiva ou tronada

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
gl: Choiva ou tronadas

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
gl: Chuvascos ou folerpadas

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
gl: Chuvascos ou folerpadas húmidas

[ctx: weather forecast]
en: Showers
gl: Chuvascos

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
gl: Chuvascos por veces fortes

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
gl: Chuvascos por veces forte ou tronadas

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
gl: Chuvascos por veces fortes ou tronadas

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
gl: Chuvascos ou chuviscada

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
gl: Chuvascos ou tronadas

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
gl: Chuvascos ou tronos

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
gl: Fume

[ctx: weather forecast]
en: Snow
gl: Neve

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
gl: Neve e tormenta de neve

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
gl: Neve e tormenta de neve e xistra

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
gl: Neve e xistra

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
gl: Nevaras por veces fortes

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
gl: Nevaradas por momentos fortes e tormentas de neve

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
gl: Nevaradas por veces fortes e máis xistra

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
gl: Neve por veces forte mesturada con chuviscada conxelante

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
gl: Nevaradas por veces fortes mesturadas con choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
gl: Nevaradas por veces fortes mesturadas con bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
gl: Nevaradas por veces fortes e mesturadas con choiva

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
gl: Nevaradas por veces fortes ou choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
gl: Nevaradas por veces fortes ou bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
gl: Nevaradas por veces fortes ou choiva

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
gl: Neve mesturada con chuviscada conxelante

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
gl: Neve mesturada con choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
gl: Neve mesturada con bolas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
gl: Nevaradas mesturadas con choiva

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
gl: Neve ou chuvisca conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
gl: Neve ou choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
gl: Neve con bólas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
gl: Neve ou choiva

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
gl: Nevarío

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
gl: Sol

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
gl: Maiormente soleado

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
gl: Sol con nubes por momentos

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
gl: Tronadas

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
gl: Tronadas con posibilidade de sarabia

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
gl: Nevaradas húmidas

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
gl: Nevaradas húmidas por veces forte

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
gl: Nevaradas húmidas por veces fortes ou chuvascos

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
gl: Nevaradas húmidas ou chuvascos

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
gl: Períodos de auganeve

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
gl: Auganeve por veces forte

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
gl: Auganeve por veces forte mesturados con choiva

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
gl: Auganeve mesturada con choiva

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
gl: Auganeve ou choiva

[ctx: weather forecast]
en: Windy
gl: Ventoso

[ctx: Short for Today]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
gl: Esta noite

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
gl: Sáb

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
gl: Dom

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
gl: Lun

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
gl: Mar

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
gl: Mér

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
gl: Xov

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
gl: Ven

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
gl: Datos de BBC Weather

[ctx: Short for tonight]
en: nite
gl: noite

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
gl: Trazas

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
gl: Datos de Environment and Climate Change Canada

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
gl: Datos do Servizo meteorolóxico nacional da NOAA

[ctx: weather condition]
en: few clouds
gl: poucas nubes

[ctx: weather condition]
en: overcast
gl: totalmente anubrado

[ctx: weather condition]
en: haze
gl: brétema

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
gl: Néboa con xeo

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
gl: orballo lixeiro

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
gl: orballo forte

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
gl: chuviscada conxelante

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
gl: chuviscada conxelante forte

[ctx: weather condition]
en: rain
gl: chuvia

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
gl: choiva moderada

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
gl: choiva conxelada débil

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
gl: chuvia conxelada

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
gl: auganeve débil

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
gl: nevaradas con choiva fortes

[ctx: weather condition]
en: snow
gl: neve

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
gl: neve moderada

[ctx: weather condition]
en: showers
gl: chuvascos

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
gl: nevaradas intermitentes débiles

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
gl: fortes nevaradas con choivas

[ctx: weather condition]
en: snow showers
gl: nevaradas intermitentes

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
gl: Tormenta con tronada débil

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
gl: Tormenta forte con tronada

[ctx: weather condition]
en: n/a
gl: n/d

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
gl: Algunhas nubes

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
gl: Algunhas nubes e brisa

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
gl: Algunhas nubes e con vento

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
gl: Algunhas nubes e bruma seca

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
gl: Refachos de po

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
gl: Refachos de area

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
gl: Xistra próxima

[ctx: weather condition]
en: Breezy
gl: Néboa seca

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
gl: Despexado e de néboa seca

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
gl: Claro con bruma seca

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
gl: Néboa húmida con xeada

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
gl: Néboa húmida con xeada/Bruma

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
gl: Chuvisca de bolas de xeo

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
gl: Folerpada mollada

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
gl: Po/Remuíños de area

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
gl: Po/Remuíños de area próximos

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
gl: Tormenta de po

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
gl: Tormenta de po próxima

[ctx: weather condition]
en: Fair
gl: Cuberto

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
gl: Cuberto e con brisas

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
gl: Cuberto e con vento

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
gl: Cuberto e con bruma seca

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
gl: Néboa próxima

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
gl: Néboa/bruma

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
gl: Chuviscada conxelante

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
gl: Chuviscada conxelante próxima

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
gl: Choiva de chuvisca conxelante

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
gl: Nevarada de chuvisca conxelante

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
gl: Néboa con xeo

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
gl: Néboa con xeo próxima

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
gl: Choiva conxelada

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
gl: Choiva conxelada próxima

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
gl: Choivas de choiva conxelada

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
gl: Nevaradas de choiva conxelada

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
gl: Nube en funil próxima

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
gl: Sarabiadas

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
gl: Néboa húmida espesa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
gl: Néboas ou brumas húmidas espesas

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
gl: Forte chuvisca de bolas de xeo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
gl: Forte nevarada con chuvisca

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
gl: Forte tormenta de po

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
gl: Chuviscada conxelante forte

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
gl: Choiva forte de chuvisca conxelante

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
gl: Nevarada forte de chuvisca conxelante

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
gl: Forte néboa conxelante

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
gl: Choivas conxeladas fortes

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
gl: Fortes choivas de choiva conxelada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
gl: Fortes nevaradas de choiva conxelada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
gl: Forte precipitación de bolas de xeo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
gl: Forte chuviscada de bolas de xeo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
gl: Forte choiva de bolas de xeo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
gl: Forte néboa mexona

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
gl: Forte bruma ou néboa mexona

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
gl: Forte choiva de chuvisca conxelante

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
gl: Fortes choivas de choiva conxelada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
gl: Forte choiva de bolas de xeo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
gl: Chuvascos fortes

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
gl: Fortes chuvascos de néboas ou brumas

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
gl: Nevaradas con choiva fortes

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
gl: Forte tormenta de area

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
gl: Fortes chuvascos

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
gl: Fortes chuvascos de bruma ou néboa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
gl: Fortes nevaradas intermitentes

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
gl: Fortes nevaradas intermitentes con néboa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
gl: Fortes nevaradas intermitentes con néboa ou bruma

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
gl: Forte sarabiada miúda ou graupel

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
gl: Forte nevarada con xistra

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
gl: Forte néboa con neve

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
gl: Forte néboa ou bruma con neve

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
gl: Nevarada forte de chuviscada conxelante

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
gl: Fortes nevaradas de choiva conxelada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
gl: Fortes gránulos de neve

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
gl: Puvisada con neve arremuiñada baixa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
gl: Auganeve forte

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
gl: Fortes nevaradas intermitentes

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
gl: Forte néboa con nevaradas intermitentes

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
gl: Fortes nevaradas intermitentes con néboa ou bruma

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
gl: Forte choiva de tronada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
gl: Forte néboa con auga de tronada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
gl: Forte néboa con auga de tronada e vento

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
gl: Forte néboa ou bruma con auga de tronada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
gl: Forte choiva de tronada con sarabiada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
gl: Forte choiva de tronada con sarabiada e néboa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
gl: Forte choiva de tronada con sarabiada e néboa/sarabia

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
gl: Forte choiva de tronada con sarabiada e bruma seca

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
gl: Forte choiva de tronada con bruma seca

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
gl: Forte choiva de tronada con sarabia miúda ou graupel

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
gl: Forte tronada con neve

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
gl: Chuviscada de bolas de xeo

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
gl: Precipitación de bolas de xeo próxima

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
gl: Choiva de bolas de xeo

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
gl: Néboa húmida lixeira

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
gl: Néboa ou bruma húmida lixeiras

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
gl: Chuviscada débil de bolas de xeo

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
gl: Nevarada con chuvisca débil

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
gl: Choiva débil de chuvisca conxelante

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
gl: Nevarada débil de chuvisca conxelante

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
gl: Néboa conxelante débil

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
gl: Choivas débiles de choiva conxelada

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
gl: Nevaradas débiles de choiva conxelada

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
gl: Débil precipitación de bolas de xeo

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
gl: Chuviscada débil de bolas de xeo

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
gl: Choiva débil de bolas de xeo

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
gl: Choiva débil e brisa

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
gl: Néboa húmida lixeira

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
gl: Néboa ou choiva débil

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
gl: Choiva débil e chuvisca conxelante

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
gl: Choivas débiles de choiva conxelada

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
gl: Choiva débil de bolas de xeo

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
gl: Treboadas débiles

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
gl: Treboadas débiles con néboa ou bruma

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
gl: Auganeve débil

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
gl: Treboadas débiles

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
gl: Treboadas débiles con néboa ou bruma

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
gl: Treboadas débiles

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
gl: Treboadas débiles con néboa

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
gl: Treboadas débiles con néboa ou bruma

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
gl: Sarabiada débil e miúda ou graupel

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
gl: Puvisada con xistra

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
gl: Néboa/brétema de puvisada con xistra

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
gl: Folerpas de puvisada

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
gl: Néboas de puvisada

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
gl: Néboa ou bruma de puvisada

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
gl: Puvisada de chuvisca conxelante

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
gl: Puvisada con choiva conxelada

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
gl: Gránulos de neve débiles

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
gl: Puvisada con neve arremuiñada baixa

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
gl: Auganeve débil

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
gl: Nevaradas intermitentes débiles

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
gl: Néboa con nevaradas intermitentes débiles

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
gl: Néboa ou brétema con nevaradas intermitentes débiles

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
gl: Choiva de tronada débil

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
gl: Choiva de tronada con néboa

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
gl: Choiva de tronada débil con néboa ou bruma

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
gl: Orballo de tronada con sarabia

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
gl: Orballo de tronada con sarabia e néboa

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
gl: Orballo de tronada con sarabia e néboa/brétema

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
gl: Choiva de tronada débil con sarabia e bruma seca

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
gl: Orballo de tronada con bruma seca

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
gl: Choiva de tronada débil con sarabiado débil ou graupel

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
gl: Tronada débil de nevarada

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
gl: Po arremuiñado baixo

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
gl: Area arremuiñada baixa

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
gl: Neve arremuiñada baixa

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
gl: Maioritariamente anubrado con brisa

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
gl: Maioritariamente anubrado e con vento

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
gl: Maioritariamente anubrado con bruma seca

[ctx: weather condition]
en: Overcast
gl: Totalmente anubrado

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
gl: Totalmente anubrado e con brisa

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
gl: Totalmente anubrado e con vento

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
gl: Totalmente anubrado bruma seca

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
gl: Parcialmente cuberto de néboa

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
gl: Néboa con cobertura parcial próxima

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
gl: Parcialmente anubrado e con brisa

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
gl: Parcialmente anubrado e con vento

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
gl: Parcialmente anubrado con bruma seca

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
gl: Zonas de néboa conxelante

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
gl: Petadas de néboa

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
gl: Petadas de néboa próximas

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
gl: Choiva de néboa

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
gl: Choiva de néboa ou bruma

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
gl: Choiva de chuvisca conxelante

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
gl: Choivas de choiva conxelada

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
gl: Choiva de bolas de xeo

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
gl: Treboadas

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
gl: Treboadas de néboa ou bruma

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
gl: Treboadas próximos

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
gl: Treboadas próximos con néboa ou bruma

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
gl: Choiva de nevarada

[ctx: weather condition]
en: Sand
gl: Area

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
gl: Tormenta de area

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
gl: Tormenta de area próxima

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
gl: Néboa espesa próxima

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
gl: Sarabiado

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
gl: Chuvascos de bola de xeo

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
gl: Treboadas próximos con néboa

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
gl: Treboadas próximos con neve

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
gl: Treboadas

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
gl: Néboa ou bruma con treboadas

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
gl: Treboadas próximos

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
gl: Treboadas próximos con néboa ou bruma

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
gl: Treboadas de neve

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
gl: Treboadas de neve con néboa

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
gl: Treboadas de neve con néboa ou bruma

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
gl: Sarabiados ou graupel

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
gl: Nevarada con xistra

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
gl: Orballo moi fino

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
gl: Neve e néboa

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
gl: Néboa ou bruma e neve

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
gl: Nevarada de chuvisca conxelante

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
gl: Nevarada de choiva conxelada

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
gl: Nevarada de neve arremuiñada baixa

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
gl: Auganeve

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
gl: Nevaradas intermitentes

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
gl: Néboa con nevaradas intermitentes

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
gl: Néboas ou brumas con nevaradas intermitentes

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
gl: Nevaradas intermitentes próximas

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
gl: Néboa con nevaradas intermitentes próximas

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
gl: Néboas ou brumas con nevaradas intermitentes próximas

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
gl: Tronos con néboa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
gl: Sarabiado de tormenta

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
gl: Sarabiado de tormenta e néboa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
gl: Tronada con bruma seca próxima

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
gl: Tronada con bruma seca e con sarabiada próxima

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
gl: Choiva forte de tronada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
gl: Choiva forte de tronada con néboa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
gl: Choiva forte de tronada con néboa ou bruma

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
gl: Forte choiva de tronada con sarabia

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
gl: Forte choiva de tronada con sarabiado e néboa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
gl: Forte choiva de tronada con sarabia e néboa ou brétema

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
gl: Forte choiva de tronada con sarabia e bruma seca

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
gl: Forte choiva de tronada con bruma seca

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
gl: Tronadas de bolas de xeo

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
gl: Tronada próxima

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
gl: Tronada próxima con néboa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
gl: Tronada con néboa ou bruma próxima

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
gl: Tronada con sarabiada próxima

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
gl: Tronada con sarabia e pouca visibilidade próximas

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
gl: Tronada con bruma próxima

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
gl: Chuviscada de tronada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
gl: Chuviscada de tronada con néboa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
gl: Chuviscada de tronada con néboa ou bruma

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
gl: Orballo de tronada con sarabia

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
gl: Orballo de tormenta con sarabia e néboa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
gl: Orballo de tormenta con sarabia e néboa ou brétema

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
gl: Orballo de tormenta con sarabia e pouca visibilidade

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
gl: Orballo de tronada con néboa seca

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
gl: Choiva de tronada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
gl: Choiva de tronada con néboa ou bruma

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
gl: Choiva de tormenta con sarabia e néboa ou brétema

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
gl: Choiva con sarabia miúda ou graupel

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
gl: Treboadas de tronada próximos

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
gl: Treboadas de tronada con sarabiado próximo

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
gl: Tronada con sarabiado miúdo ou graupel

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
gl: Neve de tronada

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
gl: Tornado ou tromba de auga

[ctx: weather condition]
en: Windy
gl: Ventoso

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
gl: Cristais de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
gl: Cinza volcánica

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
gl: Trompa de auga

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
gl: Choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Frost
gl: Xeo

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
gl: Pequena posibilidade de tronos

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
gl: Posibilidade de tronos

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
gl: Posibilidade de tronadas

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
gl: Tronadas fortes

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
gl: Lixeira posibilidade de neve e torba

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
gl: Posibilidade de neve ou bólas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
gl: Posíbel neve ou bólas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
gl: Neve/Bólas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
gl: Lixeira posibilidade de choiva e torba

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
gl: Posibilidade de choiva ou bólas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
gl: Posíbel choiva ou bólas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
gl: Choiva ou bólas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
gl: Lixeira posibilidade de choiva ou choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
gl: Posibilidade de choiva ou choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
gl: Posíbel choiva ou choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
gl: Choivas ou choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
gl: Precipitacións sólidas probábeis

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
gl: Precipitacións sólidas

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
gl: Lixeira posibilidade de chuviscas conxelantes

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
gl: Posibilidades de chuviscas conxelantes

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
gl: Chuviscadas conxelantes moi probábeis

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
gl: Chuviscada conxelante

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
gl: Lixeira posibilidade de choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
gl: Choivas de choiva conxelada moi probábeis

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
gl: Choivas de choiva conxelada moi probábeis

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
gl: Choiva conxelada

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
gl: Lixeira posibilidade de choiva ou neve

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
gl: Posibilidade de choiva ou nevarada

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
gl: Choiva de nevarada moi probábel

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
gl: Choiva ou nevaradas

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
gl: Lixeira posibilidade de neve

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
gl: Posibilidade de neve

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
gl: Neve moi probábel

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
gl: Neve intensa

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
gl: Lixeira posibilidade de folerpadas

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
gl: Posibilidade de folerpadas

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
gl: Folerpadas moi probábeis

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
gl: Lixeira posibilidade de nevaradas intermitentes

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
gl: Posibilidade de nevaradas intermitentes

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
gl: Nevaradas intermitentes moi probábeis

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
gl: Nevaradas intermitentes

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
gl: Lixeira posibilidade de chuviscas

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
gl: Posibilidade de orballo

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
gl: Chuviscadas moi probábeis

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
gl: Lixeira posibilidade de choiva

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
gl: Posibilidade de choiva

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
gl: Choiva moi probábel

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
gl: Ballóns de chuvia

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
gl: Lixeira posibilidade de choivas intermitentes

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
gl: Posibilidade ballóns de chuvia

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
gl: Treboadas moi probábeis

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
gl: Treboadas

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
gl: Bólas de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
gl: Néboa con xeo

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
gl: Néboa con cristais de xeo

[ctx: weather forecast]
en: Haze
gl: Bruma seca

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
gl: Refachos de area

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
gl: Refachos de po

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
gl: Nevarada con xistra

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
gl: Brétema mesta

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
gl: Borrascoso

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
gl: Néboa seca

[ctx: weather forecast]
en: Cold
gl: Frío

[ctx: weather forecast]
en: Hot
gl: Quente

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
gl: Maiormente anubrado

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
gl: Parcialmente anubrado

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
gl: Maiormente soleado

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
gl: Parcialmente soleado

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
gl: Nubes en aumento

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
gl: Nubosidade aumentando

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
gl: Despexando

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
gl: Despexando ao final do día

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
gl: Nubosidade diminuíndo

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
gl: Estase a tornar soleado

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
gl: Maioritariamente despexado

en: Keyboard Layout: %1
gl: Disposición do teclado: %1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other...
gl: Outro…

en: Type in Username and Password
gl: Escriba o usuario e o contrasinal

en: List Users
gl: Listar os usuarios

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
gl: Teclado virtual

en: Desktop Session: %1
gl: Sesión de escritorio: %1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
gl: no terminal (TTY) %1 (pantalla %2)

en: Unlocking failed
gl: Fallou o desbloqueo

en: Switch to This Session
gl: Cambiar a esta sesión

en: Start New Session
gl: Comezar unha sesión nova

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
gl: Cambiar a disposición

en: Play or Pause media
gl: Reproducir ou deter o contido multimedia

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
gl[0]: Hai unha sesión aberta doutro usuario. Se apaga ou reinicia o computador, ese usuario podería perder traballo.
gl[1]: Hai %1 sesións abertas doutros usuarios. Se apaga ou reinicia o computador, eses usuarios poderían perder traballo.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
gl: Ao reinicialo, o computador entrará na pantalla de configuración do firmware.

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
gl[0]: Reiniciarase en 1 segundo
gl[1]: Reiniciarase en %1 segundos

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
gl[0]: Apagarase en 1 segundo
gl[1]: Apagarase en %1 segundos

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
gl[0]: Sairase en 1 segundo
gl[1]: Sairase en %1 segundos

en: Configure Search Plugins
gl: Configurar os complementos de busca

en: Configure KRunner...
gl: Configurar KRunner…

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'...
gl: Buscar «%1»…

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search...
gl: Buscar…

en: Recent Queries
gl: Consultas recentes

en: in category recent queries
gl: na categoría de consultas recentes

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
gl: Plasma, por KDE

en: Applets furniture
gl: Mostrario de miniaplicativos

en: Explorer UI for adding widgets
gl: Un explorador para engadir trebellos

en: User interface for the views that will show containments
gl: Interface de usuario para as vistas que mostra contedores

en: Default layout file
gl: Ficheiro da disposición predeterminada

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
gl: Complementos predeterminados para contedores, containmentActions etc.

en: Error message shown when an applet fails to load
gl: Mensaxe de erro que se mostra cando un miniaplicativo non pode cargar

en: QML component that shows an applet in a popup
gl: Compoñente de QML que mostra un miniaplicativo nunha xanela emerxente

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
gl: Unha representación compacta dun miniaplicativo cando se prega nun elemento emerxente, por exemplo como unha icona. Os miniaplicativos poden sobrescribir este compoñente.

en: QML component for the configuration dialog for applets
gl: Compoñente QML para o diálogo de configuración para miniaplicativos

en: QML component for the configuration dialog for containments
gl: Compoñente QML para o diálogo de configuración dos contedores

en: Panel configuration UI
gl: UI de configuración do panel

en: QML component for choosing an alternate applet
gl: Compoñente en QML para escoller miniaplicativos alternativos

en: Widgets explorer UI
gl: UI de exploración dos trebellos

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
gl: Unha interface gráfica para escribir, cargar e executar scripts de escritorio na sesión activa.

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
gl: Atopa marcadores do navegador web que casen con :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
gl: marcadores

en: List all web browser bookmarks
gl: Listar todos os marcadores do navegador web

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
gl: marcadores

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
gl: Aproximación

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
gl: Non se puideron actualizar os tipos de cambio. Informouse do seguinte erro: %1

en: Send SIGTERM
gl: Enviar SIGTERM

en: Send SIGKILL
gl: Enviar SIGKILL

en: kill
gl: matar

en: Terminate running applications whose names match the query.
gl: Terminar as aplicacións en execución cuxo nome coincida coa consulta.

en: Terminate %1
gl: Terminar %1

en: CPU usage
gl: Uso da CPU

en: inverted CPU usage
gl: Uso da CPU invertido

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
gl: Matar a configuración das aplicacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
gl: &Utilizar a palabra disparadora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
gl: &Ordenar por

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
gl: Non é seguro que isto sexa efectivo

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
gl: Atopa directorios e ficheiros locais, lugares na rede e sitios de Internet que teñan rutas que casen con :q:.

en: Open %1
gl: Abrir %1

en: Launch with %1
gl: Iniciar con %1

en: Go to %1
gl: Ir a %1

en: Send email to %1
gl: Enviar un correo a %1

en: places
gl: lugares

en: Lists all file manager locations
gl: Lista todos os lugares do xestor de ficheiros

en: Finds file manager locations that match :q:
gl: Atopa lugares do xestor de ficheiros que casen con :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
gl: suspender

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
gl: na ram

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
gl: durmir

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
gl: hibernar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
gl: no disco

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
gl: Escurecer a pantalla

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
gl: Lista as opcións de suspensión do sistema (p.ex. durmir, hibernar) e permítelle activalas

en: Suspends the system to RAM
gl: Suspende o sistema na memoria RAM

en: Suspends the system to disk
gl: Suspende o sistema no disco

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
gl: brillo da pantalla

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
gl: Lista as opcións de brillo da pantalla ou axústaa ao brillo definido por :q:, p.ex. un brillo de 50 atenuará a pantalla ao 50% do brillo máximo

en: Dim screen totally
gl: Escurecer totalmente a pantalla

en: Dim screen by half
gl: Medio escurecer a pantalla

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
gl: Hibernar

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
gl: Busca documentos empregados recentemente que teñan nomes que casen con :q:.

en: Finds applications whose name or description match :q:
gl: Atopa aplicacións que teñan un nome ou descrición que case con :q:

[ctx: log out command]
en: logout
gl: saír

en: Logs out, exiting the current desktop session
gl: Sae da sesión de escritorio

[ctx: shut down computer command]
en: shut down
gl: apagar

en: Turns off the computer
gl: Apaga o computador

[ctx: lock screen command]
en: lock
gl: trancar

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
gl: Tranca as sesións actuais e inicia o protector da pantalla

[ctx: restart computer command]
en: restart
gl: reiniciar

en: Reboots the computer
gl: Reinicia o computador

[ctx: restart computer command]
en: reboot
gl: reiniciar

[ctx: switch user command]
en: switch
gl: cambiar

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
gl: cambiar a :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
gl: Vai á sesión activa do usuario :q:, ou lista todas as sesións activas de non fornecerse :q:

en: Starts a new session as a different user
gl: Inicia unha sesión nova como un usuario distinto

en: new session
gl: nova sesión

en: Lists all sessions
gl: Listar todas as sesións

en: log out
gl: saída

[ctx: log out command]
en: Logout
gl: Saír

en: Restart the computer
gl: Reiniciar o computador

[ctx: shut down computer command]
en: shutdown
gl: apagar

[ctx: User sessions]
en: sessions
gl: sesións

en: Warning - New Session
gl: Aviso de nova sesión

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
gl: Atopa ordes que casen con :q:, coa sintaxe normal da shell

en: Run in Terminal Window
gl: Executar nunha xanela de terminal

en: Run %1
gl: Executar %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
gl: Abre «%1» nun navegador web coa consulta :q:.

en: Search %1 for %2
gl: Buscar %2 en %1

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
gl: Atopa trebellos de Plasma cun nome ou descrición que case con :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
gl: aplicacións móbiles

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
gl: fai unha lista dos trebellos de Plasma que se poden executar como aplicacións independentes

en: Directory with the wallpaper to show slides from
gl: Directorio que contén as imaxes para mostrar como unha presentación.

en: Positioning:
gl: Posicionamento:

en: A to Z
gl: Do A ao Z

en: Z to A
gl: Do Z ao A

en: Date modified (newest first)
gl: Data de modificación (de novo a vello)

en: Date modified (oldest first)
gl: Data de modificación (de vello a novo)

en: Change every:
gl: &Cambiar cada:

en: Get New Wallpapers...
gl: Obter novos fondos de escritorio…

en: Open Wallpaper Image
gl: Abrir a imaxe de fondo de escritorio

en: Next Wallpaper Image
gl: Seguinte imaxe de fondo de escritorio

en: Restore wallpaper
gl: Restaurar o fondo de escritorio

en: Remove Wallpaper
gl: Retirar o fondo de pantalla

en: Configure Mouse Actions Plugin
gl: Configurar o complemento de accións do rato

en: Plasma Shell
gl: Shell de Plasma

en: Enable QML Javascript debugger
gl: Activar o depurador do JavaScript de QML

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
gl: Non reiniciar «plasma-shell» automaticamente cando quebre.

en: Force loading the given shell plugin
gl: Obriga a cargar o complemento da shell indicado.

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
gl: Cargar «plasmashell» como unha aplicación de seu, ten que fornecer a opción «shell-plugin»

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
gl: Activa o modo de probas e indica o ficheiro JavaScript de disposición ara configurar o ambiente de probas.

en: Plasma Failed To Start
gl: Plasma non puido iniciarse

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
gl: Plasma non pode iniciarse porque non puido usar OpenGL 2 nin o software de reserva correctamente.
    Comprobe que ten correctamente configurado o controlador gráfico.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
gl: Son silenciado

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
gl: Silenciouse o micrófono

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
gl: %1 está silenciado

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
gl: Punteiro táctil activado

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
gl: Punteiro táctil desactivado

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
gl: Conexión sen fíos activada

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
gl: Conexión sen fíos desactivada

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
gl: Bluetooth activado

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
gl: Bluetooth desactivado

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
gl: Internet móbil activado

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
gl: Internet móbil desactivado

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
gl: Activouse o teclado virtual na pantalla

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
gl: Desactivouse o teclado virtual na pantalla

en: Hide Desktop
gl: Agochar o escritorio

en: Stop Current Activity
gl: Deter a actividade actual

en: Activate Task Manager Entry %1
gl: Activar a entrada %1 do xestor de tarefas

en: Add Panel
gl: Engadir un panel

en: Empty %1
gl: Baleiro %1

en: Software Renderer In Use
gl: Renderizador de software en uso

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
gl: Renderizador de software en uso

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
gl: A renderización podería ter un baixo rendemento.

en: Never show again
gl: Non mostrar de novo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
gl: Activouse o bloqueo da pantalla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
gl: Determina se se bloqueará ou non a pantalla pasado o tempo indicado.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
gl: Determina o número de minutos que deben pasar para que se bloquee a pantalla.

en: Desktop Shell Scripting Console
gl: Consola de scripting da shell do escritorio

en: Unable to load script file <b>%1</b>
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro de script <b>%1</b>

en: Open Script File
gl: Abrir un ficheiro de script

en: Save Script File
gl: Gardar o ficheiro de script

en: Executing script at %1
gl: Estase a executar o script en %1

en: Runtime: %1ms
gl: Duración da execución: %1ms

en: Select Plasmoid File
gl: Seleccione un ficheiro de plasmoide

en: Installing the package %1 failed.
gl: Fallou a instalación do paquete %1.

en: Installation Failure
gl: Fallo de instalación

en: Uninstallable
gl: Desinstalábel

en: Download New Plasma Widgets
gl: Descargar novos trebellos de Plasma

en: Install Widget From Local File...
gl: Instalar o trebello dun ficheiro local…

en: Show System Activity
gl: Mostrar a actividade do sistema

en: System Activity
gl: Actividade do sistema

en: Night Color
gl: Cor de noite

en: Detect Location
gl: Detectar a localización

en: Activate Night Color
gl: Activar a cor de noite

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
gl: Cálida

[ctx: Night colour blue-ish]
en: Cool
gl: Fría

en: Input format: HH:MM
gl: Formato de entrada: HH:MM

en: Transition duration:
gl: Duración da transición:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
gl: Minutos de entrada (mín. 1, máx. 600)

en: Error: Morning is before evening.
gl: Erro: a mañá vai antes da tarde.

en: Error: Transition time overlaps.
gl: Erro: os tempos de transición sobrepóñense.

en: Show popups
gl: Mostrar as mensaxes emerxentes

en: Show in do not disturb mode
gl: Mostrar no modo de non molestar

en: Show in history
gl: Mostrar no historial

en: Show notification badges
gl: Mostrar os emblemas de notificacións

en: Configure Events...
gl: Configurar os eventos…

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis.
gl: Esta aplicación non permite configurar as notificacións por eventos.

en: This module lets you manage application and system notifications.
gl: Este módulo permítelle xestionar as notificacións de aplicacións e do sistema.

en: Critical notifications:
gl: Notificacións críticas:

en: Low priority notifications:
gl: Notificacións de prioridade baixa:

en: Choose Custom Position...
gl: Escoller unha posición personalizada…

en: Application progress:
gl: Progreso da aplicación:

en: Show in task manager
gl: Mostrar no xestor de tarefas

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
gl: Mostrar nas notificacións

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
gl: Manter a mensaxe emerxente aberta durante o progreso

en: Notification badges:
gl: Emblemas das notificacións:

en: Applications:
gl: Aplicacións:

en: Popup Position
gl: Posición da mensaxe emerxente

en: Application Settings
gl: Configuración da aplicación

en: No application or event matches your search term.
gl: Ningunha aplicación ou evento coincide co termo de busca.

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior.
gl: Seleccione unha aplicación da lista para configurar as súas opcións e comportamento.

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
gl[0]: %1 ficheiro a %2
gl[1]: %1 ficheiros a %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
gl: a %1

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
gl[0]: %1 ficheiro
gl[1]: %1 ficheiros

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
gl: %1 a %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
gl[0]: %2 de %1 ficheiro a %3
gl[1]: %2 de %1 ficheiros a %3

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
gl[0]: %2 de %1 ficheiro
gl[1]: %2 de %1 ficheiros

en: Application closed unexpectedly.
gl: A aplicación pechouse inesperadamente.

en: No match found for %1
gl: Non se atopou ningunha coincidencia con %1.

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
gl: Non se puido resolver a acción de servizo de %1.

en: Looks for non-installed components according to :q:
gl: Busca compoñentes non instalador segundo «:q:».

en: Get %1...
gl: Obter %1…

en: Which application do you want to apply the modification to?
gl: A que aplicación dexesas aplicarlle a modificación?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
gl: Este plugin lle permitirá capturar as suas aplicacións baixo PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
gl: Captura do menú (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
gl: Captura do menú (sen OpenGL)

en: Begin the capture of an application
gl: Iniciar a captura dunha aplicación

en: Play a captured file
gl: Reproducir un arquivo capturado

en: Convert a captured file to video
gl: Convertir un arquivo de captura a video

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
gl: Pulse Seguinte e logo faga clic na fiestra\nse a dexesas capturar.\nCapture se iniciará automáticamente despóis de 5 segundos.\nSolo un video será capturado.

en: Capture will begin...
gl: Comeza a captura...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
gl: Pulsar <SHIFT>+F8 para iniciar ou parar a captura

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
gl: Pulsa <SHIFT>+F8 para parar a captura

en: Capture in progress...
gl: Captura en marcha...

en: Choose an action to perform
gl: Escolle unha acción a relalizar

en: Please choose a PID capture file to play
gl: Porfavor elixe un arquivo de captura PID para xogar

en: Please choose an OGV capture file to play
gl: Porfavor elixe un arquivo de captura OGV para xogar

en: Please choose a capture file to convert
gl: Porfavor elixe un arquivo de captura a convertir

en: You must choose a capture to read
gl: Debes elexir unha captura para leer

en: You must choose a capture to convert
gl: Debes elexir una captura para convertir

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
gl: Porfavor espera mentras o logo PlayOnLinux e creado...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
gl: Engadir o logo de Playonlinux no teu video?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
gl: Advertenza: Para unha correcta codificación do video,\na resolución DEBE ser un multiplo de 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
gl: Os usuarios de Ubuntu deben engadir o repositorio MEDIBUNTU\npara que esta conversión de formato traballe correctamente.

en: Choose the video format for conversion
gl: Elixa un formato de video para a conversión

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
gl: Define as tuas opcións de condificación para o paso 1 \n (deixa isto por defecto se non sabes o que fai)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
gl: Define as tuas opcións de condificación para o paso 2 \n (deixa isto por defecto se non sabes o que fai)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
gl: Define as tuas opcións de condificación \n (deixa isto por defecto se non sabes o que fai)

en: Please wait while your video is being encoded...
gl: Porfavor espere mentres o video se está codificando...

en: Conversion done
gl: Conversión feita

en: Choose an option to modify
gl: Elixe unha opción a modificar

en: You must choose a game to modify
gl: Debes elexir un xogo para modificar

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
gl: Benvido/a ao modo avanzado de configuración de Wine, unha optimización do sistema para wine creada por GNU_Raziel. Se non sabes que elexir, DEIXENO POR DEFECTO

en: Choose a game
gl: Elixa un xogo

en: You did not select a game
gl: Non selecionaches un xogo

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
gl: Elexiu o modo DirectDraw Render?

en: Activate GLSL Support?
gl: Activar Soporte GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
gl: Elexir o modo Renderizado fora da pantalla=

en: Choose Render Target Lock Mode?
gl: Elexir o modo Renderizado objetivo bloqueado?

en: Activate Multisampling support?
gl: Activar soporte de muestreo múltiple?

en: Activate the mouse warp override?
gl: Activar o rato integrado?

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
gl: Benvido/a  en Deteur, un plugin que permite crear acesos diretos posteriores a instalación.

en: Choose an application
gl: Escolla unha aplicación

en: Operation done
gl: Operación completada

en: Choose the name of the virtual drive
gl: Escolle o nome da nova unidade virtual

en: Run a local script
gl: Executar script local

en: Configure Wine
gl: Configurar Wine

en: Running...
gl: Executando…

en: Registry Editor
gl: Editor de Rexistro

en: Make a new shortcut from this virtual drive
gl: Crear un acceso directo a esta unidade virtual

en: Wine version
gl: Versión de Wine

en: Debug flags
gl: Marcas de depuración

en: Virtual drive
gl: Unidade virtual

en: Run configuration wizard
gl: Executar o asistente de configuración

en: Windows reboot
gl: Reinicio Windows

en: Command prompt
gl: Saida do comando

en: Kill processes
gl: Matar proceso

en: Open program's directory
gl: Abrir carpeta de programas

en: Open virtual drive's directory
gl: Abrir carpeta de unidades virtuais

en: GLSL Support
gl: Soporte para GLSL

en: Direct Draw Renderer
gl: Render Direct Draw

en: Video memory size
gl: Tamaño da memoria do video

en: Offscreen rendering mode
gl: Modo de renderizado fora da pantalla

en: Render target mode lock
gl: Bloquear o modo Render target

en: Multisampling
gl: Multiexemplo

en: Strict Draw Ordering
gl: Pedido strict draw

en: Mouse warp override
gl: Señalizar punteiro

en: Open a shell
gl: Abrir unha linea de comandos

en: Run a .exe file in this virtual drive
gl: Executar un .exe nesta unidade virtual

en: {0} configuration
gl: {0} configuración

en: This virtual drive is protected
gl: Esta unidade virtual está protexida

en: {0} Wizard
gl: Asistente de {0}

en: Show virtual drives
gl: Ver dispositivos virtuais

en: Login:
gl: Nome de usuario:

en: MB downloaded
gl: MB descargado

en: Install a non-listed program
gl: Instalar un programa non-listado

en: Refreshing {0}
gl: Volvendo a cargar {0}

en: An updated version of {0} is available
gl: Unha nova versión de {0} esta dispoñible

en: Manage Wine versions
gl: Administar versión de Wine

en: {0} console
gl: Consola de {0}

en: Close all {0} software
gl: Cerrar todos o software de {0}

en: Open the application's directory
gl: Abrir o directorio da aplicación

en: Set the icon
gl: Elexir o icono

en: Close this application
gl: Cerrar esta aplicación

en: {0} install menu
gl: Instalar menú de {0}

en: {0} wine versions manager
gl: Xestor de versións de Wine de {0}

en: Run your Windows programs on
gl: Executar os teus programas windows en

en: Developer and Website:
gl: Deseñador e Páxina web:

en: Scriptors:
gl: Escritores:

en: Packager:
gl: Empaquetador:

en: Icons:
gl: Iconas:

en: The following people contributed to this program:
gl: A seguinte xente colaborou con este programa:

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
gl: {0} non está pensado para executarse como root. Desculpe.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
gl: Está seguro de que desexa instalar o paquete {0}?

en: Set a proxy
gl: Elexir proxy

en: Proxy address
gl: Direción proxy

en: Proxy port
gl: Porto proxy

en: Proxy login
gl: Login proxy

en: Are you sure you want to install:
gl: Está seguro de que quere instalar:

en: Are you sure you want to delete:
gl: Está seguro de que quere borrar:

en: Installed Wine versions:
gl: Versións de Wine instaladas:

en: Available Wine versions:
gl: Versións de Wine dispoñibles:

en: Wine versions
gl: Versións de Wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
gl: Está seguro de que desexa eliminar Wine {0}?

note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Manual
gl: Manual do pluma

note: (itstool) path: author/contrib
en: Added the Shortcut Keys Table
gl: Engadida a táboa de teclas de atallo

note: (itstool) path: othercredit/contrib
en: Provided information from earlier revisions of the pluma application.
gl: Fornecida información das revisións anteriores da aplicación pluma.

note: (itstool) path: othercredit/contrib
en: Provided information about plugins.
gl: Fornecida información sobre os engadidos.

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2002
gl: marzo 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: June 2002
gl: xuño 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2002
gl: setembro 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2004
gl: marzo 2004

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2006
gl: xullo 2006

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of pluma.
gl: Este manual describe a versión 1.10 do pluma.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>text editor</primary>
gl: <primary>editor de texto</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Starting pluma
gl: Iniciando o pluma

note: (itstool) path: info/title
en: The pluma Window
gl: A xanela do pluma

note: (itstool) path: info/title
en: pluma Window
gl: xanela do pluma

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Bottom Pane
gl: Panel inferior

note: (itstool) path: info/title
en: Running pluma from a Command Line
gl: Executando o pluma dende a liña de ordes

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Document
gl: Creando un documento novo

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a File
gl: Abrindo un ficheiro

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows Recent Files menu icon.
gl: Amosa a icona do menú ficheiros recentes.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Tabs
gl: Traballando con lapelas

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Text
gl: Traballando con texto

note: (itstool) path: info/title
en: Undoing and Redoing Changes
gl: Desfacendo e refacendo os cambios

note: (itstool) path: info/title
en: Finding and Replacing
gl: Atopando e substituíndo

note: (itstool) path: info/title
en: Finding Text
gl: Atopando texto

note: (itstool) path: info/title
en: Incremental Search
gl: Busca incremental

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing Text
gl: Substituíndo texto

note: (itstool) path: info/title
en: Find and Replace Options
gl: Opcións para atopar e substituír

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a new line.
gl: Especifica unha liña nova.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a tab character.
gl: Especifica un carácter de tabulador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a carriage return.
gl: Especifica un retorno de carro.

note: (itstool) path: info/title
en: Positioning the Cursor on a Specific Line
gl: Posicionando o cursor nunha liña específica

note: (itstool) path: info/title
en: Setting the Page Options
gl: Axustando as opcións da páxina

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print page headers</guilabel>
gl: <guilabel>Imprimir cabeceiras de páxina</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Line Numbers</guilabel>
gl: <guilabel>Números de liña</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Text Wrapping</guilabel>
gl: <guilabel>Axustando o texto</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Body</guilabel>
gl: <guilabel>Corpo</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Line numbers</guilabel>
gl: <guilabel>Números de liña</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Headers and footers</guilabel>
gl: <guilabel>Cabeceiras e rodapés</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Printing a Document
gl: Imprimindo un documento

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print a document to a printer.
gl: Imprimir un documento nunha impresora.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the output of the print command to a file.
gl: Imprimir a saída da orde de impresión a un ficheiro.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print range</guilabel>
gl: <guilabel>Intervalo de impresión</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>All</guilabel>
gl: <guilabel>Todo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Lines</guilabel>
gl: <guilabel>Liñas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Selection</guilabel>
gl: <guilabel>Selección</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Copies</guilabel>
gl: <guilabel>Copias</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
gl: <guilabel>Impresora</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
gl: <guilabel>Axustes</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the printer settings.
gl: Use esta lista despregábel para seleccionar  os axustes da impresora.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
gl: Use esta lista despregábel para seleccionar un dos seguintes destinos de impresión:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the file to a CUPS printer.
gl: Imprimir o ficheiro nunha impresora CUPS.

note: (itstool) path: note/para
en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
gl: Se a impresora seleccionada é unha impresora CUPS, <guilabel>CUPS</guilabel> é a única entrada desta lista despregábel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the file to a printer.
gl: Imprimir o ficheiro nunha impresora.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the file to a PostScript file.
gl: Imprimir o ficheiro nun ficheiro PostScript.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified command to print the file.
gl: Use a orde especificada para imprimir o ficheiro.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>State</guilabel>
gl: <guilabel>Estado</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This functionality is not supported in this version of pluma.
gl: Esta funcionalidade non é compatíbel con esta versión do pluma

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
gl: <guilabel>Comentario</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
gl: <guilabel>Tamaño do papel</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Feed orientation</guilabel>
gl: <guilabel>Orientación da alimentación</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Page orientation</guilabel>
gl: <guilabel>Orientación da páxina</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Layout</guilabel>
gl: <guilabel>Disposición</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper tray</guilabel>
gl: <guilabel>Bandexa do papel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the paper tray.
gl: Use esta lista despregábel para seleccionar  a bandexa do papel.

note: (itstool) path: info/title
en: Programming Features
gl: Funcións de programación

note: (itstool) path: section/para
en: Several of <application>pluma</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.
gl: Algunhas das funcións do <application>pluma</application> para a programación inclúen engadidos. Por exemplo, o engadido Lista de etiquetas fornece unha lista de etiquetas usadas comúnmente para diferentes linguaxes de marcado: vexa <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Sources</guisubmenu>
gl: <guisubmenu>Orixes</guisubmenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Markup</guisubmenu>
gl: <guisubmenu>Linguaxe de marcado - Markup</guisubmenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Others</guisubmenu>
gl: <guisubmenu>Outras</guisubmenu>

note: (itstool) path: info/title
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for tabs:
gl: Atallos para lapelas:

note: (itstool) path: entry/para
en: Switches to the next tab to the left.
gl: Cambia á seguinte lapela á esquerda.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switches to the next tab to the right.
gl: Cambia á seguinte lapela á dereita.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close tab.
gl: Pecha a lapela.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save all tabs.
gl: Garda todas as lapelas.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close all tabs.
gl: Pecha todas as lapelas.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + n
gl: Alt + «n»

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to nth tab.
gl: Salta «n» lapelas.

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for working with files:
gl: Atallos para traballar con ficheiros:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document.
gl: Crea un documento novo

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document with a new filename.
gl: Garda o documento actual cun novo nome de ficheiro.

note: (itstool) path: entry/para
en: Print preview.
gl: Vista previa da impresión.

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit Pluma.
gl: Sae do Pluma.

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for editing documents:
gl: Atallos para a edición de documentos:

note: (itstool) path: entry/para
en: Redo the last undone action .
gl: Refacer a última acción desfeita.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all.
gl: Seleccionar todo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete current line.
gl: Eliminar a liña actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + Up
gl: Alt + frecha arriba

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the selected line up one line.
gl: Move a liña seleccionada unha liña cara a arriba.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + Down
gl: Alt + frecha abaixo

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the selected line down one line.
gl: Move a liña seleccionada unha liña cara a abaixo.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Panes
gl: Paneis

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for showing and hiding panes:
gl: Atallos para amosar e agochar paneis:

note: (itstool) path: entry/para
en: Show/hide the side pane.
gl: Amosar/agochar o panel lateral

note: (itstool) path: entry/para
en: Show/hide the bottom pane.
gl: Amosar/agochar o panel inferior.

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for searching:
gl: Atallos para buscas:

note: (itstool) path: entry/para
en: Find a string.
gl: Atopar unha cadea.

note: (itstool) path: entry/para
en: Find the next instance of the string.
gl: Atopar a seguinte instancia da cadea.

note: (itstool) path: entry/para
en: Find the previous instance of the string.
gl: Atopar a anterior instancia da cadea.

note: (itstool) path: entry/para
en: Interactive search.
gl: Busca interactiva.

note: (itstool) path: entry/para
en: Search and replace.
gl: Buscar e substituír.

note: (itstool) path: entry/para
en: Clear highlight.
gl: Limpar o resaltado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Goto line.
gl: Ir á liña.

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for tools:
gl: Atallos para ferramentas:

note: (itstool) path: entry/para
en: Check spelling (with plugin).
gl: Corrección ortográfica (co engadido).

note: (itstool) path: entry/para
en: Remove trailing spaces (with plugin).
gl: Eliminar os espazos ao final (co engadido).

note: (itstool) path: entry/para
en: Indent (with plugin).
gl: Sangrado (co engadido).

note: (itstool) path: entry/para
en: Ctrl + Shift + T
gl: Ctrl + Maiús + T

note: (itstool) path: entry/para
en: Remove Indent (with plugin).
gl: Retirar o sangrado (co engadido).

note: (itstool) path: entry/para
en: Run "make" in current directory (with plugin).
gl: Executar «make» no directorio actual (co engadido)

note: (itstool) path: entry/para
en: Directory listing (with plugin).
gl: Listaxe de directorios (co engadido).

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for help:
gl: Atallos para a axuda:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open <application>pluma</application>'s user manual.
gl: Abrir o manual de usuario do <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Current Line</guilabel>
gl: <guilabel>Liña actual</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Right Margin</guilabel>
gl: <guilabel>Marxe dereito</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Tabs</guilabel>
gl: <guilabel>Lapelas</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Auto Indentation</guilabel>
gl: <guilabel>Sangrado automático</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File Saving</guilabel>
gl: <guilabel>Gardando ficheiros</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Color Scheme</guilabel>
gl: <guilabel>Esquema de cores</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
gl: Pode escoller un esquema de cores na lista de esquemas de cores. Por omisión, están instalados os seguintes esquemas de cores:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Classic</guilabel>
gl: <guilabel>Clásic</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
gl: Esquema de cores clásico baseado no esquema de cores do gvim.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Cobalt</guilabel>
gl: <guilabel>Cobalto</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Blue based color scheme.
gl: Esquema de cores baseado no azul.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Color scheme used in the Kate text editor.
gl: Esquema de cores utilizado no editor de texto Kate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dark color scheme using the Tango color palette.
gl: Esquema escuro de cores usando a paleta de Tango.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Color scheme using the Tango color scheme.
gl: Esquema de cores utilizando o esquema de cores de Tango.

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins Preferences
gl: Preferencias dos engadidos

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling a Plugin
gl: Activando un engadido

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
gl: Escolla <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
gl: Seleccione a lapela <guilabel>Engadidos</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Disabling a Plugin
gl: Desactivando un engadido

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Plugins
gl: Traballando con engadidos

note: (itstool) path: info/title
en: Document Statistics Plugin
gl: Engadido de estatísticas do documento

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of lines in the current document.
gl: Número de liñas no documento actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of words in the current document.
gl: Número de palabras no documento actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of characters, including spaces, in the current document.
gl: Número de caracteres, incluíndo espazos, no documento actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
gl: Número de caracteres, sen incluír espazos, no documento actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of bytes in the current document.
gl: Número de bytes no documento actual.

note: (itstool) path: info/title
en: External Tools Plugin
gl: Engadido de ferramentas externas

note: (itstool) path: listitem/para
en: The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.
gl: As ordes reais a executar. Pódense usar varias variábeis de contorno <application>pluma</application> para pasar o contido a estes comandos: ver <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
gl: Indica se se usa o tipo de letra de largura fixa predeterminado do sistema no canto dun tipo de letra especificado polo pluma. Se esta opción se desactiva entón utilizarase o tipo de letra mencionado na opción «Tipo de letra do editor» no canto do tipo de letra do sistema.

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
gl: «Monospace 12»

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
gl: Un tipo de letra personalizado que se usará para a área de edición. Isto só será efectivo se a opción «Usar tipo de letra predeterminado» está desactivada.

en: Show the first tab if there is only one tab
gl: Amosar a primeira lapela se só hai unha lapela

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
gl: Se se estabelece a falso, agocharase a primeira lapela se so hai unha lapela.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
gl: Se o pluma debe crear copias de seguridade dos ficheiros que garda. Pode configurar a extensión dos ficheiros de seguridade coa opción «Extensión de copia de seguridade».

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
gl: Se o pluma debe gardar automaticamente os ficheiros modificados despois dun intervalo de tempo. Pode definir o intervalo de tempo coa opción «Intervalo de gardado automático».

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
gl: Número de minutos despois dos cales o pluma gardará automaticamente os ficheiros modificados. Isto só será efectivo se a opción «Gardar automaticamente» está activada.

en: Show save confirmation
gl: Amosar a confirmación de gardado

en: Show save confirmation if the files have changes.
gl: Amosar a confirmación de gardado se os ficheiros cambiaron

en: Writable VFS schemes
gl: Esquemas VFS escribíbeis

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
gl: Lista de esquemas VFS que permite o pluma en modo escritura.  por omisión, o esquema «ficheiro» pode escribirse

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
gl: Número máximo de accións que o pluma poderá desfacer ou refacer. Use «-1» para un número ilimitado de accións.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Especifica como se axustan as liñas longas na área de edición. Use «GTK_WRAP_NONE» para non axustar as liñas, «GTK_WRAP_WORD» para axustalas aos límites da palabra e «GTK_WRAP_CHAR» para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
gl: Se o pluma debe inserir espazos no canto de tabulacións.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
gl: Indica se pluma debe activar a sangría automática.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
gl: Se o pluma debe amosar os números de liña na área de edición.

en: Whether pluma should highlight the current line.
gl: Se o pluma debe realzar a liña actual.

en: Highlight Matching Bracket
gl: Realzar a paréntese de peche

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
gl: Indica se o pluma debe realzar o corchete que coincide co seleccionado.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
gl: Se o pluma debe amosar a marxe dereita na área de edición.

en: Display Overview Map
gl: Amosar o mapa xeral

en: Whether pluma should display the overview map for the document.
gl: Se pluma debería amosar o mapa xeral do documento.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
gl: Especifica como se move o cursor cando se premen as teclas INICIO e FIN. Use «DISABLED» para moverse sempre ao inicio/fin da liña, use «AFTER» para moverse ao inicio/fin da liña (a primeira vez que se preman as teclas) e ao inicio/fin do texto ignorando os espazos en branco (a segunda vez que se preman), use «BEFORE» para moverse ao inicio/fin do texto antes de moverse ao inicio/fin da liña e finalmente use «ALWAYS» para moverse sempre ao inicio/fin do texto no canto de ao inicio/fin da liña.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
gl: Se o pluma debe restaurar a posición anterior do cursor cando se carga un ficheiro.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
gl: Indica se o pluma debe realzar todas as aparicións do texto buscado.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
gl: Se o pluma debe activar o realce de sintaxe.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
gl: Se a barra de ferramentas debe ser visíbel nas xanelas de edición.

en: Toolbar Buttons Style
gl: Estilo dos botóns da barra de ferramentas

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Estilo para os botóns da barra de ferramentas. Os valores posíbeis son «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» para usar o estilo predeterminado do sistema, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS» para amosar só as iconas, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» para amosar tanto as iconas como o texto e «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» para amosar o texto prioritario á beira das iconas. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí.

en: Side Pane is Visible
gl: O panel lateral é visíbel

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
gl: Indica se o panel lateral á esquerda da xanela de edición debe ser visíbel.

en: Show tabs with side pane
gl: Amosar as lapelas con panel lateral

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
gl: Se estabelece «falso», pluma agochará as lapelas no caderno de notas co panel lateral activo.

en: Bottom Panel is Visible
gl: O panel inferior é visíbel

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
gl: Se o panel inferior no fondo das xanelas de edición debe ser visíbel.

en: Maximum Recent Files
gl: Máximo de ficheiros recentes

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
gl: Especifica o número máximo de ficheiros abertos recentemente que se amosarán no submenú «Ficheiros recentes».

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
gl: Se o pluma debe imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
gl: Se o pluma debe incluír unha cabeceira do documento ao imprimir documentos.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Especifica como se axustan as liñas longas ao imprimir. Use «GTK_WRAP_NONE» para non axustar as liñas, «GTK_WRAP_WORD» para axustalas aos límites da palabra e «GTK_WRAP_CHAR» para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
gl: Se este valor é cero entón non se inserirán números de liñas cando se imprima un documento. En caso contrario, o pluma imprimirá os números de liña cada certo número de liñas.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
gl: «Monospace 9»

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
gl: Especifica o tipo de letra para utilizar no corpo do documento cando se imprimen ficheiros.

[ctx: print-font-header-pango]
en: 'Sans 11'
gl: «Sans 11»

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
gl: Especifica o tipo de letra para utilizar na cabeceira das páxinas cando se imprime un documento. Isto só será efectivo cando a opción «Imprimir cabeceira« estea activada.

[ctx: print-font-numbers-pango]
en: 'Sans 8'
gl: «Sans 8»

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
gl: Especifica o tipo de letra para utilizar nos números de liñas cando se imprime. Isto só será efectivo se a opción «Imprimir números de liña» é diferente de cero.

[ctx: auto-detected]
en: [ 'UTF-8', 'GBK', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]
gl: [«UTF-8», «GBK», «ACTUAL», «ISO-8859-15», «UTF-16»]

en: Automatically Detected Encodings
gl: Codificacións detectadas automaticamente

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
gl: Lista ordenada de codificacións usadas polo pluma para detectar automaticamente a codificación dun ficheiro. «CURRENT» representa a codificación da configuración rexional actual. Só se utilizan as codificacións recoñecidas.

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
gl: [«ISO-8859-15»]

en: Encodings shown in menu
gl: Codificacións amosadas no menú

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
gl: Lista de codificacións amosadas no menú de Codificación de caracteres no selector para gardar ou abrir un ficheiro. Só se usan as codificacións recoñecidas.

en: History for "search for" entries
gl: Historial de entradas para «buscar por»

en: List of entries in "search for" textbox.
gl: Lista de entradas na caixa de texto «buscar por».

en: History for "replace with" entries
gl: Historial de entradas para «substituír con»

en: List of entries in "replace with" textbox.
gl: Lista de entradas na caixa de texto «substituír con».

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
gl: Lista de engadidos activos. Contén a «Localización» dos engadidos activos. Vexa o ficheiro .pluma-plugin para obter a «Localización» dun engadido determinado.

en: Show newline
gl: Amosar saltos de liña

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
gl: Se o pluma debe amosar os saltos de liña na xanela do editor.

en: Show nbsp
gl: Amosar os espazos duros (nsbp)

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
gl: Se o pluma debe amosar os espazos duros na xanela do editor: «show-none», non amosar; «show-trailing» amosar só espazos ao final de liña; «show-all» amosar todos os espazos.

en: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
gl: Se o pluma debe amosar os tabuladores duros na xanela do editor: «show-none», non amosar; «show-trailing» amosar só espazos ao final de liña; «show-all» amosar todos os espazos.

en: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
gl: Se o pluma debe amosar os espazos na xanela do editor: «show-none», non amosar; «show-trailing» amosar só espazos ao final de liña; «show-all» amosar todos os espazos.

en: state
gl: estado

en: The pluma window state
gl: O estado da xanela do pluma

en: The pluma window size
gl: O tamaño da xanela do pluma

en: side-panel-size
gl: tamaño do panel lateral

en: The pluma side-panel-size
gl: Tamaño do panel lateral do Pluma

en: side-panel-active-page
gl: panel lateral da páxina activa

en: The pluma side-panel-active-page
gl: Panel lateral da páxina activa do pluma

en: bottom-panel-size
gl: tamaño do panel de embaixo

en: The pluma bottom-panel-size
gl: Tamaño do panel de embaixo do Pluma

en: bottom-panel-active-page
gl: panel de embaixo da páxina activa

en: The pluma bottom-panel-active-page
gl: Panel de embaixo da páxina activa do pluma

en: filter-id
gl: ID do filtro

en: The pluma filter-id
gl: ID do filtro do Pluma

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
gl: Un editor de texto para o contorno de escritorio MATE

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
gl: Pluma é un pequeno, pero potente editor de texto deseñado especificamente para o escritorio MATE. Conten as funcións estándares dun editor de texto e admite edición en diferentes idiomas mediante Unicode. Inclúe características avanzadas como resalte de sintaxe, tabulación automática de código fonte, impresión e edición de múltiples documentos nunha soa xanela.

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
gl: Pluma é extensíbel mediante un sistema de engadidos, que actualmente inclúen comprobación de ortografía, comparación de ficheiros, vista de ficheiros de rexistro CVS e axustes de niveis de tabulación.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;
gl: texto;editor;MATE;tabulacións;destaques;código;múltiple;ficheiros;extensíbel;

en: Log Out _without Saving
gl: Saír da sesión _sen gardar

en: _Cancel Logout
gl: _Cancelar a saída

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
gl: Os cambios do documento «%s» perderanse permanentemente.

en: Character encodings
gl: Codificacións de caracteres

en: Could not remove color scheme "%s".
gl: Non foi posíbel eliminar o esquema de cor «%s».

en: Pluma Preferences
gl: Preferencias do Pluma

en: Highlight matching _bracket
gl: Realzar a parén_tese de peche

en: Display right _margin at column
gl: Amosar a _marxe dereita na columna

en: Display _overview map
gl: Amosar o mapa _xeral

en: Show Spaces, Tabs, Newlines
gl: Amosar espazos, tabulacións, saltos de liña

en: Show _spaces
gl: Amosar _espazos

en: Show _trailing spaces only
gl: Amosar só os _espazos ao final de liña

en: Show _tabs
gl: Amosar _tabulacións

en: Show _trailing tabs only
gl: Amosar só as _tabulacións ao final de liña

en: Show _newlines
gl: Amosar _saltos de liña

en: Match _regular expression
gl: Coincidencia coa expresión _regular

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
gl: _Analizar secuencias de escape (p.ex. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
gl: Crear unha xanela de nivel superior nova nunha instancia existente do pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
gl: Crea un documento novo nunha instancia existente do pluma

en: %s: invalid encoding.
gl: %s: codificación incorrecta.

en: - Edit text files
gl: - Editar ficheiros de texto

en: Loading file '%s'…
gl: Cargando o ficheiro «%s»…

en: The file "%s" is read-only.
gl: O ficheiro «%s» é só de lectura.

en: Saving file '%s'…
gl: Gardando o ficheiro «%s»…

en: Reverting the document '%s'…
gl: Recuperando o documento «%s»…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
gl: Quere recuperar os cambios non gardados no documento «%s»?

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop Environment.
gl: O Pluma é un editor de textos pequeno e lixeiro para o contorno MATE

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Pluma é software libre polo que vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation tanto na versión 2 da licenza como (baixo a súa elección) calquera versión posterior.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Pluma distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN GARANTÍA ALGUNHA, incluso sen a garantía implícita de MERCANTIBILIDADE ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Olle a Licenza Pública Xeral para obter máis información.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU co Pluma, se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Pluma
gl: Sobre o Pluma

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Dereitos de autoría © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Dereitos de autoría © 2003-2006 Paolo Maggi
    Dereitos de autoría © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Dereitos de autoría © 2011 Perberos
    Dereitos de autoría © 2012-2021 Os desenvolvedores do MATE

note: #-#-#-#-#  2578 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
gl: «%s» non foi atopado

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
gl: O pluma non pode manipular %s localizacións.

en: pluma cannot handle this location.
gl: O pluma non pode manipular esta localización.

en: The location of the file cannot be mounted.
gl: Non é posíbel montar a localización do ficheiro.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
gl: Non é posíbel acceder á localización do ficheiro porque non está montada.

en: %s is a directory.
gl: %s é un cartafol.

en: %s is not a valid location.
gl: %s non é unha localización válida.

en: %s is not a regular file.
gl: %s non é un ficheiro normal.

en: The file is too big.
gl: O ficheiro é demasiado grande.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
gl: O pluma non pode atopar o ficheiro. Talvez teña sido eliminado recentemente.

en: Could not revert the file %s.
gl: Non foi posíbel recuperar o ficheiro %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
gl: _Non editar

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
gl: O pluma non puido detectar a codificación de caracteres.

en: There was a problem opening the file %s.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
gl: O ficheiro que abriu ten algúns caracteres incorrectos, se continúa a edición deste ficheiro podería inutilizar este documento.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %s usando a codificación de caracteres %s.

en: Could not open the file %s.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro %s usando a codificación de caracteres %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
gl: Este ficheiro (%s) xa está aberto noutra xanela do pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
gl: O pluma abriu esta instancia do ficheiro nunha forma non editábel. Quere editalo de todos os modos?

en: D_on't Save
gl: N_on gardar

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
gl: O pluma non puido facer unha copia de seguridade do ficheiro antigo antes de gardar o novo. Vostede pode ignorar este aviso e gardar o ficheiro de todos os modos, mais se ocorre un erro ao gardar podería perder a copia antiga do ficheiro. Quere gardalo de todos os modos?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: O pluma non pode manipular %s localizacións en modo de edición. Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: O pluma non pode manipular esta localización en modo de edición. Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: %s non é unha localización válida. Verifique que escribiu ben o enderezo e ténteo de novo.

en: Could not save the file %s.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro %s.

note: #-#-#-#-#  2836 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
gl: O ficheiro %s foi modificado no disco.

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol «%s»: fallou g_mkdir_with_parents(): %s

note: #-#-#-#-#  2836 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
gl: SL

en: Open the pluma manual
gl: Abrir o manual do pluma

en: Delete the selected text
gl: Eliminar o texto seleccionado

en: Select the entire document
gl: Seleccionar todo o documento

en: Change selected text to upper case
gl: Cambia o texto seleccionado a maiúsculas

en: Change selected text to lower case
gl: Cambia o texto seleccionado a minúsculas

en: Invert the case of selected text
gl: Inverter as maiúsculas e minúsculas do texto seleccionado

en: Capitalize the first letter of each selected word
gl: Pór en maiúsculas a primeira letra de cada palabra seleccionada

en: Clear highlighting of search matches
gl: Eliminar o realce das coincidencias da busca

en: Incrementally search for text
gl: Buscar texto incrementalmente

en: _Move to New Window
gl: _Mover a unha xanela nova

en: Show or hide the toolbar in the current window
gl: Amosar ou agochar a barra de ferramentas na xanela actual

en: Show or hide the statusbar in the current window
gl: Amosar ou agochar a barra de estado na xanela actual

en: Edit text in fullscreen
gl: Editar texto a pantalla completa

en: Show or hide the side pane in the current window
gl: Amosar ou agochar o panel lateral da xanela actual

en: _Bottom Pane
gl: Panel _inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
gl: Amosar ou agochar o panel inferior na xanela actual

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de IU %s. Erro: %s

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
gl: _Analizar secuencias de escape (p.ex. 
    )

en: Use %s highlight mode
gl: Usar o modo de realce %s

en: Disable syntax highlighting
gl: Desactivar o realce de sintaxe

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
gl: Analiza o documento actual e informa do número de palabras, liñas, caracteres e caracteres que non son espazos nel.

en: Get statistical information on the current document
gl: Obter información estatística sobre o documento actual

en: Manage _External Tools...
gl: Xestionar Ferramentas _externas...

en: Opens the External Tools Manager
gl: Abre o xestor de ferramentas externas

en: Shell Output
gl: Saída do intérprete de ordes

en: External Tools Manager
gl: Xestor de ferramentas externas

en: _Tools:
gl: _Ferramentas:

en: _Shortcut Key:
gl: _Tecla de atallo:

en: _Edit:
gl: _Editar:

en: Run "make" in the document directory
gl: Executar «make» no directorio de documentos

en: Switch onto a file .c and .h
gl: Cambiar entre os ficheiros .c e .h

en: File Browser Pane
gl: Panel do navegador de ficheiros

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
gl: Este valor determina os ficheiros que se filtran no navegador de ficheiros. Os valores válidos son: none (non filtrar), hidden (filtrar ficheiros agochados), binary (filtrar ficheiros binarios) e hidden_and_binary (filtrar ficheiros agochados e binarios).

en: _Set root to active document
gl: _Estabelecer a raíz ao documento activo

en: Set the root to the active document location
gl: Estabelecer a raíz para a localización do documento activo

en: _Open terminal here
gl: _Abrir un terminal aquí

en: Open a terminal at the currently opened directory
gl: Abre un terminal no cartafol aberto actualmente

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
gl: Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro «%s».

en: Move selected file or folder to trash
gl: Mover o ficheiro ou cartafol seleccionado ao lixo

en: Delete selected file or folder
gl: Eliminar o ficheiro ou cartafol seleccionado

en: Add new empty folder
gl: Engadir un cartafol novo baleiro

en: Add new empty file
gl: Engade un ficheiro novo baleiro

en: Rename selected file or folder
gl: Renomear o ficheiro ou cartafol seleccionado

en: _Previous Location
gl: Localización _anterior

en: _Next Location
gl: _Seguinte localización

en: View folder in file manager
gl: Ver o cartafol no xestor de ficheiros

en: Show binary files
gl: Amosar os ficheiros binarios

en: Previous location
gl: Localización anterior

en: Go to previous location
gl: Ir á localización anterior

en: Go to a previously opened location
gl: Ir a unha localización aberta anteriormente

en: Next location
gl: Seguinte localización

en: Go to next location
gl: Ir á seguinte localización

en: _Match Filename
gl: Coi_ncidir co nome de ficheiro

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
gl: Compatibilidade con pluma para os modos de liña de Emacs, Kate e Vim.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
gl: Consola interactiva de Python no panel inferior

en: Use system fixed width font
gl: Usar o tipo de letra de largura fixa do sistema

en: Quickly open documents
gl: Abre os documentos rápidamente

en: Quickly open files
gl: Abre os ficheiros rápidamente

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
gl: Inserir fragmentos de texto usados frecuentemente dun modo rápido

en: Snippets Manager
gl: Xestor de fragmentos

en: _Snippets:
gl: _Fragmentos:

en: Manage _Snippets...
gl: Xestionar _fragmentos...

en: Manage snippets
gl: Xestiona os fragmentos

en: Add a new snippet...
gl: Engadir un fragmento novo...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
gl: Este non é un activador de lapelas admitido. Os activadores poden conter letras ou un só carácter (non alfanumérico), como {, [ etc.

en: The archive "%s" could not be created
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro «%s»

en: Target directory "%s" does not exist
gl: O cartafol de destino «%s» non existe

en: Target directory "%s" is not a valid directory
gl: O cartafol de destino «%s» non é un cartafol válido

en: File "%s" does not exist
gl: O ficheiro «%s» non existe

en: File "%s" is not a valid snippets file
gl: O ficheiro «%s» non é un ficheiro de fragmentos válido

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
gl: O ficheiro «%s» importado non é un ficheiro de fragmentos válido

en: The archive "%s" could not be extracted
gl: Non foi posíbel extraer o ficheiro «%s»

en: File "%s" is not a valid snippets archive
gl: O ficheiro «%s» non é un ficheiro de fragmentos válido

en: S_ort...
gl: _Ordenar...

en: Sort the current document or selection
gl: Ordenar o documento ou selección actual

en: Autocheck Type
gl: Tipo de comprobación automática

en: _Spelling Suggestions...
gl: _Suxestións de ortografía...

en: _Check Spelling...
gl: _Verificación ortográfica...

en: Check the current document for incorrect spelling
gl: Verificar a ortografía do documento actual

en: Set _Language...
gl: Definir o _idioma...

en: Set the language of the current document
gl: Definir o idioma do documento actual

en: Automatically spell-check the current document
gl: Verificar automaticamente a ortografía do documento actual

en: The document is empty.
gl: O documento está baleiro.

en: _Configure Spell Checker plugin...
gl: _Configurar o complemento de comprobación da ortografíaa...

en: Autocheck spelling on document load...
gl: Corrixir automaticament a ortografía do documento cargado...

en: _Never autocheck
gl: _Non usar nunca a corrección automática

en: _Remember autocheck by document
gl: _Lembrar a corrección automática do documento

en: _Always autocheck
gl: Usar _sempre a corrección automática

en: XHTML 1.0 - Tags
gl: Etiquetas - XHTML 1.0

en: Author info
gl: Información de autoría

en: Large text style
gl: Estilo de texto grande

en: No resize
gl: Sen redimensionamento

en: Small text style
gl: Estilo de texto pequeno

en: Target - Blank
gl: Destino - Branco

en: Target - Parent
gl: Destino - Pai

en: Target - Self
gl: Destino - El mesmo

en: Target - Top
gl: Destino - Superior

en: Underlined text style
gl: Estilo de texto subliñado

en: HTML - Tags
gl: Etiquetas - HTML

en: Strike-through text
gl: Texto riscado

en: HTML - Special Characters
gl: Caracteres especiais - HTML

en: Soft hyphen­
gl: Guión brando

en: Latex - Tags
gl: Etiquetas Latex

en: Brackets &lt;&gt;
gl: Angulares &lt;&gt;

en: List description
gl: Lista de descrición

en: Symbol &lt;&lt;
gl: Símbolo &lt;&lt;

en: Symbol &lt;=
gl: Símbolo &lt;=

en: Symbol &gt;=
gl: Símbolo &gt;=

en: Symbol &gt;&gt;
gl: Símbolo &gt;&gt;

en: Prompt type
gl: Tipo de indicador

en: Selected format
gl: Formato seleccionado

en: In_sert Date and Time...
gl: In_serir data e hora...

en: Insert current date and time at the cursor position
gl: Insire a data e hora actuais na posición do cursor

en: Save Without Trailing Spaces
gl: Gardar sen espazos finais de liña

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
gl: Retirar os espazos finais das liñas antes de gardar.

en: When inserting date/time...
gl: Ao inserir a data/hora...

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
gl: Rexistre as localizacións de referencia común con marcadores.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
gl: Os marcadores do <app>pluma</app> permítenlle resaltar liñas de texto importantes dentro do seu documento ou programa, facilitándo a súa busca. Tamén pode desprazarse cara arriba ou abaixo entre os marcadores, o que fai que a navegación por documentos sexa un pouco máis rápida.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or prema en <guiseq><gui style="menu">Editar</gui><gui style="menuitem">Alternar marcador</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
gl: Comentar ou descomentar un bloque de código.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>pluma</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>pluma</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
gl: O <app>pluma</app> empregará automaticamente o estilo correcto de comentario en función da linguaxe ou sintaxe do ficheiro. Se <app>pluma</app> non identifica a súa linguaxe ou sintaxe, pode seleccionalo na lista de linguaxes da <gui>barra de estado</gui> de embaixo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
gl: Engadir unha consola de terminal ao panel inferior.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> makes it possible to include an embedded version of <app>MATE Terminal</app>, the MATE command-line application, in the bottom pane of the <app>pluma</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>pluma</app>.
gl: O <app>pluma</app> permite incluír unha versión incrustada do <app>terminal do MATE</app>, a aplicación de liña de ordes do MATE, no panel inferior da xanela do <app>pluma</app>. Isto permitiralle executar scripts, instalar o software necesario ou probar o seu programa sen saír do <app>pluma</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
gl: Para activar o engadido de terminal incrustado:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
gl: Seleccione <gui style="menuitem">Terminal incrustado</gui> para habilitar o complemento.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
gl: Unha vez habilitado o engadido, para engadir un terminal ao panel inferior:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Panel inferior</gui></guiseq>. Tamén, pode premer  <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

en: No theme specified in helper parameters.
gl: Non se indicou ningún tema nos parámetros do asistente.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
gl: O tema está corrupto: non se atopou o ficheiro «.plymouth» dentro do tema.

en: Cannot start update-alternatives.
gl: Non se pode iniciar «update-alternatives».

en: update-alternatives failed to run.
gl: «update-alternatives» non puido executarse.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
gl: «update-alternatives» rematou cun erro %1.

en: Cannot start initramfs.
gl: Non se pode iniciar «initramfs».

en: Initramfs failed to run.
gl: «initramfs» non puido executarse.

en: Initramfs returned with error condition %1.
gl: «initramfs» rematou cun erro %1.

en: Theme folder %1 does not exist.
gl: O cartafol de tema %1 non existe.

en: Theme %1 does not exist.
gl: O tema %1 non existe.

en: Boot Splash Screen
gl: Pantalla de arranque

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
gl: Non foi posíbel autenticar/executar a acción: %1 (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
gl: O tema desinstalouse.

en: Plymouth theme installer
gl: Instalador de temas de Plymouth

en: Install a theme.
gl: Instalar un tema.

en: Uninstall a theme.
gl: Desinstalar un tema.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
gl: O tema para instalar, debe ser un ficheiro de arquivo existente.

en: This module lets you choose the Plymouth boot splash screen.
gl: Este módulo permítelle escoller a pantalla de arranque de Plymouth.

en: Get New Boot Splash Screens...
gl: Obter novas pantallas de arranque…

en: Hide this notification message
gl: Ocultar esta mensaxe de notificación

en: Don’t Show Again
gl: Non mostrar novamente

en: Don’t show again
gl: Non mostrar novamente

en: (New: %i, obsolete: %i)
gl: (Novas: %i, obsoletas: %i)

en: Collecting source files…
gl: Recompilando ficheiros orixe…

en: Extracting translatable strings…
gl: Extraendo cadeas traducíbeis…

en: Failed to load file with extracted translations.
gl: Produciuse un fallo cargando o ficheiro coas traducións extraídas.

en: Merging differences…
gl: Fusionando as diferenzas…

en: Updating translations
gl: Actualizando as traducións

en: “%s” is not a valid POT file.
gl: «%s» non é un ficheiro POT correcto.

en: Malformed header: “%s”
gl: Cabeceira mal formada: «%s»

en: PO Translation Files
gl: Ficheiros de tradución PO

en: POT Translation Templates
gl: Modelos de tradución POT

en: XLIFF Translation Files
gl: Ficheiros de tradución XLIFF

en: All Translation Files
gl: Todos os ficheiros de tradución

en: File “%s” is in unsupported format.
gl: O ficheiro «%s» ten un formato incompatíbel.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
gl[0]: Non se cargou de maneira correcta %i liña do ficheiro «%s».
gl[1]: Non se cargaron de maneira correcta %i liñas do ficheiro «%s».

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
gl: A liña %d do ficheiro «%s» está danada (datos %s non válidos).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
gl: O ficheiro PO está corrompido: emprégase a foma singular de msgstr xunto con msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
gl: O ficheiro PO está corrompido: emprégase a forma plural de msgstr sen existir msgid_plural

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
gl: Producíronse erros ao cargar o ficheiro. Pode que se perderan ou corromperan algúns dos datos.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
gl: Non foi posible cargar o ficheiro %s, probablemente estea corrompido.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
gl: O ficheiro «%s» é de só lectura e non é posible gardalo.
    Gárdeo cun nome diferente.

en: Couldn’t save file %s.
gl: Non foi posible gardar o ficheiro %s.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
gl: Produciuse un problema ao formatar o ficheiro (pero gardouse correctamente).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
gl: Non foi posíbel gardar este ficheiro co xogo de caracteres «%s» tal como se especificou nos axustes da tradución.
    
    Gardouse en UTF-8 e en consecuencia modificouse o axuste.

en: Error saving file
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro

en: Error loading file “%s”: %s.
gl: Produciuse un erro cargando o ficheiro «%s»: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
gl: versión XLIFF incompatíbel (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
gl: A cadea a traducir ten unha marcación incorrecta.

en: (Use default language)
gl: (Usar idioma predeterminado)

en: Language selection
gl: Selección de idioma

en: Select your preferred language
gl: Seleccione o seu idioma preferido

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
gl: Debe reiniciar Poedit para que este cambio teña efecto.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
gl: Sincronizando con %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
gl: Produciuse un fallo ao sincronizar con %s.

en: Syncing error
gl: Erro ao sincronizar

en: JSON request error
gl: Produciuse un erro na solicitude JSON

en: Not authorized, please sign in again.
gl: Acción non autorizada; accede de novo.

en: Downloading translations is disabled in this project.
gl: A descarga de traducións está deshabilitada neste proxecto.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
gl: Crowdin é unha plataforma de xestión de localización e tradución colaborativas en liña. Poedit pode sincronizar ficheiros PO xestionados con Crowdin.

en: Waiting for authentication…
gl: Agardando a autenticación…

en: Updating user information…
gl: Actualizando a información do usuario…

en: Learn more about Crowdin
gl: Máis información sobre Crowdin

en: Sign in to Crowdin
gl: Acceder a Crowdin

en: Open Crowdin translation
gl: Abrir tradución de Crowdin

en: Signed in as:
gl: Sesión iniciada como:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
gl: Ningún proxecto de tradución listado na súa conta de Crowdin.

en: Downloading latest translations…
gl: Descargando as traducións máis recentes…

en: Syncing with Crowdin failed.
gl: Erro ao sincronizar con Crowdin.

en: Crowdin error
gl: Erro de Crowdin

en: Uploading translations…
gl: Cargando as traducións…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
gl: Os ficheiros MO non se poden editar directamente en Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
gl: Por favor, abra e edite no seu lugar o ficheiro PO correspondente. Cando o garde, o ficheiro MO actualizarase tamén.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
gl: non eliminar os ficheiros temporais (para depuración)

en: handle a poedit:// URI
gl: manexar un URI de poedit

en: go to item at given line number
gl: ir ao elemento dun número de liña determinado

en: Failed to communicate with Poedit process.
gl: Erro de comunicación co proceso do Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
gl: Produciuse unha excepción non controlada: %s

en: Select translation template
gl: Seleccionar o modelo da tradución

en: Select translation file
gl: Seleccionar o ficheiro da tradución

en: Poedit is an easy to use translation editor.
gl: Poedit é un editor de traducións fácil de usar.

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
gl: Tradución PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
gl: Pode ser que o ficheiro estea danado ou nun formato que Poedit non recoñece.

en: The file cannot be opened.
gl: Non se pode abrir o ficheiro.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
gl: Non pode arrastrar máis dun ficheiro a unha xanela de Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
gl: O ficheiro «%s» non é un ficheiro de tradución.

en: File “%s” doesn’t exist.
gl: O ficheiro «%s» non existe.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
gl: Desactivouse a revisión ortográfica porque non está instalado o dicionario para o %s.

en: The file “%s” has been changed by another application.
gl: O ficheiro «%s» foi modificado por outra aplicación.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
gl: Desexa recargar o ficheiro desde o disco? Se o fai, perderanse os cambios non gardados no Poedit.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
gl: O ficheiro foi modificado.
    Desexa gardar os cambios?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
gl: Os cambios perderanse a menos que vostede os garde.

en: Do&n’t save
gl: No&n gardar

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
gl: De gardar perderanse os cambios feitos por as outras aplicacións.

en: Save anyway
gl: Gardar igualmente

en: Compile to…
gl: Compilar a…

en: Compiled Translation Files
gl: Ficheiros de tradución compilados

en: Export as…
gl: Exportar como…

en: In: %s
gl: En: %s

en: Source code not available.
gl: Código fonte non dispoñible.

en: Updating failed
gl: Erro na actualización

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
gl: Non se puideron actualizar as traducións a partir do código fonte porque non se atopou tal código na localización especificada nas propiedades do ficheiro.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
gl: Non ten permisos para ler o código fonte na localización indicada nas Propiedades do ficheiro.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
gl: Se anteriormente denegou o acceso aos seus ficheiros, pode cambialo nas Preferencias do sistema > Seguranza e privacidade > Privacidade > Ficheiros e cartafoles.

en: Translation entries in the file are probably incorrect.
gl: As entradas da tradución no ficheiro probabelmente son incorrectas.

en: Updating the file failed. Click on 'Details >>' for details.
gl: Produciuse un erro ao actualizar o ficheiro. Prema en «Detalles>>» para ver os detalles.

en: Open translation template
gl: Abrir o modelo de tradución

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
gl[0]: atopouse %d problema coa tradución
gl[1]: atopáronse %d problemas coa tradución.

en: Validation results
gl: Resultados da validación

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
gl: As entradas con erros márcanse en vermello na lista. Os detalles do erro mostraranse cando seleccione unha destas entradas.

en: The file was saved safely.
gl: O ficheiro gardouse satisfactoriamente.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
gl: O ficheiro gardouse satisfactoriamente e compilouse no formato MO, mais é posible que non funcione correctamente.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
gl: O ficheiro gardouse de forma segura, pero non foi posíbel compilalo ao formato MO para utilizalo.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
gl: O ficheiro foi compilado ao formato MO, mais é posíbel que non funcione correctamente.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
gl: O ficheiro non pode ser compilado ao formato MO para o seu uso.

en: No problems with the translation found.
gl: Non se atoparon problemas coa tradución.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
gl[0]: A tradución está pronta para o seu uso, mais aínda hai %d cadea sen traducir.
gl[1]: A tradución está pronta para o seu uso, mais aínda hai %d cadeas sen traducir.

en: The translation is ready for use.
gl: A tradución está lista para utilizar.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
gl: Poedit corrixiu automaticamente o contido non válido do ficheiro "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
gl: O ficheiro contiña elementos duplicados, non permitidos nos ficheiros PO que impedirían o seu uso. Poedit solucionou o problema, mais debe revisar as traducións marcadas como dubidosas e corrixilas no caso de ser preciso.

en: Language of the translation isn’t set.
gl: O idioma da tradución está sen definir.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
gl: As suxestións non están dispoñibles se o idioma de tradución non está definido correctamente. Outras funcionalidades, tales como as formas plurais, tamén poden verse afectadas.

en: Language of the translation is the same as source language.
gl: O idioma da tradución é o mesmo que o de orixe.

en: Fix Language
gl: Solucionar idioma

en: Fix language
gl: Solucionar idioma

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
gl: Este ficheiro ten entradas con formas plurais, pero non ten configurada a cabeceira de formas do plural.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
gl: As entradas neste ficheiro teñen un número de formas plurais diferente ao que indica a cabeceira de formas do plural

en: Required header Plural-Forms is missing.
gl: Falta a cabeceira requirida de formas do plural.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
gl: Erro de sintaxe na cabeceira Plural-Forms ("%s").

en: Fix the Header
gl: Corrixir a cabeceira

en: Fix the header
gl: Arranxar a cabeceira

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
gl: A expresión de formas plurais usada no ficheiro non é habitual no %s.

en: Error loading translation file “%s”.
gl: Produciuse un erro cargando o ficheiro da tradución «%s».

en: Translated: %d of %d (%d %%)
gl: Traducidas: %d de %d (%d %%)

en: Remaining: %d
gl: Pendente: %d

en: %d error | %d errors
gl[0]: %d erro
gl[1]: %d erros

en: %d entry | %d entries
gl[0]: %d entrada
gl[1]: %d entradas

en:  (unsaved)
gl:  (sen gardar)

en: Failed to update translation memory: %s
gl: Erro ao actualizar a memoria de tradución: %s

en: Purge deleted translations
gl: Purgar as traducións eliminadas

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
gl: Desexa eliminar todas as traducións que xa non se empregan?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
gl: Se continua coa purga, todas as traducións marcadas para eliminar retiraranse permanentemente do ficheiro. Terá que traducilas outra vez se se volven engadir no futuro.

en: Copy from source text
gl: Copiar o texto orixe

en: Copy from Source Text
gl: Copiar o texto orixe

en: Clear translation
gl: Borrar a tradución

en: Clear Translation
gl: Borrar a tradución

en: Edit comment
gl: Editar o comentario

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
gl: Aparicións no código

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
gl: Aparicións no código

en: Set bookmark %i
gl: Definir marcador %i

en: Go to bookmark %i
gl: Ir ao marcador %i

en: Set Bookmark %i
gl: Definir marcador %i

en: Go to Bookmark %i
gl: Ir ao marcador %i

en: Show Sidebar
gl: Mostrar barra lateral

en: String length in characters: translation | source
gl: Lonxitude da cadea en caracteres: tradución | fonte

en: String length in characters
gl: Lonxitude da cadea en caracteres

en: Pre-translated
gl: Pre-traducido

en: Needs Work
gl: Dubidosa

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
gl: Dubidosa

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
gl: Os ficheiros POT son unicamente modelos e non conteñen traducións.
    Para traducir, cree un novo ficheiro PO con base no modelo.

en: Create new translation
gl: Crear unha nova tradución

en: Make a new translation from this POT file.
gl: Facer unha nova tradución desde este ficheiro POT.

en: Form %i
gl: Forma %i

en: Form %i (unused)
gl: Forma %i (non usado)

en: %s Format
gl: Formato %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
gl: formato %s

en: Translation — %s
gl: Tradución — %s

en: Source text — %s
gl: Texto fonte — %s

en: Failed command: %s
gl: Produciuse un erro ao executar a orde: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
gl: Produciuse un erro ao fusionar os catálogos gettext.

en: Open in editor
gl: Abrir no editor

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
gl: No ficheiro non se fornece información ningunha sobre as aparicións desta cadea no código fonte.

en: No usage information
gl: Non hai información do uso

en: %d code occurrence | %d code occurrences
gl[0]: %d aparición no código
gl[1]: %d aparicións no código

en: Source code not found
gl: Non foi posíbel atopar o código fonte

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
gl: O Poedit non pode mostrar o codigo fonte onde se usa a cadea porque o ficheiro non está dispoñíbel na localización referenciada ou a referencia simbólica non apunta ao ficheiro real.

en: File cannot be opened
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
gl: O Poedit non foi quen de abrir o ficheiro «%s».

en: Find in source texts
gl: Atopar nos textos fonte

en: Find in translations
gl: Buscar nas traducións

en: Find in comments
gl: Buscar nos comentarios

en: < &Previous
gl: < &Anterior

en: String to find
gl: Texto que atopar

en: Replacement string
gl: Texto de substitución

en: Cannot execute program: %s
gl: Non foi posíbel executar o programa: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
gl: Código ou nome do idioma (ex.: GL)

en: Translation Language
gl: Idioma da tradución

en: Language of the translation:
gl: Idioma da tradución:

en: Poedit - Catalogs manager
gl: Poedit - Xestor de catálogos

en: Create new translations project
gl: Crear novo proxecto de tradución

en: Delete the project
gl: Eliminar o proxecto

en: Edit the project
gl: Editar o proxecto

en: Update all catalogs in the project
gl: Actualizar todos os catálogos do proxecto

en: Untrans
gl: Sen traducir

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
gl: Dubidosa

en: Do you want to delete project “%s”?
gl: Desexa eliminar o proxecto «%s»?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
gl: Eliminar o proxecto non eliminará ningún ficheiro de tradución.

en: Update all catalogs in this project?
gl: Actualizar todos os catálogos deste proxecto?

en: Performs update from source code on all files in the project.
gl: Actualiza desde o código fonte todos os ficheiros do proxecto.

en: Catalogs Manager
gl: Xestor de catálogos

en: Check for Updates…
gl: Buscar actualizacións…

en: Spelling and Grammar
gl: Ortografía e gramática

en: Show Spelling and Grammar
gl: Mostrar ortografía e gramática

en: Check Document Now
gl: Comprobar documento agora

en: Check Spelling While Typing
gl: Revisar ortografía mentres se escribe

en: Check Grammar With Spelling
gl: Revisar gramática e ortografía

en: Correct Spelling Automatically
gl: Corrixir ortografía automaticamente

en: Show Substitutions
gl: Mostrar substitucións

en: Smart Copy/Paste
gl: Copiar/pegar intelixente

en: Smart Quotes
gl: Comiñas intelixentes

en: Smart Dashes
gl: Trazos intelixentes

en: Smart Links
gl: Ligazóns intelixentes

en: Text Replacement
gl: Substitución de texto

en: Make Upper Case
gl: Converter a maiúsculas

en: Make Lower Case
gl: Converter a minúsculas

en: Start Speaking
gl: Comezar a falar

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
gl: Personalizar barra de ferramentas…

en: Welcome to Poedit
gl: Benvido/a a Poedit

en: Information about the translator
gl: Información acerca do/a tradutor/a

en: Your Name
gl: O seu nome

en: you@example.com
gl: ti@exemplo.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
gl: Estes datos (nome e correo electrónico) empréganse unicamente para establecer o valor da cabeceira «Last-Translator» dos ficheiros de GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
gl: Compilar automaticamente o ficheiro MO ao gardar

en: Show summary after updating files
gl: Mostrar o resumo despois de actualizar os ficheiros

en: Always change focus to text input field
gl: Cambiar o foco sempre ao campo da entrada de texto

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
gl: Nunca deixar que a lista de mensaxes teña o foco. Se está activado, debe usar Ctrl-frechas para navegar co teclado pero tamén poderá introducir texto inmediatamente, sen ter que premer Tabulación para cambiar o foco.

en: Use custom list font:
gl: Fonte personalizada nas listaxes:

en: Use custom text fields font:
gl: Tipo de letra personalizado nos campos de texto:

en: Change UI language
gl: Cambiar o idioma da interface

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
gl: (cómpre Windows 8 ou posterior)

en: Use translation memory
gl: Utilizar a memoria de tradución

en: Manage…
gl: Manexar…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
gl: Cando actualice desde as fontes

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
gl: coincidencia dubidosa no ficheiro

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
gl: pre-traducir da MT

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
gl: Poedit pode tentar completar as novas entradas desde traducións previas no ficheiro ou desde a memoria de tradución completa. Usar a MT non será efectivo se está case baleira pero mellorará a medida que se lle engadan traducións.

en: Stored translations:
gl: Traducións almacenadas:

en: Database size on disk:
gl: Tamaño da base de datos no disco:

en: Import Translation Files…
gl: Importar os ficheiros da tradución…

en: Import translation files…
gl: Importar os ficheiros da tradución…

en: Import From TMX…
gl: Importar de TMX…

en: Import from TMX…
gl: Importar de TMX…

en: Export To TMX…
gl: Exportar como TMX…

en: Export to TMX…
gl: Exportar como TMX…

en: Select translation files to import
gl: Seleccione os ficheiros de tradución para importar

en: Importing translations…
gl: Importando as traducións…

en: Finalizing…
gl: Rematando…

en: Select TMX files to import
gl: Seleccione os ficheiros TMX a importar

en: TMX Files
gl: Ficheiros TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
gl: Produciuse un erro importando a memoria de tradución «%s».

en: Exporting translations…
gl: Exportando as traducións…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
gl: Produciuse un erro exportando a memoria de tradución «%s».

en: Reset translation memory
gl: Restablecer memoria de tradución

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
gl: Ten a certeza de querer restablecer a memoria de tradución?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
gl: Ao restablecer a memoria de tradución, borraranse todas as traducións almacenadas. Esta operación non se pode desfacer.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
gl: Os extractores de código fonte utilízanse para atopar as mensaxes traducibles nos ficheiros de código fonte, extraelas e así permitir a súa tradución.

en: Custom Extractors:
gl: Extractores personalizados:

en: Custom extractors:
gl: Extractores personalizados:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
gl: Acepta todos as linguaxes de programación recoñecidas polas ferramentas de GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript e outras).

en: Delete extractor
gl: Eliminar extractor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
gl: Ten a certeza de querer eliminar o extractor "%s"?

en: Extractors
gl: Extractores

en: Include beta versions
gl: Incluír versións beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
gl: As versións beta conteñen as funcionalidades e melloras máis recentes, mais poden resultar menos estables.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
gl: Estes valores afectan ao formato interno dos ficheiros PO. Axústaos se tes requisitos específicos; por exemplo, debido ao control de versión.

en: Line endings:
gl: Finais de liña:

en: Unix (recommended)
gl: Unix (recomendado)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
gl: Axustar a:

en: Preserve formatting of existing files
gl: Conservar o formato dos ficheiros existentes

en: Preparing strings…
gl: Preparando as cadeas…

en: Pre-translating from translation memory…
gl: Tradución previa desde a memoria de traducións…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
gl[0]: Pre-traduciuse %u cadea
gl[1]: Pre-traducíronse %u cadeas

en: Pre-translating…
gl: Pre-traducindo…

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
gl: Pre-traducir

en: Only fill in exact matches
gl: Só aquelas correspondencias exactas

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
gl: De modo predeterminado, os resultados inexactos tamén se completan e son marcados como dubidosos. Marque esta opción para incluír só coincidencias exactas.

en: Don’t mark exact matches as needing work
gl: Non marcar coincidencias exactas como dubidosas

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
gl: Active isto unicamente se confía na calidade da súa MT. Predeterminadamente, todas as coincidencias coa MT márcanse como dubidosas e deben revisarse antes do seu uso.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
gl: A Pre-tradución automaticamente atopa coincidencias exactas ou dubidosas na memoria de tradución para as cadeas sen rematar e úsaas para completar a tradución.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
gl[0]: %d entrada foi pre-traducida.
gl[1]: %d entradas foron pre-traducidas.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
gl: As traducións marcáronse como dubidosas porque poden ser inexactas. Debería revisalas e no seu caso corrixilas.

en: No entries could be pre-translated.
gl: Non foi posíbel pre-traducir entrada ningunha.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
gl: A MT non contén ningunha cadea similar ao contido deste ficheiro. Só será efectiva para traducións semiautomáticas logo de que Poedit aprenda o suficiente de ficheiros traducidos manualmente polo usuario.

en: Drag Folders or Files Here
gl: Arrastrar aquí cartafoles ou ficheiros

en: Drag folders or files here
gl: Arrastrar aquí cartafoles ou ficheiros

en: Add Folders…
gl: Engadir cartafoles…

en: Add folders…
gl: Engadir cartafoles…

en: Add Files…
gl: Engadir cartafoles…

en: Add files…
gl: Engadir cartafoles…

en: Add Wildcard…
gl: Engadir comodín…

en: Add wildcard…
gl: Engadir comodín…

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
gl: Mostrar no Finder

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
gl: Mostrar no Explorer

en: Show in Folder
gl: Mostrar no cartafol

en: Advanced extraction settings
gl: Axustes avanzados de extracción

en: Extract notes for translators from:
gl: Extraer notas para tradutores de:

en: Comments prefixed with:
gl: Comentarios prefixados con:

en: All comments
gl: Todos os comentarios

en: Additional xgettext flags:
gl: Bandeiras xgettext adicionais:

en: Additional keywords
gl: Palabras clave adicionais

en: Name of the project the translation is for
gl: O nome do proxecto ao que pertence esta tradución

en: Team name and email address or URL
gl: Nome do equipo e enderezo de correo electrónico ou URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
gl: p. ex., nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
gl: UTF-8 (recomendado)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
gl: Por favor, garde o ficheiro primeiro. Esta sección non pode ser editar ata que o faga.

en: Plural form translations
gl: Traducións dos plurais

en: Not all plural forms are translated.
gl: Non se traduciron todas as formas do plural.

en: Inconsistent upper/lower case
gl: Uso inconsistente das maiúsculas/minúsculas

en: The translation should start as a sentence.
gl: A tradución debería comezar con maiúscula.

en: The translation should start with a lowercase character.
gl: A tradución debería comezar con minúscula.

en: Inconsistent whitespace
gl: Espazo en branco inconsistente

en: The translation doesn’t start with a space.
gl: A tradución non comeza por un espazo.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
gl: A tradución comeza cun espazo pero o texto orixe non.

en: The translation is missing a newline at the end.
gl: Falta o salto de liña ao remate da tradución.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
gl: A tradución remata cun salto de liña pero o texto orixe non.

en: The translation is missing a space at the end.
gl: Falta un espazo ao remate da tradución.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
gl: A tradución remata cun espazo pero o texto orixe non.

en: Punctuation checks
gl: Comprobación da puntuación

en: The translation should end with “%s”.
gl: A tradución debería rematar con «%s».

en: The translation should not end with “%s”.
gl: A tradución non debería rematar con «%s».

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
gl: A tradución remata con «%s» pero o texto orixe remata con «%s».

en: Clear Menu
gl: Limpar menú

en: Clear menu
gl: Limpar menú

en: Delete the comment
gl: Eliminar o comentario

en: Add directory to the list
gl: Engadir directorio á lista

en: &New…
gl: &Novo…

en: New from &POT/PO file…
gl: Nova a partir dun ficheiro &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
gl: Nova a partir dun ficheiro &POT/PO…

en: &Open…
gl: A&brir…

en: Open from Crowdin…
gl: Abrir desde Crowdin…

en: Open From Crowdin…
gl: Abrir desde Crowdin…

en: &Start window
gl: &Xanela de inicio

en: &Start Window
gl: &Xanela de inicio

en: Catalogs &manager
gl: &Xestor de proxectos

en: Catalogs &Manager
gl: Xestor de &catálogos

en: Save &as…
gl: Gard&ar como…

en: Save &As…
gl: Gard&ar como…

en: Compile to MO…
gl: Compilar a MO…

en: E&xport as HTML…
gl: E&xportar como HTML…

en: Check for updates…
gl: Buscar actualizacións…

en: &Preferences…
gl: &Preferencias…

en: Copy from singular
gl: Copiar do singular

en: Copy From Singular
gl: Copiar do singular

en: Translation needs &work
gl: Tradución du&bidosa

en: Translation Needs &Work
gl: Tradución du&bidosa

en: Edit &comment
gl: Editar o &comentario

en: Edit &Comment
gl: Editar &comentario

en: &Find…
gl: &Buscar…

en: Replace…
gl: Substituír…

en: Find and Replace…
gl: Buscar e substituír…

en: Show string &ID
gl: Mostrar o &ID da cadea

en: Show String &ID
gl: Mostrar o &ID da cadea

en: Sort by &file order
gl: Ordenar por &ficheiro

en: Sort by &File Order
gl: Ordenar por &ficheiro

en: Sort by &source
gl: Ordenar pola &orixe

en: Sort by &Source
gl: Ordenar pola &orixe

en: Sort by &translation
gl: Ordenar por &tradución

en: Sort by &Translation
gl: Ordenar por &tradución

en: &Group by context
gl: A&grupar por contexto

en: &Group By Context
gl: A&grupar por contexto

en: Entries with errors first
gl: Primeiro as entradas con erros

en: Entries with Errors First
gl: Primeiro as entradas con erros

en: &Untranslated entries first
gl: Entradas &sen traducir primeiro

en: &Untranslated Entries First
gl: Entradas &sen traducir primeiro

en: &Show code occurrences
gl: &Mostrar as aparicións no código

en: &Show Code Occurrences
gl: &Mostrar as aparicións no código

en: &Translation
gl: &Tradución

en: &Update from source code
gl: Act&ualizar desde o código fonte

en: &Update from Source Code
gl: Act&ualizar desde o código fonte

en: Update from &POT file…
gl: Actualizar desde un ficheiro &POT…

en: Update from &POT File…
gl: Actualizar desde un ficheiro &POT…

en: Sync with Crowdin
gl: Sincronizar con Crowdin

en: Pre-&translate…
gl: Pre-&traducir…

en: &Purge deleted translations
gl: &Purgar as traducións eliminadas

en: &Purge Deleted Translations
gl: &Purgar as traducións eliminadas

en: &Validate translations
gl: &Validar as traducións

en: &Validate Translations
gl: &Validar as traducións

en: &Properties…
gl: &Propiedades…

en: &Done and next
gl: &Feito e continuar coa seguinte

en: &Done and Next
gl: &Feito e seguinte

en: &Previous translation
gl: Tradución &anterior

en: &Previous Translation
gl: Tradución &anterior

en: &Next translation
gl: Tradución &seguinte

en: &Next Translation
gl: Tradución &seguinte

en: P&revious unfinished
gl: &Anterior sen rematar

en: P&revious Unfinished
gl: &Anterior sen rematar

en: Ne&xt unfinished
gl: Seguin&te sen rematar

en: Ne&xt Unfinished
gl: Seguin&te sen rematar

en: Previous plural form
gl: Forma plural anterior

en: Previous Plural Form
gl: Forma plural anterior

en: Next plural form
gl: Forma plural seguinte

en: Next Plural Form
gl: Forma plural seguinte

en: &Online help
gl: Axuda &en Internet

en: &Online Help
gl: Axuda &en Internet

en: &GNU gettext manual
gl: Manual de &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
gl: Manual de &GNU gettext

en: &About Poedit
gl: &Sobre Poedit

en: Extractor setup
gl: Configuración do extractor

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
gl: Lista de extensións separadas con punto e coma (p.ex. *.cpp; *.h):

en: Invocation:
gl: Invocación:

en: Command to extract translations:
gl: Comando para extraer as traducións:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
gl: Este comando emprégase para abrir o extractor.
    %o expande o nome do ficheiro de saída, %K mostra
    as palabras clave, %F fai unha listaxe dos ficheiros de entrada e
    %C define o conxunto de caracteres (véxase máis abaixo).

en: An item in keywords list:
gl: Un elemento da lista de palabras clave:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
gl: Isto engadirase á liña de ordes unha vez por
    cada palabra clave. %k substituirase pola
    palabra clave.

en: An item in input files list:
gl: Un elemento da lista de ficheiros de entrada:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
gl: Isto engadirase á liña de ordes unha vez
    por cada ficheiro de entrada. %f substituirase
    polo nome de ficheiro.

en: Source code charset:
gl: Xogo de caracteres do código fonte:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
gl: Isto engadirase á liña de ordes só se
    se proporciona o xogo de caracteres do
    código fonte. %c substituirase polo valor
    do xogo de caracteres.

en: Translation Properties
gl: Propiedades da tradución

en: Project name and version:
gl: Nome e versión do proxecto:

en: Language team:
gl: Equipo de idioma:

en: Plural forms:
gl: Formas do plural:

en: Use default rules for this language
gl: Utilizar as regras predeterminadas para este idioma

en: Use custom expression
gl: Utilizar expresión personalizada

en: Learn about plural forms
gl: Aprenda sobre as formas do plural

en: Advanced Extraction Settings…
gl: Axustes avanzados de extracción…

en: Advanced extraction settings…
gl: Axustes avanzados de extracción…

en: Translation properties
gl: Propiedades da tradución

en: Sources Paths
gl: Rutas das orixes

en: Sources paths
gl: Rutas do código fonte

en: Extract text from source files in the following directories:
gl: Extraer textos dos ficheiros de código fonte que están nos seguintes directorios:

en: Sources Keywords
gl: Palabras clave das orixes

en: Sources keywords
gl: Palabras clave das orixes

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
gl: Use estas palabras clave (nomes de funcións) para recoñecer cadeas
    intraducibles nos ficheiros de código fonte:

en: Also use default keywords for supported languages
gl: Use tamén as palabras clave predeterminadas nos idiomas aceptados

en: Learn about gettext keywords
gl: Saber máis sobre as palabras clave de gettext

en: Update summary
gl: Resumo da actualización

en: These strings were found in the sources but were not in the file.
    Poedit will add them to the file now.
gl: Atopáronse estas cadeas nas fontes pero non no ficheiro.
    Poedit engadiraas agora ao ficheiro.

en: New strings
gl: Novas cadeas

en: These strings are no longer in the source code.
    Poedit will remove them from the file now.
gl: Estas cadeas xa non están no código fonte.
    Poedit eliminaraas do ficheiro agora.

en: Obsolete strings
gl: Cadeas obsoletas

en: (0 new, 0 obsolete)
gl: (0 novas, 0 obsoletas)

en: Check for errors in the translation
gl: Buscar erros na tradución

en: Update from code
gl: Actualizar desde o código

en: Update from Code
gl: Actualizar desde o código

en: Update from source code
gl: Actualizar desde o código fonte

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
gl: Texto fonte anterior

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
gl: Texto fonte antigo (antes de cambiar durante unha actualización) ao que corresponde a agora inexacta tradución.

en: Notes for translators
gl: Notas para os tradutores

en: Delete From Translation Memory
gl: Eliminar da memoria de tradución

en: Delete from translation memory
gl: Eliminar da memoria de tradución

en: Translation suggestions
gl: Suxestións de tradución

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
gl: Non se atoparon coincidencias

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
gl: Esta cadea atopouse na memoria de tradución de Poedit.

en: The TMX file is malformed.
gl: O ficheiro TMX está mal construído.

en: No translations were found in the TMX file.
gl: Non se atoparon traducións no ficheiro TMX.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
gl: A base de datos da memoria de tradución está corrupta: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
gl: Erro na memoria de tradución: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
gl: Non foi posíbel crear o directorio temporal.

en: There are no translations. That’s unusual.
gl: Non hai traducións. Isto non é o habitual.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
gl: As entradas traducibles non se engaden manualmente no sistema Gettext, senón que se extraen
    automaticamente do código. Así, mantéñense actualizadas e precisas.
    Quen traduce, normalmente emprega os modelos de ficheiros PO (POT) proporcionados polo desenvolvedor.

en: (Learn more about GNU gettext)
gl: (Saber máis sobre o GNU gettext)

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
gl: O xeito máis simple de encher este ficheiro con traducións é actualizalo desde un POT:

en: Update from POT
gl: Actualizar desde POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
gl: Tomar as cadeas traducibles desde un patrón POT existente.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
gl: Tamén pode extraer as cadeas traducibles directamente do código fonte:

en: Extract from sources
gl: Extraer desde as fontes

en: Configure source code extraction in Properties.
gl: Configure a extracción de código fonte en Propiedades.

en: Create new…
gl: Crear novo…

en: Create new translation from POT template.
gl: Crear nova tradución desde o modelo POT.

en: Browse files
gl: Explorar ficheiros

en: Open and edit translation files.
gl: Abrir e editar os ficheiros de tradución.

en: Translate Crowdin project
gl: Traducir o proxecto Crowdin

en: Collaborate with others in a Crowdin project.
gl: Colabore con outros nun proxecto do Crowdin.

en: Synchronize the translation with Crowdin
gl: Sincronizar a tradución con Crowdin

en: Duration in seconds (e.g., 194)
gl: Duración en segundos (p. ex. 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
gl: Duración como cadea (p. ex. 3:14)

en: Full path to the file
gl: Ruta completa ao ficheiro

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
gl: %(album)s  [disco %(discnum)u]

en: CDDA Track
gl: Pista CDDA

en: Unable to load this module.
gl: Non foi posíbel cargar este módulo.

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
gl: Esta xanela amosa a lista de módulos dispoñíbeis. Pode activar/desactivar un módulo marcando/desmarcando a caixiña ao seu carón.

en: Configuring a Module
gl: Configurando un módulo

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
gl: Cando un modulo pode ser configurado, amosase unha icona á dereita. Para configurar un modulo simplemente seleccióneo e logo prema no botón «Preferencias» na parte inferior da caixa de diálogo. Teña en conta que configurar un módulo só é posíbel cando está activado

en: Thanks to:
gl: Grazas a:

en: Search in your music folders
gl: Buscar nos seus cartafoles de música

en: Send track information to the Zeitgeist service
gl: Enviar información da pista ao servizo Zeitgeist

en: Add music folder
gl: Engadir o cartafol de música

en: Hide folder
gl: Cartafol agochado

en: Invalid Folder
gl: Cartafol incorrecto

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
gl: Non pode engadir o seu cartafol de inicio ou raíz aos directorios de música

en: This path does not exist
gl: Esta ruta non existe

en: Please select an existing directory.
gl: Seleccione un directorio existente

en: Right-click to add music folders
gl: Prema co botón dereito para engadir cartafoles de música

en: No tracks found
gl: Non se atoparon pistas

en: No music folders have been added
gl: Non foi engadido ningún cartafol de música

en: The following Python modules are not available:
gl: Os siguintes módulos de Python non están dispoñíbeis:

en: You must install them if you want to enable this module.
gl: Debe instalalos se quere activar este módulo.

en: You must restart the application for this modification to take effect.
gl: Debe reiniciar o aplicativo para que esta modificación teña efecto.

en: Pause the current track
gl: Deter a pista actual

en: Play the first selected track of the playlist
gl: Reproducir a primeira pista seleccionada na lista de reprodución

en: Continue playing the current track
gl: Continuar reproducindo a pista actual

en: Desktop Notification
gl: Notificación de escritorio

en: Display a desktop notification on track change
gl: Amosar unha notificación de escritorio ao cambiar a pista

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
gl: Este módulo amosa unha xanela no seu escritorio cando comeza unha pista nova.

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
gl: Se o módulo de portadas está activado, a xanela emerxente tamén amosa a portada do álbum.

en: Customizing the Notification
gl: Personalizando a notificación

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
gl: Pode cambiarlle o título e o corpo da notificación a calquera texto que queira. Antes de amosar a xanela emerxente, os campos do formulario {field} substituiranse polo valor correspondente. Campos dispoñíbeis:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
gl: Pode usar a linguaxe marcada de Pango para formatar o texto. Hai máis información sobre esta linguaxe dispoñíbel na seguinte páxina web:

en: [paused]
gl: [pausado]

en: Show album covers
gl: Amosar as portadas dos álbums

en: This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
gl: Este módulo amosa a portada do álbum do cal procede a pista actual. As portadas poden cargarse de imaxes locais, localizadas no mesmo directorio que a pista actual, ou poden ser descargadas desde Internet.

en: User Covers
gl: Portadas do usuario

en: A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
gl: Unha portada de usuario é unha imaxe localizada no mesmo directorio que a pista actual. Cando se especifican nomes de ficheiros, vostede non precisa prover extensións de ficheiros, os formatos de ficheiros compatíbeis (%s) úsanse automaticamente.

en: Internet Covers
gl: Portadas de Internet

en: Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
gl: As portadas poden descargarse de Internet, baseándose nas etiquetas da pista actual. Vostede pode pedir que sempre se prefiran as portadas de usuario ás de Internet. Neste caso, se unha portada de usuario existe para a pista actual, úsase esta. Se non hai ningunha, a portada descargarase.

en: Export playlist to file
gl: Exportar a lista de reprod. a ficheiro

en: Export playlist to directory
gl: Exportar a lista de reprod. a directorio

en: Tune the level of the frequency bands
gl: Axustar o nivel das bandas de frecuencia

en: Save levels
gl: Gardar os niveis

en: Load levels
gl: Cargar os niveis

en: Could not load the file
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro

en: The format of the file is incorrect.
gl: O formato do ficheiro é incorrecto.

en: Unknown Album Artist
gl: Interprete do álbum descoñecido

en: Filenames:
gl: Nomes de ficheiros:

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
gl: Nomes de ficheiros a buscar (ex.: cartafol, portada)

en: <b>User Covers</b>
gl: <b>Portadas do usuario</b>

en: Download covers
gl: Descargar portadas

en: Try to download covers from the Internet
gl: Intentar descargar as portadas desde Internet

en: Always prefer user covers
gl: Preferir sempre as portadas do usuario

en: Don't download covers when there is a user one
gl: Non descargar portadas cando hai unha do usuario

en: <b>Internet Covers</b>
gl: <b>Portadas de Internet</b>

en: <b>Body</b>
gl: <b>Corpo</b>

en: Show a "skip track" button
gl: Amosar un botón «saltar pista»

en: Notification timeout:
gl: Tempo límite da notificación:

en: Time during which the notification is displayed
gl: Tempo para amosar a notificación

en: Play the first track of the playlist
gl: Reproducir a primeira pista da lista de reprodución

en: Talk to people on IRC
gl: Fale con xente por IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
gl: Un cliente simple de Internet Relay Chat (IRC) que está deseñado para integrarse perfectamente con GNOME. Conta cunha interface simple e bonita que lle permite enfocarse nas súas conversas.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
gl: Pode usar Polari para conversar con xente de forma pública nunha canle e ter conversas un-a-un. As notificacións axudaranlle a non perder ningún mensaxe importante.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
gl: Un cliente de Internet Relay Chat para GNOME

en: Saved channel list
gl: Lista de canles gardadas

en: List of channels to restore on startup
gl: Lista de canles a restaurar ao inicio

en: Run in Background
gl: Executar en segundo plano

en: Keep running in background when closed.
gl: Manter execución en segundo plano ao pechar.

en: Last active channel
gl: Última canle activa

en: Last active (selected) channel
gl: Última canle (seleccionada) activa

en: Identify botname
gl: Identidade do botname

en: Nickname of the bot to identify with
gl: Alcume co que identificar o bot

en: Identify command
gl: Orde identify

en: Command used to identify with bot
gl: Orde usada para identificarse co bot

en: Identify username
gl: Identificar nome de usuario

en: Username to use in identify command
gl: Nome de usuario a usar na orde de identidade

en: Identify username supported
gl: Identificar nome de usuario admitido

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
gl: Indica se se sabe se a orde identify admite o parámetro do nome de usuario

en: List of muted usernames
gl: Lista de nomes de usuario silenciados

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
gl: Unha lista de nomes de usuarios para os cales non se mostrarán notificacións dos seus mensaxes privados

en: _Server Address
gl: Enderezo do _servidor

en: Net_work Name
gl: Nome de _rede

en: Use secure c_onnection
gl: Usar unha c_onexión segura

en: _Real Name
gl: Nome _real

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
gl: Unirse á sala

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
gl: Deixar sala

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
gl: Mostrar lista de usuarios

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
gl: Mostrar o selector de Emoji

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
gl: Seguinte sala

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
gl: Anterior sala

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
gl: Seguinte sala con mensaxes sen ler

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
gl: Anterior sala con mensaxes sen ler

[ctx: shortcut window]
en: First Room
gl: Primeira sala

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
gl: Última sala

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
gl: Primeira – Novena sala

en: Polari Setup
gl: Configuración de Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
gl: Conéctese a internet para continuar a configuración.

en: Welcome to Polari
gl: Benvida a Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
gl: Polari é unha forma doada de conversar empregando IRC. Seleccione unha rede para comezar.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
gl: Seleccione as salas ás que quere conectarse. Pode engadir máis redes e salas máis tarde, premendo no botón +.

en: Join Chat Room
gl: Unirse a unha sala de conversas

en: _Add Network
gl: _Engadir rede

en: _Custom Network
gl: Rede _personalizada

en: Add rooms and networks
gl: Engadir salas e redes

en: Show connected users
gl: Mostrar os usuarios conectados

en: Go online to chat and receive messages.
gl: Conectarse ao chat e recibir mensaxes.

en: Change nickname:
gl: Cambiar alcume:

en: Enter room name to add
gl: Escriba o nome da sala a engadir

en: Loading details
gl: Cargando detalles

en: Last Activity:
gl: Última actividade:

en: Will notify if user appears online.
gl: Notificarase se o usuario se conecta.

en: Start Telepathy client
gl: Iniciar o cliente de Telepathy

en: Start in debug mode
gl: Iniciar en modo depuración

en: Allow running alongside another instance
gl: Permitir a execución ao carón de outra instancia

en: Print version and exit
gl: Imprimir versión e saír

en: Failed to open link
gl: Produciuse un fallo ao abrir a ligazón

en: Learn more about Polari
gl: Aprender máis sobre Polari

en: %s has disconnected
gl: %s desconectouse

en: %s has been kicked by %s
gl: %s foi expulsado por %s

en: %s has been kicked
gl: %s foi expulsado

en: %s has been banned by %s
gl: %s foi baneado por %s

en: %s has been banned
gl: %s foi baneado

en: %s joined
gl: %s uniuse

en: %d user joined | %d users joined
gl[0]: uniuse %d usuario
gl[1]: uníronse %d usuarios

en: %d user left | %d users left
gl[0]: queda %d usuario
gl[1]: quedan %d usuarios

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
gl: %d de %B ás %H:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
gl: %d de %B do %Y ás %H:%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
gl: %d de %B ás %l:%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
gl: %d de %B do %Y ás %l:%M %p

en: Already added
gl: Xa engadido

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
gl: Polari desconectouse debido a un erro de rede. Comprobe se o campo de enderezo é correcto.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
gl[0]: Pegar %s liña de texto no servizo de pegado publico?
gl[1]: Pegar %s liñas de texto no servizo de pegado publico?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
gl[0]: Subindo %s liña de texto no servizo de pegado publico…
gl[1]: Subindo %s liñas de texto no servizo de pegado public…

en: Upload image to public paste service?
gl: Subir a imaxe ao servizo de pegado público?

en: Uploading image to public paste service…
gl: Subindo a imaxe ao servizo de pegado público…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
gl: Subir «%s» ao servizo de pegado público?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
gl: Subindo «%s» ao servizo de pegado público…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
gl: %s en #%s

en: Paste from %s
gl: Pegado desde %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
gl: /CLOSE [<canle>] [<razón>] — pecha a <canle>, por omisión a actual

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
gl: /HELP [<orde>] — mostra axuda para <orde>, ou unha lista das ordes dispoñíbeis

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
gl: /INVITE <alcume> [<canles>] — convida a <alcume> á <canle>, ou a actual

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
gl: /JOIN <canle> — únese a <canle>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
gl: /KICK <alcume> — expulsa a <alcume> da canle actual

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
gl: /ME <action> — envía <acción> á canle actual

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
gl: /MSG <alcume> [<mensaxe>] — envía un mensaxe privado a <alcume>

en: /NAMES — lists users on the current channel
gl: /NAMES — mostra os usuarios na canle actual

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
gl: /NICK <alcume> — estabelece o seu alcume a <alcume>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
gl: /PART [<canle>] [<razón>] — abandona a <canle>, por omisión a actual

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
gl: /QUERY <alcume> — abre unha conversa privada con <alcume>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
gl: /QUIT [<razón>] — desconéctase do servidor actual

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
gl: /SAY <texto> — envía <texto> á sala/contacto actual

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
gl: /TOPIC <asunto> — estabelece o asunto a <asunto>, ou mostra o actual

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
gl: /NICK <alcume> — solicita información de <alcume>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
gl: Orde descoñecida — probe /HELP para obter unha lista das ordes dispoñíbeis

en: Known commands:
gl: Ordes coñecidas:

en: Users on %s:
gl: Usuarios en %s:

en: No topic set
gl: Non hai ningún asunto estabelecido

en: User: %s - Last activity: %s
gl: Usuario: %s - Última actividade:: %s

en: Add Network
gl: Engadir rede

en: %d user | %d users
gl[0]: %d usuario
gl[1]: %d usuarios

en: Leave chatroom
gl: Deixar sala de conversa

en: End conversation
gl: Finalizar conversa

en: Network %s has an error
gl: A rede %s ten un erro

en: Connection Problem
gl: Problema na conexión

en: Could not connect to %s in a safe way.
gl: Non foi posíbel conectarse a %s de forma segura.

en: %s requires a password.
gl: %s require un contrasinal.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
gl: Non foi posíbel conectarse a %s. O servidor está ocupado.

en: Could not connect to %s.
gl: Non foi posíbel conectarse a %s.

en: Should the password be saved?
gl: Deberíase gardar o contrasinal?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
gl: A identificación debería producirse automaticamente a seguinte vez que se conecta a %s

en: _Save Password
gl: _Gardar contrasinal

en: Failed to join the room
gl: Dispoñíbel noutra sala

en: The room is full.
gl: A sala está chea.

en: You have been banned from the room.
gl: Vostede foi excluído da sala.

en: The room is invite-only.
gl: Sala de acceso só con convite.

en: You have been kicked from the room.
gl: Foi expulsado da sala.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
gl: Non foi posíbel unirse á sala agora mesmo, pero pode tentalo máis tarde.

en: Join a room using the + button.
gl: Únase a unha sala usando o botón +.

en: Good Bye
gl: Adeus

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
gl: Desexa gardar o contrasinal %s para %s?

en: Available in another room.
gl: Dispoñíbel noutra sala.

en: User is online
gl: O usuario está en liña

en: User %s is now online.
gl: O usuario %s agora está en liña.

en: Polari server password for %s
gl: Contrasinal de Polari para o servidor %s

en: Polari NickServ password for %s
gl: Contrasinal de Polari para NickSer para %s

en: Cr_eate
gl: Cr_ear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
gl: Identificador da acción:

en: Password for root:
gl: Contrasinal de «root»:

en: Password for %1:
gl: Contrasinal de %1:

en: Password or swipe finger for root:
gl: Contrasinal ou pegada dixital de «root»:

en: Password or swipe finger for %1:
gl: Contrasinal ou pegada dixital de %1:

en: Password or swipe finger:
gl: Contrasinal ou pegada dixital:

en: Authentication failure, please try again.
gl: Fallo de autenticación, inténteo de novo.

en: 'Description' not provided
gl: Non se forneceu unha «Descrición»

en: Click to open %1
gl: Prema para abrir %1

en: PolicyKit1 KDE Agent
gl: Axente de KDE para PolicyKit

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
gl: © 2009 Red Hat, Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
gl: Xa está a autenticar outro cliente, inténteo máis tarde.

en: unknown errno
gl: errno descoñecido

en: option type (%u) not implemented in popt
gl: tipo de opción (%u) non implementada en popt

en: unknown option
gl: opción descoñecida

en: mutually exclusive logical operations requested
gl: solicitáronse operacións lóxicas mutuamente excluíntes

en: opt->arg should not be NULL
gl: opt->arg non debe ser NULL

en: error in parameter quoting
gl: erro nas comiñas do parámetro

en: invalid numeric value
gl: valor numérico non válido

en: number too large or too small
gl: número demasiado grande ou pequeno

en: memory allocation failed
gl: produciuse un erro ao asignar memoria

en: Display option defaults in message
gl: Mostrar as opcións predefinidas na mensaxe

en: Terminate options
gl: Opcións de terminación

en: Options implemented via popt alias/exec:
gl: Opcións implementadas a través de popt alias/exec:

en: [OPTION...]
gl: [OPCIÓN...]

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
gl: Non se puido cargar o módulo de configuración da xestión da enerxía.
    %1

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
gl: Xestión da enerxía

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
gl: Aumentar o brillo da pantalla

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
gl: Diminuír o brillo da pantalla

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
gl: Apagar a pantalla

en: Switch off after
gl: Apagar despois de

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
gl: Suspender

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
gl: Hibernar

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
gl: Apagar

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
gl: Incluso despois de conectar un monitor externo.

en: Hybrid sleep
gl: Durmir híbrido

en: Prompt log out dialog
gl: Mostrar o diálogo de saída

en: Turn off screen
gl: Apagar a pantalla

en: When laptop lid closed
gl: Cando peche a pantalla do portátil

en: When power button pressed
gl: Cando prema o botón de acendido

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
gl: Aumentar o brillo do teclado

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
gl: Diminuír o brillo do teclado

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
gl: Conmutar a luz do teclado

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
gl: Nivel

en: On Profile Load
gl: Ao activar un perfil

en: On Profile Unload
gl: Ao desactivar un perfil

en: after
gl: tras

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
gl: Ao estar durmido, hibernar tras un período de inactividade

en: Turn on
gl: Acender

en: Unsupported suspend method
gl: Método de suspensión non permitido

en: KDE Power Management System
gl: Sistema de xestión da enerxía de KDE

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
gl: PowerDevil, un servizo de xestión da enerxía avanzado, modular e lixeiro

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik
gl: © 2015-2019 Kai Uwe Broulik

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
gl: Mantedor anterior

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
gl: A política desta actividade evita que o sistema se poña a durmir

en: This activity's policies prevent screen power management
gl: A política desta actividade evita que se xestione o consumo da pantalla

en: Extra Battery Added
gl: Engadiuse unha batería adicional

en: The computer will no longer go to sleep.
gl: O computador deixará de poñerse a durmir.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
gl: Batería baixa no rato (%1% restante)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
gl: A batería de «%1» está baixa, e o dispositivo podería apagarse en calquera intre. Recargue ou substitúa a batería.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
gl: Batería baixa no teclado (%1% restante)

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
gl: Batería baixa nun dispositivo (%1% restante)

en: Battery Low (%1% Remaining)
gl: Batería baixa (%1% restante)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
gl: Quédalle pouca batería. Para continuar a usar o computador enchúfeo ou apágueo e cambie a batería.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
gl: Batería no nivel crítico (%1% restante)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
gl: Cancelar

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
gl: O nivel da batería é crítico. O computador apagarase dentro de 60 segundos.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
gl: O nivel da batería é crítico. O computador entrará no modo de hibernación dentro de 60 segundos.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
gl: O nivel da batería é crítico. O computador porase a durmir dentro de 60 segundos.

en: Battery level critical. Please save your work.
gl: O nivel da batería é crítico. Garde o seu traballo.

en: AC Adapter Plugged In
gl: Enchufouse a alimentación externa

en: Running on AC power
gl: Enchufado

en: The power adapter has been plugged in.
gl: Enchufouse o transformador.

en: Running on Battery Power
gl: Estase gastando a batería

en: The power adapter has been unplugged.
gl: Desenchufouse o transformador.

en: Charging Complete
gl: Carga completa

en: Battery now fully charged.
gl: A batería ten a carga completa.

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
gl: Este servizo das actividades está aexecutarse coa mínima funcionalidade.
    Os nomes e iconas das actividades poden non estar dispoñíbeis.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
gl: O servizo da actividade non está dispoñíbel. É preciso que o xestor de actividades estea a executarse para configurar a xestión da enerxía específica de cada unha das actividades.

en: PC running on AC power
gl: PC enchufado

en: PC running on battery power
gl: PC gastando as baterías

en: PC running on low battery
gl: PC con pouca batería

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
gl: Actividade «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
gl: Non usar configuracións especiais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
gl: Comportarse como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
gl: Definir un comportamento especial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
gl: Non apagar nunca a pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
gl: Non apagar nunca o computador ou deixar que durma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
gl: Usar configuracións por separado (só usuarios avanzados)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
gl: <b>Niveis de batería</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
gl: Nivel &baixo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
gl: Nivel baixo da batería

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
gl: A batería estará no nivel baixo en canto acade este nivel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
gl: Nivel &crítico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
gl: Nivel crítico de batería

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
gl: A batería estará no nivel crítico en canto acade este nivel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
gl: &No nivel crítico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
gl: Nivel baixo para dispositivos periféricos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
gl: Deter os reprodutores ao suspender:

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
gl: O Sistema de xestión da enerxía de KDE vai xerar valores predeterminados baseándose nas posibilidades do computador. Isto ha borrar todas as modificacións que fixese vostede. Seguro que quere continuar?

en: Restore Default Profiles
gl: Restaurar os perfís predefinidos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
gl: Cando se está a gastar a batería

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
gl: Cando queda pouca carga na batería

en: An error occurred while opening `%s': %s.
gl: Produciuse un erro ao abrir `%s': %s.

en: Error reading `%s': %s.
gl: Produciuse un erro ao ler «%s»: %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
gl: `%s' non é nin un sistema nin un ficheiro portábel.

en: The inline file is not allowed here.
gl: Non se permite o ficheiro en liña aquí.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
gl: Non se pode ler no conxunto %s porque aínda non se escribiu nin dicionario nin datos nel.

en: Month %d is not in acceptable range of 0 to 13.
gl: O mes %d non está nun rango aceptábel entre 0 e 13.

en: Day %d is not in acceptable range of 0 to 31.
gl: O día %d non está nun rango aceptábel entre 0 e 31.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15.
gl: A data %04d-%d-%d é anterior á máis temperá data aceptábel de 1582-10-15.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
gl: Cando menos un caso nos datos lidos tiña un valor de ponderación de usuario perdido, sistema perdido, cero ou negativo. Ese caso(s) ignoráronse.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
gl: Ficheiro CSV

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
gl: Produciuse un erro E/S ao escribir o ficheiro CSV «%s».

en: Data is not valid as format %s: %s
gl: A data non é correcta co formato %s: %s

en: Field contents are not numeric.
gl: O contido do campo non é numérico.

en: Number followed by garbage.
gl: Número seguido de lixo.

en: Invalid numeric syntax.
gl: Sintaxe de número incorrecta.

en: Too-large number set to system-missing.
gl: Estabeleceuse un número largo de máis como sistema perdido.

en: Too-small number set to zero.
gl: Estabeleceuse un número pequeno de máis como cero.

en: All characters in field must be digits.
gl: Todos os caracteres do campo deben ser díxitos.

en: Unrecognized character in field.
gl: Carácter irrecoñecíbel no campo.

en: Field must have even length.
gl: O campo debe ter tamaño par.

en: Field must contain only hex digits.
gl: O campo debe conter soamente díxitos hexadecimais.

en: Invalid zoned decimal syntax.
gl: Incorrecta sintaxe decimal zonificada.

en: Invalid syntax for P field.
gl: Incorrecta sintaxe do campo P.

en: Syntax error in date field.
gl: Erro de sintaxe no campo da data.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
gl: O día (%ld) debe estar entre 1 e 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
gl: Agardábase un delimitador entre campos na data.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
gl: Non se recoñeceu o formato de mes. Os meses débense especificar en numerais arábigos ou romanos ou cando menos con 3 letras do seu nome en inglés.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
gl: O ano (%ld) debe estar entre 1582 e 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
gl: Sacando o lixo «%.*s» da data seguinte.

en: Julian day must have exactly three digits.
gl: O día xuliano debe ter exactamente tres díxitos.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
gl: O día xuliano (%ld) debe estar entre 1 e 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
gl: O cuarto (%ld) debe estar entre 1 e 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
gl: A semana (%ld) debe estar entre 1 e 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
gl: Agardábase un delimitador entre campos na hora.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
gl: O minuto (%ld) debe estar entre 0 e 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
gl: Nome de día de semana irrecoñecíbel. Débese especificar, cando menos, as dúas primeiras letras dun día da semana en inglés.

en: `%c' expected in date field.
gl: Agardábase «%c» no campo da data.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
gl: O número %f do día de semana non está entre 1 e 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
gl: O número %f do mes non está entre 1 e 12.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
gl: conxunto de datos

en: ordinary
gl: ordinario

en: scratch
gl: de cero

en: Truncating document line to %d bytes.
gl: Truncado de liña de documento aos %d bytes.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
gl: Produciuse un erro ao ler «%s»: %s.

en: active dataset
gl: conxunto de datos activo

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
gl: Non se pode ler de %s como un %s porque xa se está a ler como un %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
gl: Non se pode escribir en %s como un %s porque xa se está a ler como un %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
gl: Non se pode reabrir %s como un %s.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
gl: Non se abre o ficheiro tubaría «%s» porque está seleccionada a opción %s.

en: Format %s may not be used for input.
gl: Poida que non se use o formato %s para a entrada.

en: %s specifies width %d, but %s requires an even width.
gl: %s especifica o largo %d pero %s require un largo parello.

en: %s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
gl: %s %s especifica unha largura de %d pero %s require unha largura entre %d e %d.

en: %s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
gl[0]: %s %s especifica %d posición decimal pero %s non permite ningún decimal.
gl[1]: %s %s especifica %d posicións decimais pero %s non permite ningún decimal.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d decimals.
gl[0]: %s %s especifica %d posición decimal pero a largura dada permite como moito %d decimais.
gl[1]: %s %s especifica %d posicións decimais pero a largura dada permite como moito %d decimais.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for any decimals.
gl[0]: %s %s especifica a %d posición decimal pero a largura dada non permite ningún decimal.
gl[1]: %s %s especifica a %d posicións decimais pero a largura dada non permite ningún decimal.

en: %s variables are not compatible with %s format %s.
gl: %s variábeis non son compatíbeis con %s no formato %s.

en: numeric
gl: numérico

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.
gl: A variábel de cadea co largo %d non é compatíbel co formato %s.

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
gl: Non se pode converter o valor da cela da folla de cálculo %s ao formato (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
gl: Produciuse un problema ao ler o ficheiro %s «%s» (arredor da liña %d): «%s»

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
gl: O ficheiro gnumeric «%s» está codificado como %s en lugar da acostumada codificación UTF-8. Calquera carácter non-ascii importarase incorrectamente.

en: Invalid cell range `%s'
gl: O intervalo de cela «%s» é incorrecto

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
gl: A folla seleccionada ou o intervalo da folla de cálulo «%s» está baleiro.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
gl: O identificador «%s» excede o límite %d-byte.

en: Identifier cannot be empty string.
gl: O identificador non pode ser unha cadea baleira.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
gl: poida que non se utilice «%s» como identificador porque é unha palabra reservada.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
gl: poida que non se utilice «%s» como identificador porque contén UTF-8 malformado no desprazamento do byte %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier.
gl: O carácter %s (en «%s») non pode aparecer como primeiro carácter nun identificador.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
gl: O carácter %s (en «%s») non pode nun identificador.

en: Opening %s for writing: %s.
gl: Abrindo %s para escritura: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
gl: Abrindo un fluxo para %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
gl: Crear un ficheiro temporal para substituír %s: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
gl: Crear un ficheiro temporal %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
gl: Abrir un fluxo para o ficheiro temporal %s: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
gl: Substitución de %s por %s: %s.

en: Removing %s: %s.
gl: Retirando %s: %s.

en: %s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set names must begin with `$'.
gl: %s non é un nome válido para un conxunto de resposta múltipla. Os nomes dun conxunto de resposta múltipla deben comezar con «$».

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
gl: Non foi posíbel abrir %s como ficheiro OpenDocument: %s

en: %s: stat failed (%s).
gl: %s: fallou a procura (%s).

en: Variable %zu
gl: Variábel %zu

en: Variable %zu Label
gl: Etiqueta de variábel %zu

en: File Label
gl: Etiqueta do ficheiro

en: Error closing system file `%s': %s.
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro de sistema «%s»: %s.

en: Invalid variable name `%s'.
gl: Nome de variábel «%s» incorrecta.

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
gl: Renomeando a variábel con nome duplicado de «%s» a «%s».

en: File ends in partial case.
gl: O ficheiro finaliza nun caso parcial.

en: Error reading case from file %s.
gl: Produciuse un erro ao ler o caso do ficheiro %s.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
gl: Existe a posibilidade de que os datos comprimidos estean corruptos: a cadea contén enteiros comprimidos (opcode %d).

en: `%s' near offset 0x%llx:
gl: «%s» preto do desprazamento 0x%llx:

en: `%s':
gl: «%s»:

en: Unexpected end of file.
gl: Inesperada fin do ficheiro.

en: %s: seek failed (%s).
gl: %s: fallou a pesquisa (%s).

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
gl: o ficheiro portábel %s corrompeuse no desprazamento 0x%llx:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
gl: lendo o ficheiro portábel %s no desprazamento 0x%llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro «%s»: %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
gl: ficheiro portábel

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s» para a súa lectura como ficheiro portábel: %s.

en: Data record expected.
gl: Esperábase un rexistro de datos.

en: Number expected.
gl: Esperábase un número.

en: Missing numeric terminator.
gl: Falta o terminador numérico.

en: Invalid integer.
gl: Enteiro incorrecto.

en: Bad string length %d.
gl: Non vale a lonxitude da cadea %d.

en: %s: Not a portable file.
gl: %s: Non é un ficheiro portábel.

en: Unrecognized version code `%c'.
gl: Non se recoñeceu o código da versión «%c».

en: Bad date string length %zu.
gl: Non vale a lonxitude da cadea de data %zu.

en: Bad time string length %zu.
gl: Non vale a lonxitude da cadea %zu.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
gl: %s: Non vale o byte especificador de formato (%d). Asignaráselle á variábel un formato predeterminado.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
gl: A variábel numérica %s ten un especificador de formato %s incorrecto.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
gl: A variábel de cadea %s coa largura %d ten un especificador de formato %s incorrecto.

en: Expected variable count record.
gl: Esperábase un rexistro de conta da variábel.

en: Invalid number of variables %d.
gl: Número de variábeis %d incorrecto.

en: Weight variable name (%s) truncated.
gl: Nome da variábel de ponderación (%s) truncada.

en: Expected variable record.
gl: Esperábase un rexistro da variábel.

en: Invalid variable width %d.
gl: Largura de variábel %d incorrecta.

en: Invalid variable name `%s' in position %d.
gl: Nome de variábel incorrecta «%s» na posición %d.

en: Bad width %d for variable %s.
gl: Non vale a largura %d para a variábel %s.

en: Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
gl: O nome de variábel duplicada %s na posición %d renomeada como %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
gl: A variábel de ponderación %s non está presente no dicionario.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
gl: Variábel descoñecida %s ao procesar as etiquetas de valor.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
gl: Non se poden asignar etiquetas de valor a %s e a %s, que teñen diferentes tipos de variábeis.

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
gl: Conta de díxitos decimais incorrecta %d. Trátanse como %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s» para escribir nel ficheiro portábel: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
gl: Produciuse un erro E/S ao escribir o ficheiro portábel «%s».

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
gl: A capacidade de ler bases de daos postgres non se compilou nesta instalación de PSPP

en: Memory error whilst opening psql source
gl: Erro de memoria ao abrir a orixe psql

en: Error opening psql source: %s.
gl: Erro ao abrir a orixe psql: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
gl: O servidor ten a versión %s. Non é compatíbel coa lectura de versións anteriores á 8.0.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
gl: A conexión está sen cifrar aínda que non se permitiron as conexións sen cifrado.

en: Error from psql source: %s.
gl: Produciuse un erro na orixe psql: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
gl: Non se admite OID %d. Inseriranse os valores SYSMIS.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
gl: Estabeleceuse MXWARNS a cero. Non se darán avisos posteriores incluso aínda que se dean situacións potencialmente problemáticas.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
gl: Reactiváronse os avisos. Emitiranse os avisos %d antes de interromper o procesamento da sintaxe.

en: %s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
gl: %s: A cadea de moeda personalizada «%s» non contén exactamente tres períodos ou comas (ou contén ambas).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
gl: ficheiro de sistema

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s» para ler como ficheiro de sistema: %s.

en: Misplaced type 4 record.
gl: Rexistro inapropiado de tipo 4.

en: Duplicate type 6 (document) record.
gl: Rexistro duplicado de tipo 6 (documento).

en: Unrecognized record type %d.
gl: Tipo de rexistro %d irrecoñecíbel.

en: Value Label %zu
gl: Valor de etiqueta %zu

en: Extra Product Info
gl: Información extra do produto

en: Document Line %zu
gl: Liña do documento %zu

en: MRSET %zu Label
gl: Etiqueta MRSET %zu

en: MRSET %zu Counted Value
gl: Valor conta MRSET %zu

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
gl: Este ficheiro de sistema non indica a súa propia codificación de caracteres. Utilízase a codificación predeterminada %s. Para obter os mellores resultados, especifique a codificación explicitamente. Utilice SYSFILE INFO con ENCODING=«DETECT» para analizar as codificacións dispoñíbeis.

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
gl: A cabeceira do ficheiro declara %d posicións da variábel pero %zu obtivéronse dun ficheiro.

en: This is not an SPSS system file.
gl: Este non é un ficheiro do sistema SPSS.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
gl: A marxe de erro na compresión non ten o valor habitual de 100, ou o ficheiro de sistema utiliza un formato de punto flotante non recoñecido.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
gl: O campo do indicador da etiqueta de variábel non é 0 nin 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
gl: O campo do indicador do valor numérico faltante non é -3, -2, 0, 1, 2, nin 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
gl: O campo do indicador do valor da cadea faltante non é 0, 1, 2, nin 3.

en: Invalid number of labels %u.
gl: Número de etiquetas incorrecto %u.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
gl: O rexistro (tipo 4) do índice da variábel non segue o rexistro (tipo 3) do valor da etiqueta como debería.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
gl: O número de variábeis asociado co valor da etiqueta (%u) non está entre 1 e o número de variábeis (%zu).

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
gl: O número de liñas de documento (%d) debe ser maior ca 0 e menor ca %d.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
gl: O rexistro de tipo 7, subtipo %d ten un tamaño inadecuado %u (agardábase %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
gl: O rexistro de tipo 7, subtipo %d ten unha conta inadecuada %u (agardábase %d).

en: Missing string continuation record.
gl: Falta o rexistro de continuación da cadea.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
gl: A variábel %s coa largura %d ten un formato de impresión incorrecto 0x%x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
gl: A variábel %s coa largura %d ten un formato de escritura incorrecto 0x%x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
gl: Supresión de posteriores avisos sobre formato incorrecto.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
gl: A representación do punto flotante indicado polo ficheiro de sistema (%d) difire da esperada (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
gl: O formato de enteiro indicado polo ficheiro de sistema (%d) difire da esperada (%d).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
gl: O ficheiro especifica un valor inesperado %g (%a) como %s, en lugar de %g (%a).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
gl: O ficheiro especifica un valor inesperado %g (%a) como %s, en lugar de %g (%a) ou %g (%a).

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
gl: Falta o espazo despois de «%c» no desprazamento de %zu dentro do rexistro MRSETS.

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
gl: Valor inesperado da etiqueta de orixe despois de «E» no desprazamento de %zu dentro do rexistro MRSETS.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
gl: Falta «C», «D», ou «E» no desprazamento de %zu dentro do rexistro MRSETS.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
gl: Falta os nomes na nova liña ao procesar a variábel no desprazamento %zu dentro do rexistro MRSSETS.

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
gl: MRSET %s contén un nome de variábel duplicada %s.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
gl: MRSET %s contén variábeis tanto de cadea como numéricas.

en: MRSET %s has no variables.
gl: MRSET %s non ten variábeis.

en: MRSET %s has only one variable.
gl: MRSET %s ten soamente unha variábel.

en: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
gl: A extensión 11 ten unha conta inadecuada %u (para as variábeis %zu).

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
gl: Parámetros de presentación da variábel incorrectos para a variábel %zu (%s). Substituídos os parámetros predeterminados.

en: Duplicate long variable name `%s'.
gl: Duplicar o nome longo da variábel «%s».

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
gl: Identificación de variábel longa desde %s ata o nome incorrecto da variábel «%s».

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
gl: %s listada como cadea con largura incorrecta %s nun rexistro de cadea moi longo.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
gl: %s listada nun rexistro de cadea moi longo con %s, o que require soamente un segmento.

en: Very long string %s overflows dictionary.
gl: A moi longa cadea %s desborda o dicionario.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
gl: A moi longa cadea cunha largura %ld ten un segmento %d con largura %d (agardábase %d).

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
gl: As variábeis asociadas co valor da etiqueta non son todas do mesmo tipo. A variábel %s é %s pero a variábel %s é %s.

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
gl: As etiquetas de valor non poden ser engadidas a variábeis de cadea longa (i.e. %s) utilizando os tipos de rexistro 3 e 4.

en: Duplicate value label for %g on %s.
gl: Etiqueta de valor duplicada para %g en %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
gl: Etiqueta de valor duplicada para «%.*s» en %s.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
gl: Ignorar a variábel de cadea «%s» estabelecida como variábel de ponderación.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
gl: Produciuse un erro ao procesar o valor de atributo %s[%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
gl: O valor de atributo %s[%d] non está entecomiñado: %s.

en: Invalid role for variable %s.
gl: Rol de variábel %s incorrecto.

en: %zu other variables had invalid roles.
gl: %zu outras variábeis tiñan roles incorrectos.

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
gl: O subtipo de rexistro da extensión %d finaliza inesperadamente.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
gl: Ignorando o rexistro do valor da cadea longa para a variábel %s descoñecida.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
gl: Ignorando o rexistro do valor da cadea longa para a variábel numérica %s.

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
gl: Ignorando o rexistro da etiqueta do valor da cadea longa para a variábel %s debido a que a largura (%d) do rexistro non coincide coa variábel de largura (%d).

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
gl: Ignorando a etiqueta %zu do valor da cadea longa para a variábel %s, con largura %d, que ten un inadecuado valor de largura %zu.

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
gl: O rexistro da cadea longa na que faltan valores di que a variábel %s carece de %d valores pero só se permite 1 de 3 valores que faltan.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
gl: Ignorando o rexistro do valor que falta da cadea longa para a variábel descoñecida %s.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
gl: Ignorando o rexistro do valor que falta da cadea longa para a variábel numérica %s.

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
gl: Ignorando o valor %zu faltante da cadea longa para a variábel %s, con largura %d, que ten un inadecuado valor de largura %zu.

en: File ends in partial string value.
gl: O ficheiro finaliza nun valor de cadea parcial.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
gl: Existe a posibilidade de que os datos comprimidos estean corruptos: aparecen espazos comprimidos no campo numérico.

en: Suppressed %d additional related warnings.
gl: Suprimidos %d avisos adicionais relacionados.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
gl: O rexistro do dicionario refírese á variábel descoñecida %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
gl: Agardando díxito no desprazamento de %zu dentro do rexistro MRSETS.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
gl: Agardando espazo no desprazamento de %zu dentro do rexistro MRSETS.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
gl: A cadea %zu-byte que comeza no desprazamento %zu excede a largura do rexistro %zu.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
gl: Agardando espazo no desprazamento de %zu despois da cadea do byte %zu.

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
gl: Cabeceira de datos incorrecta no desprazamento %#llx (agardábase %#llx).

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
gl: Cola ZLIB imposíbel no desprazamento 0x%llx.

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
gl: Lonxitude incorrecta de cola ZLIB %lld.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
gl: O remate da cola ZLIB (0x%llx) non é o tamaño do ficheiro (0x%llx).

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
gl: A tendencia da cola ZLIB (%lld) difire da tendencia da cabeceira do ficheiro (%.2f).

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
gl: O campo «cero» da cola ZLIB ten o valor non cero %lld.

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
gl: A cola ZLIB especifica un inesperado tamaño de bloque de byte %u.

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
gl: A cola ZLIB %lld-byte especifica %u bloques de datos (agardábase %lld).

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
gl: O descritor do bloque ZLIB %u informa dun desprazamento de datos %#llx descomprimido, cando se agardaba %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
gl: O descritor do bloque ZLIB %u informa dun desprazamento de datos %#llx comprimido, cando se agardaba %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
gl: O descritor do bloque ZLIB %u informa dun tamaño de bloque de %#x, cando se agardaba de %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
gl: O descritor do bloque ZLIB %u informa dun tamaño de bloque de %#x, cando se agardaba cando menos de %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
gl: O descritor de bloque %u informa dun tamaño comprimido de %u e un tamaño descomprimido de %u.

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
gl: A cola ZLIB está no desprazamento %#llx pero en %#llx esperariamos os descritores do bloque.

en: ZLIB initialization failed (%s).
gl: Produciuse un fallo (%s) na inicialización de ZLIB.

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
gl: Inconsistencia no remate do fluxo (%s) de ZLIB.

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
gl: Inconsistencia (%s) no fluxo de ZLIB.

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
gl: Agardábase o remate dos datos comprimidos de ZLIB.

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
gl: Versión %d descoñecida do ficheiro de sistema. Trátase como de versión %d.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s» para escribir nel como ficheiro de sistema: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
gl: Produciuse un erro E/S ao escribir o ficheiro de sistema «%s».

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
gl: Produciuse un fallo ao inicializar ZLIB para compresión (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
gl: Produciuse un fallo ao completar a compresión (%s) do fluxo ZLIB.

en: ZLIB stream compression failed (%s).
gl: Fallou a compresión (%s) do fluxo ZLIB.

en: %s: Seek failed (%s).
gl: %s: Fallou a procura (%s).

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
gl: Cando menos un caso no ficheiro de datos tiña un valor de ponderación de usuario perdido, de sistema perdido, cero ou negativo. Eses caso(s) ignoráronse.

en: %s is not yet implemented.
gl: Aínda non está implementado %s.

en: %s may be used only in testing mode.
gl: %s soamente pode utilizarse no modo de proba.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
gl: %s soamente pode utilizarse no modo sintaxe ampliada.

en: expecting command name
gl: agardábase o nome de orde

en: Unknown command `%s'.
gl: A orde «%s» resulta descoñecida.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
gl: Permítese %s soamente antes de definir o conxunto de datos activo.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
gl: Permítese %s soamente despois de definir o conxunto de datos activo.

en: %s is allowed only inside %s.
gl: Permítese %s soamente dentro de %s.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
gl: Permítese %s soamente antes de definir o conxunto de datos activo ou estea dentro de %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
gl: Permítese %s soamente despois de definir o conxunto de datos activo ou estea dentro de %s.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
gl: Permítese %s soamente dentro de %s ou dentro de %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
gl: Permítese %s soamente despois de definir o conxunto de datos activo, dentro de IMPUT PROGRAM, ou dentro de FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
gl: Permítese %s soamente antes de definir o conxunto de datos activo, dentro de IMPUT PROGRAM, ou dentro de FILE TYPE.

en: %s is not allowed inside %s.
gl: Non se permite %s dentro de %s.

en: This command not allowed when the %s option is set.
gl: Esta orde non está permitida cando se estabelece a opción %s.

en: Error removing `%s': %s.
gl: Produciuse un erro ao retirar «%s»: %s.

en: expecting %s
gl: agardábase %s

en: expecting %s or %s
gl: agardábase %s ou %s

en: expecting %s, %s, or %s
gl: agardábase %s, %s ou %s

en: expecting %s, %s, %s, or %s
gl: agardábase %s, %s, %s ou %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, or %s
gl: agardábase %s, %s, %s, %s ou %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s
gl: agardábase %s, %s, %s, %s, %s ou %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
gl: agardábase %s, %s, %s, %s, %s, %s ou %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
gl: agardábase %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s ou %s

en: Subcommand %s may only be specified once.
gl: A suborde %s soamente pode especificarse unha vez.

en: Required subcommand %s was not specified.
gl: A suborde %s non se especificou.

en: %s may only be specified once within subcommand %s
gl: %s soamente pode especificarse unha vez dentro da suborde %s

en: Required %s specification missing from %s subcommand
gl: A especificación requirida %s falta da suborde %s

en: Syntax error at end of input
gl: Erro de sintaxe no remate da entrada

en: expecting end of command
gl: agardando o remate da orde

en: expecting string
gl: agardando unha cadea

en: expecting integer
gl: agardando un enteiro

en: expecting number
gl: agardando un número

en: expecting identifier
gl: agardando un identificador

en: Syntax error at end of command
gl: Erro de sintaxe no remate da orde

en: Syntax error at `%s'
gl: Erro de sintaxe en «%s»

en: String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2
gl: A cadea de díxitos hexadecimais ten %d caracteres, que non é múltiplo de 2

en: `%c' is not a valid hex digit
gl: «%c» non é un díxito hexadecimal válido

en: Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes
gl: A cadea unicode contén %d bytes, que non é o rango válido de 1 a 8 bytes

en: U+%04X is not a valid Unicode code point
gl: U+%04X non é un punto de código Unicode válido

en: Missing exponent following `%s'
gl: Falta o expoñente despois de «%s»

en: Unexpected `.' in middle of command
gl: Un inesperado «.» no medio da orde

en: Bad character %s in input
gl: Un carácter inapropiado %s na entrada

en: Opening `%s': %s.
gl: Abrindo «%s» : %s.

en: Error closing `%s': %s.
gl: Produciuse un erro ao pechar «%s»: %s.

en: No more than %d %s subcommands allowed.
gl: Non se permiten máis de %d %s subordes.

en: expecting valid format specifier
gl: agárdase un especificador de formato válido

en: Unknown format type `%s'.
gl: O tipo de formato «%s» resulta descoñecido.

en: Format specifier `%s' lacks required width.
gl: O especificador de formato «%s» carece da largura requirida.

en: expecting format type
gl: Agárdase o tipo de formato

en: The high end of the range (%.*g) is below the low end (%.*g).  The range will be treated as if reversed.
gl: O remate por alto do rango (%.*g) e inferior ao remate por baixo (%.*g). O rango tratarase como se estiver invertido.

en: Ends of range are equal (%.*g).
gl: Os remates do rango son iguais (%.*g).

en: %s or %s must be part of a range.
gl: %s ou %s deben ser parte dun rango.

en: System-missing value is not valid here.
gl: Non é válido aquí o valor sistema faltante.

en: expecting variable name
gl: agárdase un nome de variábel

en: %s is not a variable name.
gl: %s non é un nome de variábel.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
gl: %s non é unha variábel numérica. Non se incluirá na lista de variábeis.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
gl: %s non é unha variábel de cadea. Non se incluirá na lista de variábeis.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
gl: Non se admiten aquí variábeis temporais scratch (tales como %s).

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
gl: %s e %s non son o mesmo tipo. Todas as variábeis nesta lista de variábeis deben deben ser do mesmo tipo. %s omitirase na lista.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
gl: %s e %s son variábeis de cadea co diferentes larguras. Todas as variábeis nesta lista de variábeis deben deben ser do mesmo tipo. %s omitirase na lista.

en: Variable %s appears twice in variable list.
gl: A variábel %s aparece dúas veces na lista de variábeis.

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
gl: %s TO %s non é unha sintaxe correcta porque %s precede %s no dicionario.

en: When using the TO keyword to specify several variables, both variables must be from the same variable dictionaries, of either ordinary, scratch, or system variables.  %s is a %s variable, whereas %s is %s.
gl: Ao utilizar a palabra clave TO para especificar varias variábeis, ambas deben provir dos mesmos dicionarios de variábeis, ben das ordinarias, temporais -scratch- ou ben variábeis de sistema. %s é un unha variábel %s, mentres que %s é %s.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
gl: «%s» non se pode utilizar con TO porque non remata nun díxito.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
gl: O sufixo numérico en «%s» é maior ca o admitido con TO.

en: Scratch variables not allowed here.
gl: Non se permiten aquí as variábeis temporais scratch.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
gl: Os prefixos non coinciden na utilización da convención TO.

en: Bad bounds in use of TO convention.
gl: Límites inapropiados na utilización da convención TO.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
gl: Ao executar COMPUTE: SYSMIS non é un valor válido como índice dentro do vector %s.

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
gl: Ao executar COMPUTE: %.*g non é un valor válido como índice dentro do vector %s.

en: There is no vector named %s.
gl: Non hai ningún vector chamado %s.

en: Destination cannot be a string variable.
gl: O destino non pode ser unha variábel de cadea.

en: The sampling factor must be between 0 and 1 exclusive.
gl: O factor de mostraxe debe estar entre 0 e 1 exclusivamente.

en: Cannot sample %d observations from a population of %d.
gl: Non se pode mostrar %d observacións dunha poboación de %d.

en: Inconsistent target variable types.  Target variables must be all numeric or all string.
gl: Tipos de variábeis obxectivo inconsistentes. As variábeis obxectivo deben ser todas numéricas todas cadeas.

en: CONVERT requires string input values and numeric output values.
gl: CONVERT require valores de cadea de entrada e valores numéricos de saída.

en: %s is not allowed with string variables.
gl: Non se admite %s con variábeis de cadea.

en: expecting output value
gl: agárdase valor de saída

en: %zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s).  Specify the same number of variables as source and target variables.
gl: A(s) variábeis %zu non se poden recodificar en variábei(s) %zu. Especifique o mesmo número de variábeis como variábeis de orixe e de obxectivo.

en: There is no variable named %s.  (All string variables specified on INTO must already exist.  Use the STRING command to create a string variable.)
gl: Non hai variábel chamada %s. (Todas as variábeis de cadea especificadas en INTO xa deben existir). Utilice a orde STRING para crear unha variábel de cadea).

en: INTO is required with %s input values and %s output values.
gl: Requírese INTO con valores de entrada %s e valores de saída %s.

en: Type mismatch.  Cannot store %s data in %s variable %s.
gl: O tipo non coincide. Non se pode almacenar %s datos en %s variábel %s.

en: Cannot recode because the variable %s would require a width of %d bytes or greater, but it has a width of only %d bytes.
gl: Non se pode recodificar porque a variábel %s podería requirir un largo de %d bytes ou maior pero ten un largo de %d bytes soamente.

en: Syntax error expecting OFF or BY.  Turning off case filtering.
gl: Erro de sintaxe por agardarse OFF ou BY. Desactívase do filtrado de casos.

en: The filter variable must be numeric.
gl: A variábel de filtro debe ser numérica.

en: The filter variable may not be scratch.
gl: A variábel de filtro non pode ser unha scratch temporal.

en: %s without %s.
gl: %s sen %s.

en: This command must appear inside %s...%s, without intermediate %s...%s.
gl: Esta orde debe aparecer dentro de %s...%s, sen intermediar %s...%s.

en: This command cannot appear outside %s...%s.
gl: Esta orde non pode aparecer fóra de %s...%s.

en: This command may not follow %s in %s ... %s.
gl: Esta orde non pode seguir a %s en %s ... %s.

en: Only one index clause may be specified.
gl: Só se pode especificar cláusula de índice.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
gl: O nome «%s» da variábel muda agocha a variábel de dicionario «%s».

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
gl: O nome «%s» da variábel muda aparece dúas veces.

en: Dummy variable `%s' had %zu substitutions, so `%s' must also, but %zu were specified.
gl: A variábel muda «%s» tivo %zu substitucións, de modo que «%s» tamén debería pero especificáronse %zu.

en: Ranges may only have integer bounds.
gl: Os rangos só poden ter límites enteiros.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
gl: %ld TO %ld é un rango incorrecto.

en: No matching %s.
gl: Non coinciden con %s.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
gl: Esta orde só pode aparecer unha vez entre ordes de procedementos e casemente procedementos.

en: Attribute array index must be between 1 and 65535.
gl: O índice da matriz de atributos debe estar entre 1 e 65535.

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
gl: A variábel %s está %s no ficheiro obxectivo pero %s no ficheiro orixe.

en: No matching variables found between the source and target files.
gl: Non se atoparon variábeis coincidentes entre a orixe os ficheiros obxectivo.

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
gl: %s non se pode utilizar tras %s. As transformación temporais faranse permanentes.

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
gl: %s non se pode utilizar para eliminar todas as variábeis do dicionario do conxunto de datos. Utilice %s no seu lugar.

en: Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within a single list.
gl: Non se poden mesturar variábeis numéricas (i.e. %s) e variábeis de cadea (i.e. %s) dentro dunha única lista.

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
gl: Truncando o valor faltante á largura máxima aceptábel (%d bytes).

en: Missing values provided are too long to assign to variable of width %d.
gl: Os valores ausentes fornecidos son demasiado longos para asignarllos á variábel de largura %d.

en: Cannot specify ALL after specifying a set of variables.
gl: Non se pode especificar ALL despois de especificar un conxunto de variábeis.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
gl: Número de variábeis diferente na lista de nomes antiga (%zu) e na nova lista de nomes (%zu).

en: %s subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction with the %s subcommand.
gl: A suborde %s pode darse cando moito unha vez. Non se pode dar xunto coa suborde %s.

en: Unrecognized subcommand name `%s'.
gl: Nome de suborde descoñecida «%s».

en: Subcommand name expected.
gl: Agardábase o nome da suborde.

en: VARIABLES specified only variable %s on %s, but at least two variables are required.
gl: VARIABLES especificou soamente a variábel %s en %s pero requírense cando menos dúas variábeis.

en: Numeric VALUE must be an integer.
gl: O VALUE númerico debe ser un enteiro.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies a string VALUE, but the variables specified for this group are numeric.
gl: A suborde MDGROUP do grupo %s especifica unha cadea VALUE pero as variábeis especificadas para este grupo son numéricas.

en: VALUE string on MDGROUP subcommand for group %s is %d bytes long, but it must be no longer than the narrowest variable in the group, which is %s with a width of %d bytes.
gl: A cade VALUE na suborde MDGROUP do grupo %s ten %d bytes de longo pero non debe ter máis longo que a máis curta variábel do grupo, que é %s cunha largura de %d bytes.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
gl: A suborde MDGROUP do grupo %s especifica LABELSOURCE=VARLABEL pero non CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES. Ignórase LABELSOURCE.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
gl: A suborde MDGROUP do grupo %s especifica tanto LABEL e LABELSOURCE pero soamente unha desas subordes se pode utilizar de cada vez. Ignórase LABELSOURCE.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
gl: As variábeis %s e %s especificadas como parte do grupo de dicotomía múltipla %s teñen a mesma etiqueta de variábel. As categorías representadas por estas variábeis non se distinguirán na saída.

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
gl: A variábel %s especificada como parte do grupo de dicotomía múltipla %s (que ten CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) non ten a etiqueta de valor para o seu valor calculado. Esta categoría non se distinguirá na saída.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
gl: As variábeis %s e %s especificadas como parte do grupo de dicotomía múltipla %s (que ten CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) ten a mesma etiqueta de valor para o valor calculado do grupo. Estas categorías non se distinguirán na saída.

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
gl: As variábeis especificadas en MCGROUP deberían deberían ter as mesmas categorías pero %s e %s (posibelmente outras tamén) no grupo de categoría múltipla %s teñen diferentes etiquetas de valor para o valor %s).

en: No multiple response set named %s.
gl: Ningún conxunto de respostas múltiplas nomeado %s.

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
gl: O dicionario do conxunto de datos activo non contén ningún conxunto de respostas múltiplas.

en: Multiple Response Sets
gl: Conxuntos de respostas múltiplas

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
gl: O tipo de formato %s non pode utilizarse cunha variábel numérica.

en: There is already a variable named %s.
gl: Xa hai unha variábel nomeada %s.

en: Format type %s may not be used with a string variable.
gl: O tipo de formato %s non pode utilizarse cunha variábel de cadea.

en: Renaming would duplicate variable name %s.
gl: O cambio de nome podería duplicar o nome da variábel %s.

en: No variables to display.
gl: Sen variábeis que amosar.

en: Macros not supported.
gl: Macros non compatíbeis.

en: Print Format
gl: Imprimir formato

en: Missing Values
gl: Valores que faltan

en: Value Labels
gl: Etiquetas dos valores

en: No vectors defined.
gl: Non se definiron vectores.

en: No valid encodings found.
gl: Non se atoparon codificacións válidas.

en: Usable encodings for %s.
gl: Codificacións utilizábeis con %s.

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
gl: Codificacións que poden ler correctamente %s (ao especificar o nome da codificación na orde GET na suborde ENCODING). As codificacións que producen texto idéntico lístanse xuntas.

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
gl: As cadeas de texto do ficheiro de dicionario que as codificacións listadas anteriormente interpretan de forma diferente, xunto coas súas interpretacións.

en: Truncating value label to %d bytes.
gl: Truncado de valor da etiqueta aos %d bytes.

en: A vector named %s already exists.
gl: Xa existe un vector nomeado %s.

en: Vector name %s is given twice.
gl: O nome de vector %s dáse dúas veces.

en: A slash must separate each vector specification in VECTOR's long form.
gl: Cada vector debe estar separado por unha barra oblicua no formulario longo VECTOR.

en: Vectors must have at least one element.
gl: Os vectores deben ter cando menos un elemento.

en: expecting vector length
gl: agardando a largura do vector

en: %s is an existing variable name.
gl: %s é un nome de variábel que xa existe.

en: Variable display width must be a positive integer.
gl: A largura da presentación variábel debe ser un enteiro positivo.

en: The weighting variable must be numeric.
gl: A variábel de ponderación debe ser numérica.

en: The weighting variable may not be scratch.
gl: A variábel de ponderación non debe ser temporal.

en: expecting weight value
gl: agárdase valor de ponderación

en: Only %s is currently implemented.
gl: Soamente %s está xa implementado actualmente.

en: Couldn't fork: %s.
gl: Non se podería ramificar: %s.

en:    (Entered %s)
gl:    (Introducido %s)

en: Can't find `%s' in include file search path.
gl: Non se pode atopar «%s» na ruta de busca do ficheiro include.

en: Cannot stat %s: %s
gl: Non se pode fixar %s: %s

en: Cannot change mode of %s: %s
gl: Non se pode cambiar o modo de %s: %s

en: Sum of values
gl: Suma de valores

en: Mean average
gl: Media

en: Median average
gl: Mediana

en: Percentage greater than
gl: Porcentaxe maior ca

en: Percentage less than
gl: Porcentaxe menor ca

en: Percentage included in range
gl: Porcentaxe incluído no rango

en: Percentage excluded from range
gl: Porcentaxe excluído do rango

en: Fraction greater than
gl: Fracción maior ca

en: Fraction less than
gl: Fracción menor ca

en: Fraction included in range
gl: Fracción incluída no rango

en: Fraction excluded from range
gl: Fracción excluída no rango

en: Number of cases (unweighted)
gl: Número de casos (sen ponderación)

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of missing values
gl: Número de valores que faltan

en: Number of missing values (unweighted)
gl: Número de valores que faltan (sen ponderación)

en: First non-missing value
gl: Primeiro valor non ausente

en: Last non-missing value
gl: Derradeiro valor non ausente

en: When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
gl: Ao especificar PRESORTED, as direccións de ordenación especificadas con (A) ou (D) non teñen efecto. Os datos de saída ordenaranse da mesma maneira que os datos de entrada.

en: expecting aggregation function
gl: Agárdase a función de agregación

en: Unknown aggregation function %s.
gl: A función de agregación %s resulta descoñecida.

en: Missing argument %zu to %s.
gl: Falta o argumento %zu de %s.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
gl: Os argumentos para %s deben ser do mesmo tipo que o das variábeis de orixe.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
gl: O número de variábeis de orixe (%zu) non coincide co número de variábeis obxectivo (%zu).

en: The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
gl: Os argumento de valor pasados á función %s están desordenados. Trataranse como se tivesen sido especificados na orde correcta.

en: Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which contains the aggregate variables and the break variables.
gl: O nome da variábel %s non é única dentro do dicionario do ficheiro agregado, que contén as variábeis agregadas e as variábeis de ruptura.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
gl: A conta da variábel de orixe (%zu) non coincide coa conta da variábel obxectivo (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
gl: A variábel obxectivo %s duplica a variábel existente %s.

en: Value Label
gl: Etiqueta de valor

en: Old Value
gl: Valor antigo

en: Variable %s is not dichotomous
gl: A variábel %s non é dicotómica

en: Binomial Test
gl: Test binomial

en: Observed Prop.
gl: Prop. observada

en: Test Prop.
gl: Probar prop.

en: Exact Sig. (2-tailed)
gl: Sign. exacta (2-colas)

en: Exact Sig. (1-tailed)
gl: Sign. exacta (1-cola)

en: Observed N
gl: N observado

en: Expected N
gl: Agardábase N

en: Test Statistics
gl: Estatísticas de test

en: Asymp. Sig.
gl: Sign. Asint.

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
gl: Atopáronse máis de dous valores. O test Q de Cochran non se executará.

en: Success (%.*g)
gl: Éxito (%.*g)

en: Failure (%.*g)
gl: Fallo (%.*g)

en: Cochran's Q
gl: Q de Cochran

en: Std. Deviation
gl: Desv. estándar

en: Sig. (2-tailed)
gl: Sign. (2-colas)

en: Sig. (1-tailed)
gl: Sign. (1-cola)

en: No variables specified.
gl: Sen especificar variábeis.

en: S.E. Mean
gl: Erro estándar da media

en: Std Dev
gl: Desv Est

en: S.E. Kurt
gl: Erro estándar de Kurt

en: S.E. Skew
gl: Erro estándar da asimetría

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
gl: O nome da variábel z-score %s será un nome de variábel duplicado.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
gl: DESCRIPTIVES con puntuacións Z ignora TEMPORARY. As transformacións temporais faranse permanentes.

en: expecting statistic name: reverting to default
gl: Agárdase un nome estatístico: volvendo ao predeterminado

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
gl: Esgotáronse os nomes xenéricos para as variábeis de puntuación Z.  Soamente hai 126 nomes xenéricos: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.

en: Z-score of %s
gl: Puntuación Z de %s

en: Valid N (listwise)
gl: N válido (da lista)

en:  (missing)
gl:  (falta)

en: Boxplot of %s vs. %s
gl: Diagrama de caixa de %s fronte a %s

en: Boxplot of %s
gl: Diagrama de caixa de %s

en: Not creating NP plot because data set is empty.
gl: Non se crea o diagrama NP porque o conxunto de datos está baleiro.

en: Not creating spreadlevel chart for %s
gl: Non se crea a gráfica de nivel de dispersión para %s

en: Percentiles
gl: Percentís

en: Weighted Average
gl: Media ponderada

en: Tukey's Hinges
gl: Dependencias de Tukey

en: Sig.
gl: Seg.

en: Descriptives
gl: Descritivas

en: %g%% Confidence Interval for Mean
gl: Intervalo de confianza para media %g%%

en: Lower Bound
gl: Límite inferior

en: Upper Bound
gl: Límite superior

en: 5% Trimmed Mean
gl: Media recortada 5%

en: Extreme Values
gl: Valores estremeiros

en: Case Number
gl: Número de caso

en: Case Processing Summary
gl: Resumo de procesamento do caso

en: %s may not be negative. Using default value (%g).
gl: %s non pode ser negativo. Utilización do valor predeterminado (%g).

en: Percentiles must lie in the range (0, 100)
gl: Os percentís deben mentir no rango (0, 100)

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
gl: O factor de análise dunha soa variábel non é práctico.

en: Component Number
gl: Número de compoñente

en: Factor Number
gl: Número de factor

en: Communalities
gl: Comunalidades

en: Initial
gl: Inicial

en: Total Variance Explained
gl: Varianza total explicada

en: % of Variance
gl: % de varianza

en: Cumulative %
gl: Acumulado %

en: Initial Eigenvalues
gl: Raíces características iniciais

en: Extraction Sums of Squared Loadings
gl: Sumas de cargas ao cadrado na extracción

en: Rotation Sums of Squared Loadings
gl: Sumas de cargas ao cadrado na rotación

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Correlation Matrix
gl: Matriz de correlación

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
gl: O conxunto de datos non contén observacións completas. Non se realizará ningunha análise.

en: Analysis N
gl: Análise N

en: KMO and Bartlett's Test
gl: Test de Bartlett e KMO

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
gl: Medida de adecuación da mostraxe de Kaiser-Meyer-Olkin

en: Bartlett's Test of Sphericity
gl: Test de esfericidade de Bartlett

en: Approx. Chi-Square
gl: Aprox. Khi cadrado

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
gl: O criterio %s dá como resultado cero factores extraídos. De todas maneiras, non se realizarán análises.

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
gl: O criterio %s dá como resultado máis factores ca variábeis, o que non ten xeito. Non se realizarán análises.

en: Component Matrix
gl: Matriz de compoñentes

en: Factor Matrix
gl: Matriz de factores

en: Rotated Component Matrix
gl: Matriz rotada de compoñentes

en: Rotated Factor Matrix
gl: Matriz rotada de factores

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
gl: %s ignora %s. As transformacións temporais faranse permanentes.

en: Could not create temporary file for %s.
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal para %s.

en: Error rewinding %s file: %s.
gl: Produciuse un erro ao recrear o ficheiro %s: %s.

en: Error creating %s source file.
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro de orixe %s.

en: Error reading %s file: %s.
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro %s: %s.

en: Unexpected end of file reading %s file.
gl: Atopouse un remate inesperado ao ler o ficheiro %s.

en: Error seeking %s source file: %s.
gl: Produciuse un erro ao buscar o ficheiro de orixe %s: %s.

en: Error writing %s source file: %s.
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro de orixe %s: %s.

en: Error rewinding %s source file: %s.
gl: Produciuse un erro ao recrear o ficheiro de orixe %s: %s.

en: Error reading %s temporary file: %s.
gl: Produciuse un erro o ficheiro temporal %s: %s.

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
gl: Atopouse un remate inesperado ao ler o ficheiro temporal %s.

en: Valid Percent
gl: Porcentaxe válida

en: Histogram frequency must be greater than zero.
gl: A frecuencia do histograma debe ser maior que cero.

en: Histogram percentage must be greater than zero.
gl: A porcentaxe do histograma debe ser maior que cero.

en: %s for histogram must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored.
gl: %s para o histograma debe ser maior ca ou igual a %s pero %s estaba especificado como %.15g e %s como %.15g. %s e %s ignorarase.

en: %s for pie chart must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored.
gl: %s para unha gráfica de sectores debe ser maior ou igual ca %s pero %s estaba especificado %.15g e %s como %.15g. %s e %s ignorarase.

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
gl: Omítese a gráfica de sectores para %s, que só ten %d valores únicos.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
gl: Omítese a gráfica de sectores para %s, que ten máis de 50 valores únicos.

en: Mean Rank
gl: Posición media

en: Kendall's W
gl: W de Kendall

en: Chi-Square
gl: Khi cadrado

en: Multivariate analysis is not yet implemented
gl: A análise multivariante aínda non está implementada

en: Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented
gl: Soamente están implementadas as sumas de cadrados dos tipos 1, 2 e 3

en: Tests of Between-Subjects Effects
gl: Tests de efectos entre suxeitos

en: Mean Square
gl: Media de cadrados

en: Corrected Model
gl: Modelos corrixido

en: Corrected Total
gl: Total corrixido

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
gl: Test Kolmogorov-Smirnov dunha mostra

note: #-#-#-#-#  2657  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Poisson Parameters
gl: Parámetros de Poisson

en: Most Extreme Differences
gl: As máis extremas diferenzas

en: Kolmogorov-Smirnov Z
gl: Z de Kolmogorov-Smirnov

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
gl: Sign. Asint (2-colas)

en: All predicted values are either 1 or 0
gl: Todos os valores preditos ou ben son 1 ou 0

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
gl: Os valores dependentes de variábeis non son dicotómicos.

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
gl: A categoría %s non ten cando menos dous valores distintos. A regresión loxística non se executará.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
gl: A estimación terminou na iteración número %d porque o parámetro estimado cambiou a menor que %g

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
gl: A estimación terminou na iteración número %d porque a log-verosimilitude diminuíu a menor que %g%%

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
gl: A estimación terminou na iteración número %d porque se acadou o máximo de iteracións

en: Cut point value must be in the range [0,1]
gl: O valor do punto de corte debe estar no rango [0,1]

en: Dependent Variable Encoding
gl: Codificación dependente da variábel

en: Internal Value
gl: Valor interno

en: Variables in the Equation
gl: Variábeis na ecuación

en: S.E.
gl: Erro estándar

en: %d%% CI for Exp(B)
gl: %d%% CI para Exp(B)

en: Model Summary
gl: Resumo do modelo

en: -2 Log likelihood
gl: -2 log-verosimilitude

en: Cox & Snell R Square
gl: Cadrado R de Cox e Snell

en: Nagelkerke R Square
gl: Cadrado R de Nagelkerke

en: Unweighted Cases
gl: Casos sen ponderar

en: Included in Analysis
gl: Incluídos na análise

en: Missing Cases
gl: Casos que faltan

en: Categorical Variables' Codings
gl: Codificacións de variábeis categóricas

en: Parameter coding
gl: Codificación do parámetro

en: Classification Table
gl: Táboa de clasificación

en: Observed
gl: Observado

en: Overall Percentage
gl: Porcentaxe ao incluílo todo

en: Jonckheere-Terpstra Test
gl: Test de Jonckheere-Terpstra

en: Number of levels in %s
gl: Número de niveis en %s

en: Observed J-T Statistic
gl: Estatística J-T observada

en: Mean J-T Statistic
gl: Estatística de media J-T

en: Std. Deviation of J-T Statistic
gl: Desviación estándar da estatística J-T

en: Std. J-T Statistic
gl: Estándar da estatística J-T

en: Sum of Ranks
gl: Suma de posicións

en: Mann-Whitney U
gl: U de Mann-Whitney

en: Wilcoxon W
gl: W de Wilcoxon

en: Excluded
gl: Excluído

en: Group Median
gl: Mediana de grupo

en: Percent N
gl: Porcentaxe N

en: Percent Sum
gl: Suma de porcentaxe

en: Harmonic Mean
gl: Media harmónica

en: Geom. Mean
gl: Media xeométrica

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
gl: O test McNemar é apropiado soamente para variábeis dicotómicas

en: Point Probability
gl: Probabilidade de punto

en: > Median
gl: > Mediana

en: ≤ Median
gl: ≤ Mediana

en: %s subcommand not currently implemented.
gl: A suborde %s non está implementada neste intre.

en: Expecting %s, %s, %s or a number.
gl: Agardábase %s, %s %s ou un número.

en: The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)
gl: O valor especificado de HI (%d) é máis baixo que o valor especificado de LO (%d)

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
gl: Producíronse os %d valores esperados pero o rango especificado (%d-%d) require exactamente %d valores.

en: PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did not match the number following (%zu).
gl: Especificouse PAIRED pero o número de variábeis precedidas de WITH (%zu) non coinciden co seguinte número (%zu).

en: Tukey HSD
gl: HSD Tukey

en: The post hoc analysis method %s is not supported.
gl: O método de análise post hoc %s non é compatíbel.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
gl: A variábel dependente %s non ten valores perdidos. Non se fará ningunha análise para esta variábel.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
gl: En contraste coa lista %zu, o número de coeficientes (%zu) non é igual ao número de grupos (%d). Esta lista de contraste ignorarase.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
gl: Os coeficientes por contraste (%zu) non son igual a zero

en: Sum of Squares
gl: Suma de cadrados

en: Between Groups
gl: Entre grupos

en: Within Groups
gl: Dentro de grupos

en: Test of Homogeneity of Variances
gl: Test de homoxeneidade de varianzas

en: Levene Statistic
gl: Estatística Levene

en: Contrast Coefficients
gl: Coeficientes de contraste

en: Contrast Tests
gl: Test de contraste

en: Value of Contrast
gl: Valor de contraste

en: Assume equal variances
gl: Asumir varianzas iguais

en: Multiple Comparisons (%s)
gl: Comparacións múltiplas (%s)

en: %g%% Confidence Interval
gl: Intervalo de confianza %g%%

en: Initial Cluster Centers
gl: Centros iniciais de agrupación

en: Final Cluster Centers
gl: Centros finais de agrupación

en: Number of Cases in each Cluster
gl: Número de casos en cada agrupación

en: The number of clusters must be positive
gl: O número de agrupacións debe ser positivo

en: The number of iterations must be positive
gl: O número de iteracións debe ser positivo

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
gl: Non se pode xerar o nome da variábel para clasificar %s con %s. Todas as candidatas xa están utilizadas.

en: Too many variables in %s clause.
gl: Demasiadas variábeis na cláusula %s.

en: Variable %s already exists.
gl: A variábel %s xa existe.

en: Duplicate variable name %s.
gl: Nome duplicado da variábel %s.

en: %s of %s by %s
gl: %s de %s por %s

en: Reliability on a single variable is not useful.
gl: O factor de análise dunha soa variábel non é práctico.

en: The split point must be less than the number of variables
gl: O punto de división debe ser menor ca o número de variábeis

en: Scale: %s
gl: Escala: %s

en: Item-Total Statistics
gl: Estatísticas elemento-Total

en: Scale Mean if Item Deleted
gl: Media de escala ao eliminar o elemento

en: Scale Variance if Item Deleted
gl: Varianza de escala ao eliminar o elemento

en: Corrected Item-Total Correlation
gl: Elemento corrixido-Correlación total

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
gl: Alfa de Cronbach ao estaŕ o elemento eliminado

en: Reliability Statistics
gl: Estatísticas de solvencia

en: Cronbach's Alpha
gl: Alfa de Cronbach

en: N of Items
gl: N de elementos

en: Total N of Items
gl: N total de elementos

en: Correlation Between Forms
gl: Correlación entre formas

en: Spearman-Brown Coefficient
gl: Coeficiente Spearman-Brown

en: Equal Length
gl: Lonxitude igual

en: Unequal Length
gl: Lonxitude desigual

en: Guttman Split-Half Coefficient
gl: Coeficiente de subdivisión das metades de Guttman

en: Area Under the Curve
gl: Área baixo a curva

en: Asymptotic Sig.
gl: Sign. asintótica

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
gl: Asint. %g%% Intervalo de confianza

en: Variable under test
gl: Variábel baixo test

en: Case Summary
gl: Resumo do casao

en: Unweighted
gl: Sen ponderación

en: Coordinates of the Curve
gl: Coordinadas da curva

en: Positive if greater than or equal to
gl: Positivo se é superior ou igual ca

en: 1 - Specificity
gl: 1 - Especificidade

en: Test variable
gl: Variábel de test

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
gl: REGRESSION con SAVE ignora TEMPORARY. As transformacións temporais faranse permanentes.

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
gl: A variábel dependente é igual á variábel independente. A liña de cadrados mínimos é pois Y=X. Os erros estándar e as estatísticas relacionadas poida que non teñan sentido.

en: No valid data found. This command was skipped.
gl: Non se atoparon datos válidos. Omitiuse esta orde.

en: Model Summary (%s)
gl: Resumo do modelo (%s)

en: R Square
gl: Cadrado R

en: Adjusted R Square
gl: Cadrado R axustado

en: Std. Error of the Estimate
gl: Erro estánd. do estimado

en: Coefficients (%s)
gl: Coeficientes (%s)

en: Unstandardized Coefficients
gl: Coeficientes non estandarizados

en: Standardized Coefficients
gl: Coeficientes estandarizados

en: %g%% Confidence Interval for B
gl: %g%% Intervalo de confianza para B

en: (Constant)
gl: (Constante)

en: Coefficient Correlations (%s)
gl: Correlacións de coeficiente (%s)

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
gl: Existen múltiplos modos da variábel «%s». Utilízase %.*g como valor limiar.

en: Runs Test
gl: Executa o test

en: Test Value
gl: Valor do test

en: Test Value (mode)
gl: Valor do test (modo)

en: Test Value (mean)
gl: Valor do test (media)

en: Test Value (median)
gl: Valor do test (media)

en: Cases < Test Value
gl: Casos < Valor do test

en: Cases ≥ Test Value
gl: Casos ≥ Valor do test

en: Total Cases
gl: Total de casos

en: Number of Runs
gl: Número de execucións

en: Negative Differences
gl: Diferenzas negativas

en: Positive Differences
gl: Diferenzas positivas

en: Ties
gl: Vínculos

en: Buffer limit must be at least 2.
gl: O límite do búfer debe ser cando menos 2.

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
gl: Especificouse a variábel %s dúas veces como criterio de ordenación.

en: Group Statistics
gl: Estatísticas de grupo

en: Independent Samples Test
gl: Test de mostras independentes

en: Levene's Test for Equality of Variances
gl: Test de Levene sobre igualdade de varianzas

en: Mean Difference
gl: Diferenza media

en: Std. Error Difference
gl: Diferenza de erro estándar

en: Equal variances assumed
gl: Igualdade de varianzas asumida

en: Equal variances not assumed
gl: Igualdade de varianzas non asumida

en: One-Sample Test
gl: Test dunha soa mostra

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
gl: %g%% Intervalo de confianza da diferenza

en: One-Sample Statistics
gl: Estatísticas dunha soa mostra

en: Paired Sample Statistics
gl: Estatísticas dunha mostra emparellada

en: Paired Samples Correlations
gl: Correlacións de mostras emparelladas

en: %s & %s
gl: %s e %s

en: Paired Samples Test
gl: Test de mostras emparelladas

en: Paired Differences
gl: Diferenzas emparelladas

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
gl: Ao aplicar %s a unha variábel de cadea, deben especificarse dous valores.

en: %s subcommand may not be used with %s.
gl: A suborde %s non se debe utilizar con %s.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
gl: Deben especificarse exactamente unha das ordes TESTVAL, GROUPS e PAIRS.

en: Negative Ranks
gl: Posicións negativas

en: Positive Ranks
gl: Posicións positivas

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
gl: Non se pode especificar o conxunto de datos activo xa que non se definiu ningún.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
gl: Esta orde non se debe utilizar despois de TEMPORARY cando o conxunto de datos activo é unha fonte de entrada. As transformacións temporais faranse permanentes.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
gl: Múltiplas subordes IN para un só FILE ou TABLE.

en: File %s lacks BY variable %s.
gl: O ficheiro %s carece da variábel BY %s.

en: Active dataset lacks BY variable %s.
gl: O conxunto de datos activo carece de variábel BY %s.

en: BY is required when %s is specified.
gl: Requírese BY cando se especifica %s.

en: Combining files with incompatible encodings. String data may not be represented correctly.
gl: A combinación de ficheiros con codificacións incompatíbeis. Os datos da cadea non se poden representar correctamente.

en: Variable %s in file %s has different type or width from the same variable in earlier file.
gl: A variábel %s do ficheiro %s ten un tipo ou largo diferentes respecto da mesma variábel no ficheiro anterior.

en: In file %s, %s is numeric.
gl: No ficheiro %s, %s é numérico.

en: In file %s, %s is a string variable with width %d.
gl: No ficheiro %s, %s é unha variábel de cadea con largura %d.

en: In an earlier file, %s was numeric.
gl: Nun ficheiro anterior, %s era numérica.

en: In an earlier file, %s was a string variable with width %d.
gl: Nun ficheiro anterior, %s era unha variábel de cadea con largura %d.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
gl: O nome de variábel %s especificada na suborde %s duplica un nome de variábel existente.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
gl: Atopáronse %zu conxuntos de casos duplicados no ficheiro mestre.

en: The %s subcommand may only be used within %s.
gl: A suborde %s soamente pode utilizarse dentro de %s.

en: The %s subcommand may only be specified once.
gl: A suborde %s soamente pode especificarse unha vez.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
gl: Soamente pode especificarse unha, ben FIXED, FREE ou LIST.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
gl: A codificación non debería especificarse para datos en liña. Ignorarase.

en: The %s subcommand may be used only with %s.
gl: A suborde %s soamente pode utilizarse con %s.

en: At least one variable must be specified.
gl: Debe especificarse como mínimo unha variábel.

en: %s is a duplicate variable name.
gl: %s é un nome de variábel duplicado.

en: There is already a variable %s of a different type.
gl: Xa existe unha variábel %s dun tipo diferente.

en: There is already a string variable %s of a different width.
gl: Xa existe unha variábel de cadea %s dunha largura diferente.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
gl: Non se pode situar a variábel %s no rexistro %d cando se especifica RECORDS=%d.

en: Quoted string extends beyond end of line.
gl: A cadea delimitada por comiñas esténdese alén do remate de liña.

en: Missing delimiter following quoted string.
gl: Falta o delimitador tras a cadea con comiñas.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
gl: Os datos para a variábel %s non son válidos como formato %s: %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
gl: Caso parcial de %d de %d rexistros desbotados.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
gl: Caso parcial desbotado. A primeira variábel que faltou era %s.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
gl: Valor(es) que falta para todas as variábeis desde %s en diante. Estas cubriranse co valor de sistema que falta ou están en branco, como apropiado.

en: Record ends in data not part of any field.
gl: O rexistro remata en datos que non son parte de ningún campo.

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
gl[0]: Lendo o rexistro %d de %s.
gl[1]: Lendo %d rexistros de %s.

en: Reading free-form data from %s.
gl: Lendo os datos sen forma de %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
gl: ficheiro de datos

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
gl: Non se pode abrir «%s» para ler como ficheiro de datos: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
gl: Non foi posíbel ler «%s» como ficheiro de texto con codificación «%s»:%s.

en: Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
gl: Perdeuse %s mentres se lían datos ligados en liña. Isto indica seguramente unha orde %s que falta ou que está incorrectamente formatada: %s debe aparecer por si mesma nunha única liña con exactamente un espazo entre palabras.

en: Error reading file %s: %s.
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro %s: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
gl: Ao ler %s atopouse un inesperado final de ficheiro no rexistro parcial.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
gl: Hai un palabra descritora de bloque corrupto na posición 0x%lx en %s.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
gl: Hai un palabra descritora de rexistro corrupto na posición 0x%lx en %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
gl: Hai un tamaño de rexistro corrupto na posición 0x%lx en %s.

en: Record exceeds remaining block length.
gl: O rexistro sobarda a largura remanente do bloque.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
gl: Tentar ler alén do final da liña no ficheiro %s.

en: Attempt to read beyond %s.
gl: Tentar ler alén de %s.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
gl: Esta orde non é válida aquí xa que o actual programa de entrada non accede ao ficheiro ligado (inline).

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s» para a súa escritura como ficheiro de datos: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
gl: Produciuse un erro E/S ao escribir o ficheiro de datos «%s».

en: There is no dataset named %s.
gl: Non hai ningún conxunto de datos chamado %s.

en: unnamed dataset
gl: conxunto de datos sen nome

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
gl: O ficheiro que manipula %s xa está definido. Utilice %s antes de redefinir o ficheiro de manipulación.

en: %s must be specified with %s.
gl: %s debe especificarse con %s.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
gl: O modo de ficheiro especificado requires LRECL. Asúmense os rexistros co carácter %zu.

en: inline file
gl: ficheiro enlazado

en: expecting a file name or handle name
gl: agardando un nome de ficheiro ou de manexador

en: Handle for %s not allowed here.
gl: Aquí non se permite o manexador de %s.

en: error reading file `%s'
gl: produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»

en: Unsupported TYPE %s.
gl: O TYPE %s non é compatíbel.

en: The sheet index must be greater than or equal to 1
gl: O índice da folla debe ser maior ca ou igual a 1

en: %s must be followed by either "%s" or "%s".
gl: %s debe ir seguido ben de «%s» ou de «%s».

en: %s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or implied earlier in this command.
gl: Soamente se permite %s co axuste %s pero, previamente, fixouse o axuste %s nesta orde.

en: Value of %s must be 1 or greater.
gl: O valor de %s debe ser 1 ou maior.

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
gl: No modo de sintaxe compatíbel, a cadea QUALIFIER debe conter exactamente un carácter.

en: The record number specified, %ld, is at or before the previous record, %d.  Data fields must be listed in order of increasing record number.
gl: O número de rexistro especificado, %ld, está en ou antes do rexistro previo, %d. Os campos de datos deben listarse en orde crecente de número de rexistro.

en: The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case specified on FIXCASE, %d.
gl: O número de rexistro especificado, %ld excede o número de rexistros por caso especificado en FIXCASE, %d.

en: Unexpected end-of-file within %s.
gl: Final de ficheiro inesperado dentro de %s.

en: Input program must contain %s or %s.
gl: O programa de entrada debe conter %s ou %s.

en: Input program did not create any variables.
gl: O programa de entrada non creou ningunha variábel.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
gl: REREAD: Os número de columna deben ser números finitos positivos. O axuste da columna está como 1.

en: The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified.  The values will be swapped.
gl: O primeiro caso (%ld) especificado precede ao último caso (%ld) especificado. Trocaranse os valores.

en: The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1.
gl: O valor de paso %ld e menor ca 1. O valor está sendo restabelecido a 1.

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
gl: O número de variábeis especificado (%zu) difire do número de formatos de variábel (%zu).

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
gl: Agardábase unha especificación de formato tipo SPSS ou tipo Fortran tras os nomes das variábeis.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
gl: As %d columnas %d-%d non se poden dividir por igual en %zu campos.

en: Column positions for fields must be positive.
gl: As posicións das columnas para os campos deben ser positivas.

en: Column positions for fields must not be negative.
gl: As posicións das columnas para os campos non deben ser negativas.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
gl: A columna de remate para un campo debe ser maior que a columna de inicio.

en: The expression on %s evaluated to the system-missing value.
gl: A expresión %s avaliada para o valor do sistema que falta.

en: The expression on %s evaluated to %g.
gl: A expresión %s avaliada para %g.

en: expecting a valid subcommand
gl: agardábase unha suborde válida

en: %s is required when binary formats are specified.
gl: Requírese %s cando se especifican os formatos binarios.

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
gl: Chamadas de saída para %d rexistros pero especificouse %zu na suborde RECORDS.

en: %s must not be negative.
gl: %s debe non ser negativo.

en: The %s string must contain exactly one character.
gl: A cadea %s debe conter exactamente un carácter.

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
gl: O ficheiro de saída «%s» existe pero non se especificou %s.

en: Cannot rename %s as %s because there already exists a variable named %s.  To rename variables with overlapping names, use a single RENAME subcommand such as `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME (A B C=B C A)'.
gl: Non se pode renomear %s como %s porque xa existe unha variábel nomeada %s. Para renomear variábeis con nomes sobrepostos, utilice unha única orde RENAME como «/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)», ou equivalentemente «/RENAME (A B C=B C A)».

en: Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME subcommand.
gl: O número de variábeis á esquerda de «=» (%zu) non coincide co número de variábeis á dereita (%zu), no grupo entre parénteses %d da suborde RENAME.

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
gl: Solicitouse o renomeamento de nomes de variábel %s duplicados.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
gl: Non se pode DROP todas as variábeis do dicionario.

en: expecting number or string
gl: agárdase o número ou a cadea

en: One of the arguments to a DATE function is not an integer.  The result will be system-missing.
gl: Un dos argumentos para unha función DATE non é un enteiro. O resultado será que falta o sistema.

en: The week argument to DATE.WKYR is not an integer.  The result will be system-missing.
gl: O argumento semana para unha función DATE.WKYR non é un enteiro. O resultado será que falta o sistema.

en: The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to 53.  The result will be system-missing.
gl: O argumento semana para unha función DATE.WKYR está fóra do rango aceptado de 1 a 53. O resultado será que falta o sistema.

en: The day argument to DATE.YRDAY is not an integer.  The result will be system-missing.
gl: O argumento día para DATE.YRDAY non é un enteiro. O resultado será que falta o sistema.

en: The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to 366.  The result will be system-missing.
gl: O argumento día para DATE.YRDAY está fóra do rango aceptábel entre 1 e 366. O resultado será que falta o sistema.

en: The year argument to YRMODA is greater than 47516.  The result will be system-missing.
gl: O argumento ano para YRMODA é maior de 47516. O resultado será que falta o sistema.

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
gl: Unidade descoñecida de data «%.*s». As unidades válidas para unha data son «%s», «%s», «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» e «%s».

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
gl: Método DATESUM incorrecto. As escollas válidas son «%s» e «%s».

en: Type mismatch: expression has %s type, but a numeric value is required here.
gl: Non coincide o tipo: a expresión ten o tipo %s pero aquí requírese un valor numérico.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a string value is required here.
gl: Non coincide o tipo: a expresión ten o tipo %s pero aquí requírese un valor de cadea.

en: Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s.
gl: O tipo non coincide ao aplicar o operador %s: non se pode converter %s en %s.

en: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  If chaining is really intended, parentheses will disable this warning (e.g. `(a < b) < c'.)
gl: Ensarillar operadores relacionais (i.e. «a < b < c») non producirá o resultado matematicamente agardado. Utilice o operador lóxico AND para arranxar o problema (i.e. «a < b AND b < c»). Se o ensarillamento é realmente o pretendido, poden desactivarse estes avisos (i.e. «(a < b) < c»).

en: The exponentiation operator (`**') is left-associative, even though right-associative semantics are more useful.  That is, `a**b**c' equals `(a**b)**c', not as `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
gl: O operador exponencial (`**') asóciase cara á esquerda malia que a semántica de asociación á súa dereita é mesmo máis práctica. Isto é, `a**b**c' equivale a `(a**b)**c', non a `a**(b**c)'. Para desactivar este aviso, insira paréntese.

en: Unknown system variable %s.
gl: Variábel de sistema %s descoñecida.

en: Unknown identifier %s.
gl: Identificador descoñecido %s.

en: %s must have at least %d arguments in list.
gl: %s debe ter cando menos %d argumentos na lista.

en: %s must have an even number of arguments in list.
gl: %s debe ter igual número de argumentos na lista.

en: %s must have multiple of %d arguments in list.
gl: %s debe ter %d argumentos múltiplos na lista.

en: %s function does not accept a minimum valid argument count.
gl: A función %s non acepta unha conta como argumento mínimo válido.

en: %s requires at least %d valid arguments in list.
gl: %s require cando menos %d argumentos válidos na lista.

en: With %s, using minimum valid argument count of %d does not make sense when passing only %d arguments in list.
gl: Con %s, a utilización dunha conta como argumento mínimo válido de %d non ten sentido ao pasar soamente %d argumentos na lista.

en: Type mismatch invoking %s as
gl: O tipo non coincide ao invocar %s como

en: Function invocation
gl: Función de invocación

en:  does not match any known function.  Candidates are:
gl:  non coincide con ningunha función coñecida. As candidatas son:

en: No function or vector named %s.
gl: Non hai ningunha función nin vector nomeado %s.

en: %s is a PSPP extension.
gl: %s é unha extensión de PSPP.

en: %s is not available in this version of PSPP.
gl: %s non está dispoñíbel nesta versión de PSPP.

en: %s may not appear after %s.
gl: %s pode non aparecer tras %s.

en: failed to create temporary file
gl: fallou ao crear un ficheiro temporal

en: seeking in temporary file
gl: buscando no ficheiro temporal

en: reading temporary file
gl: lendo o ficheiro temporal

en: unexpected end of file reading temporary file
gl: Atopouse inesperadamente o remate do ficheiro ao ler o ficheiro temporal

en: writing to temporary file
gl: escribindo no ficheiro temporal

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
gl: As notas (%d) exceden o límite (%d). Suprimiranse notas posteriores.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
gl: (%d) avisos excede o límite (%d). Deterase a sintaxe de procesamento.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
gl: (%d) erros excede o límite (%d). Deterase a sintaxe de procesamento.

en: %s: error opening output file
gl: %s: produciuse un erro ao abrir o ficheiro de resultado

en: %s: error seeking in output file
gl: %s: produciuse un erro ao buscar no ficheiro de resultado

en: error creating temporary file
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro temporal

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
gl: Non se creou o histograma porque os datos conteñen menos de 2 valores distintos

en: HAverage
gl: MediaH

en: Empirical
gl: Empírica

en: Empirical with averaging
gl: Empírica con cálculo de media

en: ascii: opening output file `%s'
gl: ascii: abrindo o ficheiro de resultado «%s»

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
gl: %s: %s debe ser un enteiro positivo ou «auto»

en: See %s for a chart.
gl: Vexa %s para unha gráfica.

en: error opening output file `%s'
gl: produciuse un erro ao abrir o ficheiro de resultado «%s»

en: %s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')
gl: %s non é un tipo de dispositivo válido (as posibilidades son «%s» e «%s»)

en: %s: output option missing `='
gl: %s: falta a opción de saída «=»

en: %s: output option specified more than once
gl: %s: especificouse a opción de saída máis dunha vez

en: PSPP Output
gl: Resultado PSPP

en: error writing output file `%s'
gl: produciuse un erro ao escribir o ficheiros de resultado «%s»

en: `%s' is not a valid length.
gl: «%s» é unha largura incorrecta.

en: syntax error in paper size `%s'
gl: erro de sintaxe no tamaño do papel «%s»

en: unknown paper type `%.*s'
gl: O tipo de papel «%.*s» resulta descoñecido

en: error opening input file `%s'
gl: produciuse un erro ao abrir un ficheiro de entrada «%s»

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
gl: %s: «%s» é «%s» pero requírese un valor booleano

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
gl: %s: «%s» é «%s» pero requírese un dos seguintes: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
gl: %s: «%s» é «%s» pero requírese un enteiro positivo

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
gl: %s: «%s» é «%s» pero requírese un enteiro

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
gl: %s: «%s» é «%s» pero requírese un enteiro máis grande ca %d

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
gl: %s: «%s» é «%s» pero requírese un enteiro entre %d e %d

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
gl: %s: «%s» é «%s» pero requírese un nome de ficheiro que conteña «#».

en: `%s': bad font specification
gl: «%s»: mala especificación de letra

en: The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the default font.  In fact, there's only room for %d characters.
gl: A páxina fixada non é abondo larga para conter cando menos %d caracteres no tipo de letra predeterminado. De feito, só hai sitio para %d caracteres.

en: The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the default font.  In fact, there's only room for %d lines.
gl: A páxina fixada non é abondo longa para conter cando menos %d liñas no tipo de letra predeterminado. De feito, só hai sitio para %d liñas.

en: error opening output file `%s': %s
gl: produciuse un erro ao abrir o ficheiro de resultado «%s»: %s

en: error drawing output for %s driver: %s
gl: produciuse un erro ao debuxar o resultado co controlador %s: %s

en: error writing output file `%s': %s
gl: produciuse un erro ao escribir no ficheiro de resultado «%s»: %s

en: Normal Q-Q Plot of %s
gl: Debuxo normal Q-Q de %s

en: Observed Value
gl: Valor observado

en: Expected Normal
gl: Agardábase o normal

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
gl: Debuxo normal Q-Q sen tendencias de %s

en: Dev from Normal
gl: Desv. de normal

en: Mean = %.1f
gl: Media = %.1f

en: Std. Dev = %.2f
gl: Desv. Est. = %.2f

en: HISTOGRAM
gl: HISTOGRAMA

en: ROC Curve
gl: Curva ROC

en: Scree Plot
gl: Diagrama de sedimentación

en: Spread vs. Level Plot of %s
gl: Diagrama de dispersión contra o de nivel de %s

en: Aggregate destination file
gl: Agregar o ficheiro de destino

en: System Files (*.sav)
gl: Ficheiros de sistema (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
gl: Ficheiros de sistema comprimidos (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
gl: Ficheiros portábeis (*.por)

en: Column Number: %d
gl: Número de columna: %d

en: Std. Residual
gl: Residual estándar

en: Adjusted Std. Residual
gl: Residual estándar axustado

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
gl: As raíc_es características están unhas %4.2f veces por riba da media das raíces características

en: Standard error of the mean
gl: Erro estándar da media

en: Standard error of the skewness
gl: Desviación típica da asimetría

en: Standard error of the kurtosis
gl: Desviación estándar da curtose

en: Contrast %d of %d
gl: Contraste %d de %d

en: O_ptions...
gl: O_pcións...

en: Paired Samples T Test
gl: Test T de mostras emparelladas

en: Recode into Different Variables
gl: Recodificar en variábeis diferentes

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
gl: Recodificar con variábeis diferentes: antigos e novos valores

en: Recode into Same Variables
gl: Recodificar coas mesmas variábeis

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
gl: Recodificar coas mesmas variábeis diferentes: antigos e novos valores

en: Coeff
gl: Coef

en: Show the regression coefficients
gl: Amosar os coeficientes de regresión

en: Conf. Interval
gl: Conf. de intervalo

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
gl: Amosar o intervalo de confianza para os coeficientes de regresión

en: Show the correlation between observed and predicted values
gl: Amosar a correlación entre os valores observador e os preditos

en: Show the analysis of variance table
gl: Amosar a análise da táboa de varianza

en: Show the variance coefficient matrix
gl: Amosar a matriz do coeficiente de varianza

en: Approximately %3d%% of all cases.
gl: Aproximadamente %3d%% de todos os casos.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
gl: Exactamente %3d casos dos primeiros %3d casos.

en: %d thru %d
gl: %d por medio de %d

en: Test Type
gl: Tipo de test

en: Two-Related-Samples Tests
gl: Test de dúas mostras relacionadas

en: Do not weight cases
gl: Non ponderar casos

en: Weight cases by %s
gl: Ponderar casos por %s

en: Duplicate variable name.
gl: Nome duplicado da variábel.

en: Prefer variable labels
gl: Etiquetas preferentes de variábeis

en: Unsorted (dictionary order)
gl: Desordenado (orde de dicionario)

en: Sort by label
gl: Ordenar por etiqueta

en: Layer %d of %d
gl: Capa %d de %d

en: Could not open `%s'
gl: Non se puido abrir «%s»

en: Error reading `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao ler «%s»: %s

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
gl: Produciuse un fallo ao ler «%s» porque contén unha liña de %d bytes de longo e, daquela, parece que non é un ficheiro de texto.

en: `%s' is empty.
gl: «%s» está baleira.

en: _System Missing
gl: Falta o _sistema

en: System _or User Missing
gl: Falta sistema ou _usuario

en: Range, _LOWEST thru value
gl: Rango, _LOWEST con valor verdadeiro

en: Range, value thru _HIGHEST
gl: Rango, _HIGHEST co valor verdadeiro

en: _All other values
gl: _Todos os demais valores

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
gl: O algoritmo debe estar entre «%s» ou «%s».

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
gl: A sintaxe debe estar entre «%s» ou «%s».

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
gl: Atopouse un erro mentres ERROR=STOP é efecttivo.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
gl: Deter aquí o procesamento da sintaxe do ficheiro para evitar unha serie de fallos de ordes dependentes.

en: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
gl: PSPP, un programa para análise estatística de datos dunha mostra.
    Utilización: %s [OPCIÓN]... FICHEIRO...
    
    Os argumentos das opcións longas tamén son aplicábeis nas equivalentes opcións curtas.
    
    Opcións de saída:
      -o, --output=FICHEIRO     saída a FICHEIRO, formato predeterminado do nome do FICHEIRO
      -O format=FORMATO         sobrescribe o formato coa opción previa -o
      -O OPCIÓN=VALOR           estabelece a opción de saída para personalizar a opción previa -o
      -O device={terminal|listing}  sobrescribe o tipo de dispositivo ao da opción previa -o
      -e, --error-file=FICHEIRO     anexar erros, avisos e notas ao FICHEIRO  
      --no-output               desactivar o controlador de saída predeterminado
    Formatos de saída admitidos: %s
    
    Opción de idioma:
      -I, --include=DIR         engadir DIR á ruta de busca
      -I-, --no-include         limpar a ruta de busca
      -r, --no-statrc           desactivar o ficheiro en execución rc no arranque
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                escolla «compatible» se quere unha saída calculada a partir de algoritmos rotos
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                escolla «compatible» para desactivar as extensións PSPP
      -b, --batch               interpretar a sintaxe en lotes (modo batch)
      -i, --interactive         interpretar a sintaxe en modo interactivo
      --syntax-encoding=ENCODING  especificar a codificación para ficheiros de sintaxe
      -s, --safer               non permitir ningunha operación insegura
    Ruta de busca predeterminada: %s
    
    Saída informativa:
      -h, --help                presentar esta axuda e saída
      -V, --version             ofrece información sobre a versión e saída
    
    Os argumentos non opcionais interprétanse como ficheiros de sintaxe que executar.

en: Bad regular expression: %s
gl: Mala expresión regular: %s

en: A program for the analysis of sampled data
gl: Un programa para a análise de datos de mostras

en: _Reference Manual
gl: Manual de _referencia

en: Incorrect range specification
gl: Especificación de rango incorrecto

en: %'d case | %'d cases
gl[0]: caso %'d
gl[1]: casos %'d

en: %'d variable | %'d variables
gl[0]: variábel %'d
gl[1]: variabeis %'d

en: Data View
gl: Vista de datos

en: Variable View
gl: Vista de variábel

en: Cl_ear Variables
gl: Limp_ar variábeis

en: Transformations Pending
gl: Transformacións pendentes

en: Filter off
gl: Retirar filtro

en: Filter by %s
gl: Filtrar con %s

en: No Split
gl: Sen división

en: Split by
gl: Dividido con

en: Weights off
gl: Sen ponderación

en: Weight by %s
gl: Ponderado con %s

en: System File
gl: Ficheiro de sistema

en: Compressed System File
gl: Ficheiro de sistema comprimido

en: Portable File
gl: Ficheiro portábel

en: Delete Existing Dataset?
gl: Eliminar o conxunto de datos actual?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
gl: Ao renomear «%s» como «%s» destruirase o actual conxunto de datos chamado «%s». Confirma que quere facelo?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
gl: Escriba un novo nome para o conxunto de datos «%s»:

en: Rename Dataset
gl: Renomear o conxunto de datos

en: _Syntax
gl: _Sintaxe

en: _Rename Dataset...
gl: _Renomear o conxunto de datos...

en: Working File
gl: Ficheiro de traballo

en: Recently Used _Files
gl: _Ficheiros utilizados recentemente

en: Jump to variable
gl: Salta á variábel

en: Jump to a case in the data sheet
gl: Saltar cara un caso na folla de datos

en: Create a new case at the current position
gl: Crear un novo caso na posición actual

en: Create a new variable at the current position
gl: Crear unha nova variábel na posición actual

en: Split the active dataset
gl: Dividir o conxunto de datos activo

en: Weight cases by variable
gl: Ponderar casos por variábel

en: Show/hide value labels
gl: Amosar/agochar as etiquetas de valores

en: Automatically Detect
gl: Detectar automaticamente

en: Locale Encoding
gl: Codificación local

en: Character Encoding:
gl: Codificación de carácter:

en: Importing Spreadsheet Data
gl: Importación de datos de folla de cálculo

en: Text (*.txt) Files
gl: Ficheiros de texto (*.txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
gl: Ficheiros de texto simple (ASCII)

en: Comma Separated Value Files
gl: Ficheiros de valores separados por comas

en: Tab Separated Value Files
gl: Ficheiros de valores separados por tabulacións

en: Gnumeric Spreadsheet Files
gl: Ficheiros da folla de cálculo Gnumeric

en: All Spreadsheet Files
gl: Todas as follas de cálculo

en: Importing Delimited Text Data
gl: Importando datos en texto delimitado

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
gl: Este asistente fará de guía o proceso de importación de datos dentro de PSPP a partir dun ficheiro de texto cunha liña por caso, no cal os campos están separados por tabuladores, comas ou outros delimitadores.

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
gl[0]: O ficheiro seleccionado contén aproximadamente %'lu liña de texto.
gl[1]: O ficheiro seleccionado contén aproximadamente %'lu liñas de texto.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
gl[0]: Soamente a primeira %zu liña do ficheiro se amosará co fin de visualizar nas seguintes pantallas.
gl[1]: Soamente as primeiras %zu liñas do ficheiro se amosarán co fin de visualizar nas seguintes pantallas.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
gl: Pode escolle agora canta parte do ficheiro debería importarse neste intre.

en: Only the first %4d cases
gl: Soamente os primeiros %4d casos

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
gl: Soamente o primeiro %3d %% da fila (aproximadamente)

en: Choose Separators
gl: Escoller separadores

en: Adjust Variable Formats
gl: Axustar formatos de variábel

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
gl: produciuse un fallo ao crear o cartafol temporal durante a operación co portapapeis

en: Infer file type from extension
gl: Inferir o tipo de ficheiro a partir da extensión

en: Text (*.txt)
gl: Texto (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
gl: Valores separados por comas (*.csv)

en: Export Output
gl: Exportar resultado

en: Output Viewer
gl: Visualizador de saída

en: Saved file `%s'
gl: Gardouse o ficheiro «%s»

en: Save Syntax
gl: Gardar sintaxe

en: Syntax Files (*.sps)
gl: Ficheiros de sintaxe (*.sps)

en: Syntax Editor
gl: Editor de sintaxe

en: Cannot load syntax file `%s'
gl: Non é posíbel cargar o ficheiro de sintaxe «%s»

en: Save the changes to `%s' before closing?
gl: Gardar as modificacións en «%s» antes de pechar?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
gl: Se non o garda, as modificacións feitas desde hai %ld segundos perderanse para sempre.

en: Data and Syntax Files
gl: Ficheiros de datos e sintaxe

en: System Files (*.sav, *.zsav)
gl: Ficheiros de sistema (*.sav, *.zsav)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
gl: Intervalo de con_fianza: %2d %%

en: %s = `%s'
gl: %s = «%s»

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
gl: Requírense exactamente dous argumentos non opcionais; utilice --help para obter axuda

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
gl: %s: non se pode adiviñar o formato de saída (utilice a opción -O)

en: %s: unknown output format (use -O option)
gl: %s: formato de saída descoñecido (utilice a opción -O

en: %s: error reading input file
gl: %s: produciuse un erro ao ler o ficheiro de entrada

en: %s: error writing output file
gl: %s: produciuse un erro ao escribir o ficheiro de resultado

en: sorry, wrong password
gl: desculpe, o contrasinal é incorrecto

en: %s must be at least 1.
gl: %s debe ser cando menos 1.

en: %s must be at least 1MB
gl: %s debe ser cando menos 1MB

en: %s must be positive
gl: %s debe ser positivo

en: %s is obsolete.
gl: %s é obsoleto.

en: Active file compression is not implemented.
gl: A compresión activa de ficheiro non está implementada.

en: %s must be 1500 or later.
gl: %s debe ser 1500 ou posterior.

en: expecting %s or year
gl: agardando %s ou ano

en: %s must be at least %d.
gl: %s debe ser cando menos %d.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
gl: %s non é nin unha codificación recoñecida nin un nome de local

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
gl: %s require un formato de saída numérico como argumento. O formato especificado %s é de tipo cadea.

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
gl: ISL (32-bit IEEE 754 único, little-endian)

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
gl: ISB (32-bit IEEE 754 único, big-endian)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
gl: IDL (64-bit IEEE 754 dobre, little-endian)

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
gl: IDB (64-bit IEEE 754 dobre, big-endian)

en: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)
gl: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal curto, big-endian)

en: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)
gl: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal longo, big-endian)

en: %s is %s.
gl: %s é %s.

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
gl: Demasiadas ordes %s sen un %s: permítese cando menos %d niveis de opcións gardadas.

en: %s without matching %s.
gl: %s sen coincidencia con %s.

en: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
gl: Falta o modo %s non permitido en modo xeral. Asúmese que sexa %s.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
gl: Demasiadas variábeis cruzadas ou dimensións.

en: %s must be specified before %s.
gl: %s debe especificarse antes de %s.

en: Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld).
gl: O valor máximo (%ld) é menos que o valor mínimo (%ld).

note: TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the form "var1 * var2 * var3 * ...".
en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
gl: A táboa cruzada %s non contén ningún caso non faltante.

en: Pearson Chi-Square
gl: Khi cadrado de Pearson

en: Likelihood Ratio
gl: Razón de verosimilitude

en: Continuity Correction
gl: Corrección de continuidade

en: Linear-by-Linear Association
gl: Asociación liña-a-liña

en: N of Valid Cases
gl: N de casos válidos

en: Asymp. Std. Error
gl: Erro est. asintótico

en: Approx. T
gl: T aproximado

en: Approx. Sig.
gl: Sig. aprox.

en: Nominal by Nominal
gl: Valor nominal por nominal

en: Cramer's V
gl: V de Cramer

en: Contingency Coefficient
gl: Coeficiente de continxencia

en: Ordinal by Ordinal
gl: Valor ordinal por ordinal

en: Kendall's tau-b
gl: Tau b de Kendall

en: Kendall's tau-c
gl: Tau c de Kendall

en: Spearman Correlation
gl: Correlación de Spearman

en: Interval by Interval
gl: Intervalo por intervalo

en: Pearson's R
gl: R de Pearson

en: Measure of Agreement
gl: Media de acordo

en: %s Dependent
gl: %s Dependente

en: Goodman and Kruskal tau
gl: Tau de Goodman e Kruskal

en: Uncertainty Coefficient
gl: Coeficiente de incerteza

en: Somers' d
gl: d de Somers

en: Nominal by Interval
gl: Valor nominal por intervalo

en: Aggregate Data
gl: Agregar datos

en: _Break variable(s)
gl: _Romper variábel(eis)

en: Variable Name:
gl: Nome de variábel:

en: Variable Label:
gl: Etiqueta de variábel:

en: Function:
gl: Función:

en: Argument 1:
gl: Argumento 1:

en: Argument 2:
gl: Argumento 2:

en: Aggregated variables
gl: Variábeis agregadas

en: _Add aggregated variables to the active dataset
gl: Eng_adir variábeis agregadas ao conxunto de datos activo

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
gl: Substituí_r o conxunto de datos actual coas variábeis agregadas

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
gl: Escri_bir un novo ficheiros de datos que conteña soamente as variábeis agregadas

en: File is _already sorted on break variable(s)
gl: O ficheiro x_a está ordenado por a(s) variábeis rotas

en: Sort file before a_ggregating
gl: Ordenar o ficheiro antes da a_gregación

en: Options for very large datasets
gl: Opcións para conxuntos de datos moi grandes

en: Automatic Recode
gl: Recodificación automática

en: Variable -> New Name
gl: Variábel -> Novo nome

en: _Lowest value
gl: O va_lor máis baixo

en: _Highest value
gl: O valor máis al_to

en: Recode starting from
gl: A recodificación comeza en

en: _New Name
gl: _Novo nome

en: _Add New Name
gl: Eng_adir un novo nome

en: _Use the same recoding scheme for all variables
gl: _Utilizar o mesmo esquema de recodificación para todas as variábeis

en: Treat _blank string values as missing
gl: Tratar a cadea en _branco como ausente

en: _Test Variable List:
gl: Co_mprobar a lista de variábel:

en: _Get from data
gl: _Obter dos datos

en: _Cut point:
gl: _Cortar o punto:

en: Define Dichotomy
gl: Definir dicotomía

en: Test _Proportion:
gl: Probar a _proporción:

en: Compute Variable: Type and Label
gl: Computar unha variábel: Tipo e etiqueta

en: Use _expression as label
gl: Utilizar unha _expresión como etiqueta

en: _String
gl: _Cadea

en: Compute Variable
gl: Computar unha variábel

en: Target _Variable:
gl: Variábel _obxectivo:

en: _Type & Label...
gl: _Tipo e etiqueta...

en: _Numeric Expressions:
gl: Expresións _numéricas:

en: _Functions:
gl: _Funcións:

en: _If...
gl: _Se...

en: Bivariate Correlations
gl: Correlacións bivariantes

en: Pearso_n
gl: Pearso_on

en: _Kendall's tau-b
gl: Tau b de _Kendall

en: _Two-tailed
gl: _Dobre cola

en: One-tai_led
gl: Unha cola

en: Test of Significance
gl: Test de significancia

en: _Flag significant correlations
gl: _Marca de correlacións significantes

en: Count Occurrences of Values within Cases
gl: Contar as ocorrencias de valores dentro dos casos

en: Numeric _Variables:
gl: _Variábeis numéricas:

en: _Target Variable:
gl: Variábel _obxectivo:

en: Target _Label:
gl: _Etiqueta obxectivo:

en: _Define Values...
gl: _Definir valores...

en: Count Values within Cases: Values to Count
gl: Contar valores dentro dos casos: Valores que contar

en: Values _to Count:
gl: Valores _que contar:

en: Data File Comments
gl: Comentarios de ficheiro de datos

en: Display comments in output
gl: Presentar comentarios na saída

en: Column Number: 0
gl: Número de columna: 0

en: Crosstabs: Cells
gl: Cruzadas: Celas

en: Cell Display
gl: Presentación de cela

en: Ce_lls...
gl: Ce_las...

en: Crosstabs: Format
gl: Cruzadas: Formato

en: Print tables
gl: Imprimir táboas

en: Crosstabs: Statistics
gl: Cruzadas: Estatísticas

en: Chi-Square Test
gl: Test khi cadrado

en: All categor_ies equal
gl: Todas as categor_ías igual

en: _Values
gl: _Valores

en: Expected Values:
gl: Valores agardados:

en: Test _Variables
gl: Probar _variábeis

en: Use _specified range
gl: Utilizar un rango _especificado

en: _Lower:
gl: _Inferior:

en: _Upper:
gl: _Superior:

en: Expected Range:
gl: Rango agardado:

en: _Variables:
gl: _Variábeis:

en: S_tatistics:
gl: Es_tatísticas:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
gl: _Excluír o caso enteiro se falta calquera variábel seleccionada

en: _Include user-missing data in analysis
gl: _Incluír os datos de usuario que faltan na análise

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
gl: Gardar as puntuacións _Z das variábeis seleccionadas como novas variábeis

en: _Label Cases by:
gl: _Etiquetas de casos de:

en: _Factor List:
gl: Lista de _factor:

en: _Dependent List:
gl: Lista _dependente:

en: Explore: Options
gl: Explorar: Opcións

en: Exclude cases _listwise
gl: Excluír casos da _lista de parellas

en: Exclude cases _pairwise
gl: Excluír casos da _lista de parellas

en: _Report values
gl: Informa_r de valores

en: Explore: Statistics
gl: Explorar: Estatísticas

en: _Descriptives
gl: _Descritivos

en: _Extremes
gl: _Extremos

en: _Percentiles
gl: _Percentís

en: Goto Case
gl: Ir ao caso

en: Goto Case Number:
gl: Ir ao caso número:

en: Factor Analysis: Rotation
gl: Análise de factor: Rotación

en: _Quartimax
gl: _Cuartimax

en: _Display rotated solution
gl: _Presentar a solución rotada

en: Ma_ximum iterations for convergence:
gl: Iteracións má_ximas para converxencia:

en: Principal Axis Factoring
gl: Factorización do eixe principal

en: Factor Analysis: Extraction
gl: Análise de factor: Extracción

en: _Method:
gl: _Método:

en: Co_rrelation matrix
gl: Matriz de correlación

en: Co_variance matrix
gl: Matriz de co_varianza

en: _Unrotated factor solution
gl: Factor de solución _sen rotación

en: _Scree plot
gl: Diagrama de _sedimentación

en: _Number of factors:
gl: _Número de factores:

en: Factor Analysis
gl: Análise de factor

en: _Descriptives...
gl: _Descritivos...

en: _Extraction...
gl: _Extracción...

en: _Rotations...
gl: _Rotacións...

en: Find Case
gl: Atopar o caso

en: Search value labels
gl: Buscar etiquetas de valor

en: Regular expression Match
gl: Coincidencias de expresións regulares

en: Search substrings
gl: Buscar subcadeas

en: Frequencies: Frequency Tables
gl: Frecuencias: Táboas de frecuencia

en: _Always
gl: _Sempre

en: If no _more than
gl: Se non _máis de

en: values
gl: valores

en: Display frequency tables
gl: Presentar as táboas de frecuencia

en: A_scending value
gl: Valor a_scendente

en: D_escending value
gl: Valor d_escendente

en: Ascending _frequency
gl: _Frecuencia ascendente

en: Descending f_requency
gl: F_recuencia descendente

en: Order by
gl: Ordenar por

en: Frequencies: Charts
gl: Frecuencias: Gráficas

en: _Frequencies
gl: _Frecuencias

en: Exclude values _below
gl: Excluír valores _seguintes

en: Exclude values _above
gl: Ecluír valores _anteriores

en: <b>Chart Formatting</b>
gl: <b>Formatado de gráfica</b>

en: Draw _histograms
gl: Debuxar _histogramas

en: Superimpose _normal curve
gl: Superpoñer a curva _normal

en: <b>Histograms</b>
gl: <b>Histogramas</b>

en: Draw _pie charts
gl: Debuxar gráficas de _tarta

en: Include slices for _missing values
gl: Incluír sectores dos valores que _faltan

en: <b>Pie Charts</b>
gl: <b>Gráficas de sectores</b>

en: _Variable(s):
gl: _Variábel(eis):

en: _Statistics:
gl: _Estatísticas:

en: Include _missing values
gl: Incluír valores que _faltan

en: Ch_arts...
gl: Gr_áficas...

en: Frequency _Tables...
gl: _Táboas de frecuencia...

en: Define Groups
gl: Definir grupos

en: Group_2 value:
gl: Valor do grupo_2:

en: Group_1 value:
gl: Valore do grupo_1:

en: _Use specified values:
gl: _Utilizar valores específicos:

en: Independent-Samples T Test
gl: Test T de mostras independentes

en: _Define Groups...
gl: _Definir grupos...

en: _Test Variable(s):
gl: Pro_bar variábel(eis):

en: _Grouping Variable:
gl: A_grupación de variábeis:

en: Test _Variable List:
gl: Probar a lista de _variábeis:

en: _Median
gl: _Mediana

en: K-Means Cluster Analysis
gl: Análise de clúster por medias K

en: N_umber of Clusters:
gl: N_úmero de agrupacións:

en: Tests for Several Related Samples
gl: Tests por varios exemplos relacionados

en: _Test Variables:
gl: Probar _variábeis:

en: _Kendall's W
gl: W de _Kendall

en: _Cochran's Q
gl: Q de _Cochran

en: _Exponential
gl: _Exponencial

en: Test Distribution
gl: Probar distribución

en: Logistic Regression: Options
gl: Regresión loxística: opcións

en: CI for _exp(B):
gl: CI para _exp(B):

en: Classification cu_toff:
gl: Cor_te de clasificación:

en: _Maximum Iterations:
gl: Iteracións _máximas:

en: Include _constant in model
gl: Incluír _constante no modelo

en: Logistic Regression
gl: Regresión loxística

en: _Dependent
gl: _Dependente

en: _Independent
gl: _Independente

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Means
gl: Medias

en: _Independent List:
gl: Lista _independente:

en: _No missing values
gl: _Sen valores perdidos

en: _Discrete missing values
gl: Valores _discretos perdidos

en: _Low:
gl: _Baixo:

en: _High:
gl: _Alto:

en: Di_screte value:
gl: Valor di_screto:

en: _Range plus one optional discrete missing value
gl: _Rango e máis un valor discreto perdido opcional

en: One-Way ANOVA: Contrasts
gl: ANOVA dun factor: contrastes

en: _Coefficients:
gl: _Coeficientes:

en: Coefficient Total:
gl: Coeficiente total:

en: Contrast 1 of 1
gl: Contraste 1 de 1

en: One-Way ANOVA
gl: ANOVA dun factor

en: Dependent _Variable(s):
gl: _Variábel dependente(s):

en: _Homogeneity
gl: _Homoxeneidade

en: _Contrasts...
gl: _Contrastes...

en: _Test Pair(s):
gl: Par(es) de _test:

en: Rank Cases: Types
gl: Clasificar casos: tipos

en: Sum of case _weights
gl: Suma de _ponderacións do caso

en: Fractional rank as _%
gl: Clasificación fraccional como _%

en: _Fractional rank
gl: Clasificación _fraccional

en: _Savage score
gl: Puntuación _Savage

en: _Rank
gl: _Posición

en: N_tiles
gl: Mosaico_N

en: _Proportion Estimates
gl: _Proporción estimada

en: _Normal Scores
gl: Puntuación _normal

en: Proportion Estimation Formula
gl: Fórmula de proporción estimada

en: Rank Cases
gl: Clasificar casos

en: _By:
gl: _De:

en: _Smallest Value
gl: O valor máis pe_queno

en: _Largest Value
gl: O valor máis _longo

en: Assign rank 1 to:
gl: Asignar a posición 1 a:

en: _Display summary tables
gl: Presen_tar táboa de resumo

en: Rank T_ypes
gl: Clasificar t_ipos

en: _Ties...
gl: _Mosaico...

en: Rank Cases: Ties
gl: Clasificar casos: vínculos

en: _Mean
gl: _Media

en: _Sequential ranks to unique values
gl: Posicións _secuenciais para valores únicos

en: Rank Assigned to Ties
gl: Posición asignada a vínculos

en: M_ean
gl: M_edia

en: Mo_de
gl: Mo_do

en: Cut Point
gl: Punto de corte

en: Sort Cases
gl: Ordenar casos

en: Split File
gl: Dividir ficheiro

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
gl: Anal_izar todos os casos. Non crear grupos.

en: Compare _groups.
gl: Comparar _grupos.

en: Organize ou_tput by groups.
gl: Organizar sai_da por grupos.

en: Groups _based on:
gl: Grupos _baseados en:

en: _Sort the file by grouping variables.
gl: _Ordenar o ficheiro agrupando variábeis.

en: _File is already sorted.
gl: O _ficheiro xa está ordenado.

en: Current Status :
gl: Estado actual:

en: Analysis by groups is off
gl: A análise por grupos está apagado

en: System _Missing
gl: Falta o siste_ma

en: Co_py old values
gl: Co_piar valores antigos

en: Va_lue:
gl: Va_lor:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
gl: Conver_ter as cadeas numéricas en números (`5' -> 5)

en: Output variables are _strings
gl: As variábeis de saída son cadea_s

en: La_bel:
gl: Eti_queta:

en: Chan_ge
gl: Cam_biar

en: Output Variable
gl: Variábel e saída

en: Old and New Va_lues...
gl: Va_lores antigos e novos...

en: S_tatistics...
gl: Es_tatísticas...

en: Regression: Save
gl: Regresión: gardar

en: _Predicted values
gl: Valores _preditos

en: Regression: Statistics
gl: Regresión: estatísticas

en: Reliability Analysis
gl: Análise de solvencia

en: _Model:
gl: _Modelo:

en: _Variables in first split:
gl: _Variábeis na primeira división:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
gl: Amosar _descritivos para a escala de se eliminar o elemento

en: _Test Variable:
gl: Pro_bar variábel:

en: _State Variable:
gl: De_finir variábel:

en: _Value of state variable:
gl: _Valor da variábel definida:

en: ROC C_urve
gl: C_urva ROC

en: _With diagonal reference line
gl: _Con liña de referencia diagonal

en: Standard _Error and Confidence Interval
gl: Erro _estándar e intervalo de confianza

en: _Coordinate points of the ROC Curve
gl: _Coordinar puntos da curva ROC

en: Select Cases: Range
gl: Seleccionar casos: rango

en: First case
gl: Primeiro caso

en: Last case
gl: Derradeiro caso

en: Select Cases
gl: Seleccionar casos

en: Use filter variable
gl: Utilizar a variábel de filtro

en: Based on time or case range
gl: Baseado en tempo ou no rango do caso

en: Random sample of cases
gl: Mostra aleatoria de casos

en: Sample...
gl: Mostra...

en: If condition is satisfied
gl: Se a condición se satisfai

en: If...
gl: Se...

en: All Cases
gl: Todos os casos

en: Unselected Cases Are
gl: Os casos deseleccionados son

en: Select Cases: Random Sample
gl: Seleccionar casos: mostra aleatoria

en: Exclude cases _analysis by analysis
gl: Excluír casos _análise a análise

en: One - Sample T Test
gl: Un - Mostra de test T

en: Test _Value:
gl: _Valor de test:

en: Select the first line of the data file that contains data.
gl: Seleccionar a primeira liña do ficheiro de datos que conteña datos.

en: Line above selected line contains variable names
gl: A liña sobre a liña seleccionada contén nomes de variábeis

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
gl: Comprobar os formatos dos datos presentados a seguir e arranxar calquera que for incorrecto. Pode fixar agora outras propiedades da variábel ou máis tarde.

en: <b>Variables</b>
gl: <b>Variábeis</b>

en: <b>Data Preview</b>
gl: <b>Visualización de datos</b>

en: All cases
gl: Todos os casos

en: <b>Amount to Import</b>
gl: <b>Cantidade que importar</b>

en: Slas_h (/)
gl: Barra dia_gonal (/)

en: P_ipe (|)
gl: _Canalización (|)

en: H_yphen (-)
gl: Gu_ión (-)

en: Co_mma (,)
gl: Co_ma (,)

en: _Colon (:)
gl: _Dous puntos (:)

en: Ban_g (!)
gl: A_dmiración (!)

en: <b>Separators</b>
gl: <b>Separadores</b>

en: Quote separator characters with
gl: Coma separadora de caracteres con

en: <b>Quoting</b>
gl: <b>Enrecomiñado</b>

en: <b>Fields Preview</b>
gl: <b>Visualización de campos</b>

en: Enter below the sheet number and the cell range which you wish to import.
gl: Introducir a seguir o número de folla e o rango de cela que quere importar.

en: _Cells:
gl: _Celas:

en: _Sheet Index:
gl: Índice de _folla:

en: Use first row as _variable names
gl: Utilice a primeira fila para os nomes de _variábeis

en: <b>Cells to Import</b>
gl: <b>Celas que importar</b>

en: Name Variable:
gl: Nome de variábel:

en: Univariate: Save
gl: Univariante: Gardar

en: Univariate: Statistics
gl: Univariante: Estatísticas

en: Univariate
gl: Univariante

en: _Dependent Variable
gl: Variábel _dependente

en: _Fixed Factors
gl: Factores _fixados

en: Value Label:
gl: Etiqueta do valor:

en: Information Area
gl: Área de información

en: Case Counter Area
gl: Área de contador do caso

en: Filter Use Status Area
gl: Área de estado no uso do filtro

en: Weight Status Area
gl: Área de estado da ponderación

en: Split File Status Area
gl: Dividir a área de estado do ficheiro

en: _Status Bar
gl: Barra de e_stado

en: _Grid Lines
gl: Liñas da _grade

en: Value _Labels
gl: Etiquetas dos va_lores

en: _Variables
gl: _Variábeis

en: _Sort Cases...
gl: Ordenar os ca_sos...

en: _Transpose...
gl: _Transpoñer...

en: _Aggregate...
gl: _Agregar...

en: S_plit File...
gl: Di_vidir ficheiro...

en: Select _Cases...
gl: Seleccionar _casos...

en: _Weight Cases...
gl: _Ponderar casos...

en: _Compute...
gl: _Computar...

en: Cou_nt...
gl: Co_ntar...

en: Ran_k Cases...
gl: Clasifi_car casos...

en: Auto_matic Recode...
gl: Recodificación auto_mática...

en: Recode into _Same Variables...
gl: Recodificar coas me_smas variábeis...

en: Recode into _Different Variables...
gl: Recodificar con _diferentes variábeis...

en: _Run Pending Transforms
gl: _Executar transformacións pendentes

en: _Analyze
gl: _Analizar

en: _Frequencies...
gl: _Frecuencias...

en: _Explore...
gl: _Explorar...

en: _Crosstabs...
gl: Táboas _cruzadas...

en: Compare _Means
gl: Comparar _medias

en: _Means...
gl: _Medias...

en: _One Sample T Test...
gl: Test t de exemplo únic_o...

en: _Independent Samples T Test...
gl: Test T de mostras _independentes...

en: _Paired Samples T Test...
gl: Test t de mostras em_parelladas...

en: One Way _ANOVA...
gl: _ANOVA dun factor...

en: _Univariate Analysis...
gl: Análise _univariante...

en: Bivariate _Correlation...
gl: _Correlación bivariante...

en: _K-Means Cluster...
gl: Agrupación de medias _K...

en: Re_liability...
gl: Fiabi_lidade...

en: _Regression
gl: _Regresión

en: _Linear...
gl: _Lineal...

en: _Binary Logistic...
gl: Loxística binaria...

en: _Non-Parametric Statistics
gl: Estatísticas _non paramétricas

en: ROC Cur_ve...
gl: Cur_va ROC...

note: #-#-#-#-#  2865 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Utilities
en: _Utilities
gl: _Utilidades

en: _Variables...
gl: _Variábeis...

en: Data File _Comments...
gl: _Comentarios de ficheiro de datos...

en: Custom currency
gl: Moeda personalizada

en: negative
gl: negativo

en: Decimal Places:
gl: Posicións decimais:

en: Weight Cases
gl: Ponderar casos

en: Weight cases by
gl: Ponderar casos por

en: Frequency Variable
gl: Variábel de frecuencia

en: Current Status:
gl: Estado actual:

en: Statistical Software
gl: Software estatístico

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
gl: Analizar datos estatísticos cunha alternativa libre a SPSS

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
gl: %s [opcións]
    
    ORDES:
      -h, --help                            Mostra esta axuda
          --version                         Mostra a versión
          --dump-conf                       Envorca  a configuración predeterminada
          --dump-modules                    Envorca unha lista de módulos dispoñíbeis
          --dump-resample-methods           Envorca os métodos dispoñíbeis de nova mostraxe
          --cleanup-shm                     Limpa os segmentos de memoria compartidos
          --start                           Inicia o «daemon», se aínda non está executándose
      -k  --kill                            Detén un «daemon» que estea executándose
          --check                           Verifica que «daemon» está executándose (só devolve código de saída)
    
    OPCIÓNS:
          --system[=BOOL]                   Executase como única instancia a nivel do sistema
      -D, --daemonize[=BOOL]                Convertese en daemon despois de iniciarse
          --fail[=BOOL]                     Pechase cando falla o inicio
          --high-priority[=BOOL]            Tenta estabelecer un nivel alto agradábel
                                            (só dispoñíbel como root, cando o SUID ou
                                            RLIMIT_NICE son elevados)
          --realtime[=BOOL]                 Tenta activar a planificación en tempo real
                                            (só dispoñíbel como root, cando o SUID ou
                                            RLIMIT_RTPRIO son elevados)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Non permite a carga/descarga do módulo polo usuario
                                            despois de que se teña iniciado
          --disallow-exit[=BOOL]            Non permite a petición do usuario de abandonar o programa
          --exit-idle-time=SECS             Desactiva un daemon cando está desocupado e
                                            transcorreu esa cantidade de tempo
          --scache-idle-time=SECS           Descarga mostras cargadas automaticamente cando están
                                           desocupados e transcorreu esa cantidade de tempo
          --log-level[=LEVEL]               Aumenta ou define o grao da saída a utilizar
      -v  --verbose                         Incrementa o nivel de detalles na información de saída
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Especifica o destino do rexistro
          --log-meta[=BOOL]                 Incluír a localización do código nos mensaxes de rexistro
          --log-time[=BOOL]                 Incluír a pegada de tempo nos mensaxes de rexistro
          --log-backtrace=FRAMES            Incluír unha busca inversa nas mensaxes do rexistro
      -p, --dl-search-path=PATH             Estabelece a ruta de busca para os obxectos dinámicos compartidos
                                           (engadidos)
          --resample-method=METHOD          Utiliza un método de nova mostraxe específico
                                            (Ver en --dump-resample-methods os valores posíbeis)
          --use-pid-file[=BOOL]             Crea o ficheiro PID
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Non instala un limitador de carga de CPU en
                                            plataformas que o admitan.
          --disable-shm[=BOOL]              Desactiva a compatibilidade para memoria compartida.
          --enable-memfd[=BOOL]             Activa a compatibilidade para a memoria compartida memfd.
    
    SCRIPT DE INICIO:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"      Carga o módulo engadido cos parámetros indicados
      -F, --file=FILENAME                   Executa o script especificado
      -C                                    Abre unha liña de ordes na TTY actual despois de iniciar
    
      -n                                    Non carga o ficheiro script predeterminado

en: --daemonize expects boolean argument
gl: --daemonize agarda un argumento booleano

en: --fail expects boolean argument
gl: --fail agarda un argumento booleano

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
gl: --log-level agarda un argumento no nivel do rexistro (xa sexa numérico, dentro do rango de 0..4; xa sexa un de debug, info, notice, warn, ou error).

en: --high-priority expects boolean argument
gl: --high-priority agarda un argumento booleano

en: --realtime expects boolean argument
gl: --realtime agarda un argumento booleano

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
gl: --disallow-module-loading agarda un argumento booleano

en: --disallow-exit expects boolean argument
gl: --disallow-exit agarda un argumento booleano

en: --use-pid-file expects boolean argument
gl: --use-pid-file agarda un argumento booleano

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
gl: O destino do rexistro non é correcto: use «syslog», «journal», «stderr», «auto» ou un nome válido de ficheiro «ficheiro:<path>», «novo_ficheiro:<path>».

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
gl: O destino do rexistro non é correcto: use mellor 'syslog', 'stdrr' ou 'auto' ou un nome de ficheiro apropiado: 'file:<path>', 'newfile:<path>'.

en: --log-time expects boolean argument
gl: --log-time agarda un argumento booleano

en: --log-meta expects boolean argument
gl: --log-meta agarda un argumento booleano

en: Invalid resample method '%s'.
gl: Método de nova mostraxe incorrecto «%s».

en: --system expects boolean argument
gl: --system agarda un argumento booleano

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
gl: --no-cpu-limit agarda un argumento booleano

en: --disable-shm expects boolean argument
gl: --disable-shm agarda un argumento booleano

en: --enable-memfd expects boolean argument
gl: --enable-memfd espera un argumento booleano

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
gl: [%s:%u] Destino do rexistro incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
gl: [%s:%u] Nivel do rexistro incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
gl: [%s:%u] Método de nova mostraxe incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
gl: [%s:%u] Rlimit incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
gl: [%s:%u] Formato de mostra «%s» incorrecto.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
gl: [%s:%u] Taxa de mostraxe incorrecta «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
gl: [%s:%u] Canles de mostra incorrectas «%s».

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
gl: [%s:%u] Mapa de canles incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
gl: [%s:%u] Cantidade incorrecta de fragmentos «%s».

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
gl: [%s:%u] Tamaño incorrecto de fragmento «%s».

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
gl: [%s:%u] Nivel de amabilidade incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
gl: [%s:%u] Tipo de servidor incorrecto «%s».

en: Failed to open configuration file: %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de configuración: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
gl: O mapa de canles predeterminado especificado ten un número de canles distinto ao especificado como predeterminado.

en: ### Read from configuration file: %s ###
gl: ### Lendo desde o ficheiro de configuración: %s ###

en: No module information available
gl: Non existe información dispoñíbel acerca do módulo

en: Author: %s
gl: Autor: %s

en: Load Once: %s
gl: Carga unha vez: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
gl: AVISO DE OBSOLESCENCIA: %s

en: Failed to open module %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir o módulo %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
gl: Produciuse un fallo ao buscar o cargador llt_dlopen orixinal.

en: Failed to allocate new dl loader.
gl: Produciuse un fallo ao asignar o cargador dl novo.

en: Failed to add bind-now-loader.
gl: Produciuse un fallo ao engadir o bind-now-loader.

en: Failed to find user '%s'.
gl: Produciuse un fallo ao buscar o usuario «%s».

en: Failed to find group '%s'.
gl: Produciuse un fallo ao buscar o grupo «%s».

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
gl: O GID do usuario «%s» e do grupo «%s» non coinciden.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
gl: O cartafol de inicio do usuario «%s» non é «%s», ignorando.

en: Failed to create '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao crear «%s»: %s

en: Failed to change group list: %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar a lista do grupo: %s

en: Failed to change GID: %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar o GID: %s

en: Failed to change UID: %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar o UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
gl: O modo a todo do sistema non esta permitido nesta plataforma.

en: Failed to parse command line.
gl: Produciuse un fallo ao analizar a liña de ordes.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
gl: O modo de sistema foi rexeitado por un usuario sen privilexios. Soamente iniciarase o servizo de busca do servidor D-Bus.

en: Failed to kill daemon: %s
gl: Non foi posíbel deter o daemon: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
gl: Este programa non precisa ser executado como superusuario (a non ser que se especifique --system).

en: Root privileges required.
gl: Precísanse privilexios de superusuario.

en: --start not supported for system instances.
gl: --start no está permitido para as instancias do sistema.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
gl: Servidor configurado polo usuario %s sen start/autospawning.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
gl: Servidor configurado polo usuario %s que aparece como local. Probando máis polo miúdo.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
gl: Executándose en modo sistema, pero sen estabelecer --disallow-exit.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
gl: Executándose en modo sistema, pero sen estabelecer --disallow-module-loading.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
gl: Executándose en modo sistema, desactivando forzosamente o modo SHM.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
gl: Executándose en modo sistema, desactivando forzosamente o tempo de saída por inactividade.

en: Failed to acquire stdio.
gl: Produciuse un fallo ao tentar adquirir stdio.

en: fork() failed: %s
gl: Produciuse un fallo na bifurcación fork(): %s

en: read() failed: %s
gl: Produciuse un fallo na lectura read(): %s

en: Daemon startup failed.
gl: Produciuse un fallo no inicio do daemon.

en: setsid() failed: %s
gl: Produciuse un fallo na sesión setsid(): %s

en: Failed to get machine ID
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter o ID da máquina

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
gl: De acordo, está executando P.A. en modo sistema. Asegúrese de saber o que fai antes de levar a cabo isto.
    Lea http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ para obter unha explicación de porque o modo sistema é normalmente unha mala idea.

en: pa_pid_file_create() failed.
gl: Produciuse un fallo no pa_pid_file_create().

en: pa_core_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_core_new().

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
gl: Iniciouse o daemon sen ningún módulo cargado, polo que se nega a funcionar.

en: PulseAudio Sound System
gl: Sistema de son PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
gl: Iniciar o Sistema de son PulseAudio

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
gl: ALSA espertou para escribir datos novos no dispositivo pero non había nada que escribir.
    Probabelmente sexa un fallo no controlador de ALSA «%s». Por favor, informe desta incidencia aos desenvolvedores de ALSA.
    Espertáronnos co POLLOUT -- con todo un posterior snd_pcm_avail() devolveu 0 ou outro valor < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
gl: ALSA espertou para ler datos novos desde o dispositivo pero non había nada que ler.
    Probabelmente sexa un fallo no controlador de ALSA «%s». Por favor, informe desta incidencia aos desenvolvedores de ALSA.
    Espertáronnos co POLLIN -- con todo un posterior snd_pcm_avail() devolveu 0 ou outro valor < min_avail.

en: Bluetooth Input
gl: Entrada de Bluetooth

en: Bluetooth Output
gl: Saída de Bluetooth

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
gl: Captura en alta fidelidade (A2DP fonte )

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
gl: source_name=<nome da orixe> source_properties=<propiedades da orixe> source_master=<nome da orixe a filtrar> sink_name=<nome do sumideiro> sink_properties=<propiedades para o sumideiro> sink_master=<nome do sumideiro a filtrar> adjust_time=<cada canto reaxustar as taxas en s> adjust_threshold=<canta derixa reaxustar despis en ms> format=<formato da mostra> rate=<taxa de mostraxe> channels=<número das canles> channel_map=<mapa de canles> aec_method=<implementación a usar> aec_args=<parámetros do motor AEC> save_aec=<gardar os datos AEC en /tmp> autoloaded=<estabeleza se este módulo se carga automaticamente> use_volume_sharing=<si ou non> use_master_format=<si ou non>

en: Dummy Output
gl: Saída parva

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
gl: Manter sempre polo menos un destino cargado aínda que sexa nulo

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
gl: Manter sempre polo menos unha orixe cargado aínda que sexa nula

en: General Purpose Equalizer
gl: Ecualizador de propósito xeral

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
gl: sink_name=<nome para o destino> sink_properties=<propiedades para o destino> sink_master=<sumideiro ao que conectarse> format=<formato de mostra> rate=<taxa de mostra> channels=<cantidade de canles> channel_map=<asignación de canles> autoloaded=<estabelézao se este módulo se carga automaticamente> use_volume_sharing=<si ou non>

en: FFT based equalizer on %s
gl: Ecualizador baseado en FFT en %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
gl: autoclean=<descarga automaticamente os filtros non usados?>

en: Virtual LADSPA sink
gl: Destino virtual LADSPA

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
gl: sink_name=<nome para o destino> sink_properties=<propiedades para o destino> sink_input_properties=<propiedada da entrada para o destino>master=<nome do destino a filtrar> sink_master=<nome do destino a filtrar>format=<formato de mostra> rate=<taxa de mostra> channels=<número de canles> channel_map=<asignación de canles> plugin=<nome do engadido ladspa> label=<etiqueta do engadido ladspa> control=<lista separada por vírgula de valores de control de entrada> input_ladspaport_map=<lista separada por comas dos nomes de portos LADSPA de entrada> output_ladspaport_map=<lista separada por comas dos nomes dos portos LADSPA de saída> autoloaded=<estabelecer se este módulo se carga automaticamente>

en: Clocked NULL sink
gl: Destino nulo sincronizado

en: Null Output
gl: Saída nula

en: Failed to set format: invalid format string %s
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer o formato: cadea de formato non válida %s

en: Output Devices
gl: Dispositivos de saída

en: Audio on @HOSTNAME@
gl: Son en @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
gl: Túnel para %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
gl: Túnel a %s/%s

en: Virtual surround sink
gl: Sumideiro envolvente virtual

en: Unknown device model
gl: Modelo de dispositivo descoñecido

en: RAOP standard profile
gl: Perfil estándar RAOP

en: Front Left-of-center
gl: Frontal esquerda central

en: Front Right-of-center
gl: Frontal dereita central

en: Auxiliary 4
gl: Auxiliar 4

en: Auxiliary 5
gl: Auxiliar 5

en: Auxiliary 6
gl: Auxiliar 6

en: Auxiliary 7
gl: Auxiliar 7

en: Auxiliary 8
gl: Auxiliar 8

en: Auxiliary 9
gl: Auxiliar 9

en: Auxiliary 10
gl: Auxiliar 10

en: Auxiliary 11
gl: Auxiliar 11

en: Auxiliary 12
gl: Auxiliar 12

en: Auxiliary 13
gl: Auxiliar 13

en: Auxiliary 14
gl: Auxiliar 14

en: Auxiliary 15
gl: Auxiliar 15

en: Auxiliary 16
gl: Auxiliar 16

en: Auxiliary 17
gl: Auxiliar 17

en: Auxiliary 18
gl: Auxiliar 18

en: Auxiliary 19
gl: Auxiliar 19

en: Auxiliary 20
gl: Auxiliar 20

en: Auxiliary 21
gl: Auxiliar 21

en: Auxiliary 22
gl: Auxiliar 22

en: Auxiliary 23
gl: Auxiliar 23

en: Auxiliary 24
gl: Auxiliar 24

en: Auxiliary 25
gl: Auxiliar 25

en: Auxiliary 26
gl: Auxiliar 26

en: Auxiliary 27
gl: Auxiliar 27

en: Auxiliary 28
gl: Auxiliar 28

en: Auxiliary 29
gl: Auxiliar 29

en: Auxiliary 30
gl: Auxiliar 30

en: Auxiliary 31
gl: Auxiliar 31

en: xcb_connect() failed
gl: xcb_connect() fallou

en: xcb_connection_has_error() returned true
gl: devolveu como true xcb_connection_has_error()

en: Failed to parse cookie data
gl: Produciuse un fallo ao analizar os datos da cookie

en: Received message for unknown extension '%s'
gl: Recibiuse unha mensaxe para unha extensión descoñecida «%s»

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
gl: XDG_RUNTIME_DIR (%s) non é propiedade nosa (uid %d), senón uid %d! (Isto podería suceder se, por exemplo, vostede tenta conectarse a un PulseAudio que non pertenza ao superusuario como superusuario mediante o protocolo nativo. Non o faga).

en: Cannot access autospawn lock.
gl: Non é posíbel acceder ao bloqueo de autoxeración.

en: Failed to open target file '%s'.
gl: Produciuse un fallo abrindo o ficheiro de destino «%s».

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
gl: Tentouse abrir os ficheiros de destino «%s», «%s.1», «%s.2» ... «%s.%d», mais todos fallaron.

en: Invalid log target.
gl: Obxectivo do rexistro incorrecto.

en: Entity exists
gl: Entidade existente

en: No such entity
gl: Non existe esa entidade

en: No authentication key
gl: Non hai chave de autenticación

en: Connection terminated
gl: Conexión rematada

en: Entity killed
gl: Entidade rematada

en: Module initialization failed
gl: Produciuse un fallo na inicialización do módulo

en: Too large
gl: Demasiado longo

en: No such extension
gl: Non existe esa extensión

en: Obsolete functionality
gl: Funcionalidade obsoleta

en: Missing implementation
gl: Non se atopa a implementación

en: Client forked
gl: Cliente bifurcado

en: Input/Output error
gl: Produciuse un erro de entrada/saída

en: Failed to drain stream: %s
gl: Produciuse un fallo ao drenar o fluxo: %s

en: Playback stream drained.
gl: O fluxo de reprodución foi drenado.

en: Draining connection to server.
gl: Drenando a conexión co servidor.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_begin_write(): %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_peek(): %s

en: Stream successfully created.
gl: Creouse satisfactoriamente o fluxo.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_get_buffer_attr(): %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
gl: Métrica do búfer: maxlenght=%u, tlenghth=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
gl: Métrica do búfer: maxlenght=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
gl: Utilizando especificacións de mostra «%s», mapa de canles «%s».

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
gl: Conectado ao dispositivo %s (índice: %u, suspendido: %s).

en: Stream error: %s
gl: Produciuse un erro de fluxo: %s

en: Stream device suspended.%s
gl: Dispositivo de fluxo suspendido.%s

en: Stream device resumed.%s
gl: Dispositivo de fluxo restabelecido.%s

en: Stream underrun.%s
gl: Fluxo esgotado.%s

en: Stream overrun.%s
gl: Fluxo saturado.%s

en: Stream started.%s
gl: Fluxo iniciado.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
gl: Fluxo trasladado ao dispositivo %s (%u, %ssuspended).%s

en: not
gl: sen

en: Stream buffer attributes changed.%s
gl: Cambiaron os atributos do búfer do fluxo.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
gl: A pila de peticións de paradas está baleira: detendo o fluxo

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
gl: A pila de peticións de paradas está baleira: continuando o fluxo

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
gl: Aviso: recibidas máis solicitudes de continuación do fluxo que de paradas.

en: Connection established.%s
gl: Conexión estabelecida.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_new(): %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_connect_playback(): %s

en: Failed to set monitor stream: %s
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer o fluxo do monitor: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_connect_record(): %s

en: Connection failure: %s
gl: Produciuse un fallo na conexión: %s

en: Got EOF.
gl: Obtívose EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_write(): %s

en: write() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en write(): %s

en: Got signal, exiting.
gl: Obtívose sinal, saíndo.

en: Failed to get latency: %s
gl: Non foi posíbel obter a latencia: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
gl: Tempo: %0.3f seg; latencia: %0.0f useg.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_update_timing_info(): %s

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
gl: Reproducir ficheiros de son codificados nun servidor de son de PulseAudio.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
gl: Capturar datos de son dun servidor de son de PulseAudio e escribilos a un ficheiro.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
gl: Capturar datos de son dun servidor de son de PulseAudio e escribilos a STDOUT ou a un ficheiro específico.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
gl: Reproducir datos de son desde STDIN ou desde un ficheiro específico a un servidor de son de PulseAudio.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gl: pacat %s
    Compilado con libpulse %s
    Vinculado con libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
gl: Nome do cliente «%s» incorrecto

en: Invalid stream name '%s'
gl: Nome do fluxo «%s» incorrecto

en: Invalid channel map '%s'
gl: Mapa de canles «%s» incorrecto

en: Invalid latency specification '%s'
gl: Especificación da latencia «%s» incorrecta

en: Invalid process time specification '%s'
gl: Especificación de tempo de proceso «%s» incorrecta

en: Invalid property '%s'
gl: Propiedade «%s» incorrecta

en: Unknown file format %s.
gl: Formato de ficheiro descoñecido %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
gl: Produciuse un fallo analizando o argumento de --monitor-stream

en: Invalid sample specification
gl: Especificación de mostra incorrecta

en: Failed to generate sample specification for file.
gl: Produciuse un fallo ao xerar a especificación de exemplo para o ficheiro.

en: Failed to open audio file.
gl: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro de son.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
gl: Aviso: o exemplo de especificación indicado vai ser sobrescrito coas especificacións do ficheiro.

en: Failed to determine sample specification from file.
gl: Produciuse un fallo ao determinar a especificación de exemplo do ficheiro.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
gl: Aviso: produciuse un fallo ao determinar o mapa de canles desde o ficheiro.

en: Channel map doesn't match sample specification
gl: O mapa de canles non coincide coa especificación da mostra

en: Warning: failed to write channel map to file.
gl: Aviso: produciuse un fallo ao escribir o mapa de canles no ficheiro.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
gl: Abrindo un fluxo %s coa especificación da mostra «%s» e o mapa de canles «%s».

en: playback
gl: reproducir

en: Failed to set media name.
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer o nome do multimedia.

en: pa_mainloop_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_mainloop_new().

en: io_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en io_new().

en: pa_context_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_context_new().

en: pa_context_connect() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_context_connect(): %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_context_rttime_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_mainloop_run().

en: NAME [ARGS ...]
gl: NOME [ARGS ...]

en: NAME|#N
gl: NOME|#N

en: NAME|#N VOLUME
gl: NOME|#N VOLUME

en: NAME|#N 1|0
gl: NOME|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
gl: NOME|#N CLAVE=VALOR

en: #N KEY=VALUE
gl: #N CLAVE=VALOR

en: NAME SINK|#N
gl: NOME SUMIDEIRO|#N

en: NAME FILENAME
gl: NOME DO NOME DE FICHEIRO

en: PATHNAME
gl: NOME_DA_RUTA

en: FILENAME SINK|#N
gl: NOME DE FICHEIRO DO SUMIDEIRO|#N

en: #N SINK|SOURCE
gl: #N SUMIDEIRO|ORIXE

en: CARD PROFILE
gl: PERFIL DA TARXETA

en: NAME|#N PORT
gl: NOME|#N PORTO

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
gl: NOME-DA-TARXETA|TARXETA-#N DESFASE DO PORTO

en: NUMERIC-LEVEL
gl: NIVEL-NUMÉRICO

en: FRAMES
gl: MOSTRAS

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
gl: 
      -h, --help                            Mostrar esta axuda
          --version                         Mostrar a versión
    Cando non se dá ningunha orde, pacmd iníciase no modo interactivo.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gl: pacmd %s
    Compilado con libpulse %s
    Ligado con libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
gl: O daemon PulseAudio no está executándose, ou non se está executando como un daemon de sesión.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
gl: Produciuse un fallo ao tentar deter o daemon de PulseAudio.

en: Daemon not responding.
gl: O daemon non responde.

en: Failed to get statistics: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter as estatísticas: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
gl[0]: Actualmente en uso: %u bloques contendo %s bytes en total.
gl[1]: Actualmente en uso: %u bloques contendo %s bytes en total.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
gl[0]: Asignados ao longo do tempo: %u bloques contendo %s bytes en total.
gl[1]: Asignados ao longo do tempo: %u bloques contendo %s bytes en total.

en: Sample cache size: %s
gl: Tamaño da caché de mostra: %s

en: Failed to get server information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información do servidor: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
gl: Cadea do servidor: %s
    Versión do protocolo da biblioteca: %u
    Versión do protocolo do servidor: %u
    É local: %s
    Índice do cliente: %u
    Tamaño do recadro: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
gl: Nome de usuario: %s
    Nome do equipo: %s
    Nome do servidor: %s
    Versión do servidor: %s
    Especificación de mostra predeterminada: %s
    Mapa de canles predeterminado: %s
    Destino predeterminado: %s
    Orixe predeterminada: %s
    Cookie: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información do destino: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
gl: Sink #%u
    	Estado: %s
    	Nome: %s
    	Descrición: %s
    	Controlador: %s
    	Especifiación da mostra: %s
    	Mapa da canle: %s
    	Módulo propietario: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        equilibrio%0.2f
    	Volume base : %s
    	Orixe do monitor: %s
    	Latencia: %0.0f usec, confiugardo %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Propiedades:
    		%s

en: 	Ports:
gl: 	Portos:

en: 	Active Port: %s
gl: 	Porto activo: %s

en: 	Formats:
gl: 	Formatos:

en: Failed to get source information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información da orixe: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
gl: Fonte #%u
    	Estado: %s
    	Nome: %s
    	Descrición: %s
    	Controlador: %s
    	Especificación de exemplo: %s
    	Mapa de canles: %s
    	Módulo de propietario: %u
    	Silencio: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Volume base: %s
    	Monitor de Sink: %s
    	Latencia: %0.0f usec, configurado %0.0f usec
    	Bandeiras: %s%s%s%s%s%s
    	Propiedades:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información do módulo: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Módulo #%u
    	Nome: %s
    	Argumento: %s
    	Contador de uso: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información do cliente: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Cliente #%u
    	Controlador: %s
    	Propietario do módulo: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a información da tarxeta: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Tarxeta #%u
    	Nome: %s
    	Controlador: %s
    	propietario do módulo: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: 	Profiles:
gl: 	Perfís:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
gl: 		%s: %s (sinks: %u, orixes: %u, prioridade: %u, dispoñíbel: %s)

en: 	Active Profile: %s
gl: 	Perfil activo: %s

en: 			Properties:
    				%s
gl: 			Propiedades:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
gl: 			Parte do perfil(s): %s

en: Failed to get sink input information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información da entrada do destino: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Entrada do sink #%u
    	Controlador: %s
    	Módulo de propietario: %s
    	Cliente: %s
    	Sink: %u
    	Especificación de exemplo: %s
    	Mapa de canles: %s
    	Formato: %s
    	Parado: %s
    	Silencio: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Latencia do búffer: %0.0f usec
    	Latencia do sink: %0.0f usec
    	Método de resampleado: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter información de saída da orixe: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Saída de fonte #%u
    	Controlador: %s
    	Módulo de propietario: %s
    	Cliente: %s
    	Fonte: %u
    	Especificación de exemplo: %s
    	Mapa de canles: %s
    	Formato: %s
    	Parado: %s
    	Silencio: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Latencia do búffer: %0.0f usec
    	Latencia do sink: %0.0f usec
    	Método de resampleado: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter información da mostra: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Mostra #%u
    	Nome: %s
    	Especificación de exemplo: %s
    	Mapa de canles: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duración: %0.1fs
    	Tamaño: %s
    	Ocioso: %s
    	Nome de ficheiro: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Failure: %s
gl: Produciuse un fallo en: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
gl: Produciuse un fallo a descarga do módulo: O módulo %s non se cargou

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
gl[0]: Produciuse un fallo ao estabelecer o volume: tentou estabelecer o volume para %d canles, cando os canles permitidos son = %d
gl[1]: Produciuse un fallo ao estabelecer o volume: tentou estabelecer o volume para %d canles, cando os canles permitidos son = %d

en: Failed to upload sample: %s
gl: Produciuse un fallo ao enviar a mostra: %s

en: change
gl: cambiar

en: sink-input
gl: entrada-destino

en: source-output
gl: saída-orixe

en: client
gl: cliente

en: sample-cache
gl: caché-mostraxe

en: card
gl: tarxeta

en: Event '%s' on %s #%u
gl: Evento «%s» en %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
gl: Obtívose SIGINT, saíndo.

en: Invalid volume specification
gl: Especificación incorrecta de volume

en: Volume outside permissible range.
gl: Volume fóra do rango permitido.

en: Invalid number of volume specifications.
gl: Número incorrecto das especificacións do volume.

en: Inconsistent volume specification.
gl: A especificación do volume é inconsistente.

en: [TYPE]
gl: [TIPO]

en: FILENAME [NAME]
gl: NOME_DE_FICHEIRO [NOME]

en: NAME [SINK]
gl: NOME [SUMIDEIRO]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
gl: NOME|#N VOLUME [VOLUME ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
gl: NOME|#N 1|0|alternar

en: #N 1|0|toggle
gl: #N 1|0|alternar

en: #N FORMATS
gl: #N FORMATOS

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
gl: 
    Os nomes especiais @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ e @DEFAULT_MONITOR@
    poden usarse para especificar o destino, orixe e monitor predeterminados.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
gl: 
      -h, --help                            Mostra esta axuda
          --version                         Mostra a versión
      -s, --server=SERVIDOR                 O nome do servidor co que conectar
      -n, --client-name=NOME                Como chamar a este cliente no servidor

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gl: pactl %s
    Compilado con libpulse %s
    Vinculado con libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
gl: Non especifique nada, ou un de: %s

en: Please specify a sample file to load
gl: Por favor, especifique un ficheiro de mostra para cargar

en: Failed to open sound file.
gl: Produciuse un fallo ao tentar abrir o ficheiro de son.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
gl: Aviso: produciuse un fallo ao tentar determinar a especificación da mostra desde o ficheiro.

en: You have to specify a sample name to play
gl: Debe especificar un nome de mostra para reproducir

en: You have to specify a sample name to remove
gl: Debe especificar un nome de mostra para eliminar

en: You have to specify a sink input index and a sink
gl: Debe especificar un índice para a entrada ao destino e un destino

en: You have to specify a source output index and a source
gl: Debe especificar un índice para a saída da orixe e unha orixe

en: You have to specify a module name and arguments.
gl: Debe especificar un nome de módulo e os argumentos.

en: You have to specify a module index or name
gl: Debe de especificar un índice ou un nome do módulo

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
gl: Non é posíbel especificar máis dun destino. Ten que especificar un valor booleano.

en: Invalid suspend specification.
gl: Especificación de suspensión incorrecta.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
gl: Non é posíbel especificar máis dunha orixe. Ten que especificar un valor booleano.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
gl: Debe especificar un nome/índice de tarxeta e un nome de perfil

en: You have to specify a sink name/index and a port name
gl: Debe especificar un nome/índice de destino e un nome de porto

en: You have to specify a sink name
gl: Ten que especificar un nome de destino

en: You have to specify a source name/index and a port name
gl: Debe especificar un nome/índice de orixe e un nome de porto

en: You have to specify a source name
gl: Ten que especificar un nome para a fonte

en: You have to specify a sink name/index and a volume
gl: Debe especificar un nome/índice de destino e un volume

en: You have to specify a source name/index and a volume
gl: Debe especificar un nome/índice de orixe e un volume

en: You have to specify a sink input index and a volume
gl: Debe especificar un índice de destino e un volume

en: Invalid sink input index
gl: Índice de entrada a destino incorrecto

en: You have to specify a source output index and a volume
gl: Debe especificar un índice de saída de orixe e un volume

en: Invalid source output index
gl: Índice de saída de orixe non válido

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
gl: Debe especificar un nome/índice sink e unha acción para silenciar (0, 1 ou 'toggle')

en: Invalid mute specification
gl: Especificación de silenciado non válida

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
gl: Debe especificar un nome/índice de saída da orixe e unha acción para silenciar (0, 1 ou 'toggle')

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
gl: Debe especificar un índice de entrada sink e unha acción para silenciar (0, 1 ou 'toggle')

en: Invalid sink input index specification
gl: Especificación incorrecta de índice de entrada a destino

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
gl: Debe especificar un índice de saída da orixe e unha acción para silenciar (0, 1 ou 'toggle')

en: Invalid source output index specification
gl: Especificación de índice de saída de orixe non válida

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
gl: Debe especificar un índice de sumideiro e unha lista separada por puntos e comas dos formatos admitidos

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
gl: Debe de especificar un nome ou un índice de tarxeta, un nome de porto e un desfase (offset) de latencia

en: Could not parse latency offset
gl: Non foi posíbel procesar o desfase da latencia

en: No valid command specified.
gl: Non se especificou ningunha orde correcta.

en: Failure to resume: %s
gl: Produciuse un erro ao continuar: %s

en: Failure to suspend: %s
gl: Produciuse un erro ao suspender: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
gl: AVISO: o servidor de son non é local, non se suspende.

en: Connection failure: %s
gl: Produciuse un erro na conexión: %s

en: Got SIGINT, exiting.
gl: Obtívose SIGINT, saíndo.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
gl: AVISO: o proceso fillo foi rematado polo sinal %u

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gl: pasuspender %s
    Compilado con libpulse %s
    Vinculado con libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_mainloop_new().

en: pa_context_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_mainloop_run().

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
gl: %s [-D pantalla] [-S servidor] [-O destino] [-I orixe] [-c ficheiro]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Mostra os datos actuais de PulseAudio asociados a unha pantalla X11 (por omisión)
     -e    Exporta os datos locais de PulseAudio a unha pantalla X11
     -i    Importa os datos de PulseAudio dunha pantalla X11 cara ás variables de contorno local e o ficheiro de cookies.
     -r    Elimina todos os datos de PulseAudio dunha pantalla X11

en: Failed to parse command line.
gl: Produciuse un fallo ao interpretar unha liña de ordes.

en: Server: %s
gl: Servidor: %s

en: Sink: %s
gl: Destino: %s

en: Failed to parse cookie data
gl: Produciuse un fallo ao interpretar os datos da cookie

en: Failed to save cookie data
gl: Produciuse un fallo ao tentar gardar os datos da cookie

en: Failed to get FQDN.
gl: Produciuse un fallo ao obter FQDN.

en: Failed to load cookie data
gl: Produciuse un fallo ao cargar os datos da cookie

en: Not yet implemented.
gl: Aínda non está implementado.

en: Cannot load resources
gl: Non se poden cargar os recursos

en: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
gl: O PulseEffects é unha ferramenta avanzada de manipulación de son. Inclúe ferramentas como ecualizador, limitador, compresor e reverberación, para mencionar só algunhas. Para complementalas, incorpora tamén un analizador de espectros.

en: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
gl: Dado que o PulseEffects emprega o servidor de son PulseAudio predeterminado, ha funcionar coa maioría, se non todas, as aplicacións que use. Todas as aplicacións admitidas preséntanse na xanela principal, na que é posíbel activar cada unha delas individualmente.

en: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
gl: Ademais de manipular a saída de son, o PulseEffect pode aplicar efectos a un dispositivo de entrada, como un micrófono. Isto é útil, por exemplo, para gravar son, mais tamén funciona ben durante as conversas.

en: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
gl: No momento do inicio, o PulseEffect lembra a configuración empregada na sesión anterior. Tamén é posíbel gardar as opcións actuais como perfís.

en: Test Signals
gl: Sinais de proba

en: Auto Gain
gl: Ganancia automática

en: Show Blocklisted Apps in Main Tab
gl: Mostrar aplicacións bloqueadas na lapela principal

en: Sine Table
gl: Táboa de senos

en: Low-pass Filter Mode
gl: Modo de filtro de frecuencias baixas

en: Real Time
gl: Tempo real

en: Input Level
gl: Nivel de entrada

en: Automatic Leveling
gl: Nivelación automática

en: Default Sink
gl: Saída de son por defecto

en: Default Sampling Rate
gl: Taxa da mostraxe predeterminada

en: Maximum Gain
gl: Ganancia máxima

en: Quit PulseEffects. Useful when running in service mode.
gl: Saír do PulseEffects. É últil cando se executa no modo de servizo.

en: Load a preset. Example: pulseeffects -l music
gl: Cargar unha preconfiguración. Exemplo: pulseefects-l music

en: Reset PulseEffects.
gl: Restabelecer PulseEffects.

en: Game information
gl: Información da partida

en: <b>Game data</b>
gl: <b>Datos da partida</b>

en: <b>Date of game</b>
gl: <b>Data da partida</b>

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
gl: Nome a amosar para o primeiro xogador humano, p.ex., Xoán.

en: <b>Name of _first human player:</b>
gl: <b>Nome do _primeiro xogador humano:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
gl: Nome a amosar para o xogador convidado, p.ex., María

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
gl: <b>Nome do _segundo xogador humano:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
gl: _Agochar lapelas cando só hai un xogo aberto

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
gl: Se se activa, agóchase a lapela da parte superior da xanela cando non se precisa.

en: Auto _rotate board to current human player
gl: _Rotar automaticamente  o taboleiro cara ao xogador humano actual

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
gl: Se se selecciona, o taboleiro xirará tras cada movemento, para amosar a vista natural do xogador actual.

en: Face _to Face display mode
gl: Modo de vista "Cara a cara"

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
gl: Se se selecciona, as pezas negras estarán boca abaixo, axeitado para xogar contra amigos en dispositivos móbeis.

en: Sho_w cords
gl: Amosar coordenadas

en: Prefer figures in _notation
gl: Mellor figuras nas anotacións

en: F_ull board animation
gl: Animación completa do taboleiro

en: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
gl: Animar pezas, rotar taboleiro e máis. Usar es máquinas rápidas.

en: Only animate _moves
gl: Animar soamente movementos.

en: Only animate piece moves.
gl: Animar so movementos de pezas.

en: No _animation
gl: Sen animación

en: Never use animation. Use this on slow machines.
gl: Non usar nunca animación. Usar en máquinas lentas.

en: <b>Animation</b>
gl: <b>Animación</b>

en: Use _analyzer
gl: Usar analizador

en: Use _inverted analyzer
gl: Usar analizador inverso

en: <b>Analyzing</b>
gl: <b>Analizando</b>

en: Ac_tive
gl: Ac_tivar

en: <b>Installed Sidepanels</b>
gl: <b>Paneis laterais instalados</b>

en: Side_panels
gl: Paneis laterais

en: _Use sounds in PyChess
gl: Usar sons en PyChess

en: A player _moves:
gl: _Movementos dun xogador:

en: Game is _drawn:
gl: Partida en _táboas:

en: Game is _lost:
gl: Partida perdida:

en: Game is _won:
gl: Partida gañada:

en: _Observed moves:
gl: Movementos observados:

en: Observed _ends:
gl: Finais observados:

en: <b>Play Sound When...</b>
gl: <b>Facer sonar son cando..</b>

en: _Sounds
gl: Sons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
gl: Gardar os ficheiros en:

en: Play _Internet Chess
gl: Xogar xadrez na _rede

en: _Load Game
gl: _Cargar partida

en: Enter Game _Notation
gl: Introducir _notación da partida

en: Save Game _As
gl: Gardar _como...

en: Player _Rating
gl: _Cualificación do xogador

en: Offer _Abort
gl: Ofrecer i_nterromper

en: Offer Ad_journment
gl: Ofrecer a_prazamento

en: Offer _Draw
gl: Ofrecer _táboas

en: Offer _Pause
gl: Ofrecer _pausa

en: Offer _Resume
gl: Ofrecer _reanudar

en: Offer _Undo
gl: Ofrecer _desfacer

en: _Call Flag
gl: _Chamar bandeira

en: Ask to _Move
gl: Pedir que _mova

en: _Rotate Board
gl: _Rotar taboleiro

en: _Show Sidepanels
gl: _Amosar controis laterais

en: _Log Viewer
gl: _Rexistrar a vista

en: _Hint mode
gl: _Modo agochado

en: Sp_y mode
gl: Modo es_pía

en: About Chess
gl: Sobre do xadrez

en: Translate PyChess
gl: Traducir PyChess

en: Promotion
gl: Promoción

en: Rook
gl: Torre

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
gl: <b><big>A que promove o peón?</big></b>

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
gl: <big><b>PyChess está a buscar os eus motores. Agarde.</b></big>

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
gl: <b><big>Conectar ao servidor Free Online Chess</big></b>

en: Log on as _Guest
gl: Entrar como _convidado

en: Po_rts:
gl: Po_rtos:

en: S_ign up
gl: Re_xistro

en: Challenge: <Player>
gl: Desafío: <Player>

en: Send Challenge
gl: Enviar desafío

en: <big>Challenge:</big>
gl: <big>Desafío:</big>

en: Lightning:
gl: Iluminación:

en: Standard:
gl: Estándar:

en: Blitz:
gl: Partida rápida:

en: 2 min, Fischer Random, Black
gl: 2 min, Fischer Random, negras

en: 10 min + 6 sec/move, White
gl: 10 min + 6 seg/mov, nrancas

en: _Clear Seeks
gl: _Limpar buscas

en: Send seek
gl: Enviar busca

en: Create Seek
gl: Crear busca

en: _Seeks / Challenges
gl: Bu_scas / Desafios:

en: Seek _Graph
gl: _Gráfico de buscas

en: 0 Players Ready
gl: 0 xogadores listos

en: _Player List
gl: Lista de _xogadores

en: _Game List
gl: Lista de _partidas

en: <b>News</b>
gl: <b>Novas</b>

en: Show _Chat
gl: Amosar _conversa

en: _Log Off
gl: _Pechar sesión

en: <b>Tools</b>
gl: <b>Ferramentas</b>

en: Edit Seek
gl: Editar buscas

en: Minutes:
gl: Minutos:

en: Time control:
gl: Control de tempo:

en: <b>Time Control</b>
gl: <b>Control de tempo</b>

en: Don't care
gl: Non te preocupes

en: Your strength:
gl: A súa mestría:

en: (Blitz)
gl: (Partida rápida)

en: Opponent's strength:
gl: Mestría do opoñente:

en: <b>Opponent Strength</b>
gl: <b>Mestría do opoñente</b>

en: <b>Your Color</b>
gl: <b>A súa cor</b>

en: Play normal chess rules
gl: Xogar coas regras normais do xadrez

en: <b>Chess Variant</b>
gl: <b>Variante do xadrez</b>

en: Rated game
gl: Partida cualificada

en: Manually accept opponent
gl: Aceptar manualmente ao opoñente

en: 0 of 0
gl: 0 de 0

en: _Black player:
gl: Xogador _negras:

en: _White player:
gl: Xogador _brancas:

en: <b>Players</b>
gl: <b>Xogadores</b>

en: _Play Normal chess
gl: _Xogar xadrez normal

en: Play Fischer Random chess
gl: Xogar xadrez Fischer Random

en: <b>Open Game</b>
gl: <b>Partida aberta</b>

en: <b>Initial Position</b>
gl: <b>Posición inicial</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
gl: <b>Intoducir notación da partida</b>

en: Quit PyChess
gl: Saír de PyChess

en: _Save %d documents
gl: Gardar %d documentos

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
gl: <big><b>Hai %d xogos sen cambios gardados. Quere gardar os cambios antes de saír?</b></big>

en: Select the games you want to save:
gl: Selecciona as partidas que queres gardar:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
gl: Se non garda, os novos cambios perderanse definitivamente.

en: _Opponent:
gl: Adversario:

en: _Your Color:
gl: A túa cor:

en: <b>_Start Game</b>
gl: <b>Comezar partida</b>

en: Log on as G_uest
gl: Entrar como hóspede

en: Ha_ndle:
gl: Identificador

en: Tip Of The day
gl: Consello do día

en: Show tips at startup
gl: Amosar consellos ao iniciar

en: The draw offer
gl: A oferta de táboas

en: The abort offer
gl: A oferta de abortar

en: The adjourn offer
gl: A oferta de táboas

en: The pause offer
gl: A oferta de pausa

en: The resume offer
gl: A oferta de reanudación

en: The offer to switch sides
gl: O oferta de intercambiar lado

en: resign
gl: rechazada

en: offer a draw
gl: ofrecer táboas

en: offer an abort
gl: ofrecer abortar

en: offer to adjourn
gl: ofrecer aprazamento

en: offer a pause
gl: ofrecer unha pausa

en: offer to resume
gl: ofrecer a reanudación

en: offer to switch sides
gl: ofrecer intercambiar lados

en: ask your opponent to move
gl: pedirlle ó adversario que mova peza

en: Your opponent is not out of time.
gl: O teu advesario non finalizou o tempo.

en: The clock hasn't been started yet.
gl: O reloxo non se iniciou aínda.

en: You can't switch colors during the game.
gl: Non podes intercambiar cores durante a partida.

en: You have tried to undo too many moves.
gl: Intentaches desfacer demasiados movementos.

en: Your opponent asks you to hurry!
gl: O teu adversario quere que apures!

en: %s returns an error
gl: %s devolveu un erro

en: Chess Position
gl: Posición do xadrez

en: The move failed because %s.
gl: O movemento fallou porque %s.

en: Local Event
gl: Evento local

en: Pawn
gl: Peón

en: The game ended in a draw
gl: A partida quedou en táboas

en: %(white)s won the game
gl: %(white)s gaña a partida

en: %(black)s won the game
gl: %(black)s gaña a partida

en: The game has been killed
gl: Finalizouse a partida

en: The game has been adjourned
gl: Aprazouse a partida

en: The game has been aborted
gl: Abortouse a partida

en: Because the last 50 moves brought nothing new
gl: Porque os últimos 50 movementos non aportaron nada novo

en: Because both players ran out of time
gl: Xa que ambos xogadores quedaronse sen tempo

en: Because of adjudication by an admin
gl: Por decisión dun administrador

en: Because the game exceed the max length
gl: Xa que o xogo superou o duración máxima

en: Because %(loser)s resigned
gl: Porque o %(loser)s se retirou

en: Because %(loser)s ran out of time
gl: Porque o %(loser)s se quedou sen tempo

en: Because %(loser)s was checkmated
gl: Porque ó %(loser)s lle fixeron xaque mate

en: Because %(loser)s disconnected
gl: Xa  que o %(loser)s se desconectou

en: Because a player lost connection
gl: Xa que un xogador perdeu a conexión

en: Because the connection to the server was lost
gl: Porque se perdeu a conexión ó servidor

en: The reason is unknown
gl: Descoñécese a razón

en: The connection was broken - got "end of file" message
gl: Perdeuse a conexión - ver mensaxe

en: '%s' is not a registered name
gl: '%s' non é un nome rexistrado

en: Logging on to server
gl: Iniciando sesión no servidor

en: Setting up environment
gl: Preparando entorno

en: Log on Error
gl: Erro ó iniciar sesión

en: Connection was closed
gl: Pechouse a conexión

en: Address Error
gl: Erro no enderezo

en: Auto-logout
gl: Peche automático de sesión

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
gl: Pechouse a túa sesión porque estiveches ausente máis de 60 minutos

en: Loss
gl: Perder

en: online in total
gl: conectado en total

en: Active seeks: %d
gl: Buscas activas: %d

en: Games running: %d
gl: Xogos en proceso: %d

en: This option is not applicable because you're challenging a player
gl: Esta opción non é aplicábel xa que está a desafiar a un xogador

en: Edit Seek:
gl: Editar busca:

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
gl: Non pode xogar partidas cualificadas xa que entrou como hóspede

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
gl: Non pode xogar partidas cualificadas xa que está seleccionada a opción «Sen tempo»,

en: and on FICS, untimed games can't be rated
gl: e en FICS, as partidas sen tempo non se puntúan

en: This option is not available because you're challenging a guest,
gl: Esta opción non está dispoñible porque estás a retar a un invitado,

en: and guests can't play rated games
gl: e os convidados non poden xogar partidas cualificadas

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
gl: Non podes seleccionar unha variante xa que está marcado «Sen tempo»,

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
gl: e en FICS, as partidas sen tempo teñen que seguir as regras normais do xadrez

en: Change Tolerance
gl: Tolerancia ó cambio

en: Team Account
gl: Conta de equipo

en: Tournament Director
gl: Director de torneo

en: International Master
gl: Mestre Internacional

en: You have opened no conversations yet
gl: Non abriches ningunha conversa aínda.

en: Only registered users may talk to this channel
gl: Só os usuarios rexistrados poden falar por este canle

en: No conversation's selected
gl: Non se seleccionou ningunha conversa

en: Loading player data
gl: Cargando información do xogador

en: More channels
gl: Máis canles

en: More players
gl: Máis xogadores

en: Conversation info
gl: Información da conversa

en: PyChess Information Window
gl: Xanela de Información de PyChess

en: Offer Rematch
gl: Ofrecer revancha

en: Play Rematch
gl: Xogar revancha

en: Undo one move
gl: Desfacer un movemento

en: Undo two moves
gl: Desfacer dous movementos

en: You sent a draw offer
gl: Enviou unha oferta de táboas

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
gl: <big><b>O motor, %s, morreu</b></big>

en: Jump to initial position
gl: Saltar á posición inicial

en: Step back one move
gl: Retroceder un movemento

en: Step forward one move
gl: Avanzar un movemento

en: Jump to latest position
gl: Saltar a última posición

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
gl: <b><big>PyChess foi incapaz de cargar o teu panel de ferramentas</big></b>

en: Detect type automatically
gl: Detectar tipo automaticamente

en: All Chess Files
gl: Tódolos arquivos de xadrez

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
gl: <big><b>Tipo de arquivo descoñecido '%s'</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
gl: <big><b>Foi imposible gardar o arquivo '%s'</b></big>

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
gl: <big><b>PyChess non puido gardar a partida</b></big>

en: The error was: %s
gl: O erro foi: %s

en: Save moves before closing?
gl: Gardar movementos antes de pechar?

en: Human Being
gl: Ser humano

en: Rapid
gl: Rápida

en: Minutes:
gl: Minutos:

en: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
gl: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d seg/mov

en: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sec/move
gl: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d seg/mov

en: Odds
gl: Probabilidades

en: Enter Game
gl: Introducir partida

en: Open Sound File
gl: Abrir Arquivo de Son

en: Select sound file...
gl: Seleccionar arquivo de son...

en: the move needs a piece and a cord
gl: o movemento necesita unha peza e unha coordenada

en: draws
gl: táboas

en: improves king safety
gl: mellora a seguridade do rei

en: slightly improves king safety
gl: mellora lixeiramente a seguridade do rei

en: promotes a Pawn to a %s
gl: promover un Peón a %s

en: increases the pressure on %s
gl: incrementa a presión en %s

en: defends %s
gl: defende %s

en: Unofficial channel %d
gl: Canle non oficial %d

en: Official PyChess panel.
gl: Panel Oficial de PyChess

en: Opening Book
gl: Abrindo Libro

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
gl: O panel de conversas permítelle comunicarse co seu opoñente durante a partida, sempre que el/ela queira

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
gl: O panel de comentario tratará de analizar e explicar os movementos realizados

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
gl: O panel de puntuación trata de avaliar as posicións e amosache un gráfico do progreso da partida

en: Internet Browser
gl: Navegador web

en: Email Client
gl: Cliente de correo

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Independent
gl: Independente

note: Description
en: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
gl: Ubuntu 6.10 "Edgy Eft"

note: CompDescription
en: Restricted software
gl: Aplicacións restrinxidas

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
gl: Cdrom con Ubuntu 6.10 "Edgy Eft"

note: Description
en: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
gl: Ubuntu 6.06 LTS "Dapper Drake"

note: CompDescription
en: Non-free drivers
gl: Controladores non libres

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
gl: Controladores propietarios de dispositivos

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
gl: Software restrinxido (Multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
gl: Software restrinxido por razóns de copyright ou legais

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
gl: Cdrom con Ubuntu 6.06 LTS "Dapper Drake"

note: Description
en: Important security updates
gl: Actualizacións de seguranza importantes

note: Description
en: Recommended updates
gl: Actualizacións recomendadas

note: Description
en: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
gl: CD con Ubuntu 5.10 "Breezy Badger"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
gl: Cdrom con Ubuntu 5.10 "Breezy Badger"

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
gl: Actualizacións de seguranza de Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
gl: Actualizacións de Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
gl: Actualizacións de Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
gl: Ubuntu 5.04 "Hoary Hedgehog"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
gl: Cdrom con Ubuntu 5.04 "Hoary Hedgehog"

note: CompDescription
en: Officially supported
gl: Soportado oficialmente

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
gl: Actualizacións de Seguranza para Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
gl: Actualizacións para Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
gl: Backports para Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
gl: Ubuntu 4.10 "Warty Warthog"

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
gl: Software non libre (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
gl: Cdrom con Ubuntu 4.10 "Warty Warthog"

note: CompDescription
en: No longer officially supported
gl: Xa non se mantén oficialmente

note: CompDescription
en: Restricted copyright
gl: Copyright restrinxido

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
gl: Actualizacións de seguranza de Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
gl: Actualizacións de Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
gl: Backports para Ubuntu 4.10

note: Description
en: Proposed updates
gl: Actualizacións aconselladas

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
gl: Software compatible coa DFSG con dependencias non libres

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
gl: Software non compatible coa DFSG

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
gl: Servidor desde %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
gl: Servidor principal

en: Custom servers
gl: Servidores personalizados

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
gl: A descargar o ficheiro %(current)li de %(total)li con %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
gl: A descargar o ficheiro %(current)li de %(total)li

en: The list of changes is not available
gl: Non se dispón da lista de cambios

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
gl: Non se puido descargar a lista de cambios.
    Comprobe a súa conexión á Internet.

en: Add atoms
gl: Engadir átomos

en: Choose how the atoms are colored:
gl: Elixa a cor dos átomos:

en: By atomic number, default "jmol" colors
gl: Por número atómico, cores de "jmol" por defecto

en: By tag
gl: Por etiqueta

en: By force
gl: Por forza

en: By velocity
gl: Por velocidade

en: By magnetic moment
gl: Por momento magnético

en: selected atoms
gl: átomos seleccionados

en: immobile atoms
gl: átomos fixos

en: Unconstrain
gl: Liberar restricccións

en: Clear constraints
gl: Quitar as restriccións

en: Save output
gl: Gardar saída

en: Potential energy and forces
gl: Enerxía potencial e forzas

en: Calculate potential energy and the force on all atoms
gl: Calcular a enerxía potencial e a forza en tódolos átomos

en: Write forces on the atoms
gl: Escribir forzas nos átomos

en: Potential Energy:
gl: Enerxía potencial:

en:   %8.4f eV/atom
gl:   %8.4f eV/átomo

en: Forces:
gl: Forzas:

en: Set up a graphene sheet or a graphene nanoribbon.  A nanoribbon may
    optionally be saturated with hydrogen (or another element).
gl: Faga unha folla de grafeno ou unha nanocinta. Opcionalmente,
    a nanocinta pode estar saturada con hidróxeno u outro elemento.

en:  %(natoms)i atoms: %(symbols)s, Volume: %(volume).3f A<sup>3</sup>
gl:  %(natoms)i átomos: %(symbols)s, Volume: %(volume).3f A<sup>3</sup>

en: Graphene
gl: Grafeno

note: Choose structure
en: Structure:
gl: Estrutura:

en: Infinite sheet
gl: Folla infinita

en: Unsaturated ribbon
gl: Cinta no saturada

en: Saturated ribbon
gl: Cinta saturada

en: zigzag
gl: Zigzag

en:   Bond length:
gl:   Lonxitude do enlace:

en:   Length:
gl:   Lonxitude:

note: Vacuum
en: Vacuum:
gl: Vacío:

en:   No element specified!
gl:   ¡Non especificou o elemento!

en: Please specify a consistent set of atoms.
gl: Por favor, especifique un conxunto consistente de átomos.

en: No valid atoms.
gl: Os átomos no son válidos.

en: You have not (yet) specified a consistent set of parameters.
gl: Aínda non especificou un conxunto consistente de parámetros.

en: Symbols:
    <c>e</c>: total energy
    <c>epot</c>: potential energy
    <c>ekin</c>: kinetic energy
    <c>fmax</c>: maximum force
    <c>fave</c>: average force
    <c>R[n,0-2]</c>: position of atom number <c>n</c>
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>: distance between two atoms <c>n<sub>1</sub></c> and <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>i</c>: current image number
    <c>E[i]</c>: energy of image number <c>i</c>
    <c>F[n,0-2]</c>: force on atom number <c>n</c>
    <c>V[n,0-2]</c>: velocity of atom number <c>n</c>
    <c>M[n]</c>: magnetic moment of atom number <c>n</c>
    <c>A[0-2,0-2]</c>: unit-cell basis vectors
    <c>s</c>: path length
    <c>a(n1,n2,n3)</c>: angle between atoms <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> and <c>n<sub>3</sub></c>, centered on <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>: dihedral angle between <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> and <c>n<sub>4</sub></c>
    <c>T</c>: temperature (K)
gl: Símbolos:
    <c>e</c>: enerxía total
    <c>epot</c>: enerxía potencial
    <c>ekin</c>: enerxía cinética
    <c>fmax</c>: forza máxima
    <c>fave</c>: forza media
    <c>R[n,0-2]</c>: posición do átomo de número <c>n</c>
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>: distancia entre dous átomos <c>n<sub>1</sub></c> y <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>i</c>: número da imaxe actual
    <c>E[i]</c>: enerxía da imaxe número <c>i</c>
    <c>F[n,0-2]</c>: forza do átomo número <c>n</c>
    <c>V[n,0-2]</c>: velocidade do átomo número <c>n</c>
    <c>M[n]</c>: momento magnético do átomo número <c>n</c>
    <c>A[0-2,0-2]</c>: vectores base da celda unidade
    <c>s</c>: lonxitude da traxectoria
    <c>a(n1,n2,n3)</c>: ángulo entre os átomos <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> and <c>n<sub>3</sub></c>, centrado en <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>: ángulo diedro entre <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> y <c>n<sub>4</sub></c>
    <c>T</c>: temperatura (K)

en: Save data to file ...
gl: Garde os datos nun arquivo ...

en: Quick Info
gl: Información rápida

en: _Invert selection
gl: _Invertir selección

en: Select _constrained atoms
gl: Seleccionar átomos _restrinxidos

en: Select _immobile atoms
gl: Seleccionar átomos _inamovibles

en: Hide selected atoms
gl: Ocultar átomos seleccionados

en: Show selected atoms
gl: Mostrar átomos seleccionados

en: _Add atoms
gl: _Engadir átomos

en: _Delete selected atoms
gl: _Borrar átomos seleccionados

en: _First image
gl: _Primeira imaxe

en: _Previous image
gl: _Imaxe previa

en: _Next image
gl: _Próxima imaxe

en: _Last image
gl: Última imaxe

en: Show _unit cell
gl: Mostrar celda _unidade

en: Show _axes
gl: Mostrar _eixes

en: Show _bonds
gl: Mostrar _enlaces

en: Show _velocities
gl: Mostrar _velocidades

en: Show _forces
gl: Mostrar _forzas

en: Show _Labels
gl: Mostrar _etiquetas

en: Atom _Index
gl: _Índice do Átomo

en: _Magnetic Moments
gl: Momentos _Magnéticos

note: XXX check if exist
en: _Element Symbol
gl: Símbolo _Químico

en: Quick Info ...
gl: Información rápida ...

en: Repeat ...
gl: Repetir ...

en: Rotate ...
gl: Xirar ...

en: Colors ...
gl: Cores ...

en: xy-plane
gl: plano xy

en: yz-plane
gl: plano yz

en: zx-plane
gl: plano zx

en: yx-plane
gl: plano yx

en: zy-plane
gl: plano zy

en: xz-plane
gl: plano xz

en: a2,a3-plane
gl: Plano a2,a3

en: a3,a1-plane
gl: Plano a3,a1

en: a1,a2-plane
gl: Plano a1,a2

en: a3,a2-plane
gl: Plano a3,a2

en: a1,a3-plane
gl: Plano a1,a3

en: a2,a1-plane
gl: Plano a2,a1

en: Graphs ...
gl: Gráficos ...

en: Movie ...
gl: Película ...

en: Expert mode ...
gl: Modo experto ...

en: Constraints ...
gl: Restriccións ...

en: Render scene ...
gl: Debuxar escena ...

en: _Move atoms
gl: _Mover átomos

en: _Rotate atoms
gl: _Xirar átomos

en: B_ulk Modulus
gl: Módulo E_nteiro

en: _Bulk Crystal
gl: Cristal _Enteiro

en: _Surface slab
gl: Peza de _superficie

en: _Nanoparticle
gl: _Nanopartícula

en: Nano_tube
gl: Nano_tubo

en: _Calculate
gl: _Calcular

en: Set _Calculator
gl: Fixar _calculador

en: _Energy and Forces
gl: _Enerxía e Forzas

en: Energy Minimization
gl: Minimización enerxética

en: Webpage ...
gl: Páxina web ...

en: No atoms selected!
gl: Non hai átomos seleccionados.

en: Change element
gl: Cambiar de elemento

en: Moment
gl: Momento magnético

en: Image number:
gl: Imaxe número:

en:  Frame rate:
gl: Velocidade do cadro:

en:  Skip frames:
gl: Saltar os cadros:

en: Create a nanoparticle either by specifying the number of layers, or using the
    Wulff construction.  Please press the [Help] button for instructions on how to
    specify the directions.
    WARNING: The Wulff construction currently only works with cubic crystals!
gl: Crear unha nanopartícula especificando o número de capas,
    ou utilizando a construcción de Wulff. Por favor, presione
    o boton de axuda para ler as instruccións sobre cómo
    especificar as direccións.
    ¡ADVERTENCIA: nesta versión, a construcción de Wulff 
    sólo funciona para cristais cúbicos!

en: 
    The nanoparticle module sets up a nano-particle or a cluster with a given
    crystal structure.
    
    1) Select the element, the crystal structure and the lattice constant(s).
       The [Get structure] button will find the data for a given element.
    
    2) Choose if you want to specify the number of layers in each direction, or if
       you want to use the Wulff construction.  In the latter case, you must
       specify surface energies in each direction, and the size of the cluster.
    
    How to specify the directions:
    ------------------------------
    
    First time a direction appears, it is interpreted as the entire family of
    directions, i.e. (0,0,1) also covers (1,0,0), (-1,0,0) etc.  If one of these
    directions is specified again, the second specification overrules that specific
    direction.  For this reason, the order matters and you can rearrange the
    directions with the [Up] and [Down] keys.  You can also add a new direction,
    remember to press [Add] or it will not be included.
    
    Example: (1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) would specify the {100} family of directions,
    the {111} family and then the (001) direction, overruling the value given for
    the whole family of directions.
gl: 
    Este módulo crea unha nanopartícula ou un agregado dada unha
    estructura cristalina.
    
    1) Escolla un elemento, a estructura cristalina e a(s)
       constante(s) de rede. O botón "Obter estructura" 
       encontrará os datos para o elemento seleccionado.
    
    2) Escolla se desexa especificar o número de capas en cada 
       dirección, ou se desexa empregar a construcción de Wulff.
       Neste último caso, debe especificalas enerxías de 
       superficie en cada dirección, e o tamaño do agregado.
    
    Cómo especificar as direccións:
    ---------------------------------
    
    A primeira vez unha dirección aparece, a cal é interpretada
    como a familia completa das direccións, é dicir, (0,0,1)
    tamén cubre a dirección (1,0,0), (-1,0,0) etc. Se unha destas
    direccións é especificada novamente, a segunda especificación
    reemplaza esa dirección en específico. Debido a isto, o orden
    importa e pódese rearreglar a dirección cos botones Arriba e
    Abaixo. Tamén pódese engadir unha nova dirección: lembre presionar
    o botón Engadir ou ésta non será incluida.
    
    Exemplo: (1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) especificará a familia {100} de
    direccions, a familia {111} e logo a dirección (001), 
    sobreescribindo o valor dado por tódala familia de direccions.

note: Structures:  Abbreviation, name, 4-index (boolean), two lattice const (bool), factory
en: Face centered cubic (fcc)
gl: Cúbico centrado nas caras (fcc)

en: Body centered cubic (bcc)
gl: Cúbico centrado no corpo (bcc)

en: Simple cubic (sc)
gl: Cúbico simple (sc)

en: Hexagonal closed-packed (hcp)
gl: Empacamento hexagonal pechado (hcp)

en: Graphite
gl: Grafito

en: Nanoparticle
gl: Nanopartícula

en: Get structure
gl: Obter estrutura

en: Lattice constant:  a =
gl: Constante de rede: a =

en: Layer specification
gl: Especificación de capas

en: Wulff construction
gl: Construcción de Wulff

en: Add new direction:
gl: Engadir nova dirección:

note: Information
en: Information about the created cluster:
gl: Información sobre o agregado creado:

en: Number of atoms:
gl: Número de átomos:

en:    Approx. diameter:
gl:    Diámetro aproximado:

en: Automatic Apply
gl: Aplicar automáticamente

en: Creating a nanoparticle.
gl: Creando unha nanopartícula.

en: Number of atoms
gl: Número de átomos

en: above
gl: sobre

en: below
gl: abajo

en: closest
gl: máis cercano

en: Choose size using:
gl: Escolla dimensions usando:

en: atoms
gl: átomos

en: Rounding: If exact size is not possible, choose the size:
gl: Redondear: se o tamaño exacto non é posible, elexir o tamaño:

en: Surface energies (as energy/area, NOT per atom):
gl: Enerxía de superficie (enerxía por área, NON por átomo):

en: At least one index must be non-zero
gl: O menos un índice debe ser distinto de cero

en: Invalid hexagonal indices
gl: Índices hexagonales inválidos

en: Unsupported or unknown structure
gl: Estrutura non soportada ou descoñecida

en: Element = {0}, structure = {1}
gl: Elemento = {0}, estrutura = {1}

en: Set up a Carbon nanotube by specifying the (n,m) roll-up vector.
    Please note that m <= n.
    
    Nanotubes of other elements can be made by specifying the element
    and bond length.
gl: Configure un nanotubo de carbono specificando o vector de roll-up.
    Teña en conta que m <= n.
    
    Nanotubos doutros elementos pódense construir especificando o elemento e a lonxitude do enlace.

en: {natoms} atoms, diameter: {diameter:.3f} Å, total length: {total_length:.3f} Å
gl: {natoms} átomos, diámetro: {diameter:.3f} Å, lonxitude total: {total_length:.3f} Å

en: Nanotube
gl: Nanotubo

en: Bond length:
gl: Lonxitude do enlace:

en: Select roll-up vector (n,m) and tube length:
gl: Seleccione o vector de roll-up (n,m) e a lonxitude do tubo:

en: This frame has no atoms.
gl: Este cadro non ten átomos.

en: Single image loaded.
gl: Unha imaxe cargada.

en: Image {} loaded (0–{}).
gl: Imaxe {} cargada (0–{}).

en: Number of atoms: {}
gl: Número de átomos: {}

en: Unit cell [Å]:
gl: Celda unidade [Å]:

note: TRANSLATORS: This has the form Periodic: no, no, yes
en: Periodic: {}, {}, {}
gl: Periódico: {}, {}, {}

en: Unit cell is fixed.
gl: Celda unidade está fixa.

en: Unit cell varies.
gl: A celda unidade varía.

en: Energy: {:.3f} eV
gl: Enerxía: {:.3f} eV

en: Render current view in povray ...
gl: Renderiza vista actual en povray ...

en: Rendering %d atoms.
gl: Renderizando %d átomos.

en: Render constraints
gl: Mostrar restriccións

en: Render unit cell
gl: Renderizar celda unidade

en: Output basename:
gl: Nome base para o arquivo de saída:

en: Camera type:
gl: Tipo de cámara:

en: Camera distance
gl: Distancia á cámara

note: render current frame/all frames
en: Render current frame
gl: Debuxar o cuadro actual

en: Render all frames
gl: Debuxar tódolos cadros

en: Run povray
gl: Executar povray

en: Keep povray files
gl: Manter os archivos povray

en: Show output window
gl: Mostrar ventá de saída

en:     Textures can be used to highlight different parts of
        an atomic structure. This window applies the default
        texture to the entire structure and optionally
        applies a different texture to subsets of atoms that
        can be selected using the mouse.
        An alternative selection method is based on a boolean
        expression in the entry box provided, using the
        variables x, y, z, or Z. For example, the expression
        Z == 11 and x > 10 and y > 10
        will mark all sodium atoms with x or coordinates
        larger than 10. In either case, the button labeled
        `Create new texture from selection` will enable
        to change the attributes of the current selection.
gl:     As texturas pódense empregar para destacar diferentes partes
        dunha estructura atómica. Esta ventá aprica a textura por defecto
        á estructura completa. Opcionalmente, aprica unha textura distinta
        á subconxuntos de átomos, os cales pódense seleccionar empregando o ratón.
        Además, nesta versión de ASE, implementouse un método de
        selección alternativo, o cal está basado en expresións
        booleanas. Éstas pódense especificar na caixa de entrada, empregando
        as variables x, y, z ou Z. Por exemplo, a expresión: 
        Z == 11 and x > 10 and y > 10
        marcará tódolos átomos de sodio
        con x ou coordenadas superiores a dez. En calquera caso, o botón
        'Crear nova estructura desde a selección' activará os cambios os
        atributos da selección actual.

en:      Height
gl:      Altura

en:                Filename:
gl:                Nome do arquivo:

en:  Default texture for atoms:
gl:  Textura por defecto para os átomos:

en:     transparency:
gl:     transparencia:

en: Define atom selection for new texture:
gl: Definir a selección do átomo para a nova textura:

en: Create new texture from selection
gl: Crear nova textura desde selección

en: Help on textures
gl: Axuda en texturas

en:      Camera distance
gl:      Distancia á cámara

en: Render all %d frames
gl: Debuxar tódolos %d cadros

en: Run povray
gl: Executar povray

en: Keep povray files
gl: Manter os archivos povray

en:   transparency:
gl:   transparencia:

en: Can not create new texture! Must have some atoms selected to create a new material!
gl: ¡Non pode crearse a nova textura! ¡Débese seleccionar alguns átomos para crear un novo material!

en: Repeat atoms:
gl: Repetir átomos:

en: Set unit cell
gl: Fixar celda unidade

en: Rotation angles:
gl: Ángulos de rotación:

en: Note:
    You can rotate freely
    with the mouse, by holding
    down mouse button 2.
gl: Nota:
    Pode rotar libremente
    co ratón, presionando o
    botón número 2 do ratón.

en: Append name with "@n" in order to write image
    number "n" instead of the current image. Append
    "@start:stop" or "@start:stop:step" if you want
    to write a range of images. You can leave out
    "start" and "stop" so that "name@:" will give
    you all images. Negative numbers count from the
    last image. Examples: "name@-1": last image,
    "name@-2:": last two.
gl: Engada "@n" o nome para escribir a imáxe número
    "n" en vez da imaxe actual.  Engada "@principio:fin"
    o "@principio:fin:paso" para escribir unha secuencia
    de imaxes.  Pode omitir "principio" e "fin" e así
    "nome@:" incluirá tódalas imaxes.  Números negativos
    cóntanse desde a última imaxe. Exemplos: "nome@-1":
    última imaxe, "nome@-2:": as dúas últimas).

en: Save ...
gl: Gardar ...

en: release
gl: Soltar

en:  selected atoms
gl:   átomos seleccionados

en: Constrain immobile atoms
gl: Restrinxir átomos inamovibles

en: Clear all constraints
gl: Eliminar tódalas restriccións

en: View all atoms
gl: Ver tódolos átomos

en: Scale atomic radii:
gl: Escale o radio atómico:

en:  (rerun simulation)
gl:  (recalcular simulación)

en:  (continue simulation)
gl:  (continuar simulación)

en: Select starting configuration:
gl: Seleccione configuración inicial:

en: There are currently %i configurations loaded.
gl: Actualmente hai %i configuracións cargadas.

en: Choose which one to use as the initial configuration
gl: Elexir cal será empregada como configuración inicial

en: The first configuration %s.
gl: Primeira configuración %s.

en: Configuration number
gl: Configuración número

en: The last configuration %s.
gl: A última configuración %s.

en: No calculator: Use Calculate/Set Calculator on the menu.
gl: No hai un calculador. Use Calcular/Fixar Calculador no menú.

en: No atoms present
gl: Non hai átomos presentes

en:  tag=%(tag)s
gl:  etiqueta=%(tag)s

en: dihedral
gl: diedro

en:   Use this dialog to create surface slabs.  Select the element by
    writing the chemical symbol or the atomic number in the box.  Then
    select the desired surface structure.  Note that some structures can
    be created with an othogonal or a non-orthogonal unit cell, in these
    cases the non-orthogonal unit cell will contain fewer atoms.
    
      If the structure matches the experimental crystal structure, you can
    look up the lattice constant, otherwise you have to specify it
    yourself.
gl: Use este diálogo para crear unha peza de superficie. Seleccione
    o elemento escribindo o símbolo químico ou número atómico na caixa.
    Logo, seleccione a estrutura da superficie desexada.
    Algunhas estruturas poden ser creadas cunha celda unidade or-
    togonal ou non ortogonal. Lembre que a celda unidade non ortogonal
    conterá menos átomos.
    
      Se a estrutura coincide coa experimental, pode mirar a constante de rede 
    na base de datos de ASE, se non terá que especificala.

en: DIAMOND(100)
gl: Diamante(100)

en: DIAMOND(111)
gl: Diamante(111)

en: Get from database
gl: Obter desde a base de datos

en: Orthogonal cell:
gl: Celda ortogonal:

en: Lattice constant:
gl: Constante de rede:

en:  unit cells
gl:  celdas unidades

note: TRANSLATORS: This is a title of a window.
en: Creating a surface.
gl: Creando unha peza de superficie.

en: Please enter an even value for orthogonal cell
gl: Por favor, escolla un número par para a cela ortogonal

en: Please enter a value divisible by 3 for orthogonal cell
gl: Por favor, escolla un valor divisible por 3 para a cela ortogonal

en:  Vacuum: {} Å.
gl:  Vacío: {} Å.

note: TRANSLATORS: e.g. "Au fcc100 surface with 2 atoms." or "Au fcc100 surface with 2 atoms. Vacuum: 5 Å."
en: {symbol} {surf} surface with one atom.{vacuum} | {symbol} {surf} surface with {natoms} atoms.{vacuum}
gl[0]: {symbol} {surf} superficie cun átomo.{vacuum}
gl[1]: {symbol} {surf} superficie con {natoms} átomos.{vacuum}

en: Web-page
gl: Páxina web

en: Open ...
gl: Abrir ...

en: Choose parser:
gl: Escolla un párser:

en: No element specified!
gl: ¡Non especificou o elemento!

en: ERROR: Invalid element!
gl: ERRO: ¡elemento inválido!

en: No Python code
gl: Non é código de Python

en: Deformation:
gl: Deformación:

en: Allows to use Python extensions
gl: Permite usar as extensións de Python

en: Argentinian Spanish
gl: español da Arxentina

en: Mexican Spanish
gl: español de México

en: Nicaraguan Spanish
gl: español de Nicaragua

en: Venezuelan Spanish
gl: español de Venezuela

en: Ossetic
gl: osetio

en: Enter a valid value.
gl: Insira un valor válido.

en: Enter a valid URL.
gl: Insira un URL válido.

en: Enter a valid email address.
gl: Insira un enderezo de correo electrónico válido.

en: Enter a valid IPv4 address.
gl: Insira unha dirección IPv4 válida.

en: Enter a valid IPv6 address.
gl: Insira unha dirección IPv6 válida

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
gl: Insira unha dirección IPv4 ou IPv6 válida

en: Enter only digits separated by commas.
gl: Insira só díxitos separados por comas.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
gl: Asegúrese de que este valor é %(limit_value)s (agora é %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
gl: Asegure que este valor é menor ou igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
gl: Asegure que este valor é maior ou igual a %(limit_value)s.

en: Enter a number.
gl: Insira un número.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
gl[0]: Asegure que non hai mais de %(max)s díxito en total.
gl[1]: Asegure que non hai mais de %(max)s díxitos en total.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
gl: O valor %(value)r non é unha opción válida.

en: This field cannot be null.
gl: Este campo non pode ser nulo.

en: This field cannot be blank.
gl: Este campo non pode estar baleiro.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
gl: Xa existe un modelo %(model_name)s coa etiqueta de campo %(field_label)s.

en: Field of type: %(field_type)s
gl: Campo de tipo: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
gl: Valor booleano (verdadeiro ou falso)

en: String (up to %(max_length)s)
gl: Cadea (máximo %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
gl: Números enteiros separados por comas

en: Date (without time)
gl: Data (sen a hora)

en: Date (with time)
gl: Data (coa hora)

en: Big (8 byte) integer
gl: Enteiro grande (8 bytes)

en: IPv4 address
gl: Enderezo IPv4

en: Boolean (Either True, False or None)
gl: Booleano (verdadeiro, falso ou ningún)

en: Positive integer
gl: Numero enteiro positivo

en: Positive small integer
gl: Enteiro pequeno positivo

en: Slug (up to %(max_length)s)
gl: Slug (ata %(max_length)s)

en: Small integer
gl: Enteiro pequeno

en: Raw binary data
gl: Datos binarios en bruto

en: Foreign Key (type determined by related field)
gl: Clave Estranxeira (tipo determinado por un campo relacionado)

en: One-to-one relationship
gl: Relación un a un

en: Many-to-many relationship
gl: Relación moitos a moitos

en: This field is required.
gl: Requírese este campo.

en: Enter a whole number.
gl: Insira un número enteiro.

en: Enter a valid date.
gl: Insira unha data válida.

en: Enter a valid time.
gl: Insira unha hora válida.

en: Enter a valid date/time.
gl: Insira unha data/hora válida.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
gl: Non se enviou ficheiro ningún. Comprobe o tipo de codificación do formulario.

en: No file was submitted.
gl: Non se enviou ficheiro ningún.

en: The submitted file is empty.
gl: O ficheiro enviado está baleiro.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
gl: Ou ben envíe un ficheiro, ou ben marque a casilla de eliminar, pero non ambas as dúas cousas.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
gl: Suba unha imaxe válida. O ficheiro subido non era unha imaxe ou esta estaba corrupta.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
gl: Escolla unha opción válida. %(value)s non se atopa entre as opcións dispoñibles.

en: Enter a list of values.
gl: Insira unha lista de valores.

en: Enter a valid UUID.
gl: Insira un UUID válido.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
gl: Corrixa os datos duplicados no campo %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
gl: Corrixa os datos duplicados no campo %(field)s, que debe ser único.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
gl: Corrixa os datos duplicados no campo %(field_name)s, que debe ser único para a busca %(lookup)s no campo %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
gl: Corrixa os valores duplicados de abaixo.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
gl: Escolla unha opción válida. Esta opción non se atopa entre as opcións dispoñíbeis

en: Currently
gl: Actualmente

en: yes,no,maybe
gl: si,non,quizais

en: jan
gl: xan

en: apr
gl: abr

en: may
gl: mai

en: jun
gl: xuñ

en: jul
gl: xul

en: aug
gl: ago

en: sep
gl: set

en: oct
gl: out

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
gl: xan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
gl: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
gl: mar.

[ctx: abbrev. month]
en: April
gl: abr.

[ctx: abbrev. month]
en: May
gl: maio

[ctx: abbrev. month]
en: June
gl: xuño

[ctx: abbrev. month]
en: July
gl: xul.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
gl: ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
gl: set.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
gl: out.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
gl: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
gl: dec.

[ctx: alt. month]
en: January
gl: xaneiro

[ctx: alt. month]
en: February
gl: febreiro

[ctx: alt. month]
en: March
gl: marzo

[ctx: alt. month]
en: April
gl: abril

[ctx: alt. month]
en: May
gl: maio

[ctx: alt. month]
en: June
gl: xuño

[ctx: alt. month]
en: July
gl: xullo

[ctx: alt. month]
en: August
gl: agosto

[ctx: alt. month]
en: September
gl: setembro

[ctx: alt. month]
en: October
gl: outubro

[ctx: alt. month]
en: November
gl: novembro

[ctx: alt. month]
en: December
gl: decembro

en: More information is available with DEBUG=True.
gl: Pode ver máis información se establece DEBUG=True.

en: No year specified
gl: Non se especificou ningún ano

en: No month specified
gl: Non se especificou ningún mes

en: No day specified
gl: Non se especificou ningún día

en: No week specified
gl: Non se especificou ningunha semana

en: No %(verbose_name_plural)s available
gl: Non hai %(verbose_name_plural)s dispoñibles

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
gl: Non hai dispoñibles %(verbose_name_plural)s futuros/as porque %(class_name)s.allow_futuro é False

en: No %(verbose_name)s found matching the query
gl: Non se atopou ningún/ha %(verbose_name)s que coincidise coa consulta

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
gl: Páxina non válida (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
gl: Os índices de directorio non están permitidos aquí.

en: Index of %(directory)s
gl: Índice de %(directory)s

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
gl: Borrado exitosamente %(count)d %(items)s

en: Cannot delete %(name)s
gl: Non foi posíbel eliminar %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
gl: Borrar %(verbose_name_plural)s seleccionados.

en: Past 7 days
gl: Últimos 7 días

en: Has date
gl: Ten data

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
gl: Por favor, insira os %(username)s e contrasinal dunha conta de persoal. Teña en conta que ambos os dous campos distingues maiúsculas e minúsculas.

en: Add another %(verbose_name)s
gl: Engadir outro %(verbose_name)s

en: action time
gl: hora da acción

en: content type
gl: tipo de contido

en: object id
gl: id do obxecto

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
gl: repr do obxecto

en: action flag
gl: código do tipo de acción

en: change message
gl: cambiar mensaxe

en: log entry
gl: entrada de rexistro

en: log entries
gl: entradas de rexistro

en: Added "%(object)s".
gl: Engadido "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
gl: Modificados "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
gl: Borrados "%(object)s."

en: LogEntry Object
gl: Obxecto LogEntry

en: Added.
gl: Engadido

en: No fields changed.
gl: Non se modificou ningún campo.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
gl: Deb seleccionar ítems para poder facer accións con eles. Ningún ítem foi cambiado.

en: No action selected.
gl: Non se elixiu ningunha acción.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
gl: Eliminouse correctamente o/a %(name)s "%(obj)s".

en: Change %s
gl: Modificar %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
gl[0]: %(count)s %(name)s foi cambiado satisfactoriamente.
gl[1]: %(count)s %(name)s foron cambiados satisfactoriamente.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
gl[0]: %(total_count)s seleccionado.
gl[1]: Tódolos %(total_count)s seleccionados.

en: 0 of %(cnt)s selected
gl: 0 de %(cnt)s seleccionados.

en: Change history: %s
gl: Histórico de cambios: %s

en: Django site admin
gl: Administración de sitio Django

en: Django administration
gl: Administración de Django

en: Site administration
gl: Administración do sitio

en: %(app)s administration
gl: administración de %(app)s

en: Page not found
gl: Páxina non atopada

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
gl: Sentímolo, pero non se atopou a páxina solicitada.

en: Server error (500)
gl: Erro no servidor (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
gl: Erro no servidor <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
gl: Ocorreu un erro. Os administradores do sitio foron informados por email e debería ser arranxado pronto. Grazas pola súa paciencia.

en: Run the selected action
gl: Executar a acción seleccionada

en: Click here to select the objects across all pages
gl: Fai clic aquí para seleccionar os obxectos en tódalas páxinas

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
gl: Seleccionar todos os %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
gl: Primeiro insira un nome de usuario e un contrasinal. Despois poderá editar máis opcións de usuario.

en: Enter a username and password.
gl: Introduza un nome de usuario e contrasinal.

en: Please correct the error below.
gl: Corrixa os erros de embaixo.

en: Please correct the errors below.
gl: Por favor, corrixa os erros de embaixo

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
gl: Insira un novo contrasinal para o usuario <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
gl: Benvido,

en: View site
gl: Ver sitio

en: Add %(name)s
gl: Engadir %(name)s

en: View on site
gl: Ver no sitio

en: Remove from sorting
gl: Eliminar da clasificación

en: Sorting priority: %(priority_number)s
gl: Prioridade de clasificación: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
gl: Activar clasificación

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
gl: Borrar o %(object_name)s '%(escaped_object)s' resultaría na eliminación de elementos relacionados, pero a súa conta non ten permiso para borrar os seguintes tipos de elementos:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
gl: Para borrar o obxecto %(object_name)s '%(escaped_object)s' requiriríase borrar os seguintes obxectos protexidos relacionados:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
gl: Seguro que quere borrar o %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Eliminaranse os seguintes obxectos relacionados:

en: Yes, I'm sure
gl: Si, estou seguro

en: Delete multiple objects
gl: Eliminar múltiples obxectos

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
gl: Borrar os obxectos %(objects_name)s seleccionados resultaría na eliminación de obxectos relacionados, pero a súa conta non ten permiso para borrar os seguintes tipos de obxecto:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
gl: Para borrar os obxectos %(objects_name)s relacionados requiriríase eliminar os seguintes obxectos protexidos relacionados:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
gl: Está seguro de que quere borrar os obxectos %(objects_name)s seleccionados? Serán eliminados todos os seguintes obxectos e elementos relacionados on eles:

en: Delete?
gl: ¿Eliminar?

en:  By %(filter_title)s
gl:  Por %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
gl: Modelos na aplicación %(name)s

en: You don't have permission to edit anything.
gl: Non ten permiso para editar nada.

en: Recent actions
gl: Accións recentes

en: My actions
gl: As miñas accións

en: Unknown content
gl: Contido descoñecido

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
gl: Hai un problema coa súa instalación de base de datos. Asegúrese de que se creasen as táboas axeitadas na base de datos, e de que o usuario apropiado teña permisos para lela.

en: Forgotten your password or username?
gl: ¿Olvidou o usuario ou contrasinal?

en: Date/time
gl: Data/hora

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
gl: Este obxecto non ten histórico de cambios. Posibelmente non se creou usando este sitio de administración.

en: Add another %(model)s
gl: Engadir outro %(model)s

en: %(counter)s result | %(counter)s results
gl[0]: %(counter)s resultado.
gl[1]: %(counter)s resultados.

en: %(full_result_count)s total
gl: %(full_result_count)s en total

en: Save as new
gl: Gardar como novo

en: Save and add another
gl: Gardar e engadir outro

en: Save and continue editing
gl: Gardar e seguir modificando

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
gl: Grazas polo tempo que dedicou ao sitio web.

en: Log in again
gl: Entrar de novo

en: Password change
gl: Cambiar o contrasinal

en: Your password was changed.
gl: Cambiouse o seu contrasinal.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
gl: Por razóns de seguridade, introduza o contrasinal actual. Despois introduza dúas veces o contrasinal para verificarmos que o escribiu correctamente.

en: Change my password
gl: Cambiar o contrasinal

en: Password reset
gl: Recuperar o contrasinal

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
gl: A túa clave foi gardada.
    Xa podes entrar.

en: Password reset confirmation
gl: Confirmación de reseteo da contrasinal

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
gl: Por favor insira a súa contrasinal dúas veces para que podamos verificar se a escribiu correctamente.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
gl: A ligazón de reseteo da contrasinal non é válida, posiblemente porque xa foi usada.  Por favor pida un novo reseteo da contrasinal.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
gl: Recibe este email porque solicitou restablecer o contrasinal para a súa conta de usuario en %(site_name)s

en: Please go to the following page and choose a new password:
gl: Por favor vaia á seguinte páxina e elixa una nova contrasinal:

en: Your username, in case you've forgotten:
gl: No caso de que o esquecese, o seu nome de usuario é:

en: Thanks for using our site!
gl: Grazas por usar o noso sitio web!

en: The %(site_name)s team
gl: O equipo de %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
gl: Esqueceu o contrasinal? Insira o seu enderezo de email embaixo e enviarémoslle as instrucións para configurar un novo.

en: Reset my password
gl: Recuperar o meu contrasinal

en: Select %s
gl: Seleccione un/unha %s

en: Select %s to change
gl: Seleccione %s que modificar

en: Currently:
gl: Actualmente:

en: Change:
gl: Modificar:

en: Available %s
gl: %s dispoñíbeis

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
gl: Esta é unha lista de %s dispoñíbeis. Pode escoller algúns seleccionándoos na caixa inferior e a continuación facendo clic na frecha "Escoller" situada entre as dúas caixas.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
gl: Escriba nesta caixa para filtrar a lista de %s dispoñíbeis.

en: Choose all
gl: Escoller todo

en: Click to choose all %s at once.
gl: Prema para escoller todos/as os/as '%s' dunha vez.

en: Chosen %s
gl: %s escollido/a(s)

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
gl: Esta é a lista de %s escollidos/as. Pode eliminar algúns seleccionándoos na caixa inferior e a continuación facendo clic na frecha "Eliminar" situada entre as dúas caixas.

en: Click to remove all chosen %s at once.
gl: Faga clic para eliminar da lista todos/as os/as '%s' escollidos/as.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
gl[0]: %(sel)s de %(cnt)s escollido
gl[1]: %(sel)s de %(cnt)s escollidos

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
gl: Tes cambios sen guardar en campos editables individuales. Se executas unha acción, os cambios non gardados perderanse.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
gl: Escolleu unha acción, pero aínda non gardou os cambios nos campos individuais. Prema OK para gardar. Despois terá que volver executar a acción.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
gl: Escolleu unha acción, pero aínda non gardou os cambios nos campos individuais. Probabelmente estea buscando o botón Ir no canto do botón Gardar.

en: Choose a time
gl: Escolla unha hora

en: 6 a.m.
gl: 6 da mañá

en: Documentation bookmarklets
gl: Bookmarklets de documentación

en: Documentation for this page
gl: Documentación para esta páxina

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
gl: Salta á documentación para a vista que xera a páxina.

en: Please install docutils
gl: instale docutils

en: Model: %(name)s
gl: Modelo: %(name)s

en: (does not exist)
gl: (non existe)

en: Back to Documentation
gl: Volver á documentación

en: View: %(name)s
gl: Vista: %(name)s

en: tag:
gl: etiqueta:

en: filter:
gl: filtro:

en: view:
gl: vista:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
gl: O modelo %(model_name)r non se atopou na aplicación %(app_label)r

en: model:
gl: modelo:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
gl: o obxecto relacionado `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
gl: os obxectos relacionados `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
gl: todos os %s

en: number of %s
gl: número de %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
gl: %s non semella ser un obxecto urlpattern

en: Personal info
gl: Información persoal

en: Important dates
gl: Datas importantes

en: Password changed successfully.
gl: O contrasinal cambiouse correctamente.

en: Change password: %s
gl: Cambiar o contrasinal: %s

en: last login
gl: última sesión

en: No password set.
gl: Non se configurou ningún contrasinal.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
gl: Formato de contrasinal non válido ou algoritmo de hash descoñecido.

en: The two password fields didn't match.
gl: Os dous campos de contrasinal non coinciden.

en: Password confirmation
gl: Confirmación do contrasinal

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
gl: Por favor, insira un %(username)s e contrasinal correctos. Teña en conta que ambos os dous campos poden distinguir maiúsculas e minúsculas.

en: This account is inactive.
gl: Esta conta está inactiva.

en: New password confirmation
gl: Confirmación do novo contrasinal

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
gl: Inseriu incorrectamente o seu contrasinal actual. Insírao de novo.

en: Old password
gl: Contrasinal antigo

en: algorithm
gl: algoritmo

en: iterations
gl: iteracións

en: salt
gl: sal

en: memory cost
gl: custo de memoria

en: parallelism
gl: paralelismo

en: work factor
gl: factor de traballo

en: codename
gl: código

en: permission
gl: permiso

en: permissions
gl: permisos

en: superuser status
gl: estatus de superusuario

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
gl: Indica que este usuario ten todos os permisos sen asignarllos explicitamente.

en: user permissions
gl: permisos de usuario

en: A user with that username already exists.
gl: Xa existe un usuario con ese nome de usuario.

en: first name
gl: nome

en: last name
gl: apelidos

en: staff status
gl: membro do persoal

en: Designates whether the user can log into this admin site.
gl: Indica se o usuario pode acceder a este sitio de administración.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
gl: Determina se este usuario se debe considerar activo. Deseleccione isto en vez de borrar contas de usuario.

en: date joined
gl: data de rexistro

en: Password reset on %(site_name)s
gl: Cambio de contrasinal en %(site_name)s

en: Logged out
gl: Rematou a sesión

en: python model class name
gl: nome en Python da clase do modelo

en: content types
gl: tipos de contido

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
gl: O obxecto de tipo de contido %(ct_id)s non ten un modelo asociado

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
gl: O obxecto %(obj_id)s con tipo de contido %(ct_id)s non existe

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
gl: Os obxectos %(ct_name)s non teñen un método get_absolute_url()

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
gl: Exemplo: '/about/contact/'. Lembre incluír as barras ao principio e ao final.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
gl: Este valor soamente pode conter letras, números, puntos, guións baixos, guións, barras inclinadas e tiles do eñe (~).

en: URL is missing a leading slash.
gl: Falta unha barra inclinada no principio da URL.

en: URL is missing a trailing slash.
gl: Falta unha barra inclinada no final da URL.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
gl: Xa existe unha páxina simple con url %(url)s no sitio %(site)s

en: enable comments
gl: activar comentarios

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
gl: Exemplo: 'flatpages/contact_page.html'. Se non se especifica, o sistema usará 'flatpages/default.html'.

en: registration required
gl: require rexistro

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
gl: Se se marca, só poderán ver a páxina os usuarios identificados.

en: sites
gl: sitios

en: flat page
gl: páxina simple

en: flat pages
gl: páxinas simples

en: Line string
gl: Secuencia de liñas

en: Multi-point
gl: Punto múltiple

en: Multi-line string
gl: Cadea multi-liña

en: Multi polygon
gl: Multi polígono

en: Geometry collection
gl: Colección de xeometrías

en: No geometry value provided.
gl: Non se proporcionou un valor de xeometría.

en: Invalid geometry value.
gl: Valor xeométrico non válido.

en: Invalid geometry type.
gl: Tipo xeométrico non válido.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
gl: Atopouse un erro mentras se trasnformaba a xeometría ó SRID do campo xeométrico do formulario.

en: No feeds are registered.
gl: Non hai feeds rexistradas.

en: Slug %r isn't registered.
gl: A url curta %r non está rexistrada.

en: st
gl: º

en: nd
gl: º

en: rd
gl: º

en: %(value).1f million | %(value).1f million
gl[0]: %(value).1f millón
gl[1]: %(value).1f millóns

en: %(value)s million | %(value)s million
gl[0]: %(value)s millón
gl[1]: %(value)s millóns

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
gl[0]: %(value).1f mil millóns
gl[1]: %(value).1f mil millóns

en: %(value)s billion | %(value)s billion
gl[0]: %(value)s mil millóns
gl[1]: %(value)s mil millóns

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
gl[0]: %(value).1f billón
gl[1]: %(value).1f billóns

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
gl[0]: %(value)s billón
gl[1]: %(value)s billóns

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
gl[0]: %(value).1f trillóns
gl[1]: %(value).1f trillóns

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
gl[0]: %(value)s trillón
gl[1]: %(value)s trillóns

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
gl[0]: %(value).1f cuadrillóns
gl[1]: %(value).1f cuadrillóns

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
gl[0]: %(value)s cuadrillón
gl[1]: %(value)s cuadrillóns

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
gl[0]: %(value).1f quintillóns
gl[1]: %(value).1f quintillóns

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
gl[0]: %(value)s quintillón
gl[1]: %(value)s quintillóns

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
gl[0]: %(value).1f sextillóns
gl[1]: %(value).1f sextillóns

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
gl[0]: %(value)s sextillón
gl[1]: %(value)s sextillóns

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
gl[0]: %(value).1f septillóns
gl[1]: %(value).1f septillóns

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
gl[0]: %(value)s septillón
gl[1]: %(value)s septillóns

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
gl[0]: %(value).1f octillóns
gl[1]: %(value).1f octillóns

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
gl[0]: %(value)s octillón
gl[1]: %(value)s octillóns

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
gl[0]: %(value).1f nonillóns
gl[1]: %(value).1f nonillóns

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
gl[0]: %(value)s nonillón
gl[1]: %(value)s nonillóns

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
gl[0]: %(value).1f gúgols
gl[1]: %(value).1f gúgols

en: %(value)s googol | %(value)s googol
gl[0]: %(value)s gúgol
gl[1]: %(value)s gúgols

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
gl: hai %(delta)s

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
gl: dentro de %(delta)s

en: Enter two numbers.
gl: Insira dous números.

en: Enter two valid dates.
gl: Insira dúas datas válidas.

en: Redirects
gl: Redireccións

en: redirect from
gl: orixe da redirección

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
gl: Debe ser unha ruta absoluta, sen o nome de dominio. Exemplo: '/events/search/'

en: redirect to
gl: destino da redirección

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
gl: Pode ser unha ruta absoluta (coma a de enriba) ou un URL completo que empece por 'http://'

en: redirect
gl: redirección

en: redirects
gl: redireccións

en: session key
gl: chave da sesión

en: session data
gl: datos da sesión

en: expire date
gl: data de caducidade

en: sessions
gl: sesións

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
gl: O dominio non pode conter espazos nin tabulacións.

en: domain name
gl: dominio

en: display name
gl: nome

en: Flag selected comments
gl: Poñer un indicador

en: approved | approved
gl[0]: aprobado
gl[1]: aprobados

en: Approve selected comments
gl: Aprobar os comentarios seleccionados

en: Remove selected comments
gl: Eliminar os comentarios seleccionados

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
gl[1]: %(count)s comentarios foron %(action)s con éxito.

en: %(site_name)s comments
gl: Comentarios en %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
gl: Últimos comentarios en %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
gl[0]: Sen palabrotas, por favor! Aquí non se pode usar a palabra %s.
gl[1]: Sen palabrotas, por favor! Aquí non se poden usar as palabras %s.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
gl: Se insire calquera cousa neste campo o seu comentario será tratado coma spam

en: object ID
gl: ID do obxecto

en: user's name
gl: nome de usuario

en: user's email address
gl: enderedo electrónico do usuario

en: user's URL
gl: URL do usuario

en: date/time submitted
gl: data/hora do envío

en: is public
gl: é público

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
gl: Desmarque esta casilla para eliminar o comentario definitivamente deste sitio.

en: is removed
gl: está borrado

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
gl: Marque esta caixa se o comentario non é apropiado. Verase a mensaxe "Este comentario foi borrado" no canto do seu contido.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
gl: Este comentario foi publicado por un usuario identificado e polo tanto o nome é de só lectura.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
gl: Este comentario foi publicado por un usuario identificado e polo tanto o enderezo de correo electrónico é de só lectura.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
gl: Publicado por %(user)s o %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
gl: indicador de comentarios

en: comment flags
gl: indicadores de comentarios

en: Approve a comment
gl: Aprobar un comentario

en: Really make this comment public?
gl: Realmente desexa facer público este comentario?

en: Thanks for approving
gl: Grazas pola aprobación

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
gl: Grazas por tomar o tempo de mellorar a calidade da discusión no noso sitio

en: Remove a comment
gl: Eliminar un comentario

en: Really remove this comment?
gl: Realmente desexa eliminar este comentario?

en: Thanks for removing
gl: Grazas pola eliminación

en: Flag this comment
gl: Poñerlle un indicador a este comentario

en: Really flag this comment?
gl: Realmente desexa poñerlle un indicador a este comentario?

en: Thanks for flagging
gl: Grazas por colocar o indicador

en: Thanks for commenting
gl: Grazas polo seu comentario

en: Thank you for your comment
gl: Grazas polo seu comentario

en: Preview your comment
gl: Vista previa do seu comentario

en: Post your comment
gl: Publicar o seu comentario

en: or make changes
gl: ou facer cambios

en: first step
gl: primeiro paso

en: prev step
gl: paso anterior

en: More posts about %s
gl: Máis artigos sobre %s

en: Tags and Categories
gl: Etiquetas e categorías

en: Read more
gl: Ler máis

en: Posts about %s
gl: Artigos sobre %s

en: Next post
gl: Seguinte artigo

en: old posts, page %d
gl: Artigos vellos, páxina %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
gl: Ler en Galego

en: Posts for year %s
gl: Artigos do ano %s

en: Newer posts
gl: Últimos artigos

en: Previous post
gl: Artigo anterior

en: Also available in:
gl: Tamén dispoñible en:

en: Original site
gl: Sitio orixinal

en: Older posts
gl: Artigos vellos

en: Publication date
gl: Data de publicación

en: Posted:
gl: Publicado:

en: Posts for {month_year}
gl: Artigos de {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
gl: Artigos de {month_day_year}

en: Nothing found.
gl: Non se atopou nada.

en: No posts found.
gl: Non se atoparon artigos.

en: RSS feed
gl: Sindicación RSS

en: %d min remaining to read
gl: %d min restantes para ler

en: Skip to main content
gl: Saltar ó contido principal

en: Subcategories:
gl: Subcategorías:

note: #-#-#-#-#  2629 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for active navigation links, for screen readers only #-#-#-#-#  2630 (Nikola)  #-#-#-#-#
en: (active)
gl: (activo)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
gl: Escribe o teu artigo aquí.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
gl: Escribe a túa páxina aquí.

en: Posts by %s
gl: Publicacións de %s

en: Load request cancelled
gl: Solicitude de carga cancelada

en: Not allowed to use restricted network port
gl: Non está permitido usar un porto de rede restrinxido

en: URL cannot be shown
gl: Non é posíbel mostrar o URL

en: Frame load was interrupted
gl: A carga do marco foi interrompida

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
gl: Non é posíbel mostrar o contido co tipo MIME especificado

en: Plugin will handle load
gl: O engadido xestionará a carga

en: Play or pause the media
gl: Reproduce ou pausa o medio

en: Exit Fullscreen
gl: Saír da pantalla completa

en: Exit from fullscreen mode
gl: Saír do modo a pantalla completa

en: Network Request
gl: Solicitude de rede

en: The network request for the URI that should be downloaded
gl: A solicitude de rede para o URI que debe descargarse

en: Network Response
gl: Resposta de rede

en: The network response for the URI that should be downloaded
gl: A resposta de rede do URI que debería ser descargado

en: Destination URI
gl: URI de destino

en: The destination URI where to save the file
gl: A URI de destino onde gardar o ficheiro

en: Suggested Filename
gl: Nome do ficheiro suxerido

en: The filename suggested as default when saving
gl: O nome de ficheiro suxerido como predefinido ao gardar

en: Determines the current progress of the download
gl: Determina o progreso actual da descarga

en: Determines the current status of the download
gl: Determina o estado actual da descarga

en: The length of the data already downloaded
gl: A lonxitude dos datos xa descargados

en: The total size of the file
gl: O tamaño total do ficheiro

en: User cancelled the download
gl: O usuario cancelou a descarga

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
gl: Opcións que indican o tipo de obxectivo que recibe o evento.

en: Link URI
gl: URI da ligazón

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
gl: O URI ao que apunto o obxectivo que recibe o evento, se o hai.

en: Image URI
gl: URI da imaxe

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
gl: O URI da imaxe que é parte do obxectivo que recibe o evento, se o hai.

en: Media URI
gl: URI do medio

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
gl: O URI do medio que é parte do obxectivo que recibe o evento, se o hai.

en: Inner node
gl: Nodo interior

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
gl: O nodo DOM interior asociado ao resultado de proba de impacto.

en: The URI to which the request will be made.
gl: O URI ao que se fará a a solicitude.

en: The SoupMessage that backs the request.
gl: O SoupMessage que devolve a resposta.

en: The URI to which the response will be made.
gl: O URI ao que se lle debe facer a resposta.

en: The SoupMessage that backs the response.
gl: O SoupMessage que devolve a resposta.

en: The protocol of the security origin
gl: O protocolo do orixe de seguranza

en: The host of the security origin
gl: O servidor do orixe da seguranza

en: The port of the security origin
gl: O porto do orixe da seguranza

en: Web Database Usage
gl: Uso da base de datos web

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
gl: O tamaño acumulado de tódolos enderezos web no orixe de seguranza

en: Web Database Quota
gl: Cuota da base de datos web

en: The web database quota of the security origin in bytes
gl: A cuota da base de datos web da orixe de seguranza en bytes

en: A username and password are being requested by the site %s
gl: O sitio %s solicitou un nome de usuario e unha contrasinal

en: Server message:
gl: Mensaxe do servidor:

en: Security Origin
gl: Orixe de seguranza

en: The security origin of the database
gl: A orixe de seguranza da base de datos

en: The name of the Web Database database
gl: O nome da base de datos Web Database

en: The display name of the Web Storage database
gl: O nome en pantala da base de datos Web Storage

en: Expected Size
gl: Tamaño agardado

en: The expected size of the Web Database database
gl: O tamaño agardado da base de datos Web Database

en: The current size of the Web Database database
gl: O tamaño actual da base de datos Web Database

en: The absolute filename of the Web Storage database
gl: O nome de ficheiro absoluto da base de datos Web Storage

en: The name of the frame
gl: O nome do marco

en: The document title of the frame
gl: O título do documento do marco

en: The current URI of the contents displayed by the frame
gl: O URI actual dos contidos mostrados no marco

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
gl: Determina a normativa actual para a barra de desprazamento horizontal para o marco.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
gl: Determina a normativa actual para a barra de desprazamento vertical para o marco.

en: The title of the history item
gl: O título do elemento do historial

en: Alternate Title
gl: Título alternativo

en: The alternate title of the history item
gl: O título alternativo do elemento do historial

en: The URI of the history item
gl: O URI do elemento do historial

en: Original URI
gl: URI orixinal

en: The original URI of the history item
gl: O URI orixinal do elemento do historial

en: Last visited Time
gl: Tempo da última visita

en: The time at which the history item was last visited
gl: O tempo no cal o elemento do historial foi visitado a última vez

en: Web View
gl: Visualización web

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
gl: A visualización web que renderiza o propio Inspector web

en: Inspected URI
gl: URI inspeccionada

en: The URI that is currently being inspected
gl: O URI que está sendo inspeccionada actualmente

en: Enable JavaScript profiling
gl: Activar o perfilado de JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
gl: Perfilar o JavaScript executado.

en: Enable Timeline profiling
gl: Activar o perfilado da Liña de tempo

en: Profile the WebCore instrumentation.
gl: Perfilar a instrumentación de WebCore.

en: The reason why this navigation is occurring
gl: A razón pola que esta navegación está ocorrendo

en: The URI that was requested as the target for the navigation
gl: O URI que foi solicitado como destino para a navegación

en: The button used to click
gl: O botón empregado para premer

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
gl: A máscara de bits representa o estado das teclas modificadoras

en: Target frame
gl: Marco de destino

en: The target frame for the navigation
gl: O marco de destino para a navegación

en: The uri of the resource
gl: O uri do recurso

en: The MIME type of the resource
gl: O tipo MIME do recurso

en: The text encoding name of the resource
gl: O nome da codificación de texto do recurso

en: Frame Name
gl: Nome do marco

en: The frame name of the resource
gl: O nome do marco do recurso

en: Default Encoding
gl: Codificación predefinida

en: The default encoding used to display text.
gl: A codificación predefinida empregada para mostrar o texto.

en: Cursive Font Family
gl: Familia de tipo de fonte cursiva

en: The default Cursive font family used to display text.
gl: A familia de tipo de fonte cursiva empregado para mostrar texto.

en: Default Font Family
gl: Familia de tipo de fonte predefinida

en: The default font family used to display text.
gl: A familia de fonte predefinida para mostrar texto.

en: Fantasy Font Family
gl: Familia de tipo de fonte Fantasy

en: The default Fantasy font family used to display text.
gl: A familia de tipo de fonte Fantasy empregado para mostrar texto.

en: Monospace Font Family
gl: Familia de tipo de fonte Monospace

en: The default font family used to display monospace text.
gl: A familia de tipo de fonte predefinido empregado para mostrar texto.

en: Sans Serif Font Family
gl: Familia de tipo de fonte Sans Serif

en: The default Sans Serif font family used to display text.
gl: A familia de tipo de fonte Sans Serif empregado para mostrar texto.

en: Serif Font Family
gl: Familia de tipo de fonte Serif

en: The default Serif font family used to display text.
gl: A familia de tipo de fonte Serif empregado para mostrar texto.

en: The default font size used to display text.
gl: O tamaño do tipo de fonte predefinido para mostrar o texto.

en: Default Monospace Font Size
gl: Tamaño predefinido do tipo de fonte monoespaciado

en: The default font size used to display monospace text.
gl: O tamaño predefinido de tipo de fonte para mostrar o texto monoespaciado

en: The minimum font size used to display text.
gl: Tamaño mínimo do tipo de fonte empregado para mostrar o texto.

en: Minimum Logical Font Size
gl: O tamaño lóxico de fonte mínimo

en: The minimum logical font size used to display text.
gl: O tamaño lóxico de fonte mínimo a empregar para mostrar texto.

en: Enforce 96 DPI
gl: Forzar 96 DPI.

en: Enforce a resolution of 96 DPI
gl: Forzar unha resolución de 96 DPI

en: Auto Load Images
gl: Cargar imaxes automáticamente

en: Load images automatically.
gl: Carga imaxes automaticamente.

en: Auto Shrink Images
gl: Recortar imaxes automaticamente

en: Automatically shrink standalone images to fit.
gl: Recorta de forma automática as imaxes para que se axusten.

en: Print Backgrounds
gl: Imprimir fondos

en: Whether background images should be printed.
gl: Indica se se deben imprimir as imaxes de fondo.

en: Enable Scripts
gl: Activar scripts

en: Enable embedded scripting languages.
gl: Activa as linguaxes de scripting incrustadas.

en: Enable embedded plugin objects.
gl: Activar os obxectos de complementos incrustados.

en: Resizable Text Areas
gl: Áreas de texto retamañábeis

en: Whether text areas are resizable.
gl: Indica se as áreas de texto son retamañábeis.

en: User Stylesheet URI
gl: URI da folla de estilos do usuario

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
gl: O URI dunha folla de estilos que se aplica en cada páxina.

en: Zoom Stepping Value
gl: Valor de salto do zoom

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
gl: O valor polo cal o nivel de zoom se cambiará ao incrementar o zoom ou reducilo.

en: Enable Developer Extras
gl: Activar extras do desenvolvedor

en: Enables special extensions that help developers
gl: Activa as extensións especiais que axudan aos desenvolvedores

en: Enable Private Browsing
gl: Activar a navegación privada

en: Enables private browsing mode
gl: Activa o modo privado de navegación

en: Enables spell checking while typing
gl: Comprobar ortografía ao escribir

en: Languages to use for spell checking
gl: Idiomas a usar na corrección ortográfica

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
gl: Lista de separada por comas das linguaxes a usar na comprobación ortográfica

en: Enable Caret Browsing
gl: Activar a navegación cos cursores

en: Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation
gl: Indica se activar a navegación mellorada por teclado para a accesibilidade

en: Enable HTML5 Database
gl: Activar a base de datos de HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
gl: Indica se activar a compatibilidade de HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
gl: Activar o almacenamento local de HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
gl: Indica se se activa a compatibilidade de almacenamento local de HTML5

en: Enable XSS Auditor
gl: Activar o auditor de XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
gl: Indica se se activa o auditor de XSS

en: Enable Spatial Navigation
gl: Activar navegación espacial

en: Whether to enable Spatial Navigation
gl: Indica se se activa a Navegación Espacial

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
gl: A cadea User-Agent usada polo WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
gl: JavaScript pode abrir xanelas automáticamente

en: Whether JavaScript can open windows automatically
gl: Indica se JavaScript pode abrir xanelas automaticamente

en: JavaScript can access Clipboard
gl: Javascript pode acceder ao portapapeis

en: Whether JavaScript can access Clipboard
gl: Indica se JavaScript pode acceder ao portapapeis

en: Whether to enable offline web application cache
gl: Indica

en: Editing behavior
gl: Comportamento de edición

en: The behavior mode to use in editing mode
gl: O modo de comportamento no modo de edición

en: Enable universal access from file URIs
gl: Activar o acceso universal para os URIs de ficheiro

en: Whether to allow universal access from file URIs
gl: Indica se permitir o acceso universal desde os URI de ficheiro

en: Enable DOM paste
gl: Activar o pegado de DOM

en: Whether to enable DOM paste
gl: Indica se activar o pegado de DOM

en: Tab key cycles through elements
gl: A tecla de tabulación móvese ciclicamente a través dos elementos

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
gl: Indica se a tecla de tabulación móvese ciclicamente a través dos elementos nunha da páxina.

en: Enable Default Context Menu
gl: Activar o menú contextual predefinido

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
gl: Activa a xestión dos clic dereitos para a creación do menú contextual predefinido

en: Enable Site Specific Quirks
gl: Activar as solucións específicas dun sitio

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
gl: Activa os arranxos de compatibilidade específicos dun sitio

en: Enable page cache
gl: Activar a caché de páxina

en: Whether the page cache should be used
gl: Indica se se debería usar a caché de páxina

en: Auto Resize Window
gl: Autoredimentsionar a xanela

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
gl: Redimensionar automaticamente a xanela de nivel superior cando a páxina o solicite

en: Enable Java Applet
gl: Activar os Applet de Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
gl: Indica se se debería activar a compatibilidade dos Applet de Java a través de <applet>

en: Enable Hyperlink Auditing
gl: Activar a auditoría de hiperligazóns

en: Enable Fullscreen
gl: Activar pantalla completa

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
gl: Indica se se debería activar o estilo de API de Mozilla.

en: Returns the @web_view's document title
gl: Devolve o título do documento do @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
gl: Devolve o URI actual dos contidos mostrados polo @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
gl: A lista de destinos para os cales esta visualización web ten compatibilidade para copiar no portarretallos

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
gl: A lista de destinos para os que esta visualización web ten compatibilidade para pegar no portarretallos

en: An associated WebKitWebSettings instance
gl: Unha instancia de WebKitWebSettings asociada

en: Web Inspector
gl: Inspector web

en: The associated WebKitWebInspector instance
gl: A instancia de WebKitWebInspector asociada

en: Viewport Attributes
gl: Atributos do punto de vista

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
gl: A instancia de WebKitViewportAttributes asociada

en: Whether content can be modified by the user
gl: Indica se o contido pode ser modificado polo usuario

en: Whether content has a transparent background
gl: Indica se o contido pode ter un fondo transparente

en: The level of zoom of the content
gl: O nivel de zoom do contido

en: Full content zoom
gl: Zoom de contido completo

en: Whether the full content is scaled when zooming
gl: Indica se o contido completo é escalado ao facer zoom

en: The default encoding of the web view
gl: A codificación predefinida para a visualización web

en: Custom Encoding
gl: Codificación personalizada

en: The custom encoding of the web view
gl: A codificación personalizada para a visualización web

en: Icon URI
gl: URI da icona

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
gl: O URI do favicon para o #WebKitWebView.

en: _Download Linked File
gl: _Descargar o ficheiro ligado

en: Sa_ve Image As
gl: Gar_dar imaxe como

en: Cop_y Image
gl: Co_piar imaxe

en: Open _Video in New Window
gl: Abrir _vídeo nunha nova xanela

en: Open _Audio in New Window
gl: Abrir _son nunha nova xanela

en: Cop_y Video Link Location
gl: Cop_iar a localización da ligazón do vídeo

en: Cop_y Audio Link Location
gl: Copiar a loc_alización da ligazón do audio

en: _Toggle Media Controls
gl: _Trocar controles do multimedia

en: Toggle Media _Loop Playback
gl: Trocar a reprodución en búc_le do multimedia

en: Switch Video to _Fullscreen
gl: Trocar vídeo a _pantalla completa

en: Open _Frame in New Window
gl: Abrir _marco nunha nova xanela

en: No Guesses Found
gl: Non se atoparon convidados

en: _Ignore Spelling
gl: _Ignorar corrección ortográfica

en: _Learn Spelling
gl: Apren_er corrección ortográfica

en: _Look Up in Dictionary
gl: _Buscar no dicionario

en: Ignore _Grammar
gl: Ignorar _gramática

en: Spelling and _Grammar
gl: Corrección ortográfica e _gramatical

en: _Show Spelling and Grammar
gl: _Mostrar corrección ortográfica e gramatical

en: _Hide Spelling and Grammar
gl: _Agochar corrección ortográfica e gramatical

en: _Check Document Now
gl: _Comprobar o documento agora

en: Check Spelling While _Typing
gl: Comprobar ortografía ao _escribir

en: Check _Grammar With Spelling
gl: Comprobar _gramática ao escribir

en: No recent searches
gl: Non hai buscas recentes

en: Recent searches
gl: Buscas recentes

en: _Clear recent searches
gl: _Limpar as buscas recentes

en: press
gl: premer

en: activate
gl: activado

en: uncheck
gl: desmarcar

en: jump
gl: saltar

en: Missing Plug-in
gl: Falta o engadido

en: Plug-in Failure
gl: Fallo do engadido

note: FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
gl:  ficheiros

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
gl: %s  (%dx%d píxeles)

en: Live Broadcast
gl: Retransmisión en vivo

en: audio element controller
gl: controlador do elemento de son

en: video element controller
gl: controlador de elemento de vídeo

en: mute
gl: enmudecer

en: unmute
gl: desenmudecer

en: movie time
gl: tempo do filme

en: back 30 seconds
gl: abrás 30 segundos

en: return to realtime
gl: voltar ao tempo real

en: remaining time
gl: tempo restante

en: fast forward
gl: avance rápido

en: fast reverse
gl: retroceso rápido

en: show closed captions
gl: mostrar os subtítulos pechados

en: hide closed captions
gl: ocultar os subtítulos pechados

en: audio element playback controls and status display
gl: controis e xanela de estado de reprodución dos elementos de son

en: video element playback controls and status display
gl: controis e xanela de estado de reprodución dos elementos de vídeo

en: mute audio tracks
gl: enmudecer as pistas de son

en: unmute audio tracks
gl: desenmudecer as pistas de son

en: begin playback
gl: comezar a reprodución

en: seek movie back 30 seconds
gl: buscar cara atrás no filme 30 segundos

en: return streaming movie to real time
gl: devolver a reprodución en vivo do filme ao tempo real

en: current movie time in seconds
gl: tempo actual do filme en segundos

en: number of seconds of movie remaining
gl: números de segundos que faltan do filme

en: current movie status
gl: estado do filme actual

en: seek quickly back
gl: buscar cara atrás rápidamente

en: seek quickly forward
gl: buscar cara adiante rápidamente

en: Play movie in fullscreen mode
gl: Reproducir o filme en pantalla completa

en: start displaying closed captions
gl: comezar a mostrar os subtítulos pechados

en: stop displaying closed captions
gl: parar de mostrar os subtítulos pechados

en: indefinite time
gl: tempo non definido

en: value missing
gl: falta o valor

en: type mismatch
gl: tipo non coincidente

en: pattern mismatch
gl: patron non coincidente

en: too long
gl: demasiado longo

en: range underflow
gl: Desbordamento por embaixo do rango

en: range overflow
gl: Desbordamento por enriba do rango

en: step mismatch
gl: paso non coincidente

en: <media type="image" src="media/quadrapassel.png">Quadrapassel logo</media>Quadrapassel
gl: <media type="image" src="media/quadrapassel.png">Logo de Quadrapassel</media>Quadrapassel

en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
gl: En Quadrapassel, a versión de GNOME de Tetris, o seu obxectivo é crear tantas liñas completas horizontais como sexa posíbel. As liñas están formadas por sete formas distintas. As formas caen de forma aleatoria desde a parte central superior da pantalla para completar as liñas. Ao completar unha liña horizontal, gañará puntos e subirá de nivel. Así como progresa, a velocidade da caída dos bloques incrementarase.

en: <link xref="playgame">Play the game</link>
gl: <link xref="playgame">Xogar ao xogo</link>

en: <link xref="score">Score points</link>
gl: <link xref="score">Puntuacións</link>

en: <link xref="preferences">Preferences</link>
gl: <link xref="preferences">Preferencias</link>

en: <link xref="get-involved">Get involved</link>
gl: <link xref="get-involved">Involucrarse</link>

en: Found a problem? Feel free to file a bug.
gl: Atopou algún problema? Non dubide en informarnos sobre el.

en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
gl: Se atopa un problema pode enviar un <em>informe de erro</em>. Para informar dun erro, vaia a <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: To file your bug, choose the component <gui>quadrapassel</gui> in the <gui>Component</gui> menu.
gl: Para informar dun erro, seleccione o compoñente <gui>quadrapassel</gui> no menú <gui>Component</gui>.

en: <link xref="get-involved"><media type="image" src="media/go-previous.png"/>Get Involved</link>
gl: <link xref="get-involved"><media type="image" src="media/go-previous.png"/>Involucrarse</link>

en: <link xref="index"><media type="image" src="media/go-home.png"/>HOME</link>
gl: <link xref="index"><media type="image" src="media/go-home.png"/>INICIO</link>

en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
gl: Quere desenvolver algún xogo? Estamos abertos a novas ideas.

en: Contribute to the documentation.
gl: Contribuír con documentación.

en: <app>Quadrapassel</app> is maintained by a volunteer community. You are invited to participate in any of the following ways.
gl: <app>Quadrapassel</app> é mantido por unha comunidade de voluntarios. Convidámolo a participar en calquera das seguintes formas.

en: Creative Commons Attribution Share Alike 3.0
gl: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

en: PLAY PLAY PLAY!
gl: XOGAR XOGAR XOGAR!

en: How To Play
gl: Como xogar

en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
gl: As teclas <key>←</key> e <key>→</key> moven os bloques pola pantalla.

en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
gl: A tecla <key>↑</key> rota o bloque. A rotación (que é no sentido horario por omisión) pode cambiarse nas <link xref="preferences">Preferencias</link>.

en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
gl: A tecla <key>BARRA ESPACIADORA</key> e <key>↓</key> incrementan a velocidade de soltar. A <key>BARRA ESPACIADORA</key> fará que o bloque se caia inmediatamente cara abaixo. A tecla <key>↓</key> fará que o bloque incremente a súa velocidade de baixada.

en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
gl: Hai un par de regras que debería ter en conta:

en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
gl: Pode pausar, deter, iniciar un novo xogo, obter axuda e saír do programa en calquera momento.

en: You can pause the game as many times as you want.
gl: Pode pausar o xogo tantas veces como queira.

en: Preferences for the game and the theme.
gl: Preferencias do xogo e o tema.

en: Game Preferences
gl: Preferencias do xogo

en: To change the game preferences, click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Para cambiar as preferencias do xogo, prema o <guiseq><gui>menú de Quadrapassel</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: The three tabs availabe are <gui>Controls</gui>, <gui>Game</gui> and <gui>Theme</gui>.
gl: As tres lapelas dispoñíbeis son <gui>Controis</gui>, <gui>Xogo</gui> e <gui>Tema</gui>.

en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
gl: Premendo dúas veces sobre os controles fornecidos, e logo seleccionan o novo, pode cambiar as teclas de control.

en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
gl: Na lapela <gui>Xogo</gui>, pode cambiar a forma na que o xogo comeza:

en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
gl: <gui>Número de filas precompletadas</gui> indica cantas filas con bloques haberá cando o xogo comece.

en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
gl: <gui>Densidade dos bloques nunha fila precompletada</gui> indica cantos bloques haberá nunha fila precompletada cando o xogo comece.

en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
gl: <gui>Nivel de inicio</gui> contorla a velocidade na que comezará.

en: These options can vary from 0 to 19, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
gl: As opcións van desde o 0 ao 19, 0 ao 10, e 1 ao 20 respectivamente.

en: Other available options are:
gl: As outras opcións dispoñíbeis son:

en: <gui>Enable sounds</gui>
gl: <gui>Activar sons</gui>

en: <gui>Preview next block</gui>
gl: <gui>Previsualizar seguinte bloque</gui>

en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
gl: <gui>Escoller os bloques difíciles</gui>

en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
gl: <gui>Rotar os bloques no sentido horario</gui>

en: <gui>Show where the block will land</gui>
gl: <gui>Mostrar onde vai caer o bloque</gui>

en: To change the theme:
gl: Para cambiar o tema:

en: click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preference</gui></guiseq>.
gl: prema no <guiseq><gui>menú de Quadrapassel</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: select the <gui>Theme</gui> tab.
gl: seleccione a lapela <gui>Tema</gui>.

en: Four different themes are available for the blocks' contours:
gl: Hai catro temas diferentes para os bloques:

en: Tango Flat
gl: Tango plano

en: Tango Shaded
gl: Tango sombreado

en: Do you think you can reach level 10?
gl: Pensa que pode acadar o nivel 10?

en: Score More
gl: Puntúe máis

en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
gl: Se comeza no nivel 1, a única forma de subir de nivel é completar máis liñas, isto é, facendo máis puntos. Para facer mellor puntuación, tente adaptar a pantalla, o teclado e o nivel (a velocidade) que se adapte a vostede mellor!

en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in in <link xref="preferences">Preference</link>. After deciding what fits you the most, you will rock!
gl: Pode facer moitos cambios, cambiar os controis do teclado, o contorno dos bloques, o número e densidade das liñas coas que comezará e a velocidade de caída. Tamén pode cambiar as súas preferencias en <link xref="preferences">Preferencia</link>. Despois de decidir cal é o mellor para vostede, será o mellor!

en: Everyone wants to be on the top of the list, right? In <guiseq><gui>Game</gui><gui>Scores</gui></guiseq> you can find the records from the highest to the lowest score.
gl: Todos queren estar arriba na lista, non é? En <guiseq><gui>Xogo</gui><gui>Puntuacións</gui></guiseq> pode atopar os rexistros desde as mellores até as peores puntuacións.

en: The scores cannot be deleted, so do not worry that someone will remove your best high score!
gl: As puntuacións non poden eliminarse, polo que non se preocupe de que alguén elmine a súa puntuación alta!

en: Do you know a world language?
gl: Sabe algún idioma do mundo?

en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
gl: A interface de usuario dos <app>xogos de GNOME</app> e a documentación tradúceas a comunidade de voluntarios de todo o mundo.

en: Image to use for drawing blocks
gl: Imaxe que se vai usar para debuxar os bloques

en: Image to use for drawing blocks.
gl: Imaxe que se vai usar para debuxar os bloques.

en: The theme used for rendering the blocks
gl: O tema que se vai usar para renderizar os bloques

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
gl: O nome do tema que se usa para renderizar os bloques e o fondo.

en: Level to start with
gl: Nivel inicial

en: Level to start with.
gl: Nivel inicial.

en: Whether to preview the next block
gl: Indica se se previsualiza o bloque seguinte

en: Whether to preview the next block.
gl: Indica se se previsualiza o bloque seguinte.

en: Whether to show where the moving block will land
gl: Indica se se debe mostrar onde aterrizará o bloque que se move

en: Whether to show where the moving block will land.
gl: Indica se se debe mostrar onde aterrizará o bloque que se move.

en: Whether to give blocks random colors
gl: Indica se se atribúen cores aos bloques aleatoriamente

en: Whether to give blocks random colors.
gl: Indica se se atribúen cores aos bloques aleatoriamente.

en: Whether to rotate counter clock wise
gl: Indica se se debe rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo

en: Whether to rotate counter clock wise.
gl: Indica se se debe rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo.

en: The number of rows to fill
gl: Número de filas que hai que encher

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
gl: O número de liñas que se enchen con bloques aleatorios ao comezo do xogo.

en: The density of filled rows
gl: Densidade nunha liña rechea

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
gl: A densidade dos bloques nas liñas enchidas ao comezo do xogo. O valor está entre 0 (sen bloques) e 10 (para unha liña completa).

en: Whether to play sounds
gl: Indica se reproducir sons

en: Whether to play sounds.
gl: Indica se reproducir sons.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
gl: Coller bloques difíciles ao colocar

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
gl: Indica se coller bloques difíciles ao colocar.

en: Key press to move down.
gl: Tecla para baixar.

en: Key press to drop.
gl: Tecla para soltar.

en: Key press to rotate.
gl: Tecla para rotar.

en: Key press to pause.
gl: Tecla para deter.

en: Key to start the game
gl: Tecla para iniciar o xogo

en: Fit falling blocks together
gl: Encaixe os bloques que caen

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
gl: Quadrapassel é un derivado do xogo clásico ruso de bloques que caen. Reposicione e xire os bloques que caen, e tente poñelos xuntos. Ao formar unha liña horizontal completa de bloques, a liña desaparece e gañará puntos. O xogo termina cando a pila de bloques é moi alta. A medida que acumula puntos, subirá de nivel e os bloques caerán máis rápido.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
gl: Se está a buscar un reto, Quadrapassel permite aumentar a velocidade de inicio dos bloques ou comezar o xogo con bloqueos parciais nalgunhas das liñas. Ou, no canto de facer que os bloques caian de forma aleatoria, pode seleccionar bloques que sexan difíciles para colocar.

en: _About Quadrapassel
gl: _Sobre Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
gl: _Número de filas xa enchidas:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
gl: _Densidade de bloques nunha fila xa enchida:

note: starting level
en: _Starting level:
gl: Nivel _principiante:

en: Choose difficult _blocks
gl: Escolla a dificultade dos _bloques

en: _Preview next block
gl: _Previsualizar o seguinte bloque

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
gl: _Rotar os bloques no sentido contrario ás agullas do reloxo

en: Show _where the block will land
gl: Mostrar _onde vai caer o bloque

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
gl: Non foi posíbel cambiar a tecla, xa que esta tecla xa existe

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
gl: Un xogo clásico onde rota bloques para completar filas, pero non apile bloques demasiado alto ou rematará o xogo!

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
gl: Sobre Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
gl: &Sobre

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
gl: A&utores

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
gl: &Colaboradores

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
gl: A&gradecementos a

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
gl: Quassel IRC é desenvolvido principalmente por:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
gl: Gustaríanos darlle as grazas aos seguintes colaboradores (en orde alfabética) e a todas as persoas que esquecemos nomear aquí:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
gl: Fallou a anovación...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
gl: <b>O atallo para o alias</b><br />Pode ser usado como una orde habitual de barra invertida.<br /><br /><b>exemplo:</b> «foo» pode ser usado por /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
gl: Expansión

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
gl: Novo

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
gl: Alias

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
gl: Idioma:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
gl: Estabeleza o idioma do aplicativo. Precisa reiniciar o aplicativo!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
gl: <Sen tradución>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
gl: <Predeterminado do sistema>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
gl: Estabeleza o estilo do aplicativo

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
gl: Usar folla de estilo personalizada

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
gl: Mostrar a icona na área de notificación

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
gl: Agochar na área de notificación ao premer no botón de pechar

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
gl: Redirección da mensaxe

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
gl: Notificacións de usuario:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
gl: Notificacións do servidor:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
gl: Destino predeterminado

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
gl: Xanela de estado

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
gl: Conversa actual

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
gl: Erros:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
gl: Escolla un ficheiro de folla de estilo

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
gl: Rexistro de ausencias

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
gl: Mostrar o nome da rede

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
gl: Mostrar o nome da área de conversa

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
gl: Número de mensaxes a seren solicitadas ao núcleo cando se usa o desprazamento cara arriba na área de mensaxes.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
gl: Tamaño para o rexistro dinámico de mensaxes atrasadas:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
gl: Método de solicitude para o rexistro de mensaxes atrasadas:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
gl: Cantidade fixa por conversa:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
gl: Mensaxes sen ler por conversa

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
gl: Mensaxes sen ler no ámbito global

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
gl: A solicitude máis simple. Obtén unha cantidade fixa de liñas para cada xanela de conversa desde as mensaxes atrasadas.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
gl: Cantidade inicial das mensaxes atrasadas:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
gl: Este método de solicitude obtén mensaxes sen ler para cada xanela de conversa de xeito individual. Cantidade de liñas que poden ser limitadas pola conversa.
    
    Vostede tamén pode escoller obter liñas antigas de conversación adicionais para fornecer un mellor contexto.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
gl: Cantidade máxima de mensaxes a ser obtidas pola área de conversa.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
gl: Límite:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
gl: Sen límites

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
gl: Cantidade de mensaxes a ser obtidas ao engadir mensaxes sen ler. O límite non se aplica aquí.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
gl: Mensaxes adicionais:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
gl: Este método de solicitude obtén todas as mensaxes máis novas que a mensaxe sen ler máis antiga para todas as conversas.
    
    Nota: Este método de solicitude non é recomendábel se usa xanelas de conversa agochadas ou ten conversas inactivas (Ex: non hai dúbidas ou canles pasados).
    É útil para limitar a cantidade total das mensaxes atrasadas e probabelmente é o máis rápido.
    
    Vostede tamén pode escoller obter liñas antigas de conversa adicionais para fornecer un mellor contexto.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
gl: Cantidade máxima de mensaxes a ser obtidas sobre todas as áreas de conversa.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
gl: Obtención do rexistro

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
gl: Mesturar as conversas de xeito permanente?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
gl: Quere mesturar a conversa «%1» permanentemente coa conversa «%2»?
    Esta operación é irreversíbel!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
gl: Introduza un nome para a lista de conversas:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
gl: Engadir lista de conversas

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
gl: Mostrar / Agochar conversas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
gl: Re&nomear...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
gl: &Engadir...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
gl: E&liminar

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
gl: Opcións da lista de conversas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
gl: Rede:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
gl: Todas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
gl: Esta opción non está dispoñíbel cando todas as redes están visibles.
    Neste modo, o estado da conversa non é mostrado por separado.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
gl: Mostrar a xanela de estado

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
gl: Mostrar canles

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
gl: Mostrar consultas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
gl: Agochar conversas inactivas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
gl: Engadir novas conversas automaticamente.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
gl: Ordenar alfabeticamente

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
gl: Actividade mínima:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
gl: Sen actividade

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
gl: Outra actividade

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
gl: Nova mensaxe

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
gl: Resaltar

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
gl: Vista previa:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
gl: Listas de conversas personalizadas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
gl: Eliminar a lista de conversas?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
gl: Ten certeza de que quere eliminar a lista de conversas «%1»?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
gl: Vista da área de conversa

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
gl: Acercar

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
gl: Afastar

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
gl: Tamaño actual

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
gl: Pór liña marcadora

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
gl: Ir á liña marcadora

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
gl: Usuarios

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
gl: Tema

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
gl: Lista de canles

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
gl: Patrón de busca:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
gl: Cambiar entre o modo simple e o avanzado.
    O modo avanzado permite enviar cadeas de busca ao servidor IRC.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
gl: Mostrar canles

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
gl: Filtrar:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
gl: Producíronse erros:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">!!PRODUCIUSE UN ERRO DO DEMO! 11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
gl: Modo de emprego:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Modos de emprego:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Só se mostraran as conversas do lado dereito no monitor de conversa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> AS conversas do lado dereito serán ignoradas no monitor de conversación</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
gl: Dispoñíbel:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
gl: Mover as conversas seleccionadas á esquerda

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
gl: Mover as conversas seleccionadas á dereita

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
gl: Mostrar:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
gl: Mostrar resaltados no monitor de conversa incluso se a conversación orixinal está como ignorada

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
gl: Mostrar sempre as mensaxes resaltadas

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
gl: Mostrar mensaxes propias

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
gl: Monitor de conversa:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
gl: Participar

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
gl: Non participar

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
gl: Ignorar:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
gl: Mostrar mensaxes propias

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
gl: Mostrar o nome da rede

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
gl: Mostrar o nome da área de conversa

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
gl: Configurar...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
gl: Copiar selección

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
gl: Mostrar texto coloreado na xanela de conversa

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
gl: Permitir texto coloreado (códigos de cor de mIRC)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
gl: Cores personalizadas

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
gl: Acción:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
gl: Marca de tempo:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
gl: Mensaxe da canle:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
gl: Cor do resaltado:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
gl: Mensaxe da orde:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
gl: Resaltar fondo:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
gl: Mensaxe do servidor:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
gl: Liña marcadora:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
gl: Mensaxe de erro:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
gl: Fondo:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
gl: Usar coloreado do emisor

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
gl: Mensaxes propias:

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
gl: sensíbel a maiúsculas

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
gl: buscar alcume

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
gl: buscar mensaxe

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
gl: ignorar unións, abandonos, etc.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
gl: Tipo de letra personalizado da xanela de conversa:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
gl: Visualizar a páxina web nunha xanela ao pasar o rato sobre un enderezo web

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
gl: Mostrar vistas previas das páxinas web sobre un URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
gl: Pór a liña de marca na fin da conversa actual ao seleccionar outra canle

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
gl: Pór a liña de marca automaticamente ao intercambiar conversas

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
gl: Vista de conversa

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
gl: A identidade xa existe no cliente!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
gl: Conexión non cifrada cancelada

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
gl: Conectando a %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
gl: Buscando %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
gl: Conectado a %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
gl: Desconectando de %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
gl: Desconectado

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
gl: Sincronizando co núcleo...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
gl: Accedendo...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
gl: Acceso cancelado

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
gl: Procesáronse %1 mensaxes en %2 segundos.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
gl: Todas as conversas

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
gl: /JOIN espera unha canle

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
gl: /QUERY espera a lo menos un alcume

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
gl: Configurar a conexión IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
gl: Activar a detección de fin do tempo de espera do «ping»

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
gl: Intervalo de «ping»:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
gl: Desconectar despois de

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
gl: «ping» perdidos

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
gl: Isto activa unha sondaxe periódica de información de usuario empregando /WHO. Isto é interesante para rastrexar o estado de ausencia dos usuarios.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
gl: Activar a busca automática da información do usuario (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
gl: Intervalo de actualización:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
gl: Ignorar canles con máis de:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
gl:  usuarios

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
gl: Atraso mínimo entre peticións:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
gl: Copiar o enderezo da ligazón

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
gl: Conectar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
gl: Desconectar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
gl: Unirse

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
gl: Abandonar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
gl: Eliminar conversa(s)...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
gl: Ir á conversa...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
gl: Unións

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
gl: Abandonos

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
gl: Saídas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
gl: Cambios de alcume

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
gl: Cambios de modo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
gl: Cambios de día

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
gl: Cambios de tema

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
gl: Estabelecer como predeterminado...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
gl: Usar predeterminados...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
gl: Unirse a canle...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
gl: Comezar consulta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
gl: Mostrar consulta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
gl: Quen é

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
gl: Versión

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
gl: Hora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
gl: Información do cliente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
gl: Personalizar...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
gl: Outorgar estado de operador

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
gl: Quitar estado de operador

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
gl: Outorgar voz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
gl: Quitar voz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
gl: Expulsar da canle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
gl: Prohibir a entrada á canle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
gl: Expulsar e prohibir entrada

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
gl: Agochar conversa(s) temporalmente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
gl: Agochar conversa(s) permanentemente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
gl: Mostrar a lista de canles

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
gl: Mostrar a lista de ignorados

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
gl: Agochar acontecementos

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
gl: Accións

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
gl: Engadir regra para ignorar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
gl: Regras existentes

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
gl: Chamando a restoreState() aínda que existe unha sesión activa!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
gl: Non foi estabelecido o usuario administrador ou o contrasinal.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
gl: Non se puido configurar o almacenamento!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
gl: Creando usuario administrador...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
gl: O enderezo de escoita non é válido %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
gl: Agardando por algún IGU de cliente en IPv6 %1 porto %2 empregando o protocolo versión %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
gl: Non se puido abrir a interface IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
gl: Agardando por algún IGU de cliente en IPv4 %1 porto %2 empregando o protocolo versión %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
gl: Non se puido abrir a interface IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
gl: Enderezo de escoita non válido %1, protocolo de rede descoñecido

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
gl: Non se puido abrir ningunha interface de rede na que escoitar!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
gl: Cliente conectado desde

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
gl: Pechando o servidor para configuración básica.

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
gl: Núcleo interno

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
gl: Editar conta de núcleo

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
gl: Detalles da conta

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
gl: Nome da conta:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
gl: Núcleo local

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
gl: Nome do servidor:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
gl: Usuario:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
gl: Lembrar

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
gl: Tipo de proxy:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
gl: Engadir conta de núcleo

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
gl: Núcleo interno

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
gl: Conectar co núcleo de Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
gl: Contas do núcleo

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
gl: Engadir...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
gl: Conectar automaticamente ao comezar

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
gl: Conectar á conta utilizada por última vez

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
gl: Conectar sempre a

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
gl: Núcleos remotos

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
gl: Cliente

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
gl: demasiado antigo, rexeitando.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
gl: <b>Nome de usuario ou contrasinal non válido!</b><br>A combinación de nome de usuario e contrasinal que vostede forneceu non está na base de datos.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
gl: Asistente de configuración do núcleo

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
gl: O seu núcleo foi configurado correctamente. Accedendo...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
gl: Fallou a configuración do núcleo:<br><b>%1</b><br>Prema <em>Seguinte</em> para comezar de novo.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
gl: Repita o contrasinal:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
gl: Lembrar o contrasinal

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
gl: <b>Nota:</b> Aínda non é posíbel engadir máis usuarios e cambiar o seu nome de usuario e/ou contrasinal ao través da interface de cliente de Quassel.
    Se precisa facer algunha destas cousas, execute «<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>».

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
gl: Este asistente guiarao a través da configuración do seu núcleo de Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
gl: Crear usuario administrador

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
gl: Primeiro, crearemos un usuario no núcleo. Este primeiro usuario terá permisos de administrador.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
gl: Introdución

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
gl: Seleccione a infraestrutura de almacenamento

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
gl: Almacenando a súa configuración

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
gl: Infraestrutura de almacenamento:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
gl: As súas opcións

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
gl: Usuario administrador:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
gl: Infraestrutura de almacenamento:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
gl: Agarde mentres a súa configuración transmítese ao núcleo...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
gl: Requirese autenticación

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
gl: Introduza os datos da súa conta:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
gl: Lembrar o contrasinal

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
gl: Escriba as súas credenciais para %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
gl: Conectar ao núcleo

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
gl: A rede non funciona

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
gl: Desconectado

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
gl: Desconectado do núcleo.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
gl: Recibindo o estado da sesión

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
gl: Sincronizando con %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
gl: Recibindo o estado das redes

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
gl: Sincronizado con %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
gl: Detección do estado da rede

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
gl: Facer «ping» activamente ao núcleo remoto e desconectar se non se obtivo resposta tras un certo tempo de espera

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
gl: Ping fora de tempo despois de

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
gl: Desconectar se a conexión de rede é pechada polo sistema operativo. Isto podería levarlle bastante tempo despois de perder a conexión.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
gl: Nunca se esgota o tempo de actividade

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
gl: Reconectar automaticamente se falla a rede

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
gl: Volver a tentar cada

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
gl: Núcleos remotos

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
gl: Conexión

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
gl: Mensaxe

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
gl: (Atraso: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
gl: A conexión co seu núcleo está cifrada con SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
gl: A conexión co seu núcleo non está cifrada.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
gl: Resaltar alcumes

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
gl: Sensíbel a maiúsculas

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
gl: Resaltados personalizados

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: RegEx
gl: Expresión regular

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: CS
gl: Maiúsculas/minúsculas

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
gl: Canle

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
gl: Ningún

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
gl: regra de resalte

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
gl: Información do núcleo

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
gl: Versión:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
gl: Tempo activo:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
gl[0]: %n día
gl[1]: %n días

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
gl:  %1:%2:%3 (desde %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
gl: Fallou a conexión. Probando o seguinte servidor

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
gl: Conectando a %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
gl: Desconectando. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
gl: Apagar o núcleo

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
gl: Non se puido conectar a %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
gl: Fallo de conexión: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
gl: Cliente

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
gl: desconectado (UserID: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
gl: CoreSession::createNetwork(): obtivo un ID de rede non válido do núcleo cando tentaba crear a rede %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
gl: CoreSession::createNetwork(): tentouse crear unha rede que xa existe, actualizándoa!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
gl: Non hai alcumes dispoñíbeis na lista de alcumes. Empregue: /nick <outroalcume> para seguir.

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
gl: Si

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
gl: ausente

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
gl: enviando petición CTCP-%1 a %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
gl: [uso] /delkey <alcume|canle> elimina a chave de cifrado para o alcume ou a canle indicada ou /delkey cando se atope nunha canle ou nunha consulta.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
gl: Non se estabeleceu unha chave para %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
gl: A chave para %1 foi eliminada.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
gl: Erro: Configurar unha chave de cifrado require que Quassel teña sido compilado con compatibilidade para a biblioteca de arquitectura de cifrado Qt (QCA2 polas súa siglas en inglés). Consulte co seu distribuidor sobre algún paquete Quassel con compatibilidade QCA2, o recompile Quassel con QCA2 presente.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
gl: Erro: Configurar unha chave de cifrado require que Quassel teña sido compilado con compatibilidade para a biblioteca de arquitectura de cifrado Qt (QCA polas súa siglas en inglés). Consulte co seu distribuidor sobre algún paquete Quassel con compatibilidade QCA, ou recompile Quassel con QCA presente.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
gl: [uso] /setkey <alcume|canle> <chave> estabelece a chave de cifrado para o alcume ou a canle indicada. /setkey <chave> estabelece a chave cando se atope nunha canle ou nunha consulta.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
gl: Foi estabelecida a chave para %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
gl: [uso] /delkey <alcume|canle> elimina a chave de cifrado para o alcume ou a canle indicada ou /delkey cando se atope nunha canle ou nunha consulta.

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
gl: Crear unha nova identidade

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
gl: Nome da identidade:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
gl: Crear unha identidade en branco

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
gl: Duplicar:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
gl: Depurar a vista de areas de conversa sobrepostas

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
gl: Vista da sobreposición

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
gl: Propiedades da sobreposición

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
gl: Vista de áreas de conversa:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
gl: Todas as redes:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
gl: Redes:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
gl: Conversas:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
gl: Conversas retiradas:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
gl: Conversas temporais retiradas:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
gl: Tipos de conversa permitidos:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
gl: Actividade mínima:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
gl: Está inicializado:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
gl: Consola de depuración

[ctx: DebugConsole|]
en: core
gl: núcleo

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
gl: Avaliar!

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
gl: Rexistro de depuración

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
gl: [Quen é] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
gl: %1 convidouno á canle %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
gl: %1 cambiou o tema de %2 a: «%3»

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
gl: Recibiuse RPL_ISUPPORT que non cumpre con RFC: isto pode conducir a un comportamento non desexado!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
gl: %1 está ausente :«%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
gl: [Quen é] %1 é %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
gl: %1 está conectado a través de %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
gl: [Quen era] %1 era %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
gl: [Quen] Fin da lista /WHO para %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
gl: [Quen é] %1 está conectado desde %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
gl: [Quen é] %1 está inactivo desde %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
gl: [Quen] Fin da lista /WHO para %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
gl: [Quen é] %1 é un usuario na(s) canle(s): %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
gl: [Quen é] %1 ten voz na(s) canle(s): %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
gl: [Quen é] %1 é un operador na(s) canle(s): %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
gl: A canle %1 ten %2 usuario(s). O tema é: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
gl: Fin da lista de canles

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
gl: A páxina web de %1 é %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
gl: Canle %1 creado en %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
gl: [Quen é] %1 está ausente: «%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
gl: Non hai un tema estabelecido para %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
gl: O tema para %1 é «%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
gl: Tema estabelecido por %1 en %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
gl: %1 convidouno a %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] %1
gl: [Quen] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
gl: O alcume %1 contén caracteres non admitidos

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
gl: Este alcume xa está en uso: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
gl: O alcume/canle non esta dispoñíbel temporalmente: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
gl: enviando petición CTCP-%1 a %2

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
gl: Cadea de orde incorrecta para /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
gl: Non se puido atopar o script «%1»

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
gl: O script «%1» estragouse co código de saída %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
gl: O script «%1» non puido comezar.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
gl: O script «%1» produciu o erro %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
gl: Escolla...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
gl: Resaltados personalizados

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
gl: Resaltar

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
gl: Expresión regular

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: CS
gl: Maiúsculas/minúsculas

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
gl: Canle

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
gl: Resaltar alcumes

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
gl: Todos os alcumes da identidade

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
gl: Alcume actual

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
gl: Ningún

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
gl: Sensíbel a maiúsculas

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
gl: isto non debería estar baleiro

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
gl: regra de resalte

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
gl: Renomear a identidade

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
gl: Engadir unha identidade

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
gl: Engadir...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
gl: Retirar esta identidade

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
gl: Identidades

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
gl: <b>Os seguintes problemas precisan ser corrixidos antes de que se poidan aplicar os cambios:</b> <ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
gl: <li>Todas as identidades precisan dun nome de identidade definido</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
gl: <li>Todas as identidades precisan de polo menos un alcume definido</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
gl: <li>Debe especificar un nome real para cada identidade</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
gl: <li>Debe especificar un nome real para cada identidade</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
gl: Unha ou máis identidades non son válidas

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
gl: Eliminar identidade?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
gl: Ten certeza de que quere eliminar a identidade «%1»?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
gl: Introduza un novo nome para a identidade «%1»!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
gl: Usuario de Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en: <empty>
gl: <baleiro>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
gl: Marchei pescar.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
gl: Non estou. Non, realmente non estou!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
gl: Todos os clientes de Quassel desapareceron da face da terra...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
gl: O xardín de infancia está noutra parte!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
gl: Xeral

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
gl: Nome real:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
gl: O «nome real» mostrase en /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
gl: Alcumes

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
gl: Engadir alcume

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
gl: &Engadir...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
gl: Retirar alcume

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
gl: Renomear a identidade

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
gl: Re&nomear...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
gl: Mover cara arriba na lista

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
gl: Mover cara abaixo na lista

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
gl: A&usente

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
gl: Configuración predeterminada de ausencia

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
gl: Alcume a seren empregado en ausencia

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
gl: Razón predeterminada de ausencia

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
gl: Alcume de ausencia:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
gl: Razón de ausencia:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
gl: Pór como ausente cando todos os clientes desconecten do núcleo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
gl: Ausente ao desconectar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
gl: Aínda non está implementado

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
gl: Ausente cando estea inactivo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
gl: Pór como ausente tras

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
gl: minutos de estar inactivo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
gl: «Ident» forma parte do seu «hostmask» e, xunto co seu servidor, identifícao de xeito único na rede de IRC.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
gl: Mensaxes

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
gl: Motivo do abandono:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
gl: Razón da saída:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
gl: Razón da expulsión:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
gl: Vostede precisa dun cliente con funcionalidades de SSL para editar a súa chave e o seu certificado interno SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
gl: Advertencia: vostede non está conectado mediante conexión segura ao núcleo de Quassel!
    Se continúa provocará unha transmisión sen cifrar da súa chave e do seu certificado SSL!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
gl: Continuar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
gl: Usar chave SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
gl: Tipo de chave:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
gl: Non hai ningunha chave cargada

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
gl: Cargar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
gl: Usar certificado SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
gl: Organización:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
gl: Non se cargou ningún certificado

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
gl: Nome común:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
gl: día

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
gl: Cargar unha chave

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
gl: Cargar un certificado

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
gl: Configuración da identidade

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
gl: Identidade predeterminada

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
gl: Configurar regra para ignorar

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
gl: <p><b>Precisión:</b></p>
    <p><u>Dinámica:</u></p>
    <p>As mensaxes fíltranse «ao voo».
    Cando desactive/elimine a regra de ignorar, as mensaxes aparecerán de novo.</p>
    <p><u>Permanente:</u></p>
    <p>As mensaxes fíltranse antes de seren almacenadas na base de datos.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
gl: Precisión

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
gl: Dinámica

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
gl: Permanente

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
gl: <p><b>Tipo de regra:</b></p>
    <p><u>Remitente:</u></p>
    <p>A regra axusta ao nome do remitente
    <i>alcume!ident@nome.servidor<i></p>
    <p><u>Mensaxe:</u></p>
    <p>A regra axustase ao contido da mensaxe actual</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
gl: Tipo de regra

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
gl: Mensaxe

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
gl: <p><b>Regra para ignorar:</b></p>
    <p>Dependendo do tipo de regra, o texto axustase a:</p>
    <p><u>- o contido da mensaxe:</u></p>
    <p><i>Exemplo:</i>
    <br />
    <i>*patrón*</i> axustase a calquera texto que conteña a palabra <i>patrón</i></p>
    <p><u>- o nome do remitente</u>  <i>(alcume!ident@nome.servidor)</i></p>
    <p><i>Exemplos:</i>
    <br />
    - <i>*@patron.com</i> axustase a calquera remitente do servidor <i>patron.com</i>
    <br />
    - <i>estúpido!.+</i> (RegEx) axustase a calquera remitente co alcume <i>estúpido</i> de calquera servidor</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
gl: Regra para ignorar

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
gl: <p><b>Usar expresións regulares:</b></p>
    <p>Se está activado, as regras seguen a sintaxe de expresións regulares</p>
    <p>Pola contra, as regras permitirán coincidencias con comodíns seguindo os caracteres especiais:</p>
    <p> *: representa «calquera equivalencia con calquera carácter»
    <br />
    ?: representa «exactamente un carácter»</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
gl: Expresión regular

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
gl: <p><b>Ámbito:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>A regra está activa para calquera canle en calquera rede</p>
    <p><u>Rede:</u></p>
    <p>A lista de embaixo é interpretada como unha lista de redes ás que a regra debería axustarse</p>
    <p><u>Canle:</u></p>
    <p>A lista de embaixo é interpretada como unha lista de canles ás que a regra debería axustarse</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
gl: Ámbito

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
gl: Redes

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
gl: Canle

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
gl: <p><b>Activar / Desactivar:</b></p>
    <p>Só se filtrarán as regras activadas.
    <br />
    Para regras dinámicas, desactivar fai que se volvan a mostrar as mensaxes filtradas.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
gl: A regra está activada

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
gl: <b>Activar / Desactivar:</b><br />Só se filtrarán as regras activadas.<br />Para regras dinámicas, desactivar fai que se volvan a mostrar as mensaxes filtradas.

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
gl: <b>Regra para ignorar:</b><br />Dependendo do tipo de regra, o texto axustase a:<br /><br />- <u>o contido da mensaxe:</u><br /><i>Exemplo:</i><br />«*patrón*» axustase a calquera texto que conteña a palabra «patrón»<br /><br />- <u>o nome do remitente <i>alcume!ident@nome.servidor<i></u><br /><i>Exemplos:</i><br /> «*@patron.com» axustase a calquera remitente do servidor patron.com<br /> «estúpido!.+ (RegEx) axustase a calquera remitente co alcume «estúpido» de calquera servidor<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
gl: Por remitente

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
gl: Por mensaxe

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
gl: Regra para ignorar

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
gl: Novo

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
gl: &Editar

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
gl: Lista de ignorados

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
gl: A regra xa existe

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
gl: Xa existe unha regra 
    «%1»
    Por favor, escolla outra regra.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: InputWidget|]
en: White
gl: Branco

[ctx: InputWidget|]
en: Black
gl: Negro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
gl: Azul escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
gl: Verde escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
gl: Vermello escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
gl: Maxenta escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
gl: Laranxa

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
gl: Marelo

[ctx: InputWidget|]
en: Green
gl: Verde

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
gl: Ciano escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
gl: Ciano

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
gl: Maxenta

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
gl: Gris escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
gl: Gris claro

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
gl: Limpar cor

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
gl: Enfocar a liña de entrada de texto

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
gl: Tipo de letra personalizado:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
gl: Activar historial por conversa

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
gl: Mostrar o selector de alcumes

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
gl: Mostrar botóns de estilo

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
gl: Activa (limitado) os vínculos de tecla Emacs no campo de entrada.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
gl: Vínculos de tecla Emacs

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
gl: Amosar como máximo

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
gl: liña(s)

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
gl: Activar barras de desprazamento

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
gl: Completado co tabulador

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
gl: Sufixo de autocompletado:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
gl: Compoñente de entrada de texto

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
gl: Gardar e conectar

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
gl: Canle

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
gl: Usuarios

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
gl: Tema

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
gl: Tipo de letra personalizado:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
gl: Mostrar iconas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
gl: Lista de conversas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
gl: Mostrar o tema nunha suxestión

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
gl: A roda do rato cambia a conversa seleccionada

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
gl: Usar cores personalizados

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
gl: Estándar:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
gl: Inactivo:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
gl: Mensaxes non lidas:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
gl: Resaltar:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
gl: Outra actividade:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
gl: Cores da lista de alcumes personalizados

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
gl: Conetado:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
gl: Ausente:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
gl: Listas de conversas e alcumes

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
gl: Redes

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
gl: Inactivo

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
gl: Mensaxes non lidas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
gl: Resaltar

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
gl: Outra actividade

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
gl[0]: %n resaltado pendente
gl[1]: %n resaltados pendentes

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
gl: A tecla que ven de premer non é admitida por Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
gl: Tecla non admitida

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
gl: Prema o botón e indique despois o atallo que desexe ter no programa.
    Exemplo para Ctrl+a: manteña premida a tecla Ctrl e prema a.

[ctx: KeySequenceWidget|Shift key]
en: Shift
gl: Maiús

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
gl: Entrada

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
gl: Ningún

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
gl: Conflito de atallos

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
gl: O atallo «%1» xa está en uso e non se pode configurar.
    Elixa outro.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
gl: O atallo «%1» é ambiguo co atallo pola seguinte acción:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
gl: Quere reasignar este atallo á acción seleccionada?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
gl: Reasignar

[ctx: MainWin|]
en: General
gl: Xeral

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
gl: &Conectar ao núcleo...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
gl: &Desconectar do núcleo

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
gl: &Información do núcleo...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
gl: Configurar &redes...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
gl: &Saír

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
gl: &Configurar listas de canles...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
gl: Mostrar a barra de bu&sca

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
gl: Mostrar o rexistro de ausencia

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
gl: Mostrar a barra de &menú

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
gl: Mostrar a &barra de estado

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
gl: B&loquear a distribución das xanelas

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
gl: Modo de &pantalla completa

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
gl: Con&figurar accesos directos...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
gl: &Configurar Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
gl: &Sobre Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
gl: Sobre &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
gl: Depurar &NetworkModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
gl: Depurar &BufferViewOverlay

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
gl: Depurar &MessageModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
gl: Depurar &HotList

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
gl: Depurar &Log

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
gl: Recargar folla de estilos

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
gl: Pasar á conversa seguinte

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
gl: Estabelecer o acceso rápido #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
gl: Estabelecer o acceso rápido #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
gl: Estabelecer o acceso rápido #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
gl: Estabelecer o acceso rápido #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
gl: Estabelecer o acceso rápido #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
gl: Estabelecer o acceso rápido #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
gl: Estabelecer o acceso rápido #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
gl: Estabelecer o acceso rápido #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
gl: Estabelecer o acceso rápido #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
gl: Estabelecer o acceso rápido #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
gl: Acceso rápido #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
gl: Acceso rápido #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
gl: Acceso rápido #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
gl: Acceso rápido #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
gl: Acceso rápido #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
gl: Acceso rápido #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
gl: Acceso rápido #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
gl: Acceso rápido #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
gl: Acceso rápido #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
gl: Acceso rápido #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
gl: Activar a seguinte lista de conversas

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
gl: Activar a lista de conversas anterior

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
gl: Ir á seguinte conversa

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
gl: Ir á conversa anterior

[ctx: MainWin|]
en: &File
gl: &Ficheiro

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
gl: &Redes

[ctx: MainWin|]
en: &View
gl: &Vista

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
gl: &Lista de conversas

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
gl: &Barras de ferramentas

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
gl: &Configuración

[ctx: MainWin|]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: MainWin|]
en: Debug
gl: Depurar

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
gl: Alcumes

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
gl: Mostrar a lista de alcumes

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
gl: Monitor de conversa:

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
gl: Mostrar o monitor de conversas

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
gl: Liña de entrada de texto

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
gl: Mostrar a liña de entrada

[ctx: MainWin|]
en: Topic
gl: Tema

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
gl: Mostrar a liña do tema

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
gl: Conectado ao núcleo.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
gl: Non conectado ao núcleo.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
gl: Conexión sen cifrar

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
gl: <b>O seu cliente non admite o cifrado SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
gl: A información confidencial, como os contrasinais, será transmitida sen cifrar ao seu núcleo Quassel.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
gl: <b>O seu núcleo non admite o cifrado SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
gl: O certificado de seguranza non é de confianza

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
gl: <b>O certificado SSL fornecido polo núcleo en %1 non é de confianza polas razóns seguintes:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
gl: Continuar

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
gl: Mostrar certificado

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
gl: Desexa aceptar este certificado para sempre sen que se lle volva a preguntar?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
gl: Só durante a sesión actual

[ctx: MainWin|]
en: Forever
gl: Para sempre

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
gl: Produciuse un error de conexión co núcleo

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
gl: Solicitando %1 mensaxes do rexistro para a conversa %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
gl: Recibindo o rexistro

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
gl: Protección contra pegado

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
gl: Engadir rede

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
gl: Usar predefinición:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
gl: Especificar manualmente a configuración da rede

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
gl: Configuración manual

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
gl: Nome da rede:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
gl: Enderezo do servidor:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
gl: Contrasinal do servidor:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
gl: Introduza un nome de rede:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
gl: Engadir rede

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
gl: Usuarios

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
gl: Conversa

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
gl: Tema

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
gl: Conta de alcumes

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
gl[0]: Desexa eliminar permanentemente a seguinte area de conversas?
gl[1]: Desexa eliminar permanentemente as seguintes areas de conversas?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
gl: ...e <b>%1</b> máis<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
gl: <b>Nota:</b> Isto eliminará toda a información relacionada, incluíndo toda a información do rexistro do núcleo e é irreversíbel.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
gl: <br>As canles en área de conversa que teñen actividade, non poden ser eliminados. Abandone primeiro a canle.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
gl: Retirar as áreas de conversa permanentemente?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
gl: Unirse a canle

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
gl: Rede:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
gl: Canle:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
gl: Configurar a conexión de rede

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
gl: Re&nomear...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
gl: &Engadir...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
gl: E&liminar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
gl: Detalles da rede

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
gl: Identidade:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
gl: Servidores

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
gl: Xestionar os servidores desta rede

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
gl: &Editar...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
gl: Mover cara arriba na lista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
gl: Mover cara abaixo na lista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
gl: Ordes

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
gl: Configurar a identificación automática ou outras ordes a ser executadas despois de conectar ao servidor

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
gl: Ordes a executar ao conectarse:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
gl: Especificar unha lista de ordes a ser executadas ao conectarse.
    Teña en conta que Quassel IRC lembra as canles ás que estaba unido, polo que, usar /join, raramente será necesario aquí.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
gl: Conexión

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
gl: Reconectar automaticamente á rede IRC despois dun erro na conexión

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
gl: Reconexión automática

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
gl: Agarde

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
gl: entre reintentos

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
gl: Número de reintentos:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
gl: Sen límites

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
gl: Volver a unirse a todas as canles despois de reconectar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
gl: Identificar automaticamente

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
gl: Usar autenticación SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
gl: Conta:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
gl: Servizo:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
gl: Codificacións

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
gl: Configurar preferencias avanzadas como a codificación das mensaxes e a reconexión automática

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
gl: Control de codificación para as mensaxes entrantes e saíntes

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
gl: Usar codificacións personalizadas

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
gl: Especificar a codificación coa que serán enviadas as súas mensaxes.
    UTF-8 debería ser unha boa elección para a maioría das redes.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
gl: Enviar mensaxes en:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
gl: Recibir reserva:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
gl: Codificación do servidor:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
gl: Redes

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
gl: <b>Os seguintes problemas precisan ser corrixidos antes de que se poidan aplicar os cambios:</b> <ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
gl: <li>Todas as redes precisan polo menos dun servidor definido</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
gl: Configuración incorrecta da rede

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
gl: Eliminar a rede?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
gl: Ten certeza de que desexa eliminar a rede «%1» e toda a información relacionada, incluíndo o rexistro?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
gl: Editar o alcume

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
gl: Introduza un alcume válido:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
gl: Un alcume válido pode conter letras do alfabeto inglés, díxitos numéricos, e os caracteres especiais {, }, [, ], \, |, `, ^, _ e -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
gl: Engadir alcume

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
gl: Notificacións

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
gl: Solicitando un total de %1 mensaxes ao rexistro desde %2 áreas de conversa

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
gl: Solicitando ata %1 de todas as mensaxes sen ler do rexistro (máis %2 adicionais)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
gl: Solicitando ata %1 de todas as mensaxes sen ler do rexistro de %2 áreas de conversa

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
gl: Dámoslle a benvida a Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
gl: Este asistente guiarao para configurar a súa identidade predeterminada e a súa conexión á rede IRC.<br>Isto só abrangue aspectos básicos. Vostede pode cancelar o asistente en calquera momento e usar o diálogo de configuración para un axuste máis detallado.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
gl: Declaración de bloque incorrecta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
gl: Asignación de modo de paleta incorrecta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
gl: Nome de modo de paleta descoñecido: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
gl: Nome de subelemento incorrecto en %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
gl: Tipo de mensaxe incorrecto en %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
gl: Condición non válida %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
gl: Etiqueta da mensaxe incorrecta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
gl: Especificación da marca identificadora do remitente incorrecta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
gl: A marca identificadora do remitente pode ser como moito «0x0f»!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
gl: Nome de formato incorrecto: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
gl: Especificación incorrecta de cores IRC (debe estar comprendida entre 00 e 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
gl: Condición non manexada: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
gl: lista non válida de propiedades %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
gl: Tipo de elemento nob válido da lista de conversas %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
gl: Estado non válido da lista de conversas %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
gl: Declaración non válida de propiedade: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
gl: Propiedade non válida do tipo de letra: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
gl: Propiedade descoñecida da liña de conversa: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
gl: Epecificación non válida da paleta do modo de cor: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
gl: Paleta de cor descoñecida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
gl: Declaración non válida da gradiente: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
gl: Lista de paradas da gradiente non válida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
gl: Especificación non válida do tipo de letra: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
gl: Especificación non válida do estilo do tipo de letra: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
gl: Especificación non válida do largo do tipo de letra: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
gl: Especificación non válida do tamaño do tipo de letra: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
gl: Seleccione un ficheiro de son

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
gl: Reproducir un son

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
gl: Escoita previa do son seleccionado

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
gl: Seleccione o ficheiro de son a reproducir

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
gl: ano

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
gl: día

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
gl: seg

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
gl: Sincronizar co núcleo

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
gl: Sincronizando datos co núcleo, agarde ...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
gl: Interromper

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
gl: Información do servidor

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
gl: Enderezo do servidor:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
gl: Versión de SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
gl: Usar un servidor proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
gl: Tipo de proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
gl: Servidor Proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
gl: Usuario no proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
gl: Contrasinal no proxy:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
gl: Configurar Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
gl: Configuracións

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
gl: Gardar os cambios

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
gl: Hai cambios sen gardar na páxina de configuración actual. Quere aplicar os cambios agora?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
gl: Configurar %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
gl: Recargar a configuración

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
gl: Quere recargar a configuración, desfacendo  os seus cambios nesta páxina?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
gl: Restaurar os valores predeterminados

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
gl: Quere restaurar os valores predeterminados para ésta páxina?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
gl: Configurar Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
gl: Configuracións

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
gl: Configurar %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
gl: Recargar a configuración

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
gl: Quere recargar a configuración, desfacendo  os seus cambios nesta páxina?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
gl: Restaurar os valores predeterminados

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
gl: Quere restaurar os valores predeterminados para ésta páxina?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
gl: Acción

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
gl: Atallo

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
gl: Busca:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
gl: Atallo para a acción seleccionada

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
gl: Predeterminado:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
gl: Ningún

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
gl: Personalizado:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
gl: Atallos

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
gl: Desconectando

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
gl: Nome da rede:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
gl: O nome da rede de IRC que está a configurar

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
gl: Servidores

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
gl: Unha lista dos servidores IRC que pertencen a esta rede

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
gl: Editar esta entrada de servidor

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
gl: &Editar...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
gl: Engadir outro servidor de IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
gl: &Engadir...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
gl: Retirar esta entrada de servidor da lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
gl: E&liminar

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
gl: Mover cara arriba na lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
gl: Mover cara abaixo na lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
gl: Unirse ás canles automáticamente

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
gl: Unha lista de canles de IRC ás que unirse automaticamente despois de conectarse á rede

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
gl: SQLite é un motor de base de datos baseado en ficheiros que non require configuración algunha. É axitado para bases de datos pequenas ou medianas que non requiran acceso ao través da rede. Use SQLite se o seu Quassel, debe almacenar a información na mesma máquina na que Quassel está a executarse, e se se agarda que só uns poucos usuarios usen o seu núcleo.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
gl: Información de seguranza

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
gl: <b>Servidor:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
gl: <b>Enderezo IP:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
gl: <b>Cifrado:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
gl: <b>Protocolo:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
gl: <b>Cadea do certificado:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
gl: Titular

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
gl: <b>Nome común:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
gl: <b>Organización:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
gl: <b>Unidade de organización:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
gl: <b>País:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
gl: <b>Estado ou provincia:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
gl: <b>Localidade:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
gl: Emisor

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
gl: <b>Período de validez:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
gl: <b>Suma MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
gl: <b>Suma SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
gl: <b>De confianza:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
gl: Si

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
gl: Non, polas seguintes razóns:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
gl: %1 ata %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
gl: Área de estado

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
gl: &Minimizar

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
gl: &Restaurar

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
gl[0]: %n resaltado pendente
gl[1]: %n resaltados pendentes

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
gl: Mostrar a mensaxe nunha xanela emerxente

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
gl: Completado co tabulador

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
gl: Activar a entrada da doca, tempo de espera:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
gl: Marcar a entrada na barra de tarefas, tempo de espera:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
gl: Sen límites

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
gl: Conectar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
gl: Conectar a IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
gl: Desconectar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
gl: Desconectar de IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
gl: Conectar a todo

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
gl: Desconectarse de todo

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
gl: Abandonar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
gl: Deixar a canle seleccionada actualmente

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
gl: Unirse

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
gl: Unirse á canle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
gl: Consulta

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
gl: Comezar unha conversa privada

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
gl: Quen é

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
gl: Solicitar información do usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
gl: Outorgar privilexios de operador ao usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
gl: Quitar privilexios de operador ao usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
gl: Voz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
gl: Outorgar voz ao usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
gl: Quitar voz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
gl: Quitar voz ao usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
gl: Expulsar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
gl: Retirar ao usuario da canle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
gl: Vetar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
gl: Vetar a presencia do usuario na canle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
gl: Expulsar/Vetar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
gl: Retirar e vetar ao usurio na canle

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
gl: Usuarios: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
gl: Atraso: %1 msegs

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
gl: Tipo de letra personalizado:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
gl: Redimensionar dinámicamente para axustarse ao contido

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
gl: Só ao pasar por riba

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
gl: Compoñente do tema

[ctx: Transfer|]
en: New
gl: Novo

[ctx: TransferModel|]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
gl: Agora é coñecido como %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
gl: %DN%1%DN é agora coñecido como %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
gl: Modo do usuario: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
gl: Modo %DM%1%DM por %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
gl: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH uniuse a %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
gl: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH abandonou %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
gl: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH saíu

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
gl: %DN%1%DN expulsou a %DN%2%DN de %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
gl: {Día cambiado a %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
gl: A división entre %DH%1%DH e %DH%2%DH rematou. Uníronse:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
gl: %DN%1%DN (%2 máis)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
gl: División entre %DH%1%DH e %DH%2%DH. Saíron:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
gl[0]: %n propietario
gl[1]: %n propietarios

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
gl[0]: %n administrador
gl[1]: %n administradores

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
gl[0]: %n operador
gl[1]: %n operadores

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
gl[0]: %n semiOp
gl[1]: %n semiOp

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
gl[0]: %n con voz
gl[1]: %n con voz

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
gl[0]: %n usuario
gl[1]: %n usuarios

en: _Artist
gl: _Artista

en: _Genre
gl: _Xénero

en: Album List
gl: Lista de álbuns

en: _Album List
gl: _Lista de álbuns

en: %d album | %d albums
gl[0]: %d álbum
gl[1]: %d álbuns

en: Songs not in an album
gl: Cancións sen álbum

en: %d track | %d tracks
gl[0]: %d pista
gl[1]: %d pistas

en: %d disc | %d discs
gl[0]: %d disco
gl[1]: %d discos

en: Album List Preferences
gl: Preferencias da lista de álbuns

en: Show album _covers
gl: Amosar as _portadas dos álbuns

en: Inline _search includes people
gl: A procura _inclúi os componentes

en: Album Display
gl: Vista de álbuns

en: New Feed
gl: Nova fonte

en: Enter the location of an audio feed:
gl: Insire o enderezo dunha fonte de audio (feed)

en: Audio Feeds
gl: Fontes de audio

en: _Audio Feeds
gl: _Fontes de audio

en: Unable to add feed
gl: Non se puido engadir a fonte

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
gl: A infraestrutura de audio activada non soporta URLs. Desactivóuse o navegador de fontes (feeds).

en: Library Browser
gl: Navegador da colección

en: Album Collection
gl: Colección de álbuns

en: Album _Collection
gl: _Colección de álbuns

en: _File System
gl: _Sistema de arquivos

en: Unable to copy songs
gl: Non se puideron copiar as cancións

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
gl: Os arquivos seleccionados non se puideron copiar a outra lista ou á fileira.

en: _Add to Library
gl: _Engadir á colección

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
gl: As listas de emisoras só poden conter enderezos de emisoras, non outras listas de emisoras nen listas de reproducción. Os seguintes enderezos non se puideron cargar:
    %s

en: New Station
gl: Nova emisora

en: Enter the location of an Internet radio station:
gl: Insire o enderezo dunha emisora de radio por Internet:

en: Religious
gl: Relixiosa

en: Reggae / Dancehall
gl: Reggae / Baile

en: College Radio
gl: Radio universitaria

en: Talk / News
gl: Faladoiro / Novas

en: Slavic
gl: Eslava

en: _Internet Radio
gl: _Radio por Internet

en: No stations found
gl: Non se atoparon emisoras

en: No Internet radio stations were found at %s.
gl: Non se atoparon emisoras de radio por Internet en %s.

en: All stations listed are already in your library.
gl: Todas as emisoras relacionadas xa están na túa colección.

en: %(count)d station | %(count)d stations
gl[0]: %(count)d emisora
gl[1]: %(count)d emisoras

en: Paned Browser
gl: Vista por paneis

en: _Paned Browser
gl: _Vista por paneis

en: Paned Browser Preferences
gl: Preferencias da vista por paneis

en: _Playlists
gl: _Listas

en: Unable to import playlist
gl: Non se puido importar a lista de reproducción

en: Unable to rename playlist
gl: Non se puido mudar o nome da lista

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
gl: Toda a información sobre a lista seleccionada váise eliminar e non se poderá repor.

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
gl: A importar a lista de reproducción.
    
    %(current)d/%(total)d cancións engadidas.

en: _Limit Results
gl: _Limitar os resultados

en: Track List
gl: Lista de pistas

en: a music library and player
gl: un xestor de música e reproductor de son

en: Print the playing song and exit
gl: Amosa a canción que se está a reproducir

en: Begin playing immediately
gl: Comezar a tocar inmediatamente

en: Jump to next song
gl: Ir á canción seguinte

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
gl: Ir á canción anterior ou, de estarmos próximos ao inicio, recomezar a presente

en: Jump to previous song
gl: Ir á canción anterior

en: Turn up volume
gl: Aumentar o volume

en: Turn down volume
gl: Diminuir o volume

en: Print player status
gl: Amosar o estado da reproducción

en: Toggle main window visibility
gl: Alternar entre mostrar ou non a fiestra principal

en: Focus the running player
gl: Centrarse no reproductor activo

en: Remove active browser filters
gl: Eliminar os filtros de navegación activos

en: Refresh and rescan library
gl: Reler e actualizar a colección

en: Print the current playlist
gl: Amosar a lista de reproducción activa

en: Print the contents of the queue
gl: Amosar o contido da fileira

en: Start without plugins
gl: Comezar sen extensións

en: Exit Quod Libet
gl: Saír do Quod Libet

en: Seek within the playing song
gl: Avanzar na canción activa

en: Turn repeat off, on, or toggle it
gl: Activar ou desactivar o modo de repetición

en: Set the volume
gl: Axustar o volume

en: Search your audio library
gl: Procurar na colección de música

en: Play a file
gl: Reproducir un arquivo

en: Set the current browser
gl: Configurar o navegador activo

en: Open a new browser
gl: Abrir un novo navegador

en: Show or hide the queue
gl: Amosar ou agochar a fileira

en: Filter on a random value
gl: Filtrar nun valor aleatorio

en: Filter on a tag value
gl: Filtrar nun valor da etiqueta

en: tag=value
gl: etiqueta=valor

en: Enqueue a file or query
gl: Pór un arquivo ou unha procura na fileira

en: Enqueue comma-separated files
gl: Engadir á fileira os arquivos (separados por comas)

en: Print filenames of results of query to stdout
gl: Mostrar os resultados da procura na saída estándard

en: Unqueue a file or query
gl: Tirar da fileira un ficheiro ou unha procura

en: Invalid argument for '%s'.
gl: Argumento inválido para '%s'.

en: Try %s --help.
gl: Proba %s --help

en: an audio tag editor
gl: un editor de etiquetas de música

en: Import Failed
gl: Produciuse un fallo ao importar

en: Scroll _Wheel
gl: Roda do _Rato

en: Tooltip Display
gl: Editar vista

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
gl: As cancións duplicadas serán eliminadas da lista '%s'.

en: Go to Bookmark
gl: Ir a Marcadores

en: Checking mount points
gl: A comprobar os pontos de montaxe

en: Scanning library
gl: A analisar a colección

en: Failed to load file: %r
gl: Imposíbel carregar o arquivo: %r

en: List tags
gl: Mostrar as etiquetas

en: Print terse output
gl: Mostrar a saída para depuración

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
gl: Colunas e orde para mostralas no modo depuración (%s)

en: List all common tags
gl: Mostrar todas as etiquetas habituais

en: Copy tags from one file to another
gl: Copiar as etiquetas dun arquivo a outro

en: Show changes, don't apply them
gl: Mostrar as mudanzas, sen aplicalas

en: Skip tags that can't be written
gl: Saltar as etiquetas que nom se poidan escreber

en: Set a tag and remove existing values
gl: Estabelece unha etiqueta e elimina os valores existentes

en: Value is a regular expression
gl: O valor é unha expresión regular

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
gl: Non se pode combinar '--all' con '--regexp'

en: Can not set %r
gl: Non se puido estabelecer %r

en: Rename files based on tags
gl: Mudar o nome dos arquivos baseándose nas etiquetas

en: Fill tags based on the file path
gl: Crear as etiquetas baseándose na rota ao arquivo

en: Fill tracknumbers for all files
gl: Crear os números de pista para todos os arquivos

en: Print tags based on the given pattern
gl: Mostrar as etiquetas coincidentes co padrón indicado

en: In Order
gl: En orde

en: _In Order
gl: _En orde

en: _Output pipeline:
gl: Infraestrutura de _saída:

en: _Buffer duration:
gl: Duración do _buffer:

en: Unable to create audio output
gl: Non se puido crear a saída de audio

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
gl: Non se atopou o dispositivo de son %r. Verifica as opcións do Xine en ~/.quodlibet/config.

en: Bookmark Name
gl: Nome do marcador

en: Recently _Added
gl: Engadidas _recentemente

en: _Top 40
gl: _Principais 40

en: Random _Genre
gl: Estilo _aleatorio

en: Random _Artist
gl: Ar_tista aleatorio

en: Random Al_bum
gl: Ál_bum aleatorio

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
gl: As 40 cancións máis tocadas (aparecerán máis de corenta se hai cancións tocadas o mesmo número de veces)

en: Saved Values
gl: Valores gardados

en: Auto_matic
gl: Auto_mática

en: Moving %(current)d/%(total)d.
gl: A mover %(current)d/%(total)d.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
gl: A eliminar %(current)d/%(total)d.

en: missing from %d song | missing from %d songs
gl[0]: non se atopou de %d canción
gl[1]: non se atopou de %d cancións

en: different across %d song | different across %d songs
gl[0]: diferente en %d canción
gl[1]: diferente en %d cancións

en: Split into _Multiple Values
gl: Extraer valores múltiplos

en: Split Disc out of _Album
gl: Extraer o disco do _álbum

en: Split _Version out of Title
gl: Extraer a _versión do título

en: Split Arranger out of Ar_tist
gl: Extraer o arranxista do a_rtista

en: Split _Performer out of Artist
gl: Extraer o intér_prete do artista

en: Add a Tag
gl: Engadir unha etiqueta

en: Show _programmatic tags
gl: Mostrar etiquetas _programáticas

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
gl: Acceder a todas as etiquetas, mesmo a aquelas xeradas automaticamente, p.ex. as etiquetas MusicBrainz ou ReplayGain

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
gl: _Gardar

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
gl: Etiqueta inválida: <b>%s</b>
    
    Os ficheiros seleccionados non permiten a edición desa etiqueta.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
gl: Valor inválido: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
gl: A etiqueta pode non ser correcta

en: Unable to save song
gl: Non se puido gardar a canción

en: Ex Falso Preferences
gl: Preferencias do Ex Falso

en: Tag Editing
gl: Edición de etiquetas

en: Enter a name for the new folder:
gl: Insire un nome para o novo cartafol

en: Unable to create folder
gl: Non se puido crear o cartafol

en: Unable to delete folder
gl: Non se puido eliminar o cartafol

en: Disc %s
gl: Disco %s

en: Track %s
gl: Pista %s

en: No songs are selected.
gl: Non foi seleccionada ningunha canción.

en: Produced by %s
gl: Producido por %s

note: for backwards compat
en: performers
gl: intérpretes

en: plays
gl: contador

en: skips
gl: saltada

en: Track unavailable
gl: Pista non disponíbel

en: %d song with no album | %d songs with no album
gl[0]: %d canción sen álbum
gl[1]: %d cancións sen álbum

en: Selected Discography
gl: Discografía seleccionada

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
gl[0]: %d canción sen artista
gl[1]: %d cancións sen artista

en: Total length:
gl: Duración total:

en: Total size:
gl: Tamaño total:

en: No lyrics found for this song.
gl: Non se atopou a letra desta canción.

en: Discard tag changes?
gl: Descartar as modificacións nas etiquetas?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
gl: As etiquetas mudaron pero non se gardaron. Gardar os arquivos ou descartar as mudanzas?

en: Active tasks
gl: Tarefas activas

en: %d tasks running
gl: Número de tarefas activas: %d

en: No plugins found.
gl: Non se atoparon extensións.

en: Show _Errors
gl: Mostrar os _erros

en: _Disc
gl: _Disco

en: _Track
gl: _Pista

en: Al_bum
gl: Ál_bum

en: _Filename
gl: _Nome

en: _Length
gl: _Duración

en: _Jump to playing song automatically
gl: _Ir á canción reproducida automaticamente

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
gl: Ao mudar a canción reproducida, rolar cara ela na lista

en: _Others:
gl: _Outras:

en: Add or remove additional column headers
gl: Engadir ou eliminar colunas de información adicional

en: Title includes _version
gl: O título inclúe a _versión

en: Album includes _disc subtitle
gl: O álbum inclúe a _parte

en: Filename includes _folder
gl: O nome inclúe o carta_fol

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
gl: Aplicar a configuración actual á lista, engadindo as novas colunas ao final

en: Song List
gl: Lista de cancións

en: _Global filter:
gl: Filtro _global:

en: Apply this query in addition to all others
gl: Aplicar esta procura engadíndoa ás demais

en: Browsers
gl: Navegadores

en: Confirm _multiple ratings
gl: Confirmar a puntuación _múltipla

en: Enable _one-click ratings
gl: Activar as puntuacións c_un click

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
gl: Preferir as portadas _incrustadas

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
gl: Escoller utilizar as portadas incrustadas no ficheiro de audio (de estaren disponíbeis) antes que doutras fontes

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
gl: De non existir información sobre o axuste Replay Gain para a canción, multiplicar o volume por este valor

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
gl: Multiplicar o volume de todas as cancións por este valor, sempre que non se produzan cortes

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
gl: _Activar o axuste do Replay Gain

en: Replay Gain Volume Adjustment
gl: Axuste do Replay Gain

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
gl: Factor de media _Bayesiana (C) para as puntuacións acumuladas.
    0 significa unha media convencional, valores máis elevados significan que álbuns 
    con poucas pistas terán menor puntuación extrema. Mudar este valor executa un recálculo 
    para todos os álbuns.

en: _Bayesian averaging amount:
gl: Cantidade de media _Bayesiana:

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
gl: Gardar as mudanzas nas etiquetas sen solicitar confirmación individual ao se editaren varios arquivos

en: Check for changes in your library
gl: Escrutar por modificacións na colección de música

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
gl[0]: %(title)s e %(count)d máis
gl[1]: %(title)s e %(count)d máis

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
gl[0]: %(count)d canción (%(time)s)
gl[1]: %(count)d cancións (%(time)s)

en: _Browse Library
gl: _Examinar a colección

en: Playback Error
gl: Erro de reprodución

en: Unable to add songs
gl: Non se puideron engadir as cancións

en: _Song
gl: C_ançom

en: Add a Location
gl: Engadir un enderezo

en: Enter the location of an audio file:
gl: Insire o enderezo dun arquivo de música:

en: Unable to add location
gl: Non se puido engadir o enderezo

en: Add Music
gl: Engadir música

en: Replace spaces with _underscores
gl: Substituír os espazos por trazos _baixos

en: Strip _Windows-incompatible characters
gl: Eliminar os caracters non compatíbeis co _Windows(tm)

en: Strip _diacritical marks
gl: Eliminar as marcas diacríticas

en: Strip non-_ASCII characters
gl: Eliminar os caracteres non-_ASCII

en: Use only _lowercase characters
gl: Empregar unicamente caracteres de caixa-_baixa

en: Rename Files
gl: Mudar o nome dos arquivos

en: Unable to rename file
gl: Non se puido mudar o nome do arquivo

en: Ignore _All Errors
gl: Ignorar todos os _erros

en: Path is not absolute
gl: O enderezo non é absoluto

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
gl: O patrón
    	<b>%s</b>
    contén / pero non comeza na raíz (/). Para evitar cartafoles mal indicados, comeza o teu padrón por / ou ~/

en: Select Directories
gl: Seleccionar cartafoles

en: Search your library, using free text or QL queries
gl: Procurar na colección, empregando texto ou procuras QL

en: Search after _typing
gl: _Procurar despois de escreber

en: Show search results after the user stops typing
gl: Mostrar os resultados despois de rematar de escrever

en: _Limit:
gl: _Limite:

en: _Weight
gl: _Importancia

en: Display remaining time
gl: Amosar o tempo restante

en: _Filter on %s
gl: _Filtrar por %s

en: _Track Headers
gl: _Cabeceiras da pista

en: _Album Headers
gl: Cabeceiras do á_lbum

en: _People Headers
gl: Cabeceiras dos _componentes

en: _Date Headers
gl: Cabeceiras da _data

en: _File Headers
gl: Cabeceiras do _arquivo

en: _Production Headers
gl: Cabeceiras de p_rodución

en: Add to _Queue
gl: Engadir á _fileira

en: Replace _underscores with spaces
gl: Substituir os trazos _baixos por espazos

en: _Title-case tags
gl: _Maiúsculas nas etiquetas (title-case)

en: Split into multiple _values
gl: Extraer valores _múltiplos

en: Tags From Path
gl: Etiquetas a partires do enderezo

en: Tags replace existing ones
gl: As etiquetas reemprazan ás anteriores

en: Tags are added to existing ones
gl: As etiquetas engádense ás anteriores

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
gl: O patrón
    	<b>%s</b>
    non é válido. Pode que conteña a mesma etiqueta dúas veces ou que teña parénteses ou chaves desaxustadas (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
gl: Etiquetas inválidas

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
gl: Etiquetas inválidas <b>%s</b>
    
    Os arquivos seleccionados non permiten a edición das etiquetas.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
gl: O patrón que introduciches era inválido. Asegúrate de que insires &lt; e &gt; como \&lt; e \&gt; e que as etiquetas están equilibradas.
    
    %s

en: Edit Display
gl: Editar a vista

en: Track Numbers
gl: Números de pista

en: Start fro_m:
gl: Comezar de_nde:

en: _Total tracks:
gl: Pistas _totais:

en: Saving the songs you changed.
gl: A gardar as cancións modificadas.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
gl: %(current)d/%(total)d cancións gardadas
    (restan %(remaining)s)

en: Display brief usage information
gl: Amosar indicacións sumarias sobre o modo de utilización

en: Display version and copyright
gl: Amosar a versión e o copyright

en: Option %r not recognized.
gl: Non se recoñeceu a opción %r.

en: Option %r requires an argument.
gl: A opción %r require un argumento.

en: %r is not a unique prefix.
gl: %r non é un prefixo único.

en: No time information
gl: Non consta a duración

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
gl: A data há ser inserida nos formatos  'YYYY', 'YYYY-MM-DD' ou 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
gl: As ganancias do Replay Gain han ser inseridas no formato 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
gl: Os limites do Replay Gain han ser inseridos no formato 'x.yy'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
gl: Os ID do MusicBrainz deben utilizar un formato UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
gl: O estatus do lanzamento do MusicBrainz debe ser 'official', 'promotional' ou 'bootleg'.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
gl: O idioma debe ser un código de tres letras ISO 639-2

en: Unable to edit song
gl: Non se puido editar a canción

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
gl: Erro ao gardar <b>%s</b>. Pode ser que o arquivo sexa de só lectura, estea corrompido ou que non teñas permisos para editalo.

en: [Invalid Encoding]
gl: [Codificación inválida]

en: arranger
gl: arranxista

en: arrangers
gl: arranxistas

en: composers
gl: compositoras/es

en: conductors
gl: directoras/es

en: performance
gl: interpretación

en: language
gl: idioma

en: lyricist
gl: letrista

en: lyricists
gl: Autores/as das letras

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
gl: subítulo / parte

en: label ID
gl: número ID

en: original release date
gl: data da publicación orixinal

en: original album
gl: álbum orixinal

en: original artist
gl: artista orixinal

en: recording date
gl: data de gravación

en: release country
gl: país de publicación

en: MusicBrainz release ID
gl: ID do MusicBrainz da publicación

en: MusicBrainz album status
gl: Estado do álbum no MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
gl: Tipo de álbum no MusicBrainz

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
gl: ganancia de volume da pista

en: track peak
gl: pico de ganancia da pista

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
gl: ganancia de volume do álbum

en: album peak
gl: pico de ganancia do álbum

en: discs
gl: discos

en: last started
gl: última vez comezada

en: full name
gl: nome completo

en: people
gl: componentes

en: Audio tag editor
gl: Editor de etiquetas de música

en: Edit tags in your audio files
gl: Edita as etiquetas dos teus arquivos de música

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
gl: Escoita, examina ou edita a túa colección de música

en: Machine Name
gl: Nome da máquina

en: Machines List
gl: Listado de máquinas

en: Choose a Machine to Start
gl: Escolle unha máquina para iniciar

en: Prepare base
gl: Preparar base

en: Can't Prepare Base, Remove Base nor Delete. Machine has
gl: Non se pode preparar ou eliminar a base. A máquina ten

en: Clone/s
gl: Clon/s

en: Users List
gl: Lista de usuarios

en: Available Machines
gl: Máquinas dispoñibles

en: Mark all as Read
gl: Marcar como lido

en: New Machine
gl: Nova máquina

en: I want to change my password
gl: Quero cambiar o meu contrasinal

en: I want to change my language
gl: Quero cambiar a miña lingua

en: Confirm Password:
gl: Confirmar Contrasinal:

en: Your language has been changed successfully
gl: A vosa lingua foi cambiada con éxito

en: Your password has been changed successfully
gl: O voso contrasinal foi cambiado con éxito

en: Password too small
gl: O Contrasinal é demasiado pequeno

en: Password fields aren't equal
gl: Os campos do contrasinal non son iguais

en: Some of the password's fields are empty
gl: Algúns dos campos do contrasinal están baleiros

en: or copy the following lines in an ASCII file and save with extension .reg, then execute the file.
gl: ou copie as seguintes liñas nun ficheiro ASCII e gárdeo coa extensión .reg, despois execute o ficheiro.

en: To make this possible, download
gl: Para facelo posible, descargue

en: Be aware that in Windows, Spice redirection is not automatic. It is necessary to associate protocol with the app.
gl: Teña en conta que en Windows, a redirección de Spice non é automática. É necesario asociar protocolo

en: and USB drivers (
gl: e os drivers USB (

en: You will need to install
gl: Terás que instalar

en: Search in your distro, e.g. in Debian/Ubuntu with
gl: Busca na sua distro, p.e. en Debian/Ubuntu con

en: in your computer.
gl: no seu ordenador.

en: For Spice redirection you will need to install
gl: Para a redirección de Spice terá que instalar

en: hide clones
gl: oculta clones

en: show clones
gl: mostra clones

en: Cannot remove base, machine has clones
gl: Non se pode eliminar a base, a máquina ten clones

en: Machine settings
gl: Preferencias da máquina

en: Make public
gl: Facer pública

en: Remove base
gl: Elimina base

en: messages
gl: mensaxes

en: machines
gl: máquinas

en: Machines
gl: Máquinas

en: No messages to show
gl: Sen mensaxes para mostrar

en: Mark as unread
gl: Marcar como sen ler

en: Backend not available!
gl: Backend non dispoñible!

en: Machine locked by request
gl: Máquina bloqueada por solicitude

en: Some of the password fields are empty
gl: Algún campo de contrasinal está baleiro

en: Password fields do not match
gl: Os campos de contrasinal non coinciden

en: Yes, remove
gl: Si, elimina

en: Yes, remove all the clones
gl: Si, elimina todos os clons

en: clones of the machine
gl: clons da máquina

en: This will remove all the
gl: Isto eliminará todos os

en: Virtual Machine
gl: Máquina Virtual

en: Are you sure ?
gl: Estás seguro?

en: This action can't be undone
gl: Esta acción non se pode desfacer

en: This will remove all the contents of the machine
gl: Isto eliminará todo o contido da máquina

note: #-#-#-#-#  2892 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
gl: Perigo

en: Once you delete the machine, there is no going back. Please be certain.
gl: Unha vez eliminada a máquina, non hai volta atrás. Por favor, estea seguro.

en: Danger Zone
gl: Zona de Perigo

en: System overview
gl: Resumo do sistema

en: Remove Machine
gl: Eliminar Máquina

en: Hybernating ...
gl: Hibernando …

en: It may take a couple of minutes.
gl: Pode levar un par de minutos.

en: Shutting down ...
gl: Apagando …

en: Hide Private
gl: Oculta as Privadas

en: not public
gl: non pública

en: Create one.
gl: Crea unha.

en: There are no machines available in this system.
gl: Non hai máquinas dispoñibles neste sistema.

en: There are no public bases available in this system.
gl: Non hai bases públicas dispoñibles neste sistema.

en: Are you sure you want to change the Public state of
gl: Está seguro de que quere cambiar o estado Público de

en: Are you sure you want to prepare the Base of
gl: Está seguro de que quiere prepara a Base de

en: Are you sure you want to remove the Base of
gl: Está seguro de que quere eliminar a Base de

en: monitoring
gl: vixilancia

en: can change the settings of all virtual machines cloned from one base owned by the user.
gl: pode cambiar a configuración de todas as máquinas virtuais clonadas dedes unha base propiedade do usuario.

en: The machine name is only allowed to consist of alphabetic characters, numbers, dashes and points.
gl: O nome da máquina só pode ter caracteres alfabéticos, números, guións e puntos.

en: A machine with that name already exists.
gl: Xa existe unha máquina con ese nome.

en: Template selection is required.
gl: Ten que seleccionar un modelo.

en: ISO image selection is required.
gl: Ten que seleccionar unha imaxe ISO.

en: Backend selection is required.
gl: Ten que seleccionar o backend.

en: Machine name can't exceed 20 characters.
gl: O nome da máquina non pode superar os 20 caracteres.

en: Machine name is required.
gl: O nome da máquina é obrigatoio.

en: Swap Size: (GB)
gl: Tamaño de Swap: (GB)

en: Disk Size: (GB)
gl: Tamaño do Disco: (GB)

en: Select ISO
gl: Seleccionar ISO

en: Download now
gl: Descargar agora

en: This ISO image has not been downloaded yet. It may take some minutes, even hours until the file is fetched from the Internet.
gl: Esta imaxe ISO aínda non se descargou. Pode levar uns minutos, incluso horas, ata que o ficheiro se obteña de Internet.

en: Select Template
gl: Seleccione Modelo

en: From Machine
gl: Da máquina

en: From Template
gl: Do Modelo

en: can shutdown clones from virtual machines owned by the user.
gl: pode apagar clons de máquinas virtuais propiedade do usuario.

en: can shutdown any virtual machine.
gl: pode apagar calquera máquina virtual.

en: can take a screenshot of any virtual machine.
gl: pode facer unha captura de pantalla de calquera máquina virtual.

en: can take a screenshot of any virtual machine owned by the user.
gl: pode facer unha captura de pantalla de calquera máquina virtual propiedade do usuario.

en: can remove any clone.
gl: pode eliminar calquera clon.

en: can remove clones from virtual machines owned by the user.
gl: pode eliminar clons de máquinas virtuais propiedade do usuario.

en: can remove any virtual machine.
gl: pode eliminar calquera máquina virtual.

en: can remove any virtual machines owned by the user.
gl: pode borrar calquera máquina virtual propiedade do usuario.

en: can hibernate any clone.
gl: pode hibernar calquera clon.

en: can hibernate clones from virtual machines owned by the user.
gl: pode hibernar clons de máquinas virtuais propiedade do usuario.

en: can hibernate any virtual machine.
gl: pode hibernar calquera máquina virtual.

en: can grant permissions to other users
gl: pode conceder permisos a outros usuarios

en: can create virtual machines.
gl: pode crear máquinas virtuais.

en: can create bases.
gl: pode crear bases.

en: can clone any virtual machine.
gl: pode clonar calquera máquina virtual.

en: can clone public virtual machines.
gl: pode clonar máquinas virtuais públicas.

en: cloned from one base owned by the user.
gl: clonado desde unha base propiedade do usuario.

en: can change the settings of any virtual machines
gl: pode cambiar a configuración de calquera máquina virtual

en: can change the settings of any virtual machines.
gl: pode cambiar a configuración de calquera máquina virtual.

en: can change the settings of owned virtual machines.
gl: pode cambiar a configuración das suas máquinas virtuais.

en: bits) in your computer.
gl: bits) no seu computador.

en: Start session
gl: Comenzar a sesión

en: Virtual Machines
gl: Máquinas Virtuais

en: It is required a viewer to run the virtual machines.
gl: É necesario un visor para executar as máquinas virtuais.

en: A viewer is required to run the virtual machines.
gl: É necesario un visor para executar as máquinas virtuais.

en: Changing Base State
gl: Cambio de Estado Base

en: Changing Public State
gl: Cambiar o Estado Público

en: This machine has not Graphics parameters!
gl: Esta máquina non ten parámetros Gráficos!

en: clones
gl: clons

en: This virtual machine can't be removed because it has
gl: Esta máquina virtual non se pode eliminar porque ten

en: Password can not exceed 20 characters
gl: O contrasinal non pode exceder os 20 caracteres

en: Password is required
gl: É necesario un contrasinal

en: Username can only contain words, numbers, dashes, dots and underscores
gl: O nome de usuario só pode conter palabras, números, guións, puntos e guións baixos

en: Username must be at least 5 characters
gl: O nome de usuario debe ter polo menos 5 caracteres

en: Username can not exceed 20 characters
gl: O nome de usuario non pode exceder os 20 caracteres

en: Username is required
gl: O nome de usuario é obrigatorio

en: Please enter the following information to create the account
gl: Por favor introducir a seguinte información para crear a conta

en: The machine will shutdown after these minutes
gl: A máquina apagarase despois destes minutos

en: MB available
gl: MB dispoñible

en: with perl framework
gl: con framework perl

en: It is programmed in
gl: Está programado en

en: the Windows Clients documentation
gl: a documentación dos Clientes de Windows

en: For more information, check
gl: Para mais información, revisa

en: is admin
gl: é administrador

en: This Machine is a base
gl: Esta máquina é unha base

en: Machine locked by
gl: Máquina bloqueada por

en: The code is
gl: O código é

en: The code is available on
gl: O código está dispoñible en

en: Below are listed the technologies used in this project:
gl: A continuación hai unha lista de tecnoloxías utilizadas neste proxecto:

en: New Base
gl: Nova Base

en: Confirm Password is required
gl: É obrigatorio confirmar o contrasinal

en: Password can only contain words and numbers
gl: O contrasinal só poder conter palabras e números

en: Password must be at least 5 characters
gl: O contrasinal debe ter polo menos 5 caracteres

en: Confirm Password can only contain words and numbers
gl: A confirmación do contrasinal só poder conter palabras e números

en: Confirm Password must be at least 5 characters
gl: A confirmación do contrasinal debe ter polo menos 5 caracteres

en: Confirm Password can not exceed 20 characters
gl: A confirmación do contrasinal non pode superar os 20 caracteres

en: ShutDown
gl: Apagar

en: Force ShutDown
gl: Forzar o Apagado

en: Force Reboot
gl: Forza Reinicio

en: Arab
gl: Árabe

en: Valencian
gl: Valenciano

en: Discover realm
gl: Descubrir reino

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
gl: Debe autenticarse para descubrir un reino de kerberos

en: Join machine to realm
gl: Unir máquina ao reino

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
gl: Debe autenticarse para unir esta máquina ao reino ou dominio

en: Remove machine from realm
gl: Quitar máquina do reino

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
gl: Debe autenticarse para quitar este computador do reino ou dominio.

en: Change login policy
gl: Cambiar a normativa de inicio de sesión

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
gl: Debe autenticarse para cambiar a normativa de quen pode iniciar sesión neste computador.

en: Process was terminated with signal: %d
gl: O proceso rematou co sinal: %d

en: Configured command not found: %s
gl: A orde configurada non se atopou: %s

en: Skipped command: %s
gl: Orde omitida: %s

en: Configured command invalid: %s
gl: Orde configurada non válida: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
gl: Recibironse datos de Netlogon non válidos ou non compatíbeis do servidor

en: LDAP on this system does not support UDP connections
gl: O LDAP deste sistema non admite as conexións UDP

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
gl: Membresía de software non admitida ou descoñecida «%s»

en: Already joined to a domain
gl: Xa está unido ao dominio

en: Admin name or password is not valid
gl: O nome ou contrasinal do administrador non é válido

en: Not currently joined to this domain
gl: Non está actualmente neste dominio

en: Need credentials for leaving this domain
gl: Precisa credenciais para abandonar este dominio

en: Couldn't write out config: %s
gl: Non foi posíbel escribir a configuración: %s

en: Not authorized to perform this action
gl: Non está autorizado a levar a cabo esta acción

en: Operation was cancelled.
gl: A operación foi cancelada.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
gl: Produciuse un fallo ao unir o computador ao reino. Vexa o diagnóstico.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
gl: Produciuse un fallo ao quitar o computador do dominio. Vexa o diagnóstico.

en: Joining this realm without credentials is not supported
gl: No se admite a unión a este dominio sen credenciais

en: Leaving this realm without credentials is not supported
gl: No se admite deixar a este dominio sen credenciais

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
gl: Non se admite a unión a este reino usando unha caché de credencial.

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
gl: Non se admite deixar a este reino usando unha caché de credencial.

en: Joining this realm using a secret is not supported
gl: Non se admite a unión a este reino usando un segredo

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
gl: Non se admite quitarse deste reino sen usar un segredo

en: Enrolling this realm using a password is not supported
gl: Non se admite a unión a este reino usando un contrasinal

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
gl: Non se admite abandonar este reino usando un contrasinal

en: Joining this realm is not supported
gl: Non se permite a unión a este reino

en: Leaving this realm is not supported
gl: Non se admite deixar este reino

en: Already running another action
gl: Esta executando outra acción

en: Already joined to another domain: %s
gl: Xa está unido a outro dominio: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
gl: Produciuse un fallo ao cambiar os inicios de sesión permitidos. Vexa o diagnóstico.

en: The realm does not allow specifying logins
gl: O reino non permite especificar inicios de sesión

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
gl: O argumento de inicio de sesión non é válido %s%s%s non coincide co formato de inicio de sesión.

en: The following packages are not available for installation: %s
gl: Os seguintes paquetes non están dispoñíbeis para a súa instalación: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
gl: Os paquetes necesarios non están instalados: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
gl: Instalando os paquetes necesarios

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
gl: Produciuse un fallo ao descubrir o reino. Vexa o diagnóstico.

en: Not joined to this domain
gl: Non unido a este reino

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
gl: O fornecedor Samba non pode restrinxir os inicios de sesión permitidos.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
gl: O argumento «%s» de Inicio de sesión no válido contén caracteres non admitidos.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
gl: Produciuse un fallo ao activar SSSD en nsswitch.conf e en PAM.

en: Unable to automatically join the domain
gl: Non foi posíbel a unión automática ao dominio

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
gl: A unión a un dominio con un contrasinal dun só uso só se permite con software de membresía «%s»

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
gl: A unión a un dominio con un contrasinal de usuario só se permite con software de membresía «%s»

en: Unsupported credentials for joining a domain
gl: Credenciais non compatíbeis para a unión a un dominio

en: Already joined to this domain
gl: Xa se uniu a este dominio

en: A domain with this name is already configured
gl: Xa está configurado un dominio con este nome

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
gl: Xa hai un dominio %s no ficheiro de configuración sssd.conf

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
gl: Non ten o dominio %s no ficheiro de configuración sssd.conf

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
gl: O argumento de computador -ou non se admite ao unirse a un dominio IPA.

en: Not currently joined to this realm
gl: Non unido a este reino actualmente

en: Discover available realm
gl: Descubrir reino dispoñíbel

en: Enroll this machine in a realm
gl: Unir este computador no reino

en: Unenroll this machine from a realm
gl: Quitar este computador do reino

en: List known realms
gl: Listar os reinos coñecidos

en: Permit user logins
gl: Permitir inicios de sesión de usuario

en: Deny user logins
gl: Denegar inicios de sesión de usuarios

en: Install mode to a specific prefix
gl: Modo de instalación para un prefixo específico

en: Do not prompt for input
gl: Non preguntar por entrada

en: Couldn't connect to realm service
gl: Non foi posíbel conectarse ao servicio realm

en: Couldn't load the realm service
gl: Non foi posíbel cargar o servizo realm

en: Couldn't connect to system bus
gl: Non foi posíbel conectarse ao bus do sistema

en: Couldn't create socket pair: %s
gl: Non foi posíbel crear o par do socket: %s

en: Couldn't create socket
gl: Non foi posíbel crear o socket

en: Couldn't run realmd
gl: Non foi posíbel executar realmd

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol en tempo de execución: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de caché de credenciais: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
gl: Non foi posíbel resolver a caché de credenciais

en: Invalid password for %s
gl: Contrasinal non válida para %s

en: Couldn't authenticate as %s
gl: Non foi posíbel autenticarse como %s

en: Couldn't parse user name: %s
gl: Non foi posíbel analizar o nome de usuario: %s

en: Couldn't read credential cache
gl: Non foi posíbel ler a caché das credenciais

en: Couldn't initialize kerberos
gl: Non foi posíbel inicializar kerberos

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
gl: Non é posíbel solicitar un contrasinal mentres se está executando en modo non atendido

en: Password for %s:
gl: Contrasinal para %s:

en: Couldn't prompt for password: %s
gl: Non foi posíbel solicitar o contrasinal: %s

en: Realm does not support membership using a password
gl: Realm non admite a membresía usando un contrasinal

en: Realm does not support membership using a one time password
gl: Realm non admite a membresía usando un contrasinal de un único uso

en: Couldn't select kerberos credentials
gl: Non foi posíbel seleccionar as credenciais de kerberos

en: Couldn't read kerberos credentials
gl: Non foi posíbel ler as credenciais de kerberos

en: Realm does not support automatic membership
gl: Realm non admite a membresía automática

en: Couldn't discover realms
gl: Non foi posíbel descubrir reinos

en: No default realm discovered
gl: Non se descubriu un reino predeterminado

en: No such realm found: %s
gl: Non se atopou o reino: %s

en: Show all discovered realms
gl: Mostrar todos os reinos descubertos

en: Show only the names
gl: Mostrar só os nomes

en: Use specific client software
gl: Usar un software de cliente específico

en: Use specific membership software
gl: Usar un software de membresía específico

en: Use specific server software
gl: Usar un software de servidor específico

en: Show all realms
gl: Mostrar todos os reinos

en: Couldn't join realm
gl: Non foi posíbel unirse ao reino

en: Cannot join this realm
gl: Non é posíbel unirse a este reino

en: No such realm found
gl: Non se atopou o reino

en: User name to use for enrollment
gl: O nome de usuario a usar para a unión

en: Computer OU DN to join
gl: Computador ou DN ao que unirse

en: Join automatically without a password
gl: Unirse automaticamente sen un contrasinal

en: Join using a preset one time password
gl: Unirse usando un contrasinal dun só uso

en: Set the user principal for the computer account
gl: Estabelecer o usuario principal para a conta do computador

en: Specify one realm to join
gl: Especifique un reino ao que unirse

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
gl: O argumento --no-password non pode usarse con --one-time-password ou --user

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
gl: O argumento --one-time-password non pode usarse con --user

en: Couldn't leave realm
gl: Non foi posíbel deixar o reino

en: Remove computer from realm
gl: Quitar o computador do reino

en: User name to use for removal
gl: Nome de usuario a usar na desunión

en: Couldn't change permitted logins
gl:  Non foi posíbel cambiar os inicios de sesión permitidos

en: Permit any realm account login
gl: Permitir calquera inicio de sesión de contas do reino

en: Deny any realm account login
gl: Denegar calquera inicio de sesión de contas do reino

en: Withdraw permit for a realm account to login
gl: Retirar o permiso para unha conta de inicio de sesión do reino

en: Treat names as groups which to permit
gl: Tratar nomes como grupos aos que permitir

en: Realm to permit/deny logins for
gl: Reino no que permitir/denegar inicios de sesión

en: No logins should be specified with -a or --all
gl: Non debería especificar inicios de sesión con -a ou --all

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
gl: Os argumentos --withdraw ou -x non poden usarse ao denegar inicios de sesión

en: Specific logins must be specified with --withdraw
gl: Inicios de sesión específicos deben ser especificados con --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
gl: Os grupos non deberían ser especificados con -a ou --all

en: Use --all to deny all logins
gl: Use --all para denegar todos os inicios de sesión

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
gl: Especifice os usuarios específicos para engadir ou quitar da lista de permitidos

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
gl: Especificando denegación sen --all xa non se admite. Use realm permit --withdraw

en: Non canonical input
gl: Sen saída normalizada

en: Ambiguous output
gl: Saída ambigua

en: Untranslatable input
gl: Entrada non traducíbel

en: System detected problem
gl: O sistema detectou un problema

en: Misuse of recoding library
gl: Uso incorrecto da biblioteca de recodificación

en: Internal recoding bug
gl: Fallo interno na recodificación

en: Try `%s %s' for more information.
gl: Escriba «%s %s» para obter máis información.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
gl: 
    Uso: %s [OPCIÓN]... [ [XOGO-DE-CARACTERES] | PETICIÓN [FICHEIRO]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
gl: 
    Se unha opción longa mostra un parámetro como obrigatorio, entón tamén é
    obrigatorio para a opción curta equivalente. Do mesmo xeito para parámetros
    opcionais.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
gl: 
    A opción -l sen FORMATO ou XOGO lista os xogos e superficies dispoñíbeis.
    O FORMATO é `decimal', `octal', `hexadecimal' ou `full' (completo), ou unha
    letra entre `dofh'.

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
gl: A menos que se defina a variábel de ambiente DEFAULT_CHARSET, XOGO é o do `locale'.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
gl: Con -k, os posíbeis xogos iniciais lístanse para o XOGO final indicado,
    sendo os dous xogos tabulares, con PARES da forma `INI1:FIN1,INI2:FIN2,...'
    e os códigos INI e FIN dándose coma números decimais.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
gl: LN é unha linguaxe, pode ser `c', `perl' ou `po'; `c' por defecto.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
gl: 
    PETICIÓN é SUBPETICIÓN[,SUBPETICIÓN]...; SUBPETICIÓN é
    CODIFICACIÓN[..CODIFICACIÓN]...; CODIFICACIÓN é [XOGO][/[SUPERFICIE]]...;
    PETICIÓN adoita parecer INICIAL..FINAL, sendo INICIAL e FINAL uns xogos de
    caracteres.  Se non se indica un XOGO tómase o xogo normal; se non se indica
    unha [/SUPERFICIE]... tómanse as superficies implicadas en XOGO; cunha /
    cun nome de superficie baleiro non se toma ningunha superficie.  Lea o manual.

en: Sequence `%s' is ambiguous
gl: A secuencia «%s» é ambigua

en: Sequence `%s' is unknown
gl: A secuencia «%s» é descoñecida

en: Language `%s' is ambiguous
gl: A linguaxe «%s» é ambigua

en: Language `%s' is unknown
gl: A linguaxe «%s» é descoñecida

en: Format `%s' is ambiguous
gl: O formato «%s» é ambiguo

en: Format `%s' is unknown
gl: O formato «%s» é descoñecido

en: Symbol `%s' is unknown
gl: O símbolo «%s» é descoñecido

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
gl: Xogo de caracteres «%s» descoñecido ou ambiguo

en: Required argument is missing
gl: Falta o argumento requirido

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
gl: Sintaxe a extinguir, prefírese «%s»

en: Request `%s' is erroneous
gl: A petición «%s» é errónea

en: Recoding %s...
gl: Recodificando %s...

en:  done
gl:  feito

en:  failed: %s in step `%s..%s'
gl:  fallou: %s no paso «%s..%s»

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
gl: %s fallou: %s no paso «%s..%s»

en: %s in step `%s..%s'
gl: %s no paso «%s..%s»

en: Charset %s already exists and is not %s
gl: O xogo de caracteres %s xa existe e non é %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
gl: Non foi posíbel listar «%s», non hai nomes dispoñíbeis para este xogo

en: Sorry, no names available for `%s'
gl: Síntoo, non hai nomes dispoñíbeis para «%s»

en: Resurfacer set more than once for `%s'
gl: Aplicáronse superficies máis dunha vez para «%s»

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
gl: Quitáronse superficies máis dunha vez para «%s»

en: Virtual memory exhausted
gl: Memoria virtual esgotada

en: Cannot invert given one-to-one table
gl: Non é posíbel inverter a táboa un-a-un dada

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
gl: Seguen os diagnósticos para «%s» a «%s»

en: Cannot complete table from set of known pairs
gl: Non foi posíbel completar a táboa dado o conxunto de pares coñecidos

en: Identity recoding, not worth a table
gl: Recodificación identidade, non merece a mágoa facer unha táboa

en: Recoding is too complex for a mere table
gl: A recodificación é demasiado complicada para unha simple táboa

en: %sfor sequence %s.%s
gl: %spara a secuencia %s.%s

en: No table to print
gl: Non hai ningunha táboa que mostrar

en: reversible
gl: reversíbel

en: *Unachievable*
gl: *Inalcanzábel*

en: *mere copy*
gl: *simple copia*

en: Virtual memory exhausted!
gl: Memoria virtual esgotada!

en: Step initialisation failed
gl: Produciuse un erro ao inicializar o paso

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
gl: Produciuse un erro ao inicializar o paso (opcións sen procesar)

en: Request: %s
gl: Petición: %s

en: Shrunk to: %s
gl: Encollido a: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
gl: Nome de superficie «%s» non recoñecido

en: No way to recode from `%s' to `%s'
gl: Non hai xeito de recodificar de «%s» a «%s»

en: Expecting `..' in request
gl: Esperábase «..» na petición

en: Child process wait status is 0x%0.2x
gl: O estado de espera do proceso fillo é 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
gl: UCS2   Mne   Descrición

en: More Programming Tools
gl: Máis Ferramentas de Programación

en: Manuals and help documents
gl: Manuais e documentos de axuda

en: More Documentation
gl: Máis Documentación

en: More Games
gl: Máis Xogos

en: More Graphics Applications
gl: Máis Aplicacións de Gráficos

en: More Internet Applications
gl: Máis Aplicacións de Internet

en: Additional office applications
gl: Aplicacións de oficina adicionais

en: More Office Applications
gl: Máis Aplicacións de Oficina

en: Repair your installation of OpenOffice.org
gl: Repara a súa instalación de OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
gl: Reproduza Ogg Vorbis e outros ficheiros de audio

en: Create diagrams
gl: Cree diagramas

en: Draw diagrams and figures
gl: Debuxe diagramas e figuras

en: Manage your contacts using Evolution
gl: Xestione os seus contactos usando Evolution

en: Send and receive email using Evolution
gl: Envíe e reciba correo-e usando Evolution

en: Formula editor
gl: Editor de fórmulas

en: Create presentations
gl: Cree presentacións

en: Programs menu
gl: Menú de programas

en: Configure the Sawfish window manager
gl: Configurar o xestor de ventás Sawfish

en: Sawfish window manager
gl: Xestor de ventás Sawfish

en: More Preferences
gl: Máis preferencias

en: More System Settings
gl: Máis Opcións do Sistema

en: More System Tools
gl: Máis Ferramentas do Sistema

en: Utilities
gl: Utilidades

en: More Utilities
gl: Máis Utilidades

en: It has been a while since you made your last backup.
gl: Xa pasou un bo tempo desde que fixo a última copia de seguranza.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
gl: Pode facer copias de seguranza do seu diario nun arquivo .zip para evitar perder datos.

en: Backup now
gl: Facer agora a copia de seguranza

en: Ask at next start
gl: Preguntar no seguinte inicio

en: Show RedNotebook
gl: Mostrar RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
gl: Insira o modelo deste día da semana. Prema na frecha da dereita para obter máis opcións

en: No text or tag has been selected.
gl: Non foi seleccionado ningún texto ou etiqueta.

en: Clear format
gl: Limpar o formato

en: Format the selected text or tag
gl: Formatar o texto ou etiqueta seleccionado.

en: Save and insert
gl: Gardar e inserir

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
gl: filtras, estas, palabras, e, #etiquetas, separadas, por, vírgulas

en: mtv, spam, work, job, play
gl: outro, día, hoxe, algo, así

en: Hide "%s" from clouds
gl: Agochar «%s» nas nubes

en: Export all days
gl: Exportar todos os días

en: Export currently visible day
gl: Exportar o actual día visíbel

en: Export days in the selected time range
gl: Exportar os días no intervalo de tempo seleccionado

en: Export currently selected text
gl: Exportar o texto actualmente seleccionado

en: (Only available when text is selected in edit mode)
gl: (Dispoñíbel só cando se selecciona texto no modo de edición)

en: Leave blank to omit dates in export
gl: Deixar en branco para omitir as datas na exportación

en: Export text and tags
gl: Exportar texto e etiquetas

en: Export text only
gl: Exportar só o texto

en: Export tags only
gl: Exportar sóa as etiquetas

en: Filter days by tags
gl: Filtrar os días polas etiquetas

en: Available tags
gl: Etiquetas dispoñíbeis

en: Selected tags
gl: Etiquetas seleccionadas

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
gl: Cando filtra por etiquetas, debe ter seleccionada polo menos unha etiqueta.

en: You have selected the following settings:
gl: Seleccionou a seguinte configuración:

en: Export Assistant
gl: Asistente de exportación

en: Welcome to the Export Assistant.
gl: Bienvido/a ao asistente de exportación.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
gl: Este asistente axudaralle a exportar o seu diario a varios formatos.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
gl: Pode seleccionar os días que desexa exportar e onde se han gardar.

en: Select Export Format
gl: Seleccione o formato de exportación

en: Select Date Range
gl: Seleccione o rango de datas

en: Select Contents
gl: Seleccione o contido

en: Select Export Path
gl: Seleccione a ruta de exportación

en: Export selected text only
gl: Exportar só o texto seleccionado

en: Include text
gl: Incluír texto

en: Include tags
gl: Etiquetas incluídas

en: Filtered by tags
gl: Filtrado por etiquetas

en: Export path
gl: Ruta de exportación

en: Content exported to %s
gl: Contido exportado a %s

en: requires pywebkitgtk
gl: require «pywebkitgtk»

en: Create a new journal. The old one will be saved
gl: Crear un novo diario. O antigo vai seren gardado

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
gl: Cargar un diario existente. O antigo vai seren gardado

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
gl: Gardar o diario nunha nova localización. O antigo tamén vai seren gardado.

en: Open the export assistant
gl: Abrir o asistente de exportación

en: Save all the data in a zip archive
gl: Gardar todos os datos nun arcquivo zip

en: Show some statistics about the journal
gl: Mostrar algunhas estatísticas do diario

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
gl: Pechar RedNotebook. Non se minimizará na área de notificación.

en: Undo text or tag edits
gl: Desfacer edicións de texto ou etiquetas

en: Redo text or tag edits
gl: Refacer edicións de texto ou etiquetas

en: Underline misspelled words
gl: Subliñar palabras con faltas de ortografía

en: Open the RedNotebook documentation
gl: Abrir a documentación de RedNotebook

en: Get Help Online
gl: Obter axuda en liña

en: Browse answered questions or ask a new one
gl: Busque preguntas respondidas ou formule unha nova

en: Translate RedNotebook
gl: Traducir RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
gl: Conectar co sitio web Launchpad para axudar a traducir RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
gl: Encher un breve formulario sobre o problema

en: Wrong directory
gl: Directorio incorrecto

en: You cannot use this directory for your journal:
gl: Vostede non pode empregar este directorio para o seu diário:

en: Please select an empty directory.
gl: Escolla un directorio baleiro

en: This directory contains no journal files:
gl: Este directorio non conten ficheiros do diário:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
gl: Os diarios gardanse nun cartafol, non nun único ficheiro.

en: The directory name will be the title of the new journal.
gl: O nome do cartafol vai ser o título do novo diario.

en: Select an empty folder for your new journal
gl: Seleccione un cartafol baleiro para o seu novo diario

en: Select an existing journal directory
gl: Seleccione o cartafol dun diario existente

en: The directory should contain your journal's data files
gl: O cartafol debe conter os ficheiros do seu diario

en: Select an empty folder for the new location of your journal
gl: Seleccione un cartafol baleiro para a nueva localización do seu diario

en: The directory name will be the new title of the journal
gl: O nome do cartafol vai ser o novo título do diario.

en: RedNotebook Documentation
gl: Documentación de RedNotebook

en: A Desktop Journal
gl: Un diario de escritorio

en: Load RedNotebook at startup
gl: Cargar RedNotebook ao iniciar

en: %A, %x, Day %j
gl: %A, %x, Día %j

en: Week %W of Year %Y
gl: Semana %W do ano %Y

en: Day %j
gl: Día %j

en: Choose font ...
gl: Escoller un tipo de letra ...

en: Close to system tray
gl: Pechar na area de notificación

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
gl: Pechar a xanela enviará RedNotebook á area de notificación

en: Switch between edit and preview mode automatically
gl: Cambiar entre o modo de edición e vista previa automática

en: Check for new version at startup
gl: Comprobar, ao iniciar, se existe unha versión nova

en: Check now
gl: Comprobar agora

en: Edit font:
gl: Editar o tipo de letra:

en: Preview font:
gl: Vista previa do tipo de letra:

en: Comma-separated font names
gl: Nomes de tipo de letra separados por comas

en: Date/Time format
gl: Formato de data/hora

en: Exclude from cloud
gl: Excluír da nube

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
gl: Non mostrar estas palabras separadas por vírgulas e as #etiquetas nas nubes

en: Include small words in cloud
gl: Incluír as palabras pequenas na nube

en: Allow these words with 4 letters or less
gl: Permitir etas palabras con catro ou menos letras

en: Indented Item
gl: Elemento sangrado

en: Two blank lines close the list
gl: Duas liñas en branco pechan a lista

en: Insert an image from the harddisk
gl: Inserir unha imaxe desde o disco

en: Insert a link to a file
gl: Inserir unha ligazón a un ficheiro

en: Insert a link to a website
gl: Inserir unha ligazón a un sitio web

en: Insert a separator line
gl: Inserir un separador de liña

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
gl: Inserir a data e a hora actual (edita o formato en preferencias)

en: Insert a manual line break
gl: Inserir unha quebra de liña manual

en: Insert images, files, links and other content
gl: Inserir imaxes, ficheiros, ligazóns e outro contido

en: Width (optional):
gl: Largo (opcional):

en: Width must be an integer.
gl: O largo debe ser un enteiro.

en: No link location has been entered
gl: Non foi introducido ningun enderezo para a ligazón

en: Empty entries are not allowed
gl: Non se permiten entradas baleiras

en: Change this text
gl: Cambiar este texto

en: Opening default journal.
gl: Abrindo o diario predeterminado.

en: The content has been saved to %s
gl: O contido foi gardado en %s

en: The journal could not be saved
gl: Non foi posíbel gardar o diario

en: Nothing to save
gl: Nada que gardar

en: Remember the milk
gl: Lembrarse do leite

en: Wash the dishes
gl: Lavar los platos

en: Hello!
gl: Ola!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
gl: Engadíronse algúns exemplos de texto para axudar a comezar e que se poden borrar en calquera momento.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
gl: O texto de exemplo e máis documentación está dispoñíbel en «Axuda» -> «Contido».

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
gl: Hai dous modos en RedNotebook, o modo __editar__ e o modo __vista previa__.

en: Click on Edit above to see the difference.
gl: Prema en Editar para ver a diferenza.

en: Tagging is easy.
gl: O etiquetado é doado.

en: Just use #hashtags like on twitter.
gl: Só ten que usar #hashtags como no twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
gl: Hoxe fun á //tenda de animais// e merquei un **tigre**. Despois fun ao --parque-- e gocei xogando á pelota. Despois vin "__A vida de Brian__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
gl: Gardar e exportar

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
gl: Todo o que anote gárdase automaticamente en intervalos regulares e ao saír do programa.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
gl: Para evitar a perda de datos debe facer regularmente unha copia de seguranza do seu diario.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
gl: A «Copia de seguranza» no menú «Diario» garda todos os datos introducidos nun arquivo zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
gl: No menú «Diario» tamén pode atopar o botón «Exportar»

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
gl: Prema en «Exportar» e exporte o seu diario a texto sen formato, PDF, HTML ou Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
gl: Se atopa erros, envíeme unha nota e tentarei arranxalo.

en: Any feedback is appreciated.
gl: Agradécense os comentarios.

en: Have a nice day!
gl: Que teña un bo día!

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by using different journals (one named "Work", the other "Family"), separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal separator lines (20 “=”s).
gl: === Entradas múltiplas ===
    Pode engadir varias entradas no mesmo día para seren usadas por diferentes diarios (unha denominada «Traballo», a outra «Familia»), separando as entradas con diferentes títulos (=== Traballo ===, === Familia ===) e o uso de liñas horizontais de separación (con 20 «=»).

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
gl: === Traballo ===
    Aquí vai a primeira entrada. É sobre o #traballo.
    
    ====================
    
    === Familia ===
    Aquí ven a entrada sobre a miña #familia.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
gl: === Xuntanza ===
    
    Asunto, data e lugar
    
    **Presentes:**
    +
    +
    +
    
    
    **Orde do dia:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discusións, decisións e encomendas:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
gl: === Viaxe ===
    **Data:**
    
    **Localización:**
    
    **Participantes:**
    
    **A viaxe:**
    Primeiro fomos ata xxxxx e despois chegamos a yyyyy ...
    
    **Fotos:** [Cartafol da imaxe «"/ruta/ás/imaxes/"»]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
gl: ==================================
    === Chamada telefónica ===
    - **Persoa:**
    - **Tempo:**
    - **Asunto:**
    - **Resultado e seguimento:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
gl: =====================================
    === Persoal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Como foi o dia?**
    
    
    ========================
    **Que é o que hai que cambiar?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
gl: Escoller o nome do modelo

en: This template file contains no text or has unreadable content.
gl: Este ficheiro de modelo non conten ningún texto ou ten un contido ilexíbel.

en: This Weekday's Template
gl: Modelo para esta semana

en: Incorrect date format
gl: Formato de data incorrecto

en: Distinct Words
gl: Palabras distintas

en: Edited Days
gl: Días editados

en: Days between first and last Entry
gl: Días entre a primeira e a última entrada

en: Average number of Words
gl: Número promedio de palabras

en: Percentage of edited Days
gl: Porcentaxe de días editados

en: You have version <b>%s</b>.
gl: Ten a versión <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
gl: A última versión é <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
gl: Quere visitar a páxina de RedNotebook?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
gl: Ir ao dia anterior (Ctrl+RePáx)

en: Jump to today (Alt+Home)
gl: Ir ao día de hoxe (Alt+Inicio)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
gl: Ir ao día seguinte (Ctrl+AvPáx)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
gl: Mostrar a vista previa de texto con formato (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
gl: Activar a edición de texto (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
gl: Engadir unha etiqueta ou unha categoría

en: <b>Select existing or new Category</b>
gl: <b>Seleccione unha categoría nova ou existente</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
gl: <b>Escribir</b> (opcional)

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
gl: <b>Enderezo da ligazón (p.ex. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
gl: <b>Nome da ligazón (opcional)</b>

en: <b>Selected Day</b>
gl: <b>Seleccione un día</b>

en: <b>Overall</b>
gl: <b>Global</b>

en: Redshift
gl: Desprazamento cara ó vermello

en: Initialization of %s failed.
gl: A inicialización de %s fallou.

en: Failed to set %s option.
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a opción %s

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
gl: Probe `-l %s:help' para máis información.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
gl: A latitude debe estar entre %.1f e %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
gl: A longitude debe estar entre %.1f e %.1f.

en: Unable to read system time.
gl: Imposíbele ler a hora do sistema.

en: Color temperature: %uK
gl: Temperatura da color: %uK

en: Temperature adjustment failed.
gl: O axuste da temperatura fallou.

en: Trying next provider...
gl: Probando o seguinte fornecedor...

en: Using provider `%s'.
gl: Usando o fornecedor `%s'.

en: Temperature must be between %uK and %uK.
gl: A temperatura debe estar entre %uK e %uK.

en: Using method `%s'.
gl: Usando o método `%s'.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
gl: Elevación solar: %f

en: Unknown configuration setting `%s'.
gl: Axuste de configuración desconñecido `%s'.

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
gl: Configuración anti-publicidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Elementos bloqueados</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
gl: <b>Elementos agochados</b>

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
gl: Non pode iniciarse o modo de aplicación web sen un URL para cargar.

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
gl: Non pode cargarse máis dun URL no modo de aplicación web.

en: Do you want to close the window or the whole application?
gl: Quere pechar a xanela ou todo o programa?

en: Application/Window closing...
gl: Estase a pechar a xanela ou o programa…

en: C&lose Current Window
gl: &Pechar esta xanela

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
gl: Borrar os datos privados

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
gl: Crear un atallo para o programa

en: Open bookmark in current tab
gl: Abrir o marcador na lapela actual.

en: Open bookmark in new tab
gl: Abrir o marcador nunha nova lapela.

en: Open bookmark in new window
gl: Abrir o marcador nunha nova xanela.

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
gl: Abrir todos os marcadores do cartafol en lapelas.

en: Create a new bookmark folder
gl: Crear un novo cartafol de marcadores.

en: New Separator
gl: Novo separador

en: Create a new bookmark separator
gl: Crear un novo separador de marcadores.

en: Copy the bookmark's link address
gl: Copiar o enderezo da ligazón do marcador.

en: Edit the bookmark
gl: Editar o marcador.

en: Fancy Bookmark
gl: Marcador especial

en: Link Nepomuk resources
gl: Ligar recursos de Nepomuk

en: Delete the bookmark
gl: Eliminar o marcador.

en: Set as toolbar folder
gl: Usar para a barra de marcadores

en: Unset this folder as the toolbar folder
gl: Deixar de usar para a barra de marcadores

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
gl[0]: Está a piques de abrir unha lapela.
    Está seguro?
gl[1]: Está a piques de abrir %1 lapelas.
    Está seguro?

en: Separator Deletion
gl: Eliminar o separador

en: Are you sure you wish to remove this separator?
gl: Está seguro de que quere eliminar o separador?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
gl[0]:  (un elemento)
gl[1]:  (%1 elementos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
gl: <h3>Borrar os seguintes elementos:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
gl: Historial das páxinas visitadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
gl: Historial das descargas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
gl: Páxinas web na caché.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
gl: Miniaturas da páxina persoal.

en: First Visit: %1
gl: Primeira visita: %1

en: Last Visit: %1
gl: Última visita: %1

en: Number of Visits: %1
gl: Número de visitas: %1

en: Earlier Today
gl: Antes, hoxe

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
gl: Navegador web lixeiro para KDE baseado no motor Webkit.

en: (C) 2008-2013 Andrea Diamantini
gl: © 2008-2013 Andrea Diamantini

en: Project Lead, Developer, Maintainer
gl: Liderado do proxecto, desenvolvemento e mantemento

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
gl: Axuda con QGraphicsEffect, animación de salientado da barra de lapelas

en: A lot of improvements, especially on usability
gl: Moreas de melloras, especialmente na facilidade de uso

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
gl: Desenvolvemento e melloras no historial e os marcadores

en: Patched code quite everywhere :)
gl: Parches en todas partes

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
gl: Revisión do código dos marcadores e axuda

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
gl: Barra do URL, probas, taboleiro, barras e máis

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
gl: Desenvolvemento, ideas, prototipos e a icona de rekonq

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
gl: Código, ideas, sincronización, e conversas por IRC!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
gl: Moi bo traballo aquí e acolá no código.

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
gl: Engadiu o corrector ortográfico, forneceu consellos e informou de erros.

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
gl: Liderado no desenvolvemento de KDEWebKit, KIO, KUriFilter, e máis

en: Bug triaging. Impressive job about...
gl: Xestión dos informes de erro de maneira impresionante.

en: Provides patches, fixes and good testing
gl: Fornece parches, apaños e proba a conciencia.

en: Quite everything but code
gl: De todo menos código

en: Nepomuk fancy bookmarking
gl: Marcadores especiais de Nepomuk.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
gl: Manual e empaquetado da versión Git para Kubuntu

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
gl: O “ghicho de QtWebKit”, novo anti-publicidade e melloras na calidade do código

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
gl: Manual e empaquetado da versión Git para Kubuntu.

en: Session Management, patches
gl: Xestión das sesións, parches.

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
gl: Engadido da xestión de sesións de usuarios e limpeza do código de xestión de sesións.

en: Access Keys Navigation
gl: Navegación das teclas de acceso.

en: Checking rekonq strings, helping with docs
gl: Comprobación de cadeas de Rekonq, axuda coa documentación.

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
gl: Axuda para permitir construír Rekonq en Windows, con MSVC, e en Mac OS X.

en: fixuifiles ;)
gl: Arranxo dos ficheiros de interface.

en: Open in incognito mode
gl: Abrir no modo de incógnito

en: Open URL as web app (in a simple window)
gl: Abrir o URL como unha aplicación web (nunha xanela sinxela)

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
gl: Diversos

en: Remove all occurrences
gl: Eliminar todas as ocorrencias

en: Add Favorite
gl: Marcar como favorita

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
gl: Pode marcar unha páxina como favorita premendo o botón «Marcar como favorita» na esquina superior dereita da páxina.

en: Your browsing history is empty
gl: O historial de navegación está baleiro.

en: No matches for string %1 in history
gl: Non hai coincidencias para «%1» no historial.

en: Show full History
gl: Mostrar o historial completo

en: You have no bookmarks
gl: Non ten marcadores.

en: There are no recently closed tabs
gl: Non pechou lapelas ultimamente.

en: Search Downloads
gl: Buscar nas descargas

en: Clear Downloads
gl: Borrar a lista de descargas

en: There are no recently downloaded files to show
gl: Non descargou ficheiros ultimamente.

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
gl: Esta descarga está xestionada con KGet, así que para saber máis sobre ela terá que abrir KGet.

en: Downloading now...
gl: Estase a descargar…

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
gl: Erro: %1

en: No matches for string %1 in downloads
gl: Non hai coincidencias para «%1» nas descargas.

en: Set a Preview...
gl: Escoller unha vista previa…

en: Remove favorite
gl: Eliminar dos favoritos

en: Reload thumbnail
gl: Actualizar a miniatura

en: Loading Preview...
gl: Estase a cargar a vista previa…

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
gl: Xestionar a sesión

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
gl: Instale KGet para que Rekonq poida empregalo como xestor de descargas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
gl: Excepcións de contrasinais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
gl: Eliminar unha

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
gl: De se activar, os programas de JavaScript poden abrir novas xanelas.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
gl: De se activar, os programas de JavaScript poden ler e escribir no portarretallos.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
gl: JavaScript está desactivado, non se poden cambiar estas opcións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change proxy settings
gl: Cambiar a configuración do proxy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
gl: Folla de estilo personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
gl: Ruta do ficheiro CSS personalizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
gl: Empregar a roda de desprazamento horizontal para moverse polo historial web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
gl: Empregar a icona da páxina web actual como icona da xanela.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
gl: Desprazarse polas páxinas cun efecto visual atractivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
gl: Activar os atallos de navegación estilo Vi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
gl: Activar a navegación co teclado mediante a tecla Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
gl: Activar a corrección ortográfica automática.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
gl: O botón central debería:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
gl: Facer desprazamento automático.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
gl: Cargar o URL do portarretallos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
gl: Letra sans serif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
gl: Letra cursiva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
gl: Letra fantástica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
gl: Tamaño mínimo da letra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Default page zoom
gl: Ampliación predeterminada da páxina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
gl: Primeiras opcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
gl: Ao iniciar Rebenque:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
gl: URL da páxina persoal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
gl: Usar a páxina actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
gl: Abrir a páxina persoal.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
gl: Abrir o taboleiro.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
gl: Restaurar as últimas lapelas abertas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
gl: Mostrar o diálogo das sesións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
gl: Xestión das descargas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
gl: Preguntar sempre onde gardar os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
gl: Descargar os ficheiros con KGet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
gl: Cando está activado, Rebenque amosará unha entrada adicional no menú contextual que, ao escollerse, listará as ligazóns da páxina web actual en KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
gl: Listar as ligazóns en KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
gl: Permitir a JavaScript abrir xanelas novas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
gl: Permitir a JavaScript acceder ao portarretallos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
gl: Informar aos sitios web de que non desexa que lle fagan seguimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
gl: Lembrar os contrasinais para os sitios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
gl: Xestionar as excepcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
gl: Rekonq comparte a configuración das cookies co resto de programas de KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
gl: Xestionar as cookies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
gl: Rekonq comparte a configuración da caché co resto de programas de KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
gl: Xestionar a caché

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
gl: Eliminar elementos do historial:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
gl: Trimestralmente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
gl: Ao saír do programa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
gl: Non gardalos nunca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
gl: Comportamento de «Nova lapela»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
gl: «Nova lapela» abre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
gl: O taboleiro.

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
gl: A páxina persoal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
gl: O taboleiro comeza con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
gl: Ao situar o cursor sobre unha lapela, amosar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
gl: Unha vista previa da lapela.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
gl: O título da lapela.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
gl: O URL da lapela.

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
gl: Nada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
gl: Abrir xanelas novas para os enderezos solicitados desde fóra de Rebenque.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
gl: Pechar a última lapela pecha a xanela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
gl: Activar a última lapela empregada ao pechar a actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
gl: Abrir as novas lapelas a continuación da actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
gl: Abrir as novas lapelas no fondo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
gl: Cargar os applets de Java.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webGL)
en: WebGL
gl: WebGL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
gl: Navegación espacial.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
gl: Fusionar os marcos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
gl: Obter de antemán as entradas DNS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
gl: Imprimir os fondos dos elementos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
gl: Ampliar só o texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
gl: Ao cargar páxinas web:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
gl: Cargar os complementos automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
gl: Cargar os complementos manualmente.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
gl: Non cargar os complementos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
gl: Base de datos de almacenamento sen conexión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
gl: Almacenamento local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
gl: Cota dos programas web sen conexión.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_offlineWebApplicationCacheQuota)
en:  Kb
gl:  kb

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
gl: Configuración — Rebenque

en: Enables WebGL technology
gl: Activa a tecnoloxía WebGL.

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
gl: Permítelle cambiar o foco entre elementos coas teclas de navegación (frechas).

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
gl: Fusiona os marcos xerando unha única páxina.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
gl: Se WebKit obterá de antemán as entradas DNS para acelerar a navegación.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
gl: De se activar, as cores do fondo e as imaxes tamén se debuxarán ao imprimir a páxina.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
gl: Permite a execución de programas de JavaScript.

en: Enables support for Java applets.
gl: Permite aplicativos en Java.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
gl: Activa a funcionalidade de HTML 5 de almacenamento sen conexión.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
gl: Activa a funcionalidade de HTML 5 da caché dos programas web.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
gl: Activa a funcionalidade de HTML 5 de almacenamento local.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
gl: O ficheiro remoto dos marcadores non existe. Exportando a copia local…

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
gl: O ficheiro remoto dos marcadores existe. Sincronizando a copia local…

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
gl: O ficheiro remoto do historial non existe. Exportando a copia local…

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
gl: O ficheiro remoto do historial existe. Sincronizando a copia local…

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
gl: O ficheiro remoto dos contrasinais non existe. Exportando a copia local…

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
gl: O ficheiro remoto dos contrasinais existe. Sincronizando a copia local…

en: Syncing history not supported
gl: Non é posíbel sincronizar o historial.

en: Syncing passwords not supported
gl: Non é posíbel sincronizar os contrasinais.

en: No username or password
gl: Falta o usuario ou o contrasinal.

en: Error loading: %1
gl: Produciuse un erro ao cargar: %1

en: Fetching bookmarks from server...
gl: Estanse a descargar os marcadores do servidor…

en: Adding bookmarks on server...
gl: Estanse a enviar os marcadores ao servidor…

en: Reading bookmarks...
gl: Marcadores de Rekonq…

en: Adding bookmark
gl: Estase a engadir un marcador

en: Signing out...
gl: Estase a pechar a sesión…

en: OAuth: Error fetching request token
gl: OAuth: produciuse un erro ao intentar descargar o código da solicitude.

en: OAuth: Sending verification code
gl: OAuth: estase a enviar o código de verificación.

en: OAuth: Error fetching access token
gl: OAuth: produciuse un erro ao intentar descargar o código de acceso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
gl: Xestor da sincronización

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
gl: Configuración do servidor FTP remoto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
gl: Configuración da conta de Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
gl: Só se sincronizarán os marcadores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
gl: Activar a sincronización.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
gl: Tipo de servidor de sincronización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nullRadioButton)
en: /dev/null
gl: Ningún

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
gl: Configuración da conta de Opera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
gl: Configuración do servidor SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
gl: Usar as chaves ssh do sistema para acceder

en: Sync Assistant
gl: Asistente de sincronización

en: No sync
gl: Non sincronizar

[ctx: no host]
en: None
gl: Ningún

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
gl: A súa versión de Rekonq construíuse sen compatibilidade con Opera Sync.

en: Bookmarks Panel
gl: Panel dos marcadores

en: History Panel
gl: Panel do historial

en: new tab
gl: Nova lapela

en: New &Tab
gl: Nova &lapela

en: Open Last Closed Tab
gl: Abrir a última lapela en pecharse

en: Show Next Tab
gl: Amosar a seguinte lapela

en: Show Previous Tab
gl: Amosar a lapela anterior

en: Bookmark all tabs
gl: Engadir todas as lapelas aos marcadores

en: Switch to Tab %1
gl: Ir á lapela %1

en: Switch to Favorite Page %1
gl: Ir á páxina favorita %1

en: Bookmarked tabs: %1
gl: Lapelas nos marcadores: %1

en: restored tab
gl: Restaurouse a lapela

en:  AdBlock
gl:  Anti-publicidade

en: Enable AdBlock for this site
gl: &Activar o anti-publicidade

en:  Bookmark
gl:  Marcador

en: <a href='Remove'>Remove</a>
gl: <a href='Remove'>Eliminar</a>

en: Rate this page
gl: Puntuar a páxina

en: Describe:
gl: Describir:

en: add tags (comma separated)
gl: Engada etiquetas separadas por comas.

en: Link Resources
gl: Ligar os recursos

en: Nepomuk is actually disabled.
gl: Nepomuk está desactivado.

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
gl: Buscar <b>%2</b> en %1

en: Engines:
gl: Motores:

en: Link to new Resource
gl: Ligar a un novo recurso

en: * Resource Name:
gl: * Nome do recurso:

en: Description (Optional)
gl: Descrición (opcional)

en: Resource Linker
gl: Ligador de recursos

en: Search resources
gl: Buscar nos recursos

en: Double click to link resource
gl: Faga dobre clic para ligar o recurso

en: Any resource
gl: Calquera recurso

en: Persons
gl: Persoas

en: Matching resources:
gl: Recursos coincidentes:

en: Linked Resources:
gl: Recursos ligados:

en: Create New Resource
gl: Crear un recurso novo

en: &Unlink
gl: &Eliminar ligazón

en: Subscribe to RSS Feeds
gl: Subscribirse a fontes de novas RSS

en: Aggregator:
gl: Lector de fontes de novas:

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
gl: Non se puido engadir a fonte a Akregator. Fágao manualmente:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
gl: Houbo un problema. Asegúrese de que Akregator está instalado.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
gl: Aviso: este sitio web carece de certificado.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
gl: O certificado do sitio é válido e está verificado por:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
gl: O certificado deste sitio non é válido porque:
    %1

en: Your connection to %1 is not encrypted.
gl: A conexión a %1 non está cifrada.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
gl: A conexión a «%1» está cifrada.

en: It uses protocol: %1.
gl: Emprega o protocolo «%1».

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
gl: Está cifrada con %1 de %2 bits, %3 para a autenticación de mensaxes e o mecanismo %4 con autenticación %5 para o intercambio de claves.

en: Site Information
gl: Información do sitio

en: It is your first time visiting this site.
gl: É a primeira vez que visita este sitio.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
gl: Acaba de visitar o sitio.
    A primeira visita foi o %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
gl: Escriba aquí algo para buscalo entre os seus marcadores, o historial e a Internet…

en: Paste && Go
gl: Pegar e cargar

en: Paste && Search
gl: Pegar e buscar

en: List all links with KGet
gl: Listar todas as ligazóns en KGet

en: List all available RSS feeds
gl: Listar todas as fontes de novas RSS dispoñíbeis

en: AdBlock is enabled on this site
gl: O filtro anti-publicidade está activado para este sitio.

en: AdBlock is not enabled on this site
gl: O filtro anti-publicidade non está activado para este sitio.

en: This site does not contain SSL information.
gl: O sitio non contén información SSL.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
gl:  en %1 %2

en: Browser Identification
gl: Identificación do navegador

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
gl: Configuración dos axentes

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
gl: Predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
gl: Crear os atallos para o programa no:

en: Load Plugin
gl: Cargar o complemento

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
gl: Cargue a páxina web que queira marcar como favorita.

en: Set to This Page
gl: Usar a páxina actual

en: You cannot add this webpage as favorite
gl: Non pode marcar esta páxina web como favorita.

en: Page is loading...
gl: Cargando a páxina…

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
gl: Rebenque non é compatíbel co protocolo «%1».

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
gl: <h2>Índice de %1</h2>

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
gl: Non escolleu un motor de busca por omisión. Escolla un para mellorar a calidade das suxestións.

en: Set it
gl: Definir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
gl: <h2>Información do certificado</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
gl: Cadea de certificación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
gl: <h4>Concedido a:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
gl: Nome común (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
gl: Organización (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
gl: Unidade organizativa (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
gl: <h4>Concedido por:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
gl: <h4>Período de validez:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
gl: Concedido o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
gl: Expira o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
gl: <h4>Códigos de verificación:</h4>

en: Rekonq SSL Information
gl: Información SSL de Rekonq

en: The certificate is valid
gl: O certificado é válido.

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
gl: O certificado deste sitio non é válido porque:

en: Never for This Site
gl: Nunca para este sitio

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
gl: Quere que Rebenque lembre o contrasinal de %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
gl: Está seguro de que quere volver enviar os datos?

en: Resend form data
gl: Enviar os datos do formulario de novo

en: No service can handle this file.
gl: Ningún servizo pode manexar o ficheiro.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
gl: Rekonq non pode manexar isto correctamente.

en: There was a problem while loading the page
gl: Houbo un problema ao intentar cargar a páxina.

en: Network is not available
gl: A rede non está dispoñíbel.

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
gl: Pode que estea a experimentar problemas coa súa configuración de rede.<br /> Probe a verificar as súas <a href="%1">conexións de rede</a>, a súa <a href="%2">configuración de proxy</a> e a súa <a href="%3">devasa</a>.<br /> <br /> A continuación, <a href="%4">volva intentalo</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
gl: Ups... hai problemas co proxy!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
gl: Semella que está a ter problemas coa <a href="%1">configuración do proxy</a>. Tente marcándoos, <br /><br />logo <a href="%2">ténteo de novo</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
gl: Ups! Non é posíbel cargar <em>%1</em>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
gl: Pregúntalle ao motor de buscas predeterminado: <a href="%1">buscar con %2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
gl: Non escolleu un motor de busca predeterminado. Non se lle vai suxerir ningún.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
gl: Consultar unha captura en caché do sitio: probe a <a href="%1">máquina do pasado</a> ou a <a href="%2">caché de Google</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
gl: <a href='%1'>Intentalo de novo</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
gl: Parece que Rebenque non se pechou axeitadamente. Quere restaurar a última sesión gardada?

en: Maximum zoom reached: %1%
gl: Atinxiuse a ampliación máxima: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
gl: Atinxiuse a ampliación mínima: %1%

en: Default zoom: %1%
gl: Ampliación predeterminada: %1%

en: Zooming: %1%
gl: Ampliación: %1%

en: Share page URL
gl: Compartir o URL da páxina

en: Current Frame
gl: Marco actual

en: Print Frame
gl: Imprimir o marco

en: Share link
gl: Compartir a ligazón

en: Open in New &Tab
gl: Abrir nunha nova &lapela

en: Open in Private &Window
gl: Abrir nunha xanela &privada

en: Open &Here
gl: Abrir a&quí

en: Save Link...
gl: Gardar o ligado…

en: Save Link
gl: Gardar o ligado

en: Share image link
gl: Compartir a ligazón da imaxe

en: &View Image
gl: &Ver a imaxe

en: Save image as...
gl: Gardar a imaxe como…

en: &Copy Image Location
gl: &Copiar o enderezo da imaxe

en: Share selected text
gl: Compartir o texto seleccionado

en: Open '%1' in New Tab
gl: Abrir «%1» nunha nova lapela

en: Open '%1' in New Window
gl: Abrir «%1» nunha nova xanela

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
gl: Buscar con %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
gl: En %1

en: On Current Page
gl: Páxina actual

en: &Bookmark link
gl: &Marcar a ligazón

en: Exit FullScreen Mode
gl: Saír da pantalla completa

en: Configure Main ToolBar
gl: Configurar a barra de ferramentas principal

en: Bookmarks Toolbar
gl: Barra de marcadores

en: Downloads page
gl: Páxina das descargas

en: History page
gl: Páxina do historial

en: Bookmarks page
gl: Páxina de inicio dos marcadores

en: &Manage Sessions
gl: &Xestionar as sesións

en: View Page S&ource
gl: Ver o código &fonte da páxina

en: New Private Window
gl: Nova xanela privada

en: Clear Private Data...
gl: Borrar os datos privados…

en: Ad Block
gl: Anti-publicidade

en: Create application shortcut
gl: Crear un atallo para o programa

en: &Inspect
gl: &Inspeccionar

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
gl: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Recursos web (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Todos os ficheiros (*.*)

en: Open Web Resource
gl: Abrir o recurso web

en: web window
gl: Xanela web

en: tab window
gl: Xanela de lapela

en: Open SFTP transfer…
gl: Abrir Secure File Transfer…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
gl: Conectando con «%s»…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
gl: Conectando con «%s»…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
gl: Esperando o túnel de entrada SSH no porto %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
gl: A orde %s fallou no servidor SSH (estado = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
gl: Produciuse un fallo no reenvío do porto remoto: %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
gl: Conectando con «%s»…

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
gl: Desexa aceptar o certificado?

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
gl: Desexa aceptar o certificado?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
gl: Escoitando no porto %i polas conexións %s entrantes…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
gl: Produciuse un fallo na autenticación. Volvendo a tentar a conexión…

en: Plugin %s is not registered.
gl: O engadido %s non está rexistrado.

en: Resolutions
gl: Resolucións

en: Recent lists cleared.
gl: Listas recentes limpadas.

en: Public key (automatic)
gl: Chave pública (automático)

en: Start-up program
gl: Programa de inicio

en: Folder for SSH session log
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: Don't remember passwords
gl: Gravar o contrasinal

en: Discovered
gl: Descuberto

en: Please enter format 'widthxheight'.
gl: Escriba no formato «ANCHO×ALTO»

en: Choose download location
gl: Seleccionar localización de descarga

en: Are you sure to delete the selected files on server?
gl: Ten certeza de borrar os ficheiros selecionados no servidor?

en: Choose a file to upload
gl: Seleccione un ficheiro para subir

en: Upload folder
gl: Subir cartafol

en: Refresh current folder
gl: Actualizar o cartafol actual

en: Download from server
gl: Descargar desde o servidor

en: Upload to server
gl: Subir ao servidor

en: Delete files on server
gl: Eliminar ficheiros no servidor

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
gl: A conexión VNC fallou: %s

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
gl: _Preferencias

en: Encrypt a password
gl: Gravar o contrasinal

en: Open Main Window
gl: Abrir xanela principal

en: Enable Service Discovery
gl: Activar descubrimento de servizos

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
gl: Miniaplicativo de Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
gl: Conectarse a esritorio remoto a través do menú do miniaplicativo

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
gl: Hai %i conexións activas na xanela actual. Está seguro de pechala?

en: Viewport fullscreen mode
gl: Modo a pantalla completa

en: Resize the window to fit in remote resolution
gl: Axustar o tamaño da xanela á resolución remota

en: Toggle scaled mode
gl: Cambiar o modo de escalado

en: Switch tab pages
gl: Trocar entre lapelas

en: Grab all keyboard events
gl: Capturar todos os eventos do teclado

en: Total %i item. | Total %i items.
gl[0]: Total de %i elemento.
gl[1]: Total de %i elementos.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
gl: Está seguro que quere eliminar «%s»

en: Unable to import:
    %s
gl: Non foi posíbel importar:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
gl: Este protocolo non é compatíbel coa exportación.

en: Remmina Remote Desktop Client
gl: Cliente de escritorio remoto Remmina

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s no servidor. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o cartafol %s.%s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol %s no servidor.%s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro %s no servidor.%s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro %s no servidor.%s

en: Could not read from the folder. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
gl: Está seguro que quere eliminar «%s»

en: Could not delete “%s”. %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar «%s».%s

en: The following file already exists in the target folder:
gl: O seguinte ficheiro xa existe no cartafol destino:

en: Overwrite all files
gl: Sobrescribir

en: SFTP - Secure File Transfer
gl: SFTP - Transferencia de ficheiros segura

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: SSH identity file not selected.
gl: Ficheiro de chave SSH non enviada aínda.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
gl: Fallou a conexión ao tunel SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
gl: Fallou a conexión ao tunel SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
gl: O servidor é descoñecido. A pegada dixital da chave pública é:

en: Do you trust the new public key?
gl: Confías na nova chave pública?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
gl: AVISO: O servidor cambiou a súa chave pública. Isto significa que ou está baixo un ataque,
    ou o administrador cambiou a chave. A nova pegada dixital da chave pública é:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: SSH password
gl: Contrasinal SSH

en: SSH private key passphrase
gl: Chave privada SSH

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
gl: Fallou a conexión ao tunel SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
gl: Produciuse un fallo no reenvío do porto remoto: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
gl: Fallou a conexión ao tunel SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

en: Choose a Remote Desktop Server
gl: Seleccione un servidor de escritorio remoto

en: Browse the network to find a %s server
gl: Explorar a rede en busca do servidor %s

en: Use client resolution
gl: Usar resolución do cliente

en: Keyboard mapping
gl: Distribución do teclado

en: Before connecting
gl: Nova conexión

en: After connecting
gl: Nova conexión

en: Start-up
gl: Iniciar

en: Enable SSH tunnel
gl: Permitir túnel SSH

en: Same server at port %i
gl: Mesmo servidor no porto %i

en: Start-up path
gl: Ruta de inicio

en: Default settings saved.
gl: Preferencias por omisión gardadas.

en: Remote Connection Profile
gl: A conexión VNC fallou: %s

en: Use '%s' as subgroup delimiter
gl: Usar «%s» como delimitador de subgrupos

en: Chat with %s
gl: Conversa con %s

en: Colour depth
gl: Profundidade de cor

en: This might not work on all VNC servers
gl: Isto podería non funcionar con todos os servidores VNC

en: No clipboard sync
gl: Desactivar a sincronización do portapapeis

en: Forget passwords after use
gl: Contrasinal %s

en: Turn on smooth scrolling
gl: Suavizado de tipo de letra

en: Secured password storage in the GNOME keyring
gl: Contrasinal %s

en: Enter VNC password
gl: Gravar o contrasinal

en: Unable to connect to VNC server
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
gl: Non foi posíbel converter «%s» nun enderezo de servidor

en: VNC connection failed: %s
gl: A conexión VNC fallou: %s

en: Your connection has been rejected.
gl: A súa conexión foi rexeitada.

en: True colour (32 bpp)
gl: Cor verdadero (32 ppp)

en: High colour (16 bpp)
gl: Cor alto (16 ppp)

en: 256 colours (8 bpp)
gl: 256 cores (8 ppp)

en: Best (slowest)
gl: Mellorada (a máis lenta)

en: Poor (fastest)
gl: Pobre (máis rápido)

en: Listen on port
gl: Escoitar no porto

en: Show remote cursor
gl: Mostrar o cursor remoto

en: Turn off clipboard sync
gl: Desactivar a sincronización do portapapeis

en: Turn off encryption
gl: Desactivar a sincronización do portapapeis

en: Open Chat…
gl: Abrir chat…

en: Enter SPICE password
gl: Contrasinal SSH

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor RDP %s

en: Connection to the SPICE server dropped.
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor RDP %s

en: Share folder
gl: Cartafol compartido

en: Prefered video codec
gl: Preferenza

en: Turn off GStreamer overlay
gl: Desactivar entrada do servidor

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor RDP %s

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor RDP %s

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor RDP %s

en: RemoteFX (32 bpp)
gl: RemoteFX (32 ppp)

en: True colour (24 bpp)
gl: Cor verdadero (24 ppp)

en: High colour (15 bpp)
gl: Cor alto (15 ppp)

en: NLA protocol security
gl: Protocolo

en: TLS protocol security
gl: Protocolo

en: RDP protocol security
gl: Protocolo

en: Network connection type
gl: A conexión VNC fallou: %s

en: Connection timeout in ms
gl: Conectando con «%s»…

en: Remote Desktop Gateway server
gl: Preferencias do escritorio remoto

en: Remote Desktop Gateway username
gl: Preferencias do escritorio remoto

en: Remote Desktop Gateway password
gl: Preferencias do escritorio remoto

en: Remote Desktop Gateway domain
gl: Preferencias do escritorio remoto

en: Client name
gl: Nome do cliente

en: Client build
gl: Nome do cliente

en: Attach to console (2003/2003 R2)
gl: Anexar á consola (Windows 2003 / 2003 R2)

en: RDP - Remote Desktop Protocol
gl: RDP - Protocolo de escritorio remoto (Remote Desktop Protocol)

en: RDP - RDP File Handler
gl: RDP - Manexador de ficheiros RDP

en: RDP - Preferences
gl: RDP - Preferencias

en: Export connection in Windows .rdp file format
gl: Exportar conexión en formato de ficheiro .rdp de Windows

en: <Auto-detect>
gl: <Autodetectar>

en: Use client keyboard mapping
gl: Usar asignación de teclado do cliente

en: Window drag
gl: Arrastre de xanela

en: Menu animation
gl: Animación de menús

en: Cursor shadow
gl: Sombra do cursor

en: Cursor blinking
gl: Pestanexo do cursor

en: Font smoothing
gl: Suavizado de tipo de letra

en: Reconnection attempt %d of %d…
gl: Conectando con «%s»…

en: Secured password storage in KWallet
gl: Contrasinal %s

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
gl: %s quere compartir o seu escritorio.
    Desexa aceptar o convite?

en: Telepathy - Desktop Sharing
gl: Telepathy - Compartir escritorio

en: <big>Permissions</big>
gl: <big>Permiso</big>

en: Add a new connection profile
gl: A conexión VNC fallou: %s

en: Make Remmina your default remote desktop client
gl: Cliente de escritorio remoto Remmina

en: New connection profile
gl: A conexión VNC fallou: %s

en: Remmina main menu
gl: Miniaplicativo de Remmina

en: Use as default remote desktop client
gl: Cliente de escritorio remoto Remmina

en: Set new password
gl: Gravar o contrasinal

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
gl: Grupos

en: Scaling quality
gl: Local - calidade alta

en: Folder for screenshots
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: Screenshot filenames
gl: Cartafol compartido

en: Scrolled window
gl: Xanela desprazada

en: By protocol
gl: Protocolo

en: Per connection
gl: Nova conexión

en: Show/hide fullscreen
gl: Trocar o modo de pantalla completa

en: View-only mode
gl: Modo de só visualización

en: Use secret key authentication for some widgets
gl: Produciuse un fallo na autenticación por chave pública de SSH: %s

en: Repeat the password
gl: Gravar o contrasinal

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
gl: Desexa aceptar o certificado?

en: Trust all fingerprints and certificates
gl: Desexa aceptar o certificado?

en: Colour theme
gl: Profundidade de cor

en: Cursor colour
gl: Sombra do cursor

en: Bold colour
gl: Sombra do cursor

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
gl: reuse é unha ferramenta para o cumprimento das recomendacións REUSE. Ver <https://reuse.software/> para máis información e <https://reuse.readthedocs.io/> para a documentación en liña.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
gl: Esta versión de reuse é compatible coa versión {} da especificación REUSE.

en: Support the FSFE's work:
gl: Apoie o traballo da FSFE:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
gl: As doazóns son críticas para a nosa forza e autonomía. Permítennos seguir traballando polo software libre onde sexa necesario. Considere facer unha doazón a <https://fsfe.org/donate/> .

en: enable debug statements
gl: habilitar sentencias de depuración

en: do not skip over Git submodules
gl: non salte os submódulos de Git

en: do not use multiprocessing
gl: non empregue multiprocesamento

en: define root of project
gl: definir a raíz do proxecto

en: subcommands
gl: subcomandos

en: add copyright and licensing into the header of files
gl: engadir copyright e licenza na cabeceira dos arquivos

en: Add copyright and licensing into the header of one or more files.
    
    By using --copyright and --license, you can specify which copyright holders and licenses to add to the headers of the given files.
    
    The comment style should be auto-detected for your files. If a comment style could not be detected, the process aborts. Use --style to specify or override the comment style to use.
    
    You can change the template of the header comment by using --template. Place a Jinja2 template in .reuse/templates/mytemplate.jinja2. You can use the template by specifying '--template mytemplate'. Read the online documentation on how to use this feature.
    
    If a binary file is detected, or if --explicit-license is specified, the header is placed in a .license file.
    
    IMPORTANT: This is currently EXPERIMENTAL!
gl: Engadir copyright e información da licenza na cabeceira de un ou varios arquivos
    
    Pódese especificar mediante --license e --copyright a licenza e os donos do copyright a engadir nas cabeceiras dos arquivos indicados.
    
    O estilo dos comentarios dos arquivos debería detectarse automáticamente, de non se detectar o proceso abórtase. Pódese usar --style para definir ou forzar o estilo de comentario a usar.
    
    É posible cambiar o modelo do comentario de cabeceira usando --template. Por exemplo, gardando o modelo Jinja2 na carpeta .reuse/templates/mytemplate.jinja2 pode usar este modelo indicando  '--template mytemplate'. Consulte a documentación en liña para máis información sobre esta característica.
    
    Se o arquivo é binario ou se especifica --explicit-license, a cabeceira gárdase nun arquivo .license.
    
    IMPORTANTE: Actualmente isto é EXPERIMENTAL!

en: download a license and place it in the LICENSES/ directory
gl: Descargar unha licenza e gardala na carpeta LICENSES/

en: Download a license and place it in the LICENSES/ directory.
    
    The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:
    
    - The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.
    
    - The current directory if its name is LICENSES.
    
    - The LICENSES/ directory in the current directory.
    
    If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created.
gl: Descargar unha licenza e gardala na carpeta LICENSES/.
    
    A carpeta LICENSES/ procurase neste orde:
    
    - a carpeta LICENSES/ na raíz do repositorio VCS.
    
    - a carpeta actual se o seu nome é LICENSES.
    
    - a carpeta LICENSES/  no directorio actual.
    
    Se non se atopa a carpeta LICENSES/ créase unha.

en: initialize REUSE project
gl: iniciar un proxecto REUSE

en: list all non-compliant files
gl: listar todos os arquivos que non cumplen os criterios

en: Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/>.
    
    Specifically, the following criteria are checked:
    
    - Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the project?
    
    - Are any licenses referred to inside of the project, but not included in the LICENSES/ directory?
    
    - Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used inside of the project?
    
    - Do all files have valid copyright and licensing information?
gl: Verificar que a carpeta do proxecto cumple coa versión {reuse_version} da especificación REUSE. Pode atopar a última versión da especificación en <https://reuse.software/spec/>.
    
    Comprobase específicamente os seguintes criterios:
    
    - Existen licenzas inapropiadas (non recoñecidas ou que incumplen o SPDX) no proxecto?
    
    - Hai algunha licenza mencionada no proxecto que non está incluida na carpeta LICENSES/?
    
    - A carpeta LICENSES/ contén licenzas non usadas no proxecto?
    
    - Todos os arquivos teñen información correcta de copyright e licenza?

en: print the project's bill of materials in SPDX format
gl: imprimir a lista de materiales do proxecto en formato SPDX

en: Could not parse '{expression}'
gl: Non se pode analizar '{expression}'

en: '{}' is not a file
gl: '{}' non é un arquivo

en: '{}' is not a directory
gl: '{}' non é un directorio

en: can't open '{}'
gl: non se pode abrir '{}'

en: can't write to directory '{}'
gl: non se pode escribir no directorio '{}'

en: can't write to '{}'
gl: non se pode escribir en '{}'

en: can't read or write '{}'
gl: non se pode ler ou escribir en '{}'

en: '{}' is not a valid SPDX expression, aborting
gl: '{}' non é unha expresión SPDX válida, cancelando

en: SPDX License Identifier of license
gl: Identificador de Licenza SPDX da licenza

en: download all missing licenses detected in the project
gl: descargar todas as licenzas detectadas mais non atopadas no proxecto

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
gl: Erro: {spdx_identifier} xa existe.

en: Error: Failed to download license.
gl: Erro: Fallo descargando a licenza.

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
gl: '{}' non é un Identificador de Licenza SPDX válido.

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
gl: Consulte unha lista de Identificadores de Licenza SPDX válidos en <https://spdx.org/licenses/>.

en: Is your internet connection working?
gl: Está a funcionar a súa conexión a internet?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
gl: Descargouse correctamente o {spdx_identifier}.

en: the following arguments are required: license
gl: requirense os seguintes argumentos: licenza

en: cannot use --output with more than one license
gl: non se pode usar --output con máis dunha licenza

en: generated comment is missing copyright lines or license expressions
gl: o comentario xerado non ten liñas de copyright ou expresións de licenza

en: '{path}' does not have a recognised file extension, please use --style or --explicit-license
gl: '{path}' non ten unha extensión de arquivo recoñecida, precisa usar --style ou --explicit-license

en: Error: Could not create comment for '{path}'
gl: Erro: Non se pode crear un comentario para '{path}'

en: Error: Generated comment header for '{path}' is missing copyright lines or license expressions. The template is probably incorrect. Did not write new header.
gl: Erro: A cabeceira comentada xerada para '{path}' non contén liñas de copyright ou expresións de licenza. Posibelmente o modelo é incorrecto. Non se escribiu unha nova cabecereira.

note: TODO: This may need to be rephrased more elegantly.
en: Successfully changed header of {path}
gl: A cabeceira de {path} cambiada con éxito

en: copyright statement, repeatable
gl: declaración de copyright, repetibel

en: SPDX Identifier, repeatable
gl: Identificador SPDX, repetibel

en: year of copyright statement, optional
gl: ano da declaración de copyright, opcional

en: comment style to use, optional
gl: estilo de comentario a usar, opcional

en: name of template to use, optional
gl: nome do modelo a usar, opcional

en: do not include year in statement
gl: non incluir ano na declaración

en: place header in path.license instead of path
gl: colocar a cabeceira en carpeta.licenza no canto de carpeta

en: option --copyright or --license is required
gl: precisase a opción --copyright ou --license

en: option --exclude-year and --year are mutually exclusive
gl: as opcións --exclude-year e --year non se poden usar á vez

en: template {template} could not be found
gl: no se atopa o modelo {template}

en: '{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header
gl: '{path}' é binario, logo úsase '{new_path}' para a cabeceira

en: What license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
gl: Baixo que licenza está o seu proxecto? indique o Identificador de Licenza SPDX.

en: What other license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
gl: Baixo que outra licenza está o seu proxecto? indique o Identificador de Licenza SPDX.

en: To stop adding licenses, hit RETURN.
gl: Para rematar de engadir licenzas, prema ENTER.

en: Project already initialized
gl: O proxecto xa está iniciado

en: Initializing project for REUSE.
gl: Iniciando o proxecto para REUSE.

en: What is the name of the project?
gl: Cal é o nome do proxecto?

en: What is the internet address of the project?
gl: Cal é o enderezo en internet do proxecto?

en: What is the name of the maintainer?
gl: Cal é o nome do mantenedor?

en: What is the e-mail address of the maintainer?
gl: Cal é o correo electrónico do mantenedor?

en: All done! Initializing now.
gl: Rematou todo! iniciando arestora.

en: Downloading {}
gl: Descargando {}

en: {} already exists
gl: {} xa existe

en: Could not download {}
gl: Non se pode descargar {}

en: Creating .reuse/dep5
gl: Creando .reuse/dep5

en: Initialization complete.
gl: Inicialización completada.

en: Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE Specification :-)
gl: Congratulacións! O seu proxecto cumple coa versión {} da especificación REUSE :-)

en: Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE Specification :-(
gl: Desgraciadamente o seu proxecto non cumple coa versión {} da especificación REUSE :-(

en: BAD LICENSES
gl: LICENZAS DEFECTUOSAS

en: '{}' found in:
gl: '{}' atopado en:

en: DEPRECATED LICENSES
gl: LICENZAS OBSOLETAS

en: The following licenses are deprecated by SPDX:
gl: As seguintes licenzas son obsoletas para SPDX:

en: LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION
gl: LICENZAS SEN EXTENSIÓN DE ARQUIVO

en: The following licenses have no file extension:
gl: As seguintes licenzas non teñen extesión de arquivo:

en: MISSING LICENSES
gl: LICENZAS NON ATOPADAS

en: UNUSED LICENSES
gl: LICENZAS SEN USO

en: The following licenses are not used:
gl: As seguintes licenzas non se usan:

en: READ ERRORS
gl: ERROS DE LECTURA

en: MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION
gl: NON SE ATOPA INFORMACIÓN DE LICENZA OU COPYRIGHT

en: The following files have no copyright and licensing information:
gl: Os seguintes arquivos non teñen información de licenza nen de copyright:

en: The following files have no copyright information:
gl: Os seguintes arquivos non teñen información de copyright:

en: The following files have no licensing information:
gl: Os seguintes arquivos non teñen información de licenza:

en: Bad licenses:
gl: Licenzas defectuosas:

en: Deprecated licenses:
gl: Licenzas obsoletas:

en: Licenses without file extension:
gl: Licenzas sen extensión de arquivo:

en: Missing licenses:
gl: Licenzas non atopadas:

en: Unused licenses:
gl: Licenzas non usadas:

en: Used licenses:
gl: Licenzas usadas:

en: Read errors: {count}
gl: Erros de lectura: {count}

en: Files with copyright information: {count} / {total}
gl: Arquivos con información de copyright: {count} / {total}

en: Files with license information: {count} / {total}
gl: Arquivos con información de licenza: {count} / {total}

en: could not find Git
gl: non se pode atopar o Git

en: '{path}' covered by .reuse/dep5
gl: '{path}' cuberto por .reuse/dep5

en: '{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file
gl: '{path}' inclúe unha expresión SPDX que non se pode analizar, saltando o arquivo

en: .reuse/dep5 has syntax errors
gl: .reuse/dep5 ten erros de sintaxe

en: determining identifier of '{path}'
gl: resolvendo o identificador de '{path}'

en: {path} does not have a file extension
gl: {path} non ten extensión de arquivo

en: Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to {identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a file extension.
gl: Non se pode resolver o Identificador de Licenza SPDX de {path}, resólvese como {identifier}. Asegúrese que a licenza está na lista publicada en <https://spdx.org/licenses/> ou que comeza con 'LicenseRef-' e ten unha extensión de arquivo.

en: {identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}
gl: {identifier} é o Identificador de Licenza SPDX de ambos os dous {path} e {other_path}

en: Could not read '{path}'
gl: Non se pode ler '{path}'

en: Unexpected error occurred while parsing '{path}'
gl: Aconteceu un erro inesperado lendo '{path}'

en: '{path}' does not end with .spdx
gl: '{path}' non remata en .spdx

en: .__call__() not defined
gl: .__call__() non definido

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
gl: analizador descoñecido %(parser_name)r (alternativas: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
gl: argumento "-" con modo %r

en: can't open '%s': %s
gl: non se pode abrir '%s': %s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
gl: non se poden misturar as accións - dous grupos teñen o nome %r

en: 'required' is an invalid argument for positionals
gl: 'required' non é un argumento valido para os posicionais

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
gl: cadea de opción non válida %(option)r: precisa comenzar cun carácter %(prefix_chars)r

en: dest= is required for options like %r
gl: requírese dest= para opcións do tipo %r

en: invalid conflict_resolution value: %r
gl: valor non válido para conflict_resolution: %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
gl[0]: cadea de opción conflictiva: %s
gl[1]: cadeas de opción conflictivas: %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
gl: os argumentos mutuamente exclusivos deben ser opcionais

en: cannot have multiple subparser arguments
gl: non pode haber múltiples argumentos para o subanalizador

en: unrecognized arguments: %s
gl: argumentos non recoñecidos: %s

en: not allowed with argument %s
gl: non se permite co argumento %s

en: ignored explicit argument %r
gl: argumento explicito %r ignorado

en: the following arguments are required: %s
gl: precísanse os seguintes argumentos: %s

en: one of the arguments %s is required
gl: precísase un dos argumentos %s

en: expected one argument
gl: espérase un argumento

en: expected at most one argument
gl: espérase un argumento como máximo

en: expected at least one argument
gl: espérase un argumento como mínimo

en: expected %s argument | expected %s arguments
gl[0]: espérase %s argumento
gl[1]: espéranse %s argumentos

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
gl: opción ambigua: %(option)s pode encaixar con %(matches)s

en: unexpected option string: %s
gl: opción de cadea non esperada: %s

en: %r is not callable
gl: %r non se pode chamar

en: invalid %(type)s value: %(value)r
gl: valor non válido %(type)s: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
gl: alternativa non válida: %(value)r (elixir entre %(choices)s)

en: %(prog)s: error: %(message)s
gl: %(prog)s: erro: %(message)s

en: can't open '%(filename)s': %(error)s
gl: non se pode abrir '%(filename)s': %(error)s

note: TRANSLATORS: printed when a file rename failed
en: can't move %s to %s: %s
gl: non é posíbel mover %s cara %s: %s

en: 
    --( Verifying %s )
gl: 
    --( Verificando %s )

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: file name doesn't contain a CRC32: %s
gl: o nome do ficheiro non conten un CRC32: %s

en: file is binary: %s:%d
gl: o ficheiro é binario: %s:%d

en: %s: can't parse line "%s"
gl: %s: non é posíbel analizar a liña «%s»

en: unknown hash in magnet link: %s
gl: hash descoñecido na ligazón magnética: %s

en: can't parse line: %s
gl: non foi posíbel analizar a liña: %s

en: ; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u
gl: ; Xerado por %s v%s el %4u-%02u-%02u a las %02u:%02u.%02u

en: ; Written by Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;
gl: ; Escrito por Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;

en: Updated: %s
gl: Actualizado: %s

en: skipping binary file %s
gl: omitindo o ficheiro binario %s

en: Interrupted by user...
gl: Interrompido polo usuario...

en: , size is %s should be %s
gl: , o tamaño é %s debería ser %s

note: TRANSLATORS: print a message like "CRC32 is ABC12345 should be BCA54321"
en: , %s is %s should be %s
gl: , %s é %s debería ser %s

note: TRANSLATORS: printed when all message digests match, use at least 3 characters to overwrite "99%"
en: OK
gl: Aceptar

en: 
    Checking %s
gl: 
    Comprobando %s

en: 
    Processing %s
gl: 
    Procesando %s

en: Everything OK
gl: Todo corecto

en: Errors Occurred: Errors:%-3u Miss:%-3u Success:%-3u Total:%-3u
gl: Producíronse algúns erros: Erros:%-3u Perdidos:%-3u Correctos:%-3u Total:%-3u

en: Total %.3f sec, %4.2f MBps
gl: Total %.3f seg, %4.2f MBps

en: Calculated in %.3f sec, %4.2f MBps
gl: Calculado en %.3f seg, %4.2f MBps

en: %s
    Usage: %s [OPTION...] [FILE | -]...
           %s --printf=<format string> [FILE | -]...
gl: %s
    Uso: %s [OPCIÓN...] [FICHEIRO | -]...
         %s --printf=<cadea de formato> [FICHEIRO | -]...

en: Use Windows codepage for output (Windows only).
gl: Usa o código de páxina de Windows para a saída (só Windows).

en: Use DOS codepage for output (Windows only).
gl: Usa o código de páxina de DOS para a saída (só Windows).

en: Load a printf-like template from the <file>
gl: Carga una platilla de tipo printf desde el <file>

en: See the RHash manual for details.
gl: Ver el manual RHash para más detalles.

en: compiled without openssl support
gl: compilado sen compatibilidade openssl

en: maxdepth parameter is not a number: %s
gl: o parámetro maxdepth non é un número: %s

en: bt-piece-length parameter is not a number: %s
gl: o parámetro bt-piece-lenght non é un número: %s

en: wrong path-separator, use '//' instead of '/' on MSYS
gl: separador de ruta erróneo, use «//» no canto de «/» en MSYS

en: unknown option: %s
gl: opción descoñecida: %s

en: argument is required for option %s
gl: precisase o argumento para a opción %s

en: CommandLineToArgvW failed
gl: Produciuse un fallo en CommandLineToArgvW

en: incompatible program modes
gl: modos de programa incompatíbeis

en: Config file: %s
gl: Ficheiro de configuración: %s

en: %s: template file is too big
gl: %s: o ficheiro de modelo é grande de máis

en: no files/directories were specified at command line
gl: non se especificaron ficheiro/directorios na liña de ordes

en: Usage: %s [OPTION...] <FILE>...
    
    Run `%s --help' for more help.
gl: Uso: %s [OPCIÓN...] <FICHEIRO>...
    
    Execute «%s --help» para obter máis axuda.

en: Format string is: %s
gl: A cadea de formato é: %s

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2
gl: Manual do reprodutor de música Rhythmbox v0.0.2

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3
gl: Manual do reprodutor de música Rhythmbox v0.0.3

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4
gl: Manual do reprodutor de música Rhythmbox v0.0.4

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
gl: Manual do reprodutor de música Rhythmbox v2.0.2

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3
gl: Manual do reprodutor de música Rhythmbox v2.0.3

en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
gl: Este manual describe a versión 0.11.5 do Reprodutor de música Rhythmbox

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <placeholder-1/>.
gl: Para informar dun erro ou facer unha suxestión sobre o aplicativo Reprodutor de música de Rhythmbox ou sobre este manual, siga as instrucións en <placeholder-1/>

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
gl: Contén menús que poden usar para realizar tarefas na xanela do <placeholder-1/>

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
gl: Non foi posíbel crear a liña de procesamento do GStreamer para escribir %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de saída: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento «playbin»; comprobe a súa instalación de GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento %s; comprobe a súa instalación de GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
gl: Produciuse un erro ao ligar un novo fluxo dentro do pipeline do GStreamer

en: Failed to start new stream
gl: Produciuse un erro ao iniciar un novo fluxo

note: ?
en: Failed to open output device
gl: Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de saída

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento GStreamer; comprobe a súa instalación

en: Failed to create audio output element; check your installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento de saída de son; comprobe a súa instalación

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
gl: Produciuse un erro ao ligar a liña de procesamento do GStreamer; comprobe a súa instalación

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
gl: Produciuse un erro ao crear a liña de procesamento do GStreamer para reproducir %s

en: My Top Rated
gl: Mellor puntuados por min

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
gl: Rhythmbox é un aplicativo de xestión musical, deseñado para traballar no escritorio GNOME. Ademais da música gardada no seu computador, tamén acepta comparticións de rede, fluxos de radio, dispositivos portátiles de música (incluídos teléfonos) e servizos de música por internet tales como Last.fm e Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
gl: Rhythmbox é software libre, baseado en GTK+ e GStreamer e ampliábel mediante engadidos escritos en Python ou C.

en: Rhythmbox Music Player
gl: Reprodutor de música Rhythmbox

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
gl: Son;Canción;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Lista de reprodución;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: P_arty Mode
gl: Modo fest_a

en: Play Queue in Side Pane
gl: Cola de reprodución no panel lateral

en: Song Position Slider
gl: Deslizador de posición na canción

en: Follow Playing Track
gl: Seguir a pista en reprodución

en: Add to Queue
gl: Engadir á cola

en: Browse this Genre
gl: Examinar este xénero

en: Browse this Artist
gl: Examinar este artista

en: Browse this Album
gl: Examinar este álbum

en: Pr_operties
gl: Pr_opiedades

en: songs
gl: cancións

en: Create automatically updating playlist where:
gl: Crear unha lista actualizada automaticamente onde:

en: A_dd if any criteria are matched
gl: En_gadir se calquera criterio coincide

en: _Limit to:
gl: _Limitar a:

en: _When sorted by:
gl: _Ao ordenar por:

en: New _Automatic Playlist
gl: Nova lista de reprodución _automática

en: _Load from File
gl: _Cargar desde ficheiro

en: _Check for New Devices
gl: _Comprobar se hai novos dispositivos

en: _Install additional software required to use this format
gl: _Instalar o software adicional requirido para usar este formato

en: Transcode lossless files into this format
gl: Codificar ficheiros con compresión sen perda a este formato

en: Browser Views
gl: Visualizacións do explorador

en: _Artists and albums
gl: _Artistas e álbums

en: _Genres and artists
gl: _Xéneros e artistas

en: G_enres, artists and albums
gl: Xén_eros, artistas e álbums

en: Track _number
gl: _Número de pista

en: _Last played
gl: Ú_ltima reprodución

en: _Composer
gl: _Compositor

en: A_lbum
gl: Á_lbum

en: _Quality
gl: _Calidade

en: Lo_cation
gl: Lo_calización

en: Ti_me
gl: Te_mpo

en: C_omment
gl: C_omentar

en: _Play count
gl: _Conta de reproducións

en: Da_te added
gl: Da_ta cando se engadeu

en: Select a location containing music to add to your library:
gl: Seleccione unha localización que conteña música para engadir á súa fonoteca:

en: Copy files that are outside the music library
gl: Copiar os ficheiros que están fóra da biblioteca de música

en: _Music files are placed in:
gl: Os ficheiros de _música están en:

en: _Watch my library for new files
gl: _Vixiar a miña fonoteca na busca de ficheiros novos

en: Library Structure
gl: Estrutura da fonoteca

en: F_older hierarchy:
gl: Xerarquía d_e cartafoles:

en: _Preferred format:
gl: Formato _preferido:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
gl: Artista/Artista - Álbum/Artista (Álbum) - 01 - Título.ogg

en: Media Player Properties
gl: Propiedades do reprodutor multimedia

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
gl: Uso do volume

en: Sync Preferences
gl: Sincronizar preferencias

en: Sync Preview
gl: Sincronizar vista previa

en: Player Backend
gl: Infraestrutura do reprodutor

en: _Crossfade between tracks
gl: _Transición de son entre pistas

en: Crossfade Duration (Seconds)
gl: Duración da transición (segundos)

en: _Queue All Tracks
gl: _Engadir todas as pistas á cola

en: _Shuffle Playlist
gl: Lista de reprodución _aleatoria

en: _Save to File...
gl: _Gardar no ficheiro…

en: Select playlist format:
gl: Seleccione o formato da lista de reprodución:

en: Playlist format
gl: Formato da lista de reprodución

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
gl: Buscar podcasts en iTunes Store e en Miroguide.com, ou escriba o URL dun fornecedor de podcasts.
     Subscríbase a podcasts para descargar os novos episodios cando se publiquen.

en: Last episode:
gl: Último episodio:

en: New Podcast Feed...
gl: Novo fornecedor de podcast...

en: Update All Feeds
gl: Actualizar todos os fornecedores

en: Update Podcast Feed
gl: Actualizar o fornecedor de Podcast

en: Delete Podcast Feed
gl: Quitar fornecedor de podcast

en: Download Episode
gl: Descargar episodio

en: Cancel Download
gl: Cancelar descarga

en: Podcast Downloads
gl: Descargas de podcast

en: Check for _new episodes:
gl: Comprobar se hai _novos episodios:

en: _Download location:
gl: Localización da _descarga:

en: Select Folder For Podcasts
gl: Seleccione un cartafol para os podcasts

en: _Rating:
gl: _Puntuación:

en: Download location:
gl: Localización de descarga:

en: Remove from Play Queue
gl: Renomear desde a cola de reprodución

en: Shuffle Play Queue
gl: Cola de reprodución aleatoria

en: Clear Play Queue
gl: Baleirar cola de reprodución

en: Albu_m:
gl: Álbu_m:

en: _Artist:
gl: _Artista:

en: _Genre:
gl: _Xénero:

en: _Disc number:
gl: Número de _disco:

en: Album a_rtist:
gl: _Artista do álbum:

en: _Composer:
gl: _Compositor:

en: _Track count:
gl: Con_tía de reproducións:

en: Albu_m sort order:
gl: Ordenación do álbu_m:

en: _Artist sort order:
gl: Ordenación dos _artistas:

en: Album a_rtist sort order:
gl: Ordenación dos _artistas:

en: _Composer sort order:
gl: _Ordenación do compositor:

en: Track _number:
gl: _Número de pista:

en: Date added:
gl: Data en que se engadiu:

en: Current contents
gl: Contido actual

en: Contents after sync
gl: Contidos despois de sincronizar

en: Added files:
gl: Ficheiros engadidos:

en: Removed files:
gl: Ficheiros eliminados:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
gl: Hoxe ás %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
gl: Onte ás %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
gl: %a ás %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
gl: %d de %b ás %I:%M %p

en: Too many symlinks
gl: Demasiadas ligazóns simbólicas

en: Cannot get free space at %s: %s
gl: Non foi posíbel obter espazo libre en %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
gl: %d:%02d de %d:%02d restante

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
gl: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restante

en: %d:%02d of %d:%02d
gl: %d:%02d de %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
gl: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
gl: Non foi posíbel escribir as etiquetas neste ficheiro xa que contén múltiples fluxos

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
gl: Non foi posíbel escribir as etiquetas neste ficheiro xa que non está codificado nun formato compatíbel

en: Failed to create a source element; check your installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento de orixe; comprobe a súa instalación

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento «decodebin»; comprobe a súa instalación de GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento «giostreamsink»; comprobe a súa instalación de GStreamer

en: File corrupted during write
gl: O ficheiro danouse mentres se escribía

en: Android devices
gl: Dispositivos Android

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
gl: Compatíbel con dispositivos Android 4.0+ (vía MTP)

en: Audio formats:
gl: _Formatos de son:

en: Device _name:
gl: _Nome do dispositivo:

en: Playlists:
gl: Listas de reprodución:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
gl: Non se atoparon áreas de almacenamento neste dispositivo. Quizais precise desbloquealo e activar o MTP.

en: Cover art search
gl: Busca de portadas

en: Fetch album covers from the Internet
gl: Obter as portadas do álbum desde Internet

en: _Fetch
gl: Obt_er

en: Select new artwork
gl: Seleccionar nova imaxe

en: A_lbum:
gl: Á_lbum:

en: Artist s_ort order:
gl: _Ordenación de artistas:

en: _Disc:
gl: _Disco:

en: Audio CD Player
gl: Reprodutor de CD de son

en: Support for playing of audio CDs as music source
gl: Compatibilidade para reproducir CDs de son como orixe de música

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
gl: Non foi posíbel atopar o engadido de orixe de CD de GStreamer

en: Select tracks to be extracted
gl: Seleccione as pistas a extraer

en: <Invalid unicode>
gl: <Unicode non válido>

en: S_ubmit Album
gl: En_viar álbum

en: Could not find this album on MusicBrainz.
gl: Non foi posíbel atopar este álbum en MusicBranz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
gl: Non foi posíbel buscar en MusicBrainz pola información do álbum.

en: Could not read the CD device.
gl: Non foi posíbel ler o dispositivo de CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
gl: Este disco coincide con varios álbums. Seleccione o álbum correcto.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
gl: É imposíbel conectarse ao servidor de MusicBrainz

en: Musicbrainz server error
gl: Erro do servidor de MusicBrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
gl: Envía información da canción a Last.fm e reproduce fluxos de radio de Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
gl: Que servizos de Audioscrobbler desexa usar?

en: View your profile
gl: Ver o seu perfíl

en: Submit listening data
gl: Enviar datos de reprodución

en: Queued tracks:
gl: Pistas na cola:

en: Tracks submitted:
gl: Pistas enviadas:

en: Last submission time:
gl: Hora do último envío:

en: Submission statistics
gl: Estatísticas de envío

en: Create a Radio Station
gl: Crear unha emisora de radio

en: Create Station
gl: Crear emisora

en: Recently Listened Tracks
gl: Pistas escoitadas recentemente

en: Top Artists
gl: Artistas preferidos

en: Recommendations
gl: Recomendacións

en: Top Tracks
gl: Pistas preferidas

en: Request failed
gl: Rexeitouse a solicitude

en: Clock is not set correctly
gl: O reloxo non está configurado correctamente

en: This version of Rhythmbox has been banned.
gl: Esta versión de Rhythmbox foi bloqueada.

en: Track submission failed too many times
gl: O envío de pista fallou demasiadas veces

en: You are not currently logged in.
gl: Actualmente non está iniciou a sesión.

en: Waiting for authentication...
gl: Agardando pola autenticación…

en: Authentication error. Please try logging in again.
gl: Produciuse un erro na autenticación. Tente iniciar a sesión de novo.

en: Connection error. Please try logging in again.
gl: Produciuse un erro na conexión. Tente iniciar a sesión de novo.

en: My Neighbourhood
gl: Os meus veciños

en: %s plays
gl: %s reproducións

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
gl: _Ver en %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
gl: Escoitar a radio de artistas _semellantes

en: Listen to _Top Fans Radio
gl: Escoitar a radio dos maiores _admiradores

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
gl: Parecidos ao artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
gl: Maiores admiradores do artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
gl: Fonoteca do usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
gl: Veciños do usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
gl: Pistas preferidas do usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
gl: Recomendacións para o usuario:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
gl: Radio mesturada para o usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
gl: Pistas etiquetadas con:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
gl: Escoitadas polo grupo:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
gl: Radio de %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
gl: Emisora dos admiradores de %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
gl: Fonoteca de %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
gl: Veciños de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
gl: Pistas preferidas de %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
gl: Radio recomendada por %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
gl: Radio mesturada de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
gl: Radio de etiquetas %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
gl: Radio do grupo %s

en: Error tuning station: no response
gl: Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: non hai resposta

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
gl: URL de emisora non válido

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
gl: Esta estación só está dispoñíbel para subscritores de %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
gl: Non existe suficiente contido para reproducir esta emisora

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
gl: %s xa non é compatíbel con este tipo de emisora

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
gl: Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
gl: Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: reposta inesperada

en: Error tuning station: invalid response
gl: Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: resposta incorrecta

en: Audio CD Recorder
gl: Gravadora de CD de son

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
gl: Grave CDs de son desde listas de reprodución e clone CDs de son

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
gl: Rhythmbox non puido duplicar o disco

en: Rhythmbox could not record the audio disc
gl: Rhythmbox non puido gravar o disco de son

en: Unable to build an audio track list
gl: Non é posíbel crear unha lista de pistas de son

en: Unable to write audio project file %s: %s
gl: Non foi posíbel gravar o ficheiro do proxecto de son %s: %s

en: Unable to write audio project
gl: Non foi posíbel escribir o proxecto de son

en: Unable to create audio CD project
gl: Non foi posíbel crear o proxecto de CD de son

en: Create Audio CD...
gl: Crear CD de son…

en: Duplicate Audio CD...
gl: Duplicar CD de son…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
gl: Cargando os álbums máis importantes de %s

en: Loading biography for %s
gl: Cargando a biografía de %s

en: Context Pane
gl: Panel de contexto

en: Show information related to the currently playing artist and song.
gl: Mostra información relativa ao artista e a canción que está neste momento reproducíndose.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
gl: Esta información só está dispoñíbel para os usuarios de Last.fm. Asegúrese de que o engadido «Last.fm» está activado, seleccione Last.fm no panel lateral e inicie a sesión.

en: No artist specified.
gl: Non se especificou ningún artista.

en: Loading lyrics for %s by %s
gl: Cargando as letras de %s por %s

en: Lyrics not found
gl: Non se encontrou ningunha letra

en: Hide all tracks
gl: Ocultar todas as pistas

en: Show all tracks
gl: Mostrar todas as pistas

en: Top albums by %s
gl: Álbums máis importantes de %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
gl[0]: %s (%d pista)
gl[1]: %s (%d pistas)

en: Track list not available
gl: A lista de pistas non está dispoñíbel

en: Unable to retrieve album information:
gl: Non foi posíbel recuperar información do álbum:

en: Unable to retrieve artist information:
gl: Non foi posíbel recuperar información sobre o artista:

en: DAAP Music Sharing
gl: Compartición de música por DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
gl: Comparta e reproduza a música compartida na súa rede local

en: _Look for touch Remotes
gl: _Buscar mandos a distancia táctiles

en: _Share my music
gl: _Compartir a miña música

en: Library _name:
gl: _Nome da fonoteca:

en: Forget known Remotes
gl: Esquecer os mandos a distancia recoñecidos

en: Require _password:
gl: Requirir un _contrasinal:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
gl: Escriba o código mostrado no seu dispositivo.

en: Could not pair with this Remote
gl: Non foi posíbel emparellar con este mando a distancia

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
gl: Agore pode controlar Rhythmbox usando o seu mando a distancia

en: Connect to DAAP share...
gl: Conectar a un DAAP compartido…

en: New DAAP share
gl: Novo DAAP compartido

en: Host:port of DAAP share:
gl: Servidor:porto do DAAP compartido:

en: %s's Music
gl: Música de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
gl: A música compartida «%s» require un contrasinal para se conectar

en: Retrieving songs from music share
gl: Obtendo as cancións da compartición de música

en: Could not connect to shared music
gl: Non foi posíbel conectarse á música compartida

en: Connecting to music share
gl: Conectándose á compartición de música

en: Could not pair with this Remote.
gl: Non foi posíbel emparellar con este mando a distancia.

en: MediaServer2 D-Bus interface
gl: Interface D-Bus de MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
gl: Fornece unha implementación da especificación da interface de D-Bus de MediaServer2

en: FM Radio
gl: Radio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
gl: Compatibilidade con servizos de difusión por radio FM

en: New FM Radio Station
gl: Estación de radio FM nova

en: Frequency of radio station
gl: Frecuencia da estación de radio

en: Portable Players
gl: Reprodutores portátiles

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
gl: Compatibilidade cos dispositivos de reprodución de son xenéricos (ademais de PSP e Nokia 770)

en: New Playlist on %s
gl: Nova lista de reprodución en %s

en: Add to New Playlist
gl: Engadir a unha lista nova

en: Grilo media browser
gl: Explorador de medios Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
gl: Explore varias orixes de medios locais e en Internet

en: Fetch more tracks
gl: Obter máis pistas

en: Only showing %d result | Only showing %d results
gl[0]: Mostrando só %d resultado
gl[1]: Mostrando só %d resultados

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
gl: Actualiza o estado da mensaxería instantánea coa canción actual (funciona con Empathy e Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
gl: ♫ Escoitando música... ♫

en: iPod _name:
gl: _Nome do iPod:

en: Device node:
gl: Nodo do dispositivo:

en: Database version:
gl: Versión da base de datos:

en: Firmware version:
gl: Versión do firmware:

en: iPod detected
gl: iPod detectado

en: _Initialize
gl: _Inicializar

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
gl: Rhythmbox detectou un dispositivo que probabelmente sexa un iPod sen inicializar ou corrompido. Debe inicializarse antes de que Rhythmbox poida empregalo, porén isto destruirá todos os metadatos de canción se os houbera. Se o desexa Rhythmbox inicializará o iPod complete a información de embaixo. Se o dispositivo non é un iPod, ou non o quere inicializar, prema en Cancelar.

en: Do you want to initialize your iPod?
gl: Desexa inicializar o seu iPod?

en: Portable Players - iPod
gl: Reprodutores portátiles - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
gl: Compatibilidade con dispositivos iPod de Apple (mostrar o contido, reproducir desde o dispositivo)

en: Unable to initialize new iPod
gl: Non foi posíbel inicializar o iPod novo

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
gl: Compatibilidade de servizos de difusión de radio transmitidos na Internet

en: Search your internet radio stations
gl: Busque as súas emisoras de radio de Internet

en: %d station | %d stations
gl[0]: %d estación
gl[1]: %d estacións

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
gl: Estación de radio de Internet nova

en: URL of internet radio station:
gl: URL da estación de radio de internet:

en: Unable to change station property
gl: Non é posíbel cambiar a propiedade da estación

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
gl: Non foi posíbel cambiar o URI da estación a %s xa que esta estación xa existe

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
gl: Controle Rhythmbox usando un control remoto infravermello

en: Choose lyrics folder...
gl: Escolla o cartafol de letras…

en: Song Lyrics
gl: Letras de cancións

en: Fetch song lyrics from the Internet
gl: Obter letras das cancións desde a Internet

en: Lyrics Folder
gl: Cartafol das letras

en: _Search again
gl: _Buscar de novo

en: Searching for lyrics...
gl: Buscando a letra da canción...

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
gl: Dark Lyrics (www.leoslyrics.com)

en: Magnatune online music store
gl: Tenda de música en liña Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
gl: Magnatune é unha compañía discográfica en liña que non é malvada.

en:     * Free listening of all songs
gl:     * Todas as cancións poden escoitarse de balde

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
gl:     * Os membros de pago teñen descarga completamente ilimitada de todo o catálogo (ningún outro servizo permite isto)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
gl:     * O 10% da súa cota de membro de Magnatune destínase a Rhythmbox/GNOME - merece a pena unirse

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
gl:     * Formatos de ficheiro amigábeis co software libre: MP3 e WAV, pero tamén ficheiros OGG e FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
gl:     * Todos os álbums e artistas escóllense á man

en: You can find more information at
gl: Pode atopar máis información en

en: Artist Info
gl: Información do artista

en: Magnatune Store
gl: Tenda Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
gl: Permite reproducir e mercar música desde a tenda de música en liña Magnatune

en: January (01)
gl: Xaneiro (01)

en: February (02)
gl: Febreiro (02)

en: March (03)
gl: Marzo (03)

en: April (04)
gl: Abril (04)

en: May (05)
gl: Maio (05)

en: June (06)
gl: Xuño (06)

en: July (07)
gl: Xullo (07)

en: August (08)
gl: Agosto (08)

en: September (09)
gl: Setembro (09)

en: October (10)
gl: Outubro (10)

en: November (11)
gl: Novembro (11)

en: December (12)
gl: Decembro (12)

en: $8 US (typical)
gl: $8 US (típica)

en: $10 US (better than average)
gl: $10 US (mellor que a media)

en: $12 US (generous)
gl: $12 US (xeneroso)

en: $15 US (VERY generous!)
gl: $15 US (MOI Xeneroso!)

en: $18 US (We love you!)
gl: $18 US (Adorámoste!)

en: Magnatune Information
gl: Información de Magnatune

en: I have a streaming account
gl: Teño unha conta de streaming

en: I have a download account
gl: Teño unha conta de descarga

en: Preferred audio _format:
gl: _Formato de son preferido:

en: Get an account at
gl: Obteña unha conta en

en: Find out about Magnatune at
gl: Atope información sobre Magnatune en

en: Couldn't download album
gl: Non foi posíbel descargar o álbum

en: You must have a library location set to download an album.
gl: Debe ter unha localización de fonoteca configurada para poder descargar un álbum.

en: Unable to load catalog
gl: Non foi posíbel cargar o catálogo

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
gl: Rhythmbox non puido entender o catálogo Magnatune, por favor mande un informe de erro.

en: Loading Magnatune catalog
gl: Cargando o catálogo de Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
gl: Produciuse un erro ao tentar mercar o álbum.
    O servidor Magnatune devolveu:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
gl: Produciuse un erro ao tentar mercar o álbum.
    O texto do erro é:
    %s

en: Downloading from Magnatune
gl: Descargando desde Magnatune

en: Media Player Keys
gl: Teclas do reprodutor multimedia

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
gl: Controlar Rhythmbox usando atallos de teclado

en: MPRIS D-Bus interface
gl: Interface MPRIS de D-Bus

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
gl: Fornece unha implementación da especificación de interface MPRIS de D-Bus

en: Portable Players - MTP
gl: Reprodutores portátiles - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
gl: Compatibilidade para dispositivos de MTP (mostrar o contido, transferir, reproducir desde o dispositivo)

en: Unable to open temporary file: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro temporal: %s

en: Media player device error
gl: Erro no dispositivo de reprodución multimedia

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo %s %s

en: Digital Audio Player
gl: Reprodutor de son dixital

en: Unable to copy file from MTP device: %s
gl: Produciuse un erro ao copiar o ficheiro desde o dispositivo MTP: %s

en: Not enough space in %s
gl: Non hai espazo dabondo en %s

en: No space left on MTP device
gl: Non hai máis espazo libre no dispositivo MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
gl: Non foi posíbel enviar o ficheiro ao dispositivo MTP: %s

en: Notification popups
gl: Notificacións emerxentes

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
gl: por <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
gl: de <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
gl: Evita que o xestor de enerxía force a suspensión da computadora mentres reproduce música

en: Interactive python console
gl: Consola interactiva de Python

note: #-#-#-#-#  2798 (totem-master-po-gl-55923)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
gl: Depurador de Python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
gl: Pode acceder á xanela principal mediante a variábel 'shell':

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
gl: Despois de premer Aceptar, Rhythmbox esperará até que se conecte a el con winpdb ou rpdb2. Se non ten estabelecido un contrasinal de depuración no ficheiro %s, usarase o contrasinal predefinido («rhythmbox»).

en: Inform Zeitgeist about your activity
gl: Informar a Zeitgeist da súa actividade

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
gl: Non están dispoñíbeis os elementos de GStreamer requiridos para o procesamento de ReplayGain. Os elementos que faltan son: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
gl: Non están dispoñíbeis os engadidos de ReplayGain para GStreamer

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
gl: Use ReplayGain para fornecer un volume de reprodución consistente

en: ReplayGain preferences
gl: Preferenzas de ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
gl: _Modo de ReplayGain:

en: _Pre-amp:
gl: _Pre-amplificación:

en: _Apply compression to prevent clipping
gl: _Aplicar a compresión para previr recortes

en: Learn more about ReplayGain
gl: Saiba máis sobre ReplayGain

en: Send tracks
gl: Pistas preferidas

en: Send selected tracks by email
gl: Enviar por correo electrónico as pistas seleccionadas

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
gl: Navegar e reproducir sons en SoundCloud®

en: Search tracks
gl: Buscar nas pistas

en: Search tracks on SoundCloud
gl: Buscar pistas en SoundCloud

en: Search sets
gl: Buscar nas listas

en: Search sets on SoundCloud
gl: Buscar listas en SoundCloud

en: SoundCloud Sets
gl: Listas de SoundCloud

en: Search users
gl: Buscar nos usuarios

en: Search users on SoundCloud
gl: Buscar usuarios en SoundCloud

en: SoundCloud Users
gl: Usuarios en SoundCloud

en: Search groups on SoundCloud
gl: Buscar grupos en SoundCloud

en: SoundCloud Groups
gl: Grupos de SoundCloud

en: View '%(title)s' on SoundCloud
gl: Ver «%(title)s» en SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
gl: Ver «%(container)s» en SoundCloud

en: Web remote control preferences
gl: Preferencias do control remoto pola web

en: Access key:
gl: Clave de acceso:

en: Web remote control
gl: Control remoto pola web

en: Control Rhythmbox from a web browser
gl: Controle o Rhythmbox usando un navegador web

en: Launch web remote control
gl: Iniciar o control remoto pola web

en: %d feed | %d feeds
gl[0]: %d fornecedor
gl[1]: %d fornecedores

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
gl: Non foi posíbel cargar o fornecedor. Comprobe a súa conexión de rede.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
gl: Non foi posíbel buscar podcasts. Comprobe a súa conexión de rede.

en: New Episodes
gl: Episodios novos

en: New Downloads
gl: Novas descargas

en: Downloading podcast
gl: Descargando podcast

en: Finished downloading podcast
gl: Rematou a descarga do podcast

en: New updates available from
gl: Hai novas actualizacións de

en: Error in podcast
gl: Erro no podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
gl: %s. Desexa engadir o fornecedor de podcast de todos os xeitos?

en: Error creating podcast download directory
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol de descarga podcast

en: Unable to create the download directory for %s: %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol de descarga para %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
gl: O URL «%s» non é válido; compróbeo.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
gl: O URL xa está engadido

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
gl: O URL «%s» xa se engadiu como estación de radio. Se isto é un fornecedor de podcast, elimine a estación de radio.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
gl: O URL «%s» non semella ser un fornecedor de podcast. Pode ser que o URL sexa erróneo ou que o fornecedor estea roto. Desexa que o Rhythmbox tente usalo de todos os xeitos?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
gl: Produciuse un problema ao engadir este podcast: %s.  Comprobe o URL: %s

en: Unable to check file type: %s
gl: Non é posíbel comprobar o tipo de ficheiro: %s

en: Unexpected file type: %s
gl: Tipo de ficheiro inesperado: %s

en: Unable to parse the feed contents
gl: Non foi posíbel analizar o contido do fornecedor

en: The feed does not contain any downloadable items
gl: O fluxo non contén ningún elemento descargábel

en: Not Downloaded
gl: Non descargado

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
gl: Desexa borrar o fornecedor de podcast e os ficheiros descargados?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
gl: Se escolle borrar o fornecedor e os ficheiros perderanse permanentemente. Teña en conta que pode borrar o fornecedor e conservar os ficheiros descargados se selecciona borrar só o fornecedor.

en: Delete _Feed Only
gl: Borrar só o _fornecedor

en: _Delete Feed And Files
gl: _Borrar o fornecedor e os ficheiros

en: Podcast Error
gl: Erro do podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
gl: Desexa borrar o episodio do podcast e o ficheiro descargado?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
gl: Se escolle borrar o episodio e o ficheiro, perderanse permanentemente. Teña en conta que pode borrar o episodio e conservar o ficheiro descargado se escolle borrar só o episodio.

en: Delete _Episode Only
gl: Borrar só o _episodio

en: _Delete Episode And File
gl: _Borrar o episodio e o ficheiro

en: %d episode | %d episodes
gl[0]: %d episodio
gl[1]: %d episodios

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
gl: Buscar en todos os campos

en: Search podcast feeds
gl: Buscar fornecedores de podcast

en: Search podcast episodes
gl: Buscar episodios do podcast

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
gl: Non iniciar unha nova instancia do Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
gl: Saír do Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
gl: Comprobar se Rhythmbox xa está executándose

en: Don't present an existing Rhythmbox window
gl: Non mostrar unha xanela de Rhythmbox existente

en: Seek in current track
gl: Buscar na pista actual

en: Resume playback if currently paused
gl: Continúa a lista de reprodución se está pausada

en: Pause playback if currently playing
gl: Pausa a lista de reprodución se está reproducíndose

en: Play a specified URI, importing it if necessary
gl: Reproducir un URI específico e importalo se fora preciso

en: URI to play
gl: URI a reproducir

en: Add specified tracks to the play queue
gl: Engade as cancións especificadas á cola de reprodución

en: Empty the play queue before adding new tracks
gl: Baleirar a cola de reprodución antes de engadir pistas novas

en: Print the title and artist of the playing song
gl: Mostra o título e o artista da canción en reprodución

en: Print formatted details of the song
gl: Mostra a información da canción formatada

en: Select the source matching the specified URI
gl: Seleccionar a orixe que coincide coa URI especificada

en: Source to select
gl: Orixe a seleccionar

en: Activate the source matching the specified URI
gl: Activar a orixe que coincida coa URI especificada

en: Source to activate
gl: Orixe a activar

en: Play from the source matching the specified URI
gl: Reproducir desde a orixe que coincide coa URI especificada

en: Source to play from
gl: Orixe desde a que reproducir

en: Enable repeat playback order
gl: Activar a repetición da orde de repetición

en: Disable repeat playback order
gl: Desactivar a repetición da orde de repetición

en: Enable shuffle playback order
gl: Activar a orde de repetición aleatoria da reprodución

en: Disable shuffle playback order
gl: Desactivar a orde de repetición aleatoria da reprodución

en: Set the playback volume
gl: Estabelecer o volume da reprodución

en: Increase the playback volume
gl: Aumentar o volume de reprodución

en: Decrease the playback volume
gl: Reducir o volume de reprodución

en: Print the current playback volume
gl: Mostrar o volume de reprodución actual

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
gl: Estabelecer a puntuación da canción actual

en: Start interactive mode
gl: Iniciar o modo interactivo

en: n - Next track
gl: n - Pista seguinte

en: p - Previous track
gl: p - Pista anterior

en: space - Play/pause
gl: espazo - Reproducir/Deter

en: s - Show playing track details
gl: s - Mostrar información da pista en reprodución

en: v - Decrease volume
gl: v - Reducir o volume

en: V - Increase volume
gl: V - Aumentar o volume

en: h/? - Help
gl: h/? - Axuda

en: q - Quit
gl: q - Saír

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
gl: %tt por %ta de %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
gl: %tt por %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
gl: %tt de %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
gl: [%te de %td]

en: Seeked to %s
gl: Buscado %s

en: Now playing: %s %s
gl: En reprodución: %s %s

en: Unknown playback state: %s
gl: Estado da reprodución descoñecido: %s

en: Volume is now %.02f
gl: O volume é agora %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
gl: Premer «h» para axuda.

en: Playback volume is %f.
gl: O volume da reprodución é %f.

en: Couldn't access %s: %s
gl: Non foi posíbel acceder a %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
gl: Herdeiros da Crus

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
gl: Que jallo é!

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
gl: Requírense engadidos GStreamer adicionais para reprocudir este ficheiro: %s

en: invalid unicode in error message
gl: o unicode non é correcto na mensaxe de erro

en: Could not load the music database:
gl: Non foi posíbel cargar a base de datos de música:

en: %ld hour | %ld hours
gl[0]: %ld hora
gl[1]: %ld horas

en: %ld day | %ld days
gl[0]: %ld día
gl[1]: %ld días

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
gl: A base de datos foi creada por unha versión posterior do Rhythmbox. Esta versión do Rhythmbox non pode ler a base de datos.

en: Python Sample Plugin
gl: Engadido de exemplo de Python

en: A sample plugin in Python with no features
gl: Un engadido de exemplo escrito en Python sen características

en: Python Source
gl: Fonte Python

en: Sample Plugin
gl: Engadido de exemplo

en: A sample plugin in C with no features
gl: Un engadido de exemplo escrito en C sen características

en: Vala Sample Plugin
gl: Engadido de exemplo Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
gl: Un engadido de exemplo escrito en Vala sen características

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
gl: Rhythmbox é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo
    segundo os termos da Licenza pública xeral tal como a publica
    a Fundación de Software Libre; xa sexa na versión 2 da licenza ou
    (á súa elección) calquera versión posterior.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
gl: Rhythmbox distribúese coa esperanza de que lle sexa útil,
    MAIS SEN NINGUNHA GARANTÍA; sen mesmo a garantía implícita de
    VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa
    a Licenza pública xeral de GNU para máis detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral de GNU
    xunto co Rhythmbox; se non, escriba á Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
gl: Mantedores:

en: Former Maintainers:
gl: Desenvolvedores anteriores:

en: Music management and playback software for GNOME.
gl: Software de organización e reprodución de música para GNOME.

en: Rhythmbox Website
gl: Sitio web do Rhythmbox

en: Couldn't display help
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda

en: Enable debug output matching a specified string
gl: Activar a saída de depuración a coincidir cunha cadea

en: Do not update the library with file changes
gl: Non actualizar a fonoteca con cambios de ficheiros

en: Do not register the shell
gl: Non rexistrar o shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
gl: Non gardar ningún dato permanente (implica --no-registration)

en: Disable loading of plugins
gl: Desactivar a carga de engadidos

en: Path for database file to use
gl: Ruta ao ficheiro da base de datos a usar

en: Path for playlists file to use
gl: Ruta ao ficheiro de listas de reprodución a usar

en: MPEG Version 3.0 URL
gl: URL de MPEG Versión 3.0

en: Shoutcast playlist
gl: Lista de reprodución de Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
gl: Formato de lista de reprodución compartíbel XML

en: Unnamed playlist
gl: Lista de reprodución sen nome

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
gl: O ficheiro da lista de reprodución pode estar nun formato descoñecido ou está corrompido.

en: Untitled Playlist
gl: Lista de reprodución sen título

en: Couldn't read playlist
gl: Non é posíbel ler a lista de reprodución

en: Load Playlist
gl: Cargar lista de reprodución

en: Couldn't save playlist
gl: Non foi posíbel gardar a lista de reprodución

en: Unsupported file extension given.
gl: A extensión de ficheiro non é compatible.

en: Playlist %s already exists
gl: A lista de reprodución %s xa existe

en: Unknown playlist: %s
gl: Lista de reprodución descoñecida: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
gl: A lista de reprodución %s é unha lista de reprodución automática

en: Error while saving song information
gl: Produciuse un erro ao gardar a información da canción

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
gl: %s (Pausado)

en: No registered source can handle URI %s
gl: Non hai ningunha orixe rexistrada que poida manexar o URI %s

en: No registered source matches URI %s
gl: Non hai ningunha orixe rexistrada que coincida coa URI %s

en: Unknown song URI: %s
gl: URI de canción descoñecido: %s

en: Unknown property %s
gl: Propiedade %s descoñecida

en: Invalid property type %s for property %s
gl: O tipo da propiedade %s non é correcto para a propiedade %s

en: Unexpected end of stream!
gl: Fin de fluxo non esperado!

en: Playlist was empty
gl: A lista de reprodución estaba baleira

en: No previous song
gl: Non hai unha canción anterior

en: No next song
gl: Non hai unha seguinte canción

en: Couldn't stop playback
gl: Non foi posíbel deter a reprodución

en: Playback position not available
gl: A posición da reprodución non está dispoñíbel

en: Current song is not seekable
gl: Non é posíbel buscar a canción actual

en: Couldn't start playback
gl: Non foi posíbel iniciar a reprodución

en: Linear looping
gl: Bucle lineal

en: Random with equal weights
gl: Aleatorio con pesos iguais

en: Random by time since last play
gl: Aleatorio por última vez desde que se reproduciu

en: Random by rating
gl: Aleatorio por puntuación

en: Random by time since last play and rating
gl: Aleatorio por tempo desde a última reprodución e puntuación

en: Linear, removing entries once played
gl: Lineal, quitando as entradas ao reproducilas

en: Failed to create the player: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o reprodutor: %s

en: Rhythmbox Preferences
gl: Preferencias de Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
gl: O ficheiro «%s» xa existe. Desexa substituílo?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
gl[0]: %d ficheiro non se pode transferir xa que se debe converter a un formato compatíbel co dispositivo de destino, pero non existe ningún perfil axeitado dispoñíbel
gl[1]: %d ficheiros non se poden transferir xa que se deben converter a un formato compatíbel co dispositivo de destino, pero non existe ningún perfil axeitado dispoñíbel

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
gl: Precisa software adicional para codificar os ficheiros multimedia ao seu formato favorito:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
gl[0]: Precisa software adicional para converter %d ficheiro ao formato compatíbel polo dispositivo de destino:
    %s
gl[1]: Precisa software adicional para converter %d ficheiros ao formato compatíbel polo dispositivo de destino:
    %s

en: Unable to transfer tracks
gl: Produciuse un erro ao transferir a pista

en: _Cancel the transfer
gl: _Cancelar a transferencia

en: _Skip these files
gl: _Omitir estes ficheiros

en: Search artists
gl: Buscar artistas

en: Search composers
gl: Buscar compositores

en: Search albums
gl: Buscar álbums

en: Search titles
gl: Buscar títulos

en: Search genres
gl: Buscar nos xéneros

en: Unable to eject
gl: Non é posíbel expulsar

en: Unable to unmount
gl: Non é posíbel desmontar

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
gl: Instalar software adicional

en: Additional software is required to play some of these files.
gl: Requírese software adicional para reproducir algúns destes ficheiros.

en: Import Errors
gl: Erro de importación

en: %d import error | %d import errors
gl[0]: %d erro de importación
gl[1]: %d erros de importación

en: Artist/Artist - Album
gl: Artista/Artista - Álbum

en: Artist/Album
gl: Artista/Álbum

en: Number - Title
gl: Número - Título

en: Artist - Number - Title
gl: Artista - Número - Título

en: Artist (Album) - Number - Title
gl: Artista (Álbum) - Número - Título

en: Number. Artist - Title
gl: Número. Artista - Título

en: Choose Library Location
gl: Seleccione a localización da fonoteca

en: Multiple locations set
gl: Estabelecéronse varias localizacións

en: Example Path:
gl: Ruta de exemplo:

en: Error transferring track
gl: Produciuse un erro ao transferir a pista

en: Copying tracks to the library
gl: Copiando as pistas á biblioteca

en: Adding tracks to the library
gl: Engadindo as pistas á biblioteca

en: Syncing tracks to %s
gl: Sincronizando pistas a %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
gl: Non seleccionou ningunha pista de música, lista de reprodución ou podcast para transferilos a este dispositivo.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
gl: Non hai espazo libre suficiente neste dispositivo para transferir a música, listas de reprodución e os podcasts seleccionados.

en: %s Sync Settings
gl: Preferencias de sincronización de %s

en: Sync with the device
gl: Sincronizar co dispositivo

en: Don't sync
gl: Non sincronizar

en: %d missing file | %d missing files
gl[0]: Falta %d ficheiro
gl[1]: Faltan %d ficheiros

en: Remove from Playlist
gl: Quitar da lista de reprodución

en: Transferring tracks to %s
gl: Transferindo pistas a %s

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
gl: Ancho do borde ao redor da etiqueta e imaxe no diálogo de alerta

en: Alert Type
gl: Tipo de alerta

en: The type of alert
gl: O tipo da alerta

en: Alert Buttons
gl: Botóns da alerta

en: The buttons shown in the alert dialog
gl: Os botóns que se mostran no diálogo de alerta

en: Constant bit rate
gl: Taxa de bits constante

en: Drop artwork here
gl: Solte a portada aquí

en: Examining files
gl: Examinando ficheiros

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
gl: A localización que seleccionou está no dispositivo %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
gl[0]: Importar %d pista seleccionada
gl[1]: Importar %d pistas seleccionadas

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
gl[0]: Importar %d pista da lista
gl[1]: Importar %d pistas da lista

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
gl[0]: %d artista (%d)
gl[1]: Todo sos %d artistas (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
gl[0]: %d álbum (%d)
gl[1]: Todos os %d álbums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
gl[0]: %d xénero (%d)
gl[1]: Todo os %d xéneros (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
gl[0]: %d (%d)
gl[1]: Todo %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
gl: Crear unha lista automática de reprodución

en: Edit Automatic Playlist
gl: Editar unha lista de reprodución automática

[ctx: query-criteria]
en: Title
gl: Título

[ctx: query-criteria]
en: Artist
gl: Artista

[ctx: query-criteria]
en: Composer
gl: Compositor

[ctx: query-criteria]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
gl: Artista do álbum

[ctx: query-criteria]
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: query-criteria]
en: Year
gl: Ano

[ctx: query-criteria]
en: Rating
gl: Puntuación

[ctx: query-criteria]
en: Path
gl: Ruta

[ctx: query-criteria]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
gl: Conta de reproducións

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
gl: Número de pista

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
gl: Número de disco

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
gl: Taxa de bits

[ctx: query-criteria]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
gl: Pulsos por minuto

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
gl: Data da última reprodución

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
gl: Tempo que leva engadido á fonoteca

[ctx: query-sort]
en: Artist
gl: Artista

en: _In reverse alphabetical order
gl: _En orde alfabética inversa

[ctx: query-sort]
en: Composer
gl: Compositor

[ctx: query-sort]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
gl: Artista do álbum

[ctx: query-sort]
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: query-sort]
en: Title
gl: Título

[ctx: query-sort]
en: Rating
gl: Puntuación

en: W_ith more highly rated tracks first
gl: _Coas pistas con maior puntuación primeiro

[ctx: query-sort]
en: Play Count
gl: Conta de reproducións

en: W_ith more often played songs first
gl: _Coas cancións máis reproducidas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Year
gl: Ano

en: W_ith newer tracks first
gl: _Coas pistas máis novas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Duration
gl: Duración

en: W_ith longer tracks first
gl: Co_as pistas máis longas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Track Number
gl: Número de pista

en: _In decreasing order
gl: _En orde decrecente

[ctx: query-sort]
en: Last Played
gl: Última reprodución

en: W_ith more recently played tracks first
gl: _Coas pistas que se reproduciron máis recentemente primeiro

[ctx: query-sort]
en: Date Added
gl: Data en que se engadiu

en: W_ith more recently added tracks first
gl: _Coas pistas que se en_gadiron máis recentemente primeiro

[ctx: query-sort]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
gl: Pulsos por minuto

en: W_ith faster tempo tracks first
gl: _Coas pistas con tempo máis rápido primeiro

en: not equal to
gl: non igual a

en: No Stars
gl: Sen estrelas

en: %d Star | %d Stars
gl[0]: %d estrela
gl[1]: %d estrelas

en: Clear the search text
gl: Limpar o texto da busca

en: Select the search type
gl: Seleccione o tipo de busca

en: Song Properties
gl: Propiedades da canción

en: Multiple Song Properties
gl: Propiedades de varias cancións

en: Unknown file name
gl: Nome de ficheiro descoñecido

en: On the desktop
gl: No escritorio

note: #-#-#-#-#  2798 (totem-master-po-gl-55923)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
gl: Consola de _Python

note: #-#-#-#-#  2706 (sound-juicer-master-po-gl)  #-#-#-#-# FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
gl: Non é posíbel ler o CD: %s

en: Could not create CD lookup thread
gl: Non foi posíbel crear o fío de busca de CD

en: Could not duplicate disc
gl: Non foi posíbel duplicar o disco

en: Could not get current track position
gl: Non foi posíbel obter a posición da pista actual

en: Seek Backward
gl: Buscar cara a atrás

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
gl: Buscar cara adiante na pista actual, 5 segundos.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
gl: Buscar cara a adiante na pista actual, 10 segundos.

en: Show Play-Controls Toolbar
gl: Mostrar barra cos controis de reprodución

en: Show or hide the play-controls toolbar
gl: Mostrar ou ocultar a barra cos controis de reprodución

en: Show Source Toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas orixe

en: Show or hide the source toolbar
gl: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas orixe

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
gl: Barra de ferramentas alternativa

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
gl: Substituír a barra de ferramentas grande de Rhythmbox por unha barra compacta ou con decoración da parte do cliente que se pode ocultar

en: Stations
gl: Emisoras

en: Local collection
gl: Colección local

en: Online sources
gl: Orixes en liña

en: Other sources
gl: Outras orixes

en: Repeat all tracks
gl: Repetir todas as pistas

en: Repeat the current track
gl: Repetir a pista actual

en: Restart the player for the changes to take effect.
gl: Reinicie o reprodutor para que os cambios teñan efecto.

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
gl: Os mellores ambientes de escritorio
    como GNOME e Elementary.

en: Use compact controls
gl: Usar controis compactos

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
gl: Mostrar os controis de reprodución na barra co estilo visual compacto no canto do estilo estándar do Rhythmbox.
    Sempre activado no modo de barra moderna.

en: Album/genre/year for playing song
gl: Álbum/xénero/ano da canción en reprodución

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
gl: Mostrar álbum/xénero/ano no canto de canción-artista-álbum. Útil para os ambientes de escritorio onde canción-artista-álbum xa se mostra no título da xanela.

en: Tooltips for the playback controls
gl: Axudas emerxentes nos controis de reprodución

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
gl: Mostrar ou ocultar as axudas emerxentes nos controis de reprodución.

en: Show or hide the volume control.
gl: Mostrar ou ocultar o control do volume.

en: Playback controls
gl: Opcións de reprodución

en: Show or hide the playing controls on player startup.
gl: Mostrar ou ocultar os controis de reprodución ao iniciar o reprodutor.

en: Inline song/artist label
gl: Etiqueta canción/artista incorporada

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
gl: Mostra as etiquetas coa canción e o artista antes do control deslizante de progreso. Se non se marca, mostraranse sobre o control deslizante.

en: Enhanced sidebar
gl: Barra lateral mellorada

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
gl: Mostrar ou ocultar a barra lateral do reprodutor redeseñada. Presenta iconas simbólicas melloradas, mellor organización das orixes e capacidade de ampliar e reducir categorías.

en: Enhanced plugins dialog
gl: Diálogo de engadidos mellorado

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
gl: Mostrar ou ocultar o diálogo renovado dos engadidos. Presenta interruptores non canto de caixas de verificación e unha barra de ferramentas incorporada con iconas simbólicas. Funciona mellor cos ambientes de escritorio baseados no GNOME.

en: Dark theme if available
gl: Tema escuro se está dispoñíbel

en: Resume or pause the playback
gl: Continuar ou deter a reprodución

en: Play the tracks in random order
gl: Reproducir as pistas aleatoriamente

en: Start a slideshow
gl: Iniciar unha presentación

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
gl: %s: %s
    Execute %s --help para ver unha lista completa das opcións de liña de ordes dispoñíbeis.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
gl: Abrir unha imaxe

note: Icon-name
en: _Save copy...
gl: Gar_dar unha copia...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
gl: Gardar unha copia da imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
gl: Amosar as propiedades do ficheiro

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
gl: Editar esta imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
gl: Pechar esta imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
gl: Saír de Ristretto

en: _Open with
gl: _Abrir con

en: _Sort by
gl: _Ordenar por

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
gl: Eliminar esta imaxe do disco

note: Icon-name
en: _Clear private data...
gl: _Limpar os datos privados...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
gl: Cambiar a modo de pantalla completa

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
gl: Definir como fondo de escritorio

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
gl: _Encaixar

en: Flip _Vertically
gl: Voltear na _vertical

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
gl: Seguinte imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
gl: Imaxe anterior

note: Icon-name
en: F_irst
gl: _Primeira

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
gl: Primeira imaxe

note: Icon-name
en: _Last
gl: Ú_ltima

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
gl: Última imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
gl: Amosar o manual de usuario de Ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
gl: Amosar información acerca de Ristretto

en: _Position
gl: _Posición

en: Thumbnail Bar _Position
gl: _Posición da barra de miniaturas

en: Thumb_nail Size
gl: Tamaño das mi_niaturas

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
gl: Mos_trar a barra de miniaturas

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
gl: Amosar a _barra de estado

note: Icon-name
en: file type
gl: tipo de ficheiro

en: Play slideshow
gl: Iniciar a presentación

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
gl: Usados _recentemente

en: Press open to select an image
gl: Prema abrir para seleccionar unha imaxe

en: Choose 'set wallpaper' method
gl: Escoller o método de «definición de fondo de escritorio»

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
gl: Configure que sistema está xestionando o escritorio.
    Esta opción determina o método que empregará
    <i>Ristretto</i> para configurar o fondo de escritorio.

en: Developers:
gl: Desenvolvedores:

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
gl: Ristretto é un visor de imaxes para o contorno de escritorio Xfce.

en: Save copy
gl: Gardar unha copia

en: Could not save file
gl: Non se puido gardar o ficheiro

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
gl: Está seguro de que desexa enviar a imaxe "%s" ao colector de lixo?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a imaxe "%s" do disco?

en: _Do not ask again for this session
gl: _Non preguntar máis nesta sesión

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar a imaxe '%s' do disco.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
gl: Produciuse un erro ao enviar a imaxe '%s' ao lixo.
    
    %s

en: Edit with
gl: Editar con

en: Open %s and other files of type %s with:
gl: Abrir %s e outros ficheiros de tipo %s con:

en: The orientation of the iconbar
gl: A orientación da barra de iconas

en: File column
gl: Columna de ficheiro

en: Model column used to retrieve the file from
gl: Columna modelo que se emprega para obter o ficheiro

en: Icon Bar Model
gl: Modelo da barra de iconas

en: Model for the icon bar
gl: Modelo da barra de iconas

en: Active item index
gl: Índice do elemento activo

en: Scrolled window icon bar is placed into
gl: Na barra de iconas da xanela desprazada colócase en

en: Active item fill color
gl: Cor de recheo dos elementos activos

en: Active item border color
gl: Cor do bordo dos elementos activos

en: Active item text color
gl: Cor do texto dos elementos activos

en: Cursor item fill color
gl: Cor de recheo do elemento baixo o cursor

en: Cursor item border color
gl: Cor do bordo do elemento baixo o cursor

en: Cursor item text color
gl: Cor do texto do elemento baixo o cursor

en: Time range to clear:
gl: Intervalo de tempo a limpar:

en: Last Hour
gl: Última hora

en: Last Two Hours
gl: Últimas dúas horas

en: Last Four Hours
gl: Últimas catro horas

en: Override background color:
gl: Substituír a cor de fondo:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
gl: Con esta opción activada, a calidade de imaxe máxima limitarase ao tamaño da pantalla.

en: Limit rendering quality
gl: Limitar a calidade de procesado

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
gl: Pode agochar automaticamente a barra de miniaturas cando a xanela está a pantalla completa.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
gl: Agochar a barra de miniaturas cando se estea a pantalla completa

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
gl: Amosar un reloxo analóxico coa a hora actual cando a xanela esta a pantalla completa

en: Show Fullscreen Clock
gl: Amosar reloxo a pantalla completa

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity
    when the window is fullscreen.
gl: Cando a xanela está a pantalla completa, o cursor do rato pode agocharse
    automaticamente despois dun certo período de inactividade.

en: Period of inactivity (seconds):
gl: Período de inactividade (segundos):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
gl: O período de tempo que se amosa cada imaxe durante unha
    presentación (en segundos)

en: Scroll wheel
gl: Roda de desprazamento

en: Invert zoom direction
gl: Inverter a dirección do zoom

en: Maximize window on startup when opening an image
gl: Maximizar a xanela cando se inicie para ver unha imaxe

en: Wrap around images
gl: Envoltorio arredor das imaxes

en: Image Viewer Preferences
gl: Preferencias do visor de imaxes

en: <b>Kind:</b>
gl: <b>Clase:</b>

en: <b>Modified:</b>
gl: <b>Modificación:</b>

en: <b>Accessed:</b>
gl: <b>Acceso:</b>

en: <b>Date taken:</b>
gl: <b>Data de creación:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
gl: Non se pode contactar con thumbnailer-service,
    e debido a esta razón non se poden
    crear as miniaturas.
    
    Instale <b>Tumbler</b> ou outro <i>daemon de miniaturas</i>
    para resolver esta incidencia.

en: Apply to all workspaces
gl: Aplicar a todos os espazos de traballo

en: Ristretto Image Viewer
gl: Visor de imaxes Ristretto

en: Look at your images easily
gl: Mire as súas imaxes sen complicarse

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
gl: O Visor de Imaxes Ristretto é un aplicativo que se pode empregar para ver imaxes, reproducir unha presentación de imaxes, abrir imaxes con outras aplicacións, como un editor de imaxes, ou configurar unha imaxe como fondo de pantalla.

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the official RKWard distribution
gl: Complementos variados para análise de datos univariados e multivariados. Parte da distribución oficial de RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Basic Statistics
gl: Estatísticas básicas

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: Correlation Matrix Plot
gl: Gráfica de matriz de correlación

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Tests
gl: Probas de Wilcoxon e Mann-Whitney

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Moment
gl: Momento

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis
gl: Proba de Bonett-Seier da curtose de Geary

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: D'Agostino Test of Skewness
gl: Proba de asimetría de D’Agostino

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Anscombe-Glynn Test of Kurtosis
gl: Proba de curtose de Anscombe-Glynn

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: Skewness and Kurtosis
gl: Asimetría e curtose

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Fligner-Killeen Test
gl: Proba de Fligner-Killeen

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bartlett Test
gl: Proba de Bartlett

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's Test
gl: Proba de Levene

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Test
gl: Proba de dúas mostras de Ansari-Bradley

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test
gl: Proba exacta de dúas mostras de Ansari-Bradley

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Mood Two-Sample Test
gl: Proba de dúas mostras de Mood

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared Test for Outlier
gl: Proba χ² de atipicidade

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dixon Test
gl: Proba de Dixon

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Find Outlier
gl: Atopar un valor atípico

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Grubbs Test
gl: Proba de Grubbs

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to 1 Crosstabulation
gl: Tabulación cruzada de n a 1

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to N Crosstabulation
gl: Tabulación cruzada de n a n

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box-Pierce or Ljung-Box Tests
gl: Probas de Box-Pierce ou Ljung-Box

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="...">
en: KPSS Test for Stationarity
gl: Proba de estacionamento de KPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: Hodrick-Prescott Filter
gl: Filtro de Hodrick-Prescott

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Phillips-Perron Test
gl: Proba de Phillips-Perron

[ctx: Power of tests]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Power Analysis
gl: Análise de potencia

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Means"> <menu label="...">
en: t-Tests
gl: Probas t

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Moments
gl: Momentos

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Outlier Tests
gl: Probas de atipicidade

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Variances / Scale
gl: Varianzas e escalas

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Parametric tests
gl: Probas paramétricas

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Nonparametric tests
gl: Probas non paramétricas

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Time Series
gl: Series temporais

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Tests
gl: Probas de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: Variable Names
gl: Nomes de variábeis

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: statistic
gl: estatístico

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: null.value
gl: valor.nulo

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval percent
gl: porcentaxe do intervalo de confianza

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval of difference
gl: intervalo de confianza na diferenza

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: estimate of the ratio of scales
gl: estimación das proporcións das escalas

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a difference in scale parameters. This test differs from <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> in that exact p-values can also be computed in the presence of ties.
gl: Esta proba realiza a proba exacta de dúas mostras de Ansari-Bradley para unha diferenza en parámetros de escala. Esta proba distínguese de <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> en que os valores p exactos tamén se poden calcular na presenza de empates.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <usage>
en: Select two data sets for the Ansari-Bradley two-sample test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
gl: Seleccionar dous conxuntos de datos para a proba de dúas mostras de Ansari-Bradley. Para esta proba as mostras deben ser vectores numéricos (consulte embaixo para máis detalles).

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric.
gl: Escolla o último dos dous vectores supostamente iguais.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Gl
en: Here you can specify the alternative hypothesis. It must be one of "two sided", "greater" or "less".
gl: Aquí pode indicar as hipóteses alternativas. Debe ser «dous lados», «maior» ou «menos».

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed.
gl: Define se debería calcularse un valor p exacto.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed.
gl: Marque isto se quere que se calcule o intervalo de seguridade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Here you can define the confidence level of the interval (95% is typical).
gl: Aquí pode definir o nivel de seguridade do intervalo (o típico é 95%).

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample exact test
gl: Proba exacta de dúas mostras de Ansari-Bradley

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Bonett-Seier test
en: Basic settings
gl: Configuración básica

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en: compare
gl: comparar

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (F test) <
en: against
gl: contra

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"
en: using test hypothesis
gl: usando a hipótese da proba

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: compute exact p-value
gl: calcular o valor p exacto

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: compute confidence interval
gl: calcular o intervalo de seguridade

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="Show Confidence Interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <spinbox label="...
en: confidence level
gl: nivel de seguridade

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: Alternative Hypothesis
gl: Hipótese alternativa

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample test to test for a difference in scale parameters.
gl: Esta proba realiza a proba de dúas mostras de Ansari-Bradley para unha diferenza en parámetros de escala.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed. To compute an exact p-value in the presence of ties, use <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.
gl: Define se debería calcularse  un valor p exacto. Para calcular un valor p exacto na presenza de empates, use <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample test
gl: Proba de dúas mostras de Ansari-Bradley

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: Compute confidence interval
gl: Calcular o intervalo de seguridade

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: cor requires all objects to be inside the same data.frame.
gl: cor require que todos os obxectos estean dentro do mesmo data.frame.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Here we construct such a temporary frame from the input variables
gl: Aquí construímos ese frame temporal a partir de variábeis de entrada

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into numeric ranks
gl: As variábeis non numéricas trataranse como datos ordenados e transformados en rangos numéricos

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Keep track of all transformations
gl: Facer seguimento de todas as transformacións

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Finally combine the actual data
gl: Finalmente combinar os datos reais

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate correlation matrix
gl: calcular a matriz de correlación

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate matrix of probabilities
gl: calcular a matriz de probabilidades

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,
    we need to exclude incomplete cases first to match the use="complete.obs" parameter in cor()
gl: como temos que facer comparacións por parellas por motivos técnicos,
    temos que excluír primeiro os casos incompletos en sintonía co parámetro use="complete.obs" en cor()

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: polyserial expects x to be numeric
gl: poliserial espera que x sexa numérico

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Standard errors, test of bivariate normality and sample size
gl: Erros estándar, proba de normalidade bivariada e tamaño de mostra

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: p-values and sample size
gl: valores p e tamaño de mostra

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variables treated as numeric ranks
gl: Variábeis tratadas como rangos numéricos

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variable:
gl: Variábel:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: original value
gl: valor orixinal

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: assigned rank
gl: rango asignado

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <summary>
en: Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors.
gl: Calcular a matriz de correlación dado un número de vectores de entrada numéricos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <usage>
en: Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are calculated for each pair.
gl: Escoller os vectores para os que calcular as correlacións. Calcúlase unha correlación para cada parella de vectores. Opcionalmente, os valores p (de dous lados) calcúlanse para cada parella.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial correlations are calculated between pairs of numeric and categorial variables, and polychoric correlations between categorial variables. If the categorial variables are dichotomous, polyserial/polychoric is equivalent to biserial/tetrachoric correlations.
gl: Seleccionar os vectores para correlacionar. Para Pearson, Kendall e Spearman, os vectores teñen que ser numéricos (consulte embaixo) e da mesma lonxitude. As correlacións poliseriais calcúlanse entre parellas de variábeis numéricas e categóricas, e correlacións policóricas entre variábeis categóricas. Se as variábeis categóricas son dicotómicas, poliserial e policórico é equivalente ás correlacións biseriais ou tetracóricas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Calculate p values")
en: If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared tests of bivariate normality are conducted, and also the standard errors are reported.
gl: Se se marca, calcúlase ou imprímese unha táboa adicional cos valores de importancia (de dous lados). Para correlacións poliseriais ou policóricas realízanse probas χ² de normalidade bivariada, e tamén se informa dos erros estándar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Method of correlation to be used.
gl: Método de correlación para usar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treat ordered categorial variables as numeric ranks")
en: For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered categorial variables, have them treated as numeric ranks.
gl: Para Kendall e Spearman, se algunhas variábeis non son numéricas senón variábeis categóricas ordenadas, facer que se traten como rangos numéricos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i.e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or should they only be excluded for those pairs where it is actually missing?
gl: Se faltan valores, debería excluírse a fila de todos os cálculos (é dicir, mesmo para esas parellas de variábeis, onde non falta ningún dos valores), ou debería excluírse só para aquelas parellas onde falte?

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statisti
en: variable(s):
gl: variábeis:

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Calculate p values
gl: Calcular os valores p

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Pearson's product-moment correlation
gl: Correlación entre produto e momento de Pearson

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polyserial correlation
gl: Correlación poliserial

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polychoric correlation
gl: Correlación policórica

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Treat ordered categorial variables as numeric ranks
gl: Tratar as variábeis categóricas ordenadas como rangos numéricos

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: Exclude missing values
gl: Excluír os valores que falten.

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: whole cases
gl: casos completos

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
gl: de dous en dous

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: convenience function to bind together several two dimensional tables into a single three dimensional table
gl: función de conveniencia para ligar varias táboas de dúas dimensións nunha única táboa de tres dimensións

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: statistic
gl: estatístico

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: calculate crosstabs
gl: calcular as tabulacións cruzadas

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: count
gl: Cantidade

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of row
gl: % da fila

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of column
gl: % da columna

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of total
gl: % do total

[ctx: expected count]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: expected
gl: previsto

[ctx: dependent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Dependent
gl: Dependente

[ctx: independent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Independent
gl: Independente

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to 1)
gl: Tabulacións cruzadas (de n a 1)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Pearson's Chi Square Test for Crosstabs
gl: Proba  χ² de Pearson para tabulacións cruzadas

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Statistic
gl: Estatístico

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Barplot for Crosstabs
gl: Gráfico de barras para tabulacións cruzadas

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <summary>
en: Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of values in one "dependent" variable crossed with the values in one or more "independent" variables.
gl: Calcular as táboas de continxencia de dúas dimensións para a conta de aparicións de valores nunha variábel «dependente» cruzada cos valores nunha ou máis variábeis «independentes».

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: Specify the "dependent" variable. This variable will be present in all created tables. Specify one or more "independent" variables. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable. "Dependent" and "Independent", here, does not imply any inferential statistics. In each table, the occurrence of combinations of values in the "dependent" and "independent" variable is counted.
gl: Indique a variábel «dependente». Esta variábel estará presente en todas as táboas creadas. Indique unha ou máis variábeis «independentes». Cada unha delas tabularase de maneira cruzada contra a variábel «dependente». Aquí «dependente» e «independente» non implica ningunha estatística inferencial. En cada táboa cóntase a aparición de combinacións de valores na variábel «dependente» e «independente».

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: For complete crosstabulation of three or more variables against each other (into a single table), use <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.
gl: Para a tabulación cruzada de tres ou máis variábeis entre elas (nunha única táboa), usar <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dependent")
en: Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be present in all tables.
gl: Seleccionar calquera vector que pode interpretarse como un factor. Esta variábel estará presente en todas as táboas.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Independent")
en: Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable.
gl: Seleccionar un ou máis vectores que pode interpretarse como un factor. Cada un deles tabularase en cruzado contra a variábel «dependente».

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Chisquare")
en: Should a chisquare test be performed (for each pair)?
gl: Debería realizarse unha proba χ² (para cada parella)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Barplot")
en: Should a barplot be produced (for each pair)?
gl: Debería producirse un gráfico de barras (para cada parella)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview (for barplot)")
en: Allows to preview the barplot(s). Only the first of the barplots is shown in the preview, even if more than one table is produced.
gl: Permite previsualizar os gráficos de barras. Só o primeiro dos gráficos se mostra na vista previa, incluso se se produce máis dunha táboa.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show sums")
en: Calculate and show sums / margins
gl: Calcular e mostrar as sumas ou marxes

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of row")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding row's total count.
gl: Calcular e mostrar a proporción (en %) da conta de cada cela da conta total da fila correspondente.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of column")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding column's total count.
gl: Calcular e mostrar a proporción (en %) da conta de cada cela da conta total da columna correspondente.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of total")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall total count.
gl: Calcular e mostrar a proporción (en %) da conta de cada cela da conta total de todo.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method of computing p-value")
en: Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?
gl: Debería usarse a simulación de Monte-Carlo para calcular os valores p?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of replicates used in the Monte Carlo Method")
en: Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable).
gl: Número de réplicas que se usan na proba de Monte-Carlo (se se aplica).

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show expect values")
en: Show the chisquare expected values per cell.
gl: Mostrar os valores χ² esperados por cela.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Various options controlling the look of the generated barplot(s). See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>
gl: Varias opcións que controlan a aparencia dos gráficos de barras xerados. Consulte <link href="rkward://component/barplot_embed"/>

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Dependent
gl: Dependente

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Chisquare
gl: χ²

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Draw Barplot
gl: Debuxar un gráfico de barras

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <preview label="...">
en: Preview (for barplot)
gl: Vista previa (do gráfico de barras)

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Sums and proportions
gl: Sumas e proporcións

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show sums
gl: Mostras as sumas

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of row
gl: Mostrar a porcentaxe da fila

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of column
gl: Mostrar a porcentaxe da columna

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of total
gl: Mostrar a porcentaxe do total

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Chisquare Options
gl: Opcións de χ²

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="...">
en: Method of computing p-value
gl: Método de calcular os valores p

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: Asymptotic
gl: Asintótico

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: Number of replicates
gl: Número de réplicas

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="Number of replicates"> <spinbox label="...">
en: Number of replicates used in the Monte Carlo Method
gl: Número de réplicas que se usan no método de Monte-Carlo

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <checkbox label="...">
en: Show expect values
gl: Mostrar os valores esperados

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to n)
gl: Tabulacións cruzadas (de n a n)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <summary>
en: Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all the others.
gl: Tabulación cruzada múltiple onde todas as variábeis se tabulan de maneira cruzada con todas as outras.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: Choose one or more objects to be crosstabulated.
gl: Escoller un ou máis obxectos para tabular de maneira cruzada.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: For the case of two variables, or when the occurrences of values should be counted only for one "dependent" variable, <link href="rkward://component/crosstab"/> may be more appropriate, and offers more options.
gl: Para o caso de dúas variábeis, ou cando as aparicións de valores deberían contarse só para unha variábel «dependente», <link href="rkward://component/crosstab"/> podería ser axeitado, e fornece máis opcións.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "variables:")
en: Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the same length
gl: Seleccionar un data.frame ou máis dunha variábel dun data.frame ou coa mesma lonxitude

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not checked, missing values are listed in the table just like regular values.
gl: Deberían excluírse (predeterminado) os valores n/a (e non numéricos)? Se non se marca esta opción, os valores que faltan lístanse na táboa como valores normais.

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
en: variables:
gl: variábeis:

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: D'Agostino test of skewness
gl: Proba de asimetría de D’Agostino

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <summary>
en: This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed data.
gl: Esta proba realiza a proba de D’Agostino de asimetría en datos distribuídos normalmente.

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <usage>
en: Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.
gl: Escoller os datos para realizar a proba de D’Agostino de asimetría en datos distribuídos normalmente. Pode escoller varios datos. Consulte <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length.
gl: Seleccionar os datos para calcular. Os vectores teñen que ser numéricos e poden ter distintas lonxitudes.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness
en: Show the total length of the data, and the number of missing values (purely informational, does not affect the test)?
gl: Mostrar a lonxitude total dos datos, e o número de valores que faltan (puramente informativo, non afecta á proba)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loa
en: If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be shown along with the results
gl: Se se marca, unha descrición detallada da hipótese alternativa mostrarase xunto cos resultados

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ec
en: Test hypothesis (H1)
gl: Hipótese da proba (H1)

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <che
en: Show Length and NAs
gl: Mostrar a lonxitude e os n/a

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Ans
en: Verbose alternative hypothesis
gl: Hipótese alternativa detallada

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: Anscombe-Glynn test of kurtosis
gl: Proba de curtose de Anscombe-Glynn

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <summary>
en: This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples.
gl: Esta proba realiza a proba de Anscombe-Glynn de curtose para mostras normais.

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.
gl: Escoller os datos para realizar a proba de Anscombe-Glynn test de curtose para mostras normais. Pode escoller entre múltiples datos. Consulte <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="...">
en: Bonett-Seier test of Geary's kurtosis
gl: Proba de Bonett-Seier da curtose de Geary

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <summary>
en: This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data.
gl: Esta proba realiza a proba de Bonett-Seier da medición de Geary da curtose para datos distribuídos normalmente.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.
gl: Escoller os datos para realizar a proba de Bonett-Seier da medición de Geary de curtose para datos distribuídos normalmente. Pode escoller múltiples datos. Consulte <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.

[ctx: Statistical moment]
note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Moment
gl: Momento

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Statistical Moment
gl: Momento estatístico

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <summary>
en: This test computes the sample moment of specified order.
gl: Esta proba calcula o momento de mostra da orde indicada.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <usage>
en: Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/moment"/>.
gl: Escoller os datos para calcular os momentos de mostra. Pode escoller múltiples datos. Consulte <link href="rkward://rhelp/moment"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute central moments")
en: If checked, central moments are computed.
gl: Se se marca, calcúlanse os momentos centrais.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute absolute moments")
en: If checked, absolute moments are computed.
gl: Se se marca, calcúlanse os momentos absolutos.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "remove missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation (default setting in RKWard).
gl: Se se marca, os valores que falten excluiranse do cálculo (opción predeterminada de RKWard).

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="...">
en: sample moment
gl: momento de mostra

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: specific test settings
gl: opcións de proba específicas

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute central moments
gl: calcular os momentos centrais

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute absolute moments
gl: calcular os momentos absolutos

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: remove missing values
gl: Retirar os valores que falten

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for
en: additional settings
gl: parámetros adicionais

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Excess Kurtosis
gl: Curtose en exceso

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Geary Kurtosis
gl: Curtose de Geary

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <summary>
en: This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's kurtosis and skewness of given data.
gl: Isto calcula o estimador da medida de Pearson da curtose, a curtose de Geary e a asimetría dos datos indicados.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <usage>
en: Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> and <link href="rkward://rhelp/geary"/>.
gl: Escoller os datos para calcular a curtose, a asimetría ou ambas. Pode escoller múltiples datos. Consulte <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> e <link href="rkward://rhelp/geary"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skewness")
en: If this option is chosen, Skewness will be computed.
gl: Se se escolle esta opción, calcularase a asimetría.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Kurtosis")
en: If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed.
gl: Se se escolle esta opción, calcularase a curtose de Pearson.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geary's kurtosis")
en: If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed.
gl: Se se escolle esta opción, calcularase a curtose de Geary.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and kurtosis.
gl: Se se marca, os valores que falten excluiranse dos cálculos de asimetría e curtose.

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2657  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <d
en: Select Variables
gl: Seleccione as variábeis

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
gl: Curtose de Geary

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show Length
gl: Mostrar a lonxitude

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: X-squared
gl: X²

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
gl: Proba χ² de atipicidade

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <summary>
en: This test performs a chisquared test for detection of one outlier.
gl: Esta proba realiza unha proba χ² para a detección dunha atipicidade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <usage>
en: Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of squared differences between data and sample mean. You can choose multiple data. Please consider that this test is no longer recommended. See <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.
gl: Escoller o conxunto de datos para atopar unha atipicidade en base á distribución χ² de diferenzas ao cadrado entre datos e a media da mostra. Pode escoller entre múltiples datos. Teña en conta que esta proba xa non se recomenda. Consulte <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length. For the calculation missing values are removed from the data.
gl: Seleccionar os datos para calcular. Os vectores teñen que ser numéricos e poden ter distintas lonxitudes. Para os cálculos retíranse os datos que falten.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Check if you want not the value with largest difference from the mean, but opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.).
gl: Marque se non quere o valor coa maior diferenza da media, senón o oposto (a menor, se o máis sospeitoso e o maior, etc.).

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Find val
en: Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help with interpretation of the test result (purely informational, does not affect the test). Missing values will be ignored.
gl: Imprimir estatísticas descritivas adicionais (media, desviación estándar, mediana, mínimo, máximo) para axudar coa interpretación do resultado da proba (puramente informativo, non afecta á proba). Os valores que falten ignoraranse.

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference 
en: test specific settings
gl: opcións específicas de proba

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: Opposite
gl: Oposto

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show additional descriptives
gl: Mostras descriptivos adicionais

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon Q-statistic
gl: Estatística Q de Dixon

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon test for outlier
gl: Proba de Dixon de atipicidade

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <summary>
en: This test performs the Dixon test for outlier.
gl: Esta proba realiza a proba de Dixon de atipicidade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <usage>
en: Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.
gl: Escoller os datos para realizar a proba de Dixon de atipicidade. Pode escoller entre múltiples vectores. Consulte <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length but there is a limit.
gl: Seleccionar os datos para calcular. Os vectores teñen que ser numéricos e poden ter distintas lonxitudes, pero hai un límite.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Specifies the variant of test to be performed. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> for details. The default value (0) means that a suitable variant is selected automatically, according to the size of the sample.
gl: Indica a variante de proba para realizar. Consulte <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> para máis información. O valor predeterminado (0) significa que se selecciona automaticamente unha variante axeitada, segundo o tamaño da mostra.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided (default)?
gl: Debería tratarse a proba como de dous lados (predeterminado)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite") i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Here you can define if you want to check not the value with largest difference from the mean, but opposite.
gl: Aquí pode definir se quere comprobar non o valor coa maior diferenza da media, senón o oposto.

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="...">
en: Dixon tests for outlier
gl: Probas de Dixon de atipicidade

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: Variant of test
gl: Variante de proba

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 0 (Automatic)
gl: 0 (automático)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (sample size 3-7)
gl: 10 (tamaño da mostra 3-7)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (sample size 8-10)
gl: 11 (tamaño da mostra 8-10)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (sample size 11-13)
gl: 20 (tamaño da mostra 11-13)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 21 (sample size 14 and more)
gl: 21 (tamaño de mostra 14 e máis)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
gl: dous lados

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="...">
en: Grubbs tests for one or two outliers in data sample
gl: Probas de Grubbs de unha ou dúas atipicidades na mostra de datos

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <summary>
en: This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample.
gl: Esta proba realiza as probas de Grubbs de unha ou dúas atipicidades na mostra de datos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <usage>
en: Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data sample. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.
gl: Escolla os datos para realizar as probas de Grubbs para unha ou dúas atipicidades na mostra de datos. Pode escoller múltiples datos. Consulte <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be of different length.
gl: Seleccionar os datos para calcular. Os vectores teñen que ser numéricos e poden ter distintas lonxitudes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the same, or on opposite tails.
gl: Variante da proba para realizar. Poden detectarse unha ou dúas atipicidades nas mesmas colas ou en colas opostas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided?
gl: Debería tratarse a proba como de dous lados?

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (test for one outlier)
gl: 10 (proba para unha atipicidade)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (test for two outliers on opposite tails)
gl: 11 (proba para dúas atipicidades en colas opostas)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (test for two outliers on one tail)
gl: 20 (proba para dúas atipicidades nunha cola)

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean)
en: Find potential outlier
gl: Atopar a atipicidade potencial

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <summary>
en: Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier).
gl: Mostra o valor coa maior diferenza da media da mostra (atipicidade potencial).

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <usage>
en: Choose the data to find the value with the largest difference from the sample mean. You can select multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.
gl: Escoller os datos para atopar o valor coa maior diferenza da media da mostra. Pode seleccionar múltiples vectores. Consulte <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing values are ignored in the calculation.
gl: Escolla o último dos dous vectores supostamente iguais. No cálculo ignóranse os valores que falten.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Select this option to give the opposite value. If the largest value has maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa.
gl: Seleccione esta opción para dar o valor oposto. Se o valor máis grande ten a diferenza máxima da media, da o valor máis pequeno, e ao revés.

note: i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="...">
en: Find value with largest difference from the mean
gl: Atopar o valor coa maior diferenza da media

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: calculate f from eta squared
gl: calcular f a partir de eta ao cadrado

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Catch errors due to unsuitable data
gl: Capturar os erros debidos a datos non axeitados

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Power analysis not possible with the data you provided
gl: A análise de potencia non é posíbel cos datos fornecidos

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Prepare printout
gl: Preparar a impresión

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: alternative
gl: alternativo

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: <strong>Note:</strong>
gl: <strong>Nota:</strong>

[ctx: Argument is name of statistic, e.g. 'r']
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Interpretation of effect size <strong>%1</strong> (according to Cohen):
gl: Interpretación do tamaño de efecto <strong>%1</strong> (segundo Cohen):

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: small
gl: pequeno

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: medium
gl: mediano

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: large
gl: grande

note: i18n: ectx: (Power analysis) <title> i18n: ectx: (Power analysis) <about name="...">
en: Power analysis
gl: Análise de potencia

note: i18n: ectx: (Power analysis) <summary>
en: Perform power analysis for a variety of statistical methods.
gl: Realizar a análise de potencia para unha variedade de métodos estatísticos.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <usage>
en: Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for example the test power of a t.test at a given sample size, effect size, and level of significance. On the left hand, specify the statistical method, on the right hand side, enter the values of the given parameters. In the control in the middle, select which of the parameters to estimate.   Note that in some cases it will not be possible to estimate a (finite) parameter at the given specifications. In general, this means that you have to increase sample size(s) or effect size, or decrease effect power or parameter count.
gl: Dados tres parámetros «potencia de proba», «tamaño de mostra», «tamaño de efecto» e «nivel de importancia», este complemento estimará o cuarto. Por exemplo a potencia de proba dun t.test dado un tamaño de mostra, un tamaño de efecto e un nivel de importancia. Na parte esquerda indicar o método estatístico, na parte dereita introducir os valores dos parámetros indicados. No control do medio seleccione os parámetros para estimar. Teña en conta que nalgúns casos non será posíbel estimar un parámetro (finito) co indicado. En xeral, isto significa que ten que aumentar o tamaño de mostra ou o tamaño de efecto, ou diminuír a potencia de efecto ou o número de parámetros.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select a method")
en: Specify the statistical method to perform power estimation for
gl: Indicar o método estatístico para realizar a estimación de potencia para

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of groups")
en: Number of groups. For ANOVA, only.
gl: Número de grupos. Só para ANOVA.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples")
en: Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated.
gl: Só se activa onde se pode aplicar. Indicar a natureza das mostras que se usan na proba. Para probas de tamaños distintos, só se pode estimar un tamaño de mostra.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Using test hypothesis")
en: Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis "first is greater", a positive effect size is expected. For "second is greater", a negative effect size is expected.
gl: Indicar a hipótese para usar. Teña en conta que para as hipóteses dun lado «o primeiro é maior» se espera un tamaño de efecto positivo. Para «o segundo é maior» espérase un tamaño de efecto negativo.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Provided effect size")
en: Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the effect size as Cohen's f, or as Eta squared.
gl: Só se mostra onde se pode aplicar. Permítelle seleccionar se indicar o tamaño de efecto como f de Cohen ou como Eta ao cadrado.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Parameter to determine")
en: Parameter to estimate, given the others.
gl: Parámetro para estimar, dados os outros.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Power")
en: Targeted power of test (1 minus Type II error probability)
gl: Potencia de destino da proba (1 menos a probabilidade de erro de tipo II)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom")
en: Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and (cells − 1) for a test of goodness of fit.
gl: Só se mostra para estatísticas χ²: graos de liberdade de destino. Como recordatorio, isto é (filas − 1)×(columnas − 1) para unha proba de independencia, e (celas − 1) para unha proba de nivel de axuste.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for numerator")
en: Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of groups/samples minus 1.
gl: Só se mostra para o modelo lineal xeral: graos de liberdade do numerador de destino. Como recordatorio, este é o número de parámetros para estimar, ou o número de grupos ou mostras menos 1.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for denominator")
en: Only shown for general linear model: Available denominator degrees of freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the total number of observations minus numerator degrees of freedom minus 1, or total number of observations minus number of groups/samples.
gl: Só se mostra para modelo lineal xeral: graos de liberdade do denominador dispoñíbel dividido entre os graos de liberdade do termo de erro. Como recordatorio, este é o número total de observacións menos os graos de liberdade do numerador menos 1, ou o número total de observacións menos o número de grupos dividido polas mostras.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sample size")
en: Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note shown below the control.
gl: Tamaño de mostra. Teña en conta que segundo o método seleccionado isto pode significar observacións por mostra, por grupo ou en total. Asegúrese de que lee a nota que se mostra abaixo o control.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Effect size")
en: Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ between the available methods. Be sure to read the note shown below the control.   As a reminder, for mapping between cohen's f and Eta² use f² = Eta² / (1 − Eta²)
gl: Tamaño de efecto mínimo detectábel. Teña en conta que as indicacións do tamaño de efecto son distintas entre os métodos dispoñíbeis. Asegúrese de ler a nota que se mostra baixo o control. Como recordatorio, para asociar entre a f de Cohen e Eta² use f² = Eta² / (1 − Eta²)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Significance level")
en: Targeted level of significance
gl: Nivel de importancia de destino

note: i18n: ectx: (Power analysis) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Description of the R package "pwr", used to perform the power calculations. </link>
gl: <link href="rkward://rhelp/pwr">Descrición do paquete «pwr» de R, que se usa para realizar os cálculos de potencia.</link>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation.
gl: Interface gráfica de RKWard para realizar a análise de potencia e a estimación de tamaño de mostra.

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <about> <author given="...">
en: Thomas
gl: Tomé

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="...">
en: Power analysis
gl: Análise de potencia

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Statistical Method
gl: Método estatístico

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Select a method
gl: Seleccionar un método

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: t-Tests of means
gl: Probas t de medias

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Correlation test
gl: Proba de correlación

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: ANOVA (balanced one-way)
gl: ANOVA (equilibrado por un lado)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: General linear model
gl: Modelo lineal xeral

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
gl: Proba χ²

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Proportion tests
gl: Probas de proporción

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Mean of a normal distribution (known variance)
gl: Media dunha distribución normal (varianza coñecida)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <spinbox label="...">
en: Number of groups
gl: Número de grupos

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (equal sizes)
gl: Dúas mostras (tamaños iguais)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (different sizes)
gl: Dúas mostras (tamaños distintos)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Single sample (test against constant)
gl: Unha mostra (probas contra unha constante)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Paired samples
gl: Mostras emparelladas

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: One sample
gl: Unha mostra

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Using test hypothesis
gl: Usando a hipótese da proba

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: First is greater
gl: O primeiro é maior

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
en: Second is greater
gl: O segundo é maior

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a negative effect size!
gl: Probabelmente a hipótese espera un tamaño de efecto negativo!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a positive effect size!
gl: Probabelmente a hipótese espera un tamaño de efecto positivo!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="...">
en: Provided effect size
gl: Tamaño de efecto fornecido

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Cohen's f
gl: f de Cohen

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Eta squared
gl: Eta²

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Target measure
gl: Medida de destino

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: Parameter to determine
gl: Parámetro para determinar

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Power of test
gl: Potencia da proba

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Sample size
gl: Tamaño da mostra

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Effect size
gl: Tamaño de efecto

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Significance level
gl: Nivel de importancia

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Parameter count
gl: Número de parámetros

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Known measures
gl: Medidas coñecidas

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Power
gl: Potencia

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for numerator
gl: Graos de liberdade para o numerador

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for denominator
gl: Graos de liberdade para o denominador

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: First sample size
gl: Primeiro tamaño de mostra

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Second sample size
gl: Segundo tamaño de mostra

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text> #-#-#-#-#  2657  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tuk
en: Number of observations
gl: Número de observacións

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per sample </b>
gl: Número de observacións <b> por mostra </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per group </b>
gl: Número de observacións <b> por grupo </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> in total </b>
gl: Número de observacións <b> en total </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of <b> pairs </b>
gl: Número de <b> parellas </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's d </b>
gl: A medida do método seleccionado é <b> a d de Cohen </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Pearson's r </b>
gl: A medida do método seleccionado é <b> a r de Pearson </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f </b>
gl: A medida do método seleccionado é <b> a f de Cohen </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>
gl: A medida do método seleccionado é <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f <sup> 2 </sup> </b>
gl: A medida do método seleccionado é <b> a f de Cohen <sup> 2 </sup> </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's w </b>
gl: A medida do método seleccionado é <b> a w de Cohen </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's h </b>
gl: A medida do método seleccionado é <b> a h de Cohen </b>

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
gl: Gardar os resultados no espazo de traballo

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <summary>
en: Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only basic functionality. For more options refer to <link href="rkward://rhelp/lm"/>.
gl: Realizar unha regresión lineal simple. Actualmente este complemento só fornece funcionalidade básica. Consulte <link href="rkward://rhelp/lm"/> para máis opcións.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <usage>
en: Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent variables.
gl: Seleccionar o variábel para predicir (dependente) e unha ou máis variábeis independentes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "dependent variable")
en: The dependent variable. This must be numeric.
gl: A variábel dependente. Debe ser numérica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "independent variables")
en: One or more independent variables, each of the same length as the dependent. Note that factor variables are treated as categorial predictors, while numeric variables are treated as continuous predictors, automatically.
gl: Unha ou máis variábeis independentes, cada unha da mesma lonxitude que a dependente. Teña en conta que as variábeis de factor trátanse como preditores categóricos, mentres que as variábeis numéricas se tratan como preditores continuos, automaticamente.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "include intercept")
en: Should an intercept term be included in the model?
gl: Debería incluírse un termo interceptado no modelo?

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save full fitted model")
en: Save the full fitted model.
gl: Gardar o modelo axustado completo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save fitted values")
en: Extract and save predicted values from the model.
gl: Extraer e gardar os valores preditos do modelo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save residuals")
en: Extract and save residuals from the model.
gl: Extraer e gardar os residuais do modelo.

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="...">
en: Fitting Linear Models
gl: Modelos lineais axustados

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
gl: variábeis independentes

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: include intercept
gl: incluír un interceptado

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save full fitted model
gl: Gardar o modelo axustado completo

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save fitted values
gl: Gardar os valores axustados

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save residuals
gl: Gardar os residuais

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Comparing
gl: Comparar

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: constant value: %1
gl: valor constante: %1

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: Equal variances
gl: Varianzas iguais

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
gl: non asumido

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
gl: media estimada

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <summary>
en: t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable).
gl: Proba t (mostras de dúas variábeis emparelladas ou independentes, ou unha variábel).

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <usage>
en: Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against each other. For two samples, specify whether the variables are paired or independent samples. For details, see below.
gl: Escolla dous vectores numéricos ou un vector e unha constante para comparar coa outra. Para dúas mostras, indique se as variábeis son mostras emparelladas ou independentes. Para máis información, consulte embaixo.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test form")
en: Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent samples), or to test a single variable against a constant
gl: Escolla se quere unha proba de dúas mostras (mostras emparelladas ou mostras independentes) ou probar unha única variábel contra unha constante.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: A numeric vector for the first variable
gl: Un vector numérico para a primeira variábel

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests only.
gl: Un vector numérico para a segunda variábel. Só dispoñíbel para as probas de dúas mostras.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric constant. Available for tests against constant only.
gl: Unha constante numérica. Só dispoñíbel para probas contra unha constante.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "assume equal variances")
en: Whether to assume equal variances for the two samples (for independent samples t-test, only). This option is implied for a paired test.
gl: Se asumir varianzas iguais para as dúas mostras (só para proba t de mostras independentes). Esta opción está implícita nas probas emparelladas.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis (H1) of the test.
gl: Hipótese alternativa (H1) da proba.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Confidence Interval")
en: Whether to print the confidence interval of the estimated mean.
gl: Se imprimir o intervalo de confianza da media estimada.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Confidence level to print.
gl: Nivel de seguridade para imprimir.

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="...">
en: Test form
gl: Forma da proba

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: Independent samples
gl: Mostras independentes

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
gl: asumir varianzas iguais

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show Confidence Interval
gl: Mostrar o intervalo de seguridade

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="...">
en: Two Variable t-Test
gl: Proba t de dúas variábeis

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: As a first step, select the type of test to conduct.
gl: Como primeiro paso seleccione o tipo de proba para realizar.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select "Independent samples" when comparing data from two different populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched pairs or repeated measures on the same subject, select "Paired samples". Finally, you can also test a single sample against a constant value.
gl: Seleccione «Mostras independentes» ao comparar datos de dúas poboacións distintas (p. ex. grupo de tratamento contra grupo de control). Para comparar parellas asociadas ou medidas repetidas do mesmo asunto, seleccione «Mostras emparelladas». Finalmente tamén pode probar unha mostra contra un valor constante.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, selecting a directional test hypothesis may increase test power.
gl: Seleccionar os parámetros da proba t. Se a súa hipótese é dirixida, seleccionar a hipótese da proba direccional pode aumentar a potencia da proba.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the difference in means.
gl: Ás veces resulta útil obter unha estimación do intervalo de seguridade da diferenza das medias.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance).
gl: Embaixo pode indicar se debería mostrarse unha, e que nivel de seguridade debería aplicarse (95% corresponde a un nivel de importancia do 5%).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <summary>
en: This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale.
gl: Esta proba realiza a proba de escala de dúas mostras de Mood.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <usage>
en: Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
gl: Seleccionar dous conxuntos de datos para unha diferenza en parámetros de escala pola proba de dúas mostras de Mood. Para esta proba as mostras teñen que ser vectores numéricos (consulte embaixo información adicional).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample. The vectors need to be numeric.
gl: Primeira mostra. Os vectores deben ser numéricos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample. The vectors need to be numeric.
gl: Segunda mostra. Os vectores deben ser numéricos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis to use for the test.
gl: Hipótese alternativa para usar para a proba.

note: i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="...">
en: Mood Two-Sample Test of Scale
gl: Proba de escala de dúas mostras de Mood

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Truncation lag parameter
gl: Parámetro de demora de recorte

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <summary>
en: This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x has a unit root against a stationary alternative.
gl: Esta proba calcula a proba de Phillips-Perron para a hipótese nula de que x ten unha raíz unitaria contra unha alternativa estacionaria.

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
gl: Seleccionar os conxuntos de datos para os que quere realizar a proba de Phillips-Perron. Para esta proba as mostras teñen que ser vectores numéricos (consulte embaixo información adicional).

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Which version of the truncation lag parameter should be used?
gl: Que versión do parámetro de demora de recorte debería usarse?

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron
en: Exclude missing values from calculation?
gl: Excluír os valores que falten do cálculo?

note: i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="...">
en: Phillips-Perron Test for Unit Roots
gl: Proba de Phillips-Perron para raíces unitarias

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: version of truncation lag parameter
gl: versión do parámetro de demora de recorte

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: short
gl: curto

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: long
gl: longo

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="...">
en: Box-Pierce and Ljung-Box Tests
gl: Probas de Box-Pierce e Ljung-Box

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <summary>
en: This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the null hypothesis of independence in a given time series.
gl: Esta proba calcula a estatística de proba de Box-Pierce ou Ljung-Box para examinar a hipótese nula de independencia nunha serie temporal indicada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
gl: Seleccionar os conxuntos de datos para os que quere realizar a proba de Box-Pierce ou Ljung-Box. Para esta proba as mostras teñen que ser vectores numéricos (consulte embaixo información adicional).

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "lag")
en: Number of autocorrelation coefficients to base the test on.
gl: Número de coeficientes de autocorrelación nos que basear a proba.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "test to be performed")
en: Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used.
gl: Define o tipo de proba. Poden usarse Ljung-Box ou Box-Pierce.

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: Type of test
gl: Tipo de proba

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="Type of test"> <radio label="...">
en: test to be performed
gl: proba para realizar

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter
gl: No filtro de Hodrick-Prescott non poden xestionarse valores que falten

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth
gl: O propio filtro de HP. Grazas a Grant V. Farnsworth

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <summary>
en: This plugin extracts and plots the long term trend of a series and (optionally) its cyclical component.
gl: Este complemento extrae e representa a tendencia a longo prazo dunha serie e (opcionalmente) da súa compoñente cíclica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a time series from its cyclical (short term) component.
gl: O filtro de Hodrick-Prescott úsase para separar a tendencia a longo prazo dunha serie temporal da súa compoñente cíclica (a curto prazo).

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in relation with the original series provided so as to give a graphic view of the filtering operation.
gl: Ademais dos obxectos da serie resultante, este complemento pode representalos en relación coa serie orixinal fornecida para dar unha vista gráfica da operación de filtro.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable:")
en: Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a Numeric Vector. NA values are not admitted.
gl: Seleccionar os datos para calcular. Debe ser un obxecto de serie temporal ou un vector numérico. Os valores n/a non se admiten.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lambda")
en: This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three most common values depending on the frequency of the data (<i>Annual</i>, <i>Quarterly</i> and <i>Monthly</i>). (Default: 1600)
gl: Este é o parámetro de suavizado. Ten un menú despregábel cos tres valores máis comúns segundo a frecuencia dos datos (<i>anual</i>, <i>trimestral</i> e <i>mensual</i>). (predeterminado: 1600)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom value")
en: Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below.
gl: Seleccionar se quere indicar un valor lambda vostede mesmo no selector numérico embaixo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output series")
en: Select which resulting series should be created in the workspace. The trend of the original series is created by default. Write any name you want to use as identifier for the series. By default, it's <i>hp</i> followed by <i>trend</i> and/or <i>cycle</i>. <i>Tip: you can add the name of the original series to avoid overwriting other variables' trend/cycle (i.e. "myseries.hptrend").</i>
gl: Seleccionar que serie de resultado debería crearse no espazo de traballo. A tendencia da serie orixinal créase de maneira predeterminada. Escriba o nome que queira usar como identificador para a serie. O predeterminado é <i>hp</i> seguido de <i>trend</i> e/ou <i>cycle</i>. <i>Consello: pode engadir o nome da serie orixinal pra evitar sobrescribir a tendencia ou o ciclo doutras variábeis (é dicir, «amiñaserie.hptrend»).</i>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Cycle")
en: Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)
gl: Representar a compoñente cíclica baixo o gráfico da tendencia. (Predeterminado: si)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lines")
en: Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)
gl: Aquí pode axustar a anchura, o tipo e a cor da liña de cada serie no gráfico. (Predeterminado, serie azul, tendencia vermella e ciclo verde escuro)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Original series and trend Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). If empty, the default label is the name of the original series plus <i>, Trend</i>.
gl: Aquí pode indicar o texto da etiqueta do eixo Y do gráfico de tendencia (superior). Se está baleiro, a etiqueta predeterminada é o nome da serie orixinal máis <i>, Tendencia</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Cycle Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - if applicable). If empty, the default label is <i>Cycle</i>.
gl: Aquí pode indicar o texto da etiqueta do eixo Y do gráfico de ciclo (inferior, se se aplica). Se está baleiro, a etiqueta predeterminada é <i>Ciclo</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "interpret as string")
en: Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'. (Default: YES)
gl: Activar ou desactivar a avaliación das etiquetas como cadeas literais (entre comiñas). Use «\n» para inserir un salto de liña (dentro dunha cadea entre comiñas). (Predeterminado: si)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Select Variable
gl: Seleccionar a variábel

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 100 (Annual)
gl: 100 (anual)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 1600 (Quarterly)
gl: 1600 (trimestralmente)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 14400 (Monthly)
gl: 14400 (mensualmente)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
en: Output series
gl: Serie de saída

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save trend
gl: Gardar a tendencia

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save cycle
gl: Gardar o ciclo

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2661  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="...">
en: Plot options
gl: Opcións da gráfica

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <checkbox label="...">
en: Plot Cycle
gl: Representar o ciclo

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Original series
gl: Serie orixinal

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Trend"> <dropdown label="..."> i18
en: Line type
gl: Tipo de liña

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <d
en: Dot-Dash
gl: Trazos e puntos

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <d
en: Long-dash
gl: Trazos longos

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <d
en: Two-dash
gl: Trazos dobres

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Labels (leave empty for default)
gl: Etiquetas (deixar en branco para usar o valor predeterminado)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Original series and trend Y axis label
gl: Etiqueta do eixo Y da serie orixinal e da tendencia

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Cycle Y axis label
gl: Etiqueta do eixo Y do ciclo

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <text> #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label=
en: Interpret these labels as literal (quoted) strings?
gl: Interpretar estas etiquetas como cadeas literais (entrecomiñadas)?

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot optio
en: interpret as string
gl: interpretar como cadea

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: remove NAs
gl: Retirar os n/a

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Level
gl: Nivel de KPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Trend
gl: Tendencia de KPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Test for Level Stationarity
gl: Proba de estacionamento de nivel de KPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <summary>
en: This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the null hypothesis that x is level or trend stationary.
gl: Esta proba calcula a proba de Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) para a hipótese nula de que x é estacionario de nivel ou de tendencia.

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
gl: Seleccionar os conxuntos de datos para os que quere realizar a proba de Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS). Para esta proba as mostras teñen que ser vectores numéricos (consulte embaixo información adicional).

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "null hypothesis")
en: Indicates the null hypothesis and must be one of "Level" (default) or "Trend".
gl: Indica a hipótese nula e debe ser ou «Nivel» (predeterminado) ou «Tendencia».

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is used.
gl: Define se se usa a versión curta ou a longa do parámetro de demora de recorte.

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
gl: hipótese nula

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances)
en: Bartlett's K-squared
gl: K² de Bartlett

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances.
gl: Esta proba realiza a proba de Bartlett de homoxeneidade de varianzas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that the variances in each of the samples are the same.
gl: Seleccionar varios vectores numéricos para realizar a proba de Bartlett da nula de que as varianzas de cada mostra son as mesmas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples") i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples")
en: The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be numeric, but don't need to have the same length.
gl: As mostras para comprobar se teñen varianzas iguais. Os vectores teñen que ser numéricos, pero non teñen por que ter a mesma lonxitude.

note: i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Bartlett Test of Homogeneity of Variances
gl: Proba de Bartlett de homoxeneidade de varianzas

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Numerator DF
gl: DF do numerador

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Denominator DF
gl: DF do denominador

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Lower CI
gl: CI inferior

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Upper CI
gl: CI superior

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: ratio of variances
gl: taxa de varianzas

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <summary>
en: This test performs the F Test to compare two variances.
gl: Esta prova realiza a proba F para comparar dúas varianzas.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <usage>
en: Select two samples from normal populations to compare the variances by the F test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
gl: Seleccionar dúas mostras de poboacións normais para comparar as varianzas mediante a proba F. Para esta proba as mostras teñen que ser vectores numéricos (consulte máis detalles embaixo).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample (numeric vector).
gl: Primeira mostra (vector numérico).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample (numeric vector).
gl: Segunda mostra (vector numérico).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis of the test.
gl: Hipótese alternativa da proba.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Hypothesized ratio")
en: Defines the hypothesized ratio of the population variances.
gl: Define a taxa hipotética das varianzas da poboación.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Defines the confidence level of the interval (95% is typical).
gl: Define o nivel de seguridade do intervalo (o típico é 95%).

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Hypothesized ratio
gl: Taxa hipotetizada

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances)
en: Fligner-Killeen:med X^2 test statistic
gl: Estatística da proba Fligner-Killeen:med X²

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances.
gl: Esta proba realiza a proba de Fligner-Killeen de homoxeneidade de varianzas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test of the null that the variances in each of the samples are the same.
gl: Seleccionar varios vectores numéricos para realizar a proba de Fligner-Killeen (mediana) da nula de que as varianzas de cada mostra son as mesmas.

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances
gl: Proba de Fligner-Killeen de homoxeneidade de varianzas

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <summary>
en: This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across groups.
gl: Esta proba realiza a proba de Levene de homoxeneidade de varianzas entre grupos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <usage>
en: Select the response variable and the factor defining groups to test for homogeneity of variance across groups.
gl: Seleccionar a variábel de resposta e os grupos que definen factores para probar a homoxeneidade de varianzas entre grupos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "response variable")
en: response variable (numeric vector).
gl: variábel de resposta (vector numérico).

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "groups")
en: factor defining groups (factor).
gl: grupos que definen factores (factor).

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <related>
en: Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, pp. 278-292.
gl: Levene, H. (1960). En Contributions to Probability and Statistics: Essays in Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, pp. 278-292.

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
gl: variábel de resposta

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Continuity correction in normal approximation for p-value
gl: Corrección de continuidade en aproximación normal para valor p

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Location Shift
gl: Cambio de lugar

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Hypothesis
gl: Hipótese

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval percent
gl: Porcentaxe do intervalo de confianza

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval of difference
gl: Intervalo de confianza na diferenza

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Difference in Location
gl: Diferenza no lugar

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <summary>
en: This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is equivalent to the Mann-Whitney test).
gl: Esta proba realiza as probas de suma de rangos de Wilcoxon e rango con signo (a primeira é equivalente á proba de Mann-Whitney).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank test on the null that the true distribution of x (or the difference between the paired vectors) is symmetric about 0 (or the specified location).
gl: Seleccionar un único vector (ou proba emparellada) para realizar unha proba de rango con signo de Wilcoxon na nula de que a verdadeira distribución de x (ou a diferenza entre os vectores emparellados) é simétrica arredor de 0 (ou o lugar indicado).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the Mann-Whitney test: see <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> for details) on the null that the distributions of x and y differ (by 0 or the specified location shift).
gl: Seleccionar dous vectores para realizar unha proba de suma de rangos de Wilcoxon (equivalente á proba de Mann-Whitney: consulte <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> para máis detalles) na nula de que as distribucións de x e y difiren (en 0 ou o cambio de lugar indicado).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: The alternative hypothesis. "greater" means that x is shifted to the right of y / of the location parameter.
gl: A hipótese alternativa. «maior» significa que x se move á dereita de y ou do parámetro de lugar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paired test")
en: Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference between the two vectors).
gl: Marque isto para unha proba emparellada (proba de rango con signo de Wilcoxon da diferenza entre os dous vectores).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed/printed.
gl: Marque isto se quere que se calcule ou imprima o intervalo de seguridade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Confidence level of the printed confidence interval.
gl: Nivel de seguridade do intervalo de seguridade impreso.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location (shift) to test against (mu)")
en: The location / location shift to form the null hypothesis.
gl: O lugar ou o cambio de lugar para formar a hipótese nula.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute exact p-value")
en: Should an exact p-value be computed? By default ("Automatic") an asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 cases per group without binding when an exact test should be performed.
gl: Debería calcularse un valor p exacto? De maneira predeterminada («Automático») calcúlase un valor p asintomático só se ten menos de 50 casos por grupo sen asociar cando debería realizarse unha proba exacta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow ties")
en: Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties.
gl: Marque esta opción para calcular un valor p exacto incluso en presenza de empates.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Apply continuity correction")
en: If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-value is applied.
gl: Se se marca aplícase unha corrección de continuidade na aproximación normal do valor p.

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Test
gl: Proba de Wilcoxon e Mann-Whitney

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: against (optional)
gl: contra (opcional)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
en: First is less
gl: O primeiro é menos

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: Paired test
gl: Proba emparellada

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="..."> #-#-#-#-#  2656  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
gl: Gardar os resultados no espazo de traballo

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Location (shift) to test against (mu)
gl: (Movemento de) lugar contra o que probar (mu)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: p-value options
gl: opcións de valores p

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="...">
en: Compute exact p-value
gl: Calcular o valor p exacto

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Apply continuity correction
gl: Aplicar corrección de continuidade

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Allow ties
gl: Permitir os empates

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: we wrap each single call in a "try" statement to always continue on errors.
gl: rodeamos cada chamada individual dunha sentencia «try» para sempre continuar tras erros.

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: geometric mean
gl: media xeométrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: interquantile mean
gl: media do intercuantil

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: harmonic mean
gl: Media harmónica

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: standard deviation
gl: desviación estándar

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: sum
gl: Suma

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Median Absolute Deviation
gl: Desviación absoluta da mediana

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: length of sample
gl: lonxitude da mostra

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: number of NAs
gl: número de n/a

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Descriptive statistics
gl: Estatísticas descritivas

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <summary>
en: Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric vectors
gl: Calcular as estatísticas descritivas máis comúns para un ou máis vectores numéricos

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, which statistics you want computed (see below for details).
gl: Seleccione un ou máis obxectos para analizar. Para a meirande parte dos tipos de análise os obxectos teñen que ser vectores numéricos. Nos seguintes separadores ou páxinas indique que estatísticas que quere calcular (consulte máis detalles a continuación).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Each selected variable will be analysed independently of the others. NA values are excluded from the calculations.
gl: Cada variábel seleccionara analizarase de maneira independente das outras. Os valores n/a exclúense dos cálculos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select one or more numeric vectors to analyse
gl: Seleccionar un ou máis vectores numéricos para analizar

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: Should the mean value be computed?
gl: Debería calcularse o valor medio?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of mean")
en: Trim of the mean. See <link href="rkward://rhelp/mean"/>
gl: Recorte da media. Consulte <link href="rkward://rhelp/mean"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geometric mean")
en: Should the geometric mean value be computed?
gl: Debería calcularse o valor medio xeométrico?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interquantile mean")
en: Should the interquantile mean value be computed?
gl: Debería calcularse o valor medio intercuantil?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: Compute the standard deviation?
gl: Calcular a desviación estándar?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Median")
en: Should the median value be computed?
gl: Debería calcularse o valor mediano?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "mad")
en: Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for asymptotically normal consistency (see <link href="rkward://rhelp/mad"/>).
gl: Calcular a desviación absoluta mediana, é dicir, a mediana (baixa/alta) das desviacións estándar da mediana, e (de maneira predeterminada) axustar por un factor por consistencia normal asimtotípica (consulte <link href="rkward://rhelp/mad"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Constant")
en: Scale factor to use when computing the median absolute deviation
gl: O factor de escala para usar ao calcular a desviación absoluta mediana

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treatment of even sample sizes")
en: How to treat even size samples: Average the two middle values, take the lower, or take the higher
gl: Como tratar as mostras de tamaños pares: calcular a media dos dous valores do medio, coller o inferior ou coller o superior

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "range")
en: Compute the range, i.e. lowest and highest value
gl: Calcular o intervalo, é dicir os valores inferior e superior

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "sum")
en: Compute the sum of all values
gl: Calcular a suma de todos os valores

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "prod")
en: Compute the product of all values
gl: Calcular o produto de todos os valores

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Length and NAs")
en: Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)
gl: Número da lonxitude total dos valores, e o número de valores que faltan (n/a)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Save results to file
gl: Gardar os resultados nun ficheiro

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: Name of the file
gl: Nome do ficheiro

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Mean Standard Deviation
gl: Desviación estándar de media

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <spinbox label="...">
en: Trim of mean
gl: Recorte da media

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Interquantile mean
gl: Media do intercuantil

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Median, MAD
gl: Mediana, MAD

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="...">
en: Median Absolute Deviation (mad)
gl: Desviación absoluta da mediana (mad)

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <checkbox label="...">
en: mad
gl: Desviación absoluta da mediana

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <radio label="...">
en: Treatment of even sample sizes
gl: Tratamento de tamaños de mostras pares

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use lo-median
gl: usar a mediana baixa

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use average
gl: usar a media

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use hi-median
gl: usar a mediana alta

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Range, Sum, Product and Length
gl: Intervalo, suma, produto e lonxitude

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: Length and NAs
gl: Lonxitude e os n/a

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot)
en: Legend:
gl: Lenda:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <summary>
en: Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate scatterplots are plotted with a fitted line. The graph and the code can be found at <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>, from where was adapted and formatted for RKWard.
gl: Gráfico da matriz de correlación. Na parte superior o valor (absoluto) da correlación preséntase xunto co resultado de cor.test como estrelas. Na parte inferior, os gráficos de distribución bivariados represéntanse cunha liña de puntos. O gráfico e o código poden atoparse na <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">matriz de correlación da galería de gráficos de R (137)</link>, a partir da cal se adaptou e formatou para RKWard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <usage>
en: Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale text.
gl: Escolla un ou máis obxectos para representar. Escolla o método para usar, como tratar os valores que falten, a precisión que quere, e se quere cambiar as dimensións do texto.

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") #-#-#-#-#  2663  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from a data matrix
gl: Seleccione unha matriz de datos ou un data frame numérico ou varias variábeis dunha matriz de datos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. One of "pearson", "kendall", or "spearman", can be used
gl: Indica o coeficiente de correlación (ou covarianza) para calcular. Poden usarse «pearson», «kendall» ou «spearman»

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Select how to treat missing values. If use is "whole cases" then missing values are handled by casewise deletion. If use has the value "pairwise" then the correlation between each pair of variables is computed using all complete pairs of observations on those variables. This can result in covariance or correlation matrices which are not positive semidefinite. "pairwise" only works with the "pearson" method for cov and var.
gl: Seleccionar como tratar os valores que falten. Se o uso é «casos completos» os valores xestiónanse mediante eliminacións caso por caso. Se o uso ten o valor «por parellas» a correlación entre cada parella de variábeis calcúlase usando todas as parellas completas de observacións desas variábeis. Isto pode dar lugar a matrices de covarianza ou correlación que non son positivas semidefinidas. «por parellas» só funciona co método «pearson» para cov e var.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Precision (digits)")
en: Select how many digits after decimal point should be shown
gl: Seleccionar cantos díxitos deberían mostrarse tras o símbolo dos decimais

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale text")
en: Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation value.
gl: Seleccióneo se quere cambiar as dimensións do texto segundo o valor de correlación (absoluto).

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <related>
en: <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>
gl: <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">Matriz de correlación da galería de gráficos de R (137)</link>

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Spearman
gl: Lanceiro

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Precision (digits)
gl: Precisión (díxitos)

note: i18n: i18n: Should text be scaled? i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Scale text
gl: Texto da escala

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
gl: Equipo de RKWard

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Minimum values
gl: Valores mínimos

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Maximum values
gl: Valores máximos

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Inter Quartile Range
gl: Intervalo entre cuartís

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quartiles
gl: Cuartís

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quantiles
gl: Cuantís

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: robust statistics
gl: estatísticas robustas

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: Trimmed Mean
gl: Media recortada

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Location Estimate
gl: Estimación de lugar

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mad scale estimate
gl: Estimación de escala MAD

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Huber M-Estimator
gl: Estimador de M de Huber

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: store results
gl: almacenar os resultados

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Univariate statistics
gl: Estatísticas univariadas

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Proportion of trimmed values for trimmed mean
gl: Proporción dos valores recortados para a media recortada

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Constant for the MAD estimation
gl: Constante para a estimación MAD

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Winsorized values for Huber estimator
gl: Winsorizar os valores para o estimador de Huber

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Tolerance in Huber estimator
gl: Tolerancia do estimador de Huber

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mu for Huber estimator
gl: Mu para o estimador de Huber

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: S for Huber estimator
gl: S para o estimador de Huber

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: Basic statistics
gl: Estatísticas básicas

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2660  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab 
en: Select variables
gl: Seleccione as variábeis

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Moments
gl: Momentos

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of minimum values displayed
gl: Número de valores mínimos mostrados

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of maximum values displayed
gl: Número de valores máximos mostrados

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Quantile
gl: Cuantil

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Quartile
gl: Cuartil

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <spinbox label="...">
en: Other (eg : for deciles, enter 10)
gl: Outro (p. ex. para decís, escriba 10)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Robust statistics
gl: Estatísticas robustas

note: #-#-#-#-#  2655  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  2657  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"
en: Dispersion
gl: Dispersión

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: Robust mean
gl: Media robusta

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <spinbox label="...">
en: Percentage of trimmed values
gl: Porcentaxe de valores recortados

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: M-Estimator
gl: Estimador de M

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Huber -M estimator (Require MASS Library)
gl: Estimador de M de Huber (require a biblioteca MASS)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinbox label="...">
en: Winsorize at 'k' sd
gl: Winsorizar en sd «k»

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom Mu value
gl: Valor Mu personalizado

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: Enter your value
gl: Escriba o seu valor

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom s value
gl: Valor s personalizado

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: S value
gl: Valor S

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Omit missing values
gl: Omitir os valores que falten

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
en: Store results
gl: Almacenar os resultados

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data transformation and conversion
gl: Transformación e conversión de datos

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the official RKWard distribution
gl: Complementos para transformar datos, dividilos en subgrupos, cambiarlles a codificación, etc. Parte da distribución oficial de RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
gl: Xerar datos aleatorios.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
gl: Ordenar os datos

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Subset data.frame
gl: Subgrupo data.frame

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data) i18n: ectx: (Recode categorical data) <title> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="...">
en: Recode categorical data
gl: Cambiar a codificación de datos de categorías

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="...">
en: Generate random data (normal distribution)
gl: Xerar datos aleatorios (distribución normal)

note: #-#-#-#-#  2656  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2657  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: mu (mean)
gl: mu (media)

note: #-#-#-#-#  2656  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2657  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: sigma (standard deviation)
gl: sigma (desviación estándar)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: Length of generated sequence
gl: Lonxitude da secuencia xerada

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Use as.character() as intermediate data format, to support adding and dropping levels
gl: Usar as.character() como formato de datos intermedio, para permitir engadir e eliminar niveis.

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Some input values were specified more than once:
gl: Algúns valores de entrada indicáronse máis dunha vez:

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
gl: Variábel de entrada

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
gl: Variábel de saída

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Number of differences after recoding
gl: Número de diferenzas tras cambiar a codificación

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <summary>
en: Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for numeric vectors with only a limited number of unique values.
gl: Permítelle cambiar a codificación dun vector con datos de categorías. Este complemento tamén permite cambiar a codificación de vectores que están codificados numericamente, pero iso só ten sentido para vectores numéricos que só teñen un número limitado de valores únicos.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <usage>
en: Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the recodings to make.
gl: Seleccionar o vector para cambiar de codificación, e o lugar onde almacenar os datos coa nova codificación. Seleccione o método de almacenamento para os datos resultantes. A continuación, no segundo separador, indique os cambios de codificación para realizar.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: Select the vector to recode
gl: Seleccione o vector para cambiar de codificación

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, or save to a different vector.
gl: Seleccione se quere substituír o vector de entrada polos datos na nova codificación, ou se quere gardalo como un vector distinto.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Pick a name (and optionally a container) for the recoded data.
gl: Escolla un nome (eopcionalmente un contedor) para os datos coa nova codificación.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data type after recoding")
en: Storage mode of the recoded data.
gl: Modo de almacenamento para os datos coa nova codificación.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for performance reasons.
gl: Mostrar unha vista previa da gravación, a modo de táboa con dúas columnas, unha para os valores vellos e outra para os novos. A vista previa está limitada ás primeiras 500 filas de datos, por cuestións de rendemento.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Recodings")
en: The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual input values. To add more recodings, click the "add/+"-button. To remove recodings, click the "remove/x"-button. For each recoding, select the following:
gl: A metade superior deste separador permítelle indicar os cambios de codificación para valores de entrada individuais. Para engadir máis cambios de codificación, prema o botón «Engadir» ou «+». Para retirar cambios de codificación, prema o botón «Retirar» ou «x». Seleccione o seguinte para cada cambio de codificación:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Old values")
en: For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If several input values are to be replaced with one output value, you can select them all at once.
gl: Por cada cambio de codificación para aplicar, primeiro seleccione o valor anterior que hai que cambia de codificación. Dito valor non pode ser «NA» ou «non definido», ou pode seleccionar valores definidos na parte esquerda, e premer o botón de frecha para engadir os valores para cambiarlles a codificación. Para substituír varios valores de entrada por un único valor de saída, pode seleccionalos todos á vez.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "New value")
en: Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, values will be quoted, automatically.
gl: Insira o novo valor (ou defínao como NA). Para factores e vectores de caracteres, os valores escribiranse entre comiñas automaticamente.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Any other values")
en: Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, can either be left unchanged ("Copy"), or can be replaced with a specific value or NA.
gl: Calquera valor de entrada (incluíndo os NA) para o que non se indicou un cambio de codificación, enriba, pode ou ben deixarse como está («Copiar») ou ben substituído por un valor concreto ou por NA.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <technical>
en: This plugin utilizes the <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> and <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> embeddable plugins.
gl: Este complemento usa os complementos incluíbeis <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> e <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/>.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Input and output variables
gl: Variábeis de entrada e saída

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <varslot label="...">
en: Select variable to recode
gl: Seleccione a variábel para cambiar de codificación

note: #-#-#-#-#  2656  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  2660  #-#-#-#-# i18n: 
en: Save to
gl: Gardar en

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
gl: O mesmo obxecto

note: #-#-#-#-#  2656  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <saveobject label="..."> #-#-#-#-#  2660  #-#-#-
en: Object to save to
gl: Obxecto no que gardar

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
gl: Tipo de datos tras o cambio de codificación

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="...">
en: Recodings
gl: Cambios de codificación

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
gl: Valores anteriores

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
gl: Valores novos

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
gl: Valores anteriores

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="...">
en: Select value(s):
gl: Seleccione os valores:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
gl: Valor novo

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <text>
en: (Value will be quoted, automatically)
gl: (o valor porase entre comiñas automaticamente)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="...">
en: Any other values
gl: Calquera outro valor

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <summary>
en: Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted.
gl: Ordenar os datos. Actualmente pode ordenar data.frames ou vectores individuais.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <usage>
en: Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted variant, but you can also specify to save to a separate object.
gl: Seleccione o obxecto para ordenar. Para data.frames, indique a columna que determina a orde. O comportamento predeterminado consiste en substituír o obxecto para ordenar pola variante ordenada, pero tamén pode gardar a variante ordenada como un obxecto distinto.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to be sorted")
en: The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the corresponding object name will be filled in as a default.
gl: O obxecto para ordenar. Se hai unha xanela de editor de data.frame activa, o nome do obxecto correspondente usarase como predeterminado.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort by")
en: Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by.
gl: Só para obxectos data.frame. Seleccione as columnas que determinan a orde.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose "Same object" (the default) to replace the object to be sorted with the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, choose "Another object" to save the sorted object, separately.
gl: Escolla «O mesmo obxecto» (predeterminado) para substituír o obxecto para ordenar pola variante ordenada. Se prefire conservar o obxecto sen ordenar, escolla «Outro obxecto» para gardar o obxecto ordenado como un obxecto distinto.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Only, if you selected "Another object", above: Specify the object to save to.
gl: Só se seleccionou «Outro obxecto» enriba: Indique o obxecto no que gardalo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 columns of data, for performance reasons.
gl: Mostrar unha vista previa dos datos ordenados. A vista previa está limitada a 200 filas e 50 columnas de datos, por cuestións de rendemento.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort order")
en: Sort in ascending or descending order.
gl: Ordenar de maneira ascendente ou descendente.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort mode")
en: Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data.frames, this option is available for each column to sort by).
gl: Permite aplicar conversións, que poderían afectar á orde (ao ordenar data.frames, esta opción está dispoñíbel para cada unha das columnas que determinan a orde).

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Order")
en: When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order for individual columns.
gl: Ao ordenar data.frames, esta opción permite inverter a orde global para columnas individuais.

note: i18n: ectx: (Sort data)
en: Sorting this type of object is not supported in this plugin
gl: Este complemento non permite ordenar este tipo de obxecto.

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Object to be sorted
gl: Obxecto para ordenar

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
gl: Outro obxecto

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Sort mode
gl: Tipo de orde

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as is
gl: Ordenar tal cual

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as character
gl: Ordenar como carácter

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as number
gl: Ordenar como número

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort by custom function:
gl: Ordenar usando unha función personalizada:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <input label="...">
en: Function(_X_) to use for sorting
gl: Funcion(_X_) para usar para ordenar

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: Reverse sort order
gl: Inverter a orde

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <title>
en: subset_dataframe
gl: dataframe_subgrupo

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <summary>
en: Select a subset of rows and / or columns of a data.frame
gl: Seleccionar un subgrupo de filas e columnas dun data.frame.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <usage>
en: Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset is saved to your workspace.
gl: Seleccione o data.frame a partir do cal xerar un subgrupo. A continuación, indique as regras para filtrar por filas, casos e columnas. No espazo de traballo gárdase un data.frame que contén só o subgrupo indicado.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data (data.frame)")
en: Select the data.frame to subset.
gl: Seleccionar o data.frame a partir do cal xerar un subgrupo.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first 500 rows and 100 columns, for performance reasons.
gl: Obter unha vista previa do subgrupo resultante. Teña en conta que a vista previa está limitada ás primeiras 500 filas e 100 columnas, por cuestións de rendemento.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Filter by variable")
en: Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases on. Leave empty, if you do not want to filter on a column.
gl: Seleccione unha columna do data.frame indicando as condicións polas que fitrar os casos. Deixe o campo baleiro se non quere filtrar polo valor dunha columna.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Keep cases matching rule")
en: Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter variable, different options are available
gl: Seleccione o tipo de condición. Teña en conta que, segundo o tipo da variábel de filtro, as opcións dispoñíbeis variarán.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Value (pasted as-is, use proper quoting!)")
en: The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings, you will have to make sure to quote these. E.g. 'c ("City A", "City B")'.
gl: O valor co que comparar (para tipos de condición «igual» ou «distinto», e «un de» ou «ningún de»). Teña en conta que isto pegarase como código R, sen alteracións. É dicir, pode indicar calquera expresión de R que sexa correcta, incluíndo o nome doutra columna do data.frame. Porén, se quere comparar con cadeas fixas, terá que asegurarse de usar comiñas; por exemplo: 'c ("Cidade A", "Cidade B")'.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum (or empty)")
en: For comparing against ranges (condition types in between / not in between), minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only the other is checked (i.e. greater / smaller than). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame.
gl: Para comparar con intervalos (tipos de condición «entre» e «non entre»), poden indicarse valores máximos e mínimos. En caso de omitir un dos dous, só se comproba o outro (é dicir, «maior que» ou «menor que»). Teña en conta que isto pegarase como código R, sen alteracións. É dicir, pode usar calquera expresión de R que sexa correcta, incluíndo o nome doutra columna do data.frame.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
en: Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (>=)').
gl: Se o valor mínimo está presente no intervalo co que se comproba (é dicir, comparar «maior ou igual (≥)»).

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
en: See above. Maximum value.
gl: Ver enriba. Valor máximo.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
en: Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (<=)').
gl: Se o valor máximo está presente no intervalo co que se comproba (é dicir, comparar «menor ou igual (≤)»).

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Expression (or empty)")
en: You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in combination with filtering by a column (see above), both conditions are combined by logical 'and' (&). Leave empty, if you do not want to filter on a custom expression.
gl: Tamén pode filtrar filas ou casos usando una expresión de R personalizada. Se usa isto e ademais filtra por columna (vexa enriba), as dúas condicións combínanse cun «e» lóxico (&). Deixe o campo baleiro se non quere usar unha expresión personalizada para filtrar.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Only use a subset of variables")
en: Check this, if you want to remove some columns from the resulting data.frame. Otherwise, all columns will be included.
gl: Marque esta opción se quere retirar do data.frame resultante algunhas das columnas. Se non marca esta opción, incluiranse todas as columnas.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Selected variables")
en: Variables to include in the resulting data.frame
gl: Variábeis para incluír no data.frame resultante.

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="...">
en: Subset of data
gl: Subgrupo de datos

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varslot label="...">
en: Data (data.frame)
gl: Datos (data.frame)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter cases
gl: Filtrar os casos

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by variable
gl: Filtrar as filas en base a unha variábel

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
en: Filter by variable
gl: Filtrar por variábel

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <dropdown label="...">
en: Keep cases matching rule
gl: Manter os casos que cumprar a regra

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is one of (%in%)
gl: é un de (%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not one of (!%in%)
gl: non é un de (!%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is equal (==)
gl: é igual (==)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not equal (!=)
gl: non é igual (!=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is in between
gl: está entre

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not between
gl: non está entre

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is TRUE
gl: é VERDADEIRO

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is FALSE
gl: é FALSO

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Value (pasted as-is, use proper quoting!)
gl: Valor (pegado tal cal, use comiñas se as necesita!)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Minimum (or empty)
gl: Mínimo (ou baleiro)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (>=)
gl: Incluído (>=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Maximum (or empty)
gl: Máximo (ou baleiro)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (<=)
gl: Incluído (<=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by expression
gl: Filtrar as filas en base a unha expresión

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
en: Expression (or empty)
gl: Expresión (ou baleiro)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter columns
gl: Filtrar as columnas

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
en: Only use a subset of variables
gl: Usar só un subgrupo de variábeis

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: Selected variables
gl: Variábeis seleccionadas

note: #-#-#-#-#  2657  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-#
en: Distributions
gl: Distribucións

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit theorem. Part of the official RKWard distribution
gl: Funcións de distribución, gráficos, probas de distribución (normal), teorema de límite central. Parte da distribución oficial de RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test) i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="...">
en: Shapiro-Wilk Normality Test
gl: Proba de normalidade de Shapiro-Wilk

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Anderson-Darling Normality Test) i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="...">
en: Anderson-Darling Normality Test
gl: Proba de normalidade de Anderson-Darling

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cramer-von Mises Normality Test) i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="...">
en: Cramer-von Mises Normality Test
gl: Proba de normalidade de Cramer-von Mises

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="...">
en: Pearson chi-square Normality Test
gl: Proba de normalidade χ² de Pearson

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test)
en: Shapiro-Francia Normality Test
gl: Proba de normalidade de Shapiro-Francia

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="...">
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test
gl: Proba de normalidade de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="...">
en: Jarque-Bera Normality Test
gl: Proba de normalidade de Jarque-Bera

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <dialog label="...">
en: Beta distribution calculator
gl: Calculadora da distribución beta

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Beta distribution
gl: Representar a distribución beta

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial distribution calculator
gl: Calculadora da distribución binomial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot binomial distribution
gl: Representar a distribución binomial

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Cauchy distribution calculator) <dialog label="...">
en: Cauchy distribution calculator
gl: Calculadora da distribución de Cauchy

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Cauchy distribution
gl: Representar a distribución de Cauchy

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <dialog label="...">
en: Chi-squared distribution calculator
gl: Calculadora da distribución χ²

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Chi-squared distribution
gl: Representar a distribución χ²

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Exponential distribution calculator) <dialog label="...">
en: Exponential distribution calculator
gl: Calculadora da distribución exponencial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Exponential distribution
gl: Representar a distribución exponencial

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <dialog label="...">
en: F distribution calculator
gl: Calculadora da distribución F

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot F distribution
gl: Representar a distribución F

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gamma distribution calculator
gl: Calculadora da distribución gamma

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Gamma distribution
gl: Representar a distribución gamma

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Geometric distribution calculator
gl: Calculadora da distribución xeométrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Geometric distribution
gl: Representar a distribución xeométrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gumbel distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gumbel distribution calculator
gl: Calculadora da distribución de Gumbel

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Hypergeometric distribution calculator
gl: Calculadora da distribución hiperxeométrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Hypergeometric distribution
gl: Representar a distribución hiperxeométrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Logistic distribution calculator) <dialog label="...">
en: Logistic distribution calculator
gl: Calculadora da distribución loxística

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Logistic distribution
gl: Representar a distribución loxística

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Log Normal distribution calculator
gl: Calculadora da distribución normal logarítmica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Log Normal distribution
gl: Representar a distribución normal logarítmica

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <dialog label="...">
en: Negative Binomial distribution calculator
gl: Calculadora da distribución binomial negativa

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Negative Binomial distribution
gl: Representar a distribución binomial negativa

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Normal distribution calculator
gl: Calculadora da distribución normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Normal distribution
gl: Representar a distribución normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <dialog label="...">
en: Poisson distribution calculator
gl: Calculadora da distribución de Poisson

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Poisson distribution
gl: Representar a distribución de Poisson

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <dialog label="...">
en: t distribution calculator
gl: Calculadora da distribución t

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot t distribution
gl: Representar a distribución t

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <dialog label="...">
en: Studentized Range (Tukey) distribution calculator
gl: Calculadora da distribución de intervalo estudentizado (Tukey)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) distribution
gl: Representar a distribución de intervalo estudentizado (Tukey)

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <dialog label="...">
en: Uniform distribution calculator
gl: Calculadora da distribución uniforme

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Uniform distribution
gl: Representar a distribución uniforme

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <dialog label="...">
en: Weibull distribution calculator
gl: Calculadora da distribución de Weibull

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Weibull distribution
gl: Representar a distribución de Weibull

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <dialog label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum distribution calculator
gl: Calculadora da distribución de suma de rangos de Wilcoxon

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum distribution
gl: Representar a distribución de suma de rangos de Wilcoxon

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial CLT
gl: CLT binomial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Geometric CLT
gl: CLT xeométrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Hypergeometric CLT
gl: CLT hiperxeométrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Negative Binomial CLT
gl: CLT binomial negativa

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Poisson CLT
gl: CLT de Poisson

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon CLT
gl: CLT de Wilcoxon

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Beta CLT
gl: CLT beta

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared CLT
gl: CLT de χ²

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Exponential CLT
gl: CLT exponencial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: F CLT
gl: CLT de F

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Gamma CLT
gl: CLT gamma

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Logistic CLT
gl: CLT loxística

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Log Normal CLT
gl: CLT normal logarítmica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Normal CLT
gl: CLT normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: t CLT
gl: CLT de t

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Uniform CLT
gl: CLT uniforme

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Weibull CLT
gl: CLT de Weibull

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Distribution Analysis
gl: Análise da distribución

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate continuous distributions
gl: Distribucións continuas univariadas

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Log Normal
gl: Normal logarítmica

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate discrete distributions
gl: Distribucións discretas univariadas

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum
gl: Suma de rangos de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: Beta distribution
gl: Distribución beta

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Beta distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: Parameter of the Beta distribution
gl: Parámetro da distribución beta

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
gl: Parámetro de non centralidade

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 1
gl: Forma 1

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 2
gl: Forma 2

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter (ncp)
gl: Parámetro de non centralidade (ncp)

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Binomial distribution
gl: Distribución binomial

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the binomial distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución binomial.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
gl: Nota: Para a distribución binomial, os cuantís poden interpretarse como o número de éxitos no número indicado de intentos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Binomial trials") i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of trials")
en: Number of binomial trials
gl: Número de intentos binomial

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability, here.
gl: Probabilidade de éxito en cada intento. Teña en conta que a esta opción <b>non</b> lle afecta a opción de «probabilidades logarítmicas», é dicir, indique sempre a probabilidade simple.

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
gl: Os cuantís poden interpretarse como o número de éxitos no número indicado de intentos.

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Binomial trials
gl: Intentos binomiais

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <dialog label="...">
en: Binomial probabilities, quantiles, densities
gl: Probabilidades, cuantís e densidades binomiais

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: Cauchy distribution
gl: Distribución de Cauchy

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Cauchy distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución de Cauchy.

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter (median) of the Cauchy distribution
gl: Parámetro de lugar (mediana) da distribución de Cauchy

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter of the Cauchy distribution
gl: Parámetro de escala da distribución de Cauchy

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
gl: Distribución χ²

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-squared (χ²) distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución de χ².

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
gl: parámetro de non centralidade

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Beta Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Beta Parameters
gl: Parámetros de beta

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape1 (a)
gl: Forma1 (a)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape2 (b)
gl: Forma2 (b)

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Beta to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de beta a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Binomial Parameters
gl: Parámetros de binomial

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <fr
en: Probability of success on each trial
gl: Probabilidade de éxito en cada intento

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Binomial to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de binomial a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Chi squared Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Chi squared Parameters
gl: Parámetros de χ²

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Chi-Squared
gl: χ²

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Chi squared to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de χ² a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <summary> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <summary> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <su
en: Normal approximation to <label id="dist_name"/> Sample averages. Most of this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a contending distribution (<label id="dist_name"/> here) are compared to a target Normal distribution. The comparison is made based on either histograms or distribution functions. For brevity, D will denote the contending distribution (<label id="dist_name"/> here).
gl: Aproximación normal ás medias de mostra de <label id="dist_name"/>. A meirande parte deste ficheiro de axuda é unha descrición xenérica de complementos de CLT. As medias de mostra dunha distribución contraposta (<label id="dist_name"/> neste caso) compáranse cunha distribución normal indicada. a comparación baséase ou nos histogramas ou nas funcións de distribución. Por brevidade, D fai referencia á distribución contraposta (<label id="dist_name"/> neste caso).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <usage>
en: Choose the <label id="dist_name"/> parameters, the sample sizes needed for CLT and a choice of function. The function specific options are provided in different tabs.
gl: Escolla os parámetros de <label id="dist_name"/>, o tamaño das mostras necesarias para CLT e unha escolla de función. As opcións específicas da función fornécense en separadores distintos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelle
en: These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed value of the parameters, one would be interested in seeing how the distribution of the sample averages change as this number increases.
gl: Este número de mostras (nAvg) úsase para calcular a media de mostra. Para un valor fixo dos parámetros, sería interesante ver como a distribución das medias de mostra cambia a medida que aumenta este número.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element la
en: These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then these averages are used to construct the 'Histogram' or the 'Distribution function'.
gl: Este número de conxuntos de mostras (nDist) úsase para obter unha idea da distribución das medias de mostra. Cada conxunto fornece unha media. A continuación as medias úsanse para construír o «Histograma» ou a «Función da distribución».

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to elemen
en: Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution.
gl: Escolla entre «Histograma» e «Función de distribución» para comparar a distribución das medias de mostra de D coa da distribución normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to elem
en: Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S(D)/sqrt(nAvg).
gl: Deberían normalizarse as medias de mostra restándolles a media de D, E(D), e dividindo o resultado pola derivación estándar, S(D)/sqrt(nAvg), onde S(D) é a desviación estándar de D? Se se fai, a distribución normal seleccionada úsase como a estándar, con 0 de media e 1 de varianza. En caso contrario, a distribución seleccionada é normal coa media E(D) e a desviación estándar S(D)/sqrt(nAvg).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled 
en: Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random samples are drawn from the target Normal distribution and their density values are plotted.
gl: Debería debuxarse unha curva normal? No caso de «Histograma», as mostras aleatorias de nDist obtéñense da distribución normal seleccionara e represéntanse os seus valores de densidade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labell
en: Pointtype for the Normal curve.
gl: Tipo de punto da curva normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18
en: Color of the Normal curve.
gl: Cor da curva normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot
en: Various plot options.
gl: Varias opcións de representación.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview button.
gl: Botón de vista previa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled 
en: The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing the histogram with <i>freq=TRUE</i> does not make sense. Also, since histogram is the main plot, 'Add to current plot' checkbox has also been disabled. See RKWard help on <link href="rkward://component/histogram_options"/> for other histogram centric details.
gl: A caixa para marcar de «Frecuencia» non está dispoñíbel porque nesta situación debuxar o histograma con <i>freq=TRUE</i> non ten sentido. Ademais, dado que a gráfica principal é histograma, tamén se desactivou a caixa para marcar de «Engadir á gráfica actual». Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/histogram_options"/> para outros detalles sobre histogramas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element la
en: Stepfunction options
gl: Opcións de funcións de paso

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfuncti
en: See the help on the <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable.
gl: Consulte a axuda sobre o complemento <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/>. A opción «Engadir á gráfica actual» non está dispoñíbel.

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: Sample Averages
gl: Medias de mostra

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: CLT Samples
gl: Mostras de CLT

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for Average
gl: Mostras para a media

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for distribution
gl: Mostrar para a distribución

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot bi
en: Choose type of function plot
gl: Escolla o tipo de gráfica de función

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: Histogram and Density
gl: Histograma e densidade

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: ECDF and Distribution
gl: ECDF e distribución

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem:
en: Use normalised random variable
gl: Usar unha variábel aleatoria normalizada

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: Normal Curve Options
gl: Opcións de curva normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Option
en: Draw normal curve
gl: Debuxar a curva normal

note: #-#-#-#-#  2657  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame
en: Type of points/lines
gl: Tipo dos puntos ou liñas

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Individual points
gl: Puntos individuais

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points connected by lines (both)
gl: Puntos conectados por liñas (ambos)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points overlaid by lines
gl: Puntos cubertos por liñas

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Vertical lines (high-density)
gl: Liñas verticais (alta densidade)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on left edge
gl: Función de paso na marxe esquerda

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on right edge
gl: Función de paso na marxe dereita

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n:
en: ECDF options
gl: Opcións de ECDF

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Exponential Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Exponential
gl: Exponencial

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Exponential to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de exponencial a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "F Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/>. For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter to be greater than 4.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/>. Para que exista varianza o parámetro «Graos de liberdade do denominador» debe ser superior a 4.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: F Parameters
gl: Parámetros de F

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en: Numerator degrees of freedom
gl: Graos de liberdade do numerador

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en: Denominator degrees of freedom
gl: Graos de liberdade do denominador

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: F to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de F a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Gamma Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Gamma Parameters
gl: Parámetros de gamma

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Gamma Parameters"> <spinbox label="...">
en: Rate (lambda) or 1/Scale
gl: Taxa (lambda) ou 1/escala

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Gamma to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de gamma a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Geometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Geometric Parameters
gl: Parámetros de xeométrica

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Geometric
gl: Xeométrica

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Geometric to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de xeométrica a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Hypergeometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Hypergeometric Parameters
gl: Parámetros de hiperxeométrica

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of white balls (m)
gl: Número de bólas brancas (m)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of black balls (n)
gl: Número de bólas negras (n)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of balls drawn (k)
gl: Número de sacadas de bóla (k)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Hypergeometric
gl: Hiperxeométrica

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de hiperxeométrica a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logistic Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Logistic Parameters
gl: Parámetros de loxística

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Logistic
gl: Loxística

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Logistic to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de loxística a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lognormal Parameters (in log-scale)")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Lognormal Parameters (in log-scale)
gl: Parámetros de normal logarítmica (en escala logarítmica)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Lognormal
gl: Normal logarítmica

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Lognormal to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de normal logarítmica a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Negative Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Negative Binomial Parameters
gl: Parámetros de binomial negativa

note: i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <sni
en: Target number of successful trials
gl: Número desexado de intentos con éxito

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Success probability
gl: Probabilidade de éxito

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Mean (mu)
gl: Media (mu)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <radio label="...">
en: Type of Parametrization
gl: Tipo de parametrización

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Negative Binomial
gl: Binomial negativa

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de binomial negativa a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Normal Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Normal to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de normal a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Poisson Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Poisson to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de Poisson a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "t Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_t_distribution"/>. For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be greater than 2.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_t_distribution"/>. Para que exista a varianza o parámetro «Graos de liberdade» debe ser superior a 2.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: t Parameters
gl: Parámetros de t

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: t to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de t a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Uniform Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Uniform
gl: Uniforme

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Uniform to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de uniforme a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Weibull Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Weibull Parameters
gl: Parámetros de Weibull

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Weibull to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de Weibull a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Wilcoxon Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Wilcoxon Parameters
gl: Parámetros de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in first sample (m)
gl: Número de observacións na primeira mostra (m)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in second sample (n)
gl: Número de observacións na segunda mostra (n)

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de Wilcoxon a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from C
en: Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)
gl: Indique a cantidade para calcular (probabilidades, densidades ou cuantís) e a cantidade indicada (probabilidades ou cuantís)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (op
en: When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be used, instead.
gl: Ao calcular densidades ou probabilidades, indique un ou máis cuantís. Se deixa esta opción baleira, no seu lugar usarase unha secuencia de cuantís equidistantes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabili
en: When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced (log) probabilities will be used, instead.
gl: Ao calcular cuantís, indique unha ou máis probabilidades, opcionalmente logarítmicas (ver embaixo). Se deixa esta opción baleira, no seu lugar usarase unha secuencia de probabilidades (logarítmicas) equidistantes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilitie
en: When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying probabilities, these are supplied as log (p).
gl: Ao calcular probabilidades devolvelas como log(p). Ao indicar probabilidades, estas fornécense como log(p).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities") i18n
en: When calculating densities, return these as log (d).
gl: Ao calcular densidades devolvelas como log(d).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail") i18n: ectx: (Loaded from L
en: If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) probabilities are P[X > x]
gl: Se se marca (predeterminado) as probabilidades son P[X ≤ x]. En caso contrario as probabilidades (de cola superior) son P[X > x]

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <captio
en: Distribution specific settings
gl: Opcións específicas da distribución

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Lo
en: Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which case a short sequence of evenly spaced values will be filled in, automatically.
gl: Seleccione o modo de operación desexado, e a continuación indique os valores de interese. Os valores de entrada (cuantís ou probabilidades) poden deixarse baleiros; nese caso completarase automaticamente unha curta secuencia de valores equidistantes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate probabilities for given quantiles
gl: Calcular as probabilidades dos cuantís indicados

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate densities at given quantiles
gl: Calcular as densidades nos cuantís indicados

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate quantiles for given probabilities
gl: Calcular os cuantís das probabilidades indicadas

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Quantiles (optional)
gl: Indicar os cuantís (opcional)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Probabilities (optional)
gl: Indicar as probabilidades (opcional)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic probabilities
gl: Probabilidades logarítmicas

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic densities
gl: Densidades logarítmicas

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Lower tail
gl: Cola inferior

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: Exponential distribution
gl: Distribución exponencial

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Exponential distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución exponencial.

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter λ (1/mean)
gl: Parámetro de taxa λ (1/media)

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (of which the exponential distribution is a special case)
gl: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (das que a distribución exponencial é un caso especial)

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator)
en: F distribution
gl: Distribución F

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución de F.

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Numerator degrees of Freedom
gl: Graos de liberdade do numerador

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Denominator degrees of Freedom
gl: Graos de liberdade do denominador

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: Gamma distribution
gl: Distribución gamma

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the gamma distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución gamma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k)
gl: Parámetro de forma (k)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter β (inverse of scale parameter)
gl: Parámetro de taxa de β (inverso do parámetro de escala)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (a special case of the gamma distribution with shape=1)
gl: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (un caso especial da distribución gamma con forma=1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">R help on Gamma Distribution functions</link>
gl: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">Axuda de R sobre as funcións da distribución gamma</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: Geometric distribution
gl: Distribución xeométrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Geometric distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución xeométrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en: Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the first success.
gl: Na distribución xeométrica os cuantís representan o numero de fallos dunha secuencia de intentos de Bernoulli que preceden ao primeiro éxito.

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "probability of success in each trial")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability,
gl: Probabilidade de éxito en cada intento. Teña en conta que a esta opción <b>non</b> lle afecta a opción de «probabilidades logarítmicas», é dicir, indique sempre a probabilidade simple.

note: i18n: ectx: (Geometric distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the first success.
gl: Os cuantís representan o numero de fallos dunha secuencia de intentos de Bernoulli que preceden ao primeiro éxito.

note: i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success in each trial
gl: probabilidade de éxito en cada ensaio

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: Gumbel distribution
gl: Distribución de Gumbel

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Gumbel distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución de Gumbel.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter.
gl: Parámetro de lugar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter.
gl: Parámetro de escala.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">R help on the gumbel distribution functions from package FAdist</link>
gl: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">Axuda de R sobre as funcións da distribución de Gumbel do paquete FAdist</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: Hypergeometric distribution
gl: Distribución hiperxeométrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Hypergeometric distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución hiperxeométrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without replacement from an urn containing m white and n black balls.
gl: Os cuantís representan o número de bólas brancas que se sacan en k sacadas sen substituto dunha urna que contén m bólas brancas e n bólas negras.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Number of white balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Number of white balls in the urn)
gl: m (número de bólas brancas na urna)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Number of black balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Number of black balls in the urn)
gl: n (número de bólas negras na urna)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "k (Number of balls drawn from the urn)")
en: k (Number of draws from the urn)
gl: k (número de sacadas da urna)

note: i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: k (Number of balls drawn from the urn)
gl: k (número de sacadas de bóla da urna)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: Log Normal distribution
gl: Distribución normal logarítmica

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-Normal distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución logarítmica normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "meanlog (mean on log scale)")
en: meanlog (mean of the distribution on the log scale)
gl: meanlog (media da distribución na escala logarítmica)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sdlog (standard deviation on log scale)")
en: sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)
gl: sdlog (desviación estándar da distribución na escala logarítmica)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: meanlog (mean on log scale)
gl: meanlog (media na escala logarítmica)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: sdlog (standard deviation on log scale)
gl: sdlog (desviación estándar na escala logarítmica)

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: Logistic distribution
gl: Distribución loxística

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the logistic distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución loxística.

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter μ (corresponds to the mean).
gl: Parámetro de lugar μ (corresponde á media).

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: Negative Binomial distribution
gl: Distribución binomial negativa

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Negative Binomial distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en: Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the target number of successes is reached.
gl: Nota: Os cuantís representan o numero de fallos dunha secuencia de intentos de Bernoulli antes de acadas o número de éxitos desexado.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
en: Target number of successes. This need not be an integer.
gl: Número desexado de éxitos. Non ten por que ser un enteiro.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success in each trial")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability.
gl: Probabilidade de éxito en cada intento. Teña en conta que a esta opción <b>non</b> lle afecta a opción de «probabilidades logarítmicas», é dicir, indique sempre a probabilidade simple.

note: i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the target number of successes is reached.
gl: Os cuantís representan o numero de fallos dunha secuencia de intentos de Bernoulli antes de acadas o número de éxitos desexado.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success in each trial
gl: Probabilidade de éxito en cada ensaio

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: Normal distribution
gl: Distribución normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Normal distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "mu (mean)")
en: Mean.
gl: Media.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sigma (standard deviation)")
en: Standard deviation.
gl: Desviación estándar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <related>
en: Various tests for normality of observed measures are available, for instance <link href="rkward://component/rkward/jb_test"/>.
gl: Hai dispoñíbeis varias probas de normalidade das medidas observadas, por exemplo <link href="rkward://component/rkward/jb_test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Beta distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape1 (a)")
en: shape1 parameter of the Beta distribution.
gl: Parámetro shape1 (forma1) da distribución beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape2 (b)")
en: shape2 parameter of the Beta distribution.
gl: Parámetro shape2 (forma2) da distribución beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter (ncp)")
en: Non-centrality parameter of the Beta distribution.
gl: Parámetro de non centralidade da distribución beta.

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Lower quantile
gl: Cuantil inferior

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Upper quantile
gl: Cuantil superior

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Non-centrality parameter (ncp)
gl: Parámetro de non centralidade (ncp)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Beta probabilities
gl: Representar as probabilidades beta

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Binomial distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución binomial.

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot binomial probabilities
gl: Representar as probabilidades binomiais

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Cauchy distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución de Cauchy.

note: i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Cauchy probabilities
gl: Representar as probabilidades de Cauchy

[ctx: Chi-square distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities)
en: Chi-square
gl: χ²

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución de χ².

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on Chi-squared distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución de χ².

note: i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Chi-squared probabilities
gl: Representar as probabilidades de χ²

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot density function
gl: Representar a función de densidade

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot distribution
gl: Representar a distribución

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded fro
en: Lower Tail
gl: Cola inferior

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabiliti
en: Check this box if log of the function values are to be plotted.
gl: Marque esta caixa se se debe representar o logaritmo dos valores da función.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities
en: This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be plotted.
gl: Esta opción é válida só para representar a función de distribución. Desmarque esta caixa se a cola superior da función de distribución (P[X > x]) debe representarse.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <sni
en: Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try again. If it still persists, use only the "Submit" button to view the exported plot in the Output window.
gl: Marque esta caixa para fornecer unha vista previa da gráfica da función. Aparecerá unha nova xanela de gráficos e actualizarase automaticamente en base aos parámetros escollidos. A xanela podería tardar un anaco en aparecer. Ás veces pode que só se mostre un dispositivo de gráficos baleiro; se ocorre, peche o dispositivo (dev.off() ou mesmo pode que graphics.off()), desmarque a caixa, agarde un anaco e probe de novo. Se persiste, use unicamente o botón de «Enviar» para ver a gráfica exportada na xanela de saída.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabili
en: Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of "Plot Options" for more details.
gl: Varias opcións de parámetros de representación para a gráfica. Consulte a páxina de axuda sobre as «Opcións de representación» para máis detalles.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usa
en: Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and select the type of function. The "Submit" button will export the plot to the "Output" window. To dynamically visualize the plot check the "Preview" box.
gl: Escolla os valores axeitados para os distintos parámetros da distribución e seleccione o tipo de función. O botón de «Enviar» exportará a gráfica na xanela de «Saída». Para visualizar dinamicamente a gráfica marque a caixa de «Vista previa».

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Density Function, or
gl: Función de densidade, ou

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Distribution Function
gl: Función de distribución

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plo
en: Number of observations (points) for constructing the plot (n).
gl: Número de observacións (puntos) para construír a gráfica (n).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Smallest value at which the function is to be plotted.
gl: O valor máis pequeno no que se representa a función.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of end points).
gl: O valor máis alto no que se representa a función. É dicir, a función avaliarase en «n» puntos equidistantes entre o cuantil inferior e o cuantil superior (incluíndo os puntos dos extremos).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a discrete distribution the function will be evaluated at all the integers between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of the end points).
gl: O valor máis alto no que se representa a función. Como se trata dunha distribución discreta, a función avaliarase en todos os enteiros entre o cuantil inferior e o cuantil superior (incluíndo os puntos dos extremos).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: Number of Observations
gl: Número de observacións

[ctx: Exponential distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities)
en: Exponential
gl: Exponencial

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Exponential distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución exponencial.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: See R reference on Exponential distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución exponencial.

note: i18n: ectx: (Plot Exponential probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Exponential probabilities
gl: Representar as probabilidades exponencial

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the F distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución de F.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilit
en: See R reference on F distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución de F.

note: i18n: ectx: (Plot F probabilities) <dialog label="...">
en: Plot F probabilities
gl: Representar as probabilidades de F

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Gamma distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución gamma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate (lambda) or 1/Scale")
en: See R reference on Gamma distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución gamma.

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Gamma probabilities
gl: Representar as probabilidades gamma

[ctx: Geometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities)
en: Geometric
gl: Xeométrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Geometric distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución xeométrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial")
en: See R reference on Geometric distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución xeométrica.

note: i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot geometric probabilities
gl: Representar as probabilidades xeométricas

[ctx: Hypergeometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities)
en: Hypergeometric
gl: Hiperxeométrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución hiperxeométrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of white balls (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of black balls (n)") i18n: ectx: (Loaded from
en: See R reference on Hypergeometric distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución hiperxeométrica.

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
en: Upper quantile (at most k)
gl: Cuantil superior (k como máximo)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot hypergeometric probabilities
gl: Representar as probabilidades hiperxeométricas

[ctx: Logistic distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities)
en: Logistic
gl: Loxística

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Logistic distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución loxística.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Logistic distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución loxística.

note: i18n: ectx: (Plot Logistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Logistic probabilities
gl: Representar as probabilidades loxísticas

[ctx: Log-Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities)
en: Log-Normal
gl: Normal logarítmica

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Lognormal distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución normal logarítmica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Lognormal distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución normal logarítmica.

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Parameters (on log scale)
gl: Parámetros (na escala logarítmica)

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Lognormal probabilities
gl: Representar as probabilidades normais logarítmicas

[ctx: Negative Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities)
en: Negative Binomial
gl: Binomial negativa

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Negative Binomial distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
en: This is the <i>size</i> parameter when the 'probability' form of the parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R reference on Negative Binomial distribution.
gl: Este é o parámetro <i>size</i> (tamaño) cando se usa a forma «probability» (de probabilidade) da parametrización. Isto é sempre un enteiro non negativo. Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dispersion (Size)")
en: This is the <i>size</i> parameter when the 'mu' form of the parametrization is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative Binomial distribution.
gl: Este é o parámetro <i>size</i> (tamaño) cando se usa a forma «mu» da parametrización. Isto é número real non negativo. Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean (alternate parameter, mu)")
en: See R reference on Negative Binomial distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of Parametrization")
en: The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative Binomial distribution.
gl: O tipo de parametrización para usar. Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Dispersion (Size)
gl: Dispersión (tamaño)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Mean (alternate parameter, mu)
gl: Media (parámetro alternativo, mu)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot negative binomial probabilities
gl: Representar as probabilidades binomiais negativas

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Normal distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Normal distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución normal.

note: i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Normal probabilities
gl: Representar as probabilidades normais

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Poisson distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución de Poisson.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: See R reference on Poisson distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución de Poisson.

note: i18n: ectx: (Plot Poisson probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Poisson probabilities
gl: Representar as probabilidades de Poisson

[ctx: t distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities)
en: Student t
gl: t de estudante

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the t distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución de t.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on t distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución de t.

note: i18n: ectx: (Plot Student T probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Student T probabilities
gl: Representar as probabilidades de t de estudante

[ctx: Tukey distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities)
en: Studentized Range (Tukey)
gl: Intervalo estudentizado (Tukey)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <summary>
en: Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution.
gl: Gráfica de función de distribución para a distribución de intervalo estudentizado (Tukey).

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="Plot Studentized Range (Tukey) probabilities"> <text>
en: Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution.
gl: Só de pode representar a función de distribución para a distribución de Tukey.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations")
en: Number of independent observations whose range to consider.
gl: Número de observacións independentes cuxo intervalo considerar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for standard deviation estimate") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "
en: Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard deviation.
gl: Graos de liberdade a estimación da desviación estándar (da mostra independente).

note: i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for standard deviation estimate
gl: Graos de liberdade para a estimación da derivación estándar

note: i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) probabilities
gl: Representar as probabilidades de intervalo estudentizado (Tukey)

[ctx: Uniform distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities)
en: Uniform
gl: Uniforme

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Uniform distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución uniforme.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum") i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum")
en: See R reference on Uniform distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución uniforme.

note: i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Uniform probabilities
gl: Representar as probabilidades uniformes

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Weibull distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución de Weibull.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Weibull distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución de Weibull.

note: i18n: ectx: (Plot Weibull probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Weibull probabilities
gl: Representar as probabilidades de Weibull

[ctx: Wilcoxon Rank Sum distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities)
en: Wilcoxon Rank Sum
gl: Suma de rangos de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución de Wilcoxon.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations in first sample (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of
en: See R reference on Wilcoxon distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución de Wilcoxon.

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
en: Upper quantile (at most m*n)
gl: Cuantil superior (m*n como máximo)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities
gl: Representar as probabilidades estatísticas de suma de rangos de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: Poisson distribution
gl: Distribución de Poisson

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Poisson distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución de Poisson.

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e.g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is the expected (mean) number of such events.
gl: Os cuantís representan o número de eventos observados nunha rexión indicada (p. ex. un número fixo de ensaios, ou un período fixo de tempo), onde λ (lambda) é o número esperado (a media) deses eventos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "λ (Lambda)")
en: The expected (mean) number of events in the region of interest.
gl: O número esperado (a media) de eventos na rexión de interese.

note: i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: λ (Lambda)
gl: λ (lambda)

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator)
en: t distribution
gl: Distribución t

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the <i>t</i> distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución de <i>t</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
en: Degrees of freedom.
gl: Graos de liberdade.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter")
en: Non-centrality parameter.
gl: Parámetro de non centralidade.

note: i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="Cramer-von Mises Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Pearson chi-square No
en: Note: Objects must have at least 8 values
gl: Nota: os obxectos deben ter polo menos 8 valores

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <summary>
en: This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x and tests against the null hypothesis of normality.
gl: Este complemento calcula unha estatística de χ² de jarque-Bera para a variábel x e proba contra a hipótese nula de normalidade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <usage>
en: Select one or more numeric variables to test against normality. An individual test is run for each one of them. The output consists of the JB chi-squared statistic with 2 degrees of freedom and its correspondent p-value.  The statistic's distribution is asymptotic, so this test performs better when working with big samples.
gl: Seleccione unha ou máis variábeis para probar contra a normalidade. Execútase unha proba individual por cada unha. A saída consiste na estatística de χ² de JB con 2 graos de liberdade e o seu valor p correspondente. A distribución da estatística é asintótica, así que esta proba rende mellor ao traballar con mostras grandes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <usage>
en: Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from succeeding.
gl: Asegurarse de que os datos non conteñen n/a ou, se os conteñen, que se marca a opción «Excluír os n/a», xa que se non o fai o máis probábel é que a proba falle.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to be numeric and can be of different length.
gl: Seleccionar os datos para calcular (unha ou máis variábeis). Os vectores teñen que ser numéricos e poden ter distintas lonxitudes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
en: Select if you want to include the number of observations and NAs in the output. (Default: YES)
gl: Seleccionar se quere incluír o número de observacións e os n/a na saída. (predeterminado: SI)

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude NAs")
en: Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when performing the test. (Default: YES)
gl: Seleccionar se aos datos lles faltan valors. Os n/a omitiranse nese caso ao realizar a proba. (predeterminado: SI)

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Exclude NAs
gl: Excluír os n/a

note: i18n: ectx: (Loaded from Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test)
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test
gl: Proba de normalidade de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)

note: i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have at least 5 values
gl: Nota: os obxectos deben ter polo menos 5 valores

note: i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: number of classes
gl: número de clases

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: p-value from chi^2-distribution from
gl: valor p de distribución χ² de

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
en: n.classes-3 degrees of freedom
gl: graos de liberdade n.clases-3

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
en: n.classes-1 degrees of freedom
gl: graos de liberdade n.clases-1

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 5 and 5000 values
gl: Nota: os obxectos deben ter entre 5 e 5000 valores

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 3 and 5000 values
gl: Nota: os obxectos deben ter entre 3 e 5000 valores

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator)
en: Studentized Range (Tukey) distribution
gl: Distribución de intervalo estudentizado (Tukey)

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range (Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís na distribución de intervalo estándar (Tukey). Este complemento non permite calcular densidades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
en: Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of observations, and the standard deviation estimate (based on given number of degrees of freedom) of an independent sample.
gl: Os cuantís son a taxa entre o intervalo observado no número indicado de observacións e a estimación da desviación estándar (en base ao número indicado de graos de liberdade) dunha mostra independente.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: Uniform distribution
gl: Distribución uniforme

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Uniform distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución uniforme.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lower limit of the distribution")
en: Lower limit.
gl: Límite inferior.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper limit of the distribution")
en: Upper limit.
gl: Límite superior.

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Lower limit of the distribution
gl: Límite inferior da distribución

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Upper limit of the distribution
gl: Límite superior da distribución

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: Weibull distribution
gl: Distribución de Weibull

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Weibull distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución de Weibull.

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k).
gl: Parámetro de forma (k).

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter (λ).
gl: Parámetro de escala (λ).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Wilcoxon Rank Sum distribution
gl: Distribución de suma de rangos de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Wilcoxon distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución de Wilcoxon.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x[i].
gl: Os cuantís corresponden ao valor da estatística de suma de rangos de Wilcoxon, é dicir, o número de parellas das mostras x e y, para as que y[j] non é maior que x[i].

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Numbers of observations in the first sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Numbers of observations in the first sample)
gl: m (números das observacións da primeira mostra)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Numbers of observations in the second sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Numbers of observations in the second sample)
gl: n (números das observacións da segunda mostra)

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: Level selector
gl: Selector de niveis

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <text>
en: Note: Some values were cut off.
gl: Nota: cortáronse algúns dos valores.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <summary>
en: Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest values. This plugin is designed to be embedded into other plugins.
gl: Complemento xenérico para limitar un único vector numérico aos valores n máis grandes ou máis pequenos. Este complemento está deseñado para incluírse noutros complementos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <usage>
en: Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is always sorted, with the sum of remainder values appended at the end.
gl: Indique o corte de lonxitude e orde que quere. Teña en conta que o resultado sempre está ordenado, coa suma dos valores restantes engadida ao final.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit")
en: Maximum number of regular groups to display. One additional group "others" will be displayed, if appropriate.
gl: Número máximo de grupos normais para mostrar. Mostrarase un grupo adicional, «Outros», se é axeitado.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sorting")
en: Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will want to keep the largest values.
gl: Conservar os valores máis altos ou os máis baixos? Na meirande parte dos casos interesaralle manter os máis altos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add remainder category")
en: Should a category be added for the remaining value (those which have been cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector.
gl: Debería engadirse unha categoría para o valor restante (os que se recortaron)? Nota: Isto engadirase sempre ao final do vector.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Statistic to use for summarizing the cut off values.
gl: Estatística para usar para facer un resumo dos valores recortados.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic (as function of x)")
en: If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, specify it, here, as a function of <em>x</em>.
gl: Se quere usar unha estatística personalizada para facer un resumo dos valores recortados, indíquea aquí como función de <em>x</em>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remainder category label")
en: Label to use for the "others" category. Note: If your data is not labeled, emptying this field will sometimes be preferable.
gl: Etiqueta para usar para a categoría de «outros». Nota: Se os seus datos non teñen etiquetas, podería ser mellor deixar este campo baleiro.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from D
en: General users may skip this section of help, this is primarily for developers.
gl: Os usuarios normais poden saltarse esta sección da axuda. Está pensada principalmente para desenvolvedores.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The generated code is available from <i>code.calculate</i>.
gl: O código xerado está dispoñíbel en <i>code.calculate</i>.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin.
gl: As seguintes propiedades externas fornécense para usarse no complemento de incrustación.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>invar</i>: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to 'x'.
gl: <i>invar</i>: Nome do símbolo da variábel de entrada para limitar. O seu valor predeterminado é «x».

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>outvar</i>: Symbol name to use for the output variable (the limited vector). May be identical to <i>invar</i>. Defaults to 'x'.
gl: <i>outvar</i>: Nome do símbolo para usar para a variábel de saída (o vector limitado). Pode ser idéntico a <i>invar</i>. O seu valor predeterminado é «x».

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the limitation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
gl: <i>parameters</i>: Esta propiedade conterá unha cadea que describa as opcións de limitación, axeitada para pegala no argumento <i>parameters</i> de <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="...">
en: Limit Vector Length
gl: Limitar a lonxitude do vector

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep smallest values
gl: Manter os valores máis baixos

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep largest values
gl: Manter os valores máis altos

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="...">
en: Add remainder category
gl: Engadir unha categoría para o resto

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Custom statistic (as function of x)
gl: Estaísticas personalizadas (como función de x)

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Remainder category label
gl: Etiqueta da categoría do resto

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <summary>
en: Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed to be embedded into other plugins.
gl: Complemento xenérico de tabulación (vector resultante único). Este complemento está deseñado para incrustarse noutros complementos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <usage>
en: Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the levels of one or more grouping variables.
gl: Permite tabular frecuencias, ou agrupar unha variábel única, a partir dos niveis dunha ou varias variábeis de agrupamento.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Grouping factors")
en: Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of each grouping variable will be crossed.
gl: Seleccionar as variábeis de agrupamento. Serán normalmente factores. Os niveis de cada variábel de agrupamento cruzaranse.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of occurrence, or a function of a separate vector.
gl: Tipo de tabulación ou estatística para computar. Pode tratarse da frecuencia de aparición, ou unha función doutro vector.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Values")
en: When computing a statistic other than frequency, specify the vector containing the underlying data, here.
gl: Ao computar unha estatística distinta da de frecuencia, indique aquí un vector que conteña os datos correspondentes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic")
en: When the statistic is set to "Other:", this allows you to specify an arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector (a sub-group of the variable selected above) as parameter "x", and must return a single numeric value. Typical examples are "mean(x)" or "sd(x)".
gl: Cando a estatística está configurada como «Outra:», isto permítelle indicar unha función calquera para computar a estatística. A función pode recibir un vector (un subgrupo da variábel seleccionada arriba) como parámetro «x», e debe devolver un único valor numérico. Os exemplos máis típicos son «mean(x)» (media) e «sd(x)» (desviación estándar).

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab"/> and
gl: <link href="rkward://component/crosstab"/> e

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> for tabulation of frequencies across many variables.
gl: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> para a tabulación de frecuencias a través de moitas variábeis.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin:
gl: As seguintes propiedades externas fornécense para usarse no complemento de incrustación:

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>varsource</i>: The tabulation plugin does not show its own varselector by default. Connect your own to this one (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).
gl: <i>varsource</i>: O complemento de tabulación non mostra o seu propio selector de variábel («varselector») de maneira predeterminada. Conecte o seu con este (<i>client="identificador_da_incrustación.varsource.selected" governor="identificador_do_seu_selector_de_variábel.selected"</i>).

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>outvar</i>: By default, the plugin produces a table in a variable called "x". You can set it to use a different name, here.
gl: <i>outvar</i>: De maneira predeterminada, o complemento produce unha táboa nunha variábel chamada «x». Pode configuralo aquí para usar un nome distinto.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>titlevar</i>: If you want the plugin to save a description of the grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else set this to "" to disable. Defaults to "title"
gl: <i>titlevar</i>: Se quere que o complemento garde a descrición das variábeis de agrupamento nunha variábel de R, configure aquí o nome do obxecto para usar. En caso contrario, use unha cadea baleira para desactivar a funcionalidade. O valor predeterminado é «title».

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>fun_label</i>: This property will be set to a description of the statistic.
gl: <i>fun_label</i>: Esta propiedade conterá unha descrición da estatística.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the tabulation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
gl: <i>parameters</i>: Esta propiedade conterá unha cadea que describa as opcións de tabulación, axeitada para pegala no argumento <i>parameters</i> de <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Sum of %1
gl: Suma de %1

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: %1 of %2
gl: %1 de %2

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation groups
gl: Grupos de tabulación

[ctx: Tabulate X by Y [by Z [...]]]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en:  by
gl:  por

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation statistic
gl: Estatística de tabulación

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: Tabulate
gl: Tabular

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: Grouping factors
gl: Factores de agrupamento

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: Custom statistic
gl: Estatística personalizada

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Embedded plugins
gl: Complementos incrustados

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. Part of the official RKWard distribution
gl: Non para uso directo: Complementos de utilidade que outros complementos poden incluír. Parte da distribución oficial de RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Step Function plot options
gl: Opcións de representación da función de paso

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Draw Grid
gl: Debuxar unha grade

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Select by value
gl: Seleccionar por valor

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Multi Input
gl: Entrada múltiple

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Run Code
gl: Executar o código

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Menu structure definition
gl: Definición da estrutura de menús

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of the official RKWard distribution
gl: Non para uso directo: Define os nomes e a orde dos menús de primeiro nivel. Parte da distribución oficial de RKWard.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options)
en: adjust the range so that the labels will fit
gl: axustar o intervalo para que as etiquetas caiban

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <summary>
en: Options applicable to bar plots
gl: Opcións para gráficas de barras

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <usage>
en: Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place.
gl: Escolla se quere barras amoreadas, lenda, e cores do arco da vella. Pode escoller se quere mostrar ou non os valores das barras (etiquetas) e o lugar onde deben aparecer.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Legend")
en: Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are not named.
gl: Debería engadirse unha lenda á gráfica de barras? Usaranse os nomes das filas dos datos para construír a lenta, así que esta opción non xurde efecto se as filas non teñen nome.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Select between grey and rainbow colors.
gl: Seleccione entre gris e cores do arco da bella.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type")
en: Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not display bar values, below.
gl: Seleccione un tipo entre barras xustapostas e barras amoreadas. Esta opción só é relevante para datos de dúas dimensións. Se escolle barras amoreadas, non pode mostrar os valores das barras, embaixo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Display values")
en: Select if you want to display bar values (labels).
gl: Escolla se quere mostrar os valores das barras (etiquetas).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: If you have selected to display bar values (labels) you can select where should they be displayed:
gl: Se escolleu seleccionar os valores das barras (etiquetas) pode seleccionar a súa posición:

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Above the bars
gl: Sobre as barras

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Beside the bars
gl: Canda as barras

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Inside the bars
gl: Dentro das barras

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will be interested in the following properties:
gl: Este complemento está pensado para incrustarse noutros complementos. Por si mesmo non fornece ningún xeito de seleccionar datos de entrada. Ao incrustar este complemento, poderá usar as seguintes propiedades:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The name of the data variable. You can connect this to a varslot, or set it to a fixed string such as "x". This is required.
gl: <i>xvar</i>: O nome da variábel de datos. Debe conectala a unha rañura de variábel («varslot») ou definilo cunha cadea fixa, como "x".

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Provides a summary of parameters to be used in a call to <b>rk.header()</b>, if you have a use for it.
gl: <i>code.preprocess</i>: Fornece un resumo dos parametros para usar ao chamar a <b>rk.header()</b>, se lle serve de algo.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.printout</i>: The actual commands needed to construct the barplot.
gl: <i>code.printout</i>: As ordes reais necesarias para construír a gráfica de barras.

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Legend
gl: Debuxar a lenda.

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (grayscale)
gl: Predeterminadas (escala de grises)

note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2663  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Rainbow colors
gl: Cores aleatorias

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Juxtaposed
gl: Xustapostas

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Above Bars
gl: Sobre as barras

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Beside Bars
gl: Canda as barras

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Inside Bars
gl: Dentro das barras

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <summary>
en: Simple color picker.
gl: Selector de cores sinxelo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see this help page.
gl: Este complemento está pensado para incrustarse, e non debería ver nunca esta páxina de axuda.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: The color to use.
gl: A cor para usar.

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Azure
gl: Azur

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue1
gl: Azul 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue2
gl: Azul 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue3
gl: Azul 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue4
gl: Azul 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Darkviolet
gl: Violeta escuro

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray1
gl: Gris 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray2
gl: Gris 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray3
gl: Gris 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray4
gl: Gris 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green1
gl: Verde 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green2
gl: Verde 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green3
gl: Verde 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green4
gl: Verde 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey1
gl: Gris 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey2
gl: Gris 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey3
gl: Gris 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey4
gl: Gris 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Lawngreen
gl: Verde herba

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Limegreen
gl: Verde lima

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Linen
gl: Liño

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta1
gl: Maxenta 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta2
gl: Maxenta 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta3
gl: Maxenta 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta4
gl: Maxenta 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mintcream
gl: Crema de menta

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mistyrose
gl: Rosa pastel

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Navajowhite
gl: Cacahuete

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orchid
gl: Orquídea

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Palegreen
gl: Verde pálido

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Papayawhip
gl: Crema de papaia

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Peachpuff
gl: Polpa de pésego

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red1
gl: Vermello 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red2
gl: Vermello 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red3
gl: Vermello 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red4
gl: Vermello 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Royalblue
gl: Azul real

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sandybrown
gl: Marrón arroxado

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Seagreen
gl: Verde mar

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sienna
gl: Siena

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Skyblue
gl: Celeste

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Slategrey
gl: Gris lousa

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Springgreen
gl: Verde primavera

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Steelblue
gl: Azul aceiro

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Tomato
gl: Tomate

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred1
gl: Vermello violeta 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred2
gl: Vermello violeta 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred3
gl: Vermello violeta 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred4
gl: Vermello violeta 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow1
gl: Amarelo 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow2
gl: Amarelo 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow3
gl: Amarelo 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow4
gl: Amarelo 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellowgreen
gl: Verde amarelo

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Break points
gl: Puntos de parada

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Approximately %1 cells
gl: Aproximadamente %1 celas

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Equally spaced vector of length %1
gl: Vector de valores equidistantes de lonxitude %1

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <summary>
en: This plugin provides various options for <b>hist</b> or <b>plot.histogram</b>.
gl: Este complemento fornece varias opcións para <b>hist</b> ou <b>plot.histogram</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <usage>
en: This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For parameter specific help see the respective R references. Few parameter combinations might not produce any sensible plot, so read the R references to make a judicious choice of parameters.
gl: Este complemento úsase principalmente como complemento incrustado. Todos os seus elementos de interface gráfica definen varios parámetros para a función hist ou para a función plot.histograma. Para axuda específica de cada parámetro, consulte a axuda de R. Algunhas combinacións de parámetros poderían non producir ningunha gráfica con sentido, así que consulte a axuda de R para atinar na selección de parámetros.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add bars to current plot")
en: Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is the <i>add</i> parameter.
gl: Marque esta opción se o histograma debe engadirse á gráfica actual. Este é o parámetro <i>add</i> («engadir»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Frequency")
en: This is the <i>freq</i> parameter.
gl: Este é o parámetro <i>freq</i> («frecuencia»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels")
en: This is the <i>label</i> parameter.
gl: Este é o parámetro <i>label</i> («etiqueta»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right closed")
en: This is the <i>right</i> parameter.
gl: Este é o parámetro <i>right</i> («dereita»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include in lowest cell")
en: This is the <i>include.lowest</i> parameter.
gl: Este é o parámetro <i>include.lowest</i> («incluír o máis baixo»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: This is the <i>breaks</i> parameter to <b>hist</b>, unless either 'Integer numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option sets the break points as the integers between the minimum and the maximum of the variable. The 'Vector of break points' option sets equally spaced break points in the range of the variable. The number of break points in this case is provided by 'Vector length' (see below).
gl: Este é o parámetro <i>breaks</i> (paradas) de <b>hist</b>, a non ser que escolla «Números enteiros» ou «Vector de puntos de parada». A opción «Números enteiros» define os puntos de parada como os enteiros entre o mínimo e o máximo da variábel. A opción «Vector de puntos de parada» define puntos de parada equidistantes dentro do intervalo da variábel. O número de puntos de parada neste caso fornéceo a «Lonxitude do vector» (embaixo).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Suggested cells")
en: If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a suggestion to the number of cells. This is the <i>breaks</i> parameter with a single number argument.
gl: Se escolle «Un único número» no campo de enriba, isto fornece unha suxestión sobre o número de celas. Isto é o parámetro <i>breaks</i> (paradas) cun único número como argumento.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector length")
en: If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides the length of the vector of equally spaced break points in the range of the variable. This is the <i>breaks</i> parameter with a vector argument. The actual sequence is calculated by an inline function call (see the generated code). The range of the variable is extended by 10% before obtaining the sequence, so that both the minimum and maximum points are included.
gl: Se escolle «Vector de puntos de parada» no campo de enriba, isto fornece a lonxitude do vector de puntos de parada equidistantes dentro do intervalo da variábel. Isto é o parámetro <i>breaks</i> (paradas) cun vector como argumento. A secuencia real calcúlaa unha chamada a función (consulte o código xerado). O intervalo da variábel esténdese un 10% antes de obter a secuencia, de xeito que se inclúan os puntos do máximo e do mínimo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw border")
en: Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, <i>border=FALSE</i> is added to the code. Otherwise a color is provided as the argument to <i>border</i>.
gl: Se se debuxa o bordo das barras do histograma. Se se desmarca engádese <i>border=FALSE</i> ao código. En caso contrario, fornécese unha cor como argumento para <i>border</i> («bordo»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>border</i> argument which provides the color of the border. Check the above box to use this option.
gl: Este é o argumento <i>border</i> («bordo»), que fornece a cor do bordo. Marque a opción anterior para usar esta opción.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for histogram")
en: This is the <i>lty</i> parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further details.
gl: Este é o parámetro <i>lty</i>. Se escolle «Baleiro», non se debuxará ningunha liña, seleccione unha cor de recheo para xerar unha gráfica en condicións. Consulte a axuda de R para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Density of shading lines")
en: This is the <i>density</i> parameter. See the R reference on 'rect' for more details.
gl: Este é o parámetro <i>density</i> («densidade»). Consulte a axuda de R sobre «rect» para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Angle of shading lines")
en: This is the <i>angle</i> parameter.
gl: Este é o parámetro <i>angle</i> («ángulo»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Fill color")
en: Check this box to use a fill color for the histogram bars.
gl: Marque esta opción para usar unha cor de recheo nas barras do histograma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> parameter. The embedding plugin might set a default color. If it is empty, then <i>col</i> is not used in the code, otherwise the chosen color is used to fill the bars.
gl: Este é o parámetro <i>col</i> («cor»). O complemento que incrusta este pode definir unha cor predeterminada. Se está baleiro, <i>col</i> non se usa no código; en caso contrario, a cor seleccionara úsase como recheo nas barras.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Step function plot option
en: The following external tags are provided for use in the embedding plugin.
gl: As seguintes etiquetas externas fornécense para usarse no complemento de incrustación.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options
en: <i>code.printout</i>: This contains all the other options determining the look of the plot.
gl: <i>code.printout</i>: Isto contén o resto de opcións que afectan ao aspecto da gráfica.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram o
en: <i>allow_addtoplot</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="addtoplot"/>' check box.
gl: <i>allow_addtoplot</i>: Usar un valor verdadeiro («true») aquí activa a funcionalidade de mostrar a caixa para marcar «<label id="addtoplot"/>». Un valor falso («false») desactívaa.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>varname</i>: For linking to the variable name for which histogram is being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks.
gl: <i>varname</i>: Para ligar ao nome da variábel para a que se xera este histograma. Úsao a opción «Números enteiros» para as paradas.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_freq</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="freq"/>' check box.
gl: <i>allow_freq: Usar un valor verdadeiro («true») aquí activa a funcionalidade de mostrar a caixa para marcar «<label id="freq"/>». Un valor falso («false») desactívaa.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_barlabels</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="barlabels"/>' check box.
gl: <i>allow_barlabels: Usar un valor verdadeiro («true») aquí activa a funcionalidade de mostrar a caixa para marcar «<label id="barlabels"/>». Un valor falso («false») desactívaa.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into three different sections:
gl: Para permitir un uso flexíbel, as opcións xeradas sepáranse en tres seccións distintas:

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Options suitable for use in a call to <b>rk.header()</b>. These are safe to ignore, if you do not need them.
gl: <i>code.preprocess</i>: Opcións axeitadas para usar nunha chamada a <b>rk.header()</b>. Poden ignorarse se non as necesita.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: This contains only the <i>breaks</i>-option.
gl: <i>code.calculate</i>: Isto contén só a opción de <i>breaks</i> («paradas»).

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="...">
en: Default histogram options
gl: Opcións predeterminadas do histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Add bars to current plot
gl: Engadir barras á gráfica actual.

note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  2663  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <ra
en: Bar labels
gl: Etiquetas das barras

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Breakpoints
gl: Puntos de parada do histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: A single number
gl: Un único número

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Integer numbers
gl: Números enteiros

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Vector of break points
gl: Vector de puntos de parada

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Suggested cells
gl: Celas suxeridas

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Vector length
gl: Lonxitude do vector

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Right closed
gl: Dereita pechada.

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Include in lowest cell
gl: Incluír na cela máis baixa.

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <text>
en: (For vector valued breaks)
gl: (Para puntos de parada cun vector como valor)

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Line options
gl: Opcións das liñas do histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="...">
en: Line type for histogram
gl: Tipo de liña para o histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
en: Blank (No lines)
gl: Baleiro (sen liñas)

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Density of shading lines
gl: Densidade das liñas de sombra

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Angle of shading lines
gl: Ángulo das liñas de sombra

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Border options
gl: Opcións do bordo do histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Fill options
gl: Opcións de recheo do histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: Use Fill color
gl: Usar unha cor de recheo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <summary>
en: Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded into other plugins. As a result, not all the features explained here are available in a specific embedded situation. When a particular feature is available, it is explained as below.
gl: Complemento de opcións xenéricas de representación. Este complemento adoita incrustarse noutros. É por iso que non todas as funcionalidades que se describen aquí están dispoñíbeis en calquera situación de incrustación. Cando unha funcionalidade específica está dispoñíbel, explícase como embaixo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <usage>
en: Set or change the various graphical parameters to the plot function.
gl: Definir ou cambiar os diversos parámetros gráficos para a función de representación.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Main title (on top). Leave empty for default title")
en: This is the <i>main</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
gl: Este é o argumento <i>main</i> («principal») para plot.default. Consulte a axuda de R sobre <b>plot.default</b>. Para conseguir un salto de liña, (dentro dunha cadea entre comiñas), use «\n».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>main</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
gl: Se marca esta opción, o título de <i>main</i> («principal») usarase literalmente (sen comiñas). En caso contrario, interpretarase como unha instrución de R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title")
en: This is the <i>sub</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
gl: Este é o argumento <i>sub</i> para plot.default. Consulte a axuda de R sobre <b>plot.default</b>. Para conseguir un salto de liña, (dentro dunha cadea entre comiñas), use «\n».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>sub</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
gl: Se marca esta opción, o título de <i>sub</i> («principal») usarase literalmente (sen comiñas). En caso contrario, interpretarase como unha instrución de R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom margins")
en: Enable this option, if you want to customize the margins.
gl: Active esta opción para personalizar as marxes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Top")
en: Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights.
gl: Tamaño da marxe superior. O tamaño indícase en alturas de liña (aproximadas).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bottom")
en: Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights.
gl: Tamaño da marxe inferior. O tamaño indícase en alturas de liña (aproximadas).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Left")
en: Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights.
gl: Tamaño da marxe esquerda. O tamaño indícase en alturas de liña (aproximadas).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right")
en: Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights.
gl: Tamaño da marxe dereita. O tamaño indícase en alturas de liña (aproximadas).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw X axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the <i>xaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
gl: Desmarque esta opción para non debuxar o eixo X. Este é o parámetro <i>xaxt</i> para par. Consulte a axuda de R sobre <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Y axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the <i>yaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
gl: Desmarque esta opción para non debuxar o eixo Y. Este é o parámetro <i>yaxt</i> para par. Consulte a axuda de R sobre <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="x"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
gl: Isto indica o argumento <i>log</i> («rexistro») para plot.default. Marque esta opción para definir <i>log="x"</i>. Consulte a axuda de R sobre <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="y"</i>. Check both the boxes to set <i>log="xy"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
gl: Isto indica o argumento <i>log</i> («rexistro») para plot.default. Marque esta opción para definir <i>log="y"</i>. Marque ambas as dúas opcións para definir <i>log="xy"</i>. Consulte a axuda de R sobre <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels (leave empty for default)")
en: The X and Y axis labels. These are the <i>xlab</i> and <i>ylab</i> arguments to <b>plot.default</b>, respectively. The checkboxes enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
gl: As etiquetas de X e Y. Trátase dos argumentos <i>xlab</i> e <i>ylab</i> de <b>plot.default</b>, respectivamente. Estas caixas para marcar activan ou desactivan a avaliación das etiquetas como cadeas literais (entre comiñas). Use «\n» para inserir un salto de liña (dentro dunha cadea entre comiñas).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic")
en: The X and Y axis limits. These are the <i>xlim</i> and <i>ylim</i> arguments to <b>plot.default</b> respectively. For automatic evaluation of the limits, leave these blank.
gl: Os límites dos eixos X e Y. Trátase dos argumentos <i>xlim</i> e <i>ylim</i> de <b>plot.default</b>, respectivamente. Déixeos en branco para que os límites se avalíen automaticamente.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
en: Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is the <i>type</i> argument to <b>plot.default</b>.
gl: Escolla un dos tipos de punto ou liña para a gráfica. Use a opción «default» para que a función á que se chame use o tipo predeterminado. Trátase do argumento <i>type</i> de <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling function use its default plotting color, choose the 'default' option. This is the <i>col</i> argument to <b>plot.default</b>.
gl: Escolla unha das cores de punto ou liña para a gráfica. Use a opción «default» para que a función á que se chame use a cor predeterminada. Trátase do argumento <i>col</i> de <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Aspect ratio")
en: This is the <i>asp</i> argument to <b>plot.default</b>.
gl: Este é o argumento <i>asp</i> de <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add Grid to the plot")
en: Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options see <link href="rkward://component/x11grid"/>. Note that these options are not for <b>plot.default</b> but rather for the function <b>grid</b>. For this to be functional the embedding plugin should implement it internally.
gl: Marque esta opción para engadir unha grade á gráfica actual. Consulte <link href="rkward://component/x11grid"/> para información sobre varias opcións de grade. Teña en conta que estas opcións non son para <b>plot.default</b>, senón para a función <b>grid</b>. Para que isto funcione, o complemento incrustante debe realizalo internamente.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The variable to be used for the x-coordinates.
gl: <i>xvar</i>: A variábel que se usa para as coordenadas en X.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>yvar</i>: The variable to be used for the y-coordinates.
gl: <i>yvar</i>: A variábel que se usa para as coordenadas en Y.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointtype</i>: A string that provides the default point type when the user chooses 'Default' for '<label id="pointtype"/>'. The possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the <i>type</i> argument.
gl: <i>default_pointtype</i>: Unha cadea que fornece o tipo de punto predeterminado cando o usuario escolle «Default» para «<label id="pointtype"/>». As posibilidades son p, l, b, o, h, s e S; as opcións para o argumento <i>type</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointcolor</i>: A string that provides the default point color when the user chooses 'Default' for '<label id="pointcolor"/>'. For various possibilities see the code color_chooser.xml; the options for the <i>col</i> argument.
gl: <i>default_pointcolor</i>: Unha cadea que fornece a cor de punto predeterminada cando o usuario selecciona «Predeterminada» para «<label id="pointcolor"/>». Consulte no código de «color_chooser.xml» as posibilidades; as opcións para o argumento <i>col</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_main</i>: A string specifying the <i>main</i> argument to <b>plot.default</b>. By default this is "" which means that the main title generated by the plotting function is used. Note: The default is always used unquoted. If you want to specify a literal string add quotes, explicitly, as "&<i>quote;</i>".
gl: <i>default_main</i>: Unha cadea que indica o argumento <i>main</i> a <b>plot.default</b>. De maneira predeterminada é «», o que significa que se usa o título principal xerado pola función de representación. Nota: O valor predeterminado sempre se usa sen comiñas. Se quere indicar unha cadea literal engada comiñas explicitamente, como «&<i>quote;</i>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_sub</i>: Similar to <i>main</i> above but for the subtitle argument <i>sub</i>.
gl: <i>default_sub</i>: Similar ao <i>main</i> anterior, pero para o argumento de subtítulo <i>sub</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_xlab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the X-label argument <i>xlab</i>.
gl: <i>default_xlab</i>: Similar ao <i>main</i> anterior pero para o argumento da etiqueta X <i>xlab</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_ylab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the Y-label argument <i>ylab</i>.
gl: <i>default_ylab</i>: Similar ao <i>main</i> anterior pero para a etiqueta Y <i>ylab</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_log</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xlog"/>' and '<label id="ylog"/>' check boxes.
gl: <i>allow_log</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a visibilidade das caixas para marcar «<label id="xlog"/>» e «<label id="ylog"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_xlim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xminvalue"/>' and '<label id="xmaxvalue"/>' input boxes.
gl: <i>allow_xlim</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a visibilidade das caixas de entrada «<label id="xminvalue"/>» e «<label id="xmaxvalue"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_ylim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="yminvalue"/>' and '<label id="ymaxvalue"/>' input boxes.
gl: <i>allow_ylim</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a visibilidade das caixas de entrada «<label id="yminvalue"/>» e «<label id="ymaxvalue"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_type</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="pointtypepage"/>' tab.
gl: <i>allow_type</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a visibilidade do separador «<label id="pointtypepage"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_aspect</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="aspectratio"/>' tab.
gl: <i>allow_aspect</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a visibilidade do separador «<label id="aspectratio"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_grid</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="tab_grid"/>' tab. If "true", the actual code for grid options can be extracted from code.calculate (see below) which in turn extracts it from grid_options.code.printout. Specifically, if the plot options plugin is embedded using an <i>id="plot_options"</i> then the following call:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> after the plotting function should do the job.</br>
gl: <i>allow_grid</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a visibilidade do separador «<label id="tab_grid"/>». Se é «true», o código das opcións da grade pode extraerse de grid_options.code.printout. Concretamente, se se incrusta o complemento de opcións de representación, debería abondar con usar <i>id="plot_options"</i> e facer a seguinte chamada:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> tras a función de representación.</br>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into different sections:
gl: Para permitir un uso flexíbel, as opcións xeradas sepáranse en seccións distintas:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Nothing yet, but will hopefully include some <b>par</b> options.
gl: <i>code.preprocess</i>: Aínda nada, pero con sorte incluirá algunhas opcións de <b>par</b>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: Currently this contains only the <b>grid</b>-options.
gl: <i>code.calculate</i>: Actualmente isto só contén as opcións de <b>grid</b>.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="...">
en: Default plot options
gl: Opcións de representación predeterminadas

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Title and margins
gl: Título e marxes

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <input label="...">
en: Main title (on top). Leave empty for default title
gl: Título principal (na parte superior). Déixeo en branco para usar o título predeterminado

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <checkbox label
en: Interpret this label as literal (quoted) string
gl: Interpretar esta etiqueta como cadea literal (entrecomiñada)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <input label="...">
en: Sub-title (at bottom). Leave empty for default title
gl: Subtítulo (na parte inferior). Déixeo en branco para usar o título predeterminado

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Custom margins
gl: Marxes personalizada

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis types
gl: Tipos de eixos

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw X axis
gl: Debuxar o eixo de X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw Y axis
gl: Debuxar o eixo de Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: X axis logarithmic
gl: Eixo de X logarítmico

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Y axis logarithmic
gl: Eixo de Y logarítmico

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: X axis label
gl: Lenda do eixo X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Y axis label
gl: Lenda do eixo Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic
gl: Escala (valores máximos e mínimos de X e Y). Deixar en branco para usar valores automáticos.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min X value
gl: Valor mínimo de X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min Y value
gl: Valor mínimo de Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max X value
gl: Valor máximo de X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max Y value
gl: Valor máximo de Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis Annotations
gl: Anotacións dos eixos

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <dropdown label="...">
en: Tick label orientation
gl: Orientación das etiquetas das marcas

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always parallel to the axis
gl: Sempre en paralelo ao eixo

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always horizontal
gl: Sempre en horizontal

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always perpendicular to the axis
gl: Sempre perpendicular ao eixo

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always vertical
gl: Sempre en vertical

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <input label="...">
en: Tick label scale (relative to cex)
gl: Escala das etiquetas das marcas (en relación a cex)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Points / Lines
gl: Puntos / liñas

note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2663  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropd
en: Plot individual points
gl: Puntos individuais

note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2663  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropd
en: Plot lines
gl: Liñas

note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2663  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropd
en: Plot points connected by lines (both)
gl: Puntos conectados por liñas (ambos)

note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2663  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropd
en: Plot points overlaid by lines
gl: Puntos cubertos por liñas

note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2663  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropd
en: Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)
gl: Liñas verticais que van dos puntos ao eixo cero (alta densidade)

note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2663  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropd
en: Step-function plots: the left edge defines the point
gl: Gráfica de función de paso: a marxe esquerda define o punto

note: #-#-#-#-#  2658  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2663  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropd
en: Step-function plots: the right edge defines the point
gl: Gráfica de función de paso: a marxe dereita define o punto

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Aspect ratio y/x
gl: Proporción entre y e x

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data unit in the y direction.
gl: Teña en conta que se o aspecto é un valor positivo finito a xanela configúrase de xeito que un dato na dirección de X é igual de longo que o aspecto multiplicado por un dato na dirección de Y.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to produce more accurate maps when using latitude and longitude.
gl: O caso especial no que o aspecto é 1 produce gráficas nas que as distancias entre os puntos se representan de maneira precisa na pantalla. Os valores cun aspecto superior a 1 poden usarse para producir mapas máis precisos ao usar latitude e lonxitude.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Grid"> <checkbox label="...">
en: Add Grid to the plot
gl: Engadir unha grade á gráfica

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <summary>
en: Various graphical parameters for <b>plot.stepfun</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'plot.stepfun'.
gl: Varios parámetros gráficos para <b>plot.stepfun</b>. Consulte a documentación de referencia de R sobre «plot.stepfun» para unha descrición detallada de cada parámetro.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <usage>
en: This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in constructing <b>ecdf</b> plots.
gl: Isto está pensado para usarse como complemento incrustado. Todos os elementos son argumentos para a función plot.stepfun. Este complemento resulta útil para construír gráficas <b>ecdf</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add to current plot")
en: This is the <i>add</i> argument. This option might be disabled by the embedding plugin.
gl: Este é o argumento <i>add</i> (engadir). O complemento incrustado pode desactivar esta opción.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for all lines")
en: This is the <i>lty</i> argument.
gl: Este é o argumento <i>lty</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw points")
en: This is the <i>do.points</i> argument. Uncheck this option if points are NOT to be drawn.
gl: Este é o argumento <i>do.points</i>. Desmarque esta opción se os puntos NON se debuxan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.points</i> argument. Leave this as 'default' for using the standard color settings from par().
gl: Este é o argumento <i>col.points</i>. Déixeo como «default» para usar a configuración de cor estándar de par().

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal Lines")
en: This is the <i>col.hor</i> argument.
gl: Este é o argumento <i>col.hor</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw vertical lines")
en: This is the <i>verticals</i> arguments. Uncheck this option if vertical lines are NOT to be drawn.
gl: Estes son os argumentos <i>verticals</i>. Desmarque esta opción se as liñas verticais NON se debuxan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.vert</i> argument.
gl: Este é o argumento <i>col.vert</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "For y = 1 line")
en: The above two options are not for <b>plot.stepfun</b>, but rather for <b>ecdf</b>. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used to set the color for the horizontal lines at y = 0 and y = 1 respectively. Specifically, this is the <i>col.01line</i> argument to <b>ecdf</b>. If only one is provided (i.e the other is set as 'Default') then both the line are of the same (specified) color. Otherwise (i.e., when both the colors are provided) both the colors are provided as a character vector of length two.
gl: As dúas opcións anteriores non son para <b>plot.stepfun</b> senón para <b>ecdf</b>. Só son visíbeis no contexto de «ecdf». Úsanse para estabelecer a cor das liñas horizontais en y = 0 e y = 1 respectivamente. Concretamente, este é o argumento <i>col.01line</i> para <b>ecdf</b>. Se só se fornece un (é dicir, se o outro se define como «Predeterminado») ambas as dúas liñas terán a cor indicada. En caso contrario (é dicir, se se fornecen as dúas cores) ambas as dúas cores fornécense como un vector de caracteres de lonxitude dous.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_dopoints</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="do_points"/>' check box.
gl: <i>default_dopoints</i>: Poñer isto a «true» («false») conmuta o estado da caixa para marcar «<label id="do_points"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_verticals</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="verticals"/>' check box.
gl: <i>default_verticals</i>: Poñer isto a «true» («false») conmuta o estado da caixa para marcar «<label id="verticals"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>allow_col01line</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the two frames ('<label id="frame_col_y0"/>' and '<label id="frame_col_y0"/>') for <i>col.01line</i> option to <b>ecdf</b>.
gl: <i>allow_col01line</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a visualización dos dous fotogramas («<label id="frame_col_y0"/>» e «<label id="frame_col_y0"/>») para a opción <i>col.01line</i> de <b>ecdf</b>.

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Add to current plot
gl: Engadir á gráfica actual

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="...">
en: Line type for all lines
gl: Tipo de liña para todas as liñas

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: Draw points
gl: Debuxar os puntos

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: Draw vertical lines
gl: Debuxar as liñas verticais

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 0 line
gl: Para a liña y = 0

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 1 line
gl: Para a liña y = 1

note: i18n: ectx: (Internal plugin for automated testing) <dialog label="...">
en: Internal plugin for automated testing
gl: Complemento interno para probas automáticas

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <summary>
en: Various parameters for the <b>grid</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works only when standard (traditional S) graphics functions (see library(help="graphics")) are used to construct the plot. This does not work for trellis graphics devices (see <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> for some information).
gl: Varios parámetros para a <b>grid</b>. Consulte a documentación de referencia de R sobre «grid» para unha descrición detallada de cada parámetro. Teña en conta que isto só funciona cando a gráfica se constrúe usando as funcións gráficas estándar (S tradicional, consulte see library(help="graphics")). Isto non funciona cos dispositivos gráficos de Trellis (consulte <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> para máis información).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <usage>
en: This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis device the produced error message is displayed.
gl: Isto pode usarse ou pode non usarse como un complemento incrustado. Cando se usa nun dispositivo de Trellis móstrase a mensaxe do erro producido.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of X cells")
en: This is the <i>nx</i> argument. The default is NULL, in which case, the vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the vertical lines. Select 'Specify below' to provide a specified (to be specified below) number of vertical lines in the grid.
gl: Este é o argumento <i>nx</i>. O predeterminado é NULL, que fai que as liñas verticais se debuxen nas marcas do eixo de X. Seleccione None para non debuxar as liñas verticais. Seleccione «Indicar a continuación» para indicar un número de liñas verticais da grade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X Cells")
en: This is the <i>nx</i> argument, when 'Specify below' is selected in the above option list.
gl: Este é o argumento <i>nx</i>, cando se selecciona «Indicar a continuación» na lista de opcións anterior.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Y cells")
en: This is the <i>ny</i> argument. Similar to <i>nx</i>. See the explanation on number of x cells above.
gl: Este é o argumento <i>ny</i>. É similar a <i>nx</i>. Consulte a explicación anterior sobre o número de celas de X.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y Cells")
en: This is the <i>ny</i> argument when a specified (by the user) number of y cells are to be used. Similar to x cells.
gl: Este é o argumento <i>ny</i> cando se usa un número indicado de celas en Y. Similar ás celas de X.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom Line width")
en: Check this option to use a custom line width. In which case, provide the width below.
gl: Marque esta opción para usar unha anchura de liña personalizada. En tal caso, indique dita anchura a continuación.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width")
en: This is the <i>lwd</i> argument. Check the above option to use this.
gl: Este é o argumento <i>lwd</i>. Marque a opción anterior para usar esta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type")
en: This is the <i>lty</i> argument. Choosing Default will not add any arguments to the grid function call, hence the default line type will be used.
gl: Este é o argumento <i>lty</i>. Escoller «Predeterminada» non engadirá ningún argumento á chamada de función da grade, polo que se usará o tipo de liña predeterminado.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> argument. The Default option is similar to that of Line type (see above).
gl: Este é o argumento <i>col</i>. A opción «Predeterminada» é similar á do tipo de liña (consulte a opción anterior).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Equilogs")
en: This is the <i>equilogs</i> argument. Uncheck this option to set <i>equilogs=FALSE</i>.
gl: Este é o argumento <i>equilogs</i>. Desmarque esta opción para estabelecer <i>equilogs=FALSE</i>.

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: Grid options
gl: Opcións da grade.

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of X cells
gl: Número de celas en X

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: At the ticks
gl: Nas marcas

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: Specify below
gl: Indicar a continuación

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: X Cells
gl: Celas en X

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of Y cells
gl: Número de celas en Y

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Y Cells
gl: Celas en Y

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Custom Line width
gl: Anchura personalizada das liñas

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Equilogs
gl: Coordenadas logarítmicas equidistantes

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <text>
en: Note: Not applicable for Trellis type devices!
gl: Nota: Non se aplica aos dispositivos de Trellis!

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Graphics Device add-ons
gl: Complementos para o dispositivo gráfico

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the official RKWard distribution
gl: Complementos para usar nas xanelas do dispositivo gráfico (por exemplo, nas de X11()). Forma parte da distribución oficial de RKWard.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats)
en: The "cairo" library, providing SVG-support, is not compiled in by default on some systems.
gl: A biblioteca «cairo», que fornece compatibilidade con SVG, non se inclúe de maneira predeterminada ao compilar en certos sistemas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <summary>
en: Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/jpeg file either using the native functions or using ghostscript.
gl: Exportar o contido actual do dispositivo gráfico a un ficheiro PostScript, PDF, PNG ou JPEG, usando funcións nativas ou GhostScript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is done using <b>dev.print</b>. For exporting using ghostscript, <b>dev2bitmap</b> is used, which needs Ghostscript. Most of the exporting parameters are directly sent to the exporting function (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b>, or <b>jpeg</b>) by dev.print. Note that there are no 'color' options (like background or foreground color) in this plugin. This is because dev.print simply prints the current graphics (mostly on X11) to the specified file in the chosen format. To set background (or foreground) colors, these will need to be provided when calling the plotting function, mostly using <b>par</b>(). Note that all the parameters to postscript are also valid parameters to dev2bitmap.
gl: Seleccione unha función de exportar e un nome de ficheiro no que gardar. Tamén has dispoñíbeis opcións adicionais par ao tamaño, a resolución, etc. (consúlteas embaixo). A exportación realízase usando <b>dev.print</b>. Para exportar usando ghostscript úsase <b>dev2bitmap</b>, que require Ghostscript. dev.print envía a meirande parte dos parámetros de exportación directamente á función de exportación (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b>, ou <b>jpeg</b>). Teña en conta que este complemento non dispón de opcións de «cor» (por exemplo, para definir as cores principal ou de fondo), xa que dev.print se limita a imprimir os gráficos actuais (principalmente en X11) no ficheiro indicado usando o formato indicado. Para definir unha cor de fondo (ou unha cor principal), terá que indicalas ao chamar á función de representación, principalmente usando <b>par</b>(). Teña en conta que todos os parámetros para postscript tamén son parámetros correctos para dev2bitmap.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: This plugin is only available in the context of a graphics device.
gl: Este complemento só está dispoñíbel no contexto dun dispositivo de gráficos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename to save to. By default the file will be saved in the directory from where RkWard was started, which is the user's home directory when started from K-menu. After checking for a proper file extension, this is the <i>file</i> parameter to dev.print. For exporting via ghostscript provide a suitable extension.
gl: O nome de ficheiro co que gardar. De maneira predeterminada, o ficheiro gárdase no directorio desde o que se iniciou RkWard, que cando se inicia desde o menú de programas é o directorio persoal do usuario. Despois de comprobar se hai unha extensión de ficheiro axeitada, este é o parámetro <i>ficheiro</i> para dev.print. Para exportar mediante ghostscript, forneza unha extensión axeitada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic File extension")
en: Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, then nothing is done, that is, the specified filename is used. Otherwise a relevant extension is appended to the filename above to construct the full filename. This option is disabled for exporting via ghostscript.
gl: Marque esta opción para que RKWard detecte a extensión de ficheiro automaticamente. Se o campo do nome de ficheiro xa ten unha extensión, non se fai nada, é dicir, úsase o nome de ficheiro indicado. En caso contrario, a extensión correspondente engádese ao campo do nome de ficheiro para construír o nome de ficheiro completo. Esta opción está desactivada para exportar mediante ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output format")
en: Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the file. This is the <i>device</i> parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' is chosen then the output format of the ghostscript device will need to be provided (see below under 'Ghostscript specific options').
gl: Escolla se quere usar PostScript, PDF, SVG ou JPEG para exportar o ficheiro. Este é o parámetro <i>dispositivo</i> para dev.print. Se escolle «mediante Ghostscript», deberá indicar o formato de saída do dispositivo de Ghostscript (consulte as «Opcións específicas de Ghostscript» enbaixo).

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "EPS compatible")
en: When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more portable files, so is recommended in most cases. Papersize and orientation can not be set in this case. This sets the <i>onefile</i> parameter to postscript to FALSE.
gl: Ao exportar no formato PostScript, isto permítelle seleccionar se quere xerar unha cabeceira EPSF (.eps-file). Isto parece dar lugar a ficheiros cunha compatibilidade máis ampla, así que recoméndase para a maioría dos casos. O tamaño de papel e a orientación non poden definirse neste caso. Isto define como falso o parámetro <i>ficheirounico</i> de postscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Width")
en: Check this box to let the export function determine the width automatically.
gl: Marque esta opción para permitir que a función de exportación determine automaticamente a anchura.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Height")
en: This is similar to 'Automatic Width', but for height.
gl: Isto é similar á opción «Anchura automática», pero para a altura.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: This is the <i>width</i> parameter to the exporting function. This is specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), the actual width is evaluated by multiplying the width value provided in inches with the resolution (in dpi, 'dots per inch'). So, width_pixels = width_inches * resolution_dpi. If resolution is set to 'Default Resolution', then a value of 96 is used as the default resolution for exporting to jpeg or png and a value of 72 is used for exporting via ghostscript. Otherwise the provided resolution value is used. None of these matter for exporting to Postscript/PDF where the width parameter is provided in inches.
gl: Este é o parámetro <i>anchura</i>para a función de exportación. Indícase en polgadas. Para exportacións de JPEG ou PNG (para as que é necesario indicar a anchura en píxeles), a anchura determínase multiplicando o valor da anchura fornecido en polgadas pola resolución (en puntos por polgada). É dicir, anchura_en_píxeles = anchura_en_polgadas * resolución_en_ppp. Se a resolución está configurada como «Resolución predeterminada», úsase o valor 96 como resolución predeterminada para exportar a JPEG ou PNG, e 72 para exportar a mediante GhostScript. En caso contrario, úsase a resolución indicada. Ao exportar a PostScript ou PDF, para os que a anchura se indica en polgadas, a resolución non ten importancia.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: <b>jpeg</b> or <b>png</b> functions need at least one of width/height to be provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) from <b>par("din")[1]</b> and then setting 'par("din")[1] * resolution' as the width (in pixels) parameter value. Again, none of these are required for exporting to Postscript/PDF.
gl: As funcións <b>jpeg</b> e <b>png</b> necesitan que se lles indice a anchura ou a altura. Nós ignoramos a restrición lendo a anchura (en polgadas) de <b>par("din")[1]</b> e usando o resultado de 'par("din")[1] * resolución' como valor para o parámetro da anchura (en píxeles). De novo, para exportar a Postscript ou PDF isto non é necesario.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Height in inches")
en: This is the <i>height</i> parameter to the exporting function. Similar to 'Width'.
gl: Este é o parámetro da <i>altura</i> para a función de exportación. Similar a «Anchura».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Point size")
en: This is the <i>pointsize</i> parameter to dev.print.
gl: Este é o parámetro de <i>tamañodopunto</i> para dev.print.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution (dpi)")
en: Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the <i>res</i> parameter to dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height in pixels to inches as described above (under 'Width'). The default resolution (when 'Default Resolution' is checked) is 96 for PNG/JPEG exports and it is 72 for Ghostscript exports.
gl: Este é o parámetro <i>resolución</i> para dev.print ou dev2bitmap, dispoñíbel só para PNG, JPEG e Ghostscript. Este valor úsase para converter a anchura e a altura de píxeles a polgadas tal e como se describe máis arriba (baixo «Anchura»). A resolución predeterminada (a que se usa ao marcar a opción «Resolución predeterminada») é 96 para exportar a PNG ou JPEG e 72 para Ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "JPEG Quality")
en: Available only for JPEG, this is the <i>quality</i> parameter to <b>jpeg</b>. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75.
gl: Este é o parámetro de <i>calidade</i> para <b>jpeg</b>, dispoñíbel só para JPEG. Define a calidade da exportación a JPEG. A calidade predeterminada é 75.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paper Size")
en: Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify any paper option. Other options are explained in R reference for <b>postscript</b>. This is available only for Postscript/PDF exports. This is the <i>paper</i> option to the exporting function.
gl: Use isto para definir o tamaño do papel para a exportación. Seleccione «Predeterminado» para non indicar ningunha opción de papel. O resto de opcións están descritas na documentación de referencia de R para <b>postscript</b>. Isto só está dispoñíbel para exportar a Postscript ou PDF. Esta é a opción <i>papel</i> da función de exportación.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pagecentre")
en: Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the <i>pagecentre</i> parameter.
gl: Desmarque esta opción para NON centrar a imaxe na páxina. Este é o parámetro <i>centrodapaxina</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal (ps/gs)")
en: Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the <i>horizontal</i> parameter.
gl: Este é o parámetro <i>horizontal</i>. Só está dispoñíbel para exportar a Postscript ou Ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font family")
en: This is the <i>family</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families require ghostscript. When in doubt leave this as 'Default', the default family (Helvectica) will be used. See the R reference on postscript for more details.
gl: Este é o parámetro <i>familia</i> para <b>postscript</b>. Asegúrese de escoller unha familia que estea dispoñíbel no sistema. A clase «URW» de familias de fontes necesita ghostscript. Se non o ten claro, deixe o valor «Predeterminada» para usar a familia predeterminada (Helvética). Consulte a documentación de referencia de R sobre postscript para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font Encoding")
en: This is the <i>encoding</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt leave this as 'Default', the default encoding (ISOLatin1) will be used. See the R reference on postscript for more details.
gl: Este é o parámetro <i>codificación</i> para <b>postscript</b>. Asegúrese de escoller unha codificación compatíbel coa familia de fonte escollida. Se non o ten claro, deixe o valor «Predeterminada» para usar a codificación predeterminada (ISOLatin1). Consulte a documentación de referencia de R sobre postscript para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Default Title")
en: Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the graphics file. This is the <i>title</i> parameter to <b>postscript</b>.
gl: Desmarque esta opción para indicar un título personalizado para o ficheiro de gráficos. Teña en conta que o título non se mostra na gráfica, senón que se inclúe dentro do ficheiro de gráficos. Este é o parámetro <i>título</i> para <b>postscript</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "GS Output device")
en: File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are supported by ghostscript. Select "Other" and see the option below to use these formats.
gl: Formato de ficheiro para usar. Só se listan os máis habituais, pero ghostscript é compatíbel con moitos máis. Seleccione «Outro» e consulte a opción de embaixo para usar eses formatos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Other Ghostscript device")
en: Select "Other" in the option above to use this setting. Specify the device identifier as used by ghostscript. Running "ghostscript --help" (or "gs --help") in a terminal should give a list of available devices.
gl: Seleccione «Outro» na opción de enriba para usar esta opción. Indique o identificador de dispositivo que usa ghostscript. Execute «ghostscript --help» (ou «gs --help») nun terminal para mostrar unha lista de dispositivos dispoñíbeis.

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="...">
en: Export contents of graphics device to various formats
gl: Exportar o contido do dispositivo de gráficos a varios formatos

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Filename and Generic options
gl: Nome de ficheiro e opcións xenéricas

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: Automatic File extension
gl: Extensión de ficheiro automática

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Width
gl: Anchura automática

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Width in inches
gl: Anchura en polgadas

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Height
gl: Altura automática

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Height in inches
gl: Altura en polgadas

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via Ghostscript
gl: mediante Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: LaTeX/TikZ
gl: LaTeX ou TikZ

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: EPS compatible
gl: compatíbel con EPS

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en: Generic Export Options
gl: Opcións de exportación xenéricas

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default pointsize
gl: Tamaño de punto predeterminado

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Point size
gl: Tamaño dos puntos

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Resolution
gl: Resolución predeterminada

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Resolution (dpi)
gl: Resolución (dpi)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Quality
gl: Calidade predeterminada

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Postscript/PDF/Ghostscript Options
gl: Opcións de Postscript, PDF e Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Paper properties
gl: Propiedades do papel

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Pagecentre
gl: Centro da páxina

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Font properties
gl: Propiedades da fonte

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Helvetica
gl: Helvética

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Helvetica Narrow
gl: Helvética estreita

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font Encoding
gl: Codificación da fonte

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Title embedded in file
gl: Título incluído no ficheiro

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: Default Title
gl: Título predeterminado

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Ghostscript specific options
gl: Opcións específicas de Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <dropdown label="...">
en: GS Output device
gl: Dispositivo de saída de GS

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (b/w)
gl: PNG (blanco e negro)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (grayscale)
gl: PNG (escala de grises)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (256 colors)
gl: PNG (256 cores)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (16M colors)
gl: PNG (16M cores)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: Other (specify here):
gl: Outro (indíqueo):

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <input label="...">
en: Other Ghostscript device
gl: Outro dispositivo de Ghostscript

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert string encoding
gl: Converter a codificación da cadea

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-1 Latin-1 Western European
gl: Europeo occidental latino 1 ISO8859-1

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-2 Latin-2 Central European
gl: Europeo central latino 2 ISO8859-2

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-3 Latin-3 South European
gl: Europeo do sur latino 3 ISO8859-3

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-4 Latin-4 North European
gl: Europeo do norte latino 4 ISO8859-4

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-5 Latin/Cyrillic
gl: Latino e cirílico ISO8859-5

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-6 Latin/Arabic
gl: Latino e árabe ISO8859-6

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-7 Latin/Greek
gl: Latino e grego ISO8859-7

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-8 Latin/Hebrew
gl: Latino e hebreo ISO8859-8

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-9 Latin-5 Turkish
gl: Turco latino 5 ISO8859-9

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-10 Latin-6 Nordic
gl: Nórdico latino 6 ISO8859-10

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-11 Latin/Thai
gl: Latino e tailandés ISO8859-11

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim
gl: Latino 7 da rexión báltica ISO8859-13

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-14 Latin-8 Celtic
gl: Celta latino 8 ISO8859-14

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)
gl: Europeo occidental (EUR) latino 9 ISO8859-15

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European
gl: Europeo do sueste latino 10 ISO8859-16

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Lo
en: Other (specify below)
gl: Outro (indíqueo a continuación)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input 
en: Other encoding
gl: Outra codificación

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA fi
en: If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file probably uses a different locale than your R session. In this case, check this option, and specify the correct character encoding below.
gl: Se os caracteres especiais (p. ex. eñes) non se mostran correctamente, o máis probábel é que o ficheiro de datos use unha configuración rexional distinta da da súa sesión de R. Nese caso, marque esta opción e indique a codificación de caracteres correcta a continuación.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <setti
en: Select character encoding to convert from. The option above needs to be checked, for this to be enabled.
gl: Seleccionar a codificación de caracteres desde a que converter. A opción anterior debe marcarse para poder activar esta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <set
en: If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. Note that the available encodings may differ from platform to platform. See <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> for a list of available encodings.
gl: Se ningunha das codificacións se corresponde, pode indicar aquí unha. Teña en conta que as codificacións dispoñíbeis poden ser distintas segundo a plataforma. Consulte en <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> a lista de codificacións dispoñíbeis.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: copy from the local environment to globalenv()
gl: copiar do ambiente local a globalenv()

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: Import text / csv data
gl: Importar datos de texto ou CSV

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <summary>
en: Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are supported).
gl: Importar ficheiros CSV (permítense separadores distintos da coma).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <usage>
en: Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be created. See <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
gl: Escolla o ficheiro CSV para importar. Crearase un obxecto de R que conteña os datos. Consulte <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers 
en: The filename of the file to import
gl: O nome de ficheiro do ficheiro para importar

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select from one of the predefined (most common formats). This setting affects several of the other settings, importantly <i><label id="dec"/></i> and <i><label id="sep"/></i>.
gl: Seleccione de entre os formatos predefinidos (os máis comúns). Esta opción afecta a moitas outras, de especial importancia a <i><label id="dec"/></i> e <i><label id="sep"/></i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file contains should be interpreted as column names
gl: Se a primeira fila do ficheiro debería interpretarse como os nomes das columnas

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Decimal character used in the imported file
gl: Separador dos decimais que se usa no ficheiro importado

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify decimal point character") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify field separator character")
en: If you selected "other" above, specify the character, here.
gl: Se seleccionou «outro» enriba, indique aquí o carácter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: The separator character used in the imported file
gl: O carácter de separación que se usa no ficheiro importado

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (re
en: The name of an R object to store the imported data in. If you choose an existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object.
gl: O nome dun obxecto de R no que almacenar os datos importados. Se escolle un nome existente, preguntaráselle se quere sobrescribilo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported
gl: Se o obxecto debería abrirse para editar despois de importalo

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns will be shown.
gl: Mostrar unha vista previa dos datos importados. Móstranse como moito as primeiras 50 filas e columnas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you can specify a single column containing the row names (typically the first). Or you can provide a character vector of names.
gl: Como determinar os nomes das filas? As filas poden numerarse (1…n). Tamén pode vostede indicar unha columna que conteña os nomes das filas (habitualmente a primeira). Ou pode vostede fornecer un vector de caracteres que conteña os nomes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column number or variable name")
en: See above. The column containing the row names, given either as a number, or as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)
gl: Vexa enriba. A columna que contén os nomes das filas, indicado ben como número ben como nome de columna (en caso de ser o segundo, asegúrese de indicar o nome entre comiñas)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of row names (quoted)")
en: See above. A vector of row names (e.g. c ("row1", "row2", ..., "rown"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
gl: Vexa enriba. Un vector de nomes de filas (p. ex. c ("fila1", "fila2", …, "filan"), pero tamén pode indicar o nome dun obxecto de R que conteña os nomes para usar)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use manually specified names?
gl: Usar nomes de columna automáticos (posibelmente lidos da primeira fila do ficheiro) ou usar nomes indicados manualmente?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column names (quoted)")
en: See above. Specify a character vector of column names (e.g. c ("col1", "col2", ..., "coln"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
gl: Vexa enriba. Indique un vector de caracteres que conteña os nomes das columnas (p. ex. c ("col1", "col2", …, "coln"), pero tamén pode indicar o nome dun obxecto de R que conteña os nomes para usar)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Check syntax of column names")
en: Should column names be checked for validity?
gl: Debería comprobarse a validez dos nomes das columnas?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Classes of columns")
en: Should be class of each column be determined automatically, or specified?
gl: Debería determinarse automaticamente a clase de cada columna, ou indicarse?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column classes (quoted)")
en: See above. Specify a character vector with the names of the classes to use for each column.
gl: Vexa enriba. Indique o vector de caracteres cos nomes das clases para usar para cada columna.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip trailing fields")
en: Should additional columns (not specified above, and not within the first five rows of input) be skipped? See parameter flush in <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
gl: Deberían ignorarse as columnas adicionais (non indicadas enriba, e non entre as primeiras cinco filas da entrada)? Consulte a descarga de parámetros en <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pad rows if unequal length")
en: If checked, and the rows have differing length, they will be padded with empty values in the imported data.
gl: Se se marca, e as filas teñen lonxitudes distintas, completaranse con valores baleiros nos datos importados.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow escaped characters")
en: Should a backslash ('\') followed by a character be treated as an escaped character? Otherwise the sequence is read literally.
gl: Debería tratarse unha barra invertida («\») seguida dun carácter como un carácter de escape? En caso contrario, a secuencia lese de maneira literal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Strip leading and trailing whitespace")
en: Should leading and trailing white space be removed from character fields?
gl: Deberían retirarse os espazos iniciais e finais dos campos de caracteres?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert character columns to factors")
en: Should columns containing character data be converted to factors in R, or should they be read as character vectors?
gl: Deberían converterse as columnas que conteñan datos de caracteres en factores en R, ou deberían lerse como un vector de caracteres?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Missing value string")
en: How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)
gl: Como están escritos os valores que faltan (os n/a) no ficheiro para importar? (os campos baleiros tamén se interpretan como n/a en columnas que non son cadeas)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "String delimiter")
en: String delimiter character(s) used in the file
gl: Caracteres usados no ficheiro para delimitar cadeas

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify quoting character(s)")
en: If you selected "other" above, you can specify which quoting character to use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. "'@ to use ", ', and @ as string delimiters).
gl: Se seleccionou «outro» enriba, pode indicar aquí os caracteres para usar como comiñas. Escriba simplemente todos os caracteres para usar (sen espazos nin comas, p. ex. "'@ para usar ", ' e @ como delimitadores de cadeas).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip x lines at the start of the file")
en: This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, if the file contains a text header.
gl: Saltarase este número de filas do principio do ficheiro. Úseo, por exemplo, se o ficheiro contén unha cabeceira de texto.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of lines to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)
gl: Número máximo de filas para ler (-1 para lelas todas).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for comments")
en: If you enter a single character, here, everything after that character in a line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments.
gl: Se escribe un único carácter todo o que apareza nunha liña tras ese carácter ignorarase. Déixeo en branco para desactivar a detección de comentarios.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip blank lines")
en: Should blank lines be ignored?
gl: Deberían ignorarse as liñas baleiras?

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="...">
en: Import Text / CSV data
gl: Importar datos de texto ou CSV

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)
gl: Valores separados por punto e coma, coma como separador dos decimais (CSV2)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values (TAB)
gl: Valores separados por tabulacións (TAB)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)
gl: Valores separados por tabulacións, coma como separador dos decimais (TAB2)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <option label="...">
en: read.table() default (whitespace separated values)
gl: Predeterminado de read.table() (valores separados por espazos en branco)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Use first row as column names
gl: Usar a primeira fila como nomes de columna

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: Decimal point character
gl: Carácter separador dos decimais

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal po
en: '.' (Period)
gl: «.» (punto)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> 
en: ',' (Comma)
gl: «,» (coma)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify decimal point character
gl: Indicar o carácter separador dos decimais

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: Field separator character
gl: Carácter separador de campos

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en: ';' (Semicolon)
gl: «;» (punto e coma)

note: #-#-#-#-#  2660  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: Single space
gl: Espazo único

note: #-#-#-#-#  2660  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: Any whitespace
gl: Calquera espazo en branco

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify field separator character
gl: Indicar o carácter separador de campos

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Open imported data for editing
gl: Abrir os datos importados para editar

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row Specifications
gl: Especificacións das filas

note: #-#-#-#-#  2660  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns
en: Row names
gl: Nomes de filas

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Numeric row names
gl: Nomes de fila numéricos

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: As specified in column x:
gl: Como se indican na columna x:

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use a vector
gl: Usar un vector

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Column number or variable name
gl: Número de columna ou nome de variábel

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Vector of row names (quoted)
gl: Vector cos nomes das filas (entrecomiñado)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column Specifications
gl: Especificacións das columnas

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Column names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Classes of columns"> <option label="...">
en: Use a character vector
gl: Usar un vector de caracteres

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column names (quoted)
gl: Vector cos nomes das columnas (entrecomiñado)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <checkbox label="...">
en: Check syntax of column names
gl: Comprobar a sintaxe dos nomes de columna

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <radio label="...">
en: Classes of columns
gl: Clases das columnas

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column classes (quoted)
gl: Vector cos nomes das clases (entrecomiñado)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="...">
en: Skip trailing fields
gl: Saltarse os campos finais

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="...">
en: Pad rows if unequal length
gl: Completar as filas se teñen lonxitudes distintas

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Further Options
gl: Opcións adicionais

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: String handling
gl: Xestión de cadeas

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="...">
en: Allow escaped characters
gl: Permitir caracteres escapados

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="..
en: Strip leading and trailing whitespace
gl: Retirar os espazos ao principio e ao final

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="...">
en: Convert character columns to factors
gl: Converter as columnas de caracteres en factores

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Convert to factor
gl: Converter en factor

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Do not convert
gl: Non converter

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Missing value string
gl: Cadea de valor que falta

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="...">
en: String delimiter
gl: Delimitador de cadeas

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " only
gl: Só "

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: ' only
gl: Só '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " and '
gl: " e '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: None / disabled
gl: Ningún / desactivado

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Specify quoting character(s)
gl: Indicar caracteres de entrecomiñado

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Skip x lines at the start of the file
gl: Saltarse x liñas ao principio do ficheiro

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Max number of lines to read (-1 for no limit)
gl: Número máximo de liñas para ler (-1 para ler sen límite)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Character for comments
gl: Carácter para comentarios

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <checkbox label="...">
en: Skip blank lines
gl: Saltarse as liñas baleiras

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: set variable labels for use in RKWard
gl: estabelecer etiquetas de variábeis para usar en RKWard

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: assign to globalenv()
gl: asignar a globalenv()

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Import SPSS data
gl: Importar datos de SPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <summary>
en: Import SPSS data files.
gl: Importar ficheiros de datos de SPSS.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <usage>
en: Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*.sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either be a data.frame, or a list. Several options deal with handling labels and character encoding. See <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Other SPSS files than data files (i. e.:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) are not supported. For issues related to handling of time/dates please refere to <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link>.
gl: Escolla o ficheiro de datos de SPSS para importar. Estes ficheiros adoitan rematar en «*.sav». Crearase un obxecto de R que conteña os datos de SPSS. Pode ser ou un data.frame ou unha lista. Varias opcións se encargan da xestión das etiquetas e da codificación de caracteres. Consulte <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Non se permiten ficheiros de SPSS que non sexan de datos (é dicir, *.por, *.jnl, *.cht, *.spo ou *.sps). Se ten problemas coa xestión de datas e horas, consulte <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link> (en inglés).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported. Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame (see next option).
gl: Se o obxecto debería abrirse para editar despois de importalo. Actualmente isto só é posíbel se o obxecto se garda como un data.frame (consulte a seguinte opción).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import as a data.frame")
en: Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)
gl: Se gardar os datos como un data.frame. A alternativa é gardalos como unha lista (útil se as columnas dos datos de SPSS teñen distintas lonxitudes)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Variable labels to RKWard format")
en: RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you leave the option unchecked, the SPSS variable labels will still be available as an attribute "variable.labels" (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
gl: RKWard pode mostrar etiquetas de variábeis como as de SPSS. Marque esta opción para converter as etiquetas de variábeis de SPSS ao formato de RKWard. Se non marca esta opción, as etiquetas de variábeis de SPSS seguirán dispoñíbeis como o atributo «variable.labels» (consulte <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use value labels")
en: Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those levels?
gl: Deberían converterse as variábeis de SPSS con etiquetas de valores en factores de R con eses niveis?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum number of labels per object")
en: Maximum number of factor levels to use (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
gl: Número máximo de niveis de factores para usar (consultar <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim white space")
en: Trim trailing white space from labels?
gl: Retirar os espazos finais das etiquetas?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if <label id="data_frame"/> is not checked.
gl: Obter unha vista previa dos datos importados. Só se mostran as primeiras 50 filas e columnas, por motivos de rendemento. Internamente, a vista previa usa un data.frame, mesmo se non se marcou <label id="data_frame"/>.

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="...">
en: Import SPSS file
gl: Importar un ficheiro de SPSS

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Import as a data.frame
gl: Importar como un data.frame

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Convert Variable labels to RKWard format
gl: Converter as etiquetas de variábeis ao formato de RKWard

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Use value labels
gl: Usar etiquetas de valores

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <spinbox label="...">
en: Maximum number of labels per object
gl: Número máximo de etiquetas por obxecto

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Trim white space
gl: Retirar os espazos en branco

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: Import Stata File
gl: Importar un ficheiro de Stata

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <summary>
en: Import STATA data files.
gl: Importar ficheiros de datos de STATA.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <usage>
en: Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*.dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files other than data files (i. e.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) are not supported.
gl: Escolla o ficheiro de datos de Stata para importar. Estes ficheiro adoitan rematar en «*.dta». Crearase un obxecto de R que conteña os datos de Stata. Non se permiten ficheiros de Stata que non sexan de datos (é dicir, *.log, *.smcl, *.do ou *.ado).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// and ftp:// are supported).
gl: A ruta do ficheiro para importar. Tamén pode ser un URL (permítense http://, http:// e ftp://).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported.
gl: Se o obxecto debería abrirse para editar despois de importalo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Stata dates to 'Date' class")
en: Convert Stata dates to R 'Date' class (see <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).
gl: Converter as datas de Stata á clase «Date» de R (consulte <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Stata value labels to create factors?")
en: R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value labels be converted to factors?
gl: R usa etiquetas de valores só para factores. Deberían converterse as variábeis de Stata con etiquetas de valores en factores?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "For version 8 or later, store information about different types of missing data?")
en: Stata version 8 and above differentiates various different type of missing values. If this option is set, this information is stored in an attribute of the imported data. See <link href="rkward://rhelp/read.dta"/> for details.
gl: As versións 8 e posteriores de Stata diferencian entre varios tipos de valores que faltan. Se se define esta opción, esa información almacenarase nun atributo dos datos importados. Consulte <link href="rkward://rhelp/read.dta"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names")
en: The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause problems in some (rare) situations. Should underscore characters be converted to dots ('.')?
gl: A barra baixa («_») non adoita usarse nos nomes de variábel de R, e pode causar problemas nalgunhas situacións (pouco comúns). Deberían converterse as barras baixas en puntos («.»)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons.
gl: Obter unha vista previa dos datos importados. Só se mostran as primeiras 50 filas e columnas, por motivos de rendemento.

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="...">
en: Import STATA file
gl: Importar un ficheiro de Stata

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert Stata dates to 'Date' class
gl: Converter as datas de Stata á clase «Date»

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Use Stata value labels to create factors?
gl: Usar etiquetas de valores de Stata para crear factores?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: For version 8 or later, store information about different types of missing data?
gl: Para as versión 8 e posteriores, almacenar a información sobre os distintos tipos de datos que faltan?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names
gl: Converter os «_» dos nomes de variábeis de Stata en «.» nos nomes de R

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be loaded.
gl: Non hai vista previa dispoñíbel porque o paquete gdata non está instalado ou non pode cargarse.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="...">
en: Import Microsoft EXCEL sheet
gl: Importar unha folla de Microsoft Excel

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <summary>
en: Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame.
gl: Importar unha folla dun ficheiro de Microsoft Excel nun data.frame.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "gdata", and requires a working Perl setup. In case this does not work on your system, or does not produce the expected results, you may want to try the Java-based alternative <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.
gl: Escolla o ficheiro de Microsoft Excel do que importar unha folla. Crearase un obxecto de R que conteña os datos. Este método de importación de follas de Excel está baseado no paquete «gdata» de R, e require unha instalación de Perl. Se non funciona no seu sistema, ou non produce os resultados esperados, quizais lle interese probar a alternativa baseada en Java <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Name or number of sheet")
en: Specifies the sheet to be imported
gl: Indica a folla para importar

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print details as the file is processed")
en: Print details as the file is processed. This may be helpful in troubleshooting.
gl: Imprimir os detalles a medida que se procesa o ficheiro. Pode ser útil para solucionar problemas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of rows to skip")
en: Number of rows to skip at the top
gl: Número de filas para saltarse ao principio

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of rows to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to import
gl: Número máximo de filas para importar

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file should be interpreted as column names
gl: Se a primeira fila do ficheiro debería interpretarse como os nomes das columnas

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Name or number of sheet
gl: Nome ou número da folla

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Max number of rows to read (-1 for no limit)
gl: Número máximo de filas para ler (-1 para ler sen límite)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Number of rows to skip
gl: Número de filas para saltarse

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <input label="...">
en: Character for missing values
gl: Carácter para valores que faltan

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: Error handling
gl: Xestión de erros

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Error handling"> <checkbox label="...">
en: Print details as the file is processed
gl: Imprimir os detalles a medida que se procesa o ficheiro

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot be loaded.
gl: Non hai vista previa dispoñíbel porque o paquete XLConnect non está instalado ou non pode cargarse.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "XLconnect", and requires a working Java-setup. In case this does not work on your system, you may want to try the Perl-based alternative <link href="rkward://component/import_xls"/>.
gl: Escolla o ficheiro de Microsoft Excel do que importar unha folla. Crearase un obxecto de R que conteña os datos. Este método de importación de follas de Excel está baseado no paquete «XLConnect» de R, e require unha instalación de Java. Se non funciona no seu sistema, ou non produce os resultados esperados, quizais lle interese probar a alternativa baseada en Perl <link href="rkward://component/import_xls"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of sheet")
en: Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you specify a name, here, make sure to quote it.
gl: Índice numérico, nome ou etiqueta da folla para importar do ficheiro. Se indica un nome, asegúrese de entrecomiñalo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of data should be used as column headers. Alternatively, columns are named, automatically (by index).
gl: Se a primeira fila de datos debería usarse como cabeceiras das columnas. Senón, as columnas noméanse automaticamente por índice.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of column with row names (if any)")
en: Numeric index or name/label of the column containing row names. If you specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, row-names will be assigned automatically (row numbers)
gl: Índice numérico, nome ou etiqueta da columna que contén os nomes das filas. Se indica un nome, asegúrese de poñelo entre comiñas. Se deixa o campo baleiro, os nomes de fila asignaranse automaticamente (números de fila)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can specify a range in spreadsheet notation, below.
gl: Primeira fila de datos para importar da folla. Se se deixa como 0 (predeterminado), a fila inicial determinarse automaticamente. De maneira alternativa pode indicar un intervalo en notación de folla de cálculo a continuación.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: First column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
gl: Primeira columna de datos para importar da folla. Consulte <label id="startrow"/> enriba.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: Last row of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
gl: Última fila de datos para importar da folla. Consulte <label id="startrow"/> enriba.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: Last column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
gl: Última columna de datos para importar da folla. Consulte <label id="startrow"/> enriba.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. "A10:B20").
gl: Indique o intervalo para importar da folla en notación de folla de cálculo (p. ex. «A10:B20»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing rows")
en: If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the imported data.
gl: Se se marca, as filas baleiras ao principio e o final omitiranse dos datos importados.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing columns")
en: If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the imported data.
gl: Se se marca, as columnas baleiras ao principio e o final omitiranse dos datos importados.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column classes (empty for automatic)")
en: Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data types such as "character" or "numeric", here. Any specification you make here will be applied to <b>all</b> imported columns (the specification will be "recycled", if necessary). To use automatic data type detection, leave this control empty, entirely. Also note that most common type conversions can also be done <i>after</i> the data has been imported.
gl: Permítelle substituír a detección automática dos tipos de dato. Indique tipos de datos de R, como «character» ou «numeric». O que indique aquí aplicarase a <b>todas</b> as columnas importadas (o indicado será «recycled», se é necesario). Para usar a detección automática dos tipos de dato deixe este control completamente baleiro. Teña en conta tamén as conversións de tipo máis comúns poden facerse <i>despois</i> de importar os datos.

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of sheet
gl: Índice ou "nome" da folla

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of column with row names (if any)
gl: Índice ou "nome" da columna cos nomes das filas (se a hai)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Rows and columns
gl: Filas e columnas

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: Start row / column ("0" for automatic)
gl: Fila ou columna inicial («0» para determinalas automaticamente)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: End row / column ("0" for automatic)
gl: Fila ou columna final («0» para determinalas automaticamente)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <text>
en: - <b>or</b> Excel Range (e.g. "A10:B20") -
gl: - <b>ou</b> intervalo de Excel (p. ex. «A10:B20») -

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing rows
gl: Omitir as filas baleiras iniciais ou finais

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing columns
gl: Omitir as columnas baleiras iniciais ou finais

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <matrix label="...">
en: Column classes (empty for automatic)
gl: Clases das columnas (baleiro para determinalas automaticamente)

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Load data
gl: Cargar datos

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Import to environment
gl: Importar no ambiente

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <summary>
en: Load an R data file.
gl: Cargar un ficheiro de datos de R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the workspace from RKWard, using the R <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> command, or the <link href="rkward://component/save_r"/> plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of this plugin.
gl: Escolla o ficheiro de R para importar. Debería ser un ficheiro creado, por exemplo, gardando o espazo de traballo desde RKWard, usando a orde <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> de R ou usando o complemento <link href="rkward://component/save_r"/>. A diferenza principal respecto de cargar un espazo de traballo desde «Espazo de traballo → Abrir un espazo de traballo» é que o espazo de traballo non se limpa primeiro, senón que se mestura co traballo existente. Se non o ten claro, use «Espazo de traballo → Abrir un espazo de traballo» en vez de este complemento.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same names.
gl: Asegúrese de gardar o seu espazo de traballo antes de usar este complemento, xa que as súas variábeis sobrescribiranse se o espazo de traballo cargado contén obxectos cos mesmos nomes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "R data file to load")
en: The filename of the file to load
gl: O nome de ficheiro do ficheiro para cargar

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to environment")
en: Check this option (and specify an environment), in order to load the data into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does not yet exist, it will be created. If it already exists, it will be overwritten completely, i.e. deleting all objects inside it!
gl: Marque esta opción (e indique un ambiente) para cargar os datos nun ambiente distinto de .GlobalEnv. Se o ambiente indicado aínda non existe, crearase. Se xa existe, sobrescribirase completamente, eliminando todos os obxectos que contén!

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="...">
en: Load an R data file
gl: Cargar un ficheiro de datos de R

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <browser label="...">
en: R data file to load
gl: Ficheiro de datos de R para cargar

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save your workspace, first.
gl: AVISO: Isto podería sobrescribir obxectos existentes en .GlobalEnv. Asegúrese de gardar o seu espazo de traballo primeiro.

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <saveobject label="...">
en: Save to environment
gl: Gardar no ambiente

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be lost.
gl: AVISO: Se o ambiente xa existe, perderanse todos os obxectos que conteña.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file)
en: Source R file
gl: Ficheiro de código de R

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <summary>
en: Run an R source file.
gl: Executar un ficheiro de código de R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <usage>
en: Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script of R statements, which are then evaluated (see <link href="rkward://rhelp/source"/>).
gl: Seleccione o ficheiro para cargar. Cargarase e interpretarase como un script de instrucións de R, que se avaliarán (consulte <link href="rkward://rhelp/source"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the source file to run
gl: A ruta do ficheiro de código para executar

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use directory of source file as working directory")
en: If checked, the working directory will be changed of the directory of the source file. This may be needed, if the source file refers to further files using relative paths.
gl: Se se marca, o directorio de traballo cambiarase ao directorio do ficheiro de código. Isto podería ser necesario, se o ficheiro de código fai referencia a outros ficheiros mediante rutas relativas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Run in a local environment")
en: If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead of the global environment. This is much safer, as no existing objects will be overwritten. On the other hand, if the purpose of the source file is to create new objects (in contrast to just producing printed output), it will have to be run in the global environment.
gl: Se se marca, o ficheiro de código interprétase nun ambiente local, en vez de no ambiente global. Isto é moito máis seguro, xa que non se sobrescribirá ningún obxecto existente. Pola outra banda, se o obxectivo do ficheiro de código é crear novos obxectos (en vez de producir unha saída) terá que executarse no ambiente global.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Echo source statements")
en: Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?
gl: Debería imprimirse cada instrución de código tras analizala, e antes de avaliala?

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Prompt for echoed lines (empty for default)")
en: What should be printed at the start of each echoed source line (to differentiate it from the output)? Leave empty for the default.
gl: Que debería imprimirse ao principio de cada liña de código que se imprima (para diferenciala da saída)? Deixe baleiro para o valor predeterminado.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximal length of echoed statements")
en: Maximum length of an echoed source line.
gl: Lonxitude máxima dunha liña de código impresa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose")
en: Print additional diagnostics.
gl: Imprimir diagnósticos adicionais.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print eval")
en: Print the result of each single evaluation (instead of just the final result).
gl: Imprimir o resultado de cada avaliación por separado (en vez de só o resultado final).

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="...">
en: Source an R file
gl: Cargar un ficheiro de R

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Use directory of source file as working directory
gl: Usar o directorio do ficheiro de código como directorio de traballo

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Run in a local environment
gl: Executar nun ambiente local

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!
gl: AVISO: Isto podería sobrescribir obxectos existentes sen preguntar!

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Echo source statements
gl: Imprimir as instrucións de código

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <input label="...">
en: Prompt for echoed lines (empty for default)
gl: Preguntar polas liñas imprimidas (deixar baleiro para usar o valor predeterminado)

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <spinbox label="...">
en: Maximal length of echoed statements
gl: Lonxitude máxima das instrucións imprimidas

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Print eval
gl: Imprimir a avaliación

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown)
en: Export RMarkdown file
gl: Exportar un ficheiro de RMarkdown

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "RMarkdown file")
en: Choose the file to be exported.
gl: Escolla o ficheiro para exportar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target format")
en: Set the target format for exported files. If you choose either "All formats defined in document" or "First format defined in document", the formats defined via output_format will be used, see the documentation on rmarkdown::render().
gl: Estabelecer o formado de destino dos ficheiros exportados. Se escolle ou «Todos os formatos definidos no documento» ou «O primeiro formato definido no documento», usaranse os formatos definidos mediante output_format, consulte a documentación sobre rmarkdown::render().

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save as")
en: Choose the target file name to export to.
gl: Escolla o nome de ficheiro de destino para exportar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose the target directory to export to, file names are automatically generated according to the formats defined in the document.
gl: Escolla o directorio de destino para exportar, os nomes de ficheiro xéranse automaticamente segundo os formatos definidos no documento.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Markdown version")
en: Set the markdown version to use. Older v1 documents are rendered into HTML format only, using the markdown package. If in doubt, leave it to the newer v2; those documents are rendered using pandoc, which allows you to choose between various output formats. But be aware that some formats may require special configuration or templates to produce proper results.
gl: Estabelecer a versión de Markdown para usar. Os documentos vellos da versión 1 só se renderizan en formato HTML, usando o paquete de Markdown. Se non o ten claro, déixeo na nova versión, a 2; eses documentos renderízanse usando pandoc, que permite escoller entre varios formatos de saída. Pero teña en conta que algúns formatos poden requirir unha configuración especial ou modelos para producir resultados axeitados.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: Export RMarkdown
gl: Exportar a RMarkdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to export RMarkdown documents in various formats
gl: Interface gráfica de RKWard para exportar documentos de RMarkdown en varios formatos

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: Source and target
gl: Orixe e destino

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
gl: Ficheiro de RMarkdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: Target format
gl: Formato de destino

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: All formats defined in document
gl: Todos os formatos definidos no documento

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: First format defined in document
gl: O primeiro formato definido no documento

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Markdown (GitHub, old)
gl: Markdown (GitHub, antigo)

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: Markdown version
gl: Versión de Markdown

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="...">
en: Save R objects
gl: Gardar os obxectos de R

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <summary>
en: Save one or more selected R objects to a file. <b>Note:</b> Use <i>Workspace->Save Workspace</i> for saving the complete workspace.
gl: Gardar os obxectos de R seleccionados nun ficheiro. <b>Nota:</b> Use <i>Espazo de traballo → Gardar o espazo de traballo</i> para gardar o espazo de traballo completo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <usage>
en: Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files can be loaded using <link href="rkward://component/load_r_object"/>.
gl: Seleccione os obxectos para garda e o nome de ficheiro no que gardalos. Os ficheiros de datos creados poden cargarse con <link href="rkward://component/load_r_object"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object")
en: One or more objects to save.
gl: Unha ou máis obxectos para gardar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: Location to save to.
gl: Lugar onde gardar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ascii")
en: Write an ascii, rather than binary representation of the object(s).
gl: Escribir en ASCII, en vez de usar a representación binaria dos obxectos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression")
en: The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control allows to select the method of compression. Some methods are not available for versions of R before 2.10.0.
gl: O ficheiro pode comprimirse para conseguir un tamaño de ficheiro máis pequeno. Este control permite seleccionar o método de compresión. Algúns métodos non están dispoñíbeis para versións de R anteriores á 2.10.0.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression level")
en: Compression level. Higher values indicate better compression.
gl: Nivel de compresión. A maior valor, mellor compresión.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Enable xz extreme compression")
en: For <i>xz</i> compression, only: Enable xz "extreme" compression.
gl: Só para a compresión <i>xz</i>: Activar a compresión «extrema» de xz.

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Enable xz extreme compression
gl: Activar a compresión extrema de xz

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Create package skeleton) i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="...">
en: Create package skeleton
gl: Crear o esqueleto do paquete

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a variable
gl: Seleccione unha variábel

note: i18n: ectx: (Loaded from Write vector / matrix)
en: Write Variables
gl: Escribir as variábeis

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="...">
en: Write vector / matrix
gl: Escribir o vector ou matriz

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a vector or matrix
gl: Seleccionar un vector ou matriz

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of columns to write
gl: Número de columnas para escribir

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Append to existing file
gl: Amecer a un ficheiro existente

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Export Table / CSV files) i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <title> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="...">
en: Export Table / CSV files
gl: Exportar ficheiros de táboas ou CSV

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <summary>
en: Export data to CSV or similar file formats.
gl: Exportar datos a CSV ou a formatos de ficheiro similares.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <usage>
en: Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file to save to. All other options allow you to define the file format, handling of column and row names as well as special character handling.
gl: Seleccione un obxecto de datos tabulares (como un data.frame ou unha matriz) e escolla un ficheiro onde gardar. O resto de opcións permiten definir o formato do ficheiro, a xestión dos nomes de columna e fila, e a xestión de caracteres especiais.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data")
en: Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, matrix, character, numeric, and integer.
gl: Seleccione un obxecto de datos para exportar. Os tipos de dato permitidos son array, data.frame, matrix, character, numeric e integer.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append option is checked.
gl: O ficheiro no que gardar. Se xa existe sobrescribirase, a non ser que marque a opción de engadir ao final.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Append to file (if it exists)")
en: Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
gl: Deberían sobrescribirse os ficheiros existentes ou engadirse os datos ao final? Se isto está en gris, a predefinidión seleccionada define isto por vostede.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File format")
en: Select one of the default file formats here. They will set some of the options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. Use the custom format if you need more control.
gl: Seleccione un dos seguintes formatos de ficheiro predeterminados. Definirán algunhas das opcións (como o separador de campos e dos decimais) con valores predeterminados axeitados. Use un formato personalizado se necesita máis control.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
gl: Indique o carácter de separación dos decimais desexado. Se isto está en gris, a predefinición seleccionada define isto por vostede.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom decimal point character.
gl: Use este valor como o carácter personalizado de separación dos decimais.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
gl: Indique o carácter de separación dos campos desexado. Se isto está en gris, a predefinición seleccionada define isto por vostede.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom field separator character.
gl: Use este valor como o carácter personalizado de separación dos campos.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: Decide how to deal with row names.
gl: Decida como xestionar os nomes de fila.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom row names.
gl: Seleccione un vector de caracteres para usar para os nomes de fila personalizados.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
gl: Decida como xestionar os nomes de columnas. Se isto está en gris, a predefinición seleccionada define isto por vostede.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom column names.
gl: Seleccione un vector de caracteres para usar para os nomes de columna personalizados.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File encoding")
en: If the default character encoding doesn't work for you, you can set a specific one here.
gl: Se a codificación de caracteres predeterminada non lle vale, pode definir unha concreta aquí.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom encoding")
en: Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't list the one you need.
gl: Use este campo para definir unha codificación personalizada, se a que necesita non aparece na lista.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Quote all strings")
en: Check this to have all string values quoted.
gl: Marque isto para entrecomiñar todos os valores que sexan cadeas.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Handling double quote characters")
en: Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
gl: Controla como se xestionan as comiñas existentes en valores. Poden escaparse ou duplicarse. Se isto está en gris, a predefinición seleccionada define isto por vostede.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for missing values")
en: Set the character to indicate missing data.
gl: Estabeleza o carácter para indicar datos que faltan.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Newline character")
en: Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between operating systems, changing this option might help in case you run into problems when exchanging files with other people.
gl: Estabeleza o carácter que se usa para indicar un salto de liña (EOL). Isto varía dun sistema operativo a outro, cambiar esta opción podería axudar se ten problemas ao intercambiar ficheiros con outras persoas.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/write.table"> R manual page for write.table(), which is called by this plugin. </link>
gl: <link href="rkward://rhelp/write.table"> Páxina do manual de R sobre write.table(), que este complemento usa. </link>

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Data and File Format
gl: Formato de datos e de ficheiro

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <varselector label="...">
en: Select a variable or table
gl: Seleccione unha variábel ou unha táboa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="Save to"> <checkbox label="...">
en: Append to file (if it exists)
gl: Engadir ao final do ficheiro (se existe)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio 
en: Custom (specify below)
gl: Personalizado (indíqueo a continuación)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <varselector label="...">
en: Select row or column names
gl: Seleccione os nomes de filas e columnas

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row  specifications
gl: Especificacións das filas

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use current row names
gl: Usar os nomes de fila actuais

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: No names
gl: Sen nomes

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <varslot label="...">
en: Row names (character vector)
gl: Nomes de fila (vector de caracteres)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column specifications
gl: Especificacións das columnas

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: Use current column names
gl: Usar os nomes de columna actuais

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <varslot label="...">
en: Column names (character vector)
gl: Nomes de columna (vector de caracteres)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Encoding and Character Options
gl: Opcións de codificación e caracteres

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: File encoding
gl: Codificación do ficheiro

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: Custom encoding
gl: Codificación personalizada.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <checkbox label="...">
en: Quote all strings
gl: Entrecomiñar todas as cadeas

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="...">
en: Handling double quote characters
gl: Xestionar os caracteres de comiñas dobres

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: Newline character
gl: Carácter de salto de liña

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="Newline character"> <option label="...">
en: \n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)
gl: \n (LF: GNU/Linux, BSD e OS X)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="Newline character"> <option label="...">
en: \r\n (CR+LF: Windows, DOS)
gl: \r\n (CR+LF: Windows e DOS)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="Newline character"> <option label="...">
en: \r (CR: Mac OS <= 9)
gl: \r (CR: Mac OS ≤ 9)

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <summary>
en: Set or change the current working directory.
gl: Estabelecer ou cambiar o directorio de traballo actual.

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <usage>
en: Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function <b>setwd</b> is used to do the job.
gl: Escoller un directorio para estabelecer ou cambiar o directorio de traballo de R. Úsase a función <b>setwd</b> de R.

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: Choose the Working Directory
gl: Escoller o directorio de traballo

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data Import and Export
gl: Importación e exportación de datos

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the official RKWard distribution
gl: Complementos para ler e escribir datos en varios formatos. Parte da distribución oficial de RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Load R data file
gl: Cargar un ficheiro de datos de R

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Save objects as R data
gl: Gardar obxectos como datos de R

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export vector or matrix data
gl: Exportar datos de vector ou matriz

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import SPSS
gl: Importar de SPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
gl: Ficheiros de datos de SPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Text / CSV data"> <attribute label="...">
en: Text / Comma Separated Values
gl: Texto ou valores separados por comas

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Stata
gl: Importar de Stata

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Stata"> <attribute label="...">
en: Stata data files
gl: Ficheiros de datos de Stata

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Perl based)
gl: Importar ficheiros de Excel (baseado en Perl)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Perl based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Perl)
gl: Ficheiros de Microsoft Excel (Perl)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Java based)
gl: Importar ficheiros de Excel (baseado en Javas)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Java based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Java)
gl: Ficheiros de Microsoft Excel (Java)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Set Working Directory
gl: Estabelecer o directorio de traballo

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: Import format
gl: Formato de importación

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model)
en: 2PL parameter estimation
gl: Estimación de parámetros 2PL

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Call:
gl: Chamada:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Coefficients:
gl: Coeficientes:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model
en: Log-likelihood value at convergence:
gl: Valor de verosimilitude logarítmica na converxencia:

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: keep results in current workspace
gl: manter os resultados no espazo de traballo actual

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link> package.
gl: Este complemento estima parámetros seguindo o modelo da teoría de respostas de elementos usando o paquete <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimatio
en: The complete results can be stored as a new object in the current workspace for further use (e.g. plotting item characteristic curves).
gl: Os resultados completos poden almacenarse como un novo obxectos no espazo de traballo actual para máis uso (p. ex. representar curvas de características de elementos).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage>
en: To fit the two parameter logistic model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
gl: Para axustarse ao modelo loxístico de dous parámetros con opcións predeterminadas, só debe seleccionarse a matriz das variábeis observábeis (respostas de elementos dicotómicas). Nas seguintes seccións descríbense opcións adicionais.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: Matrix of manifest variables
gl: Matriz das variábeis observábeis

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Matrix of
en: Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on the left.
gl: Seleccionar a matriz de respostas de elementos dicotómicas dos obxectos mostrados na esquerda.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
gl: Se quere fixar os parámetros, ten que preparar primeiro unha matriz de restricións de valor fixo e a continuación selecciónea aquí. Para información detallada sobre a disposición específica da matriz, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
gl: De maneira predeterminada, os valores iniciais para os parámetros calcúlanse automaticamente. De maneira alternativa, vostede pode forzar o uso de valores iniciais aleatorios, ou fornecer unha matriz de valores para usar. Para información detallada sobre a disposición específica da matriz, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18
en: Specifies how missing values are to be treated. By default all available cases are used. If checked, only complete cases will be considered.
gl: Indica como tratar os valores que falten. De maneira predeterminada, úsanse todos os casos dispoñíbeis. Se se marca, só se consideran os casos completos.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization
en: If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item Response Theory parameterization (which is the default).
gl: Se se marca, infórmase das estimacións dos coeficientes usando a parametrización habitual da teoría de respostas de elementos (a predeterminada).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Number of EM iterations
gl: Número de iteracións de EM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of EM iterations"> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Defaults to 40.
gl: O valor predeterminado é 40.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: Number of quasi-Newton iterations
gl: Número de iteracións de quasi-Newton

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title=
en: Defaults to 150.
gl: O valor predeterminado é 150.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to elem
en: Number of Gauss-Hermite quadrature points
gl: Número de puntos de cuadratura de Gauss-Hermite

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:")
en: Defaults to 15.
gl: O valor predeterminado é 15.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refe
en: The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
gl: O método de optimización predeterminado é BFGS. Pode definirse como Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B ou SANN. Consulte o manual de <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose info about optimization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose i
en: Pretty much speaks for itself ;-)
gl: Practicamente fala por si mesmo ;-)

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en: Please refer to the <code>ltm</code> manuals for further information and detailed command line options:
gl: Consulte os manuais de <code>ltm</code> para máis información e detalles sobre as opcións da liña de ordes:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <technical>
en: The two factor solution of the <code>ltm()</code> function is not yet fully implemented (quadratic term is missing).
gl: A solución de dous factores da función <code>ltm()</code> aínda non está completa (falta o termo cuadrático).

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
gl: Estimación de parámetros IRT: modelo loxístico de dous parámetros

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Manifest variables
gl: Variábeis observábeis

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
en: Matrix of manifest variables:
gl: Matriz das variábeis observábeis:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic mo
en: Save results in workspace
gl: Gardar os resultados no espazo de traballo

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Should parameters be fixed (constraints)?
gl: Deberían os parámetros ser fixos (restricións)?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT par
en: Constraint matrix:
gl: Matriz de restricións:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Start values
gl: Valores iniciais

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Compute automatically
gl: Calcular automaticamente

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use random start values
gl: Usar valores iniciais aleatorios

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use own matrix of start values
gl: Usar unha matriz propia de valores iniciais

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab lab
en: Matrix of start values:
gl: Matriz de valores iniciais:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Misc options
gl: Opcións diversas

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Use only complete cases
gl: Usar só casos completos

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Usual IRT parameterization
gl: Parametrización habitual de IRT

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Assume two-factor model with interaction term
gl: Asumir o modelo de dous factores co termo de interacción

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Advanced control
gl: Control avanzado

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en: Number of EM iterations:
gl: Número de iteracións de EM:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en: Number of quasi-Newton iterations:
gl: Número de iteracións de quasi-Newton:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en: Number of Gauss-Hermite quadrature points:
gl: Número de puntos de cuadratura de Gauss-Hermite:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Optimization method:
gl: Método de optimización:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Print verbose info about optimization
gl: Imprimir información detallada sobre optimización

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model)
en: 3PL parameter estimation
gl: Estimación de parámetros 3PL

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage>
en: To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
gl: Para axustarse ao modelo de tres parámetros de Birnbaum con opcións predeterminadas, só debe seleccionarse a matriz das variábeis observábeis (respostas de elementos dicotómicas). Nas seguintes seccións descríbense opcións adicionais.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
gl: Se quere fixar os parámetros, ten que preparar primeiro unha matriz de restricións de valor fixo e a continuación selecciónea aquí. Para información detallada sobre a disposición específica da matriz, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper bound for guessing parameter")
en: Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1).
gl: Limita o parámetro de suposición estimada (acepta valores entre 0 e 1).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
gl: De maneira predeterminada, os valores iniciais para os parámetros calcúlanse automaticamente. De maneira alternativa, vostede pode forzar o uso de valores iniciais aleatorios, ou fornecer unha matriz de valores para usar. Para información detallada sobre a disposición específica da matriz, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Assume equal discrimination parameters")
en: If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing parameters to be estimated.
gl: Se se marca asúmese que os parámetros de discriminación son iguais para todos os elementos, como no modelo 1PL de Rasch. Iso deixa para estimar os parámetros de dificultade e suposición.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:")
en: Defaults to 1000.
gl: O valor predeterminado é 1000.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <setting
en: Defaults to 21.
gl: O valor predeterminado é 21.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: Used optimizer
gl: Optimizador usado

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Used optimizer"> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="Used optimizer
en: By default <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> is being used for optimization. Alternatively, <link href="rkward://rhelp/nlminb">nlminb()</link> can be called.
gl: Para optimizar úsase <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> de maneira predeterminada. De maneira alternativa pódese chamar a <link href="rkward://rhelp/nlminb">nlminb()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:")
en: <i>Only if <code>optim()</code> is used:</i> The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
gl: <i>Só se se usa <code>optim()</code>:</i> O método de optimización predeterminado é BFGS. Pode definirse como Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B ou SANN. Consulte o manual de <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step-length for approximation")
en: Used in the central difference approximation that approximates the hessian. Defaults to 1e-03.
gl: Usado na aproximación de diferenza central que aproxima a hessiana. O valor predeterminado é 1e-03.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <technical>
en: The <code>parscale</code> control element is not yet implemented.
gl: O elemento de control <code>parscale</code> aínda non está dispoñíbel.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model
gl: Estimación de parámetros IRT: modelo de tres parámetros de Birnbaum

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Upper bound for guessing parameter
gl: Límite superior do parámetro de suposición

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Assume equal discrimination parameters
gl: Asumir parámetros de discriminación iguais

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Used optimizer:
gl: Optimizador usado:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter 
en: Step-length for approximation
gl: Lonxitude de paso para a aproximación

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model)
en: LLTM  parameter estimation
gl: Estimación de parámetros LLTM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: Conditional log-likelihood:
gl: Verosimilitude logarítmica condicional:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: <br />Number of iterations:
gl: <br />Número de iteracións:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: <br />Number of parameters:
gl: <br />Número de parámetros:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/eRm-package">eRm</link> package.
gl: Este complemento estima parámetros seguindo o modelo da teoría de respostas de elementos usando o paquete <link href="rkward://rhelp/eRm-package">eRm</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <usage>
en: To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LLTM">LLTM()</link> function.
gl: Para axustarse ao modelo de proba loxística lineal con opcións predeterminadas, só debe seleccionarse a matriz das variábeis observábeis (respostas de elementos dicotómicas). Nas seguintes seccións descríbense opcións adicionais. Para información detallada sobre a disposición específica da matriz, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/LLTM">LLTM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of measurement points") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of me
en: If repeated measurement applies, specify how many are represented in the data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into equally sized subsets of data.
gl: Se a medición repetida corresponde, indique cantas se representan na matriz de datos (1 de maneira predeterminada). Isto dividirá as columnas da matriz en subconxuntos de datos do mesmo tamaño.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group contrasts") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group contrasts") i18n: e
en: If you want to compute group contrasts, a vector determining the group membership of each subject must be given. By default no group contrasts are imposed.
gl: Se quere calcular contrastes de grupo, debe fornecer un vector que determine a pertenza de cada suxeito a cada grupo. De maneira predeterminada non se impón ningún contraste de grupo.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
gl: A matriz de deseño para o LLTM calcularase automaticamente de maneira predeterminada. De maneira alternativa, vostede pode indicar a súa propia matriz de deseño aquí.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: 
en: By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of starting values can be specified.
gl: Os valores de eta comezar co vector 0 de maneira predeterminada. Pode indicarse un vector de valores iniciais para cambiar isto.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") 
en: If checked, standard errors are computed (which is the default).
gl: Se se marca, os erros estándar calcúlanse (é o predeterminado).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Normalize parameters to sum-0") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Normalize paramete
en: By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0.
gl: De maneira predeterminada, os valores normalízanse a suma 0 indicando a matriz de deseño axeitada. Desmarque esta opción para restrinxir o primeiro parámetro a 0.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en: Please refer to the <code>eRm</code> manuals for further information and detailed command line options:
gl: Consulte os manuais de <code>eRm</code> para máis información e detalles sobre as opcións da liña de ordes:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear logistic test model
gl: Estimación de parámetros IRT: modelo de proba loxística lineal

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en: Number of measurement points
gl: Número de puntos de medida

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: Group contrasts
gl: Contrastes de grupos

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en: All subjects belong to one group
gl: Todos os suxeitos pertencen a un grupo

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en: Compute group contrasts
gl: Calcular os contrastes de grupos

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en: Use this group vector:
gl: Usar este vector de grupos:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Design matrix
gl: Matriz de deseño

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Design matrix"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter es
en: Use own design matrix
gl: Usar unha matriz de deseño propia

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Design matrix:
gl: Matriz de deseño:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Eta start values
gl: Valores iniciais de eta

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use 0-vector
gl: Usar un vector 0

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own vector of eta start values
gl: Usar un vector propio de valores iniciais de eta

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Vector of start values:
gl: Vector de valores iniciais:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en: Compute standard error
gl: Calcular o erro estándar

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en: Normalize parameters to sum-0
gl: Normalizar os parámetros a suma 0

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model)
en: Rasch parameter estimation
gl: Estimación de parámetros de Rasch

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage>
en: To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
gl: Para axustarse ao modelo de Rasch con opcións predeterminadas, só debe seleccionarse a matriz das variábeis observábeis (respostas de elementos dicotómicas). Nas seguintes seccións descríbense opcións adicionais.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
gl: Se quere fixar os parámetros, ten que preparar primeiro unha matriz de restricións de valor fixo e a continuación selecciónea aquí. Para información detallada sobre a disposición específica da matriz, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
gl: De maneira predeterminada, os valores iniciais para os parámetros calcúlanse automaticamente. De maneira alternativa, vostede pode forzar o uso de valores iniciais aleatorios, ou fornecer unha matriz de valores para usar. Para información detallada sobre a disposición específica da matriz, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link>.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rasch model
gl: Estimación de parámetros IRT: modelo de Rasch

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model)
en: GPCM parameter estimation
gl: Estimación de parámetros GPCM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <usage>
en: To fit the generalized partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
gl: Para axustarse ao modelo de crédito parcial xeneralizado con opcións predeterminadas, só debe seleccionarse a matriz das variábeis observábeis (respostas de elementos politómicas). Nas seguintes seccións descríbense opcións adicionais.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting ti
en: Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the left.
gl: Seleccionar a matriz de respostas de elementos politómicas dos obxectos mostrados na esquerda.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Item selection")
en: If you only want to use a subset of items from selected object, you can specify these here.
gl: Se só quere usar un subconxunto de elementos do obxecto seleccionado, pode indicalos aquí.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constrained)?")
en: Choose if discrimination parameters should be computed for each item individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter that is equal for all items, or fix it at 1 for all items.
gl: Escolla se os parámetros de discriminación deberían calcularse para cada elemento de maneira individual. Alternativamente vostede pode estimar un parámetro de discriminación que sexa igual para todos os elementos, ou fixalo en 1 para todos os elementos.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/gpcm">gpcm()</link> function.
gl: De maneira predeterminada, os valores iniciais para os parámetros calcúlanse automaticamente. De maneira alternativa, vostede pode forzar o uso de valores iniciais aleatorios, ou fornecer unha lista de valores para usar. Para información detallada sobre a disposición específica da lista, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/gpcm">gpcm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:")
en: Options are forward difference approximation (the default) and central difference approximation.
gl: As opcións son aproximación de diferenza adiantada (predeterminada) e aproximación de diferenza central.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step-length for approximation")
en: Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., 1e-03 or 1e-04.
gl: Tamaño de paso para usar na derivada numérica. O valor predeterminado é 1e-06. Se usa a aproximación de diferenza central, cambie isto a un valor máis alto, p. ex. 1e-03 ou 1e-04.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Generalized partial credit model
gl: Estimación de parámetros IRT: modelo de crédito xeneralizado parcial

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: Item selection
gl: Selección de elementos

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="Item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha">
en: Select a subset of items
gl: Seleccionar un subconxunto de elementos

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Should parameters be fixed (constrained)?
gl: Deberían os parámetros ser fixos (restrinxido)?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Each item has its one discrimination parameter
gl: Cada elemento ten un parámetro de discriminación de seu

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Equal discrimination parameter across items
gl: Igualar o parámetro de discriminación en todos os elementos

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Discrimination parameter fixed at 1 across items
gl: Fixar en 1 o parámetro de discriminación en todos os elementos

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own list of start values
gl: Usar unha lista propia de valores iniciais

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized par
en: List of start values:
gl: Lista de valores iniciais:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="...">
en: Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:
gl: Algoritmo derivativo numérico para aproximar a matriz hessiana:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: Forward difference approximation
gl: Aproximación de diferenza adiantada

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: Central difference approximation
gl: Aproximación de diferenza central

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model)
en: GRM parameter estimation
gl: Estimación de parámetros GRM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <usage>
en: To fit the graded response model with default settings, just the matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
gl: Para axustarse ao modelo de resposta puntuada con opcións predeterminadas, só debe seleccionarse a matriz das variábeis observábeis (respostas de elementos politómicas). Nas seguintes seccións descríbense opcións adicionais.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all items.
gl: Se se marca asúmese que os parámetros de discriminación son iguais para todos os elementos.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/grm">grm()</link> function.
gl: De maneira predeterminada, os valores iniciais para os parámetros calcúlanse automaticamente. De maneira alternativa, vostede pode forzar o uso de valores iniciais aleatorios, ou fornecer unha lista de valores para usar. Para información detallada sobre a disposición específica da lista, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/grm">grm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute Hessian matrix")
en: If checked the Hessian matrix is computed.
gl: Se se marca se calcula a matriz hessiana.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of digits to abbreviate item names:")
en: Number of digits to abbreviate item names
gl: Número de díxitos para abreviar os nomes dos elementos

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="Number of digits to abbreviate item names"> (refers to element labelled "Number of digits to abbreviate item names:")
en: Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6.
gl: Indica o número de elementos que se usan para abreviar os nomes dos elementos. O valor predeterminado é 6.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Graded response model
gl: Estimación de parámetros IRT: modelo de resposta puntuada

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <checkbox label="...">
en: Assume equal discrimination parameters across items
gl: Asumir parámetros de discriminación iguais en todos os elementos

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Compute Hessian matrix
gl: Calcular a matriz hessiana

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en: Number of digits to abbreviate item names:
gl: Número de díxitos para abreviar os nomes dos elementos:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model)
en: LPCM  parameter estimation
gl: Estimación de parámetros LPCM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <usage>
en: To fit the linear partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LPCM">LPCM()</link> function.
gl: Para axustarse ao modelo de crédito parcial lineal con opcións predeterminadas, só debe seleccionarse a matriz das variábeis observábeis (respostas de elementos). Nas seguintes seccións descríbense opcións adicionais. Para información detallada sobre a disposición específica da matriz, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/LPCM">LPCM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting title="Matrix of 
en: Select the matrix of item responses from the objects shown on the left.
gl: Seleccionar a matriz de respostas de elementos dos obxectos mostrados na esquerda.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
gl: A matriz de deseño para o LPCM calcularase automaticamente de maneira predeterminada. De maneira alternativa, vostede pode indicar a súa propia matriz de deseño aquí.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear partial credit model
gl: Estimación de parámetros IRT: modelo de crédito lineal parcial

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: LRSM  parameter estimation
gl: Estimación de parámetros LRSM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <usage>
en: To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LRSM">LRSM()</link> function.
gl: Para axustarse ao modelo de escala de puntuación lineal con opcións predeterminadas, só debe seleccionarse a matriz das variábeis observábeis (respostas de elementos). Nas seguintes seccións descríbense opcións adicionais. Para información detallada sobre a disposición específica da matriz, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/LRSM">LRSM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
gl: A matriz de deseño para o LRSM calcularase automaticamente de maneira predeterminada. De maneira alternativa, vostede pode indicar a súa propia matriz de deseño aquí.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear rating scale model
gl: Estimación de parámetros IRT: modelo de escala de puntuacións lineal

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model)
en: PCM  parameter estimation
gl: Estimación de parámetros PCM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <usage>
en: To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/PCM">PCM()</link> function.
gl: Para axustarse ao modelo de crédito parcial con opcións predeterminadas, só debe seleccionarse a matriz das variábeis observábeis (respostas de elementos). Nas seguintes seccións descríbense opcións adicionais. Para información detallada sobre a disposición específica da matriz, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/PCM">PCM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
gl: A matriz de deseño para o PCM calcularase automaticamente de maneira predeterminada. De maneira alternativa, vostede pode indicar a súa propia matriz de deseño aquí.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Partial credit model
gl: Estimación de parámetros IRT: modelo de crédito parcial

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model)
en: RSM  parameter estimation
gl: Estimación de parámetros RSM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <usage>
en: To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/RSM">RSM()</link> function.
gl: Para axustarse ao modelo de escala de puntuación con opcións predeterminadas, só debe seleccionarse a matriz das variábeis observábeis (respostas de elementos). Nas seguintes seccións descríbense opcións adicionais. Para información detallada sobre a disposición específica da matriz, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/RSM">RSM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
gl: A matriz de deseño para o RSM calcularase automaticamente de maneira predeterminada. De maneira alternativa, vostede pode indicar a súa propia matriz de deseño aquí.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rating scale model
gl: Estimación de parámetros IRT: modelo de escala de puntuacións

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test (%1)
gl: Proba de Wald (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test on item level (z-values):
gl: Proba de Wald a nivel de elementos (valores z):

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to test:
gl: Escolla o modelo axeitado para probar:

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Model"> <text> i18
en: Only objects of class Rm are valid!
gl: Só os obxectos de clase Rm son válidos!

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="...">
en: Split criterion for subject raw scores
gl: Dividir o criterio para puntuacións subxectivas sen procesar

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Use dichotomous vector to define groups
gl: Usar un vector dicotómico para definir os grupos

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: Select grouping vector:
gl: Seleccione un vector de agrupamento:

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
gl: Alfa de Cronbach

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: <br />Sample units:
gl: <br />Unidades de mostra:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Effects on alpha if items are removed:
gl: Efectos na alfa se se retiran elementos:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: %1% Confidence interval:
gl: Intervalo de seguridade do %1%:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Item responses:
gl: Respostas de elementos:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <text>
en: Must be a matrix or data.frame, including the items as columns.
gl: Debe ser unha matriz ou data.frame, incluíndo os elementos como columnas.

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of Bootstrap samples:
gl: Número de mostras de Bootstrap:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute standardized Cronbach's alpha
gl: Calcular a alfa de Cronbach estandarizada

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Ignore missing values
gl: Ignorar os valores que falten

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute Bootstrap confidence interval (CI)
gl: Calcular o intervalo de seguridade (CI) de Bootstrap

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence interval:
gl: Intervalo de seguridade:

note: i18n: ectx: (Loaded from Goodness of Fit (Rasch model))
en: Goodness of Fit for Rasch Models (%1)
gl: Nivel de axuste de modelos de Rasch (%1)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch model)
gl: Nivel de axuste (modelo de Rasch)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx
en: Choose fitted model to examine:
gl: Escolla o modelo axeitado para examinar:

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class rasch are valid!
gl: Só os obxectos de clase rasch son válidos!

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Bootstrap options
gl: Opcións de Bootstrap

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="Bootstrap options"> <spinbox label="...">
en: Number of samples
gl: Número de mostras

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-fit statistics (%1)
gl: Estatísticas axustadas a elementos (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Alternative: Items do not fit the model
gl: Alternativa: Os elementos non se axustan ao modelo

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Ability Categories:
gl: Categorías de habilidades:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Monte Carlo samples:
gl: Mostras de Monte Carlo:

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-Fit Statistics and P-values:
gl: Estatísticas axustadas de elementos e valores P:

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
gl: Estatísticas axustadas a elementos para Rasch, LTM e 3PM

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!
gl: Só os obxectos de clase ltm, rasch e tpm son válidos!

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Grouping of sample units
gl: Agrupamento de unidades de mostra

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: Number of categories
gl: Número de categorías

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <dropdown label="...">
en: Summarize the ability estimates by
gl: Resumir as estimacións de habilidade en

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Median of each group
gl: Mediana de cada grupo

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Mean of each group
gl: Media de cada grupo

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"
en: p value assumptions
gl: asuncións de valores p

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume chi-squared distribution
gl: Asumir unha distribución χ²

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasc
en: Use Monte Carlo procedure to approximate distribution
gl: Usar o procedemento de Monte Carlo para aproximar a distribución

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Option
en: Number of replications
gl: Número de réplicas

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Person-fit statistics (%1)
gl: Estatísticas axustadas a persoas (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each response pattern (Pr):
gl: Padróns de resposta, estatísticas axustadas a persoas (L0, Lz) e probabilidades de cada padrón de resposta (Pr):

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
gl: Estatísticas axustadas a persoas para Rasch, LTM e 3PM

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="...">
en: Alternative hypothesis to test
gl: Hipótese alternativa para probar

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: Inconsistent response pattern under the estimated model
gl: Padrón de resposta inconsistente co modelo estimado

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: More consistent response pattern than the model predicts
gl: Padrón de resposta máis consistente do que predi o modelo

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: Two sided (test both of the above)
gl: Dous lados (probar os dous de enriba)

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Response pattern
gl: Padrón de resposta

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="Response pattern"> <option label="...">
en: Compute for observed response pattern
gl: Calcular para o padrón de resposta observado

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="Response pattern"> <option label="...">
en: Compute for given response pattern
gl: Calcular para o padrón de resposta indicado

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <varslot label="...">
en: Select matrix or data.frame with pattern to use:
gl: Seleccionar unha matriz ou data.frame co padrón para usar:

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume standard normal distribution
gl: Asumir unha distribución normal estándar

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Unidimensionality check (%1)
gl: Comprobación de unidimensionalidade (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Matrix of tetrachoric correlations:
gl: Matriz de correlacións tetracóricas:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:
gl: Comprobación de unidimensionalidade usando a análise paralela modificada:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Alternative hypothesis: <em>The second eigenvalue of the observed data is substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed IRT model</em>
gl: Hipótese alternativa: <em>O segundo autovalor dos datos observados é substancialmente maior que o segundo autovalor dos datos no modelo de IRT asumido</em>

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Second eigenvalue in the observed data:
gl: O segundo autovalor nos datos observados:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:
gl: Media de segundos autovalores nas mostras de Monte Carlo:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: p-value:
gl: valor p:

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="...">
en: Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)
gl: Comprobación de unidimensionalidade (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to check:
gl: Escolla o modelo axeitado para comprobar:

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!
gl: Só os obxectos de clase rasch, ltm e tpm son válidos!

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Monte Carlo options
gl: Opcións de Monte Carlo

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: Item Response Theory
gl: Teoría de respostas de elementos

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution
gl: Complementos da teoría de respostas de elementos. Parte da distribución oficial de RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rasch model fit
gl: Axuste do modelo de Rasch

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Two parameter logistic model fit
gl: Axuste do modelo loxístico de dous parámetros

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Birnbaum three parameter model fit
gl: Axuste do modelo de tres parámetros de Birnbaum

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear logistic test model fit
gl: Axuste do modelo de proba loxística lineal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Graded response model fit
gl: Axuste do modelo de resposta puntuada

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rating scale model fit
gl: Axuste do modelo de escala de puntuacións

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Partial credit model fit
gl: Axuste do modelo de crédito parcial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generalized partial credit model fit
gl: Axuste do modelo de crédito xeneralizado parcial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear rating scale model fit
gl: Axuste do modelo de escala de puntuacións lineal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear partial credit model fit
gl: Axuste do modelo de crédito lineal parcial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch)
gl: Nivel de axuste (Rasch)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
gl: Estatísticas axustadas a elementos (Rasch, LTM e 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
gl: Estatísticas axustadas a persoas (Rasch, LTM e 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wald test (RSM, PCM)
gl: Proba de Wald (RSM, PCM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Andersen LR Plot (RSM, PCM)
gl: Gráfica LR de Andersen (RSM, PCM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Rasch model
gl: Modelo de Rasch axustado a gráficas

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted two parameter logistic model
gl: Modelo loxístico de dous parámetros axustado a gráficas

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Birnbaum three parameter model
gl: Modelo de tres parámetros de Birnbaum axustado a gráficas

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted graded response model
gl: Modelo de resposta puntuada axustado a gráficas

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted rating scale model
gl: Modelo de escala de puntuacións axustado a gráficas

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted partial credit model
gl: Modelo de crédito parcial axustado a gráficas

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Dichotomous data
gl: Datos dicotómicos

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Polytomous data
gl: Datos politómicos

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model)
en: Two parameter logistic model plot
gl: Gráfica do modelo loxístico de dous parámetros

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: two steps are needed to plot standard error curves
gl: necesítanse dous pasos para representar as curvas de erro estándar

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: first some values are generated...
gl: primeiro xéranse uns valores…

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: ... and then they're used to plot the curves:
gl: …e a continuación úsanse para representar as curvas:

[ctx: Item response theory]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Ability
gl: Habilidade

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Standard Error of Measurement
gl: Erro estándar de medida

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 2PL model
gl: Modelo 2PL axustado a representación

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en: Choose fitted model to plot:
gl: Escolla o modelo axeitado para representar:

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class ltm are valid!
gl: Só os obxectos de clase ltm son válidos!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of plot
gl: Tipo de gráfica

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot item(s)
gl: Elementos da gráfica

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot test information
gl: Información da proba de representación

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot standard error
gl: Erro estándar de representación

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="...">
en: Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)
gl: Gráfica distribuída de cargas estandarizadas (modelo de 2 factores)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of item plot
gl: Tipo de gráfica de elementos

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item characteristic curve
gl: Curva de características de elementos

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item information curve
gl: Curva de información de elementos

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Pl
en: Optional item selection
gl: Selección opcional de elementos

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Optional item selection"> <input label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection
en: List of items (plot all if empty)
gl: Lista de elementos (represéntanse todos se se deixa baleiro)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en: Range of latent variable values
gl: Intervalo de valores de variábeis latentes

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Annotate plotted lines
gl: Anotar as liñas representadas

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Plain lines, no annotation
gl: Liñas simples, sen anotacións

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plot
en: Generic plot options
gl: Opcións xenéricas de gráfica

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model)
en: Rasch model plot
gl: Gráfica do modelo de Rasch

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted Rasch model
gl: Modelo de Rasch axustado a representación

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model)
en: Birnbaum three parameter model plot
gl: Gráfica do modelo de tres parámetros de Birnbaum

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 3PL model
gl: Modelo 3PL axustado a representación

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plotting fitted 3PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class tpm are valid!
gl: Só os obxectos de clase tpm son válidos!

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Graded response model plot
gl: Gráfica do modelo de resposta puntuada

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted graded response model
gl: Modelo de resposta puntuada axustado a representación

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class grm are valid!
gl: Só os obxectos de clase grm son válidos!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve
gl: Curva de características de operacións de elementos

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve (inverse)
gl: Curva de características de operacións de elementos (inversa)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection"> <spinbox label="...">
en: Category (plot all if set to 0)
gl: Categoría (representalo todo se é 0)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted partial credit model)
en: Partial credit model plot
gl: Gráfica do modelo de crédito parcial

note: i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted partial credit model
gl: Modelo de crédito parcial axustado a representación

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="Optional item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab labe
en: Plot up to 4 items in one figure
gl: Representar ata 4 elementos nunha mesma figura

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="Optional item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab labe
en: Ask before next figure is drawn
gl: Preguntar antes de debuxar a seguinte figura

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit m
en: Range of person parameters
gl: Intervalo de parámetros de persoas

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Range of probability to solve
gl: Intervalo de probabilidade para resolver

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted rating scale model)
en: Rating scale model plot
gl: Gráfica do modelo de escala de puntuacións

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted rating scale model
gl: Modelo de escala de puntuacións axustado a representación

note: i18n: ectx: (Loaded from Andersen LR-Test)
en: Andersen's LR test
gl: Proba de LR de Andersen

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="...">
en: Andersen LR-Test
gl: Proba de LR de Andersen

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to test (plot):
gl: Escolla o modelo axeitado para probar (representar):

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Full raw score split
gl: División completa de puntuacións sen procesar

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Use vector to define groups
gl: Usar un vector para definir os grupos

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text>
en: Can be numeric, character or a factor
gl: Pode ser numérico, un carácter ou un factor

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Confidence intervals
gl: Intervalos de seguridade

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Confidence bands
gl: Bandas de seguridade

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Annotate items (item names)
gl: Anotar os elementos (nomes)

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Annotate items (rank number of betas)
gl: Anotar os elementos (número de rango das betas)

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Plain dots, no annotation
gl: Puntos simples, sen anotacións

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Interactive labeling
gl: Etiquetas interactivas

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
gl: Usando a consola de R de RKWard

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
gl: Describir funcionalidades e opcións sobre a consola de R de RKWard.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
gl: A consola pode atoparse, de maneira predeterminada, na parte inferior da xanela da aplicación. Prema o botón de ferramenta coa lenda «Consola de R» para abrila.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
gl: Que é a consola?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
gl: RKWard está baseado na linguaxe R para informática estatística. A consola permite inserir ordes de R directamente. Obviamente, para usala antes ten que ter uns coñecementos básicos da linguaxe R. Seleccione «Axuda → Axuda sobre R» para unha introdución.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
gl: A consola está pensada para un uso interactivo e para ordes pequenas. Para editar ordes ou scripts complexos, é moito máis cómodo usar o editor de ficheiros de scripting («Ficheiro → Novo → Ficheiro de scripting»).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
gl: Moitas das funcionalidades da consola están dispoñíbeis desde o menú de contexto. Para abrir o menú de contexto, prema o botón dereito do rato dentro da xanela da consola.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
gl: Interromper ordes

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
gl: Para interromper unha orde en execución, prema Ctrl+C, ou escolla «Interromper a orde en execución» no menú de contexto. Teña en conta que é posíbel que a orde non remate inmediatamente. Se hai varias outras ordes en execución simultánea (por exemplo, unha acción que vostede executase desde o menú «Análise»), a consola só volverá estar dispoñíbel cando a infraestrutura de R volva estar libre.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
gl: Executar de novo as ordes seleccionadas

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
gl: Para executar de novo as ordes seleccionadas (unha secuencia delas), seleccióneas usando o rato. A continuación seleccione «Executar a selección» no menú de contexto (o atallo predeterminado é Ctrl+Intro). Se as liñas seleccionadas comezan por «> » ou «+ », este prefixo retirarase automaticamente.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
gl: Copiar ordes ou copiar a saída

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
gl: Hai dous modos de copia dispoñíbeis no menú de contexto (ou no menú «Editar»). Un deles permite copiar a selección de maneira literal, é dicir, incluíndo os prefixos da consola «> » e «+ ». O outro modo, «Copiar só as ordes», retirará eses prefixos do texto que se copia no portapapeis.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
gl: Teña en conta que o atallo habitual para copiar texto, Ctrl+C, NON funciona na consola, dado que Ctrl+C xa se usa para interromper a orde que estea en execución.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
gl: Pode premer F2 (ou seleccionar «Documentación de referencia da función» no menú de contexto) para intentar consultar a páxina de axuda de R sobre a palabra clave na que está o cursor.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
gl: Navegar polo historial de ordes

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
gl: A consola fornece un mecanismo para recuperar ordes recentes, similar á funcionalidade de liña vermella que se ofrece en R e na meirande parte dos intérpretes de ordes.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
gl: Para recuperar a última orde, prema a frecha cara arriba. Prema a frecha cara arriba outra vez para recuperar a orde anterior, e continúe para recuperar ordes aínda anteriores. Tamén pode premer a frecha cara abaixo vai cara abaixo no historial de ordes. Por suposto, tamén pode editar unha liña de ordes recuperada.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
gl: Tamén pode buscar no historial de ordes liñas que comecen por un texto indicado. Para usar esta funcionalidade, insira (por exemplo) «print» na consola. A continuación use Maiús+Arriba ou Maiús+Abaixo. Poderá ver quesó se mostrarán as liñas de ordes recentes que comecen por «print».

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
gl: Pódese configurar a consola para se o segundo modo sexa o modo de busca predeterminado do historial de ordes. En caso de facelo, Maiús+Arriba e Maiús+Abaixo navegarán por todas as ordes, mentres que Arriba e Abaixo sen a tecla Maiús navegarán só polas ordes que comecen polo texto xa escrito (consulte a <link href="#settings">sección sobre configuración</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
gl: Tamén pode gardar ou cargar un historial de ordes en calquera momento durante a sesión, usando <i>Ficheiro → Importar ou exportar o historial de ordes</i> ou as ordes de R <i>savehistory()</i> e <i>loadhistory()</i>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
gl: Completado de nome de ficheiro e de obxecto

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
gl: Ao premer a tecla Tab mentres escribe o nome dun obxecto de R, intentará completarse o nome dese obxecto de R. Se existen varios obxectos que comezan polo texto escrito, mostrarase unha lista con eses obxectos.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
gl: Por exemplo, insira «base::pa» na consola, e prema Tab. Isto listará todos os obxectos do paquete «base» que comecen por «pa». A continuación engada un «s» e prema Tab de novo. A palabra cambiarase a «paste», por ser o único nome de obxecto que coincide.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
gl: Baseándose nalgunhas heurísticas sinxelas, RKWard intentará completar nomes de ficheiros en vez de nomes de obxectos, cando sexa axeitado. Isto faise cando o cursor parece estar dentro dunha cadea entre comiñas que non parece formar parte dun nome de obxecto.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
gl: Opcións configurábeis

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
gl: Para configurar o comportamento da consola, seleccione <a href="rkward://settings/console">Configuración → Configurar RKWard → Consola de R</a> ou «Configurar» no menú de contexto. As seguintes opcións poden configurarse:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
gl: <b>Cargar ou gardar o historial de ordes</b>: se o <link href="#command_history">historial de ordes</link> se garda ao pechar RKWard, e se carga de novo ao iniciar de novo RKWard. Se non marca esta opción, cada sesión de RKWard partirá dun historial de ordes baleiro.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
gl: <b>Lonxitude máxima do historial de ordes</b>: só conservar este número de liñas no <link href="#command_history">historial de ordes</link>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
gl: <b>Número máximo de parágrafos ou liñas para mostrar na consola</b>: non se mostrarán máis liñas que estas na consola (liñas de ordes e saída). Cando se supera este número de liñas, retíranse as liñas sobrantes da parte superior da xanela da consola. Para limpar completamente a consola, escolla «Limpar» no menú de contexto ou no menú «Editar».

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
gl: <b>Executar as ordes do editor de scripts a través da consola</b>: as ordes do editor de scripts poden enviarse a través da consola, é dicir, as ordes e o seu resultado mostraranse na consola. Se non marca esta opción, as ordes só poderán verse no rexistro de ordes, pero non na consola.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
gl: <b>Engadir esas ordes tamén ao historial da consola</b>: se a opción anterior está marcada, marque esta opción para engadir esas ordes tamén ao historial da consola. Non marcar esta opción pode axudar a manter o historial da consola “limpo”.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Command history is context sensitive by default</b>: If this is checked, the context sensitive mode of navigating the <link href="#command_history">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down.
gl: <b>O historial da consola depende do contexto de maneira predeterminada</b>: marque esta opción para converter o modo de navegación do <link href="#command_history">historial de ordes</link> que depende do contexto no modo predeterminado, é dicir, o que se usa con Arriba e Abaixo sen premer Maiús. En caso contrario, os atallos serán Maiús+Arriba e Maiús+Abaixo.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
gl: RKWard para novos usuarios

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
gl: Fornece algúns puntos de partida para os novos usuarios de R e RKWard. Para acceder a unha guía máis completa, consulte <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
gl: Onde están os meus datos?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
gl: Se usou outras ferramentas de estatísticas no pasado, pode que estea afeito á idea de que todos os seus datos están almacenados basicamente nunha folla de cálculo, e esa folla de cálculo está visíbel todo o tempo. Se ben R pode usar ese tipo de datos (para os que o termo técnico é «data.frame»), é moito máis flexíbel e pode resultar algo confuso ao principio.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
gl: R —e polo tanto RKWard— pode manexar un gran número de tipos de datos distintos: as populares follas de cálculo, pero tamén vectores de datos (como unha columna nunha folla de cálculo), as chamadas “list”as de distintos vectores, ou outros obxectos que poden ter distintas lonxitudes, puntos de data únicos, etc. A meirande parte da propia linguaxe, as funcións, están almacenadas como datos e poden editarse.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
gl: Ao mesmo tempo, R non está limitado a traballar cun único conxunto de datos de cada vez, senón que vostede pode ter un «espazo de traballo», desde onde pode acceder a todas as súas variábeis, táboas, etc. Pode ter varios data.frames ao mesmo tempo, e datos adicionais doutros tipos. Na parte esquerda da xanela da aplicación debería haber unha icona coa etiqueta «Espazo de traballo». Pode premer esa icona para ver todos os obxectos presentes no espazo de traballo. Todos os obxectos que cree ou modifique estarán dispoñíbeis en «.GlobalEnv». A meirande parte dos outros obxectos están predefinidos en bibliotecas, como «paquete:base». Consulte <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
gl: Non ten por que preocuparse de todos estes detalles. Para crear unha nova folla de cálculo (data.frame), escolla o menú «Ficheiro → Novo → Conxunto de datos». Non ten máis que asignar un nome á táboa, e a continuación pode comezar a editar. Para traballar con datos existentes, escolla a opción axeitada do menú «Ficheiro → Importar».

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
gl: Como podo facer uso dos resultados nunha aplicación externa?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
gl: Nesta sección aprenderá algúns métodos básicos para facer uso dos resultados en aplicacións externas.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
gl: Supoñamos que xerou unha saída de texto ao realizar as súas probas. A saída mostrarase na «xanela da saída» de RKWard. É doado facer un seguimento do seu traballo, dado que un dos estándares de RKWard consiste en mostralo todo en orde cronolóxica incluíndo a data de creación.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
gl: Consulte <link href="rkward://page/rkward_output"/> para máis información sobre como traballar coa saída. O método máis doado de reusar a saída é seleccionar a porción relevante, e copiala e pegala nunha suite de oficina.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
gl: Análises básicas

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
gl: Para familiarizarse con RKWard (ou cos seus datos), unha das primeiras cousas que cómpre que faga é seleccionar o menú «Análise → Estatísticas descritivas». Mostrarase un diálogo que lle permite seleccionar unha ou varias variábeis para analizar. A súa aparencia é similar á do navegador do espazo de traballo. Nos separadores adicionais pode seleccionar que tipos de estatísticas descritivas deberían calcularse.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
gl: Na parte inferior dereita do diálogo hai un botón coa etiqueta «Código». Úseo para mostrar ou agochar unha zona de texto. Se observa o contido desa zona de texto (pode que teña que cambiar o tamaño da xanela para observala con maior comodidade), verá como o texto cambia a medida que vostede cambia a configuración usando o diálogo. O texto é sintaxe de R. É código necesario para realizar os cálculos escollidos en R. A meirande parte de RKWard baséase en xerar ese código por vostede, e a continuación executalo dentro de R. Máis adiante, cando estea máis afeito a R e teña necesidades especiais que RKWard non satisfaga ou queira automatizar tarefas repetitivas, pode usar a sintax de R para, literalmente, programas as súas análises. Teña en conta que o código se divide en tres seccións: «Preprocesar» para cargar as bibliotecas necesarias ou para definir funcións de asistencia, «Calcular» para realizar os cálculos, e «Impresión» para xerar a saída na xanela da saída de RKWard.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
gl: De momento, prema «Enviar» cando remate as súas escollas, e observe os resultados que aparecen nunha nova xanela.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
gl: Moitísimo máis

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
gl: A función de RKWard consiste en facer a potencia da linguaxe R máis accesíbel para os usuarios, sen a necesidade de aprender antes toda unha linguaxe de programación. Porén, para necesidades avanzadas, pode que lle interese facer uso da completa flexibilidade da linguaxe R. RKWard fornece moreas de ferramentas para facerllo máis doado, tanto se é un usuario novo de R como se é un experto na linguaxe. Continúe a lectura con <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> para máis información ao respecto.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
gl: Tamén pode que lle interese seleccionar o menú «Axuda → Axuda sobre R» para obter algúns puntos de partida para aprender R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
gl: RKWard para usuarios de R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
gl: Explica brevemente os compoñentes principais de R, partindo de que o usuario xa está damiliarizado cos conceptos básicos de R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
gl: A consola

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
gl: O primeiro é o primeiro: na parte inferior da xanela pode atopar unha emulación da consola estándar de R. Nela poderá ver varios botóns, un dos cales leva a etiqueta «Consola de R» e ten unha icona de consola.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
gl: A consola funciona case igual que a consola de texto normal de R, así que pode comezar a traballar directamente. Pero si que existen algunhas diferenzas, como:

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
gl: Ao escribir chamadas a funcións, móstrase unha lista de argumentos para a función nunha caixa (consellos sobre argumentos).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
gl: Cando o cursor está sobre un símbolo ou unha función de R, pode premer F2 para buscar o símbolo na axuda de R. Esta funcionalidade tamén está dispoñíbel no menú «Axuda», ou o menú do botón dereito do rato.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
gl: Pode usar «Executar → Copiar as ordes na saída…» para crear facilmente unha transcrición das ordes que executa na consola…

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
gl: Consulte <link href="rkward://page/rkward_console"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
gl: Editores de scripts

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
gl: Escribir scripts nun ficheiro adoita ser máis cómodo que escribilos directamente na consola. Para abrir un novo editor de scripts (con realce de sintaxe e moitas outras funcionalidades), seleccione «Ficheiro → Novo → Ficheiro de scripting», ou abra un ficheiro de scripting existente mediante «Ficheiro → Abrir un ficheiro de scripting de R».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
gl: Poderá ver que o editor se abre nunha nova xanela no espazo de traballo principal (a zona da xanela na que probabelmente estea a ler isto). Pode abrir cantas xanelas de editor de scripts queira ao mesmo tempo.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
gl: Para executar o código dunha xanela de editor de scripts, pode ou ben copiar e pegar o seu contido na consola, ou ben escoller unha das accións do menú «Executar», como «Executalo todo» ou «Executar a selección». Nota: o contido dos menús pode cambiar segundo o tipo de xanela que teña activa; polo tanto, se consulta o menú «Executar» mentres está a ler isto, o menú estará baleiro.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
gl: Vista do espazo de traballo

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
gl: RKWard inclúe unha «vista do espazo de traballo» ou «navegador de obxectos». A forma predeterminada de acceder a el é premer «Espazo de traballo» na parte esquerda da xanela da aplicación. Isto permítelle examinar e manipular todos os obxectos do espazo de traballo de R. De maneira predeterminada só se mostra o ambiente «.GlobalEnv» (que é no que normalmente realizará o seu traballo; consulte <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). Pero pode marcar a opción «Mostrar todos os ambientes» para explorar facilmente datos e funcións das bibliotecas de R cargadas (e mesmo en espazos de nomes de paquetes).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
gl: O navegador de obxectos fornece unha función para seleccionar (na parte superior) os tipos de obxectos para mostrar. Pode deixar o rato sobre un símbolo para mostrar información adicional sobre el. Facer clic dereito nun elemento mostrará as accións dispoñíbeis. Consulte <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
gl: Axuda de R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
en: By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. "?print" or "help (print)" or "help.start ()" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double click on it.
gl: As páxinas de axuda de R móstranse de maneira predeterminada como HTML, dentro de RKWard. Pode abrir a axuda como se adoita facer en R, executando na consola por exemplo «?print», «help (print)», ou «help.start ()». Ademais, existe unha xanela de ferramenta para buscar nas páxinas da axuda de R instaladas. Pode acceder a ela usando o botón da parte inferior da xanela (canda o botón da consola). Para ver unha páxina de axuda atopada coa ferramenta, prema dúas veces seguidas nela.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
gl: Xestionar as bibliotecas instaladas e cargadas

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
gl: RKWard fornece un diálogo avanzado de instalación, actualización e carga de paquetes. Pode abrilo mediante «Configuración → Xestionar os paquetes de R».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
gl: Todas as xanelas que se mostran na zona da vista principal poden desprenderse en xanelas independentes mediante «Xanelas → Desprender». As xanelas desprendidas poden devolverse ao espazo de traballo principal mediante «Xanela → Anexar á xanela principal».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
gl: Pode pechar xanelas mediante «Xanelas → Pechar» (Ctrl+W de maneira predeterminada). Ctrl+Tab e Ctrl+Maiús+Tab percorren todos os documentos e xanelas de ferramentas activas da sesión actual.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
gl: As xanelas de ferramentas (como a consola de R) poden desprenderse e anexarse de novo mediante a icona de frecha do bordo da xanela.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
gl: Editar datos

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.
gl: RKWard fornece un editor para data.frames. De feito, pode editar varios data.frames ao mesmo tempo, mesmo durante cálculos intensos. Pero os datos almacénanse en R como un data.frame normal e corrente. Para botarlle unha ollada ao editor de datos, escolla «Ficheiro → Novo → Conxunto de datos», ou faga clic dereito nun data.frame no navegador de espazos de traballo, e escolla «Editar» no menú de contexto.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
gl: Entre os nosos plans está o de permitir engadir outros tipos de datos, en especial vectores individuais, pero de momento non é posíbel.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
gl: R ten algúns sistemas gráficos moi potentes (aínda que non son interactivos) que están dispoñíbeis en varios paquetes, como <b>graphics</b> e <b>lattice</b>. RKWard utiliza o dispositivo de pantalla estándar do sistema para fornecer unha experiencia uniforme. Ademais da funcionalidade estándar destes paquetes, RKWard fornece un mecanismo de historial de dispositivos de pantalla para almacenar e navegar polas gráficas. Consulte <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
gl: Funcións de utilidade

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
gl: RKWard fornece varias funcións de utilidade, que están listadas no índice da <link href="rkward://rhelp/rkward-package">introdución sobre o paquete rkward</link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
gl: Todo o demais

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
gl: Decatarase de que RKWard fornece moitas outras opcións no menú. Estas outras opcións fornecen acceso a funcionalidades de R. De feito, fano xerando sintaxe de R a partir de opcións definidas nun diálogo gráfico. Por exemplo, seleccione «Análise → Estatísticas descritivas». Verá unha xanela pequena na parte inferior (pode activarse ou desactivarse mediante o botón «Código») que contén o código de R necesario para xerar esas estatísticas. Así, aínda que prefira codificar á man, pode usar diálogos para obter exemplos de uso ou fragmentos de código para funcións de R coas que teña menos experiencia.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
gl: Ademais, todas as ordes que se executan móstranse no rexistro de ordes, dispoñíbel como unha xanela de ferramenta canda a consola de R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
gl: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> para unha introdución a outros conceptos básicos

note: #-#-#-#-#  2662  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
gl: Saída de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated output.
gl: Describir a xanela de saída de RKWard, e como usar a saída xerada.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: TODO: This page is incomplete.
gl: PENDENTE: Esta páxina está incompleta.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
gl: Usar a saída nunha suite de oficina

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as png) of your results. HTML can be read and worked on with any modern office suite.
gl: Un dos obxectivos de RKWard consiste en dispoñer dunha integración sinxela con suites de oficina. Nestes momentos a saída almacénase simplemente en formato HTML (incluíndo as imaxes como PNG) dos resultados. Calquera programa de oficina moderno pode ler e traballar con HTML.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice document.
gl: A forma máis doada de pasar a saída a unha suite de oficina consiste en seleccionar as porcións relevantes, copialas («Editar → Copiar»), e pegalas. Isto funciona ben, polo menos en OpenOffice. Tamén pode arrastrar e soltar imaxes da saída a un documento de OpenOffice.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a hidden directory. By default this is a sub-folder called ".rkward" of your home directory (Settings->Configure RKWard->General). You'll want the files "rk_out.html" and the "graph*.png" files.
gl: Se necesita acceder directamente aos ficheiros HTML e de imaxes, están almacenados nun directorio agochado. O predeterminado é o sub-cartafol «.rkward» que hai dentro do seu directorio persoal («Configuración → Configurar RKWard → Xeral»). Os ficheiros son «rk_out.html» e «graph*.png».

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
gl: O historial de dispositivos de pantalla fornece unha interface para explorar as súas gráficas, similar a un navegador web. A versión actual comprende a meirande parte das chamadas de funcións dos paquetes «graphics» e «lattice». Temos plans para engadir motores de gráficas adicionais no futuro. Para máis información consulte a sección de detalles técnicos a continuación.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
gl: Só pode acceder ao historial de dispositivos de pantalla desde un dispositivo de pantalla aberto, desde o menú <i>Historial</i>. Está dispoñíbel na meirande parte das xanelas de dispositivos de pantalla. Nesta axuda referirémonos a eses dispositivos como «dispositivos xestionados». Os dispositivos de ficheiro, como «png», «pdf», etc. non se ven afectados polo historial de pantalla, e polo tanto non son dispositivos xestionados. Os dispositivos «preview» (vista previa), que están dispoñíbeis nalgúns complementos, tampouco son dispositivos xestionados.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
gl: Hai varias accións dispoñíbeis desde o menú <i>Historial</i> ou desde as iconas da barra de ferramentas dun dispositivo xestionado. As iconas que se mostran na barra de ferramentas poden configurarse desde o elemento de menú «Configuración → Configurar as barras de ferramentas» da xanela do dispositivo.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Go to plot</b>: This provides a drop down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible "jumping" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Sometimes even that is not possible (indicated by <b><Unknown></b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b><Unsaved plot></b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual "linear browsing" see first / previous / next / last actions below.
gl: <b>Ir á gráfica</b>: Isto fornece unha lista despregábel con _todas_ as gráficas almacenadas no historial, o que permite saltar facilmente dunha gráfica a outra. RKWard intenta identificar as chamadas de gráfica axeitadas, pero non sempre é posíbel. Nos casos nos que non é posíbel, inténtase identificar os títulos da <i>etiqueta X</i>, da <i>etiqueta Y</i> e da <i>Principal</i> da gráfica e a cadea que se mostra ten o seguinte aspecto: «<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>». Ás veces nin sequera iso é posíbel (indícase con <b><Descoñecido></b>). As gráficas que están pendentes de gardar indícanse con <b><Gráfica sen gardar></b>. As cadeas que se mostran están preparadas coa súa posición correspondente no historial. Para a «navegación lineal» habitual, use as accións de primeira, anterior, seguinte e última descritas a continuación.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
gl: <b>Primeira, anterior, seguinte e última gráfica</b>: Accións obvias de navegación (ou reprodución) de gráficas. Estas accións intentarán gardar calquera gráfica sen gardar ou pendente antes de mostrar ou reproducir unha nova gráfica. Isto debería ser moi útil para acceder a unha gráfica que xa estea almacenada no historial e actualizala. Por exemplo, unha gráfica de imaxes base modificada por, digamos, <code>abline(h=0, v=0)</code>, almacenarase automaticamente «no lugar» no historial.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
gl: <b>Engadir esta gráfica</b>: Esta acción fornécese para engadir forzosamente a gráfica mostrada ao final do historial, sen importar se está ou non gardada, ou o tipo da gráfica. Non casos nos que a gráfica non se almacena automaticamente no historial, esta acción debería resultar útil. Pero esta flexibilidade ten un prezo: non é posíbel identificar a chamada da gráfica.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
gl: <b>Retirar a gráfica</b>: Isto retirará a gráfica actual do historial (se está almacenada nel) e reproducirá a seguinte gráfica «dispoñíbel». Cando varios dispositivos mostran a mesma gráfica (especificamente, a mesma posición no historial), retirar a gráfica dun dos dispositivos non a retirará dos outros; nos outros dispositivos o estado da gráfica pasará a ser «novo» ou «pendente». Polo tanto, se retira unha gráfica por erro, e se ten a sorte de que tamén se mostra nun segundo dispositivo, pode engadila de novo ao historial desde o segundo dispositivo.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
gl: <b>Eliminar o historial</b>: Como o nome suxire, esta acción eliminará o historial de gráficas. Pero as gráficas que se mostran actualmente nos dispositivos engadiranse de novo ao historial coa seguinte acción que realice. Para restabelecer completamente o historial dos dispositivos de pantalla, peche todos os dispositivos abertos e execute <code>rk.clear.plot.history()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
gl: <b>Propiedades da gráfica</b>: Isto mostra información adicional, como o tamaño que a gráfica que se mostra ocupa en memoria, a posición da gráfica actual no historial e, de ser posíbel, a chamada da gráfica.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
gl: Algunhas opcións predeterminadas do historial do dispositivo de pantalla poden configurarse desde <a href="rkward://settings/graphics">Configuración → Configurar RKWard → Gráficos na pantalla</a>:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots.
gl: <b>Historial dos dispositivos de pantalla</b>: Activa ou desactiva a gravación global de gráficas. Pode activar ou desactivar esta opción desde unha sesión de RKWard para que xurda efecto tanto nos dispositivos de pantalla abertos como nos que se abran no futuro. Cando a opción está desmarcada, RKWard non almacena máis gráficas no historial; pero as que xa estivesen gardadas non se perderán. Active de novo a acción para acceder ás gráficas que xa estaban almacenadas. Ao cambiar esta opción, RKWard intenta gardar todas os gráficas que non estivesen xa gardadas, pero teña coidado, especialmente se a lonxitude máxima do historial é pequena (máis información embaixo). Pode que lle interese desactivar esta opción cando o comportamento do historial non lle pareza intuitivo ou cando traballe con gráficas moi grandes.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
gl: <b>Número máximo de gráficas gardadas</b>: Controla o número de gráficas que poden almacenarse no historial. Cando se acada o límite, as gráficas do principio do historial van retirándose dunha nunha. Cando iso ocorre, móstrase un diálogo de aviso. Teña coidado cando configure un límite inferior ao númro de gráficas xa almacenadas no historial, pois nese caso retirarase un número axeitado de gráficas do comezo do historial.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
gl: <b>Tamaño máximo de cada gráfica gardada</b>: Controla o tamaño máximo permitido (en kB) para cada gráfica almacenada no historial. Cando unha gráfica supere o tamaño indicado aquí, mostrarase un diálogo que lle permitirá decidir se gardar ou ignorar a gráfica. A diferenza da restrición de lonxitude anterior, esta restrición afecta só a gráficas futuras (non se retirará ningunha gráfica xa almacenara no historial, independentemente do seu tamaño).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
gl: Varios detalles técnicos:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
gl: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: esta función de asistencia fornece información xeral sobre o historial de dispositivos de pantalla. O parámetro <code>which</code> é un identificador de dispositivo (<i>NULL</i> de maneira predeterminada, para facer referencia a todos os dispositivos xestionados) e <code>type</code> pode ser ou ben <i>devices</i> (devolve información específica dos dispositivos) ou ben <i>history</i> (devolve información sobre todas as gráficas gardadas no historial).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured.
gl: Tecnicamente, as chamadas a funcións que pasan a través de <code>graphics::plot.new()</code>, <code>graphics::persp()</code> ou <code>lattice::print.trellis()</code> captúranse.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The base graphics plots are recorded and replayed using <code>recordPlot()</code> and <code>replayPlot()</code>.
gl: As gráficas de gráficos base gárdanse e reprodúcense con <code>recordPlot()</code> e <code>replayPlot()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options("print.function")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!
gl: As gráficas de «lattice» engádense ao historial usando cunha función personalizada, <code>print.trellis()</code>, que se define con <code>lattice.options("print.function")</code>. Polo tanto, queda avisado de que non debe restabelecer ou modificar dita opción desde unha sesión de RKWard. Así mesmo, non debería usar o método <code>plot</code> nun obxecto «trellis», dado que non pasará por <code>print.trellis()</code>, e polo tanto non se almacenará no historial. Pode parecer pouco importante, pero isto terá consecuencias irreparábeis á hora de intentar usar <code>trellis.last.object()</code>. Queda avisado.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
gl: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (require lattice)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
gl: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (require lattice)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
gl: Atallos de teclado de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
gl: En moitos casos pode controlar RKWard sen o dispositivo de rato, usando só o teclado. A forma máis doada de atopar atallos que lle interesen é explorando o menú. Os atallos lístanse ao carón de cada acción no menú.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
gl: A meirande parte dos atallos poden configurarse desde «Configuración → Configurar os atallos». Por motivos técnicos só se listan os atallos dos compoñentes que estean activos no momento. Iso implica, por exemplo, que se quere editar os atallos do editor de datos, primeiro debe abrir o editor de datos, e a continuación selecciónar «Configuración → Configurar os atallos». A meirande parte dos atallos para o editor de scripts xestiónanse por separado, en «Configuración → Configurar o editor → Atallos».

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
gl: Na meirande parte dos sistemas, tamén pode facer clic dereito nos elementos de menú para configurar o seu atallo.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
gl: Atallos de teclado predeterminados de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
gl: Estes son algúns dos atallos máis difíciles de descubrir ou máis importantes:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
gl: Para ir dun documento ou xanela de ferramenta a outro dentro de RKWard, use Ctrl+Tab e Ctrl+Maiús+Tab.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
gl: Para executar código desde scripts, desde páxinas de axuda ou desde a consola, seleccióneo e prema Ctrl+Intro.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
gl: Use F2 nun script ou na consola para buscar o símbolo baixo o cursor na axuda de R.

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
gl: Dividir as vistas

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
gl: Dividir as vistas pode usarse para dividir a xanela principal en varias zonas de visualización.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
gl: Poden usarse para facer un mellor uso do espazo da pantalla, pero tamén para ver partes moi distantes dun mesmo ficheiro de maneira instantánea.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
gl: Dividir vistas

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
gl: Dividir vistas permítese actualmente só para a xanela principal. Use «Xanela → Dividir verticalmente» ou «Xanela → Dividir horizontalmente» para dividir a zona de visualización actual vertical ou horizontalmente. Para xanelas compatíbeis (e.g. scripts, páxinas de axuda) a nova zona de visualización creada conterá unha copia da xanela actual. Ao dividir outras xanelas, como dispositivos gráficos en pantalla, a nova zona de visualización inicializarase para mostrar esta páxina de axuda.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
gl: Para engadir ficheiros adicionais á zona de visualización, non ten máis que abrilos de maneira normal, desde a xanela do «navegador de ficheiros», do menú, ou desde a xanela da «Consola de R». Pero asegúrese de que a zona de visualización na que quere abrir a nova xanela ten o foco ou está activa.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
gl: Pechar vistas divididas

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
gl: Para retirar unha zona de visualización, peche todas as xanelas que hai nela.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title> i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Trouble Shooting
gl: Solución de problemas

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <summary>
en: RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature of RKWard but R or something else. This section will try to cover some common issues. See also <link href="http://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link>.
gl: RKWard está bastante incompleto e desde logo existen moitos problemas que temos que solucionar. Porén, algúns dos problemas que detectará non son culpa de RKWard, senón que se deben á forma de funcionar de R ou a outra causa allea. Esta sección intenta explicar algúns problemas habituais. Consulte tamén as <link href="http://rkward.kde.org/faq">preguntas habituais en Internet</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
gl: O menú «Análise» non está, ou aparece como «(sen etiqueta)».

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
gl: Faltan elementos de menú

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
gl: Este problema adoita ocorrer tras cambiar a ruta de instalación de RKWard, especialmente en Windows e Mac. Pode que teña que acceder a «Configuración → Configurar RKWard → Complementos» e engadir de novo os ficheiros «.pluginmap» correspondentes. A partir da versión 0.6.3 RKWard debería ser capaz de detectar o cambio de ruta e axustar as rutas correspondentes automaticamente.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
gl: A xente pregúntame que significa «RKWard». Que lles digo?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
gl: Que significa «RKWard»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
en: Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href="http://www.r-project.org/">R-language</link> which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href="http://kde.org/">KDE</link> which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? That's another story.
gl: Si, é un nome algo raro. ;) Obviamente, o R ven da <link href="http://www.r-project.org/">linguaxe R</link>, que é a base estatística de RKWard. O K ven de <link href="http://kde.org/">KDE</link>, que forneceu as tecnoloxías básicas de interface que usa RKWard. E<link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? Iso xa é outra historia.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
gl: Ás veces insiro unha orde pouco despois de iniciar RKWard pero non se procesa. Que pasa?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
gl: A orde non está procesándose

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
gl: Iso ocorre poque RKWard iníciase primeiro e R iníciase posteriormente, en segundo plano. Dependendo da potencia de procesamento do seu equipo, iniciar R pode levar un anaco. En calquera caso, sempre pode comprobar o estado de R desde RKWard. Non ten máis que observar a caixa pequena que hai na esquina inferior dereita de RKWard. Se está verde, R iniciouse.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
gl: Pode comezar a enviar ordes aínda que a infraestrutura aínda non estea lista, ou mestres outro cálculo está en marcha. Nestes casos, as ordes enviadas colocaranse nunha cola, e executaranse en canto a infraestrutura estea dispoñíbel.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
gl: RKWard di que necesita un paquete. Significa iso que a instalación non está completa?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
gl: Faltan paquetes

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: RKWard has basically all the functionality which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on "external" packages (obtained from <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task.
gl: RKWard ten basicamente todas as funcionalidades dos paquetes estándar de R. Pero as funcionalidades de RKWard tamén poden ampliarse. Moitos desenvolvedores fan uso disto, é por iso que algúns dos procedementos de RKWard dependen de paquetes «externos» (que se descargan de <link href="http://cran.r-project.org/">CRAN</link>, a «extensa rede de arquivos de R») para realizar unha tarefa.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Here is an example. All tests related to <link href="rkward://rhelp/moments">skewness</link> and <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are performed from an external package. If you read this the first time or restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment in order to achieve this.
gl: Por exemplo, todas as probas relacionadas con <link href="rkward://rhelp/moments">asimetría</link> e <link href="rkward://rhelp/moments">curtose</link> (que un esperaría que formasen parte dos paquetes base de R) realízanse desde un paquete externo. Se acaba de iniciar RKWard, as ligazóns non funcionarán; primeiro ten que executar unha proba desde «Análise → Momento».

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Typically you would call them from R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> and <link href="rkward://rhelp/library">library</link> to achieve this. But RKWard simplifies this for you. You'll be guided through the install procedure for the required package. Please note you need root privileges in certain situations.
gl: O normal sería chamalas desde R mediante <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> e <link href="rkward://rhelp/library">library</link>. Pero RKWard simplifica as cousas, e guíao a través do proceso de instalación dos paquetes necesarios. Teña en conta que necesita privilexios de root en certos casos.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no option to save it as an office file?
gl: RKWard afirma integrarse de maneira transparente con software de oficina. Por que non existe ningunha opción para gardar nun formato de ficheiro correspondente?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
gl: Integración de RKWard con software de oficina

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no option to save it as an office file?">
en: We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and "seamless" integration is still far away. Refer to <link href="rkward://page/rkward_output"/> for information on how to accomplish the most important things right now.
gl: Estamos de acordo en que RKWard aínda non está moi completo non que respecta á integración con software de oficina, e estamos aínda lonxe dunha «integración transparente». En <link href="rkward://page/rkward_output"/> hai información sobre como conseguir as cousas máis importantes nestes momentos.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
gl: RKWard leva unha eternidade en execución. Quedou colgado?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
gl: RKWard parece quedar colgado

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it's green, R is done calculating.
gl: Depende. Algunhas probas e gráficas simplemente necesitan un tempo se utilizan cantidades inmensas de datos ou cálculos sofisticados. Polo tanto, ás veces necesítase paciencia. Pero pode comprobar o estado de R dentro de RKWard. Simplemente consulte a caixa pequena da esquina inferior dereita de RKWard. Se está vermella, aínda hai algo que calcular ou representar. Se está verde, os cálculos remataron.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
gl: Pero algunhas probas estatísticas consumen moita memoria, e poden facer que o sistema deixe de responder. Non se trata dun fallo de RKWard nin de R, é simplemente que os cálculos poñen a proba os límites do sistema. Un bo exemplo de probas que consumen moitos recursos son as <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Probas de intervalo con signo e suma de intervalos de Wilcoxon</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: Therefore it's important you know the test. Moreover it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).
gl: Polo tanto é importante que coñeza a proba. Ademais, é moi importante gardar o espazo de traballo e outras seccións nas que traballase antes de realizar operacións dese tipo. Actualmente RKWard non fornece ningún sistema de recuperación en caso de quebra! Pode atopar probas incluídas en R para solucionar este problema de memoria (consulte <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/> e <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
gl: Creo que fixen algo mal. Onde están «Desfacer» e «Refacer»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
gl: Desfacer/Refacer

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
gl: Actualmente RKWard non fornece a funcionalidade de desfacer e refacer en todos os contextos. Por exemplo, a funcionalidade está dispoñíbel no editor de scripts, pero non está dispoñíbel para gráficas ou probas terminadas. Polo tanto é importante que saiba o que fai antes de comezar. Recoméndase usar copias dos datos orixinais e usar nomes descritivos para todo.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
gl: Porén, RKWard intenta fornecerlle toda a información posíbel sobre as cousas que fixo. Para probas e gráficas executadas desde o menú, a <link href="rkward://page/rkward_output"/> conterá unha ligazón co texto «executar de novo» baixo a saída. Pode usala para executar de novo a acción coa mesma configuración ou cunha configuración lixeiramente modificada. Ademais, as probas e gráficas intentan mostrar as opcións máis relevantes xunto coa data de creación. E pode comprobar e copiar calquera código xerado para a súa documentación.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
gl: Benvido a RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <summary>
en: This help page gives a rough overview of the most important parts of RKWard.
gl: Esta páxina de axuda fornece unha visión xeral das partes máis importantes de RKWard.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <summary>
en: By default, this page is shown each time RKWard is started. You can disable or re-enable this behavior under Settings->Configure RKWard->General.
gl: De maneira predeterminada, esta páxina mostrase cada vez que inicia RKWard. Pode desactivar ou activar de novo este comportamento desde «Configuración → Configurar RKWard → Xeral».

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Introduction to RKWard
gl: Introdución a RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Introduction to RKWard">
en: RKWard is a GUI frontend and IDE to <link href="http://www.r-project.org">R</link>, a powerful scripting language for statistical computing. It aims to provide useful features both to experienced users of R, wishing to exploit R's scripting capabilities, as well as to users new to R, looking for an easy way to carry out statistical computation tasks.
gl: RKWard é unha interface gráfica e ambiente de desenvolvemento integrado para <link href="http://www.r-project.org">R</link>, unha potente linguaxe de scripting para computación estatística. O seu obxectivo é o de fornecer funcionalidades útiles tanto para usuarios avanzados de R que busquen sacarlle partido ás posibilidades de scripting de R como a usuarios novos de R que busquen unha forma doada de realizar tarefas de computación estatística.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Getting Started">
en: Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at users with some knowledge of the R language, and focuses on introducing the IDE features of RKWard: <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
gl: Debido ás grandes diferenzas que pode haber no coñecemento de R dos usuarios, fornecemos dúas guías distintas para comezar a usar RKWard. A primeira está destinada a usuarios con certo coñecemento da lignuaxe R, e céntrase en facer unha introdución das funcionalidades de RKWard como IDE: <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Getting Started">
en: The second gives a more hands on introduction to getting started with RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard before, you should start with this guide, then later read the above page link: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/>.
gl: A segunda fornece unha introdución máis práctica aos primeiros pasos con RKWard, pero non afonda tanto. Se nunca usou R nin RKWard, comece por esta guía, e continúe coa ligazón fornecida enriba: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Trouble Shooting">
en: If you encounter problems please feel free to search in <link href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">Trouble Shooting</link> first.
gl: Se se atopa con problemas, probe primeiro a buscar unha solución en <link href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">Solución de problemas</link>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Missing something?
gl: Bota algo en falta?

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Missing something?">
en: Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing number of plugins is available for separate download as R packages. See what's available for installation at Settings->Manage R packages and plugins. In the R package installation section, you can select to show packages providing graphics dialogs for RKWard.
gl: Fáltalle un diálogo concreto no menú actual? Un número cada vez maior de complementos está dispoñíbel como descarga independente en forma de paquetes de R. Consulte os complementos dispoñíbeis para instalar en «Configuración → Xestionar os paquetes e complementos de R». Na sección de instalación de paquetes de R pode seleccionar mostrar os paquetes que fornecen diálogos para RKWard.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Still missing something?
gl: Segue botando algo en falta?

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Still missing something?">
en: Check out the <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting. As another way of contributing, consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a small amount is <a href="http://flattr.com/thing/1092073/RKWard">donating via <i>Flattr</i></a>.
gl: Consulte a <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introdución sobre como escribir complementos para RKWard</link> (<link href="http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">versión máis recente en Internet</link>) para aprender o fácil que é mellorar RKWard con diálogos personalizados. E se lle interesa, como compartir o seu traballo coa comunidade de usuarios de RKWard. Consulte na <link href="rkward://rhelp/rkward-package">Introdución aos paquetes de RKWard</link> as funcións de desenvolvemento e scripting específicas de RKWard. Tamén pode contribuír cartos para apoiar o desenvolvemento de RKWard. Unha forma doada de contribuír unha cantidade pequena é mediante unha doazón <a href="http://flattr.com/thing/1092073/RKWard">a través de <i>Flattr</i></a>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="General Information">
en: For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further questions, etc. refer to <link href="http://rkward.kde.org/">the project homepage</link>.
gl: Para información máis xeral sobre RKWard, quen a escribe, como axudar, preguntas adicionais, etc. visite o <link href="http://rkward.kde.org/">sitio web do proxecto</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
gl: Navegador de espazos de traballo

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
gl: O navegador do espazo de traballo permite ver e manipular obxectos de R, tanto os obxectos seus (datos e funcións) como os chamados «ambientes de paquetes». A modo de analoxía, aseméllase a un xestor de ficheiros, pero para obxectos de R do seu espazo de traballo en vez de para ficheiros do computador.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
gl: Use «Xanelas → Activar → Mostrar ou agochar o navegador do espazo de traballo» (Alt+1 é o atallo predeterminado) para abrir o navegador do espazo de traballo. Tamén pode premer a icona de «Espazo de traballo», situada na esquina superior esquerda de maneira predeterminada.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
gl: O que se mostra

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
gl: Habitualmente, unha sesión de R contén centos ou mesmo milleiros de obxectos. Ao principio pode asustar un pouco, é por iso que o navegador do espazo de traballo permite mostrar só unha parte dos obxectos. As opcións dispoñíbeis son «Mostrar os obxectos agochados», «Todos vs non funcións vs funcións», e «Mostrar todos os ambientes» (dispoñíbeis na parte superior da xanela do navegador, ou no menú «Mostrar obxectos» do menú de contexto).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
gl: A primeira opción debería resultar obvia. Controla se os obxectos cuxo nome comeza por un punto («.») se mostran ou non. Esa forma de nomear obxectos adoita utilizarse para obxectos internos, que non están pensados para usarse de maneira directa, polo que resulta seguro agochalos na vista.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
gl: A segunda permite seleccionar polo tipo de obxecto. «Todo» non filtra, «Funcións» mostra só as funcións, e «Non funcións» mostra todos os obxectos que non sexan funcións (datos, normalmente).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
gl: A opción de «Mostrar todos os ambientes» controla se se mostran os ambientes de paquetes e os seus obxectos. Se desactiva esta opción só se mostrarán os seus obxectos, mentres que se a activa mostraranse tamén todos os obxectos predefinidos. Sendo máis técnicos, ao desactivar a opción só se mostra o .GlobalEnv (consulte <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) , que é o ambiente no que vostede crear e edita os seus datos.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
gl: Os obxectos organízanse nunha xerarquía, é dicir, algúns tipos de obxectos conteñen «fillos». Isto indícase cun símbolo de suma, «+», á esquerda do nome do obxecto. Prema o símbolo para expandir a vista e mostrar todos os fillos do obxecto.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
gl: Cubrir co rato un obxecto mostra un breve resumo das propiedades básicas do obxecto.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
gl: Hai varias accións dispoñíbeis no menú de contexto (facendo clic dereito nun dos obxectos), porén algunhas desas accións só están dispoñíbeis para certos tipos de obxectos. Estas son as accións máis importantes para obxectos de ambientes de paquetes:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
gl: <b>Buscar na axuda</b>: Isto intentará atopar e mostrar unha páxina da axuda de R sobre o obxecto.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
gl: <b>Vista</b>: Abrir unha xanela con información detallada sobre o obxecto. Isto usará as ordes de R <link href="rkward://rhelp/print">print</link> e <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link>, entre outras, para mostrar máis información.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
gl: <b>Copiar nun novo símbolo / Copiar en .GlobalEnv</b>: Para manipular obxectos, antes ten que copialos no .GlobalEnv. Por exemplo, pode copiar un obxecto do ambiente «paquete:datasets» no .GlobalEnv, e a continuación editalo.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
gl: Outras accións dispoñíbeis para obxectos do .GlobalEnv:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
gl: <b>Editar</b>: Abrir o obxecto nun editor de datos. Actualmente só se permite editar data.frames.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
gl: <b>Renomear / Eliminar</b>: O seu nome é bastante explicativo.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
gl: Algunhas opcións predeterminadas do Navegador do espazo de traballo poden configurarse desde o menú de contexto:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href="#introduction">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard).
gl: <b>Mostrar os obxectos agochados / Mostrar todos os ambientes</b>: Consulte <link href="#introduction">a información anterior</link>. A diferenza das opcións configuradas directamente no navegador do espazo de traballo, estas afectan á configuración <i>predeterminada</i> do navegador do espazo de traballo, é dicir, á configuración que continúa activa tras reiniciar RKWard.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
gl: <b>Mostrar os obxectos con fillos</b>: Determina se os obxectos con fillos (como os ambientes e as listas) se mostrar, aínda que non correspondan ao filtro actual.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
gl: <b>Mostrar variábeis ou funcións</b>: Equivalente ao control «Todo vs non funcións vs funcións» descrito <link href="#introduction">antes</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
gl: <b>Campo de etiqueta, campo de tipo ou campo de clase</b>: Que columnas se mostran para cada obxecto?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: One additional setting is available from <a href="rkward://settings/browser">Settings->Configure RKWard->Workspace</a>:
gl: Unha opción adicional está dispoñíbel desde <a href="rkward://settings/browser">Configuración → Configurar RKWard → Espazo de traballo</a>:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package "GO" is one such package, and is "blacklisted" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list.
gl: <b>Non obter nunca a estrutura destes paquetes</b>: Algúns paquetes de R (poucos) conteñen <b>moitísimos</b> obxectos pequenos (deceas de miles). No peor dos casos, intentar obter información da súa estrutura (é dicir, obter a información para mostrar no navegador do espazo de traballo) pode consumir unha morea de recursos e facer que RKWard deixe de responder. Un exemplo é o paquete «GO», que está na lista negra de maneira predeterminada. Se nota que a carga dun paquete require un tempo excesivo, considere a posibilidade de engadilo a esta lista.

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution
gl: Complementos para producir varias gráficas. Parte da distribución oficial de RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box Plot
gl: Gráfica de caixas

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="...">
en: Density Plot
gl: Gráfica de densidade

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dotchart
gl: Gráfica de puntos

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF Plot
gl: Gráfica ECDF

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: Generic Plot
gl: Gráfica xenérica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Pareto Chart
gl: Diagrama de Pareto

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Piechart
gl: Gráfica de sectores

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: Scatterplot Matrix
gl: Matriz de gráficas distribuídas

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots)
en: Stem-and-Leaf Plot
gl: Diagrama de talo e follas

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stripchart) i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="...">
en: Stripchart
gl: Gráfica de barras horizontais

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot)
en: barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector explicitly
gl: Barplot é un pouco esixente no que respecta aos atributos, así que hai que converter a vector de maneira explícita.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <summary>
en: Creates a bar plot with vertical bars.
gl: Crea unha gráfica de barras verticais.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <usage>
en: Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are available on the second tab.
gl: Escolla unha matriz, un vector ou un factor para representar. Hai opcións adicionais dispoñíbeis no segundo separador.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refer
en: If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this option. Refer to <link href="rkward://component/one_var_tabulation"/> for details on the dependent options.
gl: Se os seus datos teñen que tabularse ou agruparse antes de representarse, marque esta opción. Consulte <link href="rkward://component/one_var_tabulation"/> para máis información sobre as opcións correspondentes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Matrix, Vector or Factor") i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the "Tabulate" option, above.
gl: Se os seus datos xa son axeitados para representarse, directamente, indíqueo aquí. En caso contrario, deixe este campo baleiro, e marque a opción «Tabular» de enriba.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element l
en: If there are very many categories in your data, it may make sense to limit the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to set a limit. See Refer to <link href="rkward://component/limit_vector_length"/> for details on the dependent options.
gl: Se existen moitas categorías nos seus datos, pode que teña sentido limitar o número de categorías para mostrar. Marque esta opción se quere definir un límite. Consulte <link href="rkward://component/limit_vector_length"/> para máis información sobre as opcións correspondentes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels") i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labeling") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels") i18n: ectx: (
en: Method for assigning labels to the plot. "default" means, the labels are chosen automatically. If no labels are available, this will generally print the values. The other options allow you to specify the labels as literal string, or as an R statement (e.g. if the names are stored in a different variable in the workspace).
gl: Método para asignar etiquetas á gráfica. Co método «predeterminado» as etiquetas escóllense automaticamente. Se non hai etiquetas dispoñíbeis, isto imprimirá normalmente os datos. As outras opcións permítenlle indicar as etiquetas, xa sexa directamente o seu texto ou mediante unha instrución de R (por exemplo, se os nomes están almacenados nunha variábel distinta do espazo de traballo).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.
gl: Dado que estas opcións se usan de novo noutros complementos, están documentadas nunha páxina de seu: <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Matrix, Vector or Factor
gl: Matriz, vector ou factor

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <
en: - or -
gl: - ou -

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (
en: Tabulate data before plotting
gl: Tabular os datos antes de representalos

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto ch
en: Tabulation Options
gl: Opcións de tabulación

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pie chart) <
en: Limit number of groups
gl: Limitar o número de grupos

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pa
en: Limit Categories
gl: Limitar as categorías

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: Default labels
gl: Etiquetas predeterminadas

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: From R expression
gl: Expresión de R

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Expression to use for labels
gl: Expresión para usar para as etiquetas

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Labels (separated by ';')
gl: Etiquetas (separadas por «;»)

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: split sample by grouping variables
gl: Dividir a mostra agrupando as variábeis.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: adjust width and position of boxes to achieve dodging
gl: Axustar a anchura e a posición das caixas para omitir caixas.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: convert single sample variables to list
gl: Converter as variábeis cunha única mostra en listas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Outcome variable
gl: Variábel resultante

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Grouping variable(s)
gl: Agrupamento de variábeis

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (
en: Variable(s)
gl: Variábeis

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: actual boxplot function
gl: Función real de Boxplot.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate geometric mean
gl: Calcular a media xeométrica

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate harmonic mean
gl: Calcular a media harmónica

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate the interquartile mean
gl: Calcular a media intercuartílica

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding position
gl: Calcula a media de todos os datos e engade un punto na posición correspondente.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <summary>
en: Creates a box plot of one or more variables.
gl: Crea unha gráfica de caixas para unha ou varias variábeis.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <usage>
en: Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables.
gl: Escolla os datos numéricos para representar. Os datos poden organizarse en vectores separados, ou nunha única variábel resultante e unha ou varias variábeis de agrupamento.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select the format of your data. This can either be separate numerical vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping variables.
gl: Seleccione o formato dos datos, xa sexa vectores numéricos separados, ou unha única variábel resultante dividida nunha ou máis variábeis de agrupamento.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable(s):")
en: For separate variables mode: Select one or more numerical vectors.
gl: Para o modo de variábeis separadas: Seleccione un ou máis vectores numéricos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Outcome variable:")
en: For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the outcome variable.
gl: Para o modo de variábel única (agrupada): Seleccione un vector numérico como a variábel resultante.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group variable(s):")
en: For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to group the outcome variable. Group variables should have the same length as the outcome variable.
gl: Para o modo de variábel única (agrupada): Seleccione un ou máis vectores polos que agrupar a variábel resultante. As variábeis de agrupamento deberían ter a mesma lonxitude que a variábel resultante.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dodged groups")
en: For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups can be a nice option when the outcome is split by several group variables. This allows you to select, across how many group variables, boxes should be dodged ("0" for no dodging, "1" to dodge only the first group variable).
gl: Para o modo de variábel única (agrupada): Omitir caixas dentro dun ou máis grupos pode ser unha boa opción cando o resultado está dividido en varias variábeis de grupo. Isto permítelle seleccionar o número de caixas que se deberían omitir e en cantas variábeis de grupo («0» para non omitir, «1» para omitir só a primeira variábel do grupo).

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Box width")
en: Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot.
gl: Permite cambiar a anchura das caixas en relación á gráfica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "orientation")
en: Orientation of the plot: horizontal or vertical.
gl: Orientación da gráfica: horizontal ou vertical.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Notches")
en: Whether to draw notches
gl: Determina se debuxar as marcas

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Outliers")
en: Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option is checked.
gl: Determina se debuxar os valores atípicos. Se marca esta opción, os valores atípicos debúxanse como puntos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show mean")
en: Whether to draw a mark indicating the mean.
gl: Determina se debuxar unha marca indicando a media.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of arithmetic mean")
en: Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a variable before the arithmetic mean is computed.
gl: O recorte só ten efecto sobre a media aritmética. O recorte predeterminado é cero. Define a fracción das observacións para recortar de cada extremo dunha variábel antes de calcular a media aritmética.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "mean symbol")
en: If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark.
gl: Se debe indicarse a media: Símbolo para usar como marca.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of mean")
en: Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and interquartile mean (IQM).
gl: Use esta opción para seleccionar un tipo concreto de media. A media aritmética é o tipo predeterminado, pero pode seleccionar outro como a media xeométrica, a media harmónica ou a media intercuartílica (IQM).

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "show standard deviation")
en: Whether to draw a mark indicating the standard deviation.
gl: Determina se debuxar unha marca indicando a desviación estándar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (upper)")
en: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the upper sd.
gl: Se debe indicarse a desviación estándar: Símbolo para usar como marca para a desviación estándar superior.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (lower)")
en: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the lower sd.
gl: Se debe indicarse a desviación estándar: Símbolo para usar como marca para a desviación estándar inferior.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "size")
en: Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
gl: Tamaño dos indicadores de media e de desviación estándar. Esta opción só está dispoñíbel se polo menos un dos dous valores debe debuxarse.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
gl: Cor dos indicadores de media e de desviación estándar. Esta opción só está dispoñíbel se polo menos un dos dous valores debe debuxarse.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options")
en: General plot Options
gl: Opcións xerais de representación

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="General plot Options"> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
gl: Dado que estas opcións se usan de novo noutros complementos, están documentadas nunha páxina de seu: <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
en: Separate variables
gl: Variábeis separadas

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
en: Single (grouped) variable
gl: Variábel única (agrupada)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Outcome variable:
gl: Variábel resultante:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Group variable(s):
gl: Variábeis de agrupamento:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: Dodged groups
gl: Grupos con omisións

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: Box width
gl: Anchura das caixas:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: orientation
gl: orientación

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Notches
gl: Debuxar as marcas

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Outliers
gl: Debuxar os valores atípicos.

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Size and color of marks
gl: Tamaño e cor das marcas

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show mean
gl: Mostrar a media

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: mean symbol
gl: Símbolo da media

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <radio label="...">
en: Type of mean
gl: Tipo de media

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: Interquartile mean (IQM)
gl: Media intercuartílica (IQM)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: Trim of arithmetic mean
gl: Recorte da media aritmética

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: show standard deviation
gl: Mostrar a desviación estándar

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (upper)
gl: Símbolo da desviación estándar (superior)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (lower)
gl: Símbolo da desviación estándar (inferior)

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: Highest density regions
gl: Rexións de maior densidade

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <summary>
en: Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up.
gl: Representar unha curva de densidade estimada. Poden marcarse as rexións de maior densidade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <usage>
en: Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see below.
gl: Seleccionar un vector numérico para estimar a súa densidade. Ten máis opcións enbaixo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: A numeric vector to estimate density for.
gl: Un vector numérico para estimar a súa densidade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "type of plot")
en: Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel is available (see below).
gl: Tipo de gráfica: curva de densidade simple ou curva coas rexións de maior densidade marcadas. Para a segunda opción, só está dispoñíbel o núcleo de suavizado de Gauss (máis información enbaixo).

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Smoothing Kernel")
en: Smoothing kernel to use. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details on the available kernels.
gl: Núcleo de suavizado para usar. Consulte en <link href="rkward://rhelp/density"/> os núcleos dispoñíbeis.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en: Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing kernels. This is the <i>bw</i> option of <link href="rkward://rhelp/density">density()</link>.
gl: Modo de escolla da largura de banda. Isto só ten efecto nos núcleos de suavizado de Gauss. Correspóndese coa opción <i>bw</i> de <link href="rkward://rhelp/density">density()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth") i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth")
en: Factor to adjust the bandwidth by.
gl: Factor co que axustar a largura de banda.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en: Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to an error during density estimation.
gl: Determina se deben retirarse os valores que falten. En caso contrario, se faltan valores producirase un erro durante a estimación da densidade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution")
en: Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) points at which the density is estimated.
gl: Resolución da estimación da densidade, é dicir, o número de puntos equidistantes nos que se estima a densidade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug") i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug to plot")
en: Should a rug be added to the plot?
gl: Debería engadirse unha subgráfica unidimensional á gráfica?

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire plot.
gl: Altura das marcas da subgráfica unidimensional, onde 1 equivale á altura da gráfica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
en: Line width of the rug.
gl: Anchura de liña da subgráfica unidimiensional.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
en: Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?
gl: Debería mostrarse a subgráfica unidimiensional na parte superior da gráfica, ou na parte inferior?

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color to use for drawing the rug.
gl: Cor para debuxar a subgráfica unidimiensional.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options regarding the look of the plot. See <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
gl: Opcións adicionais que afectan á aparencia da gráfica. Consulte <link href="rkward://component/plot_options"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: type of plot
gl: tipo de gráfica

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot normal density
gl: representar a densidade normal

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot highest density regions
gl: representar as rexións de maior densidade

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: Smoothing Kernel
gl: Núcleo de suavizado

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: gaussian (default)
gl: de Gauss (predeterminado)

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
gl: bipeso

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: optcosine
gl: optcoseno

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <spinbox label="...">
en: Adjust Bandwidth
gl: Axustar a largura de banda

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <checkbox label="...">
en: Remove Missing Values
gl: Retirar os valores que falten

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Rug
gl: Subgráfica unidimensional

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: Add rug
gl: Engadir unha subgráfica unidimensional

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
en: Ticksize
gl: Tamaño das marcas

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
en: Line width of ticks
gl: Anchura de liña das marcas

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <radio label="...">
en: Side of Rug
gl: Lado da subgráfica unidimensional

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on Bottom
gl: Subgráfica unidimensional na parte inferior

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on Top
gl: Subgráfica unidimensional na parte superior

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="...">
en: Axis/Title
gl: Eixo ou título

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
en: dotchart() is somewhat picky about data type
gl: dotchart() é algo esixente sobre o tipo de datos

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Data is not numeric, but proceeding as requested.\nDid you forget to check the tabulate option?
gl: O dato non é numérico, pero continuarase tal e como se solicitou.\nEsqueceu marcar a opción de tabular?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: Dot chart
gl: Gráfica de puntos

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <summary>
en: Draw a dot chart
gl: Debuxar unha gráfica de puntos

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the <i><label id="tabulate"/></i> option, below.
gl: Se os seus datos xa son axeitados para representarse, directamente, indíqueo aquí. En caso contrario, deixe este campo baleiro, e marque a opción <i><label id="tabulate"/></i> de enbaixo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
en: Empirical Cumulative Distribution Function
gl: Función de distribución acumulativa empírica (ECDF)

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <summary>
en: Plot an empirical cumulative distribution function.
gl: Representar unha función de distribución acumulativa empírica (ECDF).

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <usage>
en: Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution and a rug can be added to the plot.
gl: Seleccionar unha variábel para representar a súa función de distribución acumulativa empírica (ECDF). Poden engadirse á gráfica a distribución normal teórica e unha subgráfica unidimensional.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the ECDF
gl: A variábel para representar a ECDF

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step function plot options")
en: Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> for details.
gl: Opcións para cambiar a aparencia da gráfica da función de distribución acumulativa empírica (ECDF). Consulte <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Theoretical Normal Distribution")
en: Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?
gl: Debería engadirse á gráfica unha curva de distribución normal teórica?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust to mean and sd of data")
en: Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve with mean 0 and sd 1 is drawn.
gl: Debería axustarse a curva da distribución normal para que se corresponda coa media e a desviación estándar dos datos representados? Se isto non se define debúxase unha curva normal con 0 de media e 1 de desviación estándar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of the theoretical normal distribution curve.
gl: Cor da curva de distribución normal teórica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
en: Should the rug be added above or below the plot?
gl: Debería engadirse a subgráfica unidimensional á parte superior da gráfica ou á parte inferior?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: Height of the rug ticks
gl: Altura das marcas da subgráfica unidimensional

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
en: Line width of the rug ticks
gl: Anchura de liña das marcas da subgráfica unidimiensional

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of the rug
gl: Cor da subgráfica unidimensional

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
gl: Opcións xenéricas adicionais de gráfica. Consulte <link href="rkward://component/plot_options"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="...">
en: Empirical Distribution Function
gl: Función de distribución empírica

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Step function options
gl: Opcións da función de paso

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="...">
en: Further options
gl: Opcións adicionais

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Theoretical Normal Distribution
gl: Distribución normal teórica

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Draw Theoretical Normal Distribution
gl: Debuxar a distribución normal teórica

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Adjust to mean and sd of data
gl: Axustar á media e á desviación estándar dos datos

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: Add rug to plot
gl: Engadir unha subgráfica unidimensional á gráfica

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on bottom
gl: Subgráfica unidimensional na parte inferior

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on top
gl: Subgráfica unidimensional na parte superior

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Title/Axis
gl: Título ou eixo

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: Density curve
gl: Curva de densidade

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <summary>
en: Plot a histogram.
gl: Representar un histograma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <usage>
en: Select a variable to plot a histogram. For available options, see below.
gl: Seleccionar unha variábel para representar un histograma. Consulte as opcións dispoñíbeis enbaixo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the histogram for
gl: A variábel para representar o seu histograma

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
en: Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to <link href="rkward://component/histogram_options"/> for details.
gl: Opcións sobre o cálculo e aparencia do histograma. Consulte <link href="rkward://component/histogram_options"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Density curve")
en: Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only available, if the histogram is density scaled.
gl: Debería representarse a curva de densidade sobre o histograma? Esta opción só está dispoñíbel se as dimensións do histograma están axustadas á densidade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Which color should the density line be drawn in?
gl: Que cor debería usarse para debuxar a liña da densidade?

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en: The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details.
gl: A largura de banda de suavizado que se usa para calcular a estimación de densidade. Consulte <link href="rkward://rhelp/density"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en: Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error.
gl: Retirar os valores que faltan? Se non marca esta opción, a falta de valores provocará un erro.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "resolution")
en: Number of equally spaced points to estimate the density at.
gl: Número de puntos equidistantes nos que estimar a densidade.

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="...">
en: Generic Plot Options
gl: Opcións xenéricas de gráfica

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <checkbox label="...">
en: Plot Density curve
gl: Representar a curva de densidade

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <spinbox label="...">
en: resolution
gl: resolución

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="...">
en: Bandwidth options
gl: Opcións da largura de banda

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: Pareto chart
gl: Diagrama de Pareto

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <summary>
en: Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values.
gl: Crea un diagrama de Pareto, e (opcionalmente) imprime os valores.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <usage>
en: Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the plot.
gl: Escoller un vector ou factor para representar. A frecuencia, a frecuencia acumulativa, a porcentaxe e a porcentaxe acumulativa mostraranse baixo a gráfica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Raw vector to plot")
en: If your data is already contains defect counts or defect costs, or other data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the "Tabulate" option, above.
gl: Se os seus datos xa conteñen números de defectos ou custos de defectos, ou outros datos axeitados para mostrar directamente no diagrama de Pareto, indíqueo aquí. En caso contrario, deixe este campo baleiro e marque a opción de «Tabular» enriba.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print descriptives")
en: Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage below the plot in the output window.
gl: Se imprimir a frecuencua, a frecuencia acumulativa, a porcentaxe e a porcentaxe acumulativa baixo a gráfica na xanela de saída.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options for the plot. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
gl: Opcións adicionais para a gráfica. Consulte <link href="rkward://component/plot_options"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Raw vector to plot
gl: Vector a gráfica

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Print descriptives
gl: Imprimir as descricións

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Counter clockwise
gl: Antihoraria

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <summary>
en: Draw a pie chart
gl: Debuxar unha gráfica de sectores

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <usage>
en: Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further options are available on the second tab.
gl: Debuxa unha gráfica de sectores a partir de datos numéricos ou de datos tabulados. Hai opcións adicionais dispoñíbeis no segundo separador.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Type of colors to use.
gl: Tipo de cores para usar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "clockwise")
en: Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise.
gl: Define se debuxar os sectores en sentido horario ou antihorario.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Radius")
en: Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie smaller than the default.
gl: Raio do círculo. Para etiquetas largas quizais sexa necesario facer o círculo máis pequeno que o predeterminado.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "density")
en: Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no shading lines are drawn.
gl: Densidades das liñas de sombra (en liñas por polgada). O valor predeterminado, -1, desactiva as liñas de sombra.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in density")
en: The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different densities of shading lines for each slice.
gl: A densidade das liñas de sombra pode variar dun sector a outro. Configure este campo cun valor distinto de 0 para conseguir distintas densidades de liñas de sombra para cada sector.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "angle")
en: Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
gl: Pendente das liñas de sombra, indicada como un ángulo en graos (antihorario). Esta opción está dispoñíbel só se se debuxan liñas de sombra, que poden activarse mediante as opcións de densidade de enriba.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in angle")
en: The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
gl: A pendente das liñas de sombra pode ser distinta dun sector a outro. Use aquí valores distintos de 0 para conseguir distintas pendentes de liñas de sombra para cada sector. Esta opción está dispoñíbel só se se debuxan liñas de sombra, que poden activarse mediante as opcións de densidade de enriba.

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (pastel)
gl: Predeterminado (pastel)

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: density
gl: densidade

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in density
gl: aumentar en densidade

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in angle
gl: aumentar en ángulo

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <summary>
en: This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function <b>plot</b>.
gl: Esta é unha realización da función de gráficos estándar (S tradicional) <b>plot</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en: Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot.
gl: Escolla as variábeis X e Y e personalice as opcións para debuxar a gráfica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en: Note: <b>plot</b> is a generic function. The type of plot you will actually get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric vectors a scatterplot is produced (see below), while for data.frames as scatterplot matrix is plotted, etc. This is often useful to provide a meaningful visualization of the data, but does not allow for fine grained control.
gl: Nota: <b>plot</b> é unha función xenérica. O tipo de gráfica que obterá depende do tipo de variábeis de entrada. Por exemplo, para vectores numéricos prodúcese unha gráfica distribuída (observe embaixo), mentres que para data.frames se representa unha matriz de gráficas distribuídas, etc. Isto adoita ser útil para fornecer unha visualización significativa dos datos, pero non permite un gran control.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "X variable")
en: This is the <i>x</i> argument. And it is required to draw any plot. In the simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when "Y Variable" is not provided, this is actually the y-coordinate and the indices of the plotting variable is taken as the x-coordinate. See R reference on 'plot' for more details.
gl: Este é o argumento <i>x</i>, necesario para debuxar calquera gráfica. No caso máis simple de representar variábeis de tipo numérico, cando non se fornece a «variábel Y», este argumento é en realidade a coordenada y, e os índices da variábel para representar úsanse para a coordenada x. Consulte a axuda de R sobre «plot» para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y variable")
en: This is the <i>y</i> argument. Note that this is not always needed, and does not have an effect for some types of x variables.
gl: Este é o argumento <i>y</i>. Teña en conta que este argumento non sempre é necesario, e para algunhas variábeis x non ten efecto ningún.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details. Note that some of these settings may not have an effect, depending on the type of plot actually produced.
gl: Opcións xenéricas adicionais de gráfica. Consulte <link href="rkward://component/plot_options"/> para máis información. Teña en conta que algunhas destas opcións poderían non ter efecto ningún, segundo o tipo de gráfica que se produza.

note: i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Y variable
gl: Variábel Y

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Unequal number of X and Y variables given
gl: Forneceuse un número de variábeis X e Y desigual

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: find range of X/Y values needed
gl: Atopar o intervalo de valores de X e Y necesario.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: X variables
gl: Variábeis X

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Y variables
gl: Variábeis Y

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'X' variables
gl: Variábeis «X»

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'Y' variables
gl: Variábeis «Y»

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: General plot options
gl: Opcións xerais de representación

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Points / lines
gl: Puntos ou liñas

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="...">
en: Same type for all variables
gl: Mesmo tipo para todas as variábeis.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplo
en: Different for each variable
gl: Distinta para cada variábel.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="...">
en: Type of all points/lines
gl: Tipo de todos os puntos ou liñas

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <input label="...">
en: Vector of type specifiers
gl: Vector dos indicadores de tipo

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="...">
en: Same color for all variables
gl: Mesma cor para todas as variábeis.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <text>
en: Enter value - for diff.col. enter a vector -<br/> eg: c(1,2) or c('red','green')
gl: Insira un valor. Para cores distintas, use un vector.<br /> Por exemplo: c(1,2) ou c('red', 'green').

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Size"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Symbol"> <option label="...">
en: Same for all variables
gl: Igual para todas as variábeis.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
en: A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols should be scaled relative to the default.
gl: Un valor numérico para usar como factor de ampliación para o texto e os símbolos da gráfica, en relación ao seu tamaño predeterminado.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
en: Enter value - for diff.size. enter a vector -
gl: Insira un valor. Para tamaños distintos, use un vector.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
en: Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as the default in plotting points.
gl: Ou un enteiro indicando un símbolo ou un carácter para usar como predeterminado nos puntos da gráfica.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
en: Enter value - for diff.symbol. enter a vector -
gl: Insira un valor Para símbolos distintos, use un vector.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <summary>
en: Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate displays down the diagonal.
gl: A gráfica de matrices de gráficas distribuídas produce matrices de gráficas distribuídas con pantallas univariadas a través da diagonal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <usage>
en: Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how the scatterplots should be plotted from the options tab.
gl: Escolla os obxectos para representar. Configure no separador de opcións a gráfica diagonal e a forma en que deberían representarse as gráficas distribuídas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Select which plot should be plotted in the diagonal among
gl: Seleccione a gráfica para representar na diagonal de entre

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Density plot. See <link href="rkward://rhelp/density"/>
gl: Gráfica de densidade. Consulte <link href="rkward://rhelp/density"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Boxplot. See <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>
gl: Boxplot. Consulte <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Histogram. See <link href="rkward://rhelp/histogram"/>
gl: Histograma. Consulte <link href="rkward://rhelp/histogram"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: QQplot. See <link href="rkward://rhelp/qqplot"/>
gl: QQplot. Consulte <link href="rkward://rhelp/qqplot"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: No plot. Do not plot anything in the diagonal
gl: Ningunha gráfica. Non representar nada na diagonal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot points")
en: Select it if you want points to be plotted in scatterplots.
gl: Escolla se quere que os puntos se representen en gráficas distribuídas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot smooth")
en: Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots.
gl: Escolla se quere usar suavizado de gráfica distribuída ponderado localmente (LOWESS).

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot data concentration ellipses")
en: Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9.
gl: Escolla se quere representar elipses de concentración de datos nas gráficas distribuídas. As elipses represéntanse nos niveis 0,5 e o,9.

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Diagonal panels
gl: Paneis diagonais

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: Density plot
gl: Gráfica de densidade

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: No plot
gl: Sen gráfica

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot points
gl: Representar puntos.

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot smooth
gl: Representar con suavizado.

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot data concentration ellipses
gl: Representar elipses de concentración de datos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <summary>
en: This produces a stem-and-leaf plot.
gl: Isto produce unha gráfica de tallos e follas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <usage>
en: Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See <link href="rkward://rhelp/stem"/>. For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">Rcmdr package</link>.
gl: Escolla os datos para producir unha gráfica de tallos e follas. Consulte <link href="rkward://rhelp/stem"/>. Para gráficas de tallos e follas máis sofisticadas, consulte o <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">paquete Rcmdr</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot length (scale)")
en: This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot roughly twice as long as the default.
gl: Isto controla a lonxitude da gráfica. Unha escala de 2 fará que a gráfica sexa aproximadamente o dobre de longa do que sería de maneira predeterminada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot width")
en: This controls the width of the plot.
gl: Isto controla a anchura da gráfica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tolerance")
en: This defines the tolerance.
gl: Isto define a tolerancia.

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="...">
en: Stem-and-Leaf Plots
gl: Gráficas de tallos e follas

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: variable:
gl: variábel:

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot length (scale)
gl: Lonxitude da gráfica (escala)

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot width
gl: Anchura da gráfica

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Treatment of identical values
gl: Tratamento de valores idénticos

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="...">
en: Overplot
gl: Gráfica xeral

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
gl: Non se puido abrir o obxecto «%1» para editalo. Ou non existe, ou RKWard aínda non permite editar obxectos do seu tipo.

en: Cannot edit '%1'
gl: Non se pode editar «%1».

en: Loading Workspace...
gl: Cargando o espazo de traballo…

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%1»:
    %2

en: Error loading workspace
gl: Produciuse un erro ao cargar o espazo de traballo

en: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
gl: Non se atopou ningún servizo para fornecer un diálogo de impresión de KDE para ficheiros PostScript. Intentarase abrir un visor de PostScript xenérico (se o hai) no seu lugar.<br> <br> Pense en instalar «okular» ou configurar RKWard para que non intente imprimir usando un diálogo de impresión de KDE.

en: Unable to open KDE print dialog
gl: Non se pode abrir un diálogo de impresión de KDE

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
gl: Agardando a que rematen as ordes de R restantes. Para saír inmediatamente, prema Cancelar (aviso: podería perder datos).

en: Waiting for R to finish
gl: Agardando a que R remate

en: A file named "%1" already exists, and will be overwritten when saving to "%2". Are you sure you want to overwrite it?
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%1», e sobrescribirase ao gardar en «%2». Seguro que quere sobrescribilo?

en: Files named "%1" and "%2" already exist, and will both be overwritten. Are you sure you want to overwrite them?
gl: Xa existen ficheiros chamados «%1» e «%2», e sobrescribiranse. Seguro que quere sobrescribilos?

en: R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)
gl: Ficheiros de espazo de traballo de R [%1](%1);;Todos os ficheiros [*](*)

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
gl: Non se indicou ningún nome de ficheiro. Non se gardaron os datos. Quere continuar de todos xeitos?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
gl: A garda no ficheiro «%1» fallou. Que quere facer?

en: Try saving with a different filename
gl: Inentar gardar cun nome de ficheiro distinto

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
gl: A garda no ficheiro «%1» fallou. Quere intentar gardar cun nome de ficheiro distinto?

en: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):<ul><li>
gl: Unha orde que está a executarse no motor de R quere ver os seguintes ficheiros:<ul><li>

en: Showing file(s)
gl: Mostrando os ficheiros

en: A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the "Done"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>
gl: Unha orde que está a executarse no motor de R quere que vostede edite os seguintes ficheiros. Revise os ficheiros, edíteos como sexa axeitado, e gárdeos. Cando remate, prema o botón «Feito», ou peche este diálogo para continuar.<ul><li>

en: Edit file(s)
gl: Editar os ficheiros

en: This section contains data in your "workspace". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment.
gl: Esta sección contén datos do seu espazo de traballo. Estes son datos que vostede creou ou importou, e non datos que formen parte do paquete de R cargado. Tecnicamente, isto corresponde ao ambiente <i>.GlobalEnv</i>.

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
gl: O paquete «%1» (probabelmente acaba de cargalo) está na lista de paquetes dos que non está permitido obter información da súa estrutura. O que isto quere dicir na práctica é que os obxectos do paquete non aparecenar no navegador de obxectos, e que as funcionalidades de completación automática e consellos sobre argumentos de funcións non estarán dispoñíbeis para os obxectos do paquete.
    Os motivos habituais para que os paquetes estean nesa lista é que teñan unha cantidade enorme de datos que tardaría moito tempo en cargarse. Pode retirar o paquete da lista desde «Configuración → Configurar RKWard → Espazo de traballo».

en: Package blacklisted
gl: Paquete na lista negra

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
gl: O obxecto «%1» retirouse do espazo de traballo ou o seu tipo cambiou, pero está aberto para editalo. Quere recuperalo?

en: Restore object?
gl: Recuperar o obxecto?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
gl: Seguro que quere retirar o obxecto «%1»? O obxecto está aberto para editalo, e retirarase tamén do editor. Non hai xeito de recuperalo.

en: Remove object?
gl: Retirar o obxecto?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
gl: Seguro que quere retirar o obxecto «%1»? Non hai xeito de recuperalo.

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en: Orphan Namespaces
gl: Espazos de nomes orfos

en: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
gl: Este obxecto especial non existe de verdade en R. Úsase aquí para listas os espazos de nomes que están cargados, pero que non están conectados con ningún paquete da ruta de busca. Adoitan ser espazos de nomes “importados”.

en: new.row
gl: nova.fila

en: Full location:
gl: Localización completa:

en: Data frame
gl: Marco de datos

en: Dimensions:
gl: Dimensións:

en: Class(es):
gl: Clases:

en: This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / your "workspace". Most importantly, this includes loaded packages, but also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.
gl: Esta sección contén ambientes que non forman parte de <i>.GlobalEnv</i> (o seu “espazo de traballo”). O que é máis importante, isto inclúe paquetes cargados, pero tamén obxectos engadidos á ruta de <i>search()<i> de R usando <i>attach()</i>.

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
gl: Non se descargou o paquete %1. RKWard necesítao. Se de verdade quere facelo, fágao desde a consola de R.

en: Package %1 appears not to have been loaded
gl: Parece que o paquete %1 non se cargou

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
gl: O nome que indicou xa estaba en uso ou non é correcto. Renomeouse a %1.

en: Type on these fields to add new columns
gl: Escriba nestes campos para engadir novas columnas

en: Type on these fields to add new rows
gl: Escriba nestes campos para engadir novas filas

en: This value is not allowed, here
gl: Este valor non está permitido aquí

en: #New Variable#
gl: #Nova variábel#

en: This column contains one or more invalid fields
gl: Esta columna contén un ou máis campos incorrectos

en: Edit these fields to rename variables.
gl: Edite os campos para renomear as variábeis.

en: A descriptive label for each column (optional).
gl: Unha etiqueta descritiva para cada columna (opcional).

en: Type of data.
gl: Tipo de dato.

en: Double click on these fields to customize data display.
gl: Prema dúas veces seguidas sobre estes campos para personalizar como se mostran os datos.

en: Double click on these fields to edit factor levels.
gl: Prema dúas veces seguidas sobre estes campos para editar os niveis de factores.

en: Paste inside table
gl: Pegar dentro da táboa

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
gl: Pega o contido do portapapeis na posición actual, pero non alén dos límites da táboa.

en: Paste inside selection
gl: Pegar dentro da selección

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
gl: Pega o contido do portapapeis na posición actual, pero non alén dos límites da selección actual.

en: Show / Edit row names
gl: Mostrar ou editar os nomes das filas

en: Enable editing
gl: Activar a edición

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
gl: Bloquear

en: Disable editing (to prevent accidental modification of data)
gl: Desactivar a edición (para evitar modificacións accidentais de datos)

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
gl: Desbloquear

en: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
gl: O editor «%1» contén as seguintes columnas duplicadas. Editar esta táboa podería non ser seguro, e desactivouse. Pode activar de novo a edición se sabe o que está a facer, pero recoméndaselle encarecidamente que primeiro arranxe a táboa ou faga unha copia de seguranza dos seus datos.

en: Duplicate columns detected
gl: Detectáronse columnas duplicadas

en: %1 [read-only]
gl: %1 (só lectura)

en: Insert new variable left
gl: Inserir unha nova variábel á esquerda

en: Delete this variable
gl: Eliminar a variábel

en: Insert new case above (at %1)
gl: Inserir un caso novo enriba (en %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
gl: Eliminar as filas marcadas (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
gl: Eliminar a fila %1

en: Reporting bugs in RKWard
gl: Informar de fallos en RKWard

en: <p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking the time to help improve RKWard. To help us handle your request, efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="%1">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If you do not have an account, please <a href="%2">create one</a>, first.</b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="%3">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>
gl: <p><b>Onde informo de fallos ou solicito melloras?</b></p> <p>Grazas por molestarse en axudar a mellorar RKWard. Para axudarnos a xestionar a súa solicitude de maneira eficiente, rexistre os seus informes de fallo ou solicitudes de mellora no <a href="%1">sistema de seguimento de incidencias de KDE</a>. <b>Teña en conta que necesita unha conta de usuario para facelo, o que nos permitirá poñernos en contacto con vostede, así que primeiro <a href="%2">cree unha</a>.</b></p> <p>Se por algún motivo non pode usar o sistema de seguimento de incidencias de KDE, consulte en <a href="%3">%3</a> as formas alternativas de informar de problemas.</p>

en: <p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking "Report issue" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some information will already be pre-filled into the report form. Please make sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the "Comment" field.</p>
gl: <p><b>Que información debería fornecer, e como o fago?</b></p> Ao premer «Informar do erro» abrirase o sistema de seguimento de incidencias de KDE. Despois de identificarse, algúns campos completarante automaticamente no formulario do informe. Asegúrese de completar (en inglés) os campos que falten, onde se indique, e especialmente no campo do «Comentario».</p>

en: Report issue
gl: Informar dun problema

en: Forwarding you to the KDE bugtracking system
gl: Dirixíndoo ao sistema de seguimento de incidencias de KDE

en: You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is disabled), please click "Proceed", below.
gl: Está sendo dirixido ao sistema de seguimento de incidencias de KDE. Se continúa vendo esta páxina durante máis dun par de segundos (podería pasar, por exemplo, se JavaScript está desactivado), prema «Proceder» embaixo.

en: Report As Bug
gl: Informar como fallo

en: Message code: %1
gl: Código da mensaxe: %1

en: ---Problem description---
    Please fill in the missing bits *in English*.
gl: ---Problem description---
    Complete as partes que faltan *en inglés*.

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
gl: Please give a brief summary on the problem:
    ###Complete###

en: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
gl: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Complete (se corresponde)###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
gl: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Complete###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
gl: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Complete###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
gl: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Complete###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
gl: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Complete###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
gl: Agarde mentres se recolle información sobre a súa configuración.
    Pode premer «Cancelar» para omitir este paso se pensa que a infraestrutura puido quebrar ou quedar colgada.

en: Gathering setup information
gl: Recollendo información sobre a configuración

en: No plugins defined for context '%1'
gl: Non hai complementos definidos para o contexto «%1».

en: Configure Packages
gl: Configurar os paquetes

en: Load / Unload R packages
gl: Cargar ou descargar paquetes de R

en: Install / Update / Remove R packages
gl: Instalar, actualizar ou retirar paquetes de R

en: Manage RKWard Plugins
gl: Xestionar os complementos de RKWard

en: Package %1 at %2
gl: Paquete %1 en %2

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
gl: Os seguintes paquetes, que seleccionou para retirar, son esenciais para o funcionamento de RKWard, e non se retirarán. Se está completamente seguro de que quere retiralos, fágao desde a liña de ordes de R.

en: Not removing certain packages
gl: Non se retirarán algúns dos paquetes

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
gl: Os seus permisos de usuario actuais non permiten retirar os seguintes paquetes, e omitiranse.

en: Insufficient user permissions
gl: Permisos de usuario insuficientes

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
gl: Os seus permisos de usuario actuais non permiten retirar os seguintes paquetes. Quere omitilos, ou quere continuar con privilexios de administrador (solicitaráselle o contrasinal)?

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
gl: Está a piques de retirar os seguintes paquetes. Seguro que quere proceder?

en: About to remove packages
gl: A piques de retirar paquetes

en: Please stand by while removing selected packages
gl: Agarde mentres se retiran os paquetes seleccionados

en: Selected library location not writable
gl: A ruta da biblioteca indicada non permite escritura

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
gl: <p>O directorio que seleccionou para a instalación (%1) non permite escritura cos seus permisos de usuario actuais.</p> <p>Prefire instalar en %2 (tamén pode premer «Cancelar» e usar o botón «Configurar os repositorios» para configurar un directorio distinto)?</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
gl: <p>Se ten acceso a unha conta de administrador nesta máquina, tamén pode usala para instalar os paquetes, ou podería cambiar os permisos de «%1». Nota: RKWard aínda non permite cambiar automaticamente á conta de administrador en Windows.</p>

en: Install to %1
gl: Instalar en %1

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
gl: <p>Se é un administrador desta máquina, tamén pode intentar instalar o paquete como administrador (pediráselle o contrasinal de administrador).</p>

en: Become root
gl: Facerse administrador

en: Please stand by while installing selected packages
gl: Agarde mentres se instalan os paquetes seleccionados

en: Installation process died with exit code %1
gl: O proceso de instalación quebrou co código de saída %1

en: Loaded packages
gl: Paquetes cargados

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
gl: Produciuse un erro ao intentar cargar ou descargar paquetes. Consulte a seguinte transcrición para máis información.

en: Error while handling packages
gl: Erro ao xestionar paquetes

en: Configure Repositories
gl: Configurar os repositorios

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
gl: Hai moitos paquetes dispoñíbeis en CRAN (rede comprensiva de arquivos de R) e outros repositorios.<br> Prema aquí para engadir máis fontes.

en: Show only packages matching:
gl: Mostrar só os paquetes que coincidan con:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p>
gl: <p>Pode liminar os paquetes que se mostran na lista aos nomes ou títulos que coincidan cunha cadea de filtro.</p>

en: Show only packages providing RKWard dialogs
gl: Mostrar só os paquetes que fornecen diálogos de RKWard

en: <p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this box to show only such packages.</p><p></p>
gl: <p>Aínda que non todos, algúns paquetes de R conteñen complementos para RKWard. Iso significa que fornecen unha interface gráfica de usuario ademais de funcións de R. Marque esta caixa para mostrar só eses paquetes.</p><p></p>

en: Select all updates
gl: Seleccionar todas as actualizacións

en: Package not available
gl: Paquete non dispoñíbel

en: Install packages to:
gl: Instalar os paquetes en:

en: Install suggested packages
gl: Instalar os paquetes suxeridos

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
gl: Algúns dos paquetes “suxiren” paquetes adicionais, que non son estritamente necesarios para usar eses paquetes, pero que poderían fornecer funcionalidades adicionais relacionadas. Marque esta opción para incluír eses paquetes adicionais suxeridos.

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
gl: <p>Agarde mentres se buscan paquetes instalados e dispoñíbeis.</p> <p><strong>Nota:</strong> Isto require conexión a Internet, e podería levar un tempo, especialmente se algún dos repositorios non está dispoñíbel nestes momentos.</p>

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
gl: <p>Os paquetes marcados coa icona de RKWard nesta columna fornecen melloras para RKWard, normalmente en forma de diálogos gráficos adicionais.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
gl: <p>Pode marcar ou desmarcar as caixas correspondentes desta columna para seleccionar paquetes para instalar ou eliminar.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
gl: <p>O nome do paquete.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
gl: <p>Un título descritivo para o paquete. Isto non está dispoñíbel para paquetes remotos de momento.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
gl: <p>Versión do paquete que está instalada, dispoñíbel, ou ambas.</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
gl: <p>Lugar onde o paquete está instalado ou dispoñíbel.</p>

en: Updateable Packages
gl: Paquetes que se poden actualizar

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
gl: Paquetes para os que hai unha actualización dispoñíbel. Isto podería incluír paquetes que simplemente se construíron sobre unha versión máis recente de R.

en: New Packages
gl: Paquetes novos

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
gl: Paquetes que están dispoñíbeis para instalar, pero que non están instalados actualmente.

en: Installed Packages
gl: Paquetes instalados

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
gl: Paquetes que están instalados localmente. Teña en conta que podería haber actualizacións dispoñíbeis para estes paquetes.

en: Installed plugin groups (.pluginmap files)
gl: Grupos de complementos instalados (ficheiros .pluginmap)

en: Crash recovery file detected
gl: Detectouse un ficheiro de recuperación de quebra

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
gl: <p>Parece que RKWard quebrou recentemente. Pero non todo está perdido, e cunha pouca de sorte, pode que os datos se gardasen a tempo.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
gl[0]: <p>Existe un ficheiro de recuperación do espazo de traballo que data do <i>%2</i>.</p>
gl[1]: <p>Existen %1 ficheiros de recuperación do espazo de traballo. O máis recente data de <i>%2</i>.</p>

en: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
gl: <p>Quere abrir o ficheiro, gardalo para máis tarde (como <i>%1</i>), ou descartalo?</p>

en: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
gl: Garda os ficheiros de recuperación e abre o máis recente

en: Save for later
gl: Gardar para máis tarde

en: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
gl: Garda os ficheiros de recuperación para usalos máis tarde, pero non os abre

en: Deletes the recovery file(s)
gl: Elimina os ficheiros de recuperación

en: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
gl[0]: Está a piques de eliminar o ficheiro de recuperación %2. Non será posíbel recuperalo. Está seguro de que quere continuar?
gl[1]: Está a piques de eliminar %1 ficheiros de recuperación (o máis recente é %2). Non será posíbel recuperalos. Está seguro de que quere continuar?

en: Really delete recovery file(s)?
gl: Está seguro de que quere eliminar os ficheiros de recuperación?

en: <b>Select one or more:</b>
gl: <b>Seleccione polo menos un:</b>

en: <b>Select one:</b>
gl: <b>Seleccione un:</b>

en: Start with an empty workspace
gl: Comezar cun espazo de traballo baleiro

en: Start with an empty table
gl: Comezar cunha táboa baleira

en: Load workspace from current directory
gl: Cargar o espazo de traballo do directorio actual

en: Load workspace from current directory:
    %1
gl: Cargar o espazo de traballo do directorio actual:
    %1

en: Load an existing workspace:
gl: Cargar un espazo de traballo existente:

en: <<Open another file>>
gl: <<Abrir outro ficheiro>>

en: Always do this on startup
gl: Facer sempre o mesmo no inicio.

en: Unable to detect R installation
gl: Non se pode detectar a instalación de R

en: RKWard failed to detect an R installation on this system. Either R is not installed, or not at one of the standard installation locations. You can use the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply an rkward.ini file to specify a non-standard location.
gl: RKWard non puido detectar a instalación de R no sistema. Ou R non está instalado, ou non están nun dos lugares de instalación estándar. Pode usar o parámetro da liña de ordes «--r-executable <i>auto / RUTA_A_R</i>» ou fornecer un ficheiro rkward.ini para indicar un lugar non estándar.

en: Specified R executable does not exist
gl: O executábel de R indicado non existe

en: Frontend to the R statistics language
gl: Interface para a linguaxe de estatísticas R

en: (c) 2002, 2004 - 2020
gl: © 2002, 2004-2020

en: Project leader / main developer
gl: Líder do proxecto e desenvolvedor principal.

en: C++ developer between 2004 and 2007
gl: Desenvolvedor de C++ entre 2004 e 2007.

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
gl: Moitos complementos, suxestións, e a funcionalidade do historial das gráficas.

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
gl: Moitos complementos, suxestións, e o paquete rkwarddev.

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
gl: Moitos complementos, suxestións, mercadotecnia e traducións.

en: Contributors in alphabetical order
gl: Colaboradores en orde alfabética

en: Extensive usability feedback
gl: Axuda detallada sobre ergonomía.

en: Several helpful comments and discussions
gl: Varios comentarios e conversas útiles.

en: Plugins and patches
gl: Complementos e parches.

en: New website
gl: Novo sitio web.

en: HP filter plugin, spanish translation
gl: Complemento de filtro de HP, tradución ao castelán.

en: A cool icon
gl: Unha icona xenial.

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
gl: Logo de RKWard, moitas suxestións, e axuda cos textos.

en: Several valuable comments, hints and patches
gl: Varios comentarios, consellos e parches valiosos.

en: Translation, Suggestions, plugins
gl: Tradución, suxestións e complementos.

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
gl: Moitos comentarios, suxestións útiles e informes de fallo.

en: German Translation, bug reports
gl: Tradución ao alemán e informes de fallo.

en: Some patches
gl: Algúns parches.

en: patches and helpful comments
gl: Parches e comentarios útiles.

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
gl: Moita máis xente en rkward-devel@kde.org.

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
gl: Perdoa se esquecemos mencionar o seu nome. Contacte connosco para engadírmolo.

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
gl: Despois de do inicio (e de cargar o espazo de traballo indicado, se corresponde), executar o seguinte código R.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
gl: Nivel de detalle das mensaxes de depuración (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
gl: Máscara para os compoñentes para depurar (consulte debug.h)

en: Where to send debug message (file|terminal)
gl: Onde enviar a mensaxe de depuración (ficheiro|terminal)

en: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
gl: Depurador para a infraestrutura. Rodee tanto a orde como calquera argumento entre comiñas simples. Asegúrese de redirixir a saída estándar!

en: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
gl: Usar a instalación de R indicada, en vez de usar a que se configurou durante a compilación. Nota: a biblioteca de R «rkward» debe existir nesa instalación de R.

en: Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored.
gl: Aproveitar unha instancia de RKWard en execución (se a hai). En caso de aproveitar unha instancia en execución, só se interpretan os argumentos de ficheiro, o resto de opcións ignóranse.

en: Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file.
gl: Compórtase como --reuse se se indica tamén algún ficheiro como argumento, en caso contrario inicia unha nova instancia. Pensado para usarse no ficheiro .desktop.

en: When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) links.
gl: Ao usarse xunto cun URL rkward://runplugin/ indicado na liña de ordes, suprime o aviso sobre ligazóns externas á aplicación (sospeitosas).

en: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
gl: Ficheiro ou ficheiros para abrir, normalmente un espazo de traballo ou un ficheiro de scripting de R. Ao cargar varias cousas, debería indicar o espazo de traballo o primeiro.

en: The R executable specified on the command line (%1) does not exist or is not executable.
gl: O executábel de R indicado na liña de ordes (%1) non existe ou non é executábel.

en: The R executable (%1) specified in the rkward.ini file (%2) does not exist or is not executable.
gl: O executábel de R (%1) indicado no ficheiro rkward.ini (%2) non existe ou non é executábel.

en: The R executable specified at compile time (%1) does not exist or is not executable. Probably the installation of R has moved. You can use the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply an rkward.ini file to specify the new location.
gl: O executábel de R indicado en tempo de compilación (%1) non existe ou non é executábel. É probábel que se movese a instalación de R. Pode usar o parámetro da liña de ordes «--r-executable <i>auto / RUTA_A_R</i>» ou fornecer un ficheiro rkward.ini para indicar o novo lugar.

en: [Omitted %1 more factor levels]
gl: [Omitíronse %1 niveis de factores máis]

en: Decimal Places
gl: Díxitos decimais

en: As required
gl: Como sexa necesario

en: Fixed precision:
gl: Precisión fixa:

en: Formatting options for '%1'
gl: Opcións de formato para «%1»

en: Levels / Value labels for '%1'
gl: Niveis ou etiquetas de valor para «%1»

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
gl: Os niveis só poden estar asignados a enteiros consecutivos desde o 1 (a columna do índice é de só lectura). Para retirar niveis ao final da lista, baléireos.

en: Click to add new row
gl: Prema para engadir unha fila

en: Remove this row / element
gl: Retirar a fila ou elemento

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
gl: <p><em>Nota:</em> Esta opción non xurde efecto ata que reinicia RKWard.</p>

en: <p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To limit the search to matches at the start of the string, start the filter with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append '$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the search term, insert '.*'.</p>
gl: <p><b>Nota:</b> Esta liña de busca acepta as chamadas «expresións regulares». Para limitar a busca para coincidencias ao comezo da cadea, comece o filtro con «^», por exemplo, «^rk». Para limitar as buscas ao final da cadea, engada $ ao final do filtro. Para atopar coincidencias cun texto calquera no medio dun termo de busca, insira «.*».</p>

en: Search backwards (previous occurrence of search term)
gl: Buscar cara atrás (aparición anterior do termo de busca)

en: Search forward (next occurrence of search term)
gl: Buscar cara adiante (seguinte aparición do termo de busca)

en: Other Environments
gl: Outros ambientes

en: My Workspace
gl: Espazo de traballo persoal

en: My Workspace (no objects matching filter)
gl: Espazo de traballo persoal (ningún obxecto coincide co filtro)

en: Show Hidden Objects
gl: Mostrar os obxectos agochados

[ctx: Fields==columns in tree view]
en: Fields to search in
gl: Campos nos que buscar

en: Top level objects, only
gl: Só obxectos de máximo nivel

en: Top level objects, and direct children
gl: Obxectos de máximo nivel e fillos directos

en: Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>
gl: A profundidade da busca na árbore de obxectos. <ul> <li><i>%1</i> significa buscar coincidencias só en obxectos que están na ruta de busca (en <i>.GlobalEnv</i> ou nun paquete cargado).</li> <li><i>%2</i> inclúe obxectos que son fillos directos. Neste caso, a lista mostrará os obxectos da ruta de busca que coincidan <i>e</i> os obxectos da ruta de busca que conteñan obxectos fillo que coincidan.</li>

en: Show functions, only
gl: Mostrar só as funcións

en: Show objects excluding functions
gl: Mostrar os obxectos que non sexan funcións

en: When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or contain) functions.
gl: Ao buscar unha función concreta, pode que lle interese excluír os obxectos de «datos», e viceversa. Isto permítelle limitar a lista a obxectos que non son (ou non conteñen) funcións, ou a aqueles que son (ou conteñen) funcións.

[ctx: Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function.]
en: Reset filters
gl: Restaurar os filtros

en: Discards the current object search filters
gl: Descartar os filtros actuais de busca de obxectos

en: <b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>
gl: <b>Producíronse erros ou avisos. Consulte a transcrición embaixo.</b>

en: Errors / Warnings
gl: Erros e avisos

en: Errors / Warnings:
gl: Erros e avisos:

en: Parent object: %1
gl: Obxecto pai: %1

en: Select parent object
gl: Seleccionar o obxecto pai

en: Overwrite? (The given object name already exists)
gl: Substituír? (o nome de obxecto indicado xa existe)

en: Paste special...
gl: Pegado especial…

en: Paste Special...
gl: Pegar especial…

en: Paste Mode
gl: Modo de pegar

en: Single string
gl: Cadea única

en: Do not quote values
gl: Non poñer os valores entre comiñas

en: Quote all values
gl: Poñer todos os valores entre comiñas

en: Reverse horizontally
gl: Inverter horizontalmente

en: Reverse vertically
gl: Inverter verticalmente

en: Flip rows/columns
gl: Inverter as filas e columnas

en: Insert NAs where needed
gl: Inserir N/S onde corresponda

en: Copy lines to output
gl: Copias as liñas na saída

en: Run line / selection
gl: Executar a liña ou a selección

en: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
gl: Executa a selección actual (se a hai) ou a liña actual (se non hai selección)

en: Run selection
gl: Executar a selección

en: &Function reference
gl: Referencia da &función

en: Search Online
gl: Buscar en Internet

en: Warnings or Errors:
gl: Avisos ou erros:

en: Preview not (yet) possible
gl: Non é posíbel obter unha vista previa (aínda)

en: Preview updating
gl: Actualizando a vista previa

en: Preview up to date
gl: A vista previa está ao día

en: Could not open file %1 for reading
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1 para lectura.

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
gl: Erro ao analizar o ficheiro XML. A mensaxe de error foi: «%1» na liña «%2», columna «%3». Aparecerán máis erros embaixo.

en: Trying to retrieve children of invalid element
gl: Intentando obter os fillos dun elemento incorrecto

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
gl: Esperábase un elemento «%1» pero atopáronse %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
gl: Non se indicou o atributo «%1». Asumirase «%2»

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
gl: Valor inaceptábel nun atributo. Só se permite un dos seguintes valores: %1.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
gl: Valor inaceptábel nun atributo. Só se permiten números enteiros.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
gl: Valor inaceptábel nun atributo. Só se permiten números reais.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
gl: Valor inaceptábel nun atributo. Só se permite ou «%1» ou «%2».

en: Trying to retrieve contents of invalid element
gl: Intentando obter o contido dun elemento incorrecto

en: XML-parsing '%1'
gl: Analizando o XML de «%1»

en: (no label)
gl: (sen etiqueta)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
gl: Intentou usar un complemento chamado «%1», pero trátase dun complemento descoñecido. É probábel que teña que cargar o grupo de complementos correspondente («Configuración → Configurar RKWard → Complementos»), ou pode que o complemento se renomease.

en: No such plugin
gl: O complemento non existe

en: Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please consider reporting this issue.
gl: Formato de serialización incorrecto ao intentar usar o complemento «%1». En xeral, isto non debería ocorrer, a menos que vostede modificase os parámetros a man. Considere informar do problema.

en: Bad serialization format
gl: Formato de seriación incorrecto

en: 
    The plugin has crashed.
gl: 
    O complemento quebrou.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
gl: Non foi posíbel aplicar todas as opcións indicadas. O máis probábel é que sexa porque algúns dos obxectos de R xa non están presentes no seu espazo de traballo actual.

en: Not all settings applied
gl: Non se aplicaron todas as opcións

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
gl: 
    Non se puido enviar automaticamente o complemento con estas opcións.

en: Could not submit
gl: Non se puido enviar

en: Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)
gl: Non se puido abrir o ficheiro de grupo de complementos %1. Ou non dispón de permisos de lectura, ou non se puido analizar o seu contido.

en: Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard
gl: Omitiuse o ficheiro de grupo de complementos «%1»: non é compatíbel con esta versión de RKWard.

en: Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring.
gl: O ficheiro necesario indicado «%1» non existe ou non pode lerse. Ignorarase.

en: Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install additional packages.
gl: Non se puido determinar o grupo de complementos «%1» indicado. Pode que teña que instalar paquetes adicionais.

en: Duplicate declaration of component id "%1" within pluginmap file "%2".
gl: Declaración duplicada do compoñende con identificador «%1» no ficheiro de grupo de complementos «%2».

en: Specified file '%1' for component id "%2" does not exist or is not readable. Ignoring.
gl: O ficheiro «%1» indicado para o compoñente con identificador «%2» non existe ou non pode lerse. Ignorarase.

en: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
gl: Non hai dispoñíbel ningunha versión do compoñente «%1» que sexa compatíbel con esta versión de RKWard.

en: Copyright (c): %1
gl: © %1

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
gl: Papeis

en: RKWard plugin map
gl: Grupo de complementos de RKWard

en: R package
gl: Paquete de R

en: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
gl: Este obxecto ten %1 dimensións, pero espéranse %2 dimensións.

en: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
gl: Este obxecto ten unha lonxitude de %1, pero espérase unha lonxitude mínima de %2.

en: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
gl: Este obxecto ten unha lonxitude de %1, pero espérase unha lonxitude máxima de %2.

en: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
gl: Este obxecto non parece pertencer a ningunha das clases <i>%1</i>.

en: This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</i>.
gl: O tipo de datos deste obxecto é <i>%1</i>, pero os tipos esperados son <i>%2</i>.

en: Select one:
gl: Seleccione un:

en: Specify model
gl: Indique o modelo

en: Full Model
gl: Modelo completo

en: Main Effects only
gl: Só os efectos principais

en: Custom Model:
gl: Modelo personalizado:

en: Main effects
gl: Efectos principais

en: Enter text
gl: Insira texto

en: Enter data:
gl: Inserir datos:

en: Type on these cells to expand the table
gl: Escriba nestas celas para expandir a táboa

en: This column contains illegal values in some of its cells
gl: Algunhas das celas da columna conteñen valores inaceptábeis

en: Updating status, please wait
gl: Actualizando o estado, agarde

en: This row has not yet been processed.
gl: Esta fila aínda non se procesou.

en: This row contains invalid settings.
gl: Esta fila contén opcións incorrectas.

en: Please wait while settings are being processed
gl: Agarde mentres se procesan as opcións

en: One or more rows contain invalid settings.
gl: Polo menos unha das filas contén opcións incorrectas.

en: At least %1 rows have to be defined (if any)
gl: Ten que definir polo menos %1 filas (se define algunha)

en: At least %1 rows have to be defined
gl: Ten que definir polo menos %1 filas

en: At most %1 rows may be defined
gl: Non pode definir máis de %1 filas

en: This element is not valid for the following reason(s):
gl: Este elemento non é correcto polos seguintes motivos:

en: Enter filename
gl: Insira o nome do ficheiro

en: The file or directory does not exist.
gl: O ficheiro ou directorio non existe.

en: Only files (not directories) are acceptable, here.
gl: Aquí só se permiten ficheiros (non directorios).

en: Only directories (not files) are acceptable, here.
gl: Aquí só se permiten directorios (non ficheiros).

en: The specified file is not writable.
gl: O ficheiro indicado non permite escritura.

en: You have to specify a filename (not directory) to write to.
gl: Ten que indicar un nome de ficheiro (non de directorio) no que escribir.

en: <b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / overwritten.
gl: <b>Nota:</b> O ficheiro indicado xa existe, e modificarase ou sobrescribirase.

en: Only local files are allowed, here.
gl: Aquí só se permiten ficheiros locais.

en: This url looks valid.
gl: O URL parece correcto.

en: The given filename / url is not valid.
gl: O nome de ficheiro ou URL indicado non é correcto.

en: my.data
gl: datos.propios

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
gl: Produciuse un erro ao intentar analizar a descrición do complemento («%1»). Consulte a saída estándar para máis information.

en: Could not create plugin
gl: Non se puido crear o complemento

en: Code Preview
gl: Vista previa do código

en: Auto close
gl: Pechar automaticamente

en: Use Wizard
gl: Usar o asistente

en: Run again
gl: Executar de novo

en: Processing. Please wait
gl: Procesando. Agarde.

en: Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the commands.
gl: Pode consultar embaixo as ordes de R correspondentes ás opcións seleccionadas. Prema «Enviar» para executar as ordes.

en: Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be run. Click 'Submit' to run the commands.
gl: Pode consultar embaixo o resultado das opcións seleccionadas, e as ordes de R para executar. Prema «Enviar» para executar as ordes.

en: < Back
gl: ← Atrás

en: Use Dialog
gl: Usar o diálogo

en: Select Variable(s)
gl: Seleccionar variábeis

en: Show all environments
gl: Mostrar todos os ambientes

en: Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects from a loaded package.
gl: Mostrar os obxectos de todos os ambientes na ruta de <i>search()</i>, en vez de mostrar só os de <i>.GlobalEnv</i>. Marque esta opción para seleccionar obxectos dun paquete cargado.

en: Show filter options
gl: Mostrar as opcións de filtro

en: Expand all root level objects (show columns of data.frames)
gl: Expandir todos os obxectos de nivel raíz (mostrar as columnas de data.frames)

en: Collapse all root level objects (hide columns of data.frames)
gl: Pregar todos os obxectos de nivel raíz (agochar as columnas de data.frames)

en: <p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for the following reason(s):</p>
gl: <p>Usar este obxecto pode ocasionar fallos ou resultados inesperados polos seguintes motivos:</p>

en: Command Chain
gl: Cadea de ordes

en: Command Stack
gl: Rima de ordes

en: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
gl: Non se puido atopar o executábel da infraestrutura. O máis probábel é que se trate dun problema da instalación.

en: The backend executable could not be started. Error message was: %1
gl: Non se puido iniciar o executábel da infraestrutura. A mensaxe de erro foi a seguinte: %1

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
gl: Erro durante o saúdo co proceso da infraestrutura. Esperábase «%1», pero recibiuse «%2».

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
gl: As versións indicadas durante o saúdo co proceso da infraestrutura non coinciden. A versión da interface é «%1», mentres que a da infraestrutura é «%2».
    Repare a instalación.

en: The backend process could not be started. Please check your installation.
gl: Non se puido iniciar o proceso da infraestrutura. Revise a instalación.

en: The backend process failed to start with exit code %1.
gl: O proceso da infraestrutura non puido iniciarse co código de saída %1.

en: Backend process has exited with code %1.
gl: O proceso da infraestrutura saíu co código de saída %1.

en: The R engine has shut down with status: %1
gl: O motor de R quebrou co seguinte estado: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
gl: O motor de R atopouse cun erro moi grave:
    %1

en: Message from the R backend
gl: Mensaxe da infraestrutura de R

en: Question from the R backend
gl: Pregunta da infraestrutura de R

en: </p>	- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>
gl: </p>	• Non se puido cargar a biblioteca de R «rkward», polo menos non unha versión correcta. Isto pode causar todo tipo de erros, desde funcionalidades que falten ata o fallo total de funcionamento. A causa máis probábel é que a última instalación non colocase todos os ficheiros necesarios onde lles correspondía. Porén, nalgúns casos pode deberse a ficheiros que quedaron atrás dunha instalación anterior que non se retirou correctamente.</p> 		<p><b>Debería saír de RKWard de seguida e reparar a instalación</b>. Se necesita axuda, consulte <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>

en: <p>	-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>
gl: <p>	• Houbo un problema estabelecendo a comunicación con R. Isto adoitar ser indicativo de que a instalación non está ben.</p> 		<p><b>Debería saír de RKWard de seguida e reparar a instalación</b>. Se necesita axuda, consulte <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>

en: R Startup
gl: Inicio de R

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
gl: <p>	• Produciuse un erro sen especificar que RKWard aínda non pode xestionar. O máis probábel é que RKWard non continúe funcionando de maneira correcta. Revise a súa configuración.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
gl: <p>Houbo un problema ao iniciar a infraestrutura de R. Producíronse os seguintes erros:</p>

en: Error starting R
gl: Erro ao iniciar R

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
gl: Unha orde na infraestrutura de R está a intentar cambiar a codificación de caracteres. Aínda que RKWard é compatíbel con ese cambio, e intentará axustarse á nova configuración rexional, esta operación pode causar fallos sutís se ten xanelas de datos abertas nestes momentos. Cómpre tamén aclarar que a funcionalidade non está ben probada aínda, e pode ser aconsellábel gardar o espazo de traballo antes de continuar.
    Se ten algún editor de datos aberto, ou se ten algunha dúbida, recoméndase comezar por pechalos (é probábel que isto o detectemos automaticamente en versións futuras de RKWard). Se é o caso, escolla «Cancelar», peche as xanelas, garde, e inténteo de novo.

en: Locale change
gl: Cambio de configuración rexional

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
gl: A infraestrutura de R indicou que para realizar a tarefa actual é necesario o paquete «%1», que non está instalado. Abrirase a ferramenta de xestión de paquetes, onde pode atopar e instalar o paquete solicitado.

en: Require package '%1'
gl: Necesita o paquete «%1»

en: R backend requests information
gl: A infraestrutura de R solicita información

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
gl: 
    A infraestrutura de R apagarase inmediatamente. Isto significa que non pode usar máis funcións que dependan dela, é dicir, que non pode facer practicamente nada, nin sequera gardar o espazo de traballo (aínda que se tivo sorte, R xa o fixo por vostede). O que si que pode facer é gardar calquera ficheiro de ordes, gardar a saída, ou copiar datos de editores abertos. Despois diso saia de RKWard.

en: R engine has died
gl: O motor de R quebrou

en: Graphics Device Number %1
gl: Dispositivo de gráficos número %1

[ctx: Window title]
en: %1 (Active)
gl: %1 (activo)

[ctx: Window title]
en: %1 (Inactive)
gl: %1 (inactivo)

en: <h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any other mouse button to stop.</p>
gl: <h2>Atopar puntos</h2> <p>Use o botón esquerdo do rato para seleccionar puntos. Use calquera outro botón para deter a selección.</p>

en: <p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>
gl: <p>Prema Intro para ver a seguinte gráfica, ou prema «Cancelar» para interromper.</p>

en: Ok to show next plot?
gl: Quere mostrar a seguinte gráfica?

en: There has been an error while trying to connect the on-screen graphics backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not work in this session.
gl: Produciuse un erro ao intentar conectar a infraestrutura para mostrar gráficos na pantalla. Isto significa que, durante esta sesión, non poderá mostrar gráficos na pantalla usando o dispositivo de RKWard.

en: Expected connection token %1, but read connection token %2
gl: Esperábase o código de conexión %1, pero recibiuse %2

en: Error while connection graphics backend
gl: Erro ao conectar coa infraestrutura de gráficos

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
gl: Non se puido cargar o compoñente «katepart». RKWard non pode executarse sen katepart, e sairá. Instale katepart e inténteo de novo.

en: 'katepart' component could not be found
gl: Non se puido atopar o compoñente «katepart»

en: R Console
gl: Consola de R

en: Syntax error
gl: Erro de sintaxe

en: Select command history file to load
gl: Seleccione un ficheiro de historial de ordes para cargar

en: R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)
gl: Ficheiros de historial de R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Todos os ficheiros [*](*)

en: Select filename to save command history
gl: Seleccione o nome de ficheiro co que gardar o historial de ordes

en: R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)
gl: Ficheiros de historial de R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Todos os ficheiros [*](*)

en: Interrupt running command
gl: Interromper a orde que está en execución

en: Copy selection literally
gl: Copiar a selección literalmente

en: Copy commands, only
gl: Copiar só as ordes

en: Print Console
gl: Imprimir a consola

en: Import command history...
gl: Importar un historial de ordes…

en: Export command history...
gl: Exportar o historial de ordes…

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
gl: Configurou RKWard para canalizar as ordes do editor de scripting a través da consola de R. Porén, nestes intres hai outra orde activa na consola. Quere engadir a nova orde ao final da orde da consola, ou prefire reiniciar a consola primeiro? Prema «Cancelar» se non quere executar a nova orde aínda.

en: R Console is busy
gl: A consola de R está ocupada

en: Reset, then submit
gl: Reiniciar e entón enviar

en: <p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this link on an external website, please bear in mind that R can be used to run arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will suppress this message for the remainder of this session, only.
gl: <p>Está a piques de iniciar un diálogo de RKWard desde fóra de RKWard, probabelmente tras premer unha ligazón «rkward://» en algures. Se atopou esta ligazón nun sitio web externo, teña en conta que R pode usarse para executar todo tipo de ordes no seu computador, que <b>poden incluír a descarga e instalación de software malicioso</b>. Se non confía na fonte da ligazón que seguiu, debería premer «Cancelar» a continuación.</p> <p>Se preme «Continuar», non se executará ningún código R ata que prema «Enviar» na xanela de diálogo, e recoméndase que revise o código R xerado antes de executalo.</p> <p><i>Nota</i>: Se marca a opción «Non preguntar de novo», esta só terá efecto durante o transcurso da sesión actual.

en: A note on external links
gl: Unha nota sobre ligazóns externas

en: Setting up plugins...
gl: Configurando os complementos…

en: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
gl: Atopáronse os seguintes grupos novos de complementos de RKWard, e activáronse automaticamente. Pode desactivar todos ou parte deles desde «Configuración → Configurar RKWard → Complementos».

en: New plugins found
gl: Atopáronse complementos novos

en: The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been disabled. This could be because they are broken, not compatible with this version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for more information). They have been disabled.
gl: Non se puideron cargar os seguintes ficheiros de grupo de complementos de RKWard, así que se desactivaron. Pode que sexa porque están estragados, ou porque non son compatíbeis con esta versión de RKWard, ou porque non están deseñados para cargalos directamente (consulte «Detalles» para máis información). Desactiváronse.

en: Failed to load some plugin maps
gl: Non se puideron cargar algúns grupos de complementos

en: Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap files. This could be because individual plugins are broken or not compatible with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other plugins were loaded, successfully, however.
gl: Apareceron algúns erros ao cargar os seguintes ficheiros de grupo de paquetes de RKWard. Podería ser porque algúns dos complementos que conteñen están estragados ou non son compatíbeis con esta versión de RKWard (consulte «Detalles» para máis información). Porén, outros complementos cargáronse correctamente.

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
gl: Nota: non volverá recibir un aviso sobre estes ficheiros de grupo de complementos ata que anove RKWard, ou ata que os retire e os volva engadir desde «Configuración → Configurar RKWard → Complementos».

en: Carbon Copy Settings
gl: Configuración de copia de carbón

en: Pending Jobs
gl: Tarefas pendentes

en: Debugger Frames
gl: Marcos do depurador

en: Debugger Console
gl: Consola do depurador

en: RKWard Debug Messages
gl: Mensaxes de depuración de RKWard

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
gl: Crea un conxunto de datos novo baleiro e ábreo para editalo

en: Open R Script File...
gl: Abrir un ficheiro de scripting de R…

en: Open Recent R Script File
gl: Abrir un ficheiro de scripting de R recente

en: Import data from a variety of file formats
gl: Importar datos dunha variedade de formatos de ficheiro

en: Open Workspace...
gl: Abrir un espazo de traballo…

en: Opens an existing document
gl: Abre un documento xa existente

en: Open Recent Workspace
gl: Abrir un espazo de traballo recente

en: Save Workspace
gl: Gardar o espazo de traballo

en: Saves the actual document
gl: Garda o documento actual

en: Save Workspace As
gl: Gardar o espazo de traballo como

en: Saves the actual document as...
gl: Garda o documento actual como…

en: Interrupt all commands
gl: Interromper todas as ordes

en: CC commands to output...
gl: Copiar as ordes na saída…

en: Manage R packages and plugins...
gl: Xestionar os paqueres e complementos de R…

en: Close All Data
gl: Pechar todos os datos

en: Closes all open data editors
gl: Pecha todos os editores de datos abertos

en: [No actions available for current view]
gl: [Non hai accións dispoñíbeis para a vista actual]

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
gl: Saíndo de RKWard: Quere gardar o espazo de traballo?

en: Save Workspace?
gl: Gardar o espazo de traballo?

en: Do Not Quit
gl: Non saír

en: New dataset
gl: Novo conxunto de datos

en: Enter name for the new dataset
gl: Insira o nome do novo conxunto de datos

en: Do you want to save the current workspace?
gl: Quere gardar o espazo de traballo actual?

en: Opening workspace...
gl: Abrindo un espazo de traballo…

en: Select workspace to open...
gl: Seleccione un espazo de traballo para abrir…

en: The <b>R</b> engine is busy.
gl: O motor de <b>R</b> está ocupado.

en: The <b>R</b> engine is idle.
gl: O motor de <b>R</b> está inactivo.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
gl: O motor de <b>R</b> estase inicializando.

en: Open script file(s)
gl: Abrir os ficheiros de scripting

en: [Unnamed Workspace]
gl: [Espazo de traballo sen nome]

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
gl: &Espazo de traballo

en: <b>Object was deleted</b>
gl: <b>O obxecto eliminouse</b>

en: Object Viewer: %1
gl: Visor de obxectos: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
gl: O obxecto cambiouse. Quizais lle interese premer «Actualizar».

en: Fetching information. Please wait.
gl: Obtendo información. Agarde.

en: Click "Update" to fetch information
gl: Prema «Actualizar» para obter a información.

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
gl: A infraestrutura de QtScript informou dun erro:
    %1

en: Scripting error
gl: Erro de scripting

en: Script Error: %1
    Backtrace:
    %2
gl: Erro de scripting: %1
    Traza inversa:
    %2

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
gl: Non se puido atopar o ficheiro «%1» («%2» necesítao). Revise a instalación.

en: Could not open common script file "%1"
gl: Non se puido abrir o ficheiro común de scripting «%1»

en: Error opening script file %1
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de scripting %1

en: inlined code
gl: código inserido en liña

en: Script Error at '%1' line %2: %3
gl: Erro de scripting en «%1», liña %2: %3

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
gl: error ('Non se puido atopar o ficheiro «%1» («%2» necesítao). Revise a instalación.');

en: ## Prepare
gl: ## Preparar

en: ## Compute
gl: ## Computar

en: ## Print result
gl: ## Imprimir o resultado

en: Code Completion / Code Hints
gl: Completado de código / Consellos de código

en: Function call tip
gl: Consello de chamada de función

en: Function argument completion
gl: Completado de argumentos de funcións

en: Object name completion
gl: Completado de nome de obxecto

en: Filename completion
gl: Completado de nome de ficheiro

en: Auto word completion
gl: Completado automático de palabras

en: Start code completions/hints, automatically
gl: Iniciar automaticamente o completado e os consellos de código

en: Timeout (milliseconds)
gl: Tempo límite (en milisegundos)

en: (Attempt to) start completion whenever the cursor position changes
gl: (Intentar) iniciar o completado cando cambia a posición do cursor

en: '$'-operator (list$member)
gl: Operador $ (lista$membro)

en: '[['-operator (list[["member"]])
gl: Operador [[ (lista[["membro"]])

[ctx: Note: list() and data.frame() are programming terms in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to members of list() and data.frame() objects
gl: Operador para acceder a membros dos obxectos list() e data.frame()

en: '@'-operator (object@smember)
gl: Operador @ (obxecto@membro)

en: 'slot()'-function (slot(object, member))
gl: función «slot()» (slot(obxecto, membro))

[ctx: Note: S4-slot() is a programming term in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to S4-slot()s
gl: Operador para acceder aos slot() de S4

en: For masked objects, only
gl: Só para obxectos enmascarados

en: For objects outside of <i>.GlobalEnv</i>, only
gl: Só para obxectos fóra de <i>.GlobalEnv</i>

en: Include environment for objects on the search path:
gl: Incluír o ambiente para obxectos da ruta de busca:

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
gl: As opcións marcadas cun asterisco (*) non xorden efecto ata que reinicia RKWard

en: Autosaves
gl: Gardas automáticas

en: Autosave interval (minutes)
gl: Intervalo de garda automática en minutos)

en: Keep autosave file after manual save
gl: Manter o ficheiro de garda automática despois dunha garda manual

en: Opening script files
gl: Abrindo os ficheiros de scripting

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
gl: <p>O número de ficheiros recentes para lembrar (no menú «Abrir un ficheiro de scripting de R recente»).</p>

en: Number of scripts in recent file lists (*)
gl: Número de ficheiros de scripting nas listas de ficheiros recentes (*)

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
gl: <p>Unha lista de filtros (extensións de ficheiro) para tratar como ficheiros de scripting de R. E o que é aínda máis importante, os ficheiros que coincidan con algún destes filtros ábrense sempre co realce de sintaxe de R.</p> <p>Os filtros non distinguen maiúsculas.</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
gl: Filtros de ficheiro de scripting de R (separados por espazos)

en: Script editor
gl: Editor de scripts

en: Load/Save command history
gl: Cargar ou gardar o historial de ordes

en: Maximum length of command history
gl: Lonxitude máxima do historial de ordes

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
gl: Número máximo de liñas ou parágrafos para mostrar na consola

en: Run commands from script editor through console
gl: Executar as ordes do editor de scripting a través da consola

en: Also add those commands to console history
gl: Engadir esas ordes tamén ao historial da consola

en: Do not add
gl: Non engadir

en: Add only if single line
gl: Engadir só cando se trate dunha única liña

en: Add all commands
gl: Engadir todas as ordes

en: Command history is context sensitive by default
gl: O historial de orde depende do contexto de maneira predeterminada

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
gl: <b>Estas opcións son só para depuración.</b> Poden deixarse como están sen problemas. Ademaism as opcións só terán efecto sobre a sesión actual, non se gardarán.

en: Command timeout
gl: Límite de tempo da orde

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
gl: <i>Nota:</i> a saída de depuración escríbese en %1

en: Directory where rkward may store files (*)
gl: Directorio no que RKWard pode almacenar ficheiros (*)

en: Startup Action (*)
gl: Acción de inicio (*)

en: Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')
gl: Cargar o ficheiro .RData do directorio actual, se está dispoñíbel (opción «--restore» de R)

en: Ask for a file to open
gl: Solicitar un ficheiro para abrir

en: Show selection dialog (default)
gl: Mostrar un diálogo de escolla (predeterminado)

en: Show RKWard Help on Startup
gl: Mostrar a axuda de RKWard no inicio

en: Initial working directory (*)
gl: Directorio de traballo inicial (*)

en: Do not change current directory on startup
gl: Non cambiar o directorio actual no inicio

en: RKWard files directory (as specified, above)
gl: Directorio dos ficheiros de RKWard (como se indica enriba)

en: User home directory
gl: Directorio persoal do usuario

en: Last used directory
gl: Último directorio usado

en: The following directory (please specify):
gl: O seguinte directorio (indíqueo):

en: Initial working directory
gl: Directorio de traballo inicial

en: <p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>
gl: <p>O directorio de traballo inicial para usar. Teña en conta que se está a cargar un espazo de traballo no inicio, e configurou RKWard para cambiar o directorio dos espazos de traballo cargados, dito directorio terá precedencia.</p>

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
gl: A disposición do lugar de traballo (é dicir, que xanelas de scripting, de datos e de axuda están abertas) pode gardarse (e cargarse) segundo o espazo de traballo de R, ou de maneira independente do espazo de traballo. Como prefire facelo?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
gl: Gardar e restaurar co espazo de traballo de R ao gardalo e cargalo

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
gl: Gardar e restaurar de maneira independente do espazo de traballo de R (gardar ao final da sesión de RKWard, e restaurar no seguinte inicio)

en: Do not save/restore workplace layout
gl: Non gardar nin restaurar a disposición do lugar de traballo

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
gl: Ao cargar un espazo de traballo, cambiar ao directorio correspondente.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
gl: Avisar ao editar obxectos cun número de campos superior a este (0 para non limitar):

en: MDI window focus behavior
gl: Comportamento do foco das xanelas MDI

en: Click to focus
gl: Premer para enfocar

en: Default graphics device
gl: Dispositivo predeterminado de gráficos

en: RKWard native device
gl: Dispositivo nativo de RKWard

en: Platform default device
gl: Dispositivo predeterminado da plataforma

en: Other device:
gl: Outro dispositivo:

en: <p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is created, while no graphics device is active (see <i>options("device")</i>).</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or <i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>
gl: <p>O dispositivo predeterminado para usar para crear gráficas cando non hai ningún dispositivo de gráficos activo (consulte <i>options("device")</i>).</p> <p>Para a meirande parte dos usuarios o dispositivo recomendado é o dispositivo nativo de RKWard, que corresponde á orde <i>RK()</i> de R.</p> <p>O «Dispositivo predeterminado da plataforma» corresponde a unha das seguintes ordes: <i>X11()</i>, <i>windows()</i> ou <i>quartz()</i> (segundo a plataforma).</p> <p>Tamén pode indicar o nome dunha función, como por exemplo <i>cairoDevice</i>.</p>

en: Integration of R standard devices
gl: Integración dos dispositivos estándar de R

en: Replace with RKWard device
gl: Substituír polo dispositivo de RKWard

en: Embed original device
gl: Incrustar o dispositivo orixinal

en: No device integration
gl: Sen integración do dispositivo

en: <p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device functions, which can change their behavior when used in user code:</p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. <i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> device.</p>
gl: <p>Moitos ficheiros de scripting usan chamadas a dispositivos estándar específicos de plataforma (<i>X11()</i>, <i>windows()</i> e <i>quartz()</i>), aínda que no seu lugar podería usarse calquera dispositivo de pantalla. RKWard fornece substitutos para estas funcións de dispositivo estándar, que poden cambiar o seu comportamento cando as usa no seu código:</p> <ul> <li>As chamadas poden dirixirse ao dispositivo nativo de RKWard (<i>RK()</i>). Algúns dos argumentos das funcións traduciranse, e o resto ignoraranse.</li> <li>Poden usarse os dispositivos orixinais específicos dunha plataforma, pero incrustado nas xanelas de RKWard. Esta opción non está dispoñíbel en OS X.</li> <li>Poden usarse os dispositivos orixinais específicos dunha plataforma sen cambios, sen engadir funcionalidades específicas de RKWard.</li> </ul> <p>Independentemente do valor desta opción, sempre pode acceder aos dispositivos orixinais como <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p> <p>Cando se use un dispositivo nunha plataforma na que non está definido (por exemplo, cando se use <i>Windows()</i> en OS X) sempre se usará o dispositivo <i>RK()</i> no seu lugar.</p>

en: Default window size (for RK(), or embedded device windows)
gl: Tamaño predeterminado da xanela (para RK() ou para xanelas de dispositivo incrustadas)

en: Default width (inches):
gl: Anchura predeterminada (polgadas):

en: Default height (inches)
gl: Altura predeterminada (polgadas):

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
gl: Usar o diálogo de impresión de KDE para os dispositivos de impresión (se está dispoñíbel)

en: Maximum number of recorded plots:
gl: Número máximo de gráficas gardadas:

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
gl: Tamaño máximo de cada gráfica gardada (en KB):

en: Onscreen Graphics
gl: Gráficos na pantalla

en: Never fetch the structure of these packages:
gl: Non obter nunca a estrutura destes paquetes:

en: Add exclusion
gl: Engadir unha exclusión

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
gl: Engadir o nome dun paquete cuxa estrutura non debería obterse

en: Carbon copy commands to output
gl: Facer unha copia de carbón das ordes para a saída

en: Commands entered in the console
gl: Ordes inseridas na consola

en: Commands run via the 'Run' menu
gl: Ordes executadas desde o menú «Executar»

en: Commands originating from dialogs and plugins
gl: Ordes que proveñen de diálogos e complementos

en: Also carbon copy the command output
gl: Facer tamén unha copia de carbón da saída das ordes

en: Output Window options
gl: Opcións da xanela da saída

en: show window on new output
gl: Mostrar a xanela cando haxa saída nova

en: raise window on new output
gl: Elevar a xanela cando haxa saída nova

en: CSS file to use for output (leave empty for default)
gl: Ficheiro CSS para a saída (deixar baleiro para usar o ficheiro predeterminado)

en: Select CSS file
gl: Seleccione un ficheiro CSS

en: Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), only.
gl: Seleccione un ficheiro CSS para formatar a saída da xanela de maneira personalizada. Deixe o campo baleiro para usar o ficheiro CSS predeterminado que se distribúe con RKWard. Teña en conta que esta opción só xurde efecto ao inicializar un ficheiro de saída; por exemplo, despois de imprimir a saída.

en: JPG quality
gl: Calidade de JPG

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
gl: Hai algúns complementos dispoñíbeis con dos tipos de interface, unha de tipo asistente e outra de diálogo tradicional. Cando os dous tipos estean dispoñíbels, cal deles quere usar?

en: Always prefer dialogs
gl: Preferir sempre os diálogos

en: Prefer recommended interface
gl: Preferir sempre a interface recomendada

en: Always prefer wizards
gl: Preferir sempre os asistentes

en: Configure Active Plugins
gl: Configurar os complementos activos

en: RKWard Plugins
gl: Complementos de RKWard

en: Quirky
gl: Inestábel

en: Select .pluginmap-file
gl: Seleccione un ficheiro .pluginmap

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
gl: As seguintes opcións afectan principalmente ao comportamento de R na consola. Non adoita ser necesario cambialas.

en: Display warnings
gl: Mostrar os avisos

en: Suppress warnings
gl: Suprimir os avisos

en: Print warnings later (default)
gl: Imprimir os ávisos máis tarde (predeterminado)

en: Print warnings immediately
gl: Imprimir os avisos inmediatamente

en: Convert warnings to errors
gl: Converter os avisos en erros

en: Decimal character (only for printing)
gl: Separador dos decimais (só para imprimir)

en: Output width (characters)
gl: Anchura da saída (en número de caracteres)

en: Maximum number of elements shown in print
gl: Número máximo de elementos que se mostran na impresión

en: Maximum length of warnings/errors to print
gl: Lonxitude máxima dos avisos e erros para imprimir

en: Keep comments in functions
gl: Manter os comentarios nas funcións

en: TRUE (default)
gl: VERDADEIRO (predeterminado)

en: Keep comments in packages
gl: Manter os comentarios nos paquetes

en: FALSE (default)
gl: FALSO (predeterminado)

en: Maximum level of nested expressions
gl: Nivel máximo de expresións aniñadas

en: Default decimal precision in print ()
gl: Precisión decimal predeterminada na impresión ()

en: Check vector bounds (warn)
gl: Comprobar os límites dos vectores (avisar)

en: Editor command
gl: Orde do editor

en: Pager command
gl: Orde do paxinador

en: Further (option) commands to run in each session
gl: Ordes (de opcións) adicionais para executar en cada sesión

en: Addition search paths for utilities used by R
gl: Rutas de busca adicionais para utilidades usadas por R

en: R-Backend
gl: Infraestrutura de R

en: Add System Path Directory
gl: Engadir un directorio da ruta do sistema

en: Specify or select directory to add to the system file path of the running R session
gl: Indique ou seleccione un directorio para engadir á ruta de ficheiro do sistema da sesión de R en execución

[ctx: Add directory to list]
en: Add
gl: Engadir

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
gl: Réplica de descarga de CRAN (deixar baleiro para que se solicite en cada sesión):

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
gl: Repositorios adicionais de paquetes (dos que descargar bibliotecas)

en: Archive downloaded packages
gl: Arquivar os paquetes descargados

en: Build packages from source
gl: Construír os paquetes a partir das fontes

en: Build packages from source (not configurable on this platform)
gl: Construír os paquetes a partir das fontes (non pode configurarse nesta plataforma)

en: Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally faster, and does not require an installation of development tools and libraries. On the other hand, building packages from source provides best compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is currently recommended.
gl: Instalar paquetes a partir de binarios pre-compilados (se están dispoñíbeis) adoita ser máis rápido, e non require instalar ferramentas e bibliotecas de desenvolvemento. Pola outra banda, construír os paquetes a partir das fontes fornece unha compatibilidade mellor. En OS X e Linux recoméndase actualmente construír os paquetes a partir das fontes.

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
gl: Rutas das bibliotecas de R (os lugares locais nos que se instalan as bibliotecas)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
gl: Nota: Os valores predeterminados de inicio sempre se usarán xunto coas rutas que indique nesta lista

en: Add R Library Directory
gl: Engador un directorio de bibliotecas de R

en: Specify or select library location to add.
    Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including this is recommended, because R packages compiled for one version of R will often fail to work correctly in a different version of R.
gl: Indique ou seleccione o lugar onde está a biblioteca para engadila.
    Teña en conta que os lugares poden conter un «%v», que se substituirá polos dous primeiros compoñentes do número de versión de R (por exemplo, 3.5) automaticamente. Recoméndase incluílo, porque os paquetes de R que se compilan para unha versión de R non adoitan funcionar correctamente cunha versión distinta de R.

[ctx: Add file to list]
en: Add
gl: Engadir

en: Add URL of new repository
gl: Engadir o URL dun novo repositorio

en: R-Packages
gl: Paquetes de R

en: Select CRAN mirror
gl: Seleccionar unha réplica de CRAN

en: Unversioned library location
gl: Lugar de biblioteca sen versión

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
gl: De momento as opcións só teñen efecto sobre ordes novas. Todas as ordes anteriores continúan sendo visíbeis ou invisíbeis.

en: always show command
gl: mostrar sempre a orde

en: always show result
gl: mostrar sempre o resultado

en: show errors
gl: mostrar os erros

en: show/raise window
gl: mostrar ou elevar a xanela

en: User commands
gl: Ordes de usuario

en: Plugin generated commands
gl: Ordes xeradas por un complemento

en: Application commands
gl: Ordes de aplicación

en: Synchronization commands
gl: Ordes de sincronización

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
gl: Número máximo de liñas ou parágrafos para mostrar no rexistro de ordes

en: Command log
gl: Rexistro de ordes

en: Attach to main window
gl: Anexar á xanela principal

[ctx: where to search]
en: in Current Script
gl: no script actual

[ctx: where to search]
en: in Open Scripts
gl: nos scripts abertos

en: Configure R backend
gl: Configurar a infraestrutura de R

en: Cancel selected commands
gl: Cancelar as ordes seleccionadas

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
gl: Algunhas das ordes que estaba a intentar cancelar están marcadas como «sincronizar» (o «S» da columna de tipo). Se cancela esas ordes podería perder datos, así que esas ordes non se cancelaron.

en: Some commands not cancelled
gl: Algunhas ordes non se cancelaron

en: Resume execution
gl: Continuar a execución

en: <b>Active calls</b>
gl: <b>Chamadas activas</b>

en: Not in a debugger context
gl: Non está nun contexto de depuración

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
gl: <b>Chamada actual:</b> %1<br><b>Ambiente:</b> %2<br><b>Obxectos locais:</b> %3

en: Objects on search path
gl: Obxectos na ruta de busca

en: Function calls
gl: Chamadas de función

en: Local file names
gl: Nomes de ficheiro locais

en: Unable to open "%1"
gl: Non se pode abrir «%1»

en: Could not open command file
gl: Non se puido abrir o ficheiro de ordes

en: Insert line break and run
gl: Inserir un salto de liña e executar

en: Run block
gl: Executar o bloque

en: Mark selection as block
gl: Marcar a selección como bloque

en: Unmark block
gl: Desmarcar o bloque

en: CD to script directory
gl: Entrar no directorio do ficheiro de scripting

en: Change the working directory to the directory of this script
gl: Cambiar o directorio de traballo ao directorio deste ficheiro de scripting

en: R Markdown
gl: Markdown de R

en: Disable preview
gl: Desactivar a vista previa

en: Preview the script as rendered from RMarkdown format (appropriate for .Rmd files).
gl: Obter unha vista previa do script como se renderiza en formato RMarkdown (axeitado para ficheiros .Rmd).

en: Preview the script as if it was run in the interactive R Console
gl: Obter unha vista previa do script como se se executase nunha consola interactiva de R

en: Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics commands.
gl: Obter unha vista previa de todas as imaxes en pantalla producidas ao executar o script. Esta vista previa estará baleira se non hai chamadas a <i>plot()</i> ou outras ordes gráficas.

en: Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty, if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands.
gl: Obter unha vista previa da saída enviada á xanela de saída de RKWard. Esta vista previa estará baleira se non hai chamadas a <i>rk.print()</i> ou outras ordes de saída de RKWard.

[ctx: Checkable action: the preview gets updated while typing]
en: Update as you type
gl: Actualizar a medida que escribe

en: When this option is enabled, an update of the preview will be triggered every time you modify the script. When this option is disabled, the preview will be updated whenever you save the script, only.
gl: Cando a opción está activada, a vista previa actualizarase cada vez que modifique o script. Cando a opción está desactivada, a vista previa só se activará cando garde o script.

en: Save Script...
gl: Gardar o script…

en:  [modified]
gl: (modificado)

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
gl: O documento «%1» modificouse. Quere pechalo aínda así?

en: File not saved
gl: Ficheiro non gardado

en: <p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to your workspace (technically, by making use of a <i>local()</i> evaluation environment). <b>However, there are cases where using the preview feature may cause unexpected side-effects</b>.</p><p>In particular, this is the case for scripts that contain explicit assignments to <i>globalenv()</i>, or to scripts that alter files on your filesystem. Further, attaching/detaching packages or package namespaces will affect the entire running R session.</p><p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>
gl: <p>a funcionalidade de vista previa <b>intenta</b> evitar facer cambios permanentes no espazo de traballo (a nivel técnico, usando un ambiente de avaliación <i>local()</i>). <b>Porén, hai casos nos que usar a funcionalidade de vista previa pode causar efectos secundarios inesperados</b>.</p><p>Concretamente, este é o caso dos scripts que conteñen asignacións explícitas a <i>globalenv()</i>, ou a scripts que modifican ficheiros no sistema de ficheiros. Ademais, anexar ou retirar paquetes ou espazos de nomes de paquetes afectará a toda a sesión de R.</p><p>Téñao en conta ao usar a funcionalidade de vista previa, especialmente ao usar a funcionalidade con scripts que proveñan de fontes que non sexan de confianza.</p>

en: Potential side-effects of previews
gl: Efectos secundarios potenciais das vistas previas

en: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
gl: Produciuse un erro ao intentar crear un gradado automático do ficheiro de scripting «%1»:

en: Preview of rendered R Markdown
gl: Vista previa de Markdown de R renderizado

en: Pandoc is not installed
gl: Pandoc non está instalado

en: The software <tt>pandoc</tt>, required to rendering R markdown files, is not installed, or not in the system path of the running R session. You will need to install pandoc from <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>If it is installed, but cannot be found, try adding it to the system path of the running R session at <a href="rkward://settings/rbackend">Settings->Configure RKward->R-backend</a>.
gl: O software <tt>pandoc</tt>, necesario para renderizar ficheiros de Markdown de R, non está instalado, ou non está na ruta do sistema da sesión de R en execución. Ten que instalar pandoc desde <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>Se está instalado, pero non pode atoparse, prove a engadilo á ruta do sistema da sesión de R en execución desde <a href="rkward://settings/rbackend">Configuración → Configurar RKward → Infraestrutura de R</a>.

en: Preview of generated RKWard output
gl: Vista previa da saída de RKWard xerada

en: Preview of generated plot
gl: Vista previa da gráfica xerada

en: Preview of script running in interactive R Console
gl: Vista previa do script executándose na consola interactiva de R

en: %1 (Active)
gl: %1 (activo)

en: %1 (Unused)
gl: %1 (sen usar)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
gl: Movemento de ferramen&tas

en: Incomplete statement.
gl: Instrución incompleta.

en: Syntax error.
gl: Erro de sintaxe.

en: An unspecified error occurred while running the command.
gl: Produciuse un erro non especificado durante a execución da orde.

en: <p>Continue until the caller of this function is reached (unless another debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached, because the call was the last step in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>
gl: <p>Continuar ata chegar ao autor da chamada a esta función (a non ser que antes se chegue a outra intrución de depuración).</p> <p><b>Nota:</b> Nalgúns casos nunca se chega á función que realiza a chamada porque a chamada era o último paso de dita función. Nestes casos, o comportamento é o mesmo que o de «Continuar».</p>

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
gl: Esta xanela non pode pecharse mentres haxa un depurador activo. Se non sabe o que isto significa, e quere saír, prema o botón «Cancelar» na parte dereita desta xanela.

en: <p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>
gl: <p>Esta xanela úsase para mostrar mensaxes de depuración relacionadas con RKWard. Está pensada principalmente para desenvolvedores (de complementos). <b>Non</b> fornece ningunha funcionalidade para depurar código de R.</p> <p>Teña en conta que a lista de mensaxes baléirase cada vez que pecha a xanela.</p> <p>O tipo e o nivel de gravidade das mensaxes pode controlarse desde «Configuración → Configurar RKWard → Depuración».</p>

en: About this window
gl: Sobre esta xanela

en: New name for '%1':
gl: Novo nome para «%1»:

en: Fields:
gl: Campos:

en: All but keywords
gl: Todo menos palabras clave

en: Fuzzy matching
gl: Non restrinxir a coincidencias exactas

en: Help search
gl: Buscar na axuda

en: Find HTML help for %1
gl: Atopar axuda HTML para %1

en: All installed packages
gl: Todos os paquetes instalados

en: All loaded packages
gl: Todos os paquetes cargados

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
gl: Non se atopou axuda para «%1». Pode que o paquete correspondente non estea instalado ou cargado, ou pode que escribise mal a orde. En «Axuda → Buscar na axuda de R» atopará máis opcións.

en: No help found
gl: Non se atopou axuda

en: Output %1
gl: Saída %1

en: Output Window
gl: Xanela da saída

en: &Refresh Output
gl: Actualiza&r a saída

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>
    </BODY></HTML>
gl: <HTML><BODY><H1>Non se puido atopar o ficheiro de saída de RKWard</H1>
    </BODY></HTML>

en: Page does not exist or is broken
gl: A páxina non existe ou está danada

en: Do you really want to clear the output? This will also remove all image files used in the output. It will not be possible to restore it.
gl: Seguro que quere baleirar a saída? Tamén se retirarán todos os ficheiros de imaxe usados na saída. Non poderá recuperalos.

en: Flush output?
gl: Descartar a saída?

en: Flushing output
gl: Descartando a saída

en: Default &Encoding
gl: Codificación pre&determinada

en: Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the page or in the HTTP headers.
gl: Definir a codificación para asumir en caso de que non se definise de maneira explícita na páxina ou nas cabeceiras de HTTP.

en: &Flush Output
gl: &Descartar a saída

en: Print output
gl: Imprimir a saída

en: Save Output as HTML
gl: Gardar nun ficheiro HTML

en: Print page
gl: Imprimir a páxina

en: Export page as HTML
gl: Exportar a páxina como HTML

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
gl: <h1>A páxina de axuda non existe</h1>
    <p>A páxina de axuda desde compoñente non se xerou (ou está danada). Considere a posibilidade de fornecerlla vostede ao proxecto.</p>

en: Use %1 now
gl: Usar %1 agora

en: GUI settings
gl: Configuración da interface gráfica

en: Related functions and pages
gl: Funcións e páxinas relacionadas

en: Technical details
gl: Información técnica

en: <h1>On this page:</h1>
gl: <h1>Nesta páxina:</h1>

en: Unnamed GUI element
gl: Elemento da GUI sen nome

en: R Reference on '%1'
gl: Referencia de R en «%1»

en: BROKEN REFERENCE
gl: Referencia rota

en: Help on %1
gl: Axuda sobre %1

en: Not shown in sidebar
gl: Non se mostra na barra lateral

en: Help on R
gl: Axuda de R

en: Search R Help
gl: Buscar na axuda de R

en: Help on RKWard
gl: Axuda de RKWard

en: Shows the R help index
gl: Mostra o índice da axuda de R

en: Shows/raises the R Help Search window
gl: Mostra ou eleva a xanela de busca na axuda de R

en: Show help on RKWard
gl: Mostra a axuda de RKWard

en: Activate Document view
gl: Vista de activar o documento

en: Show/Hide %1
gl: Mostrar ou agochar %1

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
gl: Por motivos técnicos, o seguinte diálogo só lle permite configurar os atallos de teclado para as partes de RKWard que están activas neste momento.
    
    Polo tanto, se quere configurar os atallos de teclado para usar, por exemplo, dentro do editor de scripting, ten que abrir a xanela do editor de scripting e activala.

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
gl: Por motivos técnicos, o seguinte diálogo só lle permite configurar os botóns da barra de ferramentas das partes de RKWard que están activas neste momento.
    
    Polo tanto, se quere configurar os botóns da barra de ferramentas de, por exemplo, o editor de scripting, ten que abrir a xanela do editor de scripting e activala.

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See http://rkward.kde.org/mac for more information.
gl: Intentou incrustar unha nova xanela de dispositivo de gráficos de R en RKWard. Porén, RKWard aínda non dispón desa funcionalidade para OS X. Consulte http://rkward.kde.org/mac para máis información.

en: Could not embed R X11 window
gl: Non se puido incrustar a xanela de X11 de R

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
gl: Intentou incrustar un novo dispositivo de gráficos de R en RKWard. Porén, ou non se creou ningunha xanela, ou RKWard non puido detectar a nova xanela. Se pensa que o problema está en RKWard, pode informar do fallo. Tamén pode axustar as opcións de «Configuración → Configurar RKWard → Gráficos na pantalla».

en: Graphics Device Window
gl: Xanela do dispositivo de gráficos

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
gl: A xanela actual parece ser máis grande que a pantalla. Se isto lle ocorre con frecuenta, pode que lle interese axustar o tamaño predeterminado da xanela de gráficos en «Configuración → Configurar RKWard → Gráficos na pantalla».

en: Large window
gl: Xanela grande

en: Closing device (saving history)
gl: Pechando o dispositivo (gardando o historial)

en: Shutting down device number %1
gl: Apagando o dispositivo número %1

en: <p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>
gl: <p>Está pechándose o dispositivo de gráficos, gardando a última gráfica no historial de gráficas. Isto podería levar un tempo, se a infraestrutura de R aínda está ocupada. Pode pechar o dispositivo de gráficos inmediatamente, se está atascado. Porén, se o fai pode que a última gráfica non se garde no historial de gráficas.</p>

en: <p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to close it manually in this case.</p>
gl: <p>Nota: en X11 a xanela incrustada pode expurgarse, e nese caso terá que pechala manualmente.</p>

en: Close immediately
gl: Pechar inmediatamente

en: Keep waiting
gl: Seguir agardando

en: Specify fixed size
gl: Indicar un tamaño fixo

en: Activate graphics device number %1
gl: Activar o dispositivo de gráficos número %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
gl: Copiar o contido do dispositivo de gráficos número %1 na saída

en: Print contents of graphics device number %1
gl: Imprimir o contido do dispositivo de gráficos número %1

en: Specify R object
gl: Indicar un obxecto de R

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
gl: Indique o nome do obxecto de R no que quere gardar a gráfica

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
gl: Gardar o contido do dispositivo de gráficos número %1 no obxecto «%2»

en: Duplicate graphics device number %1
gl: Duplicar o dispositivo de gráficos número %1

en: Load next plot in device number %1
gl: Cargar a seguinte gráfica no dispositivo número %1

en: Loading plot from history
gl: Cargando a gráfica do historial

en: Load previous plot in device number %1
gl: Cargar a gráfica anterior no dispositivo número %1

en: Load first plot in device number %1
gl: Cargar a primeira gráfica no dispositivo número %1

en: Load last plot in device number %1
gl: Cargar a última gráfica no dispositivo número %1

en: Load plot %1 in device number %2
gl: Cargar a gráfica %1 no dispositivo número %2

en: Append this plot to history (device number %1)
gl: Engadir esta gráfica ao historial (dispositivo número %1)

en: Remove current plot from history (device number %1)
gl: Retirar a gráfica actual do historial (dispositivo número %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
gl: Isto baleirará o historial de gráficas para todas as xanelas de dispositivos, non só para esta. Se non é isto o que busca, prema «Cancelar» embaixo.

en: Clear plot history
gl: Baleirar o historial de gráficas

en: Plot properties (device number %1)
gl: Propiedades da gráfica (dispositivo número %1)

en: <Unsaved plot>
gl: <Gráfica sen gardar>

en: Draw area follows size of window
gl: A zona de debuxo baséase no tamaño da xanela

en: Set fixed size 500x500
gl: Definir o tamaño fixo 500×500

en: Set fixed size 1000x1000
gl: Definir o tamaño fixo 1000×1000

en: Set fixed size 2000x2000
gl: Definir o tamaño fixo 2000×2000

en: Set specified fixed size...
gl: Indicar un tamaño fixo…

en: Previous plot
gl: Gráfica anterior

en: First plot
gl: Primeira gráfica

en: Next plot
gl: Seguinte gráfica

en: Last plot
gl: Última gráfica

en: Go to plot
gl: Ir á gráfica

en: Append this plot
gl: Engadir esta gráfica

en: Remove this plot
gl: Retirar a gráfica

en: Plot properties
gl: Propiedades da gráfica

en: Make active
gl: Activar

en: Copy to output
gl: Copiar na saída

en: Store as R object...
gl: Almacenar como un obxecto de R…

en: Stop interaction
gl: Deter a interacción

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
gl: O URL que está a intentar abrir («%1») non é un ficheiro local, ou o seu tipo non é compatíbel con RKWard. Quere abrir o URL na aplicación predeterminada correspondente?

en: Open in default application?
gl: Abrir na aplicación predeterminada?

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
gl: Está a piques de editar o obxecto «%1», que é moi grande (%2 campos). RKWard non está optimizado para manexar obxectos moi grandes no seu editor de datos. Isto requirirá unha gran cantidade de memoria e, segundo o sistema, podería ser moi lento. Para obxectos grandes recoméndase normalmente editalos mediante a liña de ordes ou dividilos en partes máis pequenas antes de editalos. Pola outra banda, se ten memoria dabondo, ou se os datos son suficientemente sinxelos (os datos numéricos son máis fáciles de manexar que os factoriais), pode que editalos non sexa un problema. Pode configurar este aviso (ou desactivalo) en «Configuración → Configurar RKWard → Xeral».
    Está seguro de que quere editar o obxecto?

en: About to edit very large object
gl: A piques de editar un obxecto moi grande

en: Save Workplace layout
gl: Gardar a disposición do lugar de traballo

en: Restore Workplace layout
gl: Restaurar a disposición do lugar de traballo

en: Window Left
gl: Xanela á esquerda

en: Window Right
gl: Xanela á dereita

en: Split the currently active view into two views, vertically.
gl: Divide a vista activa en dúas vistas, verticalmente.

en: Split the currently active view into two views, horizontally.
gl: Divide a vista activa en dúas vistas, horizontalmente.

en: R workspace browser
gl: Navegador de espazos de traballo de R

en: R Workspace
gl: Espazo de traballo de R

en: Copy to new symbol
gl: Copiar nun símbolo novo

en: Copy to .GlobalEnv
gl: Copiar en .GlobalEnv

en: Unload Package
gl: Descargar o paquete

en: Load / Unload Packages
gl: Cargar ou descargar paquetes

en: Copy object
gl: Copiar o obxecto

en: Enter the name to copy to
gl: Insira o nome co que copialo

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
gl: Xa existe un obxecto chamado «%1» en GlobalEnv, así que a copia se creou co nome «%2».

en: Enter the new name
gl: Insira o novo nome

en: View in editor (read-only)
gl: Ver no editor (só lectura)

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
gl: Propiedades da aresta

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
gl: Propiedades da aresta

en: Property Names
gl: Nomes das propiedades

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
gl: Propiedades do tipo de aresta

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
gl: O identificador seleccionado para este tipo de aresta.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
gl: O identificador seleccionado xa se está a usar para outro tipo de aresta, seleccione un identificador distinto.

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
gl: Propiedades do vértice

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
gl: O identificador seleccionado para este vértice.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
gl: O identificador seleccionado xa se está a usar para outro vértice, seleccione un identificador distinto.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
gl: Propiedades do vértice

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
gl: Cor do vértice

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
gl: Propiedades do tipo de vértice

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
gl: O identificador seleccionado para este tipo de vértice.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
gl: O identificador seleccionado xa se está a usar para outro tipo de vértice, seleccione un identificador distinto.

en: Delete this property.
gl: Eliminar esta propiedade.

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
gl: Asignar valores

en: All Data Types
gl: Todos os tipos de datos

en: All Edge Types
gl: Todos os tipos de aresta

en: Enter Property Name
gl: Inserir o nome da propiedade

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
gl: Asignar valores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
gl: Escoller as propiedades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
gl: Mostrar as opcións avanzadas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
gl: Método de asignación

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
gl: Enumerar os elementos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
gl: Enumeración alpha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
gl: Enumeración alfanumérica

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
gl: Asignar números enteiros aleatorios

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
gl: Asignar números reais aleatorios

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
gl: Asignar un valor constante

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
gl: ID inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
gl: Texto inicial

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
gl: Límite inferior

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
gl: Limite superior

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
gl: Semente do xerador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
gl: Asignar os valores das arestas seleccionadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
gl: Asignar os valores dos vértices seleccionados.

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
gl: Xerar un grafo

en: Incorrect Edge Direction
gl: Dirección de aresta incorrecta

en: Edges in a Directed Acyclical Graph must be directional.
gl: As arestas dun grafo acíclico dirixido deben ser direccionais.

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
gl: Xerar un grafo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
gl: Selecciona o xerador de grafos.

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
gl: Grafo en reixa

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
gl: Grafo en estrela

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
gl: Grafo en círculo

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
gl: Grafo aleatorio

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
gl: Grafo de Erdös-Renyi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
gl: Grafo de árbore aleatoria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Dag Graph
gl: Grafo acíclico dirixido aleatorio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Path Graph
gl: Grafo lineal

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Graph
gl: Grafo completo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Bipartite
gl: Bipartito completo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
gl: Mostra a configuración avanzada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
gl: Define o identificador único do grafo xerado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
gl: O tipo de vértice co que se han crear os vértices do grafo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
gl: O identificador do grafo creado (úsase no scripting)

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
gl: Número de columnas:

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
gl: Número de filas:

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
gl: Vértices satélite:

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
gl: Número de vértices:

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
gl: Vértices:

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
gl: Arestas:

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
gl: Permitir lazos:

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
gl: Semente do xerador:

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
gl: Vértices (n):

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
gl: Probabilidade da aresta (p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
gl: Número de vértices

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: Edge Probability
gl: Probabilidade da aresta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesLeft)
en: Left Set Nodes:
gl: Nodos do conxunto da esquerda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesRight)
en: Right Set Nodes:
gl: Nodos do conxunto da dereita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
gl: Seleccione o tipo de aresta das conexións do grafo xerado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
gl: O tipo de aresta co que se han crear as arestas do grafo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: Edge type
gl: Tipo de aresta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph Generator
gl: Xerador de grafos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
gl: Seleccione o tipo dos vértices do grafo xerado.

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
gl: Transformar as arestas

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
gl: Transformar as arestas

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
gl: Esta alternativa conecta todos os vértices do grafo. As novas arestas non teñen ningún peso predefinido.

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all Edges
gl: Invertes todas as arestas

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esta alternativa executa <span style=" font-style:italic;">o algoritmo de Prim de árbore de extensión mínima</span> no grafo. Asúmese que todas as arestas sen peso dado pesan un. Os grafos dirixidos e os non dirixidos procésanse en consecuencia.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2665 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning Tree Transformation
gl: Transformación por árbore de extensión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseSelfEdges)
en: Remove all Self Edges
gl: Retirar todos os lazos

en: Graphviz Format (%1)
gl: Formato Graphviz (%1)

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1» no modo de lectura: %2

en: Could not parse file "%1".
gl: Non se puido procesar o ficheiro «%1».

en: Plugins could not be found in specified directories:<br>
gl: Non se puideron atopar complementos nos directorios indicados:<br>

en: Graph Markup Language Format (%1)
gl: Formato Graph Markup Language (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
gl: Formato de ficheiro de grafos de Rocs 1 (%1)

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1» no modo de escritura: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
gl: Non se puideron escribir datos, interrompendo. Erro: %1.

en: Rocs Graph Format (%1)
gl: Formato de grafos de Rocs (%1)

en: Error on serializing file format to file.
gl: Produciuse un erro ao gardar os datos nun ficheiro usando o formato de ficheiro indicado.

en: Trivial Graph Format (%1)
gl: Formato Trivial Graph (%1)

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
gl: Non se puido procesar o ficheiro «%1». O identificador «%1» estase xa a empregar.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
gl: Non se puido procesar o ficheiro. A aresta de «%1» a «%2» emprega vértices sen definir.

en: TikZ (PGF) Format (%1)
gl: Formato TikZ (PGF) (%1)

en: unidirectional
gl: unidireccional

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
gl: Novo grafo

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
gl: %1: non hai ningún vértice rexistrado co identificador %2.

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
gl: %1: non hai ningún tipo de vértice rexistrado co identificador %2.

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
gl: %1: non hai ningún tipo de aresta rexistrada co identificador %2.

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
gl: %1: «from» non é un obxecto de vértice correcto.

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
gl: %1: «to» non é un obxecto de vértice correcto.

[ctx: @info:shell]
en: %1: "node" is not a valid node object
gl: %1: «node» non é un obxecto de vértice correcto.

[ctx: @info:shell]
en: %1: "edge" is not a valid edge object
gl: %1: «edge» non é un obxecto de aresta correcto.

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
gl: <i>Execución rematada</i>

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
gl: O obxecto global Console permítelle imprimir nun rexistro mensaxes de distinta importancia.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
gl: Imprimir a mensaxe indicada cunha gravidade normal.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
gl: Imprimir a mensaxe de depuración indicada.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
gl: Imprimir a mensaxe de erro indicada cunha gravidade alta.

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
gl: 
    O obxecto do documento fornece acceso a todos os elementos.

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
gl: Devolver o vértice co identificador indicado.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
gl: Identificador dun vértice.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
gl: Devolver unha lista de todos os vértices.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
gl: Devolver unha lista de todos os vértices do tipo indicado.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
gl: Identificador dun tipo de vértice.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
gl: Devolver unha lista de todas as arestas.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
gl: Devolver unha lista de todas as arestas do tipo indicado.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
gl: Identificador dun tipo de aresta.

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
gl: Crear un vértice na posición (x, y).

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
gl: Coordenada do vértice en X.

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
gl: Coordenada do vértice en Y.

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
gl: Crear unha aresta entre os vértices indicados usando o tipo de aresta predeterminado.

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
gl: Vértice de orixe da aresta.

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
gl: Vértice de destino da aresta.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
gl: Eliminar o vértice indicado.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
gl: O vértice para eliminar.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
gl: Eliminar a aresta indicada.

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
gl: A aresta para eliminar.

[ctx: Scripting API]
en: 
    An edge is the connection of two nodes. Edges can be either directed or undirected, depending on their type.
gl: 
    Unha aresta é a conexión entre dous vértices. As arestas poden direccionarse ou non direccionadas, segundo o seu tipo.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist.
gl: Ler e definir o identificador do tipo de aresta. Ao definilo, o identificador do tipo de aresta debe existir.

[ctx: Scripting API]
en: Return the origin node of the edge.
gl: Devolver o vértice de orixe da aresta.

[ctx: Scripting API]
en: Return the target node of the edge.
gl: Devolver o vértice de destino da aresta.

[ctx: Scripting API]
en: Returns true if the edge's type is directed, otherwise false.
gl: Devolve certo se o tipo da aresta é direccionado, ou falso en caso contrario.

[ctx: Scripting API]
en: 
    A node is the data element of a graph.
    It can have arbitrary dynamic properties that are either set in the editor or simply assigned on run-time.
    Note that dynamic properties are only available after script execution, if they are registered for the node's type.
gl: 
    Un vértice é un elemento de datos dun grafo.
    Pode conter propiedades dinámicas arbitrarias definidas no editor ou asignadas en tempo de execución.
    Teña en conta que as propiedades dinámicas só están dispoñíbeis despois da execución do script, se están rexistradas para o tipo do vértice.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
gl: Ler e definir o identificador único do vértice.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the x-coordinate of the node.
gl: Ler e definir a coordenada do vértice en X.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the y-coordinate of the node.
gl: Ler e definir a coordenada do vértice en Y.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red).
gl: Ler e definir a cadea da cor do vértice en hexadecimal (por exemplo, «#ff0000» para vermello).

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist.
gl: Ler e definir o identificador do tipo de vértice. Ao definilo, o identificador do tipo de nodo debe existir.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.
gl: Devolver unha lista de todas as arestas que conteñen este vértice.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a specified type.
gl: Devolver unha lista de todas as arestas dun tipo indicado que conteñen este vértice.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of incoming edges of this node.
gl: Devolver unha lista de arestas que rematan neste vértice.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all incoming edges of this node of a specified type.
gl: Devolver unha lista de arestas dun tipo indicado que rematan neste vértice.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node.
gl: Devolver unha lista de arestas que parten deste vértice.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type.
gl: Devolver unha lista de arestas dun tipo indicado que parten deste vértice.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges are directed.
gl: Devolver unha lista de todos os vértices conectados con este nodo. Este método respecta que as arestas sexan direccionadas.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node via an edge of specified type. This method respects if edges are directed.
gl: Devolver unha lista de todos os vértices conectados con este nodo mediante unha aresta do tipo indicado. Este método respecta que as arestas sexan direccionadas.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge.
gl: Devolver unha lista de todos os vértices conectados con este nodo por unha aresta entrante.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge of specified type.
gl: Devolver unha lista de todos os vértices conectados con este nodo por unha aresta entrante do tipo indicado.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge.
gl: Devolver unha lista de todos os vértices conectados con este nodo por unha aresta saínte.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge of specified type.
gl: Devolver unha lista de todos os vértices conectados con este nodo por unha aresta saínte do tipo indicado.

[ctx: Scripting API]
en: Return list of distances to specified targets in same order.
gl: Devolver unha lista de distancias aos destinos indicados na mesma orde.

[ctx: Scripting API]
en: Name of edge property that holds the edge length.
gl: Nome da propiedade de aresta que contén a lonxitude da aresta.

[ctx: Scripting API]
en: List of nodes to that the distances shall be computed.
gl: Lista de vértices cuxas distancias deben calcularse.

[ctx: @title:column]
en: Edge
gl: Aresta

[ctx: @title:column]
en: EdgeProperty
gl: PropiedadeDeAresta

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
gl: Tipo de aresta

[ctx: @title:column]
en: EdgeTypeProperty
gl: PropiedadeDeTipoDeAresta

[ctx: @title:column]
en: Node
gl: Vértice

[ctx: @title:column]
en: NodeProperty
gl: PropiedadeDeVertice

[ctx: @title:column]
en: Node Type
gl: Tipo de vértice

[ctx: @title:column]
en: NodeTypeProperty
gl: PropiedadeDeTipoDeVertice

en: Create Edge
gl: Crear unha aresta

en: Create an edge between two nodes
gl: Crear unha aresta entre dous vértices

en: Add a node to the scene
gl: Engadir un vértice á escena

en: Delete element from scene
gl: Eliminar o elemento seleccionado da escena.

en: Select & Move
gl: Seleccionar e mover

en: Select and move elements on the scene
gl: Seleccionar e mover elementos na escena.

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
gl: Simulador de teoría de grafos

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2016 Rocs Developers
gl: © 2008-2016 Desenvolvedores de Rocs

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
gl: Mantedor.

en: Project to open.
gl: Proxecto para abrir.

[ctx: @title]
en: Syntax
gl: Sintaxe

[ctx: @title]
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: @title]
en: Parameter
gl: Parámetro

[ctx: @title]
en: Methods
gl: Métodos

[ctx: @title]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @title]
en: Return Type
gl: Tipo de retorno

[ctx: @title]
en: Detailed Description
gl: Descrición detallada

[ctx: @title]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: @title]
en: Script Engine API
gl: API do motor de scripts

[ctx: @title]
en: The Graph Document
gl: Novo documento de grafos

[ctx: @title]
en: Objects
gl: Obxectos

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
gl: Módulos do motor de scripting

en: Script Objects
gl: Obxectos do script

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
gl: API de scripts do Rocs

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
gl: Non se puido importar o proxecto de Rocs porque non se puido procesar o ficheiro de proxecto.

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
gl: Mostrar o texto a carón da icona

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
gl: A ruta onde o xestor de inclusións busca estas.

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
gl: Documento do script

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
gl: Documento do grafos

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
gl: Ficheiros de grafos

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
gl: Editar os datos escollidos

[ctx: @title]
en: Code Document Name
gl: Nome do documento de código

en: Enter the name of your code document
gl: Insira o nome do documento de código.

[ctx: @title]
en: Node Types
gl: Tipos de vértices

en: Create Type
gl: Crear un tipo

[ctx: @title]
en: Edge Types
gl: Tipos de aresta

en: Direction of edges of edge type.
gl: Dirección das arestas do tipo de aresta.

en: Unique ID of edge type.
gl: Identificador único do tipo de aresta.

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
gl: <p>O ficheiro<br /><strong>«%1»</strong><br /> xa existe; se non queres sobrescribilo cámbialle o nome do ficheiro a outro calquera.</p>

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
gl: <p>Non se poden determinar un ficheiro de infraestrutura dispoñíbel a partir do sufixo do ficheiro <strong>«%1»</strong>. Interrompeuse a exportación.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
gl: <p>Produciuse un erro ao escribir no ficheiro: <strong>«%1»</strong></p>

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
gl: Importar un ficheiro de gráfico no proxecto

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
gl: Nome do documento do grafos

en: Enter the name of your graph document
gl: Insira o nome do documento de grafos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
gl: Diario de proxectos

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
gl: Executar

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
gl: Executar o script activo no documento de grafos actual.

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
gl: Deter

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
gl: Deter a execución do script.

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en: Debugger
gl: Depurador

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
gl: Abre o depurador de código de JavaScript.

en: Element Types
gl: Tipos de elementos

[ctx: @title]
en: Journal
gl: Diario

[ctx: @title]
en: Scripting API
gl: API de scripts

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
gl: Novo proxecto

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
gl: Gardar o proxecto

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
gl: Abrir un proxecto

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
gl: Proxectos recentes

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
gl: Gardar o proxecto como

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
gl: Novo documento de grafos

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
gl: Novo ficheiro de script

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
gl: Importar un grafo

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
gl: Exportar o grafo como

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
gl: Importar o script

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script
gl: Exportar o script

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
gl: Importar un script no proxecto

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
gl: Gardar o proxecto como

en: Rocs Projects (*.rocs)
gl: Proxectos de Rocs (*.rocs)

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
gl: Substituír o ficheiro?

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
gl: Abrir ficheiros de proxecto

en: Rocs projects (*.rocs)
gl: Proxectos de Rocs (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
gl: [ sen título ]%1

en: ScriptName
gl: NomeScript

en: Enter the name of your new script
gl: Insira o nome do novo script

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
gl: Hai cambios sen gardar no proxecto. Quere gardar os cambios?

en: Unique ID of the node type.
gl: Identificador único do tipo de vértice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
gl: Saída do script:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
gl: Limpar a saída do programa a cada execución.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
gl: Mostrar a execución de depuración.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
gl: Limpar a saída.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
gl: Barra de ferramentas lateral

en: Toggle '%1' view.
gl: Cambiar a vista «%1».

en: Skip Break
gl: Saltar o descanso

en: Postpone Break
gl: Pospor o descanso

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
gl: Intenta evitar lesións por tensión repetitiva, recordándolle ao usuario que descanse.

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
gl: © 2005-2015 Desenvolvedores de RSIBreak

en: Former author
gl: Autor anterior.

en: Timer for the short break has now been reset
gl: Reiniciouse o temporizador das pausas

en: The timers have now been reset
gl: Os temporizadores reiniciáronse.

en: Start of a long break
gl: Comezo dun descanso

en: End of a long break
gl: Fin dun descanso

en: Start of a short break
gl: Comezo dunha pausa

en: End of a short break
gl: Fin dunha pausa

en: Take a break....
gl: Descansar…

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
gl: Descansar durante %1

en: &About RSIBreak
gl: Sobre &RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
gl: &Manual de RSIBreak

en: Switch application &language...
gl: Cambiar o &idioma da aplicación…

en: &Suspend RSIBreak
gl: &Suspender RSIBreak

en: &Usage Statistics
gl: Estatísticas de &uso

en: &Configure RSIBreak...
gl: &Configurar RSIBreak…

en: &Resume RSIBreak
gl: Continuar &RSIBreak

en: Usage Statistics
gl: Estatísticas de uso

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
gl: Isto porá a cero todas as estatísticas. É o que quere?

en: Reset the statistics
gl: Reiniciar as estatísticas

en: %1 remaining until next short break
gl: quedan %1 para a seguinte pausa

en: %1 remaining until next long break
gl: quedan %1 para o seguinte descanso

en: Skip this break
gl: Saltar o descanso

en: Postpone this break
gl: Pospor o descanso

en: Lock the session
gl: Trancar a sesión

en: Please relax for %1
gl: Acouga %1

en: Note: next break is a big break
gl: Nota: a seguinte pausa é un descanso.

en: Total recorded time
gl: Tempo total rexistrado

en: Total time of activity
gl: Tempo total de actividade

en: Total time being idle
gl: Tempo total inactivo

en: Percentage of activity
gl: Porcentaxe de actividade

en: Percentage of activity last minute
gl: Porcentaxe de actividade no último minuto

en: Percentage of activity last hour
gl: Porcentaxe de actividade da última hora

en: Percentage of activity last 6 hours
gl: Porcentaxe de actividade das últimas 6 horas

en: Maximum idle period
gl: Período máximo inactivo

en: Current idle period
gl: Período inactivo actual

en: Number of skipped short breaks (idle)
gl: Número de pausas saltadas (desocupado)

en: Number of skipped long breaks (idle)
gl: Número de descansos saltados (desocupado)

en: Total number of short breaks
gl: Número total de pausas

en: Number of skipped short breaks (user)
gl: Número de pausas saltadas (usuario)

en: Number of postponed short breaks (user)
gl: Número de pausas pospostas (usuario)

en: Last short break
gl: Última pausa

en: Total number of long breaks
gl: Número total de descansos

en: Number of skipped long breaks (user)
gl: Número de descansos saltados (usuario)

en: Number of postponed long breaks (user)
gl: Número de descansos pospostos (usuario)

en: Last long break
gl: Último descanso

en: Pause score
gl: Pontuación de pausas

en: This is the total time RSIBreak has been running.
gl: Este é o tempo total que RSIBreak estivo activo.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
gl: Este é o tempo total que vocé utilizou o teclado ou rato.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
gl: Este é o tempo total que non utilizou nin o teclado nin o rato.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
gl: Esta é unha porcentaxe de actividade, baseada nos períodos de actividade vs. tempo total que RSIBreak estivo a executarse. A cor indica o seu nivel de actividade. Cando a cor está preto do vermello recoméndase que reduza o seu ritmo de traballo.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
gl: Este é o período máis longo de actividade medido mentres RSIBreak estivo a executarse.

en: This is the total number of short breaks
gl: Este é o número total de pausas

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
gl: Esta é a hora da última pausa rematada. A cor deste texto vai progresivamente do verde ao vermello, indicándolle cando debe esperar a súa seguinte pausa.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
gl: Este é o número total de pausas que saltou.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
gl: Este é o número total de pausas que pospuxo.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
gl: Este é o número total de pausas que se saltou porque estaba desocupado.

en: This is the total number of long breaks.
gl: Este é o número total de descansos.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
gl: Esta é a hora do último descando rematado. A cor deste texto vai progresivamente do verde ao vermello, indicándolle cando debe esperar o seu seguinte descando.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
gl: Este é o número total de descansos que saltou.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
gl: Este é o número total de descansos que pospuxo.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
gl: Este é o número total de descansos que se saltaron porque estaba desocupado.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
gl: Esta é unha indicación do ben que se comportou cos seus descansos. Diminúe cada vez que salta un.

en: This is the current idle time.
gl: Este é o tempo actual que estivo desocupado.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
gl: Esta é a porcentaxe de actividade durante o último minuto. A cor indica o nivel de actividade. Cando a cor está próxima ao vermello recoméndase que baixe o ritmo de traballo.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
gl: Esta é a porcentaxe de actividade durante a última hora. A cor indica o nivel de actividade. Cando a cor está próxima ao vermello recoméndase que baixe o ritmo de traballo.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
gl: Esta é a porcentaxe de actividade durante as últimas 6 horas. A cor indica o nivel de actividade. Cando a cor está próxima ao vermello recoméndase que baixe o ritmo de traballo.

en: Short Breaks
gl: Pausas

en: Long Breaks
gl: Descansos

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
gl: minutos

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
gl: segundos

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
gl: <p>Benvido a RSIBreak</p>
    <p>Agora pode ver RSIBreak na área de notificacións.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
gl: <p>Cando faga clic dereito nel verá un menú, no que poderá acceder á configuración, por exemplo.</p> <p>Cando queira saber cando lle toca a seguinte pausa, cubra a icona co cursor.</p> <p>Use RSIBreak sabiamente.</p>

en: Timings
gl: Tempos

en: During Breaks
gl: Durante os Descansos

en: &Automatically start RSIBreak at startup
gl: Iniciar &automaticamente RSIBreak no inicio

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
gl: Con esta opción pode indicar que quere que RSIBreak se inicie xunto con contorno de escritorio.

en: Break at &fixed times
gl: Pausa en horas &fixas

en: With this option you indicate that you want to break at fixed intervals
gl: Con esta opción indica que quere facer paisas en intervalos fixos.

en: Take activity into account
gl: Ter en conta a actividade

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted to calculate when to break next.
gl: Con esta opción indica que quere detectar a falta de actividade. Isto significa que só se terá en conta o tempo de actividade (o tempo durante o que usa o teclado ou o rato) á hora de calcular a hora do seguinte descanso.

en: Simple Gray Effect
gl: Efecto gris simple

en: Complete Black Effect
gl: Efecto negro completo

en: Show Plasma Dashboard
gl: Mostrar o cadro de control de Plasma

en: Show Slide Show of Images
gl: Mostrar unha presentación de imaxes

en: Show a Passive Popup
gl: Mostrar unha xanela emerxente pasiva

en: Skipping Breaks
gl: Saltar pausas

en: &Hide skip button
gl: &Agochar o botón de saltar

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
gl: Marque esta opción para desactivar e agochar o botón de saltar pausas. Desta forma, poderá evitar saltar a pausa.

en: &Hide lock button
gl: &Agochar o botón de bloquear

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
gl: Marque esta opción para desactivar e agochar o botón de bloquear. Desta forma, poderá evitar premer o botón equivocado.

en: &Hide postpone button
gl: &Agochar o botón de pospor

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
gl: Marque esta opción para desactivar e agochar o botón de pospor. Desta forma, poderá evitar premer o botón equivocado.

en: &Disable shortcut (Esc)
gl: &Desactivar o atallo (Esc)

en: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
gl: Marque esta opción para desactivar o salto da pausa coa tecla Esc.

en: Plasma Dashboard
gl: Cadro de control de Plasma

en: Transparency level
gl: Nivel de transparencia

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
gl: Escolla o cartafol do cal quere ver as imaxes. Esta imaxes son mostradas aleatoriamente durante os descansos. Buscarase recursivamente se o quere…

en: &Change...
gl: &Cambiar…

en: Search path recursively
gl: Buscar a ruta recursivamente

en: Show small images
gl: Mostrar imaxes pequenas

en: Expand image to full screen
gl: Expandir a imaxe a pantalla completa.

en: If checked then image will be expanded to full screen. Part of the image outside the screen area will be cropped. Otherwise the image will be displayed completely but there may grey areas around it.
gl: Se se marca, a imaxe expandirase a pantalla completa. Parte da imaxe fóra da zona da pantalla recortarase. En caso contrario, a imaxe mostrarase completamente, pero podería haber zonas grises ao seu redor.

en: Change images every:
gl: Cambiar imaxes cada:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
gl: Aquí pode indicar durante canto tempo debe mostrarse unha imaxe antes de substituírse pola seguinte.

en: RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect chosen above.
gl: RSIBreak pode mostrar unha xanela emerxente substituíndo toda a pantalla polo efecto escollido a continuación.

en: &Use the popup
gl: &Usar o diálogo

en: Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on activity.
gl: Mostra unha xanela emerxente de conta atrás cando toca facer unha pausa. A conta atrás reiníciase cada vez que se detecta actividade.

en: Popup patience:
gl: Xanela emerxente de paciencia:

en: Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in.
gl: Tempo máximo durante o que se mostra a xanela emerxente de paciencia antes de aplicar o efecto.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
gl: A xanela emerxente pode titilar cando detecta que vostede aínda está activo.

en: &Flash on activity
gl: &Escintilar se detecta actividade

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
gl: Con esta caixa para marcar pode indicar se quere ver o diálogo escintilar cando detecte actividade.

en: Choose the effect you want after patience runs out
gl: Escolla o efecto para aplicar cando se esgote a paciencia.

en: Choose the effect you want during breaks
gl: Escolla o efecto para aplicar durante as pausas.

en: Tiny Breaks
gl: Descansos pequenos

en: Short break every:
gl: Pausa cada:

en: Here you can set how often you want a short break.
gl: Aquí pode configurar a frecuencia coa que quere facer unha pausa.

en: For a duration of:
gl: Durante:

en: Here you can set the duration of the short break.
gl: Aquí pode axustar a duración das pausas.

en: Skip if no activity for:
gl: Saltar se non hai actividade durante:

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next short break.
gl: Definir o intervalo mínimo de tempo durante o que ten que estar sen facer nada para saltar o seguinte descanso curto.

en: Big Breaks
gl: Descansos

en: Long break every:
gl: Descanso cada:

en: Here you can set how often you want a long break.
gl: Aquí pode configurar a frecuencia coa que quere facer un descanso.

en: Here you can set the duration of the long break.
gl: Aquí pode axustar a duración dos descansos.

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next long break.
gl: Definir o intervalo mínimo de tempo durante o que ten que estar sen facer nada para saltar o seguinte descanso longo.

en: Postpone Breaks
gl: Pospor descansos

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
gl: Aquí pode axustar o tempo durante o que se pospoñen os descansos.

en: UPnP/DLNA Services
gl: Servizos de UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
gl: servidor multimedia;renderizador multimedia;compartir;son;vídeo;fotografías;

en: Rygel Preferences
gl: Preferencias de Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
gl: Preferencias de UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
gl: Engadir un cartafol da lista de cartafoles compartidos

en: Add shared directory
gl: Engadir un cartafol compartido

en: Remove a directory from the list of shared directories
gl: Retirar un cartafol da lista de cartafoles compartidos

en: Remove shared directory
gl: Retirar cartafol compartido

en: _Share media through DLNA
gl: _Compartir multimedia mediante DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
gl: Engadir unha interface de rede desde a cal Rygel debe servir ficheiros

en: Add network interface
gl: Engadir interface de rede

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
gl: Quitar unha interface de rede desde a cal Rygel xa non debe servir ficheiros

en: Remove network interface
gl: Quitar interface de rede

en: Networks:
gl: Redes:

en: Select folders
gl: Seleccionar cartafoles

en: Failed to read standard output from %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao ler a entrada estándar desde %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao ler a saída de erro de %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
gl: Non existe o test

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
gl: Tipo de test incorrecto

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
gl: Estado de test «%s» non válido

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
gl: O estado «%s» exclúe cancelar

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
gl: Non é posíbel executar a acción «Ping»: Equipo baleiro

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
gl: Non é posíbel executar a acción «NSLookup»: Equipo baleiro

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
gl: Non é posíbel executar a acción «Traceroute»: Equipo baleiro

en: Disable transcoding
gl: Desactivar transcodificación

en: Disallow upload
gl: Desactivar subida

en: Disallow deletion
gl: Desactivar eliminación

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
gl: Lista separada por comas dos pares dominio:nivel. Vexa rygel(1) para obter máis información

en: Plugin Path
gl: Ruta ao engadido

en: Engine Path
gl: Ruta ao motor

en: Disable plugin
gl: Desactivar engadido

en: Set plugin titles
gl: Estabelecer os títulos do engadido

en: Set plugin options
gl: Estabelecer as opcións do engadido

en: Use configuration file instead of user configuration
gl: Usar ficheiro de configuración no lugar da configuración de usuario

en: Shut down remote Rygel reference
gl: Apagar referencia remota de Rygel

en: Replace currently running instance of Rygel
gl: Substituír a instancia actualmente en execución de Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
gl: Apagando a instancia remota de Rygel

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
gl: Produciuse un erro ao apagar a outra instancia de Rygel: %s

en: No value available
gl: Non está dispoñíbel o valor

en: Invalid connection reference
gl: Referencia de conexión non válida

en: Failed to write modified description to %s
gl: Produciuse un fallo ao gravar a descrición modificada en %s

en: Failed to get a socket: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter o socket: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o enderezo MAC de %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
gl: A consulta de MAC ou tipo de rede non está implementado

en: Failed to get log level from configuration: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o nivel de rexistro desde a configuración: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
gl: Non se estabeleceu o valor para «%s/enabled»

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
gl: Non se estabeleceu o valor para «%s/title»

en: No value available for “%s/%s”
gl: Non hai un valor dispoñíbel para «%s/%s»

en: [Plugin] group not found
gl: [Engadido] grupo non atopado

en: Plugin module %s does not exist
gl: O módulo do engadido %s non existe

en: New plugin “%s” available
gl: Está dispoñíbel o engadido «%s» novo

en: A module named %s is already loaded
gl: Xa se cargou un módulo chamado %s

en: Failed to load module from path “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o módulo desde a ruta «%s»: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao buscar a función do punto de entrada  «%s» en «%s»: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
gl: O módulo «%s» ten un conflito co módulo «%s» xa cargado. Omitindo

en: Failed to open plugins folder: “%s”
gl: Non foi posíbel abrir o cartafol de engadidos: «%s»

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao listar os contidos do cartafol «%s»: %s

en: Could not load plugin: %s
gl: Non foi posíbel cargar o engadido: %s

en: Failed to query content type for “%s”
gl: Produciuse un erro ao consultar o tipo de contido para «%s»

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a configuración do usuario desde o ficheiro «%s»: %s

en: No value available for “%s”
gl: Non existe un valor dispoñíbel para «%s»

en: Value of “%s” out of range
gl: O valor «%s» está fora de rango

en: Unsupported type %s
gl: Tipo %s non admitido

en: Error while opening SQLite database %s: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir a base de datos SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
gl: Produciuse un erro ao desfacer a transacción: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
gl: A súa instalación de GStreamer semella que non conta co elemento «playbin3». A implementación do renderizador GStreamer de Rygel non pode traballar sen ela

en: Invalid InstanceID
gl: InstanceID non válido

en: Play speed not supported
gl: Velocidade de reprodución non admitida

en: Transition not available
gl: Transición non dispoñíbel

en: Seek mode not supported
gl: Non se admite o modo de busca

en: Illegal seek target
gl: Obxectivo de busca ilegal

en: Play mode not supported
gl: Modo de reprodución non admitido

en: Problem parsing playlist: %s
gl: Problema ao analizar a lista de reprodución: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao acceder ao recurso en %s: %s

en: Illegal MIME-type
gl: Tipo MIME ilegal

en: Invalid Channel
gl: Canle non válida

en: Action Failed
gl: Produciuse un fallo na acción

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
gl: Non foi posíbel analizar o dato Icon - nodo non agardado: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
gl: Non foi posíbel analizar o dato Protocol — atributo non agardado: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
gl: Non foi posíbel analizar o dato Protocol — nodo non agardado: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer o UIList para o ficheiro %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a lista de UI inicial para o ficheiro %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
gl: Produciuse un erro ao monitorizar o ficheiro %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
gl: Produciuse un fallo ao analizar o ficheiro de UI da lista %s

en: Unable to parse device profile data: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar os datos do perfil: %s

en: Invalid UI filter: %s
gl: Filtro de UI non válido: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
gl: Non foi posíbel analizar o dato UI — nodo non agardado: %s

en: Invalid Arguments
gl: Argumentos non válidos

en: Cannot browse children on item
gl: Non é posíbel examinar no elemento fillo

en: Failed to browse “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao explorar «%s»: %s

en: No such file transfer
gl: Non existe tal transferencia de ficheiro

en: No D-Bus thumbnailer service available
gl: No hai ningún xerador de miniaturas de D-Bus dispoñíbel

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
gl: Petición non válida (só se admiten GET e HEAD)

en:  must be 1
gl:  debe ser 1

en: Invalid URI “%s”
gl: URI «%s» non válida

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
gl: Non se permite empurrar os datos ao elemento «%s» non baleiro

en: No writable URI for %s available
gl: Non está dispoñíbel un URI escribíbel para %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
gl: Produciuse un erro ao mover o ficheiro %s: %s

en: Requested item “%s” not found
gl: O elemento «%s» solicitado non se atopou

en: Couldn’t create data source for %s
gl: Produciuse un erro ao crear o orixe de datos para %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o URI orixinal para «%s»: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
gl: O URI «%s» non é válido para importar contido a el

en: Failed to import file from %s: %s
gl: Produciuse un erro ao importar o ficheiro desde %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
gl: Falta o ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
gl: Obxecto «%s» destruído correctamente

en: Failed to destroy object “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao destruír o obxecto «%s»: %s

en: No such object
gl: Non existe o obxecto

en: Removal of object %s not allowed
gl: Non se permite quitar o obxecto %s

en: Object removal from %s not allowed
gl: Non se permite quitar obxectos de %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
gl: Falta o ID do obxecto

en: Successfully updated object “%s”
gl: Obxecto «%s» actualizado correctamente

en: Failed to update object “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao actualizar o obxecto «%s»: %s

en: Invalid date format: %s
gl: Formato de data non válido: %s

en: Invalid date: %s
gl: Data non válida: %s

en: Bad current tag value.
gl: Valor de etiqueta actual incorrecto.

en: Bad new tag value.
gl: Valor de etiqueta nova incorrecto.

en: Tried to delete required tag.
gl: Tentouse eliminar a etiqueta requirida.

en: Tried to change read-only property.
gl: Tentouse cambiar a propiedade de só lectura.

en: Parameter count mismatch.
gl: O número de parámetros non coincide.

en: Metadata modification of object %s not allowed
gl: Non se permite modificar os metadatos do obxecto %s

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
gl: Modificación dos metadatos do obxecto %s sendo un fillo dun obxecto restrinxido %s non está permitido

en: Failed to add album art for %s: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir un arte do álbum para %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao atopar o arte do medio para «%s»: %s

en: Seeking not supported
gl: Non se admite a busca

en: Speed not supported
gl: Velocidade non admitida

en: Failed to generate playlist
gl: Produciuse un fallo ao crear a lista de reprodución

en: Unknown MediaContainer resource: %s
gl: Recurso MediaContainer descoñecido: %s

en: No media engine found.
gl: Non se atopou un motor multimedia.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
gl: MediaEngine.init non foi chamado. Non se pode continuar.

en: Could not determine protocol for URI %s
gl: Non é posíbel determinar o protocolo para a URI %s

en: Could not determine protocol for %s
gl: Non é posíbel determinar o protocolo para %s

en: Bad URI: %s
gl: URI erróneo: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
gl: Falta o argumento ObjectID

en: Missing filter
gl: Falta o filtro

en: No such container
gl: Non existe tal contedor

en: upnp:createClass value not supported
gl: valor de upnp:createClass non admitido

en: “Elements” argument missing.
gl: Falta o argumento «Elements»

en: Comments not allowed in XML
gl: Non se permiten os comentarios no XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
gl: Falta o argumento ContainerID

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
gl: Non hai obxectos en DIDL-Lite desde o cliente «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
gl: @id debe estar estabelecido a "" na chamada CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
gl: dc:title non pode estar baleiro na chamada a CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
gl: As bandeiras que non deben estar estabelecidas foron atopalas en «dlnaManaged»

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
gl: upnp:class non válido fornecido en CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
gl: O obxecto non ten o atributo @restricted

en: Cannot create restricted item
gl: Non é posíbel crear un elemento restrinxido

en: UPnP class “%s” not supported
gl: Clase UPnP «%s» non admitida

en: Object creation in %s not allowed
gl: A creación do obxecto en %s non está permitida

en: Failed to create item under “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento baixo «%s»: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
gl: Perfil DLNA «%s» non admitido

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
gl: Non é posíbel crear un obxecto da clase «%s»: non compatíbel

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
gl: Produciuse un erro no contedor «%s» ao tentar atopar o obxecto fillo «%s» engadido novo nel: %s

en: “ContainerID” agument missing.
gl: Falta o argumento «ContainerID».

en: “ObjectID” argument missing.
gl: Falta o argumento «ObjectID»

en: Failed to create object under “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o obxecto baixo «%s»: %s

en: Invalid search criteria given
gl: Criterio de busca fornecido non válido

en: Failed to search in “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao buscar en «%s»: %s

en: No subtitle available
gl: Non hai subtítulos dispoñíbeis

en: No thumbnailer available: %s
gl: Non está dispoñíbel o xerador de miniaturas: %s

en: Thumbnailing not supported
gl: Non se permite crear unha miniatura

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
gl: Non está dispoñíbel a miniatura

en: No thumbnail available. Generation requested.
gl: A miniatura non está dispoñíbel. Xerador solicitado.

en: No D-Bus thumbnailer available
gl: No hai ningún xerador de miniaturas de D-Bus dispoñíbel

en: Could not create GstElement for URI %s
gl: Non é posíbel crear CstElement para o URI %s

en: Playspeed not supported
gl: Velocidade de reprodución non admitida

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
gl: Tipo HTTPSeekRequest %s non admitido

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
gl: Produciuse un erro ao ligar %s a %s

en: Failed to link pad %s to %s
gl: Produciuse un erro ao ligar o recheo %s a %s

en: Error from pipeline %s: %s
gl: Erro desde a tubería %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
gl: Aviso desde a tubería %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
gl: Produciuse un erro ao buscar ao desprazamento %lld:%lld

en: Failed to seek
gl: Produciuse un fallo ao buscar

en: Invalid URI without prefix: %s
gl: URI non válido sen prefixo: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
gl: Non é posíbel procesar o URI %s con protocolo %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento baixo «%s»: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
gl: Non foi posíbel crear a configuración do transcodificador. A súa instalación de GStreamer podería ter omitido un engadido

en: Required element %s missing
gl: Falta o elemento %s requirido

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
gl: Non se atopou o elemento GStreamer «dvdreadsrc». A compatibilidade de DVD non funciona

en: Only byte-based seek supported
gl: Só se admiten as buscas baseadas en bytes

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
gl: Só se poden procesar MediaObjects baseados en ficheiro (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
gl: O módulo «%s» non puido conectarse ao bus de sesión D-Bus. Ignorando…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
gl: O fornecedor externo %s non forneceu a propiedade obrigatoria «%s»

en: Shared media
gl: Multimedia compartido

note: #-#-#-#-#  2798 (totem-master-po-gl-55923)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
gl: Título %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
gl: Produciuse un fallo ao atopar o binario lsdvd na ruta. A extracción de DVD non está dispoñíbel

en: Invalid command received, ignoring
gl: Recibiuse unha orde non válida, ignorándoa

en: Failed to discover URI %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao descubrir o URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
gl: Produciuse un fallo ao ler da tubería: %s

en: Failed to send error to parent: %s
gl: Produciuse un fallo ao enviar un erro ao pai: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
gl: — binario de axuda para Rygel para extraer os metadatos

en: Failed to parse commandline args: %s
gl: Produciuse un fallo ao analizar os argumentos da liña de ordes: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o extractor de arte multimedia: %s

en: “%s” harvested
gl: «%s» recolectado

en: Error fetching object “%s” from database: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o obxecto «%s» desde a base de datos: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao consultar a información do ficheiro %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
gl: Non foi posíbel atopar o obxecto %s ou os seus pais. A base de datos non é consistente

en: Error removing object from database: %s
gl: Produciuse un erro ao retirar o obxecto da base de datos: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao recolectar o ficheiro %s: %s

en: Failed to query database: %s
gl: Produciuse un fallo ao consultar a base de datos: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
gl: Produciuse un fallo ao enumerar o cartafol «%s»: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter o fillo do contedor %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
gl: Produciuse un fallo ao extraer os metadatos do ficheiro %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
gl: Omitindo o URI %s; a extracción fallou completamente: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a conta de fillos do contedor de consultas: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
gl: Produciuse un fallo ao reindexar para arranxar a base de datos: %s

en: Failed to create indices: %s
gl: Produciuse un erro ao crear os índices: %s

en: Cannot upgrade from version %d
gl: Non é posíbel anovar desde a versión %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao actualizar a v18: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o elemento con ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
gl: Produciuse un fallo ao actualizar os IDs: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
gl: Base de datos non consistente: o elemento %s non ten un pai %s

en: Failed to get reset token
gl: Produciuse un fallo ao restabelecer o token

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
gl: Produciuse un fallo ao persistir o ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar os cartafoles virtuais: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
gl: Produciuse un fallo ao marcar o elemento %s como gardado (%d): %s

en: Cannot create references to containers
gl: Non é posíbel crear referencias a contedores

en: Failed to add %s to ignored files: %s
gl: Produciuse un fallo ao engadir %s á lista de ficheiros ignorados: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
gl: Produciuse un fallo ao saber se o URI %s está ignorada: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
gl: Produciuse un fallo saber se o elemento %s está gardado: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
gl: A versión «%d» da base de datos detectada é máis nova que a nosa versión «%d» admitida

en: Incompatible schema… cannot proceed
gl: Esquema non compatíbel… non se pode seguir

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
gl: Base de datos non válida, non se pode consultar a táboa sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o esquema da base de datos: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
gl: Omitindo o campo de ordenación non admitido: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
gl: Produciuse un fallo ao parar o proceso de forma non brusca. Usando KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
gl: O proceso check_async fallou: %s

en: Process died while handling URI %s
gl: O proceso morre ao xestionar o URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
gl: Produciuse un fallo na configuración do subproceso de extracción: %s

en: Received invalid string from child: %s
gl: Recibiuse unha cadea non válida desde o fillo: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
gl: Recibiuse unha cadea de resposta mal formatada %s desde o fillo…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao ler desde o fillo: %s

en: Failed to send command to child: %s
gl: Produciuse un fallo ao enviar a orde ao fillo: %s

en: Failed to get child count: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a conta de fillos: %s

en: Can’t create items in %s
gl: Non é posíbel crear elementos en %s

en: Can’t add containers in %s
gl: Non é posíbel engadir contedores en %s

en: Can’t remove containers in %s
gl: Non é posíbel quitar contedores en %s

en: Can’t remove items in %s
gl: Non é posíbel quitar elementos en %s

en: upnp:class not supported in %s
gl: upnp:class non compatíbel en %s

en: Failed to load plugin %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar o engadido %s: %s

en: Will not monitor file changes
gl: Non se monitorizarán cambios en ficheiros

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
gl: Produciuse ao configurar a monitorización de ficheiro para %s: %s

en: Files & Folders
gl: Ficheiros e cartafoles

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
gl: Multimedia de @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
gl: Produciuse un erro ao retirar a entrada: %s

en: Failed to save object: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o obxecto: %s

en: Failed to add object: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o obxecto: %s

en: Failed to remove object: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o obxecto: %s

en: Failed to remove file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro %s: %s

en: Could not find object %d in cache
gl: Non foi posíbel atopar o obxecto %d na caché

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
gl: A interface MPRIS en %s é de só lectura. Ignorando.

en: GStreamer Player
gl: Reprodutor de GStreamer

en: Could not create GStreamer player
gl: Non é posíbel crear o reprodutor GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao construír o URI para o cartafol «%s»: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
gl: Non foi posíbel subscribirse aos sinais de Tracker: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao obter todos os valores para «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o servizo Tracker: %s. Engadido desactivado.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a contía de elementos baixo a categoría «%s»: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a conexión a Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a conexión a Tracker: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a conexión de Tracker: %s

en: Failed to query ACL: %s
gl: Produciuse un fallo ao consultar a ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o proxy de DBUS para a ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
gl: Non se atopou unha normativa alternativa da ACL. Usando «allow»

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
gl: Non se atopou unha normativa alternativa da ACL. Usando «deny»

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
gl: Xa hai outra instancia de rygel en execución. Non se vai iniciar outra.

en: Rygel v%s starting…
gl: Iniciando Rygel v%s…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
gl[0]: Non foi posíbel atopar engadidos en %d segundo, abortando…
gl[1]: Non foi posíbel atopar engadidos en %d segundos, abortando…

en: Failed to create root device factory: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a factoría de dispositivo raíz: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o RootDevice para %s. Razón: %s

en: Failed to load user configuration: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a configuración do usuario: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o diálogo de preferencias: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar os datos de configuración no ficheiro «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o servizo Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
gl: Produciuse un erro ao deter o servizo Rygel: %s

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
gl: Tema Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
gl: Cor das fiestras enfocadas (se non se indica, úsase a cor de selección de GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
gl: Amosar a icona da fiestra no botón do menú.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
gl: Os botóns do título semellan: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
gl: Tema gradiente

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
gl: Dirección do gradiente no estilo de marco `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
gl: Cor de orixe dos marcos inactivos no estilo de marco `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
gl: Cor de destino dos marcos inactivos no estilo de marco `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
gl: Cor de orixe dos marcos activos no estilo de marco `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
gl: Cor de destino dos marcos activos no estilo de marco `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
gl: Usar menos memoria ao crear os gradientes, posiblemente afectando á calidade.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
gl: Tema monocromo

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
gl: Cor dos marcos inactivos (se non se indica, úsase a cor de fondo de GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
gl: Cor dos marcos activos (se non se indica, úsase a cor de selección de GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
gl: Xustificación do texto nos títulos das fiestras: \w

en: basic
gl: básico

en: gradient
gl: degradado

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
gl: Tema simple

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
gl: Cor dos marcos inactivos no estilo de marcos `simple'.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
gl: Cor dos marcos activos no estilo de marcos `simple'.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
gl: Tema SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
gl: Imaxes dos botóns en negro sobre branco.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
gl: Cor para escribir o texto.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
gl: Imaxe da barra para as fiestras sen foco.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
gl: Imaxe da barra para as fiestras enfocadas.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
gl: Imaxe da barra para as partes destacadas.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
gl: Imaxe da barra para as partes premidas.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
gl: Altura da barra de título.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
gl: Ancho do bordo da fiestra.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
gl: Ancho do bordo das imaxes da barra.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
gl: Ningún elemento coincide con %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
gl: ** widget descoñecido **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
gl: Seguinte fiestra do escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
gl: Activar a seguinte fiestra no escritorio actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
gl: Anterior fiestra do escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
gl: Activar a fiestra anterior no escritorio actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
gl: Activar a seguinte fiestra, circulando por tódolos escritorios posibles.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
gl: Activar a fiestra anterior, circulando por tódolos escritorios posibles.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
gl: Iconificar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
gl: Restaurar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
gl: Iconificar grupo temporal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
gl: Restaurar grupo temporal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
gl: Facer o grupo pegañento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
gl: Facer o grupo non pegañento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
gl: Trocar o grupo pegañento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
gl: Enviar o grupo para o escritorio actual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
gl: Enviar o grupo para o escritorio seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
gl: Enviar o grupo para o escritorio anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
gl: Mover o grupo para a área virtual actual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
gl: Mover o grupo para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
gl: Mover o grupo para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
gl: Mover o grupo para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
gl: Mover o grupo para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
gl: Elevar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
gl: Baixar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
gl: Elevar-Baixar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
gl: Elevar a profundidade do grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
gl: Baixar a profundidade do grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
gl: Pechar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
gl: Pechar tódalas fiestras do grupo ao que pertence a fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
gl: Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
gl: Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
gl: Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
gl: Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para abaixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
gl: Mover finamente o cursor para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
gl: Mover o cursor 1 punto para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
gl: Mover finamente o cursor para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
gl: Mover o cursor 1 punto para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
gl: Mover finamente o cursor para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
gl: Mover o cursor 1 punto para arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
gl: Mover finamente o cursor para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
gl: Mover o cursor 1 punto para abaixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
gl: Elevar e transmitir o clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
gl: Elevar e transmitir o clic se está enfocada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
gl: Elevar ou transmitir o clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
gl: Elevar fiestra e transmitir o clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
gl: Elevar o grupo e transmitir o clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
gl: Elevar as temporais e transmitir o clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
gl: Elevar a fiestra que recibiu o evento actual e tódalas temporais que teña,
    e, en caso de seren eventos de punteiro, reproducilos.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
gl: Engadir unha ringleira á fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
gl: Incrementar unha ringleira o tamaño da fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
gl: Quitar unha ringleira á fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
gl: Diminuír unha ringleira o tamaño da fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
gl: Engadir unha columna á fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
gl: Incrementar unha columna o tamaño da fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
gl: Quitar unha columna á fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
gl: Diminuír unha ringleira o tamaño da fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
gl: Deslizar a fiestra para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
gl: Mover a fiestra `slide-window-increment' puntos para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
gl: Deslizar a fiestra para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
gl: Mover a fiestra `slide-window-increment' puntos para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
gl: Deslizar a fiestra para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
gl: Mover a fiestra `slide-window-increment' puntos para arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
gl: Deslizar a fiestra para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
gl: Mover a fiestra `slide-window-increment' puntos para abaixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
gl: Deslizar o grupo para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
gl: Mover o grupo de fiestras `slide-window-increment' puntos para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
gl: Deslizar o grupo para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
gl: Mover o grupo de fiestras `slide-window-increment' puntos para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
gl: Deslizar o grupo para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
gl: Mover o grupo de fiestras `slide-window-increment' puntos para arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
gl: Deslizar o grupo para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
gl: Mover o grupo de fiestras `slide-window-increment' puntos para abaixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
gl: Facer área virtual lineal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
gl: Facer a área virtual lineal

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
gl: Circulación de fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
gl: Incluír as fiestras iconificadas ao circular.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
gl: Incluír as fiestras de tódolos escritorios ao circular.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
gl: Incluír as fiestras de tódalas áreas virtuais ao circular.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
gl: Elevar as fiestras ao seleccionalas temporalmente ao circular.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
gl: Mapa de teclado ao circular

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
gl: Mapa de teclado cos atallos activos durante a circulación de fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
gl: Describir o símbolo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
gl: Función Apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
gl: Variable Apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
gl: Axuda - amosar faq

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
gl: Axuda - amosar novas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
gl: Axuda - amosar o manual de programador

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
gl: Axuda - amosar páxina web

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
gl: Axuda - acerca de

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
gl: quizais

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
gl: Medrar a fiestra para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
gl: Medrar a fiestra para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
gl: Medrar fiestra para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
gl: Medrar fiestra para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
gl: Empaquetar fiestra para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
gl: Empaquetar fiestra para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
gl: Empaquetar fiestra para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
gl: Empaquetar fiestra para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Raise windows when they are moved or resized.
gl: Elevar as fiestras ao movelas ou redimensionalas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
gl: Amosar a posición actual das fiestras ao movelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
gl: Amosar as dimensións actuais das fiestras ao redimensionalas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: border
gl: bordo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: grab
gl: agarrar

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: border-grab
gl: agarrar-bordo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
gl: Mover fiestra interactivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
gl: Redimensionar fiestra interactivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
gl: Mover a fiestra seleccionada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
gl: Redimensionar a fiestra seleccionada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
gl: Mover á seguinte área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
gl: Mover á seguinte área virtual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
gl: Mover á anterior área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
gl: Mover á anterior área virtual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
gl: Mover a fiestra á anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
gl: Mover a fiestra á anterior área virtual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
gl: Mover a fiestra á seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Raise windows when they are focused.
gl: Elevar as fiestras ao enfocalas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
gl: Retardo en milisegundos para elevar as fiestras enfocadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
gl: ningures

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
gl: pantalla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
gl: erro estándar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
gl: Sen erros.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
gl: Amosar os erros

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
gl: Amosar na pantalla os erros que ocorreron.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
gl: Amosar os tooltips dos marcos das fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
gl: Amosar a documentación completa nos tooltips.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
gl: Número de milisegundos de espera para amosar os tooltips.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before removing tooltips.
gl: Número de milisegundos de espera para quitar os tooltips.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips background
gl: Cor do fondo dos tooltips

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips foreground
gl: Cor do texto dos tooltips

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
gl: Ignorar a posición do programa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
gl: Xeito de colocación

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
gl: Peso da colocación

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
gl: Área virtual pegañenta

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
gl: Elevar ao enfocar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
gl: Enfocar ao crearse

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
gl: Nunca enfocar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
gl: Transmitir o clic do foco

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
gl: Tipo de marco

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
gl: Tema

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
gl: Ignorar ao circular

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
gl: Ignorar na lista de fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
gl: Nome único

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
gl: Desenrolar ao sobrevoar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
gl: Temporais por riba

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
gl: Ignorar as peticións de posición na pila

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
gl: Auto gravidade

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
gl: Reproducir efectos de son nos eventos das fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
gl: Ficheiro de audio

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
gl: Desenrolar ao sobrevoar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
gl: Habilitar o modo desenrolar-ao-sobrevoar.
    
    (Desenrola temporalmente as fiestras cando o punteiro está sobre elas.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
gl: Retardo en milisegundos antes de desenrolar as fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
gl: Elevar as fiestras ao desenrolalas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
gl: Lembrar _posición

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
gl: Lembrar _dimensións

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
gl: Lembrar _atributos

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
gl: _Esquecer o estado gardado

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
gl: Lembrar automaticamente as posicións das fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
gl: Lembrar automaticamente as dimensións das fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
gl: Lembrar automaticamente outros atributos das fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
gl: Non lembrar automaticamente os detalles das fiestras temporais.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
gl: Gardar a posición na historia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
gl: Lembrar a posición actual da fiestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
gl: Gardar as dimensións na historia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
gl: Lembrar as dimensións actuais da fiestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
gl: Gardar os atributos na historia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
gl: Lembrar os atributos actuais da fiestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
gl: Esquecer a historia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
gl: Esquecer calquera estado persistente asociado á fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
gl: Limpar a historia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
gl: Esquecer toda a historia gardada da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
gl: Activar o seguinte escritorio cando o punteiro chega á beira da pantalla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
gl: Ao chegar á beira da pantalla, actívase o seguinte: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
gl: Saltar soamente ao mover unha fiestra interactivamente.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
gl: temporais

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
gl: Iconificar fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
gl: Restaurar fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
gl: Trocar a iconificación da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
gl: Mudar o estado de iconificación da fiestra W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
gl: Iconificar fiestras do escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
gl: Facer a fiestra pegañenta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
gl: Facer a fiestra non pegañenta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
gl: Trocar a fiestra pegañenta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
gl: Facer a fiestra ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
gl: Ignorar a fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
gl: Facer a fiestra non ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
gl: Non ignorar a fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
gl: Trocar a ignoración da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
gl: Mudar o estado de 'ignorada' dunha fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
gl: Trocar o 'nunca enfocar' da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
gl: Mudar o estado de 'enfocable' dunha fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
gl: Trocar o 'ignorar ao circular' da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
gl: Mudar o estado de 'ignorada' dunha fiestra ao circular.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
gl: Trocar o ignorar na lista de fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
gl: Mudar o estado de incluíble na lista de fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
gl: _Ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
gl: _Enfocable

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
gl: _Circulable

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
gl: Na _lista de fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
gl: Maximizar as dimensións da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
gl: Maximizar a dimensión vertical da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
gl: Maximizar a dimensión horizontal da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
gl: Trocar maximización da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
gl: Mudar o estado da fiestra entre maximizada e non maximizada.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
gl: Trocar maximización horizontal da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
gl: Trocar maximización vertical da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
gl: Maximizar-encher fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
gl: Maximizar a fiestra sen cubrir ningunha outra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
gl: Maximizar-encher fiestra verticalmente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
gl: Maximizar a fiestra verticalmente sen cubrir ningunha outra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
gl: Maximizar-encher fiestra horizontalmente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
gl: Maximizar a fiestra horizontalmente sen cubrir ningunha outra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
gl: Trocar maximización-enchido da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
gl: Mudar o estado da fiestra entre maximizada-enchida e non maximizada.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
gl: Trocar maximización-enchido horizontal da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
gl: Trocar maximización-enchido vertical da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
gl: Amosar só a barra de título da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
gl: Desenrolar fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
gl: Trocar o enrolamento da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
gl: Mudar o estado de 'enrolada' (só se amosa a barra de título) da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
gl: Enfocar as fiestras de aplicación cando aparecen por primeira vez.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
gl: Elevar a fiestra e as temporais

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
gl: Elevar a fiestra actual á posición máis alta permitida na pila.
    Elevar tamén as fiestras temporais asociadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
gl: Baixar a fiestra e as temporais

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
gl: Baixar a fiestra actual á posición máis baixa permitida na pila.
    Baixar tamén as fiestras temporais asociadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
gl: Elevar-Baixar a fiestra e as temporais

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
gl: Se a fiestra está na súa posición máis alta posible, baixala á posición
    máis baixa. Se non, elevala tanto como se poida. Cambia tamén o
    nivel das fiestras temporais asociadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
gl: Ao elevar unha fiestra, elevar tamén: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
gl: Elevar-Baixar fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
gl: Inserir escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
gl: Amosar a fiestra sen enfocar

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
gl: Amosar a fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
gl: Recargar o estilo do gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
gl: Recargar as opcións do gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
gl: Describir tecla

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
gl: Pedir unha secuencia de teclas, e escribir o commando ao que está asociada.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
gl: Prema unha tecla...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
gl: Enviar evento

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
gl: Escritorio:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
gl: Mapa de teclado da pregunta ao usuario

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
gl: Mapa de teclado cos atallos activos ao ler unha cadea do usuario.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
gl: Recargar automaticamente os temas cando son actualizados.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
gl: Fonte por defecto: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
gl: Só o título

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
gl: Só o bordo

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
gl: Beira superior

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
gl: Mapa de teclado global

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
gl: Mapa de teclado que contén os atallos sempre activos.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
gl: Mapa de teclado das fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando hai unha fiestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
gl: Mapa de teclado da fiestra raíz

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
gl: Mapa de teclado do título

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no título dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
gl: Mapa de teclado do bordo

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no bordo dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións de rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
gl: Mapa de teclado do botón de pechar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no botón de pechar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
gl: Mapa de teclado do botón de iconificar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no botón de iconificar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
gl: Mapa de teclado do botón de maximizar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está no
    botón de maximizar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
gl: Mapa de teclado do botón de menú

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no botón de menú dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
gl: Mapa de teclado do botón de enrolar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no botón de enrolar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
gl: Pechar a fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
gl: Pechar a fiestra con seguridade

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
gl: Forzar a unicidade do nome da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
gl: Forzar que a fiestra actual teña un título único.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
gl: Cándo afecta o punteiro do rato ao foco de entrada.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
gl: Método de colocación das fiestras: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
gl: Método de colocación das fiestras de diálogo: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Ignore program-specified window placements.
gl: Ignorar as posicións das fiestras indicadas polos programas.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
gl: nais

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
gl: Manter as fiestras temporais por riba de: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
gl: Elevar fiestra simple

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
gl: Elevar a fiestra á posición máis alta permitida na pila.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
gl: Baixar fiestra simple

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
gl: Baixar a fiestra á posición máis baixa permitida na pila.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
gl: Elevar-Baixar fiestra simple

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
gl: Elevar a profundidade da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
gl: Colocar a fiestra na capa por riba da actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
gl: Baixar a profundidade da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
gl: Colocar a fiestra na capa debaixo da actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Windows uniconify to the current viewport.
gl: Restaurar as fiestras na área virtual actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: wrap-around
gl: circular

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
gl: Activar a área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
gl: Activar a área virtual indicada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
gl: Activar a columna da área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
gl: Activar a columna de área virtual indicada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
gl: Activar a ringleira da área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
gl: Activar a ringleira de área virtual indicada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
gl: Mover a fiestra á área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
gl: Mover a fiestra á área virtual indicada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
gl: Mover a área virtual para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
gl: Mover a área virtual unha pantalla para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
gl: Mover a área virtual para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
gl: Mover a área virtual un escritorio para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
gl: Mover a área virtual para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
gl: Mover a área virtual un escritorio para arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
gl: Mover a área virtual para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
gl: Mover a área virtual un escritorio para abaixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
gl: Mover a fiestra para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
gl: Mover a fiestra para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
gl: Mover a fiestra para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: keep-going
gl: continuar

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
gl: Nomes dos escritorios

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
gl: Mesturar co seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
gl: Mesturar co anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
gl: escritorio %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
gl: Amosar a lista de escritorios

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
gl: Amosar o menú que contén a lista dos escritorios.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
gl: Amosar a lista de fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
gl: Amosar o menú con tódalas fiestras xestionadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
gl: Amosar o seguinte escritorio.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
gl: Amosar o escritorio anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
gl: Enviar para o seguinte escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
gl: Mover a fiestra ao seguinte escritorio.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
gl: Enviar para o escritorio anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
gl: Mover a fiestra ao escritorio anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
gl: Copiar ao seguinte escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
gl: Copiar a fiestra ao seguinte escritorio.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
gl: Copiar ao escritorio anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
gl: Copiar a fiestra ao escritorio anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
gl: Engadir un escritorio ao final e enviar

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
gl: Crear un novo escritorio ao final da lista, e mover alí a fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
gl: Engadir escritorio ao inicio e enviar

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
gl: Mesturar co seguinte escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
gl: Mesturar co anterior escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
gl: Eliminar o escritorio actual, e mover as súas fiestras ao escritorio anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
gl: Insertar escritorio despois

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
gl: Crear un novo escritorio despois do actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
gl: Insertar escritorio antes

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
gl: Crear un novo escritorio antes do actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
gl: Mover o escritorio para adiante

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
gl: Mover o escritorio actual unha posición para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
gl: Mover o escritorio para atrás

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
gl: Mover o escritorio actual unha posición para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
gl: Eliminar os escritorios baleiros

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
gl: Eliminar tódolos escritorios que non conteñan ningunha fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
gl: Pechar a instancia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
gl: Activar escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
gl: Activar o escritorio N.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
gl: Enviar para o escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
gl: Copiar ao escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
gl: Copiar a fiestra actual ao escritorio N.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
gl: Seleccionar o escritorio interactivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
gl: Preguntar por un escritorio e activalo.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
gl: En _grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
gl: _Enviar fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
gl: Escritorio _anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
gl: Escritorio _seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
gl: _Escritorios

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
gl: Amosar menú de fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
gl: Amosar o menú coas operacións de fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
gl: Amosar menú raíz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
gl: Amosar o menú principal.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
gl: Amosar menú de aplicacións

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
gl: Amosar o menú de aplicacións.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
gl: Chamar commando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
gl: Chamar ao commando NAME; opcionalmente co argumento de prefixo PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
gl: Executar commando de shell

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
gl: Secuencia de commandos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
gl: Invocar a lista de commandos, un a un.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
gl: Destruír a fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
gl: Matar o cliente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
gl: Chamar ao commando coa saída na pantalla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
gl: Pedir un commando, executalo, e escribir a saída na pantalla.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
gl: Adquirir...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
gl: Escritorios:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
gl: Sen documentación

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
gl: Patróns

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
gl: Ao cambiar %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
gl: Erro do Sawfish

en: Language-Name
gl: Galego

en: Language-Direction
gl: LTR

en: %H sensor value
gl: valor do sensor %H

en: %b and %b
gl: %b e %b

en: %b or %b
gl: %b ou %b

en: broadcast %e
gl: enviar a todos %e

en: broadcast %e and wait
gl: enviar a todos %e e agardar

en: change %g effect by %n
gl: cambiar efecto %g por %n

en: change %v by %n
gl: trocar %v por %n

en: change pen color by %n
gl: cambiar a cor do lapis a %n

en: change pen shade by %n
gl: cambiar intensidade do lapis a %n

en: change pen size by %n
gl: cambiar tamaño do lapis a %n

en: change size by %n
gl: cambiar tamaño por %n

en: change x by %n
gl: trocar x por %n

en: change y by %n
gl: trocar y por %n

en: clear graphic effects
gl: quitar efectos gráficos

en: color %C is touching %C?
gl: ¿cor %C sobre %C?

en: distance to %m
gl: distancia a %m

en: else
gl: se non

en: forever if %b
gl: para sempre se %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
gl: moverse %n seg cara a x:%n y:%n

en: go back %n layers
gl: enviar atrás %n capas

en: go to %m
gl: ir a %m

en: go to front
gl: enviar á fronte

en: go to x:%n y:%n
gl: ir a x:%n y:%n

en: if %b
gl: se %b

en: if on edge, bounce
gl: rebotar se toca un bordo

en: key %k pressed?
gl: ¿tecla %k premida?

en: looks
gl: apariencia

en: loud?
gl: son forte?

en: loudness
gl: volume do son

en: motion
gl: movemento

en: mouse down?
gl: ¿clic esquerdo no rato?

en: mouse x
gl: rato x

en: mouse y
gl: rato y

en: move %n steps
gl: mover %n pasos

en: next background
gl: seguinte fondo de pantalla

en: next costume
gl: seguinte disfrace

en: not %b
gl: non %b

en: pen
gl: lapis

en: pen down
gl: baixar lapis

en: pen up
gl: subir lapis

en: pick random %n to %n
gl: número ó chou entre %n e %n

en: play drum %D for %n beats
gl: facer soar o tambor %D durante %n

en: play note %N for %n beats
gl: facer soar a nota %N durante %n

en: play sound %S
gl: facer soar %S

en: play sound %S until done
gl: facer soar %S e agardar

en: point in direction %d
gl: apuntar cara á dirección %d

en: point towards %m
gl: apuntar cara a %m

en: repeat %n
gl: repetir %n

en: repeat until %b
gl: repetir ata %b

en: reset timer
gl: reiniciar cronómetro

en: round %n
gl: redondear %n

en: say %s
gl: dicir %s

en: say %s for %n secs
gl: dicir %s durante %n segundos

en: sensing
gl: sensores

en: sensor %h?
gl: ¿sensor %h activado?

en: set %g effect to %n
gl: fixar efecto %g a %n

en: set %v to %n
gl: establecer %v en %n

en: set instrument to %I
gl: escoller o instrumento %I

en: set pen color to %c
gl: fixar cor do lapis a %c

en: set pen color to %n
gl: fixar cor do lapis a %n

en: set pen shade to %n
gl: fixar intensidade do lapis a %n

en: set pen size to %n
gl: fixar tamaño do lapis a %n

en: set size to %n%
gl: fixar tamaño a %n%

en: set x to %n
gl: establecer x en %n

en: set y to %n
gl: establecer y en %n

en: stamp
gl: debuxo

en: stop all
gl: deter todo

en: stop all sounds
gl: deter todos os sons

en: stop script
gl: deter execución

en: switch to background %l
gl: mudar o fondo a %l

en: switch to costume %l
gl: mudar o disfrace a %l

en: think %s
gl: pensar %s

en: think %s for %n secs
gl: pensar %s durante %n segundos

en: touching %m?
gl: ¿tocando %m?

en: touching color %C?
gl: ¿tocando a cor %C?

en: turn %n degrees
gl: xirar %n graos

en: wait %n secs
gl: agardar %n segundos

en: wait until %b
gl: agardar ata %b

en: when %k key pressed
gl: ao premer a tecla %k

en: when %m clicked
gl: ao facer clic %m

en: when I receive %e
gl: ao recibir %e

en: x position
gl: posición x

en: y position
gl: posición y

en: Clear canvas
gl: Limpar o lenzo

en: Make a variable
gl: Nova variable

en: (built on %s)
gl: (compilado o %s)

en: Features compiled in:
gl: Funcionalidades compiladas:

en: Available engines:
gl: Motores dispoñibles:

en: Show files marked with the hidden attribute
gl: Mostra os ficheiros marcados co atributo Oculto.

en: Go to previous directory level
gl: Ir ao directorio superior

[ctx: lowres]
en: Go up
gl: Arriba

en: Select directory where to download game data
gl: Selecciona un directorio para descargar os datos de xogo

en: Select directory with game data
gl: Selecciona un directorio con datos de xogo

[ctx: lowres]
en: Cancel download
gl: Cancelar descarga

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
gl: Parece que a conexión é limitada. Seguro que queres descargar ficheiros con ela?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
gl: ScummVM non foi quen de abrir o directorio!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
gl: Non se pode crear un directorio para descargar. O directorio especificado ten un ficheiro co mesmo nome.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
gl: "%s" xa existe no directorio especificado.
    Seguro que queres descargar os ficheiros a ese directorio?

en: Downloaded %s %s / %s %s
gl: Descargado: %s %s / %s %s

en: Download speed: %s %s
gl: Velocidade de descarga: %s %s

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
gl: Identificador curto do xogo para os ficheiros de gardado e a execución do xogo dende a liña de comandos

en: Full title of the game
gl: Título completo do xogo

[ctx: lowres]
en: Name:
gl: Nome:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
gl: Idioma do xogo. Non converterá a versión galega do xogo en inglesa

en: Platform the game was originally designed for
gl: Plataforma para a que se desenvolvera o xogo inicialmente

[ctx: lowres]
en: Platform:
gl: Plataforma:

en: Override global graphic settings
gl: Anular a configuración dos gráficos

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
gl: Anular a configuración dos gráficos

en: Override global audio settings
gl: Anular a configuración do son

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
gl: Anular a configuración do son

en: Override global volume settings
gl: Anular a configuración do volume

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
gl: Anular a configuración do volume

en: Override global MIDI settings
gl: Anular a configuración de MIDI

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
gl: Anular a configuración de MIDI

en: Override global MT-32 settings
gl: Anular a configuración de MT-32

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
gl: Anular a configuración de MT-32

[ctx: lowres]
en: Paths
gl: Camiños

en: Game Path:
gl: Camiño do xogo:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
gl: Camiño do xogo:

en: Extra Path:
gl: Camiño adicional:

en: Specifies path to additional data used by the game
gl: Especifica o camiño dos datos adicionais usados no xogo

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
gl: Camiño adicional:

en: Save Path:
gl: Camiño de gardado:

en: Specifies where your saved games are put
gl: Especifica o lugar dos ficheiros de gardado

[ctx: lowres]
en: Save Path:
gl: Camiño de gardado:

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
gl: Logros

[ctx: path]
en: None
gl: Ningún

en: Select SoundFont
gl: Seleccionar SoundFont

en: Select additional game directory
gl: Selecciona un directorio con datos adicionais

en: Select directory for saved games
gl: Selecciona un directorio para ficheiros de gardado

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
gl: A característica de sincronización de partidas gardadas non funciona con directorios non predeterminados. Para sincronizar as partidas gardadas, emprega o directorio predeterminado.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
gl: Este ID de xogo xa está en uso. Selecciona outro.

en: Choose file for loading
gl: Escoller ficheiro para cargar

en: Enter filename for saving
gl: Introducir nome de ficheiro para gardar

en: Do you really want to overwrite the file?
gl: Seguro que queres sobreescribir o ficheiro?

en: Damp:
gl: Humidade:

en: None (fastest)
gl: Ningunha (máis rápido)

en: Fourth-order
gl: Cuarta orde

en: Seventh-order
gl: Séptima orde

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
gl: Restablece a configuración de FluidSynth aos seus valores predefinidos.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
gl: Seguro que queres restablecer a configuración de FluidSynth aos seus valores predefinidos?

en: Select an action and click 'Map'
gl: Selecciona unha acción e preme en Asignar

en: Associated key : %s
gl: Tecla asociada: %s

en: Associated key : none
gl: Tecla asociada: ningunha

en: Press the key to associate
gl: Preme a tecla para asociala

en: Choose an action to map
gl: Elixe unha acción para asignala

en: ~Q~uit
gl: ~S~aír

en: Quit ScummVM
gl: Saír de ScummVM

en: A~b~out...
gl: Ace~r~ca de...

en: About ScummVM
gl: Acerca de ScummVM

en: ~O~ptions...
gl: ~O~pcións...

en: Change global ScummVM options
gl: Cambiar as opcións de ScummVM

en: ~S~tart
gl: ~I~niciar

en: Start selected game
gl: Iniciar o xogo seleccionado

en: ~L~oad...
gl: ~C~argar...

en: Load saved game for selected game
gl: Cargar partida do xogo seleccionado

en: Record...
gl: Gravar...

en: ~A~dd Game...
gl: Eng~a~dir xogo...

en: Mass Add...
gl: Engadir en masa...

en: ~E~dit Game...
gl: ~E~ditar xogo...

en: Change game options
gl: Cambiar as opcións do xogo

en: ~R~emove Game
gl: Elimina~r~ xogo

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
gl: Eliminar o xogo da lista. Os ficheiros de datos non se modifican

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
gl: Eng~a~dir xogo...

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
gl: Engadir en masa...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
gl: ~E~ditar xogo...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
gl: Elimina~r~ xogo

en: Search in game list
gl: Buscar na lista de xogos

en: Load game:
gl: Cargar partida:

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
gl: Aínda non se pode empregar este directorio. A descarga non rematou!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
gl: Queres executar o detector de xogos en masa? É posible que se engada un gran número de xogos.

en: Do you really want to remove this game configuration?
gl: Seguro que queres eliminar esta configuración de xogo?

en: Do you want to load saved game?
gl: Queres cargar a partida gardada?

en: This game does not support loading games from the launcher.
gl: O xogo non permite cargar partidas dende o iniciador.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
gl: ScummVM non foi quen de atopar un motor para executar o xogo!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
gl: ScummVM non foi quen de atopar xogos no directorio!

en: Pick the game:
gl: Elixe o xogo:

en: ... progress ...
gl: ... progreso...

en: Scan complete!
gl: Análise finalizada!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
gl: %d xogos novos atopados; %d xogos xa engadidos ignorados.

en: Scanned %d directories ...
gl: %d directorios analizados...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
gl: %d xogos novos atopados; %d xogos xa engadidos ignorados...

en: Edit record description
gl: Editar descrición de gravación

en: Switch to Game
gl: Cambiar ao xogo

en: Fast replay
gl: Repetición rápida

en: Every 5 mins
gl: Cada 5 min

en: Every 10 mins
gl: Cada 10 min

en: Every 15 mins
gl: Cada 15 min

en: Every 30 mins
gl: Cada 30 min

[ctx: soundfont]
en: None
gl: Ningunha

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
gl: Erro ao aplicar os cambios na configuración dos gráficos:

en: the aspect ratio setting could not be changed
gl: non se puido cambiar a proporción.

en: the fullscreen setting could not be changed
gl: non se puido cambiar a configuración de pantalla completa.

en: the filtering setting could not be changed
gl: non se puido cambiar a configuración de filtrado.

en: Show On-screen control
gl: Mostrar controis na pantalla

en: Touchpad mouse mode
gl: Modo Panel táctil

en: Swap Menu and Back buttons
gl: Cambiar botóns Menú e Atrás

en: Pointer Speed:
gl: Velocidade do punteiro:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
gl: Velocidade do control do punteiro.

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
gl: Velocidade do punteiro:

en: Joy Deadzone:
gl: Zona morta da panca:

en: Analog joystick Deadzone
gl: Zona morta da panca de xogos

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
gl: Zona morta da panca:

en: HW Shader:
gl: Sombreador HW:

en: Different hardware shaders give different visual effects
gl: Os distintos sombreadores por hardware teñen efectos visuais diferentes.

[ctx: lowres]
en: HW Shader:
gl: Sombreador HW:

en: Different shaders give different visual effects
gl: Os distintos sombreadores teñen efectos diferentes.

en: Graphics mode:
gl: Gráficos:

en: Render mode:
gl: Procesamento:

en: Special dithering modes supported by some games
gl: Modos de interpolación de cores compatibles con algúns xogos

en: Filter graphics
gl: Filtrar gráficos

en: Use linear filtering when scaling graphics
gl: Empregar filtrado linear ao escalar gráficos

en: Aspect ratio correction
gl: Corrección de proporción

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
gl: Corrixir a proporción para os xogos en 320x200

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
gl: Especifica o dispositivo ou emulador de tarxeta de son preferido

en: Specifies output sound device or sound card emulator
gl: Especifica o dispositivo ou emulador de tarxeta de son de saída

en: AdLib emulator:
gl: Emulador de AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
gl: Moitos xogos empregan AdLib para a música

en: Specifies default sound device for General MIDI output
gl: Especifica o dispositivo de son por defecto para a saída de General MIDI

en: Don't use General MIDI music
gl: Non empregar música en General MIDI

en: Use first available device
gl: Empregar o primeiro dispositivo dispoñible

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
gl: SoundFont é compatible con algunhas tarxetas de son, FluidSynth e Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
gl: Modo AdLib/MIDI mixto

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
gl: Empregar xeración de son MIDI e máis AdLib

en: MIDI gain:
gl: Ganancia de MIDI:

en: MT-32 Device:
gl: Dispositivo de MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
gl: Especifica o dispositivo por defecto para a saída de Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
gl: Roland MT-32 verdadeiro (sen emulación de GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
gl: Marcar para empregar o hardware compatible con Roland conectado ao sistema

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
gl: Roland MT-32 (sen emulación de GM)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
gl: Marcar para activar a atribución de parches e emular MT-32 nun dispositivo Roland GS

en: Don't use Roland MT-32 music
gl: Non empregar música en Roland MT-32

en: Subtitle speed:
gl: Velocidade dos subtítulos:

en: Spch
gl: Voz

[ctx: lowres]
en: Both
gl: Ambos

en: Show subtitles and play speech
gl: Mostrar os subtítulos e reproducir as voces

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
gl: Velocidade subs:

en: Music volume:
gl: Volume de música:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
gl: Volume música:

en: SFX volume:
gl: Volume de efectos:

en: Special sound effects volume
gl: Volume dos efectos de son

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
gl: Volume efectos:

en: Speech volume:
gl: Volume de voz:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
gl: Volume voz:

[ctx: lowres]
en: Misc
gl: Misc.

[ctx: lowres]
en: Cloud
gl: Nube

en: FluidSynth Settings
gl: Configuración de FluidSynth

en: Theme Path:
gl: Camiño do tema:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
gl: Camiño tema:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
gl: Especificar o camiño dos datos adicionais de todos os xogos ou de ScummVM

en: Plugins Path:
gl: Camiño dos complementos:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
gl: Camiño complementos:

en: Autosave:
gl: Autogardado:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
gl: Autogardado:

en: Language of ScummVM GUI
gl: Idioma da interfaz de ScummVM

en: Update check:
gl: Comprobación de actualizacións:

en: How often to check ScummVM updates
gl: Frecuencia de comprobación das actualizacións de ScummVM

en: Active cloud storage
gl: Almacenamento na nube activo

en: Username used by this storage
gl: Nome de usuario empregado por este almacenamento

en: Used space:
gl: Espazo empregado:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
gl: Espazo empregado polas partidas gardadas de ScummVM neste almacenamento.

en: <never>
gl: <nunca>

en: Open downloads manager dialog
gl: Abre o diálogo do xestor de descargas.

en: Run server
gl: Executar servidor

en: Run local webserver
gl: Executar servidor web local

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
gl: Camiño de /root/:

en: /root/ Path:
gl: Camiño de /root/:

en: Server's port:
gl: Porto do servidor:

en: Failed to change cloud storage!
gl: Erro ao cambiar o almacenamento na nube!

en: Another cloud storage is already active.
gl: Xa está activo outro almacenamento na nube.

en: Theme does not support selected language!
gl: O tema non é compatible co idioma seleccionado!

en: Theme cannot be loaded!
gl: Non se puido cargar o tema!

en: 
    Misc settings will be restored.
gl: 
    A configuración de Misc. será restaurada.

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
gl: Non é posible escribir no directorio elixido. Selecciona outro.

en: Select directory for GUI themes
gl: Seleccionar directorio para temas de interfaz

en: Select directory for extra files
gl: Seleccionar directorio para ficheiros adicionais

en: Select directory for plugins
gl: Seleccionar directorio para complementos

en: Select directory for Files Manager /root/
gl: Seleccionar directorio para /root/ de xestor de ficheiros

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
gl: Erro ao abrir a URL!
    Por favor, accede a esta páxina manualmente.

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
gl: Agarda a que finalice o almacenamento actual e téntao de novo.

en: <right now>
gl: <agora mesmo>

en: Stop local webserver
gl: Deter servidor web local

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
gl: Erro ao solicitar.
    Comproba a túa conexión á Internet.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
gl: # seguinte

en: Delete char
gl: Eliminar carácter

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
gl: *  Núm

en: Recorder or Playback Gameplay
gl: Partida gravada ou reproducida

en: Notes:
gl: Notas:

en: Do you really want to delete this record?
gl: Seguro que queres eliminar esta gravación?

en: ScummVM could not access the directory!
gl: ScummVM non foi quen de acceder ao directorio!

en: No date saved
gl: Non hai data gardada

en: No time saved
gl: Non hai hora gardada

en: No playtime saved
gl: Non hai tempo de xogo gardado

en: Do you really want to delete this saved game?
gl: Seguro que queres eliminar esta partida?

en: Playtime:
gl: Tempo de xogo:

en: Untitled saved game
gl: Partida gardada sen título

en: New Save
gl: Novo ficheiro

en: Create a new saved game
gl: Crea un novo ficheiro de gardado

en: Enter a description for slot %d:
gl: Introduce unha descrición para o espazo %d:

en: Select a Theme
gl: Seleccionar tema

en: Disabled GFX
gl: Efectos gráficos desactivados

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
gl: Efectos desactivados

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
gl: ScummVM agora ofrece a busca automática
    de actualizacións. Require acceso á Internet.
    Queres activar esta característica?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
gl: Podes cambiar esta configuración máis tarde
    na pestana Misc. do diálogo Opcións.

en: Clear value
gl: Limpar valor

en: Engine does not support debug level '%s'
gl: O motor non é compatible co nivel de depuración %s

en: Error running game:
gl: Erro de execución do xogo:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
gl: Non se puido atopar un motor para executar o xogo seleccionado

en: Game data not found
gl: Non se atoparon datos de xogo

en: Game id not supported
gl: ID de xogo non compatible

en: Unsupported color mode
gl: Modo de color non compatible

en: Read permission denied
gl: Permiso de lectura denegado

en: Write permission denied
gl: Permiso de escritura denegado

en: Path not a directory
gl: O camiño non é un directorio

en: Path not a file
gl: O camiño non é un ficheiro

en: Cannot create file
gl: Erro ao crear o ficheiro

en: Reading data failed
gl: Erro ao ler os datos

en: Writing data failed
gl: Erro ao escribir os datos

en: Could not find suitable engine plugin
gl: Non se atopou un complemento axeitado para o motor

en: Engine plugin does not support saved games
gl: O complemento do motor non é compatible con ficheiros de gardado.

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
gl: Hercules verde

en: Hercules Amber
gl: Hercules ámbar

en: PC-9821 (256 Colors)
gl: PC-9821 (256 cores)

en: PC-9801 (16 Colors)
gl: PC-9801 (16 cores)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
gl: Hercules verde

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
gl: Hercules ámbar

en: <Bad value>
gl: <Valor erróneo>

en: ~R~esume
gl: ~R~etomar

en: ~L~oad
gl: ~C~argar

en: ~S~ave
gl: ~G~ardar

en: ~O~ptions
gl: ~O~pcións

en: ~H~elp
gl: ~A~xuda

en: ~A~bout
gl: Acerca ~d~e

en: ~R~eturn to Launcher
gl: ~V~olver ao Iniciador

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
gl: ~V~olver ao Iniciador

en: Save game:
gl: Gardar partida:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
gl: Este motor non ofrece axuda no xogo actualmente. Consulta o ficheiro README para obter información básica e máis instrucións para acadar asistencia adicional.

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
gl: Erro ao gardar (%s)! Consulta o ficheiro README para obter información básica e máis instrucións para acadar asistencia adicional.

en: ~O~K
gl: ~A~ceptar

en: ~C~ancel
gl: ~C~ancelar

en: ~K~eys
gl: ~T~eclas

en: Could not initialize color format.
gl: Non se puido iniciar o formato de cor.

en: Could not apply aspect ratio setting.
gl: Non se puido aplicar a configuración de proporción.

en: Could not apply fullscreen setting.
gl: Non se puido aplicar a configuración de pantalla completa.

en: Could not apply filtering setting.
gl: Non se puido aplicar a configuración de filtrado.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
gl: Semella que estás a xogar directamente
    dende o CD. Temos constancia de que causa,
    problemas. Por iso, recomendámosche copiar
    os ficheiros de datos ao disco duro. Consulta
    o ficheiro README para obter máis información.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
gl: O xogo ten pistas de son no disco. Debes
    extraelas por medio dunha ferramenta
    axeitada para poder escoitar a música
    do xogo. Consulta o ficheiro README
    para obter máis información.

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
gl: Erro ao cargar (%s)! Consulta o ficheiro README para obter información básica e máis instrucións para acadar asistencia adicional.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
gl: Ollo: o xogo que vas iniciar non é aínda totalmente compatible con ScummVM. Por iso, talvez sexa inestable e os ficheiros de gardado talvez non funcionen en futuras versións de ScummVM.

en: Start anyway
gl: Iniciar de todos os xeitos

en: Left Click
gl: Botón primario

en: Middle Click
gl: Botón central

en: Game menu
gl: Menú do xogo

en: Skip line
gl: Omitir liña

en: MAME OPL emulator
gl: Emulador de OPL de MAME

en: DOSBox OPL emulator
gl: Emulador de OPL de DOSBox

en: Nuked OPL emulator
gl: Emulador de OPL de Nuked

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
gl: Non se atopou o dispositivo de son seleccionado (%s). Talvez estea apagado ou desconectado.

en: Attempting to fall back to the next available device...
gl: Intentando pasar ao seguinte dispositivo dispoñible...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
gl: Non se pode empregar o dispositivo de son seleccionado (%s). Consulta o rexistro para obter máis información.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
gl: Non se atopou o dispositivo de son preferido (%s). Talvez estea apagado ou desconectado.

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
gl: Non se pode empregar o dispositivo de son preferido (%s). Consulta o rexistro para obter máis información.

en: No music
gl: Sen música

en: Initializing MT-32 Emulator
gl: Iniciando emulador de MT-32

en: Saved games sync was cancelled.
gl: Cancelouse a sincronización de partidas gardadas.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
gl: Erro ao sincronizar as partidas gardadas.
    Comproba a túa conexión á Internet.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
gl: Descarga completada.
    Erro ao descargar %u ficheiros.

en: Download complete.
gl: Descarga completada.

en: Do you really want to return to the Launcher?
gl: Seguro que queres volver ao Iniciador?

en: Display keyboard
gl: Mostrar teclado

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
gl: Modo Pantalla táctil: premer botón primario

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
gl: Modo Pantalla táctil: premer botón secundario

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
gl: Modo Pantalla táctil: apuntar co rato (sen premer)

en: Maximum Volume
gl: Volume máximo

en: Increasing Volume
gl: Subindo volume

en: Minimal Volume
gl: Volume mínimo

en: Decreasing Volume
gl: Baixando volume

en: Clicking Enabled
gl: Premer activado

en: Clicking Disabled
gl: Premer desactivado

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
gl: Modo Pantalla táctil: apuntar co rato (premer na cruceta)

en: Do you want to quit ?
gl: Queres saír?

en: Resolution: %dx%d
gl: Resolución: %dx%d

en: Enabled aspect ratio correction
gl: Corrección de proporción activada

en: Disabled aspect ratio correction
gl: Corrección de proporción desactivada

en: Filtering enabled
gl: Filtrado activado

en: Filtering disabled
gl: Filtrado desactivado

en: Normal (no scaling)
gl: Normal (sen escala)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
gl: Normal (sen escala)

en: Active graphics filter:
gl: Filtro de gráficos activo:

en: Windowed mode
gl: Modo en ventá

en: Toggle mouse capture
gl: Activar/desactivar captura de rato

en: Right Mouse Button
gl: Botón dereito do rato

en: Middle Mouse Button
gl: Botón medio do rato

en: ~C~lose
gl: ~P~echar

en: Show mouse cursor
gl: Mostrar cursor do rato

en: Snap to edges
gl: Axustar ás marxes

en: ScummVM Main Menu
gl: Menú principal de ScummVM

en: ~L~eft handed mode
gl: Modo para ~z~urdos

en: ~I~ndy fight controls
gl: Controis de combate de ~I~ndy

en: Touch X Offset
gl: Corrección táctil X

en: Touch Y Offset
gl: Corrección táctil Y

en: Use laptop trackpad-style cursor control
gl: Empregar control de cursor por trackpad

en: Tap for left click, double tap right click
gl: Tocar unha vez, premer co botón primario; dúas veces, botón secundario

en: Initial top screen scale:
gl: Escala da pantalla inicial:

en: Main screen scaling:
gl: Escala da pantalla principal:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
gl: Escala por hardware (rápida, mais baixa calidade)

en: Software scale (good quality, but slower)
gl: Escala por software (boa calidade, mais lenta)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
gl: Sen escala (deberás desprazar á esquerda e á dereita)

en: High quality audio (slower) (reboot)
gl: Son de alta calidade (máis lento) (reiniciar)

en: Disable power off
gl: Desactivar apagado

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
gl: Modo Premer e arrastrar activado.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
gl: Modo Premer e arrastrar desactivado.

en: Touchpad mode enabled.
gl: Modo Panel táctil activado.

en: Touchpad mode disabled.
gl: Modo Panel táctil desactivado.

en: Hide ScummVM
gl: Ocultar ScummVM

en: Multi Function
gl: Multifunción

en: Swap character
gl: Cambiar carácter

en: Skip text
gl: Omitir texto

en: Fast mode
gl: Modo Rápido

en: Global menu
gl: Menú global

en: Key mapper
gl: Asignador de teclas

en: Current video mode:
gl: Modo de vídeo actual:

en: Double-strike
gl: Dobre

en: Horizontal underscan:
gl: Marxe horizontal:

en: Vertical underscan:
gl: Marxe vertical:

en: GC Pad sensitivity:
gl: Sensibilidade do mando de GC:

en: GC Pad acceleration:
gl: Aceleración do mando de GC:

en: Mount DVD
gl: Montar DVD

en: Unmount DVD
gl: Desmontar DVD

en: Init network
gl: Conectar á rede

en: Mount SMB
gl: Montar SMB

en: Unmount SMB
gl: Desmontar SMB

en: DVD Mounted successfully
gl: DVD montado con éxito

en: Error while mounting the DVD
gl: Erro ao montar o DVD

en: DVD not mounted
gl: DVD non montado

en: Network up, share mounted
gl: Conexión á rede, disco montado

en: Network up
gl: Conexión á rede

en: , error while mounting the share
gl: , erro ao montar o disco

en: , share not mounted
gl: , disco non montado

en: Network down
gl: Non hai conexión á rede

en: Initializing network
gl: Conectando á rede

en: Timeout while initializing network
gl: Tempo de espera esgotado

en: Network not initialized (%d)
gl: Erro de conexión á rede (%d)

en: Check for Updates...
gl: Buscar actualizacións...

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
gl: Non se puido localizar o ficheiro de datos do motor %s.

en: The '%s' engine data file is corrupt.
gl: O ficheiro de datos do motor %s está danado.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
gl: Atopouse unha versión incorrecta do ficheiro de datos do motor %s. Ficheiro esperado: %d.%d. Ficheiro atopado: %d.%d.

en: Show scanlines
gl: Mostra liñas de varrido.

en: Use original save/load screens
gl: Empregar pantallas orixinais de gardado e carga

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
gl: Emprega as pantallas orixinais de gardado e carga, no canto das de ScummVM.

en: Use an alternative palette
gl: Empregar unha paleta alternativa

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
gl: Emprega unha paleta alternativa, común para todos os xogos de Amiga (uso antigo).

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
gl: Activa a compatibilidade co rato. Permite o uso do rato para o movemento e os menús do xogo.

en: Use Hercules hires font
gl: Empregar fonte Hercules de alta resolución

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
gl: Emprega a fonte Hércules de alta resolución se está dispoñible.

en: Pause when entering commands
gl: Pausar ao introducir comandos

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
gl: Mostra unha ventá de comandos e pausa o xogo (como en SCI), no canto de facelo en tempo real.

en: Restore game:
gl: Restaurar xogo:

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
gl: Erro ao cargar a partida do ficheiro:
    
    %s

en: Failed to save game to file:
    
    %s
gl: Erro ao gardar a partida no ficheiro:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
gl: Partida gardada con éxito no ficheiro:
    
    %s

en: Cutscene file '%s' not found!
gl: Non se atopou o ficheiro de secuencia %s!

en: Color Blind Mode
gl: Modo accesible para daltonismo

en: Enable Color Blind Mode by default
gl: Activa o modo accesible para daltonismo de xeito predeterminado.

en: Quit Game
gl: Saír do xogo

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
gl: ScummVM atopou ficheiros de gardado vellos de Drascula que deberían ser convertidos.
    O formato vello xa non é compatible, de xeito que non poderás cargar as partidas se non os convertes.
    
    Preme Aceptar para convertilos. Se non, volverás ver esta mensaxe a próxima vez que inicies o xogo.

en: Use bright palette mode
gl: Empregar modo Paleta intensa

en: Display graphics using the game's bright palette
gl: Mostrar os gráficos coa paletta intensa do xogo

en: Failed to load saved game from file.
gl: Erro ao cargar a partida do ficheiro.

en: Failed to save game to file.
gl: Erro ao gardar a partida no ficheiro.

en: Failed to delete file.
gl: Erro ao eliminar o ficheiro.

en: Fast movie speed
gl: Velocidade de vídeo rápida

en: Play movies at an increased speed
gl: Reproducir vídeos a máis velocidade

en: Failed to save game
gl: Erro ao gardar a partida

en: Gore Mode
gl: Modo Gore

en: Enable Gore Mode when available
gl: Activa o modo Gore, de ser o caso.

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
gl: Público do estudio

en: Enable studio audience
gl: Activa o público do estudio.

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
gl: Omisións

en: Allow text and cutscenes to be skipped
gl: Permite a omisión do texto e das secuencias.

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
gl: Modo Helio

en: Enable helium mode
gl: Activa o modo Helio.

en: Enable smooth scrolling when walking
gl: Activa o desprazamento suave ao camiñar.

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
gl: Cursores flotantes

en: Enable floating cursors
gl: Activa os cursores flotantes.

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
gl: Barras de vida

en: Enable hit point bar graphs
gl: Activa as barras de vida.

en: Move Forward
gl: Mover cara diante

en: Move Back
gl: Mover cara atrás

en: Open/Close Inventory
gl: Abrir/Pechar inventario

en: Switch Inventory/Character screen
gl: Cambiar pantalla de inventario/personaxe

en: Camp
gl: Acampar

en: Cast Spell
gl: Lanzar feitizo

en: Spell Level 1
gl: Nivel de feitizos 1

en: Spell Level 2
gl: Nivel de feitizos 2

en: Spell Level 3
gl: Nivel de feitizos 3

en: Spell Level 4
gl: Nivel de feitizos 4

en: Spell Level 5
gl: Nivel de feitizos 5

en: Spell Level 6
gl: Nivel de feitizos 6

en: Rest
gl: Parar

en: Choose Spell
gl: Elixir feitizo

en: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %s
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
gl: Atopouse o seguinte ficheiro de gardado orixinal:
    
    %s %s
    
    Queres usalo con ScummVM?

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
gl: Atopouse un ficheiro de gardado no espazo %d. Sobreescribir?

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
gl: Importación exitosa de %d ficheiros de gardado orixinais a ScummVM.
    Se queres importar manualmente outros ficheiros de gardado orixinais máis adiante,
    abre a consola de depuración de ScummVM e emprega o comando "import_savefile".

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
gl: Semella que estás a empregar un dispositivo,
    de General MIDI, maix o xogo só e compatible con
    Roland MT32 MIDI. Tentamos asignar os instrumentos
    aos de General MIDI. No entanto, existe a posibilidade
    de que algunhas pistas non soen correctamente.

en: Easy mouse interface
gl: Interface de rato sinxela

en: Shows object names when hovering the mouse over them
gl: Mostra os nomes dos obxectos ao apuntar co rato.

en: Animated inventory items
gl: Obxectos de inventario animados

en: Animated game interface
gl: Interface de xogo animada

en: Naughty game mode
gl: Modo de xogo rebelde

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
gl: Modo ~C~omprimido activado

en: ~T~ransitions Enabled
gl: ~T~ransicións activadas

en: Play the Myst fly by movie
gl: Reproducir o filme de imaxes aéreas de Myst

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
gl: O filme de imaxes aéreas de Myst non se reproduciu co motor orixinal.

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
gl: ~D~eixar folla

en: Show ~M~ap
gl: Mostrar ~m~apa

en: Main Men~u~
gl: Menú ~p~rincipal

en: ~W~ater Effect Enabled
gl: Efecto de ~a~uga activado

en: Transitions:
gl: Transicións:

en: The game is paused. Press any key to continue.
gl: Xogo en pausa. Pulsa calquera tecla para continuar.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
gl: Falta un executable de Riven. O executable de Windows é riven.exe ou rivendmo.exe.

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
gl: Tamén podes empregar o ficheiro do instalador arcriven.z ou o executable de Mac.

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
gl: Falta o ficheiro extras.mhk. Tamén podes empregar o ficheiro do instalador arcriven.z.

en: You are missing the following required Riven data files:
gl: Faltan os seguintes ficheiros de datos requiridos de Riven:

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
gl: A exploración alén deste punto só está dispoñible coa versión
    completa do xogo.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
gl: Neste punto, a demo de Riven preguntaría
    se queres abrir un navegador para ir á
    tenda de Red Orb e mercar o xogo.
    ScummVM non pode facer iso e o sitio web
    xa non existe.

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
gl: Omitir as escenas do Salón dos rexistros

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
gl: Permite ao xogador saltar as escenas do Salón dos rexistros

en: Scale the making of videos to full screen
gl: Redimensionar vídeos a pantalla completa

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
gl: Redimensionar a creación de vídeos en pantalla completa

en: Can't save game in slot %i
gl: Non se pode gardar a partida no espazo %i

en: Loading game...
gl: Cargando...

en: Saving game...
gl: Gardando...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
gl: ScummVM atopou ficheiros de gardado vellos de Nippon Safes que deberían ser renomeados.
    Os nomes vellos xa non son compatibles, de xeito que non poderás cargar as partidas se non os cambias.
    
    Preme Aceptar para cambialos. Se non, volverás ver esta mensaxe a próxima vez que inicies o xogo.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
gl: ScummVM converteu correctamente todos os ficheiros de gardado.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
gl: ScummVM imprimiu avisos na ventá da consola. Non se pode garantir a conversión de todos os ficheiros.
    
    Contacta co equipo de ScummVM.

en: Invalid file name for saving
gl: Nome de ficheiro de gardado non válido

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
gl: Arriba/Ampliar/Avanzar/Abrir portas

en: Down/Zoom Out
gl: Abaixo/Reducir

en: Action/Select
gl: Acción/Seleccionar

en: Display/Hide Inventory Tray
gl: Mostrar/Ocultar bandexa de inventario

en: Display/Hide Biochip Tray
gl: Mostrar/Ocultar bandexa de biochip

en: Toggle Center Data Display
gl: Activar/Desactivar pantalla de datos

en: Display/Hide Info Screen
gl: Mostrar/Ocultar pantalla de información

en: Display/Hide Pause Menu
gl: Mostrar/Ocultar menú de pausa

en: Alternative intro
gl: Intro alternativa

en: Use an alternative game intro (CD version only)
gl: Emprega unha introdución alternativa para o xogo (só versión en CD).

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
gl: Omitir interpolación de cores EGA (fondos de cor completa)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
gl: Omite a interpolación de cores EGA. Os gráficos móstranse con cores completas.

en: Enable high resolution graphics
gl: Activar gráficos de alta resolución

en: Enable high resolution graphics/content
gl: Activa os gráficos ou o contido de alta resolución.

en: Enable black-lined video
gl: Activar vídeo con bordos

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
gl: Debuxa liñas negras sobre os vídeos para aumentar a nitidez aparente.

en: Use high-quality video scaling
gl: Empregar escalado de vídeo de alta calidade

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
gl: Empregar interpolación linear ao escalar gráficos, se é posible

en: Prefer digital sound effects
gl: Preferir efectos de son dixitais

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
gl: Dá preferencia aos efectos de son dixitais no canto dos sintéticos.

en: Use CD audio
gl: Empregar son de CD

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
gl: Emprega son de CD no canto do do xogo, de ser o caso.

en: Use Windows cursors
gl: Empregar cursores de Windows

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
gl: Emprega os cursores de Windows (máis pequenos e monocromos) no canto dos de DOS.

en: Use silver cursors
gl: Empregar cursores prateados

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
gl: Emprega o xogo de cursores prateados alternativo, no canto dos dourados normais.

en: Enable content censoring
gl: Activar censura de contidos

en: Enable the game's built-in optional content censoring
gl: Activa a censura de contidos opcional incorporada ao xogo.

en: (Autosave)
gl: (Autogardado)

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
gl: Usa un visor externo para abrir o ficheiro de axuda do xogo: %s.

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
gl: O formato desta partida gardada está obsoleto. Non é posible cargala.

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
gl: A versión do ficheiro de gardado é %d. A versión máxima compatible é %0d.

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
gl: Esta partida gardada creouse cunha versión diferente do xogo. Non é posible cargala.

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
gl: Detectáronse recursos faltantes ou danados. Algunhas características do xogo poderán non funcionar correctamente. Consulta a consola para obter máis información e verifica que os ficheiros do xogo son válidos.

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
gl: Subtítulos activados. No entanto, esta característica de King's Quest 7 non se rematou e foi desactivada na versión comercial do xogo. ScummVM permite a reactivación dos subtítulos, mais como foron eliminados do xogo orixinal, non sempre son reproducidos correctamente e poden non reflectir os diálogos do xogo: non é un erro de ScummVM, é un problema dos recursos do xogo.

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
gl: Seleccionaches General MIDI como dispositivo de son. Sierra forneceu compatibilidade con General MIDI para este xogo coa súa "General MIDI Utility". Aplica este parche para gozar da música MIDI neste xogo. Cando o obteñas, podes descomprimir todos os ficheiros .PAT incluídos nel no cartafol de extras de ScummVM, e a aplicación engadirá o parche apropiado automaticamente. Tamén podes seguir as instrucións do ficheiro READ.ME incluído no parche e renomear o ficheiro .PAT asociado como 4.PAT, e ubicalo no cartafol do xogo. Sen o parche, a música General MIDI deste xogo soará moi distorsionada.

en: Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected errors and/or issues later on.
gl: O xogo está parcheado cun parche de scripts realizado por afeccionados. Estes parches poden causar problemas, xa que modifican os scripts do xogo significativamente. Os problemas que corrixen estes parches non teñen lugar en ScummVM, polo que recomendamos que elimines este parche do cartafol do xogo para evitar erros ou problemas inesperados máis adiante.

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
gl: Os personaxes gardados en ScummVM móstranse automaticamente. Os ficheiros de personaxes gardados no intérprete orixinal deben ser ubicados no directorio de partidas gardadas de ScummVM e precisarán un prefixo, segundo o xogo no que se gardasen: "qfg1-" para Quest for Glory 1, "qfg2-" para Quest for Glory 2. Exemplo: "qfg2-thief.sav".

en: Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified
    version (in particular, not a fan-made translation), please, report the
    following data to the ScummVM team along with the name of the game you tried
    to add and its version, language, etc.:
gl: A túa versión do xogo semella descoñecida. Se non é unha versión
    modificada por afeccionados (en particular, unha tradución feita por
    afeccionados), envía os seguintes datos ao equipo de ScummVM,
    xunto co nome do xogo que tentaches engadir, a súa versión, lingua, etc.:

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
gl: A versión Lite de Putt-Putt Saves the Zoo iOS non é compatíbel para evitar a piratería.
    A versión completa está dispoñíbel para mercar na tenda de iTunes.

en: Show Object Line
gl: Mostrar liña de obsecto

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
gl: Mostra os nomes dos obxectos na parte inferior da pantalla

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
gl: Insire o disco %c e preme o botón para continuar.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
gl: Non se puido atopar %s, (%c%d). Preme o botón.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
gl: Erro ao ler o disco %c, (%c%d). Preme o botón.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
gl: Xogo en pausa. Pulsa a barra espazadora para continuar.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
gl: Seguro que queres reiniciar? (S/N)S

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
gl: Seguro que queres saír? (S/N)S

en: Insert save/load game disk
gl: Inserir disco de gardado/carga

en: You must enter a name
gl: Debes introducir un nome

en: The game was NOT saved (disk full?)
gl: Non se puido gardar a partida (disco cheo?)

en: The game was NOT loaded
gl: Non se puido cargar a partida

en: Loading '%s'
gl: Cargando %s

en: Name your SAVE game
gl: Introduce un nome para a partida gardada

en: Select a game to LOAD
gl: Selecciona unha partida para cargala

en: Game title)
gl: Título)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
gl: ~A~nterior

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
gl: ~S~eguinte

en: Speech Only
gl: Só voz

en: Speech and Subtitles
gl: Voz e subtítulos

en: Subtitles Only
gl: Só subtítulos

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
gl: Voz e subs

en: Select a Proficiency Level.
gl: Selecciona un nivel de habilidade.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
gl: Consulta o manual de Loom(TM) para obter axuda.

en: Common keyboard commands:
gl: Comandos de teclado comúns:

en: Save / Load dialog
gl: Gardar/cargar diálogo

en: Skip line of text
gl: Omitir liña de texto

en: Skip cutscene
gl: Omitir secuencia

en: Pause game
gl: Pausar xogo

en: Load saved game 1-10
gl: Cargar partida 1-10

en: Save game 1-10
gl: Gardar partida 1-10

en: Music volume up / down
gl: Subir/baixar volume de música

en: Text speed slower / faster
gl: Acelerar/frear texto

en: Simulate left mouse button
gl: Simular botón primario do rato

en: Simulate right mouse button
gl: Simular botón secundario do rato

en: Special keyboard commands:
gl: Comandos de teclado especiais:

en: Show / Hide console
gl: Mostrar/ocultar consola

en: Start the debugger
gl: Iniciar o depurador

en: Show memory consumption
gl: Mostrar consumo de memoria

en: Run in fast mode (*)
gl: Executar en modo Rápido (*)

en: Run in really fast mode (*)
gl: Executar en modo Moi rápido (*)

en: Switch between graphics filters
gl: Cambiar filtro de gráficos

en: Increase / Decrease scale factor
gl: Aumentar/reducir factor de escala

en: Toggle aspect-ratio correction
gl: Activar/desactivar corrección de proporción

en: * Note that using ctrl-f and
gl: * Nota: non recomendamos

en:   ctrl-g are not recommended
gl:    empregar CTRL-F nin CTRL-G,

en:   since they may cause crashes
gl:    xa que poden provocar bloqueos

en:   or incorrect game behavior.
gl:    ou outros erros no xogo.

en: Spinning drafts on the keyboard:
gl: Tecer feitizos co teclado:

en: Main game controls:
gl: Controis principais de xogo:

en: Give
gl: Dar

en: New kid
gl: Rapaz

en: Walk to
gl: Ir a

en: Pick up
gl: Coller

en: What is
gl: Que é

en: Put on
gl: Poñer

en: Take off
gl: Quitar

en: To Henry / To Indy
gl: A Henry / A Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
gl: tocar do menor no bastón

en: play D on distaff
gl: tocar re no bastón

en: play E on distaff
gl: tocar mi no bastón

en: play F on distaff
gl: tocar fa no bastón

en: play G on distaff
gl: tocar sol no bastón

en: play A on distaff
gl: tocar la no bastón

en: play B on distaff
gl: tocar si no bastón

en: play C major on distaff
gl: tocar do maior no bastón

en: puSh
gl: Empurrar

en: pull (Yank)
gl: Tirar de

en: Talk to
gl: Falar con

en: Look at
gl: Mirar

en: turn oN
gl: Acender

en: turn oFf
gl: Apagar

en: KeyUp
gl: Arriba

en: Highlight prev dialogue
gl: Destacar diálogo anterior

en: KeyDown
gl: Abaixo

en: Highlight next dialogue
gl: Destacar diálogo seguinte

en: Walk
gl: Ir a

en: Black and White / Color
gl: Branco e negro/cor

en: Tongue
gl: Lingua

en: Punch
gl: Bater a

en: Regular cursor
gl: Cursor normal

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
gl: Comunicador

en: Save / Load / Options
gl: Gardar/cargar/opcións

en: Other game controls:
gl: Outros controis de xogo:

en: Inventory:
gl: Inventario:

en: Scroll list up
gl: Subir lista

en: Scroll list down
gl: Baixar lista

en: Upper left item
gl: Obxecto esquerdo arriba

en: Lower left item
gl: Obxecto esquerdo abaixo

en: Upper right item
gl: Obxecto dereito arriba

en: Lower right item
gl: Obxecto dereito abaixo

en: Middle left item
gl: Obxecto esquerdo medio

en: Middle right item
gl: Obxecto dereito medio

en: Switching characters:
gl: Cambiar personaxes:

en: Second kid
gl: Rapaz 2

en: Third kid
gl: Rapaz 3

en: Toggle Inventory/IQ Points display
gl: Activar/Desactivar inventario/puntos CI

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
gl: Activar/Desactivar combate con teclado/rato (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
gl: * O combate co teclado está sempre activado,

en:   so despite the in-game message this
gl: de xeito que esta mensaxe

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
gl: realmente activa/desactiva o combate co rato.

en: Fighting controls (numpad):
gl: Controis de combate (teclado numérico):

en: Step back
gl: Paso atrás

en: Block high
gl: Bloqueo alto

en: Block middle
gl: Bloqueo medio

en: Block low
gl: Bloqueo baixo

en: Punch high
gl: Puñazo alto

en: Punch middle
gl: Puñazo medio

en: Punch low
gl: Puñazo baixo

en: Sucker punch
gl: Puñazo letal

en: These are for Indy on left.
gl: Son para Indy na esquerda.

en: When Indy is on the right,
gl: Se está na dereita,

en: 7, 4, and 1 are switched with
gl: 7, 4 e 1 cámbianse por

en: 9, 6, and 3, respectively.
gl: 9, 6 e 3 respectivamente.

en: Biplane controls (numpad):
gl: Controis de biplano (teclado numérico):

en: Fly to upper left
gl: Voar á esquerda arriba

en: Fly to left
gl: Voar á esquerda

en: Fly to lower left
gl: Voar á esquerda abaixo

en: Fly upwards
gl: Voar arriba

en: Fly straight
gl: Voar recto

en: Fly to upper right
gl: Voar á dereita arriba

en: Fly to right
gl: Voar á dereita

en: Fly to lower right
gl: Voar á dereita abaixo

en: Snap scroll on
gl: Axuste de desprazamento SI

en: Snap scroll off
gl: Axuste de desprazamento NON

en: Music volume:
gl: Volume de música:

en: Subtitle speed:
gl: Velocidade dos subtítulos:

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
gl: A compatibilidade nativa con MIDI precisa a actualización de Roland
    de LucasArts, mais falla %s. Empregarase AdLib.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
gl: Maniac Mansion tería que empezar agora. Porén, os ficheiros do xogo teñen que estar no directorio "Maniac" dentro do directorio "Tentacle". Ademais, cómpre engadir o xogo a ScummVM.

en: Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
gl: Erro ao buscar o executable de Loom para Macintosh
    do que empregar os instrumentos. A música desactivarase.

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
gl: Erro ao buscar o executable de Monkey Island para Macintosh
    do que empregar os instrumentos. A música desactivarase.

en: Pixellated scene transitions
gl: Transicións de escenas pixeladas

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
gl: Ao mudar de escena, mostrase una transición pixelada aleatoria.

en: Don't show hotspots when moving mouse
gl: Non mostrar puntos de acceso ao mover o rato

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
gl: Só mostra os nomes dos puntos de acceso despois de premer nun punto de acceso ou un botón de acción.

en: Show character portraits
gl: Mostrar retratos de personaxes

en: Show portraits for the characters when conversing
gl: Mostra os retratos dos personaxes nas conversas.

en: Slide dialogs into view
gl: Deslizar pantallas

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
gl: Desliza as pantallas da IU, no canto de mostralas directamente.

en: Transparent windows
gl: Ventás transparentes

en: Show windows with a partially transparent background
gl: Mostra ventás cun fondo parcialmente transparente.

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
gl: O ficheiro de datos do motor "sky.cpt" ten un tamaño incorrecto.

en: Floppy intro
gl: Intro de disquete

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
gl: Emprega a introdución da versión en disquete (só versión en CD).

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
gl: Non se pode reproducir a secuencia %s de PSX neste modo gráfico

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
gl: Atopáronse secuencias de DXA. No entanto, esta versión de ScummVM non é compatible con zlib

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
gl: Atopáronse secuencias MPEG-2, mais ScummVM foi compilado sen compatibilidade con MPEG-2

en: Cutscene '%s' not found
gl: Non se atopou a secuencia %s

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
gl: ScummVM atopou ficheiros de gardado vellos de Broken Sword 1 que deberían ser convertidos.
    O formato vello xa non é compatible, de xeito que non poderás cargar as partidas se non os convertes.
    
    Preme Aceptar para convertilos. Se non, volverás ver esta mensaxe a próxima vez que inicies o xogo.

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
gl: Xa existe unha partida con ese nome!
    Queres conservar a vella (%s) ou a nova (%s)?

en: Keep the old one
gl: Conservar a vella

en: Keep the new one
gl: Conservar a nova

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
gl: Aquí remata a demo de Broken Sword 1

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
gl: Atopáronse secuencias de PSX. No entanto, a versión de ScummVM non é compatible con cores RGB

en: Show object labels
gl: Mostrar etiquetas

en: Show labels for objects on mouse hover
gl: Mostra as etiquetas dos obxectos ao apuntar co rato.

en: Use English speech
gl: Empregar voces en inglés

en: Use English speech instead of German for every language other than German
gl: Emprega as voces en inglés no canto de alemán para o resto dos idiomas.

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
gl: O ficheiro teenagent.dat está comprimido e zlib non foi incluído neste executable. Descomprime o ficheiro

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
gl: Variante de fonte non presente no ficheiro de datos do motor "%s".

en: Saved game in slot #%d
gl: Xogo gardado no espazo %d

en: Could not quick save into slot #%d
gl: Erro ao gardar rápido no espazo %d

en: Saved game #%d quick loaded
gl: Carga rápida exitosa da partida gardada %d.

en: Could not quick load the saved game #%d
gl: Erro de carga rápida da partida gardada %d.

en: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
gl: Atopouse unha versión incorrecta do ficheiro de datos do motor. Ficheiro esperado: %d.%d. Ficheiro atopado: %d.%d.

en: Show FPS-counter
gl: Mostrar FPS

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
gl: Mostra o número actual de FPS na esquina superior esquerda.

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
gl: Filtraxe bilineal de sprites (LENTA)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
gl: Aplica a flitraxe bilineal a cada sprite.

en: Double FPS
gl: Dobrar FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
gl: Aumenta os fotogramas de 30 a 60 FPS.

en: Enable Venus
gl: Activar Venus

en: Enable the Venus help system
gl: Activa o sistema de axuda Venus.

en: Disable animation while turning
gl: Desactivar animación nos xiros

en: Disable animation while turning in panorama mode
gl: Desactiva a animación nos xiros no modo Panorama.

en: Use high resolution MPEG video
gl: Empregar modo de vídeo MPEG de alta resolución

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
gl: Emprega o vídeo MPEG da versión en DVD, no canto do AVI de menor resolución.

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
gl: Esta partida gardada emprega a versión %u. No entanto, o motor só é compatíbel até a versión %d. Cómpre descargar unha versión actualizada do motor para empregar esta partida gardada.

en: Invalid theme package
gl: Paquete de tema incorrecto

en: Could not decompress archive
gl: Non se puido descomprimir o arquivo.

en: SDDM theme installer
gl: Instalador de temas de SDDM

en: Unable to install theme
gl: Non foi posíbel instalar o tema.

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
gl: Teña en conta que os ficheiros de tema deben instalarse globalmente para que a sincronización de configuración funcione.

en: Login screen using the SDDM
gl: Pantalla de identificación usando SDDM

note: (itstool) path: page/title
en: Public Key vs Private Key
gl: Chave pública vs Chave privada

note: (itstool) path: page/title
en: What is a PGP key?
gl: Que é unha chave PGP?

note: (itstool) path: page/title
en: What is a Secure Shell key?
gl: Que é unha chave Secure Shell?

note: (itstool) path: item/title
en: Plaintext
gl: Texto plano

note: (itstool) path: section/title
en: SSH Keys
gl: Chaves SSH

note: (itstool) path: page/title
en: Add a keyserver
gl: Engadir un servidor de chave

note: (itstool) path: steps/title
en: To add a keyserver
gl: Para engadir un servidor de chaves

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default keyring
gl: Cambiar o anel de chaves por omisión

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new keyring
gl: Crear un novo anel de chaves

note: (itstool) path: steps/title
en: Create a new password keyring:
gl: Crear un novo contrasinal de anel de chaves:

note: (itstool) path: page/title
en: Lock your keyrings
gl: Bloquear os seus aneis de chaves

note: (itstool) path: page/title
en: Unlock your keyrings
gl: Desbloquear os seus aneis de chaves

note: (itstool) path: steps/title
en: To unlock your keyring:
gl: Para desbloquear os seus aneis de chaves:

note: (itstool) path: page/title
en: Update the keyring password
gl: Actualizar o contrasinal do anel de chaves

note: (itstool) path: page/title
en: What is a keyring?
gl: Que é un anel de chaves?

note: (itstool) path: steps/title
en: To back-up your keys:
gl: Para facer unha copia de respaldo das súas chave:

en: Couldn’t export keys
gl: Non foi posíbel exportar as chaves

en: Couldn’t export data
gl: Non foi posíbel exportar os datos

en: Enter PIN or password for: %s
gl: Escriba o PIN ou contrasinal para: %s

en: None: Don’t publish keys
gl: Ningún: Non publicar as chaves

en: Keyservers
gl: Servidores de chaves

en: Add keyserver
gl: Engadir servidor de chaves

en: Key Synchronization
gl: Sincronización de chaves

en: HTTPS Key Server
gl: Servidor de chaves HTTP

[ctx: Validity]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Validity]
en: Marginal
gl: Mínima

[ctx: Validity]
en: Full
gl: Completa

[ctx: Validity]
en: Ultimate
gl: Absoluta

[ctx: Validity]
en: Disabled
gl: Desactivada

[ctx: Validity]
en: Revoked
gl: Revogada

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
gl: Crear un novo elemento

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
gl: Importar elemento desde un ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
gl: Seleccionar o anel de chaves anterior

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
gl: Seleccionar o anel de chaves seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
gl: Mostrar a barra lateral (en pantallas pequenas)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
gl: Mostrar os contidos do anel de chaves (en pantallas pequenas)

en: Auto retrieve keys
gl: Obter as chaves automaticamente

en: Auto publish keys
gl: Autopublicar as chaves

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
gl: Indica se as chaves modificadas se deben sincronizar automaticamente.

en: Publish keys to this key server
gl: Publicar as chaves neste servidor de chaves

en: Show keyrings sidebar
gl: Mostrar a barra lateral de aneis de chaves

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
gl: Mostrar a barra lateral dos aneis de chaves en Seahorse.

en: Which items to show
gl: Que elementos mostrar

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
gl: Filtro dos elementos a mostrar. Se está baleiro, mostraranse todos os elementos, se é «personal» só se mostrarán as chaves persoais, se é «trusted» mostraranse as confiábeis.

en: The default width of the side pane.
gl: A largura predeterminada do panel lateral.

en: The keyrings chosen
gl: Os aneis de chaves seleccionados

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
gl: Os URIs dos aneis de chaves seleccionados na barra lateral.

en: The column to sort the Seahorse keys by
gl: A columna pola que ordenar as chaves do Seahorse

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
gl: Especificar a columna pola que ordenar a xanela principal do xestor de chaves. As columnas son: «name», «id», «validity», «expires», «trust» e «type». Poña un «-» diante do nome da columna para ordenalos en orde descendente.

en: No longer in use.
gl: A chave xa non se usa.

en: Show trust column
gl: Mostrar a columna de confianza

en: Height of the window
gl: Altura da xanela

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
gl: Seahorse é unha aplicación para xestionar chaves de cifrado.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
gl: Con seahorse pode crear e xestionar chaves PGP, crear e xestionar chaves SSH, publicar e obter chaves desde servidores de chaves, almacenar na caché a súa frase de paso deste xeito non terá que escribila continuamente e facer un respaldo das súas chaves e do anel de chaves.

en: Passwords and Keys
gl: Contrasinais e chaves de cifrado

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
gl: anel de chaves;cifrado;seguranza;sinatura;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
gl: Contrasinais persoais, credenciais e segredos almacenados

en: Couldn’t unlock
gl: Non foi posíbel desbloquear

en: Couldn’t add item
gl: Non foi posíbel engadir o elemento

en: Password or Secret
gl: Contrasinal ou segredo

en: Network connection secret
gl: Segredo da conexión de rede

en: Wi-Fi password
gl: Contrasinal do Wifi

en: Network password
gl: Contrasinal de rede

en: GNOME Web password
gl: Contrasinal de GNOME Web

en: Google Chrome password
gl: Contrasinal de Google Chrome

en: Instant messaging password
gl: Contrasinal da mensaxaría instantánea

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
gl: Contrasinal para a conta de MI

en: Telepathy password
gl: Contrasinal de Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
gl: Contrasinal de Contas en liña de GNOME

en: Save changes for this item?
gl: Desexa gardar os cambios deste elemento?

en: Couldn’t change password.
gl: Non foi posíbel modificar o contrasinal.

en: Couldn’t set description.
gl: Non foi posíbel definir a descrición.

en: Error deleting the password.
gl: Produciuse un erro ao eliminar o contrasinal.

en: Stored note
gl: Nota almacenada

en: Keyring password
gl: Contrasinal do anel de chaves

en: Encryption key password
gl: Contrasinal da chave de cifrado

en: Key storage password
gl: Contrasinal do almacén de chaves

en: Network Manager secret
gl: Segredo do Xestor de rede

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
gl: Está seguro de que quere eliminar o contrasinal «%s»?

en: Couldn’t add keyring
gl: Non foi posíbel engadir o anel de chaves

en: Unknown date
gl: Data descoñecida

en: A keyring that is automatically unlocked on login
gl: Anel de chaves que se desbloquea automaticamente ao iniciar sesión

en: A keyring used to store passwords
gl: Un anel de chaves usado para almacenar contrasinais

en: Couldn’t set default keyring
gl: Non foi posíbel definir o anel de chaves predeterminado

en: Couldn’t change keyring password
gl: Non foi posíbel cambiar o contrasinal do anel de chaves

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
gl: Está seguro de que quere eliminar o contrasinal do anel de chaves «%s»?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
gl: Entendo que todos os elementos se eliminarán de forma permanente.

en: Show/Hide password
gl: Mostrar/ocultar contrasinal

en: Add password keyring
gl: Engadir anel de chaves

en: Delete Password
gl: Eliminar contrasinal

en: Keyring properties
gl: Propiedades do anel de chaves

en: Key _Type
gl: _Tipo de chave

en: Key _Length
gl: _Lonxitude de chave

en: Couldn’t add user ID
gl: Non foi posíbel engadir o ID de usuario

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
gl: _Nome completo

en: _Email Address
gl: Enderezo de corr_eo

en: Key Co_mment
gl: Co_mentario de chave

en: Couldn’t change expiry date
gl: Non foi posíbel cambiar a data de caducidade

en: Armored PGP keys
gl: Chaves PGP blindadas

en: DSA ElGamal
gl: DSA Elgamal

en: Couldn’t generate PGP key
gl: Non foi posíbel xerar a chave PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
gl: Ao crear unha chave débense xerar moitos
    datos aleatorios e precísase da súa axuda. É unha
    boa idea realizar outras tarefas como escribir
    co teclado, mover o rato ou usar aplicacións.
    Isto fornécelle ao sistema os datos aleatorios
    necesarios.

en: Name must be at least 5 characters long.
gl: Debe ter como mínimo 5 caracteres de largo.

en: New PGP key
gl: Nova chave PGP

en: _Advanced key options
gl: Opcións _avanzadas de chave

en: Encryption _Type
gl: _Tipo de cifrado

en: Key _Strength (bits)
gl: _Fortaleza da chave (bits)

en: E_xpiration Date
gl: Data de _caducidade

en: Enter new passphrase for “%s”
gl: Introduza unha frase de paso nova para «%s»

en: Enter passphrase for “%s”
gl: Introduza a frase de paso para «%s»

en: GnuPG keys
gl: Chaves de GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
gl: GnuPG: cartafol predeterminado do anel de chaves

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
gl: <big><b>A foto é demasiado grande</b></big>
    O tamaño recomendado para unha foto na súa chave é de %d x %d píxeles.

en: _Don’t Resize
gl: _Non redimensionar

en: Couldn’t prepare photo
gl: Non foi posíbel preparar a foto

en: Couldn’t add photo
gl: Non foi posíbel engadir a foto

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro. Pode que estea nun formato non válido.

en: Couldn’t delete photo
gl: Non foi posíbel eliminar a foto

en: Couldn’t revoke subkey
gl: Non foi posíbel revogar a subchave

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
gl: Entendo que esta chave segreda eliminarase permanentemente.

en: This key was already signed by
    “%s”
gl: Esta chave xa foi asinada por
    «%s»

en: Couldn’t sign key
gl: Non foi posíbel asinar a chave

en: Key Name
gl: Nome da chave

en: How carefully have you checked this key?
gl: Que coidado puxo na verificación desta chave?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
gl: <i>Casualmente:</i> significa que fixo unha verificación casual de que a chave perténcelle á persoa que di posuíla. Por exemplo, podería ler a pegada dixital da chave ao propietario por teléfono.

en: How others will see this signature:
gl: Como verán outros esta sinatura:

en: Sign key as:
gl: Asinar chave como:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
gl: A busca non foi o suficientemente específica. O servidor «%s» encontrou demasiadas chaves.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
gl: Non foi posíbel comunicar co servidor «%s»: %s

en: Couldn’t import key: %s
gl: Non foi posíbel importar a chave: %s

en: Key import succeeded
gl: Chave importada con éxito

en: Can’t import key
gl: Non é posíbel importar a chave

en: Remote keys
gl: Chaves remotas

en: Remote keys containing “%s”
gl: Chaves remotas que conteñan «%s»

en: The search for keys failed.
gl: Produciuse un erro ao buscar as chaves.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
gl: Faga dobre clic sobre unha chave para inspeccionala, ou prema no botón de importación para importala no seu anel de chaves local.

en: Couldn’t publish keys to server
gl: Non foi posíbel publicar as chaves no servidor

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
gl: Non foi posíbel obter as chaves desde o servidor: %s

en: Synchronizing keys…
gl: Sincronización de chaves…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
gl: Isto publicará as chaves do seu anel así que estarán dispoñíbeis para que as usen outras persoas. Tamén obterá todos os cambios que outras persoas fixeran desde que recibiu as súas chaves.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
gl: Non foi posíbel comunicar con %s: %s

en: Couldn’t resolve address %s
gl: Non foi posíbel resolver o enderezo %s

en: Invalid URI: %s
gl: URI non válido: %s

en: PGP Keys
gl: Chave PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
gl: Chaves PGP usadas para cifrar correo e ficheiros

en: (and %d other) | (and %d others)
gl[0]: (e %d outro)
gl[1]: (e %d outros)

en: Personal PGP key
gl: Chave PGP persoal

en: PGP key
gl: Chave PGP

en: Couldn’t change primary photo
gl: Non foi posíbel cambiar a foto primaria

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
gl: %s — Chave privada

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
gl: %s — Chave pública

en: This key expired on %s
gl: Esta chave expirou en %s

en: Couldn’t export key
gl: Non foi posíbel exportar a chave

en: I believe “%s” is the owner of this key
gl: Creo que «%s» é o propietario desta chave

en: I no longer trust that “%s” owns this key
gl: Se xa non confío que «%s» posúa esta chave

en: Change _passphrase
gl: Cambiar a frase de _paso

en: Export _public key
gl: Exportar chave _pública

en: Export _secret key
gl: Exportar chave _segreda

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
gl: O propietario da chave revogou a chave. Non é posíbel usala máis.

en: User IDs
gl: IDs de usuario

en: Add user ID
gl: Engadir ID de usuario

en: Subkeys
gl: Subchaves

en: _Add subkey
gl: _Engadir subchave

en: Your trust of this key
gl: A súa confianza nesta chave

en: Override owner trust
gl: Substituír a confianza do propietario

[ctx: Validity]
en: Marginally
gl: Mínima

[ctx: Validity]
en: Fully
gl: Completa

[ctx: Validity]
en: Ultimately
gl: Absoluta

en: Signature trust
gl: Confianza na sinatura

en: I trust signatures from this key on other keys
gl: Confío nas sinaturas desta chave noutras chaves

en: _Sign key
gl: _Asinar chave

en: Revoke key signature
gl: Revogar sinatura de chave

en: _Revoke
gl: _Revogar

en: Give a trust level to the owner of this key
gl: Darlle un nivel de confianza no posuidor desta chave

en: This subkey can be used for encryption
gl: Esta subchave pode usarse para descifrar

en: This subkey can be used to create data signatures
gl: Esta subchave pode usarse para crear sinaturas de datos

en: This subkey can be used to create certificates
gl: Esta subchave pode usarse para crear certificados

en: This subkey can be used for authentication
gl: Esta subchave pode usarse para autenticación

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
gl: Está seguro de que quere eliminar permanentemente a subchave %s?

en: Couldn’t delete subkey
gl: Non foi posíbel eliminar a subchave

en: Subkey was revoked
gl: A subchave foi revogada

en: Subkey has expired
gl: A subchave caducou

en: Subkey is disabled
gl: A subchave está desactivada

en: Never expires
gl: Nunca expira

en: Change expiration date
gl: Cambiar data de caducidade

en: Revoke subkey
gl: Revogar subchave

en: Delete subkey
gl: Eliminar subchave

en: Change expiry date
gl: Cambiar data de caducidade

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
gl: Está seguro de que quere eliminar o ID de usuario «%s» de forma permanente?

en: Couldn’t delete user ID
gl: Non foi posíbel eliminar o ID de usuario

en: Couldn’t change primary user ID
gl: Non é posíbel cambiar o ID do usuario primario

en: Make _primary
gl: Facer _primaria

en: Only display the signatures of people I trust
gl: Mostrar só as sinaturas das persoas nas que confío

en: Only trusted
gl: Só as confiábeis

en: No signatures available
gl: Non hai sinaturas dispoñíbeis

en: Exporting data
gl: Exportando datos

en: Retrieving data
gl: Obtendo datos

en: Importing data
gl: Importando datos

en: Sending data
gl: Enviando datos

en: Certificates (DER encoded)
gl: Certificados (codificados con DER)

en: Personal certificate and key
gl: Certificado persoal e chave

en: Personal certificate
gl: Certificado persoal

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
gl[0]: Confirma a eliminación permanentemente do certificado %d?
gl[1]: Confirma a eliminación permanentemente dos certificados %d?

en: Couldn’t generate private key
gl: Non foi posíbel xerar a chave privada

en: I understand that this key will be permanently deleted.
gl: Entendo que esta chave eliminarase permanentemente.

en: Unnamed private key
gl: Chave privada sen nome

en: Failed to export certificate
gl: Produciuse un erro ao exportar o certificado

en: Couldn’t delete
gl: Non foi posíbel eliminar

en: Couldn’t create certificate request
gl: Non foi posíbel crear a solicitude de certificado

en: Save certificate request
gl: Gardar a solicitude de certificado

en: PEM encoded request
gl: Solicitude codificada con PEM

en: Couldn’t save certificate request
gl: Non foi posíbel gardar a solicitude de certificado

[ctx: Label]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: X.509 certificates and related keys
gl: Certificados X.509 e chaves relacionadas

en: New private key
gl: Nova chave privada

en: Create a new private key
gl: Crear unha chave privada nova

en: Stored at:
gl: Almacenado en:

en: Delete this certificate or key
gl: Eliminar este certificado ou chave

en: Export the certificate
gl: Exportar o certificado

en: Request Certificate
gl: Solicitar certificado

en: Create a certificate request file for this key
gl: Crear un ficheiro de solicitude de certificado para esta chave

en: Create a certificate request file.
gl: Crear un ficheiro de solicitude de certificado.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
gl: O nome común (CN) localizado na solicitude de certificado.

en: Name (CN):
gl: Nome (CN):

en: Data to be imported
gl: Datos que importar

en: Dropped text
gl: Texto arrastrado

en: Clipboard text
gl: Texto do portapapeis

en: Couldn’t unlock keyring
gl: Non é posíbel desbloquear o anel de chaves

en: _Find remote keys…
gl: _Buscar as chaves remotas…

en: _Sync and publish keys…
gl: _Sincronizar e publicar chaves…

en: _About Passwords and Keys
gl: _Sobre Contrasinais e chaves de cifrado

en: Filter items:
gl: Filtrar elementos:

en: Show p_ersonal
gl: Mostrar p_ersonal

en: Show _trusted
gl: Mostrar _confiábeis

en: Show an_y
gl: Mostrar _calquera

en: Used to access other computers
gl: Úsase para conectarse a outros computadores

en: Used to encrypt emails and files
gl: Úsase para cifrar correo e ficheiros

en: Password keyring
gl: Contrasinal do anel de chaves

en: Safely store a password or secret
gl: Garda de forma segura un contrasinal ou un segredo

en: Used to request a certificate
gl: Úsase para solicitar un certificado

en: Add a new key or item
gl: Engadir unha chave ou un elemento novo

en: Search for a key or password
gl: Buscando unha chave ou contrasinal

en: This collection seems to be empty
gl: Esta colección semella estar baleira

en: Keyring is locked
gl: O anel de chaves está bloqueado

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
gl: Copiar segredo

en: Configure Key for Secure Shell…
gl: Configurar a chave para Shell segura…

en: Couldn’t lock
gl: Non foi posíbel bloquear

en: Keys used to connect securely to other computers
gl: Chaves usadas para conectar de maneira segura a outros equipos

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
gl: Está seguro de que quere eliminar a chave de Secure Shell (SSH) «%s»?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar %u chave de Secure Shell (SSH)?
gl[1]: Está seguro de que quere eliminar %u chaves de Secure Shell (SSH)?

en: Secret SSH keys
gl: Chaves SSH segredas

en: Public SSH keys
gl: Chaves SSH públicas

en: No public key file is available for this key.
gl: Non hai ningún ficheiro de chave privada dispoñíbel para esta chave.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
gl: Non foi posíbel cargar a nova chave xerada de Secure Shell

en: Couldn’t generate Secure Shell key
gl: Non foi posíbel xerar a chave de Secure Shell (SSH)

en: Unknown key type!
gl: Tipo de chave descoñecido!

en: Couldn’t rename key.
gl: Non foi posíbel renomear a chave.

en: Couldn’t change authorization for key.
gl: Non foi posíbel modificar a autorización da chave.

en: Couldn’t change passphrase for key.
gl: Non foi posíbel modificar a frase de paso da chave.

en: Error deleting the SSH key.
gl: Produciuse un erro ao eliminar a chave SSH.

en: Personal SSH key
gl: Chaves SSH persoal

en: SSH key
gl: Chave SSH

en: Enter the new passphrase again: %s
gl: Escriba a nova frase de paso nova de novo: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
gl: Unha chave de Secure Shell (SSH) permítelle conectar de modo seguro cos computadores.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
gl: O seu enderezo de correo electrónico ou un recordatorio para saber para que é esta chave.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
gl: Se xa hai un computador co que quere usar esta chave, pode configurar ese computador para que recoñeza a súa nova chave.

en: SSH Key Properties
gl: Propiedades da chave SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
gl: Nome

en: Key Length
gl: Lonxitude de chave

en: Copy public key to clipboard
gl: Copiar a chave pública ao portapapeis

en: Allows accessing this computer remotely
gl: Permite acceder a este computador de forma remota

en: _Delete SSH Key
gl: _Eliminar chave SSH

en: _Server address:
gl: _Enderezo do servidor:

en: eg: fileserver.example.com:port
gl: exemplo: servidordeficheiros.exemplo.com:porto

en: _Login name:
gl: Nome de _inicio de sesión:

en: Set Up
gl: Configurar

en: OpenSSH keys
gl: Chaves OpenSSH

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
gl: Non foi posíbel configurar as chaves de Secure Shell (SSH) no computador remoto.

en: Configuring Secure Shell Keys…
gl: Configurando as chaves de Secure Shell (SSH)…

en: File extension for packages
gl: Extensión de ficheiro para os paquetes

en: File extension for packages when handling mulitple files.
gl: A extensión de ficheiro para os paquetes ao xestionar varios ficheiros.

en: Handle multiple files separately
gl: Xestionar varios ficheiros de forma separada

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
gl: Ao xestionar varios ficheiros, non empaquetalos e procesalos de forma separada.

en: Use armor mode when encrypting
gl: Usar o modo armor ao cifrar

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
gl: Usar o modo armor PGP ASCII ao cifrar ou asinar ficheiros.

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
gl[0]: Cifrar (e opcionalmente asinar) o ficheiro seleccionado
gl[1]: Cifrar os ficheiros seleccionados

en: Sign the selected file | Sign the selected files
gl[0]: Asinar o ficheiro seleccionado
gl[1]: Asinar os ficheiros seleccionados

en: Encrypt Multiple Files
gl: Cifrar varios ficheiros

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
gl: <b>Seleccionou varios ficheiros ou cartafoles</b>

en: encrypted-package
gl: paquete-cifrado

en: Encrypt each file separately
gl: Cifrar cada ficheiro por separado

en: Encrypt packed together in a package
gl: Cifralo todo xunto nun paquete

en: Packaging:
gl: Empaquetado:

en: Package Name:
gl: Nome do paquete:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
gl: Como os ficheiros están situados de forma remota, cada ficheiro será cifrado de forma separada.

en: Verify Signature
gl: Verificar sinatura

en: Import keys from the file
gl: Importar chaves desde o ficheiro

en: Sign file with default key
gl: Asinar o ficheiro coa chave predeterminada

en: Encrypt and sign file with default key
gl: Cifrar e asinar o ficheiro coa chave predeterminada

en: Decrypt encrypted file
gl: Descifrar o ficheiro cifrado

en: Verify signature file
gl: Verificar a sinatura do ficheiro

en: Read list of URIs on standard in
gl: Ler a lista de URIs estándar en

en: file...
gl: ficheiro…

en: Encryption settings
gl: Configuración da cifraxe

en: Couldn't load keys
gl: Non foi posíbel cargar as chaves

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
gl: Seleccione un nome de ficheiro cifrado para '%s'

en: Choose Signer
gl: Seleccione o asinante

en: Choose Signature File Name for '%s'
gl: Seleccione un nome para o ficheiro de sinatura de '%s'

en: Import is complete
gl: Terminou a importación

en: Importing keys ...
gl: Importando chaves…

en: Keys were found but not imported.
gl: Atopáronse as chaves mais non se importaron.

en: Imported key
gl: Chave importada

en: Imported %d key | Imported %d keys
gl[0]: %d chave importada
gl[1]: %d chaves importadas

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
gl: Seleccione o nome de ficheiro descifrado para '%s'

en: Choose Original File for '%s'
gl: Seleccione o ficheiro orixinal para '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
gl: Non se atoparon sinaturas válidas

en: File Encryption Tool
gl: Ferramenta de cifrado de ficheiros

en: Couldn't encrypt file: %s
gl: Non foi posíbel cifrar o ficheiro: %s

en: Couldn't sign file: %s
gl: Non foi posíbel asinar o ficheiro: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
gl: Non foi posíbel importar chaves do ficheiro: %s

en: Decrypting
gl: Descrifrando

en: Couldn't decrypt file: %s
gl: Non foi posíbel descifrar o ficheiro: %s

en: Verifying
gl: Verificando

en: Couldn't verify file: %s
gl: Non foi posíbel verificar o ficheiro: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
gl: Zip autoextraíbel (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
gl: Tar sen comprimir (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
gl: Tar comprimido con bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
gl: Tar comprimido con bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
gl: Tar comprimido con gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
gl: Tar comprimido con lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
gl: Tar comprimido con compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
gl[0]: Seleccionou %d ficheiro
gl[1]: Seleccionou %d ficheiros

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
gl[0]: e %d cartafol
gl[1]: e %d cartafoles

en: You have selected %d file | You have selected %d files
gl[0]: Seleccionou %d ficheiro
gl[1]: Seleccionou %d ficheiros

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
gl[0]: Seleccionou %d cartafol
gl[1]: Seleccionou %d cartafoles

en: Couldn't list files
gl: Non foi posíbel listar os ficheiros

en: Key Sharing Daemon (Seahorse)
gl: Daemon de compartición de chaves (Seahorse)

en: Seahorse Sharing Daemon
gl: Daemon de compartición de Seahorse

en: incomplete command
gl: instrucción incompleta

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
gl: %s: advertencia: fallou ó establecer un contexto de creación de ficheiro por defecto a %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
gl: %s: advertencia: fallou ó adoita-lo contexto de seguridade de %s: %s

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
gl:   --follow-symlinks
                     segue ligazóns simbólicas cando se procesan no seu sitio

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
gl:   -i[SUFIXO], --in-place[=SUFIXO]
                     edita ficheiros no seu sitio (fai copia de seguridade se se indica un SUFIXO)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
gl:   -b, --binary
                     ficheiros abertos en modo binario (non se procesan de xeito especial CR+LFs)

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
gl:   -z, --null-data
                     separa liñas por caracteres NUL

en: couldn't attach to %s: %s
gl: non se puido adxuntar elemento en %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
gl: non se puido segui-la ligazón simbólica %s: %s

en: cannot stat %s: %s
gl: non se puido ler %s: %s

en: SELinux Troubleshooter
gl: Asistente de problemas SELinux

en: Troubleshoot SELinux access denials
gl: Negacións de acceso do Asistente de problemas de SELinux

en: port %s
gl: porto %s

en: Must call policy_init first
gl: Primeiro debe invocarse policy_init

en: Source Process
gl: Procesos fonte

en: Attempted Access
gl: Intento de acceso

en: On this
gl: Nesta

en: Occurred
gl: Ocorrido

en: Plugin
    Details
gl: Engadido
    Detalles

en: Report
    Bug
gl: Informe
    Erro

en: Plugin: %s
gl: Engadido: %s

en: Unable to grant access.
gl: Non é posíbel garantir o acceso.

en: Alert %d of %d
gl: Alerta %d de %d

en: On this %s:
gl: Nesta %s

en: No Alerts
gl: Sen alertas

en: SELinux has detected a problem.
gl: SELinux detectou un problema.

en: Sealert Error
gl: Erro de Sealert

en: Sealert Message
gl: Mensaxe de Sealert

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
gl: sinatura non atopada

en: multiple signatures matched
gl: atopáronse moitas firmas que coinciden

en: id not found
gl: non se atopou o id

en: database not found
gl: base de datos non atopada

en: item is not a member
gl: o elemento non é un membro

en: illegal to change user
gl: é ilegal cambiar o usuario

en: method not found
gl: método non atopado

en: cannot create GUI
gl: non se pode crear o GUI

en: value unknown
gl: valor descoñecido

en: cannot open file
gl: non é posíbel abrir o ficheiro

en: invalid email address
gl: enderezo de correo non válido

note: gobject IO Errors
en: socket error
gl: erro do socket

en: connection has been broken
gl: a conexión rompeuse

en: Invalid request. The file descriptor is not open
gl: Solicitude non válida. O descritor de ficheiro non está aberto

en: insufficient permission to modify user
gl: permisos non suficientes para modificar ao usuario

en: authentication failed
gl: produciuse un fallo na autenticación

en: user prohibited
gl: usuario prohibido

en: not authenticated
gl: non autenticado

en: Authentication configuration
gl: Configuración da autenticación

en: Firewall configuration
gl: Configuración do cortalumes

en: Keyboard configuration
gl: Configuración do teclado

en: System services
gl: Servizos do sistema

en: Timezone configuration
gl: Configuración da zona horaria

en: X configuration
gl: Configuración das X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
gl: 
    ERRO - Debe ser root para executar setup.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
gl:     <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos  |    Use <Intro> para editar unha selección

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
gl: Utilidade de Configuración en Modo Texto %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
gl: Executar Ferramenta

en: Choose a Tool
gl: Elixa unha Ferramenta

en: Could not allocate space for config info.
gl: Non se puido reservar espacio para a información de configuración.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
gl: erro de configuración - elemento "%s" descoñecido (avise ao administrador)

en: %s's Password:
gl: Contrasinal de %s:

en: %s: out of memory
gl: %s: memoria esgotada

en: Warning: unknown group %s
gl: Aviso: grupo %s descoñecido

en: Warning: too many groups
gl: Aviso: hai grupos de máis

en: Your password is inactive.
gl: O seu contrasinal está inactivo.

en: Your login has expired.
gl: O seu identificador de usuario caducou.

en:   Contact the system administrator.
gl:  Póñase en contacto co administrador do sistema.

en:   Choose a new password.
gl:  Escolla un novo contrasinal.

en: Your password will expire in %ld days.
gl: O seu contrasinal ha caducar en %ld días.

en: Your password will expire tomorrow.
gl: O seu contrasinal ha caducar mañá.

en: Your password will expire today.
gl: O seu contrasinal ha caducar hoxe.

en: Environment overflow
gl: Desbordamento nas variables de ambiente

en: You may not change $%s
gl: Non pode cambiar $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
gl[0]: %d fallo desde a última entrada.
    O último foi o %s en %s.
gl[1]: %d fallos desde a última entrada.
    O último foi o %s en %s.

en: Too many logins.
gl: Entrou demasiadas veces.

en: No mail.
gl: Non hai correo.

en: a palindrome
gl: un palíndromo

en: case changes only
gl: só cambia maiúsculas/minúsculas

en: too similar
gl: semellantes de máis

en: too simple
gl: simple de máis

en: rotated
gl: rotado

en: too short
gl: curto de máis

en: Bad password: %s.
gl: Contrasinal non válido: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
gl: passwd: a chamada a pam_start() fallou, erro %d

en: passwd: password updated successfully
gl: passwd: o contrasinal actualizouse con éxito

en: Incorrect password for %s.
gl: Contrasinal incorrecto para %s.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
gl: %s: non se puido deixar os privilexios (%s)

en: Unable to cd to '%s'
gl: Non se puido cambiar a "%s"

en: No directory, logging in with HOME=/
gl: Non hai un directorio, éntrase con HOME=/

en: Cannot execute %s
gl: Non se pode executar %s

en: Invalid root directory '%s'
gl: Directorio raíz "%s" non válido

en: Can't change root directory to '%s'
gl: Non se pode cambiar o directorio raíz a "%s"

en: %s: user %s is currently logged in
gl: %s: o usuario %s está conectado

en: Unable to determine your tty name.
gl: Non se pode determinar o nome do seu tty.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
gl: Introduza o novo valor ou prema Intro para o valor por defecto

en: Minimum Password Age
gl: Idade mínima do contrasinal

en: Maximum Password Age
gl: Idade máxima do contrasinal

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
gl: Último cambio de contrasinal (AAAA-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
gl: Aviso de caducidade de contrasinal

en: Password Inactive
gl: Contrasinal inactivo

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
gl: Data de caducidade da conta (AAAA-MM-DD)

en: Last password change					:
gl: Último cambio de contrasinal				:

en: password must be changed
gl: debe cambiarse o contrasinal

en: Password expires					:
gl: O contrasinal caduca					:

en: Password inactive					:
gl: Contrasinal inactivo					:

en: Account expires						:
gl: A conta caduca						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
gl: Número mínimo de días entre cambios de contrasinal	: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
gl: Número máximo de días entre cambios de contrasinal	: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
gl: Número de días de aviso antes de que caduque o contrasinal: %ld

en: %s: invalid date '%s'
gl: %s: data "%s" non válida

en: %s: invalid numeric argument '%s'
gl: %s: argumento numérico "%s" non válido

en: %s: do not include "l" with other flags
gl: %s: non inclúa "l" con outros indicadores

en: %s: Permission denied.
gl: %s: Permiso denegado.

en: %s: Cannot determine your user name.
gl: %s: Non se pode determinar o seu nome de usuario.

en: %s: the shadow password file is not present
gl: %s: o ficheiro de contrasinais shadow non está presente

en: Changing the aging information for %s
gl: A cambiar a información de caducidade de %s

en: %s: error changing fields
gl: %s: erro ao cambiar os campos

en: Room Number
gl: Número de cuarto

en: %s: fields too long
gl: %s: campos longos de máis

en: Cannot change ID to root.
gl: Non se pode cambiar o ID a root.

en: %s: invalid name: '%s'
gl: %s: nome non válido: "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
gl: %s: número de cuarto non válido: "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
gl: %s: teléfono do traballo non válido: "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
gl: %s: teléfono da casa non válido: "%s"

en: %s: '%s' contains illegal characters
gl: %s: "%s" contén caracteres non válidos

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
gl: %s: non se pode cambiar o usuario "%s" no cliente NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
gl: %s: "%s" é o mestre NIS deste cliente.

en: Changing the user information for %s
gl: A cambiar a información de usuario de %s

en: %s: line %d: line too long
gl: %s: liña %d: liña longa de máis

en: %s: line %d: missing new password
gl: %s: liña %d: falla o novo contrasinal

en: %s: error detected, changes ignored
gl: %s: detectouse un erro, ignóranse os cambios

en: Login Shell
gl: Intérprete de ordes

en: Changing the login shell for %s
gl: A cambiar o intérprete de ordes de %s

en: %s: Invalid entry: %s
gl: %s: Entrada non válida: %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
gl: Usuario     Fallos   Máximo  Último                   O

en:  [%lds lock]
gl:  [bloqueado %lds]

en: %s: shadow group passwords required for -A
gl: %s: precísase de contrasinais de grupo shadow para -A

en: Changing the password for group %s
gl: A cambiar o contrasinal do grupo %s

en: New Password:
gl: Novo contrasinal:

en: Re-enter new password:
gl: Volva introducir o novo contrasinal:

en: They don't match; try again
gl: Non coinciden, volva tentalo

en: %s: Try again later
gl: %s: Volva tentalo despois

en: Adding user %s to group %s
gl: A engadir o usuario %s ao grupo %s

en: Removing user %s from group %s
gl: A eliminar o usuario %s do grupo %s

en: %s: Not a tty
gl: %s: Non é un tty

en: %s: -K requires KEY=VALUE
gl: %s: -K precisa de CLAVE=VALOR

en: %s: %s is the NIS master
gl: %s: %s é o mestre NIS

en: %s: group %s is a NIS group
gl: %s: o grupo %s é un grupo NIS

en: %s: unknown user %s
gl: %s: usuario %s descoñecido

en: invalid group file entry
gl: entrada do ficheiro de grupos non válida

en: delete line '%s'?
gl: ¿borrar a liña "%s"?

en: duplicate group entry
gl: entrada de grupo duplicada

en: invalid group name '%s'
gl: nome de grupo "%s" non válido

en: group %s: no user %s
gl: grupo %s: non existe o usuario %s

en: delete member '%s'?
gl: ¿borrar o membro "%s"?

en: no matching group file entry in %s
gl: non hai unha entrada do ficheiro de grupos que coincida en %s

en: invalid shadow group file entry
gl: entrada do ficheiro de grupos shadow non válida

en: duplicate shadow group entry
gl: entrada de grupo shadow duplicada

en: shadow group %s: no administrative user %s
gl: grupo shadow %s: non existe o usuario administrativo %s

en: delete administrative member '%s'?
gl: ¿borrar o membro administrativo "%s"?

en: shadow group %s: no user %s
gl: grupo shadow %s: non existe o usuario %s

en: %s: the files have been updated
gl: %s: actualizáronse os ficheiros

en: %s: no changes
gl: %s: non hai cambios

en: Usage: id [-a]
gl: Emprego: id [-a]

en: Usage: id
gl: Emprego: id

en: Username                Port     Latest
gl: Usuario                 Porto    Última

en: **Never logged in**
gl: **Nunca entrou**

en: Usage: %s [-p] [name]
gl: Emprego: %s [-p] [nome]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
gl:          %s [-p] [-h servidor] [-f nome]

en:        %s [-p] -r host
gl:          %s [-p] -r servidor

en: Invalid login time
gl: Hora de entrada non válida

en: 
    System closed for routine maintenance
gl: 
    O sistema está pechado por mantemento rutinario

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
gl: 
    [Omitida a desconexión -- permítese a entrada coma root.]

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
gl: Non hai unha entrada en utmp. Debe executar "login" dende o "sh" de nivel máis baixo

en: login: PAM Failure, aborting: %s
gl: login: Fallo en PAM, a abortar: %s

en: login: abort requested by PAM
gl: login: cancelación solicitada por PAM

en: Login incorrect
gl: Entrada incorrecta

en: %s: failure forking: %s
gl: %s: fallo ao lanzar o proceso: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
gl: Aviso: vólvese permitir a entrada despois do bloqueo temporal.

en: Last login: %s on %s
gl: Última entrada: %s en %s

en: Last login: %.19s on %s
gl: Última entrada: %.19s en %s

en: login time exceeded
gl: superouse o tempo de entrada

en: Usage: newgrp [-] [group]
gl: Emprego: newgrp [-] [grupo]

en: Usage: sg group [[-c] command]
gl: Emprego: sg grupo [[-c] orde]

en: too many groups
gl: hai grupos de máis

en: %s: invalid user name '%s'
gl: %s: nome de usuario "%s" non válido

en: %s: line %d: invalid line
gl: %s: liña %d: liña non válida

en: %s: line %d: can't update password
gl: %s: liña %d: non se pode actualizar o contrasinal

en: %s: line %d: can't update entry
gl: %s: liña %d: non se pode actualizar a entrada

en: Old password:
gl: Contrasinal antigo:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
gl: Introduza o novo contrasinal (mínimo de %d, máximo de %d caracteres)
    Empregue unha combinación de maiúsculas, minúsculas e números.

en: Try again.
gl: Volva tentalo.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
gl: 
    Aviso: contrasinal feble (introdúzao outra vez para o empregar igualmente).

en: They don't match; try again.
gl: Non coinciden; volva tentalo.

en: The password for %s cannot be changed.
gl: Non se pode cambiar o contrasinal de %s.

en: %s: repository %s not supported
gl: %s: non se soporta o repositorio %s

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
gl: %s: Non pode ver ou modificar a información de contrasinal de %s.

en: Changing password for %s
gl: A cambiar o contrasinal de %s

en: The password for %s is unchanged.
gl: Non se cambiou o contrasinal de %s

en: invalid password file entry
gl: entrada do ficheiro de contrasinais non válida

en: duplicate password entry
gl: entrada de contrasinal duplicada

en: invalid user name '%s'
gl: nome de usuario "%s" non válido

en: no matching password file entry in %s
gl: non hai unha entrada do ficheiro de contrasinais que coincida en %s

en: add user '%s' in %s?
gl: ¿engadir o usuario "%s" en %s?

en: invalid shadow password file entry
gl: entrada do ficheiro de contrasinais shadow non válida

en: duplicate shadow password entry
gl: entrada de contrasinal shadow duplicada

en: user %s: last password change in the future
gl: usuario %s: último cambio de contrasinal no futuro

en: Access to su to that account DENIED.
gl: O acceso a su para esa conta está DENEGADO.

en: Password authentication bypassed.
gl: Omitiuse a autenticación por contrasinal.

en: Please enter your OWN password as authentication.
gl: Introduza O SEU PROPIO contrasinal para autenticación.

en: %s: %s
    (Ignored)
gl: %s: %s
    (Ignórase)

en: You are not authorized to su %s
gl: Non está autorizado para facer su %s

en: (Enter your own password)
gl: (Introduza o seu propio contrasinal)

en: %s: must be run from a terminal
gl: %s: débese executar dende un terminal

en: %s: pam_start: error %d
gl: %s: pam_start(): erro %d

en: No password file
gl: Non é un ficheiro de contrasinais

en: No password entry for 'root'
gl: Non hai unha entrada de contrasinal para "root"

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
gl: 
    Escriba control-d para seguir co inicio normal,
    (ou escriba o contrasinal de root para o mantemento do sistema):

en: Entering System Maintenance Mode
gl: A entrar no modo de mantemento do sistema

en: %s: cannot create new defaults file
gl: %s: non se pode crear o novo ficheiro de valores por defecto

en: %s: cannot open new defaults file
gl: %s: non se pode abrir o novo ficheiro de valores por defecto

en: %s: group '%s' is a NIS group.
gl: %s: o grupo "%s" é un grupo NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
gl: %s: especificáronse grupos de máis (máximo %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
gl: %s: directorio base "%s" non válido

en: %s: invalid comment '%s'
gl: %s: comentario "%s" non válido

en: %s: invalid home directory '%s'
gl: %s: directorio inicial "%s" non válido

en: %s: shadow passwords required for -e
gl: %s: precísase de contrasinais shadow para -e

en: %s: shadow passwords required for -f
gl: %s: precísase de contrasinais shadow para -f

en: %s: invalid field '%s'
gl: %s: campo "%s" non válido

en: %s: invalid shell '%s'
gl: %s: intérprete de ordes "%s" non válido

en: %s: cannot create directory %s
gl: %s: non se pode crear o directorio %s

en: Creating mailbox file
gl: A crear o ficheiro da caixa do correo

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
gl: Non se atopou o grupo "mail". Hase crear a caixa do correo do usuario co modo 0600.

en: Setting mailbox file permissions
gl: A estabrecer os permisos do ficheiro da caixa do correo

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
gl: %s: o grupo %s existe - se quere engadir este usuario a este grupo, empregue -g.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
gl: %s: %s non pertence a %s, non se elimina

en: %s: user %s is a NIS user
gl: %s: o usuario %s é un usuario NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
gl: %s: non se elimina o directorio %s (había eliminar o directorio inicial do usuario %s)

en: %s: error removing directory %s
gl: %s: erro ao borrar o directorio %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
gl: %s: precísase de contrasinais de shadow para -e e -f

en: %s: directory %s exists
gl: %s: o directorio %s existe

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
gl: %s: aviso: non se puido eliminar completamente o vello directorio inicial %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
gl: %s: non se pode cambiar o nome do directorio %s a %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
gl: %s: aviso: %s non pertence a %s

en: failed to change mailbox owner
gl: non se puido cambiar o propietario da caixa do correo

en: failed to rename mailbox
gl: non se puido cambiar o nome da caixa do correo

en: Couldn't lock file
gl: Non se puido bloquear o ficheiro

en: Couldn't make backup
gl: Non se puido facer unha copia de seguridade

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
gl: %s: non se pode restaurar %s: %s (os seus cambios están en %s)

en: ATK inset
gl: conxunto ATK

en: electronic book document
gl: documento de libro electrónico

en: Adobe Illustrator document
gl: documento de Adobe Ilustrator

en: mailbox file
gl: ficheiro de caixa de correo

en: Metalink file
gl: ficheiro Metalink

en: Partially downloaded file
gl: Ficheiro descargado parcialmente

en: WWF document
gl: documento de WWF

en: XSPF playlist
gl: lista de reprodución XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
gl: paquete de tema de Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
gl: Ficheiro de descarga de AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
gl: son de GSM 06.10

en: PGP/MIME-encrypted message header
gl: cabeceira de mensaxe cifrado PGP/MIME

en: detached OpenPGP signature
gl: sinatura de OpenPGP independente

en: detached S/MIME signature
gl: sinatura S/MIME independente

en: PKCS#8 private key
gl: Chave privada PKCS#8

en: PKCS#10 certification request
gl: Solicitude de certificado PKCS#10

en: X.509 certificate
gl: Certificado X.509

en: PkiPath certification path
gl: Ruta de certificación PkiPath

en: Plucker document
gl: documento de Plucker

en: RELAX NG XML schema
gl: Esquema XML RELAX NG

en: RTF document
gl: documento RTF

en: Sieve mail filter script
gl: Script de filtro de correo Sieve

en: SMIL document
gl: documento SMIL

en: WPL playlist
gl: lista de reprodución WPL

en: SQLite2 database
gl: base de datos SQLite2

en: SQLite3 database
gl: base de datos SQLite3

en: GEDCOM family history
gl: historial de familia GEDCOM

en: JavaFX video
gl: vídeo JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
gl: Grabación SGF

en: XLIFF translation file
gl: ficheiro de tradución XLIFF

en: YAML document
gl: documento YAML

en: HPGL file
gl: ficheiro HPGL

en: PCL file
gl: ficheiro PCL

en: JET database
gl: base de datos JET

en: Excel spreadsheet
gl: folla de cálculo de Excel

en: Excel add-in
gl: complemento de Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
gl: ficheiro binario de folla de cálculo Excel 2007

en: PowerPoint presentation
gl: presentación de PowerPoint

en: PowerPoint add-in
gl: complemento de PowerPoint

en: Word document
gl: documento de Word

en: XPS document
gl: documento XPS

en: Microsoft Works document
gl: documento de Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
gl: Documento de Microsoft Visio

en: Word template
gl: Plantilla de Word

en: GML document
gl: Documento GML

en: GNUnet search file
gl: ficheiro de busca de GNUnet

en: TNEF message
gl: mensaxe TNEF

en: StarMail email
gl: Correo electrónico de StarMail

en: StarMath formula
gl: fórmula de StarMath

en: OpenOffice Calc spreadsheet
gl: folla de cálculo de OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
gl: modelo de OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
gl: debuxo de OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
gl: modelo de OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
gl: presentación de  de OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
gl: modelo de OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
gl: fórmula de OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
gl: documento de OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
gl: documento global de OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
gl: modelo  de OpenOffice Writer

en: ODT document
gl: documento ODT

en: ODT document (Flat XML)
gl: documento ODT (XML plano)

en: ODT template
gl: modelo ODT

en: OTH template
gl: modelo OTH

en: ODM document
gl: documento ODM

en: ODG drawing
gl: debuxo ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
gl: debuxo ODB (XML plano)

en: ODG template
gl: modelo ODG

en: ODP presentation
gl: presentación ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
gl: presentación ODP (XML plano)

en: ODP template
gl: modelo ODP

en: ODS spreadsheet
gl: folla de cálculo ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
gl: folla de cálculo ODS (XML plano)

en: ODS template
gl: modelo ODS

en: ODC chart
gl: gráfica ODC

en: ODC template
gl: modelo ODC

en: ODF formula
gl: Fórula ODF

en: ODF template
gl: modelo ODF

en: ODB database
gl: base de datos ODB

en: ODI image
gl: imaxe ODI

en: OpenOffice.org extension
gl: Extensión de OpenOffice.org

en: Android package
gl: paquete de Android

en: SIS package
gl: paquete SIS

en: SISX package
gl: paquete SISX

en: XBEL bookmarks
gl: Marcadores XBEL

en: CD image cuesheet
gl: cue sheet dunha imaxe de CD

en: Lotus AmiPro document
gl: documento de Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
gl: documento de AportiDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
gl: folla de cálculo de Applix

en: Applix Words document
gl: documento de Applix Words

en: ASP page
gl: páxina ASP

en: AWK script
gl: script de AWK

en: Blender scene
gl: escena de Blender

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
gl: documento DVI de TeX (comprimido con bzip)

en: Bzip archive
gl: arquivo Bzip

en: Tar archive (bzip-compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido con bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
gl: documento PDF (comprimido en bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
gl: documento PostScript (comprimido con bzip)

en: comic book archive
gl: ficheiro de libro de banda deseñada

en: Lrzip archive
gl: arquivo Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido con lrzip)

en: Apple disk image
gl: imaxe de disco de Appl

en: Raw disk image
gl: Imaxe de disco en bruto

en: Raw disk image (XZ-compressed)
gl: Imaxe de disco en bruto (comprimida en XZ)

en: raw CD image
gl: imaxe de CD en bruto

en: CD Table Of Contents
gl: táboa de contidos de CD

en: PGN chess game notation
gl: Notación de xogo de xadrez PGN

en: CHM document
gl: documento CHM

en: UNIX-compressed file
gl: ficheiro comprimido de UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido con gzip)

en: program crash data
gl: datos de colgue do programa

en: CPIO archive (gzip-compressed)
gl: arquivo CPIO (comprimido con gzip)

en: Xbase document
gl: documento Xbase

en: ECMAScript program
gl: programa en ECMAScript

en: Nintendo DS ROM
gl: ROM de Nintendo DS

en: PC Engine ROM
gl: ROM de máquina de PC

en: Wii disc image
gl: Imaxe de disco de Wii

en: GameCube disc image
gl: Imae de disco de GameCube

en: Qt Markup Language file
gl: ficheiro de linguaxe de marcado Qt

en: desktop configuration file
gl: ficheiro de configuración de escritorio

en: FictionBook document
gl: documento de FictionBook

en: Compressed FictionBook document
gl: Documento de FictionBook comprimida

en: Dia shape
gl: forma de Dia

en: TeX DVI document
gl: documento TeX DVI

en: Egon Animator animation
gl: animación de Egon Animator

en: FLTK Fluid file
gl: ficheiro FLTK Fluid

en: WOFF font
gl: Tipo de letra WOFF

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
gl: tipo de fonte de consola Linux PSF (comprimida con gzip)

en: TrueType XML font
gl: tipo de letra TrueType XML

en: Adobe FrameMaker document
gl: documento de Adobe FrameMaker

en: Game Boy Advance ROM
gl: ROM de Game Boy Advance

en: GDBM database
gl: base de datos GDBM

en: translated messages (machine-readable)
gl: mensaxes traducidos (lexíbeis por máquinas)

en: GnuCash financial data
gl: datos financeiros de GNUCash

en: Gnuplot document
gl: documento de Gnuplot

en: Graphite scientific graph
gl: gráfica científica de Graphite

en: GTKtalog catalog
gl: catálogo de GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
gl: documento DVI de TeX (comprimido con gzip)

en: Gzip archive
gl: arquivo Gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
gl: documento PDF (comprimido en gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
gl: documento PostScript (comprimido con gzip)

en: IFF file
gl: Ficheiro IFF

en: iPod firmware
gl: firmware de iPod

en: Java class
gl: clase de Java

en: JNLP file
gl: ficheiro JNLP

en: Java keystore
gl: almacén de chaves de Java

en: Java JCE keystore
gl: almacén de chves JCE de Java

en: Pack200 Java archive
gl: arquivo Pack200 Java

en: JavaScript program
gl: programa JavaScript

en: JSON document
gl: Documento JSON

en: JBuilder project
gl: proxecto de JBuilder

en: Karbon14 drawing
gl: debuxo de Karbon14

en: KChart chart
gl: gráfica de KChart

en: KFormula formula
gl: fórmula de KFormula

en: KIllustrator drawing
gl: debuxo de KIllustrator

en: Kivio flowchart
gl: gráfica de fluxo de Kivio

en: Kontour drawing
gl: debuxo de Kontour

en: KPovModeler scene
gl: escena de KPovModeler

en: Krita document
gl: documento de Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
gl: folla de cálculo de KSpread (cifrada)

en: KSysV init package
gl: paquete de KsysV init

en: Kugar document
gl: documento de Kugar

en: KWord document (encrypted)
gl: documento de KWord (cifrado)

en: LHZ archive
gl: arquivo LHZ

en: message catalog
gl: catálogo de mensaxes

en: LZ4 archive
gl: Arquivo LZ4

en: Lzip archive
gl: arquivo Lzip

en: LZMA archive
gl: arquivo LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido con LZMA)

en: LZO archive
gl: arquivo LZO

en: Qpress archive
gl: Arquivo Qpress

en: Zlib archive
gl: Arquivo Zlib

en: Macintosh MacBinary file
gl: ficheiro MacBinary de Macintosh

en: Matroska stream
gl: fluxo de Matroska

en: Matroska 3D video
gl: Video Matroska 3D

en: Matroska audio
gl: son de Matroska

en: WebM audio
gl: son WebM

en: MHTML web archive
gl: Arquivo web MHTML

en: MXF video
gl: vídeo MXF

en: OCL file
gl: ficheiro OCL

en: Mobipocket e-book
gl: E-book Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
gl: documento MIF de Adobe FrameMaker

en: Mozilla bookmarks
gl: Marcadores de Mozilla

en: DOS/Windows executable
gl: executábel de DOS/Windows

en: Internet shortcut
gl: atallo de Internet

en: WRI document
gl: documento WRI

en: M4 macro
gl: macro M4

en: Unidata NetCDF document
gl: Documentno de Unixdata NetCDF

en: NewzBin usenet index
gl: Índice de usenet NEwzBin

en: object code
gl: código obxecto

en: Annodex exchange format
gl: formato intercambiábel de Annodex

en: Ogg multimedia file
gl: ficheiro multimedia Ogg

en: Ogg FLAC audio
gl: son Ogg FLAC

en: Opus audio
gl: Son Opus

en: Ogg Speex audio
gl: son Ogg Speex

en: Speex audio
gl: son Speex

en: Ogg Theora video
gl: vídeo Ogg Theora

en: OGM video
gl: vídeo OGM

en: OLE2 compound document storage
gl: almacenamento de documento composto OLE2

en: Microsoft Publisher document
gl: Documento de Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
gl: paquete de instalación de Windows

en: GNU Oleo spreadsheet
gl: folla de cálculo de Oleo GNU

en: PAK archive
gl: arquivo PAK

en: Parchive archive
gl: arquivo Parchive

en: PEF executable
gl: Executábel PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
gl: paquete de certificado PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
gl: paquete de certificado PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
gl: folla de cálculo de PlanPerfect

en: Pocket Word document
gl: documento de Pocket Word

en: profiler results
gl: resultados do perfilador

en: Pathetic Writer document
gl: documento de Pathetic Writer

en: Python bytecode
gl: bytecode de Python

en: QtiPlot document
gl: Documento de QtiPilot

en: Quattro Pro spreadsheet
gl: folla de cálculo Quattro Pro

en: DAR archive
gl: arquivo DAR

en: Alzip archive
gl: arquivo Alzip

en: rejected patch
gl: parche rexeitado

en: Source RPM package
gl: Paquete RPM de fontes

en: Ruby script
gl: Script de Ruby

en: Markaby script
gl: Script de Markaby

en: SC/Xspread spreadsheet
gl: folla de cálculo SC/Xspread

en: shell archive
gl: ficheiro shell

en: libtool shared library
gl: biblioteca compartida de libtool

en: shared library
gl: biblioteca compartida

en: shell script
gl: script de shell

en: Shockwave Flash file
gl: ficheiro sockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
gl: son Shorten

en: Siag spreadsheet
gl: folla de cálculo de Siag

en: Skencil document
gl: documento Skencil

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
gl: ROM de Super NES

en: SubRip subtitles
gl: subtítulos SubRip

en: WebVTT subtitles
gl: subtítulos WebVTT

en: SAMI subtitles
gl: subtítulos SAMI

en: MicroDVD subtitles
gl: subtítulos de MicroDVD

en: MPSub subtitles
gl: subtítulos MPSub

en: SSA subtitles
gl: Subtitulos SSA

en: SubViewer subtitles
gl: subtítulos SubViewer

en: iMelody ringtone
gl: Melodía de iMelody

en: SMAF audio
gl: son SMAF

en: MRML playlist
gl: lista de reprodución MRML

en: XMF audio
gl: son XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
gl: Arquivador SV4 CPIO (con CRC)

en: Tar archive (compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido)

en: generic font file
gl: ficheiro de tipo de fonte xenérica

en: packed font file
gl: ficheiro de fonte empaquetada

en: TGIF document
gl: documento TGIF

en: manual page (compressed)
gl: páxina de manual (comprimida)

en: Tar archive (LZO-compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido con LZO)

en: XZ archive
gl: ficheiro XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido con XZ)

en: PDF document (XZ-compressed)
gl: documento PDF (comprimido en XZ)

en: WordPerfect/Drawperfect image
gl: imaxe de WordPerfect/DrawPerfect

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
gl: certificado X.509 codificado con DER/PEM/Netscape

en: XHTML page
gl: Páxina XHTML

en: DTS audio
gl: Son DTS

en: DTSHD audio
gl: Son DTSHD

en: AMR audio
gl: son AMR

en: AMR-WB audio
gl: son AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
gl: son ULAW (Sun)

en: PCM audio
gl: son PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
gl: son AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
gl: son de Monkey

en: WavPack audio
gl: son WavPack

en: WavPack audio correction file
gl: ficheiro de corrección de son WavPack

en: compressed Tracker audio
gl: son comprimido de Tracker

en: AAC audio
gl: Son AAC

en: MPEG-4 video
gl: vídeo MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
gl: sonlibro de MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
gl: ficheiro multimedia 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
gl: ficheiro multimedia 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
gl: son de Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
gl: son MP2

en: MP3 audio (streamed)
gl: son MP3 (en stream)

en: HTTP Live Streaming playlist
gl: lista de reprodución de fluxo HTTP

en: Microsoft ASX playlist
gl: lista de reprodución Microsoft ASX

en: PSF audio
gl: son PSF

en: MiniPSF audio
gl: son MiniPSF

en: PSFlib audio library
gl: Biblioteca de son PSFlib

en: Musepack audio
gl: son de Musepack

en: RealVideo document
gl: documento RealVideo

en: RealMedia document
gl: documento RealMedia

en: RealPix document
gl: documento RealPix

en: RealText document
gl: documento RealText

en: RIFF container
gl: Contenedor RIFF

en: MP3 ShoutCast playlist
gl: lista de reprodución MP3 de ShoutCast

en: TrueAudio audio
gl: son Trueson

en: WBMP image
gl: imaxe WBMP

en: DirectDraw surface
gl: superficie de DirectDraw

en: X11 cursor
gl: Cursor X11

en: EXR image
gl: imaxe EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
gl: debuxo de Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
gl: imaxe de identificación UFRaw

en: digital raw image
gl: imaxe en bruto dixital

en: Adobe DNG negative
gl: negativo DNG de Adobe

en: Canon CRW raw image
gl: imaxe en bruto de Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
gl: imaxe en bruto de Canon CR2

en: Fuji RAF raw image
gl: imaxe en bruto de Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
gl: imaxe en bruto de Kodad DCR

en: Kodak K25 raw image
gl: imaxe en bruto de Kodad K25

en: Kodak KDC raw image
gl: imaxe en bruto de Kodad KDC

en: Minolta MRW raw image
gl: imaxe RAW de Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
gl: imaxe RAW NEF Nikon

en: Olympus ORF raw image
gl: imaxe en bruto de Olympus ORF

en: Panasonic raw image
gl: imaxe en bruto de Panasonic

en: Pentax PEF raw image
gl: imaxe en bruto PEF de Pentax

en: Sigma X3F raw image
gl: imaxe en bruto X3F de Sigma

en: Sony SRF raw image
gl: imaxe en bruto SRF de sony

en: Sony SR2 raw image
gl: imaxe en bruto SR2 de sony

en: Sony ARW raw image
gl: imaxe en bruto ARW de sony

en: compressed SVG image
gl: imaxe SVG comprimida

en: Multi-page TIFF image
gl: Imaxe TIFF multipáxina

en: DXF vector image
gl: imaxe de vector DXF

en: WebP image
gl: Imaxe WebP

en: Applix Graphics image
gl: imaxe de Applix Graphics

en: EPS image (bzip-compressed)
gl: imaxe EPS (comprimida con bzip)

en: compressed GIMP image
gl: imaxe de GIMP comprimida

en: DocBook document
gl: documento de DocBook

en: DIB image
gl: imaxe DIB

en: DPX image
gl: imaxe DPX

en: EPS image
gl: imaxe EPS

en: FITS document
gl: documento FICT

en: FPX image
gl: imaxe FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
gl: imaxe EPS (comprimida con gzip)

en: MacOS X icon
gl: Icona de MacOS X

en: JNG image
gl: imaxe JNG

en: MacPaint Bitmap image
gl: imaxe de mapa de bits MacPaint

en: Office drawing
gl: debuxo de Office

en: NIFF image
gl: imaxe NIFF

en: PCX image
gl: imaxe PCX

en: PCD image
gl: imaxe PCD

en: SGI image
gl: imaxe SGI

en: Sun raster image
gl: imaxe ráster de Sun

en: TGA image
gl: imaxe TGA

en: Windows cursor
gl: Cursor de Windows

en: Windows animated cursor
gl: Cursor animado de Windows

en: EMF image
gl: imaxe EMF

en: WMF image
gl: imaxe WMF

en: XBM image
gl: imaxe XBM

en: GIMP image
gl: imaxe de GIMP

en: XFig image
gl: imaxe de XFig

en: mail delivery report
gl: informe de entrega de correo

en: mail disposition report
gl: informe de disposición de correo

en: reference to remote file
gl: referencia a un ficheiro remoto

en: Usenet news message
gl: mensaxes de noticias de Usenet

en: partial email message
gl: mensaxe de correo electrónico parcial

en: email message
gl: mensaxe de correo electrónico

en: message in several formats
gl: mensaxe en varios formatos

en: message digest
gl: recompilación de mensaxe

en: encrypted message
gl: mensaxe cifrado

en: compound documents
gl: documentos compostos

en: compound document
gl: documento composto

en: mail system report
gl: informe do sistema de correo

en: signed message
gl: mensaxe firmado

en: stream of data (server push)
gl: fluxo de datos (por iniciativa do servidor)

en: VCS/ICS calendar
gl: Calendario VCS/ICS

en: CSS stylesheet
gl: folla de estilos CSS

en: electronic business card
gl: tarxeta de negocio electrónica

en: txt2tags document
gl: documento txt2tags

en: SystemVerilog header
gl: Cabeceiras de SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
gl: código fonte en SystemVerilog

en: VHDL source code
gl: código fonte en VHDL

en: enriched text document
gl: documento de texto enriquecido

en: help page
gl: páxina de axuda

en: plain text document
gl: documento de texto sinxelo

en: RDF file
gl: ficheiro RDF

en: email headers
gl: cabeceiras de correo electrónico

en: rich text document
gl: documento do texto enriquecido

en: RSS summary
gl: Resumo RSS

en: Atom syndication feed
gl: fonte de sindicación Atom

en: OPML syndication feed
gl: fonte de sindicación OPML

en: spreadsheet interchange document
gl: documento de intercambio de follas de cálculo

en: TSV document
gl: documento TSV

en: Graphviz DOT graph
gl: gráfica DOT de Graphviz

en: JAD document
gl: documento JAD

en: WML document
gl: documento WML

en: WMLScript program
gl: programa en WMLScript

en: Ada source code
gl: código fonte en Ada

en: author list
gl: lista de autores

en: BibTeX document
gl: documento BibTex

en: C++ header
gl: cabeceira de código fonte en C++

en: C header
gl: cabeceira de códifo fonte de C

en: CMake source code
gl: código fonte de CMake

en: CSV document
gl: documento CSV

en: license terms
gl: termos de licenza

en: author credits
gl: créditos de autor

en: Vala source code
gl: código fonte en Vala

en: OOC source code
gl: código fonte de OOC

en: D source code
gl: código fonte de D

en: DTD file
gl: ficheiro DTD

en: Eiffel source code
gl: código fone de Eiffel

en: Erlang source code
gl: código fonte de Erlang

en: translation file
gl: ficheiro de tradución

en: translation template
gl: plantilla de tradución

en: installation instructions
gl: instrucións de instalación

en: LDIF address book
gl: lista de enderezos LDIF

en: Lilypond music sheet
gl: folla de música de Lilypond

en: LHS source code
gl: código fonte en LHS

en: application log
gl: rexistro de aplicativo

en: Markdown document
gl: documento de Markdown

en: Qt MOC file
gl: ficheiro MOC Qt

en: Windows Registry extract
gl: Extracto do rexistro de Windows

en: Objective-C source code
gl: código fonte de Objective-C

en: OCaml source code
gl: código fonte de OCaml

en: Modelica model
gl: Modelo de Modelica

en: differences between files
gl: diferenzas entre ficheiros

en: Go source code
gl: código fonte de Go

en: Lua script
gl: script de Lua

en: NFO document
gl: documento NFO

en: RPM spec file
gl: ficheiro de especificacións RPM

en: Scala source code
gl: código fnote en Scala

en: Troff ME input document
gl: documento de entrada Troff ME

en: Troff MM input document
gl: documento de entrada Troff MM

en: Troff MS input document
gl: documento de entrada Troff MS

en: X-Motif UIL table
gl: Táboa de X-Motif UIL

en: resource location
gl: localización do recurso

en: uuencoded file
gl: Ficheiro uuencoded

en: XMI file
gl: ficheiro XMI

en: XSL FO file
gl: ficheiro XSL FO

en: iptables configuration file
gl: ficheiro de configuración de iptables

en: XSLT stylesheet
gl: folla de estilo XSLT

en: XMCD CD database
gl: base de datos de CD XMCD

en: XML entities document
gl: documento de entidades XML

en: MPEG-2 transport stream
gl: fluxo de transporte MPEG-2

en: MPEG video (streamed)
gl: vídeo MPEG (en stream)

en: QuickTime video
gl: vídeo QuickTime

en: QuickTime image
gl: imaxe QuickTime

en: FLIC animation
gl: animación FLIC

en: Haansoft Hangul document
gl: documento de Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
gl: modelo de documento de Haansoft Hangul

en: ASF video
gl: vídeo ASF

en: Windows Media Station file
gl: ficheiro de emisora de Windows Media

en: Windows Media video
gl: vídeo de Windows Media

en: NullSoft video
gl: vídeo de NullSoft

en: SDP multicast stream file
gl: ficheiro de fluxo multicast SDP

en: eMusic download package
gl: paquete de descarga de eMusic

en: KML geographic data
gl: datos xeográficos KML

en: KML geographic compressed data
gl: datos xeográficos KML comprimidos

en: Citrix ICA settings file
gl: ficheiro de configuracións de Citrix ICA

en: XUL interface document
gl: documento de interface XUL

en: XPInstall installer module
gl: Módulo do instalador XPInstall

en: Word 2007 document
gl: documento de Word 2007

en: Word 2007 document template
gl: Plantilla de documento de Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
gl: presentación de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
gl: Diaporama de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
gl: Exposición de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
gl: modelo de presentación de PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
gl: folla de cálculo de Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
gl: modelo de folla de cálculo Excel 2007

en: T602 document
gl: documento T602

en: IT 8.7 color calibration file
gl: ficheiro de calibración de cor IT 8.7

en: CCMX color correction file
gl: Ficheiro de corrección de cor CCMX

en: WinHelp help file
gl: Ficheiro de axuda WinHelp

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
gl: fotos dixitais

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
gl: DVD de vídeo

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
gl: CD de son

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
gl: dispositivo de son portábel

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
gl: Software de UNIX

en: TriG RDF document
gl: Documento RDF TriG

en: Apple Keynote 5 presentation
gl: Presentación de Apple Keynote 5

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
gl: Nota: non se están comprobando as sumas de comprobación MD5. Considere instalar GNU coreutils.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
gl: AVISO: non se están a restaurar as marcas de tempo.
    Considere obter e instalar GNU «touch», que se distribúe
    en GNU coreutils...

en: lock directory %s exists
gl: o directorio de bloqueo %s existe

en: failed to create %s lock directory
gl: produciuse un erro ao crear o directorio de bloqueo %s

en: x - created lock directory %s.
gl: x - creouse o directorio de bloqueo %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
gl: x - produciuse un erro ao crear o directorio de bloqueo %s.

en: x - created directory %s.
gl: x - creouse o directorio %s.

en: x - failed to create directory %s.
gl: x - produciuse un erro ao crear o directorio %s.

en: overwrite this file
gl: sobrescribir este ficheiro

en: skip this file
gl: omitir este ficheiro

en: overwrite all files
gl: sobrescribir todos os ficheiros

en: overwrite no files
gl: non sobrescribir ningún ficheiro

en: explain choices
gl: explicar as opcións

en: exit immediately
gl: saír inmediatamente

en: restore of %s failed
gl: produciuse un erro ao restaurar %s

en: End of part %d, continue with part %d
gl: Fin da parte %d, séguese coa parte %d

en: End of %s part %d
gl: Fin de %s parte %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
gl: advertencia de restauración:  o tamaño de %s non é %s

en: (text)
gl: (texto)

en: (compressed)
gl: (comprimido)

en: (gzipped)
gl: (comprimido con gzip)

en: (bzipped)
gl: (comprimido con bzip)

en: (binary)
gl: (binario)

en: archive
gl: arquivo

en: File %s is continued in part %d
gl: O ficheiro %s continúase na parte %d

en: Please unpack part 1 first!
gl: Desempaquete primeiro a parte 1!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
gl: Desempaquete a continuación a parte ${shar_sequence}!

en: x - STILL SKIPPING %s
gl: x - AÍNDA OMITINDO %s

en: continuing file %s
gl: continuando o ficheiro %s

en: x - overwriting %s
gl: x - sobrescribindo %s

en: overwrite %s
gl: sobrescribir %s

en: SKIPPING %s
gl: OMITINDO %s

en: extraction aborted
gl: extracción interrompida

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
gl: x - OMITINDO %s (o ficheiro xa existe)

en: x - extracting %s %s
gl: x - extraendo %s %s

en: File %s is complete
gl: O ficheiro %s está completo

en: uudecoding file %s
gl: executando uudecode no ficheiro %s

en: MD5 check failed
gl: Produciuse un erro ao comprobar o MD5

en: You have unpacked the last part
gl: Desempaquetouse a última parte

en: x - removed lock directory %s.
gl: x - retirouse o directorio de bloqueo %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
gl: x - produciuse un erro ao retirar o directorio de bloqueo %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
gl: Non é posíbel reabrir %s como stdin

en: shar usage error:
gl: Erro de uso de shar:

en: shar fatal error:
gl: Erro moi grave de shar:

en: No memory for duping translated strings
gl: Non hai memoria dabondo para realizar dup das cadeas traducidas

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
gl: shar é software libre: pode redistribuílo ou modificalo baixo as
    condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free
    Software Foundation; tanto na versión 3 da Licenza como (segundo o seu
    criterio) en calquera versión posterior.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
gl: shar distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA;
    mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN
    PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este
    programa; en caso contrario, olle <http://www.gnu.org/licenses/>.

en:    -t, --translate            translate messages in the script
gl:    -t, --translate            traducir as mensaxes do script

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
gl:    -P, --no-piping            usar ficheiros temporais para intercambiar datos entre programas

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
gl:    -m, --no-timestamp         non restaurar as datas/horas de modificación

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
gl: Opcións de internacionalización:
           --no-i18n              non internacionalizar

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
gl:    -h, --help                 mostrar información de uso estendida e saír

en: allocation of %d bytes failed
gl: produciuse un erro ao asignar %d bytes

en: AutoOpts function called without option descriptor
gl: Chamouse á función de AutoOpts sen un descritor de opcións

en: 	This exceeds the compiled library version:
gl:         Isto excede á versión compilada da biblioteca:

en: (AutoOpts bug):  %s.
gl: (fallo de AutoOpts):  %s.

en: could not locate the 'help' option
gl: non foi posíbel atopar a opción «help»

en: optionProcess() was called with invalid data
gl: chamouse a optionProcess() con datos incorrectos

en: invalid argument type specified
gl: especificouse un tipo de argumento incorrecto

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
gl: erro de %s:  a palabra clave «%s» é ambigua para %s

en:   The following options match:
gl:   As seguintes opcións coinciden:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
gl: %s: nome de opción ambiguo: %s (coinciden %d opcións)

en: %s: Command line arguments required
gl: %s: requírense argumentos de liña de ordes

en: interprocess pipe
gl: canalización entre procesos

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
gl: erro: argumento de opción de versión «%c» non válido. Modo de uso:
    	«v» - só a versión
    	«c» - versión e copyright
    	«n» - versión e aviso de copyright completo

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
gl: erro de %s: hai un conflito entre as opcións «%s» e «%s»

en: %s: illegal option -- %s
gl: %s: opción inaceptábel -- %s

en:   or an integer from %d through %d
gl:   ou un enteiro entre %d e %d

en: %s: invalid option name: %s
gl: %s: nome de opción non válido: %s

en: %s error:  The %s option is required
gl: Erro de %s: requírese a opción %s

en: error %d (%s) creating %s
gl: erro %d (%s) ao crear %s

en: error %d (%s) stat-ing %s
gl: produciuse o erro %d (%s) ao executar stat en %s

en: %s error: no saved option state
gl: erro de %s: non hai estado de opción gardado

en: '%s' not defined
gl: «%s» non está definido

en: %s error:  %s option requires the %s option
gl: Erro de %s: a opción %s require a opción %s

en: printf formatting error:  %s
gl: erro de formato de printf:  %s

en: sharutils bug - no status
gl: fallo de sharutils - sen estado

en: Too many directories for mkdir generation
gl: Demasiados directorios para xerar con mkdir

en: Cannot access %s
gl: Non é posíbel acceder a %s

en: Cannot get current directory name
gl: Non é posíbel obter o nome do directorio actual

en: Starting file %s
gl: Comezando ficheiro %s

en: Could not popen command
gl: Non foi posíbel executar popen na orde

en: call
gl: chamada

en: Continuing file %s
gl: Continuando o ficheiro %s

en: %s: Not a regular file
gl: %s: Non é un ficheiro normal

en: Saving %s (%s)
gl: Gardando %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
gl: Formato non válido para os nomes dos ficheiros de saída (%s): %s

en: more than one format element
gl: máis dun elemento de formato

en: format is too wide
gl: o formato é demasiado longo

en: reopening stderr to /dev/null
gl: reabrindo stderr para /dev/null

en: No input files
gl: Non hai ficheiros de entrada

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
gl: POR FAVOR, evite os shar -X en Usenet ou en redes públicas

en: The '%s' option must appear before any file names
gl: A opción «%s» debe aparecer antes de calquera nome de ficheiro

en: files on command line and --input-file-list specified
gl: especificaronse ficheiros na liña de ordes e --input-file-list

en: Created %d files
gl: Creáronse %d ficheiros

en: unshar usage error:
gl: Erro de uso de unshar:

en: unshar fatal error:
gl: erro moi grave de unshar:

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
gl: As opcións especifícanse mediante guións dobres e o seu nome ou
    mediante un único guión e o carácter do parámetro.

en: %s is probably not a shell archive
gl: %s probabelmente non é un arquivo de shell

en: Found no shell commands in %s
gl: Non se atoparon ordes de shell en %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
gl: %s semella código C, non un arquivo de shell

en: uudecode usage error:
gl: erro de uso de uudecode:

en: uudecode fatal error:
gl: erro moi grave de uudecode:

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
gl: uudecode é software libre: pode redistribuílo ou modificalo baixo as
    condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free
    Software Foundation; tanto na versión 3 da Licenza como (segundo o seu
    criterio) en calquera versión posterior.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
gl: uudecode distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA;
    mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN
    PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
gl:    -o, --output-file=cadea    saída directa ao ficheiro

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
gl:    -c, --ignore-chmod         ignorar os erros de fchmod(3P)

en: %s: Short file
gl: %s: Ficheiro curto

en: %s: No `end' line
gl: %s: Non hai liña «end»

en: %s: invalid input
gl: %s: entrada incorrecta

en: cannot expand $HOME
gl: non foi posíbel expandir $HOME

en: %s: Illegal file name: %s
gl: %s: nome de ficheiro inaceptábel: %s

en: No user '%s'
gl: Non hai tal usuario «%s»

en: output file name
gl: nome do ficheiro de saída

en: chmod of %s
gl: chmod de %s

en: output name is empty
gl: o nome de saída está baleiro

en: %s: Write error
gl: %s: Erro de escritura

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
gl: Non é posíbel especificar un ficheiro de saída ao
    procesar varios ficheiros de entrada.

en: uuencode usage error:
gl: erro de uso de uuencode:

en: uuencode fatal error:
gl: erro moi grave de uuencode:

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
gl: uuencode é software libre: pode redistribuílo ou modificalo baixo as
    condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free
    Software Foundation; tanto na versión 3 da Licenza como (segundo o seu
    criterio) en calquera versión posterior.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
gl: uuencode distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA;
    mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN
    PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: freopen of stdin
gl: freeopen de entrada estándar

en: Popular photo manager
gl: Xestor de imaxes popular

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
gl: O Shotwell é un organizador de fotos rápido e doado de usar deseñado para o escritorio GNOME. Permite importar imaxes da súa cámara ou disco, organizalas por data ou temática e incluso por puntuacións. Tamén ofrece funcionalidades básicas de edición como recortar, corrección dos ollos vermellos, axustes de cor e endereitamento. O editor de imaxes non destrutivo do Shotwell non altera as imaxes orixinais, facendo doado experimentar e corrixir erros.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus), and more.
gl: Cando estea listo, o Shotwell pode enviar as súas imaxes a varios sitios web como Facebook, Flickr, Picassa (Google Plus) e outros.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
gl: Shotwell acepta JPEG, PNG, TIFF e varios formatos de ficheiros RAW.

en: The Shotwell developers
gl: Os desenvolvedores do Shotwell

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
gl: álbum;cámara;cámaras;recortar;editar;mellorar;exportar;galería;imaxe;imaxes;importar;organizar;foto;fotografías;fotos;imaxes;fotografía;imprimir;publicar;rotar;etiquetas;vídeo;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Shotwell Viewer
gl: Visualizador do Shotwell

en: authentication token
gl: «token» de autentificación

en: Yandex-Fotki authentication token, if logged in.
gl: «Token de autenticación de Yandex-Fotki, se iniciou sesión.

en: The token to access tumblr
gl: «Token» de acceso a tumblr

en: Secret token
gl: «Token» secreto

en: The secret token to sign oauth requests
gl: O «token» secreto para asinar peticións oauth

en: default size
gl: tamaño predeterminado

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
gl: Código numérico que representa o tamaño predeterminados das imaxes enviadas a Tumblr

en: default blog
gl: blog predeterminado

en: The name of the default blog of the user, if any
gl: Nome do blog predeterminado do usuario, se existe

en: Rajce URL
gl: URL do Rajce

en: URL of the Rajce server.
gl: URL do servidor de Rajce.

en: Rajce username, if logged in.
gl: Nome do usuario en Rajce, se iniciou sesión.

en: user token, if remembered.
gl: «token» do usuario, se o lembra.

en: last category
gl: última categoría

en: The last selected Rajce category.
gl: A última categoría seleccionada en Rajce.

en: last photo size
gl: último tamaño da imaxe

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce.
gl: Código numérico que representa o tamaño da última imaxe preestabelecido cando se publica en Rajce.

en: remember
gl: lembrar

en: If true, remember last login.
gl: Determina se se lembra o último inicio de sesión.

en: hide album
gl: ocultar álbum

en: If true, hide the newly created Rajce album.
gl: Determina se se oculta o novo álbum creado en Rajce.

en: open album in web browser
gl: abrir álbum no navegador

en: If true, open target album in the web browser just after uploading photos
gl: Determina se se abre o álbum de destino no navegador web despois de enviar as fotos.

en: remove sensitive info from uploads
gl: eliminar información sensíbel dos envíos

en: Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
gl: Se deberían eliminarse primeiro os metadatos antes de enviar imaxes a Rajce

en: display basic properties
gl: mostrar as propiedades básicas

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise.
gl: Determina se se mostra o panel de propiedades básicas.

en: display extended properties
gl: mostrar as propiedades ampliadas

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise.
gl: Determina se se mostra a xanela de propiedades ampliadas.

en: display sidebar
gl: mostrar a barra lateral

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise.
gl: Determina se se mostra a barra lateral.

en: display toolbar
gl: mostrar a barra de ferramentas

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise.
gl: Determina se se mostra a barra de ferramentas inferior.

en: display search bar
gl: mostrar a barra de busca

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise.
gl: Determina se se mostra a barra de ferramentas de Busca/Filtrar.

en: display photo titles
gl: mostrar os títulos das imaxes

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
gl: Determina se se mostran os títulos das fotos debaixo das miniaturas na vista en colección.

en: display photo comments
gl: mostrar comentarios das imaxes

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
gl: Determina se se mostran os comentarios das fotos debaixo das miniaturas na vista en colección.

en: display event comments
gl: mostrar comentarios nas actividades

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise.
gl: Determina se se mostran os comentarios das actividades debaixo das miniaturas na vista de actividades.

en: display photo tags
gl: mostrar as etiquetas das imaxes

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
gl: Determina se se listan as etiquetas das fotos debaxio das miniaturas na vista en colección.

en: display photo ratings
gl: mostrar as puntuacións das imaxes

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise.
gl: Determina se se mostra superposta a valoración da foto.

en: rating filter level
gl: nivel do filtro de valoracións

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better.
gl: Determina como filtrar as fotos baseándose nas súas puntuacións. 1: Rexeitadas ou mellor, 2 Sen valorar ou mellor, 3: Un ou máis, 4: Dous ou máis, 5: Tres ou máis, 6: Catro ou máis, 7: Cinco ou máis.

en: sort events ascending
gl: ordenar actividades ascendentemente

en: True if events should be sorted ascending, false if descending.
gl: Determina se as actividades se ordenan ascendente ou descendentemente.

en: sort library photos ascending
gl: oredenar as foto da fototeca ascendentemente

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending.
gl: Determina se as fotos da fototeca se ordenan ascendente ou descendentemente.

en: sort library photos criteria
gl: criterio de ordenamento das fotos na fototeca

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views.
gl: Código numérico que indica o criterio de ordenamento das fotos nas vistas da fototeca.

en: sort event photos ascending
gl: ordenar fotos das actividades ascendentemente

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending.
gl: Determina se as fotos das actividades se ordenan ascendente ou descendentemente.

en: sort event photos criteria
gl: Criterios de ordenamento das fotos de actividades

en: Specifies the sort criteria for event photos.
gl: Especifica os criterios de ordenamento para as fotos de actividades.

en: use 24 hour time
gl: usar horario de 24 horas

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation.
gl: Determina se se mostra a data/hora en ciclo de 24 horas ou con notación AM/PM.

en: keep relative time between photos
gl: manter un tempo relativo entre imaxes

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time.
gl: Determina se se mantén a hora relativa cando se axusta a hora/data das fotos ou se estabelece a mesma hora para todas as imaxes.

en: modify original photo files
gl: modificar os ficheiros de imaxes orixinais

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database.
gl: Determina se os cambios na hora/data das fotos se modifican tamén na imaxe orixinal ou só na base de datos.

en: show welcome dialog on startup
gl: mostrar o diálogo de benvida ao iniciar

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown.
gl: Determina se se mostra un diálogo de benvida ao iniciar.

en: sidebar position
gl: posición da barra lateral

en: The width, in pixels, of the sidebar
gl: Largura en píxeles da barra lateral

en: photo thumbnail scale
gl: escala da miniaturas das imaxes

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360.
gl: Escala das miniaturas das fotos cun rango entre 72 e 360.

en: pin toolbar state
gl: Fixar o estado da barra de ferramentas

en: Pin toolbar in fullscreen, or not.
gl: Fixar a barra de ferramentas na pantalla completa, ou non.

en: background for transparent images
gl: fondo para imaxes transparentes

en: The background to use for transparent images.
gl: Fondo a usar para imaxes transparentes.

en: color for solid transparency background
gl: cor para fondos transparentes lisos

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
gl: Cor a usar se o fondo para imaxes transparentes está estabelecido cunha cor lisa

en: Selection state of “hide photos” option
gl: Estado da selección da opción «ocultar fotos»

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page.
gl: Último estado da selección que se usou na opción «ocultar fotos xa importadas» na páxina de importación.

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow.
gl: Retraso (en segundos) entre imaxes dunha presentación de diapositivas.

en: transition delay
gl: retraso na transición

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
gl: Tempo (en segundos) que ten a  transición entre fotos dunha presentación

en: transition effect id
gl: identificador do efecto da transición

en: The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
gl: Nome do efecto da transición que se usará cando se execute unha presentación de diapositivas.

en: Show title
gl: Mostrar o título

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
gl: Indica se mostrar o título dunha imaxe durante a presentación

en: maximize library window
gl: maximizar a xanela da fototeca

en: True if library application is maximized, false otherwise.
gl: Determina se o aplicativo da fototeca se maximiza.

en: width of library window
gl: largura da xanela da fototeca

en: The last recorded width of the library application window.
gl: Última lagura rexistrada da xanela do aplicativo da fototeca.

en: height of library window
gl: altura da xanela da fototeca

en: The last recorded height of the library application window.
gl: Última altura rexistrada da xanela no aplicativo da fototeca.

en: maximize direct-edit window
gl: maximizar xanela de edición directa

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise.
gl: Determina se se maximiza o aplicativo de edición directa.

en: width of direct-edit window
gl: largura da xanela de edición directa

en: The last recorded width of the direct-edit application window.
gl: Última largura rexistrada da xanela no aplicativo de edición directa.

en: height of direct-edit window
gl: altura da xanela de edición directa

en: The last recorded height of the direct-edit application window.
gl: Última altura rexistrada da xanela no aplicativo de edición directa.

en: sidebar divider position
gl: posición do separador da barra lateral

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window.
gl: Última posición rexistrada do separador entre a barra lateral e a vista na xanela do aplicativo da fototeca.

en: import directory
gl: cartafol de importación

en: Directory in which imported photo files are placed.
gl: Cartafol no que se localizan os ficheiros de fotos importados.

en: watch library directory for new files
gl: vixiar se hai ficheiros novos no cartafol da fototeca

en: If true, files added to the library directory are automatically imported.
gl: Os ficheiros engadidos ao cartafol da fototeca importaranse automaticamente.

en: write metadata to master files
gl: escribir os metadatos nos ficheiros orixinais

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file.
gl: Determina que os cambios nos metadatos (etiquetas, títulos etc...) escribiranse nos ficheiros orixinais das fotos.

en: use lowercase filenames
gl: usar nomes de ficheiros en minúsculas

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
gl: Determina que o Shotwell convirta a minúsculas todos os nomes dos ficheiros das fotos cando os importa.

en: directory pattern
gl: patrón de cartafol

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import.
gl: Cadea que codifica un patrón de nome que se usará para nomear os cartafoles das fotos cando se importan.

en: directory pattern custom
gl: patrón de cartafol personalizado

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import.
gl: Cadea que codifica un patrón de nome personalizado que se usará para nomear os cartafoles das fotos cando se importan.

en: RAW developer default
gl: Revelador RAW predeterminado

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use.
gl: Opción predeterminada para o revelador RAW que usará o Shotwell.

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice.
gl: Elección máis recente para recorte no menú da proporción de aspecto.

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made.
gl: Código numérico que representa a última elección no menú de recorte que fixo o usuario.

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator.
gl: Numerador da proporción de aspecto personalizada usado máis recentemente para recortar.

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered.
gl: Enteiro positivo distinto de cero que representa a parte da largura que introduciu o usuario na última proporción personalizada nun recorte.

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator.
gl: Denominador usado máis recentemente na proporción de aspecto personalizada para recortar.

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered.
gl: Enteiro positivo, diferente de cero e introducido polo usuario que representa a parte da altura na última proporción de aspecto dun recorte.

en: external photo editor
gl: editor de fotos externo

en: External application used to edit photos.
gl: Aplicativo externo usado para editar fotos.

en: external raw editor
gl: editor de raw externo

en: External application used to edit RAW photos.
gl: Aplicativo externo usado para editar fotos RAW.

en: Setting in export dialog: how to trim images
gl: Axuste no diálogo de importación: como cortar imaxes

en: export metadata
gl: exportar metadatos

en: Setting in export dialog: option to export metadata
gl: Axuste no diálogo de exportación: opción para exportar metadatos

en: format setting, special value
gl: axuste de formato, valor especial

en: Setting in export dialog: format setting, special value
gl: Axuste no diálogo de exportación: axuste de formato, valor especial

en: format setting, type value
gl: axuste de formato, tipo de valor

en: Setting in export dialog: format setting, type value
gl: Axuste no diálogo de exportación: axuste de formato, tipo de valor

en: JPEG quality option
gl: opción da calidade JPEG

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
gl: Axuste no diálogo de exportación: opción da calidade jpeg

en: maximal size of image
gl: tamaño máximo da imaxe

en: Setting in export dialog: maximal size of image
gl: Axuste no diálogo de exportación: tamaño máximo da imaxe

en: last used publishing service
gl: último servizo de publicación usado

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
gl: Código numérico que representa o último servizo no que se publicaron as fotos

en: default publishing service
gl: servizo de publicación predeterminado

en: access token
gl: «token» de acceso

en: Facebook OAuth token for the currently logged in session, if any
gl: «Token» OAuth do Facebook para a sesión actual, se existe

en: user i.d.
gl: id. do usuario

en: Facebook user i.d. for the currently logged in user, if any
gl: Identificador do usario no Facebook, do usuario actualmente con sesión, se existe

en: user name
gl: nome do usuario

en: The name of the currently logged in Facebook user, if any
gl: Nome do usuario do Facebook na sesión actual, se existe

en: default size code
gl: código do tamaño predeterminado

en: A numeric code representing the default size for photos published to Facebook
gl: Código numérico que representa o tamaño predeterminado das fotos publicadas no Facebook

en: Whether images being uploaded to Facebook should have their metadata removed first
gl: Determina se primeiro se eliminan os metadatos das imaxes enviadas ao Facebook

en: OAuth Access Phase Token
gl: «Token» da fase de acceso OAuth

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
gl: «Token» de autorización do usuario de Flickr na sesión actual, se existe

en: OAuth Access Phase Token Secret
gl: Secreto do «token» para a fase de acceso OAuth

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
gl: Secreto criptográfico usado para asinar peticións contra o «token» de autorización do Flickr na sesión actual, se existe

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
gl: Nome do usuario na sesión actual do Flickr, se existe

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
gl: Código numérico para o tamaño predeterminado das imaxes publicadas no Flickr

en: default visibility
gl: visibilidade predeterminada

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
gl: Código numérico da visibilidade predeterminada para as fotos publicadas no Flickr

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
gl: Determina se primeiro se eliminan os metadatos das imaxes enviadas ao Flickr

en: refresh token
gl: actualizar «token»

en: The OAuth token used to refresh the Picasa Web Albums session for the currently logged in user, if any.
gl: «Token» do OAuth usado para actualizar a sesión do usuario actual en Picasa Web Albums, se existe.

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Picasa Web Albums
gl: Código numérico que representa o tamaño predeterminado das fotos enviadas a Picasa Web Albums

en: last album
gl: último álbum

en: The name of the last album the user published photos to, if any
gl: Nome do último álbum no que o usuario publicou fotos, se existe

en: Whether images being uploaded to Picasa should have their metadata removed first
gl: Determina se se eliminan primeiro os metadatos ás imaxes enviadas a Picasa Web Album

en: Piwigo URL
gl: URL do Piwigo

en: URL of the Piwigo server.
gl: URL do servidor de Piwigo.

en: Piwigo username, if logged in.
gl: Nome do usuario do Piwigo, se ten unha sesión aberta.

en: Piwigo password, if logged in.
gl: Contrasinal do Piwigo, se ten unha sesión aberta.

en: remember password
gl: lembrar contrasinal

en: If true, remember the Piwigo password.
gl: Determina se se lembra o contrasinal do Piwigo.

en: The last selected Piwigo category.
gl: Última categoría seleccionada en Piwigo.

en: last permission level
gl: nivel do último permiso

en: The last chosen Piwigo permission level.
gl: Último nivel de permisos seleccionado en Piwigo.

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo.
gl: Código numérico que representa o último tamaño de foto preestabelecido para publicar en Piwigo.

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
gl: Determina se se deberían eliminar primeiro os metadatos das fotos enviadas a Piwigo

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
gl: se o título está estabelecido e o comentario non, usar o título como comentario para os envíos a Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
gl: Determina se as imaxes enviadas ao Piwigo deberían ter o título como comentario se aquel está estabelecido e este non

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
gl: non enviar etiquetas coas fotos a Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server.
gl: Determina se se deben eliminar as etiquetas das imaxes enviadas ao Piwigo para que non aparezan no servidor remoto do Piwigo.

en: Gallery3 username
gl: Nome de usuario en Gallery3

en: API key
gl: Clave da API

en: Gallery3 API key
gl: Clave da API de Gallery3

en: Gallery3 site URL
gl: URL da web de Gallery3

en: Indicates whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
gl: Indica se se deben eliminar os metadatos das imaxes antes de envialas a Gallery3

en: scaling constraint of uploaded picture
gl: restrición de dimensionamento da imaxe enviada

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
gl: I.D. da restrición de dimensionamento da imaxe a enviar

en: pixels of the major axis uploaded picture
gl: píxeles do eixo maior da imaxe enviada

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
gl: Píxeles do eixo maior da imaxe a enviar, usados unicamente se o i.d. da restrición de dimensionamento ten un valor apropiado

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any.
gl: «Token» do OAuth usado para actualizar a sesión no YouTube do usuario actual, se existe.

en: last used import service
gl: último servizo usado para importar fotos

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
gl: Código numérico que representa o último servizo do que se importaron fotos

en: interpreter state cookie
gl: cookie de estado do intérprete

en: A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment
gl: Código numérico que captura o estado do contorno do engadido do GStreamer

en: content layout mode
gl: modo de disposición do contido

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
gl: Código numérico que describe como se dispoñen as fotos na páxina durante a impresión

en: content ppi
gl: p.p.i. do contido

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
gl: Número de píxeles por polgada (p.p.i.) enviados á impresora durante a impresión

en: content width
gl: largura do contido

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
gl: Largura da emulsión impresa na páxina a imprimir

en: content height
gl: altura do contido

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
gl: Altura da emulsión impresa na páxina cando se imprime

en: content units
gl: unidades do contido

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
gl: Código numérico representando a unidade de medida (polgadas ou centímetros) usada na impresión

en: images per page code
gl: código de imaxes por páxina

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
gl: Código numérico que representa as imaxes por páxina seleccionadas actualmente na impresión

en: size selection
gl: selección do tamaño

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
gl: Índice do tamaño de impresión actual nunha lista predefinida de tamaños estándar

en: match aspect ratio
gl: coincidencia na proporción do aspecto

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
gl: Determina se o tamaño de impresión personalizado debe coincidir coa proporción de aspecto da foto orixinal

en: print titles
gl: imprimir títulos

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise.
gl: Determina se o título da foto debería imprimirse canda a foto.

en: titles font
gl: tipo de letra dos títulos

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed.
gl: Nome do tipo de letra a usar nos títulos das fotos cando se imprimen.

en: enable facebook publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación no facebook

en: True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se o engadido de publicación no Facebook está activado

en: enable flickr publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación no flickr

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se o engadido de publicación no Flickr está activado

en: enable picasa publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación en picasa

en: True if the Picasa Web Albums publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de publicación no Picasa Web Albums

en: enable youtube publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación en youtube

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de publicación no YouTube

en: enable piwigo publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación en piwigo

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de publicación no Piwigo

en: enable yandex publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación en yandex

en: True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de publicación no Yandex.Fotki

en: enable tumblr publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación en tumblr

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de publicación no Tumblr

en: enable rajce publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación en rajce

en: True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de publicación no Rajce

en: enable gallery3 publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación gallery3

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de publicación no Gallery3

en: enable F-Spot import plugin
gl: activar o engadido de importación F-Spot

en: True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de importación do F-Spot

en: enable slideshow crumble transition
gl: activar a transición de esborrallamento na presentación

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de esborrallamento na presentación.

en: enable slideshow fade transition
gl: activar a transición de esvaecemento na presentación

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de esvaecemento na presentación.

en: enable slideshow slide transition
gl: activar a transición de esvaramento na presentación

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de esvaramento na presentación.

en: enable slideshow clock transition
gl: activar a transición de reloxo na presentación

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de reloxo na presentación.

en: enable slideshow circle transition
gl: activar a transición dun círculo na presentación

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de círculo na presentación.

en: enable slideshow circles transition
gl: activar a transición de círculos na presentación

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de círculos na presentación.

en: enable slideshow blinds transition
gl: activar a transición de persiana na presentación

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de persianas na presentación.

en: enable slideshow squares transition
gl: activar a transición de cadrados na presentación

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de cadrados na presentación.

en: enable slideshow stripes transition
gl: activar a transición de raias para diapositivas

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de raias na presentación.

en: enable slideshow chess transition
gl: activar a transición de xadrez na presentación

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de xadrez na presentación.

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don’t yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
gl: Non ten unha sesión aberta no Facebook neste momento.
    
    Se aínda non ten unha conta, pode crear unha no proceso de acceso. Durante o inicio de sesión, o Shotwell Connect pode pedirlle permiso para enviar imaxes e publicar no seu fluxo. Estes permisos son necesarios para que o Shotwell Connect funcione.

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
gl: Actualmente non ten unha sesión iniciada no Flickr.
    
    Prema Iniciar sesión para acceder ao Flickr no navegador. Terá que autorizar ao Shotwell Connect para que ligue coa conta de Flickr.

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Log in to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
gl: Actualmente non ten unha sesión iniciada en Picasa Web Albums.
    
    Prema Iniciar sesión para acceder a Picasa Web Albums no navegador. Terá que autorizar ao Shotwell Connect para que ligue coa conta de Picasa Web Albums.

en: Visit the Shotwell home page
gl: Visitar a páxina web de Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
gl: ⚫ Este sitio web presentou unha identificación que pertence a un sitio web diferente.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
gl: ⚫ Esta identificación do sitio web é vella de máis para confiar nela. Comprobe a data no calendario do computador.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
gl: ⚫ Esta identificación do sitio web non foi emitida por unha organización de confianza.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
gl: ⚫ Non foi posíbel procesar a identificaciónd deste sitio web. Pode que estea corrompido.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
gl: ⚫ A identificación deste sitio web foi revogada pola organización de confianza que a emitiu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
gl: ⚫ Non é posíbel confiar na identificación deste sitio web porque usa un cifrado moi feble.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
gl: ⚫ Esta identificación do sitio web só é válida para datas futuras. Comprobe a data no calendario do computador.

en: _Gallery3 URL:
gl: URL da _Gallery3:

en: _Log in
gl: _Iniciar sesión

en: API _Key:
gl: _Clave da API:

en: An _existing album
gl: Un album _existente

en: A _new album
gl: Un album _novo

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
gl: _Eliminar a localización, etiqueta e os datos de identificación da cámara antes do envío

en: Scaling constraint:
gl: Restrición da escala:

en: Gallery3 publishing module
gl: Módulo de publicación Gallery3

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
gl: Actualmente non ten unha sesión na Galería.
    
    Debería rexistrar unha conta na Gallery3 para completar o inicio de sesión.

en: Shotwell default directory
gl: Cartafol predeterminado do Shotwell

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
gl: 
    
    O ficheiro «%s» quizais non é aceptado ou é grande de máis para esta instancia de Gallery3.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
gl: 
    Teña en conta que Gallery3 só acepta os mesmos tipos de vídeo que Flowplayer.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
gl: Non está dipoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. Non é posíbel continuar a publicación en %s.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
gl: Publicando en %s como %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
gl: Introduza a URL para o seus sitio en Gallery3 e o nome do usuario e o contrasinal (ou clave da API) para a súa conta de Gallery3.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
gl: O nome do usuario e o contrasinal ou a clave da API eran incorrectos. Para tentalo de novo, reintroduza o nome do usuario e o contrasinal debaixo.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
gl: A URL introducida non parece ser o cartafol principal dunha instancia de Gallery3. Asegúrese de que a escribiu correctamente e que non ten compoñentes de máis (p.e.: index.php).

en: Unrecognized User
gl: Usuario non recoñecido

en:  Site Not Found
gl:  Sitio non atopado

en: _Remember
gl: _Lembrar

en: _Hide album
gl: _Ocultar album

en: Open target _album in browser
gl: Abrir o _album desexado no navegador

en: Copyright © 2013 rajce.net
gl: Dereitos de autor © 2013 rajce.net

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
gl: Recibiuse unha mensaxe de erro cando publicaba no Rajce. Ténteo de novo.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
gl: Introduza o correo electrónico e o contrasinal asociados á súa conta Rajce.

en: Invalid email and/or password. Please try again
gl: O correo electrónico e/ou o contrasinal son incorrectos. Ténteo de novo

en: Invalid User Email or Password
gl: O correo electrónico ou o contrasinal son incorrectos

en: You are logged into Rajce as %s.
gl: Iniciou sesión en Rajce como %s.

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
gl: Dereitos de autor 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can’t continue.
gl: Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. Non é posíbel continuar a publicación no Facebook.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
gl: Non está dipoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. Non é posíbel continuar a publicación no Flickr.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %s remaining in your upload quota.
gl: A conta gratuíta de Flickr limita os datos que pode enviar ao mes.
    Este mes quédanlle %s na cota de envío.

en: 500 × 375 pixels
gl: 500 × 375 píxeles

en: 1024 × 768 pixels
gl: 1024 × 768 píxeles

en: 2048 × 1536 pixels
gl: 2048 × 1536 píxeles

en: 4096 × 3072 pixels
gl: 4096 × 3072 píxeles

note: Add album that will push to the default feed for all the new users Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
gl: Álbum predeterminado

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can’t continue.
gl: Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. Non é posíbel continuar a publicación en Picasa.

en: Videos will appear in:
gl: Os vídeos aparecerán en:

en: Small (640 × 480 pixels)
gl: Pequeno (640 × 480 píxeles)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
gl: Medio (1024 × 768 píxeles)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
gl: Recomendado (1600 × 1200 píxeles)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
gl: Google+ (2048 × 1536 píxeles)

en: An _existing category
gl: Unha categoría _existente

en: A _new album named
gl: Un álbum _novo chamado

en: within category
gl: dentro da categoría

en: Album comment
gl: Comentario do álbum

en: Photos will be _visible by
gl: As fotos serán _visíbeis por

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real <b>%s</b>. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
gl: Isto non parece o <b>%s</b> auténtico. É posíbel que haxa atacantes tentando roubar ou alterar información cara a ou desde este sitio (por exemplo: mensaxes privadas, información de tarxetas de crédito ou contrasinais).

en: Certificate of %s
gl: Certificado de %s

en: This connection is not secure
gl: Esta conexión non é segura

en: Show the certificate…
gl: Mostrar o certificado...

en: I understand, please _proceed.
gl: Entendo. Por favor conti_nuar.

en: 1280 × 853 pixels
gl: 1280 × 853 píxeles

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
gl: TumblrPublisher: start( ): non é posíbel iniciar; este publicador non é reiniciábel.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
gl: No está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación no YouTube non pode continuar.

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
gl: Dereitos de autor 2010 Maxim Kartashev, Dereitos de autor 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Could not make directory %s writable
gl: Non foi posíbel facer un cartafol %s escribíbel

en: Could not make directory %s writable: %s
gl: Non foi posíbel facer un cartafol %s escribíbel: %s

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
gl: Produciuse un erro fatal accedendo á fototeca do Shotwell. O programa non pode continuar.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
gl: Visitar a web do Shotwell

en: Unable to display help: %s
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
gl: Non é posíbel navegar ata a base de datos de fallos: %s

en: Unable to display FAQ: %s
gl: Non é posíbel mostrar: Preguntas máis frecuentes: %s

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
gl: A cámara parece estar baleira. Non se atoparon fotos nin vídeos para importar

en: No new photos/videos found on camera
gl: Non se atoparon fotos nin vídeos novos na cámara

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
gl: O Shotwell precisa desmontar a cámara no sistema de ficheiros para poder acceder a ela. Desexa continuar?

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
gl: A cámara está bloqueada por outro aplicativo. O Shotwell só pode acceder á cámara se está desbloqueada. Peche os aplicativos que estean usando a cámara e ténteo de novo.

en: Connecting to camera, please wait…
gl: Conectando á cámara, agarde...

en: Adjust Date and Time…
gl: Axustar a data e a hora...

en: Restoring previous rating
gl: Restaurando a cualificación anterior

en: Move Tag “%s”
gl: Mover a etiqueta «%s»

en: Move the photos to the Shotwell trash
gl: Enviar as fotos ao lixo do Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
gl: Restaurar as fotos á fototeca do Shotwell

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
gl: A importación de %s non pode continuar porque se produciu un erro:

en: Unable to restore photo database %s
gl: Non é posíbel restabelecer a base de datos de fotos %s

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
gl: Non é posíbel iniciar Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
gl: Non é posíbel exportar o fondo de pantalla a %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
gl: Non é posíbel preparar o diaporama do escritorio: %s

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
gl[0]: Isto eliminará a etiqueta «%s» dunha foto. Desexa continuar?
gl[1]: Isto eliminará a etiqueta «%s» de %d fotos. Desexa continuar?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
gl: Isto eliminará a busca gardada «%s». Desexa continuar?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
gl[0]: O cambio de desenvolvedores desfará todos os cambios que teña feito nesta foto no Shotwell
gl[1]: O cambio de desenvolvedores desfará todos os cambios que teña feito nestas fotos no Shotwell

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
gl: O Shotwell non puido crear un ficheiro para editar esta foto porque vostede non ten permisos de escritura en %s.

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
gl: Ficheiros non importados porque non foron recoñecidos como fotos ou vídeos:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
gl: Fotos/vídeos non importados por non estar nun formato que o Shotwell entende:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
gl: Fotos/vídeos non importados porque o Shotwell non foi quen de copialos á fototeca:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
gl: non foi posíbel copiar %s
    	a %s

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
gl: Editar o título

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
gl: Shotwell pode copiar as fotos no cartafol da fototeca ou pode importalas sen copialas.

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gl[0]: Isto eliminará a foto/vídeo da fototeca do Shotwell. Desexa enviar o ficheiro tamén ao lixo?
    
    Esta acción non é posíbel desfacela.
gl[1]: Isto eliminará %d fotos/vídeos da fototeca do Shotwell. Desexa enviar os ficheiros tamén ao lixo?
    
    Esta acción non é posíbel desfacer.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gl[0]: Isto eliminará o vídeo da fototeca do Shotwell. Desexa enviar o ficheiro tamén ao lixo?
    
    Esta acción non é posíbel desfacela.
gl[1]: Isto eliminará %d vídeos da fototeca do Shotwell. Desexa enviar os ficheiros tamén ao lixo?
    
    Esta acción non é posíbel desfacela.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gl[0]: Isto eliminará a foto da fototeca do Shotwell. Desexa enviar o ficheiro tamén ao lixo?
    
    Esta acción non é posíbel desfacela.
gl[1]: Isto eliminará %d fotos da fototeca do Shotwell. Desexa enviar os ficheiros tamén ao lixo?
    
    Esta acción non é posíbel desfacela.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
gl[0]: Non é posíbel mover a foto ou vídeo á cesta do lixo do escritorio. Desexa eliminar o ficheiro?
gl[1]: Non é posíbel mover %d fotos ou vídeos á cesta do lixo do escritorio. Desexa eliminar os ficheiros?

en: Unable open photo %s. Sorry.
gl: Non é posíbel abrir a foto %s. Sentímolo.

en: Original:
gl: Orixinal:

en: _Pixels:
gl: _Píxeles:

en: Export _metadata:
gl: Exportar _metadatos:

en: _Don’t show this message again
gl: Non mostrar esta mensaxe _de novo

en: Wallet (2 × 3 in.)
gl: Carteira (2 × 3 pol.)

en: Notecard (3 × 5 in.)
gl: Nota (3 × 5 pol.)

en: 4 × 6 in.
gl: 4 × 6 pol.

en: 5 × 7 in.
gl: 5 × 7 pol.

en: 8 × 10 in.
gl: 8 × 10 pol.

en: Letter (8.5 × 11 in.)
gl: Carta (8.5 × 11 pol.)

en: 11 × 14 in.
gl: 11 × 14 polg.

en: Tabloid (11 × 17 in.)
gl: Tabloide (11 × 17 in.)

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
gl: Carteira/métrico (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
gl: Postal (10 × 15 cm)

en: Recurse Into Subfolders
gl: Recursivo nos subcartafoles

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
gl: Shotwell está configurado para importar fotos do seu cartafol persoal.
    Recomendamos cambiar este axuste en <span weight="bold">Editar as preferencias de %s</span>.
    Desexa continuar importando as fotos?

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
gl: A súa fototeca non é compatíbel con esta versión do Shotwell. Semella que foi creada co Shotwell %s (esquema %d). Esta versión é %s (esquema %d)

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
gl: O Shotwell non foi quen de anovar a fototeca da versión %s (esquema %d) a %s (esquema %d). Para obter máis información vaia á wiki do Shotwell en %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
gl: A súa fototeca non é compatíbel con esta versión do Shotwell. Semella que foi creada co Shotwell %s (esquema %d). Esta versión é %s (esquema %d). Limpe a fototeca eliminado %s e reimporte as imaxes.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
gl: Produciuse un erro descoñecido tentando verificar a base de datos do Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
gl: Cargando Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
gl: Ruta aos datos privados do Shotwell

en: Don’t display startup progress meter
gl: Non mostrar o indicador do progreso ao iniciar

en: Start the application in fullscreen mode
gl: Iniciar o aplicativo en modo pantalla completa

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
gl: Shotwell non puido reproducir o vídeo seleccionado:
    %s

en: No photos/videos found which match the current filter
gl: Non foi posíbel atopar fotos/vídeos usando este filtro

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
gl: Non é posíbel continuar a publicación en %s proque aconteceu un erro:

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
gl: Shotwell non pode publicar os elementos seleccionados, xa que non ten activado ningún engadido de compatibilidade coa publicación Para corrixir isto, escolla en <b>Editar %s preferencias</b> e active un ou máis dos engadidos de publicación na lapela <b>Engadidos</b>.

en: Best _Fit
gl: Axuste ó_ptimo

en: Automatically improve the photo’s appearance
gl: Mellorar automaticamente a aparencia da foto

en: Crop the photo’s size
gl: Recortar o tamaño da foto

en: Adjust the photo’s color and tone
gl: Axustar cor e intensidade da foto

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
gl: Mostrar todas as fotos, incluíndo as rexeitadas

en: Display each photo’s rating
gl: Mostrar a valoración de cada foto

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
gl: Editar título

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
gl: Engadir etiquetas

en: Add Tag “%s”
gl: Engadir a etiqueta «%s»

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
gl: Engadir as etiquetas «%s» e «%s»

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
gl: Engadir etiquetas

en: _Delete Tag “%s”
gl: _Eliminar a etiqueta «%s»

en: Delete Tag “%s”
gl: Eliminar a etiqueta «%s»

en: Re_name Tag “%s”…
gl: Re_nomear a etiqueta «%s»...

en: Rename Tag “%s” to “%s”
gl: Renomear a etiqueta «%s» como «%s»

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
gl[0]: Etiquetar foto como «%s»
gl[1]: Etiquetar fotos como «%s»

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
gl[0]: Etiquetar a foto seleccionada como «%s»
gl[1]: Etiquetar as fotos seleccionadas como «%s»

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
gl[0]: Eliminar a etiqueta «%s» da _foto
gl[1]: Eliminar a etiqueta «%s» das _fotos

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
gl[0]: Eliminar a etiqueta «%s» da foto
gl[1]: Eliminar a etiqueta «%s» das _fotos

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
gl: Non foi posíbel renomear a etiqueta como «%s» porque a etiqueta xa esiste.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
gl: Non foi posíbel renomear a busca como «%s» porque a busca xa esiste.

en: Rename Search “%s” to “%s”
gl: Renomear a busca «%s» como «%s»

en: Delete Search “%s”
gl: Eliminar a busca «%s»

en: Show in File Mana_ger
gl: Mostrar no xestor de _ficheiros

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
gl: Abrir o cartafol de imaxes seleccionado no xestor de ficheiros

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
gl: %a, %d de %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
gl: %a %d de %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
gl: %a %d de %b de %Y

en: and lower
gl: e inferior

en: ★+ Rating
gl: ★+ Valoración

en: ★★+ Rating
gl: ★★+ Valoración

en: ★★★+ Rating
gl: ★★★+ Valoración

en: ★★★★+ Rating
gl: ★★★★+ Valoración

en: ★★★★★+ Rating
gl: ★★★★★+ Valoración

en: Error loading search bar UI: %s
gl: Produciuse un erro cargando a interface coa barra de busca: %s

en: Use a saved search to filter items in the current view
gl: Usar unha busca gardada para filtrar os elementos da vista actual

en: Toggle _Flag
gl: Cambiar _marca

en: Import From _Application…
gl: Importar do _aplicativo...

en: Ne_w Saved Search…
gl: No_va busca gardada...

en: By _Filename
gl: Polo nome do _ficheiro

en: Checkered
gl: Cuadriculado

en: <b>Printed Image Size</b>
gl: <b>Tamaño da imaxe impresa</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
gl: <b>Píxeles de resolución</b>

en: Set as Desktop Background
gl: Estabelecer como fondo do escritorio

en: Use for Desktop
gl: Usar no escritorio

en: Use for Lock Screen
gl: Usar na pantalla de bloqueo

en: Set as Desktop Slideshow
gl: Definir o diaporama como fondo de escritorio

en: _Transition effect:
gl: Efecto de _transición:

en: Show t_itle
gl: Mostrar o t_itulo

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
gl: Transformar a imaxe a escala de grises (256 tons)

en: Give the picture an offset with itself as background
gl: Desprazar a imaxe tendo unha copia de si mesma como fondo

en: Raise Border
gl: Elevar o bordo

en: Raise a rectangular 3d-border
gl: Elevar un bordo rectangular 3D

en: Soft Edges
gl: Bordos suaves

en: Add soft edges around the image
gl: Engadir bordos suaves ao redor da imaxe

en: Sunk Border
gl: Bordo afundido

en: Add an inverted 3d border to the image
gl: Engadir un bordo 3D invertido á imaxe

en: Torned Paper
gl: Papel dobrado

en: Add a torn-like border to the image
gl: Engadir un bordo dobrado á imaxe

en: 3D reflection
gl: Reflexo 3D

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
gl: Engade un reflexo evanescente debaixo da imaxe e móstrao en perspectiva
    
    Baseado nun script de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
gl: Rotación en perspectiva arredor do bordo esquerdo da imaxe

en: Fade percent for mirror image
gl: Porcentaxe de esvaecemento para unha imaxe espello

en: Opacity percent applied to whole mirror image
gl: Porcentaxe de opacidade aplicada a toda a imaxe espello

en: Pef:
gl: FEP:

en: Perspective exaggeration factor
gl: Factor de exaxeración da perspectiva

en: Gap:
gl: Espazo:

en: Gap between image and mirror in pixels
gl: Espazo en píxeles entre a imaxe e o espello

en: Zoom factor for output image
gl: Factor de ampliación para a imaxe de saída

en: Error while executing plugin %s.
gl: Produciuse un erro mentres se executaba o engadido %s.

en: There was an error executing the plugin.
gl: Produciuse un erro mentres se executaba o engadido.

en: 3D rotate
gl: Rotación en 3D

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
gl: Aplica a distorsión da perpectiva a unha imaxe
    
    Baseado nun script de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
gl: Rotación arredor do eixe vertical da imaxe

en: Rotation around image horizontal centerline
gl: Rotación arredor do eixe horizontal da imaxe

en: Rotation around the image center
gl: Rotación arredor do centro da imaxe

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
gl: Factor de ampliación da saída. Se o valor é > 1 significa ampliación e se é < 1 significa redución

en: Auto:
gl: Automático:

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
gl: off - Sen axuste automático
    
    c - Centrar o contorno rectangular na saída
    
    zc - Ampliar para encher e centrar o contorno rectangular na saída
    
    out - Crea unha imaxe final do tamaño necesario para recibir a imaxe transformada.

en: Sky color
gl: Cor do ceo

en: Choose sky color
gl: Escoller a cor do ceo

en: Barrel Distortion
gl: Distorsion en barril

en: Apply a distortion effect to your screenshot
gl: Aplicar un efecto de distorsión á captura de pantalla

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
gl: O parámetro d describe o escalado lineal da imaxe. Usando d=1, e a=b=c=0 deixa a imaxe como está. Escollendo outros valores de d escalará a imaxe. a, b e c distorsionan a imaxe. Usando valores negativos desprazará os puntos distantes do centro.
    
    Definido en Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
gl: Efectos de bordo

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
gl: Crear varios efectos de dispersión nos bordos dunha imaxe
    
    Baseado nun script de Fred Weihaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
gl: O tamaño ou dimensión da área do bordo

en: The frequency of detail in the border
gl: Frecuencia dos detalles do bordo

en: Curviness:
gl: Curvatura:

en: The curviness in the border features
gl: A curvatura dos elementos do bordo

en: Granularity:
gl: Granulado:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
gl: O tamaño da granulación base ou tamaño da pixelización usada na creación do bordo

en: Pad:
gl: Marxe interior:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
gl: Tamaño da marxe de cor constante dentro do perímetro do bordo

en: Invert the colors of the image
gl: Inverter as cores da imaxe

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
gl: Facer que a captura de pantalla se asemelle a unha foto polaroid, engadir unha lenda e realizar unha pequena rotación

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
gl: Hai  moitos caracteres de substitución dispoñíbeis, como
    %Y = ano
    %m = mes
    %d = dia
    %T = hora

en: Resize your screenshot
gl: Redimensiona a captura de pantalla

en: Add sepia color toning to the image
gl: Engadir tonos de cor sepia á imaxe

en: Sepia tone
gl: Ton sepia

en: Hard Shadow
gl: Sombra forte

en: Add a shadow to the image on a transparent background
gl: Engadir unha sombra á imaxe nun fondo transparente

en: The direction of the shadow
gl: Dirección da sombra

en: The color of the shadow
gl: Cor da sombra

en: Add a custom text watermark to your screenshot
gl: Engadir unha marca de auga á captura de pantalla

en: Upload screenshots into your Dropbox
gl: Enviar capturas de pantalla a Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
gl: Produciuse un erro na recepción do URL de autenticación.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
gl: Prema o botón inferior para autorizar a Dropbox. Despois prema "Aplicar".

en: Authorize with Dropbox
gl: Autorizar a Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
gl: Produciuse un erro de autenticación con Dropbox

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
gl: Quizais Dropbox revogou o xa expirou o token de acceso. Peche este diálogo e ténteo de novo. A súa conta será re-autenticada a próxima vez que envíe un ficheiro.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
gl: Enviar capturas de pantalla a imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
gl: ImageShack proporciona un servidor gratuíto de imaxes

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
gl: Imgur emprégase para compartir fotografías en redes sociais e comunidades en liña e ten as imaxes máis divertidas de toda a internet

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
gl: imm.io é un compartidor sinxelo de imaxes, perfecto se vostede desexa mostrar unha imaxe aos seus amigos ou unha ligazón a outros sitios.

en: Upload screenshots to itmages.com
gl: Enviar capturas de pantalla a itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
gl: Minus é a plataforma en liña gratuíta de compartición de ficheiros máis sinxela

en: Upload screenshots to ompldr.org
gl: Enviar capturas de pantalla a ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
gl: Enviar capturas de pantalla a pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
gl: TwitPic permítelle compartir ficheiros multimedia en Twitter en tempo real

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
gl: Enviar capturas de pantalla a ubuntu-pics.de

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
gl: Esta función necesita da instalación de gnome-web-photo

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
gl: Esta función necesita da instalación de Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl

en: Save configuration as profile
gl: Gardar a configuración como un perfil

en: Load the selected profile's configuration
gl: Cargar a configuración do perfil seleccionado

en: First-launch Behavior
gl: Comportamento ao iniciar a primeira vez

en: Gnome-Keybinding
gl: Atallos do teclado en GNOME

en: Selection Capture
gl: Seleccionar unha captura

en: Window Capture
gl: Captura de xanela

en: Menu/Tooltip Capture
gl: Captura de Menú/Suxestión

en: Website Capture
gl: Captura de sitio web

en: File Transfer Protocol (FTP)
gl: Protocolo de transferencia de ficheiros (FTP)

en: Session View
gl: Visualización da sesión

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
gl: O caracter reservado %s non se permite en nomes de ficheiro.

en: There are several wildcards available, like
gl: Hai varios caracteres de substitución dispoñíbeis, como

en: %Y = year
gl: %Y = ano

en: %m = month
gl: %m = mes

en: %d = day
gl: %d = día

en: %T = time
gl: %T = hora

en: $w = width
gl: $w = largo

en: $h = height
gl: $h = alto

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
gl: $name = usos múltiples (p.e. título da xanela)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
gl: $nb_name = parecido a $name pero sen espazos nas cadeas resultantes

en: $profile = name of current profile
gl: $profile = nome do perfil actual

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
gl: $R = caracter aleatorio (p.e. $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
gl: %NN = contador

en: Adjust quality/compression value
gl: Axustar o valor calidade/compresión

en: Select a file format
gl: Seleccionar un formato de ficheiro

en: Your screenshots will be saved to this directory
gl: As capturas gardaranse neste cartafol

en: Browse for save folder every time
gl: Indicar cada vez o cartafol no que se vai gardar

en: Do not save file automatically
gl: Non gardar o ficheiro automaticamente

en: Automatically save file
gl: Gardar o ficheiro automaticamente

en: Automatically copy screenshot to clipboard
gl: Copiar a captura ao portapapeis automaticamente

en: Automatically copy filename to clipboard
gl: Copiar o nome do ficheiro ao portapapeis automaticamente

en: Do not copy anything to clipboard
gl: Non copiar nada ao portapapeis

en: Capture after a delay of
gl: Capturar con un retraso de

en: Wait n seconds before taking a screenshot
gl: Agardar n segundos antes de facer unha captura

en: Include Cursor
gl: Incluír o punteiro

en: Include cursor when taking a screenshot
gl: Incluír o punteiro na captura

en: Open your screenshot with this program after capturing
gl: Ao rematar abrir a captura con este programa

en: 16 colors   - (4bit)
gl: 16 cores  - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
gl: 64 cores  - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
gl: 256 cores  - (8bit)

en: Reduce colors
gl: Redución das cores

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
gl: Reducir automaticamente as cores despois de facer unha captura

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
gl: Tamén xerar unha miniatura.
    Seleccionar a porcentaxe do tamaño orixinal para xerar a miniatura

en: Choose border color
gl: Escoller unha cor para o bordo

en: Adds a border effect to the screenshot
gl: Engadir un efecto de bordo á captura

en: Enable zoom window
gl: Activar a xanela de ampliación

en: Start with selection size of
gl: Iniciar co tamaño seleccionado de

en: Start Selection Tool with a customized selection size
gl: Iniciar a ferramenta de selección cun tamaño personalizado

en: Show help text
gl: Mostrar a axuda

en: Enables the help text
gl: Activar a axuda

en: Include window decoration when capturing a window
gl: Incluír a decoración de xanela cando se capture unha xanela

en: Automatically resize window to
gl: Redimensionar a xanela automaticamente a

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
gl: Isto redimensiona a xanela automaticamente coa largura e altura indicadas. Este método pídelle ao xestor de xanelas que redimensione a xanela. Con todo, é posíbel que o xestor de xanelas non permita o redimensionado.

en: Force rounded window corners
gl: Forzar os cantos da xanela redondeados

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
gl: Shutter usa a extensión XShape para determinar a forma da xanela, pero isto non funciona en algunhas circunstancias, p.e. cando se executa compiz.
    
    Cando esta opción está activada Shutter usa parámetros fixados para redondear os cantos das xanelas. Pode sobrescribir os parámetros predeterminados creando un ficheiro co nome ~/.shutter/shape.conf e indicando nel os valores personalizados. Os valores predeterminados están gardados en %s.

en: Select only visible windows
gl: Seleccionar só xanelas visíbeis

en: Pre-Capture Delay
gl: Retraso da pre-captura

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
gl: Capturar o menú/suxestión despois dun retraso de n segundos

en: Ignore possibly wrong type hints
gl: Non ter en conta consellos posíbelmente incorrectos

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
gl: As constantes «Tipos de consellos» especifican consellos para o xestor de xanelas co tipo de función que ten a xanela. Ás veces este tipo de consellos non están correctamente configurados. Ao habilitar esta opción Shutter non insistirá no consello do tipo solicitado.

en: Virtual browser width
gl: Largo do navegador virtual

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
gl: Largo do navegador virtual cando se fai unha captura de pantalla dun sitio web

en: Show as check pattern
gl: Mostrar como un patŕon cuadriculado

en: Show as custom color:
gl: Mostrar como cor personalizada:

en: Choose fill color
gl: Escoller a cor de recheo

en: Show as background
gl: Mostrar como fondo

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
gl: Mostrar todas as partes transparentes da imaxe con un patrón cuadriculado

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
gl: Mostra as partes transparentes da imaxe na cor solida especificada

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
gl: Mostra as partes transparentes da imaxe na cor de fondo do aplicativo

en: Sort ascending by
gl: Ordenar ascendentemente por

en: Key/Time Created
gl: Clave/Hora de creación

en: Sort descending by
gl: Ordenar descendentemente por

en: Configure sort criteria
gl: Configurar os criterios de ordenado

en: Start Shutter at login
gl: Abrir o Shutter co inicio de sesión

en: Hide window on first launch
gl: Ocultar a xanela ao iniciar por primeira vez

en: Hide notification icon
gl: Ocultar a icona de notificación

en: Autohide main window when taking a screenshot
gl: Ocultar automáticamente a xanela principal cando se fai unha captura de pantalla

en: Redraw Delay
gl: Retraso do redeseño

en: millisecond | milliseconds
gl[0]: milisegundo
gl[1]: milisegundos

en: Present main window after taking a screenshot
gl: Mostrar a xanela principal despois de facer unha captura de pantalla

en: Minimize to tray when closing main window
gl: Minimizar á bandexa do sistema ao pechar a xanela principal

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
gl: Mostrar unha notificación despois de facer unha captura de pantalla

en: Display pop-up notification when using a delay
gl: Mostar unha notificacion cando se empregue un retraso

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
gl: Mostrar unha notificación cando se empregue un retraso coa pre-captura

en: Notification agent
gl: Axente de notificación

en: Built-In Notifications
gl: Notificacións internas

en: Ask before moving files to trash
gl: Preguntar antes de mover ficheiros ao lixo

en: Move file to trash when closing tab
gl: Mover o ficheiro ao lixo ao pechar a lapela

en: Notify when file was deleted from filesystem
gl: Notificar cando un ficheiro se eliminou do sistema de ficheiros

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
gl: Configurar un tempo límite curto para dar a Xserver unha oportunidade para redeseñar as áreas escurecidas polas xanelas de Shutter antes de facer unha captura de pantalla.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
gl: Pode elixir as notificacións do sistema operativo (p.e. Ubuntu's Notify-OSD) ou o sistema de notificacións de Shutter

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
gl: <b>Observe:</b> Se un engadido permite envíos autorizados, vostede pode introducir as súas credenciais arriba. Os engadidos con compatibilidade para OAuth configúranse automaticamente a primeira vez que se usan.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
gl: URI
    Exemplo: ftp://servidor:porto/camiño

en: Connection mode
gl: Modo de conexión

en: The following plugins are installed
gl: Están instalados os seguintes engadidos

en: Please activate the menu you want to capture
gl: Active o menú que desexa capturar

en: Please activate the tooltip you want to capture
gl: Active a suxestión que desexa capturar

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
gl[0]: A captura da pantalla farase en %s segundo
gl[1]: A captura da pantalla farase en %s segundos

en: Profile deleted
gl: Eliminouse o perfil

en: Profile could not be deleted
gl: Non foi posíbel eliminar o perfil

en: Profile %s loaded successfully
gl: O perfil %s cargouse correctamente

en: Error while adding the file monitor.
gl: Produciuse un erro ao engadir o monitro de ficheiros

en: Settings could not be saved!
gl: Non foi posíbel gardar os axustes

en: Settings saved successfully!
gl: Os axustes gardáronse correctamente

en: Session could not be saved!
gl: Non foi posíbel gardar a sesión

en: Account-settings could not be saved!
gl: Non foi posíbel gardar os axustes da conta

en: Settings could not be restored!
gl: Non foi posíbel restabelecer os axustes

en: Settings loaded successfully
gl: Os axustes cargáronse correctamente

en: Built-in Editor
gl: Editor interno

en: Account-settings could not be restored!
gl: Non foi posíbel restabelecer os axustes da conta

en: Error while opening image %s.
gl: Produciuse un erro mentres se abría a imaxe %s.

en: Session could not be restored!
gl: Non foi posíbel restabelecer a sesión

en: Error while creating the trashinfo file %s.
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro de información do lixo %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
gl: Produciuse un erro ao mover o ficheiro %s ao lixo.

en: Error while removing the file %s from disk.
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro %s do disco.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
gl: Está seguro de que desexa mover %s ao lixo?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
gl: Está seguro de que desexa mover os ficheiros seleccionados ao lixo?

en: No screenshots selected
gl: Non seleccionou ningunha captura de pantalla

en: Selected screenshots deleted
gl: Elimináronse as capturas seleccionadas

en: removed from session
gl: eliminado da sesión

en: Selected screenshots removed
gl: Elimináronse as capturas seleccionadas

en: No valid filetype specified
gl: O tipo de ficheiro indicado non é correcto

en: There is no image data in the clipboard to paste
gl: Non hai datos de imaxes que pegar desde o portapapeis

en: Selected filenames copied to clipboard
gl: Os nomes de ficheiros seleccionados copiáronse ao portapapeis

en: Selected images copied to clipboard
gl: A imaxes seleccionadas copiáronse ao portapapeis

en: Last action undone
gl: Anulouse a última acción

en: Error while copying last version (%s).
gl: Produciuse un erro mentres se copiaba a última version (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
gl: Produciuse un erro mentres se anulaba %s.

en: Last action redone
gl: Refíxose a última acción

en: There was an error performing redo on %s.
gl: Produciuse un erro mentres se refacía %s.

en: No plugin installed
gl: O engadido non está instalado

en: There was an error determining the filename.
gl: Produciuse un erro mentres se determinaba o nome de ficheiro.

en: Triggered invalid screenshot action.
gl: Executou unha acción incorrecta de captura de pantalla.

en: Error while taking the screenshot.
gl: Produciuse un erro mentres se facía a captura de pantalla.

en: Capture aborted by user
gl: Captura cancelada polo usuario

en: %s saved
gl: Gardouse %s

en: Screenshot saved
gl: Gardouse a captura de pantalla

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
gl: Non foi posíbel comprobar o nome de ficheiro %s. Quizais conteña caracteres non compatíbeis.

en: %s opened with %s
gl: %s abriuse con %s

en: Opened all files with
gl: Todos os ficheiros abríronse con

en: Could not apply plugin %s
gl: Non foi posíbel aplicar o engadido %s

en: Successfully applied plugin %s
gl: O engadido %s aplicouse correctamente

en: %s screenshot | %s screenshots
gl[0]: %s captura de pantalla
gl[1]: %s capturas de pantalla

en: Current profile
gl: Perfil actual

en: Image %s was not found on disk
gl: Non foi posíbel encontrar a imaxe %s no disco

en: Error while saving the image %s.
gl: Produciuse un erro mentres se gardaba a imaxe %s.

en: There was an error saving the image to %s.
gl: Produciuse un erro mentres se gardaba a imaxe a %s.

en: saved
gl: gardouse

en: Image %s was deleted from filesystem
gl: A imaxe %s eliminouse do sistema de ficheiros

en: There was an error opening the image.
gl: Produciuse un erro mentres se abría a imaxe.

en: Error while opening directory %s.
gl: Produciuse un erro mentres se abría o cartafol %s.

en: Updating plugin information
gl: Actualizando a información dos engadidos

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
gl: Agarde mentres Shutter actualiza a información dos engadidos

en: Updating upload plugin information
gl: Actualizando a información do engadido para envíos

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
gl: Agarde mentres Shutter actualiza a información do engadido para envíos

en: Capture All Workspaces
gl: Capturar todos os espazos de traballo

en: Limit to current monitor
gl: Limitar ao monitor actual

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
gl[0]: Esta opción só é util cando executa un sistema multi-monitor (%d monitor detectado)
    Habilitalo só para capturar o monitor actual.
gl[1]: Esta opción só é útil cando executa un sistema multi-monitor (%d monitores detectados).
    Habilitalo só para capturar o monitor actual.

en: Capture the last active window
gl: Capturar a última xanela activa

en: Window _under Cursor
gl: Xanela embaixo do c_ursor

en: Select W_indow
gl: Selecc_ionar unha xanela

en: Se_ction
gl: Se_cción

en: _Tooltip
gl: _Suxestión

en: S_how main window
gl: A_mosar a xanela principal

en: _Redo last screenshot
gl: _Refacer a última captura de pantalla

en: _Quick profile select
gl: _Selección rápida de perfil

en: Wait indefinitely
gl: Agardar indefinidamente

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
gl[0]: Agardar %d segundo como máximo
gl[1]: Agardar %d segundos como máximo

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
gl[0]: Agardar %d minuto como máximo
gl[1]: Agardar %d minutos como máximo

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
gl: Shutter agardará indefinidadmente até que se capture a pantalla

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
gl[0]: ,Shutter agardará %d segundo para facer a captura antes de cancelar o proceso, xa que está tardando tempo de máis.
gl[1]: Shutter agardará %d segundos para facer a captura antes de cancelar o proceso, xa que está tardando tempo de máis.

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
gl[0]: Shutter agardará %d minuto para facer a captura antes de cancelar o proceso, xa que está tardando tempo de máis.
gl[1]: "Shutter agardará %d minutos para facer a captura antes de cancelar o proceso, xa que está tardando tempo de máis."

en: Anonymous Upload
gl: Envío anónimo

en: Authorized Upload
gl: Envío autorizado

en: OAuth Upload
gl: Envío OAuth

en: Successfully published
gl: Publicouse correctamente

en: The file %s was successfully published: %s
gl: O ficheiro %s publicouse correctamente: %s

en: %s published
gl: %s publicados

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
gl: O ficheiro %s xa non está publicado. A ligazón externa non está dispoñíbel.

en: The file %s is no longer published.
gl: O ficheiro %s xa non está publicado.

en: Rename image %s
gl: Renomear a imaxe %s

en: New filename
gl: Novo nome de ficheiro

en: Error while renaming the image %s.
gl: Produciuse un erro mentres se renomeaba a imaxe %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
gl: Produciuse un erro mentres se renomeaba a imaxe como %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
gl: A imaxe xa existe en %s. Se a substitúe sobrescribirá o contido.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
gl: Unha imaxe chamada %s xa existe. Desexa substituíla?

en: Choose file to open
gl: Escoller o ficheiro a abrir

en: All compatible image formats
gl: Todos os formatos de imaxe compatíbeis

en: Choose a location to save to
gl: Escoller a localización onde gardala

en: No plugin specified
gl: Non se especificou ningún engadido

en: Upload / Export
gl: Enviar / Exportar

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
gl: Escolla unha das contas de arriba e prema <i>Enviar</i>. As ligazóns de envío estarán aínda dispoñíbeis no <i>menú do clic dereito da captura de pantalla</i> despois de pechar este diálogo.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
gl: <b>Aviso:</b> Se un engadido permite unicamente envíos autorizados, vostede debe introducir as súas credenciais nas preferencias para que aparezan na lista superior.

en: Choose account
gl: Escoller unha conta

en: Public hosting
gl: Aloxamento público

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
gl[0]: O cartafol %s está sincronizado con Ubuntu One. O ficheiro seleccionado copiarase naquel cartafol antes da publicación.
gl[1]: O cartafol %s está sincronizado con Ubuntu One. Os ficheiros seleccionados copiaranse naquel cartafol antes da publicación.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
gl[0]: <b>Aviso:</b> O ficheiro seleccionado publicarase mediante un proceso en segundo plano. Recibirá un aviso cando o proceso remate.
gl[1]: <b>Aviso:</b> Os ficheiros seleccionados publicarase mediante un proceso en segundo plano. Recibirá un aviso cando o proceso remate.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
gl: O cartafol %s non está sincronizado con Ubuntu One. Escolla un cartafol alternativo.

en: Ubuntu One service cannot be found.
gl: Non foi posíbel encontrar o servizo Ubuntu One.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
gl: /publicfiles non está dispoñíbel. A instalación de Ubuntu One semella non estar actualizada.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
gl: Esta característica necesita a instalación de Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl

en: Loading module %s
gl: Cargando o módulo %s

en: Error while executing upload plugin %s.
gl: Produciuse un erro durante a execución do engadido de envío %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
gl: Produciuse un erro durante a execución do engadido de envío.

en: The file %s was successfully uploaded.
gl: O ficheiro %s enviouse correctamente.

en: exported
gl: exportado

en: Successfully exported
gl: Exportouse correctamente

en: The file %s was successfully exported.
gl: O ficheiro %s exportouse correctamente.

en: Publishing %s...
gl: Publicando %s...

en: Error while copying the image %s.
gl: Produciuse un erro mentres se copiaba a imaxe %s.

en: There was an error copying the image into %s.
gl: Produciuse un erro mentres se copiaba a imaxe a %s.

en: Error while login
gl: Produciuse un erro durante o inicio da sesión

en: Maximum filesize reached
gl: Alcanzouse o tamaño máximo de ficheiro

en: Maximum filesize: %s
gl: Tamaño máximo do ficheiro: %s

en: Error while connecting
gl: Produciuse un erro durante a conexión

en: Save current preferences as new profile
gl: Gardar as actuais preferencias como un novo perfil

en: New profile name
gl: Novo nome de perfil

en: Replacing it will overwrite its contents.
gl: Substituíndoo sobrescribirase o seu contido.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
gl: Xa existe un perfil chamado %s. Desexa substituílo?

en: _Screenshot
gl: _Captura de pantalla

en: E_xport to PDF...
gl: E_xportar a PDF...

en: Export to Post_Script...
gl: Exportar a Post_Script...

en: C_lose all
gl: P_echar todo

en: Copy _Filename
gl: Copiar o nome de _ficheiro

en: Show Navigation _Toolbar
gl: Mostrar a _barra de navegación

en: _Active Window
gl: Xanela _activa

en: Import from clip_board
gl: Importar desde o porta_papeis

en: Open wit_h
gl: Abrir c_on

en: Show in _folder
gl: Mostrar no carta_fol

en: _Send To...
gl: _Enviar a...

en: Public URLs
gl: URLs públicos

en: Run a _plugin...
gl: Executar un _engadido...

en: Redo _this screenshot
gl: Refacer _esta captura de pantalla

en: Run a _Plugin...
gl: Executar un _engadido...

en: Redo last screenshot
gl: Refacer a última captura de pantalla

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
gl: Debuxar co rato unha área rectangular para
    seleccionar unha parte determinada da pantalla

en: Take a screenshot of your whole desktop
gl: Facer unha captura de pantalla do escritorio completo

en: Capture a specific workspace
gl: Capturar un espazo de traballo determinado

en: Select a window with your mouse
gl: Seleccionar unha xanela co rato

en: Take a screenshot of a specific window
gl: Facer a captura de pantalla dunha xanela determinada

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
gl: Captura unicamente unha sección da xanela. Pode seleccionar os elementos da xanela movendo o rato sobre eles

en: Select a single menu or cascading menus from any application
gl: Seleccionar un menú ou unha fervenza de menús de calquera aplicativo

en: Capture a tooltip
gl: Capturar unha suxestión

en: Take a screenshot of a website
gl: Facer unha captura de pantalla dunha páxina web

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
gl: Estabelecer canto tempo agardará Shutter para completar a captura antes de cancelala porque o proceso tarda de máis.

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
gl: Usar o editor interno para resaltar os fragmentos importantes da captura de pantalla ou para recortala ao tamaño desexado

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
gl: Enviar as imaxes a un servizo de hospedaxe de imaxes, a un sitio FTP ou exportalas a un cartafol

en: Show links to previous uploads
gl: Mostrar as ligazóns aos envíos previos

en: Error while executing %s.
gl: Produciuse un erro durante a execución de %s.

en: There was an error executing %s.
gl: Produciuse un erro durante a execución de %s.

en: Exit Code: %d.
gl: Código de saída: %d.

en: Synchronization complete
gl: Sincronización completada

en: Synchronization in progress...
gl: Sincronización en proceso...

en: Illegal URI.
gl: URI ilegal.

en: Connection error.
gl: Erro de conexión.

en: Please check your connectivity and try again.
gl: Comprobe a súa conexión e ténteo de novo.

en: Login with username %s failed.
gl: Fallou o inicio de sesión co nome de ususario %s.

en: Cannot change working directory.
gl: Non é posíbel cambiar o cartafol de traballo.

en: Command 'put' failed.
gl: A orde "put" fallou.

en: Copy this code to clipboard
gl: Copiar este código ao portapapeis

en: Upload - %s - %s
gl: Enviar - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
gl: Debuxar unha área rectangular usando o rato.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
gl: Para facer unha captura de pantalla, prema a tecla «Intro». Para saír prema «Esc».

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
gl: <b>Maiús/Clic dereito</b> → diálogo de selección activado/desactivado

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
gl: <b>ctrl + roda do rato</b> → ampliar/reducir

en: <b>space</b> → zoom window on/off
gl: <b>espazo</b> → xanela de ampliación activada/desactivada

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
gl: <b>teclas do cursor</b> → mover o cursor

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
gl: <b>teclas do cursor + alt</b> → mover a selección

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
gl: <b>teclas do cursor + ctrl</b> → redimensionar a selección

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
gl: Quizais non foi posíbel controlar o punteiro do rato ou a área seleccionada é incorrecta.

en: Keyboard could not be grabbed.
gl: Non foi posíbel controlar o teclado.

en: No window with type %s detected.
gl: Non se encontrou ningunha xanela do tipo %s.

en: There is no last capture that can be redone.
gl: Non hai ningunha captura que refacer.

en: The window is no longer available.
gl: A xanela xa non está dispoñíbel.

en: Unable to capture website
gl: Non foi posíbel facer a captura da páxina web

en: No window with name pattern %s detected.
gl: Non se encontrou ningunha xanela co patrón %s no nome.

en: Invalid pattern %s detected.
gl: Detectouse un patrón incorrecto %s

en: No subwindow detected
gl: Non se encontraron sub-xanelas

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
gl: Quizáis esta xanela usa xanelas do lado cliente(ou similar).
    Shutter non pode consultar a información da árbore nesas xanelas.

en: URL to capture
gl: URL a capturar

en: C_apture
gl: C_apturar

en: Adjust fill color and opacity
gl: Axustar a cor de recheo e a opacidade

en: Adjust stroke color and opacity
gl: Axustar a cor e a opacidade do trazo

en: Adjust line width
gl: Axustar o largo da liña

en: Select font family and size
gl: Seleccionar o tipo de letra e o tamaño

en: Insert an arbitrary object or file
gl: Inserir un obxecto ou un ficheiro

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
gl: Premer e arrastrar para escalar (usar Control para escalar uniformemente)

en: Click-Drag to resize the canvas
gl: Premer e arrastrar para redimensionar o lenzo

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
gl: Premer para pintar (usar Control ou Maiús. para unha liña recta)

en: Click-Drag to create a new straight line
gl: Premer e arrastrar para crear unha nova liña recta

en: Click-Drag to create a new arrow
gl: Premer e arrastrar para crear una nova frecha

en: Click-Drag to create a new rectangle
gl: Premer e arrastrar para crear un novo rectángulo

en: Click-Drag to create a new ellipse
gl: Premer e arrastrar para crear unha nova elipse

en: Click-Drag to add a new text area
gl: Premer e arrastrar para engadir unha nova área de texto

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
gl: Premer para disimular (usar Control ou Maiús. para unha liña recta)

en: Click-Drag to create a pixelized region
gl: Premer e arrastrar para crear unha rexión pixelizada

en: Click to add an auto-increment shape
gl: Premer para engadir unha forma de incremento automático

en: Save the changes to image %s before closing?
gl: Desexa gardar os cambios na imaxe %s antes de pechar?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
gl[0]: Se non garda a imaxe perderanse os cambios feitos no último minuto
gl[1]: Se non garda a imaxe perderanse os cambios feitos nos últimos %d minutos

en: Do you want to save the changed background color?
gl: Desexa gardar os cambios na cor do fondo?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
gl: O fondo será transparente se decide ignorar a cor do fondo.

en: Save Background Color
gl: Gardar a cor do fondo

en: _Ignore Background Color
gl: _Ignorar a cor do fondo

en: _Save Background Color
gl: _Gardar a cor do fondo

en: Change Background Color...
gl: Cambiar a cor do fondo...

en: Edit Preferences...
gl: Editar as preferencias...

en: Tip length
gl: Tamaño da suxestión

en: Display an arrow at the end of the line
gl: Mostrar unha frecha ao final da liña

en: Display an arrow at the start of the line
gl: Mostrar unha frecha ao principio da liña

en: Choose font color
gl: Escoller a cor do tipo de letra

en: Use selected font
gl: Usar o tipo de letra seleccionado

en: Use selected font color
gl: Usar a cor do tipo de letra seleccionada

en: Paste objects from clipboard
gl: Pegar os obxectos do portapapeis

en: Delete current object
gl: Eliminar o obxecto actual

en: Abort current mode
gl: Cancelar o modo actual

en: Export to _File...
gl: Exportar a un _ficheiro...

en: Export to File...
gl: Exportar a un ficheiro...

en: _Export to SVG...
gl: _Exportar a SVG...

en: Export to SVG...
gl: Exportar a SVG...

en: Export to PostScript...
gl: Exportar a PostScript...

en: Select item to move or resize it
gl: Seleccionar un obxecto para movelo ou redimensionalo

en: Draw a freehand line
gl: Debuxar unha liña a man alzada

en: Draw a ellipse
gl: Debuxar unha elipse

en: Add some text to the screenshot
gl: Engadir un texto á captura de pantalla

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
gl: Disimular partes da captura de pantalla para ocultar datos privados

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
gl: Pixelizar as áreas seleccionadas da captura de pantalla para ocultar datos privados

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
gl: Engadir unha forma auto-incrementábel á captura de pantalla

en: Crop your screenshot
gl: Recortar a captura de pantalla

en: No icon was found
gl: Non se encontrou ningunha icona

en: Import from current theme...
gl: Importar desde o tema actual...

en: Import from session...
gl: Importar desde a sesión...

en: Import from filesystem...
gl: importar desde os ficheiros do sistema...

en: New text...
gl: Texto novo...

en: Provides a simple desktop environment with very few effects.
gl: Proporciona un entorno de escritorio simple con moi poucos efectos.

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
gl: Proporciona un bo balance entre un escritorio atractivo e requirimentos de rendemento moderados.

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
gl: Proporciona conxunto de efectos esteticamente agradábel.

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
gl: Proporciona un conxunto de efectos moi avanzado e atractivo. Require unha tarxeta gráfica moi rápida.

en: Colorfilter
gl: Filtro de cor

en: %s (Cover)
gl: %s (Tapa)

en: %s (Flip)
gl: %s (Xirar)

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
gl: A súa configuración ou hardware non soporta os efectos de escritorio. Quere cancelar a activación dos efectos de escritorio ou executalos de novo?

en: Simple CompizConfig Settings Manager
gl: Xestor simple de configuracións de Compiz

en: _Enable desktop effects
gl: _Activar efectos de escritorio

en: <b>Animations</b>
gl: <b>Animacións</b>

en: <b>Desktop</b>
gl: <b>Escritorio</b>

en: <b>Accessibility</b>
gl: <b>Accesibilidade</b>

en: Enable extra animations
gl: Activar animacións adicionais

en: <b>Open window</b>
gl: <b>Animación ao abrir unha xanela</b>

en: <b>Close Window</b>
gl: <b>Animación ao pechar unha xanela</b>

en: <b>Focus window</b>
gl: <b>Animación ao enfocar unha xanela</b>

en: <b>Minimize window</b>
gl: <b>Animación ao minimizar unha xanela</b>

en: <b>Switcher</b>
gl: <b>Trocador de xanelas</b>

en: Enable Reflection
gl: Activar reflexos

en: Enable 3D Windows
gl: Activar xanelas 3D

en: <b>Cube Effects</b>
gl: <b>Efectos do cubo de escritorios</b>

en: Enable Scale
gl: Activar escalado

en: Enable Expo
gl: Activar modo de exposición

en: Enable Blur
gl: Activar desenfoque

en: Enable Wobbly
gl: Activar xanelas de xelatina

en: <b>Additions</b>
gl: <b>Engadidos</b>

en: <b>Desktop columns</b>
gl: <b>Número de columnas de escritorios</b>

en: <b>Desktop rows</b>
gl: <b>Número de ringleiras de escritorios</b>

en: <b>Desktop preview</b>
gl: <b>Vista previa da disposición dos escritorios</b>

en: Screen zoom
gl: Zoom de pantalla

en: Area zoom
gl: Área de zoom

en: <b>Enable zoom</b>
gl: <b>Activar zoom</b>

en: <b>Screen zoom</b>
gl: <b>Zoom da pantalla</b>

en: <b>Area zoom</b>
gl: <b>Área de zoom</b>

en: <b>Screen Edges</b>
gl: <b>Límites de pantalla</b>

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
gl: Usando un alimentador automático de documentos

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
gl: Se o escáner dispón dun alimentador automático de documentos (ADF) pode escanear todas as páxinas do alimentador cun dos seguintes métodos:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
gl: Usar un atallo de teclado

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
gl: Usar a barra de ferramentas

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
gl: Prema na frecha á dereita do botón <gui style="button">Escanear</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
gl: Seleccione <gui style="button">Todas as páxinas do alimentador</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
gl: De forma predeterminada, escanearanse ambas as caras dunha folla se o escáner ten esa capacidade. Para dixitalizar só un dos lados:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
gl: Prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scanning</gui>.
gl: Seleccione <gui style="tab">Dixitalizar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Scan Sides</gui> value.
gl: Cambie o valor de <gui>Dixitalizar lados</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
gl: Estabelecer brillo e contraste

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
gl: Algúns escáneres permiten axustar o brillo e o contraste na dixitalización. Se os seus escaneados son demasiado escuros ou demasiado brillantes pode axustar estas configuracións:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Quality</gui>.
gl: Seleccione <gui style="tab">Calidade</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
gl: Arrastre os controis de <gui>Brillo</gui> e/ou <gui>Contraste</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
gl: A característica de recortado permítelle usar só unha parte da imaxe escaneada. Pode activar o recortado antes ou despois de escanear unha páxina e sempre pode cambiar as dimensións do marco de recorte. Cando o recortado está activado, unha aparecerá unha máscara sobre a páxina actual co área non usada en cor gris. Pode activar o recortado e seleccionar as dimensións desexadas por un dos métodos seguintes:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
gl: Usar clic dereito

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
gl: Faga clic dereito en calquera sitio da páxina.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
gl: Seleccione <gui style="menuitem">Recortar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
gl: Seleccione un dos marcos de recorte fixo ou seleccione «Personalizar» para estabelecer manualmente as dimensións do marco de recorte arrastrando os seus bordos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
gl: Prema e manteña o marco e móvao á posición desexada.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
gl: Arrastre os bordos do marco para estabelecer as dimensións desexadas.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
gl: Prema no botón <gui style="button">Recortar a páxina seleccionada</gui> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
gl: Isto é igual a seleccionar «Personalizar» no 2º paso dos métodos mencionados.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
gl: Cada nova páxina escaneada usará o recortado anterior.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
gl: Estabelecendo a resolución do escáner

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
gl: A resolución predeterminada para os documentos de tipo <gui><em>Texto</em></gui> son 150 ppp (puntos por polgada) e para os documentos de tipo <gui><em>Imaxe</em></gui> de 300 ppp. Pode cambiar estes axustes no menú <guiseq><gui>Documento</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
gl: Cambie o valor da <gui>Resolución do texto</gui> ou <gui>Resolución da imaxe</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
gl: As resolucións de dixitalización dispoñíbeis para os dous tipos de documento (texto e foto) son as mesmas e lístanse na seguinte táboa:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
gl: <em>Resolución do texto</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
gl: <em>Resolución da imaxe</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
gl: 75 ppp (borrador)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
gl: 150 ppp (predeterminaa)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi
gl: 150 ppp

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi
gl: 300 ppp

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
gl: 300 ppp (predeterminada)

note: (itstool) path: td/p
en: 600 dpi
gl: 600 ppp

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
gl: 1200 ppp (alta resolución)

note: (itstool) path: td/p
en: 2400 dpi
gl: 2400 ppp

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
gl: Os documentos de <gui><em>texto</em></gui> escanéanse sempre en branco e negro mentres que os documentos de <gui><em>Fotografía</em></gui> son escaneados sempre a cor en todas as resolucións!

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
gl: Enviar por correo electrónico

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
gl: Para enviar por correo electrónico, prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">Correo electrónico</gui> De forma alternativa, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. O seu programa de correo electrónico abrirase cunha nova mensaxe contendo o documento escaneado como anexo.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
gl: Se o tipo de documento foi configurado a «Texto» o correo terá un anexo en PDF para cada páxina. Pola contra, se o tipo de documento foi configurado a «Imaxe», o correo terá un anexo en formato JPEG para cada páxina.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
gl: Vexa <link xref="save"/> para obter máis información sobre os formatos de ficheiro.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
gl: <_:media-1/>Manual do Escáner de documentos

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
gl: Escaneamento de páxinas

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
gl: Modificación do documento

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
gl: Uso do documento

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
gl: Pode imprimir un documento dixitalizado directamente desde a súa interface, sen ter que gardar o documento previamente. Esta é unha forma moi cómoda para facer copias de documentos ou fotos.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
gl: Imprimir un documento

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
gl: Prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">Imprimir</gui>. De forma alternativa prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
gl: Seleccione os axustes de impresión desexados e/ou a previsualización da impresión do documento, despois prema <gui style="button">Imprimir</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
gl: Consulte a <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">axuda do escritorio</link> para obter máis información xeral de como imprimir.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
gl: Estabelecer a calidade da imaxe

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the save dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
gl: Pode axustar a calidade da imaxe que usa cando converte o escáner a un ficheiro modificando este axuste no diálogo de gardado. Usando unha calidade baixa terá un tamaño de ficheiro pequeno pero pode mostrar desenfoque ou parches. Unha calidade alta manterá a información escaneada pero precisa un tamaño de ficheiro máis grande. Vexa a <link href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Algoritmo_de_compresi%C3%B3n_con_perda">Algoritmo de compresión con perda</link> para obter máis información.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
gl: Reordenar páxinas

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
gl: Para mover unha páxina, faga clic dereito nela e seleccione <gui style="menuitem">Mover á esquerda</gui> ou <gui style="menuitem">Mover á dereita</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
gl: De forma alternativa, prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">Rerodenar páxians</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
gl: Rotar unha páxina

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
gl: Pode cambiar a rotación da páxina antes ou despois do escaneamento. Actualmente existen catro formas de rotar unha páxina:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
gl: Seleccione a páxina que desexa rotar premento nela unha vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
gl: Prema nas frechas da barra de ferramenas para rotar a páxina na dirección desexada.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
gl: Faga clic dereito na páxina que desexa rotar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
gl: Seleccionar <gui style="menuitem">Rotar á esquerda</gui> ou <gui style="menuitem">Rotar á dereita</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
gl: Usar atallos

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
gl: Prema nunha das seguintes teclas de atallo:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
gl: <em>Orde</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
gl: <em>Tecla de atallo</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
gl: <key>[</key> (corchete esquerdo)

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
gl: <key>]</key> (corchete dereito)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
gl: Cada nova páxina escaneada usará a rotación anterior.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
gl: Gardar nun ficheiro

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
gl: Prema no botón <gui style="button">Gardar documento a un ficheiro</gui> na barra superior da xanela (ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
gl: Seleccione un dos tipos permitidos ou simplemente cambie a extensión no campo <gui>Nome</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">Gardar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
gl: <em>Tipo</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
gl: <em>Descrición breve</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
gl: Un ficheiro PDF contén varias páxinas, igual que un libro e é doado de distribuír. Só un pequeno número de programas Linux pode modificar documentos PDF, por iso este formato é máis recomendábel para arquivar. O tamaño do documento PDF está condicionado pola <link xref="quality">calidade da imaxe</link>. Vexa a <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/pdf">páxina da wikipedia sobre PDF</link> para obter máis información.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
gl: O JPEG é o formato de ficheiro usado por cámaras dixitais para gardar imaxes. Un ficheiro JPEG é relativamente pequeno, fácil de distribuír e axeitado para enviar ás redes sociais. A maioría de sistemas operativos trae un editor de JPEG de forma predeterminada. Se escaneou varias páxinas crearase un ficheiro JPEG por cada páxina. Use este tipo de ficheiro se desexa modificar ou enviar imaxes escaneadas. O tamaño do ficheiro JPEG está determinado pola <link xref="quality">calidade da imaxe</link>. Vexa a <link href="https://gl.wikipedia.org/wiki/JPEG">páxina da JPEG na wikipedia</link> para obter máis información.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
gl: Os ficheiros PNG conteñen os datos sen procesar do escáner. Isto fainos moi longos e non axeitados para a distribución. Se escaneou varias páxinas, crearase un ficheiro PNG con cada unha delas. Vexa <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> para obter máis información.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
gl: Seleccionar un escáner

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
gl: Se dispón de varios dispositivos de escaneado pode cambiar o dispositivo desde a páxina principal.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
gl: Os seus escáneres locais detectaranse automaticamente en cada inicio do <app>Escáner de documentos</app> e cada vez que conecte un escáner USB. Se vostede conecta un escáner de rede debe reiniciar o <app>Escáner de documentos</app> para que o dispositivo sexa detectado.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
gl: Escanear unha páxina

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
gl: Para escanear un documento no escáner:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
gl: Conecte o escáner ao computador e encéndao.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
gl: Abrir o <app>Escáner de documentos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
gl: Seleccione o tipo de documento que está dixitalizando: <gui style="button">Texto</gui> ou <gui style="button">Imaxe</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
gl: Prema no botón «Escanear» na barra de ferramentas (ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
gl: A páxina mostrarase mentres é escaneada. Para deter o escaneamento en calquera momento prema <key>Esc</key> no teclado. Cada páxina que escanee situarase ao final do documento.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
gl: Para cambiar a calidade da páxina dixitalizada vexa <link xref="dpi"/>.

en: Device to scan from
gl: Dispositivo desde o que escanear

en: SANE device to acquire images from.
gl: Dispositivo SANE desde o que adquirir as imaxes.

en: Type of document being scanned
gl: Tipo de documento que está sendo escaneado

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
gl: Tipo de documento a escanear. Esta opción decide a resolución, cores e post-procesado do escaneado.

en: Width of paper in tenths of a mm
gl: Largura do papel en décimas de mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
gl: A largura do papel en décimas de mm (ou 0 para a detección automática do papel).

en: Height of paper in tenths of a mm
gl: Altura do papel en décimas de mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
gl: A altura do papel en décimas de mm (ou 0 para a detección automática do papel).

en: Brightness of scan
gl: Brillo do escaneo

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
gl: Axuste de brillo de -100 a 100 (0 é ningún).

en: Contrast of scan
gl: Contraste do escaneo

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
gl: Axuste de contraste de -100 a 100 (0 é ningún).

en: Resolution for text scans
gl: Resolución para o escaneado de texto

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
gl: Resolución en puntos por polgada a usar cando se escanean textos.

en: Resolution for image scans
gl: Resolución para o escaneado de texto

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
gl: Resolución en puntos por polgada a usar cando se escanean textos.

en: Page side to scan
gl: Cara da páxina a escanear

en: The page side to scan.
gl: O lado da páxina a escanear.

en: Directory to save files to
gl: Directorio no que gardar os ficheiros

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
gl: O directorio no que se gardarán os ficheiros. Por omisión usarase o directorio de documentos.

en: File format that is used for saving image files
gl: Formato de ficheiro usado para gardar os ficheiros de imaxe

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
gl: Tipo MIME usado para gardar os ficheiros de imaxe. Exemplos de tipos MIME admitidos: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
gl: Valor de calidade a usar na compresión JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
gl: Valor de calidade a usar na compresión JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
gl: Atraso en milisegundos entre as páxinas

en: Delay in millisecond between pages.
gl: Atraso en milisegundos entre páxinas.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
gl: Escáner de documentos

en: Make a digital copy of your photos and documents
gl: Facer unha copia dixital das fotos e documentos

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
gl: Un xeito ben sinxelo de escanear documentos e imaxes. Pode recortar as partes malas dunha foto e rotala se está do revés. Pode imprimir os escaneos, exportalos a un PDF ou gardalos en varios formatos de imaxe.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
gl: Esta aplicación usa o marco de traballo de SANE para ser compatíbel coa maioría de escáneres existentes.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
gl: escanear;escáner;flatbed;adf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
gl: _Carta

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
gl: _Rotar o recorte

en: _Single Page
gl: Única _páxina

en: All Pages From _Feeder
gl: Todas as páxinas do _alimentador

en: _Multiple Pages From Flatbed
gl: _Múltiples páxinas desde Flatbed

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
gl: Deter o escaneo actual

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
gl: Escanear unha única páxina co escáner

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
gl: Gardar o documento nun ficheiro

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
gl: Actualizar a lista de dispositivos

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
gl: _Autorizar

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
gl: Nome de _usuario para o recurso:

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
gl: Escanear unha única páxina

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
gl: Escanear todas as páxinas do alimentador de documentos

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
gl: Escanear continuamente desde o escáner

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
gl: Deter o escaneado en progreso

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
gl: Modificación do documento

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
gl: Mover páxina á esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
gl: Mover páxina á dereita

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
gl: Rotar a páxina á esquerda (sentido contrario ao reloxo)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
gl: Rotar a páxina á dereita (sentido do reloxo)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
gl: Eliminar páxina

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
gl: Xestión de documentos

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
gl: Iniciar un novo documento

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
gl: Gardar o documento escaneado

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
gl: Enviar por correo-e o documento escaneado

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
gl: Imprimir o documento analizado

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
gl: Copiar a páxina actual ao portapapeis

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
gl: Escanear _lados

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
gl: _Tamaño da pantalla

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
gl: Intervalo de tempo entre múltiples páxinas

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
gl: Resolución de _texto

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
gl: Resolución de _imaxe

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
gl: Requírese o nome de usuario e o contrasinal para acceder a «%s»

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
gl: Buscando escáneres…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
gl: Listo para escanear

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
gl: Precísase software adicional

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
gl: Precisa <a href="install-firmware">instalar controladores</a> para o seu escáner.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
gl: Non se detectou ningún escáner

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
gl: Verifique que o seu escáner está conectado e aceso.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
gl: Xa existe un libro autogardado. Desexa abrilo?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
gl: Documento escaneado

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
gl: PDF (documento de varias páxinas)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
gl: JPEG (comprimido)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
gl: PNG (sen perdas)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
gl: WebP (comprimido)

en: Full detail
gl: Información completa

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
gl: Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
gl: Gardar o documento actual?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
gl: Contactando co escáner…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
gl: Non foi posíbel gardar a imaxe da miniatura

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
gl: Non se pode abrir a aplicación de vista previa da imaxe

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
gl: Reordenar as páxinas

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
gl: Combinar lados

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
gl: Combinar lados (inverso)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
gl: Manter sen cambios

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Este programa é software libre: pode redistribuílo ou modificalo
    nos termos da GNU General Public License publicada pola
    Free Software Foundation, na súa versión 3 ou, a súa elección, calquera
    posterior.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil,
    pero SEN NINGUNHA GARANTíA; ni tan sequera a garantía implícita de
    COMERCIABILIDADE o ADECUACIÓN A UN OBXECTIVO PARTICULAR. Vexa a
    GNU General Public License para máis detalles.
    
    Debe ter recibido unha copia da GNU General Public License
    con este programa. Se non foi así, vexa <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
gl: Sobre o Escáner de documentos

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
gl: Ferramenta sinxela de escaneado de documentos

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
gl: Gardar o documento antes de saír?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
gl: Saír sen gardar

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
gl: Semella que ten un escáner Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
gl: Os controladores para este dispositivo están dispoñíbeis na páxina de <a href="http://support.brother.com">Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
gl: Semella que ten un escáner Canon, do cal existe compatibilidade grazas á <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">infraestrutura de Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
gl: Comprobe se o seu <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">escáner é compatíbel con SANE</a>, doutro xeito informe deste problema na <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">rolda de correo de SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
gl: Semella ter un escáner Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
gl: Os controladores están dispoñíbeis no sitio web de <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP comprou o mercado de impresión de Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
gl: Semella ter un escáner HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
gl: Os controladores están dispoñíbeis no sitio web de <a href="https://support.hp.com">HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
gl: Semella ter un escáner Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
gl: Os controladores están dispoñíbeis no sitio web de <a href="http://support.epson.com">Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
gl: Semella ter un escáner de Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
gl: Os controladores para este dispositivo están dispoñíbeis na páxina de <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
gl: Instalar controladores

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
gl: Unha vez instalados deberá reiniciar esta aplicación.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
gl: Instalando os controladores…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
gl: Os controladores instaláronse correctamente!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
gl: Produciuse un fallo na instalación dos controladores (código do erro %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
gl: Produciuse un fallo na instalación dos controladores.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
gl[0]: Necesita instalar o paquete %s.
gl[1]: Necesita instalar o paquete %s.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
gl: Reordenar as páxinas

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
gl: Xirar a páxina á esquerda (sentido contrario ao reloxo)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
gl: Xirar a páxina á dereita (sentido do reloxo)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
gl: Recortar a páxina seleccionada

en: Unable to encode page %i
gl: Non é posíbel codificar a páxina %i

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
gl: %d ppp (predeterminada)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
gl: %d ppp (borrador)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
gl: %d ppp (alta resolución)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
gl: %d ppp

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
gl: Non hai escáneres dispoñíbeis. Conecte un escáner.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
gl: Non foi posíbel conectar co escáner

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
gl: O alimentador de documentos está baleiro

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
gl: Non hai memoria dabondo para realizar a dixitalización.
    Tente reducir a <tt>Resolución</tt> ou <tt>Tamaño de páxina</tt> no menú <tt>Preferencias</tt>.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
gl: Non foi posíbel iniciar o escaneado

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
gl: Produciuse un erro na comunicación co escáner

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
gl: Mostrar mensaxes de depuración

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
gl: Arranxar ficheiros PDF xerados con versións antigas desta aplicación

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
gl: Produciuse un fallo ao escanear

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
gl: Escaneo en progreso

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
gl: [DISPOSITIVO...] — Utilidade de escaneado

en: Zoom to Actual size
gl: Ampliar ao tamaño real

en: Scanning application by KDE based on libksane.
gl: Aplicación de dixitalización de KDE baseada en libksane.

en: contributor
gl: colaborador

en: Importing libksane to extragear
gl: Importación de libksane para extragear

en: Writing the user manual
gl: Escribiu o manual do usuario

en: Help with translations
gl: Axuda coas traducións

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
gl: Nome do escáner de Sane. Use «test» para un dispositivo de proba.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
gl: Lugar no que gardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
gl: Nome e formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
gl: Iniciar a numeración no:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
gl: /home/xiana/exemplo.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
gl: Gravación das imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
gl: Previsualizar a imaxe antes de a gardar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
gl: Modo de garda:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
gl: Abrir o diálogo para gardar tras cada dixitalización

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
gl: Abrir o diálogo para gardar só para a primeira imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
gl: Nome e formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
gl: Indique a calidade de garda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
gl: Indique a resolución da vista previa (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
gl: Desactivar as seleccións automáticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
gl: Restaurar as opcións do escáner aos valores predeterminados

en: Skanlite Settings
gl: Configuración de Skanlite

[ctx: @title:window %1 = scanner maker, %2 = scanner model]
en: %1 %2 - Skanlite
gl: %1 %2 — Skanlite

[ctx: @title:window %1 = scanner device]
en: %1 - Skanlite
gl: %1 — Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
gl: Imaxe-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
gl: A imaxe vaise gardar no formato PNG porque Skanlite só permite gardar as imaxes de cores de 16 bits en formato PNG.

en: Failed to save image
gl: Non se puido gardar a imaxe

en: Failed to upload image
gl: Non se puido enviar a imaxe.

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
gl: Consellos

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
gl: Activar todos os consellos

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
gl: Actualizar automaticamente

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
gl: Xerar os consellos leva moito tempo.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
gl: Para mellorar o rendemento, debería cambiar o trebello a «actualización manual» (vexa o menú contextual).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
gl: <p><b>Prioridade %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
gl: Descartar

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
gl: Descartar este mes

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
gl: Descartar deste tipo

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
gl: Descartar deste tipo este mes

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
gl:  (recomendado)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
gl: Mostrar todos os consellos

[ctx: Information message]
en: Display less advices
gl: Mostrar menos consellos

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
gl: Actualizar os consellos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply all recommended corrections
gl: Aplicar todas as correccións recomendadas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
gl: Activar todos os consellos.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
gl: Activáronse os consellos.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
gl: A activación do consello fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
gl: Descartar o consello

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
gl: Descartouse o consello.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
gl: O descarte do consello fallou.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
gl: Consellos

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
gl: Consello do día

[ctx: The title]
en: Advice
gl: Consellos

[ctx: The tool tip]
en: Advice
gl: Consellos

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can give you advice on how to manage your accounts. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
gl: <p>…Skrooge pode aconsellar sobre cómo xestionar as contas? Consulte o <a href="skg://dashboard_plugin">panel de control</a>.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can automatically apply recommended corrections. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
gl: <p>…Skrooge pode aplicar automaticamente as correccións recomendadas? Consulte o <a href="skg://dashboard_plugin">panel de control</a>.</p>

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
gl: Consello do día

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
gl: Sabía que… ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
gl: Fixar os marcadores de inicio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
gl: Marque a opción para fixar os marcadores de inicio.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
gl: Importar os marcadores estándar

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
gl: <p>…algúns marcadores poden abrirse automaticamente ao iniciar a aplicación?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
gl: <p>…os marcadores pódense reorganizar arrastrándoos e soltándoos?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
gl: <p>…ao premer dúas veces un cartafol de marcadores ábrense todos os marcadores que contén?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://import_standard_bookmarks">import standard bookmarks</a>.</p>
gl: <p>…pode <a href="skg://import_standard_bookmarks">importar marcadores estándar</a>?</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
gl: Importar os marcadores estándar

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
gl: Panel de control

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
gl: Informes > Gastos e ingresos dos últimos 12 meses

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
gl: Informes > Sectores de categorías dos últimos 12 meses

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
gl: Informes > Historial

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
gl: Importáronse os marcadores estándar.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
gl: A importación dos marcadores estándar fallou.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
gl: Creouse o marcador.

[ctx: Action]
en: Open all
gl: Abrilo todo

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
gl: Marcar aquí a páxina actual

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
gl: Expandilas todas

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
gl: Pregalas todas

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
gl: Marcar esta páxina

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
gl: Marcar todas as páxinas

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
gl: Engadir un grupo de marcadores

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
gl: Iniciar automaticamente

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
gl: Retirar o inicio automático.

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
gl: Cambiar a icona…

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
gl: Iniciar automaticamente os marcadores

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
gl: Non iniciar automaticamente os marcadores

[ctx: An information message]
en: The Autostart status of bookmark '%1' has been changed
gl: O estado de inicio automático do marcado «%1» cambiou.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
gl: Iniciar automaticamente os marcadores

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
gl: Non iniciar automaticamente os marcadores

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
gl: Novo marcador

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
gl: Creación do cartafol de marcadores «%1».

[ctx: An information message]
en: The bookmark folder '%1' has been added
gl: Engadiuse o marcador de cartafol «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
gl: Creouse o grupo de marcadores.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
gl: Creación de marcadores.

[ctx: An information message]
en: The bookmark '%1' has been added
gl: Engadiuse o marcador «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
gl: Creouse o marcador.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
gl: Creación do marcador «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
gl: Cambio da icona do marcador.

[ctx: An information message]
en: The icon of the bookmark '%1' has been changed
gl: Cambiouse a icona do marcador «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
gl: Cambiouse a icona do marcador.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
gl: Eliminación do marcador.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
gl: Eliminouse o marcador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">esta lista permite abrir as páxinas marcadas</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span>para abrir nunha páxina nova</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
gl: esta lista permite abrir as páxinas marcadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qmlmode) i18n: ectx: label, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: Dashboard in QML mode (Experimental)
gl: Panel de control en modo QML (experimental)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: If checked, the dashboard will be in QML mode.
gl: Marque esta opción para usar o panel de control en modo QML.

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
gl: Panel de control

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> is there to give you a summary of your situation.</p>
gl: <p>…o <a href="skg://dashboard_plugin">panel de control</a> está pensado para fornecerlle un resumo da súa situación financeira?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> can be reorganized by drag and drop.</p>
gl: <p>…o <a href="skg://dashboard_plugin">panel de control</a> pódese reorganizar arrastrando e soltando?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some widgets of the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> have parameters.</p>
gl: <p>…algúns trebellos do <a href="skg://dashboard_plugin">panel de control</a> teñen parámetros.</p>

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
gl: Benvido a %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
gl: Reiniciar a análise de rendemento

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
gl: Abrir a análise de rendemento

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
gl: Depuración

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
gl: Útil para a depuración.

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
gl: Executar

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
gl: Explicar

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
gl: Explicar o plan da consulta.

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
gl: Executar o guión [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
gl: Orde SQL do complemento de depuración.

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
gl: 
    Tempo de execución: %1 ms.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
gl: Orde SQL a executar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
gl: Executar nunha transacción

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
gl: Actualizar a base de datos (vistas, índices, disparadores)

note: #-#-#-#-#  2697 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
gl: Actualizar a base de datos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
gl: Saída do SQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: &Trace level:
gl: Nivel de &trazas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
gl: Escoller o nivel das trazas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
gl: Activar ou desactivar a análise de rendemento.

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
gl: Quere forzar a eliminación?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
gl: Elimináronse os obxectos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
gl: Abrir o último ficheiro no inicio.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
gl: Se marca esta opción, ao iniciar a aplicación abrirase automaticamente o último ficheiro que se empregase.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
gl: Gardar ao pechar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
gl: Se marca esta opción, a aplicación gardará automaticamente o documento actual ao pechalo.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
gl: Gardar os contrasinais no xestor de carteiras de KDE.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
gl: Se marca esta opción, a aplicación obterá e definirá os contrasinais mediante o xestor de carteiras de KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
gl: Carteira seleccionada.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
gl: A carteira seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
gl: Activar as copias de seguranza.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
gl: Se marca esta opción, a aplicación creará unha copia de seguranza automaticamente.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
gl: O prefixo do ficheiro de copia de seguranza.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
gl: O sufixo do ficheiro de copia de seguranza.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
gl: Cambiar o contrasinal…

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
gl: Abrindo o ficheiro %1…

[ctx: Error Message]
en: File %1 not found! Impossible to open it.
gl: Non se atopou o ficheiro %1! Non se pode abrir.

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
gl: Xestión de ficheiros

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">open automatically</a> when the application is launched.</p>
gl: <p>…o último ficheiro aberto pode <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">abrirse automaticamente</a> ao iniciar a aplicación?</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a <a href="skg://file_change_password">password</a>.</p>
gl: <p>…pode protexer os documentos cun <a href="skg://file_change_password">contrasinal</a>?</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
gl: Creouse o documento.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
gl: A creación do documento fallou.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
gl: Gardouse o ficheiro.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
gl: Non se pode gardar o ficheiro.

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
gl: Documento %1

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
gl: Gardouse o ficheiro «%1».

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
gl: Non se puido gardar o ficheiro «%1».

[ctx: Panel title]
en: Open file
gl: Abrir un ficheiro

[ctx: File format for open dialog panel]
en: %1 document
gl: %1 documento

[ctx: Warning message]
en: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
gl: O documento restaurouse a partir do ficheiro temporal. Pode decidir abrir de novo o documento orixinal.

[ctx: Noun]
en: Reopen
gl: Reabrir

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
gl: O ficheiro parece estar protexido.
    Insira o contrasinal.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
gl: O contrasinal é <b>incorrecto</b>.

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
gl: Abriuse o ficheiro «%1».

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1».

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
gl: Intentar a recuperación

[ctx: Positive message]
en: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
gl: O documento recuperouse aguí: %1
    Coide porque a recuperación pode non ser perfecta

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
gl: Abrir o ficheiros recuperado

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document. Warning, this action can not be undone excepted by changing the password again.
gl: Sexa coidadoso, se perde o <b>contrasinal</b> resultará <u><b>imposíbel</b></u> abrir o documento. Aviso: esta acción non pode desfacerse salvo que cambie de novo o contrasinal.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
gl: Cancelouse o cambio de contrasinal.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
gl: Cambiouse o contrasinal.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
gl: Non se puido cambiar o contrasinal.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
gl: Faga unha copia de seguridade do seu documento.

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Do not forget to backup your document on another device.
gl: Non esqueza gardar unha copia de seguridade do seu documento noutro dispositivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
gl: Gardar os contrasinais no xestor de carteiras de KDE:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
gl: Copias de seguridade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Pode usar as seguintes palabras clave en prefixos e sufixos:<br/> &lt;DATE&gt;: para engadir a data actual ao ficheiro de copia de seguranza.<br/> &lt;TIME&gt;: para engadir a hora actual ao ficheiro de copias de seguranza.</p> <p>De maneira predeterminada, os ficheiros de copia de seguranza gárdanse no mesmo directorio que o ficheiro orixinal.<br/> Para forzar a ruta do ficheiro da copia de seguranza, defina unha ruta absoluta como prefixo do ficheiro da copia de seguranza.<br/>(por exemplo: /copias/)</p> </body></html>

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
gl: Realzar

[ctx: Verb]
en: Switch close
gl: Pechar

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
gl: Realzar

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close
gl: Pechado

[ctx: An information to the user]
en: The close status of '%1' has been changed
gl: Cambiouse o estado de pechado de «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Closed.
gl: Pechado.

[ctx: Error message]
en: Closure failed
gl: O peche fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
gl: Realce

[ctx: An information to the user]
en: The highlight status of '%1' has been changed
gl: Cambiouse o estado de realce de «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
gl: Realzouse o elemento.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
gl: O realce fallou.

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
gl: Non se atopou o ficheiro «%1/html/main.txt».

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
gl: Informe mensual

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a>.</p>
gl: <p>…pode xerar un <a href="skg://monthly_plugin">informe mensual</a>?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report <a href="skg://monthly_plugin">templates</a>.</p>
gl: <p>…pode descargar máis <a href="skg://monthly_plugin">modelos</a> de informes mensuais?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a> template.</p>
gl: <p>…pode crear e compartir os seus propios modelos de <a href="skg://monthly_plugin">informes mensuais</a>?</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
gl: Non se pode copiar o ficheiro «%1» a «%2».

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
gl: A eliminación de «%1» fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
gl: Computar o informe mensual de «%1»

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
gl: Novo modelo

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
gl: Informe de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
gl: Mes do informe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
gl: Actualizar o informe mensual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
gl: Modelo a usar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: Delete the selected source
gl: Eliminar a fonte seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
gl: Obter máis modelos

[ctx: Verb, print in an html file]
en: Print into a html file
gl: Imprimir nun ficheiro HTML.

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
gl: imprimir

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://file_print">print</a> all opened pages.</p>
gl: <p>…pode <a href="skg://file_print">imprimir</a> todas as páxinas abertas?</p>

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
gl: Realizouse a impresión.

[ctx: Error message]
en: Print failed
gl: A impresión fallou.

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
gl: Engadir unha propiedade

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
gl: Creación de propiedades.

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
gl: Creouse a propiedade.

[ctx: Error message]
en: The following command line failed with code %2:
    '%1'
gl: A seguinte liña de ordes fallou co código %2:
    «%1»

[ctx: Noun]
en: Bill
gl: Recibo

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
gl: Engadir %1=%2

[ctx: Help]
en: No property found. You must create a property from the dock first.
gl: Non se atopou ningunha propiedade. Primeiro debe crear unha propiedade desde a doca.

[ctx: Message]
en: Download list of available bills on going...
gl: Descargar unha lista dos recibos dispoñíbeis ao ir…

[ctx: Noun]
en: More...
gl: Máis…

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
gl: Descargar e engadir %1 (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
gl: <p>…pode xestionar as propiedades de todos os obxectos?</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
gl: <p>…pode engadir ficheiros ou ligazóns como propiedades?</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
gl: <p>…pode descargar e engadir automaticamente recibos como propiedades usando %1?</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
gl: Quere copiar ou ligar o ficheiro?

[ctx: Question]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: Question]
en: Link
gl: Ligar

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
gl: A apertura do ficheiro «%1» fallou.

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
gl: Renomear a propiedade

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
gl: Renomeouse a propiedade.

[ctx: Open panel caption]
en: Select a file
gl: Escolla un ficheiro.

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
gl: Elimináronse as propiedades.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
gl: A eliminación fallou.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
gl: O nome da propiedade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
gl: Renomear a propiedade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
gl: Engadir unha propiedade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
gl: O valor da propiedade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
gl: Escoller un ficheiro como propiedade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
gl: Retirar a propiedade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
gl: Para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
gl: Lista de propiedades

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
gl: Seleccionar todo

en: Selection: %1 lines for %2 (min: %3, average: %4, max: %5)
gl: Selección: %1 liñas para %2 (mín.: %3; media: %4; máx.: %5)

en: Selection: %1 line for %2
gl: Selección: %1 liña para %2.

en: Selection: %1 line | Selection: %1 lines
gl[0]: Selección: %1 liña
gl[1]: Selección: %1

[ctx: The title]
en: Statistic
gl: Estatístico

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
gl: Cantidade de veces que se pode desfacer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
gl: Limpar o historial ao gardar.

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
gl: Desfacer no documento

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
gl: Eliminar o historial

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
gl: Desfacer a operación «%1».

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
gl: Refacer a operación «%1».

[ctx: Noun]
en: History
gl: Historial

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
gl: <p>…pode desfacer e refacer as modificacións?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">settings</a>.</p>
gl: <p>…pode modificar o número máximo de operacións de refacer e desfacer na <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">configuración</a>?</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
gl: O historial é demasiado extenso.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
gl: Pode mellorar o rendemento reducindo o tamaño do historial desde o diálogo de configuración.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
gl: Abrir o diálogo de configuración

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
gl: Eliminouse o historial.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
gl: Baleirar o historial fallou.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
gl: Desfíxose a acción.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
gl: Desfacer fallou.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
gl: Refíxose a acción.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
gl: Refacer fallou.

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
gl: Desfíxose a acción.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
gl: Refíxose a acción.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
gl: Historial de modificacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
gl: Cantidade de veces que se pode desfacer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O número de accións que gardar no historial para podelas desfacer. Se quere gardar <span style=" font-weight:600;">todas</span> as accións no historial, use o valor <span style=" font-weight:600;">-1</span>, pero saiba que o tamaño do ficheiro aumentará de xeito considerábel.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
gl: -1 para non ter límite.

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
gl: Parámetros incorrectos.

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
gl: Importar o ficheiro %1

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
gl: A apertura do ficheiro «%1» fallou.

[ctx: Import step]
en: Import operations
gl: Importar as operacións

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
gl: Empregarase a conta «%1» para a importación.

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
gl: Atopáronse varias contas posíbeis.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
gl: Creouse a conta predeterminada «%1» para a importación.

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
gl: Non se estabeleceu un saldo inicial para «%1» porque xa ten operacións.

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
gl: Estabeleceuse o saldo inicial de «%1» a partir do contido do ficheiro AFB120.

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
gl: Ficheiro ABF120 (cfomb)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed with code %2 (Retry %3)
gl: Aviso: A orde %1 fallou co código %2 (reintento %3).

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed due to a time out (Retry %2)
gl: Aviso: A orde %1 fallou por exceder o límite de tempo (reintento %2)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
gl: Importar con %1

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
gl: Non foi posíbel atopar o identificador da conta coa expresión regular «%1» na liña «%2»

[ctx: Progress message]
en: Download operations
gl: Operacións de descarga

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
gl: A súa infraestrutura «%1» parece estar mal configurada porque non se atopou ningunha conta.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
gl: Non se descargou ningunha conta coa seguinte orde:
    %1
    Comprobe que a infraestrutura está correctamente instalada.

[ctx: Warning message]
en: Some accounts have not been downloaded. %1
gl: Non se descargaron algunhas das contas. %1

[ctx: Progress message]
en: Import
gl: Importar

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
gl: Importar unha conta con %1

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^date
gl: ^(dat[ae]|fecha)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^account
gl: ^conta

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^number|^num?ro
gl: ^(número|núm\.?|number|num?ro)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^mode|^type
gl: ^(modo|tipo|mode|type)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^payee|^tiers
gl: ^(partes?|payee|tiers)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^comment|^libell?|^d?tail|^info
gl: ^(comentarios?|detalles?|información|notas?|comment|libell?|d?tail|info)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^status|^pointage
gl: ^(estado|status|pointage)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^bookmarked
gl: ^(marcad[ao]s?|(en|nos)[-_ ]marcadores|en[-_ ]los[-_ ]marcadores|bookmarked)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^cat\w*gor\w*
gl: ^(categpr[ií]as?|cat\w*gor\w*)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^value|^amount|^valeur|^montant|^credit|^debit
gl: ^(cantidade|crédito|débito|valor|cantidad|value|amount|valeur|montant|credit|debit)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^quantity
gl: ^(cantidade|cantidad|quantity)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^unit
gl: ^(unidade|unidad|unit)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^sign|^sens
gl: ^(signo|sign|sens)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^-|^debit|^withdrawal
gl: ^(débito|retirada|-|debit|withdrawal)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^idgroup
gl: ^(id(entifica(ción|dor))?[-_ ]d[eo][-_ ]grupo|idgroup)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^idtransaction
gl: ^(id(entifica(ción|dor))?[-_ ]d[ea][-_ ]transacción|idtransaction)

[ctx: Error message]
en: Columns payee and category not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
gl: Non se atoparon as columnas da parte contraria nin da categoría. Consulte os parámetros de importación no diálogo de configuración (Configurar Skrooge → Importar ou exportar → CSV → Editar as expresións regulares).

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
gl: Non se atoparon as columnas da data nin da cantidade. Consulte os parámetros de importación no diálogo de configuración (Configurar Skrooge → Importar ou exportar → CSV → Editar as expresións regulares).

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
gl: Empregar a busca automática das columnas.

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
gl: Asociación empregada: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
gl: Non se atopou a cabeceira no ficheiro CSV.

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
gl: O formato da data é incompatíbel.

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
gl: Importación de «%1» co código «%2» e o formato de data «%3».

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
gl: Número de columnas incorrecto na liña %1: esperábanse %2, atopáronse %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
gl: Transferencia

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
gl: Cargo en conta

[ctx: An operation mode]
en: Check
gl: Cheque

[ctx: An operation mode]
en: Deposit
gl: Imposición

[ctx: An operation mode]
en: Payback
gl: Devolución

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
gl: Reintegro

[ctx: An operation mode]
en: Card
gl: Tarxeta

[ctx: An operation mode]
en: Loan payment
gl: Pagamento de empréstito

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
gl: Subscrición

[ctx: An operation mode]
en: Cash deposit
gl: Imposición de efectivo

[ctx: An operation mode]
en: Card summary
gl: Resumo da tarxeta

[ctx: An operation mode]
en: Deferred card
gl: Tarxeta adiada

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
gl: O banco %1 empregarase para a importación.

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
gl: Creouse o banco predeterminado «%1» para a importación.

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
gl: Estabeleceuse o saldo inicial de «%1».

[ctx: An information message]
en: Only selected accounts and operations have been exported
gl: Só se exportaron as contas e operacións seleccionadas.

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
gl: A garda do ficheiro «%1» fallou.

[ctx: A file format]
en: CSV file
gl: Ficheiro CSV

[ctx: Import step]
en: Import units
gl: Importar as unidades

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2' and date format '%3'
gl: Importación de «%1» co códec «%2» e o formato de data «%3».

[ctx: Import step]
en: Import rules
gl: Importar as regras

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2'
gl: Importación de «%1» co códec «%2»

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
gl: %1-%2: «%3»

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
gl: O ficheiro «%1» contén código XML incorrecto.

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
gl: Importar os bancos e contas

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
gl: Importar as operacións planificadas

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
gl: Documento de GnuCash

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
gl: Versión incorrecta dun documento de Grisbi. A versión debe ser igual ou posterior á 0.6.0.

[ctx: Import step]
en: Import banks
gl: Importar os bancos

[ctx: Import step]
en: Import accounts
gl: Importar as contas

[ctx: Import step]
en: Import payees
gl: Importar as partes

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
gl: Importar os métodos de pagamento

[ctx: Import step]
en: Import categories
gl: Importar as categorías

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
gl: Dotación orzamentaria

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
gl: Ano fiscal

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
gl: Ficheiro de Grisbi

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
gl: Exportar o ficheiro %1

[ctx: Export step]
en: Export accounts
gl: Exportar as contas

[ctx: Export step]
en: Export categories
gl: Exportar as categorías

[ctx: Export step]
en: Export payees
gl: Exportar as partes

[ctx: Export step]
en: Export operations
gl: Exportar as operacións

[ctx: A file format]
en: Intuit Interchange Format file
gl: Ficheiro no formato de intercambio de Intuit

[ctx: A file format]
en: JSON file
gl: Ficheiro JSON

[ctx: Error message]
en: Account with identifier %1 not found
gl: Non se atopou ningunha conta co identificador %1.

[ctx: Import step]
en: Import budgets
gl: Importar os orzamentos

[ctx: Export step]
en: Export units
gl: Exportar as unidades

[ctx: Export step]
en: Export budgets
gl: Exportar os orzamentos

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
gl: Exportar as operacións planificadas

[ctx: Export step]
en: Export banks
gl: Exportar os bancos

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
gl: Documento de KMyMoney

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en: Account
gl: Conta

[ctx: Category not defined]
en: Not defined
gl: Non definida

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en: Category
gl: Categoría

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
gl: Fallou a execución de «%1».

[ctx: A file format]
en: Ledger file
gl: Ficheiro de libro maior

[ctx: Import step]
en: Import stocks
gl: Importar os recursos

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
gl: Activos

[ctx: Import step]
en: Import assets
gl: Importar os activos

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
gl: Documento de Money Manager Ex

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
gl: Erro durante a análise de «%1»

[ctx: Error message]
en: The file %1 does not have read access rights
gl: O ficheiro %1 non ten permisos de lectura

[ctx: Error message]
en: The java application is not installed. You must manually install it.
gl: A aplicación java non está instalada. Instáleo manualmente.

[ctx: Error message]
en: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
gl: Precísase da aplicación sunriise para a importación de Microsoft Money, pero non está instalada en «%1»

[ctx: Warning message]
en: The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits
gl: O asento «%1» reparouse porque o seu importe non era igual á suma dos importes das súas partidas

[ctx: Error message]
en: Invalid password
gl: O contrasinal é incorrecto

[ctx: Error message]
en: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
gl: Fallou a extracción do documento de Microsoft Money «%1»

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
gl: Documento de Microsoft Money

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
gl: Estabeleceuse o saldo inicial de «%1» a partir do contido do ficheiro MT940.

[ctx: A file format]
en: MT940 file
gl: Ficheiro MT940

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
gl: A importación do ficheiro OFX «%1» fallou.

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
gl: A importación do ficheiro OFX fallou.

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
gl: Título

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
gl: Crédito

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
gl: Débito

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
gl: Xuros

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
gl: Dividendo

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
gl: Comisión da institución financeira

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
gl: Comisión de servizo

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
gl: Imposición

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: ATM
gl: Caixeiro automático

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
gl: Punto de venta

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
gl: Pagamento electrónico

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
gl: Pagamento periódico

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
gl: Comisión

[ctx: A file format]
en: OFX file
gl: Ficheiro OFX

en: Invoice
gl: Factura

[ctx: An information message]
en: Invoice %1 has not been imported because it is not recognized (List of recognized extractors: %2).
gl: A factura %1 non se importou porque non se recoñece (lista de extractores recoñecidos: %2).

[ctx: A file format]
en: PDF file (invoice)
gl: Ficheiro PDF (factura)

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
gl: Atopáronse categorías, e importáronse

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
gl: Atopáronse as unidades dos prezos, e importáronse

[ctx: An information message]
en: Units found and imported
gl: Atopáronse unidades e importáronse

[ctx: An information message]
en: Trackers found and imported
gl: Atopáronse rastrexadores e importáronse

[ctx: An information message]
en: Auto repaired operation
gl: Operación reparada automaticamente.

[ctx: An information message]
en: The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-operations (%2). The operation has been repaired.
gl: O importe total da operación (%1) é distinto da suma das operacións que a compoñen (%2). Reparouse a operación.

[ctx: A file format]
en: QIF file
gl: Ficheiro QIF

[ctx: Import step]
en: Import trackers
gl: Importar rastrexadores

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
gl: Importar os marcadores

en: Imported bookmarks
gl: Marcadores importados

[ctx: Import step]
en: Import interests
gl: Importar os xuros

[ctx: An information message]
en: The sqlcipher database has been protected with the same password than your document
gl: A base de datos de sqlcipher está protexida co mesmo contrasinal que o documento.

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
gl: A creación do ficheiro «%1» fallou.

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
gl: Documento de Skrooge

[ctx: A file format]
en: SQLCipher document
gl: Documento de SQLCipher

[ctx: A file format]
en: SQLite document
gl: Documento SQLite

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
gl: Tarxeta de crédito

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
gl: Cheque

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
gl: Efectivo

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
gl: Transferencia

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
gl: Outro

[ctx: A file format]
en: Homebank document
gl: Documento de Homebank

[ctx: A file format]
en: XML file
gl: Ficheiro XML

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
gl: mercar

en: Add a new operation in skrooge
gl: Engadir unha nova operación.

en: amount payee
gl: parte contraria

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
gl: %1 10 computador

en: Add operation %1
gl: Engadir a operación %1.

[ctx: Information message]
en: Operation created
gl: Creouse a operación.

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
gl: A creación do ficheiro %1 fallou.

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
gl: Contas

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
gl: Só as realzadas

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
gl: Só as pasadas

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
gl: Corrente

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
gl: Tarxeta de crédito

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
gl: Aforros

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
gl: Investimento

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
gl: Empréstito

[ctx: Noun, a type of account]
en: Pension
gl: Pensión

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
gl: Carteira

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
gl: Outras

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
gl: Primeiro ten que crear polo menos unha conta<br>desde a <a href="%1">páxina de bancos e contas</a> ou <a href="%2">importar</a> operacións.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
gl: Total de %1

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
gl: Conciliar…

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
gl: Contas (incompleto)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
gl: Contas (completo)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
gl: Bancos (incompleto)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
gl: Bancos (completo)

[ctx: Verb]
en: Open report...
gl: Abrir o informe…

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
gl: Contas

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
gl: Xestionar as contas

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">banks</a>.</p>
gl: <p>…pode asociar un logotipo a cada <a href="skg://skrooge_bank_plugin">banco</a>?</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a> can be merged by drag & drop.</p>
gl: <p>…as <a href="skg://skrooge_bank_plugin">contas</a> se poden fusionar arrastrándoas e soltándoas?</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can set a minimum and a maximum limit on your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a>. This will trigger an alarm.</p>
gl: <p>…pode definir límites mínimo e máximo nas súas <a href="skg://skrooge_bank_plugin">contas</a>? Acadalos iniciará unha alarma.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
gl: O banco «%1» carece de contas.

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Do not forget to remove useless banks
gl: Non esqueza retirar os bancos sen usar.

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
gl: Eliminar «%1»

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
gl: A conta pechada «%1» aínda ten cartos.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
gl: Non sempre se trata de algo normal.

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
gl: Reabrir «%1».

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
gl: Crear unha operación falsa

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
gl: Eliminar os bancos sen usar

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
gl: Elimináronse os bancos sen usar.

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
gl: A eliminación dos bancos sen usar fallou.

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
gl: Reabrir a conta «%1».

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
gl: Reabriuse a conta.

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
gl: A reapertura da conta fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
gl: Crear unha operación falsa

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
gl: Operación falsa

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The operation '%1' has been added
gl: Engadiuse a operación «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
gl: Creouse a operación falsa.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
gl: A creación fallou.

en: Highlighted only
gl: Só as realzadas

en: Display the account edit panel
gl: Mostrar o panel de edición das contas

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
gl: Outro…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
gl: Operacións da conta

[ctx: Title of panel]
en: Select a bank icon
gl: Escolla unha icona de banco

[ctx: File format for open dialog panel]
en: Image files
gl: Ficheiros de imaxe

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
gl: Creación da conta «%1».

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The account '%1' has been added
gl: Engadiuse a conta «%1».

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
gl: Creouse a conta «%1».

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
gl: A creación da conta fallou.

[ctx: Updating an account]
en: Account update
gl: Actualización da conta.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected accounts to an existing account. Accounts have been merged.
gl: Intentou modificar o nome das contas seleccionadas ao dunha conta existente, así que se fusionaron nunha única conta.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
gl: Intentou modificar o nome das contas seleccionadas, así que se fusionaron nunha única conta.

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been updated
gl: Actualizouse a conta «%1».

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
gl: Está intentando modificar o nome do banco da conta «%1».
    Quere aplicar a modificación ao resto de contas desa entidade?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
gl: Actualizouse a conta.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
gl: A actualización fallou.

[ctx: Message]
en: Computing...
gl: Calculando…

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
gl: Saldo hoxe: %1. Saldo: %2. Comprobado: %3. Por comprobar: %4.

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
gl: <p>Saldo hoxe: %1</p><p>Saldo: %2</p><p>Comprobado: %3</p><p>Por comprobar: %4</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
en: Computing...
gl: Calculando…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
gl: Icona do banco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Importe da operación.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pode inserir expresións, como <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, e o resultado calcularase automaticamente (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
gl: Saldo inicial da conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
gl: Unidade do saldo inicial da conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
gl: Importe máximo da conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
gl: Enderezo da axencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
gl: Comentario sobre a conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
gl: Nome do banco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
gl: Importe mínimo da conta

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial &balance:
gl: &Saldo inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
gl: Tipo de conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
gl: Número da axencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
gl: Número do banco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
gl: Engadir un banco e unha conta (Ctrl+Intro)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
gl: Engadir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
gl: Actualizar os bancos e as contas seleccionados (Maiús+Intro)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
gl: Bancos

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
gl: Procesar as regras do orzamento

[ctx: The title]
en: Budget
gl: Orzamento

[ctx: The tool tip]
en: Budget
gl: Orzamento

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
gl: Alarma para o orzamento «%1».

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
gl: Facerse cargo do orzamento.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
gl: Abrir as operacións correspondentes ao orzamento

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
gl: Uso dun orzamento vello

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
gl: O orzamento non se tocou polo menos desde hai un mes.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
gl: Procesar as regras do orzamento

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
gl: Procesáronse as regras do orzamento.

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
gl: As regras do orzamento fallaron.

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
gl: Mensual

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
gl: Anual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
gl: Todos

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
gl: Actuais

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
gl: Ano actual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
gl: Mes actual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
gl: Ano anterior

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
gl: Mes anterior

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
gl: Calquera

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
gl: Negativo

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
gl: Positivo

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
gl: Vindeiro

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
gl: Actual

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
gl: Ano actual

en: Display the edit panel for standard budget
gl: Mostrar o panel de edición para orzamentos estándar

en: Display the edit panel for automatic budgets
gl: Mostrar o panel de edición para orzamentos automáticos

en: Display the edit panel for rules
gl: Mostrar o panel de edición das regras

[ctx: Option]
en: Remove existing budgets for %1
gl: Retirar os orzamentos para %1.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
gl: Creación de regras para orzamentos

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been added
gl: Engadiuse a regra de orzamento «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
gl: Creouse a regra para o orzamento.

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
gl: A creación da regra para o orzamento fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
gl: Creación do orzamento

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' has been added
gl: Engadiuse o orzamento «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
gl: Creouse o orzamento.

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
gl: A creación do orzamento fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
gl: Actualización da regra do orzamento.

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been updated
gl: Actualizouse a regra de orzamento «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
gl: Actualizouse a regra do orzamento.

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
gl: A actualización da regra do orzamento fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
gl: Actualización do orzamento.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
gl: Actualizouse o orzamento.

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
gl: A actualización do orzamento fallou.

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
gl[0]: Selección: un orzamento para %2.
gl[1]: Selección: %1 orzamentos para %2.

[ctx: Noun]
en: Selection: none
gl: Selección: nada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
gl: Período do orzamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
gl: Ano do orzamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
gl: Mes do orzamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
gl: Importe do orzamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
gl: Categoría do orzamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
gl: Incluír as categorías descendentes.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
gl: Activar a creación automática de orzamentos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
gl: Creación automática baseada nas operacións de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
gl: Equilibrar os orzamentos mensuais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
gl: Equilibrar o orzamento anual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
gl: Usar as operacións planificadas para mellorar a creación automática.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
gl: Usar as operacións planificadas

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
gl: Para os orzamentos cos seguintes datos:

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
gl: Cando a diferenza

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
gl: Modificar o orzamento.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
gl: Activar a condición do ano.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
gl: Ano da condición.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
gl: Condición para transferir a diferenza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
gl: Mes da condición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
gl: Importe da transferencia

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
gl: Activar a condición da categoría.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
gl: Categoría da condición.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
gl: Categoría da transferencia.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
gl: Activar a condición do mes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
gl: Crear un novo orzamento (Ctrl+Intro)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
gl: Actualizar o orzamento seleccionado (Maiús+Intro)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
gl: Procesar as regras.

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
gl: Procesar

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
gl: Xuros estimados

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
gl: Simulacións

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">calculator</a> for many things</p>
gl: <p>…pode usar a  <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">calculadora</a> para unha morea de cousas?</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
gl: Non se definiu unha taxa de xuro para a conta «%1».

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
gl: A conta de investimento «%1» non ten taxa de xuro definida.

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
gl: Abrir a páxina dos xuros

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
gl: Quince

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
gl: Día +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
gl: Día -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
gl: 24 quince

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
gl: 360 días

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
gl: 365 días

en: Interests calculator
gl: Calculadora dos xuros

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
gl: Táboa de amortización

en: Loan amortization table calculator
gl: Calculadora da táboa de amortización do empréstito

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
gl: Xuro anual=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
gl: Creación dun parámetro de xuros para a conta «%1».

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been added
gl: Engadiuse o parámetro de xuros «%1».

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
gl: Creouse o parámetro de xuros.

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
gl: A creación do parámetro de xuros fallou.

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
gl: Actualización dun parámetro de xuros para a conta «%1».

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been updated
gl: Actualizouse o parámetro de xuros «%1».

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
gl: Actualizouse o parámetro de xuros.

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
gl: A actualización do parámetro de xuros fallou.

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
gl: Número de pagos:	%1
    Pago mensual: 	%2
    Seguro mensual: 	%3
    Pago principal total: 	%4
    Pago de xuros total: 	%5
    Pago de seguro total: 	%6
    Pago total: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
gl: Conta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
gl: Conta mostrada

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: &Year:
gl: &Ano:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
gl: Ano do cómputo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
gl: Resultados dos xuros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
gl: Resultado do cálculo dos xuros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
gl: Valores dos xuros

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
gl: Definir o valor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
gl: Parámetros para o cálculo dos xuros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en: Da&te:
gl: Da&ta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
gl: Data de cotización dos xuros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
gl: Taxa (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
gl: Data do valor de crédito:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
gl: O método de cómputo da data do valor de crédito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
gl: Data do valor de débito:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
gl: O método de cómputo da data do valor de débito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: &Base computation:
gl: Cómputo &base:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
gl: Base do cómputo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
gl: Taxa de xuro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
gl: Taxa de xuro anual (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
gl: Importe do empréstito (principal):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
gl: Duración (en anos):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
gl: Importe do empréstito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
gl: Unidade do empréstito

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
gl: Resumo do pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
gl: Resumo do empréstito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
gl: Prima de seguro (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
gl: Duración en anos do empréstito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
gl: Taxa anual do empréstito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
gl: Prima de seguro do empréstito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
gl: Seguro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
gl: Crear un novo parámetro de xuros (Ctrl+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
gl: Actualizar os parámetros de xuro (Maiús+Intro).

[ctx: Verb]
en: Import categories
gl: Importar as categorías

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
gl: Importar categorías estándar

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
gl: Importar as categorías [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
gl: Eliminar as categorías sen usar

[ctx: Verb]
en: Open similar categories...
gl: Abrir categorías similares…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
gl: Categorías similares

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
gl: 5 categorías principais de gastos

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
gl: 5 variacións principais

[ctx: Report header]
en: Budget
gl: Orzamento

[ctx: Report header]
en: 5 main variations (issues)
gl: 5 variacións principais (problemas)

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
gl: Importáronse as categorías.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
gl: Fallou a importación das categorías.

[ctx: List of categories. It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate category and sub category (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
gl: Agasallos > Concedidos;Agasallos > Recibidos;Alimentación;Alimentación > Comer fóra;Alimentación > Compra;Caridade;Caridade > Doazóns;Coidado de fillos;Coidado de mascotas;Coidado de mascotas > Alimentación;Coidado de mascotas > Subministracións;Coidado de mascotas > Veterinario;Coidado persoal;Discapacidade;Educación;Educación > Aloxamento;Educación > Alimentación;Educación > Libros;Educación > Material educativo;Educación > Préstamos;Educación > Taxas;Educación > Titorías;Emprego;Emprego > Beneficios;Emprego > Estranxeiro;Emprego > Outro emprego;Emprego > Pago único;Emprego > Salario;Fogar;Fogar > Mobles;Fogar > Reparacións;Ganancia de dividendos;Ganancia de dividendos > Dividendo ordinario;Ganancia de dividendos > Dividendo en participacións;Gastos bancarios;Gastos bancarios > Cota de mantemento;Gastos bancarios > Pago de xuros;Gastos laborais;Gastos laborais > Non reembolsados;Gastos laborais > Reembolsados;Gastos legais;Hipoteca;Hipoteca > Pagamento inicial;Hipoteca > Seguro;Hipoteca > Xuros;Impostos;Impostos > IBI;Impostos > IRPF;Impostos > Outros;Ingresos por investimento;Ingresos por investimento > Dividendos;Ingresos por investimento > Estranxeiro;Ingresos por investimento > Outros aforros;Ingresos por investimento > Outros fondos;Ingresos por investimento > Outros fondos > Capital;Ingresos por investimento > Outros fondos > Estatal;Ingresos por investimento > Primeira opción;Ingresos por investimento > Rendementos do capital a curto prazo;Ingresos por investimento > Rendementos do capital a longo prazo;Ingresos por investimento > Xuros libres de impostos;Ingresos por xuros;Ingresos por xuros > Bruto;Ingresos por xuros > Neto;Ingresos por xuros > Outros aforros;Ingresos por xuros > Xuros bancarios;Lecer;Lecer > Alugamento de películas;Lecer > Bens deportivos;Lecer > Cine;Lecer > Música;Lecer > Entretemento;Lecer > Espectáculos;Lecer > Eventos deportivos;Lecer > Libros e revistas;Lecer > Pasatempos;Lecer > Xogos e xoguetes;Negocio;Negocio > Alugamento de oficinas;Negocio > Bens de capital;Negocio > Gastos legais;Negocio > Impostos;Negocio > Ingresos;Negocio > Material de oficina;Negocio > Outros;Negocio > Salarios;Negocio > Utilidades;Negocio > Vehículo;Negocio > Viaxes;Outros gastos;Outros gastos > Descoñecidos;Outros ingresos;Outros ingresos > Devolución de impostos;Outros ingresos > Lotaría;Outros ingresos > Opción de participación de empregado;Outros ingresos > Pensión alimenticia;Outros ingresos > Préstamo de estudante;Outros ingresos > Principal de préstamo recibido;Outros ingresos > Subsidio por desemprego;Pensión;Pensión > Empresa;Préstamo;Préstamo > Xuros;Recibos;Recibos > Alugamento;Recibos > Augas e saneamento;Recibos > Electricidade;Recibos > Fuel;Recibos > Gas natural;Recibos > Impostos municipais;Recibos > Telefonía móbil;Recibos > Telefonía fixa, televisión e Internet;Recompensas;Retirada de efectivo;Roupa;Salario;Salario > Bruto;Salario > Comisións;Salario > Dietas;Salario > Horas extra;Salario > Incentivos;Salario > Neto;Saúde;Saúde > Médico de cabeceira;Saúde > Oftalmólogo;Saúde > Odontólogo;Saúde > Receitas;Seguro;Seguro > Discapacidade;Seguro > Fogar;Seguro > Médico;Seguro > Vehículo;Seguro > Vida;Vacacións;Vacacións > Aloxamento;Vacacións > Viaxe;Vehículo;Vehículo > Alugamento;Vehículo > Combustíbel;Vehículo > Mantemento;Vehículo > Matriculación;Vehículo > Préstamo;Vehículo > Seguro;Viaxe;Viaxe > Aloxamento;Viaxe > Alugamento de vehículo;Viaxe > Transporte público;Xardinaxe;Xubilación

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
gl: Importar categorías estándar

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
gl: Xestión das categorías

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categories</a> can be reorganized by drag & drop.</p>
gl: <p>…pode reorganizar as <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categorías</a> arrastrándoas e soltándoas?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... if you delete a <a href="skg://skrooge_categories_plugin">category</a>, all operations affected by this category will be associated to its parent category.</p>
gl: <p>…se elimina unha <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categoría</a>, todos os asentos afectados por ela hanse asociar á categoría pai?</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
gl: Hai moitas categorías sen usar.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
gl: Pode mellorar o rendemento retirando categorías que non se estean a usar en ningunha das operacións.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
gl: Variación importante para «%1»

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
gl: Abrir as operacións descendentes con «%1» na categoría.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some categories seem to be identical
gl: Algunhas das categorías semellan idénticas.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some categories seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
gl: Algunhas das categorías semellan idénticas pero empregan unha sintaxe distinta. Pode fusionalas.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
gl: Operacións descendentes con «%1» na categoría.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
gl: Eliminar as categorías sen usar

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
gl: Elimináronse as categorías sen usar.

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
gl: A eliminación das categorías sen usar fallou.

[ctx: Verb]
en: Add category
gl: Engadir unha categoría

en: Expenditure
gl: Gastos

[ctx: An help]
en: Add a sub category to the selected one
gl: Engadir unha categoría subordinada á seleccionada

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
gl: Nova categoría

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
gl: Creación da categoría «%1».

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been created
gl: Creouse a categoría «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
gl: Creouse a categoría «%1».

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
gl: A creación da categoría fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
gl: Actualización da categoría.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
gl: Intentou modificar o nome das categorías seleccionadas, así que se fusionaron nunha única categoría.

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been merged with category '%2'
gl: Fusionáronse as categorías «%1» e «%2».

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been updated
gl: Actualizouse a categoría «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
gl: Actualizouse a categoría.

[ctx: Error message]
en: Category update failed
gl: A actualización da categoría fallou.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
gl: Actualizar as categorías seleccionadas (Maiús+Intro)

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
gl: Eliminar o que non se estea a usar

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
gl: Validación automática despois da importación.

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
gl: Aplicar as regras sobre as operacións importadas.

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
gl: Abrir as operacións despois de importalas ou procesalas.

note: i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
gl: Importar só as operacións posteriores á última importada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
gl: Busca automática da cabeceira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
gl: Busca automática das columnas.

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
gl: Posición da cabeceira

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
gl: Posición das columnas

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
gl: Marcada

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
gl: Identificador da transacción

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
gl: Identificador do grupo

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
gl: Lista de infraestruturas utilizadas

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
gl: Formato da data CSV

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
gl: Formato da data QIF

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
gl: Descargar todos os valores ao abrir.

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
gl: Frecuencia da descarga automática.

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
gl: Importar

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
gl: Importar…

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
gl: Importar con infraestruturas

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
gl: Importar os valores das divisas…

[ctx: Verb, action to import]
en: Import rules...
gl: Importar as regras…

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
gl: Exportar…

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
gl: Procesando

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
gl: Atopar e agrupar transferencias

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
gl: Facer anónimo

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
gl: Limpar as importacións do banco

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Switch validation of imported operations
gl: Cambiar a validación das operacións importadas

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
gl: Verificar as operacións que non requiran máis modificacións.

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
gl: Abrir as operacións importadas sen validar…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
gl: Operacións importadas á espera de validarse.

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
gl: Fusionar as operacións importadas

[ctx: Noun]
en: Force the merge
gl: Forzar a fusión

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
gl: Hai operacións de KRunner por importar.

[ctx: Information]
en: You must enter the list of backends to use separated by a ';'.
    A backend can have parameters. You can pass the parameters in parenthesis separated by comma.
    
    Example: backendA;backendB(parameter1,parameter2).
    
    Here is the list of known backends: %1.
gl: Debe inserir a lista de infraestruturas para empregar, separadas as unhas das outras por un punto e coma («;»).
    Unha infraestrutura pode ter parámetros. Pode pasar os parámetros entre parénteses separados por comas.
    
    Por exemplo: «infraestruturaA;infraestruturaB(parámetro1,parámetro2)».
    
    A seguinte é a lista de infraestruturas coñecidas: %1.

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
gl: Detección automática

[ctx: Noun]
en: Import / Export
gl: Importar / Exportar

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
gl: Xestión da importación / exportación

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automatically</a> transfers after an import.</p>
gl: <p>…despois dunha importación poden detectarse <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automaticamente</a> as transferencias?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can automatically import operation with <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">backend</a>.</p>
gl: <p>…pode importar operacións automaticamente unha <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">infraestrutura</a>?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://import_operation">import</a> many files in one shot.</p>
gl: <p>…pode <a href="skg://import_operation">importar</a> moitos ficheiros dunha soa vez?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
gl: <p>…o importe das unidades pode importarse mediante un ficheiro CSV?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">setting</a> panel.</p>
gl: <p>…pode personalizar as importacións de ficheiros CSV mediante expresións regulares definidas no diálogo de <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">configuración</a>?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
gl: <p>…pode exportar o contido completo dun documento a un ficheiro XML?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export some accounts or operations just be selecting them before to launch the <a href="skg://export">export_operation</a>.</p>
gl: <p>…pode exportar algunhas contas ou operación seleccionándoas antes de iniciar a <a href="skg://export">operación de exportación</a>?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can apply <a href="skg://skrooge_search_plugin">automatic rules</a> after an import to set the right categories.</p>
gl: <p>…pode aplicar <a href="skg://skrooge_search_plugin">regras automáticas</a> tras unha importación para corrixir as categorías?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
gl: <p>…pode converter o ficheiro usando a utilidade de lotes «%1»?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
gl: <p>… skrooge usa o nome o ficheiro importado para atopar a conta obxectivo.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
gl: Importar con infraestruturas

[ctx: Error message]
en: Syntax error in backend "%1"
gl: Erro de sintaxe na infraestrutura «%1»

[ctx: A file format]
en: CSV Files
gl: Ficheiros CSV

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
gl: Importar co códec %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
gl: A importación do ficheiro chamado «%1» fallou.

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
gl: Cancelou a importación.

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
gl[0]: Importouse un ficheiro.
gl[1]: Importáronse %1 ficheiros.

[ctx: Noun]
en: Install %1
gl: Instalar %1

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
gl: A instalación vaise facer durante a seguinte importación

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
gl: Exportouse o ficheiro «%1».

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
gl: A exportación de «%1» fallou.

[ctx: Question]
en: The file can be made anonymous in two ways.<br/><b>Reversibly:</b> enter a key and memorize it, it will be used to go back.<br/><b>Irreversibly (recommended):</b> do not enter a key.<br/><br/>To reverse an anonymous file, simply try to anonymize it with the same key.
gl: Hai dous xeitos de facer anónimo un ficheiro.<br/><b>De maneira reversíbel:</b> escriba unha clave e memorícea, usarase para recuperalo.<br/><b>De maneira irreversíbel (recomendado):</b> non escribir unha clave.<br/><br/>Para reverter un ficheiro anónimo, simplemente intente anonimizalo coa mesma clave.

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
gl: O documento fíxose anónimo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
gl: Atopar e agrupar transferencias

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
gl[0]: O documento procesouse correctamente. Creouse %1 transferencia.
gl[1]: O documento procesouse correctamente. Creáronse %1 transferencias.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
gl: Non se atopou ningunha transferencia

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
gl: O procesamento fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
gl: Limpar as importacións do banco

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
gl: Limpouse o documento.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
gl: A limpeza fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch validation of imported operations
gl: Cambiar a validación das operacións importadas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
gl: Validáronse as operacións importadas.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
gl: A validación fallou.

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
gl: Selección incorrecta, ten que seleccionar unha operación importada e outra manual con importes idénticos.

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
gl: Os importes son distintos. Quere forzar a fusión?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
gl: Fusionar as operacións importadas

[ctx: Error message]
en: Merge failed
gl: A fusión fallou.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
gl: Fusionáronse as operacións importadas.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
gl: Verificar todas as operacións

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
gl: Validáronse as operacións.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
gl: Hai moitas operacións importadas á espera de validarse.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
gl: Tras importar operacións, debería revisalas e facer as correccións oportunas, por exemplo nos campos de categoría ou parte contraria. Cando acabe cunha operación, márquea como validada, para saber así que esa operación xa se revisou completamente.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
gl: Estase executando unha operación de KRunner [%1 %2 %3].

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
gl: As operacións creadas mediante KRunner teñen que completarse en Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
gl: Importar a operación en %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
gl: Retirar a operación

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
gl: A apertura do ficheiro «%1» fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
gl: Importar a operación de KRunner

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been added
gl: Engadiuse a operación «%1».

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
gl: Importáronse as operacións.

[ctx: Error message]
en: Import failed
gl: A importación fallou.

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
gl: Retiráronse as operacións.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
gl: Configuración xeral de importación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
gl: Despois da importación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: This option allows to apply all rules defined in "Search and process" on all imported operations
gl: Esta opción permite aplicar todas as regras definidas en «Buscar e procesar» a todas as operacións importadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
gl: Aplicar as regras sobre as operacións importadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: This option allows to validate all imported operations
gl: Esta opción permite validar todas as operacións importadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
gl: Validación automática.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: This option allows to open all imported operations at the end of the import
gl: Esta opción permite abrir todas as operacións importadas ao rematar a importación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
gl: Abrir as operacións.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">WARNING: </span>In some conditions, this option can cause missing operations. </p><p>This option is mainly interesting with OFX import when your bank is not able to generate real unique identifier for operations.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">AVISO: </span>Nalgunhas condicións, esta opción pode provocar que falten operacións.</p><p>Esta opción é interesante principalmente para a importación de OFX cando o banco non pode xerar un identificador único real para as operacións.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: Import only operations since the last imported one (not recommended)
gl: Importar só as operacións posteriores á última importada (non recomendado).

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
gl: Configuración da importación de CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
gl: Posición da cabeceira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
gl: 0 se o ficheiro CSV non ten cabeceira.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
gl: Data da operación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
gl: Número da operación, como pode ser o código do cheque ou o número de referencia da transferencia.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
gl: Número da operación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
gl: Método de pagamento.
    Exemplos: tarxeta de crédito, cheque, transferencia, etc.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
gl: Método de pagamento

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
gl: Método:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
gl: Parte contraria da operación, beneficiario ou prexudicado.

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Pa&yee:
gl: Par&te:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
gl: Comentario sobre a operación

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
gl: Comentario:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
gl: Estado da operación (conciliada ou non).

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
gl: Estado da operación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
gl: Marcador da operación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Boo&kmarked:
gl: Mar&cada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
gl: Conta da operación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
gl: Categoría da operación

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
gl: Categoría:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
gl: Importe da operación

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
gl: Importe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
gl: Cantidade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
gl: Signo da operación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
gl: Unidade da operación

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
gl: Identificador para unir as operacións como unha operación múltiple.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
gl: Identificador da transacción:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
gl: Identificador para unir as operacións como unha transferencia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
gl: Identificador do grupo:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
gl: Identificar a columna que importar como propiedade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ten que definir unha <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">expresión regular</span></a> para asociar automaticamente os atributos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
gl: Posición das columnas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Debe ser unha cadea coas seguintes palabras clave separadas por unha barra vertical (<span style=" font-weight:600;">|</span>):</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">ou nada para ignorar a columna</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  ou calquera outra cousa para importar a columna como unha propiedade.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Exemplo:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
gl: Editar as expresións regulares…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
gl: Como identificar un débito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
gl: Valores de débito da columna do «signo»:

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kQif)
en: Settings for QIF import
gl: Configuración da importación de QIF

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kBackends)
en: Settings for import by backends
gl: Configuración da importación por infraestruturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
gl: Descargar ao abrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of bac&kends used:
gl: Lista de &infraestruturas usadas:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
gl: Cor da letra das operacións futuras

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
gl: Cor da letra das operación sen validar

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
gl: Cor da letra das operacións descendentes

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
gl: Modo de edición rápida

note: i18n: ectx: label, entry (broken_reconciliation), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks a reconciliation:
gl: Que facer se unha acción rompe a conciliación:

note: i18n: ectx: label, entry (broken_import), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks an import:
gl: Que facer se unha acción rompe unha importación:

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
gl: Calcular os saldos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_oncurrentaccountonly) i18n: ectx: label, entry (oncurrentaccountonly), group (skrooge_operation)
en: On current account only
gl: Só na conta actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_setCategoryForPayee) i18n: ectx: label, entry (setCategoryForPayee), group (skrooge_operation)
en: Set the most used category when the payee is modified
gl: Definir a categoría máis usada ao modificar a parte contraria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticPointInReconciliation) i18n: ectx: label, entry (automaticPointInReconciliation), group (skrooge_operation)
en: Automatic point operations created during reconciliation
gl: Operacións con puntos automáticas creadas durante a reconciliación.

note: i18n: ectx: label, entry (commentFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for fake operation
gl: Comentario predeterminado para as operacións falsas.

note: i18n: ectx: label, entry (payeeFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default payee for fake operation
gl: Comentario predeterminado para as partes contrarias falsas.

note: i18n: ectx: label, entry (categoryFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for fake operation
gl: Categoría predeterminada para as operacións falsas.

note: i18n: ectx: label, entry (commentCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for commission operation
gl: Comentario predeterminado para as operacións de comisións.

note: i18n: ectx: label, entry (categoryCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for commission operation
gl: Categoría predeterminada para as operacións de comisións.

note: i18n: ectx: label, entry (commentTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for tax operation
gl: Comentario predeterminado para as operacións de impostos.

note: i18n: ectx: label, entry (categoryTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for tax operation
gl: Categoría predeterminada para as operacións de impostos.

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
gl: Ingresos e gastos

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Grouped
gl: Agrupado

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
gl: Transferencias

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
gl: Seguimento

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
gl: Nas suboperacións

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of %1
gl: Ingresos de %1

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of %1
gl: Gastos de %1

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of %1
gl: Aforros de %1

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
gl: Ingresos e gastos

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
gl: &Duplicar

[ctx: Verb]
en: Create template
gl: Crear un modelo

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
gl: Sinalar

[ctx: Verb]
en: Fast edit
gl: Edición rápida

[ctx: Verb]
en: Open operations...
gl: Abrir as operacións…

[ctx: Verb]
en: Open operations with ...
gl: Abrir as operacións con…

[ctx: Verb]
en: Open sub operations with ...
gl: Abrir as operacións descendentes con…

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
gl: Abrir as realzadas…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
gl: Operacións realzadas

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
gl: Abrir a última modificada…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
gl: Operacións modificadas ou creadas na última acción

[ctx: Verb]
en: Open operations modified by this transaction...
gl: Abrir as operacións modificadas por esta transacción…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during the action '%1'
gl: Operacións modificadas ou creadas na acción «%1»

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
gl: Abrir as operacións descendentes…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
gl: Operacións descendentes

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
gl: Abrir os posíbeis duplicados…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
gl: Operacións posibelmente duplicadas

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
gl: Abrir as transferencias sen parte contraria…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
gl: Transferencias sen parte contraria

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
gl: Abrir as operacións sen parte contraria…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
gl: Operacións sen parte contraria

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
gl: Abrir as transferencias sen categoría…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
gl: Transferencias sen categoría

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
gl: Abrir as operacións sen categoría…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
gl: Operacións sen categoría

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
gl: Abrir as operacións sen modo…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
gl: Operacións sen modo

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
gl: Abrir as operacións con comentarios non aliñados…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
gl: Operacións con comentarios non aliñados

[ctx: Verb]
en: Open operations with dates not aligned...
gl: Abrir as operacións con datas non aliñadas…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with dates not aligned
gl: Operacións con datas non aliñados

[ctx: Verb]
en: Align date of suboperations of all operations
gl: Aliñar as datas das suboperacións de todas as operacións

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
gl: Abrir as operacións de grupos cunha única operación…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
gl: Operacións en grupos cunha única operación

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of all operations
gl: Retirar os grupos cunha única operación de todas as operacións

[ctx: Verb]
en: Group operations
gl: Agrupar as operacións

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
gl: Separar as operacións

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
gl: Fusionar as operacións descendentes

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
gl: Aplicar un modelo

[ctx: More items in a menu]
en: More
gl: Máis

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of selected operations
gl: Retirar os grupos cunha única operación das operacións seleccionadas

[ctx: Warning message]
en: The previous reconciliation of '%1' has been broken by this action or a previous one.
gl: Esta acción ou unha anterior romperon a reconciliación anterior de «%1».

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous reconciliation of '%1', so it is cancelled.
gl: A acción rompería a reconciliación anterior de «%1», así que se cancelou.

[ctx: Warning message]
en: The previous import in '%1' has been broken by this action or a previous one.
gl: Esta importación ou unha anterior romperon a importación anterior de «%1».

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous import in '%1', so it is cancelled.
gl: A acción rompería a importación anterior de «%1», así que se cancelou.

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
gl: Ingresos e gastos

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
gl: Operacións realzadas

[ctx: Noun]
en: Operations
gl: Operacións

[ctx: Noun]
en: Operation management
gl: Xestión de operacións

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.</p>
gl: <p>…pode premer +, -, Ctrl++ ou Ctrl+- para cambiar a data rapidamente?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a> in one shot.</p>
gl: <p>…pode actualizar moitas <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operacións</a> dunha soa vez?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> to show or edit sub operations.</p>
gl: <p>…pode premer dobre unha <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operación</a> para mostrar ou modificar as operacións descendentes.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> including complex operations (split, grouped, ...).</p>
gl: <p>…pode duplicar unha <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operación</a>, incluídas as operacións complexas (múltiples, agrupadas, etc.)?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
gl: <p>…pode crear modelos de <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operacións</a>?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
gl: <p>…pode agrupar e separar <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operacións</a>?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you have to indicate the sign of an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> only if you want to force it, else it will be determined automatically with the <a href="skg://skrooge_category_plugin">category</a>.</p>
gl: <p>…ten que indicar o signo dunha <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operación</a> só se quere forzala, xa que se determina automaticamente coa <a href="skg://skrooge_category_plugin">categoría</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
gl: Aplicar un modelo

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
gl: Aplicouse o modelo.

[ctx: Error message]
en: Apply of template failed
gl: A aplicación do modelo fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
gl: Agrupar as operacións

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been grouped with '%2'
gl: A operación «%1» agrupouse con «%2».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
gl: Agrupáronse as operacións.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
gl: A creación de grupo fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
gl: Separar a operación

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been ungrouped
gl: Desagrupouse a operación «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
gl: Separouse a operación.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
gl: A eliminación de grupo fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
gl: Cambiar ao sinalado

[ctx: An information to the user]
en: The status of the operation '%1' has been changed
gl: Cambiouse o estado da operación «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
gl: Sinalouse a operación.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
gl: A conmutación fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
gl: Duplicar a operación

[ctx: An information to the user]
en: The duplicate operation '%1' has been added
gl: Engadiuse a operación duplicada «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
gl: Duplicouse a operación.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
gl: A duplicación da operación fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
gl: Crear un modelo

[ctx: An information to the user]
en: The template '%1' has been added
gl: Engadiuse o modelo «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
gl: Creouse un modelo.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
gl: A creación do modelo fallou.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
gl: Operacións da conta:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
gl: Operacións con unidade:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
gl: Operacións descendentes con categoría:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
gl: Operacións descendentes controladas polo rastrexador:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
gl: Operacións asignadas á parte contraria:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
gl: Operacións asignadas ao orzamento:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
gl: Operacións planificadas:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
gl: Operacións descendentes que corresponden á regra:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
gl: Operacións descendentes agrupadas ou separadas por:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
gl: Operacións agrupadas con:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
gl: O número %1 na conta «%2» está duplicado.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
gl: A conta «%1» contén máis dunha operación co número «%2». O número da operación debería ser único (código do cheque, número de referencia da transacción, etc.).

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
gl: Editar as operacións co número duplicado.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
gl: Hai moitas operacións de «%1» sen conciliar.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
gl: Non esqueza conciliar as contas para confirmar que o banco procesou as operacións. Así é como se asegura de que os extractos bancarios son correctos. Consulte a documentación en Internet para máis información.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
gl: Abrir a conta «%1» para conciliala.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
gl: Non hai cartos de abondo na conta «%1».

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
gl: O saldo desta conta está por baixo do límite mínimo. Debe repor a conta.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
gl: O saldo da conta «%1» supera o límite máximo

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The balance of this account exceeds the maximum limit.
gl: O saldo desta conta supera o límite máximo.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Your account '%1' is close to the minimum limit
gl: A conta «%1» está preto do límite mínimo

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
gl: O saldo desta conta está preto do límite mínimo. Debería solucionalo.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
gl: Hai cartos de máis na conta «%1».

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
gl: Podería aforrar cartos nunha conta cunha mellor taxa. Por exemplo: «%1» (%2).

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have mode
gl: Hai moitas operacións sen modo.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
gl: Non esqueza definir un modo en cada operación. Así poderá xerar informes máis completos.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have category
gl: Hai moitas operacións sen categoría.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
gl: Non esqueza asociarlle unha categoría a cada operación. Así poderá xerar informes máis completos.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have category
gl: Hai moitas transferencias sen categoría.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each transfer.
gl: Non esqueza asociarlle unha categoría a cada transferencia.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have payee
gl: Hai moitas operacións sen parte contraria.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
gl: Non esqueza asociar unha parte contraria a cada operación. Así poderá xerar informes máis completos.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have payee
gl: Hai moitas transferencias sen parte contraria.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each transfer.
gl: Non esqueza asociar unha parte contraria a cada transferencia.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
gl: Algunhas operacións están en grupos dunha única operación.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
gl: Ao crear unha transferencia e retirar só unha parte dela, a outra está nun grupo cunha única operación. Non ten sentido.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple operations do not have their comments aligned
gl: Algunhas operacións sinxelas non teñen os seus comentarios aliñados.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
gl: O comentario da operación non está aliñado co comentario da suboperación.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations do not have their dates aligned
gl: Algunhas operacións non teñen as datas aliñadas.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The date of the operation is not aligned with the date of the suboperation. This case seems to be abnormal.
gl: A data da operación non está aliñada coa da suboperación. Este caso parece ser anormal.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
gl: Operacións de «%1» co número duplicado %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
gl: Retirar os grupos cunha única operación

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
gl: Retiráronse os grupos.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
gl: O retiro dos grupos fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
gl: Aliñar o comentario das suboperacións

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
gl: Aliñáronse os comentarios.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
gl: O aliñamento dos comentarios fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align date of suboperations
gl: Aliñar a data das suboperacións

[ctx: Message for successful user action]
en: Dates aligned.
gl: Aliñáronse as datas.

[ctx: Error message]
en: Dates alignment failed
gl: Fallou o aliñamento das datas.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
gl: Fusionar as operacións descendentes

[ctx: An information to the user]
en: The sub operations of '%1' have been merged in the operation '%2'
gl: As operacións descendentes de «%1» fusionáronse coa operación «%2».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
gl: Fusionáronse as operacións.

en: Display the edit panel for standard operations
gl: Mostrar o panel de edición das operacións estándar.

en: Display the edit panel for split operations
gl: Mostrar o panel de edición das operacións múltiples.

en: Display the edit panel for transfers between accounts
gl: Mostrar o panel de edición das transferencias entre contas.

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
gl: Mostrar o panel de edición da compra e venda de accións.

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
gl: O campo está bloqueado (non lle afectarán as edicións rápidas). Prema dobre nel para desbloquealo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
gl: Actualización da operación

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
gl: Actualizouse a operación.

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
gl: A actualización da operación fallou.

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
gl: Modificou unha transferencia parcialmente.

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
gl: Non se poden actualizar as operacións múltiples.

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
gl: Empregouse un valor absoluto para a creación da transferencia.

[ctx: Question]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
gl: A unidade da operación non é compatíbel coa conta de destino.
    Prema «Cancelar» se quere continuar igualmente; se non, insira o valor na unidade da conta de destino (%1):

[ctx: Question]
en: Some operation's units are not compatible with the target account.
    The first selected operation is:%1
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%2):
    The same rate will be applied to all operations.
gl: As unidades dalgunha operación non son compatíbeis coa conta de destino.
    A primeira operación seleccionada é:%1
    Prema «Cancelar» se quere continuar igualmente; se non, insira o valor na unidade da conta de destino (%2):
    Aplicarase a mesma taxa a todas as operacións.

[ctx: Warning message]
en: You created an operation in %1 in an account in %2.
gl: Creou unha operación en %1 nunha conta en %2.

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been updated
gl: Actualizouse a operación «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
gl: Creación dunha operación

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
gl: Non se pode crear unha operación cun atributo de valor %1.

[ctx: Question]
en: The payment's unit (%1) is not compatible with the target account (%2).
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%3):
gl: A unidade do pago (%1) non é compatíbel coa conta de destino (%2).
    Prema «Cancelar» se quere continuar igualmente; se non, insira o valor na unidade da conta de destino (%3):

[ctx: Noun]
en: Shares
gl: Accións

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
gl: Creouse a operación.

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
gl: A creación da operación fallou.

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
gl: Todo

[ctx: Information]
en: %1 + its credit cards
gl: %1 + as súas tarxetas de crédito

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
gl: Operacións

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide pointed operations
gl: Agochar as operacións sinaladas.

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations
gl: Agochar as operacións comprobadas.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
gl: Saldo: %1. Comprobado: %2. Por comprobar: %3.

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
gl: <p>Saldo: %1</p><p>Comprobado: %2</p><p>Por comprobar: %3</p>

[ctx: A title]
en: Total amount:
gl: Cantidade total:

[ctx: A title]
en: Final balance:
gl: Saldo final:

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
gl: Ten que escoller unha única conta para realizar unha conciliación.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
gl: %1. Diferenza: %2. Gastos: %3. Ingresos: %4.

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
gl: <p>Diferenza: %1</p><p>Gastos: %2</p><p>Ingresos: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
gl: Sinalar automaticamente a conta

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been auto pointed
gl: Sinalouse automaticamente a conta «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
gl: Sinalouse automaticamente a conta.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
gl: Marcar como comprobada

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been reconciliated
gl: Reconciliouse a conta «%1».

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been checked
gl: Comprobouse a operación «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
gl: Comprobouse a operación.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
gl: Non se seleccionou ningunha operación.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
gl: lista de operacións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
gl: Saldo final da conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
gl: Crear unha operación falsa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
en: Account linked to the card, where to transfer the pointed operations
gl: Conta ligada coa tarxeta, onde transferir as operacións sinaladas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
gl: Verificar as operacións sinaladas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
gl: Sinalar automaticamente as operacións importadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
gl: Intercambiar a información.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
gl: Método de pagamento.
    Exemplos: tarxeta de crédito, cheque, transferencia, etc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
gl: Conta de destino para esta transferencia

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
gl: Á conta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
gl: Categoría da operación.
    Empregue « > » para separar unha categoría da súa ascendente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
gl: Rastrexador asociado con esta operación.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Os <span style=" font-style:italic;">rastrexadores</span> son unha forma de agrupar operacións. Por exemplo, pode empregalos para seguir o estado da devolución dun empréstito.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Na documentación existe un capítulo sobre rastrexadores no que atopará información adicional.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for pa&yment:
gl: Conta para o pa&gamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: A&mount of shares:
gl: Nú&mero de accións:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
gl: Número de accións.

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
gl: + Comisión:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
gl: Importe da comisión.

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
gl: + Impostos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
gl: Importe dos impostos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
gl: Conta de pagamento para acción comprada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
gl: Bloquear ou desbloquear os campos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
gl: Limpar o editor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
gl: Edición rápida.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
gl: Lista de operacións múltiples

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
gl: Crear unha operación nova (Ctrl+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
gl: Actualizar as operacións seleccionadas (Maiús+Intro).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
gl: Gastos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
gl: Aforros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &What to do, if an action breaks a reconciliation:
gl: &Que facer se unha acción rompe a conciliación:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Display an error message and cancel the current action
gl: Mostrar unha mensaxe de erro e cancelar a acción actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default values for special operations
gl: Valores predeterminados para as operacións especiais.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Fake
gl: Falsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryCommissionLbl)
en: Te&xtLabel
gl: Etiqueta de te&xto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Commission / Tax
gl: Comisións / Impostos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
gl: Calcular os saldos (desmárquese para mellorar o rendemento).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font fo&r future operations:
gl: Tipo de letra das operacións futu&ras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-&validated operations:
gl: Tipo de letra das operacións sen &validar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
gl: Tipo de letra das operacións descendentes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit &mode:
gl: &Modo de edición rápida:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
gl: Buscar só nos modelos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
gl: Buscar primeiro nos modelos e logo nas operacións

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
gl: Buscar só nas operacións

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
gl: Buscar primeiro nas operacións e logo nos modelos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: W&hat to do, if an action breaks an import:
gl: Que facer se un&ha acción rompe unha importación:

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
gl: Eliminar as partes sen usar

[ctx: Verb]
en: Open similar payees...
gl: Abrir as partes contrarias similares…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar payees
gl: Partes contrarias similares

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
gl: Partes

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
gl: Xestión das partes

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_payee_plugin">payees</a> can be merged by drag & drop.</p>
gl: <p>…as <a href="skg://skrooge_payee_plugin">partes</a> poden fusionarse arrastrando e soltando?</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
gl: Hai moitas partes sen usar.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
gl: Pode mellorar o rendemento retirando as partes que non se estean a usar en ningunha das operacións.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some payees seem to be identical
gl: Algunhas das partes semellan idénticas.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
gl: Algunhas das partes semellan idénticas pero empregan unha sintaxe distinta. Pode fusionalas.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
gl: Eliminar as partes sen usar

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
gl: Elimináronse as partes sen usar.

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
gl: A eliminación das partes sen usar fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
gl: Creación da parte «%1».

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been added
gl: Engadiuse a parte contraria «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
gl: Creouse a parte «%1».

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
gl: A creación da parte fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
gl: Actualización da parte.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected payees to an existing payee. Payees have been merged.
gl: Intentou modificar o nome das partes seleccionadas ao dunha parte existente, así que se fusionaron nunha única parte.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
gl: Intentou modificar o nome das partes seleccionadas, así que se fusionaron nunha única parte.

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
gl: A parte contraria «%1» fusionouse coa parte contraria «%2».

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been updated
gl: Actualizouse a parte contraria «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
gl: Actualizouse a parte.

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
gl: A actualización da parte fallou.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
gl: Nome da parte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
gl: Enderezo da parte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
gl: Crear unha parte (Ctrl+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
gl: Modificar a parte seleccionada (Maiús+Intro).

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
gl: Cor do eixo

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
gl: Cor da grade

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
gl: Cor mínima

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
gl: Cor máxima

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
gl: Cor media

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
gl: Tendencia da cor

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
gl: Cor de Pareto

note: i18n: ectx: label, entry (maxForecasts), group (skrooge_report)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years)
gl: Duración máxima das previsións nas operacións planificadas (anos)

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
gl: Informe

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
gl: Abrir operacións moi vellas…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
gl: Operacións moi vellas

[ctx: Verb]
en: Open very far operations in the future...
gl: Abrir operacións dun futuro moi afastado…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very far operations in the future
gl: Operacións dun futuro moi afastado

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
gl: Informe

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Personal Financial Score
gl: Puntuación financeira persoal

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report bookmarked named "%1"
gl: Informe marcado como «%1»

[ctx: Noun]
en: Report
gl: Informe

[ctx: Noun]
en: Generate report
gl: Xerar o informe

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on a value in <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> to show corresponding operations.</p>
gl: <p>…pode premer dobre un valor en <a href="skg://skrooge_report_plugin">informes</a> para mostrar as operacións correspondentes?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> for selections made in other pages.</p>
gl: <p>…pode abrir os <a href="skg://skrooge_report_plugin">informes</a> correspondentes ao que seleccionase noutras páxinas?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> in many formats.</p>
gl: <p>…pode exportar os <a href="skg://skrooge_report_plugin">informes</a> en diversos formatos?</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
gl: Operacións coa unidade

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
gl: Operacións coa categoría

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
gl: Operacións controladas por

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
gl: Operacións asignadas a

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
gl: Operacións seleccionadas

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected sub operations
gl: Operacións descendentes seleccionadas

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
gl: Operacións que corresponden á regra

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
gl: Algunhas operacións son moi vellas.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
gl: Por cuestións de rendemento, as operacións moi vellas non se teñen en conta para a gráfica do informe. Comprobe se estas operacións son normais.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very far in the future
gl: Algunhas operacións corresponden a un futuro moi afastado.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, operations very far in the future are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
gl: Por cuestións de rendemento, as operacións correspondentes a un futuro moi afastado non se teñen en conta para a gráfica do informe. Comprobe se estas operacións son normais.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
gl: Suma das operacións

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
gl: Suma acumulada das operacións

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
gl: Suma acumulada en base 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
gl: Porcentaxe das columnas

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
gl: Porcentaxe absoluta das columnas

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
gl: Porcentaxe das liñas

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
gl: Porcentaxe absoluta das liñas

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
gl: Número de operacións

[ctx: Noun]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Noun]
en: Moving average
gl: Media móbil

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
gl: Media móbil ponderada

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
gl: Planificación

[ctx: Noun]
en: Budget
gl: Orzamento

en: Setup Report
gl: Configurar o informe

en: Display the edit panel for report
gl: Mostrar o panel de edición do informe

[ctx: Verb]
en: Open...
gl: Abrir…

[ctx: Noun]
en: All
gl: Todo

[ctx: Noun]
en:  with
gl: con

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
gl: «%1» con «%2»

[ctx: Noun]
en:  and
gl:  e

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
gl: «%1» están baleiros

[ctx: Noun]
en: incomes
gl: ingresos

[ctx: Noun]
en: expenses
gl: gastos

[ctx: Noun]
en: transfers
gl: transferencias

[ctx: Noun]
en: grouped
gl: agrupado

[ctx: Noun]
en: tracked
gl: seguimento

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
gl: durante «%1» para «%2»

en: (%1) or (%2)
gl: (%1) ou (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
gl: Crear operacións planificadas

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
gl: Crear operacións orzadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Other filters
gl: Outros filtros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
gl: Tipos de operacións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
gl: Escolla como quere corrixir cos valores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
gl: Reducir un nivel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
gl: Inclúe no informe ou non as operacións agrupadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
gl: Agrupado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
gl: Escolla o que queira facer cos valores.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
gl: Incluír ou non as operacións seguidas no informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
gl: Seguimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
gl: Incluír ou non os ingresos no informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
gl: Ingresos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected &by:
gl: Corrixido &por:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
gl: Seleccione o que quere ver nas filas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
gl: Incluír ou non os gastos no informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
gl: Prognóstico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
gl: Escolla o método de prognóstico:
    - Planificación: empregar as operacións planificadas para a previsión.
    - Media: empregar a media dos tres últimos meses para a previsión.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
gl: Escolle o índice para corrixir os valores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
gl: Aumentar un nivel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
gl: Inclúe no informe, ou non, as transferencias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
gl: Seleccione o que quere ver nas columnas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
en: The list of additional filters from other open pages that can be added
gl: A lista de filtros adicionais doutras páxinas abertas que pode engadir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
gl: Cor dos límites:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendenc&y color:
gl: Cor da tendenc&ia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
gl: Cor mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
gl: Cor máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: A&verage color:
gl: Cor da &media:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
gl: Cor do eixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
gl: Cor de Pareto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years):
gl: Duración máxima das previsións nas operacións planificadas (anos):

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
gl: Comprobar ao abrir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
gl: Crear un modelo ao planificar unha operación.

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
gl: Recordatorio

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
gl: Escribir automaticamente

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
gl: Número de veces

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
gl: Cor da letra das planificacións desactivadas

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
gl: Operacións planificadas

[ctx: Item in a combo box]
en: For 5 next days
gl: Durante os vindeiros 5 días

[ctx: Item in a combo box]
en: For 10 next days
gl: Durante os vindeiros 10 días

[ctx: Item in a combo box]
en: For 15 next days
gl: Durante os vindeiros 15 días

[ctx: Item in a combo box]
en: For 30 next days
gl: Durante os vindeiros 30 días

[ctx: Item in a combo box]
en: For 60 next days
gl: Durante os vindeiros 60 días

[ctx: Item in a combo box]
en: For 90 next days
gl: Durante os vindeiros 90 días

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
gl: Planificación

[ctx: Verb, skip scheduled operations]
en: Skip
gl: Omitir

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
gl: Inserir operacións recorrentes

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
gl: Operacións planificadas

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
gl: Planificación das operacións

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">schedule</a> operations or templates.</p>
gl: <p>…pode <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">planificar</a> operacións ou modelos?</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
gl: Conversión da planificación

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
gl: Todas as operacións planificadas convertéronse en modelos.

[ctx: An information message]
en: A template has been created
gl: Creouse un modelo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
gl: Planificación dunha operación

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been scheduled
gl: Planificouse a operación «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
gl: Planificouse a operación.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
gl: A planificación da operación fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Skip scheduled operations
gl: Omitir as operacións planificadas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operations skipped.
gl: Omitíronse as operacións planificadas.

[ctx: Error message]
en: Skip of scheduled operation failed
gl: Fallou a omisión das operacións planificadas

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
gl: A operación planificada «%1» está obsoleta.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
gl: Á operación planificada «%1» fáltalle o importe da última operación inserida (%2).

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation amount (%1)
gl: Actualice o importe da seguinte operación planificada (%1).

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the date aligned with the last inserted operation (%2)
gl: A data da operación planificada «%1» non está aliñada coa última operación inserida (%2).

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation date (%1)
gl: Actualice a data da seguinte operación planificada (%1).

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
gl: Posíbel planificación de «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
gl: A operación «%1» parece crearse con regularidade, e podería planificarse.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
gl: Aplicar unha planificación mensual á operación «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
gl: Actualizar a operación planificada

[ctx: An information to the user]
en: The amount of the scheduled operation of '%1' have been updated
gl: Actualizouse o importe da operación planificada de «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
gl: Actualizouse a operación planificada.

[ctx: Error message]
en: Update failed
gl: A actualización fallou.

[ctx: An information to the user]
en: The date of the scheduled operation of '%1' have been updated
gl: Actualizouse a data da operación planificada de «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
gl: Operación planificada

[ctx: An information to the user]
en: The scheduled operation of '%1' have been added
gl: Engadiuse a operación planificada de «%1».

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
gl: A planificación fallou.

en: Ongoing
gl: En curso

[ctx: User action]
en: Process immediately
gl: Procesar agora

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
gl: Operación da planificación

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
gl: Actualización das operacións recorrentes.

[ctx: An information to the user]
en: The recurrent operation '%1' has been updated
gl: Actualizouse a operación recorrente «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
gl: Actualizouse a operación recorrente.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
gl: Inseriuse a operación recorrente.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
gl: A inserción fallou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
gl: Primeiro ten que planificar unha operación ou modelo desde a páxina de operacións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
gl: Recordatorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: days &before term
gl: días &antes da fin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once ever&y:
gl: Unha ve&z cada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
gl: semana(s)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
gl: ano(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
gl: Escribir automaticamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before &term
gl: días antes da &fin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
gl: Número de aparicións:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
gl: Inserir as operacións planificadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
gl: Abrir a páxina de operacións coas operacións planificadas seleccionadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
gl: Ir á operación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
gl: Seguinte aparición:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
gl: Se marca esta opción, ao iniciar Skrooge inseriranse as aparicións relevantes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
gl: Comprobar as operacións planificadas ao abrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
gl: Tipo de letra das planificacións desactivadas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
gl: Parámetros predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
gl: Recordatorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
gl: Escribir automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
gl: Número de aparicións

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
gl: Alarmas

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
gl: Abrir…

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
gl: Só as realzadas

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
gl: Non se definiu alarma ningunha<br> na <a href="%1">páxina de busca e proceso</a>.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
gl: Alarmas

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
gl: Executar sobre todas as operacións.

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not checked operations
gl: Executar sobre as operacións non comprobadas.

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
gl: Executar sobre as operacións importadas.

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
gl: Executar sobre as operacións sen validar.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
gl: Execución do proceso.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
gl: Executouse o proceso.

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
gl: A execución do proceso fallou.

[ctx: Noun]
en: Search and process
gl: Busca e proceso

[ctx: Noun]
en: Search and process management
gl: Xestión de busca e proceso

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can <a href="skg://skrooge_search_plugin">search</a> and automatically process some operations.</p>
gl: <p>…poden <a href="skg://skrooge_search_plugin">buscarse</a> operacións e procesalas automaticamente?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on <a href="skg://skrooge_search_plugin">searches</a>.</p>
gl: <p>…pode crear alarmas baseadas en <a href="skg://skrooge_search_plugin">buscas</a>?</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.
gl: Coide das alarmas.<br> %1.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
gl: Abrir as operacións correspondentes á alarma

[ctx: Message template]
en: Message to display when alarm is triggered (%1 is the total amount, %2 is the alarm amount, %3 the difference)
gl: Mensaxe para mostrar cando se dispare a alarma (%1 é o importe total, %2 é o importe da alarma, %3 é a diferenza).

[ctx: Noun, a search]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
gl: Alarma

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
gl: Modelo

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
gl: Realzada

en: Display the edit panel for searches
gl: Mostrar o panel de edición das buscas

en: Display the edit panel for updates
gl: Mostrar o panel de edición das actualizacións

en: Display the edit panel for alarm
gl: Mostrar o panel de edición das alarmas

en: Display the edit panel for updates by templates
gl: Mostrar o panel de edición das actualizacións por modelo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
gl: Creación dunha busca e proceso.

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been added
gl: Engadiuse a regra de busca «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
gl: Creouse a busca e proceso.

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
gl: A creación da busca e procesamento fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
gl: Actualización da busca e proceso.

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been updated
gl: Actualizouse a regra de busca «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
gl: Actualizouse a busca e proceso.

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
gl: A actualización da busca e procesamento fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
gl: Actualización da busca.

[ctx: An information to the user]
en: The search '%1' has been updated
gl: Actualizouse a busca «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
gl: Actualizouse a busca.

[ctx: Error message]
en: Search update failed
gl: A actualización da busca fallou.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
gl: Operacións descendentes que corresponden á regra «%1»

en: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked).
gl[0]: Atopouse unha operación (%2 importadas, %3 sen validar, %4 sen comprobar).
gl[1]: Atopáronse %1 operacións (%2 importadas, %3 sen validar, %4 sen comprobar).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
gl: Aplicar os procesos

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
gl: Permitir a definición da busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Ala&rm amount:
gl: Importe da ala&rma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm &message:
gl: &Mensaxe de alarma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
gl: Importe que disparará a alarma.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to apply on all operations matching the condition
gl: O modelo para aplicar en todas as operacións que cumpran coa condición.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
en: &Template to apply:
gl: &Modelo para aplicar:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
gl: Permitir a definición do proceso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
gl: Engadir unha busca ou proceso (Ctrl+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
gl: Actualizar as buscas ou procesos seleccionados (Maiús+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
gl: Buscar sen crear unha regra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
gl: Abrir o informe sen crear unha regra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
gl: Abrir o informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
gl: Disparar a alarma cada:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
gl: Rastrexadores

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
gl: Xestión dos rastrexadores

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">tracker</a>.</p>
gl: <p>…pode controlar as devolucións de débedas cos <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">rastrexadores</a>?</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
gl: O rastrexador «%1» está vello.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
gl: O rastrexador carece de operacións recentes. Se non pensa engadirlle ningunha outra operación, quizais debería pechalo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
gl: Creación do rastrexador «%1».

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' have been added
gl: Engadiuse o rastrexador «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
gl: Creouse o rastrexador «%1».

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
gl: A creación do rastrexador fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
gl: Actualización do rastrexador

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been updated
gl: Actualizouse o rastrexador «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
gl: Actualizouse o rastrexador.

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
gl: A actualización do rastrexador fallou.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
gl: Nome do rastrexador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
gl: Comentario do rastrexador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
gl: Crear un rastrexador (Ctrl+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
gl: Modificar o rastrexador seleccionado (Maiús+Intro).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
gl: Modo de descarga

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
gl: Número máximo de valores importados:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
gl: Cotizacións

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
gl: Divisas

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
gl: Accións

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
gl: Obxectos

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
gl: Só as accións posuídas

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
gl: Operacións con «%1» como unidade

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
gl: Non se definiu ningunha acción nin índice<br> na <a href="%1">páxina de unidades</a>.

[ctx: Verb]
en: Split share...
gl: Dividir a acción…

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
gl: Eliminar as unidades sen usar

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
gl: Cotizacións

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
gl: Carteira de accións

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
gl: Crear unha unidade predeterminada

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
gl: Descarga automática de unidades

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been downloaded
gl: Descargouse a unidade «%1».

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
gl: Unidades

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
gl: Xestión das unidades

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a>.</p>
gl: <p>…pode descargar <a href="skg://skrooge_unit_plugin">unidades</a>?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be downloaded <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automatically</a> when a document is opened.</p>
gl: <p>…as <a href="skg://skrooge_unit_plugin">unidades</a> poden descargarse <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automaticamente</a> ao abrir un documento?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a <a href="skg://skrooge_unit_plugin">share</a>.</p>
gl: <p>…pode dividir unha <a href="skg://skrooge_unit_plugin">acción</a>?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be merged by drag & drop.</p>
gl: <p>…as <a href="skg://skrooge_unit_plugin">unidades</a> poden fusionarse arrastrándoas e soltándoas?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more <a href="skg://skrooge_unit_plugin">sources</a> of quote.</p>
gl: <p>…pode descargar máis <a href="skg://skrooge_unit_plugin">fontes</a> de cotización?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
gl: <p>…pode crear e compartir as súas propias fontes de cotización?</p>

[ctx: Question]
en: Split share
gl: Dividir a acción

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
gl: Proporción (2 significa 2-por-1, 0,5 significa 1-por-2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
gl: Dividir o recurso «%1» entre %2.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
gl: Dividiuse o recurso.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
gl: A división do recurso fallou.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
gl: Definir unha divisa principal.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
gl: Para evitar confusións e conflitos entre unidades durante as conversións, debería definir unha divisa principal. Será aquela de referencia durante ás conversións, é dicir, o resto de divisas converteranse sempre a ela.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
gl: Estabeleza «%1» como a divisa principal.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
gl: Editar as unidades

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
gl: Defina unha divisa secundaria.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
gl: Ao definir unha unidade secundaria, esta mostrarase como información adicional do importe.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
gl: Estabeleza «%1» como a divisa secundaria.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
gl: Hai máis dun mes que non se descarga a cotización da unidade «%1».

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget download units to have a better view of your accounts
gl: Non esqueza descargar unidades para ter unha visión máis completa das contas.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
gl: Descargar «%1»

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
gl: Hai moitas unidades sen usar.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
gl: Pode mellorar o rendemento retirando as unidades que non se estean a usar en ningunha das operacións.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The amount of the unit '%1' is not defined
gl: O importe da unidade «%1» non está definido.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and causes wrong computation. Check if this is normal.
gl: A cantidade definida para «%1» é 1. Isto non é o normal, e dá lugar a cómputos incorrectos. Comprobe que o valor é correcto.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
gl: A definición da unidade «%1» é complexa de máis.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
gl: «%1» está definida en base a outra unidade, que á súa vez está definida en base a unha terceira unidade. Skrooge non permite este tipo de complexidade na definición das unidades.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
gl: A unidade «%1» ten valores moi vellos.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
gl: A unidade «%1» ten valores moi vellos. Comprobe que é algo normal.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: No decimal symbol defined
gl: Non se definiu ningún símbolo dos decimais.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
gl: Na configuración rexional de KDE non hai ningún símbolo decimal definido para as divisas. Isto podería resultar confuso.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit KDE settings
gl: Editar a configuración de KDE

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
gl: Definir a divisa principal

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the primary unit
gl: A unidade «%1» pasou a ser a unidade principal.

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
gl: Definiuse a divisa principal.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
gl: A definición da divisa principal fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
gl: Definir a divisa secundaria

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the secondary unit
gl: A unidade «%1» pasou a ser a unidade secundaria.

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
gl: Definiuse a divisa secundaria.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
gl: A definición da divisa secundaria fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
gl: Eliminar as unidades sen usar

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
gl: Elimináronse as unidades sen usar.

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
gl: A eliminación das unidades sen usar fallou.

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Unit values
gl: Valores das unidades

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Amount owned
gl: Importe propio

[ctx: Noun, items to display]
en: All
gl: Todo

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
gl: Divisa

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
gl: Acción

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
gl: Índice

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
gl: Obxecto

en: download last value only
gl: descargar só o último valor

en: download monthly values since last known value
gl: descargar todos os valores mensuais desde o último coñecido

en: download weekly values since last known value
gl: descargar todos os valores semanais desde o último coñecido

en: download daily values since last known value
gl: descargar todos os valores diarios desde o último coñecido

en: download all monthly values
gl: descargar todos os valores mensuais

en: download all weekly values
gl: descargar todos os valores semanais

en: download all daily values
gl: descargar todos os valores diarios

en: simplify values
gl: simplificar os valores

en: Display the edit panel for standard units
gl: Mostrar o panel de edición das unidades estándar

en: Manual / Share
gl: Manual / Acción

en: Display the edit panel for manual units
gl: Mostrar o panel de edición das unidades manuais

en: Display the edit panel for values of units
gl: Mostrar o panel de edición dos valores das unidades

[ctx: Noun]
en: Primary currency
gl: Divisa principal

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
gl: Divisa secundaria

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
gl: Creación da unidade «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
gl: Creouse a unidade «%1».

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
gl: A creación da unidade fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
gl: Creación do valor da unidade «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
gl: Creouse o valor da unidade «%1».

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
gl: A creación do valor da unidade fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
gl: Actualización da unidade.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected units to an existing unit. Units have been merged.
gl: Intentou modificar o nome das unidades seleccionadas ao dunha unidade existente, así que se fusionaron nunha única unidade.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
gl: Intentou modificar o nome das unidades seleccionadas, así que se fusionaron nunha única unidade.

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been updated
gl: Actualizouse a unidade «%1».

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
gl: Actualizouse a unidade.

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
gl: A actualización da unidade fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
gl: Descargar os valores de [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
gl: Descargar os valores

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
gl: Rematou a descarga.

[ctx: Error message]
en: Download failed
gl: A descarga fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
gl: Simplificar os valores das unidades.

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been simplified
gl: Simplificouse a unidade «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
gl: Rematou a simplificación.

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
gl: A simplificación fallou.

[ctx: Help meeage in tooltip]
en: Here is the help for the selected source '%1':<br/>%2
gl: Esta é a axuda da fonte seleccionada, «%1»:<br/>%2

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
gl: Nova fonte de descarga de unidades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
gl: Lista de cotizacións da unidade seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
gl: Número de decimais que mostrar para a unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
gl: País da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
gl: Unidade da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
gl: Nome da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
gl: Símbolo da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
gl: Tipo de unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
gl: Fonte de descarga da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add " /" if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with "EURUSD=X /" as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">O código de Internet da unidade.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Pode engadir unha barra, «/», se non pode descargar a cotización esperada pero pode descargar a inversa.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Por exemplo:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X é o símbolo para descargar EURO en USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Se quere USD en EURO, ten que crear unha unidade USD co código de Internet «EURUSD=X /».</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">O campo pode definirse tamén cunha taxa anual. Os valores calcúlanse ao premer a descarga.<br />Por exemplo:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 significa -25% anual.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Internet code of the unit.
gl: O código de Internet da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
gl: Lista das unidades coñecidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
gl: Incluír divisas canceladas e obsoletas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
gl: Divisas obsoletas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
gl: Data da cotización da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
gl: Importe da cotización da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
gl: Crear unha unidade nova (ctrl+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
gl: Actualizar a unidade seleccionada (Maiús+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
gl: Descargar as cotizacións da unidade seleccionada.
    Vexa as opcións para modificar a frecuencia das obtencións.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
gl: Descargar as cotizacións da unidade seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
gl: Abrir o URL da fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last &value found only
gl: Só o derradeiro &valor que se atope.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: &Monthly values since last download
gl: Valores &mensuais desde a última descarga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Wee&kly values since last download
gl: Valores &semanais desde a última descarga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Dail&y values since last download
gl: Valores d&iarios desde a última descarga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
gl: Valores mensuais para todas as datas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
gl: Valores semanais para todas as datas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
gl: Valores diarios para todas as datas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum num&ber of imported values:
gl: &Número máximo de valores importados:

en: Pointed
gl: Sinalada

[ctx: Noun]
en: Day -0
gl: Día -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
gl: Día -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
gl: Día -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
gl: Día -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
gl: Día -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
gl: Día -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
gl: Quince

[ctx: Noun]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: Noun]
en: Day +0
gl: Día +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
gl: Día +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
gl: Día +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
gl: Día +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
gl: Día +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
gl: Día +5

en: Auto: %1
gl: Automático: %1

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 = %3 / year)
gl: Importe orixinal=%1 (%2 = %3 / ano)

[ctx: Noun]
en: Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)
gl: Cantidade na data de creación=%1 (%2 = %3 / ano)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
gl: Saldo da conta=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
gl: Diferenza orixinal=%1

[ctx: Information]
en: Address= %1
gl: Enderezo= %1

[ctx: Information]
en: Category= %1
gl: Categoría= %1

[ctx: Information]
en: Agency number= %1
gl: Número da axencia= %1

[ctx: Information]
en: Number= %1
gl: Número= %1

[ctx: Information]
en: Comment= %1
gl: Comentario= %1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
gl: Esta operación está marcada pero aínda non se comprobou.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
gl: Pode empregar o modo de conciliación para verificar operacións sinaladas.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
gl: Prema Ctrl e aquí para forzar a comprobación.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
gl: A operación xa está comprobada.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
gl: A operación aínda non está sinalada.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
gl: Prema para definir o estado sinalado.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
gl: Pechar a conta «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
gl: Abrir a conta «%1».

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
gl: Aviso, pechou unha conta con cartos.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
gl: Pechar o rastrexador «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
gl: Abrir o rastrexador «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close category '%1'
gl: Pechar a categoría «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open category '%1'
gl: Abrir a categoría «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close payee '%1'
gl: Pechar a parte «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open payee '%1'
gl: Abrir a parte «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
gl: Cambiar o estado da operación.

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' have been updated
gl: Actualizouse o orzamento «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
gl: Mover a categoría

[ctx: An information to the user]
en: The category '%1' has been moved to '%2'
gl: A categoría «%1» moveuse a «%2».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
gl: Fusionar as partes

[ctx: An information to the user]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
gl: A parte contraria «%1» fusionouse coa parte contraria «%2».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
gl: Fusionar as contas

[ctx: An information to the user]
en: The account '%1' has been merged with account '%2'
gl: Fusionáronse as contas «%1» e «%2».

[ctx: Warning message]
en: The initial balance of the target account '%1' has been change to %2.
    If you want to do the merge without changing the initial balance, you must keep the Ctrl key pressed.
gl: O saldo inicial da conta de destino «%1» cambiou a %2.
    Se quere realizar a fusión sen cambiar o saldo inicial, debe manter premida a tecla Ctrl.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
gl: Fusionar as unidades

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been merged with unit '%2'
gl: Fusionáronse as unidades «%1» e «%2».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
gl: Fusionar os rastrexadores

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been merged with tracker '%2'
gl: O rastrexador «%1» fusionouse co rastrexador «%2».

[ctx: Default value]
en: ...
gl: …

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
gl: atributo

[ctx: A tool tip]
en: Switch in advanced mode
gl: Cambiar ao modo avanzado.

[ctx: Tooltip]
en: <html><head/><body><p>Searching is case-insensitive. So table, Table, and TABLE are all the same.<br/>If you just put a word or series of words in the search box, the application will filter the table to keep all lines having these words (logical operator AND). <br/>If you want to add (logical operator OR) some lines, you must prefix your word by '+'.<br/>If you want to remove (logical operator NOT) some lines, you must prefix your word by '-'.<br/>If you want to search only on some columns, you must prefix your word by the beginning of column name like: col1:word.<br/>If you want to search only on one column, you must prefix your word by the column name and a dot like: col1.:word.<br/>If you want to use the character ':' in value, you must specify the column name like this: col1:value:rest.<br/>If you want to search for a phrase or something that contains spaces, you must put it in quotes, like: 'yes, this is a phrase'.</p><p>You can also use operators '&lt;', '&gt;', '&lt;=', '&gt;=', '=' and '#' (for regular expression).</p><p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Examples:</span><br/>+val1 +val2 =&gt; Keep lines containing val1 OR val2<br/>+val1 -val2 =&gt; Keep lines containing val1 but NOT val2<br/>'abc def' =&gt; Keep lines containing the sentence 'abc def' <br/>'-att:abc def' =&gt; Remove lines having a column name starting by abc and containing 'abc def' <br/>abc:def =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and containing def<br/>:abc:def =&gt; Keep lines containing 'abc:def'<br/>Date&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at least one attribute starting by Date is greater than 2015-03-01<br/>Date.&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at the Date attribute is greater than 2015-03-01<br/>Amount&lt;10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less than 10<br/>Amount=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is equal to 10<br/>Amount&lt;=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less or equal to 10<br/>abc#^d.*f$ =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and matching the regular expression ^d.*f$</p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Your filter is understood like this:</span><br/>%1</body></html>
gl: <html><head/><body> <p>A busca non distingue entre maiúsculas e minúsculas. É dicir, «táboa», «Táboa» e «TÁBOA» son equivalentes.<br/> Se só pon unha palabra ou unha serie de palabras na caixa de busca, a aplicación filtra a táboa para mostrar só aquelas liñas que conteñan todas as palabras indicadas (operador lóxico «e»).<br/> Se quere engadir liñas (operador lóxico «ou»), prefixe as palabras con «+».<br/> Se quere retirar liñas (operador lóxico «non»), prefixe as palabras con «-».<br/> Se só quere buscar nunha das columnas, prefixe as palabras co nome da columna seguido de dous puntos: nomedacolumna:palabra.<br/> Se quere buscar unha palabra ou palabras que conteñan o carácter de dous puntos («:»), ten que indicar o nome da columna no que quere buscar a palabra seguido dun punto: nomedacolumna.:texto:con:dous:puntos.<br/> Se quere buscar un texto con espazos, use comiñas simples: 'texto con espazos'.</p> <p>Tamén pode usar os operadores «&lt;» e «&gt;», «&lt;=», «&gt;=», «=» e «#» (para expresións regulares).</p> <p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Exemplos:</span><br/> +valor1 +valor2 → Mostrar as liñas que conteñan valor1 ou valor2.<br/> +valor1 -valor2 → Mostrar as liñas que conteñan valor1 pero non valor2.<br/> 'abc def' → Mostrar as liñas que conteñan «abc def».<br/> '-att:abc def' → Retirar as liñas que teñan un nome de columna que comece por «abc» e conteña «abc def».<br/> abc:def → Mostrar as liñas que teñan un nome de columna que comece por «abc» e conteña «def».<br/> :abc:def → Mostrar as liñas que conteñan «abc:def».<br/> Data&gt;2015-03-01 → Mostrar as liñas nas que polo menos un atributo que comeza por «Data» é superior a 2015-03-01.<br/> Date.&gt;2015-03-01 → Mostrar as liñas nas que o atributo «Data» é superior a 2015-03-01.<br/> Cantidade&lt;10 → Mostrar as liñas nas que polo menos un atributo que comece por «Cantidade» sexa inferior a 10.<br/> Cantidade=10 → Mostrar as liñas nas que polo menos un atributo que comece por «Cantidade» sexa igual a 10.<br/> Cantidade&lt;=10 → Mostrar as liñas nas que polo menos un atributo que comece por «Cantidade» sexa inferior ou igual a 10.<br/> abc#^d.*f$ → Mostrar as liñas cun nome de columna que comece por abc e cadre coa expresión regular ^d.*f$</p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">O seu filtro enténdese así:</span><br/>%1</body></html>

[ctx: A tool tip]
en: Switch in simple mode
gl: Cambiar ao modo simple.

[ctx: Operator contains]
en: or
gl: ou

[ctx: Operator contains]
en: but not
gl: pero non

[ctx: Operator contains]
en: Contains
gl: Contén

[ctx: Noun]
en: Regular expression
gl: Expresión regular

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
gl: Engadir elementos da lista da esquerda á consulta premendo dobre neles.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
gl: Defina aquí a súa consulta. Prema dobre os elementos da lista da esquerda para engadilos á consulta.
    
    Existe unha relación «e» entre as columnas, e unha relación «ou» entre as liñas.
    
    Para máis información consulte a documentación.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kToolHelp)
en: This menu can help you to build your query
gl: Este menú pode axudalo a construír a súa consulta.

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
gl: Creouse a unidade «%1».

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
gl: %1 fallou porque o obxecto ligado aínda non se gardou na base de datos.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
gl: Relativo á operación «%1».

[ctx: Noun]
en: Rate change
gl: Cambio da taxa

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
gl: Hai varias solucións posíbeis para esta conciliación automática.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
gl: Non se poden atopar a operacións importadas para calcular a previsión do saldo final.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account "%1" used for auto reconciliation
gl: Operacións da conta «%1» usadas para a reconciliación automática.

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
gl: Aplicar as regras do orzamento

[ctx: Message]
en: Transfer of %1 from '%2' to '%3' due to the rule '%4'
gl: Transferencia de %1 de «%2» a «%3» a causa da regra «%4».

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
gl: Non é posíbel aplicar a regra «%1» ao orzamento «%2» porque o orzamento afectado non existe

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
gl: Crear un orzamento automático

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
gl: Equilibrar os orzamentos

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
gl: Aplicar as regras

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
gl: O nome «%1» é incorrecto porque non pode conter «%2».

[ctx: Information message]
en: The category '%1' has been created
gl: Creouse a categoría «%1».

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
gl: Non pode crear un bucle.

[ctx: Noun]
en: Wallets
gl: Carteiras

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
gl: Non ten autorización para eliminar a operación porque está comprobada.

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
gl: Corrente

[ctx: Noun]
en: Credit card
gl: Tarxeta de crédito

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
gl: Activos

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
gl: Investimento

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
gl: Outra

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
gl: Non ten autorización para eliminar a conta porque contén operacións comprobadas.

[ctx: Noun]
en: year(s)
gl: anos

[ctx: Noun]
en: month(s)
gl: meses

[ctx: Noun]
en: week(s)
gl: semanas

[ctx: Noun]
en: day(s)
gl: días

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
gl: Gastos

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
gl: Ingresos

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
gl: Non ten autorización para eliminar este rastrexador porque está presente nalgunhas operacións comprobadas.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
gl: Non ten autorización para eliminar esta parte porque está presente nalgunhas operacións comprobadas.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
gl: Non ten autorización para eliminar esta categoría porque está presente nalgunhas operacións comprobadas.

[ctx: Noun]
en: Negative
gl: Negativo

[ctx: Noun]
en: Positive
gl: Positivo

[ctx: Noun]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: Noun]
en: Current
gl: Actual

[ctx: Noun]
en: Year
gl: Ano

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
gl: Migrar o documento

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
gl: Non se poden cargar documentos xerados cunha versión posterior

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
gl: Actualizar as vistas

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
gl: Cálculo dos saldos

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
gl: Cálculo dos orzamentos

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
gl: A migración da base de datos da versión %1 á %2 fallou.

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
gl: A operación «%1» sobre «%2» fallou.

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
gl: Mínimo

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
gl: Importe en dúas columnas

[ctx: Noun]
en: Amount entered
gl: Importe inserido

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
gl: Importe inserido en dúas columnas

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
gl: Intermedio

[ctx: Noun]
en: With operations
gl: Con operacións

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
gl: Con operacións acumulativas

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
gl: Conta

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
gl: Tipo de conta

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
gl: Operación

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
gl: Saldo

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
gl: Saldo inserido

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
gl: Importe

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
gl: Importe de hoxe

[ctx: Noun]
en: Income entered
gl: Ingresos inseridos

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
gl: Gastos inseridos

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
gl: Cantidade en posesión

[ctx: Noun]
en: Amount owned
gl: Importe propio

[ctx: Noun]
en: Account number
gl: Número de conta

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
gl: Número

[ctx: Noun]
en: Bank number
gl: Número do banco

[ctx: Noun]
en: Agency number
gl: Número da axencia

[ctx: Noun]
en: Agency address
gl: Enderezo da axencia

[ctx: Noun]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
gl: Parte

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
gl: Comentario secundario

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
gl: Método

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
gl: Seguinte aparición

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
gl: Data

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en: Creation date
gl: Data de creación

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
gl: Semana

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
gl: Mes

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
gl: Trimestre

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
gl: Semestre

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
gl: Ano

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
gl: Data inicial

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
gl: Data final

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
gl: Data de descarga

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
gl: Data de conciliación

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
gl: Categoría

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
gl: Banco

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
gl: Unidade

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
gl: Tipo de unidade

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
gl: Comprobada

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
gl: Por comprobar

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
gl: Símbolo

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
gl: País

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: Noun]
en: Internet code
gl: Código de Internet

[ctx: Noun]
en: Number of operations
gl: Número de operacións

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
gl: Periodicidade

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
gl: Escribir automaticamente

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
gl: Número de aparicións

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
gl: Aviso

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
gl: Pechada

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
gl: Estado

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
gl: Planificada

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
gl: Número de operacións (acumulativo)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
gl: Importe (acumulativo)

[ctx: Noun]
en: Search description
gl: Buscar na descrición

[ctx: Noun]
en: Process description
gl: Procesar a descrición

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
gl: Tipo de acción

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
gl: Rastrexador

[ctx: Noun]
en: Import status
gl: Estado da importación

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
gl: Número de decimais

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: Noun]
en: Value date
gl: Data do valor

[ctx: Noun]
en: Coef
gl: Coeficiente

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
gl: Xuros anuais

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
gl: Xuros acumulados

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
gl: Data do valor de crédito

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
gl: Data do valor de débito

[ctx: Noun]
en: Base computation
gl: Cómputo base

[ctx: Noun]
en: Month
gl: Mes

[ctx: Noun]
en: Period
gl: Período

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
gl: Orde

[ctx: Noun]
en: When
gl: Cando

[ctx: Noun]
en: What
gl: Que

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
gl: Orzamento afectado

[ctx: Noun]
en: Rules
gl: Regras

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
gl: Orzamento inserido

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
gl: Orzamento corrixido

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
gl: Diferenza tras as regras

[ctx: Noun]
en: Delta
gl: Diferenza

[ctx: Noun]
en: Download source
gl: Fonte de descarga

[ctx: Noun]
en: Transfer
gl: Transferencia

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
gl: Á conta

[ctx: Noun, a maximum limit]
en: Maximum limit
gl: Límite máximo

[ctx: Noun, a minimum limit]
en: Minimum limit
gl: Límite mínimo

[ctx: Noun, the id of an operation]
en: Operation id
gl: Identificador da operación

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
gl: — Nada —

[ctx: Noun]
en: Balance import
gl: Importación de saldo

[ctx: Noun]
en: Balance reconciliation
gl: Equilibrar a reconciliación

[ctx: Noun, the date of the last import]
en: Import date
gl: Importar a data

[ctx: an other category]
en: Others
gl: Outros

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
gl: Os gastos na categoría «<b>%1</b>» aumentaron un <b>%2</b> ata chegar a <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
gl: Os gastos na categoría «<b>%1</b>» diminuíron un <b>%2</b> ata chegar a <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
gl: Os ingresos na categoría «<b>%1</b>» aumentaron un <b>%2</b> ata chegar a <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
gl: Os ingresos na categoría «<b>%1</b>» diminuíron un <b>%2</b> ata chegar a <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
gl: Unidade para a importación.

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
gl: Creouse a unidade predeterminada «%1» para a importación.

en: One operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exist
gl[0]: Unha das operacións non se importou porque xa existía
gl[1]: %1 das operacións non se importaron porque xa existían

en: One operation was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this. | %1 operations were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this.
gl[0]: Unha das operacións non se importou porque é anterior á última importada. Pode desmarcar a opción para evitar isto.
gl[1]: %1 operacións non se importaron porque eran anteriores á última importada. Pode desmarcar a opción para evitar isto.

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
gl: Rematar a importación

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
gl: Erro durante a execución das regras:
    %1

en: %1 operation imported | %1 operations imported
gl[0]: Importouse %1 operación
gl[1]: Importáronse %1 operacións

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is not aligned with import balance %2
gl: O saldo da conta «%1» non está aliñado co saldo importado «%2».

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is aligned with import balance %2
gl: O saldo da conta «%1» está aliñado co saldo importado «%2».

[ctx: Message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
gl: Cargando o complemento %1/%2: %3…

[ctx: A file format]
en: All supported formats
gl: Todos os formatos compatíbeis

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
gl: A carga do complemento %1 fallou porque non se puido atopar o seu xerador en %2.

[ctx: Error message]
en: The import mode %1 is not yet implemented
gl: O método de importación %1 aínda non está dispoñíbel.

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
gl: Ese método de exportación aínda non está dispoñíbel.

[ctx: Progression step]
en: Clean import
gl: Limpar a importación

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
gl: Hai que gardar o documento para facelo anónimo.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
gl: Facer anónimo

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with an irreversible mode.
gl: O documento anonimizouse de maneira irreversíbel.

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with a reversible mode. Don't forget the key if you want to reverse it.
gl: O documento anonimizouse de maneira reversíbel. Non esqueza a clave se quere recuperalo.

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
gl: Atopar e agrupar transferencias

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
gl: Non se pode engadir unha operación a unha conta pechada.

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
gl: Non se pode realizar a operación porque falta o documento

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
gl: O importe cambiouse para estar aliñado coa operación importada.

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
gl: Creouse a parte «%1».

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
gl: Inseriuse a operación «%1».

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
gl[0]: A operación «%2» inserirase nun día.
gl[1]: A operación «%2» inserirase en %1 días.

[ctx: Title]
en: Account
gl: Conta

[ctx: Column table title]
en: Quantity
gl: Cantidade

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
gl: Prezo de compra

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
gl: Cantidade inicial

[ctx: Column table title]
en: Variation
gl: Variación

[ctx: Column table title]
en: Variation %
gl: Variación (%)

[ctx: Noun]
en: Total of %1
gl: Total de %1

[ctx: An advice]
en: You must try to get out of debt.
gl: Ten que intentar pagar as débedas.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, you are now financially independent.
gl: Parabéns, acadou a independencia financeira.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, You saved up ten year’s worth of expenses.
gl: Parabéns, aforrou cartos dabondo para cubrir os gastos de dez anos.

[ctx: An advice]
en: You saved up %1 year’s worth of expenses. You should continue your effort.
gl: Aforrou cartos dabondo para cubrir os gastos de %1 anos. Debería continuar por ese camiño.

[ctx: An advice]
en: You saved up one year’s worth of expenses. You should maintain your effort.
gl: Aforrou cartos dabondo para cubrir os gastos dun ano. Debería manter o ritmo.

[ctx: An advice]
en: You do not have debt but you have no margin. You must maintain your effort.
gl: Non ten débeda pero tampouco ten marxe de beneficio. Debería continuar co esforzo.

[ctx: Noun]
en: Savings possible
gl: Aforros posíbeis

[ctx: Noun]
en: Max
gl: Máximo

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="https://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
gl: Skrooge permítelle levar conta dos seus gastos, mediante seguimentos e orzamentos.<br/> Agora debería:<br/> <ul> <li>Crear polo menos unha <a href="%1">conta</a>.</li> <li>Engadir algunhas operacións, usando <a href="%3">importar</a> ou <a href="%2">entrada manual</a>.</li> <li>Categorizalas.</li> </ul> <p>Pode volver a esta páxina en calquera momento pechando todos os separadores.<br/> Para máis información sobre Skrooge, revise o <a href="https://skrooge.org">sitio web oficial</a>.</p> <p>Esperamos que goce de Skrooge.</p> Equipo de Skrooge

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
gl: Informe de %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
gl: Orzamento

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
gl: 5 categorías principais de gastos

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
gl: 5 variacións principais

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
gl: Importe nas contas

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
gl: Número de unidades

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
gl: Consellos

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
gl: Carteira de accións

[ctx: A monthly report title]
en: Estimated interests
gl: Xuros estimados

[ctx: A monthly report title]
en: Alarms
gl: Alarmas

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
gl: Operacións realzadas

[ctx: A monthly report title]
en: Net Worth
gl: Valor neto

[ctx: A monthly report title]
en: Annual Spending
gl: Gasto anual

[ctx: A monthly report title]
en: Personal Finance Score
gl: Puntuación das finanzas persoais

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
gl: Non se atopou variación ningunha.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
gl: Non se definiu ningunha operación planificada na <a href="%1">páxina de operacións planificadas</a>.

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
gl: Non se definiu ningunha operación realzada na <a href="%1">páxina de operacións</a>.

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
gl: Non se definiu ningún orzamento na <a href="%1">páxina de orzamentos</a>.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
gl: Non se definiu ningunha acción na <a href="%1">páxina de unidades</a>.

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period.
gl: Todos os importes calcúlanse usando as taxas unitarias do último día do período correspondente.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
gl: Aplicar a regra

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
gl[0]: %2 modificou unha operación.
gl[1]: %2 modificou %1 operacións.

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
gl: A regra %1 fallou.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
gl: contén «#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not contain '#V1S#'
gl: non contén «#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
gl: comeza por «#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not start with '#V1S#'
gl: non comeza por «#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
gl: remata por «#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not end with '#V1S#'
gl: non remata por «#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
gl: está baleira.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
gl: non está baleira.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =regexpcapture(#ATT2#, '#V1S#', #V2#)
gl: =capturadeexpreg(#ATT2#, '#V1S#', #V2#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: regexp '#V1S#'
gl: expresión regular «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not regexp '#V1S#'
gl: non expresión regular «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
gl: carácter de substitución «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not wildcard '#V1S#'
gl: non carácter de substitución «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#V1#
gl: =#V1#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: !=#V1#
gl: ≠#V1#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >#V1#
gl: >#V1#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <#V1#
gl: <#V1#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >=#V1#
gl: ≥#V1#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <=#V1#
gl: ≤#V1#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ='#V1S#'
gl: =«#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: !='#V1S#'
gl: ≠«#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >'#V1S#'
gl: >«#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <'#V1S#'
gl: <«#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >='#V1S#'
gl: ≥«#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <='#V1S#'
gl: ≤«#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
gl: está entre #V1# e #V2#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
gl: está entre «#V1S#» e «#V2S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
gl: é inferior.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
gl: é superior.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
gl: é para capitalizar.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
gl: non é inferior.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
gl: non é superior.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not capitalize
gl: non é para capitalizar

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
gl: é inferior.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
gl: é superior.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is capitalize
gl: é para capitalizar

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
gl: =#ATT2# con «#V1S#» substituído por «#V2S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
gl: =fracción de #ATT2# de #V1# a #V2#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2#
gl: =#ATT2#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#)
gl: =palabra(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# as date with format #DF#
gl: =#ATT2# como data co formato #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#
gl: =palabra(#ATT2#,#V1S#) como data co formato #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
gl: está no mes actual.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
gl: está no mes anterior.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
gl: está no ano actual.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
gl: está no ano anterior.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
gl: está nos últimos 30 días.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
gl: está nos últimos 3 meses.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
gl: está nos últimos 6 meses.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
gl: está nos últimos 12 meses.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
gl: está nos últimos 2 anos.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
gl: está nos últimos 3 anos.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
gl: está nos últimos 5 anos.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
gl: Se total(#ATT#)#OP##V1#, devolve «#V2S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: Apply the template '#V2S#'
gl: Aplicar o modelo «#V2S#».

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute contains a given string
gl: Descubrir se o atributo contén a cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute doesn't contain a given string
gl: Descubrir se o atributo non contén a cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is starting by a given string
gl: Descubrir se o atributo comeza pola cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not starting by a given string
gl: Descubrir se o atributo non comeza pola cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is ending by a given string
gl: Descubrir se o atributo remata pola cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not ending by a given string
gl: Descubrir se o atributo non remata pola cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is empty
gl: Descubrir se o atributo está baleiro.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not empty
gl: Descubrir se o atributo non está baleiro.

[ctx: Help for a condition]
en: To get a captured value by a given regular expression (eg. "(\d+)(\s*)(cm|inch(es)?)")
gl: Para obter un valor capturado por unha certa expresión regular (p. ex. «(\d+)(\s*)(cm|polgadas?)»)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
gl: Descubrir se o atributo coincide coa expresión regular indicada (por exemplo: «^[Oo]la$»).

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
gl: Descubrir se o atributo non coincide coa expresión regular indicada (por exemplo: «^[Oo]la$»).

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
gl: Descubrir se o atributo coincide coa expresión de caracteres de substitución indicada (por exemplo: «_la»).

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
gl: Descubrir se o atributo non coincide coa expresión de caracteres de substitución indicada (por exemplo: «_la»).

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given value
gl: Descubrir se o atributo é igual a un valor indicado.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given value
gl: Descubrir se o atributo non é igual a un valor indicado.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given value
gl: Descubrir se o atributo é maior que un valor indicado.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given value
gl: Descubrir se o atributo é menor que un valor indicado.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given value
gl: Descubrir se o atributo é maior ou igual a un valor indicado.

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a given value
gl: Definir o atributo cun valor indicado

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given string
gl: Descubrir se o atributo é igual a unha cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given string
gl: Descubrir se o atributo non é igual a unha cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given string
gl: Descubrir se o atributo é maior que unha cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given string
gl: Descubrir se o atributo é menor que unha cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given string
gl: Descubrir se o atributo é maior ou igual a unha cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller or equal to a given string
gl: Descubrir se o atributo é menor ou igual a unha cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given values
gl: Descubrir se o atributo está entre dous valores indicados.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given strings
gl: Descubrir se o atributo está entre dúas cadeas indicadas.

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in lower case (eg. hello)
gl: Converter o atributo a minúsculas (por exemplo, «ola»).

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in upper case (eg. HELLO)
gl: Converter o atributo a maiúsculas (por exemplo, «OLA»).

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in capitalized case (eg. Hello)
gl: Converter o atributo a minúsculas con maiúscula inicial (por exemplo, «Ola»).

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in lower case (eg. hello)
gl: Descubrir se o atributo non está en minúsculas (por exemplo, «ola»).

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in upper case (eg. HELLO)
gl: Descubrir se o atributo non está en maiúsculas (por exemplo, «OLA»).

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in capitalized case (eg. Hello)
gl: Descubrir se o atributo non está en minúsculas con maiúscula inicial (por exemplo, «Ola»).

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in lower case (eg. hello)
gl: Descubrir se o atributo está en minúsculas (por exemplo, «ola»).

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in upper case (eg. HELLO)
gl: Descubrir se o atributo está en maiúsculas (por exemplo, «OLA»).

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in capitalized case (eg. Hello)
gl: Descubrir se o atributo está en minúsculas con maiúscula inicial (por exemplo, «Ola»).

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute where a value is replaced by another one
gl: Definir o atributo co valor doutro atributo no que un valor se substitúe por outro

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a part of the value of another attribute
gl: Definir o atributo cunha parte dun valor doutro atributo

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute
gl: Definir o atributo cun valor doutro atributo

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a word of the value of another attribute converted in date format
gl: Definir o atributo unha palabra cun valor doutro atributo convertida a formato de data

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with the value of another attribute
gl: Definir o atributo de data cun valor doutro atributo

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with a word of another attribute converted in date format
gl: Definir o atributo de data cunha palabra doutro atributo convertida a formato de data

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is today
gl: Descubrir se a data da operación é hoxe.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous month
gl: Descubrir se a data da operación está no mes pasado.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in current year
gl: Descubrir se a data da operación está no ano actual.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous year
gl: Descubrir se a data da operación está no ano pasado.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 30 days
gl: Descubrir se a data da operación está nos últimos 30 días.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 months
gl: Descubrir se a data da operación está nos últimos 3 meses.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 6 months
gl: Descubrir se a data da operación está nos últimos 6 meses.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 12 months
gl: Descubrir se a data da operación está nos últimos 12 meses.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 2 years
gl: Descubrir se a data da operación está nos últimos 2 anos.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 years
gl: Descubrir se a data da operación está nos últimos 3 anos.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 5 years
gl: Descubrir se a data da operación está nos últimos 5 anos.

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
gl:  e

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
gl:  ou

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
gl: Non se pode retirar unha operación dun rastrexador pechado.

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
gl: Non se pode engadir unha operación a un rastrexador pechado.

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
gl: Creouse o rastrexador «%1».

[ctx: Noun, a country]
en: France
gl: Francia

[ctx: Noun, a country]
en: United States
gl: Estados Unidos de América

[ctx: Noun, a country]
en: England
gl: Reino Unido

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
gl: Alemaña

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
gl: Xapón

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
gl: Singapur

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Dash
gl: Riscos

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: NEO
gl: Obxecto próximo á terra

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Status
gl: Estado

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Waves
gl: Ondas

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
gl: Non se coñece a unidade «%1».

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
gl: Una unidade non pode ser a unidade de referencia de si mesma.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
gl: Simplificar a unidade

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
gl: Analizar a unidade

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
gl: Retirar os valores irrelevantes

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
gl: Razón incorrecta. A razón debe ser maior que «0».

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL or the SCRIPT of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
gl: O enderezo URL ou o script da fonte. %1 substituirase polo código en Internet da unidade.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd
gl: %1 substituirase polo día actual no formato «yyyy-MM-dd».

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd
gl: %1 substituirase pola data anterior no formato «yyyy-MM-dd».

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
gl: O modo (HTML, CSV ou CSVR). No modo HTML, só se extraerá un valor da páxina descargada. No modo CSV, extraerase un valor por liña. CSVR significa CSV invertido.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
gl: A expresión regular para o prezo (véxase %1).

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
gl: A expresión regular para a data (véxase %1).

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
gl: O formato da data (véxase %1) ou «UNIX» para o tempo unix

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
gl: A fonte da descarga %1 non está instalada.

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
gl: A apertura do URL «%1» fallou.

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
gl: Non se atopou o prezo de «%1» coa expresión regular «%2» na liña «%3»

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2 on the source %3.
gl: Non se pode descargar a unidade %1 co código de Internet %2 da fonte %3.

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
gl: Non é posíbel abrir a unidade %1 co código de Internet %2.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
gl: O valor dunha divisa non pode ser negativo.

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
gl: &Onte

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
gl: Actualizar os marcadores modificados ao pechalos.

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
gl: Actualizar as páxinas modificadas ao pechalas.

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
gl: Posición dos separadores principais

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
gl: Icona na bandexa do sistema.

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
gl: Facer primeiro

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
gl: Adiantar

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
gl: Atrasar

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
gl: Facer último

[ctx: Question]
en: Title
gl: Título

[ctx: Question]
en: New title (Empty to retrieve the default title):
gl: Novo título (baleirar para obter o título predeterminado):

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
gl: Data da operación.
    Arriba ou abaixo para engadir ou retirar un día.
    Ctrl+arriba ou Ctrl+abaixo para engadir ou retirar un mes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
gl: Restablecer o filtro interno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
gl: Configurar a táboa

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
gl: Mostrar a barra de ferramentas

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
gl: Exportar…

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
gl: Exportación SVG

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
gl: Un debuxo SVG creado con Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
gl: Imprimir a gráfica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
gl: Copiar a imaxe

[ctx: The current month]
en: Current month
gl: Este mes

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
gl: Último mes

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
gl: Cargando os complementos…

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
gl: Cargando o complemento %1 de %2: %3…

en: Developer of plugin '%1'
gl: Desenvolvedor do complemento «%1»

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
gl: A carga do complemento %1 fallou porque non se puido atopar o seu xerador en %2: %3

[ctx: Noun]
en: Pages
gl: Páxinas

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
gl: Progreso da acción actual.

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
gl: Cancelar a acción actual.

[ctx: Verb]
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: Verb]
en: Show all
gl: Mostralos todos

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
gl: Novo separador

[ctx: Verb]
en: Lock panels
gl: Bloquear os paneis

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
gl: Desbloquear os paneis

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
gl: Fixar

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
gl: Pechalos todos

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
gl: Pechar os demais

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
gl: Gardar o estado da páxina

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
gl: Restablecer o estado da páxina

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
gl: Abrir e novo a última páxina pechada

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
gl: Actualizar o estado do marcador

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
gl: Configurar…

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
gl: Menú

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: Noun, user action]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
gl: Activar o editor

[ctx: Noun, user action]
en: Migrate to SQLCipher format
gl: Migrar ao formato de SQLCipher

[ctx: Information message]
en: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
gl: Pode saír do modo de pantalla completa con %1 ou co menú contextual

[ctx: Information message]
en: At least one page must be opened to enable full screen mode
gl: Debe abrir polo menos unha páxina para activar o modo a pantalla completa.

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
gl: Non se pode pechar a aplicación mentres se executa unha operación.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
gl: Modificouse o documento.
    Quere gardalo antes de pechalo?

[ctx: Question]
en: Save as
gl: Gardar como

[ctx: Question]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: Question]
en: Do not save
gl: Non gardar

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
gl: Non se gardarán as modificacións actuais.
    Quere continuar?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
gl: Data curta (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
gl: Data longa (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
gl: Data curta bonita (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
gl: Data longa bonita (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
gl: Data ISO (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
gl: Xeral

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
gl: Gardar a configuración

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
gl: Soltar

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
gl: (modificado)

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
gl: (só lectura)

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
gl: Sen título

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
gl: Foi imposíbel abrir a páxina porque non se atopou o complemento.

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
gl: Descoñécese a acción ou complemento %1 do URL %2.

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
gl: Non se pode pechar a páxina mentres se executa unha operación.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
gl: Restablecer o estado predeterminado

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
gl: Restableceuse o estado predeterminado.

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
gl: Aviso: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
gl: Erro: %1

[ctx: Information header]
en: Information: %1
gl: Información: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
gl: Feito: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
gl: Notificación

[ctx: Verb]
en: Open ...
gl: Abrir…

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
gl: O ficheiro <b>%1</b> xa existe. Seguro que quere substituílo?

[ctx: Question]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: Verb]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
gl: maiúscula inicial

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
gl: maiúscula inicial en cada palabra

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
gl: minúsculas

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
gl: eliminar espazos innecesarios

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
gl: maiúsculas

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be migrated.
gl: Hai que gardar o documento para migralo.

[ctx: Positive message]
en: You document has been migrated.
    Here is the new file:
    %1
gl: Migrouse o documento.
    O novo ficheiro é:
    %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">esta lista permite abrir páxinas novas</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> para abrir nunha páxina nova</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
gl: esta lista permite abrir páxinas novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear messages
gl: Limpar as mensaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
gl: Mostrar a icona na bandexa do sistema.

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
gl: Preguntar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified &bookmarks on close:
gl: Actualizar os &marcadores modificados ao pechalos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Main tabs position:
gl: &Posición dos separadores principais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
gl: Actualizar as páxinas modificadas ao pechalas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Date fo&rmat:
gl: Fo&rmato da data:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
gl: Vindeiros 7 días

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
gl: Vindeiros 15 días

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
gl: Vindeiro mes

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
gl: Vindeiros 3 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
gl: Vindeiros 6 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
gl: Vindeiro ano

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
gl: Vindeiros 3 anos

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
gl: Futuro afastado

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
gl: Últimos 7 días

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
gl: Últimos 15 días

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
gl: Último mes

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
gl: Últimos 3 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
gl: Últimos 6 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
gl: Último ano

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
gl: Últimos 3 anos

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
gl: Pasado afastado

[ctx: How to display a grouping title. Here "title (count) Sum= [min , average , max]"]
en: %1: %2 (%3) Sum=%4 [%5 , %6 , %7]
gl: %1: %2 (%3) Suma=%4 [%5 , %6 , %7]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
gl: Actualización do marcador «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
gl: Actualizar o obxecto

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
gl: Creación dunha propiedade.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
gl: Mover o marcador

[ctx: An information to the user]
en: The bookmark '%1' has been moved to '%2'
gl: O marcador «%1» moveuse a «%2».

[ctx: Period mode]
en: All Dates
gl: Todas as datas

[ctx: Period mode]
en: Current...
gl: Actual…

[ctx: Period mode]
en: Previous...
gl: Anterior…

[ctx: Period mode]
en: Last...
gl: Derradeiro…

[ctx: Period mode]
en: Custom...
gl: Personalizado…

[ctx: Period mode]
en: Timeline...
gl: Liña de tempo…

[ctx: Period interval]
en: day(s)
gl: día(s)

[ctx: Period interval]
en: week(s)
gl: semana(s)

[ctx: Period interval]
en: month(s)
gl: mes(es)

[ctx: Period interval]
en: quarter(s)
gl: trimestre(s)

[ctx: Period interval]
en: semester(s)
gl: semestre(s)

[ctx: Period interval]
en: year(s)
gl: ano(s)

[ctx: A period]
en: From %1 to %2
gl: De %1 ata %2

[ctx: A period]
en: Previous day | %1 previous days
gl[0]: Día anterior
gl[1]: %1 días anteriores

[ctx: A period]
en: Previous week | %1 previous weeks
gl[0]: Semana anterior
gl[1]: %1 semanas anteriores

[ctx: A period]
en: Previous month | %1 previous months
gl[0]: Mes anterior
gl[1]: %1 meses anteriores

[ctx: A period]
en: Previous year | %1 previous years
gl[0]: Ano anterior
gl[1]: %1 anos anteriores

[ctx: A period]
en: Previous quarter | %1 previous quarters
gl[0]: Trimestre anterior
gl[1]: %1 trimestres anteriores

[ctx: A period]
en: Previous semester | %1 previous semesters
gl[0]: Semetre anterior
gl[1]: %1 semestres anteriores

[ctx: A period]
en: Last day | %1 last days
gl[0]: Último día
gl[1]: Últimos %1 días

[ctx: A period]
en: Last week | %1 last weeks
gl[0]: Última semana
gl[1]: Últimas %1 semanas

[ctx: A period]
en: Last month | %1 last months
gl[0]: Último mes
gl[1]: Últimos %1 meses

[ctx: A period]
en: Last year | %1 last years
gl[0]: Último ano
gl[1]: Últimos %1 anos

[ctx: A period]
en: Last quarter | %1 last quarters
gl[0]: Último trimestre
gl[1]: Últimos %1 trimestres

[ctx: A period]
en: Last semester | %1 last semesters
gl[0]: Último semestre
gl[1]: Últimos %1 semestres

[ctx: A period]
en: Current day
gl: Día actual

[ctx: A period]
en: Current week
gl: Semana actual

[ctx: A period]
en: Current month
gl: Mes actual

[ctx: A period]
en: Current year
gl: Ano actual

[ctx: A period]
en: Current quarter
gl: Este trimestre

[ctx: A period]
en: Current semester
gl: Este semestre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en: including future
gl: incluíndo o futuro

en: Show: %1
gl: Mostrar: %1

[ctx: A period including all dates]
en: All dates
gl: Todas as datas

[ctx: The current quarter]
en: Current quarter
gl: Este trimestre

[ctx: The current semester]
en: Current semester
gl: Este semestre

[ctx: The current year]
en: Current year
gl: Este ano

[ctx: The quarter before the current quarter]
en: Last quarter
gl: O trimestre pasado

[ctx: The semester before the current semester]
en: Last semester
gl: O semestre pasado

[ctx: The year before the current year]
en: Last year
gl: O ano pasado

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
gl: Columnas separadas

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
gl: Columnas xuntas

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
gl: Histograma

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
gl: Puntos

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
gl: Liñas

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
gl: Áreas

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
gl: Burbullas

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
gl: Sectores

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
gl: Sectores concéntricos

[ctx: Noun, a type of graph that looks treemap]
en: Treemap
gl: Mapa de árbores

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
gl: Restablecer as cores predeterminadas

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
gl: Todos os valores en positivo

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
gl: Mostrar os límites

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
gl: Mostrar a media

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
gl: Mostrar a liña da tendencia

[ctx: Noun, user action]
en: Show Pareto curve
gl: Mostrar a curva de Pareto

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
gl: Mostrar a lenda

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
gl: Mostrar a orixe

[ctx: Noun, user action]
en: Show decimals
gl: Mostrar os decimais

en: %1 (raw)
gl: %1 (bruto)

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
gl: Suma

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
gl: Media

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
gl: Mínimo

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
gl: Máximo

[ctx: Noun]
en: Tendency line
gl: Liña da tendencia

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
gl: Suma de «%1»

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
gl: Seguro que quere pechar esta páxina fixada?

[ctx: Question]
en: Pinned page
gl: Páxina fixada

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
gl: Modificouse o marcador «%1». Quere actualizalo co estado actual?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
gl: Modificouse o marcador.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
gl: Actualizouse o marcador.

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
gl: Modificouse a páxina. Quere actualizala co estado actual?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
gl: Modificouse a páxina.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
gl: Gardar o estado predeterminado

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
gl: Gardouse o estado predeterminado.

[ctx: Verb]
en: Save this tab
gl: Gardar este separador

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
gl: Agrupar por

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
gl: Nada

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
gl: Columna ordenada

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
gl: Aparencia da vista

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
gl: Adaptar ao contido

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
gl: Adaptar automaticamente

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
gl: Alternar a cor das filas

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
gl: Gardar os parámetros

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
gl: Gardar os parámetros predeterminados

[ctx: Action]
en: Print...
gl: Imprimir…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
gl: Axustar a ampliación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
gl: Ampliación personalizada

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
gl: Non se puido inserir o obxecto (%1 emprégao %2).
    Nome da restrición: %3.

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
gl: Non se puido actualizar o obxecto (%1 emprégao %2).
    Nome da restrición: %3.

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
gl: Non se puido eliminar o obxecto (%1 emprégao %2).
    Nome da restrición: %3.

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
gl: Interrompeuse a operación actual.

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
gl: Non se pode iniciar unha transacción ata que remate a actual.

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
gl: A acción require abrir unha transacción.

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
gl: O peche da transacción fallou porque remataron demasiadas transaccións.

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
gl: Non se pode retirar unha transacción desde unha transacción.

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
gl: Non se pode crear un grupo de transaccións desde unha transacción.

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
gl: Non se pode desfacer ou refacer desde unha transacción.

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Change password is forbidden inside a transaction
gl: Non se pode cambiar de contrasinal desde unha transacción.

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
gl: Retirouse o contrasinal do ficheiro.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
gl: Modificouse o contrasinal do ficheiro.

[ctx: Noun]
en: Recovery
gl: Recuperación

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
gl: Non é posíbel recuperar este ficheiro

[ctx: Error message]
en: Wrong installation
gl: Instalación incorrecta

[ctx: Error message]
en: Wrong password
gl: O contrasinal e incorrecto

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
gl: Este ficheiro semella estar danado

[ctx: Information message]
en: This document is protected by a password but the database is still in SQLite mode.
    Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the temporary file is encrypted?
gl: Este documento está protexido por contrasinal pero a base de datos segue en modo SQLite.
    Sabía que o modo SQLCipher é máis seguro porque tamén cifra o ficheiro temporal?

[ctx: Information message]
en: A security hole has been detected and corrected on this version of the application. We strongly encourage you to change your password.
gl: Detectouse e corrixiuse un problema de seguranza nesta versión da aplicación. Recomendámoslle encarecidamente que cambie de contrasinal.

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
gl: A migración fallou, pero o documento cargouse sen erros porque o modo de depuración está activado.

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
gl: Migrouse o documento.

[ctx: Error message]
en: This application can not run correctly because the %3 version of the system (%1) is not aligned with the %4 version embedded in Qt (%2). You should rebuild Qt with the option -system-sqlite.
gl: Esta aplicación non pode funcionar correctamente porque a versión de %3 do sistema (%1) non está aliñada coa versión de %4 incluída en Qt (%2). Debería reconstruír Qt coa opción «-system-sqlite».

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
gl: Non ten autorización para gardar o ficheiro porque aínda non se definiu o seu nome.

[ctx: Cannot save the file while the application is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
gl: Non se pode gardar mentres hai unha transacción aberta.

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
gl: O ficheiro «%1» xa existe.

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
gl: A creación do ficheiro de copia de seguranza %1 fallou.

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
gl: A escritura do ficheiro «%1» fallou.

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
gl: iniciar automaticamente

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
gl: Actualizar as vistas materializadas

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
gl: A apertura do ficheiro «%1» fallou.

[ctx: Error message]
en: No database defined
gl: Non se definiu ningunha base de datos.

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
gl: Valor

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
gl: Última modificación

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
gl: En «%1» devolveuse máis dun valor para «%2».

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
gl: En «%1» non se devolveu ningún valor para «%2».

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
gl: O nome «%1» é incorrecto, non se permite o carácter «%2».

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
gl: %1 fallou porque o obxecto ligado aínda non se gardou na base de datos.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
gl: Non pode crear un bucle, é dicir, ascendente e descendente co mesmo nome. «A > A» e «A > B > A» son exemplos de bucle.

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
gl: A carga de «%1» con «%2» fallou porque non se atopou na base de datos.

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
gl[0]: A carda de «%2» con «%3» fallou porque o tamaño do resultado é incorrecto (atopouse un obxecto).
gl[1]: A carga de «%2» con «%3» fallou porque o tamaño do resultado é incorrecto (atopáronse %1 obxectos).

[ctx: Error message for an object]
en: '%1': %2
gl: «%1»: %2

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
gl: Eliminouse «%1».

[ctx: An information to the user]
en: The property '%1=%2' has been added on '%3'
gl: Engadiuse a propiedade «%1=%2» a «%3».

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
gl: Benvido a %1

[ctx: Title for tips of the day]
en: Did you know ...?
gl: Sabía que… ?

[ctx: Logical condition]
en: %1 or %2
gl: %1 ou %2

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and (%2)
gl: (%1) e (%2)

[ctx: Logical condition]
en: not (%1)
gl: non (%1)

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and not (%2)
gl: (%1) e non (%2)

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
gl: A apertura do ficheiro «%1» fallou.

[ctx: Error message]
en: Impossible to copy '%1' to '%2'
gl: Non foi posíbel copiar «%1» a «%2».

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported (%1). Please install qca-ossl.
gl: Non dispón de compatibilidade co cifrado AES128 (%1). Instale QCA OSSL.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
gl: O cifrado fallou.

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
gl: A creación do ficheiro «%1» fallou.

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
gl: %1 fallou.

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
gl: A creación fallou. O obxecto xa existe.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
gl: Xestión simple das finanzas persoais

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
gl: © 2007-%1 Stephane Mankowski e Guillaume de Bure

[ctx: Fullname]
en: Stephane MANKOWSKI
gl: Stephane Mankowski

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
gl: Arquitecto e desenvolvedor

[ctx: Fullname]
en: Guillaume DE BURE
gl: Guillaume de Bure

[ctx: A job description]
en: Developer
gl: Desenvolvedor

[ctx: Fullname]
en: Siddharth SHARMA
gl: Siddharth Sharma

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
gl: Desenvolvedor — Google Summer of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
gl: O nome da aplicación inspirouse no conto de Charles Dicken, <i>A Christmas Carol</i>, na que a personaxe principal, Ebenezer Scrooge, un vello roñón, recibe a visita de tres pantasmas que cambian a súa visión do mundo para mellor.

[ctx: Reason of the about/credit]
en: Users helping us to improve this application
gl: Usuarios que nos axudan a melloras esta aplicación.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
gl: Documento a abrir

[ctx: Application argument]
en: Display environment variables used by this application.
gl: Mostrar as variábeis de contorno que usa a aplicación.

[ctx: Help]
en: Environment variables:
gl: Variábeis de contorno:

[ctx: Help, do not translate x]
en:   %1: To enable traces. x is the level of traces expected. This enables the debug mode too.
gl:   %1: Para activar trazas. x é o nivel das trazas esperadas. Isto activa tamén o modo de depuración.

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the profiling. This enables the debug mode too.
gl:   %1: Para activar a análise de rendemento. Isto tamén activa o modo de depuración.

[ctx: Help do not translate x]
en:   %1: To dump sql order taking more than x ms.
gl:   %1: Para envorcar as ordes SQL que tarden máis de x ms.

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the high DPI mode.
gl:   %1: Para activar o modo de alta DPI.

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
gl: Cargando…

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
gl: Operacións planificadas por Skrooge

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
gl: Seleccione un documento de Skrooge

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
gl: O ficheiro parece estar protexido.
    Insira o contrasinal se é necesario.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
gl: Ruta do documento de Skrooge.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
gl: Contrasinal do documento de Skrooge.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
gl: Convertedor de Skrooge

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
gl: Unha ferramenta de conversión para ficheiros de finanzas (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, etc.).

[ctx: Application argument]
en: Input file. Supported formats:
    %1
gl: Ficheiro de entrada. Formatos compatíbeis:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Output file. Supported formats:
    %1
gl: Ficheiro de saída. Formatos admitidos:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
gl: Nome do parámetro

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
gl: Valor do parámetro

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter for export
gl: Nome dun parámetro para exportar

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter for export
gl: Valor dun parámetro para exportar

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
gl: Falta a opción «-in».

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
gl: Falta a opción «-out».

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
gl:  Parámetros da importación

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
gl:  Ficheiro importado:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Export parameters
gl: Exportar os parámetros

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
gl:  Ficheiro exportado:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
gl:  FALLOU

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
gl:  CON ÉXITO

en: Onscreen keyboard
gl: Teclado na pantalla

en: Quit...
gl: Saír...

en: Select desktop environment
gl: Escolla o ambiente de escritorio

en: Goodbye. Would you like to...
gl: Adeus. Desexaría vostede...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
gl: Confirma o apagado do computador?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
gl: Hai outros usuarios con sesións iniciadas neste computador, apagándoo agora tamén pechará as outras sesións.

en: Run in test mode
gl: Executar en modo de proba.

en: %s (Default)
gl: %s (predeterminado)

en: Please enter a complete e-mail address
gl: Introduza un enderezo completo de correo electrónico

en: Incorrect e-mail address or password
gl: O enderezo de correo ou o contrasinal son incorrectos

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
gl: Se dispón dunha conta nun servidor de RDP ou de Citrix, o acceso remoto permítelle executar aplicativos nese servidor.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
gl: Se ten unha conta nun servidor RDP, o acceso remoto permítelle executar aplicativos desde ese servidor.

en: Set Up...
gl: Preparar

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
gl: Precisa unha conta de acceso remoto en Ubuntu para empregar este servizo. Quere configurar agora unha?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
gl: Precisa unha conta de acceso remoto en Ubuntu para empregar este servizo.  Visite uccs.canonical.com para configurar unha.

en: Server type not supported.
gl: Non se admite este tipo de servidor.

en: Login as %s
gl: Iniciar sesión como %s

en: Retry as %s
gl: Volvelo tentar como %s

en: <font size="-1">on %1</font>
gl: <font size="-1">en %1</font>

en: Configuration Dialog
gl: Diálogo de configuración

en: Network Neighborhood
gl: Veciñanza de rede

en: Go one level up
gl: Subir un nivel

en: Open the mount dialog
gl: Abrir o diálogo de montaxe

en: Mounted Shares
gl: Comparticións montadas

en: Unmount all shares
gl: Desmontar todas as comparticións

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
gl: Orientación dos separadores:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
gl: Definir a orientación dos separadores para os trebellos de doca organizados en separadores.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
gl: Mostrar a etiqueta co marcador personalizado se estiver dispoñíbel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
gl: Non mostrar o nome da compartición que está representada polo marcador, senón unha etiqueta personalizada definida no editor de marcadores.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
gl: Iniciar ancorado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
gl: Iniciar a aplicación ancorada na bandexa do sistema, ou sexa, só aparece o trebello da bandexa do sistema e a xanela principal queda agochada. Pódese abrir a xanela principal premendo o trebello da bandexa do sistema ou escollendo "Restaurar" no seu menú emerxente.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
gl: Mostrar o tipo de compartición

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.
gl: O tipo de compartición aparece nunha columna separada no navegador da veciñanza de rede. Pode ser Disco, Impresora ou IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
gl: Mostrar o enderezo IP do servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
gl: O enderezo IP do servidor aparece nunha columna separada do navegador da veciñanza de rede.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
gl: Mostrar o comentario

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
gl: O comentario que describe o servidor ou compartición aparece nunha columna separada do navegador da veciñanza de rede.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
gl: Mostrar mensaxes emerxentes para os elementos de rede

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
gl: A axudiña mostra información diversa sobre o elemento de rede actual.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
gl: Expandir os dominios e servidores automaticamente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
gl: Expandir os dominios e servidores automaticamente ao engadir ou actualizar unha lista de elementos de rede asociados (membros do dominio ou comparticións). Teña en conta que os dominios e servidores sempre se expanden ao executalos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
gl: Mostrar mensaxes emerxentes para as comparticións montadas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
gl: A axudiña mostra información diversa sobre a compartición actual.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode of the shares view:
gl: Modo de vista da vista de comparticións:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
gl: Esta opción determina o modo de vista da vista de comparticións. Hai dous modos: a vista de iconas e a vista de lista.

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
gl: Nome NetBIOS:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
gl: Este é o nome NetBIOS deste computador para que o utilice o Smb4K. Por omisión, é o nome NetBIOS definido no ficheiro smb.conf ou o nome da máquina.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
gl: Este é o grupo de traballo ou o dominio no que está ou debería estar este computador. Por omisiónkl é o grupo de traballo definido no ficheiro smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: SMB port:
gl: Porto SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
gl: Este é o porto empregado para ligar con servidor remotos cos programas cliente net, smbclient e smbtree. O valor por omisión é 139 (NetBIOS). En FreeBSD esta opción úsase tamén para montar.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
gl: Este computador está nunha veciñanza de rede grande

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
gl: Se o computador está nunha veciñanza de rede grande, descubrir todos os grupos de traballo, máquinas e comparticións pode levar moito tempo, dado que na configuración predeterminada consúltanse todos os navegadores mestres locais. Activar esta opción limita o número de navegadores mestre locais usados a tres. Isto pode reducir de maneira significativa o tempo consumido nas veciñanzas de rede grandes.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
gl: Os navegadores mestre requiren autenticación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
gl: Os navegadores mestres da veciñanza de rede requiren os seus credenciais de acceso para entregar a lista de navegación. Esta opción requírese poucas veces.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
gl: Usar Kerberos para autenticarse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
gl: Usar Kerberos para autenticarse. Isto só é útil nun ambiente Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
gl: Usar ccache de Winbind para autenticarse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
gl: Usar a ccache de Winbind para autenticarse.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Encryption level:
gl: Nivel de cifrado:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
gl: Definir o nivel de cifrado que se usa para estabelecer conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
gl: Vista previa dos ficheiros e directorios agochados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
gl: Previsualizar os ficheiros e directorios ocultos. Os ficheiros e directorios ocultos son aqueles cuxo nome comeza cun punto. Normalmente son precisos para propósitos moi específicos (almacenar a información de configuración dunha aplicación, etc.). Dado que non son importantes para o traballo normal, habitualmente non hai que activar esta funcionalidade.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
gl: Detectar impresoras compartidas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
gl: Detectar impresoras compartidas.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
gl: Detectar comparticións ocultas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
gl: Detectar comparticións ocultas. As comparticións ocultas son aquelas que rematan cun «$», como «Música$» ou «IPC$».

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
gl: Activar as funcionalidades de espertar na rede.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
gl: A funcionalidade de espertar na rede (Wake-On-LAN ou WOL en inglés) é un estándar de redes ethernet que permite usar unha mensaxe de rede para acender un computador. Smb4K envía un paquete “máxico” a través dun sócket UDP para espertar servidores remotos. Se quere usar a funcionalidade de espertar na rede, ten que activar esta opción.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
gl: Tempo de espera:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
gl: Este é o tempo de espera (en segundos) desde que se envían os paquetes máxicos de espetar na rede ata que remata o exame da veciñanza da rede ou se monta unha compartición.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
gl: Gardar os accesos nunha carteira

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
gl: Usar unha carteira para gardar o acceso. O nome de usuario e o contrasinal gárdanse cifrados no sistema de almacenamento. Se desactiva esta opción, os datos de autenticación só se almacenan temporalmente.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
gl: Empregar un inicio de sesión por omisión

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
gl: Activar o uso de credenciais de acceso predeterminados. Os datos fornecidos empréganse de maneira predeterminada para autenticarse nun servidor remoto. Isto é moi útil, por exemplo, se se está a traballar nun ambiente Active Directorio ou nun dominio NT.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
gl: Prefixo de sincronización:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
gl: O directorio de destino para a sincronización crearase usando este prefixo. Porén, se quere almacenar os datos nunha compartición concreta noutro lugar, poderá escoller unha ruta distinta antes de que comece a sincronización de verdade.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
gl: Modo de arquivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
gl: Empregar o modo de arquivo (-a, --archive). Esta é unha forma abreviada de -rlptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
gl: Baixar nos subdirectorios

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
gl: Baixar nos subdirectorios (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
gl: Actualizar os ficheiros

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
gl: Actualizar os ficheiros do directorio de destino que sexan máis antigos que os do directorio de orixe (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
gl: Actualizar os ficheiros no sitio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
gl: Actualizar os ficheiros de destino "no sitio" (--inplace). Por omisión, rsync crea primeiro unha copia nova dun ficheiro e móveo ao seu sitio despois de rematar a transferencia. Se se activa esta funcionalidade, non se crea ningunha copia, senón que o ficheiro de destino se substitúe inmediatamente. Unha excepción a isto consiste en combinar esta opción con --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
gl: Usar nomes de ruta relativos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
gl: Usar rutas relativas (-R, --relative). Isto significa que os nomes completos de ruta especificados na liña de orde se envían ao servidor no canto de só as últimas partes dos nomes de ficheiro.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
gl: Non enviar os directorios implícitos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
gl: Non enviar os directorios implícitos con --relative (--no-implied-dirs). Isto significa que os elementos do camiño correspondente do sistema de destino fichan sen alterar, de existiren, e que todos os directorios implícitos que falten se crean cos atributos por omisión. isto mesmo permite que estes elementos de camiño implícitos teñan diferenzas grandes, tales como ser ligazóns simbólicas a un directorio dun dos lados da transferencia e o directorio real do outro lado.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
gl: Transferir os directorios sen baixar neles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
gl: Transferir os directorios sen baixar neles (-d, --dirs). Isto significa que todos os subdirectorios do nivel superior se transfiren, pero sen o seu contido.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
gl: Comprimir os datos durante a transferencia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
gl: Comprimir os datos durante a transferencia (-z, --compress). Isto reduce de maneira notoria a cantidade de datos que se transfire. Pode querer usar esta opción se dispón dunha conexión lenta.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
gl: Definir o nivel de compresión:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
gl: Definir explicitamente o nivel de compresión para usar (--compress-level=NÚM). Se NÚM é distinto de cero, o argumento --compress vai implícito.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
gl: O valor da entrada de configuración UseCompressionLevel

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
gl: Saltar a compresión para os seguintes sufixos de ficheiro:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
gl: Sobrescribir a lista de sufixos de ficheiros que non se comprimirán (--skip-compress=LISTA). LISTA deberían ser un ou máis sufixos de ficheiro (sen o punto) separados por barras inclinadas. Pode usar unha cadea baleira para indicar que non debería saltarse ningún ficheiro. A lista predeterminada de sufixos substituirase por esta lista. Para máis información, consulte a páxina de manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
gl: Os valores da entrada de configuración UseSkipCompression

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
gl: Conservar as ligazóns simbólicas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
gl: Copiar as ligazóns simbólicas como ligazóns simbólicas (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
gl: Transformar as ligazóns simbólicas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
gl: Transformar as ligazóns simbólicas nos elementos para os que apuntan (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
gl: Transformar as ligazóns simbólicas inseguras

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
gl: Transformar as ligazóns simbólicas inseguras nos elementos para os que apuntan (--copy-unsafe-links). Isto significa que só se transforman as ligazóns simbólicas que apuntan a elementos que están fóra da árbore copiada. As ligazóns simbólicas absolutas trátanse do mesmo xeito. Esta opción non ten efectos adicionais se tamén se indica --copy-links.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
gl: Ignorar as ligazóns simbólicas inseguras

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
gl: Ignorar as ligazóns simbólicas que apunten para fóra da árbore copiada (--safe-links). Tamén se ignoran todas as ligazóns simbólicas. Se se emprega esta opción en combinación con --relative pódense obter resultados inesperados.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
gl: Cifrar as ligazóns simbólicas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
gl: Esta opción indica a rsync que (1) modifique todas as ligazóns simbólicas no lado receptor de xeito que non poidan usarse pero poidan recuperarse, ou (2) descifrar as ligazóns no lado emisor que se almacenasen cifradas (--munge-links). Útil se non confía de todo en que a orixe dos datos non intente coar unha ligazóns simbólica a un lugar inesperado. Para máis información, consulte a páxina de manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
gl: Conservar as ligazóns duras

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
gl: Conservar as ligazóns duras (-H, --hard-links). Esta opción fai que rsync conserve as ligazóns seguras atopadas durante a transferencia. Sen ela, as ligazóns duras trátanse como se foren ficheiros separados.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
gl: Copiar as ligazóns simbólicas a directorios

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
gl: Tratar as ligazóns simbólicas a directorios no lado receptor como se fosen directorios reais (-k, --copy-dirlinks). Útil se non quere que as ligazóns simbólicas a cousas que non sexan directorios se vexan afectadas, como ocorrería se usase --copy-links. Sen esta opción, se o lado emisor substituíu un directorio por unha ligazón simbólica a un directorio, o lado receptor eliminará calquera cousa que haxa no medio da nova ligazón simbólica, incluíndo unha xerarquía de directorios (sempre que --force ou --delete estean actuando). Para máis información consulte a páxina de manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
gl: Manter as ligazóns simbólicas a directorios

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
gl: Tratar as ligazóns simbólicas a directorios no lado receptor como se foren reais (-K, --keep-dirlinks). Isto só funciona se a ligazón simbólica coincide cun directorio real do lado que envía. Sen esta opción, a ligazón simbólica do receptor elimínase e substitúese por un directorio real.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
gl: Conservar os permisos (-p, --perms). Os permisos do ficheiro de destino son os mesmos que os do ficheiro de orixe. Para o que acontece cando se desactiva esta opción, consulte a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
gl: Conservar o grupo (-g, --group). O grupo do ficheiro de destino terá o mesmo valor que o do ficheiro de orixe.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
gl: Conservar o propietario (-o, --owner). O propietario do ficheiro de destino ten o mesmo valor que o do ficheiro de orixe, pero só se o rsync receptor se executa como superusuario. Sen esta opción, o propietario defínese como o usuario que invoca no lado que recibe.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
gl: Conservar os ficheiros de dispositivo e especiais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
gl: Conservar os ficheiros de dispositivo e especiais (-D, --devices --specials). Esta opción fai que rsync transfira os dispositivos de carácter e de bloque, así como os ficheiros especiais, como os sockets con nome e os fifos. Só funciona particalmente se rsync non se executa como superusuario e non se indica a opción --super.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
gl: Conservar as horas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
gl: Conservar as horas (-t, --times). As horas de modificación transfírense xunto cos ficheiros. Para o que acontece cando se desactiva esta opción lea a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
gl: Omitir os directorios ao conservar as horas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
gl: Omitir os directorios ao conservar as horas (-O, --omit-dir-times). Isto significa que os directorios se omiten cando se conservan as horas de modificación. Así, esta funcionalidade só funciona en combinación con --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
gl: Eliminar os ficheiros de orixe sincronizados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
gl: Eliminar todos os ficheiros de orixe que se sincronizasen (--remove-source-files). Isto indícalle a rsync que elimine do lado que envía os elementos que non sexan directorios que sexan parte da transferencia e fosen duplicados correctamente do lado que recibe.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
gl: Eliminar os ficheiros superfluos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
gl: Eliminar do destino os ficheiros superfluos (--delete). Isto indícalle a rsync que elimine todos os ficheiros do lado que recibe que non estean presentes no lado que envía, pero só dos directorios que se estean a sincronizar.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
gl: Eliminar os ficheiros antes da transferencia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
gl: Eliminar do lado que recibe os ficheiros antes de que se inicie a transferencia (--delete-before). Este é o comportamento normal se se indica --delete ou --delete-excluden sen unha das opcións --delete-CANDO.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
gl: Eliminar os ficheiros despois da transferencia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
gl: Eliminar do lado que recibe os ficheiros despois de rematar a transferencia (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
gl: Eliminar os ficheiros durante a transferencia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
gl: Eliminar do lado que recibe os ficheiros durante a transferencia (--delete-during). Este método é máis rápido que --delete-before ou --delete-after, pero só o admite rsync 2.6.4 e posteriores.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
gl: Eliminar os ficheiros excluídos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
gl: Eliminar tamén do directorio de destino os ficheiros excluídos (--delete-excluded). Alén de eliminar os ficheiros do lado que recibe que non estean no lado que envía, isto indícalle a rsync que elimine tamén os ficheiros do lado que recibe que estean excluídos. Consulte a páxina do manual de rsync para máis información.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
gl: Eliminar mesmo se acontecen erros de E/S

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
gl: Eliminar mesmo se acontecen erros de entrada/saída (--ignore-errors). Esta opción haina que especificar en combinación con --delete para que sexa efectiva.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
gl: Forzar a eliminación dos directorios que non estean baleiros

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
gl: Forzar a eliminación dos directorios mesmo se non estiveren baleiros (--force). Esta opción indícalle a rsync que elimine un directorio que non estea baleiro cando vai substituírse por algo que non sexa un directorio. Isto só é relevante se as eliminacións non estiveren activas.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
gl: Non eliminar máis deste número de ficheiros:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
gl: Eliminar só o número de ficheiros que se indica aquí (--max-delete=NUM). Isto indícalle a rsync que non elimine máis de NUM ficheiros ou directorios (NUM ha de ser distinto de cero). Isto é útil cando se fan réplicas de árbores moi grandes para evitar desastres.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
gl: Valor da entrada de configuración DeleteMaximum

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
gl: Non transferir ningún ficheiro menor de:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
gl: Esta opción fai que rsync non transfira ningún ficheiro menor do tamaño indicado (--min-size=TAMAÑO).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
gl: Valor da entrada de configuración MinimalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
gl: Non transferir ningún ficheiro maior de:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
gl: Esta opción fai que rsync non transfira ningún ficheiro maior do tamaño indicado (--max-size=TAMAÑO).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
gl: Valor da entrada de configuración MaximalTransferSize

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
gl: Manter os ficheiros transferidos parcialmente (--partial). O comportamento por omisión é que os ficheiros transferidos parcialmente elimínanse se se interrompe a transferencia.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
gl: Colocar os ficheiros transferidos parcialmente en:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
gl: Colocar os ficheiros transferidos parcialmente neste directorio (--partial-dir=DIR). Este é un modo máis seguro que a opción --partial para manter os ficheiros parciais porque o ficheiro transferido parcialmente mantense nun directorio diferente e o ficheiro de destino non se substitúe.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
gl: Os datos da opción UsePartialDirectory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
gl: Ignorar automaticamente os ficheiros do mesmo xeito que o fai CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
gl: Ignorar automaticamente os ficheiros do mesmo xeito que o fai CVS (-C, --cvs-exclude). Este é un atallo útil para excluír unha grande variedade de ficheiros que normalmente non se queren transferir entre sistemas. Esta opción emprega o mesmo algoritmo que CVS para determinar se hai que ignorar un ficheiro.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
gl: Excluír os ficheiros que coincidan con este padrón:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
gl: Excluír os ficheiros que coincidan cun padrón determinado (--exclude=PADRÓN). Esta é unha regra de filtrado especial. Para máis información sobre as regras de filtrado vexa a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
gl: Padrón empregado para excluír ficheiros

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
gl: Ler os padróns de exclusión en:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
gl: Ler os padróns de exclusión nun ficheiro (--exclude-from=FICHEIRO). Esta opción é semellante á opción --exclude=PADRÓN, excepto que os padróns de exclusión se len nun ficheiro. Esta é unha regra de filtrado especial. Para máis información sobre as regras de filtrado vexa a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
gl: O ficheiro do que se len os padróns de exclusión

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
gl: Incluír os ficheiros que coincidan con este padrón:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
gl: Non excluír os ficheiros que coincidan cun padrón determinado (--include=PADRÓN). Esta é unha regra de filtrado especial. Para máis información sobre as regras de filtrado vexa a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
gl: Padrón que se emprega para a inclusión de ficheiros

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
gl: Ler os padróns de inclusión en:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
gl: Ler os padróns de inclusión nun ficheiro (--include-from=FICHEIRO). Esta opción é semellante á opción --include=PADRÓN, excepto que os padróns de inclusión se len nun ficheiro. Esta é unha regra de filtrado especial. Para máis información sobre as regras de filtrado vexa a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
gl: O ficheiro do que se len os padróns de inclusión

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
gl: Regras de filtrado personalizadas:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
gl: Engadir regras personalizadas para filtrar os ficheiros (-f, --filter=REGRA). Esta opción permite engadir regras para excluír selectivamente determinados ficheiros da lista de ficheiros que se desexa transferir. Estas regras engádense á orde rsync tal e como están. Así, cada regra ten que comezar co argumento --filter=…

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
gl: Empregar a regra de filtrado --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
gl: Esta regra de filtrado indícalle a rsync que busque ficheiros .rsync-filter en cada directorio que se espallaron pola xerarquía e empregar as súas regras para filtrar os ficheiros na transferencia. Se non é efectiva, tamén se pode escoller empregar a regra filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
gl: Empregar a regra de filtrado --filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
gl: Esta regra filtra os ficheiros .rsync-filter e déixaos fóra da transferencia. Estes ficheiros normalmente conteñen regras de filtrado que se poden activar escollendo a regra filter='dir-merge /.rsync-filter' e anulando a selección desta.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
gl: Manipular eficazmente os ficheiros dispersos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
gl: Manipular eficazmente os ficheiros dispersos (-S, --sparse) para que ocupen menos espazo no destino. Esta opción entra en conflito con --inplace. Para máis información lea a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
gl: Copiar os ficheiros completos (sen o algoritmo de rsync)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
gl: Copiar os ficheiros completos (-W, --whole-file). Con esta opción non se emprega o algoritmo incremental de rsync e no seu contao envíase o ficheiro completo tal e como está.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
gl: Non cruzar os límites do sistema de ficheiros

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
gl: Non cruzar os límites do sistema de ficheiros (-x, --one-file-system). Isto indícalle a rsync que evite cruzar o límite dun sistema de ficheiros ao baixar polos directorios. Para máis información sobre esta opción lea a páxina do manual.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
gl: Actualizar só os ficheiros que xa existan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
gl: Omitir a creación de ficherios novos no lado que recibe (--existing). Isto indícalle a rsync que omita crear ficheiros (incluídos directorios) que non existan xa no destino. Se esta opción se combina coa opción --ignore-existing, non se actualiza ningún ficheiro (o que pode resultar útil se o único que se quere é eliminar os ficheiros superfluos.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
gl: Ignorar os ficheiros que xa existan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
gl: Omitir actualizar os ficheiros que xa existan no lado que recibe (--ignore-existing). Non se ignoran os directorios existentes.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
gl: Demorar as actualizacións ata o final da transferencia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
gl: Demorar as actualizacións ata o final da transferencia (--delay-updates). Esta opción coloca o ficheiro temporal de cada ficheiro actualizado nun directorio ata o final da transferencia, momento no que se lles muda o nome a todos os ficheiros e se copian ao seu sitio en sucesión rápida.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
gl: Facer copias de seguranza (-b, --backup). Con esta opción, múdaselle o nome aos ficheiros de destino xa existentes segundo se vai transferindo ou eliminando cada ficheiro. Pódese controlar a onde vai o ficheiro de seguranza e que sufixo (de existir) se lle engade coas opcións backup-dir=DIR e --suffix=SUFIXO.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
gl: Sufixo das copias de seguranza:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
gl: Empregar este sufixo para as copias de seguranza (--suffix=SUFIXO).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
gl: Sufixo das copias de seguranza

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
gl: Directorio das copias de seguranza:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
gl: Almacenar as copias de seguranza neste directorio (--backup-dir=DIR).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
gl: Directorio das copias de seguranza

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
gl: Forzar o tamaño de bloque de suma de comprobación fixo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
gl: Forzar un tamaño de bloque de suma de comprobación fixo (-B, --block-size=TAMAÑO). Isto obriga a que o tamaño de bloque empregado no algoritmo de rsync teña un valor fixo.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
gl: O tamaño do bloque

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
gl: Definir a semente da suma de comprobación do bloque/ficheiro:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
gl: Definir a semente da suma de comprobación do bloque/ficheiro (--checksum-seed=NÚM). Configurar a semente da suma de comprobación MD4 como este enteiro. Esta semente de suma de comprobación de 4 bytes inclúese en cada bloque e ficheiro de cálculo da suma de comprobación MD4. De maneira predeterminada, a semente da suma de comprobación xéraa o servidor e é a hora actual.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
gl: O valor da opción de configuración UseChecksumSeed

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
gl: Omitir os ficheiros baseándose na suma de comprobación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
gl: Omitir os ficheiros baseándose nunha suma de comprobación e non baseándose na hora de modificación e o tamaño (-c, --checksum). Para máis información sobre como funciona isto lea a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
gl: Definir o límite da largura de banda:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
gl: Definir a taxa máxima de transferencia de datos en quilobytes por segundo (--bwlimit=TAXA).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
gl: O valor da opción de configuración UseBandwidthLimit

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
gl: Usar perfís.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
gl: Facer que Smb4K use perfís. Isto permítelle definir distintos marcadores e opcións personalizadas para cada perfil. Isto resulta especialmente útil se está a usar un portátil en veciñanzas de rede distintas, como por exemplo na casa e no traballo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
gl: A lista de perfís.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
gl: Traballo

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
gl: Perfil activo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
gl: Este é o perfil que está activo actualmente.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use profile migration assistant
gl: Usar o asistente de migración de perfís.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
gl: Use o asistente de migración de perfís ao eliminar perfís ou ao activar ou desactivar o uso de perfís. O asistente de migración de perfís permítelle migrar a un perfil a configuración gardada para outro perfil.

en: The format of %1 is not supported.
gl: O formato de %1 non é compatíbel.

en: Add Bookmarks
gl: Engadir marcadores

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
gl: Vanse marcar todas as comparticións listadas. Para editar a etiqueta ou o grupo, prema a súa entrada nos marcadores.

en: Workgroup:
gl: Grupo de traballo:

en: The file %1 could not be read
gl: Non puido lerse o ficheiro %1

en: The file %1 could not be printed to %2
gl: Non se puido imprimir o ficheiro %1 en %2

en: Print File
gl: Imprimir un ficheiro

en: File and Settings
gl: Ficheiro e configuración

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
gl: Este é o ficheiro que quere imprimir coa impresora remota. Actualmente só certos tipos MIME son compatíbeis, como PDF, Postscript, texto simple e imaxes. Se o tipo MIME do ficheiro non é compatíbel, terá que converter o ficheiro a un tipo de ficheiro compatíbel.

en: This is the number of copies you want to print.
gl: Este é o número de copias que quere imprimir.

en: Custom Options
gl: Opcións personalizadas

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
gl: <p>Definir opcións personalizadas para o servidor <b>%1</b> e todas as comparticións que fornece.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b>.</p>
gl: <p>Definir opcións personalizadas para a compartición <b>%1</b>.</p>

en: Always remount this share
gl: Sempre montar de novo esta compartición.

en: Common Mount Settings
gl: Configuración de montaxe común

en: Advanced Mount Settings
gl: Configuración de montaxe avanzada

en: MAC Address:
gl: Enderezo MAC:

en: Send magic package before scanning the network neighborhood
gl: Enviar un paquete máxico antes de examinar a veciñanza de rede.

en: Send magic package before mounting a share
gl: Enviar un paquete máxico antes de montar a compartición.

en: Mount Settings
gl: Configuración de montaxe

en: Wake-On-LAN
gl: Espertar na rede

en: %1 is not a version 1.0 file.
gl: %1 non é un ficheiro da versión 1.0.

en: Specify User
gl: Indicar o usuario

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
gl: Indique un nome de usuario para a compartición <br><b>%1</b>.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
gl: <qt><p>A compartición <b>%1</b> está montada en <br><b>%2</b> e ten como propietario a <b>%3</b>.</p><p>Está seguro de que quere desmontala?</p></qt>

en: Foreign Share
gl: Compartición externa

en: Mount Share
gl: Montar a compartición

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
gl: Insira o lugar e opcionalmente o enderezo IP e grupo de traballo para montar unha compartición.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
gl: O enderezo de protocolo de Internet («IP» polas súas siglas en inglés) identifica o servidor na rede e indica onde está. Admite dous formatos, IP versión 4 (por exemplo, «192.168.2.11») e IP versión 6 (por exemplo, «2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334»).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
gl: O grupo de traballo ou dominio identifica a rede informática de parceiros na que se atopa o servidor.

en: Add this share to the bookmarks
gl: Engadir esta compartición aos marcadores

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
gl: Marque esta opción para marcar a compartición, de xeito que poida acceder a ela facilmente desde o menú «Marcadores» da xanela principal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
gl: Este é o identificador numérico de usuario que terán os ficheiros e directorios da compartición que se monte.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
gl: Identificador do grupo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
gl: Este é o identificador numérico de grupo que terán os ficheiros e directorios da compartición que se monte.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
gl: Modo de ficheiro:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
gl: Este é o modo de ficheiro que se usará para crear os ficheiros. Debe definirse en octal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
gl: Modo de directorio:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
gl: Este é o modo de directorio que se usará para crear os directorios. Debe definirse en octal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
gl: Usar conxuntos de caracteres

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
gl: Este é o conxunto de caracteres empregado do lado do cliente (é dicir, o seu lado) para as traducións de páxina de códigos a conxunto de caracteres (SMBFS, FreeBSD). Se se mantén a opción por omisión, o Smb4K intenta determinar automaticamente o conxunto de caracteres procurando a opción "unix charset" de smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
gl: Conxunto de caracteres do cliente:

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
gl: Conxunto de caracteres do servidor:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
gl: Este é o conxunto de caracteres que usa o servidor. Se se mantén a opción por omisión, o Smb4K intenta determinar automaticamente a páxina de códigos consultando a opción "dos charset" do ficheiro smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
gl: Prefixo de montaxe:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
gl: Este é o prefixe no que o Smb4K crea os puntos de montaxe e monta as comparticións remotas.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
gl: Obrigar a que os subdirectorios xerados estean en minúscula

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
gl: Todos os nomes dos subdirectorios creados polo Smb4K por baixo do prefixo de montaxe están en minúscula.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
gl: Desmontar todas as comparticións persoais ao saír

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
gl: Desmontar todas as comparticións da súa propiedade ao saír do programa. As comparticións propiedade doutros usuarios ignóranse.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
gl: Montar de novo as comparticións

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
gl: Montar de novo todas as comparticións que se montaron ao saír do programa ou cambiar de perfil. Se volver a montar unha compartición falla, o Smb4K intentará de novo a seguinte vez que se inicie. Ignóranse as comparticións montadas por outros usuarios. Teña en conta que esta opción non afecta á montaxe automática de comparticións cando se esperta o computador dun estado de hibernación.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
gl: Número de intentos de montaxe:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
gl: Determina o número de intentos de montaxe das comparticións. Se o último dos intentos falla, non haberá máis intentos.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
gl: Intervalo entre os intentos de montaxe:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
gl: Determina o tempo que transcorre entre cada intento de montaxe das comparticións.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
gl: Permitir desmontar as comparticións propiedade doutros usuarios

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
gl: Permitir desmontar as comparticións que montasen outros usuarios. Pénseo ben antes de activar esta opción.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
gl: Desmontar forzosamente comparticións inaccesíbeis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
gl: Desmontar forzosamente comparticións inaccesíbeis (só en Linux). Se non se pode acceder a unha compartición, realízase unha desmontaxe falsa e móstrase un diálogo de confirmación antes de realizar a desmontaxe de verdade.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
gl: Detectar todas as comparticións que estean montadas no sistema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
gl: Vense non só as comparticións montadas por vostede e da súa propiedade, senón todo o demais que se montaxe empregando o sistema de ficheiros SMBFS e CIFS que estean presentes no sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
gl: Todos ou a maioría dos servidores son compatíbeis coas extensións de CIFS de Unix

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
gl: A maioría das versións de Samba son compatíbeis coas extensións de CIFS de Unix ou POSIX. Para estes servidores, algunhas opcións non son necesarias, porque os valores axeitados negócianse durante o proceso de montaxe. Para outros servidores, pode que queira desmarcar esta opción, para que os valores predefinidos poidan pasarse ao servidor. Teña en conta que se o seu computador está situado nunha veciñanza de rede dominada por Windows con só uns poucos servidores de Samba, pode desmarcar esta opción de maneira segura e definir opcións personalizadas para os servidores de Samba.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
gl: Este é o identificador numérico de usuario que terán os ficheiros e directorios da compartición montada. Se está a empregar o sistema de ficheiros CIFS en Linux e o servidor remoto admite as extensións de CIFS de Unix, esta opción ignórase a menos que se force a asignación do identificador de usuario.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
gl: Este é o identificador numérico de grupo que terán os ficheiros e directorios da compartición montada. Se está a empregar o sistema de ficheiros CIFS en Linux e o servidor remoto admite as extensións de CIFS de Unix, esta opción ignórase a menos que se force a asignación do identificador de usuario.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
gl: Este é o modo de ficheiro que se utiliza ao crear ficheiros. Haina que definir en octal. no caso de que se empregue un sistema de ficheiros CIFS a opción só é efectiva se o servidor non admite as extensións de CIFS de Unix.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
gl: Este é o modo de ficheiro que se utiliza ao crear ficheiros. Haina que definir en octal. no caso de que se empregue un sistema de ficheiros CIFS a opción só é efectiva se o servidor non admite as extensións de CIFS de Unix.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
gl: Este é o modo de directorio que se utiliza ao crear directorios. Haina que definir en octal. no caso de que se empregue un sistema de ficheiros CIFS a opción só é efectiva se o servidor non admite as extensións de CIFS de Unix.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
gl: Porto do sistema de ficheiros:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
gl: Este é o porto empregado exclusivamente para montar as comparticións dos servidores remotos. O valor por omisión é 445 (sistema de ficheiros CIFS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
gl: Este é o conxunto de caracteres empregado do lado do cliente (é dicir, o seu lado), tanto para converter os nomes dos camiños locais de e para Unicode (CIFS, Linux) ou para as traducións de páxina de códigos a conxunto de caracteres (SMBFS, FreeBSD). Se se mantén a opción por omisión, o Smb4K intenta determinar automaticamente o conxunto de caracteres procurando a opción "unix charset" de smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
gl: Acceso de escritura:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
gl: Aquí pódese escoller se as comparticións se montan en modo de lectura e escrita ou só para lectura.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
gl: Asignar definitivamente o UID.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
gl: Que o cliente (é dicir, a súa banda) ignore calquera identificador de usuario (UID) que fornecese o servidor para ficheiros e directorios e asignar sempre que o propietario sexa o valor do UID transmitido.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
gl: Asignar definitivamente o GID.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
gl: Que o cliente (é dicir, a súa banda) ignore calquera identificador de grupo (GID) que fornecese o servidor para ficheiros e directorios e asignar sempre que o propietario sexa o valor do GID transmitido.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
gl: Comprobar os permisos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
gl: O lado do cliente (é dicir, o seu lado) comproba que ten o UID/GID correcto para manipular un ficheiro ou directorio. Pode querer desactivar esta funcionalidade se o(s) servidor(es) admiten as extensións de CIFS de Unix e non se lle permite acceder aos ficheiros e directorios. Esta opción non afecta a comprobación ACL normal.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
gl: Intentar definir o UID e o GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
gl: No caso de que o servidor admita as extensións de CIFS de Unix, o lado do cliente (é dicir, o seu lado) intenta definir os UID e GID efectivos do proceso actual nos ficheiros, directorios e dispositivos novos que se creen. Se esta funcionalidade estiver desactivada, empréganse os UID e GID predeterminados definidos para a compartición. Recoméndase ler a páxina do manual de mount.cifs antes de cambiar esta opción.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
gl: Empregar os números de inodo do servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
gl: Empregar os números de inodo (identificadores de ficheiros persistentes únicos) devolvidos polo servidor no canto de xerar automaticamente números de inodo temporais por parte do cliente.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
gl: Non empregar o bloqueo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
gl: Non empregar o bloqueo. Non iniciar lockd.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
gl: Traducir os caracteres reservados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
gl: Traducir seis dos sete caracteres reservados (incluídos os caracteres punto e coma, símbolo de interrogación, tubo, asterisco, maior que e menor que, pero non a barra para tras) para remapear o intervalo (por riba de 0xF000). Isto permite abrir ficheiros que se creasen con eses caracteres. Isto non é efectivo se no servidor non admite Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
gl: Versión do protocolo SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
gl: Determina a versión do protocolo SMB para usar.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
gl: 1.0 (protocolo de CIFS clásico e SMBv1)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)
gl: 2.0 (Windows Vista SP1 e Windows Server 2008)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)
gl: 2.1 (Windows 7 e Windows Server 2008R2)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)
gl: 3.0 (Windows 8 e Windows Server 2012)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
gl: Modo de caché:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
gl: Determina como xestionar as solicitudes de lectura e escritura. Se escolle non usar a caché para nada, o cliente non utiliza nunca a caché para operacións normais de lectura e escritura; sempre accede directamente ao servidor para satisfacer as solicitudes de lectura ou escritura. Se escolle seguir o protocolo de CIFS e SMB2 de maneira estrita, só se confiará na caché cando o cliente teña un bloqueo de operación; se o cliente non ten un bloqueo, entón o cliente ignora a caché e acceder directamente ao servidor para satisfacer a solicitude de lectura ou escritura. Escoller usar a caché de maneira non estrita pode en ocasións fornecer un mellor rendemento a costa dunha peor coherencia interna da caché. Esta última opción pode causar danos nos datos, por exemplo no caso de que varios clientes accedesen ao mesmo grupo de ficheiros no servidor ao mesmo tempo; é por iso que se recomenda empregar o modo estrito de caché.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
gl: Non gardar en caché os datos de ficheiro

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
gl: Usar o protocolo de CIFS e SMB2

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
gl: Usar a caché de maneira non estrita

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
gl: Modo de seguranza:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
gl: O modo de seguranza para «mount.cifs». Para poder usar este modo necesita a versión 1.40 ou unha versión posterior do módulo de  CIFS do núcleo do sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
gl: Conectar como usuario nulo (sen nome)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
gl: Autenticación de Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
gl: Autenticación de Kerberos 5 e sinatura nos paquetes

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
gl: Protocolo NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
gl: Protocolo NTLM e sinatura nos paquetes

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
gl: Protocolo NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
gl: Protocolo NTLMv2 e sinatura nos paquetes

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
gl: Protocolo NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
gl: Protocolo NTLMSSP e sinatura nos paquetes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
gl: Aquí pódense introducir opcións adicionais para o sistema de ficheiros CIFS nunha lista separada por comas (consulte a páxina do manual de mount.cifs para saber máis). A lista engádese COMO ESTIVER ao argumento "-o" de mount.cifs. Non introduza opcións que xa se definisen antes no diálogo de configuración.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
gl: <p>A compartición <b>%1</b> montouse en <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
gl: <p>A compartición <b>%1</b> desmontouse de <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
gl[0]: <p>Montouse %1 compartición.</p>
gl[1]: <p>Montáronse %1 comparticións.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
gl[0]: <p>Desmontouse %1 compartición.</p>
gl[1]: <p>Desmontáronse %1 comparticións.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
gl: <p>A apertura da carteira <b>%1</b> fallou.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
gl: <p>Non foi posíbel acceder aos datos almacenados na carteira. Ou non hai ningunha carteira dispoñíbel ou non foi posíbel abrir a carteira.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
gl: <p>Non se permite imprimir ficheiro co tipo MIME <b>%1</b>. Converta o ficheiro a PDF ou Postscript e vólvao intentar.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
gl: <p>O marcador da compartición <b>%1</b> saltarase porque xa existe.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
gl: <p>A etiqueta <b>%1</b> do marcador da compartición <b>%2</b> xa se está a usar para outro marcador. A nova etiqueta renomearase automaticamente.</p>

en: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
gl: Falta o ficheiro de configuración da colección de software Samba, <b>smb.conf</b>. Non se trata dun erro irrecuperábel, pero debería pensar seriamente en crear un ficheiro de configuración.

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
gl: <p>A montaxe da compartición <b>%1</b> fallou:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
gl: <p>A montaxe da compartición <b>%1</b> fallou.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
gl: <p>A desmontaxe da compartición <b>%1</b> de <b>%2</b> fallou:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
gl: <p>A desmontaxe da compartición <b>%1</b> de <b>%2</b> fallou.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
gl: <p>Non ten permiso para desmontar a compartición <b>%1</b> de <b>%2</b>. O seu propietario é <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
gl: <p>A sincronización de <b>%1</b> con <b>%2</b> fallou:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
gl: <p>A sincronización de <b>%1</b> con <b>%2</b> fallou.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
gl: <p>Non foi posíbel atopar a orde <b>%1</b>. Revise a instalación.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
gl: <p>A compartición <b>%1</b> non pode marcarse porque é unha impresora.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
gl: <p>Non foi posíbel atopar o ficheiro <b>%1</b>.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
gl: <p>A apertura do ficheiro <b>%1</b> fallou:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
gl: <p>A apertura do ficheiro <b>%1</b> fallou.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
gl: <p>A lectura do ficheiro <b>%1</b> fallou:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
gl: <p>A lectura do ficheiro <b>%1</b> fallou.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
gl: <p>Non foi posíbel crear o seguinte directorio:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
gl: <p>Non foi posíbel iniciar o proceso (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
gl: <p>O proceso quebrou (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
gl: <p>O proceso esgotou o tempo límite (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
gl: <p>Non foi posíbel escribir no proceso (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
gl: <p>Non foi posíbel ler do proceso (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
gl: <p>O proceso informou dun erro descoñecido.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
gl: <p>A execución dunha acción con permisos de administrador fallou (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
gl: <p>A execución dunha acción con permisos de administrador fallou.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
gl: <p>O URL indicado é incorrecto.</p>

en: The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>
gl: A comunicación de rede fallou coa seguinte mensaxe de erro: <s>%1</s>

en: Profile Migration Assistant
gl: Asistente de migración de perfís

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
gl: Migrar todas as opcións relevantes dun perfil a outro.

en: Old Profile:
gl: Perfil vello:

en: <Default Profile>
gl: <perfil predeterminado>

en: <All Profiles>
gl: <todos os perfís>

en: New Profile:
gl: Perfil novo:

en: Swap Paths
gl: Intercambiar as rutas

en: Swap source and destination
gl: Intercambiar a fonte e o destino

en: Synchronize the destination with the source
gl: Sincronizar o destino coa orixe

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
gl: Forneza as rutas de orixe e destino para a sincronización.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
gl: Este é o directorio de orixe. Os datos que contén escribiranse no directorio de destino.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
gl: Este é o directorio de destino. Actualizarase cos datos do directorio de orixe.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
gl: <qt>Escriba o seu nome de usuario e contrasinal para o servidor <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
gl: <qt>Escriba o seu nome de usuario e contrasinal para a compartición <b>%1</b>.</qt>

en: The mount process crashed.
gl: O proceso de montar quebrou.

en: The mount process could not be started.
gl: Non foi posíbel comezar o proceso de montar.

en: The mountpoint %1 is invalid.
gl: O punto de montaxe %1 é incorrecto.

en: The unmount process crashed.
gl: O proceso de desmontar quebrou.

en: The unmount process could not be started.
gl: Non foi posíbel comezar o proceso de desmontar.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
gl: O navegador avanzado da veciñanza de rede e a ferramenta para montar comparticións de Samba de KDE.

en: Donator
gl: Contribuidor.

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
gl: Comp&articións

en: &Edit Bookmarks
gl: &Modificar os marcadores

en: Add &Bookmark
gl: Engadir un &marcador

en: Mount All Bookmarks
gl: Montar todos os marcadores

en: Mounting
gl: Montaxe

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
gl: <qt>Atopouse unha opción incorrecta. Abrirase a páxina de configuración correspondente para que a corrixa.</qt>

en: Enter the default login information.
gl: Introduza os datos de acceso predeterminados.

en: Wallet Entries
gl: Entradas da carteira

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet.
gl: A información de acceso que Smb4K almacenou cargarase desde a carteira.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
gl: Todas as modificacións que aplicou gardáronse na carteira.

en: Default Login
gl: Inicio de sesión por omisión

en: Workgroup
gl: Grupo de traballo

en: Network Item
gl: Elemento de rede

en: Choose a different user
gl: Escoller un usuario diferente

en: Choose a different group
gl: Escoller un grupo diferente

en: Edit the additional CIFS options.
gl: Editar as opcións de CIFS adicionais.

en: Character Sets
gl: Conxuntos de caracteres

en: Additional CIFS Options
gl: Opcións de CIFS adicionais

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
gl: <qt>Introduza as opcións que queira en forma de lista de elementos separados por comas:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
gl[0]: <qt>A seguinte entrada eliminarase das opcións adicionais: %2. Consulte o manual para máis información.</qt>
gl[1]: <qt>As seguintes %1 entradas eliminarase das opcións adicionais: %2. Consulte o manual para máis información.</qt>

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
gl: <qt>Define os servidores para espertar mediante o diálogo de configuración personalizada.</qt>

en: Default Destination
gl: Destino por omisión

en: Permissions, etc.
gl: Permisos, etc.

en: Files && Directories
gl: Ficheiros e directorios

en: File Deletion
gl: Eliminación de ficheiros

en: Filter Rules
gl: Regras de filtrado

en: Special filter rules:
gl: Regras de filtrado especiais:

en: Shares View
gl: Vista de comparticións

en: Dock Widgets
gl: Trebellos acoplábeis

en: There are currently no shares mounted.
gl: Non hai comparticións montadas actualmente.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
gl[0]: Hai %1 compartición montada actualmente.
gl[1]: Hai %1 comparticións montadas actualmente.

en: The wallet is used.
gl: A carteira úsase.

en: The password dialog is used.
gl: O diálogo de contrasinal úsase.

en: Looking for workgroups and domains...
gl: A buscar grupos de traballo e dominios…

en: Looking for hosts in domain %1...
gl: A buscar as máquinas do dominio %1…

en: Looking for shares provided by host %1...
gl: A buscar as comparticións fornecidas pola máquina %1…

en: Looking for files and directories in %1...
gl: Buscando ficheiros e directorios en %1…

en: Waking up remote hosts...
gl: Espertando os servidores remotos…

en: Sending file to printer %1...
gl: A enviar o ficheiro á impresora %1…

en: Mounting...
gl: Montando…

en: Unmounting...
gl: Desmontando…

en: Waking up host...
gl: Espertando o servidor…

en: %1 has been mounted successfully.
gl: %1 montouse correctamente.

en: %1 has been unmounted successfully.
gl: %1 desmontouse correctamente.

en: Synchronizing %1
gl: Sincronizando %1

en: Scan Netwo&rk
gl: Examinar a &rede

en: &Open Mount Dialog
gl: &Abrir o diálogo de montar

en: Au&thentication
gl: Au&tenticación

en: &Custom Options
gl: Op&cións personalizadas

en: &Print File
gl: Im&primir un ficheiro

en: Scan Compute&r
gl: Examina&r o computador

en: Scan Wo&rkgroup
gl: Examinar o g&rupo de traballo

en: Search string
gl: Cadea de busca

en: Item Down
gl: Baixar o elemento

en: Item Up
gl: Subir o elemento

en: U&nmount All
gl: Desmo&ntalo todo

en: Open with Konsole
gl: Abrir con Konsole

en: Open with File Manager
gl: Abrir co xestor de ficheiros

en: S&ynchronize
gl: S&incronizar

en: Open with Konso&le
gl: Abrir con Konso&le

en: Open with F&ile Manager
gl: Abrir co Xestor de Fic&heiros

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
gl: <qt>Non hai ningunha conexión activa á compartición <b>%1</b>. Non pode soltar ningún ficheiro nela.</qt>

en: Share (%1)
gl: Compartición (%1)

en: %1 free of %2 (%3 used)
gl: %1 de %2 libres (%3 empregado)

en: %q does not contain an unpacked snap.
    
    Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
gl: %q non contén un snap desempaquetado.
    
    Probe «snapcraft prime» no cartafol do proxecto, despois «snap try» de novo.

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
gl: %q cambiou á canle %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
gl: %s %s montouse desde %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
gl: %s (tentar con sudo)

en: %s already installed
gl: %s xa está instalado

en: %s not installed
gl: %s non está instalado

en: --time does not take mode nor channel flags
gl: --time non acepta sinaladores de modo nin de canle

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias-or-snap>
gl: <alias-ou-snap>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
gl: <ficheiro de aserción>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
gl: <tipo de aserción>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
gl: <cambiar-id>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
gl: <valor de configuración>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
gl: <correo electrónico>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
gl: <nome de ficheiro>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
gl: <filtro de cabeceira>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <model-assertion>
gl: <modelo-aserción>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
gl: <consulta>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
gl: <directorio raíz>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<plug>
gl: <snap>:<conector>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot or plug>
gl: <snap>:<rañura ou conector>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot>
gl: <snap>:<rañura>

en: Abort a pending change
gl: Cancelar un cambio pendente

en: Adds an assertion to the system
gl: Engade unha aserción ao sistema

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
gl: Alias para --dangerous (DESFASADO)

en: All snaps up to date.
gl: Todos os snaps está actualizados.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
gl: Orde alternativa a executar

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
gl: Devolver sempre un documento, incluso cunha soa chave

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return list, even with single key
gl: Devolver sempre unha lista, incluso cunha soa chave

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
gl: Correo electrónico dun usuario en login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
gl: Ficheiro de aserción

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
gl: Nome do tipo de aserción

en: Authenticates on snapd and the store
gl: Autentica en snapd e na tenda

en: Auto-refresh %d snaps
gl: Actualizar automaticamente %d snaps

en: Auto-refresh snap %q
gl: Actualizar automaticamente o snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Auto-refresh snaps %s
gl: Actualizar automaticamente os snaps %s

en: Buys a snap
gl: Compra unha snap

en: Changes configuration options
gl: Cambia as opcións de configuración

en: Command	Alias	Notes
gl: Orde	Alias	Notas

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Configuration value (key=value)
gl: Valor da configuración (chave=valor)

en: Confirm passphrase:
gl: Confirme a frase de paso:

en: Connect %s:%s to %s:%s
gl: Conectar %s:%s a %s:%s

en: Connects a plug to a slot
gl: Conecta o conector nunha rañura

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to a specific snap or snap:name
gl: Restrinxir a lista a un snap específico ou snap:nome

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
gl: Restrinxir a lista a interfaces específicas

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to those matching header=value
gl: Restrinxir a lista ás coincidencias cabeceira=valor

en: Copy snap %q data
gl: Copiar os datos do snap %q

en: Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
gl: Crear un par de chaves de cifrado para asinar asercións.

en: Create cryptographic key pair
gl: Crear par de chaves de cifrado

en: Create snap build assertion
gl: Crear unha aserción de construción de paquete snap

en: Create snap-build assertion for the provided snap file.
gl: Crear unha aserción de construción de paquete snap para o ficheiro snap proporcionado.

en: Delete cryptographic key pair
gl: Eliminar par de chaves de cifrado

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
gl: Eliminar o par de chaves de cifrado locais co nome indicado.

en: Disable %q snap
gl: Desactivar snap %q

en: Disable aliases for snap %q
gl: Desactivar os alias para o snap %q

en: Disable all aliases for snap %q
gl: Desactivar todos os alias do snap %q

en: Disables a snap in the system
gl: Desactivar un snap no sistema

en: Discard interface connections for snap %q (%s)
gl: Desbotar as conexións de interface do snap %q (%s)

en: Disconnect %s:%s from %s:%s
gl: Desconectar %s:%s de %s:%s

en: Disconnects a plug from a slot
gl: Desconecta un conector dunha rañura

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
gl: Non agardar a que a operación remate, simplemente imprimir o identificador do cambio.

en: Download snap %q%s from channel %q
gl: Descargar o snap %q%s da canle %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
gl: Descargar a revisión dada dun snap, para isto debe ter acceso de desenvolvedor

en: Downloads the given snap
gl: Descarga o snap indicado

en: Enable %q snap
gl: Activar snap %q

en: Enables a snap in the system
gl: Activa un snap do sistema

en: Ensure prerequisites for %q are available
gl: Comprobar que os pre-requisitos para %q están dispoñíbeis

en: Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
gl: Exportar unha aserción de chave pública que pode ser importada por outros sistemas.

en: Export cryptographic public key
gl: Exportar a chave pública de cifrado

en: Fetch and check assertions for snap %q%s
gl: buscar e comprobar asercións para o snap %q%s

en: Fetching assertions for %q
gl: Obtendo asercións para %q

en: Fetching snap %q
gl: Obtendo o snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Filename of the snap you want to assert a build for
gl: Nome do ficheiro do paquete snap para o que desexa definir unha versión

en: Finds packages to install
gl: Busca paquetes para instalar

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force adding the user, even if the device is already managed
gl: Forzar a adición do usuario incluso se o dispositivo xa está administrado

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force import on classic systems
gl: Forzar importación en sistemas clásicos

en: Format public key material as a request for an account-key for this account-id
gl: Formatar o material da chave pública como unha petición de chave de conta para este identificador de conta.

en: Generate device key
gl: Xerar chave do dispositivo

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
gl: Xerar o manual

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')
gl: O grao indica a calidade da versión do snap («estábel» como predeterminada)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
gl: Conceder acceso sudo ao usuario creado

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Hook to run
gl: «Hook» a executar

en: ID	Status	Spawn	Ready	Summary
gl: Identificador	Estado	Descendencia	Listo	Resumo

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
gl: Identificador do asinante

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the snap package associated with the build
gl: Identificador do paquete snap asociado á versión

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Ignore validation by other snaps blocking the refresh
gl: Ignorar a validación por outros snaps que bloquean a actualización

en: In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
    
    Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
gl: Para poder comprar %q debe aceptar os termos e condicións máis recentes. Visite https://my.ubuntu.com/payment/edit para facer isto.
    
    Unha vez completad o proceso, volva aquí e execute «snap buy %s» de novo.

en: Include a verbose list of a snap's notes (otherwise, summarise notes)
gl: Incluír unha lista detallada de notas dos snaps (do contrario, resumir notas)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Include unused interfaces
gl: Incluír interfaces non usadas

en: Initialize device
gl: Iniciar dispositivo

en: Inspects devices for actionable information
gl: Busca información nos dispositivos que permita iniciar accións.

en: Install %q snap
gl: Instalar o snap %q

en: Install %q snap from %q channel
gl: Instalar o snap %q da canle %q

en: Install %q snap from file
gl: Instalar o snap %q desde ficheiro

en: Install %q snap from file %q
gl: Instalar o snap %q desde o ficheiro %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
gl: Instalar da canle beta

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
gl: Instalar da canle candidata

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
gl: Instalar da canle avanzada

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
gl: Instalar da canle estábel

en: Install snap %q
gl: Instalar snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
gl: Instalar snaps %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
gl: Instalar a revisión indicada dun snap, para o cal debe ter acceso de desenvolvedor

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
gl: Instalar o snap indicado incluso se non hai sinaturas pre-recoñecidas para el, o cal significa que non foi comprobado e podería ser perigoso (--devmode implica isto)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap without enabling its automatic aliases
gl: Instalar o snap indicado sen activar os seus alias automáticos

en: Installs a snap to the system
gl: Instala un snap no sistema

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Key of interest within the configuration
gl: Chave de interese na configuración

en: List a change's tasks
gl: Listar as tarefas dun cambio

en: List cryptographic keys
gl: Listar chaves de cifrado

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
gl: Lista de chaves de cifrado que se poden usar para asinar asercións.

en: List installed snaps
gl: Listar snaps instalados

en: List system changes
gl: Listar os cambios do sistema

en: Lists aliases in the system
gl: Lista os alias do sistema

en: Lists all repairs
gl: Lista todos os arranxos

en: Lists interfaces in the system
gl: Lista interfaces no sistema

en: Lists snap interfaces
gl: Lista as interfaces de snap

en: Log out of the store
gl: Saír da tenda

en: Login successful
gl: Inicio de sesión correcto

en: Make current revision for snap %q unavailable
gl: Facer a revisión actual do snap %q non dispoñíbel

en: Make snap %q (%s) available to the system
gl: Facer o snap %q (%s) dispoñíbel para o sistema

en: Make snap %q (%s) unavailable to the system
gl: Facer o snap %q (%s) non dispoñíbel para o sistema

en: Make snap %q unavailable to the system
gl: Facer o snap %q non dispoñíbel para o sistema

en: Make snap %q%s available to the system
gl: Facer o snap %q%s dispoñíbel para o sistema

en: Mark system seeded
gl: Marcar o sistema como propagado

en: Mount snap %q%s
gl: Montar o snap %q%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to create; defaults to 'default'
gl: Nome da chave a crear; a predeteminación é «predeterminada»

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
gl: Nome da chave a eliminar

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
gl: Nome da chave a exportar

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)
gl: Nome da chave GnuPG a usar (nome da chave «predeterminada» por omisión)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the key to use, otherwise use the default key
gl: Nome da chave a usar, do contrario usar a chave predeterminada

en: Name	SHA3-384
gl: Nome	SHA3-384

en: Name	Summary
gl: Nome	Resumo

en: Name	Version	Developer	Notes	Summary
gl: Nome	Versión	Desenvolvedor	Notas	Resumo

en: Name	Version	Rev	Developer	Notes
gl: Nome	Versión	Opin.	Desenvolvedor	Notas

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
gl: Aínda non hai snaps instalados. Probe «snap install hello-world».

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
gl: Saída de resultados en formato JSON

en: Passphrase:
gl: Frase de paso:

en: Password of %q:
gl: Contrasinal de %q:

note: TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q
    for %s. Press ctrl-c to cancel.
gl: Introduza de novo o contrasinal de Ubuntu One para comprar %q en %q
    para %s. Prema ctrl-c para cancelar.

en: Prefer aliases for snap %q
gl: Preferir alias para o snap %q

en: Prefer aliases from a snap and disable conflicts
gl: Preferir alias dun snap e desactivar conflitos

en: Prefer aliases of snap %q
gl: Preferir alias do snap %q

en: Prepare a snappy image
gl: Preparar unha imaxe snappy

en: Prepare snap %q (%s)
gl: Preparar o snap %q (%s)

en: Prepare snap %q%s
gl: Preparar o snap %q%s

en: Print the version and exit
gl: Imprimir a versión e saír

en: Prints configuration options
gl: Imprime as opcións de configuración

en: Prints the confinement mode the system operates in
gl: Imprime o modo confinado no que opera o sistema

en: Prints whether system is managed
gl: Imprime se o sistema está administrado

en: Prune automatic aliases for snap %q
gl: Purgar os alias automáticos do snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in classic mode and disable security confinement
gl: Poñer snap no  modo clásico e desactivar o confinamento de seguranza

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in development mode and disable security confinement
gl: Poñer snap en modo desenvolvemento e desactivar o confinamento de seguranza

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in enforced confinement mode
gl: Poñer snap en modo confinamento forzado

en: Query the status of services
gl: Consulta o estado dos servizos

en: Refresh %q snap
gl: Actualizar %q snap

en: Refresh %q snap from %q channel
gl: Actualizar %q snap desde a canle %q

en: Refresh aliases for snap %q
gl: Actualizar os alias do snap %q

en: Refresh all snaps: no updates
gl: Actualizar todos os snaps: non hai actualizacións

en: Refresh snap %q
gl: Actualizar snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
gl: Actualizar snaps %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s: no updates
gl: Actualizar snaps %s: non hai actualizacións

en: Refresh to the given revision
gl: Actualizar á revisión indicada

en: Refreshes a snap in the system
gl: Actualiza un snap no sistema

en: Remove %q snap
gl: Eliminar %q snap

en: Remove aliases for snap %q
gl: Eliminar alias do snap %q

en: Remove data for snap %q (%s)
gl: Eliminar datos do snap %q (%s)

en: Remove manual alias %q for snap %q
gl: Retirar o alias manual %q do snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Remove only the given revision
gl: Retirar só a revisión indicada

en: Remove security profile for snap %q (%s)
gl: Retirar o perfil de seguranza do snap %q (%s)

en: Remove security profiles of snap %q
gl: Retirar os perfís de seguranza do snap %q

en: Remove snap %q
gl: Eliminar snap %q

en: Remove snap %q (%s) from the system
gl: Eliminar o snap %q (%s) do sistema

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
gl: Eliminar snaps %s

en: Removes a snap from the system
gl: Retira un snap do sistema

en: Request device serial
gl: Solicitar a serie do dispositivo

en: Restart services
gl: Reiniciar servizos

en: Restarted.
gl: Reiniciado.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Restrict the search to a given section
gl: Restrinxir a busca a unha sección dada

en: Retrieve logs of services
gl: Recuperar os rexistros dos servizos

en: Revert %q snap
gl: Reverter %q snap

en: Reverts the given snap to the previous state
gl: Reverte o snap indicado ao estado anterior

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
gl: Executar un intérprete de ordes no canto da orde (útil para depuración)

en: Run configure hook of %q snap
gl: Executar o «hook» configure de %q snap

en: Run configure hook of %q snap if present
gl: Executar o «hook»  configure de %q snap se está presente

en: Run hook %s of snap %q
gl: Executar o «hook» %s do snap %q

en: Run install hook of %q snap if present
gl: Executar o «hook» install de %q snap se está presente

en: Run post-refresh hook of %q snap if present
gl: Executar o «hook» post-refresh de %q snap se está presente

en: Run prepare-device hook
gl: Executar o «hook» prepare-device

en: Run remove hook of %q snap if present
gl: Executar o «hook» remove de %q snap se está presente

en: Run the given snap command
gl: Executar a orde do snap indicada

en: Run the given snap command with the right confinement and environment
gl: Executar a orde do snap indicada co confinamento e contorno correctos

en: Runs debug commands
gl: Executa ordes do modo depuración

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Search private snaps
gl: Buscar snaps privados

en: Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-refresh etc.)
gl: Seleccione o último cambio do tipo especificado (instalar, actualizar, retirar, probar, actualizar automaticamente etc...)

en: Set automatic aliases for snap %q
gl: Estabelecer os alias automáticos para o snap %q

en: Sets up a manual alias
gl: Configura un alias manual

en: Setup alias %q => %q for snap %q
gl: Configurar o alias %q => %q para o snap %q

en: Setup manual alias %q => %q for snap %q
gl: Configurar o alias manual %q => %q do snap %q

en: Setup snap %q (%s) security profiles
gl: Configurar os perfís de seguranza do snap %q (%s)

en: Setup snap %q aliases
gl: Configurar os alias do snap %q

en: Setup snap %q%s security profiles
gl: Configurar os perfís de seguranza do snap %q%s

en: Setup snap %q%s security profiles (phase 2)
gl: Configurar os perfís de seguranza do snap %q%s (fase 2)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show all revisions
gl: Mostrar todas as opinións

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show auto refresh information but do not perform a refresh
gl: Mostrar a información da actualización automática pero non realizar ningunha actualización

en: Show available snaps for refresh but do not perform a refresh
gl: Mostrar snaps dispoñíbeis para actualizar pero non realizar ningunha actualización

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show details of a specific interface
gl: Mostrar os detalles dunha interface específica

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show interface attributes
gl: Mostrar atributos da interface

en: Shows known assertions of the provided type
gl: Mostra asercións coñecidas do tipo indicado

en: Shows specific repairs
gl: Mostra os arranxos específicos

en: Shows version details
gl: Mostrar detalles da versión

en: Sign an assertion
gl: Asinar unha aserción

en: Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
gl: Asinar unha aserción coa chave específicada usando como entrada para as cabeceiras un modelo JSON proporcionado vía stdin. O corpo da aserción pode especificarse por medio dunha pseudocabeceira «body».

en: Slot	Plug
gl: Rañura	Conector

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
gl: Nome do snap

en: Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review your
    payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again.
gl: Sentímolo pero o seu método de pagamento foi rexeitado polo emisor. Revise a súa
    información de pagamento en https://my.ubuntu.com/payment/edit e volva tentalo.

en: Start services
gl: Iniciar servizos

en: Start snap %q (%s) services
gl: Iniciar os servizos snap %q (%s)

en: Start snap %q%s services
gl: Iniciar os servizos %q%s do snap

en: Start snap services
gl: Iniciar os servizos do snap

en: Start the userd service
gl: Iniciar o servizo userd

en: Started.
gl: Iniciado:

en: Status	Spawn	Ready	Summary
gl: Estado	Descendencia	Listo	Resumo

en: Stop services
gl: Parar servizos

en: Stop snap %q (%s) services
gl: Parar os servizos snap %q (%s)

en: Stop snap %q services
gl: Iniciar os servizos snap %q

en: Stop snap services
gl: Parar os servizos do snap

en: Stopped.
gl: Parado.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Strict typing with nulls and quoted strings
gl: Escritura estrita con cadeas baleiras e entre comiñas

en: Switch %q snap to %s
gl: Cambiar o snap %q a %s

en: Switch snap %q from %s to %s
gl: Parar os servizos do snap %q

en: Switch snap %q to %s
gl: Cambiar o snap %q a %s

en: Switches snap to a different channel
gl: Cambia o snap a unha canle diferente

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Temporarily mount device before inspecting
gl: Montar temporalmente o dispositivo antes de inspeccionalo

en: Tests a snap in the system
gl: Proba un snap no sistema

note: TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices
    with 'snap install %s'.
gl: Grazas pola compra de %q. Pode instalalo en calquera dos seus dispositivos
    con «snap install %s».

en: The get command prints configuration and interface connection settings.
gl: A orde «get» imprime a configuración e os axustes de conexión da interface.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
en: The login.ubuntu.com email to login as
gl: Correo electrónico de login.ubuntu.com para iniciar sesión

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The model assertion name
gl: Nome da aserción do modelo

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The output directory
gl: O cartafol de saída

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap to configure (e.g. hello-world)
gl: O snap a configurar (p.e.: hello-world)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap whose conf is being requested
gl: O snap da configuración que está sendo solicitada

en: The userd command starts the snap user session service.
gl: A orde «userd» inicia o servizo de sesión de usuario do snap.

en: This command logs the current user out of the store
gl: Esta orde pecha a sesión do usuario actual na tenda

en: Tool to interact with snaps
gl: Ferramenta para interactuar con snaps

en: Transition security profiles from %q to %q
gl: Transición dos perfís de seguranza de %q a %q

en: Transition ubuntu-core to core
gl: Transición do ubuntu-core a core

en: Try %q snap from %s
gl: Probar %q snap de %s

en: Two-factor code:
gl: Código de dous factores:

en: Unalias a manual alias or an entire snap
gl: Eliminar un alias manual ou un snap completo

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use a specific snap revision when running hook
gl: Usar unha revisión específica do snap cando se execute o «hook».

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use known assertions for user creation
gl: Usar asercións coñecidas para a creación do usuario

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
gl: Usar esta canle no canto da estábel

en: WARNING: The output of "snap get" will become a list with columns - use -d or -l to force the output format.
gl: AVISO: a saída de «snap get» converterase nunha lista con columnas. Use -d ou -l para forzar o formato de saída.

en: WARNING: failed to activate logging: %v
gl: AVISO: produciuse un fallo na activación do rexistro %v

en: Waiting for server to restart
gl: Agardando polo reinicio do servidor

en: Watch a change in progress
gl: Ver un cambio en proceso

en: Wrong again. Once more:
gl: Incorrecto outra vez. Unha vez máis:

en: Xauthority file isn't owned by the current user %s
gl: O ficheiro Xauthority non é propiedade do usuario actual %s

en: Yes, yes it does.
gl: Si, si faino.

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
gl: Precisa iniciar sesión para comprar software. Execute «snap login» e ténteo de novo.

en: You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
    
    Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
gl: Debe ter un medio de pagamento asociado á súa conta para poder comprar un snap. Vaia a https://my.ubuntu.com/payment/edit para engadir un.
    
    Unha vez engadida a información de pagamento só necesitará executar «snap buy %s» de novo.

note: TRANSLATORS: the %s is the argument given by the user to "snap changes"
en: "snap changes" command expects a snap name, try: "snap tasks %s"
gl: A orde «snap changes» espera un nome de snap, tente «snap tasks %s»

en: 
    Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are
    'universal' packages that work across many different Linux systems,
    enabling secure distribution of the latest apps and utilities for
    cloud, servers, desktops and the internet of things.
    
    This is the CLI for snapd, a background service that takes care of
    snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.
gl: 
    Instale, configure, actualice e retire paquetes snap. Os snaps son 
    paquetes «universal» que funcionan en moitos sistemas Linux,
    permitindo a distribución segura dos máis recentes aplicativos e utilidades
    para a nube, servidores, escritorios e o internet das cousas.
    
    Este é o CLI para snapd, un servizo en segundo plano que coida dos
    snaps do sistema. Inícieo con «snap list» para ver os snaps instalados.

en: 
    The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
gl: 
    A orde «abort» tenta cancelar un cambio que aínda ten tarefas pendentes.

en: 
    The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.
    
    The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that it
    will replace.
    
    To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
    public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
    database.
gl: 
    A orde «ack» tenta engadir unha aserción á base de datos de asercións do sistema.
    
    A aserción pode ser unha revisión máis nova da preexistente á que substituirá.
    
    Para ter éxito, a aserción debe ser válida, a súa sinatura comprobada cunha chave
    pública coñecida e a aserción debe ser consistente co seu prerequisito na base de datos.

en: 
    The alias command aliases the given snap application to the given alias.
    
    Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
gl: 
    A orde «alias» asigna o aplicativo snap ao alias indicado.
    
    Unha vez configurado o alias manual a orde do aplicativo correspondente pode invocarse usando só o alias.

en: 
    The aliases command lists all aliases available in the system and their status.
    
    $ snap aliases <snap>
    
    Lists only the aliases defined by the specified snap.
    
    An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
    not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g
    because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.
gl: 
    A orde «aliases» lista todos os alias dispoñíbeis no sistema e mais o seu estado.
    
    $ snap aliases <snap>
    
    Lista só os alias definidos polo snap indicado.
    
    Un alias calificado como indefinido significa que foi activado ou desactivado
    explicitamente pero non está definido na revisión actual do snap, posiblemente
    de forma temporal (p.e.: por mor dunha reversión), noutro caso pode eliminarse
    con «snap alias --reset».

en: 
    The auto-import command searches available mounted devices looking for
    assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
    performs system changes based on them.
    
    If one or more device paths are provided via --mount, these are temporariy
    mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still
    consider all available mounted devices for inspection.
    
    Imported assertions must be made available in the auto-import.assert file
    in the root of the filesystem.
gl: 
    A orde «auto-import» busca nos dispositivos montados dispoñíbeis asercións
    asinadas por autoridades de confianza e pode realizar cambios no sistema 
    baseados nelas.
    
    Se se indican unha ou máis rutas vía --mount, estes montaranse temporalmente para 
    seren inspeccionados. Incluso neste caso a orde considerará para inspección todos os
    dispositivos montados.
    
    As asercións importadas deben estar dispoñíbeis no ficheiro auto-import.assert
    na raíz do sistema de ficheiros.

en: 
    The buy command buys a snap from the store.
gl: 
    A orde «buy» compra un snap na tenda.

en: 
    The changes command displays a summary of the recent system changes performed.
gl: 
    A orde «changes» mostra un resumo dos cambios recentes no sistema.

en: 
    The confinement command will print the confinement mode (strict, partial or none)
    the system operates in.
gl: 
    A orde «confinement» imprimirá o modo confinamento (estrito, parcial ou ningún)
    no que opera o sistema.

en: 
    The connect command connects a plug to a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Connects the provided plug to the given slot.
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>
    
    Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that matches
    the connected interface. If more than one potential slot exists, the command
    fails.
    
    $ snap connect <snap>:<plug>
    
    Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name matching
    the plug name.
gl: 
    A orde «connect» conecta un conector a unha rañura.
    Pode chamarse das seguintes formas:
    
     $ snap connect <snap>:<conector> <snap>:<rañura>
    
    Conecta o conector indicado na rañura dada.
    
     $ snap connect <snap>:<conector> <snap>
    
    Conecta o conector específico na única rañura do snap proporcionado que 
    coincide coa interface conectada. Se existe máis dun slot potencial, a orde
    falla.
    
    $ snap connect <snap>:<conector>
    
    Conecta o conector proporcionado á rañura no snap principal co nome
    coincidente co nome do conector.

en: 
    The create-user command creates a local system user with the username and SSH
    keys registered on the store account identified by the provided email address.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
gl: 
    A orde «create-user» crea un usuario no sistema local co nome e chaves SSH
    rexistrados na conta da tenda identificada polo enderezo de correo-e proporcionado.
    
    Pode configurar unha conta en https://login.ubuntu.com.

en: 
    The debug command contains a selection of additional sub-commands.
    
    Debug commands can be removed without notice and may not work on
    non-development systems.
gl: 
    A orde «debug» contén unha selección de subordes adicionais.
    
    As ordes de depuración poden retirarse sen aviso e é posíbel que non funcionen
    en sistemas que non son para desenvolvemento.

en: 
    The disable command disables a snap. The binaries and services of the
    snap will no longer be available. But all the data is still available
    and the snap can easily be enabled again.
gl: 
    A orde «disable» desactiva un snap. Os binarios e servizos do snap
    xa non estarán dispoñíbeis pero todos os datos do snap seguirán
    accesíbeis e o snap poderá ser activado de novo facilmente.

en: 
    The disconnect command disconnects a plug from a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Disconnects the specific plug from the specific slot.
    
    $ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
    
    Disconnects everything from the provided plug or slot.
    The snap name may be omitted for the core snap.
gl: 
    A orde «disconnect» desconecta un conector dunha rañura.
    Pode chamarse das seguintes formas:
    
     $ snap disconnect <snap>:<conector> <snap>:<rañura>
    
    Desconecta o conector específico da rañura específica.
    
     $ snap disconnect <snap>:<rañura ou conector>
    
    Desconecta todo do conector ou rañura indicados.
    O nome do snap pode omitirse no snap principal.

en: 
    The download command downloads the given snap and its supporting assertions
    to the current directory under .snap and .assert file extensions, respectively.
gl: 
    A orde «download» descarga o snap indicado e as súas asercións de apoio
    ao cartafol actual coas extensións .snap e .assert respectivamente.

en: 
    The enable command enables a snap that was previously disabled.
gl: 
    A orde «enable» activa un snap previamente desactivado.

en: 
    The find command queries the store for available packages in the stable channel.
gl: 
    A orde «find» pregunta polos paquetes dispoñíbeis na tenda na canle estábel.

en: 
    The get command prints configuration options for the current snap.
    
        $ snapctl get username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snapctl get username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snapctl get author.name
        frank
    
    Values of interface connection settings may be printed with:
    
        $ snapctl get :myplug usb-vendor
        $ snapctl get :myslot path
    
    This will return the named setting from the local interface endpoint, whether a plug
    or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also possible
    by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line options:
    
        $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
    
    This requests the "usb-vendor" setting from the slot that is connected to "myplug".
gl: 
    A orde «get» imprime as opcións de configuración do snap actual.
    
        $ snapctl get nome_do_usuario
        catuxa
    
    Se se proporcionan varios nomes de opcións, devolve un documento:
    
        $ snapctl get nome_do_usuario contrasinal
        {
            "username": "catuxa",
            "password": "..."
        }
    
    Os valores aniñados poden obterse indicando a ruta con puntos:
    
        $ snapctl get author.name
        catuxa
    
    Os valores dos axustes da conexión da interface poden imprimirse con:
    
        $ snapctl get :conector usb-vendor
        $ snapctl get :rañura ruta
    
    Isto devolverá o parámetro indicado desde o extremo da interface local, sen un conector nin rañura. A devolución do parámetro desde o extremo do snap conectado tamén é posíbel por petición
    explícita por medio das opcións por liña de ordes --plug e --slot:
    
        $ snapctl get :conector --slot usb-vendor
    
    Isto solicita o parámetro «usb-vendor» desde a rañura ligada ao «conector».

en: 
    The get command prints configuration options for the provided snap.
    
        $ snap get snap-name username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snap get snap-name username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snap get snap-name author.name
        frank
gl: 
    A orde «get» imprime as opcións de configuración do snap indicado.
    
        $ snap get nome-do-snap nome-do-usuario
        lois
    
    Se se indican varios nomes de opcións, xenera un documento:
    
        $ snap get nome-do-snap nome-do-usuario contrasinal
        {
            "username": "lois",
            "password": "..."
        }
    
    Os valores aniñados poden obterse indicando a ruta con puntos:
    
        $ snap get nome-do-snap author.name
        lois

en: 
    The help command shows helpful information. Unlike this. ;-)
gl: 
    A orde «help» mostra información útil. A diferenza desta. ;-)

en: 
    The info command shows detailed information about a snap, be it by name or by path.
gl: 
    A orde «info» mostra información detallada sobre un snap, ben polo nome ou pola ruta.

en: 
    The install command installs the named snap in the system.
gl: 
    A orde «install» instala o snap indicado no sistema.

en: 
    The interface command shows details of snap interfaces.
    
    If no interface name is provided, a list of interface names with at least
    one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.
gl: 
    A orde «interface» mostra información das interfaces do snap.
    
    Se non se indica un nome de interface, mostrarase unha lista de nomes
    de interfaces con alomenos unha conexión ou unha lista de todas as interfaces
    se se especifia --all.

en: 
    The interfaces command lists interfaces available in the system.
    
    By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are displayed.
     
    $ snap interfaces <snap>:<slot or plug>
    
    Lists only the specified slot or plug.
    
    $ snap interfaces <snap>
    
    Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.
    
    $ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
    
    Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided details are listed.
gl: 
    A orde «interfaces» lista as interfaces dispoñíbeis no sistema.
    
    De forma predeterminada mostra todas as rañuras e conectores usados e ofrecidos
    polos paquetes snap.
    
    $ snap interfaces <snap>:<rañura ou conector>
    
    Lista só a rañura ou conector especificado.
    
    $ snap interfaces <snap>
    
    Lista as rañuras ofrecidas e os conectores usados polo snap indicado.
    
    $ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
    
    Filtra toda a saída para listar só os conectores e/ou rañuras coincidentes cos datos proporcionados.

en: 
    The known command shows known assertions of the provided type.
    If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions
    shown must also have the specified headers matching the provided values.
gl: 
    A orde «known» mostra asercións coñecidas do tipo indicado.
    Se os pares cabeceira=valor se indican despois do tipo de aserción, as asercións
    mostradas deben ter tamén as cabeceiras correspondentes aos valores proporcionados.

en: 
    The list command displays a summary of snaps installed in the current system.
gl: 
    A orde «list» mostra un resumo dos snaps instalados no sistema actual.

en: 
    The login command authenticates on snapd and the snap store and saves credentials
    into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd will then be made
    using those credentials.
    
    Login only works for local users in the sudo, admin or wheel groups.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com
gl: 
    A orde «login» autentica no snapd e na tenda de snaps ademais de gardar as
    credenciais no ficheiro ~/.snap/auth.json. As comunicacións futuras con snapd
    usarán estas credenciais.
    
    «login» só funciona en grupos locais de usuarios sudo, admin ou wheel.
    
    Pode configurar unha conta en https://login.ubuntu.com

en: 
    The managed command will print true or false informing whether
    snapd has registered users.
gl: 
    A orde «managed» imprimirá «true» ou «false» informando se
    snapd ten usuarios rexistrados.

en: 
    The pack command packs the given snap-dir as a snap.
gl: 
    A orde «pack» empaqueta o snap-dir indicado como un snap.

en: 
    The prefer command enables all aliases of the given snap in preference
    to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled
    (removed for manual ones).
gl: 
    A orde «prefer» activa todos os alias do snap dado e desactiva os 
    alias dos outros snaps que entran en conflito.
    (ou elimínaos se son alias manuais).

en: 
    The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this revision
    to be of production quality and that it is only meant for development or testing
    at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are
    generally confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --devmode;
    if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement
    repeat the command including --jailmode.
gl: 
    O publicador do snap %q indicou que non considera esta revisón con calidade
    para produción e que só está pensada para desenvolvemento ou probas.
    Como consecuencia este snap non se actualizará automaticamente e pode
    executar cambios arbitrarios no sistema fóra dos confinamentos de seguranza
    que xeralmente teñen os paquetes snap, así podería poñer o sistema en risco.
    
    Se entendeu isto e desexa continuar repita a orde incluíndo --devmode, se polo
    contrario desexa instalar o snap forzándoo no confinamento estrito repita
    a orde incluíndo --jailmode.

en: 
    The refresh command refreshes (updates) the named snap.
gl: 
    A orde «refresh» actualiza o snap indicado.

en: 
    The remove command removes the named snap from the system.
    
    By default all the snap revisions are removed, including their data and the common
    data directory. When a --revision option is passed only the specified revision is
    removed.
gl: 
    A orde «remove» elimina do sistema o snap indicado.
    
    De xeito predeterminado retira todas as revisións do snap incluídos os seus datos e o
    cartafol común de datos. Cando se especifica a opción --revision só se elimina a revisión  indicada.

en: 
    The repair command shows the details about one or multiple repairs.
gl: 
    A orde «repair» mostra información sobre un ou varios arranxos.

en: 
    The repairs command lists all processed repairs for this device.
gl: 
    A orde «repair» lista todos os arranxos procesados para este dispositivo.

en: 
    The restart command restarts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be restarted after the hook finishes.
gl: 
    A orde «restart» reinicia os servizos indicados do snap. Se se executa desde o
     «hook» «configure», os servizos reiniciaranse despois de que remate o  «hook».

en: 
    The revert command reverts the given snap to its state before
    the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,
    and will use the original data that was associated with that revision,
    discarding any data changes that were done by the latest revision. As
    an exception, data which the snap explicitly chooses to share across
    revisions is not touched by the revert process.
gl: 
    A orde «revert» reverte o snap indicado ao seu estado previo á
    última actualización. Isto reactivará a revisión previa do snap, e
    usará os datos orixinais asociados a esa revisión, desbotando 
    todos os cambios nos datos feitos pola última revisión. Como
    excepción, os datos que o snap escolle explicitamente para
    compartir entre revisións non se tocarán polo proceso de reversión.

en: 
    The set command changes the provided configuration options as requested.
    
        $ snap set snap-name username=frank password=$PASSWORD
    
    All configuration changes are persisted at once, and only after the
    snap's configuration hook returns successfully.
    
    Nested values may be modified via a dotted path:
    
        $ snap set author.name=frank
gl: 
    A orde «set» cambia as opcións de configuración indicadas segundo o solicitado.
    
        $ snap set nome-do-snap nome-do-usuario=lois contrasinal=$PASSWORD
    
    Todos os cambios na configuración consérvanse ao mesmo tempo e só despois
    de que o «hook» da configuración do snap se execute correctamente.
    
    Os valores aniñados poden modificarse mediante unha ruta con puntos:
    
        $ snap set author.name=lois

en: 
    The set command changes the provided configuration options as requested.
    
        $ snapctl set username=frank password=$PASSWORD
    
    All configuration changes are persisted at once, and only after the hook
    returns successfully.
    
    Nested values may be modified via a dotted path:
    
        $ snapctl set author.name=frank
    
    Plug and slot attributes may be set in the respective prepare and connect hooks by
    naming the respective plug or slot:
    
        $ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0
gl: 
    A orde «set» cambia as opcións de configuración proporcionadas segundo o solicitado.
    
        $ snapctl set nome_do_usuario=brais contrasinal=$PASSWORD
    
    Todos os cambios na configuración consérvanse ao mesmo tempo e só despois de que o «hook» se execute
    correctamente.
    
     Os valores aniñados poden modificarse mediante unha ruta con puntos:
    
        $ snapctl set author.name=brais
    
    Os atributos conector e rañura poden estabelecerse nos «prepare» respectivos e conectar os «hooks»
    nomeando o conector ou rañura respectivos.
    
        $ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0

en: 
    The start command starts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be started after the hook finishes.
gl: 
    A orde «start» inicia os servizos indicados do snap. Se se executa desde o
     «hook» «configure», os servizos iniciaranse despois de que remate o  «hook».

en: 
    The stop command stops the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be stopped after the hook finishes.
gl: 
    A orde «stop» para os servizos indicados do snap. Se se executa desde o
     «hook» «configure», os servizos pararán despois de que remate o  «hook».

en: 
    The switch command switches the given snap to a different channel without
    doing a refresh.
gl: 
    A orde «switch» cambia o snap indicado a unha canle diferente sen
    facer unha actualización.

en: 
    The tasks command displays a summary of tasks associated to an individual change.
gl: 
    A orde «tasks» mostra un resumo das tarefas asociadas a un cambio individual.

en: 
    The try command installs an unpacked snap into the system for testing purposes.
    The unpacked snap content continues to be used even after installation, so
    non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as those
    performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.
    
    If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it if
    either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can be
    found relative to current working directory.
gl: 
    A orde «try» instala un snap desempaquetado no sistema coa finalidade de facer probas.
    O contido do snap desempaquetado continúa usándose incluso despois da instalación, así
    que os cambios nos non-metadatos aplícanse instantaneamente. Os cambios nos metadatos
    como os executados en snap.yaml requerirán a reinstalación para aplicarse.
    
    Se se omite o argumento snap-dir, a orde «try» tentará deducilo se atopa o ficheiro snapcraft.yaml
    e o cartafol primario ou o ficheiro meta/snap.yaml relacionado co cartafol de traballo actual.

en: 
    The unalias command tears down a manual alias when given one or disables all aliases of a snap, removing also all manual ones, when given a snap name.
gl: 
    A orde «unalias» anula un alias manual cando se lle indica un ou desactiva todos os alias dun snap,
    retirando tamén todos os feitos manualmente cando se lle indica un nome de snap.

en: 
    The version command displays the versions of the running client, server,
    and operating system.
gl: 
    A orde «version» mostra as versións do cliente en execución, servidor
    e sistema operativo.

en: 
    The watch command waits for the given change-id to finish and shows progress
    (if available).
gl: 
    A orde «watch» agarda a que o identificador do cambio indicado remate e
    mostra o progreso (se está dispoñíbel).

en: 
    The whoami command prints the email the user is logged in with.
gl: 
    A orde «whoami» imprime o correo electrónico do usuario conectado.

en: 
    This revision of snap %q was published using classic confinement and thus may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps are
    usually confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --classic.
gl: 
    Esta revisión do snap %q publicouse usando un confinamento clásico e pode
    realizar cambios arbitrarios no sistema fóra do confinamento usado normalmente
    polos paquetes snap, así pode poñér en risco o seu sistema.
    
    Se o entendeu e desexa continuar repita a orde incluíndo --classic.

en: a single snap name is needed to specify mode or channel flags
gl: é necesario un único nome de snap para indicar sinaladores de modo ou canle

en: a single snap name is needed to specify the revision
gl: precísase un único nome de snap para indicar a revisión

en: a single snap name must be specified when ignoring validation
gl: débese especificar un único nome de snap cando se ignore a validación

en: bought
gl: comprado

en: cannot %s without a context
gl: non é posíbel %s sen un contexto

en: cannot buy snap: %v
gl: non é posíbel comprar o snap: %v

en: cannot buy snap: invalid characters in name
gl: non foi posíbel comprar o snap: hai caracteres incorrectos no nome

en: cannot buy snap: it has already been bought
gl: non foi posíbel comprar o snap: xa foi comprado

note: TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
en: cannot create %q: %v
gl: non é posíbel crear %q: %v

en: cannot create assertions file: %v
gl: non é posíbel crear o ficheiro de asercións: %v

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v gets the resulting error message
en: cannot extract the snap-name from local file %q: %v
gl: non é posíbel extraer o nome do snap do ficheiro local %q: %v

en: cannot find app %q in %q
gl: non é posíbel atopar o aplicativo %q en %q

en: cannot find hook %q in %q
gl: non foi posíbel atopar o «hook» %q en %q

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
en: cannot get data for %q: %v
gl: non é posíbel obter datos de %q: %v

note: TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
en: cannot get full path for %q: %v
gl: non foi posíbel obter a ruta completa de %q: %v

en: cannot get the current user: %s
gl: non é posíbel obter o usuario actual: %s

en: cannot get the current user: %v
gl: non é posíbel obter o usuario actual: %v

en: cannot mark boot successful: %s
gl: non é posíbel marcar o arranque como correcto: %s

en: cannot open the assertions database: %v
gl: non é posíbel abrir a base de dato de asercións: %v

en: cannot read assertion input: %v
gl: non é posíbel ler a entrada da aserción: %v

note: TRANSLATORS: %v the error message
en: cannot read symlink: %v
gl: non é posíbel ler a ligazón simbólica: %v

en: cannot resolve snap app %q: %v
gl: non é posíbel determinar o aplicativo snap %q: %v

en: cannot sign assertion: %v
gl: non é posíbel asinar a aserción: %v

en: cannot update the 'current' symlink of %q: %v
gl: non é posíbel actualizar a ligazón simbólica «actual» de %q: %v

note: TRANSLATORS: %q is the key name, %v the error message
en: cannot use %q key: %v
gl: non é posíbel usar a chave %q: %v

en: cannot use change ID and type together
gl: non é posíbel usar o identificador e o tipo do cambio xuntos

en: cannot use devmode and jailmode flags together
gl: non é posíbel usar os sinaladores devmode e jailmode xuntos

en: cannot validate owner of file %s
gl: non é posíbel validar o propietario do ficheiro %s

en: cannot write new Xauthority file at %s: %s
gl: non foi posíbel escribir o novo ficheiro de Xauthority en %s: %s

en: change finished in status %q with no error message
gl: o cambio rematou co estado %q sen mensaxe de erro

en: classic confinement requires snaps under /snap or symlink from /snap to %s
gl: o confinamento clásico require os snaps en /snap ou ligazóns simbólicas de /snap a %s

en: created user %q
gl: creado o usuario %

en: email:
gl: Correo electrónico:

en: error: %v
gl: erro: %v

en: error: the `<snap-dir>` argument was not provided and couldn't be inferred
gl: erro: non se indicou o argumento «<snap-dir>» e non foi posíbel deducilo

en: get which option?
gl: obter que opción?

en: interface attributes can only be read during the execution of interface hooks
gl: os atributos da interface só se poden ler durante a execución dos «hooks» da interface

en: interface attributes can only be set during the execution of prepare hooks
gl: os atributos da interface só se poden estabelecer durante a execución dos «hooks» de «prepare»

en: internal error, please report: running %q failed: %v
gl: erro interno, informe: a execución do %q fallou: %v

en: internal error: cannot find attrs task
gl: erro interno: non é posíbel atopar a tarefa attrs

en: internal error: cannot find plug or slot data in the appropriate task
gl: erro interno: non é posíbel atopar os datos do conector nin da rañura na tarefa apropiada

en: internal error: cannot get %s from appropriate task
gl: erro interno: non é posíbel obter %s da tarefa apropiada

en: invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or “all”.
gl: argumento non válido para o sinalador «-n»: agardábase un argumento enteiro non negativo ou «all».

en: invalid attribute: %q (want key=value)
gl: atributo incorrecto: %q (agarda chave=valor)

en: invalid configuration: %q (want key=value)
gl: configuración incorrecta: %q (agarda chave=valor)

en: invalid header filter: %q (want key=value)
gl: filtro de cabeceira incorrecto: %q (agarda chave=valor)

en: invalid parameter: %q (want key=value)
gl: parámetro incorrecto: %q (agárdase chave=valor)

en: invalid value: %q (want snap:name or snap)
gl: valor incorrecto: %q (agarda snap:nome ou snap)

en: key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed
gl: o nome da chave %q non é correcto, só se permiten letras ASCII, díxitos e guións

en: missing snap-confine: try updating your snapd package
gl: falta snap-confine: tente actualizar o paquete snapd

en: need the application to run as argument
gl: precisa que o aplicativo se execute como argumento

en: no changes found
gl: non foi posíbel atopar cambios

en: no changes of type %q found
gl: non foi posíbel atopar cambios do tipo %q

en: no interfaces currently connected
gl: actualmente non hai interfaces conectadas

en: no interfaces found
gl: non foi posíbel atopar interfaces

en: no matching snaps installed
gl: non hai snaps coincidentes instalados

en: no such interface
gl: non hai tal interface

en: no valid snaps given
gl: non se indicaron snaps válidos

en: please provide change ID or type with --last=<type>
gl: proporcione o identificador ou tipo de cambio con --last=<tipo>

en: reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo shutdown -c'
gl: reinicio programado para actualizar o sistema, cancelar temporalmente con «sudo shutdown -c»

en: repairs are not available on a classic system
gl: os arranxos non están dispoñíbeis nun sistema clásico

en: set failed: %v
gl: fallou «set»: %v

en: set which option?
gl: estabelecer que opción?

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --revision=foo
en: snap %%q not found (at least at revision %q)
gl: non foi posíbel atopar o snap %%q (polo menos na revisión %q)

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --channel=foo
en: snap %%q not found (at least in channel %q)
gl: non foi posíbel atopar o snap %%q (polo menos na canle %q)

en: snap %q has no updates available
gl: o snap %q non ten actualizacións dispoñíbeis

en: snap %q is already installed, see "snap refresh --help"
gl: o snap %q xa está instalado, vexa «snap refresh --help»

en: snap %q not found
gl: non foi posíbel atopar o snap %q

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
gl: o snap é de balde

en: too many arguments for command
gl: demasiados argumentos para a orde

note: TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
en: too many arguments for hook %q: %s
gl: demasiados argumentos para o «hook» %q: %s

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
gl: demasiados argumentos: %s

en: unknown attribute %q
gl: atributo descoñecido %q

en: unknown command %q, see "snap --help"
gl: orde descoñecida %q, vexa «snap --help»

en: unknown plug or slot %q
gl: conector ou rañura descoñecido %q

en: unknown service: %q
gl: servizo descoñecido: %q

en: Authenticate on snap daemon
gl: Autenticarse no daemon do snap

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
gl: Requírese autorización para autenticarse no daemon do snap

en: Install, update, or remove packages
gl: Instalar, actualizar ou eliminar paquetes

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
gl: Requírese autenticación para instalar, actualizar ou eliminar paquetes

en: Connect, disconnect interfaces
gl: Conectar, desconectar interfaces

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
gl: Requírese autenticación para conectar ou desconectar interfaces

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
gl: Uso:
    	snapper [--global-options] <comando> [--command-options] [argumentos]

en: Audio CD Extractor
gl: Extractor de CD de son

en: Copy music from your CDs
gl: Copiar música desde os seus CD

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
gl: Extractor de Audio CD Sound Juicer

en: CD _drive:
gl: _Dispositivo de CD:

en: Folder hie_rarchy:
gl: Xe_rarquía de cartafoles:

en: O_utput Format:
gl: Formato de _saída:

en: Pre_vious Track
gl: Pista Ant_erior

en: Skip to the next track
gl: Saltar á pista seguinte

en: Skip to the previous track
gl: Saltar á pista anterior

en: Track Names
gl: Nomes das pistas

en: _Deselect All
gl: _Deseleccionar todo

en: _Duplicate Disc
gl: _Duplicar disco

en: _Eject after extracting tracks
gl: _Expulsar despois de extraer as pistas

en: _Open music folder when finished
gl: A_brir o cartafol de música ao terminar

en: _Re-read Disc
gl: Volta a le_r o Disco

en: _Strip special characters
gl: _Quitar caracteres especiais

en: _Submit Track Names...
gl: _Enviar nomes de pistas...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
gl: %at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (clasificábel) %aS -- artista do álbum (clasificábel en minúsculas) %ay -- ano do álbum %tt -- título da pista %tT -- título da pista (minúsculas) %ta -- artista da pista %tA -- artista da pista (minúsculas) %ts -- artista da pista (clasificábel) %tS -- artista da pista (clasificábel en minúsculas)

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
gl: (obsoleto) Perfil de audio co que codificar

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
gl: Non especificar unha extensión. %at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (clasificábel) %aS -- artista do álbum (clasificábel en minúsculas) %tn -- número de pista (por ex. 8) %tN -- número da pista, con ceros iniciais (por ex. 08) %tt -- título da pista %tT -- título da pista (minúsculas) %ta -- artista da pista %tA -- artista da pista (minúsculas) %ts -- artista da pista (clasificábel) %tS -- artista da pista (clasificábel en minúsculas) %dn -- disco e número de pista (por ex. Disco 2 - 6, ou 6) %dN -- número de disco, con ceros iniciais (p. ex. d02t06, ou 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
gl: Se está activado, os caracteres especiais como o espazo, os caracteres comodín ou as barras invertidas eliminaranse do nome do ficheiro de saída.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
gl: Se se especifica, este valor sobreporase ao servidor predefinido de MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
gl: Se se deben quitar os caracteres especiais dos nomes de ficheiro

en: Media type to encode to
gl: Tipo de soporte ao que codificar

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
gl: Modo paranoia: 0) desactivar 2) fragmento 4) superposición 8) riscado 16) reparar 255) completo

en: The GStreamer media type to encode to.
gl: O tipo de soporte de GStreamer ao que codificar.

en: The MusicBrainz server to use
gl: O servidor MusicBrainz para usar

en: The directory structure for the files
gl: A estrutura dos cartafoles para os ficheiros

en: The name pattern for files
gl: O patrón de nome para os ficheiros

en: The paranoia mode to use
gl: O modo de paranoia para usar

en: This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key.
gl: Esta clave é utilizada para almacenar o Perfil de Audio do GNOME co cal codificar. Esto está supervisado polos perfís de codificación de GStreamer, que son configurados usando a clave audio_profile_media_type.

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
gl: Indica se se expulsa o CD ao finalizar a extracción.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
gl: Indica se se abre o directorio de destino ao finalizar a extracción.

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
gl: O perfil de audio do GNOME usado para codificar o audio

en: Paranoia Level
gl: Nivel paranoia

en: The paranoia level
gl: O nivel paranoia

en: The device
gl: O dispositivo

en: Could not create GStreamer CD reader
gl: Non foi posíbel crear o lector de CD de GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
gl: Non foi posíbel crear os codificadores de GStreamer para %s

en: Could not create GStreamer file output
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de saída GStreamer

en: Could not link pipeline
gl: Non foi posíbel ligar a canalización secuencial

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
gl: O obxecto extractor é incorrecto. Isto é malo, verifique se existen erros na súa consola.

en: The plugin necessary for CD access was not found
gl: O engadido necesario para acceder ao CD non se localizou

en: The plugin necessary for file access was not found
gl: O engadido necesario para acceder ao ficheiro non se localizou

en: The URI of the audio file
gl: O URI do ficheiro de son

en: The title of the current stream.
gl: O título da canción actual.

en: The artist of the current stream.
gl: O artista da canción actual.

en: The album of the current stream.
gl: O álbum da canción actual.

en: The position in the current stream in seconds.
gl: A posición na canción actual en segundos.

en: The duration of the current stream in seconds.
gl: A duración da canción actual en segundos.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Sound Juicer é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da licenza como (segundo o seu criterio) calquera versión posterior.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Sound Juicer distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Sound Juicer; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
gl: Un extractor de audio de CD

en: Failed to get output format
gl: Non foi posíbel obter o formato de saída

en: A file with the same name exists
gl: Xa existe un ficheiro co mesmo nome

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
gl: Existe un ficheiro chamado '%s', co tamaño %s.
    Quere saltar esta pista ou sobrescribila?

en: Failed to create output directory: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear un directorio de saída: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
gl: Tempo restante estimado: %d:%02d (a %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
gl: Tempo restante estimado: descoñecido

en: CD rip complete
gl: Terminou a extracción do CD

en: Sound Juicer could not extract this CD.
gl: O Sound Juicer non puido extraer este CD.

en: Extracting audio from CD
gl: Extraendo o son desde o CD

en: Electronica
gl: Electrónica

en: Spoken Word
gl: Palabra falada

en: Error while saving custom genre: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o xénero personalizado: %s

en: Could not start Sound Juicer
gl: Non foi posíbel iniciar o Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
gl: Consulte a documentación para máis axuda.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
gl: Actualmente está extraendo un CD. Quere saír agora ou continuar?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
gl: Non foi posíbel encontrar %s por %s no MusicBrainz.

en: Could not read the CD
gl: Non foi posíbel ler o CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
gl: O Sound Juicer non puido ler a pista incluída na lista deste CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
gl: Obtendo a lista das pistas... espere.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
gl: O Sound Juicer non puido usar o dispositivo CD-ROM '%s'

en: HAL daemon may not be running.
gl: Pode que o daemon HAL non se estea executando.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
gl: O Sound Juicer non puido acceder ao dispositivo de CD-ROM '%s'

en: No CD-ROM drives found
gl: Non se localizaron os dispositivos de CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
gl: O Sound Juicer non puido localizar ningún dispositivo de CD-ROM para ler.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
gl: O perfil de son seleccionado actualmente non está dispoñíbel para a súa instalación.

en: _Change Profile
gl: _Modificar o perfil

en: Could not open URL
gl: Non foi posíbel abrir o URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
gl: O Sound Juicer non puido abrir o URL de envío

en: Unknown column %d was edited
gl: Editouse unha columna %d descoñecida

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
gl: Non foi posíbel mostar a axuda para o Sound Juicer
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
gl: Sound Juicer non puido duplicar o disco

en: Start extracting immediately
gl: Comezar a extracción inmediatamente

en: Start playing immediately
gl: Comezar a reprodución inmediatamente

en: What CD device to read
gl: Que dispositivo de CD se vai ler

en: URI to the CD device to read
gl: URI do dispositivo de CD que se vai ler

en: - Extract music from your CDs
gl: - Extraia música desde os seus CD

en: Could not create GConf client.
gl: Non foi posíbel crear o cliente GConf.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
gl: Produciuse un erro ao reproducir o CD.
    
    Motivo: %s

en: Failed to create CD source element
gl: Fallo ao crear o elemento de orixe de CD

en: Failed to link pipeline
gl: Fallo ao ligar a canalización secuencial

en: Failed to create audio output
gl: Fallo ao crear a saída de audio

en: Seeking to %s
gl: Buscando %s

en: Album Artist, Album Title
gl: Artista do álbum, título do álbum

en: Album Artist (sortable), Album Title
gl: Artista do álbum (clasificábel), título do álbum

en: Track Artist, Album Title
gl: Artista da pista, título do álbum

en: Track Artist (sortable), Album Title
gl: Artista da pista (clasificábel), título do álbum

en: Album Artist (sortable)
gl: Artista do álbum (clasificábel)

en: Album Artist - Album Title
gl: Artista do álbum - Título do álbum

en: Album Artist (sortable) - Album Title
gl: Artista do álbum (clasificábel) - Título do álbum

en: Track Artist - Track Title
gl: Artista da pista - Título da pista

en: Track Artist (sortable) - Track Title
gl: Artista da pista (clasificábel) - Título da pista

en: Number. Track Artist - Track Title
gl: Número. Artista da pista - Título da pista

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
gl: Número-Artista da pista-Título da pista (minúsculas)

en: Example Path
gl: Camiño de exemplo

en: Audio Format Converter
gl: Convertedor de formatos de son

en: Converts audio files into other formats
gl: Converte os ficheiros de son a outros formatos

en: GNOME-powered Sound Conversion
gl: Conversión de son desenvolvida por GNOME

en: File exists already
gl: O ficheiro xa existe

en: <big><b>File exists already</b></big>
gl: <big><b>O ficheiro xa existe</b></big>

en: _Apply to entire queue
gl: _Aplicar a toda a cola

en: artist/album
gl: artista/álbum

en: artist - album
gl: artista - álbum

en: Insanely High
gl: Altísima

en: 8 bits (very low quality)
gl: 8 bits (calidade moi baixa)

en: 16 bits (default)
gl: 16 bits (predeterminada)

en: Less (Faster)
gl: Menor (máis rápida)

en: Better (Slower)
gl: Mellor (máis lenta)

en: Constant (CBR)
gl: Constante (CBR)

en: Average (ABR)
gl: Media (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
gl: Variábel (VBR) - Mellor calidade

en: GNOME Audio Profile
gl: Perfil de son de GNOME

en: track_number - track_title
gl: número_da_pista - título_da_pista

en: track_title
gl: título_da_pista

en: Same folder as the input file
gl: O mesmo cartafol do ficheiro

en: Into a specified folder
gl: Nun cartafol especificado

en: Create subfolders:
gl: Crear subcartafoles:

en: Delete original file
gl: Eliminar o ficheiro orixinal

en: <b>Where to place results?</b>
gl: <b>Onde se deben localizar os resultados?</b>

en: Replace all messy characters
gl: Substituír os caracteres non aceptados

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
gl: Eliminar todos os caracteres excepto letras, díxitos e ./_-

en: <i>Example filename:</i>
gl: <i>Exemplo de nome de ficheiro:</i>

en: <b>How to name files?</b>
gl: <b>Como nomear os ficheiros?</b>

en: Use .oga extension
gl: Usar a extensión .oga

en: Bitrate mode:
gl: Taxa de bits:

en: Sample width:
gl: Largo da mostra:

en: gst-profile
gl: perfil-gst

en: <b>Type of result?</b>
gl: <b>Tipo de resultado?</b>

en: Force mono output
gl: Forzar a saída «mono»

en: Limit number of parallel jobs
gl: Número límite de tarefas paralelas

en: MP3 Encoder is not present.
gl: O codificador MP3 non está presente.

en: Read how to install
gl: Información para a instalación

en: Add _Folder
gl: Engadir un _cartafol

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
gl: Silencioso. Mostrar unicamente os erros.

en: Displays additional debug information
gl: Mostra información adicional de depuración

en: Force number of concurrent conversions.
gl: Forzar o número de conversións simultáneas

en: 
    
    Error: %s
    %s
gl: 
    
    Erro: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
gl: Cancelouse o plugin de instalación.

en: Cannot create '%s' folder.
gl: Non é posíbel crear o cartafol '%s'.

en: GStreamer Error:
gl: Erro de GStreamer:

en: Conversion done in %s
gl: Conversión rematada en %s

note: traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
en: Artist Album Album-Artist Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber DiscTotal Ext
gl: Artista Álbum Álbum-Artista Título Pista Total Xénero Data Ano MarcaDeTempo NúmeroDeDisco TotalDiscos Ext

en: 
    Error: %s
    %s
gl: 
    Erro: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
gl: O mesmo nome de entrada pero substituíndo o sufixo

en: Same as input, but with an additional suffix
gl: O mesmo nome de entrada pero cun sufixo adicional

en: Track number - title
gl: Número da pista - título

en: Track title
gl: Título da pista

en: Artist - title
gl: Artista - título

en: Custom filename pattern
gl: Modelo personalizado para os nomes de ficheiro

en: artist-album
gl: artista-álbum

en: Available patterns:
gl: Patróns dispoñíbeis:

en: Into folder %s
gl: No cartafol %s

en: Target bitrate: %s
gl: Taxa de bits do resultado: %s

en: Converting
gl: Conversión en proceso

en: %d:%02d left
gl: %d:%02d restantes

en: Playback Output
gl: Saída de Reproducción

en: Editing Output
gl: Saída de Edición

en: Driver Module
gl: Módulo do Controlador

en: Audio Configuration
gl: Configuración do Son

en: These changes won't take effect until you restart playing.
gl: Estes cambios non terán efecto ata que reinicie a reproducción.

en: Frequency [Hz]:
gl: Frecuencia [Hz]:

en: no settings (yet), sorry!
gl: non é configurable (ainda), síntoo

en: Sustain
gl: Soster

en: GUI Configuration
gl: Configuración GUI

en: Scopes Frequency
gl: Frecuencia de alcance

en: Tracker Frequency
gl: Frecuencia de Rastreo

en: Use upper case letters for hex numbers
gl: Usar letras maiúsculas nos números hexadecimais

en: Scopes buffer size [MB]
gl: Tamaño do Buffer dos Osciloscopios [MB]

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
gl: ¿Esta certo de que quere deixa-lo proxecto actual?
    Ha perder todolos cambios

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
gl: ¿Está certo de que quere saír?
    Ha perder tódolos cambios

en: Load Module
gl: Cargar Módulo

en: Save Module
gl: Gardar Módulo

en: Render WAV
gl: Crear WAV

en: Play Song
gl: Reproducir Peza

en: Play Pattern
gl: Reproducir Patrón

en: Welcome to %s!
gl: Dámoslle a benvida a %s!

en: Can't open file.
gl: Non se pode abri-lo ficheiro

en: Saw Down
gl: Serra Abaixo

en: Saw Up
gl: Serra Arriba

en: Instrument Editor
gl: Editor de Instrumentos

en: Volume envelope
gl: Envolvente de Volume

en: Panning envelope
gl: Envolvente de Canle

en: Load Instrument
gl: Cargar Instrumento

en: Save Instrument
gl: Gardar Instrumento

en: Load XI
gl: Cargar XI

en: Save XI
gl: Gardar XI

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
gl: A tecla que inserta a nota especial 'keyoff' para os módulos de FastTracker

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
gl: Estas son a teclas da metade alta do teclado. A tecla Do adoita se-la tecla da dereita do tabulador. O resto das teclas están ordeadas coma as dun organo electrónico, incluíndo as teclas dos números.

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
gl: Estas son a teclas da metade inferior do teclado. A tecla Do adoita se-la primeira á dereita da tecla de maiúsculas da esquerda. O resto das teclas están ordeadas coma as dun organo electrónico, incluindo a fila de enriba.

en: Various other keys
gl: Outras teclas

en: Keyboard Configuration
gl: Configuración do Teclado

en: Key Group Explanation
gl: Comentario do Grupo de Teclas

en: Key Explanation
gl: Comentario da tecla

en: Learn selected key
gl: Aprende-la tecla seleccionada

en: Learn all keys
gl: Aprender tódalas teclas

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
gl: Prema a combinación de teclas correspondente
    Prema na lista da esquerda para cancelar

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
gl: Fallou a configuración automática de teclas.
    Por favor, use a opción Configuración do Teclado
    do menú Configuración.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
gl: ¿Está certo de que quere facer isto?
    Ha perder tódolos cambios

en: Instrument Name
gl: Nome do Instrumento

en: Sample Name
gl: Nome do Sample

en: Module Info
gl: Información do Módulo

en: Songname:
gl: Nome da Peza:

en: Frequencies:
gl: Frecuencias:

en: ProTracker Mode
gl: Modo ProTracker

en: Finetune
gl: Axuste fino

en: RelNote
gl: NotaRel

en: No loop
gl: Sen lazo

en: Sample Editor
gl: Editor de Sample

en: Load Sample
gl: Cargar Sample

en: Save Sample
gl: Gardar Sample

en: Save WAV
gl: Gardar WAV

en: Volume Ramp
gl: Rampla de Volume

en: Zoom in (+50%)
gl: Achegar zoom (+50%)

en: Zoom out (-50%)
gl: Alonxar zoom (-50%)

en: Clear Sample
gl: Limpar Sample

en: <just pasted>
gl: <recén pegado>

en: Can't read sample
gl: Non se pode le-lo sample

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
gl: O sample é demasiado longo pra o módulo mesturador actual. Cargando de todo-los xeitos.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
gl: So se poden manexar samples de 8 e 16 bit con ata dúas canles

en: Can't open file for writing.
gl: Non se pode abri-lo ficheiro para escritura

en: Sampling Window
gl: Xanela de Sampleado

en: <just sampled>
gl: <recén sampleado>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
gl: O sample gravado é demasiado longo para o módulo mesturador actual. Usándoo de tódolos xeitos.

en: Volume Ramping
gl: Rampleando Volume

en: Perform linear volume fade on Selection
gl: Facer un desvaecemento lineal de son no seleccionado

en: Left [%]:
gl: Esquerda [%]:

en: Right [%]:
gl: Dereita [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
gl: Benvido a SoundTracker
    
    Se é novo neste tipo de programas, poida que queira obter algúns
    ficheiros XM ou MOD e fuchicar con eles.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
gl: Pode axusta-los puntos de lazo no editor de samples premendo a tecla de
    maiúsculas á vez que os botóns esquerdo ou dereito do rato.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
gl: Se quere saber máis do tracking, e como funcionan os comandos, visite
    http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
gl: Pode asignar samples dun instrumento a teclas individuais activando o
    sample e logo premendo no teclado na páxina de edición de instrumentos.

en: Previous Tip
gl: Consello anterior

en: Show tip next time
gl: Mostrar consellos a próxima vez

en: Jazz Edit:
gl: Edición Jazz:

en: Select font...
gl: Seleccionar tipo de letra...

en: Whole Song
gl: Peza

en: All Patterns
gl: Tódolos Patróns

en: Current Pattern
gl: Patrón Actual

en: Current Instrument
gl: Instrumento Actual

en: All Instruments
gl: Tódolos Instrumentos

en: Half note up
gl: Subir media nota

en: Half note down
gl: Baixar media nota

en: Octave up
gl: Subir unha oitava

en: Octave down
gl: Baixar unha oitava

en: Exchange 1 <-> 2
gl: Intercambio 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
gl: Cambiar 1 -> 2

en: Transposition Tools
gl: Ferramentas de Transposición

en: Scope of the operation:
gl: Alcance da operación:

en: Note Transposition
gl: Transposición de Notas

en: Instrument Changing
gl: Cambio de Instrumento

en: Instrument 1:
gl: Instrumento 1:

en: Current instrument
gl: Instrumento actual

en: Instrument 2:
gl: Instrumento 2:

en: Error while loading patterns.
gl: Erro ao cargar os patróns.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
gl: O módulo contén sample(s) que son longos de máis para o mesturador actual.
    A lonxitude máxima de sample é %d.

en: _Module
gl: _Módulo

en: Clear _Patterns Only
gl: Limpar Só os _Patróns

en: _Optimize Module
gl: _Optimizar Módulo

en: _Find Unused Pattern
gl: _Buscar Patróns sen Usar

en: _Copy Current to Unused Pattern
gl: _Copia-lo Seleccionado a un Patrón sen Usar

en: C_lear Unused Patterns
gl: _Limpar Patrons sen Usar

en: _Pack Patterns
gl: Em_pacar Patróns

en: _Instrument
gl: _Instrumento

en: _Clear Current
gl: _Limpa-lo Seleccionado

en: _Delete Unused Instruments
gl: _Borra-los Instrumentos sen Usar

en: Display _Oscilloscopes
gl: Amosa-los _Osciloscopios

en: Save Settings on _Exit
gl: Garda-la Configuración ao _Saír

en: Plain Text Files
gl: Ficheiros de Texto Plano

en: Go to folder
gl: Ir ao cartafol

en: Bookmarks:
gl: Marcadores:

en: Setti_ngs
gl: Co_nfiguración

en: _Focus
gl: _Foco

[ctx: New|]
en: _Bookmark
gl: _Marcadores

en: Copy:
gl: Copiar:

en: Moving...
gl: Movendo...

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
gl: Cartafol

en: Rename Error
gl: Fallo ao renomear

en: U_p
gl: _Arriba

en: A_pply
gl: A_plicar

en: devices
gl: dispositivos

en: Launch Spectacle
gl: Iniciar Spectacle

en: Capture Entire Desktop
gl: Capturar o escritorio completo

en: Capture Current Monitor
gl: Capturar o monitor actual

en: Capture Active Window
gl: Capturar a xanela activa

en: Capture Rectangular Region
gl: Capturar unha zona rectangular

en: QImageWriter cannot write image: %1
gl: QImageWriter non pode gardar a imaxe: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
gl: Non se pode gardar a captura de pantalla porque a creación do directorio fallou:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
gl: Non se pode gardar a captura de pantalla. Produciuse un erro ao gardar o ficheiro.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
gl: Non se pode gardar a captura de pantalla porque a creación do directorio remoto fallou:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
gl: Non se pode gardar a captura de pantalla. Produciuse un erro ao gardar o ficheiro temporal local.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
gl: Non se pode gardar a imaxe. Non se puido enviar o ficheiro ao lugar remoto.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
gl: Non se pode gardar a captura de pantalla. O nome do ficheiro no que gardala é incorrecto.

en: Cannot save an empty screenshot image.
gl: Non se pode gardar unha captura de pantalla baleira.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
gl: Fallou a impresión. Non se puido inicializar a impresora.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
gl: Ano (4 díxitos)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
gl: Ano (2 díxitos)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
gl: Mes

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
gl: Día

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
gl: Hora

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
gl: Minuto

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
gl: Segundo

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
gl: Título da xanela

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
gl: Numeración secuencial

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
gl: Numeración secuencial, enchido ata os N díxitos

en: More Online Services
gl: Máis servizos en Internet

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
gl: Non se puido cargar o complemento KIPI da biblioteca %1.

en: No KIPI plugins available
gl: Non hai complementos de KIPI dispoñíbeis.

en: Image Size: %1x%2 pixels
gl: Tamaño da imaxe: %1x%2 píxeles

en: Change Spectacle's settings.
gl: Cambiar a configuración de Spectacle.

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
gl: Copiar a captura actual no portapapeis.

en: Open Default Screenshots Folder
gl: Abrir o cartafol predeterminado de capturas de pantalla

en: Record Screen
gl: Gravar a pantalla

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
gl[0]: %1 segundo
gl[1]: %1 segundos

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
gl: Sen gardar[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
gl: Produciuse un problema ao compartir a imaxe: %1

en: Image shared
gl: Compartiuse a imaxe.

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
gl: A captura copiouse no portapapeis.

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
gl: A captura gardouse como <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
gl: A captura copiouse no portapapeis e gardouse como <a href="%1">%2</a>

note: #-#-#-#-#  2832  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2833  #-#-#-#-#
en: <b>Capture Mode</b>
gl: <b>Modo de captura</b>

note: #-#-#-#-#  2832  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2833  #-#-#-#-#
en: Full Screen (All Monitors)
gl: Pantalla completa (todos os monitores)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
gl: Unha zona rectangular

note: #-#-#-#-#  2832  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  2833  #-#-#-#-#
en: No Delay
gl: Sen retardo

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
gl: Agardar por un clic do rato antes de capturar a pantalla.

note: #-#-#-#-#  2832  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  2833  #-#-#-#-#
en: Include mouse pointer
gl: Incluír o punteiro do rato

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
gl: Mostrar o cursor do rato na captura de pantalla.

en: Include window titlebar and borders
gl: Incluír a decoración da xanela

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
gl: Mostrar a barra do título da xanela, os botóns de minimizar, maximizar e pechar, e o bordo da xanela.

en: Capture the current pop-up only
gl: Só capturar a xanela emerxente actual.

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
gl: Capturar só a xanela emerxente actual (como un menú, unha axuda, etc.).
    Se desactiva esta opción, a xanela emerxente captúrase xunto coa xanela da que depende.

en: Quit after manual Save or Copy
gl: Saír tras gardar ou copiar manualmente

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
gl: Saír de Spectacle tras gardar ou copiar a imaxe manualmente

en: Take a New Screenshot
gl: Facer unha captura nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
gl: Tras facer unha captura de pantalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: Copy image to clipboard
gl: Copiar a imaxe no portapapeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Autosave the image to the default location
gl: Gardar automaticamente a imaxe no lugar predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en: Copy file location to clipboard after saving
gl: Copiar a ruta do ficheiro no portapapeis despois de gardar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
gl: Premer a tecla de captura de pantalla para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: Take a new Screenshot
gl: Facer unha captura nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en: Open a new Spectacle window
gl: Abrir unha nova xanela de Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en: Return focus to Spectacle
gl: Devolver o foco a Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
gl: Usar un fondo claro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
gl: Mostrar a lupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
gl: Aceptar ao facer clic e soltar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
gl: Lembrar a zona seleccionada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
gl: Ata pecharse Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
gl: Calidade da compresión:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
gl: Vista previa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG
gl: Escoller a calidade da imaxe ao gardar en formatos de imaxe con perda como JPEG

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
gl: Pode usar as seguintes marcas de posición no nome de ficheiro, que se substituirán por texto real cando se garda o ficheiro:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
gl: Para gardar nun cartafol subordinado

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
gl: Comportamento ao premer ImprPnt cando Spectacle xa se está executando

note: i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
en: Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken
gl: Copiar a captura de pantalla no portapapeis automaticamente tras facela

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
gl: Gardar a captura de pantalla automaticamente tras facela

note: i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
en: Whether to copy the file path after saving to the clipboard
gl: Se copar a ruta do ficheiro tras gardar no portapapeis

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
gl: Se usar unha máscara de cor clara no diálogo de selección de rexión

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
gl: Se mostrar unha lupa na selección de rexión

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
gl: Se capturar a pantalla tras seleccionar a rexión e soltar o rato

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
gl: Lembrar a última rexión rectangular

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
en: Remember the region across restarts
gl: Lembrar a rexión entre reinicios

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
gl: A última rexión que o usuario seleccionou

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
gl: Facer a captura ao facer clic

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
gl: Se incluír o cursor do rato na captura de pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
gl: Se incluír as decoracións de xanela na captura de pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
gl: Só capturar o menú despregábel actual

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
gl: Saír tras gardar ou copiar unha imaxe

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
gl: Nome de ficheiro predeterminado

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
gl: Calidade de compresión para os formatos de ficheiro con perdas

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
gl: Formato de imaxe predeterminado para gardar

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
gl: O nome de ficheiro predeterminado para gardar

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
gl: A ruta do último ficheiro gardado

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
gl: A última ruta usada coa acción «Gardar como»

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
gl: O último modo de garda usado

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
gl[0]:  segundo
gl[1]:  segundos

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
gl:  segundos

en: Taken with Spectacle
gl: Xerada con Spectacle.

en: KDE Screenshot Utility
gl: Utilidade de KDE para facer capturas de pantalla

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
gl: © 2015 Boudhayan Gupta

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
gl: Prema e arrastre para debuxar un rectángulo de selección,
    ou prema Esc para saír

en: Take Screenshot:
gl: Facer unha captura:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
gl: Soltar o clic esquerdo

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
gl: Intro

en: Create new selection rectangle:
gl: Crear un novo rectángulo de selección

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
gl: Arrastrar fóra do rectángulo de selección

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
gl: + Maiús: Lupa

en: Cancel:
gl: Cancelar:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
gl: Clic duplo

en: Move selection rectangle:
gl: Mover o rectángulo de selección:

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
gl: Arrastrar dentro do rectángulo de selección

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
gl: Teclas de frecha

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
gl: + Maiús: Mover de píxel en píxel

en: Resize selection rectangle:
gl: Cambiar o tamaño do rectángulo de selección

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
gl: Asas para arrastrar

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
gl: Teclas de frecha + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
gl: + Maiús: Cambiar de tamaño de píxel en píxel

en: Reset selection:
gl: Restabelecer a selección:

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
gl: Clic dereito

en: Screenshot capture canceled or failed
gl: A captura de pantalla cancelouse ou fallou.

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
gl: Capturouse a pantalla completa

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
gl: Capturouse a pantalla actual

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
gl: Capturouse a xanela activa

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
gl: Capturouse a xanela na que está o cursor

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
gl: Capturouse unha zona rectangular

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
gl: Gardouse a captura co nome «%1» en «%2».

en: A screenshot was saved to your clipboard.
gl: Gardouse unha captura no portapapeis.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
gl: Gardouse a captura co nome «%1» no cartafol persoal de imaxes.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
gl: Abrir

en: Capture the entire desktop (default)
gl: Capturar o escritorio completo (predeterminado)

en: Capture the current monitor
gl: Capturar o monitor actual

en: Capture the active window
gl: Capturar a xanela activa

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
gl: Capturar a xanela que está baixo o cursor, incluíndo as xanelas das que dependen as xanelas emerxentes

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
gl: Capturar a xanela que está baixo o cursor, excluíndo as xanelas das que dependen as xanelas emerxentes

en: Capture a rectangular region of the screen
gl: Capturar unha zona rectangular da pantalla

en: Start in GUI mode (default)
gl: Iniciar en modo gráfico (predeterminado)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
gl: Facer unha captura de pantalla e saír sen mostrar a interface gráfica

en: Start in DBus-Activation mode
gl: Iniciar en modo de activación por DBus

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
gl: No modo en segundo plano, non mostrar unha notificación tras facer unha captura de pantalla

en: In background mode, save image to specified file
gl: No modo en segundo plano, gardar a imaxe no ficheiro indicado

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
gl: No modo en segundo plano, demora antes de facer a captura de pantalla (en milisegundos)

en: In background mode, copy screenshot to clipboard
gl: No modo en segundo plano, copiar a captura de pantalla no portapapeis

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
gl: Agardar por un clic antes de facer a captura de pantalla. Se definiu un atraso, usar esta opción provocará que se ignore o atraso

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
gl: Planetario de escritorio

[ctx: Comment]
en: Planetarium
gl: Planetario

[ctx: Name]
en: Open in window
gl: Abrir en fiestra

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
gl: Abrir en pantalla completa

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
gl: Abrir en modo depuración

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
gl: Aberto a escala 200%

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
gl: Unha vista desde a sede da ESO en Garching bei Munchen, Alemaña.

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
gl: Liña do horizonte de Xenebra. Exemplo que amosa a compatibilidade co formato usado por <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, tirada con permiso de <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">aquí</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
gl: Campo xunto ao Leeberg (túmulo xigante de Hallstattéra, 16 metros) en Grossmugl, Baixa Austria, observando o lugar principal do oasis de luz de Grossmugl preto de Viena.

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
gl: A pesar da súa proximidade a unha cidade grande, a contaminación lumínica concéntrase maioritariamente no horizonte sur e a Vía Láctea é ben visible se está un pouco elevada no ceo. No horizonte oriental, as luces vermellas indican un parque eólico tamén de noite. <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
gl: Guéreins é unha pequena vila francesa no val do río Saône, a 50 km ó norte de Lyon. No oeste destacan as pequenas montañas do "Beaujolais" onde se produce o famoso viño. Tamén é a cidade onde naceu Stellarium :)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
gl: Unha vista editada de Hurricane Ridge no parque nacional olímpico, Washington. En realidade, hai unha visión expansiva do resto da franxa olímpica cara ao sur, pero as condicións de iluminación eran deficientes.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
gl: Superficie de gas de xúpiter ("sobre a atmosfera")

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
gl: A cámara panorámica do Mars Exploration Rover Spirit da NASA combinou centos de imaxes nesta visión de 360 graos, o panorama "Husband Hill Summit". As imaxes foron adquiridas nos soles 583 ao 586 do Spirit (do 24 ao 27 de agosto de 2005), pouco despois de que o rover alcanzase a crista de "Husband Hill" no interior do cráter Gusev de Marte.

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
gl: Foto tirada pola Misión do Apolo 17

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
gl: Superficie de gas de neptuno ("sobre a atmosfera")

note: #-#-#-#-#  2713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
gl: Océano

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
gl: Feito con Terragen.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
gl: Superficie de gas de saturno ("sobre a atmosfera")

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
gl: Superficie de gas do Sol ("sobre a atmosfera")

note: #-#-#-#-#  2713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
gl: Árbores

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
gl: Árbores wn Greenlake Park, Seattle

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
gl: Superficie de gas de Urano ("sobre a atmosfera")

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
gl: Unha paisaxe poligonal sinxela que abarca só a área por debaixo do horizonte matemático.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
gl: Stellarium ofrece ceos foto-realistas 3D en tempo real con OpenGL. Amosa estrelas, constelacións, planetas e nebulosas e ten moitos outros recursos, incluíndo múltiples paisaxes panorámicas, néboa, simulación de contaminación lumínica e un mecanismo de script incorporado.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
gl: Stellarium vén cun catálogo de estrelas de preto de 600 mil estrelas e é posible facer a descarga de catálogos extra con ata 210 millóns de estrelas.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
gl: Stellarium ten ceos de múltiples culturas - amosa as constelacións das tradicións dos astrónomos polinesios, Inuit, Navajos, coreanos, Lakotas, exipcios e chineses, así como as constelacións occidentais tradicionais.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
gl: Tamén é posible visitar outros planetas no sistema solar - ver o ceo coma os astronautas do Apollo, ou os aneis de Saturno dende Titan.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
gl: Equipo de Stellarium

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); In Greek mythology, wife of singer Orpheus, who fails to bring her from Hades.
en: Eurydice
gl: Euridice

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); Arthur Robert; English astronomer, first used Eros for solar parallax (1873-1945).
en: Hinks Dorsum
gl: Lombo de Hinks

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); William S.; South African astronomer, detected Eros' elongated shape (1905-1979).
en: Finsen Dorsum
gl: Lombo de Finsen

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Hero, swam to her across Hellespont every night and drowned; in despair, Hero drowned herself.
en: Leander
gl: Leandro

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Beloved of Eros; personification of human soul in Greek mythology.
en: Psyche
gl: Psique

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Singer and musician in Greek mythology; fails to bring his love Eurydice from Hades.
en: Orpheus
gl: Orfeo

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); King of Cyprus; carved statue of woman brought to life as Galatea, whom he married.
en: Pygmalion
gl: Pigmalión

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Young man from Greek mythology who fell in love with his own reflection in water.
en: Narcissus
gl: Narciso

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Tragic lover of Heathcliff in Emily Brontë's novel "Wuthering Heights" (England, 1847).
en: Catherine
gl: Caterina

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Roman god of love, equivalent of Eros.
en: Cupid
gl: Cupido

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); St. Valentine's day (principally Roman) for all lovers.
en: Valentine
gl: Valentín

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Florence in Italy.
en: Florentia
gl: Florencia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Syracuse in Italy.
en: Syracusae
gl: Siracusa

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Australian; research vessel used since 2014 for atmospheric, oceanographic, biological and geoscience research from the tropical north to the Antarctic ice-edge mainly in the Indian and Pacific Oceans.
en: Investigator Rupes
gl: Investigador Rupes

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Home of twins in the "Comedy of Errors."
en: Syracusa Sulcus
gl: Siracusa Sulcus

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes
gl: Ladróns

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf
gl: Lobo

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young
gl: Xoven

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes D
gl: Ladróns  D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes P
gl: Ladróns  P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes X
gl: Ladróns  X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf F
gl: Lobo F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf G
gl: Lobo G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young A
gl: Xoven A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Williams; American physicist (1868-1955).
en: Wood S
gl: Madeira S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young B
gl: Xoven B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young C
gl: Xoven C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young D
gl: Xoven D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young F
gl: Xoven F

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Dune
gl: Duna

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Edwin; American explorer (1856-1920).
en: Peary
gl: Cariño

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Elbow
gl: Cóbado

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf H
gl: Lobo H

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut named feature, Apollo 16 site.
en: South Ray
gl: Raio do sur

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Spook
gl: Espeto

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Spot
gl: Punto

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Index
gl: Índice

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf S
gl: Lobo S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf T
gl: Lobo T

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Stone Mountain
gl: Montaña de Pedra

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Bear Mountain
gl: Montaña do Oso

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf A
gl: Lobo A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf B
gl: Lobo B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf C
gl: Lobo C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf E
gl: Lobo E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Wolff.
en: Wolff B
gl: Lobo B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young R
gl: Xoven R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young S
gl: Xoven S

en: Could not retrieve action list
gl: Non se puido recuperar a listaxe de accións

en: Action '%1' not accepted by server:
gl: Acción '%1' non aceptada polo servidor:

en: Error sending action '%1' to server:
gl: Erro enviando a acción '%1' ó servidor:

en: Could not retrieve country list
gl: Non se puido recuperar a listaxe de países

en: Could not retrieve planet list
gl: Non se puido recuperar a listaxe de plsnrtsd

en: Could not retrieve property list
gl: Non se puido recuperar a listaxe de propiedades

en: Property '%1' not accepted by server:
gl: A propiedade '%1' non é admitida polo servidor:

en: Error sending property '%1' to server:
gl: Erro enviando a propiedade '%1' ó servidor:

en: Error sending command to server:
gl: Erro enviando o comando ó servidor:

en: Could not retrieve script list
gl: Non se puido recuperar a listaxe de scripts

en: querying
gl: consulta

en: Error (%1)
gl: Erro (%1)

en: Error performing Simbad lookup
gl: Erro ó realizar operacións de busca Simbad

en: Error loading object types
gl: Erro cargando tipos de obxecto

en: Error getting object list
gl: Erro enviando a listaxe de obxectos

en: Could not retrieve projection list
gl: Non se puido recuperar a listaxe de proxeccións

en: Could not retrieve landscape list
gl: Non se puido recuperar a listaxe de terreos

en: -none-
gl: -non-

en: (Currently loading: %1)
gl: (Cargando: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
gl: Non se puido atopar a listaxe Scenery3d

en: Show All Items
gl: Mostrar todos os elementos

en: Input did not match any item
gl: A entrada non se corresponde con ningún elemento

en: No current selection
gl: Non hai selección ningunha

en: Stellarium remote control plugin
gl: Plugin de control remoto de Stellarium

en: Please wait, loading
gl: Agarda, cargando

en: Stellarium remote control
gl: Control remoto de Stellarium

en: Main controls
gl: Controis principais

en: DSO
gl: OCP

en: Actions and scripts
gl: Accións e scripts

en: Time jumps
gl: Saltos de tempo

en: Solar hour
gl: Hora solar

en: Solar day
gl: Día solar

en: Solar week
gl: Semana solar

en: Sidereal year
gl: Ano sideral

en: Sidereal century
gl: Século sideral

en: Synodic month
gl: Mes sinódico

en: Draconic month
gl: Mes dracónico

en: Draconic year
gl: Ano dracónico

en: Gaussian year
gl: Ano gaussiano

en: Anomalistic month
gl: Mes anómalo

en: Anomalistic year
gl: Ano anómalo

en: Anomalistic century
gl: Século anómalo

en: Mean tropical month
gl: Mes tropical medio

en: Mean tropical year
gl: Ano tropical medio

en: Mean tropical century
gl: Século tropical medio

en: Tropical year
gl: Ano tropical

en: Julian year
gl: Ano xuliano

en: Julian century
gl: Século xuliano

en: View towards horizon at Azimuth
gl: Vista para o horizonte en acimut

en: Vertical View offset
gl: Vista vertical compensada

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
gl: Insire o termo de busca. Usa TAB para navegar polos resultados.

en: Select and focus
gl: Selecciona e enfoca

en: Center on object
gl: Centrar no obxecto

en: Center and zoom to object
gl: Centrar e facer zoom no obxecto

en: Just mark the object
gl: Só marcar o obxecto

en: Quick select
gl: Selección rápida

en: Milky Way brightness:
gl: Brillo da Vía Láctea:

en: Digitized Sky Survey
gl: Exame do Ceo Dixitalizado

en: HiPS Survey
gl: Enquisa HiPS

en: Show planet orbits
gl: Amosar órbitas de planetas

en: Show planet orbits only
gl: Amosar só órbitas de planetas

en: Show orbit for selected planet
gl: Amosar a órbita do planeta seleccionado

en: Show planet trails
gl: Amosar o camiño dos planetas

en: Show trail only for selected planet
gl: Amosar só o camiño do planeta seleccionado

en: Shooting Stars
gl: Estrelas fugaces

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
gl: Os círculos instantáneos do eixe da terra no seu movemento arredor dos polos da eclíptica. Só se utiliza para a Terra.

en: Solstices
gl: Solsticios

en: Major Standstill
gl: Standstill Maior

en: Minor Standstill
gl: Standestill Menor

en: Current Planet:
gl: Planeta actual:

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
gl: Catálogo de Nebulosas de Reflexión (Van den Bergh, 1966)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
gl: Catálogo das estrelas do sur con nebulosidade (Van Den Berg+, 1975)

en: Objects without identifier
gl: Obxectos sen identificar

en: Bright Nebulae
gl: Nebulosas Brillantes

en: Dark Nebulae
gl: Nebulosas Escuras

en: Use associated planet and position
gl: Usar o planeta e a posición asociados

en: Show illumination
gl: Mostrar iluminación

en: Current landscape
gl: Terreo actual

en: Show lines with thickness
gl: Amosar as liñas con espesor

en: Show asterisms with thickness
gl: Amosar asterismos con trazo groso

en: Show ray helpers with thickness
gl: Amosar raios de axuda con trazo groso

en: Show boundaries with thickness
gl: Amosar límites con trazo groso

en: Constellation selection isolated
gl: Selección de constelación illada

en: Current sky culture
gl: Cultura do ceo actual

en: Active script:
gl: Script activo:

en: Run selected script
gl: Activar o script seleccionado

en: Stop current script
gl: Deter o actual script

en: Run/toggle action
gl: Executar/Alternar acción

en: Planet map
gl: Mapa do planeta

en: Planet map pointer
gl: Punteiro do mapa do planeta

en: Type to search location
gl: Escribe a localizacíon a buscar

en: Current scene:
gl: Escena actual:

en: View controls
gl: Controis de visión

en: Movement controls
gl: Controis de movemento

en: Torchlight
gl: Luz de facho

en: Scene selection
gl: Selección de escena

en: Load selected scene
gl: Cargar escena seleccionada

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
gl: O servidor non responde dende hai %1 segundo(s). Está funcionando Stellarium?

en: Time Jump
gl: Salto de tempo

en: Up/Left
gl: Arriba/Esquerda

en: Up/Right
gl: Arriba/Dereita

en: Focus on selected object
gl: Foco no obxecto seleccionado

en: Focus on selection
gl: Foco na selección

en: Down/Left
gl: Abaixo/Esquerda

en: Down/Right
gl: Abaixo/Dereita

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Sirius
gl: Sirio

en: Hercules Cluster
gl: Cúmulo de Hércules

en: Orion Nebula
gl: Nebulosa de Orión

en: Eta Carinae Nebula
gl: Nebulosa de Eta Carina

en: 47 Tucanae Cluster
gl: Cúmulo de 47 Tucanae

en: Compass Marks
gl: Marcas do Compás

en: Show 1
gl: Amosar 1

en: Remove Labels and Images
gl: Retirar etiquetas e imaxes

en: Cleanup Screen
gl: Limpar pantalla

note: type: Content of: <p>
en: This scene is mostly useful as testbed for your own developments. You should make a copy of the scene folder and modify at will, try material settings or some other details to find out how this plugin behaves. Then build and present your own work!
gl: Esta escena é moi útil como banco de probas para os teus propios desenvolvementos. Deberías facer unha copia do cartafol da escena e modificalo a vontade, probar a configuración do material ou algúns outros detalles para saber como se comporta este plugin. Despois crea e presenta o teu propio traballo.

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinate and orientation tests
gl: Probas de coordenadas e orientación

note: type: Content of: <p>
en: The pillars shown here, as seen from the structure's center, provide an approximate view (not hi-precision!) to solstice/equinox sunrise/sunset positions in central European latitudes. The central pillars provide an east-west-line. The survey coordinate grid visible on the floor does not align with geographic north.  A rotation of -4.2 deg (test for meridian convergence) must be compensated, i.e., while the central pillars must absolutely and always point west-east, the grid lines hit the northern horizon slightly (4.2 deg) left of north!
gl: Os piares que se amosan aquí, como se ve dende o centro da estrutura, proporcionan unha visión aproximada (non de alta precisión!) ás posicións de solsticio/equinoccio amencer/anoitecer en latitudes centroeuropeas. Os piares centrais proporcionan unha liña leste-oeste. A cuadrícula de coordenadas da exploración visible no fondo non se aliña co norte xeográfico. Débese compensar cunha rotación de -4,2 graos (proba de converxencia do meridiano), é dicir, mentres que os piares centrais deben apuntar de xeito absoluto e sempre cara ó oeste-leste, as liñas da reixa alcanzan lixeiramente o horizonte norte (4,2 graos) á esquerda do norte.

note: type: Content of: <p>
en: Walkaround ground coordinates (Ctrl-R, T) should display the coordinates visible along the south and west border of the ground.
gl: As coordenadas do fondo(Ctrl-R, T) deberían mostrar as coordenadas visibles ó longo do bordo sur e oeste do fondo.

note: type: Content of: <h4>
en: Material test
gl: Proba de material

note: type: Content of: <p>
en: This model is also used for testing the plugin's graphical capabilities. You can play with material parameters to create funny effects like semitransparent or glow-in-the-dark brick spheres.
gl: Este modelo tamén se usa para probar as capacidades gráficas do plugin. Podes xogar con parámetros materiais para crear efectos divertidos como esferas de ladrillo semitransparentes ou brillantes.

note: type: Content of: <p>
en: To test temporal features, the pillars and spheres are visible only from the years 2000 until 2020.  Edit the material file to change that!
gl: Para probar as características temporais, os piares e as esferas só son visibles dende o ano 2000 ata 2020. Edita o arquivo de material para cambialo.

note: type: Content of: <p>
en: Testscene for Stellarium/scenery3d development. Export from SU8-Kerkythea-KT2OBJ.
gl: Desenvolvemento de escena de proba para Stellarium / scenery3d . Exportar dende SU8-Kerkythea-KT2OBJ.

note: type: Content of: <p>
en: Sterngarten ("Star Garden") is an open-air planetarium in the south-west of Vienna, demonstrating the solar year.
gl: Sterngarten ("Xardín de estrelas") é un planetario ao aire libre no suroeste de Viena, que representa o ano solar.

note: type: Content of: <p>
en: Univ.Prof.Dr.Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Vienna). Founder, Astronomical Bureau (1907) and Austrian Astronomical Society (1924). Director of first Vienna Planetarium (1927) and Urania observatory.
gl: Univ.Prof.Dr. Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Viena). Fundador, Astronomical Bureau (1907) e Austrian Astronomical Society (1924). Director do primeiro planetario de Viena (1927) e do observatorio Urania.

note: type: Content of: <p>
en: The Sterngarten was developed by Thomas' student and successor in the Astronomical Bureau Prof. Hermann Mucke (1935-2019) with his collaborators.  Mucke was also secretary of the Austrian Astronomical Society from 1963-2018, director of Vienna planetarium 1963-2001 and Vienna Urania public observatory from 1971-2001. For more than 60 years, Mucke and the Society published the "Österreichischer Himmelskalender" (Austrian Celestial Calendar)  and the monthly journal "Der Sternenbote" (The Starry Messenger).
gl: O Sterngarten foi desenvolvido polo alumno e sucesor de Thomas na oficina astronómica, o profesor Hermann Mucke (1935-2019) cos seus colaboradores. Mucke foi tamén secretario da Sociedade Astronómica Austríaca entre 1963 e 2018, director do planetario de Viena 1963-2001 e do observatorio público de Viena Urania entre 1971 e 2001. Durante máis de 60 anos Mucke e a Sociedade publicaron o "Österreichischer Himmelskalender" (Calendario celeste austríaco) e a revista mensual "Der Sternenbote" (O mensaxeiro das estrelas).

note: type: Content of: <p>
en: It was built 1997-2001 by the Austrian Astronomical Society, supported by public and private sponsors.
gl: Foi construído entre 1997-2001 pola Sociedade Astronómica Austríaca, apoiada por patrocinadores públicos e privados.

note: type: Content of: <p>
en: Improvement of basic astronomical knowledge in the general public. Witnessing celestial facts and changes with the unaided eye, optionally with a field glass, is offered by our installation, situated in the extreme southwest of Vienna; always open privately for everybody free of charge. Frequently guided tours.
gl: Mellora do coñecemento astronómico básico no público en xeral. A nosa instalación, situada no extremo suroeste de Viena, ofrécenos testemuño de feitos e cambios celestes a simple vista, opcionalmente cun cristal de campo; está sempre aberto en privado de forma gratuíta para todos. Visitas guiadas con frecuencia.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pyramid with platform 7x7m. Seen from 1.5m above Center Plate all angles fit.
gl: Pirámide con plataforma 7x7m. Visto desde 1,5 m sobre a placa central todos os ángulos encaixan.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Horizon Railing, representing the mathematical horizon.
gl: Límite do horizonte, que representa o horizonte matemático.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Surrounding Steps; 200 seats. Entrance by staircase and wheelchair ramp.
gl: Pasos circundantes; 200 prazas. Entrada por escaleira e rampla para cadeiras de rodas.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pillars for sunrise and sunset at beginning of the seasons.  Pillar positions are right on the azimuths of equinoxes and solstices.  Arms indicate horizon and shifting effect due to refraction.  (Observation of rising/setting on the mathematical horizon is not possible in the field due to vegetation and landscape).
gl: Piares para o amencer e o solpor ó comezo das estacións. As posicións dos piares están ben nos azimuts dos equinoccios e dos solsticios. Os brazos indican o horizonte e o efecto cambia debido á refracción. (A observación de saída/posta no horizonte matemático non é posible no campo debido á vexetación e á paisaxe).

note: type: Content of: <ul><li>
en: South Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); Transit marks for sun at seasons' beginning.
gl: Piar Sur, marcado (10 ° / 10 ° altitude). Marcas de tránsito para o sol ó comezo das estacións.

note: type: Content of: <ul><li>
en: North Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); on top Shadow Disc with central hole: North celestial Pole.
gl: Piar norte, marcado (10 ° / 10 ° altitude); na parte superior Disco de Sombra con orificio central: Polo Norte Celeste.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Bent Analemma, divided. Spring and summer dates on the horizontal part, autumn and winter dates on the ascending one, marked (10&deg;/10&deg;) solar longitude, with zodiacal signs. Ascending part serves as polar gnomon for the
gl: Analemma Bent, dividido. Datas de primavera e verán na parte horizontal, datas de outono e inverno na ascendente, marcada (10&deg; / 10&deg;) de lonxitude solar, con signos zodiacais. A parte ascendente serve de gnomon polar para o

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sundial, full hours Vh to VIIh marked.
gl: Reloxo de sol, horas completas Vh a VIIh marcadas.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Information panels.
gl: Paneis de información.

note: type: Content of: <p>
en: Websites in German only.
gl: Sitios web en alemán.

note: type: Content of: <ul><li>
en: German Wikipedia article on the <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>
gl: Artigo na Wikipedia alemá no <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>

note: type: Content of: <p>
en: Created by Georg Zotti following plans by H. Mucke; Like countless amateur and professional astronomers in Austria, Zotti was introduced to astronomy by Mucke in his primary school days. Mucke's spirit will remain alive in the Sterngarten.
gl: Creado por Georg Zotti seguindo os plans de H. Mucke; como innumerables astrónomos afeccionados e profesionais en Austria, Zotti foi introducido na astronomía por Mucke na escola primaria. O espírito de Mucke seguirá vivo no Sterngarten.

note: type: Content of: <p>
en: Model created in 2010 with Google Sketchup 8, exported from Google Sketchup 8.0.14346.
gl: Modelo creado en 2010 con Google Sketchup 8, exportado desde Google Sketchup 8.0.14346.

en: Near winter solstice
gl: Preto do solsticio de inverno

en: Near summer solstice
gl: Preto do solsticio de verán

en: Yearly path of the Sun
gl: Percorrido anual do Sol

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
gl: O Catálogo Jack Bennett de obxectos do ceo profundo austrais.

en: objects in all
gl: obxectos en total

note: #-#-#-#-#  2721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
gl: Os mellores obxectos no Novo Catálogo Xeral

en: Object #
gl: Obxecto #

en: Chapter 1
gl: Capítulo 1

en: December to February
gl: De Decembro a Febreiro

en: Kemble's Cascade
gl: Fervenza de Kemble

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
gl: A fervenza de Kemble é visible incluso en ceos con polución lumínica

en: The Glorious Double Cluster
gl: O Glorioso Cúmulo Dobre

en: NGC 884 and NGC 869
gl: NGC 884 e NGC 869

en: The Alpha Persei Association
gl: A Asociación Alfa Persei

en: M34: A True Binocular Cluster
gl: M34: Un Verdadeiro Cúmulo Binocular

en: Watching the Demon Star
gl: Observación da Estrela do Demo

en: The Pleiades
gl: As Pleiades

en: Corralling the Hyades
gl: Acurralando as Híades

en: NGC 1647: The Crab Cluster
gl: NGC 1647: O cúmulo do Cangrexo

en: Messier's Number One
gl: O Número Un dos Messier

en: Auriga's Messier Clusters
gl: Cúmulos Messier de Auriga

en: M36 and M38
gl: M36 e M38

en: Another Double Cluster
gl: Outro Cúmulo Dobre

en: M35 and NGC 2158
gl: M35 e NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
gl: A Dourada Betegeuse

en: Orion Extras
gl: Extras de Orión

en: Orion's Sword
gl: Espada de Orión

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
gl: NGC 1981, M42, M43 e Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
gl: O Cúmulo Aberto Ignorado: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
gl: M50 nunha corrente de luz estelar

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
gl: M46 e M47: Unha extraña parella celeste

en: Collinders in Canis Minor
gl: Colisionadores en Canis Minor

en: Cr 132 and Cr 140
gl: Cr 132 e Cr 140

en: Two Southern Delights
gl: Dúas Delicias do Sur

en: NGC 2477 and NGC 2451
gl: NGC 2477 e NGC 2451

en: Chapter 2
gl: Capítulo 2

en: March to May
gl: De Marzo a Maio

en: The Engagement Ring
gl: O Anel de Compromiso

en: The Power of Power
gl: O Poder do Poder

en: M81 and M82
gl: M81 e M82

en: M101 in the Mind's Eye
gl: M101 no ollo da mente

en: A Star-Hop to M51
gl: Un salto de estrella a M51

en: Galaxy Season
gl: Temporada de galaxias

en: Steady on Galaxy M94
gl: Estabilidade na galaxia M94

en: Globular Cluster M3
gl: Cúmulo Globular M3

en: In and Around Melotte 111
gl: Dentro e arredor de Melotte 111

en: A Trio of Doubles in Bootes
gl: Un Trío de Dobres en Bootes

en: R Cor Bor's Vanishing Act
gl: Acto de vaidade de R Cor Bor

en: Two Doubles in Cancer
gl: Dúas Dobres en Cancro

en: Rho and Iota Cancri
gl: Rho e Iota Cancri

en: The Beehive Cluster
gl: Cúmulo da Colmea

en: A Visit to NGC 2903
gl: Unha visita a NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
gl: Un Par de Dobres en Leo

en: Star Cluster M48 in Hydra
gl: Cúmulo de Estrelas M48 en Hidra

en: Carbon star
gl: Estrela de carbono

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
gl: Estivo comprendido entre a magnitude 6 e a 10 cun período de aproximadamente 550 días.

en: M104 and the Great Beyond
gl: M104 e o Gran Alén

en: Ancient Globular M5
gl: Antigo Cúmulo Globular M5

en: Magnificent Omega Centauri
gl: Magnífico Omega Centauri

en: Chapter 3
gl: Capítulo 3

en: June to August
gl: Xuño a Agosto

en: Resolving Nu Draconis
gl: Resolvendo Nu Draconis

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
gl: As compoñentes de Nu Draconis están separadas 62''

en: The Great Hercules Cluster
gl: O Gran Cúmulo de Hércules

en: Double Delight Albireo
gl: Dobre Delicia de Albireo

en: Albireo's components are separated by 35"
gl: As compoñentes de Albireo están separadas 35''

en: A Colorful Cygnus Triple
gl: Un triple cheo de cor en Cisne

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
gl: Omicron1, Omicron2 e 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
gl: Tres dobres en Cisne

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
gl: Mu Cygni (as súas estrelas están separadas por uns xenerosos 198'')

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
gl: 79 Cygni (as súas estrelas están separadas 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
gl: 61 Cygni (as súas estrelas están separadas 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
gl: Cúmulo Aberto M39 en Cisne

en: The Road to the Cocoon
gl: A estrada ó Cocoon

en: IC 5146, B168 and M39
gl: IC 5146, B168 e M39

en: Summer's Other Triangle
gl: Outro Triángulo de Verán

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
gl: Epsilon, Zeta e Alpha Lyrae

en: M57 and Expectations
gl: M57 e Expectativas

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
gl: Difícil obxecto de ceo profundo para probares as túas habilidades de observación...

en: Splendid Sagitta
gl: Espléndida Sagitta

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
gl: M71 entre Gamma e Delta Sagittae

en: M27 in Vulpecula
gl: M27 en Vulpecula

en: A Milky Way Surprise
gl: Unha sorpresa na Vía Láctea

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
gl: Cúmulo de Brocchi (Cr 399) ou Coathanger

en: Barnard's "E"
gl: "E" de Barnard

en: B143 near Altair
gl: B143 preto de Altaír

en: M11 in Scutum
gl: M11 en Scutum

en: Also known as the Wild Duck Cluster
gl: Tamén se coñece como Cúmulo do Parrulo Salvaxe

en: IC 4756 in Serpens
gl: IC 4756 en Serpens

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
gl: Tres cúmulos de estrelas en Ofiúco

en: IC 4665 in Ophiuchus
gl: IC 4665 en Ofiúco

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
gl: Un par de globulares en Ofiúco

en: M10 and M12
gl: M10 e M12

en: Rho itself is a pretty triple star
gl: O propio Rho é unha fermosa estrela tripla

en: A Solar Twin
gl: Un Xemelgo Solar

en: A Double for Steady Hands
gl: Un dobre para mans firmes

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
gl: As compoñentes de Nu Scorpii están separadas 41''

en: Globular Cluster Season
gl: Temporada de Cúmulos Globulares

en: M4 and M80
gl: M4 e M80

en: A Gorgeous Duo
gl: Un dúo precioso

en: M6 and M7
gl: M6 e M7

en: A False Comet
gl: Un falso cometa

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
gl: Cr 316, NGC 6231 e NGC 6242

en: Summer Star Cloud
gl: Nube de estrelas de verán

en: Milky Way Messiers
gl: Messiers da Vía Láctea

en: M16, M17 and M18
gl: M16, M17 e M18

en: The Lagoon Nebula
gl: A nebulosa da lagoa

en: M22: A Gem of a Globular
gl: M22: Unha xoia de globular

en: M22 and M28
gl: M22 e M28

en: A Lonesome Messier
gl: Un Messier Solitario

en: Chapter 4
gl: Capítulo 4

en: September to November
gl: De Setembro a Novembro

en: Two Lacerta Clusters
gl: Dous cúmulos en Lacerta

en: NGC 7209 and NGC 7243
gl: NGC 7209 e NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
gl: NGC 6939 e NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
gl: Magnífico Mu Cephei

en: A semiregular variable star
gl: Unha estrela variable semirregular

en: Watching Delta Cephei
gl: Observando Delta Cefei

en: Well-known variable star and striking double also
gl: Coñecida estrela variable e tamén sorprendente dobre

en: M52 in Cassiopeia
gl: M52 en Casiopea

en: Galactic Cluster NGC 7789
gl: Cúmulo galáctico NGC 7789

en: The E.T. Cluster
gl: O cúmulo E.T.

en: Open Cluster M103
gl: Cúmulo Aberto M103

en: Magnificent M31
gl: Magnífico M31

en: Andromeda's Companions
gl: Compañeiros de Andrómeda

en: M32 and M110
gl: M32 e M110

en: Ancient Cluster NGC 752
gl: Antigo Cúmulo NGC 752

en: Triangulum's Treasure
gl: Tesouro do Triángulo

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
gl: Estrela de carbono que varía lixeiramente dende a magnitude 4,8 ata a 5,2

en: A Farewell to Summer
gl: A despedida do verán

en: Messier 2 Shining Through
gl: Messier 2

en: The Ghostly Helix Nebula
gl: A nebulosa da hélice fantasmal

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
gl: Desafiantes NGC 253 e NGC 288

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
gl: Mirar a través do binocular Meade TravelView 10x50

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
gl: Asterope (21 Tauri e 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
gl: 2.5 arcominutos (SE)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
gl: Moi difícil debido a que é tenue, á súa separación e presenza de estrelas brillantes próximas

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
gl: Atlas e Pleione (27 Tauri e 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
gl: 5 arcominutos (N)

en: Moderately difficult
gl: Moderadamente difícil

en: 5.6 arcminutes (NNW)
gl: 5.6 arcominutos (NNW)

en: Showcase naked-eye double!
gl: Dobre escaparate a simple vista!

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
gl: δ1-δ2: 17.6 arcosegundos (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcosegundos (NE)

en: Easy naked-eye triple
gl: Triple doado a simple vista

en: 2.24 arcminutes (NW)
gl: 2.24 arcominutos (NW)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
gl: Moi difícil por mor das estrelas e a nebulosidade da zona

en: 42 and 45 Orionis
gl: 42 e 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
gl: 4.2 arcominutos (ESE)

en: Moderately difficult optical double
gl: Dobre óptico moderadamente difícil

en: 8 arcminutes (SW)
gl: 8 arcominutos (SW)

en: 5.85 arcminutes (WNW)
gl: 5.85 arcominutos (WNW)

en: Mizar and Alcor
gl: Mizar e Alcor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
gl: 11.8 arcominutos (ENE)

en: Easy naked-eye double
gl: Dobre doado a simple vista

en: 3.83 arcminutes (NW)
gl: 3.83 arcominutos (NW)

en: Very difficult because of the magnitude difference
gl: Moi difícil por mor da diferenza de magnitude

en: 14.6 arcminutes (SSE)
gl: 14.6 arcominutos (SSE)

en: Easy optical double
gl: Dobre óptico doado

en: λ and υ Scorpii
gl: λ e υ Scorpii

en: 36 arcminutes (WSW)
gl: 36 arcominutos (WSW)

en: Easy double
gl: Dobre doado

en: 5.8 arcminutes (ENE)
gl: 5.8 arcominutos (ENE)

en: Showcase double!
gl: Dobre de escaparate!

en: 6.5 arcminutes (W)
gl: 6.5 arcominutos (W)

en: 3.5 arcminutes (N)
gl: 3.5 arcominutos (N)

en: 10.3 arcminutes (WNW)
gl: 10.3 arcominutos (WNW)

en: 13.9 arcminutes (ENE)
gl: 13.9 arcominutos (ENE)

en: ο1 and ο2 Cygni
gl: ο1 e ο2 Cygni

en: 61.3 arcminutes (NNE)
gl: 61.3 arcominutos (NNE)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
gl: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg e HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
gl: 5.6 arcominutos (NW)

en: Moderately difficult optical triple star
gl: Estrela tripla óptica moderadamente difícil

en: 6.3 arcminutes (WNW)
gl: 6.3 arcminutos (WNW)

note: #-#-#-#-#  2721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
gl: Analema de Marte

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
gl: Sombras de Ío, Ganímede e Calisto

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
gl: Sombras de Ío, Europa e Calisto

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
gl: Sombras de Europa, Ganímede e Calisto

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
gl: Fenómenos de sombra tripla dos satélites de Xúpiter

en: phenomena in all
gl: Todos os fenómenos

en: Event #
gl: Evento #

note: #-#-#-#-#  2721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
gl: Xúpiter sen os satélites galileanos

en: Limits of the disappearance:
gl: Límites de desaparición:

note: #-#-#-#-#  2721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
gl: Ocultacións mutuas de planetas

en: Europe, Uraniborg.
gl: Europa, Uraniborg.

en: Evening of 20 October 1572
gl: Acontecemento do 20 de outubro de 1572

en: Constellation Cassiopeia
gl: Constelación Casiopea

en: 5 days later...
gl: 5 días despois...

en: Next 3 days...
gl: Os 3 días seguintes...

en: New star! But people have not seen it yet...
gl: Nova estrela! Pero a xente aínda non a viu ...

en: Evening of 31 October 1572
gl: Acontecemento do 31 de outubro de 1572

en: Evening of
gl: Acontecemento de

en:  November 1572
gl:  Novembro 1572

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
gl: Hurra! Primeiras observacións en Corea e Europa.

en: First observations in China.
gl: Primeiras observacións en China.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
gl: As nubes desapareceron e Tycho Brahe ve por primeira vez unha nova estrela!

en: Next 60 days...
gl: Os seguintes 60 días...

en: Next other 40 days...
gl: Os seguintes 40 días...

en: The Historical supernovae plugin is not loaded!
gl: Non está cargado o plugin histórico de supernovas!

en: The Herschel 400 Catalogue
gl: O catálogo Herschel 400

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
gl: O Herschel 400 é un subconxunto do Catálogo xeral de nebulosas e cúmulos de John Herschel

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
gl: publicado en 1864, con 5.000 obxectos e, polo tanto, tamén o Novo Catálogo Xeral.

en: Vital statistics:
gl: Estatísticas vitais:

en: * The catalogue contains 400 objects
gl: * O catálogo contén 400 obxectos

en: * All objects are from the NGC
gl: * Todos os obxectos son de NGC

en: * All visible in mid northern latitudes
gl: * Todo visible en latitudes medias do norte

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
gl: * Todo visible en telescopios de 150 mm (6 ") ou maiores

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
gl: PZ Cas atópase nunha rexión con forte extinción de po.
    O tamaño citado é o parámetro de tamaño medio, o valor verdadeiro é de 1.340-1.940.

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
gl: VX Sgr é unha variable pulsante cun amplo rango visual
    e varía de xeito significativo.

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
gl: VV Cep A é unha estrela moi distorsionada nun sistema binario,
    perdeu masa ante o seu compañeiro de tipo B VV Cephei B durante polo menos parte da súa órbita.

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
gl: RW Cep é variable tanto en brillo (polo menos nun factor de 3) e tipo espectral (observado de G8 a M), así como tamén de diámetro.

en: VY Canis Majoris
gl: VY Canis Maioris

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
gl: Hai tempo críase que era unha estrela vermella hiperxigante tan grande que contradicía a teoría evolutiva estelar, pero mellores medicións e estimacións reducírono.

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
gl: AH Sco é variable en case 3 magnitudes no rango visual,
    e un 20% estimado en luminosidade total. A variación do diámetro
    non está clara porque a temperatura tamén varía.

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
gl: O V766 Centauri A é unha estrela moi distorsionada nun sistema binario próximo, que perde masa para o secundario.

en: Ninth brightest star in the night sky.
gl: Novena estrela máis brillante no ceo nocturno.

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
gl: Mu Cephei ("Estrela granate" de Herschel)

en: In the Perseus Double Cluster.
gl: Dobre Cúmulo en Perseo

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
gl: Hiperxigante amarela, un dos tipos de estrela máis raros.

en: CE Tauri ("Ruby Star")
gl: CE Tauri ("Estrela rubí")

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
gl: A Lúa pode ocultalo, permitindo unha determinación precisa
    do seu diámetro aparente.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
gl: R Leporis ("Estrela carmesí de Crimson")

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
gl: Unha das maiores estrelas de carbono que existen na galaxia da Vía Láctea.

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
gl: Unha hiperxigante amarela, un dos tipos de estrela máis raros

en: Prototype Mira variable
gl: Prototipo Mira variable

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
gl: Estrela co segundo maior tamaño aparente despois do Sol.

en: One of the coolest and reddest known stars.
gl: Unha das estrelas máis frías e vermellas coñecidas.

en: 19th brightest star in the night sky.
gl: 19ª estrela máis brillante no ceo nocturno.

en: Seventh brightest star in the night sky.
gl: Sétima estrela máis brillante no ceo nocturno.

en: Canopus (Alpha Carinae)
gl: Canopo (Alpha Carinae)

en: Second brightest star in the night sky.
gl: A segunda estrela máis brillante no ceo nocturno.

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
gl: Aldebarán (Alpha Tauri)

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
gl: O compañeiro de secuencia principal de tipo B de VV Cephei A.

en: Solar radii
gl: Raios solares

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
gl: Preme Ctrl+T para amosar a barra de ferramentas

en: Location: Mercury, 0N, 90E
gl: Localización: Mercurio, 0N, 90E

en: Just Before Sunrise.....
gl: Xusto antes do amencer...

en: Surface of Mercury
gl: Superficie de Mercurio

en: Sunrise #1
gl: Amencer #1

en: Sunset #1
gl: Solpor #1

en: Sunrise #2
gl: Amencer #2

en: Later in the afternoon
gl: Máis tarde pola tarde

en: Sunset #2
gl: Solpor #2

en: Sunrise #3
gl: Amencer #3

en: Sunset #3
gl: Solpor #3

note: #-#-#-#-#  2721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
gl: Maratón Messier

en: Difficulty is 0
gl: A dificultade é 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
gl: Moi difuso, moi escuro, moi difícil

en: Easier than M74, small
gl: Máis doado ca M74, pequeno

en: Visible to the naked eye, no difficulty
gl: Visible a simple vista, sen dificultade

en: More difficult than M110 to verify, small
gl: Máis difícil de verificar ca M110, pequeno

en: In the west of M31, it is easy to detect
gl: No oeste de M31, doado de detectar

en: Diffuse, great, brighter
gl: Difuso, grade, brillante

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
gl: Pequeno, fácil de localizar, non tan horroroso como se podía imaxinar

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
gl: Difícil de localizar, doada de detectar e verificar

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
gl: Pequeno, doado de localizar, non confundir con NGC663

en: Large, scattered, easy
gl: Grande, espallado, doado

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
gl: Difuso, fácil de atopar, acompañado dunha pequena estrela

en: Visible to the naked eye, better than M31
gl: Visible a simple vista, mellor ca M31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
gl: Moi preto de M42, non é doado ver por ser difuso

en: Small, dark, few stars around
gl: Pequeno e escuro, poucas estrelas ao redor

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
gl: Fácil de localizar, fácil de detectar nunha boa transparencia.

en: Visible to the naked eye, easier
gl: Visible a simple vista, moi fácil

en: Easy to locate and verify
gl: Doado de localizar e verificar

en: Large, scattered
gl: Grande, espallado

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
gl: Brillante, doado de verificar, difícil de localizar

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
gl: Grande, difícil de localizar, pódese confundir con NGC2506

en: Easy, more scattered
gl: Doado, moi espallado

en: Easy, fuzzy
gl: Doado, difuso

en: Easy, scattered
gl: Doado, espallado

en: Easy, large, scattered
gl: Doado, grande, espallado

en: Very close to M96 and M105
gl: Moi próximo a M96 e M105

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
gl: Fácil de localizar e verificar, pode axudar a verificar M95 e M105

en: Very close, it’s like M81 and M82
gl: Moi pechado, é como M81 e M82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
gl: Preto de NGC3628, non creas que atopaches unha nova cometa

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
gl: Coma o escuro M33, require moi boas condicións de ceo

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
gl: Difícil de localizar, hai 4 estrelas en forma de 7 invertido ao seu carón

en: Easy, you can see the companion galaxy
gl: Doado, podes ver a galaxia compañeira

en: Easy to verify
gl: Doado de verificar

en: Not easy to locate, small, slightly dark
gl: Non é fácil de localizar, pequeno, lixeiramente escuro

en: Not easy to locate, bright
gl: Difícil de localizar, brillante

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
gl: Non é fácil de localizar, non hai estrelas brillantes nas proximidades

en: Easy to locate
gl: Doado de localizar

en: Beside M60, it is easy to verify
gl: Xunta M60, é fácil de verificar

en: It’s an easier one
gl: É o máis sinxelo

en: As bright as M85, easy to verify
gl: Tan brillante coma M85, doado de verificar

en: Dark, hard to look
gl: Escuro, difícil de ver

en: Easy to detect than M89, easy to locate
gl: Máis doado de detectar ca M89, fácil de localizar

en: Easy to locate, detect once
gl: Doado de localizar

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
gl: Hai un NGC4438 preto de M84 e M86, non te equivoques

en: M84 are together, closer to NGC4438
gl: M84 están xuntos, moi preto de NGC4438

en: Just above M90, almost like M90
gl: Xusto por enriba de M90, case como M90

en: Look hard
gl: Difícil de ver

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
gl: Este feixe de clústeres de Virxe non é doado

en: M99 is easier to verify than M98
gl: M99 é máis doado de verificar ca M98

en: First find M100 and then find M98 and M99
gl: Primeiro busca M100 e logo M98 e M99

en: Far away, but very bright, easy to find
gl: Lonxano, pero moi brillante, fácil de atopar

en: Small, not easy to locate, a little difficult
gl: Pequeno, non doado de localizar, dificultad moderada

en: Not easy to locate, easy to verify
gl: Difícil de localizar, doado de verificar

en: Easy to locate and verify, small
gl: Doado de localizar e verificar, pequeno

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
gl: Fácil de verificar, unha estrela de magnitude 5 nas proximidades

en: Visible to the naked eye, big, bright
gl: Visible a simple vista, grande, brillante

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
gl: Brillante e grande nas galaxias, non difícil de atopar

en: Bright, easy to verify
gl: Brillante, doado de verificar

en: Easy to verify in a right location
gl: Fácil de verificar no lugar adecuado

en: Famous, like the shoulder pole star
gl: Famosa, como o ombro da estrela polar

en: It may be easier to locate from the Dragon
gl: Pode que sexa máis fácil de localizar dende o Dragón

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
gl: Pequeno, aínda que o fose 20 veces máis sería fácil de detectar

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
gl: Máis difícil ca M57, difícil de localizar, moi pequeno

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
gl: Doado, pequeno, vese como un cúmulo de estrelas de magnitude 7-8

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
gl: Máis grande do imaxinado, moi disperso, non é fácil de localizar

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
gl: Busca primeiro M71, logo M27, e será doado de localizar

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
gl: Doado de localizar, fácil de verificar con binoculares de 50

en: Bright, like M13, easy to find
gl: Brillante, coma M13, doado de atopar

en: Detect it with M12, brighter than M12
gl: Detéctao a partir de M12, máis brillante ca M12

en: Difficult to locate, easy to verify
gl: Difícil de localizar, doado de verificar

en: Small, not easy to verify
gl: Pequeno, non fácil de verificar

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
gl: Brillante, grande, non equecer para detectar NGC6144 nas proximidades

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
gl: Non doado de verificar con baixa potencia, doado con potencia alta.

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
gl: Continúa a liña de M4 e Antares, doado de verificar

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
gl: Mirando cara abaixo dende M19, máis escuro ca M19, pero fácil de verificar

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
gl: Fácil de localizar, brillante e case coma M13

en: Easy to locate M26 by M11
gl: Doado de localizar M26 dende M11

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
gl: Difícil de localizar, brillante, doado de verificar

en: Beside M81, vertical to each other
gl: A carón de M81, verticais entre si

en: Large, a little fuzzy
gl: Grande, un pouco difuminado

en: Beside M20
gl: A carón de M20

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
gl: Non é difícil ver a nebulosa difusa

en: Visible to the naked eye, extremely easy
gl: Visible a simple vista, extremadamente doado

en: Big, easy
gl: Grande, fácil

en: Easy to locate and verify, bright
gl: Doado de localizar e verificar, brillante

en: M13 second
gl: Segundo M13

en: Too big, scattered, not easy to verify
gl: Demasiado grande, espallado, non é fácil de verificar

en: Bigger than M6
gl: Maior ca M6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
gl: Máis brillante do que se puidese imaxinar, pódese detectar con binoculares de 60

en: Darker than M97, long strips, look hard
gl: Máis escuro ca M97, franxas longas, parece difícil

en: Easy to verify with more than 20 times binos
gl: Doado de verificar con binoculares de máis de 20

en: In the morning light, it looks too hard, dark
gl: Á luz da mañá parece demasiado difícil e escuro

en: cannot be seen now
gl: non se pode ver agora

note: type: Content of: <h1>
en: Al-Sufi ("Book of Fixed Stars")
gl: Al-Sufi ("Libro da Estrelas Fixas")

note: type: Content of: <p>
en: The Book of Fixed Stars was written shortly before 964 AD. Dr. Paul Kunitzsch described it as "the most outstanding among the works of the prominent astronomer Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (born in Rayy, 903; died 986), referred to as al-Sufi. In it, al-Şūfī treats the 48 classical constellations, which were established and transmitted in Ptolemy's Almagest. The description of each constellation comprises the following four sections: first, a general discussion of the constellation and its individual stars; this section also includes alŞūfi's criticism of the Ptolemaic tradition and notices of his own observations. Second, a record of the indigenous Arabic star names falling under that constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. Third, two drawings of the constellation, one as it is seen on a celestial globe, and the other one as it is seen in the sky. Fourth, a table of the stars making up that constellation, giving a verbal description of each star's location and its longitude, latitude, and magnitude. This table closely follows the arrangement of Ptolemy's star catalogue in the Almagest." <sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>. In addition to the four sections of each constellation mentioned by dr. Kunitzsch, Al-Sufi would identify stars within the 6 magnitudes that were neglected by Ptolemy, but he did not catalogue them and was faithful to Ptolemy star catalog.
gl: O Libro das estrelas fixas foi escrito pouco antes do 964 d.C. O doutor Paul Kunitzsch describiuno como "o máis destacado entre os traballos do ilustre astrónomo Abu 'l-Ḥusayn' Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (nado en Rayy, 903; morto en 986), coñecido como al-Sufi. Nel, al-Şūfī trata as 48 constelacións clásicas, que foron establecidas e transmitidas no Almagest de Ptolomeo. A descrición de cada constelación comprende as seguintes catro seccións: primeiro, unha discusión xeral sobre a constelación e as súas estrelas individuais; esta sección tamén inclúe a crítica de alŞūfi á tradición ptolemaica e notas das súas propias observacións. En segundo lugar, un rexistro dos nomes de estrelas árabes que están nesa constelación e a identificación exacta das estrelas respectivas coas correspondentes estrelas ptolemaicas. En terceiro lugar, dous debuxos da constelación, un como se ve nun globo celeste e a outra como se ve no ceo. En cuarto lugar, unha táboa das estrelas que compoñen esa constelación, dando unha descrición verbal da situación de cada estrela e a súa lonxitude, latitude e magnitude. Esta táboa segue de preto a disposición do catálogo de estrelas de Ptolomeo no Almagest." <sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>. Ademais das catro seccións de cada constelación mencionadas polo doutor Kunitzsch, Al-Sufi identificaría estrelas dentro das 6 magnitudes que foron desatendidas por Ptolomeo, pero non as catalogou e foi fiel ao catálogo de estrelas de Ptolomeo.

note: type: Content of: <p>
en: An important aspect of the general discussion section is Al-Sufi method of facilitating the star identification. He describes each individual star in more than way: By the star position related to the constellation figure, by its magnitude, by the asterism it forms with other stars like triangle or arc shapes, sometimes by the star position related to the Milky way, and by the angular distance from a close by star. I have counted more than 700 angular distances measured by al-Sufi in his book. The units he uses for angular distances are cubits, spear length, man-height, span, and finger. Al-Sufi explicitly said in his book that a cubit is equal to two degrees and 20 minutes <sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup>. For the other units, Schjellerup concluded some values, but tracking the 700 measurements, I came up with different values. The following table summarizes the units and relationship to the cubit value from Schjellerup<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup> and from my research.
gl: Un aspecto importante da sección de discusión xeral é o método de Al-Sufi para facilitar a identificación das estrelas. Describe cada estrela individual de varias maneiras: pola posición da estrela en relación coa figura da constelación, pola súa magnitude, polo asterismo que forma con outras estrelas como triángulos ou arcos, ás veces pola posición da estrela relacionada coa Vía Láctea e pola distancia angular dunha estrela próxima. Contei máis de 700 distancias angulares medidas por al-Sufi no seu libro. As unidades que usa para distancias angulares son cóbados, lonxitude da lanza, altura do home, envergadura e dedo. Al-Sufi di explicitamente no seu libro que un cóbado é igual a dous graos e 20 minutos <sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup>. Para as outras unidades, Schjellerup concluíu algúns valores, pero seguindo as 700 medidas, atopei diferentes valores. A seguinte táboa resume as unidades e a relación co valor de cóbados de Schjellerup<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup> e da miña investigación.

note: type: Content of: <h2>
en: Angular distance units used by Al-Sufi
gl: Unidades de distancia angular usadas por Al-Sufi

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>unit</b>
gl: <b>unidade</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>cubits</b>
gl: <b>cóbados</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Angular Value</b>
gl: <b>Valor Angular</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: spear
gl: lanza

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 6 cubits
gl: 6 cóbados

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Man-Height
gl: Altura dun home

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 3 cubits
gl: 3 cóbados

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: cubit
gl: cóbado

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 1 cubit
gl: 1 cóbado

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 1/3 of a cubit
gl: 1/3 de cóbado

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 1/2 of a cubit
gl: 1/2 de cóbado

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: finger
gl: dedo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 1/32 of a cubit
gl: 1/32 de cóbado

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 1/16 of a cubit
gl: 1/16 de cóbado

note: type: Content of: <p>
en: Another important aspect of Al-Sufi book is his record of the indigenous Arabic star names falling under each constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. This means that we are looking at two layers of stars knowledge at the same time: the Ptolemaic one and the indigenous Arab one.
gl: Outro aspecto importante do libro de Al-Sufi é o seu rexistro dos nomes de estrelas árabes indíxenas que están en cada constelación e a identificación exacta das estrelas respectivas coas correspondentes estrelas ptolemaicas. Isto significa que estamos a ver dúas tradicións de coñecemento de estrelas asemade: a ptolemaica e a árabe indíxena.

note: type: Content of: <h2>
en: The Sky Culture
gl:  A Cultura do Ceo

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is a result of a research done on several manuscripts of the book, oldest of which is the <a href="https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535" class='external text' rel="nofollow">Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144 dated 1009 AD</a>.
gl: Esta cultura do ceo é o resultado da investigación en moitos manuscritos do libro, sendo o máis antigo o <a href="https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535" class='external text' rel="nofollow">Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144 datado en 1009 AD</a>.

note: type: Content of: <p>
en: First, the manuscripts of the Book of Fixed Stars were critically edited, and the text was produced. Second, each member star of the 48 constellations was identified according to Al-Sufi description, and new tables were built including modern star designations from the Hipparcos, Bright stars, and Bayer catalogues. Third, Arab indigenous star names were collected and identified as mapped by Al-Sufi to the Ptolemaic ones. All the previous steps were included in a book published digitally of the Book of Fixed Stars plus explanations and commentary by Khalid Al-Ajaji<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>.
gl: En primeiro lugar, editáronse criticamente os manuscritos do Libro das estrelas fixas e produciuse o texto. En segundo lugar, cada estrela pertencente ás 48 constelacións identificouse segundo a descrición de Al-Sufi e construíronse novas táboas que inclúen as designacións modernas de estrelas dos catálogos Hipparcos, Bright stars e Bayer. En terceiro lugar, os nomes de estrelas indíxenas árabes foron recollidos e identificados como equiparados por Al-Sufi ós ptolemaicos. Todos os pasos anteriores incluíronse nun libro publicado dixitalmente no Libro das estrelas fixas máis explicacións e comentarios de Khalid Al-Ajaji<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>.

note: type: Content of: <p>
en: The sky culture stick figures of the constellations are the images in the Ulugh Beg manuscript of the Book of Fixed Stars, extracted, and adapted for Stellarium by Mr. Kutaibaa Akraa <sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>. The star names file includes the star number in the constellation as the primary star name and the description of the star in the tables as a secondary name. For example, Polaris primary name that is displayed with the star is: UMi1, UMi being Ursa Minor and 1 is the first star of this constellation. If the star is selected other secondary names are displayed, which will display "The star on the end of the tail" on the top of the screen. The constellation lines are constructed according to the constellation shapes with an attempt to include most of the member stars. For indigenous Arab star knowledge, individual star names were added to the star file as secondary names, while names of group of stars were defined through asterism names and asterism lines files.
gl: As figuras das constelacións da cultura do ceo son as imaxes do manuscrito Ulugh Beg do Libro das estrelas fixas, extraídas e adaptadas para Stellarium polo señor Kutaibaa Akraa <sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>. O ficheiro de nomes de estrelas inclúe o número de estrela na constelación como nome de estrela principal e a descrición da estrela nas táboas como nome secundario. Por exemplo, o nome principal de Polaris que se amosa coa estrela é: UMi1, sendo UMi Ursa Minor e 1 é a primeira estrela desta constelación. Se se selecciona a estrela, amosaranse outros nomes secundarios, que amosarán "A estrela no extremo da cola" na parte superior da pantalla. As liñas de constelación constrúense segundo as formas da constelación co intento de incluír a maioría das estrelas que forman parte dela. Para o coñecemento das estrelas árabes indíxenas, os nomes de estrelas individuais engadíronse ó ficheiro de estrelas como nomes secundarios, mentres que os nomes de grupos de estrelas definíronse mediante ficheiros de nomes de asterismo e liñas de asterismo.

note: type: Content of: <p>
en: The translation of star descriptions from Arabic into English was extracted from Ernie Wright website<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> which was transcribed from Toomer's translation of the Almagest<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup>. The translation was modified in a few places to agree with Al-Sufi wording.
gl: A tradución das descricións de estrelas dende o árabe ó Inglés foi tirada do sitio web de Ernie Wright <sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> que as transcribiu a partir da tradución de Toomer do Almagest<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup>. A tradución modificouse nalgúns lugares para concordar coa redacción de Al-Sufi.

note: type: Content of: <p>
en: The single source of the sky culture is the Book of Fixed Stars and the objective is to give a faithful representation of the book content.
gl: A única fonte da cultura do ceo é o Libro das estrelas fixas e o obxectivo é dar unha representación fiel do contido do libro.

note: type: Content of: <h3>
en: Fair Use
gl: Uso correcto

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is provided for free under CC BY-ND 4.0 International Public License (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). The author wishes that this work be cited according to the common rules.
gl: Esta cultura do ceo ofrécese de balde baixo a licenza pública internacional CC BY-ND 4.0 (compartida por igual, non a cambie sen consultar os colaboradores e cite os colaboradores). O autor desexa que se cite esta obra segundo as regras comúns.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
gl: A cultura do ceo do Libro das estrelas fixas foi compilada e engadida a Stellarium por Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com

note: type: Content of: <p>
en: [2] See Al-Sufi description in his book of the 14th star in Auriga.
gl: [2] Ver a descrición de Al-Sufi no seu libro da 14ª estrela en Auriga.

note: type: Content of: <p>
en: The Almagest consists of 13 sections, called books. In the seventh and eighth book, Ptolemy listed a total of 1022 stars in 48 constellations (among which are about 5 star-like objects like globular star clusters).  It is a table of coordinates of the stars with a description of their position in the constellation (such as "star at the elbow of X, longitude, latitude, magnitude"). With regard to precession, Ptolemy used ecliptic coordinates. As one of the first of his time, Ptolemy included the magnitude, a quantitative scale of stellar brightness, probably adopted from Hipparchus (which is not certain because Hipparchus&rsquo; catalog is not preserved). The scale starts with the brightest star with the magnitude of 1, going down to magnitude of 6, for the faintest stars visible.
gl: O Almagest consta de 13 seccións, chamadas libros. No sétimo e oitavo libros Ptolomeo enumerou un total de 1022 estrelas en 48 constelacións (entre as que se atopan preto de cinco obxectos estelares como cúmulos de estrelas globulares). É unha táboa de coordenadas das estrelas cunha descrición da súa posición na constelación (como "estrela no cóbado de X, lonxitude, latitude, magnitude"). En canto á precesión, Ptolomeo usou coordenadas eclípticas. Como un dos primeiros do seu tempo, Ptolomeo incluíu a magnitude, unha escala cuantitativa de brillo estelar, probablemente adoptada a partir de Hipparchus (o que non é seguro porque non se conserva o catálogo de Hipparchus). A escala comeza coa estrela máis brillante coa magnitude de 1, baixando ata a magnitude de 6, para as estrelas máis débiles que sexan visibles.

note: type: Content of: <p>
en: For the computation of planet positions Ptolemy used a geocentric model (which is allowed because the observer always stands on Earth) and, thus, contributed to the scientific belief that the heliocentric model by Aristarch was not needed. However, for the star catalogue of the <i>Almagest</i> this does not matter at all because a star catalogue always represents a sort of inventory of the fixed dots in the sky and Ptolemy's proclaimed aim of the catalogue is to provide a list for making a celestial globe (see Alm., VIII, 3). Being aware of precession he wants to ease the business of future globemakers by using ecliptical coordinates: Precession as known to Ptolemy shifts all stars parallel to the ecliptic, therefore updates to the epoch of the respective globemaker could be applied by a simple subtraction of the value for ecliptic longitude.
gl: Para o cálculo das posicións dos planetas Ptolomeo usou un modelo xeocéntrico (o que se permite porque o observador sempre está na Terra) e, polo tanto, contribuíu á crenza científica de que o modelo heliocéntrico de Aristarco non era necesario. Non obstante, para o catálogo de estrelas de <i>Almagest</i> isto non importa en absoluto porque un catálogo de estrelas sempre representa unha especie de inventario dos puntos fixos no ceo e o obxectivo proclamado do catálogo de Ptolomeo é proporcionar unha listaxe para facer un globo celeste ( véxase Alm., VIII, 3). Sendo consciente da precesión quere facilitar o negocio dos futuros globos mediante as coordenadas eclípticas: A precesión, como é coñecida por Ptolemeo, cambia todas as estrelas paralelas á eclíptica, polo tanto, as actualizacións á época do respectivo globo poderían aplicarse mediante unha simple substracción do valor para lonxitude eclíptica.

note: type: Content of: <h2>
en: How this sky culture was made
gl: Como se fixo esta cultura do ceo

note: type: Content of: <p><h3>
en: Star names
gl: Nomes de estrelas

note: type: Content of: <p>
en: The process can be described as sketched here with the example of Corvus:
gl: O proceso resúmese aquí co exemplo de Corvus:

note: type: Content of: <p>
en: In the constellation of Corvus (Raven), &alpha; Crv is the star in the &quot;head of the raven&quot;. It is connected with the &quot;star in the neck&quot;, &epsilon; Crv.  This one is connected with &quot;the star in the breast&quot; &zeta; Crv.  From there two lines go to the tips of the wings. &gamma; Crv is the star in the advanced wing and &delta; Crv the star in the rear wing. From the star in the breast another line goes to the &quot;foot of the raven&quot;, the star &beta; Crv.
gl: Na costelación de Corvus, &alpha; Crv é a estrena na &quot;cabeza do corvo&quot;. Conéctase coa &quot;estrela no pescozo&quot;, &epsilon; Crv.  Esta está conectada coa &quot;estrela no peito&quot; &zeta; Crv.  A partir de aquí dúas liñas se dirixen ás puntas das ás. &gamma; Crv é a estrela na parte dianteira e &delta; Crv a estrela na á traseira. Dende a estrela no peito outra liña vai ata o&quot;pé do corvo&quot;, a estrela &beta; Crv.

note: type: Content of: <p>
en: After identifying the stars based on their coordinates and names, we reconnected the stars according to the descriptions in the table presented in the <i>Almagest</i>.
gl: Despois de identificar as estrelas en función das súas coordenadas e nomes, reconectamos as estrelas segundo as descricións na táboa presentada no <i>Almagest</i>.

note: type: Content of: <p>
en: The following table displays the original constellation name in Greek and its English translation (column 2 and 3) and denotes our uncertainties in the reconstruction (column 6).
gl: A seguinte táboa mostra o nome da constelación orixinal en grego e a súa tradución en galego (columnas 2 e 3) e indica as nosas incertezas na reconstrución (columna 6).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Abbreviation</b>
gl: <b>Abreviatura</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Original name</b>
gl: <b>Nome orixinal</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Translation</b> (direct)
gl: <b>Tradución</b> (directa)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>IAU (Latin) name</b>
gl: <b>Nome latino IAU</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>hints to constellation</b>
gl: <b>consellos para a constelación</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>freedom of art</b>
gl: <b>liberdade da arte</b>

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Bear
gl: Pequeno Oso

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation
gl: como a constelacion IAU

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: all triangles or squares are vertebra or parts of the body; line at the head is the tongue
gl: todos os triángulos ou cadrados son vértebras ou partes do corpo; a liña da cabeza é a lingua

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kepheus
gl: Cefeo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: king, upside down
gl: Rei, ó revés

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: three head stars are tiara; &beta; seen as part of the belt, although Almagest says beneath belt
gl: tres estrelas de cabeza son a tiara; vese como parte do cinto, aínda que Almagest di que está debaixo do cinto

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has a shepherd's staff in his hand (&omega;)
gl: ten na man roupa de pastor (&omega;)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: star HIP 72582 added as neck star
gl: a estrela HIP 72582engadiuse como estrela do pescozo

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Crown
gl: Coroa

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation; no details for lines in the text
gl: como a constelación da IAU; sen detalles para as liñas de texto

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Kneeler
gl: Axeonllado

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one of the foot stars is top of staff of Bootes
gl: unha das estrelas do pé é a parte superior do persoal de Bootes

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: star HIP 82764 added as neck star
gl: a estrela HIP 82764 engadiuse como estrela do pescozo

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Lyre
gl: Lira

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: swan with legs
gl: cisne con patas

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tips of wings connected with tail
gl: Puntas das ás conectadas coa cola

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kassiepeia
gl: Casiopea

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Queen sitting on a throne
gl: Raíña sentada no trono

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: to avoid confusion we did not draw the throne
gl: para evitar confusións non debuxamos o trono

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double star cluster NGC 869 and NGC 884 as Deep Sky Object - &gt;one of the stars in the cluster was used for drawing
gl: Cúmulo de estrelas dobres NGC 869 e NGC 884 como obxecto do ceo profundo: unha das estrelas do cúmulo empregouse para o debuxo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one of the stars in Gorgon-head is added to make the head look more spherical
gl: engádese unha estrela da Cabeza da Gorgona para que a cabeza pareza máis esférica

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: wears long garment; garment limited through shoulders and hem
gl: leva roupa longa; prenda limitada por ombreiros e basta

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: o Aur added as neck star; 1 Aur added as hem star
gl: o Aur engadido como estrela do pescozo; 1 Aur engadido como estrela da basta

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Serpent Bearer
gl: Portador da serpe

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has serpent in his hand
gl: ten unha serpe na man

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a star added as neck star
gl: engadeuse unha estrela para formar o pescozo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: two separate parts of the snake (head and tail); square is head
gl: dúas partes separadas da serpe (cabeza e cola); o cadrado é a cabeza

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Like IAU constellation, &eta; Sge is missing
gl: Como constelación IAU, &eta; falta Sge

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Eagle
gl: Aguia

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: &tau; Aql as head star, &beta; as neck, Altair is between shoulders, &gamma; and &mu; are shoulders
gl: &tau; Aql como estrela da cabeza, &beta; coma o pescozo neck, Altair está entre os ombreiros, &gamma; e &mu; son os ombreiros

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: refined shape
gl: forma refinada

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bust [of a horse]
gl: Busto [dun cabalo]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: with mane and one wing
gl: con melena e unha á

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: dress and belt
gl: vestido e cinturón

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: four given stars &#61664; middle star of one side
gl: catro estrelas &#61664; a estrela central dun lado

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: turned head; only one horn
gl: cabeza ladeada; só un corno

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Bull
gl: Touro

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: half body, only two legs visible; direction of view to observer
gl: medio corpo, só dúas patas visibles; dirección de visión cara ó observador

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Twins
gl: Xemelgos

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one star in common; touching each other with hands
gl: unha estrela en común; tocándose entre si coas mans

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Crab
gl: Cangrexo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: square body
gl: corpo cadrado

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: opens jaw
gl: abre a mandíbula

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Maiden
gl: Virxe

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: no separate head
gl: sen cabeza separada

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fainter stars added to draw the wings
gl: engadíronse estrelas máis febles para debuxar as ás

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Claws [of the Scorpion]
gl: Poutas [de Escorpión]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ptolemy always uses the term &quot;claws&quot;, never &quot;the balance&quot;.
gl: Ptolomeo usa sempre o termo &quot;pouta&quot;, nunca &quot;balanza&quot;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: arms added around the head: &nu; and &rho;
gl: engadíronse brazos arredor da cabeza: &nu; e &rho;

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Archer
gl: Arqueiro

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a centaur with bow ahead; &bdquo;cloak&ldquo; behind
gl: un centauro con arco e unha capa detrás

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: we included many faint stars in our stick figure in order to make the picture clear.
gl: incluímos moitas estrelas débiles na nosa figura para que a imaxe fose clara.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fish tail; two legs visible
gl: cola de peixe; dúas pernas visibles

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water-Carrier
gl: Augador

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water out of jug
gl: auga verténdose da xarra

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: [2] Fish
gl: [2] Peixe

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: northern fish: 68(h), 67(k), and 65(i) described as head in Almagest but we took them as fin because mouth should be at g and &tau; Psc. Additional change on tail fin: extended to &rho;
gl: peixe do norte: 68(h), 67(k), e 65(i) descríbese como cabeza en Almagest pero tómanse como aleta porque a boca debería estar en g e &tau; Psc. Outro cambio adicional é a aleta de cola, estendida a &rho;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sea Monster
gl: Balea

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Body does not go through star &tau;, but through star &upsilon;
gl: O corpo non pasa pola estrela &tau;, senón pola estrela &upsilon;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The &quot;head&quot; is labeled as &quot;nebulous&quot; which means Ptolemy interpreted &phi;<sub>1</sub>, &phi;<sub>2</sub>, and &lambda;, together with fainter stars between them as a &quot;cluster&quot; (or association which is more extended than the modern &quot;&lambda; Ori Assoc.&quot;). Head does not have direct connection to the shoulder stars anymore, but a connection to a star between the stars in the shoulders.
gl: A "cabeza" está etiquetada como "nebulosa", o que significa que Ptolomeo interpretou &phi;<sub>1</sub>, &phi;<sub>2</sub>, e &lambda; xunto con estrelas máis débiles entre elas como "cúmulo" (ou asociación máis estendida que a moderna & quot; & lambda; Ori Assoc. & quot;). A cabeza xa non ten conexión directa coas estrelas do ombreiro, senón conexión cunha estrela entre as estrelas dos ombreiros.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: River [nameless]
gl: Río [sen nome]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Like IAU constellation, but shorter
gl: Como a constelación da IAU, pero máis curta

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: took the "4 stars over the ear" as ear
gl: colleu as "4 estrelas sobre a orella" como orella

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: In Almagest, the name of the constellation is &quot;The One before the Dog&quot; or &quot;Harbinger of Sirius&quot; as Toomer puts it. However, &beta; CMi is called &quot;the neck&quot; (of whom is unknown). We drew a little dog with &gamma; and &epsilon; as head; &alpha;, &beta;, &eta; and HIP36889 as body; forelegs with HIP 35509 and HIP 35614; hindlegs with &delta;<sub>2</sub> and &delta;<sub>3</sub>; tail with HIP 37634
gl: No Almagest, o nome da constelación é &quot;O que está antes do Can&quot; ou &quot;O anunciador de Sirius&quot; como di Toomer. Porén, a &beta; CMi chámaselle &quot;o pescozo&quot; (descoñécese de quen). Debuxamos un pequeno can con &gamma; e &epsilon; como cabeza; &alpha;, &beta;, &eta; e HIP36889 como corpo; as patas dianteiras con HIP 35509 e HIP 35614; as patas traseiras con &delta;<sub>2</sub> e &delta;<sub>3</sub>; o rabo con HIP 37634

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ship &quot;Argo&quot;
gl: Barco &quot;Argo&quot;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: smaller than the sum of the IAU-constellations Pup+Pyx+Car+Vel
gl: menor cá suma de constelacións IAU Pup+Pyx+Car+Vel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Many stars not integrated in the constellation, to create a boat-like shape; in many depictions (including the ancient Farnese globe), only a half of a ship is painted.
gl: Hai moitas estrelas non integradas na constelación, para crear unha forma parecida a un barco; en moitas representacións (incluído o antigo globo de Farnese), só se debuxa a metade dun barco.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water Snake
gl: Serpe de Auga

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Krater (vessel)
gl: Krater [vaixel]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a Krater is special Greek wine mixing vessel which looks like an amphora or vase: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> Ptolemy describes only one star in the foot (&alpha; Crt) and two handles (&eta;, &theta; Crt)
gl: un Krater é un recipiente especial para a mestura de viño grego que semella unha ánfora ou un xarrón: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> Ptolomeo describe só unha estrela no fondo (&alpha; Crt) e dúas manshandles (&eta;, &theta; Crt)

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Raven
gl: Corvo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kentauros
gl: Centauro

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: deviation from description: HIP 65373 instead of &omega; Cen (cluster) taken as star on the back. &lsquo;Thyrsus&lsquo; not drawn (to avoid confusion), backward arm added.
gl: desviación da descrición: HIP 65373 no canto de &omega; Cen (cúmulo) tomado como estrela das costas. &lsquo;Thyrsus&lsquo; non debuxado (para evitar confusións), engadiuse un brazo cara atrás.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: &beta; described as &lsquo;End of hind leg&lsquo; -> taken as star in the belly; &tau;<sub>1</sub> as hindleg &Chi; removed from head, because otherwise shapelessness arises; HIP 73493 taken as foreleg
gl: &beta; descrita como &lsquo;Extremo da pata traseira&lsquo; -> tomouse como estrela na barriga; &tau;<sub>1</sub> pata traseira &Chi; retirada da cabeza, porque se non rompe a forma; HIP 73493 tomouse como pata dianteira

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Crown
gl: Coroa do Sur

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation; only uncertainty with stars that only got a BSC number in the Almagest, because these are not clearly to identify in Stellarium
gl: como a constelación IAU; a única incerteza prodúcese con estrelas que só teñen número BSC en Almagest, porque estas non se identifican claramente en Stellarium

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Fish
gl: Peixe do Sur

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: the fish is laying on his back
gl: o peixe está deitado sobre o lombo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: we added a few stars to mark the tail as such (&beta; should be the tip of the tail but we used it as its root)
gl: engadimos algunhas estrelas para marcar a cola como tal (&beta; debería ser a punta da cola pero usámola como o seu nacemento)

note: type: Content of: <h2>
en: References/Additional Literature
gl: Referencias/Literatura adicional

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture originates from a student's year of research. We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). Thank you!
gl: Esta cultura do ceo ten a súa orixe na investigación dun estudante. Ofrecémolo de xeito gratuíto pero os autores de contribucións merecen ser citados segundo as regras comúns. Esta cultura do ceo inclúese baixo a licenza pública internacional CC BY-ND 4.0 (igual, non a cambies sen consultar e citar os colaboradores). Grazas!

note: type: Content of: <p>
en: The authors thank Patrick Gleason and Georg Zotti for English proofreading and interesting discussions.
gl: Os autores agradecen a Patrick Gleason e Georg Zotti a discusión interesante e a lectura dende o inglés.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
gl: Esta cultura do ceo foi compilada e engadida a Stellarium por Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern e Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com

note: type: Content of: <p>
en: Written in English: the authors
gl: Escrito en Inglés: os autores

note: type: Content of: <p>
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
gl: Anuta é unha pequena illa volcánica que, aínda que se atopa dentro das Illas Salomón de Melanesia, está poboada por polinesios. As estrelas son a ferramenta máis importante para os navegantes de longo alcance. As principais estrelas e constelacións guía son coñecidas como 'kaavenga'. Os camiños das estrelas que se seguen dunha illa á outra (aínda que non saísen ou xa estean fóra) chámanse "kau panogna porau". As estrelas sen nome que non se usan como auxiliares de navegación chámanse "petuu vare" (parvo, común ou sen distinguir).

note: type: Content of: <h3>
en: Nomenclature
gl: Nomenclatura

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Anutan name
gl: Nome anutano

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: English translation
gl: Tradución ó inglés

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Western skylore
gl: Cultura do ceo do oeste

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Procyon
gl: Proción

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bird's Armpit
gl: A Axila do Paxaro

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Group of four small starts just east of Manu's Body
gl: Grupo de catro pequenas estrelas ó leste do Corpo de Manu

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Orion's belt
gl: Cinturón de Orión

note: type: Content of: <table><tr>
en: Taurus's forehead
gl: Fronte de Tauro

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Face, or Small Eyes
gl: Cara Pequena ou Ollos Pequenos

note: type: Content of: <table><tr>
en: Corner of Great Square (one large star)
gl: Recanto do Gran Cadrado (unha estrela grande)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Pegasus's front legs and Shoulder
gl: Patas dianteiras e ombreiro de Pegaso

note: type: Content of: <table><tr>
en: Three stars in Aquila in a straight line
gl: Tres estrelas en Aquila en liña recta

note: type: Content of: <table><tr>
en: Four large stars in Sagittarius
gl: Catro estrelas grandes en Sagittarius

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha and Beta Centauri
gl: Alpha e Beta Centauri

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Net, or The Sacred Timber
gl: A Rede, ou A Madeira Sagrada

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Cross
gl: Cruz do Sur

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Taro plant
gl: Planta de Taro

note: type: Content of: <table><tr>
en: Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)
gl: Scorpio, Antares é Te Kau (the talo). As cinco estrelas en torno a Antares son Ona Rau (as súas follas)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Milky way
gl: Vía Láctea

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: Large Magellanic Cloud
gl: Gran Nube de Magallanes

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Restrained Cloud (?)
gl: A Nube Restrinxida (?)

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: Small Magellanic Cloud
gl: Pequena Nube de Magallanes

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star
gl: A Estrela da Mañá

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star(?)
gl: A Estrela da Mañá(?)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed to Stellarium by <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
gl: A esta cultura do ceo de Stellarium contribuíu <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz

note: type: Content of: <p>
en: The Arabic Moon stations sky culture describes the 28 sky areas chosen in ancient Arabia to define the daily location of the moon during its lunar month trip around the sky. The sun also passes through these stations spending around 13 to 14 days in the neighborhood of each station, completing 27 x 13 + 14 (One of the stations is assigned 14 days) = 365 days in its yearly trip around the 28 stations.
gl: A cultura do ceo das estacións da lúa árabe describe as 28 zonas do ceo escollidas na antiga Arabia para definir a situación diaria da lúa durante a súa viaxe de mes lunar arredor do ceo. O sol tamén pasa por estas estacións pasando de 13 a 14 días nos arredores de cada estación, completando 27 x 13 + 14 (unha das estacións ten asignados 14 días) = 365 días na súa viaxe anual arredor das 28 estacións.

note: type: Content of: <p>
en: Each station is recognized by a star or a group of stars.
gl: Cada estación é recoñecida por unha estrela ou un grupo de estrelas.

note: type: Content of: <h3>
en: Historical Overview
gl: Visión xeral histórica

note: type: Content of: <p>
en: <em>Manazil al-Qamar</em>, Arabic for the lunar mansions, or stations of the moon is a system of 28 stars, group of stars, or spots in the sky near which the moon is found in each of the 28 nights of its monthly revolution. This system was adopted by the Arabs in the pre-Islamic period, prior to 7th century of the common era. Early mentions of the complete list of the lunar stations is reported by Abd al-Malik Ibn Habeeb (d. 852) on the authority of Malik ibn Anas (d. 795).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>
gl: <em>Manazil al-Qamar</em>, En árabe as mansións lunares, ou estacións da lúa, son un sistema de 28 estrelas, grupo de estrelas ou manchas no ceo preto do que se atopa a lúa en cada unha das 28 noites da súa revolución mensual. Este sistema foi adoptado polos árabes no período preislámico, antes do século VII da era común. Abd al-Malik Ibn Habeeb (d. 852) reporta as primeiras mencións da lista completa das estacións lunares sobre a autoridade de Malik ibn Anas (d. 795).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: This system was used to fix seasons and predict weather, especially rain.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> The Arabs said: each <em>Naw</em> [period of 13/14 days] is characterized by a distinctive weather pattern of rain, wind and temperature.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> The solar year is divided into 28 periods of 13 days each except for one period that is given 14 days, with a total of 365 days. These 28 thirteen-day/fourteen-day periods are called <em>Anwa'a</em>, plural of <em>Naw'</em>. Each <em>Naw</em> starts at the setting of one of the stars or asterisms, which compose a moon mansion in the west at dawn of morning and the rising of its opposite moon mansion, at the same time, in the east. The <em>Naw</em> is given the name of the setting moon mansion. The setting and rising for each of the 28 moon mansions, one after the other, makes a solar year. <em>Al-Jabhah</em> moon mansion is assigned 14 days.<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup><sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>
gl: Este sistema empregouse para fixar estacións e predecir o tempo, especialmente a choiva.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> Os árabes dixeron: cada <em>Naw</em> [período de 13/14 días] caracterízase por un distintivo tempo meteorolóxico de choiva, vento e temperatura.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> O ano solar divídese en 28 períodos de 13 días cada un, agás un período que se dá 14 días, cun total de 365 días. Estes 28 períodos de trece días / catorce días chámanse <em>Anwa'a</em>, plural de <em>Naw'</em>. Cada <em>Naw</em> comeza na ambientación dunha das estrelas ou asterismos, que compoñen unha mansión da lúa no oeste ao amencer da mañá e o ascenso da súa mansión de lúa oposta, ao mesmo tempo, no leste. O <em>Naw</em> recibe o nome de mansión da lúa. A ambientación e o aumento de cada unha das 28 mansións da lúa, unha tras outra, fan un ano solar. <em>Al-Jabhah</em> a mansión da lúa está asignada a 14 días.<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup><sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: A detailed description of the stars of each moon mansion, the times of their heliacal rising and a compilation of astronomical and meteorological knowledge of the ancient Arabs can be found in the <em>Book of Anwaa</em>, authored by Ibn Qutaybah (b. 828 - d. 884 or 889). Copies of this book manuscripts survived, and it was printed in India in 1956.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>
gl: Unha descrición detallada das estrelas de cada mansión da lúa, os tempos do seu ascenso heliacal e unha recompilación do coñecemento astronómico e meteorolóxico dos antigos árabes pode atoparse no <em>Libro de Anwaa</em>, do autor Ibn Qutaybah (b. 828 - d. 884 ou 889). Sobreviviron copias deste libro e foi impreso na India en 1956.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: Use of the moon mansions continued, and because of the importance of identifying them and the times of their heliacal risings, Poems had been composed describing them and short treatises had been written to identify them and suggest the agricultural, travel and medicine practices associated with each mansion. An example poem dedicated to description of the stars of the moon mansions attributed to Muhammad al-Mukri (1578-1638) had been published by Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski in 1899 in his book "Les mansions lunaires chez les Arabes".<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup><sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> A sample treatise is the one written by Shaikh Salih Al-Shethri (d. ~1891), titled "A time-table for farmers".<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup>
gl: O uso das mansións da lúa continuou e, debido á importancia de identificalas e os tempos dos seus levantamentos helíacos, compuxéronse poemas describíndoos e escribíronse tratados breves para identificalos e suxerir as prácticas agrícolas, de viaxe e medicina asociadas a cada mansión. Un exemplo de poema dedicado á descrición das mansións das estrelas da lúa atribuídas a Muhammad al-Mukri (1578-1638) foi publicado por Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski no 1899 no seu libro "Les mansions lunaires chez les Arabes".<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup><sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Un exemplo de tratado é o escrito por Shaikh Salih Al-Shethri (d. ~ 1891), titulado "Un calendario para os agricultores".<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup>

note: type: Content of: <h3>
en: Current Use of Moon Stations
gl: Uso actual das Fases da Lúa

note: type: Content of: <p>
en: Agricultural almanacs based on the heliacal rising of moon stations are still in active use today. The official calendar of Saudi Arabia includes these times.<sup><a href="#footnote-9">[9]</a></sup> The following is an example of the use of a moon stations based calendar for the 13 day period starting with the rise of the 3rd moon station <em>Al-Thurayya</em> (Pleiades) on June 7th: "Weather gets hotter and wind gets stronger. Wild grasses dries. Water in wells gets shallower. Rain is rare during this time. Spring insects start to disappear. Palm tree dates starts to get its colors. It is recommended to irrigate trees with the right amounts and stop irrigation of vines when grapes starts to take its color."<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>
gl: Os almanaques agrícolas baseados no ascenso heliacal das estacións da lúa aínda están hoxe en uso. O calendario oficial de Arabia Saudita inclúe estes tempos.<sup><a href="#footnote-9">[9]</a></sup> O seguinte é un exemplo do uso dun calendario baseado nas estacións da lúa para o período de 13 días que comeza co ascenso da 3ª estación da lúa <em>Al-Thurayya</em> (Pléiades) o 7 de Xuño: "O tempo é máis quente e o vento máis forte. As herbas salvaxes secan. A auga nos pozos está máis baixa. A choiva é rara durante este tempo. Os insectos da primavera comezan a desaparecer. Os dátiles da palmeira comezan a coller as cores. Recoméndase regar as árbores cunha boa cantidade e deixar de regar a vide cando as uvas comezan a coller a súa cor. "<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>

note: type: Content of: <h3>
en: Identification of the Moon Stations
gl: Identificación das fases lunares

note: type: Content of: <p>
en: Ibn Qutabah (b. 828 - d. 884 or 889) in his <em>Book of Anwaa</em> gives detailed description of the stars of each moon station, but an accurate identification can be extracted from the <em>Book of Fixed Stars</em> by Al-Sufi (d. 986). In his book Al-Sufi maps the stars as known to ancient Arabs to those of the Ptolemaic Constellations.
gl: Ibn Qutabah (b. 828 - d. 884 ou 889) in his <em>O Libro de Anwaa</em> ofrece unha descrición detallada das estrelas de cada estación da lúa, pero unha identificación precisa pódese extraer do <em>Libro das estrelas fixas</em> de Al-Sufi (d. 986). Neste libro Al-Sufi fai un mapa das estrelas coñecidas polos antigos árabes das constelacións ptolemaicas.

note: type: Content of: <p>
en: An example of Al-Sufi definitions of the stars of the moon mansions, this definition of <em>Al-Ghafr</em>: "And the 22nd [star of Virgo] and the 23rd which is on the tail [hem of the garment] with the 25th on the left foot [of Virgo] are named [by the Arabs] <em>Al-Ghafr</em> which is the 15th moon mansion."<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup><sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>. Because the star numbers of the Ptolemaic constellations have known coordinates, it is relatively easy to recognize the corresponding Arab star names.
gl: Como exemplo de definicións de Al-Sufi das estrelas das mansións da lúa, esta definición de <em>Al-Ghafr</em>: "E a 22 [estrela de Virxe] e a 23, que está na cola [basta do vestido] coa 25 no pé esquerdo [de Virxe] son nomeadas [polos árabes] <em>Al-Ghafr</em> que é a 15ª mansión da lúa."<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup><sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>. Debido a que os números estelares das constelacións ptolemaicas teñen coordenadas coñecidas, é relativamente fácil recoñecer os correspondentes nomes estelares árabes.

note: type: Content of: <h3>
en: Notes on star names and the Asterisms of the Moon Stations Sky Culture
gl: Notas sobre nomes de estrelas e asterismos na cultura do ceo das estacións da lúa

note: type: Content of: <p>
en: Ancient Arabs frequently gave a name to a group of stars, for example, the 3 stars at the belt of Orion (δ_Ori, ε_Ori and ζ_Ori), are named "String of beads" <em>al-Nazhm</em> (النظم). In this sky culture they are designated as "String of beads 1", "String of beads 2" and "String of beads 3".
gl: Os árabes antigos deron frecuentemente un nome a un grupo de estrelas, por exemplo, as 3 estrelas no cinto de Orión (δ_Ori, ε_Ori and ζ_Ori), reciben o nome de "Cadea de contas" <em>al-Nazhm</em> (النظم). Nesta cultura do ceo denomínanse "Cadea de contas 1", "Cadea de contas 2" e "Cadea de contas 3".

note: type: Content of: <p>
en: All star names in this sky culture are of ancient Arabic origin, prior to Hellenistic influence, that has been reported by Al-Sufi in his <em>Book of the Fixed Stars</em>, with the addition of the following star names:
gl: Todos os nomes estelares desta cultura do ceo son de orixe árabe antiga, antes da influencia helenística, que foi informada por Al-Sufi no seu <em>Libro das estrelas fixas</em>, co engadido dos seguintes nomes de estrelas:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Oath star, α_Eri <em>al-Muhlif</em> (المحلف): This star was not reported by Ptolemy or Al-Sufi because it couldn't be seen from their northern latitude. Prof. Kunitzsch concluded that it's the star named <em>al-Muhnith</em> (المحنث) which was mentioned in some early resources.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> This star is still known in the Arabian peninsula and has the name of <em>al-Muhlif</em> (المحلف) with the same meaning.
gl: The Oath star, α_Eri <em>al-Muhlif</em> (المحلف): Esta estrela non foi rexistrada nin por Ptolomeo nin por Al-Sufi porque dende a súa latitude norte non a podían ver. Prof. Kunitzsch concluíu é a estrela chamada <em>al-Muhnith</em> (المحنث) que se mencionou nalgunhas fontes iniciais.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> Esta estrela aínda é coñecida na península arábiga e leva o nome de <em>al-Muhlif</em> (المحلف) co mesmo significado.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Two first ones, α_UMa and β_UMa <em>al-Awwalaan</em> (الأولان): This name of this pair of stars is mentioned by the seafarer Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> The name is still in use by fishermen of the Red sea.
gl: As dúas primeiras, α_UMa and β_UMa <em>al-Awwalaan</em> (الأولان): O nome deste par de estrelas é mencionado polo mariñeiro Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> O nome segue sendo usado polos pescadores do mar Vermello.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Obscure one, δ_UMa <em>al-Khafi</em> (الخافي): This name is mentioned by the seafarer Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup>
gl: O Escuro, δ_UMa <em>al-Khafi</em> (الخافي): Este nome menciónao o mariñeiro Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The gazelles, 42_Ori, θ2_Ori and ι_Ori <em>al-Jawazi</em> (الجوازي): This name was reported by Ibn Qutaybah in his book of Anwaa.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup>
gl: As Gacelas, 42_Ori, θ2_Ori and ι_Ori <em>al-Jawazi</em> (الجوازي): Este nome foi indicado por Ibn Qutaybah no seu libro de Anwaa.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Shepherd of the Ostriches, λ_Sgr <em>Ra'i al-Nayyem</em> (راعي النعايم): This star is the 9th star of the 20th moon station according to the Poems of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> See Kunitzsch for the source of this name.<sup><a href="#footnote-25">[25]</a></sup>
gl: O Pastor das avestruces, λ_Sgr <em>Ra'i al-Nayyem</em> (راعي النعايم): Esta estrela é a 9ª estrela da 20ª fase da lúa de acordo cos Poemas de Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> e Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> Ver Kunitzsch para a fonte deste nome.<sup><a href="#footnote-25">[25]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: In translating the meanings of the star names to English, I have tried my best to select the meaning that is more appropriate when the name can have several meanings. The following meanings are worth mentioning because it can be different from meanings previously seen in resources of Arabic star names:
gl: Ao traducir os significados dos nomes de estrelas ao inglés, tentei o mellor para seleccionar o significado máis adecuado cando o nome podía ter varios significados. Cabe mencionar os seguintes significados porque poden ser diferentes dos significados vistos anteriormente en recursos de nomes de estrelas árabes:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Star α_Aur (Capella): ancient Arabic name is <em>al-Ayyuq</em> (العيوق) as reported by Al-Sufi, Ibn Qutaybah and others. The meaning of this name is "The Obstructor". In Old Arabic lexicons, The "obstructor" comes from the legend that <em>al-Ayyuq</em> is obstructing Aldebaran from meeting <em>al-Thurayya</em> (the Pleiades).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup><sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>
gl: A estrela α_Aur (Capella): o antigo nome arábico é <em>al-Ayyuq</em> (العيوق) informado por Al-Sufi, Ibn Qutaybah e outros. O significado deste nome é "O obstáculo". Nos léxicos árabes antigos, o "obstructor" vén da lenda que di que <em>al-Ayyuq</em> está a impedir que Aldebarán se reuna con <em>al-Thurayya</em> (as Pléiades).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup><sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Star ε_UMa (Alioth): ancient Arabic name is <em>al-Jawn</em> (الجون) as reported by Al-Sufi. This name has several meanings and usually refers to the black color of a horse or a camel. Kunitzsch gave the meaning in German as "der Rappe", meaning black horse, but this name also means "white wild donkey" or "wild ass". Because this star is relatively bright, I preferred the meaning of "wild donkey".<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
gl: A estrela ε_UMa (Alioth): o antigo nome árabe é <em>al-Jawn</em> (الجون) como informa Al-Sufi. Este nome ten varios significados e refírese normalmente á cor negra dun cabalo ou dun camelo. Kunitzsch deu o significado en alemán de "der Rappe", que significa cabalo negro, pero este nome tamén significa "burro salvaxe branco" ou "burro salvaxe". Debido a que esta estrela é relativamente brillante, preferín o significado de "burro salvaxe".<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Stars λ_Ori, φ1_Ori and φ2_Ori: ancient Arabic name is <em>al-Hakaah</em> (الهقعة) as reported by Al-Sufi, Ibn Qutaybah and others. This name means "the circle on the chest" or "the side of the chest" or "the spot at the foot of the rider" that is formed by hair taking different directions on the body of the horse. I found the poem of Muhammad al-Mukrī describes these stars by the spot at the side of the horse near the foot of the rider.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Kunitzsch also mentioned this meaning in "A Dictionary of Modern Star Names".<sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup>
gl: As estrelas λ_Ori, φ1_Ori and φ2_Ori: o nome árabe antigo é <em>al-Hakaah</em> (الهقعة) informado por Al-Sufi, Ibn Qutaybah e outros. Este nome significa "o círculo no peito" ou "o lado do peito" ou "o punto ao pé do xinete" que está formado por pelo que toma diferentes direccións sobre o corpo do cabalo. Atopei o poema de Muhammad al-Mukrī que describe estas estrelas polo punto do cabalo preto do pé do xinete.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Kunitzsch tamén mencionou este significado nun "Dicionario de nomes estelares modernos".<sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: The asterisms of the moon stations in this sky culture are defined along the identifications reported by al-Sufi with the following notes:
gl: Os asterismos das estacións da lúa nesta cultura do ceo defínense ó longo das identificacións reportadas por al-Sufi coas seguintes notas:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 4th moon station <em>Al-Dabaran</em> (The Follower [of the Pleiades])  is composed of one star α_Tau (Aldebaran) according to al-Sufi and Ibn Qutaybah. I added to it the V-shaped stars of the Hyades cluster which is the way it is described in the poem of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and another poem of Mohammad al-Qadhi (d. ~1868)<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup>.
gl: A 4ª estación da lúa, <em>Al-Dabaran</em> (O Seguidor [das Pléiades]), componse de unha estrela, α_Tau (Aldebarán), segundo al-Sufi e Ibn Qutaybah. Engadín as estrelas en forma de V do clúster de Hyades, tal e como se describe no poema de Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> e outro poema de Mohammad al-Qadhi (d. ~1868)<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup>.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 8th moon station <em>Al-Nathrah</em> (The tip of the nose of the lion) is composed of the Praesepe cluster according to al-Sufi. Ibn Qutaybah adds to the cluster the two stars γ Cnc (Asellus Borealis) and δ Cnc (Asellus Australis).<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>
gl: A 8ª estación da lúa, <em>Al-Nathrah</em> (A Punta do Nariz do León) componse do cúmulo Praesepe segundo al-Sufi. Ibn Qutaybah engade ó cúmulo as dúas estrelas γ Cnc (Asellus Borealis) e δ Cnc (Asellus Australis).<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 20th moon station <em>Al-Naayem</em> (The Ostriches) is the area around the stars: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media)  and ε Sgr (Kaus Australis) according to al-Sufi. Ibn Qutaybah describes this moon station as composed of 8 stars: ς_Sgr, φ_Sgr, τ_Sgr, ζ_Sgr, γ_Sgr, δ_Sgr, ε_Sgr, η_Sgr.<sup><a href="#footnote-24">[24]</a></sup> The Poems of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> adds a 9th star λ_Sgr.
gl: A 20ª estación da lúa, <em>Al-Naayem</em> (As Avestruces), é a zona que rodea as estrelas: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media)  e ε Sgr (Kaus Australis) Segundo al-Sufi. Ibn Qutaybah indica que esta estación da lúa está composta por 8 estrelas: ς_Sgr, φ_Sgr, τ_Sgr, ζ_Sgr, γ_Sgr, δ_Sgr, ε_Sgr, η_Sgr.<sup><a href="#footnote-24">[24]</a></sup> Os Poemas de Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> e Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> engaden unha 9ª estrela λ_Sgr.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 21th moon station <em>Al-Baldah</em> (The empty area) is the area where there are no bright stars between <em>Al-Naayem</em> and <em>Saad Al-Thabih</em>. I made an asterism of stars around this spot.
gl: A 21ª estación da lúa, <em>Al-Baldah</em> (A área baleira), é a área onde non hai estrelas brillantes entre  <em>Al-Naayem</em> e <em>Saad Al-Thabih</em>. Creei un asterismo arredor deste punto.

note: type: Content of: <h3>
en: The 28 stations
gl: As 28 estacións

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Sharatan</em> or <em>Al-Ashrat</em> (The two signs or the signs) composed of the 3 stars: α Ari (Hamal), β Ari (Sheratan) and γ<sub>2</sub> Ari (Mesarthim)
gl: <em>Al-Sharatan</em> ou <em>Al-Ashrat</em> (Os dous signos ou Os signos) composta por 3 estrelas: α Ari (Hamal), β Ari (Sheratan) and γ<sub>2</sub> Ari (Mesarthim)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Botain</em> (The small belly [of the little ram]) composed of the 3 stars: ε Ari, δ Ari (Botein), and ρ<sub>3</sub> Ari
gl: <em>Al-Botain</em> (A barriguiña [do pequeno carneiro]) composta de 3 estrelas: ε Ari, δ Ari (Botein), e ρ<sub>3</sub> Ari

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Thurayya</em> (Pleiades) composed of the Pleiades cluster
gl: <em>Al-Thurayya</em> (Pléiades) composta polo cúmulo das Pléiades

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Dabaran</em> (The Follower [of the Pleiades]) composed of the single star α_Tau (Aldebaran) and bright stars of the Hyades
gl: <em>Al-Dabaran</em> (O Seguidor [das Pléiades]) comporto por unha única estrela, α_Tau (Aldebaran) e as estrelas brillantes das Híades

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Hakaah</em> (The mark on the horse side) composed of the three stars on the head of Orion: λ Ori (Meissa), φ<sub>1</sub> Ori and φ<sub>2</sub> Ori
gl: <em>Al-Hakaah</em> (A marca no lateral do cabalo) formada por tres estrelas na cabeza de Orión: λ Ori (Meissa), φ<sub>1</sub> Ori e φ<sub>2</sub> Ori

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Hanaah</em> (The bend in the neck of a camel) composed of the 2 stars: γ Gem (Alhena) and ξ Gem
gl: <em>Al-Hanaah</em> (A curva no pescozo dun camelo) formada por 2 estrelas: γ Gem (Alhena) e ξ Gem

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Thira-a</em> (The arm of the lion) composed of the 2 stars of the twin heads: α Gem (Castor) and β Gem (Pollux)
gl: <em>Al-Thira-a</em> (A pata do león) formada por 2 estrelas de cabezas xemelgas: α Gem (Castor) e β Gem (Pollux)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Nathrah</em> (The tip of the nose of the lion) composed of the Praesepe cluster and the 2 stars: γ Cnc (Asellus Borealis) and δ Cnc (Asellus Australis)
gl: <em>Al-Nathrah</em> (A punta do nariz do león) formada polo cúmulo Praesepe e 2 estrelas: γ Cnc (Asellus Borealis) e δ Cnc (Asellus Australis)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Tarf</em> (The glance of the lion) composed of the 2 stars: κ Cnc and λ Leo (Alterf)
gl: <em>Al-Tarf</em> (A mirada do león) composta de 2 estrelas: κ Cnc e λ Leo (Alterf)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Jabhah</em> (The forehead of the lion) composed of 4 stars: ζ Leo (Adhafera), γ<sub>1</sub> Leo (Algieba), η Leo and α Leo (Regulus)
gl: <em>Al-Jabhah</em> (A testa do león) formada por 4 estrelas: ζ Leo (Adhafera), γ<sub>1</sub> Leo (Algieba), η Leo e α Leo (Regulus)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Zubrah</em> (The mane of the lion) composed of the 2 stars: δ Leo (Zosma) and θ Leo (Chertan)
gl: <em>Al-Zubrah</em> (A crina do león) formada por 2 estrelas: δ Leo (Zosma) e θ Leo (Chertan)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Sarfah</em> (The change to colder weather) composed of one star: β Leo (Denebola)
gl: <em>Al-Sarfah</em> (O cambio a un tempo máis frío) formada por unha estrela: β Leo (Denebola)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Uwwa</em> (The turn) composed of 5 stars: β Vir (Zavijava), η Vir (Zaniah), γ Vir (Porrima), δ Vir and ε Vir (Vindemiatrix)
gl: <em>Al-Uwwa</em> (A quenda) formada por 5 estrelas: β Vir (Zavijava), η Vir (Zaniah), γ Vir (Porrima), δ Vir e ε Vir (Vindemiatrix)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Simak</em> (The unarmed high one) composed of the star α Vir (Spica)
gl: <em>Al-Simak</em> (O xigante desarmado) formada pola estrela α Vir (Spica)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Ghafr</em> (The hair on the tail of the lion) composed of 3 stars: ι Vir (Syrma), κ Vir and λ Vir
gl: <em>Al-Ghafr</em> (O pelo do rabo do león) formada por 3 estrelas: ι Vir (Syrma), κ Vir e λ Vir

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Zubana</em> (The claws of the scorpion) composed of the 2 stars: α<sub>2</sub> Lib (Zubenelgenubi) and β Lib (Zubeneschamali)
gl: <em>Al-Zubana</em> (As pinzas do escorpión) formada por 2 estrelas: α<sub>2</sub> Lib (Zubenelgenubi) e β Lib (Zubeneschamali)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Ikleel</em> (The ornamented headband) composed of the 3 stars: β<sub>1</sub> Sco (Acrab), δ Sco (Dschubba) and π Sco, but according to Al-Sufi the 3 stars are: θ Lib, κ Lib and 42 Lib
gl: <em>Al-Ikleel</em> (O diadema ornamentado) formada por 3 estrelas: β<sub>1</sub> Sco (Acrab), δ Sco (Dschubba) e π Sco, pero segundo Al-Sufi as 3 estrelas son: θ Lib, κ Lib e 42 Lib

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Qalb</em> (The heart of the scorpion) composed of the star α Sco (Antares)
gl: <em>Al-Qalb</em> (A cabeza do escorpión) formada pola estrela α Sco (Antares)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Shawlah</em> (The sting of the scorpion) composed of the 2 stars: λ Sco (Shaula) and υ Sco (Lesath)
gl: <em>Al-Shawlah</em> (O aguillón do escorpión) formado por 2 estrelas: λ Sco (Shaula) e υ Sco (Lesath)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Naayem</em> (The Ostriches) is the area around the stars: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media) and ε Sgr (Kaus Australis)
gl: <em>Al-Naayem</em> (As avestruces) é a área arredor das estrelas: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media) e ε Sgr (Kaus Australis)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Baldah</em> (The empty area) is the area where there are no stars between <em>Al-Naayem</em> and <em>Saad Al-Thabih</em>
gl: <em>Al-Baldah</em> (A área baleira) é a área onde non hai estrelas entre <em>Al-Naayem</em> e <em>Saad Al-Thabih</em>

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Thabih</em> (The lucky star of the Slaughterer) composed of the 2 stars: α<sub>1</sub> Cap (Algedi) and β Cap (Dabih)
gl: <em>Saad Al-Thabih</em> (A estrela da sorte do asasino) composta polas 2 estrelas: α<sub>1</sub> Cap (Algedi) e β Cap (Dabih)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Bulaa</em> (The lucky star of the swallower) composed of the 3 stars: ν Aqr, μ Aqr and ε Aqr (Albali)
gl: <em>Saad Bulaa</em> (A estrela da sorte do larpeiro) formada polas 3 estrelas: ν Aqr, μ Aqr e ε Aqr (Albali)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Saud</em> (The lucky stars of the lucky ones) composed of the 3 stars: β Aqr (Sadalsuud), ξ Aqr and λ Cap
gl: <em>Saad Al-Saud</em> (A estrela da sorte dos afortunados) formada por 3 estrelas: β Aqr (Sadalsuud), ξ Aqr e λ Cap

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Akhbiah</em> (The lucky stars of the tent dwellers) composed of the 4 stars: γ Aqr (Sadachbia), π Aqr, ζ<sub>2</sub> Aqr and η Aqr
gl: <em>Saad Al-Akhbiah</em> (As estrelas afortunadas dos que viven na tenda de campaña) formada polas 4 estrelas: γ Aqr (Sadachbia), π Aqr, ζ<sub>2</sub> Aqr e η Aqr

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Mugaddam</em> (The front side of the bucket for water pouring) composed of the 2 stars: α And (Alpheratz) and γ Peg (Algenib)
gl: <em>Al-Mugaddam</em> (A parte dianteira do balde para verter auga) formada polas 2 estrelas: α And (Alpheratz) e γ Peg (Algenib)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Muakhar</em> (The back side of the bucket for water pouring) composed of the 2 stars: β Peg (Scheat) and α Peg (Markab)
gl: <em>Al-Muakhar</em> (A parte de atrás do balde para verter auga) formada polas 2 estrelas: β Peg (Scheat) e α Peg (Markab)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Risha</em> or <em>Batn Al-Hoot</em> (The rope of the well bucket or The Belly of the Fish) composed of the star β And (Mirach) and two arcs of stars making a figure of a fish
gl: <em>Al-Risha</em> ou <em>Batn Al-Hoot</em> (A corda do caldeiro do pozo ou O ventre dos peixes) formada polas estrelas β And (Mirach) e dous arcos de estrelas que forman a figura dun peixe

note: type: Content of: <h3>
en: The Superlion and Al-Jawza figures of the ancient Arab star lore
gl: O Superleón e Al-Jawza figuras da antiga tradición de estrelas árabe

note: type: Content of: <p>
en: One may notice from the names of the 7th to the 15th moon stations that they are part of a lion figure. This Arab lion figure covers around 100 degrees, a little bit more than half the sky dome. From the names of these stars a lion figure can be constructed.
gl: Pódese notar nos nomes das estacións da lúa do 7 ao 15 que forman parte dunha figura de león. Esta figura de león árabe cobre arredor de 100 graos, algo máis da metade da cúpula do ceo. A partir dos nomes destas estrelas pódese construír unha figura de león.

note: type: Content of: <p>
en: Two of the moon stations, <em>Al-Hakaah</em> and <em>Al-Hanaah</em>, are part of Al-Jawza stars. Al-Jawza is the figure covering Orion plus some stars around it. The ancient Arabs imagined these stars as a figure of a woman with a bow and arrow aimed at the lion.
gl: Dúas das estacións da lúa, <em>Al-Hakaah</em> e <em>Al-Hanaah</em>, forman parte das estrelas de Al-Jawza. Al-Jawza é a figura que abarca Orion e mais algunhas estrelas ó seu redor. Os antigos árabes imaxinaban estas estrelas coma unha figura dunha muller con arco e frecha dirixida ao león.

note: type: Content of: <p>
en: Mr Roland Laffitte discussed these two figures and offered a depiction of each in his article: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault" class='external text' rel="nofollow">Our Arab Heritage in the Celestial Vault</a>. A more detailed discussion of ancient Arab star lore is found in his book: "Le Ciel des Arabes"
gl: Roland Laffitte estudou estas dúas figuras e ofreceu unha representación de cada unha no seu artigo: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault" class='external text' rel="nofollow">Our Arab Heritage in the Celestial Vault</a>. Un estudo máis detallado sobre a antiga cultura de estrelas árabes atópase no seu libro: "Le Ciel des Arabes"

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture and the compilation of Arabic star names were authored by: Khalid AlAjaji.
gl: Esta cultura do ceo e a compilación de nomes de estrelas árabes foron autorizadas por: Khalid AlAjaji.

note: type: Content of: <hr><p>
en: [4] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, pp 6,7 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
gl: [4] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, pp 6,7 (Impresión árabe do libro orixinal en 1956 en India Hydarabad/Deccan)

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3> #-#-#-#-#  2721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
gl: Azteca

note: type: Content of: <p>
en: For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.
gl: Para os aztecas antigos o coñecemento do ceo nocturno e o movemento das estrelas tivo unha gran importancia para os seus calendarios e a medición de ciclos agrícolas e sagrados. Non obstante, gran parte deste coñecemento perdeuse como consecuencia da conquista española ocorrida en América continental no século XVI.

note: type: Content of: <p>
en: The elements of the Aztec society such as culture, economy and science is preserved in the <em>tlacuilos</em>, word that comes from the ancient Nahuatl word <em>tlacuiloa</em>, which means <em>writing with drawings</em>. These Tlacuilos where stored in the <em>amoxcalli</em>, meaning amoxtli: books and calli: house. Later their became known as <em>codices</em>; a word that came from the Latin word Codex which means written book.
gl: Os elementos da sociedade azteca como a cultura, a economía e a ciencia consérvanse no <em>tlacuilos</em>, palabra que deriva da antiga palabra nahuatl  <em>tlacuiloa</em>, que significa <em>escribindo con debuxos</em>. Estes Tlacuilos están almacenados no <em>amoxcalli</em>, significando amoxtli: libros e calli: casa. Máis tarde coñecéronse os <em>codices</em>; esta palabra vén do latín Codex que significa libro escrito.

note: type: Content of: <p>
en: After the Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed, their main feature is that their where drawn in many different materials such as deer skin, <em>amate</em> paper or cotton fabric and they had no text only draws or <em>glifos</em>. However the collection of Mesoamerican customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and Nahuatl.
gl: Despois da conquista española, moitos dos códices prehispánicos foron destruídos, a súa característica principal é que se atoparon en moitos materiais diferentes, como a pel de cervo, <em>amate</em> papel ou tea de algodón e non tiñan só texto, senón tamén debuxos ou <em>glifos</em>. Non obstante, a colección de costumes mesoamericanos continuou con anterioridade á conquista española grazas ao traballo dalgúns indíxenas nativos e algúns sacerdotes españois, estes códices son coñecidos como Códices coloniais e hai un cambio na forma de debuxar por mor das novas técnicas de debuxo e os novos materiais importados de Europa, tamén pola incorporación de texto descritivo tanto en castelán como nahuatl.

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Astronomical building</em>
gl: <em>Edificcación astronómica</em>

note: type: Content of: <p>
en: Sadly, the Aztec astronomical knowledge in the remaining codexes is really small. The next image is one of the few that names some constellations and astronomical phenomena identified by the Aztec, it belong to the <em>Primeros Memoriales</em> (first memorials), which is a colonial manuscript of the 16th century written by Fray Bernardino de Sahagun.
gl: Por desgraza, o coñecemento astronómico azteca nos códices restantes é realmente pequeno. A seguinte imaxe é unha das poucas que nomea algunhas constelacións e fenómenos astronómicos identificados polos aztecas. Pertence a <em>Primeros Memoriales</em> (primeiros memoriais), que é un manuscrito colonial do século 16 escrito por Fray Bernardino de Sahagún.

note: type: Content of: <p>
en: Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for Stellarium.
gl: Agora, neste traballo temos unha explicación dalgunhas figuras estelares aztecas para Stellarium.

note: type: Content of: <p>
en: Ancient Aztec identified the Orion's Belt as Mamalhuaztli, and it represented the wood sticks used to light the new fire in the commemoration celebrated every 52 years by the Mexicans and their neighbors named <em>toxiuh molpilia</em> which means binding of the years and coincided with the beginning of the new year named <em>xiuhtzitzquilo</em>.
gl: Os antigos aztecas identificaban o cinto de Orión como Mamalhuaztli, e representaban os paus de madeira empregados para acender o novo lume na conmemoración que celebran os mexicanos e os seus veciños cada 52 anos, chamados <em>toxiuh molpilia</em> que significa a unión dos anos e coincidiu co comezo do novo ano chamado <em>xiuhtzitzquilo</em>.

note: type: Content of: <p>
en: The group of stars that we know as Pleiades symbolized for the Mexicas <em>Tianquiztli</em>, which means market, perhaps because of the crowd that gathers on them, they're generally represented by one or two people inside a circle with goods.
gl: O grupo de estrelas que coñecemos como Pléiades simbolizaba para os mexicas<em>Tianquiztli</em>, o que significa mercado, quizais por mor da multitude que se reúne, normalmente están representados por unha ou dúas persoas dentro dun círculo con mercadorías.

note: type: Content of: <p>
en: Currently, in Mexico the informal market or street markets are called <em>Tianguis</em>.
gl: Na actualidade en México o mercado informal ou mercados de rúa chámanse <em>Tianguis</em>.

note: type: Content of: <p>
en: The constellation of Gemini was called <em>Citlaltlachtli</em>, which means the ball game of the stars. This game was endowed with a ritual significance and used a natural rubber ball. It is said that the movement of the ball within the playing field refers to the movement of the sun and moon.
gl: A constelación de Gemini foi chamada <em>Citlaltlachtli</em>, que significa o xogo de pelota das estrelas. Este xogo estaba dotado dun significado ritual e usaba unha bola de goma natural. Dise que o movemento da pelota dentro do terreo de xogo refírese ao movemento do sol e da lúa.

note: type: Content of: <p>
en: The Ursa Minor constellation is identified as <em>Xonecuilli</em> which means twisted foot, and is related to Nanahuatzin, this character is represented with twisted feet, filled with boils and sores, this sick and poor God sacrificed himself to become <em>Tonatiuh</em> the Sun god.
gl: A constelación da Ursa Minor identifícase como <em>Xonecuilli</em> que significa un pé torcido, e está relacionado con Nanahuatzin, este personaxe represéntase con pés retorcidos, cheos de furúnculos e chagas, este Deus enfermo e pobre sacrificouse a si mesmo para converterse en <em>Tonatiuh</em> o deus Sol.

note: type: Content of: <p>
en: Apparently, this constellation can also be associated with the Southern Cross and its surrounding stars as is referred by <em>Tezozomoc</em>. For its part, Sahagun speaks of his resemblance to bread made in the form of letter S and called by the Aztecs <em>xonecuilli</em>.
gl: Ao parecer, esta constelación tamén pode estar asociada coa Cruz Sur e as súas estrelas circundantes como refire <em>Tezozomoc</em>. Pola súa parte, Sahagún fala da súa semellanza co pan feito en forma de letra S e chamado polos aztecas <em>xonecuilli</em>.

note: type: Content of: <p>
en: According to the Florentino Codex Sahagun's informants identified a group of stars known as <em>Citlalcolotl</em>, the scorpion star. In turn, Tezozomoc also mentions the scorpion star and he called it <em>Colotlixayac</em>, which means face of a scorpion.
gl: Segundo os informadores do códice de Florentino Sahagún iidentificouse un grupo de estrelas coñecidas como <em>Citlalcolotl</em>, a estrela do escorpión. Por outra banda, Tezozomoc tamén menciona a estrela do escorpión e chámaa <em>Colotlixayac</em>, que significa a cara do escorpión.

note: type: Content of: <p>
en: In a section of the Paris Codex called zodiac pages appears the scorpion, in this codex the icons shows figures of animals hanging from the body of the Celestial Dragon.
gl: Nunha sección do Codex de París chamada páxinas do zodíaco aparece o escorpión, neste códice as iconas mostran figuras de animais colgados do corpo do Dragón Celeste.

note: type: Content of: <p>
en: It is noteworthy that the interpretation of some of these constellations are still in discussion, and of course there must be other constellations to represent. Any comments and/or collaboration are welcome in order to preserve the stellar knowledge and meaning of the Aztec culture.
gl: É de resaltar que a interpretación dalgunhas destas constelacións aínda está en discusión, e por suposto ten que haber outras constelacións representadas. Todos os comentarios e / ou colaboración son benvidos para preservar o coñecemento e significado das estrelas da cultura azteca.

note: type: Content of: <h3>
en: External links
gl: Ligazóns externas

note: type: Content of: <h5>
en: English translation by:
gl: Tradución ó inglés de:

note: type: Content of: <p>
en: Shown here are some interesting folk astronomy constellations found in Belarus, a country in Eastern Europe bordered by Russia to the northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Belarus is landlocked and contains large tracts of marshy land and thousands of lakes. Forests cover about 40% of the country. Belarus is exceptional in that people in the villages have preserved their traditional knowledge about the stars and related beliefs, right through to the present time. The illustrations are by no means exhaustive. In fact, many asterisms have multiple recorded meanings, ranging from ancient to Christianized.
gl: A continuación móstranse algunhas interesantes constelacións de astronomía popular atopadas en Bielorrusia, un país do leste de Europa que limita con Rusia ó nordés, Ucraína ó sur, Polonia ó oeste, e Lituania e Letonia ó noroeste. Bielorrusia non ten saída ó mar e ten grandes extensións de terra pantanosa e miles de lagos. Os bosques abarcan preto do 40% do país. Bielorrusia é excepcional porque a xente das aldeas conservou os seus coñecementos tradicionais sobre as estrelas e crenzas relacionadas, ata os nosos días. As ilustracións non son en absoluto exhaustivas. De feito, moitos asterismos teñen múltiples significados rexistrados, que van dende o antigo ó cristianizado.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Elias's Cart &mdash; the burning cart that is ridden by Elias, the Christianized version of a constellation previously seen as <em>simply</em> a large cart.
gl: Elias's Cart &mdash; o carro ardente que manexa Elias, a versión cristianizada dunha constelación vista anteriormente como <em>simplemente</em> un carro longo.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Cross &mdash; a Peter’s cross
gl: A coroa &mdash; unha cruz de Pedro

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Crown &mdash; the thorn wreath that was put on Christ’s head.
gl: A coroa &mdash; de espiñas que levou Cristo na cabeza.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Kingdoms &mdash; These two stars served as a symbol of two states: the Great Lithuanian Princedom and the Polish Kingdom.
gl: Os reinos &mdash; Estas dúas estrelas simbolizan dous estados: O Principado da Gran Lituania e o Reino Polaco.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Mowers &mdash; These three stars stand one after another in the manner of people mowing the fields.
gl: Os Segadores &mdash; Estas tres estrelas colócanse unha detrás doutra do mesmo xeito cós segadores no campo.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Nail &mdash; The north star is seen as a nail around which the skies revolve.
gl: O Cravo &mdash; A estrela do norte é vista coma un cravo arredor do cal xira o ceo.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Serpent &mdash; St. Yuri killed this serpent and hung it near the star that always stands in the same place
gl: A serpe &mdash; San Yuri matou a esta serpe e colgouna preto da estrela que sempre está no mesmo lugar.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Sieve &mdash; It was said that “God used to sift grains of <i>zhito</i> through it.
gl: A peneira &mdash; It was said that “Disque Deus adoitaba peneirar grans de <i>zhito</i> a través dela.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Small Cart &mdash; Ursa Minor resembles the large cart of Ursa Major.
gl: O pequeno carro &mdash; Ursa Minor aseméllase ó carro longo de Ursa Maior.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Throne &mdash; Lord Jesus’s chair.
gl: O tono &mdash; Cadeira do señor Xesús.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://aviti.livejournal.com">Belarussian Folk Astronomy</a> The author's website, in Belarusian.
gl: <a href="http://aviti.livejournal.com">Belarussian Folk Astronomy</a> A web do autor, en bielorruso.

note: type: Content of: <p>
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article <b>Astronyms in Belarussian Folk Beliefs</b> by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
gl: A creación desta cultura do ceo para Stellarium foi suxerido por Alexander Wolf a Johan Meuris, baseándose no artigo <b>Astronyms in Belarussian Folk Beliefs</b> de Tsimafei Avilin, publicado no Journal of Archaeologia Baltica.

note: type: Content of: <p>
en: Illustrations by Johan Meuris.
gl: Ilustracións de Johan Meuris.

note: type: Content of: <p>
en: One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky.  Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent.  What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
gl: Hai cento corenta anos, unha familia boorong do Lago Tyrrell (Victoria do Noroeste, Australia) contaba a William Stanbridge algo das súas historias relacionadas co ceo nocturno. Nomeáronse e localizáronse unhas corenta estrelas, constelacións e outros fenómenos celestes. Anotounos e relacionou esta información co Instituto Filosófico de Melbourne en 1857. No seu escrito escribiu o termo aborixe e deu o seu equivalente europeo. O que fixo John Morieson é mirar de preto estes fenómenos celestes, intentar identificalos satisfactoriamente e imitar o xeito no que os pobos boorong os viron. A interpretación de John foi usada para crear figuras de constelación en Stellarium.

note: type: Content of: <p>
en: The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they &quot;Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe&quot;.
gl: Os Boorong coñecían moito o ceo nocturno e William Stanbridge escribiu en 1857 que &quot;se gaban de saber máis de astronomía que calquera outra tribo&quot;.

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and other celestial objects
gl: Constelacións e outros obxectos celestes

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Name</b>
gl: <b>Nome</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Explanation</b>
gl: <b>Explicación</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Celestial Clue</b>
gl: <b>Pista celeste</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Night; small mallee; starry firmament
gl: Noite; mallee pequeno; firmamento estrelado

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Starry firmament at night
gl: Firmamento estrelado pola noite

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Top star in Southern Cross
gl: Estrela superior na Cruz do Sur

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chargee Gnowee
gl: Encargado Gnowee

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Elder sister, sister of the sun
gl: Irmá maior, irmá do sol

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Larvae of the woodant
gl: Larvas do bosque

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double star in head of Capricornus
gl: Estrela dobre na cabeza de Capricornus

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Female crow, wife of War
gl: Corvo femia, muller de Guerra

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Rigel In Orion
gl: Rigel en Orión

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Pink cockatoo
gl: Cacatúa rosa

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight
gl: Cacatúa branca con cresta de xofre; ergue a luz do día

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Day; Sun
gl: Día; Sol

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Spear thrower; Australian Kestrel
gl: Lanzador de lanza; Crista australiana

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Two stars at end of Scorpius
gl: Dúas estrela no final de Scorpius

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Male and female brolga
gl: Brolga macho e femia

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Clouds of Magellan
gl: Nubes de Magallanes

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Belt and Scabbard of Orion
gl: Cinto e puñal de Orión

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Girls, young women
gl: Mulleres, mozas

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Meat ant; treecreeper
gl: Formiga de carne; adestrador

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Murray River
gl: Río Murray

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of the Milky Way
gl: Parte da Vía Láctea

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Old man, black faced mallee kangaroo
gl: Vello, canguro mallee de cara negra

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: White aura of the Milky Way
gl: Aura branca da Vía Láctea

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Great fish
gl: Gran peixe

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Loss of tooth
gl: Perda de dentes

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Shooting star
gl: Estrela fugaz

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Diamond firetail finch or shy hylacola
gl: Pinzón de rabo de lume de diamante ou hylacola tímida

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Carried the emu egg to become the Sun
gl: Levou o ovo do emu para converterse no Sol

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Red kangaroo
gl: Canguro vermello

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The tall one; emu
gl: O alto; emú

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dark space near Cross
gl: Espazo escuro próximo á Cruz

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Purple crowned lorikeet
gl: Lorikeet coroado púrpura

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Any star
gl: Calquera estrela

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Space; night sky
gl: Espazo; ceo nocturno

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Jacky lizard
gl: Lagarto Jacky

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sigma Canis Majoris
gl: Sigma Canis Maioris

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star in Bootes west of Arcturus
gl: Estrela de Bootes, ó oeste de Arcturus

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> and <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i>.
gl: Contribuíron a esta cultura do ceo <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> e <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i>.

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Traditional Sky Culture
gl: Cultura do ceo tradicional chinesa

note: type: Content of: <p>
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars. Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, constellations and planets were associated with astrology.
gl: A astronomía chinesa desenvolveuse de forma independente e o chinés tiña o seu propio sistema para conectar as estrelas. A cultura tradicional do ceo chinés ten unha importante repercusión en Asia Oriental. Na China antiga, as constelacións e os planetas estaban asociados coa astroloxía.

note: type: Content of: <p>
en: Stellarium currently provides roughly 300 Chinese Xingguans (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Star officials) sets, and is without any Chinese star names. A project conducted by community member G.S.K.Lee is now underway to construct a complete Chinese sky culture set for Stellarium based on the information inside <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese: 仪象考成; pinyin: Yíxiàng kǎochéng), an imperial record of astronomy finished in 1756.It was revised in 1844, published.<i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese: 仪象考成续编; pinyin: Yíxiàngkǎochéng xùbiān), which is the major reference to the traditional Chinese Xingguans and star names used today.
gl: Actualmente Stellarium ofrece aproximadamente 300 conxuntos de Xingguans chineses (chinés: 星 官; pinyin: xīngguān, que significa: funcionarios da estrela), e non ten ningún nome de estrela chinesa. Agora está en marcha un proxecto levado a cabo polo membro da comunidade G.S.K. Lee para construír un conxunto de culturas de ceo chinés para Stellarium baseado na información de <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (chinés: 仪象考成; pinyin: Yíxiàng kǎochéng), un rexistro imperial de astronomía rematado en 1756. Foi completado e revisado en 1844.<i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (chinés: 仪象考成续编; pinyin: Yíxiàngkǎochéng xùbiān), que é a principal referencia para os Xingguans e nomes de estrelas tradicionais chineses usados na actualidade.

note: type: Content of: <p>
en: Chinese Traditional Sky Culture is Based on the information inside <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0</i> (Chinese：中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo ) by Yi Shitong，and <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese：仪象考成).
gl: A cultura do ceo tradicional chinesa toma información de  <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0</i> (Chinés：中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo ) de Yi Shitong，e <i>Estudos completos de instrumentos astronómicos </i> (Chinés：仪象考成).

note: type: Content of: <p>
en: In addition, some stars have been added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i> (Chinese：中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ)  by Pan Nai, if these stars are not certified in <i> Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue1950.0(Star Catalogue)</i>.
gl: Ademais engadíronse algunhas estrelas de acordo con <i>A historia da observación estelar en China</i> (Chinés：中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ)  de Pan Nai, se esas estrelas non están acreditadas en <i> Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue1950.0(Catálogo de estrelas)</i>.

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "*", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>.
gl: Se o nome da estrela vai seguido dun "*", é unha estrela engadida de acordo con <i>Historia da observación estelar en China</i>.

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "?", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>, but cannot be fully certified.
gl: Se o nome da estrela vai seguido dun "?", é unha estrela engadida de acordo con <i>Historia da observación estelar en China</i>, pero non se pode certificar ó cen por cen.

note: type: Content of: <h3>
en: Sun, Moon and Planets
gl: Sol, Lúa e Planetas

note: type: Content of: <p>
en: The Western countries named the planets in mythical characters. The ancient Chinese understanding of five planets is based on five-element concepts. The wood is green, the fire is red, the earth is yellow, the metal is white, the water is black. So, Mercury is named Water Star, Venus is named Metal Star, Mars is named Fire Star, Jupiter is named Wood Star, Saturn is named Earth Star.
gl: Os países occidentais nomearon os planetas con personaxes míticos. A antiga concepción chinesa de cinco planetas baséase en conceptos de cinco elementos. A madeira é verde, o lume é vermello, a terra amarela, o metal branco, a auga negra. Entón, Mercurio leva o nome de estrela de auga, Venus chámase estrela de metal, Marte chámase estrela de lume, Xúpiter chámase estrela de madeira, Saturno chámase estrela de terra.

note: type: Content of: <p><p>
en: In Chinese, the sun and the moon are named after Yin and Yang (with prefix "great" (Chinese:太, pinyin:tài)), respectively Taiyang (Sun, Chinese:太阳) and Taiyin (Moon，Chinese:太阴, pinyin:tàiyīn). Their other name belongs to pictographic characters. Ri (Sun,Chinese:日) And Yue (Moon,Chinese:月). But the more commonly used name for the moon is Yueliang (Chinese:月亮,pinyin：yuèliàng).
gl: En chinés, o sol e a lúa chámanse Yin and Yang (co prefixo "gran" (Chinés:太, pinyin:tài)), respectivamente Taiyang (Sol, Chinés:太阳) e Taiyin (Lúa，Chinés:太阴, pinyin:tàiyīn). O seu outro nome débese ós caracteres pictográficos. Ri (Sol,Chinés:日) e Yue (Lúa,Chinés:月). Pero o nome que se usa habitualmente para a lúa é Yueliang (Chinés:月亮,pinyin：yuèliàng).

note: type: Content of: <p><p>
en: The sun, the moon and the five planets form Seven Luminaries (Chinese:七曜,pinyin:qīyào), which correspond to the Five Elements and Yin and Yang.
gl: O Sol, a Lúa e os cinco planetas forman as Sete Luminarias (Chinés:七曜,pinyin:qīyào), que se corresponden cos Cinco elementos e Yin e Yang.

note: type: Content of: <p><p>
en: Traditional Chinese astronomy has a system of dividing the celestial sphere into asterisms or constellations, known as "Xingguan".
gl: A astronomía tradicional chinesa ten un sistema de división da esfera celeste en asterismos ou constelacións, coñecido como "Xingguan".

note: type: Content of: <p><p>
en: The name and layout of the Xingguans are very social, the kingdom, the mountains, the goods, the industry all move to the sky, according to the Earth's way in the sky to copy a world.
gl: O nome e disposición dos Xingguans son moi sociais, o reino, as montañas, os bens, a industria, todo se leva ó ceo,; no ceo cópiase o mundo ó xeito da Terra.

note: type: Content of: <p><p>
en: The Xingguans are generally smaller than the constellations of Hellenistic tradition. The Song dynasty (13th-century), Suzhou Stone Carving Astronomical Map shows a total of 283 Xingguans, comprising a total of 1,565 individual stars. The Xingguans are divided into 31 regions, the Twenty-Eight Mansions along the ecliptic, and the Three Enclosures of the northern sky. Due to the influence of precession, six Xingguans near the southern horizon are getting more and more south. They were no longer easy to be observed by astronomers in the Ming and Qing Dynasties, so they were no longer recorded in <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i>.
gl: Os Xingguans son xeralmente máis pequenos que as constelacións da tradición helenística. A dinastía Song (século XIII), o mapa astronómico de talla de pedra de Suzhou mostra un total de 283 Xingguans, que comprenden un total de 1.565 estrelas individuais. Os Xingguans divídense en 31 rexións, as Vinte e Oito Mansións ó longo da eclíptica e os Tres Recintos do ceo norte. Debido á influencia da precesión, seis Xingguans preto do horizonte sur están cada vez máis ó sur. Xa non eran fáciles de observar polos astrónomos das dinastías Ming e Qing, polo que xa non se rexistraron en <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i>.

note: type: Content of: <p><p>
en: Before the Ming Dynasty, Xingguans did not include the sky around the south celestial pole. The Southern Asterisms was added as a fifth group in the late Ming Dynasty based on European star charts, comprising an additional 23 Xingguans.
gl: Antes da dinastía Ming, os xingguans non incluían o ceo ao redor do polo celeste sur. Os asterismos do sur engadíronse coma un quinto grupo na dinastía Ming tardía baseado nos gráficos de estrelas europeos, que comprendía 23 xingguans adicionais.

note: type: Content of: <p><p>
en: In this way, <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> has 300 Xingguans in total.
gl: Deste xeito, <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> tiña 300 Xigguans en total.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Modern constellations refer to specific areas of the celestial sphere. Xingguans refer only to the way stars are distributed, with no specific boundaries between Xingguans.
gl: As constelacións modernas refírense a áreas específicas da esfera celeste. Os xingguans refírense só á forma en que se distribúen as estrelas, sen límites específicos entre os xingguans.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: A Xingguan contain more than dozens of stars, and fewer are only one. A Xingguan of two or more stars, each star has a number. The naming of stars in ancient China is the name of the Xingguan plus a number. But there are also a few Xingguans, each star has a special name.
gl: Un Xingguan pode conter centenas de estrelas, ou tan son só unha. Nun Xingguan de dúas ou máis estrelas, cada estrela ten un número. O nome das estrelas na antiga China é o nome do Xingguan e mais un número. Pero tamén hai algúns xingguans nos que cada estrela ten un nome especial.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: In the Chinese catalogue, some of the stars are "Principal" (Chinese:正星pinyin:zhèngxīng). These stars were first discovered and well-known. On the contrary, some of the stars are "added" (Chinese:增星,pinyin:zēngxīng). They were recorded and named in later catalogues.
gl: No catálogo chinés, algunhas das estrelas son "Principais" (chinés: 正 星 pinyin: zhèngxīng). Estas estrelas son ben coñecidas. Pola contra, algunhas das estrelas son "engadidas" (chinés: 增 星, pinyin: zēngxīng). Estas graváronse e déuselles nome en catálogos posteriores.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments</i> has 3240 Stars names in total. Yi Shitong has conducted textual research and summary of these records in his book <i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> (Chinese:中西对照恒星图表 1950.0).
gl: <i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments</i> ten 3240 nomes de estrelas en total. Yi Shitong realizou investigacións textuais e resumiu estes rexistros no seu libro <i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> (Chinés:中西对照恒星图表 1950.0).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Unlike Xingguans, traditional Chinese star names are still in common usage today, even more common than Bayer/Flamsteed designations.
gl: A diferenza dos xingguans, os nomes das estrelas tradicionais chinesas aínda están en uso hoxe en día, e son aínda máis comúns cás denominacións Bayer / Flamsteed.

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Three Enclosures
gl: Tres Recintos

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Three Enclosures is three regions in the area around the ecliptic. Three Enclosures is Purple Forbidden Enclosure (Chinese:紫微垣, pinyin:Zǐwēiyuán), Supreme Palace Enclosure (Chinese:太微垣, pinyin:Tàiwēiyuán), Heavenly Market Enclosure (Chinese:天市垣, pinyin:Tiānshìyuán).
gl: Tres Recintos son tres rexións na área arredor da eclíptica. Tres Recintos é O Recinto Prohibido Púrpura (chinés: 紫微 垣, pinyin: Zǐwēiyuán), Recinto do palacio supremo (chinés: 太微 垣, pinyin: Tàiwēiyuán), Recinto do mercado celeste (chinés: 天 市 垣, pinyin: Tiānshìyuán).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Each Enclosure has two walls, called the left wall and the right wall which are the main Xingguans. The walls are surrounded by many Xingguans. There are also Xingguans in the vicinity of the wall that belong to this Enclosure.
gl: Cada recinto ten dous muros, chamados muro esquerdo e muro dereito, que son os principais Xingguans. As murallas están rodeadas de moitos Xingguans. Tamén hai Xingguans nas inmediacións do muro que pertencen a este Recinto.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Purple Forbidden enclosure is the inner palace of the emperor, it covers the northernmost area of the night sky. From the viewpoint of the ancient Chinese, the Purple Forbidden Enclosure lies in the middle of the sky and is circled by all the other stars. It covers the modern constellations Ursa Minor, Draco, Camelopardalis, Cepheus, Cassiopeia, Auriga, Boötes, and parts of Ursa Major, Canes Venatici, Leo Minor, Hercules. Purple Forbidden enclosure has 37 Xingguans.
gl: O recinto prohibido púrpura é o palacio interior do emperador, e cobre a zona máis setentrional do ceo nocturno. Dende o punto de vista dos antigos chineses, o recinto prohibido púrpura está no medio do ceo e está rodeado por todas as outras estrelas. Abarca as constelacións modernas Ursa Minor, Draco, Camelopardalis, Cepheus, Cassiopeia, Auriga, Bootes e partes de Ursa Maior, Canes Venatici, Leo Minor, Hércules. O recinto prohibido púrpura ten 37 xingguans.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Purple Forbidden enclosure (Wikipedia)</a>
gl: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Recinto Prohibido Púrpura (Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Supreme Palace Enclosure is the place where the emperor and the courtiers deal with their politics. Supreme Palace Enclosure has a variety of officials and government agencies. It covers the modern constellations Virgo, Coma Berenices and Leo, and parts of Canes Venatici, Ursa Major and Leo Minor. Supreme Palace Enclosure has 20 Xingguans.
gl: O recinto do palacio supremo é o lugar onde o emperador e os cortesáns tratan de política. O recinto do palacio supremo ten moitos funcionarios e axencias gobernamentais. Abarca as constelacións modernas Virxe, Cabeleira de Berenice e León, e partes de Cans de caza, Osa Maior e León Menor. O recinto do palacio supremo ten 20 xingguans.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Supreme Palace Enclosure (Wikipedia)</a>
gl: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Recinto do Palacio Supremo (Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Heavenly Market Enclosure is a bazaar in the sky, a place where ordinary people live. The Heavenly Market Enclosure covers the modern constellations Serpens, Ophiuchus, Aquila and Corona Borealis, and parts of Hercules. Heavenly Market Enclosure has 19 Xingguans. They were named after the participants of the bazaar and the facilities of the bazaar.
gl: O Recinto do Mercado Celestial é un bazar no ceo, un lugar onde a xente común vive. O recinto do mercado celeste abarca as constelacións modernas Serpens, Ophiuchus, Aquila e Corona Borealis, e algunhas partes de Hércules. O recinto do mercado celeste conta con 19 xingguans. Foron nomeados segundo os participantes do bazar e das instalacións do bazar.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Heavenly Market Enclosure (Wikipedia)</a>
gl: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Recinto do Mercado Celestial (Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Twenty-Eight Mansions
gl: Vinte e oito Mansións

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The Twenty-Eight Mansions (28 Lunar Mansions) are the ancient China divisions of the ecliptic and the sky area near the equator to divide the ecliptic into 28 regions according to the right ascension. Each region is called a Mansion (Chinese:宿,pinyin:xiù)，The Ancients let the Moon change a Mansion every day to rest.
gl: As Vinte e oito mansións (28 mansións lunares) son as antigas divisións da antiga China da eclíptica e da zona do ceo preto do ecuador para dividir a eclíptica en 28 rexións segundo a ascensión dereita. Cada rexión chámase mansión (chiné: 宿, pinyin: xiù) ，Os antigos deixan que a lúa cambie de mansión cada día para descansar.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Each mansion has a Xingguan of the same name near the ecliptic, which is the main Xingguan. Where the constellation in this area belongs to the Mansion.
gl: Cada mansión ten un Xingguan do mesmo nome preto da eclíptica, que é o Xingguan principal. A constelación nesta área pertence á mansión.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star used to measure the Right ascension standard is called the Determinative Star (Chinese:距星,pinyin:jùxīng) of the Mansions. The difference between the Determinative Star of the Mansion and the Determinative Star of the next Mansion on the Right ascension is the equatorial lodge degrees (Chinese:宿度,pinyin:xiùdù) of the Mansion. The traditional equatorial coordinate system of China divides the equator into 365.25 degrees, and the Sun runs one day for one degree.
gl: A estrela usada para medir a ascensión recta estándar chámase Estrela Determinativa (chinés: 距 星, pinyin: jùxīng) das mansións. A diferenza entre a Estrela Determinativa da Mansión e a Estrela Determinativa da próxima mansión na ascensión recta é o grao de aloxamento ecuatorial (chinés: 宿 度, pinyin: xiùdù) da mansión. O sistema de coordenadas ecuatorial tradicional de China divide o ecuador en 365,25 graos, e o Sol avanza cada día un grao.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The Twenty-Eight Mansions are grouped into Four Symbols (Chinese:象pinyin:xiàng), each associated with a compass direction and containing seven Mansions，corresponds to Seven Luminaries.
gl: As Vinte e Oito Mansións agrúpanse nos Catro Símbolos (chinés: y pinyin: xiàng), cada unha asociada a unha dirección do compás e que contén sete mansión，correspondentes ás Sete Luminarias.

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: The List of The Twenty-Eight Mansions (J2000)
gl: A Listaxe das 28 Mansións (J2000)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Seven Luminaries
gl: Sete Luminarias

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chinese Name
gl: Nome chinés

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Engish Name
gl: Nome inglés

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Azure Dragon of the East
gl: Dragón Celeste do Leste

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Horn Mansion
gl: Mansión do Corno

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Neck Mansion
gl: Mansión do Pescozo

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Root Mansion
gl: Mansión da Raíz

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Room Mansion
gl: Mansión da Habitación

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Heart Mansion
gl: Mansión do Corazón

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tail Mansion
gl: Mansión do Rabo

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Winnowing Basket Mansion
gl: Mansión da Cesta de Mazar

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Xinguans
gl: Número de Xinguans

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Determinative Star
gl: Estrela Determinativa

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: RA of Determinative Star
gl: AR da Estrela Determinativa

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Equatorial Lodge Degrees 1
gl: Graos do Aloxamento Ecuatorial 1

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Equatorial Lodge Degrees 2
gl: Graos do Aloxamento Ecuatorial 2

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Black Tortoise of the North
gl: Tartaruga Negra do Norte

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dipper Mansion
gl: Mansión do Cazo

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ox Mansion
gl: Mansión do Boi

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Girl Mansion
gl: Mansión da Rapariga

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Emptiness Mansion
gl: Mansión do Baleiro

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Rooftop Mansion
gl: Mansión do Tellado

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Encampment Mansion
gl: Mansión do Campamento

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wall Mansion
gl: Mansión do Muro

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: White Tiger of the West
gl: Tigre Branco do Oeste

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Legs Mansion
gl: Mansión das Pernas

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bond Mansion
gl: Mansión do Vencello

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Stomach Mansion
gl: Mansión do Estómago

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Hairy Head Mansion
gl: Mansión da Cabeza Peluda

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Net Mansion
gl: Mansión da Rede

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Turtle Beak Mansion
gl: Mansión do Peteiro de Tartaruga

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Three Stars Mansion
gl: Mansión das Tres Estrelas

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Vermilion Bird of the South
gl: Paxaro Vermello do Sur

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Well Mansion
gl: Mansión do Ben

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ghosts Mansion
gl: Mansión da Pantasma

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Willow Mansion
gl: Mansión do Salgueiro

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Star Mansion
gl: Mansión da Estrela

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Extended Net Mansion
gl: Mansión da Rede Extendida

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wings Mansion
gl: Mansión das As

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chariot Mansion
gl: Mansión do Carro

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 1：Equatorial Lodge Degrees 1:Modern equatorial coordinate system.
gl: nota 1：Graos de Aloxamento Ecuatorial 1: Sistema de coordenadas ecuatoriais modernas.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 2：Equatorial Lodge Degrees 2:The traditional equatorial coordinate system of China, divides the equator into 365.25 degrees
gl: nota 2：Graos de Aloxamento Ecuatorial 2: O sistema de coordenadas ecuatoriais tradicional de China, divide o ecuador en 365.25 graos

note: type: Content of: <p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions">Twenty-Eight Mansions (Wikipedia)</a>
gl: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions">28 Mansións (Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: The Southern Asterisms
gl: Asterismos do Sur

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The sky around the south celestial pole was unknown to ancient Chinese. Therefore, it was not included in the Three Enclosures and Twenty-Eight Mansions system. However, by the end of the Ming Dynasty, Xu Guangqi (Chinese:徐光启,pinyin:Xú Guāngqǐ) introduced another 23 Xingguans based on the knowledge of European star charts. These Xingguans were since incorporated into the traditional Chinese star maps.
gl: Os antigos chineses non coñecían o ceo arredor do polo celeste sur. Polo tanto, non se incluíu no sistema dos Tres Recintos e Vinte e Oito Mansións. Non obstante, ao final da dinastía Ming, Xu Guangqi (chinés: 徐光启, pinyin: Xú Guāngqǐ) introduciu outros 23 xingguans baseados no coñecemento das listas de estrelas europeas. Estes xingguans foron desde entón incorporados ós mapas de estrelas tradicionais chinesas.

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: The list of Xingguans
gl: Listaxe de Xingguans

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: English Name
gl: Nome inglés

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Principle Stars
gl: Número de estrelas iniciais

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Added Stars
gl: Número de estrelas engadidas

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Purple Forbidden Enclosure
gl: Recinto Prohibido Púrpura

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Northern Pole
gl: Polo Norte

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Great One
gl: O Grande Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Royal Secretary
gl: Secretario Real

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Female Protocol
gl: Protocolo Feminino

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official of Royal Archives
gl: Oficial de Arquivos Reais

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Curved Array
gl: Matriz Curvada

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Great Emperor of Heaven
gl: Gran Emperador do Ceo

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Canopy of the Emperor
gl: Baldaquino do Emperador

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor )
gl: Soporte da Marquesiña (Vasalo da Marquesiña do Emperador)

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Guest House
gl: Casa de Convidados

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Kitchen
gl: Cociña Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Administrative Center
gl: Centro Administrativo

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Three Excellencies
gl: Tres Excelencias

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Bed
gl: Leito Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Royals
gl: Realeza

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Prison
gl: Prisión Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Eunuch
gl: Eunuco

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Prime Minister
gl: Primeiro Ministro

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sombre Lance
gl: Lanza Sombría

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Spear
gl: Arpón Celestial

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Supreme Palace Enclosure
gl: Recinto do Palacio Supremo

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Supreme Palace Left Wall
gl: Muro Esquerdo do Palacio Supremo

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Supreme Palace Right Wall
gl: Muro Dereito do Palacio Supremo

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Inner Screen
gl: Pantalla Interior

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Officer of Honour
gl: Oficial de Honra

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Retinue
gl: Séquito

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Captain of the Bodyguards
gl: Capitán dos Gardacostas

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Emperor's Bodyguard
gl: Gardacostas do Emperador

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Royal Guards
gl: Gardas Reais

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: The Hall of Glory
gl: O Salón da Gloria

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Junior Officers
gl: Oficiais Novos

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Long Wall
gl: Muro Longo

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Heavenly Market Enclosure
gl: Recinto do Mercado do Ceo

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Municipal Office
gl: Oficina Municipal

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official for the Royal Clan
gl: Oficial para o Clan Real

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official of Religious Ceremonies
gl: Oficial de Cerimonias Relixiosas

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Patriarchal Clan
gl: Clan Patriarcal

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Textile Ruler
gl: Regra Téxtil

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Butcher's Shops
gl: Carnicerías

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Astrologer
gl: Astrólogo

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Seven Excellencies
gl: Sete Excelencias

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Discipline
gl: Disciplina Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Horn
gl: Corno

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Farmland
gl: Terras Agrícolas Celestiais

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Recommending Virtuous Men
gl: Recomendando Homes Virtuosos

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tripod of the Zhou
gl: Trespés de Zhou

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Gate
gl: Porta Celestial

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Justice
gl: Xustiza

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Southern Gate
gl: Porta do Sur

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Neck
gl: Pescozo

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Great Horn
gl: Gran Corno

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Left Conductor
gl: Condutor Esquerdo

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Right Conductor
gl: Condutor dereito

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Trials
gl: Ensaios

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Gate of Yang
gl: Porta de Yang

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Executions
gl: Execucións

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Milk
gl: Leite Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Twinkling Indicator
gl: Indicador de Escintileo

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Lance
gl: Lanza Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Mattress of the Emperor
gl: Colchón do Emperador

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Boats and Lake
gl: Barcos e Lago

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Battle Chariots
gl: Carros de Batalla

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Imperial Guards
gl: Gardas Imperiais

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chariots and Cavalry
gl: Carros e Cabalería

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Spokes
gl: Raios Celestiais

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chariots and Cavalry General
gl: Xeneral de Carros e Cabalería

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Lock (Vassal of Room)
gl: Pechadura (Vasalo de Cuarto)

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Door Bolt
gl: Porlón

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Punishment
gl: Castigo

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Eastern Door
gl: Porta do leste

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Solar Star
gl: Estrela Solar

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Group of Soldiers
gl: Grupo de Soldados

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tortoise
gl: Sapoconcho

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial River
gl: Río Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Winnowing Basket
gl: Cesta de mazar

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chaff
gl: Palla

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pestle
gl: Pilón

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Establishment
gl: Estabelecemento

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Keyhole
gl: Ollo da Pechadura Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Market Officer
gl: Oficial do mercado

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: River Turtle
gl: Tartaruga de río

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Cock
gl: Galo Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Territory of Dog
gl: Territorio de Can

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Spring
gl: Primavera Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Peasant
gl: Labrego

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Nine Water Wells
gl: Nove Pozos de Auga

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Drum at the River
gl: Tambor no río

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Weaving Girl
gl: Tecelá

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Left Flag
gl: Bandeira Esquerda

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Right Flag
gl: Bandeira Dereita

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Drumstick
gl: Pau de Tambor Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Network of Dykes
gl: Rede de Dykes

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Clepsydra Terrace
gl: Terraza de Clepsidra

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Imperial Passageway
gl: Corredor Imperial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Twelve States
gl: Doce Estados

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pearls on Ladies' Wear
gl: Perlas sobre roupa de muller

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Rotten Gourd
gl: Cabaza Podre

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Ford
gl: Vao Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Basket for Mulberry Leaves
gl: Cesto para Follas de Moreira

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Emptiness
gl: Baleiro

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Life
gl: Xuíz de Vida Deificado

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Rank
gl: Xuíz de Rango Deificado

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
gl: Xuíz Deificado de Desastre e Boa Fortuna

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Right and Wrong
gl: Xuíz Deificado do Correcto e do Incorrecto

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Crying
gl: Choro

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Weeping
gl: Pranto

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Ramparts
gl: Murallas Celestiais

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Decayed Mortar
gl: Morteiro Deteriorado

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jade Ornament on Ladies' Wear
gl: Ornamento de xade sobre roupa de muller

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Rooftop
gl: Azotea

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tomb (Vassal of Rooftop)
gl: Tumba (Vasalo de Azotea)

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Humans
gl: Humanos

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Big Yard for Chariots
gl: Gran Patio para Carros

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Hook
gl: Gancho Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Roofing
gl: Tellado

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Money
gl: Diñeiro Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Encampment
gl: Campamento

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
gl: Pazo de Descanso (Vasalo de Campamento)

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Thunder and Lightning
gl: Tronos e Lóstregos

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Line of Ramparts
gl: Liña de Murallas

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Palace Guard
gl: Garda do Palacio

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Axe
gl: Machada

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: North Gate of the Military Camp
gl: Porta Norte do Campo Militar

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Net for Catching Birds
gl: Rede para Cazar Paxaros

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Materials for Making Tents
gl: Materiais para Facer Tendas

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official for Materials Supply
gl: Oficial de abastecemento de materiais

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Flying Serpent
gl: Serpe Voadora

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Cloud and Rain
gl: Nube e Choiva

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Stable
gl: Corte Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official for Earthworks and Buildings
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Outer Fence
gl: Valo exterior

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Pigsty
gl: Porqueira Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Master of Constructions
gl: Mestre de Construcións

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Southern Military Gate
gl: Porta Militar do Sur

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Flying Corridor
gl: Corredor Voante

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Auxiliary Road
gl: Camiño Auxiliar

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Whip
gl: Tralla

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official in Charge of the Forest
gl: Oficial a Cargo do Bosque

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official in Charge of Pasturing
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Square Celestial Granary
gl: Celeiro Celestial Cadrado

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ricks of Grain
gl: Celeiros de Gran

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Great General of Heaven
gl: Gran Xeneral do Ceo

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Stomach
gl: Estómago

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Foodstuff
gl: Alimentos Celestiais

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Circular Celestial Granary
gl: Celeiro Celestial Redondo

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Mausoleum
gl: Mausoleo

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Boat
gl: Barco Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Heap of Corpses
gl: Morea de Cadaveres

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Stored Water
gl: Auga Almacenada

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Hairy Head
gl: Cabeza Peluda

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Concave
gl: Cóncavo Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Lunar Star
gl: Estrela Lunar

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Yin Force
gl: Forza Yin Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Hay
gl: Feo

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Meadows
gl: Prados Celestiais

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Rolled Tongue
gl: Lingua enrolada

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Slander
gl: Calumnia Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Whetstone
gl: Pedra de afiar

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Whisper (Vassal of Net)
gl: Murmurio (Vasalo de Rede)

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Street
gl: Rúa Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Tally
gl: Reconto Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Feudal Kings
gl: Reis Feudais

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial High Terrace
gl: Alta Terraza Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Interpreters of Nine Dialects
gl: Intérpretes de Nove Dialectos

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Five Chariots
gl: Cinco carros

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Pier
gl: Peirao Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pool of Harmony
gl: Piscina de Harmonía

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Pass
gl: Paso Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Banner of Three Stars
gl: Estandarte de tres estrelas

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Imperial Military Flag
gl: Bandeira Militar Imperial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Orchard
gl: Horta Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Turtle Beak
gl: Peteiro de Tartaruga

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Deity in Charge of Monsters
gl: Deidade a Cargo de Monstros

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Seat Flags
gl: Bandeiras de Asento

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
gl: Enviar forzas armadas para reprimir (Vasalo de Tres Estrelas)

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jade Well
gl: Pozo de xade

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Military well
gl: Pozo Militar

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Toilet
gl: Baños

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Excrement
gl: Excremento

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Battle Axe (Vassal of Well)
gl: Machada de Batalla (Vasalo de Pozo)

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: South River
gl: Río do Sur

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: North River
gl: Río do Norte

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Wine Cup
gl: Cunca de Viño Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Five Feudal Kings
gl: Cinco Reis Feudais

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Accumulated Water
gl: Auga Acumulada

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pile of Firewood
gl: Pía de Leña

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official for Irrigation
gl: Oficial de Irrigación

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Water Level
gl: Nivel de Auga

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Four Channels
gl: Catro Canles

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Market for Soldiers
gl: Mercado para Soldados

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wild Cockerel
gl: Pita do Monte

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Son
gl: Fillo

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Grandson
gl: Neto

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Palace Gate
gl: Porta do palacio

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Wolf
gl: Raposo Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bow and Arrow
gl: Arco e Frechas

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Old Man
gl: Home vello

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ghosts
gl: Pantasmas

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Cumulative Corpses
gl: Cadáveres Amoreados

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Beacon Fire
gl: Lume de Faro

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Dog
gl: Can Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Outer Kitchen
gl: Cociña exterior

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Earth God's Temple
gl: Templo do Deus da Terra

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Judge for Estimating the Age of Animals
gl: Xuíz para Estimar a Idade dos Animais

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Banner of Wine Shop
gl: Estandarte de Tenda de Viño

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Premier
gl: Primeiro Ministro Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Cereals
gl: Cereais Celestiais

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: High Judge
gl: Alto Xuíz

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Extended Net
gl: Rede Extendida

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Temple
gl: Templo Celestial

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chariot
gl: Carro

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Changsha (Vassal of Chariot)
gl: Changsha (Vasalo de Carro)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Left Linchpin (Vassal of Chariot)
gl: Eixe Esquerdo (Vasalo de Carro)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Right Linchpin (Vassal of Chariot)
gl: Eixe Dereito (Vasalo de Carro)

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Green Hill
gl: Outeiro Verde

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Military Gate
gl: Porta Militar

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: House for Musical Instruments
gl: Casa de Instrumentos Musicais

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sea and Mountain
gl: Mar e Montaña

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Horse's Tail
gl: Rabo de Cabalo

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Horse's Abdomen
gl: Abdome do Cabalo

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bee
gl: Abella

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Exotic Bird
gl: Paxaro Exótico

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Peafowl
gl: Pavo Real

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Snake's Tail
gl: Rabo de Serpe

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Snake's Abdomen
gl: Abdome de Serpe

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Snake's Head
gl: Cabeza de Serpe

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bird's Beak
gl: Peteiro de Paxaro

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Crane
gl: Guindastre

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Crooked Running Water
gl: Auga Corrente Corrupta

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: White Patched Nearby
gl: Mancha Branca Próxima

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: White Patches Attached
gl: Manchas Brancas Ligadas

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Goldfish
gl: Peixe Dourado

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Flying Fish
gl: Peixe Voador

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Southern Boat
gl: Barco do Sur

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 1：The Xingguans with "*"，Was officially deleted in 1752.
gl: nota 1：Os Xingguans con "*"，foron borrados oficialmente en 1752.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 2：The vassal Xingguan is not a Xingguan, but a part of the Xingguan it is a vassal of.
gl: nota 2 ： O vasalo Xingguan non é un Xingguan, pero unha parte do Xingguan é un vasalo de.

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: Deep Space Objects
gl: Obxectos do ceo profundo

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: Ancient China also found some deep space objects. Included in the Xingguans.
gl: A antiga China tamén atopou algúns obxectos espaciais profundos. Incluídos nos xingguans.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: Include the following:
gl: Inclúe o seguinte:

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: General name
gl: Nome xeral

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: God's Palace
gl: Palacio dos Deuses

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Northern Jewel Box Cluster
gl: Cúmulo da Caixa de Xoias do Norte

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ptolemy Cluster
gl: Cúmulo de Ptolomeu

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Beehive Cluster
gl: Cúmulo da Colmea

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Arsenal Added I
gl: Arsenal Engadido I

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Legs Mansion XXI
gl: Mansión das Pernas XXI

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sea and Mountain II
gl: Mar e Montaña II

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: This Sky Culture is Based on the information inside <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0(Star Catalogue)</i> (Chinese：中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) and <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese：仪象考成).
gl: Esta cultura do ceo está baseada na información incluída en <i>Gráfico de estrelas de contraste chinés e occidental e catálogo de estrelas 1950.0(Catálogo de estrelas)</i> (Chinés：中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) e <i>Estudos Completos de Instrumentos Astronómicos</i> (Chinés：仪象考成).

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Thanks to Liu Chunbin for the collation of the <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0(Star Catalogue)</i>. He produced <i>Chinese Star Catalogue for Stellarium</i> (Chinese：Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) which is a very important reference.
gl: Grazas a Liu Chunbin pola colaboración do <i>Gráfico de estrelas de contraste chinés e occidental e catálogo de estrelas 1950.0(Catálogo de estrelas)</i>. El produciu o <i>Catálogo de estrelas chinesas para Stellarium</i> (Chinés：Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) que é unha moi importante referencia.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Some stars have been added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i> (Chinese：中国恒星观测史).
gl: Algunhas estrelas foron engadidas da <i>Historia da Observación de Estrelas en China</i> (Chinés：中国恒星观测史).

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: For the translation of constellations, we use the <i>English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names</i> (Chinese：中国星区、星官及星名英译表) by Hong Kong Space Museum. Only a small portion of the translation is changed, for example, when the translations of the two different Xingguans are the same.
gl: Para traducir as constelacións usamos o <i>English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names</i> (Chinés：中国星区、星官及星名英译表) do Hong Kong Space Museum. Só se modifica unha pequena parte da tradución, por exemplo, cando as traducións de dous xingguans diferentes son iguais.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: The cultural connotations of the name cannot be explained perfectly, because thousands of years passed, the connotations behind some names are controversial. these are only possible translations. Chinese characters are ideographic characters, which leads to some completely different names having the same pronunciation. Therefore, pinyin transliteration is provided only to make star names readable.
gl: As connotacións culturais do nome non se poden explicar perfectamente, porque pasaron miles de anos, as connotacións que hai tras algúns nomes son controvertidas. Estas son só traducións posibles. Os caracteres chineses son caracteres ideográficos, o que leva a que algúns nomes completamente diferentes teñan a mesma pronuncia. Por tanto, a transliteración de pinyin só se ofrece para que os nomes das estrelas sexan lexibles.

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations (Wikipedia)</a>
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Constelacións chinesas (Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Traditional Chinese star names (Wikipedia)</a>
gl: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Nomes tradicionais chineses de estrelas (Wikipedia)</a>

note: a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine /interactive-star-maps.html" /a type: Content of: <p><p><p><p>
en: This sky culture was initially contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
gl: Esta cultura do ceo foi contribuída inicialmente por Karrie Berglund de Digitalis Education Solutions, Inc. baseada en mapas estrela do Museo do Espazo de Hong Kong (xa non está dispoñible en liña).

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Sun Shuwei <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars，based primarily on the book<i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> by Yi Shitong, and add the description.
gl: Sun Shuwei <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> repón máis de 200 xingguans e máis de 3.000 estrelas, baseándose principalmente no libro<i>Gráfico de estrelas de contraste chinés e occidental e catálogo de estrelas 1950.0 </i> deYi Shitong, e engade a descrición.

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Contemporary
gl: Chinés contemporáneo

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese Contemporary Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of Western constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
gl: A cultura do ceo chinesa contemporánea é unha combinación de tradicións chinesas e constelacións occidentais. Os chineses usan combinacións de constelacións occidentais e nomes de estrelas chinesas en astronomía. Esta é cultura que os chinos utilizan na actualidade, cun gran valor práctico.

note: type: Content of: <p>
en: The contemporary Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
gl: Os chineses contemporáneos usan as constelacións da Unión Astronómica Internacional. As constelacións tradicionais chinesas non teñen límites específicos entre elas. Só representan o correspondente conxunto de estrelas brillantes e non teñen o papel de dividir a esfera celeste en diferentes áreas, polo que xa non son aplicables en astronomía.

note: type: Content of: <h3>
en: star names
gl: Nomes de estrelas

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names.  When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
gl: Os chineses empregan agora nomes estelais tradicionais en vez de nomes de estrelas occidentais. Máis de 3.000 estrelas teñen nome de estrelas tradicionais chinesas. Cando un libro astronómico estranxeiro é traducido ó chinés, os nomes de estrelas tamén se traducen a nomes de estrelas tradicionais chinesas. Hai algunhas estrelas especiais que usan os nomes das estrelas occidentais, como Proxima, a estrela de Van Maanen, que normalmente só se pode ver cun telescopio, pero con especial significación astronómica.

note: type: Content of: <p>
en: For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see <i>Chinese traditional Skyculture for Stellarium</i>.
gl: Para unha detallada introdución ás constelación tradicionais chinesas e ós nomes chineses, ver <i>Cultura do ceo chinesa tradicional para Stellarium</i>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations </a> Wikipedia
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Constelacións chinesas </a> Wikipedia

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">traditional Chinese star names</a> Wikipedia
gl: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Nomes de estrelas tradicionais chineses</a> Wikipedia

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">constellations</a> Wikipedia
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">constelacións</a> Wikipedia

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/">Constellation image library</a> of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
gl: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/">Librería de imaxes de constelacións</a> do U.S. Naval Observatory e o Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.

note: type: Content of: <p>
en: This skyculture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>.
gl: A esta cultura do ceo para Stellarium contribuíu <i>Sun Shuwei</i> <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Constellation art，Constellation lines based on <i>Western Skyculture for Stellarium</i>.
gl: A arte das constelacións, liñas de constelacións baseadas en <i>Cultura do ceo occidental para Stellarium</i>.

note: type: Content of: <p>
en: asterism lines and traditional Chinese star names based on <i>Chinese Traditional Skyculture for Stellarium</i>.
gl: liñas de asterismos e nomes de estrelas tradicionais chineses baséanse en <i>Cultura do ceo tradicional chinesa para Stellarium</i>.

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Medieval
gl: Chinés medieval

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is based on the observation data of Huangyou four years (1052 AD), and presents the medieval Chinese sky map as faithfully as possible. This sky culture includes 283 Xingguans (星官, Chinese Constellations) and 1464 stars (including clusters M7, M44) of the <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>. And the determinative star is marked for each Xingguan that can determine the determinative star. The boundaries of Twenty-eight Lunar Mansions are based on 1052 AD.
gl: Esta cultura do ceo baséase nos datos de observación de Huangyou en catro anos (1052 AD) e presenta o mapa do ceo medieval chinés o máis fielmente posible. Esta cultura do ceo inclúe 283 xingguans (星 官, constelacións chinesas) e 1464 estrelas (incluídos os cúmulos M7, M44) do <i>Mapa de Estrelas de Xinyixiangfayao</i>. E a estrela determinativa está marcada para cada Xingguan, o que pode determinar a estrela determinativa. Os límites das Vinte e oito mansións lunares baséanse no 1052 d.C.

note: type: Content of: <h3>
en: Medieval Xingguans
gl: Xingguans Medievais

note: type: Content of: <p>
en: From the Three Kingdoms Period to the Ming Dynasty, covering the whole of the Middle Ages, China's star map is similar.
gl: Dende o período dos tres reinos ata a dinastía Ming, que abarca toda a Idade Media, o mapa das estrelas de China é similar.

note: type: Content of: <p>
en: The Xingguans originated in ancient times. Wuxian (巫咸) of Shang Dynasty(16th century BC-1046 BC), Gan De (甘德) and Shi Shen (石申) of The Warring States Period (475–221 BC), created their own Xingguan system respectively. During the Three Kingdoms period (220–280 AD), Chen Zhuo (陈卓) summarized the Xingguans system of Gan De, Shi Shen and Wuxian, including 283 Xingguans and 1464 stars. Since then, Xingguan system has been basically defined, and after a thousand years, there has not been much change. Since the 17th century, Western astronomy has had an impact on Chinese astronomy, and the shape and number of Xingguans have changed significantly. Only about half of the constellations maintained the medieval style.
gl: Os xingguans orixináronse na antigüidade. Wuxian (巫咸) da dinastía Shang (século XVI a.C.-1046 a.C.), Gan De (甘德) e Shi Shen (石 Período) do período dos Estados en Guerra (475-221 a. C.), crearon o seu propio sistema Xingguan respectivamente. Durante o período dos Tres Reinos (220-280 dC), Chen Zhuo (陈卓) resumiu o sistema xingguan de Gan De, Shi Shen e Wuxian, incluíndo 283 xingguans e 1464 estrelas. Desde entón, o sistema Xingguan quedou basicamente definido e despois de mil anos non se produciron moitos cambios. Dende o século XVII a astronomía occidental tivo un impacto na astronomía chinesa, e a forma e o número de xingguans cambiaron significativamente. Só preto da metade das constelacións mantiveron o estilo medieval.

note: type: Content of: <p>
en: Determinative star is an important concept. In the Middle Ages, Chinese astronomers did not name all stars, and each Xingguans was chosen as a major star called determinative star. In ancient China, astronomical measurements measured its coordinate position, and other stars in the Xingguan were rarely mentioned. However, some important constellations will be selected more stars for observation and recording. In ancient China, astronomers used the lunar lodge degrees (determinative star distance) and polar distance degrees to record the position of the stars. <b>In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Lunar Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system</b>.
gl: A estrela determinativa é un concepto importante. Na Idade Media os astrónomos chineses non nomearon todas as estrelas, e en cada Xingguan foi elixida unha estrela principal chamada estrela determinativa. Na China antiga as medidas astronómicas mediron a súa posición de coordenadas e raramente se mencionaron outras estrelas no Xingguan. Non obstante, nalgunhas constelacións importantes seleccionáronse máis estrelas para a súa observación e rexistro. Na antiga China os astrónomos empregaron os graos de aloxamento lunar (distancia da estrela determinativa) e os graos da distancia polar para rexistrar a posición das estrelas. <b>Na China antiga as estrelas determinativas das Vinte e oito mansións lunares foron o referente para determinar a lonxitude do sistema de coordenadas ecuatorial.</b>.

note: type: Content of: <p>
en: The <i>Song of the Sky Pacers</i> (步天歌) is an early Chinese star catalogue in the form of poem in heptasyllabic verse, enumerating the names of stars.
gl: A <i>Canción dos ceos </i> (步天歌) é un catálogo de estrelas chinés en forma de poema en verso heptasílabo, que enumera os nomes das estrelas.

note: type: Content of: <p>
en: Below is <i>Xinyixiangfayao Star Map</i> from Su Song(苏颂, 1020-1101 AD).
gl: A continuación móstrase o <i>Mapa de estrelas de Xinyixiangfayao</i> de Su Song(苏颂, 1020-1101 AD).

note: type: Content of: <p>
en: <em>Xinyixiangfayao Star Map(1088 AD)</em>
gl: <em>Mapa de estrelas de Xinyixiangfayao(1088 AD)</em>

note: type: Content of: <h3>
en: Restore Sky Map
gl: Restaurar Mapa do Ceo

note: type: Content of: <p>
en: The sky map of the Song dynasty is typical of the Chinese medieval sky map. In 1052 AD, the Song Dynasty official conducted accurate stellar measurements, leaving a lot of data.
gl: O mapa do ceo da dinastía Song é o típico do mapa medieval do ceo chinés. No 1052 d.C, o funcionario da Dinastía Song realizou medicións estelares precisas, deixando moitos datos.

note: type: Content of: <p>
en: Pan Nai(潘鼐) collated these astronomical observations data and based on the <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>, he restored most of the Song Dynasty's Xingguan in his masterpiece <i>The History of Stellar Observation in China</i>, which is the most important reference book. Qi Rui (齐锐) and Wan Haoyi (万昊宜) also restored the Xingguans of the Song Dynasty in the book <i>Roving China Heavens</i>, which is also an important reference book.
gl: Pan Nai(潘鼐) engadiu estes datos de observacións astronómicas e baseouse no <i>Mapa de estrelas de Xinyixiangfayao </i>, restaurou a maior parte dos Xingguans da dinastía Song na súa obra mestra <i>A Historia da Observación Estelar en China </i>, que é o libro de referencia máis importante. Qi Rui (齐锐) e Wan Haoyi (万昊宜) tamén restauraron os Xingguans da dinastía Song no libro <i>Ceos de China </i>, que tamén un importante libro de referencia.

note: type: Content of: <p>
en: Due to the limitation of observation conditions in Song Dynasty, combined with instruments, circulated errors and other reasons, different scholars restored the sky map is somewhat different.
gl: Debido á limitación das condicións de observación na dinastía Song, combinada con instrumentos, erros nos círculos e outras razóns, diferentes estudosos restauraron o mapa do ceo.

note: type: Content of: <p>
en: Based on these books, Stellarium can almost truly present the Chinese medieval sky map of Huangyou four years (1052 AD).
gl: Con base nestes libros, Stellarium pode presentar realmente o mapa do ceo medieval chinés de catro anos de Huangyou (1052 AD).

note: type: Content of: <p>
en: Taiyang (太阳), Sun. The name comes from yin and yang, meaning a lot of yang,
gl: Taiyang (太阳), Sol. O nome vén de yin e yang, que significa unha morea de yang,

note: type: Content of: <p><p>
en: Taiyin (太阴), Moon. The name comes from yin and yang, meaning a lot of Yin,
gl: Taiyin (太阴), Lúa. O nome provén de yin and yang, que significa unha morea de Yin,

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Chen Star (辰星), Mercury. Chen is an angle unit, which refers to about 30 degrees. Mercury is always within 30 degrees of the sun.
gl: Chen Star (辰星), Mercurio. Chené unha unidade angular que se refire máis ou menos a 30 graos. Mercurio está tamén a 30 graos do Sol.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Taibai (太白), Venus. Taibai means big and white.
gl: Taibai (太白), Venus. Taibai significa grande e branco.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Yinghuo (荧惑), Mars. The colors of Mars are like fire, and movement is confusing.
gl: Yinghuo (荧惑), Marte. As cores de Marte son coma o lume, e o seu movemento confuso.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Sui Star (岁星), Jupiter. It means the old star. Jupiter travels around the celestial sphere for a week every 12 years. The ancients took Jupiter's position as the standard of the chronology.
gl: Estrela Sui (岁星), Xúpiter. Significa a vella estrela. Xúpiter viaxa arredor da esfera celeste durante unha semana cada 12 anos. Os antigos tomaron a posición de Xúpiter como estándar da cronoloxía.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Zhen Star (填星), Saturn. Zhen, means passing Lunar Mansions. Saturn travels around the celestial sphere about every 28 years. Saturn will pass through a Lunar Mansion every year.
gl: Estrela Zhen (填星), Saturno. Zhen significa pasar mansións lunares. Saturno viaxa arredor da esfera celeste aproximadamente cada 28 anos. Saturno pasará por unha mansión lunar cada ano.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 1. Pan Nai. The History of Stellar Observation in China
gl: 1. Pan Nai. A historia de observación de estrelas en China

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 2. Qi Rui and Wan Haoyi. Roving China Heavens
gl: 2. Qi Rui e Wan Haoyi.  Ceos de China

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 3. Su Song. <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>
gl: 3. Su Song. <i>Mapa de estrelas de Xinyixiangfayao </i>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 5. <i>Book of Sui</i>
gl: 5. <i>Libro de Sui</i>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 6. <i>History of Song</i>
gl: 6. <i>Historia da canción</i>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> (孙殳玮) .  <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>
gl: A esta cultura do ceo para Stellarium contribuíu <i>Sun Shuwei</i> (孙殳玮) .  <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>

note: type: Content of: <p>
en: Dakota, Lakota and Nakota are one of the groups of indigenous people of north-central United States and Canada.  Known as the Oceti Sakowin &ndash; Seven (Council) Fires. This council of seven consists of: four Dakota bands, two Nakota bands and one Lakota band, where D/N/L are dialectic distinctions.  Well known for following the buffalo.  The word D(N/L)akota means "Alliance".  Also known as Sioux or the Sioux Nation.  The D(L)akota Star Knowledge files available for Stellarium are an adaptation of the <b><i>“Makoce Wicanhpi Wowapi, D(L)akota Star Map”</i></b>, created by A. Lee, J. Rock, 2012.  More details can be found in the constellation guidebook <b><i>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</i></b>. Also available are D(L)akota star map posters, D(L)akota planispheres, curriculum, and other resources.
gl: Dakota, Lakota e Nakota son un dos grupos de indíxenas do norte-centro dos Estados Unidos e Canadá. Coñecidos como os Oceti Sakowin  &ndash;  Seven (Council) Fires. Este concello de sete está composto por: catro bandas Dakota, dúas bandas Nakota e unha banda Lakota, onde D / N / L son distincións dialécticas. Ben coñecido por seguir co búfalo. A palabra D(N/L)akota significa "Alianza". Tamén se coñecen como Sioux ou a Nación Sioux. Os arquivos de coñecemento de estrelas dos D(L)akota dispoñibles en Stellarium son unha adaptación do <b><i>“Makoce Wicanhpi Wowapi, D(L)akota Star Map”</i></b>, creado por A. Lee, J. Rock, 2012.  Pódense atopar máis detalles no libro guía de constelacións <b><i>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</i></b>. Tamén están dispoñibles pósters de mapas de estrelas D(L)akota, planisferios D(L)akota, curriculum, e outras fontes.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Nape</i>, Hand, lower Orion & &beta; Eridanus
gl: <i>Nape</i>, Man, lower Orion & &beta; Eridanus

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Mato Tipi/Tipila</i>, Bear's Lodge, Gemini
gl: <i>Mato Tipi/Tipila</i>, Gorida do oso, Gemini

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ki Inyanka Ocanku</i>, Racetrack, Winter Circle & Pleiades
gl: <i>Ki Inyanka Ocanku</i>, Hipódromo, Círculo de inverno e Pléiades

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Çan Hd/Gleska Wakan</i>, Sacred hoop, Winter Circle & Pleiades
gl: <i>Çan Hd/Gleska Wakan</i>, Aro sagrado, Círculo de inverno e Pléaides

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Inipi/Initipi</i>, Sweat lodge, Winter Circle & Pleiades
gl: <i>Inipi/Initipi</i>, Doce fogar, Círculo de inverno e Pléaides

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Tayamni</i>, Buffalo (three parts of), Orion, Canis Major, Pleiades
gl: <i>Tayamni</i>, Búfalo (tres partes de), Orion, Canis Major, Pleiades

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Zuzeca/Zuzuheça</i>, Snake, Columbia, Puppis, Canis Major
gl: <i>Zuzeca/Zuzuheça</i>, Serpe, Columbia, Puppis, Canis Major

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>To Win/Tun Win</i>, Blue Woman/Birth Woman, Big Dipper &ndash; inside Bowl
gl: <i>To Win/Tun Win</i>, Muller Azul / Muller nacida, Cullerón dentro da cunca

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoo'asinik</i>, Sweating Stones, Pleiades
gl: <i>Madoo'asinik</i>, Pedras suorosas, Pleiades

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçakiyuhapi </i>, Stretcher, Big Dipper &ndash; Bowl stars
gl: <i>Wiçakiyuhapi </i>, Padiola, Cullerón dentro da cunca

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wasihdapi/Wasiglapi</i>, Mourners, Big Dipper &ndash; Handle stars
gl: <i>Wasihdapi/Wasiglapi</i>, Choronas, Gran cullerón

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Manka/Maka</i>, Skunk, Big Dipper
gl: <i>Manka/Maka</i>, Mofeta, Gran Cullerón

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wicakiyuhapi/Can cinkska</i>, the dipper/wooden spoon, Big Dipper
gl: <i>Wicakiyuhapi/Can cinkska</i>, o cullerón/culler de madeira, Gran Cullerón

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Oceti Sakowin </i>, Seven sacred rites/council fires, Big Dipper
gl: <i>Oceti Sakowin </i>, Sete ritos sagrados/lumes do concello, Gran Cullerón

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi waziyata/Wiçanhpi Owanjila (Star which stands in one place)</i>, North star, Polaris
gl: <i>Wiçanhpi waziyata/Wiçanhpi Owanjila (Estrela que está no mesmo lugar)</i>, Estrela do norte, Polar

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Keya</i>, Turtle, Pegasus
gl: <i>Keya</i>, Tartaruga, Pegaso

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Cansasa Pusyapi/Ipusye</i>,Dried Red Willow (Red-Osier Dogwood &ndash; Cornus stolonifera)Aries, Triangulum
gl: <i>Cansasa Pusyapi/Ipusye</i>, Salgueiro vermello seco, Aries, Triangulum

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Hehaka/Upan</i>, Elk, Pisces
gl: <i>Hehaka/Upan</i>, Alce, Pisces

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçinyanna Sakowin/Wiçincala Sakowin</i>, Seven Girls, Pleiades
gl: <i>Wiçinyanna Sakowin/Wiçincala Sakowin</i>, Sete Raparigas, Pleiades

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ahdeska/Agleska</i>, Salamander, Cygnus
gl: <i>Ahdeska/Agleska</i>, Salamandra, Cisne

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Oçeti/Peta</i>, Fireplace/Fire, Leo
gl: <i>Oçeti/Peta</i>, Lugar de lume/Lume, Leo

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Itkob u (going toward), Ihuku Kigle (Under went it), Anpo Wiçanhpi Sunkaku (younger brother of Morning star)</i>, Arcturus (bright star in Bootes)
gl: <i>Itkob u (going toward), Ihuku Kigle (Foi por debaixo), Anpo Wiçanhpi Sunkaku (o irmán máis novo da Estrela da Mañá)</i>, Arcturus (a estrela máis brillante en Bootes)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi</i>, Star
gl: <i>Wiçanhpi</i>, Estrela

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Hanhepi Wi /Hanyetu Wi/Hanwi /Hanwi (Night Sun)</i>, Moon
gl: <i>Hanhepi Wi /Hanyetu Wi/Hanwi /Hanwi (Sol da noite)</i>, Lúa

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anog Ite (Double Faced Woman)</i>, Moon
gl: <i>Anog Ite (Muller de dúas caras)</i>, Lúa

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wi, Anpetu Wi (Day Sun)</i>, Sun
gl: <i>Wi, Anpetu Wi (Sol do día)</i>, Sol

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wanagi Taçanku (Road of the spirits/Ghost trail)</i>, Milky Way
gl: <i>Wanagi Taçanku (Camiño dos espíritos/Verea pantasma)</i>, Vía Láctea

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi Hinhpaya/Wiahpihinhpaya/Wohpe Wakan</i>, Meteor/Falling star
gl: <i>Wiçanhpi Hinhpaya/Wiahpihinhpaya/Wohpe Wakan</i>, Meteoro/Estrela fugaz

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wamakohnaka/Wamakhognaka/Makasitomni</i>, Universe
gl: <i>Wamakohnaka/Wamakhognaka/Makasitomni</i>, Universo

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi Sintetun/Wiçanhpi Sinte Yukan/Wicanpisinteton</i>, Comet
gl: <i>Wiçanhpi Sintetun/Wiçanhpi Sinte Yukan/Wicanpisinteton</i>, Cometa

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">D(L)akota Map webpage, includes audio recordings of D(L)akota pronunciation and other resources.</a>
gl: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">Web do mapa PD(L)akota, inclúe rexistros de audio de pronuncia D(L)akota e outras fontes.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">D(L)akota Star Map Constellation Guide</a> book on amazon.com
gl: <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">D(L)akota Star Map Constellation Guide</a> libro en amazon.com

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.nativeskywatchers.com"><i>Native Skywatchers’</i> main webpage, includes education, art, and community workshops and other resources.</a>
gl: <a href="http://www.nativeskywatchers.com"><i>Native Skywatchers’</i> páxina web principal, inclúe educación, arte e venda de traballos da comunidade, así como outros recursos.</a>

note: type: Content of: <p>
en: This D(L)akota star knowledge was contributed by Annette S. Lee, Director of <i>Native Skywatchers</i>, a research and programming initiative aimed at revitalizing native star knowledge, in particular Ojibwe and D(L)akota. Based on the star map <i><b>Makoce Wicanhpi Wowapi - D(L)akota Star Map</b></i> created by A. Lee, J. Rock and the book <i><b>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</b></i> by A. Lee, J. Rock, C. O’Rourke.
gl: Ó coñecemento das estrelas D(L)akota contribuíu Annette S. Lee, directora de <i>Native Skywatchers</i>, unha iniciativa de investigación e programación dirixida a revitalizar o coñecemento de estrelas nativas, en particular Ojibwe e D(L)akota. Baseado no mapa de estrelas <i><b>Makoce Wicanhpi Wowapi - D(L)akota Star Map</b></i> creado por A. Lee, J. Rock e o libro <i><b>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</b></i> de A. Lee, J. Rock, C. O’Rourke.

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee.
gl: Debuxos de constelacións de A. Lee.

note: type: Content of: <p>
en: Contact A. Lee at aslee@stcloudstate.edu for more information.
gl: Contactar A. Lee en aslee@stcloudstate.edu para máis información.

note: type: Content of: <p>
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
gl: A astronomía / astroloxía exipcia tardía segue a da cultura grecorromana. A crenza de que as as estrelas puidesen influír no destino humano non chegou a Exipto ata o período ptolemaico. O templo de Hathor en Denderah data da época ptolemaica, probablemente do século I a.C., e ten unha marabillosa ilustración do ceo que mostra este punto.

note: type: Content of: <p>
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [1].
gl: Non obstante houbo diferenzas nos nomes. Por exemplo, Cancer o Cangrexo está representado polo Escaravello Scarab. A figura do león preto das escamas (que non é o león zodiacal) é a constelación de Centauro [1].

note: type: Content of: <p>
en: Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [2], although the constellations did change significantly over time [3].
gl: As constelacións anteriores son máis problemáticas, pero hai algúns indicios de que algúns signos do zodiaco modernos son moi antigos [2], aínda que as constelacións mudaron significativamente co paso do tempo [3].

note: type: Content of: <p>
en: The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [7].
gl: Os exipcios recoñeceron cinco planetas e chamáronlles as "estrelas que non teñen descanso". O seu movemento polos ceos recordoulles os cinco deuses que navegaban polo ceo na súa barca solar. O planeta agora coñecido como Xúpiter foi chamado "Horus que limita con dúas terras"; Marte era "Horus do Horizonte"; Mercurio era "Sebegu", asociado a Set; Saturno era "Horus o touro do ceo"; e Venus era "o deus da mañá" [7].

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html">[1]</a>, <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html">[3]</a> Astronomical Artifacts and Cuneiform Tablets, etc
gl: <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html">[1]</a>, <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html">[3]</a> Artefactos astronómicos e Táboas cuneiformes...

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm">[2]</a> Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?
gl: <a href="http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm">[2]</a> Tres constelacións arcaicas exipcias usadas como marcadores estacionais?

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
gl: A esta cultura do ceo contribuíu <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. a partir de "Un mapa do antigo firmamento exipcio” de Juan Antonio Belmonte.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
gl: Esta cultura do ceo foi adaptada por misibacsi (nomes de planetas)

note: type: Content of: <p>
en: These are the star lines developed by Nainoa Thompson and used by the Polynesian Voyaging Society to navigate Polynesian sailing canoes using traditional techniques of non instrument navigation across thousands of miles of open ocean.  For years, Hawaiian navigators have memorized the position of stars as they rise and set in order to know oneʻs bearing.   Wayfinder Nainoa Thompson developed a system of organization to help memorize the position of stars throughout the celestial sphere by dividing the sky into four evenly sized star lines.
gl: Estas son as liñas de estrelas desenvolvidas por Nainoa Thompson e empregadas pola Polynesian Voyaging Society para navegar en canoas de vela pola polinesia utilizando técnicas tradicionais de navegación sen instrumentos a través de miles de quilómetros de océano aberto. Durante anos, os navegantes hawaianos memorizaron a posición das estrelas cando se elevan e estudaron o seu movemento. Wayfinder Nainoa Thompson desenvolveu un sistema de organización para axudar a memorizar a posición das estrelas en toda a esfera celeste dividindo o ceo en catro liñas de estrelas de tamaño uniforme.

note: type: Content of: <p>
en: The knowledge of Hawaiian star navigation has been passed down orally for many generations.   Much of the knowledge regarding stars and navigation were lost until the Hawaiian Renaissance in the early 1970s.  Polynesian Voyage Society (PVS), founded in 1973, created Hokule’a in 1975.  Hokule’a is a traditional Hawaiian voyaging canoe with the mission to revive the art of way finding.  A man from Satawal, Micronesia named Mau Piailug was a master navigator/wayfinder.  The knowledge of wayfinding and using the sky to navigate was passed down to Mau from his ancestors.  Nainoa Thompson, current President of PVS, asked Mau to teach his knowledge of navigation to him with the intention of reviving the knowledge that was once lost to the Hawaiians.  With the knowledge learned from Mau, the Hawaiian star compass and star lines were created.
gl: O coñecemento da navegación de estrelas hawaiana foi transmitido oralmente por moitas xeracións. Boa parte do coñecemento sobre as estrelas e a navegación perdeuse ata o Renacemento hawaiano a principios dos anos 70. A Sociedade Polinesia de Viaxes (PVS), fundada en 1973, creou a Hokule'a en 1975. Hokule é unha canoa tradicional de viaxe hawaiana coa misión de revivir a arte de descubrir. Un home de Satawal en Micronesia chamado Mau Piailug, era un mestre navegador / descubridor. O coñecemento de usar o ceo para navegar foi transmitido a Mau dos seus antepasados. Nainoa Thompson, actual presidente da PVS, pediulle a Mau que lle ensinase os seus coñecementos de navegación coa intención de devolver o coñecemento que se perdeu ós hawaianos. Co coñecemento aprendido de Mau, creáronse o compás e as liñas de estrelas hawaianas.

note: type: Content of: <h2>
en: Star Lines
gl: Liñas de estrelas

note: type: Content of: <p>
en: Each star line is a group of main stars that will be remembered by the navigators.  The stars connect making constellations.  Navigators remember the rising/setting houses of these stars, the stars that connect in each line, and the lines that point directly to North and South.  The star lines’ position in the night sky slowly change over time, each starline being more prevalent at night according to the season.  The star lines with their according season are as follows:
gl: Cada liña de estrelas é un grupo de estrelas principais que serán recordados polos navegantes. As estrelas conéctanse facendo constelacións. Os navegantes recordan as casas nacentes / fixadoras destas estrelas, as estrelas que se conectan en cada liña e as liñas que apuntan directamente ao norte e ó sur. A posición das liñas de estrelas no ceo nocturno cambia lentamente co paso do tempo, sendo cada estrela máis predominante pola noite segundo a estación. As liñas de estrelas, coa súa estación, son as seguintes:

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: November to April
gl: De novembro a abril

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: April to July
gl: De abril a xullo

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: May to October
gl: De maio a outubro

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: September to February
gl: De setembro a febreiro

note: type: Content of: <p>
en: The direct translation means the “Bailer of <em>Makali’i</em>”. The lines are shaped as a canoe bailer which scoops <em>Ka Hei-Hei o Na Keiki</em> (Orion) and <em>Makali’i</em> (Pleiades) up into the night sky.  In voyaging a bailer is used to scoop up water out of the hulls.
gl: A tradución directa significa o “Achicador de <em>Makali’i</em>”. As liñas debúxanse coma un achicador da auga da canoa que usan <em>Ka Hei-Hei o Na Keiki</em> (Orion) e <em>Makali’i</em> (Pleiades) no ceo nocturno. Na viaxe úsase un achicador para sacar a auga do barco.

note: type: Content of: <p>
en: The main stars of <em>Ke Ka o Makali’i</em> from North to South are <em>Hokulei</em> (Capella), <em>Nanamua</em> (Castor), <em>Nanahope</em> (Pollux), <em>Puana</em> (Procyon), and <em>‘A’a</em> (Sirius).  These stars connect together to create the bailer in the sky.  Mintaka in Orion is an important star in this line because it rises/sets directly east or west giving the navigator an easy pointer star for direction.  Mirzim (next to <em>‘A’a</em> (Sirius)) and <em>Ke Ali’i Kona i Ka Lewa</em> (Canopus) connect together to create a southern pointer.  <em>‘Ekekeuehuehu</em> (&theta; Aur, Mahasim) and <em>‘Ekekeu’ena’ena</em> (&beta; Aur, Menkalinan) connect to create a northern pointer.  Different north/south pointers are found in the star lines and used heavily by navigators.
gl: As estrelas principais de <em>Ke Ka o Makali’i</em> de norte a sur son <em>Hokulei</em> (Capella), <em>Nanamua</em> (Castor), <em>Nanahope</em> (Pollux), <em>Puana</em> (Procyon), e <em>‘A’a</em> (Sirius).  Estas estrelas conéctanse para crear o achicador no ceo.  Mintaka en Orion é unha estrela importante nesta liña porque sae / ponse directamente polo leste ou oeste, dándolle ao navegante unha estrela punteira fácil para a dirección. Mirzim (xunto a <em>‘A’a</em> (Sirius)) e <em>Ke Ali’i Kona i Ka Lewa</em> (Canopus) únense para crear un punteiro no sur.  <em>‘Ekekeuehuehu</em> (&theta; Aur, Mahasim) e <em>‘Ekekeu’ena’ena</em> (&beta; Aur, Menkalinan) conéctanse para crear un punteiro no norte.  Na liña de estrelas hai diferentes punteiros norte e sur, moi utilizados polos navegantes.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Ka Iwikuamo’o</em> translates to the backbone (directly: Bone back-lizard).  This star line is depicted as the backbone of a lizard or <em>mo’o</em> in this sky culture.  It can also be representing a genealogical backbone, each star representing a generation.
gl: <em>Ka Iwikuamo’o</em> tradúcese por espiñazo (directamente: Óso traseiro-lagarto).  Esta liña estrela preséntase como a columna vertebral dun lagarto ou <em>mo’o</em> nesta cultura do ceo.  Tamén pode estar representando unha columna vertebral xenealóxica, cada estrela representaría unha xeración.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star line itself starts with <em>Hokupa’a</em> (North Star), the ultimate northern pointer due to the star never moving in the sky, always above north.  <em>Hokupa’a</em> connects down to <em>Na Hiku</em> (Big Dipper). <em>Na Hiku</em> translates to “The Seven” as there is seven stars in the Big Dipper.  <em>Hokule’a</em> (Arcturus) and <em>Hikianalia</em> (Spica) are the two stars in the middle of the star line.  The two PVS canoes are named after these two stars.  <em>Hokule’a</em> is the “zenith” star of Hawai’i, meaning it will be directly overhead when you are at the latitude of the Hawaiian Islands.  <em>Hokule’a</em> is very important to navigators on finding their way back to Hawai’i.  The meaning of <em>Hokule’a</em> is “the star of gladness” because it is the star used to find home bringing joy.  Next to <em>Hikianalia</em> is <em>Me’e</em>, a combination of four stars that create a box.  <em>Me’e</em> connects down to <em>Hanaiakamalama</em> (Southern Cross) which is the southern pointer for <em>Ka Iwikuamo’o</em>.
gl: A liña de estrelas comeza por <em>Hokupa’a</em> (Estrela do Norte), o punteiro do norte, dado que esta estrela nunca se move no ceo e está sempre no norte.  <em>Hokupa’a</em> conéctase a <em>Na Hiku</em> (Gran Cullerón). <em>Na Hiku</em> tradúcese por “Os Sete” xa que hai sete estrelas no Gran Cullerón.  <em>Hokule’a</em> (Arcturus) e <em>Hikianalia</em> (Spica) son as dúas estrelas no medio da liña de estrelas.  As dúas canoas da PVS teñen o nome destas dúas estrelas.  <em>Hokule’a</em> é a estrela "cénit" de Hawai, o que significa que estará directamente sobre a cabeza cando se estea na latitude das Illas Hawai. <em>Hokule’a</em> é moi importante para os navegantes para atopar o camiño de volta a Hawai. O significado de <em>Hokule’a</em> é "a estrela da alegría" porque é a estrela usada para atopar a casa, o que trae ledicia. Xunto a <em>Hikianalia</em> está <em>Me’e</em>, unha combinación de catro estrelas que forman unha caixa.  <em>Me’e</em> conecta con <em>Hanaiakamalama</em> (Cruz do Sur) que é o indicador sur de <em>Ka Iwikuamo’o</em>.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Manaiakalani</em> translates to “The Chief's Fishline”. This refers to the legend of the demi god Maui and his fish hook.  Maui is credited for pulling up the islands with his magical fish hook.
gl: <em>Manaiakalani</em> tradúcese como "A liña de pesca do xefe". Isto refírese á lenda do semideus Maui e o seu anzol. Maui ten fama de ter levantado as illas co seu anzol máxico.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This star line consists of two constellations. The Navigator’s Triangle on the north and Maui’s fish hook on the south.  The Navigator’s Triangle is made of three stars <em>Hawaiki</em> (Deneb), <em>Keoe</em> (Vega), and <em>Humu</em> (Altair).  (It is the same figure as the Summer Triangle for modern amateur astronomers.)  These stars also represent the Polynesian triangle: Hawai’i (<em>Hawaiki</em>), Rapanui (<em>Keoe</em>), and Aotearoa (<em>Humu</em>).  These three islands are pulled by the fish hook of Maui (Scorpius).
gl: Esta liña de estrelas consta de dúas constelacións. O triángulo do navegante ó norte e o anzol de Maui polo sur. O triángulo do navegante está formado por tres estrelas <em>Hawaiki</em> (Deneb), <em>Keoe</em> (Vega), e <em>Humu</em> (Altair).  (É a mesma figura có Triángulo de Verán para os astrónomos afeccionados modernos.)  Estas estrelas tamén representan o triángulo polinesio: Hawai (<em>Hawaiki</em>), Rapanui (<em>Keoe</em>), e Aotearoa (<em>Humu</em>).  Estas tres illas son tiradas polo anzol de Maui (Scorpius).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The northern pointer is found in the Navigator’s Triangle when you connect <em>Hawaiki</em> (Deneb) and <em>Momonapikowalu</em> (&gamma; Cyg, Sadr).  Southern pointers are in the fish hook when you connect <em>Mili’opu</em> (&delta; Sco, Dschubba) and <em>Kahe</em> (&pi; Sco, Nur), the stars on the top of the hook.
gl: O punteiro norte atópase no triángulo do navegante ó conectar  <em>Hawaiki</em> (Deneb) e <em>Momonapikowalu</em> (&gamma; Cyg, Sadr).  Os punteiros do sur son o anzol ó conectar <em>Mili’opu</em> (&delta; Sco, Dschubba) e <em>Kahe</em> (&pi; Sco, Nur), as estrelas na parte superior do anzol.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Ka Lupe o Kawelo</em> translates to “The Kite of Kawelo”. Kawelo was a great chief of Kaua’i and O’ahu and this star line represents the kite which was lost as a child.
gl: <em>Ka Lupe o Kawelo</em> tradúcese como "A Cometa de Kawelo". Kawelo era un gran xefe de Kaua e O’ahu e esta liña de estrelas representa a cometa que perdeu de pequeno.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star line starts with <em>‘Iwakeli’i</em>, meaning Chief Frigate Bird (<em>Fregata Minor</em>).  The shape of this constellation (which is Cassiopeia's W in the West) resembles the <em>‘iwa</em> bird that is known for leading voyagers to land.  The center of the star line is the Kite of Kawelo (equal to the Great Square of Pegasus).  The four stars that make the kite are named after Kawelo’s greatest ancestors: <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz), <em>Kakuhihewa</em> (&beta; Peg, Scheat), <em>Pi’ilani</em> (&gamma; Peg, Algenib), and <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab).  All four were famous chiefs of their time. The star line then connects south to two stars <em>Pi’ikea</em> (&beta; Cet, Deneb Kaitos) and <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).
gl: A liña de estrelas con <em>‘Iwakeli’i</em> significa paxaro fragata (<em>Fragata Minor</em>).  A forma desta constelación (que se atopa no W de Cassiopeia no oeste) aseméllase ó paxaro <em>‘iwa</em> que é coñecido por levar a terra os viaxeiros. O centro da liña de estrelas é a Cometa de Kawelo (igual á Gran Praza de Pegasus). As catro estrelas que forman a cometa teñen o nome de maiores ancestros de Kawelo:<em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz), <em>Kakuhihewa</em> (&beta; Peg, Scheat), <em>Pi’ilani</em> (&gamma; Peg, Algenib), e <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab).  Os catro foron xefes famosos da súa época. A liña de estrelas conecta ó sur dúas estrelas <em>Pi’ikea</em> (&beta; Cet, Deneb Kaitos) e <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The northern pointer is found in <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz) and <em>Kealohalani-po-keao</em> (&beta; Cas, Caph) of <em>‘Iwakeli’i</em>.  The southern pointer is connected with <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab) and <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).
gl: O punteiro do norte atópase en <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz) e <em>Kealohalani-po-keao</em> (&beta; Cas, Caph) de <em>‘Iwakeli’i</em>.  O punteiro do sur conéctase con <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab) e <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).

note: type: Content of: <p><p>
en: The Hawaiian Star Compass landscape which should be used with this skyculture is available at the <a href="https://stellarium.org/landscapes.html">Stellarium Landscapes</a> collection.
gl: A paisaxe do compás da estrela hawaiana, que se debe empregar con esta cultura do ceo está accesible na colección <a href="https://stellarium.org/landscapes.html">Paisaxes de Stellarium</a>.

note: type: Content of: <p><p><h2>
en: Background and Acknowledgements
gl: Antecedentes e agradecementos

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The <em>master navigator</em> behind this sky culture was Mau Piailug of Satawal, who taught the Polynesian art of celestial navigation to Nainoa Thompson, who developed this version of the sky culture that was used from 2013-17 by Hawaiians to sail around the world during the Malama Honua Voyage of Hokule’a, the Polynesian voyaging canoe.  Stellarium has been used as a tool by the navigators of Hokule’a and this sky culture serves as a tool for practicing Polynesian navigation.
gl: O <em>mestre navegante</em> desta cultura do ceo foi Mau Piailug, de Satawal, que ensinou a arte polinesia da navegación celeste a Nainoa Thompson, quen desenvolveu esta versión da cultura do ceo que foi utilizada polos hawaianos desde 2013-17 para navegar polo mundo durante a Malama Honua Voyage de Hokule'a, a canoa de viaxe polinesia. Stellarium foi usado como ferramenta polos navegantes de Hokule e esta cultura do ceo serve como ferramenta para practicar a navegación polinesia.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The technical implementation of the sky culture included here was contributed in 2017 by teachers Darren Kamalu and Christopher Blake, Students Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila and the Celestial Navigation class at Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai’i.  Artwork by Kealoha Kaneakua.
gl: A implementación técnica da cultura do ceo incluída aquí foi achegada polos profesores Darren Kamalu e Christopher Blake, os estudantes Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila e a clase de navegación celeste nas escolas Kamehameha Kapalama, Honolulu, Hawai. Obras artísticas de Kealoha Kaneakua.

note: type: Content of: <p>
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
gl: Cultura do ceo vedico con algunhas constelacións comunmente relacionadas con Nakṣatra-s.

note: type: Content of: <p>
en: The sidereal zodiac is an imaginary belt of 360 degrees (like the tropical zodiac), divided into 12 equal parts. Each twelfth part (of 30 degrees) is called a sign or rashi. Their names are shown in (brackets).
gl: O zodíaco sideral é un cinturón imaxinario de 360 graos (como o zodíaco tropical), dividido en 12 partes iguais. Cada duodécima parte (de 30 graos) chámase signo ou rashi. Os seus nomes móstranse entre parénteses.

note: type: Content of: <p>
en: In stellarium, we show Rāśi constellations attached to the corresponding asterisms, and not as divisions of the ecliptic offset away from their original locations to account for precession.
gl: En stellarium, amosamos as constelacións de Rāśi unidas ós asterismos correspondentes e non como divisións da eclíptica desprazadas das súas localizacións orixinais para explicar a precesión.

note: type: Content of: <p>
en: In traditional astronomy there are two systems of measuring time - Lunar Calender & Solar calender. In both cases one year is divided into 12 months or "māsā". Name of the solar months originated from these constellation' names.
gl: Na astronomía tradicional hai dous sistemas de medición do tempo: o calendario lunar e o calendario solar. Nos dous casos un ano divídese en 12 meses ou "māsā". O nome dos meses solares orixinouse a partir destes nomes das constelacións.

note: type: Content of: <p>
en: In Hindu tradition the ecliptic is divided into 27 parts of approximately 13°20", which correspond with 27 asterisms known as the nakṣatra-s (full list, with western equivalents here: https://goo.gl/2PVi28 ). In the earliest extant layers of the tradition this number is 28. This division is critical for several purposes including timing rituals and determining the birth lunar mansions. Since these asterisms define an area in the sky, they are also technically constellations.
gl: Na tradición hindú, a eclíptica divídese en 27 partes de aproximadamente 13°20", que se corresponden con 27 asterismos coñecidos como os nakṣatra-s (listaxe completa con equivalentes occidentais aquí: https://goo.gl/2PVi28). Nas primeiras etapas desta tradición este número é 28. Esta división é fundamental para varios propósitos, incluíndo rituais de cronometraxe e determinar as mansións lunares de nacemento; xa que estes asterismos definen unha zona no ceo, tamén son constelacións tecnicamente.

note: type: Content of: <p>
en: sUrya-siddhAnta and vedAnga-jyotiSha specify start coordinates for the 13°20" divisions using some stars (Please see penultimate paragraph in <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up">this page</a>)
gl: sUrya-siddhAnta e vedAnga-jyotiSha especifican as coordenadas de inicio para as divisións de 13°20" usando algunhas estrelas (Consultar o penúltimo parágrafo en <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up">esta páxina</a>)

note: type: Content of: <p>
en: The earliest complete nakṣatra lists are found in the Taittirīya-śruti and the Atharvaveda where they are recited as part of the nakṣatreṣṭi ritual which places the deities of pantheon in these celestial compartments. Some scholars opine that the tradition shows that by the early medieval period, the nakṣatra identification had changed to a small degree from the Vedic period.
gl: As primeiras listaxes completas de nakṣatra atópanse no Taittirīya-śruti e no Atharvaveda onde son recitadas como parte do ritual nakṣatreṣṭi que sitúa as deidades do panteón nestes compartimentos celestes. Algúns estudiosos opinan que a tradición demostra que no período medieval temperán, a identificación nakṣatra cambiara moi pouco dende o período védico.

note: type: Content of: <p>
en: There are multiple rich mythologies and symbolisms associated with the same constellations and stars (Example: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Jq__DXtfeXw">Raj Vedam on Rohini</a>) - it wouldn't do to rely on one to the exclusion of others during translation or truncated description. Hence we stick to etymological translations; and rather than including long mythological accounts here, just suggest that interested readers delve into them separately. (See references below.)
gl: Hai múltiples e richas mitoloxías e simbolismos asociados ás mesmas constelacións e estrelas (exemplo: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Jq__DXtfeXw">Raj Vedam en Rohini</a>) - non sería bo fiarse dun e excluír a outros durante a tradución ou descrición truncada. De aí que nos ateñamos ás traducións etimolóxicas; e en lugar de incluír aquí longas relacións mitolóxicas, só se indica que os lectores interesados afonden neles por separado. (Ver referencias a continuación.)

note: type: Content of: <p>
en: Name of the lunar months originated from those 12 divisions' names in which full moon or "Purnimā" occurs. Unlike a solar day which defined by a sunrise to next sunrise, a lunar day or moon's position in a nakshatra doesn't depends on sun rising or moon rising. Thus a lunar day may start in any time of a solar day. Like other ancient human cultures, vedic people innovated a number of systems of which intercalary lunar months became most used, that is adding another month every 32.5 months on average or 4 months in every 11 years to correct the mismatch between lunar and solar year.
gl: O nome dos meses lunares orixinouse nos nomes das 12 divisións nas que se produce a lúa chea ou "Purnimā". A diferenza dun día solar, definido dende un amencer ó seguinte amanecer, un día lunar ou a posición da lúa nun nakshatra non depende da saída do sol ou a saída da luna. Así, un día lunar pode comezar en calquera momento dun día solar. Do mesmo xeito que outras culturas humanas antigas, as persoas védicas innovaron unha serie de sistemas dos que se empregaron os meses lunares intercalarios, é dicir, engádese outro mes cada 32,5 meses de media ou 4 meses cada 11 anos para corrixir o desaxuste entre o ano lunar e o ano solar.

note: type: Content of: <p>
en: A few of the yogatārā-s or prominent asterisms in the nakṣatra-s (going by their mainstream identification) lie slightly outside their constellation boundaries - in which case, any resultant problem (with regards to ritual timing or astrology) should be solved by other means (some people propose alternate identifications for such yogatārā-s).
gl: Algúns dos iogatārā-s ou asterismos destacados nos nakṣatra-s (de acordo coa súa identificación principal) atópanse lixeiramente fóra dos límites da constelación - nese caso, calquera problema resultante (no que se refire á cronoloxía ritual ou á astroloxía) debería ser resolto por outros medios (algunhas persoas propoñen identificacións alternativas para tales iogatārā-s).

note: type: Content of: <h3>
en: Navagraha - Nine "planets"
gl: Navagraha - Nove "planetas"

note: type: Content of: <p>
en: They observed that some celestial body moves independently relative to background stars and named them "planets" or "graha". As such The sun and moon are also treated as graha. They also named the lunar nodes as graha-s as these points are very important to calculate the eclipses. Name of vedic days originated from these planet's names.
gl: Observaron que algún corpo celeste se move independentemente con relación ás estrelas de fondo e chamáronlles "planetas" ou "graha". Como tal, o sol e a lúa tamén son tratados como graha. Tamén lle chamaron ós nodos lunares graha-s xa que estes puntos son moi importantes para calcular os eclipses. O nome dos días védicos orixinouse a partir dos nomes destes planetas.

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Name of Solar days
gl: Nome dos días solares

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sūrya (Sun)
gl: Sūrya (Sol)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sun God
gl: Deus Sol

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ravivāsara (Sunday)
gl: Ravivāsara (Domingo)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chandra/Soma (Moon)
gl: Chandra/Soma (Lúa)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Moon god
gl: Deus da Lúa

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Somavāsara (Monday)
gl: Somavāsara (Luns)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Maṅgala (Mars)
gl: Maṅgala (Marte)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of war
gl: Deus da guerra

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Maṅgalavāsara (Tuesday)
gl: Maṅgalavāsara (Martes)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Budha (Mercury)
gl: Budha (Mercurio)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Son of Moon
gl: Fillo da Lúa

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Budhavāsara (Wednesday)
gl: Budhavāsara (Mércores)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bṛihaspati/Guru (Jupiter)
gl: Bṛihaspati/Guru (Xúpiter)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Teacher of Gods
gl: Mestre dos Deuses

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Guruvāsara (Thursday)
gl: Guruvāsara (Xoves)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mentor of Demons
gl: Mentor de Demos

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śukravāsara (Friday)
gl: Śukravāsara (Venres)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śani (Saturn)
gl: Śani (Saturno)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of Misfortune
gl: Deus do Infortunio

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śanivāsara (Saturday)
gl: Śanivāsara (Sábado)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: lunar node
gl: nodo lunar

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at Sanskrit Wikipedia
gl: <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> artigo en sánscrito Wikipedia

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at English Wikipedia
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> artigo en inglés Wikipedia

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up" class='external text' rel="nofollow">History Of Calendar-Panchanga Committee Report</a>
gl: <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up" class='external text' rel="nofollow">Historia do calendario-Panchanga Committee Report</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf" class='external text'> "Possible period of the design of Nakshatras and Abhijit"</a>
gl: <a href="http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf" class='external text'> "Posible período de debuxos Nakshatras e Abhijit"</a>

note: type: Content of: <h4>
en: Mythology
gl: Mitoloxía

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: Much of the below is available online for free at archive.org.
gl: Gran parte do seguinte está dispoñible en liña de balde en archive.org.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Secondary references such as: Purana Encyclopedia, Purana Index, Mahabharata Index, Vedic Indix
gl: Referencias secundarias como: Enciclopedia Purana, Índice Purana, Índice Mahabharata, Índice Védico

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/details/vedicchronologya033083mbp/page/n5" class='external text'> Vedic Chronology And Vedanga Jyotisha by Bala Gangadhar Tilak</a>
gl: <a href="https://archive.org/details/vedicchronologya033083mbp/page/n5" class='external text'> Vedic Chronology And Vedanga Jyotisha de Bala Gangadhar Tilak</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/details/in.gov.ignca.5110" class='external text'> Orion The Antiquity Of The Vedas by Bala Gangadhar Tilak</a>
gl: <a href="https://archive.org/details/in.gov.ignca.5110" class='external text'> Orion The Antiquity Of The Vedas de Bala Gangadhar Tilak</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/details/arctichm/page/n21/mode/2up" class='external text'> The Arctic Home in the Vedas by Bal Gangadhar Tilak</a>
gl: <a href="https://archive.org/details/arctichm/page/n21/mode/2up" class='external text'> The Arctic Home in the Vedas de Bal Gangadhar Tilak</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/details/HamletsMill" class='external text'>Hamlet's Mill: An Essay on Myth & the Frame of Time by Giorgio de Santillana, Hertha von Dechend</a>
gl: <a href="https://archive.org/details/HamletsMill" class='external text'>Hamlet's Mill: An Essay on Myth & the Frame of Time de Giorgio de Santillana, Hertha von Dechend</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Contributors from the <a href="https://github.com/sanskrit-coders">sanskrit-coders community</a> (esp <a href="https://github.com/vvasuki/">Vishvas Vasuki</a>.
gl: Contribuidores da <a href="https://github.com/sanskrit-coders">comunidade de codificadores de sánscrito</a> (esp <a href="https://github.com/vvasuki/">Vishvas Vasuki</a>.

note: type: Content of: <p>
en: The Inuit sky culture files available for Stellarium are an adaptation of John MacDonald's research in his book <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b>. While placements and specifics of Inuit constellations might differ from tribe to tribe, the information in Stellarium presents the constellations and general themes of the arctic universe.
gl: Os arquivos da cultura do ceo inuit dispoñibles para Stellarium son unha adaptación da investigación de John MacDonald no seu libro "The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore e Legend". Aínda que as ubicacións e especificidades das constelacións inuit poden diferir de tribo a tribo, a información en Stellarium presenta as constelacións e temas xerais do universo ártico.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">The Arctic Sky, Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</a> book at amazon.com
gl: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">The Arctic Sky, Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</a> libro en amazon.com

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b> by John MacDonald.
gl: A esta cultura do ceo contribuíu <i>Karrie Berglund</i> de Digitalis Education Solutions, Inc. basándose sobre todo no libro <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b> de John MacDonald.

note: type: Content of: <p>
en: Illustrations are done by Johan Meuris, released under the Free Art License.
gl: As ilustracións foron feitas por Johan Meuris, baixo Free Art License.

note: type: Content of: <p>
en: Most astronomical observation in the Japan until the Meiji Restoration was closely tied to astrological purposes.  For ancient Chinese and later Korean and Japanese cartographers four seasons and four cardinal directions is marked as four talismanic animals - the Azure Dragon of the East (Spring), the Red Bird of the South (Summer), the White Tiger of the West (Fall), and the "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter). Corresponding to each of the talismanic animals the celestial "palaces" were seven <em>sei shuku</em> or what are sometimes called "lunar lodges".  The moon "stations" or "lodges" probably may be used to determine position of sun and planets as well as the moon, and their number may or may not have been related to the period of the moon's orbit. Origins of these associations are obscure and even controversial.
gl: A maioría das observacións astronómicas do Xapón ata a Restauración Meiji estiveron intimamente ligadas a fins astrolóxicos. Para os antigos chineses, e logo para coreanos e xaponeses, as catro estacións e os catro puntos cardinais están marcadas como catro animais talismánicos: o Dragón Azul do Leste (Primavera), a ave vermella do sur (Verán), o tigre branco do oeste (Outono. ) e o "Genbu" (tartaruga negra) do Norte (Inverno). Correspondíanlle a cada un dos animais talismánicos os sete "palacios" celestes <em>sei shuku</em>que ás veces se chaman "lodas". As "estacións" ou "aloxamentos" da lúa poden ser usadas para determinar a posición do sol e dos planetas, así como da lúa, e o seu número pode estar ou non relacionado co período da órbita da lúa. As orixes destas asociacións son escuras e mesmo polémicas.

note: type: Content of: <p>
en: Determination of the talismanic animals and associated star "palaces" together with the associated 28 <em>sei shuku</em> or lunar lodges represent some of the most complex aspects of Asian "astronomy". An apparent anomaly is the fact that the actual positional path of the sun seems to move in a direction opposite the seasonal associations of Spring and Fall.  Some scientists argues that this is due to the animals and sei shuku being created some 17 to 18 millennia ago (precession creating the anomaly), but it does not really explain the apparent "backward" motion of the sun through seasons.
gl: A determinación dos animais talismánicos e os "palacios" da estrela asociada xunto cos 28 asociados <em>sei shuku</em> ou aloxamentos lunares representan algúns dos aspectos máis complexos da "astronomía" asiática. Unha aparente anomalía é o feito de que o camiño do sol semella moverse nunha dirección fronte ás asociacións estacionais de primavera e outono. Algúns científicos sosteñen que isto se debe ós animais e ó sei shuku que se crearon hai uns 17 a 18 mil anos (precesión que crea a anomalía), pero realmente non explica o aparente movemento "atrasado" do sol durante as estacións.

note: type: Content of: <p>
en: According to some scientists, the talismanic animals with their associated sei shuku were probably used in conjunction with the direction to which the handle of the big dipper (often called the "North Seven Stars" in China, Korea, and Japan) pointed at the equinoxes and solstices. Before the Christian Era, when the sei shuku were created, the big dipper did not appear to set, because they had a relatively "higher" position than now.
gl: Segundo algúns científicos, os animais talismánicos co seu sei shuku asociado probablemente se usaron xunto coa dirección á que apuntaba o mango do gran cullerón (moitas veces chamados "Sete Estrelas do Norte" en China, Corea e Xapón) nos equinoccios e solsticios. Antes da era cristiá, cando se creou o sei shuku, o gran cullerón non parecía estar configurado, porque tiñan unha posición relativamente "superior" ca agora.

note: type: Content of: <p>
en: Like myths and traditions in Western cultures, these views still wield influence in the daily life of people in China, Korea, and Japan (this despite quite prominent scientific literacy). However, it should be pointed out that astrological divination in China, Korea and Japan was and is rather complex.
gl: Do mesmo xeito que os mitos e as tradicións das culturas occidentais, estas visións seguen influíndo na vida cotiá das persoas en China, Corea e Xapón (isto a pesar da alfabetización científica bastante importante). Non obstante, cómpre salientar que a adiviñación astrolóxica en China, Corea e Xapón era e é bastante complexa.

note: type: Content of: <p>
en: The lore related to moon stations is one of the most interesting aspects of Asian Ethnoastronomy. Japanese interpretations of these associations tended to revolve around agricultural needs and animistic views of nature. Unlike many Western myths and traditions, japanese gods in the similitude of the talismanic animals can be seen as manifestations of nature.
gl: A tradición relacionada coas estacións da lúa é un dos aspectos máis interesantes da etnoastronomía asiática. As interpretacións xaponesas destas asociacións tendían a xirar arredor das necesidades agrícolas e as visións animistas da natureza. A diferenza de moitos mitos e tradicións occidentais, os deuses xaponeses ó igual cós animais talismánicos poden verse como manifestacións da natureza.

note: type: Content of: <p>
en: Below is an example of a star chart from Edo Era Japan.
gl: A continuación móstrase un exemplo dun gráfico de estrelas de Edo Era Japan.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Close-Up of Yasui's Map Showing the First 15 Moon Stations</em>
gl: <em>Primeiro plano do mapa de Yasui mostrando as 15 primeiras estacións de lúa</em>

note: type: Content of: <h3>
en: The Azure Dragon of the East (Spring)
gl: O Dragón Azul do Leste (Primavera)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "East" or "Blue Dragon".
gl: As 7 estacións da lúa do "Leste" ou "Dragón Azul"

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chinese Character
gl: Carácter chinés

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Key Star
gl: Estrela Chave

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Japanese Name
gl: Nome xaponés

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Horn(s), perhaps Angle, Corner
gl: Corno(s), talvez Ángulo, Recanto

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Neck, Throat
gl: Gorxa, Garganta

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Root, perhaps Shoulder or Base
gl: Raíz, quizais Ombreiro ou Base

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Iota Lib; sometimes Alpha Lib
gl: Iota Lib; ás veces Alpha Lib

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chamber, perhaps Breasts
gl: Cámara, quizais Peitos

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Sco; sometimes Pi Sco
gl: Delta Sco; ás veces Pi Sco

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Gamma Sgr; sometimes Eta Sgr
gl: Gamma Sgr; ás veces Eta Sgr

note: type: Content of: <h3>
en: The "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter)
gl: O "Genbu" (Sapoconcho Negro) do Norte (Inverno)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "North" (Genbu) or "Black Tortoise of Winter" (also "Somber" or "Black" Warrior).
gl: As 7 estacións da lúa do "Norte" (Gembu) ou "Sapoconcho Negro do Inverno" (tamén "Sombrío" ou "Guerreiro Negro")

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dipper; Measure
gl: Culler; Medida

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Cow
gl: Vaca

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Woman; perhaps Waiting Maid
gl: Muller; quizais criada agardando

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Roof Top, perhaps Danger, Steep
gl: Teito, talvez Perigo, Cantil

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Room, perhaps Encampment
gl: Habitación, talvez Campamento

note: type: Content of: <h3>
en: The White Tiger of the West (Fall)
gl: O Tigre Branco do Oeste (Outono)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "West" or "White Tiger".
gl: As 7 estacións da lúa do "Oeste" ou "Tigre Branco"

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stride, Foot
gl: Alancada, Pé

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Hill, Lasso; perhaps Bellows
gl: Outeiro, Lazo; quizais Fol

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stopping Place, United; perhaps "Getting Together"
gl: Lugar de parada, unión; talvez "Reunión"

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 17 Tau; sometimes 16 Tau
gl: 17 Tau; ás veces 16 Tau

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Net; perhaps related to Rain
gl: Rede; talvez relacionado coa choiva

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Turtle Snout, perhaps Tuft on Owl's Head
gl: Fociño de tartaruga, talvez penacho na cabeza do bufo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Investigator, Three
gl: Investigador, Tres

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Ori; sometimes Beta Ori
gl: Delta Ori; ás veces Beta Ori

note: type: Content of: <h3>
en: The Red Bird of the South (Summer)
gl: O Paxaro Vermello do Sur (Verán)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "South" or "Red Bird".
gl: As 7 estacións da lúa do "Sur" ou "Paxaro Vermello"

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ogre, Devil, perhaps Ghost
gl: Ogro, Diaño, talvez Pantasma

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Cnc; sometimes Theta Cnc
gl: Delta Cnc; ás veces Theta Cnc

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chariot Cross-Board, perhaps strings of Koto
gl: Carro, quizais cordas de Koto

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan" class='external text' rel='nofollow'>A Cultural History of Astronomy in Japan</a> by Steve Renshaw
gl: <a href="http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan" class='external text' rel='nofollow'>A Cultural History of Astronomy in Japan</a> de Steve Renshaw

note: type: Content of: <p>
en: The Kamilaroi (also known as Gomeroi) and Euahlayi peoples are Australian Aboriginal cultural groups located in the northern part of New South Wales. They have survived European invasion and loss of much of their country.  Their culture and connection to country remains strong, including an extensive cultural astronomy first recorded in the 1860s.
gl: Os Kamilaroi (tamén coñecidos como Gomeroi) e Euahlayi son grupos culturais aborixes australianos situados na parte norte de Nova Gales do Sur. Sobreviviron á invasión europea e á perda de gran parte do seu país. A súa cultura e conexión coa terra segue sendo forte, incluída unha extensa astronomía cultural rexistrada por primeira vez na década de 1860.

note: type: Content of: <p>
en: This Stellarium Skyculture is the result of a Higher Degree Research project by Robert Fuller at Macquarie University, Sydney, finishing in 2014. Stellarium was chosen as a part of the project for Giving Back of the collected knowledge to the Kamilaroi and Euahlayi communities in the form of a documentary video (Star Stories of the Dreaming) and a student's Study Guide.  Clips from the Stellarium were used in the documentary to illustrate certain sky objects.
gl: Esta cultura do ceo de Stellarium é o resultado dun proxecto de investigación de grao superior realizado por Robert Fuller na universidade Macquarie, Sydney, rematado no 2014. Stellarium foi elixido como parte do proxecto para devolver os coñecementos recollidos ás comunidades Kamilaroi e Euahlayi en forma de vídeo documental (Star Stories of the Dreaming) e unha guía de estudos dun estudante. No documental utilizáronse clips do Stellarium para ilustrar certos obxectos do ceo.

note: type: Content of: <h2>
en: Cultural objects
gl: Obxectos culturais

note: type: Content of: <p>
en: Gawaargay is the spirit Emu in the Sky, located with its head in the Coal Sack, and its neck and body stretching out through the dust lanes of the Milky Way (Warrambul) past Scorpius.  The Euahlayi and the Kamilaroi see it with legs in April and May, when it is female and chasing the males.  From June to August it is male and sitting on its nest without legs (the males brood the chicks), and this is a signal to collect the eggs.  In the evening in late August it is vertical in the sky, and the head and body form two "eggs", meaning the eggs should not be collected.  Later in the year, it appears on the horizon, so it is believed to be sitting in a waterhole, meaning the waterholes are full.  When it is below the horizon, then it is on Earth as the Black Emu, which is rarely seen.
gl: Gawaargay é o espírito Emu no Ceo, situado coa cabeza no Coal Sack, e o pescozo e o corpo que se estenden polas pistas de po da Vía Láctea (Warrambul) pasado Scorpius. O Euahlayi e o Kamilaroi vense con patas en abril e maio, cando é femia e persegue os machos. De xuño a agosto é macho e está sentado no seu niño sen patas (os machos crían os pitos), e isto é o sinal para recoller os ovos. Nas noites de finais de agosto está vertical no ceo, e a cabeza e o corpo forman dous "ovos", é dicir, non se deben recoller os ovos. Ó final do ano, aparece no horizonte, polo que se cre que está sentado nun bote de auga, é dicir, os buratos están cheos. Cando está debaixo do horizonte, entón está na Terra como o Emu negro, que raramente se ve.

note: type: Content of: <p>
en: Birringoloo is the second wife of Byaame, the creator/culture hero. She sits by the campfire of Byaame's camp (the star Alpha Muscae), and all women with girl children who die come to this camp before going on to Bulimah (Heaven behind Warrambul).  They wait at this camp until all their girl children have died and come to the camp, and then they can proceed to Bulimah.
gl: Birringoloo é a segunda esposa de Byaame, o creador / heroe da cultura. Está sentada xunto á fogueira do campamento de Byaame (a estrela Alpha Muscae), e todas as mulleres con fillas que morren veñen a este campamento antes de ir a Bulimah (o ceo detrás de Warrambul). Agardan neste campamento ata que morran todas as súas fillas e veñan ó campamento, e logo poden ir a Bulimah.

note: type: Content of: <p>
en: Yarran (also called mingga) is the roots of the Yarran tree, an Acacia, which is the tree that Byaame took up to the Warrambul with the first man to die (and the Cockatoos).  It is actually centred on the Coal Sack, and the dark nebula is the hollow of the tree seen from below, with the roots spreading around.  When someone dies and goes to Bulimah, they go through the hollow of the Yarran.
gl: Yarran (tamén chamado mingga) é a raíz da árbore de Yarran, unha Acacia, que é a árbore que Byaame levou ao Warrambul co primeiro home que morreu (e as cacatúas). En realidade céntrase no Saco de Carbón, e a nebulosa escura é o oco da árbore visto dende abaixo, coas raíces espalladas arredor. Cando alguén morre e vai a Bulimah, percorre o oco do Yarran.

note: type: Content of: <p>
en: A Wiringin is a "Clever Man" or Aboriginal doctor.  This Wiringin located in the Small Magellanic Cloud is there because he controls who can go on to Bulimah.  If the person who died is not initiated, they are not allowed, because they don't know the rules, so he sends them to Wadhaagudjaaylwan in the Large Magellanic Cloud.  This birth spirit will send the unitiated back to Earth as a new baby, so they can be initiated.  This Wiringin is represented in every Aboriginal cemetary as the Wilga tree (Native Willow).
gl: Un Wiringin é un "home intelixente" ou un médico aborixe. Este Wiringin situado na Pequena Nube Magallánica está alí porque controla quen pode ir a Bulimah. Se a persoa que morreu non é iniciada, non se lle permite, porque descoñece as regras, así que mándaa a Wadhaagudjaaylwan na Gran Nube Magallánica. Este espírito do nacemento enviará os non iniciados de volta á Terra como novo bebé, para que poidan ser iniciados. Este Wiringin está representado en todos os cemiterios aborixes como a árbore Wilga (Salgueiro nativo).

note: type: Content of: <p>
en: The Birray Birray are a group of uninitiated boys who are in love with the seven young women (sisters), Miyay Miyay, who make up the Pleiades star cluster.  They chased the Miyay Miyay, who ended up in the sky, and for this they were placed in Orion, as the three stars that make up the belt of Orion.  Rigel is their fire, and the sword of Orion is their fire poker.  They are kept from the Miyay Miyay by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
gl: Os Birray Birray son un grupo de rapaces non iniciados que están namorados das sete mulleres novas (irmás) Miyay Miyay, que forman o grupo de estrelas Pleiades. Perseguiron o Miyay Miyay, que acabou no ceo, e para iso situáronse en Orión, como as tres estrelas que forman o cinto de Orión. Rigel é o lume e a espada de Orión é o atizador do lume. Son protexidos do Miyay Miyay polo Wiringin, O vello Dthillar, que é Aldebarán.

note: type: Content of: <p>
en: The Miyay Miyay are the seven young women (sisters) who were chased into the sky, depending on the story, by the Birray Birray, or by various Wiringins or other bad persons.  They form the Pleiades star cluster, and as one sister is shy, normally we only see six stars.  They are protected from the Birray Birray in Orion by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
gl: As Miyay Miyay son as sete mulleres novas (irmás) que foron perseguidas cara ó ceo, segundo o conto, polo Birray Birray, ou por varios Wiringins ou outras persoas malas. Forman o cúmulo de estrelas Pléiades e, como unha irmá é tímida, normalmente só vemos seis estrelas. Están protexidos do Birray Birray en Orion polo Wiringin, O vello Dthillar, que é Aldebarán.

note: type: Content of: <h3>
en: Old Dthillar
gl: O vello Dthillar

note: type: Content of: <p>
en: Old Dthillar is a Wiringin, in this case the Wiringin of the Birray Birray, the unitiated boys in Orion who pine for the Miyaay Miyaay (Seven Sisters) in the Pleiades.  Old Dthillar is the star Aldebaran, which is also Alpha Tauri, and he stands there to protect the Miyaay Miyaay from the Birray Birray.  The inverted "V" shape made up by Alpha, Epsilon, and Gamma Tauri is Old Dthillar's gunya (hut).
gl: O vello Dthillar é un Wiringin, neste caso o Wiringin do Birray Birray, os rapaces non iniciados de Orion que defenden as Miyaay Miyaay (Sete Irmás) nas Pléiades. O vello Dthillar é a estrela Aldebaraán, que tamén é Alpha Tauri, e está alí para protexer as Miyaay Miyaay do Birray Birray. A forma "V" invertida formada por Alpha, Epsilon e Gamma Tauri é a gunya (antiga cabana) deo vello Dthillar.

note: type: Content of: <p>
en: "Wamba" means "crazy" or "mad".  In this case, the star Canopus is called Wamba Wamba because of various reasons, depending on whose story is told.  The planet Venus is also called Wamba.  One speculation is that both Canopus and Venus are seen close to the horizon in the summer, and due to atmospheric defraction, can "scintillate" (twinkle srongly), which results in rapid changes in colour.  This might be interpreted as madness.
gl: "Wamba" significa "tolo" ou "malo". Neste caso, a estrela Canopus chámase Wamba Wamba por varias razóns, segundo a historia que se conte. O planeta Venus tamén se chama Wamba. Unha especulación é que tanto Canopus como Venus se ven preto do horizonte no verán e, debido á difracción atmosférica, pode "escintilar" (pestenexando fortemente), o que produce rápidos cambios de cor. Isto pode interpretarse coma unha tolemia.

note: type: Content of: <p>
en: Wadhaagudjaaylwan is Byaame's third wife, who is in the Large Magellanic Cloud, and sings to women who are going to have babies.  She "sings" the babies to the women on Earth, and she takes the persons that the Old Wiringin in the Small Magellanic Cloud sends to her, and sends them back to Earth as babies.
gl: Wadhaagudjaaylwan é a terceira esposa de Byaame, que se atopa na Gran Nube Magallánica e canta ás mulleres que terán bebés. "Canta" ós bebés e ás mulleres da Terra, e leva ás persoas que o Vello Wiringin na Nube Pequena Magallánica lle envía e envíaos de volta á Terra como bebés.

note: type: Content of: <p>
en: Bandaarr is Kamilaroi/Euahlayi for Kangaroo, and this kangaroo is located under the belly of the Emu in the Milky Way, looking away from the Emu.  Bandaarr is either a grey or red kangaroo, depending on the culture, and has significance in ceremony.
gl: Bandaarr é Kamilaroi / Euahlayi, o canguro, e este canguro está situado baixo a barriga de Emu na Vía Láctea, mirando cara ó outro lado de Emu. Bandaarr é un canguro gris ou vermello, dependendo da cultura, e ten importancia na cerimonia.

note: type: Content of: <p>
en: Muraay is Kamilaroi, and Muyaay is Euahlayi for the sulfur-crested cockatoo, who are the Pointer stars (Alpha Centauri and Hadar/Beta Centauri).  They ended up in the constellation Crux when their tree, the Yarran, was dragged into the sky with the first man to die, and they are always chasing Yarran.
gl: Muraay é Kamilaroi, e Muyaay é Euahlayi para a cacatúa cristada con xofre, que son as estrelas do Punteiro (Alpha Centauri e Hadar / Beta Centauri). Acabaron na constelación Crux cando a súa árbore, o Yarran, foi arrastrada ó ceo co primeiro home en morrer, e sempre perseguen a Yarran.

note: type: Content of: <p>
en: Warrawilbaarru is the whirlwind spirit who lives in the constellation Scorpius.  Byaame normally keeps him from coming to Earth, but in September he comes out of one of three holes (dark nebulae) in Scorpius during September, and doesn't go back until around March.  During this time he is on earth as the "willy willy" or whirlwind, and can be dangerous to children and uninitiated men.
gl: Warrawilbaarru é o espírito remuíño que vive na constelación de Scorpius. Byaame normalmente impídelle que veña á Terra, pero en setembro sae dun dos tres buratos (nebulosas escuras) en Scorpius durante setembro, e non volve ata marzo. Durante este tempo está na terra como a "willy willy" ou o remuíño, e pode ser perigoso para nenos e homes non iniciados.

note: type: Content of: <p>
en: More detailed information on the astronomy of the Kamilaroi and Euahlayi peoples can be found at <a href="https://unsw.academia.edu/RobertFuller" class="external">https://unsw.academia.edu/RobertFuller</a>.
gl: Máis información sobre a astronomía dos pobos Kamilaroi e Euahlayi pódese atopar en <a href="https://unsw.academia.edu/RobertFuller" class="external">https://unsw.academia.edu/RobertFuller</a>.

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
gl: As constelacións chinesa, coreana e xaponesa teñen a mesma orixe e teñen unha forma moi semellante. Están representadas respectivamente no plano de Dun Huang do século VIII, no mapa Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do e no esquema Kitora pintado en A.D.7C ~ 8C. As súas posicións e os seus nomes son similares no alfabeto chinés. O nome das constelacións aparece por primeira vez nos rexistros do gran historiador (史記) na dinastía Han que describe a dinastía Xia arredor do 2000 a.C.

note: type: Content of: <p>
en: The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
gl: As 272 constelacións mostradas nesta cultura do ceo de Stellarium baséanse no mapa de constelacións de Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, que foi esculpido na pedra en 1395 pero que ten a súa orixe noutro mapa do ceo que existía hai uns 2.000 anos. Este mapa representa 1467 estrelas en preto de 190 constelacións cuxas formas son lixeiramente diferentes das chinesas. A interpretación do mapa non é doada: o mapa é tan antigo que só se atopan unhas 300 estrelas que coinciden coas estrelas reais. Todas as estrelas do mapa se debuxaron nun círculo, polo que o ecuador parece máis pequeno có límite sur. Debido a que a densidade da constelación non cambia con respecto á posición, a posición e o tamaño das constelacións foron alteradas dun xeito descoñecido polo autor. Suponse que non debería haber estrelas brillantes que non pertenzan a ningunha constelación. A obra do autor está suxeita a interpretación e podería modificarse posteriormente. Non obstante, mostrarase como é a constelación coreana.

note: type: Content of: <p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</a></i>
gl: TContribuíu a esta cultura do ceo para Stellarium <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</a></i>

note: type: Content of: <h2>
en: Lokono (or Arawak)
gl: Lokono (ou Arawak)

note: type: Content of: <p>
en: The <em>Lokono</em>, also known as <em>Arawak</em>, are an indigenous people of the Guianas, whose territory stretches along the coast of the Atlantic Ocean, from northwestern Guyana, through Suriname, to northwestern French Guiana (see map).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup> The Lokono speak a language that belongs to the Arawakan language family&mdash;one of the largest linguistic groupings on the continent. Like many of their linguistic relatives, the Lokono are agriculturalists specializing in the farming of manioc (<em>Manihot esculenta</em>), who also practice fishing, hunting, and gathering of wild plant. However, as one of the first indigenous groups that was encountered by the Europeans at the time of conquest, the Lokono have been in contact with non-indigenous populations for over 500 years.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> This contact has intensified in the last century, leading to a substantial loss of the Lokono language, traditional material and immaterial culture, changes in subsistence practices, and in particular to the disappearance of <em>medicine-men</em>&mdash;the traditional carriers of spiritual knowledge, most likely including ethnoastronomical knowledge. As a consequence, the modern knowledge about celestial bodies appears to be but a fraction of what the Lokono knew about stars in the past. Several constellations mentioned in older sources are forgotten or are only known from their names, while the combinations of stars they represent and the oral traditions explaining their origin and significance have been forgotten. The Skyculture presented here includes only identified constellations but the following description provides a more comprehensive account of Lokono astronomical knowledge including information extracted from historical sources about all the celestial objects named in the table below.
gl: Os <em>Lokono</em>, tamén coñecidos como <em>Arawak</em>, son un pobo indíxena das Guianas, cuxo territorio se estende ó longo da costa do océano Atlántico, dende o noroeste da Guyana, pasando por Surinam, ata a noroeste da Guaiana Francesa (ver mapa).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup> Os lokono falan unha lingua que pertence á familia de linguas arawakas unha das agrupacións lingüísticas máis grandes do continente. Como moitos dos seus parentes lingüísticos, os lokono son agricultores especializados na agricultura de mandioca (<em>Manihot esculenta</em>) que tamén practican a pesca, a caza e a recolección de plantas silvestres. Non obstante, como un dos primeiros grupos indíxenas que atoparon os europeos no momento da conquista, os lokono estiveron en contacto con poboacións non indíxenas dende hai máis de 500 anos.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> Este contacto intensificouse no século pasado, provocando unha perda substancial da lingua lokono, da materia tradicional e da cultura inmaterial, cambios nas prácticas de subsistencia e en particular levou á desaparición dos <em>menciñeiros</em>&mdash;os portadores tradicionais de coñecemento espiritual, incluíndo probablemente coñecementos etnoastronómicos. Como consecuencia, o coñecemento moderno sobre os corpos celestes parece ser só unha fracción do que os Lokono sabían sobre as estrelas no pasado. Algunhas constelacións mencionadas en fontes máis antigas esqueceuse ou só se coñecen os seus nomes, mentres se esqueceron as combinacións de estrelas que representan e as tradicións orais que explican a súa orixe e significación. A cultura do ceo que se presenta aquí inclúe só constelacións identificadas, pero a seguinte descrición ofrece unha conta máis completa do coñecemento astronómico dos Lokono incluíndo información extraída de fontes históricas sobre todos os obxectos celestes mencionados na táboa seguinte.

note: type: Content of: <p><table><caption>
en: Lokono constellations and other celestial objects
gl: Constelacións Lokono e outros obxectos celestes

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: <b>Lokono name</b>
gl: <b>Nome lokono</b>

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Literal translation in English
gl: Tradución literal en inglés

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Approximate location
gl: Localización aproximada

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Path of the carriers of clay
gl: Camiño dos portadores de arxila

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Scores of stars
gl: Decenas de estrelas

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Shining star
gl: Estrela brillante

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Grill
gl: Grella

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green anaconda
gl: Espírito a anaconda verde

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: unclear
gl: Escuro

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the capibara
gl: Espírito de capibara

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Man without a thigh
gl: Home sen coxa

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Jaw of the tapir
gl: Mandíbula do tapir

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the black curassow
gl: Espírito de guaco negro

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hunter
gl: Cazador

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Torch
gl: Facho

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the cocoi heron
gl: Espírito da garza cocoa

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the rufescent tiger heron
gl: Espírito da garza tigre rufescente

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the four-eyed fish
gl: Espírito do peixe de catro ollos

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: λ Sco and υ Sco
gl: λ Sco e υ Sco

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green sea turtle
gl: Espírito da tartaruga do mar verde

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the yellow-footed tortoise
gl: Espírito da tartaruga de pés amarelos

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the blue crab
gl: Espírito do cangrexo azul

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the Muscovy duck
gl: Espírito do parrulo Muscovy

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the awara palm
gl: Espírito da palma awara

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red acouchi
gl: Espírito do acuchí vermello

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red-rumped agouti
gl: Espíritu do agutí de lombo vermello

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the jaguar
gl: Espírito do xaguar

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the ocelot
gl: Espírito do ocelote

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the pale-throated sloth
gl: Espíritu do perezoso de gorxa pálida

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the two-toed sloth
gl: Espírito do perezoso de dous dedos

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green iguana
gl: Espírito da iguana verde

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the lilac-tailed parrot
gl: Espírito do loro de cola lila

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the marail guan
gl: Espírito da maraila guan

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the little cuckoo
gl: Espírito do pequeno cuco

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red-handed tamarin
gl: Espírito do tamarín de mans vermellas

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the white-faced saki
gl: Espírito do saki de cara branca

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the scorpion
gl: Espírito do escorpión

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the parrot
gl: Espírito do loro

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of a tortoise
gl: Espírito do sapoconcho

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the bow and arrow
gl: Espírito do arco e as frechas

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the gun
gl: Espírito da arma

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Medicine-men’s rattle
gl: Axóuxere do menciñeiro

note: type: Content of: <h3>
en: Lokono astronomical knowledge: an introduction
gl: Coñecemento astronómico lokono: unha introdución

note: type: Content of: <p>
en: From contemporary and historical accounts, it appears that astronomical knowledge was not restricted to particular members of the Lokono society. However, it was the medicine-men in particular&mdash;the spiritual leaders of the Lokono known as <i>semethi</i>&mdash;who were required to master the various aspects of star knowledge and who might have been responsible for passing the oral traditions associated with them from one generation to another. From Rodrigo de Navarette, who around 1550 wrote one of the first accounts of the Lokono, we learn, for instance, that:
gl: Según relatos contemporáneos e históricos, parece que o coñecemento astronómico non estaba restrinxido a membros particulares da sociedade Lokono. Sen embargo, foron os curandeiros en particular&mdash;os líderes espirituais dos Lokono coñecidos como <i>semethi</i>&mdash; a quen se obrigaba a dominar os diversos aspectos do coñecemento das estrelas e os que se encargaban de pasar as tradicións orais asociadas a elas dunha xeración a outra. De Rodrigo de Navarette, que arredor de 1550 escribiu unha das primeiras contas do Lokono, aprendemos, por exemplo, que:

note: type: Content of: <p>
en: <em>&ldquo;old and wise men whom they call Cemetu assemble in the houses designed for their meetings and [&hellip;] recount the traditions and exploits of their ancestors and great men, and also narrate what those ancestors heard from their forefathers; so that in this manner they remember the most ancient events of their country and people. And, in like manner they recount or preach about events relating to the heavens, the sun, moon, and stars.&rdquo;</em><sup><a href="#footnote-1">[3]</a></sup>
gl: <em>&ldquo;Os vellos e sabios, que eles chaman Cemetu, reúnense en casas deseñadas para as súas xuntanzas e [&hellip;] contan as tradicións e fazañas dos seus antepasados e grandes homes, e tamén narran o que eses devanceiros escoitaron dos seus antepasados, para que deste xeito recorden os acontecementos máis antigos do seu país e pobo. E, do mesmo xeito, contan ou predican sobre eventos relacionados cos ceos, o sol, a lúa e as estrelas.&rdquo;</em><sup><a href="#footnote-1">[3]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: Navarette's <i>cemetu</i>, the medicine-men known in modern Lokono as <i>semethi</i>, have largely given up their practices today, which may be the reason why the transmission of astronomical knowledge has been interrupted. Many Lokono constellations appear to have been forgotten today. Our sources are therefore often limited to historical accounts written by early explorers and ethnographers of the Guianas, one of the oldest examples of which is illustrated below.
gl:  <i>cemetu</i> de Navarette, os menciñeiros coñécense en lokono moderno como <i>semethi</i>, renunciaron ás súas prácticas hoxe en día, o que pode ser o motivo polo que se interrompe a transmisión do coñecemento astronómico. Hoxe en día parecen ter esquecidas moitas constelacións dos lokono. As nosas fontes limítanse a miúdo a relatos históricos escritos por exploradores antigos e etnógrafos das Guianas, un dos exemplos máis antigos é o que se ilustra a continuación.

note: type: Content of: <p><figure><p><figcaption>
en: Fig.1 List of Lokono stars by Theodor Schulz, circa 1803.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>
gl: Fig.1 Listaxe de estrelas lokono de Theodor Schulz, circa 1803.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: It is this literature that allows us to party reconstruct the Lokono stellar knowledge, described below. Before discussing the individual celestial bodies, however, several general features of Lokono astronomy merit a mention, namely:
gl: É esta literatura a que nos permite reconstruír o coñecemento das estrelas dos Lokono que se describe a continuación. Antes de entrar nos corpos celestes individuais, con todo, varias características xerais da astronomía lokona merecen unha mención, a saber:

note: type: Content of: <ul><li>
en: the overlap with the astronomical traditions of neighboring indigenous groups.
gl: o solapamento coas tradicións astronómicas dos grupos indíxenas veciños.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the oral traditions explaining the origin and significance of celestial bodies.
gl: as tradicións orais que explican a orixe e importancia dos corpos celestes.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the use of the term <em>koya</em> &lsquo;spirit&rsquo; in the names of numerous constellations.
gl: o uso do termo <em>koya</em> &lsquo;espírito&rsquo; no nome de numerosas constelacións.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the use of the general term <em>wiwa</em> &lsquo;star, year&rsquo; and the lack of other astronomical terms.
gl: o uso do termo xeral <em>wiwa</em> &lsquo;estrela, ano&rsquo; e a falta doutros termos astronómicos.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the sky watching practices of the Lokono.
gl: as prácticas de observación do ceo dos Lokono.

note: type: Content of: <h3>
en: 1. Shared Guianan knowledge
gl: 1. Coñecemento guaianés compartido

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono territory borders that of two linguistically unrelated indigenous peoples, the Kari&rsquo;na, speaking a Cariban language, and the Warao, speaking a language isolate. Though unrelated and traditionally not intermarrying, the three groups share a great deal of material and immaterial culture. Ethnoastronomical tradition of the three peoples also shows a number of striking similarities, such as shared stellar myths, similar names of constellations, and parallels in the stellar calendar. This speaks to the contacts between the three groups and to the exchange of astronomical knowledge, possibly facilitated by their respective spiritual leaders, such as the Lokono <em>semethi</em>. The degree to which these traditions overlap and the directionality of their exchange require further study. Here, we focus on the Lokono and therefore do not discuss these cultural borrowings in detail, unless they shed light on the Lokono ethnoastronomy.
gl: O territorio lokono fai fronteira con dous pobos indíxenas lingüisticamente sen relación, o Karina, que fala unha lingua caribana e o Warao, que fala un idioma illado. Aínda que non están relacionados e tradicionalmente non casan, os tres grupos comparten unha gran cantidade de material e cultura inmaterial. A tradición etnoastronómica dos tres pobos tamén amosa unha sorprendente similitude, como mitos estelares compartidos, nomes similares de constelacións e paralelismos no calendario estelar. Isto fala dos contactos entre os tres grupos e do intercambio de coñecementos astronómicos, posiblemente facilitados polos seus respectivos líderes espirituais, como o Lokono<em>semethi</em>. O grao no que estas tradicións se superpoñen e a direccionalidade do seu intercambio requiren máis estudos. Aquí, centrámonos no Lokono e, polo tanto, non debatemos estes préstamos culturais en detalle, a menos que boten luz sobre a etnoastronomía dos Lokono.

note: type: Content of: <h3>
en: 2. Stellar oral traditions
gl: 2. Tradicións orais estelares

note: type: Content of: <p>
en: One of such shared features are myths about stars. Such oral traditions tell of the origins of particular celestial bodies, link them to one another, and explain their influence on the natural world. The Lokono constellation <em>Hithikoya</em> &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo;, for instance, is linked in a Lokono myth to that of <em>Yokhârhin</em> &lsquo;Hunter&rsquo; and <em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Torch&rsquo;, all three of which have Kari&rsquo;na and Warao equivalents. It is these oral traditions, preserved by the medicine-men, that likely served as the main vehicle through which astronomical knowledge was passed from one generation to another. For this reason, summaries of the relevant myths are given in the description of particular constellations. Occasionally, when the relevant Lokono myth is not documented, myths of the neighboring groups are referred to in order to illuminate the significance of particular celestial bodies. Given that many of such oral traditions are shared by the Lokono and the neighboring groups, this enhancement of the poorly preserved Lokono astronomical knowledge is justified.
gl: Unha destas características compartidas son os mitos sobre as estrelas. Estas tradicións orais falan das orixes de corpos celestes particulares, enlazan uns cos outros e explican a súa influencia no mundo natural. A constelación dos lokono <em>Hithikoya</em> &lsquo;Espírito do perezoso negro&rsquo;, por exemplo, está ligado a un mito dos lokono de <em>Yokhârhin</em> &lsquo;Cazador&rsquo; e <em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Facho&rsquo;, os tres dos que teñen equivalentes Karina e Warao. Son estas tradicións orais, conservadas polos menciñeiros, as que probablemente serviron como o principal vehículo a través do que se transmitiu o coñecemento astronómico dunha xeración a outra. Por este motivo, resúmense dos mitos relevantes na descrición de constelacións particulares. Ás veces, cando o mito lokono relevante non está documentado, refírense os mitos dos grupos veciños para iluminar o significado de determinados corpos celestes. Dado que moitas destas tradicións orais son compartidas polos lokono e os grupos veciños, esta mellora do coñecemento astronómico lokono mal conservado está xustificada.

note: type: Content of: <h3>
en: 3. Calendar of spirits
gl: 3. Calendario de espíritos

note: type: Content of: <p>
en: The term <em>koya</em> &lsquo;spirit&rsquo;, found in numerous constellation names typically following a term for a particular plant or animal, is a key feature of Lokono astronomy. Walter Roth, an ethnographer of the Guianas, explains that such constellations are the spirits of the corresponding beings.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> At a time of the year when the constellation appears, the spirit travels from the sky to earth to breathe life into the beings it represents. As such, the <em>koya</em>-constellations formed a calendar, indicating what the best time is to engage in subsistence activities related to these plants and animals (e.g. hunting or gathering). The Lokono may have also known where such spirits would descend on earth; Walter Roth suggests that they called these places with the same names as the constellations but the evidence of that remains poor. Thus, <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; would refer to the spirit, the constellation, and the place where the <em>hadorhi</em> is found in plenty when its constellation appears. While this toponymic knowledge is forgotten today, the <em>koya</em>-constellations remind us of the great understanding of the plant and animal life that the Lokono possessed.
gl: O termo <em>koya</em> &lsquo;espírito&rsquo;, atopado en numerosos nomes de constelación, normalmente seguindo un termo para unha determinada planta ou animal, é unha característica clave da astronomía dos lokono. Walter Roth, etnógrafo das Guaianas, explica que tales constelacións son os espíritos dos seres correspondentes.
     <sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> Nun momento do ano no que aparece a constelación, o espírito viaxa do ceo á terra para respirar a vida nos seres que representa. Como tal, o <em>koya</em>-as constelacións formaron un calendario, indicando cal é o mellor momento para realizar actividades de subsistencia relacionadas con estas plantas e animais (por exemplo, caza ou reunión). Os lokono tamén puideron saber por onde descenderían estes espíritos na terra; Walter Roth suxire que chamaron a estes lugares cos mesmos nomes que as constelacións, pero a evidencia diso segue sendo deficiente. Así, <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Espírito do acuchí vermello&rsquo; referiríase ao espírito, á constelación e ao lugar onde<em>hadorhi</em> se atopa en abundancia cando aparece a súa constelación. Aínda que hoxe se descoñece este coñecemento toponímico, o <em>koya</em>-as constelacións lémbrannos a grande comprensión da vida vexetal e animal que posuían os lokono.

note: type: Content of: <h3>
en: 4.<em> Wiwa</em>, the star and the year
gl: 4.<em> Wiwa</em>, a estrela e o ano

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono also have another general term that is used to refer to stars, <em>wiwa</em>. The term lacks the spiritual connotations of <em>koya. </em>It refers, on the one hand, to the physical quality of stars as something shining and, on the other hand, to the calendar year. As such, it is used, for instance, when talking about one&rsquo;s age. While it can apply to any star, <em>wiwa</em> appears only in two proper names of celestial bodies. <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, literally &lsquo;Scores of stars&rsquo; (Pleiades), is the most important of all Lokono constellations, whose appearance traditionally commences the Lokono calendar year. Following <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> are the numerous <em>koya</em>-constellations, each signaling a different season in the Lokono calendar. On the other hand, <em>Wiwa kalemero</em>, literally &lsquo;Shining star&rsquo; (Jupiter) appears to have been singled out solely due to its brightness. Apart from <em>wiwa </em>and <em>koya</em>, there are no generic terms distinguishing planets, stars, moons, suns, galaxies and so on in the Lokono language. For this reason, the Lokono equivalent of the Milky Way, for instance, is included among other constellations.
gl: Os lokono tamén teñen outro termo xeral para se referiren ás estrelas, <em>wiwa</em>. O termo carece das connotacións espirituais de<em>koya. </em>. Refírese, por unha banda, á calidade física das estrelas como algo brillante e, por outra banda, ao ano natural. Como tal, emprégase, por exemplo, cando se fala da idade. Aínda que pode aplicarse a calquera estrela, <em>wiwa</em> aparece só en dous nomes propios de corpos celestes. <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, literalmente &lsquo;Grupos de estrelas&rsquo; (Pleiades), é a máis importante de todas as constelacións dos lokono, cuxa aparición comeza tradicionalmente co ano natural dos lokono. Seguindo a<em>Y&ocirc;koro wiwa</em> hai numerosos <em>koya</em>-constelacións, cada unha sinalando unha estación diferente no calendario lokoro. Por outra parte, <em>Wiwa kalemero</em>, literalmente &lsquo;Estrela brillante&rsquo; (Xúpiter) parece que se distingue só polo seu brillo. Á parte de <em>wiwa </em>e <em>koya</em>, non hai termos xenéricos para distinguir planetas, estrelas, lúas, sol, galaxias... na linguaxe dos lokono. Por este motivo, o equivalente lokono á Vía Láctea, por exemplo, está incluída entre outras constelacións.

note: type: Content of: <h3>
en: 5. Sky watching practices
gl: 5. Prácticas de observación do ceo

note: type: Content of: <p>
en: While the Lokono can admire the sky in the evening, to follow the Lokono stellar calendar, one has to look at the constellations around 4 am in the morning, the time when the Lokono usually wake up. The Lokono thus observe the rising of the constellations in the morning. To get the right idea of the yearly cycle of constellations, one should also set the viewing location to the Guianas (e.g. Georgetown, Paramaribo, or Cayenne in the location menu). It merits a mention that many Lokono, when drawing constellations, did not connect the stars with lines and that in some cases, there was little agreement among speakers as to which star within a constellation corresponds to which parts of the plant or animal it represents. In Stellarium, we represent constellations with lines, but it should be kept in mind that this may be a distortion of the Lokono tradition, which allows for more flexibility in interpreting particular star groups. Finally, there are restrictions on looking at some celestial bodies, since it is believed that a spirit can harm one if looked at.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> For instance, by full moon, mothers covered the eyes of their children so that they would not become sick.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Young people were also told not to look at <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> (Pleiades), or else they would not grow.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Such practices applied also to other objects believed to harbor powerful spirits and included other ways of avoiding eye-contact with spirits such rubbing peppers, limes, or salt into one&rsquo;s eyes.
gl: Mentres os lokono poden admirar o ceo pola noite, para seguir o calendario estelar dos lokono, hai que mirar as constelacións arredor das 4 da mañá, hora na que os lokono normalmente espertan. Os lokono observan así a subida das constelacións pola mañá. Para ter a idea correcta do ciclo anual das constelacións tamén hai que ter en conta a situación de visualización en Guaianas (por exemplo, Georgetown, Paramaribo ou Cayenne no menú de localización). Merece unha mención que moitos lokono, ó debuxaren constelacións, non conectan as estrelas coas liñas e que, nalgúns casos, houbo pouco acordo entre os falantes sobre a estrela correspondente a unha constelación, que partes da planta ou animal representa. En Stellarium, representamos constelacións con liñas, pero hai que ter en conta que isto pode ser unha distorsión da tradición lokono, o que permite unha maior flexibilidade na interpretación de grupos estrelas particulares. Finalmente, hai restricións ó mirar algúns corpos celestes, xa que se cre que un espírito pódeo prexudicar a un se mira.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Por exemplo, na lúa chea as nais tapan os ollos dos fillos para que non enfermen.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Ós mozos tamén se lles di que non miren para <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> (Pleiades), porque se non non han medrar.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Estas prácticas aplicábanse tamén a outros obxectos que se cría que contiñan espíritus poderosos e incluían outras formas de evitar o contacto visual con espíritos, como fregar pementos, lima ou sal nos ollos.

note: type: Content of: <h3>
en: Lokono celestial bodies
gl: Corpos celestes dos lokono

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hadali</em> 'Sun'
gl: <em>Hadali</em> 'Sol'

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono term for the Sun is <em>Hadali</em>, also pronounced as <em>Adali</em>. Claaudius de Goeje suggests that the variously spelled names of the Lokono culture hero, the first medicine-man known as <em>Harlitvanli</em>, <em>Haliwalika</em>, <em>Halwanli</em>, <em>Hariwalli</em>, and <em>Arawanili</em>, and sometimes <em>Arawidi,</em> may all refer to the same hero identified as the Sun.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> While we cannot confirm this hypothesis, the myth of <em>Arawidi</em> is worth mentioning. In the Lokono myth, <em>Arawidi</em>, the Sun, is the father of a man that becomes the constellation <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo; (Orion&rsquo;s belt).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, the Sun used to come to earth in the shape of a man called <em>Arawidi</em> to meet his lover with whom he had twins. In a later episode of the myth, one of the twins marries a woman, whose mother the couple decide to kill. When they try to escape, the wife&rsquo;s sister chases them and manages to cut off his leg in revenge. As a result, the man ascends to the sky and becomes the constellation <em>Mabukuli</em>. Another Lokono myth warns against offending the Sun: a man, stuck on an uninhabited island in the middle of a swamp, cries out for help. A boat passes him, but inside the boat is the Sun, which does not want to help the man, since people always complain that the Sun shines too hard.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>. As far as practices related to the Sun, Im Thurn reported that among the Lokono, the eclipse of the Sun was considered a war between <em>Hadali</em> and <em>Kathi</em>, the Moon, and that the Lokono would shout and make all kinds of noises to stop them from fighting.<sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>
gl: O termo lokono para Sol é <em>Hadali</em>, tamén pronunciado como <em>Adali</em>. Claaudius de Goeje suxire que os diversos nomes do heroe da cultura lokono, o primeiro menciñeiro foi coñecido cos nomes de <em>Harlitvanli</em>, <em>Haliwalika</em>, <em>Halwanli</em>, <em>Hariwalli</em>, e <em>Arawanili</em>, e ás veces <em>Arawidi,</em> poden referirse todos ó mesmo heroe identificado co Sol.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> Aínda que non podemos confirmar esta hipótese, cabe mencionar o mito de <em>Arawidi</em>. No mito dos lokono, <em>Arawidi</em>, o Sol, é o pai dun home que se converte na constelación <em>Mabukuli</em> &lsquo;Home sen coxa&rsquo; (Cinturón de Orion).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Segundo o relato, o Sol adoitaba chegar á terra coa forma dun home chamado <em>Arawidi</em> para estar coa súa amante coa que tiña xemelgos. Nun episodio posterior do mito, un dos xemelgos casa cunha muller, cuxa nai a parella decide matar. Cando intentan fuxir, a irmá da esposa perségueos y logra cortarlle a perna a el en vinganza. Como resultado, o home ascende ao ceo e convértese na constelación <em>Mabukuli</em>. Outro mito de Lokono advirte de ofender o Sol: un home, preso nunha illa deshabitada no medio dun pantano, clama por axuda. Un barco achégaselle, pero dentro do barco está o Sol, que non quere axudar o home porque a xente sempre se queixa de que o Sol brilla demasiado.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>. En canto ás prácticas relacionadas co Sol, Im Thurn informou de que entre os lokono, o eclipse do Sol era considerado coma unha guerra entre <em>Hadali</em> e <em>Kathi</em>, a Lúa, e que os lokono berraban e facían todo tipo de ruídos para impedirlles loitar.<sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kathi</em> 'Moon'
gl: <em>Kathi</em> 'Lúa'

note: type: Content of: <p>
en: The moon is known as <em>Kathi</em>, a term first recorded by Joannes de Laet as <em>cattehee</em> around 1598, and used also to refer to the lunar month.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> According to the Lokono, the Moon, like the Sun, was once a man. Walter Roth reports a Lokono myth, in which a young woman was visited by a mysterious lover night after night.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> To find out who the lover was, the woman smeared her hands with the soot from the bottom of a pot. Next day, when she woke up, she found that her brother&rsquo;s face was covered in soot and realized it was him who visited her at night. Everybody in her community started to avoid the incestuous brother, who became so ashamed that he kept away from the people and ultimately ascended to the sky, becoming the Moon. This is why, according to the Lokono, the face of the moon is dirty today. The Moon appears also in another myth. In the Lokono myth about a man stuck on an uninhabited island mentioned above, another boat passes the man, but this time inside is the Moon, which decides to help the man, since people are always happy to see the Moon come out at night.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The Moon and Sun are also depicted as opponents. In previous times, the Lokono believed that the eclipse of the Moon is its death (<em>kathi &ocirc;don</em> &lsquo;moon dying&rsquo;) and would keep watch all night.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> The Lokono say during the eclipse of the Moon that the Moon has fallen asleep on the Sun&rsquo;s path.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Therefore, they make a lot of noise, play drums, and blow shell trumpets to wake him up. By full moon, mothers would cover the eyes of their children so that they do not become sick.
gl: A lúa coñécese como <em>Kathi</em>, un termo rexistrado antes por Joannes de Laet como <em>cattehee</em> arredor de 1598,  e usado tamén para referirse ó mes lunar.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> Segundo os lokono, a Lúa, coma o Sol, antes era un home. Walter Roth relata un mito dos lokono no que unha muller nova foi visitada por un misterioso amante noite tras noite.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Para descubrir quen era o amante, a muller esfregou as mans coa ferruxe do fondo dun pote. Ó día seguinte, ó espertar, descubriu que a cara do seu irmán estaba tisnada e deuse conta de que fora el quen a visitara de noite. Todos na súa comunidade comezaron a evitar o irmán incestuoso, que se avergoñou e se afastou das persoas e ó final ascendeu ó ceo, converténdose na Lúa. É por iso que, segundo os lokono, a cara da lúa está manchada a día de hoxe. A Lúa aparece tamén noutro mito lokono sobre un home preso nunha illa deshabitada mencionada anteriormente; outro barco achégase ó home, pero nesta ocasión está a Lúa, que decide axudalo, xa que a xente sempre está feliz de ver a Lúa saír pola noite.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> A lúa e o sol tamén se representan como opostos. En tempos anteriores os lokono crían que a eclipse de Lúa era a súa morte (<em>kathi &ocirc;don</em> &lsquo;lúa morrendo&rsquo;) e vixiábana toda a noite.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Os Lokono din durante a eclipse da Lúa que a Lúa quedou durmida no camiño do Sol.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Por iso fan moito ruído, tocan os tambores e sopran trompetas para espertalo. Na lúa chea as nais tapaban os ollos dos fillos para que non enfermasen.

note: type: Content of: <p>
en: The planet Venus, both when it appears in the morning as the Morning Star and when it appears in the evening as the Evening Star, is called <em>Warhokoma</em> by the Lokono.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-14">[14], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Charles Dance, on the other hand, reports the terms <em>Eweiwah</em> and <em>Huewah</em>, probably the equivalents of the general term <em>wiwa</em> &lsquo;star&rsquo; which can be used for any shining celestial body.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> The Lokono also speak of Venus as <em>Hiyaro wiwa</em> &lsquo;women&rsquo;s star&rsquo;. In relation to this, it merits a mention that Claudius de Goeje reports that when <em>Hiyaro wiwa</em> appears close to the Moon, and a girl is about to have her first menstruation, the Lokono say that the girl will soon be touched by the Moon.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> There is no myth about <em>Warhokoma</em> specifically and its relation to the Moon, but it is worth reminding that the Lokono know a story, in which the Moon was originally a man who committed incest with his sister (see the myth mentioned under <em>Kathi</em>), and has a name as a womanizer.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Interestingly, the name <em>Warhokoma</em> for Morning or Evening Star appears also in Kari&rsquo;na, who see it also as the Moon's wife.<sup><a href="#footnote-17">[17],</a></sup> <sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>
gl: O planeta Venus, tanto cando aparece pola mañá como a Estrela Mañá como cando aparece pola noite como a Estrela da noite é chamada <em>Warhokoma</em> polos lokono.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-14">[14], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Charles Dance, por outra banda, rexistra os termos <em>Eweiwah</em> e <em>Huewah</em>, probablemente os equivalentes ó termo xeral <em>wiwa</em> &lsquo;estrela&rsquo; que se pode usar para calquera corpo celeste brillante.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Os lokono tamén lle chaman a Venus <em>Hiyaro wiwa</em> &lsquo;muller&rsquo;s estrela&rsquo;. En relación con isto cabe mencionar que Claudio de Goeje informa de que cando <em>Hiyaro wiwa</em> aparece preto da Lúa e unha rapaza está a piques de ter a súa primeira menstruación, os lokono din que a rapaza axiña será tocada pola Lúa.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Non hai mitos específicos sobre <em>Warhokoma</em> e a súa relación coa Lúa, pero convén lembrar que os Lokono contan unha historia na que a Lúa foi orixinalmente un home que cometeu incesto coa súa irmá (ver o mito mencionado en <em>Kathi</em>), e ten un nome de muller.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Curiosamente o nome <em>Warhokoma</em> para a estrela da mañá ou do serán aparece tamén en Kari&rsquo;na, que tamén a ve como a esposa da lúa.<sup><a href="#footnote-17">[17],</a></sup> <sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Waya nukuthi bunaha</em> 'Milky Way'
gl: <em>Waya nukuthi bunaha</em> 'Vía Láctea'

note: type: Content of: <p>
en: The Milky Way is known among the Lokono as <em>Waya nukuthi bunaha, </em>literally &lsquo;Path of the carriers of clay&rsquo;. The Milky Way represents the footprints of men who once went to fetch clay for making pots, an art that is, rarely if at all, practiced by the Lokono today. The origin of the name, however, is still known, and is summarized in a myth.<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup> The same name for Milky Way was noted by William Brett who adds that it is named after a specific whitish type of clay.<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> Charles Dance, on the other hand, says that the Milky Way represents the footprints of peccaries rooting up the clay, while Walter Roth mentions a different Lokono explanation, according to which the Milky way represents a tapir chased by a dog and jaguar.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> However, these two sources do not give the corresponding Lokono name for the Milky Way, and it is possible that these two explanations are a Kari&rsquo;na influence, who recognize a constellation of a tiger following the constellation of a tapir within that of the Milky Way.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
gl: A Vía Láctea é coñecida entre os Lokono como <em>Waya nukuthi bunaha, </em>literalmente &lsquo;Camiño dos portadores de arxila&rsquo;. A Vía Láctea representa as pegadas de homes que unha vez foron buscar arxila para fabricar macetas, unha arte que, rara vez seguen practicando hoxe os lokono. Non obstante aínda se coñece a orixe do nome e resúmese nun mito.<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup> William Brett sinalou o mesmo nome para a Vía Láctea e engade que leva o nome dun tipo de arxila abrancazada.<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> Charles Dance, pola súa banda, di que a Vía Láctea representa as pegadas de pecarís que xorden da arxila, mentres que Walter Roth menciona unha explicación dos lokono diferente, segundo a cal a Vía Láctea representa un tapir perseguido por un can e un jaguar.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Non obstante, estas dúas fontes non dan o nome lokono correspondente á Vía Láctea e é posible que estas dúas explicacións sexan unha influencia de Kari&rsquo;na, que recoñece a constelación dun tigre seguindo a constelación dun tapir dentro da Vía Láctea
     .<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: The modern Lokono call Sirius <em>Mali</em>, the literal meaning of which is unknown. Cornelius van Coll describes a Lokono star called <em>Mali</em> and explains that it is a very powerful star.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> When it comes up in the morning in August, it kills the fish in the swamps, and one should not point at it or one&rsquo;s finger will become lame. Cornelius van Coll&rsquo;s <em>Mali</em> marks the beginning of the big dry season (August to December), called in Lokono <em>malidalithe</em>, a term derived from <em>Mali</em>. Older sources identified <em>Mali</em> tentatively as Lyra, Aquila, or Crux, but given that the big dry season starts around August and that the Lokono observe the stars in the morning, these identifications must be incorrect; Lyra, Aquila, and Crux cannot be seen at this time from the Lokono territories.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> There are no Lokono myths about <em>Mali</em>, but there is evidence that is may correspond to the Kari&rsquo;na constellation <em>Ombatapo</em> &lsquo;Previous face&rsquo;. The Kari&rsquo;na myths explain the origin of the constellation and its name, which, like the Lokono <em>Mali</em>, is believed to kill the fish in the swamps and announces the beginning of the big dry season. Moreover, the Kari&rsquo;na <em>Ombatapo </em>is identified as parts of Puppis and Canis Major, the latter of which includes Sirius.<sup><a href="#footnote-18">[18], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
gl: O lokono moderno chámalle a Sirius <em>Mali</em>, cuxa tradución literal nos é descoñecida. Cornelius van Coll describe unha estrela lokono chamada <em>Mali</em> e explica que é unha estrela moi poderosa.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Cando sae na mañá de agosto, mata o peixe nos pantanos, e non se debe sinalar porque quen o faga ha quedar sen dedo. O <em>Mali</em> de Cornelius van Coll marca o inicio da gran estación seca (de agosto a decembro), chamada en lokono <em>malidalithe</em>, un termo derivado de <em>Mali</em>. Fontes antigas identificaron <em>Mali</em> como Lyra, Aquila ou Crux, pero dado que a gran estación seca comeza arredor de agosto e que os lokono observan as estrelas pola mañá, estas identificacións deben ser incorrectas; Lyra, Aquila e Crux non se poden ver neses momentos dende os territorios dos lokono.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Non hai mitos lokonos sobre <em>Mali</em>, pero hai evidencia de que se pode corresponder coa constelación Kari&rsquo;na <em>Ombatapo</em> &lsquo;Cara anterior&rsquo;. Os mitos de Kari&rsquo;na explican a orixe da constelación e o seu nome, que, coma o lokono <em>Mali</em>, se cre que matará os peixes nos pantanos e anuncia o comezo da gran estación seca. Moreover, a Kari&rsquo;na <em>Ombatapo </em>identifícase como parte de Puppis e Canis Maior, a última das cales inclúe Sirius.<sup><a href="#footnote-18">[18], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yôkoro wiwa</em> 'Scores of stars'
gl: <em>Yôkoro wiwa</em> 'Agrupacións de estrelas'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> or <em>Wiwa y&ocirc;koro</em>, literally &lsquo;Score of stars&rsquo;, refers to the Pleiades and is easily recognized by the contemporary Lokono. This is likely because <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> is described as the most important of Lokono constellations, since it announce the beginning of the Lokono year.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> After it comes out first in June in the east, it is followed by the numerous <em>koya</em>-constellations referring to the spirits of animals and plants that constitute the Lokono calendar. At that time of the year, the Lokono say <em>Y&ocirc;koro wiwa kayaran</em> &lsquo;the birth of <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>&rsquo;. It is said that if <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> shines strong when it appears for the first time, many people will die in the coming year.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Cornelius van Coll also warns that young people should not look at it, or else they will not grow.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> These omens and warnings are related to a Lokono myth. According to the story, there were once twin brothers, one of which had a wife, and said that death would come when their star, <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em>, rises.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Death came indeed, killing even his wife, roasting her on the fire, and the Lokono became angry and brought a giant green anaconda to swallow the twins. The snake ate one of the brothers, but because it was already 5 am and the day broke, the snake could not eat the other brother. The snake is now the constellation <em>Kamodokoya </em>&lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;, in the belly of which <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em> is said to be located (see also the <em>Yorhada</em> myth). In another narrative, the Lokono explain that the <em>Y&ocirc;koro Wiwa </em>represents seven brothers lost in a savannah on their way back home, a motif also known from a Kari'na story.<sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
gl: A constelación <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> ou <em>Wiwa y&ocirc;koro</em>, literalmente &lsquo;Grupo de estrelas&rsquo;, refírese ás Pléiades e é facilmente recoñecido polo contemporáneo lokono. Isto é probable porque <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> se descríbe como a máis importante das constelacións dos lokono, xa que anuncia o comezo do ano lokono.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Despois de saír primeiro en xuño no leste, é seguido por numerosos<em>koya</em>-constelacións referidas ós espíritos de animais e plantas que constitúen o calendario lokono. A aquela época do ano chámanlle os lokono <em>Y&ocirc;koro wiwa kayaran</em> &lsquo;o paxaro de <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>&rsquo;. Dise que se <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> brilla fortemente cando aparece por primeira vez, moita xente morrerá no seguinte ano.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Cornelius van Coll advirte tamén de que os mozos non deben mirala porque se non non medrarán.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Estas mencións e advertencias están relacionadas cun mito dos lokono. Segundo esta historia, houbo unha vez dous irmáns xemelgos, un dos cales tiña unha muller, e dixo que a morte chegaría cando a súa estrela, <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em>, saíse.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> A morte chegou efectivamente, matando ata a súa muller, asada no lume, e os lokono anoxáronse e trouxeron unha anaconda verde xigante para tragar os xemelgos. A serpe comeu un dos irmáns, pero como xa eran as 5 da mañá e o día rompeu, a serpe non puido comer o outro irmán. A serpe é agora a constelación <em>Kamodokoya </em>&lsquo;Espírito da anaconda verde&rsquo;, no ventre da cal <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em>se di que está (ver tamén o mito <em>Yorhada</em> ). Noutra historia os lokono explican que <em>Y&ocirc;koro Wiwa </em>representa sete irmáns perdidos na sabana cando regresaban á casa, un motivo tamén recollido na historia de Kari'na.<sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yorhada</em> 'Grill'
gl: <em>Yorhada</em> 'Grella'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yorhada</em> &lsquo;Grill&rsquo;, or <em>Wiwa yorhadale</em> &lsquo;Star&rsquo;s grill&rsquo;, represents a wooden grill, on which meat is roasted.<sup><a href="#footnote-4">[4], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Its origin is explained in a myth related by Walter Roth about a man who killed his wife, roasted her, and fed her liver to his mother-in-law because she called him a worthless hunter.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> In revenge, the mother asked her brother, <em>Kamodo</em> to kill the man when he went hunting. The man suspected the woman set a trap and escaped death by sending his brother instead. The grill on which the wife was roasted became the Western constellation Pegasus, according to contemporary Lokono, marking the beginning of the small dry season (April), the time when the Lokono roast a lot of fish. The myth is similar to that of <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> and the twins, in which the older brother is responsible for roasting his wife and may be the same as the man who roasted his wife in the <em>Yorhada</em> myth. In both myths, the younger brother killed by the anaconda becomes <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, while the grill becomes <em>Yorhada</em>. Claudius de Goeje suggested that <em>Yorhada</em> is the Western constellation Corvus, but Corvus does not appear at beginning of the small dry season.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The neighboring Warao also know Pegasus as the grill, and are familiar with the myth.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>
gl: A constelación <em>Yorhada</em> &lsquo;Grella&rsquo;, ou <em>Wiwa yorhadale</em> &lsquo;Estrela&rsquo;s grella&rsquo;, representa unha grella de madeira na que se asa a carne.<sup><a href="#footnote-4">[4], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> A súa orixe explícase nun mito relatado por Walter Roth sobre un home que matou a súa muller, asouna e entregoulle o fígado á súa sogra porque dicía del que era un cazador sen valor.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> En revancha, a nai chama polo seu fillo <em>Kamodo</em> para matar o home cando estaba a cazar. O home sospeitaba que a muller lle puxera unha trampa e escapou á morte enviando o seu irmán. A grella na que se asou a muller converteuse na constelación occidental de Pegasus, segundo o contemporáneo lokono, o que marca o comezo da pequena estación seca (abril), época na que os lokono asan moito peixe. O mito é semellante ó de <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> e os xemelgos, xa que nel o irmán maior é o responsable de asar a súa muller e pode ser o mesmo có home que asou a súa muller no mito de <em>Yorhada</em>. Nos dous mitos o irmán pequeno asasinado pola anaconda convértese en <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, mentres que a grella vólvese<em>Yorhada</em>. Claudius de Goeje suxire que <em>Yorhada</em> é a constelación do oeste Corvus, pero Corvus non aparece no comezo da pequena estación seca.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Os veciños Warao tamén coñecen Pegasus como a grella e están familiarizados co mito.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kamodokoya</em> 'Spirit of the green anaconda'
gl: <em>Kamodokoya</em> 'Espírito da anaconda verde'

note: type: Content of: <p>
en: <em>The constellation Kamodokoya</em>, &lsquo;Spirit of the green anaconda (<em>Eunectes murinus</em>)', also called <em>Waroboshi</em> remains poorly described.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Older sources suggest it is Perseus, Pleiades, Scorpio, or Ophiuchus, but the exact stars remain unidentified.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Several myths explain its origin. According to Walter Roth, a man killed his wife, roasted her, and fed her liver to her mother because she called him a worthless hunter.<sup><a href="#footnote-10">[10],</a></sup> In revenge, she asked <em>Kamodo</em> to kill him, but the man escaped the snake who ate his younger brother instead. The constellation <em>Kamodokoya</em> has <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, the brother, inside, and is close to <em>Yorhada</em> &lsquo;Grill&rsquo;, on which the wife was roasted. Notably, Theodor Schultz list the constellation <em>Waroboshi yorhadale</em> 'The grill of the green anaconda' which could be the same as the constellation <em>Yorhada</em>.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup> Cornelius van Coll speaks of twins, one of whom had a wife, and warned that their star brings death.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Indeed, even his wife died, roasted on the fire. The Lokono had the snake kill the man, and ascend to the sky as <em>Kamodokoya</em>. Finally, Claudius de Goeje relates a myth of a woman who felt a desire for men, and put a <em>katuburi</em> flower in her vagina, and became pregnant. Her child was partly a snake, and people wanted to kill it, so it ascended to the sky.
gl: <em>A constelación Kamodokoya</em>, &lsquo;Espírito da anaconda verde (<em>Eunectes murinus</em>)', tamén chamada <em>Waroboshi</em> esta pobremente descrita.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Fontes antigas suxiren que é Perseus, Pleiades, Scorpio, ou Ophiuchus, pero a estrela exacta permanece sen identificar.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Varios mitos explican a súa orixe. Segundo Walter Roth un home matou á súa muller, asouna e entregoulle o fígado á súa nai porque lle chamou un cazador sen valor.<sup><a href="#footnote-10">[10],</a></sup> En revancha ela chamou a <em>Kamodo</em> para matalo, pero o home escapou á serpe que comeu o seu irmán máis novo. A constelación <em>Kamodokoya</em> contén a <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, o irmán, dentro e está preto de <em>Yorhada</em> &lsquo;Grella&rsquo;, na que a muller foi asada. Theodor Schultz lista a constelación <em>Waroboshi yorhadale</em> como 'A grella da anaconda verde' que podería ser a mesma constelación ca <em>Yorhada</em>.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup> Cornelius van Coll fala de xemelgos, un dos cales tiña unha muller, e advertiu de que a súa estrela trae a morte.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> De feito, a súa muller morreu asada no lume. Os lokono fixeron que a serpe matase o home e subise ó ceo <em>Kamodokoya</em>. inalmente, Claudio de Goeje relata un mito dunha muller que sentía un gran desexo polos homes e puxo unha flor <em>katuburi</em> na súa vaxina, e quedou preñada. O seu fillo era en parte unha serpe, e a xente quería matala, polo que subiu ó ceo.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Kibiwarhakoya </em> 'Spirit of the capybara'
gl: <em> Kibiwarhakoya </em> 'Espírito da capibara'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kibiwarhakoya</em> &lsquo;Spirit of the capybara&rsquo; (<em>Hydrochoerus hydrochaeris</em>) was mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The same source also informs us that it is followed by the constellation <em>Kamodokoya</em> &lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;. The constellation remains unidentified and its significance is unknown. No related myths have been documented.
gl: Aa constelación <em>Kibiwarhakoya</em> &lsquo;Espírito do capibara&rsquo; (<em>Hydrochoerus hydrochaeris</em>) foi mencionada polos irmáns Penard.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> A mesma fonte tamén nos informa de que vai seguida da constelación <em>Kamodokoya</em> &lsquo;Espírito da anaconda verde&rsquo;. A constelación permanece sen identificar e descoñécese o seu significado. Non se documentaron mitos relacionados.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Mabukuli</em> 'Man without a thigh'
gl: <em>Mabukuli</em> 'Home sen coxa'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo; is well known among the Lokono and appears in a few myths. According to Charles Dance, an unsuccessful huntsman cut off his own leg, wrapped it up in a leaf, and gave to his step mother so that she had something to eat, and ascended to sky.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Similarly, the Penard brothers speak of an unsuccessful hunter who cut off his leg and gave it to his wife and mother-in-law, telling them it was tapir meat.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> He then asked other people to follow his traces to help him bring the rest of the tapir, but when they arrived at the place they only found the <em>akalali</em> plant with which he treated his wounds. His body turned into the <em>Kama t&acirc;la</em> constellation and his spirit into <em>Mabukuli</em>. Claudius de Goeje relates a strikingly different myth.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The Sun, once a man called <em>Arawidi </em>(see the myth about <em>Hadali</em> 'Sun'), took a woman as his wife, who followed him with unborn twins inside her. One day, she lost the way and ended up being eaten by vulture spirits, but her twins were brought up by an old woman, whom they later killed and ran away. While hiding in a treetop, they saw a woman catching fish with a sifter. She saw their reflection in the water and tried to catch it, at which they laughed. She then realized they were up in the tree, and sent ants up the tree to make them come down. When they came down, she killed one of them and took the other home. One of her daughters fell in love with the man and married him. Now the husband had to catch a lot of fish every day for the mother-in-law. One day, tired of his demanding mother-in-law, he tricked her into getting into the water to help him unload a boat full of fish, where she was eaten by a shark. When her other daughter arrived, the liver of her mother was still floating on the water and told her that the man killed her. The daughter wanted to kill him but he flew away on wings of cotton that his wife made for him, so she only cut his thigh off, which is why he is now the constellation <em>Mabukuli</em>. It appears the Orion's belt represents the cut-off leg, not the man himself.
gl: A constelación <em>Mabukuli</em> &lsquo;Home sen unha coxa&rsquo; é moi coñecida entre os lokono e aparece nalgúns mitos. Segundo Charles Dance un cazador infructuoso cortoulle a súa perna, envolveuna nunha folla e deulla á súa nai nai para que tivese algo que comer e subise ao ceo.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Do mesmo xeito, os irmáns Penard falan dun cazador infructuoso que lle cortou a súa perna para darlla á súa muller e á súa sogra dicíndolles que era carne de tapir.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Despois pediulles a outras persoas que seguisen o rastro para axudalo a traer o resto do tapir, pero cando chegaron ao lugar só atoparon a planta <em>akalali</em> coa que tratou as súas feridas. O seu corpo converteuse na constelación <em>Kama t&acirc;la</em> e o seu espírito quedou dentro de <em>Mabukuli</em>. Claudius de Goeje relata un mito diferente.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> O Sol, que unha vez un home chamou <em>Arawidi </em>(ver o mito sobre <em>Hadali</em> 'Sol'), tomou unha muller como a súa esposa, que o seguía con xemelgos non nacidos dentro dela. Un día, ela perdeuse e acabou sendo comida por espíritos voitres, pero os seus xemelgos foron criados por unha anciá, á que despois mataron e fuxiron. Mentres se agochaban no alto dunha árbore, viron a unha muller atrapando un peixe cunha peneira. Ela viu o seu reflexo na auga e intentou atrapalo, e eles riron dela. Entón decatouse de que estaban na árbore e enviou formigas para que os fixesen baixar. Cando baixaron, ela matou a un deles e levou o outro a casa. Unha das súas fillas namorouse do home e casou con el. Agora o marido tiña que pescar moitos peixes todos os días para a sogra. Un día, canso da súa esixente sogra, enganouna para meterse na auga para axudala a descargar un bote cheo de peixe, e alí foi comida por unha quenlla. Cando chegou a súa outra filla, o fígado da súa nai seguía flotando sobre a auga e díxolle que o home a matara. A filla quería matalo, pero voou con ás de algodón que a súa muller lle fixo para el, polo que só lle cortou a coxa, polo que agora é a constelación <em>Mabukuli</em>. Parece que o cinto de Orión representa a perna cortada, e non o propio home.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kama tâla</em> 'Jaw of the tapir'
gl: <em>Kama tâla</em> 'Mandíbula do tapir'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kama t&acirc;la</em> &lsquo;Jaw of the tapir&rsquo; is one of the few constellations identified easily by the contemporary Lokono, just like <em>Mabukuli</em>, to which it is related in a myth.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> The Penard brothers recount the story of an unsuccessful hunter, who cuts meat off his leg and gives it to his wife and mother-in-law, telling them it is tapir meat (<em>Tapirus terrestris</em>).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> He then asks his fellow people to follow him and help bring the rest of the tapir, but when they arrive at the place they only find the <em>akalali</em> plant with which he treated his wounds. His body turned into <em>Kama t&acirc;la</em> and his spirit into <em>Mabukuli</em>. In a Kari&rsquo;na story, on the other hand, <em>Kama t&acirc;la</em> was the remains of a tapir that the mythical twins were hunting, one of whom accidentally gets his leg severed and becomes the constellation of man without a thigh.
gl: A constelación <em>Kama t&acirc;la</em> &lsquo;Mandíbula do tapir&rsquo; é unha das poucas constelacións identificadas con facilidade polos lokono contemporáneos, como <em>Mabukuli</em>, que se explica nun mito.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Os irmáns Penard contan a historia dun cazador infructuoso, que se corta a carne da perna e lla dá á súa muller e á súa sogra, dicíndolles que é carne de tapir (<em>Tapirus terrestris</em>).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Despois pídelle ós seus compañeiros que o sigan e axuden a traer o resto do tapir, pero cando chegan ó lugar só atopan a planta <em>akalali</em> coa que el sandara as súas feridas. O seu corpo converteuse en <em>Kama t&acirc;la</em> e o seu espírito dentro de <em>Mabukuli</em>. Noutra historia de Kari&rsquo;na, <em>Kama t&acirc;la</em> eran os restos dun tapir que os xemelgos estaban cazando, un dos cales accidentalmente rompe a perna e convértese na constelación do home sen coxa.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hithikoya</em> 'Spirit of the black curassow'
gl: <em>Hithikoya</em> 'Espírito do guaco negro'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hithikoya</em> is the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (<em>Crax alector</em>), a commonly hunted bird, often kept as a pet for its feathers and eggs. According to a Lokono myth, <em>Hithikoya</em> lived on earth, but the Lokono kept shooting him.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> As a result, he ascended to the sky to warn black curassows about the approaching hunter (see <em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (see <em>Al&ecirc;ti</em>). The Lokono identify <em>Hithikoya</em> as the Western constellation Crux. When it appears just above the trees in January, the curassows roam on the ground and are easy to catch. Over the following months, the higher <em>Hithikoya</em> rises in the morning, the higher the birds climb up the trees. By March, it appears high in the sky and the birds are found in the tops of the trees. <em>Hithikoya </em>thus informs the Lokono where to search for the birds at a given time of the year. The Lokono even make hunting charms (<em>bina</em>) from a plant, whose leaves resemble the bird, rubbed into the lips of the hunter so that he can imitate the calls of the bird, increasing his chances of catching one.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
gl: A constelación <em>Hithikoya</em> é o &lsquo;Espírito do pavo negro&rsquo; (<em>Crax alector</em>), unha ave que se caza habitualmete, e que ás veces se garda como mascota polas súas plumas e ovos. Segundo un mito dos lokono, <em>Hithikoya</em> vivía na terra, pero os lokono seguiulle disparando.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Como resultado, subiu ao ceo para avisar os pavos negros sobre o cazador que se achegaba (ver <em>Yokh&acirc;rhin</em>) e o seu compañeiro cun facho (ver <em>Al&ecirc;ti</em>). Os lokono identifican<em>Hithikoya</em> como a constelación do oeste Crux. Cando aparece xusto por enriba das árbores en xaneiro, os pavos roldan polo chan e son fáciles de atrapar. Nos meses seguintes, o alto <em>Hithikoya</em> sae pola mañá, e os paxaros soben ás árbores o máis alto posible. Por marzo aparece alto no ceo e os paxaros están no máis alto das árbores. <em>Hithikoya </em>informa así ós lokono onde buscar as aves nun momento determinado do ano. Os lokono mesmo fan trampas de caza (<em>bina</em>) dunha planta, cuxas follas se asemellan ó paxaro, frotadas nos beizos do cazador para que poida imitar as chamadas do paxaro, aumentando as súas posibilidades de coller un.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yokhârhin</em> 'Hunter'
gl: <em>Yokhârhin</em> 'Cazador'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yokh&acirc;rhin</em> &lsquo;Hunter&rsquo; corresponds to &alpha; Centauri and represents the man hunting <em>Hithikoya</em>, the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (see <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> His companion holding a torch known as <em>Al&ecirc;ti</em> is represented by &beta; Centauri. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of <em>Hithikoya</em> includes also these two characters.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Hithikoya</em> used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (<em>Al&ecirc;ti</em>). As <em>Hithikoya</em> appears higher and higher in the morning between January and March, <em>Yokh&acirc;rhin</em> and subsequently <em>Al&ecirc;ti</em> appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
gl: A constelación <em>Yokh&acirc;rhin</em> &lsquo;Cazador&rsquo; correspóndese con &alpha; Centauri e representa o cazador <em>Hithikoya</em>, o &lsquo;Espírito do pavo negro&rsquo; (see <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> O seu compañeiro porta un facho e chámase <em>Al&ecirc;ti</em>, é representado por &beta; Centauri. O mito relatado polos irmáns Penard que explica a orixe de <em>Hithikoya</em> inclúe tamén estes dous personaxes.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Segundo a historia <em>Hithikoya</em> vivía na terra, pero os lokono seguiron a rastrexalo pola noite e disparáronlle. Como resultado, subiu ó ceo para servir de sinal para os pavos negros advertíndolles do cazador que se achegaba (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) e o seu compañeiro cun facho (<em>Al&ecirc;ti</em>). Como <em>Hithikoya</em> aparece cada vez máis alto pola mañá entre xaneiro e marzo, <em>Yokh&acirc;rhin</em> e subsecuentemente <em>Al&ecirc;ti</em> aparecen no horizonte seguíndoo. Isto indícalles ós lokono que o pavo negro agora está no alto das árbores e que os cazadores poden saír á noite para cazalo nos cumes das mesmas.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Alêti</em> 'Torch'
gl: <em>Alêti</em> 'Facho'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation&nbsp;<em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Torch&rsquo; corresponds to&nbsp;&beta; Centauri and represents the companion of the hunter <em>Yokh&acirc;rhin</em>, holding a torch torch made from a piece of cloth dipped in beeswax known as <em>Al&ecirc;ti</em>.<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>&nbsp; <em>Al&ecirc;ti</em> follows <em>Yokh&acirc;rhin</em> so as not to scare the black curassow bird with the light of the torch. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of <em>Hithikoya</em> 'Spirit of the black curassow' includes also these two characters (see <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Hithikoya</em> used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (<em>Al&ecirc;ti</em>). As <em>Hithikoya</em> appears higher and higher in the morning between January and March, <em>Yokh&acirc;rhin</em> and subsequently <em>Al&ecirc;ti</em> appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
gl: A constelación&nbsp;<em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Fachoi&rsquo; correspóndese con &nbsp;&beta; Centauri e representa o compañeiro do cazador <em>Yokh&acirc;rhin</em>, sostendo unha antorcha feita a partir dun anaco de tea mergullado en cera de abella coñecida como <em>Al&ecirc;ti</em>.<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>&nbsp; <em>Al&ecirc;ti</em> segue a <em>Yokh&acirc;rhin</em> para non espantar o pavo negro coa luz do facho. O mito relatado polos irmáns Penard que explica a orixe de <em>Hithikoya</em> 'Espírito do pavo negro' inclúe tamén estes dous personaxes (ver <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Segundo a historia, <em>Hithikoya</em> vivía na terra, pero os lokono seguíano a rastrexar pola noite e disparáronlle. Como resultado, subiu ó ceo para servir de sinal para os pavos negros advertíndolles do cazador que se achegaba (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) e do seu compañeiro cun facho (<em>Al&ecirc;ti</em>). Como <em>Hithikoya</em> aparece cada vez máis alto pola mañá entre xaneiro e marzo, <em>Yokh&acirc;rhin</em> e subsecuentemente <em>Al&ecirc;ti</em> aparecen no horizonte seguíndoo. Isto indícalles ós lokono que o pavo negro agora está no alto das árbores e que os cazadores poden saír á noite para cazalo nos cumes das mesmas.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Anorhâkoya</em> 'Spirit of the cocoi heron'
gl: <em>Anorhâkoya</em> 'Espírito da garza cocoa'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Anorh&acirc;koya </em>represents the spirit of the cocoi heron (<em>Ardea cocoi</em>). It is recognized by contemporary Lokono as Ursa Major, in keeping with earlier identifications.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Claudius de Geoje reports that when it shines strong, the Lokono believe that strong winds will come, bringing dust into peoples&rsquo; eyes and consequently diseases: the heron picks their eyes with its beak, it is said.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Similarly, according to Cornelius van Coll, <em>Anorh&acirc;koya</em> is a heron whose beak is upside down. Should its beak be turned downwards, people would get all kinds of eye diseases.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> This can still happen when strong winds blow and carry the light from the beak into peoples&rsquo; eyes, since the light of <em>Anorh&acirc;koya</em> (and other stars) travels with the wind according to the Lokono. The constellation is associated with the big dry season (August to December) and the storms and winds that are typical of this time. It appears in the morning in mid-November in the northeast with its beak down.
gl: A constelación <em>Anorh&acirc;koya </em> represnta o espírito da garza cocoa (<em>Ardea cocoi</em>). Os lokono contemporáneos recoñécena como Ursa Maior, de acordo con identificacións anteriores.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Claudius de Geoje relata que cando brilla forte, os lokonos cren que virán fortes ventos, traendo poeira ós ollos das persoas e consecuentemente enfermidades: dise que a garza lles quita os ollos co peteiro.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Do mesmo xeito, de acordo con Cornelius van Coll, <em>Anorh&acirc;koya</em> é unha garza que ten o peteiro ó revés. Se o peteiro dá a volta as persoas sufrirán todo tipo de enfermidades dos ollos.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Isto aínda pode suceder cando os ventos fortes sopran e levan a luz do peteiro óss ollos da xente, desde a luz de <em>Anorh&acirc;koya</em> (e outras estrelas) viaxa co vento segundo os lokono. A constelación está asociada á gran estación seca (de agosto a decembro) e ás tormentas e ventos típicos desta época. Aparece pola mañá a mediados de novembro no nordés co peteiro para abaixo.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Honolikoya</em> 'Spirit of the rufescent tiger heron'
gl: <em>Honolikoya</em> 'Espírito da garza trigre rufescente'

note: type: Content of: <p>
en: Another Lokono constellation named after a species of a heron is <em>Honolikoya</em> &lsquo;<em>Spirit of the rufescent tiger heron</em>&rsquo; (<em>Tigrisoma lineatum</em>). It is reported in historical sources as the equivalent of the Kari&rsquo;na constellation <em>Kumawari yumï</em> (&lsquo;Father of the cocoi heron&rsquo;). This is likely a mistake as <em>honoli</em> is a different and well-known species of a heron. It is possible that <em>Honolikoya</em> refers to the same constellation as <em>Anorhâkoya</em>, interpreted differently by different Lokono consultants, but it is also possible it is a different constellation. In any case, <em>Honolikoya</em> remains unidentified.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Just like <em>Anorh&acirc;koya</em>, the constellation is said to bring diseases of the eyes when it appears in the morning sky. From the Penard brothers' description we can infer that <em>Honolikoya</em> should appear between June and the big dry season, which lasts from end of August until the beginning of December. There appears to be no specific myth associated with this constellation.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
gl: Outra constelación dos lokono chamada por unha especie de garza é<em>Honolikoya</em> &lsquo;<em>Espírito da garza tigre rufescente</em>&rsquo; (<em>Tigrisoma lineatum</em>). Infórmase en fontes históricas como o equivalente da constelación Kari&rsquo;na <em>Kumawari yumï</em> (&lsquo;Pai da garza cocoa&rsquo;). Pode ser un erro pois <em>honoli</em> é unha especie de garza diferente e coñecida. É posible que <em>Honolikoya</em> se refira á mesma constelación ca <em>Anorhâkoya</em>, interpretado de forma diferente por distintos consultores dos lokono, pero tamén é posible que sexa unha constelación diferente. En calquera caso, <em>Honolikoya</em> permanece sen identificar.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> do mesmo xeito que <em>Anorh&acirc;koya</em>, dise que a constelación trae enfermidades dos ollos cando aparece no ceo da mañá. Da descrición dos irmáns Penard podemos deducir que <em>Honolikoya</em> debería aparecer entre xuño e a gran estación seca, que dura desde finais de agosto ata principios de decembro. Non parece haber ningún mito específico asociado a esta constelación.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kasorhowakoya</em> 'Spirit of the four-eyed fish'
gl: <em>Kasorhowakoya</em> 'Espírito do peixe de catro ollos'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kasorhowakoya</em> &lsquo;Spirit of the four-eyed fish&rsquo; (<em>Anableps anableps</em>) was identified by the contemporary Lokono as &lambda; Scorpii and &upsilon; Scorpii. In earlier sources it is identified as the upper part of Scorpio&rsquo;s tail, which is in keeping with the 21st century data.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> The constellation represents the two eyes of the four-eyed fish, which is known for the fact that its eyes are always sticking above the water, and is therefore sometimes considered an incarnation of the water spirit. There is no Lokono myth concerning the four-eyed fish, and it remains unknown what the appearance of this constellation signifies. However, it merits a mention that the Kari&rsquo;na have a constellation representing the same fish, which corresponds to the same two stars. Maga&ntilde;a and Jara explain that the appearance of the Kari&rsquo;na constellation announces the fishing season for this species.<sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup> It is not unlikely that the Lokono constellation had the same function.
gl: A constelación <em>Kasorhowakoya</em> &lsquo;Espírito do peixe de catro ollos&rsquo; (<em>Anableps anableps</em>) foi identificada polos lokono contemporáneos como &lambda; Scorpii e &upsilon; Scorpii. En fontes anteriores identifícase como a parte superior da cola de Scorpio, que está de acordo cos datos do século XXI.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> A constelación representa os dous ollos do peixe de catro ollos, o que se se debe a que os seus ollos están sempre pegados por enriba da auga, e polo tanto ás veces considérase unha encarnación do espírito acuático. Non hai mito dos lokono sobre os peixes de catro ollos e aínda non se sabe o que significa a aparición desta constelación. Non obstante, merece unha mención que os Kari&rsquo;na teñen unha constelación que representa o mesmo peixe, que corresponde ás mesmas dúas estrelas. Maga&ntilde;a e Jara explican que a aparición da constelación Kari&rsquo;na anuncia a estación de pesca desta especie.<sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup> Non é improbable que a constelación dos lokono tivese a mesma función.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Katarhokoya</em> 'Spirit of the green sea turtle'
gl: <em>Katarhokoya</em> 'Espírito da tartaruga do mar verde'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Katarhokoya</em> &lsquo;Spirit of the green sea turtle&rsquo; is still known on the Pomeroon River in Guyana. It represents the <em>katarho</em> turtle (<em>Chelonia mydas</em>), swimming towards the shore, represented in turn by the Milky Way. When the constellation appears in the morning high in the sky, it is a signal that turtles are arriving on the beaches to lay eggs. The constellation was identified in earlier sources as <em>Corona Borealis</em> and <em>Orion's belt.</em> <sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> While the former overlaps with the stars indicated by the Lokono on the Pomeroon, the latter is likely a mistake as <em>Orion&rsquo;s belt</em> is consistently recognized as <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo;. The constellation <em>Katarhokoya</em> rises early in the year, but it appears upside down most of the time from the vistas of the Lokono in the Guianas. Only by mid-March, a time when several species of turtles indeed lay their eggs on the Atlantic coast of the Guianas, does it look like a turtle swimming to the shore (Milky Way).
gl: A constelación <em>Katarhokoya</em> &lsquo;Espírito da tartaruga de mar verde&rsquo; aínda se coñece no río Pomeroon en Guyana. Representa a tartaruga <em>katarho</em> (<em>Chelonia mydas</em>), nadando cara á costa, representada á súa vez pola Vía Láctea. Cando a constelación aparece pola mañá alta no ceo, é o sinal de que as tartarugas están chegando ás praias para poñer ovos. A constelación foi identificada en fontes anteriores como <em>Corona Borealis</em> e <em>Cinto de Orion.</em> <sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Mentres o primeiro se superpón coas estrelas indicadas polos lokono no Pomeroon, o segundo probablemente sexa un erro xa que <em>Cinto de Orión</em> recoñécese consistentemente como <em>Mabukuli</em> &lsquo;Home sen coxa&rsquo;. A constelación <em>Katarhokoya</em> sobe ao comezo do ano, pero aparece ó revés a maior parte do tempo dende as vistas dos lokono nas Guianas. Só a mediados de marzo, época na que varias especies de tartarugas deitan os seus ovos na costa atlántica das Guianas, semella unha tartaruga nadando ata a costa (Vía Láctea).

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hikorhikoya</em> 'Spirit of the yellow-footed tortoise'
gl: <em>Hikorhikoya</em> 'Espírito da tartaruga de pés amarelos'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hikorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the yellow-footed tortoise&rsquo; was documented by the Penard brothers for the Lokono in Suriname; it remains unidentified but it should appear around August (i.e. around the beginning of the big dry season).<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The Penard brothers explain that when the water in the swamps rises, the yellow-footed tortoise, known in Lokono as <em>hikorhi</em> (<em>Chelonoidis denticulatus</em>), seeks higher grounds, and, presumably, can be more easily found. There are no myths related to the constellation specifically. However, it is worth pointing out that the tortoise is considered a delicacy among the Lokono. When caught, they are often kept around the house in small corrals for long periods of time until they are consumed. The Lokono joke that they are &lsquo;fridges&rsquo; since if fed, the tortoise will stay alive for a long time, as opposed to an animal that was shot and has to be prepared and eaten immediately.
gl: A constelación <em>Hikorhikoya</em> &lsquo;Espírito da tartaruga de pés amarelos&rsquo; foi documentada polos irmáns Penard en Suriname; permanece sen identificar, pero debe aparecer ao redor de agosto (é dicir, ao redor do comezo da gran estación seca).<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Os irmáns Penard explican que cando sobe a auga dos pantanos, a tartaruga de pata amarela, coñecida enlokono como <em>hikorhi</em> (<em>Chelonoidis denticulatus</em>), busca terreos máis elevados e, presuntamente, pódese atopar máis doadamente. Non hai mitos relacionados específicamente coa constelación. Non obstante, cómpre salientar que a tartaruga considérase un manxar entre os lokono. Cando as capturan a miúdo gárdanas arredor da casa en pequenos currais durante longos períodos de tempo ata que son consumidas. Os lokono bromean de que son "neveiras" xa que se se alimenta, a tartaruga permanecerá viva durante moito tempo, ó contrario ca un animal ó que se lle dispara, que ten que prepararse e comer inmediatamente.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kwakoya</em> 'Spirit of the blue crab'
gl: <em>Kwakoya</em> 'Espírito do cangrexo azul'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kwakoya</em> &lsquo;Spirit of the blue crab&rsquo; is still known in the Lokono communities closer to the coast, which practice the annual crab feats. The crab species is likely the same as that represented by the Kari&rsquo;na constellation <em>Kusa yumï</em> &lsquo;Father of the blue crab&rsquo; (<em>Ucides cordatus</em>). The constellation appears in the east in the middle of July. By the beginning of August, it is high in the sky, signaling that the crabs arrive at the beaches to lay their eggs. At this time, the Lokono and other indigenous groups of the area congregate to the shore of the Atlantic to catch the marching crabs. The crabs are considered a delicacy and when the villagers return to the communities with the catch, large feasts are organized during which the crabs are eaten. The Penard brothers write that <em>Kwakoya</em> appears when the crabs come to lay their eggs in May and June but this appears to be incorrect, both given that crabs march later and that the constellation recognized by the modern Lokono is not visible in May and June from the Guianas.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
gl: A constelación <em>Kwakoya</em> &lsquo;Espírito do cangrexo azul&rsquo; aínda se coñece nas comunidades dos lokono máis próximas á costa, que practican as fazañas anuais do cangrexo. É probable que a especie de cangrexo sexa a que representa a constelación dos Kari&rsquo;na <em>Kusa yumï</em> &lsquo;Pai do cangrexo azul&rsquo; (<em>Ucides cordatus</em>). A constelación aparece no leste a mediados de xullo. A principios de agosto, está alta no ceo, sinalando que os cangrexos chegan ás praias para poñeren os ovos. Neste momento, os lokono e outros grupos indíxenas da zona reúnense na costa do Atlántico para coller os cangrexos marchantes. Os cangrexos considéranse un manxar e cando os aldeáns volven ás comunidades coa captura, organízanse grandes festas durante as que se comen os cangrexos. Os irmáns Penard escriben que <em>Kwakoya</em> aparece cando os cangrexos veñen para poñer os ovos en maio e xuño, pero parece que é incorrecto, tanto porque os cangrexos marchan despois como porque a constelación recoñecida polos modernos lokono non é visible en maio e xuño desde as Guianas.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Ifakoya</em> 'Spirit of the Muscovy duck'
gl: <em>Ifakoya</em> 'Espírito do parrulo Muscovy'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Ifakoya</em> &lsquo;Spirit of the Muscovy duck&rsquo; (<em>Cairina moschata</em>) was mentioned by the Penard brothers and Claudius de Goeje but remained unidentified until now.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The contemporary Lokono on the Pomeroon River in Guyana recognize it in parts of the Western constellation Corona Australis. There are no myths related to this constellation but the Lokono say that when the head of the duck points toward the ground, looking as if the duck has its head under the water, the ducks are busy feeding on plants. The constellation assumes this position from mid-May. At this time, it is said that the birds are easier to catch. The Muscovy duck is considered a delicacy and is also often kept around the house like chickens. The Kari'na and the Warao also recognize the constellation of the Muscovy duck, and at least the Warao one corresponds to the same stars.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
gl: A constelación <em>Ifakoya</em> &lsquo;Espírito do parrulo de Muscovy &rsquo; (<em>Cairina moschata</em>) foi mencionada porlos irmáns Penard e Claudius de Goeje pero permanece sen identificar ata hoxe.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Os lokono contemporáneos no río Pomeroon en Guyana recoñéceno en partes da constelación occidental Corona Australis. Non hai mitos relacionados con esta constelación, pero os lokonos din que cando a cabeza do parrulo apunta cara ó chan, coma se o pato tivese a cabeza baixo a auga, os parrulos están ocupados alimentándose de plantas. A constelación toma esta posición desde mediados de maio. Neste momento, dise que as aves son máis fáciles de atrapar. O parrulo de Muscovy é considerado un manxar e tamén adoita conservarse ó redor da casa coma galiñas. O Kari'na e o Warao recoñecen tamén a constelación do pato de Muscovy, e polo menos o Warao corresponde ás mesmas estrelas.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Awarhakoya</em> 'Spirit of the awara palm'
gl: <em>Awarhakoya</em> 'Espírito da palma de awara'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Awarhakoya</em> &lsquo;Spirit of the awara palm&rsquo; has the shape of an awara palm (<em>Astrocaryum vulgare</em>). Its appearance high in the sky in January means that awara fruits are ripening. In the following months, <em>Awarhakoya</em> moves closer to the horizon, meaning that the fruits will soon fall to the ground to be picked. This occurs in the small dry season (mid-February to April), known as <em>awarhadlithe</em>, a term derived from the name of the palm.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> There are no myths about <em>Awarhakoya </em>but it is said that the constellation is followed by that of the <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; and <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo;. Their appearance signals that the rodents are gathering by the palms to eat the fallen fruit. <em>Awarhakoya</em> is recognized today in stars close to the Western constellation Coma Berenices, but older sources suggest it is near Sirius.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It is the only constellation named after a plant, which speaks to the importance of the awara palm to the Lokono. The Kari'na also have a constellation of the awara, sometimes recognized in the same stars.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
gl: A constelación <em>Awarhakoya</em> &lsquo;Espírito da palma de awara&rsquo; ten a forma dunha palma de awara (<em>Astrocaryum vulgare</em>). A súa aparfición no ceo en xaneiro significa que os froitos awara están a madurar. Nos meses seguintes, <em>Awarhakoya</em> achégase ó horizonte, o que significa que os froitos caerán ó chan para seren collidos. Isto ocorre na pequena estación seca (mediados de febreiro a abril), coñecida como <em>awarhadlithe</em>, un termo derivado do nome da palma.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Non hai mitos sobre <em>Awarhakoya </em>pero dise que a constelación é seguida pola de <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Espírito do acuchí vermello&rsquo; e <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Espírito do agutí de lombo vermello&rsquo;. A súa aparición indica que os roedores están recollendo o froito caído polas palmas para comelo. <em>Awarhakoya</em> Recoñécese hoxe en estrelas próximas á constelación occidental Coma Berenices, pero fontes máis antigas suxiren que está preto de Sirius.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> É a única constelación nomeada a partir dunha planta, o que indica a importancia da palma awara para os lokono. Os Kari'na tamén teñen unha constelación do awara, ás veces recoñecida nas mesmas estrelas.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hadorhikoya</em> 'Spirit of the red acouchi'
gl: <em>Hadorhikoya</em> 'Espírito do acouchí vermello'

note: type: Content of: <p>
en: The unidentified constellation <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; (<em>Myoprocta acouchy</em>) was mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It should follow the constellation <em>Awarhakoya</em> appearing near it sometime after February. Its appearance signals that the ripe fruits of the palm attract the red acouchi to the awara grooves, where they can be hunted. There is no Lokono myth about <em>Hadorhikoya</em>, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified Kari&rsquo;na constellation of the red acouchi relates it to the several other constellations. According to the story, there were two brothers, of which one had a wife. The unmarried brother killed his brother, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The spirit of the dead brother told the woman that his brother killed him, so she and her child decided to run away and ascend to the sky as the constellation of the agouti and acouchi. The spirit also told his brother to cut open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the constellation of the anaconda.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>
gl: A constelación sen identificar <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Espírito do acuchí vermello&rsquo; (<em>Myoprocta acouchy</em>) foi mencionada polos irmáns Penard.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Podería seguir á constelación <em>Awarhakoya</em> aparecendo preto dela nalgún momento despois de febreiro. A súa aparición indica que os froitos maduros da palma atraen o acouchi vermello ás ramas awara, onde poden ser cazados. Non hai ningún mito lokono sobre <em>Hadorhikoya</em>, pero un mito dos Kari'na sobre a constelación non identificada do acouchi vermello relaciónao con varias outras constelacións. Segundo o relato, había dous irmáns, dos cales un tiña muller. O irmán solteiro matou o seu irmán, entregoulle o fígado á muller, tomouna como a súa muller e tivo un fillo con ela. O espírito do irmán morto díxolle á muller que o seu irmán o matou, polo que ela e o seu fillo decidiron fuxir e ascender ó ceo como a constelación do agouti e o acouchi. O espírito tamén lle dixo ó seu irmán que abrise o seu cadáver e espallase as súas entrañas, que se converteron nas Pléiades, mentres que o asasino se converteu na constelación da anaconda.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hakorherokoya</em> 'Spirit of the red-rumped agouti'
gl: <em>Hakorherokoya</em> 'Espírito do agutí de lombo vermello'

note: type: Content of: <p>
en: The unidentified constellation <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who explain that like <em>Hadorhikoya</em>, it follows <em>Awarhakoya</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It signals that the ripe fruit attracts the agouti (<em>Dasyprocta leporina</em>) to the awara palms, where they can be hunted. Claudius de Goeje adds that it is followed by <em>Kabadarokoya</em> &lsquo;Spirit of the tiger&rsquo;, which, like humans, knows agouti's habits.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> There is no Lokono myth about <em>Hokorherokoya</em>, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified constellation of the agouti explains its origin. According to the story, there were two brothers, one married, the other not. The unmarried one killed the other, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The dead brother's spirit told her that his brother killed him, so she and her child ran away, becoming the agouti and acouchi constellations. The spirit then told his brother to open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the anaconda constellation.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>
gl: A constelación sen identificar <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Espírito do agutí de lombo vermello&rsquo; foi mencionada polos irmáns Penard, que explican que <em>Hadorhikoya</em>segue a <em>Awarhakoya</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Iso indica que a froita madura atrae o agutí (<em>Dasyprocta leporina</em>) ás palmas awara, onde se poden cazar. Claudio de Goeje engade que a segue <em>Kabadarokoya</em> &lsquo;Espírito do tigre&rsquo;, que, como os humanos, coñece os hábitos dos agutís.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Non hai mitos lokono sobre <em>Hokorherokoya</em>, pero un mito dos Kari&rsquo;na sobre a constelación non identificada de agouti explica a súa orixe. Segundo o relato había dous irmáns, un casado e o outro non. O solteiro matou ó outro, entregoulle o fígado á muller, tomouna como a súa muller e tivo un fillo con ela. O espírito do irmán morto díxolle que o seu irmán o matara, polo que ela e o seu fillo fuxiron, converténdose nas constelacións agouti e acouchi. O espírito entón díxolle ó seu irmán que abrise o seu cadáver e espallase as súas entrañas, que se converteron nas Pléiades, mentres que o asasino se converteu na constelación de anaconda.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kabadarokoya</em> 'Spirit of the jaguar'
gl: <em>Kabadarokoya</em> 'Espírito do xaguar'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kabadarokoya</em> or <em>Arhwakoya</em> &lsquo;Spirit of the jaguar&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to a Lokono myth.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) was the father of <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), whom he loved so much, he did not want to marry her out.<sup><a href="#footnote-33">[33]</a></sup> One day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had meat, so other people were jealous and told the man that his wife cheated on him. He started mistreating her. When the jaguar learned about this, he ran away with his daughter but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky. But when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people. According to Claudius de Goeje, it follows the agouti star, a delicacy of the jaguars.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is unidentified. The Kari&rsquo;na constellation of the jaguar is said to appear around the small dry season, when jaguars roar more because they suffer from insects.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
gl: <em>Kabadarokoya</em> ou <em>Arhwakoya</em> &lsquo;Expírito do xaguar&rsquo; foi mencionada polos irmáns Penard, que a relacionan cun mito lokono.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Segundo a historia <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) era o pai de <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), a quen amaba tanto que non quería que casase.<sup><a href="#footnote-33">[33]</a></sup> Un día unha espiña cravouse na súa pata e un home axudoulle a sacala, polo que lle deu á súa filla como muller. A familia sempre tiña carne, polo que outras persoas estaban celosas e dixéronlle ó home que a súa muller o enganara. Comezou a maltratala. Cando o xaguar soubo disto, fuxiu coa súa filla pero o home seguiunos por todas partes, así que finalmente subiron ó ceo. Pero cando os lokono matan un xaguar, poden volver á terra para matar xente. Segundo Claudio de Goeje, segue a estrela agouti, un manxar dos xaguares.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> A constelación non está identificada. Dise que a constelación do xaguar Kari'na aparece arredor da pequena estación seca, cando os xaguares roxen máis porque teñen insectos.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Korhirhwathekoya</em> 'Spirit of the ocelot'
gl: <em>Korhirhwathekoya</em> 'Espírito do ocelote'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Korhirhwathe</em> &lsquo;Spirit of the ocelot&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to the same Lokono myth summarized above for <em>Kabadarokoya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) was the father of <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), whom he loved so much, he did not want to marry her out. However, one day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had plenty of meat, so other people became jealous and told the man that his wife cheated on him. As a result, he started mistreating <em>Korhirhwathe</em>. When the jaguar learned about this, he took his daughter, and ran away with her into the forest, but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky becoming constellations. Now, when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people.
gl: A constelación <em>Korhirhwathe</em> &lsquo;Espírito do ocelote&rsquo; foi mencionada polos irmáns Penard, que o ligan ó mesmo mito dos lokono resumido anteriormente para <em>Kabadarokoya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Segundo a historia, <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) era o pai de <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), a quen amaba tanto que non quería que casase.Non obstante, un día unha espiña cravouse na súa pata e un home axudoulle a sacala, polo que lle deu a súa filla como muller. A familia sempre tiña moita carne, polo que outras persoas quedaron celosas e dixéronlle ao home que a súa muller o enganou. Como resultado, comezou a maltratar a <em>Korhirhwathe</em>. Cando o xaguar soubo disto, fuxiu coa súa filla pero o home seguiunos por todas partes, así que finalmente subiron ó ceo. Pero cando os lokono matan un xaguar, poden volver á terra para matar xente.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hawkoya</em> 'Spirit of the pale-throated sloth'
gl: <em>Hawkoya</em> 'Espírito do perezoso de gorxa pálida'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hawkoya</em> &lsquo;Spirit of the pale-throated sloth&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It represents a species of a sloth (<em>Bradypus tridactylus</em>) and is an omen of storms and windy weather that occur at the beginning of the big dry season (between August and December). At this time, the sloths start to wander about more, and the Lokono say that it is because of the winds.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The constellation remains unidentified.
gl: A constelación <em>Hawkoya</em> &lsquo;Espírito do perezoso de gorxa pálida&rsquo; foi mencionada por Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Representa unha especie de perezoso (<em>Bradypus tridactylus</em>) e supón un pronóstico de tormentas e tempo ventoso o que se producen ao comezo da gran estación seca (entre agosto e decembro). Neste momento, os perezosos comezan a vagar máis, e os lokonos din que é por mor dos ventos.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> A constelación permanece sen identificar.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Warhemedokoya </em> 'Spirit of the two-toed sloth'
gl: <em> Warhemedokoya </em> 'Espírito do perezoso de dous dedos'

note: type: Content of: <p>
en: Similarly, <em>Warhemedokoya</em> &lsquo;Spirit of the two-toed sloth&rsquo;, mentioned by the Penard brothers, is said to appear when the storms and winds of the big dry season are about to start and make the sloths move about more.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the two-toed sloth (<em>Choloepus didactylus</em>). The constellation remains unidentified.
gl: De xeito semellante, <em>Warhemedokoya</em> &lsquo;Espírito do perezoso de dous dedos&rsquo;, mencionada polos irmáns Penard, dise que aparece cando as tormentas e os ventos da gran estación seca están a piques de comezar e fan que os perezosos se despracen máis.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Representa o perezoso de dous dedos (<em>Choloepus didactylus</em>). A constelación está sen identificar.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Yôwanakoya </em> 'Spirit of the green iguana'
gl: <em> Yôwanakoya </em> 'Espírito da iguana verde'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Y&ocirc;wanakoya</em> &lsquo;Spirit of the green iguana&rsquo; is mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the green iguana (<em>Iguana iguana</em>) and appears when the iguanas lay their eggs in the sand, which should be sometime in April and May, but the constellation remains unidentified.
gl: A constelación <em>Y&ocirc;wanakoya</em> &lsquo;Espírito da iguana verde&rsquo; é mencionada polos irmáns Penard. <sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Representa unha iguana verde (<em>Iguana iguana</em>) e aparece cando as iguanas depositan os ovos na area, que debería ser nalgún momento en abril e maio, pero a constelación segue sen ser identificada.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Yarheyarherokoya </em> 'Spirit of the lilac-tailed parrot'
gl: <em> Yarheyarherokoya </em> 'Espírito do loro de cola lila'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yarheyarherokoya</em> &lsquo;Spirit of the lilac-tailed parrot&rsquo; (<em>Touit batavicus</em>) was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
gl: A constelación <em>Yarheyarherokoya</em> &lsquo;Espírito do loro de rabo lila&rsquo; (<em>Touit batavicus</em>) foi mencionada por Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Os lokono contemporáneos non coñecen a constelación; tampouco sabemos cal era o seu aspecto para detectala.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Marodirokoya </em> 'Spirit of the marail guan'
gl: <em> Marodirokoya </em> 'Espírito da maraila guan'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Marodikoya</em> &lsquo;Spirit of the marail guan&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje, who comments that it has the shape of the marail guan (<em>Penelope marail</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
gl: A constelación <em>Marodikoya</em> &lsquo;Espírito do marail guan&rsquo; foi mencionada por Claudius de Goeje, que comenta que tiña o aspecto do marail guan (<em>Penelope marail</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> A constelación non é coñecida polos lokono contemporáneos; tampouco sabemos cal era o seu aspecto para identificala.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Hikarowanakoya </em> 'Spirit of the little cuckoo'
gl: <em> Hikarowanakoya </em> 'Espírito do pequeno cuco'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hikarowanakoya</em> &lsquo;Spirit of the little cuckoo&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It represents the little cuckoo (<em>Coccycua minuta</em>). The constellation remains unidentified; neither do we know what its appearance used to signify. However, the Penard brothers mention the Kari&rsquo;na constellation of a cuckoo species identified as the very similar <em>Piaya cayana</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> The Kari'na constellation is said to bring luck to hunters. Interestingly, the Lokono link hunter&rsquo;s luck to the little cuckoo as well. They say that if the bird passes you calling <em>pikwan pikwan pikwan</em>, you have to watch out, as something bad might happen to you.
gl: A constgelación <em>Hikarowanakoya</em> &lsquo;Espírito do pequeno cuco&rsquo; foi mencionada por Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Representa o cuco pequeno (<em>Coccycua minuta</em>). A constelación segue sen ser identificada; tampouco sabemos cal era o seu aspecto para identificala. Non obstante, os irmáns Penard mencionan a constelación dos Kari'na,  unha especie de cuco identificada como moi similar a <em>Piaya cayana</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> Dise que a constelación dos Kari'na trae sorte aos cazadores. Curiosamente, os lokono tamén relacionan a sorte do cazador co pequeno cuco. Din que se o paxaro pasa chamando <em>pikwan pikwan pikwan</em>, tes que estar atento, xa que che pode pasar algo malo.

note: type: Content of: <p>
en: <em> S&ucirc;tukoya </em> 'Spirit of the red-handed tamarin'
gl: <em> S&ucirc;tukoya </em> 'Espírito do tamarín de mans vermellas'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>S&ucirc;tukoya</em> &lsquo;Spirit of the red-handed tamarin&rsquo; (<em>Saguinus midas</em>) was mentioned by Cornelius van Coll and the Penard brothers but it remains poorly identified.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-43">[43]</a></sup> According to Claudius de Goeje, it should correspond to the Western constellation Coma Berenices.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It is not clear whether this is correct, however, given that today we find the constellation <em>Awarhakoya</em> in this part of the sky, which is easily recognized by numerous speakers. There are no myths related to this constellation.
gl: A constelación <em>S&ucirc;tukoya</em> &lsquo;Espírito do tamarín de mans vermellas&rsquo; (<em>Saguinus midas</em>) foi mencionada por Cornelius van Coll e or irmáns Penard, pero permanece case sen identificar.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-43">[43]</a></sup> Segundo Claudius de Goeje, poderíase corresponder coas constelación do oeste Coma Berenices.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Non está claro que isto sexa correcto, con todo, hoxe atopamos a constelación <em>Awarhakoya</em> nesta parte do ceo, que é facilmente recoñecida por numerosos falantes. Non hai mitos relacionados con esta constelación.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Howakoya </em> 'Spirit of the white-faced saki'
gl: <em> Howakoya </em> 'Espírito do saki de cara branca'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Howakoya</em> 'Spirit of the white-faced saki&rsquo; was only mentioned by de Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the spirit of white-faced saki (<em>Pithecia pithecia</em>) but the constellation and its significance remain unknown.<sup><a href="#footnote-44">[44]</a></sup>
gl: A constelación <em>Howakoya</em> 'Espírito do saki de cara branca&rsquo; só foi mencionada por de Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Representa o espírito do saki de cara branca (<em>Pithecia pithecia</em>) pero a constelación e o seu significado permanecen descoñecidos.<sup><a href="#footnote-44">[44]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em> Imenarikoya </em> 'Spirit of the scorpion'
gl: <em> Imenarikoya </em> 'Espírito do escorpión'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Imenarikoya</em> &lsquo;Spirit of the scorpion&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a large poisonous scorpion. There are no known myths about <em>Imenarikoya</em>. The constellation could be a case of cultural borrowing from non-indigenous populations, as has been suggested for the Kari'na constellation representing a scorpion.
gl: A constelación <em>Imenarikoya</em> &lsquo;Espírito do escorpión&rsquo; só foi mencionada por Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> A constelación refírese a un espírito dunha especie non identificada dun gran escorpión velenoso. Non hai mitos coñecidos sobre <em>Imenarikoya</em>. A constelación podería ser un caso de préstamo cultural de poboacións non indíxenas, como se suxeriu para a constelación dos Kari'na que representa un escorpión.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Maraka </em> 'Rattle of the medicine-man'
gl: <em> Maraka </em> 'Axóuxere do menciñeiro'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em> Maraka </em> 'Rattle of the medicine-man' was mentioned by Claudius de Goeje, and refers to a rattle used by the Lokono medicine-men, which is made of a calabash pierced with a stick, adorned with feathers of a certain parrot, and filled with numerous small crystals, each of which harbors a different spirit, that is a different type of <em>koya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation remains unidentified; there is no Karin'a or Warao equivalent and there are no myths related to it.
gl: A constelación <em> Maraka </em> 'Axóuxere do menciñeiro' foi mencionada por Claudius de Goeje, e refírese a un axóuxere usado polos menciñeiros lokono, que está formado por unha cabaza atravesada cun pau, adornado con plumas dun determinado loro, e cheo de numerosos pequenos cristais, cada un dos cales alberga un espírito diferente, que é un diferente tipo de <em>koya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> A constelación segue sen ser identificada; non hai  equivalente nos Karin'a ou Warao e non hai mitos relacionados con ela.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Shimarhabokoya </em> 'Spirit of the bow and arrow' and <em> Arakabosakoya </em> 'Spirit of the gun'
gl: <em> Shimarhabokoya </em> 'Espírito do arco e as frechas' e <em> Arakabosakoya </em> 'Espírito da arma'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Shimarhabokoya</em> ‘Spirit of the bow and arrow’ and <em>Arakabosakoya</em> ‘Spirit of the gun’ were mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Both constellations remain unidentified and do not have Kari’na and Warao counterparts, and there are no myths related to them.
gl: A constelación <em>Shimarhabokoya</em> ‘Espírito do arco e as frechas’ e <em>Arakabosakoya</em> ‘Espírito da arma' foron mencionadas por Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Ambas as constelacións permanecen sen identificar e non teñen equivalente Kari'na ou Warao, e non hai mitos relacionados con elas.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Korherokoya </em> 'Spirit of the parrot'
gl: <em> Korherokoya </em> 'Espírito de loro'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation&nbsp;<em>Korherokoya</em> &lsquo;Spirit of the parrot&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a parrot, but it was mentioned as the equivalent of the Kari’na constellation <em>Kurewako yumï</em> ‘Father of the orange-winged parrot’, representing the orange-winged parrot (<em>Amazona amazonica</em>). There are no known myths about <em>Korherokoya</em>. It should appear in February when the parrots are big enough to be taken out of their nests, but the constellation remains unidentified.
gl: A constelación <em>Korherokoya</em> &lsquo;Espírito do loro&rsquo; só foi mencionada por Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> A constelación refírese a un espírito dunha especie non identificada de loro, pero foi mencionado como o equivalente á constelación dos Kari'na <em>Kurewako yumï</em> ‘Pai do loro alaranxado’, que representa un loro laranxa (<em>Amazona amazonica</em>). Non se coñecen mitos sobre <em>Korherokoya</em>. Debería aparecer en febreiro, cando os papagaios son o suficientemente grandes como para ser sacados dos seus niños, pero a constelación segue sen ser identificada.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Kasipenikoya </em> 'Spirit of the sea turtle'
gl: <em> Kasipenikoya </em> 'Espírito de tartaruga de mar'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kasipenikoya</em> &lsquo;Spirit of the sea turtle&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It refers to the spirit of an unidentified species of a turtle. It may be the case that it is the same as <em>Katarokoya</em>. The term <em>kataro</em> (<em>Chelonia mydas</em>) appears to be a term borrowed from Kari&rsquo;na, it is thus possible that <em>kasipeni</em> is the original Lokono term for the same turtle. However, there are several species of turtles in the Guianas, thus <em>kataro</em> and <em>kasipeni</em> can also refer to different species, and their spirits be identified with different constellations.
gl: Aa constelación <em>Kasipenikoya</em> &lsquo;Espírito da tartaruga mariña&rsquo; foi mencionado por Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Refírese ao espírito dunha especie non identificada dunha tartaruga. Pode darse o caso de que sexa o mesmo ca <em>Katarokoya</em>. O termo <em>kataro</em> (<em>Chelonia mydas</em>) parece ser un termo prestado polos Kari'na, polo tanto, é posible que<em>kasipeni</em> sexa o termo orixinal de lokono para a mesma tartaruga. Non obstante, hai varias especies de tartarugas nas Guianas<em>kataro</em> e <em>kasipeni</em> Tamén pode referirse a diferentes especies, e os seus espíritos poden identificarse con diferentes constelacións.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <a href="https://uva.academia.edu/KonradRybka" class='external text' title="https://uva.academia.edu/KonradRybka" rel="nofollow">Konrad Rybka</a> and produced with the help of Lokono speakers in Suriname (Cassipora) and Guyana (Wakapoa). The research was carried out as part of the project supported by a Rubicon postdoctoral grant from the Netherlands Organization for Scientific Research (project number 446-15-012). Quote as: Rybka, Konrad 2018. <em>Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software. </em> Version 1.0
gl: A esta cultura do ceo contribuíu <a href="https://uva.academia.edu/KonradRybka" class='external text' title="https://uva.academia.edu/KonradRybka" rel="nofollow">Konrad Rybka</a>e realizouse coa axuda de falantes de lokono en Surinam (Cassipora) e Guyana (Wakapoa). A investigación levouse a cabo como parte do proxecto apoiado por unha subvención posdoutoral de Rubicon da Organización Holandesa para a Investigación Científica (número de proxecto 446-15-012). Cita como: Rybka, Konrad 2018. <em>Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software. </em> Version 1.0

note: type: Content of: <p>
en: [2] Rybka, Konrad. 2017. <a href="https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml ">“Contact-Induced Phenomena in Lokono (Arawakan).”</a> In Boundaries and Bridges, edited by Kofi Yakpo and Pieter C. Muysken. Berlin, Boston: De Gruyter, pp 257-281.
gl: [2] Rybka, Konrad. 2017. <a href="https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml ">“Contact-Induced Phenomena in Lokono (Arawakan).”</a> In Boundaries and Bridges, editado por Kofi Yakpo e Pieter C. Muysken. Berlin, Boston: De Gruyter, pp 257-281.

note: type: Content of: <p>
en: [3] Navarette, Rodrigo Pérez de. 1964. “Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, edited by Antonio Arellano Moreno, 83–87. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
gl: [3] Navarette, Rodrigo Pérez de. 1964. “Relación de Las Provincias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, edited by Antonio Arellano Moreno, 83–87. Caracas: Academia Nacional de la Historia.

note: type: Content of: <p>
en: [23] Arawak manuscripts, American Philosophical Society, manuscript number:<a href="https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml"> Mss.498.3.Sch8. </a>Page 562 in the original manuscript, which corresponds to page 576 in the digitalized document. The image was reduced in size, cropped, and reproduced here with the kind permission of the American Philosophical Society.
gl: [23] Manuscritos arawak, American Philosophical Society, manuscrito número:<a href="https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml"> Mss.498.3.Sch8. </a>Páxina 562 do manuscrito orixinal, que se corresponde coa páxina 576 do documento dixitalizado. A imaxe reduciuse en tamaño, foi recortada e reproducida aquí co permiso da American Philosophical Society.

note: type: Content of: <h2>
en: Sky Map of Macedonian People
gl: Mapa do ceo dos macedonios

note: type: Content of: <p>
en: Ethnoastronomical research among Macedonian people began in 1982, organized by the Planetarium at Youth Cultural Centre. In the past years, around 140 villages in Republic of Macedonia have been visited and over 1500 inhabitants have been interviewed and surveyed.  All collected information from the population have been published in the book “Sky over Macedonia” (Cenev G, 2004). An integral part of this book is the Sky map of Macedonian people which has been reconstructed based on the descriptions of constellations known to elderly inhabitants of Macedonian villages (Cenev G., 2000).
gl: A investigación etnoastronómica entre os macedonios comezou en 1982, organizada polo Planetario no Centro Cultural da Xuventude. Nos últimos anos visitáronse preto de 140 aldeas da República de Macedonia e máis de 1500 habitantes foron entrevistados e enquisados. Toda a información recollida da poboación foi publicada no libro "Sky over Macedonia" (Cenev G, 2004). Unha parte integrante deste libro é o mapa do ceo dos macedonios que foi reconstruído a partir das descricións das constelacións coñecidas polos anciáns dos pobos macedonios (Cenev G., 2000).

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Mother Hen (Kvachka) <i>[Quatʃka]</i>
gl: Nai galiña (Kvachka) <i>[Quatʃka]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: is the best-known constellation, which is recognized by all elderly people in Macedonian villages, without any exception. This name people use for the star cluster Pleiades
gl: é a constelación máis coñecida, recoñecida por todas as persoas maiores de aldeas macedonias sen ningunha excepción. Este nome úsano as persoas para o cúmulo de estrelas de Pléiades

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Rooster (Petal) <i>[Petel]</i>
gl: Galo (Petal) <i>[Petel]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: This is the name of the star Alnath (or Elnath) from the constellation Taurus.
gl: Este é o nome da estrela Alnath (ou Elnath) da constelación de Tauro.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Hawk (Јastreb) <i>[Yastreb]</i>
gl: Falcón (Јastreb) <i>[Yastreb]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Hawk, as one of the most famous enemies of the Mother Hen and the Rooster, is right above them in an attacking position.  Bright star Capella (Kapela) from the constellation Auriga is actually known among people as Hawk.
gl: Falcón, como un dos máis famosos inimigos da Nai Galiña e do Galo, está xusto enriba deles nunha posición de ataque. A estrela brillante Capella (Kapela) da constelación de Auriga é coñecida entre a xente como Falcón.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Fox (Lisica) <i>[Lysitsa]</i>
gl: Raposo (Lisica) <i>[Lysitsa]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Fox is the second by importance natural enemy of the Mother Hen and the Rooster so it is obvious why people also “see” it on the sky.  The red color of the bright star Aldebaran from the constellation of the Bull is the reason why people perceive it as a Fox ready to attack the Mother Hen and the Rooster.
gl: O raposo é o segundo inimigo natural por importancia da nai galiña e do galo polo que é obvio que a xente tamén o "ve" no ceo. A cor vermella da brillante estrela Aldebarán da constelación do touro é a razón pola que a xente o percibe como unha raposa disposta a atacar á nai galiña e ó galo.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Pigs (Svinji) <i>[Sviƞi]</i>
gl: Porcos (Svinji) <i>[Sviƞi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Near to the Mother Hen, people on the sky noticed the star cluster Hyades. Scattered appearance of the stars of this cluster associated people to the image of pigs in a village yard, and so it’s called Pigs.
gl: Preto da Nai Galiña, a xente do ceo notou o cúmulo estelar Hyades. A aparición dispersa das estrelas deste grupo facçia que as persoas a asociasen coa imaxe dos porcos nun xardín da aldea e así se chama Porcos.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Yoke (Jarem) <i>[Yarem]</i>
gl: Xugo (Jarem) <i>[Yarem]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: People under this name recognize group of stars in the constellation Perseus. Yokes for the oxen usually is found in village yards so that is why, like the previous constellation, is evidence of the general image of people and purpose given to this part of the sky.
gl: A xente baixo este nome recoñece un grupo de estrelas na constelación Perseo. Os xugos para os bois adoitan atoparse nos xardíns da aldea, polo que, como a constelación anterior, é unha evidencia da imaxe xeral das persoas e do propósito dado a esta parte do ceo.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Ploughman (Orach) <i>[Oratʃ]</i>
gl: Arado (Orach) <i>[Oratʃ]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Ploughman is one of the three main characters in the sky. It is the name people gave to the bright star Betelgeuse in the constellation of Orion. Besides Betelgeuse, in building the image of this folk constellation, some weaker and less bright stars from the surrounding are also taken into account, because people say that the Ploughman is an image of a person with a goad as he returns home.
gl: O Arado é un dos tres personaxes principais do ceo. É o nome que a xente lle deu á brillante estrela Betelgeuse na constelación de Orión. Ademais de Betelgeuse, ó construír a imaxe desta constelación popular, tamén se teñen en conta algunhas estrelas máis débiles e menos brillantes dos arredores, porque a xente di que o Arado é unha imaxe dunha persoa cun aguillón cando regresa á casa.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Plough with Oxen (Ralo so Volovi) <i>[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]</i>
gl: Arado con bois (Ralo so Volovi) <i>[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The constellation Orion with its numerous bright stars and distinctive pattern dominates the winter sky and can be easily found. People from Macedonian villages usually point at the region around Orion’s belt saying that three bright stars and surrounding less bright stars create an image of a wooden Plough with two yoked oxen.
gl: A constelación de Orion coas súas numerosas estrelas brillantes e o seu patrón distintivo domina o ceo invernal e pódese atopar doadamente. Os habitantes das aldeas macedonias adoitan apuntar á rexión arredor do cinto de Orion dicindo que tres estrelas brillantes e unhas estrelas menos brillantes crean unha imaxe dun arado de madeira con dous bois xunguidos.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Wolves (Volci) <i>[Voltsi]</i>
gl: Lobos (Volci) <i>[Voltsi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Near to the plough with oxen, which is left on a field, people see two wolves as well. They are the bright stars Sirius in the constellation Canis Major and Procyon in Canis Minor.
gl: Preto do arado con bois, que se deixa nun campo, a xente tamén ve dous lobos. Son as estrelas brillantes Sirius na constelación Canis Maior e Procyon en Canis Mienor.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Priest’s Straw (Popova Slama) <i>[Popovᴧ Slᴧmᴧ]</i>
gl: Palla do cura (Popova Slama) <i>[Popovᴧ Slᴧmᴧ]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Our galaxy (Milky Way) by its appearance is dominant on the summer sky
gl: A nosa galaxia (Vía Láctea) pola súa aparencia domina o ceo de verán

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Threshing floor (Gumno) <i>[Goumno]</i>
gl: Chan con palla (Gumno) <i>[Goumno]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Circular and foggy appearance of the Andromeda galaxy (М31) evoked people to see the threshing floor with straw from where the Priest was stealing from his Godson.
gl: A aparencia circular e neboenta da galaxia de Andrómeda (М31) levou á xente a ver o chan con palla desde onde o sacerdote roubaba ó seu Godson.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Cross (Krst) <i>[Krst]</i>
gl: Cruz (Krst) <i>[Krst]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Complement with the people’s belief, when the Priest-thief saw God’s might he started running in panic and lost his cross on the way. So next to the Priest’s Straw there is the Cross.
gl: Complementando a crenza do pobo, cando o ladrón sacerdote viu o poder de Deus botou a correr en pánico e perdeu a cruz no camiño. Xunto á Palla do Sacerdote, está a Cruz.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Ears (Ushi) <i>[Uʃi]</i>
gl: Orellas (Ushi) <i>[Uʃi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: By this common word used as a jargon, Macedonian villagers mark the part of the wooden plough that goes into the soil, used for plowing.
gl: Con esta palabra común empregada como xiria, os aldeáns macedonios indican a parte do arado de madeira que entra no chan, usado para arar.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Trivet (Pirustija) <i>[Pirustiya]</i>
gl: Trespés (Pirustija) <i>[Pirustiya]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The trivet is a metal device with three legs (tripod) which fits over the fireplace to support pans and kettles while preparing food.
gl: O trespés é un dispositivo metálico de tres patas que se coloca sobre a lareira para apoiar as tixolas e as calderas mentres se prepara a comida.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Tongs (Mashi) <i>[Maʃy]</i>
gl: Pinzas (Mashi) <i>[Maʃy]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Tongs were used for the fire where the trivet is. Thus, the people’s constellation Tongs is very close to the constellation Trivet.
gl: As pinzas usábanse para o lume onde se atopa o trespés. Así, a constelación de Pinzas da xente está moi preto da constelación Trespés.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Low round wooden dining table (Sofra) <i>[Sofra]</i>
gl: Mesa baixa de madeira redonda (Sofra) <i>[Sofra]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The typical semi-circular shape of the constellation Corona Borealis evoked the image of a wooden round table called sofra.
gl: A forma semicircular típica da constelación Corona Borealis evocaba a imaxe dunha mesa redonda de madeira chamada sofra.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Auger (Svrdel) <i>[Svrdǝl]</i>
gl: Trade (Svrdel) <i>[Svrdǝl]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: People say that this is a very big drill used for construction of houses and is found inside the Priest’s Straw
gl: A xente di que se trata dunha trade moi grande usada na construción de casas e que se atopa dentro da palla do sacerdote

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Thieves (Aramii) <i>[Arami:]</i>
gl: Ladróns (Aramii) <i>[Arami:]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The famous constellation Ursa Major among the people is described as a group of thieves. The seven bright stars of Ursa Major are said to be thieves „because during the entire night they circle on the sky same as thieves that circle around houses“
gl: A famosa constelación Ursa Maior entre a xente é descrita como un grupo de ladróns. As sete estrelas brillantes de Ursa Major dise que son ladróns "porque durante toda a noite merodean no ceo o mesmo cós ladróns que rodean as casas"

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Vancho Stojkoski</i> and <i>Gjore Cenev</i> from Macedonian Research Society based primarily on the book <b>Sky over Macedonia</b> by Cenev G, 2004.
gl: A esta cultura do ceo contribuíron <i>Vancho Stojkoski</i> e <i>Gjore Cenev</i> da Macedonian Research Society baseándose sobre todo no libro <b>Sky over Macedonia</b> de Cenev G, 2004.

note: type: Content of: <h2>
en: Maori (New Zealand)
gl: Maorí (Nova Zelanda)

note: type: Content of: <p>
en: The Maori (New Zealand) night sky is similar to the Polynesian night sky. But it differs enough to warrant it's own sky culture. Maritime themes are central to the Maori sky culture and were used extensively in nautical navigation. Along with most other cultures, the rising and setting of prominent stars were used to signal planting and harvesting seasons.
gl: O ceo nocturno maorí (Nova Zelanda) é semellante ó ceo nocturno polinesio, pero difire abondo para xustificar a súa propia cultura do ceo. Os temas marítimos son centrais na cultura do ceo maorí e usáronse extensamente na navegación náutica. Xunto coa maioría das outras culturas, o nacemento e posta de estrelas destacadas usáronse para sinalizar as estacións de plantación e colleita.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Maori_.28New_Zealand.29">Maori sky culture on Stellarium Wiki</a>: a more complete version of this text.
gl: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Maori_.28New_Zealand.29">Cultura do ceo maorí en Stellarium Wiki</a>: para unha versión máis completa deste texto.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.astronomynz.org/">The Phoenix Astronomical Society</a>: a very good website on Maori sky culture (Wairarapa, New Zealand).
gl: <a href="http://www.astronomynz.org/">The Phoenix Astronomical Society</a>: un sitio web estupendo para a cultura maorí do ceo (Wairarapa, New Zealand).

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
gl: A esta cultura do ceo para Stellarium contribuíu <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Maya
gl: Maia

note: type: Content of: <p>
en: Maya culture was one of the most sophisticated civilizations in the pre-columbian american continent. They developed a writing system which let them store and use their knowledge in a variety of forms: e.g. on how to perform rituals or delivering particular messages to an audience (political and sacred facts from rulers to the people, sculpted in monuments and stelae). These records allow us explore, through the laborious work of many researchers, their cosmovision and how they thought the cosmos came to be. Their knowledge was recorded in books (academically known as “codex”), like the Dresden codex (which describes the dates that Venus would pass through each of its visibility phases and also a table of lunar and solar eclipses), the Paris codex (which is believed to describe some of their constellations), the Madrid codex (which relates astronomy and agriculture data) and lately, the Grolier codex (it was thought that it was an abbreviated version of the Dresden codex, but it is not accepted yet as original by some scholars).
gl: A cultura maia foi unha das civilizacións máis sofisticadas do continente americano precolombino. Desenvolveron un sistema de escritura que lles permitía almacenar e usar os seus coñecementos nunha variedade de formas: por exemplo, realizar rituais ou entregar mensaxes particulares a unha audiencia (feitos políticos e sagrados de gobernantes ó pobo, esculpidos en monumentos e estelas). Estes rexistros permítennos explorar, a través do laborioso traballo de moitos investigadores, a súa cosmovisión e como pensaron que era o cosmos. O seu coñecemento foi rexistrado en libros (coñecidos academicamente como "códices"), como o códice de Dresde (que describe as datas nas que Venus pasaría por cada unha das súas fases de visibilidade e tamén unha táboa de eclipses lunares e solares), o códice de París (que se cre que describe algunhas das súas constelacións), o códice de Madrid (que relaciona datos de astronomía e agricultura) e ultimamente, o códice de Grolier (pensábase que era unha versión abreviada do códice de Dresde, pero aínda non está aceptada como orixinal por algúns estudosos).

note: type: Content of: <p><h5>
en: <em>Page 49 of the Dresden Codex showing a section of the Venus Table.</em>
gl: <em>Páxina 49 do códice de Dresden amosando unhasección da Táboa de Venus.</em>

note: type: Content of: <p><p>
en: All mayan codices are thought to have been taken to Europe by the first explorers of the New World, as evidence of their discoveries. The Paris Codex in particular was then long forgotten, until priest Leon Rosny found it in 1859 in a chimney corner of the National Library of Paris. It has suffered substantial damage, as can be seen in page 23 shown below. In spite of this, the Paris codex describes asterisms and constellations seen by the mayas, some of them probably related to a group of zodiacal constellations (Love, 1994)(Freidel et al., 1993)(Aveni, 2005), while others do not (Špoták, 2015).
gl: Crese que todos os códices maias foron levados a Europa polos primeiros exploradores do Novo Mundo como evidencia dos seus descubrimentos. O Códice de París foi esquecido ata que o sacerdote Leon Rosny o atopou en 1859 nun recuncho da cheminea da Biblioteca Nacional de París. Sufriu danos substanciais, como se pode ver na páxina 23 que se mostra a continuación. A pesar disto, o códice de París describe asterismos e constelacións vistos polos maias, algúns deles probablemente relacionados cun grupo de constelacións zodiacais (Love, 1994) (Freidel et al., 1993) (Aveni, 2005), mentres que outras non (Špoták, 2015).

note: type: Content of: <p><p><h5>
en: <em>Page 23 of the Paris Codex showing some Constellations.</em>
gl: <em>Páxina 23 do códice de Paris Codex amosando algunhas constelacións.</em>

note: type: Content of: <p><p>
en: In this approach to representing the constellations in Stellarium, we assume that are related to the ecliptic, since in the Paris codex they seem to "swallow" the Sun, so they are placed as close as possible to this line while trying to adjust the star patterns to the images of the different animals thought to represent zodiacal constellations. Other constellations are placed according to what ethnographic sources state are their most probable location.  Constellation lines were drawn trying to adjust to the images taken from the above mentioned sources and they appear according to the interpretation of the contributors of this culture.
gl: Neste enfoque para representar as constelacións en Stellarium, supoñemos que están relacionadas coa eclíptica, xa que no códice de París parecen "tragar" o Sol, xa que o sitúan o máis preto posible desta liña ó intentar axustar a estrela a patróns das imaxes dos diferentes animais pensados para representar as constelacións zodiacais. Outras constelacións sitúanse segundo o que as fontes etnográficas declaran como a súa situación máis probable. Debuxáronse liñas de constelación intentando axustarse ás imaxes tomadas das fontes anteriormente mencionadas e aparecen segundo a interpretación dos colaboradores desta cultura.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Some of the identified constellations from the Paris Codex are:
gl: Algunhas das constelacións identificadas no códice de París son:

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Bird <i>[Ch’oom]</i></em>
gl: <em>Paxaro <i>[Ch’oom]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Not clearly identified, but some researchers describe it as a vulture, since it is not decorated and relates better to some ethnographic descriptions (Špoták, 2015).
gl: Non se identifica claramente, pero algúns investigadores descríbena coma un voitre, xa que non está decorado e relaciónase mellor con algunhas descricións etnográficas (Špoták, 2015).

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Shark <i>[Xoc]</i></em>
gl: <em>Quenlla <i>[Xoc]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The picture used for this constellation is in fact a combination of the elements of two animals: head of a snake and tail of a fish, so some scholars conclude this is a representation of a shark.
gl: A imaxe empregada para esta constelación é en realidade unha combinación dos elementos de dous animais: cabeza dunha serpe e cola dun peixe, polo que algúns estudosos conclúen que se trata dunha representación dunha quenlla.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Owl <i>[Kulte']</i></em>
gl: <em>Bufo <i>[Kulte']</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such by some scholars, specially because of the small body and feathers on the head that it exhibits.
gl: Identificada como tal por algúns estudosos, especialmente por mor do pequeno corpo e as plumas da cabeza que exhibe.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Jaguar <i>[Balaam]</i></em>
gl: <em>JXaguar <i>[Balaam]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such because of the typical marks exhibited which are related to the skin of this animal.
gl: Identificada como tal polas típicas marcas que están relacionadas coa pel deste animal.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Death <i>[Kimi]</i></em>
gl: <em>Morte <i>[Kimi]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This constellation appears in the Paris Codex as a skeleton, not yet clear whether it's an animal or not.
gl: Esta constelación aparece no Códice de París como un esqueleto, aínda non está claro se se trata dun animal ou non.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Scorpion <i>[Sina'an]</i></em>
gl: <em>Escorpión <i>[Sina'an]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Scholars agree that this maya constellation is in accordance to our Western culture Scorpion constellation, because of the "twisted" body that is suggested by this pattern of stars, however, for the mayas the sting is closer to the star Antares, because it should be next to the path of the Sun, as suggested by its position in the Paris Codex.
gl: Os estudosos están de acordo en que esta constelación dos maias concorda coa nosa constelación Escorpión da cultura occidental, por mor do corpo "retorto" suxerido por este patrón de estrelas, sen embargo, para os maias o aguillón está máis preto da estrela Antares, porque debería estar onda o camiño do Sol, como suxire a súa posición no Códice de París.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Rattlesnake <i>[Chaan]</i></em>
gl: <em>Serpe de cascabel<i>[Chaan]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This animal is present through many species in the central america environment, but the one represented in the Paris codex is thought to be the Rattlesnake, because of the ending of the tail which shows the typical rattling ending of this reptile.
gl: Este animal está presente a través de moitas especies no ambiente de América central, pero o representado no códice de París crese que é o Rattlesnake, debido ao final da cola que mostra o final típico en axóuxere deste réptil.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Bat <i>[Zool]</i></em>
gl: <em>Morcego <i>[Zool]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such by its wings, as well as by the characteristic nose that this animal displays in the upper lip, typical in maya iconography.
gl: Identificado como tal polas súas ás, así como polo característico nariz que este animal mostra no beizo superior, típico na iconografía maia.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Toad <i>[Uo]</i></em>
gl: <em>Sapo <i>[Uo]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This animal is identified as such because of its necklace and the lack of teeth in its mouth (Špoták, 2015).  Freidel et al. (1993) place this animal in the Western culture constellation of Virgo.
gl: Este animal identifícase como tal polo seu colar e pola falta de dentes na boca (Špoták, 2015). Freidel et al. (1993) sitúa a este animal na constelación da cultura occidental de Virgo.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Turtle <i>[Aak]</i></em>
gl: <em>Tartaruga <i>[Aak]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The turtle was present during the creation of the world, located on the Western culture Orion's Belt asterism. This position in the sky is not really deduced from the Paris codex, but from the analysis made on the Bonampak murals, where the picture of the turtle is decorated with three points, very similar in position and orientation to Orion’s Belt, so this turtle representation has been used to place it in the Stellarium sky, instead of the one depicted in the Paris Codex.
gl: A tartaruga estivo presente durante a creación do mundo, situada no asterismo do cinto de Orion na cultura occidental. Esta posición no ceo non se deduce realmente do códice de París, senón da análise realizada nos murais de Bonampak, onde a foto da tartaruga está decorada con tres puntos, moi semellantes en posición e orientación ao cinto de Orion, polo que esta representación da tartaruga se utilizou para situalo no ceo de Stellarium, en lugar do representado no Códice de París.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Asterisms and constellations obtained through other archaeological and ethnographic sources (such as murals and manuscripts like the <i>Popol Vuh</i>) are described below:
gl: Asterismos e constelacións obtidas a través doutras fontes arqueolóxicas e etnográficas (como murais e manuscritos como o<i>Popol Vuh</i>) descríbense a continuación:

note: type: Content of: <p><p><p><h4>
en: <em>Hole-backed Caiman: <i>[Way Paat Ahiin] </i></em>
gl: <em>Caimán esburacado: <i>[Way Paat Ahiin] </i></em>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: The Milky Way in a vertical position relative to the horizon. This half-crocodile half-deer creature was sacrificed in a mythical time before the present one, an event which caused a storm of blood marking the end of the primordial chaos. On its back, the four trees -that lifted and hold the sky were placed- along with another supernatural being stepping on top of the decapitated body, thus fertilizing, founding or establishing the current order of things.
gl: A Vía Láctea en posición vertical en relación co horizonte. Esta criatura medio cervo e medio crocodilo foi sacrificada nun tempo mítico anterior ó actual, un acontecemento que provocou unha tormenta de sangue que marcou o final do caos primordial. Na súa parte traseira colocáronse as catro árbores -que ergueron e sostiñan o ceo- xunto con outro sobrenatural pisando encima do corpo decapitado, fertilizando, fundando ou establecendo a orde actual das cousas.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Paddler Gods: </em>
gl: <em>Deuses do remo: </em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p>
en: This picture shows the Maize God being carried by a couple of paddler gods in a canoe to the place of creation: the Three Hearthstones (defined by the stars Alnitak, Saiph and Rigel, in the Western culture constellation Orion, and in Stellarium shown encircling the Oxib' Xk'ub', or Primordial Fire asterism), where he would be self-sacrificed for the creation of the cosmos to take place.
gl: Este cadro mostra o Deus do millo levado por un par de deuses palistas nunha canoa ata o lugar da creación: os Tres Corazóns (definidos polas estrelas Alnitak, Saiph e Rigel, na constelación da cultura occidental de Orion, e no Stellarium mostrado rodeando a Oxib 'Xk'ub', ou asterismo do lume primordial), onde se sacrificaría para a creación do cosmos.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Primordial Fire: <i>[Oxib'Xk'ub] </i></em>
gl: <em>Lume primordial: <i>[Oxib'Xk'ub] </i></em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p>
en: This fire was lighted at the moment of creation, and mayas saw its smoke represented as the Orion's nebula (M42), between three bright stars representing the three hearthstones.
gl: Este lume acendeuse no momento da creación e os maias viron o seu fume representado como a nebulosa de Orión (M42), entre tres estrelas brillantes que representaban os tres tipos de corazón.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Pecaries: </em>
gl: <em>Pecarís: </em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: These pig-like animals are represented together just like the stars Castor and Pollux. The picture included in Stellarium was taken from the Bonampak mural.
gl: Estes animais como porcos están representados xuntos como as estrelas Castor e Pollux. A foto incluída en Stellarium foi tomada do mural de Bonampak.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Stars and Planets Names
gl: Estrelas e nomes de planetas

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: Maya people, just as other ancient cultures, used stars to keep track of time. The stars included in this version of Stellarium are:
gl: Os pobos maias, do mesmo xeito ca outras culturas antigas, usaban estrelas para facer un seguimento do tempo. As estrelas incluídas nesta versión de Stellarium son:

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Two brilliant ones: </b><i>[kib' chuplinik]</i>, <b>Castor and Pollux</b>, used at the beginning of the dry season to track the time at night.
gl: <b>As dúas brillantes: </b><i>[kib' chuplinik]</i>, <b>Cástor e Póllux</b>, usado ao comezo da estación seca para seguir a hora da noite.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Single Star: </b><i>[jun ch'umil]</i>, <b>Regulus</b>, used in February to track the time at night.
gl: <b>Estrela simple: </b><i>[jun ch'umil]</i>, <b>Regulus</b>, usada en febreiro para seguir a hora de noite.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Corner Star: </b><i>[xukut ch'umil]</i>, <b>Alpha Centauri</b>, called like this because it marked the southern corner of the night sky at the end of the dry season, in April.
gl: <b>Estrela do recuncho: </b><i>[xukut ch'umil]</i>, <b>Alpha Centauri</b>, chamads así porque está na esquina sur do ceo nocturno ao final da estación seca, en abril.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Bright Star: </b><i>[Chac 'Ek]</i>, <b>Venus</b>, this planet was the God of War for the maya. In the Dresden Codex there is an almanac that was used to predict this planet's appearances and disappearances during its synodic period.
gl: <b>Estrela brillante: </b><i>[Chac 'Ek]</i>, <b>Venus</b>,este planeta era o deus da guerra para os maias. No Códice de Dresde hai un almanaque que se empregou para predecir as aparicións e desaparicións deste planeta durante o seu período sinódico.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Authors and References
gl: Autores e referencias

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by <i>Eduardo Rodas-Quito</i> and <i>Javier Mejuto</i> of the Archaeoastronomy and Cultural Astronomy Department at Space Sciences Faculty, Universidad Nacional Autonoma de Honduras based primarily on the work of the authors described as follows:
gl: A esta cultura do ceo contribuíron <i>Eduardo Rodas-Quito</i> e<i>Javier Mejuto</i> do Archaeoastronomy and Cultural Astronomy Department at Space Sciences Faculty, Universidad Nacional Autonoma de Honduras basándose primariamente no traballo dos autores que se citan a seguir:

note: type: Content of: <p>
en: Mongolian constellations and cosmogony were inherited from the occidental civilisation notably by the contact with Alexander the Great and was largely influenced by Chinese civilisation and Buddhist religion, resulting in numerous myths and beliefs linked with what surrounds them. The local wild and fauna are the main themes of this skyculture. The wealth of their cosmogony is probably to link with the observation conditions for whom they benefit even now. In the past, the necessity for them to move and to get one's bearing even during the night and at different seasons, by searching the weather's mildness, is probably one of the element which developed their imaginary facing the sky.
gl: As constelacións mongolas e a cosmogonía foron herdadas da civilización occidental, nomeadamente polo contacto con Alexandre Magno e foi en gran parte influenciada pola civilización chinesa e a relixión budista, resultando numerosos mitos e crenzas relacionadas co que os rodea. A vida salvaxe e a fauna locais son os temas principais desta cultura do ceo. A riqueza da súa cosmogonía está probablemente relacionada coas condicións de observación da que se benefician aínda agora. No pasado, a necesidade de movérense e pooder levar todo consigo incluso durante a noite e nas distintas estacións, buscando a suave atmosfera, é probablemente un dos elementos que desenvolveron o seu imaxinario de cara ó ceo.

note: type: Content of: <p>
en: Generally, stars represent animals turning around the North Star which is symbolized by the golden stick (<em>Altan Hadaas</em>). Almost all Mongolian asterisms are similar to those that we know. However some have other names like <em>Num Sum</em> (The Bow and the Arrow)  for the constellation Swan, or <em>Doloon Burkhan</em> for the seven stars of the Big Dipper. The summer triangle made up of Vega, Deneb and Altair stars refers to three stags (<em>Gurvan Maral Od</em> in Mongolian). And Cassiopeia represents, in the Mongolian imagination, the Five Stars Woman (<em>Hun Tavan Od</em>).
gl: Xeralmente, as estrelas representan animais que xiran arredor da estrela norte, que se simboliza como unha vara de ouro (<em>Altan Hadaas</em>). Case todos os asterismos mongois son similares ós que coñecemos. Sen embargo, algúns teñen outros nomes como <em>Num Sum</em> (O arco e as frechas)  para a constelación Cisne, ou <em>Doloon Burkhan</em> para as sete estrelas da Osa Maior. O triángulo de verán composto polas estrelas Vega, Deneb e Altair refírese a tres cervos (<em>Gurvan Maral Od</em> en mongol). E Casiopea representa, na imaxinación mongol, a Muller das cinco estrelas (<em>Hun Tavan Od</em>).

note: type: Content of: <h3>
en: Planets and Stars
gl: Planetas e estrelas

note: type: Content of: <p>
en: Originally, Tibeto-Mongolian astrology calculates the positions of each of the planets visible with the naked eye. Because planets beyond Saturn are not visible without telescope (the instrument which appeared long time after the creation of their astrology), the Mongolians have attributed one of the five planets for each day of the week, completing with the Sun (<em>Nar</em>) for Sunday and the Moon (<em>Sar</em>) for Monday. The names of the Solar System's planets and Pluto have some peculiarities in Mongolian. Mercury is named <em>Bud</em> (associated with Wednesday), Venus, <em>Sugar</em> (associated with Friday), the Earth, <em>Delkhii</em>, Mars, <em>Angarag</em> (associated with Tuesday), Jupiter, <em>Barhasbadi</em> (associated with Thursday), Saturn, <em>Sanchir</em> (associated with Saturday), Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, Neptune, <em>Dalai-van</em> and at last Pluto, <em>Dalkhii-van</em>. We can see that the three last, invisible to the naked eye and discovered long time after the others, have the characteristic to have the particle <em>-van</em> at the end of the name, indicating the princely status in Mongolian.  Earth and Pluto are named similarly, except that this last one has this particle. It is possible to translate from Mongolian Pluto like "The princely ground" (ground and not Earth because it means here the surface on which we walk, not the Earth. Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, could be translated as "princely sky", and Neptun, <em>Dalai-van</em>, as the "princely ocean". Nevertheless, this particle has no real equivalent in English, and translations above are presented to give an idea of the planets name's meaning. However, the names of the celestial bodies specified here come from Sanskrit (language spoken in India) and are largely used in the current language in Mongolia but in an unofficial way.
gl: Orixinariamente a astroloxía tibetano-mongola calcula as posicións de cada un dos planetas visibles a simple vista. Debido a que os planetas máis alá de Saturno non son visibles sen telescopio (instrumento que apareceu moito tempo despois da creación da súa astroloxía), os mongois atribuíron cada un dos cinco planetas a cadanseu día da semana, completándose co Sol. (<em>Nar</em>) para Sábado e Domingo (<em>Sar</em>) para Luns. Os nomes dos planetas do Sistema Solar e Plutón teñen algunhas peculiaridades en mongol. Mercurio chámase <em>Bud</em> (asociado con Mércores), Venus, <em>Sugar</em> (asociado con Venres), a Terra, <em>Delkhii</em>, Marte, <em>Angarag</em> (asociado con Martes), Xúpiter, <em>Barhasbadi</em> (asociado con Xoves), Saturno, <em>Sanchir</em> (asociado con Sábado), Urano, <em>Tengeriin-van</em>, Neptuno, <em>Dalai-van</em> e por último Plutón, <em>Dalkhii-van</em>. Podemos ver que os tres últimos, invisibles a simple vista e descubertos moito tempo despois dos outros, teñen a característica de levar a partícula <em>-van</em> ó final do nome, indicando o estado principesco en mongol. A Terra e Plutón denomínanse de xeito similar, agás que este último teña esta partícula. É posible traducir do mongol Plutón como "O chan do príncipe" (chan e non Terra porque significa aquí a superficie pola que camiñamos, non a Terra. Urano, <em>Tengeriin-van</em>, poderíase traducir como "ceo do príncipe", e Neptuno, <em>Dalai-van</em>, como o "océano do príncipe". Non obstante, esta partícula non ten equivalente real en inglés, e as traducións anteriores preséntanse para dar unha idea do significado do nome dos planetas. Non obstante, os nomes dos corpos celestes aquí especificados proceden do sánscrito (lingua falada na India) e úsanse principalmente na lingua actual en Mongolia pero dun xeito non oficial.

note: type: Content of: <p>
en: It is also very interesting to see the tight link between terms designating other celestial bodies and their beliefs: indeed, <em>Tengeriin Zadas</em> appoints the Milky Way. We could literally translate this as the "Sky Line" (<em>Tengeriin</em> for the sky, which also means the god of the sky, and <em>Zadas</em> for the line). Well known in Mongolian star lore concerns Alcor, the star located above Mizar in the Big Bear. It symbolises the recover and protection star. It was placed here by <em>Tengeriin</em> (god of heaven) to protect Mizar. To become an archer for Genghis Khan (13th century), it seemed that one had to be able to discern these two stars with the naked eye.
gl: Tamén é moi interesante ver o estreito vínculo entre os termos que designan outros corpos celestes e as súas crenzas: de feito, <em>Tengeriin Zadas</em> apunta á Vía Láctea. Poderiamos traducir literalmente isto como "Liña do ceo" (<em>Tengeriin</em> para o ceo, o que tamén significa o deus do ceo, e <em>Zadas</em> para a liña). Ben coñecida na tradición de estrelas mongol, a estrela situada enribade Mizar no Gran Oso refírese a Alcor. Simboliza a estrela de recuperación e protección. Foi colocada aquí por <em>Tengeriin</em> (deus do ceo) para protexer a Mizar. Para converterse en arqueiro de Genghis Khan (século XIII) parecía que había que ser capaz de discernir a simple vista estas dúas estrelas.

note: type: Content of: <p>
en: From a historic point of view, this excellent knowledge of the sky goes back to <em>Ulug Beg</em> (AD1394-1449; <em>Taraghay</em> by his real name), astronomer, mathematician and viceroy in Samarkand whose empire spread as far as Central Asia. Turning away from his royal obligations, he examined celestial bodies and astronomical questions of his time. He is the first to extremely precisely measure Saturn's revolution period (<em>Sanchir</em>) with a sextant of 40 meters radius.
gl: Desde un punto de vista histórico, este excelente coñecemento do ceo remóntase a <em>Ulug Beg</em> (AD1394-1449; <em>Taraghay</em> polo seu nome real), astrónomo, matemático e vicerrei en Samarcanda, cuxo imperio se estendeu ata Asia Central. Afastándose das súas obrigas reais, examinou os corpos celestes e cuestións astronómicas da súa época. É o primeiro que mide con precisión o período de revolución de Saturno (<em>Sanchir</em>) cun sextante de 40 metros de radio.

note: type: Content of: <h3>
en: Myths and Legends
gl: Mitos e lendas

note: type: Content of: <h4>
en: The Great Bear
gl: O Gran Oso

note: type: Content of: <p>
en: Mongolians are particularly attached to the Great Bear. This constellation is limited for them to the seven Dipper stars making the bear's tail and body, but the legend concerning it is probably the most famous in Mongolia.
gl: Os mongois están particularmente apegados ó Gran Oso. Esta constelación limítase para eles ás sete estrelas do cullerón que fan a cola e o corpo do oso, pero a lenda sobre ela é probablemente a máis famosa de Mongolia.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Once upon a time, there were eight orphan brothers gifted with outstanding capabilities living within a kingdom. The king and the queen lived within it peacefully. One day, a monster came and kidnapped the queen. The king asked the eight brothers to bring her back and said: "If one of you succeeds to rescue my beloved, I will give to him a golden arrow". The orphans went together to assist their queen. They searched the monster during two days and three nights, when in the middle of the third night, they found and killed the monster. They brought back the queen in the castle.
gl: Había unha vez oito irmáns orfos dotados de excelentes capacidades que vivían nun reino. O rei e a raíña vivían nel tranquilamente. Un día, un monstro chegou e secuestrou a raíña. O rei pediulle ós oito irmáns que a trouxesen de volta e díxolles: "Se algún de vós logra rescatar á miña amada, dareille unha frecha de ouro". Os orfos foron xuntos axudar á súa raíña. Buscaron o monstro durante dous días e tres noites, cando no medio da terceira noite atoparon e mataron o monstro. Trouxeron á raíña para o castelo.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: The king did not cut out the arrow in eight parts, he decided to threw it in the sky. The first to catch it could keep it. The younger brother succeeded the test and changed immediately into the North Star (Polar Star). The seven others changed into the seven gods, the seven Buddhas visiting their younger brother every night. The name <em>Doloon burkhan</em> (the Seven Buddhas) come from this legend to appoint the Great Bear and the Golden Stick, <em>Altan Hadaas</em>, the Polar Star.
gl: O rei non cortou a frecha en oito partes, decidiu lanzala ó ceo. O primeiro en atrapala podería quedar con ela. O irmán menor superou a proba e cambiou inmediatamente á Estrela Norte (Estrela Polar). Os outros sete convertéronse nos sete deuses, os sete Budas visitando o seu irmán menor cada noite. O nome <em>Doloon burkhan</em> (os Sete Budas) proceden desta lenda para nomear o Gran Oso e a Vara de Ouro, <em>Altan Hadaas</em>, A Estrela Polar.

note: type: Content of: <p>
en: A tradition, particularly delightful, concerns the link between Mongolian people and the Great Bear as one star of this constellation is attributed to each of them. It depends on their birth year in the Chinese calendar. Chinese and Mongolian calendars have some similarities (the Mongolian calendar is a lunar calendar). Each year is symbolized by an animal, itself associated to a star of the constellation Great Bear. The first, Dubhe, corresponds to the rat's year, the second, Merak, corresponds to the ox and so on until the end of the Great Bear's tail where Alkaid symbolizes the year of the horse. Then we come back to the first, the sheep year and we repeat the same way until the twelfth and latest year of the Chinese calendar, the one of the pig. Therefore, the two stars at the end of the tail are assigned one time only.
gl: Unha tradición especialmente deliciosa refírese ó vencello entre os mongois e o Gran Oso, xa que se atribúe a cada un deles unha estrela desta constelación. Depende do seu ano de nacemento no calendario chinés. Os calendarios chinés e mongol teñen algunhas semellanzas (o calendario mongol é un calendario lunar). Cada ano está simbolizado por un animal, asociado a unha estrela da constelación do Gran Oso. A primeira, Dubhe, correspóndese co ano da rata, a segunda, Merak, correspóndese co boi e así sucesivamente ata o final da cola do Gran Oso onde Alkaid simboliza o ano do cabalo. Despois volvemos ó primeiro, o ano das ovellas e repetimos do mesmo xeito ata o duodécimo e último ano do calendario chinés, o do porco. Polo tanto, as dúas estrelas ó final da cola atribúense só unha vez.

note: type: Content of: <p>
en: [Note by G. Zotti: This is a variant of the old Seven Buddha Sutra described by <em>Elverskog</em>. There however, the association of the stars goes in an up-and-down movement, i.e., Dubhe/Rat, Merak/Ox, ... Mizar/Snake, Alkaid/Horse, Mizar/Goat, ... Merak/Pig.]
gl: [Nota de G. Zotti: Esta é unha variante do antigo Sutra dos Sete Budas descrita por <em>Elverskog</em>. Non obstante, a asociación das estrelas vai cara arriba e cara abaixo, i.e., Dubhe/Rat, Merak/Ox, ... Mizar/Snake, Alkaid/Horse, Mizar/Goat, ... Merak/Pig.]

note: type: Content of: <img><h4>
en: Shooting stars
gl: Estrelas fugaces

note: type: Content of: <img><p>
en: Shooting stars have also a specific meaning: they are personified through their beliefs. When they see these shooting stars they imagine that it is a star which falls from the sky and which symbolizes somebody who just died. Whereas occidental people make a wish, Mongolians say: "Phew, it is not me!"
gl: As estrelas fugaces tamén teñen un significado específico: personifícanse mediante as súas crenzas. Cando ven estas estrelas fugaces imaxinan que son estrelas que caen do ceo e que simbolizan a alguén que acaba de morrer. Mentres que os occidentais formulan un desexo, os mongois din: "¡Uff, desta zafei!"

note: type: Content of: <img><h4>
en: Neglected Legends
gl: Lendas abandonadas

note: type: Content of: <img><p>
en: Three legends just as rich in meaning concern the Sun, eclipses and <em>Hun Tavan Od</em> (Cassiopeia). However, they are nowadays neglected and almost forgotten by most Mongolians:
gl: Tres lendas igual de ricas en significado refírense ao Sol, eclipses e<em>Hun Tavan Od</em> (Casiopea). Non obstante, hoxe en día están case esquecidas para a maioría dos mongois:

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: At the origin of the world, there was only one man and vast particularly dry meadows, burned by the seven suns which lit the world. This man, a very good archer, made the promise to the gods that he pierced all these suns without missing a target even once. If he should fail, he would cut himself all the fingers one by one and leave to live in a hole like a marmot (groundhog) to ward off the curse that would weigh on him. He took his bow, pulled a first arrow and hit his target. A second, a third until the sixth which destroyed the suns. He finished by pulling his seventh arrow towards the last sun, when a swallow flew off and passed through its direction. The bird was hit. The man had not reach his goal, so he left towards exile in a hole, cut his fingers and turned into a marmot. The swallow had just saved our Sun, otherwise all life would have disappeared from the world's surface.
gl: Na orixe do mundo, había só un home e amplos prados particularmente secos, queimados polos sete soles que iluminaron o mundo. Este home, moi bo arqueiro, fíxolle a promesa ós deuses de perforar todos estes soles sen perder nin un obxectivo. Se fallase, cortaría todos os dedos un por un e pasaría a vivir nun burato coma unha marmota (tomate de terra) para afastar a maldición que pesaría sobre el. Colleu o arco, tirou unha primeira frecha e bateu no seu obxectivo. No segundo, no terceiro ata o sexto, que destruíu os soles. Rematou tirando a súa sétima frecha cara ó último sol, cando unha andoriña pasou voando na súa dirección. O paxaro foi golpeado. O home non conseguira o seu obxectivo, polo que marchou cara o exilio a un burato, cortou os dedos e converteuse nunha marmota. A andoriña acababa de salvar o noso Sol, se non toda a vida tería desaparecido da superficie do mundo.

note: type: Content of: <img><p>
en: We have to see here a parallel with the number seven, important in the Mongolian culture like all odd numbers. They bring luck in the buddhist religion.
gl: Temos que ver aquí un paralelo co número sete, importante na cultura mongola como todos os números impares. Traen sorte na relixión budista.

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: At that time lived a scary monster named <em>Raah</em> which frightened the entire world. He devoured all who were in its way. The god <em>Orchiwaani</em> owned a magic spring: whoever drank from it became immortal. One day, <em>Raah</em> stole the spring and drunk. The Moon and the Sun caught the monster in the act and reported to <em>Orchiwaani</em>. Seething with rage to hear about this piece of news he went to fight the monster. He cut its head many times but it grew again immediately because <em>Raah</em> had become immortal. He thought then to cut its tail in order to allow all that it ate to leave again directly. Just as <em>Orchiwaani</em> would seize the monster to finish it off, it escaped and disappeared between the Moon and the Sun. Then <em>Orchiwaani</em> asked the Moon, who recaptured <em>Raah</em> and cut its rump and its tail. In revenge, the monster comes back sometimes to eat the Moon or the Sun which exit immediately, giving rise to moon and solar eclipses.
gl: Naquel momento vivía un monstro aterrador chamado <em>Raah</em> que asustou todo o mundo. Devorou a todos os que estaban no seu camiño. O deus <em>Orchiwaani</em> posuía un manancial máxico: quen bebía del volvíase inmortal. Un día, <em>Raah</em> roubou o manancial e bebeu. A Lúa e o Sol atraparon o monstro no acto e informáron a <em>Orchiwaani</em>. Con moita rabia ó oír esta noticia, foi loitar contra o monstro. Cortoulle a cabeza moitas veces pero volvía medrar inmediatamente porque <em>Raah</em> converteuse en inmortal. Pensou entón cortar a cola para permitir que todo o que comese saíse de novo directamente.  Ata que <em>Orchiwaani</em> se apoderou do monstro para rematalo, escapou e desapareceu entre a Lúa e o Sol. Entón <em>Orchiwaani</em> preguntou á Lúa, que recapturara a <em>Raah</em> e cortoulle o lombo e a cola. En vinganza, o monstro regresa ás veces para comer a Lúa ou o Sol, que foxen de súpeto, dando lugar a eclipses de lúa e sol.

note: type: Content of: <img><p>
en: When there is an eclipse, Mongolians know that it means that <em>Raah</em> devours the Moon or the Sun and they make a lot of noise so that the monster liberates the eclipsed star. In the 13th century, Guillaume de Rubruck wrote:
gl: Cando hai unha eclipse, os mongoles saben que significa que <em>Raah</em> devorou a Lúa ou o Sol e fan moito ruído para que o monstro libere a estrela eclipsada. No século XIII, Guillaume de Rubruck escribiu:

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: "Some [Mongolian people] have knowledge in astronomy and predict them [to other Mongolian people] the Lunar and Solar eclipses and, when it is about to produce one, everybody stocks up on food because they do not pass the door of their habitation. And while the eclipse happened, they play the drum and instruments and do big noise and clamors. When the eclipse is finished, they devote themselves to beverage and festivity and do big party."
gl: "Algúns [mongois] teñen coñecemento en astronomía e e predinlles [a outros mongoiss] as eclipses lunares e solares e, cando está a piques de se producir un, todo o mundo se abastece de alimento para que non pasen da porta do seu cuarto. E mentres sucede a eclipse, tocan o tambor e os instrumentos e fan gran ruído e clamore Cando remata o eclipse, dedícanse beber e celebrar e fan festa grande ".

note: type: Content of: <img><p>
en: (Source: <em>Les astres chez les Turcs et les Mongols</em> by Jean-Paul Roux (French). <em>Revue de l'histoire des religions</em>, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.)
gl: (Fonte: <em>Les astres chez les Turcs et les Mongols</em> de Jean-Paul Roux (French). <em>Revue de l'histoire des religions</em>, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.)

note: type: Content of: <img><p>
en: Eclipse travelers in 2008 still witnessed drivers and cooks hiding in their tents and making noise with the pots. It seemed authentic, not a show for the tourists. Also note the similarity of <em>Raah</em> with Indian <em>Rahu</em>.
gl: Os viaxeiros á Eclipse en 2008 eran testemuñas de condutores e cociñeiros agochados nas súas tendas de campaña e facendo ruído coas potas. Parecía auténtico, non un espectáculo para turistas. Téñase en conta a semellanza de <em>Raah</em> co indú
     <em>Rahu</em>.

note: type: Content of: <img><h5>
en: Cassiopeia (<em>Hun Tavan Od</em>)
gl: Casiopea (<em>Hun Tavan Od</em>)

note: type: Content of: <img><p>
en: Cassiopeia (<em>Hun Tavan Od</em>) symbolises unity, brotherhood, solidarity for the Mongolians. The constellation's five stars represent unity of the five children of Genghis Khan's wife, Oulin.
gl: Casiopea (<em>Hun Tavan Od</em>) simboliza a unidade, a irmandade, a solidariedade para os mongois. As cinco estrelas da constelación representan a unidade dos cinco fillos da muller de Gengis Khan, Oulin.

note: type: Content of: <img><p><p><blockquote><p>
en: Them did not get well along with each other and squabbled all the time. Their mother decided to strongly tie five ropes, and each one should try to untie a knot. If they succeeded, it meant that they didn't remain united with other, and that the brotherhood didn't gather in hard times. Conversely, if the knots withstood the test, the five brothers would remain united and close for the rest of their lives and would be victorious at the time of wars.
gl: Non se levaban ben uns cos outros e pelexaban todo o tempo. A súa nai decidiu atalos fortemente con cinco cordas e cada un debería intentar desatar un nó. Se acertasen xa non tiñan que estar unidos ós outros e a irmandade non se había en momentos difíciles. Pola contra, se non puidesen desatar os nós os cinco irmáns seguirían unidos e próximos durante o resto da súa vida e terían a vitoria no momento das guerras.

note: type: Content of: <img><p><p><h4>
en: Other Beliefs Linked to the Sky
gl: Outras crenzas ligadas ó ceo

note: type: Content of: <img><p><p><p>
en: According to a Mongolian legend, a woman devoting herself to count one hundred stars in the sky will dream about her future husband.
gl: Segundo unha lenda mongol, unha muller que se dedique a contar cen estrelas no ceo soñará co seu futuro marido.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: Sometimes, Mongolians honor the Great Bear (<em>Doloon Burkhan</em>)  by throwing milk in its direction. Milk, of white color, symbolizes purity in Mongolia. They pray so that something may be fulfilled, but for several persons, not for just one person, because this would bring bad luck. Milk can be replaced by vodka which, even if it is colorless, symbolizes the dark color and the strength for Mongolians. By doing this, it avoids bad luck, quarrels, fear and fends off evil spirits.
gl: Ás veces, os mongois honran o Gran Oso (<em>Doloon Burkhan</em>)  botando leite na súa dirección. O leite, de cor branca, simboliza a pureza en Mongolia. Oran para que se cumpra algo, pero para varias persoas, non só para unha persoa, porque isto traería mala sorte. O leite pode substituírse por vodka que, aínda que sexa incoloro, simboliza a cor escura e a forza dos mongoises. Ó facelo evitan a mala sorte, as disputas, o medo e protéxense dos espíritos malignos.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: The constellations are inspired by occidental ones, but the Mongolian cosmogony, briefly exposed here, highlights a notable identity of beliefs which are associated with it. Mongolian culture and knowledge transmission is essentially verbal, and so few written traces exist about these subjects. It is therefore particularly hard to relate their cosmogony with high fidelity and precision. In order to preserve knowledge about this cosmogony, every observation, suggestions or collaboration are welcome!
gl: As constelacións están inspiradas nas occidentais, pero a cosmogonía mongola, brevemente exposta aquí, resalta unha notable identidade de crenzas asociadas a ela. A transmisión da cultura e o coñecemento mongois é esencialmente verbal, polo que existen poucos vestixios escritos sobre estes temas. Por iso resulta particularmente difícil relacionar a súa cosmogonía con alta fidelidade e precisión. Para preservar o coñecemento sobre esta cosmogonía, todas as observacións, suxestións ou colaboración son benvidas.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en: Acknowledgements and Further Reading
gl: Agradecementos e máis lecturas

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: Bayrlalaa (thank you) to Mongolians, for their kindness and their help in the gathering of these informations about their culture and their cosmogony
gl: Bayrlalaa (grazas) ós mongoiss, pola súa amabilidade e a súa axuda na recollida destas informacións sobre a súa cultura e a súa cosmogonía

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: This skyculture is a contribution from two users of Stellarium, <strong>Anthony Lagain</strong> (anthony.lagain(at)gmail.com) and <strong>Batiste Rousseau</strong> (batiste.rousseau(at)gmail.com)  mainly based on oral tales of numerous Mongolians met during a two months stay in Mongolia. To learn more about them: <a href="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" class='external text' title="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" rel="nofollow">www.souslecieldemongolie.wordpress.com</a> (in French).
gl: A esta cultura do ceo contribuíron dous usuarios de Stellarium, <strong>Anthony Lagain</strong> (anthony.lagain(at)gmail.com) e <strong>Batiste Rousseau</strong> (batiste.rousseau(at)gmail.com)  baseándose principalmente en contos orais de numerosos mongois coñecidos durante unha estadía de dous meses en Mongolia. Para saber máis sobre eles: <a href="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" class='external text' title="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" rel="nofollow">www.souslecieldemongolie.wordpress.com</a> (en Francés).

note: type: Content of: <h1>
en: Babylonian &mdash; MUL.APIN
gl: Babilonia &mdash; MUL.APIN

note: type: Content of: <p>
en: This <em>Babylonian sky culture</em>, which had been in use before the Greek one, is preserved in a (probably almost) canonical state dating back to the 12th century BCE.  The earliest fragment known is from the 7th century BCE but the celestial data in the text suggests a much earlier origin of the observational base - most likely between -1350 and -1150.
gl: Esta <em>cultura do ceo babilonia</em>,que estivera en uso antes do grego, consérvase nun estado (probablemente) canónico que data do século XII antes de Cristo. O primeiro fragmento coñecido é do século VII antes de Cristo, pero os datos celestes do texto suxiren unha orixe moito máis antiga da base de observación - moi probablemente entre -1350 e -1150.

note: type: Content of: <p>
en: The compendium MUL.APIN consists of two large clay tablets with six and five lists of different content.  On the first tablet, there is the so called "star catalogue" (a list of names of stars and constellations), followed by three lists of heliacal risings and settings, a list of ziqpu (culminating) asterisms, and the list of constellations in the lunar path.  The second tablet contains intercalary rules for the calendar, rules for the sundial and rules for omina.
gl: O compendio MUL.APIN consta de dúas grandes tabelas de arxila con seis e cinco listas de contido diferente. Na primeira tableta, hai o chamado "catálogo de estrelas" (unha lista de nomes de estrelas e constelacións), seguida de tres listas de saídas e postas do Sol, unha lista de asterismos ziqpu (culminantes) e a lista de constelacións no camiño da Lúa. A segunda tabela contén regras de intercalación para o calendario, regras para o reloxo de sol e regras para omina.

note: type: Content of: <p>
en: The zodiac definitely came to Greece from Babylonian source.  It is not preserved when it had been invented there and when it was transformed to Greek mathematical astronomy.  We know for sure that Hipparchus (2nd ct. BCE) cites ecliptical longitudes from Eudoxus (4th ct. BCE)  with a zodiac divided into 12x30 units, equaling our 360°. These direct citations from the 4th century BCE suggest a much earlier invention because the concept of the zodiac of 360° was very likely well established in Babylonian mathematical astronomy before it was copied by Greek mathematicians.  Taking Eudoxus' writing as a <em>terminus ante quem</em>, we extrapolate a date for the genesis of the zodiac in Mesopotamia before 400 BCE.  In other fragments of mathematical astronomy (between 800 and 700 BCE) the concept of the zodiac is not present.  Some scholars argue for the 6th century BCE as date of invention - but to be honest, we don't know.  The common sense is that the zodiac was probably invented around the middle of the 1st millennium BCE.
gl: O zodiaco chegou definitivamente a Grecia desde fontes babilónicas. Non se sabe cando se inventou alí e cando se transformou en astronomía matemática grega. Sabemos con certeza que Hiparco (2º c. BCE) cita lonxitudes eclípticas de Eudoxus (4º c. BCE) cun zodiaco dividido en 12x30 unidades, o que equivale aós nosos 360°. Estas citas directas do século IV aC suxiren unha invención moi anterior porque o concepto do zodiaco de 360° estaba moi ben establecido na astronomía matemática babilónica antes de que fose copiado por matemáticos gregos. Tomando os escritos de Eudoxus como un <em>terminus ante quem</em>, extrapolamos unha data para a xénese do zodiaco en Mesopotamia antes do 400 a.C. Noutros fragmentos de astronomía matemática (entre 800 e 700 a.C.) o concepto do zodiaco non está presente. Algúns estudiosos defenden que o século VI antes de Cristo é a data da invención, pero para sermos sinceros, non o sabemos. O sentido común di que o zodiaco foi inventado probablemente a mediados do I milenio antes de Cristo.

note: type: Content of: <p>
en: In MUL.APIN, there is definitely no zodiac but a predecessor: the path of the Moon.  There are lists of constellations or "gods who stand in the path of the Moon, through whose region the Moon during a month [passes repeatedly] and keeps touching them." (cited from the edition by Hunger and Steele, 2018, p. 143).  This list of the MUL.APIN compendium is not considered in this sky culture; constellations in the path of the Moon are not highlighted.
gl: En MUL.APIN, definitivamente non hai zodíaco senón un antecesor: o camiño da Lúa. Hai listaxes de constelacións ou "deuses que están no camiño da Lúa, por cuxa rexión a Lúa durante un mes [pasa repetidamente] e segue tocándoos." (citado da edición de Hunger e Steele, 2018, p. 143). Esta listaxe do compendio MUL.APIN non está considerada nesta cultura do ceo; as constelacións no camiño da Lúa non se destacan.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was made more or less only with the first list of the compendium, the so called `star catalogue'.  It is not a real star catalogue because it does not give a single coordinate and most of the names given there are names of asterisms or constellations (and not point-like objects such as stars). The text of this first list is reproduced below - yet, we layouted it as a table to emphasis its function as an explanatory list. The catalogue also includes the names of planets: of course, planets do not have a fixed position.  However, in Mesopotamian culture it was common to mention them for a complete set of objects in the sky.  They are usually denoted (or drawn) at the position of their exaltation point (one of the later Greek <em>hypsomata</em> - but Greek astrology provided two <em>hypsomata</em> per planet while Babylonian had only one).
gl: Esta cultura do ceo creouse máis ou menos coa primeira lista do compendio, o chamado `catálogo de estrelas '. Non é un catálogo de estrelas real porque non dá unha única coordenada e a maioría dos nomes que se dan son nomes de asterismos ou constelacións (e non obxectos puntuais coma as estrelas). O texto desta primeira lista reprodúcese a continuación. Non obstante, poñémolo en forma de táboa para facer fincapé na súa función como listaxe explicativa. O catálogo tamén inclúe os nomes dos planetas: aínda que estes non teñen unha posición fixa. Non obstante, na cultura mesopotámica era común mencionalos por un conxunto completo de obxectos no ceo. Normalmente denomínanse (ou debuxan) na posición do seu punto de exaltación (un chamado logo polos gregos<em>hypsomata</em> - pero a astronomía grega achegou dous <em>hypsomata</em> por planeta mentres que os babilonios só teñen un).

note: type: Content of: <p>
en: The names of the planets displayed in Stellarium are names of the objects in the sky and not of the gods associated with them.  The list below shows that almost every asterism was associated with a deity.  According to Babylonian belief, a deity has two representations: one in the sky and one on Earth as statue in the temple.  That means a celestial object `is' not the deity but only one of its possible expressions. This is also the case for the planets.  For instance, even a millennium before MUL.APIN, the goddess of sexual love and desire as well as goddess of war, the Sumerian Inanna/ Akkadian Ishtar had been associated with the planet Venus.  This goddess was later `translated' to the Greek Aphrodite and Roman Venus and even in the Greco-Roman culture the name of the planet was Phosphoros (Greek: the Luminous One) or Lucifer (Latin: the Bringer of Light) but associated with the goddess.  Similar cases exist for most of the constellations and single stars listed in MUL.APIN.
gl: Os nomes dos planetas amosados no Stellarium son nomes dos obxectos no ceo e non dos deuses asociados a eles. A seguinte listaxe mostra que case todos os asterismos estaban asociados a unha divindade. Segundo a crenza babilónica, unha divindade ten dúas representacións: unha no ceo e outra na Terra como estatua no templo. Isto significa que un obxecto celeste 'non' é a deidade senón só unha das súas posibles expresións. Este é tamén o caso dos planetas. Por exemplo, ata un milenio antes de MUL.APIN, a deusa do amor sexual e do desexo, así como deusa da guerra, o sumerio Inanna / Akkadian Ishtar estivera asociada co planeta Venus. Esta deusa foi máis tarde "traducida" ó grego como Afrodita e a Venus romana e incluso na cultura grecorromana o nome do planeta era Fósforo (grego: o luminoso) ou Lucifer (latín: o que trae a Luz) pero asociado coa deusa. Hai casos similares para a maioría das constelacións e estrelas simples que figuran en MUL.APIN.

note: type: Content of: <p>
en: In the list reproduced below, the left column gives the name of the object in the sky and the right column (in most of the cases) gives the associated deity.
gl: Na lista reproducida a continuación, a columna esquerda dá o nome do obxecto no ceo e a columna dereita (na maioría dos casos) dá a deidade asociada.

note: type: Content of: <h2>
en: Star Catalogue
gl: Catálogo de estrelas

note: type: Content of: <p>
en: The following table copies the reconstruction of the text of MUL.APIN by Hermann Hunger+ (1989, 2018), gives translations by Manfred Krebernik (published at the Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) and identifies the Akkadian words with celestial regions and constellations (work by Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, presented at Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).
gl: A seguinte táboa copia a reconstrución do texto de MUL.APIN de Hermann Hunger + (1989, 2018), dá traducións de Manfred Krebernik (publicado no Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) e identifica as palabras akadianas con rexións e constelacións celestes ( traballo de Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, presentado na Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: constellation number
gl: número de constelación

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity)
gl: asterismo a ser "explicado" (por exemplo, relacionándoo cunha divindade)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: "explanation" (e.g. related deity)
gl: "explicación" (por exemplo, divindade relacionada)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: position in the sky
gl: posición no ceo

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>EPINNU</i>(Arado)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enlil
gl: <sup>DEUS </sup>Enlil

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>BARBARU</i>(Wolf)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>BARBARU</i>(Lobo)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>
gl: semente de <sup>ESTRELA </sup><i>EPINNU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Home Vello)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enme&scaron;arra
gl: <sup>DEUS </sup>Enme&scaron;arra

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>GAMLU</i>(Lanzador de caxatos)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Gamlum(Throwing-stick)
gl: <sup>DEUS </sup>Gamlum(Lanzador de caxatos)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in Aur
gl: en Aur

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Grandes Xemelgos)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lugalirra and <sup>GOD</sup>Meslamta&#702;ea
gl: <sup>DEIS </sup>Lugalirra e <sup>DEUS </sup>Meslamta&#702;ea

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Pequenos Xemelgos)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Alammu&scaron; and <sup>GOD</sup>Ningublaga
gl: <sup>DEUS </sup>Alammu&scaron; e <sup>DEUS </sup>Ningublaga

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>ALLUTTU</i>(Cangrexo)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seat of <sup>GOD</sup>Anu
gl: asento de <sup>DEUS </sup>Anu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(León)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Latarak
gl: <sup>DEUS </sup>Latarak

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>
gl: ESTRELA en oposición <sup>ESTRELA</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of the) King
gl: ESTRELA (do) Rei

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>
gl: ESTRELAs escintilantes no rabo de <sup>ESTRELA </sup><i>URGUL&Ucirc;</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua, <sup>GOD</sup>Zarpan&#299;tum
gl: &quot;espátula de palmeira de dátiles&quot; (xoiería?) (de) <sup>DEUS </sup>Erua, <sup>DEUS </sup>Zarpan&#299;tum

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?)
gl: <sup>ESTRELA </sup>&Scaron;U.PA(The Bright?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enlil who determines the destinies of the land
gl: <sup>DEUS </sup>Enlil que determina o destino da terra

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of it
gl: ESTRELA en fronte dela

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Abundant), vizier of <sup>GOD</sup>Ninlil
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Abundante), viseira de <sup>DEUS </sup>Ninlil

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: &alpha; Boo or &alpha; CVn
gl: &alpha; Boo ou &alpha; CVn

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it
gl: ESTRELA detrás dela

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dignity), vizier of <sup>GOD</sup>Ti&scaron;pak
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dignidade), viseira de <sup>DEUS </sup>Ti&scaron;pak

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>(Wagon)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>EREQQU</i>(Vagón)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ninlil
gl: <sup>DEUS </sup>Ninlil

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>
gl: ESTRELA no polo de <sup>ESTRELA </sup><i>EREQQU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox), <sup>GOD</sup>Erra, the strong of the gods
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Raposo), <sup>DEUS </sup>Erra, o deus máis forte

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>
gl: ESTRELA detrás dela <sup>ESTRELA </sup><i>EREQQU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe), <sup>GOD</sup>Aya
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe), <sup>DEUS </sup>Aya

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA(Hitched yoke?)
gl: <sup>ESTRELA </sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA(Xugo enganchado?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup><i>Anu-rab&ucirc;</i> of heaven
gl: <sup>DEUS </sup><i>Anu-rab&ucirc;</i> do ceo

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA(Wagon of heaven)
gl: <sup>ESTRELA </sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA(Vagón do ceo)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Damkianna
gl: <sup>DEUS </sup>Damkianna

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: somewhere betw UMi and Vega?
gl: algún lugar entre UMi e Vega?

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in its bond
gl: ESTRELA na súa ligazón

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722; </i>(Heir of the Ema&#7723;-temple), foremost son of <sup>GOD</sup>Anu
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>APIL-EMA&#7722; </i>(Cabelo de Ema&#7723;-templo), primeiro fillo de <sup>DEUS </sup>Anu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: The stars (of the) Standing Gods of the Ekur temple
gl: As estrelas (dos) Deuses de pé do templo de Ekur

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: The stars (of the) Sitting Gods of the Ekur temple
gl: As estrelas (dos) Deuses sentados do templo de Ekur

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>ENZU</i>(Cabra)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Gula
gl: <sup>DEUS </sup>Gula

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>
gl: ESTRELA fronte a <sup>ESTRELA </sup><i>ENZU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) (of <sup>GOD</sup>Gula)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>KALBU</i>(Can) (de <sup>DEUS </sup>Gula)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in Her
gl: nela

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>
gl: ESTRELA brillante de <sup>ESTRELA</sup><i>ENZU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lamassatu, vizier of <sup>GOD</sup>Baba (= <sup>GOD</sup>Gu-la)
gl: <sup>DEUS </sup>Lamassatu, viseira de <sup>DEUS </sup>Baba (= <sup>DEUS </sup>Gu-la)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> behind it
gl: 2 ESTRRLA<sup>s</sup> detrás dela

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal
gl: <sup>DEUS </sup>Nin-SAR e <sup>DEUS </sup>Errakal

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A
gl: <sup>ESTRELA </sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>U.GUR(Nergal)
gl: <sup>DEUS </sup>U.GUR(Nergal)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the right of it
gl: ESTRELA á dereita dela

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Pig), <sup>GOD</sup>Damu
gl: <sup>ESTRELA </sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Porco), <sup>DEUS </sup>Damu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of it
gl: Estrela á dereita dela

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Horse)
gl: <sup>ESTRELAS </sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Cabalo)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>, vizier of STAR.STAR (Pleiades)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>LULIMMU</i>, viseira de ESTRELA.ESTRELA (Pléiades)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag)
gl: ESTRELA<sup>s</sup> brillantes opostas <sup>ESTRELA </sup><i>LULIMMU</i>(Corzo)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse), <sup>GOD</sup>Manz&acirc;t(Rainbow)
gl: <sup>DEUS </sup>&#7722;arriru (Rato de campo), <sup>DEUS </sup>Manz&acirc;t(Arco da vella)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: red bright STAR in the kidney of <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>
gl: ESTRELA vermella brillante no ril de <sup>ESTRELA </sup><i>LULIMMU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(Deleter)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(Eliminador)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: When the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil are completed:
gl: Cando as ESTRELA<sup>s</sup> de <sup>DEUS </sup>Enlil están completadas:

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: big STAR, its &quot;light&quot; is dim, it divides the sky and stands
gl: ESTRELA grande, a súa &quot;light&quot; é tenue, divide o ceo e está detida

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Marduk, <sup>GOD</sup>N&#275;beru(Ford)
gl: ESTRELA (e) <sup>DEUS </sup>Marduk, <sup>DEUS</sup>N&#275;beru(vao)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Milky Way???
gl: Vía Láctea???

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>SAG.ME.GAR(Jupiter), it changes its place and crosses the sky
gl: <sup>ESTRELA</sup>SAG.ME.GAR(Xúpiter), muda de lugar e cruza o ceo

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Jupiter [hypsoma]
gl: Xúpiter [hypsoma]

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 33	STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil
gl: 33	ESTRELA<sup>s</sup> de <sup>DEUS</sup>Enlil

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 1</b>: <i>Babylonian lists do not have headlines but a sort of caption. Lines written in red [by us] indicate this line to be such a footer which summarizes the text before as a sort of (sub)section or chapter. The planets, we highlighted in blue.</i>
gl: <b>Observación 1</b>: <i>As listaxes babilonias non teñen títulos, senón unha sorte de subtítulo. As liñas escritas en vermello [por nós] indican que esta liña é un pé de páxina que resume o texto previo como unha especie de (sub)sección ou capítulo. Os planetas destacámolos en azul.</i>

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 2</b>: <i>At this line, the text tells us that there were 33 asterism listed before this line. However, on the original clay tablet(s) there had been only 31 lines. Therefore, the counting of asterisms for the authors of MUL.APIN is an often discussed topic in this context. There are several different suggestions and we have even made an own one but since all versions are uncertain, we are not brave enough to publish any of them here. We are not sure, if there is any common sense about that in the scientific community. </i>
gl: <b>Observación 2</b>: <i>Nesta liña o texto dinos que había 33 asterismos enumerados antes dela. Non obstante, na(s) tabela(s) orixinais de arxila só quedaron 31 liñas. Polo tanto, a conta de asterismos para os autores de MUL.APIN é un tema a miúdo discutido neste contexto. Existen varias suxestións diferentes e incluso fixemos unha propia, pero como todas as versións son incertas non somos  valentes de abondo como para publicar ningunha aquí. Non estamos seguros de que haxa consenso sobre iso na comunidade científica.</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)
gl: <sup>ESTRELA </sup>UN&middot;&quot;CAMPO&quot;(medición de área)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seat of <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Anu
gl: asento de <sup>DEUS</sup>Ea que vai á fronte de ESTRELA<sup>s</sup> de <sup>DEUS</sup>Anu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'
gl: ESTRELA oposta <sup>ESTRELA </sup>UÇN&middot;'CAMPO'

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Andoriña)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'
gl: ESTRELA detrás de <sup>ESTRELA</sup>UN&middot;'CAMPO'

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>ANUNN&#298;TU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker), <sup>GOD</sup>Tammuz
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>AGRU</i>(Traballador contratado), <sup>DEUS </sup>Tammuz

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle)
gl: ESTRELA.ESTRELA(<i>ZAPPU</i>, Pelo)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Sebettu, the great gods
gl: <sup>DEUS </sup>Sebettu, os grandes deuses

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>)
gl: <sup>ESTRELA</sup>TOURO&middot;DO&middot;CEO(<i>AL&Ucirc;</i>)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull), crown of <sup>GOD</sup>Anu
gl: <sup>DEUS </sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Mandíbula do touro salvaxe), coroa de <sup>DEUS</sup>Anu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)
gl: <sup>ESTRELA</sup>VERDADEIRO&middot;PASTOR&middot;DO&middot;CEO (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Papsukkal, vizier of <sup>GOD</sup>Anu
gl: <sup>DEUS </sup>Papsukkal, viseira de <sup>DEUS</sup>Anu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i>
gl: ESTRELAs xemelgas opostas <sup>ESTRELA</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lulal and <sup>GOD</sup>Latarak
gl: <sup>DEUS </sup>Lulal e <sup>DEUS </sup>Latarak

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>TARLUGALLU</i> (Galo)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Lep (or &alpha; CMi??)
gl: Lep (ou &alpha; CMi??)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute;(Arrow)
gl: <sup>ESTRELA </sup>GAG.SI.S&Aacute;(Frecha)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (Arrow), great hero (of) <sup>GOD</sup>Ninurta
gl: <i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (Frecha), gran heroe (de) <sup>DEUS </sup>Ninurta

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i>(Bow)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>QA&Scaron;TU</i>(Arco)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>I&scaron;tar-of-Elam, daughter of <sup>GOD</sup>Enlil
gl: <sup>DEUS </sup>I&scaron;tar-de-Elam, filla de <sup>DEUS </sup>Enlil

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in CMa?
gl: en CMa?

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722;(Snake-god)
gl: ESTRELA (de) <sup>DEUS </sup>NIRA&#7722;(Deus serpente)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ningi&scaron;zida, lord of the 'Earth' (= netherworld)
gl: <sup>DEUS </sup>Ningi&scaron;zida, señor da 'Terra' (= inframundo)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i>(Raven)
gl: <sup>Estrela</sup><i>&#256;RIBU</i>(Corvo)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Raven, STAR of <sup>GOD</sup>Adad
gl: Corvo, ESTRELA de <sup>DEUS</sup>Adad

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(Furrow)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(Suco)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;ala, ear of grain
gl: <sup>DEUS </sup>&Scaron;ala, espiga de trigo

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Escalas)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Horns of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)
gl: Cornos de <sup>ESTRELA</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Escorpión)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa
gl: ESTRELA (de) <sup>DEUS</sup>Zababa

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i>(Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i>(Corpse)
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>ER&Ucirc;</i>(Aguia) e<sup>ESTRELA</sup><i>PAGRU</i>(Cadáver)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>DILPAT</i>(Venus), it changes its place and crosses the sky
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>DILPAT</i>(Venus), cambia de lugar e cruza o ceo

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(Mars), it changes its place and crosses the sky
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(Marte), muda de lugar e cruza o ceo

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>STEADY&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, Saturn), it changes its place and crosses the sky
gl: <sup>ESTRELA </sup>CARNEIROS&middot;&quot;SALVAXES&middot;CALMADOS&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, Saturno), muda de lugar e cruza o ceo

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>DANCING&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, Mercury), whose name is <sup>GOD</sup>Ninurta, either in the East or in the West, where ever in the month it appears, where ever in the month it disappears
gl: <sup>ESTRELA </sup>CARNEIRO&middot;&quot;SALVAXE&middot;BAILANDO&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, Mercurio), cuxo nome é <sup>DEUS</sup>Ninurta, ó leste ou ó oeste, onde ou nunca aparece no mes ou onde nunca desaparece

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 23 STAR<sup>s</sup> of Anum
gl: 23 ESTRELA<sup>s</sup> de Anum

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 3:</b> <i>Giving a "+" sign in the column of the modern counterpart, we indicate that (likely/ possibly) more stars are belonging to this Babylonian asterism. In case of the Arrow, for instance, it is sure that Sirius belongs to this constellation but modern authors published at least three versions which further stars have to be added. Another case is the Eagle next to another constellation named "the Corpse". This could possibly be a predecessor of Ptolemy's newly added double-constellation "Eagle with Antinuos" but it can also be independent - that is why, we give "Aql+".</i>
gl: <b>Observación 3:</b> <i>Se indicamos un signo "+" na columna homóloga moderna, indicamos que (probablemente / posiblemente) máis estrelas pertenzan a este asterismo babilónico. Por exemplo, a frecha, é certo que Sirius pertence a esta constelación, pero os autores modernos publicaron polo menos tres versións ás que hai que engadir máis estrelas. Outro caso é a Aguia xunto a outra constelación chamada "o cadáver", que podería ser un predecesor da recentemente engadida dobre constelación de Ptolomeo "Aguia con Antinuos" pero tamén pode ser independente - por iso, damos "Aql +".</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>N&#362;NU</i>(Peixe)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea
gl: <sup>DEUS </sup>Ea que vai á fronte de ESTRELA<sup>s</sup> de <sup>DEUS </sup>Ea

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: GREAT&middot;STAR
gl: GRAN&middot;ESTRELA

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ea
gl: <sup>DEUS </sup>Ea

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR of (the city of) Eridu
gl: ESTRELA de (a cidade de) Eridu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right
gl: ESTRELA á súa dereita

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;
gl: ESTRELA (de) <sup>&lt;DEUS&gt;</sup>Ninma&#7723;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i>
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ningirsu
gl: <sup>DEUS</sup>Ningirsu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), weapon of <sup>GOD</sup>M&#257;r-b&#299;ti, in the centre of which the Aps&ucirc; is visible
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Frecha), arma de <sup>DEUS</sup>M&#257;r-b&#299;ti, no centro da cal se ve Aps&ucirc;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in Vela (Aps&ucirc;~MW?)
gl: en Vela (Aps&ucirc;~MW?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;, <sup>GOD</sup>&Scaron;ama&scaron; and <sup>GOD</sup>Adad
gl: <sup>DEUS</sup>&Scaron;ullat e <sup>DEUS</sup>&#7722;ani&scaron;, <sup>DEUS</sup>&Scaron;ama&scaron; e <sup>DEUS</sup>Adad

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea
gl: ESTELA de detrás que ilumina<sup>DEUS</sup>Ea (e) é como Ea

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da, <sup>GOD</sup>Adad
gl: ESTRELA (de) <sup>DEUS</sup>Numu&scaron;da, <sup>DEUS</sup>Adad

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)
gl: Estrela á esquerda de <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Escorpión)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>GOD</sup>Kusu
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>DEUS </sup>Kusu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>I&scaron;&#7723;ara, lady of the inhabited world
gl: <sup>DEUS </sup>I&scaron;&#7723;ara, señora do mundo inhabitado

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td><i>
en: <sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: </i>(Breast of the Scorpion)
gl: </i>(Peito do escorpión)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lisin, <sup>GOD</sup>Nab&ucirc;
gl: <sup>DEUS</sup>Lisin, <sup>DEUS</sup>Nab&ucirc;

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>
gl: 2 ESTRELA<sup>s</sup> na picada (<i>ZIQTU</i>) de <sup>ESTRELA</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz
gl: <sup>DEUS</sup>&Scaron;arur e <sup>DEUS</sup>&Scaron;argaz

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind them
gl: ESTRELA detrás deles

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;
gl: <sup>DEUS</sup>Pabilsa&#285;

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i>(Bark) &lt;&lt;and&gt;&gt;
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>MAKURRU</i>(Cortiza) &lt;&lt;e&gt;&gt;

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>(Goat-fish)
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>(Peixe cabra)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 15 STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea
gl: 15 ESTRELA<sup>s</sup> de <sup>DEUS</sup>Ea

note: type: Content of: <h3>
en: Source(s)
gl: Fonte(s)

note: type: Content of: <p>
en: The stick figures are interpretations by Susanne M. Hoffmann based on some years of her doctoral and post-doctoral research.  In some cases they deviate from the common identifications copied by Pingree, Hunger and other scholars since 1950 or earlier.  Hunger's new edition of MUL.APIN (2018) allowed new insights. Some of the figures have been derived in Hoffmann's dissertation thesis (in the chapters on the Babylonian roots of the Greek culture: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) and some others were developed during her work as director of the planetarium Königsleiten together with other, mainly German, planetariums.  A first scientific article on visualization of two versions of the Babylonian zodiac appeared in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017.  Further publications are in preparation (e.g. together with M. Krebernik for the proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018). See chapter "Further Reading" below.
gl: As figuras de pau son interpretacións de Susanne M. Hoffmann baseadas nalgúns anos da súa investigación doutoral e posdoutoral. Nalgúns casos desvíanse das identificacións comúns recollidas polos eruditos Pingree, Hunger e outros dende 1950 ou antes. A nova edición de Hunger de MUL.APIN (2018) permitiu novas ideas. Algunhas das figuras foron derivadas na tese de disertación de Hoffmann (nos capítulos sobre as raíces babilonias da cultura grega: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) e outras foron desenvolvidas durante o seu traballo como directora do planetario Königsleiten xunto con outros, principalmente Planetarios alemáns. Un primeiro artigo científico sobre a visualización de dúas versións do zodíaco babilónico apareceu en: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburgo, 2017. Están en preparación outras publicacións (por exemplo xunto con M. Krebernik para o Rencontre Assyriologique Internationale 2018). Vera o capítulo "Lectura adicional" a continuación.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture originates from many years of research by several scholars.  We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules.  This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). Thank you!
gl: Esta cultura do ceo ten a súa orixe en moitos anos de investigación por varios estudosos. Ofrecémolo de xeito gratuíto pero os autores das contribucións merecen ser citados segundo as regras comúns. Esta cultura do ceo inclúese baixo a licenza pública internacional CC BY-ND 4.0 (igual, non a cambies sen consultar os colaboradores e citalos). Grazas!

note: type: Content of: <p>
en: The positioning of the Babylonian terms in the sky and the drawing of the stick figures for Stellarium had been done by Susanne M. Hoffmann.  As an astronomer she thanks for the help of several philologists and the some very enthusiastic planetarium managers for some developments in their domes.
gl: A colocación dos termos babilonios no ceo e o debuxo das figuras para Stellarium fixérono Susanne M. Hoffmann. Como astrónoma agradece a axuda de varios filólogos e algúns xestores de planetarios moi entusiastas por algúns desenvolvementos nas súas cúpulas.

note: type: Content of: <p>
en: The Babylonian star names and constellation lines were compiled and added to Stellarium:
gl: Nomes de estrelas e liñas de constelacións babilonias que se engadiron a Stellarium:

note: type: Content of: <h5>
en: written in English:
gl: escrito en inglés:

note: type: Content of: <p>
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
gl: Os Navajo son a maior tribo nativo americana dos Estados Unidos; a nación navajo esténdese polo nordés de Arizona, o sueste de Utah e o noroeste de Novo México.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book <b>Star Trails-Navajo</b> by Don Childrey.
gl: A esta cultura do ceo contribuíu <i>Karrie Berglund</i> de Digitalis Education Solutions, Inc.baseándose primariamente no libro <b>Star Trails-Navajo</b> de Don Childrey.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">Norse Constellations</a>
gl: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">Constelacións nórdicas</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Jonas Persson</i>, jonas.persson(at)mna.hkr.se
gl: A esta cultura do ceo para Stellarium contribuíu <i>Jonas Persson</i>, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: type: Content of: <p>
en: The Northern Andes have a complex laboratory that teaches us about the different sciences that humanity has contemplated in its history; starting from observation to the various elements that surround us, with the need to ensure our survival as a species and lineage, the human being learned to understand the signals that the cosmos, plants, animals, the climate and other elements emit constantly. Then the wise learned to warn about the changes that affect living beings.
gl: Os Andes do Norte teñen un complexo laboratorio que nos ensina sobre as distintas ciencias que a humanidade contemplou na súa historia; partindo da observación dos diversos elementos que nos rodean, coa necesidade de asegurar a nosa supervivencia como especie e liñaxe, o ser humano aprendeu a comprender os sinais que o cosmos, plantas, animais, clima e outros elementos emiten constantemente. Entón o sabio aprendeu a decatarse dos cambios que afectan os seres vivos.

note: type: Content of: <p>
en: In order to replicate the ancestral measurements in the Andean observatories, we propose the use of a wide-mouth container; in the open we will place it and level properly. In order to create a star mirror we will fill it with water, in this reflection of the sky, the Andean sage can admire and record the movements of the sun, the moon, planets or the stars.
gl: Para replicar as medidas ancestrais nos observatorios andinos propoñemos o uso dun recipiente de boca ancha, ó aire libre, colocámolo e nivelámolo correctamente. Para crear un espello de estrelas enchémolo de auga, neste reflexo do ceo, o sabio andino pode admirar e rexistrar os movementos do sol, a lúa, os planetas ou as estrelas.

note: type: Content of: <p>
en: The Stellarium simulator allows us to recreate these "cosmic mirrors" and analyze the specific stellar dynamics that are seen in the Northern Andes as well as the millenarian wise men in their patient observation through the ages. These beings have registered the cosmic movements in the current prehispanic heritage of the Andean peoples and produced graphic configurations, which after much joint work by several researchers in several generations at the beginning of the 21st century have been partially decoded.
gl: O simulador Stellarium permítenos recrear estes "espellos cósmicos" e analizar a dinámica estelar específica que se pode ver nos Andes do Norte, tal e como fixeron os milenarios sabios na súa observación paciente a través dos tempos. Estas persoas rexistraron os movementos cósmicos do patrimonio prehispánico actual dos pobos andinos e produciron configuracións gráficas, que, despois de moito traballo conxunto de investigadores en varias xeracións, a principios do século XXI foron parcialmente descodificadas.

note: type: Content of: <p>
en: Here we tell what we found in the equatorial skies:
gl: Aquí contamos o que atopamos nos ceos ecuatoriais:

note: type: Content of: <h3>
en: The Sun (Punchao o Wilca)
gl: O Sol (Punchao o Wilca)

note: type: Content of: <p>
en: When we find ourselves in the center of the planet, the apparent movement that the sun makes through our annual journey around it is equidistant and proportional. At the equinoxes the sun will cross the center of the sky, on the solstice of June it will travel its southernmost road (it will go north) and on the solstice of December the northernmost path will be traveled (more to the south). These natural phenomena are the marks of the four main festivals that celebrate a specific part of the agricultural calendar because they are the points of inflection between the climatic seasons.
gl: Se nos atopamos no centro do planeta, o aparente movemento que fai o sol na nosa viaxe anual arredor del é equidistante e proporcional. Nos equinoccios o sol atravesará o centro do ceo, no solsticio de xuño percorrerá os eu camiño máis meridional (irá cara o norte) e no solsticio de decembro percorrerá o camiño máis setentrional (máis ó sur). Estes fenómenos naturais son as marcas das catro principais festas que celebran unha parte específica do calendario agrícola porque son os puntos de inflexión coas estacións climáticas.

note: type: Content of: <p>
en: According to the colonial chronicler Juan de Betanzos "the Indians knew the leap years"; thanks to the research of Gustavo Guayasamín, a cyclic movement is identified in a four-year interval in the sun; to observe it, we suggest placing ourselves at the March equinox (approximately the March equinoxes are the 21st day in the Gregorian calendar), at the solar daytime (12:20 in the civil time for the year 2018). We can then move forward in time thanks to the "Date / Time Window" from year to year and we will notice that the sun moves, returning to the point where the observation begins in periods of four years, for example: It starts in 2016, moves to the left of the spectator in 2017, continues moving to the left in 2018, also moves in 2019 and in 2020 returns to its initial position; then start the cycle again.
gl: Segundo o cronista colonial Juan de Betanzos "os indios coñecían os anos bisestos"; grazas á investigación de Gustavo Guayasamín, identifícase un movemento cíclico nun intervalo de catro anos no sol; para observalo, suxerimos situarnos no equinoccio de marzo (aproximadamente os equinoccios de marzo son o día 21 no calendario gregoriano), no día solar (12:20 na hora civil do ano 2018). Podemos avanzar no tempo grazas á "Ventá de Data/Tempo" de ano en ano e notaremos que o sol se move, volvendo ó punto en que a observación comeza en períodos de catro anos, por exemplo: Comeza en 2016 , móvese á esquerda do espectador en 2017, continúa avanzando cara á esquerda en 2018, tamén se move en 2019 e en 2020 volve á súa posición inicial; logo inicia o ciclo de novo.

note: type: Content of: <h2>
en: Clear Constellations, Asterisms and Guidelines in the Andes.
gl: Limpar constelacións, asterismos e liñas guía nos Andes.

note: type: Content of: <p>
en: We consider that by means of "stellar mirrors" the sages could register the stellar traffic. Through this observation they noticed that during the nightfalls of each equinox and solstice, specific stars appear in the sky, as if they were marking the climatic changes to which we are exposed, so these cosmic signals were recorded in the Andean prehispanic patrimony giving rise to the Andean geometrical forms.
gl: Consideramos que mediante os "espellos estelares" os sabios poderían rexistrar o tráfico estelar. A través desta observación notaron que durante as noites de cada equinoccio e solsticio aparecen estrelas específicas no ceo, como se estivesen marcando os cambios climáticos ós que estamos expostos, polo que estes sinais cósmicos rexistráronse no patrimonio prehispánico andino dando lugar a as formas xeométricas andinas.

note: type: Content of: <p>
en: <b>March Equinox</b>
gl: <b>Equinoccio de marzo</b>

note: type: Content of: <li>
en: <b>"Antonio Quinatoa" Cross:</b> At dusk the first stars to appear are: Sirius - Proción - Rigel - Betelgeuse, who form the cross named "Antonio Quinatoa". It is the constellation that governs the masculine cycle.
gl: <b>Cruz "Antonio Quinatoa":</b> Á noitiña as primeiras estrelas en aparecer son: Sirius - Proción - Rigel - Betelgeuse, que forman a cruz chamada "Antonio Quinatoa". É a constelación que rexe o ciclo masculino.

note: type: Content of: <p>
en: <b>September Equinox</b>
gl: <b>Equinoccio de setembro</b>

note: type: Content of: <li>
en: <b>Molestina Triangle:</b> The first stars to appear are: Altair - Vega - Antares who make up the triangle named "Molestina"
gl: <b>Triángulo Molestina:</b> As primeiras estrelas en aparecer son: Altair - Vega - Antares que forman o triángulo chamado "Molestina"

note: type: Content of: <p>
en: <b>Constellation Daniela Alejandra Ayala:</b> Thanks to the hard work in the registration of the designs, we have identified the clear constellation named "Daniela Alejandra Ayala", cosmic set that accompanies the image of the "Mono Andino", will appear in the center of the sky at nightfall of the female equinox.
gl: <b>Constelación Daniela Alejandra Ayala:</b> Grazas a un duro traballo no rexistro dos debuxos identificamos a constelación chamada "Daniela Alejandra Ayala", conxunto cósmico que acompaña a imaxe do "Mono Andino", e aparece no centro do ceo a noite do equinoccio feminino.

note: type: Content of: <p>
en: <b>June Solstice</b>
gl: <b>Solsticio de xuño</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>South Cross:</b> The most outstanding stars in the evening of the Summer Solstice for the Northern Hemisphere are: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis and μ Crucis who form the "Southern Cross".
gl: <b>Cruz do sur:</b> As estrelas máis destacadas da noite do solsticio de verán para o hemisferio norte son: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis e μ Crucis que forman a "Cruz do Sur".

note: type: Content of: <p>
en: <b>December Solstice</b>
gl: <b>Solsticio de decembro</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>The “Jorge Trujillo” Arrow:</b> The most outstanding stars in the evening of the winter solstice for the southern hemisphere are Caph - Shedar - Navi - K Cas, they are part of the western constellation of Cassiopeia, the resulting form evokes the shape of an arrow that at the end of the December solstice It is in an East - West direction.
gl: <b>A frecha “Jorge Trujillo”:</b> As estrelas máis destacadas da tarde do solsticio de inverno para o hemisferio sur son Caph - Shedar - Navi - K Cas, que forman parte da constelación occidental de Casiopea; a forma resultante evoca unha frecha que ó final do Solsticio de decembro apunta en dirección Leste-Oeste.

note: type: Content of: <p>
en: The asterisms that we include are the first stars to appear at the end of each equinox or solstice. Like the constellations, these basic forms (diamond, square, triangle and arrow), mark the beginning or end of a cycle, apparently human beings discovered and recorded them before the forms in the dark constellations.
gl: Os asterismos que incluímos son as primeiras estrelas que aparecen ó final de cada equinoccio ou solsticio. Do mesmo xeito que as constelacións, estas formas básicas (diamante, cadrado, triángulo e frecha) marcan o comezo ou o final dun ciclo, ó parecer os seres humanos descubríronas e graváronas antes cás formas das constelacións escuras.

note: type: Content of: <h2>
en: The Sacred Beings in the Cosmos. The Dark Constellations.
gl: Os Seres Sagrados no Cosmos. As constelacións escuras.

note: type: Content of: <h3>
en: The Milky Way
gl: A Vía Láctea

note: type: Content of: <li>
en: Our planet belongs to the galaxy of the Milky Way, whose shape is that of a large disk with two bulging arms; this form and the rotation of the earth means that at the evenings of the equinoxes and solstices we can appreciate a specific part of it, thus becoming a signal that the ancestors appreciated to measure the times. Called in the Andes as the "Muyun" for many peoples, it represents a gigantic life-giving serpent.
gl: O noso planeta pertence á galaxia da Vía Láctea, cuxa forma é a dun disco grande con dous brazos voluminosos; esta forma e a rotación da terra significa que polas noites dos equinoccios e dos solsticios podemos apreciar unha parte específica dela, converténdose así nun sinal que os antepasados apreciaron para medir o tempo. Chamada nos Andes o "Muyun", para moitos pobos representa unha xigantesca serpe que dá vida.

note: type: Content of: <p>
en: Contrary to the West, the constellations are not made up of bright points or stars; the astral beings are housed in the "dark spots" existing in the brilliance of the Milky Way, so at each of the turning points in our annual path around the sun (Solstices and Equinoxes), we will find a guiding constellation in each "visible end" of the galaxy. As with lunar or solar movements, the movements of the constellations in the Northern Andes marked the beginning or end of specific eras, agricultural, civil, reproductive or festive. They determined the fate of beings, receiving respect and veneration for those who came for their wisdom; thus developing a religious thought similar to that of the sun or the moon throughout the continent.
gl: En contraste con Occidente, as constelacións non están formadas por puntos brillantes ou estrelas; os seres astrais están aloxados nos "puntos escuros" existentes no brillo da Vía Láctea, polo que en cada un dos momentos de inflexión do noso camiño anual arredor do sol (Solsticios e equinoccios), atoparemos unha constelación guía en cada "final visible" da galaxia. Do mesmo xeito que cos movementos lunares ou solares os movementos das constelacións nos Andes do Norte marcaron o comezo ou o final de épocas específicas, agrícolas, civís, reprodutivas ou festivas. Determinaron o destino dos seres, recibindo respecto e veneración polos que acudiron á súa sabedoría, desenvolvendo así un pensamento relixioso similar ó do sol ou a lúa en todo o continente.

note: type: Content of: <p>
en: Here we describe the constellations decoded to date:
gl: Aquí describimos as constelacións decodificadas ata a data:

note: type: Content of: <h3>
en: Dark Constellations
gl: Constelacións escuras

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Estelina Quinatoa (The Jaguar): Constellation that governs the male cycle, also called "Wilca" or "Otorongo", indicates the arrival of the crops of tender grains.
gl: Estelina Quinatoa (O xaguar): Constelación que goberna o ciclo masculino, tamén chamada "Wilca" ou "Otorongo", indica a chegada dos cultivos de grans tenros.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Mercedes Cotacachi (The Monkey): Constellation that governs the female cycle, indicates the arrival of rains and the start of agricultural processes.
gl: Mercedes Cotacachi (O mono): A constelación que rexe o ciclo feminino, indica a chegada das choivas e o inicio dos procesos agrícolas.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Hernán Crespo Toral (The Frog): The "Hampatu" is the animal that has several stages, like the Andean thought, it appears on the night of the June solstice and it is related to the contact with the world of the dead.
gl: Hernán Crespo Toral (A Ra): O "Hampatu" é o animal que ten varias etapas, como o pensamento andino, aparece na noite do solsticio de xuño e está relacionado co contacto co mundo dos mortos.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Ana Jaramillo de Velasteguí (The Warrior): Known as "the Man and the Spear" or "The Dancer", the constellation governs the December solstice.
gl: Ana Jaramillo de Velasteguí (O guerreiro): coñecida como "o home e a lanza" ou "o bailarín", a constelación goberna o solsticio de decembro.

note: type: Content of: <p>
en: These constellations, asterisms and measurements are part of <b>the legacy of Ancestral Knowledge</b> protected and compiled by the <b>Clan Quinatoa, guardians of the millenary knowledge of the Lundauco Valley in Imbabura - Ecuador</b>
gl: Forman parte destas constelacións, asterismos e medicións<b>o legado de Coñecemento Ancestral </b> protexido e compilado polo <b>Clan Quinatoa, gardiáns do coñecemento milenario do Val Lundauco en Imbabura - Ecuador</b>

note: type: Content of: <p>
en: The astral information is based on the study of Andrés Alejandro Ayala Quinatoa in "Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me"; Servio Jr. Paladines collaborates for the computer integration.
gl: A información astral baséase no estudo de Andrés Alejandro Ayala Quinatoa en "Astronomía milenaria, o que me ensinaron os meus mestres e devanceiros"; Servio Jr. Paladines colabora para a integración informática.

note: type: Content of: <p>
en: The present illustrations are inspired by the pre-Hispanic designs of the Pasto nation investigated by Estelina Quinatoa for the book "Ancestral Representations and Colors of the Cosmos" (Ministry of Culture and Heritage of Ecuador).
gl: As ilustracións presentes están inspiradas nos deseños prehispánicos da nación Pasto investigados por Estelina Quinatoa para o libro "Representacións ancestrais e cores do cosmos" (Ministerio de Cultura e Patrimonio do Ecuador).

note: type: Content of: <p>
en: Ojibwe are one of the largest groups of indigenous people of North America (United States and Canada).  Depending on the region, Ojibwe are known for birch bark canoes, wildrice-<i>manoomin</i>, and maple syrup.  Also known as Anishinaabe and Chippewa.  The word Ojibwe means ‘cooks food outside’.  The Ojibwe Star Knowledge files available for Stellarium are an adaptation of the <b><i>“Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan, Ojibiwe Sky Star Map”</i></b>, created by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, 2012.  More details can be found in the constellation guidebook <b><i>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</i></b>. Also available are Ojibwe star map posters, Ojibwe planispheres, curriculum, and other resources.
gl: Ojibwe é un dos maiores grupos de indíxenas de América do Norte (Estados Unidos e Canadá). Dependendo da rexión, Ojibwe é coñecido polas súas canoas de cortiza de bidueiro<i>manoomin</i>, e xarope de arce. Tamén coñecido como Anishinaabe e Chippewa. A palabra Ojibwe significa "cociña exteriora". Os ficheiros de coñecemento Star Ojibwe dispoñibles para Stellarium son unha adaptación do <b><i>“Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan, Ojibiwe Sky Star Map”</i></b>, creado pory A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, 2012.  Pódense atopar máis detalles na guía de constelacións <b><i>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</i></b>. Tamén están dispoñibles carteis con mapas de estrelas de Ojibwe, planisferios de Ojibwe, currículo e outros recursos.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Gaadidnaway,Mishi bizhiw</i>,Curly Tail, Great Panther, Leo & head of Hydra
gl: <i>Gaadidnaway,Mishi bizhiw</i>, Rabo crecho, gran pantera, Leo e cabeza de Hidra

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoodiswan</i>,Sweat Lodge, Corona
gl: <i>Madoodiswan</i>, Aloxamento suado, Corona

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Biboonkeonini</i>,Wintermaker, Orion with arms to Procyon & Aldebaran
gl: <i>Biboonkeonini</i>, Creador do inverno, Orion con brazos cara a Procyon e Aldebarán

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Maang</i>,Loon, Ursa Minor (Little Dipper)
gl: <i>Maang</i>, Salario, Ursa Minor (Pequeno culleirón)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ojiig</i>,Fisher, Ursa Major (Big Dipper)
gl: <i>Ojiig</i>, Pescador, Ursa Maior (Gran culleirón)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giwedin’Anung</i>,North Star, Polaris
gl: <i>Giwedin’Anung</i>, Estrela do norte, Polaris

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Mooz</i>,Moose, Pegasus & Lacerta
gl: <i>Mooz</i>, Alce, Pegaso e Lacerta

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Bugonagiizhig</i>,Hole in the Sky, Pleiades
gl: <i>Bugonagiizhig</i>, Buraco no ceo, Pléiades

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoo'asinik</i>,Sweating Stones, Pleiades
gl: <i>Madoo'asinik</i>,Pedras suadas, Pléiades

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ajiijaak/Bineshi Okanin</i>,Crane/Skeleton Bird, Cygnus
gl: <i>Ajiijaak/Bineshi Okanin</i>,Cranio/Esquéleto de Paxaro, Cisne

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Noondeshin Bemaadizid</i>,Exhausted Bather, part of Hercules
gl: <i>Noondeshin Bemaadizid</i>, Nadador exhausto parte de Hércules

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung</i>,Star,
gl: <i>Anung</i>,Estrela,

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung aki</i>,Star World
gl: <i>Anung aki</i>,Mundo das estrelas

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Dibik-giizis (Night Sun)</i>,Moon
gl: <i>Dibik-giizis (Sol da noite)</i>,Lúa

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizis</i>,Sun
gl: <i>Giizis</i>,Sol

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizhig</i>,Sky
gl: <i>Giizhig</i>,Ceo

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ikwe'anung (Women's Star)</i>,Venus
gl: <i>Ikwe'anung (Estrela das mulleres)</i>,Venus

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Onaagoshi'anung</i>,Venus -Evening Star
gl: <i>Onaagoshi'anung</i>,Venus -Estrela da tardiña

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Waabun'anung</i>,Venus - Morning Star
gl: <i>Waabun'anung</i>,Venus - Estrela da mañá

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Maingan Mikan (Wolf Trail)</i>,Ecliptic
gl: <i>Maingan Mikan (Rastro de lobo)</i>,Eclíptica

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Jiibaykona (Spirit Path)</i>,Milky Way
gl: <i>Jiibaykona (Camiño do espírito)</i>,Vía Láctea

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Jiibay Ziibi (River of Souls)</i>,Milky Way
gl: <i>Jiibay Ziibi (Río de almas)</i>,Vía Láctea

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Bangishin anung</i>,Meteor/Falling star
gl: <i>Bangishin anung</i>,Meteoro/Estrela en caída

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Gaagige Giizhig (Forever Sky)</i>,Universe
gl: <i>Gaagige Giizhig (Ceo eterno)</i>,Universo

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung Nibwakawin</i>,Star Knowledge (Wisdom)
gl: <i>Anung Nibwakawin</i>,Estrela do coñecemento (Sabedoría)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizhig Anung Masinaaigan</i>,(Sky) Star map
gl: <i>Giizhig Anung Masinaaigan</i>,(Ceo) Mapa de estrelas

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Waabanong (Waaban)</i>,East
gl: <i>Waabanong (Waaban)</i>,Leste

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ningabianong (Nigagbii'an)</i>,West
gl: <i>Ningabianong (Nigagbii'an)</i>,Oeste

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giiwedinong (Giiwedinang/Giiwendin)</i>,North
gl: <i>Giiwedinong (Giiwedinang/Giiwendin)</i>,Norte

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Zhaawanong (Zhaawan)</i>,South
gl: <i>Zhaawanong (Zhaawan)</i>,Sur

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/OJIBWEMAP/home.html">Ojibwe Map webpage, includes audio recordings of Ojibwe pronunciation and other resources.</a>
gl: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/OJIBWEMAP/home.html">Ojibwe Map webpage, inclúe rexistros de audio de pronuncia Ojibwe e outros recursos.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/Ojibwe-Sky-Star-Map-Constellation/dp/0615986781?ie=UTF8&keywords=ojibwe%20stars&qid=1461769178&ref_=sr_1_1&sr=8-1">Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide</a> book on amazon.com
gl: <a href="http://www.amazon.com/Ojibwe-Sky-Star-Map-Constellation/dp/0615986781?ie=UTF8&keywords=ojibwe%20stars&qid=1461769178&ref_=sr_1_1&sr=8-1">Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide</a> libro en amazon.com

note: type: Content of: <p>
en: This Ojibwe star knowledge was contributed by Annette S. Lee, Director of <i>Native Skywatchers</i>, a research and programming initiative aimed at revitalizing native star knowledge, especially Ojibwe and D(L)akota. Based on the star map <i><b>Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan - Ojibwe Sky Star Map</b></i> created by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy and the book <i><b>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</b> </i>by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, J. Tibbetts.
gl: Ó coñecemento das estrelas Ojibwe contribuíu Annette S. Lee, directora de <i>Native Skywatchers</i>, unha iniciativa de investigación e programación dirixida a revitalizar o coñecemento de estrelas nativas, especialmente Ojibwe e D(L)akota. Baseado no mapa das estrelas <i><b>Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan - Ojibwe Sky Star Map</b></i> creado por y A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy e o libro <i><b>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</b> </i>de A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, J. Tibbetts.

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee & W. Wilson.
gl: Debuxos de constelacións por A. Lee & W. Wilson.

note: type: Content of: <p>
en: Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
gl: Considerada no seu conxunto, a mitoloxía estelar popular romanesa ten tres compoñentes esenciais.

note: type: Content of: <p><p>
en: The FIRST one - the ancestral pastoral-agricultural is pre-Christian, in which the sky seen both as an agrarian clock for specific activities and as an "exhibition" of agricultural tools used by peasants.
gl: O PRIMEIRO - a pastoral-agrícola ancestral é precristiá, e nela o ceo víase coma un reloxo agrario para actividades específicas e tamén coma unha "exposición" de ferramentas agrícolas empregadas polos campesiños.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The SECOND component - more recent - corresponding to the Christianization of Romanian geographical space and repositioning in the sky the Christian and pre-Christian elements where constellations are associated with cosmogonical and theogonical myths, so that the sky is seen more like a church.
gl: O SEGUNDO compoñente - máis recente - correspondente á cristianización do espazo xeográfico romanés e a reposición no ceo dos elementos cristiáns e pre-cristiáns onde as constelacións están asociadas a mitos cosmogónicos e teogónicos, de xeito que o ceo é visto máis coma unha igrexa.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: And the THIRD component - the origin of the Romanian people, projecting on the sky the synthesis of formation of this people (the conquest of Dacia by the Romans) through projection of dramatic scenes from this history of Dacians mixing with the Romans.
gl: E o TERCEIRO compoñente - a orixe do pobo romanés, proxectando sobre o ceo a síntese de formación deste pobo (a conquista de Dacia polos romanos) mediante a proxección de escenas dramáticas desta historia de dacios mesturados cos romanos.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: <strong>Note</strong>: in Western Constellation Orion there are four Traditional Romanian Constellations that are overlapping.
gl: <strong>Nota</strong>: na constelación occidental de Orion, hai catro constelacións tradicionais romanesas que se solapan.

note: type: Content of: <p><p><p><h3>
en: External links:
gl: Ligazóns externas:

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.crt-ro.com">Website for Tradițional Romanian Constellation</a>
gl: <a href="http://www.crt-ro.com">Web para as Constelacións Romanesas Tradicionais</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro">30 seconds movies made from scripts and with subtitle in English</a>
gl: <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro">Películas de 30 segundos feitas a partir de scripts e con subtítulos en inglés</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a h href="http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news">Romanian peasants beliefs in stars and sky – Translation of texts adapted from Ion Ottescu</a>
gl: <a h href="http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news">Crenzas dos labregos romaneses nas estrelas e no ceo – Tradución de textos adaptadod de Ion Ottescu</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth – SARM members
gl: Grazas a Andrei Dorian Gheorghe e Alastair McBeth – membros do SARM

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <a href="mailto:MirceaLite@yahoo.com">Mircea Lite</a> on behalf of Baia Mare Planetarium, as a result of a project called <em>Traditional Romanian Constellations</em> primarily based on the book <em>Romanian peasants beliefs in stars and sky</em> by Ioan Otescu.
gl: A esta cultura do ceo para Stellarium contribuíu <a href="mailto:MirceaLite@yahoo.com">Mircea Lite</a> en nome do planetario Baia Mare, como resultado dun proxecto chamado<em>Traditional Romanian Constellations</em> baseado primariamente no libro <em>Romanian peasants beliefs in stars and sky</em> de Ioan Otescu.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The Romanian constellation lines, images, scripts and texts for movies prepared by <a href="mailto:rlodina@gmail.com">Radu Lodina</a> and <a href="mailto:OviIgnat@yahoo.com">Ovidiu Ignat</a>. Romanian constellation art done by Zamfir Somcutean.
gl: As liñas de constelacións romanesas, imaxes, guións e textos para películas elaboradas por <a href="mailto:rlodina@gmail.com">Radu Lodina</a> e <a href="mailto:OviIgnat@yahoo.com">Ovidiu Ignat</a>. A arte constelación romanesa foi feita por Zamfir Somcutean.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p>
en: All materials related to Traditional Romanian Constellations are released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported.
gl: Todos os materiais relacionados coas constelacións romanesas tradicionais publícanse baixo recoñecemento de Creative Commons-ShareAlike 3.0 Unported.

note: type: Content of: <p>
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula).  More information can be found at <a href="http://www.eng.samer.se/">samer.se</a> and in the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people">Sami people article in Wikipedia</a>.
gl: Considérase que os pobos sami son a poboación nativa do norte de Noruega, Suecia, Finlandia e Rusia occidental (península de Kola). Máis información pódese atopar en <a href="http://www.eng.samer.se/">samer.se</a> e no artigo de Wikipedia <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people">do pobo Sami</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark <i>Bæi'vi mánno nástit</i> (Swedish title: <i>Sol- och månkult samt astrala och celesta föreställninga bland samerna</i> [<i>Sun and Moon cult and astral and celestial concepts among the Sami</i>], 1982), who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
gl: A cultura do ceo sami de Stellarium está baseada no traballo de Bo Lundmark <i>Bæi'vi mánno nástit</i> (Título sueco: <i>Sol- och månkult samt astrala och celesta föreställninga bland samerna</i> [<i>O culto ó Sol e a Lúa e conceptos astrais e celestes entre os sami</i>], 1982), que baseou boa parte do seu traballo nos escritos do artista e autor sami Johan Turi.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami.  Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
gl: Esta cultura do ceo é un conglomerado de polo menos tres culturas lixeiramente diferentes da xente do sur dos sami, do norte e dos sami rusos. Cada un destes grupos ten linguas lixeiramente diferentes e como tal pode haber pequenas diferenzas con algunhas referencias.

note: type: Content of: <p>
en: Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
gl: As constelacións dos sami poden observarse en artefactos sami relacionados coa vella relixión, o que suxire que o ceo nocturno xogou un papel cultural importante para os pobos sami nos anos pasados.

note: type: Content of: <p>
en: The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
gl: A cultura do ceo dos sami ten moito en común con outras culturas árticas e subárticas en Eurasia. Unha desgraciada semellanza é que se perdeu gran parte da cultura antes de que se rexistrase correctamente.

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and Stars
gl: Constelacións e estrelas

note: type: Content of: <p>
en: The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, <i>Sarva</i> &mdash; the elk.  Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is <i>Sarvvis</i> &mdash; Bull elk.  The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
gl: As constelacións sami son probablemente moi antigas, pero rexistráronse por escrito durante o século XIX. Non está claro se o rexistro escrito está completo. As constelacións e estrelas incluídas aquí están todas relacionadas coa constelación dominante, <i>Sarva</i> &mdash; alce. Sarva é o nome sami para alce, un nome alternativo é <i>Sarvvis</i> &mdash; Alce macho.  A orixe desta constelación remonta probablemente á antiga cultura de cazadores antes de que os renos fosen domesticados.

note: type: Content of: <p>
en: <i>Sarva</i> consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk.  <i>Favdna</i> (also transcribed as <i>Favtna</i>) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (<i>Fauna davgge</i> &mdash; the Big Dipper).  Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support <i>Boahjenaste</i> (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
gl: <i>Sarva</i> consta das constelacións occidentais Casiopea, Perseo e partes de Auriga. Constelacións e estrelas que rodean Sarva representan os cazadores dos alces.  <i>Favdna</i> (also transcribed as <i>Favtna</i>) é a estrela Arcturus e representa o Cazador que apunta aos alces co seu arco e frecha (<i>Fauna davgge</i> &mdash; o Gran Cullerón).  Favdna debe apuntar ben, se lle dá ó Soporte do Ceo <i>Boahjenaste</i> (a estrela Polar), conta a lenda que o mundo chegará ao seu fin.

note: type: Content of: <p>
en: Favdna has a number of helpers: <i>Galla</i> (Procyon<sup><a href="#note1">1</a></sup>)  and his sons <i>Gallabarneck</i> (Orion's belt), the "Ski Runners", <i>Cuoigahægjek</i> (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called <i>Rougot</i> (dog pack)  or <i>Miese-cora</i> (calfpack).
gl: Favdna ten moitos axudantes: <i>Galla</i> (Procyon<sup><a href="#note1">1</a></sup>)  e os seus fillos <i>Gallabarneck</i> (Cinto de Orión), os "Corredores do ceo", <i>Cuoigahægjek</i> (Castor e Pollux) e "O corredor" (Vega). As Pléiades chámanse <i>Rougot</i> (paquete de can) ou <i>Miese-cora</i> (paquete de becerro).

note: type: Content of: <p>
en: The Milky Way is called <i>Lodde-raiddaras</i> (lit. bird path) or <i>Jakke-mærka</i> (lit. year mark).  The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star <i>Guovso-naste</i>, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
gl: A Vía Láctea chámase <i>Lodde-raiddaras</i> (lit. camiño do paxaro) ou <i>Jakke-mærka</i> (lit. marca do ano).  O nome empregado depende da estación. Na gráfica de Johan Turi pódese observar unha estrela <i>Guovso-naste</i>, a estrela da mañá, que se pode identificar como Venus, pero isto non é certo, xa que tamén se pode identificar como Altair, unha estrela que se achega pola mañá (similar a Arcturus na cultura do ceo nórdica).

note: type: Content of: <p>
en: The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range.  Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
gl: A cultura do ceo sami non ten un gran número de constelacións. Crese que se debe principalmente á alta latitude norte á que están os sami. Dous factores contribúen a isto: que o ceo sur permaneza por baixo do horizonte en gran medida e que a Aurora Borealis sexa a miúdo brillante para ocultar moitas estrelas.

note: type: Content of: <ol><li>
en: <a name="note1" />The exact star which represents <i>Galla</i> is uncertain.  it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
gl: <a name="note1" />Que estrela exacta representa <i>Galla</i> é descoñecido. Probablemente sexa Procyon, Rigel ou Sirius - Procyon foi escollido como Galla para esta cultura do ceo xa que Sirius é moi difícil de descubrir desde a latitude onde viven os sami.

note: type: Content of: <p>
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
gl: Como todos os pobos do mundo tamén os antigos sardos volveron os ollos ó ceo, que marcaba o tempo e as estacións. O mundo campesiño deu o seu nome ás estrelas e ás constelacións da cultura sarda.

note: type: Content of: <p>
en: These constellations have been created by the Stellarium's user <i>Giuseppe Putzolu</i>, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
gl: Estas constelacións foron creadas polo usuario de Stellarium <i>Giuseppe Putzolu</i>, giuseppe.putzolu(at)gmail.com

note: type: Content of: <p>
en: The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
gl: As constelacións da cultura sarda son o resultado das investigacións realizadas por Tonino Bussu e Marco Puddu

note: type: Content of: <h1>
en: Babylonian &mdash; Seleucid
gl: Babilonia &mdash; seléucida

note: type: Content of: <p>
en: The Seleucid Era in Babylonian history is the era of the successors of Alexander the Great who conquered Babylon in 331 BCE. In these days MUL.APIN (already thousand years old) was still copied and, thus, appears to have developed to be an old-fashioned but not outdated standard. Moreover, there is no alternative compendium like MUL.APIN from the Late Babylonian epoch.
gl: A Era Seleucida na historia babilónica é a era dos sucesores de Alexandre Magno que conquistaron Babilonia no 331 aC. Nestes días, MUL.APIN (que xa ten mil anos) aínda estaba copiándose e, polo tanto, parece desenvolverse como un estándar anticuado pero non desactualizado. Ademais, non hai un compendio alternativo como MUL.APIN na época babilonia tardía.

note: type: Content of: <p>
en: This <em>Seleucid</em> or <em>Late Babylonian sky culture</em> is supposed to show the (estimated) state of Babylonian constellations contemporary to the Greek culture. There is no description of the full sky. Changes with regard to the MUL.APIN version have certainly applied in the zodiac since several centuries. This can be stated for sure because in this time, there is a blossoming zodiacal astrology. Since there had been no zodiac in MUL.APIN and the zodiac developed around the middle of the -1st millennium, in the 2nd half of the 1st millennium BCE, there had been different versions of the constellations around the ecliptic.
gl: A cultura <em>Seleucid</em> ou <em>cultura do ceo babilonia tardía</em> suponse que amosa o estado (estimado) das constelacións babilónicas contemporáneas á cultura grega. Non hai unha descrición do ceo completo. Os cambios respecto á versión MUL.APIN seguramente se aplican no zodíaco desde hai varios séculos. Isto pódese afirmar con certeza porque neste tempo hai unha astroloxía zodiacal en flor. Como non había zodíaco en MUL.APIN e o zodíaco se desenvolveu cara a mediados do -1º milenio, na segunda metade do 1º milenio aC, houbo diferentes versións das constelacións arredor da eclíptica.

note: type: Content of: <p>
en: However, we do not know much about the rest of the sky. Hence, for the constellations far away from the zodiac, again the constellations of MUL.APIN can be taken as state of the art. Please see MUL.APIN sky culture for more information and use the MUL.APIN constellations for an impression of the Old Babylonian (or Middle Babylonian) sky culture.
gl: Non obstante, non sabemos moito do resto do ceo. Por iso, para as constelacións moi afastadas do zodíaco, de novo pódense tomar como constantes as constelacións de MUL.APIN. Consultar a cultura do ceo de MUL.APIN para obter máis información e usar as constelacións MUL.APIN para obter unha impresión da cultura do ceo antiga babilonia (ou babilonia media).

note: type: Content of: <h3>
en: Single Stars
gl: Estrelas simples

note: type: Content of: <p>
en: In contrast to constellations, there are much more lists of single stars preserved from the later epochs. We use this Late Babylonian or Seleucid sky culture to focus on the single star names. There are plenty of <i>ziqpu</i> lists (lists of culminating stars) and for measurements in the zodiac, "normal stars" have been introduced. Normal stars (from Latin "norma" = the measure) are a frame of reference for mathematical astrometry of the Late Babylonian epoch. While for most of the other stars the margin of error concerning their identification with a celestial counterpart is sometimes huge, the normal stars are identified properly because their coordinates can be derived from the planets standing next to them (Jones, 2004).
gl: En contraste coas constelacións, hai moito máis listas de estrelas simples conservadas das épocas posteriores. Usamos a cultura do ceo babilonio tardío ou seléucida para centrarnos nos nomes estelares únicos. Hai moitas listaxes <i>ziqpu</i> (listaxes de estrelas culminantes) e para as medicións no zodíaco introducíronse "estrelas normais". As estrelas normais (do latín "norma" = medida) son un marco de referencia para a astrometría matemática da época babilónica tardía. Aínda que para a maioría das outras estrelas a marxe de erro relativa á súa identificación cun homólogo celeste é ás veces enorme, as estrelas normais identifícanse adecuadamente porque as súas coordenadas poden derivarse dos planetas situados ó seu carón (Jones, 2004).

note: type: Content of: <p>
en: The lists of ziqpu stars and normal stars are mostly compiled from the modern compendium Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999 and some of the other papers given in "Further Reading". The book by Hoffmann, 2017 already contains several computations with these stars and more literature (e.g. Wayne Horowitz has worked on <i>ziqpu</i> stars for many years but is not mentioned here with a special paper although his translations contributed a lot for this study). A likely version of the Late Babylonian stick figures will be added in a later release of Stellarium.
gl: As listas de estrelas ziqpu e estrelas normais recóllense maioritariamente a partir do compendio moderno Hunger e Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999 e algúns dos outros traballos publicados en "Advanced Reading". O libro de Hoffmann, 2017 xa contén varios cálculos con estas estrelas e máis literatura (por exemplo, Wayne Horowitz traballou as estrelas <i>ziqpu</i> durante moitos anos pero non se menciona aquí cun artigo especial, aínda que as súas traducións contribuíron moito para este estudo). Unha versión probable das figuras tardías de babilonia aparecerá nunha nova versión de Stellarium.

note: type: Content of: <p><h3>
en: MUL.APIN constellations partially re-worked
gl: Constelacións MUL.APIN parcialmente reconstruídas

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: asterism
gl: asterismo

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: our commentary
gl: o noso comentario

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>BARBARU</i> (Wolf): seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>BARBARU</i> (Lobo): sementador de <sup>ESTRELA</sup><i>EPINNU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: "wolf" here does not mean the animal but a part of the plough.
gl: "lobo" aquí non significa o animal senón unha parte do arado.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: do not exist anymore (merged with Great Twins)
gl: xa non existe (fusionado con Grandes Xemelgos)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: STAR (of the) King
gl: ESTRELA oposta <sup>ESTRELA</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: ESTRELA (do) Rei

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua
gl: ESTRELAs brillantes no rabo de <sup>ESTRELA</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: &quot;espátula de dátiles&quot; (xoiería?) (de) <sup>DEUS</sup>Erua

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?) = <sup>GOD</sup>Enlil
gl: <sup>ESTRELA</sup>&Scaron;U.PA(A Brillante?) = <sup>DEUS</sup>Enlil

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of it: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i> (Abundant)
gl: ESTRELA en fronte: <sup>ESTRELA</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i> (Abundante)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> (Dignity)
gl: ESTRELA detrás: <sup>ESTRELA</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> (Dignidade)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i> (Wagon)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>EREQQU</i>(Vagón)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox)
gl: ESTRELA no polo de <sup>ESTRELA</sup><i>EREQQU</i>: <sup>ESTRELA</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Raposo)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe)
gl: ESTRELA detrás de <sup>ESTRELA</sup><i>EREQQU</i>: <sup>ESTRELA</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ovella)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Hitched yoke?)
gl: <sup>ESTRELA</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Xugo enganchado?)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagon of heaven)
gl: <sup>Estrela</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Vagón do ceo)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR in its bond: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heir of the Ema&#7723;-temple)
gl: ESTRELA na súa ligadura: <sup>ESTRELA</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Cabelo de Ema&#7723;-templo)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) [of Goddess Gula]
gl: ESTRELA fronte a <sup>ESTRELA</sup><i>ENZU</i>: <sup>ESTRELA</sup><i>KALBU</i>(Can) [da deusa Gula]

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal
gl: 2 ESTRELA<sup>s</sup> detrás: <sup>DEUS</sup>Nin-SAR e <sup>DEUS</sup>Errakal

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>nimru</i> (Panther)
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>nimru</i> (Pantera)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: In Late Babylonian language ("dictionaries") a new reading of this constellation name appears: it should be interpreted as Akkadian word "nimru" translating to "the Panther"; the old demon at this place seems to have been replaced.
gl: En lingua babilonia tardía ("dicionarios") aparece unha nova lectura deste nome da constelación: debería interpretarse como a palabra acadia "nimru" traducíndose como "a pantera"; o vello demo neste lugar parece que debe ser substituído.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to the right of it: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> (Pig)
gl: ESTRELA á dereita: <sup>ESTRELA</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> (Porco)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of it: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (Horse)
gl: ESTRELA á esquerda: <sup>ESTRELAS</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (Cabalo)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i> (Stag)
gl: ESTRELA detrás: <sup>ESTRELA</sup><i>LULIMMU</i> (Corzo)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: We shifted the Stag to display another suggestion and because the Panther occupies different areas than the UKADUA demon. It is still uncertain but in this version the breast of the Stag includes M31 which could be the "Field Mouse".
gl: Cambiamos o Corzo para amosar outra suxestión e porque a Pantera ocupa diferentes áreas do demo UKADUA. Aínda non é incerto pero nesta versión o peito do Corzo inclúe M31 que podería ser o "Rato de campo".

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag): <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse)
gl: ESTRELA<sup>s</sup> brillante oposta <sup>ESTRELA</sup><i>LULIMMU</i>(Corzo): <sup>DEUS</sup>&#7722;arriru (Rato de campo)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of <sup>GOD</sup>Enlil finished.
gl: Camiño de <sup>DEUS</sup>Enlil rematado.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)
gl: ESTRELA oposta <sup>ESTRELA</sup>E&middot;'FIELD': <sup>ESTRELA</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Andoriña)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: the southern one of the two ellipses of fish; in comparison to the earlier version a small constellation which shifted northwestwards
gl: o sur das dúas elipses de peixes; en comparación coa versión anterior, unha pequena constelación que se desprazou cara ó noroeste

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZIBATI</i>(Tails)
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>ZIBATI</i>(Rabos)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since the Old Babylonian 'Great Swallow' turned into a small swallow and was shifted to another place, the V-shaped tails of the Great Swallow remained without any meaning. Still, they are used as constellation (Tails - but nobody knows of whom). Later, the V-shape was interpreted as a band connecting the little swallow with a little fish below the constellation of Anunitu.
gl: Dado que a "Gran Anduriña" do antigo babilonio se converteu nunha pequena andoriña e foi trasladada a outro lugar, os rabos en forma de V da Gran Androiña permaneceron sen ningún significado. Aínda así, úsanse como constelación (Rabos, pero ninguén sabe de quen). Máis tarde, a forma en V foi interpretada coma unha fita que conectaba a pequena andoriña cun pequeno peixe debaixo da constelación de Anunitu.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>
gl: ESTRELA de detrás <sup>ESTRELA</sup>&middot;'FIELD': <sup>ESTRELA</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Our stick figure is prepared to transform to the Greek Andromeda: Anunitu is another name for the Babylonian goddess of sexual love Ishtar who was equalized with Greek Aphrodite whose myth in Syria was connected to fish.
gl: A nosa figura de pau está preparada para transformarse na Andromeda grega: Anunitu é outro nome para a deusa babilónica do amor sexual Ishtar que se comparou con Afrodita grega cuxo mito en Siria estaba relacionado cos peixes.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker)
gl: ESTRELA de detrás: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Traballador contratado)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Over centuries of abbreviation of the names of constellations, the Babylonian LU.HUN.GA transformed to HUN which is a sign similar to UDU (sheep). Therefore, the working man transformed to a sheep. This was likely a Babylonian wordplay only and therefore the constellation figure is not supposed to really look like a sheep.
gl: Ó longo de séculos de abreviatura dos nomes das constelacións, o LU.HUN.GA babilónico transformouse en HUN que é un signo similar a UDU (ovella). Polo tanto, o home traballador transformouse nunha ovella. Este era probablemente só un xogo de palabras babilonio e, polo tanto, non parece que a figura da constelación se pareza realmente a unha ovella.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle): <sup>GOD</sup>Sebettu
gl: ESTRELA.ESTRELA(<i>ZAPPU</i>, Pelo): <sup>DEUS</sup>Sebettu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Old Babylonian termed only "the Star Cluster", Middle Babylonian insists to equalize this with Sebettu (the Seven Gods, warriors) - reason unknown. Late Babylonian more often uses the term "the Bristle" on the neck of the Bull. This interpretation is equal to the Greek one.
gl: Os antigos babilonios chamábano "o cúmulo das estrelas", e os babilonios medios insisten en igualar isto con Sebettu (os sete deuses, guerreiros), por razóns descoñecidas. Os babilonios tardíos usan máis frecuentemente o termo "O pelo" no pescozo do touro. Esta interpretación é igual á grega.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>) and <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull)
gl: <sup>ESTRELA</sup>TOURO&middot;DO&middot;CEO(<i>AL&Ucirc;</i>) e <sup>DEUS</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Mandíbula de touro salvaxe)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The Bull of Heaven is a mythological figure from the epos of Gilgamesh. Gilgamesh fights him and divides him in halves (which explains its depiction in the sky). The "Jaw" are the Hyades.
gl: O touro do ceo é unha figura mitolóxica da epopea de Gilgamesh. Gilgamesh loita contra el e divídeo pola metade (o que explica a súa representación no ceo). A "Mandíbula" son as Hyades.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Tau and Hyades
gl: Tau e Hyades

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)
gl: ESTRELA de detrás: <sup>ESTRELA</sup><i>TARLUGALLU</i> (Galo)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Normally, the Cock is identified with modern Lepus but this does not make any sense to me: "behind" Orion, i.e. rising after him is Prokyon, a very bright star without any known Babylonian name. The Greeks named him "pro kyon" (rising before the dog) because in some of the conquered cultures Prokyon was an indicator for the soon rising of Sirius (the dog star for them). Sirius was not a dog star in Babylonian sky culture but, however, important for the calendar. That is why, I suggest to take Prokyon for a crowing rooster, somehow announcing the brighter Sirius.
gl: Normalmente O galo identifícase con Lepus moderno pero isto non ten ningún sentido para min: "detrás" de Orión, é dicir, sobre el está Prokyon, unha estrela moi brillante sen nome babilónico coñecido. Os gregos nomeárono "pro kyon" (erguéndose antes có can) porque nalgunhas das culturas conquistadas Prokyon foi un indicador para o pronto ascenso de Sirius (a estrela do can para eles). Sirius non foi unha estrela do can na cultura do ceo babilonia pero, con todo, era importante para o calendario. É por iso que suxerín considerar a Prokyon un galo que chegue anunciando dalgún xeito o máis brillante Sirius.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Arrow)
gl: <sup>ESTRELA</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Frecha)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The depicted version is a suggestion. Sure is only Sirius, for the rest, there are multiple options.
gl: A versión representada é unha suxestión. Seguro que só é Sirius, polo demais, hai múltiples opcións.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Bow)
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Arco)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: I suppose, this is the mostly accepted version (out of several existing options).
gl: Supoño que esta é a versión máis aceptada (entre as varias opcións existentes).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722; (Snake-god)
gl: ESTRELA (de) <sup>DEUS</sup>NIRA&#7722; (Deus serpente)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i> (Raven)
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>&#256;RIBU</i> (Corvo)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i><sup>GOD</sup>&Scaron;ala</i>, ear of grain
gl: <sup>ESTRELA</sup><i><sup>DEUS</sup>&Scaron;ala</i>, espiga de trigo

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The old constellation of the Furrow vanished and left the Maiden (goddess &Scaron;ala) instead. The stable element is the 'ear of grain' as name for the brightest star (Greek Stachys, Latin Spica).
gl: A vella constelación do suco esvaeceuse e deixou á doncela (deusa &Scaron;ala) no seu lugar. O elemento estable é a "espiga de trigo" como nome da estrela máis brillante (grego Stachys, latín Spica).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since MUL.APIN identifies the Scales with a part (horns) of the Scorpion this constellation vanished in early Greek astronomy and re-appeared only in early Roman times (Almagest and thereafter). We think, that the earlier versions of the Scales should have been a separate constellation and not part of the Scorpion. That's why, we turned it around 180° because in the Babylonian sky culture Virgo (as Furrow as well as the Maiden &Scaron;ala) does not need so much space.
gl: Dado que MUL.APIN identifica as escalas cunha parte (cornos) do Escorpión, esta constelación esvaeceuse na astronomía grega temperá e volveu aparecer só nos primeiros tempos romanos (Almagest e despois). Pensamos que as versións anteriores das escalas deberían ser unha constelación separada e non formar parte do Escorpión. É por iso que o xiramos ó redor de 180° porque na cultura do ceo babilonia Virxe (tanto o Suco como a &Scaron;ala de Maiden) non necesita tanto espazo.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Normally identified with the area of Ophiuchus.
gl: Normalmente identificada coa área de Ofiúco

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i> (Corpse)
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Aguia) e <sup>ESTRELA</sup><i>PAGRU</i> (Cadáver)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The Eagle (Aql) is connected with a Corpse which reminds on the Almagest figure of the Eagle carrying dead Antinuos. It appears likely that the Eagle, in former times, had been a vulture because vultures are associated with dead bodies and eagles not and in Babylonian mythology an eagle carries preferably a living (not dead) man. Additionally, many early languages do not distinguish eagles and vultures.
gl: A Aguia está conectada cun cadáver que recorda a figura de Almagest, da aguia que levaba a Antinuos mortos. Parece probable que a aguia, en tempos antigos, fose un voitre porque os voitres están asociados a cadáveres e as aguias non, e na mitoloxía babilónica unha aguia leva preferentemente un home vivo (non morto). Ademais, moitas linguas temperás non distinguen as aguias e os voitres.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of Anum completed.
gl: Camiño de Anum completado.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Greek "the Great Fish"
gl: Grego  "O Gran Peixe"

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: GREAT&middot;STAR: <sup>GOD</sup>Ea
gl: GRAN&middot;ESTRELA: <sup>DEUS</sup>Ea

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The god of wisdom and witchcraft, Ea, is usually depicted with streams of water springing from his shoulders. For Babylonians this was a clear image of the springs of Euphrates and Tigris. Since this was not cler to the Greek, they named this figure simply "the Man with the Water" or "Water-Carrier".
gl: O deus da sabedoría e da bruxería, Ea, normalmente móstrase con correntes de auga que brotan dos seus ombreiros. Para os babilonios esta era unha imaxe clara das fontes do Éufrates e o Tigris. Dado que isto non se relacionaba co grego, nomearon esta figura simplemente como "o home coa auga" ou "transporte de auga".

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;
gl: ESTRELA á sua dereita: ESTRELA (de) <sup>&lt;DEUS&gt;</sup>Ninma&#7723;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since Canopus is almost opposite Aquarius in the sky, it is unclear where this asterism is to be located.
gl: Dado que Canopus está case fronte a Acuario no ceo, non está claro onde se debe localizar este asterismo.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: still unclear
gl: aínda non está claro

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), in the centre of which the Aps&ucirc; is visible
gl: ESTRELA á súa dereita: <sup>ESTRELA</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Frecha), no centro da cal se ve Aps&ucirc;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: still unclear - but maybe the Aps&ucirc; is the southernmost part of the Milky Way.
gl: aínda non está claro, pero quizais o Aps&ucirc; sexa a parte máis meridional da Vía Láctea.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;
gl: 2 ESTRELA<sup>s</sup> de detrás: <sup>DEUS</sup>&Scaron;ullat e <sup>DEUS</sup>&#7722;ani&scaron;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: no hints, no clue
gl: sen coincidencias nin pistas

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da
gl: ESTRELA de detrás que ilumina <sup>DEUS</sup>Ea (e) é como Ea: ESTRELA (de) <sup>DEUS</sup>Numu&scaron;da

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: should be an male anthropomorphous figure (a god)
gl: debería ser unha figura antropomórfica masculina (un deus)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> (Scorpion): <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i>
gl: ESTRELA á dereita de <sup>ESTRELA</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> (Escorpión): <sup>ESTRELA</sup><i>URIDIMMU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: </i> (Breast of the Scorpion): <sup>GOD</sup>Lisin
gl: </i> (Peito do escorpión): <sup>DEUS</sup>Lisin

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: single star name
gl: nome de estrela simple

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz
gl: 2 ESTRELA<sup>s</sup> na picada (<i>ZIQTU</i>) de <sup>ESTRELA</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>DEUS</sup>&Scaron;arur e <sup>DEUS</sup>&Scaron;argaz

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since &Scaron;argaz is an old term for the sting, this is almost clear and re-applied as official modern star name by the IAU 2016.
gl: Dado que &Scaron;argaz é un antigo termo para a picada, este está bastante claro e reaplícase como nome oficial de estrela moderna polo IAU 2016.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind them: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;
gl: ESTRELA de detrás: <sup>DEUS</sup>Pabilsa&#285;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The depiction of god Pabilsa&#285; is iconographically clear. It can easily be transformed to a Greek centaur (see Boll, 1903).
gl: A representación do deus Pabilsa&#285; é iconográfica clara. Pódese transformar facilmente nun centauro grego (ver Boll, 1903).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i> (Bark) (and?) <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Goat-fish)
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>MAKURRU</i> (Cortiza) (e?) <sup>ESTRELA</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Peixe cabra)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Either the Bark was identified with the Goat-Fish implying that both terms designate the same constellation (esp. likely for Old Babylonian epochs before MUL.APIN, hypotheses published by Craig Crossen in Sky&Telescope). Alternatively (and esp. likely for later epochs) the Bark was shifted to the west, under the feet of Pabilsa&#285; (Sagittarius). That explains Eratosthenes's long debate on the illogial image of a centaur standing on a ship. In case The Bark was a standalone constellation, it should be identified with Ptolemy's Southern Crown (Corona Australis).
gl: A casca foi identificada co Peixe cabra, implicando que ambos os termos designan a mesma constelación (especialmente para as épocas babilónicas antigas antes de MUL.APIN, hipóteses publicadas por Craig Crossen en Sky & Telescope). Alternativamente (e especialmente a épocas posteriores), a cortiza trasladouse cara ó oeste, baixo os pés de Pabilsa&#285; (Saxitario). Iso explica o longo debate de Eratóstenes sobre a imaxe ilóxica dun centauro de pé nun barco. No caso de que A cortiza fose unha constelación autónoma, debería identificarse coa Coroa Meridional de Ptolomeo (Corona Australis).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of <sup>GOD</sup>Ea completed.
gl: Camiño de <sup>DEUS</sup>Ea completado.

note: type: Content of: <ul><li>
en: many publications on <i>ziqpu</i> star lists by Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch, and others are compiled or/and discussed in the above books, especially the one by Hunger and Pingree (1999) which is why we do not list them in detail here.
gl: moitas publicacións en listas de estrelas <i>ziqpu</i> de Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch e outras son recompiladas ou discutidas nos libros anteriores, especialmente a de Hunger e Pingree (1999), polo que nós non as listamos en detalle aquí.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 (international) licence (noncommercial use only, share-alike, do not change it without consulting the contributors, and please cite the contributors). Thank you!
gl: Esta cultura do ceo está dispoñible baixo a licenza CC BY-ND 4.0 (internacional) (só para uso comercial, por igual, non cambiar sen consultar os colaboradores, e citar os colaboradores). Grazas!

note: type: Content of: <p>
en: Thanks to some very enthusiastic planetarium managers for their request and development time in their domes.
gl: Grazas a algúns xestores de planetarios moi entusiastas pola súa dispoñibilidade e tempo de desenvolvemento nas súas cúpulas.

note: type: Content of: <p>
en: The Babylonian star names were compiled and added to Stellarium and
gl: Os nomes estrela babilonios foron compilados e engadidos a Stellarium e

note: type: Content of: <p>
en: the Babylonian constellation lines and images were prepared by:
gl: as liñas e as imaxes de constelación babilonia foron preparadas por:

note: type: Content of: <p>
en: The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly studied. This region has the large territory and the knowledge about constellations are difficult to reconcile in a single integrated picture. In this culture of the sky marked only specific names and objects, which typical for the whole of Siberia.
gl: Os nomes das constelacións de pobos siberianos están bastante mal estudados. Esta rexión ten un amplo territorio e o coñecemento sobre as constelacións é difícil de compatibilizar nun único cadro integrado. Nesta cultura do ceo marcáronse só nomes e obxectos específicos, típicos para toda Siberia.

note: type: Content of: <p>
en: The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into two groups - the names coming from the past (e.g., <em>Goose Road</em>) and the name of a later period (<em>Mamay Road</em>). The names of the later period is clearly apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
gl: Os nomes da Vía Láctea son bastante numerosos, pero pódense dividir en dous grupos: os nomes que veñen do pasado (por exemplo,<em>Estrada da oca</em>) e o nome dun período posterior (<em>Estrada da nai</em>). Os nomes do período posterior son claramente aparentes conexións coa memoria da invasión mongol-tártara a Rusia.

note: type: Content of: <p>
en: The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among these names <em>Duck Nest</em> is the most common.
gl: As Pléiades teñen moitos nomes, máis cá Vía Láctea, pero todos eles en Siberia poden reducirse á idea dun cúmulo de estrelas como niño de paxaro. Entre estes nomes <em>Niño de pato</em> é o máis común.

note: type: Content of: <p>
en: In Siberia often used name for this constellation is <em>Elk</em> (although in Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
gl: En Siberia, o nome usado para esta constelación é <em>Elk</em> (aínda que en Siberia oriental úsase con máis frecuencia o nome de "oso").

note: type: Content of: <p>
en: In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, who called <em>Kichigi</em> (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the Ursa Major constellation.
gl: En Siberia, na constelación de Orión, adoitan usarse só as tres estrelas do seu cinto, que se chaman <em>Kichigi</em> (o tesouro) - é típico para a imaxe do noreste de Rusia das teseiras que están paradas na fila. Na parte europea de Rusia Kichigi adoita agochar a constelación de Ursa Maior.

note: type: Content of: <h2>
en: Tongan (Tonga)
gl: Tongana (Tonga)

note: type: Content of: <p>
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation. In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from.  The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
gl: Como en toda a tradición de estrelas polinesia, a cultura do ceo tongana deriva da aplicación práctica da navegación náutica. Nalgunhas circunstancias non se pode resolver a separación dos nomes de estrela individuais dos nomes dos "camiños de estrelas". Unha estrela pode ter varios nomes 1) se a estrela forma parte de numerosos camiños estelares e 2) xa que a denominación das estrelas pode diferir en función do grupo das illas de Tonga. A nomenclatura de estrelas aproxímase en función dos recursos dispoñibles.

note: type: Content of: <p>
en: Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
gl: Aínda que as estrelas e as constelacións máis notables / comúns (é dicir, Orion, Pléiades e Crux) son identificadas na tradición das estrelas de Tonga, hai dúas excepcións notables. Non hai referencia á estrela do norte (Polaris: UMi). Isto é peculiar tendo en conta a latitude das illas de Tonga e a importancia desta estrela en determinadas épocas do ano. No caso de realizar algún desprazamento cara ó norte dende Tonga, un fito de navegación tan importante non podería pasar inadvertido. A constelación de Escorpión (partes ou estrelas dela) tamén están ausentes da tradición das estrelas de Tonga. Isto é sorprendente, xa que a gran maioría das culturas de todo o mundo e polinesia teñen o Escorpión como unha constelación central debido a que se identifica facilmente e que se atopa case directamente fronte a Orion no ceo nocturno. [Stellarium proporciona máis información sobre estas dúas anomalías.]

note: type: Content of: <p>
en: Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
gl: A ascendencia común da tradición de estrelas polinesia é evidente nas semellanzas na etiquetaxe das estrelas. Por exemplo, as Pléiades chámanse Mataliki en Tongano, Matariki en Maori e Makali`i en Hawai.

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Tongan term
gl: Termo tongano

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Coal sack
gl: Saco de carbón

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Large Magellan cloud
gl: Gran Nube de Magallanes

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Magellan cloud
gl: Pequena Nube de Magallanes

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Magellanic clouds (both)
gl: Nubes de Magallanes (ambas)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star (in general)
gl: Estrela (en xeral)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Falling star
gl: Estrela que cae

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afutoka (same as SMC)
gl: Ma'afutoka (o mesmo ca PNM)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afulele (same as LMC)
gl: Ma'afulele (o mesmo ca GNM)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: False Cross
gl: Falsa cruz

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: <strong>Tongan constellations</strong>
gl: <strong>Constelacións tonganas</strong>

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Tongan name
gl: Nome tongano

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Designation or notes
gl: Denominacións ou notas

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of Orion, belt and sword
gl: Parte de Orión, cinto e espada

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Corona Borealis (<em>Speculative</em>)
gl: Corona Borealis (<em>Especulativo</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Coma Berenices (<em>Speculative</em>)
gl: Coma Berenices (<em>Especulativo</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Cassiopeia (<em>Speculative</em>)
gl: Casiopea (<em>Especulativo</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Belt of Orion
gl: Cinto de Orión

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Castor and/or Pollux
gl: Castor e/ou Pollux

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toliman and/or Agena
gl: Toliman e/ou Agena

note: type: Content of: <h1>
en: Tukano Constellations
gl: Constelacións Tukano

note: type: Content of: <p>
en: Tukano is the common name for a group of indigenous tribes who live around the northwestern region of Brazil, near Colombia and Venezuela. The group shown in this work live on the banks of the Rio Tiquié within the Rio Negro bay in the Amazonas State, Brazil.
gl: Tukano é o nome común dun grupo de tribos indíxenas que viven arredor do noroeste de Brasil, preto de Colombia e Venezuela. O grupo mostrado neste traballo vive ás marxes do río Tiquié dentro da baía de Rio Negro no estado de Amazonas, Brasil.

note: type: Content of: <h5>
en: <em>One circular calendar developed in 2007. For more details, please refer to:</em>
gl: <em>Un calendario circular desenvolvido en 2007. Para máis detalles, consultar:</em>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar" class='external text' rel="nofollow">Abstract</a>.
gl: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar" class='external text' rel="nofollow">Resumo</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684" class='external text' rel="nofollow">Thesis</a>
gl: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684" class='external text' rel="nofollow">Tese</a>

note: type: Content of: <h3>
en: CONSTELLATIONS
gl: CONSTELACIÓNS

note: type: Content of: <p>
en: Constellations within Tukano astronomical culture are related with natural phenomena as a whole. We gathered twelve constellations with a group who speaks Tukano language. This is not the definitive number of constellations. There are, surely, more constellations to be described. We presented here essentially “the main cycle” (CARDOSO, 2007) of the Tukano constellations.  Sometimes someone relate new discoveries about these Indians sky conceptions or presents new constellation descriptions. Though we are establishing limits and configurations to these constellations that are new to us (non- Indians), they don’t organize this body of knowledge in the same way.  Their conceptions about sky and Universe are different when compared with ours. They don’t organize and conceive ideas about the Universe as a whole, like us.
gl: As constelacións dentro da cultura astronómica dos Tukano están relacionadas cos fenómenos naturais no seu conxunto. Reunimos doce constelacións cun grupo que fala o idioma tukano. Este non é o número definitivo de constelacións, seguramente hai máis constelacións que se describen. Presentamos aquí esencialmente "o ciclo principal" (CARDOSO, 2007) das constelacións dos Tukano. Ás veces alguén relaciona novos descubrimentos sobre estas concepcións do ceo indio ou presenta novas descricións de constelacións. Aínda que estamos establecendo límites e configuracións para estas constelacións que son novas para nós (non indíxenas), non organizan este coñecemento da mesma forma. As súas concepcións sobre o ceo e o universo son diferentes cando se comparan coas nosas. Non organizan e non teñen ideas sobre o universo no seu conxunto, coma nós.

note: type: Content of: <p>
en: Hereby we present few data from a research carried out with living people and this data may be variable in near future. We worked with basic school students, elders and story tellers comparing the talks and summarizing it as you’ll see below.
gl: Aquí presentamos uns poucos datos dunha investigación realizada con persoas vivas e estes datos poden variar nun futuro próximo. Traballamos con estudantes de ensino básico, maiores e contadores de historias comparando as conversacións e resumíndoo como se mostra a continuación.

note: type: Content of: <p>
en: In general, we can say that a Tukano constellation, or parts of it, are observed when its setting occurs, like the sunset (heliacal setting) during the short period of an year. There are an amount of natural phenomena related with this astronomical event. For example we can consider Aña’s head setting during November and its relation with the increase and decrease of the Tiquié river level. The variation of the river level is accompanied with an emerging of different fishes which appear as the result of these changeable natural conditions. Other larger fishes follow the first group for multiple purposes (eating smaller ones for example). All of them eat some fruits which eventually fall over the river surface. Ground animals and microorganisms are interested on these fruits, as well as either.  So, a phenomenon first described as an astronomical set for us can be seen inside a more complex behavior for Tukanos and their neighbors around this region. Animals, plants and also spiritual manifestations are in a complex relationship under the cosmological view that we can’t more ignore.
gl: En xeral, podemos dicir que unha constelación dos Tukano, ou partes dela, obsérvase cando se produce a súa posta de sol (posta heliacal) durante o curto período dun ano. Hai unha serie de fenómenos naturais relacionados con este suceso astronómico. Por exemplo, podemos considerar a cabeceira de Aña durante novembro e a súa relación co aumento e diminución do nivel do río Tiquié. A variación do nivel do río vai acompañada dunha aparición de diferentes peixes que aparecen como resultado destas condicións naturais cambiantes. Outros peixes máis grandes seguen o primeiro grupo con múltiples propósitos (comendo outros máis pequenos, por exemplo). Todos comen algúns froitos que finalmente caen sobre a superficie do río. Os animais terrestres e os microorganismos están interesados ​​nestes froitos, así como en calquera dos dous. Así, un fenómeno descrito por primeira vez como un conxunto astronómico para nós pode verse dentro dun comportamento máis complexo para os Tukano e os seus veciños e veciñas en torno a esta rexión. Animais, plantas e tamén manifestacións espirituais están nunha complexa relación baixo unha visión cosmolóxica que non podemos ignorar.

note: type: Content of: <p>
en: The name of each constellation was written in this sequence: Tukano, Portuguese and English.  Ex. Pamõ\Tatu\Armadillo.
gl: O nome de cada constelación foi escrito nesta secuencia: Tukano, portugués e galego. Ex. Pamõ \ Tatu \ Armadillo.

note: type: Content of: <h3>
en: Aña or Aña Diaso\Jararaca\Fer-de-lance
gl: Aña ou Aña Diaso\Jararaca\Ferro de lanza

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca" class='external text' rel="nofollow">Aña - Jararaca - Jararaca (snake)</a>
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca" class='external text' rel="nofollow">Aña - Jararaca - Jararaca (serpe)</a>

note: type: Content of: <p>
en: A big snake that is found in part of our Scorpius, Sagittarius and Corona Australis constellations. Its setting with the sunset correspond of the beginning of the year to this group of Tukanos.
gl: Unha gran serpe que se atopa en parte das nosas constelacións Scorpius, Sagittarius e Corona Australis. A súa aparición co solpor corresponde ó comezo do ano para este grupo de Tukano.

note: type: Content of: <p>
en: This constellation is found in our Dolphin constellation and part of Aquila constellation. This group of faint stars takes place inside a poor stellar field with exception of the bright Altair (Alfa Aquilae).
gl: Esta constelación atópase na nosa constelación de Golfiño e parte da constelación de Aquila. Este grupo de estrelas débiles está dentro dun pobre campo estelar con excepción da brillante Altair (Alfa Aquilae).

note: type: Content of: <h3>
en: Darsiu\camarão de rio\freshwater shrimp
gl: Darsiu\camarão de rio\camarón de río

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea" class='external text' rel="nofollow">Darsiu - Pitu - Caridean Shrimp</a>
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea" class='external text' rel="nofollow">Darsiu - Pitu - Camarón carideo</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Mhua\Jacundá (peixe)\A kind of fish
gl: Mhua\Jacundá (peixe)\Unha especie de peixe

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1" class='external text' rel="nofollow">Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (a kind of fish)</a>
gl: <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1" class='external text' rel="nofollow">Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (peixe)</a>

note: type: Content of: <p>
en: Both constellations are jointed together in a few bright stars of Aquarius and Pisces area.  But it is a wonderful challenge to try to see it during the night.
gl: Ambas as constelacións están xuntas nunhas poucas estrelas brillantes da zona de Acuario e Piscis. Pero é un desafío marabilloso intentar velo durante a noite.

note: type: Content of: <h3>
en: Yai\onça\puma or jaguar
gl: Yai\onça\puma ou xaguar

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar" class='external text' rel="nofollow">Yai - Onça - Jaguar</a>
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar" class='external text' rel="nofollow">Yai - Onça - Xaguar</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is a big constellation – one of the biggest – inside the north portions of night skies. All night long near the horizon, the big puma is described inside our Cepheus, Cassiopeia and Perseus constellations.
gl: É unha gran constelación, unha das maiores, dentro dos ceos nocturnos do norte. Durante toda a noite, preto do horizonte, descríbese o gran puma dentro das constelacións de Cefe, Casiopea e Perseus.

note: type: Content of: <h3>
en: Yhe\garça\egret
gl: Yhe\garça\garza

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Egret" class='external text' rel="nofollow">Yhé - Garça - Egret</a>
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Egret" class='external text' rel="nofollow">Yhé - Garça - Garza</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is still in discussion the real position of this constellation, if those stars are in the Berenices’ hair region or inside the Corvus. We choose the first region because it was present as the real one by the Tukanos of São José II tribe.
gl: Aínda está en discusión a posición real desta constelación, se esas estrelas están na rexión de Berenices ou dentro do Corvus. Eliximos a primeira rexión porque era considerada como a real pola tribo Tukanos da São José II.

note: type: Content of: <h3>
en: Yurara\tartaruga\turtle
gl: Yurara\tartaruga\tartaruga

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise" class='external text' rel="nofollow">Yurara - Cágado - Tortoise</a>
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise" class='external text' rel="nofollow">Yurara - Cágado - Tartaruga</a>

note: type: Content of: <p>
en: This constellation is described as the occidental Southern Cross constellation. Sometimes this traditional occidental constellation also means an Otter or a turtle by the Tukano people.
gl: Esta constelación descríbese como a constelación occidental da Cruz do Sur. Ás veces, esta constelación occidental tradicional significa tamén unha lontra ou unha tartaruga do pobo tukano.

note: type: Content of: <h3>
en: Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Group of Stars
gl: Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Grupo de Estrelas

note: type: Content of: <p>
en: The translation of <em>nhorkoatero</em> is literally group of stars. Identified as our Pleiades this is very significant as a time keeper within a complex calendar to Tukano people. It is also used as a rainy period pointer.
gl: A tradución de <em>nhorkoatero</em> é literalmente grupo de estrelas. Identificado como o noso Pléiades é moi importante como un marcador de tempo dentro dun calendario complexo para as persoas Tukano. Tamén se usa como indicador da época chuviosa.

note: type: Content of: <h3>
en: Waikhasa\moquém\a kind of recipient to cook fish
gl: Waikhasa\moquém\recipiente para cociñar peixe

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear" class='external text' rel="nofollow">Waikasa - Moquém - Moquém (a kind of grill to cook fish)</a>
gl: <a href="http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear" class='external text' rel="nofollow">Waikasa - Moquém - Moquém (recipiente para cociñar peixe)</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is identified with our Taurus Hyades open cluster of stars with the bright Aldebaran following the Pleiades.  This is an easy asterism to be seen all over the sky.
gl: Identifícase co noso Taurus Hyades grupo aberto de estrelas coa brillante Aldebarán tras as Pléiades. Este é un asterismo doado que se pode ver por todo o ceo.

note: type: Content of: <h3>
en: Sioyahpu\enxó\instrument do carve wood
gl: Sioyahpu\enxó\ferramenta para cavar a madeira

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adze" class='external text' rel="nofollow">Sioyahpu - Cabo do Enxó - Adze Handle</a>
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adze" class='external text' rel="nofollow">Sioyahpu - Cabo do Enxó - Mango do Enxó</a>

note: type: Content of: <p>
en: As a part of Orion belt and two of the others brightest stars of this constellation – our Betelgeuse and Bellatrix – this constellation represents to Tukano group a part of a tool which is used to carve wood.
gl: Como parte do cinto de Orión e dúas das outras estrelas máis brillantes desta constelación, o noso Betelgeuse e Bellatrix, esta constelación representa para o grupo Tukano unha parte dunha ferramenta que se emprega para tallar madeira.

note: type: Content of: <h3>
en: Sipé Phairo\cobra de ânus grande\a snake
gl: Sipé Phairo\cobra de ânus grande\unha cobra

note: type: Content of: <h3><br>
en: Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Snake Large Anus
gl: Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Cobra de Anus Grande

note: type: Content of: <p>
en: This snake corresponds to our brightest Big Dipper stars. In a legend when this constellation touches the horizon after the sunset almost all fishes in the main river are swallowed by it.
gl: Esta serpe corresponde ás nosas estrelas máis brillantes do Gran Cullerón. Nunha lenda cando esta constelación toca o horizonte despois do solpor, case todos os peixes do río principal son tragados por ela.

note: type: Content of: <h3>
en: Diayo/lontra/otter
gl: Diayo/lontra/lontra

note: type: Content of: <p>
en: Described as our Southern Cross by part of the Tukanos in half Tiquié river, this constellation is also associated with star as Sirius in Cannis Major in that region.
gl: Descrita como a nosa Cruz Sur por parte dos Tukanos na metade do río Tiquié, esta constelación tamén está asociada a estrelas como Sirio en Cannis Maior desa rexión.

note: type: Content of: <h3>
en: Kai Sariró/Circulo de dança/Circle dances
gl: Kai Sariró/Circulo de dança/Círculo de danza

note: type: Content of: <p>
en: Those stars are mainly at Orion constellation and mean a circle of dances in some special Tukano ceremonies.
gl: Esas estrelas están principalmente na constelación de Orión e significan un círculo de danza nalgunhas cerimonias especiais dos Tukano.

note: type: Content of: <h4>
en: SOME WORDS ABOUT OUR RESEARCH WITHIN NORTWESTERN AMAZONIAN INDIANS:
gl: ALGUNHAS PALABRAS SOBRE A NOSA INVESTIGACIÓN NAS INDIAS AMAZONIANAS DO NOROESTE:

note: type: Content of: <p>
en: This work is part of an amount of researches developed as a survey, conducted between 2005 and 2007 that resulted in a doctoral/PhD thesis (Cardoso, 2007). Relying on Ethnomatematics sources (D’ambrosio, 2002), in practical sky observation activities and on classical sources about constellations observed in Brazil’s Amazon region, we accomplished a sky mapping of these Indian ethnicity: Tukano, Dessano and Tuyuka but in special, the first one. From the description of many constellations we created an astronomical events and climate calendar along with students from differentiated Yupuri’s indigenous school. Rain periods, drought, planting and harvesting are marked by the sunset and sunrise of the major constellations created by Amazonia northwest Indians
gl: Este traballo forma parte dunha cantidade de investigacións desenvolvidas como enquisa, realizadas entre 2005 e 2007, que deron como resultado unha tese doutoral (Cardoso, 2007). Baseándonos en fontes etnomatemáticas (D'ambrosio, 2002), en actividades prácticas de observación do ceo e en fontes clásicas sobre constelacións observadas na rexión amazónica do Brasil, realizamos un mapeado do ceo desta etnia india: Tukano, Dessano e Tuyuka, pero en especial, a primeira. A partir da descrición de moitas constelacións creamos un calendario astronómico e os eventos climáticos xunto con estudantes da escola indíxena diferenciada de Yupuri. Os períodos de choiva, seca, plantación e colleita están marcados polo ocaso e amencer das principais constelacións creadas polos indios do noroeste amazónico.

note: type: Content of: <h4>
en: Walmir Thomazi Cardoso gathered this information in a survey that is part of his PhD. Thesis of Ethnomathematics (walmir.astronomia@gmail.com)
gl: Walmir Thomazi Cardoso recolleu esta información nunha enquisa que forma parte do seu doutorado. Tese de Etnomatemática (walmir.astronomia@gmail.com)

note: type: Content of: <h4><br>
en: Displays were made by Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) and Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).
gl: Os debuxos foron feitos por Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) e Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tupi-Guarani
gl: Tupi-Guaraní

note: type: Content of: <p>
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
gl: O tupi-guaraní é un nome dado a unha familia de idiomas falados polos pobos indíxenas do Brasil e doutros países sudamericanos.

note: type: Content of: <p><p>
en: As with many cultures, constellations were identified and used to help keep track of the seasons and predict the seasonal variations which affect daily life.  In the book <i>Histoire de la Mission de Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisins</i>, published in Paris, 1614, it is stated that the Tupi people identified some thirty constellations, but the book only details seven.
gl: Como en moitas culturas, identificáronse e usáronse as constelacións para axudar o seguimento das estacións e predicir as variacións estacionais que afectan a vida diaria. No libro <i>Histoire de la Mission de Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisins</i>, publicado en París, 1614, indícase que os tupís identificaron unha trintena de constelacións, pero o libro só detalla sete.

note: type: Content of: <p><p>
en: The Tupi name for this constellation is <i>Iandutim</i> (<i>Guirá Nhandu</i> in Guarani), which literally translates to <i>White Ostrich</i>. The constellation depicts a large bird.
gl: O nome Tupí para esta constelación é <i>Iandutim</i> (<i>Guirá Nhandu</i> en Guaraní), que literalmente se traduce como <i>Avestruz branca</i>. A constelación representa unha ave grande.

note: type: Content of: <p><p>
en: In the first two weeks of June this constellation is fully visible in the Eastern sky in the evening, indicating the beginning of Winter in the South of Brazil, and the start of the dry season in the North.
gl: Nas dúas primeiras semanas de xuño esta constelación é totalmente visible no ceo oriental pola noite, o que indica o comezo do inverno no sur do Brasil, e o comezo da estación seca no norte.

note: type: Content of: <p><h4>
en: Homem Velho (the Old Man)
gl: Homem Velho (Home Vello)

note: type: Content of: <p><p>
en: This constellation depicts an old man holding a stick.
gl: Esta constelación representa un home vello portando un caxato.

note: type: Content of: <p><p>
en: In the second half of December, the constellation is fully visible in the evening Eastern sky.  This marks the beginning of summer in the southern parts of Brazil and the start of the rainy season in the North.
gl: Na segunda quincena de decembro, a constelación é totalmente visible no ceo oriental. Isto marca o comezo do verán nas partes do sur do Brasil e o inicio da estación de choivas no norte.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people">The Tupi People</a>
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people">O Pobo Tupí</a>

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf">The Brazilian Indigenous Constellations</a> by Germano Bruno Afonso (Portugese)
gl: <a href="http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf">As constelacións indíxenas brasileiras</a> de Germano Bruno Afonso (Portugués)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Paulo Marcelo Pontes</i>.
gl: Contribuíu a esta cultura de Stellarium <i>Paulo Marcelo Pontes</i>.

note: type: Content of: <p>
en: The Netwar sky culture for Stellarium stems from a research which is ran among the people of Vanuatu by Dominik M. Ramík and is <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">published online</a>. Netwar language (its indigenous name, also sometimes called "Lenakel language" after a major village in the area) is one of languages of Tanna island in Vanuatu. Its constellations are strikingly similar with other languages of Vanuatu, although names and meanings vary to some extent.
gl: A cultura do ceo dos Vanuatu para Stellarium nace dunha investigación que foi levada a cabo entre os habitantes de Vanuatu por Dominik M. Ramík e Isnetwar. <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">publicada online</a>. A linguaxe chámase ás veces "linguaxe Lenakel" e é un dos idiomas da illa de Tanna en Vanuatu. As súas constelacións son sorprendentemente similares ás doutras linguas Vanuatu, aínda que os nomes e significados varían ata certo punto.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sun: Met
gl: Sol: Met

note: type: Content of: <ul><li>
en: Moon: Mawuk
gl: Lúa: Mawuk

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Waxing crescent: Mawuk wi - 'new Moon'
gl: Lúa crecente: Mawuk wi - "Lúa nova"

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: First quarter: Nail ratuatu - 'it stays straight', meaning that in the sky the Moon appears straight in the zenith in the evening
gl: Primeiro cuarto: Nail ratuatu - "permanece recto", significando que no ceo a lúa aparece recta no cénit pola noite

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Full Moon: Mawuk ramépép malwia - 'the Moon is like the fish épép malwia' (Platax orbicularis); also Nati tawar - means that when the sun is setting, the Moon just appears above the mountains
gl: Lúa chea: Mawuk ramépép malwia - "a lúa é como o peixe épép malwia" (Platax orbicularis); tamén Nati tawar - significa que cando se pon o sol, a Lúa só aparece enriba das montañas

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Last quarter: Numanmel
gl: Último cuarto: Numanmel

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Waning crescent: Numanmel
gl: Lúa crecente: Numanmel

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Lunar eclipse: Mawuk ramemes - 'dead Moon'
gl: Eclipse lunar: Mawuk ramemes - 'Morte da Lúa'

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Morning star: Fétukai
gl: Estrela da mañá: Fétukai

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Evening star: Kéwita
gl: Estrela do serán: Kéwita

note: type: Content of: <ul><li>
en: Jupiter: Karatéi
gl: Xúpiter: Karatéi

note: type: Content of: <ul><li>
en: Mahau ramiwuk: 'jumping star', bad omen foretelling someone's death
gl: Mahau ramiwuk: "estrela que salta", un mal agoiro que prognostica a morte de alguén

note: type: Content of: <ul><li>
en: In general: Mahau
gl: En xeral: Mahau

note: type: Content of: <ul><li>
en: Aldebaran: Kapaumeta
gl: Aldebarán: Kapaumeta

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and deep-sky objects
gl: Constelacións e obxectos do ceo profundo

note: type: Content of: <p>
en: Note: the English names preceding the local names are here only to help the reader locate the particular constellation in the frame of the Western sky. The actual translations of the local names follow them.
gl: Nota: os nomes galegos que preceden os nomes locais están aquí só para axudar o lector a localizar a constelación particular no marco do ceo occidental. Van seguidos das traducións reais dos nomes locais.

note: type: Content of: <ul><li>
en: LMC and SMC: Nowanuman - 'earth oven'
gl: GNM e PNM: Nowanuman - 'forno de terra'

note: type: Content of: <ul><li>
en: Milky Way: Nemrau - 'ash'; also Nuafuganan - less common term of unknown meaning
gl: Vía Láctea: Nemrau - "cinza"; tamén Nuafuganan - termo menos común de significado descoñecido

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Belt: Kasulia apam - 'long yoke'
gl: Cinto de Orión: Kasulia apam - "xugo longo"

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Sword: Kasulia rerparep - 'short yoke'
gl: Espada de Orión: Kasulia rerparep - 'xugo curto'

note: type: Content of: <ul><li>
en: Taurus' Head: Kou - 'pincers used for taking hot stones out of the fire'
gl: Cabeza de Tauro: Kou - 'pinzas usadas para sacar pedras quentes do lume'

note: type: Content of: <ul><li>
en: Scorpion's Dart: Kahaur rul - 'rat', seen in the evening in zenith when it is time to prepare gardens
gl: Dardo de Escorpión: Kahaur rul - 'rata', vista pola tarde no cenit cando é hora de preparar os xardíns

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Body: Kilil - 'traditional fan' made from palm leaves
gl: O corpo de Orión: Kilil - "abano tradicional" feito con follas de palma

note: type: Content of: <ul><li>
en: Southern Cross: Suatu kywer - 'four customary ways' connecting four villages with a nakamal; it rises in the evening in March and symbolizes the time when in the nakamal people do temahwa for good harvest
gl: Cruz sur: Suatu kywer - "catro xeitos habituais" que conectan catro aldeas cun nakamal; levántase pola tarde en marzo e simboliza o tempo no que a xente nakamal fai temahwa para unha boa colleita

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pleiades: Nowaswas Lapnuman - 'young boys of Lapnuman'; also Neperawen Lapnuman - 'young girls of Lapnuman'
gl: Pléiades: Nowaswas Lapnuman - "mozos de Lapnuman"; tamén Neperawen Lapnuman - "mozas de Lapnuman"

note: type: Content of: <h3>
en: Names of objects with unknown position
gl: Nomes de obxectos con posición descoñecida

note: type: Content of: <ul><li>
en: Mowaimawuk - name of an unidentified star, said to be close to the Moon or to rise close to it
gl: Mowaimawuk - nome dunha estrela non identificada, que se di que está preto da Lúa

note: type: Content of: <ul><li>
en: Iaiapom - name of an unidentified star (possibly Altair), which sets in the morning in time of preparation of gardens (July)
gl: Iaiapom - nome dunha estrela non identificada (posiblemente Altair), que se pon pola mañá no momento da preparación dos xardíns (xullo)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Koraiapom - name of an unidentified star (possibly Rigel), found in September in the morning near zenith
gl: Koraiapom - nome dunha estrela non identificada (posiblemente Rigel), que está en setembro pola mañá preto do cenit

note: type: Content of: <ul><li>
en: Kwankaio - name of an unidentified star (possibly Procyon), rising in February in the morning
gl: Kwankaio: nome dunha estrela non identificada (posiblemente Procyon), que sobe en febreiro pola mañá

note: type: Content of: <ul><li>
en: Project <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">Vanuatu Sky</a> including Netwar data alongside other languages of Vanuatu
gl: Proxecto <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">Vanuatu Sky</a> que inclúe datos Netwar noutras linguaxes de Vanuatu

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language">Netwar language on Wikipedia</a>
gl: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language">Netwar language en Wikipedia</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Dominik M. Ramík</i>. Web: <a href="http://dominicweb.eu">dominicweb.eu</a>, e-mail: <a href="mailto:dominik.ramik@seznam.cz">dominik.ramik@seznam.cz</a>.
gl: A esta cultura do ceo contribuíu <i>Dominik M. Ramík</i>. Web: <a href="http://dominicweb.eu">dominicweb.eu</a>, e-mail: <a href="mailto:dominik.ramik@seznam.cz">dominik.ramik@seznam.cz</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Elders from local communities on Tanna, who contributed with their ancestral knowledge to this project: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.
gl: Anciáns das comunidades locais de Tanna, que contribuíron co seu coñecemento ancestral a este proxecto: Jimmy Napip de Ikumhala, Lomai Tain de Ielkes, Sylvano Kapalu de Ipai, Iawilu Naumusapen de Lowkweria, Kasékasé de Imapul, Nausien de Lamlu, Pierrot Nako Yaru de Lowanatom , Joe Natuman de Lowkweria.

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.
gl: A cultura do ceo occidental é utilizada internacionalmente por astrónomos modernos e é o esquema oficial da Unión Astronómica Internacional. Ten raíces históricas na astronomía grega antiga, con influencias da astronomía islámica.

note: type: Content of: <p><p>
en: The Western culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called <i>constellations</i>, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
gl: A cultura occidental divide a esfera celeste en 88 áreas de varios tamaños chamadas <i>constelacións</i>, cada unha cun límite preciso, elaborado pola Unión Astronómica Internacional. Estas constelacións convertéronse no xeito estándar de describir o ceo, substituíndo conxuntos similares noutras culturas do ceo de xeito exhaustivo no uso diario.

note: type: Content of: <p>
en: Most of traditional western star names came from Arabic. In astronomy, Bayer/Flamsteed designations and other star catalogues are widely used instead of traditional names except few cases where the traditional names are more famous than the designations.
gl: A maioría dos nomes de estrelas tradicionais occidentais procedían do árabe. En astronomía, as denominacións de Bayer / Flamsteed e outros catálogos de estrelas úsanse amplamente en lugar dos nomes tradicionais, excepto nalgúns casos nos que os nomes tradicionais son máis famosos cás denominacións.

note: type: Content of: <h3>
en: Alternative asterism files for Stellarium
gl: Arquivo de asterismos alternativos para Stellarium

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">Constellation</a> article at Wikipedia
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">Constellation</a> artigo na Wikipedia

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">Star Catalogue</a> article at Wikipedia
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">Star Catalogue</a> artigo na Wikipedia

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" class='external text' title="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" rel="nofollow">Constellation image library</a> of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
gl: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" class='external text' title="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" rel="nofollow">Librería de imaxes de constelacións</a> do U.S. Naval Observatory e o Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.  The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
gl: A cultura do ceo occidental é utilizada internacionalmente por astrónomos modernos e é o esquema oficial da Unión Astronómica Internacional. Ten raíces históricas na astronomía grega antiga, con influencias da astronomía islámica. As figuras da constelación e os nomes de estrelas proceden das definicións de Sky & Telescope e deberían ser familiares para os usuarios do Sky Atlas de peto Sky & Telescope, Sky Atlas 2000.0, e as figuras da revista Sky & Telescope.

note: type: Content of: <p><p>
en: Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines for Microscopium or Mensa.
gl: Nota: a cultura do ceo de Sky & Telescope non prové liñas de constelacións para Microscopium ou Mensa.

note: type: Content of: <p><p>
en: The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in the included <i>SnT_star_names.docx</i> file.
gl: O método empregado por Sky & Telescope para determinar os nomes de estrelas detállase no ficheiro <i>SnT_star_names.docx</i> .

note: type: Content of: <p>
en: Another (rather similar) Czech and Slovak references are:
gl: Outras referencias similares Checas e Eslovacas son:

note: type: Content of: <p>
en: Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir).  We usually do <em>not</em> use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution.  The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children.  We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové (<a href="http://www.astrohk.cz">http://www.astrohk.cz</a>).
gl: As liñas de constelación están deseñadas para conectar as estrelas con letras gregas (α, β, γ, ...), as estrelas máis brillantes ou as de brillo semellante, e especialmente se forman unha figura mnemotécnica (como "W" no caso. de Cas, ou "saltador de obstáculos" en vez de Vir). Adoitamos <em>non</em> usar estrelas de 5ª magnitude, porque son difíciles de detectar en cidades afectadas pola contaminación lumínica. As cifras resultantes tamén son un pouco máis sinxelas e fáciles de recordar para os nenos. Empregamos estas constelacións no Observatorio e no Planetario Hradec Králové (<a href="http://www.astrohk.cz">http://www.astrohk.cz</a>).

note: type: Content of: <p>
en: Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head.  Gem is a similar case.  Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
gl: Notas: UMa está tomado de Pittich e Kalmančok (1981); As galaxias M81 e M82 están xusto detrás da cabeza do Oso. Gem é un caso similar. Cam parece cara arriba abaixo con respecto a unha figura mitolóxica, pero as estrelas HIP 29997, 33694 son realmente máis brillantes.

note: type: Content of: <p>
en: Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
gl: Versión 1.0 para Stellarium 0.13.1

note: type: Content of: <p>
en: Future updates should be available at <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>
gl: Futuras actualizacións estarán dispoñibles en <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>

note: type: Content of: <p>
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation.  Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
gl: Durante o século XIX estaba de moda o uso de edicións de atlas ricamente ilustrados con figuras mitolóxicas suntuosamente gravadas. As estrelas das constelacións nos atlas daquela época comezaron a mostrarse relacionadas con patróns de liña ("figuras de pau"), que ás veces só parecen usarse para indicar a que estrelas pertencen as constelacións. Durante varias décadas, as figuras deixaron de semellarse ás figuras que lles daban nome e parecían incomprensibles nos inicios e mediados do século XX.

note: type: Content of: <p>
en: H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book <em>The Stars - A New Way To See Them</em>.
gl: H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), artista e autor de libros infantís de orixe alemá pero emigrado ós EUA, publicou a súa resposta a este problema en 1952 co libro <em>The Stars - A New Way To See Them</em>.

note: type: Content of: <h4>
en: The Constellations
gl: As constelacións

note: type: Content of: <p>
en: In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
gl: Neste libro, que se popularizou especialmente en Estados Unidos, Rey conectou as estrelas de cada constelación "de tal xeito que a forma resultante tivese sentido". O que o sorprendeu foi "que ninguén o fixera antes. A idea básica é tan sinxela".

note: type: Content of: <p>
en: Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures.  The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
gl: As novas figuras de Rey fan que sexa moi sinxelo recoñecer as figuras das constelacións representadas. A obra de Rey non inclúe obras de arte figurativas, polo que esta cultura do ceo vén deliberadamente só coas figuras orixinais de Rey. Rey tamén deu os nomes das constelacións en inglés. Se cambias ó modo de visualización de nomes "Nativos", pode que vexas exactamente a grafía empregada no seu libro. Tamén as estrelas nomeadas aquí se limítan ás incluídas no libro.

note: type: Content of: <h4>
en: Rey's Figures and the Classic Constellations
gl: Figuras de Rey e constelacións clásicas

note: type: Content of: <p>
en: Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus).  However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
gl: As constelacións de Rey adhírense á tradición da cultura do ceo occidental e describen as 88 constelacións oficialmente recoñecidas, engadindo asterismos dos dous culleróns e a "Praza Grande" (de Pegasus). Non obstante, en varios puntos as figuras de Rey desvíanse das figuras canónicas descritas desde o Almagest de Ptolomeo (século II d.C), onde tamén se describiron posicións das estrelas nas súas constelacións cos seus nomes. Por exemplo,

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Rey inverted the figure of the Great Bear (<em>Ursa Major</em>)  to look like a polar bear scenting prey.  This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
gl: Rey inverteu a figura do Gran Oso (<em>Ursa Maior</em>)  para parecer un oso polar cheirando presas. Isto por unha banda evita o problema habitual de explicar a súa longa cola. Por outra banda, non se mostra que o oso camiñe arredor do polo nesta orientación.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Bull (<em>Taurus</em>), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye <em>Aldebaran</em> now lies in its neck.
gl: O Touro (<em>Taurus</em>), só na parte frontal amosa longos cornos en vertical; en representacións habituais móstrase cun corpo completo incluída a súa cola, con cornos estirados coma os dun búfalo. O seu brillante ollo <em>Aldebaraá</em> agora está no pescozo.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The head of <em>Hercules</em> is usually next to the head of <em>Ophiuchus</em>, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
gl: A cabeza de <em>Hércules</em> está usualmente xunto a cabeza de <em>Ophiuchus</em>, o portador da serpente e as catro estrelas coñecidas como "pedra mestra" forman o seu corpo. Rey pon a cabeza fóra da pedra clave e a estrela que adoita marcar a cabeza do heroe é agora un dos seus pés.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Whale (<em>Cetus</em>) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
gl: A Balea (<em>Cetus</em>) virouse, coa súa antiga boca formando agora unha aleta.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Pegasus</em> exchanged feet and head.
gl: <em>Pegasus</em> mudou os pés e a cabeza.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Bootes</em>, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
gl: <em>Bootes</em>, o pastor, móstrase sentado e fumando unha pipa (nin rastro de corrección política nun libro infantil da década de 1950 ... :-)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards.  It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
gl: Esta cultura do ceo foi durante moito tempo un sinxelo exemplo de adición instalable polo usuario achegada por Mike Richards. Foi reelaborada tras a 41ª reimpresión e completada con esta descrición por Georg Zotti.

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
gl: Sol

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
gl: Mercurio

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
gl: Terra

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
gl: Marte

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
gl: Xúpiter

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
gl: Saturno

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
gl: Urano

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
gl: Neptuno

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
gl: Lúa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
gl: Fobos

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
gl: Ganimedes

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
gl: Calisto

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
gl: Amaltea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
gl: Pasifae

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
gl: Lisitea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
gl: Encelado

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
gl: Tetis

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
gl: Rea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
gl: Titán

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
gl: Hiperión

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
gl: Xapeto

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: Janus
gl: Xano

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
gl: Epimeteo

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
gl: Helena

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
gl: Calipso

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
gl: Prometeo

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
gl: Ofelia

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
en: Desdemona
gl: Desdémona

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
gl: Xulieta

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
gl: Tritón

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
gl: Nereida

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
gl: Náiade

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
gl: Talasa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: Larissa
gl: Larisa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
gl: Proteo

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
en: Halimede
gl: Halimedes

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
gl: Psamate

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
gl: Caronte

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
gl: Hidra

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: Kerberos
gl: Cerbero

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
en: Styx
gl: Estixe

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
gl: Observador do Sistema Solar

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
gl: Observador da Terra

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
gl: Nave Espacial

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
en: Pallas
gl: Palas

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
gl: Xuno

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
gl: Ofelia

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
gl: Desdémona

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: Larissa
gl: Larisa

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
gl: Prometeo

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
gl: Epimeteo

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
gl: Plutón

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
en: Hygiea
gl: Hixiea

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
gl: Parténope

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
gl: Exeria

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (16) Psyche TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/16_Psyche
en: Psyche
gl: Psique

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en: Amphitrite
gl: Anfítrite

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en: Euphrosyne
gl: Eufrosina

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
en: Daphne
gl: Dafne

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
en: Eugenia
gl: Euxenia

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
en: Cybele
gl: Cibeles

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
en: Sylvia
gl: Silvia

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
en: Thisbe
gl: Tisbe

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (107) Camilla TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/107_Camilla
en: Camilla
gl: Camila

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
en: Mathilde
gl: Matilde

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (375) Ursula TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/375_Ursula
en: Ursula
gl: Úrsula

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
en: Hektor
gl: Héctor

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
gl: Ícaro

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en: Daedalus
gl: Dédalo

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
en: Sisyphus
gl: Sísifo

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
gl: Quirón

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
en: Phaethon
gl: Faetón

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/99942_Apophis
en: Apophis
gl: Apofis

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
gl: Gran Cometa de 1680 (C/1680 V1)

note: #-#-#-#-#  2720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
gl: Supernova de Tycho

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
gl: Supernova de Kepler

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
gl: Casiopea A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en: S Andromedae
gl: S Andrómeda

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
gl: Púlsar do Cangrexo

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
gl: Púlsar Xeminga

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0659+1414 (Source: SIMBAD)
en: Monogem Pulsar
gl: Púlsar Monogem

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
en: Vela Pulsar
gl: Púlsar Vela

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
gl: Nebulosa do Demo de Tasmania

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
en: Hulse-Taylor Pulsar
gl: Púlsar Hulse-Taylor

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
gl: Viúva Negra

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
gl: Nebulosa do Dragón

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
gl: Nebulosa da Guitarra

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1826-1256 (Source: https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news/pulsar_passel.html)
en: Eel
gl: Anguía

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1801-2451 (Source: http://www.physics.mcgill.ca/~pulsar/pwncat_notes.html)
en: Duck
gl: Parrulo

en: Bow-Tie Nebula
gl: Nebulosa Nó de Bolboreta

en: String of Pearls
gl: Cadea de Perlas

en: Robert's Quartet
gl: Cuarteto de Robert

en: NGC 128 group
gl: Grupo NGC 128

en: Giant Squid Galaxy
gl: Galaxia da Lura Xigante

en: Polarissima Cluster
gl: Cúmulo Polarissima

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
gl: Nube da Gran Estrela na Galaxia de Andrómeda

en: Andromeda Nebula
gl: Nebulosa de Andrómeda

en: Great Nebula in Andromeda
gl: Gran Nebulosa de Andrómeda

en: Sailboat Cluster
gl: Cúmulo do veleiro

en: Broken Heart Cluster
gl: Cúmulo do Corazón Rompido

en: Skull Nebula
gl: Nebulosa Skull

en: Soap Bubble Nebula
gl: Nebulosa da Burbulla de Xabrón

en: Voodoo Mask Nebula
gl: Nebulosa da Máscara de Vudú

en: Burbidge Chain
gl: Cadea Burbidge

en: Sculptor Galaxy
gl: Galaxia do Escultor

en: Silver Coin Galaxy
gl: Galaxia Moeda de Prata

en: Silver Dollar Galaxy
gl: Galaxia do Dólar de Prata

en: Pacman Nebula
gl: Nebulosa Pacman

en: Pac-Man Nebula
gl: Nebulosa Pacman

en: Lafitte's Grand Isle
gl: Grand Isle de Lafitte

en: Southern Pinwheel Galaxy
gl: Galaxia do Muíño do Sur

en: Pisces Cloud
gl: Nube de Pisces

en: NGC 383 group
gl: Grupo NGC 383

en: Mirach's Ghost
gl: Pantasma de Mirach

en: Lost Pearl Galaxy
gl: Galaxia da Perla Perdida

en: NGC 507 group
gl: Grupo NGC 507

en: Dragonfly Cluster
gl: Cúmulo do Cabaliño do demo

en: Owl Cluster
gl: Cúmulo da Curuxa

en: E.T. Cluster
gl: Cúmulo ET

en: Whirligig Galaxy
gl: Galaxia Carrusel

en: Little Spindle Galaxy
gl: Galaxia do Pequeno Fuso

en: Triangulum Galaxy
gl: Galaxia do Triángulo

en: Triangulum Pinwheel
gl: Muíño do triángulo

en: Pinwheel Galaxy
gl: Galaxia de Pinwell

en: Triangulum Nebula
gl: Nebulosa do Triángulo

en: Phantom Galaxy
gl: Galaxia Pantasma

en: Little Dumbbell Nebula
gl: Nebulosa Pequeno Dumbbell

en: Cork Nebula
gl: Nebulosa da Cortiza

en: Barbell Nebula
gl: Nebulosa Barbell

en: Butterfly Nebula
gl: Nebulosa das Ás de bolboreta

en: Fuzzy Butterfly Cluster
gl: Cúmulo da Bolboreta Difusa

en: Yin-Yang Cluster
gl: Cúmulo Yin-Yang

en: Lawnmower Cluster
gl: Cúmulo da Cortadora de Céspede

en: Fiddlehead Galaxy
gl: Galaxia do Mastro do Violín

en: Double Cluster
gl: Dobre Cúmulo

en: The Silver Sliver Galaxy
gl: A Galaxia do Retallo de Prata

en: Darth Vader's Starfighter
gl: Starfighter de Darth Vader

en: Perseus Lenticular Galaxy
gl: Galaxia Lenticular de Perseo

en: Spiral Cluster
gl: Cúmulo Espiral

en: Fornax Dwarf Cluster 3
gl: Cúmulo Anano 3 de Formax

en: Fornax Dwarf
gl: Trasno de Fornax

en: Cetus A
gl: Balea A

en: Eye of God Galaxy
gl: Galaxia do Ollo de Deus

en: Patrick Starfish Cluster
gl: Cúmulo da Estrela de Mar Patrick

en: Snow Collar Galaxy
gl: Galaxia do Colar de Neve

en: Perseus A
gl: Perseo A

en: Embryo Nebula
gl: Nebulosa do Embrión

en: Phantom Tiara
gl: Tiara da Pantasma

en: Little Scorpion Cluster
gl: Cúmulo do Pequeno Escorpión

en: Stingray Cluster
gl: Cúmulo da Manta

en: Sea Robin Cluster
gl: Cúmulo Sea Robin

en: The Colossal Cosmic Eye
gl: O Colosal Ollo Cósmico

en: Robin's Egg Nebula
gl: Nebulosa do Ovo de Robin

en: Comet Planetary Nebula
gl: Nebulosa Planetaria do Cometa

en: Great Barred Spiral Galaxy
gl: Gran Galaxia Espiral Barrada

en: Eridanus A Group
gl: Grupo Erídano A

en: Maia Nebula
gl: Nebulosa Maia

en: Merope Nebula
gl: Nebulosa de Merope

en: Tempel's Nebula
gl: Nebulosa de Tempel

en: Fossil Footprint Nebula
gl: Nebulosa da Pegada Fósil

en: California Nebula
gl: Nebulosa de California

en: Dragon Nebula
gl: Nebulosa Dragón

en: Camel's Eye Nebula
gl: Nebulosa do ollo de camelo

en: Oyster Nebula
gl: Nebulosa da Ostra

en: Blue Oyster Nebula
gl: Nebulosa da Ostra Azul

en: Jolly Roger Cluster
gl: Cúmulo de Jolly Roger

en: Golden Harp Cluster
gl: Cúmulo da Arpa Dourada

en: Crystal Ball Nebula
gl: Nebulosa da Bóla de Cristal

en: Pansy Nebula
gl: Nebulosa do Pensamento

en: m & m Double Cluster
gl: Dobre Cúmulo m&m

en: Cleopatra's Eye Nebula
gl: Nebulosa do ollo de Cleopatra

en: Eskimo's Wife Nebula
gl: Nebulosa da Muller do Esquimó

en: Celestial Jellyfish
gl: Medusas Celestes

en: Ghost of Neptune Nebula
gl: Nebulosa Pantasma de Neptuno

en: Running Man Cluster
gl: Cúmulo do Corredor

en: Magic Pentagram Cluster
gl: Cúmulo do Pentagrama Máxico

en: Struve's Lost Nebula
gl: Nebulosa Perdida de Struve

en: Struve's Nebula
gl: Nebulosa de Struve

en: Hind's Variable Nebula
gl: Nebulosa varible de Hind

en: Hind's Nebula
gl: Nebulosa de Hinds

en: Doradus Cluster
gl: Cúmulo Doradus

en: NGC 1566 Group
gl: Grupo NGC 1566

en: Northern Trifid Nebula
gl: Nebulosa Trífida Norte

en: Carafe Group
gl: Grupo Garrafa

en: Pirate Moon Cluster
gl: Cúmulo da Lúa Pirata

en: 4-H cluster
gl: Cúmulo 4-H

en: Cosmic Bat Nebula
gl: Nebulosa do Morcego Cósmico

en: Foxface Nebula
gl: Nebulosa da Cara do Raposo

en: Poor Man's Double Cluster
gl: Dobre Cúmulo do Home Pobre

en: S Dor Cluster
gl: Cúmulo S Dor

en: Starfish Cluster
gl: Cúmulo da Estrela de Mar

en: The Fly Nebula
gl: A Nebulosa da Mosca

en: Crab Nebula
gl: Nebulosa do Cangrexo

en: Taurus A
gl: Tauro A

en: Pinwheel Cluster
gl: Cúmulo do Muíño

en: Mermaid's Purse Nebula
gl: Nebulosa do Bolso da Serea

en: Running Man Nebula
gl: Nebulosa do Corredor

en: Great Orion Nebula
gl: Gran Nebulosa de Orión

en: Orion A
gl: Orión A

en: Mermaid's Purse
gl: Moedeiro de Serea

en: The Lost Jewel of Orion
gl: A Última Xoia de Orión

en: Lower Sword
gl: Espada Curta

en: Coal Car Cluster
gl: Cúmulo do Coche do Carbón

en: Upper Sword
gl: Espada ´Superior

en: de Mairan's Nebula
gl: Nebulosa de Mairan

en: Mairan's Nebula
gl: Nebulosa de Mairan

en: ε Ori Nebula
gl: Nebulosa ε Ori

en: 13th Pearl Nebula
gl: Nebulosa da 13ª Perla

en: Rubber Stamp Nebula
gl: Nebulosa do Selo de Goma

en: Black Eye Nebula
gl: Nebulosa do Ollo Negro

en: Kissing Crescents Nebula
gl: Nebulosas Crecentes Bicándose

en: Orion's Collarbone Nebula
gl: Nebulosa da Clavícula de Orión

en: Flame Nebula
gl: Nebulosa da Flama

en: Tank Tracks Nebula
gl: Nebulosa das Marcas de Tanque

en: Maple Leaf Nebula
gl: Nebulosa da Folla de Plátano

en: Lips Nebula
gl: Nebulosa dos Beizos

en: Burning Bush Nebula
gl: Nebulosa do Arbusto Ardente

en: The Ghost of Alnitak
gl: A Pantasma de Alnitak

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
gl: Nebulosa de Casper, a Pantasma Amigable

en: Tarantula Nebula
gl: Nebulosa da Tarántula

en: Great Looped Nebula
gl: Gran Nebulosa Circular

en: True Lovers' Knot
gl: Nó dos Amantes Verdadeiros

en: 30 Dor Cluster
gl: Cúmulo 30 Dor

en: 30 Dor Nebula
gl: Nebulosa 30 Dor

en: Ghost Head Nebula
gl: Nebulosa da Cabeza Pantasma

en: January Salt-and-Pepper Cluster
gl: Cúmulo de Sal e Pementa de Xaneiro

en: Dusty Hand Galaxy
gl: Galaxia da Man Poeirenta

en: Shoe-Buckle Cluster
gl: Cúmulo da Fibela do Zapato

en: The 37 Cluster
gl: O cúmulo 37

en: The 'LE' Cluster
gl: O cúmulo 'LE'

en: Shopping Cart Cluster
gl: Cúmulo do Carriño da Compra

en: Little Pleiades
gl: Pequenas Pléiades

en: Monkey Head Nebula
gl: Nebulosa da Cabeza do Mono

en: Double Wedge Cluster
gl: Cúmulo Dobre da Cuña

en: Rosette Nebula
gl: Nebulosa de Roseta

en: Rosette A
gl: Roseta A

en: NGC 2244 Satellite Cluster
gl: NGC 2244 Cúmulo Satélite

en: Harp Cluster
gl: Cúmulo da Arpa

en: Rosette B
gl: Roseta B

en: Hubble's Variable Nebula
gl: Nebulosa variable de Hubble

en: Hubble's Nebula
gl: Nebulosa de Hubble

en: Christmas Tree Cluster
gl: Cúmulo da Árbore de Nadal

en: Cone Nebula
gl: Nebulosa do Cono

en: Head Hunter Cluster
gl: Cúmulo da Cabeza do Cazador

en: Starfighter Cluster
gl: Cúmulo do Loitador

en: Little Beehive Cluster
gl: Cúmulo da Pequena Colmea

en: Hagrid's Dragon Cluster
gl: Cúmulo do Dragón de Hagrid

en: Great Bird Cluster
gl: Cúmulo do Gran Paxaro

en: Copeland's Golden Worm
gl: Copa de Ouro de Copeland

en: Heart-Shaped Cluster
gl: Cúmulo en forma de corazón

en: Coil Cluster
gl: Cúmulo da Bobina

en: Doublemint Cluster
gl: Cúmulo Doublemint

en: Hourglass Planetary Nebula
gl: Nebulosa Planetaria do Reloxo de Area

en: Crimson Butterfly Nebula
gl: Nebulosa da Bolboreta Carmesí

en: Avery's Island
gl: Illa de Avery

en: Thor's Helmet
gl: Helmo de Thor

en: Duck Head Nebula
gl: Nebulosa da Cabeza de Parrulo

en: Flying Eye Nebula
gl: Nebulosa do Ollo Voador

en: Duck Nebula
gl: Nebulosa do Parrulo

en: Whistle Nebula
gl: Nebulosa do asubío

en: Caroline's Cluster
gl: Cúmulo de Carolina

en: τ CMa Cluster
gl: Cúmulo τ CMa

en: Mexican Jumping Star
gl: Estrela do Saltador Mexicano

en: Pirate's Jewels Cluster
gl: Cúmulo da Xoia do Pirata

en: Charlie Brown's Christmas Tree
gl: Árbore de Nadal de Charlie Brown

en: Gemini Nebula
gl: Nebulosa dos Xemelgos

en: Ant Nebula
gl: Nebulosa da Formiga

en: Double Bubble Nebula
gl: Nebulosa Burbulla Dobre

en: Peanut Nebula
gl: Nebulosa do Cacahuete

en: Eskimo Nebula
gl: Nebulosa do Esquimó

en: Clown Face Nebula
gl: Nebulosa da Cara de Pallaso

en: Intergalactic Wanderer
gl: Vagabundo Intergaláctico

en: Intergalactic Tramp
gl: Vagabundo Intergaláctico

en: Twinkling Comet Cluster
gl: Cúmulo do Cometa Brillante

en: Albino Butterfly Nebula
gl: Nebulosa da Bolboreta Albina

en: Burning Ember Nebula
gl: Nebulosa das Brasas Queimantes

en: Bat Nebula
gl: Nebulosa do Morcego

en: Kiss Nebula
gl: Nebulosa do Bico

en: Little Lips Nebula
gl: Nebulosa dos Beizos Pequenos

en: Meathook Galaxy
gl: Nebulosa do Gancho de Carne

en: Butterfly Cluster
gl: Cúmulo da Bolboreta

en: Stinging Scorpion Cluster
gl: Cúmulo do Escorpión Punzante

en: Skull and Crossbones Nebula
gl: Nebulosa do cranio e os ósos cruzados

en: Chained Brooch Nebula
gl: Nebulosa do Broche Encadeado

en: Electric Guitar Cluster
gl: Cúmulo da Guitarra Eléctrica

en: Termite Hole Cluster
gl: Nebulosa dos Buracos de Termitas

en: Sprinter Cluster
gl: Cúmulo do corredor de velocidade

en: Diamond Cluster
gl: Cúmulo do Diamante

en: Southern Beehive
gl: A Ra do Sur

en: Bear's Paw Galaxy
gl: Galaxia da Pata de Oso

en: Bear Claw Nebula
gl: Nebulosa da Pouta do Oso

en: The Dish Cluster
gl: Cúmulo do Prato

en: Heart and Dagger Cluster
gl: Cúmulo do Corazón e do Puñal

en: Wounded Heart Cluster
gl: Cúmulo do Corazón Ferido

en: Golden Earring Cluster
gl: Cúmulo do Pendente de Ouro

en: St. Peter's Cross Cluster
gl: Cúmulo da Cruz de San Pedro

en: Malus Cluster
gl: Cúmulo Malus

en: Praesepe
gl: Presebe

en: Manger
gl: Pesebre

en: Golden-Eye Cluster
gl: Cúmulo do Ollo Dourado

en: Pac-Man Cluster
gl: Cúmulo Pacman

en: King Cobra Cluster
gl: Cúmulo da Cobra Real

en: UFO Galaxy
gl: Galaxia UFO

en: Helix Galaxy
gl: Galaxia da Hélice

en: Pancake Galaxy
gl: Galaxia da Filloa

en: Spindle Galaxy
gl: Galaxia do Trompo

en: Pencil Nebula
gl: Nebulosa do lapis

en: Herschel's Ray Nebula
gl: Nebulosa de Ray Herschel

en: NGC 2769 Group
gl: Grupo NGC 2769

en: Supernova Factory
gl: Supernova Factoría

en: Tiger's Eye Galaxy
gl: Galaxia do Ollo de Tigre

en: The Penguin Galaxy
gl: A Galaxia do Pingüín

en: The Egg Galaxy
gl: A Galaxia do Ovo

en: Bode's Galaxy
gl: Galaxia de Bode

en: Bode's Nebula
gl: Nebulosa de Bode

en: The Great Spiral
gl: A Gran Espiral

en: Cigar Galaxy
gl: Galaxia do Cigarro

en: Ursa Major A
gl: Osa Maior A

en: The Garland Galaxy
gl: Galaxia da Grilanda

en: The Phantom Frisbee Galaxy
gl: Galaxia do Frisbi Pantasma

en: Spindle Nebula
gl: Nebulosa do Eixe

en: Eight-Burst Planetary Nebula
gl: Nebulosa Planetaria das Oito Explosións

en: Southern Ring Nebula
gl: Nebulosa do Anel do Sur

en: Little Pinwheel Galaxy
gl: Galaxia do Pequeno Muíño

en: Leo Quartet
gl: Cuarteto Leo

en: NGC 3190 Group
gl: Grupo NGC 3190

en: Queen's Cache Cluster
gl: Cúmulo do Escondedoiro da Raíña

en: Ghost of Jupiter Nebula
gl: Nebulosa Pantasma de Xúpiter

en: Eye Nebula
gl: Nebulosa do Ollo

en: Diamond Nebula
gl: Nebulosa Diamante

en: Gem Cluster
gl: Cúmulo da Xoia

en: Spider Spit Cluster
gl: Cúmulo do Cuspe de Araña

en: Little Jewel Box
gl: Pequeno Xoieiro

en: Keyhole Nebula
gl: Nebulosa do Buraco da pechadura

en: The Gabriela Mistral Nebula
gl: A Nebulosa de Gabriela Mistral

en: Sliced Onion Galaxy
gl: Galaxia da Cebola Torada

en: η Car Nebula
gl: Nebulosa η Car

en: Homunculus Nebula
gl: Nebulosa do Homúnculo

en: The Great Nebula in Carina
gl: A Gran Nebulosa de Carina

en: Knitting Needle Galaxy
gl: Galaxia da Agulla de Tricotar

en: Wishing Well Cluster
gl: Cúmulo dos Bos Desexos

en: Firefly Party Cluster
gl: Cúmulo da Festa do Vagalume

en: Pincushion Cluster
gl: Cúmulo do Alfineteiro

en: The Pin Cushion Cluster
gl: O Cúmulo do Alfineteiro

en: Surfboard Galaxy
gl: Galaxia táboa de surf

en: Ambartsumian's Knot
gl: Nó de Ambartsumian

en: The Guitar
gl: A Guitarra

en: Statue of Liberty Nebula
gl: Nebulosa da Estatua da Liberdade

en: Owl Nebula
gl: Nebulosa do Bufo

en: Frame Galaxy
gl: Galaxia do Marco

en: Southern Cross Galaxy
gl: Galaxia da Cruz do Sur

en: Leo Triplet
gl: Triplete de León

en: Hamburger Galaxy
gl: Galaxia da hamburguesa

en: King Hamlet's Ghost
gl: Pantasma do Rei Hamlet

en: Vanishing Galaxy
gl: Galaxia do Esvaecemento

en: Copeland's Septet
gl: As sete de Copeland

en: Pearl Cluster
gl: Cúmulo da Pérola

en: Rich Man's Jewel Box
gl: Xoieiro do Home Rico

en: The Southerner
gl: O Sureño

en: Miniature Spiral
gl: Espiral en miniatura

en: Vacuum Cleaner Galaxy
gl: Galaxia da aspiradora

en: NGC 4005 group
gl: Grupo NGC 4005

en: Ring-Tail Galaxy
gl: Galaxia en Forma de Anel

en: Mosquito larvae
gl: Larva de mosquito

en: The Longtail
gl: O Rabilongo

en: Kick the Can Cluster
gl: Cúmulo Patea a Lata

en: Medusa Galaxy
gl: Galaxia Medusa

en: Medusa merger
gl: Fusión de Medusa

en: Medusa Galaxy Merger
gl: Fusión da Galaxia Medusa

en: Silver Streak Galaxy
gl: Galaxia da Veta de Prata

en: Weaver's Shuttle Galaxy
gl: Galaxia do transbordador de Weaver

en: Silver Needle Galaxy
gl: Galaxia da agulla de prata

en: Virgo Cluster Pinwheel
gl: Cúmulo de Virxe do Catavento

en: Coma Pinwheel Galaxy
gl: Galaxia do Catavento de Coma

en: St. Catherine’s Wheel
gl: Roda de Santa Catarina

en: Faust V023
gl: Fausto V023

en: Swelling Spiral Galaxy
gl: Galaxia Espiral do Inchazo

en: Blowdryer Galaxy
gl: Galaxia do secador de pelo

en: Mirror Galaxy
gl: Galaxia Espello

en: Lawn Sprinkler Nebula
gl: Nebulosa dos Irrigadores de Céspede

en: Markarian's Chain
gl: Cadea de Markarian

en: Great Galactic Face
gl: Gan Cara Galáctica

en: Faust V051
gl: Fausto V051

en: The Eyes
gl: Os Ollos

en: Copeland's Eyes
gl: Ollos de Copeland

en: The Box Galaxy
gl: Galaxia da Caixa

en: Virgo Galaxy
gl: Galaxia de Virxe

en: Virgo A
gl: Virxe A

en: Smoking gun
gl: Arma fumegante

en: Cocoon Galaxy
gl: Galaxia do Casulo

en: Lost Galaxy
gl: Galaxia Perdida

en: Hairy Eyebrow Galaxy
gl: Galaxia da Cella Peluda

en: The Lost Galaxy of Copeland
gl: A Galaxia Perdida de Copeland

en: Koi Fish Galaxy
gl: Galaxia dos Peixes de Koi

en: Needle Galaxy
gl: Galaxia da Agulla

en: Berenice's Hair Clip
gl: Pinza do Pelo de Berenice

en: Flying Saucer Galaxy
gl: Galaxia do Prato Voador

en: Siamese Twins
gl: Xemelgos Siameses

en: Fish and Chips Galaxies
gl: Galaxias do Peixe con Patacas

en: Sombrero Galaxy
gl: Galaxia do Sombreiro

en: Dark Lane Galaxy
gl: Galaxia da Liña Escura

en: Faberge Egg Galaxy
gl: Galaxia do Ollo de Faberge

en: Coalsack Cluster
gl: Cúmulo Coalsack

en: Centaurus Chain
gl: Cadea Centauro

en: Whale Galaxy
gl: Galaxia da Balea

en: Herring Galaxy
gl: Galaxia de Herring

en: Umbrella Galaxy
gl: Galaxia do Paraugas

en: Crowbar Galaxy
gl: Galaxia da Panca

en: Hockey Stick Galaxy
gl: Galaxia Pau de Hockey

en: The Hook
gl: O Gancho

en: The Hummingbird
gl: O Colibrí

en: Fishhook Galaxy
gl: Galaxia do Anzol

en: Superwind-Galaxy
gl: Galaxia do supervento

en: Mice Galaxies
gl: Galaxias dos Ratos

en: Vinyl LP Galaxy
gl: Galaxia do LP de Vinilo

en: Croc's Eye Galaxy
gl: Galaxia do Ollo de Crocodilo

en: Dust Devil Galaxy
gl: Galaxia do Diaño de Po

en: Jewel Box
gl: Xoieiro

en: Herschel's Jewel Box
gl: Xoieiro de Herschel

en: κ Cru Cluster
gl: Cúmulo κ Cru

en: Paper-Kite Galaxy
gl: Galaxia do Papaventos de Papel

en: Kidney Bean Galaxy
gl: Galaxia da Xudía

en: Black Eye Galaxy
gl: Galaxia do Ollo Negro

en: Evil Eye Galaxy
gl: Galaxia Ollo do Demo

en: Sleeping Beauty Galaxy
gl: Galaxia da Fermosa Adormecida

en: The Southern Butterfly
gl: A Bolboreta do Sur

en: The Tweezers Galaxy
gl: A Galaxia da Pinza

en: Waterbug Galaxy
gl: Galaxia do Bichoco de Auga

en: NGC 5044 group
gl: Grupo NGC 5044

en: Sunflower Galaxy
gl: Galaxia do Xirasol

en: Iota's Ghost
gl: Pantasma de Iota

en: Centaurus A
gl: Centauro A

en: The Hamburger Galaxy
gl: Galaxia da Hamburguesa

en: ω Cen Cluster
gl: Cúmulo ω Cen

en: Spiral Planetary Nebula
gl: Nebulosa Planetaria Espiral

en: Whirlpool Galaxy
gl: Galaxia do Remuíño

en: Question Mark Galaxy
gl: Galaxia do Signo de Interrogación

en: Rosse's Galaxy
gl: Galaxia de Rosse

en: Spiral Nebula
gl: Nebulosa Espiral

en: Whirlpool Nebula
gl: Nebulosa do Remuíño

en: A Justifiable Replacement for M51
gl: Unha substitución xustificable para M51

en: Keenan's System
gl: Sistema de Keenan

en: Thousand Rubies Galaxy
gl: Galaxia dos Mil Rubís

en: Seashell Galaxy
gl: Galaxia da Cuncha

en: NGC 5353 group
gl: Grupo NGC 5353

en: The Heron Galaxy
gl: Galaxia de Heron

en: NGC 5416 group
gl: Grupo NGC 5416

en: Snowglobe Cluster
gl: Cúmulo da Esfera de Neve

en: Ghost Globular Cluster
gl: Cúmulo Globular da Pantasma

en: Dracula Cluster
gl: Cúmulo Dracula

en: NGC 5629 group
gl: Grupo NGC 5629

en: Gypsy Moth Cluster
gl: Cúmulo a Avelaíña Xitana

en: Blade and Pearl Galaxy
gl: Galaxia do Coitelo e a Perla

en: The Mini Sombrero Galaxy
gl: A Galaxia do Mini Sombreiro

en: Fool's Gold Galaxy
gl: Galaxia do Ouro do Parvoran

en: Ghost of Uranus
gl: Pantasma de Urano

en: Rose Cluster
gl: Cúmulo da Rosa

en: Splinter Galaxy
gl: Galaxia da Lasca

en: Cat Scratch Galaxy
gl: Galaxia da Rabuñadura do Gato

en: Knife Edge Galaxy
gl: Galaxia do Fío do Coitelo

en: Seyfert's Sextet
gl: Sexteto de Seyfert

en: Seyfert's Quintet
gl: Quinteto de Seyfert

en: Serpens Sextet
gl: Sexteto da Serpente

en: Crab Globular Cluster
gl: Cúmulo Globular do Cangrexo

en: Spider Globular Cluster
gl: Cúmulo Globular da Araña

en: Little Pincushion
gl: Pequena Almofada

en: The Crucifix Cluster
gl: Cúmulo do Crucifixo

en: Rim Nebula
gl: Nebulosa do Marco

en: μ Normae Cluster
gl: Cúmulo μ Normae

en: Great Star Cluster in Hercules
gl: Cúmulo da Gran Estrela en Hércules

en: Hercules Globular Cluster
gl: Cúmulo globular de Hércules

en: Turtle Nebula
gl: Nebulosa da Tartaruga

en: Prize Comet Globular Cluster
gl: Cúmulo Globular do Cometa Premiado

en: False Comet Nebula
gl: Nebulosa do Falso Cometa

en: Table of Scorpius Cluster
gl: Cúmulo Mesa de Escorpio

en: Crocodile Cluster
gl: Cúmulo do Crocodilo

en: Flickering Globular Cluster
gl: Cúmulo Globular Pestanexante

en: Moth Wing Cluster
gl: Cúmulo da Ala de Traza

en: Bug Nebula
gl: Nebulosa do Insecto

en: Box Nebula
gl: Nebulosa Box

en: Exclamation Mark Nebula
gl: Nebulosa do Signo de Exclamación

en: The Shoeprint Nebula
gl: Nebulosa da pegada de zapato

en: Cat's Paw Nebula
gl: Nebulosa da pata de gato

en: Cheerio Nebula
gl: Nebulosa Cheerio

en: Lobster Nebula
gl: Nebulosa da Lagosta

en: War and Peace Nebula
gl: Nebulosa Guerra e Paz

en: Little Ghost Nebula
gl: Nebulosa do Pequeno Fantasma

en: Ghost of Mars Nebula
gl: Nebulosa Pantasma de Marte

en: Phantom Cluster
gl: Cúmulo da Pantasma

en: Long John Silver Cluster
gl: Cúmulo Long John Silver

en: Splendors of the Heavens
gl: Esplendores do Ceo

en: Silver Nugget Cluster
gl: Cúmulo da Pebida de Prata

en: Little Gem Nebula
gl: Nebulosa da Pequena Xema

en: Coffin Nebula
gl: Nebulosa Cadaleito

en: Tom Thumb Cluster
gl: Cúmulo de Tom Thumb

en: Ptolemy's Cluster
gl: Cúmulo de Ptolomeu

en: Lost in Space Galaxy
gl: Galaxia Perdida no Espazo

en: Trifid Nebula
gl: Nebulosa de Trífide

en: Dead Man's Chest Cluster
gl: Cúmulo do Peito do Home Morto

en: Castaway Cluster
gl: Cúmulo do Náufrago

en: Lagoon Nebula
gl: Nebulosa da Lagoa

en: Hourglass Cluster
gl: Cúmulo do Reloxo de Area

en: Webb's Cross
gl: Cruz de Webb

en: Red spider Nebula
gl: Nebulosa da araña vermella

en: Cacciatore Cluster
gl: Cúmulo Cacciatore

en: Cat's Eye Nebula
gl: Nebulosa do Ollo do Gato

en: Sunflower Nebula
gl: Nebulosa do Xirasol

en: Snail Nebula
gl: Nebulosa Caracol

en: Blue Racquetball Nebula
gl: Nebulosa Raquetbol Azul

en: Emerald Nebula
gl: Nebulosa Esmeralda

en: Turquoise Orb Nebula
gl: Nebulosa do Orbe Turquesa

en: Emerald Eye Planetary Nebula
gl: Nebulosa Planetaria do Ollo Esmeralda

en: Planet Krypton Nebula
gl: Nebulosa do Planeta Krypton

en: Eagle Nebula
gl: Nebulosa da Aguia

en: Star Queen Nebula
gl: Nebulosa Star Queen

en: Black Swan Cluster
gl: Cúmulo do Cisne Negro

en: Omega Nebula
gl: Nebulosa Omega

en: Swan Nebula
gl: Nebulosa do Cisne

en: Horseshoe Nebula
gl: Nebulosa da Ferradura

en: Checkmark Nebula
gl: Nebulosa da Marca

en: Edward's Galaxy
gl: Galaxia de Edward

en: Tweedledum Cluster
gl: Cúmulo do Fulano

en: Captain Hook Cluster
gl: Cúmulo do Capitán Hook

en: Wasp-Waist Cluster
gl: Cúmulo do Van de Avéspora

en: Tadpole Cluster
gl: Cúmulo do Cágado

en: Great Sagittarius Cluster
gl: Gran Cúmulo de Saxitario

en: Crackerjack Cluster
gl: Cúmulo do Campeón

en: Santa's Sleigh Cluster
gl: Cúmulo Zorra de Papá Noel

en: Teacup Cluster
gl: Cúmulo da Taza de Té

en: Wild Duck Cluster
gl: Cúmulo do Pato Selvaxe

en: July Salt-and-Pepper Cluster
gl: Cúmulo Sal e Pementa de Xullo

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
gl: Cúmulo Sal e Pementa de Escudo

en: Flying Unicorn Cluster
gl: Cúmulo do Unicornio Voador

en: Ring Nebula
gl: Nebulosa do Anel

en: Chandelier Cluster
gl: Cúmulo do Candelabro

en: R CrA Nebula
gl: Nebulosa R CrA

en: Phantom Streak Nebula
gl: Nebulosa da Liña Fantasma

en: Bird's Head
gl: Cabeza de Paxaro

en: Dandelion Puffball Nebula
gl: Nebulosa do Dente de León

en: Glowing Eye Nebula
gl: Nebulosa do Ollo Brillante

en: Pavo Globular Cluster
gl: Cúmulo globular do Pavo

en: The Starfish
gl: A Estrela de Mar

en: The Windmill
gl: O Muíño de Vento

en: Possible Binary Cluster
gl: Posible Cúmulo Binario

en: Son of M76
gl: Fillo de M76

en: Ghost of the Moon Nebula
gl: Nebulosa da Pantasma da Lúa

en: The Snowglobe
gl: Globo de Neve

en: Eagle's nest
gl: Niño de aguia

en: Incredible Shrinking Nebula
gl: Incrible Nebulosa Minguante

en: Snowball Nebula
gl: Nebulosa da Bóla de Neve

en: Specter Cluster
gl: Cúmulo do Espectro

en: Hole in a Cluster
gl: Buraco nun cúmulo

en: Nefertiti's headpiece
gl: Busto de Nefertiti

en: Smoke Ring
gl: Anel de Fume

en: The Reliquary
gl: O Relicario

en: Green Mars Nebula
gl: Nebulosa de Marte Verde

en: The Foxhead Cluster
gl: Cúmulo Cabeza de Raposo

en: Octopus Cluster
gl: Cúmulo do Polbo

en: Barnard's Galaxy
gl: Galaxia de Barnard

en: Poodle Cluster
gl: Cúmulo do Caniche

en: Angelfish Cluster
gl: Cúmulo do Peixe Anxo

en: Arrowhead Cluster
gl: Cúmulo da Punta de Frecha

en: Dumbbell Nebula
gl: Nebulosa de Dumbbell

en: Diabolo Nebula
gl: Nebulosa Diábolo

en: Apple Core Nebula
gl: Nebulosa do Corazón da Mazá

en: Kite Cluster
gl: Cúmulo da Pipa

en: Frigate (Pirate) Bird Cluster
gl: Cúmulo do Paxaro da Fragata

en: Telescopium Cluster
gl: Cúmulo do Telescopio

en: Condor Galaxy
gl: Galaxia do Cóndor

en: 20 Vulpeculae Cluster
gl: Cúmulo 20 Vulpeculae

en: Crescent Nebula
gl: Nebulosa do Crecente

en: Ear Nebula
gl: Nebulosa do Oído

en: Little Ring Nebula
gl: Pequena Nebulosa do Anel

en: Diamond Ring Nebula
gl: Nebulosa do Anel de Diamante

en: Blue Flash Nebula
gl: Nebulosa Destello Azul

en: Caged Spirit Nebula
gl: Nebulosa do Espírito Engaiolado

en: Giant Behemoth Galaxy
gl: Galaxia do Xigante Behemoth

en: The Inchworm Cluster
gl: Cúmulo do Verme

en: The Rocking Horse Cluster
gl: Cúmulo do Cabalo Bamboleante

en: Cooling Tower Cluster
gl: Cúmulo da Torre de Refrixeración

en: Little Sisters
gl: Irmanciñas

en: Ghost Bush Cluster
gl: Cúmulo do Arbusto Pantasma

en: Flying Geese Cluster
gl: Cúmulo dos Ganso Voador

en: Silk Fan Cluster
gl: Cúmulo do Ventilador de Seda

en: Mothra Cluster
gl: Cúmulo de Mothra

en: Fireworks Galaxy
gl: Galaxia dos Fogos Artificiais

en: Filamentary Nebula
gl: Nebulosa dos Filamentos

en: West Veil Nebula
gl: Nebulosa do Veo Oeste

en: Cirrus Nebula
gl: Nebulosa Cirrus

en: Witch's Broom Nebula
gl: Nebulosa da Vasoira da Bruxa

en: Veil Nebula
gl: Nebulosa do Veo

en: Fleming's Triangular Wisp
gl: Farrapo Triangular de Fleming

en: Witch's Broom Galaxy
gl: Galaxia da Vasoira da Bruxa

en: East Veil Nebula
gl: Nebulosa do Veo Leste

en: Network Nebula
gl: Nebulosa da Rede

en: Bird's Nest
gl: Niño de Paxaro

en: North America Nebula
gl: Nebulosa de Norteamérica

en: Fetus Nebula
gl: Nebulosa do Feto

en: Coat Button Nebula
gl: Nebulosa do Botón do Abrigo

en: Saturn Nebula
gl: Nebulosa de Saturno

en: Iris Nebula
gl: Nebulosa Iris

en: Cheeseburger Nebula
gl: Nebulosa da Hamburguesa con Queixo

en: Burnham's Nebula
gl: Nebulosa de Burnham

en: Pink Pillow Nebula
gl: Nebulosa da Almofada Rosa

en: Magic Carpet Nebula
gl: Nebulosa da Alfombra Máxica

en: Green Rectangle Nebula
gl: Nebulosa do Gran Rectángulo

en: Sugar Pops Nebula
gl: Nebulosa do Algodón de Azucre

en: Peek-a-Boo Nebula
gl: Nebulosa Xogo do Cuco

en: Pegasus Cluster
gl: Cúmulo de Pegaso

en: Jellyfish Cluster
gl: Cúmulo das Medusas

en: Small Cluster Nebula
gl: Pequen Nebulosa Cúmulo

en: NGC 7129 IR Cluster
gl: Cúmulo NGC 7129 IR

en: Cosmic Rosebud
gl: Casulo Cósmico

en: Swimming Alligator Cluster
gl: Cúmulo do Caimán Nadador

en: Bruce Lee Cluster
gl: Cúmulo Bruce Lee

en: Star Lizard Cluster
gl: Cúmulo do Lagarto-Estrela

en: Drunken Lizard Cluster
gl: Cúmulo do Lagarto Bébedo

en: Atoms for Peace Galaxy
gl: Galaxia "Atoms for Peace"

en: Helix Nebula
gl: Nebulosa da Hélice

en: Helical Nebula
gl: Nebulosa Helicoidal

en: Stephan's Quintet
gl: Quinteto Stephan

en: Deer Lick Group
gl: Grupo Deer Lick

en: The Wizard Nebula
gl: Nebulosa da meiga

en: Harry Potter and the Golden Snitch
gl: Harry Potter e o Snitch Dourado

en: NGC 7385 group
gl: Grupo NGC 7385

en: Grand Design Galaxy
gl: Galaxia do Gran Proxecto

en: Superman Galaxy
gl: Galaxia Supermán

en: The Dormouse Cluster
gl: Cúmulo do Leirón

en: The Arrowhead Cluster
gl: Cúmulo da Punta de Frecha

en: Northern Lagoon Nebula
gl: Nebulosa da Lagoa do Norte

en: Brain Nebula
gl: Nebulosa do Cerebro

en: Grus Quartet
gl: Cuarteto Grus

en: Grus Triplet
gl: Triplete do Cranio

en: Bubble Nebula
gl: Nebulosa en Borbulla

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
gl: Cúmulo Sal e Pementa de Casiopea

en: October Salt-and-Pepper Cluster
gl: Cúmulo Sal e Pementga de Outubro

en: Blue Snowball
gl: Boneco de Neve

en: Copeland's Blue Snowball
gl: Bóla de Neve Azul de Copeland

en: Fried-egg Galaxy
gl: Galaxia Ovo Fritido

en: Caroline's Rose Cluster
gl: Cúmulo Rosa de Carolina

en: Ghost Cluster
gl: Cúmulo da Pantasma

en: Star Mist Cluster
gl: Cúmulo do Neboeiro de Estrelas

en: Herschel's Spiral Cluster
gl: Cúmulo Espiral de Herschel

en: Crab Cluster
gl: Cúmulo do Cangrexo

en: Screaming Skull Cluster
gl: Cúmulo da Caveira Estridente

en: The Widow's Web Cluster
gl: Cúmulo da Arañeira da Viúva

en: Bond's Galaxy
gl: Galaxia de Bond

en: The Little Sombrero Galaxy
gl: Galaxia do Pequeno Sombreiro

en: Electric Arc Galaxy
gl: Galaxia do Arco Eléctrico

en: Starburst Galaxy
gl: Galaxia Starbust

en: γ Cas Nebula
gl: Nebulosa γ Cas

en: Maffei 1 Group
gl: Grupo Maffei 1

en: ο Per Cloud
gl: Nube ο Per

en: Barnard's Merope Nebula
gl: Nebulosa Merope de Barnard

en: Flaming Star Nebula
gl: Nebulosa Estrela Flamexante

en: The Tadpoles
gl: Os Cágados

en: Spider Nebula
gl: Nebulosa da araña

en: Spirograph Nebula
gl: Nebulosa do Espirógrafo

en: Raspberry Nebula
gl: Nebulosa da Framboesa

en: Colored Contacts Nebula
gl: Nebulosa dos Contactos de Cores

en: Jellyfish Nebula
gl: Nebulosa da Medusa

en: Gemini A
gl: Xémini A

en: Papillon
gl: Papillón

en: γ Cyg Nebula
gl: Nebulosa γ Cyg

en: ZW II 108 Group
gl: Grupo ZW II 108

en: Elephant's Trunk Nebula
gl: Nebulosa Trompa de Elefante

en: The Misty Clover Cluster
gl: Cúmulo do Trevo do Neboeiro

en: Fish Head Nebula
gl: Nebulosa Cabeza de Peixe

en: Heart Nebula
gl: Nebulosa do Corazón

en: The Running Dog Nebula
gl: Nebulosa do Can Correndo

en: Valentine Nebula
gl: Nebulosa Valentina

en: AFGL 333 Cloud
gl: Nube AFGL 333

en: Witch Head Nebula
gl: Nebulosa da Cabeza de Bruxa

en: IC 2199 group
gl: Grupo IC 2199

en: Toby Jug Nebula
gl: Nebulosa de Toby Jug

en: ο Vel Cluster
gl: Cúmulo ο Vel

en: Browning Galaxy
gl: Galaxia Browning

en: Strings of Pearl Cluster
gl: Cúmulo do Colar de Perlas

en: Hoopskirt Cluster
gl: Cúmulo da Falda de Aro

en: Coddington's Nebula
gl: Nebulosa de Coddington

en: Southern Pleiades
gl: Pleiades do Sur

en: θ Car Cluster
gl: Cúmulo θ Car

en: The Rip-Torn Cluster
gl: O Cúmulo Esgazado

en: Running Chicken Nebula
gl: Nebulosa do Pito Corredor

en: λ Cen Nebula
gl: Nebulosa λ Cen

en: Thackeray's Globules
gl: Glóbulos Thackeray

en: Lemon slice Nebula
gl: Nebulosa da Rebanda de Limón

en: Theoretician's Nebula
gl: Nebulosa do Teórico

en: Baby Eskimo Nebula
gl: Nebulosa do Neno Esquimó

en: Sliced Lime Nebula
gl: Nebulosa da Rodela de Lima

en: Retina Nebula
gl: Nebulosa da Retina

en: Blue Horsehead Nebula
gl: Nebulosa da Cabeza de Cabalo Azul

en: White-eyed Pea Nebula
gl: Nebulosa do Chícharo Branco

en: ρ Oph Nebula
gl: Nebulosa ρ Oph

en: Antares Nebula
gl: Nebulosa de Antares

en: Prawn Nebula
gl: Nebulosa da Gamba

en: Summer Beehive Cluster
gl: Cúmulo da Colmea de Verán

en: Poseidon's Trident Cluster
gl: Cúmulo do Tridente de Poseidón

en: Black Swallowtail Butterfly Cluster
gl: Cúmulo da Bolboreta con Rabo de Anduriña Negro

en: Graff's Cluster
gl: Cúmulo de Graff

en: Tweedledee Cluster
gl: Cúmulo de Fulano

en: Secret Garden Cluster
gl: Cúmulo do Xardín Secreto

en: P Cyg Cluster
gl: Cúmulo P Cyg

en: Pelican Nebula
gl: Nebulosa do Pelícano

en: Cocoon Nebula
gl: Nebulosa do Casulo

en: Spare Tyre Nebula
gl: Nebulosa do Recambio de Neumáticos

en: Southern Integral Sign
gl: Integral do sur

en: Hourglass Region
gl: Rexión do Reloxo de Area

en: Small Sagittarius Star Cloud
gl: Nube Estelar do Pequeno Saxitario

en: Seven Sisters
gl: Sete Irmás

en: α Per Cluster
gl: Cúmulo α Per

en: α Per Moving Group
gl: Grupo Móbil α Per

en: Little Cloud of Pirates
gl: Pequena Nube de Piratas

en: α Per Association
gl: Asociación α Per

en: Coma Berenices Cluster
gl: Cúmulo de Cabeleira de Berenice

en: Ariadne's Hair
gl: Cabeleira de Ariadna

en: Thisbe's Veil
gl: Veo de Tisbe

en: Cobweb Cluster
gl: Cúmulo da Arañeira

en: Flying Witch
gl: Bruxa Voadora

en: Black Bart's Hair
gl: Cabelo de Black Bart

en: Taurus Poniatovii Cluster
gl: Cúmulo Taurus Poniatovii

en: Taurus Dark Cloud Nebula
gl: Nebulosa Nube Escura de Tauro

en: Horsehead Nebula
gl: Nebulosa da Cabeza de Cabalo

en: Pipe (stem)
gl: Pipa (tubo)

en: Pipe Nebula
gl: Nebulosa do Tubo

en: Ink Spot Nebula
gl: Nebulosa da mancha de tinta

en: Snake Nebula
gl: Nebulosa da Serpente

en: The S Nebula
gl: Nebulosa S

en: Pipe (bowl)
gl: Pipa (conca)

en: Parrot's Head Nebula
gl: Nebulosa Cabeza de Parrot

en: E Nebula
gl: Nebulosa E

en: Barnard's E Nebula
gl: Nebulosa E de Barnard

en: Triple Cave Nebula
gl: Nebulosa da Cova Tripla

en: Fish on the platter nebula
gl: Nebulosa do Peixe no Prato

en: Northern Streamer
gl: Serpentina do Norte

en: Coalsack Nebula
gl: Nebulosa de Coalsack

en: Orion Cluster
gl: Cúmulo de Orión

en: λ Ori Cluster
gl: Cúmulo λ Ori

en: Aunt Margaret's Mirror
gl: Espello de Aunt Margaret

en: Orion Belt Cluster
gl: Cúmulo do cinto de Orión

en: Serpentine Column
gl: Columna Serpentina

en: π Pup Cluster
gl: Cúmulo π Pup

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
gl: Cúmulo da Guedella no Rabo do Can

en: Markarian 18 Cluster
gl: Cúmulo Markarian 18

en: η Car Cluster
gl: Cúmulo η Car

en: Ursa Major Cluster
gl: Cúmulo de Osa Maior

en: Antares Cluster
gl: Cúmulo de Antares

en: Coathanger
gl: Colgador

en: Al Sufi's Cluster
gl: Cúmulo de Al Sufi

en: Brocchi's Cluster
gl: Cúmulo de Brocchi

en: Al-Sufi's Nebula
gl: Nebulosa de Al-Sufi

en: The Snail
gl: O Caracol

en: Loch Ness Moster Cluster
gl: Cúmulo do Lago Ness

en: The Queen's Reflection
gl: A Reflexión da Raíña

en: T Tauri Nebula
gl: Nebulosa T Tauri

en: Orion Loop Nebula
gl: Nebulosa do lazo de Orión

en: R Aqr Nebula
gl: Nebulosa R Aqr

en: Green Ring Nebula
gl: Nebulosa do anel verde

en: Little Cocoon Nebula
gl: Pequena nebulosa Cocoon

en: Cygnus Star Cloud
gl: Nube de estrelas do Cisne

en: Tulip Nebula
gl: Nebulosa Tulipán

en: Cygnus Loop
gl: Lazo do Cisne

en: Sadr Region
gl: Rexión Sadr

en: Flying Bat Nebula
gl: Nebulosa do morcego voador

en: Cave Nebula
gl: Nebulosa da Cova

en: Lobster Claw Nebula
gl: Nebulosa das Poutas de Lagosta

en: Californietto Nebula
gl: Nebulosa Californietto

en: Dreyer's Object
gl: Obxecto de Dreyer

en: Soul Nebula
gl: Nebulosa da Alma

en: Second Closest Planetary
gl: Segunda Planetaria máis próxima

en: Spaghetti Nebula
gl: Nebulosa do Espagueti

en: Lower's Nebula
gl: Nebulosa de abaixo

en: Angelfish Nebula
gl: Nebulosa do peixe-anxo

en: Orion's Head Nebula
gl: Nebulosa da Cabeza de Orión

en: North Orion Bubble
gl: Burbulla de Orión do Norte

en: Medusa Nebula
gl: Nebulosa da Medusa

en: Barnard's Loop
gl: Lazo de Barnard

en: Seagull Nebula
gl: Nebulosa de Seagull

en: Seagull's wings
gl: Ventos de Seagull

en: Snowman Nebula
gl: Nebulosa do boneco de neve

en: Dolphin Nebula
gl: Nebulosa Golfiño

en: Dolphin Head Nebula
gl: Nebulosa Cabeza de Golfiño

en: Etched Hourglass Nebula
gl: Nebulosa do Reloxo de Area Gravado

en: Engraved Hourglass Nebula
gl: Nebulosa do Reloxo de Area Gravado

en: Ghost Nebula
gl: Nebulosa Pantasma

en: Dark Shark Nebula
gl: Nebulosa da Quenlla Negra

en: Vulture Head Nebula
gl: Nebulosa Cabeza de Voitre

en: Baby Eagle Nebula
gl: Nebulosa do aguiacho

en: Orion B
gl: Orión B

en: Coalman Nebula
gl: Nebulosa de Coalman

en: Northern Coalsack Nebula
gl: Nebulosa do Saco de Carbón do Norte

en: Gulf of Mexico Nebula
gl: Nebulosa do Golfo de Mëxico

en: Kutner's Cloud
gl: Nube de Kutner

en: Taffy Galaxies
gl: Galaxia do Tofe

en: Taffy System
gl: Sistema Tofe

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
gl: Obxecto Wolf-Lundmark-Melotte (WLM)

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
gl: Galaxia Irregular Anana en Sculptor

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
gl: Galaxia Anana de Andrómeda III

en: Cartwheel Galaxy
gl: Galaxia da Roda do Carro

en: Cartwheel Ring Galaxy
gl: Galaxia de Anel da Roda de Carro

en: Zwicky's Ellipse
gl: Elipse de Zwicky

en: Exclamation Mark Galaxy
gl: Galaxia do Signo de Exclamación

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
gl: Galaxia Anana de Andrómeda I

en: Baade's Galaxy A
gl: Galaxia A de Baade

en: Baade's Galaxy B
gl: Galaxia B de Baade

en: Sculptor Dwarf Galaxy
gl: Galaxia anana en Escultor

en: Sculptor System
gl: Sistema Escultor

en: Pisces Dwarf Galaxy
gl: Galaxia anana en Peixes

en: Andromeda II
gl: Andrómeda II

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
gl: Galaxia Anana de Andrómeda II

en: White Rose Galaxy
gl: Galaxia da Rosa Branca

en: Phoenix Dwarf Galaxy
gl: Galaxia anana en Fénix

en: Schuster-West Cluster
gl: Cúmulo Schuster-West

en: Fornax Dwarf Galaxy
gl: Galaxia anana en Fornax

en: Fornax System
gl: Sistema Fornax

en: E1 Cluster
gl: Cúmulo E1

en: Schuster's Spiral Galaxy
gl: Galaxia Espiral de Shuster

en: Horologium Dwarf Galaxy
gl: Galaxia Anana do Reloxo

en: Carafe Nebula
gl: Nebulosa da Xerra

en: Orion Dwarf Galaxy
gl: Galaxia Anana de Orión

en: Carina Dwarf Galaxy
gl: Galaxia anana en Carina

en: Southern Ellipse
gl: Elipse do sur

en: Lindsay-Shapley Ring
gl: Anel Lindsay-Shapley

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
gl: Galaxia Anana Irregular de Argo

en: Integral Sign Galaxy
gl: Galaxia do Signo Integral

en: Phoenix Galaxy
gl: Galaxia do Fénix

en: M81 Dwarf A
gl: M81 Anana A

en: Grasshopper A
gl: Saltón A

en: Arp Loop
gl: Enganche de Arpa

en: Sextans B
gl: Sextante B

en: Revolver Galaxy
gl: Galaxia do Revólver

en: Antlia Dwarf Galaxy
gl: Galaxia anana en Antlia

en: M81 Dwarf B
gl: M81 Anana B

en: Vela Ring Galaxy
gl: Galaxia do Anel de Vela

en: Sextans A
gl: Sextante A

en: Spider Galaxy
gl: Galaxia Araña

en: Ant Galaxy
gl: Galaxia da Formiga

en: Mayall's Object
gl: Obxecto de Mayall

en: Leo II Dwarf Galaxy
gl: Galaxia Enana de Leo II

en: Arp's Galaxy
gl: Galaxia de Arp

en: A Flying Bird
gl: Paxaro voando

en: Wild's Triplet
gl: Triplete de Wild

en: X Comae Galaxy
gl: Galaxia X Comae

en: Imprint of a Foot Galaxy
gl: Galaxia da Pegada dun Pé

en: Hardcastle's Galaxy
gl: Galaxia de Hardcastle

en: Hardcastle Nebula
gl: Nebulosa de Hardcastle

en: Fourcade-Figueroa Object
gl: Obxecto Fourcade-Figueroa

en: Fourcade-Figueroa Galaxy
gl: Galaxia Fourcade-Figueroa

en: Circinus Galaxy
gl: Galaxia de Circino

en: Segner's Wheel
gl: Roda de Segner

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
gl: Galaxia anana na Osa Menor

en: Hoag's Object
gl: Obxecto de Hoag

en: Hooked Galaxy
gl: Galaxia Ganchuda

en: Zwicky's Triplet
gl: Triplete de Zwicky

en: Hercules A
gl: Hércules A

en: Goldfish Galaxy
gl: Galaxia do Peixe Dourado

en: Beaver Galaxy
gl: Galaxia do Castor

en: Bean Galaxy
gl: Galaxia da Faba

en: Draco Dwarf Galaxy
gl: Galaxia anana en Draco

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
gl: Galaxia anana en Saxitario

en: Kowal's Object
gl: Obxecto de Kowal

en: Aquarius Dwarf Galaxy
gl: Galaxia Anana de Acuario

en: Cygnus A
gl: Cisne A

en: McLeish's Object
gl: Obxecto de McLeish

en: Kinman Dwarf Galaxy
gl: Galaxia Anana de Kinman

en: Huchra's Lens
gl: Lente de Huchra

en: Tucana Dwarf Galaxy
gl: Galaxia anana en Tucano

en: South America Galaxy
gl: Galaxia de América do Sur

en: Pegasus Dwarf Galaxy
gl: Galaxia Anana de Pegaso

en: Barbon's Galaxy
gl: Galaxia de Barbon

en: Minkowski's Object
gl: Obxecto de Minkowski

en: Superantennae Galaxy
gl: Galaxia de Superantennae

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
gl: Galaxia Anana Esferoide de Sextante

en: Cassiopeia 1
gl: Casiopea 1

en: Cassiopeia 2
gl: Casiopea 2

en: Speca Galaxy
gl: Galaxia Speca

en: Sextans Ring
gl: Anel Sextante

en: Ring Galaxy in Sextans
gl: Galaxia do Anel en Sextante

en: Beetle Galaxy
gl: Galaxia do Escaravello

en: TIE Fighter Galaxy
gl: Galaxia de loitador TIE

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
gl: Galaxia Esferoide Anana de Casiopea

en: Andromeda VII
gl: Andrómeda VII

en: Pegasus II
gl: Pegaso II

en: Andromeda VI
gl: Andrómeda VI

en: Dragonfly Galaxy
gl: Galaxia do Cabaliño do Demo

en: Spiderweb Galaxy
gl: Galaxia da Arañeira

en: Boomerang Nebula
gl: Nebulosa Boomerang

en: Cepheus I
gl: Cefeo I

en: Cetus Dwarf Galaxy
gl: Galaxia anana en Balea

en: Zwicky's Nonet
gl: As Nove de Zwicky

en: The Grasshopper Galaxy
gl: Galaxia do Saltón

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
gl: Galaxia Irregular Anana de León

en: Regulus Dwarf Galaxy
gl: Galaxia Anana de Régulo

en: Exclamation Point Galaxy
gl: Galaxia do punto de exclamación

en: Serpens Dwarf Galaxy
gl: Galaxia Anana en Serpens

en: Tadpole Galaxy
gl: Galaxia do Cágado

en: Egg Nebula
gl: Nebulosa Ovo

en: Cygnus Egg
gl: Ovo de Cisne

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
gl: Galaxia anana irregular de Pegasus

en: Lemon Galaxy
gl: Galaxia Limón

en: Minkowski's Butterfly
gl: Bolboreta de Minkowski

en: Twin Jet Nebula
gl: Nebulosa dos Chorros Xemelgos

en: Headphone Nebula
gl: Nebulosa do Auricular

en: Westbrook Nebula
gl: Nebulosa de Westbrook

en: Southern Owl Nebula
gl: Nebulosa da Curuxa do Sur

en: Stingray Nebula
gl: Nebulosa con Raias

en: Water Lily Nebula
gl: Nebulosa Lily Water

en: Principes de Asturias Nebula
gl: Nebulosa dos Príncipes de Asturias

en: Cotton Candy Nebula
gl: Nebulosa de algodón doce

en: Cetus Cluster
gl: Cúmulo de Cetus

en: Perseus Cluster
gl: Cúmulo de Perseo

en: Train Wreck Cluster
gl: Cúmulo do Tren Descarrilado

en: Hydra Cluster
gl: Cúmulo de Hidra

en: Hydra I
gl: Hidra I

en: Leo Cluster
gl: Cúmulo de León

en: Ursa Major I
gl: Ursa Maior I

en: Coma Cluster
gl: Cúmulo de Coma

en: Corona Borealis Cluster
gl: Cúmulo de Corona Borealis

en: KESR Galaxy
gl: Galaxia KESR

en: Pandora’s Cluster
gl: Cúmulo de Pandora

en: Centaurus Cluster
gl: Cúmulo de Centauro

en: Shapley 8 Cluster
gl: Cúmulo de Shapley 8

en: Norma Cluster
gl: Cúmulo de Norma

en: Great Attractor
gl: Gran Atractor

en: Indus Cluster
gl: Cúmulo do Indo

en: Fornax Cluster
gl: Cúmulo de Fornax

en: Fornax Group
gl: Grupo Fornax

en: NGC 1399 Group
gl: Grupo NGC 1399

en: Antlia Cluster
gl: Cúmulo Antlia

en: Sagittarius A East
gl: Saxitario A Leste

en: Origem Loop
gl: Lazo da Origem

en: Monogem Ring
gl: Anel Monogem

en: Monoceros Nebula
gl: Nebulosa de Monoceros

en: Monoceros Loop
gl: Lazo Monoceros

en: Frying Pan
gl: Tixola

en: Lupus Loop
gl: Lazo de Lupus

en: Tornado Nebula
gl: Nebulosa Tornado

en: Square Nebula
gl: Nebulosa do Cadrado

en: Calabash Nebula
gl: Nebulosa Cabaza

en: Rotten Egg Nebula
gl: Nebulosa do Ovo Podre

en: Frosty Leo Nebula
gl: Nebulosa do León Xeado

en: Gomez's Hamburger
gl: Hamburguesa de Gómez

en: Gomez Nebula
gl: Nebulosa Gómez

en: Footprint Nebula
gl: Nebulosa da Pegada

en: Minkowski's Footprint
gl: Pegada de Minkowski

en: Sagittarius A West
gl: Saxitario A Oeste

en: Minispiral in Gal Center
gl: Miniespiral en Centro Galáctico

en: Dark Doodad Nebula
gl: Nebulosa do Ornamento Escuro

en: Funnel Cloud Nebula
gl: Nebulosa Nube de Funil

en: Northern Coalsack
gl: Coalsack do Norte

en: The Great Rift
gl: O Gran Rift

en: Scutum Star Cloud
gl: Nube de Estrelas de Scutum

en: Patchy unnamed cloud
gl: Nube sen nome Patchy

en: Large Sagittarius Star Cloud
gl: Gran nube de estrelas de Saxitario

en: Dark Horse Nebula
gl: Nebulosa do Cabalo Escuro

en: Prancing Horse Nebula
gl: Nebulosa do Cabalo Furioso

en: Norma Star Cloud
gl: Nube da Estrela Norma

en: The two oryx calves
gl: Os dous becerros órix

en: The axe of the grindstone
gl: A machada da moa

en: The smaller daughters of Na'sh
gl: As fillas pequenas de Na'sh

note: TRANSLATORS: Na'sh is a proper name meaning bier
en: Daughters of Na'sh
gl: As fillas de Na'sh

note: TRANSLATORS: Na'sh is a proper name meaning bier
en: The couch of daughters of Na'sh
gl: O sofá das fillas de Na'sh

en: The Gazelles
gl: As gacelas

en: The Gazelles youngsters
gl: As gacelas noviñas

en: The water pool
gl: A piscina de auga

en: The first leap
gl: O primeiro chimpo

en: The second leap
gl: O segundo chimpo

en: The third leap
gl: O Terceiro Salto

en: The leaps - The little foxes - the couples
gl: Os saltos - Os raposos pequenos - as parellas

en: The two wolves - The two falcons - The two black birds
gl: Os dous lobos - Os dous falcóns - Os dous paxaros negros

en: The wolf claws
gl: As poutas do lobo

en: The mother camels
gl: A nai camela

en: The three stone support (first narrative)
gl: O soporte de tres pedras (primeira narración)

en: The three stone support (second narrative)
gl: O soporte de tres pedras (segunda narración)

en: The pot
gl: A pota

en: The two stars of separation
gl: As dúas estrelas de separación

en: The sheep
gl: As ovellas

en: The spear
gl: A lanza

en: The front spear tassel - the weapon
gl: A borla da parte dianteira da lanza - a arma

en: The rear spear tassel
gl: A borla da parte de atrás da lanza

en: The hyenas and their youngsters
gl: As hienas e as súas crías

en: The open circle - The bowl of the poor
gl: O círculo aberto - a cunca dos pobres

en: The northern line
gl: A liña do norte

en: The statues
gl: As estatuas

en: The landing eagle
gl: A aguia pousada

en: The claws
gl: As poutas

en: The knights
gl: Os cabaleiros

en: The she-camel
gl: A camela

en: The henna tinted hand
gl: A man pintada con henna

en: The forearm
gl: O antebrazo

en: The arm
gl: O brazo

en: The shoulder
gl: O ombreiro

note: TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
en: The extended arm of Al-Thurayya
gl: O brazo extendido de Al-Thurayya

en: The northern tent
gl: A tenda de campaña do norte

note: TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
en: The posts - The associates of Al-Ayyuq
gl: As mensaxes - Os socios de Al-Ayyuq

note: TRANSLATORS: kid is the young male goat
en: The two kids
gl: Os dous rapaces

en: The desert natural garden and the goats
gl: O xardín natural do deserto e as cabras

en: The southern line
gl: A liña do sur

en: The flying eagle
gl: A Águia Voadora

en: The two young male ostriches
gl: As dúas crias de avestruz macho

en: The young camel
gl: A cría de camelo

en: The well bucket
gl: O balde do pozo

en: The front bucket mouth
gl: A boca do caldeiro de diante

en: The rear bucket mouth
gl: A boca do caldeiro de atrás

en: The well poles - The bucket rope knot
gl: Os postes do pozo - O nó da corda do balde

en: The lucky star of the young sheep
gl: A estrela afortunada das ovelliñas

en: The lucky star of the one with great endeavour
gl: A estrela afortunada de quen se esforza moito

en: The lucky star of the excellent one
gl: A estrela afortunada da persoa excelente

note: TRANSLATORS: Mattar is a proper name meaning rain
en: The lucky star of Mattar
gl: A estrela afortunada de Mattar

en: The fox place
gl: A gorida do raposo

en: The fish
gl: O peixe

en: The two forelegs of the lamb
gl: As dúas patas dianteiras do cordeiro

en: The two signs (first narrative)
gl: Os dous signos (primeira narración)

en: The two signs (second narrative)
gl: Os dous signos (segunda narración)

en: The  signs (first narrative)
gl: Os signos (primeira narración)

en: The  signs (second narrative)
gl: Os signos (segunda narración)

en: The little abdomen
gl: O pequeno abdome

en: The young she-camels
gl: As camelas noviñas

note: TRANSLATORS: Al-Dabaran is a proper name meaning the follower
en: The two dogs of Al-Dabaran
gl: Os dous cans de Al-Dabaran

en: The extended arm [of the lion]
gl: A pata estendida [do león]

en: Stoopness [of the camel neck] (first narrative)
gl: Inclinación [do pescozo de camelo] (primeira narración)

en: Stoopness [of the camel neck] (second narrative)
gl: Inclinación [do pescozo de camelo] (segunda narración)

en: The stars of rain (first narrative)
gl: As estrelas de choiva (primeira narración)

en: Stars of rain (second narrative)
gl: As estrelas de choiva (segunda narración)

note: TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
en: Bow of Al-Jawza
gl: Arco de Al-Jawza

en: Nostrils [of the lion]
gl: Fosas nasais [do león]

en: Mouth of the lion
gl: Boca do león

en: The eyes [of the lion]
gl: Os ollos [do león]

en: Northern eyelashes roots
gl: Raíz das pestanas do norte

en: Southern eyelashes roots
gl: Raíz das pestanas do sur

en: Forehead [of the lion]
gl: Pata de diante [do león]

en: Mane of the lion
gl: Melena do león

en: The bend
gl: A curva

en: The tassel
gl: A borla

en: Claws of the scorpion
gl: Poutas do escorpión

en: The diadem (according to Al-Sufi)
gl: O diadema (segundo Al-Sufi)

en: The diadem (as narrated by Arabs)
gl: O diadema (narrado polos árabes)

en: Veins of the heart
gl: Veas do corazón

en: Tail segments of the scorpion
gl: Segmentos da cola do escorpión

en: Raised Tail of the Scorpion - the sting
gl: Cola ergueita do escorpión - a picadura

en: The Ostriches drinking at the river
gl: As avestruces bebendo no río

en: The Ostriches leaving the river
gl: As avestruces que abandonan o río

en: The two male ostriches
gl: As dúas avestruces macho

en: The link
gl: A ligazón

en: The Ostrich nest - The necklace
gl: O niño de avestruz - O colar

en: The empty place
gl: O lugar baleiro

en: The two shrikes
gl: Os dous picanzos reais

en: The lucky star of the slaughterer
gl: A estrela da fortuna do matador

en: The lucky star of Nashira
gl: A estrela afortunada de Nashira

en: The lucky star of the king
gl: A estrela afortunada do rei

en: The luckiest of the lucky stars
gl: A máis afortunada de tódalas estrelas afortunadas

en: The lucky star of the swallower
gl: A estrela afortunada do bebedor

en: The lucky star of the tents
gl: A estrela afortunada das tendas de campaña

en: The ringed rope
gl: A corda en anel

en: The short hand
gl: A man curta

en: The ostriches
gl: As avestruces

en: The circular mark
gl: A marca circular

note: TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
en: The backbone of Al-Jawza - The belt of Al-Jawza - The string
gl: A columna vertebral de Al-Jawza - O cinto de Al-Jawza - A corda

en: Sword of Orion - The facial line tattoo
gl: Espada de Orión: a tatuaxe da liña da cara

note: TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
en: Hair braids of Al-Jawza - Crown of Al-Jawza
gl: Trenzas do pelo de Al-Jawza - Coroa de Al-Jawza

note: TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper name
en: The front footstool of Al-Jawza
gl: O tallo dianteiro de Al-Jawza

en: The ostriches nest
gl: O niño de avestruces

en: Eggs and egg shells
gl: Ovos e cascas de ovos

en: The young ostriches
gl: As crías de avestruz

en: The camels that quenched their thirst - The rear footstool of Al-Jawza
gl: Os camelos que saciaron a sede - A banqueta traseira de Al-Jawza

en: The virgins
gl: As virxes

en: The ravens - The monkeys
gl: Os corvos - Os monos

en: Retracted arm of the lion
gl: Pata recollida do león

en: The tied camels
gl: Os camelos atados

en: The horses and the foals
gl: Os cabalos e os poldros

en: The trough
gl: A artesa

en: The southern tent - The throne of the armless high one - The camels - The lion buttock
gl: A tenda de campaña do sur - O trono do alto sen brazos - Os camelos - O cu do león

en: The date clusters
gl: O cúmulo de datas

en: The oath stars
gl: As estrelas do xuramento

en: The domed tent - The ostriches nest
gl: A tenda abovedada - O niño de avestruces

en: Bootes
gl: Pastor

en: The Horse
gl: O Cabalo

en: The great fish
gl: O gran peixe

en: The other fish
gl: O outro peixe

note: TRANSLATORS: The Kid (Baby male goat) is the name of Polaris in Arabic.
en: The star on the end of the tail: it is the Kid
gl: A estrela no extremo da cola: é o Neno

en: The one next to it on the tail
gl: O que está despois na cola

en: The one next to that, before the place where the tail joins [the body]
gl: O seguinte, antes do lugar onde se une a cola [o corpo]

en: The southernmost of the stars in the advance side of the rectangle
gl: A estrela máis ó sur do lado avanzado do rectángulo

en: The northernmost of [those in] the same side
gl: A máis ó norte das [que están] do mesmo lado

en: The southern star in the rear side: The brighter of the two calves
gl: A estrela do norte na parte traseira: a máis brillante dos dous becerros

en: The northern one in the same side: The dimmer of the two calves
gl: A do norte no mesmo lado: o máis tenue dos dous becerros

en: The star lying on a straight line with the stars in the rear side [of the rectangle] and south of them
gl: A estrela deitada en liña recta coas estrelas na parte traseira [do rectángulo] e ó sur delas

en: The star on the end of the snout
gl: A estrela ó final do fociño

en: The more advanced of the stars in the two eyes
gl: A máis avanzada das estrelas nos dous ollos

en: The one to the rear
gl: A de atrás

en: The more advanced of the two stars in the forehead
gl: A máis avanzada das dúas estrelas na testa

en: The star on the tip of the advance ear
gl: A estrela na punta da orella avanzada

en: The more advanced of the two stars in the neck
gl: A máis avanzada das dúas estrelas no pescozo

en: The one to the rear, there is an error in either the longitude or latitude
gl: A da parte traseira, hai un erro na lonxitude ou na latitude

en: The northernmost of the two stars in the chest
gl: A estrela máis ó norte das dúas estrelas do peito

en: The southernmost of them
gl: A máis meridional delas

en: The star on the left knee
gl: A estrela do xeonllo esquerdo

en: The northernmost of the [two] in the front left paw: Leap [of the gazelle]
gl: A máis setentrional das [dúas] da pata dianteira esquerda: Chimpo [da gacela]

en: The southernmost of them: Leap [of the gazelle]
gl: A máis meridional delas: Chimpo [da gacela]

en: The star above the right knee
gl: A estrela por riba do xeonllo dereito

en: The star below the right knee
gl: A estrela por debaixo do xeonllo dereito

en: The stars in the quadrilateral: the one on the back
gl: As estrelas do cuadrilátero: a de atrás

en: The one on the pelvis
gl: A da pelve

en: The one on the place where the tail joins [the body]
gl: O do lugar onde se une a cola [ó corpo]

en: The remaining one, on the left hind thigh
gl: A que falta, na coxa traseira esquerda

en: The more advanced of the [two stars] in the left hind paw
gl: A máis avanzada das [dúas estrelas] da pata traseira esquerda

en: The one to the rear of it
gl: A da parte traseira

en: The star on the left knee-bend
gl: A estrela no xeonllo esquerdo dobrado

en: The northernmost of the [two stars] in the right hind paw
gl: A máis ó norte das [dúas estrelas] da pata traseira dereita

en: The first of the three stars on the tail next to the place where it joins [the body]
gl: A primeira das tres estrelas da cola xunto ao lugar onde se xunta [co corpo]

en: The middle one
gl: A do medio

en: The third, on the end of the tail
gl: A terceira, no extremo da cola

en: The star under the tail, at some distance towards the south
gl: A estrela baixo o rabo, a certa distancia cara ó sur

en: The rather fainter star in advance of it
gl: A estrela un pouco máis feble antes dela

en: The southernmost of the [two] stars between the front legs of Ursa [Major] and the head of Leo
gl: A máis ó sur das [dúas] estrelas entre as patas dianteiras de Ursa [Maior] e a cabeza de Leo

en: The one north of it
gl: A do norte

en: The rearmost of the remaining three faint stars
gl: A máis traseira das tres estrelas débiles restantes

en: The one in advance of this
gl: A de diante desta

en: The one in advance again of the latter
gl: A de diante desta última

en: The star between the front legs [of Ursa Major] and Gemini
gl: A estrela entre as patas dianteiras [de Osa Maior] e Xemelgos

en: The dark camel
gl: O camelo escuro

en: The Oryx
gl: O órix

en: The little goat
gl: A cabuxa

en: The leader
gl: A líder

en: Liver of the lion
gl: Fígado do león

en: The star on the tongue
gl: A estrela da lingua

en: The star in the mouth
gl: A estrela da boca

en: The star above the eye
gl: A estrela sobre o ollo

en: The star on the chin
gl: A estrela do queixo

en: The star above the head
gl: A estrela sobre a cabeza

en: The northernmost of the three stars in a straight line in the first bend of the neck
gl: A máis norte das tres estrelas en liña recta na primeira curva do pescozo

en: The southernmost of these
gl: A máis ó sur destas

en: The star to the rear of the latter and due east of the quadrilateral in the next bend after the latter
gl: A estrela na parte traseira desta última e ó leste do cuadrilátero na seguinte curva despois da última

en: The southern star of the [two] forming the advance side
gl: A estrela sur das [dúas] que forman o lado avanzado

en: The more northerly star of the advance side
gl: A estrela norte do lado avanzado

en: The northern star of the rear side [of the quadrilateral]
gl: A estrela norte da parte traseira [do cadrado]

en: The southern star of the rear side
gl: A estrela sur da parte traseira

en: The southern star of [those forming] the triangle in the next bend
gl: A estrela sur de [as que forman] o triángulo na seguinte curva

en: The more advanced of the other two stars of the triangle
gl: A máis avanzada cás outras dúas estrelas do triángulo

en: The rearmost of the three stars in the next triangle, which is in advance [of the last]
gl: A máis traseira das tres estrelas do seguinte triángulo, que está por diante [da última]

en: The southernmost of the other two forming the triangle
gl: A estrela máis ó sur cás outras dúas que forman o triángulo

en: The northernmost of the other two
gl: A que está máis ó norte cás outras dúas

en: The rearmost of the two small stars to the west of the triangle
gl: A máis traseira das dúas estrelas pequenas ó oeste do triángulo

en: The one in advance
gl: A máis avanzada

en: The southernmost of the next three stars in a straight line
gl: A máis ó sur das seguintes tres estrelas en liña recta

en: The middle one of the three
gl: A do medio das tres

en: The northernmost of them
gl: A máis ó norte delas

en: The northernmost of the next two to the west
gl: A máis ó norte das dúas seguintes ó oeste

en: The star to the west of these, in the bend by the tail
gl: A estrela ó oeste desta, na curva da cola

en: The advance star of the two quite some distance from the latter
gl: A estrela avanzada das dúas que están a bastante distancia desta última

en: The rear star of these [two]
gl: A estrela traseira destas [dúas]

en: The star close by these, by the tail
gl: A estrela preto destas, pola cola

en: The remaining star, on the tip of the tail
gl: A estrela restante, na punta da cola

en: The trotting camel
gl: O camelo trotador

en: The baby camel
gl: O bebé camelo

en: The male hyena
gl: A hiena macho

en: The star on the right leg
gl: A estrela da perna dereita

en: The one on the left leg
gl: A estrela da perna esquerda

en: The star under the belt on the right side
gl: A estrela baixo o cinto do lado dereito

en: The star over the right shoulder, which touches it
gl: A estrela sobre o ombreiro dereito, que o toca

en: The star over the right elbow, which touches it
gl: A estrela sobre o cóbado dereito, que o toca

en: The one under that elbow
gl: A de debaixo dese cóbado

en: The star in the chest
gl: A estrela do peito

en: The star on the left arm
gl: A estrela do brazo dereito

en: The southernmost of the three stars on the hat
gl: A máis ó sur das tres estrelas do sombreiro

en: The northernmost of the three
gl: A máis ó norte das tres

en: The one in advance of the stars on the head
gl: A máis avanzada das estrelas da cabeza

en: The one to the rear of them
gl: A da parte traseira destas

en: The [northern] Shepherd
gl: O Pastor [norte]

en: The [northern] Shepherd dog
gl: O can do Pastor [norte]

en: The horse forehead star
gl: A estrela da testa do cabalo

en: The most advanced of the three in the left arm
gl: A máis avanzada das tres no brazo esquerdo

en: The middle and southernmost of the three
gl: A do medio e a máis ó sur das tres

en: The rearmost of the three
gl: A máis traseira das tres

en: The star on the left elbow
gl: A estrela do cóbado esquerdo

en: The star on the left shoulder
gl: A estrela do ombreiro esquerdo

en: The star on the head
gl: A estrela da cabeza

en: The star on the right shoulder
gl: A estrela do ombreiro dereito

en: The one to the north of these, on the staff
gl: A do norte destas, no conxunto

en: The one farther to the north again of this, on the tip of the staff, and it is a common star [with Hercules]
gl: A que está máis ao norte desta, na punta do bastón, e é unha estrela común [con Hércules]

en: The northernmost of the two stars below the shoulder, in the club
gl: A máis ó norte das dúas estrelas por debaixo do ombreiro, no caxato

en: The star on the end of the right arm
gl: A estrena no extremo do brazo dereito

en: The more advanced of the two stars in the wrist
gl: A máis avanzada das dúas estrelas no pulso

en: The rearmost of them
gl: A máis traseira delas

en: The star on the end of the handle of the staff
gl: A estrela no extremo do mango do caxato

en: The star on the belt which Ptolemy claims that it is on the right thigh, in the apron
gl: A estrela do cinto que Ptolomeo afirma que está na coxa dereita, no mandil

en: The rearmost of the two stars in the belt
gl: A máis traseira das tres estrelas do cinturón

en: The more advanced of them
gl: A máis avanzada delas

en: The star on the right heel
gl: A estrela do talón dereito

en: The northernmost of the three stars in the left leg
gl: A estrela máis ó norte das tres que forman a perna esquerda

en: The star between the thighs, called 'The high one with the spear'
gl: A estrela entre as coxas, chamada "A alta coa lanza"

en: The guard of the sky
gl: A garda do ceo

en: The guard of the north
gl: A garda do norte

en: Leg of the lion
gl: Perna de león

en: Associate of the high one
gl: Socia da máis alta

en: Flag of the high one
gl: Bandeira da alta

note: TRANSLATORS: Al-Fakkah is a proper name meaning incomplete circle referring to Corona Borealis
en: Flag of Al-Fakkah
gl: Bandeira de Al-Fakkah

en: The bright star in the crown
gl: A estrela brillante da coroa

en: The star in advance of it
gl: A estrela por diante dela

en: The one above this and due north
gl: A que está por riba desta e cara ó norte

en: The one north again of this
gl: A do norte desta

en: The one to the rear of the bright star in the other half circle from the south
gl: A da parte traseira da estrela brillante no outro medio círculo do sur

en: The one to the rear again of the latter, and it is a little more to the north
gl: A que está detrás desta última, e está un pouco máis o norte

en: The one to the rear again of these, and again it is more to the north
gl: A que está detrás desta última, e está un pouco máis ó norte

en: The star at the end of the openning of this half circle
gl: A estrela ó final da apertura deste medio círculo

note: TRANSLATORS: Al-Fakkah is a proper name meaning incomplete circle referring to Corona Borealis
en: The bright star of Al-Fakkah
gl: A estrela brillante de Al-Fakkah

en: The star on the right shoulder by the armpit
gl: A estrela do ombreiro dereito pola axila

en: The star on the right upper arm
gl: A estrela da parte superior do brazo dereito

en: The star on the right elbow
gl: A estrela do cóbado dereito

en: The star on the left upper arm
gl: A estrela na parte superior esquerda do brazo

en: The rearmost of the three stars in the left wrist
gl: A máis traseira das tres estrelas do pulso esquerdo

en: The star in the right side
gl: A estrela do lado dereito

en: The star in the left side
gl: A estrela do lado esquerdo

en: The one north of the latter, on the left buttock
gl: A do norte desta última, na nádega esquerda

en: The one on the place where the thigh joins the same [buttock]
gl: A do lugar onde a coxa se xunta coa mesma [nádega]

en: The most advanced of the three in the left thigh
gl: A máis avanzada das tres na coxa esquerda

en: The one to the rear of this
gl: A de atrás

en: The one yet further to the rear of this
gl: A que está máis atrás da parte traseira desta

en: The star on the left shin on the ankle place
gl: A estrela da canela esquerda no nocello

en: The most advanced of the three stars in the left foot
gl: A máis avanzada das tres estrelas do pé esquerdo

en: The star on the place where the right thigh joins [the buttock]
gl: A estrela no lugar onde se xunta a coxa dereita [coa nádega]

en: The star north of it in the same thigh
gl: A estrela ó norte dela na mesma coxa

en: The star on the right knee
gl: A estrela do xeonllo dereito

en: The southernmost of the two stars under the right knee
gl: A estrela máis ó sur das dúas que están debaixo do xeonllo dereito

en: The star in the right lower leg
gl: A estrela na perna inferior dereita

en: The star on the end of the right leg is the same as the ninth star of Bootes on the tip of the staff, shared by the two constellations
gl: A estrela do extremo da perna dereita é a mesma que a novena estrela de Bootes na punta do caxato, compartida polas dúas constelacións.

en: The star south of the one in the right upper arm
gl: A estrela ó sur da que está no brazo dereito

en: First dog of [southern] shepherd
gl: Primeiro can do pastor [do sur]

en: The line
gl: A liña

en: The bright star on the carrying cloth, called Lyra, and it is the landing eagle
gl: A estrela brillante da tea de transporte, chamada Lyra, e é a aguia que aterra

en: The northernmost of the two stars lying near the latter, close together
gl: A máis ó norte das dúas estrelas situadas preto desta última, xuntas

en: The one to the rear of these, in between the points where the horns [of the lyre] are attached
gl: A da parte traseira destas, entre os puntos onde están unidos os cornos [da lira]

en: The northernmost of the two stars close together in the region to the east of the cloth
gl: A máis norte das dúas estrelas moi xuntas na rexión ó leste do pano

en: The northernmost of the two advance stars in the crossbar
gl: A máis ó norte das dúas estrelas avanzadas no traveseiro

en: The northernmost of the two rear stars in the crossbar
gl: A máis ao norte das dúas estrelas traeiras no traveseiro

en: The star on the beak
gl: A estrela do peteiro

en: The one to the rear of this, on the head
gl: A de detrás desta, na cabeza

en: The star in the middle of the neck
gl: A estrela do medio do pescozo

en: The star in the breast
gl: A estrela do peito

en: The bright star in the tail
gl: A estrela brillante da cola

en: The star in the bend of the right wing
gl: A estrela na curva da á dereita

en: The southernmost of the three in the right wing-feathers
gl: A máis ó sur das tres das plumas da á dereita

en: The northernmost of them, on the tip of the wing-feathers
gl: A máis ó norte, na punta das plumas das ás

en: The star on the bend of the left wing
gl: A estrela na curva da á esquerda

en: The star north of this, in the middle of the same wing
gl: A estrela ó norte desta, no medio da mesma á

en: The star in the tip of the feathers of the left wing
gl: A estrela na punta das plumas da á esquerda

en: The star on the left leg
gl: A estrela da perna esquerda

en: The more advanced of the two stars in the right leg
gl: A máis avanzada das dúas estrelas da perna dereita

en: The northern star on the right knee
gl: A estrela do norte do xeonllo dereito

en: The southernmost of the two stars under the left wing
gl: A máis ó sur das dúas estrelas baixo a á esquerda

en: The rear knight
gl: O cabaleiro de atrás

en: The one north of that, on the belt
gl: A do norte desta, no cinturón

en: The star over the chair, just over the thighs
gl: A estrela sobre a cadeira, xusto sobre as coxas

en: The star in the knees
gl: A estrela do xeonllo

en: The star on the lower leg
gl: A estrela na perna inferior

en: The star on the end of the leg
gl: A estrela no final da perna

en: The star below the left elbow
gl: A estrela debaixo do cóbado esquerdo

en: The star on the right forearm
gl: A estrela do antebrazo dereito

en: The star above the post of the chair
gl: A estrela sobre o poste da cadeira

en: The star on the middle of the chair backrest, and it is called The henna tinted hand
gl: A estrela no medio do respaldo da cadeira, e chámase A man tinguida con henna

en: The star at the end of the chair backrest
gl: A estrela ó final do respaldo da cadeira

en: The star on the place between the shoulders
gl: A estrela entre os ombros

en: The bright star in the right side
gl: A estrela brillante do lado dereito

en: The most advanced of the three stars next to the one in the side
gl: A máis avanzada das tres estrelas xunto á do lateral

en: The bright one of the stars in the Gorgon-head
gl: A máis brillante das estrelas na cabeza da Gorgona

en: The one in advance of the bright star
gl: A que está por diante da estrela brillante

en: The remaining one, yet again in advance of this
gl: A restante, outra vez antes dela

en: The star in the right knee
gl: A estrela do xeonllo dereito

en: The one in advance of this, over the knee
gl: A que está diante desta, sobre o xeonllo

en: The more advanced of the two stars above the bend in the knee
gl: A máis avanzada das dúas estrelas por riba da sofraxe

en: The rearmost of them, just over the bend in the knee
gl: A máis traseira delas, xusto sobre a sofraxe

en: The star on the right calf
gl: A estrela do papo da perna

en: The star on the right ankle
gl: A estrela no nocello dereito

en: The star in the left thigh
gl: A estrela na coxa esquerda

en: The star on the left lower leg
gl: A estrela da perna inferior esquerda

en: The star on the left heel
gl: A estrela do talón esquerdo

en: The one to the rear of this, on the left foot
gl: A da parte traseira deste, no pé esquerdo

en: The star to the east of the one on the left knee
gl: A estrela ó leste da do xeonllo esquerdo

en: The star to the north of the one in the right knee
gl: A estrela ó norte da do xeonllo dereito

en: The star in advance of those in the Gorgon-head
gl: A estrela por diante das da cabeza da Gorgona

note: TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
en: The elbow [of Al-Thurayya]
gl: O cóbado [de Al-Thurayya]

note: TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
en: Bend of the hand [of Al-Thurayya]
gl: Curva da man [de Al-Thurayya]

note: TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
en: Tip of the elbow [of Al-Thurayya]
gl: Punta do cóbado [de Al-Thurayya]

en: The caracal (second narrative)
gl: O lince (segunda narrativa)

note: TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
en: The shoulder [of Al-Thurayya]
gl: O ombreiro [de Al-Thurayya]

en: The southernmost of the two on the head
gl: A que está máis ó sur das dúas da cabeza

en: The northernmost [of these], over the head
gl: A que está máis o norte [delas], sobre a cabeza

note: TRANSLATORS: Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
en: The star on the left shoulder, called Al-Ayyuq
gl: A estrela do ombreiro esquerdo, chamada Al-Ayyuq

en: The star on the right wrist
gl: A estrela no pulso dereito

note: TRANSLATORS: kids here are the baby goats
en: The rearmost of the two stars on the left wrist, which are called 'The two kids'
gl: A máis traseira das dúas estrelas do pulso esquerdo, que se chaman "Os dous nenos"

en: The more advanced of these
gl: A máis avanzada delas

en: The star on the left ankle
gl: A estrela no nocello esquerdo

en: The star on the right ankle, which is [applied in] common to the northern horn of Taurus
gl: A estrela do nocello dereito, que se aplica [comunmente] ó corno norte de Tauro

en: The one to the north of the latter, in the lower hem [of the garment]
gl: A do norte desta última, no bordo inferior [da prenda]

en: The one north again of this, on the buttock
gl: A do norte desta, no cu

note: TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
en: Al-Thurayya Watcher
gl: O vixiante de Al-Thurayya

en: The goats owner
gl: O dono das cabras

en: The more advanced of the two stars on the right shoulder
gl: A máis avanzada das dúas estrelas no ombreiro dereito

en: The more advanced of the two stars on the left shoulder
gl: A máis avanzada das dúas estrelas no ombreiro esquerdo

en: The more advanced of the two stars in the left hand
gl: A máis avanzada das dúas estrelas na man dereita

en: The more advanced of the two stars in the right hand
gl: A máis avanzada das dúas estrelas na man esquerda

en: The star on the right lower leg
gl: A estrela da perna inferior dereita

en: The most advanced of the four stars on the right foot
gl: A máis avanzada das catro estrelas do pé dereito

en: The one to the rear again of that
gl: A que está detrás desta

en: The last and rearmost of the four
gl: A última e máis traseira das catro

en: The star to the rear of these, which touches the heel
gl: A estrela na parte traseira destas, que toca o talón

en: The star in the left knee
gl: A estrela no xeonllo esquerdo

en: The northernmost of the three stars in a straight line in the left lower leg
gl: A máis ó norte das tres estrelas en liña recta na parte inferior esquerda da perna

en: The middle one of these
gl: A do medio destas

en: The southernmost of the three
gl: A que está máis ó sur das tres

en: The star touching the hollow of the left foot
gl: A estrela que toca a cavidade do pé esquerdo

en: The northernmost of the three that are on a straight line, to the east of the right shoulder
gl: A máis ó norte das tres que están en liña recta, ó leste do ombreiro dereito

en: The star to the rear of these three, and over the middle one
gl: A estrela na parte traseira destas tres e sobre a do medio

en: The lone star north of these four
gl: A estrela solitaria ó norte destas catro

en: The [southern] shepherd
gl: O pastor [do sur]

en: Second dog of the [southern] shepherd
gl: O segundo can do pastor [do sur]

en: Stars on the quadrilateral in the head:  the one on the end of the jaw
gl: Estrelas no cuadrilátero da cabeza: a do extremo da mandíbula

en: The one touching the nostrils
gl: A que toca no nariz

en: The one in the temple
gl: A do templo

en: The one where the neck joins [the head]
gl: Aquela onde se une o pescozo [coa cabeza]

en: The one in the middle of the quadrilateral, in the mouth
gl: A do medio do cadrado, na boca

en: The star outside the head, to the north of it
gl: A estrela fóra da cabeza, ó norte dela

en: The one after the first bend in the neck
gl: A posterior á primeira curva do pescozo

en: The northernmost of the three following this
gl: O máis ó norte cás tres seguintes

en: The star after the next bend, which is in advance of the left hand of Ophiuchus
gl: A estrela despois da seguinte curva, que está por diante da man esquerda de Ophiuchus

en: The star to the rear of those in the hand of Ophiuchus
gl: A estrela na parte traseira das que están na man de Ophiuchus

en: The one after the back of the right thigh of Ophiuchus
gl: A que está detrás da parte traseira da coxa dereita de Ophiuchus

en: The southernmost of the two to the rear of the latter
gl: A máis ó sur das dúas na parte traseira desta última

en: The one after the right hand [of Ophiuchus], on the bend in the tail
gl: A que está despois da man dereita [de Ophiuchus], na curva do rabo

en: The one to the rear of this, likewise on the tail
gl: A da parte traseira desta, tamén na cola

en: The star on the tip of the tail
gl: A estrela no extremo do rabo

en: The lone star on the arrow-head
gl: A estrela solitaria na punta da frecha

en: The rearmost of the three stars in the shaft
gl: A máis traseira das tres estrelas do eixe

en: The most advanced of the three
gl: A máis avanzada das tres

en: The star on the end of the notch
gl: A estrela ó final da entalla

en: The star in the middle of the head
gl: A estrela no medio da cabeza

en: The one in advance of this, on the neck
gl: A de diante desta, no pescozo

en: The bright star on the place between the shoulders, called The flying eagle
gl: A estrela brillante entre os ombros, chamada A aguia voadora

en: The one close to this towards the north
gl: A próxima a esta cara ó norte

en: The more advanced of the two in the left shoulder
gl: A máis avanzada das dúas no ombreiro esquerdo

en: The more advanced of the two in the right shoulder
gl: A máis avanzada das dúas no ombreiro dereito

en: The star some distance under the tail of the eagle, touching the Milky Way
gl: A estrela a certa distancia baixo o rabo da aguia, tocando a Vía Láctea

en: The more advanced of the two stars south of the head of the eagle
gl: A máis avanzada das dúas estrelas ó sur da cabeza da aguia

en: The star to the south and west of the right shoulder of the eagle
gl: A estrela ó sur e ó oeste do ombreiro dereito da aguia

en: The one to the south of this
gl: A do sur desta

en: The one to the south again of the latter
gl: A que está ó sur desta última

en: The star most in advance of all
gl: A estrela máis avanzada de todas

en: The most advanced of the three stars in the tail
gl: A máis avanzada das tres estrelas no rabo

en: The southernmost one of the two on the advance side of the rhomboid quadrilateral
gl: A máis ó sur das dúas do lado avanzado do cuadrilátero romboide

en: The northernmost one on the advance side
gl: A máis ó norte no lado adiantado

en: The southernmost one on the rear side of the rhombus
gl: A máis ó sur na parte traseira do rombo

en: The northernmost one on the rear side
gl: A máis ó norte na parte traseira

en: The northernmost of the three stars between the tail and the rhombus
gl: A máis ó norte das tres estrelas entre a cola e o rombo

en: The more advanced of the two other northern stars
gl: A máis avanzada das outras dúas estrelas do norte

en: The remaining, rearmost one
gl: A restante, a posterior

en: The more advanced of the two stars in the head
gl: A máis avanzada das dúas estrelas da cabeza

en: The more advanced of the two stars in the mouth
gl: A máis avanzada das dúas estrelas da boca

en: The star on the navel, which is [applied in] common to the head of Andromeda
gl: A estrela no embigo, que se aplica [comunmente] á cabeza de Andrómeda

en: The star on the rump and the wing-tip
gl: A estrela na cola e a punta das ás

en: The star on the right shoulder and the place where the leg joins [it]
gl: A estrela do ombreiro dereito e o lugar onde a perna se une [a el]

en: The star on the place between the shoulders and the shoulder-part of the wing
gl: A estrela entre os ombros e a parte do ombreiro da á

en: The northernmost of the two stars in the body under the wing
gl: A máis ó norte das dúas estrelas do corpo baixo a á

en: The northernmost of the two stars in the right knee
gl: A máis ó norte das dúas estrelas do xeonllo dereito

en: The more advanced of the two stars close together in the chest
gl: A máis avanzada das dúas estrelas xuntas no peito

en: The more advanced of the two stars close together in the neck
gl: A máis avanzada das dúas estrelas xuntas no pescozo

en: The southernmost of the two stars on the mane
gl: A máis ó sur das dúas estrelas da melena

en: The northernmost of the two stars close together on the head
gl: A máis ó norte das dúas estrelas xuntiñas na cabeza

en: The star in the muzzle
gl: A estrela no fociño

en: The star in the right hock
gl: A estrela no xarrete dereito

en: The star in the left hock
gl: A estrela no xarrete esquerdo

en: The star in the place between the shoulders
gl: A estrela entre os ombreiros

en: The star in the right shoulder
gl: A estrela no ombreiro dereito

en: The star in the left shoulder
gl: A estrela no ombreiro esquerdo

en: The southernmost of the three stars on the right upper arm
gl: A máis ó sur das tres estrelas da parte superior do brazo dereito

en: The southernmost of the three stars on the right hand
gl: A máis ó sur das tres estrelas da man dereita

en: The southernmost of the three stars over the girdle
gl: A máis ó sur das tres estrelas sobre o cinturón

en: The star over the left foot: called the caracal
gl: A estrela sobre o pé esquerdo: chamada lince

en: The star in the right foot
gl: A estrela no pé dereito

en: The one south of the latter
gl: A do sur desta última

en: The northernmost of the two stars on the left knee-bend
gl: A máis ó norte das dúas estrelas na curva do xeonllo esquerdo

en: The northernmost of the two stars in the lower hem of the garment
gl: A máis ó norte das dúas estrelas no bordo inferior da prenda

en: The star in advance of the three in the right hand, outside [of it]
gl: A estrela antes das tres da man dereita, fóra [dela]

en: Abdomen of the fish
gl: Abdome do peixe

en: The caracal (first narrative)
gl: O lince (primeira narración)

en: The star in the apex of the triangle
gl: A estrela no vértice do triángulo

en: The most advanced of the three on the base
gl: A máis avanzada das tres da base

en: The more advanced of the two stars on the horn
gl: A máis avanzada das dúas estrelas no corno

en: The northernmost of the two stars on the muzzle
gl: A máis ó norte das dúas estrelas do fociño

en: The star on the neck
gl: A estrela do pescozo

en: The star on the rump
gl: A estrela no lombo

en: The star on the place where the fatty tail joins [the body]
gl: A estrela no lugar onde se une a cola graxa [co corpo]

en: The most advanced of the three stars in the fatty tail
gl: A máis avanzada das tres estrelas da cola graxa

en: The star in the back of the thigh
gl: A estrela na parte traseira da coxa

en: The star over the knee-bend
gl: A estrela sobre a sofraxe

en: The star on the hind hoof
gl: A estrela no pezuño traseiro

en: The star over the head, which Hipparchus [calls] 'the one on the muzzle'
gl: A estrela sobre a cabeza, que Hiparco [chama] "a do fociño"

en: The rearmost, which is brighter of the four stars over the rump
gl: A máis traseira, que é a máis brillante das catro estrelas sobre o lombo

en: The northernmost of the other three, fainter stars
gl: A máis ó norte das outras tres estrelas máis débiles

en: The middle one of these three
gl: A do medio destas tres

en: The butting [horn]
gl: A corneta [corno]

en: The northernmost of the four stars in the cut-off
gl: A máis ó norte das catro estrelas do bordo

en: The one close by this
gl: A próxima a esta

en: The one close again to the latter
gl: De novo a próxima a esta última

en: The southernmost of the four
gl: A máis ó sur das catro

en: The one to the rear of the latter, on the right shoulder-blade
gl: O da parte traseira deste último, na omoplata dereita

en: The star on the right hock
gl: A estrela do xarrete dereito

en: The one on the nostrils of the stars in the face, resembling the Greek letter Λ
gl: A das fosas nasais das estrelas na cara, semellante á letra grega Λ

en: The one between the latter and the northern eye
gl: A que está entre esta última e o ollo norte

en: The one between that latter itself and the southern eye
gl: A que está entre esta última e o ollo sur

en: The bright star of the group of stars resembling the Arabic letter 'dal د', the reddish one on the southern eye
gl: A estrela brillante do grupo de estrelas semellante á letra árabe "dal د", a avermellada no ollo sur

en: The remaining one, on the northern eye
gl: A que falta, no ollo norte

en: The star on the place where the southern horn and the ear join [the head]
gl: A estrela do lugar onde se unen o corno sur e a orella [na cabeza]

en: The southernmost of the two stars on the southern horn
gl: A estrela máis ó sur das dúas no corno sur

en: The northernmost of these
gl: A máis ó norte delas

en: The star on the tip of the southern horn
gl: A esrela no extremo do corno sur

en: The star on the place where the northern horn joins [the head]
gl: A estrela situada onde o corno norte se une [á cabeza]

en: The star on the tip of the northern horn, which is the same as the one on the right foot of Auriga
gl: A estrela da punta do corno norte, que é a mesma cá do pé dereito de Auriga

en: The northernmost of the two stars close together in the northern ear
gl: A máis ó norte das dúas estrelas próximas na orella norte

en: The more advanced of the two small stars in the neck
gl: A máis avanzada das dúas pequenas estrelas do pescozo

en: The southernmost star on the advance side of the four stars forming the quadrilateral in the neck
gl: A estrela máis ó sur do lado avanzado das catro estrelas que forman o cuadrilátero no pescozo

en: The northernmost star on the advance side
gl: A estrela máis ó norte do lado avanzado

en: The southernmost star on the rear side
gl: A estrela máis ó sur do lado traseiro

en: The Pleiades:  the northern end of the advance side
gl: As Pleiades: o extremo norte do lado adiantado

en: The southern end of the advance side [of the Pleiades]
gl: O extremo sur do lado adiantado [das Pleiades]

en: The rearmost and narrowest end of the Pleiades
gl: O extremo máis traseiro e estreito das Pléiades

en: The small star outside the Pleiades, towards the north
gl: A pequena estrela fóra das Pléiades, cara ó norte

en: The star under the right foot and the ankle
gl: A estrela baixo o pé dereito e o nocello

en: The most advanced of the three stars over the southern horn
gl: A máis avanzada das tres estrelas sobre o corno sur

en: The northernmost of the two stars under the tip of the southern horn
gl: A máis ó norte das dúas estrelas baixo a punta do corno sur

en: The most advanced of the next five stars under the northern horn
gl: A máis avanzada das seguintes cinco estrelas baixo o corno do norte

en: The one to the rear again of the latter
gl: O que está detrás de novo deste último

en: The northernmost of the remaining, rearmost two
gl: ó máis ao norte das dúas restantes, máis traseiras

en: The southernmost of these two
gl: A máis ó sur das dúas

note: TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name
en: The follower of Al-Thurayya
gl: O seguidor de Al-Thurayya

en: The follower
gl: O seguidor

en: The special camel
gl: O camelo especial

en: The star on the head of the advance twin
gl: A estrela na cabeza do xemelgo avanzado

en: The reddish star on the head of the rear twin
gl: A estrela avermellada na cabeza do xemelgo traseiro

en: The star in the left forearm of the advance twin
gl: A estrela do antebrazo esquerdo do xemelgo avanzado

en: The star in the same [left] upper arm
gl: A estrela no mesmo brazo [esquerdo]

en: The one to the rear of that, between the shoulders
gl: A que está detrás dela, entre os ombreiros

en: The one to the rear of this, on the right shoulder of the same [advance] twin
gl: A da parte traseira desta, no ombreiro dereito do mesmo xemelgo [avanzado]

en: The star on the rear shoulder of the rear twin
gl: A estrela no ombreiro traseiro do xemelgo traseiro

en: The star on the right side of the advance twin
gl: A estrela no lado dereito do xemelgo avanzado

en: The star on the left side of the rear twin
gl: A estrela do lado esquerdo do xemelgo traseiro

en: The star on the left knee of the advance twin
gl: A estrela do xeonllo esquerdo do xemelgo avanzado

en: The star in the left side of the rear twin
gl: A estrela no lado esquerdo do xemelgo traseiro

en: The star over the left knee of the rear twin
gl: A estrela sobre o xeonllo esquerdo do xemelgo traseiro

en: The star over the bend in the right knee of the same [rear] twin
gl: A estrela sobre a curva do xeonllo dereito do mesmo xemelgo [traseiro]

en: The star in front of the left foot of the advance twin
gl: A estrela diante do pé esquerdo do xemelgo avanzado

en: The one to the rear of this on the same foot
gl: A da parte traseira desta no mesmo pé

en: The star on the right foot of the advance twin
gl: A estrela do pé dereito do xemelgo avanzado

en: The star on the left foot of the rear twin
gl: A estrela do pé esquerdo do xemelgo traseiro

en: The star on the right foot of the rear twin
gl: A estrela do pé dereito do xemelgo traseiro

en: The star in advance of the one in front of the foot of the advance twin
gl: A estrela por diante da que está diante do pé do xemelgo avanzado

en: The bright star in advance of the advance knee
gl: A estrela brillante antes do xeonllo avanzado

en: The star in advance of the left knee of the rear twin
gl: A estrela por diante do xeonllo esquerdo do xemelgo traseiro

en: The northernmost of the three stars in a straight line to the rear of the right arm of the rear twin
gl: A máis norte das tres estrelas en liña recta na parte traseira do brazo dereito do xemelgo traseiro

en: The southernmost of them, near the forearm of the [right] arm
gl: A máis ó sur delas, preto do antebrazo do brazo [dereito]

en: The bright star to the rear of the above-mentioned three
gl: A estrela brillante na parte traseira das tres mencionadas

en: The northernmost of the two stars in advance of the quadrilateral containing the nebula
gl: A máis ó norte das dúas estrelas antes do cuadrilátero que contén a nebulosa

en: The southernmost of the two stars in advance
gl: A máis ó sur das dúas estrelas avanzadas

en: The northernmost of the rear two stars on the quadrilateral, which are called 'Aselli'
gl: A máis ó norte das dúas estrelas traseiras do cuadrilátero, que se chaman "Aselli"

en: The star on the southern claw
gl: A estrela da pouta sur

en: The star on the northern claw
gl: A estrela da pouta norte

en: The star on the northern back leg
gl: A estrela na perna traseira norte

en: The star on the southern back leg
gl: A estrela na perna traseira sur

en: The star over the joint in the southern claw
gl: A estrela sobre a articulación na pouta sur

en: The star to the rear of the tip of the southern claw
gl: A estrela na parte traseira da punta da pouta sur

en: The more advanced of the two stars over the nebula and to the rear of it
gl: A máis avanzada das dúas estrelas sobre a nebulosa e cara atrás

en: The rearmost of these [two]
gl: A máis traseira delas [dúas]

en: The star on the tip of the nostrils
gl: A estrela na punta das fosas nasais

en: The star in the gaping jaws
gl: A estrela nas fauces abertas

en: The northernmost of the two stars in the head
gl: A máis ó norte das dúas estrelas na cabeza

en: The northernmost of the three stars in the neck
gl: A máis ó norte das tres estrelas no pescozo

en: The one close to this, the middle one of the three
gl: A próxima a esta, a do medio das tres

en: The star on the heart, called 'Regulus' and it is the lion heart
gl: A estrela da cabeza, chamada 'Regulus' e é a cabeza do león

en: The one south of this, about on the chest
gl: A do sur desta, sobre o peito

en: The star a little in advance of the star on the heart
gl: A estrela un pouco antes da estrela no corazón

en: The star on the right front claw-clutch
gl: A estrela da pouta dianteira dereita

en: The star on the left front claw-clutch
gl: A estrela da pouta dianteira esquerda

en: The star on the left [front] knee
gl: A estrela do xeonllo esquerdo [dianteiro]

en: The star on the left armpit
gl: A estrela da axila esquerda

en: The most advanced of the three stars in the belly
gl: A máis avanzada das tres estrelas do ventre

en: The northernmost of the other, rearmost two
gl: A máis ó norte da outra, as dúas máis traseiras

en: The southernmost of these [two]
gl: A máis ó sur delas [dúas]

en: The more advanced of the two stars on the rump
gl: A máis avanzada das dúas estrelas do lombo

en: The northernmost of the two stars in the buttocks
gl: A máis ó norte das dúas estrelas nas nádegas

en: The star in the hind thighs
gl: A estrela nas coxas traseiras

en: The star in the hind leg-bends
gl: A estrela na perna traseira dobrada

en: The one south of this, about in the lower legs
gl: A do sur desta, sobre as pernas inferiores

en: The star on the hind claw-clutches
gl: A estrela das poutas traseiras

en: The star on the end of the tail
gl: A estrela do final da cola

en: The more advanced of the two over the back
gl: A máis avanzada das dúas por detrás

en: The northernmost of the three under the flank
gl: A máis ó norte das tres baixo o flanco

en: The northernmost part of the nebulous mass between the edges of Leo and Ursa [Major], called Coma [Berenices]
gl: A parte máis ó norte da masa nebulosa entre os bordos de Leo e Ursa [Maior], chamada Coma [Berenices]

en: The most advanced of the southern outrunners of Coma
gl: A máis avanzada das exteriores do sur de Coma

en: The rearmost of them, shaped like an ivy leaf
gl: A máis traseira delas, en forma de folla de hedra

en: Star of weather change
gl: Estrela do cambio de tempo

en: The southernmost of the two stars in the top of the skull
gl: A máis ó sur das dúas estrelas na parte superior do cranio

en: The northernmost of the two stars to the rear of these, in the face
gl: A máis norte das dúas estrelas na parte traseira destas, na cara

en: The star on the tip of the southern, left wing
gl: A estrela na punta da á esquerda sur

en: The most advanced of the four stars in the left wing
gl: A máis avanzada das catro estrelas da á esquerda

en: The one to the rear again of this
gl: A que está detrás desta

en: The star in the right side under the girdle
gl: A estrela no lado dereito baixo o cinturón

en: The most advanced of the three stars in the right, northern wing
gl: A máis avanzada das tres estrelas da á dereita e norte

en: The southernmost of the other two
gl: A máis ó sur das outras dúas

en: The northernmost of these, called 'Vindemiatrix'
gl: A máis ó norte delas, chamada 'Vindemiatrix'

note: TRANSLATORS: The armless high one is the Arabic name for Spica
en: The star on the left hand, called 'Spica', and it is The armless high one
gl: A estrela da man esquerda, chamada 'Spica', e é A alta sen brazos

en: The star under the apron just about over the right buttock
gl: A estrela baixo o mandil case sobre a nádega dereita

en: The northern star on the advance side of the quadrilateral in the left thigh
gl: A estrela ó norte no lado avanzado do cuadrilátero na coxa esquerda

en: The southern star on the advance side
gl: A estrela ó sur no lado avanzado

en: The northernmost of the two stars on the rear side
gl: A máis ó norte das dúas estrelas na parte traseira

en: The star in the back of the right thigh
gl: A estrela na parte traseira da coxa dereita

en: The middle star of the three in the garment-hem round the feet
gl: A estrela media das tres no basta da roupa arredor dos pés

en: The star on the left, southern foot
gl: A estrela da esquerda, no pé do sur

en: The star on the right, northern foot
gl: A estrela da dereita, no pé do norte

en: The most advanced of the three in a straight line under the left forearm
gl: A máis avanzada das tres en liña recta baixo o antebrazo esquerdo

en: The most advanced of the three stars almost on a straight line under Spica
gl: A máis avanzada das tres estrelas case en liña recta baixo Spica

en: The middle one of these, which is a double star
gl: A do medio destas, que é unha estrela dobre

en: The brighter one of the two stars on the tip of the southern claw
gl: A máis brillante das dúas estrelas na punta da pouta sur

en: The northern one and fainter of the two
gl: A do norte e a máis feble das dúas

en: The brighter one of the two stars on the tip of the northern claw
gl: A máis brillante das dúas estrelas na punta da pouta do norte

en: The advanced one and fainter of the two
gl: A avanzada e máis feble das dúas

en: The star in the middle of the southern claw
gl: A estrela no medio da pouta sur

en: The one in advance of this on the same claw
gl: A avanzada desta na mesma pouta

en: The star in the middle of the northern claw
gl: A estrela no medio da pouta do norte

en: The one to the rear of this on the same claw
gl: A que está detrás desta na mesma pouta

en: The most advanced of the three stars north of the northern claw
gl: A máis avanzada das tres estrelas ó norte da pouta norte

en: The southernmost of the rearmost two [of these]
gl: A que está máis ó sur das dúas máis atrás [destas]

en: The rearmost of the three stars between the claws
gl: A máis traseira das tres estrelas entre as poutas

en: The northernmost of the other two in advance [of the latter]
gl: A máis ó norte das outras dúas por diante [destas últimas]

en: The most advanced of the three stars south of the southern claw
gl: A máis avanzada das tres estrelas ó sur da pouta sur

en: The northernmost of the other, rear two
gl: A máis norte das outras, as dúas traseiras

en: The northernmost of the three bright stars in the forehead
gl: A máis ó sur das tres estrelas brillantes da fronte

en: The star south again of this, on one of the legs
gl: A estrela ó sur desta, nunha das patas

en: The northernmost of the two stars adjacent to the northernmost of the three bright ones
gl: A máis norteña das dúas estrelas adxacentes á máis septentrional das tres brillantes

en: The most advanced of the three bright stars in the body
gl: A máis avanzada das tres estrelas brillantes do corpo

en: The middle one of these, which is reddish and called 'Heart of the scorpion'
gl: A do medio destas, que é avermellada e chamada "Corazón do escorpión"

en: The advance star of the two under these, approximately on the last legs
gl: A estrela avanzada das dúas baixo estas, aproximadamente nas últimas pernas

en: The rearmost of these
gl: A máis traseira destas

en: The star in the first tail-joint from the body
gl: A estrela da primeira articulación da cola dende o corpo

en: The one after this, in the second joint
gl: A seguinte a esta, na segunda xunta

en: The northern star of the double-star in the third joint
gl: A estrela norte da estrela dobre na terceira articulación

en: The southern star of the double-star
gl: A estrela do sur da estrela dobre

en: The one following, in the forth joint
gl: A seguinte, na cuarta articulación

en: The one after that, in the fifth joint
gl: A seguinte a esta, na quinta articulación

en: The next one again, in the sixth joint
gl: A seguinte, na sexta articulación

en: The star in the seventh joint, the joint next to the sting
gl: A estrela da sétima articulación, a articulación próxima ó aguillón

en: The rearmost of the two stars in the sting
gl: A máis traseira das dúas estrelas do aguillón

en: The nebulous star to the rear of the sting
gl: A estrela nebulosa na parte traseira do aguillón

en: The most advanced of the two stars to the north of the sting
gl: A máis avanzada das dúas estrelas ó norte do aguillón

en: The star on the point of the arrow
gl: A estrela na punta da frecha

en: The star in the bow-grip held by the left hand
gl: A estrela na empuñadura do arco sostida pola man esquerda

en: The star in the southern portion of the bow
gl: A estrela na porción sur do arco

en: The southernmost of the two stars in the northern portion of the bow
gl: A máis ó sur das dúas estrelas na porción norte do arco

en: The northernmost of these, on the tip of the bow
gl: A máis ó norte delas, na punta do arco

en: The one in advance of this, on the arrow
gl: A que está antes desta, na frecha

en: The star on the eye, which is nebulous and double
gl: A estrela no ollo, que é nebulosa e dobre

en: The most advanced of the three stars in the head
gl: A máis avanzada das tres estrelas na cabeza

en: The southernmost of the three stars in the northern cloak-attachment
gl: A máis ó sur das tres estrelas da parte norte

en: The faint star to the rear of these three
gl: A feble estrela da parte traseira destas tres

en: The northernmost of the two stars on the southern cloak-attachment
gl: A máis ó norte das dúas estrelas da capa meridional do sur

en: The one between the shoulders of the three stars in the back
gl: A que está entre os ombros das tres estrelas da parte traseira

en: The middle one, on the shoulder-blade
gl: A do medio, na omoplata

en: The other one, under the armpit
gl: A outra, baixo o sobaco

en: The star on the front left hock
gl: A estrela no xarrete esquerdo frontal

en: The one on the knee of the same leg
gl: A do xeonllo da mesma perna

en: The star on the front right hock
gl: A estrela n no xarrete dereito frontal

en: The star on the left thigh
gl: A estrela da coxa esquerda

en: The star on the right hind lower leg
gl: A estrela da parte inferior traseira dereita

en: The advance star on the northern side of the four stars [forming a quadrilateral] in the place where the tail joins [the body]
gl: A estrela avanzada no lado norte das catro estrelas [formando un cuadrilátero] no lugar onde se une a cola [ó corpo]

en: The rear star on the northern side
gl: A estrela traseira do lado do norte

en: The advance star on the southern side
gl: A estrela avanzada do lado sur

en: The rear star on the southern side
gl: A estrela traseira no lado sur

en: The northernmost of the three stars in the rear horn
gl: A máis ó norte das tres estrelas do corno traseiro

en: The star on the tip of the advance horn
gl: A estrela na punta do corno avanzado

en: The southernmost of the three stars in the muzzle
gl: A máis ó sur das tres estrelas do fociño

en: The more advanced of the other two
gl: A máis avanzada das outras dúas

en: The star in advance of the three, under the right eye
gl: A estrela diante das tres, baixo o ollo dereito

en: The northernmost of the two stars in the neck
gl: A máis ó norte das dúas estrelas no pescozo

en: The star under the right knee
gl: A estrela baixo o xeonllo dereito

en: The star on the left, doubled-up knee
gl: A estrela da esquerda, na curva do xeonllo

en: The more advanced of the two stars close together under the belly
gl: A máis avanzada das dúas estrelas xuntas debaixo da barriga

en: The rearmost of the three stars in the middle of the body
gl: A máis traseira das tres estrelas no medio do corpo

en: The fainter of the other, advance two
gl: A máis feble das outras, dúas avanzadas

en: The more advanced of the two stars in the back
gl: A máis avanzada das dúas estrelas na parte traseira

en: The more advanced of the two stars in the southern spine
gl: A máis avanzada das dúas estrelas na columna vertebral sur

en: The more advanced of the two stars in the section [of the body] next to the tail
gl: A máis avanzada das dúas estrelas na sección [do corpo] xunto á cola

en: The most advanced of the four stars on the northern portion of the tail
gl: A máis avanzada das catro estrelas na porción norte da cola

en: The southernmost of the other three
gl: A máis ó sur das outras tres

en: The northernmost of them, on the end of the tail-fin
gl: A máis ó norte, no extremo da aleta caudal

en: The sheep of the lucky star of the slaughterer
gl: A ovella da estrela da sorte do matador

en: The star on the head of Aquarius
gl: A estrela na cabeza de Aquarius

en: The brighter of the two stars in the right shoulder
gl: A máis brillante das dúas estrelas no ombreiro dereito

en: The fainter one, under it
gl: A máis feble, debaixo dela

en: The one under that, in the back, approximately under the armpit
gl: A que está debaixo dela na parte traseira, aproximadamente debaixo da axila

en: The rearmost of the three stars in the left arm, on the coat
gl: A máis traseira das tres estrelas do brazo esquerdo, no abrigo

en: The star in the right forearm
gl: A estrela no antebrazo dereito

en: The northernmost of the three stars on the right hand
gl: A máis ó norte das tres estrelas na man dereita

en: The more advanced of the other two to the south
gl: A máis avanzada das outras dúas cara ó sur

en: The more advanced of the two stars close together in the hollow of the right hip
gl: A máis avanzada das dúas estrelas xuntas no oco da cadeira dereita

en: The star on the right buttock
gl: A estrela na nádega dereita

en: The southernmost of the two stars in the left buttock
gl: A máis ó sur das dúas estrelas na nádega esquerda

en: The southernmost of the two stars in the right lower leg
gl: A máis ó sur das dúas estrelas da perna inferior dereita

en: The northernmost of them, under the knee-bend
gl: A máis ó norte, baixo a curva do xeonllo

en: The star in the back of the left thigh
gl: A estrela na parte traseira da coxa esquerda

en: The southernmost of the two stars in the left lower leg
gl: A máis ó sur das dúas estrelas na parte inferior esquerda da perna

en: The northernmost of these, under the knee
gl: A máis ó norte, baixo o xeonllo

en: The stars on the flow of water:  the most advanced [in the section] beginning at the hand
gl: As estrelas no fluxo de auga: as máis avanzadas [na sección] comezando pola man

en: The one next to the latter towards the south
gl: A que está xunto á última cara ó sur

en: The one next to this, after [the beginning of] the water bend
gl: A que está xunta esta, despois [do comezo da curva] da auga

en: The one in the bend to the south of this
gl: A que está na curva ó sur desta

en: The northernmost of the two stars to the south of this
gl: A que está máis ó norte das dúas estrelas ó sur desta

en: The southernmost of the two
gl: A que está máis ó sur das dúas

en: The lone star at some distance from these [two] towards the south
gl: A estrela solitaria a certa distancia destas [dúas] cara ó sur

en: The more advanced of the two stars close together after the latter
gl: A máis avanzada das dúas estrelas xuntas despois desta última

en: The northernmost of the three stars in the next bend group
gl: A máis ó norte das tres estrelas do seguinte grupo de curvas

en: The northernmost of the next three [arranged] likewise
gl: A máis ó norte das tres seguintes [dispostas] do mesmo xeito

en: The most advanced of the three stars in the remaining bend group
gl: A máis avanzada das tres estrelas do grupo de curvas restante

en: The star at the end of the water and on the mouth of Piscis Austrinus
gl: A estrela ó final da auga e na boca de Piscis Austrinus

en: The most advanced of the three stars to the rear of the bend in the water
gl: A máis avanzada das tres estrelas na parte traseira da curva na auga

en: The first frog
gl: A primeira ra

en: The male ostrich
gl: A avestruz macho

en: The star in the mouth of the advance fish
gl: A estrela na boca do peixe avanzado

en: The southernmost of the two stars in the top of its head
gl: A máis meridional das dúas estrelas na parte superior da súa cabeza

en: The more advanced of the two stars in the belly
gl: A máis avanzada das dúas estrelas no ventre

en: The star in the tail of the same [advance] fish
gl: A estrela na cola do mesmo peixe [avanzado]

en: The first after the tail of the stars forming its fishing-line
gl: A primeira despois da cola de estrelas que forman a súa liña de pesca

en: The most advanced of the three following stars
gl: A máis avanzada das tres estrelas seguintes

en: The northernmost of the two small stars under these, in the bend
gl: A máis ó norte das dúas pequenas estrelas baixo estas, na curva

en: The most advanced of the three stars after the bend
gl: A máis avanzada das tres estrelas despois da curva

en: The star on the knot joining the two fishing-lines
gl: A estrela no nó que une as dúas liñas de pesca

en: The first in the section beginning at the knot of the stars in the northern fishing-line
gl: A primeira da sección que comeza no nó das estrelas na liña de pesca do norte

en: The southernmost of the three stars following after that
gl: A máis ó sur das tres estrelas seguintes

en: The northernmost of the three, which is also on the end of the tail
gl: A máis ó norte das tres, que tamén se atopa no extremo da cola

en: The northernmost of the two stars in the mouth of the rear fish
gl: A máis ó norte das dúas estrelas na boca do peixe traseiro

en: The rearmost of the three small stars in the head
gl: A máis traseira das tres pequenas estrelas da cabeza

en: The most advanced of the three stars on the spine in the back, following [i.e. to the rear of] the star on the elbow of Andromeda
gl: A máis avanzada das tres estrelas na columna vertebral na parte traseira, seguindo [i.e. á parte traseira de] a estrela no cóbado de Andrómeda

en: The northernmost of the two stars in the belly
gl: A máis ó norte das dúas estrelas do ventre

en: The star in the rear spine, near the tail
gl: A estrela na columna vertebral traseira, preto da cola

en: The more advanced of the two northern stars of the quadrilateral under the advance fish
gl: A máis avanzada das dúas estrelas do norte do cuadrilátero baixo o peixe avanzado

en: The more advanced star on the southern side
gl: A estrela máis avanzada do lado sur

en: The rearmost one on the southern side
gl: A máis traseira do lado sur

en: The rearmost, on the end of the jaw of the three stars in the snout
gl: A máis traseira, no extremo da mandíbula das tres estrelas no fociño

en: The middle one, in the middle of the mouth
gl: A do medio, no medio da boca

en: The most advanced of the three, on the cheek
gl: O máis avanzado dos tres, na meixela

en: The star on the eyebrow and the eye
gl: A estrela na cella e no ollo

en: The one to the north of this, about on the hair
gl: A do norte desta, sobre o pelo

en: The one in advance of these, about on the mane
gl: A que está por diante destas, sobre a melena

en: The northernmost star on the advance side of the quadrilateral in the chest
gl: A estrela máis ó norte do lado avanzado do cuadrilátero no peito

en: The southernmost one on the advance side
gl: A máis ó sur do lado adiantado

en: The southernmost one on the rear side
gl: A máis ó sur na parte traseira

en: The midmost of the three stars in the body
gl: A máis central das tres estrelas do corpo

en: The rearmost of the two stars by the section next to the tail
gl: A máis traseira das dúas estrelas pola sección á beira da cola

en: The northernmost star on the rear side of the quadrilateral in the section next to the tail
gl: A estrela máis ó norte da parte traseira do cuadrilátero na sección próxima á cola

en: The one on the northern tail-fin of the two stars at the ends of the tail-fins
gl: A da aleta caudal norte das dúas estrelas nos extremos das aletas

en: The one on the end of the southern tail-fin
gl: O do extremo da aleta caudal sur

en: The second frog
gl: A Segunda Ra

en: The nebulous star in the head of Orion, the three close stars
gl: A estrela nebulosa na cabeza de Orión, as tres estrelas próximas

en: The bright, reddish star on the right shoulder
gl: A estrela brillante e avermellada no ombreiro dereito

en: The one under this to the rear
gl: A que está debaixo desta cara atrás

en: The rear, double star on the southern side of the quadrilateral in the right hand
gl: A parte traseira, estrela dobre no lado sur do cuadrilátero na man dereita

en: The rear one on the northern side
gl: A traseira no lado norte

en: The advance one on the northern side
gl: A adiantada polo lado norte

en: The more advanced of the two stars in the staff
gl: A máis adiantada das dúas estrelas no conxunto

en: The rearmost of the four stars almost on a straight line just over the back
gl: A máis traseira das catro estrelas case en liña recta sobre a parte traseira

en: The one in advance again of this
gl: A que se adianta de novo

en: The last and most advanced of the four
gl: A última e a máis avanzada das catro

en: The northernmost of the nine stars in the pelt on the left arm
gl: A máis ó norte das nove estrelas da pel do brazo esquerdo

en: The second from the northernmost
gl: A segunda dende a que está máis ó norte

en: The third from the northernmost
gl: A terceira dende a que está máis ó norte

en: The forth from the northernmost
gl: A cuarta dende a que está máis ó norte

en: The fifth from the northernmost
gl: A quinta dende a que está máis ó norte

en: The sixth from the northernmost
gl: A sexta dende a que está máis ó norte

en: The seventh from the northernmost
gl: A sétima dende a que está máis ó norte

en: The eighth from the northernmost
gl: A oitava dende a que está máis ó norte

en: The last and southernmost of those in the pelt
gl: A última e a máis ó sur das que están na pel

en: The most advanced of the three stars on the belt
gl: A máis adiantada das tres estrelas do cinturón

en: The star near the handle of the dagger
gl: A estrela preto do mango do puñal

en: The northernmost of the three stars joined together at the tip of the dagger
gl: A máis ó norte das tres estrelas unidas na punta do puñal

en: The rearmost of the two stars under the tip of the dagger
gl: A máis traseira das dúas estrelas baixo a punta do puñal

en: The bright star in the left foot, which is [applied in] common to the water [of Eridanus]
gl: A estrela brillante do pé esquerdo, que se aplica [comunmente] á auga [de Eridano]

en: The star to the north of it in the lower leg, over the ankle-joint
gl: A estrela ó norte dela na parte inferior da perna, sobre a articulación do nocello

en: The star under the left heel, outside
gl: A estrela baixo o talón esquerdo, na parte de fóra

en: The star under the right, rear knee
gl: A estrela debaixo do xeonllo traseiro

note: TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
en: Shoulder of Al-Jawza
gl: Ombreiro de Al-Jawza

note: TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
en: Hand of Al-Jawza
gl: Man de Al-Jawza

note: TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
en: Shepherd of Al-Jawza
gl: Pastor de Al-Jawza

note: TRANSLATORS: Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
en: Leg of Al-Jawza
gl: Perna de Al-Jawza

en: The star after the one in the foot of Orion, at the beginning of the river
gl: A estrela despois da do pé de Orión, ó comezo do río

en: The one north of this, in the curve near the shin of Orion
gl: A que está ó norte desta, na curva preto da canela de Orión

en: The rearmost of the two stars next in order after this
gl: A máis traseira das dúas estrelas que seguen en orde despois desta

en: The rearmost of the next two in order again
gl: A máis traseira das dúas seguintes en orde outra vez

en: The rearmost of the three stars after this
gl: A máis traseira das tres estrelas despois desta

en: The rearmost of the four stars in the next interval
gl: A máis traseira das catro estrelas no seguinte intervalo

en: The most advanced of the four
gl: A máis adiantada das catro

en: The rearmost of the four stars in the next likewise interval again
gl: A máis traseira das catro estrelas no seguinte intervalo igualmente outra vez

en: The first star in the bend of the river, which touches the chest of Cetus
gl: A primeira estrela da curva do río, que toca o peito de Cetus

en: The most advanced of the next consecutive three
gl: A máis avanzada das seguintes tres consecutivas

en: The northern one on the advance side of the next four stars, nearly forming a trapezium
gl: A do norte do lado avanzado das seguintes catro estrelas, case formando un trapecio

en: The southernmost on the advance side
gl: A máis ó sur do lado avanzado

en: The more advanced one on the rear side
gl: A máis adiantada do lado traseiro

en: The last of the four, the rear one on that side
gl: A última das catro, a traseira neste lado

en: The northernmost of the two stars close together at some distance to the east
gl: A máis ó norte das dúas estrelas xuntas a certa distancia cara ó leste

en: The rearmost of the next two stars after the bend
gl: A máis traseira das dúas estrelas seguintes despois da curva

en: The rearmost of the three stars in the next interval
gl: A máis traseira das tres estrelas no seguinte intervalo

en: The last star of the river, the bright one, called 'The male ostrich'
gl: A última estrela do río, a brillante, chamada "A avestruz macho"

en: The northern star on the advance side of the quadrilateral just over the ears
gl: A estrela ó norte do lado avanzado do cuadrilátero xusto sobre as orellas

en: The northern star on the rear side
gl: A estrela do norte no lado traseiro

en: The southern star on the rear side
gl: A estrela do sur no lado traseiro

en: The star in the chin
gl: A estrela no queixo

en: The star on the left front foot
gl: A estrela do pé dianteiro esquerdo

en: The star in the middle of the body
gl: A estrela no medio do corpo

en: The star under the belly
gl: A estrela baixo o abdome

en: The northernmost of the two stars in the hind legs
gl: A máis ó norte das dúas estrelas nas patas traseiras

note: TRANSLATORS: Shi'raa is the Arabic proper name of Sirius
en: The star in the mouth, with utmost brightness, which is called 'the Dog' and 'Southern or crossing Shi'raa'
gl: A estrela na boca, con máximo brillo, que se chama "o can" e "sur ou cruzando Shi'raa"

en: The star on the ears
gl: A estrela nas orellas

en: The star on the chest
gl: A estrela no peito

en: The northernmost of the two stars on the right knee
gl: A máis ó norte das dúas estrelas do xeonllo dereito

note: TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of thunder
en: The star on the end of the front leg, called 'Al-Mirzam'
gl: A estrela do extremo da perna dianteira, chamada 'Al-Mirzam'

en: The more advanced of the two stars in the left knee
gl: A máis avanzada das dúas estrelas do xeonllo esquerdo

en: The rearmost of the two stars in the left shoulder
gl: A máis traseira das dúas estrelas no ombreiro esquerdo

en: The star in the place where the left thigh joins [the body]
gl: A estrela no lugar onde se xunta a coxa esquerda [co corpo]

en: The star below the belly, in the place between the thighs
gl: A estrela debaixo da barriga, no lugar entre as coxas

en: The star on the joint of the right leg
gl: A estrela na articulación da perna dereita

en: The star on the end of the right leg
gl: A estrela no final da perna dereita

en: The star on the tail
gl: A estrela na cola

en: The star to the north of the top of the dog skull
gl: A estrela ó norte da parte superior do cranio do can

en: The southernmost of the four stars almost on a straight line under the hind legs
gl: A máis ó sur das catro estrelas case en liña recta baixo as patas traseiras

en: The one north of this
gl: A que está ó norte destas

en: The last and northernmost of the four
gl: A última e a máis ó norte das catro

en: The most advanced of the three stars almost on a straight line to the west of the [above] four
gl: A máis avanzada das tres estrelas case en liña recta ó oeste das catro [superiores]

en: The rearmost of the two bright stars under these
gl: A máis traseira das dúas estrelas brillantes baixo estas

en: The last star, to the south of the above
gl: A última estrela, ó sur da anterior

note: TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of thunder and Shi'raa is the Arabic proper name of Sirius
en: The Mirzam of the Shi'raa that crossed [the milky way]
gl: A Mirzam de Shi'raa que atravesou [a vía láctea]

note: TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of thunder and Shi'raa is the Arabic proper name of Sirius
en: The Mirzam of the Shi'raa
gl: A Mirzam de Shi'raa

en: The dog
gl: O can

note: TRANSLATORS: Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of thunder.
en: The star in the neck, called Al-Mirzam
gl: A estrela no pescozo, chamada Al-Mirzam

note: TRANSLATORS: The northern Shi'raa or tearfull Shi'raa is a proper arabic name for Procyon.
en: The bright star just over the hindquarters, called 'The northern or tearfull Shi'raa'
gl: A estrela brillante xusto sobre os cuartos traseiros, chamada "A Shi'raa ó norte ou chorosa"

en: The more advanced of the two stars at the end of the ship
gl: A máis adiantada das dúas estrelas no final do barco

en: The northernmost of the two stars close together over the little shield in the poop
gl: A máis ó norte das dúas estrelas xuntas sobre o pequeno escudo da popa

en: The star in advance of these
gl: A estrela diante desta

en: The bright star in the middle of the little shield
gl: A brillante estrela no medio do pequeno escudo

en: The most advanced of the three stars under the little shield
gl: A máis avanzada das tres estrelas baixo o pequeno escudo

en: The star on the stern neck
gl: A estrela no pescozo da popa

en: The northernmost of the two stars in the sternpost on which are the two stern cabins
gl: A máis ó norte das dúas estrelas no poste de popa onde se atopan as dúas cabinas de popa

en: The northernmost of the stars in the poop-deck
gl: A que está máis ó norte das estrelas no pescozo da popa

en: The most advanced of the next three
gl: A máis adiantada das tres seguintes

en: The bright star on the deck to the rear of these
gl: A estrela brillante na cuberta situada na parte traseira destas

en: The more advanced of the two faint stars under the bright one
gl: A máis adiantada das dúas estrelas febles baixo a brillante

en: The more advanced of the two stars over the above-mentioned bright one
gl: A máis avanzada das dúas estrelas sobre a brillante mencionada

en: The northernmost of the three stars on the little shields, about on the mast-holder
gl: A máis ó norte das tres estrelas dos pequenos escudos, sobre o mástil

en: The northernmost of the two stars close together under these
gl: A máis ó norte das dúas estrelas xuntas debaixo destas

en: The southernmost of the two stars in the middle of the mast
gl: A máis ó sur das dúas estrelas no medio do mastro

en: The more advanced of the two stars by the tip of the mast
gl: A máis avanzada das dúas estrelas na punta do mastro

en: The star below the three rear little shield
gl: A estrela debaixo do pequeno escudo traseiro

en: The star on the cut-off of the deck
gl: A estrela no corte da cuberta

en: The star between the steering-oars in the keel
gl: A estrela entre os remos de dirección na quilla

en: The faint star to the rear of this
gl: A feble estrela detrás desta

en: The bright star to the rear of this, under the deck
gl: A brillante estrela na parte traseira desta, baixo a cuberta

en: The bright star to the south of this, on the sternpost
gl: A brillante estrela ó sur desta, en popa

en: The most advanced of the three stars to the rear of this
gl: A máis avanzada das tres estrelas na parte traseira desta

en: The more advanced of the two stars to the rear of these, near the cut-off of the deck
gl: A máis avanzada das dúas estrelas na parte traseira destas, preto do corte da cuberta

en: The more advanced of the two stars in the northern, advance steering-oar
gl: A máis avanzada das dúas estrelas do norte, o timñon avanzado

note: TRANSLATORS: Suhayl is the Arabic proper name of Canopus
en: The more advanced of the two stars in the other steering-oar, called Canopus, and it is Suhayl
gl: A máis avanzada das dúas estrelas do outro remo de dirección, chamada Canopus, é Suhayl

en: The other, rearmost star
gl: A outra estrela máis traseira

en: The southernmost of the two advance ones, which is on the nostrils of the five stars in the head
gl: A máis ó sur das dúas adiantadas, que se atopa nas fosas nasais das cinco estrelas da cabeza

en: The northernmost of these two, which is above the eye
gl: A que está máis ó norte destas dúas, que está sobre o ollo

en: The northernmost of the two to the rear of these, which is about on the skull
gl: A máis ó norte das dúas na parte traseira destas, que está sobre o cranio

en: The southernmost of them, on the gaping jaws
gl: A máis ó sur delas, nas mandíbulas abertas

en: The rearmost of all, about on the chin
gl: A máis traseira de todas, sobre o queixo

en: The more advanced of the two stars in the place where the neck joins [the head]
gl: A máis avanzada das dúas estrelas no lugar onde se une o pescozo [coa cabeza]

en: The middle star of the following three in the bend of the neck
gl: A estrela media das tres seguintes na curva do pescozo

en: The faint, northernmost star of the two close together to the south
gl: A feble estrela máis ó norte das dúas xuntas ó sur

note: TRANSLATORS: Al-Fard is a proper name meaning the lone star
en: The bright one of these two close stars, called Al-Fard
gl: A brillante das dúas estrelas xuntas, chamada Al-Fard

en: The most advanced of the three stars to the rear, after the bend [in the neck]
gl: A máis avanzada das tres estrelas cara atrás, despois da curva [no pescozo]

en: The most advanced of the next three stars almost on a straight line
gl: A máis avanzada das seguintes tres estrelas case en liña recta

en: The northernmost of the two stars after [i.e. to the rear of] the base of Crater
gl: A máis ó norte das dúas estrelas despois de [i.e. á parte traseira de] a base do cráter

en: The most advanced of the three stars after these, as it were in a triangle
gl: A máis avanzada das tres estrelas despois destas, coma nun triángulo

en: The middle and southernmost one
gl: A do medio e a máis ó norte

en: The star after Corvus, in the section by the tail
gl: A estrela despois de Corvus, na sección pola cola

en: The star to the south of the head
gl: A estrela ó sur da cabeza

en: The star some distance to the rear of those in the neck
gl: A estrela está a certa distancia da parte traseira das do pescozo

en: The star in the base of bowl, which is [applied in] common to Hydra
gl: A estrela na base da cunca, que se aplica [comúnmente] a Hydra

en: The southernmost of the two stars in the middle of the bowl
gl: A mais ó sur das dúas estrelas no medio da cunca

en: The star on the southern rim of the mouth
gl: A estrela no bordo sur da boca

en: The star on the northern rim
gl: A estrela no bordo norte

en: The star on the southern handle
gl: A estrela do mango sur

en: The star on the northern handle
gl: A estrela do mango norte

en: The star in the beak, which is [applied in] common to Hydra
gl: A estrela do peteiro, que se [aplica] comunmente a Hydra

en: The star in the neck, by the head
gl: A estrela no pescozo, pola cabeza

en: The star in the advance, right wing
gl: A estrela adiantada, na á dereita

en: The more advanced of the two stars in the rear wing
gl: A máis avanzada das dúas estrelas na á traseira

en: The star on the end of the leg, which is [applied in] common to Hydra
gl: A estrela no extremo da perna, que se aplica [comunmente] a Hydra

en: The southernmost of the four stars in the head
gl: A máis ói sur das catro estrelas da cabeza

en: The more advanced of the other, middle two
gl: A máis avanzada das outras, as dúas do medio

en: The rearmost of these, the last of the four
gl: A máis traseira destas, a última das catro

en: The star on the left, advance shoulder
gl: A estrela á esquerda, adiantada no ombreiro

en: The star on the left shoulder-blade
gl: A estrela da omoplata esquerda

en: The northernmost of the advance two of the four stars in the thyrsus
gl: A máis ó norte das dúas adiantadas das catro estrelas do tirso

en: That one of the other two which is at the tip of the thyrsus
gl: Aquela das outras dúas que está na punta do tirso

en: The last one, south of the latter
gl: A última, ó sur desta última

en: The most advanced of the three stars in the right side
gl: A máis avanzada das tres estrelas do lado dereito

en: The star in the right hand
gl: A estrela da dereita

en: The bright star in the place where the human body joins [the horse's]
gl: A brillante estrela no lugar onde se xunta o corpo humano [ó do cabalo]

en: The rearmost of the two faint stars to the north of this
gl: A máis traseira das dúas tenues estrelas ó norte desta

en: The star in advance of this, on the horse's back
gl: A estrela antes desta, no lombo do cabalo

en: The rearmost of the stars on the rump
gl: A máis traseira das estrelas da cola

en: The more advanced of the two stars close together on the right thigh
gl: A máis avanzada das dúas estrelas xuntas na coxa dereita

en: The star in the chest, under the horse's armpit
gl: A estrela no peito, baixo a axila do cabalo

en: The more advanced of the two stars under the belly
gl: A máis adiantada das dúas estrelas baixo o abdome

en: The star on the knee-bend of the right [hind] leg
gl: A estrela na curva do xeonllo da perna dereita [traseira]

en: The star in the hock of the same leg
gl: A estrela no xarrete da mesma perna

en: The star under the knee-bend of the left [hind] leg
gl: A estrela baixo a curva do xeonllo da perna esquerda [traseira]

en: The star on the frog of the hoof on the same leg
gl: A estrela na ra do pezuño na mesma pata

en: The star on the end of the right front leg
gl: A estrela do extremo da perna dianteira dereita

en: The star on the knee of the left [front] leg
gl: A estrela no xeonllo da perna esquerda [dianteira]

en: The star outside, under the right hind leg
gl: A estrela exterior, baixo a perna traseira dereita

en: The star at the end of the hind leg, by the [right] hand of Centaurus
gl: A estrela ó final da pata traseira, pola man [dereita] de Centaurus

en: The star on the bend in the same leg
gl: A estrela na curva da mesma perna

en: The more advanced of the two stars just over the shoulder-blade
gl: A máis avanzada das dúas estrelas xusto sobre a omoplata

en: The star in the middle of the body of Lupus
gl: A estrela no medio do corpo de Lupus

en: The star in the belly, under the flank
gl: A estrela na barriga, debaixo do flanco

en: The star on the thigh
gl: A estrela na coxa

en: The northernmost of the two stars near the place where the thigh joins [the body]
gl: A máis ó norte das dúas estrelas preto do lugar onde se xunta a coxa [co corpo]

en: The star on the end of the rump
gl: A estrela no extremo do lombo

en: The southernmost of the 3 stars in the end of the tail
gl: A máis meridional das 3 estrelas no extremo da cola

en: The southernmost of the two stars in the neck
gl: A máis ó sur das dúas estrelas do pescozo

en: The more advanced of the two stars in the snout
gl: A máis avanzada das dúas estrelas no fociño

en: The southernmost of the two stars in the front leg, on the hand
gl: A máis ó sur das dúas estrelas da perna dianteira, na man

en: The northernmost of the two stars in the base
gl: A máis ó norte das dúas estrelas da base

en: The star in the middle of the little altar
gl: A estrela no medio do pequeno altar

en: The northernmost of the three stars in the brazier
gl: A máis ó norte das tres estrelas do braseiro

en: The southernmost of the other two which are close together
gl: A máis ó sur das outras dúas que están xuntas

en: The northernmost of these two
gl: A máis ó norte destas dúas

en: The star on the end of the burning-apparatus
gl: A estrela no extremo do aparello de queima

en: The most advanced of the stars on the southern rim, outside [the crown]
gl: A máis avanzada das estrelas no bordo sur, fóra [da coroa]

en: The star to the rear of this on the crown
gl: A estrela na parte traseira desta na coroa

en: The star to the north of this
gl: A estrela ó norte desta

en: The one to the north again of this
gl: Outra vez ó norte desta

en: The rearmost of the two stars after this, in advance, in the northern rim
gl: A máis traseira das dúas estrelas despois desta, adiantada, no bordo norte

en: The more advanced of these two faint stars
gl: A máis avanzada destas dúas tenues estrelas

en: The star quite some distance in advance of this
gl: A estrela a certa distancia desta

en: The last one, which is south of the aforementioned star
gl: A última, que está ó sur da mencionada estrela

en: The most advanced of the three stars on the southern rim of the head
gl: A máis avanzada das tres estrelas no bordo sur da cabeza

en: The star by the gills
gl: A estrela na gelra

en: The star on the southernmost spine on the back
gl: A estrela na columna vertebral máis meridional do lombo

en: The rearmost of the two stars in the belly
gl: A máis traseira das dúas estrelas do ventre

en: The rearmost of the three stars on the northern spine
gl: A máis traseira das tres estrelas da columna vertebral norte

en: Tassel of the lion
gl: Borla do león

en: The nebulous mass on the right hand
gl: A masa nebulosa na man dereita

en: wrist of Al-Thurayya
gl: Á de Al-Thurayya

en: The star on the place where the back joins [the horse's body]
gl: A estrela no lugar onde se xunta a parte traseira [co corpo do cabalo]

en: The middle of the nebulous mass in the chest, called Praesepe
gl: A que está no medio da masa nebulosa no peito, chamada Praesepe

en: Nose tip of the lion
gl: Punta do nariz do león

en: King Kepheus
gl: Rei Kepheus

en: Queen Kassiepeia
gl: Raíña Kassiepeia

en: Eagle with Antinoos
gl: Aguia con Antinoos

en: Bust [of a Horse]
gl: Busto [dun cabalo]

en: Princess Andromeda
gl: Princesa Andrómeda

en: Claws [of Scorpion]
gl: Poutas [de Escorpión]

en: Water-carrier
gl: O que leva a auga

en: Hero Orion
gl: Heroe Orión

en: Vessel
gl: Vaixel

en: The Lock [in Leo]
gl: A Pechadura [en Leo]

en: Ἀρκτοῦρος (Arkturos, Guard)
gl: Ἀρκτοῦρος (Arturo, Garda)

en: αἴξ (Goat)
gl: αἴξ (Cabra)

en: ἀετός (Eagle)
gl: ἀετός (Aguia)

en: ὄνος (Ass) I
gl: ὄνος (Cu) I

en: ὄνος (Ass) II
gl: ὄνος (Cu) II

en: Προτρυγητήρ (Harbinger of Vintage)
gl: Προτρυγητήρ (Harbinger de Vintage)

en: στάχυς (Ear of Grain)
gl: στάχυς (Espiga de trigo)

en: κύων (Dog)
gl: κύων (Can)

en: Προκύων (Prokyon, The One [rising] before the Dog)
gl: Προκύων (Prokyon, O que [sae] antes do Can)

en: Uranus (1781)
gl: Urano (1781)

en: Neptun (1846)
gl: Neptuno (1846)

en: φάτνη (Manger)
gl: φάτνη (Presebe)

en: Πλειάδες (Pleiades)
gl: Πλειάδες (Pléiades)

en: ʿΥάδες (Hyades)
gl: ʿΥάδες (Híades)

en: The Two signs
gl: Os Dous Signos

en: The Little belly
gl: A barriguiña

en: The Follower
gl: O Seguidor

en: The Side Mark
gl: A Marca Lateral

en: The Neck bend
gl: A curvatura do pescozo

en: The Arm
gl: O brazo

en: The Lion nose
gl: O nariz do león

en: The Lion eyes
gl: Os ollos do león

en: The Lion Forehead
gl: A testa do léon

en: The Lion mane
gl: A chepa do león

en: The Star of weather change
gl: A estrela do cambio do tempo

en: The Bend
gl: A curva

en: The High one
gl: O alto

en: The tail tuft
gl: As plumas do rabo

en: The Scorpion Claws
gl: As poutas do escorpión

en: The ornamented headband
gl: A fita decorada

en: The Heart
gl: A Cabeza

en: The Scorpion sting
gl: A picadura de escorpión

en: The Ostriches
gl: As avestruces

en: The Empty place
gl: O lugar baleiro

en: The Lucky stars of the slaughterer
gl: As estrelas da sorte do abatedor

en: The Lucky stars of the swallower
gl: As estrelas da sorte do engulidor

en: The Lucky stars of the Luckiest ones
gl: As estrelas da sorte dos máis afortunados

en: The Lucky stars of the tents
gl: As estrelas da sorte das tendas

en: The Front mouth of the bucket
gl: A parte dianteira da culler

en: The Rear mouth of the bucket
gl: A parte traseira da culler

en: The Bucket cord
gl: O pau da culler

en: The Hand dyed with Henna
gl: A man tinguida con henna

en: The First Frog
gl: A primeira ra

en: The Second Frog
gl: A segunda ra

en: The Oath star
gl: A estrela de Oath

en: The Caracal
gl: O Caracal

en: The Two signs 1
gl: Os dous signos 1

en: The Two signs 2
gl: Os dous signos 2

en: The Two friendly ones 1
gl: Os dous amigos 1

en: The Two friendly ones 2
gl: Os dous amigos 2

en: The Kid
gl: O neno

en: The Elbow
gl: O cóbado

en: The Shoulder side
gl: O lado do ombreiro

en: The Foot of Al-Jawza
gl: O pé de Al-Jawza

en: The Obstructor
gl: O obstrutor

en: The String of beads 1
gl: A cadea de grans 1

en: The String of beads 2
gl: A cadea de grans 2

en: The String of beads 3
gl: A cadea de grans 3

en: The gazelles 1
gl: As gacelas 1

en: The gazelles 2
gl: As gacelas 2

en: The gazelles 3
gl: As gacelas 3

en: The Shoulder side of Al-Jawza
gl: O ombreiro de Al-Jawza

en: The Precedent of Southern Shi'ra
gl: O precedente do sur de Shi'ra

en: The Neck bend 1
gl: A curva do pescozo 1

en: The Neck bend 2
gl: A curva do pescozo 2

en: The Southern Shi'ra
gl: O sur de Shi'ra

en: The Precedent of the Northern Shi'ra
gl: O precedente do norte de Shi'ra

en: The Arm 1
gl: O brazo 1

en: The Arm 2
gl: O brazo 2

en: The Northern Shi'ra
gl: O norte de Shi'ra

en: The Lone one
gl: O solitario

en: The Forehead 1
gl: A fronte 1

en: The Forehead 2
gl: A fronte 2

en: The Forehead 3
gl: A fronte 3

en: The Forehead 4
gl: A fronte 4

en: The Two first ones 1
gl: Os dous primeiros 1

en: The Two first ones 2
gl: Os dous primeiros 2

en: The Mane 1
gl: A melena 1

en: The Mane 2
gl: A melena 2

en: The Bend 1
gl: A cruva 1

en: The Bend 2
gl: A curva 2

en: The Bend 3
gl: A curva 3

en: The Bend 4
gl: A curva 4

en: The Bend 5
gl: A curva 5

en: The Obscure one
gl: O ser escuro

en: The Wild donkey
gl: O mono salvaxe

en: The Lion liver
gl: O fígado do león

en: The Young she-goat
gl: O fígado do león

en: The Unarmed high one
gl: O desarmado alto

en: The neglected one
gl: O neglixente

en: The Tail tuft 1
gl: O Tail tuft 1

en: The Tail tuft 2
gl: O Tail tuft 2

en: The Tail tuft 3
gl: O Tail tuft 3

en: The Bright one of the fractured bowl
gl: O brillo da taza escachada

en: The Leader
gl: O líder

en: The Spear
gl: A lanza

en: The Armed High one
gl: O alto armado

en: The Brighter of the two calves
gl: O máis brillante dos dous becerros

en: The Scorpion claws 1
gl: As poutas do escorpión 1

en: The Scorpion claws 2
gl: As poutas do escorpión 2

en: The Dimmer of the two calves
gl: O regulador dos dous becerros

en: The Male Hyena
gl: A hiena macho

en: The headband 1
gl: O diadema 1

en: The headband 2
gl: O diadema 2

en: The headband 3
gl: O diadema 3

en: The Veins of the heart 1
gl: As veas do corazón 1

en: The Veins of the heart 2
gl: As veas do corazón 2

en: The Trotting Camel
gl: O camelo trotador

en: The Mother camels 1
gl: Os camelos da nai 1

en: The Mother camels 2
gl: Os camelos da nai 2

en: The Mother camels 3
gl: Os camelos da nai 3

en: The Mother camels 4
gl: Os camelos da nai 4

en: The Shepherd
gl: O pastor

en: The dog of the shepherd
gl: O can do pastor

en: The Baby camel
gl: O cameliño

en: The ostriches coming to the river 1
gl: As avestruces próximas ó río 1

en: The ostriches coming to the river 2
gl: As avestruces próximas ó río 2

en: The ostriches coming to the river 3
gl: As avestruces próximas ó río 3

en: The ostriches coming to the river 4
gl: As avestruces próximas ó río 4

en: The Shepherd of the Ostriches
gl: O pastor de avestruces

en: The Swooping Eagle
gl: A aguia de Swooping

en: The ostriches leaving the river 1
gl: As avestruces que abandonan o río 1

en: The ostriches leaving the river 2
gl: As avestruces que abandonan o río 2

en: The ostriches leaving the river 3
gl: As avestruces que abandonan o río 3

en: The ostriches leaving the river 4
gl: As avestruces que abandonan o río 4

en: The Knights 1
gl: Os cabaleiros 1

en: The Knights 2
gl: Os cabaleiros 2

en: The Knights 3
gl: Os cabaleiros 3

en: The Knights 4
gl: Os cabaleiros 4

en: The Knights 5
gl: Os cabaleiros 5

en: The Flying eagle
gl: A aguia que voa

en: The Rear knight
gl: O cabaleiro de atrás

en: The Lucky star of Nashirah 1
gl: A estrela da sorte de Nashirah 1

en: The Lucky star of Nashirah 2
gl: A estrela da sorte de Nashirah 2

en: The Lucky star of the king 1
gl: A estrela da sorte do rei 1

en: The Lucky star of the king 2
gl: A estrela da sorte do rei 2

en: The Lucky star of the young sheep 1
gl: A estrela da sorte do año 1

en: The Lucky star of the young sheep 2
gl: A estrela da sorte do año 2

en: The Lucky star of the hero 1
gl: A estrela da sorte do heroe 1

en: The Lucky star of the hero 2
gl: A estrela da sorte do heroe 2

en: The Lucky star of the rain 1
gl: A estrela da sorte da choiva 1

en: The Lucky star of the rain 2
gl: A estrela da sorte da choiva 2

en: The Lucky star of the excellent 1
gl: A estrela da sorte do excelente 1

en: The Lucky star of the excellent 2
gl: A estrela da sorte do excelente 2

en: The Front mouth of the bucket 1
gl: A parte dianteira da culler 1

en: The Front mouth of the bucket 2
gl: A parte dianteira da culler 2

en: The Rear mouth of the bucket 1
gl: A parte traseira da culler 1

en: The Rear mouth of the bucket 2
gl: A parte traseira da culler 2

en: The Bucket knot 1
gl: O no da culler 1

en: The Bucket knot 2
gl: O no da culler 2

en: The River
gl: O Río

en: Mamalhuaztli (The New fire)
gl: Mamalhuaztli (O Novo Lume)

en: Tianquiztli  (The Market)
gl: Tianquiztli  (O Mercado)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
gl: Citlaltlachtli (A bóla das estrelas)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
gl: Xonecuilli (Pé torto)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
gl: Colotl Ixayac (Cara de escorpión)

en: Elias's Cart
gl: Cesta de Elias

en: The Crown
gl: A Coroa

en: Poland and Lithuania
gl: Polonia e Lituania

en: The Mowers
gl: Os Cortadores

en: The Nail
gl: A Pouta

en: The Serpent
gl: A Serpe

en: The Sieve
gl: A Peneira

en: The Small Cart
gl: O Cestiño

en: The Throne
gl: O Trono

en: The Wild Goat
gl: A Cabra Salvaxe

en: Girls
gl: Mulleres

en: Australian kestrel
gl: Cernícalo australiano

en: Emu
gl: Emú

en: Meat ant
gl: Formiga de carne

en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
gl: Man do Morteiro (na casa da Cesta de Mazar)

en: Pestle (In Rooftop Mansion)
gl: Man do Morteiro (na Casa da Azotea)

en: Retinue (In Room Mansion)
gl: Comitiva (na Mansion do Cuarto)

en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
gl: Comitiva (no Recinto do Castelo Supremo)

en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
gl: Soporte da Cuberta (Vasalo de Baldaquino do Emperador)

en: Stored water
gl: Auga Almacenada

en: Military Well
gl: Pozo Militar

en: Judging
gl: Xulgando

en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
gl: Tres Excelencias (no Recinto do Castelo Supremo)

en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
gl: Tres Excelencias (no Recinto Prohibido Púrpura)

en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
gl: Agros Celestiais (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
gl: Agros Celestiais (na Mansión do Boi)

en: Master of Constructions (In Legs Mansion)
gl: Mestre de Construcións (na Mansión das Pernas)

en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
gl: Eixe Dereito (Vasalo de Carro)

en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
gl: Eixe Esquerdo (Vasalo de Carro)

en: Pillars (In Net Mansion)
gl: Columnas (na Mansión de Rede)

en: Pillars (In Horn Mansion)
gl: Columnas (na Mansión do Corno)

en: Northern Pole I
gl: Polo Norte I

en: Northern Pole II
gl: Polo Norte II

en: Emperor
gl: Emperador

en: Northern Pole III
gl: Polo Norte III

en: Bastard
gl: Bastardo

en: Northern Pole IV
gl: Polo Norte IV

en: Harem
gl: Harén

en: Northern Pole V
gl: Polo Norte V

en: The Celestial Pivot
gl: O Pivote Celestial

en: Ancient Star
gl: Antiga Estrela

en: Bastard Added II
gl: Bastardo Engadido II

en: Bastard Added III
gl: Bastardo Engadido III

en: Four Advisors II
gl: Catro Asesores II

en: Four Advisors III
gl: Catro Asesores III

en: Four Advisors Added I
gl: Catro Asesores Engadidos I

en: Curved Array I
gl: Matriz Curvada I

en: Northern Star
gl: Estrela do Norte

en: Curved Array II
gl: Matriz Curvada II

en: Curved Array III
gl: Matriz Curvada III

en: Curved Array IV
gl: Matriz Curvada IV

en: Curved Array V
gl: Matriz Curvada V

en: Curved Array VI
gl: Matriz Curvada VI

en: Curved Array Added I
gl: Matriz Curvada Engadida I

en: Curved Array Added II
gl: Matriz Curvada Engadida II

en: Curved Array Added IV
gl: Matriz Curvada Engadida IV

en: Curved Array Added V
gl: Matriz Curvada Engadida V

en: Curved Array Added VI
gl: Matriz Curvada Engadida VI

en: Curved Array Added VII
gl: Matriz Curvada Engadida VII

en: Curved Array Added VIII
gl: Matriz Curvada Engadida VIII

en: Curved Array Added IX
gl: Matriz Curvada Engadida IX

en: Curved Array Added X
gl: Matriz Curvada Engadida X

en: Celestial Pillar I
gl: Piar Celestial I

en: Celestial Pillar II
gl: Piar Celestial II

en: Celestial Pillar III
gl: Piar Celestial III

en: Celestial Pillar IV
gl: Piar Celestial IV

en: Celestial Pillar V
gl: Piar Celestial V

en: Celestial Pillar Added I
gl: Piar Celestial Engadido I

en: Celestial Pillar Added II
gl: Piar Celestial Engadido II

en: Celestial Pillar Added III
gl: Piar Celestial Engadido III

en: Celestial Pillar Added IV
gl: Piar Celestial Engadido IV

en: Celestial Pillar Added V
gl: Piar Celestial Engadido V

en: Celestial Pillar Added VI
gl: Piar Celestial Engadido VI

en: Maids-in-waiting I
gl: Criadas I

en: Maids-in-waiting II
gl: Criadas II

en: Maids-in-waiting III
gl: Criadas III

en: Maids-in-waiting IV
gl: Criadas IV

en: Female Protocol Added I
gl: Protocolo Feminino Engadido I

en: Official of Royal Archives Added I
gl: Oficial de Arquivos Reais Engadido I

en: Official of Royal Archives Added II
gl: Oficial de Arquivos Reais Engadido II

en: Royal Secretary I
gl: Secretario Real I

en: Royal Secretary II
gl: Secretario Real II

en: Royal Secretary III
gl: Secretario Real III

en: Royal Secretary V
gl: Secretario Real V

en: Royal Secretary Added I
gl: Secretario Real Engadido I

en: Royal Secretary Added II
gl: Secretario Real Engadido II

en: Celestial Bed I
gl: Leito Celestial I

en: Celestial Bed II
gl: Leito Celestial II

en: Celestial Bed III
gl: Leito Celestial III

en: Celestial Bed IV
gl: Leito Celestial IV

en: Celestial Bed V
gl: Leito Celestial V

en: Celestial Bed VI
gl: Leito Celestial VI

en: Celestial Bed Added I
gl: Leito Celestial Engadido I

en: Celestial Bed Added II
gl: Leito Celestial Engadido II

en: Chief Judge I
gl: Xuíz Principal I

en: Chief Judge Added I
gl: Xuíz Principal Engadido I

en: Hidden Virtue I
gl: Virtude Oculta I

en: Hidden Virtue Added I
gl: Virtude Oculta Engadida I

en: Hidden Virtue II
gl: Virtude Oculta II

en: Six Jia Added I
gl: Six Jia Engadido I

en: Interior Seats of the Five Emperors I
gl: Asentos Interiores de Cinco Emperadores I

en: Interior Seats of the Five Emperors II
gl: Asentos Interiores de Cinco Emperadores II

en: Interior Seats of the Five Emperors III
gl: Asentos Interiores de Cinco Emperadores III

en: Interior Seats of the Five Emperors IV
gl: Asentos Interiores de Cinco Emperadores IV

en: Interior Seats of the Five Emperors V
gl: Asentos Interiores de Cinco Emperadores V

en: Interior Seats of the Five Emperors Added I
gl: Asentos Interiores de Cinco Emperadores Engadidos I

en: Interior Seats of the Five Emperors Added II
gl: Asentos Interiores de Cinco Emperadores Engadidos II

en: Interior Seats of the Five Emperors Added III
gl: Asentos Interiores de Cinco Emperadores Engadidos II

en: Canopy of the Emperor II
gl: Baldaquino do Emperador II

en: Canopy of the Emperor III
gl: Baldaquino do Emperador III

en: Canopy of the Emperor IV
gl: Baldaquino do Emperador IV

en: Canopy of the Emperor V
gl: Baldaquino do Emperador V

en: Canopy of the Emperor VI
gl: Baldaquino do Emperador VI

en: Canopy of the Emperor VII
gl: Baldaquino do Emperador VII

en: Canopy Support I
gl: Soporte do Baldaquino I

en: Canopy Support II
gl: Soporte do Baldaquino II

en: Canopy Support III
gl: Soporte do Baldaquino III

en: Canopy Support IV
gl: Soporte do Baldaquino IV

en: Canopy Support V
gl: Soporte do Baldaquino V

en: Canopy Support VI
gl: Soporte do Baldaquino VI

en: Canopy Support VII
gl: Soporte do Baldaquino VII

en: Canopy Support VIII
gl: Soporte do Baldaquino VIII

en: Canopy Support IX
gl: Soporte do Baldaquino IX

en: Canopy Support Added I
gl: Soporte do Baldaquino Engadido I

en: Purple Forbidden Right Wall I
gl: Muro Prohibido Morado Dereito I

en: Right Pivot
gl: Pivote Dereito

en: Purple Forbidden Right Wall II
gl: Muro Prohibido Morado Dereito II

en: The Second Commandant
gl: O Segundo Comandante

en: Purple Forbidden Right Wall III
gl: Muro Prohibido Morado Dereito III

en: The Great Advisor
gl: O Gran Conselleiro

en: Purple Forbidden Right Wall IV
gl: Muro Prohibido Morado Dereito IV

en: The Second Advisor
gl: O Segundo Conselleiro

en: Purple Forbidden Right Wall V
gl: Muro Prohibido Morado Dereito V

en: The Great Imperial Guard
gl: O Gran Garda Imperial

en: Purple Forbidden Right Wall VI
gl: Muro Prohibido Morado Dereito VI

en: The Second Imperial Guard
gl: O Segundo Garda Imperial

en: Purple Forbidden Right Wall VII
gl: Muro Prohibido Morado Dereito VII

en: The Great Imperial Minister
gl: O Gran Ministro Imperial

en: The Second Commandant Added I
gl: O Segundo Comandante Engadido I

en: The Second Commandant Added II
gl: O Segundo Comandante Engadido II

en: The Great Advisor Added I
gl: O Gran Conselleiro Engadido I

en: The Great Advisor Added II
gl: O Gran Conselleiro Engadido II

en: The Second Advisor Added I
gl: O Segundo Conselleiro Engadido I

en: The Great Imperial Guard Added I
gl: O Gran Garda Imperial Engadido I

en: The Great Imperial Guard Added II
gl: O Gran Garda Imperial Engadido II

en: The Great Imperial Guard Added III
gl: O Gran Garda Imperial Engadido III

en: The Second Imperial Guard Added I
gl: O Segundo Garda Imperial Engadido I

en: The Great Imperial Minister Added I
gl: O Gran Ministro Imperial Engadido I

en: The Great Imperial Minister Added II
gl: O Gran Ministro Imperial Engadido II

en: The Great Imperial Minister Added III
gl: O Gran Ministro Imperial Engadido III

en: Purple Forbidden Left Wall I
gl: Muro Prohibido Morado Esquerdo I

en: Left Pivot
gl: Pivote Esquerdo

en: Purple Forbidden Left Wall II
gl: Muro Prohibido Morado Esquerdo II

en: The Great Prime Minister
gl: O Gran Primeiro Ministro

en: Purple Forbidden Left Wall III
gl: Muro Prohibido Morado Esquerdo III

en: The Second Prime Minister
gl: O Segundo Primeiro Ministro

en: Purple Forbidden Left Wall IV
gl: Muro Prohibido Morado Esquerdo IV

en: The Great Protector
gl: O Gran Protector

en: Purple Forbidden Left Wall V
gl: Muro Prohibido Morado Esquerdo V

en: The Second Protector
gl: O Segundo Protector

en: Purple Forbidden Left Wall VI
gl: Muro Prohibido Morado Esquerdo VI

en: Purple Forbidden Left Wall VII
gl: Muro Prohibido Morado Esquerdo VII

en: Purple Forbidden Left Wall VIII
gl: Muro Prohibido Morado Esquerdo VIII

en: The Second Imperial Minister
gl: O Segundo Ministro Imperial

en: The Second Imperial Guard Added II
gl: O Segundo Garda Imperial Engadido II

en: The Second Imperial Guard Added III
gl: O Segundo Garda Imperial Engadido III

en: The Second Imperial Guard Added IV
gl: O Segundo Garda Imperial Engadido IV

en: The Second Imperial Guard Added V
gl: O Segundo Garda Imperial Engadido V

en: The Second Imperial Guard Added VI
gl: O Segundo Garda Imperial Engadido VI

en: The Second Imperial Guard Added VII
gl: O Segundo Garda Imperial Engadido VII

en: The Second Imperial Guard Added VIII
gl: O Segundo Garda Imperial Engadido VIII

en: The Second Imperial Minister Added I
gl: O Segundo Ministro Imperial Engadido I

en: Inner Kitchen I
gl: Cociña interior I

en: Inner Kitchen II
gl: Cociña interior II

en: Inner Kitchen Added I
gl: Cociña Interior Engadida I

en: Inner Kitchen Added II
gl: Cociña Interior Engadida II

en: Northern Dipper I
gl: Cazo do norte I

en: Northern Dipper II
gl: Cazo do norte II

en: The Celestial Rotating Jade
gl: Xade Xiratorio Celeste

en: Northern Dipper III
gl: Cazo do norte III

en: The Celestial Shining Pearl
gl: A Perla Brillante Celestial

en: Northern Dipper IV
gl: Cazo do norte IV

en: The Celestial Balance
gl: O Equilibrio Celestial

en: Northern Dipper V
gl: Cazo do norte V

en: The Jade Sighting-Tube
gl: O tubo de Observación de Xade

en: Northern Dipper VI
gl: Cazo do norte VI

en: The Opener of Heat
gl: O que Abre a Calor

en: Northern Dipper VII
gl: Cazo do norte VII

en: The Twinkling Brilliance
gl: O Brillo Escintilante

en: The Celestial Pivot Added I
gl: O Pivote Celestial Engadido I

en: The Celestial Pivot Added II
gl: O Pivote Celestial Engadido II

en: The Celestial Pivot Added III
gl: O Pivote Celestial Engadido III

en: The Celestial Rotating Jade Added I
gl: Xade Xiratorio Celeste Engadido I

en: The Celestial Rotating Jade Added II
gl: Xade Xiratorio Celeste Engadido II

en: The Celestial Rotating Jade Added III
gl: Xade Xiratorio Celeste Engadido III

en: The Celestial Rotating Jade Added IV
gl: Xade Xiratorio Celeste Engadido IV

en: The Celestial Rotating Jade Added V
gl: Xade Xiratorio Celeste Engadido V

en: The Celestial Rotating Jade Added VI
gl: Xade Xiratorio Celeste Engadido VI

en: The Celestial Rotating Jade Added VII
gl: Xade Xiratorio Celeste Engadido VII

en: The Celestial Rotating Jade Added VIII
gl: Xade Xiratorio Celeste Engadido VIII

en: The Celestial Balance Added I
gl: O Equilibrio Celestial Engadido I

en: The Celestial Balance Added II
gl: O Equilibrio Celestial Engadido II

en: The Celestial Balance Added III
gl: O Equilibrio Celestial Engadido III

en: The Opener of Heat Added II
gl: O Equilibrio Celestial Engadido

en: The Opener of Heat Added I
gl: O que Abre a Calor Engadido I

en: Assistant Added I
gl: Asistente Engadido I

en: Assistant Added II
gl: Asistente Engadido II

en: Assistant Added III
gl: Asistente Engadido III

en: Celestial Spear I
gl: Arpón Celestial I

en: Celestial Spear II
gl: Arpón Celestial II

en: Celestial Spear III
gl: Arpón Celestial III

en: Celestial Spear Added I
gl: Arpón Celestial Engadido I

en: Celestial Spear Added II
gl: Arpón Celestial Engadido II

en: Celestial Spear Added III
gl: Arpón Celestial Engadido III

en: Celestial Spear Added IV
gl: Arpón Celestial Engadido IV

en: Sombre Lance Added I
gl: Lanza Sombría Engadida I

en: Sombre Lance Added II
gl: Lanza Sombría Engadida II

en: Three Excellencies II (In Purple Forbidden Enclosure)
gl: Tres Excelencias II (no Recinto Prohibido Púrpura)

en: Three Excellencies III (In Purple Forbidden Enclosure)
gl: Tres Excelencias III (no Recinto Prohibido Púrpura)

en: Prime Minister Added I
gl: Primeiro Ministro Engadido I

en: Prime Minister Added II
gl: Primeiro Ministro Engadido II

en: Prime Minister Added III
gl: Primeiro Ministro Engadido III

en: Judge for Nobility I
gl: Xuíz de Nobreza I

en: Judge for Nobility II
gl: Xuíz de Nobreza II

en: Judge for Nobility III
gl: Xuíz de Nobreza III

en: Judge for Nobility IV
gl: Xuíz de Nobreza IV

en: Judge for Nobility Added I
gl: Xuíz de Nobreza Engadido I

en: Guard of the Sun Added I
gl: Garda do Sol Engadido I

en: Celestial Prison I
gl: Prisión Celeste I

en: Celestial Prison II
gl: Prisión Celeste II

en: Celestial Prison III
gl: Prisión Celeste III

en: Celestial Prison IV
gl: Prisión Celeste IV

en: Celestial Prison V
gl: Prisión Celeste V

en: Celestial Prison VI
gl: Prisión Celeste VI

en: Celestial Prison Added I
gl: Prisión Celeste Engadida I

en: Celestial Prison Added II
gl: Prisión Celeste Engadida II

en: Eunuch I
gl: Eunuco I

en: Eunuch II
gl: Eunuco II

en: Eunuch III
gl: Eunuco III

en: Eunuch IV
gl: Eunuco IV

en: Eunuch Added I
gl: Eunuco Engadido I

en: Eunuch Added II
gl: Eunuco Engadido II

en: Eunuch Added III
gl: Eunuco Engadido III

en: Eunuch Added IV
gl: Eunuco Engadido IV

en: Eunuch Added V
gl: Eunuco Engadido V

en: Eunuch Added VI
gl: Eunuco Engadido VI

en: Eunuch Added VII
gl: Eunuco Engadido VII

en: Eunuch Added VIII
gl: Eunuco Engadido VIII

en: Eunuch Added IX
gl: Eunuco Engadido IX

en: Eunuch Added X
gl: Eunuco Engadido X

en: Eunuch Added XI
gl: Eunuco Engadido XI

en: Eunuch Added XII
gl: Eunuco Engadido XII

en: Eunuch Added XIII
gl: Eunuco Engadido XIII

en: Eunuch Added XIV
gl: Eunuco Engadido XIV

en: Eunuch Added XV
gl: Eunuco Engadido XV

en: Eunuch Added XVI
gl: Eunuco Engadido XVI

en: Eunuch Added XVII
gl: Eunuco Engadido XVII

en: Eunuch Added XVIII
gl: Eunuco Engadido XVIII

en: Eunuch Added XIX
gl: Eunuco Engadido XIX

en: Administrative Center II
gl: Centro Administrativo II

en: Administrative Center III
gl: Centro Administrativo III

en: Administrative Center IV
gl: Centro Administrativo IV

en: Administrative Center V
gl: Centro Administrativo V

en: Administrative Center VI
gl: Centro Administrativo VI

en: Administrative Center Added I
gl: Centro Administrativo Engadido I

en: Administrative Center Added II
gl: Centro Administrativo Engadido II

en: Administrative Center Added III
gl: Centro Administrativo Engadido III

en: Administrative Center Added IV
gl: Centro Administrativo Engadido IV

en: Administrative Center Added V
gl: Centro Administrativo Engadido V

en: Administrative Center Added VI
gl: Centro Administrativo Engadido VI

en: Administrative Center Added VII
gl: Centro Administrativo Engadido VII

en: Inner Steps I
gl: Pasos interiores I

en: Inner Steps II
gl: Pasos interiores II

en: Inner Steps III
gl: Pasos interiores III

en: Inner Steps IV
gl: Pasos interiores IV

en: Inner Steps V
gl: Pasos interiores V

en: Inner Steps VI
gl: Pasos interiores VI

en: Inner Steps Added I
gl: Pasos Interiores Engadidos I

en: Inner Steps Added II
gl: Pasos Interiores Engadidos II

en: Inner Steps Added III
gl: Pasos Interiores Engadidos III

en: Inner Steps Added IV
gl: Pasos Interiores Engadidos IV

en: Inner Steps Added V
gl: Pasos Interiores Engadidos V

en: Inner Steps Added VII
gl: Pasos Interiores Engadidos VII

en: Inner Steps Added VIII
gl: Pasos Interiores Engadidos VIII

en: Inner Steps Added IX
gl: Pasos Interiores Engadidos IX

en: Inner Steps Added X
gl: Pasos Interiores Engadidos X

en: Three Top Instructors I
gl: Tres Altos Instrutores I

en: Three Top Instructors III
gl: Tres Altos Instrutores III

en: Three Top Instructors Added I
gl: Tres Altos Instrutores Engadidos I

en: Eight Kinds of Crops I
gl: Oito Tipos de Cultivo I

en: Eight Kinds of Crops II
gl: Oito Tipos de Cultivo II

en: Eight Kinds of Crops III
gl: Oito Tipos de Cultivo III

en: Eight Kinds of Crops IV
gl: Oito Tipos de Cultivo IV

en: Eight Kinds of Crops V
gl: Oito Tipos de Cultivo V

en: Eight Kinds of Crops VI
gl: Oito Tipos de Cultivo VI

en: Eight Kinds of Crops VII
gl: Oito Tipos de Cultivo VII

en: Eight Kinds of Crops VIII
gl: Oito Tipos de Cultivo VIII

en: Eight Kinds of Crops Added I
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos I

en: Eight Kinds of Crops Added II
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos II

en: Eight Kinds of Crops Added III
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos III

en: Eight Kinds of Crops Added IV
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos IV

en: Eight Kinds of Crops Added V
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos V

en: Eight Kinds of Crops Added VI
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos VI

en: Eight Kinds of Crops Added VII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos VII

en: Eight Kinds of Crops Added VIII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos VIII

en: Eight Kinds of Crops Added IX
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos IX

en: Eight Kinds of Crops Added X
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos X

en: Eight Kinds of Crops Added XI
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XI

en: Eight Kinds of Crops Added XII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XII

en: Eight Kinds of Crops Added XIII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XIII

en: Eight Kinds of Crops Added XIV
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XIV

en: Eight Kinds of Crops Added XV
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XV

en: Eight Kinds of Crops Added XVI
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XVI

en: Eight Kinds of Crops Added XVII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XVII

en: Eight Kinds of Crops Added XVIII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XVIII

en: Eight Kinds of Crops Added XIX
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XIX

en: Eight Kinds of Crops Added XX
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XX

en: Eight Kinds of Crops Added XXI
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXI

en: Eight Kinds of Crops Added XXII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIV
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXIV

en: Eight Kinds of Crops Added XXV
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXV

en: Eight Kinds of Crops Added XXVI
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXVI

en: Eight Kinds of Crops Added XXVII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXVII

en: Eight Kinds of Crops Added XXVIII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXVIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIX
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXIX

en: Eight Kinds of Crops Added XXX
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXX

en: Eight Kinds of Crops Added XXXI
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXXI

en: Eight Kinds of Crops Added XXXII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXXII

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXXIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIV
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXXIV

en: Guest House I
gl: Casa de Convidados I

en: Guest House II
gl: Casa de Convidados II

en: Guest House III
gl: Casa de Convidados III

en: Guest House IV
gl: Casa de Convidados IV

en: Guest House V
gl: Casa de Convidados V

en: Guest House VI
gl: Casa de Convidados VI

en: Guest House VII
gl: Casa de Convidados VII

en: Guest House VIII
gl: Casa de Convidados VIII

en: Guest House IX
gl: Casa de Convidados IX

en: Guest House Added I
gl: Casa de Convidados Engadida I

en: Guest House Added II
gl: Casa de Convidados Engadida II

en: Guest House Added III
gl: Casa de Convidados Engadida III

en: Guest House Added IV
gl: Casa de Convidados Engadida IV

en: Celestial Kitchen I
gl: Cociña Celestial I

en: Celestial Kitchen II
gl: Cociña Celestial II

en: Celestial Kitchen III
gl: Cociña Celestial III

en: Celestial Kitchen IV
gl: Cociña Celestial IV

en: Celestial Kitchen V
gl: Cociña Celestial V

en: Celestial Kitchen VI
gl: Cociña Celestial VI

en: Celestial Kitchen Added I
gl: Cociña Celestial Engadida I

en: Celestial Kitchen Added II
gl: Cociña Celestial Engadida II

en: Celestial Flail I
gl: Mallo Celestial I

en: Celestial Flail II
gl: Mallo Celestial II

en: Celestial Flail III
gl: Mallo Celestial III

en: Celestial Flail IV
gl: Mallo Celestial IV

en: Celestial Flail V
gl: Mallo Celestial V

en: Celestial Flail Added I
gl: Mallo Celestial Engadido I

en: Celestial Flail Added II
gl: Mallo Celestial Engadido II

en: Celestial Flail Added III
gl: Mallo Celestial Engadido III

en: Celestial Flail Added IV
gl: Mallo Celestial Engadido IV

en: Celestial Flail Added VII
gl: Mallo Celestial Engadido VII

en: Celestial Flail Added VIII
gl: Mallo Celestial Engadido VIII

en: Celestial Flail Added IX
gl: Mallo Celestial Engadido IX

en: Celestial Flail Added X
gl: Mallo Celestial Engadido X

en: Seats of the Five Emperors I
gl: Asentos de Cinco Emperadores i

en: Seats of the Five Emperors II
gl: Asentos de Cinco Emperadores II

en: Seats of the Five Emperors III
gl: Asentos de Cinco Emperadores III

en: Seats of the Five Emperors IV
gl: Asentos de Cinco Emperadores IV

en: Seats of the Five Emperors V
gl: Asentos de Cinco Emperadores

en: Seats of the Five Emperors Added I
gl: Asentos de Cinco Emperadores Engadidos I

en: Seats of the Five Emperors Added II
gl: Asentos de Cinco Emperadores Engadidos II

en: Seats of the Five Emperors Added III
gl: Asentos de Cinco Emperadores Engadidos III

en: Seats of the Five Emperors Added IV
gl: Asentos de Cinco Emperadores Engadidos IV

en: Five Lords I
gl: Cinco señores I

en: Five Lords II
gl: Cinco señores II

en: Five Lords III
gl: Cinco señores III

en: Five Lords V
gl: Cinco señores V

en: Five Lords Added I
gl: Cinco señores Engadidos I

en: Five Lords Added II
gl: Cinco Señores Engadidos II

en: Five Lords Added III
gl: Cinco Señores Engadidos III

en: Five Lords Added IV
gl: Cinco Señores Engadidos IV

en: Five Lords Added V
gl: Cinco Señores Engadidos V

en: Five Lords Added VI
gl: Cinco Señores Engadidos VI

en: Five Lords Added VII
gl: Cinco Señores Engadidos VII

en: Nine Senior Officers I
gl: Nove Oficiais Superiores I

en: Nine Senior Officers II
gl: Nove Oficiais Superiores II

en: Nine Senior Officers III
gl: Nove Oficiais Superiores III

en: Nine Senior Officers Added I
gl: Nove Oficiais Superiores Engadidos II

en: Nine Senior Officers Added II
gl: Nove Oficiais Superiores Engadidos II

en: Nine Senior Officers Added III
gl: Nove Oficiais Superiores Engadidos III

en: Nine Senior Officers Added IV
gl: Nove Oficiais Superiores Engadidos IV

en: Nine Senior Officers Added V
gl: Nove Oficiais Superiores Engadidos V

en: Nine Senior Officers Added VI
gl: Nove Oficiais Superiores Engadidos VI

en: Nine Senior Officers Added VII
gl: Nove Oficiais Superiores Engadidos VII

en: Nine Senior Officers Added VIII
gl: Nove Oficiais Superiores Engadidos VIII

en: Nine Senior Officers Added IX
gl: Nove Oficiais Superiores Engadidos IX

en: Three Excellencies II (In Supreme Palace Enclosure)
gl: Tres Excelencias II (no Recinto do Castelo Supremo)

en: Three Excellencies III (In Supreme Palace Enclosure)
gl: Tres Excelencias III (no Recinto do Castelo Supremo)

en: Inner Screen I
gl: Pantalla Interior I

en: Inner Screen II
gl: Pantalla Interior II

en: Inner Screen III
gl: Pantalla Interior III

en: Inner Screen IV
gl: Pantalla Interior IV

en: Inner Screen Added I
gl: Pantalla Interior Engadida I

en: Inner Screen Added II
gl: Pantalla Interior Engadida II

en: Inner Screen Added III
gl: Pantalla Interior Engadida III

en: Inner Screen Added IV
gl: Pantalla Interior Engadida IV

en: Inner Screen Added V
gl: Pantalla Interior Engadida V

en: Inner Screen Added VI
gl: Pantalla Interior Engadida VI

en: Supreme Palace Right Wall I
gl: Muro Dereito do Palacio Supremo I

en: Right Law Administrator
gl: Administrador da Lei Dereito

en: Supreme Palace Right Wall II
gl: Muro Dereito do Palacio Supremo II

en: The Great Western General
gl: O Gran Xeneral do Oeste

en: Supreme Palace Right Wall III
gl: Muro Dereito do Palacio Supremo III

en: The Second Western General
gl: O Segundo Xeneral do Oeste

en: Supreme Palace Right Wall IV
gl: Muro Dereito do Palacio Supremo IV

en: The Second Western Premier
gl: O Segundo Primeiro Ministro Oeste

en: Supreme Palace Right Wall V
gl: Muro Dereito do Palacio Supremo V

en: The Great Western Premier
gl: O Gran Primeiro Ministro do Oeste

en: The Second Western Premier Added II
gl: O Segundo Primeiro Ministro do Oeste Engadido II

en: The Second Western Premier Added III
gl: O Segundo Primeiro Ministro do Oeste Engadido III

en: The Great Western Premier Added I
gl: O Gran Primeiro Ministro do Oeste Engadido I

en: The Great Western Premier Added II
gl: O Gran Primeiro Ministro do Oeste Engadido II

en: Supreme Palace Left Wall I
gl: Muro Esquerdo do Palacio Supremo I

en: Left Law Administrator
gl: Administrador da Lei Esquerdo

en: Supreme Palace Left Wall II
gl: Muro Esquerdo do Palacio Supremo II

en: The Great Eastern Premier
gl: O Gran Primeiro Ministro do Leste

en: Supreme Palace Left Wall III
gl: Muro Esquerdo do Palacio Supremo III

en: The Second Eastern Premier
gl: O Segundo Primeiro Ministro do Leste

en: Supreme Palace Left Wall IV
gl: Muro Esquerdo do Palacio Supremo IV

en: The Second Eastern General
gl: O Segundo Xeneral do Leste

en: Supreme Palace Left Wall V
gl: Muro Esquerdo do Palacio Supremo V

en: The Great Eastern General
gl: O Gran Xeneral do Leste

en: Left Law Administrator Added I
gl: Administrador da Lei Esquerdo Engadido I

en: The Second Eastern Premier Added I
gl: O Segundo Primeiro Ministro do Leste Engadido I

en: The Second Eastern General Added I
gl: O Segundo Xeneral do Leste Engadido I

en: The Second Eastern General Added III
gl: O Segundo Xeneral do Leste Engadido III

en: The Great Eastern General Added I
gl: O Gran Xeneral do Leste Engadido I

en: The Great Eastern General Added II
gl: O Gran Xeneral do Leste Engadido II

en: The Great Eastern General Added III
gl: O Gran Xeneral do Leste Engadido III

en: The Great Eastern General Added IV
gl: O Gran Xeneral do Leste Engadido IV

en: Captain of the Bodyguards Added I
gl: Capitán dos Gardacostas Engadido I

en: Captain of the Bodyguards Added II
gl: Capitán dos Gardacostas Engadido II

en: Officers of the Imperial Guard I
gl: Oficiais da Garda Imperial I

en: Officers of the Imperial Guard III
gl: Oficiais da Garda Imperial III

en: Officers of the Imperial Guard IV
gl: Oficiais da Garda Imperial IV

en: Officers of the Imperial Guard V
gl: Oficiais da Garda Imperial V

en: Officers of the Imperial Guard VI
gl: Oficiais da Garda Imperial VI

en: Officers of the Imperial Guard VII
gl: Oficiais da Garda Imperial VII

en: Officers of the Imperial Guard VIII
gl: Oficiais da Garda Imperial VIII

en: Officers of the Imperial Guard IX
gl: Oficiais da Garda Imperial IX

en: Officers of the Imperial Guard X
gl: Oficiais da Garda Imperial X

en: Officers of the Imperial Guard XI
gl: Oficiais da Garda Imperial XI

en: Officers of the Imperial Guard XII
gl: Oficiais da Garda Imperial XII

en: Officers of the Imperial Guard XIII
gl: Oficiais da Garda Imperial XIII

en: Officers of the Imperial Guard XIV
gl: Oficiais da Garda Imperial XIV

en: Officers of the Imperial Guard XV
gl: Oficiais da Garda Imperial XV

en: Officers of the Imperial Guard Added I
gl: Oficiais da Garda Imperial Engadidos I

en: Officers of the Imperial Guard Added II
gl: Oficiais da Garda Imperial Engadidos II

en: Officers of the Imperial Guard Added III
gl: Oficiais da Garda Imperial Engadidos III

en: Royal Guards I
gl: Gardas Reais I

en: Royal Guards II
gl: Gardas Reais II

en: Royal Guards III
gl: Gardas Reais III

en: Royal Guards IV
gl: Gardas Reais IV

en: Royal Guards V
gl: Gardas Reais V

en: Royal Guards VI
gl: Gardas Reais VI

en: Royal Guards VII
gl: Gardas Reais VII

en: Royal Guards Added I
gl: Gardas Reais Engadidos I

en: Royal Guards Added II
gl: Gardas Reais Engadidos II

en: Royal Guards Added III
gl: Gardas Reais Engadidos III

en: Royal Guards Added IV
gl: Gardas Reais Engadidos IV

en: Royal Guards Added V
gl: Gardas Reais Engadidos V

en: Royal Guards Added VI
gl: Gardas Reais Engadidos VI

en: Royal Guards Added VII
gl: Gardas Reais Engadidos VII

en: Three Steps I
gl: Tres chanzos I

en: Upper Steps I
gl: Pasos Superiores I

en: Three Steps II
gl: Tres chanzos II

en: Upper Steps II
gl: Pasos Superiores II

en: Three Steps III
gl: Tres chanzos III

en: Middle Steps I
gl: Pasos Medios I

en: Three Steps IV
gl: Tres chanzos IV

en: Middle Steps II
gl: Pasos Medios II

en: Three Steps V
gl: Tres chanzos V

en: Lower Steps I
gl: Pasos Inferiores I

en: Three Steps VI
gl: Tres chanzos VI

en: Lower Steps II
gl: Pasos Inferiores II

en: Upper Steps Added I
gl: Pasos Superiores Engadidos I

en: Upper Steps Added II
gl: Pasos Superiores Engadidos II

en: Upper Steps Added III
gl: Pasos Superiores Engadidos III

en: Upper Steps Added IV
gl: Pasos Superiores Engadidos IV

en: Upper Steps Added V
gl: Pasos Superiores Engadidos V

en: Upper Steps Added VI
gl: Pasos Superiores Engadidos VI

en: Upper Steps Added VII
gl: Pasos Superiores Engadidos VII

en: Middle Steps Added II
gl: Pasos Medios Engadidos II

en: Middle Steps Added III
gl: Pasos Medios Engadidos III

en: Middle Steps Added IV
gl: Pasos Medios Engadidos IV

en: Lower Steps Added I
gl: Pasos Inferiores Engadidos I

en: Lower Steps Added II
gl: Pasos Inferiores Engadidos II

en: Junior Officers I
gl: Oficiais Novos I

en: Junior Officers II
gl: Oficiais Novos II

en: Junior Officers III
gl: Oficiais Novos III

en: Junior Officers IV
gl: Oficiais Novos IV

en: Junior Officers Added I
gl: Oficiais Novos Engadidos I

en: Junior Officers Added II
gl: Oficiais Novos Engadidos II

en: Junior Officers Added III
gl: Oficiais Novos Engadidos III

en: Junior Officers Added IV
gl: Oficiais Novos Engadidos IV

en: Junior Officers Added V
gl: Oficiais Novos Engadidos V

en: Junior Officers Added VI
gl: Oficiais Novos Engadidos VI

en: Junior Officers Added VII
gl: Oficiais Novos Engadidos VII

en: Junior Officers Added VIII
gl: Oficiais Novos Engadidos VIII

en: Junior Officers Added IX
gl: Oficiais Novos Engadidos IX

en: Long Wall I
gl: Muro Longo I

en: Long Wall II
gl: Muro Longo II

en: Long Wall III
gl: Muro Longo III

en: Long Wall IV
gl: Muro Longo IV

en: Long Wall Added I
gl: Muro Longo Engadido I

en: Long Wall Added II
gl: Muro Longo Engadido II

en: Long Wall Added III
gl: Muro Longo Engadido III

en: Long Wall Added IV
gl: Muro Longo Engadido IV

en: Long Wall Added V
gl: Muro Longo Engadido V

en: Long Wall Added VI
gl: Muro Longo Engadido VI

en: Long Wall Added VII
gl: Muro Longo Engadido VII

en: Long Wall Added VIII
gl: Muro Longo Engadido VIII

en: Long Wall Added IX
gl: Muro Longo Engadido IX

en: Astronomical Observatory I
gl: Observatorio Astronómico I

en: Astronomical Observatory II
gl: Observatorio Astronómico II

en: Astronomical Observatory III
gl: Observatorio Astronómico III

en: Astronomical Observatory Added I
gl: Observatorio Astronómico Engadido I

en: Astronomical Observatory Added II
gl: Observatorio Astronómico Engadido II

en: Astronomical Observatory Added III
gl: Observatorio Astronómico Engadido III

en: Astronomical Observatory Added IV
gl: Observatorio Astronómico Engadido IV

en: Astronomical Observatory Added V
gl: Observatorio Astronómico Engadido V

en: Astronomical Observatory Added VI
gl: Observatorio Astronómico Engadido VI

en: Astronomical Observatory Added VII
gl: Observatorio Astronómico Engadido VII

en: Astronomical Observatory Added VIII
gl: Observatorio Astronómico Engadido VIII

en: The Hall of Glory I
gl: O Salón da Gloria I

en: The Hall of Glory II
gl: O Salón da Gloria II

en: The Hall of Glory III
gl: O Salón da Gloria III

en: The Hall of Glory Added I
gl: O Salón da Gloria Engadido I

en: The Hall of Glory Added II
gl: O Salón da Gloria Engadido II

en: The Hall of Glory Added III
gl: O Salón da Gloria Engadido III

en: The Hall of Glory Added IV
gl: O Salón da Gloria Engadido IV

en: The Hall of Glory Added V
gl: O Salón da Gloria Engadido V

en: The Hall of Glory Added VI
gl: O Salón da Gloria Engadido VI

en: The Hall of Glory Added VII
gl: O Salón da Gloria Engadido VII

en: Usher to the Court Added I
gl: Asistente da Corte Engadido I

en: Usher to the Court Added II
gl: Asistente da Corte Engadido II

en: Astrologer Added III
gl: Astrólogo Engadido III

en: Astrologer Added IV
gl: Astrólogo Engadido IV

en: Astrologer Added V
gl: Astrólogo Engadido V

en: Eunuch Official I
gl: Oficial do Eunuco I

en: Eunuch Official II
gl: Oficial do Eunuco II

en: Eunuch Official III
gl: Oficial do Eunuco III

en: Eunuch Official IV
gl: Oficial do Eunuco IV

en: Eunuch Official Added I
gl: Oficial do Eunuco Engadido I

en: Eunuch Official Added II
gl: Oficial do Eunuco Engadido II

en: Eunuch Official Added III
gl: Oficial do Eunuco Engadido III

en: Eunuch Official Added IV
gl: Oficial do Eunuco Engadido IV

en: Eunuch Official Added V
gl: Oficial do Eunuco Engadido V

en: Dipper for Liquids I
gl: Cullerón para Líquidos I

en: Dipper for Liquids II
gl: Cullerón para Líquidos II

en: Dipper for Liquids III
gl: Cullerón para Líquidos III

en: Dipper for Liquids IV
gl: Cullerón para Líquidos IV

en: Dipper for Liquids V
gl: Cullerón para Líquidos V

en: Dipper for Liquids Added I
gl: Cullerón para Líquidos Engadido I

en: Dipper for Liquids Added II
gl: Cullerón para Líquidos Engadido II

en: Dipper for Liquids Added III
gl: Cullerón para Líquidos Engadido III

en: Dipper for Liquids Added IV
gl: Cullerón para Líquidos Engadido IV

en: Dipper for Liquids Added V
gl: Cullerón para Líquidos Engadido V

en: Dipper for Liquids Added VI
gl: Cullerón para Líquidos Engadido VI

en: Dipper for Liquids Added VII
gl: Cullerón para Líquidos Engadido VII

en: Dipper for Liquids Added IX
gl: Cullerón para Líquidos Engadido IX

en: Dipper for Liquids Added X
gl: Cullerón para Líquidos Engadido X

en: Dipper for Liquids Added XI
gl: Cullerón para Líquidos Engadido XI

en: Dipper for Solids I
gl: Cazo para Sólidos I

en: Dipper for Solids II
gl: Cazo para Sólidos II

en: Dipper for Solids III
gl: Cazo para Sólidos III

en: Dipper for Solids IV
gl: Cazo para Sólidos IV

en: Dipper for Solids Added I
gl: Cazo para Sólidos Engadido I

en: Dipper for Solids Added II
gl: Cazo para Sólidos Engadido II

en: Dipper for Solids Added III
gl: Cazo para Sólidos Engadido III

en: Dipper for Solids Added IV
gl: Cazo para Sólidos Engadido IV

en: Dipper for Solids Added V
gl: Cazo para Sólidos Engadido V

en: Dipper for Solids Added VI
gl: Cazo para Sólidos Engadido VI

en: Jewel Market I
gl: Xoiería I

en: Jewel Market II
gl: Xoiería II

en: Jewel Market Added I
gl: Xoiería Engadida I

en: Jewel Market Added II
gl: Xoiería Engadida II

en: Jewel Market Added III
gl: Xoiería Engadida III

en: Jewel Market Added IV
gl: Xoiería Engadida IV

en: Commodity Market I
gl: Mercado de Produtos I

en: Commodity Market II
gl: Mercado de Produtos II

en: Commodity Market Added I
gl: Mercado de Produtos Engadido I

en: Commodity Market Added II
gl: Mercado de Produtos Engadido II

en: Municipal Office I
gl: Oficina Municipal I

en: Municipal Office II
gl: Oficina Municipal II

en: Municipal Office III
gl: Oficina Municipal III

en: Municipal Office IV
gl: Oficina Municipal IV

en: Municipal Office V
gl: Oficina Municipal VOficina Municipal V

en: Municipal Office VI
gl: Oficina Municipal VI

en: Municipal Office Added I
gl: Oficina Municipal Engadida I

en: Official for the Royal Clan I
gl: Oficina Municipal Engadida II

en: Official for the Royal Clan II
gl: Oficial para o Clan Real II

en: Official for the Royal Clan Added I
gl: Oficial para o Clan Real Engadido I

en: Official for the Royal Clan Added II
gl: Oficial para o Clan Real Engadido II

en: Official for the Royal Clan Added III
gl: Oficial para o Clan Real Engadido III

en: Official of Religious Ceremonies I
gl: Oficial de Cerimonias Relixiosas I

en: Official of Religious Ceremonies II
gl: Oficial de Cerimonias Relixiosas II

en: Official of Religious Ceremonies III
gl: Oficial de Cerimonias Relixiosas III

en: Official of Religious Ceremonies IV
gl: Oficial de Cerimonias Relixiosas IV

en: Official of Religious Ceremonies Added I
gl: Oficial de Cerimonias Relixiosas Engadido I

en: Official of Religious Ceremonies Added II
gl: Oficial de Cerimonias Relixiosas Engadido II

en: Official of Religious Ceremonies Added III
gl: Oficial de Cerimonias Relixiosas Engadido III

en: Official of Religious Ceremonies Added IV
gl: Oficial de Cerimonias Relixiosas Engadido IV

en: Patriarchal Clan I
gl: Clan Patriarcal I

en: Patriarchal Clan II
gl: Clan Patriarcal II

en: Textile Ruler I
gl: Regra Téxtil I

en: Textile Ruler II
gl: Regra Téxtil II

en: Textile Ruler Added I
gl: Regra Téxtil Engadida I

en: Textile Ruler Added II
gl: Regra Téxtil Engadida II

en: Textile Ruler Added III
gl: Regra Téxtil Engadida III

en: Butcher's Shops I
gl: Carnicerías I

en: Butcher's Shops II
gl: Carnicerías II

en: Butcher's Shops Added I
gl: Carnicerías Engadidas I

en: Butcher's Shops Added II
gl: Carnicerías Engadidas II

en: Butcher's Shops Added III
gl: Carnicerías Engadidas III

en: Heavenly Market Right Wall I
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial I

en: Heavenly Market Right Wall II
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial II

en: Heavenly Market Right Wall III
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial III

en: Heavenly Market Right Wall IV
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial IV

en: Heavenly Market Right Wall V
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial V

en: Heavenly Market Right Wall VI
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial VI

en: Heavenly Market Right Wall VII
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial VII

en: Heavenly Market Right Wall VIII
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial VIII

en: Heavenly Market Right Wall IX
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial IX

en: Heavenly Market Right Wall X
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial X

en: Heavenly Market Right Wall XI
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial XI

en: Hejian Added I
gl: Hejian Engadido I

en: Jin Added I
gl: Jin Engadido I

en: Jin Added II
gl: Jin Engadido II

en: Jin Added III
gl: Jin Engadido III

en: Jin Added IV
gl: Jin Engadido IV

en: Jin Added V
gl: Jin Engadido V

en: Zhou Added I
gl: Zhou Engadido I

en: Zhou Added II
gl: Zhou Engadido II

en: Zhou Added III
gl: Zhou Engadido III

en: Zhou Added IV
gl: Zhou Engadido IV

en: Zhou Added V
gl: Zhou Engadido V

en: Zhou Added VI
gl: Zhou Engadido VI

en: Zhou Added VII
gl: Zhou Engadido VII

en: Zhou Added VIII
gl: Zhou Engadido VIII

en: Zhou Added IX
gl: Zhou Engadido IX

en: Zhou Added XI
gl: Zhou Engadido XI

en: Zhou Added XII
gl: Zhou Engadido XII

en: Zhou Added XIII
gl: Zhou Engadido XIII

en: Zhou Added XIV
gl: Zhou Engadido XIV

en: Zhou Added XV
gl: Zhou Engadido XV

en: Zhou Added XVI
gl: Zhou Engadido XVI

en: Qin Added II
gl: Qin Engadido II

en: Shu Added I
gl: Shu Engadido I

en: Shu Added II
gl: Shu Engadido II

en: Shu Added III
gl: Shu Engadido III

en: Ba Added I
gl: Ba Engadido I

en: Ba Added II
gl: Ba Engadido II

en: Ba Added III
gl: Ba Engadido III

en: Ba Added IV
gl: Ba Engadido IV

en: Ba Added V
gl: Ba Engadido V

en: Heavenly Market Left Wall I
gl: Muro Esquerdo do Mercado Celestial I

en: Heavenly Market Left Wall II
gl: Muro Esquerdo do Mercado Celestial II

en: Heavenly Market Left Wall III
gl: III

en: Heavenly Market Left Wall IV
gl: Muro Esquerdo do Mercado Celestial IV

en: Heavenly Market Left Wall V
gl: Muro Esquerdo do Mercado Celestial V

en: Heavenly Market Left Wall VI
gl: Muro Esquerdo do Mercado Celestial VI

en: Heavenly Market Left Wall VII
gl: Muro Esquerdo do Mercado Celestial VII

en: Heavenly Market Left Wall VIII
gl: Muro Esquerdo do Mercado Celestial VIII

en: Heavenly Market Left Wall IX
gl: Muro Esquerdo do Mercado Celestial IX

en: Heavenly Market Left Wall X
gl: Muro Esquerdo do Mercado Celestial X

en: Heavenly Market Left Wall XI
gl: Muro Esquerdo do Mercado Celestial XI

en: Wei Added I
gl: Wei Engadido I

en: Wei Added II
gl: Wei Engadido II

en: Wei Added III
gl: Wei Engadido III

en: Wei Added IV
gl: Wei Engadido IV

en: Wei Added V
gl: Wei Engadido V

en: Wei Added VI
gl: Wei Engadido VI

en: Wei Added VII
gl: Wei Engadido VII

en: Wei Added VIII
gl: Wei Engadido VIII

en: Zhao Added I
gl: Zhao Engadido I

en: Zhao Added II
gl: Zhao Engadido II

en: Zhao Added III
gl: Zhao Engadido III

en: Jiuhe Added I
gl: Jiuhe Engadido I

en: Zhongshan Added I
gl: Zhongshan Engadido I

en: Zhongshan Added II
gl: Zhongshan Engadido II

en: Zhongshan Added III
gl: Zhongshan Engadido III

en: Zhongshan Added IV
gl: Zhongshan Engadido IV

en: Zhongshan Added V
gl: Zhongshan Engadido V

en: Zhongshan Added VI
gl: VI

en: Zhongshan Added VII
gl: Zhongshan Engadido VII

en: Qi Added I
gl: Qi Engadido I

en: Qi Added II
gl: Qi Engadido I

en: Qi Added III
gl: Qi Engadido III

en: Qi Added IV
gl: Qi Engadido IV

en: Qi Added V
gl: Qi Engadido V

en: Qi Added VI
gl: Qi Engadido VI

en: Qi Added VII
gl: Qi Engadido VII

en: Qi Added VIII
gl: Qi Engadido VIII

en: Qi Added IX
gl: Qi Engadido IX

en: Qi Added X
gl: Qi Engadido X

en: Qi Added XI
gl: Qi Engadido XI

en: Qi Added XII
gl: Qi Engadido XII

en: Wuyue Added I
gl: Wuyue Engadido I

en: Wuyue Added II
gl: Wuyue Engadido II

en: Wuyue Added III
gl: Wuyue Engadido III

en: Wuyue Added IV
gl: Wuyue Engadido IV

en: Wuyue Added V
gl: Wuyue Engadido V

en: Wuyue Added VI
gl: Wuyue Engadido VI

en: Wuyue Added VII
gl: Wuyue Engadido VII

en: Xu Added I
gl: Xu Engadido I

en: Xu Added II
gl: Xu Engadido II

en: Xu Added III
gl: Xu Engadido III

en: Xu Added IV
gl: Xu Engadido IV

en: Donghai Added I
gl: Donghai Engadido I

en: Donghai Added II
gl: Donghai Engadido II

en: Donghai Added III
gl: Donghai Engadido III

en: Donghai Added IV
gl: Donghai Engadido IV

en: Song Added II
gl: Song Engadido II

en: Celestial Discipline I
gl: Disciplina Celestial I

en: Celestial Discipline II
gl: Disciplina Celestial II

en: Celestial Discipline III
gl: Disciplina Celestial III

en: Celestial Discipline IV
gl: Disciplina Celestial IV

en: Celestial Discipline V
gl: Disciplina Celestial V

en: Celestial Discipline VI
gl: Disciplina Celestial VI

en: Celestial Discipline VII
gl: Disciplina Celestial VII

en: Celestial Discipline IX
gl: Disciplina Celestial IX

en: Celestial Discipline Added I
gl: Disciplina Celestial Engadida I

en: Celestial Discipline Added II
gl: Disciplina Celestial Engadida II

en: Celestial Discipline Added III*
gl: Disciplina Celestial Engadida III*

en: Celestial Discipline Added IV
gl: Disciplina Celestial Engadida IV

en: Celestial Discipline Added V
gl: Disciplina Celestial Engadida V

en: Celestial Discipline Added VI
gl: Disciplina Celestial Engadida VI

en: Celestial Discipline Added VII
gl: Disciplina Celestial Engadida VII

en: Celestial Discipline Added VIII
gl: Disciplina Celestial Engadida VIII

en: Celestial Discipline Added IX
gl: Disciplina Celestial Engadida IX

en: Celestial Discipline Added X
gl: Disciplina Celestial Engadida X

en: Celestial Discipline Added XI
gl: Disciplina Celestial Engadida XI

en: Celestial Discipline Added XIII
gl: Disciplina Celestial Engadida XIII

en: Celestial Discipline Added XIV
gl: Disciplina Celestial Engadida XIV

en: Celestial Discipline Added XV
gl: Disciplina Celestial Engadida XV

en: Woman's Bed I
gl: Cama de muller I

en: Woman's Bed II
gl: Cama de muller II

en: Woman's Bed III
gl: Cama de muller III

en: Coiled Thong I
gl: Corda enrolada I

en: Coiled Thong II
gl: Corda enrolada II

en: Coiled Thong III
gl: Corda enrolada III

en: Coiled Thong IV
gl: Corda enrolada IV

en: Coiled Thong V
gl: Corda enrolada V

en: Coiled Thong VI
gl: Corda enrolada VI

en: Coiled Thong VII
gl: Corda enrolada VII

en: Coiled Thong VIII
gl: Corda enrolada VIII

en: Coiled Thong IX
gl: Corda enrolada IX

en: Coiled Thong Added I
gl: Corda enrolada Engadida I

en: Coiled Thong Added II
gl: Corda enrolada Engadida II

en: Coiled Thong Added III
gl: Corda enrolada Engadida III

en: Coiled Thong Added IV
gl: Corda enrolada Engadida IV

en: Coiled Thong Added V
gl: Corda enrolada Engadida V

en: Coiled Thong Added VI
gl: Corda enrolada Engadida VI

en: Coiled Thong Added VII
gl: Corda enrolada Engadida VII

en: Coiled Thong Added VIII
gl: Corda enrolada Engadida VIII

en: Coiled Thong Added IX
gl: Corda enrolada Engadida IX

en: Coiled Thong Added X
gl: Corda enrolada Engadida X

en: Coiled Thong Added XI
gl: Corda enrolada Engadida XI

en: Coiled Thong Added XII
gl: Corda enrolada Engadida XII

en: Coiled Thong Added XIII
gl: Corda enrolada Engadida XIII

en: Seven Excellencies I
gl: Sete Excelencias I

en: Seven Excellencies II
gl: Sete Excelencias II

en: Seven Excellencies III
gl: Sete Excelencias III

en: Seven Excellencies IV
gl: Sete Excelencias IV

en: Seven Excellencies V
gl: Sete Excelencias V

en: Seven Excellencies VI
gl: Sete Excelencias VI

en: Seven Excellencies VII
gl: Sete Excelencias VII

en: Seven Excellencies Added I
gl: Sete Excelencias Engadidas I

en: Seven Excellencies Added II
gl: Sete Excelencias Engadidas II

en: Seven Excellencies Added III
gl: Sete Excelencias Engadidas III

en: Seven Excellencies Added IV
gl: Sete Excelencias Engadidas IV

en: Seven Excellencies Added V
gl: Sete Excelencias Engadidas V

en: Seven Excellencies Added VI
gl: Sete Excelencias Engadidas VI

en: Seven Excellencies Added VII
gl: Sete Excelencias Engadidas VII

en: Seven Excellencies Added VIII
gl: Sete Excelencias Engadidas VIII

en: Seven Excellencies Added IX
gl: Sete Excelencias Engadidas IX

en: Seven Excellencies Added X
gl: Sete Excelencias Engadidas X

en: Seven Excellencies Added XI
gl: Sete Excelencias Engadidas XI

en: Seven Excellencies Added XII
gl: Sete Excelencias Engadidas XII

en: Seven Excellencies Added XIII
gl: Sete Excelencias Engadidas XIII

en: Seven Excellencies Added XIV
gl: Sete Excelencias Engadidas XIV

en: Seven Excellencies Added XV
gl: Sete Excelencias Engadidas XV

en: Seven Excellencies Added XVI
gl: Sete Excelencias Engadidas XVI

en: Horn I
gl: Corno I

en: Horn II
gl: Corno II

en: Horn Added I
gl: Corno Engadido I

en: Horn Added II
gl: Corno Engadido II

en: Horn Added III
gl: Corno Engadido III

en: Horn Added IV
gl: Corno Engadido IV

en: Horn Added V
gl: Corno Engadido V

en: Horn Added VI
gl: Corno Engadido VI

en: Horn Added VII
gl: Corno Engadido VII

en: Horn Added VIII
gl: Corno Engadido VIII

en: Horn Added IX
gl: Corno Engadido IX

en: Horn Added X
gl: Corno Engadido X

en: Horn Added XI
gl: Corno Engadido XI

en: Horn Added XII
gl: Corno Engadido XII

en: Horn Added XIII
gl: Corno Engadido XIII

en: Horn Added XIV
gl: Corno Engadido XIV

en: Horn Added XV
gl: Corno Engadido XV

en: Horn Added XVI
gl: Corno Engadido XVI

en: Flat Road I
gl: Camiño Chairo I

en: Flat Road II
gl: Camiño Chairo II

en: Celestial Farmland I (In Horn Mansion)
gl: Agros Celestiais I (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland II (In Horn Mansion)
gl: Agros Celestiais II (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland Added I (In Horn Mansion)
gl: Agros Celestiais Engadidos I (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland Added II (In Horn Mansion)
gl: Agros Celestiais Engadidos II (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland Added III (In Horn Mansion)
gl: Agros Celestiais Engadidos III (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland Added IV (In Horn Mansion)
gl: Agros Celestiais Engadidos IV (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland Added V (In Horn Mansion)
gl: Agros Celestiais Engadidos V (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland Added VI (In Horn Mansion)
gl: Agros Celestiais Engadidos VI (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland Added VII (In Horn Mansion)
gl: Agros Celestiais Engadidos VII (na Mansión do Corno)

en: Tripod of the Zhou I
gl: Trespés de Zhou I

en: Tripod of the Zhou II
gl: Trespés de Zhou II

en: Tripod of the Zhou III
gl: Trespés de Zhou III

en: Recommending Virtuous Men Added I
gl: Recomendando Homes Virtuosos Engadido I

en: Recommending Virtuous Men Added II
gl: Recomendando Homes Virtuosos Engadido II

en: Recommending Virtuous Men Added III
gl: Recomendando Homes Virtuosos Engadido III

en: Recommending Virtuous Men Added IV
gl: Recomendando Homes Virtuosos Engadido IV

en: Recommending Virtuous Men Added V
gl: Recomendando Homes Virtuosos Engadido V

en: Recommending Virtuous Men Added VII
gl: Recomendando Homes Virtuosos Engadido VII

en: Recommending Virtuous Men Added VIII
gl: Recomendando Homes Virtuosos Engadido VIII

en: Recommending Virtuous Men Added IX
gl: Recomendando Homes Virtuosos Engadido IX

en: Celestial Gate I
gl: Porta Celestial I

en: Celestial Gate II
gl: Porta Celestial II

en: Celestial Gate Added I
gl: Porta Celestial Engadida I

en: Celestial Gate Added II
gl: Porta Celestial Engadida II

en: Celestial Gate Added III
gl: Porta Celestial Engadida III

en: Celestial Gate Added IV
gl: Porta Celestial Engadida IV

en: Celestial Gate Added V
gl: Porta Celestial Engadida V

en: Celestial Gate Added VI
gl: Porta Celestial Engadida VI

en: Celestial Gate Added VII
gl: Porta Celestial Engadida VII

en: Celestial Gate Added VIII
gl: Porta Celestial Engadida VIII

en: Celestial Gate Added IX
gl: Porta Celestial Engadida IX

en: Celestial Gate Added X
gl: Porta Celestial Engadida X

en: Celestial Gate Added XI
gl: Porta Celestial Engadida XI

en: Judging I
gl: Xulgando I

en: Judging II
gl: Xulgando II

en: Judging Added I
gl: Xulgando Engadido I

en: Judging Added II
gl: Xulgando Engadido II

en: Judging Added III
gl: Xulgando Engadido III

en: Judging Added IV
gl: Xulgando Engadido IV

en: Pillars I (In Horn Mansion)
gl: Columnas I (na Mansión do Corno)

en: Pillars II (In Horn Mansion)
gl: Columnas II (na Mansión do Corno)

en: Pillars III (In Horn Mansion)
gl: Columnas III (na Mansión do Corno)

en: Pillars IV (In Horn Mansion)
gl: Columnas IV (na Mansión do Corno)

en: Pillars V (In Horn Mansion)
gl: Columnas V (na Mansión do Corno)

en: Pillars VI (In Horn Mansion)
gl: Columnas VI (na Mansión do Corno)

en: Pillars VII (In Horn Mansion)
gl: Columnas VII (na Mansión do Corno)

en: Pillars VIII (In Horn Mansion)
gl: Columnas VIII (na Mansión do Corno)

en: Pillars IX (In Horn Mansion)
gl: Columnas IX (na Mansión do Corno)

en: Pillars XI (In Horn Mansion)
gl: Columnas XI (na Mansión do Corno)

en: Railings I
gl: Varanda I

en: Railings II
gl: Varanda II

en: Railings III
gl: Varanda III

en: Railings IV
gl: Varanda IV

en: Southern Gate I
gl: Porta do Sur I

en: Southern Gate II
gl: Porta do Sur II

en: Southern Gate Added I
gl: Porta do Sur Engadida I

en: Southern Gate Added II
gl: Porta do Sur Engadida II

en: Neck I
gl: Pescozo I

en: Neck II
gl: Pescozo II

en: Neck III
gl: III

en: Neck IV
gl: Pescozo IV

en: Neck Added I
gl: Pescozo Engadido I

en: Neck Added II
gl: Pescozo Engadido II

en: Neck Added III
gl: Pescozo Engadido III

en: Neck Added IV
gl: Pescozo Engadido IV

en: Neck Added V
gl: Pescozo Engadido V

en: Neck Added VI
gl: Pescozo Engadido VI

en: Neck Added VII
gl: Pescozo Engadido VII

en: Neck Added VIII
gl: Pescozo Engadido VIII

en: Neck Added IX
gl: Pescozo Engadido IX

en: Neck Added X
gl: Pescozo Engadido X

en: Neck Added XI
gl: Pescozo Engadido XI

en: Neck Added XII
gl: Pescozo Engadido XII

en: Great Horn Added I
gl: Gran Corno Engadido I

en: Right Conductor I
gl: Condutor dereito I

en: Right Conductor II
gl: Condutor dereito II

en: Right Conductor III
gl: Condutor dereito III

en: Right Conductor Added I
gl: Condutor dereito Engadido I

en: Right Conductor Added II
gl: Condutor dereito Engadido II

en: Right Conductor Added III
gl: III

en: Right Conductor Added IV
gl: Condutor dereito Engadido IV

en: Right Conductor Added V
gl: Condutor dereito Engadido V

en: Right Conductor Added VI
gl: Condutor dereito Engadido VI

en: Left Conductor I
gl: Condutor Esquerdo I

en: Left Conductor II
gl: Condutor Esquerdo II

en: Left Conductor III
gl: Condutor Esquerdo III

en: Left Conductor Added I
gl: Condutor Esquerdo Engadido I

en: Left Conductor Added II
gl: Condutor Esquerdo Engadido II

en: Left Conductor Added III
gl: Condutor Esquerdo Engadido III

en: Left Conductor Added IV
gl: Condutor Esquerdo Engadido IV

en: Executions I
gl: Execucións I

en: Executions III
gl: Execucións III

en: Executions IV
gl: Execucións IV

en: Executions V
gl: Execucións V

en: Executions VI
gl: Execucións VI

en: Executions VII
gl: Execucións VII

en: Executions Added I
gl: Execucións Engadidas I

en: Executions Added II
gl: Execucións Engadidas II

en: Executions Added III
gl: Execucións Engadidas III

en: Executions Added IV
gl: Execucións Engadidas IV

en: Executions Added V
gl: Execucións Engadidas V

en: Executions Added VI
gl: Execucións Engadidas VI

en: Executions Added VII
gl: Execucións Engadidas VII

en: Trials I
gl: Ensaios I

en: Trials II
gl: Ensaios II

en: Trials Added I
gl: Ensaios Engadidos I

en: Gate of Yang I
gl: Porta de Yang I

en: Gate of Yang II
gl: Porta de Yang II

en: Root I
gl: Raíz I

en: Root II
gl: Raíz II

en: Root III
gl: Raíz III

en: Root IV
gl: Raíz IV

en: Root Added I
gl: Raíz Engadida I

en: Root Added II
gl: Raíz Engadida II

en: Root Added III
gl: Raíz Engadida III

en: Root Added IV
gl: Raíz Engadida IV

en: Root Added V
gl: Raíz Engadida V

en: Root Added VI
gl: Raíz Engadida VI

en: Root Added VII
gl: Raíz Engadida VII

en: Root Added VIII
gl: Raíz Engadida VIII

en: Root Added IX
gl: Raíz Engadida IX

en: Root Added X
gl: Raíz Engadida X

en: Root Added XI
gl: Raíz Engadida XI

en: Root Added XII
gl: XIIRaíz Engadida XII

en: Root Added XIII
gl: Raíz Engadida XIII

en: Root Added XIV
gl: Raíz Engadida XIV

en: Root Added XV
gl: Raíz Engadida XV

en: Root Added XVI
gl: Raíz Engadida XVI

en: Root Added XVII
gl: Raíz Engadida XVII

en: Root Added XVIII
gl: Raíz Engadida XVIII

en: Root Added XIX
gl: Raíz Engadida XIX

en: Root Added XX
gl: Raíz Engadida XX

en: Root Added XXI
gl: Raíz Engadida XXI

en: Root Added XXII
gl: Raíz Engadida XXII

en: Root Added XXIII
gl: Raíz Engadida XXIII

en: Root Added XXIV
gl: Raíz Engadida XXIV

en: Root Added XXV
gl: Raíz Engadida XXV

en: Root Added XXVI
gl: Raíz Engadida XXVI

en: Root Added XXVII
gl: Raíz Engadida XXVII

en: Root Added XXVIII
gl: Raíz Engadida XXVIII

en: Root Added XXIX
gl: Raíz Engadida XXIX

en: Root Added XXX
gl: Raíz Engadida XXX

en: Boats and Lake I
gl: Barcos e Lago I

en: Boats and Lake II
gl: Barcos e Lago II

en: Boats and Lake III
gl: Barcos e Lago III

en: Boats and Lake IV
gl: Barcos e Lago IV

en: Mattress of the Emperor I
gl: Colchón do Emperador I

en: Mattress of the Emperor II
gl: Colchón do Emperador II

en: Mattress of the Emperor III
gl: III

en: Mattress of the Emperor Added I
gl: Colchón do Emperador Engadido I

en: Celestial Lance I
gl: Lanza Celestial i

en: Celestial Lance II
gl: Lanza Celestial II

en: Celestial Lance III
gl: Lanza Celestial III

en: Celestial Lance Added I
gl: Lanza Celestial Engadida I

en: Celestial Lance Added II
gl: Lanza Celestial Engadida II

en: Celestial Lance Added III
gl: Lanza Celestial Engadida III

en: Celestial Lance Added IV
gl: Lanza Celestial Engadida IV

en: Celestial Lance Added V
gl: Lanza Celestial Engadida V

en: Celestial Milk Added I
gl: Leite Celestial Engadido I

en: Celestial Milk Added II
gl: Leite Celestial Engadido II

en: Celestial Milk Added III
gl: Leite Celestial Engadido III

en: Celestial Milk Added IV
gl: Leite Celestial Engadido IV

en: Celestial Spokes I
gl: Raios Celestiais I

en: Celestial Spokes II
gl: Raios Celestiais II

en: Celestial Spokes Added I
gl: Raios Celestiais Engadidos I

en: Battle Chariots I
gl: Carros de Batalla I

en: Battle Chariots II
gl: Carros de Batalla II

en: Battle Chariots III
gl: Carros de Batalla III

en: Battle Chariots Added I
gl: Carros de Batalla Engadidos I

en: Battle Chariots Added II
gl: Carros de Batalla Engadidos II

en: Imperial Guards I
gl: Gardas Imperiais I

en: Imperial Guards II
gl: Gardas Imperiais II

en: Imperial Guards III
gl: Gardas Imperiais III

en: Imperial Guards IV
gl: Gardas Imperiais IV

en: Imperial Guards V
gl: Gardas Imperiais V

en: Imperial Guards VI
gl: Gardas Imperiais VI

en: Imperial Guards VII
gl: Gardas Imperiais VII

en: Imperial Guards VIII
gl: Gardas Imperiais VIII

en: Imperial Guards IX
gl: Gardas Imperiais IX

en: Imperial Guards X
gl: Gardas Imperiais X

en: Chariots and Cavalry I
gl: Carros e Cabalería I

en: Chariots and Cavalry II
gl: Carros e Cabalería II

en: Chariots and Cavalry III
gl: Carros e Cabalería III

en: Room I
gl: Cuarto I

en: Room II
gl: Cuarto II

en: Room III
gl: Cuarto III

en: Room IV
gl: Cuarto IV

en: Room Added I
gl: Cuarto Engadido I

en: Room Added II
gl: Cuarto Engadido II

en: Room Added III
gl: Cuarto Engadido III

en: Room Added IV
gl: Cuarto Engadido IV

en: Room Added V
gl: Cuarto Engadido V

en: Room Added VI
gl: Cuarto Engadido VI

en: Lock I
gl: Pechadura I

en: Lock II
gl: Pechadura II

en: Punishment I
gl: Castigo I

en: Punishment II
gl: II

en: Punishment III
gl: Castigo III

en: Punishment Added I
gl: Castigo Engadido I

en: Punishment Added II
gl: Castigo Engadido II

en: Punishment Added III
gl: Castigo Engadido III

en: Western Door I
gl: Porta do Oeste I

en: Western Door II
gl: Porta do Oeste II

en: Western Door III
gl: Porta do Oeste III

en: Western Door IV
gl: Porta do Oeste IV

en: Western Door Added I
gl: Porta do Oeste Engadida I

en: Eastern Door I
gl: Porta do Leste I

en: Eastern Door II
gl: Porta do Leste II

en: Eastern Door III
gl: Porta do Leste III

en: Eastern Door IV
gl: Porta do Leste IV

en: Eastern Door Added I
gl: Porta do Leste Engadida I

en: Eastern Door Added II
gl: II

en: Solar Star Added I
gl: Estrela Solar Engadida I

en: Retinue I (In Room Mansion)
gl: Comitiva I (na Mansion do Cuarto)

en: Retinue II (In Room Mansion)
gl: Comitiva II (na Mansion do Cuarto)

en: Retinue Added I (In Room Mansion)
gl: Comitiva Engadida I (na Mansion do Cuarto)

en: Heart I
gl: Corazón I

en: Heart II
gl: Corazón II

en: Great Fire
gl: Gran Lume

en: Heart III
gl: Corazón III

en: Heart Added I
gl: Corazón Engadido I

en: Heart Added II
gl: Corazón Engadido II

en: Heart Added III
gl: Corazón Engadido III

en: Heart Added IV
gl: Corazón Engadido IV

en: Heart Added V
gl: Corazón Engadido V

en: Heart Added VI
gl: Corazón Engadido VI

en: Heart Added VII
gl: Corazón Engadido VII

en: Heart Added VIII
gl: Corazón Engadido VIII

en: Heart Added IX
gl: Corazón Engadido IX

en: Group of Soldiers I
gl: Grupo de Soldados I

en: Group of Soldiers II
gl: Grupo de Soldados II

en: Group of Soldiers Added I
gl: Grupo de Soldados Engadido I

en: Group of Soldiers Added II
gl: Grupo de Soldados Engadido II

en: Tail I
gl: Rabo I

en: Tail II
gl: Rabo II

en: Tail III
gl: Rabo III

en: Tail IV
gl: Rabo IV

en: Tail V
gl: Rabo V

en: Tail VI
gl: Rabo VI

en: Tail VII
gl: Rabo VII

en: Tail VIII
gl: Rabo VIII

en: Tail IX
gl: Rabo IX

en: Tail Added I
gl: Rabo Engadido I

en: Tail Added II
gl: Rabo Engadido II

en: Tail Added III
gl: Rabo Engadido III

en: Tail Added IV
gl: Rabo Engadido IV

en: Celestial River I
gl: Río Celestial I

en: Celestial River II
gl: Río Celestial II

en: Celestial River III
gl: Río Celestial III

en: Celestial River IV
gl: Río Celestial IV

en: Celestial River Added I
gl: Río Celestial Engadido I

en: Celestial River Added II
gl: Río Celestial Engadido II

en: Celestial River Added III
gl: Río Celestial Engadido III

en: Celestial River Added IV
gl: Río Celestial Engadido IV

en: Celestial River Added V
gl: Río Celestial Engadido V

en: Celestial River Added VI
gl: Río Celestial Engadido VI

en: Celestial River Added VII
gl: Río Celestial Engadido VII

en: Celestial River Added VIII
gl: Río Celestial Engadido VIII

en: Celestial River Added IX
gl: Río Celestial Engadido IX

en: Celestial River Added X
gl: Río Celestial Engadido X

en: Celestial River Added XI
gl: Río Celestial Engadido XI

en: Tortoise I
gl: Sapoconcho I

en: Tortoise II
gl: Sapoconcho II

en: Tortoise III
gl: Sapoconcho III

en: Tortoise IV
gl: Sapoconcho IV

en: Tortoise V
gl: Sapoconcho V

en: Winnowing Basket I
gl: Cesta de mazar I

en: Winnowing Basket II
gl: Cesta de mazar II

en: Winnowing Basket III
gl: Cesta de mazar III

en: Winnowing Basket IV
gl: Cesta de mazar IV

en: Chaff Added I
gl: Palla Engadida I

en: Pestle I (In Winnowing Basket Mansion)
gl: Man do Morteiro I (na casa da Cesta de Mazar)

en: Pestle II (In Winnowing Basket Mansion)
gl: Man do Morteiro II (na casa da Cesta de Mazar)

en: Pestle III (In Winnowing Basket Mansion)
gl: Man do Morteiro III (na casa da Cesta de Mazar)

en: Pestle Added I (In Winnowing Basket Mansion)
gl: Man do Morteiro Engadido I (na casa da Cesta de Mazar)

en: Dipper I
gl: Osa I

en: Dipper II
gl: Osa II

en: Dipper III
gl: Osa III

en: Dipper IV
gl: Osa IV

en: Dipper V
gl: Osa V

en: Dipper VI
gl: Osa VI

en: Dipper Added I
gl: Osa Engadida I

en: Dipper Added II
gl: Osa Engadida II

en: Dipper Added III
gl: Osa Engadida III

en: Dipper Added IV
gl: Osa Engadida IV

en: Dipper Added V
gl: Osa Engadida V

en: Celestial Keyhole I
gl: Ollo da Pechadura Celestial I

en: Celestial Keyhole III
gl: Ollo da Pechadura Celestial III

en: Celestial Keyhole IV
gl: Ollo da Pechadura Celestial IV

en: Celestial Keyhole V
gl: Ollo da Pechadura Celestial V

en: Celestial Keyhole VI
gl: Ollo da Pechadura Celestial VI

en: Celestial Keyhole VII
gl: Ollo da Pechadura Celestial VII

en: Celestial Keyhole VIII
gl: Ollo da Pechadura Celestial VIII

en: Celestial Keyhole Added I
gl: Ollo da Pechadura Celestial

en: Celestial Keyhole Added II
gl:  Ollo da Pechadura Celestial Engadido II

en: Celestial Keyhole Added III
gl: Ollo da Pechadura Celestial Engadido III

en: Celestial Keyhole Added IV
gl: Ollo da Pechadura Celestial Engadido IV

en: Market Officer I
gl: Oficial do mercado I

en: Market Officer II
gl: Oficial do mercado II

en: Market Officer III
gl: Oficial do mercado III

en: Market Officer IV
gl: Oficial do mercado IV

en: Market Officer V
gl: Oficial do mercado V

en: Market Officer VI
gl: Oficial do mercado VI

en: Market Officer VII
gl: Oficial do mercado VII

en: Market Officer VIII
gl: Oficial do mercado VIII

en: Market Officer IX
gl: Oficial do mercado IX

en: Market Officer Added I
gl: Oficial do mercado Engadido I

en: Market Officer Added II
gl: Oficial do mercado Engadido II

en: Market Officer Added III
gl: Oficial do mercado Engadido III

en: Market Officer Added IV
gl: Oficial do mercado Engadido IV

en: Market Officer Added V
gl: Oficial do mercado Engadido V

en: Market Officer Added VI
gl: Oficial do mercado Engadido VI

en: Establishment I
gl: Estabelecemento I

en: Establishment II
gl: Estabelecemento II

en: Establishment III
gl: Estabelecemento III

en: Establishment IV
gl: Estabelecemento IV

en: Establishment V
gl: Estabelecemento V

en: Establishment VI
gl: Estabelecemento VI

en: Establishment Added I
gl: Estabelecemento Engadido I

en: Establishment Added II
gl: Estabelecemento Engadido II

en: Establishment Added III
gl: Estabelecemento Engadido III

en: Establishment Added IV
gl: Estabelecemento Engadido IV

en: Establishment Added V
gl: Estabelecemento Engadido V

en: Establishment Added VI
gl: Estabelecemento Engadido VI

en: Establishment Added VII
gl: Estabelecemento Engadido VII

en: Establishment Added VIII
gl: Estabelecemento Engadido VIII

en: Establishment Added IX
gl: Estabelecemento Engadido IX

en: Establishment Added X
gl: Estabelecemento Engadido X

en: Celestial Cock I
gl: Galo Celestial I

en: Celestial Cock II
gl: Galo Celestial II

en: Celestial Cock Added I
gl: Galo Celestial Engadido I

en: Celestial Cock Added II
gl: Galo Celestial Engadido II

en: Celestial Cock Added III
gl: Galo Celestial Engadido III

en: Dog I
gl: Can I

en: Dog II
gl: Can II

en: Dog Added I
gl: Can Engadido I

en: Dog Added II
gl: Can Engadido II

en: Dog Added III
gl: Can Engadido III

en: Dog Added IV
gl: Can Engadido IV

en: Dog Added V
gl: Can Engadido V

en: Dog Added VI
gl: Can Engadido VI

en: Dog Added VII
gl: Can Engadido VII

en: Territory of Dog I
gl: Territorio de Can I

en: Territory of Dog II
gl: Territorio de Can II

en: Territory of Dog III
gl: Territorio de Can III

en: Territory of Dog IV
gl: Territorio de Can IV

en: Territory of Dog Added I
gl: Territorio de Can Engadido I

en: Territory of Dog Added II
gl: Territorio de Can Engadido II

en: Territory of Dog Added III
gl: Territorio de Can Engadido III

en: Celestial Spring I
gl: Primavera Celestial I

en: Celestial Spring II
gl: Primavera Celestial II

en: Celestial Spring III
gl: Primavera Celestial III

en: Celestial Spring Added I
gl: Primavera Celestial Engadida I

en: Celestial Spring Added II
gl: Primavera Celestial Engadida II

en: Celestial Spring Added III
gl: Primavera Celestial Engadida III

en: River Turtle I
gl: Tartaruga de Río I

en: River Turtle II
gl: Tartaruga de Río II

en: River Turtle III
gl: Tartaruga de Río III

en: River Turtle IV
gl: Tartaruga de Río IV

en: River Turtle V
gl: Tartaruga de Río V

en: River Turtle VI
gl: Tartaruga de Río VI

en: River Turtle VII
gl: Tartaruga de Río VII

en: River Turtle VIII
gl: Tartaruga de Río VIII

en: River Turtle IX
gl: Tartaruga de Río IX

en: River Turtle X
gl: Tartaruga de Río X

en: River Turtle XI
gl: Tartaruga de Río XI

en: Ox I
gl: Boi I

en: Ox II
gl: Boi II

en: Ox III
gl: Boi III

en: Ox IV
gl: Boi IV

en: Ox V
gl: Boi V

en: Ox VI
gl: Boi VI

en: Ox Added I
gl: Boi Engadido I

en: Ox Added II
gl: Boi Engadido II

en: Ox Added III
gl: Boi Engadido III

en: Ox Added IV
gl: Boi Engadido IV

en: Ox Added V
gl: Boi Engadido V

en: Ox Added VI
gl: Boi Engadido VI

en: Ox Added VII
gl: Boi Engadido VII

en: Ox Added VIII
gl: Boi Engadido VIII

en: Ox Added IX
gl: Boi Engadido IX

en: Ox Added X
gl: Boi Engadido X

en: Ox Added XI
gl: Boi Engadido XI

en: Ox Added XII
gl: Boi Engadido XII

en: Ox Added XIII
gl: Boi Engadido XIII

en: Ox Added XIV
gl: Boi Engadido XIV

en: Celestial Drumstick I
gl: Pau de Tambor Celestial I

en: Celestial Drumstick II
gl: Pau de Tambor Celestial II

en: Celestial Drumstick III
gl: Pau de Tambor Celestial III

en: Celestial Drumstick IV
gl: Pau de Tambor Celestial IV

en: Celestial Drumstick Added I
gl: Pau de Tambor Celestial Engadido I

en: Celestial Drumstick Added II
gl: Pau de Tambor Celestial Engadido II

en: Drum at the River I
gl: Tambor no río I

en: Drum at the River II
gl: Tambor no río II

en: Cowboy
gl: Vaqueiro

en: Drum at the River III
gl: Tambor no río III

en: Drum at the River Added I
gl: Tambor no río Engadido I

en: Drum at the River Added II
gl: Tambor no río Engadido II

en: Drum at the River Added III
gl: Tambor no río Engadido III

en: Drum at the River Added IV
gl: Tambor no río Engadido IV

en: Drum at the River Added V
gl: Tambor no río Engadido V

en: Drum at the River Added VI
gl: Tambor no río Engadido VI

en: Drum at the River Added VII
gl: Tambor no río Engadido VII

en: Drum at the River Added VIII
gl: Tambor no río Engadido VIII

en: Drum at the River Added IX
gl: Tambor no río Engadido IX

en: Right Flag I
gl: Bandeira Dereita I

en: Right Flag II
gl: Bandeira Dereita II

en: Right Flag III
gl: Bandeira Dereita III

en: Right Flag IV
gl: IV

en: Right Flag V
gl: Bandeira Dereita V

en: Right Flag VI
gl: Bandeira Dereita VI

en: Right Flag VII
gl: Bandeira Dereita VII

en: Right Flag VIII
gl: Bandeira Dereita VIII

en: Right Flag IX
gl: Bandeira Dereita IX

en: Right Flag Added I
gl: Bandeira Dereita Engadida I

en: Right Flag Added II
gl: Bandeira Dereita Engadida II

en: Right Flag Added III
gl: Bandeira Dereita Engadida III

en: Right Flag Added IV
gl: Bandeira Dereita Engadida IV

en: Right Flag Added V
gl: Bandeira Dereita Engadida V

en: Right Flag Added VI
gl: Bandeira Dereita Engadida VI

en: Right Flag Added VII
gl: Bandeira Dereita Engadida VII

en: Right Flag Added VIII
gl: Bandeira Dereita Engadida VIII

en: Right Flag Added X
gl: Bandeira Dereita Engadida X

en: Right Flag Added XI
gl: Bandeira Dereita Engadida XI

en: Right Flag Added XII
gl: Bandeira Dereita Engadida XII

en: Left Flag I
gl: Bandeira Esquerda I

en: Left Flag II
gl: Bandeira Esquerda II

en: Left Flag III
gl: Bandeira Esquerda III

en: Left Flag IV
gl: Bandeira Esquerda IV

en: Left Flag V
gl: Bandeira Esquerda V

en: Left Flag VI
gl: Bandeira Esquerda VI

en: Left Flag VII
gl: Bandeira Esquerda VII

en: Left Flag VIII
gl: Bandeira Esquerda VIII

en: Left Flag IX
gl: Bandeira Esquerda IX

en: Left Flag Added I
gl: Bandeira Esquerda Engadida I

en: Left Flag Added II
gl: Bandeira Esquerda Engadida II

en: Left Flag Added III
gl: Bandeira Esquerda Engadida III

en: Left Flag Added IV
gl: Bandeira Esquerda Engadida IV

en: Left Flag Added V
gl: Bandeira Esquerda Engadida V

en: Left Flag Added VI
gl: Bandeira Esquerda Engadida VI

en: Left Flag Added VII
gl: Bandeira Esquerda Engadida VII

en: Left Flag Added VIII
gl: Bandeira Esquerda Engadida VIII

en: Left Flag Added X
gl: Bandeira Esquerda Engadida X

en: Left Flag Added XI
gl: Bandeira Esquerda Engadida XI

en: Left Flag Added XII
gl: Bandeira Esquerda Engadida XII

en: Left Flag Added XIII
gl: Bandeira Esquerda Engadida XIII

en: Left Flag Added XIV
gl: Bandeira Esquerda Engadida XIV

en: Left Flag Added XV
gl: Bandeira Esquerda Engadida XV

en: Left Flag Added XVI
gl: Bandeira Esquerda Engadida XVI

en: Left Flag Added XVII
gl: Bandeira Esquerda Engadida XVII

en: Left Flag Added XVIII
gl: Bandeira Esquerda Engadida XVIII

en: Left Flag Added XIX
gl: Bandeira Esquerda Engadida XIX

en: Left Flag Added XX
gl: Bandeira Esquerda Engadida XX

en: Left Flag Added XXI
gl: Bandeira Esquerda Engadida XXI

en: Left Flag Added XXII
gl: Bandeira Esquerda Engadida XXII

en: Left Flag Added XXIII
gl: Bandeira Esquerda Engadida XXIII

en: Left Flag Added XXIV
gl: Bandeira Esquerda Engadida XXIV

en: Left Flag Added XXV
gl: Bandeira Esquerda Engadida XXV

en: Left Flag Added XXVI
gl: Bandeira Esquerda Engadida XXVI

en: Left Flag Added XXVII
gl: Bandeira Esquerda Engadida XXVII

en: Left Flag Added XXVIII
gl: Bandeira Esquerda Engadida XXVIII

en: Left Flag Added XXIX
gl: Bandeira Esquerda Engadida XXIX

en: Left Flag Added XXX
gl: Bandeira Esquerda Engadida XXX

en: Weaving Girl I
gl: Tecelá I

en: Weaving Girl II
gl: Tecelá II

en: Weaving Girl III
gl: Tecelá III

en: Weaving Girl Added I
gl: Tecelá Engadida I

en: Weaving Girl Added II
gl: Tecelá Engadida II

en: Weaving Girl Added III
gl: Tecelá Engadida III

en: Weaving Girl Added IV
gl: Tecelá Engadida IV

en: Clepsydra Terrace I
gl: Terraza de Clepsidra I

en: Clepsydra Terrace II
gl: Terraza de Clepsidra II

en: Clepsydra Terrace III
gl: Terraza de Clepsidra III

en: Clepsydra Terrace IV
gl: Terraza de Clepsidra IV

en: Clepsydra Terrace Added I
gl: Terraza de Clepsidra Engadida I

en: Clepsydra Terrace Added III
gl: Terraza de Clepsidra Engadida III

en: Clepsydra Terrace Added IV
gl: Terraza de Clepsidra Engadida IV

en: Clepsydra Terrace Added V
gl: Terraza de Clepsidra Engadida V

en: Clepsydra Terrace Added VI
gl: Terraza de Clepsidra Engadida VI

en: Clepsydra Terrace Added VII
gl: Terraza de Clepsidra Engadida VII

en: Imperial Passageway I
gl: Corredor Imperial I

en: Imperial Passageway II
gl: Corredor Imperial II

en: Imperial Passageway III
gl: Corredor Imperial III

en: Imperial Passageway IV
gl: Corredor Imperial IV

en: Imperial Passageway V
gl: Corredor Imperial V

en: Imperial Passageway Added I
gl: Corredor Imperial Engadido I

en: Imperial Passageway Added II
gl: Corredor Imperial Engadido II

en: Imperial Passageway Added III
gl: Corredor Imperial Engadido III

en: Imperial Passageway Added IV
gl: Corredor Imperial Engadido IV

en: Imperial Passageway Added V
gl: Corredor Imperial Engadido V

en: Imperial Passageway Added VI
gl: Corredor Imperial Engadido VI

en: Imperial Passageway Added VII
gl: Corredor Imperial Engadido VII

en: Imperial Passageway Added VIII
gl: Corredor Imperial Engadido VIII

en: Imperial Passageway Added IX
gl: Corredor Imperial Engadido IX

en: Network of Dykes I
gl: Rede de Dykes I

en: Network of Dykes II
gl: Rede de Dykes II

en: Network of Dykes III
gl: Rede de Dykes III

en: Network of Dykes Added I
gl: Rede de Dykes Engadida I

en: Celestial Farmland I (In Ox Mansion)
gl: Agros Celestiais I (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland II (In Ox Mansion)
gl: Agros Celestiais II (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland III (In Ox Mansion)
gl: Agros Celestiais III (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland IV (In Ox Mansion)
gl: Agros Celestiais IV (na Mansión do Corno)

en: Girl I
gl: Rapaza I

en: Girl II
gl: Rapaza II

en: Girl III
gl: Rapaza III

en: Girl IV
gl: Rapaza IV

en: Girl Added I
gl: Rapaza Engadida I

en: Girl Added II
gl: Rapaza Engadida II

en: Girl Added III
gl: Rapaza Engadida III

en: Girl Added IV
gl: Rapaza Engadida IV

en: Girl Added V
gl: Rapaza Engadida V

en: Pearls on Ladies' Wear I
gl: Perlas sobre roupa de muller I

en: Pearls on Ladies' Wear II
gl: Perlas sobre roupa de muller II

en: Pearls on Ladies' Wear III
gl: III

en: Pearls on Ladies' Wear IV
gl: Perlas sobre roupa de muller IV

en: Pearls on Ladies' Wear Added I
gl: Perlas sobre roupa de muller Engadidas I

en: Rotten Gourd I
gl: Cabaza Podre I

en: Rotten Gourd II
gl: Cabaza Podre II

en: Rotten Gourd III
gl: Cabaza Podre III

en: Rotten Gourd IV
gl: Cabaza Podre IV

en: Rotten Gourd V
gl: Cabaza Podre V

en: Rotten Gourd Added I
gl: Cabaza Podre Engadida I

en: Rotten Gourd Added II
gl: Cabaza Podre Engadida II

en: Rotten Gourd Added III
gl: Cabaza Podre Engadida III

en: Good Gourd I
gl: Cabaza boa I

en: Good Gourd II
gl: Cabaza boa II

en: Good Gourd III
gl: Cabaza boa III

en: Good Gourd IV
gl: Cabaza boa IV

en: Good Gourd V
gl: Cabaza boa V

en: Good Gourd Added I
gl: Cabaza boa Engadida I

en: Good Gourd Added II
gl: Cabaza boa Engadida II

en: Good Gourd Added III
gl: Cabaza boa Engadida III

en: Good Gourd Added IV
gl: Cabaza boa Engadida IV

en: Good Gourd Added V
gl: Cabaza boa Engadida V

en: Good Gourd Added VI
gl: Cabaza boa Engadida VI

en: Good Gourd Added VII
gl: Cabaza boa Engadida VII

en: Good Gourd Added VIII
gl: Cabaza boa Engadida VIII

en: Celestial Ford I
gl: Vao Celestial I

en: Celestial Ford II
gl: Vao Celestial II

en: Celestial Ford III
gl: III

en: Celestial Ford IV
gl: Vao Celestial IV

en: Celestial Ford V
gl: Vao Celestial V

en: Celestial Ford VI
gl: Vao Celestial VI

en: Celestial Ford VII
gl: Vao Celestial VII

en: Celestial Ford VIII
gl: Vao Celestial VIII

en: Celestial Ford IX
gl: Vao Celestial IX

en: Celestial Ford Added I
gl: Vao Celestial Engadido I

en: Celestial Ford Added II
gl: Vao Celestial Engadido II

en: Celestial Ford Added III
gl: Vao Celestial Engadido III

en: Celestial Ford Added IV
gl: Vao Celestial Engadido IV

en: Celestial Ford Added V
gl: Vao Celestial Engadido V

en: Celestial Ford Added VI
gl: Vao Celestial Engadido VI

en: Celestial Ford Added VII
gl: Vao Celestial Engadido VII

en: Celestial Ford Added VIII
gl: Vao Celestial Engadido VIII

en: Celestial Ford Added IX
gl: Vao Celestial Engadido IX

en: Celestial Ford Added X
gl: Vao Celestial Engadido X

en: Celestial Ford Added XI
gl: Vao Celestial Engadido XI

en: Celestial Ford Added XII
gl: Vao Celestial Engadido XII

en: Celestial Ford Added XIII
gl: Vao Celestial Engadido XIII

en: Celestial Ford Added XIV
gl: Vao Celestial Engadido XIV

en: Celestial Ford Added XV
gl: Vao Celestial Engadido XV

en: Celestial Ford Added XVI
gl: Vao Celestial Engadido XVI

en: Celestial Ford Added XVII
gl: Vao Celestial Engadido XVII

en: Celestial Ford Added XVIII
gl: Vao Celestial Engadido XVIII

en: Celestial Ford Added XIX
gl: Vao Celestial Engadido XIX

en: Celestial Ford Added XX
gl: Vao Celestial Engadido XX

en: Celestial Ford Added XXI
gl: Vao Celestial Engadido XXI

en: Celestial Ford Added XXII
gl: Vao Celestial Engadido XXII

en: Celestial Ford Added XXIII
gl: Vao Celestial Engadido XXIII

en: Celestial Ford Added XXIV
gl: Vao Celestial Engadido XXIV

en: Celestial Ford Added XXV
gl: Vao Celestial Engadido XXV

en: Celestial Ford Added XXVI
gl: Vao Celestial Engadido XXVI

en: Celestial Ford Added XXVII
gl: Vao Celestial Engadido XXVII

en: Celestial Ford Added XXVIII
gl: Vao Celestial Engadido XXVIII

en: Celestial Ford Added XXIX
gl: Vao Celestial Engadido XXIX

en: Celestial Ford Added XXX
gl: Vao Celestial Engadido XXX

en: Celestial Ford Added XXXI
gl: Vao Celestial Engadido XXXI

en: Celestial Ford Added XXXII
gl: Vao Celestial Engadido XXXII

en: Celestial Ford Added XXXIII
gl: Vao Celestial Engadido XXXIII

en: Celestial Ford Added XXXIV
gl: Vao Celestial Engadido XXXIV

en: Celestial Ford Added XXXV
gl: Vao Celestial Engadido XXXV

en: Celestial Ford Added XXXVI
gl: Vao Celestial Engadido XXXVI

en: Celestial Ford Added XXXVII
gl: Vao Celestial Engadido XXXVII

en: Celestial Ford Added XXXVIII
gl: Vao Celestial Engadido XXXVIII

en: Celestial Ford Added XXXIX
gl: Vao Celestial Engadido XXXIX

en: Celestial Ford Added XL
gl: Vao Celestial Engadido XL

en: Xi Zhong Added I
gl: Xi Zhong Engadido I

en: Xi Zhong Added II
gl: Xi Zhong Engadido II

en: Xi Zhong Added III
gl: Xi Zhong Engadido III

en: Xi Zhong Added IV
gl: Xi Zhong Engadido IV

en: Xi Zhong Added V
gl: Xi Zhong Engadido V

en: Xi Zhong Added VI
gl: Xi Zhong Engadido VI

en: Xi Zhong Added VII
gl: Xi Zhong Engadido VII

en: Basket for Mulberry Leaves I
gl: Cesto para Follas de Moreira I

en: Basket for Mulberry Leaves II
gl: Cesto para Follas de Moreira II

en: Basket for Mulberry Leaves III
gl: Cesto para Follas de Moreira III

en: Basket for Mulberry Leaves IV
gl: Cesto para Follas de Moreira IV

en: Basket for Mulberry Leaves V
gl: Cesto para Follas de Moreira V

en: Basket for Mulberry Leaves VI
gl: Cesto para Follas de Moreira VI

en: Basket for Mulberry Leaves VII
gl: Cesto para Follas de Moreira VII

en: Basket for Mulberry Leaves Added I
gl: Cesto para Follas de Moreira Engadido I

en: Basket for Mulberry Leaves Added II
gl: Cesto para Follas de Moreira Engadido II

en: Basket for Mulberry Leaves Added III
gl: Cesto para Follas de Moreira Engadido III

en: Basket for Mulberry Leaves Added IV
gl: Cesto para Follas de Moreira Engadido IV

en: Zhou State I (In Twelve States)
gl: Estado de Zhou I (en Doce Estados)

en: Zhou State II (In Twelve States)
gl: Estado de Zhou II (en Doce Estados)

en: Qin State I (In Twelve States)
gl: Estado de Quin I (en Doce Estados)

en: Qin State II (In Twelve States)
gl: Estado de Quin II (en Doce Estados)

en: Dai State I (In Twelve States)
gl: Estado de Dai I (en Doce Estados)

en: Dai State II (In Twelve States)
gl: Estado de Dai II (en Doce Estados)

en: Zhao State I (In Twelve States)
gl: Estado de Zhao I (en Doce Estados)

en: Zhao State II (In Twelve States)
gl: Estado de Zhao II (en Doce Estados)

en: Yue State (In Twelve States)
gl: Estado de Yue (en Doce Estados)

en: Qi State (In Twelve States)
gl: Estado de Qi (en Doce Estados)

en: Chu State (In Twelve States)
gl: Estado de Chu (en Doce Estados)

en: Zheng State (In Twelve States)
gl: Estado de Zheng (en Doce Estados)

en: Wei State (In Twelve States)
gl: Estado de Wei (en Doce Estados)

en: Han State (In Twelve States)
gl: Estado de Han (en Doce Estados)

en: Jin State (In Twelve States)
gl: Estado de Jin (en Doce Estados)

en: Yan State (In Twelve States)
gl: Estado de Yan (en Doce Estados)

en: Dai State Added I (In Twelve States)
gl: Estado de Dai Engadido I (en Doce Estados)

en: Dai State Added II (In Twelve States)
gl: Estado de Dai Engadido II (en Doce Estados)

en: Emptiness I
gl: Baleiro I

en: Emptiness II
gl: Baleiro II

en: Emptiness Added I
gl: Baleiro Engadido I

en: Emptiness Added II
gl: Baleiro Engadido II

en: Emptiness Added III
gl: Baleiro Engadido III

en: Emptiness Added IV
gl: IV

en: Emptiness Added V
gl: Baleiro Engadido V

en: Emptiness Added VI
gl: Baleiro Engadido VI

en: Emptiness Added VII
gl: Baleiro Engadido VII

en: Emptiness Added VIII
gl: Baleiro Engadido VIII

en: Deified Judge of Life I
gl: Xuíz de Vida Deificado I

en: Deified Judge of Life II
gl: Xuíz de Vida Deificado II

en: Deified Judge of Rank I
gl: Xuíz de Rango Deificado I

en: Deified Judge of Rank II
gl: Xuíz de Rango Deificado II

en: Deified Judge of Rank Added I
gl: Xuíz de Rango Deificado Engadido I

en: Deified Judge of Rank Added II
gl: Xuíz de Rango Deificado Engadido II

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune I
gl: Xuíz Deificado de Desastre e Boa Fortuna I

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune II
gl: Xuíz Deificado de Desastre e Boa Fortuna II

en: Deified Judge of Right and Wrong  I
gl: Xuíz Deificado do Correcto e do Incorrecto I

en: Deified Judge of Right and Wrong  II
gl: Xuíz Deificado do Correcto e do Incorrecto II

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added I
gl: Xuíz Deificado do Correcto e do Incorrecto Engadido I

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added II
gl: Xuíz Deificado do Correcto e do Incorrecto Engadido II

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added III
gl: Xuíz Deificado do Correcto e do Incorrecto Engadido III

en: Crying I
gl: Choro I

en: Crying II
gl: Choro II

en: Crying Added I
gl: Choro Engadido I

en: Crying Added II
gl: Choro Engadido II

en: Crying Added III
gl: Choro Engadido III

en: Crying Added IV
gl: Choro Engadido IV

en: Weeping I
gl: Pranto I

en: Weeping II
gl: Pranto II

en: Weeping Added I
gl: Pranto Engadido I

en: Weeping Added II
gl: Pranto Engadido II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear II
gl: Ornamento de xade sobre roupa de muller II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear III
gl: Ornamento de xade sobre roupa de muller III

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added I
gl: Ornamento de xade sobre roupa de muller Engadido I

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added II
gl: Ornamento de xade sobre roupa de muller Engadido II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added III
gl: Ornamento de xade sobre roupa de muller Engadido III

en: Celestial Ramparts I
gl: Murallas Celestiais I

en: Celestial Ramparts II
gl: Murallas Celestiais II

en: Celestial Ramparts III
gl: Murallas Celestiais III

en: Celestial Ramparts IV
gl: Murallas Celestiais IV

en: Celestial Ramparts V
gl: Murallas Celestiais V

en: Celestial Ramparts VI
gl: Murallas Celestiais VI

en: Celestial Ramparts VII
gl: Murallas Celestiais VII

en: Celestial Ramparts VIII
gl: Murallas Celestiais VIII

en: Celestial Ramparts IX
gl: Murallas Celestiais IX

en: Celestial Ramparts X
gl: Murallas Celestiais X

en: Celestial Ramparts XI
gl: Murallas Celestiais XI

en: Celestial Ramparts XII
gl: Murallas Celestiais XII

en: Celestial Ramparts XIII
gl: Murallas Celestiais XIII

en: Celestial Ramparts Added II
gl: Murallas Celestiais Engadidas II

en: Decayed Mortar I
gl: Morteiro Deteriorado I

en: Decayed Mortar II
gl: Morteiro Deteriorado II

en: Decayed Mortar III
gl: Morteiro Deteriorado III

en: Decayed Mortar IV
gl: Morteiro Deteriorado IV

en: Decayed Mortar Added I
gl: Morteiro Deteriorado Engadido I

en: Rooftop I
gl: Azotea I

en: Rooftop II
gl: Azotea II

en: Rooftop III
gl: Azotea III

en: Rooftop Added I
gl: Azotea Engadida I

en: Rooftop Added II
gl: Azotea Engadida II

en: Rooftop Added III
gl: Azotea Engadida III

en: Rooftop Added IV
gl: Azotea Engadida IV

en: Rooftop Added V
gl: Azotea Engadida V

en: Rooftop Added VI
gl: Azotea Engadida VI

en: Rooftop Added VII
gl: Azotea Engadida VII

en: Rooftop Added VIII
gl: Azotea Engadida VIII

en: Rooftop Added IX
gl: Azotea Engadida IX

en: Rooftop Added X
gl: Azotea Engadida X

en: Rooftop Added XI
gl: XI

en: Rooftop Added XII
gl: Azotea Engadida XII

en: Rooftop Added XIII
gl: Azotea Engadida XIII

en: Rooftop Added XIV
gl: Azotea Engadida XIV

en: Tomb I
gl: Tumba I

en: Tomb II
gl: Tumba II

en: Tomb III
gl: Tumba III

en: Tomb IV
gl: Tumba IV

en: Tomb Added I
gl: Tumba Engadida I

en: Tomb Added II
gl: Tumba Engadida II

en: Tomb Added III
gl: Tumba Engadida III

en: Tomb Added IV
gl: Tumba Engadida IV

en: Roofing I
gl: Tellado I

en: Roofing II
gl: Tellado II

en: Temple I
gl: Tellado I

en: Temple II
gl: Tellado II

en: Temple III
gl: Tellado III

en: Temple IV
gl: Tellado IV

en: Celestial Money I
gl: Diñeiro Celestial I

en: Celestial Money II
gl: Diñeiro Celestial II

en: Celestial Money III
gl: Diñeiro Celestial III

en: Celestial Money IV
gl: Diñeiro Celestial IV

en: Celestial Money V
gl: Diñeiro Celestial V

en: Celestial Money Added I
gl: Diñeiro Celestial Engadido I

en: Celestial Money Added II
gl: Diñeiro Celestial Engadido II

en: Celestial Money Added III
gl: Diñeiro Celestial Engadido III

en: Celestial Money Added IV
gl: Diñeiro Celestial Engadido IV

en: Humans I
gl: Humanos I

en: Humans II
gl: Humanos II

en: Humans III
gl: Humanos III

en: Humans IV
gl: Humanos IV

en: Humans Added I
gl: Humanos Engadidos I

en: Humans Added III
gl: Humanos Engadidos III

en: Humans Added IV
gl: Humanos Engadidos IV

en: Pestle I (In Rooftop Mansion)
gl: Man do Morteiro I (na Casa da Azotea)

en: Pestle II (In Rooftop Mansion)
gl: Man do Morteiro II (na Casa da Azotea)

en: Pestle III (In Rooftop Mansion)
gl: Man do Morteiro III (na Casa da Azotea)

en: Pestle Added I (In Rooftop Mansion)
gl: Man do Morteiro Engadida I (na Casa da Azotea)

en: Pestle Added II (In Rooftop Mansion)
gl: Man do Morteiro Engadida II (na Casa da Azotea)

en: Mortar I
gl: Morteiro I

en: Mortar II
gl: Morteiro II

en: Mortar III
gl: Morteiro III

en: Mortar IV
gl: Morteiro IV

en: Mortar Added I
gl: Morteiro Engadido I

en: Mortar Added II
gl: Morteiro Engadido II

en: Mortar Added III
gl: Morteiro Engadido III

en: Mortar Added IV
gl: Morteiro Engadido IV

en: Mortar Added V
gl: Morteiro Engadido V

en: Mortar Added VI
gl: Morteiro Engadido VI

en: Big Yard for Chariots I
gl: Gran Patio para Carros I

en: Big Yard for Chariots II
gl: Gran Patio para Carros II

en: Big Yard for Chariots III
gl: Gran Patio para Carros III

en: Big Yard for Chariots IV
gl: Gran Patio para Carros IV

en: Big Yard for Chariots V
gl: Gran Patio para Carros V

en: Big Yard for Chariots VI
gl: Gran Patio para Carros VI

en: Big Yard for Chariots VII
gl: Gran Patio para Carros VII

en: Big Yard for Chariots Added I
gl: Gran Patio para Carros Engadido I

en: Big Yard for Chariots Added II
gl: Gran Patio para Carros Engadido II

en: Big Yard for Chariots Added III
gl: Gran Patio para Carros Engadido III

en: Big Yard for Chariots Added IV
gl: Gran Patio para Carros Engadido IV

en: Big Yard for Chariots Added V
gl: Gran Patio para Carros Engadido V

en: Big Yard for Chariots Added VI
gl: Gran Patio para Carros Engadido VI

en: Big Yard for Chariots Added VII
gl: Gran Patio para Carros Engadido VII

en: Big Yard for Chariots Added VIII
gl: Gran Patio para Carros Engadido VIII

en: Big Yard for Chariots Added IX
gl: Gran Patio para Carros Engadido IX

en: Big Yard for Chariots Added X
gl: Gran Patio para Carros Engadido X

en: Big Yard for Chariots Added XI
gl: Gran Patio para Carros Engadido XI

en: Big Yard for Chariots Added XII
gl: Gran Patio para Carros Engadido XII

en: Big Yard for Chariots Added XIII
gl: Gran Patio para Carros Engadido XIII

en: Big Yard for Chariots Added XIV
gl: Gran Patio para Carros Engadido XIV

en: Big Yard for Chariots Added XV
gl: Gran Patio para Carros Engadido XV

en: Big Yard for Chariots Added XVI
gl: Gran Patio para Carros Engadido XVI

en: Big Yard for Chariots Added XVII
gl: Gran Patio para Carros Engadido XVII

en: Big Yard for Chariots Added XVIII
gl: Gran Patio para Carros Engadido XVIII

en: Big Yard for Chariots Added XIX
gl: Gran Patio para Carros Engadido XIX

en: Big Yard for Chariots Added XX
gl: Gran Patio para Carros Engadido XX

en: Zaofu Added I
gl: Zaofu Engadido I

en: Zaofu Added II
gl: Zaofu Engadido II

en: Zaofu Added III
gl: Zaofu Engadido III

en: Zaofu Added IV
gl: Zaofu Engadido IV

en: Zaofu Added V
gl: Zaofu Engadido V

en: Celestial Hook I
gl: Gancho Celestial I

en: Celestial Hook II
gl: Gancho Celestial II

en: Celestial Hook III
gl: Gancho Celestial III

en: Celestial Hook IV
gl: Gancho Celestial IV

en: Celestial Hook V
gl: Gancho Celestial V

en: Celestial Hook VI
gl: VI

en: Celestial Hook VII
gl: Gancho Celestial VII

en: Celestial Hook VIII
gl: Gancho Celestial VIII

en: Celestial Hook IX
gl: Gancho Celestial IX

en: Celestial Hook Added I
gl: Gancho Celestial Engadido I

en: Celestial Hook Added II
gl: Gancho Celestial Engadido II

en: Celestial Hook Added III
gl: Gancho Celestial Engadido III

en: Celestial Hook Added IV
gl: Gancho Celestial Engadido IV

en: Celestial Hook Added V
gl: Gancho Celestial Engadido V

en: Celestial Hook Added VI
gl: Gancho Celestial Engadido VI

en: Celestial Hook Added VII
gl: Gancho Celestial Engadido VII

en: Celestial Hook Added X
gl: Gancho Celestial Engadido X

en: Celestial Hook Added XI
gl: Gancho Celestial Engadido XI

en: Celestial Hook Added XIV
gl: Gancho Celestial Engadido XIV

en: Celestial Hook Added XVI
gl: Gancho Celestial Engadido XVI

en: Celestial Hook Added XVII
gl: Gancho Celestial Engadido XVII

en: Celestial Hook Added XVIII
gl: Gancho Celestial Engadido XVIII

en: Encampment I
gl: Campamento I

en: Encampment II
gl: Campamento II

en: Encampment Added I
gl: Campamento Engadido I

en: Encampment Added II
gl: Campamento Engadido II

en: Encampment Added III
gl: Campamento Engadido III

en: Encampment Added IV
gl: Campamento Engadido IV

en: Encampment Added V
gl: Campamento Engadido V

en: Encampment Added VI
gl: Campamento Engadido VI

en: Encampment Added VII
gl: Campamento Engadido VII

en: Resting Palace I
gl: Pazo de Descanso I

en: Resting Palace II
gl: Pazo de Descanso II

en: Resting Palace III
gl: Pazo de Descanso III

en: Resting Palace IV
gl: Pazo de Descanso IV

en: Resting Palace V
gl: Pazo de Descanso V

en: Resting Palace VI
gl: Pazo de Descanso VI

en: Resting Palace Added I
gl: Pazo de Descanso Engadido I

en: Resting Palace Added II
gl: Pazo de Descanso Engadido II

en: Resting Palace Added III
gl: Pazo de Descanso Engadido III

en: Resting Palace Added IV
gl: Pazo de Descanso Engadido IV

en: Resting Palace Added V
gl: Pazo de Descanso Engadido V

en: Resting Palace Added VI
gl: Pazo de Descanso Engadido VI

en: Resting Palace Added VII
gl: Pazo de Descanso Engadido VII

en: Resting Palace Added VIII
gl: Pazo de Descanso Engadido VIII

en: Flying Serpent I
gl: Serpe Voadora I

en: Flying Serpent II
gl: Serpe Voadora II

en: Flying Serpent III
gl: Serpe Voadora III

en: Flying Serpent IV
gl: Serpe Voadora IV

en: Flying Serpent VII
gl: Serpe Voadora VII

en: Flying Serpent VIII
gl: Serpe Voadora VIII

en: Flying Serpent IX
gl: Serpe Voadora IX

en: Flying Serpent X
gl: Serpe Voadora X

en: Flying Serpent XI
gl: Serpe Voadora XI

en: Flying Serpent XII
gl: Serpe Voadora XII

en: Flying Serpent XIII
gl: Serpe Voadora XIII

en: Flying Serpent XIV
gl: Serpe Voadora XIV

en: Flying Serpent XV
gl: Serpe Voadora XV

en: Flying Serpent XVI
gl: Serpe Voadora XVI

en: Flying Serpent XVII
gl: Serpe Voadora XVII

en: Flying Serpent XVIII
gl: Serpe Voadora XVIII

en: Flying Serpent XIX
gl: Serpe Voadora XIX

en: Flying Serpent XX
gl: Serpe Voadora XX

en: Flying Serpent XXI
gl: Serpe Voadora XXI

en: Flying Serpent XXII
gl: Serpe Voadora XXII

en: Flying Serpent Added I
gl: Serpe Voadora Engadida I

en: Flying Serpent Added II
gl: Serpe Voadora Engadida II

en: Flying Serpent Added III
gl: Serpe Voadora Engadida III

en: Flying Serpent Added IV
gl: Serpe Voadora Engadida IV

en: Flying Serpent Added V
gl: Serpe Voadora Engadida V

en: Flying Serpent Added VI
gl: Serpe Voadora Engadida VI

en: Flying Serpent Added VII
gl: Serpe Voadora Engadida VII

en: Flying Serpent Added VIII
gl: Serpe Voadora Engadida VIII

en: Flying Serpent Added IX
gl: Serpe Voadora Engadida IX

en: Flying Serpent Added X
gl: Serpe Voadora Engadida X

en: Flying Serpent Added XI
gl: Serpe Voadora Engadida XI

en: Flying Serpent Added XII
gl: Serpe Voadora Engadida XII

en: Flying Serpent Added XIII
gl: Serpe Voadora Engadida XIII

en: Flying Serpent Added XIV
gl: Serpe Voadora Engadida XIV

en: Flying Serpent Added XV
gl: Serpe Voadora Engadida XV

en: Flying Serpent Added XVI
gl: Serpe Voadora Engadida XVI

en: Flying Serpent Added XVII
gl: Serpe Voadora Engadida XVII

en: Flying Serpent Added XVIII
gl: Serpe Voadora Engadida XVIII

en: Flying Serpent Added XIX
gl: Serpe Voadora Engadida XIX

en: Thunder and Lightning I
gl: Trono e lóstrego I

en: Thunder and Lightning II
gl: Trono e lóstrego II

en: Thunder and Lightning III
gl: Trono e lóstrego III

en: Thunder and Lightning IV
gl: Trono e lóstrego IV

en: Thunder and Lightning V
gl: Trono e lóstrego V

en: Thunder and Lightning VI
gl: Trono e lóstrego VI

en: Thunder and Lightning Added I
gl: Trono e lóstrego Engadido I

en: Thunder and Lightning Added II
gl: Trono e lóstrego Engadido II

en: Thunder and Lightning Added III
gl: Trono e lóstrego Engadido III

en: Thunder and Lightning Added IV
gl: Trono e lóstrego Engadido IV

en: Thunder and Lightning Added V
gl: Trono e lóstrego Engadido V

en: Thunder and Lightning Added VI
gl: Trono e lóstrego Engadido VI

en: Thunder and Lightning Added VII
gl: Trono e lóstrego Engadido VII

en: Thunder and Lightning Added VIII
gl: Trono e lóstrego Engadido VIII

en: Official for Materials Supply I
gl: Oficial de abastecemento de materiais I

en: Official for Materials Supply II
gl: Oficial de abastecemento de materiais II

en: Line of Ramparts I
gl: Liña de Murallas I

en: Line of Ramparts II
gl: Liña de Murallas II

en: Line of Ramparts III
gl: Liña de Murallas III

en: Line of Ramparts IV
gl: Liña de Murallas IV

en: Line of Ramparts V
gl: Liña de Murallas V

en: Line of Ramparts VI
gl: Liña de Murallas VI

en: Line of Ramparts VII
gl: Liña de Murallas VII

en: Line of Ramparts VIII
gl: Liña de Murallas VIII

en: Line of Ramparts IX
gl: Liña de Murallas IX

en: Line of Ramparts X
gl: Liña de Murallas X

en: Line of Ramparts XI
gl: Liña de Murallas XI

en: Line of Ramparts XII
gl: Liña de Murallas XII

en: Line of Ramparts Added I
gl: Liña de Murallas Engadida I

en: Line of Ramparts Added II
gl: Liña de Murallas Engadida II

en: Line of Ramparts Added III
gl: Liña de Murallas Engadida III

en: Line of Ramparts Added IV
gl: IV

en: Line of Ramparts Added V
gl: Liña de Murallas Engadida V

en: Line of Ramparts Added VI
gl: Liña de Murallas Engadida VI

en: Line of Ramparts Added VII
gl: Liña de Murallas Engadida VII

en: Line of Ramparts Added VIII
gl: Liña de Murallas Engadida VIII

en: Palace Guard I
gl: Garda do Palacio I

en: Palace Guard II
gl: Garda do Palacio II

en: Palace Guard III
gl: Garda do Palacio III

en: Palace Guard IV
gl: Garda do Palacio IV

en: Palace Guard V
gl: Garda do Palacio V

en: Palace Guard VI
gl: Garda do Palacio VI

en: Palace Guard VII
gl: Garda do Palacio VII

en: Palace Guard VIII
gl: Garda do Palacio VIII

en: Palace Guard IX
gl: Garda do Palacio IX

en: Palace Guard X
gl: Garda do Palacio X

en: Palace Guard XI
gl: Garda do Palacio XI

en: Palace Guard XII
gl: Garda do Palacio XII

en: Palace Guard XIII
gl: Garda do Palacio XIII

en: Palace Guard XIV
gl: Garda do Palacio XIV

en: Palace Guard XV
gl: Garda do Palacio XV

en: Palace Guard XVI
gl: Garda do Palacio XVI

en: Palace Guard XVII
gl: Garda do Palacio XVII

en: Palace Guard XVIII
gl: Garda do Palacio XVIII

en: Palace Guard XIX
gl: Garda do Palacio XIX

en: Palace Guard XX
gl: Garda do Palacio XX

en: Palace Guard XXI
gl: Garda do Palacio XXI

en: Palace Guard XXII
gl: Garda do Palacio XXII

en: Palace Guard XXIII
gl: Garda do Palacio XXIII

en: Palace Guard XXIV
gl: Garda do Palacio XXIV

en: Palace Guard XXV
gl: Garda do Palacio XXV

en: Palace Guard XXVI
gl: Garda do Palacio XXVI

en: Palace Guard XXVII
gl: Garda do Palacio XXVII

en: Palace Guard XXVIII
gl: Garda do Palacio XXVIII

en: Palace Guard XXIX
gl: Garda do Palacio XXIX

en: Palace Guard XXX
gl: Garda do Palacio XXX

en: Palace Guard XXXI
gl: Garda do Palacio XXXI

en: Palace Guard XXXII
gl: Garda do Palacio XXXII

en: Palace Guard XXXIII
gl: Garda do Palacio XXXIII

en: Palace Guard XXXIV
gl: Garda do Palacio XXXIV

en: Palace Guard XXXV
gl: Garda do Palacio XXXV

en: Palace Guard XXXVI
gl: Garda do Palacio XXXVI

en: Palace Guard XXXVII
gl: Garda do Palacio XXXVII

en: Palace Guard XXXVIII
gl: Garda do Palacio XXXVIII

en: Palace Guard XXXIX
gl: Garda do Palacio XXXIX

en: Palace Guard XL
gl: Garda do Palacio XL

en: Palace Guard XLI
gl: Garda do Palacio XLI

en: Palace Guard XLII
gl: Garda do Palacio XLII

en: Palace Guard XLIII
gl: III

en: Palace Guard XLIV
gl: Garda do Palacio XLIV

en: Palace Guard XLV
gl: Garda do Palacio XLV

en: Axe I
gl: Machada I

en: Axe II
gl: Machada II

en: Axe III
gl: Machada III

en: Axe Added I
gl: Machada Engadida I

en: Axe Added II
gl: Machada Engadida II

en: Axe Added III
gl: Machada Engadida III

en: Net for Catching Birds I
gl: Rede para Cazar Paxaros I

en: Net for Catching Birds II
gl: Rede para Cazar Paxaros II

en: Net for Catching Birds III
gl: Rede para Cazar Paxaros III

en: Net for Catching Birds IV
gl: Rede para Cazar Paxaros IV

en: Net for Catching Birds V
gl: Rede para Cazar Paxaros V

en: Net for Catching Birds VI
gl: Rede para Cazar Paxaros VI

en: Wall I
gl: Muro I

en: Wall II
gl: Muro II

en: Wall Added I
gl: Muro Engadido I

en: Wall Added II
gl: Muro Engadido II

en: Wall Added III
gl: Muro Engadido III

en: Wall Added IV
gl: Muro Engadido IV

en: Wall Added V
gl: Muro Engadido V

en: Wall Added VI
gl: Muro Engadido VI

en: Wall Added VII
gl: Muro Engadido VII

en: Wall Added VIII
gl: Muro Engadido VIII

en: Wall Added IX
gl: Muro Engadido IX

en: Wall Added X
gl: Muro Engadido X

en: Wall Added XI
gl: Muro Engadido XI

en: Wall Added XII
gl: Muro Engadido XII

en: Wall Added XIII
gl: Muro Engadido XIII

en: Wall Added XIV
gl: Muro Engadido XIV

en: Wall Added XV
gl: Muro Engadido XV

en: Wall Added XVI
gl: Muro Engadido XVI

en: Wall Added XVII
gl: Muro Engadido XVII

en: Wall Added XVIII
gl: Muro Engadido XVIII

en: Wall Added XIX
gl: Muro Engadido XIX

en: Wall Added XX
gl: Muro Engadido XX

en: Wall Added XXI
gl: Muro Engadido XXI

en: Wall Added XXII
gl: Muro Engadido XXII

en: Wall Added XXIII
gl: Muro Engadido XXIII

en: Celestial Stable I
gl: Corte Celestial I

en: Celestial Stable II
gl: Corte Celestial II

en: Celestial Stable III
gl: Corte Celestial III

en: Celestial Stable Added I
gl: Corte Celestial Engadida I

en: Official for Earthworks and Buildings I
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios I

en: Official for Earthworks and Buildings II
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios II

en: Official for Earthworks and Buildings Added I
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios Engadido I

en: Official for Earthworks and Buildings Added II
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios Engadido II

en: Official for Earthworks and Buildings Added III
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios Engadido III

en: Official for Earthworks and Buildings Added IV
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios Engadido IV

en: Official for Earthworks and Buildings Added V
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios Engadido V

en: Official for Earthworks and Buildings Added VI
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios Engadido VI

en: Official for Earthworks and Buildings Added VII
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios Engadido VII

en: Official for Earthworks and Buildings Added VIII
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios Engadido VIII

en: Official for Earthworks and Buildings Added IX
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios Engadido IX

en: Official for Earthworks and Buildings Added X
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios Engadido X

en: Official for Earthworks and Buildings Added XI
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios Engadido XI

en: Thunderbolt I
gl: Lóstrego I

en: Thunderbolt II
gl: Lóstrego II

en: Thunderbolt III
gl: Lóstrego III

en: Thunderbolt IV
gl: Lóstrego IV

en: Thunderbolt V
gl: Lóstrego V

en: Thunderbolt Added I
gl: Lóstrego Engadido I

en: Thunderbolt Added II
gl: Lóstrego Engadido II

en: Thunderbolt Added III
gl: Lóstrego Engadido III

en: Thunderbolt Added IV
gl: Lóstrego Engadido IV

en: Thunderbolt Added V
gl: Lóstrego Engadido V

en: Thunderbolt Added VI
gl: Lóstrego Engadido VI

en: Thunderbolt Added VII
gl: Lóstrego Engadido VII

en: Thunderbolt Added VIII
gl: Lóstrego Engadido VIII

en: Cloud and Rain I
gl: Nube e Choiva I

en: Cloud and Rain II
gl: Nube e Choiva II

en: Cloud and Rain III
gl: Nube e Choiva III

en: Cloud and Rain IV
gl: Nube e Choiva IV

en: Cloud and Rain Added I
gl: Nube e Choiva Engadidos I

en: Cloud and Rain Added II
gl: Nube e Choiva Engadidos II

en: Cloud and Rain Added III
gl: Nube e Choiva Engadidos III

en: Cloud and Rain Added IV
gl: Nube e Choiva Engadidos IV

en: Cloud and Rain Added V
gl: Nube e Choiva Engadidos V

en: Cloud and Rain Added VI
gl: Nube e Choiva Engadidos VI

en: Cloud and Rain Added VII
gl: Nube e Choiva Engadidos VII

en: Cloud and Rain Added VIII
gl: Nube e Choiva Engadidos VIII

en: Cloud and Rain Added IX
gl: Nube e Choiva Engadidos IX

en: Cloud and Rain Added X
gl: Nube e Choiva Engadidos X

en: Sickle I
gl: Fouciño I

en: Sickle IV
gl: Fouciño IV

en: Sickle V
gl: Fouciño V

en: Legs I
gl: Pernas I

en: Legs II
gl: Pernas II

en: Legs III
gl: Pernas III

en: Legs IV
gl: Pernas IV

en: Legs V
gl: Pernas V

en: Legs VI
gl: Pernas VI

en: Legs VII
gl: Pernas VII

en: Legs VIII
gl: Pernas VIII

en: Legs IX
gl: Pernas IX

en: Legs X
gl: Pernas X

en: Legs XI
gl: Pernas XI

en: Legs XII
gl: Pernas XII

en: Legs XIII
gl: Pernas XIII

en: Legs XIV
gl: Pernas XIV

en: Legs XV
gl: Pernas XV

en: Legs XVI
gl: Pernas XVI

en: Legs Added I
gl: Pernas Engadidas I

en: Legs Added II
gl: Pernas Engadidas II

en: Legs Added III
gl: Pernas Engadidas III

en: Legs Added IV
gl: Pernas Engadidas IV

en: Legs Added V
gl: Pernas Engadidas V

en: Legs Added VI
gl: Pernas Engadidas VI

en: Legs Added VII
gl: Pernas Engadidas VII

en: Legs Added VIII
gl: Pernas Engadidas VIII

en: Legs Added IX
gl: Pernas Engadidas IX

en: Legs Added X
gl: Pernas Engadidas X

en: Legs Added XI
gl: Pernas Engadidas XI

en: Legs Added XII
gl: Pernas Engadidas XII

en: Legs Added XIII
gl: Pernas Engadidas XIII

en: Legs Added XIV
gl: Pernas Engadidas XIV

en: Legs Added XV
gl: Pernas Engadidas XV

en: Legs Added XVI
gl: Pernas Engadidas XVI

en: Legs Added XVII
gl: Pernas Engadidas XVII

en: Legs Added XVIII
gl: Pernas Engadidas XVIII

en: Legs Added XIX
gl: Pernas Engadidas XIX

en: Legs Added XX
gl: Pernas Engadidas XX

en: Legs Added XXII
gl: Pernas Engadidas XXII

en: Legs Added XXIII
gl: Pernas Engadidas XXIII

en: Wang Liang Added I
gl: Wang Liang Engadido I

en: Wang Liang Added II
gl: Wang Liang Engadido II

en: Wang Liang Added III
gl: Wang Liang Engadido III

en: Wang Liang Added IV
gl: Wang Liang Engadido IV

en: Wang Liang Added V
gl: Wang Liang Engadido V

en: Wang Liang Added VI
gl: Wang Liang Engadido VI

en: Wang Liang Added VII
gl: Wang Liang Engadido VII

en: Wang Liang Added VIII
gl: Wang Liang Engadido VIII

en: Wang Liang Added IX
gl: Wang Liang Engadido IX

en: Wang Liang Added X
gl: Wang Liang Engadido X

en: Wang Liang Added XI
gl: Wang Liang Engadido XI

en: Wang Liang Added XII
gl: Wang Liang Engadido XII

en: Wang Liang Added XIII
gl: Wang Liang Engadido XIII

en: Wang Liang Added XIV
gl: Wang Liang Engadido XIV

en: Flying Corridor I
gl: Corredor Voador I

en: Flying Corridor II
gl: Corredor Voador II

en: Flying Corridor III
gl: Corredor Voador III

en: Flying Corridor IV
gl: Corredor Voador IV

en: Flying Corridor V
gl: Corredor Voador V

en: Flying Corridor VI
gl: Corredor Voador VI

en: Flying Corridor Added I
gl: Corredor Voador Engadido I

en: Flying Corridor Added II
gl: Corredor Voador Engadido II

en: Flying Corridor Added III
gl: Corredor Voador Engadido III

en: Flying Corridor Added IV
gl: Corredor Voador Engadido IV

en: Flying Corridor Added V
gl: Corredor Voador Engadido V

en: Outer Fence I
gl: Valado I

en: Outer Fence II
gl: Valado II

en: Outer Fence III
gl: Valado III

en: Outer Fence IV
gl: Valado IV

en: Outer Fence V
gl: Valado V

en: Outer Fence VI
gl: Valado VI

en: Outer Fence VII
gl: Valado VII

en: Outer Fence Added I
gl: Valado Engadido I

en: Outer Fence Added II
gl: Valado Engadido II

en: Outer Fence Added III
gl: Valado Engadido III

en: Outer Fence Added IV
gl: Valado Engadido IV

en: Outer Fence Added V
gl: Valado Engadido V

en: Outer Fence Added VI
gl: Valado Engadido VI

en: Outer Fence Added VII
gl: Valado Engadido VII

en: Outer Fence Added VIII
gl: Valado Engadido VIII

en: Outer Fence Added IX
gl: Valado Engadido IX

en: Outer Fence Added X
gl: Valado Engadido X

en: Outer Fence Added XI
gl: Valado Engadido XI

en: Outer Fence Added XII
gl: Valado Engadido XII

en: Outer Fence Added XIII
gl: Valado Engadido XIII

en: Outer Fence Added XIV
gl: Valado Engadido XIV

en: Outer Fence Added XV
gl: Valado Engadido XV

en: Celestial Pigsty I
gl: Porqueira Celestial I

en: Celestial Pigsty II
gl: Porqueira Celestial II

en: Celestial Pigsty III
gl: Porqueira Celestial III

en: Celestial Pigsty IV
gl: Porqueira Celestial IV

en: Celestial Pigsty Added I
gl: Porqueira Celestial Engadida I

en: Celestial Pigsty Added II
gl: Porqueira Celestial Engadida II

en: Celestial Pigsty Added III
gl: Porqueira Celestial Engadida III

en: Celestial Pigsty Added IV
gl: Porqueira Celestial Engadida IV

en: Celestial Pigsty Added V
gl: Porqueira Celestial Engadida V

en: Celestial Pigsty Added VI
gl: Porqueira Celestial Engadida VI

en: Bond Added I
gl: Bond Engadido I

en: Bond Added II
gl: Bond Engadido II

en: Bond Added III
gl: Bond Engadido III

en: Bond Added V
gl: Bond Engadido V

en: Bond Added VI
gl: Bond Engadido VI

en: Bond Added VII
gl: Bond Engadido VII

en: Bond Added VIII
gl: Bond Engadido VIII

en: Bond Added IX
gl: Bond Engadido IX

en: Bond Added X
gl: Bond Engadido X

en: Bond Added XI
gl: Bond Engadido XI

en: Bond Added XII
gl: Bond Engadido XII

en: Bond Added XIII
gl: Bond Engadido XIII

en: Bond Added XIV
gl: Bond Engadido XIV

en: Bond Added XV
gl: Bond Engadido XV

en: Great General of Heaven I
gl: Gran Xeneral do Ceo I

en: Great General of Heaven II
gl: Gran Xeneral do Ceo II

en: Great General of Heaven III
gl: Gran Xeneral do Ceo III

en: Great General of Heaven IV
gl: Gran Xeneral do Ceo IV

en: Great General of Heaven V
gl: Gran Xeneral do Ceo V

en: Great General of Heaven VI
gl: Gran Xeneral do Ceo VI

en: Great General of Heaven VII
gl: Gran Xeneral do Ceo VII

en: Great General of Heaven VIII
gl: Gran Xeneral do Ceo VIII

en: Great General of Heaven IX
gl: Gran Xeneral do Ceo IX

en: Great General of Heaven X
gl: Gran Xeneral do Ceo X

en: Great General of Heaven XI
gl: Gran Xeneral do Ceo XI

en: Great General of Heaven Added I
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido I

en: Great General of Heaven Added II
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido II

en: Great General of Heaven Added III
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido III

en: Great General of Heaven Added IV
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido IV

en: Great General of Heaven Added V
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido V

en: Great General of Heaven Added VI
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido VI

en: Great General of Heaven Added VII
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido VII

en: Great General of Heaven Added VIII
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido VIII

en: Great General of Heaven Added IX
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido IX

en: Great General of Heaven Added X
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido X

en: Great General of Heaven Added XI
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido XI

en: Great General of Heaven Added XII
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido XII

en: Great General of Heaven Added XIII
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido XIII

en: Great General of Heaven Added XIV
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido XIV

en: Great General of Heaven Added XV
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido XV

en: Great General of Heaven Added XVI
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido XVI

en: Great General of Heaven Added XVII
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido XVII

en: Official in Charge of Pasturing I
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo I

en: Official in Charge of Pasturing II
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo II

en: Official in Charge of Pasturing III
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo III

en: Official in Charge of Pasturing IV
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo IV

en: Official in Charge of Pasturing V
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo V

en: Official in Charge of Pasturing Added I
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo Engadido I

en: Official in Charge of Pasturing Added II
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo Engadido II

en: Official in Charge of Pasturing Added III
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo Engadido III

en: Official in Charge of Pasturing Added IV
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo Engadido IV

en: Official in Charge of Pasturing Added V
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo Engadido V

en: Official in Charge of the Forest I
gl: Oficial a Cargo do Bosque i

en: Official in Charge of the Forest II
gl: Oficial a Cargo do Bosque II

en: Official in Charge of the Forest III
gl: Oficial a Cargo do Bosque III

en: Official in Charge of the Forest IV
gl: Oficial a Cargo do Bosque IV

en: Official in Charge of the Forest V
gl: Oficial a Cargo do Bosque V

en: Official in Charge of the Forest Added I
gl: Oficial a Cargo do Bosque Engadido I

en: Official in Charge of the Forest Added II
gl: Oficial a Cargo do Bosque Engadido II

en: Official in Charge of the Forest Added III
gl: Oficial a Cargo do Bosque Engadido III

en: Official in Charge of the Forest Added IV
gl: Oficial a Cargo do Bosque Engadido IV

en: Official in Charge of the Forest Added V
gl: Oficial a Cargo do Bosque Engadido V

en: Official in Charge of the Forest Added VI
gl: Oficial a Cargo do Bosque Engadido VI

en: Official in Charge of the Forest Added VII
gl: Oficial a Cargo do Bosque Engadido VII

en: Official in Charge of the Forest Added VIII
gl: Oficial a Cargo do Bosque Engadido VIII

en: Square Celestial Granary I
gl: Celeiro Celestial Cadrado I

en: Square Celestial Granary II
gl: Celeiro Celestial Cadrado II

en: Square Celestial Granary III
gl: Celeiro Celestial Cadrado III

en: Square Celestial Granary IV
gl: Celeiro Celestial Cadrado IV

en: Square Celestial Granary V
gl: Celeiro Celestial Cadrado V

en: Square Celestial Granary VI
gl: Celeiro Celestial Cadrado VI

en: Square Celestial Granary Added I
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido I

en: Square Celestial Granary Added II
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido II

en: Square Celestial Granary Added III
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido III

en: Square Celestial Granary Added IV
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido IV

en: Square Celestial Granary Added V
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido V

en: Square Celestial Granary Added VI
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido VI

en: Square Celestial Granary Added VII
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido VII

en: Square Celestial Granary Added VIII
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido VIII

en: Square Celestial Granary Added IX
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido IX

en: Square Celestial Granary Added X
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido X

en: Square Celestial Granary Added XI
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido XI

en: Square Celestial Granary Added XII
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido XII

en: Square Celestial Granary Added XIII
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido XIII

en: Square Celestial Granary Added XIV
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido XIV

en: Square Celestial Granary Added XV
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido XV

en: Square Celestial Granary Added XVI
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido XVI

en: Square Celestial Granary Added XVII
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido XVII

en: Square Celestial Granary Added XVIII
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido XVIII

en: Square Celestial Granary Added XIX
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido XIX

en: Square Celestial Granary Added XX
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido XX

en: Square Celestial Granary Added XXI
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido XXI

en: Ricks of Grain I*
gl: Celeiros de Gran I*

en: Ricks of Grain II*
gl: Celeiros de Granv II*

en: Ricks of Grain III*
gl: Celeiros de Gran III*

en: Ricks of Grain Added II?
gl: Celeiros de Gran Engadido II?

en: Ricks of Grain Added III?
gl: Celeiros de Gran Engadido III?

en: Stomach I
gl: Estómago I

en: Stomach II
gl: Estómago II

en: Stomach III
gl: Estómago III

en: Stomach Added I
gl: Estómago Engadido I

en: Stomach Added II
gl: Estómago Engadido II

en: Stomach Added III
gl: Estómago Engadido III

en: Stomach Added IV
gl: Estómago Engadido IV

en: Stomach Added V
gl: Estómago Engadido V

en: Mausoleum I
gl: Mausoleo I

en: Mausoleum II
gl: Mausoleo II

en: Mausoleum III
gl: Mausoleo III

en: Mausoleum IV
gl: Mausoleo IV

en: Mausoleum V
gl: Mausoleo V

en: Mausoleum VI
gl: Mausoleo VI

en: Mausoleum VII
gl: Mausoleo VII

en: Mausoleum VIII
gl: Mausoleo VIII

en: Mausoleum Added I
gl: Mausoleo Engadido I

en: Mausoleum Added II
gl: Mausoleo Engadido II

en: Mausoleum Added III
gl: Mausoleo Engadido III

en: Mausoleum Added IV
gl: Mausoleo Engadido IV

en: Mausoleum Added V
gl: Mausoleo Engadido V

en: Mausoleum Added VI
gl: Mausoleo Engadido VI

en: Mausoleum Added VII
gl: Mausoleo Engadido VII

en: Mausoleum Added VIII
gl: Mausoleo Engadido VIII

en: Mausoleum Added IX
gl: Mausoleo Engadido IX

en: Mausoleum Added X
gl: Mausoleo Engadido X

en: Mausoleum Added XI
gl: Mausoleo Engadido XI

en: Mausoleum Added XIII
gl: Mausoleo Engadido XIII

en: Mausoleum Added XIV
gl: Mausoleo Engadido XIV

en: Mausoleum Added XV
gl: Mausoleo Engadido XV

en: Mausoleum Added XVI
gl: Mausoleo Engadido XVI

en: Mausoleum Added XVII
gl: Mausoleo Engadido XVII

en: Mausoleum Added XVIII
gl: Mausoleo Engadido XVIII

en: Mausoleum Added XIX
gl: Mausoleo Engadido XIX

en: Mausoleum Added XX
gl: Mausoleo Engadido XX

en: Mausoleum Added XXI
gl: Mausoleo Engadido XXI

en: Celestial Boat I
gl: Barco Celestial I

en: Celestial Boat II
gl: Barco Celestial II

en: Celestial Boat III
gl: Barco Celestial III

en: Celestial Boat IV
gl: Barco Celestial IV

en: Celestial Boat V
gl: Barco Celestial V

en: Celestial Boat VI
gl: Barco Celestial VI

en: Celestial Boat VII
gl: Barco Celestial VII

en: Celestial Boat VIII
gl: Barco Celestial VIII

en: Celestial Boat IX
gl: Barco Celestial IX

en: Celestial Boat Added I
gl: Barco Celestial Engadido I

en: Celestial Boat Added II
gl: Barco Celestial Engadido II

en: Celestial Boat Added III
gl: Barco Celestial Engadido III

en: Celestial Boat Added IV
gl: Barco Celestial Engadido IV

en: Celestial Boat Added V
gl: Barco Celestial Engadido V

en: Celestial Boat Added VI
gl: Barco Celestial Engadido VI

en: Celestial Boat Added VII
gl: Barco Celestial Engadido VII

en: Celestial Boat Added VIII
gl: Barco Celestial Engadido VIII

en: Celestial Boat Added IX
gl: Barco Celestial Engadido IX

en: Celestial Boat Added X
gl: Barco Celestial Engadido X

en: Stored Water Added I
gl: Auga Almacenada Engadida I

en: Celestial Foodstuff I
gl: Alimentos Celestiais I

en: Celestial Foodstuff II
gl: Alimentos Celestiais II

en: Celestial Foodstuff III
gl: Alimentos Celestiais III

en: Celestial Foodstuff IV
gl: Alimentos Celestiais IV

en: Celestial Foodstuff Added I
gl: Alimentos Celestiais Engadidos I

en: Celestial Foodstuff Added II
gl: Alimentos Celestiais Engadidos II

en: Celestial Foodstuff Added III
gl: Alimentos Celestiais Engadidos III

en: Circular Celestial Granary I
gl: Celeiro Celestial Redondo I

en: Circular Celestial Granary II
gl: Celeiro Celestial Redondo II

en: Circular Celestial Granary III
gl: Celeiro Celestial Redondo III

en: Circular Celestial Granary IV
gl: Celeiro Celestial Redondo IV

en: Circular Celestial Granary V
gl: Celeiro Celestial Redondo V

en: Circular Celestial Granary VI
gl: Celeiro Celestial Redondo VI

en: Circular Celestial Granary VII
gl: Celeiro Celestial Redondo VII

en: Circular Celestial Granary VIII
gl: Celeiro Celestial Redondo VIII

en: Circular Celestial Granary IX
gl: Celeiro Celestial Redondo IX

en: Circular Celestial Granary X
gl: Celeiro Celestial Redondo X

en: Circular Celestial Granary XI
gl: Celeiro Celestial Redondo XI

en: Circular Celestial Granary XII
gl: Celeiro Celestial Redondo XII

en: Circular Celestial Granary XIII
gl: Celeiro Celestial Redondo XIII

en: Circular Celestial Granary Added I
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido I

en: Circular Celestial Granary Added II
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido II

en: Circular Celestial Granary Added III
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido III

en: Circular Celestial Granary Added IV
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido IV

en: Circular Celestial Granary Added V
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido V

en: Circular Celestial Granary Added VI
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido VI

en: Circular Celestial Granary Added VII
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido VII

en: Circular Celestial Granary Added VIII
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido VIII

en: Circular Celestial Granary Added IX
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido IX

en: Circular Celestial Granary Added X
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido X

en: Circular Celestial Granary Added XI
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido XI

en: Circular Celestial Granary Added XII
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido XII

en: Circular Celestial Granary Added XIII
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido XIII

en: Circular Celestial Granary Added XIV
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido XIV

en: Circular Celestial Granary Added XV
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido XV

en: Circular Celestial Granary Added XVI
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido XVI

en: Circular Celestial Granary Added XVII
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido XVII

en: Circular Celestial Granary Added XVIII
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido XVIII

en: Circular Celestial Granary Added XIX
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido XIX

en: Circular Celestial Granary Added XX
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido XX

en: Circular Celestial Granary Added XXI
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido XXI

en: Hairy Head I
gl: Cabeza Peluda I

en: Hairy Head II
gl: Cabeza Peluda II

en: Hairy Head III
gl: Cabeza Peluda III

en: Hairy Head IV
gl: Cabeza Peluda IV

en: Hairy Head V
gl: Cabeza Peluda V

en: Hairy Head VI
gl: Cabeza Peluda VI

en: Hairy Head VII
gl: Cabeza Peluda VII

en: Hairy Head Added I
gl: Cabeza Peluda Engadida I

en: Hairy Head Added II
gl: Cabeza Peluda Engadida II

en: Hairy Head Added III
gl: Cabeza Peluda Engadida III

en: Hairy Head Added V
gl: Cabeza Peluda Engadida V

en: Hairy Head Added VIII
gl: Cabeza Peluda Engadida VIII

en: Hairy Head Added IX
gl: Cabeza Peluda Engadida IX

en: Hairy Head Added X
gl: Cabeza Peluda Engadida X

en: Hairy Head Added XI
gl: Cabeza Peluda Engadida XI

en: Hairy Head Added XII
gl: Cabeza Peluda Engadida XII

en: Hairy Head Added XIII
gl: Cabeza Peluda Engadida XIII

en: Lunar Star Added I
gl: Estrela Lunar Engadida I

en: Rolled Tongue I
gl: Lingua enrolada I

en: Rolled Tongue II
gl: Lingua enrolada II

en: Rolled Tongue III
gl: Lingua enrolada III

en: Rolled Tongue IV
gl: Lingua enrolada IV

en: Rolled Tongue V
gl: Lingua enrolada V

en: Rolled Tongue VI
gl: Lingua enrolada VI

en: Rolled Tongue Added I
gl: Lingua enrolada Engadida I

en: Rolled Tongue Added II
gl: Lingua enrolada Engadida II

en: Rolled Tongue Added III
gl: Lingua enrolada Engadida III

en: Rolled Tongue Added IV
gl: Lingua enrolada Engadida IV

en: Rolled Tongue Added V
gl: Lingua enrolada Engadida V

en: Rolled Tongue Added VI
gl: Lingua enrolada Engadida VI

en: Rolled Tongue Added VII
gl: Lingua enrolada Engadida VII

en: Whetstone I
gl: Pedra de afiar I

en: Whetstone II
gl: Pedra de afiar II

en: Whetstone III
gl: Pedra de afiar III

en: Whetstone IV
gl: Pedra de afiar IV

en: Celestial Yin Force II
gl: Forza Yin Celestial II

en: Celestial Yin Force III
gl: Forza Yin Celestial III

en: Celestial Yin Force IV
gl: Forza Yin Celestial IV

en: Celestial Yin Force Added I
gl: Forza Yin Celestial Engadida I

en: Celestial Yin Force Added II
gl: Forza Yin Celestial Engadida II

en: Celestial Yin Force Added III
gl: Forza Yin Celestial Engadida III

en: Celestial Yin Force Added IV
gl: Forza Yin Celestial Engadida IV

en: Celestial Yin Force Added V
gl: Forza Yin Celestial Engadida V

en: Celestial Yin Force Added VI
gl: Forza Yin Celestial Engadida VI

en: Hay I
gl: Feo I

en: Hay II
gl: Feo II

en: Hay III
gl: Feo III

en: Hay IV
gl: Feo IV

en: Hay V
gl: Feo V

en: Hay VI
gl: Feo VI

en: Hay Added I
gl: Feo Engadido I

en: Hay Added II
gl: Feo Engadido II

en: Hay Added III
gl: Feo Engadido III

en: Hay Added IV
gl: Feo Engadido IV

en: Hay Added V
gl: Feo Engadido V

en: Celestial Meadows I
gl: Prados Celestiais I

en: Celestial Meadows II
gl: Prados Celestiais II

en: Celestial Meadows III
gl: Prados Celestiais III

en: Celestial Meadows IV
gl: Prados Celestiais IV

en: Celestial Meadows V
gl: Prados Celestiais V

en: Celestial Meadows VI
gl: Prados Celestiais VI

en: Celestial Meadows VII
gl: Prados Celestiais VII

en: Celestial Meadows VIII
gl: Prados Celestiais VIII

en: Celestial Meadows IX
gl: Prados Celestiais IX

en: Celestial Meadows X
gl: Prados Celestiais X

en: Celestial Meadows XI
gl: Prados Celestiais XI

en: Celestial Meadows XII
gl: Prados Celestiais XII

en: Celestial Meadows XIII
gl: Prados Celestiais XIII

en: Celestial Meadows XIV
gl: Prados Celestiais XIV

en: Celestial Meadows XV
gl: XV

en: Celestial Meadows XVI
gl: Prados Celestiais XVI

en: Celestial Meadows Added I
gl: Prados Celestiais Engadidos I

en: Celestial Meadows Added II
gl: Prados Celestiais Engadidos II

en: Celestial Meadows Added III
gl: Prados Celestiais Engadidos III

en: Celestial Meadows Added IV
gl: Prados Celestiais Engadidos IV

en: Celestial Meadows Added V
gl: Prados Celestiais Engadidos V

en: Celestial Meadows Added VI
gl: Prados Celestiais Engadidos VI

en: Celestial Meadows Added VII
gl: Prados Celestiais Engadidos VII

en: Celestial Meadows Added VIII
gl: Prados Celestiais Engadidos VIII

en: Celestial Meadows Added IX
gl: Prados Celestiais Engadidos IX

en: Celestial Meadows Added X
gl: Prados Celestiais Engadidos X

en: Celestial Meadows Added XI
gl: Prados Celestiais Engadidos XI

en: Celestial Meadows Added XII
gl: Prados Celestiais Engadidos XII

en: Celestial Meadows Added XIII
gl: Prados Celestiais Engadidos XIII

en: Celestial Meadows Added XIV
gl: Prados Celestiais Engadidos XIV

en: Celestial Meadows Added XV
gl: Prados Celestiais Engadidos XV

en: Celestial Meadows Added XVI
gl: Prados Celestiais Engadidos XVI

en: Celestial Meadows Added XVII
gl: Prados Celestiais Engadidos XVII

en: Celestial Meadows Added XVIII
gl: Prados Celestiais Engadidos XVIII

en: Net I
gl: Rede I

en: Net II
gl: Rede II

en: Net III
gl: Rede III

en: Net IV
gl: Rede IV

en: Net V
gl: Rede V

en: Net VI
gl: Rede VI

en: Net VII
gl: Rede VII

en: Net VIII
gl: Rede VIII

en: Net Added I
gl: Rede Engadida I

en: Net Added II
gl: Rede Engadida II

en: Net Added III
gl: Rede Engadida III

en: Net Added IV
gl: Rede Engadida IV

en: Net Added V
gl: Rede Engadida V

en: Net Added VI
gl: Rede Engadida VI

en: Net Added VII
gl: Rede Engadida VII

en: Net Added VIII
gl: Rede Engadida VIII

en: Net Added IX
gl: Rede Engadida IX

en: Net Added X
gl: Rede Engadida X

en: Net Added XI
gl: Rede Engadida XI

en: Net Added XII
gl: Rede Engadida XII

en: Net Added XIII
gl: Rede Engadida XIII

en: Net Added XIV
gl: Rede Engadida XIV

en: Net Added XV
gl: Rede Engadida XV

en: Net Added XVI
gl: Rede Engadida XVI

en: Net Added XVII
gl: Rede Engadida XVII

en: Net Added XVIII
gl: Rede Engadida XVIII

en: Whisper
gl: Murmurio

en: Whisper Added I
gl: Murmurio Engadido I

en: Whisper Added II
gl: Murmurio Engadido II

en: Whisper Added III
gl: Murmurio Engadido III

en: Whisper Added IV
gl: Murmurio Engadido IV

en: Celestial Street I
gl: Rúa Celestial I

en: Celestial Street II
gl: Rúa Celestial II

en: Celestial Street Added I
gl: Rúa Celestial Engadida I

en: Celestial Street Added II
gl: Rúa Celestial Engadida II

en: Celestial Street Added III
gl: Rúa Celestial Engadida III

en: Celestial Street Added IV
gl: Rúa Celestial Engadida IV

en: Celestial High Terrace I
gl: Alta Terraza Celestial I

en: Celestial High Terrace II
gl: Alta Terraza Celestial II

en: Celestial High Terrace III
gl: Alta Terraza Celestial III

en: Celestial High Terrace IV
gl: Alta Terraza Celestial IV

en: Celestial High Terrace Added I
gl: Alta Terraza Celestial Engadida I

en: Celestial High Terrace Added II
gl: Alta Terraza Celestial Engadida II

en: Celestial High Terrace Added III
gl: Alta Terraza Celestial Engadida III

en: Celestial High Terrace Added IV
gl: Alta Terraza Celestial Engadida IV

en: Feudal Kings I
gl: Reis Feudais I

en: Feudal Kings II
gl: Reis Feudais II

en: Feudal Kings III
gl: Reis Feudais III

en: Feudal Kings IV
gl: Reis Feudais IV

en: Feudal Kings V
gl: Reis Feudais V

en: Feudal Kings VI
gl: Reis Feudais VI

en: Feudal Kings Added I
gl: Reis Feudais Engadidos I

en: Feudal Kings Added II
gl: Reis Feudais Engadidos II

en: Feudal Kings Added III
gl: Reis Feudais Engadidos III

en: Feudal Kings Added IV
gl: Reis Feudais Engadidos III

en: Five Chariots I
gl: Cinco Carros I

en: Five Chariots II
gl: Cinco Carros II

en: Five Chariots III
gl: Cinco Carros III

en: Five Chariots IV
gl: Cinco Carros IV

en: Five Chariots V
gl: Cinco Carros V

en: Five Chariots Added I
gl: Cinco Carros Engadidos I

en: Five Chariots Added II
gl: Cinco Carros Engadidos II

en: Five Chariots Added III
gl: Cinco Carros Engadidos III

en: Five Chariots Added IV
gl: Cinco Carros Engadidos IV

en: Five Chariots Added V
gl: Cinco Carros Engadidos V

en: Five Chariots Added VI
gl: Cinco Carros Engadidos VI

en: Five Chariots Added VII
gl: Cinco Carros Engadidos VII

en: Five Chariots Added VIII
gl: Cinco Carros Engadidos VIII

en: Five Chariots Added IX
gl: Cinco Carros Engadidos IX

en: Five Chariots Added X
gl: Cinco Carros Engadidos X

en: Five Chariots Added XI
gl: Cinco Carros Engadidos XI

en: Five Chariots Added XII
gl: Cinco Carros Engadidos XII

en: Five Chariots Added XIII
gl: Cinco Carros Engadidos XIII

en: Five Chariots Added XIV
gl: Cinco Carros Engadidos XIV

en: Five Chariots Added XV
gl: Cinco Carros Engadidos XV

en: Five Chariots Added XVI
gl: Cinco Carros Engadidos XVI

en: Five Chariots Added XVII
gl: Cinco Carros Engadidos XVII

en: Five Chariots Added XVIII
gl: Cinco Carros Engadidos XVIII

en: Five Chariots Added XIX
gl: Cinco Carros Engadidos XIX

en: Pillars I (In Net Mansion)
gl: Columnas I (na Mansión de Rede)

en: Pillars II (In Net Mansion)
gl: Columnas II (na Mansión de Rede)

en: Pillars III (In Net Mansion)
gl: Columnas III (na Mansión de Rede)

en: Pillars IV (In Net Mansion)
gl: Columnas IV (na Mansión de Rede)

en: Pillars V (In Net Mansion)
gl: Columnas V (na Mansión de Rede)

en: Pillars VI (In Net Mansion)
gl: Columnas VI (na Mansión de Rede)

en: Pillars VII (In Net Mansion)
gl: Columnas VII (na Mansión de Rede)

en: Pillars VIII (In Net Mansion)
gl: Columnas VIII (na Mansión de Rede)

en: Pool of Harmony I
gl: Piscina de Harmonía I

en: Pool of Harmony II
gl: Piscina de Harmonía II

en: Pool of Harmony III
gl: Piscina de Harmonía III

en: Celestial Pier I
gl: Peirao Celestial I

en: Celestial Pier II
gl: Peirao Celestial II

en: Celestial Pier III
gl: Peirao Celestial III

en: Celestial Pier IV
gl: Peirao Celestial IV

en: Celestial Pier V
gl: Peirao Celestial V

en: Celestial Pier Added I
gl: Peirao Celestial Engadido I

en: Celestial Pier Added II
gl: Peirao Celestial Engadido II

en: Celestial Pass Added I
gl: Paso Celestial Engadido I

en: Celestial Pass Added II
gl: Paso Celestial Engadido II

en: Celestial Pass Added III
gl: Paso Celestial Engadido III

en: Celestial Pass Added IV
gl: Paso Celestial Engadido IV

en: Celestial Pass Added V
gl: Paso Celestial Engadido V

en: Celestial Pass Added VI
gl: Paso Celestial Engadido VI

en: Celestial Tally I
gl: Reconto Celestial I

en: Celestial Tally II
gl: Reconto Celestial II

en: Celestial Tally III
gl: Reconto Celestial III

en: Celestial Tally IV
gl: Reconto Celestial IV

en: Celestial Tally V
gl: Reconto Celestial V

en: Celestial Tally VI
gl: Reconto Celestial VI

en: Celestial Tally VII
gl: Reconto Celestial VII

en: Celestial Tally VIII
gl: Reconto Celestial VIII

en: Interpreters of Nine Dialects I
gl: Intérpretes de Nove Dialectos I

en: Interpreters of Nine Dialects II
gl: Intérpretes de Nove Dialectos II

en: Interpreters of Nine Dialects III
gl: Intérpretes de Nove Dialectos III

en: Interpreters of Nine Dialects IV
gl: Intérpretes de Nove Dialectos IV

en: Interpreters of Nine Dialects V
gl: Intérpretes de Nove Dialectos V

en: Interpreters of Nine Dialects VI
gl: Intérpretes de Nove Dialectos VI

en: Interpreters of Nine Dialects Added I
gl: Intérpretes de Nove Dialectos Engadidos I

en: Interpreters of Nine Dialects Added II
gl: Intérpretes de Nove Dialectos Engadidos II

en: Interpreters of Nine Dialects Added III
gl: Intérpretes de Nove Dialectos Engadidos III

en: Interpreters of Nine Dialects Added IV
gl: Intérpretes de Nove Dialectos Engadidos IV

en: Interpreters of Nine Dialects Added V
gl: Intérpretes de Nove Dialectos Engadidos V

en: Interpreters of Nine Dialects Added VI
gl: VI

en: Interpreters of Nine Dialects Added VII
gl: Intérpretes de Nove Dialectos Engadidos VII

en: Interpreters of Nine Dialects Added VIII
gl: Intérpretes de Nove Dialectos Engadidos VIII

en: Interpreters of Nine Dialects Added IX
gl: Intérpretes de Nove Dialectos Engadidos IX

en: Interpreters of Nine Dialects Added X
gl: Intérpretes de Nove Dialectos Engadidos X

en: Interpreters of Nine Dialects Added XI
gl: Intérpretes de Nove Dialectos Engadidos XI

en: Banner of Three Stars I
gl: Estandarte de tres estrelas I

en: Banner of Three Stars II
gl: Estandarte de tres estrelas II

en: Banner of Three Stars III
gl: Estandarte de tres estrelas III

en: Banner of Three Stars IV
gl: Estandarte de tres estrelas IV

en: Banner of Three Stars V
gl: Estandarte de tres estrelas V

en: Banner of Three Stars VI
gl: Estandarte de tres estrelas VI

en: Banner of Three Stars VII
gl: Estandarte de tres estrelas VII

en: Banner of Three Stars VIII
gl: Estandarte de tres estrelas VIII

en: Banner of Three Stars IX
gl: Estandarte de tres estrelas IX

en: Banner of Three Stars Added I
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido I

en: Banner of Three Stars Added II
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido II

en: Banner of Three Stars Added III
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido III

en: Banner of Three Stars Added IV
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido IV

en: Banner of Three Stars Added V
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido V

en: Banner of Three Stars Added VI
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido VI

en: Banner of Three Stars Added VII
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido VII

en: Banner of Three Stars Added VIII
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido VIII

en: Banner of Three Stars Added IX
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido IX

en: Banner of Three Stars Added X
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido X

en: Banner of Three Stars Added XI
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido XI

en: Banner of Three Stars Added XII
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido XII

en: Imperial Military Flag I
gl: Bandeira Militar Imperial I

en: Imperial Military Flag II
gl: Bandeira Militar Imperial II

en: Imperial Military Flag III
gl: Bandeira Militar Imperial III

en: Imperial Military Flag IV
gl: Bandeira Militar Imperial IV

en: Imperial Military Flag V
gl: Bandeira Militar Imperial V

en: Imperial Military Flag VI
gl: Bandeira Militar Imperial VI

en: Imperial Military Flag VII
gl: Bandeira Militar Imperial VII

en: Imperial Military Flag VIII
gl: Bandeira Militar Imperial VIII

en: Imperial Military Flag IX
gl: Bandeira Militar Imperial IX

en: Imperial Military Flag Added I
gl: Bandeira Militar Imperial Engadida I

en: Imperial Military Flag Added II
gl: Bandeira Militar Imperial Engadida II

en: Imperial Military Flag Added III
gl: Bandeira Militar Imperial Engadida III

en: Imperial Military Flag Added IV
gl: Bandeira Militar Imperial Engadida IV

en: Imperial Military Flag Added V
gl: Bandeira Militar Imperial Engadida V

en: Imperial Military Flag Added VI
gl: Bandeira Militar Imperial Engadida VI

en: Imperial Military Flag Added VII
gl: Bandeira Militar Imperial Engadida VII

en: Celestial Orchard I
gl: Horta Celestial I

en: Celestial Orchard II
gl: Horta Celestial II

en: Celestial Orchard III
gl: Horta Celestial III

en: Celestial Orchard IV
gl: Horta Celestial IV

en: Celestial Orchard V
gl: Horta Celestial V

en: Celestial Orchard VI
gl: Horta Celestial VI

en: Celestial Orchard VII
gl: Horta Celestial VII

en: Celestial Orchard VIII
gl: Horta Celestial VIII

en: Celestial Orchard IX
gl: Horta Celestial IX

en: Celestial Orchard X
gl: Horta Celestial X

en: Celestial Orchard XI
gl: Horta Celestial XI

en: Celestial Orchard XII
gl: Horta Celestial XII

en: Celestial Orchard XIII
gl: Horta Celestial XIII

en: Celestial Orchard Added I
gl: Horta Celestial Engadida I

en: Celestial Orchard Added III
gl: Horta Celestial Engadida III

en: Celestial Orchard Added IV
gl: Horta Celestial Engadida IV

en: Celestial Orchard Added V
gl: Horta Celestial Engadida V

en: Celestial Orchard Added VI
gl: Horta Celestial Engadida VI

en: Turtle Beak I
gl: Peteiro de Tartaruga I

en: Turtle Beak II
gl: Peteiro de Tartaruga II

en: Turtle Beak III
gl: Peteiro de Tartaruga III

en: Deity in Charge of Monsters I
gl: Deidade a Cargo de Monstros I

en: Deity in Charge of Monsters II
gl: Deidade a Cargo de Monstros II

en: Deity in Charge of Monsters III
gl: Deidade a Cargo de Monstros III

en: Deity in Charge of Monsters IV
gl: Deidade a Cargo de Monstros IV

en: Deity in Charge of Monsters Added I
gl: Deidade a Cargo de Monstros Engadida I

en: Deity in Charge of Monsters Added II
gl: Deidade a Cargo de Monstros Engadida II

en: Deity in Charge of Monsters Added III
gl: Deidade a Cargo de Monstros Engadida III

en: Deity in Charge of Monsters Added IV
gl: Deidade a Cargo de Monstros Engadida IV

en: Deity in Charge of Monsters Added V
gl: Deidade a Cargo de Monstros Engadida V

en: Deity in Charge of Monsters Added VI
gl: Deidade a Cargo de Monstros Engadida VI

en: Seat Flags I
gl: Bandeiras de Asento I

en: Seat Flags II
gl: Bandeiras de Asento II

en: Seat Flags III
gl: Bandeiras de Asento III

en: Seat Flags IV
gl: Bandeiras de Asento IV

en: Seat Flags V
gl: Bandeiras de Asento V

en: Seat Flags VI
gl: Bandeiras de Asento VI

en: Seat Flags VII
gl: Bandeiras de Asento VII

en: Seat Flags VIII
gl: Bandeiras de Asento VIII

en: Seat Flags IX
gl: Bandeiras de Asento IX

en: Seat Flags Added I
gl: Bandeiras de Asento Engadidas I

en: Seat Flags Added II
gl: Bandeiras de Asento Engadidas II

en: Seat Flags Added III
gl: III

en: Seat Flags Added IV
gl: Bandeiras de Asento Engadidas IV

en: Seat Flags Added V
gl: Bandeiras de Asento Engadidas V

en: Seat Flags Added VI
gl: VI

en: Seat Flags Added VII
gl: Bandeiras de Asento Engadidas VII

en: Seat Flags Added VIII
gl: Bandeiras de Asento Engadidas VIII

en: Seat Flags Added IX
gl: Bandeiras de Asento Engadidas IX

en: Seat Flags Added X
gl: Bandeiras de Asento Engadidas X

en: Seat Flags Added XI
gl: Bandeiras de Asento Engadidas XI

en: Three Stars I
gl: Tres Estrelas I

en: Three Stars II
gl: Tres Estrelas II

en: Three Stars III
gl: Tres Estrelas III

en: Three Stars IV
gl: Tres Estrelas IV

en: Three Stars V
gl: Tres Estrelas V

en: Three Stars VI
gl: Tres Estrelas VI

en: Three Stars VII
gl: Tres Estrelas VII

en: Three Stars Added I
gl: Tres Estrelas Engadidas I

en: Three Stars Added II
gl: Tres Estrelas Engadidas II

en: Three Stars Added III
gl: Tres Estrelas Engadidas III

en: Three Stars Added IV
gl: Tres Estrelas Engadidas IV

en: Three Stars Added V
gl: Tres Estrelas Engadidas V

en: Three Stars Added VI
gl: Tres Estrelas Engadidas VI

en: Three Stars Added VII
gl: Tres Estrelas Engadidas VII

en: Three Stars Added VIII
gl: Tres Estrelas Engadidas VIII

en: Three Stars Added IX
gl: Tres Estrelas Engadidas IX

en: Three Stars Added X
gl: Tres Estrelas Engadidas X

en: Three Stars Added XI
gl: Tres Estrelas Engadidas XI

en: Three Stars Added XII
gl: Tres Estrelas Engadidas XII

en: Three Stars Added XIII
gl: Tres Estrelas Engadidas XIII

en: Three Stars Added XIV
gl: Tres Estrelas Engadidas XIV

en: Three Stars Added XV
gl: Tres Estrelas Engadidas XV

en: Three Stars Added XVI
gl: Tres Estrelas Engadidas XVI

en: Three Stars Added XVII
gl: Tres Estrelas Engadidas XVII

en: Three Stars Added XVIII
gl: Tres Estrelas Engadidas XVIII

en: Three Stars Added XIX
gl: Tres Estrelas Engadidas XIX

en: Three Stars Added XX
gl: Tres Estrelas Engadidas XX

en: Three Stars Added XXI
gl: Tres Estrelas Engadidas XXI

en: Three Stars Added XXII
gl: Tres Estrelas Engadidas XXII

en: Three Stars Added XXIII
gl: Tres Estrelas Engadidas XXIII

en: Three Stars Added XXIV
gl: Tres Estrelas Engadidas XXIV

en: Three Stars Added XXV
gl: Tres Estrelas Engadidas XXV

en: Three Stars Added XXVI
gl: Tres Estrelas Engadidas XXVI

en: Three Stars Added XXVII
gl: Tres Estrelas Engadidas XXVII

en: Three Stars Added XXVIII
gl: Tres Estrelas Engadidas XXVIII

en: Three Stars Added XXIX
gl: Tres Estrelas Engadidas XXIX

en: Three Stars Added XXX
gl: Tres Estrelas Engadidas XXX

en: Three Stars Added XXXI
gl: Tres Estrelas Engadidas XXXI

en: Three Stars Added XXXII
gl: Tres Estrelas Engadidas XXXII

en: Three Stars Added XXXIII
gl: Tres Estrelas Engadidas XXXIII

en: Three Stars Added XXXIV
gl: Tres Estrelas Engadidas XXXIV

en: Three Stars Added XXXV
gl: Tres Estrelas Engadidas XXXV

en: Three Stars Added XXXVI
gl: Tres Estrelas Engadidas XXXVI

en: Three Stars Added XXXVII
gl: Tres Estrelas Engadidas XXXVII

en: Three Stars Added XXXIX
gl: IX

en: Send Armed Forces To Suppress I
gl: Enviar forzas armadas para reprimir I

en: Send Armed Forces To Suppress II
gl: Enviar forzas armadas para reprimir II

en: Send Armed Forces To Suppress III
gl: Enviar forzas armadas para reprimir III

en: Send Armed Forces To Suppress Added I
gl: Enviar forzas armadas para reprimir Engadido I

en: Send Armed Forces To Suppress Added II
gl: Enviar forzas armadas para reprimir Engadido II

en: Jade Well I
gl: Pozo de Xade I

en: Jade Well II
gl: Pozo de Xade II

en: Jade Well III
gl: Pozo de Xade III

en: Jade Well IV
gl: Pozo de Xade IV

en: Jade Well Added I
gl: Pozo de Xade Engadido I

en: Jade Well Added II
gl: Pozo de Xade Engadido II

en: Jade Well Added III
gl: Pozo de Xade Engadido III

en: Three Stars Added XXXVIII
gl: Tres Estrelas Engadidas XXXVIII

en: Military Well I
gl: Pozo Militar I

en: Military Well II
gl: Pozo Militar II

en: Military Well III
gl: Pozo Militar III

en: Military Well IV
gl: Pozo Militar IV

en: Military Well Added I
gl: Pozo Militar Engadido I

en: Military Well Added II
gl: Pozo Militar Engadido II

en: Screen I
gl: Pantalla I

en: Screen II
gl: Pantalla II

en: Toilet I
gl: Váter I

en: Toilet II
gl: Váter II

en: Toilet III
gl: Váter III

en: Toilet IV
gl: Váter IV

en: Toilet Added I
gl: Váter Engadido I

en: Toilet Added II
gl: Váter Engadido II

en: Toilet Added III
gl: Váter Engadido III

en: Toilet Added IV
gl: Váter Engadido IV

en: Toilet Added V
gl: Váter Engadido V

en: Toilet Added VI
gl: Váter Engadido VI

en: Toilet Added VII
gl: Váter Engadido VII

en: Toilet Added VIII
gl: Váter Engadido VIII

en: Well I
gl: Pozo I

en: Well II
gl: Pozo II

en: Well III
gl: Pozo II

en: Well IV
gl: Pozo IV

en: Well V
gl: Pozo V

en: Well VI
gl: Pozo VI

en: Well VII
gl: Pozo VII

en: Well VIII
gl: Pozo VIII

en: Well Added I
gl: Pozo Engadido I

en: Well Added II
gl: Pozo Engadido II

en: Well Added III
gl: Pozo Engadido III

en: Well Added IV
gl: Pozo Engadido IV

en: Well Added V
gl: Pozo Engadido V

en: Well Added VI
gl: Pozo Engadido VI

en: Well Added VII
gl: Pozo Engadido VII

en: Well Added VIII
gl: Pozo Engadido VIII

en: Well Added IX
gl: Pozo Engadido IX

en: Well Added X
gl: Pozo Engadido X

en: Well Added XI
gl: Pozo Engadido XI

en: Well Added XII
gl: Pozo Engadido XII

en: Well Added XIII
gl: Pozo Engadido XIII

en: Well Added XIV
gl: Pozo Engadido XIV

en: Well Added XV
gl: Pozo Engadido XV

en: Well Added XVI
gl: Pozo Engadido XVI

en: Well Added XVII
gl: Pozo Engadido XVII

en: Well Added XVIII
gl: Pozo Engadido XVIII

en: Well Added XIX
gl: Pozo Engadido XIX

en: Battle Axe
gl: Machada de Batalla

en: Battle Axe Added I
gl: Machada de Batalla Engadida I

en: Official for Irrigation I
gl: Oficial de Irrigación I

en: Official for Irrigation II
gl: Oficial de Irrigación II

en: Official for Irrigation III
gl: Oficial de Irrigación III

en: Official for Irrigation IV
gl: Oficial de Irrigación IV

en: Official for Irrigation Added I
gl: Oficial de Irrigación Engadido I

en: Official for Irrigation Added II
gl: Oficial de Irrigación Engadido II

en: Official for Irrigation Added III
gl: Oficial de Irrigación Engadido III

en: Official for Irrigation Added IV
gl: Oficial de Irrigación Engadido IV

en: Official for Irrigation Added V
gl: Oficial de Irrigación Engadido V

en: Official for Irrigation Added VI
gl: Oficial de Irrigación Engadido VI

en: Official for Irrigation Added VII
gl: Oficial de Irrigación Engadido VII

en: Official for Irrigation Added VIII
gl: Oficial de Irrigación Engadido VIII

en: Celestial Wine Cup I
gl: Cunca de Viño Celestial I

en: Celestial Wine Cup II
gl: Cunca de Viño Celestial II

en: Celestial Wine Cup III
gl: Cunca de Viño Celestial III

en: Celestial Wine Cup Added I
gl: Cunca de Viño Celestial Engadida I

en: Celestial Wine Cup Added II
gl: Cunca de Viño Celestial Engadida II

en: Celestial Wine Cup Added III
gl: Cunca de Viño Celestial Engadida III

en: Celestial Wine Cup Added IV
gl: Cunca de Viño Celestial Engadida IV

en: Celestial Wine Cup Added V
gl: Cunca de Viño Celestial Engadida V

en: Celestial Wine Cup Added VI
gl: Cunca de Viño Celestial Engadida VI

en: Celestial Wine Cup Added VII
gl: Cunca de Viño Celestial Engadida VII

en: Celestial Wine Cup Added VIII
gl: Cunca de Viño Celestial Engadida VIII

en: Celestial Wine Cup Added IX
gl: Cunca de Viño Celestial Engadida IX

en: Five Feudal Kings I
gl: Cinco Reis Feudais I

en: Five Feudal Kings II
gl: Cinco Reis Feudais II

en: Five Feudal Kings III
gl: Cinco Reis Feudais III

en: Five Feudal Kings IV
gl: Cinco Reis Feudais IV

en: Five Feudal Kings V
gl: Cinco Reis Feudais V

en: Five Feudal Kings Added I
gl: Cinco Reis Feudais Engadidos I

en: Five Feudal Kings Added II
gl: Cinco Reis Feudais Engadidos II

en: Five Feudal Kings Added III
gl: Cinco Reis Feudais Engadidos III

en: Five Feudal Kings Added VI
gl: Cinco Reis Feudais Engadidos IV

en: North River I
gl: Río do Norte I

en: North River II
gl: Río do Norte II

en: North River III
gl: Río do Norte III

en: North River Added I
gl: Río do Norte Engadido I

en: North River Added II
gl: Río do Norte Engadido II

en: North River Added III
gl: Río do Norte Engadido III

en: North River Added IV
gl: Río do Norte Engadido IV

en: Pile of Firewood Added I
gl: Pía de Leña Engadida I

en: Pile of Firewood Added II
gl: Pía de Leña Engadida ii

en: Pile of Firewood Added III
gl: Pía de Leña Engadida iii

en: Water Level I
gl: Nivel de Auga I

en: Water Level II
gl: Nivel de Auga II

en: Water Level III
gl: Nivel de Auga III

en: Water Level IV
gl: Nivel de Auga IV

en: Water Level Added I
gl: Nivel de Auga Engadido I

en: Water Level Added II
gl: Nivel de Auga Engadido II

en: Water Level Added III
gl: Nivel de Auga Engadido III

en: Water Level Added IV
gl: Nivel de Auga Engadido IV

en: Water Level Added V
gl: Nivel de Auga Engadido V

en: Water Level Added VI
gl: Nivel de Auga Engadido VI

en: Water Level Added VII
gl: Nivel de Auga Engadido VII

en: Water Level Added VIII
gl: Nivel de Auga Engadido VIII

en: Water Level Added IX
gl: Nivel de Auga Engadido IX

en: Water Level Added XI
gl: Nivel de Auga Engadido XI

en: Water Level Added XII
gl: Nivel de Auga Engadido XII

en: South River I
gl: Río do Sur I

en: South River II
gl: Río do Sur II

en: South River III
gl: Río do Sur III

en: South River Added I
gl: Río do Sur Engadido I

en: South River Added II
gl: Río do Sur Engadido II

en: South River Added III
gl: Río do Sur Engadido III

en: South River Added IV
gl: Río do Sur Engadido IV

en: South River Added V
gl: Río do Sur Engadido V

en: South River Added VI
gl: Río do Sur Engadido VI

en: South River Added VII
gl: Río do Sur Engadido VII

en: South River Added VIII
gl: Río do Sur Engadido VIII

en: South River Added IX
gl: Río do Sur Engadido IX

en: South River Added X
gl: Río do Sur Engadido X

en: Four Channels I
gl: Catro Canles I

en: Four Channels II
gl: Catro Canles II

en: Four Channels III
gl: Catro Canles III

en: Four Channels IV
gl: Catro Canles III

en: Four Channels Added I
gl: Catro Canles Engadidas I

en: Four Channels Added II
gl: Catro Canles Engadidas II

en: Four Channels Added III
gl: Catro Canles Engadidas III

en: Four Channels Added V
gl: Catro Canles Engadidas V

en: Four Channels Added VI
gl: Catro Canles Engadidas VI

en: Four Channels Added VII
gl: Catro Canles Engadidas VII

en: Four Channels Added VIII
gl: Catro Canles Engadidas VIII

en: Palace Gate I
gl: Porta do Palacio I

en: Palace Gate II
gl: Porta do Palacio II

en: Palace Gate Added I
gl: Porta do Palacio Engadida I

en: Palace Gate Added II
gl: Porta do Palacio Engadida II

en: Palace Gate Added III
gl: Porta do Palacio Engadida III

en: Palace Gate Added IV
gl: Porta do Palacio Engadida IV

en: Palace Gate Added V
gl: Porta do Palacio Engadida V

en: Palace Gate Added VI
gl: Porta do Palacio Engadida VI

en: Palace Gate Added VII
gl: Porta do Palacio Engadida VII

en: Market for Soldiers I
gl: Mercado para Soldados I

en: Market for Soldiers II
gl: Mercado para Soldados II

en: Market for Soldiers III
gl: Mercado para Soldados III

en: Market for Soldiers IV
gl: Mercado para Soldados IV

en: Market for Soldiers V
gl: Mercado para Soldados V

en: Market for Soldiers VI
gl: Mercado para Soldados VI

en: Market for Soldiers Added I
gl: Mercado para Soldados Engadido I

en: Market for Soldiers Added II
gl: Mercado para Soldados Engadido II

en: Market for Soldiers Added III
gl: Mercado para Soldados Engadido III

en: Market for Soldiers Added IV
gl: Mercado para Soldados Engadido IV

en: Market for Soldiers Added V
gl: Mercado para Soldados Engadido V

en: Market for Soldiers Added VI
gl: Mercado para Soldados Engadido VI

en: Market for Soldiers Added VII
gl: Mercado para Soldados Engadido VII

en: Celestial Wolf Added I
gl: Raposo Celestial Engadido I

en: Celestial Wolf Added II
gl: Raposo Celestial Engadido II

en: Celestial Wolf Added III
gl: Raposo Celestial Engadido III

en: Celestial Wolf Added IV
gl: Raposo Celestial Engadido IV

en: Celestial Wolf Added V
gl: Raposo Celestial Engadido V

en: Celestial Wolf Added VI
gl: Raposo Celestial Engadido VI

en: Grandfather I
gl: Avó I

en: Grandfather II
gl: Avó II

en: Son I
gl: Fillo I

en: Son II
gl: Fillo II

en: Son Added I
gl: Fillo Engadido I

en: Grandson I
gl: Neto I

en: Grandson II
gl: Neto II

en: Grandson Added I
gl: Neto Engadido I

en: Grandson Added II
gl: Neto Engadido II

en: Grandson Added III
gl: Neto Engadido III

en: Grandson Added IV
gl: Neto Engadido IV

en: Old Man Added I
gl: Vello Engadido I

en: Old Man Added II
gl: Vello Engadido II

en: Old Man Added III
gl: Vello Engadido III

en: Old Man Added IV
gl: Vello Engadido IV

en: Bow and Arrow I
gl: Arco e Frecha I

en: Bow and Arrow II
gl: Arco e Frecha II

en: Bow and Arrow III
gl: Arco e Frecha III

en: Bow and Arrow IV
gl: Arco e Frecha IV

en: Bow and Arrow V
gl: Arco e Frecha V

en: Bow and Arrow VI
gl: Arco e Frecha VI

en: Bow and Arrow VII
gl: Arco e Frecha VII

en: Bow and Arrow VIII
gl: Arco e Frecha VIII

en: Bow and Arrow IX
gl: Arco e Frecha IX

en: Bow and Arrow Added I
gl: Arco e Frecha Engadidos I

en: Bow and Arrow Added II
gl: Arco e Frecha Engadidos II

en: Bow and Arrow Added III
gl: Arco e Frecha Engadidos III

en: Bow and Arrow Added IV
gl: Arco e Frecha Engadidos IV

en: Bow and Arrow Added V
gl: Arco e Frecha Engadidos V

en: Bow and Arrow Added VI
gl: Arco e Frecha Engadidos VI

en: Bow and Arrow Added VII
gl: Arco e Frecha Engadidos VII

en: Bow and Arrow Added VIII
gl: Arco e Frecha Engadidos VIII

en: Bow and Arrow Added IX
gl: Arco e Frecha Engadidos IX

en: Bow and Arrow Added X
gl: Arco e Frecha Engadidos X

en: Bow and Arrow Added XI
gl: Arco e Frecha Engadidos XI

en: Bow and Arrow Added XII
gl: Arco e Frecha Engadidos XII

en: Bow and Arrow Added XIII
gl: Arco e Frecha Engadidos XIII

en: Bow and Arrow Added XIV
gl: Arco e Frecha Engadidos XIV

en: Bow and Arrow Added XV
gl: Arco e Frecha Engadidos XV

en: Bow and Arrow Added XVI
gl: Arco e Frecha Engadidos XVI

en: Bow and Arrow Added XVII
gl: Arco e Frecha Engadidos XVII

en: Bow and Arrow Added XVIII
gl: Arco e Frecha Engadidos XVIII

en: Bow and Arrow Added XIX
gl: Arco e Frecha Engadidos XIX

en: Bow and Arrow Added XX
gl: Arco e Frecha Engadidos XX

en: Bow and Arrow Added XXI
gl: Arco e Frecha Engadidos XXI

en: Bow and Arrow Added XXII
gl: Arco e Frecha Engadidos XXII

en: Bow and Arrow Added XXIII
gl: Arco e Frecha Engadidos XXIII

en: Bow and Arrow Added XXIV
gl: Arco e Frecha Engadidos XXIV

en: Bow and Arrow Added XXV
gl: Arco e Frecha Engadidos XXV

en: Bow and Arrow Added XXVI
gl: Arco e Frecha Engadidos XXVI

en: Bow and Arrow Added XXVII
gl: Arco e Frecha Engadidos XXVII

en: Bow and Arrow Added XXVIII
gl: Arco e Frecha Engadidos XXVIII

en: Bow and Arrow Added XXIX
gl: Arco e Frecha Engadidos XXIX

en: Bow and Arrow Added XXX
gl: Arco e Frecha Engadidos XXX

en: Bow and Arrow Added XXXI
gl: Arco e Frecha Engadidos XXXI

en: Bow and Arrow Added XXXII
gl: Arco e Frecha Engadidos XXXII

en: Ghosts I
gl: Pantasmas I

en: Ghosts II
gl: Pantasmas II

en: Ghosts III
gl: Pantasmas III

en: Ghosts IV
gl: Pantasmas IV

en: Ghosts Added I
gl: Pantasmas Engadidos I

en: Ghosts Added II
gl: Pantasmas Engadidos II

en: Ghosts Added III
gl: Pantasmas Engadidos III

en: Ghosts Added IV
gl: Pantasmas Engadidos IV

en: Ghosts Added V
gl: Pantasmas Engadidos V

en: Ghosts Added VI
gl: Pantasmas Engadidos VI

en: Ghosts Added VII
gl: Pantasmas Engadidos VII

en: Ghosts Added VIII
gl: Pantasmas Engadidos VIII

en: Ghosts Added IX
gl: Pantasmas Engadidos IX

en: Ghosts Added X
gl: Pantasmas Engadidos X

en: Ghosts Added XI
gl: Pantasmas Engadidos XI

en: Ghosts Added XII
gl: Pantasmas Engadidos XII

en: Ghosts Added XIII
gl: Pantasmas Engadidos XIII

en: Ghosts Added XIV
gl: Pantasmas Engadidos XIV

en: Ghosts Added XV
gl: Pantasmas Engadidos XV

en: Ghosts Added XVI
gl: Pantasmas Engadidos XVI

en: Ghosts Added XIX
gl: Pantasmas Engadidos XIX

en: Cumulative Corpses Added I
gl: Cadáveres Amoreados Engadidos I

en: Cumulative Corpses Added II
gl: Cadáveres Amoreados Engadidos II

en: Cumulative Corpses Added III
gl: Cadáveres Amoreados Engadidos III

en: Beacon Fire I
gl: Lume de Faro I

en: Beacon Fire II
gl: Lume de Faro II

en: Beacon Fire III
gl: Lume de Faro III

en: Beacon Fire IV
gl: Lume de Faro IV

en: Beacon Fire Added I
gl: Lume de Faro Engadido I

en: Beacon Fire Added II
gl: Lume de Faro Engadido II

en: Beacon Fire Added III
gl: III

en: Beacon Fire Added IV
gl: Lume de Faro Engadido IV

en: Beacon Fire Added V
gl: Lume de Faro Engadido V

en: Beacon Fire Added VI
gl: Lume de Faro Engadido VI

en: Beacon Fire Added VII
gl: Lume de Faro Engadido VII

en: Beacon Fire Added VIII
gl: Lume de Faro Engadido VIII

en: Beacon Fire Added IX
gl: Lume de Faro Engadido IX

en: Beacon Fire Added X
gl: Lume de Faro Engadido X

en: Beacon Fire Added XI
gl: Lume de Faro Engadido XI

en: Outer Kitchen I
gl: Cociña exterior I

en: Outer Kitchen II
gl: Cociña exterior II

en: Outer Kitchen III
gl: III

en: Outer Kitchen Added I
gl: Cociña exterior Engadida I

en: Outer Kitchen Added II
gl: Cociña exterior Engadida II

en: Outer Kitchen Added III
gl: Cociña exterior Engadida III

en: Outer Kitchen Added IV
gl: Cociña exterior Engadida IV

en: Outer Kitchen Added VI
gl: Cociña exterior Engadida VI

en: Outer Kitchen Added VII
gl: Cociña exterior Engadida VII

en: Outer Kitchen Added VIII
gl: Cociña exterior Engadida VIII

en: Outer Kitchen Added IX
gl: Cociña exterior Engadida IX

en: Outer Kitchen Added X
gl: Cociña exterior Engadida X

en: Outer Kitchen Added XI
gl: Cociña exterior Engadida XI

en: Outer Kitchen Added XIII
gl: Cociña exterior Engadida XIII

en: Outer Kitchen Added XIV
gl: Cociña exterior Engadida XIV

en: Outer Kitchen Added XV
gl: Cociña exterior Engadida XV

en: Outer Kitchen Added XVI
gl: Cociña exterior Engadida XVI

en: Outer Kitchen Added XVII
gl: Cociña exterior Engadida XVII

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added I
gl: Xuíz para Estimar a Idade dos Animais Engadido I

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added II
gl: Xuíz para Estimar a Idade dos Animais Engadido II

en: Celestial Dog I
gl: Can Celestial I

en: Celestial Dog II
gl: Can Celestial II

en: Celestial Dog IV
gl: Can Celestial IV

en: Celestial Dog V
gl: Can Celestial V

en: Celestial Dog VI
gl: Can Celestial VI

en: Celestial Dog VII
gl: Can Celestial VII

en: Celestial Earth God's Temple I
gl: Templo do Deus da Terra I

en: Celestial Earth God's Temple II
gl: Templo do Deus da Terra II

en: Celestial Earth God's Temple III
gl: Templo do Deus da Terra III

en: Celestial Earth God's Temple V
gl: Templo do Deus da Terra V

en: Celestial Earth God's Temple VI
gl: Templo do Deus da Terra VI

en: Celestial Earth God's Temple Added I
gl: Templo do Deus da Terra Engadido I

en: Celestial Earth God's Temple Added II
gl: Templo do Deus da Terra Engadido II

en: Celestial Earth God's Temple Added III
gl: Templo do Deus da Terra Engadido III

en: Willow I
gl: Vimbio I

en: Willow II
gl: Vimbio II

en: Willow III
gl: Vimbio III

en: Willow IV
gl: Vimbio IV

en: Willow V
gl: Vimbio V

en: Willow VI
gl: Vimbio VI

en: Willow VII
gl: Vimbio VII

en: Willow VIII
gl: Vimbio VIII

en: Willow Added I
gl: Vimbio Engadido I

en: Willow Added II
gl: Vimbio Engadido II

en: Willow Added III
gl: Vimbio Engadido III

en: Willow Added IV
gl: Vimbio Engadido IV

en: Willow Added V
gl: Vimbio Engadido V

en: Willow Added VI
gl: Vimbio Engadido VI

en: Willow Added VII
gl: Vimbio Engadido VII

en: Willow Added VIII
gl: Vimbio Engadido VIII

en: Willow Added IX
gl: Vimbio Engadido IX

en: Willow Added X
gl: Vimbio Engadido X

en: Willow Added XI
gl: Vimbio Engadido XI

en: Willow Added XII
gl: Vimbio Engadido XII

en: Willow Added XIII
gl: Vimbio Engadido XIII

en: Banner of Wine Shop I
gl: Estandarte de Tenda de Viño I

en: Banner of Wine Shop II
gl: Estandarte de Tenda de Viño II

en: Banner of Wine Shop III
gl: Estandarte de Tenda de Viño III

en: Banner of Wine Shop Added I
gl: Estandarte de Tenda de Viño Engadido I

en: Banner of Wine Shop Added II
gl: Estandarte de Tenda de Viño Engadido II

en: Banner of Wine Shop Added III
gl: Estandarte de Tenda de Viño Engadido III

en: Banner of Wine Shop Added IV
gl: Estandarte de Tenda de Viño Engadido IV

en: Banner of Wine Shop Added V
gl: Estandarte de Tenda de Viño Engadido V

en: Star I
gl: Estrela I

en: Star II
gl: Estrela II

en: Star III
gl: Estrela III

en: Star IV
gl: Estrela IV

en: Star V
gl: Estrela V

en: Star VI
gl: Estrela VI

en: Star VII
gl: Estrela VII

en: Star Added I
gl: Estrela Engadida I

en: Star Added II
gl: Estrela Engadida II

en: Star Added III
gl: Estrela Engadida III

en: Star Added IV
gl: Estrela Engadida IV

en: Star Added V
gl: Estrela Engadida V

en: Star Added VI
gl: Estrela Engadida VI

en: Star Added VII
gl: Estrela Engadida VII

en: Star Added VIII
gl: Estrela Engadida VIII

en: Star Added IX
gl: Estrela Engadida IX

en: Star Added X
gl: Estrela Engadida X

en: Star Added XI
gl: Estrela Engadida XI

en: Star Added XII
gl: Estrela Engadida XII

en: Star Added XIII
gl: Estrela Engadida XIII

en: Star Added XV
gl: Estrela Engadida XV

en: Celestial Premier I
gl: Primeiro Ministro Celestial I

en: Celestial Premier III
gl:  Primeiro Ministro Celestial III

en: Celestial Premier Added I
gl: Primeiro Ministro Celestial Engadido I

en: Celestial Premier Added II
gl: Primeiro Ministro Celestial Engadido II

en: Celestial Premier Added III
gl: Primeiro Ministro Celestial Engadido III

en: Celestial Premier Added IV
gl: Primeiro Ministro Celestial Engadido IV

en: Celestial Premier Added V
gl: Primeiro Ministro Celestial Engadido V

en: Celestial Premier Added VI
gl: Primeiro Ministro Celestial Engadido VI

en: Celestial Premier Added VIII
gl: Primeiro Ministro Celestial Engadido VIII

en: Celestial Premier Added IX
gl: Primeiro Ministro Celestial Engadido IX

en: Celestial Premier Added X
gl: Primeiro Ministro Celestial Engadido X

en: Celestial Premier Added XI
gl: Primeiro Ministro Celestial Engadido XI

en: Celestial Premier Added XII
gl: Primeiro Ministro Celestial Engadido XII

en: Xuanyuan Added I
gl: Xuanyuan Engadido I

en: Xuanyuan Added II
gl: Xuanyuan Engadido II

en: Xuanyuan Added III
gl: Xuanyuan Engadido III

en: Xuanyuan Added IV
gl: Xuanyuan Engadido IV

en: Xuanyuan Added V
gl: Xuanyuan Engadido V

en: Xuanyuan Added VI
gl: Xuanyuan Engadido VI

en: Xuanyuan Added VII
gl: Xuanyuan Engadido VII

en: Xuanyuan Added VIII
gl: Xuanyuan Engadido VIII

en: Xuanyuan Added IX
gl: Xuanyuan Engadido IX

en: Xuanyuan Added X
gl: Xuanyuan Engadido X

en: Xuanyuan Added XI
gl: Xuanyuan Engadido XI

en: Xuanyuan Added XII
gl: Xuanyuan Engadido XII

en: Xuanyuan Added XIII
gl: Xuanyuan Engadido XIII

en: Xuanyuan Added XIV
gl: Xuanyuan Engadido XIV

en: Xuanyuan Added XV
gl: Xuanyuan Engadido XV

en: Xuanyuan Added XVI
gl: Xuanyuan Engadido XVI

en: Xuanyuan Added XVII
gl: Xuanyuan Engadido XVII

en: Xuanyuan Added XVIII
gl: Xuanyuan Engadido XVIII

en: Xuanyuan Added XIX
gl: Xuanyuan Engadido XIX

en: Xuanyuan Added XX
gl: Xuanyuan Engadido XX

en: Xuanyuan Added XXI
gl: Xuanyuan Engadido XXI

en: Xuanyuan Added XXII
gl: Xuanyuan Engadido XXII

en: Xuanyuan Added XXIII
gl: Xuanyuan Engadido XXIII

en: Xuanyuan Added XXIV
gl: Xuanyuan Engadido XXIV

en: Xuanyuan Added XXV
gl: Xuanyuan Engadido XXV

en: Xuanyuan Added XXVI
gl: Xuanyuan Engadido XXVI

en: Xuanyuan Added XXVII
gl: Xuanyuan Engadido XXVII

en: Xuanyuan Added XXVIII
gl: Xuanyuan Engadido XXVIII

en: Xuanyuan Added XXIX
gl: Xuanyuan Engadido XXIX

en: Xuanyuan Added XXX
gl: Xuanyuan Engadido XXX

en: Xuanyuan Added XXXI
gl: Xuanyuan Engadido XXXI

en: Xuanyuan Added XXXII
gl: Xuanyuan Engadido XXXII

en: Xuanyuan Added XXXIII
gl: Xuanyuan Engadido XXXIII

en: Xuanyuan Added XXXIV
gl: Xuanyuan Engadido XXXIV

en: Xuanyuan Added XXXV
gl: Xuanyuan Engadido XXXV

en: Xuanyuan Added XXXVI
gl: Xuanyuan Engadido XXXVI

en: Xuanyuan Added XXXVII
gl: Xuanyuan Engadido XXXVII

en: Xuanyuan Added XXXVIII
gl: Xuanyuan Engadido XXXVIII

en: Xuanyuan Added XXXIX
gl: Xuanyuan Engadido XXXIX

en: Xuanyuan Added XL
gl: Xuanyuan Engadido XL

en: Xuanyuan Added XLII
gl: Xuanyuan Engadido XLII

en: Xuanyuan Added XLIII
gl: Xuanyuan Engadido XLIII

en: Xuanyuan Added XLIV
gl: Xuanyuan Engadido XLIV

en: Xuanyuan Added XLV
gl: Xuanyuan Engadido XLV

en: Xuanyuan Added XLVI
gl: Xuanyuan Engadido XLVI

en: Xuanyuan Added XLVII
gl: Xuanyuan Engadido XLVII

en: Xuanyuan Added XLVIII
gl: Xuanyuan Engadido XLVIII

en: Xuanyuan Added XLIX
gl: Xuanyuan Engadido XLIX

en: Xuanyuan Added L
gl: Xuanyuan Engadido L

en: Xuanyuan Added LI
gl: Xuanyuan Engadido LI

en: Xuanyuan Added LII
gl: Xuanyuan Engadido LII

en: Xuanyuan Added LIII
gl: Xuanyuan Engadido LIII

en: Xuanyuan Added LIV
gl: Xuanyuan Engadido LIV

en: Xuanyuan Added LV
gl: Xuanyuan Engadido LV

en: Xuanyuan Added LVI
gl: Xuanyuan Engadido LVI

en: Xuanyuan Added LVII
gl: Xuanyuan Engadido LVII

en: Xuanyuan Added LVIII
gl: Xuanyuan Engadido LVIII

en: Xuanyuan Added LIX
gl: Xuanyuan Engadido LIX

en: High Judge I
gl: Alto Xuíz I

en: High Judge II
gl: Alto Xuíz II

en: High Judge III
gl: Alto Xuíz III

en: High Judge IV
gl: Alto Xuíz IV

en: High Judge Added I
gl: Alto Xuíz Engadido I

en: High Judge Added II
gl: Alto Xuíz Engadido II

en: High Judge Added III
gl: Alto Xuíz Engadido III

en: High Judge Added IV
gl: Alto Xuíz Engadido IV

en: High Judge Added V
gl: Alto Xuíz Engadido V

en: High Judge Added VI
gl: Alto Xuíz Engadido VI

en: High Judge Added VII
gl: Alto Xuíz Engadido VII

en: High Judge Added VIII
gl: Alto Xuíz Engadido VIII

en: High Judge Added IX
gl: Alto Xuíz Engadido IX

en: High Judge Added X
gl: Alto Xuíz Engadido X

en: High Judge Added XI
gl: Alto Xuíz Engadido XI

en: Extended Net I
gl: Rede Extendida I

en: Extended Net II
gl: Rede Extendida II

en: Extended Net III
gl: Rede Extendida III

en: Extended Net IV
gl: Rede Extendida IV

en: Extended Net V
gl: Rede Extendida V

en: Extended Net VI
gl: Rede Extendida VI

en: Extended Net Added I
gl: Rede Extendida Engadida I

en: Extended Net Added II
gl: Rede Extendida Engadida II

en: Extended Net Added III
gl: Rede Extendida Engadida III

en: Extended Net Added IV
gl: Rede Extendida Engadida IV

en: Extended Net Added V
gl: Rede Extendida Engadida V

en: Wings I
gl: Ás I

en: Wings II
gl: Ás II

en: Wings III
gl: Ás III

en: Wings IV
gl: Ás IV

en: Wings V
gl: Ás V

en: Wings VI
gl: Ás VI

en: Wings VII
gl: Ás VII

en: Wings VIII
gl: Ás VIII

en: Wings IX
gl: Ás IX

en: Wings X
gl: Ás X

en: Wings XII
gl: Ás XII

en: Wings XIII
gl: Ás XIII

en: Wings XIV
gl: Ás XIV

en: Wings XVI
gl: Ás XVI

en: Wings XX
gl: XX

en: Wings Added I
gl: Ás Engadidas I

en: Wings Added II
gl: Ás Engadidas II

en: Wings Added III
gl: Ás Engadidas III

en: Wings Added IV
gl: Ás Engadidas IV

en: Wings Added V
gl: Ás Engadidas V

en: Wings Added VI
gl: Ás Engadidas VI

en: Wings Added VII
gl: Ás Engadidas II

en: Chariot I
gl: Carro I

en: Chariot II
gl: Carro II

en: Chariot III
gl: III

en: Chariot IV
gl: Carro IV

en: Chariot Added I
gl: Carro Engadido I

en: Chariot Added II
gl: Carro Engadido II

en: Chariot Added III
gl: Carro Engadido III

en: Chariot Added IV
gl: Carro Engadido IV

en: Chariot Added V
gl: Carro Engadido V

en: Right linchpin
gl: Eixe Dereito

en: Left linchpin
gl: Eixe Esquerdo

en: Green Hill I
gl: Outeiro Verde I

en: Green Hill II
gl: Outeiro Verde II

en: Green Hill III
gl: Outeiro Verde III

en: Green Hill IV
gl: Outeiro Verde IV

en: Green Hill V
gl: Outeiro Verde V

en: Green Hill VI
gl: Outeiro Verde VI

en: Green Hill VII
gl: Outeiro Verde VII

en: Green Hill Added I
gl: Outeiro Verde Engadido I

en: Green Hill Added II
gl: Outeiro Verde Engadido II

en: Green Hill Added III
gl: Outeiro Verde Engadido III

en: Sea and Mountain I
gl: Mar e Montaña I

en: Sea and Mountain V
gl: Mar e Montaña V

en: Sea and Mountain VI
gl: Mar e Montaña VI

en: Sea and Mountain Added I
gl: Mar e Montaña Engadidos I

en: Sea and Mountain Added II
gl: Mar e Montaña Engadidos II

en: Cross I
gl: Cruz I

en: Cross II
gl: Cruz II

en: Cross III
gl: Cruz III

en: Cross IV
gl: Cruz IV

en: Horse's Tail I
gl: Rabo de Cabalo I

en: Horse's Tail II
gl: Rabo de Cabalo II

en: Horse's Tail III
gl: Rabo de Cabalo III

en: Horse's Abdomen I
gl: Abdome do Cabalo I

en: Horse's Abdomen II?
gl: Abdome de Cabalo II?

en: Bee I
gl: Abella I

en: Bee III
gl: Abella II

en: Triangle I
gl: Triángulo I

en: Triangle II
gl: Triángulo II

en: Triangle III
gl: Triángulo III

en: Triangle Added I
gl: Triángulo Engadido I

en: Triangle Added II
gl: Triángulo Engadido II

en: Triangle Added III
gl: Triángulo Engadido III

en: Triangle Added IV
gl: Triángulo Engadido IV

en: Exotic Bird I
gl: Paxaro Exótico I

en: Exotic Bird II
gl: Paxaro Exótico II

en: Exotic Bird III
gl: Paxaro Exótico III

en: Exotic Bird IV
gl: Paxaro Exótico IV

en: Exotic Bird V
gl: Paxaro Exótico V

en: Exotic Bird VI
gl: Paxaro Exótico VI

en: Exotic Bird VII
gl: Paxaro Exótico VII

en: Exotic Bird VIII
gl: Paxaro Exótico VIII

en: Exotic Bird IX
gl: Paxaro Exótico IX

en: Peafowl I
gl: Pavo Real I

en: Peafowl II
gl: Pavo Real II

en: Peafowl III
gl: Pavo Real III

en: Peafowl IV
gl: Pavo Real IV

en: Peafowl V
gl: Pavo Real V

en: Peafowl VI
gl: Pavo Real VI

en: Peafowl VII
gl: Pavo Real VII

en: Peafowl VIII
gl: Pavo Real VIII

en: Peafowl IX
gl: Pavo Real IX

en: Peafowl X
gl: Pavo Real X

en: Peafowl XI
gl: Pavo Real XI

en: Peafowl Added I
gl: Pavo Real Engadido I

en: Peafowl Added II
gl: Pavo Real Engadido II

en: Peafowl Added III
gl: Pavo Real Engadido III

en: Peafowl Added IV
gl: Pavo Real Engadido IV

en: Snake's Tail I
gl: Rabo de Serpe I

en: Snake's Tail II
gl: Rabo de Serpe II

en: Snake's Tail III
gl: Rabo de Serpe III

en: Snake's Tail IV
gl: Rabo de Serpe IV

en: Snake's Abdomen I
gl: Abdome de Serpe I

en: Snake's Abdomen II
gl: Abdome de Serpe II

en: Snake's Abdomen III
gl: Abdome de Serpe III

en: Snake's Abdomen IV
gl: Abdome de Serpe IV

en: Snake's Head I
gl: Cabeza de Serpe I

en: Snake's Head II
gl: Cabeza de Serpe II

en: Bird's Beak I
gl: Peteiro de Paxaro I

en: Bird's Beak II
gl: Peteiro de Paxaro II

en: Bird's Beak III
gl: Peteiro de Paxaro III

en: Bird's Beak IV
gl: Peteiro de Paxaro IV

en: Bird's Beak V
gl: Peteiro de Paxaro V

en: Bird's Beak VI
gl: Peteiro de Paxaro VI

en: Bird's Beak VII
gl: Peteiro de Paxaro VII

en: Bird's Beak Added I
gl: Peteiro de Paxaro Engadido I

en: Crane I
gl: Guindastre I

en: Crane II
gl: Guindastre II

en: Crane III
gl: Guindastre III

en: Crane IV
gl: Guindastre IV

en: Crane V
gl: Guindastre V

en: Crane VI
gl: Guindastre VI

en: Crane VII
gl: Guindastre VII

en: Crane VIII
gl: Guindastre VIII

en: Crane IX
gl: Guindastre IX

en: Crane X
gl: Guindastre X

en: Crane XI
gl: Guindastre XI

en: Crane XII
gl: Guindastre XII

en: Crane Added I
gl: Guindastre Engadido I

en: Crane Added II
gl: Guindastre Engadido II

en: Firebird I
gl: Paxaro de Lume I

en: Firebird II
gl: Paxaro de Lume II

en: Firebird III
gl: Paxaro de Lume III

en: Firebird IV
gl: Paxaro de Lume IV

en: Firebird V
gl: Paxaro de Lume V

en: Firebird VI
gl: Paxaro de Lume VI

en: Firebird VII
gl: Paxaro de Lume VII

en: Firebird VIII
gl: Paxaro de Lume VIII

en: Firebird IX
gl: Paxaro de Lume IX

en: Firebird X
gl: Paxaro de Lume X

en: Firebird Added I
gl: Paxaro de Lume Engadido I

en: Crooked Running Water I
gl: Auga Corrente Corrupta I

en: Crooked Running Water II
gl: Auga Corrente Corrupta II

en: Crooked Running Water III
gl: Auga Corrente Corrupta III

en: White Patched Nearby I
gl: Mancha Branca Próxima I

en: White Patched Nearby II
gl: Mancha Branca Próxima II

en: White Patches Attached I
gl: Manchas Brancas Ligadas I

en: White Patches Attached II
gl: Manchas Brancas Ligadas II

en: Goldfish I
gl: Peixe Dourado I

en: Goldfish II
gl: Peixe Dourado II

en: Goldfish III
gl: Peixe Dourado III

en: Goldfish IV
gl: Peixe Dourado IV

en: Goldfish V
gl: Peixe Dourado V

en: Goldfish Added I
gl: Peixe Dourado Engadido I

en: Sea Rock I
gl: Con do Mar I

en: Sea Rock II
gl: Con do Mar II

en: Sea Rock III
gl: Con do Mar III

en: Sea Rock IV
gl: Con do Mar IV

en: Sea Rock V
gl: Con do Mar V

en: Sea Rock Added I
gl: Con do Mar Engadido I

en: Sea Rock Added II
gl: Con do Mar Engadido II

en: Sea Rock Added III
gl: Con do Mar Engadido III

en: Flying Fish I
gl: Peixe voador I

en: Flying Fish II
gl: Peixe voador II

en: Flying Fish III
gl: Peixe voador III

en: Flying Fish IV
gl: Peixe voador IV

en: Flying Fish V
gl: Peixe voador V

en: Flying Fish VI
gl: Peixe voador VI

en: Southern Boat I
gl: Barco do Sur I

en: Southern Boat II
gl: Barco do Sur II

en: Southern Boat III
gl: Barco do Sur III

en: Southern Boat IV
gl: Barco do Sur IV

en: Southern Boat V
gl: Barco do Sur V

en: Southern Boat Added I
gl: Barco do Sur Engadido I

en: Little Dipper I
gl: Pequena Culler II

en: Little Dipper II
gl: Pequena Culler II

en: Little Dipper III
gl: Pequena Culler III

en: Little Dipper IV
gl: Pequena Culler IV

en: Little Dipper V
gl: Pequena Culler V

en: Little Dipper VI
gl: Pequena Culler VI

en: Little Dipper VII
gl: Pequena Culler VII

en: Little Dipper VIII
gl: Pequena Culler VIII

en: Little Dipper IX
gl: Pequena Culler IX

en: Little Dipper Added I
gl: Pequena Culler Engadida I

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Chinese culture
en: Water Star
gl: Estrela de Auga

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Chinese culture
en: Metal Star
gl: Estrela de Metal

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Chinese culture
en: Fire Star
gl: Estrela de Lume+

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Chinese culture
en: Wood Star
gl: Estrela de Madeira

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Chinese culture
en: Earth Star
gl: Estrela da Terra

en: Legs Added XXI
gl: Pernas Engadidas XXI

en: Changing Room
gl: Vestiario

[ctx: asterism]
note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Reference: 1.Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing. Science Press. 2.English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resou
en: Net
gl: Rede

[ctx: asterism]
en: Wall
gl: Muro

[ctx: asterism]
en: Three Stars
gl: Tres Estrelas

[ctx: asterism]
en: Root
gl: Raíz

[ctx: asterism]
en: Dipper
gl: Cullerón

[ctx: asterism]
en: Room
gl: Cuarto

[ctx: asterism]
en: Ghosts
gl: Pantasmas

[ctx: asterism]
en: Winnowing Basket
gl: Cesta de mazar

[ctx: asterism]
en: Horn
gl: Corno

[ctx: asterism]
en: Well
gl: Pozo

[ctx: asterism]
en: Neck
gl: Pescozo

[ctx: asterism]
en: Legs
gl: Pernas

[ctx: asterism]
en: Willow
gl: Vimbio

[ctx: asterism]
en: Bond
gl: Ligazón

[ctx: asterism]
en: Hairy Head
gl: Cabeza Peluda

[ctx: asterism]
en: Ox
gl: Boi

[ctx: asterism]
en: Girl
gl: Rapaza

[ctx: asterism]
en: Encampment
gl: Campamento

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Right Wall
gl: Muro Dereito do Palacio Supremo

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Left Wall
gl: Muro Esquerdo do Palacio Supremo

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Right Wall
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Left Wall
gl: Muro Esquerdo do Mercado Celestial

[ctx: asterism]
en: Rooftop
gl: Azotea

[ctx: asterism]
en: Tail
gl: Rabo

[ctx: asterism]
en: Stomach
gl: Estómago

[ctx: asterism]
en: Heart
gl: Corazón

[ctx: asterism]
en: Star
gl: Estrela

[ctx: asterism]
en: Emptiness
gl: Baleiro

[ctx: asterism]
en: Wings
gl: Ás

[ctx: asterism]
en: Extended Net
gl: Rede Extendida

[ctx: asterism]
en: Chariot
gl: Carro

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Right Wall
gl: Muro Prohibido Morado Dereito

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Left Wall
gl: Muro Prohibido Morado Esquerdo

[ctx: asterism]
en: Turtle Beak
gl: Peteiro de Tartaruga

[ctx: asterism]
en: Eight Kinds of Crops
gl: Oito Tipos de Cultivo

[ctx: asterism]
en: Net for Catching Birds
gl: Rede para Cazar Paxaros

[ctx: asterism]
en: Rotten Gourd
gl: Cabaza Podre

[ctx: asterism]
en: Decayed Mortar
gl: Morteiro Deteriorado

[ctx: asterism]
en: Northern Dipper
gl: Cullerón do Norte

[ctx: asterism]
en: North River
gl: Río do Norte

[ctx: asterism]
en: Northern Pole
gl: Polo Norte

[ctx: asterism]
en: North Gate of the Military Camp
gl: Porta Norte do Campo Militar

[ctx: asterism]
en: River Turtle
gl: Tartaruga de río

[ctx: asterism]
en: Textile Ruler
gl: Regra Téxtil

[ctx: asterism]
en: Banner of Three Stars
gl: Estandarte de tres estrelas

[ctx: asterism]
en: Toilet
gl: Baños

[ctx: asterism]
en: Whip
gl: Tralla

[ctx: asterism]
en: Royal Guards
gl: Gardas Reais

[ctx: asterism]
en: Big Yard for Chariots
gl: Gran Patio para Carros

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry
gl: Carros e Cabalería

[ctx: asterism]
en: Commodity Market
gl: Mercado de Produtos

[ctx: asterism]
en: Hay
gl: Feo

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
gl: Man do Morteiro (na casa da Cesta de Mazar)

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Rooftop Mansion)
gl: Man do Morteiro (na Casa da Azotea)

[ctx: asterism]
en: Changsha (Vassal of Chariot)
gl: Changsha (Vasalo de Carro)

[ctx: asterism]
en: Guest House
gl: Casa de Convidados

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Room Mansion)
gl: Comitiva (na Mansion do Cuarto)

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
gl: Comitiva (no Recinto do Castelo Supremo)

[ctx: asterism]
en: Great Horn
gl: Gran Corno

[ctx: asterism]
en: Chief Judge
gl: Xuíz Principal

[ctx: asterism]
en: Mausoleum
gl: Mausoleo

[ctx: asterism]
en: Official of Religious Ceremonies
gl: Oficial de Cerimonias Relixiosas

[ctx: asterism]
en: Mattress of the Emperor
gl: Colchón do Emperador

[ctx: asterism]
en: Emperor's Seat
gl: Trono do Emperador

[ctx: asterism]
en: Eastern Door
gl: Porta do leste

[ctx: asterism]
en: Dipper for Liquids
gl: Cullerón para Líquidos

[ctx: asterism]
en: Trials
gl: Ensaios

[ctx: asterism]
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
gl: Enviar forzas armadas para reprimir (Vasalo de Tres Estrelas)

[ctx: asterism]
en: Punishment
gl: Castigo

[ctx: asterism]
en: Flying Fish
gl: Peixe Voador

[ctx: asterism]
en: Tomb (Vassal of Rooftop)
gl: Tumba (Vasalo de Azotea)

[ctx: asterism]
en: Axe
gl: Machada

[ctx: asterism]
en: Sickle
gl: Fouciño

[ctx: asterism]
en: Basket for Mulberry Leaves
gl: Cesto para Follas de Moreira

[ctx: asterism]
en: White Patched Nearby
gl: Mancha Branca Próxima

[ctx: asterism]
en: Auxiliary Road
gl: Camiño Auxiliar

[ctx: asterism]
en: Roofing
gl: Tellado

[ctx: asterism]
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
gl: Soporte da Cuberta (Vasalo de Baldaquino do Emperador)

[ctx: asterism]
en: Flying Corridor
gl: Corredor Voante

[ctx: asterism]
en: Celestial Lance
gl: Lanza Celestial

[ctx: asterism]
en: Curved Array
gl: Matriz Curvada

[ctx: asterism]
en: Lock (Vassal of Room)
gl: Pechadura (Vasalo de Cuarto)

[ctx: asterism]
en: Dog
gl: Can

[ctx: asterism]
en: Territory of Dog
gl: Territorio de Can

[ctx: asterism]
en: Coiled Thong
gl: Corda enrolada

[ctx: asterism]
en: Beacon Fire
gl: Lume de Faro

[ctx: asterism]
en: Tortoise
gl: Sapoconcho

[ctx: asterism]
en: Sea and Mountain
gl: Mar e Montaña

[ctx: asterism]
en: Sea Rock
gl: Con do Mar

[ctx: asterism]
en: Official for the Royal Clan
gl: Oficial para o Clan Real

[ctx: asterism]
en: Drum at the River
gl: Tambor no río

[ctx: asterism]
en: Crane
gl: Guindastre

[ctx: asterism]
en: Railings
gl: Varanda

[ctx: asterism]
en: Astrologer
gl: Astrólogo

[ctx: asterism]
en: Bow and Arrow
gl: Arco e Frecha

[ctx: asterism]
en: Dipper for Solids
gl: Cullerón de Sólidos

[ctx: asterism]
en: Emperor's Bodyguard
gl: Gardacostas do Emperador

[ctx: asterism]
en: Good Gourd
gl: Cabaza boa

[ctx: asterism]
en: Canopy of the Emperor
gl: Baldaquino do Emperador

[ctx: asterism]
en: Eunuch Official
gl: Oficial do Eunuco

[ctx: asterism]
en: Firebird
gl: Paxaro de Lume

[ctx: asterism]
en: Cumulative Corpses
gl: Cadáveres Amoreados

[ctx: asterism]
en: Heap of Corpses
gl: Morea de Cadaveres

[ctx: asterism]
en: Stored water
gl: Auga Almacenada

[ctx: asterism]
en: Pile of Firewood
gl: Pía de Leña

[ctx: asterism]
en: Group of Soldiers
gl: Grupo de Soldados

[ctx: asterism]
en: White Patches Attached
gl: Manchas Brancas Ligadas

[ctx: asterism]
en: Establishment
gl: Estabelecemento

[ctx: asterism]
en: Clepsydra Terrace
gl: Terraza de Clepsidra

[ctx: asterism]
en: Door Bolt
gl: Porlón

[ctx: asterism]
en: Goldfish
gl: Peixe Dourado

[ctx: asterism]
en: Recommending Virtuous Men
gl: Recomendando Homes Virtuosos

[ctx: asterism]
en: Accumulated Water
gl: Auga Acumulada

[ctx: asterism]
en: Nine Water Wells
gl: Nove Pozos de Auga

[ctx: asterism]
en: Nine Senior Officers
gl: Nove Oficiais Superiores

[ctx: asterism]
en: Imperial Military Flag
gl: Bandeira Militar Imperial

[ctx: asterism]
en: Interpreters of Nine Dialects
gl: Intérpretes de Nove Dialectos

[ctx: asterism]
en: Banner of Wine Shop
gl: Estandarte de Tenda de Viño

[ctx: asterism]
en: Mortar
gl: Morteiro

[ctx: asterism]
en: Rolled Tongue
gl: Lingua enrolada

[ctx: asterism]
en: Military Well
gl: Pozo Militar

[ctx: asterism]
en: Southern Military Gate
gl: Porta Militar do Sur

[ctx: asterism]
en: Market for Soldiers
gl: Mercado para Soldados

[ctx: asterism]
en: Chaff
gl: Palla

[ctx: asterism]
en: Boats and Lake
gl: Barcos e Lago

[ctx: asterism]
en: Peafowl
gl: Pavo Real

[ctx: asterism]
en: Crying
gl: Choro

[ctx: asterism]
en: Captain of the Bodyguards
gl: Capitán dos Gardacostas

[ctx: asterism]
en: Officers of the Imperial Guard
gl: Oficiais da Garda Imperial

[ctx: asterism]
en: Old Man
gl: Home vello

[ctx: asterism]
en: Thunder and Lightning
gl: Trono e lóstrego

[ctx: asterism]
en: Line of Ramparts
gl: Liña de Murallas

[ctx: asterism]
en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
gl: Pazo de Descanso (Vasalo de Campamento)

[ctx: asterism]
en: Jade Ornament on Ladies' Wear
gl: Ornamento de xade sobre roupa de muller

[ctx: asterism]
en: Pearls on Ladies' Wear
gl: Perlas sobre roupa de muller

[ctx: asterism]
en: Whetstone
gl: Pedra de afiar

[ctx: asterism]
en: Jewel Market
gl: Mercado de Xoias

[ctx: asterism]
en: Astronomical Observatory
gl: Observatorio Astronómico

[ctx: asterism]
en: Network of Dykes
gl: Rede de Dykes

[ctx: asterism]
en: Horse's Abdomen
gl: Abdome do Cabalo

[ctx: asterism]
en: Horse's Tail
gl: Rabo de Cabalo

[ctx: asterism]
en: Bee
gl: Abella

[ctx: asterism]
en: The Hall of Glory
gl: O Salón da Gloria

[ctx: asterism]
en: Southern Boat
gl: Barco do Sur

[ctx: asterism]
en: South River
gl: Río do Sur

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of the Forest
gl: Oficial a Cargo do Bosque

[ctx: asterism]
en: Southern Gate
gl: Porta do Sur

[ctx: asterism]
en: Inner Kitchen
gl: Cociña interior

[ctx: asterism]
en: Inner Steps
gl: Pasos Interiores

[ctx: asterism]
en: High Judge
gl: Alto Xuíz

[ctx: asterism]
en: Inner Screen
gl: Pantalla Interior

[ctx: asterism]
en: Imperial Passageway
gl: Corredor Imperial

[ctx: asterism]
en: Bird's Beak
gl: Peteiro de Paxaro

[ctx: asterism]
en: Peasant
gl: Labrego

[ctx: asterism]
en: Woman's Bed
gl: Cama de muller

[ctx: asterism]
en: Female Protocol
gl: Protocolo Feminino

[ctx: asterism]
en: Thunderbolt
gl: Lóstrego

[ctx: asterism]
en: Judging
gl: Xulgando

[ctx: asterism]
en: Flat Road
gl: Camiño Chairo

[ctx: asterism]
en: Screen
gl: Pantalla

[ctx: asterism]
en: Seven Excellencies
gl: Sete Excelencias

[ctx: asterism]
en: Left Flag
gl: Bandeira Esquerda

[ctx: asterism]
en: Imperial Guards
gl: Gardas Imperiais

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry General
gl: Xeneral de Carros e Cabalería

[ctx: asterism]
en: Weeping
gl: Pranto

[ctx: asterism]
en: Left Conductor
gl: Condutor Esquerdo

[ctx: asterism]
en: Green Hill
gl: Outeiro Verde

[ctx: asterism]
en: Palace Gate
gl: Porta do palacio

[ctx: asterism]
en: Humans
gl: Humanos

[ctx: asterism]
en: Solar Star
gl: Estrela Solar

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
gl: Tres Excelencias (no Recinto do Castelo Supremo)

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
gl: Tres Excelencias (no Recinto Prohibido Púrpura)

[ctx: asterism]
en: Triangle
gl: Triángulo

[ctx: asterism]
en: Three Top Instructors
gl: Tres Altos Instrutores

[ctx: asterism]
en: Three Steps
gl: Tres chanzos

[ctx: asterism]
en: Royal Secretary
gl: Secretario Real

[ctx: asterism]
en: Junior Officers
gl: Oficiais Novos

[ctx: asterism]
en: Snake's Abdomen
gl: Abdome de Serpe

[ctx: asterism]
en: Snake's Head
gl: Cabeza de Serpe

[ctx: asterism]
en: Snake's Tail
gl: Rabo de Serpe

[ctx: asterism]
en: Changing Room (Vassal of Tail)
gl: Vestiario (Vasalo de cola)

[ctx: asterism]
en: Twelve States
gl: Doce Estados

[ctx: asterism]
en: Cross
gl: Cruz

[ctx: asterism]
en: Excrement
gl: Excremento

[ctx: asterism]
en: Municipal Office
gl: Oficina Municipal

[ctx: asterism]
en: Eunuch
gl: Eunuco

[ctx: asterism]
en: Official for Irrigation
gl: Oficial de Irrigación

[ctx: asterism]
en: Crooked Running Water
gl: Auga Corrente Corrupta

[ctx: asterism]
en: Water Level
gl: Nivel de Auga

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Right and Wrong
gl: Xuíz Deificado do Correcto e do Incorrecto

[ctx: asterism]
en: Deity in Charge of Monsters
gl: Deidade a Cargo de Monstros

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Rank
gl: Xuíz de Rango Deificado

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Life
gl: Xuíz de Vida Deificado

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
gl: Xuíz Deificado de Desastre e Boa Fortuna

[ctx: asterism]
en: Four Channels
gl: Catro Canles

[ctx: asterism]
en: Four Advisors
gl: Catro Asesores

[ctx: asterism]
en: Grandson
gl: Neto

[ctx: asterism]
en: Guard of the Sun
gl: Garda do Sol

[ctx: asterism]
en: First Great One
gl: Primeiro o Grande

[ctx: asterism]
en: Crown Prince
gl: Príncipe herdeiro

[ctx: asterism]
en: Royals
gl: Realeza

[ctx: asterism]
en: Flying Serpent
gl: Serpe Voadora

[ctx: asterism]
en: Celestial Concave
gl: Cóncavo Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Flail
gl: Mallo Celestial

[ctx: asterism]
en: Market Officer
gl: Oficial do mercado

[ctx: asterism]
en: Square Celestial Granary
gl: Celeiro Celestial Cadrado

[ctx: asterism]
en: Celestial Slander
gl: Calumnia Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Kitchen
gl: Cociña Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Boat
gl: Barco Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Bed
gl: Leito Celestial

[ctx: asterism]
en: Great General of Heaven
gl: Gran Xeneral do Ceo

[ctx: asterism]
en: Celestial Drumstick
gl: Pau de Tambor Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Spokes
gl: Raios Celestiais

[ctx: asterism]
en: Materials for Making Tents
gl: Materiais para Facer Tendas

[ctx: asterism]
en: Celestial High Terrace
gl: Alta Terraza Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Hook
gl: Gancho Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Dog
gl: Can Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Pass
gl: Paso Celestial

[ctx: asterism]
en: Great Emperor of Heaven
gl: Gran Emperador do Ceo

[ctx: asterism]
en: Celestial Pier
gl: Peirao Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Pigsty
gl: Porqueira Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Cock
gl: Galo Celestial

[ctx: asterism]
en: Judge for Estimating the Age of Animals
gl: Xuíz para Estimar a Idade dos Animais

[ctx: asterism]
en: Celestial Discipline
gl: Disciplina Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial River
gl: Río Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Street
gl: Rúa Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Tally
gl: Reconto Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Ford
gl: Vao Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Stable
gl: Corte Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Wolf
gl: Raposo Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Prison
gl: Prisión Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Ramparts
gl: Murallas Celestiais

[ctx: asterism]
en: Judge for Nobility
gl: Xuíz de Nobreza

[ctx: asterism]
en: Celestial Foodstuff
gl: Alimentos Celestiais

[ctx: asterism]
en: Celestial Gate
gl: Porta Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Money
gl: Diñeiro Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Spear
gl: Arpón Celestial

[ctx: asterism]
en: Circular Celestial Granary
gl: Celeiro Celestial Redondo

[ctx: asterism]
en: Celestial Milk
gl: Leite Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Earth God's Temple
gl: Templo do Deus da Terra

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
gl: Agros Celestiais (na Mansión do Corno)

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
gl: Agros Celestiais (na Mansión do Boi)

[ctx: asterism]
en: Celestial Premier
gl: Primeiro Ministro Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Great One
gl: O Grande Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Yin Force
gl: Forza Yin Celestial

[ctx: asterism]
en: Ricks of Grain
gl: Celeiros de Gran

[ctx: asterism]
en: Celestial Spring
gl: Primavera Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Orchard
gl: Horta Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Meadows
gl: Prados Celestiais

[ctx: asterism]
en: Celestial Keyhole
gl: Ollo da Pechadura Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Pillar
gl: Piar

[ctx: asterism]
en: Celestial Wine Cup
gl: Cunca de Viño Celestial

[ctx: asterism]
en: Butcher's Shops
gl: Carnicerías

[ctx: asterism]
en: Official for Earthworks and Buildings
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios

[ctx: asterism]
en: Official for Materials Supply
gl: Oficial de abastecemento de materiais

[ctx: asterism]
en: Master of Constructions
gl: Mestre de Construcións

[ctx: asterism]
en: Outer Kitchen
gl: Cociña exterior

[ctx: asterism]
en: Outer Fence
gl: Valo exterior

[ctx: asterism]
en: Seat Flags
gl: Bandeiras de Asento

[ctx: asterism]
en: Administrative Center
gl: Centro Administrativo

[ctx: asterism]
en: Five Chariots
gl: Cinco carros

[ctx: asterism]
en: Interior Seats of the Five Emperors
gl: Asentos Interiores de Cinco Emperadores

[ctx: asterism]
en: Seats of the Five Emperors
gl: Asentos de Cinco Emperadores

[ctx: asterism]
en: Five Feudal Kings
gl: Cinco Reis Feudais

[ctx: asterism]
en: Five Lords
gl: Cinco señores

[ctx: asterism]
en: Western Door
gl: Porta do oeste

[ctx: asterism]
en: Pool of Harmony
gl: Piscina de Harmonía

[ctx: asterism]
en: Prime Minister
gl: Primeiro Ministro

[ctx: asterism]
en: Little Dipper
gl: Culler Pequena

[ctx: asterism]
en: Officer of Honour
gl: Oficial de Honra

[ctx: asterism]
en: Temple
gl: Templo

[ctx: asterism]
en: Sombre Lance
gl: Lanza Sombría

[ctx: asterism]
en: Battle Axe (Vassal of Well)
gl: Machada de Batalla (Vasalo de Pozo)

[ctx: asterism]
en: Gate of Yang
gl: Porta de Yang

[ctx: asterism]
en: Wild Cockerel
gl: Pita do Monte

[ctx: asterism]
en: Usher to the Court
gl: Asistente da Corte

[ctx: asterism]
en: Exotic Bird
gl: Paxaro Exótico

[ctx: asterism]
en: Hidden Virtue
gl: Virtude Oculta

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of Pasturing
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo

[ctx: asterism]
en: Right Flag
gl: Bandeira Dereita

[ctx: asterism]
en: Right Conductor
gl: Condutor dereito

[ctx: asterism]
en: Fish
gl: Peixe

[ctx: asterism]
en: Palace Guard
gl: Garda do Palacio

[ctx: asterism]
en: Jade Well
gl: Pozo de xade

[ctx: asterism]
en: Maids-in-waiting
gl: Criadas

[ctx: asterism]
en: Lunar Star
gl: Estrela Lunar

[ctx: asterism]
en: Whisper (Vassal of Net)
gl: Murmurio (Vasalo de Rede)

[ctx: asterism]
en: Cloud and Rain
gl: Nube e Choiva

[ctx: asterism]
en: Long Wall
gl: Muro Longo

[ctx: asterism]
en: Grandfather
gl: Avó

[ctx: asterism]
en: Twinkling Indicator
gl: Indicador de Escintileo

[ctx: asterism]
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
gl: Asistente (Vasalo de Culler do Norte)

[ctx: asterism]
en: Executions
gl: Execucións

[ctx: asterism]
en: Battle Chariots
gl: Carros de Batalla

[ctx: asterism]
en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
gl: Eixe Dereito (Vasalo de Carro)

[ctx: asterism]
en: Weaving Girl
gl: Tecelá

[ctx: asterism]
en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
gl: Eixe Esquerdo (Vasalo de Carro)

[ctx: asterism]
en: Tripod of the Zhou
gl: Trespés de Zhou

[ctx: asterism]
en: Feudal Kings
gl: Reis Feudais

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Net Mansion)
gl: Columnas (na Mansión de Rede)

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Horn Mansion)
gl: Columnas (na Mansión do Corno)

[ctx: asterism]
en: Official of Royal Archives
gl: Oficial de Arquivos Reais

[ctx: asterism]
en: Son
gl: Fillo

[ctx: asterism]
en: Patriarchal Clan
gl: Clan Patriarcal

en: Kapteyn's Star
gl: Estrela Kapteyn

en: Red Rectangle
gl: Rectángulo Vermello

en: Luyten's Star
gl: Estrela de Luyten

en: Barnard's Star
gl: Estrela de Barnard

en: Campbell's Star
gl: Estrela de Campbell

en: Babcock's Star
gl: Estrela de Babcok

en: Andrews' star
gl: Estrela de Andrew

en: Innes' Star
gl: Estrela de Innes

en: Przybylski's Star
gl: Estrela de Przybylski

en: Hind's Crimson Star
gl: Estrela de Crimson Hinds

en: Plaskett's Star
gl: Estrela de Plaskett

en: van Maanen's Star
gl: Estrela de van Maanen

en: The Ruby Star
gl: A estrela de Ruby

en: Three Steps (Upper Step)
gl: Tres chanzos (Chanzo Superior)

en: Three Steps (Middle Step)
gl: Tres chanzos (Chanzo Medio)

en: Three Steps (Lower Step)
gl: Tres chanzos (Chanzo Inferior)

en: Twelve States (Zhao State)
gl: Doce Estgados (Estado Zhao)

en: Twelve States (Yue State)
gl: Doce Estgados (Estado Yue)

en: Twelve States (Zhou State)
gl: Doce Estgados (Estado Zhou)

en: Twelve States (Qi State)
gl: Doce Estgados (Estado Qi)

en: Twelve States (Zheng State)
gl: Doce Estgados (Estado Zheng)

en: Twelve States (Chu State)
gl: Doce Estgados (Estado Chu)

en: Twelve States (Qin State)
gl: Doce Estgados (Estado Qin)

en: Twelve States (Yan State)
gl: Doce Estgados (Estado Yan)

en: Twelve States (Wei State)
gl: Doce Estgados (Estado Wei)

en: Twelve States (Dai State)
gl: Doce Estgados (Estado Dai)

en: Twelve States (Jin State)
gl: Doce Estgados (Estado Jin)

en: Twelve States (Han State)
gl: Doce Estgados (Estado Han)

en: Cumulative Corpse Gas
gl: Gas de Cadáveres Amoreados

en: Master of Constructions (In Chariot Mansion)
gl: Mestre de Construcións (na Mansión do Carro)

en: Taizi/Crown Prince
gl: Taizi/Príncipe Herdeiro

en: Di/Emperor
gl: Di/Emperador

en: Shuzi/Bastard
gl: Shuzi/Bastardo

en: Hougong/Harem
gl: Hougong/Harén

en: Tianshu/The Celestial Pivot
gl: Tianshu/O Pivote Celestial

en: Niuxing/Ancient Star
gl: Niuxing/Antiga Estrela

en: Yuanshi/The Origin of All Things
gl: Yuanshi/A Orixe de Todo

en: Tianhuangdadi/Great Emperor of Heaven
gl: Tianhuangdadi/Gran Emperador do Ceo

en: Nüshi/Female Protocol
gl: Nüshi/Protocolo Feminino

en: Zhushi/Official of Royal Archives
gl: Zhushi/Oficial de Arquivos Reais

en: Youshu/Right Pivot
gl: Youshu/Pivote Dereito

en: Shaowei/The Second Commandant
gl: Shaowei/O Segundo Comandante

en: Shangfu/The Great Advisor
gl: Shangfu/O Gran Conselleiro

en: Shaofu/The Second Advisor
gl: Shaofu/O Segundo Conselleiro

en: Shangwei/The Great Imperial Guard
gl: Shangwei/O Gran Garda Imperial

en: Shaowei/The Second Imperial Guard
gl: Shaowei/O Segundo Gran Garda Imperial

en: Shangcheng/The Great Imperial Minister
gl: Shangcheng/O Gran Ministro Imperial

en: Zuoshu/Left Pivot
gl: Zuoshu/Pivote Esquerdo

en: Shangzai/The Great Prime Minister
gl: Shangzai/O Gran Primeiro Ministro

en: Shaozai/The Second Prime Minister
gl: Shaozai/O Segundo Primeiro Ministro

en: Shangbi/The Great Protector
gl: Shangbi/O Gran Protector

en: Shaobi/The Second Protector
gl: Shaobi/O Segundo Protector

en: Shaocheng/The Second Imperial Minister
gl: Shaocheng/O Segundo Ministro Imperial

en: Tianyi/Celestial Great One
gl: Tianyi/O Grande Celestial

en: Taiyi/First Great One
gl: Taiyi/Primeiro O Grande

en: Tianxuan/The Celestial Rotating Jade
gl: Tianxuan/O Xade Xiratorio Celeste

en: Tianji/The Celestial Shining Pearl
gl: Tianji/A Perla Brillante Celestial

en: Tianquan/The Celestial Balance
gl: Tianquan/O Equilibrio Celestial

en: Yuheng/The Jade Sighting-tube
gl: Yuheng/O tuto de Observación de Xade

en: Kaiyang/The Opener of Heat
gl: Kaiyang/O que Abre a Calor

en: Yaoguang/The Twinkling Brilliance
gl: Yaoguang/O Brillo Escintilante

en: Tanlang/Greedy Wolf
gl: Tanlang/Lobo cobizoso

en: Jumen/Giant Gate
gl: Jumen/Porta do Xigante

en: Lucun/Good Fortune Star
gl: Lucun/Estrela da Fortuna de Deus

en: Wenqu/Literary Star
gl: Wenqu/Estrela Literaria

en: Lianzhen/Clean and Chaste
gl: Lianzhen/Limpo e Casto

en: Wuqu/Military Star
gl: Wuqu/Estrela Militar

en: Pojun/Break the Enemy
gl: Pojun/Romper ó Inimigo

en: Zheng/Justice
gl: Zheng/Xustiza

en: Fa/Law
gl: Fa/Lei

en: Ling/Command
gl: Ling/Comando

en: Fa/Crusade
gl: Fa/Cruzada

en: Sha/Killing
gl: Sha/Asasinato

en: Wei/Danger
gl: Wei/Perigo

en: Bu/Army
gl: Bu/Armada

en: Fu/Assistant
gl: Fu/Asistente

en: Xuange/Sombre Lance
gl: Xuange/Lanza Sombría

en: Xiang/Prime Minister
gl: Xiang/Primeiro Ministro

en: Taiyangshou/Guard of the Sun
gl: Taiyangshou/Gardián do Sol

en: Taizun/Royals
gl: Taizun/Realeza

en: Shangjiang/Great General
gl: Shangjiang/Gran Xeneral

en: Cijiang/Second General
gl: Cijiang/Segundo Xeneral

en: Shangshu/Royal Secretary
gl: Shangshu/Secretario Real

en: Guixiang/Distinguished Primer
gl: Guixiang/Primeiro Ministro Distinguido

en: Taichang/Minister of Justice
gl: Taichang/Ministro de Xustiza

en: Silu/Deified Judge of Rank
gl: Silu/Xuíz de Rango Deificado

en: Sizhong/Deified Judge of Disaster
gl: Sizhong/Xuíz Deificado do Desastre

en: Sili/Senior Judge
gl: Sili/Xuíz Veterano

en: Siming/Deified Judge of Life
gl: Siming/Xuíz de Vida Deificado

en: Siguai/Deity in Charge of Monsters
gl: Siguai/Deidade a Cargo de Monstros

en: Taishi/Court Historian
gl: Taishi/Xulgado Histórico

en: Sikou/Supreme Judge
gl: Sikou/Xuíz Supremo

en: Dali/Minister of Justice
gl: Dali/Ministro de Xustiza

en: Huangdizuo/Seat of Yellow Emperor
gl: Huangdizuo/Cadeira do Emperador Amarela

en: Cangdi/Azure Emperor
gl: Cangdi/Emperador Azul

en: Chidi/Red Emperor
gl: Chidi/Emperador Vermello

en: Baidi/White Emperor
gl: Baidi/Emperador Branco

en: Heidi/Black Emperor
gl: Heidi/Emperador Negro

en: Congguan/Retinue
gl: Congguan/Séguito

en: Xingchen/Officer of Honour
gl: Xingchen/Oficial de Honra

en: Youzhifa/Right Law Administrator
gl: Youzhifa/Administrador da Lei Dereito

en: Xishangjiang/The Great Western General
gl: Xishangjiang/O Gran Xeneral do Oeste

en: Xicijiang/The Second Western General
gl: Xicijiang/O Segundo Xeneral do Oeste

en: Xicixiang/The Second Western Premier
gl: Xicixiang/O Segundo Primeiro Ministro do Oeste

en: Xishangxiang/The Great Western Premier
gl: Xishangxiang/O Gran Primeiro Ministro do Oeste

en: Zuozhifa/Left Law Administrator
gl: Zuozhifa/Administrador de Lei Esquerdo

en: Dongshangxiang/The Great Eastern Premier
gl: Dongshangxiang/O Gran Primeiro Ministro do Leste

en: Dongcixiang/The Second Eastern Premier
gl: Dongcixiang/O Segundo Primeiro Ministro do Leste

en: Dongcijiang/The Second Eastern General
gl: Dongcijiang/O Segundo Xeneral do Leste

en: Dongshangjiang/The Great Eastern General
gl: Dongshangjiang/O Gran Xeneral do Leste

en: Tianzi/Son of Heaven
gl: Tianzi/Fillo do Ceo

en: Nüzhu/Empress
gl: Nüzhu/Emperatriz

en: Zhuhousangong/ Feudal Kings and Three Excellencies
gl: Zhuhousangong/Reis Feudais e Tres Excelencias

en: Qingdafu/High Ministers and Nobles
gl: Qingdafu/Altos Ministros e Nobres

en: Shi/Gentry
gl: Shi/Alta Burguesía

en: Shuren/Common People
gl: Shuren/Xente Común

en: Huben/Emperor's Bodyguard
gl: Huben/Gardacostas do Emperador

en: Yezhe/Usher to the Court
gl: Yezhe/Asistente da Corte

en: Dizuo/Emperor's Seat
gl: Dizuo/Trono do Emperador

en: Hou/Astrologer
gl: Hou/Astrólogo

en: Jinxian/Recommending Virtuous Men
gl: Jinxian/Recomendando Homes Virtuosos

en: Dajiao/Great Horn
gl: Dajiao/Gran Corno

en: Shi/Wedded Wife
gl: Shi/Muller Casada

en: Qie/Minor Concubine
gl: Qie/Concubina Menor

en: Zhaoyao/Twinkling Indicator
gl: Zhaoyao/Indicador de Escintileo

en: Tianru/Celestial Milk
gl: Tianru/Leite Celestial

en: Qizhenjiangjun/Chariots and Cavalry General
gl: Qizhenjiangjun/Xeneral de Carros e Cabalería

en: Cijiang/The Second General
gl: Cijiang/O Segundo Xeneral

en: Shangjiang/The Great General
gl: Shangjiang/O Gran Xeneral

en: Cixiang/The Second General
gl: Cixiang/O Segundo Xeneral

en: Shangxiang/The Great Premier
gl: Shangxiang/O Gran Primeiro Ministro

en: Jianbi/Door Bolt
gl: Jianbi/Porlón

en: Ri/Solar Star
gl: Ri/Estrela Solar

en: Tianwang/Celestial King
gl: Tianwang/Rei Celestial

en: Mingtang/Cosmological Temple
gl: Mingtang/Templo Cosmolóxico

en: Dahuo/Great Fire
gl: Dahuo/Gran Lume

en: Hou/Empress Consort
gl: Hou/Emperatriz Consorte

en: Fei/Imperial Consort
gl: Fei/Consorte Imperial

en: Pin/Imperial Concubine
gl: Pin/Concubina Imperial

en: Shengong/Changing Room
gl: Shengong/Vestiario

en: Fuyue/Fu Yue
gl: Fu Yue/Fu Yue

en: Kang/Chaff
gl: Kang/Palla

en: Tiantong/Celestial Collaborators
gl: Tiantong/Colaboradores Celestiais

en: Fu/Blessing
gl: Fu/Benzón

en: Tianxiang/Celestial Premier
gl: Tianxiang/Primeiro Ministro Celestial

en: Yin/Stamp
gl: Yin/Carimbo

en: Qisha/Seven Assassins
gl: Qisha/Sete Asasinos

en: Jiang/General
gl: Jiang/Xeneral

en: Tianji/Celestial Secret
gl: Tianji/Segredo Celestial

en: Shan/Kindness
gl: Shan/Amabilidade

en: Tianliang/Celestial Beam
gl: Tianliang/Feixe Celestial

en: Yin/Shade
gl: Yin/Sombra

en: Tianfu/Celestial Official
gl: Tianfu/Oficial Celestial

en: Nongzhangren/Peasant
gl: Nongzhangren/Campesiño

en: Dajiangjun/Great General
gl: Dajiangjun/Gran Xeneral

en: Zuojiangjun/Left General
gl: Zuojiangjun/Xeneral da Esquerda

en: Youjiangjun/Right General
gl: Youjiangjun/Xeneral da Dereita

en: Qianniuxing/Cowboy
gl: Qianniuxing/Gandeiro

en: Zhinüxing/Weaving Girl
gl: Zhinüxing/Tecelá

en: Tiangang/Materials for Making Tents
gl: Tiangang/Materiais para Facer Tendas

en: Beiluoshimen/North Gate of the Military Camp
gl: Beiluoshimen/Porta Norte do Campo Militar

en: Tiansi/Celestial Horse
gl: Tiansi/Cabalo Celestial

en: Ce/Whip
gl: Ce/Tralla

en: Fulu/Auxiliary Road
gl: Fulu/Camiño Auxiliar

en: Junnanmen/Southern Military Gate
gl: Junnanmen/Porta Militar do Sur

en: Tusikong/Master of Constructions
gl: Tusikong/Maestre de Construcións

en: Jishi/Heap of Corpses
gl: Jishi/Morea de Cadáveres

en: Jishui/Stored Water
gl: Jishui/Auga Almacenada

en: Tiane/Celestial Concave
gl: Tiane/Cóncavo Celestial

en: Yue/Lunar Star
gl: Yue/Estrela Lunar

en: Tianchan/Celestial Slander
gl: Tianchan/Calumnia Celestial

en: Tiangao/Celestial High Terrace
gl: Tiangao/Alta Terraza Celestial

en: Bianjiang/Side-general
gl: Bianjiang/Xeneral Acompañante

en: Fuer/Whisper
gl: Fuer/Murmurio

en: Tianguan/Celestial Pass
gl: Tianguan/Paso Celestial

en: Hengshi/Scales
gl: Hengshi/Escalas

en: Zuojian/Left Shoulder
gl: Zuojian/Ombreiro Esquerdo

en: Youjian/Right Shoulder
gl: Youjian/Ombreiro Dereito

en: Zuozu/Left Foot
gl: Zuozu/Pé Esquerdo

en: Youzu/Right Foot
gl: Youzu/Pé Dereito

en: Shi/Excrement
gl: Shi/Excremento

en: Yue/Battle Axe
gl: Yue/Machada de Batalla

en: Dishi/Emperor Teacher
gl: Dishi/Mestre do Emperador

en: Diyou/Emperor friend
gl: Diyou/Amigo do Emperador

en: Sangong/Three excellencies
gl: Sangong/Tres Excelencias

en: Boshi/Doctor
gl: Boshi/Doutor

en: Jishui/Accumulated Water
gl: Jishui/Auga Acumulada

en: Jixin/Pile of Firewood
gl: Jixin/Pía de Leña

en: Yeji/Wild Cockerel
gl: Yeji/Pita do Monte

en: Lang/Wolf
gl: Lang/Lobo

en: Tianlang/Celestial Wolf
gl: Tianlang/Lobo Celestial

en: Laoren/Old Man
gl: Laoren/Home Vello

en: Nanjilaoren/The Southernmost Old Man
gl: Nanjilaoren/O Home Vello Máis Meridional

en: Shi/Arrow
gl: Shi/Frecha

en: Tianji/Judge for Estimating the Age of Animals
gl: Tianji/Xuíz para Estimar a Idade dos Animais

en: Cifei/Minor Imperial Consort
gl: Cifei/Consorte Imperial Menor

en: Furen/Highest-ranking Imperial Consort
gl: Furen/Consorte Imperial de Maior Rango

en: Damin/Patriarchal Clan of Empress Dowager
gl: Damin/Clan Patriarcal de Emperatriz Viúva

en: Shaomin/Patriarchal Clan of Empress Consort
gl: Shaomin/Clan Patriarcal de Emperatriz Consorte

en: Yunü/Maids-in-waiting
gl: Yunü/Criadas agardando

en: Youxia/Right linchpin
gl: Youxia/Eixe Dereito

en: Zuoxia/Left linchpin
gl: Zuoxia/Eixe Esquerdo

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Chinese culture
en: Chen Star
gl: Estrela Chen

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Chinese culture
en: Sui Star
gl: Estrela Sui

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Chinese culture
en: Zhen Star
gl: Estrela Zhen

en: Jishiqi / Cumulative Corpse Gas
gl: Jishiqi / Gas de Cadáveres Amoreados

en: Yu / Fish
gl: Yu / Peixe

en: Maotou / Ancient Flag with Yak's Tail
gl: Maotou / Antiga bandeira con rabo de Yak

en: Oceti (Fireplace)
gl: Oceti (Lareira)

en: Nape (Hand)
gl: Nape (Man)

en: Mato Tipila (Bear’s Lodge)
gl: Mato Tipila (A cova do oso)

en: To/Tun Win (Blue/Birth Woman)
gl: To/Tun Win (Azul/Paxaro femia)

en: Keya (Turtle)
gl: Keya (Sapoconcho)

en: Ahdeska/Agleska (Salamander)
gl: Ahdeska/Agleska (Salamántiga)

en: Hehaka (Elk)
gl: Hehaka (Alce)

en: Cansasa Pusyapi (Dried Red Willow)
gl: Cansasa Pusyapi (Herba Seca)

en: Zuzeca (Snake)
gl: Zuzeca (Serpe)

en: Wicincala Sakowin (Seven Girls)
gl: Wicincala Sakowin (Sete Mulleres)

en: Tayamni (Buffalo embryo)
gl: Tayamni (Embrión de Búfalo)

en: Can Hd/Gleska Wakan (Sacred Hoop)
gl: Can Hd/Gleska Wakan (Marco Sagrado)

en: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Younger Brother of Morning Star)
gl: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Irmán Mäis Novo da Estrela da Mañá)

en: Wicanhpi Owanjila (Star Which Stands in One Place)
gl: Wicanhpi Owanjila (Estrela que sempre está no mesmo lugar)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Dakota culture
en: Morning Star
gl: Estrela da mañá

en: Bull's Foreleg
gl: Pata de boi

en: Two Poles
gl: Dous polos

en: Two Jaws
gl: Dúas mandíbulas

en: Ferry Boat
gl: Transbordador

en: Prow
gl: Proa

en: Sheepfold
gl: Galpón

en: Hippopotamus
gl: Hipopótamo

en: Flock
gl: Rabaño

en: Pair of Stars
gl: Parella de estrelas

en: Khanuwy Fish
gl: Peixe Khanuwy

en: Jaw
gl: Mandíbula

en: Mooring Post
gl: Norai

en: Stars of Water
gl: Estrelas de Auga

en: The Canoe Bailer of Makali`i
gl: O achicador da canoa de Makali``i

en: The Cat's Cradle
gl: O berce do gato

en: The Backbone
gl: O Espiñazo

en: The Chief's Fishline
gl: A liña de pesca do xefe

en: The Chief's Eyes
gl: Os Ollos do Xefe

en: Kite of Kawelo
gl: Pipa de Kawelo

en: The Seven
gl: Os sete

en: Voice of Joy
gl: Voz de alegría

en: Chief Frigate Bird
gl: Paxaro de fragata do xefe

en: Cared for by Moon
gl: Coidado pola lúa

en: The Pointers
gl: Os Punteiros

en: Navigator's Triangle
gl: Triángulo do navegador

en: Two Sunbeams
gl: Raiolas de sol

en: Two Placed Far Apart
gl: Dous situados lonxe

en: Dogs
gl: Cans

en: Collarbones
gl: Clavículas

en: Lamp Stand
gl: Lámpada de pé

en: Two in Front
gl: Dous de fronte

en: Breastbone
gl: Esterno

en: Runners
gl: Corredores

en: Blubber Container
gl: Contedor de graxa

en: The One Behind
gl: O que está detrás

en: The Old Woman
gl: A Muller Vella

en: Spirit of a Polar Bear
gl: Espírito de Oso Polar

en: Never Moves
gl: Nunca Se Move

en: Name of a Murdered Man
gl: Nome dun home asasinado

en: Flickering
gl: Oscilación

en: Nephews
gl: Sobriños

en: The Old Man
gl: O Home Vello

en: The Little Orphan Boy
gl: O Pequeno Orfo

en: With Horses
gl: Con Cabalos

en: Cutter
gl: Cortador

en: Climber
gl: Escalador

en: Deer's head
gl: Cabeza de cervo

en: Moist
gl: Húmido

en: Wealth-restorer
gl: Restaurador de riqueza

en: Nourisher
gl: Alimentador

en: Embrace
gl: Abrazo

en: Bountiful
gl: Abundante

en: Former Fruitful
gl: Exfroiteiro

en: Latter Fruitful
gl: Último froiteiro

en: Spectacular
gl: Espectacular

en: Self mover
gl: Móbil

en: Following Rādhā
gl: Seguidor de Radha

en: Well branched
gl: Ben ramificado

en: Elder
gl: Ancián

en: Former invincible one
gl: O que foi invencible

en: Latter invincible one
gl: O último invencible

en: Victorious
gl: Vitorioso

en: Wealthiest
gl: O máis rico

en: Hundred cures
gl: Cen curas

en: The first of the blessed feet
gl: O Primeiro do Pé Bendito

en: The second of the blessed feet
gl: O Segundo do Pé Bendito

en: Leaper
gl: Saltador

en: Bow
gl: Arco

en: Deer Hunter
gl: Cazador de cervos

en: King Trishanku
gl: Rei Trishanku

en: 7 Sages
gl: 7 sabios

en: Reed forest
gl: Xunqueira

en: Chamber
gl: Estancia

en: Roof Top
gl: O cume do tellado

en: Stride
gl: Alancada

en: Stopping Place
gl: A parada

en: Turtle Snout
gl: O fociño do sapoconcho

en: Investigator
gl: Investigador

en: Ogre
gl: Ogro

en: Chariot Cross-Board
gl: Taboleiro de cruz do carro

en: Holy Kettle
gl: Cafeteira sagrada

en: Farm of Capital City
gl: Granxa da cidade capital

en: Dignity of King
gl: Dignidade de rei

en: Nomination
gl: Nominación

en: Gate of Sky
gl: Porta do ceo

en: Equality
gl: Igualdade

en: Position of Holy King
gl: Posición de rei sagrado

en: Neck of Dragon
gl: Pescozo de dragón

en: Beheading
gl: Decapitación

en: Judge
gl: Xuíz

en: Flutting Flag
gl: Bandeira ondeante

en: Javelin of Sky
gl: Xavalina do ceo

en: Seat for Longevity
gl: Asento da lonxevidade

en: Oar for visitor
gl: Remo de visitante

en: Milk of Sky
gl: Leite do ceo

en: House of Queen
gl: Casa da raíña

en: Ancient Chariot
gl: Antigo carro

en: Carriage for King
gl: Carruaxe de rei

en: General of Cavalry
gl: Xeneral de cabalería

en: Cavalry of Emperor
gl: Cabalería do emperador

en: General of Mobile Troops
gl: Xeneral de infantería

en: East Road
gl: Estrada do leste

en: Gate Bolt
gl: Cerrollo da porta

en: Door Lock and Key
gl: Pechadura e chave

en: Royal Hall
gl: Vestíbulo real

en: West Road
gl: Estrada do oeste

en: Seat of Emperor
gl: Cadeira do emperador

en: Five Troops
gl: Cinco soldados

en: River of Sky
gl: Río do ceo

en: Prayer for Progeny
gl: Oración de proxenie

en: Forcast
gl: Prognóstico

en: Yard for Empresses
gl: Praza da emperatriz

en: Holy Palace
gl: Palacio sagrado

en: Winnow
gl: Ciranda

en: Outer Pestle
gl: Pía exterior

en: Head of Town
gl: Cabeza da cidade

en: Fowl of Sky
gl: Aves do ceo

en: Shrine of Sky
gl: Altar do Ceo

en: Northeastern Nations
gl: Nacións do nordeste

en: Old Farmer
gl: Vello granxeiro

en: Snapping Turtle
gl: Tartaruga Mordedora

en: Road for Emperor
gl: Estrada do emperador

en: The Weaver
gl: O Tecelán

en: River adjoining Tower
gl: Torre do río do lado

en: Drum of River
gl: Tambor do río

en: Drumstick of Sky
gl: Pau de tambor do ceo

en: Cow leading Man
gl: Vaca levando un home

en: Bank Spread
gl: Extensión de banco

en: Basket for Silkworm
gl: Cesta de vermes da seda

en: Officer for Cart
gl: Oficial do carriño

en: Ferry of Sky
gl: Balsa do ceo

en: Fruit
gl: Froita

en: Storage for Lady
gl: Almacén para dama

en: Court Lady
gl: Cortesá

en: Judge Fault
gl: Erro de xuíz

en: Amend Fault
gl: Culpa enmendada

en: Grant Life
gl: Concesión de vida

en: Punish
gl: Castigar

en: Empty House
gl: Casa baleira

en: Weep
gl: Pranto

en: Sob
gl: Salouco

en: Castle with Rampart
gl: Castelo con muralla

en: Hook for Dress
gl: Percha

en: Groom
gl: Noivo

en: Inner Pestle
gl: Pía interior

en: Warehouse of Sky
gl: Almacén do ceo

en: Tomb
gl: Tumba

en: Cover of House
gl: Tellado

en: Broken Mortar
gl: Morteiro rompido

en: Climbing Serpent
gl: Serpente que sobe

en: Palace of Emperor
gl: Palacio do Emperador

en: Detached Palace
gl: Palacio illado

en: Lightening
gl: Lóstrego

en: Rampart
gl: Muralla

en: Troops of Sky
gl: Exército do ceo

en: Village for Patrol
gl: Aldea de patrulla

en: Net of Sky
gl: Rede do ceo

en: Stable of Sky
gl: Corte do ceo

en: Eastern Wall
gl: Muro do leste

en: Civil Engineer
gl: Enxeñeiro civil

en: Thunderbolts
gl: Raios

en: Clouds and Rain
gl: Nubes e choiva

en: Highway
gl: Estrada

en: Officer for Chariot of
gl: Oficial de carro de

en: Side Road
gl: Estrada secundaria

en: Armory
gl: Armería

en: Southern Gate of Emperator
gl: Porta sur do Emperador

en: Outer Folding Screen
gl: Biombo exterior

en: Toilet of Sky
gl: Baños do ceo

en: Emperator
gl: Emperador

en: Watchtower
gl: Atalaia

en: Left Elm
gl: Olmo da esquerda

en: Right Elm
gl: Olmo da dereita

en: Storehouse of Sky
gl: Almacén do ceo

en: Stack of Cereals
gl: Morea de cereais

en: Ship of Sky
gl: Barco do ceo

en: Store of Water
gl: Almacén de auga

en: Heap of Corpse
gl: Morea de cadáveres

en: Stomach of Tiger
gl: Estómago de tigre

en: Store of Millet for
gl: Almacén de millo miúdo

en: Storehouse for Cereals
gl: Almacén de cereais

en: Shaman of Sky
gl: Chamán do ceo

en: Ear and Eye of
gl: Orella e ollo de

en: Hill of Sky
gl: Outeiro do ceo

en: Conspiracy of Sky
gl: Conspiración do ceo

en: Fodder
gl: Pasto

en: Garage for Chariot
gl: Garaxe de carros

en: Pond for Fish
gl: Estanque de peixes

en: Pillar
gl: Piar

en: Puddle of Sky
gl: Poza do ceo

en: Kings
gl: Reis

en: Gateway of Sky
gl: Porta do ceo

en: Flage of Saam
gl: Bandeira de Saam

en: Village of Sky
gl: Cidade do ceo

en: Belvedere of Sky
gl: Miradoiro do ceo

en: General of Border
gl: Xeneral de fronteira

en: Celebration of Sky
gl: Celebración do ceo

en: Flag of Emperor
gl: Bandeira do Emperador

en: Nine Territory
gl: Noveno territorio

en: Garden of Sky
gl: Xardín do ceo

en: Settled Flag
gl: Bandeira colocada

en: Forcast Calamity
gl: Prognóstico de calamidade

en: Scout of Three Troups
gl: Expliración de tres exércitos

en: Expeditionary Force
gl: Forza expedicionaria

en: Well for Millitary
gl: Muro militar

en: Well of Jade
gl: Pozo de xade

en: Folding Screen
gl: Biombo

en: Piled Brushwood
gl: Matogueira apiada

en: Northern River
gl: Río do norte

en: Wine Glass of Sky
gl: Vaso de viño do ceo

en: Eastern Well
gl: Muro do leste

en: Flood control
gl: Control de inundacións

en: Balance of Water
gl: Equilibrio da auga

en: Four Spirit of River
gl: Cuarto espírito do río

en: Southern River
gl: Río do sur

en: Twin Gate
gl: Portas xemelgas

en: Star of Wolf
gl: Estrela de raposo

en: Wild Fowls
gl: Aves silvestres

en: Market for Army
gl: Mercado do exército

en: Grandchildren
gl: Netos

en: Grown-up
gl: Adulto

en: Oldman
gl: Vello

en: Beacon
gl: Baliza

en: Eye of Sky
gl: Ollo do ceo

en: Pile of Dead
gl: Morea de mortos

en: Green Ridge
gl: Cadea verde

en: Dog of Sky
gl: Can do ceo

en: Spirit of GuRyoung
gl: Espírito de GuRyoung

en: Flag of Wine Officer
gl: Bandeira do oficial do viño

en: Officer of Kitchen
gl: Oficial de cociña

en: Equality and Fair
gl: Igualdade e beleza

en: Emperor HeonWon
gl: Emperador HeonWon

en: Capital of Sky
gl: Capital do ceo

en: Chief of Farming
gl: Xefe de cuttivos

en: Officer of Tomb
gl: Oficial de tumbas

en: Tomb of Sky
gl: Tumba do ceo

en: Wing of Red Bird
gl: Ala de paxaro vermello

en: Eastern Pottery
gl: Alfarería do leste

en: Chariot of Emperor
gl: Carro do Emperador

en: Sand for Life
gl: Area de vida

en: Gateway for Troops
gl: Porta do exército

en: Guardian Knight
gl: Cabaleiro gardián

en: Five Feudal Lords
gl: Cinco señores feudais

en: Low Fence
gl: Valado baixo

en: Tall Fence
gl: Valado alto

en: Nine Lords
gl: Nove señores

en: Dung of Tiger
gl: Cagallas do tigre

en: Five Emperor
gl: Cinco emperadores

en: Three Minister
gl: Tres ministros

en: Officer for Audience
gl: Oficial de audiencias

en: Grave Front
gl: Fronte da tumba

en: Female Officer
gl: Muller oficial

en: Wide Lodging Area
gl: Área extensa de aloxamento

en: Eight Cereals
gl: Oito cereais

en: Advance Guard
gl: Vangarda

en: Three Ministers
gl: Tres ministros

en: Virtue
gl: Virtude

en: Emperor's God of War
gl: Deus da guerra do emperador

en: Emperor's God of Weather
gl: Deus do clima do emperador

en: Flap of Flag
gl: Ondear de bandeira

en: Minister
gl: Ministro

en: General and Minister
gl: Xeneral e ministro

en: Jail of Sky
gl: Prisión do ceo

en: Six Department
gl: Sexto departamento

en: Inner Stairway
gl: Esqueira interior

en: Spear of Sky
gl: Lanza do ceo

en: Cover for Emperor
gl: Cobertura do Emperador

en: Place for Five Emperor
gl: Lugar para o quinto emperador

en: 60 Years
gl: 60 anos

en: Kitchen of Sky
gl: Cociña do ceo

en: North Pole
gl: Polo norte

en: Wound Lodge
gl: Aloxamento destruído

en: Single-log Bridge
gl: Ponte de madeira

en: Great Emperor
gl: Gran Emperador

en: Officer for Opinion
gl: Oficial de opinión

en: Pillar of Sky
gl: Piar do ceo

en: Secretary
gl: Secretario

en: Maid
gl: Criada

en: Desk of Woman
gl: Escritorio de muller

en: Judge Prison
gl: Prisión do xuíz

en: Purple Fence
gl: Valado púrpura

en: Order of Sky
gl: Mandato do ceo

en: Seven Minister
gl: Sétimo ministro

en: Thread Straw
gl: Fío de palla

en: Market Fence
gl: Valado do mercado

en: Feudal Lord
gl: Señor feudal

en: Seat for Emperor
gl: Cadeira do Emperador

en: Royal Family
gl: Familia real

en: Head of Family
gl: Cabeza de familia

en: Record of Family
gl: Rexistro de familia

en: Officer for Family
gl: Oficial de familia

en: Tower in Market
gl: Torre do mercado

en: Measure Cereal
gl: Maquía

en: Cereal Measure Regulation
gl: Regulación da maquía

en: Officer for Chariots
gl: Oficial de carros

en: Measure Amount
gl: Cantidade medida

en: Butchery
gl: Carnicería

en: Officer for Jewel
gl: Oficial de xoiería

en: Royal
gl: Real

en: Left Executor
gl: Executor esquerdo

en: Right Executor
gl: Executor dereito

en: Crossbeam for Heo
gl: Traveseiro de Heo

en: Threading Coins
gl: Enfiando moedas

en: Spirit of green sea turtle
gl: Espírito da tartaruga do mar verde

en: 'Aramii' (organized group of thieves)
gl: 'Aramii' (Banda de ladróns)

en: Mother Hen
gl: Galiña Nai

en: Wolves
gl: Lobos

en: Threshing Floor
gl: Eira

en: Hawk
gl: Falcón

en: Fox
gl: Raposo

en: Tongs
gl: Tenaces

en: Cock
gl: Galo

en: Trivet
gl: Trespés

en: Round Table
gl: Mesa redonda

en: Pigs
gl: Porcos

en: Auger
gl: Trade

en: Part of Plough 'Ushi'
gl: Parte da Osa Maior 'Ushi'

en: Mediterranean star
gl: Estrela mediterránea

en: The Great Boat of Tama Rereti
gl: O gran barco de Tama Rereti

en: The Sail of Tainui
gl: Mariñeiro de Tainui

en: Hole-backed Caiman
gl: Camimán co lombo furado

en: Primordial Fire
gl: Lume Primordial

en: Pecaries
gl: Pecarís

en: Paddler Gods
gl: Deuses do Remo

en: Bat
gl: Morcego

en: Owl
gl: Curuxa

en: Vulture
gl: Voitre

en: Death
gl: Morte

en: Jaguar
gl: Xaguar

en: Toad
gl: Sapo

en: Single Star
gl: Estrela Única

en: Two brilliant ones
gl: As dúas brillantes

en: Corner Star
gl: Estrela do Recanto

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Maya culture
en: Bright Star
gl: Estrela Brillante

en: Num Sum (The Bow and the Arrow)
gl: Nun Sun (O arco e a frecha)

en: Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)
gl: Hun Tavan Od (A muller das cinco estrelas)

en: Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)
gl: Doloon Burkhan (Os sete Budas)

en: Gurvan Maral Od (The Three Stags)
gl: Gurvan Maral Od (Os tres cervos)

en: Altan Hadaas (Golden Stake)
gl: Altan Hadaas (A columna dourada)

en: Recovery Star
gl: A estrela recuperada

en: 7.Horse
gl: 7.Cabalo

en: 6.Snake
gl: 7. Serpente

en: 5.Dragon / 12.Pig
gl: 5.Dragón / 12.Porco

en: 4.Rabbit / 11.Dog
gl: 4.Coello / 11.Can

en: 3.Tiger / 10.Rooster
gl: 3.Tigre / 10.Galo

en: 2.Ox / 9.Monkey
gl: 2.Boi / 9.Mono

en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
gl: 1.Rata / 8.Ovella/Cabra

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
en: Sugar
gl: Azucre

en: Plough's Seeder (Wolf)
gl: Sementador do arado (Lobo)

en: Crook
gl: Ladrón

en: Great Twins
gl: Grandes Xemelgos

en: Little Twins
gl: Pequenos Xemelgos

en: Urgulu-demon
gl: Urgulu-demo

en: Spadix of Erua's date palm
gl: Espátula de palma de dátiles de Erua

en: Abundant One
gl: O Abundante

en: Asterism of Dignity
gl: Asterismo de Dignidade

en: Wagon
gl: Vagón

en: Hitched Yoke
gl: Xugo Golpeado

en: Wagon of Heaven
gl: Vagón do Ceo

en: The Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
gl: O Herdeiro do Templo Sublime, o primeiro fillo de Anu

en: She-Goat
gl: Cabra

en: UKADUA demon
gl: Demo UKADUA

en: Stag
gl: Corzo

en: Field (a measure)
gl: Campo (unha medida)

en: Great Swallow
gl: Gran Andoriña

en: Hired Man
gl: Home Contratado

en: The Star Cluster, The Seven Gods
gl: O Cúmulo de Estrelas, Os Sete Deuses

en: Bull of Heaven
gl: Touro do Ceo

en: Jaw of the Bull
gl: Mandíbula de Touro

en: True Shepherd of Anu
gl: O Pastor de Anu

en: Lulal and Latarak (gods)
gl: Lulal e Latarak (deuses)

en: MUSH-Snake (god)
gl: MUSH-Serpe(deus)

en: Furrow
gl: Suco

en: God Zababa
gl: Deus Zababa

en: Dead Man
gl: Home Morto

en: The Great One (God Ea)
gl: O Grande (Deus Ea)

en: Star of Eridu
gl: Estrela de Eridu

en: Goddess Ninmakh
gl: Deusa Ninmakh

en: Harrow
gl: Frecha

en: Shullat and Khanish
gl: Shullat e Khanish

en: God Numushda
gl: Deus Numushda

en: Mad Dog
gl: Can Malo

en: Sharur and Shargaz
gl: Sharur e Shargaz

en: God Pabilsang
gl: Deus Pabilsang

en: The Goat-Fish (demon)
gl: O Peixe Cabra (demo)

en: Scorpion's Heart, Lisi
gl: Cabeza de Escorpión, Lisi

en: Goddess Lamssatu
gl: Deusa Lamssatu

en: Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
gl: Herdeiro do Templo Sublime, o primeiro fillo de Anu

en: Ear of Grain
gl: Espiga de trigo

en: Heel of the U.KA.DU.A demon
gl: Talón do demo U.KA.DU.A

en: Knee of the U.KA.DU.A demon
gl: Xeonllo do demo U.KA.DU.A

en: Breast of the U.KA.DU.A demon
gl: Peito do demo U.KA.DU.A

en: Twinkling stars of the Old Man
gl: Estrelas Escintilantes do Home Vello

en: Revolving Male
gl: Macho que dá voltas

en: Revolving Female
gl: Muller que dá voltas

en: Man with Feet Apart
gl: Home con pés separados

en: First Big One
gl: Primeiro o grande

en: Rabbit Tracks
gl: Pegadas de coello

en: First Slim One
gl: Primeiro o máis delgado

en: Aurvandil's Toe
gl: Deda de Aurvandil

en: Wolf's Mouth
gl: Gorida de raposo

en: The Fishermen
gl: Os pescadores

en: Woman's Cart
gl: Carreta de muller

en: Man's Cart
gl: Carreta de  home

en: The Asar Battlefield
gl: Campo de batalla de Asar

en: Day Star
gl: Estrela do Día

en: South Star
gl: Estrela do Sur

en: The Jaguar
gl: O Xaguar

en: The Monkey
gl: O Mono

en: The Warrior
gl: O Guerreiro

en: The Frog
gl: A Ra

en: The Arrow
gl: A Frecha

[ctx: asterism]
en: Molestina Triangle
gl: Triángulo de Molestina

[ctx: asterism]
en: Southern Cross
gl: Cruz do Sur

[ctx: asterism]
en: Antonio Quinatoa Cross
gl: Cruz de Antonio Quinatoa

en: Mishibizhii & Gaadidnaway (Great Panther & Curly Tail)
gl: Mishibizhii & Gaadidnaway (Gran pantera & Rabo Crecho)

en: Biboonkeonini (Wintermaker)
gl: Biboonkeonini (Quen fai o inverno)

en: Maang (Loon)
gl: Maang (Mergullón)

en: Ojiig (Fisher)
gl: Ojiig (Pescador)

en: Mooz (Moose)
gl: Mooz (Alce)

en: Ajijaak (Crane)
gl: Ajijaak (Guindastre)

en: Nanaboujou (Ojibwe Hero Teacher)
gl: Nanaboujou (Profesor do Heroe Ojibwe)

en: Madoodiswan (Sweat Lodge)
gl: Madoodiswan (Sauna)

en: Noondeshin Bemaadizid (Exhausted Bather)
gl: Noondeshin Bemaadizid (Nadador canso)

en: Bugona Giizhig (Hole in the Sky)
gl: Bugona Giizhig (Buraco do Ceo)

en: Giwedin’Anung (North Star)
gl: Giwedin’Anung (Estrela do Norte)

en: Madoo’asinik (Sweating Stones)
gl: Madoo’asinik (Pedras de sauna)

en: The Great Chariot
gl: O Gran Carro

en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
gl: A cabra con tres cabuxos

en: The Scythe
gl: A Gadaña

en: God’s Chair
gl: Cadeira de Deus

en: The Ring Dance
gl: A danza do anel

en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
gl: A filla do emperador cun garfo

en: The Shepherd with His Sheep
gl: O pastor coas súas ovellas

en: The Wall with a Drain
gl: A parede cun desaugadoiro

en: The Hatching Hen with Her Chicks
gl: A galiña que choca os seus pitiños

en: The Little Chariot
gl: O Pequeno Carro

en: The Brothers
gl: Os irmáns

en: The Great Cross
gl: A Granz Cruz

en: The Little Cross
gl: A Pequena Cruz

en: The He-Goat
gl: O Castrón

en: The Crayfish
gl: A Lagosta

en: The Dragon
gl: O Dragón

en: The Raven
gl: O Corvo

en: The Scales
gl: A Balanza

en: The Virgin
gl: A Virxe

en: The Carp
gl: A Carpa

en: The Mastiff
gl: O mastín

en: The Little Dog
gl: O Pequeno Cadelo

en: The Herdsman
gl: O Pastor

en: The Turtle Dove
gl: A Rula

en: He Who Pours Out the Water
gl: O que bota para fóra auga

en: The Whale
gl: A Balea

en: The Little Plough
gl: A Pequena Grade

en: The Sickle
gl: A Fouce

en: The Great Auger
gl: A Gran Trade

en: The Man
gl: O Home

en: The Scorpion
gl: O Escorpión

en: The Axe
gl: O Machado

en: The Archer
gl: O Arqueiro

en: The Three Saints
gl: O Tres Santos

en: The Boars
gl: Os Xabaríns

en: The Sky's Votive Light
gl: A Luz Votiva do Ceo

en: Alcyone
gl: Alción

en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
gl: A estrela brillante do porco (O espertador)

en: Romulus
gl: Rómulo

en: Remus
gl: Remo

en: Tania Borealis
gl: Tania Boreal

en: Tania Australis
gl: Tania Austral

en: Alula Australis
gl: Alula Austral

en: Alula Borealis
gl: Alula Boreal

en: Denebola
gl: Denébola

en: The Little Bitch
gl: A Pequena Cadela

en: The Shepherd (The Stars Queen)
gl: O Pastor (A Raíña das Estrelas)

en: Peacock
gl: Pavo

en: The Garnet Star
gl: A Estrela do Fío

en: Sarva the Elk
gl: O alce Sarva

en: Favdna's Bow and Arrow
gl: Arco e frecha de Favdna

en: Galla's Sons
gl: Fillos de Galla

en: Sky Support
gl: Soporte do Ceo

en: The Runner
gl: O corredor

en: Pack of Dogs
gl: Fato de cans

en: The Ski Runners
gl: Corredores do ceo

en: The Hut
gl: A Cabana

en: The Bunch
gl: O Acio

en: The Seven Brothers
gl: Os Sete Irmáns

en: The Sticks
gl: O Paus

en: The Fence for Sheep
gl: O valado para as ovellas

en: The Dance of Widows
gl: A Danza das Viúvas

en: The Deer Horn
gl: O Corno do Cervo

en: The Cross of St. Constantine
gl: A Cruz de San Constantino

en: Three Marias
gl: As Tres Marías

en: Steel Star
gl: Estrela de Aceiro

en: The Seven Brother's Driver
gl: O Condutor dos Sete Irmáns

en: Polar Star
gl: Estrela Polar

en: The Bunch's Driver
gl: O Condutor do Acio

en: Tails
gl: Rabos

en: Spadix (Jewellery) of Erua's date palm
gl: Espátula (Xoias) da palma de dátiles de Erua

en: The Fox
gl: O raposo

en: The Ewe
gl: A Ovella

en: The Hitched Yoke
gl: O Xugo Golpeado

en: The She-Goat
gl: A Cabra

en: The Dog
gl: O Can

en: Panther
gl: Pantera

en: The Pig
gl: O Porco

en: The Stag
gl: O Corzo

en: The Swallow
gl: A Andoriña

en: The Stars, The Seven Gods
gl: As Estrelas, Os Sete Deuses

en: Lulal and Latarak
gl: Lulal e Latarak

en: The Rooster
gl: O Galo

en: The Bow
gl: O Arco

en: The Snake
gl: A Cobra

en: The Maiden (Goddess Shala)
gl: A Solteira (Deusa Shala)

en: Asterism of Zababa
gl: Asterismo de Zababa

en: The Fish
gl: O Peixe

en: The Great One
gl: O Grande

en: The Harrow
gl: A Frecha

en: The Bark
gl: A Cortiza

en: The Goat-Fish
gl: O Peixe Cabra

en: Lady of Life
gl: Muller de vida

en: Hand of the Crook
gl: A Man do Ladrón

en: Harness
gl: Arnés

en: Rear Harness
gl: Arnés Traseiro

en: The brightest star of the Ribbon of the Fishes
gl: A estrela máis brillante da cinta dos peixes

en: The front star of the head of the Hired Man
gl: A estrela dianteira da cabeza do Home Contratado

en: The rear star of the head of the Hired Man
gl: A estrela traseira da cabeza do Home Contratado

en: The Bristle
gl: A Crina

en: The Jaw of the Bull
gl: A Mandíbula do Touro

en: The southern star of the Chariot
gl: A estrela do sur do Carro

en: The northern star of the Chariot
gl: A estrela do norte do Carro

en: The front star of the Twin's feet
gl: A estrela dianteira do pé do Xemelgo

en: The rear star of the Twin's feet
gl: A estrela traseira do pé do Xemelgo

en: The Twin's star near the Shepherd
gl: A estrela dos Xemelgos preto do Pastor

en: The front Twin star
gl: A estrela dianteira do Xemelgo

en: The rear Twin star
gl: A estrela traseira do Xemelgo

en: The front star of the Crab to the north
gl: A estrela dianteira do Cangrexo ó norte

en: The front star of the Crab to the south
gl: A estrela dianteira do Cangrexo ó sur

en: The rear star of the Crab to the north
gl: A estrela traseira do Cangrexo ó norte

en: The rear star of the Crab to the south
gl: A estrela traseira do Cangrexo ó sur

en: The head of the Lion
gl: A cabeza de León

en: The King
gl: O Rei

en: The small star which is 4 cubits behind the King
gl: A pequena estrela que está a 4 cubits detrás do rei

en: The Rump of the Lion
gl: O lombo do León

en: The rear foot of the Lion
gl: As patas traseiras do León

en: The Single star in front of the Furrow
gl: A Estrela Única fronte ó Suco

en: The bright star of the Furrow
gl: A estrela brillante de Furrow

en: The southern part of the Scales
gl: A parte sur das Escalas

en: The northern part of the Scales
gl: A parte norte das Escalas

en: The middle star of the head of the Scorpion
gl: A estrela central da cabeza do Escorpión

en: The upper star of the head of the Scorpion
gl: A estrela superior da cabeza do Escorpión

en: (the god) Lisi
gl: (o deus) Lisi

en: The bright star on the tip of Pabilsang's arrow
gl: A estrela brillante no alto da frecha de Pabilsang

en: The Horn of the Goat-Fish
gl: O Corno do Peixe Cabra

en: The front star of the Goat-fish
gl: A estrela frontal do Peixe Cabra

en: The rear star of the Goat-fish
gl: A estrela traseira do Peixe Cabra

en: The rear heel of the True Shepherd of Anu
gl: O talón traseiro do Verdadeiro Pastor de Anu

en: the front feet and hands of the Great Twins
gl: os pés dianteiros e as mans dos Grandes Xemelgos

en: the right hand of the True Shepherd of Anu
gl: a man dereita do Verdadeiro Pastor de Anu

en: the rear heel of the True Shepherd of Anu
gl: o talón traseiro do Verdadeiro Pastor de Anu

en: the middle of the Rooster
gl: o centro do Galo

en: the rear foot of the Great Twins
gl: os pés traseiros dos Grandes Xemelgos

en: the left foot of the constellation of the Arrow
gl: o pé esquerdo da constelación da Frecha

en: the hands of Nunki
gl: as mans de Nunki

en: two stars in the head of the Lion
gl: dúas estrelas na cabeza do León

en: four stars of the chest of the Lion
gl: catro estrelas no peito do León

en: front right foot of the Lion
gl: pé dianteiro dereito do León

en: the middle of the Snake
gl: o centro da Serpe

en: the foot in the middle of the Lion
gl: O pé no medio do León

en: the hand of Ninmah which is on the knot
gl: a man de Ninmah que está no nó

en: the two stars in the rump of the Lion
gl: as dúas estrelas no lombo do León

en: the tail of the Raven
gl: o rabo do Corvo

en: bite of the Harrow
gl: anaco da Frecha

en: The single (star) of the tail of the Lion
gl: A única (estrela) do rabo do León

en: the middle of the Raven
gl: o centro do Corvo

en: the hand of the Mouse
gl: a man do Rato

en: the front pan of the Balance
gl: o prato dianteiro da Balanza

en: the middle of the Balance
gl: o medio da Balanza

en: the eye of the Wolf [Mad Dog]
gl: o ollo do Lobo [Can Malo]

en: the stars of the head of the Scorpion
gl: as estrelas da cabeza do Escorpión

en: [the midd]le of the Wolf [Mad Dog]
gl: [o medio] do Lobo [Can Malo]

en: the second star of the Harness
gl: a segunda estrela do Arnés

en: the star of the chest of the Scorpion
gl: a estrela do lombo do Escorpión

en: the upraised tail of the Scorpion
gl: a cola ergueita do Escorpión

en: the rear foot of the Wolf
gl: os pés traseiros do Lobo

en: the eye of Zababa
gl: o ollo de Zababa

en: the middle of Zababa
gl: o medio de Zababa

en: the left hand of Pabilsag which is on the bow
gl: a man esquerda de Pabilsag que está no arco

en: the shin of Zababa
gl: o brillo de Zababa

en: [the right hand of Pabi]lsag which is on the arrow
gl: [a man dereita de Pabl]lsag que está no arco

en: the single star of the knee of the She-Goat
gl: a única estrela do xeonllo da Cabra

en: the foot of Zababa
gl: o pé de Zababa

en: (the star of) Pabilsag which is above the Barge
gl: (a estrela de) Pabilsag que está por riba da Barcaza

en: the Crook of the Goat
gl: o Lombo da Cabra

en: the bright star of the Eagle
gl: a estrela brillante da Aguia

en: the front feet of the Great Twins
gl: os pés dianteiros dos Grandes Xemelgos

en: the hands of the Great Twins
gl: as mans dos Grandes Xemelgos

en: Elk
gl: Alce

en: Threshers
gl: Trilladores

en: Duck Nest
gl: Niño de parrulo

en: Golden stake
gl: Estaca dourada

en: Fer-de-lance (snake)
gl: Fer-de-lance (serpe)

en: Caridean Shrimp
gl: Cuncha caridea

en: A kind of fish
gl: Un tipo de peixe

en: Puma or Jaguar
gl: Puma ou Xaguar

en: Group of Stars
gl: Grupo de estrelas

en: A kind of grill to cook fish
gl: Unha especie de grella para cociñar peixe

en: Adze Handle
gl: Mango de aixada

en: Egret
gl: Garceta

en: Snake Large Anus
gl: Serpe longa Ano

en: White Ostrich
gl: Avestruz branca

en: Long Yoke
gl: Xugo Longo

en: Short Yoke
gl: Xugo Curto

en: Tweezers for Hot Stones
gl: Pinzas para Pedras Quentes

en: Four roads
gl: Catro camiños

en: Young Boys from Lapnuman, Young Girls from Lapnuman
gl: Mociños de Lapnuman, Mociñas de Lapnuman

en: Earth oven
gl: Forno de terra

en: Fétukai (on morning sky), Kéwita (on evening sky)
gl: Fétukai (no ceo da mañá), Kéwita (no ceo do serán)

[ctx: asterism]
en: Great Diamond
gl: Gran Diamante

[ctx: asterism]
en: Spring Triangle
gl: Triángulo da Primavera

[ctx: asterism]
en: Summer Triangle
gl: Triángulo do Verán

[ctx: asterism]
en: Great Square of Pegasus
gl: Gran Cadrado de Pegaso

[ctx: asterism]
en: Winter Triangle
gl: Triángulo do Inverno

[ctx: asterism]
en: Winter Hexagon (Winter Circle)
gl: Hexágono de Inverno (Círculo de Inverno)

[ctx: asterism]
en: Segment of Perseus
gl: Segmento de Perseo

[ctx: asterism]
en: Northern Cross
gl: Cruz do Norte

[ctx: asterism]
en: Keystone
gl: Pedra Angular

[ctx: asterism]
en: Butterfly
gl: Bolboreta

[ctx: asterism]
en: Kite
gl: Pipa

[ctx: asterism]
en: Sail
gl: Vela

[ctx: asterism]
en: Coathanger
gl: Colgador

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia
gl: Mini-Casiopea

[ctx: asterism]
en: Job's Coffin
gl: Cadaleito de Job

[ctx: asterism]
en: V of Taurus
gl: V de Taurus

[ctx: asterism]
en: Ptolemy's Triangle
gl: Triángulo de Ptolomeu

[ctx: asterism]
en: Bier
gl: Cervexa

[ctx: asterism]
en: Guardians of the Pole (Guards)
gl: Gardiáns do Polo (Gardas)

[ctx: asterism]
en: Big Dipper (Plough)
gl: Culler Grande (Arado)

[ctx: asterism]
en: Seven Stars Row
gl: Fileira de Sete Estrelas

[ctx: asterism]
en: The Pointers
gl: Os Punteiros

[ctx: asterism]
en: Dragon Head (Lozenge)
gl: Cabeza de Dragón (Lozenge)

[ctx: asterism]
en: Head of Medusa Gorgon
gl: Cabeza da Medusa Gorgona

[ctx: asterism]
en: Goatlings (Kids)
gl: Cabuxas (pequenas)

[ctx: asterism]
en: The Y in Aquarius (The Urn or Water Jar)
gl: O Y en Aquarius (A Urna ou Xarra de Auga)

[ctx: asterism]
en: Orion's Belt
gl: Cinto de Orión

[ctx: asterism]
en: Orion's Sword
gl: Espada de Orión

[ctx: asterism]
en: Orion's Shield
gl: Escudo de Orión

[ctx: asterism]
en: Orion's Cudgel
gl: Cachiporra de Orión

[ctx: asterism]
en: Head of Whale
gl: Cabeza de Balea

[ctx: asterism]
en: Head of Serpent
gl: Cabeza de Serpe

[ctx: asterism]
en: Head of Hydra
gl: Cabeza de Hidra

[ctx: asterism]
en: Teapot
gl: Teteira

[ctx: asterism]
en: Milk Dipper
gl: Cullerón do Leite

[ctx: asterism]
en: Egyptian Cross
gl: Cruz Exipcia

[ctx: asterism]
en: False Cross
gl: Falsa cruz

[ctx: asterism]
en: Diamond Cross
gl: Cruz de Diamante

[ctx: asterism]
en: Circlet
gl: Anel

[ctx: asterism]
en: The Arc of the King
gl: O Arco do Rei

[ctx: asterism]
en: Head of Centaurus
gl: Cabeza de Centauro

[ctx: asterism]
en: Venus' Mirror
gl: Espello de Venus

[ctx: asterism]
en: The Butterfly of Orion
gl: A Bolboreta de Orión

[ctx: asterism]
en: The Fish Hook
gl: O Anzol

[ctx: asterism]
en: The Bull of Poniatowski
gl: O Touro de Poniatowski

[ctx: asterism]
en: The Trapezoid
gl: O Trapezoide

[ctx: asterism]
en: The Three Patriarchs
gl: Os Tres Patriarcas

[ctx: asterism]
en: The Northern Fly
gl: A Mosca do Norte

[ctx: asterism]
en: Davis' Dog
gl: Can de Davis

[ctx: asterism]
en: Honores Friderici (Frederick's Glory)
gl: Honores Friderici (Gloria de Frederick)

[ctx: asterism]
en: Engagement ring of Polaris
gl: Anel de Compromiso de Polaris

[ctx: asterism]
en: Christmas Goose
gl: Oca de Nadal

[ctx: asterism]
en: The Arrow
gl: A Frecha

[ctx: asterism]
en: The Flying Minnow
gl: O Peixe Voador

[ctx: asterism]
en: Kemble's Cascade
gl: Fervenza de Kemble

[ctx: asterism]
en: Kemble's Kite
gl: Papaventos de Kemble

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia (Kemble 2)
gl: Mini-Casiopea (Kemble 2)

[ctx: asterism]
en: Napoleon's Hat
gl: Chapeo de Napoleón

[ctx: asterism]
en: The Hercules Keystone
gl: Pedra Angular de Hércules

[ctx: asterism]
en: Pouring Cup
gl: Copa Derramada

[ctx: asterism]
en: Mini-Dipper
gl: Mini-Cullerón

[ctx: asterism]
en: The Stargate
gl: A Porta da Estrela

[ctx: asterism]
en: The Jaws
gl: As Mandíbulas

[ctx: asterism]
en: Red-Necked Emu
gl: Emu do Pescozo Vermello

en: Goat Star
gl: Estrela Cabra

en: Marfak-East
gl: Marfak-Leste

en: Marfak-West
gl: Marfak-Oeste

en: Pearce's Star
gl: Estrela de Pearce

en: Rigil Kentaurus
gl: Rigil Centaurus

en: Baten Kentaurus
gl: Baten Centaurus

en: Bidelman's Helium Variable Star
gl: Estrela Variable de Helio de Bidelman

en: Popper's Star
gl: Estrela de Popper

en: Phaet
gl: Faet

en: Gemma
gl: Xema

en: Abt's Star
gl: Estrela de Abt

en: Bessel's Star
gl: Estrela de Bessel

en: Piazzi's Flying Star
gl: Estrela do voo de Piazzi

en: Campbell’s Hydrogen Star
gl: Estrela de hidróxeno de Campbell

en: Revenant of the Swan
gl: O Retornado do Cisne

en: Permanent nova
gl: Nova Permanente

en: Cor Hydrae
gl: Corazón de Hydra

en: Cor Leonis
gl: Corazón de León

en: Rex
gl: Rei

en: Klemola's Star
gl: Estrela de Klemola

en: Iron Star
gl: Estrela de Ferro

en: Martial Star
gl: Estrela Marcial

en: Amazon Star
gl: Estrela Amazon

en: Trapezium
gl: Trapecio

en: Becklin's Star
gl: Estrela de Becklin

en: Bidelman's Peculiar Star
gl: Estrela peculiar de Bidelman

en: Cor Scorpii
gl: Corazón de Escorpio

en: Cor Serpentis
gl: Corazón de Serpe

en: Tweedledee and Tweedledum
gl: Tweedledee e Tweedledum

en: Cor Tauri
gl: Corazón de Touro

en: Flying Star
gl: Estrela do voo

en: Runaway Star
gl: Estrela do fuxitivo

en: Argelander's Star
gl: Estrela de Argelander

en: Polaris
gl: Polar

en: Alsephina
gl: Alsefina

en: Guardians
gl: Gardas

en: head
gl: cabeza

en: tail
gl: rabo

en: paws
gl: patas

en: rump
gl: Corzo

en: body
gl: corpo

en: wing
gl: ala

en: outstretched neck
gl: pescozo estirado

en: Keystone
gl: Pedra angular

en: club
gl: pau

en: the chain
gl: A cadea

en: horn
gl: corno

en: belt
gl: fita

en: Hydra's head
gl: cabeza de Hidra

en: Hydra's tail
gl: Rabo de Hidra

en: bill
gl: Conta

en: foot
gl: Pé

en: arm
gl: brazo

en: cat's eyes
gl: ollos de gato

en: claws
gl: poutas

en: skirt
gl: saia

en: the bow
gl: o arco

en: vessel
gl: vaixel

en: Northern Fish
gl: Peixe do norte

en: Western Fish
gl: Peixe do oeste

en: figurehead
gl: testaferro

en: transom
gl: traveseiro

en: front legs
gl: Patas dianteiras

en: hind legs
gl: Patas traseiras

en: ears
gl: orellas

en: Fly
gl: Mosca

en: eyes
gl: Ollos

[ctx: asterism]
en: Big Dipper
gl: Gran Cullerón

[ctx: asterism]
en: Virgin's Diamond
gl: Diamante de Virxinia

[ctx: asterism]
en: Great Square
gl: Gran cadrado

[ctx: asterism]
en: Great Hexagon
gl: Gran hexágono

[ctx: asterism]
en: Serpent's tail
gl: Rabo de serpe

[ctx: asterism]
en: Serpent's head
gl: Cabeza de serpe

en: Pole Star
gl: Estrela do polo

en: Alpha Centauri
gl: Alfa centauro

en: Beta Centauri
gl: Beta centauro

en: custom object
gl: obxecto personalizado

en: custom marker
gl: marcador pesonalizado

en: Asterism lines
gl: Liñas de asterismos

en: Asterism labels
gl: Etiquetas de asterismos

en: Toggle single asterism selection mode
gl: Alternar o modo de selección de asterismo único

en: Ray helpers
gl: Axuda de raios

en: constellation
gl: constelación

en: Constellation art
gl: Figuras das constelacións

en: Constellation labels
gl: Etiquetas das constelacións

en: Select single constellation
gl: Seleccionar unha constelación

en: Remove selection of constellations
gl: Quitar selección de constelacións

en: Select all constellations
gl: Seleccionar todas as constelacións

en: Reload the sky culture
gl: Recargar a cultura do ceo

en: Stars labels
gl: Etiquetas de estrelas

en: Increase the magnitude limit for stars
gl: Incrementar límite de magnitude das estrelas

en: Reduce the magnitude limit for stars
gl: Reducir límite de magnitude das estrelas

en: Ecliptic of J2000.0
gl: Eclíptica de J2000.0

en: Ecliptic of Date
gl: Eclíptica de Data

en: Equator of J2000.0
gl: Ecuador de J2000.0

en: Precession Circle
gl: Círculo de Precesión

en: Galactic Equator
gl: Ecuador Galáctico

en: Supergalactic Equator
gl: Ecuador Supergaláctico

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
gl: Lonxitude Opos/Conx

en: Prime Vertical
gl: Vertical Primordial

en: Equinoctial Colure
gl: Coluro Equinoccial

en: Solstitial Colure
gl: Coluro Solsticial

en: Circumpolar Circle
gl: Círculo Circumpolar

en: Invariable Plane
gl: Plano Invariable

en: Projected Solar Equator
gl: Ecuador Solar Proxectado

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
gl: PNC

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
gl: PSC

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
gl: EPN

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
gl: PNG

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
gl: PSG

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
gl: PNSG

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
gl: PSSG

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
gl: Ápice

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
gl: Antiápice

en: Grids and lines
gl: Grellas e liñas

en: Equatorial grid
gl: Grella ecuatorial

en: Azimuthal grid
gl: Grella acimutal

en: Ecliptic line
gl: Liña eclíptica

en: Ecliptic J2000 line
gl: Liña eclíptica J2000

en: Invariable Plane line
gl: Liña do Plano Invariable

en: Solar Equator Plane line
gl: Liña do Plano do Ecuador Solar

en: Equator line
gl: Liña do Ecuador

en: Equator J2000 line
gl: Liña do ecuador J2000

en: Meridian line
gl: Liña do meridiano

en: Horizon line
gl: Liña do horizonte

en: Equatorial J2000 grid
gl: Grella ecuatorial J2000

en: Ecliptic J2000 grid
gl: Grella eclíptica J2000

en: Ecliptic grid
gl: Grella elíptica

en: Galactic grid
gl: Grella galáctica

en: Galactic equator
gl: Ecuador galáctico

en: Supergalactic grid
gl: Grella supergaláctica

en: Supergalactic equator
gl: Ecuador supergaláctico

en: Opposition/conjunction longitude line
gl: Liña de lonxitude de oposición/conxunción

en: Precession Circles
gl: Círculos de Precesión

en: Current Vertical
gl: Vertical Actual

en: Colure Lines
gl: Liñas de Coluro

en: Circumpolar Circles
gl: Círculos Circumpolares

en: Umbra Circle
gl: Círculo de Umbra

en: Penumbra Circle
gl: Círculo de Penumbra

en: Celestial J2000 poles
gl: Polos celestes J2000

en: Celestial poles
gl: Polos celestes

en: Zenith and nadir
gl: Cénit e nadir

en: Ecliptic J2000 poles
gl: Polos eclípticos J2000

en: Ecliptic poles
gl: Polos eclípticos

en: Galactic poles
gl: Polos galácticos

en: Galactic center and anticenter
gl: Centro galáctico e anticentro

en: Supergalactic poles
gl: Polos supergalácticos

en: Equinox J2000 points
gl: Puntos de equinoccio J2000

en: Equinox points
gl: Puntos de equinoccio

en: Solstice J2000 points
gl: Puntos de solsticio J2000

en: Solstice points
gl: Puntos de solsticio

en: Antisolar point
gl: Punto antisolar

en: The center of the Earth's umbra
gl: O centro da umbra da Terra

en: Apex points
gl: Puntos de Ápice

en: FOV Center marker
gl: Marcador de Centro FOV

en: Circular marker of FOV
gl: Marcador Circular de FOV

en: Rectangular marker of FOV
gl: Marcador Rectangular de FOV

en: Compass marks
gl: Marcas do compás

en: Atmosphere
gl: Atmosfera

en: Cardinal points
gl: Puntos cardinais

en: Ordinal (Intercardinal) points
gl: Puntos ordinais (intercardinais)

en: Secondary Intercardinal points
gl: Puntos intercardinais secundarios

en: Ground
gl: Chan

en: Landscape illumination
gl: Iluminación da paisaxe

en: Landscape labels
gl: Etiquetas da paisaxe

en: Light pollution data from locations database
gl: Datos de polución lumínica dende a base de datos local

en: Increase light pollution
gl: Incrementar polución lumínica

en: Reduce light pollution
gl: Reducir polución lumínica

en: Cyclic change in light pollution
gl: Cambio cíclico na polución lumínica

en: extinction coefficient
gl: coeficiente de extinción

en: Atmospheric conditions
gl: Condicións atmosféricas

en: Light pollution
gl: Polución lumínica

en: by Bortle scale
gl: na escala Bortle

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
gl: tipo de terreo non documentado

en: Undocumented landform type.
gl: Tipo de terreo non documentado.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
gl: "Mar"; áreas de albedo escuro de significación xeolóxica descoñecida.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
gl: "Lago" ou chaira pequena e escura con bordos definidos e afiados.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
gl: "Mar"; longos espazos de material escuro de hidrocarburos líquidos.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
gl: "Baía"; baías dentro de mares ou lagos de hidrocarburos líquidos.

en: geologic term
gl: termo xeolóxico

en: Linear size
gl: Tamaño lineal

en: Planetographic long./lat.
gl: Lonx./lat planetográficas.

en: Celestial body
gl: Corpo celestial

en: Landform description
gl: Descrición do terreo

en: Solar altitude
gl: Altitude Solar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
gl: estrutura albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
gl: centro eruptivo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
gl: estrutura de anel alongado

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
gl: estrutura satélite

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
gl: saxo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
gl: nome do lugar de alunizaxe

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
gl: Área xeográfica que se distingue pola cantidade de luz que reflicte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
gl: Estrutura en forma de arco

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
gl: Estrutura de patrón radial.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
gl: Cadea de cráteres.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
gl: Foxos, depresións irregulares e abruptas normalmente agrupadas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
gl: Área caracterizada polo terreo accidentado.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
gl: Depresión fonda, elongada e distribuída en chanzos.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
gl: Pequenos montes ou outeiros.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
gl: Estrutura ovoidal.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
gl: Unha depresión circular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
gl: Crista

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
gl: Centro volcánico activo.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
gl: Punto brillante.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
gl: Estrutura en biscoito, ou unha fila de tales estruturas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
gl: Unha crista curviliña moi baixa cun patrón de recubrimento.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
gl: Terreo de fluxo.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
gl: Canle que pode conducir un líquido.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
gl: Un paso estreito de líquido que une dúas áreas máis grandes de líquido.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
gl: Depresión longa e estreita.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
gl: Illa, un terreo illado rodeado por unha área líquida (mar ou lago).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
gl: Esbarrancamento de terra.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
gl: Complexo de vales ou cristas que se intersectan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
gl: Depresión con forma irregular, con aparencia dun leito seco.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
gl: "Lago" ou chaira pequena.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
gl: Estrutura en anel críptica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
gl: Pequeno punto escuro.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
gl: Unha marca alongada escura ou brillante, pode ser curva ou recta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
gl: Extensión en meseta con bordos redondeados en forma de lingua.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
gl: Punto escuro, pode ser irregular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
gl: "Mar"; albedo baixo, chaira relativamente suave, xeralmente de gran extensión.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
gl: Unha prominencia chaira con bordos semellantes ós acantilados.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
gl: Montaña.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
gl: Unha área escura moi extensa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
gl: "Pantano"; pequena chaira.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
gl: Un cráter irregular, ou un complexo con bordos escarpados.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
gl: Chaira baixa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
gl: Chaira alta, altiplano.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
gl: Estrutura criovolcánica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
gl: "Cabo"; cabeza do promontorio.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
gl: Unha gran área marcada pola reflectividade ou cores diferentes ás das áreas adxacentes ou unha rexión xeográfica ampla.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
gl: Patrón reticular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
gl: Fenda.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
gl: Escarpado.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
gl: Unha estrutura que comparte o nome dunha función asociada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
gl: Rocha ou pelouro

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
gl: Escarpamento irregular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
gl: Estrutura sinuosa con segmentos de relevo positivo e negativo ao longo da súa lonxitude.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
gl: "Baía"; chaira pequena.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
gl: Solos subparalelos e cristas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
gl: Masa de terra extensa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
gl: Mosaico, terreo poligonal.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
gl: Pequena montaña ou outeiro.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
gl: Dunas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
gl: Val.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
gl: Chaira extensa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
gl: Unha raia ou franxa de cor.

en: Nomenclature labels
gl: Etiquetas de nomenclatura

en: photometric passband
gl: banda fotométrica

en: reduced to
gl: reducido a

en: Airmasses
gl: Masas de aire

en: Additional names:
gl: Nomes adicionais:

en: Additional catalog numbers:
gl: Números de catálogo adicionais:

en: Color Index (B-V)
gl: Índice de cor (B-V)

en: Surface brightness
gl: Brillo da superficie

en: after extinction
gl: despois da extinción

en: arc-sec
gl: arc-seg

en: Contrast index
gl: Índice de contraste

en: Orientation angle
gl: Ángulo de orientación

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
gl: anos luz

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
gl: M anosluz

en: Parallax
gl: Paralaxe

en: Morphological description
gl: Descrición morfolóxica

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
gl: alta concentración de estrelas cara ó centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
gl: densa concentración central de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
gl: intenso núcleo interior de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
gl: Ricas concentracións intermedias de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
gl: concentracións intermedias de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
gl: concentración algo dispersa de estrelas cara ó centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
gl: concentración dispersa de estrelas cara ó centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
gl: concentración dispersa de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
gl: concentración moi dispersa de estrelas cara ó centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
gl: case ningunha concentración cara ó centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
gl: tipo de concentración non documentado

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
gl: alta concentración central de estrelas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
gl: baixa concentración central de estrelas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
gl: pouco notable concentración de estrelas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
gl: condensación do campo de estrelas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
gl: tipo de concentración non documentado

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
gl: rango de brillo pequeno dos membros do cúmulo

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
gl: rango de brillo mediano dos membros do cúmulo

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
gl: rango de brillo grande dos membros do cúmulo

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
gl: rango de brillo indocumentado dos membros do cúmulo

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
gl: cúmulo pobre con menos de 50 estrelas

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
gl: cúmulo moderadamente rico con 50-100 estrelas

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
gl: cúmulo rico con máis de 100 estrelas

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
gl: número non documentado para esta clase

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
gl: o cúmulo atópase dentro da nebulosidade

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
gl: moi brillante

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
gl: brillante

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
gl: brillo moderado

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
gl: feble

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
gl: moi feble

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
gl: brillo incerto

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
gl: brillo non documentado da nebulosa de reflexión

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
gl: a estrela que ilumina está dentro da nebulosidade

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
gl: a estrela está fóra da nebulosidade iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
gl: estrela situada nun recanto da nebulosidade iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
gl: estrela situada fóra da inusual nebulosidade iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
gl: a inusual nebulolosidade iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
gl: nebulosa de reflexión non documentada

en: circular form
gl: forma circular

en: elliptical form
gl: forma elíptica

en: irregular form
gl: forma irregular

en: amorphous structure
gl: estrutura amorfa

en: conventional structure
gl: estrutura convencional

en: filamentary structure
gl: estrutura filamentaria

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
gl: a máis feble

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
gl: brillo moderado

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
gl: a máis brillante

en: undocumented form
gl: forma non documentada

en: undocumented structure
gl: estrutura non documentada

en: undocumented brightness
gl: brillo sen documentar

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
gl: os restos mostran a estrutura radial dunha cuncha

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
gl: os restos mostran unha estrutura radial dende o centro ('plerión')

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
gl: os restos mostran unha estrutura radial composta (ou combinada)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
gl: os restos mostran unha estrutura radial con algunha incerteza

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
gl: os restos mostran unha estrutura radial dende o centro ('plerión') con algunha incerteza

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
gl: os restos mostran unha estrutura radial composta (ou combinada) con algunha incerteza

en: undocumented type
gl: tipo non documentado

en: galaxy
gl: galaxia

en: active galaxy
gl: galaxia activa

en: radio galaxy
gl: radiogalaxia

en: interacting galaxy
gl: interacción de galaxias

en: quasar
gl: quásar

en: star cluster
gl: cúmulo de estrelas

en: open star cluster
gl: cúmulo de estrelas aberto

en: globular star cluster
gl: cúmulo de estrelas globular

en: stellar association
gl: asociación estelar

en: star cloud
gl: nube de estrelas

en: nebula
gl: nebulosa

en: planetary nebula
gl: nebulosa planetaria

en: dark nebula
gl: nebulosa escura

en: reflection nebula
gl: nebulosa de reflexión

en: bipolar nebula
gl: nebulosa bipolar

en: emission nebula
gl: nebulosa de emisión

en: cluster associated with nebulosity
gl: cúmulo asociado con nebulosidade

en: HII region
gl: Rexión HII

en: supernova remnant
gl: resto de supernova

en: interstellar matter
gl: materia interestelar

en: emission object
gl: obxecto de emisión

en: BL Lac object
gl: Obxecto BL Lac

en: molecular cloud
gl: nube molecular

en: young stellar object
gl: obxecto estelar recente

en: possible quasar
gl: posible quásar

en: possible planetary nebula
gl: posible nebulosa planetaria

en: protoplanetary nebula
gl: nebulosa protoplanetaria

en: symbiotic star
gl: estrela simbiótica

en: emission-line star
gl: estrela de emisión lineal

en: supernova candidate
gl: candidata a supernova

en: supernova remnant candidate
gl: candidata a remanente de supernova

en: cluster of galaxies
gl: cúmulo de galaxias

en: part of a galaxy
gl: parte dunha galaxia

en: region of the sky
gl: rexión do ceo

en: object of unknown nature
gl: obxecto de natureza descoñecida

en: Deep-sky objects
gl: Obxectos do ceo profundo

en: Toggle DSO type filter
gl: Cambiar tipo de filtro DSO

en: DSO catalog version mismatch
gl: Desaxuste da versión do catálogo DSO

en: See Logfile for instructions.
gl: Ver instrucións no rexistro log.

en: Absolute Magnitude
gl: Magnitude Absoluta

en: Mean Opposition Magnitude
gl: Magnitude de Oposición Media

[ctx: type of comet]
en: periodic
gl: periódico

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
gl: non periódico

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
gl: Eclíptica

en: Hourly motion
gl: Movemento horario

[ctx: into the direction of]
en: towards
gl: cara a

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
gl: UA

en: Distance from Sun
gl: Distancia ó Sol

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
gl: Tempo luz

en: Orbital velocity
gl: Velocidade orbital

en: Heliocentric velocity
gl: Velocidade heliocéntrica

en: with rings
gl: con aneis

en: scaled up to
gl: escalado ata

en: Apparent diameter
gl: Diámetro aparente

en: Equatorial diameter
gl: Diámetro ecuatorial

en: Elongation
gl: Elongación

en: Phase angle
gl: Ángulo de fase

en: Illuminated
gl: Iluminado

en: Angular distance
gl: Distancia angular:

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
gl: días

en: Sidereal period
gl: Período sideral

en: Synodic period
gl: Período sinódico

en: Sidereal day
gl: Día sideral

en: Mean solar day
gl: Día solar medio

en: The period of rotation is chaotic
gl: O período de rotación é caótico

en: Equatorial rotation velocity
gl: Velocidade de rotación ecuatorial

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
gl: Lúa nova

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
gl: Cuarto Crecente

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
gl: Primeiro Cuarto

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
gl: Cuarto Minguante

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
gl: Lúa Chea

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
gl: Lúa Minguante

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
gl: Terceiro Cuarto

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
gl: Crecente Minguante

en: Moon age
gl: Idade da lúa

en: days old
gl: días de idade

en: Position angle of bright limb
gl: Ángulo de posición do bordo brillante

en: Position Angle of axis
gl: Ángulo de posición do eixe

en: Libration
gl: Libración

en: Subsolar point
gl: Punto subsolar

en: Colongitude
gl: Colonxitude

en: Center point
gl: Punto central

en: Eclipse obscuration
gl: Escuridade do eclipse

en: Eclipse magnitude
gl: Magnitude do eclipse

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
gl: Centro da eclipse solar (Lat./Lonx.)

en: Shadow center point is
gl: O punto central da sombra é

en: km towards azimuth
gl: km cara ó acimut

en: Magnitude of central eclipse
gl: Magnitude da eclipse central

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
gl: (anular)

en: Penumbral eclipse magnitude
gl: Magnitude de eclipse penumbral

en: Umbral eclipse magnitude
gl: Magnitude do eclipse umbral

en: Provisional designation: %1
gl: Nome provisional: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
gl: Tipo espectral Tholen

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
gl: Tipo espectral SMASSII

en: Core diameter
gl: Diámetro do núcleo

en: Coma diameter (estimate)
gl: Diámetro do coma (estimado)

en: Gas tail length (estimate)
gl: Lonxitude da cola de gas (estimada)

en: Planet labels
gl: Etiquetas de planetas

en: Planet orbits
gl: Órbitas planetarias

en: Planet trails
gl: Trazas dos planetas

en: Planet trails reset
gl: Limpar Ronseis de Planetas

en: Planet markers
gl: Marcadores de planetas

en: Planet selection marker
gl: Marcador de selección de planeta

en: Enlarge Moon
gl: Agrandar a Lúa

en: Enlarge minor bodies
gl: Agrandar corpos menores

en: Enlarge Planets
gl: Agrandar planetas

en: Enlarge Sun
gl: Agrandar o Sol

en: Native planet names (from starlore)
gl: Nomes nativos de planetas (dende tradición do ceo)

en: eruptive variable star
gl: estrela variable eruptiva

en: pulsating variable star
gl: estrela variable pulsante

en: rotating variable star
gl: estrela variable rotatoria

en: cataclysmic variable star
gl: estrela variable cataclísmica

en: eclipsing binary system
gl: sistema binario eclipsante

en: variable star
gl: estrela variable

en: double star
gl: estrela dobre

en: Magnitude range
gl: Rango de magnitude

en: Photometric system
gl: Sistema fotométrico

en: Proper motion
gl: Movemento relativo

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
gl: mas/ano

en: Proper motions by axes
gl: Moventos relativos por eixes

en: Spectral Type
gl: Tipo espectral

en: Next maximum light
gl: Seguinte luz máxima

en: Next minimum light
gl: Seguinte luz mínima

en: Rising time
gl: Hora de saída

en: Duration of eclipse
gl: Duración do eclipse

en: Position angle
gl: Ángulo de posición

en: Zodiacal Light
gl: Luz Zodiacal

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
gl: Enquisa do Ceo Dixitalizado (TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
gl: Alternar Enquisas Progresivas Xerárquicas

en: Initializing textures...
gl: Inicializando texturas...

en: Initializing network access...
gl: Inicializando acceso á rede...

en: Initializing network disk cache...
gl: Inicializando caché de disco de rede...

en: Initializing network proxy...
gl: Inicializando proxy de rede...

en: Initializing Object Database...
gl: Inicializando Base de Datos de Obxectos...

en: Initializing locales...
gl: Inicializando lugares...

en: Initializing HiPS survey...
gl: Inicializando enquisa HiPS...

en: Initializing Solar System objects...
gl: Inicializando obxectos do Sistema Solar...

en: Initializing planetary nomenclature...
gl: Inicializando nomenclatura planetaria...

en: Initializing stars...
gl: Inicializando estrelas...

en: Initializing core...
gl: Inicializando núcleo...

en: Initializing deep-sky objects...
gl: Inicializando obxectos do ceo profundo...

en: Initializing Milky Way...
gl: Inicializando Vía Láctea...

en: Initializing zodiacal light...
gl: Inicializando luz zodiacal...

en: Initializing sky image layer...
gl: Inicializando capa de imaxe do ceo...

en: Initializing TOAST surveys...
gl: Inicializando as enquisas TOAST...

en: Initializing audio...
gl: Inicializando audio...

en: Initializing video...
gl: Inicializando vídeo...

en: Initializing constellations...
gl: Inicializando constelacións...

en: Initializing asterisms...
gl: Inicializando asterismos...

en: Initializing landscape...
gl: Inicializando paisaxe...

en: Initializing grid lines...
gl: Inicializando liñas da grella...

en: Initializing special markers...
gl: Iniciando marcadores especiais...

en: Initializing sporadic meteors...
gl: Inicializando meteoros esporádicos...

en: Initializing user labels...
gl: Inicializando etiquetas de usuario...

en: Initializing sky cultures...
gl: Inicializando culturas do ceo...

en: Initializing user markers...
gl: Inicializando marcadores de usuario...

en: Initializing custom objects...
gl: Inicializando obxectos personalizados...

en: Initializing highlights...
gl: Inicializando resaltados...

en: Initializing scripting...
gl: Inicializando script...

en: Initializing color scheme...
gl: Inicializando esquema de cor...

en: Initializing SPOUT sender...
gl: Inicializando o remitente SPOUT...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
gl: Non se pode crear o remitente Spout. Ver o rexistro para máis información.

en: Loading plugin
gl: Cargando plugin

en: Movement and Selection
gl: Movemento e selección

en: Increase time speed
gl: Aumentar a velocidade do tempo

en: Decrease time speed
gl: Diminuír a velocidade do tempo

en: Increase time speed (a little)
gl: Aumentar a velocidade do tempo (un chisco)

en: Decrease time speed (a little)
gl: Diminuír a velocidade do tempo (un chisco)

en: Set normal time rate
gl: Poñer o avance do tempo normal

en: Set time rate to zero
gl: Poñer a velocidade do tempo a cero

en: Set reverse time direction
gl: Poñer dirección inversa do tempo

en: Set time to now
gl: Situar o tempo en arestora

en: Add 1 solar minute
gl: Engadir 1 minuto solar

en: Add 1 solar hour
gl: Engadir 1 hora solar

en: Add 1 solar day
gl: Engadir 1 día solar

en: Add 7 solar days
gl: Engadir 7 días solares

en: Subtract 1 solar minute
gl: Restar 1 minuto solar

en: Subtract 1 solar hour
gl: Restar 1 hora solar

en: Subtract 1 solar day
gl: Restar 1 dia solar

en: Subtract 7 solar days
gl: Restar 7 días solares

en: Add 1 sidereal day
gl: Engadir 1 día sideral

en: Add 7 sidereal days
gl: Engadir 7 días siderais

en: Add 1 sidereal year
gl: Engadir 1 ano sideral

en: Add 100 sidereal years
gl: Engadir 100 anos siderais

en: Add 1 synodic month
gl: Engadir 1 mes sinódico

en: Add 1 saros
gl: Engadir 1 saros

en: Add 1 draconic month
gl: Engadir 1 mes dracónico

en: Add 1 draconic year
gl: Engadir 1 ano dracónico

en: Add 1 anomalistic month
gl: Engadir 1 mes anomalístico

en: Add 1 anomalistic year
gl: Engadir 1 ano anomalístico

en: Add 100 anomalistic years
gl: Engadir 100 anos anomalísticos

en: Add 1 mean tropical month
gl: Egadir 1 mes semitropical medio

en: Add 1 mean tropical year
gl: Engadir 1 ano semitropical medio

en: Add 100 mean tropical years
gl: Engadir 100 anos tropicais medios

en: Add 1 tropical year
gl: Engadir 1 ano tropical

en: Add 1 Julian year
gl: Engadir 1 ano xuliano

en: Add 1 Julian century
gl: Engadir 100 anos  xulianos

en: Add 1 Gaussian year
gl: Engadir 1 ano gausiano

en: Add 1 calendric month
gl: Engadir 1 mes do calendario

en: Subtract 1 sidereal day
gl: Restar 1 día sideral

en: Subtract 7 sidereal days
gl: Restar 7 días siderais

en: Subtract 1 sidereal year
gl: Restar 1 ano sideral

en: Subtract 100 sidereal years
gl: Restar 100 anos siderais

en: Subtract 1 synodic month
gl: Restar 1 mes sinódico

en: Subtract 1 saros
gl: Restar 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
gl: Restar 1 mes dracónico

en: Subtract 1 draconic year
gl: Restar 1 ano dracónico

en: Subtract 1 anomalistic month
gl: Restar 1 mes anomalístico

en: Subtract 1 anomalistic year
gl: Restar 1 ano anomalístico

en: Subtract 100 anomalistic years
gl: Restar 100 anos anomalísticos

en: Subtract 1 mean tropical month
gl: Restar 1 mes semitropical medio

en: Subtract 1 mean tropical year
gl: Restar 1 ano semitropical medio

en: Subtract 100 mean tropical years
gl: Restar 100 anos tropicais medios

en: Subtract 1 tropical year
gl: Restar 1 ano tropical

en: Subtract 1 Julian year
gl: Restar 1 ano xuliano

en: Subtract 1 Julian century
gl: Restar 100 anos xulianos

en: Subtract 1 Gaussian year
gl: Restar 1 ano gausiano

en: Subtract 1 calendric month
gl: Restar 1 mes do calendario

en: Set home planet to selected planet
gl: Establecer como planeta natal o planeta seleccionado

en: Go to home
gl: Ir ó Inicio

en: Flip scene horizontally
gl: Inverter horizontalmente

en: Flip scene vertically
gl: Inverter verticalmente

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
gl: A corrección está desactivada. Usar só se sabes o que estás a facer!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
gl: Esta fórmula histórica foi obtida por C. Schoch en 1931 e usada por G. Henriksson no seu artigo <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Ver máis información %2 aquí %3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
gl: Esta ecuación empírica publicouna G. M. Clemence no artigo <em>No sistema de constantes astronómicas</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
gl: Esta fórmula baséase nun estudo de observacións do Sol, a lúa e os planetas  após -1650, de Spencer Jones (%1) e usouna Jean Meeus no seu libro <em>Fórmulas astronómicas para computadoras</em>. Tamén foi utilizada no programa de PC SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
gl: Esta é unha versión lixeiramente modificada da fórmula IAU (1952) que foi aprobada no <em>Efemérides astronómicas</em> e no <em>Canon de eclipses solares</em> de Mucke e Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
gl: As táboas de Tuckerman (1962, 1964) listan as posicións do Sol, a Lúa e os planetas a intervalos de 5 -e 10- días a partir do ano 601 aC ata o ano 1649 dC. A mesma relación foi tamén implicitamente adoptada nas táboas de sizíxia de Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
gl: Esta ecuación publicouna P. M. Muller e F. R. Stephenson no artigo <em>As aceleracións da terra e a lúa dende o inicio das observacións astronómicas</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
gl: Esta ecuación publicouna F. R. Stephenson no artigo <em>Observacións Astronómicas Pretelescópicas</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
gl: Esta ecuación polinómica de orde 12 (desactualizada e subtituída por Schmadel & Zech (1988)) publicouna L. D. Schmadel e G. Zech no artigo <em>Aproximacións polinomiais para a corrección delta T E.T.-U.T. durante o período de 1800-1975</em> (%1) como axuste promedio dos datos publicados por Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
gl: Este algoritmo foi tomado de P. Bretagnon e L. Simon's <em>Programas Planetarios e Táboas dende o -4000 ó +2800</em> (1986) e no programa planetario para PC RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
gl: Esta fórmula foi publicada por F. R. Stephenson e L. V. Morrison no artigo <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
gl: Este algoritmo usouse no programa planetario de PC Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
gl: Este algoritmo foi creado por F. Espenak no seu libro <em> Canon de Cincuenta Anos de Eclipses Solares: 1986-2035 </ em> (1987) e no libro <em> Canon de Cincuenta Anos de Eclipses Lunares: 1986-2035 </ em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
gl: Esta fórmula obtívoa K.M. Borkowski (%1) a partir dunha análise de 31 rexistros de eclipses solares entre 2137aC. e 1715dC.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
gl: Esta ecuación polinómica de orde 12 publicouna L. D. Schmadel e G. Zech no artigo <em>Transformacións empíricas de U.T. a E.T. durante do período 1800-1988</em> (%1) a partir dos datos obtidos por Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
gl: Esta fórmula foi adoptada por Chapront-Touze e J. Chapront na versión abreviada da teoría lunar ELP teoría 2000-85 nas súas <em> Táboas lunares e Programas dende o 4000 aC ó 8000 dC </ em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
gl: Esta ecuación foi publicada por F. R. Stephenson e L. V. Morrison no artigo <em>Fluctuacións a longo prazo na rotación da Terra: 700 AC a 1990DC</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
gl: F. R. Stephenson publicou esta fórmula no seu libro <em>Eclipses históricas e rotación da Terra</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
gl: De J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2 ª ed., 1998), e amplamente utilizado. Táboa para 1620..2000, e inclúe unha variante de Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) para datas fóra do período 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
gl: O Grupo de Dinámica do Sistema Solar da NASA JPL usa esta fórmula no seu web interactivo %1JPL Horizontes%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
gl: Este polinomio foi publicado por J. Meeus e L. Simons no artigo <em>Aproximacións polinómicas a Delta T, 1620-2000aC</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
gl: A cuarta edición de O. Montenbruck e T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em>  (2000) fornece datos polinómicos simples de 3ª orde dende o pasado recente,

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
gl: E. M. Reingold e N. Dershowitz presentan estes datos polinómicos en <em>Calendrical Calculations</em> (4ª ed. 2018)  e no seu <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Baséanse en Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
gl: Esta importante solución publicárona L. V. Morrison e F. R. Stephenson no artigo <em>Valores históricos do erro do reloxo da Terra %1T e o cálculo de eclipses</em> (%2) con addenda en (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
gl: A partir da Duración do Día (LOD, determinada por  Stephenson e Morrison (%2)), Victor Reijs derivou unha fórmula %1T usando unha simple optimización con coseno e función cadrado. Esta baséase nunha posible periodicidade descrita por Stephenson (%2). Ver máis información %3 aquí %4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
gl: Esta solución de F. Espenak e J. Meeus, baseada en Morrison e Stephenson (2004) e nun axuste polinomial de valores tabelados para 1600-2000, é usado para o %1Sitio Web de eclipses da NASA%2 e no seu<em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). Esta fórmula tamén é utilizada no program de efemérides solares, lunares e planetarias SOLEX.

en: Used by default.
gl: Usado por defecto.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
gl: VERSIÓN CORRIXIDA SEN ACELERACIÓN LUNAR ADICIONAL.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
gl: Esta solución foi publicada por B.Banjevic, baseada en Stephenson e Morrison (1984), no artigo <em>Antigos eclipses e data da caída de Babilonia</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
gl: Esta solución de S. Islam, M. Sadiq e M. S. Qureshi, baseada en Meeus & Simons (2000), foi publicada no artigo <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) e revisado por Sana Islam en 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
gl: Esta aproximación polinómica con 0.6 segundos de precisión de M. Khalid, Mariam Sultana e Faheem Zaidi publicouse en <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
gl: Esta solución de F. R. Stephenson, L. V. Morrison e C. Y. Hohenkerk (2016) foi publicada en <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1).  Fóra do intervalo indicado (modelado cun axuste de spline) ofrece unha parábola de valores aproximados.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
gl: Esta solución de G.Henriksson foi publicada no artigo <em>A aceleración da Lúa e o Universo - A masa do Graviton</em> (%1) e baseada na fórmula de C.Schoch (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
gl: Trátase dunha fórmula cuadrática para calcular %1T con coeficientes definidos polo usuario.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
gl: O valor da solución de %1 a %2 (aceleración secular da Lúa) require unha adaptación, consulta a Guía para máis detalles.

en: with zero values outside this range
gl: con valor cero está fóra de rango

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
gl: cunha precisión de 1-segundo típico e valores cero está fóra de rango

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
gl: cun erro medio inferior a un segundo, erro máximo 1.9s, e valores para os anos límite fóra deste rango

en: with values for the limit years outside this range
gl: con valores para os anos límite fóra deste rango

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
gl: Rango de uso válido: entre %1 ano(s) e %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
gl: Rango válido de uso entre os anos %1 e %2.

en: Maximum FOV:
gl: FOV máximo:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
gl: A proxección en perspectiva organiza o horizonte e outros grandes círculos como o ecuador, a eclíptica, as liñas horarias, etc, como liñas rectas. O nome matemático para este método de proxección é <i>proxección gnomónica</i>.

en: Equal Area
gl: Área igual

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
gl: O nome completo deste método de proxección é <i>proxección de área-igual acimutal de Lambert</i>.  Esta proxección mantén a área pero non o ángulo.

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
gl: A proxección estenográfica coñécese dende a antigüidade e orixinalmente coñecíase como proxección de planisferio. Esta proxección preserva os ángulos en que as curvas se cruzan, pero non preserva a área.

en: Fish-eye
gl: Ollo de peixe

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
gl: A proxección ollo de peixe ou <i>proxección acimutal equidistante</i>, converte as liñas rectas a curvas cando están a moita distancia angular do centro do campo de visión (como as distorsións provocadas por lentes de gran ángulo nas cámaras).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
gl: A proxección Hammer é un mapa de proxección de área equivalente; foi descrito por Ernst Hammer en 1892 e inspirado directamente pola proxección Aitoff.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
gl: O nome deste modo de proxección é <i>Proxección cilíndrica equidistante</i>. Con esta proxección todas as paralelas se espacian equitativamente.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
gl: A proxección Mercator é unha das proxeccións de mapa do mundo máis utilizada. Preserva a dirección e as formas, pero distorsiona o tamaño, nun grao crecente, dende o ecuador.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
gl: A proxección ortográfica relaciónase coa proxección de perspectiva, pero o punto de perspectiva sitúase a unha distancia infinita.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
gl: A proxección sinusoidal é unha <i>proxección de representación de área igual pseudocilíndrica</i>, ás veces chamada proxección de área igual Sanson-Flamsteed ou Mercator.

en: Miller cylindrical
gl: Cilíndrica de Miller

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
gl: A proxección cilíndrica de Miller é unha proxección Mercator modificada, proposta por Osborn Maitland Miller (1897-1979) en 1942. Os polos non se representan ata o infinito.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
gl: na data

en: (apparent)
gl: (aparente)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
gl: AR/Dec

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
gl: Aci./Alt.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
gl: Lonx. gal./lat.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
gl: Lonx. supergal./lat.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
gl: Lonx. ecl./lat.

en: Ecliptic obliquity
gl: Oblicuidade da elíptica

en: Mean Sidereal Time
gl: Tempo sideral medio

en: Apparent Sidereal Time
gl: Tempo sideral aparente

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
gl: Tránsito

[ctx: celestial event]
en: Rise
gl: Saída

[ctx: celestial event]
en: Set
gl: Posta

en: Polar night
gl: Noite polar

en: This object never rises
gl: Este obxecto non sae nunca

en: Polar day
gl: Día polar

en: Circumpolar (never sets)
gl: Circumpolar (nunca se pon)

en: Polar dawn
gl: Amencer polar

en: Polar dusk
gl: Solpor polar

en: Parallactic Angle
gl: Ángulo Paraláctico

en: IAU Constellation
gl: Constelación IAU

en: Next transit of the selected object
gl: Seguinte tránsito do obxecto seleccionado

en: Next rising of the selected object
gl: Seguinte saída do obxecto seleccionado

en: Next setting of the selected object
gl: Seguinte posta do obxecto seleccionado

en: Today's transit of the selected object
gl: Tránsito de hoxe do obxecto seleccionado

en: Today's rising of the selected object
gl: Saída hoxe do obxecto seleccionado

en: Today's setting of the selected object
gl: Posta para hoxe do obxecto seleccionado

en: Previous transit of the selected object
gl: Tránsito previo do obxecto seleccionado

en: Previous rising of the selected object
gl: Saída previa do obxecto seleccionado

en: Previous setting of the selected object
gl: Posta previa do obxecto seleccionado

en: Deep-sky objects background images
gl: Imaxes de fondo de obxectos do ceo profundo

en: Reload the deep-sky objects background images
gl: Recargar as imaxes de fondo dos obxectos do ceo profundo

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
gl: etnográfico

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
gl: Realizado mediante buscas etnográficas baseadas en entrevistas a xente indíxena.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
gl: histórico

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
gl: Fornecido por historiadores que se basean en fontes escritas históricas sobre un período (decote curto) do pasado.

[ctx: sky culture classification]
en: single
gl: simple

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
gl: Representa unha fonte única, como un atlas histórico, ou publicacións dun único autor.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
gl: tradicional

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
gl: O contido representa o coñecemento 'común' de moitos membros dunha comunidade étnica, e a cultura do ceo foi desenvolvida polos membros de cada comunidade.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
gl: persoal

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
gl: Este é un desenvolvento persoal da cultura do ceo que non se basea en datos históricos publicados nin en achegas etnolóxicas. Stellarium pode incluílo cando 'lle pareza ben' sen realmente aprobar o seu contido.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
gl: Incompleto

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
gl: Non se pode dar fiabilidade á descrición da cultura do ceo, aínda que parece que está construída sobre unha base sólida. Cómpre máis traballo.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
gl: non definido

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
gl: Escoller entre montura ecuatorial e acimutal

en: Center on selected object
gl: Centrar no obxecto seleccionado

en: Deselect the selected object
gl: Anular a selección do obxecto seleccionado

en: Zoom in on selected object
gl: Achegarse ó obxecto seleccionado

en: Track object
gl: Seguir o obxecto

en: Look towards East
gl: Mirar para o Leste

en: Look towards West
gl: Mirar para o Oeste

en: Look towards North
gl: Mirar para o Norte

en: Look towards South
gl: Mirar para o Sur

en: Look towards Zenith
gl: Mirar para o Cénit

en: Look towards North Celestial pole
gl: Mirar para o polo norte celeste

en: Look towards South Celestial pole
gl: Mirar para o polo sur celeste

en: Field of View
gl: Campo de visión

en: Set predefined FOV
gl: Establecer FOV predefinido

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
gl: Montura ecuatorial

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
gl: Montura Alt-acimut

en: Error parsing position
gl: Erro de posición de análise

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
gl: MLTS

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
gl: TSLV

[ctx: short day name]
en: Sun
gl: Dom

[ctx: short day name]
en: Mon
gl: Lun

[ctx: short day name]
en: Tue
gl: Mar

[ctx: short day name]
en: Wed
gl: Mer

[ctx: short day name]
en: Thu
gl: Xov

[ctx: short day name]
en: Fri
gl: Ven

[ctx: short day name]
en: Sat
gl: Sab

[ctx: long day name]
en: Sunday
gl: Domingo

[ctx: long day name]
en: Monday
gl: Luns

[ctx: long day name]
en: Tuesday
gl: Martes

[ctx: long day name]
en: Wednesday
gl: Mércores

[ctx: long day name]
en: Thursday
gl: Xoves

[ctx: long day name]
en: Friday
gl: Venres

[ctx: long day name]
en: Saturday
gl: Sábado

[ctx: short month name]
en: Jan
gl: Xan

[ctx: short month name]
en: Apr
gl: Abr

[ctx: short month name]
en: May
gl: Mai

[ctx: short month name]
en: Jun
gl: Xuñ

[ctx: short month name]
en: Jul
gl: Xul

[ctx: short month name]
en: Aug
gl: Ago

[ctx: short month name]
en: Sep
gl: Set

[ctx: short month name]
en: Oct
gl: Out

[ctx: long month name]
en: December
gl: Decembro

[ctx: long month name]
en: January
gl: Xaneiro

[ctx: long month name]
en: February
gl: Febreiro

[ctx: long month name]
en: March
gl: Marzo

[ctx: long month name]
en: April
gl: Abril

[ctx: long month name]
en: May
gl: Maio

[ctx: long month name]
en: June
gl: Xuño

[ctx: long month name]
en: July
gl: Xullo

[ctx: long month name]
en: August
gl: Agosto

[ctx: long month name]
en: September
gl: Setembro

[ctx: long month name]
en: October
gl: Outubro

[ctx: long month name]
en: November
gl: Novembro

[ctx: genitive]
en: December
gl: Decembro

[ctx: genitive]
en: January
gl: Xaneiro

[ctx: genitive]
en: February
gl: Febreiro

[ctx: genitive]
en: March
gl: Marzo

[ctx: genitive]
en: April
gl: Abril

[ctx: genitive]
en: May
gl: Maio

[ctx: genitive]
en: June
gl: Xuño

[ctx: genitive]
en: July
gl: Xullo

[ctx: genitive]
en: August
gl: Agosto

[ctx: genitive]
en: September
gl: Setembro

[ctx: genitive]
en: October
gl: Outubro

[ctx: genitive]
en: November
gl: Novembro

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
gl: A axuda fornécese no sitio web de Github. Asegúrate de poñer "%1" no asunto ó publicares.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
gl: Se tes unha pregunta, podes {poñer unha pregunta aquí}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
gl: Pódense facer informes de fallos e solicitudes de funcións {aquí}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
gl: Pódese atopar máis información na {documentación do creador}.

en: Select screenshot directory
gl: Seleccionar o cartafol de captura de pantalla

en: Startup FOV: %1%2
gl: Iniciar FOV: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
gl: Comezar na dirección Aci/Alt: %1/%2

en: Acknowledgments
gl: Agradecementos

[ctx: license]
en: unknown
gl: descoñecido

en: Running script:
gl: Executando script:

en: Running script: [none]
gl: Executando script: [ningún]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
gl: Rematou a descarga dos novos catálogos de estrelas!
    Reinicia Stellarium para poder usalos.

en: All available star catalogs have been installed.
gl: Instaláronse todos os catálogos de estrelas dispoñíbles

en: Get catalog %1 of %2
gl: Cargar o catálogo %1 de %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
gl: Descargando %1...
    (Podes pechar esta xanela).

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
gl: Tamaño da descarga: %1MB
    Cómputo de estrelas: %2 Millón
    Rango de magnitudes: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
gl: Erro ó descargar %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
gl: Verificando a integridade do arquivo...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
gl: Erro ó descargar %1:
    O arquivo está danado.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
gl: Algoritmo de

en: Astronomical Ephemeris (1960)
gl: Efemérides astronómicas (1960)

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
gl: Espenak & Meeus (2006) sen aceleración extra da lúa

en: Custom equation of %1T
gl: Ecuación personalizada de %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
gl: aaaa-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
gl: dd-mm-aaaa

en: mm-dd-yyyy
gl: mm-dd-aaaa

en: 12-hour format
gl: formato de 12 horas

en: 24-hour format
gl: formato de 24 horas

[ctx: disabled]
en: None
gl: Ningún

en: Cannot check updates...
gl: Non se poden verificar as actualizacións...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
gl: Semella que estás a usar a versión de desenvolvemento de Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
gl: Esta é a última versión estable de Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
gl: Esta versión de Stellarium está desactualizada!

en: Download new version.
gl: Descargar unha nova versión.

en: Stellarium Help
gl: Axuda do Stellarium

en: Pan view around the sky
gl: Visión completa do ceo circundante

en: Arrow keys & left mouse drag
gl: Teclas de dirección e arrastre co botón esquerdo

en: Zoom in/out
gl: Zoom Achegar/Afastar

en: Time dragging
gl: Tempo de arrastre

en: Time scrolling: minutes
gl: Tempo de desprazamento: minutos

en: Time scrolling: hours
gl: Tempo de desprazamento: horas

en: Time scrolling: days
gl: Tempo de desprazamento: días

en: Time scrolling: years
gl: Tempo de desprazamento: anos

en: Left click
gl: Click esquerdo

en: Add custom marker
gl: Engadir marcador personalizado

en: Delete marker closest to mouse cursor
gl: Eliminar marcador máis próximo ó cursor do rato

en: Delete all custom markers
gl: Borrar todos os marcadores personalizados

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
gl: Abaixo amósanse só as accións con teclas asignadas. Outras accións poden esta dispoñibles no botón "%1".

en: Text User Interface (TUI)
gl: Interface de usuario de texto (IUT)

en: Activate TUI
gl: Activar IUT

en: Script console
gl: Consola de script

en: Astronomical calculations
gl: Cálculos astronómicos

en: Update positions
gl: Actualizar posicións

en: Calculate ephemeris
gl: Calcular efemérides

en: Calculate transits
gl: Calcular tránsitos

en: Calculate phenomena
gl: Calcular fenómenos

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
gl: As seguintes ligazóns son a webs externas e abrirán o teu navegador.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
gl: {Preguntas frecuentes} sobre Stellarium. E tamén respostas.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
gl: {A Wiki de Stellarium} - información xeral.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
gl: {As paisaxes} - paisaxes fornecidas por usuarios para Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
gl: {Os scripts} - scripts oficiais e fornecidos por usuarios para Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
gl: {Erro na solicitude do recurso} - Se algo non funciona correctamente ou desapareceu e non está listado, podes informar aquí.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
gl: {Gupos de Google} - discusión sobre Stellarium con outros usuarios.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
gl: {Colectivo Aberto} - doazóns ó equipo que desenvolve Stellarium.

en: Project coordinator & lead developer: %1
gl: Coordinador do proxecto e director de desenvolvemento: %1

en: Graphic/other designer: %1
gl: Deseñador gráfico/outro: %1

en: Developer: %1
gl: Desenvolvedor: %1

en: Former Developers
gl: Antigos Desenvolvedores

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
gl: Moitas persoas fixeron contribucións significativas que xa non están activos. O seu traballo marcou unha gran diferenza para o proxecto:

en: Doc author/developer: %1
gl: Autor do documento/desenvolvedor: %1

en: OSX Developer: %1
gl: Desenvolvedor OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
gl: Integración continua:: %1

en: Tester: %1
gl: Probador: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
gl: Moitas persoas fixeron contribucións ó proxecto e o seu traballo fixo Stellarium mellor (clasificados en orde alfabética): %1.

en: Acknowledgment
gl: Recoñecemento

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
gl: Se o planetario Stellarium che resultou útil para o teu traballo de investigación, agradeceriámosche o seguinte recoñecemento:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
gl: Nesta investigación fíxose uso do planetario Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
gl: Ou podes {descargar o arquivo BibTeX do documento} para crear outro formato de cita.

en: Speed up the script execution rate
gl: Acelerar o nivel de execución do script

en: Slow down the script execution rate
gl: Demorar o nivel de execución do script

en: Set the normal script execution rate
gl: Establecer o nivel normal de execución do script

en: Stop script execution
gl: Deter a execución do script

en: Pause script execution
gl: Pausar a execución do script

en: Resume script execution
gl: Retomar a execución do script

en: Script console window
gl: Xanela de control do script

en: Help window
gl: Xanela de axuda

en: Configuration window
gl: Xanela de configuración

en: Search window
gl: Xanela de busca

en: Sky and viewing options window
gl: Xanela de ceo e opcións de vista

en: Date/time window
gl: Xanela de data e hora

en: Location window
gl: Xanela de localización

en: Shortcuts window
gl: Xanela de teclas rápidas

en: Astronomical calculations window
gl: Xanela de cálculos astronómicos

en: Copy selected object information to clipboard
gl: Copiar información do obxecto seleccionado ó portapapeis

en: Auto hide horizontal button bar
gl: Agochamento automático da barra horizontal

en: Auto hide vertical button bar
gl: Agochamento automático da barra vertical

en: Toggle visibility of GUI
gl: Alternar a visibilidade da GUI

en: Local Mean Solar Time
gl: Tempo Solar Local Medio

en: Local True Solar Time
gl: Tempo Solar Local Verdadeiro

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
gl: ano/s

en: Simulation speed
gl: Velocidade de simulación

en: flight
gl: Voo

en: planetocentric distance
gl: distancia planetocéntrica

en: planetocentric observer
gl: observador planetocéntrico

en: Are you sure? This will delete your customized data.
gl: Seguro? Isto borrará os teus datos personalizados.

en: properties
gl: propiedades

en: Deep Sky
gl: Ceo profundo

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
gl: Sito con excelente ceo escuro

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
gl: Típico sitio verdadeiramente escuro

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
gl: Ceo rural

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
gl: Transición rural/periurbano

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
gl: Ceo periurbano

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
gl: Ceo periurbano iluminado

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
gl: Transición periurbano/cidade

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
gl: Ceo de cidade

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
gl: Ceo do centro da cidade

en: The naked-eye limiting magnitude is
gl: A magnitude a simple vista é

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
gl: Usar un modelo poligonal 3D para algúns obxectos subplanetarios seleccionados (pequenas lúas, asteroides, cometas) no canto dunha aproximación esférica

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
gl: Usar un &quot; mapa de sombras&quot; para simular auto-sombras de obxectos do sistema solar non convexo. Podes reducir a cualidade da penumbra da sombra nalgúns obxectos.

en: Abbreviated
gl: Abreviado

en: No shooting stars
gl: Sen estrelas fugaces

en: Normal rate
gl: Tipo normal

en: Standard Orionids rate
gl: Taxa estándar das Oriónidas

en: Standard Perseids rate
gl: Taxa estándar das Perseidas

en: Standard Geminids rate
gl: Taxa estándar das Xemínidas

en: Exceptional Perseid rate
gl: Taxa excepcional das Perseidas

en: Meteor storm rate
gl: Ratio de tormenta de meteoros

en: Exceptional Draconid rate
gl: Taxa excepcional das Dracónidas

en: Exceptional Leonid rate
gl: Taxa excepcional das Leónidas

en: Very high rate (1966 Leonids)
gl: Taxa moi alta (1966 Leónidas)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
gl: A maior taxa acadada (1833 Leónidas)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
gl: Xenérico

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
gl: O algoritmo foi usado no <em>Astronomical Almanac</em> (1984 e posteriormente) e V (instrumental) magnitudes (presuntamente de D.L. Harris).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
gl: O algoritmo baséase en observacións visuais en 1877-1891 de G. Müller e volveuse publicar en<em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
gl: O algoritmo publicouse na segunda edición de <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
gl: O algoritmo foi publicado na 3ª edición do <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
gl: O algoritmo foi publicado por A. Mallama e J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
gl: Magnitude visual baseada no ángulo de fase e albedo

en: Reset location list to show all known locations
gl: Limpar listaxe de localizacións para amosar todas as coñecidas

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
gl: Activa a localización GPS do buscador. (Non cambia a zona horaria!) Cando estea ó gusto, pódese desactivar para que outros programas accedan ó dispositivo GPS.

en: GPS listening...
gl: Cargando GPS...

en: GPS disconnecting...
gl: Desconectando GPS...

en: GPS location fix
gl: Fixar localización de GPS

en: GPS:FAILED
gl: GPS:ERRO

en: Get location from GPS
gl: Localización dende GPS

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
gl: Selecciona un arquivo ZIP que conteña unha paisaxe de Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
gl: Arquivos ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
gl: A paixase «%1» foi instalada correctamente.

en: No landscape was installed.
gl: A paisaxe non foi instalada.

en: Remove an installed landscape
gl: Elimina unha paisaxe instalada

en: Do you really want to remove this landscape?
gl: Realmente queres eliminar esta paisaxe?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
gl: A paisaxe «%1» foi eliminada.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
gl: A paisaxe seleccionada talvez non foi (completamente) eliminada.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
gl: Tamaño en disco: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
gl: Stellarium non pode acceder a %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
gl: O ficheiro seleccionado non é un arquivo ZIP ou non contén unha paisaxe do Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
gl: Xa existe unha paisaxe co mesmo nome ou identificador (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
gl: Pódela eliminar manualmente eliminando o seguinte cartafol: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
gl: Texto seleccionado como script

[ctx: command]
en: remove screen text
gl: Quitar texto da pantalla

[ctx: command]
en: remove screen images
gl: Quitar imaxes da pantalla

[ctx: command]
en: remove screen markers
gl: Quitar marcadores da pantalla

[ctx: command]
en: clear map: natural
gl: mapa claro: natural

[ctx: command]
en: clear map: starchart
gl: mapa claro: mapa de estrelas

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
gl: mapa claro: ceo profundo

[ctx: command]
en: clear map: galactic
gl: mapa claro: galáctico

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
gl: mapa claro: supergaláctico

en: Caution!
gl: Precaución!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
gl: Seguro que queres cargar o script sen gardar os cambios?

en: Stellarium Script Files
gl: Arquivos Script de Stellarium

en: Are you sure you want to clear script?
gl: Seguro que queres limpar o script?

en: Select Script Include Directory
gl: Seleccionar script incluído no cartafol

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
gl: F

en: Stellarium Script
gl: Script de Stellarium

en: Include File
gl: Inclúe arquivo

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
gl: Ecuatorial (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
gl: Ecuatorial

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
gl: Galáctico

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
gl: Supergaláctico

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
gl: Eclíptica

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
gl: Eclíptica (J2000.0)

en: Right ascension
gl: Ascensión recta

[ctx: search tool]
en: Default
gl: Defecto

[ctx: search tool]
en: Range
gl: Rango

[ctx: search tool]
en: searches
gl: procuras

en: Clear search history: delete all search objects data
gl: Borrar o historial de busca: elimina todos os datos dos obxectos de busca

en: Clear search history: no data to delete
gl: Borrar historial de busca: non hai datos que eliminar

en: Simbad Lookup Error
gl: Erro de busca en Simbad

en: Simbad Lookup
gl: Busca en Simbad

en: University of Strasbourg (France)
gl: Universidade de Estrasburgo (Francia)

en: Harvard University (USA)
gl: Universidade de Harvard (USA)

en: Paste and Search
gl: Pegar e Buscar

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
gl: Atallo primario

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
gl: Atallo alternativo

en: Custom equation for %1T
gl: Ecuación personalizada para  %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
gl: Unha ecuación típica para o cálculo de %1T parece:

en: Secular acceleration of the Moon
gl: Aceleración secular da Lúa

en: Gregorian dates. Valid range:
gl: Datas gregorianas. Rango válido:

en: Valid range
gl: Rango válido

en: Unnamed star
gl: Estrela sen nome

en: Now about %1
gl: Agora sobre %1

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
gl: T.A.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
gl: M.R.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
gl: "/ano

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
gl: B.S.

en: Solar system objects
gl: Obxectos do sistema solar

en: Solar system objects: comets
gl: Obxectos do Sistema Solar: cometas

en: Solar system objects: minor bodies
gl: Obxectos do Sistema Solar: corpos menores

en: Solar system objects: planets
gl: Obxectos do Sistema Solar: planetas

en: Elevation of object at moment of upper culmination
gl: Elevación do obxecto no momento da culminación superior

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
gl: Distancia angular do Sol no momento da computación da posición

en: Positions on %1
gl: Posicións en %1

en: Average angular size
gl: Tamaño angular medio

en: Planetocentric distance
gl: Distancia planetocéntrica

en: Topocentric distance
gl: Distancia topocéntrica

en: Angular size (with rings, if any)
gl: Tamaño angular (con aneis, se hai)

en: star with high proper motion
gl: estrela con veloz movemento relativo

en: CSV (Comma delimited)
gl: CSV (Coma delimitado)

en: Save celestial positions of objects as...
gl: Gardar posición celeste dos obxectos como...

en: Celestial positions of objects
gl: Posición celeste dos obxectos

en: Save calculated ephemeris as...
gl: Gardar efeméride calculada como...

en: Ephemeris
gl: Efemérides

en: Solar Elongation
gl: Elongación Solar

en: Lunar Elongation
gl: Elongación Lunar

en: Save calculated transits as...
gl: Gardar os tránsitos calculados como...

en: Transits
gl: Tránsitos

en: 1 solar day
gl: 1 día solar

en: 5 solar days
gl: 5 días solares

en: 10 solar days
gl: 10 días solares

en: 15 solar days
gl: 15 días solares

en: 30 solar days
gl: 30 días solares

en: 60 solar days
gl: 60 días solares

en: 100 solar days
gl: 100 días solares

en: 500 solar days
gl: 500 días solares

en: 1 sidereal day
gl: 1 día sideral

en: 5 sidereal days
gl: 5 días siderais

en: 10 sidereal days
gl: 10 días siderais

en: 15 sidereal days
gl: 15 días siderais

en: 30 sidereal days
gl: 30 días siderais

en: 60 sidereal days
gl: 60 días siderais

en: 100 sidereal days
gl: 100 días siderais

en: 500 sidereal days
gl: 500 días siderais

en: 1 sidereal year
gl: 1 ano sideral

en: 1 Julian day
gl: 1 día xuliano

en: 5 Julian days
gl: 5 días xulianos

en: 10 Julian days
gl: 10 días xulianos

en: 15 Julian days
gl: 15 días xulianos

en: 30 Julian days
gl: 30 días xulianos

en: 60 Julian days
gl: 60 días xulianos

en: 100 Julian days
gl: 100 días xulianos

en: 1 Julian year
gl: 1 ano xuliano

en: 1 Gaussian year
gl: 1 ano gaussiano

en: 1 synodic month
gl: 1 ano sinódico

en: 1 draconic month
gl: 1 mes dracónico

en: 1 mean tropical month
gl: 1 mes semitropical

en: 1 anomalistic month
gl: 1 mes anomalístico

en: 1 anomalistic year
gl: 1 ano anomalístico

en: custom interval
gl: intervalo personalizado

en: Latest selected object
gl: Último obxecto seleccionado

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
gl: Planetas ananos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
gl: Obxectos de disco disperso

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
gl: Obxectos da nube de Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
gl: Sednoides

en: Bright stars (<%1 mag)
gl: Estrelas brillantes (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
gl: Estrelas dobres brillantes (mag <%1 )

en: Bright variable stars (<%1 mag)
gl: Estrelas variables brillantes (mag <%1)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
gl: Cúmulos de estrelas brillantes (mag <%1)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
gl: Nebulosa planetaria (mag <%1)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
gl: Nebulosas brillantes (mag <%1)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
gl: Nebulosa escura

en: Bright galaxies (<%1 mag)
gl: Galaxias brillantes (mag <%1)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
gl: Estrelas simbióticas

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
gl: Estrelas de emisión lineal

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
gl: Obxectos interestelares

en: Planets and Sun
gl: Planetas e Sol

en: Sun, planets and moons of observer location
gl: Sol, planetas e lúas da localización do observador

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
gl: Obxectos brillantes do Sistema Solar (mag <%1)

en: Moons of first body
gl: Lúas do primeiro corpo

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
gl: Estrelas de carbono brillantes

en: Magnitude vs. Time
gl: Magnitude vs. Tempo

en: Phase vs. Time
gl: Fase vs. Tempo

en: Distance vs. Time
gl: Distancia vs. Tempo

en: Elongation vs. Time
gl: Elongación vs. Tempo

en: Angular size vs. Time
gl: Tamaño angular vs. Tempo

en: Phase angle vs. Time
gl: Ángulo de fase vs. Tempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
gl: Distancia heliocéntrica vs. Tempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
gl: Altitude de Tránsito vs. Tempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
gl: Ascensión recta vs. Tempo

en: Declination vs. Time
gl: Declinación vs. Tempo

en: Angular size
gl: Tamaño angular

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
gl: Distancia heliocéntrica

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
gl: Altitude de Tránsito

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: Right ascension
gl: Ascensión Recta

en: Passage of meridian at approximately %1
gl: Paso do meridiano en aproximadamente %1

en: Line of civil twilight
gl: Liña de crepúsculo civil

en: Line of nautical twilight
gl: Liña de crepúsculo náutico

en: Line of astronomical twilight
gl: Liña de crepúsculo astronómico

en: Phenomenon
gl: Fenómeno

en: Save calculated phenomena as...
gl: Gardar os fenómenos calculados como...

en: Phenomena
gl: Fenómenos

en: Magnitude of first object
gl: Magnitude do primeiro obxecto

en: Magnitude of second object
gl: Magnitude do segundo obxecto

en: Elevation of first object at moment of phenomena
gl: Elevación do primeiro obxecto no momento do fenómeno

en: Angular distance from the Sun
gl: Distancia angular dende o Sol

en: Angular distance from the Moon
gl: Distancia angular dende a Lúa

en: Shadow transit
gl: Tránsito á sombra

en: Greatest eastern elongation
gl: Maior elongación cara ó leste

en: Greatest western elongation
gl: Maior elongación cara ó oeste

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
gl: Estacionario (inicio de movemento retrógrado)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
gl: Estacionario (inicio de movemento prógrado)

en: Aphelion
gl: Afelio

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
gl: Tránsito

en: Occultation
gl: Ocultación

en: Superior conjunction
gl: Conxunción superior

en: Inferior conjunction
gl: Conxunción inferior

en: Angular distance from the Sun for second object
gl: Distancia angular dende o Sol para o segundo obxecto

en: Angular distance from the Moon for second object
gl: Distancia angular dende a Lúa para o segundo obxecto

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
gl: Durante a Noite

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
gl: De Madrugada

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
gl: Arredor da Medianoite

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
gl: En calquera momento da noite

en: Bright stars
gl: Estrelas brillantes

en: Bright nebulae
gl: Nebulosas brillantes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
gl: Cúmulos de estrelas abertos

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
gl: Estrelas dobres brillantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
gl: Estrelas variables brillantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
gl: Estrelas brillantes con veloz movemento relativo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
gl: Candidatas a supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
gl: Candidatas a remanente de supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
gl: Restos de supernova

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
gl: Cúmulos de galaxias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
gl: Cúmulos globulares de estrelas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
gl: Rexión do ceo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
gl: Galaxias activas

en: Pulsars
gl: Púlsares

en: Exoplanetary systems
gl: Sistemas exoplanetarios

en: Bright nova stars
gl: Estrelas Nova Brillantes

en: Bright supernova stars
gl: Estrelas Supernova Brillantes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
gl: Colisión de galaxias

en: NGC/IC objects
gl: Obxectos NGC/IC

en: Caldwell objects
gl: Obxectos Caldwell

en: Herschel 400 objects
gl: 400 Obxectos Herschel

en: Algol-type eclipsing systems
gl: Sistemas de eclipsamento tipo Algol

en: The classical cepheids
gl: As clásicas cefeidas

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
gl: Tam. Ang.

en: Limit angular size:
gl: Límite de tamaño angular:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
gl: Establecer límites para o tamaño angular dos obxectos celestes visibles

en: Minimal angular size for visible celestial objects
gl: Tamaño angular mínimo para obxectos celestes visibles

en: Maximum angular size for visible celestial objects
gl: Tamaño angular máximo para obxectos celestes visibles

en: Limit angular separation:
gl: Limitar a separación angular:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
gl: Establecer límites para separación angular de estrelas dobres visibles

en: Minimal angular separation for visible double stars
gl: Separación angular mínima de estrelas dobres visibles

en: Maximum angular separation for visible double stars
gl: Separación angular máximade estrelas dobres visibles

en: JSON (Stellarium bookmarks)
gl: JSON (Marcadores de Stellarium)

en: Save list of objects as...
gl: Gardar listaxe de obxectos como...

en: What's Up Tonight
gl: Que hai esta noite?

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
gl: día

en: Days from today
gl: Días dende hoxe

en: Linear distance
gl: Distancia lineal:

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
gl: Cambiar a distancia angular entre a Lúa e o obxecto seleccionado

[ctx: unit of measurement]
en: minute
gl: minuto

[ctx: unit of measurement]
en: hour
gl: hora

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
gl: día solar

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
gl: día sideral

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
gl: día xuliano

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
gl: mes sinódico

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
gl: mes dracónico

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
gl: mes tropical medio

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
gl: mes anomalístico

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
gl: ano sideral

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
gl: ano xuliano

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
gl: ano gaussiano

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
gl: ano anomalístico

en: Location of observer
gl: Localización do observador

en: Export bookmarks as...
gl: Exportar marcadores como...

en: Date and Time in Julian calendar
gl: Data e hora no calendario xuliano

en: Date and Time in Gregorian calendar
gl: Data e hora no calendario gregoriano

en: Reload shaders (for development)
gl: Recargar shaders (en desenvolvemento)

en: Full-screen mode
gl: Modo pantalla completa

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
gl: As teclas rápidas xeraron un conflito! Preme F7 tras iniciar o programa e e comproba asignacións múltiples.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
gl: Versión OpenGL insuficiente. Por favor, actualiza os controladores, o hardware de gráficos ou usa a opción angle-mode (ou mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
gl: Versión OpenGL insuficiente. Actualiza os drivers ou  a tarxeta gráfica.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gl: O teu subsistema DirectX / OpenGL ES ten problemas. Consulta o rexistro para obter máis información.
    Ignorar e suprimir este aviso no futuro e tentar continuar en modo degradado de todos os xeitos?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gl: O teu subsistema OpenGL / Mesa ten problemas. Consulta o rexistro para obter máis información.
    Ignorar e suprimir este aviso no futuro e tentar continuar en modo degradado de todos os xeitos?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gl: O teu subsistema OpenGL ES ten problemas. Consulta o rexistro para obter máis información.
    Ignorar e suprimir este aviso no futuro e tentar continuar en modo degradado de todos os xeitos?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gl: O subsistema OpenGL ES ten problemas. Mira o arquivo log para máis detalles
    Ignorar e suprimir esta mensaxe no futuro e intentar continuar igualmente en modo degradado?

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
gl: planeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
gl: cometa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
gl: asteroide

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
gl: planeta anano

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
gl: obxecto de disco disperso

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
gl: obxecto da nube de Oort

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
gl: sednoide

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
gl: obxecto interestelar

note: #-#-#-#-#  2721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: observer
gl: observador

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
gl: Obxectos Personalizados

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
gl: Asterismos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
gl: Estruturas xeolóxicas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
gl: Obxectos artificiais

en: landing site
gl: Lugar de aterraxe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
gl: Estruturas xeolóxicas: estruturas de albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
gl: Estruturas xeolóxicas: arcus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
gl: Estruturas xeolóxicas: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
gl: Estruturas xeolóxicas: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
gl: Estruturas xeolóxicas: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
gl: Estruturas xeolóxicas: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
gl: Estruturas xeolóxicas: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
gl: Estruturas xeolóxicas: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
gl: Estruturas xeolóxicas: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
gl: Estruturas xeolóxicas: craters

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
gl: Estruturas xeolóxicas: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
gl: Estruturas xeolóxicas: centros eruptivos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
gl: Estruturas xeolóxicas: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
gl: Estruturas xeolóxicas: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
gl: Estruturas xeolóxicas: flexus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
gl: Estruturas xeolóxicas: fluctus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
gl: Estruturas xeolóxicas: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
gl: Estruturas xeolóxicas: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
gl: Estruturas xeolóxicas: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
gl: Estruturas xeolóxicas: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
gl: Estruturas xeolóxicas: labes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
gl: Estruturas xeolóxicas: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
gl: Estruturas xeolóxicas: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
gl: Estruturas xeolóxicas: lacus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
gl: Estruturas xeolóxicas: estruturas en anel alongadas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
gl: Estruturas xeolóxicas: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
gl: Estruturas xeolóxicas: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
gl: Estruturas xeolóxicas: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
gl: Estruturas xeolóxicas: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
gl: Estruturas xeolóxicas: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
gl: Estruturas xeolóxicas: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
gl: Estruturas xeolóxicas: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
gl: Estruturas xeolóxicas: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
gl: Estruturas xeolóxicas: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
gl: Estruturas xeolóxicas: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
gl: Estruturas xeolóxicas: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
gl: Estruturas xeolóxicas: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
gl: Estruturas xeolóxicas: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
gl: Estruturas xeolóxicas: retiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
gl: Estruturas xeolóxicas: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
gl: Estruturas xeolóxicas: rupes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
gl: Estruturas xeolóxicas: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
gl: Estruturas xeolóxicas: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
gl: Estruturas xeolóxicas: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
gl: Estruturas xeolóxicas: sinus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
gl: Estruturas xeolóxicas: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
gl: Estruturas xeolóxicas: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
gl: Estruturas xeolóxicas: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
gl: Estruturas xeolóxicas: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
gl: Estruturas xeolóxicas: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
gl: Estruturas xeolóxicas: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
gl: Estruturas xeolóxicas: lugares de aterraxe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
gl: Estruturas xeolóxicas: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
gl: Estruturas xeolóxicas: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
gl: Estruturas xeolóxicas: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
gl: Estruturas xeolóxicas: rochas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Amaltea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Calisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Charon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Dactilo

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Encélado

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Epimetheus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Eros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Europa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ganimedes

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Hiperión

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Xapeto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ío

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ianus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Lutecia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Marte

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Matilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Mercurio

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
gl: Estruturas xeolóxicas con nome da Lúa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Oberón

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Fobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Plutón

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Proteo

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Rhea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ryugu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Steins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Tetis

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Thebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Titania

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Titán

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Tritón

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Venus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
gl: Galaxias brillantes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
gl: Cúmulos asociados con nebulosidade

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
gl: Rexións HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
gl: Nebulosa de reflexión

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
gl: Radiogalaxias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
gl: Quásares brillantes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
gl: Cúmulos de estrelas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
gl: Asociacións de estrelas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
gl: Nubes de estrelas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
gl: Nebulosas bipolares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
gl: Nebulosa de emisión

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
gl: Materia interestelar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
gl: Obxectos de emisión

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
gl: Obxectos BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
gl: Nubes Moleculares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
gl: Obxectos estelares recentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
gl: Posible Quásar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
gl: Posible Nebulosa Planetaria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
gl: Nebulosa Protoplanetaria

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
gl: Catálogo de Messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
gl: Catálogo de Caldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
gl: Catálogo Barnard

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
gl: Catálogo Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
gl: Catálogo van den Bergh

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
gl: O catálogo de Rodgers, Campbell e Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
gl: Catálogo Collinder

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
gl: Catálogo Melotte

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
gl: Novo Catálogo Xeral

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
gl: Catálogo Index

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
gl: Catálogo de Lynds de Nebulosas brillantes

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
gl: Catálogo de Lynds de Nebulosas escuras

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
gl: Catálogo Cederblad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
gl: Catálogo de Galaxias Peculiares

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
gl: Catálogo de Galaxias que Interactúan

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
gl: Catálogo de Nebulosas Planetarias Galácticas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
gl: Catálogo Strasbourg-ESO de Nebulosas Planetarias Galácticas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
gl: Catálogo de remanentes de supernova galácticos

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
gl: Catálogo de cúmulos ricos de galaxias

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
gl: Grupo Compacto de Hickson

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
gl: ESO/Uppsala Survey do Atlas ESO(B)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
gl: Catálogos de estrelas do sur rodeadas de nebulosidade

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
gl: Catálogo e distancias de rexións H II opticamente visibles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
gl: Galaxias ananas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
gl: Catálogo Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
gl: Catálogo de ceo profundo de Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
gl: Catálogo de ceo profundo do hemisferio sur de Jams Dunlop

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
gl: Catálogo Trumpler

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
gl: Catálogo Stock

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
gl: Catálogo Ruprecht

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
gl: Catálogo van den Bergh-Hagen

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
gl: Estrelas dobres de interese

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
gl: Estrelas variables de interese

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
gl: Estrelas variables: sistemas eclipsantes tipo Algol

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
gl: Estrelas variables: as clásicas cefeidas

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tukano
gl: Tucano

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tongan
gl: Tongano

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
gl: Occidental (H.A.Rey)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (Sky & Telescope)
gl: Occidental (Ceo e Telescopio)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (MUL.APIN)
gl: Babilonio (MUL.APIN)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (Seleucid)
gl: Babilonio (Seleucida)

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
gl: Paseo pola paixase

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
gl: Eclipse de Lúa Parcial

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
gl: Eclipse de Lúa Total

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
gl: Eclipse Solar de 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
gl: Inicio do Script

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
gl: Triple amencer e solpor de Mercurio

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
gl: Dobre eclipse dende Deimos en 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
gl: Dobre eclipse dende Deimos en 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
gl: Eclipse dende o Olympus Mons Xan 2, 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
gl: Ocultación da Terra e Xúpite 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
gl: 3 tránsitos e 2 eclipses dende Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
gl: Fondo de pantalla do Sistema Solar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
gl: Paseo polas constelacións

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
gl: Unha volta polas constelacións do oeste

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
gl: O Sol dende diferentes planetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
gl: As mellores vistas da Terra dende outros corpos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
gl: Tránsito de Venus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
gl: Unha volta por Cultura do Ceo

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
gl: Eventos da Terra dende Mercurio

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
gl: Eventos da Terra dende unha cidade flotante en Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
gl: Eventos da Terra dende Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
gl: As maiores elongacións e oposicións da Terra e outro planeta visto dende Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
gl: Maiores Elongacións e Tránsitos da Terra e Marte dende Calisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
gl: A Terra e outros planetas dende Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
gl: Tour Obxectos Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
gl: 20 estrelas dobres a simple vista

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
gl: Listaxe das maiores estrelas coñecidas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
gl: Tour Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
gl: Catálogo Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
gl: Xúpiter e o fenómeno da tripla sombra

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
gl: Tour de obxectos de Planeta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
gl: Localización ó chou

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
gl: Ver as paisaxes instaladas.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
gl: Ver as Culturas do Ceo instaladas

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
gl: Script para mostrar unha eclipse de lúa parcial

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
gl: Script para mostrar unha eclipse de lúa total.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
gl: Un lento, infinito percorrido do ceo, vendo obxectos ó chou.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
gl: Script para mostrar a eclipse solar total ocorrida en 2009 (localización=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
gl: Script que se activa automaticamente ó comezo

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
gl: Este script mostra as constelacións do Zodíaco. Iso significa que se mostran as constelacións que se atopan na liña que atravesa o Sol sobre a esfera celeste ó longo dun ano.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
gl: Debido ás peculiaridades da órbita e a rotación de Mercurio, en certos momentos o sol vai saír e pórse 3 veces diferentes nun só día de Mercurio.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
gl: Pouco antes de que marte eclipse o sol, Phobos sae dende atrás e eclípsao primeiro. Isto ocorreu entre Escorpión e Saxitario o 26 de abril de 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
gl: Pouco antes de que marte eclipse o sol, Phobos sae dende atrás e eclípsao primeiro. Isto ocorre entre Tauro e Xéminis o 23 de xullo de 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
gl: Fobos eclipsando o Sol visto dende o Monte Olimpus o 2 de Xan de 2021

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
gl: As ocultacións de Phobos da Terra son comúns, así como as ocultacións de Xúpiter. Pero a ocultación de ambos o mesmo día é un feito moi raro. Aquí está o que ten lugar o 23/01/2048. En tempo real.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
gl: Phobos atravesa por diante de Marte e transita o sol, pasa por el e, a continuación, volve para atrás cara ó sol e transítao só parcialmente de novo (só observable vendo dende o hemisferio sur de Deimos), entón Marte eclipsa totalmente o sol mentres Phobos transita na escuridade entre Marte e Deimos. Cando Phobos emerxe de Marte segue estando eclipsado e mergullado na sombra de Marte, só para iluminarse máis tarde.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 313 events in all!
gl: Salvapantallas de varios acontecementos no sistema solar. 313 eventos en total!

en: A tour of the western constellations.
gl: Unha volta polas constelacións do oeste.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
gl: Unha volta polas constelacións das culturas do ceo seleccionadas

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
gl: Vista do Sol dende os grandes planetas do Sistema Solar e Plutón.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
gl: As mellores vistas da Terra dende outros corpos do Sistema Solar no século XXI

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
gl: Tránsito de Venus visto dende Sydney, Australia, o 6 de xuño de 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
gl: Fulgor da supernova observada por Tycho Brahe en 1572. O complemento de Supernovas históricas ten que estar habilitado.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
gl: As maiores elongacións e oposicións da Terra e outro planeta visto dende Marte 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
gl: As maiores elongacións e tránsitos da Terra dende Calisto 2000-3000. Por que Calisto? Ben, das catro lúas galileanas Calisto é a única que está fóra do cinto de radiación de Xúpiter. Polo tanto, se os seres humanos chegan a colonizar as lúas de Xúpiter, Calisto non vai ser unha delas.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
gl: As maiores elongacións e oposicións da Terra dende Ceres 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
gl: Un tour de Obxectos Messier

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
gl: Tours por obxectos interesantes, accesibles á observación con prismáticos. Os datos para o script tomáronse do libro homónimo de Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
gl: Este script axuda a facer un paseo arredor de 20 estrelas dobres curiosas. A lista foi recollida por Jerry Lodriguss e publicada no Sky & Telescope 09/2014. Datos extraídos do seu sitio web, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
gl: Este script axúdate a facer un paseo arredor das maiores estrelas coñecidas.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
gl: Un tour por obxectos do Catálogo Herschel 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
gl: Ben Crowell creou Binosky, unha lista de observacións de Obxectos do Ceo Profundo para prismáticos. No guión damos unha lista destes 31 obxectos, ordenados por Ascensión Recta (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
gl: O Catálogo de Jack Bennett de Obxectos do Ceo Profundo do Sur (152 obxectos en total). O catálogo de Bennett é contribución  de Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
gl: Esta listaxe de 111 obxecto de A.J. Crayon e Steve Coe úsana membros do Club de Astronomía Saguaro de Fénix, AZ, como un catálogo dos mellores obxecto do NGC.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
gl: Demostración do tempo medio dos acontecementos raros: fenómeno de triple sombra dos satélites de Xúpiter de 1900 a 2100. Todos os eventos se dan en tempo dinámico.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
gl: O planeta Xúpiter ás veces parece estar sen lúas, cando os catro satélites galileanos son invisibles asemade porque pasan polo disco (tránsito) do planeta, están detrás do planeta (ocultación), ou están na sombra (eclipse). Este script amosa estes raros fenómenos de 1900 a 2100 en tempo dinámico.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
gl: O script amosa fenómenos interesantes - ocultacións de estrellas brillantes por planetas, 2000 a 2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
gl: O script amosa fenómenos interesantes e moi raros - ocultacións mutuas de planetas, 0 a 2500.

en: A tour of the Solar System planets
gl: Un tour polos planetas do Sistema Solar.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
gl: Demostración do analema - o camiño do Sol no ceo durante o ano terrestre

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
gl: Demostración do analema - o camiño do Sol no ceo durante un ano marciano.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
gl: Unha demostración do analema - o camiño do Sol no ceo durante un ano de Saturno.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
gl: Unha demostración do analema - o camiño do Sol no ceo durante un ano de Urano.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
gl: Maratón Messier do 20 de marzo de 2020. Os datos do script tomáronse do arquivo de observación de GaoXing http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
gl: Crea 6 mosaicos (Norte/Leste/Sur/Oeste/Arriba/Abaixo) para un skybox. Estes pódense usar aínda por exemplo en Unity3D ou noutros ambientes 3D. O directorio de saída e os nomes de rquivo pódense establecer con variables de entorno STEL_SKYBOX_DIR e STEL_SKYBOX_BASENAME. Tamén se escribe un ficheiro de datos, podes establecer o seu nome coa variable de entorno OUTPUT_DATA. Le o guión para comprender como aplicalo ós teus proxectos.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
gl: Este script axudarache a facer traballos prácticos para a navegación celeste: define unha localización aleatoria e ocúltaa da GUI.

en: &Choose
gl: Es&coller

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
gl: Cursor en %1, %2 Preme ESC para cancelar

en: Detail View
gl: Vista detallada

en: Recent Places
gl: Lugares recentes

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
gl: %1 xa existe.
    Quérelo reemprazar?

en: &New Folder
gl: &Novo Cartafol

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
gl: Samoa (Americana)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en: St Barthelemy
gl: San Bartolomé

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
gl: Congo (Rep.Dem.)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
gl: Rep. Centroafricana

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
gl: Bretaña (UK)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
gl: Saint Kitts e Nevis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
gl: Corea do norte

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
gl: Corea do sur

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
gl: St Lucía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
gl: San Martiño (Francés)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
en: Myanmar (Burma)
gl: Myanmar (Birmaña)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
gl: St Pierre e Miquelon

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Helena
en: St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
gl: St Helena, Ascension e Tristan da Cunha

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
gl: St Maarten (Alemán)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan
en: Taiwan (Province of China)
gl: Taiwan (Provincia de China)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Outlying_Islands
en: US Minor Outlying Islands
gl: Illas US Minor Outlying

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Vincent_&_Grenadines
en: St Vincent and the Grenadines
gl: St Vincent e As Granadinas

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Virgin_Islands
en: Virgin Islands (British)
gl: Illas Virxes (Gran Bretaña)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Virgin_Islands
en: Virgin Islands (U.S.)
gl: Illas Virxes (U.S.)

en: Modified Julian Day
gl: Día Xuliano Modificado

en: Edit keyboard shortcuts...
gl: Editar teclas de atallo...

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
gl: Listaxe estándar de lugares con nome só en Inglés (sen acentos nin diacríticos).

en: Reset Location List
gl: Limpar listaxe de localizacións

en: Current location information
gl: Información de localización actual

en: Delete from list
gl: Borrar da listaxe

en: Return to default location
gl: Volver á localización por defecto

en: Enter the elevation in meter
gl: Poñer a elevación en metros

en: Get location from Network
gl: Tomar a localización de Internet

en: Use current location as default
gl: Usar por defecto a actual localización

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
gl: Podes pór valores en graos decimais, ou usando o formato dms, por exemplo: +1d 12m 8s

en: Planet:
gl: Planeta:

en: Use custom time zone
gl: Usar zona horaria personalizada

en: Time zone:
gl: Zona horaria:

en: Name/City:
gl: Nome/Cidade:

en: Enable daylight saving time
gl: Activar o horario de verán

en: Use tab key for select of found items
gl: Usar a tecla tab para seleccionar os items atopados

en: Greek letters for Bayer designations
gl: Letras gregas para designacións Bayer

en: Query SIMBAD about selected object
gl: Buscar o obxecto seleccionado en SIMBAD

en: All IDs
gl: Todo IDs

en: Spectral Class
gl: Clase Espectral

en: Morph. Descr.
gl: Morf. Descr.

en: Max. search radius
gl: Radio de busca máx.

en: arcseconds
gl: arcosegundos

en: Max. results
gl: Max. resultados

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
gl: Nota: esta ferramenta non pode aplicar a corrección de refracción por coordenadas

en: Coordinate system:
gl: Sistema de coordenadas:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
gl: Algúns obxectos pódense atopar despois da activación dos respectivos plugins.

en: names in English
gl: nomes en inglés

en: Search in list...
gl: Buscar na listaxe...

en: Use autofill only from the beginning of words
gl: Usar autocompletar xa dende o inicio das palabras

en: Lock position when coordinates are used
gl: Bloquear a posición cando se usan coordenadas

en: Show FOV center marker when position is search
gl: Amosa o marcador de centro do FOV cando a posición está en busca

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
gl: Usar a base de datos astronómica online SIMBAD

en: Use SIMBAD
gl: Usar SIMBAD

en: Max items to display:
gl: Número máximo de elementos para mostrar:

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
gl: OCP

en: Deep-Sky Objects
gl: Obxectos do ceo profundo

en: Markings
gl: Marcadores

en: Starlore
gl: Tradición estelar

en: Surveys
gl: Informes

en: Zodiacal Light brightness:
gl: Brillo da Luz Zodiacal:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
gl: Atenuar o brillo das estrelas a carón dun obxecto moi brillante.

en: Dynamic eye adaptation
gl: Adaptación dinámica do ollo

en: Atmosphere visualization
gl: Visualización da atmosfera

en: pressure, temperature, extinction coefficient
gl: presión, temperatura, coeficiente de extinción

en: Refraction/Extinction settings...
gl: Refracción/Configuración de extinción...

en: Settings for sporadic meteors
gl: Axustes para meteoros esporádicos

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
gl: Estrelas fugaces

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
gl: Taxa horaria cenital para meteoros esporádicos

en: Milky Way brightness/saturation:
gl: Brillo/Saturación da Vía Láctea

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
gl: Cambiando a saturación de totalmente insaturada (0.00) ó valor por defecto (1.00).

en: Light pollution:
gl: Polución lumínica:

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
gl: Usar datos de polución lumínica da base de datos de localizacións e ignorar os axustes para a polución lumínica da caixa esquerda

en: take from locations database
gl: Tirar da base de datos de localizacións

en: Absolute scale:
gl: Escala absoluta:

en: Show stars with pointed rays
gl: Amosar estrelas con raios en punta

en: Spiky stars
gl: Estrelas con puntas

en: Limit the magnitude of stars
gl: Límite da magnitude das estrelas

en: Limit magnitude:
gl: Magnitude límite:

en: Use additional names of stars
gl: Usar nomes de estrelas adicionais

en: Labels and Markers
gl: Etiquetas e marcadores

en: Twinkle:
gl: Escintileo:

en: Relative scale:
gl: Escala relativa:

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
gl: Usar denominacións de estrelas en vez dos seus nomes comúns para etiquetas de pantalla

en: Use designations for screen labels
gl: Usar as denominacións para etiquetas de pantalla

en: Vertical viewport offset
gl: Compensación de vista vertical

en: Solar System objects
gl: Obxectos do Sistema Solar

en: Color of nomenclature labels
gl: Cor das etiquetas de nomenclatura

en: Show hints and labels for planetary features
gl: Amosar pistas e etiquetas para as características planetarias

en: Show planetary nomenclature
gl: Amosar nomenclatura planetaria

en: Scale Moon:
gl: Escala da Lúa:

en: Show planet markers
gl: Amosar etiquetas de planetas

en: Show orbits
gl: Amosar órbitas

en: Show orbit even if planet is off screen
gl: Amosar a órbita aínda que o planeta estea fóra da pantalla

en: permanently
gl: permanentemente

en: Configure colors of orbit lines
gl: Configurar cores de liñas de órbita

en: Colors...
gl: Cores...

en: Orbits thickness in pixels
gl: Grosor das órbitas en píxeles

en: Planets magnitude algorithm:
gl: Algoritmo de magnitude de planetas:

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
gl: Desactiva isto se queres ver a órbita do planeta seleccionado e as súas lúas.

en: Only orbit for selected object
gl: Só órbita do obxecto seleccionado

en: Color of trails
gl: Cor das trazas

en: Show trails
gl: Amosar trazas

en: Trails thickness in pixels
gl: Grosor dos ronseis en píxeles

en: Use custom settings of GRS:
gl: Usar opcións personalizadas de GRS:

en: GRS details...
gl: Detalles de GRS...

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
gl: Ocultar nomenclatura no corpo celeste do observador

en: Use more accurate 3D models (where available)
gl: Usar modelos 3D máis precisos (se os hai)

en: Color of planet labels
gl: Cor das etiquetas dos planetas

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
gl: Activa isto para simular o efecto da velocidade real da luz (recomendado).

en: Simulate light speed
gl: Simular velocidade da luz

en: Simulate self-shadowing
gl: Simular autosombras

en: Only orbits of major planets
gl: Órbitas só de planetas maiores

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
gl: Desactiva isto se queres ver as trazas de todos os corpos do sistema solar.

en: Only for N latest selected objects:
gl: Só para os obxectos seleccionados máis recentemente ó N

en: Limit the magnitude of solar system objects
gl: Límite de magnitude dos obxectos do sistema solar

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
gl: O Almanaque Astronómico (por defecto) ten un 2% de ampliación, Danjon (1951) usa un modelo lixeiramente diferente

en: Earth shadow enlargement after Danjon
gl: Ampliación da sombra da Terra despois de Danjon

en: Scale minor bodies:
gl: Escala de corpos menores:

en: Scale planets:
gl: Planetas a escala

en: Scale Sun:
gl: Sol a escala:

en: Toggle drawing halo around the Moon
gl: Cambiar o bafo arredor da lúa

en: Show Moon's halo
gl: Amosar o bafo da Lúa

en: Show Sun's glare
gl: Amosar encandeamento do Sol

en: Display objects from catalogs
gl: Amosar obxectos de catálogos

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
gl: Un catálogo de Rexións de emisión Hα no Sur da Vía Láctea (Rodgers+, 1960)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
gl: Catálogo de remanentes de supernovas galácticas (Green, 2014)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
gl: Catálogo de Galaxias que Interactúan (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
gl: Catálogo de Barnard de 349 Obxectos Escuros no Ceo (Barnard, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
gl: Catálogo Xeral Uppsala de Galaxias

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
gl: Grupo Compacto Hickson (Hickson+, 1982)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
gl: Catálogo de Nebulosas de Reflexión (van den Bergh, 1966)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
gl: Un Catálogo de Cúmulos de Estrelas de Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
gl: Catálogo Índice de Nebulosas e Cúmulos de Estrelas

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
gl: Catálogo de Lynds de Nebulosas Brillantes (Lynds, 1965)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
gl: Atlas de Galaxias Peculiares (Arp, 1966)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
gl: Catálogo Strasbourg-ESO de Nebulosas Planetarias Galácticas (Acker+, 1992)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
gl: Catálogo de Rexións HII (Sharpless, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
gl: Catálogo de negulosas galácticas difusas brillantes (Cederblad, 1946)

en: Principal Galaxy Catalog
gl: Catálogo de Galaxias Principal

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
gl: Catálogo de Cúmulos ricos de galaxias (Abell+, 1989)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
gl: Catálogo de Cúmulos Galácticos abertos (Collinder, 1931)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
gl: Catálogo e distancias de rexións H II opticamente visibles (Dickel+, 1969)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
gl: Catálogo de Lynds de Nebulosas Escuras (Lynds, 1962)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
gl: Catálogo de estrelas do sur con nebulosidade (van den Bergh e Herbst, 1975)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
gl: ESO/Uppsala Survey do Atlas ESO(B) (Lauberts, 1982)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
gl: Catálogo de Nebulosas Planetarias Galácticas (Kohoutek, 2001)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
gl: Novo Catálgo Xeral de Nebulosas e Cúmulos de Estrelas

[ctx: other catalogs]
en: Other
gl: Outro

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
gl: Catálogo van den Bergh-Hagen (Catálogo uniforme de cúmulos no Sur da Vía Láctea; van den Bergh e Hagen, 1975)

en: Filter by type
gl: Tipo de filtro

en: Hydrogen regions
gl: Rexións de Hidróxeno

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
gl: Usar axustes proporcionais ó tamaño angular dos obxectos do ceo profundo

en: Use proportional hints
gl: Usar axustes proporcionais

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
gl: Usa o brillo da superficie de obxectos do ceo profundo para a escala de visibilidade dos seus marcadores e etiquetas.

en: Use surface brightness
gl: Usar brillo superficial

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
gl: Magnitude límite (para observación visual/binoculares) dos obxectos do ceo profundo.

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
gl: Usar as denominacións de obxectos do ceo profundo cos seus nomes comúns para as etiquetas de pantalla

en: Configure colors of markers
gl: Configurar cor de marcadores

en: Use outlines for big deep-sky objects
gl: Usar bordos para obxectos grandes do espazo profundo

en: Limit angular size (arcmin):
gl: Tamaño angular límite (minarc)

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
gl: Tamaño angular mínimo en minarc para obxectos do ceo profundo visibles

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
gl: Tamaño angular máximo en minarc para obxectos do ceo profundo visibles

en: Use additional names of DSO
gl: Usar nomes adicionais do DSO

en: Celestial Sphere
gl: Esfera celeste

en: Color of circular marker of FOV
gl: Cor do marcador circular de FOV

en: Color of ecliptic poles (of date)
gl: Cor dos polos eclípticos (de data)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
gl: Amosar coluros (cada un dos dous círculos máximos que, na esfera celeste, pasan polos polos e cortan a eclíptica nos puntos equinocciais e nos puntos solsticiais).

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
gl: Etiquetas para as direccións cardinais (rosa de compás de 4 ventos).

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
gl: Etiquetas para as direccións intercardinais (ou ordinais) (rosa de compás de 8 ventos).

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
gl: Etiquetas para as direccións intercardinais secundarias (rosa do compás de 16 ventos).

en: Zenith and Nadir
gl: Cénit e Nadir

en: Show partitions
gl: Amosar particións

en: Color of rectangular marker of FOV
gl: Cor do marcador rectangular de FOV

en: Label partitions
gl: Particións de etiqueta

en: Precession circles
gl: Círculos de precesión

en: Color of Prime Vertical
gl: Cor da Vertical Primordial

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
gl: Amosar marcador rectangular do campo de visión (FOV)

en: Rectangular FOV
gl: FOV Rectangular

en: Width of rectangle, in degrees
gl: Largo do rectángulo, en graos

en: Height of rectangle, in degrees
gl: Alto do rectángulo, en graos

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
gl: Ángulo de rotación do rectángulo, en graos

en: Show Galactic equator line.
gl: Amosar liña do ecuador galáctico.

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
gl: Estes círculos deliminan as estrelas que están sempre sobre (respectivamente baixo) o horizonte matemático.

en: Circumpolar circles
gl: Círculos circumpolares

en: Color of antisolar point
gl: Cor de punto antisolar

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
gl: Coordenadas ecuatoriais de J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
gl: Grella ecuatorial (J2000)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
gl: Liña de lonxitude de oposición/conxunción - a liña de lonxitude eclíptica que pasa por ambos polos da eclíptica, o Sol e o punto de oposición.

en: Color of the supergalactic grid
gl: Cor da grella supergaláctica

en: Equinoxes (J2000)
gl: Equinoccios (J2000)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
gl: Amosar polos eclípticos de J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
gl: Polos eclípticos (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
gl: Amosar a liña da eclíptica e a data actual.

en: Colures
gl: Coluros

en: Show Prime (East-West) Vertical.
gl: Amosar Vertical Primordial (Leste-Oeste)

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon.
gl: Este círculo representa o tamaño central da Terra, unha sombra profunda na distancia da Lúa.

en: Earth umbra
gl: Umbra da Terra

en: Show point of Earth's center of deep shadow in the distance of the Moon.
gl: Amosar o punto do centro da sombra profunda da Terra na distancia da Lúa.

en: Equator (of date)
gl: Ecuador (de data)

en: Show meridian line.
gl: Amosar liña do meridiano.

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
gl: Círculos instantáneos do eixe da Terra no seu movemento arredor dos polos da eclíptica. Só dende a terra.

en: Color of the solstice points (J2000.0)
gl: Cor dos puntos de solsticio (J2000.0)

en: Color of galactic equator
gl: Cor do ecuador galáctico

en: Show ecliptic poles of current date.
gl: Amosar polos eclípticos da data actual.

en: Ecliptic poles (of date)
gl: Polos eclípticos (de data)

en: Color of the solstice points (of date)
gl: Cor dos puntos de solsticio (de data)

en: Color of ecliptic (of date)
gl: Cor da eclíptica (de data)

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
gl: Cor da liña de lonxitude oposición/conxunción

en: Color of the galactic grid
gl: Cor da grella galáctica

en: Color of compass marks
gl: Cor dos marcadores do compás

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
gl: Amosar liña da eclíptica de J2000.0 (plano fundamental VSOP87A)

en: Color of galactic poles
gl: Cor dos polos galácticos

en: Show mathematical horizon line.
gl: Amosar a liña do horizonte matemático

en: Show marker of center for field of view (FOV)
gl: Amosar marcador do centro do campo de visión (FOV)

en: Center of FOV
gl: Centro de FOV

en: Show circular marker of field of view (FOV)
gl: Amosar o marcador circular de campo de visión (FOV)

en: Circular FOV
gl: FOV Circular

en: Field of view in degrees
gl: Campo de visión en graos

en: Ecliptic (of date)
gl: Eclíptica (de data)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
gl: Cor dos polos celestes (J2000.0)

en: Ecliptic (J2000)
gl: Eclíptica (J2000)

en: Color of galactic center and anticenter
gl: Cor do centro galáctico e anticentro

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
gl: Amosar ecuador de coordenadas Supergalacticas de De Vaucouleurs (1976), definido pola distribución das galaxias próximas.

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
gl: Amosar unha liña vertical (con marcadores de altitude opcionais) no centro da pantalla.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
gl: Cor dos polos eclípticos (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
gl: Coordenadas da eclíptica para J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
gl: Grella da eclíptica (J2000)

en: Solstices (J2000)
gl: Solsticios (J2000)

en: Color of celestial poles (of date)
gl: Cor dos polos celestes (de data)

en: Color of precession circles
gl: Cor dos círculos de precesión

en: Color of equator (of date)
gl: Cor do ecuador (de data)

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
gl: Ápice e Antiápice indican cara a onde o planeta do observador avanza ou retrocede, respectivamente.

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
gl: Coordinadas Galácticas, Sistema II (IAU 1958)

en: Equator (J2000)
gl: Ecuador (J2000)

en: Color of cardinal points
gl: Cor dos puntos cardinais

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
gl: Coordenadas da eclíptica para a data actual. Só dende a Terra.

en: Ecliptic grid (of date)
gl: Grella da eclíptica (de data)

en: Color of equator (J2000.0)
gl: Cor do ecuador (J2000.0)

en: Color of the azimuthal grid
gl: Cor da grella acimutal

en: Color of ecliptic (J2000.0)
gl: Cor da eclíptica (J2000.0)

en: Color of supergalactic equator
gl: Cor do ecuador supergaláctico

en: Show celestial equator of current planet and date.
gl: Amosar ecuador celeste do actual planeta e data.

en: Color of altitude line
gl: Cor da liña de altitude

en: Color of the equatorial grid (of date)
gl: Cor da grella ecuatorial (de data)

en: Solstices (of date)
gl: Solsticios (de data)

en: Color of meridian
gl: Cor do meridiano

en: The line thickness for grids and lines
gl: Grosor da liña para cuadrículas e liñas

en: Thickness: lines
gl: Grosor: liñas

en: Thickness of line in pixels
gl: Grosor da liña en píxeles

en: The line thickness for circle partitions
gl: Grosor da liña para as particións do círculo

en: partitions
gl: particións

en: Thickness of partitions in pixels
gl: Grosor das particións en píxeles

en: Color of Zenith and Nadir
gl: Cor do Cénit e do Nadir

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
gl: Altitudes de acimut (contado dende o Norte cara ó Leste)

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon.
gl: Este círculo representa o bordo máis exterior da sombra da Terra na distancia da Lúa.

en: Earth penumbra
gl: Penumbra da Terra

en: Show celestial poles of J2000.0.
gl: Amosar polos celestes de J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
gl: Polos celestes (J2000)

en: Show celestial equator of J2000.0.
gl: Amosar ecuador celeste de J2000.0.

en: Color of colures
gl: Cor dos coluros

en: Color of umbra circle
gl: Cor do círculo de umbra

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
gl: Cor da grella da eclíptica (J2000.0)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
gl: Amosar ecuador de coordenadas Supergalacticas de De Vaucouleurs (1976).

en: Color of penumbra circle
gl: Cor do círculo de penumbra

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
gl: Cor da grella ecuatorial (J2000.0)

en: Equinoxes (of date)
gl: Equinoccios (de data)

en: Color of Apex and Antapex points
gl: Cor dos puntos Ápice e Antiápice

en: Color of the ecliptical grid (of date)
gl: Cor da grella da eclíptica (de data)

en: Color of circumpolar circles
gl: Cor dos círculos circumpolares

en: Color of the equinox points (of date)
gl: Cor dos puntos do equinoccio (de data)

en: Solar equator projected into space.
gl: Ecuador solar proxectado ó espazo.

en: Color of marker of center of FOV
gl: Cor do marcador de centro de FOV

en: Color of horizon
gl: Cor do horizonte

en: Color of the projected Solar equator line
gl: Cor da liña do ecuador solar proxectado

en: Color of the invariable plane of the Solar system
gl: Cor do plano invariable do sistema solar

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
gl: Coordinadas ecuatoriais de data actual e planeta

en: Equatorial grid (of date)
gl: Grella ecuatorial (de data)

en: Show celestial poles of current planet and date.
gl: Amosar polos celestes do planeta actual e data

en: Celestial poles (of date)
gl: Polos celestes (de data)

en: Color of supergalactic poles
gl: Cor dos polos supergalácticos

en: Color of the equinox points (J2000.0)
gl: Cor dos puntos do equinoccio (J2000.0)

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
gl: Un plano perpendicular ó vector de momento angular do sistema solar.

en: Invariable plane of the Solar system
gl: Plano Invariable do Sistema Solar

en: Add/remove landscapes...
gl: Engadir/Eliminar paisaxes...

en: Draw horizon polyline if one is defined.
gl: Debuxa a polilínea do horizonte se está definida.

en: Draw only polygon
gl: Debuxar só polígono

en: Set the planet and position as specified for the selected landscape
gl: Establece o planeta e a posición como se especifica para a paisaxe seleccionada

en: Position from landscape
gl: Posición dende landscape

en: Show landscape labels
gl: Amosar etiquetas de paisaxe

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
gl: Amosar a capa de iluminación (ventá de brillo, polución lumínica...)

en: Show illumination
gl: Amosar iluminación

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
gl: Usar o brillo mínimo que se especifica en landscape.ini

en: from landscape, if given
gl: dende a paisaxe, se a hai.

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
gl: Usar un brillo mínimo para manter visible a paisaxe tamén na escuridade

en: Minimal brightness:
gl: Brillo mínimo:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
gl: Franxa de valores 0..1 (paisaxe negra pola noite - paisaxe totalmente iluminada)

en: Show fog
gl: Amosar a néboa

en: Show ground
gl: Amosar o chan

en: Use this landscape as default
gl: Usar esta paisaxe por omisión

en: Use native names for planets from current culture
gl: Usar nomes nativos da cultura actual para os planetas

en: Use native names for planets
gl: Usar nomes nativos para os planetas

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
gl: Seleccionar se se prefiren nomes abreviados, orixinais ou traducidos.

en: Color of asterism lines
gl: Cor das liñas de asterismos

en: Show asterism lines
gl: Amosar liñas de asterismos

en: Show boundaries of constellations
gl: Amosar o límite das constelacións

en: Show boundaries
gl: Amosar límites

en: Color of ray helpers
gl: Cor de axudantes de raios

en: Show ray helpers
gl: Amosar axudantes de raios

en: Show art in brightness
gl: Mostrar arte no brillo

en: Show constellation lines
gl: Amosar liñas de constelacións

en: Color of asterism names
gl: Cor dos nomes de asterismos

en: Show asterism labels
gl: Amosar etiquetas de asterismos

en: Constellations font size
gl: Tamaño de letra para as constelacións

en: Asterisms font size
gl: Tamaño de letra para os asterismos

en: Use this sky culture as default
gl: Usar esta cultura do ceo por omisión

en: Selected object information
gl: Información do obxecto seleccionado

en: Additional settings for Graphical User Interface
gl: Axustes adicionais para a Interface de Usuario Gráfica

en: Program Language
gl: Linguaxe do Programa

en: Sky Culture Language
gl: Linguaxe das Culturas do Ceo

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
gl: Esta característica non foi probada dabondo!

en: Ephemeris settings
gl: Configuración de efemérides

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
gl: DE431 fornece datos de posición para os anos -13000...+17000. Só para aplicacións especiais.

en: Use DE431 (long-time data)
gl: Usar DE431 (datos de hai moito tempo)

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
gl: DE430 proporciona a maior exactitude, só para os anos  1550...2650.

en: Use DE430 (high accuracy)
gl: Usar DE430 (alta precisión)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
gl: Recoméndase usar VSOP87 só para os anos -4000...+8000, pero proporciona posicións útiles fóra deste intervalo.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
gl: VSOP87/ELP2000-82B úsase cando estes non están instalados ou activados.

en: Default options
gl: Opcións predeterminadas

en: Save view
gl: Gardar vista

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
gl: Gardar as preferencias para a próxima vez que se inicie Stellarium

en: Save settings
gl: Gardar a configuración

en: Restore the default settings that came with Stellarium
gl: Restablecer a configuración por defecto

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
gl: Gardar tanto o FOV actual e dirección de vista ou todas as opcións actuais para usar no seguinte inicio. Restaurar os axustes por defecto require reiniciar o Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
gl: Campo vertical (altura) da vista cando Stellarium se inicia

en: The direction you're looking when Stellarium starts
gl: Dirección á que se apunta cando inicia Stellarium

en: Display less information
gl: Amosar menos información

en: Display all information available
gl: Amosar toda a información dispoñible

en: All available
gl: Todo dispoñible

en: Display no information
gl: Non amosar información

en: Display user settings information
gl: Ver información de configuración do usuario

en: Displayed fields
gl: Campos amosados

en: Equatorial coordinates, equinox of date
gl: Coordenadas ecuatoriais, equinoccio de data

en: Hour angle/Declination
gl: Ángulo horario/Declinación

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
gl: Coordenadas da eclíptica, equinoccio de data  (só para a Terra)

en: Ecliptic coordinates (of date)
gl: Coordienadas da eclíptica (de data)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
gl: Coordenadas ecuatoriais, equinoccio de J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
gl: Ascensión Recta/Declinación (J2000)

en: Absolute magnitude
gl: Magnitude absoluta

en: Supergalactic coordinates
gl: Coordenadas supergalácticas

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
gl: Coordenadas eclípticas, equinoccio J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
gl: Coordenadas da eclíptica (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
gl: Ascensión Recta/Declinación (da data)

en: Sidereal time
gl: Tempo sideral

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
gl: Movemento relativo anual (estrelas) ou movemento horario (obxectos do sistema solar)

en: Proper Motion
gl: Movemento Relativo

en: Galactic coordinates
gl: Coordinadas galácticas

en: The type of the object (star, planet, etc.)
gl: O tipo de obxecto (estrela, planeta...)

en: Additional coordinates (from plugins)
gl: Coordenadas adicionais (para plugins)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
gl: Amosar tempo de saída, tránsito e posta do obxecto celeste

en: Rises, transits and sets
gl: Saídas, tránsitos e postas

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
gl: Abreviatura de constelación IAU de 3 letras

en: Angular or physical size
gl: Tamaño angular ou físico

en: Spectral class, nebula type, etc.
gl: Clase espectral, tipo de nebulosa,...

en: Additional information
gl: Información adicional

en: Visual magnitude
gl: Magnitude visual

en: Horizontal coordinates
gl: Coordenadas horizontais

en: Azimuth/Altitude
gl: Acimut/Altitude

en: Catalog number(s)
gl: Número(s) de catálogo

en: Elongation and phase angle
gl: Ángulo de elongación e fase

en: Show additional buttons
gl: Amosar botóns adicionais

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
gl: Mudar a visualización do botón para o informe HiPS. Seleccionar un informe nos axustes de Vista.

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
gl: Un botón para cambiar a grella J2000 Ecuatorial

en: ICRS grid
gl: Grella ICRS

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
gl: Botóns para inverter a imaxe vertical e horizontalmente.

en: Flip buttons
gl: Botóns de inversión

en: A button to toggle galactic grid
gl: Un botón para cambiar a grella galáctica

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
gl: Mudar a visualización do botón para o Digitized Sky Survey

en: A button to toggle ecliptic grid of date
gl: Un botón para cambiar a grella eclíptica de data

en: Toggle display of nebula images.
gl: Mudar a visualización de imaxes da nebulosa.

en: Nebula background
gl: Fondo da nebulosa

en: Enable a feature to store favorite views.
gl: Activar unha función para almacenar as vistas favoritas.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
gl: Cambiar o uso do fondo con botóns GUI

en: Use buttons background
gl: Usar botóns de fondo

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
gl: Amosar o botón ademais do atallo de teclado?

en: Quit button
gl: Botón de saída

en: Fullscreen button
gl: Botón de pantalla completa

en: Centering button
gl: Botón de centrado

en: Star catalog updates
gl: Actualizacións de catálogos de estrelas

en: Click here to start downloading
gl: Premer aquí para comezar a descarga

en: Download this file to view even more stars
gl: Descarga este ficheiro para ver aínda máis estrelas

en: Restart the download
gl: Reiniciar a descarga

en: Stop the download. You can always restart it later
gl: Deter a descarga. Pódela retomar noutro momento

en: Additional information settings
gl: Axustes de información adicional

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
gl: Usar notación curta para unidades de medida de brillo en superficie

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
gl: Usar unidades de medida mag/arcsec^2 para o brillo de superficie

en: Use formatting output for coordinates and time
gl: Usar saída con formato para as coordenadas e o tempo

en: Use designations for celestial coordinate systems
gl: Usar designacións para os sistemas de coordenadas celestes

en: Startup date and time
gl: Data e hora de inicio

en: Starts Stellarium at system clock date and time
gl: Inicia Stellarium coa data e hora do sistema

en: System date and time
gl: Data e hora do sistema

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
gl: Axustar o tempo de simulación á seguinte instancia da hora do día no que se inicia Stellarium

en: System date at:
gl: Data do sistema en:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
gl: Usar unha data e hora específicas cando se inicia Stellarium

en: Use current local date and time
gl: Usar data e hora local actuais

en: use current
gl: usar a actual

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
gl: Estas opcións controlan o xeito en que a hora e a data se mostran na barra do fondo.

en: Display formats of date and time
gl: Amosar formatos de data e hora

en: and time:
gl: e tempo:

en: Time correction
gl: Corrección de tempo

en: Edit equation
gl: Editar ecuación

en: Planetarium options
gl: Opcións de planetario

en: Use decimal degrees for coordinates
gl: Usar graos decimais para as coordenadas

en: Use decimal degrees
gl: Usar graos decimais

en: Font size: Screen
gl: Tamaño de letra: Pantalla

en: Base font size for on-screen text
gl: Tamaño de letra base para o texto en pantalla

en: Graphical user interface
gl: Interface de usuario gráfico

en: Base font size for dialogs
gl: Tamaño de letra base para os diálogos

en: Pre-select fonts for a particular writing system
gl: Preseleccionar tipos de letraq para un sistema de escritura particular

en: Info text color for overwrite
gl: Cor do texto de info para sobreescribir

en: Set one color for text in info panel for all objects
gl: Establecer unha cor para o texto no panel de información para todos os obxectos

en: Overwrite text color
gl: Sobreescribir cor do texto

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
gl: Autoactivar atmosfera e paisaxe cando se selecciona un corpo celeste na fiestra de localización.

en: Auto-enabling for the environment
gl: Autoactivar para o contorno

en: Flash a short message when toggling mount mode.
gl: Amosar unha mensaxe curta cando se active o modo montura.

en: Indication for mount mode
gl: Indicación do modo de montura

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
gl: Activa para observar como é a vista dende a superficie do planeta (recomendado). Se se desactiva, amósase a vista planetocéntrica.

en: Topocentric coordinates
gl: Coordenadas topocéntricas

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
gl: Agochar todo o que estea fóra do circulo central na vista principal.

en: Hides the mouse cursor when inactive
gl: Agochar o cursor do rato cando está inactivo

en: Mouse cursor timeout:
gl: Tempo durante o que se mostra o rato:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
gl: Cando se activa, o «autozoom» tamén establece a dirección de visión inicial.

en: Auto-direction at zoom out
gl: Auto-dirección ó alonxar

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
gl: O desprazamento cinético significa arrastrar paneis de texto directamente no canto de arrastrar as ventás.

en: Use kinetic scrolling
gl: Usar o desprazamento cinético

en: Info text color at daylight
gl: Cor do texto de info á luz do día

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
gl: Permitir o rato para mover (arrastrar) e zoom (roda do rato)

en: Enable mouse navigation
gl: Activar a navegación co rato

en: Align labels with the screen center
gl: Aliñar etiquetas co centro da pantalla

en: Gravity labels
gl: Etiquetas de gravidade

en: Hide other constellations when you click one
gl: Agochar as demais constelacións cando se seleccione unha

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
gl: Activar esta opción para calcular o acimut dende o sur cara ó oeste.

en: Azimuth from South
gl: Acimut dende o Sur

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
gl: A nutación consiste nunha pequena oscilación do eixe da Terra, por valor duns segundos de arco.

en: Include nutation
gl: Incluír nutación

en: Automatic change of landscape when planet is changed
gl: Cambio automático de paisaxe cando cambia o planeta

en: Auto select landscapes
gl: Autoseleccionar paisaxes

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
gl: Forzar a lapela data/hora e centrarse na entrada do día óo activar o panel de datas

en: Set keyboard focus to day input
gl: Establecer o enfoque do teclado na entrada do día

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
gl: A distorsión do espello esférico úsase cando se usa Stellarium cun espello esférico en sistemas planetarios de baixo custe.

en: Spheric mirror distortion
gl: Distorsión do espello esférico

en: Allow keyboard to pan and zoom
gl: Permitir teclado para mover e para zoom

en: Enable keyboard navigation
gl: Activar a navegación co teclado

en: Screenshot Directory
gl: Cartafol de capturas de pantalla

en: Close window when script runs
gl: Pechar a xanela cando se execute un script

en: Run the selected script
gl: Executar o script seleccionado

en: Stop a running script
gl: Deter o script en execución

en: Load at startup
gl: Cargar ó comezo

en: configure
gl: Configurar

en: Add/Remove Landscapes
gl: Engadir/Eliminar paisaxes

en: Add a new landscape
gl: Engadir unha nova paisaxe

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
gl: Instalar unha nova paisaxe dende un arquivo ZIP

en: Switch to the new landscape after installation
gl: Seleccionar a nova paisaxe tras a instalación

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
gl: COIDADO: Eliminar a paisaxe seleccionada conleva borrar os seus arquivos. Esta operación é irreversible.

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
gl: Acción de busca...

en: Primary shortcut
gl: Tecla rápida primaria

en: Alternative shortcut
gl: Tecla rápida alternativa

en: Restore All Defaults
gl: Restaurar todos os valores por defecto

en: Atmosphere Details
gl: Detalles da atmosfera

en: Refraction Settings
gl: Configuración da Refracción

en: Pressure (mbar):
gl: Presión(mbar):

en: Temperature (C):
gl: Temperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
gl: Extinción é a perda do brillo das estrelas debido á atmosfera da Terra. Vén dada en mag/masa de aire, onde a masa de aire é o número de atmosferas que a luz debe atravesar (Cénit: 1; horizonte: preto de 40)

en: Extinction Coefficient:
gl: Coeficiente de Extinción:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
gl: Usar sobre 0,12 para cumes de montaña moi altos, 0,2 para unha paisaxe rural boa, 0,35 para condicións malas.

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
gl: Establece a atmosfera estándar internacional a 0 km MSL

en: Standard Atmosphere
gl: Atmosfera Estándar

en: Great Red Spot Details
gl: Detalles da Gran Mancha Vermella

en: Custom settings for position of GRS
gl: Opcións personalizadas para a posición de GRS

en: yyyy.MM.dd hh:mm
gl: aaaa.MM.dd hh:mm

en: Annual drift (degrees):
gl: Deriva anual (graos):

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
gl: Lonxitude xovigráfica da Gran Mancha Vermella no Sistema II

en: Longitude of GRS (degrees):
gl: Lonxitude de GRS (graos)

en: Date and Time (UTC):
gl: Hora e data (UTC):

en: Open JUPOS website
gl: Abrir web JUPOS

en: View recent GRS measurements
gl: Ver medicións recentes de GRS

en: Load scripts from the User Directory by default
gl: Cargar scripts dende o cartafol do usuario opor defecto

en: Clear output before script runs
gl: Limpar a saída antes de executar o script

en: Include dir:
gl: Incluír cartafol:

en: Celestial bodies above horizon
gl: Corpos celestes sobre o horizonte

en: Planetary Calculator
gl: Calculadora Planetaria

en: Save positions
gl: Gardar posicións

en: Show objects brighter than magnitude
gl: Amosar obxectos con brillo superior á magnitude

en: Up to mag.:
gl: Mag. sup. a:

en: Use horizontal coordinates
gl: Usar coordenadas horizontais

[ctx: horizonal coordinates]
en: H.C.
gl: C.H.

en: List of objects above horizon
gl: Listaxe de obxectos sobre o horizonte

en: Show connecting line between the ephemeris markers
gl: Amosar liña de conexión entre os marcadores de efemérides

[ctx: show line]
en: line
gl: liña

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
gl: Amosar marcadores de posición do actual obxecto no ceo

en: markers
gl: marcadores

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
gl: Amosar as datas de posición actual do obxecto celeste preto dos marcadores

en: Show magnitudes of current celestial body
gl: Amosar magnitudes dos corpos celestes actuais

en: Extra options for ephemeris visualization
gl: Opcións extra para visualización de efemérides

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
gl: Cor do marcador de efemérides para o primeiro corpo celeste
